6(675,16.$/,67$

867$129$
0DWLQLEURM
0%*
,PHLSUH]LPH

'DWXPLVDWSULMDPD

1DLQSULMDPD

2GMHO

+LWQLF 5HGRYQLF 3UHPMHWDMF

'DWXPURHQMD

$GUHVDLEUWHOHIRQD

6SRO

=DQLPDQMH
5DGQLVWDWXV

0F

F

0HGGLMDJQR]D

2VRED]DNRQWDNWLPHSUH]LPHDGUHVDEUWHOHIRQD
2VLJXUDQMH

,]DEUDQLOLMHQLN

3DWURQDQDVHVWUD'=

%URMKRVSLWDOL]DFLMH

3ODQLUDQLRWSXVW6WYDUQL
NXLF GUXJDXVWDQRYDF VDQLWHWF YODVWLWLSULMHYR]F
2ELWHOMXGRPLWHOMDVNUEQLND

$OHUJLMH '$F 1(F /,-(.29,

267$/2
3URFMHQDVDPRVWDOQRVWL QLMHRYLVDQF
RYLVDQXYLHPVWXSQMXF
SRWSXQRRYLVDQ F
RYLVDQXPDQMHPVWXSQMXF

6DPR]EULQMDYDQMH
)L]LNHDNWLYQRVWL
2SUHPDLSRPDJDOD
3RGQRHQMHQDSRUD
3UHKUDQD

KLJLMHQD
KUDQMHQMH
KRGDQMH
SUHPMHWDQMH
WDNHF WDSF KRGDOLFDF
NROLFDFSURWH]DFWUDSH]F
RVRELWRVWL
'$F
1(F
'LMHWD

RYLVDQXYLVRNRPVWXSQMX
F

HOLPLQDFLMD
RVWDOR
REODHQMH
VMHGHQMH
RNUHWDQMH
VWDMDQMH
RVWDOR
RVWDODSRPDJDODLRVRELWRVWL

RUDOQDSUHKUDQDF SDUHQWHUDOQDSUHKUDQDF VRQGDF

VWRPDF RVWDOR

$SHWLW

QRUPDODQF SRYHDQF VPDQMHQF PXQLQDF

SRYUDDQMHF X]URN

*XWDQMH

=XEQDSURWH]D '$F1(F
EH]WHNRDF
RWHDQRF
WHNRF
RVWDORX]URN RVRELWRVWL
2VRELWRVWLLRSLV
QRUPDOQDF
VXKDF
QDVODJHF
RWHHQDF
=DGQMDGHIHNDFLMD
LQNRQWLQHQFLMDF SUROMHYF RSVWLSDFLMDF LOHRVWRPDF
 NRORVWRPDF UHNWDOQRSUDQMHQMHF RVWDOR
QRUPDOQDF LQNRQWLQHQFLMDF YUVWDLQNRQWLQHQFLMH RVRELWRVWL
XULQNDWHWHUF ]DGQMDSURPMHQDXURVWRPDF
'UHQDD
QRUPDOQRF VPDQMHQRF
SRYHDQRF
RVRELWRVWL
.DDOM
'$F 1(F
EH]WHNRDF RWHDQRF
VOX]F
JQRMF
NUYF
RVRELWRVWL

6OX]QLFD
(OLPLQDFLMD
(OLPLQDFLMDVWROLFH
(OLPLQDFLMDXULQD
=QRMHQMH
,VNDOMDYDQMH

'$F
1(F

YDNDQMH
EH]WHNRDF
WHNRF X]URN

3HUFHSWLYQH
VSRVREQRVWL

9LG GREDUF RWHHQF

VOLMHSF

6OXK

GREDUF RWHHQF JOXKF

6OXQLDSDUDW'$F1(F RVRELWRVWL
RVWDOR 'UXJR
O
'$F RSLVERODORNDOL]DFLMDMDLQDYUVWD
1(F

%RO
*RYRU
6SDYDQMH

sestrinska-lista.indd 1

1DRDOHF
OHHF
2QDSURWH]DF

RVRELWRVWL

EH]WHNRDF
DID]LMDF
RVWDOR
1HVDQLFD'$F 1(F RVRELWRVWLVSDYDQMD
+RGDQMHXVQX'$F 1(F

1.6.2006 18:19:37


6YLMHVW

3URFMHQDQD*ODVJRZNRPD
RXYDQDF VRPQROHQFLMDF VRSRUF VWXSRUF NRPDF
RVWDOR VNDOL
LOX]LMHF KDOXFLQDFLMHF NRQIX]LMDF RVWDOLSRUHPHDMLVYLMHVWL

6HNVXDOQRVW
3UYDPHQVWUXDFLMD 2VRELWRVWLYH]DQHX]VSROQRVW
=DGQMDPHQVWUXDFLMD
$NWLYQRVWLNRMHXWMHX 3XHQMH'$F 1(F
$ONRKRO'$F 1(F GURJH
QD]GUDYOMH
NRPGDQJRG NROLLQDGDQJRG RVWDOR
QHSULKYDDQMHF SULODJRLYDQMHF SULKYDDQMHF RVWDOLREOLFLSRQDDQMD
3ULKYDDQMH
]GUDYVWYHQRJVWDQMD

9MHUVNDXYMHUHQMD
RJUDQLHQMD 6DPRSHUFHSFLMDVLJXUQRVWVWUDK
SRWUHEH
'RLYOMDYDQMHKRVSLWDOL]DFLMH
YLVLQD
WHLQD,70
7HPSHUDWXUDLQDLQPMHUHQMD .UYQLWODN'5
/5

),=,.$/1,35(*/('SUHJOHGDYDQMH
3XOVPLQ

3URPMHQDWMHOHVQHWHLQH

'LVDQMHLRVRELWRVWL
.RDL]JOHGLSURPMHQH

*ODYDLYUDW

%UDGHQVNDODERGRYL

/HJHQGD
' 'HNXELWXV
( (GHPL
+ +HPDWRP
5 2WHHQMDWNLYD


7RUDNV
$EGRPHQ
*RUQMLHNVWUHPLWHWL

.DWHWHUL

'RQMLHNVWUHPLWHWL

&9.PMHVWR
'DWXYRHQMD
7NRMHXYHR

7HUDSLMDNRMXX]LPD
=QDQMHR
EROHVWL

VWHHQRF QLMHVWHHQRF
GMHORPLQRVWHHQRF

5L]LN]D SDGF SRYUHGHF

LQIHNFLMXF RVWDOR

WHUDSLML

VWHHQRF QLMHVWHHQRF
GMHORPLQRVWHHQRF

(OHNWURVWLPXODWRU '$F
1(F

QDLQXLYRWD

VWHHQRF QLMHVWHHQRF
GMHORPLQRVWHHQRF

,9NDQLOD PMHVWR
L]JOHG
1D]RJDVWULQDVRQGD
'$F
1(F
7XEXV

6HVWULQVNH
GLMDJQR]H

2VRELWRVWLRSDFLMHQWX

3RWSLVPHGVHVWUHEURMUHJLVWUD

/HJHQGDQLMHRYLVDQ VDPRVWDODQRYLVDQXPDQMHPVWXSQMX WUHEDSRPDJDORRYLVDQXYLHPVWXSQMX WUHEDSRPRGUXJHRVREH

RYLVDQXYLVRNRPVWXSQMX WUHEDSRPDJDORLSRPRGUXJHRVREHSRWSXQRRYLVDQ

sestrinska-lista.indd 2

1.6.2006 18:19:40

,0(,35(=,0(

0$7,1,%52-

2'-(/

D

.$7(*25,=$&,-$

5,=,.=$3$'

