Ford Galaxy Es Smax Kezelesi Kezikonyv 2012

Forrs:http://www.doksi.
hu
FORD GALAXY / S-MAX Kezelsi kziknyv
Forrs:http://www.doksi.hu
A jelen kiadvny a nyomdba ads idpontjban rvnyes informcikat tartalmazza. A folyamatos

fejleszts rdekben fenntartjuk a jogot, hogy elzetes bejelents vagy ktelezettsg nlkl brmikor
vltoztassunk a specifikcikon, a design-on vagy a felszereltsgen. Jelen kiadvny egyetlen rsze sem
sokszorosthat, tovbbthat, trolhat adatbzisban vagy fordthat le semmilyen nyelvre, brmilyen
formban vagy eszkzzel az rsos engedlynk nlkl. Hibk s hinyossgok elfordulhatnak.
Ford Motor Company 2012
Minden jog fenntartva.
Alkatrszszm: CG3533hu 04/2012 20120208090803
Tartalomjegyzk
Kdolt kulcsok................................................48
A motor-indtsgtl lestse.................48
A motor-indtsgtl
hatstalantsa..........................................48
Bevezets
A kziknyvrl ....................................................7
Jelek jegyzke......................................................7
Cserealkatrszekre vonatkoz
ajnls...............................................................7
Riasztberendezs
Mkdsi elv....................................................49
A riasztberendezs aktivlsa.................51
A riasztberendezs deaktivlsa............51
Els pillantsra
Els pillantsra .................................................11
Gyermekbiztonsg
Kormnykerk
Gyermeklsek................................................23
lsmagastk ...............................................24
A gyermekls elhelyezse.........................25
ISOFIX rgztsi pontok...............................29
Gyermek-biztonsgi zrak..........................30
A kormnykerk belltsa.........................53
Audiovezrls...................................................53
Ablaktrlk s -mosk
Mkdsi elv......................................................31
A biztonsgi vek becsatolsa..................33
Biztonsgiv-magassgllts..................35
Biztonsgiv-figyelmeztet.......................35
A biztonsgi vek hasznlata terhessg
esetn.............................................................36
A jobb oldali els lgzsk
deaktivlsa.................................................36
Szlvdtrlk................................................55
Automata ablaktrls..................................55
Szlvd-mosberendezs.......................56
Az ablakmos fvkk belltsa...........56
Htsablak-ablaktrl s
-mosberendezs.....................................56
Fnyszr-mosberendezs.....................57
Az ablaktrllaptok ellenrzse.............57
Az ablaktrllaptok cserje......................57
Mszaki specifikcik...................................59
Kulcsok s tvirnytk
Vilgts
ltalnos tudnivalk a
rdifrekvencikrl....................................38
A tvirnyts programozsa.....................38
A tvirnyt akkumultornak
cserje............................................................38
Vilgts-vezrls..........................................60
Nappali fny lmpk.....................................61
Automata lmpk..........................................61
Automatikus tvolsgi fnyszr
vezrls...........................................................61
Els kdlmpk..............................................63
Hts kdlmpk..........................................63
A fnyszrk belltsa - Gpkocsik a
kvetkez felszerelsekkel: Adaptv
els vilgts/Xenon fnyszrk..........63
Vettsitvolsg-szablyozs....................63
Adaptv els vilgtsrendszer
(AFS)..............................................................64
Vszvillogk.....................................................66
Utasvdelem
Zrak
Zrs s nyits..................................................41
Teljesnyits s -zrs rendszer.................43
Kulcsnlkli zrrendszer.............................44
Motorindtsgtl
Mkdsi elv....................................................48
Tartalomjegyzk
Irnyjelzk.........................................................66
Bels lmpk..................................................66
Fnyszr kiszerelse...................................68
Izzlmpacsere..............................................69
Izzlmpa-tblzat.......................................78
Hts lsek...................................................138
Fttt lsek..................................................143
Szellztetett lsek.....................................143
Elsls-kartmasz....................................144
Knyelmi funkcik
Ablakok s tkrk
Napellenzk ...................................................145
Mszerfalvilgts
fnyerssg-szablyoz........................146
ra......................................................................147
Szivargyjt.....................................................147
Hamutart.......................................................147
Kiegszt elektromos
csatlakozaljzatok ..................................148
Italtartk..........................................................148
Kesztytart...................................................149
Csomagterek..................................................149
Trkpzsebek..................................................151
Httmlapolcok.............................................151
Palacktart.......................................................151
Memria funkci............................................151
Gyermek-felgyel tkr...........................153
CD-vlt...........................................................153
Kiegszt bemeneti
csatlakozaljzat........................................153
USB-csatlakoz............................................153
Padlsznyegek............................................153
Elektromos mkdtets ablakok..........80

Kls visszapillant tkrk.........................82
Elektromos kls visszapillant
tkrk..............................................................82
Automatikusan bestted tkr...........84
Hts oldalablak............................................84
Holttr-monitor..............................................85
Kombinlt mszer
Mrmszerek................................................88
Figyelmeztet lmpk s jelzk...............90
Hangfigyelmeztetk s -jelzk.................93
Informcikijelzk
ltalnos tudnivalk....................................94
Fedlzeti szmtgp.................................103
Szemlyes belltsok...............................105
Informci-zenetek...................................107
Klmaszablyozs
Mkdsi elv...................................................120
Szellzfvkk............................................120
Manulis klmaszablyozs.......................121
Automata klmaszablyozs....................124
Fttt ablakok s tkrk............................129
Kiegszt ft...............................................129
A motor indtsa s lelltsa

ltalnos tudnivalk...................................154
Gyjtskapcsol...........................................154
Kulcsnlkli indts......................................154
Kormnykerkzr..........................................156
Benzinmotor beindtsa.............................157
Benzinmotor beindtsa - Bioetanol
tzelanyag (Flex Fuel - FF) ...............158
Dzelmotor beindtsa................................159
Dzel rszecskeszr...................................159
A motor lelltsa.........................................160
lsek
Helyes lshelyzet........................................135
Kzi mkdtets lsek...........................135
Elektromos mkdtets lsek............136
Fejtmlk.........................................................138
Tartalomjegyzk
A menetstabilizl rendszer
hasznlata..................................................180
Motorblokkfts ..........................................160
Start-Stop
Hegymeneti elindulsi
segtsg
Mkdsi elv....................................................161
A start-stop hasznlata..............................161
Mkdsi elv...................................................182
A hegymeneti elindulsi segtsg
hasznlata..................................................182
Eco zemmd
Mkdsi elv...................................................163
Az Eco zemmd hasznlata .................163
Aktv felfggeszts
Mkdsi elv...................................................185
Az aktv felfggeszts hasznlata ........185
zemanyag s zemanyagtlts
Biztonsgi rendszablyok.........................164
zemanyag-minsg - Benzin................164
zemanyag-minsg - Bioetanol
zemanyag-minsg - Dzel....................165
Kataliztor.......................................................165
zemanyag-betltcsonk fedl............166
zemanyag-tlts........................................167
zemanyag-tlts - Bioetanol
Tzelanyag-fogyaszts...........................168
Mszaki specifikcik.................................168
Parkolssegt rendszerek
Mkdsi elv..................................................186
Parkolssegt rendszer............................186
Tolatkamera
Mkdsi elv..................................................188
Hts kamera................................................188
Sebessgszablyz
berendezs
Mkdsi elv....................................................191
A sebessgszablyz berendezs
hasznlata...................................................191
Sebessgvlt kiegyenltmvel
Adaptv sebessgszablyz
berendezs (ACC)
Kzikapcsols sebessgvlt................173
Automata sebessgvlt...........................173
Mkdsi elv...................................................193
Az adaptv sebessgszablyoz
berendezs hasznlata .........................194
Elremeneti figyelmeztet funkci.......198
Fkek
Mkdsi elv...................................................176
Tippek a blokkolsgtls fkekkel val
vezetshez ..................................................176
Rgztfk........................................................176
Elektromos rgztfk..................................177
Sebessghatrol
Mkdsi elv.................................................200
A sebessghatrol hasznlata............200
Menetstabilizl rendszer
Vezet-figyelmeztet
Mkdsi elv..................................................180
Mkdsi elv..................................................202
Vezet-figyelmeztet hasznlata ........202
Tartalomjegyzk
Svelhagys-figyelmeztet
A gpkocsi vontatsa ngy kerken......244
Mkdsi elv.................................................204
Svelhagys-figyelmeztet hasznlata
........................................................................204
Karbantarts
ltalnos tudnivalk..................................246
A motorhztet nyitsa s zrsa.........247
Motortr-ttekints - 1.6L EcoBoost SCTi
(Sigma)......................................................248
Motortr-ttekints - 2.0L Duratec-HE
(MI4)............................................................249
Motortr-ttekints - 2.0L EcoBoost
SCTi (MI4).................................................250
(MI4).............................................................251
Motortr-ttekints - 1.6L Duratorq-TDCi
(DV) dzel ...................................................252
Motortr-ttekints - 2.0L
Duratorq-TDCi (DW) dzel ..................254
(DW) dzel .................................................256
Motorolaj-mrplca - 1.6L EcoBoost
SCTi (Sigma).............................................257
Motorolaj-mrplca - 2.0L Duratec-HE
(MI4)/2.3L Duratec-HE (MI4).............257
SCTi (MI4)..................................................257
Motorolaj-mrplca - 1.6L
Duratorq-TDCi (DV) dzel /2.0L
Duratorq-TDCi (DW) dzel /2.2L
Duratorq-TDCi (DW) dzel ...................257
Motorolaj-ellenrzs..................................258
Motor-htfolyadk ellenrzs.............258
Fk- s tengelykapcsol-folyadk
ellenrzse.................................................259
Szervokormnyzs-hidraulikaolaj
ellenrzs...................................................259
Mosfolyadk-ellenrzs........................260
Mszaki specifikcik................................260
Csomagszllts
Csomagrgztsi pontok..........................208
Raktr-csszpadl....................................210
Hts padl alatti trols...........................211
Csomaghlk.................................................212
Csomagbortk..............................................215
Tetcsomagtartk s
csomagtartk.............................................215
Teherrgztk..................................................217
Elvlaszt rcs..............................................220
Vontats
Utnfut vontatsa.....................................223
Vonhorog-gmbfej ..................................223
Behajthat vonhorog ..............................226
Vezetsi tancsok
Bejrats.........................................................230
Hideg idjrsra vonatkoz biztonsgi
elrsok......................................................230
thalads vzen............................................230
Vszhelyzetek
Elsseglydoboz...........................................231
Elakadsjelz hromszg..........................231
Biztostkok
Biztostkdoboz-elhelyezkedsek.........232
Biztostkcsere..............................................233
Biztostkok ramerssg-rtkei........234
Gpkocsipols
A kls rsz tiszttsa.................................263
A bels rsz tiszttsa................................264
Kisebb fnyezsi srlsek javtsa......264
Gpkocsi elvontatsa,
mentse
Vontatsi pontok.........................................244
Tartalomjegyzk
Audioegysg ra- s dtumkijelzk
Gpkocsi-akkumultor
A gpkocsi indtkbeles indtsa ........265
Gpkocsi-akkumultor csere..................266
Akkumultor-csatlakoztatsi pontok
........................................................................266
Az ra s dtum belltsa az
audioegysgen..........................................291
Az audioegysg mkdse
Kerktrcsk s gumiabroncsok
Ki- bekapcsols............................................293
Mly/magas bellts.................................293
Balansz/hangtr bellts........................293
Audio men...................................................294
Trolt rdiad-lloms gombok.........295
Hullmsv gomb.........................................296
Automata trols .......................................296
Kzlekedsi informcik vezrlkapcsol
........................................................................296
llomskeres vezrlkapcsolk..........298
ltalnos tudnivalk...................................267
Jrkerkcsere..............................................267
Gumiabroncs-javt kszlet.....................270
Gumiabroncs-pols.................................274
Tli gumiabroncsok hasznlata..............275
Hlncok hasznlata..................................275
Gumiabroncsnyoms-felgyel
rendszer.......................................................275
Mszaki specifikcik.................................277
Az audioegysg meni
Gpkocsi-azonost
Automatikus hanger-szablyozs .....300

Digitlis jelfeldolgozs (DSP)................300
Torztscskkents (CLIP)......................300
Alternatv frekvencik.................................301
Regionlis zemmd (REG)....................301
Hrek sugrzsa............................................302
Gpkocsi-tpustbla..................................280
Gpkocsiazonost-szm..........................281
Feltltsi mennyisgek s
specifikcik
Mszaki specifikcik................................282
CD-lejtsz
Audi bevezets
CD-betltse.................................................303
Szmkivlaszts..........................................303
A CD-vlt feltltse.................................303
Lemezek kivtele a CD-vltbl ...........304
CD-lejtszs..................................................304
Gyors lptets elre/vissza.....................304
Szmok vletlenszer lejtszsa..........304
CD msorszm-tmrts.......................305
CD msorszm-keress...........................305
CD kiadsa.....................................................306
CD msorszmok ismtlse...................306
MP3 fjl lejtszsa......................................307
MP3 kijelzsi opcik....................................307
CD lejtszs befejezse............................308
Fontos audi informcik........................286
Az audioegysg ttekintse
Az audioegysg ttekintse.....................287
Az audiorendszer
biztonsga
Biztonsgi kd..............................................290
Elveszett biztonsgi kd...........................290
Biztonsgi kd megadsa........................290
Helytelen biztonsgi kd..........................290
Tartalomjegyzk
Kiegszt berendezs
bemeneti (AUX IN)
csatlakoz
Navigcis rendszer
Kiegszt berendezs bemeneti (AUX

IN) csatlakoz..........................................309
Fggelkek
Bevezets ......................................................348
Tpusjvhagysok.....................................350
Tpusjvhagysok.....................................350
Tpusjvhagysok.....................................350
Tpusjvhagysok......................................351
Elektromgneses megfelelsg ............352
Audi hibakeress
Audi hibakeress........................................310
Telefon
ltalnos tudnivalk....................................312
Bluetooth belltsok .................................312
Telefon belltsok ......................................313
Telefon vezrls ............................................314
A telefon hasznlata - Gpkocsik a
kvetkez felszerelsek nlkl:
Navigcis rendszer................................314
kvetkez felszerelsekkel: Navigcis
rendszer........................................................317
Beszdvezrls
Mkdsi elv...................................................319
Beszdvezrls hasznlata .....................319
Audioegysg parancsok ...........................320
Telefon vezrlparancsok .......................330
Navigcis rendszer vezrlparancsok
........................................................................335
Klmaszablyozs-utastsok ................335
sszekapcsolhatsg
Kls eszkz csatlakoztatsa ................339
Kls eszkz csatlakoztatsa Gpkocsik a kvetkez
felszerelsekkel: Bluetooth.................340
USB-eszkz hasznlata ...........................340
iPod hasznlata ...........................................343
Navigci Bevezets
Kzlekedsbiztonsg .................................347
Bevezets
A KZIKNYVRL
FIGYELEM
A gpkocsija srlst kockztatja, ha
nem kveti a figyelmeztet jellel
kiemelt utastsokat.
Ksznjk, hogy a Fordot vlasztotta.

Javasoljuk, hogy fordtson nmi idt
gpjrmvnek megismersre ezen
kziknyv elolvassval. Minl tbbet tud
a gpkocsirl annl nagyobb a biztonsg
s az rm amit rezni fog, mikor vezeti.
Jelek az n gpkocsijn
VIGYZAT
Mindig krltekinten s megfelel
vatossggal vezessen, amikor a
gpkocsi kezelszerveit s funkciit
mkdteti.
Ha ltja ezeket a jeleket, akkor olvassa el
s kvesse a kziknyv vonatkoz
utastsait mieltt brmilyen beavatkozst
vagy belltst vgezne.
Megjegyzs: Ez a kziknyv lerst ad az

adott modell vltozatainl rendelkezsre
ll jellemzkrl s a vlaszthat
felszereltsgekrl, nha korbban mint
ahogy azok szles krben kaphatk
lennnek. Bemutathat olyan opcikat, amik
nincsenek az n gpkocsijban.
CSEREALKATRSZEKRE
VONATKOZ AJNLS
Megjegyzs: Nhny, ebben a

kziknyvben tallhat illusztrci ms
modellekre is utalhat, ezrt eltr lehet az
n gpkocsijtl. Mindazonltal az
illusztrcikban foglalt, alapveten lnyeges
informcik minden esetben helyesek.
Mostantl biztos lehet benne,

hogy a Ford alkatrszek tnyleg
Ford alkatrszek
Az n Fordja a legszigorbb elrsoknak
megfelelen kszlt kivl minsg Ford
Eredeti Alkatrszeket felhasznlva. Ennek
eredmnyekppen sok ven keresztl
lvezheti autja vezetst.
Megjegyzs: Mindig a vonatkoz

trvnyeknek s rendeleteknek megfelelen
mkdtesse s hasznlja gpkocsijt.
Megjegyzs: Gpkocsija eladsakor ezt a
kziknyvet is adja t. A knyv a gpkocsi
fontos tartozka.
Ha netaln bekvetkezik a vratlan, s f

alkatrszt kell cserlni, azt ajnljuk ne
fogadjon el semmilyen ms alkatrszt a
Ford Eredeti Alkatrszeknl.
JELEK JEGYZKE
A Ford Eredeti Alkatrszek hasznlata

biztostja azt, hogy gpkocsijt a baleset
eltti llapotra tudjk megjavtani, s
megtartja maximlis jrartkestsi
rtkt.
A kziknyvben tallhat jelek

VIGYZAT
Hallt vagy slyos srlst kockztat
nnmagra s msokra nzve, ha
nem kveti a veszlyjelz jellel
kiemelt utastsokat.
Bevezets
A Ford Eredeti Alkatrszek megfelelnek a
Ford szigor biztonsgi elrsainak, s az
illeszkeds, felleti minsg s
megbzhatsg magas kvetelmnyeinek.
Egsz egyszeren a legjobb teljes kr
javtsi rtket kpviselik, belertve az
alkatrsz- s megmunklsi kltsgeket.
Most mr knnyebb megllaptani, hogy
Ford Eredeti Alkatrsszel lttk-e el nt.
A kvetkez alkatrszeken tisztn lthat
a Ford logo, amennyiben tnyleg Eredeti
Ford Alkatrszek. Amennyiben gpkocsija
javtsra szorul, keresse a tisztn lthat
Ford mrkajelet, s gyzdjn meg rla,
hogy a javtskor Eredeti Ford Alkatrszek
lettek felhasznlva.
Keresse a Ford logt a kvetkez

alkatrszeken
Karosszrialemez
Srvd
Motorhztet
Ajtk
Csomagtrfedl vagy tdik ajt
E94714
Lkhrt s htrcs
Htrcs
Els s hts lkhrt
Bevezets
Kls visszapillant tkr
E94717
E94716
Vilgts
veg
Hts ablak
vegtet
Oldalablak
Szlvd
Hts lmpk
Fnyszr
Bevezets
E94718
10
Els pillantsra
Mszerfal ttekints - balkormnyos kivitel
E74123
11
Els pillantsra
Mszerfal ttekints - jobbkormnyos kivitel
E75798
Vilgtsvezrls. Lsd a Vilgts-vezrls (60. oldal).
Levegszellzk Lsd a Szellzfvkk (120. oldal).
Irnyjelzk. Lsd a Irnyjelzk (66. oldal). Telefon vezrlgombok. Lsd a

Telefon vezrls (314. oldal). Beszdvezrls gombok. Lsd a Beszdvezrls
hasznlata (319. oldal). Svelhagysra figyelmeztet rendszer vezrlgombok
Lsd a Svelhagys-figyelmeztet (page 204. oldal).
Audiovezrls. Lsd a Audiovezrls (53. oldal).
Kombinlt mszer Lsd a Mrmszerek (88. oldal).
Informcis-kijelz vezrls. Lsd a Informcikijelzk (page 94. oldal).
Ablaktrl-kar Lsd a Szlvdtrlk (55. oldal).
12
Els pillantsra
H
Audioegysg Lsd a Az audioegysg ttekintse (287. oldal).
Navigcis kszlk Lsd a klnll kziknyvet.
Stabilits-szablyozs (ESP) kapcsol Lsd a A menetstabilizl rendszer

hasznlata (180. oldal). Start-stop gomb. Lsd a A start-stop hasznlata
(161. oldal).
Parkolsi segtsg kapcsol. Lsd a Parkolssegt rendszer (186. oldal).
Vszvillog kapcsol Lsd a Vszvillogk (66. oldal).
Utasoldali els lgzsk-kikapcsols figyelmeztet lmpa. Lsd a A jobb oldali

els lgzsk deaktivlsa (36. oldal).
Trolrekesz. Lsd a Csomagterek (149. oldal).
Szlvd- s htsablak-fts kapcsolk. Lsd a Fttt ablakok s tkrk

(129. oldal).
Klmaszablyozs. Lsd a Manulis klmaszablyozs (121. oldal). Lsd a

Automata klmaszablyozs (124. oldal).
Cigarettagyjt. Lsd a Szivargyjt (147. oldal).
Indtgomb Lsd a Kulcsnlkli indts (154. oldal).
Gyjtskapcsol
Sebessgszablyoz berendezs s sebessgkorltoz kapcsolk. Lsd a A

sebessgszablyz berendezs hasznlata (191. oldal). Adaptv
sebessgszablyozs (ACC) kapcsolk. Lsd a Az adaptv
sebessgszablyoz berendezs hasznlata (194. oldal). Sebessgkorltoz
kapcsolk. Lsd a A sebessghatrol hasznlata (200. oldal).
Kormnykerk belltkar. Lsd a A kormnykerk belltsa (53. oldal).
Vezetoldali trdlgzsk Lsd a Mkdsi elv (31. oldal).
Krt
Sebessgszablyoz berendezs s sebessgkorltoz kapcsolk. Lsd a A

sebessgszablyz berendezs hasznlata (191. oldal). Adaptv
sebessgszablyozs (ACC) kapcsolk. Lsd a Az adaptv
sebessgszablyoz berendezs hasznlata (194. oldal). Sebessgkorltoz
kapcsolk. Lsd a A sebessghatrol hasznlata (200. oldal).
13
Els pillantsra
Elektromos mkdtets
gyermekbiztonsgi zrak
A gpkocsi nyitsa
E78278
Hzza meg valamelyik ajtfogantyt az

sszes ajt s a csomagtrfedl nyitshoz
s a riasztberendezs kikapcsolshoz.
Gpkocsi zrsa
E124779
Lsd a Gyermek-biztonsgi zrak (30.

oldal).
Kulcsnlkli zrrendszer
E87384
E78276
A passzv-zrshoz s -nyitshoz szksg

van arra, hogy a hrom kls szlelsi
tartomnyon bell egy rvnyes passzv
kulcs tartzkodjon.
E87435
Lsd a Kulcsnlkli zrrendszer (44.

oldal).
14
Els pillantsra
A kormnykerk belltsa
Automata ablaktrls
VIGYZAT
Soha ne lltsa a kormnykereket,
amg a jrm mozog.
E70315
Nagyfok rzkenysg
Be
Alacsony rzkenysg
A forgszablyoz hasznlatval lltsa

be az esrzkel rzkenysgt.
Lsd a Automata ablaktrls (55.

oldal).
E95178
Az ablaktrllaptok cserje
FIGYELEM
Tlen arra is hasznlhatja a
szerviz-helyzetet, hogy knnyebben
hozzfrhessen az
ablaktrllaptokhoz, mikor lekaparja
rluk a havat s a jeget. Amint bekapcsolja
a gyjtst, a szlvdtrlk visszallnak
normlis helyzetkbe, ezrt, mieltt
bekapcsoln a gyjtst, gyzdjn meg
rla, hogy a szlvd kls felletrl teljes
mrtkben eltvoltotta a jeget s a havat.
3
E95179
Lsd a A kormnykerk belltsa (53.

oldal).
E75184
15
Els pillantsra
A rendszer automatikusan felkapcsolja a
tvolsgi fnyszrkat, ha elg stt van
s forgalommentes helyen halad. Ha egy
kzeled lmpa fnyszrit illetve hts
lmpit szleli, vagy kzvilgts van n
eltt, a rendszer lekapcsolja a tvolsgi
fnyszrkat, nehogy elvonjk a
kzlekeds ms rsztvevinek figyelmt.
A tomptott fnyszrk tovbbra is
vilgtani fognak.
A
E75188
Kapcsolja le a gyjtst s hrom

msodpercen bell lltsa az ablaktrl
kapcsolkart A llsba. Engedje el a kart,
amikor a szlvdtrlk a szerviz-llsba
kerltek.
Lsd a Automatikus tvolsgi

fnyszr vezrls (61. oldal).
Irnyjelzk
Lsd a Az ablaktrllaptok cserje

(57. oldal).
Automata lmpk
E70727
Megjegyzs: Nyomja felfel vagy lefel a

kart, hogy az irnyjelzk csak hromszor
villanjanak fel.
E70719
A fnyszrk automatikusan bekapcsolnak

illetve kialszanak a kls krnyezeti fnytl
fggen.
Elektromos mkdtets ablakok

Megjegyzs: Ha csak egy ablak van nyitva,
szlzaj s -csapkods lphet fel; ennek
cskkentse rdekben kiss nyissa le az
ellenkez oldalon is az ablakot.
Lsd a Vilgts-vezrls (60. oldal).

vezrls
Lsd a Elektromos mkdtets

ablakok (80. oldal).
VIGYZAT
A rendszer nem tehermentesti nt
az vatos s figyelmes vezets
ktelezettsge all. A vezet
kzbeavatkozsra lehet szksg, ha a
rendszer nem kapcsolja fel vagy le a
tvolsgi fnyszrt.
16
Els pillantsra
Holttr informcis rendszer
(BLIS)
Elektromos behajts kls

visszapillant tkrk
VIGYZAT
Ne hasznlja a rendszert a kls s
bels visszapillant tkrk helyett,
tovbb a rendszer nem menti fel
nt az all, hogy svvlts eltt a vlla
fltt htrapillantson. A rendszer nem
helyettesti az vatos vezetst, s csak
segtsgknt szabad hasznlni.
A rendszer a kls visszapillant tkrkbe
ptett srga visszajelz lmpval jelez.
E72623
Lsd a Elektromos kls

visszapillant tkrk (82. oldal).
E124736
Visszapillant tkr lebillentse

tolatskor
Lsd a Holttr-monitor (85. oldal).
Informcis kijelzk
A kivlasztott tkrllstl fggen

htrameneti fokozatba trtn
kapcsolskor a megfelel kls
visszapillant tkr lebillen, ezzel jobb
rltst adva nnek a jrdaszeglyre.
Amikor elszr hasznlja ezt a funkcit, a
tkrk egy elre belltott helyzetbe
billennek. A billens mrtkt
beprogramozhatja.
Lsd a Elektromos kls
E70499
Hasznlja a nyl gombokat a menk kztti

naviglshoz s a vlasztshoz nyomja
meg az OK gombot.
Lsd a Informcikijelzk (page 94.
oldal).
17
Els pillantsra
Manulis klmaszablyozs
Zrja el a kzps szellzfvkkat s

nyissa ki az oldals szellzfvkkat.
A bels tr gyors htse
Irnytsa az oldals szellzfvkkat az

oldalablakok fel.
A szlvd jgtelentse s
prtlantsa
E71381
A belstr gyors beftse

E71382
Lsd a Manulis klmaszablyozs

(121. oldal).
Automata klmaszablyozs
E71377
A htshez javasolt belltsok
E70304
Lsd a Automata klmaszablyozs

(124. oldal).
E131534
Nyissa ki a kzps s oldals

szellzfvkkat.
Motor alapjrati fordulatszm

indts utn
Irnytsa a kzps szellzfvkkat

felfel, az oldals szellzfvkkat pedig
az oldalablakok fel.
A motor a hidegindts utn kzvetlenl a

normlisnl magasabb fordulatszmon
foroghat.
A ftshez javasolt belltsok
Lsd a A motor indtsa s lelltsa

(page 154. oldal).
E131535
18
Els pillantsra
Kulcsnlkli indts
zemanyag-betltcsonk fedl
E85766
Nyomja meg az indtgombot.

A motor lelltsa mozg gpkocsi
esetn
VIGYZAT
E86613
Ha lelltja a motort, mikzben a

gpkocsi mozog, az a fk- s
kormnyrsegts elvesztst
okozza. A kormnyzr nem reteszeldik
ugyan, de a kormnyzshoz nagyobb
erfesztsre lesz szksge. Ha a gyjtst
lekapcsolja, nhny elektromos ramkr
valamint figyelmeztet s visszajelz
lmpa is kikapcsol.
A fedl kinyitshoz nyomja meg. Nyissa

ki teljesen tkzsig az
zemanyag-betltcsonk fedelet.
Nyomja le s kt msodpercig tartsa

lenyomva az indtgombot, vagy nyomja
meg hrom msodpercen bell hromszor.
Lsd a Kulcsnlkli indts (154. oldal).
Dzel-rszecskeszr (DPF)
VIGYZAT
E139202
Ne parkolja le s ne jrassa
alapjraton a gpkocsit szraz
levelekkel, szraz fvel vagy ms
gylkony anyaggal bortott terleten. A
DPF regenercis folyamathoz nagyon
magas kipufoggz hmrskletre van
szksg, s a kipufog jelents mennyisg
ht fog kibocstani a regenerci kzben
s utna, illetve azutn, hogy lekapcsolta
a motort. Ez potencilis tzveszlyt jelent.
Helyezze be az
zemanyag-betltpisztolyt a pisztolyon
tallhat els rovtkig A. Hagyja, hogy a
betltpisztoly az
zemanyag-betltnyls peremn
tmaszkodjon.
Lsd a Dzel rszecskeszr (159. oldal).
19
Els pillantsra
Automata sebessgvlt
VIGYZAT
Azt javasoljuk, hogy lassan hzza ki
a betltpisztolyt a betltnylsbl,
hogy az esetlegesen a pisztolyban
maradt zemanyag lecspghessen az
zemanyag-tartlyba. Azt is megteheti,
hogy 10 msodpercet vr, mieltt kivenn
a betltpisztolyt.
Megjegyzs: Ne nyomja le a fkpedlt,

amikor a kulcsot kiveszi a
gyjtskapcsolbl.
Elvlaszt kar pozcik
VIGYZAT
Mieltt az elvlaszt kart
elmozdtan, mkdtesse a fket, s
addig tartsa lenyomva, amg fel nem
kszlt az elindulsra.
E119081
A kihzshoz enyhn emelje meg a

betltpisztolyt.
Lsd a zemanyag-betltcsonk fedl
(166. oldal).
S
Kzi kapcsols sebessgvlt

Htrameneti sebessgfokozat
kivlasztsa
E80836
P
Parkols
Htramenet
Semleges
Elremenet
Kzi sebessgvlts s sportos

zemmd
Lsd a Automata sebessgvlt (173.

oldal).
E99067
Nhny gpkocsinl htrameneti

sebessgfokozatba kapcsolskor fel kell
hzni a gallrt.
Elektromos rgztfk (EPB)

Az EPB manulis oldsa
Megjegyzs: Az EPB kioldshoz a
gyjtsnak II llsban kell lennie.
Lsd a Kzikapcsols sebessgvlt

(173. oldal).
20
Els pillantsra
S-MAX
E70529
Tartsa lenyomva a fkpedlt s nyomja

meg a kapcsolt.
Automatikus kiolds - Elindulsi
kiolds (DAR)
Megjegyzs: Automata sebessgvltval
szerelt gpkocsik esetn a vezetoldali els
ajtt be kell zrni s a vezet biztonsgi vt
be kell csatolni ahhoz, hogy a DAR
mkdsbe lpjen.
E99105
Galaxy
Kapcsoljon els vagy htrameneti

sebessgfokozatba, induljon el a
megszokott mdon, s az EPB
automatikusan kiold.
Lsd a Elektromos rgztfk (177.
oldal).
Tolatkamera
VIGYZAT
A kamera nem tehermentesti nt
ktelezettsge all.
E124349
Lsd a Tolatkamera (page 188. oldal).
Sebessgkorltoz
A tolatkamera egy tolatskor hasznlhat

vizulis segteszkz.
A rendszer lehetv teszi, hogy belltson

egy sebessget, mely sebessgre ezutn
a gpkocsi korltozva lesz.
Lsd a Sebessghatrol (page 200.
oldal).
21
Els pillantsra
Vezetfigyelmeztet rendszer
A gpkocsi vontatsa ngy

kerken
VIGYZAT
FIGYELEM

ktelezettsge all.
Bizonyos motor s sebessgvlt

sszelltsok esetn azt javasoljuk,
hogy ne vontassa a gpkocsit gy,
hogy a meghajtott kerekek a fldn
vannak.
A rendszer kiszmt egy bersgi

pontszmot, ami megjelenthet az
informcis kijelzn. Ha a rendszer azt
szleli, hogy n ellmosodik vagy romlik a
vezetsmdja, figyelmezteti nt.
Lsd a A gpkocsi vontatsa ngy

kerken (244. oldal).
Lsd a Vezet-figyelmeztet (page 202.

oldal).
Svelhagysra figyelmeztet
rendszer
VIGYZAT
ktelezettsge all.
Aktivlja a rendszert az irnyjelzkaron
tallhat kapcsolkkal.
E131360
Rendszer bekapcsolva
Rendszer kikapcsolva
Lsd a Svelhagys-figyelmeztet
(page 204. oldal).
22
Gyermekbiztonsg
GYERMEKLSEK
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne hagyjon gyermeket felgyelet
nlkl a gpkocsiban.
Ha gpkocsija balesetet szenvedett,
ellenriztesse a gyermek vd
rendszereket egy megfelelen
szakkpzett szerelvel.
Megjegyzs: A gyermekls hasznlatnak
szablyai orszgrl orszgra vltoznak.
E133140
Csak az ECE-R44.03 (vagy ksbbi)

elrsnak megfelel gyermekvd
rendszereket teszteltk s hagytk jv
ehhez a gpkocsihoz. Ezek listja
rendelkezsre ll mrkakereskedjnl.
Gyermekrgzt rendszerek
klnbz slycsoportok szmra
Hasznlja a megfelel gyermeklst a
kvetkezk szerint:
Csecsem-biztonsgi ls
E68916
VIGYZAT-FELHVSOK
A 150 centimternl (59 inch)
alacsonyabb gyermekeket
hatsgilag jvhagyott
gyermeklsben kell elhelyezni a hts
lsen.
Rendkvl veszlyes! Menetirnynak
httal nz gyermek-biztonsgi lst
nem szabad hasznlni olyan lsen,
amely eltt lgzsk van felszerelve!
Olvassa el s kvesse a gyrt
utastsait, mikor beszereli a
gyermeklst.
E68918
A 13 kg-nl (29 font) knnyebb

gyermekeket htrafel nz
csecsem-biztonsgi lsben (0+ csoport)
helyezze el a hts lsen.
Semmikppen se mdostsa a
gyermeklst.
Ne tartsa a gyermeket az lben
mozg jrmben.
23
Gyermekbiztonsg
Gyermek-biztonsgi ls
FIGYELEM
Ha gyermeklst hasznl a hts
lsen, gyzdjn meg rla, hogy a
gyermekls szorosan felfekszik a
gpkocsi lsn. Elkpzelhet, hogy feljebb
kell emelni vagy el kell tvoltani a
fejtmlt. Lsd a Fejtmlk (138. oldal).
lsemel (2 csoport)
E68920
A 13 s 18 kg (29 s 40 font) kztti

gyermekeket gyermeklsben (1. csoport)
helyezze el a hts lsen.
LSMAGASTK
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne rgztse a gyermek-biztonsgi
prnt kizrlag a biztonsgi v
medencev-szalagjval.
E70710
Javasoljuk, hogy a kizrlag lsprnbl

ll lsemel helyett hasznljon olyat,
ami lsprnbl s httmlbl ll. Az
emelt lspozci lehetv teszi a felntt
biztonsgi v szalagjnak elvezetst
gyermeke vllnak kzepnl s a
medencev szorosan tfogja gyermeke
medencjt.
Ne rgztse a gyermek-biztonsgi
prnt olyan biztonsgi vvel, ami
laza vagy megcsavarodott.
Ne helyezze a biztonsgi vet
gyermeke karja al vagy a hta
mg.
Ne hasznljon prnt, knyvet vagy
trlkzket gyermeke magasabbra
ltetsre.
Gyzdjn meg rla, hogy gyermekei
egyenesen lnek.
A 15 kg-nl (33 font) nehezebb, de
150 cm-nl (59 inch) alacsonyabb
gyermeket ltesse
gyermek-biztonsgi prnra vagy
lsemelre.
24
Gyermekbiztonsg
lsemel (3 csoport)
VIGYZAT-FELHVSOK
Ha a padl alatti trolrekesz
hab-tvtartja srlt vagy hinyzik,
tvoltsa el a trolrekesz fedelt, s
hosszabbtsa meg a gyermekls lbt a
rekesz aljig. Ha nem lehetsges a
lbtmasz biztonsgos elhelyezse a
rekesz aljn, pldul a lbtmasz formja
vagy hossza miatt, cserlje ki a
hab-tvtartt s a trolrekesz fedelt
vagy vlasszon egy msik lshelyet a
gyerekls elhelyezshez.
Ha egy 1. csoportba tartoz,
lbtmaszos gyereklst szeretne
hasznlni, tjkozdjon a gyerekls
gyrtjnak weboldaln vagy olvassa el a
beszerelsi utastsokat, hogy
meggyzdhessen az ls gpjrmvel
val kompatibilitsrl, illetve, hogy van-e
brmilyen klnleges szerelsi utasts a
trolrekesz fedelnek eltvoltsra
vonatkozan.
E68924
A GYERMEKLS
ELHELYEZSE
VIGYZAT-FELHVSOK
Krjk, tjkozdjon
Mrkakereskedjnl a Ford ltal
javasolt gyermeklsekkel
kapcsolatos legfrissebb rszletekrl.
Bizonyos gpkocsikon nem

lehetsges a bal oldali
trolrekesz-fedl felnyitsa vagy
eltvoltsa. Lsd a Csomagterek (149.
oldal). A 0 vagy 0+ csoportba tartoz
gyereklsek esetn ez nem akadlyozza
meg a lbtmasz elhelyezst a
trolrekesz-fedlen. Azonban brmely
olyan nagyobb gyereklsnl, melyet be
kvn szerelni, de ehhez el kellene
tvoltania a fedelet, hogy a lbtmaszt a
rekesz aljig meghosszabbthassa,
vlasszon egy msik lshelyet, vagy egy
msik gyereklst.
Ha 0 vagy 0+ csoportnak megfelel

lbtmaszos gyereklst hasznl a
msodik lssor egy lsn,
gyzdjn meg rla, hogy a lbtmasz
biztosan felfekszik a padl alatti
trolrekesz tetejn. Gyzdjn meg rla,
hogy a hab-tvtartt megfelelen, az
sszes rendelkezsre ll csavart s
rgztt felhasznlva helyezte be a
trolrekeszbe, s a fedelet megfelelen
helyezte el.
Ha elrenz gyermeklst hasznl

egy msodik vagy harmadik lssor
lsen, mindig tvoltsa el a
fejtmlt arrl az lsrl. Lsd a
Fejtmlk (138. oldal).
Ha biztonsgi vvel hasznlja a
gyermeklst, gyzdjn meg rla,
hogy a biztonsgi v nem laza illetve
nincs megtekeredve.
25
Gyermekbiztonsg
Megjegyzs: Ha gyermeklst hasznl az
els lsen, mindig tolja htra az els
utaslst a leghts llsba. Ha nehznek
bizonyul a biztonsgi v medencevi rszt
gy meghzni, hogy ne maradjon laza, lltsa
az ls httmljt teljesen fggleges
llsba s emelje meg az lsmagassgot.
Lsd a Kzi mkdtets lsek (135.
oldal). Lsd a Elektromos mkdtets
lsek (136. oldal).
Megjegyzs: Ha a msodik lssor egyik

lsn hasznl gyermeklst, lltsa be a
msodik lssor lst gy, hogy az a vezet
szmra a legpraktikusabb legyen. Lsd a
Hts lsek (138. oldal).
Gyermekls-helyzet
Slycsoport-kategrik
lshelyzetek
0+
10 kg-ig
13 kg-ig
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36 kg
Csecsem-biztonsgi
ls
GyermekGyermek biztonsgi ls
biztonsgi
vagy prna
ls
Els utasls
BEkapcsolt lgzskkal
UF
UF
UF
Els utasls
KIkapcsolt lgzskkal
Msodik lssor lsek
26
Gyermekbiztonsg
Slycsoport-kategrik
lshelyzetek
0+
10 kg-ig
13 kg-ig
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36 kg
Csecsem-biztonsgi
ls
Harmadik lssor
Galaxy
Harmadik lssor SMAX
GyermekGyermek biztonsgi ls
biztonsgi
vagy prna
ls
L, UF
L, UF
UF
UF
UF
X Nem alkalmas ennek a slycsoportnak megfelel gyerekek szmra.

U Alkalmas univerzlis gyermek vd rendszerekhez, amelynek hasznlatt jvhagytk
erre a slycsoportra.
U Alkalmas univerzlis gyermekvd rendszerekhez, amelyek hasznlatt jvhagytk
erre a slycsoportra. Mindazonltal azt javasoljuk, hogy a gyermekeket egy llamilag
jvhagyott gyermekvd rendszerben rgztse a hts lsen.
L Csak a kvetkez menetirnynak httal nz gyermek vd rendszerekhez alkalmas:
Roemer Baby-Safe (E1-04301146), Roemer Baby-Safe Plus (E1-04301146), Britax Cosy
Tot (E1-04301146), Britax Cosy Tot Premium (E1-04301146), Maxi-Cosi Cabrio
(E4-44R-043517).
UF Alkalmas univerzlis elrenz gyermek vd rendszerekhez, amelynek hasznlatt
jvhagytk erre a slycsoportra.
UF Alkalmas univerzlis elrenz gyermekvd rendszerekhez, amelynek hasznlatt
jvhagytk erre a slycsoportra. Mindazonltal azt javasoljuk, hogy a gyermekeket egy
llamilag jvhagyott gyermekvd rendszerben rgztse a hts lsen.
ISOFIX gyermeklsek
Slycsoport-kategrik
0+
Htrafele nz
Elrefele nz
13 kg-ig
9 - 18 kg
lshelyzetek
Els ls
Mretosztly
lstpus
Msodik lssor lsek
Mretosztly
27
Nem rendelkezik ISOFIX-szel

C, D, E
A, B, B1, C, D
Gyermekbiztonsg
Slycsoport-kategrik
0+
Htrafele nz
Elrefele nz
13 kg-ig
9 - 18 kg
lshelyzetek
lstpus
Harmadik sor lsek
**
IL
Mretosztly
lstpus
***
IL, IUF
Nem rendelkezik ISOFIX-szel
IL A fluniverzlis kategria egyes, ISOFIX-szel felszerelt gyermekvd-rendszereihez

alkalmas. Krjk, olvassa t a gyermekvd-rendszer beszlltjnak gpjrm ajnlsi
listjt.
IUF Az univerzlis kategria elrefele nz, ISOFIX-szel felszerelt
gyermekvd-rendszereihez alkalmas, melyek hasznlatt jvhagytk ezen
slycsoporthoz s ISOFIX-mretosztlyhoz.
*
Mind az univerzlis mind a fluniverzlis gyermekvd-rendszerek esetn az ISOFIX

mretosztlyt A-tl G-ig terjed nagybetkkel jellik. Ezek az azonost betk
megtallhatk az ISOFIX gyermekvd-rendszereken.
**
A kiadvny nyomdba kerlsnek idpontjban az ajnlott, O+ csoportba tartoz

ISOFIX csecsem biztonsgi ls a Britax Romer Baby Safe. Krjk, tjkozdjon
Mrkakereskedjnl a Ford ltal javasolt gyermeklsekkel kapcsolatos legfrissebb
rszletekrl.
***
A kiadvny nyomdba kerlsnek idpontjban az ajnlott, 1. csoportba tartoz ISOFIX

gyermekls a Britax Romer Duo. Krjk, tjkozdjon Mrkakereskedjnl a Ford ltal
javasolt gyermeklsekkel kapcsolatos legfrissebb rszletekrl.
28
Gyermekbiztonsg
Rgzt hevederrel rendelkez
gyermekls behelyezse
ISOFIX RGZTSI PONTOK

VIGYZAT
VIGYZAT
Hasznljon elforduls-biztos
szerkezetet az ISOFIX rendszer
hasznlatakor. Fels rgzt heveder
vagy lbtmasz hasznlatt javasoljuk.
Ne csatolja a rgzt hevedert

semmilyen ms ponthoz a megfelel
szjrgztsi pont kivtelvel.
Megjegyzs: Ha van, a beszerels
megknnytse rdekben vegye ki a
kalaptartt. Lsd a Csomagbortk (215.
oldal).
Megjegyzs: Amikor ISOFIX biztonsgi

rendszert vsrol, gyzdjn meg rla, hogy
ismeri a slycsoportot s az ls
elhelyezsnek megfelel ISOFIX
mretosztlyt. Lsd a A gyermekls
elhelyezse (25. oldal).
1.
Az n gpkocsija olyan ISOFIX rgztsi

pontokkal rendelkezik, amelyek
megfelelnek az univerzlis ISOFIX gyermek
vd rendszereknek.
Szerelje le a fejtmlt. Lsd a

VIGYZAT
Gyzdjn meg rla, hogy a fels

rgztszj nem laza s nincs
megcsavarodva, illetve megfelelen
helyezkedik el a rgztsi ponton.
Az ISOFIX-rendszer kt merev rgztkarral

rendelkezik a gyermekvd-rendszeren,
melyek rgztsi pontokhoz kapcsoldnak
a hts kls lseken az lsprna s a
httmla tallkozsi pontjnl. A
szjrgzt pontok a kls hts lsek
mg vannak szerelve olyan gyermek vd
rendszerekhez, melyek fels rgztszjjal
rendelkeznek.
2. Vezesse el a rgzt hevedert a

rgztsi ponthoz.
Fels rgztszj rgztpontok
E75531
3. Hatrozottan nyomja htra a

gyereklst, hogy az als ISOFIX
rgztsi pontok reteszeldjenek.
4. Hzza meg a rgztszjat a
gyermekls-gyrt utastsai szerint.
E75532
29
Gyermekbiztonsg
Elektromos mkdtets
GYERMEK-BIZTONSGI
ZRAK
Megjegyzs: A gomb megnyomsval a

hts elektromos mkdtets ablakok
kapcsolit is deaktivlja.
VIGYZAT
Az ajtkat nem lehet bellrl kinyitni,
ha a gyermek biztonsgi zr be van
kapcsolva.
Kzzel mkdtetett
Megjegyzs: Kulcsnlkli nyits
rendszerrel szerelt gpkocsik esetn
hasznlja a ptkulcsot. Lsd a Kulcsnlkli
zrrendszer (44. oldal).
E124779
E78298
Bal oldal
A zrshoz fordtsa el az ramutat
jrsval ellenttes irnyba, a nyitshoz
pedig az ramutat jrsval megegyez
irnyba.
Jobb oldal
A zrshoz fordtsa el az ramutat
jrsval megegyez irnyba, a nyitshoz
pedig az ramutat jrsval ellenttes
irnyba.
30
Utasvdelem
Megjegyzs: Egy lgzsk kioldsakor nagy
durranst fog hallani s egy rtalmatlan
porszer maradvnybl ll felht fog ltni.
Ez termszetes jelensg.
MKDSI ELV
Lgzskok
VIGYZAT-FELHVSOK
Semmi esetre se mdostsa
gpkocsija els rszt. Ez
htrnyosan befolysolhatja a
lgzskok kioldst.
Megjegyzs: A lgzsk-burkolatokat csak

nedves ronggyal tiszttsa le.
Vezet- s utasoldali els lgzskok
Eredeti szveg az ECE R94.01 szerint:

Rendkvl veszlyes! Menetirnynak
httal nz gyermek-biztonsgi lst
nem szabad hasznlni olyan lsen, amely
eltt lgzsk van felszerelve!
Hasznlja a biztonsgi vet s
tartson megfelel tvolsgot
nmaga s a kormnykerk kztt.
Csak ha a biztonsgi vet megfelelen
hasznlja, akkor kpes megtartani nt egy
olyan helyzetben, hogy a lgzsk optimlis
hatst tudjon kifejteni. Lsd a Helyes
lshelyzet (135. oldal).
E74302
A vezet- s utasoldali els lgzskok
jelents frontlis tkzskor vagy olyan
tkzsnl oldanak ki, amelyek 30 fokra
trtnnek a jobb vagy bal oldaltl. A
lgzskok nhny ezredmsodperc alatt
kioldanak s le is engednek az lst
elfoglal szemllyel trtnt rintkezst
kveten, gy prnzva ki a test elrefele
trtn mozgst. Kisebb frontlis
tkzsek, tfordulsok, hts vagy
oldals tkzsek esetn a vezet- s
utasoldali els lgzskok nem oldanak ki.
A kormnykerken,
kormnyoszlopon, lseken,
lgzskokon s biztonsgi veken
trtn javtsokat szakkpzett szerelvel
vgeztesse el.
A lgzskok eltti terleteket mindig
tartsa akadlymentesen. Ne
ragasszon vagy tegyen semmit a
lgzskburkolatokra.
Ne szrjon semmilyen les trgyat
azokba a terletekbe, ahova
lgzskok vannak beszerelve. Ez
krosthatja s htrnyosan
befolysolhatja a lgzskok kioldst.
Vezetoldali trdlgzsk
FIGYELEM
Ne ksrelje meg felnyitni a
vezetoldali trdlgzsk-burkolatot.
Hasznljon olyan lshuzatokat,

amelyeket oldallgzskkal felszerelt
lsekhez terveztek. Szakkpzett
szerelvel vgeztesse el ezek felhelyezst.
31
Utasvdelem
Az oldallgzskok jelents oldalirny
tkzsekkor oldanak ki. A lgzskok
nhny ezredmsodperc alatt kioldanak
s le is engednek az lst elfoglal
szemllyel trtnt rintkezst kveten,
gy nyjtva vdelmet a mellkasi s vllvi
terleteknek. Kisebb oldalirny tkzsek,
tfordulsok, frontlis vagy hts
tkzsek esetn az oldallgzskok nem
oldanak ki.
A vezetoldali trdlgzsk frontlis

tkzskor vagy olyan tkzsnl old ki,
amelyek 30 fokra trtnnek a jobb vagy
bal oldaltl. A lgzsk nhny
ezredmsodperc alatt kiold s le is enged
az lst elfoglal szemllyel trtnt
rintkezst kveten, gy kpezve prnt
a vezet trde s a kormnyoszlop kztt.
tfordulsok, hts vagy oldals
tkzsek esetn a trdlgzsk nem old
ki.
Fggnylgzskok
Az alkatrsz helye: Lsd a Els

pillantsra (11. oldal).
Megjegyzs: A trdlgzsknak
alacsonyabb kioldsi kszbrtke van mint
az els lgzskoknak. Egy kisebb tkzs
esetn lehetsges, hogy csak a trdlgzsk
old ki.
Oldallgzskok
E75004
A fggnylgzskokat az els s hts

oldalablakok fl a burkolatba szerelik be.
A B-oszlop burkolatelemeibe nyomott
felirat jelzi, hogy az n gpkocsijt
fggnylgzskokkal szereltk fel.
A fggnylgzskok jelents oldalirny
tkzsekkor oldanak ki. A lgzsk nhny
ezredmsodperc alatt kiold s le is enged
az lst elfoglal szemllyel trtnt
rintkezst kveten, gy nyjtva vdelmet
a fejnek. Kisebb oldalirny tkzsek,
frontlis vagy hts tkzsek esetn
illetve tfordulsokkor a fggnylgzskok
nem oldanak ki.
E72658
Az oldallgzskok az els lsek
httmljba vannak beptve. Matrica
jelzi, ha az n gpkocsijt oldallgzskkal
szereltk fel.
32
Utasvdelem
Biztonsgi vek
A BIZTONSGI VEK
BECSATOLSA
VIGYZAT-FELHVSOK
Hasznlja a biztonsgi vet s
tartson megfelel tvolsgot
nmaga s a kormnykerk kztt.
Csak ha a biztonsgi vet megfelelen
hasznlja, akkor kpes megtartani nt egy
olyan helyzetben, hogy optimlis hatst
rjen el. Lsd a Helyes lshelyzet (135.
oldal).
VIGYZAT
Az v nyelvt nyomja az vcsatba,
amg egy kattanst nem hall. Nem
kttte be megfelelen a biztonsgi
vet, ha nem hall kattanst.
Megjegyzs: A biztonsgi v nyelveket gy
terveztk, hogy csak a megfelel vcsatba
lehessen ket benyomni.
Soha ne hasznlja a biztonsgi vet

egynl tbb szemlyhez.
Mindegyik biztonsgi vhz a
megfelel vcsatot hasznlja.
Ne hasznljon olyan biztonsgi vet,
amely laza vagy megcsavarodott.
Ne viseljen vastag ruhzatot. A
biztonsgi vnek szorosan krl kell
lelnie a testt ahhoz, hogy optimlis
hatst rjen el.
Vezesse el a biztonsgi v
vllszalagjt a vlla kzepn
keresztl, a medencevet pedig
szorosan a medencje fltt.
E74124
A vezet- s els utasoldali biztonsgi v

felcsvl automatkat vfesztvel
szereltk fel. Az vfesztknek alacsonyabb
kioldsi kszbrtkk van mint a
lgzskoknak. Kisebb tkzsek esetn
lehetsges, hogy csak az vfesztk
oldanak ki.
tkzs utni llapot
VIGYZAT
Egy baleset eredmnyeknt
terhelsnek kitett biztonsgi veket
egy megfelelen kpzett szerelvel
ki kell cserltetni, a rgztseit pedig
ellenriztetni kell.
33
Utasvdelem
Msodik lssor kzps
biztonsgi v
E74127
E74125
Hzza ki egyenletesen az vet. Beragadhat,

ha hirtelen rntja meg, vagy ha a gpkocsi
lejtn ll.
A hts kzps ls vnek

felcsvl-mechanizmusa a tetn
tallhat.
Nyomja meg a piros gombot az vcsaton

a biztonsgi v oldshoz. Hagyja teljesen
s egyenletesen felcsvldni.
A biztonsgi v bekapcsolshoz:
1.
Hzza ki egyenletesen az vet.

Beragadhat, ha hirtelen rntja meg,
vagy ha a gpkocsi lejtn ll.
2. Nyomja be a kisebbik nyelvet a kzps
lstl jobbra es fekete vcsatba.
3. Hzza keresztl a nagyobb nyelvet a
medencev felett, s nyomja be a
kzps lstl balra es vcsatba.
Megjegyzs: Ha rendszeresen hasznljk,
bekapcsolva hagyhatja az vet a fekete
vcsatban. Amikor hasznlaton kvl van,
vagy ha sszehajtja vagy elmozdtja a hts
lseket, kapcsolja ki az vet a fekete
vcsatbl.
34
Utasvdelem
Megjegyzs: Ha egy kicsit megemeli a
lemezt a zrgomb megnyomsa kzben,
ezzel megknnyti a rgztmechanizmus
oldst.
BIZTONSGIVFIGYELMEZTET
VIGYZAT
Az utasvisszatart rendszer csak
akkor nyjt optimlis vdelmet, ha a
biztonsgi vet megfelelen
hasznlja.
E74128
A biztonsgi v oldshoz nyomja meg a

piros gombot a bal oldali vcsaton.
Engedje felcsvlni.
A biztonsgiv-figyelmeztet
lmpa kigyullad s egy
figyelmeztet hangjelzs szlal
meg, ha a vezet vagy az els utas
biztonsgi ve nincs bekapcsolva s a
gpkocsi tllpett egy viszonylag alacsony
sebessget. Akkor is felgyullad, ha a vezet
vagy az els utas biztonsgi vt
kikapcsoljk, mikzben a jrm mozgsban
van. Ht perc utn a figyelmeztet
hangjelzs megsznik, a figyelmeztet
lmpa pedig kialszik.
Az v kioldshoz nyomja meg a fekete

vcsat oldaln lev gombot. Hagyja
teljesen s egyenletesen visszahzdni a
tetn tallhat
felcsvl-mechanizmusba.
BIZTONSGIVMAGASSGLLTS
A biztonsgi v becsatolsra
figyelmeztet funkci
kikapcsolsa
Keresse fel mrkakereskedjt.
E73135
A magassg emelshez fogja meg a D

gyrt s mozgassa a csapot felfele.
A magassg cskkentshez fogja meg a
D gyrt, tartsa lenyomva a zrgombot
a magassgbelltn, s mozgassa a
csapot lefele.
35
Utasvdelem
A BIZTONSGI VEK
HASZNLATA TERHESSG
ESETN
E71313
Az utasoldali lgzskhatstalant kapcsol

beszerelse
E68587
VIGYZAT
VIGYZAT
Helyezze el a biztonsgi vet

megfelelen sajt s szletend
gyermeke biztonsga rdekben. Ne
hasznlja kizrlag csak a
medencev-szalagot vagy a vll-szalagot.
Amennyiben gyermekvd-rendszert
kvn felszerelni egy olyan lsre,
amelyet mkdkpes lgzsk vd,
szereltessen be egy utasoldali
lgzsk-hatstalant kapcsolt. Bvebb
informcirt, lpjen kapcsolatba a
kereskedsvel.
A medencev-szalagot helyezze el
knyelmesen a cspjn s a terhes hasa
alatt. Helyezze a vll-szalagot mellei kz
s a terhes hasa egyik oldala mellett s
fltt.
Megjegyzs: A kulcsos kapcsolt a

kesztytartban helyezik el csakgy mint
egy lgzsk hatstalantst jelz lmpt
a mszerfalon.
A JOBB OLDALI ELS LGZSK

DEAKTIVLSA
Ha vezets kzben a lgzsk figyelmeztet

lmpa felgyullad vagy villog, az hibs
mkdst jelez. Lsd a Figyelmeztet
lmpk s jelzk (90. oldal). Vegye ki a
gyermekvd-rendszert s azonnal
vizsgltassa meg.
VIGYZAT
Gyzdjn meg rla, hogy az els
utaslgzsk ki van kapcsolva, ha
htrafele nz gyereklst hasznl
az els utaslsen.
36
Utasvdelem
Az utasoldali lgzsk kikapcsolsa
E71312
Hatstalantva
Engedlyezve
Fordtsa a kapcsolt A llsba.

A gyjts bekapcsolsakor ellenrizze,
hogy az utasoldali lgzsk-hatstalants
figyelmeztet lmpa kigyullad-e.
Az utasoldali lgzsk
bekapcsolsa
VIGYZAT
Gyzdjn meg rla, hogy az
utasoldali lgzsk be van kapcsolva,
amikor nem hasznl htrafele nz
gyermekvd-rendszert az els utaslsen.
Fordtsa a kapcsolt B llsba.
37
Kulcsok s tvirnytk
3. Hagyja a kulcsot 0 llsban s 10
msodpercen bell nyomja meg a
tvirnyt brmely gombjt. Egy LED
felvillansa vagy egy hangjelzs
igazolja vissza, hogy a programozs
sikeres volt.
Megjegyzs: Tovbbi tvirnytkat is
beprogramozhat ennl a lpsnl.
LTALNOS TUDNIVALK A
RDIFREKVENCIKRL
FIGYELMEZTETSEK
A tvirnyt rdifrekvenciit ms kis
hatkr rdi adk is hasznlhatjk
(pl. amatr rdik, gygyszati
segdeszkz, zsinr nlkli fejhallgatk,
tvvezrlk, riasztberendezsek stb.). Ha
a frekvencik tkznek, akkor nem fogja
tudni hasznlni a tvirnytt. Az ajtkat a
kulccsal tudja nyitni s zrni.
4. Mindegyik tovbbi tvirnytn

nyomjon meg egy gombot az egyes
tvirnytk kztt 10 msodpercen
bell.
Mieltt rizetlenl hagyn

gpjrmvt, ellenrizze, hogy be
van-e zrva. Ez vdelmet jelent a
lehetsges rosszindulat
frekvenciablokkols ellen.
Nyits funkci jraprogramozsa

Megjegyzs: Ha megnyomja a
nyitgombot, vagy az sszes ajt kinylik
vagy csak a vezetajt. A nyitgomb
ismtelt megnyomsa az sszes ajtt nyitja.
Kikapcsolt gyjts mellett egyszerre
nyomja le s tartsa lenyomva legalbb
ngy msodpercig a tvirnyt nyit- s
zrgombjt. Az irnyjelzk ktszer
felvillannak, hogy a vltozst megerstsk.
Megjegyzs: Kinyithatja az ajtkat, ha a

tvirnyt gombjait akaratlanul
megnyomja.
A mkdsi tvolsg a tvirnyt s a
gpkocsi kztt a krnyezettl fggen
vltozik.
Az eredeti nyitfunkcihoz val

visszatrshez ismtelje meg a
mveletsort.
A TVIRNYTS
PROGRAMOZSA
A TVIRNYT
AKKUMULTORNAK
CSERJE
Legfeljebb nyolc tvirnytt lehet

beprogramozni a gpkocsihoz (belertve
azt is, amit a gpkocsijhoz kapott).
Mindig a krnyezetvdelmi
elrsoknak megfelelen
E107998
gondoskodjon a hasznlt elemek
hulladk-elhelyezsrl. Krje ki a helyi,
jrahasznostsrt felels hivatal
vlemnyt.
j tvirnyt programozsa
1.
Tegye be a kulcsot a
gyjtskapcsolba.
2. Forgassa a kulcsot 0 llsbl II llsba,
majd vissza 0 llsba hat
msodpercen bell ngyszer.
38
Kulcsok s tvirnytk
Tvirnyt behajthat
kulcslappal
4. Fordtsa meg a tvirnytt, hogy ki

tudja venni az elemet.
5. Helyezzen be egy j elemet (3V CR
2032) gy, hogy az elem + oldala
felfel nzzen.
6. Helyezze vissza az elem fedelt.
Tvirnyt behajthat kulcslap

nlkl
1
2
E128809
1.
Az brn lthat helyre illesszen be egy

csavarhzt s finoman nyomja meg
a rgztt.
2. Nyomja le a rgztt, hogy az elem
fedelt ki lehessen nyitni.
E87964
1.
A fedl kioldshoz nyomja le s tartsa

lenyomva az leken lev
nyomgombokat. vatosan vegye le
a burkolatot.
2. Vegye ki a kulcslapot.
3
E128810
3. vatosan vegye le a fedelet.
E105362
3. Forgassa a lapos vg csavarhzt a

bemutatott pontban, hogy
sztvlassza a tvirnyt kt felt.
E128811
39
Kulcsok s tvirnytk
E119190
4. A tvirnyt felnyitshoz vatosan

illessze be a csavarhzt a bemutatott
pontba.
E125860
FIGYELEM
Ne rjen a csavarhzval az elem
rintkezihez vagy a nyomtatott
ramkri laphoz.
5. vatosan pattintsa ki az elemet egy
csavarhz segtsgvel.
6. Helyezzen be egy j elemet (3V CR
2032) gy, hogy az elem + oldala lefel
nzzen.
7. Szerelje ssze a tvirnyt kt felt.
8. Szerelje be a kulcslapot.
40
Zrak
A kettszrs egy lopsvdelmi
tulajdonsg, amely meggtolja, hogy brki
bellrl nyissa ki az ajtkat. Csak akkor
tudja kettszrssal zrni az ajtkat, ha
mind be van csukva.
ZRS S NYITS
FIGYELEM
Mieltt rizetlenl hagyn
gpjrmvt, ellenrizze, hogy be
van-e zrva.
A zrs s nyits megerstse
Kzponti zr
Ha kinyitja az ajtkat az irnyjelzk egyszer

felvillannak.
Csak akkor tudja kzpontilag zrni az

ajtkat, ha mind be van csukva.
Ha bezrja az ajtkat az irnyjelzk ktszer

felvillannak.
Megjegyzs: A vezetajtt a kulccsal ki

lehet nyitni. Ezt abban az esetben kell
hasznlni, ha a tvirnyts zrrendszer
nem mkdik.
Az ajtk zrsa s nyitsa kulccsal
Megjegyzs: A kzponti zr az
tzelanyag-betltcsonk fedelt is zrja
illetve nyitja.
Kettszrs
VIGYZAT
Ne aktivlja a kettszrst, ha
szemlyek vagy llatok vannak a
gpkocsikban. Nem fogja tudni
bellrl kinyitni az ajtkat, ha eltte
kettszrssal bezrta ket.
E71962
A
Nyits
Zrs
Az ajtk kettszrsa kulccsal

Fordtsa a kulcsot zrhelyzetbe hrom
msodpercen bell ktszer az ajtk
kettszrshoz.
E71961
41
Zrak
Az ajtk zrsa s nyitsa bellrl
Az ajtk s a csomagtrfedl
zrnyitsa s zrsa a
tvirnytval
Vezetoldali els ajt
C
B
E87379
Nyits
Zrs
Csomagtrfedl-nyits (nyomja
meg ktszer)
E71958
Az ajtk s a csomagtrfedl zrsa a

tvirnytval
Zrja be az sszes ajtt
Nyissa ki az sszes ajtt
Nyomja meg a B gombot egyszer.

Els s hts utasoldali ajtk
Az ajtk s a csomagtrfedl
kettszrsa a tvirnytval
Nyomja meg a B gombot hrom
msodpercen bell ktszer.
E98653
Az els s hts utasoldali ajtk egyedi

zrshoz kiszlls utn nyomja le a
gombot, majd csukja be az ajtt.
42
Zrak
Csomagtrfedl
Nyits funkci jraprogramozsa
A csomagtrfedl kinyitsa
A nyitfunkcit jra lehet programozni gy,

hogy csak a vezet ajtaja nyljon ki. Lsd
a A tvirnyts programozsa (38.
oldal).
TELJESNYITS S -ZRS
RENDSZER
Az elektromos mkdtets ablakokat
lekapcsolt gyjts esetn mkdtetheti a
teljes nyits s teljes zrs funkcival is.
Megjegyzs: A teljes zrs csak akkor
mkdik, ha a memrit minden egyes
ablakhoz megfelelen beprogramozta. Lsd
a Elektromos mkdtets ablakok (80.
oldal).
E125429
A csomagtrfedl zrnyitsa a
tvirnytval
Nyomja meg a tvirnytn a C gombot
hrom msodpercen bell ktszer.
Teljes nyits
A csomagtr-fedl lecsuksa
E71960
A knnyebb lecsuks elsegtsre a

csomagtrfedlen egy fogantymlyeds
van kialaktva.
E71955
Automatikus visszazrs
Az sszes ablak nyitshoz nyomja meg

s tartsa lenyomva a nyitgombot
legalbb hrom msodpercen keresztl.
Nyomja meg vagy a zr vagy a
nyitgombot mg egyszer, a nyitfunkci
meglltshoz.
Az ajtk automatikusan visszazrnak, ha

a tvirnytval trtnt ajtnyitst kvet
45 msodpercen bell nem nyit ki egy
ajtt. Az ajtzrak s a riasztberendezs
visszatrnek az elz llapotukba.
43
Zrak
Teljes zrs
Gpkocsik kulcsnlkli zrrendszerrel
Gpkocsik kulcsnlkli zrrendszer

nlkl
VIGYZAT
Legyen vatos a teljes zrs funkci
hasznlatakor. Vszhelyzetben
azonnal nyomja meg a gombot, hogy
a mkds lelljon.
E87384
VIGYZAT
Legyen vatos a teljes zrs funkci
hasznlatakor. Vszhelyzetben,
meglltshoz nyomja meg a
vezetoldali els ajtfogantyn lv
gombot.
Megjegyzs: A teljes zrst a vezetoldali
els ajt fogantyjn lv nyomgombbal
lehet mkdsbe hozni. A teljes nyitst s
zrst a passzv kulcson lv gombokkal is
mkdsbe lehet hozni.
E71956
Az sszes ablak zrshoz nyomja meg s

tartsa lenyomva a zrgombot legalbb
hrom msodpercen keresztl. Nyomja
meg brmelyik gombot a zrfunkci
meglltshoz. A becspds-gtl
funkci a teljes zrs egsz folyamata alatt
mkdkpes.
Az sszes ablak zrshoz nyomja meg s

tartsa lenyomva a vezetajt-fogantyjn
tallhat nyomgombot legalbb kt
msodpercen keresztl. A
becspds-gtl funkci a teljes zrs
egsz folyamata alatt mkdkpes.
KULCSNLKLI
ZRRENDSZER
ltalnos informcik
VIGYZAT
A kulcsnlkli zrrendszer lehet, hogy
nem mkdik, ha a kulcs tl kzel
van fmtrgyakhoz vagy olyan
elektronikus kszlkekhez, mint pldul
mobiltelefonok.
44
Zrak
A gpkocsi zrsa
Megjegyzs: Ha az ajtfogantykat rvid

idn bell tbbszr egyms utn meghzzk
rvnyes passzv kulcs nlkl, a rendszer 30
msodpercre mkdskptelenn vlik.
VIGYZAT
A gpkocsi nem zrdik
automatikusan. Ha nem nyomja meg
egyik zrgombot sem, a gpkocsi
nyitva marad.
A passzv bejuts-rendszer nem mkdik,

ha:
A passzv kulcs frekvencijt valami
zavarja.
A passzv kulcs eleme lemerlt.
Megjegyzs: A gyjts automatikusan

lekapcsol, ha a gpkocsit kvlrl bezrja.
Ennek clja, hogy megvdje az akkumultort
a lemerlstl.
Megjegyzs: Ha a passzv bejuts-rendszer

nem mkdik, a kulcslapot kell hasznlnia
a gpkocsi nyitshoz s zrshoz.
Megjegyzs: Ha a csomagtrfedl fell

zrja be a gpkocsit, a passzv kulcsnak a
csomagtrfedl szlelsi tartomnyn bell
kell lennie.
A kulcsnlkli zrrendszer lehetv teszi,

hogy a vezet a gpkocsit a kulcs vagy a
tvvezrl hasznlata nlkl tudja
mkdtetni.
E78276
A passzv-zrshoz s -nyitshoz szksg

van arra, hogy a hrom kls szlelsi
tartomnyon bell egy rvnyes passzv
kulcs tartzkodjon. Az rzkelk krlbell
msfl mter tvolsgra rzkelnek a
vezetoldali, az els utasoldali
ajtfogantytl, illetve a
csomagtrfedltl.
E87384
Passzv kulcs:
A gpkocsit be lehet zrni illetve ki lehet
nyitni a passzv kulccsal. A passzv kulcsot
tvirnytknt is lehet hasznlni. Lsd a
Zrs s nyits (41. oldal).
E87435
A zrgombok megtallhatak mindegyik

els ajtn s a csomagtrfedlen.
45
Zrak
A kzponti zrs aktivlshoz s a
riasztberendezs belestshez:
Nyomja meg a zrgombot egyszer.
A ketts zrs aktivlshoz, a
riasztberendezs s a belstr-rzkelk
belestshez:
Nyomja meg a zrgombot hrom
msodpercen bell ktszer.
Megjegyzs: Az aktivlst kveten a
gpkocsi krlbell hrom msodpercig
marad zrva. Ekkor lehetsge van arra,
hogy meghzza az egyik ajtfogantyt s
ellenrizheti, hogy valban zrva van-e a
gpkocsi. A ksleltetsi peridus elmltval
az ajtkat jra ki lehet nyitni, amennyiben a
passzv kulcs a megfelel hattvolsgon
bell van.
E78278
Hzza meg az egyik ajtfogantyt vagy a

csomagtrfedl-fogantyt.
Megjegyzs: Egy rvnyes kulcsot kell
elhelyezni az adott ajt rzkeljnek
hattvolsgn bell.
Az irnyjelzk egyszer hosszan felvillannak
annak visszajelzseknt, hogy az sszes
ajt, a csomagtrfedl s az
zemanyag-betltcsonk fedl kinylt, s
hogy a riasztberendezs ki van kapcsolva.
Csomagtrfedl
Megjegyzs: A csomagtrfedelet nem
lehet becsukni s ismtelten fel fog nylni,
ha a passzv kulcs a csomagtrben van
elhelyezve.
Csak a vezetoldali els ajt nyitsa
Megjegyzs: Ha egy msodik rvnyes

passzv kulcsot helyez el a csomagtrfedl
rzkeljnek hattvolsgn bell, a
csomagteret be lehet zrni.
Ha a nyits funkcit jraprogramozza oly

mdon, hogy csak a vezetoldali els ajt
nyljon ( Lsd a Kulcsok s tvirnytk
(page 38. oldal). ), az albbiakat vegye
figyelembe:
A gpkocsi nyitsa
Ha elszr a vezetoldali els ajtt nyitja

ki, a tbbi ajt s a csomagtrfedl zrva
marad. Az ajtkat kln-kln lehet nyitni
bellrl meghzva az adott ajt
fogantyjt.
Megjegyzs: Ha a gpkocsit t napnl

hosszabb ideig zrva tartja, a rendszer
energia-takarkos zemmdra vlt. Ez segt
a gpkocsi akkumultornak lemerlst
cskkenteni. Ha ebben az zemmdban
nyitja a jrmvet, a rendszer reakciideje a
megszokottnl egy kiss hosszabb lehet.
Gpkocsi egyszeri nyitsa kikapcsolja az
energiatakarkos zemmdot.
Ha az els utasoldali ajtt vagy valamelyik

hts ajtt nyitja elszr, az sszes ajt
s a csomagtrfedl kinylik.
Hatstalantott kulcsok
Brmely kulcs, amelyet a gpkocsi
belsejben hagyott, amikor bezrta,
zemkptelenn vlik.
46
Zrak
Az zemkptelen kulcsot nem lehet a
gyjts vagy a motor bekapcsolsra
hasznlni.
Ezeket a passzv kulcsokat aktivlni kell
ahhoz, hogy jra hasznlni tudja ket.
Az sszes passzv kulcs aktivlshoz
nyissa ki a gpkocsit egy passzv kulccsal
vagy a tvirnyt nyitfunkcijval.
Ezutn az sszes passzv kulcs aktivldik,
ha a gyjtst bekapcsolja vagy a gpkocsit
elindtja egy rvnyes kulccsal.
Az ajtk zrsa s nyitsa

kulcslappal
2
1
E87964
1. vatosan vegye le a burkolatot.

