Din egen lokaltidning

Middagsgratnger

Onsdag 23 november 2016. V. 47 - rgng 46

vertorne
Rotsaksvecka
Ansvarig utgivare: Per Wasslv
0927-775 77 ota-nytt@wasslov.se wasslov.se

Nytt 18
ICA 1200 gr skinka/pasta
samt lax /potatis

MAKNING
VS
O
R
P
&
O
EM
D
1
/1
25
Fredag
Polcirkeln
P
r
te
Pe
PPP
&
rk
ha
dc
or
N

Kungsgran
Premium

Priserna gller t o m 27/11 eller s lngt lagret rcker

399:-

Vlkommen
till oss...
ica.se/overtornea
POSTOMBUD

Hemvgen 13, vertorne

Mn-Fre 8-21
Lr-Sn 9-21

Du gr vl Dina uttag hos oss i vran BANKAUTOMAT Vi finns p

Ansiktsbehandling

- Arctic tranformation
- Djuprengrande
- Naturligt ren

Massage

- Avslappning
- Hotstone halvkropp
- Hotstone helkropp
- Regndroppsbehandling
- Varm regndroppsbehandling halvkropp
- Varm regndroppsbehandling helkropp

Yoga

- PT-yoga
- Vinyasa Flow - mndagar 18.30-20.00
- Yin Yoga - torsdagar 18:30-20:00

JULBASAR
p gamla skolan i Hedenset

850:750:650:-

Lrdag 26 november
kl. 11.00 15.00

350:450:650:650:550:750:-

Julmusik
Frsljning av:

Stenugnsbakat mat- och fikabrd

Hemsljd Lotter
Kaffe, fikabrd och smrgsar

550:120:120:-

Du bokar Din tid och kper presentkort via www.bokadirekt.se

sk Artic Lifestyle eller ring/smsa Elina p tel. 070 62 03 884

Hietaniemi PRO

Undvik problem med bilen i vinter

Lt vr fullserviceverkstad ge
Din bil en omvrdnad som gr
din bilvinter problemfri...

Testvinnare p is...

Ring redan NU och boka tid fr

service inkl. Falk Serviceassist.
Vintern r snart hr!

Noranza 001 Vinterdck

0927-7 7

VERTORNE-NYTT
- din egen lilla tidning

Utkommer varannan vecka till samtliga

hushll och kontor i vertorne kommun

Ansvarig utgivare:
Per Wasslv,
e-post: per@wasslov.se

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Post- och besksadress:

Idrottsvgen 2, 957 31 VERTORNE
Tel. 0927-775 77, Fax: 0927-771 98
Mobiltel:
Inger: 070-217 48 40
Per:
070-648 82 07
E-post: ota-nytt@wasslov.se
Hemsida: www.wasslov.se
ppettider: Mn-fre kl. 10-16

Annonser, text original

och annonsmontage:
Wasslv Reklam & Media AB
vertorne
Tryckning: GJ-offset AB, Kalix
Distribution: NM Distribution
vertorne-Nytt r medlem i

115

Fr fel i annonser som avlmnats per telefon

r tidningen utan ansvar fr eventuell skada
p grund av uteblivet eller felaktigt infrande.
Tidningens ansvar r begrnsat till hgst
annonskostnaden.
Anvndning av annonser, texter, bilder och
vrigt material ur tidningen r frbjudet
enligt lagen om upphovsrtt och utan
tillstnd av ansvarig utgivare.

VErtorNE

Ntfrs till

VEckaNs ErbJudaNdEN

21/1127/11
dEt lNar sig

lgt pris.

att Vara trogEN.

srskilt p tisdagar.

Medlemsrabatten
gller varje tisdag
fr alla medlemmar
som handlar fr
minst 300 kr.

69)=
/kg

rabatten laddas p ditt MedMera-kort och gller

vid ett kptillflle samtliga tisdagar.

Max 3 kp/hushll.

Norrbotten

Ntfrs storpack

Gller ej tobak, tidningar, lkemedel och frmedlade tjnster.

Nyhlns Hugosons. Ca 1200 g.

VlkoMMEN till coop VErtorNE MEd dE gENErsa ppEttidErNa:

722 alla dagar

20k

/st

Medlemspris

sMr

Valio. Vlj mellan normalsaltat, osaltat

och extrasaltat. Gller ej laktosfritt. 500 g.
Jfr-pris 40:-/kg.

59k/kg
picNicbog
Nyhlns Hugosons. I bit.
Ca 1400 g.

Nu med ATG.

Du kan kpa andelar till andelsspel.

kaNoNpris

12)=
/kg
apElsiNEr
Spanien. Klass 1.

Reservation fr eventuell slutfrsljning.

ppettider: www.coopnorrbotten.se
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

KOM I JULSTMNING
ven i r vill vi bidra med ngot till frmn
fr ngon hjlporganisation.
I r arrangerar vi ett mini-julbord
dr intkterna gr oavkortat till
Rdda Barnens lokalavdelning i vertorne.

Jultider
ppet Hus

Mini-Julbordet

Frsta advent 27/11 kl. 15.00-16.00

Karaoke-gruppen bjuder p julsnger

7 december kl 16.00-19.00
Bordsreservation till e-post:
restaurang@utbnord.se
Pris: 100 kr.

Konsert

Familjen Tiesmaa med vnner

lrdag 26/11 kl. 17.00

Mini-Julbord:

Rda Kvarn. Entr 100:-

Itsensiyyspivn konsertti
(ennen linnan juhlia)

tisdag 6/12 kl. 17.00

Yksi runo ja monta suomalaista laulua/
En dikt och mnga fina ltar
Risto Andersson / Seppo Mkinen
Rda Kvarn
Fri entr /Vapaa psy
Norr
www.norr@abf.se

info.overtornea@abf.se Tel. 0927-108 15, 0771-96 50 22

Sill 2-3 sorter, gg, gravad lax,

varmrkt lax, rdbetssallad,
mimosasallad, morotslda,
kttbullar, revbensspjll, julskinka,
Janssons frestelse, kokt potatis,
chockladmousse, klappgrt.
(med reservation fr frndringar)

Traditionellt julbord med typiska julbordsrtter frn Sverige, Norge,

och Finland 14/12 kl. 14.15-16.00 och 15/12 kl. 13.00-15.00
Bordsreservation till e-post: restaurang@utbnord.se
Pris: 280 kr
Varmt vlkommen!

(Arr: Bulshada UF)

Tomten sljer julpaket
Frsljning av Hembakat fikabrd,
smrrosetter och Suovas hamburgare.
Konstutstllning

Vlkommen till Handlarnas

SKYLTSNDAG
Sndag 27/11 kl. 12-16

verraskningar och fina erbjudanden i butikerna

Handla i vertorne fram t o m 22/12

och vinn presentkort p 10 000 kr!
av de
Handla fr 300 kr eller mer i ngon
n p
deltagande butikerna, skriv ditt nam
drag
kens
buti
i
ot
kvitt
a
lmn
kvittot och
k.
buti
.
resp
i
ag
ansl
Se
ningslda.
Gller under tiden 23/11-22/12

Dragningen sker 22 december kl. 18.00

1:a pris 10.000:- 2:a pris 4.000:-*

2:a pris 4.000:- 3-8 pris 1.000:(OBS! Personlig nrvaro krvs, *utom p 2:a pris.)

Deltagande butiker:

Affes Maskin
Airos Sknhetsvrd
Arctic Garden
Arctic Lifestyle
Beauty Gallerian
Coop
Forest Jewel
4

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Gotterian
ICA Supermarket
Kaarles Frg
Kldshopen
Mulligt & Gulligt
Naturpunkt Tornedalen
Nordic Optik

Nordkalottens El
Nybergs Radio & TV
OKQ8 (Gller EJ brnnsle och verkstadskvitton)
Rautilas Livs, Juoksengi
RM-Jakt
Sportmagasinet
Tarja Rousu Massage & Hlsa

Tornedalens Fordonsteknik
Tornedalens Renprodukter
vertorne Jrnhandel
vertorne Smmaskin
vertorne Synvrd
Handlarna i vertorne

Sk y ltsndag

p Jrnhandeln...
149:-

Huset fullt med klapptips!

(229:-)

249:(349:-)

Startset

100 varmvita LED. Startset inklusive transformater IP44. Kan byggas ut till 400 LED.

Julgransbelysning

LED 16-ljus med topplampa 230V inne.

