Reimari 47 - 2016

Avoinna:
ACO Special Care Protecting

to 8.3020
pe 8.3020 Body Cream kosteuttava,
la 8.3015 vahistava ja suojaava
su suljettu
vartalovoide
ma 8.3020
ti 8.3020 200 ml
ke 8.3020
50%
(norm.hinta 9,98 )
Satamakatu 9, Hamina
puh. 05-3440 172
ZZZKDPLQDQNHVNXVDSWHHNNL
Haminan talousalueen uutislehti
Keskiviikko 23. marraskuuta 2016 Nro: 47
AINA
EDULLISTA.
Haminassa
pukeutumisen
osastolta
(Isoympyrkatu 17)
Miesten
Turo puku
musta
yhdistetakki
ja -housut
(hajakokoja)
S-market Hamina
mukana
JOULUNAVAUSTAPAHTUMASSA
Haminan Kauppatorilla
perjantaina 25.11.
Suomalainen
49
Tarjoamme
torilla
LMMINT MEHUA
JA PIPARIA
klo 17 alkaen
kg
Kymen Lihatukku
Juhlakinkku
vhrasvainen
n. 2,5 kg
Haminassa perjantaina 25.11.

Korian Palvilihan konsulentti
-20%
(kuva viitteellinen)
Tss sinulle poimimiamme esimerkkej
Suomalainen
595 890 1190 098 139
299
279 179
053
Haminan palvelutiskilt
kg
Snellman
Maatiaispossun
kassler
800 g (7,44/kg)
alkupermaa Suomi
Atria
Rosolli
550 g (5,07/kg)
Partion Kala
Savustettu
kokonainen
Kirjolohi
alkupermaa Suomi
Tyslinen
Piparkakkuja
400 g (4,48/kg)
Hinta voimassa 28.11. asti
Hinta voimassa 28.11. asti
kg
Kivikyln
Savustettu
Kalkkunanfilee
n. 1 kg
kg
Kotimaista
Juurespussit
porkkana-, punajuuri,
lanttu 2 kg (0,49/kg)
Suomi, 1. lk
Persimon
Espanja, 1. lk
089 299 179

Rainbow
Glgijuoma
1l
Coca Cola
2 x 1,5 l
3 l (0,73/l)
(sis. 2,19 +
pantti 0,80)
Valio
laktoosittomat
Maustetut
Leivontarahkat
200 g (8,95/kg)
Rainbow
kylmsavu
tai graaviKirjolohifileesiivu
150 g (19,93/kg)
Haminan paistopisteest
Fazer
Thtitorttu
n. 51 g (10,39/kg)
Hamina ma-la 7-21, su 10-18

Hamina pukeutuminen ma-pe 9-20, la 8-16
Virojoki ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18
REIMARI Keskiviikko 23. marraskuuta 2016
0DDQNXXOXDURVYRSDLVWLD
0LQLPLU\KPlKHQNHl
jKO|
0\|VNRWRQDWDUMRWWDYDNVL
9DUDXNVHWYUNHQQHQ$RLNHXGHW
6HLMDMD,OPR.RUSLMRNL
S0lHQSllQWLH3\KlOW|
$XNLRORDMDWPDVXOMHWWXWLSH OD
VX.$762/,6bb1(7,67b
Synttarit, pikkkujoulut ym. saunaillat

Sauna ja kokoontumistilat 10-30 hl
Kylpytynnyri 8-10 hl
Hostel
Jailhouse
Polkuautoppuisto
Haminan
TULE
EHDOKKAAKSI
ZZZKDPLQDQNRNRRPXV
facebook.com/haminankokoomusnaiset
JOULUMYYJISET
La 26.11. klo 10-12 Tanssisalilla,
Puistokatu 8 Hamina (pihan puolelta)
: Leivonnaisia : Havukransseja
: Ksitit : Kahvio : Arpajaiset
11 TERVETULOA!
Lasten esitys klo
Nooran &
Valtterin
Pikkujoulut
P
klo 19 (ovet klo 18)
JUKOLAN JOULUMYYJISET
lauantaina 26.11. klo 10.0014.00
Pytvuokrat 10/20 , varaukset 050 492 9766 /Teija

Marttojen kahvio:
joulupuuroa ja torttukahvit
TERVETULOA!
Neuvoton-Salmin Martat ry
Osta kolme tuotetta,

maksa kaks ja puol!
Show and dinner (kolmen lajin) :

sek bile-DJ iltaa jatkamaan!
ennakko 60 / ovelta 65
Ennakkoliput ja varaukset:
^^^SPWW\
Lounashuone Kustaa, Hna
puh. 050 571 3125
Tarjous koskee palvelutiskin

tuotteita ja on voimassa
24.11-30.11. Tervetuloa!
Ksikirjoitus: Tiina Siikasaari, Jalle Niemel

Rooleissa: Marianna Simola, Janne Ravi
Ohjaus: Jalle Niemel
INA FORSMAN
3. DIV. JKIEKKOA HAMINAN JHALLISSA
Eero Raittinen
& Knucklebone
Blues Band
LAUANTAINA 26.11. klo 16.30
VALKI
Mara Balls
Valkeala
Kahvio, Pub ja lipunmyynti avoinna klo 16.00.
Liput 5/ 2. Kausikortti 30.
Tule kannustamaan KY voittoon!
Haminan Kiekkoympyrt Edustus Ry
Wanha Tyski
LIPUNMYYNTI
ALKANUT!
Sibeliuskatu 28, Hamina

A-oikeudet, K-18
Elimentie 54, Anjala

Puh. (05) 317 1010
ZZZPDULVFRIIHH
Liput alk.
26,50
Itsenisyyspivn vuoksi
Reimariin ke 7.12.
tulevat ilmoitusmateriaalit
pe 2.12. klo 12 menness
RVRLWWHHVHHQUHLPDUL#UHLPDUL
Haminan
soittokunnan
konsertti
20 vuotta yht soittoa
Haminan rantaan
RUK:n Maneesissa Haminassa
su 27.11.2016 klo 15.00
Johtaja ja juontaja Juhani Leinonen
Solistit: Imke Hfling huilu sek trumpettitrio Eino
Hrknen, Lembit Baldisport ja Simo Haapalehto.
Erikseen esiintyvt Fonitone sek Waskinelikko
euphoniumsolistinaan Reima Uusitalo.
Jrjestj: Reserviupseerikoulu
yhteistyss Haminan kaupungin kanssa
Ei psymaksua. Tilaisuudessa voi tukea soittokunnan toimintaa. Sotilaskodin kanttiini vliajalla.
Ho-Hoi!
Nakatapissa la 26.11.
Yleisn pyynnst
JESSE ja
MIKA
Vapaa psy.
TERVETULOA!
La 26.11. klo 2104

Pauli Hanhiniemi & Retkue
Helsingintie 1 A 10, Itvyl

Puh. 050 558 2883
-JAMIT
Puh. 040
861 1075
Isoympyrkatu 4
Hamina
Isntn
MIIKA
MAMIA
SU 27.11.
klo 17-21
TULE MUKAAN
SOITTAMAAN TAI
LAULAMAAN LIVEN!
Kaikki tarvittava lytyy
paikan plt, tule ja ota
lava haltuun!
KARAOKEA klo 21-02
HOIKUN
JOULUMYYJISET
29.11.2016 klo 10-15
Kokkokallionkatu 2
49400 Hamina
Tervetuloa!
KY
Hamina
VS
Jimmie Lawson
La 13.5.2017
Maris Coffee
C
I
M
N
E
P
O
Pe 25.11. / La 26.11.
2
Pe 2.12.
12 / La 3.12.
Pe 9.12. / La 10.12.
VIIKATE
Haminan Seudun Tanssijat ry
polkuautot@gmail.com
Puh. 044 252 3311
Karjakatu 25, Hamina
www.polkuautopuisto.fi
EATTERI
TYSKI esitt:
ZZZW\RVNL
Pe 25.11. klo 2104
++++++++++++++++++++++++
POP-CAFE
26,-
++++++++++++++++++++++++
ROSVOPAISTIRAVINTOLA
Luokkakokous 2
Polttarit
1h 30 min K12 Liput 9

to 24.11. klo 19.30
su 27.11. klo 19.30
to 01.12. klo 15.00 (liput 7)
Danny
to 24.11. klo 17.30

K7 1h 50 min Liput 9
Viiru ja Pesonen
Paras joulu ikin (dub)
1h 20 min S Liput 8
la 26.11. klo 14.00
su 27.11. klo 15.00
ti 29.12. klo 16.30
to 01.12. klo 17.00
SOTILASKOTI
Haminan Sotilaskotiyhdistys ry
Perinteiset Sotilaskodin
JOULUMYYJISET
lauantaina 10.12.2016
klo 1214
Keskussotilaskodilla
Kadettikoulunkatu 5, Hamina.
TERVETULOA!
Joulutervehdyksiin
varatut rahat
kytetn tn vuonna
varusmiesten hyvksi.
Joulun avajaiset
pe 25.11.
2 Glgitarjoilu klo 10 -15
2 Abloy-kodinavain (Classic)
3,99 klo 11-15
2 Asiantuntija arvioi ja ostaa
sotilastavaroita klo 1012
2 Asiantuntija arvioi antiikkia,
Arabiaa, huonekaluja
klo 1115
2 Paljon tarjouksia:
huonekalut alk. 5
LYT-KIRPPIS
Fredrikinkatu 5 Hamina
Ihmeotukset ja
niiden olinpaikat (3D)
2 h 13 min K12 Liput 9
la 26.11. klo 15.30
su 27.11. klo 17.00/ liput 4 /
naamiaisasuliput 2 , liput sis.
pienet popcornit. Jrj. Haminan
nuorisovaltuusto.
ti 29.11. klo 18.00
to 01.12. klo 18.30
Syksyn ylioppilaita
Haminan lukio: Karpoukhina Anastassia, Kauppinen Eija Eveliina
ja Msseli Matilda Annastiina.
Virolahden lukio (Harjun yhdistelmopiskelijat): Heimonen
Tanja, Koivunen Juuli, Mielikinen Eevi-Maria, Nieminen Petra, Nurmi Laura ja Sergejeff Auni.
Karhulan lukio: Eckholm Benjamin, Kankanen Lyyti, Kotka
Simo, Liimatainen Laura, Rantarae Oskari, Risnen Sini, Ukkola
Beata, Vuorinen Elizaveta ja Zaretski Miitta.
Parasta Suomen
talveen:
O LUMILINGOT
O LMPAT
SAAPPAAT
O JKAIRAT
O IRTOTERT
OTEROITUS
0<<17,+82/729$5$26$7
Kauppakeskus Itvyl
Hamina
puh. 0440 400 855
S
Torstai
+3
Hamina
Miehikkl
+4
Virolahti
+4
13
Nimipivt:
Lempi, Lemmikki, Sivi
Haminan Yrittjien Vuoden nuori yrittj palkinto meni ravintola Jack Upin omistajille Linda Niemelle ja Jari Salolle. Linda hertti ansaittua huomiota
kampauksellaan sek kampauksen vreihin sopineella pitkll asullaan: Ensin lytyi vri hiuksiin, senjlkeen sattumalta samoille svyille mys
iltapuku, paljasti Linda.
Yrittjill juhlan aika

Haminan sek Virolahti Miehikkln perinteinen yritysjuhla Haminan Varuskuntakerholla huipentui yrittjpalkintojen jakoon. Haminalaisyrittjin palkittiin Mkeln Autokoulun yrittjkaksikko Olli ja Juha Mkel. Virolahti Miehikklst palkinnon niiasi parturi-kampaamoyrittj Tarja Viljakainen.
Palkitulle yrittjlle hetki on ikimuistoinen, palkinto
vuosia kestneest uurastuksesta.
Varuskuntakerhon tilois-
sa nkyikin poikkeuksellisen
paljon iloisia ilmeit.
Nuorina yrittjin palkitut
Linda Niemi ja Jari Salo ottivat pivst ilon irti, sill
juhlintaa jatkettiin muuallakin. Linda ja Jari ovat toimineet ravintola Jack Upin yrittjin kesst 2010 lhtien.
Haminan Yrittjien jsenist vuosikausia jrjestn
sihteerin palvelleen Jaana Jskelisen saama Yksinyrittjn palkinto irroitti juhlavest kenties suurimmat suosionosoitukset.
Perjantai
-0
Hamina
Miehikkl
+0
Virolahti
+0
2
Nimipivt:
Katri, Kaisa, Kati, Kaarina
Lauantai
+4
Virolahti Miehikkln yrittjyhdistyksen Vuoden yrittjn palkittu Parturi-kampaamo Julius & Juulian Tarja Viljakainen (toinen vas.) sai palkittuna rinnalleen yhdistyksen
puheenjohtajan Niina Rahkosen, hallituksen jsenen Petri Oikarisen sek Virolahden
kunnanjohtajan Osmo Havuahon.
Hamina
Miehikkl
+4
Virolahti
+4
11
Nimipivt:
Sisko
Sunnuntai
-1
Hamina
-0
Miehikkl
Virolahti
-0
11
Nimipivt:
Hilkka
Ennuste tehty 22.11.
Yli 30 vuoden yrittjura toi Vuoden yksinyrittj palkinnon Jaana Jskeliselle.
Vuonna 1988 perustettu Mkeln Autokoulu on opettanut haminalaisia autoilijoita pian

30 vuoden ajan. Yrittjpalkinto on suuri juttu koko perheelle. Kuvassa vas. Juha Mkel, yrityksen perustaja Timo Mkel ja vaimo Anja sek Olli Mkel.

Pkirjoitus 23.11.2016
Yrittjyyden esteiss riitt purkamista

Yrittjyys on nin viikkoina vahvasti esill, kun maan
Yrittjksi lhtemisen esteen on yh monia kyn-
nanjohtajakin, Virolahden Osmo Havuaho. Haminan
yrittjyhdistykset palkitsevat ansioituneita yritt-
nyksi. Suurimpana mrkn on yritystoiminnan ep-
virkakunta puuttui, oliko edes kutsuttukaan? Suurin
jin. Juhlapuheissa julistetaan liki yhdest suusta,
onnistuminen. Nurin menneelt yrittjlt puuttuu
supatus syntyi siit, ett paikalla ei ollut Kymen Yrit-
ett yrittjyyden nousussa ja yrittjien menestymi-
palkkatyliselle automaattisesti lankeava tytt-
tjien edustajaa, sill juuri maakunnan yrittjkunta
sess on maamme tulevaisuus.
myysturva, ja yrittjn arki kaipaa turvaa sairauden
heidn leipkakkunsa leipoo. Yrittjyyden edistmi-
varalta, sijaisen palkkaamiseen vain harvoilla pien-
sen toivoisi olevan prioriteeteiss muita perjantai-
yrittjill on aitoja mahdollisuuksia.
menoja trkemp.
Valtiovalta on yrittjjrjestjen kanssa yht mielt,

tavoite on yhteinen: yrittjyytt lismll vhennetn tyttmyytt ja listn koko maan talouskasvua.
Kiinnostaako yrittjien toiminta pttjimme ai-
Maamme yrittjiss on noin 170 000 yksinyritt-
dosti? Jos oikeasti kiinnostaisi, yrittjyyden kipupis-
j, jotka eprivt listyvoiman palkkaamista. Se
teit olisi jo helpotettu konkreettisemmin mys Sipi-
on epvarmaa ja kallistakin. Kun yritykset joutuvat jo
ln hallituksen toimin.
8 500 euron myynnist maksamaan arvonlisveron,
Haminassa yrittjt viettivt perinteist yrittjjuh-
se rassaa taloutta. EU:ssa alvittomuuden tuloraja on
laansa yhdess itisten naapureittensa Virolahden ja
keskimrin 30 000 euroa, Iso-Britanniassa 95 000 eu-
Miehikkln yrittjien kanssa. Puheilta juhlan vieraat
roa. Alv-vapauden rajan reilu korottaminen loisi Suo-
vlttyivt, yrittjpalkinnot saatiin jaettua ilmankin.
meen vlittmsti lis typaikkoja.
Paikalla oli yrittjven joukossa sentn yksi kun-
Jorma Haapamki
ptoimittaja
Mkeln Autokoulu
Vuoden Yrittj 2016
LEENA ELONEN
Selviytykseen ja menestykseen on pakko olla ajan

hermolla. Muutoksia tulee
kaiken aikaa ja jos niit j
odottamaan, on jo myhss, luonnehtivat Vuoden Yrittjksi 2016 valitun Mkeln
Autokoulun yrittjveljekset
Olli ja Juha Mkel\ULW\VORVRDDQVD
Haminan Yrittjt perustelee valintaa sill, ett Mkeln Autokoulu on menestynyt hyvin kovassa kilpailussa. Timo Mkeln 1988
perustaman autokoulun yritysvastuuseen 2011 siirtyneet Olli ja Juha Mkel kyvt lisksi alueen kouluissa
opettamassa liikennekyttytymist.
Maariankadulla perustamisesta lhtien ollut Mkeln Autokoulu avasi mys
Karhulaan 2013 toisen toimipisteen.
Veljekset korostavat, ett
kaikessa panostetaan hyvn
asiakaspalveluun.
Ihminen opettaa ihmist,
Olli Mkel kiteytt. Jos oppilas ei opi, on otettava toi-
Juha ja Olli Mkel vastaanottivat Haminan Vuoden Yrittj 2016 -palkinnon.

senlaiset opetustavat kyttn.
Meill on samat tavoit-
ISSN 1796-9433
Kymmenes vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa keskiviikkoisin.
Levikki:
15.800 kpl
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Osoite:
Puhelin:
teet kuin oppilailla. Se, ett

oppilas saa kortin ja oppii ajamaan turvallisesti.
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
(PDLOMRUPDKDDSDPDNL#UHLPDUL
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
(PDLOULVWRVRLNNHOL#UHLPDUL
Sivunvalmistus:
Puh. 040 837 7539
Maariankatu 14, 49400 Hamina (PDLOUHLPDUL#UHLPDUL
0104 210 200
Julkaisija:
Hamimedia Oy
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Kustantaja: Hamimedia Oy
Mopo- ja moottoripyrkorttikoulutuksessa hiotaan

mys tekniikkaa ja vlill saa
oikeasti juosta perss, Juha

Mkel sanoo.
Ajamaan oppii vain oikeas-
IlmoitusaineistotUHLPDUL#UHLPDUL
Ilmoitushinnat
Tekstiss
1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn
julkaisuviikon maanantaina klo 12 menness. Reimarissa valmistettavat ilmoitukset perjantaina klo 16 menness.
ti ajamalla. Ajosimulaattorilla ajaminen ei vastaa oikeaa

ajokokemusta eik oikeita tilanteita. Se on meidn mielipide ja se me ollaan kerrottu
oppilaillekin. Ajosimulaattoria voi toki kytt lisharjoittelussa, Olli Mkel toteaa.
Opetuskytss on yksi
ekologisuutta edustava kaasuauto ja yhteistykumppaneina on yrityksi ja urheiluseuroja, joiden jsenet saavat etuja meilt ja vastaavasti meidn asiakkaat saavat yrityksilt, esimerkiksi
varaosa- ja varusteliikkeist tuotteita valmiiksi tingittyyn hintaan.
Haminan Palloilijoiden
kanssa on vhn aikaa sitten
tehty pyhteistysopimus.
Meidn autoihin tulee HP:n logot ja pyrimme olemaan seuran tapahtumissa mukana.
Junioritoiminta antaa meille
mys mahdollisuuksia erilaisiin tapahtumiin, Juha Mkel kertoo.
Autokoulussa on kolme
vierasta ptoimista liikenneopettajaa ja tmn lisksi
tarvittaessa on kytettviss sivutoimisia opettajia.
Vastuu virheist
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Painopaikka: Lehtisept Tuusula
Jakelu:
Jakelusuora Oy
Jakeluhiriilmoitukset:
puh. 02 900 10046 (klo 916)
ZZZMDNHOXSDODXWHUHLPDUL
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti
(alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
PEUGEOT
MERKKIHUOLTO
ETEL-KYMEN
AUTOSSA
Soita ja varaa aika!
puh. 010 76 35700/huolto
TOTALO
ASIAKASOMISTAJANA
saat S-Etukortilla Bonusta

huolloista ja varaosista.
Haminantie 1, Kotka | etela-kymenauto.fi
AUTOTALO
Kotka
Puh. hinta 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
Linda Niemi ja Jari Salo olivat tiss pubissa jo ennen kuin ryhtyivt itse yrittjiksi.
Nuoren Yrittjn
palkinto Jaskaan
LEENA ELONEN
Vuoden 2016 Nuoren Yrittjn palkinnon pokkasivat vuodesta 2010 Jack Upin vetovastuun ottaneet yrittjt Linda
Niemi ja Jari Salo.
Valintaa perustellaan sill, ett pubi tarjoaa olohuoneenomaista tunnelmaa ja
ett henkilkunnan hyv yhteishenki nkyy mys asiakkaille. Perusteluissa pubia mys kuvaillaan laadukkaaksi ja erittin asiakasystvlliseksi.
Linda Niemi sanoo, ett
pubi on sek asiakkaille, ett
henkilkunnalle iknkuin toi-
nen koti ja nin ollen syntyy

mys pubin omaleimainen
sielu ja tunnelma.
Jack-Up tai tuttavallisemmin Jaska on toiminut haminalaisten olohuoneena jo vuodesta 1997.
Me aloitettiin yrittjin 2010, mutta perusajatus
on pysynyt samana kaiken
aikaa, Linda Niemi sanoo ja
lupaa, ett ensi vuonna 20
vuotta tyttv pubia aiotaan juhlistaa isosti.
Meidn henkilkunta on
meille paljon enemmn kuin
pelkki tyntekijit. Ollaan
enemmnkin kuin perheyritys, tmminen Addams
family -henkinen yhteis,

johon kuuluu sek henkilkunta, ett asiakkaat, Jari
Salo jatkaa.
Pubin viihtyisn ilmapiiriin on helppo tulla kahville, olusille tai vaikka jopa ensitreffeille. Saman katon alle
mahtuvat kaikki, Salo toteaa.
Linda Niemen ja Jari Salon
lisksi pubissa on kuusi vakituista tyntekij sek viisi
portsaria, jotka tekevt vuorollaan tit perjantai- ja lauantai-iltaisin. Pubissa on sisll 150 asiakaspaikkaa ja terassilla kesaikaan 86 paikkaa lis.
Linda Niemi ja Jari Salo sa-
novat, ett heidn resursseihin tilat riittvt hienosti

ja Jari Salo sanoo, ett idylli
hviisi, jos paikka olisi mieletn kisahalli.
Livemusiikki meill ei alvariinsa soi, mutta livebndejkin kyll sopiviin tilanteisiin ripotellaan pitkin vuotta.
Taustamusiikki valitaan enimPNVHHQLOLNVHQMDWLODQWHHQ
mukaan. Me ei olla haluttu lokeroitua mitenkn. Enemmn tll kuitenkin soi vanhempaa musiikkia kuin uusia hittej.
Pubissa on A-oikeudet ja
mys sormisytv.
Jaana tuntee yrittjpiirit

Haminalainen Jaana Jskelinen tiet poikkeuksellisen paljon yrittjyydest. Oma
yrittjtaival on kestnyt jo yli
30 vuotta ja yrittjjrjestjen luottamustehtviss hn
on vaikuttanut yli 20 vuotta.
Jaanan Ompelimossa hn
on yrittjn mys ainoa
tyntekij.
Haminan Yrittjien perinteisess palkitsemisjuhlassa
Jaana Jskeliselle ojennettiin Yksinpuurtajan palkinto.
Ompelualan Yrittjien puheenjohtaja ja toiminnanjohtaja, Haminan Yrittjien sihteeri ja hallituksen jsen, Haminan seudun ksi- ja pienteollisuusyhdistyksen puheenjohtaja, Kymen Yrittjien tyvaliokunnan jsen, Kymenlaakson Messujen hallituksen
jsen ja paljon muuta. Suomen
Jaana Jskelinen myy valmistamiaan Hamina-tuotteita

omassa puodissaan.
Yrittjien hallituksessa Jaana
on istunut pidempn kuin kukaan muu haminalainen.
Miten viett vapaa-aikaasi? Kysymys saa Jaanan helyttmn naurun.
Jrjesttehtvt ovat
aina olleet minua lhell. Sit
kautta olen pssyt verkostoitumaan monella tavalla ja
tutustumaan yrittjkaartiin
lpi Suomen, pohtii Jaana.
Jrjestura yrittjien parissa alkoi Haminan seudun
ksi- ja pienteollisuusyhdistyksess, kaupungin vanhimmassa yhdistyksess, jonka jseneksi hn liittyi 1986.
Muutaman vuoden kuluttua Haminan ksi- ja piente-
ollisuusyhdistys tytt kunnioitettavat 150 vuotta. Juhlavuoden tapahtumien suunnittelu on jo alkanut!

