BEN MEZRICH szintn a Harvardon

vgzett. 11 regnye kzl a Bringing

Down the House 63 hetet tlttt a The
New York Times bestseller listjn. A
trtnetbl nagysiker film kszlt
Kevin Spacey fszereplsvel, 21 Las Vegas ostroma cmmel. A Boston
Common s a Flush magazin
jsgrja. Felesgvel, Tonyval
Bostonban l.

FORDTOTTA
BAJNCZY ZOLTN
HEGEDS ILDIK
MALLSZ RITA

BEN MEZRICH

Vletlenl millirdos
HOGYAN SZLETETT A Facebook

ATHENAEUM
3

A fordts alapjul szolgl m

Ben Mezrich: The Accidental Billionaires
Copyright Ben Mezrich, 2009
This translation published by arrangement with
Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday
Publishing Group, a division of Random House, Inc.
Hungrin translation
Bajnczy Zoltn, Hegeds Ildik, Mallsz Rita, 2010
Minden jog fenntartva.

Tonynak,
akirl ez a geek is lmodik...

A SZERZ MEGJEGYZSE
A Vletlenl millirdos tucatnyi interj, tbb szz
forrsmunka s ezernl is tbb oldalnyi dokumentum tbbek kztt brsgi jegyzknyvek - alapjn megrt,
drmai sodrs trtnet.
A megtrtnt esemnyekrl rengeteg - gyakran
egymsnak ellentmond - vlemny fogalmazdott meg.
A kzvetlenl vagy tvolrl rintett szemlyek
visszaemlkezseibl felvzolt kp gyakran rejthet
magban ellentmondsokat. A knyvben szerepl,
valsgban is megtrtnt jeleneteket a dokumentumokbl
s interjkbl kihmozott informcik alapjn alkottam
jra, a legjobb tudsom szerint mindig azt a verzit
vlasztottam ki, amely a dokumentcis anyaggal
leginkbb egybevgott. A tbbi jelenetet a tnyek
ellenrzse nlkl, sajt elkpzelsem szerint rtam meg.
Az idrendi sorrendet igyekeztem a lehet
legpontosabban kvetni. Nhny esetben a helysznek,
lersok, illetve - szemlyisgi jogaik vdelmben bizonyos szereplk jellemvonsai talaktott vagy kitallt
formban jelennek meg. A neveket s a
szemlylersokat - pr hressgtl eltekintve megvltoztattam.
Az jraalkotott prbeszdek technikjt hasznlom.
Dialgusaimnak azok a visszaemlkezsek kpezik az
alapjt, amelyeket az esemnyek egykori rsztvevivel
ksztett interjk sorn rgztettem. A knyvben
elhangz beszlgetsek nmelyike klnbz
idpontokhoz s helysznekhez kthet, gy a
6

prbeszdek s jelenetek jraalkotott s srtett formban

jelennek meg. A trbeli sztszrs helyett nha
egysgestett sznterekre korltozom a dialgusokat.
A ksznetnyilvntsban rszletesen hivatkozom a
felhasznlt forrsokra, m gy rzem megfelelnek, hogy
e helytt kln ksznetet mondjak Will McCullennek.
Az segtsgvel ismertem meg Eduardo Saverint, aki
nlkl nem kszlhetett volna el ez a knyv. Mark
Zuckerberg, akinek ez szve joga, a sorozatos megkeress
ellenre sem kvnt beszlni velem a knyvvel
kapcsolatban.

1. FEJEZET | 2003 OKTBERE

Taln a harmadik koktl tette meg hatst. Eduardo nem
tudta pontosan, melyik, mivel a hrom ital olyan gyorsan
kvette egymst - az res manyag poharak harmonikaszern sszetolva ott lltak mgtte az ablakprknyon
-, hogy kptelen volt eldnteni, mikor trtnt meg a
vltozs. De mr hiba is tagadta volna, a jelek ott voltak.
A kellemesen langyos pr az amgy szntelen arcn; az
ernyedt, mr-mr gumiszer testtarts, amivel az
ablaknak dlt les ellenttben a merev, nha kiss ppos
tartssal, amit megszoktak tle. m mindenekeltt az a
laza mosoly, amit - mieltt elhagyta volna kollgiumi
szobjt - aznap este kt rn keresztl gyakorolt,
sikertelenl. Az alkohol ktsgtelenl hatni kezdett, s
Eduardo mr nem flt. Legalbbis nem nttte el agyt a
pnikszer srgets, hogy elhzzon innt a francba.
A szeme eltt lv terem mindenesetre rmiszt volt
szmra: a szkesegyhzra emlkeztet, ves mennyezet
ris kristlycsillra; a fejedelmi szpsg mahagni
falbl vrknt kiml vastag, vrs brsonysznyeg; a
kanyarg, ktfel gaz lpcssor, amely kgyknt
kszott a tbblpcss, szupertitkos, katakombaszer
emelet fel. Mg az Eduardo feje mgtti ablakveg is
rulst sejtetett, ahogy a szk udvart szinte teljesen
felemszt rmtz szikrz dhnek lngnyelvei az
don, himlhelyes veget nyaldostk.
Flelmetes hely volt, plne egy olyan srcnak, mint
Eduardo. Egyltaln nem szegnyes krlmnyek kztt
ntt fel - gyermekkora nagy rszt Brazlia, ksbb
8

Miami fels-kzposztlybeli kreiben tlttte egszen a

Harvardra val beiratkozsig -, de a terem ltal kpviselt
vilgi fnyzs teljessggel idegen volt a szmra. Mg
a pia kdn keresztl is rezte a gyomrt sszeszort
bizonytalansgot. Mintha megint glya lett volna, aki
els alkalommal lp be a Harvardra, s eltndik, mi a
fent keres ott, mi kti t egy olyan helyhez. Mi kti t
egy ilyen helyhez.
A prkny fel hzdott, s a hatalmas termet szinte
teljesen megtlt fiatalok tmegt psztzta. Egy kisebb
csoport szinte odatapadt az erre az alkalomra fellltott
ideiglenes brpultok kr. Elg vacak volt mindkett - a
krnyezetktl durvn elt, deszkalapoknl alig
komolyabb faasztalok -, m mindezt senki sem vette
szre, mivel a mgttk dolgoz pultosok voltak az
egyedli lnyok a teremben: egymsrl koprozott,
nagymell szszik kivgott fekete topban - a helyi
lnyfiskolrl hvtk ket, hogy italt szolgljanak fel a
fiatal pasiknak.
A tmeg sok szempontbl mg magnl az pletnl is
flelmetesebb volt. Eduardo nem volt benne biztos, de
gy gondolta, krlbell ktszzan lehetnek - fik, stt
zakban s ugyanolyan stt nadrgban. Fknt
msodvesek. Klnbz brsznek is akadtak kztk,
de mindegyikk arcn volt valami nagyon hasonl - az az
vnl lnyegesen lazbb mosoly meg az a ktszz pr
szembl sugrz magabiztossg -, ltszott, hogy ezeknek
a srcoknak nem kellett hozzszokniuk ahhoz, hogy
bizonytsanak. Tartoztak valahov. Legtbbjk szmra
ez a kzssg, ez a hely csak formasg volt.
9

Eduardo mlyet llegzett, a leveg savanyks ztl

finoman megrndult az arca. Az ablakvegen tszivrgott
az rmtz fstje, de nem adta fel a prkny
biztonsgos tmaszt, mg nem. Mg nem volt
felkszlve.
Ehelyett a legkzelebb es zakkra szegezte tekintett
ngy tlagos testalkat fira. Egyikkjkre sem
emlkezett az rkrl. Kt src szke volt, s
kzpiskolsnak nzett ki, mintha csak most szlltak
volna le a connecticuti vonatrl. A harmadik zsiai volt,
s kicsit idsebbnek tnt, de nem tudta igazn eldnteni.
Azonban a negyedik - egy sznes br, aki a vigyorval
s tkletesen beltt hajval olyan benyomst keltett,
mint aki nagyon ad magra - biztosan negyedves volt.
Eduardo rezte, hogy elgmberedik a hta, mikor a fekete
src nyakkendjre pillant. A szvet szne tkletesen
igazolta azt, amit Eduardo mr sejtett. Negyedves volt.
Eljtt az id, hogy megmozduljon.
Kiegyenestette a vllt s kihzta magt. Odabiccentett a
kt connecticuti srcnak meg az zsiainak, de kzben az
idsebbre figyelt - koromfekete, klnleges dszts
nyakkendjre.
- Eduardo Saverin - mutatkozott be, lendletesen kezet
rzva a srccal. - rvendek a szerencsnek.
Valami Darron, vlaszolta az, amit Eduardo elraktrozott
emlkezete hts rekeszbe. A nv mr nem rdekelte, a
nyakkend nmagban mindent elmondott, amit tudnia
kellett. Az egsz este clja ott bujklt a koromfekete
szvetet pttyz fehr kismadarak kztt. A nyakkend
elrulta, hogy tulajdonosa egyike az esti gyls
10

szervezinek, a Phoenix-S K krlbell hsz tagjnak,

akik sztszrdtak a ktszz msodves kztt.
- Saverin. Neked van valami befektetsi alapod, ugye?
Eduardo elpirult, m titokban felvillanyozta, hogy a
Phoenix-tag emlkezett a nevre. Kiss tlzott Edurdnak nem volt befektetsi alapja, mindssze a
msodv utni nyron fektetett be egy kis pnzt a
btyjval -, de nem akart helyesbteni. Ha beszdtma
volt a Phoenix-tagok szmra, ha valahogy megfogta
ket, amit hallottak rla - nos, akkor taln lehet egy
eslye.
Mmort volt a gondolat. Kicsit felgyorsult Eduardo
szvverse, ahogy megprblta a negyedves
rdekldst fenntartva, pont a megfelel mrtkben
beadni neki a sdert. Ez a pillanat minden els- s
msodves vizsgjnl fontosabb volt: ez volt jvjnek
kulcsa. Eduardo tudta, mit jelent a jvje szempontjbl,
ha soraiba fogadja a Phoenix, illetve milyen fontos az
utols kt tanv megtlse, akrmilyen clt tzzn is
maga el.
Ahogy az vek sorn a Yale hatalmas befolysra szert tett
titkos trsasgai, a Harvard Final Clubjai, vagyis vgzs
klubjai" sem tartoztak az egyetemi let ht lakat alatt
rztt titkai kz: kzpontjaik tbbszz ves krikban
kaptak helyet Cambridge egsz terletn, a nyolc
frfiklub vezet emberek generciit adta a vilgnak, a
gazdasg s a brkerszakma nagygyit. A nyolc klub
valamelyikbe bekerlni egyet jelentett a trsadalom
azonnali megbecslsvel. Mindegyiknek kln vilga
volt: az ultraexkluzv Porcellian Club, az egyetemen a
11

legpatinsabb, olyan tagokkal bszklkedhetett, mint

Roosevelt vagy Rockefeller; a gamma, az ta s a n
betibl elnevezett Fly Club - melynek mr a neve is
jelzi hagyomnytisztel modernsgt - pedig kt elnkt
s j pr millirdost termelt ki. Minden klubnak megvolt
a maga sajtos tekintlye, mellyel azonnal felruhzta j
tagjait. A Phoenix, nem rendelkezett a legnagyobb
presztzzsel, de sok szempontbl a trsadalmi let
centrumnak szmtott. A Mt. Auburn Street 323 patins
plete a pntek s szombat estk f clpontjt jelentette,
s aki Phoenix-tag volt, nemcsak egy vszzados
hlzatba kapcsoldott be, hanem a htvgit is az
egyetem legjobb bulijaiban tlthette a 02138-as
irnytszm iskolkbl odacsdlt legdgsebb csajok
trsasgban.
- A befektetsi alap valjban csak hobbi - vallotta be
Eduardo szernykedve, mikzben az a ngy zak itta a
szavait. - Elssorban olajban utazunk. Tudjtok, mindig
is rdekelt az idjrs, aztn ksztettem pr hurriknelrejelzst, amikre r se hedertett a szakma.
Eduardo tudta, hogy borotvalen tncol, amikor
megprbl a lehet legkevsb nagykpnek tnni az
egsz olajszakma tejtsvel kapcsolatban; tudta, hogy a
Phoenix-tag arrl a hromszzezer dolcsirl akar hallani,
amit olajzlettel szerzett, nem pedig a meteorolgia irnti
idita megszllottsgrl, ami magt az zletet lehetv
tette. De Eduardo fel akart vgni egy kicsit. Amikor
Darron a befektetsi alappal jtt, csak megerstette
sejtsben, hogy elssorban ppen kialakul zletemberi
hrneve miatt lehet ott a teremben.
12

Tudta jl, semmi ms nem szl mellette. Nem sportolt,

nem voltak nemesi felmeni, s persze nem volt a
trsasgi let csszra sem. Esetlen felstesthez
arnytalanul hossz kz prosult, s igazn felszabadult
is csak akkor volt, ha bergott. De mgis bejutott abba a
terembe. Egy v ksssel, mert a legtbb msodvest mr
az v elejn meghvtk egy buliba, ahol aztn vagy
bevlasztottk ket a klubba, vagy nem, vagyis a punch
process vgn vagy tagok lettek, vagy nem. pedig mr
harmadves volt -, de vgl is ott volt.
Az egsz meghvs meglepetsknt rte. Kt nappal
azeltt este Eduardo a kollgiumi asztalnl lt s valami
fura, amazniai serdben l trzsrl rta hszoldalas
dolgozatt, amikor az ajt alatt becssztattk a meghvt.
Nem rezte gy, hogy mesebeli mindenhatsgot kapott a ktszz, fknt msodves kzl, akik meghvst
kaptak els bulijukra, csak mintegy hszan vlhattak a
Phoenix tagjv -, de legalbb annyira felvillanyozta,
mint a Harvardra val felvtelt kzl levl. Mita
bekerlt az egyetemre, mindig arra vgyott, hogy
valamelyik klub kilje magnak, s most vgre eldrdlt
a lvs.
Tudta: most minden rajta ll vagy bukik - meg persze a
madarakkal dsztett fekete nyakkendt visel srcokon.
Mind a ngy buli - ahogy a ma este Meet and Greet,
vagyis a hali s tali" fednev koktlparti is - egyfajta
tmeginterj, punch process volt. Miutn Edurdot s a
tbbi meghvottat hazakldtk az egyetem klnbz
kollgiumaiba, a Phoenix-tagok sszegyltek az emelet
valamelyik titkos szobjban, hogy dntsenek a
13

sorsukrl. Minden alkalom utn kisebb s kisebb csoport

kapott jbl meghvst, mg a ktszz f lassacskn
hszra fogyatkozott.
Ha most be tudna vgdni, megvltozna az lete. Ha
sikerlne tletesen kifejteni, mirt hasznos egy nyron t
az idjrs-vltozst elemezgetni s megjsolni, milyen
hatssal lehetnek azok a vltozsok az olajszlltsi
tvonalakra... Nos, Eduardnak nem kellett szgyellnie
sznoki kpessgeit.
- Persze az igazi truvj hromszzezerbl hrommillit
csinlni - vigyorgott. - De az mr a befektetsi alapokkal
val trkkzs. gyesnek kell lenni.
Teljes tlssel kezdte lkni a sdert, magval ragadva a
teremben az sszes men arcot. Dumakszsgt szmos
puncs eltti sszejvetelen csiszolta mr mint els- s
msodves. A lnyeg az volt, hogy fggetlentse magt a
tnytl, hogy itt mr ttre megy a jtk, hogy ez most a
nagy alkalom. Megprblta elhitetni magval, hogy
azokon a kisplys bulikon van jra, ahol mg nem
tlkeztek felette, ahol megtanulhatta, hogy felkerljn
valamilyen mindent meghatroz listra. Egy rgi
sikerre konkrtan is emlkezett. Karibi parti volt,
frccsnttt plmafkkal meg homokos padlval.
Megprblta odakpzelni magt, felidzni a dekorci
kevss megkap rszleteit meg hogy milyen
pofonegyszer is volt a beszlgets, ami vrt r.
Msodpercek alatt mg nyugodtabb lett, s jobban kezdte
uralni a trtnett s a hangjt.
jra a karibi partin volt, minden rszlet a helyre kerlt.
Hallotta a reggae-t, ahogy az egyik falrl a msikra
14

pattog, ahogy az acldobok hangja szinte belemar a

flbe. Emlkezett mr a fknt rumbl kevert puncsra,
meg a virgos bikiniben futkos lnyokra is.
Mg a szoba sarkban csorg, pamacsszeren gndr
haj srcra is emlkezett. Nagyjbl hrom mterre volt
attl a ponttl, ahol most van. Eduardo figyelte, mihez
akar kezdeni, hogyan szedi ssze a btorsgt, hogy
killjon nmagrt, s a kzelbe frkzzn az egyik
idsebb Phoenixes srcnak, amg mg nem ks. A src
azonban sosem mozdult el a sarokbl, st,
nmegsemmist sutasga olyan nyilvnval volt, hogy
tulajdonkppen ertrknt mkdtt, amely kimetszett
krltte egy rszt a szobbl, egyfajta fordtott
mgnesessget hozott ltre, eltasztva mindenkit a
kzelbl.
Eduardo enyhe rszvtet rzett, hiszen felismerte a
gndr haj fit, s tudta jl: nincs az az isten, hogy egy
ilyen src valaha is bekerljn a Phoenixbe. Egy ilyen
srcnak semmi kze a vgzs klubok punchaihoz, a j g
tudja, akkor mit is keresett abban a buliban. A Harvard
rengeteg elfoglaltsgot knl a hozz hasonlknak, voltak
szmtgptermek meg sakk-krk. Elg volt egy
pillants a srcra, s nyilvnvalv vlt Eduardo szmra,
hogy mg a legalapvetbb dolgokkal sincs tisztban a
networkkkel kapcsolatban, amelyek elengedhetetlenek
ahhoz, hogy egy Phoenix szint klubba bekerljn.
m akkor - ahogyan most is - Edurdot tlsgosan
lefoglalta lmainak kergetse, gy aztn nem foglalkozott
tbbet a sarokban ll flszeg srccal.

15

Termszetesen nem tudhatta - sem akkor, sem most, a

buli alatt -, hogy a gndr haj src egy napon majd
tkletesen a feje tetejre lltja a kzssgi hl
fogalmt. Hogy egy napon a karibi parti
szerencstlenked, gndr haj src nagyobb vltozst
hoz az letben, mint amekkort egy vgzs klub valaha
is hozhatna.

16

2. FEJEZET | A HARVARD YARD

Tz perccel hajnali egy utn komoly gondok akadtak a
dekorcival. Nem csak arrl volt sz, hogy a falra
erstett, fehr s kkkrepp-paprbl ksztett szalagok
elkezdtek levlni - az egyik gy lgott, hogy csavarjai
mr-mr belertek az alatta lv hatalmas puncstlba -,
hanem mg a krepp-papr fedte falrszek kz feltett
csicss poszterek is ijeszt tempban potyogtak a fldre.
A bzs sznyeg egyes terleteken szinte teljesen eltnt a
fnyl kupacok alatt.
Kzelebbrl nzve a dekorcival trtnt katasztrfa
teljesen rthet volt: jl lthatak voltak a sznes
posztereket s szalagokat rgzt ragaszt cskok, st, a
folyss vl ragaszt is lassan elkezdett csillogni a
falon, miutn a fal melletti forr raditorok a pusztuls
tjra vittk a sebtben felrakott dsztst.
Fteni persze kellett, hiszen az oktberi j-Angliban
vagyunk. A dgld poszterek feletti plafonrl lelg
transzparens - ALPHA EPSILON Pl, MEET AND
GREET, 2003 - szinte izzott, de nincs az a transzparens,
amelyik felvette volna a versenyt a barlangszer
eladterem hts falnak tlmretezett ablakain lv
jgpncllal. Vgl is a dekorcis csoport minden tle
telhett megtett a Harvard Yard egyik omladoz
pletnek tdik emeletn tallhat teremmel, ahol
egybknt trtnelem- s filozfiakurzusokat szoktak
tartani. Kihordtk a kopott, fbl kszlt szkeket s a
rozoga asztalokat, igyekeztek poszterekkel s krepp
paprral letakarni a kopr, mlladoz falakat, a
17

mennyezetre pedig feltettk a transzparenst, hogy minl

nagyobb rszt elfedjk az otromba, hatalmas
vilgttestnek. s mindennek a tetejbe mg ott volt egy
hatalmas s drgnak ltsz hangfalrendszerre rkttt
iPod a tanri dobogn, ahol ltalban a professzor
pulpitusa szokott llni. Ez adta meg a ltvnynak a
kegyelemdfst.
Tz perccel hajnali egy eltt a hangfal gy bmblt,
mintha sosem akarn abbahagyni a pop s a hozz
egyltaln nem ill folk rock lejtszst. Vagy az iPod
lltott ssze ilyen skizofrn lejtszsi listt, vagy pr
civd rsztvev megllapodsnak volt az eredmnye.
De mg gy is ki lehetett brni; legalbb zene volt, a
hangfalak pedig egy kisebbfajta puccsal felrtek, akrki
volt is a zenefelels. Az elz vi mulatsgon ugyanis
egy sznes tvt helyeztek a terem hts sarkba, amely
egy klcsnztt dvd-rl a Niagara-vzesst jtszotta le
vgtelentett mdban. Az nem szmtott, hogy a
Niagarnak mg a leghalvnyabb kze sincs az Alfa
Epszilon Phez vagy a Harvardhoz - a robajl vz hangja
valahogy partikompatibilisnek tnt, s egy vasat sem
kellett r klteni.
A hangfalrendszer fejlds volt, ahogy a potyog
poszterek is. Amgy minden a megszokott...
Eduardo szkszr nadrgba bjtatott piszkafa lbaival
s llig begombolt Oxford-ingben a transzparens alatt
llt. Hasonl ltzk fik vettk krl, fknt msod- s
harmadvesek. A kis csoport a bulizok egyharmadt tette
ki. Valahol a terem tls vgben kt vagy hrom lny is
volt - k az italokat kevertk. Egyikjk mg szoknyt is
18

fel mert venni, br - az idjrst tiszteletben tartva vastag harisnyval.

Nem igazn a Party znba ill jelenet, de a harvardi
underground dikszvetsg mg elg tvol llt attl,
hogy ms egyetemeken tapasztalhat grg bacchanlia
legyen. s az Epszilon Pi, az egyetemi zsid kzssg
inkbb a tanulmnyi tlagrl volt hres, mint bulizs
hajlamairl. A vallsos rzlethez mindennek semmi
kze sem volt, a mlyen vallsos zsidk, akik kser
teleket ettek s csak a trzs tagjaival randiztak, a HilllHzban laktak, amely sajt plettel rendelkezett a
campuson, s bszke volt a tmogatsi rendszerre meg
persze a koedukcira. Az Epszilon Pi vilgi
szervezetknt azokat tmrtette, akiknek vezetknevk
volt a legfontosabb zsid vonsuk. Szmukra egy zsid
bartn szp dolog volt, mert boldogg tette anyucit l
apucit, m legtbbszr inkbb zsiai bartnik voltak.
Eduardo ppen ezt magyarzta az t krlll
tagtrsaknak - egy olyan tmrl lvn sz, amelyet
meglehetsen gyakran trgyaltak meg, mivel
mindannyian tlttk a filozfit, amire plt.
- Mindezzel nem azt akarom mondani, hogy a
magamfajta srcok brjk az zsiai lnyokat - tette hozz
Eduardo kt korty puncs kztt. - Arrl van sz, hogy az
zsiai lnyok brjk a magamfajta srcokat. s ha
optimalizlni prblom az eslyeimet, hogy a lehet
legjobb csajokkal jjjek ssze, akkor olyan erdbe
rdemes csalogatni a pcienst, amelyikbe hajland is
bemenni.

19

A srcok blogattak, beltva a gondolatmenet

kvetkezetessgt. Ez idig adottnak vettk mindezt, s
sokkal sszetettebb algoritmusokkal prbltk
megmagyarzni a zsid fik s az zsiai lnyok kzti
kapcsolatot, de ma este meghagytk mindezt a maga
egyszersgben - taln a zene hatsra, amely most
olyan hangosan mltt a hangfalakbl, hogy nehz volt
brmifle komolyabb gondolatban elmlylni.
- Habr jelenleg - fintorodott el Eduardo, mikzben a
szoknya-pantall kombincit visel lny fel pillantott az erd jelenleg a kipusztuls szln ll. jabb szles
kr egyetrts, m ez nem jelentette azt, hogy a
tagtrsak vltoztatni tudtak volna a helyzeten. Az
Eduardo jobbjn ll src szzhatvan centis volt s kvr,
benne volt a Harvard sakkcsapatban s hat nyelven
beszlt, de mindez mit sem rt, ha lnyokrl volt sz. A
mellette ll src a The Harvard Crimson egyetemi jsg
kpregny rajzolja volt, s ideje nagy rszt a Leveretthz ebdlje feletti gpteremben tlttte - szmtgpes
jtkok trsasgban. Mellette lv szobatrsa
szznyolcvan centinl is magasabb volt, de a kosrlabda
helyett a vvst vlasztotta, a fknt zsidk krben
npszer kzpiskolban. Jl bnt a prbajtrrel, ami
annyira jtt neki kapra csajozskor, mint a modern let
egyb sznterein. Ha valaha is tizennyolcadik szzadi
kalzok tmadtk volna meg egy j csaj kollgiumi
szobjt, kszen llt, amgy elg hasznavehetetlen volt.
A negyedik src, aki pont szemben llt Eduardval,
szintn vvott - Exeterben -, de nem olyan felpts
volt, mint baljn ll trsa. Eduardhoz hasonlan az
20

esetlenek tbort gyaraptotta, br vgtagjai

arnyosabbak voltak vkony, nem teljesen remnytelen
felstesthez viszonytva. Hossz nadrg helyett trdig
r nadrgban volt, s szandljhoz nem vett zoknit.
Mretes orra, szksbarna, pamacsszer, gndr haja volt
s vilgoskk szeme. Valami jtkossg bujklt benne, de
kiismerhetetlennek tnt, nem tkrztt semmifle
rzelmet. Keskeny arca nem is fejezett ki semmit.
Tartsa, kisugrzsa pedig - ahogy szemmel lthatan
magba fordult, mg az itteni, tagtrsak biztostotta barti
kzegben is - szinte elviselhetetlenl flszeg volt.
Mark Zuckerbergnek hvtk, msodves volt, s br
Eduardo meglehetsen sok idt tlttt vele az Epszilon
P-rendezvnyeken illetve legalbb egy punch eltti
Phoenix-buliban is, alig ismerte a srcot. Mark hre
azonban mr eljutott hozz: informatika szakos hallgat,
aki az Eliot-hzban lakik, Dobbs Ferry felskzposztlybeli vrosban ntt fel, New York llamban,
egy fogorvos s egy pszichiter gyermekeknt.
Kzpiskolban bizonyra hackerzseniknt tartottk
szmon - olyan hatkonysggal trt fel szmtgpes
rendszereket, hogy a fma szerint valamilyen FBI-listra
is felkerlt. Akr gy volt, akr nem, Mark vitn fell
szmtgpguru volt. Hre azutn terjedt el, hogy
megalkotta a Rizik nev jtk szmtgpes vltozatt,
illetve egy haverjval ksztett egy MP3 lejtszkhoz
val Synapse nev szoftvert, amely kpess tette a
lejtszkat, hogy kiismerjk" a felhasznl zlst, s
annak alapjn szemlyre szabott lejtszsi listkat
ksztsenek. Mark ingyenesen letlthetv tette a
21

Synapse-ot. Szinte azonnal komoly cgek jelentkeztek

nla, hogy megvsroljk a szoftvert. A pletyka szerint a
Microsoft egy- s ktmilli dollr kztti sszeget
ajnlott fel neki, amit Mark hihetetlen mdon
visszautastott. Eduardo nem rtett klnsebben a
szmtgpekhez, s csak pr dolgot tudott a hackelsrl,
de nluk az zleti vna csaldi rksg volt, gy annak
gondolata, hogy valaki ne fogadjon el egymilli dollrt,
csodlatot - s egyttal enyhe megvetst - vltott ki
belle. Mark ettl csak mg rejtlyesebb lett, mint azt
idtlen klseje sugallta. Rejtlyes, s feltehetleg egy
zseni. A Synapse-ot egy Harvardon rt program kvette, a
Course Match, vagyis a kurzuskm", amelynek
segtsgvel a hallgatk lthattk, milyen rkra
iratkoztak be a tbbiek. Maga Eduardo is kiprblta
egyszer-ktszer - megprblt lenyomozni pr j csajt,
akikkel ebdkor tallkozott - kevs sikerrel. De a
program elg j volt, hogy visszhangja legyen: egyetemi
krkben nagyra tartottk a Course Matchet - mg ha az
alkotja nem is.
Amg a hrom msik tagtrs a puncstlhoz ment egy
jabb adagrt, Eduardo kihasznlta az alkalmat, hogy
kicsit alaposabban is megvizsglja a pamacsszeren
gndr haj msodvest. Mindig is bszke volt
emberismer kpessgre - ezt mg apjtl tanulta mint
az zleti vilgban hasznlhat fortlyt. Az apja szmra
az zlet volt az let rtelme: a holokauszt ell Brazliba
menekl jmd emigrnsok gyermekeknt olyan
nevelsben volt rsze, amely a msodik vilghbor
tlli ltal vallott elveknek felelt meg a leginkbb.
22

Csaldja sok genercira visszamenleg zletemberekbl

llt, akik jl tudtk, milyen fontos a siker, akrmilyen
krlmnyek kz is kerljn az ember. s Brazlia csak
a kezdet volt. A Saverin csald jabb viharos kltzsre
knyszerlt, amikor megtudtk, hogy - apja pnzgyi
sikerei miatt - a tizenhrom ves Eduardo neve felkerlt
az emberrablk listjra.
A harmadikos gimnazista Eduardo egy klns,
ismeretlen vilgban tallta magt, ahol egyidejleg egy j
nyelv, az angol, s egy j kultra, Miami,
megismersvel is meg kellett kzdenie. gy ht nem
konytott a szmtgpekhez, de tkletesen rtette, mit
jelent idtlen kvlllnak lenni, mit is jelent valamilyen
okbl msnak lenni.
Mark Zuckerberg rnzsre nagy valsznsggel ms
volt. Taln csak azrt volt kptelen a beilleszkedsre mg trsai kz is -, mert olyan piszkosul okos volt. Mg
az vi kztt - nem a zsidk, hanem a hozz hasonl
srcok kztt - sem mozgott otthonosan. A
szmtgpbuzik kztt, akik imdottjaikat algoritmusba
foglaljk, akiknek nincs jobb dolguk, mint hogy pntek
este egy krepp-paprral s sznes poszterekkel telezsfolt
teremben olyan lnyokrl diskurljanak, akiket sosem
kaphatnak meg.
- Kirly - mondta vgl Mark, megtrve a csndet. Szinte
hangslytalanul mondta, gy Edurdnak lehetetlen volt
kitallnia, milyen rzelmeket prbl kzvetteni, ha
prbl egyltaln.

23

- Aha - vlaszolta Eduardo. - Legalbb idn van rum a

puncsban. Utoljra, azt hiszem, Capri Sun volt. Most
egsz jl fogy.
Mark khgtt, aztn az egyik krepp-paprbl kszlt
szalag fel nylt, hogy megrintse rajta a legkzelebbi
hurkot. A ragaszt engedett, s a szalag a padlra hullott,
Adidas papucsn landolva. Eduardra pillantott.
- Isten hozott a dzsungelben.
Eduardo elvigyorodott annak ellenre, hogy a szntelen
hanghordozsa miatt nem tudta eldnteni, hogy Mark
viccel-e. De az az rzse tmadt, hogy nagy anarchia
dlhat a src kk szeme mgtt. Mindent pontosan
rzkelt maga krl, mg ezen a helyen is, ahol
meglehetsen kevs inger rheti az embert. Taln tnyleg
olyan zsenilis ez a src, mint amilyennek tartjk.
Eduardo hirtelen gy rezte, ssze kell bartkozniuk,
hogy jobban megismerhesse. Aki tizenht vesen
visszautast egymilli dollrt, annak clja van az letben.
- gy ltom, itt percek alatt be fog halni minden mondta Eduardo. - n a foly fel megyek, az Eliothzba. Te melyikben vagy?
- A Kirklandben - vlaszolt Mark, s a tloldalon lv
kijrat fel tekintett. Eduardo a puncstl mellett lldogl
trsaira nzett. Mind a Quadban, vagyis a ngyszgben laktak, teht ms irnyba indulnak majd a buli utn.
A lehet legjobb alkalom volt, hogy megismerje a flszeg
szmtgpzsenit. Blintott, aztn Markot kvetve
tfurakodott a tmegen.

24

- Ha gondolod - ajnlotta Eduardo, amint megkerltk a

tanri dobogt -, a szintemen ma buli van, benzhetnnk.
Biztos tk szar, de annyira biztos nem, mint ez itt.
Mark vllat vont. Elg rgta jrtak a Harvardra, hogy
tudjk, mennyit lehet vrni egy kollgiumi bulitl: tven
csv s vagy hrom csaj hering mdra nyomorog egy
kicsi, koporsszer szobban, s valaki alternatv nyitsi
technikkat prblgat egy olcs srshordn.
Mirt ne? - szlt t a vlla felett Mark. - Mg gyis van
egy feladatom, amit holnapra meg kell oldani, a
logaritmusok pedig jobban mennek rszegen, mint
amgy.
Pr perccel ksbb mr kifurakodtak az eladbl, s
elrtk a betonlpcst, ami a fldszintre vezetett.
Csendben lementek a lpcsn, s a dupla ktszrny
ajtn keresztl kijutottak a Harvard Yard fk szeglyezte
csendjbe. Csps szl fjt t Eduardo ingnek vkony
anyagn. Zsebbe mlyesztette kezt, s elindult a
kikvezett ton, amely a Yard kzpontjn keresztl vitt.
J tz perc volt az t a folyig, ihol mindketten laktak.
- Legalbb mnusz tz fok van, bazmeg.
- Nekem plusz hsznak tnik - mondta Mark.
- n Miamibl jttem. Ez nekem mnusz tz.
- Akkor fussunk.
Mark kocogni kezdett. Eduardo a nyomban ersen
zihlva, hogy ne maradjon le j haverja mgtt. Egyms
mellett haladtak, amikor a Widener Knyvtr oszlopos
bejrathoz vezet impozns klpcshz rtek. Eduardo
sok estt eltlttt a Widener polcai kztt a kzgazdasgtan Adam Smith-, John Mills-, st Galbraith-szint teore25

tikusait tanulmnyozva. A knyvtr mg hajnali egy utn

is nyitva volt, a mrvnyozott elcsarnok meleget
sugrz narancsos fnye kimltt az vegajtkon,
elnyl rnyakat vetve a bmulatba ejt lpcssorra.
- Negyedvesen - szuszogott Eduardo, mikzben
elhaladtak az als lpcs mellett a Yardrl Cambridge-be
vezet vaskapu irnyba - egyszer a polcok kztt fogok
dugni. Eskszm, hogy megcsinlom.
Rgi harvardi hagyomny volt, valami, amit
mindenkppen teljesteni kellett diplomig. Az igazsg
persze az, hogy csak pr srcnak jtt ssze a mutatvny.
Habr a vgtelen polcok - amelyek automatikusan
gurultak grgiken - labirintusknt kgyztak sok emelet
mlysgben a mltsgteljes plet alatt, mindig voltak
dikok s knyvtrosok, akik a szk jratokban
szszmtltek, gy nagy kihvs volt olyan elhagyott
rszt tallni, ahol a tettet vgre lehetett hajtani. Olyan
lnyt tallni pedig, aki hajland folytatni a hagyomnyt,
mg valszntlenebbnek tnt.
- A kezed meg a bilibe lg - vetette oda Mark. - Elbb a
kollgiumba kne felvinned egy lnyt.
Eduardnak megrndult az arca, aztn megint
elvigyorodott. Kezdte megkedvelni ezt a csps humor
srcot.
- Nem ilyen rossz a helyzet. Bulizok a Phoenixben. Mark
rnzett, ahogy elfordultak a sarkon, s az plet oldals
fala mellett folytattk tjukat.
- Gratullok.
Megint az a szntelen hang. De a src szemnek
villansbl arra kvetkeztetett, hogy az elismeri, st
26

kiss irigyli a dolgot. Eduardo mr megtanulta, hogy erre

szmthat, ha megemlti a folyamatban lv punchszertartst. Igazsg szerint minden ismersvel val
beszlgets sorn kibukott belle, hogy egyre kzelebb
kerl a Phoenix-tagsghoz. Hrom krn mr tl volt, j
esllyel bzhatott a vgs sikerben. s taln, persze taln,
az ppen tllt Alfa Epszilon P buli vilga hamarosan a
mlt lesz szmra.
- Nos, ha bejutok, taln feltehetlek a listra. Jvre.
Harmadvesen bekerlhetnl.
Mark hirtelen megllt. Levegrt kapkodhatott. Vagy
ami valsznbb, az informcit prblta feldolgozni.
Volt valami nagyon szmtgpszer a beszdben, adat
be, adat ki.
- Ht, az... rdekes lenne.
- Ha megismernl pr embert, bevgdhatnl. Tuti, hogy
egy csoman hasznltk a Course Matchet.
Mikor kimondta, mr rezte, milyen hlyesg az egsz. A
Phoenix sosem rdekldne egy ilyen nyomi src irnt
pusztn egy szmtgpes program miatt. Ezzel nem
lehet npszersget szerezni. Egy szmtgpes
programmal mg nem fektettek le senkit. gy vlhat
npszerv az ember - s fekhet le nha valakivel -, hogy
bulikba jr, meg helyes csajokkal flrtl.
Eduardo eddig mg nem jutott el, de tegnap este
megkapta a mindennl fontosabb negyedik meghvjt.
Pnteken este a kzeli Hyatt hotelben tartanak bankettet,
aztn afterpartit a Phoenixben. Nagy estnek grkezett,
taln az utols nagy bulinak az j tagok beavatsa eltt.
A meghv azt jelentette, hogy a vacsorra ezttal
27

bartnt is kell vinnie. Csoporttrsaitl hallotta, hogy a

jelentkezk csajaik minsge alapjn tltetnek meg:
minl dgsebb a n, annl valsznbb, hogy sikeres az
utols fordul.
Miutn megrkezett a levl, Eduardo azon tndtt,
hogy a bsba kert magnak csajt - radsul valami j
brt - ilyen rvid szereplsre. A lnyok nem igazn lltak
sorban kollgiumi szobjnak ajtaja eltt.
gy ht Eduardnak magnak kellett tet al hozni a
dolgot. Aznap reggel kilenc rakor egyszeren odastlt
az Eliot ttermben a legjobb csajhoz, akit ismert.
Marshnak hvtk, szke, nagymell, s a kzgzra jrt,
de inkbb pszicholgushallgatnak tnt. J t centivel
magasabb volt Eduardnl, s klns szenvedly
vonzotta a nyolcvanas vek hajviselethez, amgy csinos
volt, akr az szakkeletrl jtt gimnazista lnyok.
Egyszval tkletes.
Legnagyobb meglepetsre a lny beleegyezett a
dologba. A src rgtn rjtt, a Phoenix meg a vgzs
klub vacsorja volt a meghatroz tnyez, nem az
szemlye. Ami megerstette mindabban, amit a vgzs
klubokrl hitt. Nem pusztn egy nagy hatalommal
rendelkez kzssgi hlt alkottak, hanem exkluzv
jellegkkel tagjaik szmra azonnali sttuszt
biztostottak, aminek a legdgsebb, legmenbb,
legtutibb csajok sem tudtak ellenllni. Nem ringatta
magt illzikba, hogy Marsha majd a Widener polcai
kz is utnamegy a vacsora utn, de legalbb alkoholos llapotban - megengedi, hogy hazaksrje. Ha

28

szobja eltt egy rvid cskkal lerzza, mr akkor

messzebb jutott, mint az elmlt ngy hnapban.
Ahogy elrtk a knyvtr hts sarkt s kirtek az plet
patins koszlopainak hossz rnykbl, Mark jabb
kiismerhetetlen pillantst kldtt fel. Ez volt minden,
amit szerettl volna?
A knyvtrra rtette? A bulira, amirl pp most lptek
le? A zsid dikszvetsgre? A Phoenixre? A kt lzer
srcra, akik a Harvard Yardon futottak keresztl, az
egyik vgig begombolt Oxford-ingben, a msik
trdnadrgban, mikzben hallra fagytak valami szar
kollgiumi buliba tartva?
Hozhat-e az egyetemi let ennl tbbet kt olyan
embernek, mint Eduardo s Mark?

29

3. FEJEZET | A CHARLES FOLYN

Hajnali t.
A Charles foly elhagyatott szakasza, tszz mternyi
zldeskken kgyz, sima vztkr, amelyet egyik
oldalrl a Weeks kbl ptett gyaloghdja, msik
oldalrl pedig a Mass Avenue tbbsvos betonhdja lel.
Fagyos vz ramlik az tlthatatlan kdtakar alatt, mely
olyan alacsonyan, tmren s pradsn simul a folyra,
hogy szinte lehetetlen eldnteni, hol is vlnak el
egymstl.
Hallos csend, egy pillanatra megdermed az id, egy
knyv egyetlen oldalnak egyetlen bekezdse hrom
vszzadnyi hasonlan gazdag, megdermedt pillanat
felett vel t. Hallos csend - s aztn a ltez
legfinomabb hang: kt ksszer evez preczen hast bele
a fagyos vzbe, a zldeskk rvnyls al, hogy
mechanika s mvszet tkletes, bonyolult
sszefondst szemlltetve laptoljon htrafel.
Egy msodperccel ksbb egy ktszemlyes szkiff siklott
el a Weeks hd rnykbl. Fallikus veggyapot teste
gy Kelte kett a kanyarod folyt, ahogy egy
gymntszl penge fut vgig az ablakvegen. A haj
olyan lgyan siklott, hogy szinte a vz rsznek tnt. Az
velt veggyapot hajtrzs elrehaladsa olyan tiszta
volt, hogy alig kavarta fel a vizet.
Elg volt egy pillantst vetni a szkiffre - ahogy az evezk
tkletes ritmusban a vz felszne al merltek, ahogy a
haj siklott a vzen -: rgtn nyilvnvalv vlt, hogy az
elegns jrmvet irnyt kt fiatalember vek ta
30

tkletesti mvszett. Elg volt egy pillantst vetni a

fik alakjra, s ugyanolyan nyilvnval volt, hogy nem
pusztn a gyakorls segtette ket a tkletessgnek erre
a szintjre.
A partrl robotoknak tntek, egyms hibtlan
msolatnak: ds, homokszn hajuktl egszen a
finoman kidolgozott, jellegzetesen amerikai
arcvonsaikig. Akr hajjuk elrehaladsa, testk is
szinte tkletes volt. Izmaik megfeszltek a szrke
Harvard Crew pulverk alatt, felstestk nylnk s
ruganyos volt. Legalbb szzkilencven centi magasak
lehettek, hatsos megjelensket csak fokozta a tny,
hogy a megszlalsig hasonltottak egymsra szemk
that kk szntl kezdve matinsztr-arcuk vadul
elsznt kifejezsig.
A Winklevoss testvrek egymst tkrz" egypetj
ikrek voltak - ksznheten annak az egyetlen
petesejtnek, ami gy kettvlt, mint egy kinyitott kpes
jsg. Tyler Winklevoss, aki ell evezett a ktszemlyes
szkiffben, jobbkezes volt, s kettejk kzl a logikusabb,
megfontoltabb gondolkods. Cameron Winklevoss, aki
htul lt a hajban, balkezes volt, volt a kreatvabb s
mvszi belltottsg.
Abban a pillanatban azonban sszefondott
szemlyisgk. Nem beszltek evezs kzben, egyltaln
nem kommunikltak se verblisan, se mshogy, amg a
Charles folyn minden megerltets nlkl lktk elre
hajjukat. Koncentrcijuk szinte emberfeletti volt - a
hossz vek alatti, klnbz edzk irnytotta munka
eredmnye, melynek sorn rkltt kpessgeiket
31

acloztk: az egyetem alatt, illetve mg eltte, a

connecticuti Greenwichben, ahol felnttek. Kemny
munkjuk sok szempontbl gymlcsz volt,
negyedvesknt nem sok vlasztotta el ket attl, hogy
bekerljenek az olimpiai evezcsapatba. A Harvardon k
voltak a cscs, elz vben megnyertk a harmadvesek
nemzeti bajnoksgt. A Crimsont, a Harvard sportolit
szmos csapatgyzelemhez juttattk, jelenleg pedig az
sszes evezsi kategriban a Borostyn Liga ln
foglaltak helyet.
De mindez nem szmtott a Winklevoss ikreknek,
mikzben egyre gyorsabban eveztek hajjukkal a fagyos
vzben. Ngy ta voltak kint a Charles folyn, oda-vissza
evezve a kt hd kztt - s nma virrasztsuk mg
legalbb kt ra hosszat folytatdott. A vgkimerlsig
edzettek, egszen addig, amg vgl let szktt a
campusba - amg a napfny ragyog srga fny-pszmai
vgl ttrtek a kd szinte thatolhatatlan szrkesgn.
***
Hrom rval ksbb Tyler mg maga alatt rezte a vz
remegst, amikor levetette magt a Cameron melletti
szkbe a Pforzheimer-hz ttermnek hts sarkban
lv hossz, kopott faasztal asztalfjn. A tglalap alak
terem elg j s tgas volt, j vilgtssal, magas
mennyezettel. Tbb mint tizenkt asztala krl dikok
zsfoldtak, mivel mr javban zajlott a reggeli.
A Pforzheimer-hz volt az egyik legjabb szllshely a
Harvardon - az j" persze viszonylagos fogalom egy
32

tbb mint hromszz ves campuson -, s egyben az

egyik legnagyobb is, otthont adva mintegy szztven
msod-, harmad- s negyedves szmra. Az elsvesek
a Harvard Yardon laktak, v vgn a szerencse dnttte
el, hogy hol tltik harvardi karrierk htralv rszt - s
a Pforzheimer senki kvnsglistjn nem kerlt az els
helyre, mivel ppen a Quad kzepn helyezkedett el. A
Quad egy meglehetsen kicsi, ngyzet alak plet volt,
amelyet nagy kiterjeds, dimbes-dombos terlet vett
krl. A Pforzheimer teht pont a semmi kzepn volt. A
Quad, vagyis a ngyszg" az egyetem cambridge-i
terjeszkedsnek rszeknt ltszlag a zsfoltsg
krdst volt hivatott megoldani, de valsznbb, hogy az
egyetem szmljra berkez hatalmas anyagi
tmogatsok elkltst oldotta meg.
A Quad mgsem volt Szibria, br az els v vgn
ngyszgestett" hallgatk termszetesen gy reztk, a
gulgra kldtk ket. A Quad hzai j hszperces stra
voltak a Harvard Yardtl, ahol a legtbb rt tartottk.
Tyler s Cameron szmra mg ennl is nagyobb
bntets volt, mivel a Yardtl mg tz perc vnszorgs
volt a foly, ahol a Harvard csnakhza lapult a
kzismertebb harvardi hzak, az Eliot, a Kirkland, a
Leverett, a Mather, a Lowell, az Adams, a Dunster s a
Quincy mellett.
Odat neve volt a hzaknak. Ez meg csak a ngyszg"
volt.
Tyler Cameronra pillantott, aki egy vrs manyag tlca
fl hajolt, ami csurig volt mindenfle tellel.
Rntottahegyek, trtkrumpli-dombok, vajas pirts s
33

friss gymlcs: egy traktornak vagy egy szzkilencven

centis evezklasszisnak elegend sznhidrtmennyisg.
Tyler nzte, ahogy Cameron megkzd a tojsokkal, s
rgtn szrevette, hogy a msik ugyanolyan kimerlt,
mint . Teljes gzzel hajtottak az elmlt pr htben - s
nemcsak kint a vzen, az rkon is -, s ez lassan kezdte
megbosszulni magt. Kels ngykor, ki a folyhoz.
Aztn rk, hzi feladat. Aztn megint ki a folyra,
edzs, kondi, futs. Nehz az lete egy egyetemi
sportolnak, vannak napok, amikor gy tnik, csak evez,
eszik s nha alszik.
Tyler tekintete Cameronrl s a rntottrl az asztal
tloldaln l srcra vndorolt. Divya Narendra szinte
mindig az egyetemi lapot, a Crimsont bjta, melyet kt
kzzel tartott nyitva maga eltt. Az jsg alatt egy tl
rintetlen zabksa volt, s Tyler meg volt rla gyzdve,
hogy ha Divya nem teszi le idben az jsgjt, Cameron
azt is betermeli. Ha Tyler nem vgzett volna a
Cameronnl ktszer nagyobb adag reggelijvel, maga
lt volna oda, s nyomta volna be azt a zabkst.
Divya velk ellenttben nem sportolt, de azrt megrlelte
az ket mozgat szenvedlyt s munkamorlt. Tyler mg
nem tallkozott ilyen okos srccal. Hrmasban bele is
fogtak egy titkos projektbe, mely kezdetben mellkszl
volt az letkben, de minl srbb lett az letk ironikus mdon -, annl tbb idt szenteltek r.
Tyler megkszrlte a torkt, s vrta, mg Divya lerakja
az jsgot, hogy hozzkezdhessenek. Mikor Divya
feltartotta a az ujjt mg egy percet krve, Tyler
csaldottan forgatni kezdte a szemt. Ekkor tereldtt
34

figyelme a Divya mgtt lv asztalra. Nhny lny t s

Cameront bmulta. Mikor rjuk nzett, azok gyorsan
elkaptk tekintetket.
Tyler mr hozzszokott: mindig ez volt. A fenbe is,
meg Cameron egypetj ikrek voltak. Tudta, hogy ez
ritka dolog, nha kicsit cirkuszi ltvnyossgnak rezte
magt. De itt, a Harvardon mg inkbb gy volt ez. J
ton jrtak, hogy olimpikonok legyenek, de ez csak az
egyik oldala volt a dolognak. Tyler s Cameron bizonyos
elismertsgnek rvendtek a campuson, mely
elismertsget kezd sportolkknt kaptak meg, de aztn
ms lett belle.
A fordulpont nyilvnval volt Tyler szmra. s
btyja harmadvesen a Porciban Club tagjai lettek.
Ennyi idsen bekerlni egy klubba meglehetsen ritka,
radsul a Porciban volt a legtekintlyesebb,
legtitkosabb s legsibb vgzs klub, amely a
legkevesebb taggal s j taggal rendelkezett, az meg
plne ritkasgszmba ment, hogy a Porci"-ba valaki egy
v ksssel kerljn be. Tyler egszen biztos volt benne,
hogy a rads v a szrmazsuknak szlt. A Porci
legtbb tagjnak szzves csaldi ktdse volt a
Harvardhoz. Br Tyler s Cameron apja dsgazdag volt,
pnzt sikeres tancsad cgvel maga szerezte. Tylert s
Cameront nem a rgi pnz tette valakiv, hanem a pnz.
A Flynak vagy a Phoenixnek mindez elg lett volna. A
Porcinak tbb kellett.
Elvgre nem trsasgi intzmny volt, mint a Phoenix.
Elszr is nk nem lpettek be. Ha egy tag
meghzasodott, krbevihette a felesgt az pletben,
35

aztn a huszont ves hzassgi vforduln megint

megtehette. s ennyi. Csak a hres Bycicle Roomba., a
biciklitrol"-ba - a bulik eltti f tallkahely, ami
nlkl nem is klub a klub - lphettek be klssk s
lnyok.
A Porci nem a bulikrl meg a dugsrl szlt, mint a tbbi
egyetemi klub. A jvrl. A megbecslsrl. Arrl a
megbecslsrl, amirt megbmuljk az embert az
tteremben, a tanteremben, vagy amikor vgigmegy a
Harvard Yardon. A Porci nem trsasgi klub volt komoly dolog.
Ez tetszett Tylernek. Komoly dolog - vgl is ez ltette le
t meg a btyjt egy asztalhoz Divyval azon a reggelen,
egy rval szoksos reggeliidejk utn. Kurvra fontos
dolog.
Tyler elfordtotta tekintett a szomszd asztal pirul
lnyaitl, aztn felvett egy flig megrgott almt a btyja
tlcjrl. Mieltt Cameron tiltakozhatott volna, magas
vben eldobta az almt, ami Divya zabksval teli
tljnak kzepn landolt. A zabksa kifrccsent, vastag,
fehr trutyidarabokkal tertve be az jsgot.
Divya vrt egy pillanatot, aztn a megviselt jsgot
gondosan sszehajtogatta, s letette az asztalra.
- Minek olvasod ezt a szemetet? - krdezte Tyler,
mikzben a bartjra vigyorgott. - Tiszta idpocskols.
- Szeretem tudni, mi jr a tbbi dik fejben - vlaszolt
Divya. - Szerintem fontos, hogy a diksg pulzusn
tartsuk az ujjunkat. Egy nap, mikor kiljk az gig ezt a
nyomork bandt, ez a szemt" nagyon is fontos lesz,
nem gondolod?
36

Tyler vllat vont, de tudta, hogy Divynak igaza van.

ltalban igaza volt. Elssorban ezrt trsultak vele az
ikrek. 2002 decembere ta hetente egyszer, nha tbbszr
tallkoztak. Majdnem kt ve.
- Senkit sem lvnk ki sehov, amg nem tallunk valakit
Victor helyre - vgott kzbe Cameron rntottval teli
szjjal. - Az htszentsg.
- Tnyleg kiszllt? - krdezte Tyler.
- Aha - mondta Divya. - Azt mondja, tele van melval,
ebbe mr nem tud tbb idt belelni. Szksgnk van
egy j programozra. Nehz lesz olyat tallni, mint
Victor.
Tyler shajtott. Kt teljes v, s gy tnt, nem kerltek
kzelebb a kilvshez, mint mikor elszr belefogtak.
Victor Gua igazi fnyeremny volt, olyan
szmtgpguru, aki megrtette, mit is akarnak felpteni.
De nem tudta befejezni a honlapot, most meg lelpett.
Brcsak Tyler, Cameron vagy Divya rendelkezne a
szksges informatikai tudssal, hogy bezemeljk s
mkdtessk a dolgot... Hiszen Tyler a lelke mlyn
tudta, hogy a cg nagyon sikeres lenne. Fergeteges tlet
volt, Divya tallta ki, aztn meg Cameron beszlltak,
hogy tkletestsk a projektet, amit kell szernysggel
mindannyian gy tltk meg, hogy egyszeren zsenilis.
A Harvard Connection nevet adtk neki, egy weboldalrl
volt sz, mely megvltoztatn az egyetemi letet - ha
sikerlne tallni valakit, aki megrja a programot s
bezemeli. Az alaptlet egyszer volt: feltenni a Harvard
trsasgi lett az internetre, egy olyan oldalt kszteni,
ahol a Tyler s Cameron tpus srcok - akik minden
37

idejket az evezsnek, az evsnek s az alvsnak

szenteltk - lnyokkal ismerkedhetnnek, akrcsak azok
ott a tls asztalnl, akik szemezni prblnak velk,
megsprolva mindazt a hatstalan, idpocskol
kszlst a campuson, ami ehhez a val vilgban
szksges volt.
A harvardi elit tagjaiknt Tyler s Cameron sajtos
helyzetben voltak: jl lthattk, milyen tkletlen az
egyetem trsasgi lete. A partikpes srcok - mint k
maguk is sosem kaptk meg a lehetsget, hogy
elegend lny kzl vlaszthassanak, mivel tlsgosan
lefoglaltk ket azok a dolgok, amik olyan vonzv
tettk ket. A problma megoldst egy kzssgi
weboldal jelenthetn, dinamikus kzeget teremtve az
ismerkedshez.
A Harvard Connection betlthetne a trsasgi let
llvize okozta hinyt. Most mg ha csapatban evez vagy
kosarazik vagy focizik valaki - mindrkk csak azzal
foglalkozik. Csak azokkal a lnyokkal tallkozik, akik a
foly, a kosrplya vagy a fociplya krnykn
ldrgnek. Ha a Quadban lakik, csak az ottani lnyok
elrhetek. Persze be lehet vetni a H-bombt az ember
krnyezetben - magyarn fel lehet hasznlni a harvardi
hmek megbecsltsgt, hogy j nket cserksszen be az
ember -, de egy Harvard Connection jelleg oldal
jelentsen gazdagtan a felhozatalt.
Egyszer, tkletes, megfelel az ignyeknek. Az oldalnak
kt szolgltatsa lenne, prkeress s kapcsolattarts. s
miutn egyszer sikeres lesz a Harvardon, Tyler s
Cameron mr ltta maga eltt, ahogy az oldal elterjed a
38

tbbi egyetem s a Borostyn Liga kreiben. Elvgre

minden iskolnak megvan a maga H-bombja.
Egyetlen szpsghibja volt az zleti tervnek: egy valdi
szmtgpzseni nlkl nem valsulhatott meg az
elkpzels. Tyler s Cameron kikpezte magt HTMLbl mg a kzpiskola alatt - de ahhoz nem voltak elg
jk, hogy egy ilyen feladatot elvgezzenek. Igazsg
szerint egy igazi lzer gpguru kellett nekik, aki majd
beindtja a kzssgi oldalukat. Nemcsak valaki igazn
okos, hanem egy olyan ember, aki a maga teljessgben
tltja a dolgot. A Harvard Connection olyan oldal kell
legyen, amit az egyetemistk tnylegesen ltogatnak,
minden htvgn, s trsasgi letk rszv vlik.
Zuhany, borotvlkozs, pr telefonhvs, aztn rnz az
ember a Connectionre, hogy bejellte-e valaki.
- Victor azt mondta, tud ajnlani pr fazont - folytatta
Divya, mikzben lerzta az jsgot a zabkss tl felett. Srcok az informatikarrl. Elkezdhetjk vlogatni az
embereket, csak el kell terjeszteni, hogy keresnk valakit.
- rdekldhetek a Porciban - tette hozz Cameron -, nem
mintha azok sokat konytannak a szmtgpekhez, de
taln valamelyikk ccse.
Nagyszer, gondolta Tyler, feladunk egy hirdetst a
termszettudomnyi karon: ki kell ragasztani a
szmtstechnika-termek krnykn. Nzte, ahogy Divya
az jsggal foglalatoskodik, s csaldottsga ellenre
nevetnie kellett. Ilyen pedns volt ez a Divya gyerek.
Szlei a Queens vlasztkerlet Bayside nev klvrosi
rszben praktizl indiai orvosok voltak, btyja egykor
szintn a Harvard hallgatja. Divynak mindig elegns a
39

ruhja, frissen vgott a haja, a szkincse pedig

vlasztkos. Senki sem gondolta volna rla, hogy az
elektromos gitrok rdge, klnskppen a heavy metl
riffek tern. Trsasgban rohadtul piperkc tudott lenni.
Mg az jsgjt is szerette tisztn tartani.
Tyler, mg Divyt s az jsgot bmulta, vletlenl
odapillantott a bartja mgtti lnycsapatra. A
legmagasabb egy parzsl barna szem lny, aki a
kivgott topja felett viselt melegt cipzrjt kellen
lehzta - most ppen r nzett egy jl csomagolt, csokira
slt vll fltt. Tyler nem llta meg, hogy ne
mosolyogjon r vissza.
Divya khgse szaktotta flbe gondolatait.
- Ersen ktlem, hogy egy ilyen csajt rdekel a HTML
kd.
- Nem veszthetnk semmit - vlaszolt, mikzben a barna
haj lnyra kacsintott. Aztn felllt az asztaltl. A
tallkozs rvid volt, de nem volt ms lehetsgk, amg
az j Victort meg nem talljk. Elindult a lnyok fel,
aztn megllt egy pillanatra, hogy vigyorogjon egyet
indiai bartja zabksa borts jsgjn.
- Egy dolog hall biztos, abban a kurva Crimsonban
sosem fogsz neknk programozt tallni.