2. Vegye ki a kulcslapot s helyezze be a
zrba.
47
Motorindtsgtl
Ha az Immobiliser active (Indtsgtl
aktv) zenet jelenik meg az informcis
kijelzn, az n kulcst nem ismerte fel a
rendszer. Vegye ki a kulcsot, s
prblkozzon jra.
MKDSI ELV
A motor indtsgtl egy
lopsvdelmi-rendszer, amely
megakadlyozza azt, hogy valaki egy nem
megfelelen kdolt kulccsal beindtsa a
motort.
Amennyiben nem tudja beindtani a motort

egy megfelel kddal rendelkez kulccsal,
az hibs mkdst jelent. Az Immobiliser
active (Indtsgtl aktv) zenet jelenik
meg az informcis kijelzn, amikor
bekapcsolja a gyjtst. Azonnal
ellenriztesse az indtsgtlt.
KDOLT KULCSOK
Megjegyzs: Ne rnykolja le a kulcsokat
fmtrgyakkal. Ez meggtolhatja a vevt
abban, hogy rvnyesnek ismerje fel a
kulcsot.
Megjegyzs: Trltesse s kdoltassa jra
az sszes kulcsot, ha egyet elveszt. Bvebb
informcirt, lpjen kapcsolatba a
kereskedsvel. A cserekulcsokat
kdoltassa jra a hasznlatban lv
kulcsokkal egytt.
Ha elveszt egy kulcsot, beszerezhet egy
cserekulcsot a Ford mrkakereskedjtl.
Ha lehetsges, tudassa velk a
kulcsszmot, ami az eredeti kulcsokkal
egytt kapott cmkn van. Kiegszt
kulcsokat is beszerezhet a Ford
mrkaereskedjtl.
A MOTOR-INDTSGTL
LESTSE
A motor-indtsgtl automatikusan
belesedik a gyjts lekapcsolst kvet
rvid idn bell.
A MOTOR-INDTSGTL
HATSTALANTSA
A motor-indtsgtl automatikusan
deaktivldik, amikor egy megfelel kddal
rendelkez kulccsal bekapcsolja a gyjtst.
48
Riasztberendezs
Gpkocsik tetkonzollal
MKDSI ELV
Riasztrendszer
Az n gpkocsija a kvetkez
riasztrendszerek valamelyikvel lehet
felszerelve:
Nyitsrzkel riasztberendezs.
Nyitsrzkel riasztberendezs
belstr-rzkelkkel.
Elskategris riasztberendezs
belstr-rzkelkkel s sajt
akkumultorral rendelkez
riasztkrttel.
belstr-rzkelkkel, sajt
akkumultorral rendelkez
riasztkrttel s dlsrzkelkkel.
E131656
VIGYZAT
Az rzkelket nem szabad lefedni.
Ne kapcsolja be a riasztberendezst
teljes vdelemre, ha akr szemlyek,
llatok vagy mozg trgyak vannak
gpkocsijban.
Az rzkelk a bels trben trtn
mozgsok rzkelsvel vdik a jrmvet
az illetktelen behatolstl.
A nyitsrzkel riasztberendezs
elrettents a gpkocsijba az ajtkon vagy
a motorhztetn keresztl trtn
illetktelen behatols ellen. Az
audioegysget is vdi.
Sajt akkumultorral rendelkez

riasztkrt
Belstr-rzkelk
A sajt akkumultorral rendelkez

riasztkrt egy kln riasztrendszert
kpez, amely megszlaltat egy szirnt
abban az esetben, ha a riasztberendezs
mkdsbe lp. Kzvetlenl a gpkocsi
zrsa aktivlja. A hangriasztnak sajt
akkumultora van s akkor is
megszlaltatja a
riasztberendezs-szirnt, ha valaki
lecsatlakoztatta a gpkocsi akkumultort
vagy magt a sajt akkumultorral
rendelkez riasztkrtt.
Gpkocsik tetkonzol nlkl
E71401
Dlsrzkelk
A dlsrzkelk a gpkocsi helyzetben
trtn vltozsokat rzkelve szlelik, ha
valaki megprbl ellopni egy kereket vagy
eltolni a gpkocsit.
49
Riasztberendezs
Megjegyzs: Ha kompon utazik s a
riasztberendezs aktivlva van,
hatstalantsa a dlsrzkelket gy, hogy
a cskkentett vdelmet vlasztja. Ez
megakadlyozza, hogy a riasztberendezs
a mozgs hatsra kioldjon.
Teljes vdelemnl, ha aktivlja a

riasztberendezst, a belstr-rzkelk
s a dlsrzkelk aktivldnak.
Megjegyzs: Ez hamis riasztsokat
eredmnyezhet, ha llatok vagy mozg
trgyak vannak a gpkocsiban illetve,
dlsrzkelkkel felszerelt gpkocsiknl,
ha kompon utazik.
A riasztberendezs kioldsa
Amint a riasztst aktivlta, a
riasztberendezs a kvetkezk brmelyike
miatt kiold:
Megjegyzs: Tves riasztsokat a

kiegszt fts is kivlthat. Lsd a
Kiegszt ft (129. oldal). Ha a kiegszt
ftst hasznlja, irnytsa a lgramlst a
lbtr fel.
Ha valaki kinyit egy ajtt, a

csomagtrfedelet vagy a
motorhztett rvnyes kulcs vagy
tvirnyt nlkl.
Ha valaki eltvoltja az audiovagy
navigcis rendszert.
Ha valaki a gyjtst I, II vagy III
helyzetbe kapcsolja rvnyes kulcs
nlkl.
Ha a belstr-rzkelk mozgst
szlelnek a gpkocsiban.
Sajt akkumultorral rendelkez
riasztkrttel felszerelt gpkocsiknl,
ha valaki lecsatlakoztatja az
akkumultort vagy magt a tartalk
akkumultor-hangriasztt.
Ha a dlsrzkelk a gpkocsi
helyzetben bekvetkez vltozsokat
szlelnek.
Cskkentett vdelem
Cskkentett vdelemnl, ha aktivlja a
riasztberendezst, a belstr-rzkelk
s a dlsrzkelk nem lesznek aktvak.
Megjegyzs: Csak az ppen aktulis
gyjtsnl llthatja be a riasztberendezst
cskkentett vdelemre. Amikor legkzelebb
bekapcsolja a gyjtst, a riasztberendezs
visszall teljes vdelemre.
Megkrdezs kilpskor
Az informcis kijelzt bellthatja gy,
hogy a gpkocsi minden egyes lelltsakor
megkrdezi ntl, melyik vdelmi szintet
kvnja belltani.
Ha kivlasztja az Ask on Exit zemmdot,
a Reduced guard? zenet jelenik meg a
kombinlt mszer kijelzjn minden egyes
alkalommal, amikor a gyjtst lekapcsolja.
Ha a riasztberendezs mkdsbe lp, a

riasztberendezs-jelzkrt 30
msodpercig fog szlni, a vszvillog pedig
t percig villogni fog.
Ha cskkentett vdelemmel kvnja

aktivlni a riasztberendezst, az zenet
megjelensekor nyomja meg az OK
gombot.
A fent felsorolt bejutsra tett ksrletek

brmelyike jra kioldja a
riasztberendezst.
Ha teljes vdelemmel kvnja aktivlni a

riasztberendezst, hagyja el a gpkocsit
az OK gomb megnyomsa nlkl.
Teljes s cskkentett vdelem

Teljes vdelem
A teljes vdelem az alapbellts.
50
Riasztberendezs
4. Jellje ki a Reduced vagy Full guard
funkcit. Ha azt szeretn, hogy a
rendszer a gyjts minden egyes
kikapcsolsakor megkrdezze nt,
vlassza az Ask on Exit opcit.
5. Az OK gomb megnyomsval hagyja
jv a kivlasztst.
6. Nyomja meg a bal nyl gombot a
menbl val kilpshez. A fedlzeti
szmtgp kijelzhz trtn
kzvetlen visszalpshez tartsa
lenyomva a bal nyl gombot.
Teljes vagy cskkentett vdelem

kivlasztsa
Megjegyzs: A Reduced zemmd
kivlasztsa nem lltja be a
riasztberendezst llandan cskkentett
vdelemre. Csak az ppen aktulis gyjtsi
ciklusra lltja be a riasztberendezst
cskkentett vdelemre. Ha rendszeresen
cskkentett vdelemre lltja be a
riasztberendezst, vlassza ki az Ask on
Exit zemmdot.
Informcis zenetek
Lsd a Informci-zenetek (107. oldal).
A RIASZTBERENDEZS
AKTIVLSA
A riaszt belestshez zrja be a
gpkocsit. Lsd a Zrak (page 41. oldal).
E70499
A RIASZTBERENDEZS
DEAKTIVLSA
Alarm
Gpkocsik kulcsnlkli
zrrendszer nlkl
Full Guard
Reduced
Ask on Exit
Deaktivlja s nmtsa el a
riasztberendezst az ajtk kulccsal
trtn nyitsval, a gyjts megfelelen
kdolt kulccsal trtn bekapcsolsval
vagy az ajtk illetve a csomagtrfedl
tvirnytval trtn nyitsval.
E74509
1.
trtn nyitsval, a gyjts megfelelen
kdolt kulccsal, 12 msodpercen bell
trtn bekapcsolsval vagy az ajtk
illetve a csomagtrfedl tvirnytval
trtn nyitsval.
Nyomja meg a jobb nyl gombot a

kormnykerken, hogy belpjen a
fmenbe.
2. Jellje ki a Setup-ot a fel s le nyilakkal
majd nyomja meg a jobb nyl gombot.
3. Jellje ki az Alarm opcit s nyomja
meg a jobb nyl gombot.
51
Riasztberendezs
Gpkocsik kulcsnlkli
zrrendszerrel
Megjegyzs: Egy rvnyes passzv kulcsot
kell elhelyezni a kulcsnlkli zrrendszer
adott ajt-rzkeljnek hattvolsgn
bell. Lsd a Kulcsnlkli zrrendszer (44.
oldal).
trtn nyitsval s a gyjts
bekapcsolsval vagy az ajtk illetve a
csomagtrfedl tvirnytval trtn
nyitsval.
trtn zrnyitsval s a gyjts 12
msodpercen bell trtn
bekapcsolsval vagy az ajtk illetve a
csomagtrfedl tvirnytval trtn
zrnyitsval.
52
Kormnykerk
A KORMNYKERK
BELLTSA
VIGYZAT
Gyzdjn meg rla, hogy a
rgztkar teljesen rgzlt, amikor
eredeti helyzetbe visszalltja.
VIGYZAT
Soha ne lltsa a kormnykereket,
amg a jrm mozog.
AUDIOVEZRLS
Megjegyzs: Biztostsa, hogy megfelel

pozciban ljn. Lsd a Helyes
lshelyzet (135. oldal).
C
E72288
1
E95178
Hanger fel
Keress felfele
Hanger le
Keress lefele
zemmd
zemmd
Az audioforrs kivlasztshoz nyomja le
s tartsa lenyomva az
zemmd-gombot.
Nyomja meg az zemmd-gombot, hogy:
rhangolja a rdit a kvetkez elre
belltott llomsra
lejtssza a kvetkez CD-t
lejtssza egy kazetta msik oldalt
bejv hvst fogadjon.
befejezzen egy telefonhvst.
3
E95179
53
Kormnykerk
Keress
Nyomjon meg egy keresgombot, hogy:
a rdi frekvenciaskljn lefel vagy
felfel a kvetkez llomsra lpjen
az elz vagy a kvetkez CD-szmot
lejtssza
gyorsan elre- vagy visszatekerje a
kazettt.
Nyomjon meg s tartson lenyomva egy
keresgombot, hogy:
a rdit a frekvenciaskln felfel vagy
lefel behangolja
egy CD-szmban keressen.
54
Ablaktrlk s -mosk
SZLVDTRLK
AUTOMATA ABLAKTRLS
FIGYELMEZTETSEK
Ne kapcsolja be az automata trlst
szraz idjrsi krlmnyek kztt.
Az esrzkel nagyon rzkeny s az
ablaktrlk mkdsbe lphetnek, ha kosz,
pra vagy bogarak csapdnak a
szlvdnek.
D
C
B
Cserlje ki a trllaptokat, amint azt

szleli, hogy a laptok vzcskokat
vagy maszatfoltokat hagynak a
szlvdn. Ha nem cserli ki ket, az
esrzkel tovbbra is gy fogja rzkelni,
hogy vz van a szlvdn s az ablaktrlk
mkdsbe fognak lpni, mg akkor is, ha
a szlvd nagy rsze szraz.
E70696
Egyszeri trls
Szakaszos trls
Norml trls
Gyors trls
Jeges idjrsi krlmnyeknl

teljesen jgtelentse a szlvdt,
mieltt az automata trlst
bekapcsoln.
Szakaszos trls
Kapcsolja ki az automata trlst,

mieltt behajt egy autmosba.
E70315
Rvid trlsi intervallum
Szakaszos trls
Hossz trlsi intervallum
E70315
A
Nagyfok rzkenysg
Be
Alacsony rzkenysg
Ha bekapcsolja az automata trlst, az

ablaktrlk mindaddig nem trlnek, amg
az rzkelk vizet nem rzkelnek a
szlvdn. Az esrzkel folyamatosan
mri a szlvdn lv vz mennyisgt, s
ehhez automatikusan belltja az
ablaktrlk sebessgt.
55
Ablaktrlk s -mosk
A forgszablyoz hasznlatval lltsa
be az esrzkel rzkenysgt. Ha a
szablyozt alacsony rzkenysgre lltja
be, az ablaktrlk akkor lpnek majd
mkdsbe, ha az rzkel nagy
mennyisg vizet rzkel a szlvdn. Ha
a szablyozt nagyfok rzkenysgre
lltja be, az ablaktrlk mr akkor is
mkdsbe lpnek, ha az rzkel kis
mennyisg vizet rzkel a szlvdn.
AZ ABLAKMOS FVKK
BELLTSA
SZLVDMOSBERENDEZS
E73425
VIGYZAT
A gmb-fvka pontosan bellthat egy

t segtsgvel.
Ne mkdtesse a
szlvd-mosberendezst 10
msodpercnl hosszabb ideig vagy
ha a tartly res.
HTSABLAK-ABLAKTRL
S -MOSBERENDEZS
Megjegyzs: A szlvdmos-fvkk
ftve vannak, ha a gyjts be van kapcsolva.
Szakaszos trls
E70776
E70777
Htrameneti trls
A hts-ablaktrl automatikusan
mkdsbe lp, ha htrameneti
sebessgfokozatba kapcsol s a trlkar
B, C vagy D llsban van.
56
Ablaktrlk s -mosk
Mos
AZ ABLAKTRLLAPTOK
ELLENRZSE
VIGYZAT
Ne mkdtesse a
htsablak-mosberendezst 10
msodpercnl hosszabb ideig vagy
ha a tartly res.
E70777
E66644
Hzza a kart teljesen a kormny fel, s

tartsa gy a mos mkdtetshez.
Hzza vgig ujja vgt a laptok ln, hogy

ellenrizze az egyenetlensgeket.
FNYSZRMOSBERENDEZS
Trlje a le az ablaktrl lapt leit

megnedvestett puha szivaccsal.
A fnyszrmosk a
szlvd-mosberendezssel egytt
mkdnek, ha a fnyszrk fel vannak
kapcsolva.
AZ ABLAKTRLLAPTOK
CSERJE
Szlvdtrl-laptok
Megjegyzs: Annak rdekben, hogy ne

rljn ki tl gyorsan a mosfolyadktartly,
a fnyszrmosk nem mkdnek minden
egyes alkalommal, amikor a
szlvd-mosberendezst hasznlja.
FIGYELMEZTETSEK
lltsa a szlvdtrlket
szerviz-helyzetbe, hogy kicserlhesse
az ablaktrllaptokat.
Tlen arra is hasznlhatja a
szerviz-helyzetet, hogy knnyebben
hozzfrhessen az
ablaktrllaptokhoz, mikor lekaparja
rluk a havat s a jeget. Gyzdjn meg
arrl, hogy a szlvd kls fellete htl
s jgtl mentes-e, mieltt az
ablaktrlket hasznln.
57
Ablaktrlk s -mosk
Megjegyzs: Gyzdjn meg arrl, hogy
az ablaktrllaptok megfelelen
reteszeldnek.
Megjegyzs: A szlvdtrl-laptok
klnbz hosszsgak. Lsd a Mszaki
specifikcik (59. oldal). Ha nem
megfelel hosszsg trllaptokat szerel
be, az esrzkel lehet, hogy nem fog
megfelelen mkdni.
Htsablak-trllaptok
lltsa a szlvdtrlket
szerviz-helyzetbe.
1
E75184
E93783
A
E75188
Kapcsolja le a gyjtst s hrom

msodpercen bell lltsa az ablaktrl
kapcsolkart A llsba. Engedje el a kart,
amikor a szlvdtrlk a szerviz-llsba
kerltek.
E93784
Emelje fel az ablaktrlkarokat.
1
E72899
A beszerelst fordtott sorrendben vgezze.
58
Ablaktrlk s -mosk
6
5
E93786
A beszerelst fordtott sorrendben vgezze.
E93785
MSZAKI SPECIFIKCIK
Szlvdtrl-lapt hosszmretek
Mretek mm-ben (coll)
Pozci
Bal oldali
Jobb oldali
Gpkocsik automata ablaktrlssel
750 (29,5)
700 (27,6)
Gpkocsik automata ablaktrls nlkl
750 (29,5)
650 (25,6)
59
Vilgts
Egyik oldal
VILGTS-VEZRLS
Vilgts-vezrl helyzetek
B
E75505
A
Jobb oldal
Bal oldal
Tvolsgi s tomptott fnyszr

E70718
Ki
Oldals s hts lmpk
Fnyszrk
E70725
Parkolfny lmpk
Hza meg a kart teljesen a kormynkerk

fele, hogy bekapcsolja a tvolsgi s
tomptott fnyszrt.
FIGYELEM
A parkolfny lmpk hossz
hasznlata lemerti az akkumultort.
Fnykrt
Enyhn hzza a kart a kormny fel.
Kapcsolja le a gyjtst.
Ksrvilgts
Mindkt oldalon
A fnyszrk felkapcsolshoz kapcsolja

le a gyjtst, s teljesen hzza az
irnyjelzkart a kormnykerk fel. Rvid
hangjelzst fog hallani. A fnyszrk
automatikusan lekapcsolnak 3 perc eltelte
utn, ha brmely ajt nyitva van, vagy 30
msodperccel azutn, hogy az utols ajtt
is bezrtk.
lltsa a vilgtsvezrlt B helyzetbe.
60
Vilgts
Ha az sszes ajt be van csukva, de mg
a 30 msodperces ksleltetsen bell
brmely ajtt kinyitjk, az a 3 perces
idmrs jrakezdst eredmnyezi.
VIGYZAT-FELHVSOK
Szintn a vezet kzbeavatkozsra
lehet szksg a kzlekedsben rszt
vevk, pldul kerkprosok
kzeledsekor.
A hazaksr fnyeket le lehet kapcsolni,

ha az irnyjelzkart ismt meghzza a
kormnykerk fel, vagy ha a
gyjtskapcsolt bekapcsolja.
Ne hasznlja a rendszert kdben.
FIGYELMEZTETSEK
Hideg s slyos idjrsi krlmnyek
kztt a rendszer lehet, hogy nem
mkdik. Ilyen esetekben a vezet
kzbeavatkozsra lehet szksg.
NAPPALI FNY LMPK

A lmpk vilgtani kezdenek, ha a gyjts
be van kapcsolva.
A fnyvisszaver kzlekedsi tblkat

a rendszer szembejv forgalomknt
szlelheti, s a fnyszrkat
lekapcsolhatja tvolsgirl tomptottra.
AUTOMATA LMPK
Ha a szembejv gpjrmvek
lmpit eltakarja egy akadly (pldul
szalagkorlt), a rendszer lehet, hogy
nem kapcsolja le a tvolsgi fnyszrt.
A fnyszr izzk cserjekor mindig
eredeti Ford alkatrszeket szereljen
be. Az egyb gyrtmny izzk
cskkenthetik a rendszer teljestmnyt.
E70719
Megjegyzs: Ha bekapcsolta az automata

lmpkat, csak akkor tudja felkapcsolni a
tvolsgi fnyszrt, ha az automata
lmpk mr bekapcsoltk a fnyszrkat.
Az ablaktrllaptokat rendszeresen
ellenrizze s cserlje annak
biztostsra, hogy a kamera
rzkeljnek tiszta "kiltsa" legyen a
szlvdn keresztl. A csere
ablaktrllaptoknak megfelel
hosszsgnak kell lennik.
A fnyszrk automatikusan bekapcsolnak

illetve kialszanak a kls krnyezeti fnytl
fggen.
AUTOMATIKUS TVOLSGI
FNYSZR VEZRLS
Megjegyzs: A szlvdt mindig tartsa

madrrlktl, bogaraktl, htl vagy
jgtl tisztn.
VIGYZAT-FELHVSOK
ktelezettsge all. A vezet
kzbeavatkozsra lehet szksg, ha a
rendszer nem kapcsolja fel vagy le a
tvolsgi fnyszrt.
61
Vilgts
A rendszer automatikusan felkapcsolja a
tvolsgi fnyszrkat, ha elg stt van
s forgalommentes helyen halad. Ha egy
kzeled lmpa fnyszrit illetve hts
lmpit szleli, vagy kzvilgts van n
eltt, a rendszer lekapcsolja a tvolsgi
fnyszrkat, nehogy elvonjk a
kzlekeds ms rsztvevinek figyelmt.
A tomptott fnyszrk tovbbra is
vilgtani fognak.
E70719
Kapcsolja a kapcsolt automata lmpa

helyzetbe.
A gpjrm szlvdjre bellrl egy

kamerarzkel van kzpre felszerelve,
mely folyamatosan figyeli a
krlmnyeket, hogy eldntse, mikor
kapcsolja fel- illetve le a tvolsgi
fnyszrt.
Megjegyzs: Rvid idt vehet ignybe, mg

a rendszer inicializlsa megtrtnik a
gyjts els bekapcsolsa utn,
klnskppen, ha nagyon stt van. A
tvolsgi fnyszrk ezen id alatt nem
kapcsoldnak fel automatikusan.
Amint a rendszer aktv, a tvolsgi

fnyszr felkapcsol, ha:
elg stt van ahhoz, hogy szksg
legyen a tvolsgi fnyszrkra,
a gpkocsi eltt nincs forgalom vagy
kzvilgts, s
a gpkocsi sebessge 40 km/h (25
mph) felett van.
A rendszer rzkenysgnek
belltsa
A rendszernek hrom rzkenysgi szintje
van, melyeket az informcis kijelzn
keresztl lehet elrni. Lsd a
Informcikijelzk (page 94. oldal).
Az rzkenysg azt a sebessget hatrozza
meg, amivel a tvolsgi fnyszrk jra
felkapcsolnak, miutn az szlelt forgalom
kikerlt a ltmezbl.
A tvolsgi fnyszrk lekapcsolnak, ha:

elg vilgos van ahhoz, hogy ne legyen
szksg a tvolsgi fnyszrkra;
egy kzeled jrm fnyszrit vagy
hts lmpit szleli a rendszer;
kzvilgtst szlel a rendszer;
a gpkocsi sebessge 25 km/h (16
mph) al cskken;
A kamerarzkel tlmelegedett vagy
valami blokkolja.
A rendszer kzi irnyts

fellbrlsa
A rendszer aktivlsa
E70725
A rendszert az informcis kijelz s az

automata lmpk hasznlatval
kapcsolhatja be. Lsd a
Informcikijelzk (page 94. oldal). Lsd
a Automata lmpk (61. oldal).
A tvolsgi fnyszr s a tomptott

fnyszr kztti vltshoz hasznlja a
tvolsgi fnyszr kart.
62
Vilgts
Megjegyzs: Ez egy tmeneti
kzbeavatkozs, s a rendszer rvid idn
bell visszatr az automatikus mkdshez.
A FNYSZRK BELLTSA
- GPKOCSIK A KVETKEZ
FELSZERELSEKKEL:
ADAPTV ELS
VILGTS/XENON
FNYSZRK
A rendszer tarts kikapcsolshoz

hasznlja az informcis kijelz menjt
vagy kapcsolja a vilgtsvezrls
kapcsolt automata lmpa mdrl
fnyszr mdra.
Keresse fel mrkakereskedjt, hogy a

fnyszrkat belltsa az t bal vagy jobb
oldaln trtn vezetshez.
ELS KDLMPK
VETTSITVOLSGSZABLYOZS
Megjegyzs: Xenon fnyszrkkal szerelt
gpkocsik automata
vetitsitvolsg-szablyozssal
rendelkeznek.
E70721
VIGYZAT
Csak akkor hasznlja az els
kdlmpkat, ha kd, h vagy es
jelentsen rontja a ltsi viszonyokat.
HTS KDLMPK
E70722
E70720
VIGYZAT-FELHVSOK
Csak akkor hasznlja a hts
kdlmpkat, ha a lttvolsg 50
mternl (164 lb) kisebb.
A fnyszrnyalb legmagasabb
llsa
A fnyszrnyalb
legalacsonyabb llsa
Bellthatja a fnyszrnyalb szintjt a

gpkocsi terhelsnek megfelelen.
Ne hasznlja a hts kdlmpkat,

ha esik vagy havazik, s a
lttvolsg nagyobb mint 50 mter
(164 lb).
63
Vilgts
Ajnlott vetitsitvolsg-szablyz kapcsol llsok
Terhels
Teher a csomagtrben
Kapcsollls
0 (0.5)
1-2
1 (0.5)
1-2
Max
Max
Els lsek
Msodik sor
lsek
Harmadik sor
lsek
1-2
1-2
Lsd a Gpkocsi-tpustbla (280. oldal).
gpkocsik aktv felfggesztssel.
3 (0.5)
4 (1.5)
E72897
64
**
ADAPTV ELS VILGTSRENDSZER (AFS)
**
**
**
Vilgts
A
AFS nlkl
AFS-el
Az informcis kijelzn megjelenik egy
zenet, ha a rendszer hibsan mkdik.
A fnyszrk rgztett kzps vagy a
tomptott fnyszrnak megfelel
helyzetbe llnak. Ellenriztesse a rendszert
mielbb.
Az AFS a tomptott fnyt a gpkocsi

irnynak s gyorsasgnak megfelelen
lltja be. Javtja a ltsi viszonyokat az
jszakai vezets kzben, s segt
cskkenteni a szembejv autsokat rt
fnyszr okozta vakt fnyt.
A rendszer nem mkdik, ha a gpkocsi ll,
ha a nappali fny lmpk be vannak
kapcsolva vagy ha htrameneti
sebessgfokozatba kapcsolt.
Kanyarods-fnyszrk
E72898
A
Fnyszrnyalb
Kanyarods-fnyszr nyalb
A kanyarods-fnyszrk befordulskor
megvilgtjk az tkeresztezds bels
vt.
65
Vilgts
BELS LMPK
VSZVILLOGK
Beszllst segt lmpa

E71943
A B C
A kapcsol helye: Lsd a Els pillantsra

(11. oldal).
IRNYJELZK
E71945
E70727
Ki
Ajtkapcsol
Be
Ha a kapcsolt B llsba lltja, a bels

lmpa kigyullad, amikor egy ajtt vagy a
csomagtrfedelet kinyitja. Ha lekapcsolt
gyjtsnl nyitva hagy egy ajtt, a bels
lmpk rvid idn bell automatikusan
elalszanak, hogy megakadlyozzk a
gpkocsi akkumultornak lemerlst.
jbli felkapcsolshoz rvid idre
kapcsolja be a gyjtst.
Megjegyzs: Rviden nyomja felfel vagy

lefel a kart, mire az irnyjelzk hromszor
villognak.
A beszllst segt lmpa akkor is

kigyullad, ha lekapcsolja a gyjtst. Rvid
idn bell, vagy ha beindtja a motort,
automatikusan elalszik.
Ha lekapcsolt gyjtsnl a kapcsolt C
llsba lltja, a bels lmpa kigyullad.
Rvid idn bell automatikusan elalszik,
hogy megelzze a gpkocsi
akkumultornak lemerlst. jbli
felkapcsolshoz rvid idre kapcsolja be
a gyjtst.
66
Vilgts
Olvaslmpk
Oldalra szerelt lmpa
E71946
Ha lekapcsolja a gyjtst, az olvaslmpk
rvid idn bell automatikusan elalszanak,
hogy megakadlyozzk a gpkocsi
felkapcsolsukhoz rvid idre kapcsolja
be a gyjtst.
E139419
LED belstr-vilgts
Az olvaslmpa fel- s
lekapcsolsa
Megjegyzs: Az egyes lmpkat

kln-kln fel lehet kapcsolni, viszont le
nem, ha a vezet egyszerre kapcsolta fel az
sszes lmpt.
Ajtmkdtetstl fgg
vilgts kapcsol
Az sszes lmpa fel- s

lekapcsolsa
Megjegyzs: Az sszes tbbi lmpa vagy

nem kapcsolhat vagy csak klnll
olvas- vagy tetvilgts funkcival
rendelkezik.
Ha megnyomja a B kapcsolt, az sszes

lmpa lekapcsolva marad, amikor az ajtt
kinyitjk. A felkapcsolshoz nyomja meg
a kapcsolt ismt.
A lmpk felgyulladnak, ha egy ajt vagy

a csomagtrfedl zrjt vagy magt az
ajtt kinyitja. Ha lekapcsolt gyjtsnl
nyitva hagy egy ajtt, az sszes lmpa
rvid idn bell automatikusan elalszik,
nehogy a gpkocsi akkumultora
lemerljn. jbli felkapcsolsukhoz rvid
idre kapcsolja be a gyjtst.
Az sszes lmpt vezrelheti a C

kapcsolval.
67
Vilgts
Sminktkr-lmpk
Kzpre szerelt tetlmpa
A
B
E72900
E139420
A jobb oldali olvaslmpa le- s

felkapcsolsa
A bal oldali olvaslmpa le- s

felkapcsolsa
Ajtmkdtetstl fgg
vilgts kapcsol
Az sszes lmpa fel- s

lekapcsolsa
Ki
Be
Ha lekapcsolja a gyjtst, a
sminktkr-lmpk rvid idn bell
automatikusan elalszanak, hogy
megakadlyozzk a gpkocsi
felkapcsolsukhoz rvid idre kapcsolja
be a gyjtst.
FNYSZR KISZERELSE
Ha megnyomja a C kapcsolt, az sszes

lmpa lekapcsolva marad, amikor az ajtt
kinyitjk. A felkapcsolshoz nyomja meg
a kapcsolt ismt.
VIGYZAT
A Xenon izzkat szakkpzett
szerelvel cserltesse ki. Elektromos
ramts kockzata ll fenn.
Az sszes lmpt vezrelheti a D

kapcsolval.
1.
68
Nyissa fel a motorhztett. Lsd a A

motorhztet nyitsa s zrsa (247.
oldal).
Vilgts
Megjegyzs: A fnyszr beszerelsekor
gyzdjn meg arrl, hogy a fnyszr
teljesen beakad az als rgztsi pontba.
mg a beszerels eltt gyzdjn meg arrl,
hogy az els csavar a fnyszr-burkolatban
van.
elszr az ells csavart hzza meg, majd
a htst.
IZZLMPACSERE
E72257
VIGYZAT-FELHVSOK
Kapcsolja le a vilgtst s a gyjtst.
Megjegyzs: Amikor kiszereli a fnyszrt,

gyzdjn meg rla, hogy az els csavar a
fnyszr-burkolatban marad.
Hagyja az izzt lehlni, mieltt

kiszereln.
2. Szerelje ki a csavarokat.
A Xenon izzkat szakkpzett

szerelvel cserltesse ki. Elektromos
ramts kockzata ll fenn.
FIGYELMEZTETSEK
Az izz fellett nem szabad
megrinteni.
Csak az elrsoknak megfelel izzt
szereljen be. Lsd a
Izzlmpa-tblzat (78. oldal).
Megjegyzs: A kvetkez utastsok lerjk,
hogyan cserljen ki egy izzt. A csereizzkat
a kiszerels fordtott sorrendjben szerelje
be, hacsak mshogy nem utastjk.
E88875
3. Hzza le az elektromos csatlakozt.

4. Hzza a fnyszrt, amennyire csak
lehet a gpkocsi kzepe fel, hogy
kiakadjon az als rgztsi pontbl.
5. Emelje ki a fnyszr kls oldalt s
vegye ki.
gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
csatlakozt megfelelen csatlakoztatja
vissza.
Fnyszr
Megjegyzs: Tvoltsa el a burkolatokat,
hogy az izzkhoz hozzfrjen.
69
Vilgts
Fnyszr, tvolsgi fnyszr
1.
Szerelje ki a fnyszrt. Lsd a

Fnyszr kiszerelse (68. oldal).
2
E72258
A
Irnyjelz
Fnyszr, tomptott fny
Kanyarods-fnyszr
3
E72261

3. Oldja a rgztkapcsot, s szerelje ki az
izzt.
Irnyjelz
1.


1.

3
2
E72259
E72260
2. Fordtsa az izztartt az ramutat

jrsval ellenttes irnyba, s vegye
ki.
3. vatosan nyomja be az izzt az
izztartba, forgassa az ramutat
jrsval ellenttes irnyba s vegye
ki az izzt.

ki.
3. Szerelje ki az izzt.
70
Vilgts
Oldals irnyjelz
Kanyarods-fnyszr
1.

3
2
E72263
1.
E72262
vatosan vegye ki az oldals

irnyjelzt.

3. Oldja a rgztkapcsot, s szerelje ki az
izzt.
Nappali fny lmpk

Megjegyzs: Ezek nem szervizelhet
ttelek; amennyiben meghibsodnak, vegye
fel a kapcsolatot mrkakereskedjvel.
E72291
2. Szerelje ki az izztartt.
Krnyezetvilgts
Megjegyzs: lltsa a tkrveget
amennyire csak lehet befele.
E126170
71
Vilgts
6
5
4
3
1
2
E72264
1.
E126440
Helyezzen be egy csavarhzt a

tkrhz s a tkrveg kztti rsbe
s oldja a fm biztostt.

Megjegyzs: A kdlmpa izzt s az
izztartt nem lehet sztvlasztani.
3. Fordtsa a kdlmpa izzfoglalatt az
ramutat jrsval ellenttes irnyba,
s vegye ki.
5. Fordtsa az oldals helyzetjelz lmpa
izzfoglalatt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba, s vegye ki.
6. Szerelje ki az oldals helyzetjelz
lmpa izzt.
3
2
E72265
2. Szerelje ki a lmpt.
Hts kdlmpa s oldals

helyzetjelz lmpa (S-MAX)
1.
Tvoltsa el a fnyszrt, hogy

hozzfrjen a kdlmphoz. Lsd a
72
Vilgts
Els kdlmpa s oldals
helyzetjelz lmpa (Galaxy)
5. Fordtsa az oldals helyzetjelz lmpa

izzfoglalatt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba, s vegye ki.
6. Szerelje ki az oldals helyzetjelz
lmpa izzt.
Hts lmpk (S-MAX)

Irnyjelz, hts- s fklmpa

3
1
E126538
1. Szerelje ki a csavart.
3. Csatlakoztassa le a kdlmpa
elektromos csatlakozjt.
Megjegyzs: A kdlmpa izzt s az
izztartt nem lehet sztvlasztani.
E126274
Tolatlmpa, hts lmpa s

kdlmpa
4. Fordtsa a kdlmpa izzfoglalatt az

s vegye ki.
6
E72269
E72271
73
Vilgts
1.
Hts lmpa (Galaxy)
Szerelje le a burkolatot.
Irnyjelz, hts- s fklmpa
E74076
2. Csavarja le a szrnyasanykat.
E75380
1.
E126303
E72791
5. Szerelje ki a csavarokat.
ki az izzt.
74
Vilgts
Tolatlmpa, hts lmpa s
kdlmpa
E72792
E72794
1.
E72793
E72795
Megjegyzs: Nhny gpkocsin a hts

lmpk LED lmpk. Ezek nem szervizelhet
ki az izzt.
E126393
75
Vilgts
ki az izzt.
Belstr-vdelemmel nem rendelkez

gpkocsik
Kiegszt kzps fklmpa

Rendszmtbla-lmpa
E72788
1. vatosan pattintsa ki a lmpaburt.

2. Tvoltsa el a lmpaburt.
Belstr-vdelemmel rendelkez
gpkocsik
E72789
1.
vatosan oldja ki a rugkengyel

reteszelst.
3. Forgassa az izzt az ramutat
ki.
Bels lmpk
LED lmpval felszerelt gpkocsik
E72787

76
Vilgts
Olvaslmpk
Belstr-vdelemmel nem rendelkez
gpkocsik
E73939
Sminktkr-lmpa
E72796

Belstr-vdelemmel rendelkez
gpkocsik
E72785
1. vatosan pattintsa ki a lmpt.

E72786

ki.
77
Vilgts
Csomagtrvilgts-lmpa s
csomagtrajt lmpa

E72784
IZZLMPA-TBLZAT
Vilgts
Specifikci
Teljestmny (watt)
Jobb els irnyjelz:
PY21W
21
H1
55
H7
55
Kanyarods-fnyszr
H1
55
Oldals irnyjelz
W5W
Krnyezetvilgts
W5W
Els kdlmpa (S-MAX)
H8
35
Els kdlmpa (Galaxy)
HB4
55
Oldals helyzetjelz lmpa
W5W
Hts irnyjelz
PY21W
21
Hts kdlmpa
P21W
21
Tolatlmpa
P21W
21
Rendszmtbla-lmpa
W5W
Bels lmpa
Szofita
10
78
Vilgts
Vilgts
Specifikci
Teljestmny (watt)
Olvaslmpa
BA9s
Sminktkr-lmpa
W5W
Csomagtr-vilgts
W6W
79
Ablakok s tkrk
Vezetoldali els ajt kapcsolk
ELEKTROMOS MKDTETS
ABLAKOK
VIGYZAT
Ne mkdtesse az elektromos
mkdtets ablakokat hacsak nem
akadlymentesen mozognak.
Megjegyzs: Ha a kapcsolkat rvid idn
bell tbbszr is mkdteti, elfordulhat,
hogy a rendszer egy kis ideig nem mkdik,
nehogy krosodst okozzon a tlmelegeds.
E121510
Az sszes ablakot mkdtetni tudja a

vezetajt ajtburkolat-elemn tallhat
kapcsolkkal.
Megjegyzs: Az ablakokat a gyjts

lekapcsolsa utn mg nhny percig
mkdtetheti. Amint egy ajtt kinyit,
deaktivldnak.
Els s hts utasoldali

ajtkapcsolk
Megjegyzs: Ha gy az adott ajtn lev

kapcsolt mint a vezetajtban lev arra az
ablakra vonatkoz kapcsolt egyszerre
mkdteti, az ablak megll.
Az elektromos ablak mkdtetshez
kapcsolja be a gyjtst.
Teljes nyits s teljes zrs

Az elektromos mkdtets ablakokat
lekapcsolt gyjts esetn mkdtetheti a
teljes nyits s teljes zrs funkcival is.
Lsd a Teljesnyits s -zrs rendszer
(43. oldal).
E70849
Az ablakok automatikus nyitsa

s zrsa
Megjegyzs: A teljes nyits s teljes zrs

funkci csak a ngy elektromos
ablakemelvel felszerelt gpkocsikon nyitja
vagy zrja automatikusan az ablakokat.
Nyomja meg vagy emelje fel a kapcsolt

a msodik kapcsolsi ponthoz, majd
eressze el. Nyomja meg vagy emelje fel
ismt az ablakok meglltshoz.
Megjegyzs: A teljes zrs csak akkor

mkdik, ha a memrit minden egyes
ablakhoz megfelelen beprogramozta.
Biztonsgi kapcsol a hts

ablakokhoz
VIGYZAT
Nhny gpkocsi esetn a gomb
megnyomsval a hts ajtk is
bezrdnak bellrl. Lsd a
Gyermek-biztonsgi zrak (30. oldal).
80
Ablakok s tkrk
1.
Zrja az ablakot ktszer, amg el nem

ri az ellenllst, s hagyja, hogy
megforduljon.
2. Harmadszor is zrja az ablakot az
ellenllsig. A becspds-vdelem
funkci deaktivldik s nem tudja
automatikusan bezrni az ablakot. Az
ablak semmibe veszi az ellenllst s
teljesen be tudja zrni.
3. Ha az ablak a harmadszori
prblkozsra sem zrdik,
ellenriztesse egy szakkpzett
szerelvel.
Megjegyzs: A hts ablakok mindig

mkdtethetek a vezetoldali ajtrl.
E121511
Az elektromos mkdtets
ablakok memrijnak
visszalltsa
Egy kapcsol a vezetoldali ajtban

deaktivlja a hts elektromos
mkdtets ablakok kapcsolit.
VIGYZAT
A kapcsolban tallhat vilgts

felgyullad s a hts ablakok kapcsoliban
elalszik, ha a hts ablakokat deaktivlta.
A becspds-elleni funkci nem

mkdik mindaddig, amg a
memrit jra nem programozza.
Becspds-gtl funkcija
Ha az akkumultort lecsatoltk a gpkocsi

elektromos rendszerrl, minden ablak
memrijt kln jra kell programoznia:
VIGYZAT
Az ablakok figyelmetlen zrsa
megszntetheti a vdfunkci
mkdst, s srlseket okozhat.
1.
Emelje fel a kapcsolt, amg az ablak

teljesen be nem zrdik. Tartsa
felemelve a kapcsolt egy
msodpercnl hosszabb ideig.
2. Engedje el a kapcsolt, majd jra
emelje fel ktszer vagy hromszor egy
msodpercnl hosszabb ideig.
3. Nyissa ki az ablakot s prblja meg
automatikusan zrni.
4. Programozza be jra, s ismtelje meg
az egsz eljrst, ha az ablak nem
zrdik automatikusan.
Az elektromos ablakok automatikusan

megllnak s egy kicsit visszafel
mozognak, ha akadlyt rzkelnek.
A becspds-gtl funkci
megszntetse
FIGYELEM
Ha harmadszorra zrja be az ablakok,
a becspds-vdelem funkci
deaktivldik. Gyzdjn meg rla,
hogy nincsenek akadlyok a zrd ablak
tjban.
Biztonsgi zemmd
VIGYZAT
Amennyiben az ablak megakad s ki akarja

kszblni ezt a vdfunkcit, pl. tlen, az
albbiak szerint jrjon el:
A becspds-gtl funkci nem lp

mkdsbe, amg vgre nem hajtja
a mveletsort.
81
Ablakok s tkrk
Ha a rendszerben mkdsi zavar lp fel,
biztonsgi zemmdra vlt t. Az ablakok
egyszeri mkdtetsre csak krlbell 0,5
msodpercig fognak mozogni aztn
megllnak. Zrja be az ablakokat a gomb
jbli megnyomsval, ahnyszor csak
megllnak. Haladktalanul ellenriztesse
a meghibsodst.
ELEKTROMOS KLS
VISSZAPILLANT TKRK
KLS VISSZAPILLANT
TKRK
VIGYZAT
Ne becslje tl a dombor tkrben
lthat trgyak tvolsgt. A
dombor tkrben lthat trgyak
kisebbnek s tvolabbnak ltszanak mint
amilyenek valjban.
C
B
E70846
A
bal oldali tkr
Ki
Jobb oldali tkr
Tkr billensi pozcik
Manulisan behajthat kls

visszapillant tkrk
Behajts
Tolja a tkrt az ajtablak fel.
Kihajts
E70847
Gyzdjn meg rla. hogy a tkr teljesen

rgzlt a tmasztkban, amikor eredeti
helyzetbe kihajtja.
Az elektromos kls visszapillant tkrket

ftszllal szerelik, amely a tkrveg
jgtelentst s prtlantst vgzi. Lsd
a Fttt ablakok s tkrk (129. oldal).
Elektromos behajts kls

visszapillant tkrk
Automatikusan be- s kihajtdik
Megjegyzs: Ha a tkrket a kzi
behajtgombbal hajtotta be, akkor csak a
kzi behajtgombbal hajthatja ki ket.
82
Ablakok s tkrk
tolatskor
A tkrk automatikusan behajtdnak,

amikor a kulccsal, a tvirnytval vagy a
kulcsnlkli rendszer zrkapcsoljval
bezrja a gpkocsit. A tkrk kihajtdnak,
amikor a kulccsal, a tvirnytval, a
kulcsnlkli rendszer zrkapcsoljval
vagy a vezetajt fogantyjval kinyitja a
gpkocsit vagy beindtja a motort.
A kivlasztott kapcsolllstl fggen

(A vagy C) htrameneti fokozatba trtn
kapcsolskor a megfelel kls
visszapillant tkr lebillen, ezzel jobb
rltst adva nnek a jrdaszeglyre.
Kzi be- s kihajts
Megjegyzs: Kikapcsolhatja ezt a funkcit,

ha a kapcsolt B llsban hagyja.
Az elektromos behajthat kls tkrk a

gyjts bekapcsolsval mkdnek.
A kls visszapillant tkrk az eredeti

helyzetbe trnek vissza:
ha a gpkocsi sebessge meghaladja
a 10 km/h-t (6 mph).
Krlbell 10 msodperccel azutn,
hogy a htrameneti
sebessgfokozatbl elkapcsolt.
Ha a kapcsolt visszalltja B llsba.
Megjegyzs: A gyjts lekapcsolsa utn

mg nhny percig mkdtetheti a tkrket
(tkr dntse s behajtsa). Amint egy
ajtt kinyit, deaktivldnak.
Amikor elszr hasznlja ezt a funkcit, a

tkrk egy elre belltott helyzetbe
billennek. A kvetkez lpssort
alkalmazva ezt az llst bellthatja:
1.
2.
3.
4.
E72623
5.
Nyomja meg a gombot a tkr beilletve

kihajtshoz.
Ha a kapcsolt a tkrk mozgsa kzben
jra megnyomja, megllnak s visszafel
fordulnak.
Megjegyzs: Ha a tkrket rvid idn bell
tbbszr is mkdteti, elfordulhat, hogy a
rendszer egy kis ideig nem mkdik, nehogy
krosodst okozzon a tlmelegeds.
Kapcsolja be a gyjtst. Ne indtsa be

a motort.
Vlassza ki a kvnt kls visszapillant
tkrt (A vagy C).
Kapcsoljon htrameneti
sebessgfokozatba s a kivlasztott
kls visszapillant tkr az elre
belltott helyzetbe ll.
lltsa be a tkrt a kvnt lebillentsi
helyzetbe.
Kapcsoljon el a htrameneti
sebessgfokozatbl vagy nyomja meg
s tartsa lenyomva a kvnt elre
bellt-gombot, amg a bellts
megerstsre egy egyszeri
hangjelzst nem hall. Lsd a Memria
funkci (151. oldal).
A belltsok automatikusan troldnak.
83
Ablakok s tkrk
AUTOMATIKUSAN
BESTTED TKR
2
E71028
Az automatikusan-bestted
visszapillant tkr automatikusan
mkdsbe lp, amint htulrl vakt fny
verdik a tkrre. Nem mkdik, ha
htrameneti sebessgfokozatba kapcsolt.
E95383
Zrs
HTS OLDALABLAK
Manulis mkdtets hts
oldalablakok
Nyits
E95384
E72126
84
Ablakok s tkrk
HOLTTR-MONITOR
Holttr informcis rendszer
(BLIS)
VIGYZAT-FELHVSOK
A rendszert nem arra fejlesztettk ki,
hogy megelzze a tbbi gpjrmvel
vagy trgyakkal val rintkezst. A
rendszer kizrlag figyelmeztetssel
szolgl, mellyel segti nt a holttrben
kzleked gpjrmvek szlelsben. A
rendszer nem szleli az akadlyokat,
gyalogosokat, motorkerkprosokat vagy
kerkprosokat.
2
E95385
Megjegyzs: Gyzdjn meg rla, hogy a

kar megfelelen reteszeldtt.
Ne hasznlja a rendszert a kls s

bels visszapillant tkrk helyett,
tovbb a rendszer nem menti fel
nt az all, hogy svvlts eltt a vlla
fltt htrapillantson. A rendszer nem
helyettesti az vatos vezetst, s csak
segtsgknt szabad hasznlni.
Elektromos mkdtets hts

oldalablakok
A hts elektromos oldalablak
mkdtetshez kapcsolja be a gyjtst.
A rendszer egy knyelmi jellemz, amely

segt a vezetnek szlelni azokat a
gpjrmveket, melyek esetleg belptek
a vezet holtterbe (A). Az szlels
terlete a kvetkez: a gpkocsi mindkt
oldaln, a kls visszapillant tkrktl
htrafel krlbell 3 mterrel (10 lb) a
hts lkhrt mgttig. A rendszer
figyelmezteti nt, ha vezets kzben egy
gpjrm belp gpkocsijnak holtterbe.
A
E72127
A
E124788
85
Ablakok s tkrk
A rendszer hasznlata
FIGYELMEZTETSEK
Erre a terletre ne helyezzen
trgyakat, pldul
lkhrtmatrickat.
A rendszer a kls visszapillant tkrkbe

ptett srga visszajelz lmpval jelez.
Ezen terletek javtsa, pldul

karosszriatltvel, htrnyosan
befolysolja a rendszer mkdst.
E124736
Megjegyzs: Mindkt visszajelz lmpa

rvid idre felgyullad, amikor bekapcsolja
a gyjtst annak megerstsre, hogy a
rendszer mkdkpes.
Megjegyzs: Az automata
sebessgvltval felszerelt gpjrmvek
esetn a rendszer csak S, D s N fokozatban
aktv.
E124741
A rendszer csak akkor aktv, ha a gpkocsi

tllpi a 10 km/h (6 mph) sebessget. A
rendszer tmenetileg deaktivldik, ha
htrameneti sebessgfokozatba kapcsol.
A rendszer mkdsnek korltai
Rendszerszlels s
figyelmeztetsek
Pldk olyan helyzetekre, melyek az

szlels elmaradst okozhatjk:
Felhalmozdott trmelk a hts
lkhrt burkolatelemeken az
rzkelk krnykn.
A holttrbe belp majd onnan kilp
gpjrmvek bizonyos manverei.
A holttren nagy sebessggel thalad
gpjrm.
Slyos idjrsi krlmnyek.
Tbb gpjrm halad t szorosan
egyms utn a holttren.
Elfordulhat, hogy nmely gpjrm bemajd kilp a holttrbl, s nem kerl

szlelsre.
A rendszer olyan gpjrmvek esetben

figyelmeztet, melyek a gpkocsi mgl
vagy oldalrl lpnek be a holttrbe. Azon
gpjrmvek, melyek mellett gpkocsijval
elhalad, vagy amelyek ellrl lpnek be a
holttrbe, csak abban az esetben hozzk
mkdsbe a figyelmeztetst, ha az adott
gpjrm ezek utn rvid ideig a holttrben
marad.
Megjegyzs: Azon gpjrmvek, melyek
gyorsan thaladnak a holttren (ltalban
2 msodpercnl kevesebb id alatt), nem
hozzk mkdsbe a figyelmeztetst.
Tves figyelmeztetsek
Megjegyzs: A tves figyelmeztetsek
ideiglenesek, s a rendszer automatikusan
korrigl.
A rendszer kt radarrzkelbl ll;

mindkett a hts kerekek mgtt, a
lkhrt mgtt van elrejtve.
86
Ablakok s tkrk
Elfordulhat, hogy a rendszer akkor is
figyelmeztet, amikor nem tartzkodik
gpjrm a holttrben.
FIGYELEM
Az rzkelk lehet, hogy nem szlelik
a gpjrmveket nagy eszsben vagy
ms olyan idjrsi krlmnyek
kztt, amik a visszatkrzdst zavarjk.
Esetek, amikor tves figyelmeztets

fordulhat el:
Szalagkorlt.
Betonfal autplyn.
ptsi terletek.
les kanyarvtel egy plet krl.
Bokrok s fk.
Kerkprosok s motorkerkprosok.
Meglls gy, hogy kzvetlenl n
mgtt egy msik gpjrm van.
Megjegyzs: A hts lkhrt rzkelk

krli tartomnyt tartsa kosztl, jgtl s
htl mentesen.
Ha egy rzkel akadlyozva van, a
rendszer teljestmnye cskkenhet. Az
akadlyozott rzkelre figyelmeztet
zenet jelenhet meg.
A rendszer automatikusan visszatr a
megfelel mkdshez, amint a gpkocsi
mindkt oldaln kt msik gpjrmvet
szlel.
A rendszer be- s kikapcsolsa

Megjegyzs: A beilletve kikapcsolt
llapot a kzi tlltsig vltozatlan marad.
Tves figyelmeztets utnfut miatt
A rendszert az informcis kijelz

hasznlatval kapcsolhatja be vagy ki.
oldal).
FIGYELEM
Az ltalunk nem jvhagyott
utnfut-vonszerkezet modullal
felszerelt gpkocsik esetn lehet, hogy
nem mkdik megfelelen a rendszer. A
tves figyelmeztetsek elkerlsnek
rdekben kapcsolja ki a rendszert. Lsd
a Informcikijelzk (page 94. oldal).
Ha kikapcsolja a rendszert, akkor nem fogja

figyelmeztetni nt. A BLIS figyelmeztet
lmpa kigyullad. Lsd a Figyelmeztet
lmpk s jelzk (90. oldal).
szelsi hibk
Ha a gpkocsira egy ltalunk jvhagyott
utnfut-vonszerkezet modul van
felszerelve, a rendszer szlelni fogja a
csatlakoztatott utnfutt s kikapcsol. Egy
visszaigazol zenet jelenik meg az
informcis kijelzn. Lsd a
Informci-zenetek (107. oldal). A BLIS
figyelmeztet lmpa kigyullad. Lsd a
Figyelmeztet lmpk s jelzk (90.
oldal).
Megjegyzs: A tkrbe ptett szlels

visszajelz nem gyullad fel.
Ha a rendszer brmely rzkel hibjt
rzkeli, a rendszer figyelmeztet
szimblum kigyullad s gve marad. Az
informcis kijelz visszaigazolja a hibt
s jelzi, hogy a bal vagy a jobb oldali
rzkel rintett.
Akadlyozott rzkel
VIGYZAT
Azeltt, hogy a rendszer felismern
az rzkel akadlyozottsgt s
figyelmeztetne, a nem szlelt trgyak
szma megn.
87
Kombinlt mszer
MRMSZEREK
1-es s 2-es tpus
E72984
A
Fordulatszmmr
Htfolyadk-hmrskletmr
zemanyagszint-jelz
Sebessgmr
88
Kombinlt mszer
3-as tpus
E130765
Fordulatszmmr
Sebessgmr
zemanyagszint-jelz
zenetkzpont. Lsd a Informcikijelzk (page 94. oldal).

FIGYELEM
Ne indtsa jra a motort, amg a

tlmelegeds okt meg nem oldottk.
Megjegyzs: A 3-as tpus esetn ez a

mrmszer az zenetkzpontban lthat,
s csak a kezel kvnsgra jelenik meg.
Lsd a Informcikijelzk (page 94. oldal).
Ha a mutat 120C fel mozog, a motor

tlmelegedik. lltsa le a motort, kapcsolja
le a gyjtst s amint a motor lehlt
hatrolja be a melegeds okt. Lsd a
Motor-htfolyadk ellenrzs (258.
oldal).
Mutatja a motor-htfolyadk
hmrsklett. Norml zemi
hmrskleten a mutat a kzps
tartomnyban marad.
89
Kombinlt mszer
zemanyagszint-jelz
Lgzsk-figyelmeztet lmpa
Megjegyzs: A 3-as tpus esetn ez a

mrmszer az zenetkzpontban
tallhat.
Meghibsodst jelez, ha menet

kzben gyullad ki. Megfelelen
kpzett szerelvel ellenriztesse
a rendszert.
Az zemanyag-szivatty szimblum
melletti nyl arrl tjkoztatja nt, hogy
gpkocsijnak melyik oldaln tallhat az
zemanyag-betltcsonk fedl.
Holttr-felgyel rendszer
visszajelz
Vilgtani kezd, ha a funkci ki
van kapcsolva, vagy egy
E124823
zenettel egytt jelenik meg.
Lsd a Holttr-monitor (85. oldal). Lsd
a Informci-zenetek (107. oldal).
FIGYELMEZTET LMPK S
JELZK
A kvetkez figyelmeztet s visszajelz
lmpk rvid idre felgyulladnak, amikor
bekapcsolja a gyjtst annak
megerstsre, hogy a rendszer
mkdkpes:
ABS
Lgzsk
Fkrendszer
Htfolyadk-hmrsklet
Motor
Fagysveszly
Gyjts
Olajnyoms
Menetstabilizl rendszer (ESP)
Fkrendszer jelzlmpa
Vilgt, ha a rgztfket
behzzk.
VIGYZAT
Fokozatosan cskkentse sebessgt
s lltsa le a gpkocsit, amint azt
biztonsggal megteheti. vatosan
hasznlja a fkeket.
Ha a lmpa vezets kzben kigyullad,
ellenrizze, hogy a rgztfk nincs-e
behzva. Ha a rgztfk nincs behzva,
akkor a lmpa meghibsodst jelez.
Megfelelen kpzett szerelvel azonnal
ellenriztesse az zemanyag-rendszert.
Hibs mkdst jelez, ha a gyjts

bekapcsolsa utn a figyelmeztet vagy
a visszajelz lmpa nem vilgt.
Szakkpzett szerelvel ellenriztesse a
rendszert.
Htfolyadk-hmrsklet
figyelmeztet lmpa
FIGYELEM
Ne folytassa tjt, ha a megfelel
folyadkszint ellenre a lmpa vilgt.
Megfelelen kpzett szerelvel
azonnal ellenriztesse az
zemanyag-rendszert.
ABS-figyelmeztet lmpa
kzben gyullad ki. A rendes
fkezs (ABS nlkl) tovbbra
is rendelkezsre ll. Amint teheti,
szakkpzett szerelvel ellenriztesse a
rendszert.
90
Kombinlt mszer
Meghibsodst jelez, ha
elinduls utn is vilgt vagy
vezets kzben gyullad ki. lltsa
meg a gpkocsit, amint azt biztonsgosan
megteheti, s kapcsolja ki a motort.
Ellenrizze a htfolyadk szintet. Lsd a
Motor-htfolyadk ellenrzs (258.
oldal).
Els kdlmpa visszajelz lmpa
Irnyjelzk
Ha a hmrsklet 4C (39,2F) fl
emelkedik, mg akkor sem biztos,
hogy az tfelleten nincsenek a zord
idjrs okozta veszlyes terletek.
Vilgtani fog, ha felkapcsolja az

els kdlmpkat.
Fagyjelz lmpa
VIGYZAT
Mkds kzben villog. A

villogs srsgnek hirtelen
megvltozsa az irnyjelz izz
hibjra figyelmeztet. Lsd a
Izzlmpacsere (69. oldal).
Felgyullad s srgn vilgt, ha a

kls leveg hmrsklete 4C
(39.2F) s 0C (32F) kztt
van. Pirosan fog vilgtani, ha a
hmrsklet 0C (32F) al esik.
Motorfigyelmeztet lmpa
Meghibsodst jelez, ha jr
motornl vilgt. Ha vezets
kzben villogni kezd, azonnal
cskkentse a gpkocsi sebessgt. Ha
tovbbra is villog, kerlje a hirtelen
gyorstsokat, vagy lasstsokat.
Megfelelen kpzett szerelvel azonnal
ellenriztesse az zemanyag-rendszert.
Izztgyertya visszajelz lmpa

Lsd a Dzelmotor beindtsa
(159. oldal).
Fnyszr visszajelz lmpa
FIGYELEM
Vilgtani fog, ha felkapcsolja a

tomptott fnyszrkat vagy az
oldals helyzetjelz s hts
lmpkat.
Ha a motorfigyelmeztet lmpa egy

zenettel egytt gyullad fel, mielbb
ellenriztesse a rendszert.
Gyjtsfigyelmeztet lmpa

figyelmeztet lmpa

kzben gyullad ki. Kapcsolja ki
az sszes nlklzhet
elektromos berendezst. Megfelelen
kpzett szerelvel azonnal ellenriztesse
az zemanyag-rendszert.
Vilgtani fog, ha egy EPB

figyelmeztet zenet jelenik meg
az informcis kijelzn. Lsd a
Elektromos rgztfk (177. oldal).
Kvetsi tvolsg figyelmeztet

rendszer jelzlmpa
Vilgtani fog, ha a funkcit
kikapcsolta. Lsd a
E124824
Elremeneti figyelmeztet
funkci (198. oldal).
91
Kombinlt mszer
rendszer visszajelz lmpa
Meghibsodst jelez, ha a lmpa

a gyjts bekapcsolsa utn
vagy menet kzben is vilgt.
lltsa meg a gpkocsit, amint azt
biztonsgosan megteheti, s kapcsolja ki
a motort. Ellenrizze a motorolajszintet.
Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Vilgtani kezd, ha a funkci ki

van kapcsolva, vagy egy
zenettel egytt jelenik meg. A
visszajelz lmpa kialszik, ha
visszakapcsolja a rendszert, vagy ha
lekapcsolja a gyjtst. Lsd a
Svelhagys-figyelmeztet (page 204.
oldal). Lsd a Informci-zenetek (107.
oldal).
Hts kdlmpa visszajelz lmpa

hts kdlmpkat.
Alacsony zemanyagszint jelz

lmpa
Biztonsgi v becsatolsra
figyelmeztet funkci
Ha kigyullad, amint teheti, tltse

fel zemanyaggal a gpkocsit.
Lsd a
Biztonsgiv-figyelmeztet
(35. oldal).
Tvolsgi fnyszr visszajelz

lmpa
Sebessgvltsra figyelmeztet
lmpa

tvolsgi fnyszrt. Villogni fog,
ha a fnykrtt hasznlja.
Vilgtani fog, hogy tjkoztassa

nt arrl, hogy egy magasabb
sebessgfokozatba val
kapcsols jobb zemanyag-fogyasztst
s alacsonyabb CO2-kibocstst
eredmnyez. Vilgtani fog erteljes
gyorsuls s fkezs esetn vagy, ha a
tengelykapcsol-pedlt lenyomja.
zenet visszajelz-lmpa
Vilgtani fog, ha j zenet
troldott az informcis
kijelzn. Lsd a
Informci-zenetek (107. oldal).
Menetstabilizl (ESP) rendszer

figyelmeztet lmpa
Olajnyoms-figyelmeztet lmpa
FIGYELEM
Menet kzben, a rendszer

aktivlsa sorn villog.
Meghibsodst jelez, ha a
gyjts bekapcsolsa utn a visszajelz
lmpa nem vilgt vagy folyamatosan
vilgt menet kzben. Hibs mkds
esetn a rendszer kikapcsol. Amint teheti,
rendszert.
Ne folytassa tjt, ha az
olajnyoms-figyelmeztet lmpa
felgyullad annak ellenre, hogy az
olajszint megfelel. Megfelelen kpzett
szerelvel azonnal ellenriztesse az
zemanyag-rendszert.
92
Kombinlt mszer
Ha kikapcsolja az ESP-t a figyelmeztet
lmpa felgyullad. A lmpa kialszik, ha
visszakapcsolja a rendszert, vagy ha
lekapcsolja a gyjtst.
4. Jellje ki a hangjelzt s a hangjelz kis bekapcsolshoz nyomja meg az

OK gombot.
menbl val kilpshez. Ha a fmen
kijelzhz kvn visszatrni, nyomja le
s tartsa lenyomva a bal oldali nyl
gombot.
Start-stop visszajelz lmpa

Vilgtani kezd, hogy
tjkoztassa nt, ha a motor
lekapcsol vagy ha egy zenet
kapcsoldik hozz. Lsd a A start-stop
hasznlata (161. oldal). Lsd a
HANGFIGYELMEZTETK S JELZK
A hangjelzk ki- s bekapcsolsa
Bizonyos hangjelzket ki lehet kapcsolni.
Annak belltsa, hogy mely hangjelzk
legyenek bekapcsolva:
E70499
1.

fmenbe.
2. Jellje ki a Setup-ot a fel s le nyilakkal
majd nyomja meg a jobb nyl gombot.
3. Jellje ki a Chimes-t s nyomja meg a
jobb nyl gombot.
93
Informcikijelzk
Nyomja meg a fel s a le nyl gombokat:
LTALNOS TUDNIVALK
VIGYZAT
Ne mkdtesse az informcis
kijelz-szablyzst, ha a gpkocsi
mozog.
a fedlzeti-szmtgpen megjelen
kijelzsek kztti vgiglptetshez
egy menn bell tallhat opcik
kijellshez s az opcikon val
vgiglptetshez.
Nyomja meg a jobb nyl gombot:

Megjegyzs: Az informcis kijelz nhny
percig bekapcsolva marad a gyjts
lekapcsolsa utn.
A kormnykerken tallhat gombok

hasznlatval gpkocsijnak klnbz
rendszereit vezrelheti. A megfelel
informci megjelenik az informcis
kijelzn.
a fedlzeti szmtgp indul kijelzs

fmenjbe val belpshez
egy almenbe trtn belpshez.
Nyomja meg a bal nyl gombot egy

menbl trtn kilpshez.
Tartsa lenyomva a bal nyl gombot
brmikor, hogy a fmen kijelzshez
visszatrjen (menekl gomb).
Az audio- s navigcis rendszer valamint

a telefon mkdtetsre vonatkoz
utastsok tovbbi rszleteit megtallja a
megfelel kezelsi tmutatban.
Megjegyzs: Ha egy ideig nem nyom meg

semmilyen gombot, a rendszer
automatikusan visszatr a fedlzeti
szmtgp indul kijelzshez.
Vezrlgombok
Nyomja meg az OK gombot, hogy

kivlasszon s jvhagyjon egy belltst.
E70499
Kombinlt mszer funkcik

Funkci
1-es tpus
2-es tpus
3-as tpus
Fedlzeti szmtgp
Informcis zenetek
rabellts
Kijelz belltsai
94
Informcikijelzk
Funkci
1-es tpus
2-es tpus
3-as tpus
llhelyzeti fts belltsok
Navigcis rendszer vezrls
CD-kezelszervek
CD-vlt vezrls
Rdi kezelszervek
Telefon kezelszervek
Kiegszt bemenetek vezrlse
Nyomja meg a fel s le nyl gombokat a

kormnykerken, hogy vgiglptessen a
fedlzeti szmtgp kijelzjn. Lsd a
Fedlzeti szmtgp (103. oldal).
1-es tpus
E80604
95
Informcikijelzk
Menfelpts
BLIS
ECO MODE
Gear Shifting
Anticipation
Speed
For more Info
Reset trip
Trip Odo
Avg Fuel
Avg Speed
All values
Information
Messages
Auto StartStop
Clock
Set Clock
24 Hour Mode
12 Hour Mode
E131626

fedlzeti szmtgp kijelzjn. Lsd a
Fedlzeti szmtgp (103. oldal).
2-es tpus
09:00
Average Fuel
l
6.3 100km
123456 km
234.2 km
E74426
96
Informcikijelzk
Menfelpts
ESP
BLIS
ECO MODE
Gear shifting
Anticipation
Speed
For more Info
Trip Odo
Avg fuel
Avg speed
All
Messages
Auto StartStop
Tyre Press.
Set Clock
24 Hour Mode
12 Hour Mode
Display
Configure
Reset Trip
Information
Clock
Setup
Language
Measure unit
E131627
97
Help Screen
Radio Info
Phone Info
NAV info
Always off
On guidance
Always on
English
Deutsch
Italiano
Franais
Espaol
Trke
Pycc
Nederlands
Polski
Svenska
Portugus
Metric
Imperial
Informcikijelzk
B
Chimes
Low Fuel
General info.
General warn.
Home light
Forw Alert
Low
Normal
High
Off
Hill Launch
Off
Auto
Manual
Tyre Pressure
Check
Low load
High load
Alarm
Full guard
Reduced
Ask on exit
Aux. Heater
Time 1
Set Time
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Time 2
Set Time
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Parkheater
E87753
Once
Active now
98
Informcikijelzk
3-as tpus
CD
CD-vlt
Rdi
Telefon
E88048
Fedlzeti szmtgp
Hasznlja a kezelszerveket a
menkijelzn val vgiggrgetshez.
Belltsok
Eszkzlista
A kiemelt ikon mutatja, melyik men van
ppen hasznlatban.
Kiegszt bemenet
Navigci
99
Informcikijelzk
Menfelpts
Navigation
Home
Destinat. mem.
Destinat. A-Z
Last destinat.
Cancel guidan.
Destinations
Destinations
Destinations
CD
Folder / Tracks
CD changer
CD 1
CD 2
CD 3
CD 4
CD 5
CD 6
Folder / Tracks
Folder / Tracks
Folder / Tracks
Folder / Tracks
Folder / Tracks
Folder / Tracks
Radio
Station list
FM 1 / FM
FM 2
FM 3
FM - AST
MW / AM
LW / AM-AST
Stations
Stations
Stations
Stations
Stations
Stations
Stations
Phone
Phone book
Redial
Incoming calls
Outgoing calls
Call status
Numbers
Trip computer
Numbers
Numbers
Distance to empty
Average fuel
Average speed
Reset selected element
Reset trip odometer
A
E131628
100
Informcikijelzk
A
Settings
ESP
BLIS
ECOMODE
Gear shifting
Anticipation
Speed
More info
Messages
Driver alert
Auto StartStop
Tyre Pressure
Information
Coolant temperature
Set Clock
24-hour mode
12-hour mode
Driver alert
Colour themes
Display
Configure
Help Screen
NAV info
Always off
On guidance
Always on
Language
Clock
Setup
English
Deutsch
Italiano
Franais
Espaol
Trke
Pycc
Nederlands
Polski
Svenska
Portugus
Measure unit
Metric
Imperial
E131629
101
Informcikijelzk
C
Chimes
Low Fuel
General info.
General warn.
Home light
Forw Alert
Low
Normal
High
Off
Lane depart
Sensitivity
Normal
High
Intensity
High
Normal
Low
Auto beam
On
Sensitivity
Hill Launch
Off
Auto
Manual
Tyre Pressure
Check
Low load
High load
Alarm
Full guard
Reduced
Ask on exit
Aux Heater
E131630
102
High
Normal
Low
Informcikijelzk
A
B
Park heater
Time 1
Set Time
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Time 2
Set Time
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Once
Active now
E88067
Auxiliary input
tlagos zemanyag-fogyaszts
FEDLZETI SZMTGP
Jelzi a kezelegysg legutols belltsa

utni tlagos zemanyag-fogyasztst.
Kilomter-szmll
Mutatja az sszes megtett kilomtert.
tlagsebessg
tszakasz-szmll
Jelzi a funkci legutols belltsa utni

tlagos sebessget.
Mutatja az egyes utak hosszt.
Klsleveg-hmrsklet
Az zemanyagtartly kirlsig
megtehet tvolsg
A kls leveg-hmrskletet mutatja.
Mutatja azt a hozzvetleges tvolsgot,

amelyet a jrmvel mg meg lehet tenni
az zemanyag-tartlyban lv
zemanyaggal. A vezetsi stlus
vltozsval az rtk is vltozik.
103
Informcikijelzk
1-es s 2-es tpus
A fedlzeti szmtgp visszalltsa

a fmen hasznlatval
Egy bizonyos kijelz visszalltshoz:
10:20
Average Fuel
l
6.3 100km
1.
2.
123456 km
234.2 km
3.
4.
5.

fmenbe.
Jellje ki a Reset Trip opcit a fel s le
nyl gombokkal majd nyomja meg a
jobb nyl gombot.
Jellje ki a visszalltani kvnt funkcit.
funkci kivlasztshoz.
Tartsa lenyomva az OK gombot.
Mindhrom kijelz visszalltshoz

vlassza ki az All values opcit s tartsa
lenyomva az OK gombot.
E74428
A. Fedlzeti szmtgp
B. Kilomter-szmll
C. tszakasz-szmll
3-as tpus
A fedlzeti szmtgp a kvetkez

informcis kijelzket foglalja magban:
Average fuel
Average speed
Outside air
A
E88049
Reset Trip
Fedlzeti szmtgp
Nyomja meg a kormnykerkre szerelt OK

gombot, hogy krbelptessen a fedlzeti
szmtgp klnbz kijelzi kztt. Egy
rtk visszalltshoz nyomja meg s
tartsa lenyomva az OK gombot.
Dist. to empty
E74441
fedlzeti szmtgp kijelzjn.
A fedlzeti szmtgp visszalltsa

a fmen hasznlatval
Megjegyzs: A fedlzeti szmtgp kijelz

elhelyezkedse attl fggen vltozhat,
hogy milyen informci jelenik meg a
kijelzn.
Egy bizonyos kijelz visszalltshoz:
104
Informcikijelzk
szmtgp kijelzjhez trtn
visszatrshez tartsa lenyomva a bal
nyl gombot.
1.
Jellje ki a Trip Computer opcit a fel

s le nyl gombokkal majd nyomja meg
a jobb nyl gombot.
2. Jellje ki a visszalltani kvnt funkcit.
3. Tartsa lenyomva az OK gombot.
3-as tpus
SZEMLYES BELLTSOK
1.
A kvetkez informci jelenik meg a

kijelzn, ha kivlasztotta:
2.
Segtsg kperny, rdi,

navigci s telefon informci
3.
A segtsg kperny nhny msodpercre

megjelenik, amikor a gyjtst bekapcsolja.
4.
Ha a rdi, a navigci s a telefon

mkdik, az erre a rendszerre vonatkoz
informci fog megjelenni az informcis
kijelzn.
5.
Ahhoz, hogy megvlassza, melyik

informci jelenjen meg az informcis
kijelzn:
Navigcis Informci
Azt is megvlaszthatja, mikor jelenjen meg
navigcira vonatkoz informci az
informcis kijelzn. Hrom opci
lehetsges:
1-es s 2-es tpus

1.
2.
3.
4.
5.
Jellje ki a Settings opcit a fel s le

nyilakkal majd nyomja meg a jobb nyl
gombot.
Jellje ki a Setup opcit a fel s le
gombot.
Jellje ki a Display opcit s nyomja
Jellje ki a Configure opcit s nyomja
A Help screen s a NAV Info opcik
ki- s bekapcsolshoz jellje ki a
kvnt opcit s nyomja meg az OK
gombot a bellts rgztshez.

fmenbe.
gombot.
A Help screen, a Radio Info s a
Phone Info opcik ki- s
bekapcsolshoz jellje ki a kvnt
opcit s nyomja meg az OK gombot
a bellts rgztshez.
Always off: Semmilyen navigcira

vonatkoz informci nem jelenik meg
az informcis kijelzn.
On guidance: A navigcis informci
csak akkor fog megjelenni, ha a
navigcis rendszer ehhez tmutatst
nyjt. Ez a funkci csak bizonyos
navigcis rendszereknl elrhet.
Always on: A navigcis informci
mindig meg fog jelenni az informcis
kijelzn, ha a navigcis rendszer
mkdik.
Annak belltshoz, hogy a navigcis

informci mikor jelenjen meg:
105
Informcikijelzk
1-es s 2-es tpus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Angol, nmet, olasz, francia, spanyol, trk,

orosz, holland, lengyel, svd s portugl.

fmenbe.
gombot.
Jellje ki a Nav Info opcit s nyomja
Jellje ki a kvnt belltst s nyomja
meg az OK gombot a bellts
megerstshez.
Nyomja meg a bal nyl gombot a
nyl gombot.
1-es s 2-es tpus

1.
2.
3.
4.
5.
6.

fmenbe.
gombot.
Jellje ki a Language opcit s nyomja
megerstshez.
nyl gombot.
3-as tpus
3-as tpus
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

gombot.
gombot.
Jellje ki a Nav Info opcit s nyomja
megerstshez.
2.
3.
4.
5.

gombot.
gombot.
Jellje ki a Language opcit s nyomja
megerstshez.
Mrtkegysg
Megjegyzs: A klsleveg-hmrsklet
csak Celsius fokban jelenik meg s nem
lehet belltani Fahrenheit fokra.
Nyelv
Tizenegy nyelv kzl lehet vlasztani:
106
Informcikijelzk
A metrikus vagy angolszsz
mrtkegysgek kivlasztshoz:
INFORMCI-ZENETEK
1-es s 2-es tpus

1.
2.
3.
4.
5.
6.

fmenbe.
gombot.
Jellje ki a Measure Unit opcit s
nyomja meg a jobb nyl gombot.
megerstshez.
Nyomja meg a bal nyl gombot, hogy
visszatrjen a menbl val kilpshez.
A fedlzeti szmtgp kijelzjhez
trtn visszatrshez tartsa lenyomva
a bal nyl gombot.
E70499
Nyomja meg az OK-t, hogy bizonyos

zeneteket nyugtzzon vagy az
informcis kijelzrl trljn. A tbbi
zenet rvid idn bell automatikusan
trldik.
A 3-as tpus kombinlt mszerrel nhny
zenetet jv kell hagynia, mieltt
hozzfrhetne a menkhz.
zenet visszajelz-lmpa
3-as tpus
1.
2.
3.
4.
5.
Nhny zenet kiegsztseknt

az zenet visszajelz lmpa
kigyullad. Az zenet
slyossgtl fggen pirosan vagy srgn
fog vilgtani, s mindaddig gni fog, amg
az zenet kivlt okt nem helyesbtik.

gombot.
gombot.
Jellje ki a Measure Unit opcit s
megerstshez.
zenet szimblumok
Lsd a kezelsi tmutatt.
Ellenriztesse a rendszert a
kvetkez szervizben.
Ellenriztesse a rendszert
mielbb.
lltsa le a gpkocsit, amint azt
biztonsggal megteheti.
107
Informcikijelzk
Aktulis zenetek megtekintse
3-as tpus
1-es s 2-es tpus
1.
1.

fmenbe.
2. Jellje ki az Information opcit a fel
s le nyilakkal majd nyomja meg a jobb
nyl gombot.
3. Jellje ki a Messages opcit s nyomja
4. Az aktulis zenetek megtekintshez
hasznlja a fel- s le-nyilakat.
2.
3.
4.
5.

fmenbe.
gombot.
Jellje ki az Information opcit a fel
s le nyilakkal majd nyomja meg a jobb
nyl gombot.
Jellje ki a Messages opcit s nyomja
Az aktulis zenetek megtekintshez
hasznlja a fel- s le-nyilakat.
Aktv felfggeszts
zenet
Visszajelz
Teend
IVDC malfunction
(IVDC hibs
mkds)
srga
Megfelelen kpzett szerelvel ellenriztesse a

rendszert.
IVDC comfort (IVDC

komfort)
Lsd a Aktv felfggeszts (page 185. oldal).
IVDC normal (IVDC

norml)
IVDC sport (IVDC

sportos)
zenet
Visszajelz
Teend
Airbag malfunction
(Lgzsk hibs
mkds)
srga
Lgzsk
Amint teheti, szakkpzett szerelvel ellenriztesse a rendszert.
108
Informcikijelzk
Riasztrendszer
zenet
Visszajelz
Alarm triggered
(Riaszt aktivldott)
srga
Alarm system
service reqd.
(Riasztrendsz.
szerv. szks.)
Teend
Lsd a Riasztberendezs (page 49. oldal).

rendszert.
Automatikus tvolsgi fnyszr, Svelhagysra figyelmeztet rendszer

s Vezetfigyelmeztet rendszer
zenet
Visszajelz
Teend
Driver fatigue
(vezet fradt)
Rest now (most
pihenjen)
piros
Amint azt biztonsggal megteheti, lltsa le a

gpkocsit s pihenjen.
Front camera (els

kamera)
Clean screen
(kpernyt
megtiszttani)
srga
Az els kamera rzkeljnek cskkentek a ltsi

viszonyai. Tiszttsa meg a szlvdt.
Front camera (els

kamera)
malfunction (hibs
mkds)
srga
Az els kamera rzkelje hibsan mkdtt.

