Francis Hodgson Burnett: The secret Garden 1953

Hungarian translation: Kopcsi Margit 1959

Rnyi Krisztina rajzaival
Francis Hodgson Burnett
Titkos kert
I. fejezet
A KIHALT HZBAN
Amikor Mary Lennox a nagybtyjhoz kerlt Misselthwaite Manorba, mindenki
azt mondta, ilyen csnya kislnyt mg nem ltott. s ez bizony gy igaz. Keskeny
arc, vzna gyerek volt; gyr haj, mogorva. Srga haja alatt az arca is srgnak
ltszott, mert Indiban szletett, s hol ilyen, hol olyan betegsg verte le a lbrl.
Apja, a munkval tlterhelt angol kormnyhivatalnok, szintn llandan
betegeskedett. Az anyja gynyr asszony volt, de csak a mulatsgon jrt az esze, s
vidm emberekkel vette magt krl. Gyerekre soha nem vgyott, s amikor Mary
mgis megszletett, rbzta egy hindu dadra, aki tudta, hogy ha kedvben akar jrni
az rnnek, a gyereket olyan tvol kell tartania tle, amennyire ez csak lehetsges.
Nem is hborgatta ht a beteges, nygs, csnya kis csecsemvel a szlket, ahogy
ksbb sem zaklatta ket, amikor a csecsembl ugyanolyan beteges, nygs,
totyog kis jszg lett. Mary nem is igen emlkezett r, hogy a sttbr dadn s a
bennszltt szolgkon kvl valaki mst is ltott volna a hzban. A dada s a
bennszltt szolgk viszont sz nlkl engedelmeskedtek neki, igyekeztek a
kedvben jrni, mert az rn Mem Sahib haragudott volna, ha a gyerek sr. gy
aztn nem csoda, hogy hatves korra olyan zsarnok s nz gyerek vlt belle,
amilyen taln mg nem is szletett erre a vilgra. A fiatal, angol neveln, aki azrt
jtt, hogy rni s olvasni tantsa, annyira torkig lett vele, hogy a harmadik hnapban
felmondott. j nevelnk rkeztek, de k mg hrom hnapot se brtak ki. Mary
taln soha nem tanult volna meg olvasni, ha fl nem bred benne a vgy a mesk
utn.
Kilencves lehetett, amikor egy rettenetesen forr reggelen rosszkedven bredt.
Bosszsga csak fokozdott, amikor ltta, hogy a szolgl, aki az gya mellett ll,
nem Dadus.
Mirt te jttl? krdezte az idegen asszonyt. Nem engedem, hogy itt
maradj! Kldd ide Dadust!

Az asszony rmlten nzett r, s egyre azt hajtogatta, hogy Dadus nem jhet.
Mary dhbe gurult: ttt, rgott, a n rmlten pislogott, s egyre csak azt
ismtelgette, hogy Dadus nem jhet Miss Sahibhoz.
Volt valami titokzatos a levegben ezen a reggelen. Semmi sem a megszokott
mederben folyt. A bennszltt szolgk kzl tbben hinyoztak, akiket viszont ltott,
rmlt, hamuszrke arccal suhantak el mellette. De senki sem mondott semmit, s
Dadus nem jtt. Ahogy mlt a reggel, Maryt teljesen magra hagytk, gyhogy vgl
is lement a kertbe, s egyedl, rvn jtszani kezdett egy fa alatt, a veranda
kzelben. gy tett, mint aki virggyat csinl: apr buckkba nagy, vrs
hibiszkuszokat1 szrt, de kzben egyre dhsebb lett. Szidta magban Saidit, s
szavakat keresett, amiket majd a fejhez vg, ha elkerl.
Diszn! Diszn! Ronda diszn! mondta, mert tudta, hogy ez az a sz,
amellyel vrig srtheti a bennszltteket. Ezt ismtelgette fogcsikorgatva, mikor
hirtelen meghallotta az anyja lpteit a verandn. Az asszony nem volt egyedl.
Csinos fiatalember llt mellette, s halk, fojtott hangon beszlgettek. Mary ismerte
ezt a szke fiatalembert, tudta rla, hogy tiszt, s hogy nem rgen rkezett Anglibl.
Jl meg is bmulta, de fleg az anyjt nzte. Mindig gy rcsodlkozott,
valahnyszor ltta, mert Mem Sahib tbbnyire gy szltotta az anyjt szp
magas, karcs teremts volt, s gynyr ruhkat viselt. A haja olyan, mint a lgyan
hullmz selyem. Finom kis orrt kiss megveten magasra tartotta, s nagy, nevet
szeme volt. Knny, lenge ruhkat viselt Mary szerint csupa csipke minden ruhja.
Ezen a reggelen mg csipksebb volt, mint valaha. Csak a szeme nem nevetett. A
ragyog szempr tgra meredt a rmlettl, s knyrgve kutatta a fis kp tiszt
arct.
Csakugyan olyan borzaszt? Igazn? hallotta Mary.
Rettenetes vlaszolta a fiatalember elfl hangon. Rettenetes, Mrs. Lennox!
Mr kt httel ezeltt fel kellett volna mennie a hegyekbe.
Mem Sahib a kezt trdelte.
Tudom! kiltotta. Csak azrt maradtam itt, hogy elmehessek arra a
szerencstlen fogadsra. Milyen ostoba voltam!
Ebben a pillanatban olyan hangos jajveszkels hallatszott a cseldlaksok fell,
hogy az asszony nkntelenl megragadta a fiatalember karjt. Mary egsz testben
remegett. A jajveszkels egyre vadabb lett.
Mi ez? Mi trtnt? zihlta Mrs. Lennox.
Valaki meghalt vlaszolta a tiszt. Maga egy szval se mondta, hogy a
szolgli kztt is kitrt
Nem tudtam zokogta Mem Sahib. Jjjn velem! Jjjn velem! Ezzel
sarkon fordult, s berohant a hzba.
1

forr gvi, sznes virg dszcserje

Ezek utn iszony dolgok trtntek, s a reggeli izgalom minden titka rthetv
vlt Mary eltt. Vgzetes ervel kitrt a kolera, s az emberek hullottak, mint a
legyek. Ezen az jszakn betegedett meg Dadus is, s ppen az imnt hunyta le
rkre a szemt. Ezrt jajveszkeltek gy a szolgk a kunyhkban. Ugyanezen a
napon hrom msik szolglt is elragadott a kr, s eszeveszett flelmkben tbben
elszktek. A rmlet hatalmba kertette a vidket, mert mr minden kunyhban
haldoklott valaki.
A msodik napon, a rmsgektl s a zrzavartl ijedten, Mary elbjt a
gyerekszobba. Itt azutn el is felejtkezett rla mindenki. Senki sem trdtt vele,
senki sem vgyott utna, gy ht semmit sem tudott azokrl a klns dolgokrl,
amelyek lejtszdtak krltte. Mltak az rk, s Mary felvltva srt s aludt. Csak
annyit tudott, hogy az emberek betegek, s idnknt titokzatos, ijeszt hangokat hall.
Egyszer belopakodott az ebdlbe. A szoba res volt, az asztal megtertve, rajta a
flig elklttt ebd maradvnyai. A szkek s a tnyrok rendetlenl flre voltak
tolva, mint amikor valaki, valamilyen okbl, evs kzben hirtelen felugrik az
asztaltl.
Mary evett nhny szem gymlcst, egy kis stemnyt, s mert szomjat is
rzett, megivott egy pohr bort, amit csaknem rintetlenl az asztalon hagytak. A bor
des volt, s ers is, de errl Mary nem tudott. Csakhamar kbult lett tle;
visszament ht a gyerekszobba, s ismt magra zrta az ajtt, mert flt a
kunyhkbl kihallatsz jajveszkelstl s a rohan lptek zajtl. A bortl annyira
ellmosodott, hogy alig tudta nyitva tartani a szemt. Ledlt az gyra, s ezutn
hossz ideig semmirl sem tudott.
Mary mlyen aludt. A hzban kzben sok minden trtnt, de sem a jajveszkels,
sem a szaladgls, sem a cipekeds zaja nem bresztette fl.
Amikor vgre mgis flbredt, egy ideig mg fekve maradt, s mereven bmulta
a falat. A hzban tkletes csend honolt; olyan csendes volt, mint azeltt soha. Se
hangokat, se lpteket nem hallott, s szerette volna tudni, vajon felgygyultak-e az
emberek a kolerbl. Vajon elmltak-e a bajok? Kvncsi volt arra, hogy ha Dadus
meghalt, ki fogja ezutn gondjt viselni?
Biztosan jn majd egy j dada, aki j mesket tud, mert a rgieket mr
meglehetsen unta. Dadus miatt, aki meghalt, egy knnyet sem ejtett: nem volt
rzelmes termszet, s soha nem trdtt senkivel. Csak a zaj, a rohans, a
jajveszkels rmtette meg, mert senkinek nem jutott eszbe, hogy is a vilgon
van. Az emberek tlsgosan is ktsgbe voltak esve ahhoz, hogy trdjenek egy
olyan gyerekkel, akit senki sem szeretett. Amikor a kolera kitrt, az emberek csak
nmagukra gondoltak. De ha meggygyultak, valakinek majd csak eszbe jut is, s
bejn hozz.
Egyelre azonban senki sem nyitotta r az ajtt, s Mary csak fekdt. gy rezte,
mintha a hz egyre csndesebb vlna. Hirtelen neszt hallott a lbtrl fell, s

mikor odanzett, egy kis kgyt pillantott meg. Az llat, mikzben kt drgak
szemvel rnzett, tovasiklott. Mary nem flt, mert a kgy teljesen rtalmatlannak
ltszott, gyhogy nem bnthatta, s klnben is szemmel lthatan kifel igyekezett
a szobbl. Amikor szrevette, hogy a kislny figyeli, besiklott az ajt al.
Milyen furcsa s csndes minden! gondolta Mary. Mintha senki se lenne a
hzban, csak a kgy s n.
Ebben a pillanatban lpseket hallott az udvar, majd a veranda fell. Frfilptek
voltak. Belptek a hzba, s halkan beszlgettek. Senki sem ment eljk, hogy
dvzlje ket, vagy beszljen velk; az idegenek mintha vgignyitogattk volna az
ajtkat, s benztek volna a szobkba.
Kong az ressgtl mondta egy hang. Az a vonz, szp asszony! s azt
hiszem, a gyerek is! Azt mondjk, gyerekk is volt, br soha nem ltta senki.
Mary a gyerekszoba kzepn llt, amikor nhny perccel ksbb benyitottak. A
csnya, haragos arc kislny sszerncolt homlokkal llt, mert hsg gytrte, s
szgyellte, hogy gy elhanyagoltk. Az els frfi, aki belpett, magas, jl megtermett
tiszt volt. Mary ltta is egyszer, amint az apjval beszlgetett. A tiszt fradtnak s
gondterheltnek ltszott. Mikor megpillantotta a kislnyt, valsggal visszahklt a
meglepetstl.
Barney! kiltotta. Egy gyerek van itt. Egyedl van. Ilyen helyen! risten, ki
ez?
Mary Lennox vagyok mondta a kislny, s mereven kihzta magt. Hogy
meri ez az ember ilyen hely"-nek nevezni az apja hzt? gondolta srtdtten.
Elaludtam, amikor mindenki megkapta a kolert, s ppen most bredtem fel. Mirt
nem jn senki?
Ez az a gyerek, akit soha nem ltott senki magyarzta trsaihoz fordulva a
frfi. Megfeledkeztek rla.
Mirt feledkeztek meg rlam? krdezte Mary, s dobbantott. Mirt nem jn
senki?!
A fiatalember, akit Barneynak hvtak, szomoran nzett r. Kicsit pislogott, s
Marynek az volt az rzse, hogy knnyes a szeme.
Szegny kis gyerek mormogta. Senki sem maradt letben, aki bejhetne
hozzd.
Ilyen klns s vratlan mdon tudta meg Mary, hogy nincs se apja, se anyja.
Meghaltak, s el is vittk ket az jszaka. Az a nhny szolgl, aki letben maradt,
olyan gyorsan odbbllt, amilyen gyorsan csak tudott. Egyikk sem gondolt arra,
hogy l egy Miss Sahib is a vilgon. Ezrt volt ht a hz olyan csendes. Jl sejtette,
hogy nincs a hzban senki, csak s a kis, zrg kgy.

II. fejezet
ZLD FUSZULYKA, MRGES PULYKA
Mary szvesen elnzte az anyjt messzirl, s szpnek tallta, de mivel alig
ismerte, senki sem kvnhatta tle, hogy szeresse, vagy tlsgosan hinyozzon neki,
amikor elvesztette. Egyltaln nem is hinyzott neki. nz gyerek volt, s most is,
mint mindig, csak nmagval trdtt. rettebb fejjel biztosan flelmetesnek tallta
volna a gondolatot, hogy egyedl maradt a vilgban, de gyerek volt mg, s mivel
eddig is mindig gondjt viseltk, gy vlte, ezutn sem lesz mskppen. Egyelre
csak az rdekelte, hogy kellemes emberek kz kerl-e, udvariasak lesznek-e hozz,
s engedik-e, hogy a sajt feje utn menjen, ahogy Dadus s a tbbi bennszltt
szolgl engedte.
Azt mindenesetre tudta, hogy az angol lelkszknl, ahov elszr kerlt, nem
marad sokig. Nem is akart ott maradni. A lelksz szegny ember volt; a hzban t,
csaknem egykor gyerek nyzsgtt. A gyerekek toldott-foldott ruhkban jrtak,
mindig civakodtak, s kicsikartk egyms kezbl a jtkokat. Mary gyllte ezt a
zajos hzat, s olyan killhatatlan volt, hogy egy-kt nap utn mr egyik gyerek sem
akart vele jtszani. A msodik napon gnynevet is kapott, ami vgkppen kihozta a
sodrbl.
A gnynv Basilnek jutott eszbe. Basil szemtelen, kk szem, pisze orr fi
volt, s Mary gyllte. Ezen a napon is egyedl jtszott a fa alatt, ppen gy, mint
azon a napon, amelyen a kolera kitrt. A fldbl apr halmokat formlt, s utakat
csinlt, amelyek a kis kertbe vezettek. Basil odalpett hozz, megllt mellette, s
figyelte. Eleinte rdekldssel nzte Mary jtkt, majd hirtelen eszbe jutott valami.
Mirt nem csinlsz egy dombot kvekbl? krdezte. Akkor azt mondhatnd
r, hogy sziklakert. Ide: kzpre s thajolt Mary felett, hogy megmutassa.
Eredj innen! kiltott Mary. Nem szeretem a fikat. Eredj innen!
Basil egy pillanatig haragosan nzett r, aztn csfolni kezdte. A hgait is mindig
csfolta. Krltncolta Maryt, fintorokat vgott, nevetett s nekelt:
Zld fuszulyka, mrges pulyka,
hajt-e mr a kerted?
Ezstharang, kagyl, pitypang,
ejnye, de sszekeverted!
Addig nekelt, amg a tbbi gyerek is odafigyelt, s vele nevetett. s Mary minl
jobban dhngtt, annl harsnyabban szlt az nek: Zld fuszulyka, mrges
pulyka! Amg kztk volt, nem is hvtk mskppen, csak zld fuszulyka-mrges
pulyknak, s a hta mgtt is csak gy emlegettk.

 A ht vgn hazakldenek kzlte vele Basil. s vedd tudomsul, hogy

mindnyjan nagyon rlnk neki.
n is rlk mondta Mary. De hol van az a haza?
Nem tudja, hol van haza! kiablt Basil, egy htves fi komiszsgval.
Termszetesen Angliban. A mi nagymamnk is ott lakik, s Mabelt a mlt vben
elkldtk hozz. De te nem a nagymamdhoz msz. Neked nincs is nagymamd.
Neked a nagybtydhoz kell menned. Archibald Cravennek hvjk.
Semmit sem tudok rla vetette oda foghegyrl Mary.
Tudom felelte Basil. Te semmit sem tudsz. A lnyok soha nem tudnak
semmit. n hallottam, amikor apa s anya beszltek rla. Vidken lakik egy nagynagy, sivr hzban, s senki sem mer a kzelbe menni. Mindig haragszik, s senkit
sem tr meg maga mellett, de ha megtrne, akkor sem menne hozz senki. Ppos s
borzaszt.
Nem hiszek neked mondta Mary, s a kezt a flre tapasztva, htat fordtott
Basilnek. Nem akarta tovbb hallgatni.
Ksbb mgis sokat gondolkozott a dolgon, s este, amikor Crawfordn
megmondta neki, hogy nhny napon bell Angliba indul a nagybtyjhoz,
Archibald Craven rhoz, aki a misselthwaite-i kastlyban l, Mary olyan rzketlenl
s konok kznnyel fogadta a hrt, hogy a hzaspr nem tudta, mit gondoljon rla.
Igyekeztek kedvesek lenni hozz, de amikor Crawfordn meg akarta cskolni, Mary
elfordtotta az arct, s mereven eltartotta magt, amikor Crawford r vllon
veregette.
Csnya kis jszg mondta ksbb sajnlkozva Crawfordn. Pedig az anyja
milyen bjos teremts volt! Ugyanakkor kellemes volt s j modor. A gyereke
viszont a legridegebb kislny, akit valaha lttam. Basilk zld fuszulyka-mrges
pulyknak csfoljk, s tudom, hogy ez komiszsg tlk, de nem tehetek rla, n
megrtem ket.
Taln ha az desanyja a szp kis arcval s kellemes modorval gyakrabban
mutatkozott volna a gyerekszobban, Mary-re is tbb kedvessg ragad. Most, amikor
ez a szegny, gynyr asszony elment, szomor elgondolni: sokan nem is tudtk
rla, hogy gyereke van.
Azt hiszem, nem sokba vette a kislnyt shajtott Crawfordn. Attl kezdve,
hogy a dadja meghalt, senki sem trdtt ezzel a kis jszggal. A szolglk
elmenekltek, s a gyerek egyedl maradt a kihalt hzban. McGrew ezredes mondta,
hogy majdnem eljult, amikor kinyitotta az ajtt, s ott tallta Maryt egyedl, a szoba
kzepn.
Mary egy tiszt felesgnek a gondjaira bzva tette meg a hossz utat Angliba. A
hlgy, aki a sajt gyerekeit vitte intzetbe, el volt foglalva a kislnyval meg a
kisfival, s felllegzett, amikor Londonba rve tadta Maryt annak az asszonynak,
akit Archibald Craven r kldtt a kislnyrt. Az asszony egybknt a misselthwaite-

i kastly hzvezetnje volt, s Medlock-nnak hvtk. Testes, pirospozsgs, szigor

tekintet, fekete szem n volt. Elnk bborszn ruht, rojtos, fekete selyemkpenyt
viselt. Karimtlan, fekete kalapjt flfel mered, bborszn brsonyvirgok
kestettk. Ha megmozdtotta a fejt, a virgok megremegtek. Marynek sehogy sem
tetszett ez az asszony, de miutn neki ltalban nem tetszettek az emberek, ebben
nem volt semmi rendkvli. Az is nyilvnval, hogy Medlockn se tartotta valami
sokra Maryt.
Szavamra, jelentktelen kis perszna mondta. Pedig azt mondjk, az anyja
gynyr volt. Nem sokat rklt a szpsgbl. Ugye, igazam van, asszonyom?
Taln elnyre vltozik, ha megn vlte jindulatan a tiszt felesge. Ha
nem lenne olyan spadt s mogorva, a vonsai nem is lennnek csnyk. A gyerekek
annyit vltoznak!
r aztn igazn rfr jelentette ki Medlockn. De ha mr errl van sz,
Misselthwaite-ben igazn nincs sok lehetsg arra, hogy elnyre vltozzk.
A beszlgets a szllban folyt, ahol megszlltak.
Az asszonyok azt hittk, hogy Mary semmit sem hall, mert egy kicsit tvolabb
llt tlk, az ablaknl. A rohan omnibuszokat, brkocsikat s az embereket figyelte,
de azrt minden szt hallott, s a beszlgets felbresztette a kvncsisgt. Kvncsi
volt a nagybtyjra s a helyre, ahol lni fog. Milyen lehet Misselthwaite, s milyen
ember a nagybcsi? Milyen az, ha valaki ppos? Mary mg sohasem ltott ppos
embert. Indiban taln nem is volt olyan.
Mita Mary idegenek kz kerlt, s Dadus nem volt mellette, nagyon
magnyosnak rezte magt, s furcsa gondolatai tmadtak: olyanok, amelyektl
maga is meglepdtt. Most kezdett gondolkozni azon, hogy tulajdonkppen mirt
nem tartozott soha senkihez, mg akkor sem, amikor ltek a szlei. valjban
senkinek nem volt a kislnya, mint a tbbi gyerek, akiknek szlei vannak. Neki csak
szolgli voltak, meg ennivalja,, meg ruhja, de soha senki nem trdtt vele. Nem
tudta, hogy ennek a sajt, kellemetlen lnye az oka hogy is tudhatta volna, hogy az
lnye kellemetlen? Msoknl termszetesen szrevette, hogy killhatatlanok, de
sajt magnl nem.
Mary gy rezte, hogy kznsges, tulipiros arcval s zlstelen, karima nlkli
kalapjval Medlockn a legkellemetlenebb asszony, akit valaha is ltott. Msnap,
amikor tovbbindultak Yorkshire-be, Mary magasra emelt fejjel lpegetett vgig az
llomson, a vasti kocsi fel, s olyan tvol Medlockn-tl, amennyire csak lehetett,
nehogy azt higgyk, hogy egyv tartoznak. Nagyon bosszantotta a gondolat, hogy
valaki esetleg azt hihetn, ennek az asszonynak a kislnya.
Medlocknt viszont sem Mary, sem Mary vlemnye nem zavarta. Az a fajta
asszony volt, aki nem brja a gyerekek ostobasgait. Legalbbis ezt mondta volna,
ha megkrdezik. Egybknt a nvrnek a lnya ppen az utazs napjn tartotta az
eskvjt Misselthwaite-ben, s gy Medlockn szvesebben maradt volna otthon, de

tudta, hogy knyelmes, jl fizetett hzvezetni llst csak gy tarthatja meg, ha

mindig s azonnal teljesti Archibald Craven r kvnsgait. Mg krdezni sem mert
tle soha semmit.
Lennox szzados s felesge meghaltak kolerban mondta Craven r a maga
rideg, szfukar modorban. Lennox szzados a felesgem btyja volt, s n vagyok
a kislny gymja. A gyereket idehozzuk. Magnak kell Londonba utaznia rte.
Mit volt mit tenni, Medlockn sszecsomagolta a kis titskjt, s elutazott.
*
Mary spadtan s haragosan lt a vasti kocsi sarkban. Olvasnivalja nem
akadt, kt vkony, fekete kesztys kis keze az lben pihent. Fekete ruhjban mg
szntelenebbnek rmlett, mint egybknt, s puha, fak haja kicsszott a fekete
selyemkalap all.
A legrosszabbul nevelt kislny, akit letemben lttam llaptotta meg
magban Medlockn. A hzvezetn mg sohasem ltott olyan gyereket, aki ilyen
ttlenl elldglt volna. Vgl is fradt bele a figyelsbe, s lnk, kemny
hangon beszlni kezdett:
Azt hiszem, j lesz, ha elmondok magnak egyet-mst arrl a helyrl, ahov
jn mondta. Mit tud a nagybtyjrl?
Semmit felelte Mary.
A szlei soha nem beszltek rla?
Nem mondta sszerncolt homlokkal Mary. Azrt rncolta ssze a homlokt,
mert eszbe jutott, hogy sem az apja, sem az anyja nem beszltek vele soha
semmirl.
Hm, hm hmmgtt Medlockn, s mereven nzte a kislny furcsa,
tartzkod kis arct. Nhny percig hallgatott, azutn ismt elkezdte:
Azt hiszem, mgiscsak j lesz, ha egyet-mst megtud rla, hogy felkszljn
r. Klns helyre kerl.
Mary egy szt sem szlt, s ez a szemmel lthat kzny zavarba hozta
Medlocknt, de jabb llegzetvtel utn mgis folytatta:
A kastly hatalmas, de komor plet. Craven r bszke is r a maga mdjn, s
bizony Craven r modora nem valami szeretetremlt. A hz hatszz ves, s a lp
szln plt. Majdnem szz szobja van, de a legtbbet zrva tartjk, mert nem
hasznljk. Sok a kp s a szp, reg btor, meg mindenfle holmi, ami vszzadok
ta sszegylt. Hatalmas park van krltte, meg kertek s vszzados fk.
Nmelyiknek az ga a fldet spri. Sznetet tartott, s jabb llegzetet vett. De
ms azutn semmi sincs fejezte be hirtelen.
Mary akarata ellenre figyelni kezdett. Amit hallott, annyira ms volt, mint amit
Indiban ltott, s az j dolgok mindig rdekeltk. A kvncsisgt viszont nem volt

szndkban elrulni, gy ht sztlanul lt. Ez a makacs hallgats egyike volt Mary

ellenszenves tulajdonsgainak.
Nos? krdezte Medlockn. Mit szl hozz?
Semmit mondta Mary. Nem ismerem az ilyen helyeket.
Medlockn kurtn felnevetett.
Ejnye mondta , maga olyan, mint egy vnasszony. Nem rdekli?
Nem szmt felelte Mary. Igazn nem szmt, hogy rdekel-e vagy sem.
Ebben igaza van hagyta r az asszony. Nem szmt. Hogy minek kell
Misselthwaite Manorba jnnie, azt nem tudom. Hacsak nem azrt, mert ez a
legegyszerbb megolds. Craven r nem fog magval trdni, ez az egy biztos. Soha
semmivel sem trdik. s mint akinek mg idejben eszbe jut valami, hirtelen
flbeszaktotta sajt magt. Ppos mondta. Azrt olyan mogorva. Savany
fiatalember volt, s mg meg nem nslt, azt sem tudta, mit kezdjen a rengeteg
pnzvel meg a hatalmas kastlyval.
Mary, br semmikppen nem akart rdekldst mutatni, az asszonyra nzett.
Meglepte, hogy a ppos embernek felesge van. Erre sose gondolt. Medlockn, aki
beszdes teremts volt, ltva Mary meglepetst, nagyobb kedvvel folytatta (mssal
gysem tudta volna agyontni az idt):
Bjos, des kis teremts volt az rn, s Craven r a fld all is kikaparta volna
neki, amit kvnt. Senki sem akarta elhinni, hogy felesgl megy hozz, de
hozzment. Az emberek azt mondtk, hogy a pnzrt lett a felesge, de ez nem igaz.
Egszen biztos, hogy nem azrt ment hozz. Mikor az asszony meghalt
Mary nkntelenl sszerezzent.
, meghalt?! kiltott fel akaratlanul. Hirtelen eszbe jutott egy francia
tndrmese, amelyet valamikor olvasott. Egy
szegny, ppos emberrl s egy gynyr
hercegkisasszonyrl szlt, s ez hirtelen
sznalommal tlttte el Archibald Craven r
irnt.
Igen, meghalt vlaszolta Medlockn.
s ez mg klncebb tette Craven
urat, mint amilyen volt. Senkivel sem trdik.
Nem akar embert ltni. Az v legnagyobb rszt
tvol tlti, s ha Misselthwaite-be jn,
bezrkzik a nyugati szrnyba. Az egyetlen
Pitchert kivve senkit sem enged maghoz.
Pitcher egy reg fick, de szolglta ki
gyerekkorban, s ismeri a termszett.
Mindez gy hangzott, mintha knyvbl
olvasta volna, s bizony nem dertette fl Maryt.

Lakatlan, szzszobs kastly, amelyben a legtbb szoba zrva van, kastly, amely a
lp szln ll, akrmi is az a lp bizony ez elg sivran hangzott. s egy ppos
ember, aki maga is bezrkzik. A kislny szorosan sszezrt szjjal kinzett az
ablakon. Szinte termszetesnek ltszott, hogy kzben megeredt az es, s szrke,
ferde svban zuhogva, srn paskolta az ablaktblkat. Ha az a szp kis asszony lne
mg, felvidtan szmra a hzat azzal, hogy olyan lenne, mint az desanyja volt. Kibe stl a szobkban, trsasgba jr a csupa csipke ruhiban. De ht meghalt.
Ne is szmtson arra, hogy ltni fogja Craven urat, mert fogadok, hogy nem
tallkozik vele mondta Medlockn. s azt se kpzelje, hogy lesznek, akikkel
beszlgethet! Magban kell majd jtszania, s magnak kell gondoskodnia a
szrakozsrl. Majd megtudja, melyik szobba szabad bemennie, s melyikbe nem.
Kert van sok. De ha bent van a hzban, ne kdorogjon, s ne keresgljen sszevissza!
Craven r ezt nem tri.
Nem fogok keresglni grte a savany kis Mary, s a sznalma amilyen
hirtelen felbredt az imnt Archibald Craven r irnt, most ugyanolyan hirtelen
megsznt, s arra gondolt, hogy a nagybcsi killhatatlan ember, aki megrdemli
mindazt, ami vele trtnt.
Ismt kinzett az ablakon, amelyen patakokban folyt az esvz; nzte a szrke
zivatart, amelyik olyan volt, mintha soha tbb nem akarna megsznni. Ahogy
sokig s llhatatosan figyelte az est, a szrkesg egyre srbb s nyomasztbb lett.
Mary elaludt.

III. fejezet
A LPON T
Mary hossz ideig aludt, s amikor flbredt, Medlockn az egyik llomson
uzsonnacsomagot vsrolt, benne csirke, hideg marhaslt, vajas kenyr s forr tea.
Az es mg jobban zuhogott, s az llomson mindenki nedvesen csillog
eskabtban volt. A kalauz sorra meggyjtotta a lmpkat a kocsikban, s a forr
tetl, a csirke- s marhaslttl egszen j kedve lett az asszonynak. Sokat evett,
ivott, aztn elaludt. Mary lt, s az asszonyt bmulta. Nzte flrecsszott, pomps
kalapjt, mgnem t is lomba ringatta az ablakot csapkod es. Amikor flbredt,
kinn teljesen stt volt. A vonat llomson llt, s Medlockn felrzta Maryt.
Maga aztn jl elaludt mondta. Itt az ideje, hogy kinyissa a szemt. Thwaite
llomson vagyunk, s hossz kocsikzs ll mg elttnk.
Mary felllt, s igyekezett nyitva tartani a szemt, amg az asszonysg
sszekapkodta a csomagokat. A kislny nem ajnlotta fel a segtsgt, mert Indiban
a bennszltt szolgk mindig felkaptk s vittk a csomagokat, s teljesen
helynvalnak tallta, hogy msok kiszolgljk.
Thwaite jelentktelen kis lloms volt, s gy rmlett, rajtuk kvl nem is szllt
le senki. Az llomsfnk darabos kzvetlensggel beszlt Medlocknval. Furcsn
elnyjtva ejtette a szavakat, yorkshire-i mdon ahogy Mary ksbb magtl rjtt.
Ltom, visszajtt mondta , s elhozta a kislnyt is.
Igen, az vlaszolta Medlockn, maga is yorkshire-i hangsllyal, s a vlln
keresztl Mary fel intett a fejvel. Aztn hozztette: Hogy van az asszony?
Elg jl. Odakint vrja mr magukat a kocsi. Csukott, ktlses hint llt az
orszgton, a kis lloms eltt. Mary megllaptotta magban, hogy elkel kocsi, s
az inas is elkel,aki flsegtette. Nedvessgtl csillog, hossz, vzhatlan kabtjrl
ugyangy patakzott a vz, mint mindnyjukrl, belertve a pocakos llomsfnkt
is.
Az inas becsapta a kocsi ajtajt, s fellpett a bakra a kocsis mell. Elindultak.
Mary a knyelmes, prnzott sarokban lt. Mr nem volt kedve aludni. Csak lt, s
nzett ki az ablakon: kvncsian szemllte az orszgutat. Ez vezet ht arra a klns
helyre, amelyrl Medlockn beszlt. Mary egyltaln nem lvn flnk gyerek, nem
is igen volt megijedve, de tudta, hogy fogalma sincs, mi minden trtnhet egy
hzban, ahol szz szoba van, s majdnem mindegyiket bezrva tartjk. Egy hzban, a
lp szln.
Milyen az a lp? krdezte hirtelen Medlockntl.

 Nzzen ki az ablakon, s tz perc mlva ltni fogja vlaszolta az asszony.

t mrfldet megynk a misseli lpon t, mieltt elrjk a kastlyt. Nem sokat fog
ltni, mert stt van, de valamit azrt lt majd.
Mary nem krdezett tbbet, csak vrt, vrt a homlyos sarokban, s kinzett az
ablakon. A kocsi lmpi kis tvolsgra megvilgtottk az utat, s Mary el-elkapta a
mellettk elmarad trgyak krvonalait. Miutn az llomst elhagytk,
keresztlhajtottak egy kicsi falun, s Mary fehrre meszelt hzikkat s egy
kivilgtott ablak vendglt ltott. Aztn elhajtottak a templom, a plbnia s egy
kis zlet eltt, amelyiknek a kirakatban jtkok, dessgek s mindenfle furcsa
dolgok knltk magukat. Az orszgtra rtek: itt svnyeket s fkat ltott. gy ment
ez hossz-hossz ideig, legalbbis Marynek igen hossznak rmlett.
Vgre a lovak lasstottak, mintha dombra kapaszkodnnak: ezen a rszen mr
nem voltak svnyek s fk. Mary valjban nem lthatott mst, csak a krs-krl
elterl sr sttsget. Elrehajolt, s rszortotta az arct a kocsi ablakra, ppen
abban a pillanatban, amikor a kocsi egyet zkkent.
Na, most mr igazn a lpon vagyunk mondta Medlockn.
A kocsi lmpja srga fnyt vetett a bokrok s alacsony nvs cserjk kz
vgott grngys tra. A bozt krl s mgtte vgelthatatlanul terjengett a
sttsg. Szl tmadt, s valami klns, vad, mly svt hangon zgott.
Ez, ez ugye nem a tenger? krdezte titrsra tekintve Mary.
Nem, dehogy felelte Medlockn. Itt mr se rtek, se hegyek nincsenek. Itt
hossz-hossz mrfldeken t lakatlan, zord s termketlen a fld, s semmi sincs,
csak szamr-kr meg rekettye, s nem l ms llat, csak a vadpni s a juh.
gy rzem, mintha tenger lenne, mintha vz bortan a fldet mondta Mary.
Most is olyan a hangja, mint a tengerzgs.
Ez a szl, amint keresztlfj a bokrokon mondta Medlockn. Ez bizony vad
s sivr vidk, br sokan szpnek talljk, klnsen amikor a hanga virgzik.
A kocsi csak kocogott velk a sttsgen t, s br az es elllt, a szl egyre
zgott s ftylt klns hangokat hallatott. Az t hol emelkedett, hol lejtett, s
sokszor apr hidakon robogott keresztl. A hidak alatt meglehets robajjal sebes vz
rohant. Mary gy rezte, hogy ez az utazs soha nem r vget, s hogy a nagy, sivr
lp egy roppant fekete tenger, amelyen egy szraz, keskeny fldsv vezet, s k ezen
a fldsvon utaznak.
Nem tetszik nekem mondta magban , nem tetszik! s keskeny ajkt mg
szorosabban sszezrta.
A lovak ppen dombnak felfel kapaszkodtak, amikor Mary az els fnyt
megpillantotta. Medlockn is szrevette a fnyt, s megknnyebbltem felshajtott:
Vgre! De j ezt a pislkol vilgossgot ltni! kiltotta. A kapus ablaka
vilgt. Mindenesetre nemsokra kapunk egy cssze j tet.