Jaana on levittnyt yrityksens toiminnan mys kantakaupunkiin tyskenneltyn
vuosikausia pelkstn kotioloihin rakennetussa studiossaan.
Jaanan Lahjat on lahjapuoti, jonka valikoimista lytyvt Hamina-tuotteet ja matkamuistot. Varsinaisen ompelutyn oheen olen ottanut
brodeerauksen ja nyt mys
verkkokaupan, kertoo Jaana.
Tystn yrittjjrjestiss Jaana on palkittu 2009
Suomen Yrittjien kultaisella
ansiomerkill. Suomen Yrittjien kultaisen yrittjristin
30-vuotisesta yrittjtaipaleestaan Jaana sai 2015.
3(/7,.$7278/.29(5+28.6(7
9(6,.28587SXROLS\|UHlNDQWLNDV
7,..$$7.$7726,//$7/80,(67((7
5HLMR6DDUDLQHQ6DYLQLHPHQNDWX+DPLQD
Puh. 040 553 2025
SELK-/
NISKAKIPUA
ISCHIASVAIVAA
PNSRKY
HUIMAUSTA
LIHASJNNITYST
OTA YHTEYTT JA VARAA AIKA!
Naprapaatti ja
koulutettu hieroja
Jenni Lahikainen
040 839 2981
Ynn-Talo 2. krs
Sibeliuskatu 38, Hamina
Hanki nyt hyvt

silmlasit kotimaisin
Piiloset-linssein.
Aidosti kotimainen.
Isoympyrkatu 13, 49400 Hamina, puh. 05 344 7004

Av. ark. 9.0017.00, la 10 13
Rakennusluvan voi hakea

nyt mys verkossa
LEENA ELONEN
Haminassa rakentamisen lupahakemukset voi tehd nyt

verkossa. Rakennusvalvonnassa otettiin marraskuun alkupuolella kyttn verkkopalvelu ja ensimmisi verkkoon jtettyj hakemuksia on
jo ksitelty.
Lupapalvelu on asiointipalvelu, johon voi yht lailla jtt rakennuslupa- ja toimenpidelupahakemuksia sek
muita rakennetun ympristn
lupahakemuksia kuin kysy
neuvoa vaikka jo ennen tontin ostamista, minklaisen talon ajatuksissa olevalle tontille voi rakentaa.
Haminan johtava rakennustarkastaja Ari Brusila korostaa, ett verkkoasioinnin etuna on se, ett hakemuksen voi
jtt, milloin ja miss itse
haluaa. Mys piirustukset ja
muut liitteet voi mys jtt
Eija Hanski ja Ari Brusila sanovat, ett viel voi toki jtt hakemuksen paperillakin entiseen tapaan.
verkkopalveluun.
Lupaprosessi helpottuu
ja nopeutuu. Palvelu kokoaa
hakijan, psuunnittelijan,
urakoitsijan ja muut projektiin liittyvt ammattilaiset
yhteen osoitteeseen, jossa
kaikki voivat seurata lupahakemuksen edistymist reaaliaikaisesti eik asiakirjoja tarvitse lhett eri toimijoille,
Ari Brusila thdent.
Mys rakennusvalvonnasta pystytn nykyist varhaisemmassa vaiheessa tarvittaessa kommentoimaan ja
ohjeistamaan hakijoita.
Hakemuksia voi mys tydent verkkopalvelussa. Rakennusvalvonnan shkpostiin tulee jrjestelmst viesti, ett tydennyksi tullut
ja silloin lupahakemus tulee
tyjonoon ensimmiseksi, rakennusvalvontasihteeri Eija
Hanski selvitt prosessin
etenemist.
Lisksi luvat ja kaikki siihen liittyvt dokumentit arkistoidaan shkisesti, mist ne saa vuosienkin pst helposti noukittua, Hanski sanoo.
Lupapalveluun, lupapalveOXSVHPLQHQHGHOO\WW
kirjautumista. Palvelun toimittaja on digitaalisen liiketoiminnan asiantuntijayritys
Solita Oy ja palvelu on toteutettu yhteistyss ympristministerin kanssa. Palvelu
kattaa koko Suomen.
Lupapalvelu on kytss mys Pyhtll ja tavoitteena on, ett kaikissa Etel-Kymenlaakson kunnissa verkkopalvelu otettaisiin kyttn. Alueen suunnittelijoille, jotka pasiassa tekevt hakijan puolesta lupahakemuksen, on tulossa koulutusta ensi vuoden alkupuolella, Ari Brusila lupaa.
Esiopetus sai lisrahaa

JORMA HAAPAMKI
Haminan ensi vuoden talousarvio nuijittiin lpi vhisin

muutoksin, niin vhisin, ett
veroprosentti pysyi tanakasti 21 %:ssa. Yksimielisel-
l ptksell ilman nestyst budjettiin palautettiin

115 000 euroa Kannusjrven
pivkodin ja esikoulun sek
Poitsilan esikoulun toimintaan. Valmisteluvaiheessa
leikattujen eurojen puuttuOvi
l
ma ukem
ailm atto
oih miin
in
Vieraanamme
ANTTI TUOMAINEN
kertoo
torstaina 1.12. klo 16.30
kirjastaan
MIES JOKA KUOLI
24,95
Haastattelijana Martti Linna
HAMINA, Isoympyrkatu 17
minen olisi tiennyt molempien yksikitten sulkemista

ensi syksyn.
Mrrahan palauttamista esittivt valtuutetut Jorma
Kasari (vas) ja Antti Pakkanen (kesk).
Kahdessa syksyn valtuustossa valtuutettuja puhuttanut 1 3-vuotiaiden lasten
pivkotiyksikitten hoitajamitoituksesta ratkesi mys ilman nestyst. Valtuusto oli
jo aikaisemmin ilmaissut kantansa asiaan ja linjannut, ett
1/7 hoitaja/lapsimitoituksesta ei tule lipsua. Valmistelussa asia oli hoidettu siten, ett
riittvt mrrahalisykset
oli upotettu rahoitukseen.
Se ei asiasta valtuustoaloitteen tehneelle valtuutettu Nina Peltoselle (sd) riittnyt, vaan hn vaati, ett riittv rahoitus hoitaja-mitoitukselle on saatava nkyviin
mys budjetin tekstiosaan.
Valtuutettu Kasarin vaatimus
oli samansisltinen.
nestmnkin valtuusto
psi. Valtuutettu Kasari esitti,
ett Alakaupungin kouluhanketta nipistetn ja ohjataan
rahaa Vilniemelle uuden koulun rakentamiseen. Tukea esitykselleen Kasari sai valtuutettu Harri Kerkellt (ps).
nestyksess Kasarin esitys hvisi 834, kun esityksen
taakse tulivat vain perussuo-
Valtuutettu Nina Peltosella (sd) oli voittajan elkeet valtuuston siunattua se, ettei pienten lasten hoitajamitoitukseen kajota ensi vuonna.
malaiset valtuutetut sek demareista Ville Virtanen ja Jarmo Rissanen. Kasari itse ei ehtinyt odottaman nestyst
kiirehdittyn tanssitunnille
kesken valtuuston kokouksen.
Koulunuorisotyntekijn
toimen perustamista ehdottanut valtuutettu Katja Andrejev (vihr) hvisi esityksens kanssa nin 436.
Puhetta riitti mys Husulan urheilukentn kunnosta.
Valtuutettu Vesa Koskiaho
(kesk) veti mrrahaesityksens kuitenkin takaisin saatuaan selvityksen kentn peruskorjauksen aikataulusta ja
siit, ett osa korjaustarpeista voidaan hoitaa jo kunnossapitomrrahoilla.
7
Kolumni 23.11.2016
Mieli piirt kaupungin kartan

Kehitys vaatii muutoksia, mutta vaatiiko se jatkuvasti uusia
ja sellaisia, joista asukkaat eivt ole innoissaan.
Hkellyttv muutos on elvsti koettu niin Haminassa kuin Kotkassa, kun Vehkalahti liitettiin nestyksen tuloksena Haminaan ja kun Kymill ja Karhulalla suurennettiin Kotkaa.
Liitokset natisevat vielkin. Kotkansaarelta lhtiess
pit vitsinomaisesti olla passi, jos menee kivisillan yli pimen Kymiin. Ers tuttavani sai typaikan Karhulassa ja
kohtasi leirit luullen, ett liitos on tehty skettin, vaikka
tapahtumasta on kulunut kymmeni vuosia.
Hamina on alkuaan ollut osa Vehkalahtea, kunnan keskus ja kirkonkyl. Siksi oli luontevaa ajatella liitosta ja vltty tuplahallinnolta kuluineen, kun asiointi tapahtui lhes
naapurirakennuksissa. Edesmennyt isni vastusti liitosta,
koska Vehkalahti oli vauras ja toimiva kunta. Hnen mielestn kukaan ei en vlittisi maaseudun pienist kylist, kun rahat ja valta siirtyisivt kaupungin ympyrihin.
Olen seurannut uuskotkalaisena ja entisen vehkalahtelais-vantaalais-haminalaisena Haminan ja Kotkan kehityst ja pohtinut, miksei ole syntynyt kahta meidn kaupunkia, vaan tyytymttmyytt on yh ilmassa, vierautta
kaupunkienkin vlill, vaikka ovat kiinni toisissaan.
Puoluekuriton ja suorasanainen Trump puhkaisi hrskisti
USAn poliittiset valtakuplat, jotka hmsivt asiantuntija-
arvailijatkin. Hn paljasti puheillaan hiljaisen kansanosan,

joka jo pitkn oli pettynyt politiikan peleihin ja odottanut
muutosta vlittmtt, kuka sen saa aikaan kunhan saa.
Samaiset hijaiset ja pettyneet kansanosat elvt omissa
kaupungeissamme. Poliittiset koneistot eivt heit kuuntele. Valta on niill, jotka saavat eniten ni, joita tulee taajamista ja keskustoista enemmn kuin reunoilta. Kukoistava ydin kun lis vetovoivaa, niin palvelut ja virkistyskohteet sijoitetaan keskustaan ja sen liepeille.
Rahojen rajallisuuden takia pttjien on pakko leikata
vhemmn trkeilt reuna-alueilta ja siell asuvien tarpeista. Lakkautusten jlkeen on helppo tehd laskelmia
alueen vhenevst vestst ja jatkaa leikkauksia sen sijaan, ett keksittisiin ratkaisuja alueen silymiseksi ja vetovoiman lismiseksi. Keskustaanhan eivt kaikki mahdu
eivtk haluakaan.
En tunne olevani kotkalainen enk haminalainenkaan.
Olen vehkalahtelainen, samoin kuin Ile Vainio vakuuttaa
olevansa kotkalainen. Sattuinpa kerran sanomaan, ett hn
on niin kuin kotkalainen, kun on asunut Helsingiss melkein
koko ikns. Heti sain tulenpalavan vastauksen, ett hn
on kotkalainen ikuisesti eik pid muuta ajatellakaan, kotoisin kun ollaan sielt, miss on maailmaan putkahtanut.
Harva saa jd synnyinseudulleen. Monet muuttavat
pois tyn perss tai pakottamana tai muutoin vaan. Lh-
tiessn jokainen toivoo lytvns sellaisen kotiseudun,

jossa on hyv jatkaa elm. Moni on onnistunut, jotkut
palaavat takaisin.
Kotoutuminen onnistuu vain, jos lyt tai etsii oman
paikkansa ja alkaa tuntea olevansa yhdenvertainen kanta-asukkaitten kanssa, olkoon kysymys muutosta omassa
maassa ja vaikka vain kaupungin liitoksista. Meidn kaupungissa jokainen alue on palapelin trke osa, tauluksi
koottuna ehj ja kiehtova. Trkeint ovat asukkaat. Heist tulee kaupunkikuva, ympristst kaupungin kartta.
Kaupungin maine kiirii kauas, tkkii tai houkuttaa tai jopa
koukuttaa.
Marita Hauhia
Kirjoittaja on kotkalainen
kirjailija ja Rockn blues
-talkoolainen, jolla on vankka
opetus- ja haminalaistausta.
Joulupuu-kerys kyntiin
Joulupuu on hyvntekevisyyskerys, jonka tavoitteena
on antaa joululahja niille haminalaislapsille, jotka muuten voisivat jd ilman Joulupukin tuomisia.
Suomen Nuorkauppakamarien organisoimassa ja Haminan Nuorkauppakamarin
toteuttamassa keryksess
on tavoitteena useampi sata
joululahjapakettia. Haminan
Nuorkauppakamari on toteuttanut joulupuu-keryksen jo
vuodesta 2009 alkaen, valottaa Heli Krki Haminan Nuorkauppakamarista.
Joulupuu -keryspisteet
lytyvt tn vuonna 1.-9.12.
Haminan S-marketin pukeutumisen osastolta, Haminan
Suomalaisesta kirjakaupasta
ja Haminan Sepplst.
Idea Joulupuu -keryksess on yksinkertainen: Joulupuu -keryspisteiss on pakettikortteja, joista ky ilmi
saajan ik ja sukupuoli. Lahjoittaja poimii pakettikortin ja
ostaa lahjan kuvauksen mukaiselle saajalle (ik ja sukupuoli). Lahjoittaja kiinnitt pakettikortin paketoituun lahjaan, kirjoittaa korttiin, mit lahja sislt ja vie
lahjan joulupuu -keryspisteeseen.
Lahjan arvolla ei ole suurta merkityst, lahjan vain tulee olla uusi ja ehj. Mys yritykset voivat antaa joululahjansa meidn kauttamme. Muutama yritys onkin jo
ilmoittautunut mukaan, sa-
Lahjan arvolla ei ole suurta merkityst, lahjan vain tulee

olla uusi ja ehj, sanoo Heli Krki.
noo Heli Krki.

Joulupuu-keryksen lahjojen saajaksi voi ilmoittautua tyttmll Joulupuukirjeen, joita on jaettu mm.
pivkoteihin ja neuvoloihin.
Seurakunnan kerhot jakavat
mys kirjeit.
Haminan kaupungin lapsiperhepalvelut vastaavat lahjojen jakamisesta ennen Joulua. Joulupuu-kirjeeseen tytetn tiedot perheest; sukunimi, puhelinnumero, lasten it ja sukupuolet.
Kirje tulee jtt Haminan
lapsiperhepalveluiden postilaatikkoon 28.11. menness.
Postilaatikko lytyy osoitteesta Sibeliuskatu 36 B (pihan puoli). Kaikki tiedot ksitelln luottamuksellisesti.
Lukijoilta
sa/toimissa kaupungin muissa kouluissa ja typisteiss.

Osa opettajista siirtyi oppilaiden mukana uusiin kouluihin.
Muut koulut tyttivt mraikaisesti tytettyin olleita
vakituisia virkoja.
Sijaisia joudutaan palkkaamaan eri syist poissaolevien
henkiliden tilalle, aivan kuten aikaisemminkin.
Kul je t uskus t annus ten
osuudeksi on laskettu 35
700 euroa. Summan kouluun
kuljetettiin muista koulupiireist erityisoppilaita, jotka
nyt kuljetetaan toiseen kouluun (Aseman koulu) Summan
koulun sijasta. Lis kuljetuskuluja syntyy niiden Summan
koulupiirin lasten osalle, jotka saivat Vehkalahden Ruissalon kouluun taksi-/bussioikeuden. Eli rahaa kuluu lasten kuljetuksiin, vaikka koulu onkin toisaalla.
Syntyyk tst sstj?
Sisisiksi vuokriksi on laskettu 115 000 euroa. Tm
luku on kaupungin sisist
kikkailua, rahojen siirtely
taskusta toiseen, josta ei tule
mitn todellisia sstj.
Ruokapalvelujen osuudeksi on laskettu 25 200 euroa.
Her kysymys, eik nit entisi Summan koulun lapsia
en ruokita niiss kouluissa, jonne he ovat siirtyneet?
Siivouspalvelujen osuus
` Hyvin sujui rokotukset

meill, naapuri ottakoon
mallia!
` A.G. Ojanen ei valtakunnallisestikkaan tunnettu,
muistolaatta on talon seinss. Keke Rosberg tunnetaan maailmanlaajuisesti,
muistolaatta puuttuu, vaikka asui ja aloitti koulunkynnin Haminassa.
` Toivottavasti ei tarvitse
Haminasta asti ikin Kouvolaan menn sairaalaan.
On niin huono tie ja huimapisi kuskeja ett pappaa
pelottaa ajaa. Vaikka ei sit
neen sanokaan. Anni
` Onko katuvalojen pimen pidosta saatu sst tosiaankin kannattavampaa
kuin turvallisuus?
Tekstari-info
Summan koulun sstkysymykset

Summan koulun lakkauttamisen on uutisoitu tuovan Haminan kaupungille sstj
yli 300 000 euroa vuosittain.
Lukuja on syyt hiukan
avata ja tutkia, mit ne pitvt sislln ja tuleeko niist
oikeita euromrisi sstj. Rakenteiltaan terveen
koulurakennuksen sulkemista perusteltiin osaltaan juuri
sstsyill.
Aluksi laskelmaan on otettu mukaan henkilstkustannukset 105 400 euroa. Koulun
vakituinen henkilst, luokanopettajat, erityisopettajat, koulunkyntiavustajat,
siivoojat sek keittihenkilst, tyskentelevt virois-
Tekstarit
` Sydmellinen Kiitos autoilijoille jotka autoitte minua
keskiviikkoaamuna Haminan Metskylntiell. Kiitten Tiina
on 38 000 euroa. Mist tm

summa koostuu, jos tss ei
ole en mukana henkilstkulut? Tuskin sentn pelkist puhdistusaineista.
Entp yllpitokulujen
osuus, esim. lmmitys, joka
koituu kaupungin kontolle entisten koulukiinteistjen osalta? Summan koulun kohdalla sen osuus lienee vuodessa lhempn 100 000 kuin
50 000 euroa.
Mitk ovat todellisia Summan koulun lakkauttamisesta koituneita sstj ja mitk
ovat vain teoreettisia lukuja?
Lntisell alueella pohditaan taas tulevia kouluremontteja esim. Uusi-Summa
ja Neuvoton. Nist jlkimmist on korjattu putkeen

eli elvytetty jo useampi vuosi. Rahaa thn korjausurakkaan on huvennut jo aikamoinen summa.
Muistutukseksi, ett rakenteiltaan terveelt Summan koululta on Neuvottoman koululle matkaa 4 km
ja Uuden-Summan koululle 2,5 km.
Voisiko sit joskus oikein
jrjen kanssakin mietti nit kouluasioita?
VESA KOSKIAHO
kaupunginvaltuutettu (kesk)
Haminan Summasta
Lhet mielipiteesi tekstiviestin!