Mielbb ellenriztesse a meghibsodst.
Front camera (els

kamera)
not available (nem
ll rendelkezsre)
srga
Az rintett rendszerek tmenetileg nem llnak

rendelkezsre, nhny perc mlva azonban jraindulnak.
Driver fatigue
(vezet fradt)
Rest suggested
(pihen ajnlott)
srga
Amint lehet, lljon meg pihenni.
Lane departure
(svelhagysra)
warn. malfunct.
(figy. hibs mk.)
srga
A rendszer hibsan mkdtt. Mielbb ellenriztesse a meghibsodst.
109
Informcikijelzk
Akkumultor s tltrendszer
Visszajelz
Teend
Overvoltage: Stop
safely! (Tlfeszltsg! lljon meg
biztonsgosan!)
zenet
piros
lltsa meg a gpkocsit, amint azt biztonsgosan

megteheti, s kapcsolja le a gyjtst. Amint
teheti, szakkpzett szerelvel ellenriztesse a
rendszert.
Low battery
(Alacsony
tltttsg)
srga
zenet
Visszajelz
Teend
BLIS sensor
blocked (BLIS rzkel akadlyoztatva)
srga
BLIS right sensor

malfunction (Jobb
BLIS rzkel hibs
mk.)
srga
BLIS left sensor

malfunction (Bal
BLIS rzkel hibs
mk.)
srga
BLIS malfunction
(BLIS hibs mk.)
srga
BLIS inactive Trailer

attach'd (BLIS
inaktv utnfut
csatl.)
srga
Elektromos gyermekzr
zenet
Visszajelz
Child lock malfunction (Gyermekzr

hibs mk.)
srga
Teend
110
Informcikijelzk
Klmaberendezs
zenet
Visszajelz
Aux. Heater on
(Fts bekapcsolva)
srga
Teend
Lsd a Kiegszt ft (129. oldal).
Sebessgszablyoz berendezs s Adaptv sebessgszablyoz

berendezs (ACC)
zenet
Visszajelz
Teend
ACC malfunction
(ACC hibs
mkds)
srga
Clean radar sensor

(radarrzkelt
megtiszttani)
srga
Lsd a Adaptv sebessgszablyz berendezs (ACC) (page 193. oldal).
Forward Alert
malfunction (FA
hibs mkds)
srga
ACC unavailable
(ACC nem ll
rendelkezsre)
Lsd a Adaptv sebessgszablyz berendezs (ACC) (page 193. oldal).
Cruise control
active (Sebessgszab. aktv)
Lsd a Sebessgszablyz berendezs (page

191. oldal).
Cruise control
standby (Sebessgszab. kszenltben)
Lsd a Sebessgszablyz berendezs (page

191. oldal).
111
Informcikijelzk
Ajtk nyitva
Visszajelz
Teend
Driver door open

(Vezetajt nyitva)
zenet
piros
A gpkocsi mozog. lltsa meg a gpkocsit, amint

biztonsggal megteheti s csukja be az ajtt.
Driver side rear door

open (Vezetoldali
hts ajt nyitva)
piros

Passenger door
open (Utasajt
nyitva)
piros

Passenger side rear

door open (Utasoldali hts ajt
nyitva)
piros

Luggage comp.
open (Csomagtrajt nyitva)
piros

biztonsggal megteheti s csukja be a csomagtrajtt.
piros

biztonsggal megteheti s csukja be a motorhztett. Lsd a A motorhztet nyitsa s
zrsa (247. oldal).
zenet
Visszajelz
Teend
Immobiliser active
(Ind.gtl aktv)
srga
Bonnet open
(Motorhztet
nyitva)
Motor-indtsgtl
Lsd a Motorindtsgtl (page 48. oldal).
112
Informcikijelzk
Hegymeneti elindulsi segtsg
zenet
Visszajelz
Hill Launch not

available (HLA nem
ll rendelkezsre)
Teend
srga

rendszert.
Please use park

brake! (Krem
hasznljon rgztfket!)
srga
Lsd a Hegymeneti elindulsi segtsg (page

182. oldal).
Hill Launch Assist

active (HLA aktv)

182. oldal).
Hill Launch Assist

off (HLA kikapcsolva)

182. oldal).
zenet
Visszajelz
Teend
Steering malfunction (kormnyzs

meghibsods)
piros
Key not detected

(kulcs nem szlelhet)
srga
Lsd a Kulcsnlkli zrrendszer (44. oldal).
Car operative Press

STOP (g.kocsi
mkdik, nyomja
meg a STOP
gombot)
srga
A motor mg mindig jr. Kapcsolja le a gyjtst.

Lsd a Kulcsnlkli indts (154. oldal).
Kulcsnlkli rendszer
113
Informcikijelzk
zenet
Visszajelz
Teend
Key outside car

(kulcs a gpkocsin
kvl)
srga
Lsd a Kulcsnlkli zrrendszer (44. oldal).
Key battery low

(kulcs eleme
gyenge)
srga
Lsd a A tvirnyt akkumultornak cserje

(38. oldal).
Steering locked Retry (kormny

zrva - prblja
jra)
Lsd a Kormnykerkzr (156. oldal).
Vilgts
zenet
Visszajelz
Teend
Front lights
malfunction (Els
vilgts hibs
mk.)
srga
Low beam: Bulb

fault (Tomptott:
izzhiba)
A fnyszr egyik vagy mindkt tomptott fny

izzja kigett. Ellenrizze a tomptott fny izzkat.
Lsd a Izzlmpacsere (69. oldal).
Rear fog light: Bulb

fault (Hts
kdlmpa: izzhiba)
A hts kdlmpa egyik vagy mindkt izzja

kigett. Ellenrizze a hts kdlmpa izzkat.
Lsd a Izzlmpacsere (69. oldal).
Stop lamps: Bulb

fault (Fklmpk:
izzhiba)
A fklmpa egyik vagy mindkt izzja kigett.

Ellenrizze a fklmpa izzkat. Lsd a Izzlmpacsere (69. oldal).
Trailer stopl.: Bulb

fault (Utnfutfkl.: izzhiba)
Az utnfut fklmpjnak egyik vagy mindkt

izzja kigett. Ellenrizze az utnfut fklmpjnak izzit.
Trailer turnl.: Bulb

fault (Utnfutirnyj.: izzhiba)
Az utnfut irnyjelz lmpjnak egyik vagy

mindkt izzja kigett. Ellenrizze az utnfut
irnyjelz lmpjnak izzit.
114
Informcikijelzk
Karbantarts
zenet
Visszajelz
Engine malfunction
(Motor hibs
mkds)
Teend
piros
Check engine oil

level (Ellenrizze a
motorolajszintet)
srga
Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Water detected in
fuel (Vz az zemanyagban)
srga
Low washer fluid

level (Alacsony
mosfolyadkszint)
Lsd a Mosfolyadk-ellenrzs (260. oldal).
Service oil (Olajcsere)

rendszert.
Utasvdelem
zenet
Visszajelz
Crash mode
(tkzs md)
Teend
Rgztfk
zenet
Visszajelz
Teend
Park brake applied

(Rgztfk
behzva)
piros
Lsd a Rgztfk (176. oldal).
Park brake applied

(Rgztfk
behzva)
srga
Lsd a Rgztfk (176. oldal).
115
Informcikijelzk
zenet
Visszajelz
Park brake
malfunction
(Rgztfk hibs
mk.)
Teend
piros
Release park brake

(Rgztfket kiengedni)
piros
Lsd a Elektromos rgztfk (177. oldal).
Re-Apply park
brake (Rgztfket
ismt behzni)
piros
Park brake applied

(Rgztfk
behzva)
srga
Park brake released

(Rgztfk kiengedve)
srga
Park brake service

reqd. (Rgztfkell. szks.)

rendszert.
Szervokormnyzs
zenet
Visszajelz
Teend
Power steering
malfunction (Szervokorm. hibs
mk.)
srga
Tkletesen lehet kormnyozni, csak nagyobb

ert kell kifejteni a kormnykerkre. Amint teheti,
szakkpzett szerelvel ellenriztesse a rendszert.
116
Informcikijelzk
Menetstabilizl rendszer (ESP)
zenet
Visszajelz
ESP malfunction
(ESP hibs
mkds)
Teend
ESP off (ESP ki)
Lsd a A menetstabilizl rendszer hasznlata (180. oldal).
Start-stop
zenet
zenet
visszajelzlmpa
Teend
Auto StartStop Switch

ign off (autom.
startstop, gyjts
lekapcs.)
piros
Ha a rendszer kapcsolta le a motort, kapcsolja le

a gyjtst, mieltt elhagyn a gpjrmvet. Lsd
a A start-stop hasznlata (161. oldal).
Auto StartStop Press

clutch (autom.
startstop, teng.kapcs.
lenyomni)
A motort jra kell indtani, az indtshoz krjk,

nyomja le a tengelykapcsol-pedlt. Lsd a A
start-stop hasznlata (161. oldal).
Auto StartStop Select

neutral (Autom.
startstop, kapcsoljon
resbe)
Kapcsoljon res sebessgfokozatba, hogy a

rendszer jraindthassa a motort. Lsd a A startstop hasznlata (161. oldal).
StartStop: Man. start

required (manulis ind.
szks.)
A rendszer nem mkdik. Manulis indtsra van

szksg.
117
Informcikijelzk
Sebessgvlt
zenet
Visszajelz
Teend
Transmission
malfunction
(Sebessgvlt
hibs mk.)
piros
Megfelelen kpzett szerelvel azonnal ellenriztesse az zemanyag-rendszert.
Transmission overtemperatur
(Seb.vlt tlmelegeds)
srga
Gumiabroncsnyoms-felgyel rendszer
zenet
Visszajelz
Teend
Check ..... tyre!

(Gumiabroncsot
ellenrizni!)
piros
A jelzett gumiabroncs nyomsa tovbbra is

cskken. Ellenrizze a gumiabroncsot s fjja fel
az ajnlott nyomsra. Lsd a Mszaki specifikcik (277. oldal).
piros
A gumiabroncsok kzl egy vagy tbb jelentsen

alacsony nyoms. Ez az zenet az utn jelenhet
meg, hogy egy j rzkelt szereltek be. Ellenrizze a gumiabroncsokat s fjja fel ket az ajnlott nyomsra. Lsd a Mszaki specifikcik
(277. oldal).
srga
A jelzett gumiabroncs jelentsen alacsony

nyoms. Ellenrizze a gumiabroncsot s fjja
fel az ajnlott nyomsra. Lsd a Mszaki
specifikcik (277. oldal).
srga
Ideiglenes ptkereket szerelt fel. Amint lehet

szereljen fel egy megfelel nyomsra felfjt
norml mret kereket. Ha meghibsods
trtnik, a rendszer elkpzelhet, hogy nem kpes
az alacsony gumiabroncsnyoms szlelsre
vagy jelzsre.
Check tyre pressures (Gumiabroncsnyomst

ellenrizni)
Check ..... tyre

(Gumiabroncsot
ellenrizni)
Tyre monitor
malfunction
(Gumiabr.-felgyel rendsz. hibs
mk.)
118
Informcikijelzk
zenet
Visszajelz
Teend
Akr hrom rzkel is hibsan mkdtt, nem

jvhagyott kiegszt berendezs akadlyozza
a rendszert vagy ltalnos meghibsodst szlelt
a rendszer. Amint teheti, szakkpzett szerelvel
ellenriztesse a rendszert. Ha meghibsods
trtnik, a rendszer elkpzelhet, hogy nem kpes
az alacsony gumiabroncsnyoms szlelsre
vagy jelzsre.
Inflate tyres for high

speed Gumit nagy
sebessghez
felfjni)
Tyre sensors not

detected (Abroncsrzkelk
nincsenek szlelve)
srga
A gumiabroncsnyomsok nem felelnek meg a

160 km/h-s (100 mph) sebessggel trtn
vezetsre. Fjja fel a gumiabroncsokat az ajnlott
nyomsra. Lsd a Mszaki specifikcik (277.
oldal). Ez az zenet csak nhny msodpercre
jelenik meg egytt az alacsony gumiabroncsnyoms figyelmeztetssel.
Olyan kerktrcskat s gumiabroncsokat szerelt
fel, amelyek nem rendelkeznek rzkelvel. A
gumiabroncsnyomst nem fogja felgyelni a
rendszer.
Az sszes rzkel hibsan mkdtt vagy egy
nem jvhagyott kiegszt berendezs akadlyozza a rendszert. Amint teheti, szakkpzett
szerelvel ellenriztesse a rendszert.
Beszdvezrls
zenet
Visszajelz
Teend
Voice control
Please speak
(Beszdvezrls
krem beszljen)
Lsd a Beszdvezrls (page 319. oldal).
Voice control Not

recognised
(Beszdvezrls
nincs felismerve)
Voice control Not

allowed (Beszdvezrls nem engedlyezett)
119
Klmaszablyozs
A bels tr ftse
MKDSI ELV
Irnytsa a lbai fel a levegt. Hideg vagy

prs idjrsi krlmnyek kztt
irnytson nmi levegt a szlvd s az
ajtablakok fel.
Kls leveg
Ne hagyja a szlvd eltti
levegnylsokat eltmdni (h, levelek
stb.), hogy a klmaszablyozs-rendszer
hatsosan mkdhessen.
A bels tr htse
Irnytsa az arca fel a levegt.
Belsleveg-keringets
SZELLZFVKK
FIGYELEM
A bels keringets leveg hossz
idn keresztl tart hasznlata az
ablakok beprsodst okozhatja. Ha
az ablakok beprsodnak, kvesse a
szlvd jg- s pramentestsi
belltsainl lertakat.
Els szellzfvkk
Az utastrben lev leveg kerl

visszaforgatsra. Kls leveg nem kerl
be a gpkocsiba.
E71942
Fts
A fts teljestmnye fgg a motor
htfolyadknak hmrsklettl.
Klmaberendezs
Megjegyzs: A klmaberendezs csak akkor
mkdik, ha a hmrsklet 4 C (39 F)
felett van.
Megjegyzs: Ha hasznlja a
klmaberendezst, akkor gpkocsija
tzelanyag-fogyasztsa magasabb lesz.
A levegt a prologtatn keresztl vezetik,
ahol lehl. A prt kivonja a levegbl
elsegtve az ablakok pramentesen
tartst. A lecsapd prt a gpkocsin
kvlre vezetik s ezrt normlis, ha egy kis
vztcst lt a gpkocsija alatt.
ltalnos tudnivalk a belstr

klmjnak szablyozsrl
Az sszes ablakot zrja be teljesen.
120
Klmaszablyozs
Msodik lssor szellzfvkk
Az oldalablakok jgtelentsre vagy

pramentestsre hasznlja a fels
szellzfvkkat.
Harmadik lssor szellzfvkk
E73132
MANULIS
KLMASZABLYOZS
Levegeloszts szablyozsa
A
F
E73131
E71379
Levegramls az als
szellzfvkn keresztl
Levegramls a fels
szellzfvkn keresztl
Fels szellzfvka
121
Szlvd
Lbtr s szlvd
Lbtr
Fejmagassg s lbtr
Klmaszablyozs
E
Fejmagassg
Fejmagassg s szlvd
Szellzs
Brmilyen kztes llsra bellthatja a

levegeloszts-szablyozt.
Ventiltor
E71378
A levegeloszts-szablyozt, a ventiltort
s a szellzfvkkat lltsa be ignyeinek
megfelelen.
Klmaberendezs
A klmaberendezs ki- s bekapcsolsa
Ha kikapcsolja a ventiltort, a
klmaberendezs is lekapcsol.
Ha ismt bekapcsolja a
ventiltort, a klmaberendezs
automatikusan bekapcsol.
E75470
Ki
Hts kls levegvel
Megjegyzs: Ha kikapcsolja a ventiltort,

a szlvd beprsodhat.
Belsleveg-keringets
Nyomja meg a gombot, ha a
kls s a
belsleveg-keringetse kztt
akar vltani.
E73059
A belstr gyors beftse

E71380
A bels tr gyors htse
E71377
E71381
122
Klmaszablyozs
A szlvd jgtelentse s
prtlantsa
A klmaberendezst s a
belsleveg-keringetst ki- s
bekapcsolhatja, mikzben a
levegeloszts-szablyoz A llsban van.
Megjegyzs: Kapcsolja be a
klmaberendezst, hogy rsegtsen a
szlvd s az oldalablak prtlantsra.
Ha szksges, kapcsolja be az
ablakvegftst. Lsd a Fttt ablakok
s tkrk (129. oldal).
Megjegyzs: Kapcsolja a ftsvezrlst a

legmagasabb ftsi fokozatra, hogy
rsegtsen a szlvd s az oldalablak
prtlantsra.
Megjegyzs: A hts oldalablakok

jgtelentshez vagy prtlantshoz
lltsa a msodik lssor szellzfvkit a
jgtelent s prtlant llsba. Lsd a
Szellzfvkk (120. oldal).
A bels-leveg pratartalmnak
cskkentse
E71382
Ellenrizze, hogy a ventiltor s az A/C be

van-e kapcsolva. A kapcsolba ptett
visszajelz lmpa jgtelents s
prtlants kzben bekapcsol.
Ha a levegeloszts szablyzkapcsolt
ms helyzetbe lltja, mint A, az A/C
bekapcsolva marad.
E71383
123
Klmaszablyozs
AUTOMATA KLMASZABLYOZS
Ktzns
E80737
Hrom zns
E70302
124
Klmaszablyozs
Hmrsklet belltsa
Gpkocsija kt- vagy hrom zns

rendszerrel van felszerelve. Amikor a
rendszer mon zemmdban van, az
sszes hmrskletzna a vezet
znjhoz van kapcsolva. Ha a mon
zemmdot kikapcsolja, a ktzns
rendszer lehetv teszi, hogy klnbz
hmrskletet lltson be a vezet- s az
utasoldalon. Hrom zns rendszerrel
szerelt gpkocsiknl, bellthat egy
harmadik hmrskletet a hts utasok
szmra.
E70304
Bellthatja a hmrskletet 16C (61F)

s 28C (82F) kz 0,5C (1F)-os
beosztsonknt. LO (16C [61F] alatti)
helyzetben a rendszer lland htsre, HI
(28C [82F] feletti) helyzetben lland
ftsre kapcsol, s nem egy adott
hmrskletre szablyoz.
A rendszer automatikusan szablyozza a

levegramls hmrsklett,
mennyisgt s elosztst, s a vezetsi
s idjrsi krlmnyeknek megfelelen
lltja be ket. Az AUTO gomb egyszeri
megnyomsval az auto-zemmd
bekapcsol.
Mon zemmd
Mon zemmdban, a
hmrsklet-belltsok egyformn
vonatkoznak a vezet- s az utasoldali
rszre. Ha a hmrskletet a vezetoldalon
tallhat forgszablyzval lltja be, az
utasoldali belltsok ugyanahhoz a
belltshoz igazodnak. MONO felirat
jelenik meg a kijelzn.
Megjegyzs: Kerlje a belltsok

vltoztatst, ha a gpkocsi bels tere
nagyon meleg vagy hideg. A rendszer
automatikusan igazodik az aktulis
krlmnyekhez. Ahhoz, hogy a rendszer
tkletesen mkdjn, az oldals s
kzps szellzfvkknak teljesen nyitva
kell lennik.
A mon zemmd kikapcsolshoz
Megjegyzs: Alacsony kls

hmrskletnl, ha a rendszer
auto-zemmdban van, a lgram a
szlvdre s az oldals ablakokra irnyul,
amg a motor hideg.
Vlasszon ki egy hmrskletet az

utasoldal szmra az utasoldalon
tallhat forgszablyzval. A mon
zemmd kikapcsol s a MONO felirat
eltnik a kijelzrl. A vezetoldali
hmrsklet vltozatlan marad. Most mr
a vezet- s az utasoldali hmrskletet
egymstl fggetlenl llthatja be. A
hmrskletrtkek a kijelzn jelennek
meg. Legfeljebb 4 C (8 F)
hmrsklet-klnbsget llthat be.
Megjegyzs: Kombinlt navigcis- s

automata klmaszablyozs-rendszerrel
felszerelt gpkocsik esetn tovbbi
informcit tall az automata
klmaszablyozsrl a klnll
kziknyvben.
Megjegyzs: Ha 4 C-nl (8 F) magasabb

hmrsklet-klnbsget llt be, a msik
oldali hmrsklet ehhez igazodik, gy a
hmrsklet-klnbsg 4 C (8 F) marad.
Megjegyzs: Ha valamelyik oldalt HI vagy
LO llsba lltja, akkor mindkt oldal HI
vagy LO llsba lesz lltva.
125
Klmaszablyozs
A mon zemmd
visszakapcsolshoz
E70306
Nyomja meg a MONO gombot. A MONO

felirat megjelenik a kijelzn, s az
utasoldali hmrsklet a vezetoldali
hmrsklethez igazodik.
E70308
Ventiltor
Magas fokozat
Lbtr
Fejmagassg
Szlvd
Szlvd jgtelents s
prtlants
Alacsony fokozat
E70309
E94615
Amikor kivlasztja a szlvd jgtelentst

vagy prtlantst A, B s C,
automatikusan kikapcsol s a
klmaberendezs bekapcsol. A kls leveg
ramlik a gpkocsiba. Nem tudja
kivlasztani a belsleveg-keringetst.
Hasznlja a gombokat a ventiltor

sebessgnek belltshoz.
A ventiltor-bellts a kijelzn lthat.
A fvventiltor sebessgnek s a
hmrskletnek a szablyozsa
automatikusan trtnik, nem lehet kzzel
lltani. A ventiltor nagy sebessgre, a
hmrsklet pedig HI llsba van lltva.
E95050
Az auto-zemmdhoz val visszatrshez

nyomja meg az AUTO gombot.
Levegeloszts
Ha kivlasztja a szlvd jgtelentst s

prtlantst, a szlvd s
htsablak-fts automatikusan be-, majd
rvid id utn kikapcsol.
A levegeloszts belltshoz nyomja

meg a kvnt gombot. Brmely
kombincij belltst ki lehet vlasztani
egyszerre.
Az auto-zemmdhoz val visszatrshez

nyomja meg az AUTO gombot.
Megjegyzs: A hts oldalablakok
jgtelentshez vagy prtlantshoz
lltsa a msodik lssor szellzfvkit a
jgtelent vagy prtlant llsba. Lsd
a Szellzfvkk (120. oldal).
126
Klmaszablyozs
A klmaberendezs ki- s
bekapcsolsa
Hrom zns
Nyomja meg a gombot. A/C OFF vagy

A/C ON felirat lthat a kijelzn.
Belsleveg-keringets
Nyomja meg a gombot, ha a kls- s a

belsleveg-keringets kztt akar vltani.
E70312
A rendszer be- s kikapcsolshoz nyomja

meg az A gombot.
Megjegyzs: Ha a rendszer
auto-zemmdban van, valamint a bels
s kls hmrsklet nagyon meleg, a
rendszer automatikusan a
belsleveg-keringets pozcit vlasztja
az utastr hatkonyabb htse rdekben.
Amint a kivlasztott hmrskletet elrte,
a rendszer automatikusan jra kivlasztja a
kls levegt.
Hts klmaberendezs (hrom

zns automata
klmaszablyozs)
Megjegyzs: Ez csak htsre szolgl
rendszer. Arra hasznlhatja, hogy a gpkocsi
hts rszt lehtse. A rendszer nem fti a
hts rszt magasabb hmrskletre mint
az els kt lsben kivlasztott hmrsklet
tlaga.
Az automata klmaberendezs bes kikapcsolsa

Megjegyzs: Ha ki van kapcsolva, a fts,
a szellztets s a
klmaberendezs-rendszer gy az els mint
a hts znkban ki van kapcsolva, s ttr
a belsleveg-keringetsre.
Megjegyzs: Ha ki van kapcsolva, a hts

lsekhez nem llthat be alacsonyabb
hmrskletet mint az els kt lsben
kivlasztott hmrsklet tlaga.
Ktzns
E70980
A rendszer be- s kikapcsolshoz

hasznlja a gombokat.
127
Klmaszablyozs
Az els s hts klmaszablyozsi
zemmd kztti vlts
Ha a rendszer hts klmaszablyozs

zemmdban van, a rendszer ki- s
bekapcsolshoz hasznlja a gombot. A/C
OFF vagy A/C ON felirat lthat a kijelzn.
Megjegyzs: Ha az els klmaszablyozs
ki van kapcsolva, a hts klmaszablyozs
sem mkdik.
Hts ventiltor
Magas fokozat
Alacsony fokozat
E70313
E94615
Nyomja meg a gombot. A hts

klmaberendezs szimblum s a hts
belltsok megjelennek a kijelzn.

zemmdban van, a ventiltor-fokozat
belltshoz hasznlja a gombokat.

zemmdban van, a vezetoldali
forgszablyzval kivlaszthatja a kvnt
hmrskletet.
A ventiltor-bellts a kijelzn lthat.
E95050
Az els belltsokhoz val visszatrshez

nyomja meg ismt a gombot. Ha nhny
msodpercig semmilyen gombot nem
nyom meg, a rendszer automatikusan
visszatr az els belltsokhoz.

zemmdban van, az auto-zemmdhoz
val visszatrshez nyomja meg az AUTO
gombot. Auto-zemmdban a hts
ventiltort automatikusan szablyozza a
rendszer. AUTO felirat jelenik meg a
kijelzn.
Hts hmrsklet
Megjegyzs: Ha klnbz
hmrskleteket llt be a vezetoldalon s
htul, a mon zemmd kikapcsol.
Megjegyzs: Ha megnyomja a MONO
gombot, mindhrom hmrsklet-zna
bell a vezetoldalon kivlasztott
hmrskletre.
A hts klmaszablyozs ki- s
bekapcsolsa
128
Klmaszablyozs
Fttt kls visszapillant tkr
A hts automata klmaszablyozs

be- s kikapcsolsa
Az elektromos kls visszapillant tkrket

ftszllal szerelik, amely a tkrveg
jgtelentst s prtlantst vgzi.
Automatikusan bekapcsolnak, ha
bekapcsolja a htsablak-ftst.
KIEGSZT FT
llhelyzeti-fts
VIGYZAT
Az llhelyzeti-ftst nem szabad
mkdtetni zemanyagtlt
llomsokon, tzveszlyes gzket
vagy port kibocst helyek kzelben,
valamint zrt trben.
A
E70312

zemmdban van, nyomja meg az A
gombot, hogy csak a hts rendszer legyen
beilletve kikapcsolhat.
Az llhelyzeti-fts a gpkocsi ftstl

fggetlenl a motor
htfolyadk-rendszernek ftsvel
mkdik. A mkdshez szksges
energit a gpkocsi
zemanyag-tartlybl kapja. Mozg
gpkocsiban is hasznlhatja, hogy segtsen
a gpkocsi ftsnek gyorsabban befteni
a bels teret.
FTTT ABLAKOK S TKRK

Fttt ablakok
Hasznlja az ablakftst a szlvd vagy
a hts ablak jgtelentshez vagy
prtlantshoz.
Ha megfelelen hasznljk, az
llhelyzeti-fts a kvetkez elnykkel
rendelkezik:
Megjegyzs: Az ablakfts csak jr

motornl mkdik.
Szlvdfts
E72506
Htsablak-fts
A gpkocsi bels tert elre felmelegti.

Fagy esetn az ablakokat jgmentesen
tartja, s megakadlyozza a
pralecsapdst.
Mkdtetsvel elkerlhetk a
hidegindtsok s a motor hamarabb
elri az zemi hmrskletet.
Megjegyzs: Az llhelyzeti-fts csak

akkor mkdik, ha az zemanyagtartlyban
legalbb 7,5 liter (1,6 gallon) zemanyag
van s a krnyezeti hmrsklet 15C
(59F) alatti. Az llhelyzeti-fts nem
mkdik, ha az akkumultor tltttsgi
szintje alacsony.
E72507
129
Klmaszablyozs
Megjegyzs: A fts a kls leveg
hmrsklettl fgg.
Megjegyzs: Ha az llhelyzeti-ftst
bekapcsoljk, kipufoggzok szllhatnak
fel a gpkocsi oldalai all. Ez termszetes
jelensg.
Megjegyzs: A manulis ftssel,
szellzssel s klmaberendezs-rendszerrel
szerelt gpkocsiknl a gpkocsi bels
ternek ftse fgg a hmrsklet,
levegeloszts s a ventiltor-szablyoz
belltsaitl.
E70499
1.

fmenbe.
2. Jellje ki a Setup opcit a fel s le
gombot.
3. Jellje ki az llhelyzeti-fts-t s
Az akkumultor lemerlsnek
megakadlyozsa rdekben:
Amint az llhelyzeti-fts befejezett

egy ftsi peridust, a kvetkez
programozott ftsi peridus csak
akkor lp mkdsbe, ha kzben a
motort beindtjk.
Egy ftsi peridus letelte utn vezesse
a gpkocsit legalbb annyi ideig mint
a ftsi peridus.
Park Heater
Az llhelyzeti-fts programozsa
Program 1
Megjegyzs: A beprogramozott id az,

amikorra n a gpkocsit beftve s
vezetsre ksz llapotban szeretn tudni,
nem az az id, amikor a fts bekapcsol.
Program 2
One-Time
Active now
Megjegyzs: Az idket legalbb 70 perccel

a kvnt id eltt kell beprogramozni.
Megjegyzs: Az idt s dtumot helyesen
kell belltani. Lsd a ra (147. oldal).
A ftsi idk programozshoz:
E74467
130
Klmaszablyozs
6. Nyomja meg az OK gombot s az rk

felvillannak. Hasznlja a fel s le nyl
gombokat az egyes belltsok
igaztshoz illetve a bal s jobb nyl
gombokat a kvetkez vagy az elz
belltsok kztti lptetshez.
7. Ha befejezte, nyomja meg ismt az OK
gombot a kivlasztott funkci
rgztshez.
A Program 1 s Program 2 funkcik

lehetv teszik, hogy a ht minden
napjra kt ftsi peridust is
belltson. Ezek az idk eltroldnak
s a fts a ht minden napjn ezekben
az idkben be fogja fteni a gpkocsit.
A One-Time funkci lehetv teszi
nnek, hogy beprogramozzon egy
ftsi peridust egy kivlasztott napra.
Az Active now automatikusan
bekapcsolja a ftst.
Parkheater
Program 1
A Program 1 s a Program 2 funkcik

programozsa
Time 1
[07:55]
07:55
01:12:2006
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
OK = change
E74469
A Program 2 funkcit arra hasznlhatja,
hogy belltson egy msodik peridust,
pldul klnbz napokon klnbz
idket vagy kt idt ugyanazon a napon. A
programozsi lpsek megegyeznek a
Program 1 funkcival.
E74468
1.
2.
3.
4.
5.
Jellje ki a Program 1-et s nyomja

Jellje ki azt a napot, amelyiken
szeretn, hogy a fts bemelegtse a
gpkocsit.
Az OK gomb megnyomsval hagyja
jv a kivlasztst. Egy kereszt jelenik
meg a nap melletti rubrikban annak
jelzsre, hogy az a nap lett kivlasztva.
Folytassa ugyangy a tbbi nap
kivlasztst is, amikor szeretn, hogy
a fts bemelegtse a gpkocsit.
Azon id belltshoz amikorra a
gpkocsi belsternek melegnek kell
lennie, jellje ki az idt a kijelz tetejn,
s nyomja meg a jobb nyl gombot.
Az Egy-id funkci programozsa

1.
Jellje ki az Egy-id-t s nyomja meg

a jobb nyl gombot.
2. Nyomja meg az OK gombot s az rk
felvillannak. Hasznlja a fel s le nyl
gombokat az egyes belltsok
igaztshoz illetve a bal s jobb nyl
gombokat a kvetkez vagy az elz
belltsok kztti lptetshez.
3. Ha befejezte, nyomja meg ismt az OK
gombot a kivlasztott funkci
rgztshez.
131
Klmaszablyozs
Tvirnyts bekapcsols
azonnali indtssal vagy
idztssel
Most aktv
Jellje ki a Active now-ot s nyomja meg
az OK gombot. Egy kereszt jelenik meg a
funkci melletti rubrikban annak jelzsre,
hogy a ftst bekapcsolta.
A fts kikapcsolshoz jellje ki a Most
aktv-ot s nyomja meg ismt az OK
gombot.
Tvirnyts bekapcsols
Az llhelyzeti ftst akr 500 mter
(1640 lb) tvolsgbl be- s ki lehet
kapcsolni az ehhez val tvirnytval. Ez
a tvolsgtartomny a helyi
krlmnyektl s terepadottsgoktl
valamint az elem tltttsgi szintjtl
fggen vltozik. A tvirnyt jelzi, hogy a
jelet a rendszer fogadta-e vagy sem. Az
llhelyzeti fts maximum 30 percig fog
mkdni.
E114360
A tvirnyts bekapcsols a norml

ftsvezrls integrlt rsze. A kzvetlenl
vagy idzts funkcival bekapcsolt
llhelyzeti fts kikapcsolhat a
tvirnytval s fordtva.
Visszajelzs a be- s kikapcsols

kzben
A tvirnyt LED-je krlbell kt
msodpercig zlden vilgt. Ez azt jelzi,
hogy a gpjrm fogadta a jelet, s a fts
bekapcsolt.
Megjegyzs: A fts, a krnyezeti

hmrsklettl fggen, 10 s 30 perc
kztti idtartamig fog mkdni. A bels tr
a ftsi peridus eltelte utn le fog hlni,
ezrt a fts tvirnyts indtsa tbb mint
30 perccel az elinduls eltt nem ajnlott.

msodpercig pirosan vilgt. Ez azt jelzi,
hogy a gpjrm fogadta a jelet, s a fts
kikapcsolt.
Megjegyzs: A tvirnyt nagyobb

tvolsgokbl lehet, hogy nem mindig kap
visszajelzst a tvirnyts parancs sikeres
megtrtntrl.

msodpercig zlden vagy pirosan villog.
Ez azt jelzi, hogy a jeltvitel nem trtnt
meg megfelelen. Ismtelje meg a
jeltvitelt.
Bekapcsols
Tartsa a jeladt az antennval felfel s
nyomja le az ON gombot legalbb kt
msodpercig. A tvirnyt LED-je zlden
vilgt annak visszaigazolsra, hogy jel
fogadsra kerlt.

msodpercig narancssrgn vilgt, mieltt
zldre vagy pirosra vltana. Ez azt jelzi,
hogy a tvirnyt elemei gyengk s ki kell
ket cserlni.
Kikapcsols
A tvirnyt LED-je krlbell t

msodpercig narancssrgn villog. Ez azt
jelzi, hogy a jeltovbbts nem sikerlt. A
tvirnyt elemei lemerltek s amint
lehet, ki kell ket cserlni.
Tartsa a jeladt az antennval felfel s

nyomja le az OFF gombot legalbb kt
msodpercig. A tvirnyt LED-je pirosan
vilgt annak visszaigazolsra, hogy jel
fogadsra kerlt.
132
Klmaszablyozs
A tvirnyt elem cserje
Megjegyzs: A programozsi eljrs

annyiszor megismtelhet, amennyiszer
csak szksges. A legrgebben
beprogramozott tvirnyt minden egyes
programozskor trldik.
Mindig a krnyezetvdelmi elrsoknak

megfelelen gondoskodjon a hasznlt
elemek hulladk-elhelyezsrl. Krje ki a
helyi, jrahasznostsrt felels hivatal
vlemnyt.
1.
2.
2
3.
4.
E114361
1.
Helyezzen be egy csavarhzt vagy

ms erre alkalmas szerszmot a
tvirnyt htuljn lev nylsba s
csavarozza le a fedelet.
5.
FIGYELEM
Helyezze be az elemet az j
tvirnytba.
A vevegysg tpelltst kapcsolja
ki gy, hogy kiveszi az F32-es
biztostkot a motortri
biztostktblbl. Lsd a
Biztostkok ramerssg-rtkei
(234. oldal).
Vrjon legalbb 5 percet.
A biztostk visszahelyezsvel
csatlakoztassa a vevegysg
tpelltst, s nyomja meg az j
tvirnyt OFF gombjt 5
msodpercen bell, amg a LED
vilgts ki nem kapcsol.
Az j tvirnyt programozsa
megtrtnt.
zemanyag-mkdtets fts
(orszgtl fgg)
Ne rjen a csavarhzval az elem

rintkezihez vagy a nyomtatott
ramkri laphoz.
VIGYZAT
Az zemanyag-mkdtets
llhelyzeti-ftst nem szabad
mkdtetni zemanyagtlt
llomsokon, tzveszlyes gzket vagy
port kibocst helyek kzelben, valamint
zrt trben.
2. vatosan pattintsa ki az elemet.

3. Helyezzen be egy j elemet (3,3V
CR1-3N tpus) gy, hogy az elem +
oldala felfel nzzen.
4. Szerelje ssze a tvirnytt.
A tvirnyt programozsa
Az zemanyag-mkdtets fts segt a

motort s az utasteret felmelegteni a
dzelmotoros jrmveken. Automatikusan
ki- vagy bekapcsol a kls hmrsklettl
s a htfolyadk hmrsklettl
fggen, hacsak mr korbban nem
kapcsolta ki. Ha az
zemanyag-mkdtets fts mkdik,
az Aux. Heater on zenet jelenik meg az
informcis kijelzn. Lsd a
Tovbbi tvirnytk is hasznlhatak a

tvirnyts rendszerhez, errl krje ki
mrkakereskedje tancst. Legfeljebb 3
tvirnyt adhat a rendszerhez. Amikor
tovbbi tvirnytkat rendel a
rendszerhez, azokat kln-kln kell
programozni.
Megjegyzs: A ftsnek a programozs
kzben lekapcsolva kell lennie.
133
Klmaszablyozs
Az zemanyaggal mkd ftrendszer
kikapcsolshoz:
E70499
1.

fmenbe.
gombot.
3. Jellje ki a Aux. Heater-t s nyomja
meg az OK gombot a fts ki- s
bekapcsolshoz. Egy kereszt jelenik
meg a rubrikban, ha a fts be van
kapcsolva.
nyl gombot.
Dzel kiegszt fts (orszgtl

fgg)
A dzel kiegszt fts (PTC elektromos
fts) segt a motort s az utasteret
felmelegteni a dzelmotoros jrmveken.
Automatikusan ki- vagy bekapcsol a kls
hmrsklettl, a htfolyadk
hmrsklettl s a genertor
terhelstl fggen.
134
lsek
HELYES LSHELYZET
a kormnykereket kiss behajltott

karokkal fogja meg.
kiss hajltsa be a lbt, hogy teljesen
le tudja nyomni a pedlokat.
vezesse el a biztonsgi v vllszalagjt
a vlla kzepn keresztl, a
medencevet pedig szorosan a
medencje fltt.
Gyzdjn meg rla, hogy a vezetsi

helyzet knyelmes nnek, s a gpkocsi
teljes mrtkben az ellenrzse alatt van.
KZI MKDTETS LSEK

E68595
Az lsek elre s htra mozgatsa

VIGYZAT-FELHVSOK
Az lsek belltst ne vgezze el,
ha a gpkocsi mozog.
Csak ha a biztonsgi vet

megfelelen hasznlja, akkor kpes
megtartani nt egy olyan
helyzetben, hogy a lgzsk optimlis
hatst tudjon kifejteni.
Ha megfelelen hasznlja ket, az ls, a
fejtmla, a biztonsgi v s a lgzskok
optimlis vdelmet nyjtanak egy
esetleges tkzs sorn. Azt javasoljuk,
hogy:
ljn egynesen gy, hogy gerincalapja

amennyire lehet az lsben htul van.
ne dntse htra a httmlt tbb mint
30 fokkal.
gy lltsa be a fejtmlt, hogy a teteje
egy vonalban legyen fejnek tetejvel,
annyira dntse elre, amennyire mg
knyelmes.
tartson elegend tvolsgot nmaga
s a kormnykerk kztt. Azt
javasoljuk, hogy tartson legalbb 250
mm (10 inch) tvolsgot mellkasa s
a lgzsk-burkolat kztt.
E70728
VIGYZAT
A kar elengedse utn mozgassa
meg az lst elre s htra, hogy
meggyzdhessen rla, hogy az ls
teljesen beakadt a zrba.
135
lsek
Derktmasz belltsa
A httmla dlsszgnek
belltsa
E70729
E70731
A vezetls magassgnak
belltsa
ELEKTROMOS MKDTETS
LSEK
2 irnyban llthat elektromos
ls
1
1
E70730
2
2
E70733
136
lsek
8 irnyban llthat elektromos ls
E70734
137
lsek
FEJTMLK
HTS LSEK
A fejtmla belltsa
Msodik sor lsek

VIGYZAT-FELHVSOK
Emelje meg a hts fejtmlt,
amikor a hts lst egy utas
elfoglalja.
VIGYZAT
teljesen beakadt a reteszbe.
Ha elrenz
gyermekvd-rendszert hasznl egy
hts lsen, mindig tvoltsa el a
fejtmlt arrl az lsrl.
E72644
E71879
gy lltsa be a fejtmlt, hogy a teteje egy

vonalban legyen a fejnek tetejvel, s
annyira dntse elre, amennyire mg
knyelmes.
A fejtmla leszerelse
Nyomja meg a zrgombokat s tvoltsa
el a fejtmlt.
138
lsek
Az lstmla belltsa
E72704
E72645
1.
Az lstmla htradntshez hzza

meg a kart a kls lseken vagy a
hevedert a kzps lsen s dljn
neki a httmlnak, amg az el nem ri
a kvnt helyzetet.
2. A httmla elredntshez hzza fel
a kart s a slyt felhasznlva tolja
elre az lsprnt.
Beszllst segt helyzet (csak
harmadik lssorral rendelkez
gpkocsiknl)
Megjegyzs: A kls lseket elre
tolhatja, hogy be lehessen jutni a harmadik
sor lseihez.
E72706
1.
Hzza meg a kart egyszer. Hajltsa elre

az lstmlt a bemutatott helyzetbe
s teljesen cssztassa elre az lst.
Ha a harmadik sor lseibl szllnak ki
a gpkocsibl, hzza meg a hurkot a
msodik sor lsnek htn.
2. Az ls lshelyzetbe trtn
visszahajtshoz cssztassa htra az
lst. Az ls automatikusan
kzpton megll.
139
lsek
3. Hajtsa htra az lstmlt amg be
nem akad.
4. Az ls htrbb tolshoz hzza meg
az ls eleje alatti kart s cssztassa
az lst htra.
1.
2.
3.
Az lstmlk lehajtsa
VIGYZAT
4.
Az ls-httmlk lehajtsakor a
httmlt fogja meg, nehogy az ujjai
becspdjenek a httmla s az
lskeret kz.
5.
6.
Eressze le a fejtmlkat. Lsd a

Cssztassa htra az lseket
amennyire csak lehet.
Akassza be a kzps biztonsgi vet
a tetn lv tartba. Lsd a A
biztonsgi vek becsatolsa (33.
oldal).
A kls lseken hzza meg a kart s
hajtsa az lstmlt "lejtsen" dnttt
pozciba. Hzza meg a kart ismt s
hajtsa le az lstmlt.
A kzps lsen hzza meg a hurkot
az lsprna s az lstmla kztt s
hajtsa le az lstmlt.
Az lstmlk lehajtott helyzetben val
rgztshez, hzza meg ismt a kart
vagy a hurkot s nyomja le ersen a
httmlt amg nem reteszeldik
ebben a helyzetben.
Az ls fggleges helyzetbe trn

visszalltshoz hzza meg a kart vagy a
hurkot s hajtsa htra az lstmlt, amg
nem reteszeldik.
Harmadik sor lsek

VIGYZAT
Ne foglaljon el egy harmadik sor
lst, ha az eltte lev msodik sor
ls ssze van csukva.
E72705

(Galaxy)
VIGYZAT
teljesen beakadt a reteszbe.
E72646
140
lsek
1.
Az lstmla htradntshez hzza

meg a hevedert s dljn neki a
httmlnak, amg az el nem ri a
kvnt helyzetet.
2. A httmla elredntshez hzza
meg a hevedert s hagyja, hogy az
lstmla visszatrjen fggleges
helyzetbe.
Az lsek sszecsuksa
VIGYZAT
Az ls-httmlk lehajtsakor a
httmlt fogja meg, nehogy az ujjai
becspdjenek a httmla s az
lskeret kz.
E72647
Az lstmla belltsa (Galaxy)
1
1
E72707
E75381
141
lsek
A
3
2
1
B
2
E72648
1.
2.
3.
4.
5.
Hzza meg az lsprna hts rszn

a hurkot s hajtsa elre az lsprnt,
amg a padln nem fekszik (1).
Fogja meg a fogantyt (A) s hzza
meg a hurkot (B) az lstmla aljnl
felfele majd htrafele (2).
A foganty hasznlatval hajtsa le az
lstmlt a padlra (3).
Az ls lshelyzetbe trtn
visszalltshoz fogja meg a fogantyt
s hzza felfele az lstmlt majd
htrafele.
Hajtsa vissza az lsprnt.
E72649
1.
Fordtsa el a harmadik sor lsek

httmljn tallhat rgztket az
ramutat jrsval ellenttes irnyba
90 fokkal, hogy oldani tudja a burkolat
rgztst.
2. Hajtsa elre, hogy betakarja az
sszecsukott lseket.
3. A burkolat jbli rgztshez az lsek
httmljra, hajtsa vissza s nyomja
be a rgztket az lstmlba amg
vissza nem kattannak a helykre.
Sk csomagtrpadl ltrehozsa
FIGYELEM
Amikor gy szllt terhet, hogy az
lsek ssze vannak csukva, az
rintett burkolatot mindig hajtsa elre,
hogy betakarja az sszecsukott lseket.
Megjegyzs: Ha csak a harmadik sor

lsek vannak sszecsukva, hajtsa elre a
burkolatot, hogy betakarhassa a msodik
lssor lsalapot. A burkolat elejn
tallhat kisebb hajtkknak a msodik sor
lstmlkra fgglegesen kell llniuk.
142
lsek
A hmrsklet nvelse s
cskkentse
FTTT LSEK
Megjegyzs: Ha a motor kikapcsolt
llapotban mkdteti ezt a funkcit, az
lemerti az akkumultort.
Nyomja meg s tartsa lenyomva a

megfelel gombot vagy ismtelten nyomja
meg, amg el nem ri a kvnt
hmrskletet.
SZELLZTETETT LSEK
Megjegyzs: Ha a motor kikapcsolt
llapotban mkdteti ezt a funkcit, az
lemerti az akkumultort.
E70601
E70601
E71224
Megjegyzs: A gomb mellett vilgt
lmpk szma jelzi a vlasztott fokozatot.
Megjegyzs: A ftsbellts piros sznnel
jellt.
Megjegyzs: Ha nem vilgt egyetlen
lmpa sem, akkor a fts ki van kapcsolva.
E70602
Megjegyzs: A gyjts kikapcsolsakor

csak az els lsek belltsai troldnak.
Megjegyzs: A gomb mellett vilgt

lmpk szma jelzi a vlasztott fokozatot.
143
lsek
Megjegyzs: A szellztets-belltsokat
kk szn jelzi.
Megjegyzs: Ha nem vilgt egyetlen
lmpa sem, akkor a szellztets ki van
kapcsolva.
Megjegyzs: A belltsok troldnak, ha
a gyjtst kikapcsolja.
Megjegyzs: Ha az lsszellzs mkdik,
a fts automatikusan bekapcsolhat. Ennek
az a clja, hogy megakadlyozza a
kellemetlenl hideg leveg befvst.
Megjegyzs: Az lsek szellztetse a
gpkocsi belsejben tallhat levegvel
trtnik. A hts hatsfoka ezrt a gpkocsi
bels ternek hmrsklettl fgg.
Szksg esetn kapcsolja be a
klmaberendezst, s lltsa a
levegelosztst lbtrbe irnyul befvsra.
Lsd a Klmaszablyozs (page 120. oldal).
A hmrsklet nvelse s
cskkentse
megfelel gombot vagy ismtelten nyomja
meg, amg el nem ri a kvnt
hmrskletet.
ELSLS-KARTMASZ
1
3
2
E95256
144
Knyelmi funkcik
Megjegyzs: Ha a kapcsolt rvid idn
bell tbbszr is mkdteti, elfordulhat,
hogy a rendszer egy bizonyos ideig nem
mkdik, hogy megelzze a tlmelegeds
okozta krosodst.
NAPELLENZK
Oldalablakok
Megjegyzs: A napfnyrol csak akkor

mkdtethet, ha a gyjts be van
kapcsolva.
E74809
Hzza fel a napfnyrolt s rgztse az
akasztn (A).
Tet (Galaxy)
E125025
A napfnyrol egy a napellenzk kztt

tallhat kapcsolval mkdtethet.
A napfnyrol nyitsa s zrsa
E74808
Tet (S-MAX)
VIGYZAT
E125146
Ne mkdtesse a napfnyrolt,
hacsak az nem kpes
akadlymentesen mozogni.
145
Zrshoz nyomja meg
Nyitshoz nyomja meg
Knyelmi funkcik
Amennyiben a napfnyrol mr nem
zrdik vagy nylik megfelelen, kvesse
az jratantsi mveletet:
1. Nyomja a B kapcsolt az els
kapcsolsi pontba ktszer, majd
engedje el kt msodpercen bell.
2. Nyomja az A kapcsolt az els
kapcsolsi pontba ktszer, majd
engedje el kt msodpercen bell.
3. Nyomja meg s tartsa lenyomva a B
kapcsolt az els kapcsolsi pontban,
amg a rol teljesen ki nem nylik.
4. Nyomja meg s tartsa lenyomva az A
kapcsolt az els kapcsolsi pontban,
amg a rol teljesen be nem zrdik.
A napfnyrol automatikus nyitsa s

zrsa
Nyomja meg a kapcsolt a msodik
kapcsolsi ponthoz, majd eressze el.
Nyomja meg ismt, hogy meglltsa a
napfnyrolt.
Megjegyzs: Ha ez nem mkdik
megfelelen, kvesse az albbi jratantsi
mveletet.
Becspds-gtl funkci
VIGYZAT-FELHVSOK
A becspds-gtl funkci nem
mkdik mindaddig, amg a
memrit az jratantsi mvelettel
vissza nem lltotta.
Ha a 2. lpst nem fejezik be 15

msodpercen bell, az jratantsi funkci
megszakad. Kapcsolja le a gyjtst, vrjon
30 msodpercet, majd kapcsolja be ismt
a gyjtst. Kezdje ellrl az egsz eljrst.
A napfnyrol figyelmetlen zrsa

hatstalanthatja a becspds-elleni
vdelmet, s balesetet okozhat.
Az automatikus nyits s zrs

hasznlatval gyzdjn meg rla, hogy
az jratants befejezdtt.
A napfnyrol nyits vagy zrs kzben

automatikusan megll s egy kicsit
visszafel mozog, ha akadlyt rzkel.
Napfnyrol jratants
MSZERFALVILGTS
FNYERSSG-SZABLYOZ
VIGYZAT
A becspds-gtl funkci nem lp
mkdsbe, amg vgre nem hajtja
a mveletsort. Gyzdjn meg rla,
hogy nincsenek akadlyok a mozg rol
tjban.
Megjegyzs: Az jratantsi mveletet a
gyjts bekapcsolsa utn legfeljebb 30
msodperccel meg kell kezdeni.
E70723
146
Knyelmi funkcik
RA
Megjegyzs: Nhny navigcis rendszer
GPS jelek alapjn automatikusan belltja
a dtumot s az idt.
Megjegyzs: Lsd a ltalnos
tudnivalk (94. oldal).
1.
2.
3.
4.
5.
E72972
A fmenbl vlassza ki az ra
funkcit.
Vlassza ki a kvnt opcit.
Nyomja meg az OK gombot.
A jobbra, balra, fel s le nylgombokkal
vlassza ki s vltoztassa meg az
rtket.
Nyomja meg az OK gombot.
Nyomja be a szivargyjt-egysget.
Automatikusan kiugrik.
HAMUTART
Els hamutart
SZIVARGYJT
FIGYELMEZTETSEK
Ha a csatlakozaljzatot akkor
hasznlja, amikor a motor nem jr, az
akkumultor lemerlhet.
E72974
Ne tartsa benyomva a
szivargyjt-elemet.
Kirtshez hzza ki az egsz hamutartt.
Hts hamutart
Megjegyzs: Hasznlathoz a gyjtst be
kell kapcsolni. A gyjts kikapcsolsa utn
mg 30 percig mkdik a szivargyjt.
Megjegyzs: A csatlakozaljzatot olyan
12 voltos kszlkekhez hasznlhatja,
melyeknek maximum 15 amper az
ramfelvtelk. Kizrlag Ford
segdberendezs csatlakozkat vagy a SAE
szabvnynak megfelel aljzatokhoz val
csatlakozkat hasznljon.
E73705
A hamutart kiszerelshez nyissa ki
nyomja le a rug ellenben s hzza ki.
147
Knyelmi funkcik
Galaxy
KIEGSZT ELEKTROMOS
CSATLAKOZALJZATOK
FIGYELEM
Ha a csatlakozaljzatot akkor
hasznlja, amikor a motor nem jr, az
akkumultor lemerlhet.
Megjegyzs: Hasznlhatja a
csatlakozaljzatot, ha a gyjts ki van
kapcsolva.
E72977
Megjegyzs: A csatlakozaljzatot olyan

12 voltos kszlkekhez hasznlhatja,
melyeknek maximum 15 amper az
ramfelvtelk. Csak Ford
tartozkcsatlakozkat vagy a SAE
szabvnynak megfelel aljzatokhoz val
hasznlatra alkalmas csatlakozkat
hasznljon.
ITALTARTK
VIGYZAT
Ne tegyen forr italt az italtartkba,
ha a gpkocsi mozog.
S-Max
Httmlba ptett tlck
VIGYZAT
Ne hasznljon httmlba ptett
tlct, ha a gpkocsi mozog.
Gyzdjn meg rla, hogy a tlck
lehajtott helyzetben vannak, mieltt a
gpkocsival elindulna.
E74130
E72630
148
Knyelmi funkcik
Els trolrekeszek
KESZTYTART
Httt kesztytart
Megjegyzs: Lehtheti a kesztytartt a
klmaberendezs-rendszerbl odairnytott
levegvel.
E72978
E70885
CSOMAGTEREK
VIGYZAT
Ne vezessen nyitott
csomagtrfedllel. Mieltt elindulna
gyzdjn meg rla, hogy a fedl
biztosan rgztett.
E73704
FIGYELEM
Ne tartson hre rzkeny trgyakat s
folyadkokat a csomagtrben.
E72905
149
E72905
Knyelmi funkcik
ls alatti trolrekesz
E73067
2
E72981
Padl alatti trolrekesz
Tettrolrekeszek
VIGYZAT
Ha lbtmaszos gyermek vd
rendszert hasznl a msodik sor egy
lsn, gyzdjn meg rla, hogy a
lbtmasz biztosan felfekszik a padl
alatti csomagtr tetejn. Gyzdjn meg
rla, hogy a hab-tvtartt megfelelen
helyezte be a csomagtrbe s a fedelet
megfelelen helyezi el.
VIGYZAT
Ne troljon nehz trgyakat a
tettrolrekeszekben.
FIGYELEM
Ne lpje tl a maximlisan
megengedett 1 kilogramm (2,2 font)
terhelst a kisebb, s a 2 kilogramm
(4,4 font) terhelst a nagyobb trolrekesz
esetn.
E72585
150
Knyelmi funkcik
Gpkocsik Prmium
hangzsrendszerrel
FIGYELEM
Ne ksrelje meg felnyitni a bal oldali
burkolatot.
TRKPZSEBEK
E72630
PALACKTART
E74686
HTTMLAPOLCOK
VIGYZAT
E75193
Ne hasznljon httmlba ptett

tlct, ha a gpkocsi mozog.
Gyzdjn meg rla, hogy a tlck
lehajtott helyzetben vannak, mieltt a
gpkocsival elindulna.
MEMRIA FUNKCI
VIGYZAT-FELHVSOK
Az lsmemria aktivlsa eltt
gyzdjn meg rla, hogy az lst
kzvetlenl krlvev terlet
akadlymentes s a mozg rszek
krnyezetben nincsenek utasok.
A memria trolsfunkcija nem
hasznlhat, ha a gpkocsi mozog.
151
Knyelmi funkcik
2. lltsa be az lst s a kls
visszapillant tkrket a kvnt
helyzetbe.
3. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
kvnt elre bellt-gombot B, amg
a bellts megerstsre egy egyszeri
hangjelzst nem hall.
Trolt lshelyzet emlkeztetse
Megjegyzs: Az emlkeztets kzbeni

lsmozgs lelltshoz nyomja meg
brmelyik vezetls-vezrlgombot,
brmelyik memriagombot vagy brmelyik
tkrllts-kapcsolt. Az lsmozgs akkor
is lell, ha a gpkocsi mozog.
E86768
lsllts-kezelgombok Lsd
a Elektromos mkdtets
lsek (136. oldal).
Memris lsllts
bellt-gombok
Passzv emlkeztets
Megjegyzs: Ha az rzkelsi tartomnyon
bell tbb, mint egy passzv kulcs tallhat,
a memriafunkci az els trolt kulcs
belltsaira ll be.
Legfeljebb ngy klnbz vezetls- s

kls visszapillanttkr-helyzet trolhat
a memriban. A visszapillant tkr
tolatskori lebillents funkcijnak n
ltal elnyben rszestett belltsai is
trolhatk. Lsd a Elektromos kls
Ha a gpkocsit a tvirnytval nyitja ki,

vagy a vezetajt-fogantyjt meghzza,
mikzben tartomnyon bell egy passzv
kulcs tallhat, az ls s a tkrk az arra
a tvirnytra vagy passzv kulcsra trolt
belltsi helyzetekbe llnak be.
Memris elre-bellts
belltsa
Aktv emlkeztets
Passzv bellts
Nyomja meg a kvnt vezetsi helyzettel

kapcsolatos elre bellt-gombot. Az ls
s a visszapillant-tkrk az abban az
elrebelltsban trolt helyzetbe llnak
be.
A gpkocsi az ls- s
visszapillanttkr-helyzeteket legfeljebb
4 tvirnythoz vagy passzv kulcshoz
trolja el. Amikor a gpkocsit legkzelebb
kinyitja, az ls- s a visszapillant-tkr
helyzete bell az utoljra hasznlt
helyzetbe.
A memria visszalltsa
Ahnyszor lekapcsolja a gyjtst az

aktulis ls- s visszapillant-tkr
belltsok eltroldnak az ppen hasznlt
tvirnytra vagy passzv kulcsra.
Ha egy lshelyzet belltsa megszakad

(pl. akadly tallhat az lslltsi
tartomnyban vagy megsznik a
tpellts), a memrit vissza kell lltani
alaphelyzetbe.
Aktv bellts
Megjegyzs: Gyzdjn meg arrl, hogy

minden elektromos berendezs le van
kapcsolva.
1.
Kapcsolja be a gyjtst.
152
Knyelmi funkcik
1. Fordtsa a gyjtst a II helyzetbe.
2. Az lsllts-kezelgomb
mkdtetsvel mozgassa az lst a
kvnt irnyba, amg meg nem ll. Lsd
a Elektromos mkdtets lsek
(136. oldal). Egy kattanst fog hallani.
3. Engedje el az
lsllts-kezelgombot, majd
azonnal nyomja meg s tartsa
lenyomva a kapcsolt ugyanabba az
irnyba legalbb 3 msodpercig. Addig
tartsa lenyomva, amg az ls meg
nem ll az lslltsi tartomny vgn,
s egy kattanst nem hall.
4. Engedje fel az
lsllts-kezelgombot.
5. Mkdtesse ugyanazt az
lsllts-kezelgombot az ellenkez
irnyba legalbb 3 msodpercig. Addig
tartsa lenyomva, amg az ls meg
nem ll az lslltsi tartomny vgn,
s egy kattanst nem hall.
KIEGSZT BEMENETI
CSATLAKOZALJZAT
A csatlakozaljzat a kesztytartban vagy
a kzpkonzolban tallhat. Lsd a
IN) csatlakoz (page 309. oldal).
USB-CSATLAKOZ
A csatlakozaljzat a kesztytartban vagy
a kzpkonzolban tallhat. Lsd a
sszekapcsolhatsg (page 338. oldal).
PADLSZNYEGEK
VIGYZAT
Padlsznyeg hasznlatakor mindig
gyzdjn meg arrl, hogy a
padlsznyeg az erre kialaktott
rgztkkel megfelelen rgztve van, s
gy helyezkedik el, hogy ne zavarja a
pedlok mkdtetst.
GYERMEK-FELGYEL TKR
E75192
CD-VLT
Ez az els utasls alatt tallhat.
153

LTALNOS TUDNIVALK
I A gyjts s az sszes f elektromos

ramkr deaktivlt llapotban van.
ltalnos tudnivalk az indtssal

kapcsolatban
Megjegyzs: Ne hagyja a gyjtskulcsot

tl hossz ideig ebben az llsban, nehogy
lemerljn az akkumultor.
Az akkumultor lecsatlakoztatsa, majd

visszakapcsolsa utn kb. 8 km-en
keresztl szokatlan menettulajdonsgot
tapasztalhat.
II A gyjts be van kapcsolva. Az sszes

elektromos ramkr mkdkpes. A
figyelmeztet s visszajelz lmpk
felgyulladnak. Ez a vezetskor hasznlt
kulcshelyzet. Akkor is ebbe az llsba kell
kapcsolnia a kulcsot, ha vontatjk.
Ez azrt van, mert a motorvezrl

rendszernek jra illeszteni kell magt a
motorhoz. Ha a fent emltett idtartam
sorn ilyen rendhagy jelensget tapasztal,
azt hagyja figyelmen kvl.
III Az indtmotor aktivlt. Amint a motor

beindult, azonnal engedje el a kulcsot.
Motor indtsa vontatssal vagy

betolssal
KULCSNLKLI INDTS
VIGYZAT-FELHVSOK
A kulcsnlkli indtrendszer lehet,
hogy nem mkdik, ha a kulcs tl
kzel van fmtrgyakhoz vagy olyan
elektronikus kszlkekhez, mint pldul
mobiltelefonok.
VIGYZAT
A meghibsods elkerlse
rdekben ne indtsa be a gpkocsit
tolssal vagy vontatssal.
Hasznljon indtskbelt s
indtakkumultort. Lsd a A gpkocsi
indtkbeles indtsa (265. oldal).
Mindig ellenrizze, hogy a

kormnyzrat kikapcsolta, mieltt a
gpkocsit megprbln elindtani.
Lsd a Kormnykerkzr (156. oldal).
GYJTSKAPCSOL
VIGYZAT
Megjegyzs: A gyjts egy id utn

automatikusan lekapcsolhat, ha a gpkocsit
bekapcsolt gyjts mellett magra hagyta.
Ennek clja, hogy megvdje az akkumultort
a lemerlstl.
Soha ne fordtsa vissza a kulcsot 0

vagy I llsba, ha a gpkocsi
mozgsban van.
Megjegyzs: A gyjts bekapcsolshoz

s a motor beindtshoz egy rvnyes
passzv kulcsnak kell lennie a gpkocsi
belsejben.
Megjegyzs: A motor beindtshoz a
beszerelt sebessgvlttl fggen teljesen
le kell nyomnia a fk- vagy a
tengelykapcsol-pedlt.
E72128
0 A gyjts ki van kapcsolva.
154

Megjegyzs: Tovbbra is tartsa lenyomva
a tengelykapcsol- vagy fkpedlt, amg a
motorindts el nem kezddik.
Nem lehetsges az indts

E85766
A passzv indtrendszer nem mkdik, ha:

A passzv kulcs frekvencijt valami
zavarja.
A passzv kulcs eleme lemerlt.
Gyjts bekapcsolva
Nyomja meg a gombot egyszer. Most az
sszes elektromos ramkr mkdkpes,
s a figyelmeztet- valamint a
visszajelz-lmpk felgyulladnak.
Ha gpkocsijnak indtsa nem lehetsges,

vgezze el a kvetkez lpseket.
Motorindts kzikapcsols
sebessgvlt esetn
1 tpus
Megjegyzs: Ha a motorindts sorn

felengedi a tengelykapcsol-pedlt, a
motorindts lell, s a gpkocsi visszall
bekapcsolt gyjtsra.
1.
Nyomja le teljesen a
2. Rviden nyomja meg a gombot.
3. Ha a motor nem indul el, nyomja le
teljesen a fk- s tengelykapcsol
pedlt.
Motorindts automata
sebessgvlt esetn
E87382

felengedi a fkpedlt, a motorindts lell,
s a gpkocsi visszall bekapcsolt gyjtsra.
1.
Tartsa a kulcsot a
kormnyoszlop-burkolathoz pontosan
gy, ahogy az brn lthat.
2. A kulcsot ebben a helyzetben tartva
hasznlhatja a gombot a gyjts
bekapcsolshoz s a gpkocsi
elindtshoz.
1.
Kapcsolja a sebessgvlt-elvlaszt
kart P vagy N llsba.
2. Nyomja le teljesen a fkpedlt.
A dzelmotor beindtsa
Megjegyzs: A motorindts nem kezddik
meg addig, amg az izztsi ciklus be nem
fejezdtt. Nagyon hideg krnyezeti
hmrsklet esetn ez tbb msodpercet
vehet ignybe.
155

A motor lelltsa a gpkocsi ll
helyzetben
2 tpus
Megjegyzs: A gyjts, az sszes

elektromos ramkr, a figyelmeztet- s
jelzlmpk mind kikapcsolt llapotba
kerlnek.
Kzi kapcsols sebessgvlt
Rviden nyomja meg a gombot.
Automata sebessgvlt
1.
Kapcsolja a
sebessgvlt-elvlasztkart P
llsba.
E87381
1.
vatosan pattintsa ki a burkolatot.

esetn
VIGYZAT
Ha lelltja a motort, mikzben a
gpkocsi mozog, az a fk- s
kormnyrsegts elvesztst
okozza. A kormnyzr nem reteszeldik
ugyan, de a kormnyzshoz nagyobb
erfesztsre lesz szksge. Ha a gyjtst
lekapcsolja, nhny elektromos ramkr
valamint figyelmeztet s visszajelz
lmpa is kikapcsol.
Nyomja meg s kt msodpercig tartsa
lenyomva a gombot, vagy nyomja meg
hrom msodpercen bell hromszor.
E85767
2. Helyezze be a kulcsot a kulcstartba.
KORMNYKERKZR
VIGYZAT
E85766
Mindig ellenrizze, hogy a

kormnyzrat kikapcsolta, mieltt a
gpkocsit megprbln elindtani.
3. A kulcsot ebben a helyzetben tartva a

gomb megnyomsval bekapcsolhatja
a gyjtst s elindthatja a gpkocsit.
156

Gpkocsik kulcsnlkli indts
nlkl
Hideg vagy meleg motor

Gpkocsik kzikapcsols
sebessgvltval
A kormnyzr aktivlshoz;
1.
Vegye ki a gyjtskapcsolbl a
kulcsot.
2. Fordtsa el a kormnykereket.
Megjegyzs: Ne rjen hozz a

gzpedlhoz.
felengedi a tengelykapcsol-pedlt, a
motorindts lellhat, s a gpkocsi visszall
bekapcsolt gyjtsra.
Gpkocsik kulcsnlkli indtssal

Megjegyzs: A kormnyzr nem
aktivldik, ha a gyjts be van kapcsolva
s a gpkocsi halad.
1.
2. A motort elindtani.
Gpkocsija elektronikusan vezrelt

kormnyzrral rendelkezik. Ez
automatikusan mkdik.
Gpkocsik automata sebessgvltval
A kormnyzr rvid idvel azutn

aktivldik, hogy n leparkolta a gpkocsit
s a passzv kulcs a gpkocsin kvl
tartzkodik.

gzpedlhoz.
felengedi a fkpedlt, a motorindts
lellhat, s a gpkocsi visszall bekapcsolt
gyjtsra.
A kormnyzr deaktivlsa
Kapcsolja be a gyjtst vagy:
1.