40

4. FEJEZET | KANNIBL CSIRKK

Eduardo olyan halkan nyitott be a hatalmas ktszrny
ajtn, amilyen halkan csak tudott, s beslisszant az risi
elad hts soraiba. Az elads mr javban tartott, a
mozik vetttermhez hasonl helyisg tls vgn, az
ipari mret reflektorokkal htulrl megvilgtott tmr
tlgyfa katedrn egy tweedzakt visel kpcs kis
emberke pattogott. Teljesen fel volt prgve, apr,
kerekded arca kipirult a lelkesedstl. Hossz karjaival
fel-le hadonszott, pr msodpercenknt rcsapott velk
a pulpitusra, ami a terem nevetsgesen magas
mennyezetrl lelg hangfalakba gppuskaropogshoz
hasonl hangot kldtt. Aztn a vlla mg mutatott,
ahol a hrom mter magas tblra egy sznes trkp volt
felakasztva, mely valahol flton volt egy Tolkien-knyv
illusztrcija s Roosevelt hbor alatti szobjnak
falitrkpe kztt.
Edurdnak fogalma sem volt, milyen ra lehet, vagy
mirl szl az elads. Nem ismerte fel a professzort, de
ez nem volt szokatlan, annyi egyetemi tanr, raad s
demonstrtor volt a Harvardon, hogy senkitl sem
lehetett vrni, hogy szben tartsa valamennyit. A terem
mretbl, s a tnybl, hogy a hromszz fs auditrium
majdnem tele volt, azt meg tudta llaptani, hogy az
ltalnos rtelmisgkpzsbe tartoz ktelez kurzusrl
lehet sz. Csak az ltalnos rtelmisgkpzsbe tartoz
rk voltak ilyen ltogatottak, mivel azokrl nem lehetett
hinyozni. Az Eduardo s Mark-fle dikok szmra

41

azonban minden ilyen elads csak szksges rossz volt

az egyetemi letben.
Az ltalnos rtelmisgkpzsbe tartoz kurzusokra jrni
nem pusztn ktelezettsg volt, hanem az iskola
filozfijnak alapja is. Az elkpzels szerint minden
hallgatnak tanulmnyai negyedt olyan rkra kell
szentelnie, melyek arra voltak kitallva, hogy
sokoldal" tudsokk tegyk ket. Ide tartoztak az
idegen kultrk, a trtnelem, az irodalom, a morlis
logika, a kvantitatv logika, a termszettudomnyok s a
trsadalomanalzis. Az eszme helytllnak tnt, de a
gyakorlatban nem valsultak meg a fennklt idek. s
mindez azrt volt, mert az ltalnos rtelmisgkpzstrgyak a legkisebb kzs nevez szerept tltttk be,
magyarn senki sem azrt vett fel egy ilyen rt, mert
rdekelte a tma. Ezrt az elmlylst ignyl trtnelmi
s mvszetelmleti kurzusok helyett olyan trgyakat
szoktak felvenni, mint a Folklr s mitolgia - vagy
ahogy az egsz eladsokat talv srcok maguk kztt
hvtk: Vdk bnknak -, illetve a Bevezets a
fizikba, vagy ms nven a Nyzott Newton". Eslyes
volt mg, hogy megfordul az ember a mintegy fl tucat
bizarr antropolgiai kurzuson, melyeknek csekly vagy
egyltaln semmi kapcsolata nem volt a val vilggal. Az
ltalnos rtelmisgkpzs miatt szinte minden harvardi
dik felvett egy rt a yanomam nprl, az amazniai
eserdk vadembereirl", a ma is kkorszaki szinten l
fura trzsrl. A hallgatknak nem kellett kpben lenni a
matematika vagy a politika tern, de krdeztk volna meg
ket a yanomamkrl, kapsbl tudtk volna, hogy azok
42

milyen vadak - hogy gyakran harcolnak hossz

dorongokkal egyms ellen, meg hogy klns
fllyukasztsi szoks dvik nluk, amely a Harvard
Squareen lg grdeszksoknl is jobban felkavarja az
embert.
Eduardo az risi terem vgrl nzte a pulpituson
mutogat professzort, s elkapott egy-egy fura szt vagy
kifejezst a visszhangos hangfalakbl. Annyit vett ki a
dologbl, hogy ez a trgy valamilyen trtnelmi vagy
filozfiai tmt rintett, a tanr mgtti trkp pedig jobban megfigyelve - az elmlt hromszz v valamikori
Eurpjt mutathatta, de mindez nem volt elgsges,
hogy valban fel is fogja a dolgot. Eduardo arra jutott,
hogy a yanomamkrl itt biztosan nem esik sz, habr
ezt a Harvardon sose lehetett tudni.
Ezen a bizonyos reggelen biztosan nem rezte, hogy
sokoldalbb" vlna. Egy teljesen ms jelleg kldetst
teljestett.
Krbepsztzott a termen. Kezt a szeme el tette, hogy
megvdje a katedra fell jv ers fnytl, amely pont
ellenttes irnyba sugrzott, mint azt a tervezje akarta.
Msik keze foglalt volt: egy nagy kk trlkzvel
letakart, formtlan paprdobozt szorongatott. A doboz
nehz volt, s Eduardo nagyon gyelt, hogy ne tdjn
semminek, amg a hallgatk soraiban keresglt.
Beletelt nhny percbe megtallni Markot, aki htulrl a
harmadik sorban egyedl lt. Papucsos lba az eltte lv
res szken, laptopja az lben. Nem gy tnt, mint aki
jegyzetel. Valjban gy tnt, mint aki nincs is bren,
szeme lehunyva, feje szinte teljesen eltnt az rksen
43

hordott pulcsijnak buggyos kapucnija alatt, keze mlyen

farmere zsebben.
Eduardo elvigyorodott. Az eltelt nhny ht alatt kzeli
bartok lettek Markkal. Br mshol laktak, ms szakra
jrtak, a gondolkodsmdjuk hasonl volt, s Eduardo
klns mdon arra dbbent r, hogy k tulajdonkppen
bartok. St, igazbl mr akkor is gy rezte, amikor
mg nem voltak azok. Ez alatt a rvid id alatt nagyon
megkedvelte Markot, s gy kezdett gondolni r, mint
egy igazi testvrre, nem olyasvalakire, aki csak tagtrs a
zsid dikszvetsgben, s tudta, Mark is gy van ezzel.
Eduardo, mikzben tovbb vigyorgott, csendben
lesurrant a lpcsn Mark sorig. Keresztllpett egy alv
harmadves sztterpesztett lbn, akire halvnyan
emlkezett az egyik kzgzos szeminriumrl, aztn
beljebb frta magt kt msodves csaj eltt, akik a
kztk lv tskba cssztatott MP3-lejtszikat
hallgattk. Vgl, miutn a letakart dobozt vatosan a
lba el helyezte, a Mark melletti res szkbe sppedt.
Mark kinyitotta a szemt, megltta a mellette l
Edurdot, majd lassan a fldn fekv dobozra tereldtt
a figyelme.
- , baszki.
- Bizony - mondta Eduardo.
- Ez nem lehet...
- Pedig az.
Mark halkan fttyentett, aztn elrehajolt, hogy felemelje
a takar szlt.
Ebben a pillanatban a hullmpapr dobozban megbj
csirke elkezdett teljes hangervel csipogni. Tollak
44

szlltak ki a dobozbl, fllibbentek, aztn hpelyhekknt

hullottak a kt src krl kt mter sugar krben. Az
elttk s mgttk lk rtetlenl bmultak feljk.
Aztn egy msodpercen bell az eladterem feljk es
rsze egy emberknt kezdte vizslatni ket, arcukon a
rmlet s az rdeklds vegyes rzsvel.
Eduardo arca elvrsdtt, gyorsan megfogta a
trlkzt s visszadobta a dobozra. A madr lassan
megnyugodott. Eduardo a dobog fel pillantott, m a
professzor mg mindig a britekrl, a vikingekrl s az
akkoriban arra tnferg mindenfle npekrl hadovlt. A
mindent elnyom hangosts miatt nem vette szre a
felbolydulst. Hl' istennek.
- Marha j - ismerte el Mark, a doboz fel vigyorogva.
-Brom az j haverodat. Sokkal jobb a dumja, mint
neked.
- Fenket marha j - sgta Eduardo, nem trdve Mark
szurkldsval. - Ez a csirke pp a htamon. Nagy
szarban vagyok miatta.
Mark tovbb vigyorgott. szintn, elg vicces volt a
helyzet. A csirke Eduardo beavatsnak volt a rsze, az
volt a feladat, hogy folyamatosan rizze, vigye mindig,
mindenhov magval, rra, tterembe vagy az ltala
felkeresett szobba. s a pokolba is. Mg aludni is egytt
kellett a frmedvnnyel. t napja azon volt, hogy letben
tartsa azt a csirkt.
Az els napokban minden simn ment. A csirke
boldognak tnt, egy tanr sem csinlta volna jobban. A
jelentktelenebb szeminriumokat megfzst sznlelve
ellgta. Az ttermek s kollgiumi szobk nem okoztak
45

gondot, a dikok nagy rsze tudott a beavatsi

szertartsokrl, s nem neheztette a src helyzett. Az a
pr hivatalos szemly pedig, akikkel napi gyintzse
sorn sszefutott, r se hedertett az egszre. Vgzs
klubba bekerlni nagy sz volt, s ezt mindenki tudta.
m az utols kt napban komplikltabbak lettek a
dolgok.
Negyvennyolc rval ezeltt szabadult el a pokol, amikor
Eduardo egy hossz, ellbecolt nap utn visszatrt a
csirkvel az Eliot-hzban lv szobjba. Mint kiderlt,
egy folyosn lakott kt srccal, akik a Porcellian Club
tagjai voltak, Eduardo ltta is ket prszor, de mivel
annyira klnbz krkben mozogtak, sosem
ismerkedtek meg. Eduardo semmit sem sejtett, amikor a
kt src megltta t a csirkvel. Azt sem igyekezett
rejtegetni, hogy a csirkt az tterembl elcsent rntott
csirkvel akarta megetetni.
Csak huszonngy rval ksbb, amikor a Crimson
leadta bombasztikus cikkt, jtt r, mi is trtnt
valjban. Akkor este, miutn a porcis srcok szemtani
voltak, hogy Eduardo csirkvel tmi a csirkt, nvtelen emailt rtak az Egytt a Baromfik Vdelmben nev
llatvd szervezet cmre. Az e-mail, amit Jennifer
nven rtak al - a cme friendofthePorc@hotmail.com
volt - azzal vdolta a Phoenixet, hogy j tagjait arra
knyszerti, hogy beavatsi szertartsuk rszeknt l
csirkket knozzanak, majd ljenek meg. Az Egytt a
Baromfik Vdelmben rgtn felvette a kapcsolatot a
Harvard vezetsgvel, olyan magasra eljutva, hogy
magval Larry Summers rektorral is beszltek. Mr
46

elkezddtt a fegyelmi bizottsg nyomozsa, s a

Phoenixnek az llatokkal szembeni kegyetlensg vdja
ellen kell majd vdekeznie, melyet slyosbtani fog a
vdtelen szrnyassal szemben elkvetett kannibalizmusra
knyszerts bntette.
Mindent egyttvve Eduardnak be kellett ltnia, hogy a
dolog egsz komoly hecc a porcis srcok rszrl, ami
egyttal komoly fejfjst okoz a Phoenixnek. Szerencsre
a Phoenix vezetsge mg nem jtt r, hogy a botrny
szlai Eduardhoz vezetnek, s ha mgis, taln kpesek
rtkelni a helyzet komikumt.
Termszetesen senki sem parancsolta meg neki, hogy
knozza s lje meg a csirkjt. ppen ellenkezleg, azt a
feladatot kapta, hogy tartsa letben, s ne hagyja
megbetegedni. Lehetsges, hogy hiba volt csirkvel
etetni a csirki, de honnan tudhatta volna, mit eszik egy
csirke? Nem adtak hozz hasznlati tmutatt. Eduardo
Miami egyik zsid kzpiskoljba jrt. Mi a francot
tudnak a zsidk a csirkrl azonkvl, hogy finom levest
lehet belle fzni?
A teljes pofra ess rnya borult a vghez kzeled
beavatsi idszakra. Pr napon bell a klub teljes jog
tagja lesz. Ha nem rgjk fenkbe a csirkekaland miatt,
rvid ln bell minden htvgn ott lghat a klubban,
gykeresen megvltoztatva trsasgi lett. s a kzelg
vltozsok mr elre elkezdtk reztetni a hatsukat.
Mark fel hajolt, mikzben a letakart dobozon tartotta a
kezt, hogy a tovbbra is ingerlt madarat mg pr percig
lken tartsa.

47

- Le kell lpnem innt, mieltt jra bepccen a csirke suttogta. - Csak meg akartam bizonyosodni, hogy ll-e
mg a mai este.
Mark felhzta a szemldkt, mire Eduardo mosolyogva
blintott. Elz este tallkozott egy lnnyal a Phoenix
koktlpartijn. Angie-nek hvtk, csinos volt, karcs s
zsiai, s volt egy bartnje. Eduardo rbeszlte, hogy
hozza el t is, hogy ngyesben ljenek be egy italra a
Grafton Street Grille-be. Egy hnappal ezeltt ilyesmi
szinte elkpzelhetetlen lett volna a szmra.
- Hogy is hvjk? - krdezte Mark. - Mrmint a
bartnjt?
- Monica. - J n?
gy llt a dolog, hogy Eduardnak fogalma sem volt
arrl, vajon Monica j n-e. Sosem ltta. De gy
gondolta, egyikkjknek sem ll mdjban, hogy
vlogats legyen. Ez idig nem igazn kopogtattak
ajtajukon a lnyok. Most, hogy Eduardo mr majdnem
bekerlt a Phoenixbe, lassan kezdtek vele szba llni a
lnyok, s eltklte, hogy bartjnak is segt. Markot nem
vihette be mg a Phoenixbe, egy-kt lnynak viszont
magtl rtetden bemutathatta.
Mark vllat vont, Eduardo pedig finoman felemelte a
dobozt, s felllt. Ahogy elindult a sorban, gyors
pillantst vetett bartja ltzkre, a szoksos Adidas
papucsra, a farmerre s a kapucnis pulcsira. Lesimtotta
nyakkendjt, s lesprte sttkk zakja gallrjrl a
csirketollakat. A zak s a nyakkend szinte egyenruha
volt neki, azokon a napokon, amikor a Befektetsi
Trsasggal trgyalt, mg ltnyt is vett.
48

- Legyl ott nyolcra - szlt vissza Marknak, ahogy a sor

vgre rt. - s Mark...
- Mi van?
- A vltozatossg kedvrt ltzz fel normlisan.

49

5. FEJEZET | 2003 OKTBERNEK UTOLS HETE

Minden nagy vagyon mgtt bn rejtzik*.
Ha Balzac valamikppen feltmad halottaibl, hogy
szemtanja legyen, amint Mark Zuckerberg beviharzik
kirklandes szobjba azon a kolosszlis estn 2003
oktbernek utols hetben, taln visszavonta volna hres
szavait, mivel az a trtnelmi pillanat, amely vitn fell a
modern trtnelem egyik legnagyobb vagyonszerzshez
segtette hozz, nem bnnel, csak egy egyetemi csnnyel
kezddtt.
Ha ez a megvltozott Balzac ott lett volna abban a
sprtai, fullasztan kicsi szobban, ltta volna, hogy
Mark egyenesen a szmtgphez megy, s nem
ktelkedett volna abban, hogy feldlt, s van nla pr
Beck's sr. Mint mindig, valsznleg akkor is az Adidas
flip-floppot s a kapucnis pulcsit hordta. Mindenki tudta
rla, mennyire utl a papucson kvl mindenfle cipt, s
hogy meg volt rla gyzdve: egyszer olyan pozciba
kerl, hogy egsz nap ebben lehet.
Ekkor Mark meghzhatta a srt, s hagyta, hogy a keser
z tjrja a szja belsejt, mikzben a laptop
billentyzetre simultak ujjai, lassan letet lehelve bel.
Kzpiskola ta megfigyelhet volt, hogy mindig
tisztbbak a gondolatai, amikor azok az ujjain keresztl
tvoznak. A kls megfigyel szmra gy tnt, hogy
szmtgphez sokkal benssgesebb viszony fzte,
mint a val vilgban brkihez.
*

Mario Puzo: A keresztapa c. knyv mottjnak parafrzisa, (a szerk.)

50

Sosem volt boldogabb, mint amikor megltta magt

visszatkrzdni a monitoron. Lehet, hogy mlyen
mindennek a hatalomhoz volt kze, a szmtgp
segtsgvel Marknak mindig is hatalma volt. Az is lehet,
hogy tbb volt mindez - a gyakorls hossz vei alatt
ltrejtt szimbizis. Ahogy Mark ujjai azokhoz a
billentykhz rtek, rzdtt az sszetartozs. Nha gy
is tnhetett, sehova mshova nem tartozik.
Azon az estn egy kicsivel este nyolc utn a ragyog
kpernyt bmulta, ujjai a megfelel billentyket
kerestk, mikzben j blogoldalt nyitott meg. Mr
napokkal eltte ez jrhatott a fejben. Valsznleg a
mgtte ll este okozta csaldottsg volt az utols csepp
a pohrban, hogy folytassa a dolgot, s megvalstsa,
amit akart. Sz szerint zzos cmet akart adni neki:
Harvard Face Mash / A folyamat.
Pr percig bmult taln a szavakra, azon tndve, tnyleg
belevgjon-e. Mg egyet kortyolhatott a srbl, mieltt a
billentyk fl grnyedt:
20:13: ***** egy kurva. Valamivel le kell foglalnom az
agyamat, hogy ne gondoljak r. Ki kell tallnom valamit.
Tk egyszer a dolog, csak egy tlet kell.
Taln a lelke mlyn tudta is, hogy nem igazn korrekt
mindent a lnyra hrtani, aki kosarat adott neki.
Mennyiben ms ennek a lnynak a tette a legtbb
lnyhoz kpest, aki a gimnzium ta elbnt vele? Mg
Eduardnak is - brmekkora geek volt is - nagyobb sikere
51

volt a lnyoknl, mint Mark Zuckerbergnek. Most meg,

hogy Eduardo bekerl a Phoenixbe... tennie kell valamit,
hogy vltoztasson a helyzetn. Alkotni akart valamit,
amivel hatalomra tehet szert, amivel megmutathatja
mindenkinek, mire is kpes.
Taln kortyolt mg egyet, mieltt laptopja mellett az
asztali gpre siklott a tekintete. Lettt nhny
billentyt, s a gp monitorja sercegve letre kelt.
Gyorsan rcsatlakozott a netre, aztn kapcsoldott az
iskolai hlzathoz. Mg pr billentykattans, s
elkszlt.
Visszafordult a laptophoz, s tovbb rta a blogot:
21:48: Kicsit rszeg vagyok, nem tagadom. Mit jelent, ha
mg nincs tz ra, s kedd este van? Na, mit? A Kirkland
arckpcsarnoka van megnyitva az asztali gpemen. Pr
embernek irgalmatlanul rossz kpei vannak fent. Gyilkos
ez a kirklandes facebook.
Taln elvigyorodott, mikzben vgigpsztzta az asztali
gpnek kpernyjn sorakoz kpeket. Persze ismert pr
srcot s egy-kt lnyt is, m a legtbbjk idegen volt
szmra, mg ha sszefutottak is az tteremben vagy
rra menet. Valsznleg is teljesen ismeretlen volt
szmukra, nhny lny meg aztn tutira mindent megtett,
hogy levegnek nzze.
Tanyasi llatok kpei kvnkoznak nhny arc mell.
Aztn lehetne szavazni, melyikk a szebb.

52

A folyamat nmely pontjn Mark elkezdett

kommuniklni pilsrl hazatr bartaival, a vacsorrl,
az rirl, mindezt szoksuk szerint, fknt e-mailben.
Az kreiben senki sem telefonlt mr sokat, minden emailben folyt. Edurdot leszmtva mindannyian gy
bele voltak bolondulva a gpkbe, mint Mark. Visszatrt
a bloghoz:
Nem valami nagy tlet, radsul lehet, hogy nem is
vicces, de Billy azzal llt el, hogy kettesvel kne
sszehasonltani a kirklandes facebook kpeit, s csak
nha beszrni egy-egy tanyasi llat kpt. Nem is olyan
rossz, Mr. Olson! Szerintem kapiskl valamit.
Igen, egy olyan srcnak, mint Mark, biztosan nagyszer
tletnek tnt. A Kirklandnek, akr a Harvard sszes
hznak facebook"-ja - ahogy az egyetem ltal
bcrendbe leli dikfotk adatbzist hvtk - elgg
semmilyen volt.
A Mark agyban napok ta kavarg gondolatfoszlnyok
most kezdtek sszerendezdni: csinlni kell egy
honlapot. Szmra valsznleg az egszet mkdtet
matematika volt az igazn csbt, a dolog informatikai
oldala, a weboldal lelkt ad kdols. Nem csak a
programot kellett megrni, meg kellett alkotni a helyes
algoritmust is. A haverja is biztosan rtkelte volna ezt a
fajta sszetettsgt I dolognak, mg ha mindezt az
egyetem Neander-vlgyi npessge soha nem is lenne
kpes felfogni.

53

23:09: Megvan. Mg nem tudom pontosan, hogy jnnek

a tanyasi llatok a kpbe (a tanyasi llatoknl sosem
lehet tudni...), de tetszik a kt ember sszehasonltsnak
az tlete. Az egszet Turing-szerbb teszi, br a kpek
rtkelse nem lesz olyan egyrtelm, mint pldul a
hotornot.com-on, ahol pontozssal dntik el egy-egy
emberrl, mennyire dgs. Persze kell egy csom
fnykp. A Harvardnak sajnos nincsen nyilvnos,
kzponti facebookja, ezrt a fotkat az egyes hzaktl
kell megszerezni. s ez azt jelenti, hogy elsvesekrl
nem lesznek kpek... a francba.
Taln ennl a pontnl jutott eszbe, hogy t kell lpnie
egy hatrt, de sosem volt erssge a hatrok tiszteletben
tartsa. Ez Eduardo terepe, zak s nyakkend, tagsg
abban a vgzs klubban, odacsapdni mindenkihez a
hsosfazk krl. Mark mltja azt sugallta: t nem
rdekli a hsosfazk. O inkbb olyan tpusnak tnt, aki
felbortja a hsosfazekat.
0:58: Kezdjnk bele a hackelsbe. Elszr nzzk a
Kirkland listjt. Nluk minden kapu nyitva ll, s
megengedik az indexeket az Apache konfigurcijukban.
Nem kell ms, csak egy kis bvszkeds a wgettel, s
mris letlthet az egsz kirklandes facebook.
Gyerekjtk.
Tnyleg ilyen egyszer volt - neki. Valsznleg pr
percig tartott, hogy megszerezze az sszes kpet az
egyetemi szerverrl, s letltse a sajt laptopjra.
54

Termszetesen ez bizonyos rtelemben lops volt - nem

llt jogban birtokolni azokat a kpeket, az egyetem
pedig nem azrt tette fel ket oda, hogy valaki meg
leszedje magnak. De vgl is, ha egy informci
megszerezhet, mirt ne llt volna Mark jogban, hogy
megszerezze. Mifle rdgi hatsg dnthette el, hogy
nem frhet hozz valamihez, amihez ennyire knnyedn
hozzfrhetett?
1:03: A kvetkez az Eliot. k is nyilvnosak, de
nincsenek indexek az Apache-ban. Elindthatok egy res
keresst, s ez visszahozza az sszes kpet egy egyetlen
lapos adatbzisban. Aztn lementem az oldalt, a Mozilla
pedig megnyitja nekem az sszes kpet. Kitn. Jl halad
minden...
Teljesen elmerlt a hackerparadicsomban. A Harvard
szmtgpes rendszernek feltrse tnyleg gyerekjtk
volt neki. Jobban vgott az esze, mint brkinek, akit a
Harvard megbzott a rendszer ltrehozsval,
mkdtetsvel s persze a biztonsgi rendszer
kiptsvel. Kemnyen lealzta ket, megmutatva
rendszerk gyenge pontjait. Nemes tettet vitt vghez, br
nagyvalsznsggel k nem gy lttk volna a dolgot.
De vrjunk csak, hiszen mindent azonnal dokumentlt a
blogjban. s a ksz oldalra fel is akarta tenni azt a
blogot, hogy mindenki elolvassa. Taln kiss rlt tlet,
de ez akart lenni a hab a tortn.

55

1:06: A Lowellnek van valamifle biztonsgi rendszere.

k felhasznlnv/jelsz kombincit krnek a facebook
elrshez. Felttelezem, hogy nincs hozzfrsk a
felhasznli adatbzishoz, teht k sem tudjk a
hallgatk jelszavt. Ms lesz a dolog nyitja. Lehet, hogy
egyetlen felhasznlnv/jelsz pros ltezik, s ezt
mindenki tudja a Lowellben. Ezt gy elg nehz lenne
megoldani, mivel lehetetlen lenne a rendszergazdnak
rvezetni a lakkat gy, hogy ne kelljen egy az egyben
kiadni az informcit. k pedig igenis azt akarjk, hogy
mindenki tisztban legyen az azonosts mdjval, teht
nem is ez a megolds. Mije van teht minden diknak,
amivel azonosthatja magt, s amihez a hz
rendszergazdja hozzfrhet? A dikigazolvny szma!
A gyan beigazoldott - itt az ideje, hogy kertsek egy
nv/dikigazolvny-szm prost a Lowellbl, s bent
vagyok. De akadnak mg problmk. A kpek egy raks
klnbz oldalra vannak sztszrva, n viszont tl lusta
vagyok, hogy megnyissam az sszest s lementsem a
kpeket. Egy pearl scriptet kell rni, az megoldja a
gondot. Ksz.
Hackels a legsibb mdon - akr egy titkosrs-szakrt
a ncik kdjnak megfejtse kzben. Mostanra szinte
megtelt Mark gpe a fnykpekkel, hamarosan letltdtt
a hzak felnek fotadatbzisa. Minden egyetemista lny
- az elsvesek kivtelvel - az hatalmban, a
laptopjn, apr byteok s bitek formjban az a rengeteg
szp s kevsb szp arc, szkk, barnk, vrsek, nagy-

56

s kismellek, magasak s alacsonyak, az sszes lny,

mind. Fantasztikus lesz.
1:31: Az Adamsnek nincs biztonsgi rendszere, de csak
oldalanknt hsz tallatig adja meg a keressi
eredmnyeket. Annyi a dolgom, hogy rkldm a
Lowellnl mr hasznlt scriptet, s ksz.
Minden hzbl minden nv - bcrendben. Mindet
akarta.
1:42: A Quincynek nincs online facebookja. Kr. Ezzel
gy nem tudok mit kezdeni. 1:43: A Dunster hzs lesz.
Nemcsak hogy nincs publikus knyvtr, hanem
egyltaln nincs. Keresseket kell indtani, de ha tbb
mint hsz tallatot ad ki, nem mutatja meg ket. s ha el
is rhet a tallat, nem kzvetlenl a kpre hivatkozik,
hanem egy php-ra, ami tirnytja az embert vagy mi.
Fura. Ezzel meggylhet a bajom. Majd ksbb megint
megprblom.
Amit elsre nem tudott feltrni, ksbb sikerlt neki.
Nem volt olyan fal, amin ne tudott volna tmszni. A
Harvard volt a vilg els szm egyeteme, de Mark
Zuckerberg-nek s a szmtgpnek nem volt ellenfl.
1:52: A Leverett esetben kicsit jobb a helyzet. Itt is r
kell keresni, de az res keress mkdik, bejnnek a
hallgati kpeket tartalmaz oldalak linkjei. Kicsit
zavar, hogy egyszerre egy kpet lehet csak megnzni, s
57

semmilyen mdon nem lehet 500 oldalnyi kpet egyszerre

letlteni, nincs ms megolds, be kell trni az emacsba,
s mdostani kel a perl scriptet. Most majd lthat lesz
a knyvtr, s a regulris linkek segtsgvel kiderl,
milyen oldalakra kell menni. Ezutn csak meg kell nyitni
az sszes linkelt oldalt, s leszedni rluk a kpeket.
Prszor neki kell ugrani, hogy sszejjjn a script... a
kvetkez Beck's mr beksztve.
Mark ekkorra teljesen felbredhetett, s rendesen
elmlylt a folyamatban. Nem izgatta, hny ra van,
milyen ks. A Mark-fle srcoknak az id a fennll
rend ugyanolyan fegyvere volt, mint az bcsorrend. A
j informatikusok s hackerek nem tudnak olyan
idkorltok kzt ltezni, mint a tbbi haland.
2:08: A Mather nagyjbl gy mkdik, mint a Leverett,
azt leszmtva, hogy az knyvtruk alknyvtrakbl ll.
Nluk sincsenek elsvesek a facebookban... milyen gz.
s csak dolgozott tovbb, bele az jszakba. Hajnali
ngyre gy tnt, tbbet nem tud tenni, tbb ezer kpet
tlttt le a hzak adatbzisaibl. Felteheten volt pr hz,
amelyik nem volt online elrhet a James Bond-szer
kirklandes barlangjbl, azok elrshez helyi IP-cm
kellett. De az is lehet, hogy Mark ezt is meg tudta oldani,
csak egy kis utnajrsba kerlt. Pr nap alatt mindent
beszerezhetett, amire szksge volt.
Mikor meglesz az sszes adat, csak megrja az
algoritmusokat - bonyolult matematikai programokat,
58

amelyek egy-egy weboldalt mkdtetnek -, s ksz.

Aztn jhet maga a program. Elg lesz egy nap,
legfeljebb kett.
Facemash.com lesz az oldal neve. s gynyr lesz:
Lehet, hogy a Harvard jogi megfontolsbl mr
csrjban elfojtja az egszet, nem tudatostva magban
a vllalkozs rtkt, hogy egy olyan oldalrl van sz,
melyet a tbbi iskolkra is ki lehetne terjeszteni (esetleg
olyanokra is, ahol jobban nznek ki az emberek). De egy
dolog biztos, iditnak fognak nzni. Na s. Valakinek
egyszer meg kellett csinlni...
Vigyoroghatott, mikzben megitta a Beck's maradkt,
sszedobta az dvzl szveget, ami minden ltogatt
ksznt, aki megjelenik az oldalon, mikor vglegesen
bezemeli:
Beleszlhattunk, milyen legyen a klsnk? Nem.
A klstk alapjn fognak megtlni? Igen.
Igen, kurvra gynyr lesz.

59

6. FEJEZET | MG AKKOR JJEL

Ha ott lett volna valaki, hogy megkrdezze hackernket,
mi fog mg trtnni azon a fagyos cambridge-i estn, a
vlasz egyrtelm lett volna. A Facemash ltrehozsnak
folyamatt dokumentl blogbl is sejthet, mi
kvetkezett. Lehet, hogy lteznek egyb magyarzatok,
de az biztos, hogy voltak hzak, amelyek adatbzist
Mark akkor mg nem tudta feltrni. Mshogy is
megszerezhette, amit akart, ennek nem ismertek a
rszletei, de elkpzelhetjk, hogy zajlott az egsz:
A Harvard egyik kollgiuma. Az jszaka kzepe. Egy
src, aki sokat tud a szmtgpes rendszerekrl meg a
sztszedskrl. Egy src, aki kvl rekedt az egyetemi
let pezsg hormonlis vilgn. Lehet, hogy ez a src
mgis be akart kerlni oda. De lehet, hogy arrl van sz,
hogy az a src egyszeren bizonytani akarta, mire kpes,
s mennyivel okosabb mindenki msnl.
Kpzeljk el a srcot, amint ott kuporog a sttben.
Teljesen sszegmblydve egy brsonytakars kanap
mgtt. Tenyere s papucsa alatt rzi a sznyeg
puhasgt, de ezenkvl csak rnyakat rzkel, rnyakat
s krvonalakat a cellaszer szobban.
Taln nincs is egyedl, taln kt ember rnyka van mg
ott, egy pasi meg egy csaj a tvolabbi falnak dlve, ppen
a hz udvarra nz kt ablak kztt. A kanap mgl
nem tudja eldnteni, msod-, harmad- vagy
negyedvesek-e. De az vilgos szmra, hogy - akrcsak
maga - most k ketten is tlpnek egy hatrt. A
harmadik emeleti trsalg hasznlata nem volt
60

szablyellenes, de ltalban kulcsot kellett hozz krni. A

srcnak nem volt kulcsa, egyszeren jl idztett.
Odakint vrt a szint bejratnl, mg a gondnok befejezte
a sznyeg- s ablaktiszttst, s abban a pillanatban,
ahogy az sszeszedte a felszerelst s kilpett az ajtn,
hirtelen besurrant, egy tanknyvvel tmasztva ki az ajtt.
A pasi meg a csaj mg szerencssek is voltak.
Valsznleg szrevettk a nyitva hagyott ajtt, s a
kvncsisguk hajtotta ket. Ahogy elkpzelhet, a src
mg idben bekuporodott a kanap mg. Nem mintha a
procska szrevette volna, mssal voltak elfoglalva.
Ebben a pillanatban a pasi a falnak dnti a csajt,
sztrntja brdzsekijt, pulvert pedig felhzza a
kulcscsontjig. Keze felfel halad a csaj lapos, meztelen
hasn, meg htrveti a fejt, hogy a pasi ajka a
nyakhoz rjen. gy tnik, mr-mr enged a pasinak, s
akkor s ott megtrtnik a dolog, de szerencsre valami
miatt meggondolja magt. Mg egy msodpercig enged
neki, aztn ellki magtl s felnevet.
Aztn megfogja a kezt, s a szobn keresztl az ajt fel
kezdi vonszolni. Elhaladnak a kanap mellett, de
egyikjk sem nz a src irnyba. Amikor a csaj az
ajthoz r s kinyitja, a pasi tkarolja a derekt, s szinte
gy viszi ki a folyosra. Az ajt rcsapdik a tanknyvre,
s egy pillanatra azt hiszi a src, kicsszik a knyv a
helyrl, s egsz jszakra bent ragad. Szerencsre a
knyv kitart. Vgl magra hagyjk az rnyak s a
krvonalak.
Elkpzeljk, ahogy kicsusszan a kanap mgl, hogy
folytassa, amit azeltt csinlt, hogy megzavartk volna.
61

Portyra indul a szoba fala mellett, trde kiss meghajlik,

ahogy a stt falakat psztzza, klnsen a dszlc
krnykn. Mg pr percig eltart, hogy meglelje, amit
akart, elvigyorodik, felemeli az apr htizskot, bal
vllra dobja.
Letrdel, mikzben kinyitja a tskt. Ujjai egy kis Sony
laptopot tapintanak ki. Az internetes kbel mr be is van
dugva a gpbe, szabadon leng ide-oda, mikzben
bekapcsolja a gpet. Gyakorlott mozdulattal megragadja
a kbel vgt, s a fali portba dugja, kicsivel a dszlc
fltt.
Gyorsan beptyg valamit, megnyitja a pr rja rt
programot, s nzi a laptop pislog kpernyjt. Vele
egytt szinte mi is elkpzelhetjk az elektronikus
informcik apr csomagjait, amint tfutnak a kbelen - a
kszlk elektromos lelknek tiszta energit raszt
lktetsben.
Ketyegnek a msodpercek, mikzben a laptop alig
hallhatan zgva dolgozik, a src pedig idnknt
htrapillant, egyedl van-e mg a szobban. Szve
ktsgtelenl zakatol, s elkpzelhetjk, ahogy apr
izzadsgcseppek csorognak le a htn. Nem valszn,
hogy most csinl elszr ilyet, de az adrenalin lket
mindig ugyanolyan, mint valami James Bond-fle
krkds. Valahol a src tudatnak mlyn ott
lappanghat az igazsg, hogy amit tesz, valsznleg
illeglis - nan, hogy megszegi vele az iskolai
szablyokat. Egy jogi tmj tvmsorhoz azrt persze
kevs. A hackels mg az ruhzi lopshoz sem mrhet.

62

Nem rabol bankot, nem is valami az Amerikai Vdelmi

Hivatal szint rendszert tr fel. Nem egy energiacg
hlzatba piszkl bele, nem egy volt bartn e-mail
cmt vadssza le. Figyelembe vve, hogy egy magafajta
professzionlis hacker mire lenne kpes, szinte semmi
durvt nem tesz.
Mindssze begyjt pr kpet egy hz adatbzisbl,
semmi tbb. Nos, az igaz, hogy nem pr kpet - az
sszest. s persze lehet, hogy egy privt adatbzisrl
van sz, amibe csak jelszval lehet belpni - amihez
persze szksg van egy bizonyos plethez tartoz IPcmre - na j, nem teljesen rtatlan a dolog. De nem is
fbenjr bn. s persze a src fejben ez inkbb mg
nagyobb jtett.
Mg pr perc, s megvan. Valdi jtett. Az informci
szabadsga meg az effle rizsa msok szmra biztosan
maga az erklcsi trvny. gy szlhat hackerhitvallsnak zradka: ha ltsz egy falat, tallsz mdot
r, hogyan dntsd le vagy mszd t. Ha ltsz egy kertst,
rjssz, hogyan verekedd t rajta magad. Akik a falakat
ptettk, a fennll rend", k llnak a rossz oldalon. A
src a j oldalon ll, s j gyrt kzd.
Az informci lnyege a megoszts.
A kpek lnyege a megtekints.
Egy perccel ksbb a laptop aprt pittyent: a feladatot
elvgezte. A src kirntja az internetes kbelt a falbl, s
visszadugja a gpet a htizskba. Ez a hz megvan, taln
mr csak kett maradt. Szinte halljuk a James Bondfilmek fcmnek zenjt a src fejben. Bal vllra
dobja a tskt, s az ajthoz siet. Elveszi a tanknyvet,
63

kisurran a trsalgbl, s hagyja maga mgtt bekattanni

az ajtt.
Elkpzelhetjk, hogy tkzben megrzi a csaj
parfmjnek virgillatt a levegben.

64

7. FEJEZET | AZ ESEMNYEK FOLYTATDNAK

Mark krlbell hetvenkt rval ksbb fogta csak fel,
pontosan mit is tett. Mmoros jszakja bizonyra egy
ideig lappangott a tudatban, de igazbl nem
szabadulhatott meg mindattl, amibe belefogott - akkor
sem, ha lte tovbb az lett, jrt informatikarra,
kszlt az rira, az tteremben bandzott Eduardval s
a haverjaival. Ksbb az egyetemi jsgnak adott
interjjban elmondta: nem rezte gy, a Facemash
valami forradalmi dolog lenne. Egy megoldsra vr
plda volt szmra, egy teljestend matematikai s
programozsi feladat. s amikor aztn vgzett vele tkletesen, csodsan, gynyren - sztkldte e-mailben
nhny haverjnak, hogy lemrje a hatst. Hogy
vlemnyeket, visszajelzst, esetleg pr dicsr szt
kapjon.
Aztn elment otthonrl egyik rjnak megbeszlsre,
ami aztn jval tovbb tartott, mint gondolta.
Amikor visszart kirklandes szobjba, mindssze annyit
akart tenni, hogy ledobja a htizskjt, megnzi az emailjeit, aztn lemegy az tterembe. De mikor belpett a
szobjba, figyelme azonnal az rasztaln fekv, nyitva
maradt laptopjra tvedt.
Legnagyobb meglepetsre a gp le volt fagyva.
Akkor fogta fel. Azrt fagyott le a laptop, mert a
Facemash.com szervereknt mkdtt. De ht ez
teljessggel lehetetlen, hacsak nem...
- Aztakurva...

65

Mieltt elindult volna a megbeszlsre, e-mailben

sztkldte a Facemash.com linkjt egy-kt bartjnak. De
nhnyan biztosan tovbbkldtk az bartaiknak.
Valahol tkzben felprgtt az egsz. ttekintve a link
tvonalt gy tnt, vagy egy tucat klnbz e-mail
listra is tovbbtottk, kztk nhny egyetemi
dikszervezetre is. Valaki elkldte az sszes
ismersnek, gy eljutott a Politikai Intzet tbb mint
szz tagot szmll szervezetbe. Msvalaki a Fuerza
Latina nvdelmi egyesletbe. Onnan meg valaki
tkldte a Harvardi Fekete Nk Trsasgnak. A
Crimsonhoz is eljutott, onnan meg a hzak nmelyiknek
sajt hrportljra.
A Facemash mindentt ott volt. Az internetes oldal, ahol
kt egyetemista lny kpt lehetett sszehasonltani, s
szavazni lehetett, hogy melyik nz ki jobban, s amely
alapjn aztn egy bonyolult algoritmus kiszmolta, kik a
legdgsebb csajok az egyetemen.
Az oldal futtzknt terjedt, kt ra alatt huszonktezer
szavazatot adtak le. Az elmlt fl rban ngyszz src
ment fel az oldalra.
A fenbe. Ez nem sok jt jelentett. Nem lett volna
szabad, hogy a link ilyen gyorsan sztterjedjen. Ksbb
gy magyarzta, hogy tleteket vrt volna, hogy aztn
egy kicsit felturbzhassa az oldalt. Utna akart nzni,
milyen jogi vonzata van, hogy azt a rengeteg kpet mind
letlttte. Akkor aztn lehet, hogy sosem teszi ket
nyilvnoss. De mr tl ks volt. Az internet nem
ceruza, az internet toll.
Amit lert az ember, nem tudja tbb kitrlni.
66

A Facemash mr fent volt a neten.

Le sem lt, hanem gyorsan nekiltott; ptygtt a
billentyzeten, berta a jelszt, amellyel belphetett a
programba, amit maga rt. Nhny perc leforgsa alatt
megsemmistette az egsz kcerjt, s kikapcsolta a
gpet. Nzte, ahogy a laptop kpernyje kialszik. Aztn
szkbe sppedt, ujjai remegtek.
rezte, hogy komoly bajban van.

67

8. FEJEZET | A QUAD
A ngyemeletes Hilles Building kvlrl inkbb egy
katasztrfa sjtotta rllomsnak nzett ki, mint egyetemi
knyvtrnak: kiugr k- s betonoszlopok, vegbl s
aclbl kszlt, csillog homlokzat. Ahogy a Quad tbbi
plete, a knyvtr is az egyetem j kelet pletei kz
tartozott. A Yardtl val tekintlyes tvolsga s
reged, borostynlepte hangulata arra ksztette az
ptszeket, hogy gy rezzk: ide brmi megteszi. Mg
ez a futurista frmedvny is, ami az utca msik vgn
lv MIT campushoz sokkal jobban illett volna.
Ebben a pillanatban Tyler az rhaj harmadik emeltnek
hts sarkban volt, szzkilencven centis alakja mlyen
belesppedt a szk s asztal hzastsbl ltrejtt
valamibe, ami legalbb annyira tnhetett
knzeszkznek, mint egy art deco btornak. Azrt
vlasztotta ezt a szrnysget, mert knyelmetlen volt.
Alig mlt ht ra azon a htf reggelen, a mgtte ll
edzs utn mr az is emberfeletti erfesztst ignyelt,
hogy valahogy bren tartsa magt.
Eltte egy hatalmas kzgztanknyv volt kinyitva az
asztalon, mellette egy lngvrs manyag tlca a
szomszdos Pforzheimer-hz ttermbl. Egy
megkezdett bolognai szendvics volt a tlcn, hanyagul
szalvtba csomagolva. Br s Cameron csak egy
flrja vgeztek a reggelivel, mr jformn hen akart
halni. A tanknyv miatt lt a knyvtrban kevesebb mint
egy rval kzgzeladsa eltt, de igazbl csak a
bolognai szendvics tartotta bren.
68

A szendvics hinyz fele mg a szjban volt, s olyan

buzgn rgta, hogy nem vette szre a hta mgl rkez
Divyt, aki szinte a semmibl kerlt el. Tyler vlla felett
benylva a Crimson egy pdnyt csapta le a tlcra - a
padln tertve szt a bolognai szendvics maradvnyt.
- Hogy nem tallok magunknak programozt a
Crimsonban? - kiltotta mintegy dvzlskppen. Tyler
felpillantott r, mikzben egy megcscslt hsdarab
lgott ki a szjbl.
- Mi a fasz van?
- Bocs a szendvics miatt. De nzd csak meg a cmet!
Tyler flvette az jsgot, s lerzta a kecsapot a
htoldalrl. Divyra nzett, majd oda, ahova indiai
bartjnak ujja mutatott. Tyler felhzta szemldkt,
mikzben a cmrl a szvegre siklott a tekintete. Gyorsan
tolvasta az els nhny bekezdst.
- Ht, ez tnyleg elg ts - ismerte el.
Divya vigyorogva blintott. Tyler htradlt szkben,
krbenzett, van-e valaki ott a sarokban. Csak Cameron
hossz lbt vette szre: alig hrom mterre tle, egy
hasonl szrnysg all lgott ki.
- Kelj fel, Cameron, s vonszold ide a seggedet! Nhny
msik dik felrezzent, de mikor lttk, hogy csak
Tyler az, folytattk a tanulst. Beletelt pr msodpercbe,
hogy Cameron kissa magt a szk-asztal torzszlttbl,
de vgl tkecmergett, s Divya mell llt. Htul flllt a
haja, a szeme vrs s csips volt. Azon a reggelen j
ers szl fjt a folyn, s a csapatedzs klnsen
brutlis volt. m Tyler sehol sem rzett olyan

69

fradtsgot, mint a testvre, plne, miutn megnzte, amit

Divya mutatott neki.
Odaadta Cameronnak az jsgot. rnzett a cikkre, s
blintott.
- Ja, pr porcis gyerek meslte, mi volt mlt jjel. Sam
Kensington teljesen elkendtt, mert a bartnje, Jenny
Taylor harmadik lett az oldal rangsorn, Kelly, a csaj
szobatrsa meg msodik...
- A harmadik szobatrs, Ginny meg els - szlt kzbe
Divya. - Nem mintha brki is meglepdtt volna ezen.
Tylernek mosolyognia kellett. Jenny, Kelly s Ginny
vitn fell a hrom legdgsebb msodves lny volt a
campuson. Elssknt is mr szobatrsak voltak,
valsznleg vletlenszeren kerltek egyms mell. Ezt
persze senki sem hitte el, fleg mita valaki rjtt, hogy
az utols t szmjegy hrmjuk elss kollgiumi
szobjnak telefonszma: 3-FUCK. A Harvard
szllsbizottsga hres volt az ehhez hasonl
csnytevseirl. Hasonl nevek egy szobba. Tyler
felidzett elss korbl egy Burger-Cola s legalbb kt
Black-White prost. s ott volt Jenny, Kelly s Ginny, az
egyetem hrom legdgsebb szkje egy olyan szobban,
aminek a szma 3-FUCK. Valakit ki kellett volna rgni.
De a Crimson cikke nem a szllsbizottsgrl szlt. A
hrom lnyt egy honlap rangsorolta, amely a Crimson
szerint Facemash nven futott: a hotornot.com egyfajta
utnzata, ahol a dikok kpeik alapjn rangsorolhattk a
lnyokat, s amely nagy port kavart az egyetemen.
- J hamar le lett lltva a dolog - folytatta Divya a
Crimsonra mutatva -, itt azt rja, hogy az a src lltotta
70

le, aki csinlta. Amikor megalkotta az oldalt, maga sem

gondolta, hogy be fognak dilizni tle. Ennek ellenre a
blogjn arrl r, hogy a lnyokat tanyasi llatokkal kne
sszehasonltani.
Tyler htradlt a szkn.
- Ki dilizett be?
- Ht a lnyok. Egy csoman. Az egyetem feminista
csoportjai tucatjval rtk a leveleket. Aztn meg az
egyetem: annyian voltak egyszerre az oldalon, hogy
teljesen belassult a net az egyetem terletn. A tanrok
mg az e-mailjeiket sem tudtk megnzni. Rohadt nagy
majr volt. Tyler halkan fttyentett.
- Tyha.
- Igen, tyha. Hszezer ltogatja volt hsz percen bell.
Most nagy bajban van a src. Azt mondjk, az sszes
kpet ellopta a hzak adatbzisaibl. Meghackelte ket,
aztn letlttte. Nhny trsval egytt fegyelmi
bizottsg el fogjk lltani.
Tyler mindent tudott a fegyelmi bizottsgrl, ad boardrl: a vezets igazsgoszt szerve, s ltalban dknok
meg diktancsadk, nha az egyetem gyvdei s
vezetsgi tagjai alkotjk. Tylernek volt egy porcis
haverja, akit azzal vdoltak, hogy puskzott a
trtnelemvizsgn. A srcnak kt dkn s egy docens
el kellett jrulnia. A fegyelmi bizottsgnak risi
hatalma van, felfggesztheti, st, el is tancsolhatja az
embert. Br jelen esetben Tyler nem hitt a komoly
bntetsben.
A Facemasht kszt src prbaidt kap. Br a j hrt
kicsit elcseszte. Az egyetemista lnyok biztosan nem
71

fognak szpeket gondolni rla. Br - ahogy rebesgetik - a

src nem egy Casanova. Tanyasi llatokhoz hasonltani a
lnyokat? Ezzel a dumval nem azok jnnek, akiknek
rendszeres szexulis letk van.
- Itt azt rja, nem ez az els program, amit rt - tette hozz
Cameron, miutn tbngszte a cikket. - rta azt a
kurzus-izt. Biztos emlkszel, Tyler, az az online
rendszer, amelyik segtett az rarend sszelltsban.
Kzpiskolsknt meg biztos valami kis hackerguru
lehetett.
Tyler rezte, hogy egyre gylik benne az energia.
Tetszett neki a dolog. Jl rcseszett a src, de biztosan
zsenilis programoz s egy szabadgondolkod. Taln
ppen r van s/ksgk.
- Beszlnnk kell a srccal. Divya blintott.
- Mr hvtam Victort. Azt mondja, a src egytt jr vele
valamilyen informatikai rra. De figyelmeztetett, hogy
kicsit fura.
- Hogyhogy fura? - krdezte Cameron.
- Tudod, olyan szocilisan autista.
Tyler Cameronra nzett. Pontosan tudtk, mire gondol
Divya. Az autista nem volt megfelel sz, a szocilisan
tompa jobban lefedte a dolgot. Egy csom ilyen src
futkos a Harvardon. Ha be akar jutni az ember, rendkvl
sokoldalnak kell lennie, mint, mondjuk, egy sznjeles
tanul, aki radsul valamilyen sportcsapat kapitnya is.
Vagy egy dologban kell nagyon, nagyon, nagyon jnak
lenni, jobbnak, mint brki ms a vilgon. Egy
hegedvirtuz vagy egy koszors klt.

72

Tyler szeretette magt abba a hitbe ringatni, hogy s a

testvre is sokoldalak, persze nem akart nmagnak
hazudni: tudta azt is, hogy evezsben nagyon, nagyon,
nagyon jk.
A src valsznleg szmtstechnikbl nagyon, nagyon,
nagyon j, mert az szinte biztosnak tnt, hogy nem
csapatkapitny.
- Hogy is hvjk? - krdezte Tyler, mikzben mr
kattogott az agya.
- Mark Zuckerberg - vlaszolta Divya.
- Menj, kldj neki egy e-mailt - hatrozott Tyler a Crimsont lesimtva.
- Hadd lssuk, akar-e ez a Zuckerberg src trtnelmet
rni.