De ez a nemsokra", amit a hzvezetn mondott, bizony mg j idbe telt,

mert mikor a kocsi thaladt a kastly kapujn, mg tbb mint hrom kilomtert
kellett megtennik a fasorban, ahol a fk koroni csaknem sszeborultak. Olyan volt,
mintha egy hossz, stt bolthajts alatt hajtottak volna vgig.
A fasorbl egy tisztsra jutottak, s meglltak egy nagyon hossz, de alacsony
plet eltt, amely felteheten egy kvezett udvart vett krl. Mary az els
pillanatban azt hitte, minden ablak stt, de a kocsibl kiszllva szrevette, hogy az
egyik emeleti sarokszobbl tompa fny szrdik ki.
A bejrati ajt hatalmas, klns alak, nagy vasszegekkel s kapcsokkal kivert,
szles vaspntokkal megerstett tlgyfa tblbl kszlt. Az ajt risi hallba nylt,
ahol flhomly derengett, gyhogy Mary elfordtotta a tekintett az arcokrl,
amelyek a falakat bort festmnyek kereteibl nztek vissza r. A pnclruhs
alakokra sem mert rnzni. Ott llt a kpadln pici s magnyos fekete alak.
Pontosan olyannak is rezte magt, amilyennek ltszott.
Egy pedns, sovny regember llt az inas mellett, aki ajtt nyitott neki.
Mutassa meg a szobjt! mondta rekedt hangon. nem kvnja ltni.
Holnap reggel Londonba megy.
Rendben van, Pitcher r szlt Medlockn. Csak tudjam, mi a kvnsga, a
tbbit nyugodtan rm bzhatja.
Magtl, Medlockn, csak azt kvnja folytatta Pitcher , hogy ne zavarjk,
s ne kelljen ltnia, amit nem kvn ltni. Errl gondoskodjk, krem.
Maryt azutn felvezettk egy szles lpcsn, majd vgig egy hossz folyosn,
ahonnan rvid lpcssoron t egy msik folyosra jutottak, azutn megint egy
msikra, mg vgre kinylt a falban egy ajt. Mary egy szobban tallta magt,ahol
gett a tz, s az asztalra oda volt ksztve a vacsora.
Medlockn minden ceremnia nlkl gy szlt:
Ht tessk! Ebben s a szomszdos szobban fog lakni. Ezt ne felejtse el! gy
rkezett meg Mary kisasszony a misselthwaite-i kastlyba, s taln soha letben
nem volt olyan haragos, mint ebben a pillanatban.

IV. fejezet
MARTHA
Msnap reggel Mary arra bredt, hogy egy fiatal szolgl lpett a szobba.
Letrdelt a kandall eltti sznyegre, s nagy zajjal kikaparta a salakot. Mary nhny
pillanatig csak fekdt, figyelte a lnyt, azutn sztnzett a szobban. Soha letben
nem ltott mg ilyen szobt: furcsnak s bartsgtalannak tallta. A falakat hmzett
krpit bortotta, amely erdei jelenetet brzolt. A fk alatt fantasztikus ltzet
emberek csoportosultak, s a httrben egy kastly tornyai ltszottak. Vadszok,
lovak, kutyk s hlgyek is voltak rajta. Mary gy rezte, mintha is ott lenne
kztk az erdben. A mly ablak hatalmas, messze nyl, kopr flddarabra nzett,
amelyen nem ltszott egyetlen fa sem. Az egsz terlet inkbb valami vgtelen,
egyhang, bborba jtsz tengerhez hasonltott.
Mi az? krdezte Mary, s kimutatott az ablakon. Martha, a fiatal szolgl, aki
ebben a pillanatban llt fel, kinzett, s is odamutatott.
Az ott? krdezte.
Igen.
Az a lp mondta jindulat mosollyal. Tetszik?
Nem felelte Mary. Gyllm.
Mert mg nem szokta meg mondta nyugodtan Martha, s visszament a
kandalljhoz. Most mg tl nagy s kopr magnak. De majd megszereti.
Te szereted? krdezte Mary.
Szeretem bizony vlaszolta Martha, s vidman fnyesteni kezdte a kandall
rcst. Nagyon is szeretem. Ne higgye, hogy kopr. Csupa des illat virg n
rajta. Tavasszal meg nyron a legszebb, amikor a rekettye meg a hanga virgzik.
Olyan des az illatuk, akr a mz, meg az a j, friss leveg! Az gbolt olyan magas,
hogy no, s a mhek meg a pacsirtk naphosszat csak zmmgnek meg nekelnek.
, nincs az a pnz, amirt n itt hagynm a lpot.
Mary komoly s zavart arccal hallgatta. A bennszltt szolgk, akiket Indiban
megszokott, merben msok voltak, mint ez a lny. Ott alzatos s szolgai a
szemlyzet; egyikk se venn magnak a btorsgot, hogy gy beszljen a
gazdjval, mintha a maga fajtja lenne. Hajbkolva kszntek, s a szegnyek
oltalmazi"-nak meg hasonlnak neveztk uraikat. Az indiai szolglknak
parancsokat adtak, s nem krtk ket erre vagy arra. A krem szpen s a ksznm
nem volt divatban, s ha Mary dhs volt, sz nlkl pofon ttte Dadust. Ugyan mit
tenne ez a lny, ha valaki kpen teremten? Kvrks, rzss arc, jindulat, de
hatrozott teremtsnek ltszott, s Mary arra gondolt, hogy ez bizony kpes lenne
visszaadni azt a pofont, mg akkor is, ha egy kislnytl kapta.
Furcsa szolgl vagy szlt meglehetsen dlyfsen a prnk kzl.

Martha, kezben a fnyest kefvel, a sarkra lt, s minden harag nlkl

flnevetett.
Tudom mondta. Ha valami elkel hlgy jtt Misselthwaite-be, mg
msodik szobalnynak se voltam j. Konyhalnynak meghagytak, de az emeletre
nem mehettem fel. Merthogy igencsak parasztos vagyok, s yorkshireiesen beszlek.
De azrt bolond egy hz ez, akrmilyen elkel is. Olyan, mintha se gazdja, se
rnje nem volna azazhogy van: Pitcher r s Medlockn. Craven r alig van
itthon, akkor sem trdik semmivel. Engem Medlockn fogadott fel, de csak
szvessgbl. Megmondta, ha Misselthwaite is olyan lenne, mint a tbbi elkel
kastly, soha nem vett volna fel.
Te most az n cseldem leszel? krdezte Mary, mg mindig a maga ggs,
indiai hangjn.
Martha ismt drzslni kezdte a rcsot.
n Medlockn cseldje vagyok mondta hatrozottan. meg Craven r
cseldje, de nekem kell elvgeznem a hzimunkt idefenn az emeleten, s ki kell egy
kicsit szolglnom magt. De ht maga nem is igen szorul kiszolglsra.
Ki fog ltztetni? rdekldtt Mary.
Martha megint a sarkra lt, s rbmult. Meglepetsben mg a szokottnl is
jobban elnyjtotta a szavakat.
Ht magtl nem tud ltzni?! kiltott fel.
Mit mondasz? Nem rtem, amit beszlsz.
Ejnye, megint elfelejtettem mondta Martha. Pedig Medlockn
figyelmeztetett, hogy vigyzzak, mert klnben nem fogja rteni, amit mondok. Ht
azt krdeztem, hogy maga nem tudja egyedl felvenni a ruhjt?
Nem felelte flhborodva Mary. Soha letemben nem ltztem egyedl.
Dadus ltztetett, ez csak termszetes!
Na mondta Martha, akinek nyilvnvalan fogalma se volt rla, hogy most
szemtelen , akkor ht legfbb ideje, hogy megtanulja. Korbban is elkezdhette
volna. Javra vlik majd, ha egy kicsit kiszolglja magt. desanym mindig azt
mondja, csoda, hogy az elkel npek gyerekei mire megnnek, nem lesznek
tkletesen tehetetlenek. Nevelnket fogadnak melljk, mosdatjk, ltztetik ket,
meg stltatjk, akr a kiskutykat.
Indiban nem gy van! mondta Mary kisasszony megveten. Alig llta mr
ezt a beszdet.
De Martha egyltaln nem vesztette el a kedvt.
Elhiszem, hogy nem gy van mondta majdnem megrten. Biztosan azrt,
mert ott annyi sok a fekete, rendes fehr ember meg kevs van. Mikor hallottam,
hogy maga is Indibl jn, na, mondtam magamban, ez is fekete lesz.
Mary dhsen fellt az gyban.

 Mi?! kiltotta. Mi? Te azt hitted, hogy n bennszltt vagyok? Te, te

diszn!
Martha rbmult. Az arct elfutotta a vr.
Kinek mondja ezt? krdezte. Nem kell mrgeskednie. Egy ri
kisasszonynak nem illik gy beszlnie. Nem bntom n a feketket. Ha az ember
olvas rluk, mindg nagyon vallsosak. Mindg azt olvassuk, hogy a feketk is
emberek, s k is a mi felebartaink. n mg sose lttam fekett, s rltem, hogy
most majd kzelrl megnzhetek egyet. Mikor bejttem reggel tzet rakni, az
gyhoz lopakodtam, vatosan lehztam magrl a takart, s megnztem magt.
Ht lttam, hogy egy fikarcnyival sem feketbb, mint mi vagyunk tette hozz
csaldottan. Csak egy kicsit srgbb.
Mary mg csak meg sem ksrelte, hogy fkezze a dht. gy rezte,
megalzzk.
Azt hitted, hogy bennszltt vagyok? Azt merted hinni?! Te semmit sem tudsz
a bennszlttekrl. Azok nem emberek, hanem szolgk, akiknek trdre kell esnik
elttnk. Te semmit nem tudsz Indirl. Semmirl nem tudsz semmit!
Szrnyen dhs volt, s tkletesen tehetetlennek rezte magt a lny egyszer,
bmszkod tekintete eltt. Egyszerre gy rezte, hogy rettenetesen elhagyatott.
Rjtt, milyen tvol kerlt mindentl, amit rtett, s azoktl, akik rtettk. Rborult a
prnjra, s szenvedlyesen zokogott. Olyan
ktsgbeesetten srt, hogy a jlelk yorkshire-i
Martha megsajnlta, de egy kicsit meg is ijedt.
Odament az gyhoz, s fl hajolt.
Ejnye, no, nem kell gy srni krlelte.
Nem szabad, hallja-e! Nem gondoltam, hogy
gy megharagtom. Hiszen n nem tudok
semmirl semmit, gy, ahogy maga mondta. Ne
haragudjon rm, kisasszonyka! No, ne rjon
mr!
Volt valami megnyugtat s szintn
bartsgos Martha szokatlan, yorkshire-i
beszdben s hatrozottsgban, ami j
hatssal volt Maryre. Lassan-lassan abbahagyta
a
srst,
s
megnyugodott.
Martha
megknnyebblten nzte.
Itt az ideje, hogy flkeljen szlt.
Medlockn azt mondta, hogy a szomszd szobba vigyem magnak a reggelit, az
ebdet s a vacsort. Abbl a szobbl csinltak gyerekszobt magnak. No, bjjon
ki az gybl, akkor segtek ltzni. Ha a gombok htul vannak, gysem tudja
begombolni magnak.

Mikor Mary vgre elhatrozta, hogy felkel, a ruhk, amiket Martha kivett a
szekrnybl, nem ugyanazok voltak, mint amit elz este viselt, amikor
Medlocknval megrkezett.
Ez nem az enym mondta. Az n ruhm fekete. Azutn rnzett a vastag,
fehr gyapjkabtra meg a ruhra, s hvs elismerssel hozztette:
Ez szebb, mint az enym.
Ezt kell felvennie mondta Martha. Medlockn vette Londonban, Craven r
parancsra, mert az r azt mondta: Nem akarom, hogy a gyerek fekete ruht
viseljen, s gy jrjon-keljen itt, mint egy elkrhozott llek. Mg szomorbb lenne
tle a hz. Adjon r sznes ruht! desanym meg azt mondta, tudja, hogy Craven
r mire gondolt. desanym mindig tudja, mire gondolnak az emberek. sem
kedveli a fekett.
Gyllm a fekete ruht mondta Mary.
Az ltzkds mind a kettjket megtantotta valamire. Martha sokszor segtett
begombolni a kistestvrein a ruht, de mg sohasem ltott olyan gyereket, aki
mintha se keze, se lba nem lett volna nyugodtan tri, hogy valaki mindent
megcsinljon helyette.
Mirt nem hzza fel a cipjt? krdezte, mikor Mary nyugodtan odanyjtotta
neki a lbt.
Dadus hzta fel mindig vlaszolta Mary. gy szoktuk. Mary nagyon
gyakran hasznlta ezt a szt, hogy szoktuk.
A bennszltt szolglk is mindig ezt mondtk. Ha olyan munkra kaptak
parancsot, amit seik ezer esztendn t nem csinltak, szelden rbmultak az
emberre, s gy szltak: ezt nem szoktuk s tudnival volt, hogy nem is fogjk
csinlni.
Mary kisasszony eddig soha mg a kezt sem emelte fl, csak llt, s vrta, hogy
felltztessk, akr egy bbut. De most, mire reggelihez lt, mr sejtette, hogy az let
a misselthwaite-i kastlyban sok j dologra fogja megtantani. Pldul arra, hogy
magnak kell felhznia a cipjt s a harisnyjt, s fl kell emelnie, amit leejtett. Ha
Martha betantott szobalny lett volna, aki mr szolglt elkel, fiatal hlgyek
mellett, akkor most sokkal szolglatkszebben s tisztelettudbban viselkedik.
Termszetesnek rezte volna, hogy megfslje Mary hajt, begombolja a cipjt,
sszeszedje utna a sztdoblt dolgokat. Martha azonban csak affle egyszer
yorkshire-i parasztlny volt, aki a kistestvreivel egytt egy lp menti hzikban
nevelkedett. Hozzszoktak ahhoz, hogy gondoskodjanak magukrl s a kisebbekrl,
akik mg karon ltek vagy ppen jrni tanultak, s percenknt flbuktak valamiben.
Ha Mary Lennox vidmsgra hajl gyerek lett volna, taln nevetett volna a
bbeszd Marthn, de gy csak hvsen hallgatta, s csodlkozott a
termszetessgn. Elszr egyltaln nem rdekelte a fecsegse, de mikor Martha a
maga kedlyes, kzvetlen mdjn egyre tovbb beszlt, lassan figyelni kezdett r.

 Ltnia kellene ket mondta. Tizenketten vagyunk, s apm csak tizenhat

shillinget keres egy hten. Elhiszi-e, hogy desanymnak f a feje a gondtl, hogyan
teremtse el a mindennapi ksjukat. Naphosszat a lpon kergetznek s jtszanak.
desanym azt mondja, a levegtl hznak. Azt mondja, taln fvet esznek, mint a
vadpnik. Dickon tizenkt ves, s van egy kis pni lova. Azt mondja, az a l az v.
Hol szerezte? krdezte Mary.
Ez a pni mg csik volt, s az anyjval jrt, amikor Dickon megbartkozott
vele. Kenyrrel etette, s friss fvet tpett neki. s a kis pni gy megszerette, hogy
mindenv utnamegy, s engedi, hogy a htra ljn. Dickon kedves gyerek, s az
llatok is szeretik.
Marynek soha sem volt sajt llata, amelyet kedvre beczhetett volna, pedig
vgyott r. gy aztn valami halvny rdeklds bredt benne Dickon irnt. s mivel
azeltt nmagn kvl soha senki nem rdekelte, ez mr egy egszsges, emberi
rzs els megnyilvnulsa volt. Mikor belpett a szomszd szobba, amit az
rszre alaktottak t, megllaptotta, hogy ez is ugyanolyan szoba, mint amilyenben
aludt. A szoba, a falakat bort komor, rgi kpekkel s a nehz, antik tlgyfa
szkekkel, nem gyerek, hanem felntt szobja volt. Kzpen tertett asztal llt, rajta
kiads reggeli. De Mary mindig rossz tvgy volt, s unottan nzte az els tlat,
amelyet Martha elje tett.
Nem krek mondta.
Nem szereti a kst? kiltott fel meglepdve Martha.
Nem.
Nem is tudja, milyen finom! ntsn r egy kis szrpt, vagy szrjon cukrot a
tetejre!
Nem krek ismtelte Mary.
Ejnye, no! Nem brom nzni, hogy kidobjk az telt mondta Martha. Ha az
n testvreim lnnek itt az asztalnl, t perc mlva res lenne a tl.
Mirt? krdezte Mary hidegen.
Mirt? visszhangozta Martha. Mert letkben alig lakhatnak jl. Olyan
hesek azok mindig, mint a karvalyfikk meg a rkaklykk.
n nem tudom, mi az hsg mondta Mary a tudatlansg bnt kznyvel.
Martha megtkzve nzett r.
Pedig magnak se rtana, ha megprbln. Ltom n jl! mondta a
szkimond ember szintesgvel. Nem szeretem az olyan gyereket, aki csak l, s
bmul a finom kenyrre meg a hsra. gy ljek, nem bnnm, ha Dickon, Phil, Jane
meg a tbbiek hasban lenne az, ami itt van.
Mirt nem viszi el nekik? ajnlotta Mary.
Mert nem az enym vlaszolta Martha hatrozottan. s ma nincs is
kimenm. Csak egy hnapban egyszer van kimenm, gy, mint a tbbieknek. Akkor
hazamegyek, s kitakartok desanym helyett. Hadd pihenjen egy napot.

Mary ivott egy kis tet, evett egy falat pirts kenyeret s egy kis
narancsdzsemet.
Kapjon magra valami meleget, s menjen ki jtszani! mondta Martha.
Megltja, javra vlik, s megjn majd tle az tvgya is.
Mary az ablakhoz ment. Kerteket, svnyeket s hatalmas fkat ltott odakinn, de
minden unalmasnak s tliesnek ltszott.
Kimenjek? Mirt menjek ki ilyen csnya idben?
Ha nem akar lemenni, ht itt marad. De mit fog csinlni bent?
Mary krlnzett. Semmi olyan nem volt, amivel jtszhatott volna. Mikor
Medlockn elksztette a szobt, nem gondolt a kislny szrakozsra. Taln mgis
jobb lenne ht, ha lemenne, s megnzn, milyenek itt a kertek.
Ki jn ki velem? krdezte. Martha rbmult.
Senki vlaszolta. Meg kell tanulnia egyedl jtszani, mint a tbbi
gyereknek, akinek nincsenek testvrei. Dickon egyedl megy ki a lpra, s rkig
eljtszik magban. Hiszen gy bartkozott ssze a pnival is. Vannak a lpon juhok
is, azok is ismerik, a madarak meg a kezbl esznek. Akrmilyen kevs is az
ennivalja, mindg eltesz egy darab kenyeret, hogy legyen mivel odacsalogatni a
kedvenc llatait.
Mary, br valjban fogalma sem volt rla, mgis Dickon emlegetsre sznta r
magt, hogy lemenjen a. kertbe. Ha pnik s juhok nem is, madarak biztosan lesznek
odakint. Msok, mint az indiai madarak. Taln rdekes lesz.
Martha kabtot, kalapot adott r, s egy ers, magas szr cipt, azutn leksrte
a fldszintre.
Ha ezen az ton vgigmegy, kijut a kertekhez mondta, s a magas, nyrott
bokorsvnyen egy kis kapura mutatott. Nyron csupa virg minden, de most mg
nincs semmi. Egy msodpercig mintha habozott volna, azutn hozztette: Az
egyik kert zrva van. Tz esztend ta senki sem jrt benne.
Mirt? krdezte akarata ellenre Mary. Ez teht a szzegyedik bezrt ajt
ebben a klns hzban.
Craven r zrta be, amikor a felesge hirtelen meghalt. Senkinek sem szabad
belpnie. Az kertje volt ez, az asszony. Craven r lelakatoltatta az ajtt, egy
gdrt sott, s eltemette a kulcsot. Medlockn csenget: szaladnom kell.
Miutn elment, Mary rtrt arra az tra, amelyik a bokorsvnybe vgott
kapuhoz vezetett. Akaratlanul is a kertre gondolt, ahol tz esztend ta senki sem jrt.
Kvncsi volt, milyen lehet, s van-e mg benne l virg. Mikor tment a kapun,
nagy kertek kztt tallta magt: a kertekben szles, pzsitos trsgek s vgott
szegly, kanyargs utak voltak. Fkat, virggyakat, klns formj
puszpngokat2 ltott, meg egy nagy medenct, reg, szrke szkkttal a kzepn.
De a virggyak koprak, fagyosak voltak, s a szkkt sem csobogott. Ez nem a
2

puszpng (vagy buxus) rkzld cserjefle

lezrt kert. Hogyan is lehet egy kertet lezrni? A kert arra val, hogy stljon benne
az ember.
ppen ezen gondolkozott, amikor szrevette, hogy annak a svnynek a vgn,
amelyiken ment, alighanem repknnyel bentt, hossz fal van. Nem ismerte az angol
szoksokat, s nem tudta, hogy a konyhakertre bukkant, ahol zldsget s
gymlcst termesztenek. A fal irnyban haladt tovbb, s a repkny kztt egy
nyitott, zld ajtt fedezett fl. Teht ez sem a bezrt kert, ide is belphet, ha akar.
Belpett a kapun, s ltta, hogy a kertet minden oldalrl fal veszi krl, s hogy ez
csak az egyike a szmos, fallal vezett kerteknek, amelyek gy ltszik egymsbl
nylnak. Egy msik nyitott, zld ajtn keresztl bokrokat s meleggyak kztt fut
svnyeket ltott. Gymlcsfk gai ksztak fel a falon, s nhny gys felett
vegtet volt. Kopr hely, s meglehetsen csnya gondolta Mary, amint megllt
s krlnzett. Nyron taln szebb, ha minden zld, de most semmi bmulatra mlt
nem volt benne.
Ekkor a msik kertbl egy regember jtt ki az ajtn, sval a vlln. Mikor
megltta Maryt, meglepetten rnzett, majd bktt egyet a sapkjn. Mogorva
regember volt, s egyltaln nem ltszott rajta, hogy rlne a tallkozsnak. De
mert Maryt is csaldssal tlttte el a kert, az arca, mint a mrges pulyka", rajta sem
ltszott, hogy klnskppen rlne az regnek.
Milyen kert ez? krdezte.
Az egyik konyhakert vlaszolta az reg.
Az ott micsoda? krdezte tovbb Mary, a msik zld kertajt fel mutatva.
Egy msik konyhakert hangzott rviden. A fal tls oldaln megint egy,
azon tl meg a gymlcss.
Bemehetek ezekbe a kertekbe? krdezte Mary.
Ha akar? De nincs ott semmi ltnival.
Mary nem vlaszolt. Vgigment az svnyen, s bement a msik zld kapun. Ott
jabb falakat, tli vetemnyes- s meleggyakat tallt, de a msik falban egy jabb
zld kapura bukkant, s az mr nem volt nyitva. Taln ppen abba a kertbe vezet,
amelyet tz ve senki sem ltott. Mary egyltaln nem volt flnk gyerek, s mindig
azt tette, amihez kedve volt: most is odament a zld kapuhoz, s lenyomta a kilincset.
Remlte, hogy az ajt nem nylik ki, mert mindenron meg akarta tallni a titkos
kertet de knnyedn kinylt, s Mary belpett. Egy gymlcssben tallta magt. Itt
is falak voltak krs-krl: a fk gai felkapaszkodtak a falakon, s a tli barna fben
csupasz gymlcsfk lltak de zld ajtt nem ltott sehol. Mary hiba kereste,
pedig amikor a kert tls vgn belpett, szrevette, hogy a fal nem r vget a
gymlcssben, hanem folytatdik, mintha a tloldalon is krlkertene egy terletet.
A fal fltt ltta a fk koronit, s amint csendesen lldoglt, az egyik fa
legeslegmagasabb gn egy fnyes, vrs mellny madarat vett szre. A madr
mintha megltta volna Maryt, s szlna hozz hirtelen rzendtett egy tli dalra.

A kislny megllt s hallgatta. Ez a vidm, kedves fttysz valami szomorks

rmmel tlttte el. Mg a legbartsgtalanabb kislny is lehet szomor. A nagy,
zrkzott hz, a nagy, kopr lp, a sok, kopr kert azt az rzst keltette ebben a
mogorva kislnyban, hogy egyedl van a vilgon. Ha Mary kedves s szeretetremlt
lett volna, aki megszokta, hogy szeretik, sszetrt volna a szve. De ha mgolyan
zld fuszulyka-mrges pulyka volt is, elhagyatottnak rezte magt, s a ragyog
mell kismadr valami olyan kifejezst varzsolt Mary savany arcra, ami mr
majdnem mosolygs volt. Hallgatta a madarat, mg el nem replt. Nem hasonltott az
indiai madarakhoz. Mary megszerette, s arra gondolt: vajon ltja-e mg? Taln
ppen a titokzatos kertben lakik, s mindent tud rla.
Taln azrt gondolt olyan sokat az elhagyatott kertre, mert nem akadt, amivel
elfoglalja magt. Kvncsi volt r, s ltni akarta. Ugyan milyen lehet? Mirt sta el
Archibald Craven r a kulcsot? Ha olyan nagyon szerette a felesgt, mirt gyllte
meg a kertjt? Azon tndtt, vajon ltja-e valaha Craven urat, de ugyanakkor azt is
tudta, hogy hiba ltn, nem szeretn, s a nagybcsi se szeretn t; s csak llna,
nzn, de nem szlna semmit, pedig szrnyen szeretn megkrdezni tle, mirt
csinlta ezt a klns dolgot.
Az emberek sohasem fognak szeretni engem, s n se fogom soha szeretni az
embereket gondolta. n sohasem fogok tudni annyit beszlni, mint a Crawford
gyerekek. Azoknak soha nem ll be a szjuk, s mindig nevetnek s hancroznak.
A vrsbegyre gondolt, s arra, hogy neki nekelt. S amint eszbe jutott a fa,
amelyre a madr szllt, Mary hirtelen megtorpant.
Azt hiszem, az a fa a titkos kertben van. Egszen biztosan rzem, hogy ott!
mondta magban. Fal van a kert krl, s nincs rajta ajt. Visszatrt a
konyhakertbe, ahol elszr jrt, s ott tallta az regembert. ppen sott.
Odalpkedett hozz, megllt mellette, s a maga mdjn kznysen figyelte nhny
pillanatig. Az reg nem vett rla tudomst, s a kislny vgl megszltotta:
Voltam a tbbi kertben is mondta.
Senki sem tartotta vissza szlt oda mogorvn az reg.
Bementem a gymlcssbe.
Nincs haraps kutya a kapuban vlaszolta az ember.
Nincs ajt a msik kertbe? folytatta Mary.
Milyen msik kertbe? krdezte bartsgtalanul az reg, s egy pillanatra
abbahagyta az sst.
Amelyik a fal tls oldaln van felelte Mary kisasszony. Fk vannak ott,
lttam a koronjukat. Az egyiken egy vrs mellny madr lt s nekelt.
Mary meglepetsre a mogorva, reg, napsztta arc egyszerre megvltozott.
Csendes mosoly terlt szt rajta, s mintha kicserltk volna az egsz embert. Mary
arra gondolt, hogy rdekes mdon mennyivel kellemesebb ltvny egy ember, ha
mosolyog. Azeltt sose gondolt erre.

Az reg a gymlcss fel fordult, s ftylni kezdett. Halkan, lgyan ftylt.

Mary nem rtette, hogy ez a mogorva ember hogy tud ilyen kedves hangokat kiadni.
Szinte ugyanabban a pillanatban csodlatos dolog trtnt. A kislny puha, knny
suhanst hallott a levegben, s me melljk rppent a vrs mellny madr.
Leszllt egy nagy fldkupacra, le, egszen a kertsz lbhoz.
Itt van kuncogott az regember, s mintha egy gyerekhez szlna, beszlni
kezdett a madrhoz.
Ht hol voltl, te arctlan kis koldus? mondta. Ma mg nem is lttalak.
Udvarolsz mr, mi? Ilyen hamar? Nagyon siets a dolgod!
A madr oldalra hajtotta a fejt, s ragyog, brsonyos szemvel, ami olyan volt,
mint egy fekete harmatcsepp, flnzett a kertszre. Ltszott rajta, hogy bizalmas
viszonyban van az reggel, s egyltaln nem fl tle. Ide-oda ugrlt, s frgn
vagdosta csrvel a fldet. Magokat s rovarokat keresett benne. Mary szvt hirtelen
furcsa rzs jrta t. A madr kedves s vidm volt. Valsgos kis egynisg.
Parnyi, izmos test, finom kis csr s vkony, finom lbacskj.
Mindig jn, ha hvja? krdezte Mary majdnem suttogva.
De jn m! Fikakora ta ismerem. A msik kertben bjt ki a fszekbl. Mikor
elszr replte t a falat, mg gyengcske volt, s pr napig nem tudott visszareplni.
Akkor bartkoztunk ssze. Mikor meg visszareplt, a fszek mr kirlt, meg
egyedl maradt. gy ht visszajtt hozzm.
Milyen madr ez? krdezte Mary.
Nem tudja? Vrsbegy. Ezek a legbartsgosabb s a legfurcsbb madarak a
vilgon. Majdnem olyan bartsgosak, mint a kutya, persze ha tud velk bnni az
ember. Figyelje csak, ahogy a csrivel ide-oda vg, azutn rnk nz. Tudja a csibsz,
hogy rla beszlnk.
Semmi sem volt rdekesebb dolog a vilgon, mint ezt az regembert figyelni.
gy nzte a gmbly, vrs mellny kis madarat, mint aki bszke is r, meg
szereti is.
Hi m kuncogott. Szereti hallgatni, ha rla beszlnek. s kvncsi. gy
ljek, nincs mg egy ilyen kvncsi, minden lben kanl madr, mint ez! Mindg
eljn megnzni, hogy mit ltetek. Tud ez mindenrl, ami a kertben trtnik: jobban,
mint Craven r. a fkertsz, bizony!
A vrsbegy ide-oda ugrlt, szorgalmasan vagdosta csrvel a fldet, hbe-hba
megllt, s nzte ket egy kicsit. Mary gy rezte, hogy a vrsbegy kvncsian
szegezi r fekete harmatcsepp-szemt. A klns rzs tovbb ersdtt a kislny
szvben.
A tbbi fika hov replt? krdezte.
Ki tudja azt! Az regek kibortjk ket a fszekbl, s replni knyszertik.
Aztn szre sem veszi az ember, mr sztszledtek. Ez okos, ez tudta, hogy egyedl
van.