Nyomja le a fkpedlt.
sebessgvltval
Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt.
Minden gpkocsi
Ha a motor nem indul be, akkor vrjon egy
kicsit, majd prblja jra.
BENZINMOTOR BEINDTSA
Ha a motor hrom ksrlet utn sem indul,

vrjon 10 msodpercet, majd a
"Tlszvatott motor" cmsz alatt lertakat
hajtsa vgre.
Megjegyzs: Az indtmotort csak

korltozott ideig, nagyjbl 10 msodpercig
mkdtetheti. A motorindtsi ksrletek
szma krlbell hatra van korltozva. Ha
tllpi ezt a korltot, a rendszer egy bizonyos
id, krlbell 30 perc, elteltig nem
engedlyezi az jabb prblkozst. Egy
zenet jelenik meg a kijelzn. Lsd a
Ha -25 C (-13 F) hmrsklet alatt

nehzsgei addnak a motor
beindtsval, akkor nyomja le a gzpedlt
a pedlt felig s prblja jra.
157

Tldstott motor
BENZINMOTOR BEINDTSA BIOETANOL TZELANYAG

(FLEX FUEL - FF)
sebessgvltval
1.
2. Nyomja le teljesen a gzpedlt s
tartsa ebben a helyzetben.
ltalnos tudnivalk a benzinmotor

beindtsrl. Lsd a Benzinmotor
beindtsa (157. oldal).
Motorindts alacsony
hmrskleten
Amikor a hmrsklet -10C (14F) al

esik, s a gpkocsi E85-tel van feltltve,
motorblokk-ftst kell hasznlni az indts
elsegtsre. Lsd a Motorblokkfts
(160. oldal). Ennek elmulasztsa azt
eredmnyezi, hogy a gpkocsit nem lehet
elindtani.
1.
2. Nyomja le teljesen a gzpedlt s
tartsa ebben a helyzetben.
Ha a hmrsklet vrhatan -10C (14F)

alatt marad, azt javasoljuk, hogy nvelje a
benzin arnyt az zemanyagtartlyban
gy, hogy feltlti 95-s oktnszm
lmozatlan benzinnel, feltve ha mr nincs
tele. Krlbell 10 liternyi (2,2 gallon)
benzin hozzadsa egy rszben teli
zemanyagtartlyhoz az E85 arnyt
85%-rl 70%-ra cskkenti, ami jelentsen
megnveli a gpkocsi hidegindtsi
kpessgeit.
Minden gpkocsi
Ha a motor nem indul, ismtelje meg az
eljrst a "Hideg vagy meleg motor" cm
rszben lertak szerint.
Motor alapjrati fordulatszm

indts utn
Az az alapjrati fordulatszm, amelyen a
motor kzvetlenl az indts utn forog, a
motor hmrsklettl fggen vltoz.
Amennyiben, nagyon alacsony

hmrskleten, az zemanyagtartly
kizrlag E85-tel van feltltve, s nincs
lehetsg motorblokk fts hasznlatra,
nehzsgeket tapasztalhat a motor
indtsakor.
Az alapjrati fordulatszm automatikusan

emelkedik, amikor a motor hideg, hogy
felfthesse a kataliztort. Ez lehetv teszi,
hogy a gpkocsi krosanyag-kibocstsa
a lehet legalacsonyabb legyen.
Ha a motor nem indul be, jrjon el a

kvetkez mdon:
Az alapjrati fordulatszm lassan a

normlis szintre cskken, ahogyan a
kataliztor bemelegszik.
1. Nyomja le teljesen a gzpedlt.

2. A gyjtskulcsot fordtsa II llsba.
FIGYELEM
Azonnal engedje el a gyjtskulcsot,
amint a motor beindult.
158

2. Indtsa el a motort.
3. t msodpercnyi indtzs utn

fokozatosan, vagy a motor
fordulatszmnak emelkedsvel,
engedje fel a gzpedlt.

1.
Vlassza ki a parkols vagy res

sebessgfokozatot.
3. Indtsa el a motort.
Ha a motort nem sikerl beindtani,

ismtelje meg az 1., 2. s 3. lpseket, vagy,
a kvetkez motorindts eltt,
csatlakoztasson egy motorblokk-ftt.
Indtskor az
zemanyag-befecskendez-szelepek
mindaddig le vannak kapcsolva, amg a
gzpedlt benyomva tartja. Ezt, tbb
sikertelen motorindtsi ksrlet utn,
tlzott mennyisg zemanyag elszvsra
lehet hasznlni az
zemanyag-szvcsonktl.
DZEL RSZECSKESZR
A DPF a gpkocsijba szerelt
krosanyagkibocsts-cskkent rendszer
rszt kpezi. Kiszri a kros dzel
rszecskket (korom) a kipufoggzokbl.
Regenerci
Az zemanyag tpusnak megvltoztatsa

vagy az akkumultor lektse utn az
alapjrat egyenetlen lehet. Ez 10 - 30
msodpercen bell javulni fog.
VIGYZAT
DPF regenercis folyamathoz nagyon
magas kipufoggz hmrskletre van
szksg, s a kipufog jelents mennyisg
ht fog kibocstani a regenerci kzben
s utna, illetve azutn, hogy lekapcsolta
a motort. Ez potencilis tzveszlyt jelent.
DZELMOTOR BEINDTSA
Hideg vagy meleg motor
Minden gpkocsi
Megjegyzs: Ha a hmrsklet -15C (5F)
alatt van, akkor szksges lehet a motor
akr 25 msodpercig trtn indtzsa.
FIGYELEM
Megjegyzs: Folytassa az indtzst, mg

a motor beindul.
Ne engedje, hogy a tankbl kifogyjon

az zemanyag.
Megjegyzs: Az indtmotort egyszerre

maximum 30 msodpercig mkdtetheti.
Megjegyzs: Alacsony sebessgen vagy

alapjrati motorfordulatszmon
bekvetkez regenerci esetn forr,
fmes szagot rezhet s kattog, fmes
hangot hallhat. Ez a regenerci sorn elrt
magas hmrsklet miatt van s teljesen
normlis jelensg.
Kapcsolja be a gyjtst s vrjon

amg az izztsjelz kialszik.
sebessgvltval
gzpedlhoz.
1.
Megjegyzs: Miutn lekapcsolta a motort,

a ventiltorok mg egy rvid ideig
mkdhetnek.
Teljesen nyomja le a
159

Egy tlagos szrtl eltren, melyet
bizonyos idkznknt cserlni kell, a
DPF-et gy terveztk, hogy sajt magt
regenerlja, azaz tiszttsa, ezzel fenntartva
a mkds hatkonysgt. A regenercis
folyamat automatikusan trtnik.
Mindazonltal bizonyos vezetsi
krlmnyek szksgess teszik, hogy
segtse a regenercis folyamatot.
Vegye le a lbt a gzpedlrl. Vrja meg,

amg a motor fordulatszma lecskken az
alapjrati fordulatszmra s ezutn lltsa
le a motort.
MOTORBLOKKFTS
FIGYELEM
Mieltt elindul, gyzdjn meg rla,
hogy lecsatlakoztatta a tpkbelt a
motorfts csatlakozrl.
Ha ltalban csak rvidebb tszakaszokat

tesz meg, vagy tjai sorn gyakran kell
megllnia s elindulnia, mely esetekben
ersebben gyorst s lasst, a regenercis
folyamatot elsegti a kvetkez
krlmnyek kztt megtett esetenknti
utazs:
Megjegyzs: A motorfts csatlakozja a

htrcsban, a gpkocsi elejn, tallhat.
Ha lehet, fton vagy autplyn

vezesse gpkocsijt folyamatos
sebessggel legfeljebb 20 percig.
Kerlje el a tarts alapjraton val
jratst, s mindig tartsa be a
sebessgkorltozsokat illetve vegye
figyelembe az tviszonyokat.
Ne kapcsolja le a gyjtst.
A megszokottnl kisebb
sebessgfokozatot hasznljon ezen az
ton, hogy magasabb
motor-fordulatszmot rjen el, ahol
lehetsges.
E97918
A motor beindtsa eltt 2-3 rra

csatlakoztassa a motorftst.
A MOTOR LELLTSA
Gpkocsik turbfeltltvel
FIGYELEM
Ne lltsa le a motort ha nagy
fordulatszmmal prg. Ha lelltja,
a turbfeltlt tovbb forog miutn
a motorolaj-nyomsa nullra esik. Ez a
turbfeltlt-csapgy id eltti kopshoz
vezet.
160
Start-Stop
Megjegyzs: A rendszer csak akkor
mkdik, ha a motor bemelegedett, s a
kls hmrsklet 0 C (32 F) s 30 C
(86 F) kztt van.
MKDSI ELV
FIGYELEM
Start-stop rendszerrel gyrtott
gpjrmvek esetn az
akkumultor-elrsok eltrnek. Csere
esetn pontosan ugyanolyan
specifikcijra kell cserlni, mint amilyen
az eredeti volt.
Megjegyzs: Ha lefullasztja a motort, majd

pr msodpercen bell lenyomja a
tengelykapcsol-pedlt, a rendszer
automatikusan jraindtja a motort.
Megjegyzs: A Start-stop visszajelz
lmpa zlden vilgt, ha a motor lekapcsol.
Lsd a Figyelmeztet lmpk s jelzk
(90. oldal).
A rendszer gy cskkenti az
zemanyag-fogyasztst s a CO2
kibocstst, hogy amikor a gpkocsi
alapjraton jr, pldul kzlekedsi
lmpnl, lekapcsolja a motort. A motor
automatikusan jraindul, amint a vezet
lenyomja a tengelykapcsol-pedlt, vagy
ha valamelyik gpkocsi-rendszernek,
pldul az akkumultor feltltshez,
szksge van r.
Megjegyzs: A Start-stop visszajelz

lmpa srgn villog, ha nnek res
fokozatba kell kapcsolnia vagy le kell
nyomnia a tengelykapcsol-pedlt. Ezzel
egytt egy zenet jelenik meg a kijelzn.
Megjegyzs: Ha a rendszer hibs
mkdst szlel, kikapcsol. Megfelelen
kpzett szerelvel ellenriztesse a rendszert.
A rendszer elnyeinek maximlis

kihasznlshoz, tegye a
sebessgvlt-kart res llsba s engedje
fel a tengelykapcsol-pedlt brmely
hrom msodpercnl hosszabb ideig tart
megllsnl.
Megjegyzs: Ha kikapcsolta a rendszert,

a kapcsol vilgtani fog.
Megjegyzs: A rendszer alapbelltsknt
bekapcsolt llapotban van. A rendszer
kikapcsolshoz nyomja meg a kapcsolt
a mszerfalon. A rendszer csak az aktulis
gyjtsi ciklus alatt lesz kikapcsolva. A
bekapcsolshoz nyomja meg ismt a
kapcsolt. A kapcsol helye: Lsd a Els
pillantsra (11. oldal).
A START-STOP HASZNLATA
VIGYZAT-FELHVSOK
Ha a rendszernek szksge van r, a
motor automatikusan jraindulhat.
Lsd a Mkdsi elv (161. oldal).
Kapcsolja le a gyjtst, mieltt
felnyitn a motorhztett vagy
brmilyen karbantartsba kezdene.
A motor lelltsa
1. lltsa meg a gpkocsit.
2. Kapcsolja a sebessgvlt-kart res
llsba.
3. Engedje fel a tengelykapcsol-pedlt.
4. Vegye le a lbt a gzpedlrl.
Mindig kapcsolja le a gyjtst,

mieltt elhagyn a gpjrmvet,
mivel a rendszer lehet, hogy
lekapcsolta a motort, a gyjts azonban
tovbbra is bekapcsolt llapotban lesz.
A rendszer nem lltja le a motort bizonyos

krlmnyek kztt, mint pldul:
161
Start-Stop
A bels tr klmjnak fenntartsa

rdekben.
Az akkumultor feszltsge alacsony.
Ha a kls hmrsklet tl alacsony
vagy tl magas.
A vezet ajtajt kinyitottk.
A motor alacsony zemi hmrsklete
esetn.
Ha a fkrendszerben alacsony a
vkuum.
Ha a menetsebessg nem lpte tl az
5 km/h-t (3 mph).
A vezet biztonsgi ve nincs
bekapcsolva.
A motor jraindtsa rdekben

Megjegyzs: A sebessgvlt-karnak res
llsban kell lennie.
Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt.
A rendszer lehet, hogy nem lltja le a
motort automatikusan bizonyos
krlmnyek kztt, mint pldul:
Az akkumultor feszltsge alacsony.

A bels tr klmjnak fenntartsa
rdekben.
162
Eco zemmd
Sebessgvlts
MKDSI ELV
Javtja az zemanyag-fogyasztst, ha az
tviszonyoknak megfelel legmagasabb
sebessgfokozatban vezet.
A rendszer gy segti a vezett a

hatkonyabb vezetsben, hogy
folyamatosan figyeli a sebessgvlts, a
kzlekedsi helyzetek idben val
felmrsnek illetve az autplykon s
lakott terleteken kvl alkalmazott
sebessgek karakterisztikjt.
Kzlekedsi helyzet idben val

felmrse
Szintn javtja az zemanyag-fogyasztst,
ha gy lltja be a gpkocsi sebessgt s
annak a tbbi gpkocsitl val tvolsgt,
hogy nincs szksg ers fkezsre vagy
gyorstsra.
Megjegyzs: Ezek a hatkonysgi rtkek

nem eredmnyeznek meghatrozott
zemanyag-fogyasztsi rtket. Az
zemanyag-fogyaszts vltozhat, mivel
nem csak a fenti alapvet vezetsi
paramterekkel fgg ssze, hanem tbb
ms tnyez is befolysolja, pldul rvid
tvolsgok megttele, vagy hidegindts.
Hatkony sebessg
Magasabb sebessgtartomnyban tbb
zemanyagot hasznl a gpkocsi. A lakott
terleteken kvl alkalmazott
utazsebessg cskkentse javtja az
zemanyag-fogyasztst.
Megjegyzs: Szintn nveli az

zemanyag-fogyasztst, ha gyakran tesz
meg rvid utakat, melyek alatt a motor nem
melegszik be teljesen.
2-es s 3-as tpus
Ezen karakterisztikk rtkt a kijelzn

megjelen virgszirmok mutatjk: a
leghatkonyabb vezetst t virgszirom
jelzi. Minl hatkonyabban vezet, annl
jobb az rtkels, s annl jobb az
zemanyag-fogyaszts is.
A vonatkoz informci megjelenik a

kijelzn.
AZ ECO ZEMMD
HASZNLATA
1-es tpus
A rendszer az informcis kijelz megfelel

menjbl rhet el. Lsd a
Az Eco md alaphelyzetbe lltsa

E121813
Sebessgvlts
Kzlekedsi helyzet idben val

felmrse
Hatkony sebessg
lltsa alaphelyzetbe az tlagos

zemanyag-fogyasztst.
Megjegyzs: Az j rtkek kiszmtshoz
egy kis idre van szksg.
163
zemanyag s zemanyag-tlts
BIZTONSGI
RENDSZABLYOK
ZEMANYAG-MINSG BIOETANOL TZELANYAG

(FLEX FUEL - FF)
VIGYZAT-FELHVSOK
Fejezze be az zemanyag-feltltst,
ha az zemanyag-betltpisztoly
msodszor llt meg. Tovbbi
zemanyag-rtlts a tgulsi teret tlti
ki, s ez tlfolyshoz vezethet. Az
zemanyag-tlfolys veszlyes lehet ms,
az utat hasznlk szmra.
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne mdostsa az
zemanyag-rendszer konfigurcijt
vagy a rendszerben tallhat
rszegysgeket.
Ne cserlje ki az zemanyagrendszert
vagy rszegysgeit olyan
alkatrszekre, amelyeket nem
kifejezetten az E85 hasznlathoz
terveztek.
Ne hasznljon semmilyen fajta nylt

lngot, s ne melegtse az
zemanyag-rendszert. Az
zemanyag-rendszer nyoms alatt van.
Srlst okozhat, ha az
zemanyag-rendszer szivrog.
FIGYELMEZTETSEK
Ne hasznljon lmozott benzint vagy
ms fmes vegyleteket tartalmaz
benzint (pl. mangn alapak).
Tnkretehetik az emisszis rendszert.
ZEMANYAG-MINSG BENZIN
Ne hasznljon metanolt az E85

helyett.
FIGYELEM
Ne hasznljon lmozott benzint vagy
ms fmes vegyleteket tartalmaz
benzint (pl. mangn alapak).
Tnkretehetik az emisszis rendszert.
Megjegyzs: Javasoljuk, hogy csak

jminsg, adalkoktl s motorkezel
anyagoktl mentes zemanyagot
hasznljon.
Megjegyzs: Javasoljuk, hogy csak

jminsg, adalkoktl s motorkezel
anyagoktl mentes zemanyagot
hasznljon.
Megjegyzs: Az E85 hasznlatakor

magasabb zemanyag-fogyasztst
tapasztalhat.
Hasznljon legalbb 95-s oktnszm

lmozatlan benzint, amely megfelel az EN
228, vagy az azzal egyenrtk nemzeti
elrsoknak.
Megjegyzs: Gpjrmve jl mkdik majd

tlagos minsg 95-s oktnszm,
lmozatlan benzinnel is, de csak a kivl
minsg E85 nyjtja ugyanazt a vdelmet
s teljestmnyt.
Gpjrmve kialaktsa lehetv teszi,

hogy legfeljebb 10% etanolt tartalmaz
zemanyag-keverkkel (E5 s E10)
mkdtesse.
Hasznljon minimum 95 oktnszm

lmozatlan benzint, emi megfelel az EN
228 elrsainak, vagy azzal
egyenrtkvel. lmozatlan benzin s E85
keverkt is hasznlhatja.
164
A gpkocsi hossztv zemen
kvl helyezse
A gpkocsi hossz tv zemen

kvl helyezse
Az E85-ben tallhat kis mennyisg

korrodl szennyezds miatt javasoljuk,
hogy gpkocsijt hossz tv zemen kvl
helyezs eltt csak 95-s oktnszm,
lmozatlan benzinnel tltse fel.
A legtbb dzel zemanyag tartalmaz

biodzelt, ezrt, ha gpkocsijt kt
hnapnl hosszabb idre kvnja letrolni,
azt javasoljuk, hogy az zemanyag-tartlyt
tisztn svnyi eredet dzelolajjal tltse
fel (ha kaphat), vagy tltsn a tankba
antioxidnst. Mrkakereskedje segt
nnek a megfelel antioxidnst
kivlasztani.
ZEMANYAG-MINSG DZEL
VIGYZAT
KATALIZTOR
Ne keverje a dzelolajat olajjal,

benzinnel vagy ms folyadkokkal.
Ez kmiai reakcit okozhat.
VIGYZAT
kipufogrendszer jr motornl s a motor
lelltsa utn tovbbra is jelents
mennyisg ht bocst ki. Ez potencilis
tzveszlyt jelent.
FIGYELMEZTETSEK
Ne adjon kerozint, parafint vagy
benzint a dzelolajhoz. Ez a
tzelanyag-rendszer srlst
okozhatja.
Hasznljon olyan dzelolajat, ami
megfelel az EN 590 specifikci
kvetelmnyeinek, vagy az ezzel
egyenrtk nemzeti specifikcinak.
Kzlekeds kataliztorral
FIGYELMEZTETSEK
Ne engedje, hogy a tankbl kifogyjon
az zemanyag.
Megjegyzs: Javasoljuk, hogy csak kivl

minsg zemanyagot hasznljon.
Nem indtzzon hossz ideig.
Megjegyzs: A Ford ltal nem jvhagyott

adalkanyagok s motorkezel szerek
hasznlata nem javasolt.
Nem jrassa a motort, ha egy

gyertyakbel le van csatlakoztatva.
Megjegyzs: Nem javasoljuk az

zemanyag paraffinkivlst
megakadlyoz adalkok tarts
hasznlatt.
Ne tolja be vagy hzza be gpkocsijt.

Hasznljon indtssegt kbelt. Lsd
a A gpkocsi indtkbeles
indtsa (265. oldal).
Menet kzben ne kapcsolja le a
gyjtst.
165
ZEMANYAGBETLTCSONK FEDL
VIGYZAT-FELHVSOK
A gpkocsi zemanyaggal val
feltltsekor gyeljen arra, nehogy a
maradk zemanyag lecsppenjen
az zemanyag-betltpisztolyrl.
Ne hasznljon semmilyen fajta nylt
lngot, s ne melegtse az
zemanyag-rendszert. Az
zemanyag-rendszer nyoms alatt van.
Srlst okozhat, ha az
zemanyag-rendszer szivrog.
E139202
Megjegyzs: Amikor behelyezi az

zemanyag-betltpisztolyt, egy
rugterhels beavatkozelem csak akkor
nyit ki, ha az szlelt betltpisztoly
megfelel mret. Ez segt elkerlni, hogy
helytelen zemanyaggal tltse fel a
gpkocsit.
FIGYELEM
Ha nagynyoms mosberendezst
hasznl gpkocsija tiszttshoz, az
zemanyag-betltcsonk fedelet
csak 200 millimternl (8 inch)
tvolabbrl, rvid ideig permetezze.
2. Helyezze be az
zemanyag-betltpisztolyt a
pisztolyon tallhat els rovtkig A.
Hagyja, hogy a betltpisztoly az
zemanyag-betltnyls peremn
tmaszkodjon.
Megjegyzs: A kzponti zr az
tzelanyag-betltcsonk fedelt is zrja
illetve nyitja. Lsd a Zrs s nyits (41.
oldal).
VIGYZAT
Fejezze be az zemanyag-feltltst,
ha az zemanyag-betltpisztoly
msodszor llt meg. Tovbbi
zemanyag-rtlts a tgulsi teret tlti
ki, s ez tlfolyshoz vezethet. Az
zemanyag-tlfolys veszlyes lehet ms,
az utat hasznlk szmra.
E86613
1.
A fedl kinyitshoz nyomja meg.

Nyissa ki teljesen tkzsig az
zemanyag-betltcsonk fedelet.
166
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne hzza ki a betltpisztolyt
teljesen beillesztett helyzetbl a
tankols egsz idtartama alatt.
E139203
Helytelen pozci
Helyes pozci
E119081
5. A kihzshoz enyhn emelje meg a

betltpisztolyt.
3. Tankols kzben ne emelje meg a

betltpisztolyt. Ez befolysolhatja az
zemanyag ramlst, s letilthatja a
betltcsonkot, mieltt az
zemanyag-tartly megtelne.
Tankols zemanyag-kannbl
A padl alatti trolrekeszben, az els
lsek mgtt tallhat tlcsrt hasznlja.
Lsd a Csomagterek (149. oldal).
ZEMANYAG-TLTS
FIGYELEM
Ne prblja meg beindtani a motort,
ha a tzelanyag-tartlyt nem
megfelel tzelanyaggal tlttte fel.
Ez krosthatja a motort. Megfelelen
a tzelanyag-rendszert.
4. A betltcsonkot az brn lthat

tartomnyban hasznlja.
ZEMANYAG-TLTS BIOETANOL TZELANYAG

(FLEX FUEL - FF)
VIGYZAT-FELHVSOK
Azt javasoljuk, hogy lassan hzza ki
a betltpisztolyt a betltnylsbl,
hogy az esetlegesen a pisztolyban
maradt zemanyag lecspghessen az
zemanyag-tartlyba. Azt is megteheti,
hogy 10 msodpercet vr, mieltt kivenn
a betltpisztolyt.
Ne prblja meg beindtani a motort,

ha az zemanyagtartlyt nem
megfelel zemanyaggal tlttte fel.
Ez krosthatja a motort. Megfelelen
a rendszert.
E139355
FIGYELEM
167
jrafeltlts utn 5 percig 48 km/h (30
mph) sebessg felett normlis
motorfordulatszmot fenntartva vezessen,
hogy lecskkentse annak kockzatt, hogy
az indtzs nehzkess vljon.
A klnbz gpkocsi-gyrtmnyok s
modellek sszehasonltsra szolglnak.
Nem arra valk, hogy azt a vals
zemanyag-fogyasztst tkrzzk, melyet
gpkocsija nyjthat. A vals
tzelanyag-fogyasztst sokfle tnyez
befolysolja, tbbek kztt: a vezetsi
stlus, a nagy sebessgen trtn vezets,
a lpsben val halads, a
klmaberendezs hasznlata, felszerelt
kiegsztk illetve utnfut-vontats stb.
TZELANYAG-FOGYASZTS
A CO2- s zemanyag-fogyasztsi
rtkeket olyan laboratriumi tesztek
igazoljk, melyek a 80/1268/EEC
EU-direktva s mdostsainak
megfelelen trtntek, s amelyek minden
gpkocsi-gyrtra vonatkoznak.
Az n Ford kereskedje tancsod adhat

nnek, hogyan javthatja gpkocsija
tzelanyag-fogyasztst.
MSZAKI SPECIFIKCIK
S-MAX
zemanyag-fogyasztsi adatok
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
9,4 (30,1)
5,7 (49,6)
7 (40,4)
164
2,0 literes Duratec-HE IV.

krosanyag-kibocstsi
szint (107 kW/145 LE), 5
fokozat kzi kapcsols
sebessgvlt
11 (25,7)
6,4 (44,1)
8,1 (34,9)
194
2,0 literes Duratec-HE V.

krosanyag-kibocstsi
szint (107 kW/145 LE), 5
sebessgvlt
11,3 (25)
6,4 (44,1)
8,2 (34,4)
189
11,2 (25,2)
6,4 (44,1)
8,1 (34,9)
188
Modellvltozat
1,6 literes EcoBoost (118

kW/160 LE), 6 fokozat kzi
kapcsols sebessgvlt

kapcsols sebessgvlt
168
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
11,2 (25,2)
6,4 (44,1)
8,1 (34,9)
188

kW/203 LE), 6 fokozat
automata sebessgvlt
11 (25,7)
6,4 (44,1)
8,1 (34,9)
189

automata sebessgvlt
11,5 (24,6)
6,5 (43,5)
8,3 (34)
194
2,3 literes Duratec-HE (118

automata sebessgvlt
13,7 (20,6)
7,4 (38,2)
9,7 (29,1)
232
1,6 literes Duratorq- TDCi

(85 kW/115 LE), 6 fokozat
kzi kapcsols sebessgvlt start-stop rendszer
nlkl
6,2 (45,6)
5 (56,5)
5,4 (52,3)
144
1,6 literes Duratorq- TDCi

kzi kapcsols sebessgvlt start-stop rendszerrel
5,9 (47,9)
4,9 (57,6)
5,2 (54,3)
139
2,0 literes Duratorq-TDCi DW, IV. krosanyag-kibocstsi szint (103 kW/140 LE),
Durashift 6 fokozat kzi
kapcsols sebessgvlt
7,7 (36,7)
5 (56,5)
6 (47,1)
159
2,0 literes Duratorq-TDCi DW, V. krosanyag-kibocstsi szint, Durashift 6 fokozat kzi kapcsols sebessgvlt
6,7 (42,2)
4,7 (60,1)
5,4 (52,3)
143
6 fokozat automata
sebessgvlt
9,7 (29,1)
5,7 (49,6)
7,2 (39,2)
189
Modellvltozat

kapcsols sebessgvlt
169
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
2,0 literes Duratorq-TDCi DW, V. krosanyag-kibocstsi szint (120 kW/163 LE),

6 fokozat automata
sebessgvlt
7,4 (38,2)
5,2 (54,3)
6 (47,1)
159
kapcsols sebessgvlt
8,9 (31,7)
5,2 (54,3)
6,6 (42,8)
174
2,2 literes Duratorq-TDCi DW (147 kW/200 LE)
8,2 (34,4)
5,7 (49,6)
6,6 (42,8)
174
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
9,7 (29)
5,8 (48,7)
7,2 (39,2)
169
2,0 literes Duratec-HE IV.

krosanyag-kibocstsi
szint (107 kW/145 LE), 5
sebessgvlt
11,2 (25,2)
6,5 (43,5)
8,2 (34,4)
197
2,0 literes Duratec-HE V.

krosanyag-kibocstsi
szint (107 kW/145 LE), 5
sebessgvlt
11,3 (25)
6,4 (44,1)
8,2 (34,4)
189
Modellvltozat
Galaxy
zemanyag-fogyasztsi adatok
Modellvltozat

kapcsols sebessgvlt
170
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
11 (25,7)
6,4 (44,1)
8,1 (34,9)
189
2,3 literes Duratec-HE -MI4

automata sebessgvlt
13,8 (20,5)
7,5 (37,7)
9,8 (28,8)
235
1,6 literes Duratorq-TDCi, V.

krosanyag-kibocstsi
szint (85 kW/115 LE), 6
sebessgvlt start-stop
rendszer nlkl
6,2 (45,6)
5 (56,5)
5,4 (52,3)
144

krosanyag-kibocstsi
szint (85 kW/115 LE), 6
sebessgvlt start-stop
rendszerrel
5,9 (47,9)
4,9 (57,6)
5,2 (54,3)
139
2,0 literes Duratorq-TDCi IV.

krosanyag-kibocstsi
szint (103 kW/140 LE),
kapcsols sebessgvlt
7,7 (36,7)
5 (56,5)
6 (47,1)
159

krosanyag-kibocstsi
szint, Durashift 6 fokozat
kzi kapcsols sebessgvlt
6,7 (42,2)
4,7 (60,1)
5,4 (52,3)
143
2,0 literes Duratorq-TDCi IV.

krosanyag-kibocstsi
szint, (100 kW/140 LE), 6
fokozat automata sebessgvlt
9,7 (29,1)
5,7 (49,6)
7,2 (39,2)
189
Modellvltozat

automata sebessgvlt
171
Vrosi
Orszgti
Vegyes
CO2-kibocsts
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km

krosanyag-kibocstsi
szint (120 kW/163 LE), 6
fokozat automata sebessgvlt
7,4 (38,2)
5,2 (54,3)
6 (47,1)
159
kapcsols sebessgvlt
9,1 (31)
5,3 (53,3)
6,7 (42,2)
179
8,4 (33,6)
5,8 (48,7)
6,8 (41,5)
179
Modellvltozat
2,2 literes Duratorq-TDCi DW (147 kW/200 LE)
172
AUTOMATA SEBESSGVLT
KZIKAPCSOLS
SEBESSGVLT
Elvlaszt kar pozcik
FIGYELEM
Ne kapcsoljon htrameneti
sebessgfokozatba, ha a gpkocsi
mozog. Ez a sebessgvlt
meghibsodst okozhatja.
E80836
E99067
Nhny gpkocsinl htrameneti

sebessgfokozatba kapcsolskor fel kell
hzni a gallrt.
Parkols
Htramenet
Semleges
Elremenet
Sportos zemmd s
kzikapcsols sebessgvlts
VIGYZAT
Mieltt az elvlaszt kart

elmozdtan, nyomja le a fkpedlt,
s addig tartsa lenyomva, amg fel
nem kszlt az elindulsra.
Megjegyzs: A hideg motornak magasabb
az alapjrati fordulatszma. Ez nvelni fogja
a gpkocsi hajlamt a kszsra, miutn
kivlasztott egy elremeneti
sebessgfokozatot.
A htrameneti s parkols
sebessgfokozat kivlasztshoz nyomja
meg a gombot az elvlaszt-karon.
Az elvlasztkar-helyzet megjelenik az
informcis kijelzn.
173
Sportos zemmd s kzikapcsols
sebessgvlts
Parkols
VIGYZAT-FELHVSOK
Csak akkor vlassza a parkols
sebessgfokozatot, ha a gpkocsi
ll helyzetben van.
Mieltt elhagyn a gpkocsit,

hzza be a rgztfket s
vlassza ki a parkols
sebessgfokozatot. Gyzdjn meg rla,
hogy az elvlaszt kar rgztve van ebben
a helyzetben.
Megjegyzs: Egy figyelmeztet hangjelzst

fog hallani, ha kinyitja a vezetajtt s nem
vlasztotta ki a parkols sebessgfokozatot.
E80837
Ebben a helyzetben nincs ertvitel a

hajtott kerekekre s a sebessgvlt
reteszelve van. Beindthatja a motort, ha
az elvlaszt kar ebben a helyzetben van.
Megjegyzs: A sebessgvlts csak akkor

kvetkezik be, ha a gpkocsi sebessge s
a motor fordulatszma megfelelek.
Htramenet
Megjegyzs: Az S fokozat kivlasztsakor

sebessgfokozat-vlts fordulhat el attl
fggen, hogy a gzpedl-helyzet s az
aktulis gpkocsi sebessg kztti
viszonytl fggen.
VIGYZAT
Csak akkor vlassza ki a htrameneti
sebessgfokozatot, ha a gpkocsi
ll helyzetben van s a motor
alapjraton jr.
A sportos zemmdot gy aktivlhatja, ha

az elvlaszt kart az S fokozatba lltja.
A sportos zemmd addig marad aktv,
amg manulisan vlt lefel s felfel a
sebessgfokozatok kztt.
Semleges
Ebben a helyzetben nincs ertvitel a
hajtott kerekekre, de a sebessgvlt nincs
reteszelve. Beindthatja a motort, ha az
elvlaszt kar ebben a helyzetben van.
Vlassza ki a kzi sebessgvltst, hogy

manulisan vlthasson az elrementi
sebessgfokozatokba. Tolja az elvlaszt
kart elre a lefel vltshoz s hzza htra
a felfel vltshoz.
Elremenet
Vlassza ki az elremenetet, hogy
automatikusan vlthasson az elrementi
sebessgfokozatokba.
zemmdok
A sebessgvlt a krnyezeti
hmrskletet, az t meredeksgt, a
gpkocsi terhelst s a vezet
beavatkozsait vve alapul kivlasztja
majd a megfelel sebessgfokozatot az
optimlis teljestmny rdekben.
174
Nhny tancs az automata
sebessgvltval trtn
vezetshez
Induls
1. Oldja ki a rgztfket.
2. Engedje fel a fkpedlt s nyomja le a
gzpedlt.
2
1
Meglls
1.
Engedje fel a gzpedlt s nyomja le a

fkpedlt.
2. Hzza be a kzifket.
Kickdown
Nyomja le a gzpedlt teljesen, mikzben
az elvlaszt kar az elremeneti
sebessgfokozatban van, hogy az
optimlis teljestmny rdekben
kivlaszthassa a kvetkez legkisebb
sebessgfokozatot. Engedje fel a
gzpedlt, ha mr nincs szksge a
kickdown-ra.
E81705
1.
Helyezzen be egy lapos hegy

szerszmot a nylsba.
2. Fordtsa el a szerszmot 90 fokkal.
3. Nyomja le a szerszmot, hogy
levlassza a gumiharang-keretet a
burkolatelemrl.
4. Nyomja le a gumiharang-keretet, hogy
kioldja a kart, s mozdtsa ki az
elvlaszt kart a parkolllsbl.
5. Hzza felfel a gumiharangot, amg a
gumiharang-keret be nem akad a
burkolatelembe.
Megjegyzs: Amennyiben az elvlaszt
kart jra visszateszi P llsba, az eljrst
meg kell ismtelni.
Vszhelyzeti parkolllskikapcsol kar

Amennyiben elektromos meghibsods
ll fenn, vagy gpkocsija akkumultora
lemerlt, hasznlja a kart az elvlaszt
kar elmozdtsra a parkolllsbl.
175
Fkek
Az ABS nem elzi meg a
veszlyhelyzeteket, ha:
n tl kzel halad az n eltt halad
gpkocsihoz
a gpkocsi vzenszik (aquaplaning)
n tl gyorsan veszi be a kanyarokat
az tfellet rossz.
MKDSI ELV
Megjegyzs: Attl fggen, hogy a
gpkocsit eredetileg mely piacra gyrtottk,
s hogy az ottani kzlekedsi s
jogszablyok mit rnak el, a fklmpk ers
fkezskor villoghatnak.
Megjegyzs: Az esetenknt elfordul
fkzaj normlis jelensg s gyakran nem
hibt jelez. Normlis mkds kzben a
rendszer alkalmanknt vagy szakaszosan
elfordul csikorg vagy nyikorg zajokat
hallathat a fkek mkdtetsekor. Az ilyen
zajokat ltalban krnyezeti krlmnyek
okozzk, mint pldul a hideg, meleg,
nedvessg, por, s vagy sr.
RGZTFK
A rgztfk behzsa
Trcsafkek
A nedves fktrcsknak kisebb a
fkezhatsuk. Kicsit nyomja meg a
fkpedlt autmosbl trtn kihajts
utn, hogy eltvoltsa a vzfilmet.
ABS
VIGYZAT
Az ABS nem tehermentesti nt az
vatos s figyelmes vezets
ktelezettsge all.
Az ABS segt megrizni az irnytst s
irnytartsi stabilitst, mikor egy
vszhelyzetben ersen fkez azltal, hogy
megakadlyozza a kerekek blokkolst.
TIPPEK A BLOKKOLSGTLS
FKEKKEL VAL VEZETSHEZ
E73224
VIGYZAT
Megjegyzs: Ha a rendszer mkdik, akkor

a fkpedl pulzl, s esetleg hosszabb a
pedlt. Tovbbra is nyomja le a fkpedlt.
Tovbb zajt hallhat a rendszer fell is. Ez
termszetes jelensg.

rgztfk beakadt, mieltt elengedi
a kart.
Megjegyzs: Ne nyomja meg a
kioldgombot a rgztfk behzsakor.
176
Fkek
1. Nyomja le ersen a fkpedlt.
2. Hzza fel a rgztfkkart a lehet
legnagyobb mrtkben.
Megjegyzs: Klnbz zajokat hallhat,

amikor az EPB-t behzza s kiengedi. Ez
normlis s nem meghibsods okozza.
Parkols lejtn
Parkols lejtn
Ha lejtn felfele kell parkolnia, vlassza ki

az els sebessgfokozatot s fordtsa el
az els kerekeket a jrdaszeglytl. Ha
lejtn lefele kell parkolnia, vlassza ki a
htrameneti sebessgfokozatot s fordtsa
az els kerekeket a jrdaszegly fel.
Ha lejtn felfele kell parkolnia, vlassza ki

az els sebessgfokozatot s fordtsa el
az els kerekeket a jrdaszeglytl. Ha
lejtn lefele kell parkolnia, vlassza ki a
htrameneti sebessgfokozatot s fordtsa
az els kerekeket a jrdaszegly fel.
A rgztfk kioldsa
Az EPB alkalmazsa
1. Nyomja le ersen a fkpedlt.

2. Enyhn hzza fel a rgztfkkart,
nyomja meg a kioldgombot s nyomja
le a kart.
ELEKTROMOS RGZTFK
Az elektromos rgztfk (EPB) vltja fel
a hagyomnyos rgztfket. A
kzpkonzolban elhelyezett kapcsolval
mkdtethet.
VIGYZAT-FELHVSOK
Mindig alkalmazza az EPB-t, mieltt
elhagyn a gpkocsit.
E70528
Hzza fel a kapcsolt egyszer az EPB

alkalmazshoz.
A kzi kapcsols sebessgvltval

szerelt gpkocsikat mindig els vagy
htrameneti sebessgfokozatban
kell hagyni.
A fkrendszer figyelmeztet lmpa

kigyullad, ezzel jelezve, hogy az EPB be van
hzva.
Megjegyzs: A fkrendszer figyelmeztet
lmpa rvid ideig vilgtani fog, ha a gyjtst
0 helyzetbe kapcsolja vagy kihzza a
kulcsot.
Az automata sebessgvltval
felszerelt jrmvek esetben mindig
P pozciban kell hagyni az
elvlaszt kart.
Az EPB automatikus alkalmazsa

Megjegyzs: Bizonyos krlmnyek kztt,
pldul meredek lejtn, ha a gpkocsi
parkolsakor az EPB-t hasznlta, az EPB
automatikusan ismt utnfeszti a fket. Ez
krlbell hrom perccel az EPB
alkalmazsa utn fog megtrtnni.
VIGYZAT
Kulcsnlkli indt- vagy
zrrendszerrel szerelt gpkocsik
esetn az EPB nem lp
automatikusan mkdsbe. Az EPB-t az
EPB-kapcsolval kell alkalmazni.
177
Fkek
Az EPB alkalmazsa mozg
gpkocsinl
Amikor lekapcsolja a gyjtst, a

mszeregysg mg nhny msodpercig
vilgtani fog.
VIGYZAT
Az EPB csak akkor kapcsol be

automatikusan, ha kihzza a kulcsot a
gyjtsbl ez alatt az id alatt.
Vszhelyzetek kivtelvel (pldul

a fkpedl nem mkdik vagy
beragadt), ne alkalmazza az EPB-t
mikzben a gpkocsi mozog. Kanyarokban,
gyenge minsg tfelleteken vagy rossz
idjrsi krlmnyek kztt a vszfkezs
a gpkocsi ellenrzs alli ki- s az trl
val lecsszst okozhatja.
Az EPB automatikus mkdsbe

lpsnek megakadlyozsa
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne hagyja el a gpkocsit, ha nem
alkalmazta az EPB-t. Ne felejtse el
azt sem, hogy ha lenyomja a
kapcsolt mikzben kihzza a kulcsot a
gyjtsbl, az EPB nem lesz bekapcsolva.
Ha az EPB-t menet kzben alkalmazza, a

fkrendszer figyelmeztet lmpa kigyullad,
s egy figyelmeztet hang szlal meg.
A gpkocsi kerekeit biztonsgosan

rgztse kkel abban az esetben, ha
kiengedett EPB-vel parkol, nehogy
elguruljon a gpkocsi.
6 km/h (4 mph) feletti sebessgen a

fkezer addig hat, amg a kapcsolt
bekapcsolt helyzetben tartja. Az EPB addig
lesz bekapcsolva, amg a kapcsolt
elengedi vagy lenyomja, vagy a gzpedlt
mg jobban lenyomja.
Az EPB kioldsa
Automatikus kiolds - elindulsi
kiolds (DAR)
Megjegyzs: Automata sebessgvltval
szerelt gpkocsik esetn a vezetoldali els
ajtt be kell zrni s a vezet biztonsgi vt
be kell csatolni ahhoz, hogy a DAR
mkdsbe lpjen.
E70529
Tartsa lenyomva a kapcsolt mikzben

kikapcsolja a gyjtst vagy kihzza a
kulcsot a gyjtsbl.
Megjegyzs: Ha az EPB figyelmeztet

lmpa tovbbra is vilgt, az EPB nem fog
automatikusan kioldani. Az EPB-t az
EPB-kapcsolval kell kioldania.
VIGYZAT
Ha megakadlyozta, hogy a gyjts
kikapcsolsa kzben az EPB
mkdsbe lpjen, akkor a kulcs
kihzsakor is kikapcsolva marad.
Megjegyzs: A motornak jrnia kell s a

gzpedlt le kell nyomnia, mieltt a DAR-t
mkdtethetn.
Megjegyzs: A tengelykapcsol-pedlt
teljesen le kell nyomni, mieltt a DAR-t
mkdsbe lpne.
178
Fkek
Elinduls utnfutval (gpkocsik kzi
kapcsols sebessgvltval)
Kapcsoljon els vagy htrameneti

sebessgfokozatba, a megszokott mdon,
a gzpedlt s a tengelykapcsol-pedlt
hasznlva, induljon el, s az EPB
automatikusan kiold.
A lejt meredeksgtl s az utnfut

slytl fggen a gpkocsi s az utnfut
enyhn htragurulhat lejtn trtn
elindulssal. Ennek megelzsre
kapcsolja ki a DAR-t s engedje ki az EPB-t
manulisan a kvetkezk szerint:
A fkrendszer figyelmeztet lmpa kialszik

annak jelzsre, hogy az EPB kiolddott.
Megjegyzs: A kzi kapcsols
sebessgvltval rendelkez gpkocsiknl,
ha a sebessgvltkar res llsban van,
amikor felengedi a tengelykapcsol-pedlt
s lenyomja a gzpedlt, az EPB
automatikusan kiolddik.
1.
Hzza fel a kapcsolt s tartsa ebben

a helyzetben.
2. Induljon el a megszokott mdon majd
nyomja le a kapcsolt, amikor gy
rzkeli, hogy a motornak elegend
nyomatka van.
Megjegyzs: Az EPB a lejtn val

elindulst is megknnyti, s
megakadlyozza, hogy a gpkocsi nem
kvnt llapotba guruljon vissza. A fkek
automatikusan kioldanak, ha a
tengelykapcsol mkdsbe lp s a
motorban elegend a nyomatk ahhoz, hogy
megakadlyozza a gpkocsi visszagurulst
a lejtn. Ez elnynek szmt, ha lejtn, mint
pldul egy gpkocsi-parkol rmpjn
vagy a kzlekedsi lmpnl akar elindulni,
vagy lejtn felfele tolatva szeretne
leparkolni.
ramkr megszakadsa
VIGYZAT
Elfordulhat, hogy nem tudja
mkdtetni illetve kiengedni az
EPB-t, ha megszakad az ramellts
pldul lemerl az akkumultor,
meghibsodik a genertor vagy a gpkocsi
elektronikja.
Ha az akkumultor lemerlt, hasznljon
indtkbelt s egy kisegt akkumultort.
Lsd a A gpkocsi indtkbeles
indtsa (265. oldal).
Manulis olds
Megjegyzs: Az EPB kioldshoz a
gyjtsnak II llsban kell lennie.
E70529
Tartsa lenyomva a fkpedlt s nyomja

meg a kapcsolt.
A fkrendszer figyelmeztet lmpa kialszik
annak jelzsre, hogy az EPB kiolddott.
179
MKDSI ELV

figyelmeztet lmpa
Elektronikus menetstabilizl
program (ESP)
Menet kzben, a rendszer aktivlsa sorn

villog. Lsd a Figyelmeztet lmpk s
jelzk (90. oldal).
VIGYZAT
Vszfkezsi segtsg

ktelezettsge all.
VIGYZAT
ktelezettsge all.
A rendszer a fkpedl lenyomsnak
mrtkbl felismeri, amikor ersen fkez.
Maximlis fkhatst biztost mg nyomva
tartja a fkpedlt. A rendszer cskkenteni
tudja a fkutat kritikus helyzetekben.
B
A MENETSTABILIZL
RENDSZER HASZNLATA
B
A
B
Megjegyzs: A rendszer automatikusan

bekapcsol ahnyszor csak bekapcsolja a
gyjtst.
Gpkocsik menetstabilizl
rendszer (ESP) kapcsolval
E72903
ESP nlkl
ESP-vel
E71225
A rendszer gpkocsija stabilitst akkor

tmogatja, amikor az elkezdene kicsszni
az n ltal kvnt tvonalrl. Ezt az egyes
kerekek kln fkezsvel s a
motor-forgatnyomatk cskkentsvel
ri el.
Nyomja le s egy msodpercig tartsa

lenyomva a kapcsolt. A kapcsol elkezd
vilgtani. Egy zenet jelenik meg a kijelzn.
Nyomja meg a kapcsolt mg egyszer a
rendszer bekapcsolshoz.
A rendszer fokozott kiprgsgtl funkcit

is nyjt, melyet a motor-forgatnyomatk
cskkentsvel r el, amikor gyorstskor
a kerekek kiprgnek. Ez javtja a gpkocsi
elindulsi kpessgt csszs ton vagy
laza talajon, s hajtkanyarokban a
komfortrzetet is nveli a kerkkiprgs
korltozsval.
A vezrlgomb helye: Lsd a Els

pillantsra (page 11. oldal).
180
rendszer (ESP) kapcsol nlkl
oldal).
181

MKDSI ELV
A rendszer megknnyti az elindulst akkor,
amikor a gpkocsi lejtn ll anlkl, hogy
a rgztfk hasznlatra szksg lenne.
Ha a rendszer be van kapcsolva, a lejtn
ll gpkocsi a fkpedl felengedse utn
rvid ideig mozdulatlan marad. Ezalatt
nnek ideje van arra, hogy lbt a
fkpedlrl thelyezze a gzpedlra, s
elinduljon. A fkek automatikusan
kioldanak, ha a motorban elegend a
nyomatk ahhoz, hogy megakadlyozza a
gpkocsi visszagurulst a lejtn. Ez
elnynek szmt, ha lejtn, mint pldul
egy gpkocsi-parkol rmpjn vagy a
kzlekedsi lmpnl akar elindulni, vagy
lejtn felfele tolatva szeretne leparkolni.
E70499
Hill Launch
Off
Auto
Manual
VIGYZAT
A rendszer nem helyettesti a
rgztfket. Ha magra hagyja a
gpkocsit, mindig hzza be a
rgztfket s vlassza ki az els vagy
htrameneti sebessgfokozatot.
E74629
A HEGYMENETI ELINDULSI
SEGTSG HASZNLATA
1.

fmenbe.
gombokkal s nyomja meg a jobb nyl
gombot.
3. Jellje ki a Hill Launch opcit s
A HLA mkdik automatikus s manulis

zemmdban is. Ha kivlasztja az
automatikus zemmdot, a HLA
automatikusan aktivldik, amikor a
gpkocsi lejtn ll s n lenyomja a
fkpedlt. Ha a manulis zemmdot
vlasztja, a fkpedl lenyomsval kell
aktivlnia a HLA-t.
A HLA-zemmd belltsa:
182
4. Jellje ki a kvnt belltst s nyomja

megerstshez. Ha az Off
zemmdot vlasztja, a HLA kikapcsol
s sem automatikusan sem
manulisan nem lehet aktivlni.
nyl gombot.
A HLA automatikus zemmdban trtn

aktivlshoz:
1.
Nyomja le a fkpedlt, hogy a gpkocsi

teljesen nyugalmi helyzetbe kerljn.
Tartsa lenyomva a fkpedlt.
2. Ha az rzkelk szlelik, hogy a
gpkocsi lejtn ll s a helyes vezetsi
irny lett kivlasztva (egyes
sebessgfokozat, ha a gpkocsi lejt
felfel s htrameneti
sebessgfokozat, ha a gpkocsi lejtn
lefel ll), a HLA automatikusan
aktivldik. A Hill Launch Assist
active lthat az informcis kijelzn.
3. Amikor leveszi a lbt a fkpedlrl, a
gpkocsi kt-hrom msodpercig a
lejtn marad anlkl, hogy elgurulna.
4. Induljon el a megszokott mdon. A
fkek automatikusan kioldanak.
Megjegyzs: Amikor a HLA manulis

zemmdban van, csak akkor hasznlja, ha
3%-osnl meredekebb hegynek felfele indul
el. Ha a gpkocsi sk talajon vagy lejtn
lefele ll, a bekapcsolt HLA megnehezti az
egyenletes elindulst.
A HLA bekapcsolsa
VIGYZAT-FELHVSOK
Ha a HLA-t aktivlta, a gpkocsiban
kell maradnia. A gpkocsi
elhagysra tett brmely ksrlet a
HLA automatikus deaktivlst
eredmnyezi.
A HLA manulis zemmdban trtn

aktivlshoz:
A HLA csak abban az esetben van

bekapcsolva, ha a Hill Launch
Assist active zenet jelenik meg az
informcis kijelzn. A gpkocsi
irnytsrt, a HLA mkdsnek
ellenrzsrt s, szksg esetn, a
kzbeavatkozsrt mindig n a felels.
1.
Nyomja le a fkpedlt, hogy a gpkocsi

teljesen nyugalmi helyzetbe kerljn.
Tartsa lenyomva a fkpedlt.
2. Gyorsan nyomja le mg jobban a
fkpedlt, amg egy hangjelzst nem
hall s a Hill Launch Assist active
lthat az informcis kijelzn. A HLA
most aktv.
3. Amikor leveszi a lbt a fkpedlrl, a
gpkocsi kt-hrom msodpercig a
lejtn marad anlkl, hogy elgurulna.
4. Induljon el a megszokott mdon. A
fkek automatikusan kioldanak.
Csak a kvetkez felttelek teljeslse

esetn tudja aktivlni a HLA-t:
Automata sebessgvltval szerelt

gpkocsik esetn a vezetajt zrva
van.
Nincsen semmilyen vszzemmd.
A motor jr.
A HLA be van kapcsolva (automatikus
vagy manulis zemmd).
A rgztfk vagy az elektromos
rgztfk (EPB) teljesen ki van
engedve.
Kzi sebessgvltval szerelt
gpkocsiknl a tengelykapcsolpedl
le van nyomva.
183

VIGYZAT
Ha a HLA aktv s a rendszer hibt
szlel, a HLA deaktivldik s a
Please use park brake! zenet
jelenik meg a kijelzn, melyet a Hill
Launch A .not available zenet kvet az
informcis kijelzn. A gpkocsit tovbbra
is biztonsgosan lehet vezetni s a
kvetkez szervizkor meg lehet javttatni.
A Hill Launch A. not available zenet
manulis zemmdban is megjelenik az
informcis kijelzn, ha meghibsods
trtnt vagy az aktivls felttelei kzl
egy nem teljeslt. Ha a HLA-t kikapcsolta,
semmilyen zenet nem fog megjelenni.
A HLA deaktivlsa
A HLA deaktivlshoz, vgezze el a
kvetkezk egyikt:
Hzza be a rgztfket vagy az

elektromos rgztfket (EPB).
Vrjon kt-hrom msodpercet a HLA
automatikus deaktivldshoz.
Ha elremeneti fokozat volt kivlasztva
a HLA aktivlsakor, vlassza ki a
htrameneti sebessgfokozatot.
Ha htrameneti fokozat volt
kivlasztva a HLA aktivlsakor,
vlasszon egy elremeneti
sebessgfokozatot.
A Hill Launch Assist off lthat az

informcis kijelzn.
184
Aktv felfggeszts
MKDSI ELV
Az aktv felfggeszts magasabb szint
kezelhetsget, knyelmet s stabilitst
nyjt, mivel a gpkocsi lengscsillaptsi
tulajdonsgait folyamatosan hozzigaztja
az aktulis t- s vezetsi viszonyokhoz.
Ez a rendszer, egytt az ABS-rendszerrel,
azzal az elnnyel szolgl, hogy viszonylag
rvidebb biztost az egyenetlen
tfelleteken.
E70475
Vezets kzben is megvltoztathatja a
belltst.
Vezetsi stlustl s attl fggen, hogy

mit rszest elnyben, hrom klnbz
bellts kzl vlaszthat:
Rendszer meghibsods
Az aktv felfggeszts rendszer
meghibsods esetn automatikusan
lekapcsol. A felfggeszts biztonsgos
zemmdra vlt, amely lehetv teszi
nnek az t folytatst, de nem fogja tudni
megvltoztatni a felfggesztsi belltst.
Komfortos
Simbb vezetsi lmnyt nyjt.
Norml
Norml bellts.
Sportos
Ez kemnyebb, sportosabb
menettulajdonsgokat nyjt.
AZ AKTV FELFGGESZTS
HASZNLATA
Bellts kivlasztsa
Megjegyzs: Miutn kivlasztott egy
belltst nem biztos, hogy azonnal
szreveszi a klnbsget a gpkocsi
kezelhetsgben. A folyamatosan
szablyzott lengscsillapts hatsa fgg
az t fellettl s a vezetsi
krlmnyektl.
185
Megjegyzs: Vonhorog-karral szerelt
gpkocsiknl a parkolsi segtsg
automatikusan deaktivldik, ha brmilyen
utnfutvilgtst (vagy vilgtstblt)
csatlakoztatnak egy ltalunk jvhagyott
utnfut-vonszerkezet modulon keresztl
a 13-rintkezs aljzatba.
MKDSI ELV
VIGYZAT
A parkolsi segtsg nem
tehermentesti nt az vatos s
figyelmes vezets ktelezettsge
all.
Megjegyzs: Az rzkelket tartsa kosztl,

jgtl s htl mentesen. Ne tiszttsa les
trgyakkal.
FIGYELMEZTETSEK
Az ltalunk nem jvhagyott
utnfut-vonszerkezet modullal
felszerelt gpkocsik lehet, hogy nem
rzkelik megfelelen az akadlyokat.
Megjegyzs: A parkolsi segtsg

flrevezet hangokat adhat ki, ha olyan jelet
szlel, amely ugyanazt a frekvencit
hasznlja mint az rzkelk, vagy ha a
gpkocsi teljes terhels alatt van.
Az rzkelk lehet, hogy nem

szlelnek trgyakat, nagy eszsben
vagy ms olyan idjrsi krlmnyek
kztt, amik a visszatkrzdst zavarjk.
Megjegyzs: A kls rzkelk egy garzs

oldalfalait szlelhetik. Ha a kls rzkel
s az oldalfal kztti tvolsg hrom
msodpercig ugyanaz marad, a hang
kikapcsol. Ahogy tovbbhalad, a bels
rzkelk a gpkocsi hta mgtt lev
trgyakat fogjk szlelni.
Az rzkelk lehet, hogy nem

szlelnek olyan trgyakat, amelyek
elnyelik az ultraszonikus
hanghullmokat.
A parkolsi segtsg nem szlel olyan
akadlyokat, amelyek a gpkocsitl
elfele mozognak. Csak rviddel azutn
szleli ket, hogy ismt a gpkocsi fel
mozognak.
PARKOLSSEGT RENDSZER
A parkolsi segtsg ki- s
bekapcsolsa
Klns vatossggal tolasson, ha a

gpkocsija vonhorog-karral
rendelkezik vagy a gpkocsi htuljra
kiegsztk, pl. kerkprtart, vannak
felszerelve, mert a hts parkolsi segtsg
csak a lkhrt s az akadly kztti
tvolsgot jelzi.
Megjegyzs: A parkolsi segtsg

automatikusan kikapcsol, ha beindtja a
motort vagy ha a gpkocsi meghaladja a 16
km/h (10 mph) sebessget.
Ha nagynyoms spray-t hasznl a

gpkocsija tiszttshoz, az
rzkelket csak kicsit permetezze be
s 20 centimternl (8 inch) nem
kzelebbrl.
A parkolsi segtsg gyri alapbelltsknt

ki van kapcsolva. A parkolsi segtsg
bekapcsolshoz nyomja meg a
mszerfalon a kapcsolt vagy vlassza ki
a htrameneti sebessgfokozatot.
Megjegyzs: Az els s hts rzkelk

mindig egytt kapcsolnak be illetve ki.
A kapcsolban lev lmpa felgyullad, ha

a parkolsi segtsget aktivlta.
A kikapcsolshoz nyomja meg mg
egyszer.
186
Manverezs a parkolsi
segtsggel
E72902
Megjegyzs: Hibs mkdst jelez, ha

hrom msodpercig egy les figyelmeztet
hangjelzs szl s a kapcsolban lev
vilgts is villog. A rendszer kikapcsol.
Szakkpzett szerelvel ellenriztesse a
rendszert.
Szakaszos hangjelzst fog hallani, ha az
akadly s a hts lkhrt kztt
legfeljebb krlbell 150 centimter (59
inch), az akadly s az els lkhrt kztt
80 centimter (31 inch) illetve az akadly
s a gpkocsi oldala kztt 50 centimter
(20 inch) tvolsg van. A tvolsg
cskkensvel felgyorsul a szakaszos
hangjelzs. Folyamatos hangjelzsre vlt,
ha a tvolsg kevesebb mint 30 centimter
(12 inch).
Vltakoz hangjelzst fog hallani ellrl
s htulrl, ha az akadlyok az els s
hts lkhrthoz kzelebb vannak mint
30 centimter (12 inch).
187
Tolatkamera
S-MAX
MKDSI ELV
A tolatkamera egy tolatskor hasznlhat
vizulis segteszkz.
VIGYZAT
ktelezettsge all.
FIGYELMEZTETSEK
Ha nagynyoms spray-t hasznl
gpkocsija tiszttshoz, a kamert
csak kicsit permetezze be s 20
centimternl (8 inch) nem kzelebbrl.
E99105
Ne alkalmazzon nyomst a
tolatkamerra.
Galaxy
Megjegyzs: A kamert tartsa

szennyezdstl, jgtl s htl mentesen.
Ne tiszttsa les trggyal, zsrtalantval,
waxszal vagy szerves anyagokkal. Csak puha
rongyot hasznljon.
Mkdse kzben irnyt vonalak jelennek
meg a kijelzn, mely a gpkocsi tvonalt
s a mgtte lev trgyak krlbelli
tvolsgt mutatja.
HTS KAMERA
E124349
VIGYZAT-FELHVSOK
A tolatkamera mkdse vltoz
lehet a krnyezeti hmrsklettl, a
gpkocsi s az utak llapottl
fggen.
A tolatkamera aktivlsa
FIGYELEM
A kamera elkpzelhet, hogy nem
vesz szre olyan trgyakat, melyek
kzel vannak a gpkocsihoz.
A kijelzn lthat tvolsgok

eltrhetnek a vals tvolsgtl.
Bekapcsolt gyjts s audioegysg mellett

kapcsoljon htrameneti
sebessgfokozatba. A kp megjelenik a
kpernyn.
Ne helyezzen semmilyen trgyat a

kamera el.
A kamera a csomagtrfedlben a foganty
kzelben tallhat.
188
Tolatkamera
A kamera elkpzelhet, hogy nem mkdik
megfelelen a kvetkez esetekben:
Stt helyeken.
Ers napsugrzs esetn.
Ha a krnyezetei hmrsklet gyorsan
n vagy cskken.
Ha a kamera benedvesedik, pldul
esben vagy nagy pratartalom
mellett.
Ha a kamera ltkrt valami takarja,
pldul sr.
A kijelz hasznlata
FIGYELMEZTETSEK
A kamera fltt tallhat akadlyok
nem ltszanak. Ha szksges, nzze
t a gpkocsi mgtti terletet.
A jelek csak ltalnos
tjkoztatsknt szolglnak, s
kiszmtsuk a gpkocsi teljes
terhelse esetn, egyenletes tfelleten
rvnyes.
A vonalak a gpkocsi becslt tvonalt (a
jelenlegi kormnykerk-elfordulsi szg
alapjn) s a kls visszapillant tkrktl
illetve a hts lkhrttl mrt tvolsgot
mutatjk.
E99458
189
Kls visszapillant tkr

tvolsg - 0,1 mter (4 inch)
Piros - 0,3 mter (12 inch)
Srga - 1 mter (39 inch)
Tolatkamera
D
Srga - 2 mter (79 inch)
Az elrevettett
gpkocsi-tvonal kzpvonala
Megjegyzs: Ha utnfutval tolat, a

kpernyn megjelen vonalak a gpkocsi
irnyt mutatjk s nem az utnfutt.
A tolatkamera kikapcsolsa
Megjegyzs: Kapcsoljon el a htrameneti
sebessgfokozatbl. A megjelentett kp
mg egy rvid ideig a kpernyn marad,
mieltt kikapcsolna.
A rendszer automatikusan kikapcsol,
mihelyt a gpkocsi elri a krlbell 15
km/h-s (9 mph) sebessget.
Gpkocsik parkolsi segtsggel

A kijelz tovbbi segtsgknt egy sznes
tvolsg vonalat jelent meg. Ez az
irnymutats jelzi a hts lkhrt s az
szlelt akadly kztti tvolsgot.
A tvolsgokat sznkddal lttk el a
kvetkezk szerint:
Zld - 0,8-tl 1,5 mterig (31-tl 59
inch-ig).
Srga - 0,3-tl 0,8 mterig (12-tl 31
inch-ig).
Piros - 0,3 mter (12 inch) vagy
kevesebb.
190
Sebessgszablyz berendezs
Sebessg belltsa
MKDSI ELV
A sebessgszablyoz berendezs
lehetv teszi, hogy sebessgt a
kormnykerken lv kapcsolk
segtsgvel lltsa be. 30 km/h feletti
sebessgeknl lehet alkalmazni.
A SEBESSGSZABLYZ
BERENDEZS HASZNLATA
VIGYZAT
E70615
Nagy forgalomban, kanyargs ton,

vagy csszs tburkolat esetn ne
alkalmazza a sebessgszablyozst.
Nyomja meg a SET+gombot vagy a

SET-gombot az aktulis sebessg
belltshoz s trolshoz. A
sebessgszablyoz berendezs
visszajelz lmpa felgyullad.
bekapcsolsa
A megadott sebessg mdostsa

VIGYZAT
Lejtmenetben a gpkocsi
sebessge meghaladhatja a
belltott sebessget. A rendszer
nem mkdteti a fkeket. Kapcsoljon
alacsonyabb fokozatba, s nyomja meg a
RES gombot, gy tudja a belltott
sebessget megtartani.
Megjegyzs: Ha a gzpedlt lenyomja, a
belltott sebessg nem fog vltozni. A
gzpedl felengedsekor a rendszer
visszalltja a korbban belltott
sebessgrtket.
E70612
Gyorstshoz vagy lasstshoz nyomja meg

a SET+gombot vagy a SET-gombot.
191
kikapcsolsa
A megadott sebessg trlse
E70614
E70613
Nyomja meg a fkpedlt vagy a

CANgombot. A rendszer a tovbbiakban
nem szablyozza a sebessget. A
sebessgszably-berendezs visszajelz
lmpa kikapcsol, de a rendszer a korbban
belltott sebessget megtartja.
Nyomja meg az OFFkapcsolt. A rendszer

nem tartja a korbban belltott
sebessgrtket. A sebessgszablyoz
berendezs visszajelz lmpa kikapcsol.
A megadott sebessg
visszalltsa
E70616
Nyomja meg a RESgombot. A
sebessgszablyoz berendezs
visszajelz lmpa bekapcsol, s a rendszer
megprbl a korbban belltott
sebessgre visszallni.
192
Adaptv sebessgszablyz berendezs (ACC)

MKDSI ELV
FIGYELMEZTETSEK
A radaros rzkelnek korltozott
ltkre van. Nhnyszor
elfordulhat, hogy a vrttl eltr
gpkocsit szlel, vagy egyltaln nem
szlel semmilyen gpkocsit.
VIGYZAT-FELHVSOK
Ez nem egy tkzs bekvetkeztre
figyelmeztet vagy annak
elkerlsre kialaktott rendszer. A
klnll Kvetsi tvolsg figyelmeztet
funkci nyjt tkzsre figyelmeztet s
sebessgcskkent jellemzt. Lsd a
Elremeneti figyelmeztet funkci (198.
oldal). nnek kell kzbelpnie, ha a
rendszer nem szlel egy n eltt halad
gpkocsit.
Megjegyzs: Ha az adaptv
sebessgszablyozs be van kapcsolva,
akkor az automatikus fkezsekkor
szokatlan hangokat hallhat. Ez normlis
jelensg, s az automatikus fkrendszer
okozza.
Vezetskor n felel a helyes tvolsg

s sebessg betartsra, mg akkor
is, ha az adaptv sebessgszablyoz
berendezst hasznlja. Mindig kell
figyelmet kell fordtania a kzlekedsi
krlmnyekre s kzbe kell lpnie, ha az
adaptv sebessgszablyoz berendezs
nem tartja fenn a megfelel sebessget
vagy tvolsgot.
Megjegyzs: A gpkocsi elejt tartsa

kosztl, fmemblmktl vagy trgyaktl
mentesen, belertve a gpkocsi
tkzrcst s a kiegszt vilgtst,
melyek megakadlyozhatjk az rzkel
mkdst.
A rendszert arra terveztk, hogy segtsen
nnek fenntartani az n s az n eltt
halad gpjrm kztti tvolsgot, illetve
bellthassa az utazsebessget, ha nincs
n eltt lassabban halad gpkocsi. A
rendszer clja, hogy a gpkocsi knnyebb
mkdtetst tegye lehetv, ha ms
gpkocsikat kvet, amelyek ugyanabban
a svban ugyanabba az irnyba haladnak.