73

9. FEJEZET | A KAPCSOLAT
A Widener Knyvtr lpcsjrl olyan ltvnyt nyjtott a
tizenegy rai napfnyben frd Harvard Yard, mint az
elmlt hromszz v alatt ltalban. Kanyarg, fk
szeglyezte apr svnyek a gondosan nyrt fves foltok
kztt. don, tglbl s kbl rakott pletek, melyeket
gy fut be a borostyn bonyolult hlzata, mintha erek
dagadnnak ki a vnl falak felletn. Eduardo a fels
lpcsrl a tvolban ppen hogy ki tudta a venni a
Memrii Church tetejt, de azonkvl semmit, sem az
rkorszakot idz tudomnyos kzpontot, sem az
elsvesek Canaday nev szgletes kollgiumt, sem az
jabb pleteket, melyek megtrtk a patins campust
that egyszersget. Slya volt a ltvnynak, a
mostaniakhoz hasonl pillanatok vszzadok alatt
sszegylt slya, br Eduardo gy rezte, nem akadt dik
azok sorn az vszzadok sorn, aki olyasfajta klns
szenvedseken ment volna keresztl, mint a mellette l
src.
Markra nzett, aki keresztbe tett lbakkal lt mellette a
lpcsn, a hatalmas knyvtr tetejt tart oszlopok
egyiknek rnykban. ltnyt, nyakkendt viselt, s
ppolyan knyelmetlenl rezte magt, mint ltalban, de
Eduardo szinte biztos volt abban, hogy bartja nemcsak a
ruha miatt van zavarban.
- Ez kellemetlen volt - jegyezte meg Eduardo, mikzben
tekintete a Yard fel fordult.
Az egyik svnyen elsiet csinos elsveseket nzte.
Mindegyik lnyon az egyetem karmazsin sla volt,
74

egyikk kontyban hordta a hajt, nyaknak porcelnszer

ve csak gy vilgtott.
- Mintha csak vgbltkrzs lett volna - tette hozz
Mark.
is a Yardon kzeled lnyokat nzte. Taln ugyanaz
jrt a fejben, mint Eduardnak, hogy azok a lnyok is
valsznleg hallottak a Facemashrl, olvastak rla a
Crimsonban vagy lttak rla valamilyen posztot az
egyetemi hrportlon. Taln annak is a tudatban voltak,
hogy Markot egy rval ezeltt a fegyelmi bizottsg el
ltettk, s vallatra fogtk nem kevesebb mint hrom
dkn eltt, nem beszlve j pr szmtgpes
szakrtrl, s arra knyszertettk, hogy jra s jra
bocsnatot krjen mindazrt a felfordulsrt, amit
szndka ellenre okozott.
A humoros az volt az egszben - br a dknok nem
igazn rtkeltk ezt a fajta humort -, hogy Mark nem is
igazn rtette, mirt van mindenki gy felhborodva.
Igen, feltrte az egyetemi szmtgpeket s kpeket
tlttt le. Tisztban volt vele, hogy rosszul tette, s
termszetesen bocsnatot krt. De nem tudott mit kezdeni
az egyetem klnbz ni csoportjaitl felje rad
haraggal. s nemcsak csoportokrl volt sz, magukrl a
lnyokrl, akik kzl sokan e-maileket, leveleket vagy
ppen pasikat kldtek, hogy hangot adjanak
vlemnyknek. Az tteremben, az eladkban, a
knyvtr polcai kztt, ahol csak sszefuthattak Markkal.
A fegyelmi bizottsg trgyalsa sorn azonnal bevallotta
a hackelsben val bnssgt, de rmutatott, hogy tette
az egyetem szmtgprendszernek szmos hibjra
75

hvta fel a figyelmet. Akcijnak pozitv oldala is van,

rvelt, s nkntesen vllalkozott a hzak rendszerben
tallt hibk kijavtsra.
Btran rmutatott arra is, hogy az oldalt sajt maga
szntette meg, mikor rjtt az okozott krra. Sosem llt
szndkban egyetemi szinten hasznlni a Facemasht,
egy nll letre kelt bta-tesztrl van sz. Egy
mutatvny volt, de semmilyen rt szndka nem volt
vele.
Valjban Mark szocilis analfabetizmusa - s a
Facemash hatsn val megdbbense - szolglt
elsdlegesen vdelmre. A dknok rnztek,
meghallgattk modoros vdbeszdt, aztn rjttek,
hogy Mark nem is igazi rosszfi, csak mshogy jr az
agya, mint a tbbieknek. Nem tudatosult benne, hogy
azrt diliznek be a lnyok, mert a srcok a megjelensk
alapjn rtkelik ket - de ht a fenbe is, a szervezett
oktats hajnaltl kezdve a vilg minden egyetemnek
pasijai dgssg szerinti rangsort lltottak ssze ni
osztlytrsaikrl. Eduardo teljesen bizonyos volt benne,
hogy egyszer majd paleontolgusok olyan
barlangrajzokat tallnak, melyek a Neander-vlgyi
lnyokat rangsoroljk - egyszer, emberi dolog, hogy
ilyen listk kszlnek.
A kls szemllk szmra gy tnt, Mark nincs
tisztban a fejben kavarg gondolatok hatsval.
Flnyesked viselkedsk hatsra egyszeren nem
tudott megnylni. Ha valaki azt javasolja, tegynk
lnykpeket tanyasi llatok kpe mell, azt fogjk hinni
rla, hogy szarnak nzi az embereket.
76

Mark persze egy csom embert szarnak is nzett. De a

jindulatot gyakorl dknok gy dntttek, nem
fggesztik fel vagy rgjk ki a Facemash miatt. Prbaidt
kapott, egsz egyszeren megkrtk, hogy tartsa tvol
magt a bajtl a kvetkez kt vben, mert ha nem... Azt
sosem egyrtelmstettk, hogy az a mert ha nem" mit is
jelent, mgis, ez a fenyegets minden esetben visszatart
ernek bizonyult.
Mark teht minden nagyobb, egyetemi elremenetelt
htrltat kvetkezmny nlkl megszta az esetet. Hre
a campuson viszont megromlott. Ha eddig nehz volt
becsajoznia, most pokoli nehz lesz. Hiszen mindenki
ismerte a Mark Zuckerberg nevet. A Crimson cikke
gondoskodott rla. Aztn az els Facemash-botrnyrl
szl rs utn egy vezrcikk is megjelent a weboldal
npszersgrl s arrl, hogy a ltogatk szma alapjn
milyen nagy rdeklds van egy internetes kpmegoszt
kzssggel kapcsolatban, a Facemash negatv
mellkzngi nlkl. Mark mindenesetre felzavarta az
llvizet, de ht ez is valami, nem?
Amikor az elsves lnyok kivonultak a kpbl, Mark a
hts zsebbe nylt, s elvett egy sszehajtott paprt,
majd Eduardhoz fordult.
- Akarok mutatni neked valamit. Mit szlsz ehhez?
tadta a paprt, s Eduardo kihajtotta. Egy e-mail volt,
amit Mark a szmtgprl nyomtatott ki:
Hello Mark, az egyik haverom adta meg az e-mail
cmedet. A lnyeg az, hogy nekem s a csapatomnak
szksgnk van egy webtervezre, aki rt a php-hoz, az
77

sql-hez s esetleg a Javhoz. Mr rgta terveznk egy

oldalt, amiben szeretnnk, ha te is rszt vennl, s ami
komoly visszhangot fog kivltani az egyetem berkeiben.
Lcei hvj mobilon vagy tudasd e-mailben, mikor rsz r
telefonlni, illetve tallkozni a jelenlegi terveznkkel.
Gymlcsz egyttmkds lehetne kztnk, kivltkpp
ha vllalkoz kedv vagy. A rszleteket majd akkor
tudatjuk, mikor visszajelzel. dv.
***
Az e-mailt egy bizonyos Divya Narendra rta al, a
levlbl pedig egy bizonyos Tyler Winklevoss is
msolatot kapott. Eduardo ktszer vgigolvasta a
szveget, s magban emsztgette az ajnlatot. gy tnt
neki, ezek a srcok valami titkos honlapon dolgoznak.
Taln olvastak Markrl a Crimsonban, lttk a
Facemasht, s azon gondolkodtak, segthetne nekik,
akrmit is prblnak sszehozni. Az biztos, hogy nem
ismerik Markot, a hrnevre, gyorsan jtt ismertsgre
reaglnak.
- Ismered ket? - krdezte Mark.
- Divyt nem, de a Winklevoss ikreket igen.
Negyedvesek, azt hiszem, a Quadbl. Prban eveznek.
Mark blintott. A Winklevoss ikreket termszetesen is
ismerte. Persze nem szemlyesen, de egyszeren nem
lehetett ket nem ismerni. Egy szzkilencven magas
egypetj ikerprt lehetetlen elkerlni. De sem Eduardo,
sem Mark nem vltott soha szt a kt sportolval, nem
igazn egy krben mozogtak. Tyler s Cameron a
78

Porciba tartoztak. Sportoltak, s sportolkkal jrtak

ssze.
- Beszlsz velk?
- Mirt ne?
Eduardo vllat vont. jbl az e-mailre pillantott.
szintn szlva nem volt kellemes rzse a dologgal
kapcsolatban. Nem ismerte a Winklevoss ikreket vagy
Divyt, de Markot igen, s el sem tudta kpzelni, hogyan
jnne ki ilyen srcokkal. Igazndibl meg kellett rteni
t, ha hossz tvon akart vele dolgozni az ember. s a
Winklevoss-flk nem rtettk meg az Edurdhoz meg
Markhoz hasonl lzereket.
Persze Eduardo most nagy dologra kszlt, hogy egyre
tbbet lgott a Phoenixben, s a beavatsi folyamata vge
fel jrt. Biztos volt benne, hogy egy hten bell
befejezdik, s egy vgzs klub teljes jog tagjv vlik.
De risi klnbsg van egy phoenixes s egy porcis
kztt. A Phoenix kemny pilsra, lnyok
szrakozatsra s lefektetsre szakosodott. A
Porcellian arra, hogyan kell irnytani a vilgot.
- n elkldenm ket a picsba - mondta Eduardo.
-Nincs rjuk szksged.
Mark visszavette az e-mailt, s belegyrte a zsebbe.
Aztn meglaztotta a cipfzjt, szortotta a cip.
- Nem is tudom - mondta, s Eduardo rezte, mr dnttt.
Taln legbell imponlt neki, hogy a Winklevoss
ikrekkel bandzhat vagy csak egy jabb Facemashjelleg pont ereszthet meg, de ahhoz is volt kedve.
Avagy Mark rks szfordulatval lve:
- Ez rdekes lehet.
79

10. FEJEZET | 2003. NOVEMBER 25.

- H, baszki. Fik, zrjtok el a bartniteket. Nzztek,
kik jnnek vacsorra.
Tyler s Cameron a Kirkland ttermnek kzepn jrt,
szinte kocogtak az asztalok kztt, mikor mindez
elhangzott. Tyler ltta, amint a bikaszer negyedves
feljk tart, kezt alacsonyan szttrva, mint a fogst
keres birkz, mikzben szles llkapcsa fltt laza
vigyorba grblt a szja - nem tudta megllni, hogy ne
nevessen rajta. Az elkpzels, hogy a folyparti hzban
majd szrevtlenl megtrtnjen a tallkoz,
lehetetlennek tnt, neki s Cameronnak is egy csom
kirklandes ismerse volt, kztk porcisok", meg egy-kt
csapattrs. Davis Mulroney egyik sem volt, de nehezen
lehetett elkerlni, figyelembe vve szzhsz kils testt,
amellyel az egyetemi focicsapat centereknt dombortott,
most meg egyenesen feljk kzeledett.
Tyler balra prblt kitrni, de tl lass volt, Davis
htulrl tnyalbolta, s t teljes msodpercre felemelte a
fldrl. Miutn lerakta, mindkettejkkel kezet rzott,
aztn sszerncolta bozontos szemldkt.
- Dszszemle a folyparton? Vagy mi hozott ide
benneteket a Quadbl?
Tyler Cameronra pillantott. Megegyeztek, hogy egyelre
jobb lesz f alatt tallkozni a szmtgpes srccal. Nem
arrl volt sz, hogy teljes titokban tartottk a
weboldalukat, a bartaik tudtak rla, ahogy porcis"
klubtrsaik kzl is pran. De ez a Zuckerberg gyerek

80

most ppen reflektorfnyben volt az egyetemen, k

viszont nem lltak kszen egy Crrason-szint hrversre.
Hiszen mg nem is tallkoztak a srccal, habr azt tudtk,
hogy nagyon rdekldik az oldaluk irnt, s be akart
szllni a ksztsbe. Divya s Victor Gua is vltott vele
j pr e-mailt, s k gy vettk szre, Zuckerberget
meglehetsen rdekli a dolog. Egyik legutbbi levelnek
szavai alapjn mindenkpp rdemes volt elnznik a
folyparti hzhoz:
Fellem dumlhatunk, de mg el kell simtani a
Facemash utni zrzavart, holnap j lesz? Amgy
tnyleg rdekel az tlet.
m egy kirklandes vacsora mg nem jelentette a biztos
egyttmkdst, Tyler pedig nem akarta, hogy az egsz
campus arrl beszljen, hogy meg a btyja a Facemasht
csinl srccal dolgozik egytt, amg nem tuti a dolog.
Naivsg volt a rszrl azt hinni, hogy bevonulhatnnak
a Kirklandbe anlkl, hogy egy-kt haverral ssze ne
futnnak. Davis bartnje Cameron egyik exnek volt a
szobatrsa, s egybknt is: a focistk s az evezsk
hasonl edzsterv szerint dolgoztak, ezrt folyton
egymsba botlottak.
- Hallottuk, hogy sloppy-joe-parti lesz - vlaszolt Tyler. Mindig megjelennk, ha egy kis marhaburger tnik fel a
lthatron.
Davis nevetett. Egy ablak melletti asztal fel mutatott,
ami krl j megtermett fik ltek egyforma harvardos
melegtfelsben.
81

- Mirt nem szlltok be? Utna a Spibe megynk inni,

lehet, hogy a Graftonba is benznk. A Fuck Truckkal
jn pr cicababa a haveromhoz. Biztos j buli lesz.
Tyler intett a szemvel, hogy rdekli a dolog. A Fuck
Truck, baszs buszos" a Harvard alkalmazottja volt, aki
furgonszer buszval a Harvard s fl tucat krnykbeli
lnyiskola - illetve mg pr liberlis szellemisg,
koeduklt egyetem - kztt ingzott, ide-oda fuvarozva
fknt htvgi utasait. Minden trsasgi lnynek szmt
harvardi dik egyetemi vei alatt legalbb egyszer utazik
a Fuck Truckon, Tyler szemt lehunyva mg mindig
emlkezett az alkohol s parfm csodlatosan gazdag
aromjra, mely mintha a busz manyag lsbl radt
volna. De ma este nem rdekelte sem a Truck, sem az
utasai.
- Bocs, reg, ma este nem fr bele, taln majd
legkzelebb. Rcsapott egy jkort a testes src vllra,
intett az asztalnl lknek, aztn tovbbindult az tterem
tls vge fel. Kzben az jrt a fejben, hogy bizonyos
szempontbl a Fuck Truck hasonlt a btyjval
tervezgetett honlaphoz, a Harvard Connectionnek
ugyanis lennnek olyan sajtsgai, melyek alapjn online
Fuck Trucknak lehetne tartani - szupergyors kapcsolat
pasik s csajok kztt, de a hossz buszt helyett csak
egy billenty lenyomsra lenne szksg. Hiszen nem
lenne ms, mint bngszs a koeduklt lmok butikjban.
Cameron megbkte, s a tglalap alak terem hts
felnek egyik asztala fel mutatott. Az asztal kzepnl
egy src lt, s feljk integetett. Langalta volt, haja
pamacsszer, gndr s szksbarna. Cipzros fels s
82

trdnadrg volt rajta a kinti nulla fok ellenre, arcn

elefntcsontszn spadtsg lt, mintha hossz idk ta
nem ment volna napra.
Egy msik srccal volt az asztalnl - egy alacsony, stt
haj, kecskeszakllas fival, aki a szobatrsa lehetett -,
m amint kzeledtek, felllt, s egyedl hagyta Markot.
Tyler rt elsknt az asztalhoz. Kezet nyjtott.
- Tyler Winklevoss. O Cameron, a btym. Bocs, de
Divya nem tudott eljnni, szeminriuma van, amirl nem
lehet hinyozni.
Marknak dgltthal-kzfogsa volt. Tyler ledobta magt
egy szkre vele szemben, az asztal tls oldaln,
Cameron jobbra mell. Mark nem gy tnt, mint aki
mondani akar valamit, gy Tyler rgtn rtrt a trgyra.
- Harvard Connection lesz a neve - fogott bele, rgtn a
trgyra trve. Aztn rszletesen lerta az ltaluk
meglmodott honlapot. Elszr igyekezett egyszeren
fogalmazni, elmagyarzta az online tallkahely tlett,
melynek segtsgvel a Harvardra jr pasik s csajok
megtallhatjk egymst, informcikat oszthatnak meg
s kapcsolatba lphetnek egymssal. Hogy az oldalnak
kt szolgltatsa lenne: prkeress s kapcsolattarts. A
dikok felrakhatnk a kpeiket nhny szemlyes adattal
egytt, aztn megkeresnk egymst. Ezt kveten
elkezdte taglalni az oldal filozfijt, miszerint mennyi
akadly gtolja a nagy megtallst, hogy a Harvard
Connection sszehozn azokat az embereket, akiknek
kzsek a szemlyisgjegyeik - vagy brmijk, amit
nyilvnoss tesznek magukrl a neten -, s ezutn

83

nemcsak azok lennnek rintkezsben, akik egyms

kzelben laknak.
Br nehz volt a src arcrl brmit is leolvasni, gy tnt,
Mark tkletesen felfogta a dolog lnyegt. Tetszett neki
a csajozs honlap terve, s biztos volt benne, hogy a
programozsi rsz nem lesz tlsgosan megterhel
szmra. Megkrdezte, Victor meddig jutott a kdolssal,
Cameron azt mondta, ezt hamarosan sajt szemvel is
megnzheti, miutn megkapja a szksges jelszavakat,
hogy belenzzen Victor munkjba, st, le is tlthetn az
egszet, hogy aztn a sajt gpn folytathassa a munkt.
Cameron gy saccolta, krlbell tz, legfeljebb tizent
rnyi programoz munka van htra, ez meg sem kottyan
egy olyan srcnak, mint Mark. Cameron tovbbi
rszletekbe bocstkozott, mikzben Tyler htradlve
figyelte a src reakciit.
Lthatta, hogy Mark egyre inkbb lzba jn a btyja
gondolatmenetnek hatsra. Sutasga kezdett eltnni,
ahogy lassan belemerltek a szmtstechnikai
krdsekbe, s a tbbi szmba jhet informatikussal
ellenttben Mark lthatan megsokszorozta az energit s
az tleteket, amikkel Tyler s testvre asztalhoz ltek.
Tyler persze tudta, hogy a src tudni szeretn, mit jelent
majd szmra az oldal bezemelse, gy ht, amint
Cameron befejezte utols mondatt, rgtn r is trt az
ajnlatukra.
- Ha sikeres lesz az oldal, mindannyian pnzhez jutunk
-mondta -, de a pnzen fell mindannyian nagyon menk
lesznk. s azt akarjuk, hogy te legyl az egsz motorja.
jra bekerlhetsz a Crimsonba., de ezttal nem
84

pocskondiznak majd, hanem dicsr szavakkal

halmoznak el.
Tyler gy rezte, az ajnlat egyrtelm. Partnerek
lennnek a vllalkozsban, teht ha pnz jnne be,
mindannyian jl jrnnak. Addig Mark arra hasznlhatn
az oldalt, hogy kikszrlje a j hrn esett csorbt. Az
rdeklds kzppontjba kerlhetne - amire a
szmtgpfggk sosem kpesek, hiszen mindig a
httrbe hzdnak -, s akrmilyen mdon ignybe
vehetn az oldalt, hogy javtsa megtlst.
Rnzve az tterem vgben egyedl ldgl,
meglehetsen suta srcra, aki nem rezheti magt tl jl a
brben - Tyler biztos volt benne, hogy ajnlatuk csbt
a szmra. Bezemeli az oldalt, szerez magnak egy kis
hrnevet, s - ki tudja - lehet, hogy teljesen ms ember
lesz belle. Bekapcsoldhat a kzssgi letbe,
kitrhetne a lzer skatulyjbl, sszejhetne olyan
lnyokkal, akik nem jrnak a gptermek krnykn.
Tyler egyltaln nem ismerte a srcot, de ht ki tudna
ellenllni egy ilyen ajnlatnak?
A megbeszls vgn mr tudta, hogy sikerlt behlzni
a srcot. Mikor jbl kezet rztak, mr sokkal kevsb
rezte a dgltt halat, sokkal inkbb egy lettel teli
mszakis kezt szortotta - s Tyler annak bizserget
rmvel llt fel az asztaltl, hogy vgre tallkozott
valakivel, aki - gy tnik - tnyleg felfogta, mit is
prblnak megvalstani.
Annyira felvillanyozdott, hogy eldnttte, mgis van
idejk beugrani egy italra a focistkkal. A Harvard

85

Connection egy lpssel kzelebb kerlt a

megvalsulshoz, eljtt az ideje egy kis nneplsnek.
s mi lett volna megfelelbb az nneplsre, mint hogy
fogadjk a Fuck Truck aznapi utasait?

86

11. FEJEZET | A CAMBRIDGE 1.

Az tkezvel egybenyitott konyha krmozott aclpultja
fell szllingz ers fokhagyma- s parmeznillat jobb
napokon akr nycsiklandnak is minslhetett volna. A
mai azonban semmikpp sem szmtott a jobbak kz.
Eduardo feje hasogatott, szemgolyit mintha hipba
mrtottk volna. Msra se vgyott a fojtogat
telszagban, mint hogy az ttermi boksz asztala alatt
labdv kucorodva, jtkony kmban vszelje t a nap
htralv rszt. Minderre azonban nem sok eslye lvn,
nagyokat kortyolt az asztalon ll pohrnyi jghideg
vzbl, s minden igyekezetvel prblta kibetzni a
kezben szorongatott tlap folyton sszemosd betit.
Jl tudta, hogy ramaty llapotrt nem az tterem a hibs.
A Cambridge 1. amgy is kedvenc Harvard Square
krnyki tkezdi kz tartozott, klnsen vastag
tsztj, alaposan megpakolt pizzi miatt. Az illatokat
mr a Church Street sarkrl rezni lehetett, gy nem
csoda, hogy a trendi kis vendgl bokszai zsfolsig
megteltek, a konyhra nz brpult eltti szkekrl nem
is beszlve. Edurdot jelenleg nem kttte le a pizza.
rzkeny lelki egyenslya mr az tel puszta
gondolattl is felborulni ltszott, s a srcnak minden
erejre szksge volt, hogy ne rohanjon vissza hanyatthomlok a kollgiumi gyba, ahol legalbb kt napig ki
se bjna a paplan all.
Taln mg ssze is jtt volna. Janur els hete lvn pp
csak vget rt a kthetes tli sznet, a tants mg el se
kezddtt. Eduardo is csak az elz nap rkezett vissza
87

Miamibl. Els tja a reptrrl egyenesen a Phoenixbe

vezetett. Ideje volt kiss kiengedni a csaldi idill utn.
Mindent elspr lmnyre volt szksge, s a
Phoenixben hamar meg is tallta. Nla is korbban
rkez jonctrsai mr javban prgtek. gy tnt,
mintha egyenesen az alig tz nappal azeltti beavatson
trtnt pusztts megismtlsn munklkodnnak.
Eduardo a nyilall fejfjs ellenre is vigyorogva gondolt
vissza a bulira, amely ktsgkvl letnek egyik
legrltebb pillanata volt. Pedig milyen rtatlanul indult!
jonctrsaival, mint valami dszrsg, elszr talpig
szmokingban vgigvonultak a Harvard Square-en, majd a
klub Mt. Auburn Street-i szkhznak emeleti termbe
veznyeltk ket.
A beavats hagyomnyos ivversennyel kezddtt. A
bilirdasztal eltt sorakoz joncokat kt csapatra
osztottk, majd mindkt csapat els embere kapott egyegy veg Jack Daniel's-t. A spszra kezdd verseny
sorn aztn minden joncnak a tle telhet legtbbet
kellett innia az vegbl, mieltt tovbbadta volna.
A vesztes sajnlatos mdon Eduardo csapata lett, s
bntetsbl egy hatalmas veg vodkval kellett
megismtelnik a mutatvnyt.
Az ezt kvet esemnyek ugyan nmikpp
elhomlyosultak Eduardo emlkezetben, annyi azrt
biztosnak tnt, hogy egyszer csak ki kellett vonulniuk a
folyhoz. Kptelensg is lett volna elfelejteni a vkony
szmokingkabton s a mregdrga fehr ingen tsvt
decemberi szelet. Ahogy azt is, hogy a felsbbvesek

88

kzltk velk, a kvetkez versenyszm az szs lesz a Charles tlpartjra s vissza.

Eduardo mr az tlettl is kis hjn eljult. A Charles
vize hrhedten szennyezett, arrl nem is beszlve, hogy
gy december kzepe tjn itt-ott mr jghrtys is.
Jzanul se volna semmi tszni, na de rszegen?
Ms vlaszts azonban nemigen knlkozott. Eduardo
szmra a Phoenix jval fontosabb volt annl, semhogy a
clegyenesben visszaforduljon. gy ht a tbbi jonccal
egytt is bogozni kezdte a cipfzjt. Mr startra
kszen sorakoztak a folyparton, amikor... amikor hla az
gnek elbukkant a sttbl az egsz rhg, tapsol
felsbbves banda. Az szs teht elmaradt, lett helyette
bven ivszat, nhny tovbbi ritulis beavat
ceremnia, a vgn pedig ltalnos nyakba boruls.
Eduardo pr rn bell a Phoenix S K Klub teljes jog
tagjv vlt.
Szabadon csatangolhatott az emeleti folyoskon s az
idegenek szmra szigoran tilalmas termekben, s
kiismerhette a trsadalmi lete j, kzponti sznterv
vl villa minden zegt-zugt. Legnagyobb
meglepetsre mg hlszobk is akadtak, habr aligha
lakik itt valaki. A helyisgek rendeltetse teht
egyrtelm volt. Erre aztn ittak prszor az jdonslt
klubtrsakkal, s ez eredmnyezte Eduardo aznapi,
dicstelen llapott is.
Olyannyira dicstelen volt ez az llapot, hogy Eduardo
mr ppen az ajt fel indult volna, amikor vgre
megpillantotta Markot, amint csuklyjt a fejre hzva,
szemben valami klns, elsznt csillogssal kerlgeti a
89

zsfolt tterem asztalait. Eduardo hirtelen gy dnttt,

inkbb brja mg pr percig, hiszen Mark szemnek
szokatlan csillogsa mindenkpp valami rdekeset
sugallt. Ha ms nem, legalbb az biztosan kiderl, mirt
kellett ebben az olasz tteremben tallkozniuk a
megszokott egyetemi menza helyett.
Mark becsusszant a bokszba, Eduardo pedig az asztal
tloldaln visszatelepedett a vize s az tlapja mell. Br
Mark arckifejezsbl tlve gy tnt, nemigen fognak
egyhamar rendelni. A gndr haj fit szinte sztvetette a
beszlhetnk.
- Asszem, kitalltam valamit - szlalt meg, azzal bele is
kezdett a mondkjba.
A Facemash-gy ta eltelt egy hnapban Mark
egyfolytban agyalt. A Facemash nem hagyott neki
nyugtot. Nem is annyira maga a honlap, mint inkbb az
irnta tanstott pldtlan rdeklds. Konkrtan
tmegek klikkeltek az oldalra. A legnagyobb dobs mg
csak nem is az volt, hogy Mark feltlttte egy raks j
csaj fnykpt, hiszen j csajok brhol akadnak az
interneten, hanem az, hogy ezek a csajok radsul
legalbb ltsbl, de nha taln szemlyesen is eleve
ismersk voltak. Az oldalra bejelentkezett rdekldk
s a leadott szavazatok szma alapjn joggal lehetett arra
kvetkeztetni, hogy vals igny mutatkozik a
ktetlenebb, virtulis ismerkedsre.
Mrpedig ha gy ll a dolog, okoskodott Mark, s
sokaknak valban volna kedvk online is megtudni, mit
mvelnek pp a bartaik, mirt is ne hozhatna ltre egy
kln weboldalt erre a clra? Affle online barti kr
90

volna felhasznli profilokkal, kpekkel, meg mindennel,

ahova fel lehetne nzni. Olyan, mint a kzssgi oldalak,
csak zrtkr, s kizrlag ismerskn keresztl lehetne
bekerlni. Kicsit gy, mint a valdi trsasgokba, csak
virtulisan, radsul a tagok is ugyanazok, mint az
letben.
A Facemash-sel ellenttben ez olyan oldal lenne, ahova
mindenki maga rakja fl a fnykpeit, st, sajt profilt
kszthet magnak, amin feltntetheti a szletsi helyt,
az letkort, a kedvenc hobbijait, st taln mg az
rarendjt is. Azt is meg lehetne adni, hogy bartokat,
prt vagy ms egyebet keres-e az ember az oldalon.
Vgl pedig mindenki meghvhatn a sajt bartait. Ha
gy tetszik, kiszrhatja ket a sajt online trsasga
szmra.
- A nevt nem kne tlragozni. Lehetne simn csak the
Facebook - mondta csillog szemmel Mark.
Eduardo csak pislogott, hirtelen elszllt a msnapossga.
Remek tletnek tartotta, igazi nagy dobsnak, mg ha a
gondolat nem is volt teljesen eredeti. J ideje mkdtt
mr egy hasonl oldal Friendster nven, de az elg bna
volt, gyhogy a Harvardon senki sem hasznlta. Az itteni
dikok kzl pedig egy Aaron Greenspan nev src
bukott le pr hnapja az elektronikus falijsgjval,
amire harvardos email cmmel s jelszval lehetett
bejelentkezni. Legjabb tallmnya pedig a
houseSYSTEM volt, ahol mr egyszerbb profiladatok is
megjelentek. Mark ltta az oldalt, ahov Greenspan az
sszes hz albumt feltlttte. A houseSYSTEM mgsem

91

volt valami npszer, legalbbis Eduardo rteslsei

szerint.
Mark szerint a Friendster nem zrtkr, Greenspan oldala
pedig nem elg men, radsul a src nem is a kpekre
vagy a profilokra hegyezte ki a dolgot. Mark msban
gondolkodott. tnyleges barti krket akart feltenni a
netre.
- Az egyetem nem dolgozik valami online hallgati
kzssgen?
Eduardnak eszbe jutott, hogy a Facemashrl szl
Crmson-cikkben emltettek valami kszl online
egyetemi fotalbumot. Tbb iskolnak is van mr ilyenje,
ltalban tablkpeket meg hasonlkat trolnak rajtuk.
- Ja, csakhogy az nem interaktv. Nem ilyet akarok.
Radsul a Facebook elg ltalnos nv lenne.
Hasznlhatnk az egyetemen kvl is.
Interaktv... interaktv kzssgi hlzat. Elg hatsosnak
tnik. Meg sok munknak is, br Eduardo nem volt az a
kifejezett szmtgpguru. Az Mark asztala. Ha
kpesnek tartja magt egy ilyen oldal ltrehozsra,
akkor minden bizonnyal valban ltre is tudja hozni.
Radsul Mark alighanem eddig is eleget agyalhatott
ezen az tleten, mert a fejben szinte ksz volt az egsz.
Eduardo szmra vilgoss vlt, hogy itt nem csupn egy
tovbbfejlesztett Facemashrl van sz. Van benne valami
a Course Matchbl is, s persze Mark biztos a Friendstert
is megnzte, hiszen legalbb egyszer mindenki felltogat
oda.
Mark minden bizonnyal alaposan sszegyrta ezeket az
adatokat a fejben, s aztn mg csavart is rajtuk egyet.
92

Eduardo azon tndtt, vajon mikor is pattanhatott ki

bartja fejbl az isteni szikra. Otthon, Dobbs Ferryben a
tli sznet alatt? Vagy a kollgiumi szobjban, a
monitor eltt? Esetleg rn?
Egy helyrl nem szrmazhatott az ihlet: a Winklevossikrektl. Mark rszletesen beszmolt a munkavacsorrl
s Winklevossk tervezett weboldalrl is. Alig
klnbzne a sima randizs oldalaktl, csajokat lehetne
felszedni, s ksz. A match.com Harvard-sznob
vltozata.
Eduardo rteslsei szerint Mark vgl egy szalmaszlat
se tett keresztbe az ikrek projektje rdekben. Megnzte a
kszl oldalt, elgondolkodott, s rjtt, hogy nem ri
meg a fradsgot. Mg meg is jegyezte, hogy a
legsznalmasabb haverjai is jobban rtenek a dologhoz,
mint Divya s a Winklevoss-ikrek. A tanuls mellett
egybknt sem lett volna ideje randioldalt eszkblni
nhny porc-procc kedvrt. Mindennek ellenre
Eduardo szinte biztos volt benne, hogy Mark e-mailen
tovbbra is tartja a kapcsolatot az ikrekkel, st, ki tudja
mirt, telefonlni is szoktak. Taln mert k voltak a
Winklevoss-ikrek, s mert Mark az volt, aki.
Eduardo biztosra vette, hogy Winklevossk flreismerik
a bartjt. Taln azt hittk, sima lzerrel van dolguk, aki
a jvtteli lehetsg" hallatn kapva kap majd az
ajnlatukon. Marknak azonban esze gban sem volt
brmit is jvtenni. Br a Facemash miatt tnyleg bajba
kerlt, egyszersmind be is bizonytotta vele a vilgnak,
hogy okosabb brkinl. Lekrzte a Harvard egsz
gpparkjt s kt vllra fektette a fegyelmi bizottsgot.
93

Mark pontosan tudta, fnyvekkel jr az ikrek eltt. s

elvgre kik azok a Winklevossk, hogy csak gy hasznot
hzzanak az eszbl? Izomagy burzsujok, akik azt
hiszik, vk a vilg. Nos, a valdi vilg taln tnyleg az
vk, a virtulis vilgban viszont Mark a kirly.
- Jl hangzik - mondta Eduardo. Az tterem hirtelen
jelentktelenn zsugorodott, tbb nem ltott semmit
Mark szenvedlyes lelkesedsn kvl. Mindenkpp rszt
akart venni bartja vllalkozsban. s Mark minden
bizonnyal szmt is r. Msklnben a szobatrsaival
vitatn meg a dolgot. Az egyikk, Dustin Moskovitz
szintn nagy PC-guru, s taln ppen olyan jl rt a
programozshoz, mint maga Mark. Mirt nem vele
beszlt elszr? Ennek oka van.
- Nemcsak hangzik, tnyleg j is. Csak ht szksgnk
volna egy kis kezdtkre, amibl kibrelhetjk a
szervereket s elindulhat a dolog.
Akkor ht ez a magyarzat. Marknak pnzre van
szksge.
Eduardo csaldja nem szklkdtt, radsul neki
magnak is ott a hromszzezer dollrja, amit a
meteorolgiamnijval s a hurriknok jrst
megjsol algoritmusok kidolgozsval keresett.
Eduardnak teht volt pnze, Marknak viszont nem.
Taln ennyi az egsz. Eduardo azonban szeretett volna
ennl tbb jelentsget tulajdontani sajt magnak.
Elvgre a bartja kzssgi oldalrl beszl. Mark
azonban enyhn szlva nem kzssgi ember, nem is jr
sehova. Eduardo ellenben ppen most kerlt be a
Phoenixbe. Most indul majd be a trsasgi lete, vgre
94

taln a lnyok is szba llnak majd vele. St, ha minden

jl megy, egyik-msik taln nemcsak ll, de fekszik is.
Ki ms segthetne Marknak? Rajta kvl csak
antiszocilis bartai vannak.
- Ok - mondta Eduardo, s kezet rztak az asztal fltt.
Eduardo adja majd a pnzt s a stratgiai tancsokat.
Taln olyan tletei lesznek, amik mg Marknak sem
jutnnak eszbe. Mark nem az a kimondott zletember.
Elvgre gimis korban visszautastotta a Microsoft
htjegy ajnlatt!
Eduardo viszont az zlet vilgban ntt fl. Ezzel a
vllalkozssal taln az apja eltt is bizonythatna. A
Harvardi Befektetsi Trsasg elnknek lenni se volt
rossz, de npszer weboldalt ltrehozni egszen ms
tszta.
- Mennyi kellene? - krdezte Eduardo.
- Kezdetnek taln olyan ezer dollr. Nekem sajnos most
pp nincs ennyim, de ha beleadsz, szerintem hamar
megtrl.
Eduardo blintott. Tudta, hogy a bartja nincs valami jl
eleresztve, azonban negyedra alatt elteremtheti azt az
ezer dollrt. Csak a legkzelebbi bankig kell elstlnia.
- Hetven-harminc arnyban osztoznnk- bkte ki hirtelen
Mark. - Hetven szzalk az enym, harminc a tid. Te
lennl a cg CFO-ja, vagyis gazdasgi igazgatja.
jabb blints. Eduardo tudta, ez gy igazsgos. A
weboldal Mark tlete volt, pedig a gazdasgi htteret
biztostja hozz. Taln sose ltnak pnzt belle.
Eduardnak mgis azt sgta valami, nem hagyhatja csak
gy veszendbe menni ezt a remek tletet.
95

Az egyetem tele volt fiatal weboldal-gyrosokkal.

Winklevosskon s a Greenspan gyereken kvl Eduardo
mg legalbb egy tucat olyan hallgatt ismert, akik
online zleteken gykdnek a koliszobjuk mlyn.
Sokan az ikrekhez hasonl oldalakban utaztak, de
Eduardo tudomsa szerint egyik tervezett honlap se volt
olyan fullextrs, mint Mark. Egyszer, dgs, s csak a
kivlasztottak rhetik el.
A Facebook a sikeres szolgltatsok minden vonsval
rendelkezett. Egyszer tlet, randilehetsgek,
zrtkrsg. Mint valami online vgzs klub. Mint a
Phoenix, csak pp a koliszoba magnyban is elrhet.
Mark Zuckerbergnek ez alkalommal nem volt szksge
arra, hogy kiszrjk. Helybl az elnki szkbe lt.
- Az rdekes lenne - vigyorodott el Eduardo.
Mark visszavigyorgott r.

96

12. FEJEZET | 2004. JANUR 14.

A tiszteletet parancsol, kovcsoltvas szrny kkapu,
zrkvn az irdatlan vaddisznfejjel ppen a hatalmas,
sznfekete bejrati ajtval szemben llt, a Massachusetts
Avenue tloldaln. Taln nem akadt elsves, aki a
kapun kilpve ne vetett volna egy-egy kvncsi vagy
ppen hallra vlt pillantst a stt faajt fel. Pedig
maga a hz nem volt klnsebben rdekfeszt:
ktemeletes, manzrdtets vrstgla-ptmny,
fldszintjn ignytelen ruhabolttal. A Massachusetts
Avenue 1324 alatti hzat mgis mitologikus homly
lengte krl, neve egybefondott a harvardi rejtlyekkel.
A bejrati ajt tloldaln, a biciklitrolnak keresztelt
kis, tglalap alak szalon zld br sarokgarnitrjn
Tyler Winklevoss csrgtt, mellette az ikertestvre s
Divya. Ha Winklevossk csak ketten lettek volna,
minden bizonnyal elvonulnak valamelyik emeleti
terembe, m a zld sznyeges falpcskn tli vilg
Divya szmra tiltott terletnek szmtott. t soha nem
invitltk fel a keskeny, kanyargs lpcssoron, s Divya
jl tudta, ez mr gy is marad.
A Porcellianban szigor szablyok uralkodtak, hiszen
tbb mint ktszz ve vezette a harvardi vgzs klubok
ranglistjt. A legelkelbb trsasg volt, Amerika
dikjainak legkivlbb s legokosabb genercii voltak
tagjai. Az orszg legillusztrisabb s legtitokzatosabb
klubja lvn egyedl a yale-i Skull and Bones
versenyezhetett vele. Az 1791-ben alaptott klub 1794ben kapta a Porcellian, azaz serts" nevet, mgpedig az
97

akkori vgzsk orgiba torkoll malacstse emlkre.

Az illetkes malac a legenda szerint az nnepsg eltt
rkra is bejrt az egyik dikkal, aki virgldba rejtette
az llatot a professzorok kvncsi tekintete ell. Minden
vgzs klub szmra a Porcellian volt az etalon.
A szkhz - a tagoknak csak a vn pajta" - trtnelmi
helyszn volt. Ide jrt Theodore Roosevelt is, csaldjnak
szmos egyb tagjval egyetemben. Franklin Delant
annak idejn nem vettk be, ami sajt bevallsa szerint
lete legnagyobb csaldsa" volt. A klub mottja, Dum
vivimus, vivamus - Amg lnk, ljnk is, nemcsak az
egyetemi vek jelmondataknt szolglt a klubtagok
szmra, hanem a ksbbi rvnyesls tjt is kijellte.
Aporcik lettek a vilgegyetem csszrai, s a kzkelet
legenda szerint ha valamelyikkjk harmincves korra
nem kereste meg lete els millijt, a klubtrsak
egyszeren sszedobtk neki.
Akr igaz volt a szbeszd, akr nem, Tyler, Cameron s
Divya jelenleg nem az els millicska felhalmozsn
merengtek a biciklitrolban. Kzs nsajnlatra gyltek
ssze, mivel a siker vratlanul minden eddiginl tvolabb
illant tlk.
Csaldottsguk gykert Mark Zuckerbergnek hvtk.
Kt hnappal korbbi, kirobban sikerrel kecsegtet
Kirkland-beli munkavacsorjuk ta Mark ugyanis
folyamatosan azzal etette ket, hogy a Harvard
Connection gye remekl halad. tnzte a flksz
weboldal kdolst, s hamarosan nekill, hogy a magt
is hozztve zemkssz alaktsa a lapot.

98

tvenkt e-mail s vagy fl tucat telefonbeszlgets

tanskodott arrl, hogy Mark tovbbra is ppgy
lelkesedik az tletrt, mint els tallkozsukkor.
Munkanaplnak is beill leveleibl Winklevossk gy
rtettk, hogy a programozs, ha ugyan nem is a tervezett
temben, de mindenesetre elg jl halad.
A kdols nagy rsze ksz s mkdni ltszik.
Mostanban sokat kszlk az rimra, de hamarosan
folytatom a munkt. Bocs, elfelejtettem hazahozni a
telefontltmet a hlaadsi sznetre.
Amikor viszont mr a hetedik ht telt el brmi
felmutathat eredmny nlkl, s se a postafikjukba, se
a weboldalra nem rkezett egyetlen kd sem, Tyler kiss
ideges lett. Mintha gyansan hosszra nylnnak a
munklatok. Az ikrek eredetileg gy szmtottak, a tli
sznet vgre el is indul az oldal. Tyler ppen ezrt
megkrte Cameront, kldjn r Markra egy levelet,
mikor lesz ksz a munka. Szinte azonnali vlaszban
Mark csupn tovbbi haladkot krt.
Bocs, hogy ilyen sokig nem jelentkeztem. Rengeteg a
beadand ezen a hten. Htfre hrom programozsprojekt meg egy szeminriumi dolgozat van, s pntekre
is van mg pr feladat.
Pr sorral lejjebb azonban azt is megrta, amikor csak
teheti, dolgozik a weboldalon.

99

Csinltam pr dolgot az oldalon, br mg csom minden

htravan. Az n gpemen egyelre mxik, lesben mg
nem tltttem fel.
Az ezutn kvetkez pr sor viszont kiverte Tylernl a
biztostkot, fleg mivel Mark korbbi lelkesedshez
kpest elgg derlt gbl villmcsapsnak tnt.
Nemtom, elg hatsos lesz-e az oldal ahhoz, hogy elegen
rkattanjanak, s legalbb minimlisan felkapott
vljon. Ha lesz elg forgalma, akkor meg nemtm, a
jelenlegi felllsban elg-e a mostani svszlessg.
Optimalizlni kne pr belltst, ez mg eltarthat
nhny napig.
Mark most elszr emltette, hogy ktsgei vannak az
oldal hatsossga" fell. Egsz eddig gy tnt, odavan
az tletrt, s hatalmas sikert jsol neki.
Ezt kveten Tyler mindenron tallkozni akart a srccal.
Azt remltk, ekkorra mr el is indul az oldal, hiszen
minden nap halogats az esetlegesen felbukkan
konkurens oldalak malmra hajtotta a vizet. Radsul
Tyler s Cameron vgzsk voltak, nemigen akadt ht
vesztegetni val idejk. Mark pedig a beadandira
hivatkozva egyre csak halogatta a dolgot.
Aznap este azonban, alig nhny rval azeltt, hogy az
ikrek s Divya az 1901-ben lltott Porcellian-kapun t a
sznfekete ajthoz lptek volna, Mark vgre hajland
volt sszefutni velk a Kirkland ebdljben.
100

Eleinte, miutn Tyler, Cameron s Divya elfoglaltk

korbbi helyket Mark mellett a hts asztalknl, gy
tnt, mintha tovbbra is simn menne minden. A src
dicsrte az tletket s elmondta, mekkora siker lesz
szerinte a Harvard Connection. Aztn egyszerre csak
arrl kezdett magyarzni, milyen elfoglalt mostanban,
s milyen kevs ideje jut a kzs vllalkozsukra. Tyler
azt hitte, az elfoglaltsg" a beadandkat jelenti, de Mark
nem volt hajland rszletesebben belemenni a tmba.
Elhozakodott ezenkvl pr olyan problmval is,
amikrl eddig sz sem esett a Harvard Connection
kapcsn. Volt pldul valami felhasznli fellet-cucc,
amiben viszont Mark sajt bevallsa szerint nem olyan
j. Mivel azonban a felhasznli fellet" Tyler szmra
leginkbb a kezdlap vizulis hatsait jelentette, igazn
felfoghatatlannak tnt, mirt ne rthetne ehhez Mark,
hiszen a Facemash kapcsn mr kesen bebizonytotta
ebbli tehetsgt.
Ekkor kezddtt csak az igazi kdsts. Mark valami
uncsi" munklatokrl beszlt, amiket mindenkpp meg
kne csinlni az oldal elindtsa eltt, de amikhez neki
nem sok kedve van. jra felsorolta az oldal
hatsossga" felli ktsgeit is, s elmondta, hogy
nagyobb trhelyre volna szksgk.
Tylernek hirtelen az az rzse tmadt, hogy a
programoz src valamirt le akarja hzni az tletket.
Korbban tiszta lelkes volt, most meg ppen azt
bizonygatja, hogy az egsz tlet, gy, ahogy van,
rdektelen a szmra.

101

Taln csak tmeneti kigsrl van sz, morfondrozott

Tyler. A src kemnyen dolgozik, rengeteget kszl az
rira, s Victor is mondta, hogy az idnknti kimerls
s ingerlkenysg termszetes dolog a mszakisoknl.
Mark kifogsai ezzel egytt elg gyengk. Alacsony
szerverkapacits? Majd tbb szervert brelnek.
Felhasznli fellet-problmk? A kezdlapot brkivel
megterveztethetik. Taln csak bkn kell hagyni a srcot,
s akkor hamarosan jra dolgozni kezd. Februrra taln
megint belelkesedik.
A tallkoz mindennek ellenre elg balul slt el,
gyhogy Tyler, Cameron s Divya meglehetsen gyszos
hangulatban hagytk el a Kirkland ebdljt. A src
hetekig etette ket, hogy ilyen meg olyan jl halad az
gy, most meg azt mondja, mg sincs ksz, problmkba
tkztt, s egyltaln, nem is rdekli mr a dolog.
Beadandk, suta mentegetzsek, s kt jabb
elvesztegetett hnap.
A helyzet enyhn szlva is kibrndt volt. Tyler
szmtsa szerint az oldalnak mr rg ksz kellene lennie.
Azt hitte, a szmtgpbuzi felfogja a dologban rejl
lehetsget. Ltta, hol tartanak, amikor belevgott, s azt
mondta, nem nagy gy befejezni, egy gyesebb
programoz tz-tizent munkara alatt megoldja. Most
meg tessk, mindenfle felhasznli fellet-izkrl meg
szerverkapacitsrl hantzik.
Sehogy se stimmelt a dolog. Tyler vgl gy dnttt,
taln legjobb lesz bkn hagyni a srcot pr htig.
Azalatt htha megjn az esze.

102

- s ha pr ht mlva se kszl el? - krdezte a

biciklitrol dvnyn lve Divya. A fekete ajtn tlrl
behallatszott hozzjuk a Massachusetts Avenue-n
dbrg kocsik zaja. Ha az ikrek csak magukban vannak,
szemllhettk volna a forgalmat akr az emeleti tkrbl
is, amelyet kifejezetten gy lltottak be, hogy a
leskelds szrevtlen maradjon. Tyler azonban nem volt
az a kukkol-tpus. Szeretett rszt venni az
esemnyekben, szeretett egytt prgni a vilggal.
Utlta, ha ttlenl vesztegelve kell szemllnie, miknt
viharzik el mellette az let.
Vllat vont. Nem akarta elhamarkodni a dolgot. Taln ez
a Zuckerberg gyerek nem is az a vllalkoz alkat, akinek
elsre ltszott. Taln sem klnbzik a tbbi lhetetlen
geektl.
- Ha gy lesz - felelte komoran -, akkor j programoz
utn kell nzznk. Htha akad, aki felfogja, mire megy ki
a jtk.
Mark Zuckerberg taln fel se fogta.

103

13. FEJEZET | 2004. FEBRUR 4.

Eduardo mr j hsz perce csorgott a Kirkland-hz res
folyosjn, mg vgre megpillantotta az ebdlbe vezet
lpcshzbl kiront Markot. Bartja szinte szguldott,
papucsa sebesen mozg kondenzcskk vlt, feje krl
viharvert glriaknt lebegett a srga pulcsi kapucnija.
Eduardo a robog alak lttn keresztbe fonta a karjt.
- Ha jl tudom, kilencre beszltk meg - kezdte volna,
m Mark azonnal leintette.
- Ne most beszljnk.
Matatni kezdett a zr krl a rvidnadrgja zsebbl
elhalszott kulccsal. Eduardo szemgyre vette bartja
zillt hajt s mg zilltabb tekintett.
- Nem aludtl, mi?
Mark nem felelt. Az igazat megvallva Eduardo biztosra
vette, hogy bartja az elmlt hten szinte egy
szemhunysnyit sem aludt. Csak dolgozott jt nappall
tve, amitl most irgalmatlan fradtnak nzett ki, de ez
persze a legkevsb sem volt lnyeges. Mark jelen
pillanatban nem rzkelte a klvilgot. Figyelme a
mszakisok szmra olyan ismers rlt koncentrciv
srsdtt. Minden lepattant rla, ami a legkevsb is
kizkkenthette volna a gondolatmenetbl.
- Mrt ne beszljnk? - prblkozott tovbb Eduardo,
Mark azonban mintha meg se hallotta volna. A kulcs
vgre kattant a zrban, Mark belkte az ajtt. Flipflopjban megbotlott a padlra hajtott farmerban,
egyenslyt vesztve tmolygott tovbb a tlzsfolt

104

knyvespolc s a kis sznes tv mellett, majd jra

felegyenesedve meg sem llt az rasztalig.
Az asztali gp ment, nyitva volt a program is. Mark
azonnal munkhoz ltott. Szemltomst fel se tnt neki a
hta mgtt fel-al jrkl Eduardo. Fradhatatlanul,
szinte megszllottan pflte a billentyket.
Valsznleg az utols simtsokon dolgozik, gondolta
Eduardo, hiszen a hibakeres mr hajnali hromra
lefutott, s az arculat meg a kdols befejezshez is alig
hinyzott mr egy kevs.
Egyetlen funkci volt htra csupn, Mark mr legalbb
egy ll napja trte a fejt a megoldson. Jtszadozott a
lehetsgekkel, igyekezve kellen izgalmas tartalmat
adni az alapveten egyszer s letisztult arculatnak. A
thefacebookra nem csupn leskeldni jrnak majd az
emberek. Itt interaktv leskelds lesz, vagyis pontosan
az, ami az letben is zajlik az egyetemen. Hiszen emiatt
jr az ember bulizni, de mg rkra s a kajldba is.
Persze, kzben sszefut s elbeszlget ezzel-azzal, de a
trsasgok legbels mozgatrugja, motorja mgiscsak
az emberisggel egyids kvncsisg.
- Elg jl nz ki - szlalt meg Mark vlla fltt thajolva
Eduardo.
- Ja - blintott Mark, leginkbb nmagnak.
- Mr gy rtem, rohadt j. Erre r fognak kattanni. Mark
vgigsimtott a hajn, majd htradlt. A kperny
a ksz prba-profiloldalt mutatta. Ilyen lesz mindenki,
miutn feltltttk az adataikat. Az egyik fels sarokban
kpet is el lehet majd helyezni. Jobboldalt az adatok, a
Harvardra val beiratkozs ve, szak, kzpiskola,
105

szlvros, klubtagsgok, kedvenc idzet. Alatta a

bartok, akiket, ha mr van sajt profiljuk, hozz lehet
adni a barti krhz, ha pedig nincs, meg lehet hvni a
hlzatba. Van poke funkci is, aminek segtsgvel
tudathatja az ember, ha valakinek a profiljn jrt.
Mindemell pedig nagybetkkel a kvetkez mezk:
Nem, rdekldsi kr, Csaldi llapot, Irnyultsg.
Ebben a pr szban rejlett az oldal zsenialitsa. Ez viszi
majd sikerre a dolgot. rdekldsi kr, Csaldi llapot,
Irnyultsg. Hiszen ebbl ll az egyetemistk lete. Ez a
hrom tmakr a diklt lnyege, oka s clja. Ez hajtott
mindenkit, a buliktl az rkon t a kollgiumi szobkig.
Online se megy majd mskpp, a virtulis trsasgi let
clja is csak ugyanaz lesz, mint a valsgos: a szex.
Mert bizony mg a vilg legelitebb egyetemnek szmt
Harvardon is ez a kzponti krds. Hogy sikerl-e vagy
sem. Vgeredmnyben ezrt vannak a vgzs klubok is.
Ez hatrozza meg a kurzusvlasztst, ezrt helyezkedik
az ember a menzn. Minden a szex krl forog. s
kezdetben a thefacebook is csak errl fog szlni. jabb
rejtett kertfrum.
Mark ptygtetse nyomn a kperny most a
thefacebook nyitoldalra ugrott. Eduardo megpillantotta
az oldal tetejt szeglyez sttkk mez kiss
halvnyabb Bejelentkezs" s Regisztrci" gombjait.
Elkpeszten egyszer s letisztult volt az egsz, villdz
fnyek, hangeffektek nlkl. Ez az oldal tisztn az
lmnyrl fog szlni. Nem lesz se puccos, se tl sok, se
tl ijeszt. Egyszer s ttekinthet az egsz:

106

[KSZNTJK A THEFACEBOOKON!]
A thefacebook online kzssgi oldal egyetemistk
s trsasgaik szmra.
Az oldalt a Harvard Egyetem hallgati hasznlhatjk.
A thefacebook segtsgvel:
Megtallhatod az iskolatrsaidat.
Rkereshetsz a csoporttrsaidra,
Megnzheted a bartaid bartait.
tlthatod sajt kzssgi hlzatodat.
Els lpsknt kattints a Regisztrci" gombra,
vagy ha mr regisztrlt felhasznl vagy,
egyszeren jelentkezz be!
- A regisztrcihoz teht - llaptotta meg Eduardo,
akinek imbolyg alakja szinte teljes egszben
bernykolta a kpernyt - csupn harvard.edu-s e-mail
cmre s szabadon vlasztott jelszra van szksg.
- Pontosan.
Eduardo szerint a harvardos e-mail cm volt a siker
kulcsa, gy az oldalt csak harvardos hallgatk
hasznlhatjk majd, s ez a zrtkrsg nagyban emelni
fogja a dolog zsijt, arrl nem is beszlve, hogy nmi
biztonsgrzetet ad. Mrpedig az adatvdelem nem
utols szempont. Az emberek szeretik tudni, mi trtnik
a webre felpakolt szemlyes tartalmaikkal. Ugyanilyen
nlklzhetetlennek tnt a szabadon vlasztott jelsz is,
hiszen az az Aaron Greenspan nev src ppen azrt
szvta meg, mert a harvardos e-mail cm mell a
harvardos jelszt akarta belptetsre hasznlni. Mark
mg vltott is vele nhny e-mailt a fegyelmi
107

bizottsggal kapcsolatos kalandjairl. Persze a

Winklevoss-i krekhez hasonlan Greenspan is azonnal le
akart csapni Markra. Mindenki t akarta, neki viszont
senkire sem volt szksge. Ami neki kellett, mr ott volt
a monitoron.
- s ez itt alul? - hajolt hunyorogva az apr bets felirat
fl Eduardo.
Ksztette: Mark Zuckerberg
Ez a sor minden egyes oldal aljn megjelenik majd. Mark
vdjegye az egsz vilg eltt.
Brmi is volt errl Eduardo vlemnye, nem osztotta meg
Markkal. Elvgre minek problmzzon? Marknak
rengeteg munkja van ebben az oldalban, jt nappall
tve, tlen-szomjan csak programozott, alvs nlkl.
Eduardo szmtsai szerint bartja legalbb az ri felt
ellghatta, ami komoly veszlyt jelenthet a flv vgi
tlagra nzve. Mark fejbl idkzben szinte teljesen
kiment az Augustus-kori kpzmvszet nev idtlen
ltalnos rtelmisgkpzsbl rand zh egyre kzelg
idpontja, mint ahogy az is, hogy ez a jegy nagyban
befolysolja majd a flv vgi osztlyzatt. Ilyen
hlyesgekre vgkpp nem lvn ideje, Mark sajtosan r
jellemz mdon oldotta meg a problmt. sszedobott
egy kln kis weboldalt a csoportnak, feltlttte r a
tananyagban szerepl malkotsok kpeit, a
csoporttrsak pedig kommentelhettek. Igazi kis virtulis
puska lett ez az oldal. A csoport persze annak rendje s
mdja szerint elvgezte helyette a munkt, Mark pedig
gond nlkl tment a zhn a msok jegyzeteibl.

108

Most pedig, a munkt ltva minden ktsget kizran gy

tnt, megrte a fradozs. Az oldal elkszlt. A thefacebook.com domain-nevet nhny hete, janur 12-n
jegyeztettk be. A szervereket tlag havi nyolcvant
dollrrt breltk egy fels-New York llambeli cgtl.
A cg dolga lesz a zavartalan adatforgalom biztostsa,
hiszen a Facemash egyik nagy tanulsga Mark szmra
ppen a seperc alatt lefagy laptop volt. A szerverek
lnyegesen nagyobb kapacitsak, gyhogy az j oldal a
Facemash-hez hasonl npszersg esetn sem fagy majd
le. Egyszval minden a legnagyobb rendben. A
thefacebook elindulhat vilghdt tjra.
- Hajr.
Mark az asztali gp mellett ll laptop fel bktt.
Eduardo odalpett, csapott vllt az asztal fl
grnyesztve tgetni kezdte a billentyzetet, majd a
kpernyn hamarosan megjelen cmtr fels sarkban
sorakoz nevekre mutatott.
- Ezek a srcok mind phoenixesek. k hamar
elterjesztenk.
Mark blintott. Eduardo tlete volt a phoenixesekkel
kezdeni. Mgiscsak k az egyetemi trsasg krmje,
mrpedig a thefacebook ppen trsasgi oldalnak kszlt.
Ha a phoenixeseknek bejn, biztos tovbbkldik, s
hamar elterjed a hre az egyetemen. A phoenixeseknek
radsul elg kiterjedt ni ismeretsgi krk van. Mark
ugyan prblkozhatna a sajt cmlistjn szerepl
nevekkel is, de akkor az i nf tuti nem jutna tl az
informatika tanszk, vagy legjobb esetben a zsid

109

szakkoli falain. Csajokhoz meg aztn vgkpp eslye

sem volna eljutni. Ami elg nagy szvs lenne.
A Phoenix sokkal idelisabb terepnek mutatkozott. Marknak pedig, a Kirkland-hz lakja lvn, rendelkezsre
llt a hz teljes cmlistja. Kezdetnek ennyi elg is lesz.
- Ok - szlalt meg kiss ftyolos hangon Eduardo. Megvagyok.
Irt pr sornyi ismertett az oldalrl, majd belinkelte a
thefacebook.com-ot. Vgl mly shajjal lenyomta a
Kld" gombot, s ez az apr ujjmozdulat elg is volt
ahhoz, hogy a kr-email clba rjen.
Ksz. Eduardo lehunyt szeme eltt megjelentek a
szanaszt spriccel, rzhuzalokon vgigbizserg,
mholdakrl visszaverd, teren keresztlhast
informci-morzsk, a zsenialits szmtgprl
szmtgpre vndorl ingerletei a vilghl irdatlan
idegrendszerben. Az oldal letre kelt. Jn, ltjk, gyz.
Eduardo ezek utn igyekezett felrzni rvlt bartjt.
- Igyunk valamit! Ezt meg kell nnepelni.
- Inkbb maradnk.
- Biztos? Ma estre csajokat grtek a Phoenixbe. A Fuck
Truck mr el is ment rtk.
Mark nem vlaszolt. Eduardo ltta, hogy bartjt ppen
gy zavarja a beszd, mint a raditorzgs vagy a szk
kis ablak alatt eldbrg kocsik zaja.
- Komolyan a kpernyt akarod bmulni egsz este?
Most sem jtt vlasz. Mark temesen blogatva nzett
maga el, mg taln ringatzott is hozz egy kicsit.
Fura ltvny volt, sz se rla, Eduardo mgsem tudta
eltlni. Mi oka is lett volna r? Mark fradhatatlanul
110

dolgozott ezrt a pillanatrt. Szve joga gy dnteni,

hogy nneplsknt egsz este csak nz ki a fejbl.
Eduardo csendesen kihtrlt a szobbl. A kszbn mg
megllt egy pillanatra, s megkopogtatta az ajtflft.
Mark meg se rezzent. Eduardo vllat vont, majd magra
hagyta bartjt a szmtgppel.
Mark pedig tovbb lt a mindent elnyel csndben, s
elmlylten szemllte a monitorrl visszaverd
tkrkpt.