Anslutningssladd 160 cm. avstnd mellan
lamporna 45 cm, totallngd 835 cm.

Leksakerna hittar ni hos oss!

Vlkomna!
SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

Jrnvgsg. 3, VERTORNE - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30

www.bolist.se/otajarn

Massor av jultips
hittar Du i vr nya
tidning som kommit
med Posten.
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Julmarknad-Joulumarkkinat
i Hedenset-Hietaniemi

Lrdag 10 december kl. 11-14

Skolans gymnastiksal

Julgrt och fika i Backens Matrestaurang

Frsljning av brd, hantverk, sylt, mm.

Luciatg kl. 11.00

Tomtebesk, fiskdamm, lotterier, pilkastning mm.

Annuka Hannu sjunger kl. 12.30

Aallot-kren sjunger kl. 13.45
Boka bord: Aila 070-322 73 25

Kampanjen gller t o m 1/1 2017 eller s lngt lagret rcker.

Varmt vlkomna - Tervetuloa

Apoteket
Matarengivgen 27, vertorne
Vardagar 917, Lrdag 1013
Telefon: 0771-450 450, apoteket.se

nskar Byafreningen.

Film r BST p BIO...

Onsdag 23/11 kl. 13.00

Entr: 60:- Barntillten
(1 timme 50 minuter)

Onsdag 23/11 kl. 19.00

Entr: 80:- Barntillten
(1 timme 36 minuter)

Fredag 25/11 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 15 r
(1 timme 42minuter)

Mndag 28/11 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 15 r
(2 timmar 4 minuter)

Onsdag 30/11 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 15 r
(1 timme 27minuter)

OPERA
PREMIR!

Tisdag 6/12 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 11 r
(1 timme 49 minuter)

Torsdag 8/12 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 11 r
(1 timme 56 minuter)

Mndag 12/12 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 11 r
(2 timmar 12 minuter)

0927-771 45, info@folketshus.info

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Onsdag 14/12 kl. 19.00

Entr: 100:- Frn 15 r

LAmour de loin

Lrdag 10/12 kl. 19.00

Entr: 220:- Svensk text
DIREKTSNDNING!

(Berknad lngd: 3 timmar)

Finska Kaija Saariahos opera

blir den frsta operan p Met
komponerad av en kvinnlig
tonsttare sedan 1903.
Den r drmed den frsta livesnda operan frn Met av en
kvinnlig kompositr. Det blir
ven frsta liveoperan som
leds av en kvinnlig dirigent,
Susanna Mlkki.

vertorneMingel
Mndag 5 december
Folkets Hus, vertorne
Trffa gamla bekanta och nya affrskontakter,
lyssna, lr och inspireras under kreativa former!
kl. 7.00-8.30

Mingelfrukost med lokala och regionala profiler

kl. 9.45-12.00

Inspirationsseminarium med spnnande gster

om Lnsam E-handel, Folkan Trnaby, Grna investeringar
Vision 2020 vertorne & Framtidsspaning

Ta med visitkort och ntverka! Anmlan via lnken nedan

kl. 12.00-13.00 Lunchfrelsning med mingel

Frida Andersson, Tjers Bryggeri & Gstgiveri
Om mod, passion och en fretagsam resa
kl. 13.00-14.00 Framtidsspaning & mjligheter fr fretagare iTornedalen
kl. 17.00-19.00 Glggmingel med matiga smakbitar

Ta med visitkort och ntverka! Anmlan via lnken nedan

Anml dig enkelt via lnken

www.simplesignup.se/event/86614
alternativt till annika@arcticgarden.se

Frukost, lunch och glggmingel r kostnadsfritt vid franmlan (senast fredag 2/12)

Drop-in Frukost 60 kronor, Lunch 100 kronor - i mn av plats och tillgng. Glggmingel 60 kr

vertorneMingel arrangeras av

denna gng tillsammans med

Huvudsponsorer Sparbanken Nord, Handelsbanken & Tillvxtenheten
Samarbetspartners Sigmar Metodutveckling, Energikontor Norr, Jolix AB,
Arctic Garden AB, Samhall AB, Kablia AB, Nordiska Miljbygg AB, Arctic Lifestyle,
AB Utblick Tornedalen, R. Automatik AB, Jobbmatchen & Fretagarna Norrbotten
www.facebook.com/foretagarnaovertornea
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Hietaniemi Friskola Eleven i centrum

Vlkommen att bli en del av vr familj!
Stefan Nilsson - skolans nye mentor!
Hietaniemi Friskolefrening driver en F-9 skola i Hedenset samt tv
frskolor, Bjrken i Hedenset och Solglntan i centrala vertorne.
Hietaniemi friskola har alltid satsat mycket p musik med
konserter och musikaler dr vra elever upptrtt och arbetat
med produktionerna. Drfr r det riktigt roligt att presentera
vr nye mentor fr Hietaniemi friskola: Stefan Nilsson!
Stefan Nilsson r en av Sveriges strsta kompositrer och
musiker med verk som Gabriellas sng. Stefan Nilsson sger:

Det r knns vldigt bra att terknyta kontakten

med den skola jag sjlv gick p. Jag har hrt att de
har en vldigt bra verksamhet med mycket musik.
Vr pedagogik:
Vi fokuserar p barnet/eleven. Undervisningen r anpassad fr varje individ
som tillsammans med pedagogen stter upp ml fr sin egen inlrning.
Det lr eleven att ta eget ansvar och har visat sig ka intresset fr att studera.
Vra elever har hg behrighet till gymnasiet och ett hgre snitt p meritvrde
n rikssnittet.
Vi bedriver bde traditionell klassrumsundervisning men ocks
praktisk utbildning i naturklassrum med ventyrspedagogik.
Vi har schemalagd idrott tre gnger i veckan.
Drygt 70 procent av eleverna deltar i kommunala
musikskolan, en mycket hg siffra.

Fantastisk milj:
Vi har stora ndamlsanpassade lokaler och vr utomhusmilj
kring frskolor och skola i Hedenset r trygg och naturnra.
Vi har modern lekutrustning, ppna ytor och skogen med
elljuspr, utflyktsml alldeles intill skolan i Hedenset.
Vr skolmat p Backens Matrestaurang r av hgsta kvalit
med nrproducerade rvaror.

Evenemang:
Vi har ocks terkommande evenemang med musik- och dansupptrdanden, egna musikaler och julmarknader.
Det har varit mycket lyckat. Eleverna lr sig att genomfra
evenemang, ta ansvar och vxer som mnniskor.
Intresserade frldrar och barn r varmt vlkomna att beska oss.
Hr av er s bokar vi in ett datum!

Telefon: 0927-300 63,

E-post: rektor@hfskola.com
Mer info p vr hemsida: www.hietaniemifriskola.se
Flj ocks Hf-skola p Facebook!
8

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Stefan Nilsson

Nu ska vi

GLITTRA!

Julen r hr

-20%

Vi har fyllt upp julbutiken med massor med

fina blommor, inredning och presenter!

gller hela november

Topp

299:-

Dags fr kundkvll

24/11 kl 17-20
ADVENTSPYSSEL

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

Kom och gr din

adventsplantering,
julblomma eller drrkrans.

Topp

299:-

Anmlan p
Facebook eller 10600
Skyltsndag:

DRRKRANSAR

- 50%

Klnning

BLACK FRIDAY 25/11

420:-

-50%

Klnning

p ljuslyktorna

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

Klnning

599:-

i hyllan

Arctic Garden

599:-

Blommor och trdgrd

Matarengiv. 25 Tel. 0927-106 00

Klnning

599:-

Svrt att hitta julklapp?

Kp presentkort!

JULKLAPPSTIPS...
Gjutjrnspannor & grytor
frn Ronneby Bruk!
Made in Sweden!

LED-TV
Luxor T2
Frn
24 T2

1495:-

Finns upp till 65

Husqvarna SNSLUNGOR
till kanonpris!
Ett ftal
kvar!

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

Matarengivgen 39, VERTORNE Tel 0927-102 71

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

FR DIN SYNS SKULL...

gonlkare finns hos oss
25 november (Fullbokat)

Vlkommen till fretagartrff

Torsdag 1 december
kl. 13.00
Vlkommen
till fretagartrff
torsdagHus,
den 1vertorne
dec kl 13.00
Folkets

Plats: Folkets Hus, vertorne

9 och 16 december

BOKA TID REDAN IDAG!