ktelezettsge all.
A rendszer nem fkez lassan halad
vagy ll gpjrmvek, gyalogosok,
az ton hever trgyak illetve
szembejv vagy keresztirnyban halad
gpjrmvek miatt.
A rendszer mkdse egy radaros rzkel

hasznlatn alapszik, mely egy sugarat
vett kzvetlenl a gpkocsi el. Ez a sugr
szlel minden n eltt halad gpkocsit,
mely a rendszer hatkrbe esik.
FIGYELMEZTETSEK
berendezst csak akkor hasznlja, ha
a krlmnyek azt lehetv teszik,
pldul autplyn vagy futakon, ahol
folyamatosan halad a kzlekeds.
A radaros rzkel az els htrcs mgtt

tallhat.
Ne hasznlja, ha gyengk a ltsi

viszonyok, klnsen kdben, zuhog
esben, zivatarban vagy hessben.
Ne hasznlja jeges vagy csszs ton.
Ne hasznlja a rendszert, amikor
autplyra felhajt vagy arrl lehajt.
193

rzkelsugr problmk
Automatikus fkezs az ACC-vel

VIGYZAT-FELHVSOK
A figyelmeztets utn nnek azonnal
kzbe kell avatkoznia, mivel az
adaptv sebessgszablyoz
rendszer fkezse nem lesz elegend
ahhoz, hogy gpjrmve az n eltt halad
gpkocsitl megtartsa a biztonsgos
tvolsgot.
Nhny esetben elfordulhat, hogy
a rendszer egyltaln nem vagy
ksve figyelmeztet. Mindig fkezzen,
ha szksg van r.
Amikor egy n eltt halad
gpjrmvet kvet, az adaptv
sebessgszablyoz rendszer nem
fogja automatikusan a megllsig
cskkenteni a sebessget.
A rendszer automatikusan fkez n
helyett, ha szksg van az n gpkocsija
s az n eltt halad gpkocsi kztt
belltott tvolsg fenntartsra. Ez a
fkezsi kpessg a teljes manulis
fkezsi kpessg krlbell 30%-ra van
korltozva, ezzel biztostva az egyenletes
s knyelmes haladst. Amennyiben a
gpkocsit ennl ersebben kell lefkezni,
s n nem lp kzbe manulis fkezssel,
megszlal egy riaszt hangjelzs s a
kombinlt mszerben felgyullad egy
figyelmeztet jelzlmpa.
E71621
rzkelsi problmk fellphetnek:
olyan gpjrmvek esetn, melyek

befurakodnak az n svjba, s csak
akkor szlelhetek, ha mr teljesen az
n svjban tartzkodnak (A). a
motorkerkprokat ksn vagy
egyltaln nem rzkelheti. (B)
a gpkocsija eltt halad gpjrmvek
esetn, amikor egy kanyarbl kifel
vagy abba befel hajt (C). Az
rzkelsugr nem kveti az les
kanyarokat.
AZ ADAPTV
SEBESSGSZABLYOZ
BERENDEZS HASZNLATA
A rendszer mkdtetse kormnykerkre
szerelt lltgombokkal trtnik.
Ezekben az esetekben a rendszer ksn

vagy vratlanul fkezhet. nnek
felkszltnek kell maradnia s szksg
esetn be kell avatkoznia.
194

Gpkocsik sebessgkorltoz nlkl
ACC kvetsi tvolsg nvelse
ACC kvetsi tvolsg

cskkentse
A rendszer bekapcsolsa
Nyomja meg az A kapcsolt. A rendszert
kszenlti zemmdba lltotta.
Sebessg belltsa
Megjegyzs: A rendszernek kszenlti

zemmdban kell lennie.
E124908
ACC bekapcsolva
ACC hatlytalantsa
ACC kikapcsolva
ACC kvetsi tvolsg nvelse
ACC kvetsi tvolsg

cskkentse
E133884
Gpkocsik sebessgkorltozval
A belltott sebessg nvelse
A belltott sebessg
cskkentse
Nyomja meg az F vagy a G kapcsolt a

kvnt utazsebessg belltshoz. A
sebessg megjelenik az informcis
kijelzn s belltott sebessgknt
troldik.
A megadott sebessg mdostsa
Megjegyzs: A gpkocsi sebessgt 5

km/h-s vagy 5 mph-s egysgenknt lehet
nvelni vagy cskkenteni.
E124909
ACC ki/be
ACC hatlytalantsa
Sebessgkorltoz
ki-/bekapcsolva
Megjegyzs: Amennyiben a rendszer nem

reagl ezekre a vltozsokra, annak az lehet
az oka, hogy az n gpkocsija s az n eltt
halad gpkocsi kztti tvolsg
meggtolja a sebessg nvelst.
195

Megjegyzs: A tvolsg belltsa fgg az
idtl s ezrt a tvolsg automatikusan
utnlltja a gpkocsi sebessgt is. Pldul
a ngy oszlopos tvolsgbellts esetn a
beavatkozsi idkszbrtk 1,8 msodperc.
Ez azt jelenti, hogy 100 km/h (62 mph)
sebessgnl az n gpkocsija s az n eltt
halad gpjrm kztti tvolsg 50
mterben (164 lb) lesz meghatrozva.
Megjegyzs: Ha a gzpedlt rvid ideig

nyomja le, pldul elzskor, a rendszer
tmenetileg kikapcsol majd a gzpedl
felengedsekor visszakapcsol. Egy zenet
jelenik meg az informcis kijelzn.
E133884
Nyomja meg az F kapcsolt a belltott

sebessg nvelshez illetve a G kapcsolt
ugyanezen sebessg cskkentshez, amg
a belltani kvnt sebessgrtk meg nem
jelenik az informcis kijelzn. A gpkocsi
sebessge fokozatosan a kivlasztott
sebessgre ll be.
Megjegyzs: A belltott tvolsg a

gyjtsi ciklusok kztt vltozatlan marad.
Megjegyzs: Az 1 km/h-s vagy 1 mph-s,

kisebb sebessgnvelst a H kapcsol
megnyomsval lehet belltani.
E82311
Az n gpkocsija s az n eltt halad
gpkocsi kztti tvolsgot egy
vltoztathat belltssal lehet
fenntartani. Erre t lps ll rendelkezsre,
melyek fggleges oszlopok formjban
jelennek meg az informcis kijelzn. Egy
oszlop a lehet legkisebb tvolsgot, mg
t oszlop a lehet legnagyobb tvolsgot
jelenti. Ezek az oszlopok resek, amikor a
rendszer kszenlti zemmdban van,
aktv zemmdban pedig feltltttek.
E133885
ACC jraindtsa
Amennyiben a rendszer nem szlel n eltt

gpkocsit, akkor csak az n gpkocsija
jelenik meg az oszlopok alatt az
informcis kijelzn. Ha a krlmnyek
lehetv teszik, a rendszer fenn fogja
tartani a belltott sebessget. A belltott
tvolsgot a rendszer fenntartja s kijelzi.
A gpkocsi kvetsi tvolsgnak

belltsa
FIGYELEM
A helyi kzlekedsi szablyoknak
megfelelen hasznlja a
tvolsgbelltst.
Amennyiben az rzkel egy gpkocsit

szlel, a kijelzn megjelenik egy msik
gpkocsi a fggleges oszlopok felett:
196

A rendszer kikapcsolsa
Gpkocsik sebessgkorltoz nlkl
A rendszer kikapcsolshoz nyomja meg
a C kapcsolt.
Megjegyzs: Ha a rendszert a C kapcsol
megnyomsval kapcsolja ki, a trolt
sebessget nem tartja meg a rendszer.
E82312
Ez a kvetsi zemmd, s a rendszer a
belltott kvetsi tvolsg fenntartshoz
szksges mdon gyorstja vagy lasstja a
gpkocsit.
Gpkocsik sebessgkorltozval
Nyomja meg az E kapcsolt a tvolsg

cskkentshez vagy a D kapcsolt a
tvolsg nvelshez. A kivlasztott
tvolsgot a kijelzn lthat oszlopok
szma jelzi.
Megjegyzs: Ha a rendszert az A kapcsol

megnyomsval kapcsolja ki, a trolt
sebessget nem tartja meg a rendszer.
Megjegyzs: Az ajnlott tvolsg-bellts

hrom s t oszlop kztt tallhat.
Megjegyzs: Ha a motorfordulatszm tl
alacsony rtkre esik vissza, megjelenik egy
zenet az informcis kijelzn, amely azt az
utastst adja nnek, hogy vltson vissza
egy sebessget (csak kzikapcsols
sebessgvltk esetn). Ha nem kveti ezt
az utastst, akkor a rendszer automatikus
kikapcsols zemmdba lp.
A rendszer kikapcsolshoz nyomja meg

az A kapcsolt.
Automatikus kikapcsols
A rendszer tmeneti kikapcsolsa

Megjegyzs: A rendszer mkdse
megszakad, ha a sebessgvlt-kart res
llsba kapcsolja, illetve ha a gzpedlt
vagy a tengelykapcsolt hossz ideig tartja
lenyomva.
Megjegyzs: A rendszer nem mkdik, ha

az elektronikus menetstabilizlst (ESP)
manulisan kikapcsoltk.
A rendszer mkdsnek megszaktshoz

nyomja le a fket vagy a B kapcsolt. A
rendszer kszenlti llapotra vlt, lehetv
tve nnek a gpkocsi teljesen kzi
vezrlst. A belltott utazsebessg- s
tvolsgrtkek megmaradnak a
memriban.
A rendszer ms klnbz biztonsgi

rendszerektl fgg, ilyen pldul az ABS
s az ESP. Ha ezen rendszerek brmelyike
hibsan mkdik vagy vszhelyzetre
vlaszol, akkor a rendszer automatikusan
kikapcsol.
Az adaptv sebessgszablyozs
jraindtshoz nyomja meg a H kapcsolt.
A rendszer ismt mkdsbe lp a
korbban belltott utazsebessg- s
gpjrmvek kztti tvolsgrtkekkel,
ha a krlmnyek ezt megengedik.
Automatikus kikapcsols esetn egy

hangjelzs hallhat s az ezt jelz zenet
megjelenik az informcis kijelzn Lsd a
Informci-zenetek (107. oldal). Ekkor
nnek kell kzbeavatkoznia, s az n eltt
halad jrmvekhez igaztani a vezetst
s gpkocsija sebessgt.
Egy automatikus kikapcsols
bekvetkezhet:
197
ha a gpkocsi sebessge 30 km/h (20

mph) al cskken;
ha a kerekek elvesztik a tapadst;
ha a fk hmrsklete magas, pldul
hegyes, dombos utakon trtn
vezetskor;
ha a motorfordulatszm tl alacsony;
ha a radaros rzkelt valami takarja;
ha a rgztfk vagy az elektromos
rgztfk (EPB) be van hzva.
Megjegyzs: A fkrsegts rendszer csak

akkor cskkenti az tkzsi sebessget, ha
a figyelmeztets utn n azonnal fkezni
kezd.
Megjegyzs: Ha a fkpedlt elg gyorsan
lenyomja, akkor a fkezs teljes mrtkben
megvalsul, mg akkor is, ha a fkpedlra
kifejtett er kicsi.
Megjegyzs: A fkrsegts felkszti a
fkrendszert a gyors fkezsre s a fkeket
gyengn alkalmazza, amely enyhe
rntsknt rzkelhet.
ELREMENETI
FIGYELMEZTET FUNKCI
Megjegyzs: Az tkzs-figyelmeztets
csak akkor trtnik meg, ha a rendszer be
van kapcsolva, mindazonltal a fkrsegts
mindig be van kapcsolva s nem lehet
kikapcsolni.
VIGYZAT-FELHVSOK
Soha ne vrjon az
tkzs-figyelmeztetsre.
Vezetskor n felel a helyes tvolsg
s sebessg betartsra, mg akkor is, ha
a rendszert hasznlja.
Megjegyzs: A rendszer hasznlhat beilletve kikapcsolt adaptv

sebessgszablyoz rendszerrel is.
A rendszer azzal segti nt, hogy
figyelmezteti, ha fennll annak a
kockzata, hogy sszetkzik az n eltt
halad gpjrmvel.
A rendszer csak az n eltt,

ugyanabba az irnyba halad
gpkocsikra reagl, lass vagy ll
gpkocsikra nem.
A rendszer figyelmeztet hangjelzssel s

az informcis kijelzn megjelen lthat
figyelmeztetssel hvja fel a figyelmt.
Soha ne vezessen oly mdon, amivel

a rendszer mkdsbe lpst
elidzi. A rendszert csak
vszhelyzetekben val segtsre terveztk.
A fkrsegts aktivldik, hogy lehetv

tegye a teljes fkhatst, s cskkentse egy
n eltt halad gpjrmvel val
sszetkzs slyossgt.
FIGYELMEZTETSEK
Az szlelsugr esetleges problmi
miatt a rendszer lehet, hogy ksn,
egyltaln nem vagy feleslegesen vlt
ki figyelmeztetseket. Lsd a Mkdsi
elv (193. oldal).

Megjegyzs: Ha a rendszer bekapcsolt
llapotban van, egy figyelmeztet
visszajelz gve marad az informcis
kijelzn. Lsd a Figyelmeztet lmpk s
jelzk (90. oldal).
A rendszer ugyanazokat a radaros

rzkelket hasznlja mint az adaptv
sebessgszablyoz berendezs,
ezrt ugyanazok a korltai is. Lsd a
Mkdsi elv (193. oldal).
Megjegyzs: A rendszer llapota s

belltsai vltozatlanok maradnak a
gyjtsi ciklusok kztt.
198

Lsd a ltalnos tudnivalk (94. oldal).
A figyelmeztets rzkenysgnek
belltsa
A kormnyra szerelt gombok segtsgvel
bellthatja a rendszer figyelmeztetsi
rzkenysgt. Lsd a ltalnos
tudnivalk (94. oldal). Ez azt szablyozza,
hogy milyen korn aktivldjanak a vizulis
s hallhat figyelmeztetsek.
199
Sebessghatrol
A sebessgkorltozs belltsa
MKDSI ELV
Hasznlja a sebessgszablyoz
berendezs kapcsolit a maximlis
sebessg belltshoz.
VIGYZAT
Lejtmenetben a gpkocsi
sebessge meghaladhatja a
belltott sebessget. A rendszer
nem mkdteti a fkeket, hanem
figyelmezteti a vezett.
A rendszer lehetv teszi, hogy belltson
egy sebessget, mely sebessgre ezutn
a gpkocsi korltozva lesz. A belltott
sebessg lesz a gpkocsi maximlis
sebessge, azonban ha szksges,
lehetsg van ezt idnknt tllpni.
E70615
A SEBESSGHATROL
HASZNLATA
Nyomja meg a SET+ kapcsolt vagy a

SET- kapcsolt hogy kivlassza a kvnt
sebessgkorltot. A sebessg megjelenik
az informcis kijelzn s belltott
sebessgknt troldik.
A rendszer mkdtetse kormnykerkre

szerelt lltgombokkal trtnik.
Nyomja meg a B gombot a

sebessgkorltozs megszntetshez s
kszenlti zemmdba lltshoz. Az
informcis kijelz gy igazolja vissza a
deaktivlst, hogy a belltott sebessget
thzva jelenti meg.
A rendszer be- s kikapcsolshoz nyomja

meg az A gombot. Az informcis kijelz
felkri nt, hogy lltson be egy
sebessget.
Megjegyzs: A belltott sebessghatr
szksg esetn rvid idre, pldul
elzskor, tllphet.
E70616
Nyomja meg a RES gombot, hogy
visszakapcsolja a sebessgkorltozst. Az
informcis kijelz a belltott sebessg
kijlezsvel igazolja vissza azt, hogy a
rendszer ismt aktv.
A
E124874
200
Sebessghatrol
A sebessghatr szndkos
tllpse
Nyomja le a gzpedlt ersen a pedlt
teljes hosszban, s a sebessgkorltozs
ideiglenesen deaktivldik. A rendszer
ismt aktvv vlik, amint a gpkocsi
sebessge a belltott sebessghatr al
esik.
Rendszerfigyelmeztetsek
Ha a belltott sebessghatrt vletlenl
tllpi, az informcis kijelzn a belltott
sebessg villogni kezd s egy figyelmeztet
hangjelzs hallatszik.
Ha a belltott sebessghatrt
szndkosan lpi tl, az informcis
kijelzn a belltott sebessg thzva
jelenik meg.
201
Vezet-figyelmeztet
MKDSI ELV
FIGYELMEZTETSEK
Ha gpkocsija egy ltalunk nem
jvhagyott felfggeszts kszlettel
van felszerelve, a rendszer lehet, hogy
nem fog megfelelen mkdni.
VIGYZAT-FELHVSOK
ktelezettsge all.

jgtl tisztn.
A gpkocsi irnytsrt, a rendszer

mkdsnek ellenrzsrt s,
szksg esetn, a kzbeavatkozsrt
mindig n a felels.
Megjegyzs: A rendszer a vezet

tmogatst szolglja gyorsforgalmi utakon
s autplykon val vezetskor.
Ha az rzkelt blokkolja valami, a

rendszer lehet, hogy nem fog
mkdni.
Megjegyzs: A rendszer kiszmt egy

bersgi szintet a krlbell 65 km/h (40
mph) feletti sebessgeknl.
Rendszeresen lljon meg pihenni s,

ha fradtnak rzi magt, ne vrja
meg, amg a rendszer figyelmezteti
A rendszer automatikusan figyeli a vezet

viselkedst klnbz bemen adatokat,
belertve az els kamerarzkelt is,
felhasznlva.
nt.
Csak olyan helyen lljon meg pihenni,
ahol azt biztonsggal megteheti.
Ha a rendszer azt szleli, hogy n

ellmosodik vagy romlik a vezetsmdja,
figyelmezteti nt.
Bizonyos vezetsi stlusok s

viselkedsek arra ksztethetik a
rendszert, hogy figyelmeztesse nt
akkor is, ha nem rzi magt fradtnak.
VEZET-FIGYELMEZTET
HASZNLATA
FIGYELMEZTETSEK
mkdik. Es, h, szitls s a
vilgts okozta les kontrasztok szintn
befolysolhatjk az rzkelt.

Megjegyzs: A rendszer llapota
vltozatlan marad a gyjtsi ciklusok kztt.
hasznlatval aktivlja. Lsd a
A rendszer nem fog mkdni, ha az

rzkel nem kpes a svjelz
vonalakat nyomon kvetni.
Miutn aktivltk, a rendszer kiszmtja a

vezet bersgi szintjt vezetsi
viselkedsmdjnak a svjelz vonalakhoz
s egyb szempontokhoz val viszonyt
vve alapul.
A rendszer lehet, hogy nem mkdik

tpts alatt ll terleteken.
les kanyarokkal vagy szk svokkal
rendelkez utakon.
Az rzkel kzvetlen krnykn ne

hajtson vgre semmilyen
szlvdjavtst.
Megjegyzs: A rendszer nem figyelmeztet

krlbell 65 km/h (40 mph) alatti
sebessg esetn.
202
Vezet-figyelmeztet
Az llapotsor balrl jobbra halad, ahogyan
a kiszmtott bersgi szint cskken. Ahogy
a pihenst jelz ikonhoz kzelt, az
llapotsor szne zldrl srgra, majd
vgl, mikor pihent kell tartania, vrsre
vlt.
A figyelmeztets kt lpsben trtnik.

Elszr a rendszer ideiglenesen
figyelmezteti, hogy pihenjen. Ez az zenet
csak rvid idre jelenik meg. Ha ezutn a
vezet nem ll meg pihenni, egy tovbbi
figyelmeztets jelenik meg, amely az
informcis kijelzn marad, amg meg nem
szaktjk. Lsd a Informci-zenetek
(107. oldal).
A figyelmeztets eltvoltshoz nyomja

meg az OK gombot a kormnykerken.
Zld - nincs szksg pihenre.

Srga - els (pillanatnyi)
figyelmeztets.
Vrs - msodik figyelmeztets.
Megjegyzs: Az bersgi szint szrkn

jelenik meg, ha a kamerarzkel nem kpes
nyomon kvetni a svjelz jeleket, illetve ha
a gpjrm sebessge krlbell 65 km/h
(40 mph) al cskken.
Rendszer kijelz
Ha a rendszer aktv, akkor automatikusan
fut a httrben s csak akkor figyelmeztet,
ha szksges. Az informcis kijelz
hasznlatval brmikor megnzheti a
rendszer llapott. Lsd a ltalnos
tudnivalk (94. oldal).
A rendszer alaphelyzetbe lltsa

A kvetkezkppen llthatja
alaphelyzetbe a rendszert:
a gyjts ki- majd bekapcsolsval,
vagy
ha lelltja a gpjrmvet s kinyitja
majd becsukja a vezetajtt.
Az bersgi szintet sznes llapotsor jelzi

hat lpsben.
E131358
Az bersgi szint rendben van, nincs

szksg pihenre.
E131359
Az bersgi szint kritikus, azt jelezve ezzel,

hogy amennyire hamar csak biztonsggal
megteheti, pihenjen.
203
jgtl tisztn.
MKDSI ELV
VIGYZAT-FELHVSOK
ktelezettsge all.
Megjegyzs: A rendszer a vezet

tmogatst szolglja gyorsforgalmi utakon
s autplykon val vezetskor.
Megjegyzs: A rendszer lehet, hogy nem
mkdik ers fkezskor vagy gyorstskor,
s amikor szndkosan vltoztat irnyt a
gpjrmvel.
A gpkocsi irnytsrt, a rendszer

mkdsnek ellenrzsrt s,
szksg esetn, a kzbeavatkozsrt
mindig n a felels.
Megjegyzs: A rendszer mr akkor is

mkdik, ha legalbb egy svjelzst kpes
nyomon kvetni.
Ha az rzkelt blokkolja valami, a

rendszer lehet, hogy nem fog
mkdni.
Megjegyzs: A rendszer csak krlbell 65

km/h (40 mph) feletti
sebessgtartomnyokban mkdik.
A svjelz vonalakat nem mindig

kveti nyomon megfelelen az
rzkel. Az egyb szerkezeteket
vagy trgyakat nha helytelenl svjelz
vonalnak szlelhet, ami tves vagy hinyz
figyelmeztetst eredmnyezhet.
Egy rzkel van felszerelve a bels

visszapillant tkr mgtt. Folyamatosan
figyeli a krlmnyeket, hogy
figyelmeztethesse nt, ha nagy
sebessgen akaratlanul kisodrdik a
svjbl.
FIGYELMEZTETSEK
mkdik. Es, h, szitls s a
vilgts okozta les kontrasztok szintn
befolysolhatjk az rzkelt.
A rendszer automatikusan szleli s

nyomon kveti az ton tallhat svjelz
vonalakat. Ha azt szleli, hogy a gpkocsi
akaratlanul a svhatrok fel sodrdik, egy
kpi figyelmeztets jelenik meg az
informcis kijelzn. A kormnykerk
vibrlsnak formjban is figyelmezteti
a vezett.
A rendszer nem fog mkdni, ha az

rzkel nem kpes a svjelz
vonalakat nyomon kvetni.
tpts alatt ll terleteken.
SVELHAGYSFIGYELMEZTET
HASZNLATA

les kanyarokkal vagy szk svokkal
rendelkez utakon.
Az rzkel kzvetlen krnykn ne
hajtson vgre semmilyen
szlvdjavtst.

Megjegyzs: Ha a rendszer bekapcsolt
llapotban van, egy figyelmeztet
visszajelz gve marad az informcis
kijelzn. Lsd a Figyelmeztet lmpk s
jelzk (90. oldal).
Ha gpkocsija egy ltalunk nem

jvhagyott felfggeszts kszlettel
van felszerelve, a rendszer lehet, hogy
nem fog megfelelen mkdni.
204
Megjegyzs: A rendszer llapota s

belltsai vltozatlanok maradnak a
gyjtsi ciklusok kztt.
E131360
Rendszer bekapcsolva
Rendszer kikapcsolva
E131363
A gpkocsit jelz bra mindkt oldaln a

svjelzseket brzol oszlopok lthatk.
Aktivlja a rendszert az irnyjelzkaron

tallhat kapcsolkkal.
A svjelzseket sznkddal lttk el a

kvetkezk szerint:
Zld - a rendszer ksz figyelmeztetni
nt, ha esetleg akaratlan svelhagys
kvetkezne be.
Vrs - a gpkocsi kzelt vagy tl kzel
kerlt az szlelt svhatrhoz. Azonnal
intzkedjen, hogy a gpkocsi
biztonsgosan visszakerljn a svba.
Szrke - az adott svhatr nem lthat.
A kormnykerk vibrlsi
erssgnek belltsa
A rendszernek hrom erssgi szintje van,
melyeket az informcis kijelz
hasznlatval lehet belltani. Lsd a
ltalnos tudnivalk (94. oldal).
belltsa
Pldk arra az esetre, amikor a svhatr

nem lthat:
a svjelz vonalakat lehet, hogy nem
szleli a kamerarzkel;
az rintett oldali irnyjelz be van
kapcsolva;
ers gyorsts vagy fkezs esetn,
vagy ha szndkosan kormnyozza a
gpkocsit egy irnyba;
a gpkocsi sebessge a rendszer
mkdsnek hatrain kvl esik;
ha az ABS vagy a menetstabilizl
(ESP) rendszer kzbeavatkozik;
szk tsv.
Bellthatja, milyen gyorsan figyelmeztesse

nt a rendszer egy veszlyes helyzet
esetn. A rendszernek kt rzkenysgi
szintje van, melyeket az informcis kijelz
hasznlatval lehet belltani. Lsd a
ltalnos tudnivalk (94. oldal).
205
Ha a svjelzsek vrsre vltanak vagy a
kormnykerk vibrlsa rezhet, azonnal
intzkedjen s biztonsgosan hozza
egyenesbe a gpkocsit valamint korriglja
az akaratlan kisodrdst a svbl.
206
Csomagszllts
LTALNOS TUDNIVALK
FIGYELMEZTETSEK
Ne hagyja, hogy brmi rintkezsben
legyen a hts ablakokkal.
VIGYZAT-FELHVSOK
Hasznljon a jvhagyott elrsnak
megfelel poggysz-rgzt
szalagot. DIN.
Ne hasznljon semmilyen
srolanyagot a hts ablakok bels
felletnek tiszttsra.
Gyzdjn meg rla, hogy az sszes

szabadon mozg trgyat
megfelelen rgzti.
Ne helyezzen fel matrickat vagy

feliratokat a hts ablakok bels
felletre.
Helyezze el a poggyszt s ms
terheket amilyen mlyen s
amennyire elre csak lehet a
csomagtrben vagy raktrben.
Ne vezessen nyitott
csomagtrfedllel vagy hts
ajtval. A kipufoggzok bejuthatnak
a gpkocsiba.
Ne haladja meg a maximlis
terhelhetsget a gpkocsija els s
hts tengelyn. Lsd a
Gpkocsi-azonost (page 280. oldal).
Ha az utastrben helyez el nehz
rakomnyt, azt az brn lthat
mdon, lehajtott hts lseken kell
elhelyezni. Lsd a Hts lsek (138.
oldal).
E135657
Ha az utastrben, az els lsek

mgtt slyos rakomnyt szeretne
elhelyezni, szereljen fel vdrcsot
vagy vdhlt.
207
Csomagszllts
CSOMAGRGZTSI PONTOK
Galaxy
C
E75393
208
Csomagszllts
S-MAX
A
A
E75394
B1
Gpkocsik harmadik lssor nlkl. Emlje fel a sznyeget, hogy hozzfrjen a

rgztsi pontokhoz.
B2
Gpkocsik harmadik lssorral
209
Csomagszllts
RAKTR-CSSZPADL
VIGYZAT
Ne cssztassa a
raktr-padlburkolatot htra, amikor
a gpkocsi 15 fokos vagy annl
meredekebb emelkedn felfele ll.
FIGYELEM
A becssztathat
raktr-padlburkolaton a
megengedett legnagyobb tmeg 200
kg (441 font).
E74811
A becssztathat raktr-padlburkolat
vgn a megengedett legnagyobb tmeg,
amikor a padlburkolat teljesen ki van
hzva (a csomagtren kvlre), 120 kg (265
font).
A teljes kihzshoz nyomja meg a nyitkart

mg egyszer s hzza ki a padlburkolatot,
amg a vghelyzetben be nem akad.
Az elrecssztatshoz nyomja meg a
nyitkart s tolja elre.
Megjegyzs: Nem szksges a nyitkarra
nagy ert kifejteni, ha a nyitkar
mkdtetsvel egyidben enyhn
elretolja a padlburkolatot.
Trolrekesz
A trolrekesz a padlban a csomagtr
hts rszben tallhat.
A trolrekeszhez val hozzfrs
rdekben emelje fel a becssztathat
raktr-padlburkolatot a kvetkezk
szerint:
E74810
Nyomja meg a nyitkart s hzza a
raktr-padlburkolatot htra. A
padlburkolat flton megll s beakad.
210
Csomagszllts
3. Tolja a padlburkolatot elre, amg ell
be nem akad (2).
4. Oldja a tmasztkart a padl burkolat
aljn tallhat rgztbl.
5. Illessze be a vgt a bal oldali snben
tallhat ngyzetalak rgztbe (3).
6. A fl segtsgvel emelje fel a
csomagtr burkolatot.
2
1
A raktr-padlburkolat normlis helyzetbe

trtn visszalltshoz:
1.
Tartsa meg a padlt az egyik kezvel,

a msikkal pedig oldja a tmasztkart.
2. Illessze vissza a tmasztkart a
rgztbe.
3. Engedje le a padlburkolatot.
4. Nyomja meg a nyitkart s hzza a
padlburkolatot kiss htra, amg a
sneken a helyre nem ugrik.
E74812
HTS PADL ALATTI

TROLS
E72983
Gpkocsik becssztathat raktrpadlburkolattal
E74813
A csomagtrhez val hozzfrs

rdekben a raktr-padlburkolatot
megemelni. Lsd a Raktr-csszpadl
(210. oldal).
1.
Nyomja meg a nyitkart s hzza a

raktr-padlburkolatot kiss htra.
2. Emelje fel a padlburkolat hts rszt
(1).
211
Csomagszllts
S-MAX
Gpkocsik harmadik lssor nlkl
E75395
CSOMAGHLK
Csomagrgzt hl - 1-es tpus
E75891
VIGYZAT
Ha a rgzthl be van szerelve, ne
ljn a mgtte lev lsekbe.
FIGYELEM
Tartson legalbb egy centimteres
( inch) tvolsgot a rgzthl s
az eltte lev lsek kztt.
A kvetkez helyzetekben tudja a hlt
beszerelni:
212
Az els lsek mgtt
A msodik sor lsek mgtt
Csomagszllts
A hl beszerelse
2
C
C
E75892
E75893
C
Oldgomb
3
E75894
213
Csomagszllts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Csomagrgzt hl - 2-es tpus
Hajtsa le az lstmlkat. Lsd a

Ha a rgzthl ssze van hajtva,
nyomja meg a piros kioldgombot C a
fels s az als rdpntokon 1, s
hajtsa szt.
Nyomja a fels rd vgeit egyms fel
s rgztse ket a tetn tallhat A
vagy B rgztikben. Gyzdjn meg
rla, hogy a kzps lshez val
hajtka a gpkocsi jobb oldaln
helyezkedik el.
Nyomja a rudat elrefele a rgztk
szk nylsba 2.
Szerelje fel a hlt a csomagrgzt
pontokra 3. Lsd a Csomagrgztsi
pontok (208. oldal).
Szortsa meg a szjakat 4.
FIGYELMEZTETSEK
Ne lpje tl a rgzthl maximlisan
megengedett 1 kilogrammos (2 font)
terhelst.
Ne troljon nagyobb mret trgyakat
a hl als trolrekeszeiben.
Gyzdjn meg rla, hogy a rudak
biztonsgosan rgztettek-e a
burkolatelemekben.
Kiszerelst fordtott sorrendben vgezze

el.
Ha a kzps lst kell hasznlnia:
E95920
1.
Hajtsa le a harmadik sor lseit. Lsd

a Hts lsek (138. oldal).
2. Mindkt rd egyik vgt illessze a
csomagtr burkolatelemen tallhat
rgztkbe.
3. Mindkt rd msik vgt tolja a kzepe
fel, s illessze be a rudat az ellenkez
oldali burkolatelemen tallhat
rgztbe.
E75895
Megjegyzs: A fels rd vgeit beillesztheti

burkolatelemen tallhat fels vagy akr
az els rgztbe.
1. Nyissa ki a hajtkt 5.
2. Vezesse t a biztonsgi vet a nylson.
Megjegyzs: Az S-MAX-ban az als hl

hrom rekeszt foglal magba. Gyzdjn
meg arrl, hogy a hlt gy helyezte el, hogy
a rekesznylsok a gpkocsi htulja fel
nznek.
214
Csomagszllts
CSOMAGBORTK
TETCSOMAGTARTK S
CSOMAGTARTK
VIGYZAT
Tetcsomagtart
Ne helyezzen el semmilyen trgyat

a kalaptartn.
VIGYZAT-FELHVSOK
Ha tetcsomagtartt hasznl,
gpkocsijnak
zemanyag-fogyasztsa
megnvekszik s a megszokottl eltr
menettulajdonsgokat szlelhet.
Amennyiben tetcsomagtartt szerel
fel, olvassa el a gyrt utastsait s
azokat kvetve jrjon el.
FIGYELMEZTETSEK
megengedett 75 kg-os (165 font)
(belertve a tetcsomagtartt is)
tetterhelst.
E72969
Ne lpje tl a 130 km/h (81 mph)

sebessget.
Hzza ki a bortt s rgztse a rgztsi

pontokban.
Oldja ki a rgztpontokbl s hagyja
feltekeredni a hzba. Rgztse a horgot a
hzon.
Ellenrizze a kvetkezk szerint, hogy a

tetcsomagtart biztonsgosan
rgztett-e:
elinduls eltt
50 kilomter (30 mrfld) t
megttele utn
1 000 kilomteres (600 mrfldes)
idkznknt.
A szlzaj minimlisra cskkentse

rdekben, ha a tetsnt ppen nem
hasznlja, a keresztrudakat tolja htra s
helyezze el ket egyms mellett. Az
zemanyag-fogyaszts cskkentse
rdekben tvoltsa el a keresztrudakat,
ha nincsenek hasznlatban.
E72970
A fedl le- s felszerelshez nyomja be a

ht brmelyik vgt.
215
Csomagszllts
Kereszttartk felszerelse
VIGYZAT-FELHVSOK
Mieltt hasznln a kereszttartkat,
ellenrizze, hogy nem srltek vagy
nem deformldtak-e el, illetve, hogy
idegen anyagtl mentesek.
E98206
Gyzdjn meg arrl, hogy a

tmtsek minden egyes kereszttart
lb alatt megfelelen helyezkednek
el.
Egyenletesen ossza el a rakomnyt
a rakodtrben s trekedjen arra,
hogy a slypont a lehet
legalacsonyabbra kerljn. Megfelelen
rgztse a rakomnyt a csszkls
megakadlyozsnak rdekben. Magt
a tartlemezt soha nem szabad
megterhelni.
150 mm (5,9 inch)
700 mm (27,6 inch)
E131371
1.
FIGYELEM
Nyissa ki a fedlzrakat.
Szerelje le a kereszttartkat gpi

mosats eltt.
Megjegyzs: A felszerels megknnytse
rdekben az els s hts tmtsek meg
vannak jellve.
E131372
Megjegyzs: Az oldals sn alkalmas a

Ford tartozkok kztt megvsrolhat
tartszerkezetek (kerkpr, s stb.)
felszerelsre.
2. Hzza maga fel a fedelet.
Megjegyzs: A kereszttartk felszerelse

eltt trlje le vizes szivaccsal az oldals
snt.
Megjegyzs: Az brn lthat mdon
helyezze el a kereszttartkat.
E131373
Megjegyzs: Gyzdjn meg arrl, hogy a

fedl teljesen nyitva van.
3. Emelje fel a fedelet.
216
Csomagszllts
TEHERRGZTK
E75002
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne emelje meg az ls httmlt, ha
csomagrgzt rd van felszerelve a
httmlra.
E131374
VIGYZAT
megengedett 60 kilogrammos (132
font) terhelst kt s a 30
kilogrammos terhelst (66 font) egy
csomagrgzt elem esetn.

rgzthorog megfelelen van
elhelyezve.
Megjegyzs: Krlbell 100 N (23 lb) erre
van szksg a fedl lecsukshoz.
Ellenrizze, hogy a csomagrgzt-elemek

biztonsgosan rgztettek-e, s a
rgztelemeket hzza meg a kvetkezk
szerint:
4. Akassza be a rgzthorgot az brn

lthat helyre s csukja le a fedelet.
E131375
VIGYZAT
kereszttartk rgztve vannak.
5. Zrja le a fedeleket s vegye ki a
kulcsot.
217
elinduls eltt
50 kilomter (30 mrfld) t
megttele utn
1 000 kilomteres (600 mrfldes)
idkznknt.
Csomagszllts
A csomagrgzt elemek
beszerelse
Csomagtrpadl (5-lses gpkocsik)
ls httmla
E74997
E74999
Becssztathat raktr-padlburkolat
E74998
E75003
218
Csomagszllts
A csomagrgzt pontok
beszerelse
E75001
A poggysztart beszerelse
VIGYZAT-FELHVSOK
A poggysztartt a leghosszabb
rszvel a gpkocsi htulja fel nz
helyzetbe szerelje be. Ha rossz
irnyba szereli be, baleset esetn a tart
lehet, hogy nem kpes a dobozt helyn
tartani.
Ne szerelje fel a tartt egy msodik
sor ls httmljra. Ebben a
helyzetben nem lehet helyes irnyba
felszerelni.
E75000
megengedett 20 kilogrammos (44
font) terhelst.
219
Csomagszllts
3
2
E76378
1. Fordtsa meg a dobozt.
2. Helyezze el a poggysztartt.
3. Rgztse a poggysztartt ngy
csavarral.
E76380
5. Helyezze fel a poggyszrgztt a

lehajtott httmlra gy, hogy a
specilis csavarok tmennek a rgzt
leghosszabbik rszn tallhat kt
lyukon.
6. Rgztse a poggysztartt a kt
szrnyas anyval.
7. Kiszerelst fordtott sorrendben
vgezze el.
E76379
ELVLASZT RCS
4. Cssztassa a specilis csavarokat a

csomagrgzt rdra.
VIGYZAT
Ha az elvlaszt rcs be van szerelve,
ne ljn a mgtte lev lsekbe.
FIGYELEM
Tartson legalbb egy centimteres
( inch) tvolsgot az elvlaszt rcs
s az eltte lev lsek kztt.
A kvetkez helyzetekben tudja az
elvlaszt rcsot beszerelni:
220
Csomagszllts
Az elvlaszt rcs beszerelse
A
B
D
A
C
E75896
Rd az elvlaszt rcs
beszerelshez az els lsek
mg
Rd az elvlaszt rcs
beszerelshez a msodik
lssor lsek mg
E75891
A
Az els lsek mgtt
A msodik sor lsek mgtt
E75897
221
Csomagszllts
3. Nyomja a rcson tallhat rd vgeit
egyms fel s illessze be ket a tetn
tallhat rgztkbe (A vagy B).
Gyzdjn meg rla, hogy a kzps
lshez val hajtka a gpkocsi jobb
oldaln helyezkedik el.
4. Nyomja a rudat elrefele a rgztk
szk nylsba 2.
5. Rgztse a rcsot az als rdhoz a
kzikerekekkel 3. Ne hzza meg a
kzikerekeket.
6. Hzza meg a csavarokat a
poggyszrgztsi pontoknl.
7. Hzza meg a kzikerekeket 3.
Kiszerelst fordtott sorrendben vgezze

el.
Ha a kzps lst kell hasznlnia:
E75892
3
6
E75898
E75899
1.
1.
Hajtsa le az lstmlkat. Lsd a

2. Rgztse a rudat (C vagy D) a
poggyszrgzt pontokhoz 1. Lsd a
Csomagrgztsi pontok (208. oldal).
Ne hzza meg a csavarokat.
Laztsa meg a kzikereket s szerelje

le 4.
2. Hajtsa le a hajtkt 5.
3. Rgztse a hajtkt a kzikerkkel 6.
4. Vezesse t a biztonsgi vet a nylson.
222
Vontats
Meredek lejtk
UTNFUT VONTATSA
VIGYZAT
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne lpje tl a 100 km/h (62 mph)
sebessget.
Az utnfut rfutfkt az ABS nem

vezrli.
A hts gumiabroncsokat az elrtnl

0,2 barral (3 psi) nagyobb
nyomsrtkre kell felfjni. Lsd a
Mszaki specifikcik (277. oldal).
Vltson vissza egy sebessgfokozatot

mieltt elr egy meredek lejtt.
VONHOROG-GMBFEJ
Ne lpje tl a gpkocsi-tpustbln
tallhat legnagyobb megengedett
utnfutterhelst. Lsd a
Gpkocsi-azonost (page 280. oldal).
VIGYZAT-FELHVSOK
Ha nem hasznlja a vonhorogkart,
mindig a csomagtrben
biztonsgosan rgztve szlltsa.
FIGYELEM
Ne haladja meg a vonhorog
maximlisan megengedett fggleges
terhelst, amely 90 kilogramm (198
font).
Klns figyelmet fordtson a

vonhorog felszerelsre, mivel a
gpkocsi s az utnfut biztonsga
fgg tle.
Megjegyzs: Nem minden gpkocsi

alkalmas vagy rendelkezik engedllyel a
vonhorog felszerelshez. Elszr
rdekldjn kereskedjnl.
Ne haszljon semmilyen szerszmot

a vonhorogkar le- s
felszerelshez. Ne vltoztasson az
utnfut vonszerkezetn. Ne szerelje szt
vagy javtsa meg a vonhorogkart.
Helyezze el a terheket amennyire csak

lehet az utnfut tengelynek
(tengelyeinek) kzepre s a lehet
legalacsonyabbra. Ha terheletlen
gpkocsival vgzi a vontatst, az
utnfutban elhelyezett tehernek az orr
rsz fel kell elhelyezni, maximlis
orrterhelst hozva ltre, mert ez biztostja
a legnagyobb stabilitst.
Az utnfuts gpkocsi stabilitsa
nagymrtkben fgg az utnfut
minsgtl.
E71328
Tengerszint felett 1 000 mternl (3 281

lb) magasabb helyeken 1 000
mterenknt (3 281 lb) 10%-kal kell
cskkenteni a megengedett maximlis
utnfutslyt.
A hts lkhrt alatt egy 13-rintkezs

utnfut-csatlakozaljzat s a
vonhorogkar tartja van kialaktva.
Fordtsa el az utnfut-csatlakozaljzatot
lefele 90 fokkal, amg a vgllsban nem
reteszeldik.
223
Vontats
A vonhorogkar felhelyezse
A vonhorogkar szerkezetnek
nyitsa
3
1
1
2
E71329
1.
Vegye le a vdsapkt (1). Helyezze be

a kulcsot s a nyitshoz fordtsa az
ramutat jrsval megegyez
irnyba (2).
2. Tartsa meg a vonhorogkart. Hzza ki
a kzikereket s forgassa az ramutat
jrsval megegyez irnyba
kattansig (3).
3. A kzikerken tallhat piros jellsnek
egybe kell esnie a vonhorgon lthat
zld jellssel.
4. Engedje el a kzikereket. A
vonhorogkar zrja nyitva.
2
E71330
VIGYZAT
A vonhorogkart csak a zr teljesen
nyitott llapotban lehet felhelyezni.
1. Hzza ki a dugt.
2. Helyezze be a vonhorogkart
fgglegesen s nyomja felfele, amg
reteszeldik (1). Ne tartsa kzel a kezt
a kzikerkhez.
3. A kzikerken tallhat zld jellsnek
egybe kell esnie a vonhorgon lthat
zld jellssel.
4. Rgztshez fordtsa a kulcsot az
s hzza ki a kulcsot (2).
5. Hzza le a vdsapkt a kulcscsomrl
s nyomja a zrra.
224
Vontats
A vonhorogkar leszerelse
Vezets utnfutval
A
3
B
E71331
VIGYZAT
Ha az albbi krlmnyek kzl
valamelyik nem teljesthet, ne
hasznlja a vonhorgot, s
vizsgltassa meg megfelelen kpzett
szerelvel.
1
E71332
Induls eltt gyzdjn meg rla, hogy a

vonhorogkar megfelelen
reteszeldtt-e. Ellenrizze, hogy:
1. Kapcsolja le az utnfutt.
2. Vegye le a vdsapkt. Nyomja a
vdsapkt a kulcscsomba. Helyezze
be a kulcsot s nyissa ki a zrat (1).
3. Tartsa meg a vonhorogkart. Hzza ki
a kzikereket, forgassa tkzsig az
ramutat jrsval megegyez
irnyba (2) s szerelje le a
vonhorogkart (3).
4. Engedje el a kzikereket.
a zld jellsek egybeesnek,

a kzikerk (A) megfelelen illeszkedik
a vonhorogkarhoz,
kihzta a kulcsot (B).
a vonhorogkar biztonsgosan van
elhelyezve. Rngatskor nem szabad
mozognia.
Ha ilymdon szereli le, a vonhorogkart

brmikor felszerelheti.
225
Vontats
Vezets utnfut nlkl
BEHAJTHAT VONHOROG
FIGYELEM
A vonhorogkart csak a kezvel
mozdtsa el. Soha ne hasznlja a lbt
vagy segdszerszmokat, mivel ez a
szerkezet srlst okozhatja.
E94771
1. Szerelje le a vonhorogkart.
2. Helyezze be a csatlakozt az aljzatba
(1).
VIGYZAT
Soha ne oldja ki a vonhorogkar
rgztst, ha utnfut van rktve.
Karbantarts
E75173
VIGYZAT
A behajthat vonhorogkart a kzikerk

segtsgvel 90 fokkal elfordthatja A.
A gzborotva hasznlata eltt

szerelje le a vonhorogkart, s az
aljzat vdelme rdekben tegyen r
egy dugt.
A rendszert tartsa tisztn. Idkznknt

kenje be a csapgyakat s cssz
felleteket valamint a zrgmbfejeket
gyantamentes zsrral vagy olajjal, a zrat
pedig grafittal.
Ha elveszti a kulcsokat, cserekulcsok

kaphatak a gyrttl, ha megadja a
zrhengeren tallhat szmot.
E75174
226
Vontats
Egy 13-rintkezs
utnfut-csatlakozaljzat B van kialaktva
a hts lkhrt alatt a vonhorogkar C
mellett.
E75175
D
E76040
Megjegyzs: Ha nem hasznlja, illessze be
a kulcsot a trolhelyre D, amely a
kzikerktl jobbra tallhat.
A vonhorog behajtsa
VIGYZAT-FELHVSOK
Tartsa tvol a kezt a kzikerktl
mivel az a rgztsi folyamat alatt
forog.
E75176
1.
Helyezze a kulcsot a kzikerkbe s a

nyitshoz forgassa az ramutat
jrsval megegyez irnyba.
2. Hzza ki a kzikereket s tkzsig
forgassa az ramutat jrsval
ellenttes irnyba. A vonhorogkar
automatikusan kzps helyzetbe
fordul.
vonhorogkar nincs reteszelve. Ezt a
figyelmeztet hang jelzi, s a kzikerk
krlbell 5 millimternyire (0,2 inch)
kinylik a hzbl.
Figyelmeztet hangot fog hallani, ha

a vonhorogkar nincs valamelyik
rgztettsgi helyzetben. Ha nem
hallja a hangot a vonhorogkar mozgatsa
kzben, ne hasznlja a vonhorgot s
ellenriztesse egy szakkpzett szerelvel.
FIGYELEM
Mieltt a trolhelyzetbe behajtan
a vonhorognyakat, mindig csatolja
le rla az utnfutt vagy szerelje le a
csomagtartkat s tartozkaikat. A
gpkocsi stabilizcijnak rdekben
szerelje le a kiegsztket. Hzza ki az
utnfut tpelltsnak csatlakozjt s
az adaptert a csatlakozaljzatbl. Ennek
elmulasztsa a lkhrt krosodst
eredmnyezheti.
227
Vontats
4. Kzzel egyenletesen forgassa a
vonhorogkart kzps helyzetbl a
trolhelyzetben lev tkzsig. A
vonhorogkar automatikusan
reteszeldik vgllsban. A
reteszelds folyamata tisztn
hallhat, ha a httrzaj szintje nem tl
magas. Amint a reteszeldsi folyamat
befejezdtt, a figyelmeztet hang
elhallgat s a kzikerk visszatr
eredeti helyzetbe.
5. Forgassa a kulcsot az ramutat
ki. Tegye be a kulcsot a trolhelyre.
E75179
E75178
1.
Helyezze a kulcsot a kzikerkbe s a

nyitshoz forgassa az ramutat
jrsval megegyez irnyba.
2. Hzza ki a kzikereket s tkzsig
forgassa az ramutat jrsval
ellenttes irnyba. A vonhorogkar
automatikusan kzps helyzetbe
fordul.
vonhorogkar nincs reteszelve. Ezt a
figyelmeztet hang jelzi, s a kzikerk
krlbell 5 millimternyire (0,2 inch)
kinylik a hzbl.
E75177
A vonhorog kihajtsa
VIGYZAT
Figyelmeztet hangot fog hallani, ha
a vonhorogkar nincs valamelyik
rgztettsgi helyzetben. Ha nem
hallja a hangot a vonhorogkar mozgatsa
kzben, ne hasznlja a vonhorgot s
ellenriztesse egy szakkpzett szerelvel.
228
Vontats
4. Kzzel egyenletesen forgassa a
vonhorogkart kzps helyzetbl a
hasznlati helyzetben lev tkzsig.
A vonhorogkar automatikusan
reteszeldik vgllsban. A
reteszelds folyamata tisztn
hallhat, ha a httrzaj szintje nem tl
magas. Amint a reteszeldsi folyamat
befejezdtt, a figyelmeztet hang
elhallgat s a kzikerk visszatr
eredeti helyzetbe.
5. Forgassa a kulcsot az ramutat
ki. Tegye be a kulcsot a trolhelyre.
FIGYELMEZTETSEK
Ha gzborotvval tiszttja a gpkocsit,
ne irnytsa a vzsugarat kzvetlenl
a vonhorogkar forgcsukljra.
Vezets utnfutval
VIGYZAT
Ha az albbi krlmnyek kzl
valamelyik nem teljesl, ne hasznlja
a vonhorgot, s vizsgltassa meg
szakkpzett szerelvel.
Induls eltt gyzdjn meg rla, hogy a
vonhorogkar megfelelen
reteszeldtt-e. Ellenrizze, hogy:
nincs figyelmeztet hangjelzs a

reteszeldsi folyamat befejezdse
utn
a kzikerk a hzban van, s nincs
hzag a kzikerk s a hz kztt
reteszelte a kzikereket (az ramutat
jrsval ellenttes irnyban) s
kivette a kulcsot
a vonhorogkar reteszeldtt.
Rngatskor nem szabad mozognia.
Karbantarts
FIGYELMEZTETSEK
A vonszerkezet s a vezrlegysg
nem ignyel karbantartst. Ne
zsrozza vagy olajozza be ket.
Csak a gyrt javthatja vagy
szerelheti szt a vonszerkezetet.
229
Vezetsi tancsok
BEJRATS
THALADS VZEN
Gumiabroncsok
Vezets vzen t
VIGYZAT
FIGYELMEZTETSEK
Kizrlag vszhelyzet esetn hajtson
t vzen, ne a mindennapos vezets
rszeknt.
Az j gumiabroncsokat krlbell
500 kilomteren (300 mrfld)
keresztl be kell jratni. Ezalatt az
id alatt klnbz menettulajdonsgokat
tapasztalhat.
Motorkrosods kvetkezhet be, ha

vz jut be a levegszrbe.
Fkek s tengelykapcsol
Vszhelyzet esetn a gpkocsival

legfeljebb 200 millimter (8 inch)
mlysg vzen, s legfeljebb 10 km/h (6
mph) sebessggel hajthat t. Amennyiben
foly vzen hajt t, mg krltekintbben
kell eljrni.
VIGYZAT
Ha lehet, vroson bell tartzkodjon
a fkek s a tengelykapcsol sr
hasznlattl az els 150
kilomteren (100 mrfld), orszgton
pedig az els 1500 kilomteren (1000
mrfld).
Amikor vzen hajt t, alacsony sebessggel

haladjon s ne lljon meg a gpkocsival.
Miutn thajtott a vzen, s amint azt
biztonsggal megteheti:
Nyomja le kiss a fkpedlt, s
ellenrizze, hogy a fk teljesen
mkdkpes-e.
Ellenrizze, hogy a krt mkdik-e.
Ellenrizze, hogy a gpkocsi
menetfnyei teljesen
mkdkpesek-e.
Ellenrizze, hogy a kormnyzs
szervorsegtse mkdik-e.
Motor
FIGYELEM
Kerlje el a tl gyors vezetst az els
1500 kilomteren (1000 mrfld).
Gyakran vltoztasson sebessget s
korn vltson sebessgfokozatokat. Ne
erltesse a motort.
HIDEG IDJRSRA
VONATKOZ BIZTONSGI
ELRSOK
Nhny alkatrsz illetve rendszer
mkdkpessgt a -30C (-22F) alatti
hmrsklet htrnyosan befolysolhatja.
230
Vszhelyzetek
ELSSEGLYDOBOZ
E73238
Az elsseglydoboz trolsra a padl
alatti trolrekeszben van kialaktott hely.
Lsd a Csomagterek (149. oldal).
ELAKADSJELZ
HROMSZG
E73239
Az elakadsjelz hromszg trolsra a
padl alatti trolrekeszben van kialaktott
hely. Lsd a Csomagterek (149. oldal).
231
Biztostkok
BIZTOSTKDOBOZELHELYEZKEDSEK
Motortr-biztostkdoboz,
E72590
2. Vegye le a fedelet.
3. Forgassa el a gombot 90 fokkal s
laztsa ki a biztostkdobozt a
rgzttartbl.
E72588
4. Engedje le a biztostkdoboz fedelt s

hzza maga fel.
Kzponti biztostkdoboz
5. A beszerelst fordtott sorrendben

vgezze.
Minden gpkocsi
Hts biztostkdoboz
E72589
E72591
1. Nyomja ssze a biztostt, hogy a fedl

reteszelst kioldja.
Oldja ki a rgztseket s tvoltsa el a

fedelet.
232
Biztostkok
BIZTOSTKCSERE
FIGYELEM
A csere biztostk azonos rtk
legyen mint amilyet kiemelt.
VIGYZAT-FELHVSOK
Semmi esetre se mdostsa
gpkocsija elektromos rendszert.
Az elektromos rendszer javtsra s
relk vagy nagyram biztostkok
cserjre krjen fel szakkpzett szerelt.
Megjegyzs: Egy kiolvadt biztostkot a

szljnak szakadsrl ismerhet fel.
Megjegyzs: Az sszes biztostk, kivve
a nagyram biztostkokat, kses
kivitelek.
Kapcsolja le a gyjtst s az sszes

elektromos berendezst, mieltt
megrint vagy kicserl brmilyen
biztostkot.
Megjegyzs: A motortri
biztostkdobozban tallhat egy
biztostk-kihz csipesz.
233
Biztostkok
BIZTOSTKOK RAMERSSG-RTKEI
Motortr-biztostkdoboz,
E75525
Biztostk
Terhelhetsg
F1
10
Sebessgvlt-vezrlegysg (AWF21)
Biztostott ramkrk
F1
15
Sebessgvlt-vezrlegysg (MPS6)
F2
Izztgyertya-felgyelet (dzelmotorok)
234
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
F2
Porlaszt-elmelegt izztgyertya felgyelet (2,0

literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint
s 2,2 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi
szint)
F3
70
Motor-htventiltor - duplaventiltoros (2,3 literes

Duratec-HE s 2,2 literes Duratorq-TDCi automata)
F3
80
Elektromos hidraulikus szervokormnyzs (EHPAS)

(1,6 literes EcoBoost SCTi, 2,0 literes EcoBoost SCTi,
1,6 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi
szint s 2,0 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint)
F4
60
Izztgyertyk
F5
60
Motor-htventiltor (1,6 literes Duratorq-TDCi, 2,0

literes Duratorq-TDCi, 2,0 literes Duratorq-TDCi V.
krosanyag-kibocstsi szint, 2,2 literes Duratorq-TDCi
kzi kapcsols, 2,0 literes Duratec-HE, 2,3 literes
Duratec-HE s 2,0 literes EcoBoost SCTi)
F5
70
Motor-htventiltor - duplaventiltoros (1,6 literes

EcoBoost SCTi)
F6
7,5
Fttt lambda-szonda (1,6 literes Duratorq-TDCi)
F6
10
Fttt lambda-szonda, CMS-rzkel, lambda-szonda

(motorvezrls)
F6
20
Porlaszt-elmelegt izztgyertya (2,0 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint s 2,2 literes

Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint)
F7
Reltekercsek
F8
10
Hajtslnc-vezrlegysg, zemanyagadagol-egysg,
MAF-rzkel, zemanyag-elosztcs nyomsszablyoz-szelep (motorvezrls)
F8
20
Hajtslnc-vezrlegysg (2,0 literes EcoBoost SCTi

s 2,0 literes Duratorq-TDCi, V. krosanyag-kibocstsi
szint)
F8
15
Hajtslnc-vezrlegysg (1,6 literes EcoBoost SCTi,

1,6 literes Duratorq-TDCi s 2,2 literes Duratorq-TDCi,
V. krosanyag-kibocstsi szint)
235
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
F9
10
MAF-rzkel, zemanyag-befecskendezk (motorvezrls)
F9
Utnbefecskendezs-szivatty (2,0 literes DuratorqTDCi V. krosanyag-kibocstsi szint)
F9
7,5
MAF-rzkel, EGR-megkerlszelep, utnbefecskendezs-szivatty (2,2 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint) (motorvezrls)
F9
7,5
Lgtelentszelep, TMAF-rzkel, aktv htrcs

lamellk, megkerlszelep, reltekercs, kiegszt
htfolyadk-szivatty (1,6 literes EcoBoost SCTi)
F10
10
Motor-vezrlegysg (2,0 literes Duratorq-TDCi)
F10
7,5
Kiegszt, htfolyadk-szivatty (1,6 literes EcoBoost

SCTi)
F11
10
PCV-szelep, VCV-szelep, vz-az-zemanyagban rzkel, szellzszelep, ramlsszablyoz-vezrlszelep,

llthat szvszelep-vezrls, EGR-szelep, IVVT olajvezrl-szelep (motorvezrls). T-MAF rzkel, llthat kipufogszelep-vezrls, aktv htrcs lamellk,
aktvszntartly-szellztets mgnesszelep, turbfeltlt-szablyozszelep, tltnyoms-szablyoz
szelep (motorvezrls).
F11
10
Turbfeltlt-szablyozszelep, MAF-rzkel, aktv

htrcs lamellk, EGR-szelep, VCV-szelep (1,6 literes
Duratorq-TDCi)
F11
MAF-rzkel, vz-az-zemanyagban rzkel, aktv

htrcs-lamellk, zemanyag-adagolszelep (2,0
literes Duratorq-TDCi, V. krosanyag-kibocstsi szint)
F11
7,5
zemanyag-elosztcs nyoms, zemanyagadagolegysg, aktv htrcs-lamellk (2,2 literes DuratorqTDCi V. krosanyag-kibocstsi szint)
F11
10
Turbfeltlt-szablyozszelep, llthat szvszelepvezrls, llthat kipufogszelep-vezrls, aktvszntartly-szellztets mgnesszelep, elektromos

megkerlszelep (1,6 literes EcoBoost SCTi)
F12
10
Gyjttekerccsel egybeptett gyjtgyertya; aktvszntartly-szellztets mgnesszelep, szervokormnyzsnyomskapcsol (motorvezrls)
236
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
F12
10
EGR-fojtszelep, vltoz geometrij turbfeltltvezrlszelep (2,0 literes Duratorq-TDCi)
F12
Reltekercsek (2,0 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint, 2,2 literes Duratorq-TDCi V.

krosanyag-kibocstsi szint s 1,6 literes DuratorqTDCi)
F12
15
Gyjttekercsek (1,6 literes EcoBoost SCTi s 2,0 literes

EcoBoost SCTi)
F13
15
Klmaberendezs
F14
15
Dzel-zemanyag szr fts (2,0 literes DuratorqTDCi, 2,0 literes Duratorq-TDCi V. krosanyag-kibocstsi szint s 1,6 literes Duratorq-TDCi)
F14
10
Fttt lambdaszondk (2,2 literes Duratorq-TDCi V.

krosanyag-kibocstsi szint)
F15
40
Indtmotor rel
F16
80
Dzel kiegszt fts (PTC)
F17
60
Kzponti biztostkdoboz A tpellts
F18
60
Kzponti biztostkdoboz B tpellts
F19
60
Hts biztostkdoboz C tpellts
F20
60
Hts biztostkdoboz D tpellts
F21
30
VQM/non VQM: Mszeregysg/Audi/AC/FLR
F22
30
Szlvdtrl-vezrlegysg
F23
25
Htsablak-fts
F24
30
Fnyszrmos-berendezs
F25
30
ABS-szelepek
F26
40
ABS-szivatty
F27
25
zemanyag mkdtets fts
F28
40
Ftventiltor
F29
Nem hasznlt
F30
ABS 30-as pont feszltsgellts
237
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
F31
15
Krt
F32
zemanyag mkdtets fts - tvirnyts
F33
Vilgtskapcsol-vezrlegysg, motortr-biztostkdoboz tekercsek
F34
40
Szlvdfts (bal oldal)
F35
40
Szlvdfts (jobb oldal)
F36
15
Hts ablaktrl 15-s pont feszltsgellts
F37
7,5
Fttt els mosfvkk/FLR + FSM 15-s feszltsgpont
F38
10
PCM/TCM/EHPAS 15-s pont feszltsgellts
F39
15
Adaptv els vilgtsrendszer (AFS)
F40
Fnyszr vettsitvolsg-szablyozs/AFSvezrlegysg
F41
20
Mszerfal
F42
Cluster IP
F43
15
Audio/BVC-vezrlegysg/DAB-vezrlegysg
F44
Automatikus AC/kzi mkdtets AC
F45
FLR (Start Stop)
A csere biztostk azonos rtk legyen, mint amilyet kiemelt.
238
Biztostkok
Kzponti biztostkdoboz
E124888
Balkormnyos gpkocsi
Jobbkormnyos gpkocsi
Biztostk
Terhelhetsg
F1
7,5
Biztostott ramkrk
F2
Kombinlt mszer
F3
10
Bels lmpk
F4
Motor-indtsgtl
Kormnykerk vezrlegysg
239
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
F5
7,5
F6
Esrzkel
F7
20
Szivargyjt
F8
10
zemanyag-betltcsonk fedl nyits tpellts
F9
15
Szlvdmosk - htul
F10
15
Szlvdmosk - ell
F11
10
Csomagtrnyits tpellts
Adaptv sebessgszablyoz berendezs (ACC)
F12
10
zemanyag-betltcsonk fedl zrs tpellts
F13
20
zemanyagszivatty
F13
7,5
zemanyag-szivatty (2,2 literes Duratorq-TDCi V.

F14
Tvirnyt rdihullm-vev, Belstr mozgsrzkel
F15
Gyjtskapcsol
F16
Tartalk akkumultor hangriaszts (riasztrendszer),

OBD II (fedlzeti-szmtgp diagnosztika)
F17
Kormnykerk-vibrls mkdtets
F18
10
SRS (lgzsk) tpellts
F19
7,5
ABS, elfordulsi-szgsebessg rzkel (ESP),

elektromos rgztfk (EPB), gzpedl-tpellts
F20
7,5
Elektronikus tpellts, elektronikus biztostk, automatikus tompts visszapillant tkr, svelhagysra

figyelmeztet rendszer
F21
15
Rdi tpellts
F22
Fklmpa-kapcsol
F23
20
F24
Napfnytet
Klmaszablyozs-vezrlegysg s kormnyoszlopegysg tpellts
240
Biztostkok
Hts biztostkdoboz
E75526
241
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
FA1
25
Ajt vezrlegysg (bal oldal) (ablak fel-/leengeds,

kzponti zr, behajthat kls visszapillanttkr,
kls visszapillanttkr-fts)
FA2
25
Ajt vezrlegysg (jobb oldal) (ablak fel-/leengeds,

kzponti zr, behajthat kls visszapillanttkr,
kls visszapillanttkr-fts)
FA3
25
Ajt vezrlegysg (bal hts) (ablak fel-/leengeds)
FA4
25
Ajt vezrlegysg (jobb hts) (ablak fel-/leengeds)
FA5
10
Hts zrs (hts ajt vezrlegysgek nlkl)
FA6
15
Kiegszt elektromos csatlakozaljzat

Reltekercsek
FA7
FA8
20
FA9
Reltekercsek VQM (Start Stop)
FA10
Nem hasznlt
Kulcsnlkli zr- s indtrendszer vezrlegysg
FA11
20
Kiegsztk, utnfut-vezrlegysg
FA12
30
Elektromos mkdtets vezetls
FB1
15
Napsugrzsvd rendszer
FB2
15
Felfggeszts-vezrlegysg
FB3
15
Fttt vezetls
FB4
15
Fttt els utasls
FB5
Nem hasznlt
FB6
10
Hts klmaszablyozs
FB7
Nem hasznlt
FB8
Parkolsi segtsg, BLIS
FB9
30
Elektromos mkdtets els utasls
FB10
10
Riasztberendezs-krt
FB11
Nem hasznlt
FB12
Nem hasznlt
242
Biztostkok
Biztostk
Terhelhetsg
Biztostott ramkrk
FC1
7,5
Elektromos mkdtets hts oldalablakok
FC2
30
FC3
30
FC4
10
Hts klmaberendezs
FC5
20
Kulcsnlkli gpkocsi rendszer
FC6
20
Hts klmaberendezs ventiltor
FC7
FC8
7,5
Utasszrakoztat rendszer/CD-vlt
FC9
20
Audioerst
FC10
10
Sony audiophile
FC11
Nem hasznlt
FC12
Nem hasznlt
Memris lsvezrlegysg
243
Gpkocsi elvontatsa, mentse

Els vonszem
VONTATSI PONTOK
A vonszem elhelyezkedse
E73241
Hts vonszem
E73240
A felcsavarozhat vonszem a padl alatti

trolrekeszben tallhat az els lsek
mgtt. Lsd a Csomagterek (149. oldal).
A vonszemet mindig a gpkocsiban kell

tartani.
A vonszem felszerelse
E73242
FIGYELEM
A felcsavarozhat vonszem
balmenetes. A felszerelshez az
ramutat jrsval ellenkez irnyba
kell csavarni. Gyzdjn meg rla, hogy a
vonszemet teljesen meghzta.
Hts vonszem helye
Dugjon be egy megfelel trgyat a fedl

als oldaln lv furatba, s pattintsa le a
fedelet.
Szerelje fel a vonszemet.
Megjegyzs: Vonrddal felszerelt

gpkocsiknl a vonszemet nem lehet
felszerelni a gpkocsi htuljra. Jrm
vontatshoz hasznlja a vonrudat.
A GPKOCSI VONTATSA
NGY KERKEN
Minden gpkocsi
VIGYZAT-FELHVSOK
Kapcsolja be a gyjtst, mikor a
gpkocsijt vontatjk. A kormnyzr
beakad s az irnyjelzk s
fklmpk nem fognak mkdni, ha nem
teszi gy.
244
Gpkocsi elvontatsa, mentse

VIGYZAT-FELHVSOK
A fkrsegt s a
szervokormny-olajszivatty nem
mkdik, hacsak nem jr a motor.
Nyomja a fkpedlt ersebben s hagyjon
nagyobb fktvolsgot s kszljn fel
nehezebb kormnyzsra.
FIGYELMEZTETSEK
Kapcsoljon res llsba, amikor
gpkocsijt vontatjk.
Gpkocsik 2,0 literes DuratorqTDCi (DW) dzelmotorral (V.

vagy 2,0 literes EcoBoost SCTi
(MI4) s 6 fokozat automata
sebessgvltval
FIGYELMEZTETSEK
A vontatktl tlsgosan nagy
megfesztse srlst okozhat
gpkocsijban vagy a vontat
gpkocsiban.
FIGYELMEZTETSEK
Azt ajnljuk, hogy ne vontassa a
gpkocsit gy, hogy a hajtott kerekek
az ton vannak. Mindazonltal, ha
szksges, hogy gpkocsijt egy veszlyes
helyzetbl elmozdtsa, ne vontassa
gpkocsijt 20 km/h-nl (12 mph)
gyorsabban vagy 20 kilomtenl (12
mrfld) messzebbre.
Ne rgztsen merev vonrudat az els

vontatszemre.
Induljon el lassan s vatosan a vontat
gpkocsi rngatsa nlkl.
Gpkocsik automata
sebessgvltval, kivve 2,0
literes Duratorq-TDCi (DW)
dzelmotorral (V. krosanyagkibocstsi szint) vagy 2,0 literes
EcoBoost SCTi (MI4) 6 fokozat
automata sebessgvltval
Ha a sebessg 20 km/h-nl (12 mph)

nagyobb, s a gpkocsit 20
kilometrnl (30 mrfld) hosszabb
tvolsgra kell szlltani, akkor gpkocsijt
a hajtott kerekeket felemelve kell szlltani.
Ne vontassa gpkocsijt, ha a
krnyezeti hmrsklet 0C (32F)
alatt van.
FIGYELMEZTETSEK
Ne vontassa gpkocsijt 50 km/h (30
mph) sebessgnl gyorsabban vagy
50 kilomternl (30 mrfld)
tvolabbra.
Ne vontassa gpkocsijt a
menetirnynak httal.
A sebessgvlt mechanikus
meghibsodsa esetn a meghajtott
kerekeknek a fldtl elemelve kell
lennik.
Ha a sebessg 50 km/h-nl (30 mph)

nagyobb, s a gpkocsit 50
kilomternl (30 mrfld) hosszabb
tvolsgra kell szlltani, akkor gpkocsijt
a hajtott kerekeket felemelve kell szlltani.
Kapcsoljon res llsba, amikor

gpkocsijt vontatjk.
A sebessgvlt mechanikus
meghibsodsa esetn a meghajtott
kerekeknek a fldtl elemelve kell
lennik.
Ne vontassa gpkocsijt a
menetirnynak httal.
245
Karbantarts
Tankolskor ellenrizni
LTALNOS TUDNIVALK
Szervizeltese gpkocsijt rendszeresen,

hogy fenntartsa hasznlhatsgt s
hasznltpiaci rtkt. Jvhagyott Ford
Javtmhelyek nagy hlzata ll
rendelkezsre professzionlis szervizelsi
tapasztalatval, hogy segtse nt. Hisszk,
hogy a specilisan kpzett szerelk a
legjobban kpzettek, hogy megfelelen s
gyakorlottan szervizeljk az n gpkocsijt
Nagyszm specilis, kimondottan az n
gpkocsijhoz kifejlesztett clszerszmmal
rendelkeznek.
A rendszeres szervizeken tl javasoljuk,

hogy vgezze el a kvetkez kiegszt
ellenrzseket.
Havi ellenrzsek
VIGYZAT-FELHVSOK
Kapcsolja le a gyjtst, mieltt
megfog vagy lltani prbl brmit.
Ne rjen hozz az elektronikus

gyjtsrendszer brmelyik rszhez
a gyjts bekapcsolsa utn vagy ha
a motor jr. A rendszer nagyfeszltsggel
mkdik.
Tartsa tvol kezeit s ruhzatt a

motorhts ventiltortl. Nhny
felttel esetn a ventiltor tovbb
zemelhet percekig a motor lelltsa utn.
FIGYELEM
Karbantartsi ellenrzsek vgzsekor
gyzdjn meg arrl, hogy a
betltnylsok fedelei megfelelen
zrtak.
Napi ellenrzsek
Motorolajszint. Lsd a
Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Fkfolyadkszint. Lsd a Fk- s
tengelykapcsol-folyadk
ellenrzse (259. oldal).
Ablakmos folyadkszint. Lsd a
Mosfolyadk-ellenrzs (260. oldal).
Gumiabroncsnyoms (mikor hideg).
Lsd a Mszaki specifikcik (277.
oldal).
Gumiabroncs llapot. Lsd a
Gumiabroncs-pols (274. oldal).
Kls vilgts.
Bels lmpk.
Figyelmeztet lmpk s visszajelz
lmpk.
246
Htfolyadkszint (hideg motornl).