111

14. FEJEZET | 2004. FEBRUR 9.

Tyler cscsformban volt. Szeme csukva, htn
kidagadtak az izmok, mellkasa zihlt, tricepsze, alkarja
sajgott, keze szorosan markolta az evezt. A laptok
hangtalanul merltek a vzbe, tkletes szinkronban a fl
mterrel htrbb l Cameron mozdulataival. Tyler
szinte mr hallani vlte a Charles partjn tmrl
rajongk dvrivalgst, lelki szemei eltt mr-mr
megjelent az egyre kzeled hd... - Tyler! Ezt nzd!
A kp sztfoszlott. Az evezk megremegtek, a
felfrccsen vz egy pillanat alatt brig ztatta Tylert. A
fi szeme felpattant. A Charles partja helyett az 1900-ban
plt harvardi csnakhz, a Newell jelent meg eltte.
Ltta a hatalmas, tncteremnek is beill helyisget, a
falakat szeglyez rgi evezk, hajk, csapatpulcsik,
fekete-fehr fnykpek, serlegek s egyb evezsereklyk gyjtemnyt, s ltta a feldlt arc indiai srcot
is, aki a Crimson legjabb szmval a kezben csorgott
az orra eltt.
Tyler pislogva eresztette le az evezjt, hogy kiss
megtrlkzhessen. Htrapillantva ltta, hogy Cameron
is abbahagyta az evezst. A Newell kt szupermodern
beltri evezmedencjnek egyikben ltek. A
nyolcprevezs betonptmnyt mindkt oldalon vz vette
krl. Tyler gy sejtette, elg mulatsgos ltvnyt
nyjthatnak gy csuromvizesen az evezpadon, Divya
szemmel lthatlag mgsem szrakozott valami remekl.
Tyler bosszsan pillantott a fi kezben lobog jsgra.
- Mi a fasz van m'?
112

Divya dhtl remeg kzzel tartotta oda a lapot. Tyler

csak a fejt rzta.
- Olvasd fel! Csuromvz vagyok, nem akarom mg a
nyomdafestkkel is sszekenni magam.
Divya dhsen fjt egyet, majd olvasni kezdett.
- Amikor Mark E. Zuckerberg, msodves hallgat
megelgelte a hivatalos online egyetemi fnykpalbum
krli kslekedst, maga ltott munkhoz..."
- H, vrj! - szlt kzbe Cameron. - Mi a franc ez?
- A mai jsg - felelte Divya. - Ezt figyeljtek! Mlt
szerda dlutn, nagyjbl egy htnyi programozst
kveten Zuckerberg elindtotta a thefacebook.com-ot.
Az oldal az online egyetemi fnykpalbumok szoksos
tulajdonsgai mellett lehetsget ad a hallgatknak
szemlyes profil ltrehozsra, amelyek segtsgvel
azutn online is megkereshetik csoporttrsaikat,
klubtrsaikat s laktrsaikat."
Tyler khcselni kezdett. Mlt szerda dlutn? Vagyis
ngy napja. Mg csak nem is hallottak errl az oldalrl.
Br az igazat megvallva azta egyfolytban csak az
evezt hzzk. Mg az e-mailjt se nagyon volt ideje
megnzni.
- Ilyen nincs - szlalt meg vgre. - Sajt honlapot
indtott?
- gy tnik - felelte Divya. - Mg nyilatkozik is a
cikkben. Sokszor felmerlt mr a kzs harvarados
fnykpalbum tlete, mondta lapunknak Zuckerberg, es
szerintem elg idita dolog, hogy az egyetemnek vekbe
telne ltrehozni egyet. Szemmel lthatlag jobban rtek
hozz, hiszen n egy ht alatt sszeraktam.
113

Egy ht?!, kt ll hnapja halogatta a Harvard

Connection programozst a sulira meg a tli sznetre
hivatkozva! Egyenesen a kpkbe hazudott! Pedig gy
kt hete Cameron mg r is rt a honlap arculatval
kapcsolatban, de a src tojt vlaszolni. s k mg azt
hittk, a suli kti le ennyire!
Ha volt ideje megcsinlni a sajt rohadt oldalt, tndtt
Tyler, akkor hogy a francba nem volt kpes tz rt az
gykre ldozni?
- s ez mg csak a kezdet. Zuckerberg tegnap dlutni
beszmolja alapjn addigra hatszztven hallgat
regisztrlt az j weboldalon. A tagok szma, Zuckerberg
jslata szerint, ma dlelttig kilencszzra emelkedhet."
Basszus! Ez nem lehet igaz! Ngy nap alatt kilencszz
felhasznl? Ez meg hogy lehet? Zuckerbergnek nincs is
ennyi ismerse. Olyannyira nincs, hogy Tyler egy kezn
meg tudta volna szmolni, hny embert ismer Zuckerberg
az egyetemen. Se bartai, se trsasga. Hogy a bds
francba futhatott fel gy ngy nap alatt a trsasgi
weboldala?
- Amint meglttam a hrt, azonnal fel is mentem az
oldalra. Valban elg jl megy neki. Harvardos e-mail
cmmel lehet regisztrlni, aztn mr tltheted is fel a
kpeket meg a szemlyes informcikat magadrl.
rdekldsi kr alapjn lehet rkeresni a tbbiekre, s
egsz hlzatot pthet az ember a bartaibl.
Tyler keze klbe szorult. Br Zuckerberg j oldala nem
mindenben hasonltott a Harvard Connectionre, Tyler
szerint annyira nem is klnbztt tle. Hiszen k is
rdekldsi kr alapjn szerveztk volna a hlzatukat.
114

s k is harvardos hallgatknak. Lehetsges, hogy

Zuckerberg simn lenylta az tletket? Vagy csak
vletlen egybeessrl volna sz? Nekik kezdett dolgozni,
de aztn elragadta a fantzija?
A dolog mindenkpp bzltt. Tyler szerint egyenesen
plgium-szaga volt.
- gy hallottam, egy haverja pnzeli, valami Eduardo
Saverin nev brazil src. Phoenixes, s tavaly nyron jl
megszedte magt a tzsdn. Most trstulajdonos
Zuckerberg zletben.
- fizeti az egszet?
- gy ltom.
- Mirt nem tlnk krt?
Marknak tudnia kellett, hogy a Winklevoss testvrek nem
szklkdnek. Elvgre porcisok, s ez mindent elrul az
anyagi helyzetkrl. Ha Marknak kezdtkre volt
szksge, nyugodtan fordulhatott volna hozzjuk is.
Feltve persze, hogy nem tlk lopja az tletet. gy
nyilvn titkolznia kellett elttk, hiszen a maga
szakllra ksztett weboldal alapgondolata gyansan
hasonltott arra, amivel az ikrek megbztk. Illetve ht
ppen itt a bkken. Hivatalosan nem is bztk meg.
Fizetsgrl sz sem esett, csak megegyeztek, hogy majd
osztoznak a hasznon.
Nem volt szerzdsk, egy szt sem rtak le az egszbl,
csak bartsgosan kezet rztak. Kurvalet! Tyler lehajtott
fejjel bmult a medence kkeszld vizbe. Legalbb pr
kibaszott sort rhattak volna! Te ezt csinlod, mi meg
azt, vagy ilyesmi. De nem, k inkbb megbztak a
srcban, aki viszont szemmel lthatlag tvgta ket a
115

palnkon. Hlyre vette ket, lelltotta a weboldaluk

fejlesztst, aztn kirukkolt valami nagyon hasonlval.
- s most jn a java - hajolt vissza az jsg fl Divya. Zuckerberg remli, hogy az j oldal biztonsgos
voltval sikerl jvtennie az szi szemeszterben
ltrehozott facemash.com kapcsn elkvetett hibjt.
Tyler erre akkort tasztott az egyik evezn, hogy a vz
kifrccsent a medencbl. Hiszen szinte szrl szra
ugyanezt mondta Marknak, amikor arrl beszlt, hogy a
Harvard Connectionnel majd javthat valamicskt sajt
korbbi rossz hrnevn. Mark pedig kiforgatta a szavait,
s visszakpkdte a Crimsonba. Mintha legalbbis
gnyoldna velk.
Tylernek hirtelen gy tnt, Mark kt ll hnapig az
orruknl fogva vezette ket, a tli sznet s a
vizsgaidszak alatt vgig halogatott, mikzben stikban
folyamatosan a sajt oldaln dolgozott. ket mindenfle
olcs indokkal lerzta, majd kt htre r beindtotta a
sajt oldalt, ami -Tyler szerint legalbbis - az tletk
koppintott verzija volt.
- s most mi lesz? - krdezte Cameron.
Erre Tyler sem tudott felelni. Abban mindenesetre biztos
volt, hogy ezt a dolgot nem hagyhatjk annyiban. Mark
nem sunnyoghat el a kvetkezmnyek ell.
- Elszr is telefonlok egyet.
***
Tyler vadul zakatol aggyal szortotta a flhez a
telefont. A Pforzheimer-hzbeli kollgiumi szobjban
116

llt, cspgtt rla a vz a gyors zuhanyzs utn.

Felrntott egy keze gybe es trningnadrgot,
trlkzjt pedig a vllra dobta. Cameron s Divya a
szmtgpnl lve szemlltk Zuckerberg mvt.
Valahnyszor feljk pillantott, a kk szegly lttn
Tylert mindig elnttte a mreg. Ez nem lehet! Ez nem
tisztessges!
Winklevossk desapja a harmadik csngetsre vette fel.
volt Tyler pldakpe. Apjuk a maga erejbl lett
multimilliomos s az egyik legsikeresebb Wall Street-i
tancsad cg tulajdonosa. Ha ltezik megolds erre a
mostani faramuci helyzetre, biztosan tudja.
Tyler elhadarta, mi trtnt. Apjuk tudott a Harvard Connectionrl, hiszen a fik mr 2002 decembere ta
dolgoztak az gyn. Tyler felvzolta Zuckerberggel val
ismeretsgk trtnett, majd azt is elmondta, amit az
jsgban, ksbb pedig sajt szemkkel az interneten
lttak.
- Elg komoly hasonlsgok vannak, apa.
Tyler szemben a dnt kzs vons a zrtkrsg volt,
hiszen ez klnbztette meg Mark oldalt a Friendstertl
s a tbbi nyitott kzssgi oldaltl. A thefacebookra
csak harvardos e-mail cmmel lehet regisztrlni,
mrpedig a Harvard-kzpont kzssgi hlzat
kiptse az tletk volt. Alighanem ebben az jtsban
rejlett az oldal kezdeti pldtlan sikere. Hiszen ez eleve
megszrte a lehetsges tagokat, amitl az egsz oldal
biztonsgosabbnak s exkluzvabbak tnt. A thefacebook
bizonyra sokban klnbzik az tletktl, de az
alapgondolat Tyler szerint gyansan hasonl volt.
117

Hrom alkalommal tallkoztak szemlyesen. tvenkt emailt vltottak, amelyek Tyler, Cameron s Divya
postafikjban egyarnt megtallhatak. Bizonytani
tudjk, hogy Mark megnzte a flksz kdolst. Ltta
Victor addigi munkjt s hosszan elbeszlgetett velk a
tovbbi teendkrl.
- Nem a pnzrl van sz - fejezte be a trtnetet Tyler. Hiszen egyltaln nem biztos, hogy brmelyiknk oldala
nyeresget termelne. Egyszeren csak nem tisztessges.
A dolgoknak nem szabadna gy mkdnik. Tyler s
Cameron a rend s a szablytisztelet vilgban nttek fel.
Az felfogsuk szerint a szorgalmasak elnyerik mlt
jutalmukat. Taln a hackervilgban s a kockafejek
kztt ms trvnyek uralkodnak. Ott taln mindenki azt
csinl, amit akar, Facemash-szer szemt weboldalakat
rak ssze, feltri a Harvard rendszert, fgt mutat a
fegyelmi bizottsgnak s nyltan gnyoldik a Crimson
hasbjain. Mgis ez az egsz olyan... faragatlansg volt.
Ez nem a Harvard. A Harvardon rend uralkodik. Vagy
tvednnek?
- Szlok a jogtancsosunknak - jelentette ki Mr.
Winklevoss.
Tyler blintott, majd nagyokat llegezve megprblt
nyugalmat erltetni magra. gyvd, igen, gyvd kell
nekik. Szakrt, akivel megvitathatjk a lehetsgeket.
Htha mg nem ks. Htha mg minden
visszafordthat.

118

15. FEJEZET | AZ AMERIKAI LOM

Fellnzetbl a katedrn csorg fick leginkbb
kicsinek s pposnak tnt. A mikrofont szinte bekapta,
csontos vlla pedig mintha kiszrni kszlt volna
formtlan, seszn pulvert. Haja a szembe lgott, az
irdatlan szemveg pedig szinte minden lehetsges
kifejezst kitakart az arcn. A hangszrkbl
visszaverd, orrhang s kiss sipt beszd gyakran
monoton kntlsba csapott t, s a szavak lassan
egyetlen folyamatos ggehangg olvadtak.
Nem volt egy Cicero. Mgis, mr puszta jelenltnek
tnye, a katedrn gesztikull hullaspadt kz, a monoton
blcselkeds kzepette blogatva meg-meghajl vrs
pulykanyak ltvnya llegzetelllt lmny volt a
zsfolsig megtelt Lowell eladterem hallgatsga
szmra. A kznsg nagy rszt kitev mszakisok s
az inf tanszk nhny, vllalkozi ambcikat ddelget
kzgzossal megspkelt hallgatsga csak gy csngtt
az orrhang sznok minden egyes szavn. Nekik, szerny
tantvnyoknak ez maga volt a mennyorszg, amelynek
istene nem ms, mint a pdiumon prdikl
gombafrizurs emberke.
Eduardo az erkly egyik hts sorban l Mark melll
figyelte Bill Gates hipnotizr-mutatvnyt.
Termszetellenes, mr-mr autisztikus vonsai ellenre a
szoftverguru mgis kpes volt ellni nhny pont
(pldul hogy azrt rgtk ki a sulibl, mert megvolt az
a rossz szoksa, hogy nem jrt be rkra"), s
ktsgtelenl akadt nhny megszvlelend mondata is,
119

tbbek kztt a mestersges intelligencia jvjrl s

arrl, hogy a kvetkez Bill Gates taln ppen itt l
kzttk. Edurdnak azonban leginkbb Mark hirtelen
lelkesedse szrt szemet, amikor Gates az egyik hallgat
krdsre vlaszolva azt taglalta, rdemes-e a diploma
megszerzse helyett inkbb sajt cget alaptani.
Hmezett-hmozott egy darabig, vgl mgiscsak
kibkte, szerinte a Harvard legnagyobb elnye, hogy
brmekkora kihagys utn befejezhet. A Mark arcra
ennek hallatn felksz vigyor kiss nyugtalantani
kezdte Edurdot, klnsen ha arra gondolt, jdonslt
weboldaluknak puszta fenntartsa is mennyire leterheli
bartjt. Eduardo a maga rszrl sose maradna ki a
sulibl. Szmra ez egyszeren nem opci. Elszr is
azrt nem, mert az apja tuti idegbajt kapna, hiszen az
iskolzottsg a Saverin csald legfbb tkje volt,
mrpedig diploma nlkl a harvardos vek hajtft sem
rnek. Msodszor pedig mr csak azrt sem, mert br
Eduardo tudta, hogy a vllalkozi lt magban foglal
bizonyos mrtk kockzatvllalst is, de azrt
mindennek van hatra. Az ember nem teheti fel csak gy
az egsz jvjt olyasmire, amirl mg azt se tudja,
biztosan meggazdagszik-e belle.
Eduardo gy elmerlt a mestert figyel Mark
tanulmnyozsban, hogy kis hjn elengedte a fle
mellett a htuk mgl felhangz vihogst, s taln meg
se fordult volna, ha a suttog hangok nem egyrtelmen
ni szjakbl rkeznek.
Mg Gates a npes kznsgbl felje zporoz
krdsekre vlaszolgatott, Eduardo htrafordulva res
120

szket pillantott meg maga mgtt. Az res szk mgtti

sorban kt vigyorogva mutogat lny lt. Csinos kis
zsiai csajok voltak, az alkalomhoz kpest taln kiss
tlzottan kivakolva. A magasabbik lfarokba kttte
koromfekete hajt, miniszoknya s a kelletnl eggyel
tovbb kigombolt fehr blz volt rajta, amely alatt
pphogy csak sejlett a selymes, barna brn remekl
mutat piros csipkemelltart. A msik lny szoknyja se
volt sokkal hosszabb, az alla elbukkan fekete
cicanadrg pedig csods vdlit sejtetett. Rikt vrs
rzsuk s tbb kil szemfestkk ellenre elkpeszt jl
nztek ki, s radsul szlesen mosolyogva ppen
Eduardo fel mutogattak.
Illetve ht Eduardo s Mark fel. A magasabbik lny az
res szk fltt thajolva vgl belesgott Eduardo
flbe.
- A haverod... ugye, Mark Zuckerberg? Eduardo
szemldke magasra szaladt.
- Te ismered Markot? - ez aztn a meglepets!
- Nem, de ht csinlta a Facebookot.
A flt csiklandoz forr lehelet s a parfmillat
jtkonyan bizsergette Edurdot.
- Ja. Mr hogy meg n. Ketten csinltuk, a mink.
gy tnt, a tbbsg kezdi elhagyni a the-t, s az oldal
egyetem-szerte egyre inkbb csak Facebook nvre
hallgat. Br alig pr hete indtottk, Eduardnak olyan
rzse tmadt, mintha mr az egsz Harvard a rendszeren
lgna. Taln azrt, mert gy is volt. Mark szerint a
kzssg mr tezer tagot szmllt. Vagyis a hallgatk
85%-nak volt mr Facebook-profilja.
121

- H, az kirly! - mondta a lny. - Kelly vagyok, pedig

Alice.
Alanyok sorbl most mr tbben ket bmultk. Nem
mintha suttogsuk brkit is megzavart volna a Bill Gateslvezetben. Eduardo ltta, amint valaki ms is felje
mutat, majd odasg valamit a haverjnak. Az egyre
ltalnosabb vl mutogats azonban nem r, hanem
Markra irnyult.
Markot a Crimson tette kzismertt. Az jsg sorozatban
hozta le a thefacebookrl szl cikkeket, csak a hten
hrom is megjelent. Fnykpes interjkat is kzltek
Markkal. Edurdot senki sem kereste meg, s az igazat
megvallva rlt is ennek. A npszersg csak Mark
szmra volt fontos, Eduardo csupn az ebbl add
elnykre vgyott, kzfeltns nlkl. Az zletnek
mindenkpp kell a reklm, Eduardo viszont ettl mg
nem akart egyetemi celebb vlni.
Mrpedig a celebb vls egyre eslyesebbnek tnt.
Rvidke lete sorn a thefacebook teljes egszben
felforgatta az egyetem megszokott lett. Befurakodott a
napi programba is. Az ember flkel, megnzi, kik jelltk
be vagy igazoltk vissza Facebookon, aztn megy a
dolgra. Ha napkzben az egyik eladson vagy az
ebdlben megltott valami j csajt, hazarve egyszeren
csak rkeres a Facebookon s bejelli. Esetleg pr sorban
emlkezteti, hogyan tallkoztak, vagy milyen kzs
pontokat fedezett fel az rdekldsi kreik kztt.
Lehetett persze res meghvt is kldeni, szveg nlkl,
hogy az ember letesztelje, egyltaln emlkszik-e r a

122

csaj, akit ott vr majd a meghv a postaldjban, s aki

a fnykp lttn vagy visszaigazolja, vagy nem.
Valban remek tallmny volt, valahogy megolajozta a
trsasgi letet, s minden felgyorsult tle. Mgis
tbbnek bizonyult az Eduardo ltal egyszer
randioldalknt szmon tartott Friendsternl s trsainl.
A Friendster s az akkortjt ppen felfutban lv
MySpace minden felhajts ellenre is csupn arra val
volt, hogy az ember tallomra megprbljon sszejnni
ismeretlenekkel. A Facebookon ezzel szemben
ismerskkel tallkozhatott az ember. Taln nem volt
valami mly az ismeretsg, mgse totl idegenek
jellgettk be egymst. Csoporttrsak, bartok bartai,
trsasgok talltak egymsra vagy krtek meghvst a
mr felvett tagoktl.
ppen ebben rejlett a dolog zsenialitsa. Ez a zsenialits
persze Marktl szrmazik, de Eduardo gy rezte,
valamelyest neki is rsze volt benne. Vgl is adta a
pnzt a szerverekre, s az oldal szerkezetnek
leegyszerstsnl is volt nhny javaslata.
Azt azonban sem , sem pedig Mark nem sejtette,
micsoda fggsg alakul ki vadonatj weboldaluk
nyomn. Hiszen az ember nem csak egyszer nz fel a
Facebookra. Mi tbb, legalbb naponta visszatr, hogy
igaztson valamit a profiljn, j fnykpet vagy
rdekldsi krt tltsn fel, legfkppen pedig
megnzze, kik jelltkbe. Az egyetemi let jkora rsze
virtuliss vlt, ami nem kis vltozst idzett el a
Harvard trsadalmban.

123

Ettl azonban a Facebook aranytojst toj tyk helyett

egyelre mg csak figyelemre mlt jdonsg marad.
Eduardo mr javban trte a fejt, hogyan lehetne pnzt
csiholni legjabb tallmnyukbl, s gy terveztk, az
elads utn vissza is vonulnak Mark szobjba egy kis
zleti tancskozsra. Eduardo mindenkpp meg akarta
rtetni bartjval, hogy itt az ideje rtkesteni a
reklmfelletket, hiszen ez volna a nyeresg egyetlen s
legkzenfekvbb forrsa. Eduardo tudta, nem lesz
knny dolga. Mark valjban ponbl csinlta az oldalt,
s egyelre esze gban sem volt meggazdagodni belle.
Ugyangy szalasztotta el gimis korban az egymillis
ajnlatot is. Ki tudja, akar-e valaha pnzt ltni a
Facebookbl?
Eduardo mskpp ltta a dolgot. A Facebook pnzbe
kerl. Egyelre ugyan nem tl sokba, de a felhasznlk
egyre nvekv szma miatt hamarosan mg tbb szervert
kell brelnik. Mrpedig Eduardo ezerdollros alaptkje
egyszer csak elfogy.
Megfelel profitmodell kidolgozsig a Facebook csak
rdekessg marad. Az rtke minden bizonnyal nni fog,
de a nyeresg kitermelshez hirdetk kellenek. Meg
zleti terv. Muszj lelnik, hogy alaposan tbeszljk az
egszet. Mark pedig knytelen lesz szabad kezet adni
Edurdnak, akinek legnagyobb adomnya a nagyban
gondolkods kpessge volt.
- Nagyon rlk - sgta vissza vgl Eduardo a
lnyoknak, akik erre jabb vihogsba kezdtek. A
magasabbik, Kelly mg kzelebb hajolt, szja szinte
Eduardo brt srolta.
124

- Jellj be a Facebookon, ha hazartl. Este elmehetnnk

ngyesben meginni valamit.
Eduardo rezte, hogy elpirul. Mark fel fordult, aki
ekkorra mr t nzte. Bartja figyelmt persze a lnyok
sem kerltk el, m Marknak szemmel lthatlag eszbe
se jutott, hogy szba is elegyedhetne velk. A
szemldke ugyan felszaladt egy pillanatra, de a
kvetkez percben mr a klvilgrl tudomst sem vve
fordult vissza blvnya, Gates fel.
***
Legalbb kt ra telt el, mire vgre bekuckztk magukat
a tlfttt Kirkland-beli koliszobba, s mg Eduardo
szrakozottan bogarszott az egyik sarkot elfoglal kis
sznes tv tetejn tornyosul szmtstechnikai
szakknyv halomban, Mark a gyr btorzat kzs
nappali koszladt heverjn vgignylva, lbval a
dohnyzasztalon vgre szba hozta a lnyokat.
- Dgs kis zsiai csajok.
Eduardo blogatva prblta kisilabizlni az egyik knyv
bortjn dszelg egyenlethalmazt, br tudta, minden
igyekezete hibaval.
- Ja, este ssze akarnak futni velnk.
- Az rdekes lesz.
- Asszem... Te, Mark! Ez meg mi az isten?
A szmtech-knyv all kicsusszan paprlap egyenesen
Eduardo mrks olasz flcipjre esett, mgpedig az rott
oldalval felfel. Kiss elregrnyedve Eduardo
megllaptotta, hogy fejlcbl s bizonyos szembetl
125

szavakbl tlve valami jogi irat lehet. Egy connecticuti

gyvdi iroda kldte, s elg drgedelmesnek tnt. Mark
Zuckerbergnek cmeztk ugyan, m a TheFacebook,
megkrosts s htlen kezels kifejezsek lttn
Eduardo rgtn tudta, t is rinti a dolog.
Felad: Cameron Winklevoss
Dtum: 2004. februr 10., kedd 21:00
Cmzett: Mark Elliot Zuckerberg
Trgy: felszlts
Mark!
Mint az Tyler, Divya s jmagam tudomsra jutott,
kzssgi weboldalt indtottl TheFacebook.com nven.
Ezt megelz szbeli megegyezsnk rtelmben zros
hatridn belli kzremkdst vllaltl a tulajdonunkat
kpez weboldal, a Harvard Connection ltrehozsban,
klns tekintettel arra, hogy az oldal ltrehozsa
cljbl rendelkezsnkre ll id egyre fogy. Az elmlt
hrom hnap folyamn azonban a megegyezsnkben
foglaltak ellenre s anyagi megkrostsunk mellett,
flreinformls, csals s/vagy egyb, krtrtsi
ktelezettsget maga utn von, bntetend cselekmny
elkvetse ltal htrltattad a weboldalunk ltrejttt,
mialatt tudtunk s beleegyezsnk nlkl sajt, rivlis
oldaladon dolgoztl. tleteinkkel, elkpzelseinkkel s
elzetes kutatsi munklatainkkal kapcsolatos
viselkedsed kimerti a htlen kezels fogalmt.
rtestettk jogi kpviselnket, aki a fentiekre hivatkozva
ksz eljrst kezdemnyezni.
126

Szndkunkban ll ezenkvl bejelentst tenni a Harvard

Egyetem Fegyelmi Bizottsgnak a Dikok Etikai
Kdexben foglaltak megsrtsrl. Ezton
tjkoztatunk, hogy bejelentsnk a dikok egyms
kztti tisztessges s szinte viselkedsnek
kvetelmnyt semmibe vev magatartsodon s a msok
tulajdona, jogai s mltsga irnt tanstott tiszteleted
hinyn alapul. A htlen kezelst az Etikai Kdex s a
trvny egyarnt eltli.
Intzkedseinket weboldalad teljes kirtkelsig,
valamint a szksges lpsek megllaptsig hajlandak
vagyunk felfggeszteni, amennyiben:
1. haladktalanul megsznteted a TheFacebook.com
tovbbi mkdst,
2. errl szmunkra rsos nyilatkozatot teszel,
3. rsban igazolod, hogy termknket, egyezsgnket,
illetve jelen felszltsunkat nem hozod harmadik fl
tudomsra. Krnk, szveskedj felszltsunknak 2004.
februr 11-n, szerdn 17:00 rval bezrlag eleget
tenni.
A fentiekbe val beleegyezsed ellenre is fenntartjuk
annak jogt, hogy rdekeink vdelme s a minket rt kr
megtrtse rdekben tovbbi intzkedseket
foganatostsunk. Egyttmkdsed egyben minden
tovbbi jogi s vagyoni kr keletkezsnek elejt venn.
Az egyttmkds megtagadsa azonnali jogi s etikai
intzkedseket von maga utn. Esetleges krdseidre emailben vagy szemlyesen szvesen vlaszolunk.
Cameron Winklevoss
127

Papralap vltozat kikldve az egyetem bels postjn

keresztl.
- Asszem, ezt hvjk gy, hogy felszlts jogsrts
abbahagysra - dnnygte Mark, majd tarkja al
kulcsolt kzzel visszadlt a kanapra. - Hogy is hvtk a
csajokat? Az alacsonyabb elg jl nzett ki.
- Mikor kaptad? - krdezte bartja szavaira gyet se vetve
Eduardo.
Agyt hirtelen elnttte a vr. Lehajolt a levlrt, hogy
alaposabban tolvassa. Elg kemnynek ltszott. Csak
gy frcsgtt a sok vdtl, a lap aljn pedig feketnfehren ott llt a vdlk neve. Tyler s Cameron
Winklevoss, a Harvard Connection nev weboldal
tulajdonosai. tletk s flksz programjuk ellopsval
vdoljk Markot, s egyben fel is szltjk, hogy trsval
egytt a tovbbi jogi lpsek elkerlse rdekben
szntessk meg a weboldalt.
- Egy hete. Szinte azonnal az oldal indulsa utn. E-mailt
is rtak, hogy szlnak a fegyelmi bizottsgnak, mert
szerintk megszegtem az etikai kdexet.
Atyaristen! Eduardo a bartjra bmult, m annak
rezzenstelen arca most sem tnt kifejezbbnek, mint
ltalban. Winklevossk tletlopssal vdolnk Markot a
randioldaluk miatt? s most bezratnk a bazrt gy,
ahogy van?
Egyltaln jogukban ll ilyesmit tenni? Mark tnyleg
tallkozott velk, tnyleg rt nekik nhny e-mailt s
tnyleg megvezette ket. De vgl nem szerzdtek, s
128

Mark nem is dolgozott nekik. Radsul a thefacebook

Eduardo szmra teljesen msrl szlt. Kzssgi
hlzatnak indult ez is, de ht abbl annyi van, mint gen
a csillag. Taln minden infsnak lapul a gpn egy-egy
sajt kzssgi oldal-kezdemny. Az a Greenspan gyerek
radsul ppen facebooknak vagy ilyesminek hvta az
oldala egyik alkalmazst. Akkor most k is
pereskedhetnnek? Csak mert hasonl tletk tmadt?
- Beszltem egy vgzs jogsszal - mondta Mark. - s
vlaszoltam nekik. Meg rtam a sulinak is. A msik
knyv alatt van.
Eduardo a szakknyvtorony kvetkez darabja alatt meg
is tallta az egyetemnek cmzett levelet. A sorok gyors
tfutsa utn rmmel s nmikpp meglepdve vette
tudomsul, hogy a levlbl vgre Mark szinte rzelmei
tkrzdnek. Bartja ugyanis kerek perec megrta az
egyetemnek, hogy a thefacebook s a Winklevossk
szmra elvgzett apr munklatok kztt semmifle
kapcsolat nincsen.
Megtetszett az tlet, s rltem, hogy megkrtek,
fejezzem be a weboldal kdolst... A thefacebookon
kzs megbeszlsnket kveten kezdtem dolgozni, de a
munka sorn sem a Harvard Connection tlett, sem a
meglv kdolst nem hasznltam fel. A thefacebook
teljes egszben a sajt tallmnyom, s semmiben sem
tmaszkodik a kzs megbeszlsek sorn elhangzott
tletekre.

129

Mark radsul gy rezte, t csaptk be s t informltk

flre a vllalkozs termszetvel kapcsolatban.
A kezdeti megbeszls alapjn azt hittem, nem zleti
alap vllalkozsrl van sz, amelynek elsdleges clja
a harvardi dikkzssg szolglata. Idvel aztn
rjttem, a weboldallal kapcsolatos elkpzelseim
klnbznek az eredetileg megbeszltektl.
Ezenkvl sietett bebizonytani, hogy nem is csapott be
senkit.
Januri megbeszlsnkn hangot adtam az oldallal
kapcsolatos ktelyeimnek, klnsen a grafikai s
programozsi munkk llapott s htralv
mennyisgt illeten, beszltem a szksges gppark s a
sikerhez nlklzhetetlen promci hinyrl.
Elmondtam azt is, hogy egyb elfoglaltsgaim jelenleg
elnyt lveznek a Harvard Connectionnel szemben.
Vgezetl pedig Mark meglepetsnek adott hangot,
amirt az ikrek s Divya nhny Kirkland-beli
megbeszls s pr e-mail utn fenyegetni kezdik.
Megrta tovbb, hogy kvetelseiket bosszantnak"
tallja, s igyekszik lerzni, mivel azok szerinte nem
egyebek szgyentelen harcsolsnl, ami persze az effle
sikeres weboldalak felbukkansakor elkerlhetetlen.
Ez mr Eduardo szmra is kiss tlzsnak tnt, fleg
mivel a Facebook egyelre mg egyetlen centet sem
hozott a konyhra, s Winklevossk egybknt is aligha

130

vdaskodnnak anyagi megfontolsbl. Mindenesetre j

volt ltni, hogy Mark vgre kill magrt.
Eduardo kiss lehiggadva tette vissza Mark levelt a
szakknyvkupac tetejn fekv felszlts mell. Ha Mark
nem parzik, ht se fog. Vgeredmnyben soha nem
tallkozott az ikrekkel, nem is programoz, s a kt
weboldal kztti klnbsg megllaptshoz sem
tmaszkodhat egybre Mark szavainl. Bartja
elmondsa alapjn gy tnt neki, mintha egyik asztalos
azrt pereskedne a msikkal, mert az jfajta szket
tervezett. De ht kismilli-fle szk van ezen a vilgon,
s egyik asztalos se tudhatja magnak a szkipari
monopliumot.
Ez persze kiss taln tlzottan is leegyszerstett gy, de
ht a fenbe is, elvgre dikok s nem gyvdek. Ms se
hinyzik, minthogy valami idita jogi szjtpsbe
keveredjenek. Radsul egy olyan weboldal miatt,
amivel, gy tnik, remekl lehet csajozni.
- Kelly s Alice - kezdte volna Eduardo, m a hirtelen
felpattan szobaajt kis hjn htba vgta. A kszbn
Mark kt laktrsa llt, akiknl furcsbb sszelltst
nehezen lehetett volna elkpzelni.
A babaarc, stt haj Dustin Moskovitz sr
szemldke alatt elsznt, fekete szempr csillogott.
Csendes, visz-szahzd gyerek volt, amgy kzgzos,
de rtett a szmtgphez is, igazi bizalomgerjeszt jfi.
A mgtte ll, kcos szke haj Chris Hughes mr jval
inkbb szerette a feltnst. Szkimond, egyenesen
nagyszj src volt enyhe dli akcentussal, ami mg
szlvrosban, a dl-karolinai Hickoryban ragadt r.
131

Kzpiskolban az Ifj Demokratk Trsasgnak helyi

elnke volt, igazi liberlis aktivista. Enyhn piperkc
ltzkben Eduardo mellett a csapat legszalonkpesebb
tagjnak tnt, br Eduardo ltnys-nyakkends
megoldsa helyett szemltomst a mrks cuccokat
kedvelte. Mark sokszor hvta Pradnak a divatmnija
miatt.
Ez a fura ngyes fogat igen messze llt az gynevezett
harvardi elittl. Valsznleg nemcsak a Rockefellerek s
a Rooseveltek alma materben, de a vilg brmelyik
egyetemn lzernek szmtottak volna. A maguk mdjn
mind azok is voltak. De legalbb rakadtak egymsra, s
adott krlmnyek kztt ez is valami.
Mark szlalt meg elszr, gy tnt, gy is tervezte.
Eduardnak lassan leesett, hogyan is mkdnek a dolgok
Mark vilgban. Bartja kezdett kevs lenni a futtzknt
terjed thefacebook fenntartshoz. Ha gy folytatja, mg
megbukik valamibl. Az oldal tovbbfejlesztshez
mindenkpp segtsgre lesz szksge.
Dustin segthetne Marknak a megszaporodott
informatikai munklatokban, Chris pedig lehetne a
szcsvk. a legnagyobb szveglda kzttk,
folytathatn az oldal npszerstst. A Crimson eddig
mindenben partner volt. Mark mg elsves korban
megoldotta valami informatikai problmjukat, k pedig
cmlap sztorikkal hlltk meg. A sikerhez viszont
tovbbra is a cmlapon kell maradniuk, hiszen a
Facebookot ppen a hrvers mkdteti.
A pnzgyes tovbbra is Eduardo lenne, feltve, hogy
egyszer lesznek pnzgyeik. Ngyesben j fejezetet
132

nyitnak a Facebook trtnetben. Kiosztottk a

pozcikat is.
Eduardo a pnzgyi igazgat, Dustin az igazgathelyettes
s informatikai vezet, Chris a mdiaigazgat. Mark
pedig uruk s parancsoljuk, az alapt, a np ellensge.
Jellemz.
Eduardo figyelmesen hallgatva prblta leszrni a
beszlgets lnyegt. Br ketten sokkal egyszerbben
boldogultak, Eduardo tudta, hogy a cgek
mkdtetshez elbb-utbb alkalmazottakra is szksg
van, akiket azonban az kis vllalkozsuk nem ltez
kltsgvetsbl aligha lehetne megfizetni. Egyetlen
knlkoz megoldsknt teht muszj j partnereket
bevonniuk. Mark laktrsai okos s megbzhat srcok.
Kicsit furk, de ht Mark is az. Amgy is szobaszint
partiznakci az egsz.
Az j vezetsget elfogadtk, s Edaurdo a
tulajdonviszonyok trendezsbe is beleegyezett. Dustin
5%-ot kapna, Chris tulajdoni arnya pedig egyelre
fggben marad, amg ki nem derl, mennyi munkt is
kell a dologba fektetnie. Mark csak hatvant, Eduardo
pedig 30%-ban maradna tulajdonos. Korrekt leosztsnak
tnt. Radsul minek huzakodni egy nullszalds zleten?
- Elszr is - jelentette be a megegyezst kveten Mark
- itt az ideje ms sulikat is felengedni a thefacebookra. A
terjeszkeds tnik a legtermszetesebb lpsnek.
A Harvard meghdtsa utn valban ideje volt
kiprblni, meddig rhet el a hlzatuk. gy dntttek,
elszr csak a hrom msik elit egyetemet, a Yale-t, a
Columbit s a Stanfordot veszik be. gy az oldal
133

zrtkr maradna, hiszen csak az adott sulik e-mail

cmvel lehetne regisztrlni.
Ha elg temesen nvekszik majd a hlzat, elbb-utbb
bevezetik az egyetemkzi tjrhatsgot is. A
Facebooknak terjednie kell.
- s ideje hirdetket keresnnk - Eduardo nem akarta,
hogy ez a tma elsikkadjon. - Nyeresget kell termelni.
Mark blintott is, br Eduardo le merte volna fogadni,
hogy ebben a krdsben nem teljesen rtenek egyet.
Mark is elfogadta ugyan, hogy valamibl fedezni kell a
szerverek brleti djt, a nyeresg viszont a legkevsb
sem rdekelte. Eduardo mskpp vlekedett.
ugyanis egyre inkbb gy rezte, ez a weboldal mg
sok pnzt hozhat nekik. A szobban csoportosul
vlogatott lzerarcok lttn pedig szinte biztosra vette,
szmukra nem ltezik akadly.
***
Ngy rval ksbb Eduardo dobog szvvel tntorodott
elre, olasz brcipje megcsusszant a vcflke
linleumpadljn. A magas, vkony zsiai lny
szoknyja derkig felcsszott, maga pedig meztelen
lbt Eduardo derekra kulcsolva, vbe feszlt testtel
hagyta, hogy a fi a flke falnak prselje. Eduardo keze
mohn kutakodott a kigombolt fehr blz alatt,
kitapintotta a selymes, piros melltartt, ujjai eljtszottak a
hetyke, gmbly mellek feszes, karamellszn brn. A
lny zihl ajka lassan Eduardo nyakhoz rt, nyelvvel
zlelgette a fit. Eduardo egsz testben reszketve rndult
134

elre, mg szorosabban a falhoz nyomva a lassan

rtncol lnyt. Belecskolt a flbe, mire a lny jra
zihlni kezdett...
Hirtelen mshonnan is hangok hallatszottak. Nagy
kromkods s nevets kzepette valami erteljesen a
szomszd flkt az vktl elvlaszt hideg
alumniumfalnak csapdott. Egy pillanat mlva azonban
a nevetst elhal nygdcsels s cuppogs vltotta fel.
Eduardo vigyorogva nyugtzta, hogy Mark s
mostantl a kzs weboldalon tl egy kzs lmnnyel is
gazdagabbak. Br a Widener Knyvtrhoz kpest
valban sehol sincs, kezdetnek azrt a kollgiumi
frfivc se rossz.
Amint a szomszdos flkbl thallatsz rjngs
kzepette jfnt a derekra tapadt lnnyal kezdett
foglalkozni, Edurdot hatatlanul megmosolyogtatta az
agyn tsuhan felismers.
Groupie-jaik vannak.
Egyben revidelnia kellett korbbi nzeteit: szmtgpes
programokkal is kitnen be lehet csajozni.

135

16. FEJEZET | VERITAS*

gy tett, mintha teljes egszben lektnk a
nvjegykrtyatart laminlt lapjai, barna kontya
temesen blogatott lapozs kzben, m fak zld
szemnek apr villansai mgsem kerltk el Tyler
figyelmt. A n az asztal fltt idrl idre akaratlanul is
az elszoba knyelmetlen kanapjn szorong fikra
pillantott. Tyler nem haragudott r, hiszen szegny n
mintha egyids lenne az plettel. Ha egy egypetj
ikerpr ltvnya valamelyest is felderti szerencstlent,
ht Winklevossknak megvolt a napi jcselekedetk. Ha
tudtk volna, hogy ez elreviszi az gyket, isten bizony
egyformba ltznek Cameronnal, akrcsak ovis
korukban. Br a cskos pizsama s az alvmaci taln nem
egszen a Harvard rektornak elszobjba val viselet.
Az ltny-nyakkend jobb tletnek tnt, a titkrn pedig
nem zavartatta magt. Minden igyekezete ellenre sem
leplezhette, hogy folyamatosan ket nzi. s egybknt
is, ki a fene hasznl manapsg papralap
nvjegykrtyatartt?
Ami azt illeti, Tyler az elmlt ht esemnyei utn
brmifle rjuk irnyul figyelmet hlsan fogadott.
Elege volt abbl, hogy levegnek nzik ket. Elszr is
ott volt a Pforzheimer-hz neveltanra, aki nmi kezdeti
egyttrzs utn egy csapsra tpasszolta az egsz gyet
a fegyelmi bizottsgnak. Aztn jttek a fegyelmi
bizottsg dkn urai, akik szintn rendkvl egyttrzen
tolvastk a tzoldalas panaszradatot, majd gy
dntttek,
136

Jelentse: igazsg, a Harvard Egyetem mottja (a ford.)

ez nem az hatskrk.
Vgl pedig ott volt maga Zuckerberg, aki elkpeszt
hantt vgott le a vlaszlevelben, tbbek kztt azt
lltva, hogy a janur 15-i megbeszlskig neki se
kezdett a thefacebook.com-nak, ami legalbbis furcsa,
klns tekintettel arra, hogy a domain-nevet janur 13n jegyeztk be. Zuckerbergnek mg ahhoz is volt pofja,
hogy megjegyezze, ingyen s brmentve, pusztn
felebarti szeretetbl hozta ltre a weboldalt, nem gy,
mint az ikrek.
A src vlaszlevele annyira kiakasztotta Tylerket, hogy
szemlyesen akartak beszlni Markkal. Felvltva
gyzkdtk e-mailben s telefonon. A src egy id utn
r is llt, de valamirt csak Cameronnal volt hajland
tallkozni. A megbeszls vgl teljes egszben ktba
esett, s azta egy szt se vltottak. Ezt Tyler nem is
bnta klnsebben, tudvn, hogy Mark szavra nemigen
lehet adni. Hiszen ha egyszer mr a szemkbe hazudott,
ki garantlja, hogy a kvetkez szemlyes
tallkozsukkor nem ugyanez lesz a helyzet?
Vgl aztn itt ktttek ki, a Massachusetts Hall kkorszaki kanapjn, a titkrn bmsz tekintete eltt. Tyler
szmra az egsz hely srginek tnt. Az 1720-as pts
Massachusetts Hall valban a Harvard Yard legregebb
plete s egyben az orszg legels egyetemi pleteinek
egyike volt. Szemben, a University Hall eltt llt John
Harvard legends szobra, amelyet az idegenvezetk csak
a hrom hazugsg szobraknt" mutogattak a
137

tovbbtanuls irnt rdekld kzpiskolsok s szleik

rksen arra csatangol hordinak. A szobor talapzatba
vsett John Harvard, alapt, 1638 felirat valban az
utols szig hazugsg volt: a szobor nem John Harvardot
brzolta, Harvard nem tartozott az egyetem alapti
kz, az alapts ve pedig 1636. A Borostyn Liga tbbi
egyeteme mgis elszeretettel ztt csfot a szoborbl.
Amerikaifoci-tallkozkon pldul a dartmouthosok
ltalban zldre festik, a yale-esek meg kkre, st mg a
yale-es bulldogot is az lbe ltetik. Minden egyetemnek
megvannak a maga baboni. A harvardi dikok szerint
pldul szerencst hoz, ha az ember az jszaka kzepn a
szobor lbhoz hugyozik.
Tyler mr-mr elgondolkodott, nem kellett-e volna nekik
is kiprblniuk ezt a mdszert, mieltt a dikokat
jelentktelenn zsugort a Massachusetts Hallba lpnek.
Minden szerencsjkre szksgk volt. A Harvard
rektortl audiencit kieszkzlni mr nmagban sem
csekly fegyvertny. Minden kapcsolatukat
megmozgattk, prblkoztak csaldon, porcikon, bartok
bartain keresztl. A rektor let s hall ura volt az
egyetemen. Elszobja mr nmagban lekzdhetetlen
rettegssel tlttte el az oda belpket.
A titkrn asztaln hirtelen megcsrren telefon
hangjtl Tyler kis hjn leesett a kanaprl. A n
felmarkolta a kagylt, majd a fik fel biccentett.
- A rektor r vrja nket - mutatott a jobboldalt ll ajt
fel.
Tyler nagy levegt vve kvette testvrt a megadott
irnyba. Cameron a kilincs rzgombjrt nylt, Tyler
138

pedig seglykr mosolyt eresztett meg a titkrn fel,

aki visszamosolygott r. Ez is valami.
A rektori iroda kisebb volt, mint vrtk, a berendezs
viszont nem hazudtolta meg nmagt. A falak mentn
knyvespolcok sorakoztak, elttk irdatlan mahagni
asztal, antik kinzet dohnyzasztalkk, perzsasznyeg,
rajta kisebbfajta lgarnitra. A mahagni asztalon Tyler
Dell szmtgpet vett szre. Nagy vvmny volt ez a
gp, az els a rektori irodban. Larry Summers eldje,
Neil Rudenstine ki nem llhatta az elektronikai
szerkezeteket, a szmtgp pedig vgkpp
elfogadhatatlan lett volna szmra. Summers
informatikai rdekldse ppen ezrt j jelnek szmtott.
Legalbb van eslye felfogni a problmjuk lnyegt.
Tylernek elg volt egyetlen pillantst vetnie az antik
dohnyzasztalkk fel, hogy megtudja, mifle ember is
a rektoruk. A ktelez csaldi fotk mellett Bill Clinton
s Al Gore mosolyogtak sajt kezleg alrt
fnykpeikrl. Mellette bekeretezett egydollros
Summers alrsval, az Amerikai Egyeslt llamok
kincstrnokaknt tlttt idszak emlkre. Az MIT-n,
azaz a Massachusettsi Mszaki Egyetemen diplomzott,
kzgazdasgi doktori fokozatt a Harvardon szerezte,
majd huszonnyolc ves korban lett az egyetem
trtnetnek legfiatalabb kinevezett oktatja.
Washingtoni kitrje utn visszajtt a Harvardra, immr
az egyetem huszonhetedik rektoraknt. Impozns karrier,
sz se rla. Tyler tudta, hogy ha brki, ht Summers
mindenkpp helyrebillentheti az gyket.

139

A rektor brszkben lt az rasztalnl, fln

telefonkagyl. Pr mterrel tvolabb l szemlyi titkra
csinos, negyvenes fekete n volt, rgimdi
nadrgkosztmje remekl illett a berendezshez. A n
intett az ikreknek, hogy jjjenek be, majd az asztal eltt
ll kt szkre mutatott.
Summers, fln a telefonnal, vgigmrte a leteleped
fikat, majd mg j pr percig halkan beszlt a kagylba.
Tyler gy kpzelte, taln az elad krtjri hazafel
repl Bill Clintonnal vagy az erd mlyn bslakod Al
Gore-ral cseveg.
Summers vgl letette a telefont s rjuk nzett. Pufk
arca fltt mr ritkulni kezdett a haja, lla szinte teljes
egszben a tokjba olvadt, gombostfej mret szeme
kutatva psztzta az ikreket.
A rektor prns kezt lassan elrenyjtva aktacsomt
csippentett fel kt ujja kz. Tyler azonnal ltta, az
aktacsom nem ms, mint az tzoldalas beadvnyuk,
amelyben tvirl hegyire beszmolnak Markkal val
megbeszlseikrl, valamint Divya els e-mailjtl
egszen a Crimsonban megjelent Facebook-cikkig
rszletesen felvzoljk egyttmkdsk szakaszait.
Nem kevs munkjuk fekszik ebben az iratktegben, s
igazn remnykelt volt ltni, hogy fradozsuk
eredmnye egszen a rektor asztalig eljutott.
Az ezt kvet nhny perc esemnyei azonban teljesen
vratlanul rtk az ikreket. Summers a cscsknl fogva
sz nlkl meglengette az iromnyt, mintha legalbbis
undorodna tle, majd jfent htradlve feltette a lbt az

140

asztalra, s leplezetlen ellenszenvvel mregette tovbb az

ikreket.
- Mit keresnek itt?
Tyler flig vrsdve krkogott, majd seglykr
pillantst vetett a fekete titkrn fel. A titkrn
ktelessgtud-an jegyzetelt, Summers krdse mr ott
dszelgett a n eltt fekv vonalas fzetlap tetejn.
Tyler most a rektort nzte. Szinte tapinthat volt a
levegben a fickbl rad megvets. Tyler a hurks
ujjak kztt fityeg iratcsom els oldalra mutatott,
amelyen Cameronnal egytt rviden sszefoglaltk a
helyzetet a rektor szmra.
Lawrence H. Summers rnak,
a Harvard Egyetem Rektornak
Tisztelt Rektor r!
Alulrott Cameron Winklevoss, Divya Narendra s Tyler
Winklevoss negyedves hallgatk olyan gyben
szeretnnk beszlni nnel, amellyel hiba kerestk a
Fegyelmi Bizottsgot. Panaszt kvnunk tenni egy
msodves hallgat ellen, mivel az bizonytottan
megszegte az egyetem Etikai Kdexben foglaltakat,
amennyiben nem felelt meg a dikok kztti tisztessges
s szinte viselkeds kvetelmnynek. Az egyetem
vezetsge elvrja, hogy a hallgatk a hallgati kzssg
tbbi tagjval tisztessges s szinte mdon
viselkedjenek." (Etikai Kdex)
Rviden sszefoglalva, jelen tanvfolyamn korbbi
hallgatkhoz hasonlan a szban forg hallgatt is azzal
141

az ajnlattal kerestk meg, hogy dolgozhat kszl

weboldalunkon. O ebbe bele is egyezett, s kezdett vette
hrom hnapos munkakapcsolatunk. A hrom hnap
folyamn azonban a megegyezsnkben foglaltak
ellenre s anyagi megkrostsunk mellett,
flreinformls, csals s/vagy egyb, krtrtsi
ktelezettsget maga utn von, bntetend cselekmny
elkvetse ltal htrltatta a weboldalunk ltrejttt,
mialatt tudtunk s beleegyezsnk nlkl sajt rivlis,
www.thefacebook.com nev oldaln dolgozott. Br tbb
esetben azt a visszajelzst kaptuk, hogy gynk
megtlse kvl esik az egyetem hatskrn, mgis gy
gondoljuk, egyetemi problmrl van sz, amennyiben a
szban forg hallgat viselkedse egyrtelmen megsrti
a Termszet- s Blcsszettudomnyi Kar 1970. prilis
14-n elfogadott, dikjogokrl s - ktelessgekrl szl
dntsben foglaltakat:
Az egyetem hallgatinak sorba lp szemly olyan
kzssg tagjv vlik, amelynek legfbb jellemzi a
szlsszabadsg, a szabad rdeklds, a szabad s
szinte szellemisg, az emberi mltsg irnti tisztelet s
az elremutat vltozsok irnti nyitottsg."
Mint az egyetem els szm vezetjt, nt is tudstani
szeretnnk az Etikai Kdex megsrtsnek e minstett
esetrl, amely oktatsi intzmnynk ltalnos erklcsi
sznvonalra is veszlyt jelent. Annak tudatban, hogy az
ilyen s ehhez hasonl esetek kvetkezmny nlkl
hagysa hossz tvon bomlaszt hatst gyakorolhat a
hallgati kzssgre, tisztelettel krjk a Rektor Urat,
szveskedjen bennnket ez gyben a lehetsges
142

legrvidebb idn bell fogadni. Segtsgt elre is

ksznjk.
Tisztelettel:
Cameron Winklevoss
Divya Narendra
Tyler Winklevoss
negyedves hallgatk
Nhny percnyi csend utn, amelyben Summers legalbb
gy tehetett volna, mint aki jra tfutja a levelet, Tyler
vgl khcselni kezdett.
- Azt hiszem, a vlasz magtl rtetd. Mark ellopta az
tletnket.
- s maguk most mit vrnak tlem?
Tyler szrnylkdve bmult a rektorra, majd a testvre
fel fordult. Cameron se vgott rtelmesebb kpet, st
egyenesen ttott szjjal nzett a Summers ujjai kztt
fityeg iratokra.
Az egyre nagyobbakat pislog Tyler meglepetst
hirtelen harag vltotta fel. A rektor hta mgtti
knyvespolcra mutatott, amelyen valban ott sorakoztak
az elmlt vek Etikai Kdexei. Beiratkozskor minden
elsves kapott egy-egy pldnyt az egyetem ltalnos
szablygyjtemnybl.
- Az egyetemi szablyzat szerint tilos a lops - szlalt
meg Tyler, majd gyorsan fel is mondta az Etikai Kdex
vonatkoz bekezdst. - Az egyetem vezetsge elvrja,
hogy a hallgatk a hallgati kzssg tbbi tagjval
tisztessges s szinte mdon viselkedjenek, s mind a
magn-, mind a kzssgi tulajdont tiszteletben tartsk.
143

A lops, htlen kezels, engedly nlkli hasznlat vagy

megkrosts fegyelmi eljrst von maga utn, amelynek
legvgs kvetkezmnye a hallgati jogviszony
megszntetse lehet." Ha Mark bestlt volna a
szobnkba, hogy ellopja a szmtgpnket, maga most
biztosan kirgn. Na, ht itt mg valami ennl is rosszabb
trtnt. Mark az tletnket, a munknkat lopta el. Az
egyetenek mindenkppen kzbe kell lpnie, hogy szmon
krje rajta az Etikai Kdex megsrtst.
Summers shajtva pottyantotta ki ujjai kzl a
paksamtt, amely Tyler szeme lttra landolt az asztalra
halmozott sznes zsonglrlabdk mellett. A labdkat
Summers a pletyka szerint az elz rektortl kapta
ajndkba, clzsknt arra, hogy a rektornak elssorban
gyes zsonglrnek kell lennie. Summers arckifejezsbl
tlve a kvetkez dobs eredmnyekpp az ikrek fognak
replni, mgpedig nagy vben.
- Elolvastam a beadvnyukat s Mark vlaszt is. Nem
gondolnm, hogy ez az egyetem gye.
- De az Etikai Kdex... - szlt kzbe Cameron
szemltomst megfeledkezve arrl, hogy a munkjukat
srba tipr, malackp emberke trtnetesen a Harvard
Egyetem rektora. - Mit rnek a szablyok, ha nem
tartatjk be ket?
Summers csak a fejt rzta, amitl llkapcsa is heves
rngsba kezdett, mintha valami hirtelen kitr vihar
magasba tornyozta volna arcnak hjhullmait.
- Maguknak elssorban az egyetemmel szemben kell
tisztessgesnek lennik. A tbbit intzzk el egyms
kztt. Ez a maguk gye s Mark Zuckerberg.
144

Tyler alatt mintha a fld nylt volna meg. Elrultk. A

sajt rektora, a sajt egyeteme, a sajt rendszere. Eddig
azt hitte, a Harvard vilgt a becslet s a rend tartja
ssze. Mire ennek a vilgnak az lltlagos feje egyszer
csak kzli vele, hogy sz sincs semmifle sszetartsrl,
minden lzer oldja meg az lett gy, ahogy tudja. Mark
taln valban hacker, de ez nem Summers problmja.
- De az egyetemnek be kell tartatnia az Etikai Kdex
szablyait ...
- Az egyetem nincs felkszlve az effle helyzetekre.
Pusztn hallgatk kztti szakmai vitrl van sz.
- s mit javasol, rektor r? - krdezte lemondan Tyler.
Summers prns vlln megrndult az ing, mintha valami
llatka szorult volna al. Hallgatsa elrulta, des
mindegy neki, mihez kezdenek az ikrek.
- Egyezzenek meg. Vagy ha nem sikerl, keressenek
jogorvoslatot.
Tyler tudta, mit jelent mindez. Vagy beszljenek szemtl
szemben, ami, ugye, eleve kizrt, hiszen Mark
szemrebbens nlkl a kpkbe hazudik, vagy, ami mg
ennl is rosszabb, pereljk be a srcot.
Nyomaszt lmny volt. Az egyetem rektora kzli velk,
hogy egyedl vannak. A vezetsg mossa kezeit. A
thefacebook hallgati gy. Mark npszersge az oldallal
egytt naprl napra nvekszik, s a rektor mg adja is al
a lovat.
Taln Summers el se hitte, hogy vals okuk van
panaszra. Taln bedlt Mark vlaszlevelnek, amiben a
src megrja, hogy a kt oldal kztt semmifle
hasonlsg nincs, s az ikrek csupn azrt dhsek r,
145

mert megelzte ket. De az is elfordulhat, hogy

Summers egyszeren tojik az egszre.
Tyler felllt, mivel a rektor gyakorlatilag kizavarta ket.
Nem maradt ms htra, gondolta, mint hogy k maguk
kapjk el Markot. Amint testvrvel a nyomban kifel
igyekezett a szobbl, Tyler mg egy utols pillantst
vetett az jabb telefonlsba kezd pufk emberre.
rkre emlkezetbe gett ez a kp, gyermeki
rtatlansgnak utols pillanata.
Ha igaz, ha nem, Tyler Winklevoss szmra Mark
Zuckerberg kznsges tlettolvaj volt.
s a Harvard fell akr meg is szhatja a dolgot.