Numero: 169 200
Kirjoita alkuun REIMARI ja
vlilynnin jlkeen viestisi. Viestin pituus enintn
160 merkki. Yhden viestin
hinta 0,95 .
Reimarissa julkaistaan kaikki lhetetyt hyvn maun
mukaiset viestit, jotka Reimarin toimitus valitsee.
Voit lhett lyhyen mielipiteen mys shkpostilla:
WHNVWDULW#UHLPDUL
Esimerkkiviesti:
REIMARI Hauskaa Vappua
kaikille.
Lhet viesti numeroon
169 200
Tabletinkytn opastusta
Kaakon kaksikon kirjastoissa jrjestetn
mobiililaiteopastuksia, joissa opetellaan mm.
laitteen peruskytt, e-kirjojen lainausta,
pankkiasiointia ja shkpostin kytt.
Kaikenikiset ja -taitoiset ovat tervetulleita
maksuttomiin tilaisuuksiin.
Oman laitteen voi halutessaan ottaa mukaan.
Opastukset
Virolahden kirjastossa
ke 30.11. klo 1719.
Miehikkln
kirjastossa
to 24.11. ja
to 1.12 klo 1719.
Pelle tuo joulun

Tervasaareen
Tervasaaren ja Tullikamarin
rooli haminalaisessa ilonpidossa kasvaa mentess
kohti joulua ja uutta vuotta.
Loppuvuoden huipentavat
Tervasaarella pidettvt Haminan kaupungin uudenvuoden vastaanottajaiset, joitten
kruununa ammutaan taivaalle vuoden komein ilotulitus.
Ter vasaaren joulukatu
Huikea komediallinen monologi
Mnchausen
totta...kai.
Esitys 5.12. klo 18 Kesto: n.1,5 h,

osana Harjun Hovin
200-vuotisjuhlaa.
Ksikirjoitus ja ohjaus: Joel Elstel Von Mnchausen: Antti Peltola
Liput 20/hl sis. vliaikatarjoilut Varaukset p. 044 0232 982
Harjun Hovi
Katariinankuja 19,
49980 Ravijoki
House bandin kapellimestarina toimii puhaltimet suvereenisti hallitseva Heikki Risu.
avattiin viime viikolla. Kun

s oli sateinen ja muutenkin ankea, avaustapahtumat
sijoittuivat sistiloihin Tullimakasiiniin.
Loppuvuosi mennn laadukkaan musiikin voimalla.
House bandin soittaa HTTP,
joka koostuu kokeneista ammattimuusikoista, valottaa
Tervasaaren isnt Patu Patanen.
House bandissa puhaltimia
hallitsee kapellimestari Heikki Risu, lskibassoa pompottaa Timo Hyle, kosketimissa on Kari Tulokas ja rytmit
tasoitelee Paavo Korhonen.
3LNNXMRXOXLOLNVLLQYHQMRKdattaa perjantaina 25.11. Pelle
Miljoona & Acoustic Plus. Pelle hoitaa soitannon lomassa
mys joulupukin virkaa. Itsenisyyspivn aattona maanantaina 5.12. Tullimakasiinissa musisoidaan teemalla
Itseninen Suomi 99 vuotta.
Lauantaina 10.12. lauteille
nousee kolme kotkalaisbndi: Old Custom Station, Jylppy 5 sek E.V.E.n. Lauantaina
17.12. rytmit takaa Whistle
Bait solistinaan Vesa Haa-
Patu Patanen esittelee Tullimakasiinin kestokoristeltua

joulukuusta.
ja, jolla on toinen virka joulupukkina. Pakkasukko Eddy
Thunderbird kuuluu mys illan solistikaartiin.
Uudenvuoden aattona ohjelmaa on koko pivn ajaksi.
Klo 18 alkaen on Haminan kaupungin jrjestm ohjelmaa,
joka huipentuu vuodenvaihteen ilotulitukseen, viestit-
t Patu Patanen, joka lupaa

tasokasta musiikkia, paikalle
on tilattu kolme orkesteria.
Tullimakasiinin joulukadun myyml palvelee asiakkaita ihan joka piv. Tarjolla on aitoa antiikkia ja muuta Tervesaaren merelliseen
menneisyyteen liittyv tavaraa!
Joulun maut,
joulun
tuoksut...
Fredrikinkatu 1
49400 Hamina
Puh. 05 3440 930
oulunavaus
J
Haminan kauppatorilla
25.11.2016 klo 17
Tule mukaan Haminan joulukauden

avaavaan tapahtumaan. Kello 16.40 kulkue
kokoontuu Raatihuoneen torille ja kello
17 lhdetn kohti kauppatoria. Paljon
ohjelmaa lavalla ja toimintaa torilla.
Ilotulitus kello 18.15
Jokaiselle jotain
Joulupukki
Takakiree tonttu
Joululauluja
Arpoja
Paloauto
Kahvia ja grillimakkaraa
S-Ostoskeskus tarjoaa
lmmint mehua ja piparit
Lapsille maksutta
Polkuautorata
Poniratsastusta
Kaikki joukolla mukaan! Ota mukaan taskulamppu tai lyhty!
Arvaa kuka pukin parran takana?

Arvauskuponkeja lydt Kotipizzasta, Reimarin toimituksesta, Sisustus Laventelista ja
Studio Loisteesta. Ky vastaamassa 24.11. menness. Kaikkien kesken arvotaan
100 euron lahjakortti, voittajan valitsemaan Kehittyv Hamina ry:n jsenyritykseen.
Pukin henkilllisyys kerrotaan illan aikana ja seuraavassa Reimarissa.
AHEAD
Aholafarm
AK Sound & Music Service
Ariglas Oy
A-viisi Ky
CR-renkaat Oy
Cupcake Cafe
Day Spa Eeva-Maija Ristola
EKP-Pekkarinen Ky
Etel-Karjalan Sstpankki/OmaSp
Excelog Tmi
Galleria Raatitori
Hamimedia Oy/Reimari
Hamina Camping, Pitkthiekat
Haminan Energia Oy
Haminan Keskus-Apteekki
Haminan Kotipizza
Haminan Kuntokeskus Syke
Haminan Shkpalvelu Oy
Haminan Teatteri
Haminan Tehoradio Ky
Haminan Vanha Rautakauppa
Haminan Varuskuntakerho
Hautaustoimisto Mnttri
Helppo Oy
Hevosvyl
HS-Kone Ky
Illi-Sport
Itvyln Bensis Oy
Jaakon Kello
Jaanan Lahjat
Jalkahoitola Villivarvas
Janen Lahjapuoti
Juhlatarjoilut Mirja Koivu
Jussi Suurnkki Puu ja Piha
Kaakon Golf
Kaakon Nkkulma Ky
Kahvila-olohuone Jaspis
Kaisan Kapskki
Karkki-Pekka
Kauneuden Helmi
Kauneus Kirsikka
Kauppakeskus Itvyl
Kodin Kukat Oy
Konditoria Huovila Oy
Kymen Seudun Osuuskauppa
Kymenlaakson Osuuspankki
Ksityliike Maijukka
Leipomo Pakkala Oy
Lelukarting
Lounashuone Kustaa
Lounaskahvila Kappu
Lounaskahvila Tervasaari
LhiTapiola Hamina
Mediaympyr Oy
Meriset
Musti ja Mirri
Nordea Pankki Suomi Oyj
Nosturiurakointi Aho Oy
Ole Hyv Luonnontuote Oy
Opastus- ja ohjelmapalvelu Hannunvaakuna
PetPoint/ Haminan Akvaario ja lemmikkielin
Pitopalvelu Varvara Kahvila oy
Pro Viitala Oy
Raati-Cafe Kaneli
Rampsi Oy
Rantalainen & Talsi
Ravintola Kamu!, Ravimkiyhdistys ry
Ravintola Nakatappi
Ravintola Pinteli
Sijoituspalvelut Nina Nylund
Sisustus Laventeli Oy
Spa Hotelli Hamina
Stemma Strmberg Hamina
Studio Loiste
Suomalainen kirjakauppa Oy
TaimiHaka
Tmi Aholmi
Tmi Satu Lampikari
Torikahvila Troikka
Tuijan Kukkis
Uuperinrinteet
Toriprssi Oy
9DORNXYDDMD6RD9LUWDQHQ
Viherkuutio
Vimpa Islands Fishing Tours
Vrisilm Hamina
VOITA 100 euroa!
10
Kaisa naisten
ykknen
Kymenlaaksossa
Wanhan Holviston Joulu

Hamina Bastionissa
lasu 10.11.12.2016 klo 1016
Perinteinen myyntitoritapahtuma kutsuu Hamina Bastionin Jouluiseen
tunnelmaan! Myynniss erilaisia jouluherkkuja ja ksitytuotteita.
Tapahtumassa mukana yli 100 myyj ja luvassa mys jouluista ohjelmaa.
www.haminabastioni.
Wanhan Haminan
joulukalenteriikkunat
1.-24.12.2016
Kymenlaakson Yleisurheilu ry on palkinnut Haminan

Pontevan Kaisa Tynin vuoden parhaana naisurheilijana.
Kaisa sijoittui Kalevan Kisoissa neljnneksi 1500 metrill.
Vuoden parhaan urheilijan tittelin sai Karhulan Katajaisten seivshyppj Tomas Wecksten, joka voitti Kalevan Kisoissa seipn ja oli
ykknen mys SuomiRuotsi -maaottelussa.
Ajo torin ylkolmion

parkkipaikalle
Haminan keskustassa muutetaan ajojrjestelyj ajettaessa Isoympyrkadulta torin ylkolmion parkkipaikalle.
Muutos tehdn liikenteen toimivuuden parantamiseksi.
Satamakadun remontin valmistuttua on Isoympyrkadulta torin parkkiin ajettaessa syntynyt ruuhkaa Satamakadun ja Isoympyrkadun risteykseen. Jatkossa parkkipaikalle ajetaan sisn Fredrikinkadun puolelta ja ulos parkkipaikalta tullaan Satamakadun puolelta. Uusi ajojrjestely astuu voimaan perjantaina 25.11.
Mies hukkui
Pytsaaressa
Haminan Pytsaaresta venelaiturin vierest vedest
sunnuntaina puolenpivn
jlkeen lytyneen miehen
epilln hukkuneen.
Venett nostamaan tullut henkil huomasi miehen
vedess hlytten paikalle Pelastuslaitoksen, jonka
vki nosti miehen vedest.
Tunnelmalliset jouluikkunat
avautuvat kaupunkilaisten iloksi
joka ilta klo 18 eri osoitteissa.
Jrj. Haminan Linnoituksen wanhat talot ry
Joulunyttely
Kauppiaantalomuseossa
30.11.2016-1.1.2017
Muravjevin kauppakartanossa vietetn
pulajoulua ensimmisen maailmansodan kurittaessa Eurooppaa vuonna
1916. Pieni Suomi alkaa tuntea iti-Venjn syleilyn yh tukahduttavammaksi.
Mihin kaikki mahtaakaan johtaa?
Avoinna ke-su klo 12-16,
suljettu 24.-25.12.2016
Haminan Suomi 100

-juhlavuoden vastaanotto
Tervasaaressa
la 31.12.2016 klo 18-21
Erilaista ohjelmaa mm. tinanvalantaa, makkaranpaistoa,

tulishow, teatteria ja musiikkia.
Lisksi alueella tarjolla pikkupurtavaa ja kuumia juomia.
Jrj. Haminan kaupunki ja Tervasaaren
yrittjt sek muut yhteistykumppanit
Muita joulun ajan tapahtumia tapahtumakalenterissamme
www.hamina.
Tervetuloa Muuraskodin joulunodotukseen maanantaina 12.12., toivottavat Kirsti Lehmonen (oik.), Eeva Pasi, Maria Sutinen, Anni Karnaattu ja Inkeri grd.
Muuraskoti avaa
ovensa jouluun
TARJA AUTIO
Muuraskoti Neuvottomassa
pit 12. joulukuuta avoimien
ovien tapahtuman jouluisissa tunnelmissa. Kello 16.0018.30 hoivakoti muuttuu joulukaduksi, jonka varrelta lytyy mm. leivonnaisten, ksitiden, kukka-asetelmien ja
havutiden myyji. Paikalla
on mys askarteluja ksityliike Kissanviiksi, sek PartyLite- ja Aloe Vera-tuotteiden esittelijt.
Tervetulleita kaikki, jotka haluavat kokea joulutunnelmaa ja ehk tehd hieman
ostoksiakin yhdess asukkaidemme kanssa, vinkkaa Maria Sutinen Muuraskodilta.
Joulutapahtumalla halutaan tuoda elm hoivakotiin. Yleens asukkaiden on
lhdettv pois hoivakodin tiloista, kun halutaan elmyksi muiden ihmisten parissa.
Nyt haluamme tuoda elm

ja joulunodotusta hoivakodin
kytville, tehd hoivakodista nkyvn osan kyl.
Myyjisten lisksi ohjelmassa on mm. arpajaiset,
musiikkia ja Neuvoton-Salmin Marttojen glgipyt.
Hoivakoti voi olla sydmen koti:
Joulutapahtuma on suoUDDMDWNRDLQQRVWDYDOOHRZ
tilalle, joka on syntynyt Muuraskodin Sydmen koti -hankkeesta, kertoo hoivayksikn
esimies Minna Rantala.
Hankkeen avulla pyrimme selvittmn, millainen
hoivakodin pitisi olla, jotta siit tulisi oikea koti asukkaille, tyntekijille ja asukkaiden omaisille.
Minna Rantala painottaa,
ett ammattitaitoinen ja laadukas hoito on tehostetussa
palveluasumisessa aina trke perustehtv.
Halusimme kuitenkin nostaa esille mys laadukasta

hoivaa. Kaikkea sit, mik tuo
elmn sislt ja merkityst, tekee hoivakodista viihtyisn ja kodikkaan paikan el.
Sydmen koti-hanke onkin
nkynyt mm. viriketoiminnan lisntymisen ja monipuolistumisena, kodin ulkopuolelle tapahtuvan liikkumisen mahdollistamisena sek esim. ruoan laatuun
vaikuttamisena.
Asukkaille on trke arjen onnistuminen. Virikkeiden
ei tarvitse olla jotain hienoa
ja ihmeellist, trkeint ovat
arkeen liittyvt kohtaamiset
ja elmyksi synnyttvt asiat. Tutut askareet, kontaktit ymprivn maailmaan,
omaisten ja lheisten kynnit.
Tunne siit, ett on tarpeellinen ja hyvksytty, on jokaiselle trke, toteavat Minna
ja Maria.
11
Teinisirkuksen
joulunyts
tuplana
Haminan Teinisirkuksen perinteinen joulunyts, TeiniX-Mas jrjestetn viikonvaihteessa kahtena esityksen Haminan liikuntahallissa.
Lauantaina esitys alkaa klo
15.30, sunnuntaina klo 13.30.
Lipunmyynti starttaa puolitoista tuntia aikaisemmin.
Sirkusnytsten ohella vieraille on tarjolla pomppulinnoja, polkuautorata, kasvomalausta, ongintaa ja koirailmapallojen tekoa. Ulkona on
talutusratsastusta sek poliisin ja VPK:n kalustoesittely.
Haminan Teinisirkus on
Suomen ensimminen nuorisosirkus. Teinisirkus on toiminut jo 43 vuotta, harrastajia sirkuksessa on noin 150.
Teinisirkus antaa taiteen
perusopetusta ja tekee mittavaa taide-, kulttuuri- ja kasvatustyt sek ennaltaehkisev nuorisotyt. Sirkuksen suojissa harjoittelee
viikottain kymmenen erilaista
ja eritasoista ryhm. Nist
alle kouluikiset (noin 45 lasta) eivt kuulu taiteen perusopetuksen piiriin.
Sirkus tarjoaa lapsille,

nuorille ja perheille turvallisen, erilaisen ja innostavan
ympristn vapaa-ajan viettoon sek mielekst yhteist
tekemist liikunnallisen, kehonhallintaa ja koordinaatiokyky sek sosiaalisia taitoja kehittvn harrastuksen
parissa, sanoo Teinisirkuksen toiminnanohjaaja Katri
Kotasaari.
Teinisirkuksessa tyskentelee palkattuina toiminnanohjaaja ja ohjaaja. Lisksi
sirkus tarjoaa tit kahdelle palkkatuetulle ja yhdelle tykokeilijalle. Sirkuksen
ylkouluikisille harrastajille lytyy sirkukselta TETpaikka aina kun tarve vaatii.
Toimintaa pyritetn
avustuksien ja erilaisten palvelujen tuottamisesta (keikat,
buffetit, kinon kioski, vlinekokeilut jne) kertyvien varojen turvin.
Teinisirkuksen mottona on
edelleen sen perustajan Claes
Cedercreutzin lausahdus Parempi heilua nuoralla kuin kadunkulmassa.
Anni Teittinen ja Oona Friman taituroivat Teinisirkuksen nytksiss.
TERVETULOA JOULUKAUPPAAN !
JOULUKUUSI
210 cm
RISTIKKOLYHTY
690
79,-
JOULUKUUSI
180 cm, valk.
Joulusaunaan
SAUNASETTI
(sis. kiulu,
kauha ja pyyhe)
29,-
DIGIT.
PAISTOMITTARI
1790
TAKKAVLINESARJA
POTKUKELKAT
alk.
95,-
RAUTAKAUPPA
VERKOSSA
39,-
VALOSARJAT
SIS- JA ULKOKYTTN
LAHJAT JA LAHJAKORTIT
UUNILMPMITTARI
4
29,-
95
UUTUUS !
PIENI VAAHTOSAMMUTIN
Akkuporakone
GSR 18 V
kahdella
litium-akulla
199,-
35,-
HAMINAN VANHA RAUTAKAUPPA OY
www.haminanvanharauta.com
Narvi NC Electric
9 kw
349,-
Sievi
Soft Solid
95,JOULUKUUSEN
JALKA
KUUSENALUSMATTO
Mika
Urpalainen
Vanhempi
rautakauppias
29,590
Rimamljnkatu 2
HAMINA
p. (05) 3440 500
ma-pe 8.0017.00
la
9.0014.00
12
I\VLRWHUDSLDO\PIDWHUDSLDKLHURQWD
Suvi Lahtinen / SL Momentum
Sibeliuskatu 32 B (samoissa tiloissa
Marjo Frimanin kanssa).
Ota yhteytt 044 272 7540 tai

VXYL#VOPRPHQWXP
SL MOMENTUM
Passikuvat Kuvasuurennokset
Lahjakortit Kehykset Kuvaukset
KUVASTA
KUVAT
Autoapu
Haminan
Haminan Autoapu Oy
kuuluu valtakunnalliseen
$XWRW -korjaamoketjuun.
3HOWLNRUMDDPR0XRYLNRUMDXV0DDODXV
Teemme vahinkotarkastukset
KAIKILLE VAKUUTUSYHTIILLE
+ muut kustannusarviot. Korjaamme vauriot sek

maalaamme omissa tiloissamme. Vahingon sattuessa
ota yhteytt!
Haminan
Autoapu Oy:ll
on pitk kokemus autojen huoltotoiminnasta

Salmenkyln teollisuusalueella Haminassa.
Olemme toimineet vuosien kuluessa mys useiden
automerkkien merkkihuoltona.
Vanhoista paperikuvista uudet ja

kestvt kuvat, mys kuvien korjailut.
Isoympyrkatu 21, Hamina 040 5678 574
Avoinna ti-pe 10-17, la 10-13. Mys sop. mukaan.
www.kauneuskirsikka.fi
Sibeliuskatu 32, 49400 Hamina, puh. 040 517 6409
LUOMUkasvohoito
70, Kasvohoidon ptteeksi pikameikki

BoHon luonnonmukaisilla meikeill.
Ihonhoitosarja Beaty Garden

on 100 % luonnonmukainen
LUOMUBRNDI.
Tarj. voim. v:n 2016 loppuun.
TERVETULOA !
Korjaamotie 12, Salmenkyl, Poitsila, Hamina
Puh. (05) 353 5400. Av. ma-pe 8.0016.30
facebook.com/Reimari.fi
4+,#2+4+56;56 +56#
SOLARIUM -sarjakortit etuhintaan:
10 x
5x
(30)
Hinnat voimassa vuoden loppuun.
28
50
(55)
^4)#0#4'g*1+61-5+66'.;6
Haminan kristillisdemokraatit nimesi

kuntavaaliehdokkaita
Kristillisdemokraattien Haminan paikallisosasto nimesi vuosikokouksessaan ensi
kevn kuntavaaleihin jo seitsemn ehdokasta. Tss vaiheessa ehdokkaiksi ovat sitoutuneet Paavo Heiskanen,
Jouko Kemppi, Juhani Korjula,
Riitta Oksman, Pirkko Parjanen, Markku Ruokonen, Sirpa Pohjalainen ja Vesa Uotila. Vaalityn paikallisosasto kynnist Kotkan osaston kanssa yhteistyss 15.12.
Vuosikokouksessa keskusteltiin tulevan vaalikauden
asioista, joita tulevat olemaan
mm. Haminan kauppatorin kehittminen, kouluverkoston

tarkasteleminen, uuden maakantahallinnon ja sen myt
tapahtuvan sosiaali- ja terveydenhuollon uudistaminen.
Trke on kuunnella ja kuulla kuntalaisten aloitteita ja
ajatuksia Haminan kehittmisest. Paikallisosaston nkemyksen mukaan Haminan tulisi sily itsenisen kuntana
mys tulevaisuudessa ja turvata kuntalaisten lhipalvelut.
Vuosikokous valitsi Pirkko Parjasen paikallisosaston
uudeksi puheenjohtajaksi.
Honkanen vaihtoi
Keskustan ryhmn
Valtuutettu Hannah Honkanen on eronnut Haminan
kristillisdemokraattisesta
valtuustoryhmst ja liittynyt keskustan valtuustoryhmn, jossa hn toimii sitoutumattomana jsenen.
Ryhmn vaihto on tapahtunut sovussa ja yhteistyn
hengess, yhteisty mys
kristillisdemokraattien kanssa
jatkuu lheisen edelleenkin,
vakuuttaa Honkanen.
Honkanen ollut KD:n valtuutettuna Haminan kaupungin-
valtuustossa kaikkiaan kolme

valtuustokautta eli 12 vuotta.
Tulevaan kuntavaaliin hn on
lhdss sitoutumattomana
ehdokkaana Keskustan listalta.
Oma fokukseni on ollut
oman kaupungin asioiden hoitamisessa ja yhteistyss yli
puoluerajojen, en ole niinkn
puolueihminen. Etenkin nyt
keskittmisen aikana on entist trkemp, ett yhdistmme voimamme oman kaupungin ja seudun parhaaksi, lausuu
Honkanen tiedotteessaan.
'.8;6686,#4#8+65'8#66'*1--##56+/'-##0+sesti tai kemiallisesti rasittuneita hiuksia.