Lsd a Motor-htfolyadk
ellenrzs (258. oldal).
Csvek s tartlyok szivrgsok
szempontjbl.
Szervokormny-folyadkszint. Lsd a
Klmaberendezs-mkds.
Kzifk mkds.
Jelzkrt mkds.
Kerkanyk meghzsi nyomatka.
Lsd a Mszaki specifikcik (277.
oldal).
Karbantarts
Kiss emelje meg a motorhztett s
mozdtsa el a rgztt a gpkocsi bal oldala
fel.
A MOTORHZTET NYITSA
S ZRSA
Motorhztet nyitsa
E73698
E87786
Nyissa fel a motorhztett s tmassza

meg a tartval.
Zrja a motorhztett
VIGYZAT
motorhztet megfelelen le van-e
zrva.
Engedje le a motorhztett s hagyja a
sajt slya alatt lecsapdni az utols 20 30 centimteren (8-11 inch).
E87785
247
Karbantarts
MOTORTR-TTEKINTS - 1.6L ECOBOOST SCTI (SIGMA)
E132430
Fk- s tengelykapcsol-folyadk tartly (jobbkormnyos kivitel). Lsd a Fks tengelykapcsol-folyadk ellenrzse (259. oldal).
Motorolaj betlt kupak . Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Fk- s tengelykapcsol-folyadk tartly (balkormnyos kivitel). Lsd a Fks tengelykapcsol-folyadk ellenrzse (259. oldal).
Akkumultor Lsd a Gpkocsi-akkumultor (page 265. oldal).
Motortr-biztostkdoboz. Lsd a Biztostkok (page 232. oldal).
Levegszr. Nincs szksg karbantartsra.
Szlvdmos-folyadk tartly. Lsd a Mosfolyadk-ellenrzs (260. oldal).
Motorolaj-mrplca . Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
248
Karbantarts
I
Szervokormny-folyadktartly. Lsd a Szervokormnyzs-hidraulikaolaj

Motor htfolyadk-tartly. Lsd a Motor-htfolyadk ellenrzs (258.

oldal).
A betltcsonk-sapkk s a motorolaj-mrplca a megklnbztets megknnytsre

sznesek.
MOTORTR-TTEKINTS - 2.0L DURATEC-HE (MI4)
E73231
Akkumultor Lsd a A gpkocsi indtkbeles indtsa (265. oldal).
Motortr-biztostkdoboz. Lsd a Biztostkok ramerssg-rtkei (234.

oldal).
249
Karbantarts
G


oldal).

sznesek.
MOTORTR-TTEKINTS - 2.0L ECOBOOST SCTI (MI4)
E124921
250
Karbantarts
E

oldal).


oldal).

sznesek.
MOTORTR-TTEKINTS - 2.3L DURATEC-HE (MI4)
E81313
251
Karbantarts
C

oldal).


oldal).

sznesek.
MOTORTR-TTEKINTS - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DZEL
E135199
252
Karbantarts
A
Akkumultor Lsd a Gpkocsi-akkumultor (page 265. oldal).
Motortr-biztostkdoboz. Lsd a Biztostkok (page 232. oldal).


oldal).

sznesek.
253
Karbantarts
MOTORTR-TTEKINTS - 2.0L DURATORQ-TDCI (DW) DZEL
E73234
E124913
254
Karbantarts
A

oldal).


oldal).

sznesek.
255
Karbantarts
MOTORTR-TTEKINTS - 2.2L DURATORQ-TDCI (DW) DZEL
E87715
Fk- s tengelykapcsol-folyadk tartly (jobbkormnyos kivitel): Lsd a Fks tengelykapcsol-folyadk ellenrzse (259. oldal).
Motorolaj-betltnyls sapka : Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Fk- s tengelykapcsol-folyadk tartly (balkormnyos kivitel): Lsd a Fks tengelykapcsol-folyadk ellenrzse (259. oldal).
Akkumultor: Lsd a Gpkocsi-akkumultor (page 265. oldal).
Motortrben tallhat biztostkdoboz: Lsd a Biztostkok (page 232. oldal).
Levegszr: Nincs szksg karbantartsra.
Szlvdmos-folyadk tartly: Lsd a Mosfolyadk-ellenrzs (260. oldal).
Motorolaj-mrplca : Lsd a Motorolaj-ellenrzs (258. oldal).
Szervokormny-hidraulikaolaj tartly: Lsd a

Szervokormnyzs-hidraulikaolaj ellenrzs (259. oldal).
Motor htfolyadk-tartly: Lsd a Motor-htfolyadk ellenrzs (258.

oldal).

sznesek.
256
Karbantarts
MOTOROLAJ-MRPLCA 2.0L ECOBOOST SCTI (MI4)
MOTOROLAJ-MRPLCA 1.6L ECOBOOST SCTI (SIGMA)
E124917
E134114
MIN
MAX
MOTOROLAJ-MRPLCA 2.0L DURATEC-HE (MI4)/2.3L

DURATEC-HE (MI4)
E134040
MIN
MAX
MIN
MAX
MOTOROLAJ-MRPLCA 1.6L DURATORQ-TDCI (DV)

DZEL /2.0L DURATORQ-TDCI
(DW) DZEL /2.2L DURATORQTDCI (DW) DZEL
E92036
E95543
257
MIN
MAX
Karbantarts
Vegye le az olajbetltnyls-sapkt.
MOTOROLAJ-ELLENRZS
VIGYZAT
FIGYELEM
Ne tltse fel a MAX jellsnl

feljebb.
Ne hasznljon adalkokat vagy ms

motorjavt anyagokat. Bizonyos
krlmnyek kztt krosthatjk a
motort.
Megjegyzs: Azonnal trljn fel minden

kicspgtt folyadkot egy nedvszv
ronggyal.
Megjegyzs: Az j motorok
olajfogyasztsa krlbell 5000 kilomter
(3000 mrfld) megttele utn ll be a
normlis szintre.
Olyan olajjal tltse fel, amely megfelel a

Ford elrsainak. Lsd a Mszaki
Az olajszint ellenrzse
Helyezze vissza az
olajbetltnyls-sapkt. Forgassa addig,
amg ers ellenllst nem rez.
FIGYELEM
Gyzdjn meg rla, hogy az olajszint
a MIN s a MAX jellsek kztt van.
MOTOR-HTFOLYADK
ELLENRZS
Megjegyzs: A motor beindtsa eltt

ellenrizze az olajszintet.
A htfolyadkszint ellenrzse

gpkocsi sk terepen ll.
VIGYZAT
Ne hagyja, hogy a htfolyadk brre
vagy szembe jusson. Ha ez
megtrtnne, azonnal b vzzel
mossa le az rintett terletet, s keressen
fel orvost.
Megjegyzs: Az olaj forr llapotban

tgul. Az olajszint ezrt nhny millimterrel
a MAX jells fltt lehet.
Hzza ki a mrplct s trlje le egy
tiszta, nem bolyhoz ronggyal. Helyezze
vissza a mrplct majd ismt hzza ki,
hogy leellenrizhesse az olajszintet.
FIGYELEM
htfolyadkszint a MIN s a MAX
jellsek kztt van.
Amennyiben a MIN jellsnl van,

haladktalanul tltse fel.
Feltlts
Megjegyzs: A htfolyadk forr

llapotban tgul. A htfolyadkszint ezrt
a MAX jells fltt lehet.
VIGYZAT-FELHVSOK
Csak akkor tltse fel, ha a motor
hideg. Ha a motor forr, vrjon 10
percet, amg a motor lehl.

Ne tvoltsa el az
olajbetltnyls-sapkt, ha a motor
jr.
258
Karbantarts
Feltlts
FK- S TENGELYKAPCSOLFOLYADK ELLENRZSE
VIGYZAT-FELHVSOK
Csak akkor tltse fel, ha a motor
hideg. Ha a motor forr, vrjon 10
percet, amg a motor lehl.
VIGYZAT-FELHVSOK
A javasolt fkfolyadktl eltr
folyadk hasznlata cskkentheti a
fkhatst s lehet, hogy nem felel
meg a Ford teljestmnyre vonatkoz
elrsainak.
Ne tvoltsa el a
betltnyls-sapkt, ha a motor jr.
Ne tvoltsa el a
betltnyls-sapkt a motor forr
llapotban. Vrjon, amg a motor
Ne hagyja, hogy a folyadk brre

fel orvost.
lehl.
A hgtatlan htfolyadk gylkony,
s meggyulladhat, ha a forr
kipufogra ntik.
Ha a szint a MIN jellsnl van,

amint lehet, ellenriztesse a
rendszert egy megfelelen kpzett
szerelvel.
FIGYELMEZTETSEK
Vszhelyzetben tltsn tisztn vizet
a htrendszerbe, hogy egy
szervizllomsig elrjen. Amint teheti,
rendszert.
Megjegyzs: A fkfolyadkot tisztn s

szrazon kell tartani. A kosz, vz,
petrleumszrmazkok vagy egyb anyagok
ltali szennyezs a fkrendszer krosodst
s lehetsges meghibsodst
eredmnyezheti.
A nem megfelel hgts

htfolyadk hosszabb ideig val
hasznlata a motor rozsdsodst,
tlmelegedst vagy fagyst okozhatja.
Megjegyzs: A fk- s a
tengelykapcsol-rendszer ugyanabbl a
folyadktartlybl kap elltst.
Lassan csavarja le a sapkt. Brmilyen

nyoms lassan fog tvozni, ahogy a sapkt
lecsavarja.
Olyan folyadkkal tltse fel, amely

megfelel a Ford elrsainak. Lsd a
FIGYELEM
Ne tltse fel a MAX jellsnl feljebb.
SZERVOKORMNYZSHIDRAULIKAOLAJ
ELLENRZS
A rendszert a Ford specifikcinak

megfelel htfolyadk s vz 50/50
arny keverkvel tltse fel. Lsd a
VIGYZAT
Ne hagyja, hogy a folyadk brre
fel orvost.
259
Karbantarts
MOSFOLYADKELLENRZS
FIGYELEM
folyadkszint a MIN s a MAX
jellsek kztt van.
Megjegyzs: Az els s a hts ablak

mosberendezst ugyanaz a tartly ltja
el.

A feltltskor hasznlja mosfolyadk s

vz keverkt, hogy elkerlje a folyadk
befagyst hideg idben, illetve javtsa
tiszttkpessgt. Javasoljuk, hogy csak
kivl minsg mosfolyadkot
hasznljon.
Feltlts
Vegye le a betltnyls-sapkt.
FIGYELEM
A mosfolyadk hgtsra vonatkoz

informcit megtallja a termken
tallhat utastsokban.
Ne tltse fel a MAX jellsnl feljebb.
Olyan folyadkkal tltse fel, amely

megfelel a Ford elrsainak. Lsd a
MSZAKI SPECIFIKCIK
Gpkocsiban alkalmazott folyadkok
Megjegyzs: Csak olyan folyadkokat hasznljon, melyek megfelelnek az elrt
specifikciknak s kvetelmnyeknek. A nem megfelel folyadkok hasznlata olyan
krosodst okozhat, melyre nem rvnyes a Garancia.
Specifikci
Viszkozitsi
fokozat
Motorolaj - csak
benzinmotorok
WSS-M2C948-B
5W-20
Castrol vagy Ford motorolaj
Egyb vlaszthat
motorolaj - minden
benzinmotor
WSS-M2C913-C
5W-30
Motorolaj - dzelmotorok
WSS-M2C913-C
5W-30
Fagyll folyadk
WSS-M97B44-D
Pozci
260
Ajnlott folyadk
Motorcraft SuperPlus
fagyll folyadk
Karbantarts
Specifikci
Viszkozitsi
fokozat
Ajnlott folyadk
WSS-M6C65-A2
vagy ISO 4925 Class
6
Motorcraft vagy Ford DOT

4 LV High Performance
Brake Fluid
WSS-M2C204-A2
Ford szervokormnyhidraulikaolaj
Pozci
Fkfolyadk
Szervokormnyzshidraulikaolaj
Gpkocsijnak motorjt Castrol illetve Ford motorolajokkal trtn hasznlatra terveztk,

melyek a gazdasgos zemanyag-fogyasztsi jellemzk mellett fenntartjk a motor
tartssgt is.
Az olaj feltltse: Ha nem ll rendelkezsre a WSS-M2C913-C vagy WSS-M2C948-B
(csak benzinmotorok) specifikcinak megfelel motorolaj, akkor hasznljon olyan SAE
5W-30 motorolajat, amely megfelel az ACEA A5/B5 specifikci ltali elrsoknak.
Az elrttl eltr motorolajok hasznlata hosszabb motorindtsi peridusokat, cskkent
motorteljestmnyt s zemanyag-gazdasgossgot, illetve nagyobb krosanyag
kibocstst eredmnyezhet.
A Castrol motorolaj hasznlatt javasoljuk.
E115472
Trfogatok
Megnevezs
Trfogatok literben
(gallonban)
sszes
Szervokormnyzs-rendszer
MAX jelzs
sszes
Szlvd- s htsablakmos-berendezs
3,9 (0,9)
sszes
zemanyagtartly
70 (15,4)
1,6 literes EcoBoost SCTi

(Sigma)
Motor kensi rendszer belertve az olajszrt
4,1 (0,9)

(Sigma)
Motor kensi rendszer - az

olajszr nlkl
3,8 (0,8)

(Sigma)
Motorhts-rendszer
6,5 (1,4)
Modellvltozat
261
Karbantarts
Modellvltozat
Megnevezs
Trfogatok literben
(gallonban)
2.0L Duratec-HE
4,3 (1,0)
2.0L Duratec-HE

olajszr nlkl
3,9 (0,9)
2.0L Duratec-HE
Motorhts-rendszer
6,2 (1,4)
5,4 (1,2)

olajszr nlkl
5,1 (1,1)
Motorhts-rendszer
2,3 literes Duratec-HE
4,3 (1,0)

olajszr nlkl
3,9 (0,9)
Motorhts-rendszer
6,9 (1,5)
1,6 literes Duratorq-TDCi
3,8 (0,8)

olajszr nlkl
3,5 (0,8)
Motorhts-rendszer
7,3 (1,6)
2.0L Duratorq-TDCi
5,5 (1,2)
2.0L Duratorq-TDCi

olajszr nlkl
2.0L Duratorq-TDCi
Motorhts-rendszer

olajszr nlkl
5,4 (1,2)
Motorhts-rendszer
8,4 (1,9)
262
krlbell 6,9 (1,5)
5 (1,1)
8,1 (1,8)
6 (1,3)
Gpkocsipols
Hasznljon tiszta, nem bolyhoz rongyot
vagy nedves szarvasbrt a hts ablak
bels felletnek tiszttsra.
A KLS RSZ TISZTTSA

VIGYZAT
A krm burkolatelemek tiszttsa
Ha az autmosban waxoltat is,

akkor tvoltsa el a waxot a
szlvdrl.
FIGYELEM
Ne hasznljon srolszereket vagy
kmiai oldszereket. Hasznljon
szappanos vizet.
FIGYELMEZTETSEK
Autmos hasznlata eltt
ellenrizze gpkocsija alkalmassgt.
A knnyfm kerktrcsk
tiszttsa
Nhny autmos nagynyoms vizet

hasznl. Ez krosthatja gpkocsija
klnbz rszeit.
Megjegyzs: Ne hasznljon tisztt

vegyszert meleg vagy forr kerktrcsa
peremeken s dsztrcskon.
Szerelje le az antennt mieltt

ignybe vesz egy automata
autmost.
Megjegyzs: A fkpor s kosz

eltvoltshoz val ipari (rendkvl ers)
tisztt- vagy vegyszerek srolkefvel
egyttes hasznlata idvel lekoptathatja az
tltsz vdbevonatot.
Kapcsolja ki a ftventiltort, hogy

elkerlje a pollenszr
szennyezdst.
Megjegyzs: Ne hasznljon hidroflrsav

vagy nagy tmnysg klilg alap
kerktrcsa tiszttkat, aclgyapotot,
zemanyagot vagy ers hztartsi
tiszttszert.
Javasoljuk, hogy gpkocsijt szivaccsal s

kzmeleg, autsampont tartalmaz vzzel
mossa.
Fnyszrk tiszttsa
Megjegyzs: Ha a kerktrcsk tiszttsa

utn azt tervezi, hogy hosszabb idre
leparkolja a gpkocsit, vezesse a gpkocsit
egy pr percig, mieltt gy tenne. Ez
lecskkenti a fktrcsk s trcsafk- ill.
dobfk-bettek tlzott korrodlsnak
kockzatt.
FIGYELMEZTETSEK
Ne kaparja a fnyszrveg burjt
s ne hasznljon csiszolpaprt,
alkoholos vagy kmiai oldszereket a
tiszttsukhoz.
Ne trlje le a fnyszrkat mikor
szrazak.
Megjegyzs: Nhny automata autmos

krosthatja a kerktrcsk s dsztrcsk
bevonatt.
A hts ablak tiszttsa
A knnyfm kerktrcsk s dsztrcsk

tltsz fnyezssel vannak elltva.
llapotuk karbantartsa rdekben a
kvetkezt javasoljuk:
FIGYELEM
Ne kaparja a hts ablak bels
fellett s ne hasznljon abrazv vagy
kmiai oldszereket tiszttshoz.
263
Gpkocsipols
Tiszttsa le ket hetente az ajnlott

kerktrcsa- s gumiabroncs-tisztt
szerrel.
A felhalmozdott kosz s fkpor
eltvoltshoz hasznljon szivacsot.
Alaposan bltse le ket nagynyoms
gzborotvval, miutn befejezte a
tiszttsi mveletet.
A biztonsgi veket belstr-tiszttval

vagy puha vizes szivaccsal tiszttsa meg.
Hagyja, hogy a biztonsgi vek maguktl
szradjanak meg, tvol minden
mestersges htl.
Kombinlt mszer kijelzk, LCD

kijelzk, rdi kijelzk
VIGYZAT
Azt javasoljuk, hogy hasznljon Ford

kerktrcsa-tiszttt. Olvassa el s kvesse
a gyrt utastsait.
Ne hasznljon csiszolvsznat,
alkoholos vagy vegyi oldszereket a
tiszttsukhoz.
Ms, nem ajnlott tiszttszerek hasznlata

slyos s lland kozmetikai krosodst
eredmnyezhet.
Hts ablakok
Karosszria- fnyezsvdelem
FIGYELMEZTETSEK
Ne hasznljon semmilyen
srolanyagot a hts ablakok bels
felletnek tiszttsra.
FIGYELMEZTETSEK
Ne polrozza gpkocsijt ers
napstsben.
Ne helyezzen fel matrickat vagy

feliratokat a hts ablakok bels
felletre.
Ne hagyja, hogy a polrozanyag a

manyag felletekhez rjen. Nehz
lehet eltvoltani.
Ne polrozza a szlvdt vagy a hts
ablakot. Ez az ablaktrl-laptok
zajossgt okozhatja s elfordulhat,
hogy nem tudjk megfelelen letiszttani
az ablakot.
KISEBB FNYEZSI
SRLSEK JAVTSA
FIGYELEM
Tvoltsa el a ltszlag rtalmatlan
anyagokat a fnyezsrl (pl.
madrrlk, fa gyanta,
rovarmaradvnyok, ktrnyfoltok, s vagy
ipari szennyezds).
Javasoljuk, hogy vente egyszer vagy

ktszer waxoltassa a fnyezst.
A BELS RSZ TISZTTSA
Az trl felverd kvektl vagy

karcolsokbl ered fnyezsi srlseket
a lehet leghamarabb ki kell javtani. A
vlaszthat termkek listja elrhet az
n Ford Mrkakereskedjnl. Olvassa el
s kvesse a gyrt utastsait.
Biztonsgi vek
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne hasznljon csiszolvsznat vagy
vegyi oldszereket a tiszttsukhoz.
A zr s felcsvl szerkezetet
vdje a portl.
264
Gpkocsi-akkumultor
Segdkbel csatlakoztatsa
A GPKOCSI INDTKBELES
INDTSA
VIGYZAT
Ne hasznlja fldelsi pontknt az
zemanyag-vezetkeket, a
szelepfedeleket vagy a szvcsonkot.
FIGYELMEZTETSEK
Csak azonos nvleges feszltsg
akkumultorokat csatlakoztasson.
Mindig csak olyan indtkbelt

hasznljon, amely szigetelt
csipeszekkel s megfelel hosszsg
kbellel rendelkezik.
A lemerlt akkumultort ne kapcsolja
le a gpkocsi elektromos rendszerrl.
E102925
1.
Lemerlt akkumultor gpkocsi
Kisegt akkumultor gpkocsi
Pozitv csatlakozkbel
Negatv csatlakozkbel
lljon a kt jrmvel szemben egyms

mell gy, hogy ne rintkezzenek
egymssal.
2. lltsa le a motort, s kapcsoljon ki
minden elektromos berendezst.
3. A gpkocsi pozitv (+) rintkezjt B
csatlakoztassa a gpkocsi pozitv (+)
rintkezjhez A (kbel C).
4. A gpkocsi negatv (-) rintkezjt B
csatlakoztassa a gpkocsi
testcsatlakozshozA (D kbel). Lsd
a Akkumultor-csatlakoztatsi
pontok (266. oldal).
265
Gpkocsi-akkumultor
AKKUMULTORCSATLAKOZTATSI PONTOK
FIGYELMEZTETSEK
Ne csatlakoztassa a lemerlt
akkumultor negatv (-)
plushoz.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kbelek
semmilyen mozg alkatrszhez illetve
az zemanyag-szllt rendszer
egyetlen alkatrszhez sem rnek hozz.
A motor indtsa
1.
Jrassa a gpkocsi motorjt B

mrskelten magas fordulatszmon.
2. Indtsa be a gpkocsi motorjt A.
3. Jrassa mindkt gpkocsit minimum
hrom percig mieltt
sztcsatlakoztatja a kbeleket.
E114494
FIGYELEM
FIGYELEM
Ne csatlakoztassa a lemerlt
akkumultor negatv (-)
plushoz.
A kbelek levtelekor ne kapcsolja fel

a fnyszrkat. A tlfeszltsg miatt
az izzk kighetnek.
A kbelek sztcsatlakoztatsa a fentiekkel
ellenttes sorrendben trtnik.
GPKOCSI-AKKUMULTOR
CSERE
FIGYELEM
Start-stop rendszerrel gyrtott
gpjrmvek esetn az akkumultor
tpusa eltr. Csere esetn pontosan
ugyanolyan specifikcijra kell cserlni,
mint amilyen az eredeti volt.
Megjegyzs: Az audiorendszert, ha
lehetsges, ismt be kell programozni a
kulcskddal.
Az akkumultor a motortrben tallhat.
Lsd a Karbantarts (page 246. oldal).
266
Gpkocsiemel
LTALNOS TUDNIVALK
Gpkocsija nem rendelkezik

gpkocsiemelvel vagy kerkanyakulccsal.
FIGYELMEZTETSEK
Csak a jvhagyott kerktrcsa- s
gumiabroncsmreteket hasznlja.
Eltr mret hasznlata krosodst
okozhat a gpkocsiban, s nem fog
megfelelni az adott orszgban rvnyben
lv hivatalos engedlyezsi elrsoknak.
Ajnlott mhelyekben hasznlatos

hidraulikus emelt hasznlni a tli s nyri
gumiabroncsok cserjekor.
Altmasztsi s emelsi pontok

VIGYZAT
Ha a gyrilag felszerelt
gumiabroncsok tmrjtl eltr
tmrj gumiabroncsokat hasznl,
lehet hogy a sebessgmr nem a helyes
sebessget jelzi ki. Vigye el a gpkocsit
mrkakereskedjhez, hogy a
motorvezrl-rendszert tprogramoztassa.
Soha ne helyezzen semmit az emel

s a fld, illetve az emel s a
gpkocsi kz.
FIGYELEM
Csak a megjellt emelsi pontokhoz
illessze. Ms helyeken trtn
megtmaszts krosodst okozhat a
karosszriban, a kormnymben, a
felfggesztsben, a motorban, a
fkrendszerben vagy az
zemanyag-vezetkekben.
Amennyiben szeretne a gyrilag

felszerelt kerekektl eltr mret
kerktrcskat felszerelni, ennek
lehetsgrl tjkozdjon
mrkakereskedsben.
Megjegyzs: Az zemanyag-fogyaszts
optimalizlsa rdekben rendszeresen
ellenrizze a gumiabroncsok nyomst.
Megjegyzs: Egy legalbb 1,5 tonna

teherbrssal rendelkez kocsiemelt s egy
minimum 80 millimter (3,1 hvelyk)
tmrj emellapot hasznljon.
A B-oszlopnl a vezetoldali els ajt

nylsn lv matrica tartalmazza a
gumiabroncsnyomsra vonatkoz
adatokat.
Ellenrizze s lltsa be a
gumiabroncsnyomst akkor, amikor a
gumiabroncsok hidegek s azon a
krnyezeti hmrskleten, amelyben
vezetni kvn.
JRKERKCSERE
Zrhat kerkanyk
A referenciaszm-igazolssal
kereskedjtl beszerezhet egy csere
zrhat kerkanya-kulcsot s csere
zrhat kerkanykat.
267
Gpkocsik oldals spoilerrel
E90709
Helyezze az emellapot a spoiler als

rszn tallhat kivgsba.
Jrkerk leszerelse
VIGYZAT-FELHVSOK
gy lltsa le gpkocsijt, hogy ne
akadlyozza a forgalmat, illetve sajt
testi psgt se veszlyeztesse.
E90708
lltsa fel az elakadsjelz

hromszget.
A kszbkben tallhat bemlyedsek

A jelzik az emelsi pontok elhelyezkedst.
Gyzdjn meg rla, hogy a gpkocsi

szilrd, vzszintes talajon ll s a
kerekek egyenesen elremeneti
helyzetben llnak.
Kapcsolja ki a gyjtst, s hzza be
a rgztfket.
Ha gpkocsijt kzi sebessgvltval
szereltk, kapcsoljon els vagy
htrameneti sebessgfokozatba. Ha
automata sebessgvltval rendelkezik,
kapcsoljon parkolllsba.
Minden utas szlljon ki a
gpjrmbl.
A kerkkel tlsan szemben lev
kereket egy megfelel fahasbbal
vagy kerkkkel rgztse.
E93020
268
3. Kiss laztsa meg a kerkcsavarokat.
4. Emelje fel addig a jrmvet, hogy a
kerk felemelkedjen a talajrl.
5. Szerelje le a kerkanykat s a kereket.
VIGYZAT-FELHVSOK
Biztostsa, hogy a kttt forgsirny
kerekeken tallhat nyilak a
forgsirnyba mutatnak, amikor a
gpkocsi elrefele halad. Amennyiben egy
olyan ptkereket kell felszerelni, amelyen
a nyilak a forgsirnnyal szembe mutatnak,
szereltesse fel a kereket a megfelel
irnyba egy jl kpzett szerelvel.
Jrkerk felszerelse
VIGYZAT-FELHVSOK
Csak a jvhagyott kerktrcsa- s
gumiabroncsmreteket hasznlja.
Eltr mret hasznlata krosodst
okozhat a jrmben, s nem fog megfelelni
az adott orszgban rvnyben lv
hivatalos engedlyezsi elrsoknak. Lsd
a Mszaki specifikcik (277. oldal).
Ne dolgozzon a gpkocsi alatt, ha azt

csak egy kocsiemel tmasztja al.
kocsiemel az emelsi ponttal
merleges szgben ll s a talp
teljesen felfekszik a talajon.
Ne szereljen fel defekttr

gumiabroncsokat olyan gpkocsira,
amely eredetileg nem rendelkezett
ilyen gumiabroncsokkal. A
kompatibilitssal kapcsolatos tovbbi
rszletek tekintetben lpjen kapcsolatba
mrkakereskedjvel.
FIGYELEM
Knnyfm kerktrcskat ne
helyezzen arccal lefel a fldre, mivel
ez krostja a fnyezst.
1.
Vegye le a kerkagy-sapkt vagy

burkolatot.
FIGYELEM
Ne szereljen fel knnyfm
kerktrcskat olyan anykkal,
melyeket acl kerktrcskkal val
hasznlatra alaktottak ki.
Megjegyzs: A knnyfm kerktrcsa s
a klls acl kerktrcsa anyit is
hasznlhatja a ptkerk rgztsre rvid
idre (legfeljebb kt htig).
Megjegyzs: Knnyfm kerktrcskkal
val hasznlatra kialaktott kerkanykat
hasznlhat acl kerktrcskhoz is.
kerktrcsa s a kerkagy rintkez felletei
idegen anyagtl mentesek.
kerkanyk kpos rszei a kerkkel
rintkeznek.
E71948
2. Szerelje fel a zrhat
kerkanya-kulcsot.
1.
269
Szerelje fel a kereket.
7.
2. Szerelje be a kerkanykat kzzel.
Tenyervel helyezze vissza a kerkagy

sapkt.
VIGYZAT
Amint lehet ellenriztesse a
kerkanyk meghzsi nyomatkt
s a gumiabroncsnyomst.
GUMIABRONCS-JAVT
KSZLET
Ebben a gpkocsiban nincsen ptkerk, de
vszhelyzet esetre fel van szerelve
gumiabroncs-javtkszlettel, amellyel egy
lapos gumiabroncsot meg lehet javtani.
E71948
A gumiabroncs-javtkszlet a padl alatti

trolrekeszben tallhat. Lsd a
Csomagterek (149. oldal).
3. Szerelje fel a zrhat

kerkanya-kulcsot.
Megjegyzs: Ha vannak, tvoltsa el a

padl alatti trolrekesz rgztcsavarjait.
ltalnos informcik
VIGYZAT-FELHVSOK
A gumiabroncs-srls tpustl s
nagysgtl fggen nhny
gumiabroncsot csak rszben vagy
egyltaln nem lehet tmteni. A
gumiabroncs-nyoms cskkense a
gpkocsi kezelhetsgt befolysolhatja,
ami a gpkocsi feletti uralom
elvesztshez vezethet.
1
4
Ne hasznlja a
gumiabroncs-javtkszletet, ha a
gumiabroncs mr megsrlt amiatt,
hogy az elrtnl alacsonyabb nyoms volt
benne s gy hasznltk.
E75442
4. A kerkanykat az brn lthat
sorrendben rszlegesen hzza meg.
5. Eressze le a gpkocsit s tvoltsa el
az emelt.
6. A kerkanykat az brn lthat
sorrendben teljesen hzza meg. Lsd
Ne hasznlja a
gumiabroncs-javtkszletet
defekttr gumiabroncsoknl.
A gumiabroncs lthat futfelletn
esett srlsen kvl ne prbljon
meg ms tpus srlst tmteni.
270
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne prbljon meg a gumiabroncs
oldalfaln keletkezett srlst
tmteni.
FIGYELEM
Ne mkdtesse a kompresszort 10
percnl hosszabb ideig.
Megjegyzs: A
gumiabroncs-javtkszletet csak ahhoz a
gpkocsihoz hasznlja, amelyikkel egytt
szlltottk.
A gumiabroncs-javtkszlettel a legtbb
defekt-tpust [legfeljebb hat millimter
(1/4 inch) tmrig] ki lehet javtani, ezzel
tmenetileg visszalltva a tovbbhalads
lehetsgt.
Vegye figyelembe a kvetkez elrsokat

a javtkszlet hasznlatakor:
Vezessen elvigyzatosan s
kerlje a hirtelen kormnyzsi
manvereket, klnsen, ha a
gpkocsi ersen terhelt llapotban van
vagy utnfutt vontat.
A kszlet ideiglenes vszhelyzeti
javtst nyjt s lehetv teszi nnek,
hogy folytassa tjt a kvetkez
gpkocsi- vagy
gumiabroncs-kereskedsig, vagy hogy
megtegyen egy legfeljebb 200
kilomteres (125 mrfld) tvolsgot.
Ne haladja meg a 80 km/h (50 mph)
maximlis sebessget.
A kszletet gyermekektl elzrva
tartsa.
Csak abban az esetben hasznlja a
kszletet, ha a krnyezeti hmrsklet
30C (-22F) s +70C (+158F)
kztt van.
A gumiabroncs-javtkszlet
hasznlata
VIGYZAT-FELHVSOK
A srtett leveg robban- vagy
hajtanyagknt viselkedhet.
lltsa le gpkocsijt az t szln gy,

hogy nem akadlyozza a forgalmat s
a gumiabroncs-javtkszletet anlkl
tudja hasznlni, hogy veszlyben lenne.
Hzza be a rgztfket, mg akkor is,
ha sk tfelleten parkol, annak
biztostsra, hogy a gpkocsi ne
guruljon el.
Ne ksrelje meg a gumiabroncsba
frdott idegen trgyak, mint pldul
szgek vagy csavarok, eltvoltst.
Hagyja a motort jrni, mialatt a
gumiabroncs-javtkszletet hasznlja,
azonban ha a gpkocsi zrt vagy
gyengn szellz helyen ll (pldul
egy pletben), lltsa le a motort. Ilyen
esetekben a kompresszort lekapcsolt
motor esetn kapcsolja be.
Cserlje ki a tmtanyag-tubust egy
jra a lejrati id (lsd a tubus tetejn)
eltt.
Tudassa a gpkocsit hasznl tbbi
szemllyel is, hogy a gumiabroncsot
tmenetileg a
gumiabroncs-javtkszlettel
megjavtottk, s hvja fel a
figyelmket, hogy gyeljenek a
specilis vezetsi krlmnyekre.
A gumiabroncs felfjsa
VIGYZAT-FELHVSOK
A gumiabroncs oldalfalt a felfjs
eltt ellenrizze. Ha repedsek,
dudorok vagy hasonl srlsek
lthatk, ne ksrelje meg a gumiabroncs
felfjst.
Soha ne hagyja rizetlenl a

gumiabroncs-javtkszletet, ha
hasznlatban van.
271
A
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne lljon kzvetlenl a gumiabroncs
mell mikzben a kompresszort
pumplja.
Figyelje a gumiabroncs oldalfalt. Ha

repedsek, dudorok vagy hasonl
srlsek jelennek meg, kapcsolja ki
a kompresszort s a nyomshatrol
szeleppel B eressze ki a levegt. Ne
vezessen tovbb ezzel a gumiabronccsal.
A tmtanyag termszetes
gumilatexet tartalmaz. A brrel s a
ruhzattal trtn rintkezst el kell
kerlni. Ha ez megtrtnne, azonnal b
vzzel mossa le az rintett terletet, s
keressen fel orvost.
Ha a gumiabroncsnyoms nem ri el
a 1,8 bar (26 psi) nyomst 7 percen
bell, a gumiabroncs valsznleg
olyan slyosan krosodott, hogy az
ideiglenes javts lehetetlenn vlik. Ez
esetben ne folytassa tjt ezzel a
gumiabronccsal.
H
C
D
FIGYELEM
A tubus tubustartra trtn
csavarozsa tszrja az veg
tmtst. Ne csavarja le a tubust a
tartrl, mivel gy a tmtanyag kifolyik.
E94973
272
Vdkupak
Nyomshatrol szelep
Tml
Narancsszn kupak
Tubustart
Nyomsmr mszer
Elektromos csatlakoz kbellel
Kompresszor-kapcsol
Matrica
Tubustet
Tmtanyag-tubus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Vegye ki az elektromos csatlakozt

G a szivargyjt csatlakozaljzatbl
vagy a kiegszt elektromos
csatlakozaljzatbl.
14. Gyorsan csavarja le a tmlt C a
gumiabroncs-szeleprl s helyezze
vissza a vdkupakot A. Rgztse
ismt a szelepfedelet.
15. Hagyja a tmtanyag tubust K a
tubustartban E.
16. Gyzdjn meg rla, hogy a kszlet,
a tubustet s a narancssrga kupak
biztos, de mgis knnyen
hozzfrhet, helyen vannak trolva
a gpkocsiban. A kszletre ismt
szksge lesz, amikor ellenrzi a
gumiabroncsnyomst.
17. Mihamarabb induljon el s vezessen
hrom kilomtert (kt mrfldet),
hogy a tmtanyag le tudja zrni a
srlt terletet.
Megjegyzs: Amikor a
gumiabroncsszelepen keresztl nyomja be
a tmtanyagot, a nyoms felszkhet
egszen 6 barig (87 psi), de 30
msodpercen bell vissza fog esni.
Nyissa ki a gumiabroncs-javtkszlet
tetejt.
Hzza le a 80 km/h (50 mph)
maximlis megengedett sebessget
jelz I matrict a tokrl s ragassza a
mszerfalra a vezet szmra jl
lthat helyre. Gyzdjn meg rla,
hogy a matrica semmi fontosat nem
takar el.
Vegye ki a csvet C s a kbeles
elektromos csatlakozt G a kszletbl.
Csavarja le a narancsszn kupakot D
s a tubustett J.
Szorosan csavarja a
tmtanyag-tubust K az ramutat
jrsval megegyez irnyban a
tubustartba E.
Tvoltsa el a szelepfedelet a srlt
gumiabroncsrl.
Vegye le a vdkupakot A a csrl C
s csavarozza a csvet C ersen a
srlt gumiabroncs szelepre.
kompresszor kapcsolja H0 llsba
van kapcsolva.
Helyezze az elektromos csatlakozt G
a szivargyjt csatlakozaljzatba vagy
a kiegszt elektromos
csatlakozaljzatba. Lsd a
Szivargyjt (147. oldal). Lsd a
Kiegszt elektromos
csatlakozaljzatok (148. oldal).
Indtsa el a motort.
Kapcsolja a kompresszor kapcsoljt
H1 llsba.
Legfeljebb ht percig fjja fel a
gumiabroncsot minimum 1,8 bar (26
psi) s maximum 3,5 bar (51 psi)
kztti gumiabroncsnyomsra.
Kapcsolja a kompresszor kapcsoljt
H0 llsba, s ellenrizze a jelenlegi
gumiabroncs-nyomst a
nyomsmr mszerrel F.
VIGYZAT
Ha slyos rzkdst, instabil
kormnyozhatsgot vagy zajokat
tapasztal vezets kzben,
cskkentse sebessgt s vatosan
vezessen egy olyan helyig, ahol
biztonsgban lellthatja gpkocsijt.
Ellenrizze jra a gumiabroncsot s a
benne lev nyomst. Ha a
gumiabroncsnyoms kevesebb mint 1,3 bar
(19 psi) esetleg repedsek, dudorok vagy
hasonl srlsek lthatak, ne folytassa
a vezetst ezzel a gumiabronccsal.
273
A gumiabroncsnyoms ellenrzse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Megjegyzs: Ne feledkezzen el arrl, hogy

a szksghelyzeti
gumiabroncs-javtkszletek csak ideiglenes
mobilitst tesznek lehetv. A
gumiabroncs-javtkszlet hasznlata utni
gumiabroncs-javtsra vonatkoz szablyok
orszgrl orszgra vltozak lehetnek.
Forduljon tancsrt egy
gumiabroncs-szakrthz.
lltsa le a gpkocsit krlbell hrom

kilomter (kt mrfld) megttele
utn. Ellenrizze, s szksg esetn,
lltsa be a srlt gumiabroncs
nyomst.
Csatlakoztassa a kszletet s olvassa
le a gumiabroncs-nyoms rtkt a
nyomsmr mszerrl F.
Ha a tmtanyaggal teltett
gumiabroncs nyomsa 1,3 bar (19 psi)
vagy tbb, fjja fel a megadott
nyomsra. Lsd a Mszaki
Kvesse a felfjsi folyamat lpseit
mg egyszer, hogy megfelel rtkre
felfjja a gumiabroncsot.
Olvassa le a gumiabroncsnyomst
ismt a nyomsmr mszerrl F. Ha
a gumiabroncsnyoms tl magas, a
nyomshatrol szelepet B hasznlva
engedjen le a nyomsbl a megadott
nyomsrtkre .
Amint felfjta a gumiabroncsot a
megfelel nyomsrtkre, kapcsolja a
kompresszor kapcsoljt H0 llsba,
hzza ki az elektromos csatlakozt G
a csatlakozaljzatbl, csavarja le a
tmlt C, csavarja vissza a
szelepkupakot s helyezze vissza a
vdkupakot A.
Hagyja a tmtanyag tubust K a
tubustartban E s biztonsgosan
tegye vissza a kszletet az eredeti
helyre.
Vezessen a legkzelebbi
gumiabroncs-specialisthoz, hogy
kicserltethesse a srlt
gumiabroncsot. Mieltt a
gumiabroncsot leszereln a
kerktrcsa peremrl, tjkoztassa
gumiabroncs-kereskedjt, hogy a
gumiabroncs tmtanyagot tartalmaz.
A kszletet egyszeri hasznlat utn
amint lehet, cserlje le.
VIGYZAT
Vezets eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a gumiabroncsnyoms
megfelel a javasolt nyomsrtknek.
Lsd a Mszaki specifikcik (277. oldal).
Figyelje a gumiabroncsnyomst amg a
tmtett gumiabroncsot ki nem cserli.
Az res tmtanyag-vegeket kidobhatja
a normlis hztartsi hulladkkal egytt.
A tmtanyag maradkt juttassa el
kereskedjhez vagy a helyi
hulladkelhelyezsi szablyoknak
megfelelen gondoskodjon elhelyezsrl.
GUMIABRONCS-POLS
E70415
Annak rdekben, hogy gpkocsija els s

hts gumiabroncsai egyenletesen
kopjanak s hosszabb lettartammal
rendelkezzenek azt javasoljuk, hogy 5000
s 10 000 kilomter (3000 s 6000
mrfld) kztti rendszeres idkznknt
cserlje meg az els kerekeket a htskkal
s fordtva.
274
FIGYELEM
FIGYELEM
Ne drzslje le a gumiabroncsok
oldalt parkolskor.
Amennyiben gpkocsijt
kerkdsztrcsval szereltk fel,
tvoltsa el ket mieltt hlncokat
helyezne fel.
Ha jrdaszeglyre kell parkolnia, csak

lassan s a kerekekkel a szeglyre
lehetleg merlegesen hajtson r.
Megjegyzs: Az ABS tovbbra is a

megszokott mdon fog mkdni.
Rendszeresen ellenrizze a
gumiabroncsokat vgsok, idegen trgyak
vagy a futfellet egyenetlen kopsnak
tekintetben. Az egyenetlen kops azt
jelentheti, hogy a futmbellts az elrt
rtkeken kvl esik.
Csak kis szemekbl ll hlncot

hasznljon.
Csak az els kerekeken hasznljon
hlncot.
rendszerrel (ESP)
A gumiabroncsok nyomst (belertve a

ptkereket is) kthetente, hideg llapotban
ellenrizze.
A menetstabilizl rendszerrel (ESP)

felszerelt gpkocsik szokatlan
menettulajdonsgokat mutathatnak,
melyeket a kiprgsgtl kikapcsolsval
cskkenteni lehet. Lsd a A
menetstabilizl rendszer hasznlata
(180. oldal).
TLI GUMIABRONCSOK
HASZNLATA
FIGYELEM
Gyzdjn meg rla, hogy azon
kerktrcskhoz megfelel
kerkanykat hasznl, amelyekre a
tli gumiabroncsokat felszereltk.
GUMIABRONCSNYOMSFELGYEL RENDSZER
Amennyiben tli gumiabroncsok vannak

felszerelve, gyzdjn meg rla, hogy
megfelel a gumiabroncs-nyoms. Lsd
VIGYZAT-FELHVSOK
A rendszer nem menti fel nt azon
felelssge all, hogy a
gumiabroncsok nyomst
rendszeresen ellenrizze.
HLNCOK HASZNLATA
A rendszer csak arra figyelmezteti,

hogy alacsony a
gumiabroncsnyoms. Viszont nem
fjja fel a gumiabroncsokat.
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne lpje tl az 50 km/h sebessget.
A rendszernek tbb idbe telhet

szlelni a gumiabroncsokban az
alacsony nyomst, ha a kerekekre
hlnc van felszerelve.
Ne hasznljon hlncot, ha az utak

htl mentesek.
Csak az elrt gumiabroncsokra
szereljen fel hlncot. Lsd a
275
A gumiabroncsnyoms ellenrzse
VIGYZAT-FELHVSOK
Ne vezessen jelentsen alacsony
nyoms gumiabroncsokkal. Ez a
gumiabroncsok tlmelegedst s
tnkrementt okozhatja. Az alacsony
nyoms cskkenti az
zemanyagfogyaszts hatkonysgt, a
gumiabroncs futfelletnek lettartamt
s hatssal lehet a gpkocsi biztonsgos
vezethetsgre is.
Megjegyzs: Ha a gumiabroncsnyomsok
nagyobbak vagy egyenlek 3,3 bar (48
lbf/in) nyomssal, akkor a + szimblumot
fogja ltni a nyomsrtk alatt. A rendszer
csak 3,3 bar rtkig (48 lbf/in) mri a
nyomst. A + szimblum azt jelzi, hogy a
gumiabroncsnyomsok lehet, hogy
magasabbak.
Megjegyzs: A 3-as tpus kombinlt
mszerek kiss eltr menfelptssel
rendelkeznek. Ahhoz, hogy az Information
(informci) opcihoz hozzfrjen, elszr
vlassza a Settings (belltsok) opcit.
Ne hajltsa vagy srtse meg a

szelepeket a gumiabroncsok
felfjsakor.
Megfelelen kpzett szerelkkel
szereltesse fel a gumiabroncsokat.
1.
Megjegyzs: A gumiabroncsok vagy

rzkelk cserje utn a rendszernek
szksge van egy pr percre az
alaphelyzetbe llshoz. Ezen id alatt a
rendszer mkdkpes, de egy
figyelmeztet lmpa vilgtani kezdhet.
2.
3.
Megjegyzs: Ha olyan gumiabroncsot

szerel fel a gpjrmre, amely nem
rendelkezik ellenrz rzkelkkel, a kijelzn
egy erre vonatkoz zenet jelenik meg. Lsd
a Informci-zenetek (107. oldal). A
rendszer kikapcsolshoz hagyja jv ezt az
zenetet.
4.
5.
A rendszer a kerekeken elhelyezett

rzkelket s a gpkocsiban elhelyezett
vevt hasznlva felgyeli a gumiabroncsok
nyomst. Ha a rendszer alacsony
nyomst szlel brmely gumiabroncsban,
egy zenet jelenik meg az informcis
kijelzn. Lsd a Informci-zenetek
(107. oldal).

fmenbe.
Jellje ki az Information opcit a fel
s le gombokkal, s nyomja meg a jobb
nyl gombot.
Jellje ki a Tyre Pressures opcit a fel
s le gombokkal majd nyomja meg a
jobb nyl gombot.
megerstshez.
menbl val kilpshez. A bal oldali
nylgombot lenyomva tartva jut vissza
a fedlzeti szmtgp kijelzjhez.
A gpkocsi terhels belltsa

Megjegyzs: A 3-as tpus kombinlt
mszerek kiss eltr menfelptssel
rendelkeznek. Ahhoz, hogy a Setup
(bellts) opcihoz hozzfrjen, elszr
vlassza a Settings (belltsok) opcit.
Ha alacsony nyomsra figyelmeztet

zenet jelenik meg az informcis kijelzn,
a lehet leghamarabb ellenrizze a
gumiabroncsok nyomst, s fjja fel ket
az elrt nyomsra. Lsd a Mszaki
specifikcik (277. oldal). Ha ez gyakran
elfordul, minl hamarabb llapttassa
meg az okt s javttassa meg.
A megfelel
gumiabroncsnyoms-belltsok a
gpkocsi terhelsnek mrtktl fggnek.
Lsd a Mszaki specifikcik (277. oldal).
A rendszer csak akkor kpes az alacsony
gumiabroncsnyomst szlelni, ha
belltotta az aktulis gpkocsi terhelst.
276
4. Jellje ki a kvnt belltst s nyomja
megerstshez.
menbl val kilpshez. A bal oldali
nylgombot lenyomva tartva jut vissza
a fedlzeti szmtgp kijelzjhez.
1.

fmenbe.
gombokkal s nyomja meg a jobb nyl
gombot.
3. Jellje ki a Tyre Pressures opcit a fel
s le gombokkal majd nyomja meg a
jobb nyl gombot.
MSZAKI SPECIFIKCIK
Kerkanya meghzsi nyomatk
Kerktrcsatpus
Nm (Ib-ft)
sszes
170 (125)
277
Gumiabroncsnyoms (hideg gumiknl)
160 km/h-ig
Norml terhels
Vltozat
Gumiabroncs
mret
Teljes terhels
Ell
Htul
Ell
Htul
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
1,6 literes EcoBoost

SCTi (Sigma), 2,0
literes EcoBoost
SCTi (MI4), 1,6
literes DuratorqTDCi (DV) dzel V.
krosanyag-kibocstsi szint, 2,0 literes
Duratorq-TDCi
(DW) s 2,2 literes
Duratorq-TDCi
(DW)
215/60 R 16
2,4 (35)
2,4 (35)
2,6 (38)
3,1 (45)

SCTi (Sigma), 2,0
literes EcoBoost
SCTi (MI4), 1,6
krosanyag-kibocstsi szint, 2,0 literes
Duratorq-TDCi
(DW) s 2,2 literes
Duratorq-TDCi
(DW)
225/50 R 17 s
235/45 R 18
2,4 (35)
2,2 (32)
2,6 (38)
3,1 (45)
2,0 literes DuratecHE (MI4) s 2,3

literes Duratec-HE
(MI4)
215/60 R 16
2,2 (32)
2,4 (35)
2,6 (38)
3,1 (45)

literes Duratec-HE
(MI4)
225/50 R 17 s
235/45 R 18
2,2 (32)
2,2 (32)
2,6 (38)
3,1 (45)
Csak az elrt gumiabroncsokra szereljen fel hlncot.
278
160 km/h feletti folyamatos sebessg

Norml terhels
Vltozat
Gumiabroncs
mret
Teljes terhels
Ell
Htul
Ell
Htul
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)

SCTi (Sigma), 1,6
krosanyag-kibocstsi szint s 2,0
literes DuratorqTDCi (DW)
215/60 R 16
2,5 (36)
2,4 (35)
2,7 (39)
3,1 (45)

SCTi (Sigma), 1,6
krosanyag-kibocstsi szint s 2,0
225/50 R 17 s
235/45 R 18
2,5 (36)
2,3 (33)
2,7 (39)
3,1 (45)

literes Duratec-HE
(MI4)
215/60 R 16
2,4 (35)
2,4 (35)
2,6 (38)
3,1 (45)

literes Duratec-HE
(MI4)
225/50 R 17 s
235/45 R 18
2,4 (35)
2,2 (32)
2,6 (38)
3,1 (45)

SCTi (MI4) s 2,2
215/60 R 16
2,6 (38)
2,6 (38)
2,8 (41)
3,3 (48)

SCTi (MI4) s 2,2
225/50 R 17 s
235/45 R 18
2,6 (38)
2,6 (38)
2,8 (41)
3,4 (49)
279
Gpkocsi-azonost
Megjegyzs: A gpjrm tpustbljn
lthat informcik a piaci elrsoktl
fggnek.
GPKOCSI-TPUSTBLA
Megjegyzs: A gpjrm tpustbljnak
kialaktsa eltrhet az brn lthattl.
E
F
G
H
I
E135662
Tpus
Vltozat
Motor megnevezse
Krosanyag-kibocstsi szint
Gpkocsiazonost-szm
Megengedett ssztmeg
Jrmszerelvny megengedett ssztmege
Maximlis els-tengely terhelhetsg
Maximlis hts-tengely terhelhetsg
Az alvzszm s a maximlisan
megengedett terhelhetsgek egy a jobb
els ajtnyls zrja alatt tallhat tblrl
olvashatk le.
280
Gpkocsi-azonost
GPKOCSIAZONOST-SZM
E87496
Az alvzszm a gpkocsi padllemezbe

kerlt betsre, az els ls mellett a jobb
oldalon. A mszerfal bal oldaln is lthat.
281
Feltltsi mennyisgek s specifikcik

MSZAKI SPECIFIKCIK
Gpkocsi mretek
S-MAX
Mret megnevezse
Teljes hossz - lkhrt stluscsomag nlkl
4772 (187,9)
Teljes hossz - lkhrt stluscsomaggal
4801 (189)
Teljes szlessg a kls visszapillant tkrkkel
2154 (84,8)
Teljes magassg - EC nsly
1620 - 1660 (63.8 - 65.4)
Tengelytv
2850 (112,2)
Els nyomtv
1578 - 1588 (62,1 - 62,5)
Hts nyomtv
1595 - 1605 (62,8 - 63,2)
Galaxy
Mret megnevezse
Maximlis hossz
4819 (189,7)
Teljes szlessg a kls visszapillant tkrkkel
2154 (84,8)
Teljes magassg EC szabvny szerinti nsly tettartk nlkl

Teljes magassg EK szabvny szerinti nsly tettartkkal
Tengelytv
1709 - 1758 (67.3 - 69.2)

1770 - 1811 (69.7 - 71.3)
2850 (112,2)
Els nyomtv
1578 - 1588 (62,1 - 62,5)
Hts nyomtv
1595 - 1605 (62,8 - 63,2)
282

Vonszerkezet mretek
S-MAX
F
G
H
E75182
Mret
jellse
Mret megnevezse
Lkhrt - vonhorog vge
Rgztsi pont - vonhorog kzepe
102 (4)
16 (0,63)
Kerkkzppont - vonhorog kzepe
Vonhorog kzepe - hossztart
438 (17,2)
A hossztart bels oldala
876 (34,5)
283
1 079 (42,48)

Mret
jellse
Mret megnevezse
Vonhorog-gmbfej kzppont - 1. kzppont rgztsi pont
363 (14,29)
424 (16,69)
636 (25,04)
Galaxy
F
G
H
E75181
284
Mret
jellse
Mret megnevezse
Lkhrt - vonhorog vge
101 (3,98)
Rgztsi pont - vonhorog kzepe
16 (0,63)
Kerkkzppont - vonhorog kzepe
Vonhorog kzepe - hossztart
438 (17,2)
A hossztart bels oldala
876 (34,5)
412 (16,22)
473 (18,62)
685 (26,97)
285
1128 (44,41)
Audi bevezets
Audioegysg feliratok
FONTOS AUDI
INFORMCIK
VIGYZAT-FELHVSOK
Mszaki sszefrhetetlensg miatt
az rhat (CD-R) s jrarhat
(CD-RW) CD-k nem biztos, hogy
megfelelen mkdnek.
E66256
Ezek az egysgek olyan CD-k

lejtszsra alkalmasak, amelyek
megfelelnek az audiorendszerekre
vonatkoz Nemzetkzi Szabvnyoknak
(International Red Book). Bizonyos gyrtk
rsvdett CD-i nem felelnek meg ezeknek
a szabvnyoknak, s az ilyen lemezek
hasznlata esetn nem vllalunk
garancit.
E66257
Lemezcmkk
Audi CD
A zeneipar ltal elfogadott dupla

rteg s dupla oldal lemezek (DVD
Plus, CD-DVD formtum)
vastagabbak a norml CD-knl, s ebbl
kvetkezik, hogy beragadhatnak s
lejtszsuk nem garantlt. Szablytalan
alak CD-ket s karcmentest rteggel
vagy ntapad cmkvel elltott CD-ket
nem szabad a CD-lejtszba helyezni. Ha
a javtsra visszavitt gpkocsi
audioegysgben ilyen lemezt tallnak,
abban az esetben a garancira vonatkoz
krst nem fogadjk el.
E66254
MP3
Minden egysget, a Sony CD (de nem

a 6CD) kivtelvel, csak az iparilag
gyrtott 12 cm-es audio CD-lemezek
lejtszsra terveztek. A Sony CD kszlk
8 cm-es lemezeket is lejtszik egy Sony
ltal jvhagyott adapter (CSA-8)
segtsgvel.
E66255
Az audioegysg megsrlhet, ha nem

odaval trgyakat, pl. hitelkrtyt
vagy rmt helyeznek a CD-lejtsz
nylsba.
286
6000CD
G
H
E141803
CD-betlt nyls Lsd a CD-betltse (303. oldal).
Be-/kikapcsols s hangerszablyozs Lsd a Ki- bekapcsols (293. oldal).
A CD kiadsa Lsd a CD kiadsa (306. oldal).
ra Lsd a Az ra s dtum belltsa az audioegysgen (291. oldal).
Kzlekedsi hrek Lsd a Kzlekedsi informcik vezrlkapcsol (296.

oldal).
Kvetkez mappa
Elz mappa
A hvs befejezse Lsd a Telefon (page 312. oldal).
Informcik Lsd a MP3 kijelzsi opcik (307. oldal).
Keress felfel Lsd a llomskeres vezrlkapcsolk (298. oldal).
Keress lefel Lsd a llomskeres vezrlkapcsolk (298. oldal).
Trolt llomsok Lsd a Trolt rdiad-lloms gombok (295. oldal).
A hvs fogadsa Lsd a Telefon (page 312. oldal).
287
N
Men Lsd a Audio men (294. oldal).
A mly- s magas hangok szablyzsa Lsd a Mly/magas bellts (293.

oldal). Jobb/bal oldal s els/hts hanger szablyzsa Lsd a
Balansz/hangtr bellts (293. oldal).
A rdi s hullmsv kivlasztsa Lsd a Hullmsv gomb (296. oldal).
Kiegszt hangforrs s a CD kivlasztsa Lsd a Kiegszt berendezs

bemeneti (AUX IN) csatlakoz (page 309. oldal). Lsd a CD-lejtsz (page
303. oldal).
Sony CD s Sony CD DAB
A B
S
R
E138370
Psztzs Lsd a llomskeres vezrlkapcsolk (298. oldal). Lsd a CD

msorszm-keress (305. oldal).
Informcik Lsd a MP3 kijelzsi opcik (307. oldal).
Trolt llomsok Lsd a Trolt rdiad-lloms gombok (295. oldal).
CD-betlt nyls Lsd a CD-betltse (303. oldal).
ra Lsd a Az ra s dtum belltsa az audioegysgen (291. oldal).
DSP kivlasztsa Lsd a Digitlis jelfeldolgozs (DSP) (300. oldal).
Automatikus trols Lsd a Automata trols (296. oldal).
288
H
Men Lsd a Audio men (294. oldal).
Kzlekedsi hrek Lsd a Kzlekedsi informcik vezrlkapcsol (296.

oldal).
Be- s kikapcsols Lsd a Ki- bekapcsols (293. oldal).
Balansz s hangtr bellts Lsd a Balansz/hangtr bellts (293. oldal).
A hvs befejezse Lsd a Telefon (page 312. oldal).
Hangerszablyzs, lptetgomb s vlasztgomb
A hvs fogadsa Lsd a Telefon (page 312. oldal).
Hangszn Lsd a Mly/magas bellts (293. oldal).
Telefon men Lsd a Telefon (page 312. oldal).
A rdi s hullmsv kivlasztsa Lsd a Hullmsv gomb (296. oldal).
Kiegszt hangforrs s a CD kivlasztsa Lsd a Kiegszt berendezs

bemeneti (AUX IN) csatlakoz (page 309. oldal). Lsd a CD-lejtsz (page
303. oldal).
A CD kiadsa Lsd a CD kiadsa (306. oldal).
289
Az audiorendszer biztonsga
BIZTONSGI KD
HELYTELEN BIZTONSGI KD
Minden egyes egysg rendelkezik egy

egyedi biztonsgi kddal, amelyet meg kell
adni a kszlk zemeltetse eltt.
Legfeljebb 10 alkalommal prblhatja

megadni az egyedi kdot, ha a kd
megadsa nem sikerlt ennyi
prblkozssal sem, az klnbz
kvetkezmnyeket von maga utn.
Amennyiben az akkumultort lecsatoljk,

vagy az egysget kiveszik a gpkocsibl, a
kulcskdot ismt meg kell adni ahhoz, hogy
az egysg jra mkdjn.
A ksrletek szma a kijelzn lthat.

Ha a kijelz visszatr a CODE felirathoz,
azonnal jabb ksrlet tehet.
ELVESZETT BIZTONSGI KD
Ha a kijelzn a WAIT 30 lthat, az egysg

30 percre lezrt llapotba kerl. Vrja meg,
amg a szmll nullra r. Amikor a
kijelzn megjelenik a CODE (kd) zenet,
adja meg a helyes kdot.
Ha elveszti az egyedi kdot, lpjen

kapcsolatba mrkakereskedjvel, adja
meg audiokszlknek adatait, valamint
igazolja szemlyazonossgt.
Megjegyzs: 10 sikertelen ksrlet utn az

egysg vglegesen mkdskptelenn
vlik, s a LOCKED (zrolva) zenet jelenik
meg a kijelzn. Keresse fel
mrkakereskedjt.
BIZTONSGI KD MEGADSA
Ha a CODE - - - -, CODE 0000 (kd) vagy
ENTER KEYCODE (kulcskdot megadni)
jelenik meg a kijelzn az audioegysg
bekapcsolsakor, meg kell adnia a
biztonsgi kulcskdot az adlloms
gombok segtsgvel.
6000CD, Sony s Sony DAB

1.
Az llomsgombok hasznlatval adja

meg az egyedi kdot.
2. Ha a kd bevitelekor hibzik, rja be jra
szmjegyeket a 0-9 gombok
kivlasztsval. A kijelz az 1. szmjegy
helyrl a 4. fel halad, majd visszatr
az 1. helyre.
3. Gyzdjn meg rla, hogy a teljes kd
helyes, mieltt a jvhagyshoz akr
a * llomsgombot akr a
lptetgombok kztti gombot
megnyomn.
290

12 vagy 24 rs
AZ RA S DTUM
BELLTSA AZ
AUDIOEGYSGEN
1.
Nyomja meg ismtelten a MENU

gombot, amg a 12/24 ikon meg nem
jelenik a kijelzn.
2. A le- illetve felfel keress gombbal
vlassza ki a kvnt belltst.
3. A kivlaszts jvhagyshoz nyomja
meg ismtelten a MENU gombot vagy
hagyja, hogy a rendszer
visszaszmoljon.
6000CD
A dtum s id megvltoztatsa
A CLOCK gombot megnyomva tudja a
dtumot s az idt megjelenteni.
Megjegyzs: Ha a CLOCK (ra) gomb
megnyomsa utn 30 msodpercen bell
nem nyom meg egy msik gombot, a kijelz
visszatr az elz belltshoz.
1.
2.
3.
4.
5.
Sony s Sony DAB

A dtum s id megvltoztatsa
A le- s felfel keress gombok

segtsgvel vlassza ki a
megvltoztatni kvnt dtumot vagy
idt. A kivlasztott szm villog a
kijelzn.
A hangerszablyoz gomb
forgatsval vltoztassa meg a
kivlasztott dtumot vagy idt.
A le- vagy felfel keress gombok
segtsgvel tovbbi megvltoztatni
kvnt dtumot vagy idt vlaszthat
ki.
A hangerszablyoz gomb
forgatsval vltoztassa meg a
kivlasztott dtumot vagy idt.
Nyomja meg a CLOCK (ra) gombot
a kilpshez s a belltsok
elmentshez.
1. Nyomja meg a CLOCK (ra) gombot.

2. Nyomja meg a bal vagy jobb
lptetgombot, amg a megvltoztatni
kvnt dtum s id rtk el nem kezd
villogni a kijelzn.
3. A le vagy fel lptetgomb
hasznlatval vltoztassa meg a
kivlasztott dtum vagy id rtket.
4. A bal s jobb lptetgombokkal
vlassza ki a megvltoztatni kvnt
tovbbi dtumot vagy idt. A
kivlasztott szm villog a kijelzn.
5. Szksg szerint ismtelje meg a
harmadik s negyedik lpst.
6. Nyomja meg a CLOCK (ra) gombot
vagy a lptetgombok kztti gombot
a kilpshez s a belltsok
elmentshez.
Megjegyzs: Ha a dtum s id
megvltoztatst kvet 30 msodpercben
nem nyomja meg a CLOCK (ra) gombot,
a kijelz kilp s automatikusan elmenti az
j rtkeket.
12 vagy 24 rs
1. Nyomja meg MENU gombot.
2. Nyomja meg a fel vagy le
lptetgombot, amg a 12/24 ikon meg
nem jelenik a kijelzn.
Megjegyzs: Nyomja meg s tartsa

lenyomva a CLOCK (ra) gombot kt
msodpercnl hosszabb ideig, hogy a
tli-nyri idszmtshoz automatikusan
megadja az ra rtket.
291

3. A bal vagy jobb lptetgomb
hasznlatval vlassza ki a kvnt
belltst.
4. A vlaszts megerstshez nyomja
meg a MENU gombot vagy a
lptetgombok kztti gombot.
292
Az audioegysg mkdse
1.
Nyomja meg a TONE gombot egyszer

a mly-, ktszer a kzp- s hromszor
a magas hangok belltshoz.
2. A szksges mdostsok elvgzshez
hasznlja a fel vagy le
lptetgombokat.
KI- BEKAPCSOLS
Nyomja meg a be/ki gombot. gy a kszlk
kikapcsolt gyjtsnl is kb. egy rig
mkdik.
Egy ra elteltvel a rdi automatikusan
kikapcsol.
MLY/MAGAS BELLTS
BALANSZ/HANGTR
BELLTS
A mlyhang funkci hasznlatval

llthatk be az audioegysg ltal
kibocstott alacsony frekvencij hangok.
A hangkiegyenlts (balance) funkci a

bal- s jobb oldali hangszrk kztti
hangeloszts belltsra szolgl.
A kzphang funkci hasznlatval

kibocstott kzepes frekvencij hangok.
A hangtr (fade) funkcit a hts

hangszrval rendelkez jrmveken az
els s hts hanger kiegyenltsre
hasznlhatja.
A magashang funkci hasznlatval

kibocstott magas frekvencij hangok.
6000CD
Nyomja meg a SOUND gombot tszr az
els/hts illetve ngyszer a jobb/bal oldal
kztti hanger kiegyenltshez.
6000CD
Megjegyzs: A kivlasztott szint
megjelenik a kijelzn.
Hasznlja a hangerszablyozt, illetve

bizonyos kszlkeknl a fel- vagy lefel
keress gombot a szksges bellts
elvgzshez.
Nyomja meg a SOUND gombot

egyszer a mly-, ktszer a kzp- s
hromszor a magas hangok
belltshoz.
2. Hasznlja a hangerszablyozt, illetve
bizonyos kszlkeknl a fel- vagy
lefel keress gombot a szksges
bellts elvgzshez.
1.
Sony s Sony DAB

Nyomja meg a FAD/BAL gombot egyszer
a hangtr vagy ktszer a hangkiegyenlts
kivlasztshoz.
Hasznlja a le s fel lptetgombokat a
hangtr, a jobb s bal lptetgombokat
pedig a hangkiegyenlts belltsra.
Sony s Sony DAB

Megjegyzs: Ezeket a belltsokat kln
mdosthatja a CD, rdi vagy Aux
funkcikhoz.
A kivlasztott szint megjelenik a kijelzn.

293
Az audioegysg mkdse
A MENU gombot azon funkcik elrshez
hasznlja, melyeket nem tud kzvetlenl
a kezelgombok valamelyiknek
segtsgvel belltani. Az els szint
funkciinak elrshez nyomja meg a
MENU gombot, a msodik szinten
tallhat, egyb funkcik elrshez pedig
nyomja meg s tartsa lenyomva a MENU
gombot (nem ll rendelkezsre a Sony
vagy Sony DAB audioegysgeknl).
AUDIO MEN
6000CD
Men funkcik
Els szint
Msodik szint
Rdivtel alatt
Kazetta lejtszsa
kzben
CD-lejtszs kzben
Minden funkci
esetn
Kzi hangols
12 vagy 24 rs
Scan (psztzs)
Helyi vagy tvolsgi

kzlekedsi informcik
Psztz hangols
AVC
Shuffle (kevers)
AF
12 vagy 24 rs
ADV men
Repeat (ismtls)
REG
Comp (tmrts)
News (hrek)
ADV men
12 vagy 24 rs
CLIP
AVC
ADV men
AVC
**
VID
Bluetooth bekapcsolva/kikapcsolva
Megjegyzs: Az egyes funkcik sorrendje audioegysgenknt s gpkocsinknt vltozhat.

Megjegyzs: A msodik szint funkcikat (advanced (halad)) az ADV men
kivlasztsval adhatja meg a men els szintjrl.
*
Automatikus hangerszablyozs
**
Alternatv frekvencik
294
Az audioegysg mkdse

Men funkcik
Rdivtel alatt
CD-lejtszs kzben
12 vagy 24 rs
12 vagy 24 rs
CLIP ON/OFF
CLIP ON/OFF
Hrek ON/OFF
Hrek ON/OFF
AVC
AVC
AF
AF
TA hanger
TA hanger
Helyi vagy tvolsgi kzlekedsi informcik
Helyi vagy tvolsgi kzlekedsi informcik
Regionlis ON/OFF
Shuffle (kevers)
Repeat (ismtls)
Comp ON/OFF
Megjegyzs: Az egyes funkcik sorrendje audioegysgenknt s gpkocsinknt vltozhat.