146

17. FEJEZET | 2004 MRCIUSA

What a longstrange trip it's been...*
Br akkor mg senki sem sejtette, hogy az a bizonyos
dleltt egyszer mg bevonul a trtnelembe, mgsem
nehz utlag elkpzelni, hogyan is indult Sean Parker
eleinte tlagosnak tn napja 2004 mrciusban. Egy
dallam bresztette, ami a dobhrtyjn t beszivrogva
hihetetlen sebessggel villdzott idegplyinak
tvesztjben, s egyhamar megszllta a
szrkellomnyt is. Parker elvigyorodott, mint breds
utn mindig, s tekintett a fehr mennyezetre szegezve
prblta kitallni, hol is lehet. What a long strange trip
it's been. Az lom utols morzsit is kitrlte a szembl,
majd nyjtzkodva megrintette a hatalmas pehelyprna
hvs plsshuzatt, s ettl egyszerre be is villant
minden.
Pasztellszn szoba gyn fekdt, feje szinte elsllyedt a
prnban. A puha huzatot elntttk szksbarna hajnak
kcos dughz-tincsei.
Parkeren pl s trningnadrg volt, de csak azrt, mert
egyelre reggel hat krl jrt az id. Armani ltnye,
szk szr, koromfekete DKNY farmere s divatos
szabs Prada inge a frdszobaajt akasztjn lgott.
What a longstrange trip it's been. Parker arcn szles,
mr-mr flig r vigyor mltt vgig. Tudta mr, hol
van, ahogy azt is, jobb helyen taln nem is lehetne.
Sean Parker szmba vette szobja berendezst az
ltzasztalktl kezdve a szmtgpes knyvek alatt

147

A Grateful Dead egyttes 1977-ben kiadott albumnak cme. (a ford.)

roskadoz polcokon s a sarokban ll olvaslmpn t

egszen az apr jjeliszekrnyen szunnyad laptopig. A
padln, a knyveken, mg a lmpn is ruhk hevertek,
Sean mgsem zavartatta magt, hiszen a legtbb kzlk
hozz tarozott. Az idegen ruhadaraboknak pedig
mindegyike feltnen szexi volt. Parker a fodros
melltart s a mininek is rvid szoknya mellett ujjatlan
plt s trendi vet pillantott meg. gy ltzkdnek a
diklnyok Kalifornia-szerte, mg itt szakon is, ahol a
plmafk tbb kdt ltnak, mint napstst. Hl' istennek
az se zavarja ket klnsebben, hogy alma materk az
orszg egyik elit egyeteme. s persze mind szkk. A
balhzs barnkat vigyk csak a Borostyn ligsok, a
nyugati part a szke tndrek birodalma.
Sean felknyklt. Nem tudta volna megmondani, mifle
lny ruhi hevernek szanaszt a szobban. Vagy
valamelyik laktrsnak volt vendge, vagy neki. Azt se
tudta, mirt ppen az szobjt ntik el a ni ruhk.
Taln ismeri a lnyt, taln nem. A lny viszont alighanem
ismeri t, vagy legalbbis azt hiszi. gy tnt, Sean
Parkrt minden stanfordi dik ismeri. Ami elg vicces,
tekintve, hogy maga nem is jr oda. Ez a brhz is tele
volt stanfordos lakkkal, hiszen az plet, kzvetlenl az
egyetem mellett lvn, leginkbb a kollgium affle
nylvnynak szmtott. Sean azonban sose jrt a
Stanfordra. St, ms egyetemre sem. Ennek ellenre a
Stanford egyik legismertebb arca volt.
Ha hajdani zlettrsval, Shawn Fanninggel nem is
vehette fel a versenyt npszersg tekintetben, de azrt
148

akik ismertk a sztorit, azok tudtk, amit tudtak. Kt

kamasz, akik az els fjlcserl oldal, a Napster
ltrehozsval rkre trtk a lemezpiac trvnyeit. Az
oldal megoszts funkcijnak segtsgvel az
egyetemistk brmilyen zenhez ingyen s brmentve
hozzjuthattak anlkl, hogy ezrt ki kellett volna
mozdulniuk a kollgiumi szobjukbl. A korszakalkot
tallmnynak bizonyul Napster ha kicsit taln durvn is,
de mindenkpp tarolt.
Az oldal, amit annak idejn chates haverjval, az akkor
mg szintn gimis Fanninggel egytt alaptottak, nem
annyira zleti vllalkozs, mint inkbb forradalom volt.
A Napster ingyeness tette a zenehallgatst. Segtsgvel
a fiatalok szmtgp birtokban gyakorlatilag brmihez
hozzjuthattak, amit csak szemk-szjuk kvnt.
Szabadsg, ez a buli lnyege. Ez volna az internet
lnyege is, nem?
A lemezkiadk persze mskpp gondoltk. A szemetek
totlisan rszlltak Seankra, akik persze megprbltak
kitartani, de ht sejthet volt, meddig brjk a tlervel
szemben. Sokan egyenesen Seant tartjk felelsnek a
Napster buksrt, mivel kiszivrgott e-mailjei elg
alaposan a lemezkiadk malmra hajtottk a vizet.
Forrfej szkimondsa a Napster jvjbe kerlt. De
ht Sean Parker mr csak ilyen. Ami a szvn, az a
szjn.
Nem bnta meg. A megbns kibaszottul nem az
stlusa.
Persze, be is depizhetett volna a Napster sszeomlstl.
Vagy hazafuthatott volna anyuci-apuci vdszrnyai al.
149

De nem, Sean Parker ehelyett az els adand alkalommal

visszapattant a szilciumparipra. Alig telt el nhny v,
amikor kt legjobb bartjval jra fjlcserl rendszeren
trtk a fejket, ez alkalommal azonban az elektronikus
cmtrakra koncentrltak. Ez a program is ingyenes
informci-frisst rendszernek indult, de lassanknt,
flig-meddig nmkden, online nvjegytrr ntte ki
magt. Plaxnak hvtk.
Aztn, Sean szemszgbl nzve, ezt is letaroltk.
Mrmint nem magt a cget, hiszen a Plaxo l s virul, a
bevtele pedig azta taln millisra nvekedett, m Sean
zletnek mondhatni lttek. Kirgtk a sajt cgbl mgpedig elg csnyn.
Csnyn, mivel Sean sajt megltsa szerint igazi
fgonosszal kerlt szembe. A James Bond-filmek
hasonl figurit is megszgyent, titokzatos walesi fick
bankszmljval mr csak a megalomnija
vetekedhetett. A kockzati tkebefektetk bevonsnak
vgzetes tlete eredetileg Sean agybl pattant ki, aki
abban a tvhitben lt, hogy egyrszt a cgnek szksge
van pnzre, msrszt majd tudni fogja, hogyan bnjon a
kockzati tkebefektetkkel. Michael Moritz azonban
nemcsak amolyan tlagos befektet, hanem a Sequoia
Capital nagygyja, a Szilcium-vlgy dollrkirlyainak
egyik leghatalmasabbika volt. A Yahootl s a Googletl besprt irdatlan nyeresge lttn tbb senki sem
mert kifogst emelni a mdszerei ellen.
Sean szemben Moritz zrkzott, titokzatos s enyhn
szlva mnikus volt. Az els pillanattl fogva mindenen
sszergtk a port. Sean szabad szellem ifj titn volt,
150

mg Moritzot kizrlag a pnz rdekelte. Alig egy vvel a

Sequoia beszllsa utn Moritz szemltomst gy
dnttt, Seannak ideje volna megvlnia sajt alapts
cgtl. Parker tiltakozsnak eredmnyekppen a dolog
befekteti puccsal fenyeget dz kzdelemm fajult.
Sean knytelen volt rjnni, hogy ezt a csatt elvesztette.
gy tnt szmra, kt legjobb bartja, hajdani
alapttrsai megadtk magukat Moritz s a vezetsg
nyomsnak, gy nem maradt ms htra, mint hogy
tvozst a tulajdoni rsznek azonnali kszpnzbeli
kifizetshez ksse. Erre a Sequoia darl-zemmdba
vltott. Sean szinte biztosra vette, hogy Moritz a
fgonoszok j szoksa szerint rlltott valakit, aki az
sszegyjttt kompromittl inf segtsgvel majd
tvozsra brja.
A laksbl kilp Seant lestttett ablak kocsik
kezdtk kvetni, a telefonvonal nha furcsn kattogott
beszlgets kzben, mobiljn pedig nvtelen hvsok
jelentek meg. Egyre ijesztbb vlt a dolog.
Vgl taln tnyleg talltak is valamit. A vele egykor
srcokhoz hasonlan Sean is szeretett bulizni, s erre a
Napster s a Plaxo sikernek ksznheten elg gyakran
addott lehetsge. Na s persze a lnyokat se vetette
meg. Nem, szentnek semmikpp sem lehetett nevezni. A
Szilcum-vlgy fenegyereke alig mlt hszves, gyorsan
jrt az esze, de a szja is. Volt egy kis rlt betse, amit
msok knnyedn flremagyarzhattak.
Szval, taln talltak valamit, taln nem. A vgeredmny
Sean szempontjbl mindenesetre az lett, hogy Moritz
kidobta, kiutlta a sajt cgbl. A sajt teremtmnyt
151

kellett tpasszolnia annak a rohadknak. Radsul Sean

gy rezte, a cggel egytt a kt legjobb bartja is
elveszett szmra. Undort, sznalmas dolog, Sean
szerint radsul mg igazsgtalan is. De ht ilyen az let.
Trtnnek ennl cifrbbak is a Szilcium-vlgyben.
A kockzati tkrl meg csak annyit, hogy j, ha van, de
jobb, ha nincs.
A Szilcium-vlgy azonban a csfos plaxs veresg
ellenre sem rta le Sean Parkrt. Ellenkezleg, nvekv
elszeretettel cikkeztek az immron ktszeres
botrnyhsrl.
Nket, mrks ruhkat, meg nem erstett drogos
kalandokat emlegettek. Kok, tablettk, meg mg a j g
tudja, micsoda. Sean lassan azon se csodlkozott volna,
ha a f internetes pletykalap, a Gawker cmlapjn egyszer
csak szembetallkozik sajt magval, amint ppen
intravnsn nyomja a fkabbi-vrt.
Ez az egsz fenegyerek-imzs hallatlanul nevetsgesnek
tnt. Plne azoknak, akik otthonrl, a virginiai
Chantillybl ismertk. Nyeszlett kissrc, aki
fldimogyor-, darzscsps-s kagylallergija miatt
mindenhova adrenalin-injekcit cipel magval, meg
inhall-kszlket, merthogy asztms is. Szanaszt
meredez, madrfszek-szer haja afrnak is beillett
volna. A nyeszlett" tulajdonkppen ers tlzs,
mondhatni, ktszer kellett megnzni, hogy egyszer
szrevegyk. Komplett talajtorna-gyakorlatot mutathatott
volna be egy franciagyon. A Szilcium-vlgy
fenegyereke? Rhejes.

152

A padln hever fodros melltart ltvnya jfent mosolyt

csalt Sean Parker arcra.
Na j, igaz, ami igaz. Van nmi hajlama a hedonizmusra.
Mint a kopk bizonyra kiszimatoltk, nagy bartja a ni
nemnek. A ni igennek mg inkbb. Szeret bulizgatni
estnknt. Mr tbb szrakozhelyrl kirgtk. Na s
persze egyetemre se jr. Amint kicsit felfutott a Napster,
Sean htat fordtott a gimnziumnak, s tbb vissza se
nzett.
De ettl mg nem lett fenegyerek. pp ellenkezleg,
volt a jfi, mi tbb, a szuperhs. Leginkbb Batmannek
rezte magt. Nappal a vezrigazgatkkal s
befektetkkel trgyal Bruce Wayne, jjelente pedig a
Kpenyes Igazsgoszt, aki ezttal lelazult egyetemista
kpben prblja megvltani a vilgot.
Bruce Wayne s Sean Parker annyiban klnbztek
csupn, hogy az utbbinak egyelre semmi pnze nem
volt. A vilghl lett forradalmast kt
risvllalkozs ltrehozja ott llt egy fitying nlkl. A
Plaxo persze egyszer majd mg jl hoz a konyhra,
mrpedig abbl rszeslni fog, akr tzmillis ttelben
is. Vagy szzmillis, ki tudja? A Napster pedig, ha ugyan
nem is szedte meg magt belle, mindenkpp
megmutatta a vilgnak, kicsoda Sean Parker. Voltak,
akik egyenesen Jim Clarkhoz, a Silicon Graphics
alaptjhoz, a Netscape s a Healtheon ltrehozjhoz
hasonltottk. Kt nagy dobsa mr Seannak is volt. Egy
harmadiktl a kettejk kztti prhuzam vgkpp
megalapozott vlna.

153

Ami azt illeti, Sean mr ki is szemelte a kvetkez

clpontot. Ezttal valami vgkpp forradalmira vgyott.
Persze gy van ezzel mindenki, de Sean Parker mr azt is
tudta, mi lesz az. Megingathatatlan, szinte fanatikus hittel
fordult a kzssgi hlk fel.
Nhny hnapja mr fel is kereste a Friendster
zemeltetit, tmogatkat szerzett nekik, st, olyan
ismerseinek is bemutatta ket, mint pldul a PayPalt
pnzel Pter Thiel, aki maga is belefutott mr a
Sequoia-maffiba.
m gy tnik, Sean Parker mgsem a Friendsterrel vonul
majd be jra a nettrtnelembe. A hlzat mr magtl is
elgg kiplt, mrpedig nem a cserepadra akar
beszllni.
A Friendsternek radsul megvannak a maga korltai. Ha
jobban megnzzk, ez is csak sima randioldal, s ha
kicsit szalonkpesebb is, mint a Match vagy a JDate,
vgeredmnyben ugyangy a csajozsrl szl.
Ott van mg a felszll gban lv jdonsg, a MySpace,
Sean azonban rvid szemrevtelezs utn ezt a
lehetsget is ejtette. Br a sajt funkcijt remekl
betlti, Sean szmra a MySpace a legkevsb sem tnt
valdi kzssgi hlnak. Oda ugyanis nem a trsasg,
hanem a sajt feltnsi viszketegsge miatt jelentkezik
fel az ember. Virtulis jtsztr exhibicionistknak. Ide
nzzetek, emberek! Ez itt a zenekarom, a humorestem, a
monodrmm, a modellkpeim, meg mg a j g tudja,
micsodm. Az ember felpakolja ide a haverokkal kzs
produkcijt, aztn remnykedik, hogy valami nagyfejes
egyszer csak szreveszi.
154

Ha viszont a Friendster sima randioldal, a MySpace meg

ingyenes nreklm-fellet, akkor mi marad? Br erre
mg Sean se tudta a vlaszt, biztos volt benne, hogy
valami eldugott zugban a kvetkez Fanning mr vadul
dolgozik a kzssgi hlk Napstern. Neki pedig csupn
nyitva kell tartania a szemt.
Sean Parker kibaszottul magasra lltotta magnak a
mrct. Nem adja millirdos ttelen alul. Ha a kvetkez
vllalkozsa nem a jv YouTube-ja vagy Google-ja
lesz, meg se ri belekezdeni. A plaxs kaland annak
idejn nem alakult valami kedvezen.
Mostantl egymillird vagy semmi.
Sean rezte, amint erre kap. Fellt. Ideje folytatni a
kutakodst. A matrac mellett ll jjeliszekrnyen nyitott
laptop hevert egy rzsaszn ni karra trsasgban.
Parker azonnal ltta, hogy a gp nem az v, valamelyik
laktrshoz vagy a hlgyvendgeikhez tarozhatott ht.
Mindenesetre mg fl sem kellett kelni rte, gy Sean
nem sokig habozott. Megnzi az e-mailjeit, s indulhat a
nap.
vatosan az lbe hzta a laptopot. A gp nhny
pillanat mlva felledt, Sean pedig ltta, hogy a Stanford
hlzatn t mr csatlakozott is az internetre. Weboldal
jelent meg a kpernyn. A laptop gazdja, brki legyen
is, nyilvn online volt az jszaka. Sean kvncsian
grgette lejjebb az egeret.
A ltvny a teljes jdonsg erejvel hatott r. Ami annl
is furcsbb, mivel Sean Parker szmra nemigen ltezett
jdonsg a vilghln.

155

Az oldalon alul-fll halvnykk csk futott vgig.

Nyilvn valami portl volt. Baloldalt fnykp. Sean
megcsodlta az elbvl mosoly szke lnyt. Szinte
elveszett a hihetetlenl kk szemprban. Majd feltnt
neki, hogy a kp alatti sorokban tbbet is megtudhat a
lnyrl.
Neme n, csaldi llapota egyedlll, a frfiak irnt
rdekldik, s a bartait keresi. Ezutn kvetkezett a mr
megtallt bartok s barti krk listja, majd a lny
kedvenc knyvei, az aktulis stanfordos tantrgyai...
A profil gazdja pr jellemz szt rt sajt neve mell, a
csoporttrsai pedig kommentltk. Szemmel lthatlag
mindenki stanfordos volt, stanfordos e-mail cmmel,
vagyis a lny valdi, hs-vr bartai, nem csak holmi
ismeretlenek, akik leginkbb megdugni akarjk, mint
ahogy a Friendsteren divat, de nem is njellt tehetsgek,
mint a MySpace-en. Ez a lny tnyleges barti kre volt,
csak ppen online. Mghozz folyamatosan online. A
kzssgi hl a laptop alv llapota kzben sem sznt
meg mkdni. Dinamikus rendszer volt.
Folyamatos.
Egyszer.
Gynyr.
- Anym, borogass! - dnnygte magban Parker. Hiszen
ez zsenilis! Nagyokat pislogott. Kzssgi hl
egyetemistknak. Kzenfekv clcsoport. A kzssgi
hlk egyik eddig legkevsb rintett fogyaszti rtege.
Pedig ez aztn a kzssgi paradicsom! Az egyetemistk
hallatlanul kiterjedt trsasgi letet lnek. Soha annyi
bartja nincs az embernek, mint dikkorban. A
156

Friendster s a MySpace ppen ezt az aranybnyt nem

aknztk ki. Ez az oldal viszont... Telitallat.
Sean pillantsa megakadt az oldal aljn dszelg flsoron:
Ksztette: Mark Zuckerberg
Parker elvigyorodott. Ez igen, ezt mr szereti! Az oldal
ksztje, brki legyen is, feltntette a nevt a lap aljn.
Nhny gomb megnyomsa utn Sean mr a Google-ban
keresglt. A meglepen nagy mennyisg tallat fkpp
a Crimsonbl, a Harvard egyetemi jsgjbl szrmazott.
Az oldalt thefacebooknak hvtk, s valami msodves
indtotta j msfl-kt hnapja. Ngy nap mlva mr az
egsz Harvard a hlzaton lgott. Mivel kt ht alatt kis
hjn tezer felhasznlja lett az oldalnak, hamarosan
ms egyetemek fel is nyitottak. A felhasznlk szma
becslsek szerint mostanra mr majdnem tvenezer.
Regisztrltak mr a Stanfordrl, a Columbirl, a Yalerl...
Aztakurva, ezt aztn a temp!
Thefacebook, thefacebook, dnnygte maga el Sean.
Mirt nem csak simn facebook"? Ez volt a mnija, az
egyszersts. Fejben mindig igyekezett megszabadulni a
sallangoktl. Nem kis meglepetssel vette szre, hogy
ujjai mr a gondolattl is automatikusan elkezdtk
kisimogatni a leped rncait. Sean Parker elvigyorodott
sajt magn. Ok, mg knyszeres is. Szinte mr ltta a
fcmet a Szilciumvlgy pletykaoldaln, a Valleywagen:
Sean Parker, a Szilcium-vlgy asztms, fldimogyorallergis, knyszerbeteg fenegyereke mr kszl a
kvetkez nagy dobsra...

157

Most ugyanis pontosan ez fog trtnni. Felkeresi ezt a

Zuckerberg gyereket, s megnzi magnak. Ha valban
olyan hasznlhat, mint amilyennek tnik, segt neki
felfuttatni ezt a bizniszt.
Egymillird vagy semmi, punktum. Ennl kevesebb ksz
lebgs lenne.
Napster, Plaxo. Eddig kettbl kett.
Mirt ne lehetne ppen a Facebook a harmadik?

158

18. FEJEZET | NEW YORK CITY

- Jaj mr, Eduardo, csak nem gondolod, hogy itt brkit is
rdekel az letkorunk?
A lny slyosbt krlmnyknt mg fintorgott is.
Eduardo gyilkos pillantst vetett felje, de Kelly addigra
mr visszabjt a koktllap mg, radsul Mark is az
italokat kezdte tanulmnyozni. A lnynak taln igaza
van, s tnyleg senki sem kri majd el az igazolvnyukat.
De nem is ez a lnyeg. A lnyeg az, hogy Mark s Kelly
ltvnyosan tojnak az egsz gyre, Eduardo pedig lassan
hlyt kap tlk. Nem csak az tteremrl van sz. Mark
eddig az egsz New York-i utat vgigidtlenkedte. Kelly
mg hagyjn, gyis csak azrt vacsorzik ma velk,
mert ppen hazaugrott a csaldjhoz Queensbe. Mark
viszont elvileg zleti ton van.
Br szlloda helyett bartoknl laktak, a kajt s a taxit
mindig Eduardo llta. Egsz pontosan a thefacebook
gyorsan apad bankszmljrl fizettk, amire Eduardo
mg hrom s fl hnappal azeltt rtette a maga ezer
dollrjt. Az tikltsg teht cges pnzbl ment, vagyis
Marknak legalbb ezrt illett volna komolyan vennie
magt.
Errl azonban sz sem volt. Eduardo a maga rszrl
ugyan lebeszlt pr tallkozt nhny potencilis
hirdetvel, de sajnos nem arattak elspr sikert, s az se
javtott pp a helyzetkn, hogy Mark a megbeszlsek
felt vgigaludta, a msik felben pedig nmn lt a vrt
izzad Eduardo mellett. Br trgyalpartnereik kivtel
nlkl elismeren blogattak arra a hrre, hogy a
159

thefacebook felhasznlinak szma a legutbbi becslsek

szerint meghaladta a hetventezret is, mgsem
mutatkoztak hajlandnak hirdetsek formjban
jelentsebb sszeget fektetni az zletbe. Nem fogtk fel a
lnyeget, radsul az internetes hirdets amgy is
kockzatos mfajnak szmtott. Nehz volt megrtetni
velk, hogy a thefacebook teljesen mshogy mkdik,
mint az eddigi hasonl oldalak. Hiba magyarzta
Eduardo, hogy a Facebookon minden ms oldalnl
hosszabb idt tltenek az emberek. Az pedig, hogy a
felhasznlk tbbsge a regisztrcit kveten rendszeres
ltogatjv vlik az oldalnak, st, mintegy 67%-uk
naponta bejelentkezik, szemmel lthatlag teljesen
meghaladta a trgyalpartnerek felfogkpessgt.
Taln tbb sikerrel jrtak volna, ha Mark kpes egy
kicsivel is komolyabban venni a dolgot. De ht Mark
mg New York egyik puccosabb ttermben sem
hajland megvlni a rohadt kapucnis pulcsijtl, a flipflopjval meg egyre csak dobol az asztal alatt. Igaz, ma
nem hirdetkel fognak vacsorzni, de az zlet akkor is
zlet, s Marknak nem rtott volna az alkalomhoz
ltznie. Vagy legalbb egy kicsit trendibben, hogy ne
lgjon ki gy a tmegbl.
A mesterszakcs Jean Georges legjabb, 66 nvre
keresztelt knai tterme nemrg nylt New York
trtnelmi Tribeca kerletben, a Leonard Street 66 alatt
tallhat Textil Building fldszintjn. Eduardo soha
nem jrt mg ilyen elegns knaiban. A bejrat nagy
rszt elfoglal, hrom s fl mter magas, velt
vegfaltl a konyht eltakar risi akvriumig az egsz
160

bels tr elkpeszten letisztult, modern s minimalista

volt. Bambuszpadl, tejveg trelvlasztk a hall br
lgarnitri kztt. Negyvenfs ebdlasztal, mellette
jabb tejveg fal, amelyre kirajzoldott a mgtte
sernyked pultosok alakja. A plafonrl lg vrs knai
selyemdrapria ellenre az egsz hely inkbb keverk
volt, mint zsiai, legalbbis Eduardo megtlse szerint.
Vendgk szemmel lthatlag ksett, gy k hrman
megkezdtk a rendelst. Konfitlt sldlapockt krtek
mogyorhagymval s gymbrrel, vrstonhal-tatrt,
gymbres borban prolt homrollt s
libamjpsttommal tlttt ris garnlagombcot.
Eduardo bartnje szemltomst nem jtt lzba az
telektl, s sajt bevallsa szerint csak a
desszertrendelst vrta, amikor vgre kihozathat
magnak egy adagot az tterem miniatr knai
ajndkdobozba csomagolt hzi fagyijbl. Br taln a
fagyi se rdekeln tbb, ha a pincrek egyike valami
csoda folytn hajland volna alkoholt is felszolglni
nekik.
Ha nem is lete prja, Kelly mindenesetre magas s
vkony, radsul Eduardnak egszen a vcs epizd ta
sikerlt megtartania. Alice mr rg lelpett Mark melll,
nem mintha Markot ez klnsebben izgatta volna.
Jelenleg azonban nem Kelly volt Eduardo minden
gondolata. Jvetelk oka s vrva-vrt vendgk
szemlye jval nagyobb fejtrst okozott neki.
Eduardo ugyan eredetileg sem tudott tl sokat Sean
Parkerrl, internetes kutakodsai sorn azonban mg
annyira sem sikerlt megkedvelnie. Parker Szilcium161

vlgyi arc, vllalkoz s befektet, aki mr kt internetes

riscggel is elg ltvnyosan sszergta a port.
Eduardo szmra mindenesetre vadembernek tnt, ha
ugyan nem egyesen kzveszlyesnek. Fogalma sem volt,
mirt hvta ide ket a src s mit akar tlk. Azt azonban
biztosan tudta, hogy a maga rszrl semmit sem akar
Sean Parkertl.
Farkast emlegetnek, kert alatt jr, tartja a monds, s
csakugyan, Eduardo nyomban szre is vette az velt
vegbejrat mgl ellp Parkrt. Nem volt
klnsebben nehz dolga, hiszen a src egsz kis msort
vgott le; fel-al pattogott az tterem falai kztt, mint
Taz a Bolondos dallamokbl. gy tnt, az gvilgon
mindenkit ismer. Nagyot ksznt a portslnynak, majd
meglelte az egyik pincrnt. Aztn kezet rzott egy
ltnys figurval, s megborzolta a fick kisfinak a
hajt, mintha legalbbis csaldi bartok lennnek.
Atyag, ki ez a figura?
Amikor Parker vgl az asztalukhoz lpett, vigyort
taln vicsornak is lehetett volna nevezni.
- Sean Parker. Bizonyra ti vagytok Eduardo s Kelly. Na
s persze Mark.
Az asztal fltt egyenesen Mark fel nyl Parker lttn
Eduardo kpetlen lett volna nem felfigyelni bartja
hirtelen felragyog arcra. Mark szemben htatos
rajongs tkrzdtt. Eduardo gy tallta, bartja
legalbbis istenknt tiszteli j ismersket.
Erre persze hamarabb is gondolhatott volna. A Napster
minden geek blvnya, a vilg hackereit egyest harc
jelkpe volt. Br a hackerek ezt a csatt vgl
162

elvesztettk, mgiscsak trtnelmi jelentsg

fegyvertnynek szmtott. Sean Parker pedig nemcsak
tllte, de tovbb is lpett a kvetkez vilgsiker, a Plaxo
fel. Eduardnak azonban nem sokig kellett Sean Parker
korbban kiguglizott lettrtnetnek felidzsvel
veszdnie, mivel a src maga kezdett sajt hstettei
ecsetelsbe, miutn helyet foglalt Kelly mellett, s italt
rendelt ez egyik arra jr pincrntl, aki termszetesen
szintn rgi ismerse volt.
Sean ontotta magbl a trtneteket. gy tnt, le se lehet
lni.
Meslt napsteres harcrl, majd a jval undortbb plaxs gyletrl is, amiben kis hjn otthagyta a fogt. Nem
titkolzott. Elmondta, mifle trvnyek uralkodnak a
Szilcium-vlgyben s mekkorkat szoktak bulizni Los
Angelesben vagy a stanfordosokkal. Meslt a
millirdoss vlt bartairl s azokrl is, akik mg
mindig csak keresik a nagy lehetsget. Trtnetei
nyomn izgalmas vilg bontakozott ki, s Eduardo
azonnal ltta, Mark lpre is ment. Bartja gy nzett
Parkerre, mintha az tterembl egyenesen a reptrre
kvetn a legkzelebbi kaliforniai jrathoz.
Kiseladsnak legalbbis tmenetileg vgre rve
Parker Eduardkat kezdte krdezgetni a thefacebook
aktulis helyzetrl.
Eduardo mr ppen sorolta volna azt a huszonkilenc
egyetemet, ahova eddig bejutottak, m Parker egyenesen
Mark fel fordulva a terjeszkedsi stratgiik fell
kezdett rdekldni.

163

Eduardo bosszsan hallgatta bartja fellengzs vlaszt.

Mark pldakpp a Baylor-esetet hozta fel. A kis texasi
egyetem eredetileg nem akart csatlakozni a
thefacebookhoz, mondvn, hogy nekik mr megvan a
sajt bels kzssgi hljuk. gy ht a direkt tmads
helyett Markk a krnykbeli egyetemeket kezdtk clba
venni. A bayloros dikok vgl annak lttn, hogy
szztven kilomteres krzetben az sszes bartjuk fent
van a hlzaton, gyakorlatilag knyrgni kezdtek a
thefacebook bevezetsrt. A Baylor bels kzssgi
hlja napokon bell eltnt a sllyesztben.
Seant szemmel lthatlag lzba hozta ez a trtnet. Mg
meg is toldotta pr idzettel a Stanford iskolajsgjnak
mrcius 5-ei cikkbl: resek az eladk. Senki sem
kszl az rira. A hallgatk naphosszat megbvlve
bmuljk a szmtgpk kpernyjt. Tombol a
thefacebook.com rlet. A cikk megjelenst kvet
huszonngy rn bell a hallgatk 85%-a csatlakozott a
hlzathoz.
Mark szemltomst teljesen odavolt attl, hogy Sean
Parker mg utna is olvasott. Sean pedig, gy tnt, rl
az jabb rajongjnak. Ktsgtelen, azonnal egymsra
kattantak. Ami Edurdot illeti, Sean nyilvn t se akarta
volna kihagyni, m figyelmt nagyrszt mgis Mark
kttte le. Taln az informatika-mnijuk volt a kzs
pont, br Eduardo szmra Sean a legkevsb sem tnt
tipikus gpgurunak. Persze volt benne valami abbl is, de
elg megjtszottnak tnt, mintha legalbbis holmi
tvshowban kellene eladnia a geeket. Nem csupn a
mrks cuccai meg a felprgtt stlusa miatt. Az egsz
164

ttermet az ujja kr csavarta. Igazi showman volt,

mgpedig a leggyesebb fajtbl.
Ezek utn mr gyorsan telt a vacsora, br Eduardo gy is
rkkvalsgnak rezte, s kis hjn felujjongott,
amikor Kelly vgre megkapta a fagyijt. Amint kirltek
a knai ajndkdobozkk, Sean fizetett, meggrte
Marknak, hogy hamarosan jra felkeresi, majd
szedeldzkdni kezdett. Egy szempillants mlva a
kereng dervis mr nem volt sehol. Ahogy jtt, ppen
olyan gyorsan tvozott is.
***
Tz perccel ksbb Eduardo mr Markkal egytt
csorgott az tterem eltt, vadul integetve annak
remnyben, hogy sikerl taxit fognia. Kelly elment
Seannal s a src bartnjvel valami kzeli brba, ahol
kzs ismersk vrtk ket. Eduardo majd ksbb
csatlakozik hozzjuk, de addig mg el kell intznie egykt telefont, jabb hirdetk remnyben. Nem adja fel,
brmi trtnjk is.
Integets kzben Eduardo Markra sandtott. Bartja
arcrl tovbbra sem tnt el a fanatikus ragyogs. Ha
szemlyesen mr nem is volt jelen, Parker szelleme
ktsgtelenl kzttk maradt.
- Igazi srknyfrus - jegyezte meg kijzant hangon
Eduardo. - Befektet. Nem sok szksgnk van r.
Mark nmn vllat vont. Eduardo elkomorodva ltta,
hogy minden szava falra hnyt bors. Ha tetszik, ha nem,
Mark istenti Parkrt.
165

Br ez egyelre mindegy is, gondolta Eduardo, hiszen

Parker aligha fog nagyobb sszeget hozzjuk vgni. A
srcnak Eduardo tudomsa szerint ugyanis nem nagyon
volt pnze. Mrpedig a thefacebooknak pnz kell. Muszj
megnvelni az egyre terjeszked hlzat
szerverkapacitst. Radsul arra jutottak, fel kne
vennik mg nhny embert, akik segtennek a
programozsban. Az llsokat ugyan gyakornoki
pozciknt hirdetik meg, de valamennyi fizetsg azrt
gy is jr majd a munkrt. gy aztn holnap j
bankszmlt fognak nyitni a thefacebooknak. Eduardo ez
alkalommal tzezer dollrt fektet az zletbe. Mivel Mark
vagyona gyakorlatilag a nullval egyenl, egy darabig
mg Edurdra kell tmaszkodniuk.
Ha Parker maga nem is tkepnzes, biztosan vannak
kapcsolatai a kockzati tkebefektet cgeknl. Eduardo
teht vgre valami hasznt is ltta Mark anyagiak irnti
teljes rdektelensgnek. Bartja elssorban a buli
kedvrt csinlta ezt az oldalt. Mrpedig a hirdetsi
bevtel nem buli. A kockzati tke sem. ltnysnyakkends pnzeszskok - nem buli. Eduardnak
legalbb amiatt nem kell aggdnia, hogy Mark egyhamar
bedlne valami kockzati tkebefektetnek.
Ezzel egytt Eduardo kptelen volt kiverni a fejbl,
hogy Mark szmra Sean Parker az etalon, akrhny
befektet haverja van is. Igyekezett minl kevesebbet
gondolni erre. Vgl is aggodalomra semmi ok, minden a
legnagyobb rendben. Az emberek imdjk a
thefacebookot.

166

Elbb-utbb persze ki kell majd tallni, hogyan

hzhatnnak hasznot a dologbl, mgpedig Sean Parker
segtsge nlkl. Eduardo gyantotta, hogy nem Parker az
egyetlen, aki felfigyelt kis vllalkozsukra. Taln csak
id krdse, s jnnek a nagykutyk is, akiknek tbbre
telik majd egy szimpla vacsornl New York egyik
puccos ttermben.

167

19. FEJEZET | A TAVASZI FLV

- Jaja, ott a kvetkez.
- Most szrakozol.
- Nem, oda nzz!
Eduardo elszr hsiesen megprblt nem htrafordulni.
Minden figyelmt a kzepes mret elad katedrjn
fel-al jrkl szakllas, mkos haj professzorra
sszpontostotta, persze teljesen sikertelenl. Mr csak
azrt sem volt sok eslye, mert azt se tudta, eszik-e vagy
isszk a tantrgyat, amire belt. Ugyanis mr megint
Mark egyik tkletesen knai, halad programnyelvekrl
szl rjn voltak. A thefacebook lassanknt a tanuls
helyre is kezdett befurakodni, olyannyira, hogy sokszor
az rikat is tmeneti munkartekezlett alaktottk.
Mrpedig az zlet rdekeit az szolglja, ha Eduardo nem
bmul htra, de ht szintn, mi mst tehetett volna?
A fickt egy pillanat alatt ki lehetett szrni. Harmincas,
szrke ltny-szrke nyakkend, aktatska - nem
kifejezetten olvadt be a krnyez, egyetemi lgs pulcsik
kz. A fick idita vigyora a htrapillant Eduardo
lttn mg szlesebb vlt.
Basszus, ez mr rhejes. Nem ez az els kockzati
tkebefektet, aki a nyomukba szegdik. Mintha
egyenesen gomba mdra szaporodnnak gy a tavaszi
flvvge tjn. Radsul nem csupn befektetk jrnak
utnuk, de a menbb szoftver- s internetcgek
nagyfejesei is. A Kirkland ebdljben vagy a knyvtr
polcai kztt minduntalan ltnys mkusokba botlanak,
st, egyikk mg Mark koliszobjt is kinyomozta
168

valahogy, s kpes volt hrom ra hosszat csrgni a

kszbn, amg Mark haza nem rt az infotanszk
rtekezletrl.
A pldtlan mrtk rdeklds ellenre Eduardk mg
egyetlen vals ajnlatot sem kaptak. Clzst annl tbbet.
Elhangzott nhny nagy szm is, ht maceszgombc
nagysg nullval a vgn, de tnyleges ajnlat egy sem.
Eduardo s Mark akkor se vettk volna komolyan ket,
ha trtnetesen az oldal eladsn gondolkoznak, ami
azonban szba se kerlt. A thefacebook addigra
szztvenezer ft szmll kzssghez pedig naponta
tovbbi felhasznlk ezrei csatlakoztak. Eduardo gy
szmolt, ha ez gy megy tovbb, hamarosan komoly
pnzeket r majd az oldaluk. Nhny fontos krdsben
viszont mg a nyri sznet beksznte eltt dntenik
kell.
A thefacebook mg Dustin s Chris minden igyekezete
mellett is teljes llss kezdte kinni magt. A sznetben
persze tbb id marad r, de gy tnik, egyttal meg is
van a nyri programjuk. A mlt hnap folyamn Eduardo
agilis helyi s orszgos kampnynak ksznheten lett
pr hirdetjk, s mr ingyenes tesztreklmokat is
megjelentettek az AT&T Wireless, az America Online, a
Monster.com s egyb mamutvllalatok megrendelsre.
Eduardo leboltolt nhny harvardi dikszervezettel is, gy
a thefacebookon tbbek kztt a Harvard pultos
tanfolyamt, a Seneca Klub Red Partyjt s a Mather-hz
ves Lather-, vagyis habparti-jt is reklmoztk, az Ifj
Demokratk pedig harminc dollr ellenben hirdethettk
meg legjabb New Hampshire-i kirndulsukat. Ebbl
169

csurrant-cseppent valami. A szerverkltsgek ugrsszer

nvekedsnek fedezsre ugyan kzel sem elg, a
folyamatos fejleszts s a karbantarts rrl nem is
beszlve, de kezdetnek mindenesetre nem rossz.
Idkzben megvltoztak a vllalkozs jogi keretei is.
prilis 13-n ltrejtt a TheFacebook LLC, vagyis a
TheFacebook nev trsuls. A cget Floridban
jegyeztk be, Eduardo csaldjnak lakhelyn. Az alapt
okirat a korbban lefixlt tulajdoni arnyokat rgztette:
Mark 65, Eduardo 30, Dustin pedig 5%-ban voltak
tulajdonosok. Chris tulajdoni hnyadrl tovbbra sem
szletett dnts. Az alapt okirattl valahogy az egsz
vllalkozs valsgosabbnak kezdett tnni - mg ha nem
is termelt egyelre egy centnyi nyeresget sem.
A nhny ht mlva beksznt nyri sznet programja
fell azonban mg a hivatalos dokumentumok s a
thefacebook futtz-szer terjedse ellenre sem volt
knny dnteni. Mark s Eduardo is nzeldtek nyri
munkk utn. Mark semmi izgalmasat nem tallt,
Eduardo viszont phoenixes s csaldi kapcsolatai rvn
bejuthatott volna gyakornoknak egy rangos New York-i
befektetsi bankhoz.
Errl Eduardo hosszasan el is vitatkozott az apjval, br
Mr. Saverin llspontja egy pillanatig sem volt ktsges.
A thefacebook minden siker s terjeszkeds ellenre sem
termel valdi nyeresget. Gyakornoknak lenni ezzel
szemben tisztes polgri elfoglaltsg, radsul remek
kiltsokkal kecsegtet. Tovbb, mivel a thefacebook
tbbsgben New York-i szkhely cgeket szeretne
becserkszni, kzenfekv megolds volna a
170

gyakornokoskods mellett utnajrni a potencilis

hirdetknek.
Mieltt azonban Eduardo mindezt megvitathatta volna
bartjval, Mark maga is akciba lpett, s egyhamar
ksz tnyek el lltotta Edurdot. Br az fontossgi
listjt is a thefacebook vezeti, nhny informatikus
haverjval idkzben nekilttak egy Wirehog nev
programnak is. Az j projekten rajta kvl mg az egyik
infs csoporttrsa, Andrew McCollum s volt gimis
osztlytrsa, Adam D Angelo dolgozik, akivel
annakidejn a Synapse-et is kifejlesztettk.
A Wirehog tulajdonkppen a Napster s a Facebook
zabigyereke lenne, affle kzssgi hlnak lczott
fjlcserl program. Letlthet szoftver, aminek
segtsgvel az ember szemlyes profiljn keresztl
zent, kpeket vagy videofelvteleket oszthatna meg a
sajt online kzssgvel. Mark gy tervezte, ha a
Wirehog bevltja a hozz fztt remnyeket,
alkalmazsknt beolvasztja majd a thefacebookba.
Kzben persze Dustinnal egytt tovbb dolgoznak a
thefacebook fejlesztsn is, aminek eredmnyekppen a
regisztrlt egyetemek szma a nyr vgre remlhetleg
harmincrl legalbb szzra emelkedik majd.
Rzs feladatnak tnt, klnsen a Wirehoggal
prhuzamosan. Mark azonban szemmel lthatlag lelkes
volt, s eszbe se jutott leterheltsgrl panaszkodni.
Eduardo pedig megknnyebblve llaptotta meg, hogy
ha a bartja se teljes erbedobssal koncentrl majd a
thefacebookra, akkor is nyugodtan elfogadhatja a
gyakornoki llst.
171

Mark kvetkez magnakcijnak hre viszont mr

komolyabb ktelyeket bresztett Eduardban. ppen az
elz nap rteslt rla. Mark nem sokkal azt kveten
rukkolt ki legjabb tletvel, hogy Eduardo hivatalosan
is elfogadta a nyri llsajnlatot, st mr nzeldni is
kezdett New York-i albrlet utn.
Az elmlt hetekben Mark a szobja mlyn, egy fl
rekesz sr mellett elmlkedve gy dnttt, a kvetkez
nhny hnapot mindenkpp Kaliforniban kell tltenie.
A thefacebook s a Wirehog fejlesztst a programozk
Knanjban, az l legendk birodalmnak szmt
Szilcium-vlgyben kvnta folytatni. s lm, a
vletlenek kzjtka folytn Andrew McCollum is ppen
ott grndolt magnak egy j kis nyri munkt az EA
Sportsnl, radsul Adam D Angelo is velk tart. Mr
talltak is egy olcs albrletet a Palo Alto-i Lajennifer
Wayen, ppen a Stanford mellett. Mark lmodni sem
tudott volna ennl tkletesebbet. Jn Dustin is,
kialaktjk a mhelyket az albrletben, s ezzel a
thefacebook meg a Wirehog a helykre kerlnek. A
kaliforniai Szilcium-vlgybe, az online vilg
epicentrumba.
Eduardo mg egy nappal ksbb sem tudta tltenni
magt Mark legjabb magnakcijn. Az igazat
megvallva hallani se akart rla. Kalifornia nemcsak
messzebb van New Yorktl, mint Mak Jeruzslemtl,
de radsul mg veszlyesen csbt helyis. Amg New
Yorkban szaladgl hirdetk utn, Markot a nhny sorral
mgttk l ltnys-nyakkends figurhoz hasonl
befektetk fogjk zaklatni. Vagy ami mg ennl is
172

rosszabb, Sean Parker s trsai, akik pontosan tudjk,

hogyan hzzk el a mzes madzagot a Mark-flk orra
eltt. s egybknt is, eddig sz se volt rla, hogy valaha
Kaliforniba helyeznk t a szkhelyket. Mark s
Dustin elvileg programozk, az zleti gyeket pedig ,
Eduardo intzi. De mgis hogyan intzkedjen a kontinens
tloldalrl?!
Markrl azonban leperegtek Eduardo aggodalmai.
Szerinte ugyanis remekl dolgozhatnak egyszerre kt
szkhelyrl is. s Dustin majd folytatjk a
programozst, Eduardo pedig hirdetket szerez s intzi a
pnzgyeket. Egybknt sem volt rtelme sokat
vitatkozni; Mark mr dnttt, Eduardo pedig elfogadta a
New York-i llst. Csupn azt kell kitallniuk, hogyan
mkdik majd a dolog.
Br nem lelkesedett klnsebben az tletrt, Eduardo
vgl eldnttte, nem aggdik tbbet. Hiszen alig nhny
hnap, s gyis visszajnnek a suliba, sarkukban az
idtlen, szrke ltnys packokkal.
- gy ltom, beszlnem kell vele - sgta a
fogpasztareklmokat megszgyent vigyornak htat
fordtva Eduardo. - Te nem jssz? Ingyenkaja.
Mark a fejt rzta.
- Ma lesz az llsinterj.
Eduardo blintott. Most mr emlkszik. Mark s Dustin
gy dntttek, legalbb kt gyakornokot kell magukkal
vinnik Kaliforniba, ha komolyan gondoljk, hogy nyr
vgre szz egyetem csatlakozzon a thefacebookhoz. A
kt j munkatrs persze nem dolgozik majd ingyen, de
ht ki a csuda kvetn ket puszta jtkonysgbl az
173

orszg tlvgbe? Az inf tanszken elterjesztett hrben

fejenknt nyolcezer dollr szerepelt, plusz koszt-kvrtly
a La Jennifer Way-i albrletben. Nem csekly sszegnek
tnt ez egynyri munkrt, fkpp hogy a cg tovbbra
sem volt nyeresges, de Eduardo jfnt hajlandnak
mutatkozott sajt zsebbl llni a kltsgeket. Napokon
bell j szmlt nyit majd a Bank of Americnl a cg
nevre. Tizennyolcezer dollrt mr fel is szabadtott a
megtakartsbl, Marknak pedig biank csekkfzetet ad,
hogy fedezni tudja a kaliforniai kltsgeket. A cg
gazdasgisaknt gy ltta a leghelyesebbnek.
- Ha vgeztem ezzel a kretnnel - felelte Marknak -,
tjvk megnzni, hogy ll az interjzs.
- rdekes lesz - vlaszolt a bartja, akinek szja
szgletben Eduardo gonosz kis flmosolyt ltott
megvillanni.
rdekes... Mark sajtos vilgban ez a sz gyakorlatilag
brmit jelenthet.
***
- s rajt!
El lehet kpzelni, mi fogadta az alagsori tanterembe
rkez Edurdot. Alig lpett be, a helyisg mintha
felrobbant volna. Eduardo igyekezett tverekedni magt a
flsikettn ordibl, rekedtesen rhg tmegen, hogy
vgre meglthassa, mire ez a nagy hepaj. A kznsg
nagyrszt srcokbl llt, els s msodvesek lehettek, s
az arcuk hullasznbl tlve kivtel nlkl
informatikusok, akik elkpeszt otthonosan mozogtak az
174

alacsony, ultramodern kis szmtech-teremben. szre se

vettk az elretolakod Edurdot, aki a tmegen
keresztljutva vgre meglthatta a mulatsg okt. Mr
javban folyt a mka, s valban rdekesebb volt, mint
amilyennek valaha kpzelte volna.
A terem kzeprl t asztal kivtelvel mindent
elpakoltak. Minden asztalon laptop, tbb kupica Jack
Daniels trsasgban.
Az asztaloknl t gpguru verte elszntan a billentyket.
A tloldalon pedig Mark llt, kezben stopperrel.
Eduardo ppen rltott a szmra rtelmezhetetlen,
csupn szm- s bethalmazoktl villdz kpernykre.
A srcok valami nyakatekert kdolssal birkzhattak. A
feladat alighanem Marktl s Dustintl szrmazik, akik
gy akarjk prbra tenni a jelentkezk tudst. Bizonyos
eredmnyekre a kperny villogni kezdett, mire az illet
srcnak a tmeg harsny dvrivalgsa kzepette le kellett
gurtania egy kupica whiskyt, a kvetkez pillanatban
pedig nekieshetett az jabb feladvnynak.
Eduardnak akaratlanul is eszbe jutott a phoenixes
beavats. Valjban ez is hasonl volt. Mark sajt,
vgtelen fantzival s zsenialitssal felptett vgzs
klubjnak beavat bulija. Vizsga volt, verseny, s taln a
vilg legsajtosabb llsinterjja. A srcok azonban
szemmel lthatlag nem zavartattk magukat, vagy
legalbbis nem mutattk. Az arcuk csak gy ragyogott a
gynyrsgtl. Isznak s hackelnek! Nem csupn
munkabr kpessgket tanstottk ezzel. Mutatvnyuk
egyben Mark irnti felttlen hsgknek kes
bizonytka is volt. Nemcsak Kaliforniba kvetik, de
175

utnamennnek brhov. Az szemkben Mark

Zuckerberg csoporttrsbl lassan istensgg vlt.
Tovbbi tzpercnyi ordibls, gpels s whiskyzs utn
kt src hirtelen, szinte egy idben htrargta a szkt s
talpra ugrott.
- me, a gyztesek! Gratullunk!
Ebben a pillanatban valaki bekapcsolta a terem sarkban
ll erstkre kttt MP3-lejtszt, amibl azonnal meg
is szlalt Dr. Dre California, it's time to party...
Eduardo nkntelenl is elmosolyodott. A tmeg lassan
elznltte a terem kzept, s az egsz helyisg
vszesen kezdett hasonltani holmi tbolydhoz.
Mindenki gratullni akart az j gyakornokoknak.
Eduardo tiltakozs nlkl trte, hogy a tmeg egyre
htrbb tasziglja. Neki elg volt ltni bartja sikert.
Mark, Dustin s kt j munkatrsuk kisebbfajta klikket
alkottak a terem kzepn. Eduardnak ezenkvl feltnt
mg egy magas, koromfekete haj, kedves mosoly
zsiai lny is, aki az utbbi hetekben elg sokat
legyeskedett Mark krl. Priscillnak hvtk, s Eduardo
gy sejtette, elbb-utbb Mark bartnjv avanzsl.
Ngy hnappal azeltt az ilyesmi teljesen
elkpzelhetetlen lett volna.
De ht azta mindkettejkkel sok minden trtnt.
Olyannyira, hogy Mark pldul most, infs rajongi
krben vgre egyszer igazn boldognak tnt. Eduardo
pedig csendesen rlt a sarokban.
Akkor dnttte el, hogy tzn-vzen t sikerre viszik ezt
a nyri tervet, s igenis kpes lesz New Yorkbl
felgyelni a cg pnzgyeit, mialatt Mark, Dustin,
176

McCollum s a gyakornokok Kaliforniban

programoznak. A Szilciumvlgyben taln mg ktnek is
nhny hasznos ismeretsget, amikre ksbb pthet. A
thefacebook csapatmunka, gyhogy Eduardo eldnttte,
is csapatjtkos lesz. Mg ha ngyezer kilomterrl kell
is egyttmkdnie.
Hrom hnap mlva gyis visszajnnek, Eduardo
vgzsnek, Mark harmadvesnek, s minden visszatr a
rgi kerkvgsba. Addigra taln meg is gazdagszanak.
Vagy ha nem, legalbb rmmel szemllhetik egyre
gyarapod csapatukat. A kezdetekhez kpest mr
mostanra is rengeteget vltoztak, a jv pedig Eduardo
szemben minden eddiginl fnyesebbnek tnt.
Aggodalmait j csapatjtkos mdjra httrbe szortotta.
Semmi oka rmeket ltni.
Vgl is, krdezte magtl Eduardo, ugyan mifle
vgzetes vltozs kvetkezhetne be ez alatt a pr hnap
alatt?

177

20. FEJEZET | 2004 MJUSA

- Hrom.
- Kett. - Egy...
Tyler ujjai lassan elfehredtek, amint a fi pezsgspohara
kristlyszrt szorongatva figyelte az asztali szmtgp
fl grnyed Divyt s Cameront. Divya magasra
emelte mutatujjt a billentyzet fltt, a hatssznettel
igyekezvn minl nneplyesebb tenni a pillanatot. A
pillanat elvileg nneplyes is volt. Majdnem ktvnyi
kszlds utn vgre elindul a weblapjuk. Az oldalt
idkzben ConnectUnak kereszteltk t, rszint az elmlt
hnapok csapsainak fnyben, rszint pedig azrt, mert
a thefacebook bebizonytotta, a Harvard Connection
tlete egyetemkzi viszonylatokban is mkdkpes.
Annyi vita, tervezgets, izgalom s a grafikai
megjelents meg az alkalmazsok fltti aggodalom
utn a ConnectU vgre kszen ll a bevetsre. Nagy
pillanat ez.
Mgsem tnt valami nagynak, de mg klnsebben
nneplyesnek se.
Taln azrt, mert a valsgban annyi trtnt csupn, hogy
a Quad egyik, szinte teljesen kibelezett kollgiumi
szobjban egy indiai src kt egypetj iker szeme
lttra billentyket pfl.
Tyler cuccai ugyanis eddigre mr szinte egytl egyig az
apr szoba falai mentn sorakoz felcmkzett
kartondobozokba kerltek. Nhny ra mlva itt lesz az
ikrek desapja is, hogy kikltztesse ket. rkre bcst
mondanak a Harvardnak, s irny a val let. Illetve ht
178

nem teljesen. A diplomzst kveten Tyler s Cameron

jt nappall tve edzeni fognak, mgpedig a harvardinl
is szigorbb napirend szerint. desapjuk kln erre a
clra tataroztatott ki egy connecticuti csnakhzat.
Edzjk is lesz, akinek segtsgvel bizonytani fognak a
2008-as pekingi olimpin. Addig persze mg htravan
pr ezer ra edzs. Kemny lesz, fjdalmas, s sokszor
hallosan idegest.
Mindekzben azonban ott lesz nekik az egyre nvekv
ConnectU. Remlhetleg egyetemistk tmegei
csatlakoznak majd hozz orszgszerte, s az oldal
valahogy felveszi a versenyt a thefacebookkal, a
MySpace-szel, a Friendsterrel s a tbbi, gomba mdra
szaporod virtulis kzssgi hlzattal.
Tyler tudta, mekkora htrnnyal rajtoltak. desapja, aki
tancsad cge megalaptsa utn tizenkt vig oktatott
kzgazdasgtant a Whartonon, mindent elmagyarzott
neki az elsknt lpk helyzeti elnynek fogalmrl.
Sok ipargnl nem a minsg szmt, de mg csak nem is
a stratgia, hanem a gyorsasg. Honfoglals folyik,
mrpedig a ksn bred ConnectU nem valami nagy
terletet szakthat ki magnak.
ppen ezrt volt olyan rohadt kiakaszt ez az egsz
Zuckerberg-gy. Tyler szerint ugyanis Mark nemcsak
ellopta az tletket, de kt hnapig htrltatta is ket a
munkban. Ha mr az elejn kzli, hogy nem dolgozik
nekik, kerestek volna mst. Persze az is dht, de
tllptek volna rajta, s igazn nem reztk volna gy,
hogy Mark sszetri az lmaikat. Taln be is elznek, s
akkor a ConnectU forradalmastja a fiatalok trsasgi
179

lett, s most az oldalukrl beszlnnek az

egyetemistk Amerika-szerte.
Tbb volt, mint kiakaszt. Tyler, Cameron s Divya
naponta hallgathatta a csoporttrsak lelkes thefacebookdicshimnuszt. Mindentt ksrtette ket ez az oldal.
Befurakodott az egyetemre, a folyoskra, a koliszobk
laptopjaira, hetente emlegettk a tvben, az jsgok
naponta cikkeztek rla.
Mark Zuckerberg. Mark Zuckerberg. Kibaszott Mark
Zuckerberg.
J j, Tyler kicsit elragadtatta magt. Persze is tudta,
hogy Mark szemszgbl k hrman Cameronnal s
Divyval kis porszemek voltak csupn a thefacebook
dicssges trtnetben. Mark gy gondolja, dolgozott
pr rt nhny felsbbvesnek, aztn runt a dologra s
tovbblpett. Nem volt se szerzds, se megbzs, se
titoktartsi- s kzzttel-tilalmi egyezmny, se
versenykorltoz megllapods. Tny, hogy Mark
levlben sszevissza hantzott, de vgl is mifle
beszmolsi ktelezettsge volna kt izomagy fel, akik
radsul mg programozni se tudnak? Mibl gondoljk,
hogy egyltaln utolrhetik?
Tyler persze olvasta a Cameron felszltsra adott
vlaszt, amit az egyetem vezetsge is megkapott:
Megtetszett az tlet - rta Mark -, s rltem, hogy
megkrtek, fejezzem be a weboldal kdolst. gy is
tettem. A thefacebookon kzs megbeszlsnket
kveten kezdtem dolgozni, de a munka sorn sem a
Harvard Connection tlett, sem a meglv kdolst nem
hasznltam fel. A thefacebook teljes egszben a sajt
180

tallmnyom, s semmiben sem tmaszkodik a kzs

megbeszlsek sorn elhangzott tletekre. A kt oldal
egyetlen kzs vonsa a feltlthet s kereshet
szemlyes informcitartalom."
Olvasta azt a jval vitriolosabb levelet is, amit Mark a
fegyelmi bizottsg mozgstsa utn rt az egyetemnek.
Igyekszem tvol tartani magam ms hallgatk
vllalkozsaitl, mivel azok ltalban tl idignyesek,
s nem biztostanak elg lehetsget szemlyes
kreativitsom kibontakoztatsra. Prblok azonban
segtsget nyjtani mindazoknak, akik sajt tleteik
nyomn kvnnak weboldalt kszteni. Taln flrerts
trtnt. Valamelyest rteni vlem, mirt dhtette fel ket
az oldalam sikere, mikzben az vk tovbbra sincs ksz,
de grni semmit sem grtem nekik. szintn szlva
kicsit meglep, hogy annyi ingyenmunka utn mg
fenyegetznek is, de a Microsoft s szmos egyb
gazdag, ers jogi htter cg mdszereinek ismeretben
igazn nem lep meg ez az eljrs.
Tylert mgis a fegyelmi bizottsghoz rt levl utols sora
bosszantotta fel leginkbb. Az tletk leikzsa utn
Mark a kvetkezkpp zrta sorait:
Igyekszem lerzni e bosszant kvetelseket, hiszen
valahnyszor sikeres vllalkozsba fogok, a
vadkapitalistk mindig lecsapnak rm.

181

Tyler szerint az egsz persze gy hlyesg, ahogy van.

Nekik, hrmuknak nem a pnz szmt. Nem is azrt
csinltk volna. Tyler tojt a pnzre. A csaldjnak annyi
van, hogy frdhetnnek benne.
Itt a becsletrl van sz. Az egyenes beszdrl. Az zleti
vilgban ezek taln mellkesek. A hackereket taln csak
az rdekli, hogyan krzhetik le egymst, kerl, amibe
kerl. Tyler szmra azonban a becslet volt a
legfontosabb.
Mark persze nyilvn ebben a krdsben is ms nzeteket
vallott. Az elmlt hetekben Tyler sokszor gondolt arra,
szemlyesen keresi fel a kollgiumban, de vgl mindig
lebeszlte magt errl a tervrl, tudvn, hogy ez a
tallkozs csak balul slhetne el.
Az elmlt hten Cameron ppen valami buliban volt a
folyparti kollgiumpletek egyikben, s kifel jvet
megpillantotta Markot az utca tloldaln. Elindult fel,
hogy pr udvariassgi mondat erejig elbeszlgessenek,
de a src sarkon fordult s elrohant.
Tylernek ezek utn mr eszbe sem jutott remnykedni
abban, hogy ezt a problmt kulturlt prbeszd keretei
kztt megoldjk. Ahhoz tlsgosan elmrgesedtek a
dolgok. Nincs ms htra, mint elre, igyekeznek majd a
lehet legjobban kezelni a helyzetet.
Divya visszaszmolsa vget rt. Tyler a testvrre s
kzs bartjukra koncentrlva igyekezett elhessegetni
magtl ezeket a keser gondolatokat. Ennek a
pillanatnak semmi kze Mark Zuckerberghez s a
thefacebookhoz. Ez a ConnectU nagy pillanata, ami utn
remlhetleg j fejezet nylik hrmjuk letben.
182

- s rajt! - folytatta kiss hangosabban Divya. - Induls!

A fi mutatujja elrte a billentyzetet, a kperny
megvillant. Ksz. A ConnectU elindult. Fenn van a
vilghln, s remlhetleg szreveszik. Remlhetleg
sok egyetemista regisztrl majd, s az oldal
nvekedsnek indul.
Tyler megemelte pohart a koccint Cameron s Divya
fel. Nagyot kortyolt a pezsgbl, hagyta, hogy a
buborkok bizsergessk a torkt. nnepi hangulat ide
vagy oda, Tyler jl tudta, hogy a szjban megmarad
keser utzrt nem a pezsg a hibs.

183

21. FEJEZET | VLETLEN EGYBEESS

Vgeredmnyben a fizika tehet mindenrl. Kt test
klcsnhatsa sorn mindkt testre azonos nagysg,
egymssal ellenttes irny er hat. A mozgsban lv
test mozgsban marad, brmilyen szokatlan,
szndktalan, st egyenesen idegest is ez a mozgs.
Nincs apellta, er egyenl tmegszer gyorsuls,
gyhogy a csuromvizesen is mindssze hetvenkils Sean
Parkernek nem sok eslye maradt a fldszintes kis hzik
verandjnak lpcsjn lefel bukdcsol, tlmretezett
mahagni komddal szemben. Sean tudomsul vette a
veresgt, vagyis meg se prblt ellenllni.
Inkbb fejcsvlva szemllte, amint a behemt
alkotmny a kocsibell melletti fves placcot elrve
tompa puffanssal az oldalra fordul. Sean nhny
msodpercnyi lnk flels utn megknnyebblve
nyugtzta, hogy senki nem mltatlankodik odabent, s ez
igen j jelnek szmtott. A bartnje teht nem hallotta a
puffanst, vagyis ha sikerl a kiss megrongldott
btordarabot a nhny mterrel odbb parkol BMW-je
csomagtartjba gyeskednie, taln soha nem is derl ki
a baleset.
Sean Parker teht letrdelt, s alulrl megmarkolva
prblta felemelni a slyos faszerkezetet. Homlokn
kidagadtak az erek, mregdrga olasz brcipje a
gyepsznyegbe sllyedt. A tdeje mintha kiss
sszeszklt volna. Khgve adta fel a kzdelmet. Egy
pillanatig mrlegelte, vajon az inhall kszlke
segtene-e a dolgon. Valsznleg nem. Ezt nagy esllyel
184

megszvta. Muszj lesz a bartnje segtsgt krni.