%5$'(16.$/$

*/$6*2:
.20$75$80$
6.256.$/$

%2/

32'12(1-(
1$325$

35(+5$1$
',-(7$

2.5(7$1-(

67$-$1-(

6-('$1-(

35(0-(7$1-(

+2'$1-(

2%/$(1-(

(/,0,1$&,-$

+5$1-(1-(

+,*,-(1$

'$780

6$(7$.35$(1-$67$1-$3$&,-(17$7,-(.20+263,7$/,=$&,-(

83,6$7,67831-(9(,%2'29(

6$(7$.75$-12*35$(1-$326783$.$
'$780

,9.$1,/$

85,1$51,
.$7(7(5

&(175$/1,
9(16.,
.$7(7(5

'5(1$$

6720$

267$/2

8SLVDWLGDWXPSRVWDYOMDQMDPMHVWRSRVWDYOMDQMDL]JOHGPMHVWDLQVHUFLMHSURPMHQHX]LPDQMHPLNURELRORNLKX]RUDNDX]VYDNXELOMHNX

REYH]DQMHSRWSLVPHGVHVWUH

sestrinska-lista.indd 3

1.6.2006 18:19:40


867$129$
,0(,35(=,0(
'$7806$7

sestrinska-lista.indd 4

75$-1235$(1-(67$1-$3$&,-(17$'(&85686
0$7,1,%52-

2'-(/
3273,606

1.6.2006 18:19:40

sestrinska-lista.indd 5

1.6.2006 18:19:40

'$780

6HVWULQVNDGLMDJQR]DSRSULRULWHWX

,PHLSUH]LPH

867$129$

6(675,16.,326783&,

'DWXPURHQMD

2GMHO

3/$1='5$9679(1(1-(*(

(9$/8$&,-$

3RWSLV906EURMUHJLVWUD

&LOMSRSULRULWHWX

0DWLQLEURM

/,67$3529('(1,+6(675,16.,+326783$.$

D

,PHLSUH]LPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0DWLQLEURMBBBBBBBBBB2GMHOBBBBBBBBBBBBBB
'DWXP 6DW

sestrinska-lista.indd 6

3RVWXSFL

3RWSLV06 'DWXP 6DW

3RVWXSFL

3RWSLV06

1.6.2006 18:19:40

sestrinska-lista.indd 7

1.6.2006 18:19:40

'DWXP

2UGLQLUDR 6DW

3RWSLV
3RWSLV
3RWSLV
6DW
6DW
06
06
06
6DW

3RWSLV
06
6DW

3RWSLV
06

6DW

3RWSLV
06

,0(,35(=,0(0$7,1,%52-2'-(/

/LMHNGR]DQDLQGDYDQMDXHVWDORVWGDYDQMD

867$129$

(9,'(1&,-$25',1,5$1(,35,0,-(1-(1(7(5$3,-(

sestrinska-lista.indd 8

1.6.2006 18:19:40

6DW

3HURUDOQR

8126XPO

,QWUDYHQR]QR 3RWSLV06

 ]QRMHQMHSRYUDDQMHYODHQMH

'DWXP
8.8312

8ULQ

6WROLFD

'UHQDD

2VWDOR 

3RWSLV06

8.8312

2GMHO

,=/8,9$1-(XPO

,PHLSUH]LPH 0DWLQLEURM

8126,,=/8,9$1-(7(.8,1$

352&-(1$%2/$
,PHLSUH]LPH

2GMHO

0DWLQLEURM

/(*(1'$







EH]EROD



SRGQROMLYDERO









MDNDERO






QHSRGQROMLYD
ERO

YUORMDNDERO

3RHWDNEROD
'DWXP

          

6DW

2SLVEROD

/RNDFLMD

9ULMHPHMDYOMDQMD

5HDNFLMDQDERO

7UDMDQMHEROD

FRWUDERO

FQDSULWLVDN

FQHRHNLYDQR

FPLURYDQMH

FDNXWQR

FDUHDERO

FQDOXSNDQMH

FXPLURYDQMX

FSODNDQMH

FNURQLQR

FSXOVLUDMXDERO

FQDGRGLU

FXNUHWDQMX

FEOMHGLORNRH

FJUHYLWDERONROLNH

FVSRQWDQR

FNUDWNRSRVOLMHMHOD

F]QRMHQMH

FNRQWLQXLUDQR

FVLMHYDMXDERO

F

FGDQMX

FPXQLQDSRYUDDQMH

FHVWR

FHWDMXDERO

F

FQRX

FLUHQMH]MHQLFD

FSRYUHPHQR

F

F

F

F

F

8(67$/267

3RVWXSFLVHVWUH
3ULPMHQDDQDOJHWLND

2VWDOLSRVWXSFL

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH
'DWXP

6DW

3ULPMHQDDQDOJHWLND

          
2VWDOLSRVWXSFL

/RNDFLMD

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH
'DWXP

6DW

3ULPMHQDDQDOJHWLND

          
2VWDOLSRVWXSFL

/RNDFLMD

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH
'DWXP

6DW

3ULPMHQDDQDOJHWLND

          
2VWDOLSRVWXSFL

/RNDFLMD

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH
'DWXP

6DW

3ULPMHQDDQDOJHWLND

          
2VWDOLSRVWXSFL

/RNDFLMD

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH
'DWXP

6DW

3ULPMHQDDQDOJHWLND

          
2VWDOLSRVWXSFL

/RNDFLMD

(YDOXDFLMD

3RWSLVPHGVHVWUH

sestrinska-lista.indd 9

1.6.2006 18:19:40

sestrinska-lista.indd 10

1.6.2006 18:19:40





'ERN

/ERN

/HD

6DW











































'2%






















0%













,&59(1,/2QHSRYODLVH,, 27((1-((3,'(50$,,,27((1-(327.212*7.,9$,9=$+9$(10,,NRVWWHWLYD

11(.52=$ ,1)32672-,,1)(.&,-$%,17$.71,0-(+85,6381-(17(.8,120%8/$((6.$5$

3273,60(',&,16.(6(675(

(9$/8$&,-$

%5$'(16.$/$

8(67$/26735,-(92-$

$17,'(.8%,7$/1$320$*$/$

326783$.65$120

.2/,,1$6(.5(&,-(
PDODVUHGQMDMDND

58%29,5$1(
FUYHQLORGHSRYLJUDQXODFLMD

2.2/127.,92
PDFHULUDQRXSDOMHQR

9(/,,1$5$1(
LULQDGXELQDGXLQD

2SLVUDQH
,,,,,,,91,1).