Mary kisasszony egy lpssel kzelebb ment a vrsbegyhez, s ersen rnzett.

n is egyedl vagyok mondta.
Azeltt soha nem jutott eszbe, hogy azrt is olyan kedvetlen s ingerlt, mert
magnyos. Most, hogy rnzett a vrsbegyre, s a madr visszanzett r, egyszerre
rjtt erre is.
Az reg kertsz htratolta kopasz fejn a sapkjt, s egy pillanatra rbmult.
Maga az a kislny Indibl? krdezte. Mary rblintott.
Akkor ht nem csodlom, hogy egyedl van mondta. Ismt sni kezdett.
sjt mlyen belevgta a zsros, fekete kerti fldbe, mg a vrsbegy nagy
munkba merlve ide-oda ugrlt.
Hogy hvjk magt rdekldtt Mary. Az reg felegyenesedett, hogy
vlaszoljon.
Ben Weatherstaff mondta, azutn mogorvn hozztette: n is egyedl
vagyok, hacsak nincs mellettem s hvelykujjval a vrsbegy fel bktt.
az egyedli bartom.
Nekem egyltaln nincs bartom mondta Mary. Sose volt. Dadus nem
szeretett, s n soha nem jtszottam mg senkivel.
A yorkshire-i embernek az a szoksa, hogy egyszeren s szintn megmondja,
amit gondol, s az reg Ben Weatherstaff yorkshire-i lpi ember volt.
Akkor ht ebben megegyeztnk mondta , egy fbl faragtak bennnket.
Egyiknk se jkp, s mind a ketten ppen olyan savanyak vagyunk, amilyennek
ltszunk. Elg az hozz, no, pocsk egy termszetnk van. Magnak is, meg nekem
is.
Ez is szinte beszd volt, s Mary Lennox mg soha letben nem hallott szinte
szt sajt magrl. A bennszltt szolgk csak hajlongtak s engedelmeskedtek,
brmit is mvelt az ember. Mary nem tartotta magt szpnek, de most elgondolkozott
azon, hogy vajon is olyan csnya-e, mint Ben Weatherstaff, s azon is
elgondolkozott, hogy olyan mogorva-e, amilyen a kertsz volt, mieltt a vrsbegyet
megltta. St, azon is eltndtt, vajon a termszete is olyan pocsk"-e.
Knyelmetlenl rezte magt.
Hirtelen tiszta, trillz hang csattant fel mellette, s Mary megfordult. Nhny
lpssel arrbb egy fiatal almafa llt, s a vrsbegy az almafa egyik gn dalolt. Ben
Weatherstaff felnevetett s fttyentett.
Most mirt ftyl? krdezte Mary a kertszt.
Elhatrozta, hogy sszebartkozik magval vlaszolta Ben. Kutya legyek,
ha maga nem tetszett meg neki!
n? csodlkozott Mary, s lbujjhegyen elindult a kis fa fel. Flnzett.
Bartkozni akarsz velem? krdezte a vrsbegytl, mintha valaki emberfitl
krdezte volna. Akarsz? s ezekben a szavakban nyoma sem volt a kemny,

ggs indiai hangnak. Melegen, rbeszlen faggatta a madarat. Ben Weatherstaff

ppen gy meglepdtt most, mint az imnt Mary, mikor az reg fttyentett.
No kiltott fel , hiszen ezt olyan kedvesen s bartsgosan mondta, mintha
igazi gyerek lenne, nem pedig amolyan mrges regasszony! Majdnem gy mondta
ezt, mint ahogy Dickon beszl a lpon az llataihoz.
Ismeri Dickont? krdezte Mary, s gyorsan az reg fel fordult.
t mindenki ismeri. Dickon elkszl mindenfel. Mg a feketeszeder bogyi
meg a hangavirgok is ismerik. Fogadni mernk, hogy a rkk megmutatjk neki a
klykeiket, s a pacsirtk nem rejtik el elle a fszkket!
Mary sok mindent szeretett volna krdezni. Majdnem olyan kvncsi volt
Dickonra, mint az elhagyatott kertre. De ebben a pillanatban a vrsbegy befejezte a
dalt, rzott egyet magn, kiterjesztette a szrnyt, s elreplt. Eleget tett a
ltogatsnak, s mg egyb dolga is akadt.
treplt a falon kiltott fel Mary, aki figyelte a madr rptt , bereplt a
gymlcsskertbe, treplt a msik falon is, abba a kertbe, amelyiknek nincs ajtaja!
Ott lakik mondta az reg Ben. Ott bjt ki a tojsbl. Ha igaz, hogy udvarol,
akkor olyan fiatal vrsbegy kisasszonynak csapja a szelet, aki ott lakik az reg
rzsafk kztt.
Rzsafk? krdezte Mary. Vannak ott rzsafk? Ben ismt megfogta az
sjt, s dolgozni kezdett.
Tz esztendvel ezeltt voltak dnnygte.
Szeretnm ltni ket mondta Mary. Hol van a zld kapu? Valahol lennie
kell egy kapunak.
Ben mlyen belevgta az sjt a fldbe, s megint olyan bartsgtalan lett, mint
amikor Mary elszr megltta.
Tz vvel ezeltt volt, de most nincs jelentette ki.
Nincs ajt?! kiablt Mary. Lennie kell!
Senki sem tallja meg, s senkinek semmi kze hozz. Ne legyen olyan minden
lben kanl, s ne sse bele mindenbe az orrt. Most dolgom van: menjen s
jtsszon. Nincs tbb idm.
s mr abba is hagyta az sst, vllra dobta az sjt, s elment. Oda se
pillantott Maryre, azt se mondta, Isten ldja.

V. fejezet
VALAKI SR A FOLYOSN
Mltak a napok. Mary Lennox szmra az egyik nap szakasztott olyan volt, mint
a msik. Minden reggel, amikor a hmzett krpitokkal dsztett falak kztt felbredt,
Martha a kandall eltt trdelt, s tzet rakott. Minden reggel megreggelizett abban a
gyerekszobban, amelyben nem volt semmi jtk, s minden reggeli utn kibmult az
ablakon. Nzte a vgtelen lpot, amelyik mintha minden irnyba tovakszna, fel az
gig. Ott csorgott s bmszkodott egy ideig, aztn rjtt, hogy ha nem megy ki,
akkor bent kell maradnia, bent pedig nem tud mit csinlni. gy azutn kiment. Mary
nem tudta, hogy ez a legokosabb, amit tehet. Nem tudta, hogy amikor vgiglpked
vagy ppensggel vgigfut az svnyeken s fasoron, lass vrkeringse fellnkl,
s maga is ersdik, mikzben kzd a szllel, amelyik a lp fell rkezve
vgigsprte a kerteket. csak azrt futott, hogy ne fzzk, s gyllte a szelet,
amelyik az arcba csapott, vadul sivtott, s visszatartotta, mintha egy lthatatlan
ris lett volna. De a hangavirgos mezk fell rkez les, friss leveg olyasmivel
tlttte meg a tdejt ami jt tett ennek a vkony kis testnek; rzssra cspte az arct,
fnyt klcsnztt bgyadt szemnek; anlkl hogy Mary tudott volna rla.
Nhny, csaknem vgig a szabadban tlttt nap utn egy reggel arra bredt, hogy
tudja, mi az, hesnek lenni. Mikor reggelihez lt, nem nzett fitymlva a ksra, s
nem tolta flre, hanem fogta a kanalat, s enni kezdett. Addig evett, mg csak ki nem
rlt eltte a tl.
Ma egsz jl boldogul vele, gy ltom mondta Martha.
Ma zlik mondta Mary, s t is meglepte kicsit a dolog.
A lpi leveg. Attl jtt meg az tvgya vlaszolta Martha. Szerencsje
van, hogy az tvgyhoz ennivalt is kap. Mi tizenketten voltunk, mind jtvgyak,
de nem volt mit a gyomrunkba rakni. Menjen ki jtszani mindennap a levegre,
akkor majd meghzik, s nem lesz olyan srga.
Nem szoktam jtszani kint mondta Mary. Semmim sincs, amivel
jtszhatnk.
Nincs mivel jtszania?! kiltott fel Martha. A mi gyerekeink botokkal meg
kvekkel jtszanak. Csak szaladglnak sszevissza, s kiablnak, s mindent
megnznek maguknak.
Mary nem kiablt, de mindent megnzett magnak. Egyebet nem is igen tudott
csinlni. Krbe-karikba jrta a kerteket, s a park svnyein stlt. Nha megkereste
Ben Weatherstaffot, s br sokszor ltta, hogy ott dolgozik, az reg tlsgosan el volt
foglalva, vagy ppen tl bartsgtalan kedvben volt ahhoz, hogy rnzzen. Egyszer,
amikor Mary felje ment, felkapta az sjt, s elfordult, mintha szndkosan tette
volna.

Ltezett egy hely, ahov Mary gyakrabban jrt, mint msfel. A Hossz Stny
volt ez, a fallal krlvett kerteken kvl. Kt oldalrl csupasz virggyak
szeglyeztk, s a falat srn ntt borostyn bortotta. A fal egy rszn a felfel
ksz, sttzld levelek srbben nttek, mint msutt. gy ltszott, mintha ezt a
rszt hossz id ta elhanyagoltk volna. Msutt mindentt gondosan nyestk a
repknyt, szp is volt, de itt, a stny tls vgnl egyltaln nem nyrtk.
Nhny nappal a Ben Weatherstaff-fal folytatott beszlgets utn trtnt, hogy
Mary megllt ennl a helynl, mert feltnt neki ez a dolog. Ugyan mirt van ez
gy? tndtt. llt, s egy hossz borostynindt nzett a magasban, amit a szl
lebegtetett, amikor valami hirtelen megvillant a szeme eltt, s gynyrsges
madrftty ttte meg a flt. Ben Weatherstaff vrsbegye szllt le a fal tetejre, s
a fejt oldalra hajtva, elrebillent testtel nzte t.
! kiltott fel a kislny. Te vagy az? Te vagy? s semmi klnset nem
tallt abban, hogy gy beszl a madrral, mint aki biztosra veszi: a msik megrti, s
vlaszol neki.
Vlaszolt is. Ftylt, csiripelt, ide-oda ugrlt a falon, mintha beszlne hozz.
Mary kisasszonynak gy rmlett, is megrti a madarat, noha nem emberi nyelven
beszlt. A vrsbegy mintha ezt mondta volna:
J reggelt! Ugye, finom ez a szell? Ugye, finoman st a nap? Ugye, milyen
szp minden! Ftyljnk, ugrljunk, nekeljnk mind a ketten! Gyere, gyere!
Mary nevetett, s ahogy a madr ugrlt, s kicsiket rppent a fal tetejn,
utnafutott. Szegny kicsi, sovny, srga, csnya Mary ebben a pillanatban szinte
szp volt.
Szeretlek, szeretlek! kiltotta a fal mellett futva. s megprblt ftylni, br
fogalma sem volt rla, hogyan kell. De a vrsbegy tkletesen elgedettnek ltszott,
mert csiripelt s visszaftylt neki. Vgl kiterjesztette a szrnyt, s felrppent egy
fa tetejre. Ott meglt egy gon, s nekelt.
Marynek eszbe jutott az els tallkozsuk. A madr akkor egy fa tetejn
himblta magt, Mary pedig a gymlcssben llt. Most Mary a gymlcss msik
oldaln, a falon tl, egy svnyen llt, sokkal lejjebb, mint akkor, s bell ugyanaz a
fa volt.
A fa abban a kertben van, ahov senki se lphet be mondta magban. Ez az a
kert, amelyiknek nincs kapuja. Itt lakik a vrsbegy. Jaj de szeretnm bellrl ltni,
hogy milyen!
Vgigszaladt az ton, a zld kapuhoz, ahol az els reggel belpett. Az svnyen
leszaladt a msik kapuhoz, befutott a gymlcssbe, azutn megllt s felnzett: a fal
msik oldaln ott volt a fa, s ott volt a vrsbegy. A madr ebben a pillanatban
hallgatott el, s a csrvel tisztogatni kezdte a tollt.
Ez az a kert! lelkendezett Mary. Egszen biztosan ez az!

Odasietett, s tzetesen megvizsglta a gymlcsskert innens falt, de most is

csak azt ltta, amit mr azeltt is: nincs rajta kapu. Aztn ismt vgigfutott a
vetemnyeskerteken, ki a kls stnyra, a hossz inds borostynnal befutott falhoz.
A fal tls vgt is megnzte, de kaput nem ltott. Elment a msik vgre is, itt is
megszemllte a falat ott sem volt kapu.
Nagyon furcsa morfondrozott. Ben Weatherstaff azt lltja, hogy nincs ajt,
s csakugyan nincs. De tz esztendvel ezeltt lennie kellett, hiszen Craven r elsta
a kulcst.
Ezen azutn annyit gondolkozott, hogy rdekelni kezdte a dolog, s mr nem
bnta, hogy a misselthwaite-i kastlyba kerlt. Indiban mindig melege volt, s tl
bgyadtnak rezte magt ahhoz, hogy trdjk valamivel. Az trtnt, hogy a friss
lpi szl fjdoglni kezdte fiatal agyrl az unalom pkhlit, s egy kiss
flbresztette Maryt.
Majdnem az egsz napot a szabadban tlttte, s este, amikor vacsorhoz lt,
rezte, hogy hes meg lmos, s ez kellemes rzs volt. Nem bosszankodott Martha
fecsegsn, st szrevette, hogy szvesen hallgatja. Vgl elhatrozta, megkrdez
tle valamit. Miutn megvacsorzott, lekuporodott a kandall eltti sznyegre, a tz
el, s gy szlt:
Mirt gyllte meg Craven r a kertet?
Ott tartotta Martht maga mellett, s Martha egyltaln nem tiltakozott ellene.
Nagyon fiatal volt, s a gyerekektl nyzsg zsfolt kis hz utn unalmasnak rezte a
nagy, szemlyzeti trsalgt a fldszinten, ahol az inas s a bels szobalnyok csfot
ztek belle yorkshire-i kiejtse miatt. Kis, falusi libnak tartottk, s csak egyms
kztt sugdolztak. Martha szeretett beszlni, s ez a furcsa kislny, aki Indiban lt,
s akit feketk szolgltak ki, elg jdonsg volt neki ahhoz, hogy rdekelje. Most
sem vrt felszltsra, hanem lelt a kandall mell.
Mg mindg azon a kerten gondolkozik? krdezte. Tudtam, hogy nem
hagyja majd nyugodni. n is gy voltam m vele, amikor elszr hallottam rla.
Mirt gyllte meg Craven r? llhatatoskodott Mary. Martha maga al hzta
a lbt, s knyelembe helyezkedett.
Hallja, hogy riog a szl a hz krl? krdezte. Ma jjel nem tudna m
megllni a lbn odakint a lpon.
Mary mostanig nem tudta, mit jelent az, hogy riog", de most egyszerre
megrtette. Biztosan azt az iszony, tompa zgst, amelyik jra s jra vgigviharzik
a hzon, mintha egy lthatatlan ris tpzn a falakat, s drmblne az ablakokon,
hogy betrjn. De az ember tudja, hogy nem kpes betrni, s nyugodtan, kellemesen
rzi magt a szobban, a vrsen parzsl tz mellett.
De mirt gyllte meg annyira? kezdte jra Mary, miutn meghallgatta a szl
zgst. Elhatrozta, hogy kicsikarja Marthbl a titkot, ha Martha egyltaln tudja.
s Martha elmondott mindent, amit tudott.

 Kpzelje csak mondta , Medlockn megtiltotta, hogy errl beszljnk. ,

sok minden van itt, amirl nem szabad beszlni! Craven r parancsolta gy. Az
bajhoz a cseldeknek semmi kze, azt mondja. De errl nem a kert tehet. Ezt a
kertet csinlta, amikor megeskdtek. Az rn nagyon szerette ezt a kertet; a
frjvel egytt ltettk a virgokat. Kertsz oda be nem tehette a lbt. Az r s az
rn bementek, magukra zrtk a kaput, s ott voltak rkig. Olvastak meg
beszlgettek. Az asszony olyan volt, mint egy kislny, s volt ott egy reg fa, aminek
az egyik ga gy ntt, mintha ls lett volna rajta. Az asszony rzst futtatott fel r,
s ott ldglt. Egy napon, amint ott lt, az g letrt alatta, s gy megttte magt,
hogy msnapra meghalt. Az orvosok fltek, hogy Craven r megtbolyodik, s is
meghal. Ht ezrt gylli a kertet. Azta senkinek sem szabad oda bemennie, s mg
beszlni is tilos rla.
Mary nem krdezett tbbet. Nzte az izz parazsat, s hallgatta a szl riogst.
gy rmlett, most mg ersebben riog, mint valaha.
Ezekben a pillanatokban valami j dolog trtnt Maryvel. Valjban ngy j
dolog trtnt vele, mita Misselthwaite-be rkezett: gy rezte, mintha megrtett
volna egy vrsbegyet, s a vrsbegy megrtette t; addig futott a szlben, amg
kimelegedett; letben elszr egszsgesen meghezett; vgl rjtt, milyen az,
amikor valakit sajnl az ember. Mary a gygyuls tjra lpett.
De mikzben a szelet hallgatta, valami msra is felfigyelt. Nem tudta mi az, mert
elszr alig lehetett megklnbztetni a szl zgstl. Furcsa hang volt, olyan,
mintha valahol egy gyerek srna. A szl hangja olykor hasonlt a gyereksrsra, de
Mary ebben a pillanatban hatrozottan tudta, hogy ez a hang valahonnan bentrl, a
hzbl jn. Tvolrl, de bellrl hangzott. Megfordult, s rnzett Marthra.
Valaki sr. Hallod? krdezte.
Martha hirtelen zavarba jtt.
A, nem mondta. Ez a szl. Nha gy hallatszik, mintha valaki eltvedt
volna a mocsrban, s jajgatna. A szlnek sokfle hangja van m.
De hallgasd! szlt Mary. Ez a hzban van, valamelyik hossz folyos
vgn.
Ugyanebben a pillanatban egy ajtnak kellett kinylnia valahol a fldszinten,
mert hatalmas lghuzat sepert vgig a folyosn. A szoba ajtaja egy csattanssal
kivgdott, s amint mind a ketten felugrottak, a lmpa kialudt. A sr hang, amely
most tisztbban hallatszott, mint az elbb, a tvoli folyos fell jtt.
Tessk! szlt Mary. Megmondtam, ugye! Valaki sr. Mghozz nem felntt.
Ez gyereksrs!
Martha az ajthoz szaladt, becsukta, s rfordtotta a kulcsot. De mieltt az ajt
becsukdott, mind a ketten tisztn hallottk, hogy egy tvoli folyosn hatalmas
csattanssal becsaptak egy ajtt. Azutn minden elcsendesedett, mg a szl riogsa is
megsznt nhny pillanatra.

 A szl volt mondta makacsul Martha. s ha nem a szl, ht akkor a kis

Betty Butterworth volt, a konyhalny. Egsz nap fjt a foga.
De volt valami zavar s flszegsg Martha viselkedsben, ami feltnt Marynek.
Mereven nzte. Tudta, Martha nem mondott igazat.
VI. fejezet
VALAKI SRT, IGENIS SRT!
A kvetkez napon az es ismt patakokban folyt. Mikor Mary kinzett az
ablakon, a lp majdnem eltnt a kdben s a felhben. Ezen a napon igazn nem
lehetett kimenni.
Ti mit csinltok otthon, ha gy zuhog az es, mint most? krdezte Martht.
Azon vagyunk, hogy ne kerljnk egyms lba al vlaszolta Martha.
Akkor ltszik csak igazn, mennyien vagyunk! desanym trelmes asszony, de
ilyenkor mg is megvadul. A legnagyobbak kimennek az istllba jtszani. Dickon
nem trdik az esvel. ppen gy kimegy, mintha stne a nap. Azt mondja, vannak
dolgok, amelyek csak esben mutatkoznak meg. Egyszer egy rkalyukban tallt egy
flig vzbe flt rkaklykt. Az inge al dugta, hogy tmelegedjk, gy hozta haza.
Az anyjt a kzelben megltk, a rkalyukat meg elnttte a vz, a tbbi kis klyk
mind ott pusztult. Ez az egy most nlunk van. Mskor meg egy flig megfulladt,
fiatal varjt tallt. Azt is hazahozta, s megszeldtette. Kormosnak hvjk, mert igen
fekete. Ez a varj azta is ksrgeti, ott ugrl, meg rpkd krltte.
Eljtt az id, amikor Mary mr nem rezte ellenszenvesnek a kis parasztlny
bizalmaskod beszdt. St: rdekesnek tallta, s hinyzott, ha Martha elhallgatott
vagy elment. Mikor Indiban lt, Dadus is meslt neki, de azok a mesk egszen
msok voltak, mint Martha mesi a lpvidki hzrl, ahol ngy kicsi szobban
tizenngy ember lt, s sohasem volt elg ennivaljuk. A gyerekek gy bukfenceztek
s jtszottak, mint egy fszekalja neveletlen, jkedv kutyaklyk. De Maryt
legjobban Dickon s Martha desanyja rdekelte. Mindig rlt, ha Martha olyan
trtnetbe kezdett, amiben desanya ezt mondta vagy azt csinlta.
Ha lenne egy varjm vagy egy rkaklykm, jtszhatnk vele mondta Mary.
De nekem semmim sincs.
Martha meghkkenve nzett r.
Tud ktni? krdezte.
Nem vlaszolta Mary.
Varrni? Nem.
Olvasni? |
Azt igen.
Ht akkor mirt nem olvas valamit, vagy tanul az olvasknyvbl? Elg ids
mr hozz.

 Nincs olvasknyvem mondta Mary. Volt, de Indiban maradt.

Ez kr tndtt Martha. Ha Medlockn megengedi, hogy bemenjen a
knyvtrba, ott ezrvel tall knyvet.
Mary nem krdezte meg, hogy merre van a knyvtr, mert egy gondolattl
hirtelen fellelkesedett: elindul s megkeresi! Medlocknval nem trdtt. A
hzvezetn tbbnyire a fldszinten tartzkodott, knyelmes, szpen berendezett
szobjban. Klns hz ez: itt az ember alig lt valakit. Valban csak a szemlyzet
volt lthat; a szobalnyok, konyhalnyok s egyb alkalmazottak, akik, ha a gazda
elment, ri letet ltek odalenn, az risi konyhban, amely tele volt ragyog
srgarz s nednyekkel. Volt egy nagy, szemlyzeti trsalg is, ahol napjban
ngyszer-tszr bsgesen tkeztek, s ahol ha Medlockn kitette a lbt nagy
vihncols folyt.
Mary tertkt rendszeresen felvittk, Martha fel is szolglta neki, de ezen tl
igazn nem trdtt vele senki. Medlockn mindennap vagy minden msodik nap
feljtt, megnzte Maryt, de senki sem krdezte meg tle, mit csinlt egsz nap; senki
sem mondta meg, mit csinljon. Mary azt hitte, hogy Angliban gy bnnak a
gyerekekkel. Indiban Dadus mindig mellette volt, mindenhov kvette, s
tkletesen kiszolglta. Mary gyakran unta is a trsasgt. Most senki sem kvette,
s meg kellett tanulnia egyedl ltzni, mert Martha gy nzett r, mint valami
ostoba, gyefogyott gyerekre, amikor azt vrta, hogy vegye el s adja r a ruht.
Elment az esze? mondta egyszer, amikor Mary csak llt, vrva, hogy Martha
felhzza a kesztyjt. A mi Susanunk csak ngyves, de nha azt hiszem, hogy
neki tbb esze van mr, mint magnak.
Mary ezutn egy ra hosszat mogorvn jrklt, de Martha szavai sok j
gondolatot bresztettek benne.
Ezen a reggelen mg vagy tz percig llt az ablaknl, miutn Martha mg egyszer
sszesprte a kandall eltt a hamut, s lement a fldszintre. j tervn
gondolkozott, ami akkor fogamzott meg benne, amikor Martha a knyvtrt emltette.
Magval a knyvtrral nem sokat trdtt, hiszen mg nagyon kevs knyvet
olvasott letben, de a knyvtr hallatra eszbe jutott a szz bezrt szoba. Kvncsi
volt vajon igazn be vannak-e zrva, s ha be tudna menni valamelyikbe, mit tallna?
Van-e igazn szz szoba? Mirt is ne mehetne s nzhetn meg, hogy hny ajtt tud
sszeszmolni? gy legalbb lenne valami jtka ma dlelttre, ha mr nem mehet ki
a parkba.
Maryt soha senki nem tantotta meg arra, hogy megkrdezze: szabad-e? Fogalma
sem volt arrl, hogy vannak, akik a gyereknek parancsolnak, gy, mg ha tallkozott
is volna Medlocknval, akkor sem tartotta volna szksgesnek, hogy megkrdezze:
krlnzhet-e a hzban?
Kinyitotta az ajtt, kiment a folyosra, s vndortra indult. A folyos hossz
volt, s ms folyosk nyltak belle. Azutn rvid lpcsk kvetkeztek, egyik a

msik utn. Ajt mellett ajtt s a falakon kpeket ltott. A kpek stt, klns
tjakat brzoltak, de fleg frfiakat s nket, furcsa, pompzatos atlasz- s
brsonyruhkban. Ahogy tovbbment, egyszer csak egy hossz folyosn tallta
magt, amelynek a falait is hasonl kpek bortottk. lmban sem gondolta, hogy
ilyen sok arckp lehet egy hzban. Lassan vgigstlt a folyosn, megbmulta az
arcokat, s mintha azok is megbmultk volna t. gy rezte, mintha
csodlkoznnak: mit keres ez az indiai kislny az birodalmukban? Voltak kztk
gyerekarckpek is: kislnyok, nehz bokig r selyemruhban, elll szoknyban,
s puffos ujj, csipkegallros vagy nyakfodros, hossz haj kisfik. Mary megmegllt, hogy megnzze a gyerekeket, s tallgatta, hogy hvhattk ket, hov lettek,
s mirt viseltek ilyen furcsa ruhkat. Akadt kzttk egy bartsgtalan, csnycska
kislny, majdnem olyan, mint . Zld broktruht viselt, s zld papagjt tartott az
ujjn. les tekintet, kutat szeme volt.
Hol lsz most? krdezte tle hangosan Mary. J volna ha itt lennl.
Biztos, hogy kevs kislnynak volt ilyen klns dlelttje. gy ltszott, mintha
rajta kvl egy teremtett llek sem lne ebben az risi, zegzugos hzban, ahol
egymagban vndorolt lpcsn le, lpcsn fel, keskeny s szles folyoskon. Az volt
az rzse, hogy kvle mg soha senki nem jrt itt. Az egsz hz olyan resnek
hatott, el sem tudta hinni, hogy ebben a sok-sok szobban valaha emberek ltek.
Csak a msodik emeleten jutott eszbe, hogy lenyomja az ajtkilincseket.
Minden ajt zrva volt, pontosan gy, ahogy Medlockn mondta. Vgl amikor
rtette a kezt az egyik kilincsre, s megnyomta, egy pillanatra majdnem megrmlt,
mert rezte, hogy a kilincs leszll a keze alatt. Az ajt lassan, nehzkesen kinylt.
Slyos, tmr ajt volt, s egy hlszobba vezetett. A falakrl hmzett sznyegek
lgtak, s a szobban beraksos btorok lltak, amilyeneket mr Indiban is ltott. A
szles lomveg ablak a lpra nylt, s a kandall prknya felett az elbbi
bartsgtalan s csnycska kislny msik arckpe dszelgett. A kislny most mintha
mg gyanakvbb szemmel nzett volna r.
Taln itt aludt valamikor gondolta Mary. Olyan furcsn bmul rm!
Ezutn egyre tbb s tbb ajtt nyitott ki. Olyan sok szobt ltott, hogy egszen
elfradt, s arra gondolt, taln lehetett mr szz is, csak nem szmolta meg. Minden
szobban reg kpek, furcsa jeleneteket brzol reg falikrpitokat ltott. Klns
btordarabokon akadt meg a szeme, amelyeket szp beraksok dsztettek.
Az egyik szobban, amelyik olyan volt, mint egy ni nappali, hmzett
brsonyfggnyk dsztettk, s egy vitrinben vagy szz elefntcsontbl faragott kis
elefnt llt. Az egyik nagyobb volt, a msik kisebb, nmelyik olyan parnyi, hogy
elefntbbinek vlte. Indiban Mary is ltott faragott elefntcsontot, s mindent
tudott az elefntokrl. Kinyitotta a vitrin ajtajt, zsmolyra llt, s hossz ideig
eljtszott a figurkkal. Mikor elfradt, helykre tette az elefntokat, s becsukta a
vitrin ajtajt.

A hossz folyoskon s az res szobkban vndortja sorn egyetlen llnyt

sem ltott de ebben a szobban flfedezett valamit. ppen amint betette a
vitrinajtt, halk, zizzen neszt hallott. Felugrott, s a dvny fel nzett, amelyik a
kandall mellett llt. Onnan vlte hallani a hangot. A dvny sarkban prna volt, s
a brsonyhuzaton lyuk ttongott. Ebbl a lyukbl egy rmlt szem, pici fej
kandiklt ki.
Mary vatosan keresztlosont a szobn, hogy megnzze, mi az. A ragyog
szempr egy kicsi, szrke egrhez tartozott. Az egr lyukat rgott a prnban, s
knyelmes fszket csinlt benne. Hat alv poronty simult hozz. Ha ms llny nem
is akadt a szz szobban, ht egr mindenesetre volt. s ez a ht egr egyltaln nem
ltszott magnyosnak.
Ha nem flnnek annyira, magammal vinnm ket gondolta Mary.
Hossz ideje barangolt mr, s fradt volt ahhoz, hogy tovbbmenjen, gy ht
visszafordult.
Ktszer-hromszor eltvesztette az utat, mert rossz irnyba fordult, s ide-oda
bolyongott, mg a helyes tra rt. Vgl is visszatallt a sajt emeletre, de a
szobjtl mg mindig messze jrt, s nem is tudta pontosan, hol van.
Azt hiszem, megint eltvedtem gondolta, megllva egy falikrpittal bortott,
rvid tjr vgben. Nem tudom, merre menjek. Milyen csndes minden!
Amint llt, s ppen abban a pillanatban, ahogy ezt gondolta, egy hang trte meg
a csendet. Ez is srs volt, de nem ugyanaz, amit mlt jjel hallott. Rvid, mrges
gyereknyafogs volt, amit letomptottak a falak.
Most kzelebbrl hangzik mondta Mary, s a szve gyorsabban dobogott.
s igenis, ez srs!
A kezvel vletlenl hozzrt a krpithoz, s
rmlten elugrott. A krpit egy ajtt takart,
amely most kinylt, s feltrult mgtte a
folyos folytatsa.
A folyosn kulcscsomval a kezben, nagyon
dhsen Medlockn kzeledett.
Mit csinl itt? krdezte, s a karjnl
fogva elhzta Maryt. Mit mondtam magnak?!
Eltvedtem a folyosn magyarzta a
kislny. Nem tudtam merre menjek, s
hallottam, hogy valaki sr.
Ebben a pillanatban Mary gyllte
Medlocknt, de a kvetkez percben mg
jobban meggyllte.

 Semmit sem hallott mondta a hzvezetn. Most visszajn velem a

szobjba, vagy azonnal kap egy pofont.
A karjnl fogva megragadta, s az egyik tjrbl a msikba tasziglta, mg
vgre belkte a gyerekszoba ajtajn.
Most pedig parancsolta itt marad, ahogy megmondtam, vagy magra zrom
az ajtt. Az r is jobban tenn, ha nevelnt venne maga mell, ahogy grte. Maga
az a fajta gyerek, akinek szigoran a krmre kell nzni. Nekem elg dolgom van
enlkl is!
Kiment a szobbl, s bevgta maga utn az ajtt. Mary, spadtan a dhtl, lelt
a kandall eltti sznyegre, s a fogt csikorgatta.
Valaki srt, igenis srt! mondogatta magban. Most mr msodszor hallotta,
s elbb-utbb ki fogja derteni, mi az. Sok mindent kidertett ezen a dlelttn. gy
rezte, mintha nagy utazst tett volna; mindenesetre volt, amivel egsz id alatt
elszrakozzk. Jtszott a faragott elefntokkal, ltta a szrke egeret meg a klykeit a
fszekben, a brsonyprna mlyn.
VII. fejezet
A KERTKULCS
Kt nappal ezutn, ahogy Mary kinyitotta a szemt, azonnal fellt az gyban, s
Martht hvta.
Nzd a lpot! Nzd a lpot!
Az es elllt, a szl az jszaka elseperte a kdt s a komor felhket. A szl is
elllt, s ragyog, mlykk gbolt tndklt magasan a lp felett. Mary soha-soha
nem is lmodta, hogy ilyen kk is lehet az g. Indiban forr volt s lngol; ennek
az gnek aclkk szne volt, s szinte szikrzott, mint nmelyik elbvl tengerszem
vztkre. A magasba vel kksgben itt-ott apr, hfehr felhk sztak. s a lp
vgtelen, messzi vilga a komor bbor vagy ktsgbeejten sivr szrkesg utn lgy
kkben szott.
Lm csak mosolygott vidman Martha , egy idre vge a viharnak! Ebben
az vszakban ez gy szokott lenni. Egy jszaka alatt a vihar gy odbbll, mintha
sose jrt volna itt, s nem is akarna tbb visszajnni. Mr kzeleg a tavasz, azrt
van ez. Mg vrat magra, de mr jvget.
Azt hittem, Angliban mindig esik az es, vagy kd van mondta Mary.
legyintett Martha, s a sarkra lt. A tiszttkefk ott hevertek krltte.
Ha st a nap, Yorkshire a legnaposabb hely a kerek vilgon. Mondtam n, hogy
hamar megszereti a lpot. Csak vrjon, majd amikor a rekettye meg a hanga virgzik!
Csupa kis, piros harang a lp. A pillangk szzai replnek, zmmgnek a mhek, s

a pacsirtk nekelnek a magasban. Akkor mr maga is hajnalban kikvnkozik, s az

egsz napot a lpon tlti, akr Dickon.
Eljutok-e oda egyszer? krdezte Mary, s az ablakon t svrogva nzte a
messzi kksget. Olyan j volt, s nagy s csodlatos, s a szne olyan gi szn.
Nem tudom vlaszolta Martha. n azt hiszem, maga mg soha nem
hasznlta a lbt, mita megszletett. Nem tudna t mrfldet gyalogolni.
tmrfldnyire van a hzunk.
Szeretnm ltni a hzatokat!
Martha kvncsian nzte egy pillanatig, azutn fogta a tiszttkeft, s tovbb
drzslte a kandall rcst. Azon gondolkozott, hogy ez a csnya kislny most nem
is olyan csnya, mint az els reggelen, amikor megltta. Most egy kicsit olyan volt,
mint Susan, ha nagyon vgyott valamire.
Majd megkrdezem desanymtl mondta Martha. olyan, hogy mindig
tud valami megoldst. Ma kimenm van, s hazamegyek. Jaj, gy rlk!
Medlockn is sokat ad desanymra, taln desanym beszlhetne vele.
Szeretem az desanydat mondta Mary.
Azt szeretheti is blintott Martha, s tovbb fnyestette a rcsot.
Sohasem lttam mondta Mary.
Nem, nem ltta felelte Martha.
Ismt a sarkra lt, s a keze fejvel megdrzslte az orrt, mint aki egy
pillanatra maga sem tudja, mit mondjon, de azutn hatrozottan folytatta:
Tudja, desanym olyan okos, dolgos, jkedv s tiszta asszony, hogy muszj
szeretnie az embernek, ha ltta, ha nem. A kimennapomon, ha hazamegyek, mindig
majd kiugrom a brmbl rmmben, amikor tvgok a lpon.
Szeretem Dickont folytatta a sajt gondolatait Mary. Pedig t sem lttam
soha.
Jl van mondta hatrozottan Martha. Mondtam magnak, hogy a madarak,
a nyulak, a vad juhok, a pnik, de mg a rkk is szeretik. Kvncsi vagyok s egy
pillanatig elgondolkozva nzte Maryt , mit gondolna magrl Dickon.
nem szeretne engem mondta hvsen s mereven Mary. Engem senki
sem szeret.
Martha ismt megtdve nzett r.
Ht sajt magt szereti-e? krdezte olyan hangon, mint aki valban kvncsi a
feleletre.
Mary habozott egy pillanatig, s elgondolkozott a dolgon.
Egyltaln nem vallotta be azutn. De azeltt sohasem gondolkoztam ezen.
Martha elmosolyodott egy kiss, mint akinek kedves emlk jut az eszbe.
desanym mondta ezt egyszer nekem. ppen a mosteknnl llt, n meg
rosszkedv voltam, s szidtam az embereket. desanym odafordult hozzm, s rm
szlt: Te srknyfajzat! Itt llsz s azon krplsz, hogy ezt nem szereted, meg azt

nem szereted. Ht magadat szereted-e? Erre elnevettem magam, s abban a

pillanatban mr jkedv is voltam.
Mg beadta a reggelit Marynek, azutn elment. t mrfldet fog gyalogolni a
lpon t hazig. Segt az anyjnak mosni, kisti az egsz htre val kenyeret, s
tkletesen boldog lesz.
Mary magnyosabbnak rezte magt, mint valaha, mert tudta, hogy Martha mr
elment. Kiszaladt a hzbl, s tzszer krbeszaladta a szkkutas kertet. Hsgesen
szmolta a krket, s mire vgzett, jobb kedvnek rezte magt. A napfnyben az
egsz kert ms kpet mutatott. A mlykk g magasan boltozdott Misselthwaite s a
lp felett. Mary flnzett az gre, s megprblta elkpzelni, milyen lenne, ha
rfekdhetne az egyik kis hfehr felhre, s elszhatna vele. Belpett az els
konyhakertbe, s ott tallta Ben Weatherstaffot, amint kt msik kertsszel dolgozott.
A szp id szemmel lthatan az reget is jobb kedvre hangolta. Sajt jszntbl
odaszlt a kislnynak.
Jn a tavasz! mondta. rzi a szagt?
Mary beleszagolt a levegbe, s gy vlte, hogy rzi.
Valami kellemes, friss s nedves szagot rzek mondta.
A j, zsros fld vilgostotta fel az reg, s tovbb sott. Jkedv, mert
sarjasztsra kszl. rl m, ha eljn a duggats ideje. Tlen unja magt, mert nincs
mit csinlnia. Amott a virgoskertekben megmozdul az let a sttben a fld alatt. A
nap mr melegti a magot. Majd megltja a sok kis zld drdt, amint egyszerre csak
kibjnak a fekete fldbl.
Mi lesz bellk? kvncsiskodott Mary.
Kikerics s hvirg meg nrcisz. Sose ltott mg ilyet?
Nem lttam. Indiban az ess vszak utn minden forr s nedves s zld
magyarzta a kislny. Azt hiszem, ott egyetlen jszaka alatt n meg minden.
Ezek nem nnek meg egy jszaka alatt mondta Ben. Arra mg vrnia kell.
Ezek itt csak kidugjk a fejket egy kicsit, azutn lassan elbjnak. Itt-ott
kunkorodik egy levl, msnap egy msik. Figyelje csak meg ket!
Figyelni fogom grte Mary.
Nem sokkal ezutn lgy szrnysuhogst hallott, s azonnal tudta, hogy a
vrsbegy rkezik. Ma nagyon hetyke volt s vidm. Ott ugrlt a lba krl, a fejt
oldalra hajtotta, s olyan ravaszul nzte Maryt, hogy a kislny vgl is megkrdezte
Ben Weatherstafftl:
Gondolja, hogy emlkszik rm?
Hogy emlkszik-e? mltatlankodott az reg. Ismer ez minden kposztafejet
a kertben, ht mg az embereket! Azeltt sose ltott itt kislnyt, s most mindent meg
akar tudni magrl. Nem kell eltitkolni elle semmit.
Abban a kertben is megmozdul az let lent a sttben, ahol lakik?
rdekldtt Mary.