Treatment-hoito
Premium Treatment
15/25 30/40
;5;.+5T ^
KAUNEUSPALVELUT SOLARIUM
Parturi-kampaaja, kosmetologi Sanna Suihko
Sibeliuskatu 38 Hamina
2TNHNIFNKENN999T5#.1069''<'4T(+
2#4674+g
kampaamopalvelut
/'+--#75
4+25'6n-7./#6
-5+g,#
jalkahoidot
4+25+'0g
pidennykset
51.#4+7/
Markus Huttunen (vas.) vierelln talossa vasta aloittanut Petteri Kiviharju, joka tydent kokemuksellaan asiakaspalvelua tiden vastaanottotiskill.
Asiakaspalvelu
ratkaisee
Asiakaspalvelu on alue, joka
ratkaisee yrityksen menestymisen. Tuon on kirkkaana
oivaltanut Haminan Autokorjaamo, joka on muutamassa vuodessa noussut alansa mahtitekijksi Haminassa.
Tss hommassa pit
olla osaamista ja resursseja mys pikahuoltoon, kuten
ajovalojen polttimoitten vaihtoon. Kun pihaan ajava asiakas saa nopean palvelun, hn
mys osaa sit arvostaa, sanoo Markus Huttunen Haminan Autokorjaamosta.
Asiakaspalveluun yritys
satsaa entist enemmn.
Olemme lisnneet resurssejamme nimenomaan asia-
kaspalvelussa, jossa asiakas kohdataan ensimmisen. Siin tilanteessa on oltava

osaamista auton ongelmatilanteiden laajaankin kartoittamiseen. On lydettv lkkeet, joilla auto-ongelmia lhdetn ratkomaan.
Haminan Autokorjaamon
hallissa tyskentele seitsemn, tarvittaessa kahdeksankin asentajaa, enemmn
kuin Haminan muissa alan
yrityksiss.
Pelti- ja maalaustyt jtmme kernaasti muiden korjaamojen tehtvksi. Ruostekorjauspuolella on toki meillkin yksi osaaja, valistaa
Huttunen.
13
Royal Canin
kissojen
400 g:n
pakkaukset
Haminan soittokuntaa johtaa Juhani Leinonen.
/pss
Soittokunnalla yht
soittoa jo 20 vuotta
Vapaaehtoinen sotilassoittokunta Haminan soittokunta perustettiin vuonna 1996
ja tytt siis tn vuonna
20 vuotta.
Vuosittain syksyisin sotilassoittokuntien perinnepivn tienoilla jrjestetty syyskonsertti on nyt teemalla 20
vuotta yht soittoa Haminan
rantaan.
Konsertti pidetn RUK:n
Maneesissa sunnuntaina
27.11. klo 15. Konsertin johtaa ja juontaa Juhani Leinonen. Solisteina ovat Imke
+LQJ, huilu, sek trumpetitrio Eino Hrknen, Lembit Baldisport ja Simo Haapalehto. Erikseen esiintyvt
Fonitone sek Waskinelikko
euphoniumsolistinaan Reima Uusitalo.
Konsertissa pyritn esittelemn soittokunnan toi-
mintaa, toimijoita ja toimintaymprist omin keinovaroin eli musiikilla, sanoo Juhani Leinonen.
Soittokunta on esiintynyt 20 toimintavuoden aikana Puolustusvoimien ja veteraanijrjestjen, kuntien,
sek yhteisjen ja yritysten
juhlissa. Se on huolehtinut
Haminan varuskunnan itsenisyyspivn ja Puolustusvoimien lippujuhlapivn juhlallisuuksien musiikista, sek
monista muista sotilasseremonioista.
Soittokunta pienyhtyeineen
on vakiintunut esiintyj koko
Etel-Kymenlaaksossa. Haminan soittokunta on esiintynyt mys kaikissa toimintakautensa aikana jrjestetyiss Hamina Tattoo -tapahtumissa.
Vuosittain meill on esiin-
tymisi 30 - 80 kpl. Soittokunnan kokonaisvahvuuteen kuuluu 29 Haminassa, Kotkassa

ja Virolahdella asuvaa henkil. Melko yleiseksi esiintymiskokoonpanoksi kertyy
16 soittajan puhallinorkesteri konserttikokoonpanon
ollessa suurempi.
Yhteisty Karhulan Lntisen soittokunnan kanssa on
muodostunut tiiviiksi ja soittokuntien sek haminalaisten mieskuorojen, solistien ja
Haminan Teatterin yhteisesityksen on valmisteilla Suomi 100 vuotta -suurkonsertti Hamina Bastioniin 4.6.2017.
Sunnuntain 27.11. konserttiin ei ole psymaksua, mutta tilaisuudessa voi tukea
soittokunnan toimintaa. Sotilaskodin kanttiini palvelee
vliajalla. Konsertin jrjest Reserviupseerikoulu.
Mnchausen
irroittelee
Harjun
Hovissa
Tarkkasilminen Satu Liikkanen raottaa laululipastaan

sunnuntaina Haminan PeLan tapahtumassa.
Hiio-hoi, merirosvokonsertin laulut soi!

Haminan kirjaston Kasper-salissa lhdetn sunnuntaina
4.12. klo 14 merirosvolaivalle etsimn satujen saarta
ja uusia laulujen aiheita. Mithn aarteita laululippaasta oikein mahtaa seikkailun
jlkeen lyty?
60 vuotta tyttv Haminan Pelastakaa Lapset ry
kutsuu lapsia ja aikuisia juhlimaan syntympivin Ha-
minan kirjastoon. Yhdistys

tarjoaa kakkukahvien lisksi
Satu Liikkasen toteuttaman
35 minuuttia kestvn lasten
konsertin, jossa satu, laulut
ja leikit yhdistyvt.
Konsertin jlkeen klo 15 toivotaan, ett mys pitkaikaiset kunniajsenemme psisivt paikalla kymn ja
muistelemaan yhdistyksen
alkuaikoja.
Joulukuussa saadaan Harjun Hovissa nauttia komediallisesta monologista Mnchausen totta...kai. Yhden
miehen showsta vastaa miehikklislhtinen, Teatterikorkeakoulusta valmistunut nyttelij Antti Peltola. Itsenisyyspivn aaton
5.12. esitys alkaa klo 18 ja tilaisuus on osa Harjun Hovin
200-vuotisjuhlaa.
Joel Elsteln kirjoittama
ja ohjaama huikea tarina tuo
esille ennenkuulumattomia
seikkoja vivahteikkaan Paroni von Mnchausenin elmst. Vriks ja verraton paroni paljastaa muun muassa,
mit tapahtui hnen kydessn kuussa ja kuinka kammottava paikka onkaan helvetti? Ja nm kaikki hn on
tietysti kokenut itse henkilkohtaisesti, totta...kai.
Esitys on kiertnyt Suomea
niin teattereissa, ravintoloissa kuin yksityistilaisuuksissakin.
Royal Canin
kissojen
silykepussit
(12 x 85 g)
9,90
PetPoint Hamina
Kaivokatu 3 (parkkikatu), puh. 05 344 0604

Avoinna ark. 917, la 913
Koko perheen tapahtuma ja
sirkusnyts
26. 27.11.
Haminan liikuntahallilla
Pomppulinnoja
ULKONA
(s- ja hlytysvaraus)
Polkuautorata
Talutusratsastusta
Kasvomaalausta
Poliisin ja VPK:n
kalustoesittely
Vlinekokeilua
Ongintaa
Koirailmapallojen tekoa
Buffetti
LA 26.11.
Makkaragrilli
ragrrilli
ragrilli
Liput 10
SU 27.11.
klo 14.00 Lipunmyynti alkaa

ja ovet aukeavat
klo 12.00 Lipunmyynti alkaa

ja ovet aukeavat
klo 15.30 Sirkusnyts
klo 13.30 Sirkusnyts
(kesto n. 2 h sis. vliajan)
(kesto n. 2 h sis. vliajan)
14
Unirem Huoltoasema
2 km Vaalimaan rajanylityspaikasta Viipurin suuntaan
facebook.com/unirem.ru
Laadukasta polttoainetta
edullisesti suoraan Kirishin
ljyjalostamolta
Jokainen asiakas voi pyyt
ennen tankkausta oktaani- ja
setaaniluvun mittauslaitteen,
jos on epvarma laadusta
Tili Talsi -jrjestelm tankkaa
Venjll, maksa Suomessa
Vertaa Suomen hintoihin
(1 70 ruplaa)
95 0.57
98 0.64
diesel 0.53
Samassa yhteydess
toimii Lomakeskus
Karhu, jossa
motelli, ravintola,
sauna ja
uima-allas.
Jippu
konsertoi
Virolahdella
Turun Mikaelin seurakunnan musiikkievankelistaksi vuosi sitten vihitty Jippu
konsertoi Virolahden kirkossa 3. joulukuuta.
Jippu kiert syksyn
ahkerasti keikoilla ympri Suomea. Konserteissa kuullaan sek laulajan
omaa tuotantoa ett tuttuja hengellisi lauluja ja
konsertit ovat tunnettuja
Jipun vahvasta tulkinnasta ja lsnolosta.
Konsertti Virolahdella
alkaa kello 18. Liput ovelta 10 euroa.
Toto
Bastionissa
heinkuussa
Kaikkiaan yli 40 miljoonaa levy historiansa aikana myynyt legendaarinen Toto saapuu kiertueelle Suomeen heinkuussa. Tm Steve
Lukatherin johtama yhtye esiintyy Tammisaaressa, Joensuussa ja Haminassa Rockin Bastioni
-festivaalilla perjantaina
28. heinkuuta.
Lippujen ennakkomyynti
on jo alkanut Menolipussa,
Ticketmasterissa ja Tiketiss. Hinnat alkavat 69,50
eurosta.
Tammisaaressa Toton lisksi nhdn mys ruotsalainen Bo Kaspers Orkester. Lisksi Haminan,
Tammisaaren ja Joensuun
festivaalien muista artisteista voidaan jo nyt julkistaa SF Blues. Lis artisteja julkistetaan myhemmin.
Festivaalit tuottaa Eastway Live.
Vartaita liekittmll
evst kulkijoille
LEENA ELONEN
Kotkalainen Sinan Bal halusi tuoda Kymenlaaksoon

jotain uutta ja avasi lokakuun loppupuolella Summaan E18-moottoritien levhdysalueelle Grill & Steakhouse Shashlikin. Bal sanoo, ett mistn muualta Kymenlaaksosta ei saa
shashlikia.
Bal sanoo, ett entisen
Kahvila Vilkkusilmn tiloihin
oli helppo tulla.
Keittiss oli lhes kaikki

tarvittava. Ainoa, mik puuttui oli kaasugrilli, miss voi
liekitt vartaita.
Sinan Bal on tyytyvinen,
ett haminalaiset ja kotkalaiset ovat lytneet ravintolan nin lyhyess ajassa.
Suosituimpia ovat lampaan
YDUWDDW MD SRUVDDQ XONROHvartaat, jotka yrittj on nimennyt Karjalan shashlikiksi.
Suosittuja ovat mys pihvit.
Lounasaikaan on lounashintaan kaksi vaihtoeh-
toista pruokaa sek keitto ja salaattipyt.

Grill & Steakhouse Shashlikissa on 36 paikkaa ja terassilla lis kesaikana. Sinan Bal lupailee, ett kolmosolutta on mys tulossa vhn
myhemmin. Grilli- ja pihviravintola on avoinna toistaiseksi arkisin kello 8-19 ja viikonloppuisin kello 11-19. Bal
miettii, ett kesaikana aukioloaikaa voisi pident.
Yrittj uskoo, ett ruokailijoita tulee lis, kun sana
Yrittj Sinan Bal tyskentelee ravintolassa ainakin toistaiseksi yksin.

levi, ett ravintolasta saa
hyv ruokaa. Hnen tavoitteensa on mys saada tien-
varteen kyltti, jotta ohikulkijatkin huomaisivat paikan

paremmin.
Tietoturva yrityksiss
avainrooliin
JORMA HAAPAMKI
Kahdeksan huippujohtajaa
kvi pikavisiitill Haminassa Kymenlaakson Kauppakamarin Suunta-seminaarissa, jonka teemana oli johtaminen. Nimeks johtajakaarti
sai maakunnan liike-elmn
ja kunnallispolitiikan vaikuttajat liikkeelle, sill Maneesin aulan kaikki 120 tuolipaikat tyttyivt.
Tietoturvayhti F-Securen
tuore toimitusjohtaja Samu
Konttinen oli Haminassa
melkein kotikentlln, sill
mies on syntyperltn kotkalainen. Konttisen tehtvn oli hertell Kymenlaakson vaikuttajat havaitsemaan
tietoturvan cyberuhkat, jotka
ovat yh lhempn. Konttisen mukaan cyberuhkien olemassaolon tajuaminen on
suuri haaste toimitusjohtajille, joiden vastuulla loppupeleiss mys tietoturvallisuus on.
80 prosentilla yrityksist ovet ovat avoinna cyberhykkyksille. Murtautuminen yritysten tietojrjestelmiin ky minuuteissa, varoitti Konttinen.
F-Securen toimitusjohtaja Samu Konttinen psi vauhtiin, kun Kauppakamarin viestintpllikk Kirsi Juura (oik) ja
koulutuspllikk Petra Kuitunen saivat viestintlaitteet toimimaan.
Mihin kaikkeen nokkelat
hakkerit pystyvtkn, siit Konttisella oli muutamia
esimerkkej:
Pari hakkeria iski autojt-
Esko Aho, pministeri 25 vuoden takaa, oli yksi seminaarin luennoitsijoista.
ti Chryslerin uuden automallin kimppuun, menivt auton

jrjestelmiin ja ottivat auton
hallintaansa, vaikka ratin takana istui kuljettaja. Kun kyse
ei ole agressiivisesta hykkyksest, hakkereista voi olla
yrityksille korvaamaton apu
heidn kaivettua esiin yritysten tietojrjestelmien heikkouksia.
Konttinen muistuttaa, ettei tydellist tietoturvaa voi
saavuttaa koskaan.
Kun jotakin ikv sattuu,
katseet kohdistuvat toimitusjohtajaan, jolla on aina kokonaisvastuu.
Yritysten verkkovakoilun
takana on yh useammin
valtioita, kuten Venj, USA
ja Kiina.
Presidentti Obama on
kyttnyt toimikaudellaan
yli 100 miljardia verkkotiedusteluun.
Yritykset ovat Suomessa
velvoitettu ilmoittamaan sakon uhalla tietomurroista 72
tunnin aikana murron havaitsemisesta.
Jos yritys ei pysty tietomurtoa estmn, trke
on pysty havaitsemaan se
mahdollisimman nopeasti. Tietoturva on kokonaisvaltainen prosessi, avun saa
alaan erikoistuneilta yrityksilt, vinkkaa F-Securen mies
Konttinen.
Usein yritykset pyytvt
meit etsimn yrityksestn heikkoudet, joiden kautta tietomurrot ovat mahdollisia. Olemme pystyneet murtautumaan kaikkiin apuamme
pyytneisiin yrityksiin!
Samu Konttinen on tyskennellyt tietoturva-alalla
16 vuotta, ura F-Securen toimitusjohtajana on toistaiseksi kolmen kuukauden mittainen. Miehen tausta kotkalaisena on perin urheilullinen,
sill hn kuului alle 20-vuotiaana Suomen ja ikluokassaan koko maailman squashparhaimmistoon.
Sairastuminen keskeytti nousujohteisen uran vuodeksi, enk senjlkeen en
lytnyt motivaatiota totaaliseen urheilemiseen. Kovan
itsekurin ja pmrtietoisuuden urheilusta sain. Jos
haluat olla hyv jossakin, on
oltava valmis tekemn tit enemmn kuin muut, painotti Konttinen.
.F
ATSASTUS
K
N
O
K
A
A
WW.K
PALVELEMME VIANORIN VREISS
Kottimaiinen perheyritys
Kysy talvirengastarjouksiamme!
Mraikaiskatsastuks
et
Rekisterinti- ja muuto
skatsastukset
Rekisterinnit ja auto
vakuutukset
Noutopalvelu
Hyvksytyn asiantunt
ijan lausunnot
Yksittishyvksynnt
Venerekisterinnit
Kansainvliset ajokorti
t
Talven
keliennuste
Paljasta asfalttia, sohjoa,
lunta, jt ja liukasta.
Suositus: aja Vianoriin!
ww
w. t m n e t . f i
17/2015
Palvelemme arkisin 817
TESTIVOITTAJA
12/2015
Ansaskuja 7, 49420 HAMINA

Puh. 05 230 2228
Vianor Hamina
(ljy-Hetki Oy)
Teollisuuskatu 22
Puh. 05 345 6789
Vianor Kotka, Pulttikatu
(ljy-Hetki Oy)
Pulttikatu 3
Puh. 05 358 8700
www.vianor.
15
AL-AUTOPALVELUKESKUS HAMINA
Member of Nokian Tyres
K k
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
Talvihuolto
Tarjoamme mys edullisen
vaihtoehdon vanhemmille autoille
(vm. -2013) mraikaishuollon
sijaan!
us
Kysy tarjo
rollasi!
rekisterinume
NYT UUTUUTENA
ISO 6T -nosturi!
Huollot ktevsti
matkailuautoille ym.
Rahoitamme
huoltosi
Tarrvitttae
essa mys
rahoitukssella
rahoituksella.
a
NOPEAN
ETU:
3 kk korotta
ja kuluitta*
t!
Meilt talvirenkaa
Esim. 195/65/155
asennettuna
Alk.
315
Mys muita
lleejjaa,
kokoja ja mall
pyyd tarjous!
/4 kpl
Korjaamotie 5, 49400 Hamina

Puh. 010 322 9300
huolto@haminanautokorjaamo.
Listiedot rahoituskampanjasta:
www.autot.
*Ajalla 15.9.-30.11.2016 avatulle luotolle saat 3 kk ilman korkoa ja kuluja.
16
Olutta omast
pienpanimos
LEENA ELONEN
Jo lapsuusaikoina ystvystyneet Mikko Suur-Uski ja Juha

Kokkala alkoivat kymmenisen vuotta sitten haaveilla
omasta olutpanimosta. Idea
alkoi realisoitua kolme vuotta sitten, kun Mikko Suur-Us-
ki perheineen muutti Jyvskylst takaisin Ravijrvelle jatkamaan kotitilan pitoa.

Yksi syy Virolahdelle muuttoon oli mys olutpanimon
rakentaminen.
Kotkassa monia vuosia
asunut Juha Kokkala perheineen oli muuttanut jo paria
Apua arjen monipuolisiin

pankkipalveluihin
Onko sinulla jo kytss Nordean tunnuslukusovellus ja
muut monipuoliset pankkipalvelut?
Viikolla 48 Haminan Nordean henkilkunta tarjoaa opastusta ja
neuvontaa palveluiden kytss.
Ensin keitetn mski.
vuotta aikaisemmin kotitilalleen Hppiln. Tompurin

tilaa viljelev Juha Kokkala
sanoo, ett hnen isns oli
jo 1980-luvulla viljellyt mallasohraa.
Me haluttiin Mikon kanssa vied ajatusta pidemmlle ja jatkojalostaa omien peltojen ohrat.
Pienpanimo rakennettiin
Takatalon tilan entisen rehusiilon tiloihin Ravijrvelle
ja kohta Takatalo & Tompuri Breweryn olutta saadaan
lhialueen kauppoihin ja ravintoloihin.
Nollasta aloitettiin ja kolme vuotta on ratkottu kaikenlaisia ongelmia. Vlill
on meinannut usko loppua
kokonaan, Mikko Suur-Uski
tunnustaa.
Mallas on meidn omaa.
Se on meidn ylpeyden aihe,
Kysy lis konttorista tai soita 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24 h/vrk.
H A M I N A , P U I STO K AT U 4 , 0 2 0 0 3 0 0 0 ( P V M / M P M ) , N O R D E A . F I
Nordea Pankki Suomi Oyj
Ke 30.11. Materiaalit viimeistn ma 28.11. klo 12.00

Ke 7.12. Materiaalit viimeistn pe 2.12. klo 12.00
Joululehti
Vuoden 2017 ensimminen reimari

Ilmoitusmateriaalit: UHLPDUL#UHLPDUL
Ilmoitusvaraukset: Risto Soikkeli, puh. 010 421 0202

ULVWRVRLNNHOL#UHLPDUL
Maltaiden huuhteluun pitisi saada listty 78-asteista vett, mutta vett ei tule. Mikko
Suur-Uski sanoo, ett vesisilin magneettiventtiilin kanssa on ongelmia.
Vilniemen koulu Clev

LEENA ELONEN
Vilniemen koulun pitkittynyt

ja mutkistunut kiinteistkauppa saatiin viimein ptkseen.
Vanha koulukiinteist myydn Esa Clevelle 76 000 eurolla siitkin huolimatta, ett
Vitaly Kiprushev oli korotta-
nut tarjoustaan viel viime

perjantaina 85 000 euroon.
Kaupunginjohtaja Hannu
Muhonen esitti koulun myynti Clevelle sill perusteella,
ett Cleve pystyy kyllisi
edustaneen Veikko Lahtelan mukaan paremmin turvaamaan kyllisille vanhan
koulukiinteistn ulko- ja sistilojen kytn, mik tulee

mys mainita kauppakirjassa. Hallitus hyvksyi esityksen maanantaisessa kokouksessa.
Veikko Lahtela sanoo, ett
kylliset ovat erittin tyytyvisi ptkseen.
ta
sta
17
omasp.
OLEMME
LHELL JA LSN
Tule tutustumaan suomalaiseen paikallisesti palvelevaan
Oma Sstpankkiin.
Varaa tapaamisaika suoraan verkkosivuiltamme tai
Juha Kokkala sanoo, ett heidn ylpeyden aihe on se, ett ohra tulee omilta pelloilta.
ett ohra tulee omilta pelloilta. Jyvt vain mallastetaan
Viking Maltilla. Panimon nimikin tulee vanhojen sukutilojen nimist, Juha Kokkala kertoo.
puhelimitse numerosta 020 7640 600. Tarkemmat

yhteystietomme lydt osoitteesta www.omasp..
Tervetuloa meille!
Oma Sstpankki
Hamina, Satamakatu 11
Kotka, Kirkkokatu 16
Puhelujen hinnat:
lankapuhelimesta 0,0835 euroa/puh. + 0,0702 euroa/min., matkapuhelimesta 0,0835 euroa/puh. + 0,1717 euroa/min.
Kymistankeissa oluen annetaan kyd oluttyypist riippuen 3-6 viikkoa.