'$780

,0(,
35(=,0(

/,67$=$35$(1-('(.8%,786$













2'-(/
























sestrinska-lista.indd 11

1.6.2006 18:19:40

3RVWXSDN

0RJXHNRPSOLNDFLMH
3RWSLVOLMHQLND

'DWXP
YULMHPH
3RVWXSFLPHGVHVWUH

/LVWDVOXL]DXSLVPRJXLKNRPSOLNDFLMDQDNRQPHGLFLQVNRWHKQLNLKSRVWXSDNDNRGSDFLMHQDWDNRGNRMLKMHSULVXWDQYHLUL]LN]DSRMDYXNRPSOLNDFLMD

'DWXP 9ULMHPH



3RWSLVPHGVHVWUH

,0(,35(=,0( 0$7,1,%52- 2'-(/

1$'=251$/,67$5,=,1,+326783$.$8='5$9679(12-1-(=,



,=9-((2,1&,'(178

867$129$

635,-((120,/,1$67$/20
,PHLSUH]LPH

0DWLQLEURM

2GMHO

'DWXPL]YMHD

'DWXPLQFLGHQWD

9ULMHPHLQFLGHQWD

0-(672,1&,'(17$
2SLVLQFLGHQWDVSULMHHQRJLOLQDVWDORJ

F EROQLNDVRED
F NXSDRQLFD
F KRGQLN
F RSHUDFLMVNDVRED
F GUXJRPMHVWR

8]URNLQFLGHQWD

9UVWDLQFLGHQWD
F SDG
F WHUDSLMD
F RSHNRWLQD
F GUXJR

,]YMHHPHGLFLQVNHVHVWUH
,]YMHHEROHVQLND
,]YMHHGUXJHRVREH
2GUHGEHOLMHQLNDSRLQFLGHQWX

7HUDSLMD

3RWSLVOLMHQLND
2GUHGEHLSRVWXSFLPHGLFLQVNHVHVWUH

3RWSLVPHGLFLQVNHVHVWUH
267$/(1$320(1(PDWHULMDOQDWHWDLVOLQR

2EDYLMHVWGRVWDYLWL




3RWSLVPHGVHVWUH5DGQRPMHVWR'DWXP

sestrinska-lista.indd 12

1.6.2006 18:19:40


867$129$

27386123,602='5$9679(1(1-(*(

3DFLMHQW

'DWXPURHQMD

=DNRQVNLRGUHHQVNUEQLN

6URGVWYR

$GUHVD

*UDGJUDGVNRSRGUXMH

7HO
$GUHVDVNUEQLND
7HO
'DWXPSULMDPD

9ULMHPHRWSXVWDGDWXPVDW

.OLQLND2GMHO

0HGLFLQVNDGLMDJQR]DNRGRWSXVWD

,]DEUDQLRELWHOMVNLOLMHQLN
LIUD

62&,-$/1,67$786
LYLVDP'$F

1(F

LYLVD

6RFLMDOQRVWDQMH

7NRPXPRHSUXDWLSRPRSR
RWSXVWXL]EROQLFH

8VNUEVXGRSULMDPDXEROQLFXELOLXNOMXHQL

.RULVQLNVRFLMDOQH
SRPRL

F6XSUXJD

FODQRYLRELWHOML

F5RGLWHOM

F=GUDYVWYHQDQMHJDXNXL

F'MHFD

F1HSURILWQDRUJDQL]DFLMD

F'D

F%UDWVHVWUD

F'RVWDYDKUDQHL]

F1H

F3ULMDWHOM

F=GUDYVWYHQDQMHJDNRMXVDPSODD

F6XVMHGD

F.XQDSRPRQLFD

F1LWNR

F1LWNRQLMHWUHEDOR

8NRMHPVHJPHQWXQMHJH]QDDMQHRVREHQHPRJXSRPRL
F.RGVSHFLMDOQLKSRVWXSDNDVWRPDQD]RJDVWULQDVRQGDSHULWRQHDOQDGLMDOL]D
F8RSVNUELUDQH
F.RGSUHYHQFLMDNRPSOLNDFLMDGXJRWUDMQRJOHDQMD

F.RGRVREQHKLJLMHQHLQNRQWLQHQWQRJSDFLMHQWD

F.RGNXSDQMDWXLUDQMD

F'UXJR

3529('(1$='5$9679(1$1-(*$8%2/1,&,326783&,

1DNRQQRYRQDVWDORJ]GUDYVWYHQRJVWDQMDSRRWSXVWXL]EROQLFHWRSDFLMHQW]QDLPRHXUDGLWLVDPX
SURFHVXVDPR]EULQMDYDQMD

.ROLNRMHSDFLMHQWLQIRUPLUDQLHGXFLUDQXEROQLFL
RVYRPQRYRQDVWDORP]GUDYVWYHQRPVWDQMX
,QIRUPLUDQ

(GXFLUDQ

F3RWSXQR

F3RWSXQR

F'MHORPLQR

F'MHORPLQR

F1LNDNR

F1LNDNR

F=QDDMQHRVREH3

F=QDDMQHRVREH3

3DFLMHQWXGDWHSLVDQHXSXWHR

8795,9$1-(3275(%$=$.217,18,5$120='5$9679(1201-(*208.8,
F3DFLMHQWWUHEDSRRWSXVWXL]EROQLFH]GUDYVWYHQXQMHJXXNXL

9UHPHQVNRUD]GREOMHQXQRVWSUYLKSRVWXSDND=1-XNXL

F,QIRUPDFLMHSDWURQDQRM06

F95/2+,712QDGDQRWSXVWD

F7UHLGDQSRRWSXVWX

F,QIRUPDFLMH06GUXJHNOLQLNHRGMHODLOLVWDFLRQDUQHXVWDQRYH

F+,712SUYLGDQSRRWSXVWX

F7MHGDQGDQDSRRWSXVWX

F'UXJLGDQSRRWSXVWX

)L]LNRVWDQMH

0HQWDOQRVWDQMH

$NWLYQRVW

3RNUHWOMLYRVW

,QNRQWLQHQFLMD

3UHKUDQD

7HNXLQD

F'REUR

F3ULVYLMHVWL

F3RNUHWDQ

F3XQD

F1LMH

F'REUR

F'REUR

F6UHGQMH

F$SDWLDQSDVLYDQ

F+RGDX]SRPR

F2JUDQLHQD

F3RYUHPHQR

F2VUHGQMH

F2VUHGQMH

F6ODER

F.RQIX]DQ

F9H]DQQDNROLFD

F9UORRJUDQLHQD

F8ULQ

F6ODER

F6ODER

F9UORORH

F6WXSRUR]DQ

F9H]DQQDNUHYHW

F1HSRNUHWDQ

F.RPSOHWQR

F1HMHGH

F1HSLMH

'HNXELWXV'$F

1(F

'UXJHUDQH'$F

1(F

6SHFLMDOQHSRWUHEH

/RNDOL]DFLMD

7LSUDQH

F6WRPD

6WXSDQM

/RNDOL]DFLMD

F.DQLOD

9HOLLQD

9HOLLQD

F1D]RJDVWULQDVRQGD

6HNUHFLMD

6WDURVWUDQH

F3HULWRQHMVNDGLMDOL]D

3URFMHQDUL]LNDSR%UDGHQVNDOL

6HNUHFLMD

F.URQLQDKHPRGLMDOL]D

.UDWDNRSLV

F7UDMQDHSLGXUDOQDDQDOJH]LMD
F8ULQDUQLNDWHWHU
F&9.
F'UXJR

sestrinska-lista.indd 13

1.6.2006 18:19:40

6(675,16.(',-$*12=(35,2738678,=%2/1,&(
.DWHJRULMDSDFLMHQWD

2SLVSDFLMHQWRYLKSUREOHPDX]URNDVLPSWRPD

, ,,,,,,9
F F F F

35(3258.(='5$9679(1(1-(*(
3UHSRUXHQSODQSRVWXSDNDX=1-.ROLNRSXWDXWMHGQX

3275(%1,0$7(5,-$/,320$*$/$=$='5$9679(181-(*8
F3UHYRMWRDOHWDUDQH

2SLVSUHSRUXHQRJPDWHULMDODRSUHPH

F,QNRQWLQHQFLMD
F5HWHQFLMDXULQD
F.OL]PD
F1MHJDVWRPH
F1MHJDNDQLOH
F+UDQMHQMHQDVRQGX
F7RDOHWD&9.
F+UDQMHQMHQDVRQGX
'UXJR

3275(%1$7(5$3,-$/,-(.29,.2'.8(
3RSLVSURSLVDQLKOLMHNRYDGQHYQDGR]DQDLQX]LPDQMD

0RJXQRVWX]LPDQMDSULPMHQHOLMHNRYD
F3DFLMHQWPRHVDPUHGRYLWRX]LPDWLOLMHNRYH
F3RWUHEQDNRQWURODNRGX]LPDQMDOLMHNRYD
F3DFLMHQWXWUHEDGUXJDRVREDGDYDWLOLMHNRYH
F3RWUHEQDSULPMHQDSDUHQWHUDOQHWHUDSLMH