 Melyik kertben? mordult fel Ben, s ismt bartsgtalan lett.

Ahol az reg rzsafk vannak. Mary nkntelenl elrulta magt, mivel
nagyon szerette volna tudni. Minden virg meghalt, vagy lesz, amelyik nyron
kivirt? Vannak ott mg egyltaln rzsk?
Tle krdezze mondta Ben Weatherstaff, s a vllval a vrsbegy fel
mutatott. az egyetlen, aki tudja. Senki ms nem volt a kertben tz esztend ta.
Tz v nagy id gondolta Mary. Tz ve szlettem.
Lassan, elgondolkozva tovbbstlt. Kezdte szeretni a kertet, ahogy megszerette
a vrsbegyet, Dickont s Martha desanyjt is. Martht is szeretni kezdte. Nem is
kevs szeretnival ez annak, aki nem szokott szeretni. A vrsbegyre gy gondolt,
mint egy emberre. A megszokott ton ment, amely a hossz borostynnal befuttatott
fal tls oldaln hzdott. A fal felett ltta a fk koronjt.
Mikor msodszor stlt vgig az ton, pratlanul rdekes s izgalmas dolog
trtnt. s ezt Ben Weatherstaff vrsbegynek ksznhette.
Csiripelst s csicsergst hallott, s amikor a bal oldali virggyra nzett, ott
szkdcselt a vrsbegy. lnken vagdosta csrvel a fldet, mert mindenkppen el
akarta hitetni Mary-vel, hogy nem t kveti. De Mary tudta, hogy a madr kveti, s
ez a vratlan meglepets olyan rmmel tlttte el, hogy szinte beleremegett.
Ht emlkszel rm?! kiltotta. Emlkszel? Te legdesebb a vilgon!
Mary csiripelt, beszlt, hzelgett, a madr pedig ugrndozva, kacran billegette a
farktollt, s csicsergett. Mintha beszlgetett volna. Piros mellnye fnylett, mint a
selyem. Kidllesztette piciny mellt, s olyan szp volt, olyan pompzatos, mintha
csak meg akarta volna mutatni Marynek, milyen fontos szemlyisg egy vrsbegy.
Akrcsak egy ember. Mikor a madr engedte, s egyre kzelebb s kzelebb lpett
hozz, s megprblt vrsbegyhangon beszlni, akkor bizony Mary kisasszony
elfelejtette, hogy valaha is mrges pulyka volt.
, sohasem kpzelte volna, hogy a madr ilyen kzel engedi maghoz. A vilg
minden kincsrt sem emeln fl a kezt, egy tekintettel sem riasztan el. A madr
tudta ezt, igazi egynisg volt csak kedvesebb, mint brmilyen ms szemlyisg
ezen a Fldn. s Mary olyan boldogsgot rzett, hogy llegzetet is alig mert venni.
A virggy nem volt teljesen kopr. Virg ugyan nem ntt benne, mert az
velket tlire tre metszettk, de a virggy mgtt ott maradtak a magas s
alacsony cserjk. Amint a vrsbegy a bokrok alatt ugrlt, Mary szrevette, hogy a
madr felrppen egy frissen felhnyt kis fldbuckra. Ott megllt, s rovarokat
keresett. A fld fel volt trva, mert egy kutya vakond utn sott, s mly lyukat
kapart.
Mary odanzett. Nem tudta, mitl tmadt a lyuk, de amint nzte, megltott
valamit. Olyan volt, mint egy rozsds vas- vagy rzgyr, s a frissen feltrt fld
flig betemette. Mikor a vrsbegy felreplt egy kzeli fra, a kislny lenylt, s

flvette a gyrt. Gyrnek azonban tlsgosan is slyos volt: egy reg kulcs lgott
rajta. A kulcson ltszott, hogy rgen stk el.
Mary flegyenesedett, s szinte ijedten bmult az ujjn fgg kulcsra.
Taln tz vig volt a fldben suttogta. Taln ez a bezrt kert kulcsa.
VIII. fejezet
A VRSBEGY MEGMUTATJA AZ UTAT
Mary sokig nzte a kulcsot. Forgatta, forgatta, s gondolkozott. Amint mr
mondtam is, Mary nem az a gyerek volt, akit megtantottak arra, hogy brmihez is
engedlyt krjen, vagy megbeszlje az idsebbekkel a dolgokat. A kulccsal
kapcsolatban mindssze az jutott eszbe, hogy ha az a kulcs valban a bezrt kerthez
val, s megtalln a kaput, taln ki tudn nyitni vele. Akkor megnzhetn a kertet
bellrl, s lthatn, mi trtnt az reg rzsafkkal. Azrt akarta mindenron ltni,
mert olyan rgta zrva volt. Biztosan ms, mint a tbbi kert, s biztosan klns
dolgok trtntek benne tz esztend alatt. Amellett ha gy tetszik akr mindennap
bemehetne, magra zrhatn az ajtt, s kitallhatna magnak valami jtkot.
Teljesen egyedl jtszana, mert soha senki nem tudn meg, hov tnt. Azt hinn
mindenki, hogy a kapu tovbbra is zrva van, s a kulcs lent pihen a fldben. Ez a
gondolat klnsen tetszett neki.
Ttlen kis agya munkba kezdett. A kpzelete felbredt, hiszen magnyosan lt
ebben a hzban, a szz, titokzatos, bezrt szoba egyikben, s mindeddig nem tudta,
mivel foglalja el magt. lnksgben ktsgtelenl rsze volt a lp fell rkez,
friss, ers, tiszta levegnek is. Ahogy a leveg meghozta az tvgyt, a szl
felpezsdtette a vrt, gy a kpzelete is felfrisslt. Indiban mindig nagyon melege
volt, bgyadtnak s gyengnek rezte magt ahhoz, hogy brmivel is trdjk, de itt
rdekelni kezdte a krnyezete, s j dolgokra vgyott. rezte, hogy mr nem mrges
pulyka, mint azeltt, csak nem tudta, mitl vltozott meg.
Zsebre vgta a kulcsot, s fel-al stlt az ton. Kvle soha egy teremtett llek
nem jrt erre, gy lassan lpegetve jl megnzhette a falat, pontosabban a
borostynfggnyt a falon. s itt volt a bkken! Mary, akrmilyen gondosan
kmlelte, nem ltott mst, csak srn ntt, fnyes, sttzld leveleket. Nagyon
csaldott volt. Valami a rgi mregbl vissza is kszott az arcra, amg a fal mentn
lpegetett, s a fk koronjt nzte a fal fltt. Ostoba dolog mondogatta
magban. Itt van, s nem tudok bemenni! Amikor visszaindult a hzba, magval
vitte a kulcsot, s elhatrozta, a zsebben fogja tartani, hogy kznl legyen, ha
rbukkanna a titkos ajtra.
Medlockn megengedte, hogy Martha otthon tltse az jszakkat, s a lny
reggelenknt pirosabb arccal s jobb kedvvel fogott munkhoz, mint valaha.

 Mr ngykor talpon voltam mondta. Csudaszp ilyenkor a lp! bredeztek

a madarak, nyulak szkdcseltek, s ppen kelt a nap. Nem is kellett az egsz utat
vgiggyalogolnom, mert egy ember felvett a kocsijra. Igazn nagyon j volt.
Martha alig gyzte meslni a kimennap rmeit. Az anyja ragyogott a
boldogsgtl, hogy lthatja, s egykettre vgeztek a fzssel meg a mosssal.
Martha mg egy kis kalcsot is sttt a gyerekeknek, s barna cukorral megszrtk a
tetejt.
Mikor megjttek a jtkbl a lprl, olyan pirosak voltak, mint a pipacs. Az
egsz hzban finom kenyrszag radt a frissen slt cipktl. Ropogott a tz, s a
gyerekek alig brtak magukkal rmkben. Dickon azt mondta, olyan j nlunk,
hogy egy kirly is boldog lehetne itt.
Este valamennyien krlltk a tzet. Martha meslt nekik Maryrl, aki Indibl
jtt, s akit egsz letben feketk szolgltak ki ahogy Martha nevezte ket , s
a harisnyjt se tudja felhzni egyedl.
Szvesen hallgattk m, amikor magrl mesltem mondta Martha. Mindent
szerettek volna tudni a feketkrl meg a hajrl, amelyik idehozta. Nem gyztem
szval tartani ket.
Mary egy kiss eltndtt.
A legkzelebbi kimennap eltt mg tbbet fogok neked meslni mondta ,
hogy legyen meslnivald. Biztosan szvesen fogjk hallgatni, hogy milyen elefnton
meg tevn lovagolni, s ha meslek a tisztek tigrisvadszatairl.
Az igen! lelkesedett Martha. Ezt szeretni fogjk. Igazn mesl,
kisasszonykm? Ez olyan lesz, mintha vadllatokat nznnek a cirkuszban. Azt
mondjk, Yorkban mr jrt egyszer egy ilyen cirkusz.
India egszen ms, mint Yorkshire mondta lassan, elgondolkozva Mary.
Sose hittem volna. Dickon s az desanyd szvesen hallgattk, amit rlam mesltl?
Meghiszem azt! Dickon szeme majd kiesett felelte Martha. De desanym
haragudott, amirt magt egyedl hagyjk. Azt mondta: Ht Craven r se nevelt,
se gyereklnyt nem szegdtet mell? n meg azt mondtam: Nem szegdtet, habr
Medlockn szerint fog, ha eszbe jut, de azt mondja, hogy ebbe beletelik kt-hrom
v is.
Nem akarok nevelnt! tiltakozott lesen Mary.
De desanym azt mondja, hogy magnak tanulnia kellene mr, s egy asszony
is kellene, aki gondjt viselje. s azt mondja: Kpzeld csak el, lnyom, hogy
reznd magad egy olyan nagy kastlyban egszen egyedl; csak kdorognl egsz
nap, s anyd se volna. Azon lgy, hogy felvidtsd! n meg mondtam, hogy azon
leszek.
Mary hosszasan, llhatatosan nzte Martht.
Fel is vidtasz jelentette ki. Szeretem hallgatni, ahogy beszlsz.

Martha hirtelen kiment a szobbl, s amikor visszajtt, valami volt a kezben, a

ktnye alatt.
Mit gondol, mi ez? krdezte vidman. Ajndkot hoztam magnak.
Ajndkot?! kiltott Mary kisasszony. Egy kunyh, tizenngy hes emberrel,
hogyan adhat valakinek ajndkot?
Egy hzal jrt a lpon magyarzta Martha , s megllt a talyigjval az
ajtnknl. Fazk, sepr, miegyms volt nla, de desanymnak nem volt pnze, hogy
vsroljon tle. Amikor elment, Ellen kiablni kezdett: desanym, desanym,
ugrktele is van, piros meg kk fogval! s desanym akkor gyorsan az ember
utn kiltott: H, lljon meg! Hogy adja azt az ugrktelet? Kt penny mondta
az ember. desanym kotorszni kezdett a zsebben, s azt mondta: Martha, te
hazahoztad a bred, ahogy illik, s br minden pennynek ezer helye van, elveszek
kettt, hadd legyen annak a gyereknek egy ugrktele. Meg is vette, itt is van, e!
Kivette a ktnye all, s bszkn mutatta. Ers, vkony ktl volt, mind a kt
vgn piros-kk cskos fogval, de Mary Lennox soha letben nem ltott
ugrktelet. Zavartan nzte.
Mire val ez? krdezte.
Mire val?! kiltott fel Martha. Ht elefntjuk, tigrisk meg tevjk volt
Indiban, de ugrktelk nem? Ht persze, hiszen a legtbbjk fekete. Nzzen ide:
erre val!
A szoba kzepre llt, kezbe vette a fogkat, s ugrlni kezdett. Ugrlt, ugrlt.
Mary megfordult a szken, s csodlkozva bmulta. Az reg arckpekrl bmsz
szemek nztek Marthra: mifle dolog ez ettl a kis parasztlnytl? Mit mvel ez itt
az orruk eltt? De Martha rjuk se hedertett. Mary kisasszony arcn rdeklds s
kvncsisg tkrzdtt, s ez rmmel tlttte el. Vgan ugrlt tovbb, s szmolta
az ugrsokat, mg el nem rte a szzat.
Tudnk tovbb is lihegte, amikor megllt. Tizenkt ves koromban tszzat
ugrottam, de akkor nem voltam ilyen kvr, s gyakorlatom volt a ktlugrsban.
Mary felllt a szkrl, mert kezdett izgalomba jnni.
Szp mondta. desanyd kedves asszony. Gondolod, hogy egyszer n is
tudok majd gy ugrani?
Prblja meg! srgette Martha, s tadta az ugrktelet. Elszr nem megy
mg szzig, de ha gyakorolni fogja, felviheti. desanym azt mondta, a legjobb, ha
ugrktlen ugrl. Ez a legokosabb ajndk, amit egy gyerek kaphat. Csak jtsszon,
ugrljon a friss levegn, akkor majd megnylik keze-lba, s meg is ersdik.
Szent igaz, hogy Mary vgtagjaiban nem sok er volt, amikor ugrlni kezdett.
gyes sem igen volt, de annyira megtetszett neki a dolog, hogy nem akarta
abbahagyni.

 ltzzn fel, aztn szaladjon ki, s odakinn ugrljon javasolta Martha.

desanym a lelkemre kttte, mondjam meg magnak, hogy annyit legyen levegn,
amennyit csak tud. Mg ha egy kicsit esik, akkor is, de akkor ltzzn fel melegen.
Mary flvette a kabtjt, sapkjt, s karjra akasztotta az ugrktelet. Kinyitotta
az ajtt, hogy kilpjen, de hirtelen eszbe jutott valami, s lassan visszafordult.
Martha mondta , ez a te bredbl van. A te pnzed volt az a kt penny.
Ksznm.
Mereven mondta ezt, mert nem szokta meg, hogy brmit is megksznjn, vagy
egyltaln szrevegye, hogy tettek rte valamit.
Ksznm mondta, s kezet nyjtott, mert nem tudta, mi a szoks.
Martha flszegen megrzta Mary kezt, mert az ilyesmihez viszont nem volt
hozzszokva, azutn elnevette magt.
Ej, furcsa egy gyerek maga! Akr a vnasszonyok mondta. Ellen a maga
helybe' megcskolt volna.
Mary merevebb lett, mint brmikor.
Azt akarod, hogy megcskoljalak?
Martha ismt nevetett.
n nem vlaszolta. De ha maga ms volna, taln maga akarn. De ht maga
mr ilyen. No szaladjon, s jtsszon a ktelvel!
Mary egy kiss knyelmetlenl rezte magt, amikor kiment a szobbl. A
yorkshire-iek furcsa emberek, s Martha mindig rejtly volt a szmra. Eleinte
egyenesen utlta, de ma mr egyltaln nem utlja.
Az ugrktl azonban csodlatos dolog volt. Mary szmolt s ugrlt s ugrlt
meg szmolt, amg egszen belepirult. Amita az eszt tudta, mg semmi nem
rdekelte ennyire. A nap ragyogott, knny kis szell fjdoglt nem szl, csak
szell , affle kellemes fuvallat, s magval hozta a frissen megforgatott fld illatt.
Mary krlugrlta a szkkutas kertet, majd vgigugrlt egy stnyon, a msikon
meg vissza. Vgl beugrlt a konyhakertbe, s megltta Ben Weatherstaffot. Az reg
sott, s a krltte rpkd vrsbeggyel beszlgetett. Mary vgigugrlt az ton, az
reg fel. Ben felttte a fejt, s meglepetten nzte a kislnyt. Mary tallgatta, vajon
szreveszi-e, amit csinl. Nagyon szerette volna, ha az reg ltja ugrlni.
No lm! kiltott Ben. Ht mgiscsak gyerek maga, vr folyik az ereiben,
nem aludttej! Az ugrlstl kipirult a kpe, kutya legyek, ha nem igaz! Nem is hittem
volna, hogy kpes r.
Eddig mg sohasem ugrltam mondta Mary. Most kezdtem el. Nem is
tudom felvinni csak hszig.
Csak tovbb! mondta Ben. Elg j az egy lnyktl, aki a pognyok kztt
lt. Nzze csak, hogy figyeli magt! intett fejvel a vrsbegy fel. Maga utn
ment tegnap. Ma is megy, meglssa. Ki kell neki tallnia, mi az az ugrktl.

Sohasem ltott mg ilyet. Ej, ej s a madr fel fordulva megcsvlta a fejt , ez

a kvncsisg mg egyszer kifrja az oldalad, ha nem vigyzol.
Mary percenknt megpihenve krlugrlta valamennyi kertet s gymlcsst.
Vgl rtrt az sajt, kln tjra, s fltette magban, hogy megprblja, htha
sikerlne egyhuzamban vgigugrlnia. J hossz t volt, s br lassan ugrlt, mg a
felig sem rt, mr olyan melege volt, s gy lihegett, hogy flbe kellett hagynia.
Nem is bnta, mert mr harmincnl tartott. Boldog kis nevetssel megllt, s lm, ott
hintzott a vrsbegy egy hossz borostynindn. Kvette Maryt, s kurta
csiripelssel ksznttte. Amint Mary az ugrktllel a madr fel szkellt, rezte,
hogy valami lehzza a zsebt, s minden ugrsnl hozztdik a combjhoz. Mikor
megltta a vrsbegyet, jra felnevetett.
Tegnap megmutattad nekem, hol a kulcs mondta. Ma meg kellene mutatnod
a kaput. De nem hiszem, hogy tudod.
A vrsbegy a himblz borostynrl treplt a fal tetejre. Ott kittotta parnyi
csrt, s mintha hencegni akart volna a hangjval egy hangosat s gynyrt
trillzott.
A vilgon semmi sem olyan bbjos, mint a vrsbegy, amikor a tudomnyval
henceg s a vrsbegyek szinte mindig ezt csinljk.
Mary Lennox sokat hallott Dadustl a varzslatokrl. Dadus mindig azt mondta,
hogy ha egy kvnsg azonnal teljesedik, akkor ott varzslat trtnt.
Egy kellemes kis szell, amely azrt mgis ersebb volt, mint a tbbi,
vgigseperte az utat. Ez a szell, amelyik elg ers volt ahhoz, hogy megsuhogtassa a
fk gait, knnyedn meghimblta a falrl lecsng, hossz borostynindkat. Mary
kzelebb lpett a vrsbegyhez, s ekkor egy jabb szl hirtelen flrefjt nhny
szabadon lg, hossz indt. Mary, ha lehet, mg gyorsabban odaugrott, s elkapta
az egyik indt. Hogyne ugrott volna oda, hogyne kapta volna el, amikor az inda alatt
megltott valamit: egy kerek gombot, amelyet eddig eltakartak a levelek. Ez a gomb
egy ajtnak a fogantyja volt.
Mary a levelek al nylt, s szthajtotta ket. A sr borostyn, noha egy-egy
indja megkapaszkodott a fn s a vason, olyan volt, mint egy lazn leoml fggny.
Mary szve hangosan dobogott, mg a keze is reszketett a boldogsgtl s az
izgalomtl. A vrsbegy sznet nlkl nekelt s csicsergett, oldalra billentette a
fejt, mintha osztozna az izgalmban. Mi volt a foganty alatt az a hosszks, vasbl
kszlt lap, amelyen Mary ujjai egy lyukat tapogattak ki?
A zr volt, amelyre tz esztendvel ezeltt rfordtottk a kulcsot. Mary benylt a
zsebbe, elhzta a kulcsot, s me beleillett a kulcslyukba! Fordtott rajta egyet
kt kz kellett hozz, az igaz , s a kulcs megfordult a zrban.
A kislny mly llegzetet vett, s krlnzett, hogy nem jn-e valaki az ton. De
sehol egy llek. Mintha soha, senki nem jrt volna mg arra. Mary nkntelenl

mg egy mly llegzetet vett, azutn flretolta a leng borostynfggnyt, s

benyomta a kaput. Az ajt lassan, nehzkesen kinylt.
Mary besiklott, s betette maga mgtt a kaput. Megllt, nekidlt a falnak, s
krlnzett. Alig kapott levegt az izgalomtl, a csodlkozstl s a gynyrsgtl.
Bent volt a titkos kertben!
IX. fejezet
A LEGKLNSEBB HZ, AHOL VALAHA EMBER LT
Ez volt a legdesebb, legtitokzatosabb hely, amit az ember csak elkpzelhet. A
kertet krlzr magas falakat sr, egymsba gabalyodott, szraz, ksz-msz
rzsaindk bortottk. Mary Lennox tudta, hogy rzsk, mert Indiban sok rzst
ltott. Az egsz kertet tli, barna f bortotta, s a fbl egsz bokorerdk nttek ki.
Rzsabokrok, csak az a krds, lnek-e mg? Sok-sok sztgazd rzsat is volt a
kertben, olyanok, mint egy-egy kisebb fa. Msfle fk is lltak a kertben, s ami
olyan csodlatoss s gynyrv tette, az az volt, hogy az sszefond rzsaindk
befutottk a fkat, s a tmrdek hossz, lecsng kacs szeld, libeg fggnyket
alkotott. Itt-ott utnanyltak egymsnak vagy egy kinyl gnak, s egyik frl a
msikra kszva, gynyr hidakat kpeztek. Most se levl, se virg nem volt rajtuk,
s Mary nem tudta, hogy lnek-e, vagy elszradtak mr. Valami kdszn,
szrksbarna kpenynek hatottak, ami mindent befed: falat, ft, mg a fvet is, mert
ahol leszakadtak tartjukrl, ott a fldn ksztak tovbb. Ez a kds kuszasg ftl
fig, ez tette olyan titokzatoss az egsz kertet. Mary gondolta ugyan, hogy ez a kert
ms lesz, mint a tbbi, amelyet nem hagytak
olyan sokig gondozatlanul, s valban
klnbztt minden ms kerttl, amelyet
valaha is ltott.
Milyen csnd van itt! suttogta.
Milyen csnd!
Vrt egy pillanatig, s hallgatta a csendet.
A vrsbegy, miutn felreplt a fa tetejre,
szinte elnmult. Mg a szrnya se rebbent: lt
mozdulatlanul, s nzte Maryt.
Nem csoda, hogy csnd van suttogta a
kislny , tz v ta n vagyok az els ember,
aki megszlal itt.
Elmozdult a kaputl, s olyan nesztelenl
lpegetett, mintha attl flne, hogy flbreszt
valakit. rlt, hogy f volt a lba alatt, s a

lptei nem tnek zajt. Elhaladt kt fa kztt, az egyik meseszer, szrks v alatt,
nzte az vet alkot gallyakat s indkat.
Kvncsi vagyok, vajon egszen meghaltak-e? suttogta. Vajon az egsz kert
halott? , br ne lenne az!
Ha lett volna Ben Weatherstaff, csak rnz, s megmondja, hogy l-e a fa, vagy
sem, de csak azt ltta, hogy a szrke meg barna gakon s indkon egyetlenegy
piciny rgy sem mutatkozik.
De bent volt a csodlatos kertben, s brmikor be tud jnni a borostynnal
bortott kapun. s Mary gy rezte, hogy egy vilgot fedezett fel, amely csakis az
v.
A falakon bell sttt a nap, s a kk g magas boltozata mg ragyogbbnak s
lgyabbnak ltszott Misselthwaite e klns kis darabja felett, mint brhol msutt a
lpon. A vrsbegy lereplt a fa tetejrl, ide-oda szkdcselt, s egyik bokorrl a
msikra replve kvette a kislnyt. Buzgn s fontoskodan csicsergett, mintha
akarna megmutatni mindent Marynek. Olyan klns s csndes volt itt minden,
hogy Mary gy rezte, mintha sok szz mrfldnyire lenne az emberektl, de
ugyanakkor mgsem elhagyatott. Csak az bntotta, hogy nem tudja, vajon az sszes
rzsa meghalt-e, vagy akad kzttk l is, amely majd leveleket s bimbt hoz,
mihelyt az id felmelegszik. Azt kvnta, hogy a kert ne legyen egszen halott.
Milyen csodlatosan szp lenne, ha lne, s krs-krl a rzsk ezrei virulnnak!
Mikor bejtt, az ugrktele a karjn lgott. Most, miutn egy ideig csak stlt,
eszbe jutott, hogy krlugrlja a kertet, s ha meg akar nzni valamit, megll. Itt-ott
gyepes svnyek nyomai ltszottak, s egy-kt sarokban rkzld lugasok voltak,
amelyekben klsek vagy magas, mohval fedett virgtartk lltak.
Amint a msodik ilyen lugashoz rt, abbahagyta az ugrlst. A lugas valamikor
virggy lehetett, s Marynek gy rmlett, mintha valami kifel bjna a fekete
fldbl: sok parnyi, feszes, halvnyzld pontocska. Visszagondolt arra, amit Ben
mondott: letrdelt s megnzte.
Igen, ezek parnyi kis hajtsok, s lehet, hogy kikerics, hvirg vagy nrcisz
lesz majd bellk suttogta.
Egszen rjuk hajolt, s magba szvta a nyirkos fld friss illatt. Nagyon
kellemesnek tallta ezt a szagot.
Taln msutt is vannak hajtsok mondta. Vgigmegyek az egsz kerten, s
megnzem.
Most mr nem ugrlt, hanem lpkedett. Fldre szegezett szemmel, lassan haladt.
Megnzte az svnyt szeglyez rgi virggyakat, a f kztt kutatott, s miutn
krbejrt a kertben, vigyzva, hogy semmi ne kerlje el a figyelmt, sok-sok jabb
feszes, halvnyzld pontocskra bukkant, s megint izgalomba jtt.
Ez a kert nem halt meg egszen! kiltott fel magban. Mg ha a rzsafk el
is pusztultak, van itt ms virg, ami l.

Mary nem rtett a kertszethez, de nhol a zld pontocskk krl oly sr volt a
f, hogy mg is rjtt: nincs elg helyk, nem tudnak fejldni. Addig kutatott, mg
tallt egy hegyes fadarabot. Letrdelt, s megforgatta vele a fldet. Addig irtotta a
gyomot s a fvet, mg a parnyi hajtsok krl kicsi kis tisztsok keletkeztek.
Most taln lesz elg levegjk mondta, miutn az els nhny hajtssal
vgzett. Mg nagyon sokat meg akarok csinlni. Mindet megcsinlom! Ha ma nem
tudok vgezni, holnap is eljhetek.
Egyik helyrl a msikra ment, sott, kihzglta a gyomnvnyeket, s olyan
remekl szrakozott, hogy szre sem vette, s vgiggyomllta a virggyakat. A
szokatlan munkban gy kimelegedett, hogy elszr ledobta a kabtjt, azutn a
kalapkjt, s anlkl hogy tudott volna rla, egsz id alatt mosolygott: mosolyogva
nzett a fre s a halvnyzld hajtsokra.
A vrsbegy is rendkvli mdon el volt foglalva. Ltta, hogy a birodalmban
ismt kertszkedik valaki, s ez tetszsre szolglt. Ben Weatherstaffon is gyakran
csodlkozott. Ahol poljk a kertet, ott a frissen feltrt fldbl zes falatok kerlnek
napvilgra. Most itt van ez az ismeretlen kis teremts, fele akkora sincs, mint Ben, s
mgis milyen okos: bejn a kertjbe, s mris munkhoz lt.
Mary kisasszony egszen addig dolgozott, mg el nem rkezett az ebd ideje. Az
igazat megvallva, meglehetsen ksn jutott eszbe, hogy ebdid van, s mikor
magra vette a kabtjt, kalapjt, s felkapta az ugrktelet, maga sem hitte, hogy kt
vagy hrom rt dolgozott. Egsz id alatt nagyon boldog volt: a sok-sok
krltisztogatott, parnyi, halvnyzld hajts sokkal vidmabb ltvnyt nyjtott, mint
mikor f s dudva takarta.
Dlutn visszajvk mondta Mary, amint krlnzett j birodalmban. gy
beszlt a fkhoz meg a rzsabokrokhoz, mintha rtenk a szavt.
Azutn frgn tszaladt a fvn, kinyitotta a nehezen jr rgi kaput, s kisurrant
a borostyn alatt. Az arca piros lett, a szeme ragyogott, s olyan tvggyal evett,
hogy Martha azt se tudta, hov legyen a gynyrsgtl.
Kt szelet hs s kt rizspuding! lmlkodott. Ej, no, desanym rlni fog,
ha elmondom neki, mit csinlt magbl az ugrktl!
Mikor Mary a hegyes bottal kapirglt a kertben, kisott valami fehr,
vrshagymhoz hasonl gumt. Szpen visszatette a helyre, gondosan
betakargatta, letgette felette a fldet, s most szerette volna megtudni Marthtl:
mi is volt az?
Martha szlt , mik azok a fehr, hagymaszer gumk?
Virghagymk vlaszolta Martha. Ezekbl lesz a sok-sok tavaszi virg. A
kicsi a hvirg meg a kikerics gumja. A nagy lesz a nrcisz meg a tulipn. A
legnagyobb a liliom meg a nszirom. de szpek! Dickon egsz csomt ltetett
belle a kertnkbe.