Ensimmisen tuotteena
kauppojen hyllyille saadaan
kylmsavulager. Maltaiden
savustuskin hoidetaan itse.
Olut on uniikki tuote markkinoilla, thn asti tarjolla on
ollut ainoastaan tummia savuoluita.
Lisksi nyt tehdn perinteist pilssi ja tummaa kauraportteria, jossa osana mallasta on itse viljelty kauraa,
Juha Kokkala kertoo.
Pienpanimossa on viisi kymistankkia, joista jokainen vet 2000 litraa. Mski- ja keittoastiat ovat 1000-litraisia ja
haaveena on, ett tulevaisuudessa pystyttisiin tekemn
kaksi oluen keittoa pivss,
Mikko Suur-Uski asettelee tavoitteita.

Oluen makuun vaikuttaa
hyvinkin moni asia: maltaat,
vesi, humalat ja hiiva. Oluen
teko on puhdasta kemiaa ja
muuttuvia tekijit sen valmistuksessa on paljon. Uusia makuja kehiteltess onkin vain mielikuvitus rajana,
Mikko Suur-Uski selvitt.
Kantavierteen vkevyydest riippuu, kuinka vanhaa
oluesta tulee. Mit enemmn
siin on sokeria, sit vahvempaa oluesta tulee. Jos vierre
on liian vkev, sit pit
laimentaa vedell ett alkoholipitoisuus saadaan alle 4,7
prosenttiin.
velle ja kyllisille
Vilniemen Metsstysyhdistyksen jsenet ja kyln nuoret ovat thn pivn asti useita vuosikymmeni harjoitelleet ilmakivrill ammuntaa koulun
juhlasalissa ja saavat jatkaa
sit edelleen.
Juhlasalin lisksi kyl-
listen ja kyln seurojen

kyttn jvt mys juhlasalin vieress olevat vessat sek viereinen luokkahuone, mik antaa mahdollisuuksia aktiviteettien kehittmiseenkin.
Nuoret voivat mys jatkaa alakerrassa bnditree-
nej ja puhetta on ollut, ett

mys alakerran saunatilat
voisivat olla kyllisten kytettviss.
Samoin kuin jkiekkokaukalo ja ulkoalueet, mik on
erittin hyv, koska kylss
ei ole urheilukentt, Veikko
Lahtela sanoo.
Materiaalit viimeistn to 8.12. klo 16 menness:

UHLPDUL#UHLPDUL
Varaa oma ilmoitustilasi:
5LVWR6RLNNHOLSXK_ULVWRVRLNNHOL#UHLPDUL
18
Kylyhdistys
jrjest
myyjiset
Pyhlln Kylt ry kutsuu
kansaa ostamaan, myymn ja viihtymn perinteisiin joulumyyjisiin,
jotka pidetn lauantaina 3.12. klo 10-12 Pyhlln koulussa.
Myynniss on kylyhdistyksen vuosikalenteri 2017, hyvi leivonnaisia, taidokkaita ksitit
ja lahjatavaroita ja muuta mukavaa. Paikalla ovat
mys Kiveln Merikala ja
Toikan Tilateurastamo.
Pivi Suurnkki Erkkiln
tilalta myy leip, rieskaa
ja pullaa.
Kahviota pit Pyhlln
Kylt ry. Paistettujen herkullisten torttujen lisksi
tarjolla on mys maukasta riisipuuroa.
Koululaisten vanhempaintoimikunta jrjest
arpajaiset, josta tuotto
menee koululaisten retkikassaan.
Jouluisen tunnelman tapahtumaan tuo lasten ja
nuorten esittm joulumusiikki. Esill on mys
Pyhlln Kuvataidepiirin
nyttely.
Vanhat laatukellot
taas arvossaan
LEENA ELONEN
Rannekellon tarpeellisuus
ajannyttjn on vhentynyt. Aikaa katsotaan nyt usein
tietokoneen tai matkapuhelimen nytlt. Digitalisoitumisen lisntyminen nkyy
mys kellosepp Jari Punkasen arjessa.
Rannekelloja ei en korjauteta niin paljon kuin en-
nen. Ennen kelloseppi oli

tiss kellokaupoissa, mutta 1990-luvulla kellosept
alkoivat perustaa omia pajoja, haminalainen Jari Punkanen sanoo.
1991 kellosepksi valmistunut Jari Punkanenkin ehti
olla muutaman vuoden tiss kello- ja kultasepnliikkeess ennen kuin perusti oman yrityksen. Jarin Kel-
lon perustamisesta tuli vuoden alussa kuluneeksi kaksikymment vuotta.

Seinkelloja tulee kuitenkin korjattavaksi tasaiseen
tahtiin ja nyt ovat taas muodissa vanhat mekaaniset rannekellot. Buumi alkoi Saksassa jo vuonna 2000, mutta rantautui tnne vhn viiveell.
Monet kiertvt kirpputoreja ja ostavat 50-, 60- ja
Revue-merkkinen rannekello 1960-luvulta on Jari Punkasen mielest hieno.
Tallinmkiseuralla
joulumyyjiset
Tallinmki-seura ry jrjest joulumyyjiset Tarmolassa sunnuntaina 27. marraskuuta kello 10-14.
Myyntipaikan hinta on
7-10 euroa koosta riippuen. Paikkavaraukset tulee
tehd viimeistn perjantaina 25. marraskuuta Tuulikki Hujaselle, 040 732
2041 tai Raili Haapalalle,
044 967 2267.
My ynniss on mys
puuroa, kahvia ja makkaraa.
Joulumyyjiset
UudenSumman
koulussa
Uuden-Summan koulun
vanhempaintoimikunta
jrjest perinteiset joulumyyjiset Uuden-Summan koulussa ensi sunnuntaina 27.11. klo 12-14.
Myynniss on mm. leivonnaisia, ksitit ja askarteluja. Paikalla on mys
kahvio, jonka tuotto menee
koulun lapsille.
Vanhempaintoimikunta
toivottaa kaikki lmpimsti tervetulleiksi ostoksille
sek nauttimaan joulutunnelmasta!
Kellosepp Jari Punkanen sanoo, ett muodissa ovat taas vanhat laadukkaat rannekellot.
70-luvun laatukelloja ja tuovat korjattavaksi. Erityisesti

kerilijiden suosiossa ovat
kellot, joissa roottori liikkuu
kden liikkeest ja vet jousen. Silloin puhutaan mekaanisesta automaattikellosta.
Risojakin laatukelloja
kannattaa ostaa etenkin, jos
kellotaulu on hyvss kunnossa. Sit on vaikea korjata.
Vanhoihin kaappi- ja seinkelloihin ei juuri osia vetojousta lukuun ottamatta saa, mutta niit voi tehd itse. Moniin tornikelloihinkin on vaihdettu shkinen koneisto, mutta ne kuitenkin kestvt vain aikansa, eivtk vlttmtt ole
korjattavissa, Raatihuoneen
kellon kerran viikossa vetv Punkanen sanoo.
Vhn toistakymment
vuotta sitten Jari Punkanen
alkoi mys myyd moottoripyrien ja mopojen osia etupss tilauksesta. Itsekin
moottoripyrll kilpaa ajanut Punkanen sanoo, ett
tsskin nkyy se, ett nettikauppa sy kivijalkamyymltit.
Nuoret tilaavat osia netist. Saavat ehk vhn halvemmalla, mutta plle tulevat toimituskulut, ja jos osa
ei olekaan oikeanlainen, sitten taas palautetaan ja tilataan toinen.
Roseprint 30 vuotta
LEENA ELONEN
Roseprint Oy on kasvanut 30
vuodessa pienest silkkipainopajasta toistakymment
ihmist tyllistvksi tyden
palvelun mainostaloksi, jolla
on ollut myyntikonttori mys
Helsingiss jo toistakymment vuotta ja Lappeenrannassakin pari vuotta. Lisksi samassa kiinteistss toimivat
alihankintayritykset vastaavat silkkipainosta, brodeerauksista ja kaiverruksista.
Ravintola Messin ylkerrassa aloittaneella yrityksell
on nyt Teollisuuskadulla 400
nelin esittely- ja myyntitila
ja 400 nelin tuotantotilat. Lisksi Roseprint kuuluu New
:DYH3UROHPDUNNLQRLQWLketjuun, jossa on nelisenkymment saman alan yrityst.
Halutaan erottua, ett
ammattilaiset ovat asialla.
Meill on yhteist markkinointia, mik sst kustannuksia ja saadaan laadukkaita
esitteit jakoon, yrittj Pet-
Roseprintill on iso esittely- ja myyntitila, jossa tuotteet ovat nyttvsti nhtvill.

Yrittj Petteri Virta sanoo, ett ovat olleet Teollisuuskadulla kahdeksan vuotta. Sit
ennen mainostalo oli useita vuosia Purhon rannassa.
teri Virta sanoo.
Aikanaan Osuuskauppa
Ympyrn mainososastolla
opin teippaukset ja silkkipainotekniikan.
Siit virisi kiinnostus ja

opiskelukaverin kanssa perustettiin lokakuussa 1986
oma yritys.
Aluksi tehtiin painatuksia
asiakkaiden tekstiileihin, mutta aika pian aloittamisen jlkeen lhdettiin itse ostamaan
tuotteita myyntiin ja sitten tulivat teippaukset ja opasteet.
Hankalimmat ajat olivat

lamavuosina 1990-luvun taitteessa. Liikevaihto laski rajusti. Silloin yritykset viivasivat
yli markkinointituotteet, jotka silloin pasiassa olivat tpaitoja ja lippalakkeja.
Niist ajoista alan markkinat ja markkinoinnin merkitys
on kasvanut. Nyt kaikilla on
omat logot nyttvsti tyvaatteissa eik vaikeinakaan
aikoina luovuta liikelahjoista.
Tn pivn mys yritysten tyvaatteissa satsataan
laatuun ja edustusasuissakin
on valinnan varaa eik laadusta tarvitse tinki.
Pasiassa nyt myydnkin tuotteita. Painatus on lis,
mill tuote jalostuu yritysten
markkinointituotteeksi.
Petteri Virta kertoo, ett he
pitvt esittelytiloissa pari
kertaa vuodessa uuden sesongin myyntinyttelyj asiakkaille, ja sanoo, ett jatkuvasti pit uudistua, jotta pysytn kehityksen eturintamassa.
19
Joulun avauksesta joulutunnelmaan
Poikkea samalla apteekkiimme

hydyntmn joulunavauksen mainiot tarjoukset!
Ceralan pesuljy
200 g
Favora
hoitava
ksivoide
75 ml
(norm. 9,77)
Sebamed suihkugeelitrio
3 x 100 ml
Sebamed lemon
grass & green tea
suihkugeeli
250 g
(norm. 10,81)
))
(norm. 8,64 )
(n
Favora
ravitseva
vartalovoide
200 ml
10
(norm. 10,81)
Jo
Jomo
Ice
kylmgeeli
k
y
MSM
150 g
15
(norm. 10,85)
(norm. 12 )
Muistathan Orionin kerilykampanjan

Leimoja kermll
paketteja
pukinkontiin!
Kerilykortin
palautus 5.12.2016
menness, niin
palkinto tulee
jouluksi.
Satamakatu 9, Hamina
puh. 05-3440 172
ZZZKDPLQDQNHVNXVDSWHHNNL
Palvelemme ma-pe klo 8.3020.00, la klo 8.3015.00
Pivystmme parillisen viikon viikonlopun:
la klo 8.3017.00, su klo 10.0015.00
Kaikkia tuotteita rajoitettu er.

Tarjoukset voimassa niin kauan,
kuin tavaraa riitt.
Meill BLACK FRIDAY

kest koko loppuviikon!
%
0
-5
%
0
-2
Er lyhtyj ja
kynttilit
i
k
k
i
K a it
tak
RAATIHUONEENTORI 12 HAMINA
puh. 040 709 5591
avoinna ark. 1017, la 1014
JOULUUN SAAKKA
MYS SUNNUNTAISIN klo 10 15
www.sisustuslaventeli.com
Tarjoukset voimassa ke-la 23.26.11.
Er
valmistajan
mallikappaleita
15
alk.
20
Jussi Suurnkki
Puu ja Piha
PUIDEN KIIPEILYKAADOT
MKKITALKKARIN HOMMAT
HAMINA
Puh. 0500 750 553
ZZZMXVVLQSXXMDSLKD
Sisustus Laventeli
Raatihuoneentori 12, Hamina
Av. ma-pe 1017, la 1014
Valko- ja kirjopesu
Kemiallinen pesu
Mys matot
Kaikki
kodintekstiilit
Tyasujen pesut
10 kuukaudessa Netalta lhti 22
Saliharjoittel
valio on toim
JORMA HAAPAMKI
Netta Ristola on 20-kesinen haminalainen nuori nainen, joka on nauttinut kuntosalin ilmapiirist jo useamman vuoden ajan. Aluksi hn
lhti kuntosalille harrastusmieless nostaakseen peruskuntoa, kehittkseen lihasmassaa sek voimaa. Kuntosalin ovi oli kynyt tiuhaan,
mutta hn halusi muutosta

rasvattomamman vartalon
suuntaan. Vartalon muokkaaminen halutunlaiseksi edellytti mys tarkasti kontrolloitua ruokavaliota, piti tiet tarkkaan millaista ravintoa ja kalorimr millkin
hetkell sy.
Netta kertoo vuoden takaisista tunnelmistaan hymy
huulilla. Viime tammikuus-
NOUTOPALVELU
(05) 344 0445
KAIKKI PESUT
ajalla 24.11. 8.12.2016
15 %
O MRKTILAT
O KEITTIT
OJULKISIVUT
Maalaus
ja Rakennus Parkkari
)--,,..,2/%ppp'iZkddZkb'
Vaikka Netta viihtyykin salin miljss, hn on mys ulkoilmaihminen. (Kuva: Anni Kolhonen)
ta hn on laihtunut 22 kiloa.
Kuntosaliin innostuin jo
reilu kolme vuotta sitten.
Vaikka harjoittelin todella kovaa, ravinnon mr ei ollut
sopusuhtainen kuntosaliharjoitteluiden kanssa. Sin aivan liikaa kulutukseen nhden. Tosin plle kulutuksen tytyykin syd, mutta
jokin jrki on hyv pit siinkin hommassa, muistelee
Netta noita aikoja.
Kuntosalilta lytyi kuitenkin mys ravintotietmyst.
Haminalaisen Fitplanet Centerin Personal Trainer Veikko
Niiranen kysyi Netalta hnen
tavoitteistaan ja laati ravinto-ohjelman.
Netta oli pttvinen ja
valmis sitoutumaan kovaan
ruokavalioon, kertoo Veikko,
jolla on tausta kehonrakennuksen kilpailijana ja sielt
on mys vankka tietmys ravintoaineista.
Olen aina tyknnyt haastaa itseni ja laittaa itseni likoon. Kovan dieetti-ruokavalion aloittaminen oli hyv tapa
haastaa, sek testata oman
pn lujuutta toden teolla.
Kovaa pt, tahtoa sek motivaatiota lytyi paljon.
Ensimminen 10 kiloa lhti Netalta helposti:
Siin lhti 10 kiloa aluksi
lhinn nesteit. Hyv alku
antoi luottoa siihen, ett jos
noudatan ohjeita, psen tavoitteisiin. Hiilihydraatit minimiin, samoin rasvat ja tilalle runsaasti proteiinipitoista
ravintoa eri ravintolhteist
Johan
laadukasta ajo-opetusta! korista
www.makelanautokoulu.fi
ilmoittaudu kurssille! tule tutustumaan! kysy tarjous!
MKELN AUTOKOULU
HAMINA & KARHULA
20. JohanPomppas -koripalloturnaus pelattiin Haminan

liikuntahallissa. Tn vuonna joukkueita oli seitsemst eri koulusta: Asema, Keskuskoulu, Poitsila, Vehkalahti, Husula, Neuvoton ja UusiSumma + Vilniemi. Kahtena
pivn turnaukseen osallistui yhteens 57 joukkuetta, 342 pelaajaa ja otteluita
pelattiin 173.
Pelit pyrivt tarkalla
minuuttiaikataululla neljll kentll kahtena piv.
Fiilikset olivat korkealla niin
kentill kuin niiden laidoillakin, sanoo turnauksen orga-
21
kiloa
u ja oikea ruokaiva yhdistelm
Tiiviin saliharjoittelun ja oikeanlaisen ruokavalion jlki nkyy Netan kropassa.
monipuolisesti.
Proteiinia saan lihasta,
kanamunista ja maitotuotteista kuten rahkasta. Ei dieettaaminen sentn mitn rakettitiedett ole, kertoo Netta.
Salikavereilta ja salin henkilkunnalta saatu positiivinen palaute sek kannustus
auttoivat Nettaa pitmn
motivaation katossaan dieettijakson aikana.
Oma peilikuva alkoi muuttua, vanhat farkut kvivt vljiksi. Aloin saada pivittin salilla muilta treenaajilta positiivista palautetta, joka kannusti entist kovempaan treeniin.
Jotain oli selvsti tapahtunut.
Saliharjoittelu jatkui tiukan
ruokavalion ohella ennallaan.
Netta sanoo hytyneens dieetist, sek sen aikana koetuista asioista muullakin tavalla kuin pelkstn vartalon muutoksen kannalta.
Kova treenaaminen ja tiukan ruokavalion noudattaminen viikosta sek kuukaudesta toiseen on tuonut rutkasti lis henkist lujuutta,
pomppas kaksi piv

alakoululaisille
nisaattoreihin kuulunut Pasi
Poikonen Haminan Seudun
NMKY:st.
Haminan koulut ovat olleet kiitettvsti mukana, sill
kouluissa on koko syksyn ajan
mys panostettu koripalloiluun liikuntatunneilla. Koris
on yh mukavampaa mit
enemmn taidot karttuvat.
JohanPomppas -kokemusta lytyi kentn laidalta 20
vuoden takaakin, sill kaikissa turnauksissa vuodesta 1997 jrjestjn mukanaollut Kalevi Seppl hoiti
edelleen virkaansa.
Olemme saaneet hienos-
ti teknist apua Pappilansalmen koulusta ja mys lukiosta. Molemmista opinahjoista on saatu oppilaita hoitamaan valvojan ja kirjurin tehtvt kuumiin peleihin, kertoo Seppl.
Turnauksessa palkittiin jokaisen sarjan kolme parasta
joukkuetta. Fair play -palkinnon sai ensimmisen turnauspivn Aseman koulun
kolmannen luokan pojat, toisena pivn palkittiin Vehkalahden koulun 5A-luokan
tyttjen joukkue. Kymen Seudun Osuuskauppa sek K-supermarket Kanuuna lahjoit-
tivat palkinnot.
4) Aseman Pallokarhut. 6-lk tytt:
Tuloksia: 3-lk, pojat: 1) Veh-
1) Aseman Kanat Fly to Canada, 2)
kalahti 3A, 2) Asema, 3) Keskus-
Keskuskoulun Pantterit, 3) Neu-
koulu, 4) Neuvoton. 3-lk tytt: 1)
voton I, 4) Neuvoton II.
Asema, 2) Keskuskoulu, 3) Poitsila, 4) Neuvoton.