'58*,='5$9679(1,5$'1,&,.2-,688=/,-(1,.$8./-8(1,8/,-((1-(8%2/1,&,
F)L]LRWHUDSHXW

'DOMQMLWUHWPDQ

F'LMHWHWLDU

F'$

F3VLKRORJ

F1(

F/RJRSHG

.DGD

F'UXJL

.RPH

3$&,-(17292'2,9/-$9$1-(273867$LQMHJRYLK]QDDMQLKRVRED

'DWXP3RWSLV906RGMHOD
7HOHIRQ

sestrinska-lista.indd 14

1.6.2006 18:19:40

0RJXHVHVWULQVNHGLMDJQR]H

3(5&(3&,-$,
2'5$9$1-(
='5$9/-$

35(+5$1$
0(7$%2/,=$0

(/,0,1$&,-$

$.7,91267,

63$9$1-(
2'025

.2*1,7,912
3(5&(37,91(
)81.&,-(

sestrinska-lista.indd 15

6HVWULQVNDGLMDJQR]D
9LVRNUL]LN]DSDG
1HXLQNRYLWRRGUDYDQMH]GUDYOMD
3RQDDQMHXVPMHUHQRXQDSUMHHQMX]GUDYOMD
1HVXUDLYDQMH
6HGHQWUDQLVWLOLYRWD
/XWDQMH
8LQNRYLWRSULGUDYDQMH]GUDYVWYHQLKSUHSRUXND
1HXLQNRYLWRSULGUDYDQMH]GUDYVWYHQLKSUHSRUXND
9LVRNUL]LN]DR]OMHGH
+LSRWHUPLMD
+LSHUWHUPLMD
9LVRNUL]LN]DSRUHPHDMWHUPRUHJXODFLMH
'HKLGUDFLMD
9LVRNUL]LN]DGHKLGUDFLMX
3RYHDQYROXPHQWHNXLQD
9LVRNUL]LN]DLQIHNFLMH
3RUHPHDMSUHKUDQHPDQMNDYXQRVKUDQH
3RUHPHDMSUHKUDQHSUHNRPMHUDQXQRVKUDQH
9LVRNUL]LN]DRWHHQMHWNLYD
2WHHQMHVOX]QLFHXVQHXSOMLQH
9LVRNUL]LN]DRWHHQMHVOX]QLFHXVQHXSOMLQH
2WHDQRJXWDQMH
2SVWLSDFLMD
9LVRNUL]LN]DRSVWLSDFLMX
3UROMHY
,QNRQWLQHQFLMDVWROLFH
3RUHPHDMHOLPLQDFLMHXULQD
5HWHQFLMDXULQD
,QNRQWLQHQFLMDXULQDVWUHVWRWDOQDUHIOHNVQDXUJHQWQDIXQNFLRQDOQD
6PDQMHQDPRJXQRVWRGUDYDQMDRVREQHKLJLMHQH
6PDQMHQDPRJXQRVWKUDQMHQMD
6PDQMHQDPRJXQRVWREDYOMDQMDQXGH
6PDQMHQDPRJXQRVWRGLMHYDQMDGRWMHULYDQMD
6PDQMHQDPRJXQRVWRGUDYDQMDGRPDLQVWYD
6PDQMHQDSRNUHWOMLYRVW
6LQGURPQHXSRUDEH
9LVRNUL]LN]DVLQGURPQHXSRUDEH
6PDQMHQPLQXWQLYROXPHQ
6PDQMHQRSRGQRHQMHQDSRUD
9LVRNUL]LN]DVPDQMHQRSRGQRHQMHQDSRUD
9LVRNUL]LN]DRWHHQMHUHVSLUDWRUQHIXQNFLMH
VPDQMHQDSURKRGQRVWGLQLKSXWRYD
2WHHQDL]PMHQDSOLQRYD
1HXLQNRYLWRGLVDQMH
1HVDQLFD
3RUHPHDMVSDYDQMD
$NXWQDERO
.URQLQDERO
3RUHPHDMVHQ]RUQHSHUFHSFLMHYL]XDOQDVOXQDNLQHVWHWVNDRNXVQDWDNWLOQDROIDNWRUQD
-HGQRVWUDQR]DQHPDULYDQMH
0XQLQD
$XWRQRPQDGLVUHIOHNVLMD
9LVRNUL]LN]DDXWRQRPQXGLVUHIOHNVLMX
1HXSXHQRVW
6SUHPQRVW]DXHQMH
3RUHPHDMPLVDRQRJSURFHVD
6PHWQMHSDPHQMD
9LVRNUL]LN]DDVSLUDFLMX
$NXWQDVPHWHQRVW
.URQLQDVPHWHQRVW

1.6.2006 18:19:41

6$023(5&(3&,-$

6(.68$/1$
$.7,91267,
5(352'8.&,-$

8/2*$,2'126,6
'58*,0$

8(/-$9$1-(,
72/(5$1&,-$1$
675(6

95,-('1267,,
67$929,

%HVSRPRQRVW
%H]QDGQRVW
3RUHPHDMRVREQRJLGHQWLWHWD
3RUHPHDMWMHOHVQRJL]JOHGD
1LVNRVDPRSRWRYDQMH
.URQLQRQLVNRVDPRSRWRYDQMH
6WUDK
$QNVLR]QRVW
8PRU
3RUHPHDMVHNVXDOQHIXQNFLMH
3URPLMHQMHQVHNVXDOQLREUD]DF
3RUHPHDMVRFLMDOQHLQWHUDNFLMH
8VDPOMHQRVW
9LVRNUL]LN]DXVDPOMHQRVW
2WHHQDYHUEDOQDNRPXQLNDFLMD
DORYDQMH
3URPLMHQMHQLRELWHOMVNLRGQRVL
1HGRVWDWQRURGLWHOMVWYR
2WHHQDVRFLMDOQDLQWHUDNFLMD
1HDGHNYDWQDSULODJRGED
1HXLQNRYLWRVXHOMDYDQMH
2EUDPEHQRVXHOMDYDQMH
1HXLQNRYLWRSRULFDQMH
9LVRNUL]LN]DVDPRR]OMHLYDQMH
9LVRNUL]LN]DQDVLOMHXVPMHUHQRSUHPDGUXJLPD
9LVRNUL]LN]DVDPRXERMVWYR
3RWHNRHSUL]EULQMDYDQMXQMHJRYDWHOM
'XHYQLGLVWUHV
3RUHPHDMUHOLJLR]QRVWL