 Dickon rt a virgokhoz? krdezte Mary, akit hirtelen egy j gondolat kertett

hatalmba.
Dickon mg a falbl is virgot fakaszt. desanym azt szokta mondani, hogy
varzsszavakkal csalogatja el a fldbl a magokat.
Sokig lnek a gumk? Akkor is hossz vekig lnek, ha senki sem gondozza
ket? rdekldtt izgatottan Mary.
Vannak, amelyeknek nem kell gondozs mondta Martha. Ilyeneket tartanak
a szegny emberek. Ha valaki nem piszklja ket, a legtbbje letben marad a fld
alatt, s szaporodik. Van itt a parki erdben egy hely, ahol ezerszmra n a hvirg.
Ez a legszebb hely Yorkshire-ban, ha tavaszodik. Senki sem tudja, mikor ltettk el
ket.
Szeretnm, ha mr itt lenne a tavasz mondta Mary. Meg akarok nzni
minden virgot, ami Angliban terem.
Befejezte az ebdjt, s letelepedett kedvenc helyre, a kandall eltti sznyegre.
Szeretnk szeretnm, ha lenne egy kis sm mondta.
Mire val az magnak? nevetett Martha. sni akar? Ezt is el kell
mondanom desanymnak.
Mary a tzet nzte, s egy kiss elmerengett. Vigyznia kell, ha meg akarja
tartani titkos birodalmt. Nem mintha valami rosszat csinlna, de ha Craven r
felfedezn, hogy kinyitotta az ajtt, rettenetesen dhs lenne. Csinltatna egy j
kulcsot, s egyszer s mindenkorra bezrn. Ezt pedig nem brn elviselni.
Olyan nagy s elhagyatott hely ez mondta lassan, mintha meghnyn-vetn
magban a dolgot. Elhagyatott a hz, elhagyatott a park is, s a kertek is
elhagyatottak. Olyan sok minden van bezrva. Indiban sem volt sok szrakozsom,
de tbb embert lttam a bennszltteket s menetel katonkat, nha a zenekar is
jtszott, s Dadus meslt nekem. Itt kvled s Ben Weatherstaffon kvl nincs kivel
beszlgetnem. Neked dolgod van, s Ben csak ritkn szl hozzm. Arra gondoltam,
ha volna egy kis sm, sogathatnk valahol, mint . Csinlhatnk egy kis kertet, ha
adna egypr magot.
Martha arca valsggal felragyogott.
Hiszen ezt mondta desanym is! kiltotta. Annyi hely van azon az
irdatlan terleten, mirt nem adnak neki egy darab fldet? Mg ha csak
petrezselymet meg retket ltet is bel! sogatna, gereblyzne, s boldog lenne vele.
Szrl szra ezt mondta.
Igazn? krdezte Mary. Mennyi mindent tud!
, desanym azt szokta mondani: Egy asszony, amg tizenkt gyereket
felnevel, egyet-mst hozztanul az bchez. A gyerekek tallkonny teszik az
embert akr a szmtan.
Mennyibe kerl egy s? Egy kicsike? krdezte Mary.

 Ht tndtt Martha , van Thwaite-ben egy olyan boltfle, ott lttam egy kis
kerti felszerelst. s, kapa meg gereblye, sszektve. Kt shilling. s elg ers is
ahhoz, hogy dolgozzanak vele.
A pnztrcmban tbb van ennl mondta a kislny. Morrisonntl kaptam
t shillinget, s Craven r is kldtt pnzt Medlockn tjn.
Ennyire gondjt viseli magnak az r?! kiltott fel Martha.
Medlockn azt mondta, hogy egy shilling kltpnzt kapok egy htre. Minden
szombaton megkapom, de eddig nem tudtam mire klteni.
Ez aztn gazdagsg! mondta Martha. Megvehet mindent a vilgon, amit
akar. A lakbrnk csak egy shilling s hrom penny, de mintha a fogunkat hznk,
amg elteremtjk. Vrjon, eszembe jutott valami! s a cspjre tette a kezt.
Micsoda? krdezte izgatottan Mary.
Abban a boltban egy pennyrt adnak egy zacsk virgmagot. Dickon tudja,
melyik a legszebb virg, s hogy kell termeszteni. Sokszor csak gy, a maga
mulatsgra is tmegy Thwaite-be. Tud maga nyomtatott betkkel levelet rni?
krdezte hirtelen.
rni tudok vlaszolta Mary. Martha megrzta a fejt.
Dickon csak a nyomtatott betket tudja elolvasni. Ha kpes nyomtatott
betkkel rni, rhatunk neki egy levelet, s megkrhetjk, menjen el, s vegye meg a
kerti szerszmokat meg a virgmagot.
, milyen j vagy! kiltott Mary. Igazn! Nem is sejtettem eddig, hogy
ilyen kedves vagy. Biztosan tudok nyomtatott betkkel is rni, ha megprblom.
Krjnk Medlockntl tollat, tintt s paprt.
Van nekem mondta Martha. Azrt vettem, hogy rhassak desanymnak
vasrnap. Megyek s hozom!
Kiszaladt a szobbl. Mary a tz eltt llt, s rmben sszekulcsolta vkony
kis kezt.
Ha lesz egy sm suttogta , kishatom a dudvkat, megforgathatom a fldet.
Ha lesznek virgmagjaim, s rtek a virgtermesztshez, a kert pedig nem lesz tbb
halott. letre kel.
Ezen a dlutnon nem ment ki jbl, mert amikor Martha tollal, tintval s
paprral visszajtt, mg elbb rendbe kellett tennie az asztalt, le kellett hordania a
piszkos ednyt. A konyhban ott tallta Medlocknt, aki jabb munkt adott neki.
gy azutn sokig vrt, amg Martha visszatrhetett. s most komoly munka
kvetkezett: Dickonnak rni. Mary nem sokat tanult, mert a nevelni nem szerettk,
s hamar felmondtak. Fleg a helyesrssal volt baj, de az els ksrlet utn gy
rezte, hogy a nyomtatott betket azrt le tudja rni. A levl, amit Martha diktlt, gy
hangzott:

Kedves Dickon! Remlem, ez a levl j egszsgben tall, amint n is j

egszsgnek rvendek. Mary kisasszonynak sok pnze van, menj ht be Thwaite-be,
vegyl virgmagot s kerti szerszmokat, hogy virggyat csinlhasson. Vlaszd ki a
legszebbeket, s azt, amelyiket nem kell nagyon gondozni, mert a kisasszony sose
csinlt ilyet azeltt. Indiban lt, s az egszen ms. Tiszteltetem desanymat s
benneteket. Mary kisasszony azt mondta, hogy sokat fog meslni nekem, gyhogy a
legkzelebbi kimenmn majd hallhattok az elefntokrl s a tevkrl meg az
urakrl, akik tigrisre s oroszlnra vadsznak.
Szeret nvred,
Martha Phoebe Sowerby
Betesszk a bortkba a pnzt, s n majd odaadom a mszroslegnynek. Az
elviszi a kocsijn. J bartja Dickonnek mondta Martha.
s hogy kapom meg a dolgokat, ha Dickon megveszi? krdezte Mary.
Elhozza magnak. rl, ha tjhet.
kiltott Mary , akkor ht ltni fogom Dickont! Sose hittem volna, hogy
ltom majd!
Szeretn ltni? krdezte Martha hirtelen, mert szrevette Mary rmt.
Igen. Sose lttam olyan fit, akit a rkk s a varjak szeretnek. Nagyon
szeretnm ltni.
Martha egy kis mozdulatot tett, mintha hirtelen eszbe jutott volna valami.
Lm bkte ki , nem elfelejtettem? Pedig arra gondoltam, hogy ez lesz az
els ma reggel, amit elmondok magnak. Megkrdeztem desanymat, s azt
mondta, megkrdezi Medlockntl.
Mit? krdezte Mary.
Ht azt, amit kedden mondtam. Hogy tkocsizhat-e hozznk valamelyik nap.
desanym megknlja forr pogcsval meg vajjal meg egy pohr tejjel.
gy ltszott, hogy ezen a napon csupa nagyszer dolog trtnik. Fnyes nappal
utazik majd a lpon, a kk g alatt! Elltogat a kis hzba, ahol tizenkt gyerek van.
desanyd azt hiszi, hogy Medlockn el fog engedni? krdezte meglehetsen
nyugtalanul Mary.
Igen, gy gondolja. Medlockn tudja, hogy milyen gondos asszony
desanym, s hogy milyen tisztn tartja a hzat.
Ha elmegyek, lthatom desanydat meg Dickont mondta Mary eltndve.
Nagyon tetszett neki a terv. Azt hiszem, nem olyan, mint az indiai anyk.
A kerti munka s a dlutn boldog, izgalma kifrasztotta Maryt elcsendesedett.
Gondolkozott. Martha ott maradt vele uzsonnig, de csak ltek csendben,
knyelmesen, s mr alig beszlgettek. De abban a pillanatban, mikor Martha
elindult, hogy felhozza a tejt, Mary hirtelen megszlalt!
Martha, ma is fj a mosogatlny foga? Martha kiss meghkkent.

 Mi ttt magba, hogy ilyeneket krdez?

Mert amikor olyan sokig vrtam rd, s nem jttl, kinyitottam az ajtt,
vgigmentem a folyosn, hogy megnzzem, nem jssz-e. s akkor megint hallottam
azt a tvoli srst. Tudod, amit akkor jjel egytt hallottunk. Ma igazn nem a szl
volt, hiszen nem is fj a szl.
Eh! mondta Martha nyugtalanul. Nem szabad a folyosn kszlni s
hallgatzni. Ha Craven r megtudn, nem is sejtem, mit csinlna magval.
Nem hallgatztam! tiltakozott Mary. Csak vrtalak, s hallottam.
Harmadszor hallottam.
Szent Isten, Medlockn csenget! kiltott Martha, s kiszaladt a szobbl.
Ez a legklnsebb hz, ahol valaha ember lt mormolta lmosan Mary, s
lehajtotta a fejt a mellette ll karosszk prnzott tmljra. A friss leveg, a kerti
munka s az ugrktl megtette a magt: kellemes bgyadtsg vett rajta ert, s
elaludt.
X. fejezet
DICKON
Csaknem egy htig ragyogott a nap a titkos kert felett. Titkos kert Mary
nevezte gy magban, ha rgondolt. Szerette ezt a nevet, de mg jobban szerette azt
az rzst, amikor a kert gynyr, reg falai krlzrjk, s senki emberfia nem
tudja, hol van. Olyan rzs volt, mintha tvol a vilgtl egy tndri szigeten lenne.
Abban a nhny knyvben, amit olvasott s szeretett, tndrmesk voltak: ezekben a
meskben szerepeltek ilyen titkos kertek. A mesk hsei nha szz vet is taludtak
itt, br ezt Mary meglehetsen unalmas dolognak tartotta. Neki bezzeg eszbe sem
jutott, hogy aludjk. St! Minden nappal, amely Misselthwaite-ben elmlt felette,
berebb vlt. Egyre jobban szeretett a szabadban lenni. s a szelet sem gyllte
mr, inkbb lvezte. Egyre gyorsabban s tbbet futott, s mr szzat ugrott az
ugrktllel. A titkos kertben a virgok gumit alighanem kellemes meglepets rte:
valaki szp kis tisztsokat kanyartott krjk, gy azutn valamennyien leveghz
jutottak, s ha Mary tudott volna rla! vidman ltek a fld alatt, s buzg
munkba kezdtek. Most mr hozzjuk frkzhetett a napsugr, melengethette ket, s
ha esett, az escseppek szabadon elrtk a gumkat. gy ht egytl egyig felledtek.
Mary furcsa, elsznt kis teremts volt, s most, hogy vgre rdekelte valami,
szvvel-llekkel belemerlt. sott, gyomllt, dolgozott rendletlenl, s nemhogy
megunta volna, de egyre tbb rmet tallt a munkjban. Olyan volt az egsz, mint
valami elbvl jtk. Sokkal tbb friss, zld hajtst tallt, mint amennyit valaha is
remlni mert. Mindenfel kidugtk zsenge kis fejket. Nmelyik olyan parnyi volt,
hogy alig ltszott ki fldbl, s Mary tudta, hogy holnap ismt jakat tall. s olyan
sok volt bellk, hogy eszbe jutott, amit Martha mondott a sok-sok ezer hvirgrl

s az egyre szaporod virghagymkrl. Ezekkel tz vig senki sem trdtt, s

akr a hvirg ezerszmra szaporodtak. Azon tprengett, vajon mennyi idbe telik,
amg kiderl, csakugyan virgok-e? Nha megllt egy pillanatra a munkban,
vgignzett a kerten, s megprblta elkpzelni, milyen is lesz az, amikor minden
virgba borul.
Ezen a hten bizalmasabb viszonyba kerlt Ben Weatherstaff-fal is. Sokszor
meglepte az reget azzal, hogy egyszerre csak ott llt mellette, mintha a fldbl ntt
volna ki. Az igazsg az volt, hogy Mary attl val flelmben, hogy ha Ben
szreveszi, felkapja a szerszmait, s fakpnl hagyja olyan csendben, nesztelenl
somfordlt mell, ahogy csak tudott. De Ben mr korntsem hzdott tle annyira,
mint eleinte. Titokban taln hzelgett a hisgnak, hogy a kislny olyan
nyilvnvalan kereste a trsasgt.
Azonkvl Mary is sokkal udvariasabb volt, mint azeltt. Ben nem tudhatta, hogy
amikor elszr tallkoztak, Mary olyan hangon beszlt vele, mintha egy bennszltt
szolgval llt volna szemben. Marynek fogalma sem volt arrl, hogy az ilyen
tagbaszakadt, mogorva yorkshire-iek nincsenek szokva sem a hajbkolshoz, sem
ahhoz, hogy a gazda csak gy foghegyrl vesse a szt nekik.
Olyan maga, mint a vrsbegy mondta Marynek egy reggel, mikor felnzett,
s ott ltta maga mellett. Sose tudom, mikor s honnan kerl el.
A vrsbegy jban van velem mondta Mary.
Ez rvall kapott a szn Ben Weatherstaff. Csupa hisgbl s
knnyelmsgbl udvarol a lnyoknak. Minden alkalmat megragad, hogy mutogassa
a tollait, s kacrkodjon. Annyi nteltsg van benne, hogy no!
Ben Weatherstaff szkszav ember volt, nha mg Mary krdseire sem
vlaszolt, legfeljebb mordult egyet, de ezen a reggelen megeredt a nyelve.
Felegyenesedett, egyik bakancsos lbt az sjra tette, s vgignzett Maryn.
Mita van maga itt? bkte ki vgl.
Azt hiszem, krlbell egy hnapja.
Ez mr becsletre vlik Misselthwaite-nek mondta az reg. Kicsit jobb
hsban van, mint amikor megrkezett, s nem olyan srga. Mikor elszr kijtt ide a
kertbe, olyan volt, mint egy megtpzott varnyfika. Mondtam is magamnak: no,
ennl savanybb kp kislnyt se lttam mg.
Mary nem volt hi, s nem is hitte, hogy szp, gy ht nem nagyon izgattk az
reg szavai.
Tudom, hogy hztam, mert a harisnym jobban feszl a lbamon, s nem
rncoldik. Itt a vrsbegy, Ben Weatherstaff!
A vrsbegy valban ott volt, s Mary szebbnek ltta, mint valaha. Vrs
mellnye selymesen fnylett, kacran csapkodta a szrnyt meg a farkt,
flrebillentette a fejt, s knnyedn, kecsesen ugrlt ide-oda. gy ltszik, el akarta
bvlni az reget, de Ben gnyos kedvben volt.

 Ahol-e, itt vagy ht! mondta. Jobb hjn olykor-olykor velem is

megelgszel, mi? Hogy kipirostottad a mellnyedet, s kifnyestetted a tolladat kt
ht alatt! De tudom m, mirt. Valami helyre vrsbegy kisasszonynak udvarolsz, s
azt hazudod neki, hogy te vagy a legszebb vrsbegykakas Missel Moorban, s
szvesen killnl rte brkivel.
Nzze, nzze! kiltott Mary.
A vrsbegy csakugyan elbvlen vakmer volt. Egyre kzelebb s kzelebb
ugrlt Benhez, s egyre csbtbban nzett r. Felrppent a legkzelebbi
ribiszkebokorra, oldalra billentette a fejt, s dalolni kezdett a bartjnak.
Azt hiszed, ezzel lekenyerezel? zsrtldtt Ben, de akrhogy igyekezett
szigor maradni, Mary tudta, hogy az reg valjban rl. Azt hiszed, neked senki
sem tud ellenllni, ugye?
A vrsbegy kiterjesztette a szrnyt. Mary alig hitt a szemnek. A madr
egyenesen Ben Weatherstaff sjnak a nyelre replt. Ott telepedett meg a rd
vgn. Az regember morcos arca lassan j kifejezst lttt. Csak llt csndben,
mintha mg llegzeni sem merne a vilg minden kincsrt se mozdult volna meg,
nehogy elriassza a vrsbegyet. Halkan, suttogva beszlt:
Teringettt! szlt olyan lgyan, mintha egszen mst mondott volna. Te
aztn tudod, hogyan kell az reg fickt levenni a lbrl! Csuda nagy a tudomnyod,
hallod-e?
Mozdulatlanul llt llegzeni is alig mert , mg vgre a vrsbegy kiterjesztette
a szrnyt, s elreplt. Ben csak llt, llt mereven nzte az s nyelt, mintha
varzslatot ltott volna. Azutn sni kezdett megint, de j nhny percig egy szt
sem szlt.
Olykor-olykor elmosolyodott kzben, gy azutn Marynek is megjtt a btorsga,
s ismt beszlni kezdett.
Van magnak sajt, kln kertje? krdezte.
Nincs. Agglegny vagyok, s Martinnl lakom, a kapu mellett.
Ha lenne kertje faggatta Mary , mit ltetne bele?
Kposztt s paszulyt meg vrshagymt.
De ha virgoskertet akarna csinlni llhatatoskodott a kislny , akkor mit
ltetne?
Virghagymkat s des illat virgokat, de leginkbb rzst.
Marynek felderlt az arca.
Szereti a rzst?
Ben Weatherstaff gykerestl kitpett egy gyomot, s flre dobta, mieltt
vlaszolt.
Ht persze hogy szeretem. Egy fiatal hlgy tantott meg r, akinek n voltam a
kertsze. Volt egy kedvenc kis kertje, az tele volt ltetve rzsval. Annyira szerette a
rzsit, mintha gyermekek lettek volna vagy vrsbegyek. Olykor-olykor lehajolt

hozzjuk, s megcskolta ket. Ben kirngatott egy msik gyomot, s mogorvn

nzte. Van ennek mr tz esztendeje is.
Hol van most ez a hlgy? krdezte feszlt kvncsisggal Mary.
A mennyorszgban vlaszolta Ben Weatherstaff, s mlyen belevgta az
sjt a fldbe. Legalbbis a tiszteletes r gy mondja.
s mi trtnt a rzskkal? krdezte Mary, az eddiginl is nagyobb
rdekldssel.
Magukra maradtak.
Mary valsggal tzbe jtt.
Egszen meghaltak? A rzsk egszen meghalnak, ha magukra hagyjk ket?
kockztatta meg a krdst.
Ht, n szerettem ket s az asszonyt is szerettem s is szerette ket
vallotta be kedvetlenl Ben Weatherstaff. vente egyszer-ktszer elmegyek,
polgatom ket egy kicsit, megnyesem, meg krlkaplgatom a gykereiket.
Elvadultak, de ht j fldben voltak, gy nhnyuk letben maradt.
Ha nincs levelk, s szrkk, barnk meg szrazak, akkor honnan tudja, hogy
lnek-e vagy meghaltak? firtatta Mary.
Vrja meg a tavaszt. Vrjon csak, mg az esre nap jn, a napra es. Akkor
majd megltja.
De hogyan? Mibl? kiltott fel Mary, megfeledkezve az vatossgrl.
Nzze meg az gakat meg a gallyakat, s ha itt-ott kidudorod barna csomkat
lt, figyelje csak meg, mi trtnik velk a langyos es utn. Ben hirtelen megllt,
s kutatva nzett a kislny felhevlt arcba. De mirt trdik maga egyszerre
ennyit a rzskkal meg egyb dolgokkal? krdezte.
Mary kisasszony rezte, hogy elpirul. Szinte flt vlaszolni.
n n azt szeretnm jtszani, hogy van sajt kertem dadogta. n
nekem semmim sincs, amivel jtszhatnk. Nincs semmim, s nincs senkim.
Ht mondta lassan, mg mindig a kislnyt nzve Ben ez igaz. Semmije
sincs.
Olyan furcsn mondta ezt, hogy Marynek az volt az rzse: Ben valban
megsajnlta. mg sohasem sajnlta nmagt, csak az unalmat ismerte s a haragot,
mert ezeltt nem szerette az embereket, s semmit sem szeretett. De most mintha
megvltozott s megszplt volna a vilg. Ha nem jnnek r, hogy megtallta a titkos
kertet, itt mindig boldog lesz.
Mary mg vagy tz-tizent percig ott maradt Bennel, nhny dolgot, amit mg
mert, megkrdezett, s Ben a maga furcsa, gunyoros mdjn mindegyikre
vlaszolt is, s nem is ltszott ingerltnek. Nem kapta fel az sjt, s nem hagyta
fakpnl Maryt. Mikor a kislny mr ppen indulni akart, Ben jra mondott valamit a
rzskrl, s ezzel megint azokat a rzskat juttatta Mary eszbe, amelyeket az reg
szeretett.

 Mostanban is megnzi a rzskat? krdezte. Ebben az esztendben nem

voltam mg. A kszvnytl fjnak a csontjaim.
Megszokott, mogorva hangjn mondta ezt is, s br Marynek fogalma sem volt
rla, hogy mirt egyszerre mintha megharagudott volna r.
Hallja-e! fortyant fel. Mit krdezgeti annyit az embert? letemben nem
lttam mg ilyen kvncsi gyereket! Menjen s jtsszon, mra elg volt a beszdbl!
s ezt olyan dhsen mondta, hogy Mary rezte: nem tancsos tovbb maradnia.
Ugrkteln lassan vgigugrlt a stnyon, kzben Ben Weatherstaffon
gondolkozott. Milyen furcsa llaptotta meg magban , egy jabb ember, akit
szeretek. Mert minden mogorvasga ellenre is szerette az reg Ben Weatherstaffot.
Igen, szerette. Mindig azon igyekezett, hogy beszlgessen vele. Szentl hitte, hogy az
reg a vilgon mindent tud a virgokrl.
A titkos kertet egy rkzld svnnyel szegett stat futotta krl, amely egy
kapunl vgzdtt. Mary elhatrozta, hogy vgigugrlja a stnyt, azutn benz az
erdbe, htha lt nyulat. Nagyon lvezte az ugrktelet, s amikor elrte a kiskaput,
kinyitotta s kilpett, mert valami halk, sajtsgos fttyszt hallott, s tudni akarta,
vajon mi lehet az.
Valban klns dolog volt. Mg a llegzete is elakadt, amikor megllt s
rnzett. Egy fi lt a fa alatt, a htt nekivetette a fnak, s egy durva faspon
tilinkzott. Furcsa klsej, tizenkt v krli fi volt nagyon tiszta, pisze orr,
piros arc ficska. Mary mg sohasem ltott ilyen kk szemet, ami ilyen kerek lett
volna. A fatrzsn, amelynek nekidlt, egy
barna mkus csimpaszkodott, s a kisfit
figyelte. A szomszd bokorbl, kecsesen
nyjtogatva a nyakt, egy fcnkakas kandiklt
ki, mg kzvetlenl mellette kt nyl cscslt,
s reszket orrcimpval szimatolt. gy rmlett,
mintha azrt hzdtak volna a fi kzelbe,
hogy jobban lssk s halljk azt a klns, halk
kis tilinkszt.
Mikor a kisfi megltta Maryt, intett, s
majdnem gy s olyan halkan, mint a tilinkja,
megszlalt:
Ne mozdulj! Elijeszted ket.
Mary megllt. A fi abbahagyta a
tilinkzst, s feltpszkodott. Olyan lassan s
vatosan, hogy alig lehetett szrevenni. Vgl is
felllt, mire a mkus visszaszktt a lombok
kz, a fcnkakas visszahzta a fejt, a nyulak meg ngylbra pottyantak s
elszkdcseltek, de semmi jel nem mutatott arra, hogy megijedtek volna.

 n volnk Dickon mondta a fi. Te meg Mary kisasszony vagy, tudom.

Mary akkor bredt r, hogy valamikppen is mr az els pillanattl kezdve
tudta, hogy ez Dickon. Ki ms tudna nyulat s fcnt bvlni, akr a bennszlttek
Indiban a kgykat? Csakis Dickon. Dickonnek vastag, piros, velt szja volt, s a
mosolya az egsz arct bevilgtotta.
Lassan lltam fel magyarzta , mert a gyors mozdulattl megijednek. Ha
vad van a kzelben, lassan kell m mozogni s beszlni!
Dickon nem gy szlt Maryhez, mint akik most ltjk egymst elszr, hanem
mintha mr rgen bartok lennnek. Mary azonban nem ismerte a fikat, s
zavarban egy kiss ridegen beszlt Dickonnel.
Megkaptad Martha levelt? krdezte.
A fi blintott. Gndr, rozsdabarna haja volt.
Ez az, amirt jttem.
Lehajolt, s felvett valamit, ami ott fekdt mellette a fldn, amg tilinkzott.
Itt vannak a kerti szerszmok. Ez egy kis s, ez gereblye, ez egy kapa a
gyomllshoz. J kis szerszmok. Palntakiszed lapt is van. s mikor a virgmagot
megvettem, a nni adott egy-egy levl fehr pipacsot s kk szarkalbat is.
Mutasd meg a magokat! krte Mary.
Szeretett volna gy trsalogni, mint a fi. Dickon olyan gyorsan s olyan
knnyedn beszlt. gy, mintha tetszene neki Mary, s eszbe sem jutna, hogy , az
egyszer lpi gyerek, foltos ruhban, mulatsgos arccal s kznsges rozsdabarna
hajjal esetleg nem tetszik Marynek. Mikor a kislny kzelebb lpett hozz,
megrezte a hanga, a f s a falevl friss, tiszta illatt, ami gy radt Dickonbl,
mintha hangbl, fbl s levlbl gyrtk volna ssze. Mary nagyon kellemesnek
tallta ezt az illatot, s amikor a fi bohks arcba, kerek, kk szembe nzett,
egyszeriben elmlt a zavara.
ljnk le erre a tuskra, s nzzk meg ket! javasolta. Leltek, s Dickon a
kabtzsebbl egy kis gyetlen, barna paprcsomagot hzott el. Megoldotta a
sprgt, s a csomagbl csinos kis tasakokat szedett el. Mindegyiken ms-ms virg
kpe volt.
Van itt sokfle rezeda meg pipacs mondta Dickon. A rezeda a vilg
legdesebb virga, s akrhov szrod a magjt, mindentt megterem, akr a pipacs.
Ha csak ftylsz neki, akkor is kihajt a fldbl, s sokkal szebb minden ms
virgnl.
Dickon felllt, gyorsan ide-oda forgatta a fejt. Pipacspiros arca felderlt.
Hol az a vrsbegy, aki bennnket hv? krdezte.
A csiripels egy bbor bogys krisztustvis-bokorbl jtt, s Mary sejtette, kitl
ered.
Igazn bennnket hv? krdezte.

Dickon olyan hangon felelt, mintha ez a legtermszetesebb dolog lenne a

vilgon.
Valakinek szl mondta , akivel bartsgban van. Mintha azt mondan: Itt
vagyok, nzz rm! Beszlgetni akarok egy kicsit. Itt van, ni, a bokorban. Ki ez a
vrsbegy?
Ben Weatherstaff, de azt hiszem, engem is ismer egy kiss vlaszolta Mary.
Persze hogy ismer mondta Dickon, s megint lehalktotta a hangjt. s
szeret is. Elfogad a bartjnak. Most egyvgtben el is mond nekem mindent rlad.
Ugyanazzal az vatos mozgssal, amely mr az imnt is feltnt Marynek, a bokor
fel lpkedett, s a vrsbegy csiripelshez hasonl hangot adott. A madr nhny
msodpercig figyelmesen hallgatott, azutn mintha a krdsre felelne vlaszolt.
Ht persze hogy a bartod kuncogott Dickon.
Gondolod?! kiltott boldogan Mary, s szeretett volna biztosat tudni. Igazn
azt hiszed, hogy szeret engem?
Nem jtt volna ilyen kzel hozzd, ha nem szeretne magyarzta Dickon. A
madarak nagyon vlogatsak, s a vrsbegy szinte jobban tud mellzni valakit, mint
egy ember. Ni, hogy kelleti magt! szre se veszel? ezt krdezi tled.
s valban gy ltszott, mintha Dickon igazat beszlne. A vrsbegy kedvesen
csicsergett, illegette-billegette magt a bokorban.
Mindent megrtesz, amit a madarak beszlnek? krdezte Mary.
Dickon mosolya sztterlt az arcn, s az egsz fi olyan lett, mintha egyetlen
nagy, piros, kunkori szjj vltozott volna. Megdrzslte szgletes fejt.
Azt hiszem, mindent, s k is azt hiszik mondta. Sokig ltem kzttk a
lpon. Addig figyeltem, hogy a fika hogy tri fel a tojst, hogy bjik ki belle,
hogyan tollasodik meg, hogyan tanul meg replni, nekelni, amg vgl magam is azt
hittem, hogy madr vagyok. Nha arra gondolok, htha csakugyan madr vagyok
vagy rka vagy nyl vagy mkus vagy ppensggel valami bogr, csak nem tudok
rla.
Nevetett, visszalt a tuskra, s megint a virgmagokrl kezdett beszlni.
Elmondta Marynek, melyikbl milyen virg lesz, elmondta, hogyan kell elltetni,
szemmel tartani, gondozni s ntzni ket.
Ide figyelj mondta hirtelen, s megfordult, hogy Maryre nzzen. Elltetem
neked. Hol van a kert?
Mary vkony kis kezei sszekulcsoldtak az lben. Egy ll percig nem tudta,
mit feleljen, teht semmit sem mondott. Erre soha nem gondolt. Most bajban volt.
rezte, hogy elszr elpirul, azutn elspad.
Ht csak kaptl egy kis kertet, nem? krdezte Dickon. Mary ismt elpirult,
azutn elspadt. Ezt Dickon is ltta, s mivel Mary mg mindig hallgatott, is
zavarba jtt.

 Nem adtak neked? krdezte. Nem kaptl mg? Mary egyre szorosabbra
kulcsolta a kezt, s Dickonre emelte a szemt.
n egyltaln nem ismerem a fikat mondta lassan. Ha tudsz titkot tartani,
akkor mondok valamit. Nagy titok. Nem is tudom, mit csinlnk, ha valaki elruln.
Azt hiszem, meghalnk! s ezt az utols mondatot egszen vadul mondta.
Dickon mg nagyobb zavarba jtt, azutn jbl megdrzslte a szgletes fejt, de
jkedven vlaszolt:
Nekem mindig van titkom mondta. Ha nem tudnm a tbbi fi eltt
megrizni a titkomat a rkaklykkrl, a madrfszkekrl s az llatok odirl,
semmi sem lenne tbb biztonsgban a lpon. Elhiheted, hogy tudok titkot rizni.
Mary kisasszonynak esze gban sem volt, hogy kinyjtsa a kezt, s megfogja
Dickon kabtjnak az ujjt de mgis ez trtnt.
Loptam egy kertet mondta nagyon sebesen. Nem az enym. Senki se.
Senkinek se kell, senki se trdik vele, senki se jr oda. Taln mr meg is halt benne
minden: nem tudom.
Marynek kezdett melege lenni, s megint olyan mrges volt, mint azeltt.
Nem bnom, azrt se bnom! Senkinek sincs joga elvenni tlem, mert csak n
trdm vele, ms senki. Bezrtk, hagytk meghalni az egsz kertet! vgezte be
szenvedlyesen, s a karjval betakarta az arct. Szegny kicsi Mary kisasszony srva
fakadt.
Dickon furcsa kk szeme mg kerekebbre nylt.
Ejnye ht mondta halkan. A hangjban csodlkozs volt, s rszvt.
Nincs semmim, amivel jtszhatnk mondta Mary. Semmi nem az enym.
Magam talltam r, s magam jutottam be. Csak azt tettem, amit a vrsbegy, s a
vrsbegytl sem veszik el.
Hol van? krdezte halkan Dickon.
Mary kisasszony felugrott a tuskrl. Tudta, hogy megint akaratos s makacs, de
most semmivel sem trdtt. Ggs volt s indiai, ugyanakkor szenvedlyes s
boldogtalan.
Gyere velem, s megmutatom! mondta. Vgigvezette Dickont az rkzld
svnnyel szeglyezett ton, addig a stnyig, ahol a repkny olyan dsan ntt.
Dickon klns, majdnem sajnlkoz arccal kvette. gy rezte magt, mintha
valami furcsa madrfszket mennnek megnzni, s nagyon vatosnak kell lennik.
Mikor Mary a falhoz lpett, s megemelte a lecsng borostynt, Dickon
visszahklt. A repkny alatt ajt volt. Mary lassan kinyitotta, s mind a ketten
belptek. Mary bszkn krlintett a kezvel.
Ez az mondta. Ez egy titkos kert, s n vagyok az egyetlen a vilgon, aki
azt akarja, hogy letre keljen.
Dickon csak nzett, nzett, s nem tudott betelni a ltvnnyal.

 Ejha! mondta majdnem suttogva. Furcsa, de szp hely. Olyan, mintha

lmodn az ember.
XI. fejezet
RIGFSZEK
Dickon csak llt s nzeldtt. Mary nmn figyelte a fit, aki kt-hrom percnyi
mozdulatlansg utn puha, knny lptekkel stlni kezdett. Sokkal frgbben
mozgott, mint Mary, amikor elszr lpett be a titkos falak kz. Dickon figyelmt
semmi sem kerlte el sem a szrke fk, a szrke ksznvnyek, amelyek beleptk
a fkat, s lelgtak az gakrl, sem a falakat s a fvet bort, sszegabalyodott
indk, sem az rkzld lugasok a klsekkel s karcs virgtartkkal.
Sose hittem volna, hogy ltni fogom ezt a kertet mondta vgl suttogva
Dickon.
Tudtl rla? krdezte Mary.
A kislny hangosan beszlt, s Dickon figyelmezteten intett.
Beszljnk halkan mondta , mert meghallja valaki, s kvncsi lesz r, mit
mvelnk itt.
, elfelejtkeztem rla mondta ijedten Mary, s a szja el kapta a kezt.
Tudtl a kertrl? krdezte mg egyszer, amint riadalmbl maghoz trt.
Dickon blintott.
Martha mondta, hogy volt egy ilyen kert, ahov senki emberfia nem tehette be
a lbt vlaszolta. Mindg kvncsiak voltunk r, hogy milyen lehet.
Megllt, alaposan szemgyre vette a bjos, szrke kuszasgot, s kerek szeme
klns rmtl ragyogott.
Csupa fszek lesz tavasszal mondta. Ez lesz a legbiztonsgosabb
fszkelhely egsz Angliban. Nem jr itt soha senki, s sok a fa s a rzsabokor,
amelybe fszket lehet rakni. Nem csodlkoznk, ha a lp sszes madara ide jnne
fszkelni.
Mary, anlkl hogy tudott volna rla, jra a fi karjra tette a kezt.
Lesznek rzsk? suttogta. Meg tudod mondani? Flek, hogy mind
meghaltak.
Nem, nem mindegyik felelte Dickon. Nzz csak ide! A legkzelebbi fhoz
lpett: reg, nagyon reg fa volt, krgt szrke zuzm bortotta, az gairl
sszegubancoldott indk s gallyak szvevnye csngtt al. Zsebbl vastag kst
vett el, s kinyitotta az egyik pengt.
Sok a kiszradt fa, azokat ki kell vgni mondta. De van itt sok reg fa,
amelyik tavaly friss hajtst hozott. Ez itt az j hajts s megrintett egy
vesszcskt, amely barnszld volt, nem pedig kemny s szraz s szrke.
Mary is megrintette mly htattal.