4-lk pojat: 1) Poitsila, 2) Legendat/Uusi Summa, 3) Vehkalahti 4A, 4) Keskuskoulu. 4-lk tytt: 1) Asema, 2) Husula, 3) Neuvoton, 4) Keskuskoulu.
5-lk pojat: 1) Vehkalahti 5A, 2)
Vehkalahti 5B, 3) Neuvoton, 4)
Keskuskoulu Viitoset. 5-lk tytt: 1) Vehkalahti 5B, 2) Asema
Tiukassa pallontavoittelussa Husulan ja Keskuskoulun

kolmasluokkalaisten ottelussa Inka (vas.), Eveliina ja
Nuppu. Ottelun valvoja oli
Sharks, 3) Vehkalahti 5A, 4) Kes-
korkeinta mahdollista ta-
kuskoulu Viitoset.
soa: Matilda Msseli pelaa
6-lk pojat: 1) Vehkalahti 6A, 2)

Keskuskoulu Tiikerit, 3) Husula II,
Peli-Karhujen joukkueessa
naisten SM-sarjassa.
joka antaa jatkoon lis motivaatiota, itseluottamusta

sek entist enemmn sisua
koviin harjoituksiin.
Netan treenit pohjautuivat viiteen kovaan kuntosaliharjoitteluun viikossa, kerrallaan 40- 60 minuuttia. Tmnhetkist ruokavaliotaan
Netta jatkaa viel saadakseen
hieman viel rasvaprosenttia alaspin.
Trkeint on kuitenkin
muistaa tss vaiheessa dieetti, ett peilikuva on huomattavasti parempi mittari
kuin vaaka, painaahan lihas
tunnetusti enemmn kuin lski. Tavoitteenani oli karistaa
ylimrinen rasva ja saada
huomattavasti sporttisempi
sek kirempi vartalo.
Saliharjoittelua hn ei jt:
Kun saan rasvaprosenttia
viel hieman alaspin, tavoitteeni on jatkaa lihasmassan
kasvatusta entist viisaampana sisisten suhteuttaen ravinnonmrn treeniin, jossa tavoitteena on lihasmassan kasvattaminen,
pohtii Netta.
Personal Trainer Veikko

Niiranen sanoo, ett Netta
on loistoesimerkki siit, mihin sitoutunut nuori voi ylt
pitkjnnitteisell harjoittelulla sek oikeanlaisella ruokavaliolla.
Muodonmuutos tammikuisesta Netasta on ollut uskomaton. Edes kaikki Netan
ystvt eivt ole meinanneet
tunnistaa uuden muodon saanutta neitosta. Taatusti dramaattisin muutos, mit tll
salilla on nhty, arvioi Veikko.
Netta valmistui viime vuoden toukokuussa Etel-Kymenlaakson Ammattiopistosta matkailuvirkailijaksi. Kestiden jlkeen hn ei ole viel lytnyt typaikkaa, mutta haku on pll.
Opiskelu on aina mys
mahdollisuus. Terveys- sek
liikunta-ala kiinnostavat, siihen olen saanut virikkeit
kuntosalin puoleltakin. Liikuntaa enk salia jt, se on
aina ollut iso osa elmni,
vakuuttaa Netta, jonka lapsuus ja nuoruus menivt koripallokentill.
22
Nyrkit puhuvat Rauhankadun ahtaudessa

JORMA HAAPAMKI
Haminalainen nyrkkeily ponnistaa tll hetkell vaatimattomista puitteista. Harjoitussalina on ahdas ja ilmastoimaton kuntosali Haminan
urheilukentn kulmalla Rauhankadulla, mutta harrastajia on silti viikosta toiseen tusinan verran.
Kymen Nyrkkeilijin harjoituksia pidetn kolme ker-
taa viikossa, lmmittelyn

jlkeen seuraa lajitekniikan
osuus ja halukkailla on mahdollisuus ottaa mys matseja, sanoo Raimo Juutilainen,
nyrkkeilijin ohjaaja.
Harrastajajoukko on pieni
mutta tiivis. Haminalaisten lisksi salilla ky pari innokasta Miehikklstkin, mukana
on mys innokkaita tyttj.
On lajilla Haminassa perinteit mys kilpailupuolella,
Koukut ja upparit irtoavat shksti Catarina Jakoselta. Taaempana Kasperi Salojrvi.
Lari Rajalan iskujen voimasta sai osansa mys hiekkaskki.
mutta juuri nyt ei innokkaita

kisaajia taida lyty.
Kasperi Salojrvi otti vii-
TAKALADON
Liha & Kala Oy
Jokelantie 34, 49400 Hamina
Puh. 040 513 1281
www.takaladonlihajakala.net
Avoinna: to-pe klo 11 18, la klo 10 14
Loppuvuoden
jouluohjelmaa 2016
Tervasaaren Tullikamarilla
meisen kisamatsinsa talvella 2015.

Kilpailuihin oli aina lhdettv Ruskikselle Helsinkiin, jossa oli aina samat tuomarit. Tyrm tai hvit -meininki ei kovin kiinnosta, sanoo Kasperi.
Mys Lari Rajalalla on yksi
virallinen ottelu, lis voi olla
tulossa.
Harjoituksissa alkulmmittelyn vet useimmiten Patricio Garces.
Olen ollut mukana seuran
perustamisesta 2005 lhtien,
paljastaa mies.
Harjoituksissa Juutilainen
painottaa rentoutta:
Kehss pit lyty rentoutta, silloin liikkuminen on
luontevaa ja herkkyys ei katoa. Jos on jnnittj, nopeus
saattaa krsi, sanoo Juutilai-
Raimo Juutilaisen (vas.) ohjauksesa Markus Vuorinen, Patricio Garces, Tiia Apo, Kasperi Salojrvi ja Catarina Jakonen.
nen, jonka oma aktiiviura on
kymmenien vuosien takana.
Aloitin Kotkan Voimailijoissa, otin kymmenkunta
kisamatsiakin, mutta lopetin jo 22-vuotiaana. Palasin
nyrkkeilysalille vuosien tauon jlkeen ja nyt saan tyydytyst nuorten ohjaamisesta,
kun oma ura loppui kesken,

arvioi mies.
Ovet Kymin Nyrkkeilijin
harjoituksiin ovat avoinna
mys uusille harrastajille.
Harjoituksia Rauhankadun
salilla pidetn tiistaisin ja
torstaisin klo 17.30 alkaen
sek lauantaisin klo 10.30.
PERJANTAINA 25.11. n. klo 20.00 alk.

PIKKUJOULUT KAIKELLE KANSALLE SIIS JUURI SINULLE!
Itse Tervasaaren kulttuuriministeri / Joulupukki Pelle 1.000.000 ja
tonttuorkesteri Akustik Plus (+).
Liput: vhsen. P.s. Otta pieni lki, ei suksi tki, sano Timo-tonttu.
MAANANTAINA 5.12. n. klo 18.00

Itsenisyypivnaaton juhlakonsertti.
Soittaa H.T.T.P.P.P.A.B.O.Y.R.Y.Y.M. -orkestra + Laivakello. Vapaa psy.
LAUANTAINA 10.12. Pikkujoulut kaikelle kansalle jatkuu

3 kovaa bndi Old Station Jylppy 5 E.V.E.N.
Liput: only 5 , klo: alotus aikainen, lopetus myhinen.
LAUANTAINA 17.12.
Vihoviimeinen pikkujoulu ennen aattoa kaikelle kansalle n. klo 20.00
Soittaa Tonttuorkesteri Wistle Beit,
pukkina Vesa Haaja, Pakkasukko: Eddie Thunderbird.
Huom! Iso/pieni firma, jos olet viel pikkujoulupaikkaa vajaa,

otta yhteytt: Tullikamari 040 763 3757.
Mys pukinkonttiin merelliset lahjat (pullot, laivat punostyt ym.)
Tilaa viisumit etukteen

saat huippuedut!
Valuutanvaihtokone
24 h
(vain Vaalimaalla)
Ruplat helposti
kaikilla maksukorteilla
HREX.FI
Jotta kaikkea ei tarvitse

opetella kantapn kautta!
Meill mys viisumipalvelu. Kysy erikoishintojamme !

Viisumin tilaajalle valokuvaus veloituksetta + ylltyslahjakortti.
=((304((
2\YRLSHU[PL
=PYVSHO[P

04(;9(
0TH[YH;PLU[H\Z
0TH[YH

WWW.HREX.FI
5<01(4((
9HWH[[PSHU[PL
5\PQHTHH

23
Huippuoppia Harjun
ratsastajille
mentajien vierailut antavat

motivaatiota opintoihin ja
harjoitteluun, valmentajilta
saatu palaute on heille trke. Mys meille opettajille valmentajavierailut antavat
paljon evit omaan tyhn.
TARJA AUTIO
Harjun oppimiskeskuksen toisen ja kolmannen vuoden ratsastuksenohjaajaoppilaat saivat kansainvlisen tason oppia, kun kotkalaislhtinen ratsastusvalmentaja Piia Pantsu-Jnsson piti oppilaille kaksipivisen valmennussession.
Vuodesta 1993 Ruotsissa
asunut Piia on ratsastuksenopettaja ja ammattivalmentaja, ja samalla Suomen menestyksekkin kenttratsastaja. Hn on mm. MM-kisojen pronssimitalisti vuodelta 2002. Suomenkin kenttratsastusmaajoukkueen valmentajana toiminut Piia toimii
tll hetkell sek Tanskan
ett Norjan kenttmaajoukkueen joukkueenjohtajana.
Harjuun Piian toi jo toista vuotta jatkuva yhteisty,
jonka puitteissa hn vierailee snnllisesti valmentamassa opiskelijoita.
Kiinnitn nuorten kanssa huomiota perusratsastukseen ja yhteistyhn hevosen
Luento kilpahevosen
hyvinvoinnista
Piia Pantsu-Jnsson ratsastuksenohjaajaoppilaiden keskell. Arvostetulla valmentajalla on kysynt ympri Eurooppaa, silti hn vierailee snnllisesti valmentamassa mys suomalaisratsukoita.
kanssa, sill siit kaikki lhtee. Varmasti puhun paljolti aivan samoja asioita, mit
opiskelijoiden omat opettajat painottavat.

Piia arvelee, ett ulkopuo-
linen nkemys auttaa paremmin ymmrtmn hyvn

pohjatyn trkeyden. Samaa
mielt on Harjun ratsastuksenopettaja Minna Pekkala.

Oppilaille hyvien val-
Huippuvierailut saavat jatkoa heti ensi viikolla, kun Rion

olympialaisten kenttratsastusedustajamme Elmo Jankari saapuu pitmn omaa
valmennustaan oppilaille.
Jankari pit vierailun yhteydess Harjun oppimiskeskuksen auditoriossa luennon, jolla hn kertoo Rion kokemusten valossa kilpahevosen hyvinvoinnista vaativan kilpailusuorituksen yhteydess.
Torstaina 24.11. klo 13.30 alkava luento on maksullinen ja
avoin kaikille kiinnostuneille.
Marraskuu huipentuu sunnuntaina 27. piv Nestorihallissa pidettviin maastoestekilpailuihin.
ALOITA NYT!
Tarjoamme uusilla laitteilla ja tiloilla varustetun
huippuluokan avaran kuntosalin parhaaseen hintaan!
45/kk! =1.45/piv!
Nyt LOPPUVUOSI hintaan 45!!

+Ei pitk pakkojsenyytt! Ei mitn "hmr hommia"!
+Emme ole "kylmsali" vaan Rakkaudesta lajiin sali!
+CoreZone (Syvt tukilihakset)
+Treeniohjelma +Ohjaus kuuluu hintaan
+Livetunteja ryhmliikunnan ystville
+Tasokkaat PT-palvelut ympri vuoden!
Katso lis! www.fpcenter.fi
Fitplanet Center
Hamina
2016
FITPLANET CENTER
Isoympyrkatu 13, 49400 Hamina
info@fpcenter.fi - www.fpcenter.fi
Tel. (05) 230 2900
24
Skruuviin harras
lis kouluttama
L
PITKIT
SELKKIPUA !
Skruuvi on neljn hengen seurapeli, jossa vastakkain istuvat pelaajat ovat samassa joukkueessa ja pelaavat
muita kahta vastaan. Pytseurueita voi olla useampia.
Skruuvia on pelattu Haminassa n. 140 vuotta, peli on
tullut Haminaan Pietarista venlisten upseerien mukana.
Harrastus on ollut aikanaan
varsin vire, mutta on hiipunut hiljalleen kuten moni
muukin yhteisllinen toiminta.
Aktiiviharrastajia on tll
hetkell Haminan Skruuvikerhossa kahdeksan kappaletta, joten yhdenkin ollessa
estynyt ei kahta pyt saada pelattavaksi, vaan osa joutuu odottelemaan pelivuoroa.
Tmn takia olemme
kynnistneet yhdess helsinkilisten skruuvareiden
kanssa koulutuksen, jossa
opetetaan neljn iltana pelin perusteet ja pelataan erilaisia jakoja kytnnn ja pe-
YlOLOHY\QSXOOLVWXPD
PDGDOWXPDNXOXPLDLVFKLDV
1LNDPDNRSRLVSDLNDOWDDQ"
TULE FYSIOTERAPIAAN,
MANUAALISEEN NIKAMA- JA
NIVELKUNTOUTUKSEEN!
ERVO PAKKANEN, puh. 0400 262 727
fysioterapeutti, erik. OSTEOPATIA
6XRPHQVHONlMDQLYHOOLLWRQMlVHQ
KARHULAN MANUAALINEN TERAPIA

Vesitorninkatu 2 A, Karhula, p. 05 266 000
ZZZPDQXDDOLQHQ
Joulun ihanimmat lahjat

Kello ja Kulta Pakkaselta!
Tervetuloa ostoksille
OLLNNHHVHHPPHMDYHUNNRNDXSSDDPPH
ZZZNRUXYHUNNR
Kello ja Kulta
Pakkanen
KORUVERKKO
w w w. k o r u v e r k k o . f i
Sibeliuskatu 32, 49400 Hamina
P\\QWL#NRUXYHUNNRPDSH
7lOOlNXSRQJLOODVDDWOLLNNHHVVlPPH
\OLQNHUWDRVWRNVHHQNDXSDQ
SllOOHAngry Birds -rannekellon.
Kello ja Kulta Pakkanen
litapahtumien selventmisksi,
valottaa Simo Rikkinen Haminan Skruuvikerhosta.
Helsingiss tm koulutustoiminta on tuottanut tulosta, sill lhes kokonaan hiipunut skruuviharrastus on
siell jlleen voimissaan. Ns.
skruuviakatemian on kynyt
Helsigiss n. 30-40 henkil
ja suurin osa heist on jnyt
harrastuksen pariin.
Haminan koulutustilaisuudet ovat 30.11. ja 1.12. sek
78.12. Koulutuspaikka on Haminan Varuskuntakerho, opetus alkaa pivittin klo 17 ja
loppuu klo 20. Tilaisuuksiin
tulee osanottajia mys Lappeenrannasta, jonka loppunutta skruuvitoimintaa kynnistetn uudelleen. Skruuvia
harrastetaan laajemmin Helsingin lisksi Mikkeliss, Kuopiossa ja Haminassa sek kohta Lappeenrannassa. Mys
lntisess Suomessa pelataan usealla paikkakunnalla.
Skruuvia on harrastettu aikanaan mys Suomen maaseudulla, sill joissain kotimaisissa elokuvissa herrat
siirtyivt perkamarin puolelle skruuvia pelaamaan ja ehk
samalla snapsia ottamaan.
Tunnetuin skruuvari on ollut arkkiatri Arvo Ylpp, joka
oli intomielinen skruuvin pelaaja. Hn kvi pelaamassa
viel yli 100-vuotiaana.
Haminan Skruuvikerho kokoontuu keskivikkoisin ravintola Kompassissa, jossa meille on varattu oma rauhallinen nurkkaus. Pelit alkavat
klo 14.15 ja pttyvt n. kolmen tunnin kuluttua, jos pelataan pydittin tydet kolme
pelikierrosta, sanoo Rikkinen.
Skruuvia ei pelata rahasta, mutta pieni kustannus illasta syntyy, sill osallistumismaksu on 5 euroa. Jos peli
menee huonosti, tulee lisksi
hvittyjen pisteiden mukaan
lismaksu, joka on enintn
Pala haminalaista
sotilashistoriaa
Ivan Ivkov, pohjoisvenlisen
maaorjan poika, mrttiin Venjn keisarikunnan armeijaan
vakinaiseen sotapalvelukseen
syksyll 1863. Kun Ivanin divisioona siirrettiin Suomen suuriruhtinaskuntaan, hn ei arvannut, ettei tulisi nkemn
perhettn en koskaan.
Totuuspohjaisen romaanin
Ivan Ivkovista on kirjoittanut
Haminan varuskunnankin hyvin tunteva kenraaliluutnantti (res) Ilkka Ilmola, joka esittelee kirjaansa Haminan Suomalaisessa kirjakaupassa
lauantaina 26.11. klo 12.
Ilmola (s. 1940) on upseeriperheen poikana omalla urallaan asunut Suomessa lhes
parillakymmenell paikkakunnalla Helsingist Sodankyln ja itisen Suomen varuskuntiin. Hn on toiminut
Pesikunnassa osastopllikkn, jalkaven tarkastajana ja maavoimapllikkn.
Reserviin hn siirtyi kenraaliluutnanttina Itisen Maanpuolustusalueen komentajan tehtvst.
Historiallisen romaanin
genreen kirjoitettu sukutarina Ivan varusmestari on
tositapahtumiin perustuva
kuvaus Haminan Keisarillisen
Kadettikoulun varusmestari Ivan Ivkovin ja hnen per-
Haminan varuskuntakaupunkiin suurelta osin sijoittuva Ilkka Ilmolan kirja Ivan varusmestari kertoo tarinan
pohjoisvenlisest maaorjan pojasta. Kirjan on kustantanut Mediapinta.
heens elmst. Kenraali Ilmola on Ivan Ivkovin (18401926) jlkelinen kolmannessa polvessa.
Suurten nlkvuosien aikana Ivan Ivkov sai sotilaskoulutuksen Turussa, jonka jlkeen hnet mrttiin Haminan Kadettikoulun palveluskuntaan ja nimitettiin lopulta
varusmestariksi.
Tschrnyiksi kutsuttu
mustapartainen ja tuuhea-
viiksinen varusmestari saavutti upseereiksi koulutettavien stylispoikien kunnioituksen. Yksi Kadettikoulun

oppilaista oli Gustaf Mannerheim, joka erotettiin koulusta huonon kytksen vuoksi,
tiet Ilmola.
Ilkka Ilmola on kirjoittanut
ertarinakokoelmat Kenraali kairassa (Otava 2012)
ja Moskun mailla (Otava
2014).
tajia
lla
3 euroa.
Kertyt rahat kytetn
helmikuusa pidettviin blinipivllisiin ja elokuun rapukesteihin. Aiemmin oli mys
joululounas, mutta se korvattu torttukahveilla, jotta
kinkku maistuisi mys jouluna, paljastaa Rikkinen.
Mikli kiinnostusta aivotoimintaa yllpitvn harrastukseen riitt ja muutama
tunti viikossa liikenee aikaa,
kannattaa harkita skruuvipelin aloittamista! Nyt on erinomainen tilaisuus pst pelist kiinni osallistumalla kattavaan koulutukseen.
Kaikkea ei tarvitse nyt
opetella kantapn kautta,
tosin sit oppia saa joskus
vaikka on pelannut kuinka
monta vuotta tahansa, sanoo
Simo Rikkinen, joka antaa listietoja ja vastaanottaa ilmoittautumisia koulutukseen
(puh. 0400652132, s-posti:
simo.rikkinen@gmail.com).
25
PIETARIN JUNAMATKAT
Joulumatka 24.26.12.
Uusi Vuosi 30.12.1.1.
KHL jkiekko 2 pv
Kansan Uutisten lukijamatka 27.30.4.
KARIBIAN AARTEET
2495
10 yn all inclusive -risteilyt vain
Lhdt: 7.1., 17.1., 27.1., 6.2., 26.2. ja 8.3.2017

Joululht: 21.12.2016 (huom. 7 yt)
Uudenvuoden lht:
2595
3045
28.12.2016 (10 yt)
Nist hinnoista nopeille viel 100 :n alennus/

varaus! Suomalainen asiantuntijaopas mukana
kaikilla risteilyill.
Edesmennyt arkkiatri Arvo Ylpp pelasi skruuvia snnllisesti viel yli 100-vuotiaana.
neen saaren omistukseensa ja alkoivat maksaa veroja

suoraan kruunulle. Kirjassa
tarkastellaan mys vanhoja elinkeinoja ja ksitelln
seikkaperisesti Kuorsalon
kauppaliikkeiden toimintaa.
Kuorsaloon 1800-luvun
lopulla rantautuneesta huvilakulttuuristakin saa pienen hivhdyksen Enckellin sukukunnan ja Sundqvis-
tin perheen kuvauksesta. Urheiluseura Saaren Poikien ja

muiden Kuorsalo-taustaisten
urheilusaavutukset ovat kattavasti esill aina nykypivn asti.
Kirjassa mys kydn lpi
talvi- ja jatkosotaa kuorsalolaisten kokemina. Oma lukunsa on viel tarina Kuorsalon
vesill karille ajaneesta sotakorvausalus s/s Ariadnesta.
Antti Tuomainen Haminan

kirjailijakahvilassa
romaani Mies joka kuoli sijoittuu Haminaan. Se kertoo
ympyrkaupungissa asuvasta sieniyrittjst, jonka joku
yritt tappaa.
Tuomainen on yksi kansainvlisesti menestyneimmist
suomalaiskirjailijoista. Hnen
teoksiaan on julkaistu jo lhes 30 maassa.
Hnen neljs romaaninsa

Synkk niin kuin sydmeni oli
Isossa-Britanniassa ehdolla
arvostetun Petrona-palkinnon saajaksi.
Kotimaassa Tuomainen
sai Suomen Dekkariseuran
myntmn Vuoden johtolanka-palkinnon romaanistaan
Parantaja vuonna 2010.
Esseekilpailun ppalkintona
10 000 euroa
Kotkan Suomalaisten Yksityiskoulujen kannatusyhdistys ry jrjest valtakunnallisen esseekilpailun, jonka ppalkintona on 10 000 euroa.
Kilpailun suojelijaksi on lupautunut valtioneuvos Riitta
Uosukainen ja tuomaristossa ovat muun muassa kirjaili-
jat Jari Jrvel ja Matti Mkel. Kirjoituskilpailun kakkonen saa 5000 ja kolmas 2500
euron palkinnon.
Esseen tulee olla suomenkielinen ja se tulee lhett
kilpailuun toukokuun loppuun
menness. Kilpailun aiheena
on Ei oppi ojaan kaada. Kilpai-
lu jrjestetn osana Suomen

itsenisyyden satavuotisjuhlavuoden ohjelmaa. Osallistujien toivotaan arvioivan opetukseen ja sivistykseen liittyvi kysymyksi avoimin mielin
ja tervll kynll. Tarkemmat ohjeet lytyvt www-siYXOWDHVVHHNLOSDLOX
1395
Saint-Martin
8 pv
1890
1290
Vietnam-Da Nang
6 pv 1390
Thaimaa Bangkok-Koh Samui 11 pv 1970
Lsnolon ytimess
Espanja Almunecar
8 pv
Joogaretriitti Portugalissa 10.16.6.