Mtning av
gontryck

Specialist p
terminalglasgon

Optikertjnster
leg. optiker varje dag

Kontaktlinser
och vtskor

(mn-fre)

Ring och boka tid fr en grundlig synunderskning

00358-16

571 261
Gilla oss
p facebook

Vi pratar svenska.

Alkkulanraitti 34 - YLITORNIO PPETTIDER: Mn-Fre 9-16 (sv tid)

katarina.groenroos@se.pwc.com
eller s.kauma@live.se
senast 28 november

ARMBANDSUR

Visa

49:-

149:SNSKOTER
Yamaha R/C

199:MARSCHALL
15,5x15 cm

34:OKQ8 VERTORNE
Tel. 0927-100 19

10

Anmlan mail
Hoppas
vi ses!

katarina.groenroos@se.pwc.com
s.kauma@live.se
senast
nov till:
Anmlan
via28
mail

7x11,3 cm

Med 5 klnningar,
hrtillbehr mm.

99:-

funktioner i ett Hoppas

moderntvi
digitalt
ses! affrssystem,
allt frn digitala leverantrsfakturor till lner.

LEDLJUS

LUCY DOCKA

ESKIMOSOCKA

Vi berttar om vr affrsplattform
Vi berttar
om
vr affrsplattform
MyBusiness
som
underlttar
din vardag som
smfretagare.
Vi
demonstrerar
och
funktioner i
MyBusiness som underlttar visar
din vardag
ett modernt Vi
digitalt
affrssystemoch visar
som smfretagare.
demonstrerar
allt frn digitala leverantrsfakturor till lner.

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Julklappar
frn OKQ8...

249:PRESENTHINK

110 st vrmeljus.
Brinntid 4tim

99:-

Jgarens juklappsbutik!
-30%
-40%

PANNLAMPA

Anml dig till Iris Ruisniemi senast 28/11

p tel. 0927-107 15
Buss avgr frn busstationen
i verorne kl. 14.00

Vlkommen!

VINTERSTVEL
MUCK BOOT
Arctic Sport

LED Lenser H14R2

1149:-

Tomtemagasinet i Juhonpieti
Onsdag 7 december

Snygga Marttiini-knivar
fr bde kk och fritid

Ett urval
BEARSKIN KLDER

Alla
HANDSKAR

Julmiddag

995:-

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

RR JAKT
M
M
Hemvgen 9C - VERTORNE

Infr Jul!

Snslungor
Extra ljus
SKYLTSNDAG
Cupvrmare
27/11
Batteriladdare CTEK
PPET 12-16
2-taktsolja
Skotertillbehr
Dags att serva din skoter...

Tel. 073-815 00 11

ppet: mn-fre 10-17, lr 10-14 www.rmjakt.fi

- Fabriksbutik - Souvenirer - Presenter

3 990:-

ord.pris 5.490:-

NYHETER!

(Vi r p en mssa och

har stngt 30/11-5/12)

Finlandsvgen 1 (Gamla Tullen)

VERTORNE
Tel 076-142 66 61
www.forestjewel.se

Matarengivgen 78
Tel. 070-314 92 66, 0927-103 04

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

11

Caf de Vylder
Matarengiv. 15 (Fd. Ekforshuset)

ppet: mn-fre 9 - 16

Snger frn hela vrlden

Bestll gott

med Hasse & Seppo

tel 070-885 80 29

F IK A

Till hela vrldens mnniskor

Fredag 2/12 kl. 18.00
Onsdag 28/12 kl. 18.00

TERVINNINGEN
Banvgen

Rda Kvarn Fri entr

ppet:
mn-ons-fre......7-15
ti-to................10-19

Kom ensam - Kom tillsammans

Men kom & trivs, sjung
med p ditt eget sprk

Fr hmtning ring: 076- 776 41 19

D blir det Vi !
info.overtornea@abf.se
Tel. 0927-108 15, 0771-96 50 22

Vlkommen!
Ett samarbetsprojekt mellan:
Norr
www.norr@abf.se

VERTORNE KOMMUN

SKYLTSNDAG
29/11
PPET 12-16

Serva skotern
hos oss...

SKOTEROLJA
Castrol 4 lit

350:-

PPET:
Mn-fre 8-17
Lr STNGT
Vlkommen!
OLA MKI - Tel. 070-695 76 58
Bangrdsv. 5 (Fd Lokstallarna) VERTORNE

12

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

G skert i vinter...

MERINOULLSET
Trja+byxa. Strl. S-XXL

Julbord

SKYLTSNDAG
27/11
PPET 12-16

999:Ord. pris:

Polcirkelhuset

1320:-

DUBBSKO

i Juoksengi

LUSE HALTI
Dam.

Lrdag 17 december kl. 17.00

DUBBSKO

839:-

VADO HALTI
Herr.

Ord. pris: 1199:-

dukar vi upp vrt erknt goda

julbord med alla julens delikatesser.

699:Ord. pris:

999:-

Boka senast onsdag 14/12, ring 076-138 81 58,

0927-120 99 eller via e-post: info@robbas.se

Robbas
Kk & Catering

Vi har ppet
8
Mn-fre 10-1
4
Lrdagar 10-1

Vlkommen
www.robbas.se

Endast 1:a advent!

Kyrka

Batteridriven.
Med timer.

Handla julsaker fr minst 300:s fr du kpa en vgglampa eller

prlfnsterlampa fr

SKYLTSNDAG
29/11
PPET 12-16

299:-

Light Flute

Silver.

399:-

99:Vr populra
tvling:

LED-lampor
3-pack

Gissa
kabelns lngd!!

89:-/st

LED-slinga

10 slingor 200 cm.

Guld eller silver.

299:-

Vinn en
hemlig
julklapp
t och
Installera dan
klart se
1966!

Dammsugare
Miele 800 W

1995:Twinner och 1 pkt psar

P KPET
Vrde 300:-

ppettider: Mn-fre 10-17, Lr 9-13

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

13

Praktiska julklappar...
HALLVRMARE

15 kW dieselvrmare. Tndskring, rostfri eldstad,

230 V. Brnslefrbrukning 1,43 l/h. Tank 15,1 liter.
XK15A
ven andra modeller
i lager!

1990:-

VRMEFLKT

Meganex 230 V / 2 kW
Effektlgen: 650 W,
1300 W och 2000 W.
Termostat 0-85C
MEG022

SNSPADE/
FODERSPADE
Blad av kraftig
frstrkt plast
Lmgd: 152 cm,
bredd 53,3 cm
T07991

99:-

SKARVSLADD

5 meter med tredelad kontakt

CRX1013

299:-

99:-

VRMEFLKT

SKARVSLADD

Meganex 230 V /3,3 kW

Effektlgen: 1650 W
och 3000 W.
IPX4. Vikt 5,2 kg
MEG033

10 meter
CRX1007

129:-

499:-

SNSPADE
Fiskars

Blad av kraftig
frstrkt plast
Lmgd: 152 cm,
bredd 53,3 cm
FS1000739

169:-

Snow Expert
SNREDSKAP
SNRAKA

Blad av kraftig frstrkt plast

med aluminuimfrstrkt kant.
Skaft i lauminium.
Lmgd: 152 cm, bredd 53,3 cm
FS143001

349:SNSPADE

Blad av kraftig
frstrkt plast med
aluminuimfrstrkt kant.
Skaft i lauminium.
Lmgd: 131 cm,
bredd 35 cm
FS141001

269:SNSLDE

En ltt och smidig snslde.

Ny modell med frstrkt kant
och kraftigare material
Lmgd: 136 cm, bredd 72 cm
FS143021

479:SNSLUNGA
ESPINA

9 999:-

11 Hp, 4-takt.
Arbetsbredd:72 cm. 6 vxlar fram,
2 bak. Manuell och el start. Vikt 100 kg.
XTP121

SNSLUNGA
ESPINA

5 990:-

6,5 Hp, 4-takt.

Arbetsbredd: 57 cm. 6 vxlar fram,
2 bak. Manuell start. Vikt 70 kg.
XTP120

ven andra modeller

av snredskap i lager!

OBS! Priserna r angivna i svenska kronor (SEK) och gller t o m 13/12 2016. Reservation fr kursfrndringar!

JRNHANDEL SMMASKINFRSLJNING & -SERVICE MASKINUTHYRNING

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIO

Tel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350

ppet: mn-fre 6-16, lr 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi

14

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

lrdag 26/11

Vi har ppet 8-15

Vi bjuder p glgg.