 Ez az? krdezte. Ez l? Igazn l?

Dickon szles, mosolygs szja felgrblt.
Olyan eleven az, akr te vagy n.
de j, hogy l! kiltott fel halkan Mary. Szeretnm, ha mind lne.
Menjnk krl a kertben, s szmoljuk meg, mennyi az l fa.
A kislny valsggal lihegett az izgalomtl, s Dickon ppen olyan izgatott volt,
mint . Ftl fig, bokortl bokorig mentek. Dickon kezben tartotta a kst, s gy
magyarzott. Mary mindezt csodlatosnak tallta.
Ezek vadhajtsok mondta Dickon , de az ersebbek szpen kifejldtek. A
gyengk kivesztek, de a tbbi csudamd ntt s terjedt. Nzz ide! s lehzott egy
vastag, szrke, szraz gat. Az ember azt hihetn, hogy ez a fa kipusztult, de n
nem hiszem, hogy a gykerig kiszradt volna. J mlyen megvgom, s megnzem.
Letrdelt, s a ksvel alig pr centire a fldtl tvgta az lettelennek ltsz
gat.
Tessk mondta diadalmasan. Mit mondtam? Ez a fa mg bell zld. Nzd
meg!
Dickon mg be sem fejezte, Mary mr trdelt is, s egsz lelkvel nzte.
Ha nedves s zld, mint ez, akkor l magyarzta Dickon. Ha bell szraz,
s knnyen trik, mint ez a darab itt, amit levgtam, akkor vge. Itt van ez a nagy
gykr, amibl az egsz fa kintt. Ha az reg ft kivgjk, s a gykert krlssk
s gondozzk sznetet tartott, rnzett a feje fltt magasan ksz s lecsng
gakra , olyan lesz ez nyron, mint egy szkkt, amelyik rzsbl van.
Bokortl bokorig, ftl fig mentek. Dickon nagyon hatrozottan s gyesen
dolgozott a ksvel. Tudta, hogyan kell levgni a kiszradt gallyakat, s meg tudta
mondani, ha egy-egy remnytelennek ltsz gban mg let volt. Fl ra mlva mr
Mary is gy rezte, hogy is meg tudja mondani. Mikor Dickon keresztlvgott egyegy lettelennek tetsz gallyat, a kislny hangtalanul felkiltott rmben, ha csak
valamicske kis nedves zldet is flfedezett a vgsban. Az s, a kapa s a
kertszvilla nagyon hasznosnak bizonyult. Dickon megmutatta, hogyan kell
hasznlni a villt, mg az sval krlsta a gykereket, s megmozgatta a fldet,
hogy levegzzn.
Szorgalmasan dolgoztak az egyik legnagyobb rzsat krl, amikor Dickon
megpillantott valamit. Meglepetten felkiltott:
Ht ez meg micsoda?! s nhny lpssel odbb, a fre mutatott. Ki csinlta
ezt?
A parnyi tisztsok egyike volt, amelyeket Mary a halvnyzld, friss hajtsok
krl kigyomllt.
n csinltam mondta.
Igazn? n meg azt hittem, hogy te semmit sem rtesz a kertszkedshez!
kiltott fel Dickon.

 Nem is rtek felelte Mary , de ezek olyan parnyiak voltak, a f meg olyan
sr s ers, ltszott, hogy nem kapnak levegt. Csinltam nekik egy kis helyet. Nem
is tudom, ezek micsodk.
Dickon odament, letrdelt a parnyi hajtsokhoz.
Jl van mondta szles mosollyal. Kertsz se mondhatott volna neked
jobbat. gy fognak nni, mint a parancsolat. Ezek is kikericsek meg hvirgok, azok
meg nrciszok. Azutn egy msik gys fel, fordult: Amazok srga nrciszok.
Hej de nagyon szp lesz!
Az egyik kis tisztstl a msikig szaladt.
J sokat dolgoztl ahhoz kpest, hogy milyen gynge kislny vagy s
vgigmrte Maryt.
Hzom s ersdm mondta Mary. Azeltt mindig fradt voltam. Amikor
sok, egyltaln nem vagyok fradt. Szeretem a frissen megforgatott fld illatt.
Ez kell neked mondta blcsen blogatva Dickon. Semmi sem olyan finom,
mint a j, tiszta fld illata, meg amikor az estl minden nni kezd. Sokszor
kimegyek a lpra esben, lefekszem egy bokor al, s hallgatom, ahogy az
escseppek lgyan suhognak a hangn, s csak szvom s szvom a levegt.
desanym azt mondja, hogy az orrom hegye mozog, akr a nyl.
Te nem fzol meg soha? tudakolta Mary, s csodlkozva bmulta Dickont.
Sohasem ltott ilyen mulatsgos s bartsgos fit.
Nem n mondta vigyorogva Dickon. Engem senki sem knyeztetett. Ott
bitangoltam a lpon, ha esett, ha ftt, akr a nyulak. desanym azt mondja, elg sok
friss levegt szvtam magamba tizenkt v alatt ahhoz, hogy sose fzzam meg. Olyan
szvs vagyok, akr a mogyorfavessz.
Dolgozott s beszlt egsz id alatt. Mary a nyomban haladt, s segtett neki hol
a villval, hol a palntakiszed lapttal.
Csuda sok itt a tennival! mondta egyszer, s ujjongva krlnzett.
Ugye, eljssz mskor is, s segtesz nekem? krlelte Mary. Biztos vagyok
benne, hogy n is tudok segteni. Tudok sni, ki fogom tpni a gyomot, s mindent
megcsinlok, amit mondasz. Gyere el, Dickon, igazn!
Ha akarod, eljvk mindennap, akr esik, akr st jelentette ki Dickon.
Soha letemben nem volt mg ilyen rdekes dolgom: bezrkzunk ide, s fellesztjk
a kertet.
Ha eljssz mondta Mary , ha segtesz nekem letre kelteni a kertet, n n
nem is tudom, mit csinlok fejezte be tancstalanul. Mit is tehetne egy ilyen
firt, mint Dickon?
Majd n megmondom neked, mit fogsz csinlni mondta a kisfi boldog
vigyorgssal. Meg fogsz hzni, mert olyan tvgyad lesz, mint egy fiatal rknak,
s meg fogod tanulni, hogy kell a vrsbeggyel beszlni. Elg az hozz, jl fogunk
mulatni.

Fel-al kezdett stlni, s tpreng arccal nzegette a fkat, a falakat s a

bokrokat.
gy szeretnm megcsinlni, hogy ne legyen minden megnyrva, kimricsklve,
mintha kertsz csinlta volna. Igaz? mondta. Szebb gy elvadultan, szabadon
leng, egymsba kapaszkod indkkal.
Ne tisztogassuk meg az egsz kertet mondta aggdva Mary. Ha
megtisztogatjuk, akkor mr nem olyan, mint egy titkos kert.
Dickon megllt, megdrzslte rozsdabarna fejt. Zavartan nzett.
Igaz, hogy titkos kert mondta , de mgis: mintha a vrsbegyen kvl ms is
jrt volna itt tz v ta, amikor bezrtk.
De az ajt zrva volt, s a kulcsot elstk mondta Mary. Senki sem jhetett
be.
Ez igaz felelte Dickon. Klns egy hely. gy nzem, mintha valaki itt-ott
megnyeste volna a fkat tz v ta.
De hogy csinlta? tprengett Mary.
Dickon figyelmesen vizsglgatott egy futrzsagat, s megrzta a fejt.
Csakugyan! Hogyan csinlhatta? mormogott. Az ajt zrva volt, a kulcsot
elstk.
Mary kisasszony mindig gy rezte, brmeddig l is, sose fogja elfelejteni azt a
napot, amelyen ledni kezdett a kertje. s gy ltszott, hogy az szmra ezen a
napon kezdett ledni. Mikor Dickon a magok elltetshez tisztogatni kezdte a
fldet, Marynek eszbe jutott a gnyvers, amit Basil nekelt, amikor bosszantani
akarta.
Van olyan virg, amelyik a haranghoz hasonlt? krdezte.
A gyngyvirg olyan mondta Dickon, mikzben a palntakiszed lapttal
dolgozott , meg a Canterbury-harangocskk is, meg a harangvirg.
Vessnk ilyeneket is krte Mary.
Van itt mr gyngyvirg, n lttam. Tl srn ntt, szt kell majd ltetni ket,
de van belle bsgesen. A tbbi csak egy v mlva hoz virgot, ha magrl vetik, de
hozhatok nhny palntt a kertnkbl. Mirt akarod ezeket?
s akkor Mary meslt Basilrl meg a testvreirl, akik Indiban lnek, meg hogy
mennyire gyllte ket, s hogy a gyerekek zld fuszulyka-mrges pulyk"-nak
hvtk.
Krltncoltak, s a flembe nekeltek. Azt nekeltk:
Zld fuszulyka, mrges pulyka,
hajt-e mr a kerted?
Ezstharang, kagyl, pitypang
Ej, de sszekeverted!

 Ez jutott eszembe, s kvncsi vagyok, lteznek-e olyan virgok, mint az

ezstharang?
Mary sszerncolta a homlokt, s dacosan belevgta az sjt a fldbe.
k mrgesebbek voltak, mint n.
De Dickon nevetett.
Ejnye mr mondta, s Mary ltta, hogy amint az ujjai kztt morzsolta a
zsros, fekete fldet, beszvta az illatt , senkinek sem kell haragudnia, amikor
vannak virgok s ms szp dolgok, bartsgos kis llatok futkosnak, hogy odt
csinljanak maguknak, meg fszket ptsenek, s nekelnek meg ftylnek. Nem
igaz?
Mary, amint mellette trdelt, s tartotta a magokat, rnzett Dickonre, s
egyszerre elsimultak a vonsai.
Dickon mondta , te kedves fi vagy, olyan, amilyennek Martha mondott.
Szeretlek tged, s te vagy az tdik, akit szeretek. Sose gondoltam, hogy lesz t
ember, akit n szeretni fogok.
Dickon a sarkra lt, mint Martha szokta, amikor a kandall rcst fnyesti.
Mary mulatsgosnak s szpnek ltta a fit, kerek, kk szemvel, piros arcval s
vidmsgot raszt, pisze orrval.
Csak t ember van, akit szeretsz? krdezte. Ki a msik ngy?
desanyd, Martha s Mary az ujjn szmolta a neveket , a vrsbegy s
Ben Weatherstaff.
Dickon gy nevetett, hogy a szja el emelte a karjt, nehogy valaki meghallja.
Tudom, te azt gondolod, furcsa fick vagyok mondta , de n meg azt
gondolom, hogy te vagy a legfurcsbb kislny, akit letemben lttam.
Ekkor Mary klns dolgot mvelt. Dickon fel hajolt, s krdezett tle valamit,
amit azeltt lmban sem krdezett volna meg senkitl.
Szeretsz engem?
Ht vlaszolta meleg hangon Dickon , persze hogy szeretlek. Igazbl
szeretlek, akr a vrsbegy. Nekem elhiheted, hogy is szeret.
Ez akkor ht kett mondta Mary. Kett a javamra.
s akkor tovbb dolgoztak, mg odaadbban s vidmabban, mint eddig. Az
udvarban a nagy ra ebdre kondult: Mary felriadt a hangra, s nagyon
elszomorodott.
El kell mennem mondta bbnatosan. s neked is menned kell, ugye?
Dickon vigyorgott.
Az n ebdemet knny magammal hordani mondta. desanym mindig
megengedi, hogy tegyek valamit a zsebembe.
Felvette a kabtjt a fbl, s kihzott a zsebbl egy kkfehr, tiszta
vszonkendbe bugyollt, alaktalan kis csomagot. Kt vastag karj kenyr volt
benne, s a kenyr kztt egy szelet valami.

 Legtbbszr csak kenyeret kapok mondta Dickon , de ma egy szelet finom

szalonna is van kzte.
Mary kiss furcsnak tallta ezt az ebdet, de Dickon rlt neki.
Eridj s egyl mondta Dickon , n mg nem fejeztem be. Mg dolgozgatok
egy kicsit, mieltt hazamegyek.
Lelt, s a htt egy fnak tmasztotta.
Elhvom a vrsbegyet mondta , s odaadom neki a szalonna hjt, hadd
csipegesse. Csudra szeretik a zsrosat.
Mary alig tudott elvlni Dickontl. Hirtelen gy rezte, mintha Dickon
valamifle erdei man lenne, aki taln eltnik, mire visszajn a kertbe. Dickon tl
jnak hatott ahhoz, hogy igaz legyen. Mary lassan a kertfalba ptett kapu fel indult,
de flton megllt s visszafordult.
Ugye ugye, sohasem rulod el, akrmi is trtnik? krdezte nyugtalanul.
Dickon pipacspiros arca kidagadt az els nagy falat szalonns kenyrtl, de
btortan mosolygott.
Ha rig lennl, s megmutattad volna a fszkedet, azt hiszed, elmondanm
valakinek? Nem n! mondta. Olyan nyugodt lehetsz fellem, akr a rig.
s Mary megnyugodott. Tudta, hogy biztonsgban van.
XII. fejezet
KAPHATNK EGY DARABKA FLDET?
Mary olyan gyorsan futott, hogy egszen kifulladt, mire a szobjba rt. A haja
csapzottan lgott a homlokba, s az arca lnk rzsaszn volt. Az ebdje az asztalon,
Martha az asztal mellett vrta.
Ksett egy kicsit mondta. Hol jrt?
Tallkoztam Dickonnel! mondta Mary. Tallkoztam Dickonnel!
Tudtam, hogy eljn mondta Martha rvendezve. Aztn hogy tetszik
magnak?
Azt hiszem azt hiszem, nagyon csinos fi mondta Mary hatrozott hangon.
Martha kiss meghkkent, de ltszott rajta, hogy rl.
Ht mondta , Dickon a legjobb fi, aki valaha erre a vilgra jtt, de azt sose
mondtuk, hogy csinos. Az orra tlsgosan pisze.
n szeretem, hogy ilyen pisze mondta Mary.
A szeme meg olyan kerek folytatta Martha kiss ktkeden. De a szne
szp.
Nekem tetszik, hogy kerek makacskodott Mary. A szne meg egszen
olyan, mint az g a lp felett.
Martha sugrzott az rmtl.

 desanym azt mondja, azrt ilyen szn a szeme, mert mindg a madarakat
meg a felhket nzi. De a szja tlsgosan nagy, nem gondolja?
Nekem tetszik a szja mondta csknysen Mary. Brcsak az enym is
olyan lenne, mint az v!
Martha kuncogott gynyrsgben.
Elg furcsa volna a maga kicsi arcban egy akkora szj! mondta. De
tudtam, hogy gy lesz vele, ha megltja. Meg van elgedve a magokkal s a kerti
felszerelssel?
Honnan tudod, hogy elhozta?
Honnan! Ht az tudnival volt. Ha Yorkshire-ben egyltaln kaphatk, akkor
biztos, hogy elhozza. Dickon megbzhat fi.
Mary flt, hogy Martha esetleg nehezebbet tall krdezni, de Martha nem
faggatta. A magok rdekeltk s a kerti szerszmok. Egyetlen pillanat volt, amikor
Mary mgis zavarba jtt. Martha ugyanis megkrdezte, hogy hov ltetik a
virgokat.
Megkrdezett valakit? rdekldtt.
Mg senkit sem mondta habozva Mary.
Ht n a fkertsztl nem krdeznk semmit. Roach r tlsgosan nagyra van a
mltsgval.
Sose lttam mondta Mary. n csak a msodkertszeket s Ben
Weatherstaffot ismerem.
Ha magnak lennk, n Ben Weatherstaffot krdeznm meg tancsolta
Martha. Br mindg olyan mogorva, de flig sem olyan rossz ember, mint
amilyennek ltszik. Craven r hagyja, hogy csinljon, amit akar, mert mr akkor is itt
volt, amikor az rn mg lt, s sokszor megnevettette. Az rn szerette az reget.
biztosan tall magnak egy zugot, ahol nem lesz tban.
Ha nem leszek tban, s az a zug nem kell senkinek, akkor nem is trdhet vele
senki, hogy az enym, ugye? krdezte riadtan Mary.
Semmi oka nem lenne r felelte Martha. Nem teszen maga krt semmiben.
Mary olyan gyorsan megebdelt, ahogy csak tudott. Mikor felllt az asztaltl, s
ppen be akart szaladni a szobjba, hogy flvegye a kalapjt, Martha meglltotta.
Akarok valamit mondani magnak szlt. Gondoltam, megvrom elbb,
amg megebdel. Craven r hazarkezett ma reggel, s azt hiszem, ltni akarja magt.
Mary elspadt.
! mondta. Mirt? Mirt?! Akkor nem volt rm kvncsi, amikor
megjttem. Hallottam, amikor Pitcher azt mondta, hogy nem akar ltni.
Ht magyarzta Martha Medlockn azt mondja, hogy desanym miatt.
desanym bent jrt Thwaite-ben, s tallkozott Craven rral. desanym sose
beszlt vele azeltt, de Cravenn asszony volt nlunk ktszer vagy hromszor.
Craven r mr elfelejtette, de desanym nem, s gy btorsgot vett magnak, s

meglltotta. Nem tudom, mit mondott neki magrl, amitl elhatrozta, hogy
megnzi magt, mieltt holnap megint tra kl.
! kiltott Mary. Holnap elmegy? Jaj de j!
Hossz idre megy. Nem igen jn vissza szig vagy tlig. Klfldre utazik.
Mindig ezt csinlja.
, gy rlk, olyan boldog vagyok! mondta hlsan Mary.
Ha Craven r nem rkezik vissza, csak tlen, esetleg sszel, akkor van id:
figyelheti a titkos kertet, ahogy letre kel. Ksbb, mg ha r is jn Craven r, s
elveszi tle, legalbb addig az v volt.
Mikor akar ltni, mit gon?
Nem fejezte be a mondatot, mert az ajt kinylt, s Medlockn lpett be. A
legjobb fekete ruhja s kalapja volt rajta. Gallrjt egy nagy mellt fogta ssze,
amin egy frfi arckpe volt. A sznes fnykp Medlock urat brzolta, aki vekkel
ezeltt meghalt, s az asszony, valahnyszor kiltztt, mindig feltzte ezt a tt.
Most nyugtalannak s idegesnek ltszott.
Milyen a haja! hadarta gyorsan. Menjen, fslje meg. Martha! Segts neki
felvenni a legszebb ruhjt! Craven r kldtt, hogy vigyem be hozz a
dolgozszobba.
Mary arcbl kiszaladt a vr. A szve ersen dobogott, s a kislny rezte, mint
vltozik vissza a rgi merev, szrke, sztlan gyerekk. Nem is felelt Medlocknnak,
hanem megfordult, s bement a hlszobjba. Martha utna. Egy szava sem volt,
mg radtk a msik ruht, s megfsltk a hajt. Miutn gy kicsinostottk, nmn
kvette Medlocknt a folyoskon. Mit is mondott volna neki? Mennie kell, s
szembe kell nznie Craven rral, de Craven rnak nem fog tetszeni, s neki sem
fog tetszeni Craven r. Mr elre tudta, mit fog gondolni rla a bcsi.
A hznak egy olyan rszbe vezettk, ahol mg sohasem jrt. Vgl Medlockn
bekopogtatott egy ajtn, s mikor valaki kiszlt, hogy szabad, mind a ketten belptek.
A tz eltt, a karosszkben egy frfi lt. Medlockn hozz intzte a szt:
Itt van Mary kisasszony.
A kisasszonyt hagyja itt, maga elmehet. Majd csengetek, ha azt akarom, hogy
visszaksrje mondta Craven r.
Mikor Medlockn kiment, s becsukta maga mgtt az ajtt, Mary ez a szrke
kis jszg vkony kezt sszekulcsolva csak llt s vrt. Feltnt neki, hogy a
karosszkben l frfi nem is ltszott pposnak. Magas vlla felett Mary fel
fordtotta az arct.
Gyere kzelebb! hvta.
Mary odament hozz.
Nem volt csnya frfi. Az arca szp lett volna, de nagyon elgytrt volt. Mintha
Mary bosszantotta s nyugtalantotta volna, s mintha fogalma sem lenne arrl, mit
kezdjen vele.

 Jl vagy? krdezte.
Igen vlaszolta Mary.
Rendesen gondodat viselik?
Igen.
Ingerlkenyen megdrzslte a homlokt, amint vgignzett Maryn.
Nagyon sovny vagy mondta.
Hzom vlaszolta a lehet legmerevebben Mary. Milyen boldogtalan arca volt
Craven rnak! Mintha nem is ltn Maryt, mintha fekete szeme valami mst ltna, s
erfesztsbe kerlne, hogy a gondolatai el ne kalandozzanak.
Elfelejtkeztem rlad mondta. Hogy is ne felejtkeztem volna el! Nevelnt
vagy gyereklnyt vagy valami hasonlt akartam kldeni, de elfelejtettem.
Krem kezdte Mary , krem de mintha gombc lett volna a torkban, a
hangja elfulladt.
Mit akarsz mondani? krdezte a frfi.
n n mr nagy vagyok ahhoz, hogy gyereklny legyen mellettem hebegte
Mary. s krem krem szpen, ne vegyen mg nevelnt mellm!
Craven r ismt megdrzslte a homlokt, s mereven nzte Maryt.
Ezt mondta Sowerbyn is drmgte szrakozottan. Ekkor Mary minden
btorsgt sszeszedte.
Martha anyja? nygte.
Igen, gy hiszem felelte Craven r.
rt a gyerekekhez mondta Mary. Tizenkt gyereke van. rt hozzjuk.
Craven r mintha felbredt volna.
Mit akarsz csinlni?
Jtszani akarok a parkban vlaszolta Mary, s szerette volna, ha nem reszket
a hangja. Indiban sohasem szerettem kint lenni. Itt meghezem a levegn, s
hzom.
Craven r figyelni kezdte Maryt.
Sowerbyn azt mondta, az hasznodra vlnk. Taln gy is van mondta. Az
asszony gy gondolja, hogy mieltt nevelnt kapsz, meg kellene ersdnd.
Mindig ersnek rzem magam, ha jtszom, s a lprl fj a szl rvelt Mary.
Hol jtszol? krdezte tovbb Craven r.
Mindentt kapkodta a levegt Mary. Martha anyja kldtt nekem egy
ugrktelet. Ugrom s futok, s figyelem, hogyan bjnak ki a virgok a fldbl. Nem
okozok semmi bajt.
Ne nzz olyan rmlten! mondta Craven r zavartan. Egy ilyen gyerek,
mint te vagy, nem okozhat semmi bajt. Azt tehetsz, amit akarsz.
Mary a torkhoz emelte a kezt, mert flt, hogy Craven r megltja azt a
gombcot, amely gy rezte megint a torkba ugrott. Kzelebb lpett.
Igazn? krdezte remegve.

Mary aggd kis arca nyugtalantani ltszott Craven urat, jobban, mint valaha.
Ne nzz olyan rmlten! kiltott r. Persze hogy azt tehetsz, amit akarsz. A
gymod vagyok, br nyomorult egy gym az olyan, aki nem tud idt s figyelmet
szentelni a gymoltottjnak. n ehhez tlsgosan beteg, szerencstlen s feldlt
vagyok, de azt kvnom, hogy boldog lgy, s knyelemben lj. n nem rtek a
gyerekekhez, de Medlocknnak meghagytam, nzzen utna, hogy mindened
meglegyen, amire csak szksged van. Azrt krettelek ma ide, mert Sowerbyn azt
mondta, ltnom kell tged. A lnya beszlt neki rlad. Szerinte friss levegre,
szabadsgra s szaladglsra van szksged.
rt a gyerekekhez mondta Mary ismt, akarata ellenre.
Minden bizonnyal hagyta r Craven r. Merszsgnek tartottam, hogy
megszltott az ton, de azt mondta, a felesgem jszvvel volt hozz. Ltszott
rajta, hogy nehezre esik emltenie az elhunyt felesgt. Sowerbyn tiszteletremlt
asszony. Most, hogy lttalak, azt hiszem, ez az asszony rtelmes dolgokat mondott.
Jtssz a szabadban, amennyit csak akarsz. Nagy terlet ez, s oda mehetsz, ahov
akarsz, s azzal szrakozhatsz, amivel akarsz. Van valami kvnsgod? s mintha
hirtelen eszbe jutott volna valami: Akarsz jtkokat, knyveket, babkat?
Kaphatnk krte reszket hangon Mary , kaphatnk egy darabka fldet?
Izgalmban nem vette szre, milyen furcsn hangzottak ezek a szavak, s hogy
nem gy akarta kifejezni magt. Craven r megtkzve nzett r.
Fldet? ismtelte. Hogy gondolod ezt?
Hogy magokat ltessek bele hogy kihajtsanak s lssam, ahogy letre
kelnek dadogott Mary.
Craven r egy pillanatig meren nzett r, azutn gyors mozdulattal
vgigsimtotta a homlokt.
Tged annyira rdekelnek a kertek? krdezte lassan.
Indiban semmit se tudtam rluk mondta Mary. Mindig beteg voltam s
fradt, s tlsgosan meleg volt. Nha kis gysokat csinltam a homokban, s
virgokat szrtam bel. De itt ez egszen ms.
Craven r felllt, s lassan fel-al stlni kezdett a szobban.
Egy darabka fldet mondta mintegy magnak, s Mary gy rezte, mintha a
szavai valamire emlkeztettk volna Craven urat. Mikor megllt s megszlalt, stt
szeme majdnem lgyan s kedvesen nzett r.
Annyi fldet kaphatsz, amennyit csak akarsz mondta. Te emlkeztetsz
engem valakire, aki szerette a fldet, s szerette nzni a virgokat, amint nnek. Ha
ltsz egy darabka fldet, olyant, amilyet akarsz valami mosolyszer bujklt az
arcn , vedd birtokodba, gyermekem, s tedd lv.
Brhol is van ez a fld ha msnak nem kell?
Brhol vlaszolta Craven r. Hanem most mr eredj, mert fradt vagyok.
Csngetett, hogy beszltsa Medlocknt. Isten veled! n egsz nyron tvol leszek.

Medlockn azon nyomban jtt. Biztosan a folyosn vrakozott gondolta

Mary.
Krem kezdte Craven r , most, hogy lttam a gyereket, rtem mr, mire
gondolt Sowerbyn. Meg kell ersdnie, mieltt megkezdi a tanulmnyait. Adjon
neki egyszer, egszsges teleket, engedje, hogy kedvre futkrozzk a parkban.
Nem kell tl sokat mszklni utna. Szabadsgra s friss levegre van szksge, s
arra, hogy szabadon hancrozhassk. Sowerbyn jjjn el hbe-hba, nzze meg, s
Mary kisasszony is elmehet hozz nha.
Medlocknnak mindez nagyon tetszett. Megknnyebblten hallotta, hogy nem
kell tl sokat mszklnia Mary utn. Fraszt tehernek rezte a kislnyt, s
valjban el is hanyagolta, amennyire merte. Mindehhez az is hozzjrult, hogy
Martha anyjt nagyon kedvelte.
Ksznm mondta. Susan Sowerby s n egytt jrtunk iskolba.
valban olyan okos s jszv asszony, amilyet ritkn lt az ember. Nekem
magamnak sose volt gyerekem, neki tizenkett van, egytl egyig egszsges, derk
gyerek. Mary kisasszony nem tanulhat tlk semmi rosszat. n, ha gyerekrl van
sz, mindig megfogadnm Susan Sowerby tancst. az az ember, akirl azt
mondjk, hogy egszsges felfogs ember, tetszik rteni, ugye?
rtem vlaszolta Craven r. Most ksrje vissza Mary kisasszonyt, s kldje
be hozzm Pitchert.
Mikor Medlockn a kislny folyosjnak az elejn elvlt tle, Mary valsggal
bereplt a szobjba. Ott tallta a vrakoz Martht, aki ugyancsak igyekezett vissza
Maryhez, miutn leszedte az asztalt.
Kaphatok sajt kertet! kiltotta Mary. Ott kaphatok, ahol akarok! s mg
sokig nem lesz nevelnm. desanyd eljn, hogy megnzzen engem, s n is
elmehetek hozztok. Craven r azt mondta, egy ilyen kislny, mint n, nem okozhat
bajt, s csinlhatok amit akarok! s brhol!
Tyha mondta Martha rvendezen , ez szp volt tle, nem igaz?
Martha szlt nneplyesen Mary , Craven r valban kedves ember, csak az
arca olyan boldogtalan, s a homlokt mindig sszerncolja.
Mary olyan gyorsan futott ki a kertbe, ahogy csak tudott. Sokkal tovbb
elmaradt, mint gondolta, s mint ahogy szeretett volna, hiszen tudta, hogy Dickonnek
korn kell indulnia az tmrfldes tra. Mikor a borostyn alatt tosont a kapun, nem
ltta Dickont dolgozgatni, ahol hagyta. A kerti szerszmok egyms mellett fekdtek
a fa alatt. Odaszaladt, tkutatta az egsz kertet, de Dickont sehol nem tallta. A fi
elment, s a titkos kert res volt. Csak a vrsbegy replt t a falon. Letelepedett egy
futrzsabokorra, s onnan figyelte Maryt.
Dickon elment mondta a kislny bnatosan. Taln taln csak erdei man
volt.

Ebben a pillanatban a szembe tltt, hogy a futrzsabokron valami fehrlik.

Egy darab papr volt valjban annak a levlnek egy darabja, amit rt nyomtatott
betvel, hogy Martha kldje el Dickonnek. Egy nagy tskvel volt rszrva a
bokorra, s Mary abban a pillanatban tudta, hogy Dickon hagyta ott. Nhny
ormtlan nyomtatott bet s valami rajz volt rajta. Mary elszr nem tudta mi az,
csak ksbb jtt r, hogy fszek akar lenni, s benne egy madr. Alatta nyomtatott
betkkel ez llt:
VISSZAJVK!
XIII. fejezet
N COLIN VAGYOK
Mary, amikor vacsorzni ment, magval vitte a kpet. Megmutatta Marthnak.
Ez mr igen! mondta bszkn Martha. Sose tudtam, hogy Dickon ilyen
szpen rajzol. Ez egy rig, a fszkben l. Akkora, mint az letben, s majdnem
olyan termszetes.
Mary akkor rtette meg, hogy Dickon ezt a kpet zenetnek sznta. A kp azt
jelentette, hogy legyen nyugodt, megrzi a titkt. Marynek a kertje a fszek, s
maga olyan, mint egy rig. , mennyire szerette ezt a furcsa, egyszer fit!
Remlte, hogy Dickon mr msnap reggel visszatr, s mieltt elaludt, elre rlt
a reggelnek.
De az ember Yorkshire-ben fleg tavasszal sohasem tudhatja, hogy milyen
lesz az id. Mary jszaka arra bredt, hogy szakad az es, s nehz cseppekkel veri
az ablakot. Zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna, s a szl a hatalmas, reg hz
sarkainl meg a kmnyekben riogott. Mary fellt az gyban. Dhs volt s
szerencstlennek rezte magt.
Ez az es olyan utlatos, amilyen n voltam valaha gondolta. Csak azrt
esik, mert tudja, hogy bosszant.
Visszadobta magt a prnjra, s belefrta az arct. Nem srt, csak fekdt, s
gyllte a vadul csapkod es hangjt, gyllte a riog szelet. Nem tudott jra
elaludni. A bnatos hang bren tartotta, mert is bnatos volt. Ha boldog lett volna,
valsznleg lomba ringatta volna, hogy riog a szl, s az es milyen srn zuhog,
s hogy csapkodja az ablakveget.
Olyan a hangja, mintha egy elveszett llek vndorolna srva a lpon
motyogta.
lmatlanul forgoldott egyik oldalrl a msikra, amikor krlbell egy ra
mlva arra ksztette valami, hogy hirtelen felljn az gyban. Az ajt fel fordult,
s egyszerre csupa fl lett. Hallgatzott.
Ez most nem a szl mondta hangosan. Nem a szl. Ez ms! Ez az a srs,
amit mr mskor is hallottam.