Juurtuminen. Flow. Voima. Hengitys. Hiljaisuus.
Sislt lentojen ja majoituksen lisksi upean
ohjatun retriittiohjelman!
KAUPUNKILOMAT PSIISEN
Matkanjohtajana Jutta Niala.
Dublin, Temple Bar***
Saarelaiselm Kuorsalossa
-kirja julki Raatihuoneella
Rikoskirjailija Antti Tuomainen on vieraana Haminan

kirjaston tmn vuoden viimeisess kirjailijakahvilassa torstaina 1. joulukuuta.
Tuomaista haastattelee kello 18-19.30 haminalainen kirjailija Martti Linna. Tilaisuuteen on vapaa psy.
Tuomaisen tmn syksyn
HYVN OLON MATKA
KAUKOLOMAT
795
575
705
630
405
4 pv
Praha, Antik City****
4 pv
Bryssel, Aris***
4 pv
Pariisi, De LOcen***
4 pv
Berliini, Holiday Inn***
4 pv
RYHMTARJOUKSET
Varaa ryhmmatkasi 15.1. menness.
Kysy ryhmnkerjn UPEAT edut
toimistoltamme.
Karhulantie 3234 Karhula
Puh. 05-211 1600
URHEILUMATKAT
179
Tartto hiihtomaraton 25.27.2.
Tuomo Silentin kirjan Saarelaiselm Kuorsalossa

julkistamistilaisuus on Haminan Raatihuoneella, kaupunginhallituksen kokoushuoneessa torstaina 1. joulukuuta. Julkistamistilaisuus
alkaa kello 13.
Kirjassa Saarelaiselm
Kuorsalossa kerrotaan, kuinka Kuorsalon isnnt lunastivat ostorlssiksi muuttu-
199
223
215
176
475
Joulutorit 3 pv
FORMULA-1, MOTO-GP, DTM, KHL-jkiekko,

EUROOPAN JALKAPALLO.
Kysy meilt matkat ja paketit.
Palvelemme ma-pe 9.0017.00

kymenmatkat@kymenmatkat.fi
Varaukset mys:
www.kymenmatkat.fi
Kaikki hinnat alkaen, palvelumaksu 15
Haminasta, Karhulasta, Kotkasta ja Loviisasta

TILAUSAJOBUSSILLA Baltiaan ja TUKHOLMAAN!
RISTEILYT SIS. kuljetuksen!
PIVRISTEILY
TALLINNAAN
22H-VIIHDERISTEILYT
TALLINNAAN
TALLINK SHUTTLE, 7h maissa!

Lhdt 28.11.,30.11., 6.12.
BALTIC QUEEN
Mukaan mys Miehikklst

ja Virojoelta!
Lhdt 27.11., 29.11.,

30.11., 1.12., 6.12.,
7.12.
15
PIV TUKHOLMASSA
Lhdt la 19.11.-17.12.
TILAUSAJOBUSSI MUKANA Tukholmassa;
lauantai-lhdill kuljetus Tukholman
vanhan kaupungin joulutorille sek Pohjoismaiden suurimpaan ostoskeskukseen - Mall
of Scandinaviaan!
SILJA LINE
B4
29
VIKING LINE
B2P*
19
HOTELLIMATKALLE
TALLINNAAN
Koe tunnelmallinen vanhakaupunki ja
Raatihuoneen joulutori!
Viking XPRS. 1 Y
ti,ke pe, la
Three Crowns***
44 49
Meriton Old Town *** 49 66
Hintaan sis. laivamatkat, ypymiset 2hh aamiaisin.
Liityntkuljetus lismaksusta.
17
22H-HUVIRISTEILYT
TALLINNAAN
UUDISTETTU SILJA EUROPA RISTEILEE
JLLEEN HELSINKITALLINNA LINJALLA!
Lhdt 13.12., 14.12.,
18.12., 20.12., 21.12.
*) vuoteet pllekkin
19
B2*
LASKIMME BALTIAN
MATKOJEN LIITYNTKULJETUSTEN HINNAT!
Helposti tilausajobussilla suoraan
satamaan! Meno-paluu
-kuljetusten hinta
yhteens nyt VAIN
15 !!
Varaukset matkapojat.fi Myyntipalvelu: 010 2323 200 ma-ke 8-19, to-pe 8-17, su 10-14.30
Palveleva paikallinen KOTKA, Kauppakeskus Pasaati, 2 . krs. ma-to 9-17, pe 9-15

Puhelut 8,35 snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuh.19,2 snt/min. Hinnat ovat alk-hintoja /hl. Palvelumaksu 0/netist, muutoin 12.
Alk. hintaisia paikkoja rajoitetusti.
26
Korkeakosken teollisuuden
juuret syvll 1800-luvulla
JORMA HAAPAMKI
Kotkan Korkeakosken teollisesta historiasta kirjan kirjoittanut Heikki J. Oksanen ei arvannut, miten pienin palasina Korkeakosken teollisuuden
kehitys on jlkipolville silynyt, jos on silynyt. Korkeakoski on ollut mys usean
vuosisadan aikana levhdyspaikka kulkijoille, virolaisten
rannikkoasukkaiden suosima
kauppa- ja markkinapaikka ja
sotajoukkojen taistelu- sek
lpikulkupaikka.
Suurena apuna kirjoitustyssni ovat olleet aikaisemmin Kymin ja Kymijoen historiaa ksittelevt teokset,
Zachris Topeliuksen kuvaukset Korkeakoskesta, William Ruthin ja Karhulan tehtaiden oma historia sek Ahlstrmin juhlavuosinaan tuottamat julkaisut ja historiikit,
kertoo Oksanen, jonka omaan
tyhistoriaan on kuulunut 16
vuoden jakso Ahlstrmin, ny-
kyisen Sonoco-Alcoren tehtailla Korkeakoskella.

Pyynnst kirjoittamiseen ryhdyin, kun Korkeakosken teollisuus vuonna
2013 tytti 125 vuotta. Teollisuuden synnyll kosken partaalle on ollut valtava merkitys Karhulan ja koko Kotkan
teollisuuden syntyyn.
Korkeakosken ja siten mys
Karhulan ja Kotkan tulevaan
kehitykseen vaikutti merkittvsti Venjn keisari Aleksanteri II Porvoon valtiopivill kevll 1856 pytkirjaan sanelema uudistuspoliittinen lausuma; kauppaa ja
merenkulkua tulee kehitt,
teollistumista edist, kansansivistyst kohottaa ja liikennevyli parantaa.
Tm Aleksanteri II linjaus
johti mm. siihen, ett teollisen
vallankumouksen mannerEuroopassa kynnistneen
James Wattin keksimn hyrykoneen kyttminen mys
sahojen voimanlhteen Suo-
Pauhaava Korkeakoski eli vanhalta nimeltn Korkiakoski 1910-luvulla. Puuhiomon lisksi tehtaalla kvi tuolloin jo kaksi kartonkikonetta ja Kierikkalan puoleiselle rannalle oli noussut vuonna 1906 ensimminen vesivoimalaitos. Vuonna
1927 valmistui nykyinen voimalaitos, joka lopullisesti sulki avoimena pauhanneen Korkiakosken.
Heikki J. Oksanen myy kirjoittamaansa Korkeakosken teollista historiikkiaan halukkaille.
messa oli luvallista.

Sattumalla ja hyvll onnellakin on varmasti ollut
osuutensa alueen teollisuuden syntymiseen, sill viel
1860-luvulla senaatissa pohdittiin, mik olisi oikea reitti tukkien uittamisessa Kymijokea alas. Huumanhaara
ja Ahvenkoski olivat vahvoja
ehdokkaita, mutta Korkeakoskeen pdyttiin.
Kun uitot saattoivat alkaa Korkeakosken haarasta, tukkipuun saanti Karhulaan, Hietaseen, Hallaan, Jumalniemen ja Kotkansaarelle perustetuille sahoille oli
turvattu. Ilman uittoja sahat
olisivat jnet syntymtt ja
teollisen Kotkan kasvaminen
nykymittoihin olisi todennkisesti jnyt toteutumatta.
Uittopllikkn vuonna 1873 aloittaneen William

Ruthin merkitys alueen teollisuuden kehittjn ja rakentajana on ollut aivan keskeinen. Korkeakosken puuhiomo
kynnistyi heinkuussa 1888
epilyist ja suuresta vastustuksesta huolimatta.
Oksasen kirjoittamasta
Korkeakosken teollisuus -kirjasta ei koskaan tule best selleri, varsinaista myyntimenestyst, mutta valveutuneen historiaharrastajan hyllyihin kirja kuuluu.
Oksanen toteaa mys, ett
Korkeakosken ansiosta tyt
on riittnyt mys koko Kaakonkulmalle. Viel 1990-luvulla vuorobussi toi tylisi aina Miehikklst saakka Korkeakoskelle ja Karhu-
0RRUGDDQ%RRUGIDNWDDMDNWLRWD
Haminalaisen Martin Hendriksin uunituore hollanninkielinen kirja Moord aan Boord
on merimiestarina, jossa on
VHN IDNWDD HWW NWLRWD MD
lukija saa itse ptt, miss raja kulkee. Suomeksi nimi
olisi Murha laivassa.
Kirja koostuu yhdeksst
novellista, joka nivoutuvat
yhdeksi tarinaksi. Tarina alkaa vuonna 1758 Suursaaressa tapahtuneesta laivakataVWURVWD6LOORLQNDNVLSXXWDvaralastissa ollutta hollantilaista laivaa haaksirikkoutuivat. Haaksirikossa oli mys
laivuri ja talonpoika Muuri Vil-
niemelt. Tm kaikki on faktaa. Hollantilaismiehille Hendriks kuitenkin keksi nimet.

Haminan vaterskoutit eli
merivoutit Winter ja Wulff
joutuivat jit pitkin lhtemn saareen ratkaisemaan
tmn meritragedian kulkua.
Tragediaa, joka johti sarjamurhaajan pidtykseen.
Tmn jlkeen tapahtumat
jatkuvat Haminassa ja Borholmissa eli nykyisess Pappilansaaressa, jossa hampurilainen Hamburger Blitz -niminen alus toi hiekkalastin Ristiniemen lasitehtaalle ja otti
paluulastiksi ruista Lupin-
lahden Perholman myllyst.

Alus joutui kuitenkin talvehtimaan Pappilansaaren
rannalla, jossa se talven aikana tuhoutui. Aluksen pllikk pakeni Pietariin ja hnen vaimonsa lytyi kevll
surmattuna laivan ruumasta.
Blitzin entinen permies matkusti Rostockiin ja otti sielt
uuden pestin Jmerelle menevn kuunariin.
Mys tm matka oli kohtalokas aluksen miehistlle.
Tapahtumat pttyvt vuoteen 1819, jolloin sama kuunari haaksirikkoutui Hollannin rannikolla.
Martin Hendriks on julkaissut aikaisemminkin hollanniksi kirjoitettuja merimiestarinoita, mutta on kirjoittanut

mys suomeksi muun muassa
Pitjnsaaren, Pappilansaaren ja Vilniemen historiasta.
Nyt ensimmist kertaa hn
on saanut taakseen kustantajan, Braven new booksin.
Kirjaa on saatavilla Martinilta (040 508 1037) itseltn.
Martin Hendriks sanoo,
ett lukija saa itse
ptell, mik tarinassa
IDNWDDPLNNWLRWD
lanniemeen. Parhaimmillaan
Ahlstrm tyllisti 1970 luvun alkupuolella lhes 4000
tyntekij seudulla.
Haminan torilla etenkin kesaikana usein piipahtavalla
Oksasella on ollut aikoinaan
intohimoja mys kuntapolitiikan puolella, kun hn istui
nelj kautta Kotkan kaupunginvaltuustossa.
Nill evill mit pydss ja pydn ress tll
hetkell on, Hamina ja Kotka
tuskin tulevat yhdistymn.
Ei siihen taida olla pakottavaa tarvettakaan, sill kaupungit ovat kulttuurillisesti kovin, kovin erilaisia. Kaakonkulman kuntien yhdistymist jossakin vaiheessa pidn sen sijaan todennkisen, arvioi Oksanen.
27
VWHPPD
Stemmatut tarjoukset!
SLEEP ANGELTM -hyvinvointityynyt nyt meilt!
SLEEP ANGELTM -tuotteilla 100% suoja
allergeeneja ja hometta vastaan.
Sleep Angel -tyyny

S
U
Untuvaisen
pehmell
m
mikrokuitutytteell
b
Sleep Angel -tyyny
S
M
Mukautuvalla
Memory
Fo
Foam-tytteell
b
Tempur Ombracio
tyyny (183 )
Sleep Angel -sijauspatja

S
(80x200 cm)
(8
b
Stemma
Climarelle setti
Peite
i + tyyny (199)
(
)
b
Joutsen
ja
outsen peitteet
p
j tyynyt
yy
b
emma Tencel setti

Stemma
Peite + tyyny (99)
b
Stemma
temma Plus setti
Peite + tyyny (50)
b
b
Peitteet
alk.
b
Tehtaan loppuer!
p
lta
a
a
i
pp kset
u
-ka rjou
a
m t ta
m
e
St rhaa
pa
IIN
L
H
U
J
IN
D
O
K
Osta ruokaryhm
199,(299,-)
ANNI-LIPASTO
110 x 43 x 102 cm.
Rajoitettu er!
Stemma
Strmbergilt
saat kaksi lippua
Nooran ja Valtterin
pikkujouluihin
(arvo 120).
KAISLA-TUOLI 59,- (88,-)
399,(609,-)
Show and dinner esitetn Haminan Tyskill, lipulla pset nauttimaan sek vauhdikkaasta nytelmst,
ett todella maukkaasta ateriasta.
KAISLA-PYT 130 x 80 cm ja NELJ KAISLA-TUOLIA

Kokonaan valkoisena 399,- (609,-)
Kaksivrisen 449,- (670,-)
UUSI HILDING FEEL-MALLISTO

NYT STEMMOISTA!
SPIO-TUOLI 79,- (113,-)

Musta/tammi ja valkoinen/tammi.
595,-
499,(736,-)
SPIO-RUOKAILURYHM.
Pyt 120 x 80 cm ja nelj tuolia 499,- (736,-)
Vrit valkoinen/tammi ja musta/tammi.
Kysy meilt
joustavaa
rahoitusta!
Tyynyt
alk.
(903,-)
PYRE LAINE-PYT 100 cm ja

NELJ AHVEN-TUOLIA 595,- (903,-) Musta tai valkoinen.
LAINE-PYT 99,- (291,-) AHVEN-TUOLI 99,- (153,-)
STEMMA STRMBERG
Mannerheimintie 9, Hamina
Puh. 05 2303 888
ZZZVWHPPD
Palvelemme:
MA-PE 10-18
LA 10-14
1249,(1799,-)
HILDING FEEL -JENKKISNKYPAKETTI 1249,- (1799,-)

Jenkkisnky vyhykejousituksella 160 x 200 cm,
+LOGLQJSURORLWXVLMDXVSDWMDMDFP5R\DOMDODW
28
Haminan kaupu nki

8-)(388%%
0',EQMREREWXSMXXEEMOmMLQMWXIRNEPOMRIMXE
TIVNERXEMREOPS ,EQMRER
/7YTIVQEVOIX/ERYYREWWEWIOm4YMWXSOELZMPEWWE
,EQMREROEYTTEOYPQE-WS]QT]VmOEXY
0',EQMRENE,EQMREROEYTYROM
-OmMLQMWXIRTEPZIPYX
NYT TUKEA HELPOSTI

PIKKUHANKKEILLE!
Rahoituksen haku kynnistyy joulukuun alussa,

hakemukset on jtettv viimeistn 31.1.2017.
Lue enemmn: ZZZVHSUD ja kysy listietoja
Sepran toimistosta 044 277 4514.
1MIPIRXIVZI]WZMMOSRXIIQE3PPEEROSWMRYX#
4VSNIOXMX]}RXIOMNmX1MRRE/YVXXMPENE
/EXM/SYOSRIROIVXSQEWWE
,YSPIXXEEOSPmLIMWIWMQMIPIRXIVZI]WXEM
TmMLXIMHIROm]XX}#
1MWXmWEEHEXYOIEOYRSQEXZSMQEXIMVMMXm#
4EMOEPPEQ]}W-OmMLQMWXIRRIYZSPERZmOM
Leader Sepran syyskokous pidetn Hamina Bastionissa 28.11.2016 klo 18.30 (kahvi alkaen klo 18).
Ksittelyss sntmriset syyskokousasiat.
Tervetuloa!
`[[[LEQMRE`[[[LYVQEEZELEQMRE`
maaseuturahasto
JATKUU SIVUILLA 30-31
Eversti Markku Hutka siirtyy

Maanpuolustuskorkeakoulun
vararehtoriksi. Eversti Jouko
Rauhala siirtyy Maavoimien
esikunnasta Pioneeritarkastajan tehtvst Reserviupseerikoulun johtajaksi 1. helmikuuta 2017.
Joulupukit
Vanha tuttu joulupukki ja tonttu autoilevat Haminassa: Alakaupunki, Tallinmki, keskusta.
Puh. 040 7400 192.
ENERGIAHOIDOT
pihapuiden kaadot
pensasaitojen leikkaukset
jrjestysmiespalvelut
040 596 5216
Marja Ruoti
Laantintie 117, 49520 Reitkalli
www.hoitohuonesinisiipi.fi
www.noppaperhonen.fi
Rivarit tekstarilla
Numero: 169 200
Hinta yksityisille 8 , yrityksille 16 , joka veloitetaan puhelinlaskussa.
Aloita tekstiviesti hintaryhmn mukaan joko REIMARI8E tai REIMARI16E,
jonka jlkeen vli ja ilmoitusteksti. Reimarissa rivarin loppuun listn
puhelinnumero, josta viesti on lhetetty. Jos haluat jonkun muun yhteystiedon, kirjoita se viestin loppuun.
Esimerkkiviesti: REIMARI8E Halutaan vuokrata kaksio Haminasta.
Lhet viesti numeroon 169 200
Yhteen viestiin enintn 160 merkki.
Yritykset voivat lhett Rivarin kirjoittamalla viestin alkuun REIMARI16E.
KAIKKI MERKIT KAIKKI VARAOSAT
Varaosakulma

puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rivarit toimitettava Reimarin toimistoon

viimeistn maanantaina klo 12 menness.
Kteismaksu.
Hinta yksityisille 8 , yrityksille 16 .
Yksi merkki yhteen ruutuun.
Tai lheta!
Muista
merkit
oikea
osasto!
ekstarill
Monimerkkikorjaamo
kaikille merkeille
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt..
en
Alkuperin
y!
y
takuu sil
HAMINAN AUTOKORJAAMO OY
palveleva ammattilainen

Puh. 010 322 9300 huolto@haminanautokorjaamo.fi
kutsut
kopiot
Eversti
Rauhala RUK:n
johtajaksi
Tysuorituksia
Ravimkiyhdistyksen Typalvelun joulunalustarjouksena
nkyvyytt ja siisteytt: auton muovisten ajovalojen kirkastaminen 35 , auton joulusiivous alkaen 5 . Tervetuloa!
P. 044 722 5954.
Tuija Onikki-Risnen
Pikkuympyrkatu 7
Hamina, 05 344 9955
Jaana Leppnen
Kysy ttarjous
K
j
omaan autoosi!
Eversti Jouko Rauhala.
Erikoishammasteknikko
KLASSISTA
HIERONTAA
Ynn-Talo, Sibeliusk. 38
AJANVARAUS 040 513 6465
Kaksio Annankadulla 42 m2 , 2.
krs, lasitettu parveke. Vuokra
420 /kk + vesi ja shk. Tied.
ilt. klo 1920 puh. 040 550 1791.
Teemahankkeen koko voi olla 500 9.000 euroa, tukea

saa hankkeesta riippuen 75 80 %.
-/c-,1-78)22)9:30%77%
7MFIPMYWOEXY OPS
EZSMQIXSZIXNE,]ZmR1MIPIROEOOYOELZMX
LIIKEHAKEMISTO
Vuokralle tarjotaan
Ensi vuonna Suomi tytt sata vuotta. Onko yhdistyksellsi uusi ajatus, jonka se haluaisi toteuttaa
juhlavuonna, mutta varat puuttuvat? Nyt kannattaa
ideoida yhdess, sill Sepran teemahankkeet tarjoavat
tykalun, jolla nm ideat voi toteuttaa.
kortit
kuoret
ym.
ym
m
Soita puh. 0104 210 202
Myydn
Ostetaan
Kadonnut
Nimi:
Puh:
Vuokralle tarjotaan
Halutaan vuorata
Sekalaiset
Tysuorituksia
Kirpputorit
Firmarivarit
Virsitekstien kirjoittaminen ja sveltminen on jatkuvaa

tyt ja osoittaa virsien olevan elv asia, sanoo Haminan
seurakunnan kanttori Kai Huopainen.
Uusia virsi
lauletaan ensi
sunnuntaina
SEPPO JJ SIRKKA
Uudet virsikirjan lisvihkon virret otetaan kyttn

maamme seurakunnissa ensi
sunnuntaina. Virret tulkitsevat uskon pysyv ydint
jatkuvasti muuttuvassa ympristss, jota lisvihkossa
edustaa sen monikielisyys
ja monikulttuurisuus. Suomen ja ruotsin kielen rinnalle on tullut mm. pohjoissaame, inarinsaame, viro, venj ja englanti. Mys tukiviittomat ovat uusi elementti virsikirjassa.
Lisvihkossa on paljon uusia lauluja, jotka ovat yleisesti
tunnettuja ympri maailmaa.
Nyt mys Maan korvessa
kulkevi lapsosen tie on saanut virren aseman.
Uudessa lisvihkossa virren mritelm venyy melkoisesti ja lisvihkotyryhmn jsenetkin myntvt
virren rajoja nyt kokeiltavan.