Alkkulanraitti, Ylitornio
Tel. +358-40 568 9145

PPET
mn-fre...8-17
lr............8-13
sn........10-14

Byt sng till jul!

SNGGAVEL

1589,(2303,-)

4 940,(8714,-)

KONTINENTALSNG
HILDING AALTO. 160x200 cm. Flexibel och stadig pocketfjdring.
Inkl. bddmadrass och ben. 10 rs garanti mot fjderbrott!
Tillverkad i Finland. Snggavel som tillbehr.

5 930,(9940,-)

SNGPAKET
MERI. 160x200 cm. Flexibel och stadig pocketfjdring. Inkl. bddmadrass och ben. 10 rs garanti mot fjderbrott! Tillverkad i Finland.
Snggavel som tillbehr.
Priserna r i svenska kronor (SEK).
Reservation fr kursfrndringar.

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste

Alkkulanraitti 80 - Ylitornio
Tel. +358 40 679 0750 Ylitornio@stemma.fi
ppet: Mn-fre 9-16, lr 9-13 (svensk tid)

www.stemma.fi

Ju lsk ylt nin g

Stemma - ver 40 r av mbelkunskap

Vlkommen till Julbutiken

stemma.fi

Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio ( i Lakkaps butik)
Tel. +358 40 126 3701 tornio@temma.fi
ppet: Mn-fre 9-17, lr 9-14 (svensk tid)

Vlkommen till Tornedalens STRSTA Modehus!

KP 3 - BETALA FR 2
Billigaste varan p kpet!

Gller fredag-lrdag-sndag, 25 - 27/11

Sndag 27/11 ppet 11-14 (sv. tid)
Vi bjuder p glgg och pepparkakor!

Vlkomm

en!

Gller frn ord. priser, EJ p reavaror!

PPET: Mn-tors: 08.30-16.00
Fre: 08.30-16.30, Lr: 08.30-13.00

PIRKON KENK OY
YLITORNIO Tel. 00358 16 571 136

ULLAN KAUPPA KY
YLITORNIO Tel. 00358 16 571 082
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

15

Musikfrestllning

JULSKYLTN

ORD OCH MNGA VISOR

Sndag 27 november kl. 18.00
Frsamlingshemmet, Pello
med Marketta Franssila och Bjrn Heden
Dan Andersson stipendiater 2015.

LNGDSKIDA
Fischer Twin-Race

rets stora succ skida, nu nnu

bttre spankurva s skindelen
gr fri! En skinskida utver det
vanliga som mixar bra glid med
ett bergfste.

3490:-

LNGDSKIDA
Rossingol R-Skin

Under fstzonen sitter en del

med mohair som gr att man
fr optimalt fste.

2990:-

Proffsen
finns hos oss
kl 10-16
De hjlper Dig
att vlja rtt!

Sng och poesi av bl a Bellman,

Evert Taube, Nils Ferlin, Dan Andersson,
Allan Edwall, Kristina Lugn m.fl.
vertorne
Teaterfrening

I pausen finns fika till frsljning

Intrde: 100:-

vertorne

FISCHER

vska p kpet!

TOM JAKOBSEN
frn ROSSINGOL

S lngt 150
vskor rcker!

Teaterfrening

MARTTI ISOMETS
frn FISCHER

SNSKOR
JETI

Med teleskopstavar.

590:TEEMU KATTILAKOSKI
frn ICEBUG

ICEBUG
Kuusamo

Ltt, stabil och sportig walkingknga.

En perfekt sko fr att fortstta vara
aktiv ute under vinterhalvret.

1290:ICEBUG DTS
Distance Training Shoe
verdelsmaterialet r en slitstark
Rip stop Nylon, som har vattenavvisande egenskaper.
19 stldubbar.

LOGO

1590:facebook.com/sportiaylitornio/
Erbj. gller t o m 26/11

Alkkulanraitti 127 Tel +358 44 721 4190

16

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

PPET
mn-tors 9.30-17.00
fre 9.30-17.30
lr 10.00-14.00

N ING fredag 25/11 kl 8-17

Vi bjuder p pyttipanna och kaffe med dopp kl. 10-16 Pianospel med sng kl. 14:30-15:30
ARBETSHANDSKE
GUIDE 501

PASAVAKVAST

Borste 25 cm med trskaft.

ELVERK
KIPOR IG 2000

SOLROSFRN
15 KG

50 hz. 240 V/1,6 kvA. 4500 rpm.

2x230 V uttag samt 1x12 V uttag.
520300425 mm. 61-73 db.
1-syl luftkyld 4-takt. 105,5 cc.
10W-30/15W-40. Garanti: 1 r

10:-

101045155

KNIV

RST. Gummerad skaft

K
PA

35:-

ET

10:-

138:-

IS

PR

5435:-

SKINNVANTE
Med lstagbart
foder.

148:-

GARAGETLT

ASKDAMMSUGARE

3x2 m. 250 g/m2.

1,6x2 x1,4 m.
Stativ i frzinkat
stlrr: 23x1 mm,
19x1 mm.

Fr kall aska. Behllare: 20 liter.

282x282x451 mm.
Vikt 3,25 kg.

800 W

PROHALL

101607502

101702771

SKYDDSKNGA
Fodrad.

584:-

980:-

198:-

MASKINVISNING

| PERUSMALLI

PILKEMASTER VEDMASKIN
TMK - och FARMIKKO - ENERGIGRIP
WIESKA SHAKTBLAD
TR - SNSLUNGA

SLJARE
Henrik Eero
+358 50 389 08 20

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | ppet: mn-fre 6-17, lr 8-14
Priserna i SEK enligt kursen 1 = 9,99 SEK. Erbj. gller t o m 13/12 eller s lnge lagret rcker. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! Reservation fr ev. pris- och tryckfel.

Vlkommen!

51 r av erfarenhet & kvalit

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

17

LR Redovisning i vertorne AB har bytt namn till

Redovisning & Ekonomi

i Tornedalen AB.
Tel. 0927-772 25 Fax: 0927-120 90
Besksadress: Hemvgen 15, vertorne

www.redoeko.se
Hans Kero: mobil 070-690 31 76
E-post: hans@redoeko.se
Iris Wassln Luttu: mobil 070-690 32 54
E-post: iris@redoeko.se
Roland Raattamaa: mobil 070-690 55 54
E-post: roland@redoeko.se

vertorne LR Revison/TBA (bakom OK)

Fredag 25/11............... kl. 11.00-17.00

Fredag 2/12............... kl. 11.00-17.00
Fredag 9/12............... kl. 11.00-17.00

Aapua (Affren)

Torsdag 8/12............... kl. 10.30-12.30

Juoksengi (Kyrkans parkering

Tisdag

6/12............... kl. 09.30-12.00

Svanstein
Tisdag

6/12............ p eftermiddagen

Vlkommen till den vlsorterade fiskbilen!

NYHET HOS OSS g in p hemsidan bocka fr s fr du

krschemat p din mail! www.ronnbacksfisk.se

Frsk kaffeost Anders 070-540 83 30

Vi borgar fr absolut bsta kvalit Fisk i mycket god sortering

18

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Julbord
Sndag 11 december kl. 13-17

Till julens fester

Trja

390:-

Klnning

295:-

Festtopp

dukar vi upp vrt erknt goda julbord

med alla julens delikatesser.

392:-

Boka senast onsdag 7/12, ring 076-138 81 58

eller via e-post: info@robbas.se
www.lisbetmuoti.fi

Jullunch
Fredag 16 december kl. 10-14
ven vriga fr grupper vid
bokning av julbord, brllop,
kalas, firmafester, catering mm.
Ring fr info!

Robbas
Kk & Catering

Topp
Klnning

589:-

295:-

Glittertopp

490:Byxor

Matsalen Tornedalens Folkhgskola

Alkulanraitti 73 YLITORNIO Tel 00358 16 572 117

www.robbas.se

NYTT HOS OSS:

ppet: mn-fre 9-16, lr 9-13

FGELMAT

FETTCYLINDER

KVALITETSFODER

Hgenergi kosttillskott
fr smfglar

12:-

5 TALGBOLLAR
+ AUTOMAT

JORDNTTER
2 kg

48:-

15:-

SOLROSFRN
10 kg
20 kg

117:196:-

SOLROSFRN
1 kg
4 kg

299:-

17:58:-

Vlkommen till den vlsorterade

djurmats- och djurtillbehrsbutiken...
Priserna i svenska kronor, SEK. Reservation fr kursfrndringar!