A szobaajt flig nyitva volt, s ez a tvolrl rkez, gyenge, mrgesen sr hang

behallatszott hozz a folyosrl. Mary nhny pillanatig figyelt, s egyre biztosabb
volt a dolgban. R kell jnnie, hogy mi ez, hiszen ez mg a titkos kertnl s az
elsott kulcsnl is klnsebb! Lzad hangulatban volt, taln ez tette vakmerv.
Kinyjtotta a lbt az gybl, s leszllt a fldre.
Utnanzek, hogy mi ez mondta. Mindenki gyban van, Medlocknval
pedig nem trdm, s ksz!
Fogta a gyertyt az gya mellett, s halkan kisurrant a szobbl. A folyos
nagyon hossznak s sttnek hatott, de Mary tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy
ezzel trdjk. gy gondolta, emlkszik mg a sarokra, ahol be kell fordulnia, hogy
megtallja a rvid folyost a tapts ajtval, amelyiken Medlockn kilpett, amikor
elszr indult el a hang utn, s eltvedt. A hang errl jtt. Ment teht tovbb a gyr
vilgtsban, szinte tapogatzva. A szve olyan ersen vert, hogy hallani vlte. A
tvoli, ertlen srs egyre tartott, s ezzel vezette t. Nha egy-egy pillanatra
sznetelt, azutn jrakezddtt. Vajon ennl a saroknl kell-e befordulni? Mary
megllt s gondolkozott. Igen, ez az. Ezen az tjrn vgig s akkor balra, azutn kt
szles lpcsn fel, s akkor megint jobbra. Igen, ott volt a tapts ajt.
vatosan lenyomta a kilincset, belpett, s maga mgtt jra betette az ajtt.
Mary ott llt a folyosn, s egszen tisztn
hallotta a halk srst. A falon tlrl, bal kz fell
hallatszott, s pr lpssel arrbb ajt volt. Ltta
az ajtnyls all kiszivrg halvny fnyt. Az a
bizonyos Valaki teht ebben a szobban sr, s
ez a Valaki nagyon fiatal.
Mary az ajthoz lpett, benyitott, s ott llt
a szobban.
Szp, antik btorokkal berendezett nagy
szoba volt. A kandallban pislkolt a tz, s a
ngy, faragott oszlopon ll, brokttakarval
bortott gy mellett mcses gett. Az gyban
egy kisfi fekdt, s sznalomramltan
srdoglt.
Mary azon tndtt, valsg-e mindez, vagy
alszik, s most lmodik?
A finak elefntcsontszn, szp, kifejez
arca volt, s mintha a szeme tlsgosan is nagy lett volna ehhez az archoz. Ds haja,
mely sr csigkban homlokra hullt, vkony kis arct mg keskenyebb tette. Beteg
kisfinak ltszott, aki azonban nem annyira fjdalmban, mint inkbb rosszkedvben
s a fradtsgtl sr.

Mary, gyertyval a kezben, llegzet-visszafojtva llt az ajt mellett. Azutn

keresztllopzott a szobn, s amint kzelebb rt, a kisfi flfigyelt a fnyre, s
felje fordtotta a fejt. Csodlkozva nzett Maryre, tgra meresztett, szrke szeme
valszntlenl megntt.
Ki vagy te? krdezte vgre, flig ijedt suttogssal. Ksrtet?
Nem, nem vagyok az vlaszolta hasonlan ijedt suttogssal Mary. Te
ksrtet vagy?
A fi csak nzte, egyre nzte. Mary akaratlanul is szrevette, milyen klns a
szeme. A vkony kis archoz tlsgosan is nagynak hatott ez az agtszrke szempr,
mert fekete pillk rnykoltk.
Nem vlaszolta a fi egy percnyi vrakozs utn. n Colin vagyok.
Mifle Colin? krdezte bizonytalanul Mary.
Colin Craven vagyok. Te ki vagy?
Mary Lennox. Craven r a nagybtym.
Nekem meg az apm mondta a fi.
Az apd? mult el Mary. Senkitl sem hallottam, hogy fia van! Mirt nem
mondtk meg nekem?
Gyere ide! krte Colin, mg mindig a kislnyon tartva klns, nyugtalan
kifejezs szemt.
Mary egszen kzel ment az gyhoz. Colin kinyjtotta a kezt, s megrintette.
Igazi vagy? krdezte. Nekem nagyon gyakran vannak l lmaim. Te is
ilyen l lom lehetsz.
Mary egy gyapjpongyolt kapott magra, amikor kisurrant a szobbl, s ennek
a pongyolnak a cscskt most Colin kezbe nyomta.
Drzsld meg, s megltod, milyen vastag s meleg mondta. Megcsplek
egy kicsit, ha akarod, hogy lsd, mennyire igazi vagyok. Egy percig n is azt hittem,
hogy te csak lom vagy.
Honnan jttl? krdezte Colin.
A sajt szobmbl. A szl annyira riogott, hogy nem tudtam elaludni, s
hallottam, hogy valaki sr, s tudni akartam, ki az. Mirt srtl?
Mert n sem tudtam aludni, s mert fj a fejem. Mondd meg mg egyszer a
neved!
Mary Lennox. Soha nem mondta neked senki, hogy rkre idejttem?
Colin mg egyre tapogatta a kislny pongyoljt, de ltszott rajta, hogy lassan
hinni kezdi: Mary mgiscsak igaz.
Nem vlaszolta. Nem mertk megmondani.
Mirt? krdezte Mary.
Mert attl tartottak volna, hogy megltsz. Nem akarom, hogy az emberek
lssanak s beszljenek rlam.

 Mirt? krdezte ismt Mary, s percrl percre titokzatosabbnak rezte a

dolgot.
Mert mindig beteg vagyok, mint most is, s fekszem. Apm sem tri, hogy az
emberek beszljenek rlam! A szemlyzetnek is megtiltotta, hogy rlam beszljen.
Ha megrem, valsznleg ppos leszek, de gysem maradok letben. Apm szmra
mg a gondolat is gylletes, hogy olyan lehetek, mint .
, milyen furcsa hz ez! mondta Mary. Milyen furcsa hz! Csupa titok. A
szobk be vannak zrva, a kertek is be vannak zrva, s most itt vagy te! Te is be
vagy zrva.
Nem, n itt lek ebben a szobban, mert nem akarom, hogy kimozdtsanak
innen. Tlsgosan fraszt.
desapd meg szokott ltogatni? kockztatta meg Mary a krdst.
Ritkn. ltalban olyankor jn, amikor alszom. Nem akar ltni.
Mirt? csszott ki akaratlanul Mary szjn.
Colin arcn haragos rnyk suhant t.
Anym meghalt, amikor szlettem, s boldogtalan, ha rm kell nznie. azt
hiszi, hogy n ezt nem tudom, de hallottam, amikor az emberek beszltk.
A kertet gylli, mert meghalt mondta Mary flig nmagnak.
Milyen kertet? krdezte a fi.
csak csak egy kertet, amelyet desanyd szeretett ttovzott Mary.
Te mindig itt voltl?
Csaknem mindig. Nha elvittek a tengerpartra, de nem maradtam ott, mert az
emberek megbmultak. Egy vas fzflt szoktam viselni, ami egyenesen tartja a
htam, de egy hres orvos, aki Londonbl jtt, megvizsglt, s azt mondta, hogy
ostobasg. Azt mondta, dobjk ki a vasat, s vigyenek friss levegre. De n gyllm
a friss levegt, s nem akarok a szabadban lenni.
Eleinte n sem akartam mondta Mary. Mirt nzel gy rm?
Az lmok miatt, amelyek olyan lk vlaszolta kiss dhsen Colin. Nha,
mikor kinyitom a szemem, nem tudom elhinni, hogy bren vagyok.
Mind a ketten bren vagyunk mondta Mary. Sztnzett a szobban: nzte a
magas mennyezetet, az rnykba burkolt sarkokat s a pislkol tzet. Egszen
olyan, mint egy lom. jszaka van, mindenki alszik a hzban, mindenki, kivve
bennnket. Mi teljesen bren vagyunk.
Nem akarom, hogy lom legyen mondta nyugtalanul Colin.
Marynek hirtelen eszbe jutott valami.
Nem szereted a ltogatkat kezdte , akarod, hogy elmenjek?
Colin mg mindig fogta a pongyolt, s most egy kicsit megrntotta.
Nem mondta. Ha elmennl, biztosra vennm, hogy csak lom voltl. Ha l
vagy, akkor lj le arra a nagy zsmolyra, s beszlj. Rlad akarok hallani.

Mary letette a gyertyt az gy mellett ll asztalra, s lelt a prnzott zsmolyra.

Egyltaln nem volt szndkban elmenni. Itt akart maradni ebben a tvoli, elrejtett,
titokzatos szobban, s beszlgetni akart ezzel a titokzatos fival.
Mirl beszljek? krdezte.
Colin tudni akarta, mita van Mary Misselthwaite-ben, tudni akarta, melyik
folyosrl nylik a szobja, mit szokott csinlni, utlja-e a lpot, mint , hol lt,
mieltt Yorkshire-be jtt. Mary mindezekre a krdsekre vlaszolt, s mg ennl is
sokkal tbbre. Colin visszafekdt a prnra, s hallgatta. Indirl s a tengeri trl is
mesltette Maryt. A kislny megtudta, hogy Colin a betegsge miatt sok mindent
nem tanult meg, amit ms gyerek tud. Egyik nevelje mg egszen kicsi korban
megtantotta olvasni, s Colin folyton olvasott, s nzte a kpeket a csodaszp
knyvekben.
Br az desapja ritkn ltta bren Colint, mindenfle gynyr dolgot kldtt
neki, hogy szrakozzk vele. Colin azonban nem lelte rmt bennk. ltalban
soha semmiben nem lelte rmt. Mindent megkapott, amit krt, s sohasem kellett
olyat csinlnia, amihez nem volt kedve.
Mindenki kteles a kedvemben jrni mondta kzmbsen. Betegg tesz, ha
mrgeldm. Senki sem hisz benne, hogy letben maradok, s felnvk.
gy mondta ezt, mint aki annyira megszokta mr a gondolatot, hogy az
egyltaln nem is jelentett szmra semmit. A kislny beszlt, s Colin lmos
rdekldssel hallgatta. Egyszer-ktszer Mary arra gondolt, hogy taln lassan
elszundiklt, de vgl Colin krdezett valamit, s ez j fordulatot adott a
beszlgetsnek.
Hny ves vagy? krdezte.
n tz vlaszolta Mary, s egy pillanatra elfeledkezve magrl, hozztette:
s te is.
Honnan tudod? csapott le meglepetten Colin.
Mert amikor szlettl, bezrtk a kertet, s a kulcsot elstk. s tz esztendeig
volt zrva.
Colin flig fellt, s a knykre tmaszkodva Mary fel fordult.
Mifle kertet zrtak be? Ki zrta be? Hov stk el a kulcsot?! kiablt, mintha
hirtelen nagyon rdekeln a dolog.
Az az a kert, amelyet Craven r gyll mondta idegesen Mary. zrta
be az ajtt. Senki, de senki nem tudja, hov sta el a kulcsot.
Mifle kert az? krdezte Colin moh rdekldssel.
Tz v ta senki sem lphetett be a kapun vlaszolta vatosan Mary.
De az vatossggal mr elksett. Colin termszete nagyon is hasonltott az
vhez. sem tudta mivel elfoglalni magt, s az elrejtett kert gondolata ugyangy
felbresztette az rdekldst, mint Maryt. Krdst krdsre halmozott. Hol van az a
kert? Nem kereste a kaput sohasem? Sohasem krdezte meg a kertszeket?

 Nem beszlnek rla mondta Mary. Azt hiszem, parancsot kaptak, hogy ne
vlaszoljanak, ha krdezik ket.
Majd nekem vlaszolnak! mondta Colin.
Vlaszolnnak? hebegett Mary, s kezdett megrmlni. Ki tudja, mi trtnik,
ha Colin vlaszra brja az embereket?
Mindenki kteles kedvemben jrni, mr mondtam neked. Ha letben maradnk,
ez a birtok idvel az enym lenne. Ezt valamennyien tudjk. Majd n szra brom
ket.
Mary azt nem tudta, hogy t rosszul neveltk, de azt egszen vilgosan ltta,
hogy ezzel a fival ez trtnt. Azt kpzeli, hogy az egsz vilg az v. Furcsa egy
gyerek, s milyen kzmbsen beszlt a hallrl!
Azt hiszed, nem maradsz letben? krdezte Mary, rszben azrt, mert
kvncsi volt, rszben mert remlte, hogy Colin elfelejtkezik a kertrl.
Azt vlaszolta Colin ppen olyan kzmbsen, mint az elbb. Amita csak
emlkszem, mindig azt hallottam mindenkitl, hogy nem maradok letben. Eleinte
azt hittk, kicsi vagyok mg ahhoz, hogy megrtsem, most azt hiszik, hogy nem
hallom meg, amit suttognak. De n meghallom. Az orvosom az apm unokatestvre.
Szegny ember, s ha n meghalok, apm halla utn egsz Misselthwaite az v
lesz. Nem hiszem, hogy nagyon rlne, ha letben maradnk.
Te szeretnl lni? rdekldtt Mary.
Nem vlaszolta Colin bosszsan s fradtan. De nem akarok meghalni.
Mikor rzem, hogy beteg vagyok, itt fekszem egyedl, s ezen gondolkozom, mg
csak srni nem kezdek. Akkor aztn srok s srok s srok.
Hromszor hallottalak srni mondta Mary , de nem tudtam, ki az. Ezrt
srtl? Mindenkppen azon volt, hogy elterelje Colin gondolatait a kertrl.
Azt hiszem vlaszolta a fi. De beszljnk valami msrl. Beszlj a kertrl!
Nem szeretnd ltni?
De igen felelte egsz halkan a kislny.
n is fzte tovbb a szt llhatatosan Colin. Mg soha nem voltam semmire
sem kvncsi, de ezt a kertet ltni akarom. Ki akarom satni a kulcsot. Ki akarom
nyittatni a kaput. Oda vitetnm magam a tolkocsiban, hogy friss levegt szvjak.
Igen, ki fogom nyittatni az ajtt.
Valsggal izgalomba jtt. Klns szeme ragyogott, mint a csillag, s
nagyobbnak ltszott, mint valaha.
A kedvemben kell jrniuk mondta. Kivitetem magam abba a kertbe, s
neked is megengedem, hogy bejjj.
Mary egymsba kulcsolta a kezt. Mindennek vge volna, mindennek! Dickon
sohasem jnne tbb vissza. pedig nem rezhetn magt tbb rignak a
biztonsgosan elrejtett fszekben.
Nem, nem, nem, ne tedd ezt! kiltotta.

Colin gy nzett r, mintha attl tartott volna, hogy Mary hirtelen megzavarodott.
De mirt?! kiltotta. Te mondtad, hogy szeretnd ltni!
Szeretnm vlaszolt Mary majdnem zokogva , de ha te kinyittatod az ajtt,
s beviteted magad, akkor mr nem lesz tbb titok.
Colin elbbre hajolt.
Titok? krdezte. Hogy gondolod ezt? Mondd el.
Mary egyik szavt majdnem a msikba lttte.
Tudod tudod lihegte , ha senki sem tudja rajtunk kvl ha lenne egy
elrejtett kapu valahol a borostyn alatt ha lenne s mi rbukkannnk s ha be
tudnnk surranni egytt, s bezrnnk magunk mgtt az ajtt, s senki sem tudn,
hogy van valaki a kertben, s a mi kertnknek hvnnk, s azt mondannk, hogy
rigk vagyunk, s ez a fszknk, s majdnem mindennap ott jtszannk s snnk,
meg magokat ltetnnk, s lv varzsolnnk az egsz kertet
Ht halott? szaktotta flbe Colin.
Hamarosan az lesz, ha senki sem trdik vele mondta Mary. A
virghagymk azok mg lnek taln, de szegny rzsk
Colin ismt flbeszaktotta, olyan izgatottan, mint amilyen izgatott volt maga
Mary is.
Mik azok a virghagymk? vetette kzbe.
Nrciszok, liliomok s hvirgok. Mr nyjtzkodnak a fld alatt, ki is dugtk
halvnyzld hajtsaikat, mert jn a tavasz.
Jn a tavasz? krdezte Colin. Milyen az? Az ember a szobbl nem ltja, ha
beteg.
Az olyan, hogy a napstsre es jn, az esre meg napsts, a nvnyek
kibjnak s nyjtzkodnak a fld alatt magyarzta Mary. Ha a kertrl senki sem
tud, mert titok, s mi mgis be tudunk menni, figyelhetjk a naprl napra nyl
virgokat, s megltjuk, hny rzsa van letben. Nem rted? Ht nem rted,
mennyivel szebb lenne, ha titok maradna?
Colin, valami klns kifejezssel az arcn, visszahanyatlott a prnjra.
Sose volt titkom mondta. Kivve azt az egyet, hogy nem maradok letben.
A tbbiek nem tudjk, hogy n tudom, teht ez is amolyan titokfle. De nekem ez a
msik titok jobban tetszik.
Ha nem viteted be magad a kertbe mondta rbeszl hangon Mary , taln
de nem is taln: biztosan rjnnk egyszer, hogyan lehet bejutni oda. s akkor ha
az orvos megengedi, hogy kimenj a tolkocsiban a levegre, s ha te mindig azt
teheted, amit akarsz, akkor taln sikerlne egy fit tallnunk, aki tolna, s
mehetnnk egyedl, s a kert rkre titkos kert maradna.
Ez j lenne mondta Colin nagyon lassan, lmodoz tekintettel. Igen, ez j
lenne. Egy titkos kertben szvesen levegznk.

Mary izgatottsga albbhagyott. Most mr nyugodtabb volt, mert a titok

megrzsnek a gondolata szemltomst tetszett Colinnak. gy rezte, majdnem
bizonyosra vette, hogy ha tovbb beszl, s sikerl Colin lelki szeme el varzsolnia
a titkos kertet, ahogy is sokszor elkpzelte magnak, Colin annyira megszeretn,
hogy senkinek sem engedn meg a szabadon bestlst.
Elmondom neked, milyennek kpzelem a kertet, ha egyszer bejutnnk szlt
Mary. Olyan sokig zrva volt, hogy a fk s a bokrok bizonyra elvadultak, az
gak egymsba gubancoldtak.
Colin csendesen fekdt, s hallgatta, mg Mary tovbb meslt a rzskrl,
amelyek bizonyra frl fra ksztak, s lecsngnek a gallyakrl. A sok-sok
madrrl, amely bizonyra ott rakott fszket, mert ott a legbiztonsgosabb. s Mary
meslt Colinnak a vrsbegyrl s Ben Weatherstaffrl. A vrsbegyrl annyi
meslnivalja volt, s olyan knnyen s szabadon meslhetett rla, hogy teljesen
elszllt a flelme. Colinnak annyira tetszett, hogy el-elmosolyodott. Ilyenkor
majdnem gynyr volt. Mary most elszr gondolt arra, hogy Colin, nagy szemvel
s sr, hullmos hajval, taln mg nla is spadtabb.
Nem tudtam, hogy egy madr gy viselkedhet mondta. Ha az ember itt
fekszik a szobban, soha nem lt semmit. Mennyi mindent tudsz! Mintha bent lettl
volna a kertben.
Mary nem tudta, mit mondjon, gy ht hallgatott. Colin nyilvn nem is vrt
vlaszt, s a kvetkez pillanatban nagy meglepetssel szolglt:
Megengedem neked, hogy megnzz valamit. Ltod azt a rzsaszn
selyemfggnyt, amelyik a kandall felett lg?
Mary eddig nem vette szre, de amint arra nzett, megltta. Lgy selyemfggny
volt, amelyik mintha egy kpet takart volna.
Igen vlaszolta.
Egy zsinr lg mellette mondta Colin. Menj oda, s hzd meg.
Mary zavartan odalpett, s megtallta a zsinrt. Mikor meghzta, a
selyemfggny apr fmgyrkn oldalra szaladt, s egy festmny bukkant el.
Nevet arc lny kpe volt. Ragyog hajt kk szalag fogta ssze, s vidm,
gynyr szeme egszen Colin boldogtalan szemre emlkeztetett: ez is agtszrkn
ragyogott, s ktszer akkornak ltszott, mint amilyen valjban volt, mert fekete
pillk rnykoltk.
Az desanym mondta Colin panaszosan. Nem rtem, mirt halt meg. Nha
gyllm, mert ilyet csinlt.
Milyen furcsa mondta Mary.
Ha lne, azt hiszem, nem lennk mindig beteg mormogta Colin. Mg taln
letben is maradnk. s az apm nem irtzna attl, hogy rm nzzen. Azt hiszem,
akkor ers htam lenne. Hzd vissza a fggnyt!
Mary gy tett, amint Colin mondta, s visszament a zsmolyhoz.

 Sokkal szebb, mint te mondta , de a szeme egszen olyan, mint a tid.

Legalbbis a vonala s a szne ugyanaz. Mirt van fggnnyel eltakarva?
Colin kelletlenl megmozdult.
n csinltattam mondta. Nha nem szeretem, ha magamon rzem a
tekintett. Tl sokat mosolyog, mikor n beteg s nyomorult vagyok. Amellett az
enym, s nem akarom, hogy akrki lssa.
Nhny percnyi csend llt be, majd Mary szlalt meg:
Mit tenne Medlockn, ha rjnne, hogy itt voltam? krdezte kvncsian.
Azt, amit mondank neki, hogy tegye vlaszolta Colin. s n azt
mondanm neki, hogy te gyere hozzm, s beszlgess velem mindennap. rlk,
hogy eljttl.
n is mondta Mary. Olyan gyakran fogok jnni, amilyen gyakran csak
tudok, de habozott egy pillanatig mindennap mennem kell majd keresni a
kertkaput.
gy van helyeselt Colin. s utna el kell mondanod nekem mindent.
Nhny percig gondolkozva fekdt, mint az imnt, azutn megint beszlni
kezdett:
Azt hiszem, te is titok leszel mondta. Nem fogom megmondani nekik, amg
maguktl r nem jnnek. Az polnt akrmikor ki tudom kldeni a szobbl azzal,
hogy egyedl akarok lenni. Ismered Martht?
Igen, nagyon jl ismerem mondta Mary. szolgl ki engem.
Colin a folyos fel intett.
alszik a msik szobban. Az poln elment tegnap, a nvrnl tlti az
jszakt, s mindig Martht bzza meg, hogy vigyzzon rm, ha el akar menni.
Martha meg fogja mondani neked, mikor gyere.
Mary most rtette meg Martha rmlt tekintett, amikor a srs fell faggatta.
Martha egsz id alatt tudott rlad? krdezte.
Igen. gyakran van mellettem. Az poln rl, hogy ha odbbllhat, ilyenkor
Martha jn.
Sokig maradtam mondta Mary. Elmenjek? Ltom a szemeden, hogy lmos
vagy.
Szeretnk gy elaludni, hogy itt vagy mondta szgyenlsen Colin.
Hunyd be a szemed mondta Mary, s kzelebb hzta a zsmolyt. Most azt
fogom csinlni, amit Dadus csinlt Indiban. Simogatom s tgetem a kezed, s
egszen halkan nekelek valamit.
Azt hiszem, az j lesz mondta lmosan Colin.
Mary valahogy megsajnlta Colint, s nem akarta, hogy bren fekdjk, gy ht
az gya fl hajolt. tgette, cirgatta a kezt, s valami nagyon halk kis templomi
neket nekelt neki hindusztni nyelven.

 Ez szp mondta Colin mg lmosabban, amint Mary tovbb ddolt s

cirgatta. Mikor a kislny jra rnzett, Colin fekete szempillja szorosan az arcra
simult. Mary halkan felllt, fogta a gyertyjt, s nesztelenl kiosont a szobbl.
XIV. fejezet
AZ IFJ MAHARADZSA
Reggelre kelve a lp elveszett a kdben, s az es egyre szakadt. Nem lehetett
kimenni. Mary nem tudott Marthval beszlni, mert a lny tlsgosan el volt
foglalva, de dlutn megkrte, hogy jjjn be hozz, s ljn le vele a
gyerekszobban. Martha belpett, hozta a ktst is, mert ha ms dolga nem volt,
harisnyt kttt.
Mit akar tlem? krdezte, mihelyt lelt. Ltom az orrn, hogy mondani akar
valamit.
Igen. Kitalltam, hogy mi volt az a srs mondta Mary.
Martha a trdre ejtette a ktst, s rmlten bmult Maryre.
Nem igaz! kiltotta. Nem igaz!
jszaka megint hallottam mondta tovbb Mary. Felkeltem, s kimentem,
hogy megtudjam, honnan jn a hang. Colin volt. Rtalltam.
Martha arca piros lett a rmlettl.
, Mary kisasszony mondta flig srva , ezt nem lett volna szabad csinlnia,
nem lett volna szabad! Mg bajt hoz rm. n soha egy kukkot sem szltam magnak
rla, de maga bajba kever engem! El fogom veszteni a helyemet, s mit csinl akkor
desanym!
Nem fogod elveszteni a helyedet mondta Mary. Colin rlt annak, hogy
jttem. Sokat beszlgettnk, s Colin azt mondta, rl az rkezsemnek.
Azt mondta?! kiltott Martha. Ez igaz? Maga nem tudja, milyen, amikor
valami felizgatja. Nagy fi, de gy sr, mint egy kisgyerek, s ha rjn, olyan
vistozst csap, hogy a hideg rz bennnket. Tudja, hogy nem mernk rszlni.
Nem haragudott mondta Mary. Krdeztem, hogy elmenjek-e, de
marasztalt. Sok mindent krdezett, n meg csak ltem egy nagy zsmolyon, s
beszltem neki Indirl, a vrsbegyrl s a kertekrl. Nem akart elengedni.
Megmutatta nekem az desanyja arckpt. Mieltt eljttem, nekeltem neki, amg el
nem aludt.
Martha leveg utn kapkodott meglepetsben.
Alig tudom elhinni muldozott. Mintha egyenesen bement volna az
oroszln barlangjba. Mskor rjn ilyenkor a roham, s gy tombol, hogy felveri az
egsz hzat. Nem tri, hogy idegenek nzzk.
Nekem megengedte, hogy nzzem. Egsz id alatt nztem, s is nzett
engem. Bmultuk egymst mondta Mary.

 Nem tudom, mit csinljak! kiltotta izgatottan Martha.

Ha Medlockn rjn, azt fogja hinni, hogy megszegtem a parancsot, s
megmondtam magnak! Akkor aztn csomagolhatok is, s mehetek vissza
desanymhoz.
Colin egyelre semmit sem fog mondani Medlocknnak. Ez most mg amolyan
titokfle mondta Mary hatrozottan. s Colin azt mondta, hogy mindenki kteles
a kedvben jrni.
Ajaj, ez mr igaz. Komisz klyke! shajtott Martha, a ktnyvel trlgetve a
homlokt.
Colin azt mondja, hogy Medlockn is kteles a kedvben jrni, s azt akarja,
hogy mindennap menjek, s beszlgessek vele. A te dolgod lesz, hogy megmondd
nekem, mikorra vr.
Az n dolgom lesz? rmldztt Martha. El fogom veszteni a helyemet.
Most mr biztos, hogy elvesztem!
Hogy vesztend el, ha azt teszed, amit Colin kvn tled? Hiszen mindenkinek
ktelessge, hogy engedelmeskedjk neki rvelt Mary.
Maga azt mondja krdezte Martha kerekre nylt szemmel , hogy kedves volt
maghoz?
St: azt hiszem, meg is szeretett vlaszolta a kislny.
Akkor maga megbabonzta jelentette ki Martha nagy llegzettel.
Varzslatra gondolsz? krdezte Mary. Indiban hallottam a varzslatrl, de
n nem rtek hozz. n csak bementem a szobjba, s gy meg voltam lepve,
amikor meglttam, csak lltam s bmultam. Azutn Colin megfordult, s rm
bmult. Azt hitte, ksrtet vagyok, vagy lomkp, n meg ugyanazt gyantottam rla.
Olyan furcsn hatott, hogy egyedl voltunk ketten az jszakban, s nem tudtunk
semmit egymsrl. s akkor krdezgettk egymst. s mikor megkrdeztem, hogy
elmenjek-e, azt mondta, ne menjek.
Vge a vilgnak! lihegett Martha.
Colinnak mi baja van tulajdonkppen? krdezte Mary.
Senki sem tudja biztosan mondta Martha. Craven r olyan volt, mint az
rlt, amikor szletett. Az orvosok azt hittk, a bolondokhzba kell szlltani. Azrt
volt ez, mert az rn meghalt, ahogy elmondtam magnak. Craven r r se akart
nzni a babra, csak tombolt, s azt hajtogatta, ha ez is ppos lesz, mint , akkor
jobb, ha meghal.
Colin ppos? krdezte Mary. Nem ltszik annak.
Mg nem az mondta Martha , de rosszul fogtak hozz. desanym azt
mondja, ennyi baj s rjngs mellett minden gyerek beteg lenne. Meg voltak ijedve,
hogy gyenge a hta, s gy vigyztak r, hogy lefektettk, s nem engedtk jrni.
Egyszer csinltattak neki egy fzt, de annyira felizgatta, hogy belebetegedett. Akkor
eljtt egy hres doktor, megvizsglta, s kidobatta a fzt. Udvariasan, de nyers

szintesggel beszlt a msik doktorral. Azt mondta, tlsgosan sok gygyszert

adnak a betegnek, s tlsgosan is rhagynak mindent.
Azt hiszem, Colin nagyon elknyeztetett gyerek mondta Mary.
a legrosszabb gyerek, akit letemben lttam mondta Martha. n nem
mondom, hogy nem volt elg sokszor beteg. Ktszer vagy hromszor annyira
megfzott s khgtt, hogy majdnem rment. Egyszer csza, egyszer meg tfusza
volt. Medlocknt majd kilelte a hideg. Colin nem volt magnl, s Medlockn, abban
a hiszemben, hogy Colin semmirl sem tud, azt mondta az polnnek: egszen
biztos, hogy meghal, s ez lesz a legjobb neki is meg mindenkinek. Rnzett Colinra
ht a gyerek nagy, nyitott szemmel bmult r. ppen gy sznl volt, mint maga
Medlockn. Az asszonysg nem tudta, mi lesz ebbl, de Colin csak rnzett, s
ennyit mondott: adjon egy kis vizet, s hallgasson el!
Gondolod, hogy meg fog halni? krdezte Mary. desanym azt mondja,
nincs r md, hogy sokig ljen az, aki nem kap friss levegt, s semmi mst nem
csinl, csak fekszik a htn, kpesknyveket olvas, meg gygyszereket szed. Colin
gyenge, s gylli a veszdst, hogy kivigyk a levegre. Azt mondja, knnyen
megfzik, s ettl beteg lesz. Mary csak lt, s a tzet nzte.
Lehet, hogy jt tenne neki mondta lassan , ha kimenne a kertbe, s figyeln
a virgok nvekedst. Nekem jt tett.
Akkor volt az egyik legslyosabb rohama mondta Martha , mikor egyszer
kivittk oda, ahol a rzsk vannak, a szkkt mellett. Az jsgban olvasta, hogy
vannak, akik rzsantht kapnak a rzsktl. is tsszenteni kezdett, s azt mondta,
megkapta a rzsantht. Egy j kertsz, aki nem ismerte a szoksokat, vletlenl arra
ment, s kvncsian rnzett. Colin rohamot kapott, s azt kiablta, a kertsz azt
nzte, hogy pposodik. Addig ordtott, mg lzas lett, akkor aztn egsz jjel beteg
volt.
Ha velem is dhngeni fog, n soha tbb felje sem megyek mondta Mary.
Majd ha ltni akarja magt, akkor ltni fogja szlt Martha. Jobb, ha ezzel
mindjrt az elejn tisztban van.
Nemsokra megszlalt a cseng, s Martha felgngylte a ktst.
Azt hiszem, az poln hv, hogy menjek be Colinhoz egy kicsit. Remlem, j
hangulatban van.
Kiment a szobbl, s nem telt bel tz perc, zavart arccal jtt vissza.
De hiszen maga megbabonzta t! mondta Martha. Fenn van, a dvnyon
l, s a kpesknyveit nzegeti. Azt mondta az polnnek, hogy hat rig elmehet.
Nekem a msik szobban kellett vrnom. Abban a pillanatban, hogy a nvr elment,
maghoz hvott, s azt mondta: Mary Lennox jjjn be, s beszlgessen velem. De
ezt senkinek sem szabad elmondanod, rted? Azt tancsolom a kisasszonynak,
hogy j lesz sietni.

Mary szvesen ment. Colint nem kvnta annyira ltni, mint Dickont, de azrt t
is ltni akarta.
A kandallban lobogott a tz, mikor Mary belpett Colin szobjba. Csak most,
nappali fnyben ltta igazn, milyen gynyr szoba ez! Ezer sznben ragyog
sznyegek s fggnyk, a falakon kpek s knyvek, amelyek knyelmess s az
lmos, szakad es ellenre is bartsgoss tettk. Colin maga is gy festett, mint
egy kp. Brsonykpeny volt rajta, s a htt egy nagy broktprnnak tmasztotta.
Mind a kt orcjn piros folt gett.
Gyere mondta. Egsz dleltt rlad gondolkoztam.
n meg rlad gondolkoztam vlaszolta Mary. Nem is tudod, Martha
mennyire meg van rmlve. Medlockn azt fogja hinni, hogy beszlt nekem rlad,
s akkor t elkldik.
Colin sszerncolta a homlokt.
Menj, mondd meg neki, hogy jjjn ide. A szomszd szobban van.
Mary ment, s behvta Martht. Szegny Martha egsz testben reszketett. Colin
mg mindig sszerncolt homlokkal vrta.
Azt kell-e tenned, amit kvnok, vagy nem? vonta krdre Martht.
Azt kell tennem, amit kvn, rfi dadogta pirosra vlva Martha.
Medlockn is kteles azt tenni, amit akarok?
Mindenki kteles azt tenni, rfi vlaszolta Martha.
Ht akkor hogyan kldhetne el tged Medlockn, ha azt parancsolom, hogy
vezesd hozzm Mary kisasszonyt?
Nagyon krem, rfi, ne engedje, hogy elkldjn! rimnkodott Martha.
n fogom t elkldeni, ha egy szt mer szlni neked! mondta ifjabb Craven
r fensbbsgesen. Lgy nyugodt, ez nem lenne nyre.
Ksznm, fiatalr Martha pukedlizott , teljestem a ktelessgem.
A te ktelessged az, amit n akarok mondta mg fensbbsgesen Colin.
Gondom lesz r, hogy ne legyen bntdsod. Most elmehetsz.
Mikor az ajt becsukdott Martha mgtt, Colin szrevette, hogy Mary
kisasszony mern nzi, mintha csodlkozna valamin.
Mirt nzel gy rm? krdezte. Mire gondolsz?
Kt dolgon gondolkozom.
Mi az a kt dolog? lj le, s mondd el.
Az egyik az kezdte Mary, elhelyezkedve a nagy zsmolyon , hogy egyszer
Indiban lttam egy kisfit, aki maharadzsa volt. Rubin-, smaragd- s gymntkvek
voltak a ruhjn. Az beszlt gy az alattvalival, mint te most Marthval.
Mindenkinek minden parancst teljestenie kellett, de mg abban a szempillantsban!
Azt hiszem, meglette volna, aki nem engedelmeskedik.
Majd ksbb meslsz nekem ezekrl a maharadzskrl szlt Colin , de
elbb mondd meg, mi a msik dolog.