/,67$2.5(7$1-$3$&,-(1$7$
/LVWDRNUHWDQMDSDFLMHQDWDVHPRHXSRWUHEOMDYDWL]DRUJDQL]DFLMX=1-QDRGMHOLPDVYHLPEURMHP
SDFLMHQDWDNRGNRMLKSRVWRMLUL]LN]DQDVWDQDNUDQH]ERJSULWLVND3DFLMHQWLQDWLPXLOLRGMHOXPRJX
ELWLXNOMXHQLXMHGDQRGWULUDVSRUHGDXUDYQRWHLQSUSDFLMHQDWDXVYDNRPRGWULUDVSRUHGD

6PMHURNUHWDQMD

5DVSRUHG

5DVSRUHG

5DVSRUHG

/HDGRUXDN







'HVQDVWUDQD





SRGQH

/HDUXDN







/LMHYDVWUDQD







'HVQDVWUDQD







/HDYHHUD







/LMHYDVWUDQD







'HVQDVWUDQD





SRQR

/HD







'HVQDVWUDQD







/LMHYDVWUDQD







'HVQDVWUDQD







sestrinska-lista.indd 16

1.6.2006 18:19:41

%5$'(16.$/$=$352&-(186./21267,1$67$1.$'(.8%,786$
%UDGHQVNDODVDVWRMLVHRGSURFMHQHSDUDPHWDUD

x
x
x
x
x
x

VHQ]RUQDSHUFHSFLMDVSRVREQRVWRVREHGDL]YLMHVWLRQHODJRGLXVOLMHGSULWLVNDQDWYUGXSRGORJX
YODQRVWVWXSDQMXNRMHPMHNRDL]ORHQDYOD]L
DNWLYQRVWVWXSDQMIL]LNHDNWLYQRVWL
SRNUHWOMLYRVWVSRVREQRVWRVREHGDPLMHQMDLNRQWUROLUDSRORDMWLMHOD
SUHKUDQDXRELDMHQXQRVKUDQHLWHNXLQH
WUHQMHLUD]YODHQMH

5DVSRQERGRYDNUHHVHRGGRSULWRPHPDQMLEURMERGRYDR]QDDYDYHLUL]LN]DQDVWDQDN
GHNXELWXVD




LPDQMH

1HPDUL]LND
3ULVXWDQUL]LN
8PMHUHQUL]LN
9LVRNUL]LN
9UORYLVRNUL]LN

6(1=251$3(5&(3&,-$

.203/(712
2*5$1,(1$
1HUHDJLUDQDEROQH
SRGUDDMHXVOLMHG
SRUHPHDMDVWDQMD
VYLMHVWLLOLMHRJUDQLHQD
VSRVREQRVWRVMHWDEROL
QDYHHPGLMHOXWLMHOD


95/22*5$1,(1$


/$*$12
2*5$1,(1$
5HDJLUDVDPRQDEROQH 5HDJLUDQDYHUEDOQH
SRGUDDMH%ROLVND]XMH SRGUDDMHDOLQHPRH
MDXNDQMHPLQHPLURP,OL XYLMHNLVND]DWL
MHSULVXWQRVHQ]RUQR
QHODJRGXLOLSRWUHEXGD
RWHHQMHNRMH
JDVHRNUHQH,OLMH
VPDQMXMHSDFLMHQWRYX
SULVXWQRVHQ]RUQR
VSRVREQRVWRVMHWDEROD RWHHQMHNRMH
LOLQHODJRGXXYHHP
VPDQMXMHSDFLMHQWRYX
GLMHOXWLMHOD
VSRVREQRVWRVMHWDEROD
LOLQHODJRGXXMHGQRPLOL
GYDHNVWUHPLWHWD


%(=27((1-$
5HDJLUDQDYHUEDOQH
SRGUDDMH1LVX
SULVXWQDVHQ]RUQD
RWHHQMDPRH
LVND]DWLEROLQHODJRGX

9/$1267

.2$67$/12
9/$1$
.RDMHJRWRYRVWDOQR
YODQD]QRMXULQ
9ODQRVWVH]DPMHXMH
SULVYDNRPRNUHWDQMX
SDFLMHQWD

sestrinska-lista.indd 17


.2$95/29/$1$


.2$3295(0(12
9/$1$
.RDMHHVWRDOLQH
.RDMHSRYUHPHQR
XYLMHNYODQD
YODQD3RVWHOMLQXMH
3RVWHOMLQXMHSRWUHEQR
SRWUHEQRGRGDWQR
SURPLMHQLWLEDUHP
SURPLMHQLWLMHGQRP
MHGQRPWLMHNRPVPMHQH WLMHNRPGDQD


.2$-(5,-(7.2
9/$1$
.RDMHRELQRVXKD
SRVWHOMLQDVHUXWLQVNL
PLMHQMD

1.6.2006 18:19:41

$.7,91267

83267(/-,
3DFLMHQWMHVWDOQRX
SRVWHOML


8672/,&,
6SRVREQRVWKRGDQMDMH
YUORRJUDQLHQDLOLQH
PRHKRGDWL3RWUHEQD
MHSRPR]D
SUHPMHWDQMHQDVWROLFX
LOLXNROLFD


3295(0(12((
3RYUHPHQRHH
WLMHNRPGDQDDOLQDYUOR
NUDWNLPXGDOMHQRVWLPD
VDLOLEH]SRPRL
3URYRGLYHLGLR
VPMHQHXSRVWHOMLLOL
VWROLFL


(672((
%DUHPGYDSXWDWLMHNRP
VPMHQHHHL]YDQ
VREHWHSRVRELEDUHP
MHGQRPVYDNLKVDWD
WLMHNRPGDQD

32.5(7/-,9267

3273812
1(32.5(7$1
3DFLMHQWQHPLMHQMD
VDPRVWDOQRSRORDM
WLMHODQLWLHNVWUHPLWHWD
QLPDOREH]SRPRL


95/22*5$1,(1$


/$*$12
2*5$1,(1$
3RYUHPHQRXLQLPDOH 3UDYLXHVWDORPDOH
SURPMHQHSRORDMDWLMHOD SURPMHQHGLMHORYDWLMHOD
LOLHNVWUHPLWHWDDOLQH
LLOLHNVWUHPLWHWD
PRHVDPRVWDOQR
VDPRVWDOQR
XLQLWL]QDDMQLMH
SURPMHQHSRORDMDLOL
XHVWDORPLMHQMDWL
SRORDMWLMHOD


%(=2*5$1,(1-$
3UDYLYHOLNHLHVWH
SURPMHQHSRORDMD
VDPRVWDOQR

35(+5$1$

95/26/$%$
1LNDGDQHSRMHGHFLMHOL
REURN5LMHWNRSRMHGH
YLHRGSRODREURND
-HGHGYDLOLPDQMH
REURNDSURWHLQD6ODE
XQRVWHNXLQH1H
X]LPDWHNXHGLMHWQH
GRGDWNHQDQLKLOXMH
ELVWUDWHNXDGLMHWDLOL
LQIX]LMDYLHRGGDQD


9-(52-$712
1($'(.9$71$
5LMHWNRSRMHGHFLMHOL
REURNRELQRSRMHGH
SRODSRQXHQRJ
REURND'QHYQRXQHVH
WULREURNDSURWHLQD
3RYUHPHQRX]LPD
GLMHWQHVXSOHPHQWHLOL
SULPDPDQMHRG
SRWUHEQHWHNXHGLMHWH
LOLKUDQHSXWHP1*
VRQGH