ALLTID
FRMNLIGT:

590:-

/15 KG

Hgaktuellt just nu:

JULKALENDRAR

till hundar och katter

Alkkulanraitti 62, Ylitornio

Tel. +358 40 840 8066

ppet: mn-fre 09.00-16.30 (sv.tid.)

www.facebook.com/hallinherkkupuoti
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

19

Nails and Beauty gonfransfrlngning Nagelfrlngning

Microblading Shellack Lackning tnaglar.

Jag finns p
Matarengivgen 14

HOCKEY
U14 DM SLUTSPEL
25-27 november

Airos sknhetsvrd Tel. 070-212 30 89.

Tornedalium vertorne

Spelprogram:
fredag 25/11
0927-222 22

www.abvee.se

EL

BYGG

Kent Larsson

070-341 65 28

102

Anders Rautila
070-655 01 51

ELINSTALLATIONER
EL-BUTIK

och
Installerat n
klart seda
1966!

Jrgen
070-382 37 10

Ring oss s fixar vi...

VVS Berg- jordvrme Vrmepumpar
Stora som sm projekt

0927-108 08
Fr Ditt
de!
vlbefinnan
Mottagning: Matarengivgen 38, vertorne

Match: Tid:
1
2
3

4
5
6

12.00
13.30
15.00
16.30
17.00
18.30
20.00

A
A
B
B
A
A

Lag:

HF - KALIX HC
KIF U - PITE HC
HTUHC - LULE HC
LEDARTRFF
BODENS HF - SSK
PITE HC - KALIX HC
HF - KIF U

lrdag 26/11
7
8
9
10
11
12
13
14

08.00
09.30
11.15
12.45
14.30
16.00
18.00
19.45

B
B
A
A
B
B

SSK - LULE HC
HTUHC - BODENS HF
KALIX HC - KIF U
PITE HC - HF
LULE HF- BODENS HF
SSK - HTUHC

Semi 1:an Grupp A- 2:an Grupp B

Semi 1:an Grupp B- 2:an Grupp A

sndag 27/11
Placering
15
16
17

09.00 7-8
10.45 5-6
12.30 3-4

4:an Grupp A- 4:an Grupp B

3:an Grupp A- 3:an Grupp B
Frlorare match nr 13 Frlorare match nr 14
Final Segrare match nr 13 Segrare match nr 14

18

14.15

GRUPP A

GRUPP B

KALIX HC
KIRUNA IF U
PITE HC
VERTORNE HF

BODENS HF
HTUHC
LULE HF
SUNDERBY SK

(fd Fretagshuset mittemot Nybergs Radio & TV)

Mndag, tisdag, torsdag och fredag.

Tidsbestllning
Tel. 070-552 67 34, 0927-221 58 (hem)
Massage Zonterapi Reikihealing
Massor med fina presentartiklar

20

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Fiket
r ppet!

Vlkommen!

JULMARKNAD

inbjuder till

Julmiddag

Lr 26 november kl 12-15
Jrnvgsstationen i Vitvattnet

Sndag 4 december kl 15.00

ver 25 knallar med allt frn tbart till maskiner

Pris fr medlemmar 100:-, icke medlem 200:Underhllning: Dragspelskubben. Lottfrsljning

Mattor, textil, massage, tomtar, lokalt hantverk, brd, mm

Upplev den traditionella marschalltndningen lngs Kalixvgen

Tag chansen vinn

Handlarn firar med

5% rabatt
p matvaror!

5000:VLKOMMEN!

Arrangrer: Servicecentrum i vre bygden ek. frening

och intressefreningen fr Kalix vre bygd

Nyhet!

Nyhet!

Klassikern 2017

p Robbas Kk & Cartering

Bindande anmlan senast 1/12

till Gunnel 104 83, Arne 303 20
Styrelsen
Vlkomna!

JULBASAR/JULLOPPIS
Sn 4 december kl 12.00 16.00
Idrottsvgen 14

Info och bokning

Hjrdis 070-666 60 69
Bord; 100:- Begrnsat antal platser.
Julgransfrsljning
Vlkomna!

En klassiker i Din egen takt som innehller alla

delmoment och strckor som en Svensk Klassiker.
Alla delmoment krs under 2017.
Korpen vertorne frser varje
deltagare med startkort/delmoment.
Kostnad 150:-/delmoment. Totalt 600: Specialpris fr hela ret 500:vid betalning senast 21/12-16
Presentkort utlottas bland deltagare
efter varje gren.
Efter genomfrd klassiker fr varje deltagare
ett unikt diplom i lder.
Mer info:
tel. 77111 eller korpen.overtornea@telia.com

Svensk-amerikanskt

JULBORD

Lrdag 3/12 kl. 18.00

Countrymusik med
Jenny & Gran
Boka senast 30/11!

Jullunch onsdag 7/12 kl. 12-14.

Vi serverar ven Svenskt julbord!
Ring fr bokning och info.

Plaketter:

Korpen
finns p
Facebook

Huvudsponsor:

Hedenset
Tel. 0927-303 50, 076-833 28 75

backensrestaurang@spray.se. Vi har ven facebook

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

21

Vlkommen till oss...

Glasgon
Kontaktlinser,
vtskor mm

Tidsbokning
070-691 00 87

vertorne Synvrd

ngsgrnd 2, vertorne

Matarengivgen 13, vertorne

Tel. 0927-105 60
Grdsfrsljning direkt frn lager
PPET I KORVA
Mn-fre 7-16

Betala
med
kort/Swish
Vr potatis finns ven i dessa butiker:
ICA SUPERMARKET Konsum
Rautilas Livs Pellohallen

Roger Mattila

Vlkomna hlsar
Roger, Anette och Ulrika

P AB

ornedals otatis
Ring: 0927-65 13 50
Odlingen r
IP-certifierad

www.mattila.nu, info@mattila.nu

Ring s gr
vi jobbet!

Utfr allt inom

mleri,
mattlggning
golvslipning
Ring fr prisuppgift

Billigare n
Du tror!

LUFTVRMEPUMPAR
Prisex:

Mitsubishi Electric SF 35 .......17 000:- *

Mitsubishi Electric FH 25 .......19 000:- *
Mitsubishi Electric FH 35 .......21000:- *
Kontrollenhet till telefon ..........3 000:-

Urakointi T Muotka
Tel. + 358 40 572 17 17
www.teromuotka.fi

22

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

rotavdraget med 3 000:-

Vi har erfarenhet av tusentals

monteringar. Svenskregisterad
firma med betalning till svensk bank.

OBS! Vi talar endast finska.

Allt som gller

Pannor Vrmepumpar
VVS-installation
40-rig erfarenhet i branschen

Torstens

Tel. 070-340 64 63
Torsten Lindberg

VVS

Service AB

Har Du tnkt
slipa ditt golv?
Tnk p ROT-avdraget
Slipningen r i det nrmaste dammfri

070-255 88 66 Mats, 0926-103 06

Priserna inkluderar allt elarbete.

Frdig att ta i bruk. *Priset inkl.

Ring fr mer information

S-G Henriksson
Tel. 070-653 44 91

Tornedalens SFK kallar till

RSMTE

Kper ddsbon, delar av hem eller enstaka freml.

Utfr ven grdsauktioner p plats sommartid.

Fredag 9/12 kl. 18.00

Backens Matrestaurang, Hedenset
Julmiddag kl. 19.00
Anml till Leif 212 27, Gunnar 070-218 58 79,
Rune 070-278 11 21

Hjrdis Niemi, tel 070-666 60 69

SENAST 4/12

Puhun mys suomea

Vlkomna!

Styrelsen

NYTTJA ROTAVDRAG!
Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och r.

Om- och tillbyggnader

Rep av vattenskador i samverkan med frskringsbolag
Mattlggning/kakel, klinkers

Peter 070-622 22 37,

Tomas 073- 849 12 90

rsmte
Onsdag 7/12 kl. 19.00
vertorne camping!

Fr ditt
vlbefinnande...

Nyheter har
inkommit...

Klassisk Massage
Indisk huvudmassage
Detox fotbad
Boka tid - ring:

070-575 31 33 Tarja Rousu

Du kan betala med kort!

Gilla oss
p facebook

Hemvgen 11 (vid Systembolaget). vertorne. Tel.

ppettider: Tis-fred 10.00-16.30

0927-101 51
stngt

(vriga tider enl. k.) Lrd

Storgatan 82 Gallerian, Haparanda, Tel. 0922-611 51, ppettider: Mn-fred 9-17, Lrdag 10-14

Fretag, fastighetsgare och privatpersoner

VI HJLPER ER MED...