*
Automatikus hangerszablyozs
Alternatv frekvencik
Kzlekedsi hrek

Bluetooth-szal
TROLT RDIAD-LLOMS
GOMBOK
A PHONE majd a MENU gomb

megnyomsval a kvetkez opcikhoz
frhet hozz:
Nincs aktv telefon vagy Aktv telefon
Bluetooth eszkz sztkapcsolsa
Hvselutasts KI/BE
Bluetooth KI/BE.
Ezzel a funkcival trolhatja kedvenc

llomsait, gy a megfelel hullmsvot
belltva, majd az llomsgombot
megnyomva a kvnt adlloms jn be.
1. Vlasszon egy hullmsvot.
2. Hangoljon a kvnt llomsra.
3. Nyomja meg s tartsa lenyomva az
egyik llomsgombot. Az
audiokszlk elhalkul. A hang
visszatrsekor az lloms
programozsa megtrtnt.
295
Az audioegysg mkdse
Ezt minden hullmhosszon minden
llomsgombbal megteheti.
KZLEKEDSI INFORMCIK
VEZRLKAPCSOL
Megjegyzs: Amikor az orszg egy msik

rszbe utazik, azok az FM RDS
(rdi-adatrendszer) llomsok, melyek
alternatv frekvencikon sugroznak,
eltroldnak az egyes llomsgombokhoz.
Szmos FM hullmsvon sugrz lloms

TP kddal jelzi, hogy kzlekedsi
informcit sugroznak.
Kzlekedsi hrek zemmd

kivlasztsa
HULLMSV GOMB
Nyomja meg a TA gombot a kzlekedsi

hrek kzvettshez. A kijelzn a TA-D vagy
a TA-L zenet lthat annak jelzsre,
hogy a funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A hullmsv-vlts
hasznlhat a rdivtelre trtn
visszatrshez is, ha addig egy msik forrst
hallgatott.
Ha mr eredetileg is olyan llomson llt,

amelyik sugroz kzlekedsi informcit,
a 'TP' jelzs is megjelenik a kijelzn. Egyb
esetekben az egysg megkeresi a
kzlekedsi programot s ekzben kirja a
'TP SEEK jelzst. Ha nem tall ilyen
llomst, a 'NOT FOUND' zenet lthat
a kijelzn.
A rendelkezsre ll hullmsvok kzl

val vlasztshoz nyomja meg a RADIO
gombot.
AUTOMATA TROLS
Megjegyzs: Ez a funkci fellrja a
korbban eltrolt automatikus trols
rdillomsokat.
A TP felirat egy keretben jelenik meg a

kijelzn, ha egy olyan llomson ll, amely
egy kapcsolt RDS (rdi-adatrendszer)
vagy EON (ms fejlett hlzat) llomsrl
sugroz kzlekedsi informcit.
Megjegyzs: A funkci az llomsok kzi

trolsra is hasznlhat a tbbi
svbelltshoz hasonlan.
A kzlekedsi hrek automatikusan

megszaktjk a norml rdivtelt, illetve
kazetta- vagy CD-lejtszst s a 'TRAFFIC'
vagy 'NEWS' felirat jelenik meg a kijelzn.
Megjegyzs: Az adott hullmhosszon

foghat legersebb jelek kerlnek trolsra.
A hang elnmul, s a kijelzn az
AUTOSTORE zenet lthat, mikzben az
egysg a hullmhosszokon keres.
Ha a kzlekedsi ads jelerssge cskken,

a 'TP' felirat villogni kezd a kijelzn. Nyomja
meg a le- vagy felfel keress gombot (a
Sony vagy Sony DAB kszlkeken a bal
vagy jobb lptetgomb) egy msik lloms
keresshez.
Ha a keress befejezdtt, a hanger

visszall, s az automatikus
llomskeress (Autostore) funkci
eltrolja a legersebb jeleket.
Megjegyzs: Ha ez a CD- vagy

AUX-lejtsz hallgatsa kzben, vagy, egyes
modelleknl akkor kvetkezik be, amikor a
rdi hangereje nullra van lltva, a
kszlk automatikusan egy msik adra
hangol t, ha az adott lloms nem
elrhet.
6000CD
Nyomja meg s tartsa lenyomva a RADIO
gombot.
Sony CD
Nyomja meg s tartsa lenyomva az AST
vagy a RADIO gombot.
296
Az audioegysg mkdse
Sony CD
Ha olyan adt vlaszt, amely nem sugroz

kzlekedsi hreket, ill. az llomsgombbal
ilyen adt llt be, az audioegysg azon az
llomson marad, hacsak a TA opcit ki
majd ismt be nem kapcsoljk.
1.
Nyomja meg a MENU gombot s a le

vagy fel lptetgombok segtsgvel
vlassza ki a TA kijelzt.
2. A kvnt bellts kivlasztshoz
nyomja meg a bal vagy jobb
lptetgombot.
3. A MENU gomb megnyomsval hagyja
jv a kivlasztst.
Megjegyzs: Ha a TA be van kapcsolva,

s n kivlaszt egy elre belltott llomst,
vagy manulisan egy nem TA llomsra
hangol, semmilyen kzlekedsi hr nem lesz
hallhat.
Kzlekedsi hrek hangereje
Helyi vagy tvolsgi kzlekedsi

informcik
A kzlekedsi hrek a belltott minimum

hangervel szaktjk meg a norml vtelt,
ami ltalban a norml hangernl
hangosabb.
Mivel egyes helyeken tlsgosan sok RDS

vagy EON kzlekedsi hr gylik ssze,
bizonyos kszlkeken vlasztani lehet a
helyi kzlekedsi informci s az sszes
rendelkezsre ll kzlekedsi informci
kztt.
A trolt hanger belltsa

6000CD
6000CD
1.
Nyomja meg, s tartsa lenyomva a TA

gombot.
2. A hanger-szablyoz elforgatsval
elvgezheti a szksges belltst.
1.
Nyomja meg, s tartsa lenyomva a

MENU gombot, amg a kijelzn meg
nem vltozik a felirat.
2. Nyomja meg ismtelten a MENU
gombot, amg a TA felirat meg nem
jelenik a kijelzn.
3. A le- vagy felfel keress gombokkal
vlassza ki a helyi (TA-LOCAL) vagy a
tvolsgi (TA-DIST) kzlekedsi
hreket.
meg a MENU gombot vagy hagyja,
hogy a rendszer visszaszmoljon.

Sony CD
Nyomja meg, s tartsa lenyomva a TA
gombot.
2. A belltsok szksges
mdostshoz nyomja meg a bal vagy
jobb lptetgombot.
1.

Megjegyzs: A kijelzn a TA-L vagy a TA-D

felirat lesz lthat.
Kzlekedsi hrek befejezdse

Az audiokszlk norml mkdsre tr
vissza a kzlekedsi hrek befejezdsekor.
Ha elbb meg akarja szaktani a hreket,
csak meg kell nyomnia a TA gombot a
hrek sugrzsa kzben.
297
Az audioegysg mkdse
Keres hangols
Megjegyzs: Ha brmely ms idben

nyomja meg a TA gombot, az sszes
kzlekedsi hr sugrzst kikapcsolja.
6000CD
LLOMSKERES
VEZRLKAPCSOLK
Vlasszon ki egy hullmsvot, majd

rviden nyomja meg a le- vagy felfel
keress gombot. A berendezs a vlasztott
irnyban megll az els tallt llomsnl.
DAB service link (DAB

szervizkapcsolat)
Sony CD
Vlasszon ki egy hullmsvot, majd
rviden nyomja meg a le vagy fel
lptetgombot. A berendezs a vlasztott
irnyban megll az els tallt llomsnl.
Megjegyzs: A DAB szervizkapcsolat

alapllapotban ki van kapcsolva.
Megjegyzs: A szervizkapcsolat lehetv
teszi a kereszthivatkozst ugyanazon
lloms, pldul FM vagy ms DAB
lloms-egyttesek, ms megfelel
frekvencii kztt.
Kzi hangols
6000CD
1.
Vlasszon ki egy hullmsvot s

nyomja meg a MENU gombot, amg a
kijelzn a MAN felirat nem lesz lthat.
2. Nyomja meg a le- vagy felfel keress
gombot a hullmsvban kis lptkkel
val le- vagy felfel trtn keresshez,
illetve a gyors lptetshez nyomja le
s tartsa lenyomva a gombokat
mindaddig, amg meg nem tallja a
hallgatni kvnt llomst.
Megjegyzs: A rendszer automatikusan

egy msik, megfelel llomsra vlt, ha az
aktulis elrhetetlenn vlik, pldul, amikor
elhagyja a lefedettsgi terletet.
A DAB szervizkapcsolat ki- s
bekapcsolsa
hasznlatval addig grgessen a
kijelzn, amg a DIGITAL RADIO
SERVICE LINK (digitlis rdi
szervizkapcsolat) felirat meg nem
jelenik.
3. A bal vagy jobb lptetgombbal
vlassza ki az AUTO (automatikus)
vagy OFF (kikapcsols) opcit.
Sony CD
Vlasszon ki egy hullmsvot s rviden
nyomja meg a le vagy fel lptetgombot,
hogy a hullmsvon lefel vagy felfel kis
lpsekben tudjon hangolni. A kijelzn
megjelenik a kivlasztott frekvencia.
Sony DAB
Megjegyzs: Egy lloms-egyttes
llomsok csoportjt jelenti.
Rviden nyomja meg a fel- vagy a lefel
lptet gombot az lloms-egyttesek
kztti fel- illetve lefel lptetshez.
298
Az audioegysg mkdse
Psztz hangols
A SCAN (psztzs) funkcival 10
msodpercig belehallgathat minden egyes
megtallt llomsba.
6000CD
1.

gombot, amg a SCAN felirat meg nem
jelenik a kijelzn.
2. Nyomja meg a le- vagy felfel keress
gombot, hogy a kivlasztott
hullmsvon le- vagy felfel
psztzhasson.
3. Az audioegysgtl fggen nyomja
meg a le- vagy felfel keress gombot
vagy a MENU gombot, hogy egy adott
lloms hallgatst folytathassa.
Sony s Sony DAB
1.
Nyomja meg SCAN gombot. A SCAN

villog vagy a kijelzn a SCANNING
felirat lthat.
2. Egy hullmsvban val psztzshoz
nyomja meg a bal vagy jobb
lptetgombot.
3. Nyomja meg jra a SCAN (psztzs)
gombot, ha valamelyik llomst
tovbb kvnja hallgatni.
299
Az audioegysg meni
A DSP-belltsok
megvltoztatsa
AUTOMATIKUS HANGERSZABLYOZS
1.
Nyomja meg a DSP gombot egyszer

az lsfoglaltsg, ktszer az equalizer
kivlasztshoz. Az alkatrsz helye:
Lsd a Az audioegysg ttekintse
(287. oldal).
2. A fel s le lptetgombok segtsgvel
meg a lptetgombok kztti gombot.
Az Automatikus hanger-szablyozs
(AVC), ha a felszereltsg rsze,
automatikusan belltja a hangert a
motorzajtl s az tzajtl fggen.
sszes, kivve Sony s Sony DAB

kszlkeket
1.

gombot, amg az AVC felirat meg nem
jelenik a kijelzn.
2. Az AVC bellts mdostshoz
hasznlja a le- vagy felfel keress
gombot.
TORZTSCSKKENTS
(CLIP)
Ha engedlyezett, akkor a CLIP funkci
automatikusan rzkeli a hangtorztsokat,
s addig cskkenti a hangert, amg a
torzts meg nem sznik. Ez azt jelenti,
hogy ha n kzzel nveli a hangert, a
kijelzn megjelen szm vltozst nem
felttlenl kveti tnyleges
hangernvekeds.
Sony s Sony DAB

1. Nyomja meg rviden a MENU gombot.
2. A fel- vagy lefel lptetgombot
hasznlva vlassza ki az AVC funkcit.

kszlkeket
1.

gombot, amg a CLIP (hangtorzts
cskkents) felirat meg nem jelenik a
kijelzn.
3. A funkci ki- vagy bekapcsolshoz
gombot.
DIGITLIS JELFELDOLGOZS
(DSP)
DSP lsfoglaltsg
Ez a funkci szmtsba veszi a klnbz
hangszrk egyes lsektl mrt eltr
tvolsgt. Vlassza ki azt az lst,
melyhez az optimlis hangot be akarja
lltani.
DSP equaliser (DSP-equalizer)

Vlassza ki az n ltal legszvesebben
hallgatott zenekategrit. Az audiokimenet
megvltozsa a vlasztott zene egyni
stlust hivatott hangslyozni.
300
Az audioegysg meni
Sony s Sony DAB
Az AF-OFF kivlasztsa esetn az

eredetileg eltrolt frekvencia marad
kivlasztva. Ebben az zemmdban, az
AF-OFF felirat a kszlk minden egyes
bekapcsolsakor megjelenik.

hasznlva vlassza ki a CLIP funkcit.

kszlkeket
1.

gombot, amg az AF (alternatv
frekvencia) felirat meg nem jelenik a
kijelzn.
3. A le- illetve felfel keress gombbal
ALTERNATV FREKVENCIK
Az FM svban sugrozott tbb program
rendelkezik programazonost kddal (PI),
melyet az audiokszlkek kpesek
szlelni.
Ha rdijban az AF (alternatv
frekvencik) hangols be van kapcsolva,
s gpkocsijval n klnbz jeltviteli
terleteken halad keresztl, ez a funkci
keres egy ersebb jelet, s ha tall, oda is
kapcsol.
Sony s Sony DAB
Mindazonltal bizonyos krlmnyek

kztt egy AF (alternatv frekvencia)
keresse egy idre megszakthatja a
norml vtelt.

hasznlatval vlassza ki a kvnt
belltst.
jv a kivlasztst.
Kivlasztsval a kszlk folyamatosan

rtkeli a jelerssget, s ha egy jobb jel
elrhet, a kszlk tkapcsol arra az
alternatvra. A kszlk elhallgat, amg
ellenrzi az alternatv frekvencikat, s
szksg esetn vgigkeresi a kivlasztott
hullmsvot egy alternatv frekvencia utn.
REGIONLIS ZEMMD (REG)

A regionlis zemmd (REG) irnytja az
AF vltst egy kzponti msorszr
regionlis hlzatai kztt. Egy msorszr
kiterjedt hlzatot is zemeltethet az
orszg nagy rszn. A nap klnbz
idszakaiban ez a kiterjedt hlzat
klnbz kisebb, helyi hlzatra vlik szt,
melyek jellegzetesen nagyobb vrosok kr
sszpontosulnak. Ha a hlzat nem vlik
szt regionlis adkra, az egsz hlzat
ugyanazt a programot sugrozza.
Visszakapcsol rdivtelre, ha tall egy

frekvencit. Ha nem tall megfelel
frekvencit, a kszlk az eredetileg
belltott frekvencira ll vissza. Egyes
kszlkek kijelzjn a NOT FOUND (nem
tallhat) zenet jelenik meg.
AF-MAN zemmdban a kszlk az
AF-AUTO vagy AF-ON zemmdhoz
hasonlan mkdik, azonban csak krsre,
egy llomsgomb megnyomsval keres
r egy alternatv frekvencira.
301
Az audioegysg meni
Regionlis zemmd bekapcsolva (ON):
Ezzel megakadlyozhat a 'vletlenszer'
AF vltogats, ha szomszdos regionlis
hlzatok klnbz programot
sugroznak.
HREK SUGRZSA
Bizonyos audiokszlkek megszaktjk a
norml vtelt, hogy az FM hullmsvban
lv adkrl vagy rdi-adatrendszerhez
(RDS) illetve ms fejlett hlzathoz (EON)
kapcsolt llomsokrl hreket
sugrozzanak hasonlan a kzlekedsi
informcikhoz.
Regionlis zemmd kikapcsolva (OFF):

Ez nagy lefedettsgi terletet tesz
lehetv, ha a szomszdos regionlis
hlzatok ugyanazt a programot
sugrozzk, de ha nem, akkor ez 'vletlen'
AF-vltsokat eredmnyezhet.
A hrek sugrzsa kzben a kijelzn

vltakozva jelenik meg az lloms neve s
a NEWS felirat. A Hrek a Kzlekedsi
hreknl belltottal megegyez hangervel
szaktja meg az adst.

kszlkeket
1.

gombot, amg a REG (regionlis
zemmd) felirat meg nem jelenik a
kijelzn.
gombot.

kszlkeket
1.

MENU gombot, amg a NEWS (hrek)
felirat meg nem jelenik a kijelzn.
gombot.
jv a kivlasztst.
Sony s Sony DAB

kijelzn, amg a NEWS (hrek) felirat
meg nem jelenik a kijelzn.
3. A kivlaszts elvgzshez nyomja
hasznlatval lehet a funkcit ki- s
bekapcsolni.
Sony s Sony DAB

hasznlva vlassza ki a REGIONAL
funkcit.
302
CD-lejtsz
Sony s Sony DAB
CD-BETLTSE
1.
Ha a kvetkez szmra kvn ugrani,

akkor nyomja meg a felfel
lptetgombot egyszer, ha ksbbi
szmokra, akkor tbbszr.
2. Nyomja meg a lefel lptetgombot
egyszer az ppen jtszott zeneszm
ismtelt lejtszshoz. A zeneszm
kezdete utn kt msodpercen bell
ismtelten megnyomva az elz szm
vlaszthat ki.
3. Nyomja meg a ismtelten a lefel
lptetgombot a megelz
zeneszmok lejtszshoz.
6000CD, Sony s Sony DAB

Mieltt behelyezne egy CD-t, mindig
ellenrizze, hogy a CD-nyls res-e.
Cmkvel felfel helyezzen be egy CD-t az
audioegysgbe.
A kijelzn a LOADING (betlts
folyamatban), a READING CD (CD
beolvassa) s az AUDIO CD
(audiolemez) vagy az MP3 CD
(MP3-lemez) lesz lthat, majd
automatikusan elkezddik a lejtszs.
SZMKIVLASZTS
A CD-VLT FELTLTSE

kszlkeket
FIGYELMEZTETSEK
Ne helyezzen be egynl tbb lemezt
az egyes nylsokba.
1.
Ha a kvetkez szmra kvn ugrani,

akkor nyomja meg a SEEK UP (felfel
keress) gombot egyszer, ha ksbbi
szmokra, akkor tbbszr.
2. Nyomja meg a SEEK DOWN (lefel
keress) gombot egyszer az ppen
lejtszott zeneszm ismtelt
lejtszshoz. A zeneszm kezdete
utn kt msodpercen bell ismtelten
megnyomva az elz szm vlaszthat
ki.
3. Nyomja meg a ismtelten a SEEK
DOWN (lefel keress) gombot a
korbbi zeneszmok lejtszshoz.
Ha a lemeztr be van helyezve, a

fedelet zrva kell tartani.
Megjegyzs: A kszlk csak
hagyomnyos CD-ket fogad el.
Az alkatrsz helye: Lsd a CD-vlt (153.
oldal).
E66144
303
CD-lejtsz
Megjegyzs: A CD-vlts
audioegysgekben kett vagy tbb CD
egyms utni behelyezse esetn, a
lejtszs az utolsknt behelyezett CD-vel
kezddik.
1.
2.
3.
4.
Nyissa ki a fedelet.
Nyomja meg a gombot.
Vegye ki a lemeztrat.
Helyezzen be minden nylsba egy
lemezt, cmkvel felfel. Egy jl
hallhat kattanst fog hallani, mely a
helyes betltst jelzi.
5. Helyezze be a trat a lemeztron jellt
nyl irnynak megfelelen. Egy jl
6. Zrja be a fedelet.
A rdivtel kzbeni CD-lejtszs

elindtshoz egyszer nyomja meg a
CD/AUX gombot.
Amint betlttt egy lemezt, a lejtszs
azonnal elkezddik.
CD-vlt lejtszs
Nyomja meg ktszer a CD/AUX gombot
a lejtszshoz.
LEMEZEK KIVTELE A CDVLTBL
Megjegyzs: Ha akkor nyomja meg a

CD/AUX gombot, amikor nincs betltve
lemez, a kijelzn a NO CDS felirat lesz
lthat.
FIGYELEM
Ha a lemeztr be van helyezve, a
fedelet zrva kell tartani.
GYORS LPTETS
ELRE/VISSZA
1.
2.
3.
4.
Nyissa ki a fedelet.
Nyomja meg a gombot.
Vegye ki a lemeztrat.
Hzza ki a tlct az oldals kar
segtsgvel.
5. Vegye ki a CD-t s tolja vissza a tlct.
6. Ismtelje meg a 4. s 5. lpst a
fennmarad CD-k kivtelhez.
7. Helyezze be a trat a lemeztron jellt
nyl irnynak megfelelen. Egy jl
8. Zrja be a fedelet.

kszlkeket
Nyomja meg, s tartsa lenyomva a fel
illetve le keresgombot a lemezen lv
zeneszmok kztti elre- vagy visszafel
trtn keresshez.
Sony s Sony DAB

Nyomja meg, s tartsa lenyomva a bal vagy
jobb lptetgombot a lemezen lv
zeneszmok kztti elre- vagy visszafel
trtn keresshez.
SZMOK VLETLENSZER
LEJTSZSA
CD-LEJTSZS
Megjegyzs: Lejtszs alatt a kijelzn
lthat a lemez, a zeneszm s a lejtszs
kezdete ta eltelt id.
A vletlenszer sorrendben val lejtszs,

ms nven kevers, a CD-n lv sszes
szmot vletlenszer sorrendben jtssza
le.
304
CD-lejtsz
6000CD
CD MSORSZM-TMRTS
Megjegyzs: Amikor a SHUFF CD (lemez

szmainak keverse) opcit vlasztja, csak
az aktulisan lejtszott lemezen tallhat
szmok keverse trtnik meg. Amikor a
SHUF ALL (sszes keverse) opcit
vlasztja, az sszes CD szmainak keverse
trtnik meg.
A funkci bekapcsolsakor a halkabb

zeneszmok nagyobb, mg a hangosabbak
kisebb hangervel szlalnak meg, az
ismtelt hangerszablyozs minimalizsa
rdekben.

kszlkeket

gombot, amg a SHUF (kevers) felirat
meg nem jelenik a kijelzn.
2. A le- vagy felfel keress gomb
hasznlatval grgessen vgig a
kijelzn, amg a SHUF ALL (sszes
keverse) vagy a SHUFF CD (lemez
szmainak keverse) opci meg nem
jelenik a kijelzn.
3. A kvetkez vletlenszeren
lejtszand zeneszm kivlasztshoz,
ha szksges, hasznlja a le- s felfel
keress gombot.
1.
1.

gombot, amg a COMP (tmrts)
gombot.
jv a kivlasztst.
Sony s Sony DAB

kijelzn, amg a COMP (tmrts)
felirat meg nem jelenik.
3. A kivlaszts elvgzshez nyomja
bekapcsolni.
Megjegyzs: Ha a funkci be van

kapcsolva, minden egyes j zeneszm
kivlasztsval a kijelzn a SHUFFLE
(kevers) felirat lthat.

kijelzn, amg a SHUFFLE (kevers)
bekapcsolni.
CD MSORSZM-KERESS
Megjegyzs: Ha MP3 CD lejtszsa van

folyamatban, a SHUFF CD (CD
zeneszmainak keverse) opci a CD teljes
tartalmnak, illetve a SHUFF ALL (sszes
keverse) opci az adott mappa sszes
zeneszmnak vletlenszer lejtszshoz
hasznlhat.
A SCAN (psztzs) funkci lehetv teszi,

hogy krlbell 10 msodpercig
belehallgathasson minden egyes
zeneszmba.
305
CD-lejtsz
6000CD
6000CD
Megjegyzs: Ha a funkci ki van vlasztva,

minden egyes zeneszm lejtszsnak
megkezdsekor rvid ideig a SCAN
(psztzs) felirat lthat a kijelzn.
Nyomja meg az EJECT (kiads) gombot

brmikor, s vegye ki a lemezt.
1.

gombot, amg a SCAN felirat meg nem
jelenik a kijelzn.
2. A le- vagy felfel keress gombot
hasznlva vlassza a SCAN CD (lemez
psztzsa) vagy a SCAN ALL (sszes
psztzsa) opcit.
3. Nyomja meg ismt a le- vagy felfel
keress gombot, ha tovbb szeretn
hallgatni a zeneszmot.
Megjegyzs: Ha nincs behelyezve CD,

amikor megnyomja az EJECT (kiads)
gombot, akkor a kijelzn a NO CD (nincs
CD) jelenik meg.
Sony s Sony DAB
CD MSORSZMOK
ISMTLSE
Sony CD
Nyomja meg az EJECT (kiads) gombot

brmikor, s vegye ki a lemezt. A kijelzn
az EJECTING (kiads folyamatban) s a
PLEASE REMOVE (krem, vegye ki)
felirat jelenik meg.
Megjegyzs: Az ppen jtszott CD

tpustl fggen tbbfle belehallgatsi
md lehetsges.
6000CD
1.

gombot, amg a REPEAT (ismtls)
2. A SEEK UP (felfel keress) vagy
SEEK DOWN (lefel keress) gomb
hasznlatval vlaszthat az OFF
(kikapcsolva) s a TRK (zeneszm)
opci kztt.
Nyomja meg a SCAN (psztzs)

gombot egyszer, hogy
belehallgathasson minden
zeneszmba az audio CD-n, vagy MP3
CD esetn minden mappa minden
zeneszmnak els 10 msodpercbe.
2. A SCAN OFF (psztzs kikapcsolva)
kivlasztshoz nyomja meg mg
egyszer a SCAN (psztzs) gombot
(audi CD), vagy, MP3 CD esetn, hogy
egy mappn bell minden zeneszmba
belehallgasson.
1.
Sony s Sony DAB

2. a le- vagy felfel lptetgomb
kijelzn, amg a REPEAT (ismtls)
felirat meg nem jelenik.
hasznlatval vlasszon a REPEAT
TRACK (zeneszm ismtlse) vagy a
REPEAT OFF (ismtls kikapcsolva)
opcik kzl.
jv a kivlasztst.
CD KIADSA
Megjegyzs: A rdivtel automatikusan
visszall, ha megnyomja az EJECT (kiads)
gombot.
Megjegyzs: Ha az EJECT (kiads)
gombot tvesen nyomta meg, ismtelt
megnyomsa trli a mveletet.
Megjegyzs: Ha a CD-lemezt nem veszi ki,
az audioegysg visszahzza azt.
306
CD-lejtsz
Tbbmenetes lemez lejtszsa
Megjegyzs: MP3 CD lejtszsa esetn a

lejtszsi opcik a kvetkezk: REPEAT
TRACK (zeneszm ismtlse), REP
FOLDER (mappa ismtlse) s REPEAT
OFF (ismtls kikapcsolva).
A norml lejtszsi sorrend a tbbszrs

mapps szerkezet CD-ken: az els mappa
zeneszmainak lejtszsa, majd az els
mappban elhelyezett mappa(k)
zeneszmainak lejtszsa, ezutn
kvetkezik a msodik mappa, s gy
tovbb. Pldul, ha az 1. mappban 1a s
1b mappk helyezkednek el, s a 2. mappa
tartalmazza a 2a mappt, a lejtszs
sorrendje a kvetkez: 1, 1a, 1b, 2, 2a.
MP3 FJL LEJTSZSA

Megjegyzs: Lehet, hogy nhny
msolsvdett audiofjlt a CD-lejtsz nem
kpes beolvasni.
A CD-lejtsz MP3 s WMA formtum
audiofjlokat is kpes lejtszani.
Amikor egy fjl lejtszsa befejezdtt, az

ugyanazon knyvtrban tallhat egyb
fjlok lejtszsa kvetkezik. Az tvlts
egyik knyvtrrl a kvetkezre
automatikusan megtrtnik, ha az aktulis
knyvtrban tallhat sszes fjl
lejtszsa megtrtnt.
Amikor a CD-lejtszba egy audiofjlokat

tartalmaz lemezt tlt be, a lemez
knyvtrstruktrja beolvassra kerl.
Eltarthat egy ideig, mire a lejtszs elindul;
ez a lemez minsgtl is fgg.
Az MP3 zeneszmokat tbbflekppen
lehet CD-n rgzteni. Az sszeset egy
hagyomnyos audio CD-hez hasonlan be
lehet helyezni egy gykrknyvtrba, vagy
mappkban lehet elhelyezni, melyeket
albumok, eladk vagy mfajok szerint
lehet csoportostani.
MP3 KIJELZSI OPCIK

MP3 lemez lejtszsa esetn az egyes
zeneszmokba kdolt informcik
megjelenhetnek a kijelzn. Ezek az
informcik ltalban a kvetkezket
tartalmazzk:
6000CD
Nyomja meg a FOLDER UP gombot az

MP3-lemezen tallhat kvetkez zenei
mappa kivlasztshoz.
Nyomja meg a FOLDER DOWN gombot
az MP3-lemezen tallhat elz zenei
mappa kivlasztshoz.
A fjl neve
A mappa neve
ID3 informci, mely lehet az album
vagy az elad neve.
Az audioegysg norml esetben az ppen

jtszott mappa nevt mutatja. A tbbi
informci egyiknek kivlasztshoz
nyomja meg az INFO gombot ismtelten,
amg a kvnt ttel meg nem jelenik a
kijelzn.
Sony s Sony DAB

Az MP3-lemezen tallhat kvetkez vagy
elz zenei mappa kivlasztshoz
hasznlja a fel s le navigcis gombokat.
Megjegyzs: Ha a kivlasztott ID3

informci nem elrhet, a NO MP3 TAG
(nincs MP3 cmke) jelenik meg a kijelzn.
307
CD-lejtsz
CD-szveg kijelzsi opcik
CD-szveget tartalmaz lemez
lejtszsakor a minden egyes zeneszmba
kdolt korltozott informci
megjelenthet a kijelzn. Ezek az
informcik ltalban a kvetkezket
tartalmazzk:
A lemez nevt
Az elad nevt
A zeneszm cmt.
Megjegyzs: A kijelzsi opcik kivlasztsa

ugyangy trtnik, mint az MP3 kijelzs
esetn. A kijelzn a NO DISC NAME (nincs
lemezcm) vagy NO TRACK NAME (nincs
fjlnv) felirat jelenik meg, ha a fjl
kdolsa nem tartalmaz informcit.
CD LEJTSZS BEFEJEZSE
Nyomja meg a RADIO gombot.
Megjegyzs: gy nem adja ki a CD-t; a
lemez csak sznetet tart, amikor a rdivtel
visszall.
A CD-lejtszshoz a CD/AUX gomb
ismtelt megnyomsval lehet visszatrni.
308
Kiegszt berendezs bemeneti (AUX IN) csatlakoz

Megjegyzs: Egy kiegszt eszkz
hasznlatakor az optimlis teljestmny
rdekben a hangert lltsa az eszkzn
hangosra. Ez cskkenti az audio
interferencit, ha a berendezs tltse a
szivargyjtn keresztl trtnik.
Ha a gpkocsi rendelkezik csatlakozval
(AUX IN) a kiegszt egysghez, az
lehetv teszi egyb berendezsek, pldul
MP3-lejtsz hasznlatt a gpkocsi
audiorendszerhez csatlakoztatva A
hangot a gpkocsi hangszri sugrozzk.
A kiegszt berendezst egy 3,5 mm-es
jackdugval csatlakoztathatja az AUX IN
aljzatba.
A CD/AUX gombbal vlassza ki a
kiegszt berendezs bemeneti jelet, s
mris ezt fogja hallani a gpkocsi
hangszrin keresztl. Az AUX (kiegszt
berendezs) felirat jelenik meg a kijelzn.
A lejtszs hangerejt illetve a mly s
magas hangok arnyt a megszokott
mdon a gpkocsi audioegysgn llthatja
be.
Az audioegysg gombjainak segtsgvel
akkor is vissza tud trni az audioegysgrl
trtn lejtszshoz, ha a kiegszt
berendezs tovbbra is csatlakoztatva van.
309
Audi hibakeress
Audioegysg kijelz
Hibaelhrts
CD ERROR (CD hiba)

PLEASE CHECK CD (Krjk
ellenrizze a CD-t)
CDC ERROR (lemeztr hiba)
ltalnos hibazenet olyan CD-hibkkal kapcsolatban,

mint pldul nem olvashat CD vagy a behelyezett
lemez egy adat-CD. Az audioegysg hibs mkdst
is jelentheti. Gyzdjn meg arrl, hogy a lemez
helyesen lett-e behelyezve, tiszttsa meg s tltse be
jra a lemezt vagy helyezzen be helyette egy olyan
lemezt, amelyen biztosan zeneszmok tallhatk. Lsd
a CD kiadsa (306. oldal). Lsd a CD-betltse (303.
oldal). Ha a hiba tovbbra is fennll. Keresse fel
mrkakereskedjt.
NO CD (nincs CD)
NO CDS (nincsenek CD-k)
NO CD # (nincs # CD)
Ez az zenet azt jelzi, hogy az audioegysg vagy a CDvlt res. Helyezzen be egy CD-t. Lsd a CD-betltse (303. oldal).
HIGH TEMP (magas hmrsklet)

CD DRIVE HIGH TEMP (CDmeghajt hm. magas)
A krnyezeti hmrsklet tl magas - a kszlk nem

mkdik, amg le nem hl.
SLOT FULL (nyls tele)
Ez az zenet azt jelzi, hogy a CD-nylsban mr van

lemez. Vegye ki a CD-t a kivlasztott nylsbl, mieltt
megksreln a betltst, vagy vlasszon egy msik
nylst. Lsd a CD-betltse (303. oldal).
CDC FULL (CDC tele)
Ez az zenet azt jelzi, hogy az audioegysg tele van.

Lsd a CD kiadsa (306. oldal).
DATA CD (adatlemez)
Inkompatibilis CD-t helyezett be, pldul nem egy

audiolemezt. Lsd a CD kiadsa (306. oldal).
CODE ---- (kd)
Ez az zenet arra utastja nt, hogy adja meg a kulcskdot. Lsd a Biztonsgi kd megadsa (290. oldal).
WAIT (vrjon)
Ez az zenet figyelmezteti a kezelt, hogy vrjon, amg

jra prblkozhat a kulcskd megadsval. Lsd a
Helytelen biztonsgi kd (290. oldal).
TRIES (ksrletek)
Ez az zenet jelzi a helytelen kulcskd megadsok

szmt. Lsd a Helytelen biztonsgi kd (290. oldal).
310
Audi hibakeress
Audioegysg kijelz
Hibaelhrts
LOCKED (lezrva)
Ez az zenet arrl tjkoztatja a kezelt, hogy a biztonsgi rendszer lezrta az audioegysget, mivel ismtelten
helytelen kulcskdokat adott meg. Keresse fel mrkakereskedjt.
KEYCODE.... (kulcskd)
Ez az zenet arra utastja nt, hogy adja meg a kulcsENTER KEYCODE.... (adja meg kdot. Lsd a Biztonsgi kd megadsa (290. oldal).
a kulcskdot)
INCORRECT (hibs)
Azt jelzi, hogy a megadott kulcskd hibs. Lsd a

Helytelen biztonsgi kd (290. oldal).
311
Telefon
A telefonok kezelse
LTALNOS TUDNIVALK
A gpkocsi rendszerhez legfeljebb hat

Bluetooth-eszkzt lehet kapcsolni.
FIGYELEM
Ha a motor kikapcsolt llapotban
hasznlja a rendszert, az lemerti az
akkumultort.
Megjegyzs: Ha hvs van folyamatban a

hasznlatban lv mobiltelefonon, amikor
azt j aktv telefonknt kivlasztja, a hvs
tovbbtsra kerl a gpkocsi audio
rendszerre.
Ez a fejezet a Bluetooth
mobiltelefon-kihangost rendszer
funkciit s jellemzit rja le.
Megjegyzs: Telefonjt akkor is

hasznlhatja a szoksos mdon, ha az a
gpkocsi rendszerhez van csatlakoztatva.
A rendszer rszeknt mkd Bluetooth

mobiltelefon kapcsolatot teremt az audiovagy a navigcis rendszer s az n
mobiltelefonja kztt. gy anlkl
kezdemnyezhet s fogadhat hvsokat
az audio- s navigcis rendszeren
keresztl, hogy kzben kellene tartania
mobiltelefonjt.
A Bluetooth kapcsolat felttelei

A Bluetooth telefonkapcsolat
ltrehozshoz az albbiak szksgesek:
1.
BLUETOOTH BELLTSOK
A Bluetooth funkcit a telefonon s az

audioegysgen is aktivlni kell.
Gyzdjn meg arrl, hogy az
audioegysgben a Bluetooth-men
opci ON llapotba van kapcsolva. A
telefon belltsairl bvebben a
mobiltelefon hasznlati tmutatjban
olvashat.
2. Telefonjnak Bluetooth menjben
keresse meg a Ford Audio
menpontot s vlassza ki.
3. Telefonja billentyzetvel adja meg a
gpjrm kijelzjn lthat kdszmot.
Ha nem lthat kdszm a kpernyn,
telefonja billentyzetvel adja meg a
0000 Bluetooth PIN szmot. Most adja
meg a gpjrm kijelzjn lthat
Bluetooth PIN-szmot.
4. Ha mobiltelefonja arra kri nt, hogy
engedlyezze az automatikus
csatlakozst, vlassza a YES (igen)
opcit.
Mieltt telefonjt a gpkocsihoz

csatlakoztatva hasznlni tudn, ssze kell
kapcsolnia a gpkocsi telefonrendszervel.
Megjegyzs: A hvs megszakad, ha az

audioegysget kikapcsolja. Ha a gyjtst
kikapcsolja, a hvs folyamatban marad.
A telefonok kompatibilitsa
FIGYELEM
Mivel nincs kzs megegyezs, a
mobiltelefon-gyrt cgek vltozatos
egyni belltsokkal szerelhetik fel
Bluetooth kszlkeiket. Emiatt
inkompatibilits llhat el a telefon s a
kihangost-rendszer kztt, mely nhny
esetben jelentsen ronthatja a rendszer
teljestmnyt. Ezen helyzet elkerlsnek
rdekben csak a javasolt
mobiltelefonokat hasznlja.
Tovbbi informcirt krjk, ltogasson
el a www.fordmobile-connectivity.com honlapra.
312
Telefon
Az aktv telefon llapot
ltrehozsa
TELEFON BELLTSOK
Telefonknyv
Amikor a rendszert az els alkalommal

hasznljk, egy telefon sincs a rendszerhez
kapcsolva.
Indts utn nhny percig a

telefonknyv-lista mrettl fggen a
hozzfrs kslelteve trtnhet meg.
Bluetooth telefon
Telefonknyv-kategrik
Miutn egy Bluetooth telefont

sszekapcsolt a rendszerrel, az lesz az aktv
telefon. Tovbbi informcirt forduljon a
telefon menjhez.
A telefonknyv-bejegyzstl fggen
klnbz kategrik jelenthetek meg
az audioegysgen.
Vlassza ki a telefont az aktv

telefon-menbl.
Pldul:
M
Mobil
Iroda
Otthon
Faxszm
A gyjts s a rdi illetve navigcis

egysg ismtelt bekapcsolsval a
rendszer a legutols aktv telefont vlasztja
ki.
Megjegyzs: Nhny esetben a
Blutooth-csatlakozst is meg kell ersteni
a telefonon.
Megjegyzs: A bejegyzsek hozzfztt

kategria nlkl is megjelenthetek.
Egy msik Bluetooth telefon

sszekapcsolsa
A kategrit egy ikon is jelezheti:
Kapcsolja ssze az j Bluetooth telefont a

Bluetooth kapcsolat felttelei alatt lertak
szerint.
Telefon
E87990
Mobil
A rendszerben trolt telefonokhoz az

audio-egysg telefon-listjn keresztl
lehet hozzfrni.
Otthon
Megjegyzs: Legfeljebb hat eszkzt lehet

a rendszerrel sszekapcsolni. Amennyiben
hat Bluetooth-eszkzt mr sszekapcsoltak
a rendszerrel, ezek egyiknek kapcsolatt
meg kell szntetni a rendszerrel ahhoz, hogy
egy j eszkz sszekapcsolhat legyen.
E87991
E87992
Iroda
E87993
Faxszm
E87994
313
Telefon
Megjegyzs: A telefon menbl a CD, az
AM/FM vagy az AUX gomb
megnyomsval lphet ki.
TELEFON VEZRLS
Tvirnyt
Hvs kezdemnyezse
Hangvezrls, hvsfogads s
hvselutasts gomb
Telefonszm trcszsa
beszdvezrlssel
A telefonszmokat beszdvezrlssel is
trcszhatja. Lsd a Telefon
vezrlparancsok (330. oldal).
Telefonszm trcszsa a
telefonknyv hasznlatval
E87662
Hang gomb
Hvsfogads s -elutasts
gomb
Telefonjnak telefonknyvhez
Bluetooth-on keresztl is hozzfrhet. Az
egyes bejegyzsek a kijelzn jelennek meg.
1.
Nyomja meg a PHONE vagy a

hvsfogads gombot.
gombot, amg a PHONEBOOK meg
4. Nyomja meg a keresgombot, hogy a
kvnt telefonszmot kivlassza.
Megjegyzs: A keresgomb
nyomvatartsval tugorhat az bc
kvetkez betjre.
A VOICE gombbal aktivlhatja vagy

kapcsolhatja ki a hangvezrlst.
Fogads s elutasts gombbal rendelkez
gpkocsik esetn hvsokat fogadhat
illetve utasthat el a megfelel gomb
megnyomsval.
Megjegyzs: Nhny audioegysgnek az
ellapjn van a hvsfogads s -elutasts
gomb. Ezek ugyanazon a mdon mkdnek.
5. A kivlasztott telefonszm
trcszshoz nyomja meg a PHONE
vagy a hvsfogads gombot.
A TELEFON HASZNLATA GPKOCSIK A KVETKEZ

FELSZERELSEK NLKL:
NAVIGCIS RENDSZER
telefonknyv hasznlatval - Sony
rdi
Telefonjnak telefonknyvhez
Bluetooth-on keresztl is hozzfrhet. Az
egyes bejegyzsek a kijelzn jelennek meg.
Ebben a fejezetben az audioegysg telefon

funkciit ismertetjk.
Megjegyzs: A kezelszervekkel
kapcsolatban lsd az audioegysg lerst.
1.
Nyomja meg a PHONE gombot.

2. Nyomja meg a keresgombot, amg a
telefonknyv meg nem jelenik a
kijelzn.
Jelen kell lennie egy aktv telefonnak.

Telefonjt akkor is hasznlhatja a szoksos
mdon, ha az audioegysghez van
csatlakoztatva.
314
Telefon
3. Vlassza a CALL OUT listt vagy a
CALL IN listt. Nhny audioegysgen
vlassza ki a MISSED, INCOMING
vagy OUTGOING hvslistt.
Megjegyzs: Ha az aktv telefon nem
rendelkezik kimen hvs listval, az utols
kimen hvs szma/bejegyzse
trcszhat jra.
3. Nyomja meg a fel/le nyilakat, hogy a

kvnt telefonszmot kivlassza.
Megjegyzs: A fel/le nyilak
nyomvatartsval tugorhat az bc
kvetkez betjre.
4. A kivlasztott telefonszm
trcszshoz nyomja meg a PHONE
vagy a hvsfogads gombot.
4. Nyomja meg a keresgombot az

audioegysgen.
5. A kvnt telefonszm trcszshoz
nyomja meg a PHONE vagy a
hvsfogads gombot.
telefon-billentyzettel
Ha telefon-billentyzetes (0-9, * s #
gombok) audioegysge van:
1.
Nyomja meg a hvsfogads gombot.

Ha Sony rdija van, nyomja meg a
PHONE gombot.
2. A telefon vagy az audioegysg
billentyzetn trcszza a szmot.
3. Nyomja meg a hvsfogads gombot.
Megjegyzs: Ha egy helytelen szmjegyet
t be a telefonszm bersa kzben, nyomja
meg a balra-keresgombot az utols
szmjegy trlshez. A gomb hosszan
trtn megnyomsa az egsz szmsort
kitrli.
Telefonszm jratrcszsa - Sony

rdi
1.

hvsfogads gombot.
2. Nyomja meg a keresgombot, amg a
kvnt lista meg nem jelenik a kijelzn.
Megjegyzs: Ha az aktv telefon nem
rendelkezik kimen hvs listval, az utols
kimen hvs szma/bejegyzse
trcszhat jra.
Hvs befejezse
3. Nyomja meg a fel/le gombokat, hogy

a kvnt telefonszmot kivlassza.
4. A telefonszm trcszshoz nyomja
meg a PHONE vagy a hvsfogads
gombot.
A hvsokat a hvselutasts gombbal

lehet befejezni.
Az utols hvott szm jratrcszsa

- Sony rdi
Telefon-billentyzet nlkli
audioegysgekkel is be lehet fejezni egy
hvst, ha lenyomja a PHONE, CD,
AM/FM vagy ON/OFF gombok
valamelyikt, illetve, ha a tvirnytn
megnyomja a MODE gombot.
1. Nyomja meg a hvsfogads gombot.

2. A telefonszm trcszshoz nyomja
meg a hvsfogads gombot
msodszor.
Nyomja meg s tartsa lenyomva a 0 gombot

egy + szmjegy bershoz.
Bejv hvs vtele
Szm jratrcszsa
Bejv hvs fogadsa
1.

hvsfogads gombot.
A bejv hvsokat fogadhatja a

hvsfogads gomb, a PHONE gomb vagy
a tvirnytn lev MODE gomb
lenyomsval.
315
Telefon
Audioegysgek zld hvsfogads
gomb nlkl
Bejv hvs elutastsa

A bejv hvsokat a hvselutasts gomb
megnyomsval utasthatja el.
Nyomja meg a lefele vagy felfele keress

gombot. Ezen funkci kikapcsolshoz
nyomja meg mg egyszer a gombot.
audioegysgekkel is el lehet utastani egy
hvst, ha lenyomja a PHONE, CD,
AM/FM vagy ON/OFF gombok
valamelyikt.
Az aktv mobiltelefon
megvltoztatsa
Megjegyzs: Aktivls eltt a rendszerrel
ssze kell kapcsolni a telefonokat.
Egy msodik bejv hvs

fogadsa
Az llomstrol gomb hasznlata
Megjegyzs: A msodik bejv hvs

funkcit aktivlni kell a telefonon.
Megjegyzs: Ez a mvelet csak

telefon-billentyzettel rendelkez
audioegysgeknl alkalmazhat.
Ha folyamatban lv hvs alatt egy bejv

hvs rkezik, spol hangot fog hallani, s
n vlaszthat, hogy befejezi-e az aktv
hvst s fogadja a bejv hvst.
Nyomja meg a PHONE gombot az

audioegysgen.
2. Nyomja meg a kvnt elre belltott
szmot (az 1-6 llomstrol gombok
kzl).
1.
Msodik bejv hvs fogadsa

A msodik bejv hvst fogadhatja a
hvsfogads gomb, a PHONE gomb vagy
a tvirnytn lev MODE gomb
lenyomsval.
Az audioegysg menjnek hasznlata

Megjegyzs: Miutn egy telefont
kapcsoltak a rendszerhez, ez lesz az aktv
telefon.
Msodik bejv hvs elutastsa

A msodik bejv hvst a hvselutasts
gomb megnyomsval utasthatja el.
audioegysgekkel is el lehet utastani egy
msodik bejv hvst, ha lenyomja a CD
gombot vagy az AM/FM gombot.
1.
2.
3.
A mikrofon elnmtsa
4.
Hvs kzben lehetsges a mikrofon

elnmtsa. Nma zemmdban a
megersts a kijelzn jelenik meg.
Audioegysgek zld hvsfogads
gombbal
5.
Nyomja meg a hvsfogads gombot. Ezen

funkci kikapcsolshoz nyomja meg mg
egyszer a gombot.
316

hvsfogads gombot.
Nyomja meg a MENU gombot az
audioegysgen.
Vlassza ki az ACTIVE PHONE opcit
az audioegysgen.
A keresgombok segtsgvel
lptessen vgig a klnbz trolt
telefonokon, hogy a rendszerrel
sszekapcsolt telefonokat
megjelentse.
Nyomja meg a MENU gombot, hogy
kivlassza, melyik legyen az aktv
telefon.
Telefon
Egy sszekapcsolt telefon
sztkapcsolsa
Megjegyzs: A kezelszervekkel
kapcsolatban lsd a Navigcis rendszer
kezelsi tmutatjt.
Egy sszekapcsolt telefon brmikor

trlhet a rendszerbl, kivve, ha ppen
hvs van folyamatban.
1.
2.
3.
4.
5.
Jelen kell lennie egy aktv telefonnak.

Telefonjt akkor is hasznlhatja a szoksos
mdon, ha az a gpkocsi navigcis
rendszerhez van csatlakoztatva.

hvsfogads gombot.
Nyomja meg a MENU gombot az
audioegysgen.
Vlassza ki a DEBOND opcit az
audioegysgen.
Lptessen a klnbz telefonok
kztt a keresgombokkal, s jelentse
meg a kijelzn a sztkapcsoland
telefont.
Nyomja meg a MENU gombot, hogy
kivlassza, melyik legyen a
sztkapcsolt telefon.
Hvs kezdemnyezse
Trcszs
A telefonszmokat beszdvezrlssel is
trcszhatja. Lsd a Beszdvezrls
(page 319. oldal).
Hvs befejezse
A hvsokat befejezheti, ha megnyomja az
END gombot, a tvirnyt MODE gombjt
vagy a navigcis rendszer ON/OFF
gombjt.

sztkapcsolsa - Sony rdi
Szm jratrcszsa
Nyomja meg a PHONE gombot a
navigcis egysgen.
2. Vlassza a REDIAL opcit.
1.

1. Nyomja meg a PHONE gombot.
2. Nyomja meg a fel/le nyilakat, amg el
nem r a DEBOND opcihoz.
3. Lptessen a klnbz telefonok
kztt a keresgombokkal, s jelentse
meg a kijelzn a sztkapcsoland
telefont.
4. A sztkapcsolshoz nyomja meg az OK
gombot.
Bejv hvs vtele

Bejv hvs fogadsa
Bejv hvsokat fogadhat, ha lenyomja a
hvsfogads gombot, a tvirnyt MODE
gombjt, a navigcis egysg PHONE
gombjt, vagy ha a menben az ACCEPT
opcit vlasztja.
Bejv hvs elutastsa
A TELEFON HASZNLATA GPKOCSIK A KVETKEZ

FELSZERELSEKKEL:
NAVIGCIS RENDSZER
Bejv hvsokat utasthat el, ha lenyomja

a hvselutasts gombot, a CD vagy az
AM/FM gombok valamelyikt az
egysgen, vagy ha kivlasztja a REJECT
opcit .
Ebben a fejezetben a navigcis egysg

telefon funkciit ismertetjk.
317
Telefon
Egy msodik bejv hvs
fogadsa
megvltoztatsa
Megjegyzs: A msodik bejv hvs

funkcit aktivlni kell a telefonon.
Megjegyzs: Aktivls eltt a rendszerrel

ssze kell kapcsolni a telefonokat.
Ha egy folyamatban lv hvs alatt egy

bejv hvs rkezik, spol hangot fog
hallani, s n vlaszthat, hogy befejezi-e
az aktv hvst s fogadja a bejv hvst.
Megjegyzs: Miutn egy telefont

kapcsoltak a rendszerhez, ez lesz az aktv
telefon.
egysgen.
2. A menben tallhat BT SETTINGS
opcival vlassza ki a listrl az aktv
telefont.
1.
Msodik bejv hvs fogadsa

Msodik bejv hvst fogadhat, ha
lenyomja a hvsfogads gombot, a
tvirnyt MODE gombjt, az egysg
PHONE gombjt, vagy ha a menben az
ACCEPT opcit vlasztja.

sztkapcsolsa
Megjegyzs: Ez a mvelet megszaktja a

folyamatban lv hvst.

Msodik bejv hvs elutastsa
1.

egysgen.
2. Vlassza a BT SETTINGS opcit a
menben.
3. Vlassza a DEBOND opcit a
menben.
4. Vlassza ki a listbl a telefont.
Egy msodik bejv hvst elutasthat a

hvselutasts gomb, vagy az egysgen
tallhat kvetkez gombok
valamelyiknek lenyomsval: CD,
AM/FM.
A mikrofon elnmtsa
Hvs kzben lehetsges a mikrofon
elnmtsa. Nma zemmdban a
megersts a kijelzn jelenik meg.
SD navigcis egysgek
Nyomja meg a nmtgombot (egy
vonallal thzott mikrofon jelli). Ezen
funkci kikapcsolshoz nyomja meg mg
egyszer a gombot.
CD-navigcis egysgek
Nyomja meg a mikrofon nmtsa gombot.
Ezen funkci kikapcsolshoz nyomja meg
mg egyszer a gombot.
318
Beszdvezrls
Ne prbljon addig utastsokat adni, amg
nem hallotta a spol hangot. A
hangvezrls rendszer minden kimondott
utastst elismtel.
MKDSI ELV
FIGYELEM
akkumultort.
Ha nem biztos abban, hogy miknt

folytassa, mondja a "HELP" szt a
segtsgrt vagy a "CANCEL" szt, ha nem
akarja folytatni.
A hangfelismers lehetv teszi a rendszer

mkdtetst anlkl, hogy a figyelmt
eltereln az trl azrt, hogy a
belltsokat megvltoztassa vagy
visszajelzst kapjon a rendszertl.
A "HELP" funkci a rendelkezsre ll

szbeli parancsok csak egy alcsoportjt
szolgltatja. Az sszes lehetsges szbeli
parancs rszletes magyarzata a
kvetkez oldalakon tallhat.
Ha a rendszer aktv llapotban n

brmikor kiad egy meghatrozott
parancsot, a hangfelismers-rendszer az
n parancst egy a rendszer szmra
rtelmezhet vezrljell alaktja t. Az n
hozzszlsai prbeszdek s parancsok
formjt veszik fel. Ezeken a
prbeszdeken kijelentsek s krdsek
segtsgvel vezetik nt vgig.
Hangparancsok
Minden utastst termszetes
beszdhangon kell kiadni, gy, mintha egy
utashoz szlna vagy telefonon beszlne.
A hanger fgg a gpkocsit krlvev bels
s kls zajszinttl, de ne kiabljon.
BESZDVEZRLS
HASZNLATA
Krjk, a hangfelismers hasznlata eltt,

ismerkedjen meg a rendszer funkciival.
Tmogatott parancsok
A rendszer mkdse
A hangvezrls-rendszer lehetv teszi a

kvetkez gpkocsi-funkcik vezrlst:
Bluetooth telefon
rdi
CD lejtsz/CD vlt
kls eszkz (USB)
kls eszkz (iPod)
automata klmaszablyozs
navigcis rendszer - lsd a klnll

navigci kziknyvet).
A hangvezrls parancsok sorrendje s

tartalma a kvetkez tallhat. A
tblzatok a felhasznl hangparancsait
s a rendszer erre adott vlaszait mutatja
be minden egyes funkcinl.
<> szmot vagy trolt nvazonostt jell,
melyet a felhasznlnak kell megadnia.
Kzvetlen elrsek
Rendelkezsre ll egy sor olyan
hangparancs, amely nhny funkci
kzvetlen elrst teszi lehetv anlkl,
hogy kvetnie kellene a teljes parancs
ment. Ezek a kvetkezk:
A rendszer visszajelzse
A hangvezrlses folyamat sorn a
rendszer minden esetben spol hanggal
jelzi, hogy ksz a tovbblpsre.
319
Beszdvezrls
Nvazonost
Telefon: CALL vagy DIAL NAME, DIAL

NUMBER s REDIAL.
Telefon: CALL FIRST NAME, LAST
NAME a kvetkez helyen: LOCATION.
Pldul: Hvd Fred Bloggs-ot otthon.
CD-lejtsz vagy CD-vlt: DISC s
TRACK.
Automata klmaszablyozs:
TEMPERATURE, AUTO MODE,
DEFROSTING ON, DEMISTING ON,
DEFROSTING OFF s DEMISTING OFF.
Rdi: TUNE NAME.
Kls eszkz (USB, iPod s SD-krtya):
TRACK.
A nvazonost mkdse tmogathatja

a telefon, audio- s navigcis jellemzket
a "STORE NAME" funkci hasznlatval.
Nvazonostval lthat el bizonyos
tteleket, gy mint kedvenc
rdillomsait s szemlyes telefonos
kapcsolatait. Lsd a Audioegysg
parancsok (320. oldal). Lsd a Telefon
vezrlparancsok (330. oldal). Lsd a
(335. oldal).
A rendszerrel val kommunikci

megkezdse
Akr 20 aktv nvazonostt tud trolni

funkcinknt.
Egy-egy nvazonost tlagos rgztsi

ideje krlbell 2-3 msodperc.
Mieltt elkezdhetne a rendszernek

hangparancsokat adni, elszr nyomja
meg a VOICE gombot vagy a MODE
gombot minden egyes mkdtetskor, s
vrjon, amg a rendszer egy spol hanggal
nem vlaszol. Lsd a (319. oldal).
AUDIOEGYSG PARANCSOK
A hangvezrlses folyamat elvetshez

ismt nyomja meg a gombot.
ttekints
CD-lejtsz
A lejtszst kzvetlenl beszdvezrlssel
is vezrelheti.
Az albbi ttekints a rendelkezsre ll

hangparancsokat ismerteti. A kvetkez
lista kivlasztott pldkon keresztl
tovbbi informcival szolgl a teljes
parancsmenvel kapcsolatban.
"CD PLAYER"
"HELP"
"PLAY"
"TRACK"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE FOLDER"
**
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT FOLDER"
320
**
Beszdvezrls
"CD PLAYER"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT OFF"
* Kzvetlen elrsknt hasznlhat.
** Csak akkor ll rendelkezsre, ha a CD audio adatfjlokat, mint pldul MP3-at vagy
WMA-t, tartalmaz.
Msorszm
Kzvetlenl egy a CD-n tallhat szmot
vlaszthat ki.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CD PLAYER"
"CD PLAYER"
"TRACK"
"TRACK NUMBER PLEASE"
"<a number between 1 and 99>"
**
"TRACK <szm>"

** Tovbb, ngy szmjegy szmig, a szmokat egyenknt is ki lehet mondani (pldul
a 245-s szm esetn: "2", "4", "5")
Az sszes lejtszsa vletlenszeren
Vletlenszer lejtszs belltsa.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CD PLAYER"
"CD PLAYER"
"SHUFFLE ALL"
CD-vlt
ttekints
lista kivlasztott pldkon keresztl
tovbbi informcival szolgl a teljes
321
Beszdvezrls
"CD CHANGER"
"HELP"
"PLAY"
"DISC"
"TRACK"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE CD"
"SHUFFLE FOLDER"
**
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT CD"
"REPEAT FOLDER"
**
"REPEAT TRACK"
"REPEAT OFF"
** Csak akkor ll rendelkezsre, ha a CD audio adatfjlokat, mint pldul MP3-at vagy
WMA-t, tartalmaz.
Lemez
Ha van CD-vltja, kivlaszthatja a lemez
szmt.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CD CHANGER"
"CD CHANGER"
"DISC"
"DISC NUMBER PLEASE"
322
"DISC <number>"
Beszdvezrls
Msorszm
Kzvetlenl egy a CD-n tallhat szmot

vlaszthat ki.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CD CHANGER"
"CD CHANGER"
"TRACK"
"TRACK <szm>"
**

** Tovbb, ngy szmjegy szmig, a szmokat egyenknt is ki lehet mondani (pldul
a 245-s szm esetn: "2", "4", "5")
CD lejtszsa vletlenszeren
Vletlenszer lejtszs belltsa a CD
tartalmn bell.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CD CHANGER"
"CD CHANGER"
"SHUFFLE CD"
ttekints
Rdi

hangparancsokat ismerteti. Az albbi listk
tovbbi informcival szolglnak a teljes
A rdira vonatkoz hangparancsok

tmogatjk a rdi mkdst s ltaluk
hangvezrlssel llthatak be a
rdillomsok.
"RADIO"
"HELP"
"AM"
"FM"
"TUNE NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
323
Beszdvezrls
"RADIO"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
"PLAY"
Frekvencia belltsa
Ezzel a funkcival hangparancsok rvn
hangolhatja be a rdit.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"AM"
"AM FREQUENCY PLEASE"
"FM"
3
"<frequency>"
"FM FREQUENCY PLEASE"

"TUNE <frequency>"
* A frekvencit sokflekppen lehet megadni. Szemlltetskppen lsd az albbi pldkat.

FM hullmsv: 87.5 - 108.0 0.1 egysgnyi
lpsekben
AM/LW hullmsv: 153 - 281 1

egysgenknti lpsekben
"Eighty nine point nine" (89.9)

"Ninety" (90.0)
"One hundred point five" (100.5)
"One zero one point one" (101.1)
"One zero eight" (108.0)
"Five thirty one" (531)

"Nine hundred" (900)
"Fourteen forty" (1440)
"Fifteen zero three" (1503)
"Ten eighty" (1080)
Nv trolsa
AM/MW hullmsv: 531 - 1602 9

egysgenknti lpsekben
Ha mr belltott egy rdillomst, nvvel

lthatja el s trolhatja a jegyzkben.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"STORE NAME"
"STORE NAME"
324
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"NAME PLEASE"
3
"<name>"
"REPEAT NAME PLEASE"
"<name>"
"STORING NAME"
"<name> STORED"
Nv belltsa
Ezzel a funkcival elhvhat egy trolt
rdillomst.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"TUNE NAME"
"<name>"
"NAME PLEASE"
"TUNE <name>"

Nv trlse
Ezzel a funkcival trlhet egy trolt
rdillomst.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"DELETE NAME"
"NAME PLEASE"
"<name>"
"DELETE <name>"
"CONFIRM YES OR NO"
"YES"
"DELETED"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"
Jegyzk lejtszsa
Ezzel a funkcival a rendszer az sszes
trolt rdillomst felsorolja.
325
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"PLAY DIRECTORY"
"PLAY <DIRECTORY>"
Jegyzk trlse
Ezzel a funkcival egyszerre trlhet
minden trolt rdillomst.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"DELETE DIRECTORY"
"DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
"YES"
"RADIO DIRECTORY DELETED"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"
Lejtszs
Ezzel a funkcival az audioforrst rdi
mdra lehet vltani.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"RADIO"
"RADIO"
"PLAY"
Kiegszt bemenet
Ezzel a funkcival az audioforrst
tvlthatja a csatlakoztatott kiegszt
bemeneti eszkzre.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"EXTERNAL DEVICE"
"EXTERNAL DEVICE"
"LINE IN"
"LINE IN"
326
Beszdvezrls
Kls eszkzk - USB
ttekints
Ezekkel a hangparancsokkal egy kls

USB-eszkz is mkdtethet, ha az az
audioegysghez van csatlakoztatva.

listk kivlasztott pldkon keresztl
"EXTERNAL DEVICE", "USB"
"HELP"
"PLAY"
"TRACK"
"PLAYLIST"
"FOLDER"
**
**
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE FOLDER"
"SHUFFLE PLAYLIST"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT FOLDER"
"REPEAT OFF"
** A beszdvezrlssel aktivlt lejtszsi listknak s mappknak kln hozzrendelt
fjlnvvel kell rendelkeznik. Lsd a ltalnos tudnivalk (338. oldal).
USB-lejtszs
Ezzel a funkcival az audioforrst
tvlthatja a csatlakoztatott
USB-eszkzre.
327
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"EXTERNAL DEVICE"
"EXTERNAL DEVICE"
"USB"
"USB"
"PLAY"
USB-zeneszm
Egy az USB-eszkzn tallhat
zeneszmot kzvetlenl is kivlaszthat.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"EXTERNAL DEVICE"
"EXTERNAL DEVICE"
"USB"
"USB"
"TRACK"
"TRACK <number>"
* Tovbb, ngy szmjegy szmig, a szmokat egyenknt is ki lehet mondani (pldul

a 245-s szm esetn: "2", "4", "5")
ttekints
Kls eszkzk - iPod

Ezekkel a hangparancsokkal egy iPod is

mkdtethet, ha az az audioegysghez
van csatlakoztatva.
"EXTERNAL DEVICE", "IPOD"
"HELP"
"PLAY"
"TRACK"
"PLAYLIST"
**
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE PLAYLIST"
328
Beszdvezrls
"EXTERNAL DEVICE", "IPOD"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT OFF"
** A beszdvezrlssel aktivlt lejtszsi listknak kln hozzrendelt fjlnvvel kell
rendelkeznik. Lsd a ltalnos tudnivalk (338. oldal).
iPod-zeneszm
Az iPod-on tallhat sszes zeneszmbl
kzvetlenl is kivlaszthat egyet.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"EXTERNAL DEVICE"
"EXTERNAL DEVICE"
"IPOD"
"IPOD"
"TRACK"
**
"TRACK <number>"

** Tovbb, a 65535-s szmmal bezrlag, t szmjegy szmig, a szmokat egyenknt
is ki lehet mondani (pldul az 52453-as szm esetn: "5", "2", "4", "5", "3").
iPod lejtszsi lista
Egy az iPod-on tallhat lejtszsi listt
kzvetlenl is kivlaszthat.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"EXTERNAL DEVICE"
"EXTERNAL DEVICE"
"IPOD"
"IPOD"
"PLAYLIST"
"PLAYLIST NUMBER PLEASE"
"PLAYLIST <number>"
* A beszdvezrlssel aktivlt lejtszsi listknak kln hozzrendelt fjlnvvel kell

rendelkeznik. Lsd a ltalnos tudnivalk (338. oldal).
329
Beszdvezrls
ttekints
TELEFON
VEZRLPARANCSOK

Telefon
A telefonrendszer lehetv teszi, hogy egy
klnll telefonknyvet hozzon ltre. A
trolt bejegyzseket a hangvezrls rvn
trcszhatja. A hangvezrlssel trolt
telefonszmok a gpkocsi rendszerben
kerlnek trolsra s nem a telefonon.
"PHONE"
"HELP"
"MOBILE NAME"
"DIAL NUMBER"
"DIAL NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
"REDIAL"
"ACCEPT CALLS"
"REJECT CALLS"
Telefon-funkcik
Szm trcszsa
A nvazonost hangparancs kiadsa utn
a telefonszmok trcszhatak.
330
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"DIAL NUMBER"
"<phone number>"
"NUMBER PLEASE"
"<phone number>"
CONTINUE?"
"DIAL"
"DIALLING"
"CORRECTION"
"<repeat last part of number>

CONTINUE?"