$'(.9$71$


2'/,1$

-HGHYLHRGSRORYLQH
REURND'QHYQRXQRVL
MHGLQLFHSURWHLQD
3RYUHPHQRRGELMD
REURNHDOLX]LPD
VXSOHPHQWHNDGDVX
SRQXHQL+UDQLVH
SXWHP1*VRQGHLOL
733WRYMHURMDWQR
]DGRYROMDYDYHLQX
SUHKUDPEHQLKSRWUHED

3RMHGHJRWRYRYHLQX
VYDNRJREURND1LNDGD
QHRGELMDREURN8QRVL
LYLHMHGLQLFDREURND
SURWHLQDGQHYQR
3RYUHPHQRMHGH
L]PHXREURND1LVX
SRWUHEQLVXSOHPHQWL

75(1-(,5$=9/$(1-(

35,687$1352%/(0


327(1&,-$/$1352%/(0


1(0$352%/(0$

=DKWMHYDXPMHUHQXGRYHOLNX
SRPRSULNUHWDQMX.RPSOHWQR
GL]DQMHEH]NOL]DQMDSRSODKWDPD
MHQHPRJXHHVWRLVNOL]QHX
SRVWHOMLLOLVWROLFL=DKWMHYDHVWH
SURPMHQHSRORDMDVPDNVLPDOQRP
SRPRL6SDVWLQRVWNRQWUDNWXUHLOL
DJLWLUDQRVWGRYRGHJRWRYRXYLMHN
GRNRQVWDQWQRJWUHQMD

0DODNVDRSULNUHWDQMXLOL]DKWMHYD
PLQLPDOQXSRPR7LMHNRP
NUHWDQMDNRDYMHURMDWQRNOL]LSR
SODKWDPDVWROLFLLVO2GUDYD
UHODWLYQRGREDUSRORDMXVWROLFLLOL
SRVWHOMLYHLQXYUHPHQDDOL
SRYUHPHQRLVNOL]L

8SRVWHOMLLOLVWROLFL.UHHVH
VDPRVWDOQRLLPDGRYROMQR
PLLQHVQDJH]DXVWDMDQMH
2GUDYDGREDUSRORDMX
SRVWHOMLLOLQDVWROLFL

sestrinska-lista.indd 18

1.6.2006 18:19:41

.12//6.$/$
.QROOVNDODXSRWUHEOMDYDVHXVYUKXSURFMHQHUL]LND]DQDVWDQDNGHNXELWXVD0RJXLUDVSRQERGRYDMH
RG  SULWRP YHL EURM ERGRYD XND]XMH QD YHL UL]LN ]D QDVWDQDN GHNXELWXVD .ULWLQD YULMHGQRVW
L]QRVLERGRYD8NROLNRSDFLMHQWLPDPDQMHRGERGRYDQDMYMHURMDWQLMHQHHGRELWLGHNXELWXVGRN
XNROLNRLPDLYLHERGRYDUL]LN]DQDVWDQDNGHNXELWXVDMHSULVXWDQ









2SHVWDQMH

GREUR

RVUHGQMH

ORH

MDNRORH

0HQWDOQRVWDQMH

SULVYLMHVWL

VWXSRU

SUHGNRPD

NRPD

%2'29,

%2'8-'926758.2

$NWLYQRVW

DNWLYDQ

WUHEDSRPR

VMHGL

OHL

3RNUHWOMLYRVW

SRNUHWDQ

RJUDQLHQD

MDNR
RJUDQLHQD

QHSRNUHWDQ

,QNRQWLQHQFLMD

QH

SRYUHPHQR

XULQ

XULQLVWROLFD

3HURUDOQD
SUHKUDQD

GREUD

RVUHGQMD

VODED

QLWD

3HURUDOQD
WHNXLQD

GREUR

RVUHGQMD

VODER

QLWD

3UHGLVSRQLUDMXH
EROHVWLHHUQD
EROHVWDQHPLMD

QH

EODJD

VODER

R]ELOMQD
8.8312

sestrinska-lista.indd 19

1.6.2006 18:19:41

1257216.$/$
1RUWRQVNDODXSRWUHEOMDYDVHXVYUKXSURFMHQHUL]LND]DQDVWDQDNGHNXELWXVD0RJXLUDVSRQERGRYD
MHRGSULWRPPDQMLEURMERGRYDXND]XMHQDYHLUL]LN]DQDVWDQDNGHNXELWXVD
%RGRYLVHLQWHUSUHWLUDMXQDVOLMHGHLQDLQ
x ERGRYDPLQLPDOQLUL]LN
x ERGRYDRVUHGQMLUL]LN
x ERGRYDYHOLNLUL]LN

,1,7(/-
7MHOHVQRVWDQMH

0HQWDOQRVWDQMH

.UHWDQMHDNWLYQRVW

3RNUHWOMLYRVW

,QNRQWLQHQFLMD

23,66.$/$

%2'29,

'REUR



2VUHGQMH



/RH



-DNRORH



3ULVYLMHVWL



%H]YROMDQ



6PHWHQ



6WXSRU



+RGDVDP



+RGDX]SRPR



.UHHVHXNROLFLPD



6WDOQRXNUHYHWX



3RWSXQD



%ODJRRJUDQLHQD



-DNRRJUDQLHQD



1HSRNUHWDQ



1LMHSULVXWQD



3RYUHPHQR



HVWRXULQ



8ULQLVWROLFD



8.8312

sestrinska-lista.indd 20

1.6.2006 18:19:41

*/$6*2:.20$6.$/$
*ODVJRZNRPDVNDODNRULVWLVHXVYUKXSURFMHQHVYLMHVWLQDRVQRYLRWYDUDQMDRLMXWHYHUEDOQHLPRWRUQH
UHDNFLMH0RJXLUDVSRQERGRYDMHDSULWRPYHLEURMERGRYDXND]XMHQDYLXUD]LQXVYLMHVWL
0DQMHRGERGRYDXND]XMHQDWHNXR]OMHGXJODYH

5($.&,-$

23,6

%2'29,

VSRQWDQR



QDJRYRU



QDEROQLSRGUDDM



QHRWYDUDRL



RULMHQWLUDQLUD]JRYDUD



VPHWHQ



QHSULNODGQR



QHUD]XPOMLYR



QHRGJRYDUD



L]YUDYDQDORJH



ORNDOL]LUDERO



IOHNVLMDQDEROQLSRGUDDM



DEQRUPDOQDIOHNVLMDQDEROQLSRGUDDM



HNVWHQ]LMDQDEROQLSRGUDDM



QHRWYDUDRL



279$5$1-(2,-8

1$-%2/-$9(5%$/1$
5($.&,-$

1$-%2/-$
027251$
5($.&,-$

8.8312

sestrinska-lista.indd 21

1.6.2006 18:19:41

75$80$6&25(
7UDXPDVFRUHOMHVWYLFXRSLVDOLVX&KDPSLRQLVXUDGQLFL3URFMHQDXNOMXXMHEU]LQXGLVDQMDUHVSLUDFLMVNX
HNVSDQ]LMXVLVWROLNLNUYQLWODNNDSLODUQRSXQMHQMHWHVHGRGDMHYULMHGQRVWLGRELYHQHQD*ODVJRZ
NRPDVNDOL
3$5$0(7$5