Stdning av frrd/ytteromrden
Bortforsling av vitvaror, skrot, papper,
plast, trskrot, grovavfall mm.
Grsklippning/trimning
Trdfllning inkl. bortforsling
Slyrjning inkl. insamling/bortforsling
Anlggning av grsmattor
Leverans av matjord och frgdsel
Rivning av hus och dyl (vi ordnar rivningstillstnd mm.)
Flyttningar av friggebodar, stugor mm.
Maskintransporter med maskinflak.
Snskottning/trappsopning
Vi har tillgng till hjullastare,
kranbil, ltt lastbil med skp
och bakgavellyft samt container.

Ring s gr vi jobbet...
073-027 76 90 (Kjell) eller
073-727 73 94 (Stig)

E-post: info@polcirkelnkonsult.se
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

23

Ring nr du vill ha hjlp med:

Bestllning av blommor
fr alla tillfllen....

VVS-installation Vrmesystem Vrmepumpar

Golvvrme Service Drnering Markarbeten mm
ivs

Tel. 070-206 25 00
sivekersund@hotmail.com

DANNES

Rr & Maskin
070-563 89 98

Neistenkangasvgen 57, 957 93 Pello

KONSTUTSTLLNING
Sndag 27/11 kl. 12.00 - 16.00

Tel: 07020 23 829

Jouren ppen alla dagar 1012, 1316
E-post: athena@roks.se
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena

HRCENTRALEN I KALIX
Hrcentralen i Kalix tar endast
emot bokade patienter.

Lokal: Studiefrbundet Vuxenskolan,

Matarengivgen 18
Utstllare;

Anna Listerman - tavlor

Monika Simu - textilier

Leif Lumio - foton

Doris Notlind - tavlor

Sanne Brnnstrm - foton

Trasiga hrapparater lmnas i

Information, Kalix sjukhus entr.

VERTORNE
BEGRAVNINGSBYR
(f.d Lampinens Begravningsbyr)

DAGS ATT BESTLLA!

Vi kan erbjuda all hjlp inom begravning.

PRO/SPF rabatt erhlles.

Vlj mellan grov- eller finstyckat

Jour dygnet runt / Pivystys 24 h

Hgkvalitativt nordfinskt NT- & HSTKTT

samt alla andra slags kttprodukter.

Tel 0927-774 22

Bestll enkelt via vr hemsida - Betala vid leverans!

Stationsvgen 2, vertorne
info@haparandabegravningsbyra.se
Evy och Bertil Ruotimaa

Vi kper virke av Er skogsgare...

Slutavverkning Gallring
Rjning Markberedning
tervxtprogram
Skogsbruksplaner - Grna Planer
Rdgivning angende skog/ekonomi
Gdsling med helikopter

Leif Hannu
Tel. 070-377 60 59
Puhumme mys suomea

24

1/2 GRIS. Finskt GMO-fritt ktt.

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Sortiment - Tidtabeller - Priser - Bestllningar

Du kan ven ringa:

+358 40 846 06 19 (svenska)
+358-40 5796 381 (finska)

vid behov av

BILBRGARE
Ring

092777 115
Sockenvgen 5 - VERTORNE Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 www.tftab.se

Ljusmanifestation
fr kvinnofrid!

Vi tnder ljus till minne av de kvinnor som

ddats av sina mn under det gngna ret.

25 nov kl 18
ABF, vertorne

Filmvisning

Tal, utstllning
Kommunalrden deltar
Glgg och pepparkaka

Att gra motstnd

Folkets Hus, vertorne 28 nov kl 18

Fri entr
Vi bjuder p snittar och bubbel!
Medarrangr: Socialfrvaltningen

Vecka 47 Konstutstllning p ABF!

Temavecka p Biblioteket!

Tel: 07020 23 829

Jouren ppen alla dagar: 10-12, 13-16
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

25

FULLSERVICE VERKSTAD

Reservdelar till Din bil finns nrmare n du tror....

Boka service:

Snabb service Reservdelar - alla bilmrken - ven begagnade

Felavlsning - Felkodskning - Felskning - Motordiagnos - AC-service -

0927-77

Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar

Hjulinstllningar Frskringsskador Montering Dck

115

Fullt utrustad fordonsverkstad fr Din bil!

Vi servar alla mrken, inkl. Falck serviceassistans.

Hkan nneholm

Niclas Westerberg

Skogsinspektor

Skogsinspektor

070-268 66 90

070-330 29 63

hakan.onneholm@norra.se

niclas.westerberg@norra.se

Sockenvgen 5 - VERTORNE Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 www.tftab.se

Bengt Isaksson
Skogsinspektor

070-323 78 30
bengt.isaksson@norra.se

www.norra.se

vertorne Diabetsfrening bjuder in sina medlemmar till

JULBORD

Sndag 11 december kl. 13.00

Robbas Kk & Catering
Matsalen Tornedalens Folkhgskola

Pris: medlem 165:-/person

Icke medlem 325:-/person
Bindande anmlan
senast 30/11 till Kristina Erkki
070285 88 89 eller 730 35
26

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Vlkomna!

Hjrtligt tack!
fr all uppvaktning i samband
med min 80-rsdag

Tora Falk

Hjrtligt tack

Konstruktioner
Ritningar
Beskrivningar
Energirdgivning
Luftfldesmtning
/Injustering av
ventilationssystem
Certifierad KA-kontrollansvarig
enl. PBL.
Certifierad OVK-kontrollant

Leif Juntti
VVS-Projektering

(Obligatorisk ventilationskontroll)

Kyrkplan 8,
957 23 JUOKSENGI

Behver du renovera?
Vtrum Kakel/Klinker
Mattlggning Mlning
Tapetsering Basturenovering
Mindre snickerier

Min 90-rs dag blev ett ofrglmligt minne.

Tack till alla fr all uppvaktning.

Eva Johansson

Tel. 070-349 65 45
E-post: leif.juntti@jgitv.se

Spara pengar med

ROT-avdraget!

Marko Hyrks

Arbete med garanti!!

070-558 87 80

Hjrtligt tack!
fr all uppvaktning i samband
med min 70-rsdag

Helge Rova
Ett varmt tack
till alla Er som p olika stt hedrad minnet
av vr kra mamma Kirsti Westerbergs
bortgng och begravning.

Eva, Rune och Pia m.familjer

Hll ftterna i form

Ring fr mer information
och boka tid, jag gr
ven hembesk.
Ge bort en
stunds omtanke kp presentkort!

Finns ven p Medicinsk Fotvrd, Granvgen 12, vertorne

Tel. 070-690 68 64, cw7001@gmail.com

Jag hjlper Er med allt inom begravning.

Autan teit kaikissa hautausalan asioissa.

Hemvgen 9 C - vertorne

ppet: mndagar 10-12, vriga tider enligt verenskommelse

P finska, ring Maritta: 070-679 91 62, +358-400 67 99 16

P svenska, ring Jerker: 0730-86 03 23
E-post: maritta.sandqvist@gmail.com

Allt inom snittblommor och krukvxter.

Trdgrdsbutik, trdgrdsdesign, trdgrd- och

parksktsel, gravvrd, trdvrd.

Arctic Garden
Blommor och trdgrd

Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00

Blomfrmedling
via...

Stenhuggeriet i Din nrhet!

- Nya gravstenar
- Markfrankring enligt gllande regler
- Textkompletteringar*
- Omfrgyllning *
*Kan utfras
ret om.
- Rengring *
Begr broschyr

Pol Gr avyr
Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07
E-post: info@polgravyr.se
www.polgravyr.se
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

27

ltet som i ur och skur hller el- och

Kuivakangas SK
varit dr vi r idag.
BASKET Div III

till er som varje dag mter kunderna

r hade vi inte

framgngar n ni tror, s ta t er av
r ni vl vrda.

NYBERGS RADIO & TV

Matarengivgen 39, VERTORNE

Kaarles Frg

Tel 0927-102 71

Matarengivgen 23, VERTORNE Tel. 0927-105 14

Handelsbanken
vertorne

Fr v: Erik Olofsson, Emil Rautila, Jakob Sandstrm, Jakob Grym,

Mustafa Hamid, Christoffer Stenudd, Magnus Westerberg,
Ronnie Lundstrmer, Mattias Johansson. Coach: Gran Tordne.