Ktsgtelenl nem a legfrfiasabb hzs, de ht miutn a
flv nagy rszben itt csvezett a csajnl, taln j is lesz
kzsen a vllukra venni a hztarts utols gondjt, mert
a lny lediplomzott a Stanfordon, s most hazakltzik a
szleihez. Br ez a bizonyos utols gond lehetne
knnyebb is, mint egy flmzss komdris.
- Sean Parker?
Az ismeretlen eredet hang egy csapsra kiverte Sean
Parker fejbl a komddal kapcsolatos aggodalmakat.
Felnzve megllaptotta, hogy a hang a hta mgl, a
bartnje csaldjnak csndes kis Palo Alto-i utcjbl
rkezett. Sean a kerts fel fordult, s nagyokat pislogva
prblta felvenni a harcot a szembe tz napsugarakkal.
Amint kiss hozzszokott az les fnyhez, Parker ngy
srcot pillantott meg az utcn. Fura ltvnyt nyjtottak
ebben az lmos kis klvrosban, ami a legkevsb sem
tartozott a prgsebb bulihelyek kz, s a nyaralkhoz
hasonl, szmedencs, gondozott pzsit, st egy-kt
ksza plmaft is felvonultat hzak lakinak
tlagletkora alighanem annyi lehetett, mint a ngy src
veinek szma egyttvve. Az ltzetk alapjn dikok
lehettek, pulcsi s farmer volt rajtuk, egyikkn pedig
szrke kapucnis fels.
Elsre mind idegennek tnt, m ahogy kzeledtek, Sean
mgis kiszrt kzttk egy ismers arcot.
- Ez aztn a klns vletlen - drmgte maga el.
Mark Zuckerberg se tnt kevsb meglepettnek, br
igazn nehz volt brmi konkrtat is leolvasni az arcrl.
A laktrsai gyors bemutatsa utn Mark elmeslte, hogy
185

nemrg kltztek a krnykre. El is lehetett ltni a

hzukig, alig fl sarokra laktak Sean bartnjnek
csaldjtl. Markk sz szerint belebotlottak Seanba, br
Parker soha nem hitt a vletlenben. Vgzet, szerencse,
hvja ki minek akarja, Sean Parker lett mindig is ezek a
vratlan esemnyek alaktottk.
Annyit kajtatott New Yorkban Zuckerberg utn, most
meg tessk, egy lpst se kellett tennie, s a csodagyerek
egyszeriben az lbe hullik. A 66-ban elklttt kzs
vacsorjuk ta tbb tallkozt is megprbltak lefixlni
e-mailen. Pldul pr hete majdnem sszefutottak
Vegasban valami IT-s rendezvnyen, de vgl ez a terv is
ktba esett. Ez a mostani megolds viszont mg jobb. Mi
tbb, tkletes.
Miutn rviden felvzolta, hogy br a bartnje
hazakltztetse utn mg pr napig a lny csaldjnl
marad, utna viszont gyakorlatilag nem lesz hova
mennie, Sean azonnal szrevette a Mark szemben
hirtelen felcsillan lelkesedst. A src vgl is azrt jtt a
Szilcium-vlgybe, hogy az internetes cgek shazjban
dolgozhasson. Kvnhatna-e jobb hzi tancsadt a kt
legkzismertebb internetes cg alaptjnl? Br
hivatalos meghvs nem hangzott el Mark rszrl, Sean
tudta, a lehetsg nyitva ll, s lni fog vele.
Sean az oldallal val legels tallkozsa ta kzel akart
kerlni a thefacebook-bizniszhez. Mrpedig mi
biztosthat nagyobb kzelsget annl, mint ha a cg
alaptjnl csvezik?
***
186

A src az iskolai sznjtsz krk groteszkebb fajta Pn

Ptereihez hasonlan hastotta a levegt, csak ppen
bel s hevederzet nlkl, puszta kzzel kapaszkodva a
kmny s az szmedence tlvgben ll telefonpzna
kz kifesztett, hevenyszett drtktlplya
fogantyjba. A src Sean szerint nem annyira
flelembl, mint inkbb az elfogyasztott alkohol
mennyisge miatt vistozott olyan veltrzan. A kell
pillanatban mgis sikerlt elrugaszkodnia, hogy tkletes
szalt utn a medence kells kzepbe csobbanjon. A
felcsap vz elztatta a parton ll grillrcsot, st elrt a
deszkajrdig is, ami a Palo Alto kzpontjrl alig pr
kilomterre tallhat, csendes, klvrosi La Jennifer Way
egyik hznak kert felli oldalt szeglyezte.
Seant semmi sem tehette volna boldogabb ennl a
felllsnl. A hz szuper volt, igazi kantanya, br Markk
csak nemrg kltztek be. A drtktelet szz dollrrt
vettk a kzeli barkcsboltban, a sajt gyrtmny plya
pedig mindeddig szerencsre sem a kmnyben, sem a
telefonpznban nem tett sok krt.
A berendezsen nemigen kellett igaztani, a hzat
btorozva vettk ki, a srcok pedig fejenknt egy-kt
sporttskn s nmi gynemn kvl alig hoztak
magukkal valamit. Mark szlei vvfelszerelssel is
ellttk ket, gyhogy mindenfel vvtrk s sisakok
hevertek. A kzeli paprboltban nemrg vsrolt fehr
tblkat pedig eddigre teljesen elbortottk a sznes
filcekkel felfirklt kdok. Szinte gzolni lehetett az res
pizzs- s srsdobozok, valamint a nagyszm
187

informatikai eszkz utn maradt csomagolanyag

tengerben. A kollgiumi szobk s a fejlesztlaborok
fura keverknek tn hatalmas nappali valamelyik gpe
mindig foglalt volt, a vezetkek pedig gy kgyztak
szanaszt, mint egy sztltt fldnkvli rhaj
berendezse. A zenei alfests fleg alternatv s kemny
rockbl llt. Sok Green Dayt hallgattak, ami Sean szerint
tkletesen passzolt is az enyhn anarchista bets
hackercsapathoz.
Parker azt is megelgedssel nyugtzta, hogy Marknak
sikerlt tkletes csapatot sszevlogatnia. Igazi
igavonk voltak, fantasztikus aggyal. Mg a
gyakornokok, az els ves infs Stephen DawsonHaggerty s Erik Shilnick is elkpeszten rtettk a
dolgukat. Fleg a Linuxban s a felhasznli felletek
kezelsben mutatkoztak profinak. Dustint s Andrew
McCollumot is hozzvve Mark igazi agytrsztt hozott
ltre. A hzban ezenkvl figyelemre mlt munkamorl
uralkodott. A srcok, Markkal az len, gyakorlatilag
szakadatlanul programoztak. Alvs, evs, s nmi
medence fltti himblzs kivtelvel el se mozdultak a
gpek ell. Dltl hajnali tig sisteregtek a billentyk, a
srcok egyik egyetemet a msik utn raktk fel a
hlzatra, kibogoztk a problmkat, j alkalmazsokon
trtk a fejket, s kzben fejlesztettk a Wirehogot is.
Profi csapat volt, taln a legjobb nyersanyag, amit Sean
letben ltott.
Egyvalakit nem ltott csupn: Eduardo Saverint. Ez
elsre kiss furcsnak tnt, hiszen New York-i
tallkozsukkor Eduardo a thefacebook lltlagos
188

gazdasgi vezetjeknt mutatkozott be, s utna sem

mulasztotta el Parker rtsre adni, hogy a weblap
pnzgyei az hatskrbe tartoznak. m Seannak elg
volt egy pillantst vetni a La Jennifer Way-i hzra, hogy
vilgoss vljon szmra, Eduardo napi szinten
egyltaln nem vesz rszt a thefacebook letben.
Amikor pedig Marktl azt is megtudta, hogy Eduardo
valami New York-i banknl gyakornokoskodik, Parker
fejben bekapcsolt a riaszt. Kt riscg alaptjaknt,
valamint szmos siker s buks szemtanjaknt jl tudta,
egy vllalkozs beindtsakor minden azon mlik,
mennyi idt s energit hajlandak az alaptk az gybe
fektetni. A sikerhez - a valdi sikerhez - egytt kell lni
az zlettel. Naprl napra, percrl percre.
Mark Zuckerberg egytt lt az zlettel. Ambicizus volt,
kitart s tehetsges. Zseni, semmi ktsg, radsul
megvan benne a minden mst kizr sszpontostsnak
az a klns kpessge, ami nlkl ez effle
vllalkozsok elhalnak. Mark minden ldott nap, mg
hajnali ngy-t ra tjban is programozott, aminek lttn
Sean egyre hatrozottabban gy vlte, a XXI. szzadba
lp Szilcium-vlgy egyik legnagyobb sikertrtnete
bontakozik ki a szeme eltt.
De hol van ekzben Eduardo Saverin? Egyltaln kell
mg szmolni vele?
Eduardo szimpatikus src volt. s persze kivette rszt a
kezdetekbl. Mark elmondsa alapjn Eduardo ezer
dollrjbl breltk az els szervereket. s a mostani
projekt kltsgeit is llja. Ennek nyilvn van is nmi

189

slya, mint minden kezdtknek. De mit csinlt ezen

tl?
Eduardo zletembernek tartja ugyan magt, de sose
fejtette ki, mit rt ezalatt. A Szilcium-vlgy amgy se az
zletrl szl. Itt hbor folyik. Olyasmiket kell meglpni
a tllsrt, amiket a kzgzon nemigen tantanak. Sean a
maga rszrl sose jr egyetemre, gimiben indtotta el a
Napstert. Bill Gates pedig soha nem diplomzott le a
Harvardon. Az itteni vilg nagyfejesei nem a
diplomjukkal jutnak elbbre. Sokan egy szl
sporttskval meg egy laptoppal rkeztek annak idejn.
Eduardo nem volt velk, s ahogy Sean ltta, nem is
nagyon akarna velk lenni. Parker teht gondolatban mr
ki is iktatta a srcot az zletbl. Neki ott volt Mark, Mark
csapata s a thefacebook. Ha rsegt egy kicsit, valban
ez lesz letnek millirdos sikere. Harmadszor van j
helyen, j idben. Mg ha a j hely" per pillanat azt
jelenti is, hogy matracon alszik az egyik sarokban, a
cuccai nagy rsze meg mg mindig valahol egy raktr
mlyn dekkol. Ezt az gyet tzn-vzen keresztl
sikerre fogja vinni.
Elszr is rbreszti a srcokat, mit jelent a
forradalmrsg. Sean Parker szerint ugyanis a Szilciumvlgy lete egyetlen sznni nem akar forradalom volt.
Radsul senki nem tudn gy bemutatni a srcoknak ezt
a vilgot, ahogyan .
A vvfelszerels s a pizzsdobozok lttn Sean Parker
gy vlte, trsainak jl jnne egy kis zelt a valdi
letbl. Elvgre a vilg legtrendibb kzssgi hljt
szvgetik. Ideje lesz megltniuk, mit is jelent trsasgi
190

letet lni. Sean jl tudta, nla alkalmasabb idegenvezett

nem is tallhatnnak. Parker a vros kiskirlya volt, br
Mark Zuckerberg akr mg le is krzheti. A
thefacebook garantltan tarolni fog, ami azt is jelenti,
hogy Mark sutasga s hinyossgai ellenre is egyhamar
a vros nnepelt sztrja lesz. Bulik, men ttermek,
dgs csajok... Sean majd bevezeti az letbe.
Ami Edurdot illeti, igazn szomor, hogy tllp rajta a
cg. De ht lpten-nyomon elfordul az ilyesmi. Eleinte
Eduardo is j helyen volt j idben, m azta a j hely
megvltozott, az id pedig fnysebessggel halad elre.
Eduardnak nagyon kne kapaszkodnia - de
szemltomst ppen ez a kpessg hinyzik belle.
Szegny src, gondolta Sean.
Mi trtnik, ha a mellettnk ll hirtelen elkap egy
villmcsvt? Mi is az gbe emelkednk vele egytt?
Vagy sznn gnk kapaszkods kzben?

191

22. FEJEZET | AZ GRET FLDJE: KALIFORNIA

Az es krlelhetetlen szrke fggnyknt vette krl a
kifut fel indul Boeing 757-est. Eduardo hiba prselte
arct a kerek ablaknak, az es mindent eltakart elle.
Fogalma sem volt teht, hny gp sorakozik mg a
Kennedy reptr kifutjn, de mivel pntek este volt s
ramaty idjrs, j esllyel itt fognak dekkolni mg egy
darabig. Vagyis a gp csak jval a menetrend szerinti
este tz ra utn r majd San Franciscba, pedig az
ideltolds miatt Eduardo szmra a pontos rkezs is
hajnali egyet jelentene. Teljesen hulla lesz, mire Markk
rte jnnek a reptrre. Br gy tnt, a srcokat ez nem
rdekli klnsebben. A tervekbl tlve mozgalmas
estjk lesz. A lassan elbbre gurul gp motorzgsa
megbizsergette az ovlis ablak melletti keskeny lsen
fszkeld Eduardo fradt izmait. Br most is a
munkaruhnak szmt ltnynyakkend volt rajta,
Eduardo biztosra vette, hogy ilyen krlmnyek kztt is
gond nlkl talussza majd a hatrs utat. Az utbbi
hetek sorn kiss tlprgtt New Yorkban. Napi tz
rban rtta a vrost, hirdetk, befektetk, szoftvercgek
s egyb, ilyen-olyan okbl a thefacebook irnt
rdekld remnybeli zletfelek utn kajtatva. Este meg
vacsora s buli a Cityben vakciz tbbi phoenixessel.
Na meg persze Kellyre is sznnia kellett idt, aki
mostanban elkezdte Eduardo bartnjnek tartani
magt. Ennek persze volt nmi alapja, br Eduardo
idkzben rjtt, hogy a csaj nem teljesen szzas.

192

Egy pillanatig sem bnta, hogy mr az els nap kilpett a

gyakornoki llsbl. Msodpercekkel azutn, hogy egy
kupac elemzsre vr rszvnyrtkelssel szemkzt
helyet foglalt az elvileg tz htig neki sznt kis
kalickban, Eduardo rjtt, soha nem lesz belle az
apjhoz hasonl igazi zletember, ha most elhanyagolja
Markkal kzs vllalkozsukat. Nem tehetett rla,
egyszeren elfogta az aggodalom, klnsen ha
jszaknknt azon kezdett morfondrozni, vajon mi lehet
Markkkai Kaliforniban, hogy halad az oldal, s fleg
mirt nem hvjk fel gyakrabban.
Eduardo fejcsvlva nyjtzkodott a kemny,
alulmretezett lsen. Taln is fltkeny, ppen ezrt
nem sokkal normlisabb Kellynl, akit mellesleg ideje
lenne mr dobni.
Ht nem azrt foglalt last-minute utat Kaliforniba, hogy
szemlyesen gyzdhessen meg aggodalmai
megalapozatlansgrl?
Az este vgre a thefacebook gye biztos visszatr a rgi
kerkvgsba. Jt buliznak majd Markkkai,
megbeszlnek pr dolgot, minden szp lesz s j. Mr a
kezdet is remekl hangzik.
Mark emltette, hogy Sean Parker estre beszervezte ket
valami buliba. Jtkonysgi banzj lesz, tele
nagyfejesekkel. Ponnak sem utols, de lehetsgnek
sem, hiszen lesznek ott kockzati tksek, Szilciumvlgyi kiskirlyok s taln pr netes celeb is. Mark
elmondsa szerint Parker mr egy rakat hasonl buliba
elvitte ket, gy kaliforniai egy hnapjuk sorn volt
alkalmuk feltrkpezni a lehetsgeket. Bepltek a
193

Stanford nyri letbe, elmerltek a San Franciscoi hitech vilg rmeiben, s Los Angelesbe is leugrottak
prszor a menbb hollywoodi bulikra.
Sean Parker mindenkit ismert, s t is ismerte mindenki.
Rajta keresztl pedig Mark is kezdett npszerv vlni.
Br egyelre nem a thefacebook szmtott a Szilciumvlgy legnagyobb dobsnak, lassacskn azrt terjedt a
hre, s idvel mindenki oldalt furdalni kezdte a
kvncsisg, mifle zsenigyerek is llhat a
legfelkapottabb kzssgi hlzat mgtt. Valahnyszor
meghallotta, hogy jabb bulirl vagy vacsorrl maradt
le New York-i elfoglaltsgai miatt, Eduardo gyomra
akaratlanul is sszbb szorult. Slyosbt krlmnyknt
Mark olyan volt, amilyen. Szemlyesen se egyknnyen
igazodott el rajta az ember, de telefonban vgkpp
kiismerhetetlennek tnt. Eduardo nha gy rezte magt,
mintha egy gppel beszlgetne. Mark minden szt hall,
mindent meg is rt, de csak akkor vlaszol, ha kedve
tartja. Nha egyltaln nem is szl semmit.
Ahogy annak sem adta semmi jelt, hogy bartja
legjabb fogsa akr egy cseppet is lelkesten, pedig
Eduardo mr meg is llapodott az Y2M-mel, s sok ms
nagykutybl is sikerlt jl hangz greteket kicsikarnia.
Igaz, kzben Markk is meglls nlkl dolgoznak az
oldal j alkalmazsain, s a csatlakoz egyetemek szma
is szpen n. Ha gy meg tovbb, augusztus vgre elrik
az tszzezer felhasznlt, ami azrt nem kis
teljestmny. A hihetetlen nvekeds azonban hihetetlen
nehzsgekhez is vezet.

194

Elssorban pnzre lesz szksgk. A cg egyelre a

Marknl lv biank csekkeken keresztl mg mindig az
Eduardo-fle tizennyolcezer dollrbl l. A hirdetsekbl
befoly pnz nem fedezi a kltsgeiket, hiszen tszzezer
felhasznlhoz mr jelents szerverkapacitsra van
szksg. Hamarosan pedig a kt gyakornok is kevsnek
bizonyul majd a napi feladatok elltshoz. Valdi irodt
kell nyitniuk valdi alkalmazottakkal, valdi gyvddel.
Eduardo alig vrta, hogy megvitathassk ezeket a
napirendi pontokat - szigoran ngyszemkzt. Parkerre
nem tartozik, elvgre csak vendg, s az is marad,
akrhny bulira vitte is be Markkat.
Eduardo zsebe rezegni kezdett, mire kiss zavartan
pillantott krbe az utastrben. Hamarosan azonban rjtt,
hogy elfelejtette kikapcsolni a telefonjt. Idefel jvet a
taxiban nem volt trer, s gy tnik, most sikerlt jra
adtorony kzelbe kerlnik. Eduardo kilesett az
ablakon, majd ltva, hogy mg mindig a kifutplyn
vesztegelnek, elhzta a berreg szerkezetet.
A telefon kijelzje lttn Eduardo szja elvkonyodott.
Huszonhrom sms, mind Kellytl. Csods.
Kelly nhny nyri kurzus kedvrt Bostonban maradt,
s Eduardo elz este meggondolatlanul elfecsegte neki a
telefonba, hogy pr napra Kaliforniba utazik Markhoz
s a tbbiekhez. Kelly erre persze hisztirohamot kapott,
s azt vgta Eduardo fejhez, hogy biztosan a
thefacebookon felszedett j csajaikkal fognak bulizni.
Rhejes tlet volt, br az igazat megvallva a
thefacebookon tnyleg egy csom csajt fel lehetett
szedni, radsul az oldal egyetemszerte, st, lassan az
195

egyetem hatrain tl is ismertt tette ket. Markot

legalbbis. Na ja, ott virtott a neve minden egyes lap
aljn.
Kelly rmeket lt. Nem csajozni fognak, hanem
kidolgozzk a Szilcium-vlgyi stratgit. Eduardo
visszart a lnynak, hogy lljon le. Aztn eszbe jutott,
hogy legutbbi ltogatsakor ajndkot rejtett Kelly
szekrnybe. Vadij kabt volt, Eduardo ki se vette a
Saks Fifth Avenue-s dszdobozbl. Megrta a lnynak,
hogy gondol r, ne izguljon, s bontsa fel a dobozt.
A telefont, immr kikapcsolva, visszadugta a zsebbe. A
repl motorja felbgtt, a gp lass emelkedse pedig a
kemny httmlhoz szgezte Edurdot. Ht nincs elg
baja enlkl is?
Ms se hinyzik most, mint hogy a csaja fltkenysgi
rohamot kapjon.
***
- Ne parzz. Ok, parzz, de attl mg j kis verda.
A Mark nyomban lpked Eduardo szemldke
magasra szaladt, amint a terminl kapujn kilpve
megpillantotta a jrdaszeglynl parkol jrgnyt.
Nemigen tudta volna megmondani, milyen mrkj,
radsul igazi kvletnek tnt, ami az els szllksre
sszedl. Az egyik kerk mintha kicsit nagyobb is lett
volna, mint a msik hrom, s ettl a karosszria furcsn
snttott. Rviden, nagy kalap szar volt az egsz kocsi.
Eduardo pontosan erre szmtott, hiszen Mark alig pr
napja vette a tragacsot a Craigslisten . Mg csak
196

slusszkulcs se volt hozz, a gyjtssal kellett babrlni

valamit, hogy elinduljon. Amiatt pedig igazn nem kellett
aggdniuk, hogy brki is szemet vetne a jrgnyra.
Eduardo a csomagtartba hajtotta a sporttskjt, majd
becsusszant a hts lsre. Dustin vezetett, Sean
Parkernek pedig hre-hamva sem volt. Mark elmondta,
Sean mr elrement a buliba a sajt BMW i seriesvel,
hogy VIP-asztalt foglaljon nekik. A nevket leadta,
gyhogy nem lesz gond a bejutssal. Ez mindenkpp j
hr volt Eduardnak, mert gy tkzben legalbb kicsit
jra egymsra hangoldhattak Markkal.
Persze, ahogy az mr lenni szokott, Eduardo vitte a szt.
Meslt a Y2M-es zletrl s a tbbi remnybeli
hirdetrl is. Rviden kifejtette a lehetsges pnzgyi
tervekkel kapcsolatos elkpzelseit, s azt is, hogyan
lehetne helyi hirdetket szerezni a thefacebooknak
klnbz egyetemeken. Aztn rviden beszmolt Kelly
legjabb hlyesgrl, s arrl, hogy a csaj a replt
alatt jabb tizenkt sms-t kldtt a telefonjra.
Mark figyelme szemltomst mindenre kiterjedt,
egyszavas vlaszai azonban nem sokat rultak el valdi
vlemnyrl. A Kaliforniban tlttt egyhnapos
munkjuk, bulijaik s j ismeretsgeik trtnett pedig a
szoksos mdon foglalta ssze.
- rdekes volt.
Ettl azonban Eduardo egy cseppet sem lett okosabb.
Krlttk ragyogott a vros, k pedig lassan haladtak
felfel a csodlatosan kivilgtott hegy zsfolt utccskin.
Eduardo taln mg letben nem ltott ilyen gynyr s
ilyen furcsa helyet. A hzak mintha egyms nyakba
197

pltek volna, a kacskarings utck meredeken szaladtak

fel a hegymagassg emelkedkre, itt-ott macskak vagy
a cable car drtktele ltszott. Az egyik sarkon mg
kpeslapra ill, pomps rgi pletek lltak, a msikon
mr szakadt hajlktalanok melegedtek egy felgyjtott
szemeteskuka krl.
A Geary Streeten t a Tenderloin kerletbe rve a pompa
rohamos fogyatkozsnak indult, a hajlktalanok viszont
megszaporodtak. A klub az O'Farrell Streetnl volt,
viharvert csekkbevltk, gyorstkezdk s
masszzsszalonok szomszdsgban. Eduardo a
bizonytalan kinzet bejrat eltt hossz sort pillantott
meg, valamint egy kigyrt, fekete ltnys fickt
headsettel a fejn.
- gretes - jegyezte meg Eduardo, mikzben Dustin
leparkolt a jrdt kis hjn elnyel szemtkupac mell. A
kzelben csorg hajlktalanok r se nztek a
jrgnyukra. - Sokkal tbb a csaj. Ez mindig j jel.
A kocsibl kiszllva egyenesen a klub bejrathoz
indultak. Mark szokshoz hven lemaradt egy kiss, gy
Eduardo feladata volt odalpni a headsetes gorillhoz. A
fick vgigmrte Eduardo ltnyt, majd az erteljesen
programozshoz ltztt Markra s Dustinra pillantva
egyhamar kilt az arcra a mitkpzelnekezek-kifejezs.
Ok, hogy San Franciscban vagyunk, de mindent azrt
itt sem lehet. Eduardo bemondta a nevket, amit a fick
engedelmesen bele is szajkzott a mikrofonjba. Vgl
vllat vont, s csodlkoz arccal beeresztette a trsasgot.
Odabent stt volt, s dbrgtt a zene. Kt alacsony
belmagassg szint, tmntelen villdz stroboszkppal.
198

A brpult fltt plexilpcs vezetett a VIP-rszleg

selyemzsinrral dsztett, kerek, brborts bokszaihoz.
A flsikett zene az alternatv s a dance sajtos
keverke volt. A tmeg kztt egyenslyoz
aligszoknys, haspls pincrlnyok magasra tartott
tlcin rikt szn martinik sorakoztak. A hely
zsfolsig megtelt, gyhogy mocsokul nehz feladat
lehetett az italokat psgben kijuttatni az asztalokhoz.
Eduardk alig araszoltak elre pr mtert a tmegben,
amikor a lpcs irnybl valaki a zent is tlharsogva
kiltozni kezdett feljk. A VIP-rszlegbe vezet lpcs
kzepn Eduardo megpillantotta a vadul integet Sean
Parkrt. - Erre gyertek!
J t perckbe kerlt eljutni a lpcs aljig, ahol be
kellett mutatkozniuk az jabb headsetes
kidobembernek. Vgl mindhrman elhelyezkedtek a
VIP-rszleg egyik kerek, brborts asztalnl, Parker
pedig tltgetni kezdett nekik az imnt rendelt,
nevetsgesen drga vodkbl.
Alighogy letelepedtek, Sean azonnal sztorizni kezdett
arrl, milyen volt itt legutoljra, amikor a PayPalt alapt
cimborival benztek valami djkioszt nnepsg utn.
Megint a maga sajtos, kiss affektlt, hadar mdjn
beszlt, de ht ez , rkk prg, kilttyenti az italt, az
asztal alatt apr, bakancsszer cipjvel dobog. Eduardo
tudta, hogy Sean Parker mr csak ilyen. Egyszeren
gyorsabban jr az agya, mint brki ms.
Sean kiseladsa kzben Eduardo tekintete akaratlanul is
a szomszdos asztalhoz vndorolt. Mgpedig azrt, mert
letben nem ltott mg dgsebbet az ott csrg csaj199

csapatnl. Ngyen voltak, s egyik jobban nzett ki, mint

a msik. A kt szkn fekete koktlruha volt, a lbuk
pedig vgtelenl, mr-mr ufszeren hossznak tnt. A
msik kt, meghatrozhatatlan etnikum lny barna volt.
Egyikk szinte kibuggyant a brfzjbl, a msikuk
kombinnak is beill, sejtets nyri ruhcskt viselt.
Beletelt nhny pillanatba, amg Eduardo rjtt, hogy
valban k a legdgsebb csajok, akiket valaha ltott,
mr csak azrt is, mert egytl egyig Victoria's Secretmodellek. Mintha most lptek volna el a katalgusbl.
Ennl mr csak az lepte meg jobban, hogy mialatt Sean a
j g tudja, mirl hadovlt, az egyik csaj a kt asztal
kztt thajolva beszdbe elegyedett Markkal.
Eduardo hitetlenkedve meregette a szemt. A mlyen
elrehajl lny mellei mr-mr teljesen kiszabadultak a
fzbl, napbarntott brn csillmpor ragyogott,
meztelen vlla vaktnak tnt a stroboszkp villdz
fnyben. Llegzetelllt volt. Mindennek tetejbe
radsul Markkal beszlgetett.
Eduardo el se tudta kpzelni, mirl folyt a trsalgs, vagy
egyltaln hogyan kezddhetett. A lny mindenesetre
szemltomst lvezte a dolgot. Mark a maga rszrl
leginkbb gy festett, mint valami rmlettl kv
meredt llatka a rohamosan kzeled teheraut reflektora
eltt. Soha szrnybb reflektorfnyt. Mark alig vlaszolt,
gyakorlatilag kukn lt a helyn, de a lny, gy tnt, nem
zavartatta magt. Mosolyogva tnylt a kt asztal kztt,
s megrintette Mark combjt.
Eduardo llegzete elakadt. A mellette l
Parkernekkzben be nem llt a szja. Most ppen a
200

Sequoia Capitallal vvott harcrl meslt s arrl, hogy

szerinte az a nyomorult walesi egyszeren kitette a
Plaxbl, mgpedig gy, hogy addig zaklatta, amg
magtl ki nem szllt. Persze ki tudja, mi igaz ebbl,
annyi azonban biztos, hogy az gy krl nagyon is
bzltt valami. Sean fogadkozott, hogy egyszer mg
leveri rajtuk valahogy. Aztn hirtelen a thefacebookra
terelte a szt. Eszmletlen tletnek tartotta, ami egyszer
mg az egsz vilgot meg fogja hdtani. gy tnt,
Parker hiszi is, amit mond. Egyedl a the zavarta az oldal
nevben. Szerinte elhagyhat. Sean Parker ki nem
llhatta a flsleges dolgokat.
Eduardo trelmesen hallgatta a sznni nem akar
szradatot, fl szemvel pedig rkk Markra s a
lnyra figyelt.
A kvetkez pillanatban arra eszmlt, hogy Mark
felpattan, a Victoria's Secret-modell pedig kzen fogva
levezeti a VIP-rszleg plexilpcsjn. Volt Mark, nincs
Mark.
Eduardo agya vadul zakatolt. Jl ltta? Mark valban
elment? De nem azzal az zsiai csajjal jr a Harvardrl?
Beszars. Eduardo most mr egszen biztos volt benne,
hogy Mark Zuckerberg a szeme lttra szedett fel egy
Victoria's Secret-modellt.
Eduardo szmra ez mindennl kesebben bizonytotta,
hogy Parkernek alighanem igaza van: a thefacebook
egyszer mg tnyleg meghdtja a vilgot.
***

201

Ngy nappal ksbb Eduardo a korbbi helyn lt a

Boeing 757-esen, fejt az ovlis ablakveghez nyomva.
Az es ugyan nem esett, de az dz, fenyeget szrke
fggny nem tnt el, st, ez alkalommal bekltztt
Eduardo fejbe, egyenesen a szeme mg. Eduardo
gondolatait pedig mintha magas fokozatra lltott
turmixgpbe tltttk volna.
Mindene fjt. Radsul csak nmagt hibztathatja a fejt
s minden porcikjt hasogat fjdalomrt. Az elmlt
nhny nap az zletrl, a stratgia-ptsrl s az ivsrl
szlt. Az utbbirl leginkbb. Kezddtt azzal a rohadt
bulival, ami valamikor hajnali ngy utn rt vget,
rkkal a klub hivatalos zrrjt kveten. Eduardo
csak a kvetkez nap ltta viszont Markot, aki kitr
vlaszokat adott a Victoria's Secret-modellel
kapcsolatban. Eduardo mgis biztosra vette, hogy valami
trtnt kztk. Minl inkbb faggatzott, Mark annl
kevesebbet volt hajland elrulni, ami csak azt jelentheti,
hogy tnyleg van titkolnivalja. Lenygz, gondolta
Eduardo. Az egsz vilg a feje tetejre llt, k pedig
valahova a rkalyuk mlyre kerltek.
Innentl minden bedurvult. Sean vacsorkkal,
megbeszlsekkel s koktlpartikkal szervezte tele
Eduardo ltogatsnak idejt. Kockzati-tkseket s
szoftvergurukat verbuvlt ssze, meg mindenki mst is,
akinek pnze volt, s rdekelhette a thefacebook. Mint
kiderlt, elg sokakat rdekel. Gyakorlatilag a vros
sszes nagykutyja rreplt a dologra. Valami nagy
vltozsnak kellett itt bekvetkeznie, mert most mr

202

valdi ajnlatokkal bombztk ket, s egyre-msra

millis sszegeket suttogtak a flkbe.
Kaja-pia volt bven. San Francisco legmenbb s
legdrgbb ttermeiben ettek, st, a trgyalpartnerek
gyakran limuzint kldtek rtk, vagy maguk jttek
szebbnl-szebb a SUV-kban. Amikor Mark egyik reggel
kptelen volt letet lehelni a tragacsba, s elksett egy
munkareggelirl, a trgyalpartner felajnlotta, hogy
vesz Marknak egy SUV-t. Eduardo tudta, a fick nem
trfl, s meg volt gyzdve rla, hogy bartjt
hamarosan az j aut volnja mgtt ltja viszont.
A legdurvbb munkavacsorra mgis Eduardo
visszatjnak elestjn kerlt sor. A Sun Microsystems
egyik alaptja meghvta ket a jachtjra. Mint kiderlt, a
fick nagy gourmet, s klnsen a fura, egzotikus
kajkrt rajong. Pr rnyi zleti megbeszls utn az
egyik felszolgl csillog ezsttlcn rgsnak tn hst
tett eljk. Eduardo ugyan nem mert volna
kvncsiskodni, hzigazdjuk azonban nknt elrulta, mi
a men. Koalahst fognak enni, ami nemcsak egzotikus,
de Eduardo tudomsa szerint illeglis is volt. Ennek
ellenre udvariatlansg lett volna visszautastani.
A felszllsra vrakozva Eduardo mg mindig nem tudta
elhinni, mi minden trtnt vele. Koalt vacsorzott egy
jachton. Leitta magt szak-Kalifornia legpuccosabb
brjaiban. s olyan sszegeket hallott, amik Markot is, t
is gazdagg tennk.
Brmekkora sszegek rpkdtek is krlttk az elmlt
napokban, Eduardo jl tudta, nem adjk el a
thefacebookot. Tl korai lenne. Fog az mg tbbet is
203

rni, hiszen mindjrt tszzezer felhasznljuk lesz, s az

oldal naprl napra csak nvekszik. Kit rdekel, hogy
egyelre mg nincs belle haszon? St, egyenesen
vesztesges, s Eduardo tizennyolcezer dollrja is
rohamosan fogy a bankszmljukrl. Sem , sem Mark
nem fontolgatjk az eladst. Sean Parker pedig... Kit
rdekel Sean Parker? Nem is tagja a vezetsgnek. Sima
tancsad. Nem rdekelt az zletben. Sean Parker
tulajdonkppen senki.
Eduardo arca megrndult, agyt jabb szrke
fggnyrteg bortotta be, ismersen rezg zsebe pedig
tudatta vele, hogy jfent megfeledkezett arrl a
nyomorult telefonrl.
A kszlket elhzva ltta, hogy Kelly az, akit
kaliforniai kiruccansa sorn valban kiss elhanyagolt.
Mr ppen visszacsszatta volna a zsebbe a kszlket,
amikor rjtt, hogy alig pr perck van a felszllsig,
gyhogy ennyi ideig akr beszlhetnek is.
A flhez emelte a telefont.
A vonal tlvgn Kelly szipogott, a httrben pedig
szirnk harsogtak. Eduardo elkerekedett szemmel
egyenesedett fel az lsen.
- Mi a franc van?
Kelly gyorsan, hppgve beszlt. Amikor mr Eduardo
j pr napja nem hvta fel Kalifornibl, Kelly gy tett,
ahogy a fi javasolta neki, azaz megkereste a kollgiumi
szekrnybe rejtett ajndkot. Meg is tallta s - elgette.
Eduardo tbbi, nla maradt ruhjval egytt. Kis hjn
felrobbant a szobja. Aztn persze jttek a tzoltk, s

204

mindent sszefrcskltek a poroltjukkal. Kellyt meg le

akarjk tartztatni.
Eduardo behunyt szemmel csvlta a fejt. Remek.
Kettys bartnvel csupa rm az let.
Sosem lehet tudni, mit lp legkzelebb.

205

23. FEJEZET | A HENLEY-REGATTA A TEMZN

Kt msodperc.
Ennyi a klnbsg a bajnoki cm s a feleds, a
dsztblra, kupra s falra nevt felvs gyztes s a
szinte res kzzel, mindssze egy szalaggal s nhny
emlkkppel hazatr vesztes kztt. Kt msodperc.
Ahogy Tyler kimerlten elrehajolt, rezte, hogy teste
elernyed, s felhlyagosodott keznek szortsa enyhl az
immr mozdulatlan evezkn. A nyolcas egysg hajja
mg mindig a vizet szelte, mg mindig szinte
versenysebessggel trt elre - de a versenynek vge
volt. Mg ha maga nem is ltta volna, hogy a holland
haj kt rvid msodperccel hamarabb r clba, a foly
tlpartjrl jv ljenzsbl akkor is kitallta volna az
eredmnyt. A bartoknak s csapattagoknak kiltoz
hollandok voltak azok, nem a maroknyi amerikai, akik
azrt utaztk t a fl vilgot, hogy megnzzk, hogyan
evez Tyler s a testvre.
A szve mlyn tudta, hogy a Henley-i Kirlyi Regattn
val rszvtel mr nmagban is hatalmas
megtiszteltets, s olyan lmny, amely_egsz lett
vgigksri majd. Az 1839 ta vente megrendezett
esemnyre Anglia leghosszabb egyenes folyszakaszn
kerlt sor: a Temze alig tbb mint 2 km-es szakasza ez,
amelynek partjn mr 1526 ta ll Henley, ez a klns
bj kzpkori vroska.
A vros olyan volt, mintha egy tndrmese lapjai kzl
bjt volna el. Az eredeti pletek kzl mg j nhny
llt, Tylerk pedig az tnapos rendezvny alatt leginkbb
206

a szk utckon barangoltak vendgltikkal, be-betrve a

kocsmkba, templomokba, boltokba - fleg a kocsmkba.
De hiba az egy ht alatt megismert j kultra, egyetlen
oka volt annak, hogy Henley-be jttek: hogy a vilg
legjobbjaival kzdjenek meg a Grand Challenge Cup
trfejrt. s br mindent megtettek, lemaradtak az els
helyrl.
Kt rohadt msodperccel.
***
Mire kiszlltak a hajbl s felkapaszkodtak a djtad
nnepsg sznhelyl szolgl mlra, az illusztris
vendgek tbbsge mr kitdult a dszpholybl - a
Stewards' Enclosure a nztr egy hosszan elnyl,
hihetetlen presztzzsel br terlete volt, ahov kizrlag
tagok vagy a tagok meghvottai lphettek be -, s a
kavarg tmeg arra vrt, hogy Albert herceg fogadja
ket. A herceg lben sokkal alacsonyabbnak tnt, de
Tylert igencsak lenygzte, hogy a kirlyi csald tagja
kezet rz vele, s mg a nevt is tudja. Albert ottlte csak
a szerencsnek volt ksznhet; ltalban a kirlyi csald
egyik alacsonyabb rang tagja adja t a djakat, de most
Albert utazott ide Monacbl, nagyapja tiszteletre. Jack
Kelly a kor egyik legsikeresebb evezse volt, aki
kmves-mltja miatt nem versenyezhetett Henley-ben most azonban Albert kikszblhette ezt a csorbt azzal,
hogy maga lett az esemny hzigazdja.
Tyler s Cameron azonban be kellett, hogy rjk egy
hercegi kzszortssal; az igazi diadal a holland csapat
207

lett, akik hvs elegancival vettk t a kupt. Tyler

kicsit keser szjzzel nzte, ahogy egy msik haj
legnysge emeli a magasba a trfet, de igazi
sportember volt, s egytt tapsolt a tmeggel.
Ksbb s Cameron bestltak a dszpholyba tagsggal rendelkez vendgltiktl kaptak egy-egy
belpsre jogost kitzt -, s a kvetkez nhny
percben az evezsport brit hvei krben dv,
alkalmanknt egszen bizarr ltzkdsi stlust
csodltk: az lnk szn, knny zakkat s
nyakkendket, a hossz, hullmz vonal ni ruhkat, a
nyri kalapokat - az egsz vidm forgatagot. Jlius els
hete volt, s br a nap ragyogan sttt, szemmel
lthatlag senkinek sem tnt fel, hogy hsg van. Taln
azrt, mert a dszpholyban ngy br is volt, valamint egy
fedett tkezhely s egy teastor.
- Az ember nem gyzhet mindig. Szp volt, fik. s
egyetlen orrhosszal maradtak csak le.
Tyler kierszakolt magbl egy mosolyt, amikor a
dszpholyvgben megpillantotta hzigazdjukat, aki
bartai gyrjbl kivlva feljk bicegett. A kvrks,
tvenes frfi pirospozsgs arct pisze orra s mlyen l
kk szeme mg inkbb kihangslyozta. Ez a nyjas
ember gyvdknt kereste kenyert Londonban mindssze 56 kilomtert kellett ingznia mindennap -, de
25 vvel ezeltt maga is evezett, az Oxford szneiben.
Azta egyetlen Henley-t sem hagyott ki, s mr vagy tz
ve adott szllst a tengerentlrl rkez versenyzknek.

208

- Ksznjk - felelt Tyler jkedvet erltetve magra. Nehz menet volt. De megrdemeltk. Kemnyebben
dolgoztak.
s Tyler tnyleg gy gondolta. A tbbevezs versenyek
ltalban nem ilyen szorosak, s az, hogy a holland
csapat kt msodperccel elhzhatott - brmilyen
kzhelynek is hangzik -, egyszeren akarater krdse
volt.
- Nos, a lnyom ksztett nhny remek kpet - mondta
az gyvd. - De sajnos mr hazament.
- Taln elkldhetn neknk e-mailen - szlalt meg
Cameron cseng hangja. Valaki, akit nem ismertek,
kezkbe nyomott egy-egy fstszn vegkorst, teli
meleg srrel. Ehhez a hagyomnyhoz nehz volt
hozzszokni - de mita csak megrkezett Henley-be,
Tyler s Cameron kitartan prblkozott.
- Fik, rajta vannak a thefacebookon?
Tyler mozdulatlann dermedt, a srskors megllt a
szjnl. Nem volt biztos abban, hogy jl hallotta a frfit.
Persze, az utbbi nhny hnapban egy csom embert
hallott beszlni arrl az tkozott honlaprl - de brit
akcentussal mg egyet sem. Arra meg aztn vgkpp nem
szmtott, hogy valaki a Temze partjn meghzd
kzpkori brit vroskban hozza majd szba.
- Tttessk? - dadogta, remlve, hogy csak rosszul hallott
valamit.
- Tudja, az a honlap. A lnyom mondta, hogy minden
amerikai fiskols ezt hasznlja.
pp most jtt haza klfldrl, egy vet tanult Amherstben. s llandan azon az oldalon lg. Biztos vagyok
209

benne, hogy megtalljk ott, amikor csak akarjk, s

aztn majd elkldi a kpeket.
Tyler a testvrre pillantott. Cameron szemben a sajt
rzseit ltta tkrzdni. Mg itt, az cen msik partjn,
tbb ezer kilomternyire a Harvardtl - mg itt is a
thefacebookrl beszltek. Mg akkor is, ha csak az
egyeslt llamokbeli fiskolsok s egyetemistk
hasznlhatjk - s hny fiskola s egyetem van?
Harminc? Negyven? tven? A thefacebook
robbansszeren terjed, s ezt egyikk sem lthatta elre.
s kzben a ConnectU lnyegben megrekedt az els
lpsnl. A ConnectU rengeteg egyedi vonssal
rendelkezett, s egyidejleg tbb iskolban is
beindtottk, mgsem tudott versenyre kelni a
thefacebook vrusszer termszetvel. Ez vajon az els
belpk balszerencsje volt, vagy az embereknek
egyszeren jobban tetszett a thefacebook? - a ConnectU
mindenesetre nem volt ms, csak egy kis pittyens a
kzssgi hlzatok radarjn.
Hozz kpest a thefacebook egy monstrum volt. Egy
Godzilla, amely mindent eltipor, ami az tjba kerl.
Tyler ismt mosolyt erltetett az ajkra, s tovbb
csevegett, elterelve a szt a thefacebookrl - kzben
azonban az agyban ott zakatoltak a gondolatok,
amelyekkel az utbbi ngy htben kzdtt.
, Cameron s Divya megprbltak tljutni a dhn s a
frusztrcin - megprbltk a legjobbat kihozni egy rossz
helyzetbl. s ez nem vezetett sehov. Elindtottk a
honlapjukat, mindenfle mdon megprbltk magukhoz
desgetni a thefacebook tbort - s egyszeren labdba
210

sem tudtak rgni. A fiskolsok nyilvn egy olyan

kzssgi hlzathoz akartak csatlakozni, ahol mr
voltak bartaik, nem egy olyanhoz, amelyrl mg
sohasem hallottak. A thefacebook minden versenytrsat a
fldbe dnglt.
Az igazsg az volt, hogy kikaptak. A Harvard pedig
mosta kezeit. Mark szra sem mltatta zeneteiket s
hivatalos tiltakoz leveleiket. Valjban egyetlen
vlasztsuk maradt. Larry Summers kerek perec
megmondta nekik - eddig mgsem voltak hajlandk r.
Tyler s Cameron az apjuk vllalkozsn keresztl tudtak
pr dolgot a pereskedsrl; a Wall Street hemzsegett az
gyvdektl, s k nem egy hbors trtnetet hallottak a
cgbrsg vilgbl. Tudtk, hogy a per csnya dolog,
fggetlenl attl, hogyan vgzdik. Ez az a fegyver,
amihez az ember csak vgszksg esetn folyamodik - de
most nem ez volt a helyzet? Vgszksg? Kt
msodperccel megverte ket egy szmtgpfgg
klyk - egy klyk, aki nem mutatott megbnst, s aki
nem hagyott nekik vlasztsi lehetsget.
Tyler azt is tudta, hogy nem csak a jogi eljrs fog
eldurvulni; nem volt nehz elkpzelni, hogyan kzvetti
majd az egszet a sajt. Nagyon jl ismerte sajt magt s sejtette, mit fognak az emberek mondani, amikor
elkpzelik t s a fivrt Mark Zuckerberg mellett. Az
rdgbe is, a Crimson mr nem egyszer tmadta ket
vezrcikkeiben; az egyik szerz mg a Neandervlgyi"
jelzt is rjuk aggatta. A cikk rja, mint kiderlt, egy
lny volt, aki egy ideig Tyler egyik harvardos
klubtrsval jrt, s az egsz kapcsolatuk abbl llt, hogy
211

llandan a szegny fick orra al drzslte, milyen

rdgiek" a Harvard zrtkr trsasgai. Mindez
azonban sokat elrevettett abbl, mi vr rjuk, ha pert
indtanak Mark Zuckerberg ellen.
Ha ez egy nyolcvanas vekbeli mozifilm lenne, Tyler s
Cameron minden bizonnyal a rosszfik lennnek, akik
csontvznak ltzve kergetik vgig a Karate klykt egy
iskolai blon. Gazdag csaldbl szrmaz ifj sportolk
voltak. Mark pedig egy tutyimutyi kockafej, aki egszen
a sztrsgig hackelte magt. Kt trsadalmi osztly
sszecsapsa volt ez, ami az jsgrk figyelmt sem
kerlhette el: az egyik oldalon gazdag, kivltsgos
helyzet srcok lltak, akik hittek abban, hogy az llam
azrt van, hogy megvdje jogaikat, a msik oldalon pedig
egy hackker, aki brmilyen szablyt hajland volt
megszegni. Becsletkdex vagy hackkertrvnyek?
Tyler tudta, milyen sznben fognak a testvrvel feltnni.
De ha erre van szksg ahhoz, hogy halovny eslyk
legyen az igazsgszolgltatsra - ht hajlandak lesznek
felvenni a csontvzjelmezt, s aztn jjjn, aminek jnnie
kell.
Mark Zuckerberg nem hagyott nekik ms vlasztst.

212

24. FEJEZET | 2004. JLIUS 28.

Szem becsukva.
A szv hevesen ver.
A hton patakokban ml verejtk.
Eduardo dhs volt, efell nincs ktsg. Hogy hol volt kesersgtl elhomlyosult tekintettel jrta-e New York
utcit, vagy a csigalasssggal vnszorg metrn
egyenslyozott ragacsos aclrdba kapaszkodva,
mikzben teste ide-oda dlt a minden oldalrl
nekiprseld idegenek gyrjben - nem tudhatjuk
pontosan. De akrhol is volt, dlt-flt mrgben - s
olyasvalamire kszlt, ami egsz lett megvltoztatja
majd.
Hrom nappal korbban kezddtt. Akkoriban Eduardo
ppensggel kivl hangulatban volt; mita visszajtt
Kalifornibl - s szaktott Kellyvel, csrjban fojtva el
egy sor hisztrikus jelenetet -, a dolgok igazn jl mentek
New Yorkban. Elgedetten ltta, milyen jl haladtak a
trgyalsok az Y2M-mel s a tbbi hirdetvel, akik mind
fel akartak kerlni a honlapra. Felhvta ht Markot a La
Jennifer Way-i hzban, hogy beszmoljon neki a
fejlemnyekrl - s ez volt az a pillanat, amikor
megindult a fld.
Ha azt lltjuk, hogy Mark nem mltnyolta Eduardo
New Yorkban vgzett kemny munkjt, akkor mg
szpen fogalmaztunk: Eduardo gy rezte, hogy Mark
szinte oda sem figyelt, amikor beszmolt addigi
tevkenysgrl, hanem rgtn belekezdett valami
sztoriba arrl a bulirl, ahova elz este Sean Parker vitte
213

el ket, s valami stanfordi lenyszvetsgrl meg egy

egsz kamionnyi Jgermeisterrl hadovlt.
Ezen a ponton a beszlgets tcsapott Mark kedvenc
szlamaiba: hogy Eduardnak oda kne kltznie
Kaliforniba, mert igazbl ott trtnik minden. A
kdols, a lehetsges befektetkkel val
kapcsolatteremts, a kockzatitke-befektetkkel s
szoftvergrkkal folytatott megbeszlsek - Mark
lnyegben arra clzott, hogy Eduardo csak az idt
fecsrli New Yorkban, mikor minden, amire a
thefacebooknak szksge volt, ott van a
Szilciumvlgyben.
Eduardo megprblta felhvni Mark figyelmt arra, hogy
New York is egyfontos kzpont, ahol egy indul
vllalkozs megtallhatja mindazt, amire szksge van a reklmozsra sznt pnztl a banki szerzdsekig -, de
Mark nem igazn akarta meghallgatni t. Aztn
mindennek a tetejbe
Sean Parker kaparintotta meg a telefonkagylt, s rgtn
kt lehetsges befektetrl kezdett beszlni, akiket be
akart mutatni Marknak. Valjban, mondta Parker, ezek
a befektetk kszek igazi pnzt adni - s ha Marknak
tetszenek, s nekik is tetszik Mark, az gyletet igen
hamar nylbe thetik.
Eduardo majdnem elvesztette a mrkzst, ott helyben, a
telefonvonal msik vgn. Gyorsan elmagyarzta Parkernek, hogy irnytja a thefacebook zleti gyeit, hogy
befektetkkel val megbeszlsek csak az jelenltben
folyhatnak, s egyltaln mi a fennek szervezett Parker
ilyen megbeszlseket? Eduardo vlemnye szerint mg
214

Marknak sem volt feladata lehetsges befektetket

keresni; neki csak a cg szmtgppel kapcsolatos
gyeivel kellene foglalkoznia. Parker pedig benne sem
volt az egszben. O csak egy szllvendg volt. Ez az.
Egy kibaszott szllvendg.
Az utn az els telefonbeszlgets utn Eduardo mr nem
frusztrlt, hanem egyenesen dhs volt. gy valami
tkletesen meggondolatlan dolgot tett - taln mrgben,
vagy azrt, mert akkor ezt tnt a megfelel lpsnek.
Hogy tisztzza az rzseit, s tudassa Markkal, egyltaln
nem kser, hogy kihagyta t a dolgokbl.
Megfogalmazott egy levelet, amelyben lerta, mi a
Markkal val zleti kapcsolatuk lnyege; sz szerint
lemsolta azt a megllapodst, amelyet a thefacebook
elindtsakor ktttek: hogy Eduardo felel a cg zleti
gyeirt, Mark pedig Kaliforniban dolgozik a
kdolson. Eduardo mg azt is hozztette, hogy mivel az
tulajdonban van a cg 30%-a, jogban ll a cg
nevben visszautastani brmilyen zleti lpst, amellyel
nem rt egyet. Marknak el kellett fogadni ezt a tnyt - s
Eduardo rsos megerstst akart, hogy gy irnythatja
a cg zleti oldalt, ahogy azt megfelelnek ltja.
Eduardo mr rs kzben tudta, hogy ez nem az a fajta
levl, amelyre a Mark Zuckerberg-flk jl reaglnak de ezttal a lehet legegyrtelmbben akart fogalmazni.
Igaz, ami igaz, Sean Parker elvitte ket nhny j bulira,
taln mg abban is segtett, hogy Mark gyba vigyen egy
Victoria's Secret-modellt - de Eduardo nem rezte gy,
hogy Parker a thefacebook rsze lett volna. Eduardo volt
a pnzgyi vezet, adta a pnzt, amely lehetv tette a
215

thefacebook mkdst, volt az, aki kaliforniai

kalandjukat finanszrozta - s ha most New Yorkban volt
is, elvileg mg mindig a fnk.
Miutn Mark megkapta a levelet, egy csom zenetet
hagyott neki a hangpostafikjn - jabb krseket, hogy
Eduardo kltzzn Kaliforniba, jabb trtneteket arrl,
milyen j is ott, jabb megnyugtat szavakat, hogy a
cggel minden a legnagyobb rendben s semmi okuk
nincs arra, hogy olyan hlye dolgokon veszekedjenek,
amelyek egybknt sem szmtanak - legalbbis Mark
bizarr vilgszemlletben. Eduardo vgl visszahvta nem is olyan rgen -, s akkor a helyzet, ha lehet, mg
rosszabbra fordult.
Mark elmondta neki, hogy tallkozott azzal a kt
befektetvel, akikrl Sean Parker beszlt Eduardnak, s
nagyon rdekeln ket egy informlis befektets gyakorlatilag beinjekciznnak egy kis pnzt a
thefacebookba, s gy a honlap az eddigi temben tudna
tovbb nvekedni. A thefacebooknak pnz kellett, mivel
mr gy is slyos adssgok fenyegettk; minl tbben
csatlakoztak, annl tbb szerverre volt szksg az
adatforgalom kezelshez - s hamarosan mg tbb
embert kell alkalmazniuk, hogy az egszet kzben tudjk
tartani.
Eduardo szemben azonban mindez lnyegtelen volt.
gy gondolta, hogy Mark szndkosan nem reaglt a
levl sorai mgtt megbv rzelmekre - tovbbra is
Eduardo jelenlte nlkl tartott zleti jelleg
megbeszlseket. Nem csak az trtnt, hogy a lelkbe

216

gzolt; gy tnt, hogy Sean Parkerrel karltve Eduardo

egsz lelkt akarja.
Taln Mark gy vlte, Eduardo nem gondolja komolyan,
s hogy a levllel csak a felesleges gzt prblja
kiereszteni. s ez valahol taln igaz is volt. Marknak ez a
hozzllsa azonban igencsak dht volt; Eduardo csak
azt ltta, hogy azok ott az vagyont lik fel
Kaliforniban. A kaliforniai hz? A szmtgpes
cuccok? A szerverek? Mindez az Eduardo ltal
megnyitott bankszmlnak ksznhet - legalbbis
Eduardo gy gondolta. s ezt a szmlt a sajt szemlyes
vagyonbl tartotta fenn. Eduardo fizetett mindent, s
kzben gy rezte, Mark semmibe veszi t. Azzal mr
nem is trdtt, hogy Mark gy bnt vele, mint egy
hisztis bartnvel.
Lehet, hogy Eduardo tlreaglta a dolgokat, de most
amikor hrom nappal ksbb valahol New Yorkban
dhngtt - egyre biztosabb volt abban, hogy tennie kell
valamit, ami vilgosan megmutatja Marknak, mit is rez.
Kldenie kell egy zenetet - egy olyan zenetet, amelyet
mr Mark sem hagyhat figyelmen kvl.
***
Lelki szemeinkkel mr lthatjuk is, mi trtnt ezutn:
valahol a belvros hatrn, a Bank of America egyik
fikjban Eduardo tmegy az veg forgajtn; arca csupa
elszntsg, Oxford-szvs inge mer izzadsg - vagy a
metrzs miatt, vagy mert hsz percig llt a dugban a
taxijval.
217

Elmegy a bank szles, tglalap alak elternek oldaln

sorakoz pnzautomatk mellett, s meg sem ll a bank
egyik munkatrsig. Mire a kopaszod, kzpkor
bankr helyet mutat neki egy szken s megkrdezi, mit
tehet rte, Eduardo mr el is hzta zsebbl a
bankknyvt. Odavgja a knyvecskt a frfi asztalra,
s elveszi a legkomolyabb, legfelnttebb arckifejezst.
- Be akarom fagyasztani a bankszmlmat. s
megszntetek a szmlhoz tartoz minden ltez csekket
s hitelt.
Ahogy a bankr elkezdi a szoksos eljrst, Eduardo
minden ktsget kizran rzi, hogyan rad szt testben
az adrenalin. Nyilvn tudatban van, hogy ezzel a tettvel
tlp egy bizonyos vonalat - de vgre igazi zenetet kld
Marknak, s tudatja vele, tnyleg komolyan gondolja a
dolgokat. Eduardo valban gy gondolja, Mark hibja,
hogy neki egyltaln joga van megtenni egy ilyen lpst amikor Eduardo elszr nyitott szmlt a thefacebook
nevre a Bank of America egyik fikjban, nem csak a
trsalri joghoz szksges nyomtatvnyokat kldte el
Marknak, hanem egy csom kitltetlen csekket is,
amelyekkel finanszrozhatta kaliforniai lett. Mark
persze mindig is Mark maradt, s soha nem tlttte ki a
nyomtatvnyokat. Viszont nem is tett a cgbe semmit a
sajt pnzbl. Tkletesen meg volt elgedve azzal,
hogy Eduardo vagyonbl ljen. Mintha Eduardo a
szemlyi bankra lett volna. s az zlettrsa is - kivve
most, hogy Eduardo megkrdezse nlkl kezdett
dntseket hozni, s ezrt Edurdnak valahogyan a
tudomsra kell hozni, hogy ez gy nincs rendben. Meg
218

kell tantani neki, milyen is egy j zlettrs. Edurdot

nem rdekelte, hogy a thefacebook minden egyes oldalt
Mark Zuckerberg jegyzi. Maga a cg kzs erfeszts
eredmnye. Eduardo zletember volt, s ez a lpse is
csak az zletrl szlt.
Eduardo vgignzi, hogyan ti le a bankr a billentyket
a szmtgpn, hogy befagyassza a thefacebook
bankszmljt, s taln egy rpke pillanatra
elgondolkozik azon, nem ment-e tl messzire. Ha mgis
visszakozna, elg csak felidzni egy kpet: Mark s Sean
Kalifornit jrja Parker BMW-jben, tallkozkat
szerveznek a befektetkkel, s taln mg j kat is
nevetnek azon, hogy prblja meg Eduardo przon
tartani ket.
Ht majd nem nevetnek, amikor megprbljk bevltani
a kvetkez kitltetlen csekket - ez holtbiztos.