23,6



%52-5(63,5$&,-$
LYLH

QLWD
QRUPDOQL
5(63,5$&,-6.,32.5(7,
XSRWUHEDSRPRQHUHVSLUDWRUQHPXVNXODWXUH
PP+JLYLH
PP+J
6,672/,.,.591,7/$.
PP+J
QHPDNDURWLGQRJSXOVD
QRUPDOQR
.$3,/$512381-(1-(
XVSRUHQR
QHSRVWRML
'2'$7,75(,1895,-('1267,*6&
8.8312

%2'29,















0256(29$/-(679,&$=$352&-(185,=,.$=$3$'
8VYUKXSURFMHQHUL]LND]DSDGSUHSRUXDVH0RUVHRYDOMHVWYLFD0RJXLUDVSRQERGRYDMHRGGR
ERGRYD'RELYHQLUH]XOWDWLQWHUSUHWLUDVHQDVOLMHGHLQDLQ
x LYLHERGRYD YLVRNUL]LN
x ERGRYDXPMHUHQUL]LN
x ERGDQL]DNUL]LN

,0%(1,.5,=,.$
3UHWKRGQLSDGRYL
'UXJHPHGLFLQVNH
GLMDJQR]H
3RPDJDODSULNUHWDQMX

,QIX]LMD
6WDYSUHPMHWDQMH
0HQWDOQLVWDWXV

sestrinska-lista.indd 22

23,6

%2'29,

'$
1(
'$
1(
1DPMHWDM
WDNHWDSKRGDOLFD
1HNRULVWLSRPDJDODPLURYDQMHXNUHYHWXNUHWDQMHX]SRPR
PHGLFLQVNHVHVWUHLQYDOLGVNDNROLFD
'$
1(
2WHHQMHQHVWDELODQSRWHNRHSULXVSUDYOMDQMXWLMHOD
6ODE
1RUPDODQPLUXMHXNUHYHWXQHSRNUHWDQ
=DERUDYOMDRJUDQLHQMD
2ULMHQWLUDQXRGQRVXQDYODVWLWXSRNUHWOMLYRVW
















1.6.2006 18:19:41

UPUTE O VOENJU SESTRINSKE LISTE

Upute o voenju sestrinske liste, su kratak vodi kroz Sestrinsku listu i njezine sastavnice,
a u cilju lakeg voenja same liste i lakeg koritenja dobivenih podataka.
Klasikacijski podaci koji su koriteni u sastavljanju Sestrinske liste, prilagoeni su
potrebama za zdravstvenom njegom u RH, te usklaeni s edukacijskim programom sestrinstva u
RH.
Sestrinska lista je sastavljena na nain da sestre mogu procijeniti pacijentovo stanje i
na osnovi toga donijeti odreene zakljuke, dijagnosticirati problem i odrediti koliinu sestrinske
skrbi za odreenog pacijenta, te na taj nain poboljati kvalitetu zdravstvene njege.
Klasikacija sestrinskih dijagnoza, ciljeva i intervencija smatra se jednim od najveih
postignua u sestrinstvu. Istodobno je to instrument daljnjeg razvoja u sestrinstvu i zdravstvu
openito.
Sestrinska lista biti e osnova koja e pruiti bazu podataka za razvoj sestrinskog dijela
zdravstvene informatike, omoguiti sestrinska istraivanja, pruati osnove za obrazovanje
medicinskih sestara, garantirati i unaprjeivati kvalitetu zdravstvene njege, te stoga biti vrlo
korisna i za Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi.
Svrha jedinstvene dokumentacije s minimalnim setom podataka autorsko je djelo Majde i
Oscara De Miranda.
Pri izradi sestrinske liste nastojali smo strunu terminologiju uskladiti sa svjetskim i
europskim standardima. Za usklaivanje podataka koji su potrebni u zdravstvenoj njezi koriteni
su slijedei predloci:
obrasci zdravstvenog funkcioniranja M. Gordon
MNDS - minimalnog seta podataka u zdravstvenoj njezi
ICNP - International Classication for Nursing Practice, djelomino, jer je sistem u razvoju
NANDA - Klasikacija sestrinskih dijagnoza
dosadanja iskustva, steena uvidom u razliite oblike sestrinske dokumentacije razliitih
odjela u bolnicama RH
edukacijski program sestrinskog obrazovanja u RH.
Sestrinska lista je sastavljena prema Obrascima zdravstvenog funkcioniranja M. Gordon.
Obuhvaene su osnovne ljudske potrebe, koje su djelokrug rada medicinskih sestara.
Sestrinska lista je predviena za upotrebu u svakodnevnoj praksi, na razini medicinska
sestra - pacijent, na bolnikim odjelima, za pacijente koji borave na odjelima due od 24 sata.
Dobiveni podaci se mogu koristiti u istraivake i edukacijske svrhe, a pacijent na vlastiti
zahtjev moe dobiti uvid u Listu.
Sestrinska lista se sastoji od vanjskog dijela, na A3 formatu i umetnutih sastavnica.
1. strana Sestrinske liste sadri sestrinsku anamnezu
(MNDS: demografski podaci o pacijentu,
elementi zdravstvene njege - obrasci zdravstvenog funkcioniranja,
elementi servisnih institucija vanih za ZNJ)
2. strana sadri nastavak s prethodne strane, zikalni pregled od glave do pete, sestrinske
dijagnoze i osobitosti o pacijentu.

sestrinska-lista.indd 23

1.6.2006 18:19:41

Ovi podaci moraju biti prikupljeni tijekom 24 sata od prijama pacijenta. Sestrinske dijagnoze,
ciljeve i intervencije odreuje via medicinska sestra. Ciljeve i intervencije odreuje u
dogovoru s pacijentom.
3. strana je praenje stanja pacijenta tijekom hospitalizacije. Ovdje se svakodnevno upisuju
stupnjevi Samozbrinjavanja i Fizikih aktivnosti tijekom hospitalizacije, bodovi skala (Braden,
Glasgow/trauma skor, Morse-rizik za pad tablice su u prilogu), broj razine bola, DA/NE za
toleranciju napora. Rubrika kategorizacije e se popunjavati kada e biti odreena kategorizacija
pacijenata.
Skale su preporuene i imaju potvrenu sigurnost u istraivakom radu. Braden skala za
procjenu rizika za nastanak dekubitusa je najkoritenija skala i ima potvrenu valjanost, za razliku
od drugih skala.
trajno praenje postupaka - provodi se sukladno preporukama na dnu liste, a mogu se, osim
navedenih postupaka, upisati i drugi postupci. Na taj nain se omoguava brz uvid u ope stanje
pacijenta, te brza procjena za trenutanom potrebom kadrova na odjelu.
Strana 3a se moe umetnuti kao dodatak ako pacijent boravi due vrijeme u bolnici.
4. strana - upisuju se medicinsko - tehniki i dijagnostiki postupci, koji su ordinirani, planirani i
obavljeni tijekom hospitalizacije. U primjedbe se upisuju eventualne promjene i zbivanja vezana
uz postupak.
Br. 5 Trajno praenje stanja pacijenta (decursus) upisuju se sve promjene kod pacijenta tijekom
24 sata (simptomi, znaci, opisi novonastalog stanja, mogui uzroci).
Br. 6 Plan zdravstvene njege
izrauje via medicinska sestra sukladno utvrenim potrebama za zdravstvenom njegom.
Sestrinske dijagnoze se evidentiraju prema PES modelu (P=problem, E=etiologija, S=simptom)
za aktualne dijagnoze, te po PE modelu za visokorizine dijagnoze.
Ciljevi i intervencije - sestrinski postupci, deniraju se u dogovoru s pacijentom. Provedeni
postupci iz plana evidentiraju se na listi 6a Lista provedenih sestrinskih postupaka. Evaluacija
se upisuje prema zadanom cilju, a moe biti trajna, dnevna, tjedna i zavrna.
Ostale sastavnice Sestrinske liste
Br. 7 Evidencija ordinirane i primijenjene terapije uz svaku primjenu lijeka medicinska sestra
mora upisati vrijeme davanja lijeka i potpisati se.
Br. 8 Unos i izluivanje tekuine
primjenjuje se kod pacijenata kod kojih je potrebno pratiti unos i izluivanje tekuina kroz 24
sata.
Br. 9 Procjena bola
primjenjuje se kod pacijenata koji imaju uestalu ili trajnu bol. Uz primjenu lijekova ili distraktora,
potrebno je upisati i uinak istih - evaluacija. Uestalost procjene je individualna.