KSK:s Hemmamatcher 2016/2017:

fr Lule Energi.
Lr 3/12

14.00
Sn 18/12 15.00
Lr 14/1 16.00
Lr 4/2
15.00
Lr 11/3 16.30

KIRUNA AIF
BK GLADAN
BK HKEN
BK VRKEN
DUNDRET BBK
Stiftelsen
verkalixbostder

070-655 20 95

Br. Junttis
keri AB

070-611 56 99

DAMMFRI GOLVSLIPNING

S-G
Henriksson
Tel. 070-653 44 91
P.O. KONSULT AB

verkalix - 070-628 44 21

Olofssons
Bageri

28

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

Vi stttar
ungdomsidrotten
i vertorne

Gynna vra annonsrer de gynnar idrotten!

VERTORNE FRSAMLING

Predikoturer
fr vertorne frsamling:

Avser perioden: 2016-11-24 2016-12-14

vertorne kyrka:

Sndag27 november
Kl.11.00 Adventsgudstjnst.
Adventskren sjunger in advent.
Adventsfika.
Sndag4 december
Kl.11.00 Gudstjnst fr stor och liten.
Barnkren Skatten sjunger.
Julgrt fr alla i frsamlingsgrden.
Tisdag 13 december
Kl. 18:30 Luciagudstjnst.

Hietaniemi kyrka:
Sndag27 november
Kl.11.00 Adventsgudstjnst.
Aallot. Adventsfika.
Sndag 11 december
Kl.11.00 Gudstjnst fr stor och liten.
Bibelutdelning till alla 4-ringar.
Hietaniemis Skatten-kr sjunger.
Adventsfika i kyrkstugan eftert.

Svansteins kyrka:
Fredag25 november
Kl.08.00 Adventsandakt.
Lrdag26 november
Kl.18.00 Bn.
Sndag27 november
Kl.11.00 Adventsgudstjnst.
Kyrkokren. Adventsfika.
Sndag27 november
Kl.17.00 Bn.

Juoksengi kyrka:
Sndag 4 november
Kl 11.00 Bn

Pello frsamlingshem:
Sndag11 december
Kl.11.00 Svensk/finsk hgmssa.
Paula och Birger Srkimukka sjunger.
Se vr hemsida: www.overtorneaforsamling.se

Ta en paus i Tomtetrampen!
Sndag27 november kl. 12.00-15.00

JULMARKNAD/LOPPIS
i Frsamlingsgrden.
- Fikafrsljning av Rda korset -Fiskedamm fr barnen -

Kyrkan r ppen fr stillhet och ro.

Orgel/piano musik.
Kom och tnd ett ljus fr julefriden i vr nya ljusbrare.

Samtalsgrupp om sorg
Nr man mister en nrstende r det mycket
som blir annorlunda. Sorgen rymmer s mnga
olika knslor och tankar. D kan det vara till
std att f dela erfarenheter med andra i en
liknande situation.
Nu inbjuder vi Dej som mist ngon,
i nutid eller tidigare, till samtalsgrupp om sorg.

Vi mts Sndag 4 december kl 15:30

i Frsamlingsgrden.
Du r vlkommen oavsett tro eller livsskdning.
Ledare:
Jonas Simu, diakoniassistent.
Tel 070-328 48 86
Eva Ersson, diakon.
Tel 070-274 98 82.

Luciagudstjnst i kyrkan
Tisdag 13 december kl 18:30

Lucia-tapas- lite salt och lite stt

-serveras i Frsamlingsgrden
mellan kl 16:30-18:30.
Kostnadsfritt.
Vlkommen att ta med
oss och avsluta dagen
med Lucia i kyrkan!
vertorne-Nytt Nr. 18/2016

29

DET R VI SOM SER TILL ATT

DIN GLDJE BLIR BESTENDE
VRA VIRKESKPARE HJLPER DIG FRVALTA DEN RTT:
Anders Larsson
Lule, Boden, Arvidsjaur,
Arjeplog, Jokkmokk
070-559 36 69
anders.larsson@billerudkorsnas.com

Martin Sundbaum
Lule, Boden, vertorne,
Pajala, Jokkmokk
070-574 05 70
martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

Mats Nilsson
Rne lvdal, Boden
070-208 76 47
mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com

Anton Bergdahl
Pite, lvsbyn, vertorne
070-391 41 38
anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

Bjrn Mrk
Kalix, verkalix
070-373 86 80
bjorn.mork@billerudkorsnas.com

Gran Nilsson
Tre lvdal, verkalix, Gllivare, Rne
070-300 53 54
goran.nilsson@billerudkorsnas.com

Jarmo Johansson
Haparanda, vertorne, Pajala
070-262 60 90
jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

Leif Johansson
Kalix, verkalix, vertorne, Gllivare
070-630 81 25
leif.g.johansson@billerudkorsnas.com

Framtidens hllbara frpackningar

tillverkas inte av vad som helst.
Drfr lskar vi skogen
en verklig klla till gldje.

www.billerudkorsnas.se/skog

Jonas Niska inbjuder till

50-ringens

Garagefest
i Juoksengi

Lrdag 10 december kl. 15.00

Anmlan senast 2/12 via tel eller sms till Jonas p 070-690 73 11.
30

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

!
a
n
m
o
k
l

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

31

Sk och rkna Tomtar

i fljande skyltfnster:

Tomtetrampen

32

&

OBS! endast originalkupong ur denna

tidning gller som tvlingskupong.
Max en kupong per deltagare fr inlmnas

Tel: .............................................................
Kupongen inlmnas senast kl. 20.00
p skyltsndagen i ldan utanfr
vrat kontor p Idrottsvgen 2.

Postadress:................................................

Adress ........................................................

Namn .........................................................

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

i vertorne

Skyltsndag 27 november
och vinn presentkort till ett
vrde av 5.000:-

Jag r drygt 10 cm hg tomte.

r Du osker p hur jag ser ut, hittar Du
originaltomten p ldan utanfr kontoret.
Den tomten skall EJ rknas med i tvlingen.

Vinster, presentkort:
2 x 1.000:-, 2 x 500:-, 4 x 300:-, 4 x 200:-

Presentkorten skickas till vinnarna med

post och kan lsas med varor hos de i
Tomtetrampen deltagande fretagen.
Lmna Ditt svar i ldan utanfr vrat kontor
senast kl. 20.00 p Skyltsndagen 27 november

Tomtetrampen
Sponsras av:

Jag har hittat ............................. st tomtar

...... ABF
...... Affes Maskin
...... Airos Sknhetsvrd (Matarengiv 14)
...... Apoteket
...... Arctic lifestyle (Matarengiv 17)
...... Beauty Gallerian
...... Caf Retro de vilder (Fd Ekforshuset)
...... Conmigo (Matarengiv 38)
...... Forest Jewel (fd Tullhuset)
...... Handelsbanken
...... ICA Supermarket
...... Kaarles Frg
...... Kldshopen
...... Konsum
...... La Bont
...... Mulligt & Gulligt
...... Naturpunkt Tornedalen (Matarengiv 14)
...... Nordic Optik
...... Nordkalottens El
...... K. Nybergs Radio & TV
...... OKQ8
...... RM Jakt (Hemvgen 9C)
...... Salong Jenni (Hemvgen 9C)
...... Sportmagasinet
...... Sparbanken Nord
...... vertorne Frsamling, Frsamlingsgrden
...... TK-Data
...... Tornedalens Fordonsteknik
...... Vuxenskolan
...... vertorne Grill
...... vertorne Jrnhandel
...... vertorne Smmaskin Service
...... vertorne Synvrd

VERTORNE KOMMUN
INFORMERAR:

Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli.

VECKA 47 Onsdagen 23 november - 2016

NR: 18

Trffpunkt Guldkant
Zakarigrden

Torsdag 24/11 kl. 12-15

Rddningstjnsten hller

PPET HUS

sndag 27/11 (skyltsndag) kl: 12-16

Varmt vlkomna att titta runt i lokalerna,
p vr utrustning och p vra fordon.

Dragspelsklubben kl. 13
Vlkomna
Berit Lindberg
070-628 01 56

Tipspromenad med fina priser,

Brandskyddsinformation
Rd & tips mm.
Vi bjuder p en vrmande kopp kaffe
och givetvis saft till barnen.