219

25. FEJEZET | SAN FRANCISCO

Ez alkalommal nem gylvs jelzi a forradalom
kezdett. Hanem - jtt r Sean Parker - egy hatalmas San
Francisc-i felhkarcol oldaln egyre gyorsabban felfel
tr szupermodern felvon bugsa, s egy brutlisan
eltorztott Beatles nta ertlen, lgy akkordjai, amelyek a
sznyegpadls flkt megvilgt fnycs mgtti
hangszrkbl szlnak.
Sean gy rezte, van valami furcsn klti ebben a
jelenetben: taln e dszletek kztt kerl sor a kvetkez
fldindulsszer digitlis trsadalmi vltozsra, s az
egyetlen dolog, ami e korszakalkot esemnyig htra
lv id mlsra utalt, a hangszrbl kiszrd torz
lktets volt.
Mikzben Mark mellett llt a msklnben res felvon
kzepn, s figyelte a felvillan kis szmokat, amelyek
hven jeleztk tjukat a felhkarcol teteje fel,
igyekezett nem vigyorogni. E pillanatban az 52 emeletes
pletnek taln a kilencedik s tzedik emelete kztt
jrhattak, s hihetetlen sebessggel szguldottak felfel.
Sean rezte, hogy a fle pattog a magassgvltozstl s ez j volt; mivel nhny fut pillanatig nem hallotta a
zent, valamelyest rendezni tudta gondolatait, vagy
legalbbis amennyire felprgtt szrkellomnya
engedte, megprblt valamifle ltszlagos rendet
teremteni kzttk.
Minden oly gyorsan trtnt - mg annl is gyorsabban,
mint ahogy maga Sean elkpzelte. Csak nhny httel
ezeltt kltztt be a felvonban mellette ll
220

excentrikus zsenihez, s most itt voltak, tban egy

megbeszlsre, amely az egsz Internet arculatt
megvltoztat zleti kapcsolat nyitnya lehet - s j
eslyt teremt arra az egymilli dollros profitra, amelyre
Sean azta vr, hogy elszr ltta meg a thefacebookot a
Stanfordi Egyetem campusn.
Sean rpillantott a mellette ll huszonves fira. Ha
Mark ideges is volt, nem mutatta. Pontosabban nem
nzett ki a szoksosnl feszlyezettebbnek vagy
idegesebbnek; arct a kzny larca mg rejtette,
szemei pedig a felvon ajtaja felett egyre nagyobb
szmot mutat kijelzt vizslattk.
Azta, hogy sszefutottak Palo Alto egyik utcjn, Sean
alaposan megismerte az excentrikus fiatalembert, s
kezdte szintn megkedvelni. Mark ktsgtelenl fura
alak volt; a flszeg" jelz mg csak meg sem kzelti a
tvolsgtartsnak azt a fokt, amely t jellemezte. De
brmilyen falat is ptett maga kr ez a fiatalember,
Sean biztos volt abban, nem volt alaptalan a fi
zsenialitsrl alkotott els vlemnye. Mark ragyog s
trekv elme, meglehetsen mar humorral. Nagy
ltalnossgban csendes ember volt; Sean rengeteg
partira elvitte, de Mark egyiken sem rezte jl magt sokkal boldogabb volt, ha belhetett a szmtgpe el s
dolgozhatott, nha akr 20 rt is egyfolytban. Mg
mindig megvolt az egyetemen szerzett bartnje, akivel
hetente egyszer tallkozott, s ha elfradt a
szmtgpezsben, szvesen autzott egy nagyot msklnben egy kdolgp volt. Az ltala megteremtett
cgben lt, llegzett s tpllkozott. Sean nem is
221

kvnhatott volna tbbet egy szrnyait bontogat

vllalkoztl; tulajdonkppen nha mg emlkeztetnie is
kellett magt, hogy a mellette ll klyk alig mlt
hszves. Az letstlusa egy kiss retlen volt, de
koncentrlkpessge lenygz, s Sean biztos volt
abban, hogy Mark brmilyen ldozatra hajland annak
rdekben, hogy a honlapja tovbb nvekedjen; s
pontosan ezrt volt meggyzdve arrl, hogy az a lps,
amire kszlnek, a lehet legjobb. Ez a lps egy
tallkoz volt, amely kataliztora lehet annak az
egymilli dollros bevtelnek, amelyre Sean mindeddig
hiba vrt - pedig elmondhatta magrl, hogy elindtott
kt sikeres vllalkozst, s hogy mr fl vtizede talpon
tudott maradni a kzelmltban jra felemelked
Szilcium-vlgy vlsgai s fellendlsei kzepette is.
Fura mdon Sean ksznettel tartozott Eduardo
Saverinnek azrt, hogy ennyire felgyorstotta a
vgkifejletet; ha Eduardo nem teszi az utbbi pr hten
azt, amit tett, beletelhetett volna akr egy egsz nyrba is,
hogy eljuttassa Markot erre a pontra. Eduardo azonban
maga lkdste a fit a Seannak megfelel irnyba - a
legfurcsbb s legvratlanabb mdon.
Elszr is, ott volt az az idita levl. Sean szerint olyan
volt, mint egy gyermekrabl levele, de tnyleg - mr csak
az jsgokbl s sznes magazinokbl kivgott szavak
hinyoztak belle. Fenyegets, hzelgs, kvetelzs - a
klyknek komoly problmi vannak az nrtkelsvel,
amelyekkel foglalkoznia kellene. Mr maga az tlet is
igencsak abszurd volt, hogy egy internetes cg
pnzgyeit New Yorkbl irnytja, mikzben zlettrsai
222

Kaliforniban ptgetik a honlapot. s aztn az, hogy

megprblt 30%-os tulajdonjogot szerezni Mark
ellenben, ht az mr hadzenet volt - Eduardo a jelek
szerint megrlt.
Mark mgis igyekezett mltnyosan bnni a bartjval Sean ekkor mr ott llt mellette, s megprblta
elsimtani a dolgokat. Felesleges volt tbbet felttelezni a
levlrl, mint ami valjban volt - egy ktsgbeesett
gyermek knyrgse, hogy vegyk be jobban a cggel
kapcsolatos gyekbe, ami ktsgtelenl teljesen
elfogadhat lett volna Mark szmra.
Mieltt azonban Mark s a bartja brmit kitallhatott
volna, Eduardo tlpte azt a bizonyos vonalat:
befagyasztotta a cg bankszmljt, s gy lnyegben
kirntotta a talajt Mark s Dustin all. Ezzel az egyetlen
tettvel magt a cg lelkt veszlyeztette. Akr tudta,
akr nem, ez knnyen tnkretehetett volna mindent, amin
Mark dolgozott - a cg ugyanis nem mkdhetett pnz
nlkl. Ha a szerverek akr csak egy napra is lellnnak,
az nagy csapst jelentene a thefacebook szmra - s
taln sohasem tudn kiheverni. A felhasznlk
szeszlyesek; ezt a tnyt a Friendster jra s jra
bebizonytotta. Ha az emberek gy dntennek, hogy
tbb nem ltogatjk a honlapot - nos, az maga lenne a
katasztrfa. Mg egy kis arny lemorzsolds is
visszatne a felhasznli kzssgen bell, hiszen a
felhasznlk szoros kapcsolatban llnak egymssal. A
fiskolsok azrt mennek fel a honlapra, mert a bartaik
is fenn vannak; ha egy domin eldl, egy csom msik
kveti.
223

Taln Eduardo nem fogta fel igazn, mit is tesz; taln

dh, frusztrci, vagy Isten tudja mi miatt viselkedett gy,
de - gondolta Sean - e gyerekes megmozdulssal
lnyegben elrte, hogy ne kaphasson nagy szerepet a
felfel trekv cgben. s Sean vlemnye szerint ez egy
gyerek tette volt, nem az az zletember, akinek
Eduardo kpzelte magt. Akrcsak egy kisgyerek a
jtsztren, aki a bartaival kiabl: - Ha nem csinljtok
azt, amit n akarok, fogom a jtkaimat s hazamegyek!
Ht, Eduardo fogta a jtkait - Mark pedig olyan dntst
hozott, amely megvltoztatja a thefacebookot gy, ahogy
Eduardo mg legvadabb lmban sem gondolta volna.
Mark elszr is - Sean tancsra - Delaware-ben jra
bejegyeztette a cget, most korltolt felelssg
trsasgknt, hogy megvdje Saverin szeszlyes
viselkedstl, s hogy megkezdhesse az tszervezst,
amely nlkl nem lehetett elteremteni a cg
fejldshez szksges pnzt. Ezzel egy idben Mark
sszegyjttt minden anyagi erforrst, amit csak tudott,
s mg a sajt pnzt is felldozta, hogy letben tartsa a
cget, amg a dolgok jobbra nem fordulnak. Azzal, hogy
elvett sprolt pnzbl - abbl a pnzbl, amit tandjra
sznt -, Marknak sikerlt annyit sszeszedni, hogy
tmenetileg biztostsa a szerverek mkdst; a cget
fenyeget pnzgyi problmk azonban valsak voltak s ezt mr Mark sem hagyhatta figyelmen kvl.
Radsul nem csak a szerverek vagy az egyre
szksgesebb vl j alkalmazottak felvtele jelentettek
problmt. Hogy mg nagyobb legyen a baj, pr nappal
korbban levelet kaptak egy jogi cgtl, amely a
224

ConnectU alaptit kpviselte - a Winklevoss ikreket, a

vgzs sportolkat, akik mg akkor krtk fel Markot,
hogy dolgozzon valami trskeres oldalon, amikor az
iskolapadban lt. A levl egy brsgi perhez vezet t
els llomsa volt, amolyan figyelmeztet lvs a
thefacebook fel - legalbbis Sean gy ltta.
Mg mieltt megkaptk volna a jogi cg levelt, Sean
hosszasan elbeszlgetett Markkal a ConnectU-val
kapcsolatos helyzetrl, s nminem magnkutatsokat is
vgzett. gy gondolta, hogy a Winklevoss ikrek
okozhatnak ugyan kellemetlen perceket, de nem
jelentenek igazi veszlyt a cg jvjre nzve. A legjobb
esetben pedig csak tmeneti aggodalmat okoznak; Sean
meg volt gyzdve arrl, hogy vdjaik alaptalanok s
lgbl kapottak. Hogy Mark egy ideig egytt dolgozott
velk a trskeres oldalukon, mieltt elllt volna a
thefacebook tletvel? s akkor mi van? Vagy szz
kzssgi hlzat mkdtt; minden kollgiumi
szobban volt egy szmtgpes megszllott, aki egy, a
thefacebookhoz hasonl programon dolgozott; ez nem
jelenti azt, hogy mindegyikket be kellene perelni. Ezek
a kzssgi hlzatok pedig alapveten meglehetsen
hasonltottak egymsra. Mark rve - hogy szmtalan
mdon lehet egy szket megtervezni, de ez nem jelenti
azt, hogy brki, aki szket kszt, valaki msnak az
tlett lopja el - Sean szemben nem tnt rosszabbnak
brmely ms rvnl. Ha valaki tletet lopott valakitl,
akkor vgeredmnyben mindannyian a Friendstertl
loptk; az biztos, hogy nem a ConnectU-ikrek talltk fel
a spanyolviaszt. Mark semmi rosszat nem tett, semmit,
225

amit a Vlgy brmely msik vllalkozja ne tett volna

meg mr vagy egy tucatszor.
Akrhogyan is, ha az ikrek nem visszakoznak - s a
hivatalos felszlt levl erre utalt -, Marknak legalbb
ktszzezer dollrba fog kerlni, hogy megvdje magt.
Ami azt jelentette, hogy pnzhez kell jutni - mgpedig
gyorsan. s mivel a cg eladsa szba sem jhetett - sem
Sean, sem Mark szemszgbl nzve -, szksgk volt
egy informlis befektetre, akinek a segtsgvel
kihzhatjk addig, amg felrtkeldnek, s ezek a
problmk mr mind jelentktelennek tnnek. Sean azt
kvnta, brcsak lenne pnze erre - de ahogy a Napsterrel
s a Plaxval alakultak a dolgok, Parker vagyona meg
sem kzeltette azt a szintet, amely elg lenne Marknak
ahhoz, hogy letben tartsa a thefacebookot.
gy Sean inkbb azt tette, amihez legjobban rtett: j
kapcsolatot ptett ki - mghozz egy olyan kapcsolatot,
amely rzsei szerint kulcsszerepet fog jtszani abban,
hogy a thefacebookot olyann formljk, amilyennek
elkpzelte.
Sean csak nzte, ahogy ti cljukhoz kzeledvn a
felvon kijelzjn egyre nagyobb szmok jelentek meg s tudta, hogy ez alkalommal is azt tette, amit kellett.
Marknak csak szp csendben vgig kell lnie a
megbeszlst - s mr snen is vannak.
Egy jabb oldalpillantst vetett a mellette ll
csodagyerekre ... s megint nem kapott vlaszreakcit.
Emlkeztette magt arra, hogy Mark sztlansga semmit
sem jelent. A klyk kpes lesz majd elvgezni a

226

feladatt, ha eljn az id. Sean mindssze tizent percet

akart tle.
- Tudod, hogy itt forgattk a Pokoli tornyot? - krdezte
Sean, aki megprblt knnyed s oldott hangulatot
teremteni a felvonban. Mark szja sarkn valami enyhe
mosolyflt vlt megjelenni.
- Ht ez megnyugtat - vlaszolta Mark gpiesen. Sean
egszen biztos volt abban, hogy a fi ironizl, s vgre
megengedte magnak azt a mosolyt, amelyet egszen
eddig prblt legyrni.
Igazn tkletes helyszn volt a megbeszlshez - persze
nem a mozifilm miatt, hanem mert ez volt a vros egyik
leglenygzbb plete. A korbban a Bank of America
kzpontjaknt mkd hatalmas plet (California Street
555. szm) egy ptszeti csoda: hatalmas csiszolt
grnittorony, amelynek tbb ezernyi ablakflkjt mr
mrfldekrl ltni lehet; egy 230 mteres torony amely
ppen a vros pnzgyi krzetnek epicentrumbl tr a
magasba.
A frfi, akivel tallkozni kszltek - ht majdnem olyan
mly benyomst keltett, mint az plet, egyrszt
szemlyes hrneve, msrszt eddigi eredmnyei miatt.
- Pter imdni fog - felelt Sean. - Tizent perc, sszvissz
tizent perc, ennyi lesz az egsz.
A szve mlyn tudta, hogy igaza van. Pter Thiel - a
hihetetlenl sikeres PayPal internetes vllalkozs
beindtja, a tbb millird dollr rtk kockzati
tkealap, a Clarium Capital vezetje, egykori sakkbajnok
s az Egyeslt llamok egyik leggazdagabb embere flelmet kelt s rendkvl gyorsan beszl ember, de
227

valdi gniusz. s ppen az a fajta zleti angyal volt, aki

megrezte, hogy a thefacebookban rejl lehetsgek
milyen fontosak - s milyen ttrek - lehetnek. Mert
Thiel - Sean Parkerhez s Mark Zuckerberghez
hasonlan - tbb volt egyszer vllalkoznl: meg volt
gyzdve sajt tevkenysgnek forradalmi voltrl.
A Stanfordon vgzett egykori gyvd jl ismert liberlis
volt; a jogi egyetem vei alatt megalaptotta a Stanford
Review nev folyiratot, s szilrdan hitt a szabad
informcicsere eszmjben, amelyet kzssgi
hlzatain keresztl a thefacebook is fennen hirdetett.
Br a titkolzs s a verseny a lteleme volt, Thiel
mindig a kvetkez nagy durranst kereste - s Sean
tudta, hogy hozz hasonlan Thiel is rdekldst mutat a
kzssgi oldalak irnt.
Sean kzvetlenl mg nem dolgozott egytt Thiellel, de
rsze volt abban, hogy Thiel kisebb sszegeket fektetett
be a Friendsterbe, s akkor gondosan elraktrozta az
elmjben az egykori PayPal vezrigazgat nevt, htha
egyszer mg alkalom addik az egyttmkdsre.
Az alkalom itt volt, s rohamtempban, emeletrl
emeletre kzeltett Thiel veg- s krmirodjhoz, hogy
az zletember - Reid Hoffman egykori PayPal-beli
munkatrs, a Linkedln vezrigazgatja s egyik alaptja,
valamint Matt Kohler, a Szilcium-vlgy felfel
szrnyal brilins vllalkozja trsasgban meghallgassa annak a csavaros gondolkods klyknek
a krst, aki a minap egy szempillants alatt
meghdtotta az internetes vilgot.

228

Ha Thielnek nyre van, amit hall, nos, akkor - Sean nem

tallt jobb szavakat a helyzetre - a thefacebook
forradalma igazn s visszavonhatatlanul megkezddik.
***
tszzezer dollr.
Hrom rval ksbb ez a szm zakatolt Sean agyban,
ahogy majdnem hallos csndben llt Mark mellett a
gyorsan ereszked felvonban, nzve ugyanazokat az ezttal cskken sorrendben felvillan - szmokat,
mikzben az California Street 555. hatalmas
grnitpletnek elcsarnoka fel szguldottak.
tszzezer dollr.
gy ltalnossgban vve persze nem volt valami nagy
pnz. Nem volt az az egsz letet megvltoztat, j
birodalmat ltrehoz mindenki elmehet a bsba sszeg mg annyi sem volt, amennyit Mark a kzpiskols
veiben utastott vissza, amikor kifejlesztette azt az MP3lejtszhoz val kiegsztt. Ezt egybknt azrt tette,
mert egy fikarcnyira sem rdekelte a pnz - lehetett az
akr ezerdollros barti klcsn egy cg
megalaptshoz, akr egymilli dollr, amit egy mg
nagyobb cg vgna hozz. Amennyire Sean tudta,
Markot mg most sem rdekelte a pnz; de azrt t sem
hagyhatta hidegen az az rzs, ami ezzel az tszzezer
dollrral jrt: a biztos jv grete annak a cgnek,
amelyet a Harvard egyik kollgiumi szobjban ttt
ssze.

229

Pter Thiel ppen olyan ember volt, amilyenre Sean

felksztette Markot. Flelmetes, mint maga az rdg,
zsenilis, mint maga az rdg - s hajland volt rszt
venni a jtkban. s ami ennl is fontosabb, a negyedrs
tallkozt meghosszabbtotta egy ebddel, majd egy
egsz dlutnnal, hogy megbeszljk a rszleteket annak a megllapodsnak a rszleteit, amely egyszer s
mindenkorra biztostja a thefacebook fennmaradst. A
trgyals egy bizonyos pontjn Seant s Markot
elkldtk, hogy jrjanak egyet a vrosban, mg Thiel,
Hoffman s Kohler megvitatja krsket - estefel
azonban Thiel kzlte velk a nagy hrt: a thefacebook
snen van.
Vagy ahogy ettl kezdve a cget hvni fogjk, a
Facebook. Sean, akit pokolian zavart a nvben
felbukkan the, vgl fogta magt s rbeszlte Markot,
hogy ott helyben nyisszantsk le a honlap nevrl az
jjszervezs jegyben - amely jjszervezs
elengedhetetlen volt ahhoz, hogy megkapjk azt az
tszzezer dollros informlis befektetst, amely
mindannyiuk brt megmenti.
Kezdtke, ahogy Thiel nevezte. Elg ahhoz, hogy
tsegtse ket a kvetkez nhny hnapon - s gretet
jelentsen arra, hogy mg tbbet kaphatnak, ha eljn az
ideje, ha a szksg megkveteli. Cserbe Thiel megkapja
az jonnan alakult cg 7%-t, s a helyet a cg gyeit
intz ttag igazgattancsban. Mark tovbbra is
ellenrzse alatt tartja az igazgatsgi helyek tbbsgt,
s gy magt a vllalatot is. Radsul v lesz a cg
rszvnyeinek oroszlnrsze, mg ebben az j felllsban
230

is. A httrben azonban Thiel kezben lenne az irnyts,

aki Sean s Mark segtsgvel tereln helyes irnyba a
cget. Ennl jobban nem is alakulhatott volna.
Ahogy Sean a felvonban llt, s a zent hallgatta valami Rolling Stones-korcsot, amitl felfordult a
gyomra -, elspr gyzelmet rzett. Azonban azt is tudta,
hogy sok munka vr mg rjuk; tudta, hogy a cg
talaktsa igencsak feszlt helyzetet fog teremteni.
Az jbli cgbejegyzs elkerlhetetlen volt, ebben Thiel
s is egyetrtett. A Facebooknak j jogi szemlyisgg
kell vlnia: le kell vetnie kollgiumi genezist, s
valamifle jszvetsgi" sttuszt kell szereznie. jra ki
kell adniuk a rszvnyeket, hogy jelezzk az j felllst:
a tulajdonosok kz kell venni Thielt s termszetesen
magt Seant is - aki vgeredmnyben azta Mark
zlettrsaknt dolgozott, hogy bekltztt a hzba -,
illetve Dustint s Christ.
Ami viszont felvetette, mi legyen Eduardval. Mark gy
dnttt, s Sean bele is egyezett, hogy Eduardo eleinte
kapja csak meg a 30%-os rszesedst. A cl az volt,
hogy bevegyk Edurdot, s hagyjk belefolyni az
gyekbe, amennyire csak akar. Az j cgnek azonban
ms szablyai lesznek - nem volt ms vlaszts.
Egyszeren nem lehetett gy vinni egy vllalkozst, hogy
ne lett volna meg a lehetsgk rszvnyek eladsra,
mrpedig az j helyzet ezt kvnta meg. Ha elrbb
akarnak jutni, az embereknek annak arnyban kell
rszvnyeket adni, hogy mennyi munkt fektetnek a
cgbe. Mr nem valami kollgiumi projektrl volt sz,
hanem egy igazi cgrl, igazi befektetkkel. Az
231

embereknek olyan juttatsokat kell adni, amelyeket

brmely ms cgnl is megkapnnak, klnben nem
lehetne az eredmnyek alapjn megllaptani a Facebook
tnyleges rtkt.
Ami azt jelentette, hogy ha Mark, Dustin s Sean
munkjnak eredmnyeknt a cg sikeres lesz, akkor
tbb rszvnyt kapnak majd. Ha Eduardo New Yorkban
marad, s ott azon dolgozik, hogy tbb hirdett talljon majd ennek megfelelen kap a rszvnyekbl. Ha
azonban nem teljest jl... nos, akkor majd cskken a
rszesedse, hasonlan brki mshoz. A pokolba is, ha a
jvben pnzre lesz szksg, mindannyiuknak cskkenni
fog majd a rszesedse.
Sean rtkrendje szerint Eduardo szrny dolgot tett:
akkor fenyegette meg a cget, amikor az a
legtrkenyebb stdiumban volt. gy tnik, Mark nem
gyllte meg ezrt Edurdot - de ht Mark nem tudott s
nem is akart gyllni senkit. Sean szerint azonban
Eduardo vilgosan megmutatta, melyik oldalon ll. Mark,
Dustin s Sean szmra a Facebook jelentett mindent. Ez
volt az letk.
A megbeszlsen Mark meg is mondta Thielnek, hogy a
nyr vgeztvel valsznleg nem megy vissza a
Harvardra, inkbb Kaliforniban marad, s folytatja a
nagy kalandot. Mindig csak egy-egy hnapra tervez elre
- de ha a Facebook fejldse nem lassul, akkor mg azt is
elkpzelhetnek tartja, hogy a kzeljvben egyltaln
nem tr vissza a Harvardra. Hasonlan nyilatkozott, mint
Bili Gates, aki azt mondta: Ha a Microsoft nem jn be,
brmikor visszamehetek a Harvardra."
232

Valban, ha a Facebook mgsem jnne be, Mark

brmikor visszalhet az iskolapadba - de Sean gyanja
szerint erre nem fog sor kerlni. Mark szmra a nyr
soha nem fog vget rni, s nagyon valszn, hogy
Dustin is Kaliforniban marad.
s Eduardo? Ht, amennyire Sean ismerte, ez a fick
sosem fogja otthagyni az egyetemet. Mr bizonytotta,
hogy nem hajland mindenrl lemondani a Facebook
rdekben. O egyszeren nem ilyen volt. Ms dolgok
rdekeltk. Pldul annak idejn, amikor mg a
Harvardra jrt, szinte uralta a Phoenixet - legalbbis Sean
gy hallotta. New Yorkban pedig megkapta azt a
gyakornoki llst, br mr az els hten ott is hagyta.
Eduardo vissza fog menni az egyetemre. Mark
Zuckerberg azonban megtallta a helyt a vilgban.
Sean nzte az egyre cskken szmokat, s vgre az
izgatottsga is kezdett albbhagyni. Knyszertette
magt, hogy szve ismt normlisan verjen, akrcsak egy
mkdsben lv szmtgp merevlemeznek
egyenletesen raml bjtjai s bitjei.
Tudta, hogy mg vrnak rjuk nehzsgek. Mg oly sok
teendjk van!
Legels lpsknt Marknak valsznleg r kell venni
Edurdot arra, hogy fogadja el a jogi feltteleket - egy
gyvd rtelmezsben, hogy semminem ktely ne
merlhessen fel. Lehet, hogy ez nagyon durvn hangzik,
de ha gyakorlati oldalrl nzzk a dolgokat, Edurdnak
meg kell rtenie. Nem szemlyes gy volt, hanem
kkemny zlet. Eduardo pedig mindenekeltt
zletembernek tartotta magt.
233

Sean s Pter, a kt sikeres vllalkoz elmagyarzta

Marknak, hogyan is mkdik ez az egsz. Ms, szrnyait
bontogat cgekhez hasonlan a Facebook is ktszer
szletett meg. Elszr akkor, amikor nhny fiatal egy
szmtgpen sszettt valamit egy kollgiumi
szobban. Msodszor pedig itt - egy felhkarcolban San
Francisco belvrosban.
Ha valaki ott lett volna abban a kollgiumi szobban,
hihetetlenl izgalmas s csods trtneteket meslhetne.
Az ember valami igazn jnak volt a rsze, a gniusz
szikrjnak, a semmibl eltr lngnak, a kpzeler
villmcsapsszer megnyilvnulsnak.
Ha pedig valaki a felhkarcolban lett volna az
esemnyek tanja - ht az egszen ms lmny volna. Ez
jelentette a Cg, a nagybets Cg igazi megszletst. Ez
volt az igazi zlet, az igazn komoly cg - a msodik
villmcsaps, amely egyenesen a mennybe rept.
Ez igazn olyasmi volt, amit Edurdnak meg kellene
rteni. A trtnet mr rgen nem a kollgiumi szobban
lmodoz kt klykrl szl.
s ha nem fogja fel? s ha nem rti? Mi van, ha nem
akarja megrteni?
Nos, akrhogyan is nzzk, ha Eduardo nem fogja fel
-ht akkor Sean szerint nem is trdik a Facebookkal
gy, ahogy k. Akkor egy hajszlnyival sem jobb a
Winklevoss ikreknl, akik megprbltak Mark bokjba
kapaszkodni, mikzben az g fel trt.
Akrhogyan is, Marknak meg kellett tudnia, hogy a cg
szemszgbl nzve helyes dntsre kszl. Sean s
Thiel megrtette vele, hogy senkitl nem fognak pnzt
234

kapni, amg valami nyavalys klyk New Yorkban

buzglkodik, azt lltva, hogy irnytja a cg
pnzgyeit, 30%-os tulajdoni arnyval krkedik, s ezt
Damoklsz kardjaknt a fejk felett lobogtatja, kszen
lecsapni rjuk brmelyik pillanatban.
Azzal, hogy befagyasztja a bankszmljukat.
Azzal, hogy megfenyegeti ket.
Megfenyegeti a Facebookot.
Pedig ez az egsz lnyege - a Facebook. A cg. A
forradalom. Sean brkinek megmondhatta volna, hogy
Mark mr csak ezzel trdik. Tudta, hogy valami
hatalmas dolgot tesz. Ez a Mark Zuckerberg-termk meg
fogja vltoztatni a vilgot. Olyan, mint a Napster, csak
nagyobb - a Facebook egyenl az informci
szabadsgval. Egy zig-vrig digitlis kzssgi hlzat.
A val vilgot viszi be az Internetre.
Eduardnak meg kell rtenie. s ha nem?
Akkor a dolgok jelen llsa szerint Eduardo nem szmt.
Mg csak nem is ltezik.
Ahogy ott llt a felvonban, Sean arra gondolt, mit
mondott Pter Thiel Marknak azutn, hogy megktttk
a cget egy magasabb szintre emel megllapodst.
Rgtn azutn, hogy meggrte Marknak, hogy ha a
Facebook tagsga elri a hrom-millit, elviheti a 360-as
Ferrari Spydert egy krre. Rgtn azutn, hogy
elvgeztk a paprmunkt, amely lehetv tette, hogy
tszzezer dollrnyi kezdtkhez jusson - amibl aztn
felptheti a Facebookot, ahogyan s amekkorra csak
akarja.

235

Thiel elrehajolt az rasztala felett, s Mark szembe

nzett.
- Csak ne cseszd el!
Sean a felvon ajtai fltt villdz szmokra nzve
elvigyorodott.
Thielnek semmi oka az aggodalomra. Sean ismerte j
bartjt. Mark Zuckerberg nem fogja hagyni, hogy brki
elcsessze a Facebookot. Vgigviszi ezt a forradalmat brmibe is kerl. Ha Eduardo ersen hunyort s esetleg
mg krbe is fordul, mris Mark rendetlen kollgiumi
szobjban rezhette volna magt a Kirkland Hzban,
ahol azt nzi, hogyan dolgozik bartja kitartan a
laptopjn. Mg a kaliforniai Los Altosban jonnan brelt
Facebook-hz nyitott, kzponti helyisgnek btorai is
gy nztek ki, mintha egyenesen a Harvardrl szlltottk
volna ide ket: kopott faszkek, futonok, szebb napokat
ltott rasztalok s dvnyok, amelyek kollgiumi
hangulatban sajtos mdon keveredett az IKEA s az
dvhadsereg stlusa. Htul a veranda paintball-lvsek
nyomait rizte, s mindenfel kartondobozok hevertek az egsz inkbb hasonltott egy csapat jogtalan
hzfoglal lakhelyre, mint egy teljes ervel beindul j
vllalkozs fhadiszllsra. s persze mindentt
szmtgpekbe botlott az ember - az asztalokon, a
padln, a konyhapulton a mzlis dobozok s chipsek
mellett -, de a hz mg ezekkel a gpekkel egytt is egy
kollgiumra emlkeztetett; s Mark meg a tbbiek pp
ezt akartk. Mostanban ugyan jjel-nappal dolgoztak. E
percben Mark s Dustin a kpernyk mg bjva
gykdtek valamin, mg kt ltnys fiatalember, akikrl
236

Eduardo tudta, hogy annak a jogi cgnek a kpviseli,

amelyet a Facebook tbbek kztt az j szerzds
elksztsvel bzott meg, a konyhba nyl ajtnl
tblbolt. Mg ha mostanban jjel-nappal dolgoztak is,
nem akartk elveszteni a cg kollgiumi hangulatt,
hiszen az valahol mlyen mindig is egy kollgiumi
ksrlet marad, amely vrusknt terjed.
A valamikppen mgis rendezettnek tn kosz ellenre
ez az tszobs hz mg mindig jobban illett Markhoz s
csapathoz, mint az elz a klvrosias Palo Altban br a kltzs nem teljesen Mark dntse volt. Egy sor
panaszkod levl s a fbrl gyakori ltogatsa utn
lnyegben kirgtk ket a La Jennifer Way-i albrletbl
- tbbek kztt azrt, mert a tetn mszkltak, tl
hangosan hallgattk a zent, kerti btorokat dobltak a
medencbe, s a drtktlplyjukkal krt okoztak a
kmnyben. Eduardnak valahogy az volt az rzse,
hogy egyhamar nem fogjk visszakapni a biztonsgi
lettknt kifizetett sszeget.
Ami tulajdonkppen rendben is volt most, hogy Pter
Thiel informlis befektetse segtsgvel rendbe jttek a
Facebook pnzgyei: abbl finanszroztk az j hzat, az
egsz szmtgpparkot, tbb szervert, mint amennyit
Eduardo brmikor is szksgesnek tartott - s az
gyvdeket, akik mosolyogva s kzfogssal
kszntttk Edurdot, aki egy kora reggeli indulst
kvet hossz replt s taxizs utn rkezett meg
Cambridge-bl.
Eduardo az t nagy rszt vgigaludta; mg csak nyolc
ht telt el az j tanvbl - vgzs egyetemista volt -, s
237

mris teljesen kimerlt. Br a megszokottnl kevesebb

rt vett fel, hogy folytathassa munkjt a Facebooknl, a
Harvardon mindig rengeteg teend vrt r: a fszakjra
sznt s mr megkezdett szakdolgozattl a Befektetsi
Trsasgig, amelynek mg mindig tagja volt, s persze
ott volt a Phoenix is, amely minden htvgjt kitlttte fleg azta, hogy szaktott Kellyvel s jra facr lett.
Radsul most kezddtt egy jabb felvteli idszak a
Harvard trsasgaiba (ez volt az n. punch season), s
ezttal neki kell kivlasztania az egyetemi trsadalom
krmjnek j tagjait.
s mindezek tetejbe persze ott volt a Facebook.
Eduardo htradlt a szkn, amely a hz legnagyobb
helyisgnek kzept szinte teljesen betlt kerek asztal
mellett llt, s nzte, hogyan dolgozik Mark a laptopjn.
A kperny fnye megvilgtotta Mark spadt arct, a
programsorok visszatkrzdtek kk szemben. Mark
alig ksznt neki, amikor belpett a hzba - tnyleg, csak
biccentett s mondott egy-kt szt -, de ebben nem volt
semmi klnleges, s Eduardo nem is prblt
belemagyarzni semmit. A dolgok voltakpp egszen jl
alakultak kzttk az utbbi nyolc htben, mita
visszament az egyetemre.
Az a nhny viharos nyri ht mostanra szinte
elfelejtdtt; Mark akkor nagyon bepccent a
bankszmlval kapcsolatos helyzet miatt, s Eduardo
kvnsga ellenre tovbb folytatta a trgyalsokat a
befektetkkel, aminek viszont az lett az eredmnye, hogy
pnzt kapott Thieltl. Azta tbbszr megtrgyaltk az
gyet telefonon - gy veszekedtek, mint brmely kt
238

bart, akik belekezdtek valamibe, ami sokkal nagyobbra

ntt, mint azt brmelyikk is gondolta volna -, de vgl
valamifle enyhls kvetkezett be, s megllapodtak
abban, hogy a cg a legfontosabb, s hogy mindennek
zkkenmentesen kell tovbb folynia. Eduardo
valsznleg tlltt a clon a bankszmla
befagyasztsval, Mark viszont egy kiss tvolsgtart s
nz volt, amikor Edurdot nem vonta be jobban az
gyekbe - Eduardo azonban hajland volt a beltsra, s
arra, hogy a cg rdekben inkbb elre tekintsen.
zletrl volt sz, s bartok voltak; majd kitalljk,
hogyan oldjk meg a dolgokat.
Mark ezrt krte meg Edurdot, hogy egy kicsit hzdjon
a httrbe - hogy eloszlathassa sajt aggodalmait, s hogy
Eduardo jobban koncentrlhasson az egyetem
befejezsre. Meggyzte Edurdot arrl, hogy a cg tl
nagy ahhoz, hogy egy ember prblja meg kzben tartani
a pnzgyeit, s hogy kvetelse egyszeren lehetetlen.
Ahogy a Facebook nvekedett - mr majdnem 750 000
felhasznljuk volt, s nemsokra egymilli lesz! -, Mark
s Dustin egy idre, taln egy szemeszterre, de
valsznleg nem tbbre kimaradtak az egyetemrl. Azt
is terveztk, hogy felvesznek egy rtkestsi igazgatt,
aki majd behozza a lemaradst s tvesz nhny dolgot,
amin addig Eduardo dolgozott New Yorkban.
Mindekzben rendkvli tempban fejlesztettek ki jabb
s jabb alkalmazsokat - nmelyikk egszen hihetetlen
volt. Ltrehoztak valamit, amit zenfal"-nak neveztek
el; egy felletet, ahol az emberek olyan rendkvl nylt
formban kommuniklhatnak egymssal, amely egyetlen
239

ms kzssgi oldalon sem valsult mg meg. Emellett

csoportokat lehetett ltrehozni, s csatlakozni hozzjuk ezt az tletet mg Eduardo vetette fel Marknak, amikor
elszr merlt fel bennk a honlap gondolata. Hihetetlen
tempban szlettek az jabbnl jabb fejlesztsek, szinte
kvetve a felhasznli bzis jrvnyszer nvekedst.
Vgl Eduardo, aki a jliusi dhkitrse ta valamelyest
megnyugodott, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Mark
gyis a maga mdjn fogja intzni a dolgokat; s most,
hogy vge lett a nyrnak s Eduardo visszament az
egyetemre, egybknt is jobb helyzetbe kerlt. A
legfontosabb az volt, hogy a cg virgzott. Azzal, hogy
Thiel pnzt adott, Eduardo mr nem a sajt vagyont
kockztatta; s mivel Thiel pnztrcja lnyegben
feneketlen volt, nem llt fenn annak a veszlye, hogy a
cg ne tudna megbirkzni brmivel.
Ami Edurdot illeti, lnyegben rlt, hogy ismt az
iskolapadban l. Utols egyetemi vnek legizgalmasabb
idszaka az els ht volt; Phoenix-beli bartain keresztl
hallotta, hogy a Summers rektora bejelentette a
glyknak, mindannyiukat megkereste a Facebookon.
Szinte hihetetlen volt - a Harvard rektora az
honlapjukat hasznlta, hogy informcit szerezzen a
bejv dikokrl. Mindssze tz hnappal ezeltt Mark
s Eduardo csak kt senki volt, s most a Harvard rektora
bngszte szellemi gyermekket.
Ennek a fnyben jelentett-e brmit ez a civakods kzte
s Mark kztt? Amikor Mark felhvta s megkrte, hogy
ugorjon el Kaliforniba alrni nhny paprt - nhny j
cgbejegyzsi dokumentumot a cg tszervezshez,
240

amely Thiel betrsulsval szksgess vlt - Eduardo

vllat vont s arra a vlemnyre jutott, hogy j lesz ez
gy.
gy amikor az egyik gyvd tvgott a kzponti
helyisgen s tadott neki egy halom jogi paprt, mly
llegzetet vett, ismt Markra pillantott - aztn elkezdte
trgni magt a jogi bikkfanyelven rt paksamtn.
Els pillantsra meglehetsen bonyolultnak tnt.
sszesen ngy dokumentum, j pr oldalon. Elszr is
volt kt rszvnyvsrlsi megllapods - ami
lnyegben lehetv tette, hogy a rgi thefacebooknl
szerzett, mra rtktelen rszvnyei helyett
hozzjuthasson az jonnan bejegyzett Facebook
rszvnyeihez. Msodszor volt egy csereszerzds,
amely azt tette lehetv, hogy a thefacebooknl lv rgi
rszvnyeit az j cg j rszvnyeire cserlje. Vgl
pedig volt egy megllapods a tulajdonosok szavazati
jogrl;
ezt Eduardo nem rtette kristlytisztn, de a jelek szerint
valami olyan jogi dolog volt, amely elengedhetetlen a cg
mkdshez.
Az gyvdek megtettek minden tlk telhett, hogy
elmagyarzzanak mindent az iratokat vgiglapoz
Edurdnak. Az jabb vsrlsok s rszvnycserk utn
Eduardo sszesen 1 328 334 rszvnyhez jutna az j
cgnl. Az gyvdek gy szmoltk - s Mark is, aki
idrl idre felnzett a szmtgpbl, hogy segtsen az
j struktra krvonalazsban -, hogy Eduardo e
pillanatban a Facebook tulajdonjognak 34,4%-a felett
rendelkezett - az eredeti 30%-ot azrt emeltk meg, mert
241

a jvben szksgszeren cskkenni fog a rszesedse

egyrszt tovbbi emberek felvtele miatt, msrszt pedig
azrt, mert valahogyan meg kellett jutalmazni a
bizonyra hamarosan felbukkan befektetket. Mark
rszesedse kb. 51%-ra cskkent, Dustin pedig a cg
6,81%-t birtokolta. Sean Parker 6,47%-ot kapott Eduardo szerint tbbet, mint amit megrdemelt -, Thiel
rszesedse pedig olyan 7% krl alakult.
Az egyik irat az opcik rvnyess vlsnak menett
rta le: Eduardo a kzeljvben nem adhatja el a
rszvnyeit, gy a tulajdonjoga egyelre csak papron
ltezett - akrcsak Mark, Dustin s Sean, felttelezte
Eduardo. A tovbbiakban lemondott minden
kvetelsrl, amelyet Mark s a cg ellen tmasztott; ez
alapjban vve azt jelentette, hogy Eduardo a paprok
alrsval elfogadja, hogy ezek az j dokumentumok
hatrozzk meg a Facebook egszben elfoglalt
pozcijt - s hogy minden, ami ezeltt trtnt, mr csak
trtnelem.
A kollgiumszer hzban lve, Dustin s Mark ujjainak
kopogst hallgatva a billentyzeten, Eduardo jra s
jra tolvasta az iratokat. Rszben tudta, hogy ezek az
iratok fontosak - hogy jogi dokumentumok, s ha alrja,
a cg nagyon nagyot lphet elre. Kzben azonban vdve
rezte magt, egyrszt mert ott voltak az gyvdek - a
Facebook gyvdei, kvetkezskppen joggal
felttelezte, hogy az gyvdei is -, s fleg azrt, mert
ott volt Mark, a bartja, aki azt mondta, hogy az iratok
alrsa elengedhetetlen s hasznos. Parker, aki most mr
trvnyesen is a csapat tagja lesz - rkre -, a hz
242

valamely ms pontjn tartzkodott - de vgl is tnyleg

szerzett befekteti pnzt, s a Szilcium-vlgy egyik
legragyogbb elmje volt.
A legfontosabb azonban az volt, hogy Eduardo
megtarthatja a rszesedst a cgnl. Ez a rszeseds
nyilvn cskkenni fog, de a tbbiek rszesedse nem fog
ugyangy cskkenni? Szmt-e az, hogy a cget mr nem
thefacebooknak hvjk - nem rzi meg korbbi pozcijt
a Facebooknl is?
Felidzte magban az utbbi nhny beszlgetst,
amelyet Markkal folytatott - az iskolrl, az letrl s
arrl, mit kne csinlnia Cambridge-ben, amg Mark
Kaliforniban van. Eduardo gy rezte, volt nmi
flrerts - nha egyrtelmen gy tnt, Mark azt mondja
neki, hogy amg egyetemre jr, nem kell ilyen kemnyen
dolgoznia a cgnek, hogy felvesznek majd nhny
rtkestsi gynkt, hogy kicsit htrbb lphet -,
Eduardo azonban a maga rszrl gy gondolta, van elg
ideje arra, hogy megtegyen mindent, amire a
Facebooknak szksge van.
Nos, ezek az iratok a ltszat szerint azt mondtk Eduardo rtelmezsben -, hogy ugyanolyan nagy
szerepet jtszik a cgben, mint korbban. A dolgok taln
megvltoznak egy kicsit a jvben - ahogy tbb pnz
folyik be, ahogy tbb embert vesznek fel -, ezek az iratok
azonban csak egy elengedhetetlen tszervezs rszt
kpeztk.
Vagy mgsem?
Akrhogyan is, Mark azt is mondta, hogy amikor a
honlap elri az egymilli tagot, lesz egy buli, egy
243

hatalmas buli. Pter Thiel szervezi majd a San Francisci ttermben, s Eduardnak persze ismt el kell utaznia
Kaliforniba, mert ez a buli igazn megri a replutat.
Eduardnak mosolyognia kellett, amikor erre gondolt.
Csak egy elengedhetetlen tszervezs, egy kis elvgzsre
vr paprmunka. Minden a legnagyobb rendben lesz.
Egymilli tag. rlt gondolat volt.
Arra aztn mindenkppen visszajn Kaliforniba,
gondolta, mikzben tollat krt az egyik gyvdtl, hogy
alrja a jogi dokumentumokat. Vgl is v a Facebook
34%-a -volt oka az nneplsre.
Vagy mgsem?

244

27. FEJEZET | 2004. DECEMBER 3.

Eduardo g szemmel s cseng fllel botorklt keresztl
a minden jrt rajong s a nagy alkalomra magukat
alaposan kicsp emberek kztt. Feje fjt a zentl - a
techno, az alternatv zene s a rock dbrg keverke
szlt -, meg a magasan a teremre borul kupolban
rvnyl lnk, sznes fnyektl: a lila, a srga s a
narancssrga szmtalan rnyalatban tndkl, ppen
szupernvv vl galaxisok egymsba csavarod
kanyarg mintit formz fnysugarak az rzkeket
elkbt ragyogssal tltttk meg az egsz tteremet.
A hely neve Frisson volt, s jelenleg ez volt a legmenbb
tterem San Francisco belvrosban. Az pletbels
dsztse ppen annyira tlzottan modern volt, mint
fjdalmasan retro - valahol az Enterprise rhaj s egy
'60-as vekbeli kbtszeres utazs kztt llt flton.
Mire Eduardo tvgott a tmeg srjn, a feje mr
fjdalmasan hasogatott; rszben a maghoz vett
tekintlyes mennyisg alkohol miatt, de fleg a
kultrsokktl, amely a komoly s fagyos hangulat
Harvard campusbl idecseppen dikknt rte.
A kr alak tterem kzponti helyt elfoglal DJ-tl
nhny mterre megllva a tmeget s a flancos ttermet
frkszte. Be kellett ismernie, hogy az tterem kivl
vlaszts volt a Facebook egymillis tagsgt nnepl
bulihoz. A honlap egymilliomodikknt regisztrlt
felhasznli fikjt megnnepl risi bulira Mark pr
napja hvta meg - alig tz hnappal azutn, hogy Mark
kirklandi kollgiumi szobjban elindtottk az egszet.
245

A Frisson modern, men s exkluzv volt, akrcsak a

Facebook. A tulajdonosa pedig Pter Thiel, aki a sajt feneketlen - zsebbl fizette az egsz bulit.
Eduardo nzte, hogy mozog a zenre a fiatal szakkaliforniai tmeg: sznes ingekkel viselt farmerek s
fnyes fekete, eurpai stlus gnck nagyjbl egyforma
arnyban bukkantak fel. Mindent egybevetve a buli
nagyon jellemzen Szilcium-vlgyi s nagyon modernl
San Francisc-i volt. s nagyon facebookos is. A
rsztvevk j rsze egyetemista kor, vagy akrli volt.
Egy csom stanfordi hallgat s frissen vgzett dik.
Mindenki sznes koktlokat kortyolgatott, s szemmel
lthatlag mindenki pompsan rezte magt. Eduardo
figyelmt nem kerlhette el egy csoport helyes lny, akik
a DJ flkjnek msik oldaln talltak helyet maguknak.
Az egyikk mintha rmosolygott volna; pedig elpirult,
s gyorsan elkapta tekintett. Mg mindig nagyon flnk
volt, az lett megvltoztat rendkvli esemnyek
ellenre is.
A buli eddig az szmra is nagyon jl alakult. Mita
betette a lbt, eljsgolta mindenkinek, aki hajland volt
meghallgatni, hogy alaptotta meg a Facebookot
Markkal s Dustinnal. A lnyok nha rmosolyogtak,
nha pedig gy nztek r, mint egy rltre. Kicsit furcsa
volt - a Harvardon egy bizonyos szinten mindenki
ismerte t s azt, amit vghezvitt. Itt a tekintetek Markra
szegezdtek - s csak Markra.
De ezzel nem volt semmi baj. Tnyleg. Eduardo nem
bnta, hogy itt, Kaliforniban a httrbe szorul. Nem a
hrnv kedvrt vgott bele az egszbe. Klnsebben
246

nem rdekelte, hogy tudjk-e az emberek, hogy is ott

volt abban a kollgiumi szobban, hogy az
tulajdonban van a cg tbb mint 30%-a, s hogy az,
aki - Mark mellett - a legnagyobb felelssget vllalja
magra azrt az egymilli felhasznlrt. Csak az
rdekelte, hogy az embereknek tetszik a honlap, s hogy
hamarosan ez lesz az Internet trtnetnek egyik
legsikeresebb zleti vllalkozsa.
A gondolatra hanyagul elmosolyodott, aztn tekintett a
tncparkettrl az tterem tls oldaln fellltott
asztalokra emelte. A terem hts rszben, alig
kiveheten, Mark, Sean s Pter lt egy kr alak
asztalnl, mlyen elmerlve a beszlgetsben. Tudta,
hogy vletlenl ppen aznap van
Sean szletsnapja - vajon hny ves lehetett ez a fick,
huszont? tfutott az agyn, hogy odamegy hozzjuk, de
aztn mgiscsak gy rezte, jobb neki itt a tmegben nvtelenl, egyedl. Mr megint a kultrsokk; ez a hely
olyan tvolinak tnt a Harvard Yardtl, hogy ilyen ervel
akr az Enterprise-on is lehetett volna.
Pislogott egyet, s hagyta, hogy a kavarg fnyek
teljesen tjrjk a testt.
Ez a hely, ez az tterem - tl sok volt neki. Teljesen
idegennek rezte. Olyan... gyors volt. Ezt mr attl a
perctl rezte, hogy az plet eltt kiszllt a taxijbl.
Pter Thiel Ferrari Spydere kint llt a jrda mellett. Mark
Nissan Infinitije - amit akkor kapott, amikor a j reg
Craigslist mr nem tudta idben odavinni t egy zleti
megbeszlsre - valahol lejjebb llt az utcban. Taln
pont Parker BMW-je mellett.
247

Eduardo mg mindig egy kollgiumi szobban lakott. A

mr hfedte egyetemi parkon keresztl, a Widener
Knyvtr hideg rnykban ballagott az rira, nap nap
utn.
Rendben van, tvedett - a dolgok drmai mdon
megvltoztak a nyr eleje ta. De ezzel nem volt semmi
baj. Ez az vlasztsa volt. Nem hibztathat senkit, csak
sajt magt. tkltzhetett volna Kaliforniba.
Otthagyhatta volna egy idre az egyetemet. De ht mr
utols ves egyetemista, s alig t hnap mlva
lediplomzik. Aztn a tbbiekhez hasonlan is
belevetheti magt a Facebookba, s visszatrhet oda, ahol
s Mark annak idejn elkezdtk.
Ma azonban jl fogja rezni magt. Elkortyol mg egy
italt. Beszlni fog azzal a helyes lnnyal a DJ flkjnek
msik oldaln. Holnap pedig visszarepl Cambridge-be,
s ismt a tanulmnyaira sszpontost. Mark jl irnytja
a Facebookot.
Egszen biztos volt abban, hogy minden a legnagyobb
rendben lesz.
***
A tncparkett mgtti tkeztrben Sean Parker htradlt
a kr alak asztal mellett ll modern art deco-szken, s
hallgatta, hogyan beszlget Thiel s Mark a Facebook
szmra kiagyalt j alkalmazsokrl. Jobb eszkzkrl,
amelyek segtsgvel az egyetemistk s fiskolsok
knnyebben megtallhatjk egymst a hlzaton. A mris
nagyon npszer zenfal tovbbfejlesztsrl, ahol a
248

fiatalok klnbz informcikat oszthatnak meg

egymssal. s arrl, hogy ksbb - gy taln fl v
mlva - akr egy fnykpmegoszt alkalmazst is
bevezethetnek, amely kenterbe vgna mindent, amivel
msok eddig ellltak. jts jts utn.
Sean elmosolyodott magban; minden tkletesen a terv
szerint fog haladni. Thiel s Mark remek prost alkottak,
ppen ahogy sejtette.
Mly llegzetet vett, majd kt zlettrsa feje felett a
tmegre pillantott. Szinte azonnal megltta Eduardo
Saverint, aki egy csinos zsiai lnnyal beszlgetett a DJ
mellett.
Eduardo, aki meggrnyedve tette a szpet a lnynak,
ppen olyan hrihorgasnak s esetlennek nzett ki, mint
mskor. gy tnt, mosolyog, ami j jel volt. Eduardo
boldog volt, a lny boldog volt, a jelek szerint mindenki
boldog volt.
Minden olyan simn ment! Eduardo alrta a szksges
jogi paprokat, s vgrehajtotta az tszervezst clz
megllapodsokat. Thieltl megkaptk azt a pnzt, amire
szksgk volt, ha tovbb akartak szrnyalni. A
Facebooknak mr tbb mint egymilli felhasznlja volt,
s minden hten jabb tzezrek csatlakoztak. A
kzeljvben tbb fiskolra, tbb campusra is
kiterjesztik majd. Vgl taln mg a kzpiskolkra is.
s aztn? Ki tudja? A Facebook egy nap taln mindenki
szmra elrhet lesz. A fiskols-egyetemi forma, a
zrtkr jelleg - mindez megtette varzst. Az emberek
bztak a Facebookban. Az emberek szerettk a
Facebookot.
249

Az emberek hamarosan sok milli dollrt akarnak majd

fizetni a Facebookrt.

250

28. FEJEZET | 2005. PRILIS 3.

- s me! Most mr egszen hivatalos. A tavasz
megrkezett New Englandbe.
Eduardo elvigyorodott, ahogy AJ. bartja rmutatott a
forms lb lnyra, aki a knyvtrba vezet lpcssor
aljn stlgatott, orrt egy kzgazdasgi tanknyvbe
dugva
- hossz szke haja kecsesen omlott a nyakra,
krbefolyva elefntcsont fehr iPodjnak vkony kbelt.
- Aha - felelt Eduardo. - Az vszak els miniszoknyja.
Most mr nincs meglls.
Eduardo gy rezte, sohasem sikerlt igazn
hozzszoknia a Harvardon klnsen hossznak tn
tlhez; alig egy hete a Yard mg htakar alatt fehrlett,
ezeket a lpcsket jgpncl bortotta, s a leveg olyan
hideg s csps volt, hogy mg a llegzetvtel is fjt. gy
tnt, hogy a Harvard naptrbl egyszeren hinyzik a
mrcius - februr utn februr jn, aztn mg egy
tkozott februr.
De most vgre-valahra eltnt a h. A levegnek friss
illata volt, a ragyogan kk gen alig ltszott nhny
felh, s a lnyok nekilttak, hogy fellvizsgljk
ruhatrukat: elpakoltk a vastag, formtlan pulvereket,
s elbnysztk a szoknykat, a csinos kis topokat s a
nyitott orr cipket. Na j, a topok taln nem voltak
annyira csinosak - mgiscsak a Harvardon vagyunk -, de
legalbb kiltszott a lnyok bre, s az tkozottul j
dolog.

251

Termszetesen ez egyik pillanatrl a msikra meg is

vltozhatott; taln holnap megint visszajnnek azok a
ronda fekete felhk, s a Yard megint bartsgtalan
holdbli tjj vltozik. Holnap azonban Eduardo mr
nem lesz New Englandben. Megint visszamegy
Kaliforniba - felsbb utastsra.
AJ. intett neki egyet, aztn elindult lefel a klpcskn,
hogy odarjen a Yard msik oldaln tartott
szeminriumra. Eduardo majd pr perc mlva kveti - de
nem ldzi se a trk, se a tatr. Vgzsk voltak, s mr
kt hnapjuk sem volt a diplomig. Megtehettk, hogy
elksnek az rrl. Az rdgbe, akr be se kell mennik;
az, hogy ott vannak, se nem oszt, se nem szoroz. Ha
tmennek a htralv nhny vizsgjukon, akkor mr
kifel ll a rdjuk a Harvardrl, s hamarosan kezkben
tarthatjk azt az aranysrga diplomt, amely oly sokat
jelent az igazi vilgban.
Az igazi Vilg. Eduardo nem volt biztos abban, hogy
jelent-e ez mg valamit. Ha ltezett is, biztosan nem
Kalifornia volt, ahol Mark tovbbra is megbjt - egy
jabb albrletben, egy msik, zldell klvrosban, ahol
dhdten ptette tovbb a tzezres nagysgrendben
gyarapod Facebookot. s nem is az az j Palo Alt-i
Facebook-irodahz, amelyrl Mark beszlt neki. Az,
amelyiket ppen az alkalmazotti kr jabb bvtse eltt
fejeztek be - ez volt az a nvekeds, amelyrl mg az
sszel beszltek, amikor alrtk a cg talaktshoz
szksges paprokat.

252

Az igazi vilgnak nem lehetett kze a Facebookhoz,

hiszen az igazi vilg egyszeren nem tudta kvetni ezt a
tempt.
Az egymilli tagbl hirtelen ktmilli lett, s mr a
hrommillihoz kzeltettek. s a kis harvardi honlap
egyszeren mindentt ott volt - tszz fiskolai s
egyetemi campuson, minden jsgban, amit Eduardo az
jsgosstandon ltott, s minden hrmsorban, amelybe
rk eltt vagy rk utn belekukkantott. Akiket ismert,
mindannyian fenn voltak a Facebookon. Mg az apja is
bejelentkezett Eduardo fikjval, s nagyon tetszett neki
minden, amit ltott. A Facebook nem az igazi vilg volt annl valami sokkal nagyobb. Egy j univerzum volt, s
Edurdot akarata ellenre is bszkesg tlttte el, ha arra
gondolt, mit vittek vghez s Mark.
Br az igazat megvallva, az utbbi kt hnapban nem is
nagyon volt kapcsolata a Kaliforniban dolgoz
srcokkal - mindssze egy furcsa telefonhvs volt, egy
furcsa krs,
hogy adja meg valakinek az elrhetsgt New Yorkbl,
vagy ajnljon valakit, aki potencilis hirdet lehet.
Tulajdonkppen az utbbi nhny hnapban Eduardo
annyira eltvolodott Marktl, hogy mg egy teljesen
nll honlap elindtsra is maradt ideje - a Joboozle a
Facebookhoz hasonl munkahelykeres oldal akart lenni,
ahol a fiatalok potencilis munkaadkat kereshetnek,
feltlthetik letrajzukat, s kzssgeket hozhatnak ltre.
Eduardnak ktsge sem volt afell, hogy a Joboozle
meg sem kzeltheti a Facebookot, de legalbb lefoglalta

253

t, amg arra vrt, hogy Mark ismt felvegye vele a

kapcsolatot.
s vgl Mark valban felvette vele a kapcsolatot - alig
nhny nappal azeltt kldtt neki egy e-mailt, s
megkrte, hogy utazzon le Kaliforniba. Valami fontos
zleti megbeszlsrl rt, s egy jonnan felvett
alkalmazottrl, akinek a betantsban Eduardo
segtsgre volt szksg.
Mark emltett mg valamit az zenetben; valamit, amitl
Eduardo fut idegessget rzett a gyomra tjkn. Az
utbbi idben nhny nagynev kockzatitke-befektet
krnykezte meg a cget - a Szilcium-vlgy legnagyobb
pnzgyi alapjval rendelkez Seqoia Capital, amelynek
vezetje Sean Parker nagy ellenfele, Michael Moritz volt,
s egy rendkvl j hr Palo Alt-i cg, az Accel
Partners, amely az utbbi egy vtizedben aktvan jelen
volt az zleti letben -, s Mark zenete arra utalt, hogy
nagy az eslye annak, hogy elfogadjk egyikk
befektetsi ajnlatt. Mark megemltette azt is, hogy a
Washington Post Company vezrigazgatja, Don
Graham szintn nagy rdekldst mutat. Mark azt is
megjegyezte, hogy , Sean Parker s Dustin azon
gondolkoznak, hogy ha az egyik zletet sikerl nylbe
tnik, akkor eladjk rszvnyeik egy rszt - ez
fejenknt ktmilli dollrt jelentene, legalbbis az e-mail
szerint.
Eduardo igencsak meglepdtt; elszr is az ltala alrt
paprokbl teljesen egyrtelm volt, hogy nem adhatja el
a rszvnyeit - az rtkpaprjai mr hossz-hossz ideje
nem szmtanak teljes rtk rszvnyeknek. Akkor
254

Mark, Sean s Dustin mirt tudott ktmilli dollrnyi

rszvnyt pnzz tenni? Nem ugyanazokat a paprokat
rtk al, mint ???
Msodszor pedig egyltaln mirt beszlt Mark a
rszvnyek eladsrl? Mita rdekelte t ennyire a
pnz? s mirt kereshetett Sean Parker ktmilli dollrt,
amikor hivatalosan mg csak krlbell tz hete tartozott
a cghez? Eduardo viszont mr a kezdetek kezdetn a cg
tagja volt.
Ez egyltaln nem volt fair.
Lehet, hogy Eduardo egyszeren flrertette a helyzetet?
Taln Mark majd mindent tisztz, amikor tallkoznak
Kaliforniban. Eduardo gy dnttt, hogy lesz, ami lesz,
ezttal nem hagyja, hogy az rzelmei kerekedjenek fell a dh nyron sem segtett a helyzet megoldsban.
Nyugodt, jzan s megrt lesz. Hiszen tavasz van,
elbjtak a miniszoknyk, s mindjrt vge az
egyetemnek.
Holnap megteszi a hatrs utat, megnzi az pl j
irodahzat, elmegy arra az zleti megbeszlsre, s
betantja az j alkalmazottat, brki legyen is az.
Remlhetleg vgre elkezd normalizldni a helyzet
kzte s Mark kztt - gy amikor lediplomzik, mris
visszakaphatja rgi szerept, mint a cg egyik alaptja s
Mark zlettrsa. Ez az tlet megnyugatnak tnt - mert
valahol azt is jelentette, hogy mg egy kicsit
meghosszabbthatja egyetemista veit, hiszen
akrmekkora cg is lett a Facebook, Eduardnak semmi
ktsge nem volt afell, hogy szmra mindig olyan lesz,
mint egy fiskola vagy egyetem. A Facebooknl
255

dolgozva Markhoz hasonlan is elodzhatja az igazi

vilggal val tallkozst - taln rkre.
Ez a gondolat melegsggel tlttte el Edurdot, aki lassan
lpdelt lefel a knyvtr lpcsin a Yard fel. Holnap
jra tallkozik Markkal - s Mark majd mindent
megmagyarz.