Virreksi voidaan kirkossamme nyt rehellisesti kutsua kaikkia lauluja, jotka kirkolliskokous on kokoelmaan
hyvksynyt, sanoo Haminan seurakunnan kanttori Kai
Huopainen.
Mielestni joskus tulevaisuudessa voitaisiin Saksan
kirkon mallin mukaan ryhty
kutsumaan virsikirjaa nimell Kirkon laulukirja, se ehk
kuvaisi paremmin kirjan sislt ja tarkoitusta.
Haminan seurakunta ottaa
ensi sunnuntaina ensimmisen adventtina kyttn virsikirjan lisvihkon. Virsikirjan
lisvihko tydent nykyist
vuoden 1986 virsikirjaa. Suomenkielisess lisvihkossa on 79 ja ruotsinkielisess
147 uutta virtt. Mukana on
niin tuttuja hengellisi lauluja kuin kansainvlisi svelmi ja uusia svellyksi.
29
Seurat & yhdistykset

Haminan seudun
Reserviliset ry
Joulujuhla la 17.12. klo 18 Ravintola Kustaassa (Wanha Tyski). Jouluruoka, palkitsemiset ja
tanssittavaa musiikkia. Osallistumismaksu 15 /hl. Sitovat ilm.
8.12. menness mieluiten viestill: p. 044 972 2817 tai pia.vistala@gmail.com. Jsenet puolisoineen, tervetuloa!
Tallinmki-seura ry
Joulumyyjiset Tarmolassa sunnuntaina 27.11. klo 1014. Paikkavaraukset myyntipytiin: puh.
040 732 2014 / Tuulikki Hujanen, 044 967 2267 / Raili Haapala. Myyntipaikan hinta 710 .
Reitkallin Martat ry
Toinen seuran lopettamiskokous
su 4.12.2016 klo 15.00 Leena Suvirannalla. Tervetuloa! Hallitus.
Tervaskankaan
Er ry
Y l imr inen vuosikokous
1.12.2016 klo 18.00 Tervaskankaan Tuvalla. Aiheena talon
omistusoikeuden siirto metsstysseuralle.
Haminan AA-ryhm
Vallikatu 4, piharakennus. Palaverit ti ja to klo 19.00, la klo
10.00, su klo 18.00. Auttava puhelin 040 8480 774 palaveriaikoina. Ratkaisu alkoholiongelmaan. Tervetuloa!
Kymen seudun
Lottaperinneyhdistys ry
HAMINA
Syyskokous 29.11.2016 klo 17.00
Kulmakivi Ellin kammarissa.
Ksitelln sntjen mrmt asiat ja hallitukselle hyviss ajoin kirjallisesti esitetyt asiat. Hallitus.
Haminan Kuulo ry
Yhdistyksemme pikkujoulua vietetn Linnoitusravintola Kamussa (Bastioni) torstaina 8.12.
klo 14.30. Jouluruokailu jsenille 5 ja ei-jsenille 25 . Pikkujoulupaketti mukaan. Illan aikana mys arpajaiset. Sitovat ilmoittautumiset ja mahd. tiedustelut Arjalle 30.11. menness puh. 040 509 8841. Tervetuloa! Huom. Joulukuussa ei ole
tapaamista Hilmassa, nhdn
tammikuussa!
Hengess mukana 23.11.2016
Vapautta toisten
odotuksista
Juhla-aikoihin liittyy lukematon mr tapoja, perinteit, odotuksia ja mielikuvia. Ei se oikeastaan ole ihme;
vuodenkierron suuriin juhliin on kerrostunut koko pohjoisen pallonpuoliskon vuosituhantinen historia. Joskus
perinteiden ja tapojen painolasti tuntuu uuvuttavalta.
Ensi sunnuntaina alkaa jouluun valmistava adventtiaika. Oikeastaan adventti on kirkkovuodessa jouluun
valmistavaa paaston aikaa: elmn yksinkertaistamisen, itsetutkistelun, hiljentymisen ja erityist toisten ihmisten tarpeiden huomaamisen aikaa. Mutta selvitksemme alkutalven kaamoksen ja sadekuurojen keskell jouluun asti, olemme keksineet lukuisia tapoja tuoda valon pilkett ja piristyst hmrn: pikkujouluja,
jouluvaloja, -suklaita ja -glgej.
Ensimmisen adventtina kirkoissa muistetaan Jeesusta, joka saapuu Jerusalemiin vaatimattomasti aasilla ratsastaen. Kertomus muistuttaa juoneltaan valtiovieraan tai muun merkkihenkiln vierailua. Tiedttehn:
vastaanottodelegaatio lentokentll, punainen matto,
pikkutytt ja kukat, fanfaari ja paraati, tervetuliaispuhe ja illalla isot juhlat.
Lentokoneita lukuun ottamatta niin oli jo muinoin.
Mutta kun tavan mukaan illalla olisi juhlittu suurellisesti temppeliss, evankeliumi kertoo, ett Jeesus lhti majapaikkaansa (nukkumaan), sill oli jo myh. Hn
oli vapaa toisten odotusten ja juhla-aikojen painoista.
Emmek mekin voisi olla ottaa adventtiajan lahjana
vastaan, vailla stressi?
Etel-Kymenlaakson
Kalevalaiset
Naiset ry
Pikkujoulu la 3.12. klo 13.00 Linnoitusravintola Kamussa, Haminassa. Teemana koristaudu
kalevalaan. Ohjelmassa hupikuvaelma, joululauluja ja joulumuori, joka jakaa paketit paketin tuonneille. Pakettiin joulukuuseen liittyv pikkulahja.
Glgi, puuro, sek kahvi ja torttu tai juurespaistos, jsenet 13
ja muille 15 , varaathan tasarahan. Ilmoittautuminen tarjoilua
varten ti 29.11. menness Tiijalle tiija.malmi@gmail.com tai 040
553 6086. Kerro samalla erikoisruokavaliosi ja otatko torttua vai
paistosta. Tervetuloa!!
Ty-Liitto
Kuukausikokous su 27.11 klo 16.00
Tyventalolla. Tervetuloa!
Johtokunta.
To 24.11. klo 11-12 Muistiluotsityntekij Iitan Pirtill, Koulutie 2, Husula ja klo 12.3013.30
Summakammarilla (Tervakartano), Kerrospolku 2, Hamina, sek
ke 30.11. klo 1314 Kumppanuustalo Hilmassa, Teollisuuskatu 8.
Mahdollisuus tulla keskustelemaan muistiasioista. Tilaisuudet
ovat avoimia kaikille. Listietoja
p. 045 270 4003.
Lhetyspalvelu-Mission
Service ry
Kokoustila, Isoympyrkatu 20, lh 3 (Airue Tilit)
SEUROJA
Ke klo 18 / Su klo 12
Sydmellisesti tervetuloa!
Haminan
Helluntaiseurakunta
H
Kadettikoulunkatu 11
To 24.11. klo 18.30

Sanan ja rukouksen ilta.
Su 27.11. klo 16.00
Adventtisunnuntain
perhekirkko,
Maria ja Marko Sutinen.
Kahvitarjoilu.
Ma 28.11. klo 13.00
Lhetyspiiri.
Haminan Ponteva ry
Yu-kauden ptstilaisuus Tarmolassa 25.11. klo 18.00. Ohjelmassa palkintojenjako, sauna
lmpi (makkaraa), kahvia ym.
virvokkeita. Tervetuloa toimitsijat, entiset ja nykyiset. Tied. Matti 040 774 6036.
Haminan
Kokoomus ry
Syyskokous tiistaina 29.11.2016
klo 18.00 Haminan Varuskuntakerholla, os. Kadettikoulunkatu
3, 49400 Hamina. Ksitelln
sntmriset asiat. Hallitus
klo 17.00. Kokouksien jlkeen kello 18.30 keskustelutilaisuus, mukana puoluesihteeri Janne Pesonen ja kansanedustaja Jukka Kopra. Tervetuloa kaikki jsenet. Hallitus.
Haminan
ahtaustyntekijt ry
Ammattiosaston pikkujoulut jrjestetn 10.12. Haminan Varuskuntakerholla klo 19.00 alkaen.
Osallistumismaksu 20 jsen/
avec. Ilmoittautumiset 30.11.
menness s-postilla. kimmo.lohva@kymp.net, puh. 046 618 2694.
HAMINAN
ORTODOKSINEN
SEURAKUNTA
Varuskuntakatu 14, 45100
Kouvola, puh. 0206 100 480,
avoinna ti ja pe klo 914;
ke ja to klo 913
La 26.11. klo 18 vigilia,
Hamina
Su 27.11. klo 10 liturgia,
Hamina
La 3.12. klo 18 vigilia su/sl,
Kouvola
Su 4.12. klo 10 liturgia su/
sl, Kouvola
Ma 5.12. klo 18 vigilia,
Kouvola
Ti 6.12. klo 10 liturgia,
Kouvola
Su 27.11. Joulubasaari
Ortodoksiakeskus
Sypressiss klo 1216
Toimintapiirien myyntipydiss leivonnaisia ja
ksitit, kahvibuffetti,
lastenkerhon arpajaiset
vt. kirkkoherra
pastori Jukka Jauhiainen
puh. 0206 100 484
PALVELEVA
HAUTAUSTOIMISTO
www.mnttri.fi
Kirkkokatu 4 Hamina
Puh. 05-355 7760
0400 313 288
Arvostettua ja perinteist
HAUTAUSPALVELUA
Juha Tanska
kirkkoherra
Haminan seurakunta
HAUTAUSPALVELU STRMBERG
Hamina, Mannerheimintie 9
Puh. (05) 2303 888 tai 0400 655 353
Haminan Rintamaveteraanit ry
Rintamaveteraaniliiton Haminan osaston yleinen jsenkokous 13.12.2016 klo 10.00 Ravimkiyhdistyksen Ravintola Pinteliss, Tarkka-ampujankatu 1 Hamina. Asiat: sntjenmukainen ensimminen kokous osaston lakkauttamisesta, jsenistn siirtymisest uuteen perustettavaan
Kymenlaakson Rintamaveteraaniosastoon, muut snniss
mainitut asiat. Kokouksen jlkeen tarjoilua. Tervetuloa.
Piutulan yksityistien tiekunta
Tiekokous pe 9.12.2016 klo 18.00
Jaakko Koskisella, os. Kitulantie
147. Hoitokunta.
Metskyln
Keskustan py
Syyskokous 30.11.2016 klo 19.00
Metsolla. Esill sntmriset asiat. Tervetuloa!
Vehkalahden
yhdistys ry
Karaoketanssit su 27.11. klo 15.00
Pop Cafe Pyhlt, os. Menpntie 43. Tervetuloa!
Kaakon Rasti
Vuosikokous keskiviikkona
30.11.2016 klo 18.00 Haminan
Liikuntahallin kokoushuoneessa.
Tervetuloa. Johtokunta.
Muistokivet, kaiverrukset
90 vuoden kokemuksella
suoraan valmistajalta
ilman vliksi.
VIKMANIN KIVI KY
Tanulantie 21 KYMI, puh. (05) 2200 220
ma-pe 7.3016.30, la ja ilt. sop. mukaan
1. adventtisunnuntai, Kuninkaasi tulee nyrn

Su 27.11.
Klo 10 Perhemessu Marian kirkossa, Venlinen,
Rautiainen, Huopainen, Suutari. Messun yhteydess otetaan
kyttn uusi virsikirjan lisvihko.
Klo 10 Messu Miehikkln kirkossa, Astola, Kotro,
Suurkuoro, Laulu-ukot ja Kirkkokuoro. Kirkkokahvit
kirkossa.
Klo 10 Messu Virolahden kirkossa, Talka, Heikkil,
Seurakuntakuoro. Torttukahvit kirkossa.
Ke 23.11. klo 13 Israelpiiri Kulmakiven as.
Klo 18 Toivelauluja Kulmakiven ys.
Pe 25.11. klo 1013 Lhetystyn perinteiset
joulumyyjiset Kulmakivess.
La 26.11. klo 10-13 Marraskirppis Kulmakivess.
Ma 28.11. klo 14 Japaninpiiri Kulmakivess as.,
klo 18 Joulumyyjiset Kannusjrven koululla.
Ti 29.11. klo 16.30 Messuryhmlisten kokoontuminen
jumalanpalveluksen palvelutehtvist kiinnostuneille.
Klo 18 Musiikkituokio Johanneksen kirkossa, Kansalaisopiston laulunoppilaat ja laulunopettaja Inna Heikkil.
Ke 30.11. klo 17.30 Parisuhdeilta Jammun kammarissa,
Luottamus. Ilm. p. 05 210 3000.
Tangokuningatar Maria Tyysterin joulukonsertti
to 1.12. klo 19.00 Marian kirkossa. Ohjelma 15
Joululaulut: ti 29.11. klo 18.30 Onkamaan Koppelissa,
ke 30.11. klo 18.30 Turkian Puustelissa, to 1.12. klo 18
Mntlahden Toivolassa.
Avoimet ovet kaikenikisille maanantaisin ja torstaisin
klo 9-12 Kulmakiven as. Ma 28.11. klo 10 hartaus Hanna
Hietanen, jonka jlk. jouluinen yhteislauluhetki, Suutari.
To ksity- ja askartelupaja.
Lhetystyn askarteluja ksitypiiri keskiviikkoisin
klo 13 Kulmakivi as.
Yhteisvastuukerjien kiitosilta ma 28.11. klo 17 Simeonsalissa. Ilm. viim. 23.11. p. 05 210 3000.
Vapaaehtoistenpivn tilaisuus la 3.12. klo 13 Miehikkln
seurakuntakodissa ja klo 16 Kulmakivess. Pirkko Lahti
kertoo mielen hyvinvointiin liittyvist asioista, joululauluja,
pikkujoulupaketit, tarjoilua.
Tunnelmallinen kirkkokonsertti, Jippu la 3.12. klo 18
Virolahden kirkossa. Ohjelma 10 . Konsertti, Viktor
Klimenko la 3.12. klo 18 Miehikkln kirkossa. Ohjelma 10 .
Nuoret: Ke 23.11. ja 30.11. klo 1820 Avoimet ovet Herran
Kukkarossa.
Kastetut: Hamina: Sanni Hanna Eliina Pasanen.
Hautaan siunatut: Hamina: Kyllikki Elisabet Kykknen
92 v, Kaisu Hillevi Tvilling 86 v, Pentti Antero Liinamaa
69 v, Anja Martta Tuulikki Seppl 69 v ja Risto Olavi
Raussi 62 v. Miehikkl: Tuula Marjatta Tammilehto 73 v.
ZZZKDPLQDQVHXUDNXQWD
32
Talviseen ulkoiluun
Tyyli ja laatua
sisustamiseen
Helium
Miesten
untuvatakki
Tule Vrisilmn,
tehdn toiveidesi mukainen
SISUSTUSSUUNNITELMA lattiasta kattoon,
UPEA KOKONAISUUS aikataulun ja budjetin kera.
Varaa aika sisustusneuvojaltamme tai tule kymn!
139.95
139.-
Kuusamo
Nastakengt
www.tunnetila.
TUNNETILASUUNNITTELIJAMME:
Maarit Leinonen Noora Salonen
010 2290 622
010 2290 623
Koti
na
kertoo ai
.
kkaistaan
u
as
n
ki
jota
Vrisilmn
avulla
-palvelun
Tunnetila
tta
to
e
m
teem
.
aaveistasi
sisustush
(169,-)
(169,-)
49.90
Troy II
Talvikengt
(69,-)
Dry 2-pack
Aluskerrasto
Curve ski jkt

Naisten
talvitakki
109.95
(179,-)
39.90
Vrisilm Hamina
3JNBNMKOLBUV)BNJOB1VI
1BMWFMFNNFNBQF MBXXXWBSJTJMNB
Puistokatu 6, puh. 05-344 5000

Avoinna: ma-pe 9.3018.00, la 914
HAMINAN PARHAAT VAIHTOAUTOT:
Volvo S60
'%XVLQHVV
%0:G)(FLHQW
%0:
G ) (FLHQW
'\QDPLFV(GLWLRQ%XVLQHVV
0LW
0LWVXELVKL$V[
0LWVXELVKL
$V[
&OHDUWHFQYLWH
0D]GD&['67XUER
0
0D]GD
&[ '6 7XUER
7RXULQJ%XVLQ0:'7
.LD5LR6*(;'
.
.LD
5LR 6* (; '
(FR'\QDPLFV
6X]XNL6[997:'
6X
X]XNL 6[ 997 :'
;29(5'
22.800
19.900
19.900
13.800
12.900
12.800
vm. -14, aj. 146 tkm
vm. -12, aj. 80 tkm
vm. -15, aj. 18 tkm
vm. -07, aj. 146 tkm
vm. -13, aj. 23 tkm
vm. -12, aj. 94 tkm
Nissan Tiida 1
1.6
6 Visia 5MT
5-ov.
Volvo
V
olvo C30 1
1.6
6 (100 hv)
0RPHQWXPPDQ
9R
9RONVZDJHQ*ROI7UHQGOLQH
9RONVZDJHQ
*ROI 7UHQGOLQH
)6N:G
1LVVDQ3ULPHUD$7
1L
LVVDQ 3ULPHUD $7
9LVLD7UDYHOOHU
1LVVDQ$OPHUD)DPLO\
1
1LVVDQ
$OPHUD )DPLO\
6HGDQRY
1
1LVVDQ4DVKTDL$FHQWD
$XWRPDDWWL
9.900
8.500
6.800

vm. -08, aj. 19 tkm
5$+27867$5-286
2,3%
vm. -07, aj. 120 tkm
vm. -07, aj. 164 tkm
vm. -06, aj. 145 tkm
Rahoituksen tarjoaa Nordea

Rahoitus, Aleksis Kivenkatu
9, 00500 Helsinki. Rahoitus
edellytt kaskovakuutusta.
Normaali luottoptskytnt.
vm. -13, aj. 50 tkm
TOIVEITTESI MUKAINEN AUTO
PEKKA JA JONI AUTTAVAT OIKEAN AUTON VALINNASSA
/0$1.8/8-$
Esim.
auton hinta
14.000
ksiraha
3.000
avausmaksu
0
luoton mr
11.000
kk-kulut
0
maksuaika
60 kk
KSL vuosikorko 2,33 %
NNHU

Luotto ja luottokustannukset
yhteens
11.655,15
vm. -02, aj. 73 tkm
OSTAMME AUTOJA
TULE JA TARJOA!
VISSA
EAJETTA 4$
O
K
.
..
T
$6+
PSSS
e66$14
8861 i laskea teille ko
o
.
v
Pekka na tarjouksen
a
ajon aik
Merikatu 6 A, 49400 HAMINA

$XWRP\\QWL, p. 020 7799 875
$UNODZZZDXWRSRUWWL
Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

Reimari 47 - 2016

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Reimari 47 - 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Avoinna:

ACO Special Care Protecting

Haminan talousalueen uutislehti

Keskiviikko 23. marraskuuta 2016 Nro: 47

Haminassa perjantaina 25.11.

Tss sinulle poimimiamme esimerkkej

595 890 1190 098 139

Hinta voimassa 28.11. asti

Hinta voimassa 28.11. asti

089 299 179

Hamina ma-la 7-21, su 10-18

REIMARI Keskiviikko 23. marraskuuta 2016

Synttarit, pikkkujoulut ym. saunaillat

klo 19 (ovet klo 18)

Pytvuokrat 10/20 , varaukset 050 492 9766 /Teija

Osta kolme tuotetta,

Show and dinner (kolmen lajin) :

Tarjous koskee palvelutiskin

Ksikirjoitus: Tiina Siikasaari, Jalle Niemel

3. DIV. JKIEKKOA HAMINAN JHALLISSA

LAUANTAINA 26.11. klo 16.30

Sibeliuskatu 28, Hamina

Elimentie 54, Anjala

La 26.11. klo 2104

Helsingintie 1 A 10, Itvyl

Haminan Seudun Tanssijat ry

Pe 25.11. klo 2104

1h 30 min K12 Liput 9

to 24.11. klo 17.30

REIMARI Keskiviikko 23. marraskuuta 2016

Yrittjill juhlan aika

Yli 30 vuoden yrittjura toi Vuoden yksinyrittj palkinnon Jaana Jskeliselle.

Vuonna 1988 perustettu Mkeln Autokoulu on opettanut haminalaisia autoilijoita pian

REIMARI Keskiviikko 23. marraskuuta 2016

Yrittjyyden esteiss riitt purkamista

Yrittjksi lhtemisen esteen on yh monia kyn-

nanjohtajakin, Virolahden Osmo Havuaho. Haminan

yrittjyhdistykset palkitsevat ansioituneita yritt-

nyksi. Suurimpana mrkn on yritystoiminnan ep-

virkakunta puuttui, oliko edes kutsuttukaan? Suurin

jin. Juhlapuheissa julistetaan liki yhdest suusta,

onnistuminen. Nurin menneelt yrittjlt puuttuu

supatus syntyi siit, ett paikalla ei ollut Kymen Yrit-

ett yrittjyyden nousussa ja yrittjien menestymi-

palkkatyliselle automaattisesti lankeava tytt-

tjien edustajaa, sill juuri maakunnan yrittjkunta

sess on maamme tulevaisuus.

myysturva, ja yrittjn arki kaipaa turvaa sairauden

heidn leipkakkunsa leipoo. Yrittjyyden edistmi-

varalta, sijaisen palkkaamiseen vain harvoilla pien-

sen toivoisi olevan prioriteeteiss muita perjantai-

yrittjill on aitoja mahdollisuuksia.

Valtiovalta on yrittjjrjestjen kanssa yht mielt,

Kiinnostaako yrittjien toiminta pttjimme ai-

Maamme yrittjiss on noin 170 000 yksinyritt-

dosti? Jos oikeasti kiinnostaisi, yrittjyyden kipupis-

j, jotka eprivt listyvoiman palkkaamista. Se

teit olisi jo helpotettu konkreettisemmin mys Sipi-

on epvarmaa ja kallistakin. Kun yritykset joutuvat jo

8 500 euron myynnist maksamaan arvonlisveron,

Haminassa yrittjt viettivt perinteist yrittjjuh-

se rassaa taloutta. EU:ssa alvittomuuden tuloraja on

laansa yhdess itisten naapureittensa Virolahden ja