sestrinska-lista.indd 24

1.6.2006 18:19:41

Br. 10 Lista za praenje dekubitusa

vodi se kod pacijenata kod kojih je prisutan dekubitus. Svaku promjenu poloaja sestra evidentira
zaokruivanjem vremena i potvruje svojim inicijalima u rubriku uz odgovarajui poloaj.
Uz dijagnozu Visok rizik za nastanak dekubitusa, VMS e ordinirati postupke u listu br. 6.
Br. 11 Nadzorna lista rizinih postupaka u zdravstvenoj njezi
lista slui za upis moguih komplikacija nakon medicinsko tehnikih postupaka, kod pacijenata kod
kojih je prisutan vei rizik za pojavu komplikacija. (Npr.: uvoenje NG sonde ili lavaa unutarnjih
organa kod hipotermije, bronhoaspiracija kod pacijenata s trombocitopenijom, kateterizacija urina
kod pacijenata s trombocitopenijom ili pancitopenijom...)
Br. 12 Izvijee o incidentu
Sprijeenom ili nastalom moe se pisati u vie primjeraka, sukladno pravilima Ustanove, a jedan
primjerak obavezno ostaje u Sestrinskoj listi.
Br. 13 Otpusno pismo zdravstvene njege
izdaje se za pacijente kod kojih je potreban nastavak zdravstvene njege. Pismo se pie u vie
primjeraka, a jedan primjerak obavezno ostaje u Sestrinskoj listi.
Otpusno pismo se alje patronanoj slubi prema mjestu stanovanja, ili nadlenoj sestri kod
premjetaja u drugu ustanovu ili odjel.
Otpusno pismo su izradili:
Majda de Miranda B.Sc.prof.Health Education, RN, Senior advisor
Oscar R. de Miranda M.Sc.Med.Soc., M.Sc.OD,Ph.D.NSc, RN, Senior advisor,
uz nekoliko sugestija tima za izradu Sestrinske liste.
Poseban prilog:
1 - Mogue sestrinske dijagnoze
2 - Lista okretanja pacijenata
POSEBNE NAPOMENE
Sestrinska lista je obavezna od broja 1 do broja 6 i 6a.
Sastavnice Sestrinske liste Br. 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 upotrebljavaju se ovisno o potrebama.
Isto tako, ovisno o specinostima pojedinih odjela ili ustanova, mogu se izraditi sastavnice koje
su specine za taj odjel ili ustanovu.
Sestrinska lista nije prilagoena odjelima na kojima postoji specina potreba za
zdravstvenom njegom, npr., neonatologija. Te Liste se mogu izraditi ukoliko se ukae potreba za
jedinstvenom listom na nacionalnoj razini, ali one ne predstavljaju MNDS podataka.
Koritena literatura za izradu sestrinske liste:
Snjeana ukljek, 2005.: Osnove zdravstvene njege
Gordana Fukar, 1996.: Uvod u sestrinske dijagnoze
ICNP BETA 2 2001.
Nursing Diagnoses: Denitions & Classication 2005-2006, NANDA, 2005.
Brief Synopsis of the Nursing Minimum Data Set (NMDS), 2003.,

sestrinska-lista.indd 25

1.6.2006 18:19:41

Majda i Oscar De Miranda sudjelovali su u izradi Sestrinske liste korisnim savjetima i ulaganjem
svojeg velikog strunog znanja.
Tim koji je izradio Sestrinsku listu:
Slavica epec, vms, glavna sestra odjela Klinike za plune bolesti Jordanovac, mentor za
zdravstvenu njegu na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Snjeana ukljek, vms, prof., predava na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Ruica Graak, vms, glavna sestra Specijalne bolnice za plune bolesti Rockfellerova, mentor
za zdravstvenu njegu na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Ruica Evai, vms, glavna sestra Interne djelatnosti Ope bolnice Tomislav Bardek u
Koprivnici, nastavnik u koli za medicinske sestre u Koprivnici
Ana Ljubas, vms, glavna sestra Kardioloke klinike KBC Rebro, mentor za zdravstvenu njegu
na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Zvjezdana Betek - Smajilovi, vms, glavna sestra odjela abdominalne kirurgije Klinike bolnice
Dubrava, mentor za zdravstvenu njegu na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Vesna Stui, vms, glavna sestra Interne klinike KB Merkur, mentor za zdravstvenu njegu na
Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Nada Hrdan, vms, glavna sestra Dijalize i nefrologije Klinike za dijabetes Vuk Vrhovec, mentor
za zdravstvenu njegu na Zdravstvenom veleuilitu u Zagrebu
Zagreb, studeni 2005. godine.

sestrinska-lista.indd 26

1.6.2006 18:19:41


.$7(*25,=$&,-$

5,=,.=$3$'

%5$'(16.$/$

*/$6*2:
.20$75$80$
6.256.$/$

%2/

32'12(1-(
1$325$

35(+5$1$
',-(7$

2.5(7$1-(

67$-$1-(

6-('$1-(

35(0-(7$1-(

+2'$1-(

2%/$(1-(

(/,0,1$&,-$

+5$1-(1-(

'$780

+,*,-(1$

6$(7$.35$(1-$67$1-$3$&,-(17$7,-(.20+263,7$/,=$&,-(

,GDQ

83,6$7,67831-(9(,%2'29(

6$(7$.75$-12*35$(1-$326783$.$
'$780

,9.$1,/$

85,1$51,
.$7(7(5

&(175$/1,
9(16.,
.$7(7(5

'5(1$$

6720$

267$/2

8SLVDWLGDWXPSRVWDYOMDQMDPMHVWRSRVWDYOMDQMDL]JOHGPMHVWDLQVHUFLMHSURPMHQHX]LPDQMHPLNURELRORNLKX]RUDNDX]VYDNXELOMHNXREYH]DQMH

SRWSLVPHGVHVWUH

sestrinska-lista.indd 27

1.6.2006 18:19:41



0(',&,16.27(+1,.,,',-$*1267,.,326783&,
'DWXP
RUGLQ

sestrinska-lista.indd 28

3RVWXSFL

3ODQ
GDWXP

'DWXP
L]YU

3RWSLV
06

3ULPMHGEH

'DWXP

3RWSLV
06

1.6.2006 18:19:41