Vlkomna!
Anhrigstd
Har du en anhrig/nrstende som har
behov av ditt std?
Det kan vara en familjemedlem,
slkting, granne eller vn
Du kan ocks behva std och avlastning
Du kan kostnadsfritt vnda dig till
anhrigstdjaren om du vill ha rd, std,
information, vgledning eller bara ha ngon
att prata med eller ngon som lyssnar p dig.
Alla frgor/funderingar r lika viktiga
Det kan ske via telefon, hemma hos dig eller i
anhrigstdjarens lokal.
Anhrigstdjare/Silviasyster
Berit Lindberg
Lnsmansgrden
070-628 01 56
beritl.lindberg@overtornea.se

Till Dig som har ett

TRYGGHETSLARM
i hemmet!

Vi skulle vilja att du provlarmar 1 gng/mnad

fr att vi ska se att allt fungerar optimalt.
Det gller frmst Dig som sllan/aldrig
annars larmar efter hjlp. Frslagsvis kan
Du larma p det datum varje mnad
d du r fdd fr att pminnas om
nr du ska larma.
Ett provlarm gr dig tryggare s du
vet hur systemet fungerar och vi fr
kunskap i att ditt larm system fungerar
som det ska. Du ska givetvis larma
genom att trycka p knappen som
du har p armen eller runt halsen.
Tack och Lycka till!
Hlsningar frn oss p Socialfrvaltningen
vertorne Kommun Nr. 18/2016

71

VERTORNE KOMMUN
Informerar:

Matsedel fr vrd- och hemtjnst

Vecka 48, 28 november - 4 december

Vecka 49 5 - 11 december

Mn Lunch: Plsa, Grnsaker kokta, Rdbetor

Middag: Korv Stroganoff, Grnsaker kokta
Dessert: Mangosoppa

Mn Lunch:

Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta

Middag: Sjmansbiff, Grnsaker kokta, Rdbetor
Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrdde
Ons Lunch: Silllda, Grnsaker kokta, GG kokt
Middag: Kttfrsss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Tors Lunch:

Biffcurry, Grnsaker kokta,

Creme Fraiche Laktosfri
Middag: rtsoppa med flsk, Hrdost
Dessert: Plttar, Sylt

Fre Lunch:

Potatisbullar med bacon,

Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Fiskgratng, Grnsaker kokta
Dessert: Klappgrt, Grddmjlk

Lr Lunch:

Ugnstekt Falukorv, Pepparrotsss, Grnsaker

kokta
Middag: Dillktt, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktsoppa p torkad frukt

Sn Lunch: Ktt- och Grnsakssoppa, Hrdost

Middag: Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta
Dessert: Drottningkrm, Grddmjlk

Raggmunkar, Stekt flsk, Lingonsylt,

Grnsaker kokta
Middag: Kycklingbullar, Curryss, Grnsaker kokta
Dessert: Jordgubbsvisp

Tis

Lunch: Kokt Fisk, gg- och persiljess, Grnsaker kokta

Middag: Lasagne, Grnsaker kokta
Dessert: Vinbrskrm, Grddmjlk

Ons Lunch: Flskpannkaka, Grnsaker kokta, Lingonsylt

Middag: Viltskav, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Blbrsdrm
Tors Lunch: Klpudding, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Panerad fisk, Vitss, Grnsaker kokta
Dessert: Morotskaka, Vaniljss
Fre Lunch: Korvsoppa, Hrdost
Middag: Kttfrslimpa, Brunss, Grnsaker kokta
Dessert: ppelsoppa
Lr Lunch:

Bsta Rotfruktgratngen med Kassler,

Grnsaker kokta
Middag: Jgarens bsta gryta, Grnsaker kokta
Dessert: Rabarberkrm, Mjlk

Sn Lunch: Kttkorv, Senapsss, Grnsaker kokta

Middag: Fisksoppa, Hrdost
Dessert: Fruktsallad, Vispgrdde

Vecka 50, 12 - 18 december

Mn Lunch: Fisk med krmigt dilltcke, Grnsaker kokta
Middag: Biff la Lindstrm, Brunss, Grnsaker kokta
Dessert: Vinbrssoppa
Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta
Middag: Kttfrsfrestelse, Grnsaker kokta
Dessert: Chokladkaka, mjuk, Vaniljss
Ons Lunch: Pytt i Panna, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Bruna bnor, Stekt flsk, Grnsaker kokta
Dessert: Klappgrt, Grddmjlk
Tors Lunch: Kttsoppa, Hrdost
Middag: Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Reservation fr eventuella ndringar

72

vertorne Kommun Nr. 18/2016

Fre Lunch:

Leverbiff, Grddss, Grnsaker kokta,

Lingonsylt
Middag: Kalvsylta, Rdbetssallad, Grnsaker kokta
Dessert: Rabarberkrm, Vispgrdde

Lr Lunch: Janssons frestelse, gg kokt, Grnsaker kokta

Middag: Ktt- och rotfruktsgryta, Grnsaker kokta,
Svartvinbrsgel
Dessert: ppelkrm, Grddmjlk
Sn Lunch: Grnsaksoppa, Hrdost
Middag: Viltskav, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktkompott, p torkad frukt, Grddmjlk

Smaklig mltid!
Du hittar alla matsedlar p www.overtornea.se
(Klicka p rubriken Matsedlar lngst ner p frsta sidan)

VERTORNE KOMMUN
Informerar:

Kommunalrdet har ordet

Halloj!
Sitter och skriver denna text precis efter det blivit klart
att Donald Trump vunnit presidentvalet i USA.
Klart man funderar hur det kommer att pverka oss
hr i vertorne. En orolig brs och valutor som rr
sig upp och ned. Sllan har ett val varit s spnnande.
Utomhus har den frsta vinterkylan kopplat sitt grepp
om hela kommunen och ett tunt lager sn lyser upp
och har frvandlat den mrka hsten till ett hrligt
vinterlandskap.
Mndagen den 7 november hade vi rets viktigaste
kommunfullmktige, nmligen det mtet nr skattesatsen och budgeten ska antas. Skattesatsen bibehlls
ofrndrad och detta innebr att vi fortfarande har
Norrbottens lgsta kommunalskatt.
Alliansens budgetfrslag gick igenom och d kan vi
fortstta med vrt arbete fr att utveckla kommunen.
Fr er som vill lsa mer i detalj exakt vad det innebr
kan man lsa protokollet p kommunens hemsida s
fort den r klar att lggas upp.
Lite nya personval till olika poster hann vi ocks med.
Ny ordfrande och vice ordfrande i socialnmnden
blev Margareta Trelid-Haapaniemi och Pivi
Kilpelinen, jag lycknskar dom i deras nya mbete
och r sker p att de kommer gra ett gott arbete fr
vra kommuninnevnare.

Magnus Pettersson tog

plats i energibolaget och
vrmeverksbolaget.
Till stiftelsen Matarengihem valdes Anne Pasma
som ordinare ledamot
och Annika Sturk som
ersttare. nskar ven
dessa personer all lycka i
sitt nya mbete.
Snart r det frsta advent
och ljusstakarna har redan brjat dyka upp i fnster
runt om i kommunen. December r min favoritmnad
tack vare alla juleljus som tndas, det blir s mycket
varmare sken verallt.
Fredagen den 25 november arrangerar kvinnojouren
Athena en ljusmanifestation utanfr ABF. Ljusmanifestationen anordnas fr att hedra de kvinnor
som ddats av mn. Jag och Tomas Mrtberg kommer att delta i manifestationen. Vi hoppas att just du
ocks kommer fr att visa att vld aldrig r ok och att
det inte finns ngon som helst urskt fr det.
Lt oss tillsammans sprida det varma skenet
och markera att det rcker nu!
Med vnliga hlsningar

Tomas Vedestig

vertorne Kommun Nr. 18/2016

73

Pappersstjrna
Olika frger. 34 cm

Lykta
2-del

99:-

395:-

320 lampor

449:-

80 cm

119:-

Ljusnt

Adventsljus

4 pack

Ljusnt

194 lampor

129: 115 cm

169:-

Elljusstake
Flera frger

695:Julkalender

249:-

Flagstngsbelysning
Lngd: 100 m.

199:Elljusstake
Flera frger

189:- 1395:-

299:Stort urval av ljus

och dekorationer!

Julbutiken

Pellovgen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30

ppet: Mn-fre 8-18, lr 8-15, sn 10-15

Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38

ppet: Mn-fre 10-18, lr 10-16, sn 12-16

Erbj. gller endast tors-sn eller s lngt lagret rcker.

36

vertorne-Nytt Nr. 18/2016

ppet:
mn-fre: 10-16
lr: 10-14