Nv trcszsa
A nvazonost hangparancs kiadsa utn
a telefonszmok trcszhatak.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"DIAL NAME"
"<name>"
"DIAL <name>"
"CONFIRM YES OR NO"
"YES"
"DIALLING"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"
"NAME PLEASE"

jrahvs
Ezzel a funkcival jratrcszhat az
utolsknt hvott szm.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"REDIAL"
"REDIAL"
331
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CONFIRM YES OR NO"

3
"YES"
"DIALLING"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"

Mobil nv
Ezzel a funkcival olyan telefonszmokhoz
frhet hozz, amelyek egy nvazonostval
kerltek trolsra a mobiltelefonban.
Lpsek
A felhasznl mondja
"PHONE"
"MOBILE NAME"
A rendszer vlasza
"PHONE"
"MOBILE NAME" "<telefontl fgg
prbeszd>"

Megjegyzs: A DTMF csak folyamatban
lv hvs alatt hasznlhat. Nyomja meg
a VOICE gombot s vrjon a rendszer
felszltsra.
DTMF (Hanghvs)
Ez a funkci kimondott szmokat DTMF
hangokk vltoztat. Pldul, ezltal
tvolrl lekrdezheti az otthoni
zenetrgztt vagy megadhat egy
PIN-szmot stb.
Lpsek
Csak olyan gpkocsikban hasznlhat,

melyek rendelkeznek kln VOICE gombbal.
A felhasznl mondja
1
2
A rendszer vlasza
"NUMBER PLEASE"
"<szmok 1 - 9, nulla, ketts kereszt,
csillag>"
332
Beszdvezrls
Telefonknyv ltrehozsa
j bejegyzsek a "STORE NAME"

paranccsal trolhatak. Ezzel a funkcival
gy is trcszhat egy telefonszm, hogy
a teljes telefonszm helyett a nv kerl
behvsra.
Nv trolsa
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"STORE NAME"
"STORE NAME"
"NAME PLEASE"
"<name>"
"REPEAT NAME PLEASE"
"<namev>"
"STORING NAME"
"<name> STORED"
"NUMBER PLEASE"
"<phone number>"
"<phone number>"
"STORE"
"STORING NUMBER"
"<phone number>"
"NUMBER STORED"
Nv trlse
A trolt neveket trlheti is a jegyzkbl.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"DELETE NAME"
"NAME PLEASE"
"<name>"
"DELETE <name>"
"CONFIRM YES OR NO"
"YES"
"<name> DELETED"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"
Jegyzk lejtszsa
Ezzel a funkcival a rendszer minden trolt
ttelt felsorol.
333
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"PLAY DIRECTORY"
"PLAY DIRECTORY"
Jegyzk trlse
Ezzel a funkcival egyszerre trlhet
minden bejegyzst.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"DELETE DIRECTORY"
"DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
"YES"
"DIRECTORY DELETED"
"NO"
"COMMAND CANCELLED"
F belltsok
Hvsok elutastsa
Bellthatja, hogy a hvsokat
automatikusan beszdvezrlssel utastsa
el.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"PHONE"
"PHONE"
"REJECT CALLS"
"REJECT CALLS"
"ACCEPT CALLS"
"ACCEPT CALLS"
* a hvselutasts md kikapcsolshoz hasznlja ezt a parancsot.
334
Beszdvezrls
NAVIGCIS RENDSZER
VEZRLPARANCSOK
KLMASZABLYOZSUTASTSOK
A parancsmenk rszletes lerst

megtallja a klnll Navigci
kziknyvben.
Klmaberendezs
A klmaberendezssel kapcsolatos
hangparancsokkal a ventiltor sebessgt,
a hmrskletet s az
zemmd-belltsokat szablyozhatja.
Nem minden gpkocsiban ll
rendelkezsre az sszes funkci.
ttekints
"CLIMATE"
"HELP"
*
"FAN"
"DEFROSTING/DEMISTING ON"
"DEFROSTING/DEMISTING OFF"
"TEMPERATURE"
"AUTO MODE"
* Kzvetlen elrsknt hasznlhat. Az angol nyelv modullal elltott gpkocsik esetben

a "FAN" kzvetlen elrse nem lehetsges.
Ventiltor
Ezzel a funkcival a ventiltor sebessgt
llthatja be.
335
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CLIMATE"
"CLIMATE"
"FAN"
"FAN SPEED PLEASE"
"MINIMUM"
"FAN MINIMUM"
"<egy szm 1 s 7 kztt>"
"FAN <szm>"
"MAXIMUM"
"FAN MAXIMUM"
* Kzvetlen elrsknt hasznlhat. Az angol nyelv modullal elltott gpkocsik esetben

a "FAN" kzvetlen elrse nem lehetsges.
Jgtelents/Prtlants
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CLIMATE"
"CLIMATE"
"DEFROSTING ON/DEMISTING
*
ON"
"DEFROSTING OFF/DEMISTING
*
OFF"
"DEFROSTING ON/DEMISTING ON"

"DEFROSTING OFF/DEMISTING
OFF"

Hmrsklet
Ezzel a funkcival bellthatja a
hmrskletet.
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CLIMATE"
"CLIMATE"
"TEMPERATURE"
"MINIMUM"
"TEMPERATURE PLEASE"
"TEMPERATURE MINIMUM"
336
Beszdvezrls
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"<egy szm 15 s 29 C kztt 0,5

fokonknt emelkedve>" vagy "<egy
szm 59 s 84 F kztt>"
"TEMPERATURE <number>"
"MAXIMUM"
"TEMPERATURE MAXIMUM"

Automata zemmd
Lpsek
A felhasznl mondja
A rendszer vlasza
"CLIMATE"
"CLIMATE"
"AUTO MODE"
"AUTO MODE"
* Kzvetlen elrsknt hasznlhat. Kikapcsolhat, ha kivlaszt egy klnbz

hmrskletet vagy ventiltor sebessget.
337
sszekapcsolhatsg
Megjegyzs: A kls adathordozn lev
fjlok beolvassnak idtartama olyan
tnyezk fggvnye mint a fjlstruktra, a
fjlok mrete s az eszkz tartalma.
LTALNOS TUDNIVALK
FIGYELMEZTETSEK
Mindig krltekinten jrjon el, mikor
szabadon ll elektromos
csatlakozval (mint pldul
USB-csatlakoz) rendelkez kls eszkzt
hasznl. Ha lehet, mindig helyezze vissza
a vdkupakot illetve -bortst.
Elektrosztatikus kisls kockzata ll fenn,
mely az eszkz srlst okozhatja.
A rendszer kls adathordozk szles

skljt tmogatja, hogy azok az USB- s
a kiegszt csatlakozaljzaton keresztl
teljes mrtkben az audioegysg rszei
lehessenek. Amint csatlakoztat egy kls
adathordozt, vezrlse lehetv vlik az
audioegysgen keresztl.
Albb olvashat a jellemzen kompatibilis
eszkzk egy listja:
USB-memrik
Hordozhat, USB-csatlakozval
elltott httrtrak
Nhny USB-csatlakozval rendelkez
MP3-lejtsz
iPod mdialejtszk (a kompatibilis
eszkzk legfrissebb listjt
megtallhatja a www.ford-mobile
-connectivity.com weboldalon).
Ne rintse meg vagy hasznlja a

gpkocsiban kialaktott USB-aljzatot.
Ha nem hasznlja, takarja le az
aljzatot.
Csak USB-httrtrral kompatibilis
eszkzket hasznljon.
Mindig kapcsolja t az audioegysget
egy msik forrsra (pldul rdira),
mieltt az USB-eszkzt
lecsatlakoztatn.
Ne szereljen be vagy csatlakoztasson
USB-hubokat vagy elosztkat.
A rendszer teljes sebessg USB 2.0

hozzfrst biztost, USB 1.1 specifikcival
kompatibilis s kezeli a FAT 16/32
fjlrendszereket.
Megjegyzs: A rendszer kialaktsa csak

olyan USB-eszkzkrl teszi lehetv a
megfelel audiofjlok felismerst s
beolvasst, melyek megfelelnek az
USB-httrtr eszkzbesorolsnak vagy egy
iPodnak. Nem garantlhat, hogy minden
rendelkezsre ll USB-eszkz kpes a
rendszerrel mkdni.
Tjkoztat a kls adathordoz

eszkzk audiofjl-struktrjrl
USB
Csak egyszeres partcit hoz ltre az
USB-eszkzn.
Megjegyzs: A rendszerhez olyan

kompatibilis eszkzk csatlakoztathatk,
melyek USB-kbellel rendelkeznek vagy az
USB-aljzathoz kzvetlenl
csatlakoztathatk (mint pldul
USB-memrik s pendrive-ok).
Ha lejtszsi listkat hoz ltre, az

USB-eszkzre hivatkoz, megfelel
fjl-elrsi tvonalakat kell tartalmazniuk.
Javasoljuk, hogy azutn hozza ltre a
lejtszsi listt, miutn az audiofjlok
tvitele az USB-eszkzre megtrtnt.
Megjegyzs: Nhny, magasabb

energiafogyaszts USB-eszkz (mint
pldul nagyobb merevlemez-meghajtk)
elkpzelhet, hogy nem kompatibilis a
rendszerrel.
A lejtszsi listkat .m3u formtumban

kell ltrehozni.
Az audiofjloknak ehhez .mp3
formtumban kell lennik.
338
sszekapcsolhatsg
Ne lpje tl a kvetkez korltozsokat:
Mappnknt 1000 ttel (fjlok,
mappk s lejtszsi listk)
USB-eszkznknt 5000 mappa
(lejtszsi listkat is belertve)
8 almappa szint.
KLS ESZKZ
CSATLAKOZTATSA
VIGYZAT
Gyzdjn meg rla, hogy a kls
eszkz biztonsgosan rgztve van a
gpkocsiban s a csatlakozval
elltott kbelek nem akadlyozzk a
vezetst.
Az egynileg sszelltott lejtszsi listk

s mappk beszdvezrlsnek lehetv
ttelhez kvesse az albbi eljrst:
A kvetkez nvstruktrval hozzon
ltre mappkat: "Ford<*>", ahol a
<*> egy 1-10-ig terjed szmot jelent.
Pldul "Ford3" kiterjeszts nlkl.
A kvetkez nvstruktrval hozzon
ltre lejtszsi listkat:
"Ford<*>.m3u" , ahol a <*> egy
1-10-ig terjed szmot jelent. Pldul
"Ford5.m3u" a "Ford" s a szm
kztt szkz nlkl.
Kls eszkzket csatlakoztathat

kiegszt bemeneti csatlakozaljzattal s
az USB-csatlakozn keresztl. Lsd a
Kiegszt bemeneti csatlakozaljzat
(153. oldal). Lsd a USB-csatlakoz (153.
oldal).
Csatlakoztats
Csatlakoztassa az eszkzt, s szksg
esetn biztonsgosan rgztse, hogy
megakadlyozza a gpkocsin belli
mozgst.
Ezutn az egynileg sszelltott mappk

s lejtszsi listk kivlaszthatak lesznek
beszdvezrlssel. Lsd a Audioegysg
parancsok (320. oldal).
iPod csatlakoztatsa
iPod
Knyelme s az optimlis hangminsg

rdekben azt javasoljuk, hogy
kereskedjnl vsroljon egy egyszeres
csatlakozval elltott, erre a clra
kialaktott hosszabbtt.
Az egynileg sszelltott lejtszsi listk

beszdvezrlsnek lehetv ttelhez a
kvetkez nvstruktrval hozza ltre ket:
"Ford<*>" , ahol a <*> egy 1-10-ig terjed
szmot jelent. Pldul "Ford7" a "Ford"
s a szm kztt szkz nlkl.
iPod-jt csatlakoztathatja a szabvny iPod

USB-kbellel illetve egy klnll 3,5
mm-es, jack-dugs audiokbellel is. Ha ezt
vlasztja, a csatlakoztats eltt lltsa be
az iPod hangerejt maximlisra s
kapcsolja ki a hangsznszablyoz
belltsait:
Ezutn a lejtszsi listk kivlaszthatak

lesznek beszdvezrlssel. Lsd a
Audioegysg parancsok (320. oldal).
339
Csatlakoztassa az iPod
fejhallgat-kimenett az AUX-IN
aljzathoz.
Csatlakoztassa az iPod-hoz
csatlakoztatott USB-kbelt a gpkocsi
USB-aljzathoz.
sszekapcsolhatsg
KLS ESZKZ
CSATLAKOZTATSA GPKOCSIK A KVETKEZ
FELSZERELSEKKEL:
BLUETOOTH
A zeneszmokat elre- s htralptetssel

rheti el, a kormnykerkre szerelt
kezelszerveket vagy kzvetlenl az
audioegysg kezelszerveit mkdtetve.
Bluetooth-os audioeszkz
csatlakoztatsa
Az audiofjlok, mappk, stb.

azonostshoz sokfle ikont hasznlnak.
USB-ESZKZ HASZNLATA
Az USB-eszkz az aktv forrs
FIGYELEM
E100029
Mivel tbb klnbz szabvny is

ltezik, a mobiltelefon-gyrt cgek
vltozatos egyni belltsokkal
szerelhetik fel Bluetooth kszlkeiket.
Ennek kvetkeztben elfordulhat, hogy a
Bluetooth eszkz s a rendszer nem
kompatibilis egymssal, amely nhny
esetben a rendszer korltolt mkdshez
vezethet. Ezen helyzet elkerlsnek
rdekben csak a javasolt eszkzket
hasznlja.
Mappa
E100022
Lejtszsi lista
E100023
Album
E100024
Elad
el a
www.ford-mobile-connectivity.com
honlapra.
E100025
Fjlnv
E100026
Az eszkz illesztse
Zeneszm cme
Megjegyzs: Nhny audio- s navigcis

egysgnek sajt Bluetooth audiomenje
van. A belltshoz s vezrlshez ezt
hasznlja.
E100027
Informci nem ll
rendelkezsre
E100028
Az eszkz rendszerhez trtn

csatlakoztatshoz kvesse ugyanazt a
mveletsort mint a Bluetooth kihangosts
telefonok esetben. Lsd a Bluetooth
belltsok (312. oldal).
Az eszkz mkdtetse
Az aktv forrsknt vlassza ki a Bluetooth
audit.
340
sszekapcsolhatsg
Sony rdi
Megjegyzs: Ha az USB-eszkz
tartalmnak legfels szintjre kvn ugrani,
nyomja meg s tartsa lenyomva a bal
nylgombot.
Mkdtets
Vlassza ki az USB-eszkzt audioforrsnak
gy, hogy a CD/AUX gombot ismtelten
megnyomja addig, amg az USB felirat meg
nem jelenik a kijelzn. Az USB-eszkz els
csatlakoztatsa utn az els mappa els
zeneszmnak lejtszsa automatikusan
elkezddik. A kvetkezkben az
audioforrs bekapcsolst kveten az
USB-eszkz emlkszik arra, hogy hol
fejezte be a lejtszst.
Audiovezrls
Nyomja meg a bal s jobb nyilakat, ha a
zeneszmok kztt elre vagy htra
szeretne lptetni.
Nyomja meg s tartsa lenyomva a bal/jobb
nyilakat, hogy egy zeneszmon bell
gyorsan htra-/elrelptessen.
Az eszkz tartalmnak tallzshoz
nyomja meg a fel/le nyilak valamelyikt
vagy az OK gombot.

nyomja meg egyszer a fel/le nyilak
valamelyikt vagy az OK gombot.
Az USB menjbe val belpshez nyomja

meg a MENU gombot. Itt lehetsge van
a mappk s lejtszsi listk vletlenszer
s ismtelt lejtszsnak kivlasztsra.
A kijelzn informci jelenik meg a

zeneszmrl ms, az albbiakban
ismertetett informcikkal egytt:
A kijelz jobb oldaln tallhat
fggleges grgetsv a mappanzet
aktulis helyzett mutatja.
Ha egy ttel utn egy ">" jel szerepel,
az azt jelenti, hogy lefel egy tovbbi
mappaszint olvashat (pldul egy
album alapjn elnevezett mappa
klnll zeneszmokkal a mappn
bell)
Ha egy lista eltt egy "<" jel szerepel,
az azt jelenti, hogy felfel egy tovbbi
mappaszint olvashat.
A zeneszm-/mappa-nv bal oldaln
tallhat ikonok a fjl/mappa tpust
jellik. Ezen ikonok magyarzatt
megtallja a listban.
Lejtszs kzben az eszkz teljes

tartalmban, az aktulis mappban vagy
egy lejtszsi listban kereshet, ha
megnyomja a SCAN gombot.
A kvetkezk megjelentshez nyomja
meg az INFO gombot:
fjlnv
cm
elad
album
zeneszm szma s jtkideje.
A gomb ismtelt megnyomsval
vgiggrgethet a kijelzett informcikon.
Az USB-eszkz tartalmn belli

naviglsnl a listkon val
vgiggrgetshez hasznlja a fel/le
nyilakat, a mappastruktrban val felfel
illetve lefel keresshez pedig a bal/jobb
nyilakat. Amint a kvnt zeneszm,
lejtszsi lista vagy mappa kijellse
megtrtnt, a lejtszs kivlasztshoz
nyomja meg az OK gombot.
341
sszekapcsolhatsg
CD-navigcis egysgek

naviglsnl a listkon val
vgiggrgetshez hasznlja a
forgszablyz-/vlasztgombot. Nyomja
meg a gombot, hogy kibvtse a kijellt
lejtszsi lista vagy mappa tartalmnak
megjelentst, illetve hogy megkezdje egy
adott zeneszm lejtszst. Az egy szinttel
feljebb val ugrshoz nyomja meg az ESC
gombot.
Mkdtets
megnyomja addig, amg a DEVICES felirat
meg nem jelenik a kijelzn. Vlassza ki a
DEVICES opcit, majd a rendelkezsre ll
eszkzk listjrl az USB-t. Az
USB-eszkz els csatlakoztatsa utn az
els mappa els zeneszmnak lejtszsa
automatikusan elkezddik. A
kvetkezkben az audioforrs
bekapcsolst kveten az USB-eszkz
emlkszik arra, hogy hol fejezte be a
lejtszst.
Audiovezrls
Nyomja meg a SEEK gomb felfel vagy
lefel mutat nyilt, ha a zeneszmok
kztt elre vagy htra szeretne lptetni.
Nyomja meg s tartsa lenyomva a SEEK
gombokat, hogy egy zeneszmon bell

nyomja meg egyszer a SELECT gombot.
Forgassa el vagy nyomja meg a SELECT

gombot az eszkz tartalmnak
tallzshoz.

bell)
Ha a kijelz bal oldaln egy "<" jel
szerepel, az azt jelenti, hogy felfel egy
tovbbi mappaszint olvashat.
A mappk s lejtszsi listk vletlenszer

illetve ismtelt lejtszshoz nyomja meg
a SHUFFLE vagy a REPEAT gombot. Attl
fggen, hogy egy lejtszsi lista ppen
lejtszs kzben van avagy sem, klnbz
opcik jelenhetnek meg.
Lejtszs kzben az aktulis lejtszsi
listban vagy az eszkz teljes tartalmban
illetve a mappban kereshet, ha
meg az INFO gombot:
fjlnv
cm
elad
album
342
sszekapcsolhatsg
SD navigcis egysgek

naviglsnl a listk tallzshoz
hasznlja a grget gombokat. Nyomja
meg a gombot, hogy kibvtse a kijellt
lejtszsi lista vagy mappa tartalmnak
feljebb val ugrshoz nyomja meg a bal
nyilat.
Mkdtets
megnyomja addig, amg a kijelz bal
oldaln meg nem jelenik az USB felirat. A
rendelkezsre ll eszkzk listjbl
vlassza ki az USB-t.
Audiovezrls
Megjegyzs: Elkpzelhet, hogy nhny

eszkz lthat, de nem lehet kivlasztani
ket; ez attl fgg, hogy az adott eszkz
csatlakoztatva van-e vagy sem.

Az USB-eszkz els csatlakoztatsa utn

az els mappa els zeneszmnak
lejtszsa automatikusan elkezddik. A
kvetkezkben az audioforrs
bekapcsolst kveten az USB-eszkz
emlkszik arra, hogy hol fejezte be a
lejtszst.

A grgetsv nylgombjait megnyomva az
eszkz tartalmban tallzhat.
A mappk s lejtszsi listk vletlenszer
illetve ismtelt lejtszshoz nyomja meg
a SHUFFLE vagy a REPEAT gombot.

nyomja meg a felfel vagy lefel grget
gombot.
Lejtszs kzben az aktulis lejtszsi

listban vagy az eszkz teljes tartalmban
illetve a mappban kereshet, ha

bell)
Ha a kijelz bal oldaln egy "<" jel
szerepel, az azt jelenti, hogy felfel egy
tovbbi mappaszint olvashat.

meg az INFO gombot:
fjlnv
cm
elad
album
IPOD HASZNLATA
Az audiofjlok, mappk, stb.
azonostshoz sokfle ikont hasznlnak.
Az iPod az aktv forrs
E100030
343
sszekapcsolhatsg
fggleges grgetsv a listanzet
adott elad sszes albuma).
A bal oldalon megjelen ikon a jelenleg
megjelentett lista tpust jelli
(pldul albumok listja). Ezen ikonok
magyarzatt megtallja a listban.
iPod lejtszsi lista

E100031
iPod elad
E100032
iPod album
E100033
iPod mfaj
E100034
iPod dal
E100035
iPod ltalnos kategria

E100036
Az iPod tartalmn belli naviglsnl a

listkon val vgiggrgetshez hasznlja
a fel/le nyilakat, a fjlstruktrban val
felfel illetve lefel keresshez pedig a
bal/jobb nyilakat. Amint a kvnt
zeneszm, lejtszsi lista, album, elad
vagy mfaj kijellse megtrtnt, a
lejtszs kivlasztshoz nyomja meg az
OK gombot.
iPod ltalnos mdiafjl

E100037
Sony rdi
Mkdtets
Csatlakoztassa az iPod-ot. Lsd a Kls
eszkz csatlakoztatsa (339. oldal).
Megjegyzs: Ha az iPod tartalmnak

legfels szintjre kvn ugrani, nyomja meg
s tartsa lenyomva a bal nylgombot.
Vlassza ki az iPod-ot audioforrsnak gy,

hogy a CD/AUX gombot ismtelten
megnyomja addig, amg az iPod felirat meg
Audiovezrls
A tartalom tallzshoz az iPod menlista

a rdi kijelzn keresztl ll rendelkezsre.
A tartalomban ugyanolyan mdon lehet
naviglni, mint egy klnll iPod esetben
(pldul keress elad, cm, stb. szerint).
Az iPod tartalmnak tallzshoz nyomja
meg egyszer a fel/le nyilak valamelyikt
vagy az OK gombot.
Nyomja meg a bal s jobb nyilakat, ha a

zeneszmok kztt elre vagy htra
szeretne lptetni.
Nyomja meg s tartsa lenyomva a bal/jobb
nyilakat, hogy egy zeneszmon bell
meg a fel/le nyilak valamelyikt vagy az
OK gombot.
344
sszekapcsolhatsg
Az iPod menjbe val belpshez nyomja

a vletlenszer s ismtelt lejtszs
kivlasztsra. Szintn lehetsge van
kzvetlenl a legfelsbb szintrl
engedlyezni az iPod "Dalok vletlenszer
lejtszsa" opcijt.
Az aktulisan kivlasztott zeneszmokba
belehallgathat, ha megnyomja a SCAN
gombot.
meg az INFO gombot:
cm
elad
A gomb ismtelt megnyomsval
vgiggrgethet a kijelzett informcikon.

listkon val vgiggrgetshez hasznlja
a forgszablyz-/vlasztgombot.
Nyomja meg a gombot, hogy kibvtse a
kijellt lejtszsi lista, album, elad vagy
mfaj tartalmnak megjelentst, illetve
hogy megkezdje egy adott zeneszm
lejtszst. Az egy szinttel feljebb val
ugrshoz nyomja meg az ESC gombot.
CD-navigcis egysgek
Mkdtets
megnyomja addig, amg a DEVICES felirat
meg nem jelenik a kijelzn. Vlassza ki a
DEVICES opcit, majd a rendelkezsre ll
eszkzk listjrl az iPod-ot.
Audiovezrls
kztt htra vagy elre szeretne lptetni.

a kijelzn keresztl ll rendelkezsre. A
tartalomban ugyanolyan mdon lehet
meg egyszer a SELECT gombot.

Forgassa el vagy nyomja meg a SELECT
gombot az iPod tartalmnak tallzshoz.
lejtszsa" opcijt.
345
sszekapcsolhatsg
gombot.

meg az INFO gombot:
cm
elad


listk tallzshoz hasznlja a grget
gombokat. Nyomja meg a gombot, hogy
kibvtse a kijellt lejtszsi lista, album,
elad vagy mfaj tartalmnak
feljebb val ugrshoz nyomja meg a bal
nyilat.
SD navigcis egysgek
Mkdtets
megnyomja addig, amg a kijelz bal
oldaln meg nem jelenik az iPod felirat. A
rendelkezsre ll eszkzk listjbl
vlassza ki az iPod-ot.
Audiovezrls
Megjegyzs: Elkpzelhet, hogy nhny

eszkz lthat, de nem lehet kivlasztani
ket; ez attl fgg, hogy az adott eszkz
csatlakoztatva van-e vagy sem.

A grgetsv nylgombjait megnyomva az
iPod tartalmban tallzhat.

a kijelzn keresztl ll rendelkezsre. A
tartalomban ugyanolyan mdon lehet
meg a felfel vagy lefel grget gombot.

lejtszsa" opcijt.


gombot.
meg az INFO gombot:
cm
elad
346
Navigci Bevezets
KZLEKEDSBIZTONSG
VIGYZAT-FELHVSOK
A rendszer olyan informcikkal ltja
el, melyek segtsgvel gyorsan s
biztonsgosan elri ti cljt.
Biztonsgi okokbl a
gpkocsivezetnek csak ll
gpkocsinl szabad programoznia a
rendszert.
A rendszer nem nyjt segtsget a
megllsra felszlt tblkra, a
kzlekedsi jelzlmpkra, az ptsi
terletekre vagy egyb fontos biztonsgi
informcikra vonatkozan.
Ne hasznlja a rendszert, amg nem
ismerkedett meg mkdsvel.
Csak akkor nzzen a rendszer
kijelzjre, amikor azt a vezetsi
krlmnyek megengedik.
Biztonsgi informcik
Krjk, olvasson el s kvessen minden itt
szerepl biztonsgi elrst. Ennek
elmulasztsa nvelheti az tkzs s a
szemlyes srls kockzatt. A Ford
Motor Company nem vllal felelssget
az tmutatsok kvetsnek
elmulasztsbl szrmaz krokrt.
Amennyiben szksges az tvonal
utastsok rszletes kvetse, hzdjon le
az trl, amint azt biztonsggal megteheti,
s lltsa le a gpkocsit.
Seglyszolglatok keressekor ne
hagyatkozzon a navigcis rendszerre.
Ahhoz, hogy a rendszert a lehet
leghatkonyabban s
legbiztonsgosabban hasznlhassa,
mindig a legfrissebb verziszint
navigcis lemezt hasznlja.
Mrkakereskedje segtsgre lesz ebben.
347
Navigcis rendszer
A mikro SD-krtya behelyezse
BEVEZETS
FIGYELEM
akkumultort.
Megjegyzs: Az elkldtt s fogadott

sms-ek djval szmljt megterheljk.
Megjegyzs: A telefon mkdsnek s
sszes funkcijnak megismershez
olvassa el a telefon hasznlati tmutatjt.
Megjegyzs: Az aktivl kdot (a teleptsi

tmutatra nyomtatva tallhat) tartsa
biztos helyen.
E114212
Megjegyzs: rizze meg az aktivlsrl

szl sms-t a mobiltelefon berkezett
zenetei kztt.
1. Vegye ki a mikro SD-krtyt a tartbl.

2. Helyezze be a mikro SD-krtyt a
mobiltelefonba.
A telefonok kompatibilitsa
A mobiltelefon navigcis
rendszernek aktivlsa
FIGYELEM
Megjegyzs: Mieltt a mobiltelefont a

gpkocsiba ptett GPS-vevhz
csatlakoztatn, kapcsolja be a rdit.
Mivel nincs kzs megegyezs, a

mobiltelefon-gyrt cgek vltozatos
egyni belltsokkal szerelhetik fel
Bluetooth kszlkeiket. Emiatt
inkompatibilits llhat el a telefon s a
kihangost-rendszer kztt, mely nhny
esetben jelentsen ronthatja a rendszer
teljestmnyt. Ezen helyzet elkerlsnek
rdekben csak a javasolt
mobiltelefonokat hasznlja.
Megjegyzs: A Ford Mobile Navigation-nek

(Ford mobiltelefon navigci) a
mobiltelefonra teleptve, valamint aktivlva
kell lennie.
Megjegyzs: Legfeljebb hrom klnbz
telefonon aktivlhat.
Megjegyzs: Rszletes informcikat tall
a mikro SD-krtyn valamint a
www.ford-mobile-connectivity.com
honlapon.

el a www.ford-mobile-connectivity.com
honlapra.
Az eszkz rendszerhez trtn

csatlakoztatshoz kvesse ugyanazt a
mveletsort mint a Bluetooth kihangosts
telefonok esetben. Lsd a Bluetooth
belltsok (312. oldal).
1.
348
Kapcsolja be a rdit.
Navigcis rendszer
E114213
2. Kapcsolja be mobiltelefonjt s indtsa

el a "Ford Mobile Navigation"
alkalmazst.
3. Vlassza ki a "Select Destination" (ti
cl kivlasztsa) opcit.
4. Vlassza ki az "Enter Address (cm
megadsa) opcit.
5. Ha szksges vltoztassa meg az
tvonal opcikat, majd indtsa el az
tvonalvezetst.
6. A gpkocsi kijelzje fogja mutatni az
telgazdsokat. A hangutastsokat
pedig a gpkocsi hangszrin keresztl
fogja hallani.
Megjegyzs: Mobiltelefonjnak kijelzje
megjelenti majd aktulis helyzett.
7.
Kilphet az alkalmazsbl, s az
alkalmazs jraindtsa utn
folytathatja az tvonalvezetst.
349
Fggelkek
www.novero.com/declaration_of_conformity
TPUSJVHAGYSOK
A Bluetooth vdjegy s logo a Bluetooth

SIG, Inc. tulajdona, s az ilyen vdjegyek
Ford Motor Company ltali hasznlata
licenc alapjn trtnik. Egyb vdjegyek s
mrkanevek a vonatkoz tulajdonosok.
FCC/INDUSTRY CANADA
FIGYELEM
Ez az eszkz megfelel az FCC elrsok 15.
fejezetnek. Az eszkznek a mkdshez
a kvetkez kt felttelnek kell
megfelelnie: (1) ez az eszkz nem okozhat
kros interferencit, s (2) ennek az
eszkznek minden ltala vett interferencit
el kell fogadnia, belertve az olyan
interferencit is, amely nem kvnt
mkdst eredmnyezhet.
TPUSJVHAGYSOK
Az iPod az Apple Inc. mrkavdjegye.
TPUSJVHAGYSOK
FCC azonost: WJLRX-42

IC: 7847A-RX42
Az eszkzn vgzett vltoztatsok vagy
mdostsok, melyeket a megfelelsgrt
felels fl nyilatkozatban nem hagyott
jv, rvnytelenthetik a felhasznl
engedlyt a kszlk mkdtetsre.
E114214
2008 NAVTEQ B.V. Minden jog

fenntartva.
RX-42 - megfelelsgi nyilatkozat

Mi, a megfelelsgrt felels fl, egyedl,
a sajt felelssgnk teljes tudatban
kijelentjk, hogy az RX-42 kzibeszl
integrcis termk megfelel a kvetkez
Tancs Direktva elrsainak: 1999/5/EC.
A megfelelsgi nyilatkozat msolata
megtallhat a kvetkez honlapon:
350
Fggelkek
E114220
Tanstvny az Egyeslt Arab

Emirtusok szmra
TPUSJVHAGYSOK
EU nyilatkozat
A Valeo ezennel kijelenti, hogy ez a rvid
hattvolsg kszlk megfelel az
1995/5/EK direktva alapvet
kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz
rendelkezseinek.
E125209
351
Fggelkek
ELEKTROMGNESES
MEGFELELSG
VIGYZAT-FELHVSOK
Rdifrekvencit (RF) kibocst
berendezseket (pl. mobiltelefonok,
amatr rdiadk stb.) csak akkor
szerelhet be a gpkocsiba, ha azok
megfelelnek az albbi tblzatban
felsorolt paramtereknek. A beszerelsnek
vagy hasznlatnak nincsenek specilis
elrsai vagy felttelei.
VIGYZAT-FELHVSOK
Gpjrmvt az elektromgneses
elrsoknak val megfelelsg
szempontjbl, a vonatkoz trvnyi
szablyozsoknak megfelelen
(72/245/EGK, ENSZ EGB 10. rendelet vagy
ms vontkoz helyi elrsok) teszteltk
s hitelestettk. Az n felelssge azt
biztostani, hogy brmely kszlk, amelyet
a gpkocsiba beszerel, megfelel a
vonatkoz helyi trvnyi elrsoknak.
Megfelelen kpzett szerelvel vgeztesse
el brmely kszlk beszerelst.
Ne szereljen fel semmilyen

ad-vevt, mikrofont, hangszrt
vagy brmely ms trgyat, ami
akadlyozhatja a lgzsk-rendszer kioldsi
tjt.
Ne erstsen antennakbeleket a
gpkocsi eredeti vezetkezsre, az
zemanyag-csvekre s a
fkcsvekre.
Az antenna- s tpkbeleket az
elektronikus vezrlegysgektl s
lgzskoktl legalbb 10
centimterre (4 inch) helyezze el.
E85998
352
Fggelkek
MHz frekvenciasv
Maximlis kimeneti teljestmny

wattban (cscs RMS)
Antenna helyzetek
1 30
50 W
3. 4
30 54
50 W
1. 2. 3
68 87,5
50 W
1. 2. 3
142 176
50 W
1. 2. 3
380 512
50 W
1. 2. 3
806 940
10 W
1. 2. 3
1200 1400
10 W
1. 2. 3
1710 1885
10 W
1. 2. 3
1885 2025
10 W
1. 2. 3
Megjegyzs: AZ RF ad-vevk felszerelse

utn ellenrizze, hogy nincsenek-e
zavarsok az ad-vev s a gpkocsi sszes
elektromos berendezse kztt gy a
kszenlti mint a jeltviteli zemmdban.
Ellenrizze az sszes elektromos
berendezst:
ON helyzetben lv gyjtsnl
jr motornl
prbat kzben vltoz
sebessgtartomnyokban.
Ellenrizze, hogy a beszerelt advev ltal
az utasflkben generlt elektromgneses
mez nem haladja-e meg a
meghatrozott, emberi egszsgre kros
mrtket.
353
354
Trgymutat
A gpkocsi indtkbeles indtsa ........265

A motor indtsa................................................266
Segdkbel csatlakoztatsa.........................265
A/C
A gpkocsi vontatsa ngy

kerken.........................................................244
Lsd a: Klmaszablyozs...............................120
A bels rsz tiszttsa................................264
Gpkocsik 2,0 literes Duratorq-TDCi (DW)

dzelmotorral (V. krosanyag-kibocstsi
szint) vagy 2,0 literes EcoBoost SCTi
(MI4) s 6 fokozat automata
sebessgvltval..........................................245
Gpkocsik automata sebessgvltval,
kivve 2,0 literes Duratorq-TDCi (DW)
dzelmotorral (V. krosanyag-kibocstsi
szint) vagy 2,0 literes EcoBoost SCTi
(MI4) 6 fokozat automata
sebessgvltval..........................................245
Minden gpkocsi................................................244
Biztonsgi vek..................................................264
Hts ablakok.....................................................264
Kombinlt mszer kijelzk, LCD kijelzk,
rdi kijelzk...................................................264
A biztonsgi vek becsatolsa..................33

Msodik lssor kzps biztonsgi
v...........................................................................34
A biztonsgi vek hasznlata terhessg

esetn..............................................................36
Ablakmosk
Lsd a: Ablaktrlk s -mosk........................55
Ablakok s tkrk..........................................80
Ablaktrlk s -mosk.................................55
A gyermekls elhelyezse.........................25
A hegymeneti elindulsi segtsg
hasznlata....................................................182
Mszaki specifikcik.........................................59
ABS alkalmazsi tancsok
A HLA bekapcsolsa.........................................183
A HLA deaktivlsa...........................................184
Lsd a: Tippek a blokkolsgtls fkekkel val

vezetshez .......................................................176
A jobb oldali els lgzsk

deaktivlsa..................................................36
ABS
Lsd a: Fkek........................................................176
Az utasoldali lgzsk bekapcsolsa..............37

Az utasoldali lgzsk-hatstalant
kapcsol beszerelse....................................36
Az utasoldali lgzsk kikapcsolsa................37
ACC
Lsd a: Adaptv sebessgszablyz
berendezs (ACC).........................................193
Lsd a: Az adaptv sebessgszablyoz
berendezs hasznlata ..............................194
A kziknyvrl ....................................................7
Akkumultor-csatlakoztatsi pontok
.........................................................................266
A kormnykerk belltsa.........................53
Aktv felfggeszts ......................................185
A CD-vlt feltltse.................................303
Adaptv els vilgtsrendszer
(AFS)...............................................................64
Kanyarods-fnyszrk.....................................65
Mkdsi elv.........................................................185
Adaptv sebessgszablyz berendezs

(ACC).............................................................193
Aktv felfggeszts
Lsd a: Az aktv felfggeszts hasznlata
..............................................................................185
Mkdsi elv.........................................................193
Adaptv sebessgszablyz berendezs

(ACC)
A kls rsz tiszttsa.................................263

A hts ablak tiszttsa...................................263
A knnyfm kerktrcsk tiszttsa.........263
A krm burkolatelemek tiszttsa...............263
Fnyszrk tiszttsa........................................263
Karosszria- fnyezsvdelem....................264
Lsd a: Az adaptv sebessgszablyoz

berendezs hasznlata ..............................194
A fnyszrk belltsa - Gpkocsik a

kvetkez felszerelsekkel: Adaptv
els vilgts/Xenon fnyszrk...........63
AFS
Lsd a: Adaptv els vilgtsrendszer
(AFS)...................................................................64
355
Trgymutat
A sebessgszablyz berendezs
hasznlata.....................................................191
A megadott sebessg mdostsa...............191
A megadott sebessg trlse........................192
A megadott sebessg visszalltsa...........192
bekapcsolsa...................................................191
kikapcsolsa....................................................192
Sebessg belltsa...........................................191
llomskeres vezrlkapcsolk..........298
DAB service link (DAB
szervizkapcsolat).........................................298
Keres hangols................................................298
Kzi hangols......................................................298
Psztz hangols............................................299
ltalnos tudnivalk a
rdifrekvencikrl.....................................38
A start-stop hasznlata..............................161
A motor lelltsa................................................161
A motor jraindtsa rdekben...................162
Alternatv frekvencik.................................301
A tvirnyts programozsa.....................38

kszlkeket....................................................301
Sony s Sony DAB..............................................301
Nyits funkci jraprogramozsa..................38

j tvirnyt programozsa............................38
A tvirnyt akkumultornak
cserje.............................................................38
A menetstabilizl rendszer
hasznlata...................................................180
Tvirnyt behajthat kulcslap

nlkl...................................................................39
Tvirnyt behajthat kulcslappal...............39
Gpkocsik menetstabilizl rendszer (ESP)

kapcsol nlkl...............................................181
Gpkocsik menetstabilizl rendszer (ESP)
kapcsolval.....................................................180

rendszer.........................................................317
A motorhztet nyitsa s zrsa.........247
A mikrofon elnmtsa.....................................318
megvltoztatsa............................................318
Bejv hvs vtele.............................................317
Egy msodik bejv hvs fogadsa...........318
sztkapcsolsa...............................................318
Hvs kezdemnyezse.....................................317
Motorhztet nyitsa.......................................247
Zrja a motorhztett......................................247
A motor indtsa s lelltsa .................154

ltalnos tudnivalk.........................................154
A motor-indtsgtl lestse.................48
A motor-indtsgtl
hatstalantsa...........................................48
A motor lelltsa.........................................160

kvetkez felszerelsek nlkl:
Navigcis rendszer..................................314
Gpkocsik turbfeltltvel.............................160
A riasztberendezs aktivlsa.................51
A riasztberendezs deaktivlsa............51
A mikrofon elnmtsa.....................................316
megvltoztatsa............................................316
Bejv hvs vtele.............................................315
Egy msodik bejv hvs fogadsa...........316
sztkapcsolsa...............................................317
Egy sszekapcsolt telefon sztkapcsolsa
- Sony rdi......................................................317
Hvs kezdemnyezse....................................314
Gpkocsik kulcsnlkli zrrendszer

nlkl.....................................................................51
Gpkocsik kulcsnlkli zrrendszerrel..........52
A sebessghatrol hasznlata............200
A sebessghatr szndkos
tllpse...........................................................201
A sebessgkorltozs belltsa.................200
Rendszerfigyelmeztetsek..............................201
356
Trgymutat
Automata trols .......................................296

6000CD................................................................296
Sony CD................................................................296
thalads vzen............................................230
Automatikusan bestted tkr...........84

Automatikus hanger-szablyozs
........................................................................300
Audi bevezets..........................................286
Audioegysg ra- s
dtumkijelzk..............................................291
Audioegysg parancsok ...........................320

vezrls............................................................61
Vezets vzen t..................................................230

kszlkeket..................................................300
Sony s Sony DAB............................................300
A rendszer aktivlsa..........................................62
belltsa............................................................62
A rendszer kzi irnyts
fellbrlsa.......................................................62
CD-lejtsz..........................................................320
CD-vlt.................................................................321
Kiegszt bemenet..........................................326
Kls eszkzk - iPod......................................328
Kls eszkzk - USB.......................................327
Rdi.......................................................................323
Az ablakmos fvkk belltsa...........56

Az ablaktrllaptok cserje......................57
Audi hibakeress........................................310
Audio men...................................................294
Htsablak-trllaptok..................................58
Szlvdtrl-laptok........................................57

Bluetooth-szal...............................................295
Az ablaktrllaptok ellenrzse.............57
berendezs hasznlata ..........................194
Audiovezrls...................................................53
Keress.....................................................................54
zemmd...............................................................53
A gpkocsi kvetsi tvolsgnak

belltsa..........................................................196
A megadott sebessg mdostsa.............195
A rendszer tmeneti kikapcsolsa...............197
A rendszer bekapcsolsa................................195
A rendszer kikapcsolsa...................................197
Automatikus kikapcsols.................................197
Sebessg belltsa..........................................195
Automata ablaktrls..................................55
Automata klmaszablyozs....................124
A klmaberendezs ki- s
bekapcsolsa...................................................127
Az automata klmaberendezs be- s
kikapcsolsa.....................................................127
Belsleveg-keringets.....................................127
Hts klmaberendezs (hrom zns
automata klmaszablyozs)....................127
Hmrsklet belltsa....................................125
Levegeloszts....................................................126
Mon zemmd..................................................125
Szlvd jgtelents s prtlants.........126
Ventiltor...............................................................126
Az aktv felfggeszts hasznlata ........185

Bellts kivlasztsa.......................................185
Rendszer meghibsods.................................185
Az audioegysg ttekintse.....................287
Az audioegysg meni..............................300
Az audioegysg mkdse......................293
Az audiorendszer biztonsga.................290
Az Eco zemmd hasznlata .................163
Automata lmpk..........................................61
Automata sebessgvlt...........................173
Az Eco md alaphelyzetbe lltsa.............163
Az ra s dtum belltsa az
audioegysgen............................................291
Elvlaszt kar pozcik....................................173

Nhny tancs az automata
sebessgvltval trtn
vezetshez........................................................175
zemmdok.........................................................174
Vszhelyzeti parkollls-kikapcsol
kar........................................................................175
6000CD.................................................................291
Sony s Sony DAB..............................................291
357
Trgymutat
Biztonsgi rendszablyok.........................164
Biztostkcsere..............................................233
Biztostkdoboz-elhelyezkedsek.........232
Balansz/hangtr bellts........................293
Hts biztostkdoboz.....................................232
Kzponti biztostkdoboz...............................232
Motortr-biztostkdoboz,..............................232
6000CD................................................................293
Sony s Sony DAB.............................................293
Behajthat vonhorog ..............................226

A vonhorog behajtsa....................................227
A vonhorog kihajtsa.....................................228
Karbantarts.......................................................229
Vezets utnfutval..........................................229
Biztostkok ramerssg-rtkei........234
Bejrats.........................................................230
Biztostkok....................................................232
Bluetooth belltsok .................................312
Hts biztostkdoboz......................................241
Kzponti biztostkdoboz...............................239
Motortr-biztostkdoboz,.............................234
Fkek s tengelykapcsol..............................230
Gumiabroncsok..................................................230
Motor......................................................................230
A Bluetooth kapcsolat felttelei...................312

A telefonok kezelse..........................................312
Bels lmpk..................................................66
Beszllst segt lmpa....................................66

LED belstr-vilgts........................................67
Olvaslmpk........................................................67
Sminktkr-lmpk............................................68
CD-betltse.................................................303
6000CD, Sony s Sony DAB.........................303
Benzinmotor beindtsa.............................157
CD kiadsa.....................................................306
Hideg vagy meleg motor..................................157

Motor alapjrati fordulatszm indts
utn.....................................................................158
Tldstott motor...............................................158
6000CD...............................................................306
Sony CD................................................................306
CD lejtszs befejezse............................308
CD-lejtszs..................................................304
CD-vlt lejtszs.............................................304
Benzinmotor beindtsa - Bioetanol

tzelanyag (Flex Fuel - FF) ................158
CD-lejtsz....................................................303
CD msorszm-keress...........................305
Motorindts alacsony
hmrskleten................................................158
6000CD...............................................................306
Sony s Sony DAB............................................306
Beszdvezrls..............................................319
Mkdsi elv.........................................................319
CD msorszmok ismtlse...................306
Beszdvezrls hasznlata .....................319
6000CD...............................................................306
Sony s Sony DAB............................................306
A rendszer mkdse.......................................319
Nvazonost......................................................320
CD msorszm-tmrts.......................305
Bevezets.............................................................7
Bevezets ......................................................348

kszlkeket...................................................305
Sony s Sony DAB.............................................305
A mikro SD-krtya behelyezse...................348

A mobiltelefon navigcis rendszernek
aktivlsa........................................................348
A telefonok kompatibilitsa..........................348
CD-vlt...........................................................153
Cserealkatrszekre vonatkoz
ajnls................................................................7
Keresse a Ford logt a kvetkez
alkatrszeken......................................................8
Mostantl biztos lehet benne, hogy a Ford
alkatrszek tnyleg Ford alkatrszek..........7
Biztonsgi kd..............................................290
Biztonsgi kd megadsa........................290
6000CD, Sony s Sony DAB.........................290
Biztonsgi vek
Biztonsgiv-figyelmeztet.......................35
Csomagbortk..............................................215
Csomaghlk.................................................212
A biztonsgi v becsatolsra
figyelmeztet funkci kikapcsolsa.........35
Csomagrgzt hl - 1-es tpus....................212

Csomagrgzt hl - 2-es tpus...................214
Lsd a: A biztonsgi vek becsatolsa.........33
Biztonsgiv-magassgllts..................35
358
Trgymutat
Csomagrgztsi pontok..........................208
Elektromos mkdtets ablakok..........80
Galaxy....................................................................208
S-MAX...................................................................209
Az ablakok automatikus nyitsa s

zrsa..................................................................80
Az elektromos mkdtets ablakok
memrijnak visszalltsa.......................81
Becspds-gtl funkcija..............................81
Biztonsgi kapcsol a hts
ablakokhoz........................................................80
Biztonsgi zemmd...........................................81
Els s hts utasoldali
ajtkapcsolk...................................................80
Teljes nyits s teljes zrs..............................80
Vezetoldali els ajt kapcsolk...................80
Csomagszllts...........................................207
Csomagtartk
Lsd a: Tetcsomagtartk s
csomagtartk..................................................215
Csomagterek..................................................149
Els trolrekeszek............................................149
Padl alatti trolrekesz..................................150
Tettrolrekeszek............................................150
ls alatti trolrekesz....................................150
Elektromos mkdtets lsek............136
2 irnyban llthat elektromos ls...........136

8 irnyban llthat elektromos ls...........137
Digitlis jelfeldolgozs (DSP)................300
Elektromos rgztfk..................................177
A DSP-belltsok megvltoztatsa.........300
DSP equaliser (DSP-equalizer)..................300
DSP lsfoglaltsg...........................................300
ramkr megszakadsa..................................179
Az EPB alkalmazsa...........................................177
Az EPB alkalmazsa mozg
gpkocsinl......................................................178
Az EPB automatikus alkalmazsa................177
Az EPB automatikus mkdsbe lpsnek
megakadlyozsa..........................................178
Az EPB kioldsa...................................................178
Parkols lejtn......................................................177
Dzelmotor beindtsa................................159
Hideg vagy meleg motor..................................159
Dzel rszecskeszr...................................159
Regenerci..........................................................159
DPF
Lsd a: Dzel rszecskeszr..........................159
DRL
Elremeneti figyelmeztet funkci.......198
Lsd a: Nappali fny lmpk............................61
A figyelmeztets rzkenysgnek
belltsa..........................................................199
A rendszer be- s kikapcsolsa....................198
E
Eco zemmd................................................163
Els kdlmpk..............................................63
Els kdlmpk
Mkdsi elv.........................................................163
Lsd a: Els kdlmpk.....................................63
Elakadsjelz hromszg..........................231
Elektromgneses megfelelsg ............352
Elektromos ajtzrak
Lsd a: Zrs s nyits........................................41
Elektromos kls visszapillant

tkrk...............................................................82
Elektromos behajts kls visszapillant
tkrk...................................................................82
Tkr billensi pozcik......................................82
tolatskor...........................................................83
359
Trgymutat
Els pillantsra .................................................11

A gpkocsi vontatsa ngy kerken..............22
A kormnykerk belltsa................................15
Automata ablaktrls.........................................15
Automata klmaszablyozs............................18
Automata lmpk.................................................16
Automata sebessgvlt..................................20
vezrls................................................................16
Az ablaktrllaptok cserje............................15
Dzel-rszecskeszr (DPF)..............................19
Elektromos behajts kls visszapillant
tkrk.....................................................................17
Elektromos mkdtets ablakok.................16
Elektromos mkdtets
gyermekbiztonsgi zrak...............................14
Elektromos rgztfk (EPB)...........................20
Holttr informcis rendszer (BLIS)..............17
Informcis kijelzk..............................................17
Irnyjelzk................................................................16
Kzi kapcsols sebessgvlt......................20
Kulcsnlkli indts...............................................19
Kulcsnlkli zrrendszer.....................................14
Manulis klmaszablyozs..............................18
Motor alapjrati fordulatszm indts
utn.......................................................................18
Mszerfal ttekints - balkormnyos
kivitel......................................................................11
Mszerfal ttekints - jobbkormnyos
kivitel.....................................................................12
rendszer...............................................................22
Sebessgkorltoz...............................................21
Tolatkamera..........................................................21
zemanyag-betltcsonk fedl.....................19
Vezetfigyelmeztet rendszer.........................22
tolatskor.............................................................17
Fedlzeti szmtgp.................................103
1-es s 2-es tpus................................................104
3-as tpus..............................................................104
tlagos zemanyag-fogyaszts...................103
tlagsebessg.....................................................103
Az zemanyagtartly kirlsig megtehet
tvolsg.............................................................103
Kilomter-szmll...........................................103
Klsleveg-hmrsklet...............................103
tszakasz-szmll..........................................103
Fejtmlk.........................................................138
A fejtmla belltsa.........................................138
A fejtmla leszerelse.......................................138
Fkek..................................................................176
Mkdsi elv.........................................................176
Fk- s tengelykapcsol-folyadk
ellenrzse..................................................259
.........................................................................282
Mszaki specifikcik......................................282
Fnyszr-bellts
Lsd a: A fnyszrk belltsa - Gpkocsik a
kvetkez felszerelsekkel: Adaptv els
vilgts/Xenon fnyszrk.........................63
Fnyszr kiszerelse...................................68
Fnyszr-mosberendezs......................57
Elsseglydoboz...........................................231
Elsls-kartmasz.....................................144
Elvlaszt rcs..............................................220
Az elvlaszt rcs beszerelse.......................221
Elveszett biztonsgi kd...........................290

EPB
Lsd a: Elektromos rgztfk........................177
360
Trgymutat
Figyelmeztet lmpk s jelzk...............90

ABS-figyelmeztet lmpa...............................90
Alacsony zemanyagszint jelz
lmpa...................................................................92
Biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet
funkci.................................................................92
Elektromos rgztfk (EPB) figyelmeztet
lmpa....................................................................91
Els kdlmpa visszajelz lmpa...................91
Fagyjelz lmpa.....................................................91
Fkrendszer jelzlmpa....................................90
Fnyszr visszajelz lmpa............................91
Gyjtsfigyelmeztet lmpa............................91
Hts kdlmpa visszajelz lmpa..............92
Holttr-felgyel rendszer visszajelz.........90
Htfolyadk-hmrsklet figyelmeztet
lmpa..................................................................90
Irnyjelzk................................................................91
Izztgyertya visszajelz lmpa.......................91
Kvetsi tvolsg figyelmeztet rendszer
jelzlmpa..........................................................91
Lgzsk-figyelmeztet lmpa........................90
figyelmeztet lmpa......................................92
Motorfigyelmeztet lmpa...............................91
Olajnyoms-figyelmeztet lmpa.................92
Svelhagysra figyelmeztet rendszer
visszajelz lmpa............................................92
Sebessgvltsra figyelmeztet
lmpa...................................................................92
Start-stop visszajelz lmpa...........................93
Tvolsgi fnyszr visszajelz
lmpa...................................................................92
zenet visszajelz-lmpa.................................92
Gpkocsi-akkumultor csere..................266
Gpkocsi-akkumultor..............................265
Gpkocsipols............................................263
Gpkocsi-azonost...................................280
Gpkocsiazonost-szm..........................281
Gpkocsi elvontatsa, mentse............244
Gpkocsimoss
Lsd a: A kls rsz tiszttsa.......................263
Gpkocsi-tpustbla..................................280
Gumiabroncs-pols..................................274
Gumiabroncs-javt kszlet.....................270
A gumiabroncs felfjsa...................................271
A gumiabroncs-javtkszlet
hasznlata........................................................271
A gumiabroncsnyoms ellenrzse............274
ltalnos informcik......................................270
Gumiabroncs-javt kszlet
Lsd a: Gumiabroncs-javt kszlet...........270
rendszer........................................................275
A gpkocsi terhels belltsa......................276
A gumiabroncsnyoms ellenrzse............276
Gumiabroncsnyomsok
Lsd a: Mszaki specifikcik........................277
Gumiabroncsok
Lsd a: Kerktrcsk s
gumiabroncsok..............................................267
Gyermekbiztonsg.........................................23
Gyermek-biztonsgi zrak..........................30
Fontos audi informcik........................286
Elektromos mkdtets
gyermekbiztonsgi zrak.............................30
Kzzel mkdtetett gyermekbiztonsgi
zrak.....................................................................30
Audioegysg feliratok......................................286
Lemezcmkk......................................................286
Gyermek-felgyel tkr...........................153
Gyermeklsek................................................23
Fggelkek ....................................................350
Fts
Gyermekrgzt rendszerek klnbz

slycsoportok szmra.................................23
Gyors lptets elre/vissza.....................304
Fttt ablakok s tkrk............................129

Fttt ablakok.....................................................129
Fttt kls visszapillant tkr..................129

kszlkeket...................................................304
Sony s Sony DAB.............................................304
Fttt lsek..................................................143
Gyjtskapcsol...........................................154
A hmrsklet nvelse s
cskkentse.....................................................143
361
Trgymutat
HLA
Lsd a: A hegymeneti elindulsi segtsg
hasznlata........................................................182
Hamutart.......................................................147
HLA
Els hamutart....................................................147
Hts hamutart.................................................147
Lsd a: Hegymeneti elindulsi segtsg......182
Hangfigyelmeztetk s -jelzk.................93
Hlncok hasznlata..................................275
A hangjelzk ki- s bekapcsolsa..................93
Gpkocsik menetstabilizl rendszerrel

(ESP).................................................................275
Htsablak-ablaktrl s
-mosberendezs......................................56
Hlncok
Lsd a: Hlncok hasznlata.........................275
Htrameneti trls..............................................56
Mos..........................................................................57
Szakaszos trls...................................................56
Holttr-monitor..............................................85
A rendszer be- s kikapcsolsa.......................87
A rendszer hasznlata.......................................86
szelsi hibk.........................................................87
Holttr informcis rendszer (BLIS)............85
Rendszerszlels s figyelmeztetsek........86
Hts kamera................................................188
A kijelz hasznlata...........................................189
A tolatkamera aktivlsa.............................188
A tolatkamera kikapcsolsa........................190
Gpkocsik parkolsi segtsggel..................190
Hullmsv gomb.........................................296
Htfolyadk ellenrzse
Hts kdlmpk..........................................63
Hts kdlmpk
Lsd a: Motor-htfolyadk ellenrzs.....258
Lsd a: Hts kdlmpk.................................63
Hts oldalablak............................................84
Elektromos mkdtets hts
oldalablakok.....................................................85
Manulis mkdtets hts
oldalablakok.....................................................84
Indtsgtl
Lsd a: Motorindtsgtl.................................48
Indtkbelek
Lsd a: A gpkocsi indtkbeles indtsa
.............................................................................265
Hts padl alatti trols...........................211

Gpkocsik becssztathat
raktr-padlburkolattal................................211
S-MAX.....................................................................212
Indtkbeles indts
Lsd a: A gpkocsi indtkbeles indtsa
.............................................................................265
Hts lsek...................................................138
Indtkapcsol
Harmadik sor lsek.........................................140

Msodik sor lsek.............................................138
Sk csomagtrpadl ltrehozsa..................142
Lsd a: Gyjtskapcsol..................................154
Informcikijelzk.........................................94
ltalnos tudnivalk...........................................94
Httmlapolcok.............................................151
Hegymeneti elindulsi segtsg (HLA)
Lsd a: A hegymeneti elindulsi segtsg
hasznlata........................................................182
Hegymeneti elindulsi segtsg..............182

Mkdsi elv.........................................................182
Helyes lshelyzet........................................135
Helytelen biztonsgi kd..........................290
Hideg idjrsra vonatkoz biztonsgi
elrsok.......................................................230
Hrek sugrzsa............................................302
kszlkeket...................................................302
Sony s Sony DAB.............................................302
362
Trgymutat
Informci-zenetek...................................107
ISOFIX rgztsi pontok...............................29
Ajtk nyitva.............................................................112
Akkumultor s tltrendszer........................110
Aktv felfggeszts............................................108
Aktulis zenetek megtekintse..................108
Automatikus tvolsgi fnyszr,
Svelhagysra figyelmeztet rendszer
s Vezetfigyelmeztet rendszer............109
Beszdvezrls.....................................................119
Elektromos gyermekzr....................................110
Elektromos rgztfk (EPB)..........................116
rendszer..............................................................118
Hegymeneti elindulsi segtsg.....................113
Holttr-felgyel rendszer...............................110
Karbantarts.........................................................115
Klmaberendezs..................................................111
Kulcsnlkli rendszer..........................................113
Lgzsk..................................................................108
Menetstabilizl rendszer (ESP)...................117
Motor-indtsgtl..............................................112
Riasztrendszer..................................................109
Rgztfk...............................................................115
Sebessgszablyoz berendezs s
Adaptv sebessgszablyoz berendezs
(ACC)....................................................................111
Sebessgvlt......................................................118
Start-stop...............................................................117
Szervokormnyzs..............................................116
Utasvdelem.........................................................115
zenet szimblumok........................................107
zenet visszajelz-lmpa...............................107
Vilgts...................................................................114
Fels rgztszj rgztpontok.......................29

Rgzt hevederrel rendelkez gyermekls
behelyezse.......................................................29
Italtartk..........................................................148
Httmlba ptett tlck..............................148
Izzlmpacsere..............................................69
Bels lmpk.........................................................76
Csomagtrvilgts-lmpa s
csomagtrajt lmpa....................................78
Els kdlmpa s oldals helyzetjelz
lmpa (Galaxy)................................................73
Fnyszr................................................................69
Hts kdlmpa s oldals helyzetjelz
lmpa (S-MAX)................................................72
Hts lmpa (Galaxy)........................................74
Hts lmpk (S-MAX).....................................73
Kiegszt kzps fklmpa..........................76
Krnyezetvilgts.................................................71
Nappali fny lmpk............................................71
Oldals irnyjelz..................................................71
Olvaslmpk........................................................77
Rendszmtbla-lmpa......................................76
Sminktkr-lmpa...............................................77
Izzlmpacsere
Lsd a: Izzlmpacsere.....................................69
Izzlmpa-tblzat.......................................78
J
Jrkerkcsere...............................................267
Altmasztsi s emelsi pontok................267
Gpkocsiemel...................................................267
Jrkerk felszerelse......................................269
Jrkerk leszerelse.......................................268
Zrhat kerkanyk...........................................267
iPod csatlakozs
Lsd a: Kls eszkz csatlakoztatsa .......339
Lsd a: Kls eszkz csatlakoztatsa Gpkocsik a kvetkez felszerelsekkel:
Bluetooth........................................................340
Jelek jegyzke......................................................7
A kziknyvben tallhat jelek...........................7
Jelek az n gpkocsijn........................................7
iPod hasznlata ...........................................343

CD-navigcis egysgek.................................345
SD navigcis egysgek.................................346
Sony rdi............................................................344
K
Karbantarts.................................................246
iPod
ltalnos tudnivalk........................................246
Mszaki specifikcik......................................260
Lsd a: iPod hasznlata .................................343
Irnyjelzk.........................................................66
Kataliztor.......................................................165
Kzlekeds kataliztorral................................165
Knyelmi funkcik........................................145
363
Trgymutat
Kerktrcsk s gumiabroncsok............267
Kormnykerkzr..........................................156
Mszaki specifikcik.......................................277
Gpkocsik kulcsnlkli indts nlkl..........157

Gpkocsik kulcsnlkli indtssal.................157
Kesztytart...................................................149
Kzlekedsbiztonsg .................................347
Biztonsgi informcik....................................347
Httt kesztytart...........................................149
Kzlekedsi informcik
vezrlkapcsol .......................................296
Kzifk
Lsd a: Rgztfk...............................................176
Kzikapcsols sebessgvlt................173
Kzi mkdtets lsek...........................135
A trolt hanger belltsa.............................297

Helyi vagy tvolsgi kzlekedsi
informcik.....................................................297
Kzlekedsi hrek befejezdse....................297
Kzlekedsi hrek hangereje...........................297
Kzlekedsi hrek zemmd
kivlasztsa....................................................296
A httmla dlsszgnek belltsa........136

A vezetls magassgnak
belltsa..........................................................136
Az lsek elre s htra mozgatsa............135
Derktmasz belltsa...................................136
Kulcsnlkli indts......................................154
Ki- bekapcsols............................................293
Kiegszt bemeneti
csatlakozaljzat.........................................153
IN) csatlakoz...........................................309
Kiegszt elektromos
csatlakozaljzatok ...................................148
A dzelmotor beindtsa...................................155
A motor lelltsa a gpkocsi ll
helyzetben.....................................................156
esetn................................................................156
Gyjts bekapcsolva.........................................155
Motorindts automata sebessgvlt
esetn.................................................................155
Motorindts kzikapcsols sebessgvlt
esetn.................................................................155
Nem lehetsges az indts..............................155
Galaxy.....................................................................148
S-Max.....................................................................148
Kiegszt ft...............................................129
llhelyzeti-fts...............................................129
A tvirnyt elem cserje...............................133
A tvirnyt programozsa............................133
Dzel kiegszt fts (orszgtl
fgg).................................................................134
Tvirnyts bekapcsols..............................132
Tvirnyts bekapcsols azonnali
indtssal vagy idztssel..........................132
zemanyag-mkdtets fts (orszgtl
fgg).................................................................133
Visszajelzs a be- s kikapcsols
kzben................................................................132
Kulcsnlkli zrrendszer.............................44
A gpkocsi nyitsa...............................................46
A gpkocsi zrsa................................................45
ltalnos informcik........................................44
Az ajtk zrsa s nyitsa kulcslappal.........47
Hatstalantott kulcsok.....................................46
Passzv kulcs:.........................................................45
Kulcsok s tvirnytk................................38
Kls eszkz csatlakoztatsa Gpkocsik a kvetkez
felszerelsekkel: Bluetooth..................340
Kisebb fnyezsi srlsek

javtsa.........................................................264
Klmaberendezs
Bluetooth-os audioeszkz
csatlakoztatsa............................................340
Kls eszkz csatlakoztatsa ................339
Klmaszablyozs........................................120
Csatlakoztats....................................................339
Mkdsi elv.........................................................120
Kls visszapillant tkrk.........................82
Klmaszablyozs-utastsok ................335
Manulisan behajthat kls visszapillant

tkrk...................................................................82
Klmaberendezs...............................................335
Kdolt kulcsok................................................48
Kombinlt mszer.........................................88
Kormnykerk..................................................53
L
Lemezek kivtele a CD-vltbl ...........304
364
Trgymutat
SCTi (MI4)...................................................257
(DV) dzel ....................................................252
Motortr-ttekints - 1.6L EcoBoost SCTi
(Sigma)........................................................248
(MI4).............................................................249
Motortr-ttekints - 2.0L EcoBoost
SCTi (MI4)...................................................250
(MI4)...............................................................251
MP3 csatlakozs
Levegfvkk
Lsd a: Szellzfvkk..................................120
M
Manulis klmaszablyozs.......................121
A belstr gyors beftse................................122
Belsleveg-keringets....................................122
Klmaberendezs................................................122
Levegeloszts szablyozsa.........................121
Szellzs.................................................................122
Ventiltor................................................................122
Mly/magas bellts.................................293
6000CD................................................................293
Sony s Sony DAB.............................................293
Memria funkci............................................151
A memria visszalltsa.................................152
Memris elre-bellts belltsa............152
Trolt lshelyzet emlkeztetse.................152
Mkdsi elv........................................................180
Lsd a: Kls eszkz csatlakoztatsa .......339

Lsd a: Kls eszkz csatlakoztatsa Gpkocsik a kvetkez felszerelsekkel:
Bluetooth........................................................340
Mrmszerek................................................88
MP3 fjl lejtszsa......................................307
Htfolyadk-hmrskletmr...................89
zemanyagszint-jelz.......................................90
6000CD................................................................307
Sony s Sony DAB.............................................307
Tbbmenetes lemez lejtszsa....................307
Menetstabilizl rendszer........................180
Moss
MP3 kijelzsi opcik....................................307
Lsd a: A kls rsz tiszttsa.......................263
Mosfolyadk-ellenrzs........................260
Motorblokkfts ..........................................160
Motorhztetzr
CD-szveg kijelzsi opcik............................308
Mszaki specifikcik
Lsd a: Feltltsi mennyisgek s
specifikcik ..................................................282
Lsd a: A motorhztet nyitsa s

zrsa.................................................................247
Mszerfalvilgts
fnyerssg-szablyoz.........................146
Motor-htfolyadk ellenrzs.............258
A htfolyadkszint ellenrzse..................258
Feltlts................................................................259
Motorindtsgtl..........................................48
Mkdsi elv..........................................................48
Napellenzk ...................................................145
Motorolaj-ellenrzs..................................258
Oldalablakok........................................................145
Tet (Galaxy).......................................................145
Tet (S-MAX).......................................................145
Az olajszint ellenrzse...................................258
Feltlts................................................................258
Motorolaj-mrplca - 1.6L
Duratorq-TDCi (DV) dzel /2.0L
Duratorq-TDCi (DW) dzel /2.2L
Duratorq-TDCi (DW) dzel ....................257
SCTi (Sigma)..............................................257
Motorolaj-mrplca - 2.0L Duratec-HE
(MI4)/2.3L Duratec-HE (MI4)..............257
Nappali fny lmpk.....................................61

Navigci Bevezets ..............................347
Navigcis rendszer ..................................348
.........................................................................335
365
Trgymutat
Olaj ellenrzse
Svelhagys-figyelmeztet hasznlata
.........................................................................204
Lsd a: Motorolaj-ellenrzs.........................258
A kormnykerk vibrlsi erssgnek

belltsa.........................................................205
A rendszer be- s kikapcsolsa...................204
belltsa.........................................................205
Rendszerfigyelmeztetsek............................205
ra......................................................................147
Svelhagys-figyelmeztet....................204
sszekapcsolhatsg...............................338
Mkdsi elv.......................................................204
ltalnos tudnivalk........................................338
Sebessghatrol......................................200
Mkdsi elv.......................................................200
Padlsznyegek............................................153
Palacktart.......................................................151
Parkolssegt rendszerek .......................186
Sebessgszablyz berendezs...........191
Lsd a: A sebessgszablyz berendezs

hasznlata.........................................................191
Mkdsi elv..........................................................191
Lsd a: Sebessgszablyz
berendezs........................................................191
Mkdsi elv........................................................186
Parkolssegt rendszer............................186
Sebessgvlt kiegyenltmvel............173
Sebessgvlt
A parkolsi segtsg ki- s

bekapcsolsa..................................................186
Manverezs a parkolsi segtsggel..........187
Lsd a: Sebessgvlt kiegyenltmvel....173
Start-Stop........................................................161
Mkdsi elv..........................................................161
Szmkivlaszts..........................................303
Raktr-csszpadl....................................210

kszlkeket...................................................303
Sony s Sony DAB.............................................303
Trolrekesz.........................................................210
Regionlis zemmd (REG)....................301
Szmok vletlenszer lejtszsa..........304

kszlkeket...................................................302
Sony s Sony DAB.............................................302
6000CD................................................................305
Sony CD s Sony CD DAB..............................305
Riasztberendezs........................................49
Szellzs
Mkdsi elv..........................................................49
Rgztfk........................................................176
Szellzfvkk............................................120
A rgztfk behzsa.......................................176
A rgztfk kioldsa..........................................177
Parkols lejtn......................................................177
Els szellzfvkk.........................................120
Harmadik lssor szellzfvkk................121
Msodik lssor szellzfvkk..................121
Szellztetett lsek.....................................143
A hmrsklet nvelse s
cskkentse.....................................................144
Szlvd-mosberendezs.......................56
Szlvdtrlk................................................55
Szakaszos trls...................................................55
366
Trgymutat
Tli gumiabroncsok hasznlata..............275
Tli gumiabroncsok
Szemlyes belltsok...............................105
Mrtkegysg......................................................106
Navigcis Informci......................................105
Nyelv.......................................................................106
Segtsg kperny, rdi, navigci s
telefon informci.........................................105
Lsd a: Tli gumiabroncsok hasznlata.....275
Teljesnyits s -zrs rendszer.................43

Teljes nyits............................................................43
Teljes zrs.............................................................44
Trkpzsebek..................................................151
Tetcsomagtartk s
csomagtartk..............................................215
ellenrzs....................................................259
Feltlts................................................................260
Szivargyjt.....................................................147
Kereszttartk felszerelse...............................216
Tetcsomagtart................................................215
Tippek a blokkolsgtls fkekkel val

vezetshez ...................................................176
Tpusjvhagysok.....................................350
Trolt rdiad-lloms gombok.........295

Tartozkok
EU nyilatkozat......................................................351
FCC/INDUSTRY CANADA
FIGYELEM........................................................350
RX-42 - megfelelsgi nyilatkozat.............350
Tanstvny az Egyeslt Arab Emirtusok
szmra.............................................................351
Lsd a: Cserealkatrszekre vonatkoz

ajnls....................................................................7
Tvirnyts akkumultor
Lsd a: A tvirnyt akkumultornak
cserje.................................................................38
Tvirnyt-programozs
Tolatkamera ...............................................188
Lsd a: A tvirnyts programozsa...........38
Mkdsi elv........................................................188
Teherrgztk..................................................217
Torztscskkents (CLIP)......................300
A csomagrgzt elemek beszerelse........218

A csomagrgzt pontok beszerelse.........219
A poggysztart beszerelse.........................219

kszlkeket..................................................300
Sony s Sony DAB..............................................301
Telefon
Tkrk
Lsd a: A telefon hasznlata - Gpkocsik a

rendszer.............................................................317
Lsd a: A telefon hasznlata - Gpkocsik a
kvetkez felszerelsek nlkl: Navigcis
rendszer.............................................................314
Lsd a: Ablakok s tkrk.................................80

Lsd a: Fttt ablakok s tkrk...................129
Tzelanyag-fogyaszts
Lsd a: Mszaki specifikcik.......................168
Tzelanyag-fogyaszts...........................168
Telefon belltsok ......................................313

Az aktv telefon llapot ltrehozsa............313
Egy msik Bluetooth telefon
sszekapcsolsa............................................313
Telefonknyv........................................................313
Telefonknyv-kategrik.................................313
USB-csatlakoz............................................153
USB-eszkz hasznlata ...........................340
CD-navigcis egysgek.................................342
SD navigcis egysgek..................................343
Sony rdi..............................................................341
Telefon..............................................................312
USB
ltalnos tudnivalk..........................................312
Telefon vezrls ............................................314
Lsd a: USB-eszkz hasznlata .................340
Tvirnyt.............................................................314
Utnfut vontatsa.....................................223
Telefon vezrlparancsok .......................330
Meredek lejtk.....................................................223
F belltsok......................................................334
Telefon...................................................................330
Telefon-funkcik................................................330
Telefonknyv ltrehozsa...............................333
Utasvdelem.....................................................31
Mkdsi elv............................................................31
367
Trgymutat
Vilgts-vezrls..........................................60
Fnykrt..................................................................60
Ksrvilgts.......................................................60
Parkolfny lmpk............................................60
Tvolsgi s tomptott fnyszr..................60
Vilgts-vezrl helyzetek..............................60
lsek...............................................................135
lshelyzet-trols funkci
Lsd a: Memria funkci...................................151
lsmagastk ................................................24
Vilgts.............................................................60
VIN
lsemel (2 csoport).......................................24
lsemel (3 csoport).......................................25
Lsd a: Gpkocsiazonost-szm................281
zemanyag-betltcsonk fedl............166
Tankols zemanyag-kannbl....................167
Vonhorog-gmbfej ..................................223
zemanyag s zemanyag-tlts.........164
A gpkocsi hossztv zemen kvl

helyezse..........................................................165
A vonhorogkar felhelyezse........................224
A vonhorogkar leszerelse...........................225
A vonhorogkar szerkezetnek
nyitsa...............................................................224
Karbantarts.......................................................226
Vezets utnfut nlkl..................................226
Vezets utnfutval..........................................225
zemanyag-minsg - Dzel....................165
Vontatsi pontok.........................................244
A gpkocsi hossz tv zemen kvl

helyezse..........................................................165
A vonszem elhelyezkedse.........................244
A vonszem felszerelse................................244
zemanyag-tlts - Bioetanol
tzelanyag (Flex Fuel - FF) .................167
zemanyag-tlts........................................167
zemanyag-zem kiegszt fts
Vontats..........................................................223
Mszaki specifikcik.......................................168
zemanyag-minsg - Benzin................164
zemanyag-minsg - Bioetanol
tzelanyag (Flex Fuel - FF) ................164
Z
Zrak....................................................................41
Zrs s nyits..................................................41
Lsd a: Kiegszt ft......................................129
zenetkzpont
Automatikus visszazrs...................................43
Az ajtk s a csomagtrfedl zrnyitsa s
zrsa a tvirnytval...................................42
Az ajtk kettszrsa kulccsal.........................41
Az ajtk zrsa s nyitsa bellrl.................42
Az ajtk zrsa s nyitsa kulccsal.................41
A zrs s nyits megerstse........................41
Csomagtrfedl....................................................43
Kettszrs..............................................................41
Kzponti zr.............................................................41
Nyits funkci jraprogramozsa..................43
Lsd a: Informcikijelzk................................94
V
Vszhelyzetek ................................................231
Vszvillogk.....................................................66
Vettsitvolsg-szablyozs....................63
Ajnlott vetitsitvolsg-szablyz
kapcsol llsok..............................................64
Vezetsi tancsok.......................................230
Vezet-figyelmeztet hasznlata ........202
A rendszer alaphelyzetbe lltsa...............203
A rendszer be- s kikapcsolsa....................202
Rendszerfigyelmeztetsek.............................202
Rendszer kijelz..................................................203
Vezet-figyelmeztet................................202
Mkdsi elv........................................................202
368
CG3533hu

Ford Galaxy Es Smax Kezelesi Kezikonyv 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ford Galaxy Es Smax Kezelesi Kezikonyv 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Forrs:http://www.doksi.

FORD GALAXY / S-MAX Kezelsi kziknyv

A jelen kiadvny a nyomdba ads idpontjban rvnyes informcikat tartalmazza. A folyamatos

Elektromos mkdtets ablakok..........80

A motor indtsa s lelltsa

A gpkocsi vontatsa ngy kerken......244

Automatikus hanger-szablyozs .....300

Fontos audi informcik........................286

Kiegszt berendezs bemeneti (AUX

Ksznjk, hogy a Fordot vlasztotta.

Megjegyzs: Ez a kziknyv lerst ad az

Megjegyzs: Nhny, ebben a

Mostantl biztos lehet benne,

Megjegyzs: Mindig a vonatkoz

Ha netaln bekvetkezik a vratlan, s f

A Ford Eredeti Alkatrszek hasznlata

A kziknyvben tallhat jelek

Keresse a Ford logt a kvetkez

Mszerfal ttekints - balkormnyos kivitel

Vilgtsvezrls. Lsd a Vilgts-vezrls (60. oldal).

Levegszellzk Lsd a Szellzfvkk (120. oldal).

Irnyjelzk. Lsd a Irnyjelzk (66. oldal). Telefon vezrlgombok. Lsd a

Audiovezrls. Lsd a Audiovezrls (53. oldal).

Kombinlt mszer Lsd a Mrmszerek (88. oldal).

Informcis-kijelz vezrls. Lsd a Informcikijelzk (page 94. oldal).

Ablaktrl-kar Lsd a Szlvdtrlk (55. oldal).

Audioegysg Lsd a Az audioegysg ttekintse (287. oldal).

Navigcis kszlk Lsd a klnll kziknyvet.

Stabilits-szablyozs (ESP) kapcsol Lsd a A menetstabilizl rendszer

Parkolsi segtsg kapcsol. Lsd a Parkolssegt rendszer (186. oldal).

Vszvillog kapcsol Lsd a Vszvillogk (66. oldal).

Utasoldali els lgzsk-kikapcsols figyelmeztet lmpa. Lsd a A jobb oldali

Trolrekesz. Lsd a Csomagterek (149. oldal).

Szlvd- s htsablak-fts kapcsolk. Lsd a Fttt ablakok s tkrk

Klmaszablyozs. Lsd a Manulis klmaszablyozs (121. oldal). Lsd a

Cigarettagyjt. Lsd a Szivargyjt (147. oldal).

Indtgomb Lsd a Kulcsnlkli indts (154. oldal).

Sebessgszablyoz berendezs s sebessgkorltoz kapcsolk. Lsd a A

Kormnykerk belltkar. Lsd a A kormnykerk belltsa (53. oldal).

Vezetoldali trdlgzsk Lsd a Mkdsi elv (31. oldal).

Sebessgszablyoz berendezs s sebessgkorltoz kapcsolk. Lsd a A

Hzza meg valamelyik ajtfogantyt az

Lsd a Gyermek-biztonsgi zrak (30.

A passzv-zrshoz s -nyitshoz szksg

Lsd a Kulcsnlkli zrrendszer (44.

A forgszablyoz hasznlatval lltsa

Lsd a Automata ablaktrls (55.

Lsd a A kormnykerk belltsa (53.

Kapcsolja le a gyjtst s hrom

Lsd a Automatikus tvolsgi

Lsd a Az ablaktrllaptok cserje

Megjegyzs: Nyomja felfel vagy lefel a

A fnyszrk automatikusan bekapcsolnak

Elektromos mkdtets ablakok

Lsd a Vilgts-vezrls (60. oldal).

Automatikus tvolsgi fnyszr

Lsd a Elektromos mkdtets

Elektromos behajts kls

Lsd a Elektromos kls

Visszapillant tkr lebillentse

Lsd a Holttr-monitor (85. oldal).

A kivlasztott tkrllstl fggen

Hasznlja a nyl gombokat a menk kztti

Zrja el a kzps szellzfvkkat s