256

29. FEJEZET | 2005. PRILIS 4.

Eduardo soha letben nem fogja elfelejteni azt a
pillanatot. Csak llt a majdnem teljesen res irodban, s
meredten nzte az iratokat, amelyeket az gyvd rgtn a
kezbe nyomott, ahogy betette a lbt az ajtn. Minden
zben remegni kezdett. Ezttal egy msik gyvd volt s
egy msik ajt; s nem is az a kollgiumi hangulat
albrlet a kertvrosban, hanem egy igazi iroda Palo Alto
belvrosban, a Egyetemi sugrton - vegtgla falak,
juharfval bortott rasztalok, j monitorok, puha
sznyegpadl, s egy graffitivel bortott lpcshz,
amelynek kifestsre egy helyi mvszt krtek fel. Egy
igazi iroda s egy igazi gyvd, s mindkett Eduardo s
Mark kztt llt. Mark valahol bent volt, valamelyik
szmtgpnl, ahonnan a jelek szerint sohasem mozdult
el - teljes biztonsgban annak az tkozott kpernynek a
sejtelmes fnyben.
Eduardo elszr azt hitte, hogy a fick csak trfl,
amikor egy halom alrsra vr szerzdssel fogadja,
mg mieltt eslye lett volna megnzni az pletet, vagy
megkrdezni Markot az jonnan felvett emberrl, a
ktmilli dollr rtk rszvnyeladsrl, az e-mailrl.
Ahogy azonban Eduardo elkezdte tbngszni a jogi
iratokat, rjtt, hogy nem zleti megbeszls miatt van itt
Kaliforniban. Htba tmadtk.
Eduardnak beletelt pr percbe, hogy megrtse, mit is
olvas - de amint megrtette, elspadt, s kiverte a hideg
vertk. Amikor mindent megrtett, olyan volt, mintha
mellbe lttk volna, s a magnak utat tr puskagoly
257

lelknek egy rszt is sztzzta volna - rkre. Nincs az a

klti tlzs, nincs az a jelz, nincs az a sz, amely le
tudn rni, milyen rzs volt; mert br a lelke mlyn
meg kellett volna reznie, hogy meg fog trtnni, igen,
tudnia kellett volna, ltnia kellett volna a jeleit egyszeren nem vett szre semmit. Kibaszottul vak volt.
Kibaszottul hlye.
Egyszeren nem szmtott arra, hogy ezt teszi vele a
bartja, Mark - az a src, akivel akkor tallkozott, amikor
egy zsid egyetemi trsasg kt szmtgpfgg
tagjaknt megprbltak beilleszkedni a Harvardra. Nekik
is megvoltak a maguk problmi, s Mark nha
meglehetsen hvs s tvolsgtart tudott lenni - de ez
mr mindennl tbb volt.
Eduardo szemben ez nyilvnval, szntiszta ruls volt.
Mark elrulta s tnkretette t, mindent elvett tle. s a
kezben remeg iratokbl ez tisztn s vilgosan ltszott
- koromfekete betk a csontfehr lapokon.
Elszr is, volt egy 2005. janur 14-i keltezs irat - a
thefacebook rszvnyeseinek rsos beleegyezse, hogy
19 millira emeljk a cg ltal kiadhat trzsrszvnyek
szmt. Mrcius 28-n kerlt sor a msodik hasonl
mveletre, amikor lehetv tettk akr 20 890 000 j
rszvny kiadst. s aztn volt mg egy irat, amely
lehetv tette, hogy Mark Zuckerberg rszre tovbbi 3,3
milli, Dustin Moskovitz rszre 2 milli, Sean Parker
rszre pedig tbb mint 2 milli rszvnyt bocsssanak
ki.
Eduardo csak nzte a szmokat, s kzben gyors
fejszmolst vgzett. Az sszes j rszvny kiadsval a
258

Face-bookban val rszesedse a 34%-nak mr a

kzelben sem jr. Ha csak Mark, Sean s Dustin j
rszvnyeit adtk ki, mr akkor is jval 10% al kerlt -,
s ha az engedlyezett sszes j rszvnyt kiadtk, ht
akkor rszesedse lnyegben semmiv olvadt.
Kiebrudaltk a cgbl.
Az gyvd beszlni kezdett, mikzben Eduardo az
iratokat nzte. Eduardo kvncsi volt, hogy Mark most
mire szmt tle. Vagy taln fel sem ttelezte, hogy
Eduardo brmilyen mdon reaglni fog? Taln azt hitte,
hogy Eduardo mr rg otthagyta a Facebookot - mg
sszel, amikor alrta azokat a paprokat, amelyek
mindezt lehetv tettk. Vagy taln mg annl is
korbban, mg nyron, amikor befagyasztotta a
bankszmlkat. Kt klnbz hullmhossz, kt
klnbz szemszg.
Az gyvd monoton hangon tovbb magyarzta, hogy
elengedhetetlen az j rszvnyek kiadsa, hogy vannak
rdekld kockzatitke-befektetk, akik miatt szksg
van ezekre a rszvnyekre, hogy Eduardo alrsa csak
formalits, hogy a rszvnyek kiadst mr
engedlyeztk, hogy a cg szempontjbl ez j s
szksges, hogy ez egy olyan dnts volt, amelyet mr
meghoztak...
- Nem.
Eduardo hallotta, ahogy sajt hangja visszhangzik a
fejben, lepattan az vegtglkrl, felszguld a graffitivel
dsztett lpcshzon, s bejrja a majdnem teljesen res
irodt.
- Nem!
259

Nem fog egyetlen alrssal lemondani a Facebookban

szerzett tulajdonjogrl. Nem fog egyetlen alrssal
lemondani a mvrl. A kezdetek ta benne van az
egszben. Ott volt abban a kollgiumi szobban. volt a
Facebook egyik alaptja, s megrdemelten kapta a
30%-ot. s Mark megllapodtak.
Az gyvd egy pillanatot sem ksett a vlasszal.
Eduardo mr nem tagja a Facebook-csapatnak. Mr nem
tagja az igazgat testletnek, mr nem alkalmazott - mr
semmi kze a Facebookhoz. Mg az emlkt is kitrlik a
cg trtnetbl.
Mark Zuckerberg s a Facebook szmra Eduardo
Saverin tbb nem ltezett.
Eduardo hirtelen szknek rezte ezt a helyet.
gy rezte, azonnal ki kell jutnia onnan.
Vissza a Harvardra. Vissza a campusra... haza.
Nem tudott hinni a flnek. Nem tudta elhinni, hogy gy
elrultk. De ht nem volt ms vlasztsa - megmondtk
neki. A dnts megszletett - ezt is megmondtk neki -,
s aki meghozta, az a Facebook alaptja s
vezrigazgatja, Mark Zuckerberg volt, s a cg j
elnke.
Ahogy a szrny hr eljutott a tudatig, Eduardo agyn
tfutott egy gondolat.
Ki a nyavalya a Facebook j elnke?
Amikor egy kicsit jobban belegondolt, rjtt, hogy mr
tudja a vlaszt.

260

30. FEJEZET | KLCSNKENYR

Sean Parker a BMW-jbl egyenest a jrdra ugrott,
mozdulatai tiszta, tombol energirl rulkodtak. Agya
tzezres fordulatszmmal prgtt, mg a megszokottnl is
gyorsabban, hiszen - metaforikus rtelemben - lete
legnycsiklandbb desszertje vrt r.
Becsapta maga mgtt az ajtt, aztn oldalra lpett, kicsit
htradlt, s karjt sszefonta a melln. Felnzett a
Sequoia Capital kzponti irodjnak helyet ad csupa
veg s krmacl pletre. Atyaristen, hogy utlta ezt a
helyet! Nem kis irnival emlkezett vissza arra,
mennyire mshogy rezte magt legutbbi ltogatsakor
- hogyan jtt ide pnzgyi tmogats, zlettrsi
kapcsolat, egy kis figyelem vagy valami hasonl
remnyben. Ht a figyelmet ppen megkapta... s jl
pofra esett. Abbl a cgbl szortottk ki, amit maga
alaptott, amit vres vertkvel ptett fel.
Mennyire ms volt most a helyzet! Ez alkalommal a
Sequoin volt a knyrgs sora. Sorozatos
telefonhvsokkal bombztk a Facebook-irodt: vagy
egy zleti megbeszlst prbltak megszervezni, vagy
Markot krtk a telefonhoz, vagy megprbltk rvenni,
hogy legalbb pr percre fogadja ket. A pokolba is,
jttek m a telefonok, csupa nagy nevektl. Greylock,
Merritech, Bessemer, Strong - mindenki ket hvta. s
nem csak a kockzati tkebefektetk. Mr tbb helyrl
hallotta a pletykt, hogy a Microsoft s a Yahoo is
figyelemmel kvetik az esemnyeket. A Friendster pedig
mr tett is egy informlis ajnlatot; tzmilli dollr 261

picsafst! -, amit Sean s Mark knny szvvel utastott

vissza. A MySpace is rdekldst mutatott - a pokolba is,
most mr mindenki ket akarta. s a Sequoia, a grund
legnagyobb jtkosa nyilvn nem akart kimaradni a
jbl.
Sean teht megprblta egy kicsit kretni magt, s
rmmel kpzelte el az elefntcsonttornyban a sajt
levben fv Moritzot, amint azzal a furcsa, alpri
hangzs walesi kiejtsvel ordtozik az embereivel. gy
vlte, mostanra Moritz mr biztosan megtudta, hogy
van a Facebook vonakodsa mgtt; de azt is felttelezte,
hogy a megalomnis zletember gy gondolja, Sean
elbb vagy utbb, de beadja a derekt. s amikor a
sequoisok mr szinte rjngtek a dhtl, Sean ltszlag
ezt tette: sszehozta a ma reggeli megbeszlst. s most
itt volt, s rlt, mint majom a farknak. Ruhja
ppolyan fekete volt, mint az autja, vkony Donna
Karn nadrgjtl krokodilbr vig. Az igazsgrt
visszatr Batman volt , aki lecsap San Francisco
belvrosi utcira, hogy ismt rendet tegyen.
Hallotta, ahogy a vezetls ajtaja becsapdik, s ahogy
megfordult, megltta az aut elejt megkerl Markot.
- des Istenem! - motyogta Sean, s a vigyorgs bls
nevetsnek adta t a helyt.
Mark lnk szn pizsamt viselt, a hna alatt pedig
laptopot szorongatott. A haja mint egy madrfszek, de
az arckifejezse komoly volt:
- Biztos vagy ebben? - krdezte.
Sean, ha lehet, mg hangosabban nevetett. , igen, olyan
biztos volt a dolgban, mint eddig mg soha.
262

- Tkletes.
Aztn Sean az rjra pillantott.
- Egyszeren tkletes.
Nemcsak hogy Mark tzperces kssben volt a
Szilciumvlgy legnagyobb kockzatitke-befektetjvel
megbeszlt tallkozjrl, de gy fog bestlni oda,
mintha lenne a vros legagyamentebb faszfeje. Sean
nem akart elmenni a megbeszlsre - ez egyszeren mg
neki is tl sok lett volna -, s Mark egyedl is ura lesz a
helyzetnek. Majd bocsnatot kr, megmondja nekik,
hogy elaludt, s mg tltzni sem volt ideje. Aztn
egyenesen belevg az zleti gyekbe. Amikor mr
majdnem vgzett a mondanivaljval, megnyitja a
kifejezetten a sequois fiknak sszelltott PowerPointbemutatt - s ez olyan lesz, mintha mg meg is
forgatnk a trt a frissen ejtett sebben. s aztn Mark
egyszeren kistl.
A Sequoia Capital soha - soha! - nem kap lehetsget
arra, hogy pnzt fektessen be a Facebookba. Errl majd
Sean gondoskodik. Mark is tisztn ltta, mit tett Seannal
Moritz s a tbbi Sequoia-vezr: kirgtk a Plaxbl,
kst szortottak a torkhoz. s Thiel is tkletesen
egyetrtett velk: a Sequoia vele is csnyn elbnt,
amikor mg a PayPalt irnytotta. A Sequoia vgre
megtanulja ennek a kisvrosnak a legfontosabb tantst:
klcsnkenyr visszajr.
Mark s Sean pedig meg sem fogja rezni a dolgot,
hiszen most mindenki bele akart kstolni a Facebook
tortjba. Igaz, visszautastottk a Friendstert - de
mindketten tudtk, hogy valahol mr ott vr rjuk az az
263

ajnlat, amelynek nem fognak ellenllni. A krnyk

egyik legnevesebb kockzatitke-befektet cge, az
Accel Partners hossz hetekig a nyomukban jrt. Amikor
Jim Breyer, az Accel vezet zlettrsa, s mellesleg az
zletg egyik legbrilinsabb kockzatitke-befektetje
telefonlt, Sean ugyan mindig felvette a kagylt, de rlt
sszegeket vgott a fejhez. Vagy szzmilli dollrra
rtkelik fel ket, vagy semmit sem kapnak!
Ktszzmilli vagy mehetnek! s vgl Breyer
megrtette, mi a helyzet.
Mindekzben Mark tbbszr trgyalt Don Grahammal, a
Washington Post Company vezetjvel, aki egy bizonyos
rtelemben Mark bartja s mentora is volt; rdekes
prosts, rdekes tlet - hogy a mdiamogul s a zseni
egytt lljanak az informicimegosztson alapul
trsadalmi forradalom lre. Mark komolyan fontolra
vette, hogy Grahammel s a Washington Posttal kt
szerzdst, ami viszont arra knyszertette az Accelt,
hogy vegye mg komolyabban a helyzetet - ami gy
egyre kristlytisztbban krvonalazdott.
Az Accel rvidesen rllt, hogy tizenhrom milli dollrt
fizessen egy kisebb rszesedsrt - s ezzel a
befektetssel a Facebookot krlbell szzmilli dollrra
rtkelte fel. Mindssze 14 hnap utn. Szzmilli. s ez
is csak egy j kiindulsi pont volt. Sean biztos volt
abban, hogy fl ven bell a Facebook ennek az
sszegnek a hromszorost ri majd. s 2005 vgre? Ki
tudja, hov juthatnak el addigra? Ha az emberek a
jelenlegi tempban csatlakoznak, egy ven bell
tvenmilli felhasznljuk lesz.
264

Seannak volt egy olyan rzse, hogy hamarosan vilgra

jn az kis egymillird dollros gyermeke.
Elvigyorodott, ahogy Mark ellpdelt mellette, s lassan a
Sequoia plete fel indult. Egy rsze azt kvnta,
brcsak elmehetne a megbeszlsre Markkal - de ht az is
j mka volt, hogy megprblja elkpzelni, mi folyik
odabent. Btortan intett egyet.
- Minden a legnagyobb rendben lesz.
Aztn megint rpillantott a pizsamra - s hangosan
felnevetett.
Kibaszottul nagy mka lesz.

265

31. FEJEZET | 2005 JNIUSA

Tzezer harvardos fi...
Eduardo trdei panaszosan tiltakoztak, amikor szinte
kicsavarta a fekete mszlas talr slyos redi alatt
izzad testt, hogy amennyire lehet, knyelembe
helyezze magt a kis sszecsukhat faszken - ezen a pici
helyen remnytelenl prblta elrendezni hossz
vgtagjait, fleg mivel mind a ngy oldalrl hasonl
szkecskk kz volt beszortva. Elkpzelhetetlenl
meleg volt a talr alatt, s az sem segtett, hogy az a
hlye szgletes kalap legalbb kt szmmal kisebb volt a
kelletnl, mivel folyamatosan drzslte verejtktl
nedves homlokt, s csomkban tpte ki a hajt.
Eduardo ennek ellenre mosolygott. Mosolygott - mg
mindazok utn is, ami vele trtnt. Jobbra nzett, a
hossz sort vgig megtlt csoporttrsaira, akik mind
jfekete talrt s idtlen kalapot viseltek. Aztn
htrapillantott a vlla felett - a hasonl ltzkben feszt
vgzsk soraira, akik flig megtltttk az egyetem
parkjt. A fekete talrok aztn egyszer csak tadtk
helyket a knny nyri kabtkknak s khakiszn
nadrgoknak, a csaldtagok tarka tengernek, akik
bszkn emeltk magasba fnykpezgpeiket s
videokamerikat. Tzezer harvardos fi..."
Eduardo visszafordult, s felnzett az alig tz mternyire
fellltott sznpadra. Summers rektor mr a pdiumon llt
- dknjai s egy hatalmas ldnyi diploma trsasgban.
Most mr csak percek krdse volt, hogy a rektor eltt
ll pulpitusra szerelt mikrofon letre keljen, s az
266

egyetem parkjban felharsanjon az els nv, amely a

borostynnal befutott vszzados tglafalakrl
visszapattanva vgigfut a Widener klpcsin, hogy
aztn a knyvtr hatalmas korinthoszi oszlopain
felkszva vgl felolddjk az g kkjben.
Nagyon hosszra nylt a reggel, de Eduardo csak gy
duzzadt az energitl - s tudta, hogy a kicsi faszkeken
nyugtalanul izg-mozg tbbi vgzs hasonlan rez.
Korn kezddtt ez a nap: a menet a felsbbvesek
kollgiumaknt szolgl folyparti hzaktl, a River
Housestl indult - a fekete talrba ltztt vgzsk a
Harvard tren tvgva lassan elrtk az egyetem parkjt,
a Yardot. Br tztt a nap, Eduardo a talr alatt ltnyt s
nyakkendt viselt. Az nnepsg utn a dlutn nagy
rszt a csaldjval fogja tlteni. Nem tudta pontosan,
hogy a vgzsk szksorai mgtt tolong nzk kztt
hol is llnak, de tudta, hogy valahol ott vannak.
A park zsfolsig megtelt - Eduardo mg sohasem ltott
ennyi embert egy helyen, kivve azt a furcsa rockkoncertet, amire mg kzpiskols korban ment el. s a
tmeg ott is fog maradni egsz nap. Valamikor dlutn
John Lithgow - sznsz s egykori harvardi hallgat - tart
beszdet. Eltte azonban a vgzs dikok sszegylnek a
Widener lpcsin egy-egy vfolyamfot kedvrt. Aztn
piknikeznek egyet a csaldjukkal, vgl pedig
elksznnek egymstl s az egyetemtl. Nhnyan taln
felreptik szgletes kalapjukat a levegbe - rszben azrt,
mert ezt a kzhelyszer mozdulatot gyakran lttk mr a
tvben, rszben azrt, mert - valljuk be - ezek a kalapok
ritka hlyn nznek ki.
267

Eduardo figyelme ismt a sznpad fel fordult. Egy

pillanat alatt elkprztatta a sznek kavalkdja, amely
les ellenttet alkotott a sznpadot krllel fekete
tengerrel. Egyetemi marsallok, kinevezett professzorok,
kztiszteletben ll regdikok - mind ott sorakoztak a
rektor mgtt szemet kprztatan lnk szn
talrjaikban. Eduardo tekintete a diplomkat rz ldra
tvedt. Tudta, hogy valahol a paprtekercsek kztt van
egy, az nevvel; egy latin nyelv, szpen feltekert
dombornyomsos papr, ami szleinek tbb mint
szzhszezer dollrjba kerlt.
Bizonyos szempontbl ez a diploma neki mg sokkal sokkal tbbe kerlt.
Tzezer harvardos fi... "
Valahonnan balrl meghallotta a dallamot. Nem is
gondolta volna, hogy valaki tudja a rgi harvardos
dikdal szvegt. Na j, nhnyan tudtk - de akrmelyik
fick volt is, majdnem vgigdnnygte az neket.
Eduardo viszonyt tnyleg tudta a szveget, mert elsves
korban megtanulta - azutn, hogy a fvszenekar
tbbszr is eljtszotta a Harvard-Yale jtkokon.
Akkoriban igen lelkes Crimson volt, s rendkvl bszke
volt arra, hogy rsze lehetett ennek a trtnelemnek,
ennek az egyetemnek. Nagyon bszke volt, mert az apja
is nagyon bszke volt r, s mert a kitart kzpiskolai
munka meghozta gymlcst. Nehz volt az t - meg
kellett tanulnia egy j nyelvet, be kellett illeszkednie egy
j kulturlis kzegbe -, de megcsinlta, s most itt volt a
trtnelmi pletek ltal krllelt parkban. Ez az
pillanata volt - s persze mindenki ms is, aki ebben a
268

pillanatban ott llt mellette. Megrdemelte ezt a napot,

minden egyes perct.
Tzezer harvardos fi gyzni akar ma,
Mert tudja, hogy a vn El
A j Harvardot le nem gyzheti.
Legyzzk ht a vn Eli fiait,
Es ha a mrkzs vget r, nekeljk jra:
Tzezer harvardos fi gyzni tudott ma!
Megint a sznpadra figyelt. Summers mr majdnem
befejezte az elkszleteket a pulpitus mgtt, szles,
hsos arca csak pr centire volt a mikrofontl. Eduardo
tudta, hogy beletelik egy kis idbe, mg eljut az nevig,
s azt is tudta, hogy ha eljn ez a pillanat, minden
bizonnyal rosszul fogja kiejteni. Az Edurdbl majd
kihagyja az o-t, vagy a Saverinben a msodik sztagra
teszi a hangslyt. De ht ezt mr megszokta, s mg csak
nem is zavarta. Igenis felmegy a sznpadra s tveszi a
diplomt, mert megrdemli. gy kellene menni
mindennek a vilgban. gy igazsgos.
Amikor letre kelt a mikrofon s felhangzott az els nv,
valahol Eduardo hta mgtt vaku villant - egy profi
fnykpezgp, amely a sznpad fel tart els dikot
rktette meg.
Eduardo akaratn kvl is elgondolkozott azon, hogy
vajon ez a kp felkerl-e egyszer valakinek a facebookos
adatlapjra. Elbb-utbb felkerl, efell nem volt
ktsge.

269

s a mosoly - a nap folyamn elszr - majdnem

lehervadt az arcrl.
***
Hajnali kt ra
Tizennyolc hossz rval ksbb.
Kezeit mlyen zakjnak zsebbe sllyesztette, majd a
csalddal eltlttt naptl, a perzsel hsgtl s egy
negyed veg drga skt whiskytl kvlyg fejjel
levetette magt a
Phoenix msodik emeletn elhelyezett brkanapra.
Nzte, hogy egy csoport ismeretlen szkesg hogyan
tncolja krbe a dohnyzasztalt, amely gy meg volt
pakolva pi-svegekkel, hogy els rnzsre egy
holdvilgos jszakn szikrz vegvrosnak tnhetett.
A fldszinten teljes gzzel folyt a buli. Az egsz
hromszintes plet remegett a fldszinti tncteremben
dbrg zentl, ami a hip-hop s a Top 40 valamifle
keverknek tnt. Eduardo maga eltt ltta a kemnyfa
padln hullmz fiatalok tmegt, akik a parkban
gyjtott rmtz fstjt bellegezve kt vszzadnyi
trtnelem port kavartk fel, ahogy a zene ritmusra
ugrltak s prgtek. Knnyen el tudta kpzelni a szp
lnyokat, akik mg fel sem melegedtek a buszozs utn,
s a trekv fiatal Phoenix-tagokat, akik kitartan
kerestk azt a bizonyos kapcsolatot, azt a feledhetetlen
jszakt, azt a pillanatot, amikor megll az id.
De irt, a msodik emeleten csendesebb volt a hangulat. A
tncol szkktl eltekintve a hely egy flancos VIP270

szoba benyomst keltette. A berendezs ezt az rzst

mg inkbb megerstette: bborvrs bolyhos
sznyegpadl, faerezetes mintzat a falakon s a
plafonon, brkanapk, az asztalokon exkluzv italok
vegei. Ez a msodik emeleti trsalg tkletesen
zrtkr, csak meghvval ltogathat, a kznapi
halandk ell teljesen elzrt hely volt.
Attl a pillanattl kezdve, hogy Eduardo visszajtt
Kalifornibl - attl a pillanattl kezdve, amelyet most
mr csak gy emlegetett, mint Mark rulst -, nagyon
sok idt tlttt ebben a szobban, a kanapn lve.
Gondolataiba mlyedve. Elmlkedve. A jvjt
tervezgetve.
Az egyetemi veknek vge, s Eduardo hamarosan kilp
a Harvard biztonsgos falai kzl. Mg nem tudta
biztosan, hova megy - taln Bostonba, taln New Yorkba.
Azt azonban tudta, hogy tbb mr nem gyerek. Mr nem
is rezte magt gyereknek.
Elszr is, jogi eljrst kezdemnyezett, hogy
megszerezze, amirl gy gondolta, hogy megilleti.
gyvdeket fogadott, leveleket kldtt ki, s
egyrtelmen jelezte a szndkt Mark s a Facebookcsapat tbbi tagja fel - be fogja perelni ket. Gyllte a
brsgi trgyalterem gondolatt, s azt, hogy egy br
vagy egy eskdtszk eltt kell rtmadnia bartjra". De
tudta, hogy nincs ms lehetsg. Mr nem csak Markrl
s rla volt sz.
Ahogy ott lt a brkanapn, azon gondolkozott, vajon
Mark megbnta-e, hogy gy alakultak a dolgok.

271

Valsznleg nem, ltta be, s sszerndult az arca.

Marknak valsznleg meg sem fordul a fejben, hogy
valami rosszat tett. Mark szempontjbl nzve csak azt
tette, ami az zlet szempontjbl szksges volt.
A Facebook eredetileg egybknt is Mark tlete volt. 0
volt az, aki idt s munkt sznt az egszre. O ptette fel
a cget abbl a kollgiumi szobbl. 0 rta meg a kdot,
indtotta be a weblapot, ment el Kaliforniba,
halasztott az egyetemen, tallt befektetket. Eduardo
szemben a Facebook az els naptl kezdve egy Mark
Zuckerberg termk volt. Mindenki ms csak oda akart
furakodni. Winklevossk. Eduardo. Taln mg Sean
Parker is.
Mark szemszgbl nzve tulajdonkppen Eduardo
cselekedett helytelenl, volt az, aki elrulta a
bartsgukat. Mark szemszgbl nzve Eduardo krt
akart okozni a cgnek azzal, hogy befagyasztotta a
bankszmlt. Mark szemszgbl nzve azzal, hogy
Eduardo magnak kvetelte a pnzgyi vezet cmt,
tulajdonkppen azt prblta megakadlyozni, hogy tkt
szerezzenek. Mark szemszgbl nzve Eduardo ms
dolgokat is tett, amelyekkel krt okozhatott volna a
Facebooknak: elindtott egy kln weblapot, a Joboozlet, s ugyanazt a potencilis hirdeti bzist kzeltette meg
valamivel, amirl Mark azt gondolhatta, hogy a
Facebook zleti titka. Marknak ugyanannyi oka volt arra,
hogy sajt magt tartsa a krvallott flnek, mint
Eduardnak.
De Eduardo nem gy ltta a dolgokat. O gy hitte - teljes
szvbl s megingathatatlanul -, hogy az els pillanattl
272

kezdve ott volt. Hogy dnt szerepe volt a Facebook

sikerben. adta a kezdtkt. Rldozta az idejt. s
megrdemelte azt, amiben megegyeztek. Ez ilyen
egyszer.
Azrt volt egyvalami, amiben egyetrtett Markkal - ez a
dolog mr nem a bartsgrl szlt. Az zletrl.
Egyszeren az zletrl.
Eduardo kzdeni fog azrt, amirl gy gondolta, hogy
megrdemli. A brsg el idzi Markot. Elmagyarztat
vele mindent. Rknyszerti, hogy tisztessgesen
viselkedjen.
Nzte a zenre prg-forg lnyokat, nzte, ahogy hajuk
kavarg aranyviharknt hullmzik s kanyarog a fejk
fltt, s arra gondolt, hogy Mark vajon emlkszik-e arra,
hogyan kezddtt az egsz. Hogy s Mark csupn kt
geek volt, akik megprbltak valami klnlegeset
vghezvinni, megprbltk szrevetetni magukat - s
gyba vinni nhny lnyt. Kvncsi volt, vajon Mark
szrevette-e, mennyire megvltoztak a dolgok.
Vagy taln Mark nem is vltozott semmit; Eduardo taln
mr az els pillanatban flreismerte. A Winklevoss
ikrekhez hasonlan Eduardo is csak a sajt gondolatait
vettette ki egy res lapra, s olyan jellemzkkel ruhzta
fel a rrajzolt alakot, amilyennek leginkbb ltni szerette
volna.
Taln soha nem ismerte igazn Mark Zuckerberget.
Kvncsi volt, vajon Mark Zuckerberg ismeri-e sajt
magt.
s Sean Parker? Valsznleg Sean Parker is azt hitte,
hogy ismeri Mark Zuckerberget. De Eduardo teljesen
273

biztos volt abban, hogy ez a fellls sem lesz hossz

let.
Eduardo szerint Sean Parker olyan volt, mint egy ide-oda
szguldoz stks az gen; mr kt jonnan szletett
vllalkozson tsvtett. A krds nem az volt, hogy a
Facebookot is maga mgtt hagyja-e egyszer, hanem az,
hogy mikor.

274

32. FEJEZET | HROM HNAPPAL KSBB

Az volt a furcsa, hogy senki sem hallotta a szirnkat. Az
egyik percben mg minden nagyszer volt. A buli
prgtt, s a klvrosi hz tele volt csinos s boldog
emberekkel. Fiskols s egyetemista lnyok s diploms
fik, vrosi hippik s divatosan felltztt huszonvesek,
htizskot, baseballsapkt hord fiatalok s szk farmert,
inget visel rtelmisgiek; olyan volt az egsz, mintha
egy nagyvrosi jszakai klubot tettek volna t egy
knnyebben kezelhet fiskolai krnyezetbe - egy
egyetemi klub bulija olyanok szmra, akik az gvilgon
semmit sem tudtak a klubokrl. Nagyban folyt az ivszat,
a padlt is megremegtet zene pedig visszaverdtt a
csupasz, fehrre vakolt falakrl...
s aztn bumm, egy szempillants alatt elromlott
minden.
Valaki sikoltott, aztn kivgdtak az ajtk. Zseblmpk
psztztk vgig a stt, zsfolt tncparkettet,
fnycskokat hzva a vakolt falakon, mint egy kopr
sksgot megtmad UFO reflektorai. Aztn bezdultak,
mint egy sereg kibaszott gestaps kemnyfi; vltztek
s ugattak s lkdsdtek, s kzben gy forgattk
zseblmpjukat, mint egy rohadt fnykardot.
Sttkk egyenruha. Gumibotok s jelvnyek, st nhny
bilincs is. Fegyvereket nem lehetett ltni, csak
pisztolytskkat, s a vastag, stt gumitokbl kidagad
fmcs kontrjt.
Akr volt szirna, akr nem, a bulinak vge volt.

275

Sean Parker els gondolata nyilvn az volt, hogy itt

valami tveds lehet. Ez csak egy nyavalys buli az
egyetemi campus hatrain kvl. Egy teljesen rtalmatlan
buli. Az a csinos kislny, akivel jtt, csak egy volt a
Facebooknl nagy szmban dolgoz egyetemistk kzl,
akivel sszebartkozott - tiszta, rtatlan szrakozs volt.
Csak egy szokvnyos buli, mr vagy ezerszer volt
ilyenen. Tkletesen rtalmatlan, ahol senki sem csinl
semmi rltsget.
Na j, taln volt nmi alkohol a hzban. s taln a zene
egy kicsikt tl hangos volt. s taln nhny klyk
kokzott egy kicsit, s elfstlt egy kis anyagot. Sean
nem tudta biztosan - nem sok idt tlttt a
frdszobban, mita megrkezett; a tncparketten akadt
dolga. A nadrgzsebben meglapul inhaltortl s az
ingzsebben tartott - epinephrint tartalmaz gygyszertl eltekintve olyan tiszta volt, mint maga
Jzus Krisztus. Errl krnikus asztmja s a nevetsges
kibaszott allergija gondoskodott.
s egybknt is, kit rdekel? Ez egy buli volt. Egy csom
egyetemista s fiskols volt ott. Az egyetemnek nem a
ksrletezsrl kell szlnia?
Taln a forradalomrl? Vagy a szabadsgrl?
Nem kne a rendrknek figyelembe vennik a hely
jellegt, s egy kicsit elnzbbnek lenni?
De a zsaruk arcn l kifejezs minden volt, csak elnz
nem. Ktsgtelen, hogy Batmanre pokoli jszaka vr.
Egyszer csak derengeni kezdett neki, hogy taln nem
egyszer pech volt, s nem csak annyi volt az egsz,
hogy valaki rossz idben volt rossz helyen, hanem hogy
276

Sean Parker volt rossz idben rossz helyen. Taln esetleg - nem csak arrl volt sz, hogy a buli tl hangos
lett. Lehet, hogy megint volt a clpont.
A Facebook mr nem egy kis kollgiumi cg volt; errl
maga Sean gondoskodott. Hanem az egyik legnagyobb
rszvnytrsasg, amelynek zleti rtke hamarosan elri
az egymillird dollrt. O s Mark pedig mr nemcsak
valami szmtgpes programmal foglalkoz klykk
voltak, hanem egy cg vezeti - egy olyan cg, amelyet
egyikk sem akart eladni, egy olyan cg, amelyrl mr
mindkerten gy gondoltk, hogy egy napon sokkalta
tbbet r majd egymilli dollrnl.
Az utbbi pr hnapban tapasztalt nvekeds
elkpeszten ltvnyos volt. Sean szerint a Facebook
lnyegben gykeres talakulsokrl szlt; a lelkes
rsztvevk egyre sikeresebb kzssgi hlzatban
megvalstott nhny brilins tletrl.
Az els s legfrissebb ilyen fejleszts minden bizonnyal a
fnykpmegoszt alkalmazs - a Facebook most mr egy
olyan hely, ahol az ember feltltheti s megnzheti a
sajt s ismersei trsasgi lett megrkt
fnykpeket. Ez mr a val let igazi digitalizcija: az
ember most mr nemcsak egyszeren elmegy egy bulira,
hanem digitlis fnykpezgppel megy el egy bulira, s
msnap - vagy akr hajnali kettkor - s a bartai is
jra tlhetik azt a bulit a Facebook segtsgvel. s a
megjelellsek rendszere - az, hogy ezeken a kpeken
brkit meg lehet jellni, s akkor az illet megtallja sajt
magt a kpen, s ltja, ki volt mg ott a bulin -, ht ez
valami zsenilis: az ember sz szerint digitlis formban
277

lthatja sajt ismeretsgi hlzatt. Ez az jts a

felhasznlk szmnak robbansszer nvekedshez
vezetett - hnyan is vannak: nyolcmillian vagy
tzmillian? Elkpeszt, milyen gyorsan nvekszik az
oldal!
s mg messze nem fejeztk be a munkt: a fnykpek
feltltshez hasonl, hihetetlen kvetkezmnyekkel jr
vltoztats a hrkvet rendszer lesz - egy olyan tlet,
amelyet Sean s Mark egymstl fggetlenl tallt ki. A
hrkvet rendszer folyamatosan frissti az adott
kzssgi hlzathoz tartoz emberekkel kapcsolatos
informcikat, ami mg szorosabb teszi a kapcsolatot a
Facebook s a felhasznlk kztt - a felhasznl
profiljnak minden egyes vltozst rgzt digitlis
esemnynapl ez, amely a bartok oldaln rgtn
megjelenik. Ha megcsinljk, ez a szmtstechnika egy
olyan kifinomult remekmve lesz,
amivel Dustinnak s Marknak alaposan meg kell
kzdenie
- Exponencilisan sszetett feladat, mivel ltre kell hozni
egy bizonyos barti krre korltozd csatornt, amelyet
percenknt frissteni kell. Seannak akkor tmadt ez az
tlete, amikor rkon t figyelte, mint csinlnak az
emberek az oldalon; hogyan ellenrzik folyamatosan
bartaik llapott, hogyan ellenrzik, melyik bartjuk
vltoztatott valamit a profiljn vagy a fnykpein. A
vltozsok kvetsnek tlete egyike volt azoknak a
bizonyos heurka-pillanatoknak
- Sean rjtt, hogy ha ez automatikusan megtrtnne, az
majdnem olyan mrtkben fokozn a felhasznli
278

lmnyt, mint a fnykpek s a fnykpeken val

megjells lehetsge.
Ezek mr nem csupn alkalmazsok voltak - hanem azok
a mrfldkvek, amelyek a kollgiumi tlettl az egsz
vilgot megvltoztat, egymillird dollr rtk cgig
vezet utat jeleztk. Felpteni a vilghl legnagyobb,
legsikeresebb kpmegoszt honlapjt a legsikeresebb
kzssgi hlzaton bell? s ezt mg kiegszteni egy
olyan jtssal, mint a hrkvets?
A Facebook mindennl nagyobbra fog nni a vilghln,
Seannak szemernyi ktsge sem volt. Hamarosan
megnyitjk a teljes amerikai kznsg eltt - ez lesz a
kvetkez mrfldk -, aztn teljesen nemzetkziv
vlnak. Ezt kveten mr nem lesz semmi, ami a
Facebook kzelbe rhetne. Sean agyban mr nem a
Friendster, nem is a MySpace jrt: a Google-ra s a
Microsoftra gondolt.
A Facebook akkora lesz.
s amikor valami ilyen nagy - nos, Sean Parker brki
msnl jobban tudta, milyen dolgok trtnnek. Az
emberek elkezdenek mshogy viselkedni. Bartsgok
esnek szt. Problmk szletnek - nha szinte a
semmibl.
Taln - esetleg - ahogy a Facebook mg a nagyoknl is
hatalmasabb lett, ahogy mltt a pnz a cgbe, s a
befektetk mr millirdos nagysgrendekben
gondolkodtak - lehet, hogy akadtak olyanok, akik nem
reztk szksgt Sean Parker tovbbi jelenltnek.
Trtnt mr ilyen - ktszer is. Mg egyszer
megtrtnhet?
279

Vagy csak egyszeren paranois? Taln a dolgok most

tnyleg azok, amiknek ltszanak. A rendrk
flbeszaktottak egy bulit - s ppen ott volt a
kzepben.
Pech.
Rossz idzts.
Amikor Seant letartztattk, az volt a kvetkez
gondolata, hogy telefonlnia kellene. A tallgats olyan
bestia, ami tbb krt tud okozni a gumibotnl vagy a
bilincsnl is. Akr rtatlan, akr nem, nem vet tl j fnyt
egy, az egsz vilgot talakt, egymilli dollros cg
elnkre, ha egy hzibulin egy egyetemista alkalmazott
trsasgban kapcsolja le a rendrsg. Nem gondolta,
hogy brtnben fog kiktni - de egy dologban biztos volt:
akr rtatlan, akr nem, akr kelepce volt, akr puszta
pech, Mark Zuckerberg igen dhs lesz.

280

33. FEJEZET | A VEZRIGAZGAT

Mg azon az jszakn, vagy taln msnap, Mark
Zuckerberg kapott egy telefonhvst: taln a cg
gyvdeitl, taln magtl Seantl. Mark j esllyel
ppen a Facebook-irodban volt akkor - szinte mindig ott
volt. Nem is nehz elkpzelni, ahogy ott l egyedl, arct
zldeskk ragyogsba vonja az asztaln ll monitor
fnye. Taln mg stt jszaka volt, de az is lehet, hogy
hajnalodott; az id nem volt valami hasznos fogalom
Mark szmra - neki csak az ramutatk kattogst
jelentette, s nem volt sem clja, sem kvetelse, sem
bels rtke. Az informci sokkal fontosabb volt, s az
ppen most kapott informcival termszetesen nagyon
gyorsan - s nagyon hatkonyan - kellett foglalkozni.
Sean Parker egy zseni, s nagy szerepe volt abban, hogy
a Facebook eljutott oda, ahol van. Sean Parker Mark
egyik hse volt, s mindig is mentora, tancsadja, s
taln bartja is marad.
De knnyen ki lehet tallni, mi volt Mark els gondolata,
amikor meghallotta a zsaruk ltal sztrobbantott hzibuli
rszleteit: Sean Parkernek mennie kell.
Nem szmt, mi volt az oka, s az sem szmt, hogy
Seant nem fogjk perbe s meg sem vdoljk azrt, amit
tett - nhny ember gy fogja gondolni, hogy ebben a
helyzetben Sean veszlyt jelent a Facebookra. Brli
szemben Sean mindig is kiszmthatatlan s vad volt az emberek nem mindig rtettk meg t, s nhnyan
flelmet keltnek talltk hatalmas energijt. De ez
most ms volt. Ez most egyrtelm volt. Mindegy, mirt
281

trtnt - mindegy, hogy pech volt vagy valami ms -, az

eredmny olyan vilgos volt, mintha egy szmtgp adta
volna ki.
Sean Parkernek mennie kell.
Ugyangy szembe kellett fordulnia Eduardval,
Winklevosskkal, brmivel, ami fenyegetst jelentett - a
szndkuk tulajdonkppen nem is szmtott -, hiszen
vgeredmnyben csak egyetlen dolog szmtott: a
Facebook. Mark Zuckerberg alkotsa volt, az
gyermeke, s most mr ez ll lete kzppontjban.
Kezdetben taln csak valami szrakoztat, rdekes dolog
volt. Egy jabb jtk, mint a Riziknak az a vltozata,
amelyet kzpiskols korban ksztett, vagy a
Facemash, ami miatt majdnem kirgtk a Harvardrl.
De a Facebook, gy vlhetjk, most mr Mark egyetlen
szerelmnek - a szmtgpnek, az arca eltt vilgt
monitornak - a kiterjesztse lett. s hasonlan a szemlyi
szmtgphez, amelyet Mark idelja, Bill Gates
szabadtott az emberisgre ttr jelentsg
szoftvervel, a Facebook is forradalmat eredmnyezett megvltoztatta a vilgot, a kzssgi hlzataival a
szabad informcicsere olyan platformjt hozta ltre,
amely a vilgot eddig elkpzelhetetlen mdon
digitalizlja.
Mark nem fogja engedni, hogy brmi vagy brki a
Facebook tjba lljon.
Azt az embert, akiv Mark Zuckerberg vlt, legjobban
egyszer s elegns, egyetlen mondatot tartalmaz
nvjegykrtyja jellemzi.

282

A krtyt tervezte - nyilvn a szmtgp eltt lve,

mikzben arct megvilgtotta a monitor fnye -, hogy
majd kinyomtassa s mindenhov magval vigye.
Bizonyos rtelemben a krtya semmi mst nem kpviselt,
mint Mark Zuckerberg sajtos humorrzkt. Ms
rtelemben azonban a krtya tbb volt egyszer ponnl mert igaz volt. Mindegy, hogy msok mit akartak hinni,
mindegy, hogy msok mivel prblkoztak, a
nvjegykrtya felirata mindig igaz lesz.
Elkerlhetetlenl, megmsthatatlanul igaz.
Szinte lthatjuk is magunk eltt, ahogy Mark felolvassa
magnak, mikzben ltalban semmilyen rzelmet nem
tkrz arcn halvny mosoly suhan t.
Vezrigazgat vagyok - bekaphatod."

283

34. FEJEZET | 2008 MJUSA

A francba, ez is egy olyan jszaka lesz. Eduardo nem
igazn tudta felidzni, mi a klub neve, vagy hogy
pontosan hogyan is kerlt oda. Annyit tudott, hogy New
Yorkban van, a hsfeldolgoz krzetben. Rmlett neki
valami taxi, meg legalbb kt egyetemi haver, s egy
darabig mintha mg egy lny is benne lett volna a
kpben. Jzusom, mindig belekerl egy lny a kpbe, mi?
Abban viszont teljesen biztos volt, hogy j br volt,
valsznleg zsiai, aki mintha meg is cskolta volna t.
De a taxi s a klub kztt valahogy eltnt, s most ott
volt egyedl, elterlve egy vilgoskk brfotelben, s a
whiskyspohr faln sajt tkrkpt bmulta: az arca
sztfolyt az italt ht jgkockahegy lekerektett gerincein
- mintha egy varzstkrbe nzett volna, vagy mintha
Salvador Dali egyik festmnyt ltn azok kzl,
amelyekrl mg az egyetemen beszltek. A kurzus neve
emlkei szerint
Foltok s pontok" volt, s a tanr modern mvszetrl
beszlt olyan klykknek, akik igazbl leszartk a
modern mvszetet.
Egyedl volt s rszeg - de azrt nem annyira rszeg.
Tbb oka is volt annak, hogy ltsa elhomlyosult, s az
alkohol nem is az els volt ezen a listn. A f ok az
alvshiny volt. Mr vagy hrom hete nem kerlt gyba
hajnali ngy eltt; ppen egy j vllalkozs beindtsn
dolgozott
- amiben volt nmi egszsggy, nmi kzssgi hlzat,
meg minden, ami a kett kz belefrt -, aztn ott volt a
284

mindennapjait meghatroz per, a trsasgi let - amely

megoszlott Boston s New York, illetve nha Kalifornia
kztt -, s persze a Phoenix, mindig a Phoenix. Senkit
sem zavart, hogy egy kicsit idsebb volt, mint brki ms
a klubban, mert testvrek voltak, s mindig is testvrek
maradnak. s a Phoenixben mg mindenki pontosan
tudta, ki is . Hogy mit vitt vghez. Mg akkor is, ha a
vilg msik rsze sohasem hallott rla. Mg akkor is, ha
a vilg tbbi rsze a Facebookot egyetlen emberrel
azonostotta, egy fiatal zsenivel.
Igen, Eduardo fradt volt. Igazbl mr hetek ta nem
aludt. Htradlt a fotelben, belebmult a whiskyspohrba
- s akkor hirtelen feltltt benne egy emlk.
Emlkkp egy hasonl jszakrl, egy olyan pillanatrl,
amikor mr megint nem tudta befogni a szjt - a 2004-es
New York-i nyr egyik pillanatrl. Eduardo nem
emlkezett pontosan, melyik hnap melyik napja volt, de
nem sokkal azutn lehetett, hogy befagyasztotta azt a
bankszmlt, hogy lezajlottak azok a beszlgetsek kzte
s Mark kztt, amelyek - gy utlag szemllve a
dolgokat - hajszlvkony repedseket, majd igazi
trseket okoztak. Eduardo dhs volt, s gy rezte,
mlyen megsrtettk - elment ht inni egyet, ppen gy,
mint ma, s aztn kikttt valami hasonl klubban.
Azon az jszakn ppen egy lnyt prblt becserkszni a
tncparketten, amikor felnzett, s szrevett valakit, aki a
terem szln lldoglva ppen fel nzett. Eduardo
rgtn megismerte a fickt - ht elg nehz is lett volna
sszekeverni brkivel. Nagydarab s izmos: atlta egy
filmsztr arcval s egy olmposzi isten testvel.
285

Eduardo sokszor ltta t a campuson egypetj

ikertestvre trsasgban. Tulajdonkppen nem is tudta
pontosan, melyik Winklevoss fit ltja. Csak azt tudta,
hogy ott llt az egyikk, alig tz lpsre tle egy nvtelen
New York-i klubban.
Eduardo ott s akkor hagyta, hogy az rzelmei s az
alkohol fellkerekedjenek benne. Taln a szve mlyn
megrezte elre, mi fog trtnni kzte s Mark kztt.
Vagy csak egyszeren rszeg volt.
Akrmi is volt az oka, egyenesen odament a Winklevoss
ikerhez, s kezet nyjtott neki.
Amikor ltta, milyen dbbenten nz r a fi, Eduardo
szinte nkntelenl mondta:
- Sajnlom, fik. tvgott engem, ahogy titeket is.
Aztn egyetlen tovbbi sz nlkl megfordult, s eltnt a
tncol tmegben.

286

EPILGUS | HOL VANNAK MOST?

SEAN PARKER Sean Parker otthagyta a Facebookot,
de nem vesztette el a Szilcium-vlgyi kzssgben
betlttt vezet szerept; nemrgiben a Pter Thiel ltal
alaptott Founders Fund - a fejldsk korai szakaszban
lv high-tech cgek befektetseire szakosod
kockzatitke-vllalat - egyik igazgatja lett, s olyan
zleteket prbl ktni, mint Thiel egykori flmilli
dollros befektetse az ppen nvekedsnek indult
Facebookba, amely befektets ma mr tbb mint
egymillird dollrt r. A minap pedig j cget alaptott, a
titokzatos nev Project Agapt - ez egy olyan kzssgi
hlzat, amelynek f clja, hogy tmogassa az interneten
folytatott szles kr politikai aktivitst.
TYLER S CAMERON WINKLEVOSS Tyler s
Cameron Winklevoss vgigvitte a 2004 vgn Mark
Zuckerberg s a Facebook ellen indtott jogi eljrst,
amely az elmlt nyr vgn megllapodssal zrult. Br a
megllapods rszleteit a br titkosnak nyilvntotta, a
Winklevosskat s a ConnectU-t kpvisel jogi cg olyan
informcikat szivrogtatott ki, amelyek szerint a
megllapods alapjn az ikrek megkzeltleg 65 milli
dollrt kaptak kzhez. Br ez az sszeg nem tnik
jelentktelennek, bizonytkok vannak arra, hogy Tyler
s Cameron nem voltak elgedettek a megllapodssal,
s a Markkal s a Facebookkal folytatott csatjuknak
mg messze nincs vge. Hogy valami vidmat is
mondjunk, Tylernek s Cameronnak sikerlt bekerlni az
287

Egyeslt llamok olimpiai csapatba, s egytt

versenyeztek a 2008-as pekingi olimpin, ahol a frfi
pros versenyen hatodik helyezst rtek el. Azta
folyamatosan edzenek, de mg nem dntttk el, hogy
indulnak-e a 2012-es londoni olimpin.
EDUARDO SAVERIN Eduardo Saverin tovbbra is
Boston s New York kztt ingzik, s vltozatlanul
gyakori ltogat a Phoenix szent helyknt tisztelt fels
emeletein. Az Eduardo kontra Mark Zuckerberg s
Facebook, valamint Mark kontra Eduardo perek rszleteit
a titok homlya fedi; ez v janurjban azonban Eduardo
neve s trsalapti titulusa hirtelen visszakerlt a
Facebook impresszumba, s ezzel ltezse visszakerl a
cg trtnetbe. Ez a fejlemny csakis annak lehet a
bizonytka, hogy Eduardo sikeresen kzdtt azrt, hogy
elismerjk a Facebook megteremtsben jtszott
szerept. Hogy a jogi huzavonktl eltekintve
Eduardnak s Marknak sikerl-e ismt felptenik
sszetrt bartsgukat, mg a jv titka.
A FACEBOOK S MARK ZUCKERBERG Ami
magt a Facebookot illeti, 2007 oktberben a Microsoft
a Google-lal folytatott rvid, de igen nagy hrverst
kapott licitlsi verseny utn 240 milli dollrt fizetett a
cg rszvnyeinek 1,6%-rt, s ezzel a Facebook piaci
rtkt tbb mint 15 millird dollrban, vagyis a 150
millis ves bevtelnek szzszorosban hatrozta meg.
Azta az egsz gazdasghoz hasonlan a Facebookot is
elrte a recesszi, legalbbis ami a piaci rtkt illeti.
288

Jvedelmei azonban tovbbra is nnek, s akrmennyi is

a hivatalos szorzszm, a Facebook meghkkent
nvekedse nem torpant meg. Ez v vgre a Facebook
felhasznlinak szma jval meghaladja majd a
ktszzmillit, s a legutbbi jelentsek szerint a cg
hetente tmilli j felhasznlval gyarapodik. Br voltak
igen nagy nyilvnossgot kapott balfogsok - mint
pldul azok az sszeomls-kzeli helyzetek, amelyeket
a felhasznli tartalmak tulajdonjogval kapcsolatos
problmk s a magninformcik" hirdetsi clokra
val rosszindulat felhasznlsa okozott -, a kzssgi
forradalom nem
torpant meg, s igen valszn, hogy a Facebook
rengeteg ember letben kap majd szerepet az
elkvetkez vekben.
Mark Zuckerberg kis kollgiumi ksrletbl az Internet
egyik legnagyobb befolys vllalkozsa lett; s br nem
tudni, hogy tulajdonkppen mennyit is r ma Mark
Zuckerberg, az ktsgtelen, hogy a fldgoly egyik
leggazdagabb huszont ves fiatalembere - s sokan gy
emlegetik, mint minden idk legfiatalabb self-made
millirdost.

289

KSZNETNYILVNTS
Ez a knyv - sok ms trshoz hasonlan - egy e-maillel
kezddtt, ami teljesen vratlanul, hajnali kettkor
rkezett; rkk hls leszek Will McMullennek, hogy
megtette ezt az els lpst, s amennyire tudta, elmeslte
nekem ezt a trtnetet. Ksznet illeti Daryk Pengellyt,
Alasdair McLean-Foremant, s a Harvard s a Phoenix-S
K minden ms tagjt, akik sokat segtettek abban, hogy
eligazodhassak a borostynnal bentt kapuk mgtti
vilgban.
Mrhetetlenl hls vagyok kivl szerkesztmnek,
BillThomas-nak s csapatnak a Doubleday/Random
House kiadnl. Sokkal tartozom Eric Simonoffnak s
Matthew Snydernek, kt csodlatos gynkmnek. Sok
ksznet jr Hollywoodban l fivreimnek, illetve Dana
Brunettinek s Kevin Spacey-nek, valamint, Mike
DeLucnak, Scott Rudinnak s Aaron Sorkinnak, akik
szmtalan mdon segtettk e projekt megvalsulst.
Niel Robertson s Olivr Roup is ksznetet rdemel
azrt, mert utat mutattak nekem a Szilcium-vlgy
teljesen ismeretlen vilgban. Ksznet illeti Barry
Rosenberget is, akinek a maga szakterletn nincs prja.
Ez a knyv termszetesen nem szlethetett volna meg
szmos bels informtorom nagylelk, br alkalmanknt
kiss vonakod segtsge nlkl; br mind a nvtelensg
homlyban kvntak maradni, igyekeztem minden tlem
telhett megtenni, hogy elismerjem egyttmkdsket
azzal, hogy ezt a trtnetet a lehet legszintbben s a
legnagyobb tisztelettel mondom el.
290

Nagy elismerssel adzom knyvem minden

szerepljnek. Lenygzve llok zsenialitsuk eltt, s
hls vagyok, hogy bepillanthattam egy olyan alkoti
vilgba, amelyet eddig nem ismertem.
s mint mindig, sokkal tartozom csodlatos szleimnek,
fivreimnek s csaldjaiknak. s Tonynak s Bugsynak
- nlkletek semmire sem mentem volna.

291

FORRSJEGYZK
Baloun, Karel M.: Inside Facebook. Victoria, 2007, Trafford Publishing.
Brickman, S. F.: Face Off. Harvard Crimson, Nov. 6. 2003.
Dremann, Sue: In Your Face. PaloAIto Weekly, Apr. 7. 2005.
Feeney, Kevin J.: Business, Casual. Harvard Crimson, Feb. 24. 2005.
FM Staff.: HowThey Got Here. Harvard Crimson, Feb. 24. 2005.
Forbes.com: Facing the Future. Sep. 13. 2006.
Greenspan, Aaron: Authoritas. Palo Alto, 2008, Think Press.
Grynbaum, Michael M.: Mark E. Zuckerberg 06: The Whiz Behind
the facebook.com. Harvard Crimson, Jun. 10, 2004.
Grynbaum, Michael M.: Online Facebook Solicits New Ads.
Harvard Crimson, May 7. 2004.
Hoffman, Claire: The Battle for Facebook. Rolling Stone. Jun. 26. 2008.
Kaplan, Katharine A.: Facemash Creator Survives Ad Board.
Harvard Crimson, Nov. 19. 2003.
Lacy, Sarah: Once You're Lucky, Twice You're Good. New York, 2008,
Gotham Books.
McGinn,Timothy: Online Facebooks Duel overTangled Web
of Authorship. Harvard Crimson, May 28. 2004.
McGirt, Ellen: Hacker. Dropout. CEO. Fast Company, May 2007.
Milov, Sarah E. F: Sociology ofthefacebook.com. Harvard Crimson,
Mar. 18. 2004.
Neyfakh, Leon: Columbia Rebukes thefacebook.com. Harvard Crimson,
Mar. 9. 2004.
O'Brian, Luke: Poking Facebook. 02138Magazine.
Schatz, Amy: BO, UR So GR8. Wall Street Journal Online, May 26. 2007.
Schwartz, Barry M.: Hot or Not? Website Briefly Judges Looks.
Harvard Crimson, Nov. 4. 2003.
Seward, Zachary: Dropout Gates Drops in to Talk. Harvard Crimson,

292

Feb. 27, 2004.

Skalkos, Anastasios G.: New Online Facebook Launched.
Harvard Crimson, Mar. 19. 2004.
Tabak, Alan J.: Harvard Bonds on Facebook Website. Harvard Crimson,
Feb. 18. 2004.
Tabak, Alan J.: Hundreds Register for New Facebook Website.
Harvard Crimson, Feb. 9. 2004.
Vara, Vauhini: Facebook CEO Seeks Help as Site Grows Up. Wall Street
Journal Online. Mar. 5. 2008.

293

Kiadta az Athenaeum Kiad,

az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk
s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
Felels kiad az Athenaeum Kiad gyvezetje
1086 Budapest, Dank u. 4-8.
Telefon: 235-5020
Fax:318-4170
E-mail: athenaeum@lira.hu
Honlap: www.athenaeum.hu
Szerkeszt: Tracikievicz Zsfia Mszaki vezet: Rcz
Julianna
Nyomdai elkszts: 9s Mhely
Kszlt a Szekszrdi Nyomda Kft.-ben, 2010-ben Felels
vezet: Vadsz Jzsef igazgat
ISBN 978-963-293-103-6
294