 Azon gondolkoztam mondta Mary , hogy mennyire ms vagy, mint Dickon.

Ki az a Dickon? krdezte Colin. Milyen klns neve van!
Mirt ne mondanm? gondolta Mary. Dickonrl nyugodtan beszlhet, anlkl
hogy a titkos kertet emlten. Szerette hallgatni Martht, ha Dickonrl meslt.
Amellett vgyott is r, hogy Dickonrl beszljen. Ez gy rezte valahogy
kzelebb hozza hozz.
Dickon Martha testvre. Tizenkt ves magyarzta. Senki mshoz nem
hasonlt a vilgon. Tud rkt, mkust bvlni, meg madarakat, ahogy az indiai
bennszlttek kgyt bvlnek. Egy tilinkn valami nagyon kedves kis dalt jtszik,
s az llatok odajnnek hozz.
Az asztalon, a Colin felli oldalon nhny nagy knyv hevert. Colin hirtelen
kihzott egyet.
Ebben egy kgybvlnek a kpe van! kiltotta. Gyere, nzd meg!
Gynyr knyv volt, nagyszer, sznes kpekkel. Colin fellapozta az egyiket.
Meg tudja ezt csinlni? krdezte mohn.
csak tilinkzott, s az llatok hallgattk magyarzta Mary. De Dickon
nem bvlsnek hvja ezt. Azt mondja, ez azrt van, mert lpi gyerek, s ismeri az
llatokat. Annyira szereti ket, hogy nha gy rzi, mintha maga is madr vagy
nyl lenne. Azt hiszem, a vrsbegytl krdezett is egyet-mst. Olyan volt, mintha
lgyan csiripelve beszlgettek volna egymssal.
Colin visszafekdt a prnjra, a szeme egyre nagyobbra ntt, s a kt folt gett
az arcn.
Meslj mg rla! mondta.
Dickon mindent tud a tojsokrl s a fszkekrl meslt tovbb Mary. s
tudja, hol lnek a rkk, borzok s a vidrk. De titokban tartja ket, gyhogy a tbbi
fi nem tallja meg a fszkket, s nem ijeszthet rjuk. Mindenrl tud, ami a lpon
terem s l.
Szereti a lpot? krdezte Colin. Hogy szeretheti, mikor a lp olyan nagy,
kopr s szomor hely!
A leggynyrbb hely a vilgon! tiltakozott Mary. Ezerszmra nnek a
legszebb virgok, ezernyi kis llat futkos, hogy fszket ptsen vagy odt csinljon
magnak, s csiripelnek vagy nekelnek vagy cincognak egymsnak. Rettenten el
vannak foglalva, s nagyon jl szrakoznak a fld alatt, a lombokban vagy a hangk
kztt. Ez az vilguk.
Honnan tudod mindezt? krdezte Colin, s a knykre tmaszkodva nzte
Maryt.
Valjban egyszer sem jrtam a lpon mondta Mary, hirtelen reszmlve ,
csak tutaztam rajta a sttben. Akkor n is szrnynek reztem, de azutn Martha,
ksbb meg Dickon meslt rla. Mikor Dickon a lprl mesl, az ember gy rzi,
mintha ltn s hallan a dolgokat: mintha ott llna a hanga kztt, a ragyog

napstsben. Beszvja a rekettye mzdes illatt, s krs-krl mintha csupa mh s

pillang lenne a vilg.
Ha az ember beteg, akkor semmit sem lt mondta Colin nyugtalanul. Olyan
volt, mint aki soha nem hallott hangot hall a messzi tvolbl, s szeretn tudni, mi az.
Nem is lthatsz, ha mindig csak a szobban vagy szlt Mary.
n nem tudnk kimenni a lpra mondta Colin neheztel hangon.
Mary egy pillanatig hallgatott, azutn valami merszet mondott.
Ki fogsz tudni jnni idvel.
Colin olyan mozdulatot tett, mintha megijedt volna.
A lpra? Hogyan tudnk? n meg fogok halni.
Honnan tudod? krdezte Mary rszvtlenl. Nem tetszett neki, ahogy Colin a
hallrl beszlt. Ellenszenvesnek tartotta. Az volt az rzse, mintha Colin
ppensggel dicsekednk vele.
, amita csak az eszemet tudom, ezt hallom vlaszolta a fi rosszkedven.
Mindig errl suttognak, s azt hiszik, hogy n nem hallom. Szeretnk is, ha
meghalnk.
Mary kisasszonyban feltmadt az ellenkezs. sszeszortotta a szjt.
Ha azt szeretnk, hogy meghaljak mondta egy kis sznet utn , akkor n
azrt se halnk meg. Ki az, aki azt szeretn, hogy meghalj?
A szemlyzet s termszetesen Craven doktor, mert akkor az v lenne
Misselthwaite. Gazdag ember lenne, nem szegny. Persze errl nem mer beszlni, de
mindig felvidul, valahnyszor rosszabbul vagyok. Mikor tfuszos voltam, egszen
kigmblydtt az arca. s azt hiszem, az apm is azt kvnja, hogy meghaljak.
Nem hiszem mondta harciasan Mary.
Colin ismt felje fordult, s rnzett.
Nem hiszed? krdezte.
Visszafekdt a prnjra, s olyan csendben volt, mint aki gondolkozik. Sokig
hallgattak. Taln mind a ketten olyan klns dolgokra gondoltak, amin a gyerekek
tbbnyire nem szoktk trni a fejket.
Nekem tetszik az a hres orvos, aki Londonbl jtt, mert kidobta azt a vasat
mondta vgl Mary. is azt mondta, hogy meg fogsz halni?
Nem.
mit mondott?
Elszr is nem suttogott vlaszolta Colin. Taln azrt, mert tudta, hogy
gyllm a suttogst. Hallottam, amint egszen hangosan azt mondta: A gyerek
letben marad, ha elhatrozza, hogy lni akar. Gondoskodjanak rla, hogy jkedv
legyen! Mindezt elg ingerlten mondta.
n megmondom neked, ki tudna tged jkedvre derteni tndtt Mary, aki
szerette volna ezt a dolgot gy vagy gy, de elintzni. Meg vagyok gyzdve rla,
hogy Dickon jkedvre dertene. olyan rdekes dolgokrl beszl mindig. Sohasem

beszl meghalsrl vagy betegsgrl. Mindig felnz a levegbe, s figyeli a rpl

madarakat, vagy lenz a fldre, hogy lssa, mi sarjadt ki belle. Olyan kerek, kk
szeme van, s olyan nagyra nyitja, amikor krlnz! s akkorkat kacag a nagy
szjval, s az arca olyan piros, mint mint a cseresznye.
Mary kzelebb hzta a zsmolyt a dvnyhoz. Dickon szles, nevetsre ll
szjra s kerek, kk szemre gondolva, az egsz arca tszellemlt.
Ltod mondta , ne beszljnk a hallrl! Nem szeretem. Beszljnk az
letrl. Beszljnk sokat, sokat Dickonrl. Azutn majd megnzzk a kpeidet.
Ez volt a legokosabb dolog, amit Mary mondhatott. Dickonrl beszlni azt
jelentette, hogy a lprl beszlnek, meg a kis hzrl, ahol tizenngy ember heti
tizenhat shillingbl l, s a gyerekekrl, akik meghznak a lp fvtl, mint a
vadpnik.
s Dickon desanyjrl, az ugrktlrl, a napfnyes lprl s a halvnyzld
hajtsokrl, amelyek elbukkannak a fekete fldbl. s mindez olyan rdekes volt,
hogy Mary sokkal tbbet beszlt, mint amennyit valaha is letben s Colin is
beszlt meg figyelt, mint soha azeltt. s kacagtak minden semmisgen, mint a
boldog gyerekek. Olyan sokat nevettek, s a vgn gy lrmztak, mintha nem is egy
morc, ellenszenves kislny s egy hallt vr, beteg kisfi, hanem kt htkznapi,
egszsges, tzves gyerek lt volna egyms mellett.
Olyan jl szrakoztak, hogy elfelejtkeztek a kpekrl, s elfelejtkeztek az idrl.
Hangosan nevettek Ben Weatherstaffon s a vrsbegyen, s Colin elfelejtkezve
gynge htrl fellt, mert hirtelen eszbe jutott valami.
Tudod te azt, hogy van valami, amire egyszer sem gondoltunk? krdezte
Colin. Mi unokatestvrek vagyunk.
Olyan furcsa volt, hogy annyit beszlgettek, s ez az egyszer dolog nem jutott
eszkbe, hogy mg jobban kacagtak, mint azeltt. A jkedvnek ezen a fokn mr
mindenen nevet az ember. s a legnagyobb vidmsg kzepette nylt az ajt, s
Craven doktor lpett be, a sarkban Medlocknval.
Craven doktor rmlten visszahklt, s Medlockn majdhogy hanyatt nem esett,
mert a doktor vletlenl meglkte.
Szent Isten! vistott fel szegny Medlockn, s csaknem kiugrott a szeme.
Szent Isten!
Mi ez? krdezte elrelpve Craven doktor. Mit jelentsen ez?!
s Marynek megint eszbe jutott az ifj maharadzsa. Colin gy vlaszolt, mint
akit sem az orvos megtkzse, sem Medlockn rmlete a legkevsb sem rdekel.
Annyira sem zavartatta magt ijedtsgrl nem is beszlve , mintha egy reg
macska s valami kutya stlt volna be a szobba.
Az unokahgom, Mary Lennox mondta. Krtem, hogy jjjn be hozzm, s
beszlgessen velem. Szeretem t. Brmikor kldk rte, jnnie kell, s beszlgetnie
kell velem.

Craven doktor szemrehnyan fordult Medlocknhoz.

, uram lihegett az asszony , nem tudom, hogy trtnhetett! Nincs a
kastlyban egyetlen alkalmazott sem, aki beszlni mert volna. Egytl egyig parancsot
kaptak a hallgatsra.
Senki sem mondott neki semmit mondta Colin. Hallotta, hogy srok, s
megkeresett. rlk, hogy jtt. Ne legyen olyan ostoba, Medlockn!
Mary ltta, hogy Craven doktornak nem tetszett a dolog, de az is teljesen
nyilvnval volt, hogy a betegvel nem mer ellenkezni. Lelt Colin mell, s
megtapintotta az rverst.
Flek, hogy tl sok volt az izgalombl. Az izgalom nem hasznl neked,
fiacskm mondta.
Akkor lennk izgatott, ha nem jnne hozzm jelentette ki Colin, s a szeme
veszedelmesen kezdett ragyogni. Jobban vagyok. gygytott meg. Az poln
menjen, s hozza fel Mary tejt az enymmel egytt. Egytt fogunk tezni.
Medlockn s Craven doktor aggodalmasan egymsra nztek, de nyilvnvalan
nem volt mit tennik.
Valamivel jobb sznben van a kis beteg, uram kockztatta meg Medlockn.
Illetve mondta nmi gondolkozs utn ma reggel, mieltt a kisasszony bejtt a
szobba jobb sznben volt.
A mlt jjel jtt be a szobmba. Sokig itt volt velem. Egy hindusztni dalt
nekelt, s elaltatott vele mondta Colin. Mikor felbredtem, jobban reztem
magam. Krtem a reggelimet. Most pedig a temat krem. Szljon az polnnek,
Medlockn!
Craven doktor nem maradt sokig. Mikor az poln bejtt, nhny percet
beszlt vele, s mondott nhny int szt Colinnak. Nem szabad tl sokat beszlnie,
nem szabad elfelejtenie, hogy beteg, nem szabad elfelejtenie, hogy nagyon knnyen
kifrad. Mary arra gondolt, hogy csupa kellemetlen dolog az, amirl Colinnak nem
szabad megfeledkeznie.
Colinon ltszott, hogy dhs, s le nem vette volna klns, fekete pills szemt
Craven doktor arcrl.
n pedig el akarom felejteni mondta vgl. Mary elfelejteti velem. Ezrt
akarom, hogy mellettem legyen.
Craven doktor nem ltszott valami vidmnak, mikor elhagyta a szobt. Zavart
pillantst vetett a kislnyra, aki a nagy zsmolyon lt. Mary amint az orvos belpett
ismt a rgi, merev, csendes gyerek lett, s Craven doktor r nem rtette, mi olyan
vonz benne. De Colin tagadhatatlanul lnkebbnek ltszott, s Craven doktor
mlyet shajtva ment vgig a folyosn.
Mindig erszakoskodnak, hogy egyek, amikor pedig nem esik jl mondta
Colin, amint az poln behozta a tet, s letette az asztalra, a dvny mell. De

most, ha te eszel, n is eszem. Ezek a vajas stemnyek olyan szpek, s forrak is.
Meslj nekem a maharadzskrl!
XV. fejezet
FSZEKRAKS
Egy heti es utn az g ismt magas, kk vben borult a lpra, s meleg
sugrznben radt a nap. Mary kisasszony br egsz hten nem ltta sem a titkos
kertet, sem Dickont mgis nagyon jl szrakozott. Nem rezte hossznak a hetet.
Mindennap rkat tlttt Colinnl, s maharadzskrl, kertekrl vagy Dickonrl s a
lp menti kis hzrl beszlgettek. Vgignztk a csodlatos knyveket meg a
kpeket, s nha Mary olvasott fel Colinnak, nha Colin olvasott egy keveset
Marynek. Ha Colin jl rezte magt, s vidm volt, Mary arra gondolt, ha nem lenne
olyan spadt, s nem lne mindig a dvnyon, nem is ltszana rajta, hogy beteg.
Ravasz kislny maga mondta egyszer Medlockn Marynek. Hallgatzik,
felkel az gybl, s kikutat mindent. Ugye, gy volt akkor jjel? De sz sincs rla, jt
tett vele mindnyjunkkal. Mita sszebartkoztak, Colin nem kapott se rohamot, se
srgrcst. Az poln mr ppen fel akart mondani, mert torkig volt a betegvel,
de most, hogy maga megosztja vele a dolgt, azt mondja, marad fejezte be kis
nevetssel.
Colinnal beszlgetve, Mary megprblt a titkos kertet illeten nagyon vatos
lenni. Voltak bizonyos dolgok, amelyeket elbb ki akart szedni Colinbl, de rezte,
hogy egyenes krdsekkel nem boldogul. Amikor kezdte jl rezni magt vele,
elszr is azt akarta kipuhatolni, hogy olyan fi-e, akinek az ember nyugodtan
elmondhatja a titkt. Colin egszen ms volt, mint Dickon, de olyan nyilvnvalan
tetszett neki a gondolat, hogy van egy kert, amelyrl rajtuk kvl senki sem tud
semmit, hogy Mary gy vlte, megbzhat benne. De ahhoz nem ismerte elg rgen,
hogy efell bizonyos legyen. A msodik dolog, amit Mary meg akart tudni, az volt,
hogy ha Colin megbzhat ha valban az , akkor mikppen lehetne kivinni a
kertbe brki tudta nlkl. A hres orvos azt mondta, betegnek friss levegre van
szksge, s Colin azt mondta, egy titkos kertben nem bnn a friss levegt. Ha sokat
lenne friss levegn, s megismern Dickont meg a vrsbegyet, s ltn a nveked
virgokat, akkor taln nem gondolna annyit a hallra. Mary az utbbi idben
olykor megnzte magt a tkrben, s gy ltta, hogy egy merben ms kislny nz
vissza r, mint amikor Indibl megrkezett. Ez a kislny sokkal csinosabb. Mg
Marthnak is feltnt a vltozs.
A lp levegje mris jt tett magnak mondta. Nem olyan srga, s nem
olyan nypic. Mg a haja se lg olyan unalmasan a fejrl. Mintha szlanknt
felledt volna, s el is ll egy kiss az arca krl.

 Megersdtt, megvastagodott, akrcsak n helyeselt Mary. Biztos, hogy a

hajam is dsabb.
gy nzem n is mondta Martha, s felborzolta egy kiss Mary hajt az arca
krl. Tudja-e, hogy egyltaln nem olyan csnya, amikor elll a haja, s ki van
pirulva?
Ha a kertek s a friss leveg jt tett neki, taln jt tenne Colinnak is. Viszont ha
Colin gylli, ha az emberek rnznek, akkor taln Dickont sem akarja majd ltni.
Mirt dht, ha rd nznek? krdezte Mary a fitl egy napon.
Ezt ki nem llhattam soha vlaszolta Colin. Mr akkor sem, amikor mg
egszen kicsi voltam. Akkoriban elvittek a tengerpartra, s ahogy a kocsimban
fekdtem, mindenki megbmult. A nnik megsimogattk az arcomat, s azt mondtk:
szegny gyerek! Egy ilyen alkalommal felsiktottam, s megharaptam a nni kezt.
gy megrmlt, hogy elfutott.
Azt hitte, megvesztl, mint a kutya mondta Mary minden elragadtats nlkl.
Nem trdm azzal, hogy mit gondolt rncolta ssze homlokt Colin.
Kvncsi vagyok, mirt nem vistottl s haraptl, amikor bejttem a szobdba?
krdezte Mary, azutn lassan elmosolyodott.
Azt hittem, ksrtet vagy lom vagy mondta Colin. Ksrtetet vagy lmot
nem lehet megharapni, s hiba vist az ember, azok nem trdnek vele.
Azt sem tudnd elviselni, ha ha egy fi nzne rd? krdezte bizonytalanul
Mary.
Colin visszadlt a prnjra, s gondolkozott.
Van egy fi , kezdte egszen lassan, mintha minden szt megrgna van egy
fi, attl, azt hiszem, eltrnm. Ez az a fi, aki tudja, hol lnek a rkk: Dickon.
Biztosan tudom, hogy t eltrnd
kapott a szn Mary.
A madarak s a tbbi llat is eltri
mondta Colin, mg mindig gondolkozva.
Taln ez az, amirt n sem bnnm. affle
llatbvl, n meg llatfi vagyok.
Nevetett, s Mary is nevetett. A beszlgets
harsny hahotban vgzdtt, mert az odvban
megbv
llatfi
gondolatt
nagyon
mulatsgosnak talltk.
Mary ezek utn gy rezte, nem kell
aggdnia Dickon miatt.
Az els reggel, amikor az g ismt kk
volt, Mary nagyon korn bredt. A nap rzst
tztt t az ablakrednyn, s ez valahogy
olyan vidman hatott, hogy kiugrott az gybl,

s az ablakhoz futott. Felhzta a rednyt, kinyitotta az ablakot, mire testt-lelkt

tjrta az illatos, friss leveg. A lp kklett, s mintha az egsz vilggal valamifle
varzslat trtnt volna. Innen-onnan, mindenfell gyenge kis fuvolz hangok
hallatszottak, mintha seregnyi madr ppen hangolni kezdett volna a hangverseny
eltt. Mary kinyjtotta a kezt az ablakon, s megmrtotta a napsugrban.
Meleg, meleg! ujjongott. Ettl nnek a zld hajtsok egyre magasabbra s
magasabbra, ez kszteti a gumkat s gykereket, hogy minden erejkbl
dolgozzanak, kszkdjenek a fld alatt.
Feltrdelt, s kihajolt az ablakon, amennyire csak brt. Addig szimatolta a
levegt, amg elnevette magt, mert eszbe jutott Sowerbyn, aki azt mondta, hogy
Dickon orra hegye mozog, akr a nyl.
Nagyon korn lehet mg gondolta Mary. A kis felhk egszen rzsasznek,
s sose lttam mg az eget olyannak, mint amilyen most. Mindenki alszik, mg az
istllfik hangjt sem hallom.
Egy hirtelen gondolatra feltpszkodott.
Nem tudok vrni! Megyek, s megnzem a kertet!
Ebben az idben mr tudott egyedl ltzkdni, s t perc alatt magra vette a
ruhjt. Ismert egy kis mellkajtt, amelyet maga is ki tudott nyitni. Harisnyban
lependerlt a lpcskn, s csak a hallban hzta fel a cipjt. Levette a lncot,
elhzta a reteszt, megfordtotta a kulcsot a zrban, s mikor az ajt kitrult, egy
ugrssal lenn termett a kt lpcsfokon. Ott llt a fvn, amely mintha kizldlt
volna. A sugrznben meleg, des szell lengte krl, s minden frl s bokorrl
fuvolzs, csicsergs s nek szllt felje. rmben egymsba kulcsolta a kezt, s
flnzett az gre. Az g olyan kk, rzsaszn, gyngyszn s fehr volt, s gy
elrasztotta a tavaszi fny, hogy Mary gy rezte, neki is teli torokbl fuvolznia s
dalolnia kell, hiszen a rigk, vrsbegyek, pacsirtk sem tehetnek mst. A cserjk s
svnyek mentn a titkos kert fel futott.
Mris egszen ms minden! mondta. A f zldebb, a hajtsok mindenfel
kitkznek, kifeslenek, s a levelek zld rgyei is ltszanak mr. Biztosan Dickon is
eljn ma dlutn.
A tarts, meleg es klns dolgokat mvel az gyasokkal, amelyek az
alacsonyabb fal mentn az utat szeglyeztk. A nvnyek kihajtottak, szrat
eresztettek, s a sfrnytvekben mr megcsillant itt-ott egy-egy bbor s srga
szirom. Hat hnappal ezeltt Mary kisasszony szre sem vette volna, hogy miknt
bredezik a vilg, de most semmi sem kerlte el a figyelmt.
Mikor odart, ahol a borostyn alatt az ajt rejtztt, klns, les hang
riasztotta meg. Kr, kr! hangzott a fal tetejrl, s mikor Mary felnzett, egy
nagy, fnyes toll, kkesfekete madarat pillantott meg, amelyik rdekldve tekintett
le r. A kislny mg soha nem ltott ilyen kzelrl varjt, s egy kiss nyugtalan lett
tle, de a varj a kvetkez pillanatban kiterjesztette a szrnyt, s nehzkesen

tsuhogott a kerten. Mary remlte, hogy nem telepszik meg az birodalmban, s

betasztotta az ajtt: kvncsi volt, ott marad-e a madr. Mr jl bent jrt a kertben,
mikor ltta, hogy a varj minden valsznsg szerint ott szndkozik maradni, mert
leszllt egy trpealmafra. Az almafa alatt egy bozontos fark, vrhenyes kis llat
fekdt, s mind a ketten figyelmesen nztek egy rozsdabarna fej, meggrnyedt
alakot. Dickon volt. A fben trdelve, kemnyen dolgozott.
Mary a fvn keresztl a fihoz szaladt.
, Dickon, Dickon! kiltotta. Hogy lehetsz mr itt ilyen korn? Hiszen mg
alig kelt fel a nap.
Dickon flegyenesedett nevetve, ragyogva s kcosan. A szeme olyan volt,
mint egy darab g.
Ht mondta , n elbb talpon voltam, mint ! Hogy is tudtam volna gyban
maradni, mikor ma reggelre megmozdult a fld! Mocorog mr minden, meg zmmg
meg kaparszik meg nekel, meg fszket rak, meg illatozik, annyira, hogy ki kell
jnni a hzbl, hiszen ki brna ilyenkor a htn fekdni? Amikor a nap feljtt, a lp
megrlt az rmtl. n a hangsban voltam, s n magam is gy rohantam, akr az
rlt: kiablva meg nekelve. Egyenest ide jttem. Nem tudtam volna tvol maradni.
Hiszen vrt rm a kert!
Mary a mellre szortotta a kezt, s gy lihegett, mintha futott volna idig.
, Dickon, Dickon! mondta. Olyan boldog vagyok, alig tudok llegzeni!
A bozontos fark kis llat ltva, hogy gazdja egy idegennel beszlget ,
flemelkedett a helyrl a fa alatt, s odasndrgtt hozz. A varj egyet krogott,
lereplt az grl, s minden tovbbi nlkl Dickon vllra szllt.
Ez a kis rkaklyk mondta Dickon, megvakargatva a vrhenyes kis llat
fejt. Kapitnynak hvjk. Ez meg Kormos. Kormos velem replt t a lpon,
Kapitny meg futott, mintha a kutyk kergettk volna. Mind a ketten ugyanazt
reztk, amit n.
A kt kis jszgon ltszott, hogy a legkevsb sem flnek Marytl. Mikor Dickon
jrklni kezdett a kertben, Kormos a vlln maradt, s Kapitny nyugodtan getett,
szorosan az oldala mellett.
Nzz ide! mondta Dickon. Nzd, hogy nnek ezek itt, meg ezek, meg ezek!
Hha, ezt nzd meg, ezt!
Letrdelt, s Mary mell kuporodott. Egy sfrnycsomra bukkantak, amely mr
kibontotta bbor, narancssrga s arany szirmait. Mary lehajolt hozzjuk, s jra meg
jra vgigcskolta mindegyiket.
Az embert soha nem lehet gy megcskolni mondta a kislny, mikor
flemelte a fejt. A virgok egszen msok!
Dickon kicsit zavarban volt, de mosolygott.

 mondta , n akrhnyszor megcskoltam gy desanymat, amikor a napi

kszlsbl megjttem a lprl, meg ott llt az ajtban a napon, s olyan boldognak
s megelgedettnek ltszott.
A kert egyik rszbl a msikba futottak, s annyi megcsodlni valt talltak,
hogy nem gyztk egymst figyelmeztetni a halk beszdre. Dickon kidudorod
levlrgyeket mutatott Marynek a halottnak ltsz rzsagakon. Ezer meg ezer j
zld hajtsra hvta fl figyelmt, amelyek most bjtak el a fldbl. Moh, fiatal
orrukat a fldhz tartottk, s gy szippantgattk a talaj melegt, tavaszi llegzett.
stak, s gyomot tptek, s halkan, elragadtatva nevettek, mg Mary kisasszony haja
is ppen olyan kcos s az arca majdnem olyan pipacspiros lett, mint Dickon.
A fld minden rme a titkos kertbe zsfoldott ezen a reggelen, s a sok rm
kztt beksznttt a leggynyrsgesebb, ami minden eddiginl csodlatosabb
volt. Sebesen keresztlreplt valami a falon, s tovacikzott a fk kztt, egy srn
telintt sarok fel. Egy kis vrs mellny madr, s a csrbl kilgott valami.
Dickon nmn llt, s figyelmezteten megrintette Maryt, mintha hirtelen azon
kapta volna magukat, hogy nevetglnek a templomban.
Ne moccanj! suttogta. Tartsd vissza a llegzeted! Mikor utoljra lttam,
rgvest tudtam, hogy prt keres magnak. Ben Weatherstaff vrsbegye. Rakja a
fszkt. Itt marad, ha el nem ijesztjk.
Csndben leereszkedtek a fre, s mozdulatlanul ltek.
Nem szabad ltnia rajtunk, hogy tlsgosan kzelrl figyeljk mondta
Dickon. Ha most szreveszi, hogy zavarni akarjuk, rkre vge a bartsgnak.
Ilyenkor egszen megvltoznak a madarak. most rendezi be a hzt. Ilyenkor
flnk s ingerlkeny. Nincs ideje ltogatba jrni meg pletyklni. Legynk
csendben egy kicsit, s prbljunk meg olyanok lenni, mint a f, a fk s a bokrok.
Majd ha megszokta, hogy itt lt, majd csiripelek egy kicsit, s abbl tudni fogja,
hogy nem lesznk az tjban.
Mary kisasszony nem volt benne biztos, hogy vajon tudja-e, mint ahogy
Dickon nyilvnvalan tudja, hogyan kell olyannak lenni, mint a f, a fk s a bokrok.
De Dickon gy mondta ezt a furcst, mintha a vilg legegyszerbb s
legtermszetesebb dolga volna, s Mary gy rezte, hogy Dickonnek mindez valban
knny is. Nhny pillanatig kvncsian s odaadan figyelte Dickont, mintha
csakugyan arra vrna, hogy csndesen kizldljn, gakat s leveleket hajtson. De a
fi csak lt, csodlatos csndben. Amikor megszlalt, olyan halkan s lgyan ejtette
a szavakat, hogy szinte hihetetlen volt, hogy Mary meghallotta de mgis
meghallotta ket.
Ez is a tavaszhoz tartozik, a fszekraks mondta Dickon. Fogadjunk, hogy
ez gy megy minden esztendben, mita a vilg vilg! gy kell gondolkozni, gy kell
csinlni, s jobb, ha az ember nem avatkozik bele. Tavasszal knnyebben
elvesztheted a bartodat, mint nyron meg sszel, ha tlsgosan kvncsi vagy.

 Ha rla beszlnk, muszj rnznem sgta Mary olyan halkan, ahogy csak
telt tle. Beszljnk valami msrl! Van valami, amit el akarok mondani neked.
Neki is jobban fog tetszeni, ha msrl beszlnk mondta Dickon. Mit
akarsz elmondani?
Ht tudsz Colinrl? suttogta. Dickon Mary fel fordtotta a fejt.
Te mit tudsz rla? krdezte a szembe nzve.
Voltam nla. A hten mindennap beszltem vele. akarta, hogy menjek. Azt
mondta, ha ott vagyok, elfelejtkezik arrl, hogy beteg, s hogy meg fog halni.
Dickon kerek kprl lassan tovatnt a meglepets, s hatrozottan ltszott rajta a
megknnyebbls.
rlk kiltotta , csudra rlk! Nagy k esett le a szvemrl. Tudtam,
hogy nem szabad beszlni rla, de n meg nem szeretek eltitkolni semmit.
A kertet sem szvesen titkolod el? csapott le r Mary.
Sose fogok beszlni rla vlaszolta Dickon. De desanymnak
megmondtam. Azt mondtam neki: desanym, van egy titkom. Nem affle
rosszasg, hiszen tudja maga. Nem rosszabb attl, mintha titokban tartank egy
madrfszket. Ez nem baj, igaz?
Mary mindig rlt, ha Dickon desanyjrl hallott.
Mit mondott erre? krdezte, s egyltaln nem flt attl, amit hallani fog.
Dickon vidman vigyorgott.
Ht az bizony rvallott, amit mondott vlaszolta. Barackot nyomott a
fejemre, s nevetve azt mondta: Ej, te fi, legyen olyan titkod, amilyet akarsz,
hiszen tizenkt esztendeje ismerlek.
Te hogyan szereztl tudomst Colinrl? faggatta Mary.
Mindenki, aki ismeri Craven urat, tudja, hogy van egy kisfia, akibl nyomork
ember lesz, s azt is tudja, hogy Craven r nem szereti, ha beszlnek rla. A npek
sajnljk Craven urat, mert a felesge nagyon csinos fiatal hlgy volt, s roppantul
szerettk egymst. Medlockn mindig megll a hzunknl, valahnyszor Thwaite-be
megy, s mindg elttnk, gyerekek eltt beszlget desanymmal, mert tudja, hogy
minket megbzhat embernek neveltek. Te hogyan tudtad meg a dolgot? Martha volt
csak bajban legutbb, mikor hazajtt. Azt mondta, meghallottad, amikor Colin
nyugtalankodott, s mindenflt krdeztl, s neki fogalma sem volt, mit feleljen.
Mary elbeszlte, hogyan bredt fel a szl riogsra, s meslt a gyenge, messzirl
hallatsz panaszos hangrl, mire gyertyval a kezben vndortra indult, vgig a
stt folyoskon. Vgl benyitott a homlyosan megvilgtott szobba, ahol a
sarokban faragott lbakon ll, oszlopos gy llt. Mikor Colin elefntcsont szn
arcrl s klns, fekete rnykos szemrl beszlt, Dickon megcsvlta a fejt.
Mondjk, szakasztott olyan a szeme, mint az desanyj volt, csakhogy az
mindig nevetett. Azt is beszlik, hogy Craven r azrt nem szeret a fira nzni, ha az
bren van, mert ilyen a szeme, s mgis egszen ms a beteges fia arcban.

 Azt hiszed, szeretn, ha Colin meghalna? suttogta Mary.

Nem, de azt kvnja, br sose szletett volna meg. desanym azt mondja,
ennl rosszabb mr nem is trtnhet egy gyerekkel. Akit nem kvnnak, az nehezen
boldogul az letben. Craven r mindent megvenne, amit pnzen megvsrolhat
szegny finak, de legszvesebben elfelejten, hogy a vilgon van. s mindezt csak
azrt, mert attl tart, egy napon rnz, s ltja, hogy ppja ntt.
Colin is annyira fl ettl, hogy nem akar fellni szlt Mary. Azt mondja,
mindig arra gondol, hogy ha rezn, a htn pp n, megrlne, s addig ordtana,
amg meghal.
Ej, ht nem kell neki mindig fekdni s ilyeneken gondolkozni mondta
Dickon. Egy gyerek se gygyulna meg, ha mindig ilyeneken trn a fejt.
A rka ott fekdt Dickon mellett a fben, s nha cirgatst krve flnzett,
mire Dickon lehajolt, s gyngden megvakargatta a nyakt. Nhny percig
gondolkozott. Aztn hirtelen flemelte a fejt, s krlnzett a kertben.
Amikor elszr idejttnk mondta , minden szrke volt. Nzz krl most, s
szlj, ltsz-e valami klnbsget!
Mary, llegzett visszatartva, krlnzett.
De mg mennyire! kiltott. A szrke fal megvltozott. Olyan, mintha zld
kd kszna r. Majdnem olyan, mint egy zld ftyol.
hm mondta Dickon. s egyre zldebb s zldebb lesz, mg a szrkesg
egszen eltnik. Kitallod-e, mire gondoltam?
Tudom, hogy valami szpre mondta lelkesen Mary. Azt hiszem, Colinrl
gondoltl valamit.
Arra gondoltam, hogyha is itt volna, akkor nem azt figyeln, n-e pp a
htn, vagy sem, hanem azt, hogy fakad-e rgy a rzskon, s ettl alighanem
meggygyulna magyarzta Dickon. Azon gondolkoztam, r tudnnk-e venni,
hogy egyszer kijjjn ide, s a fk alatt ljn a kocsijban.
Erre n is gondoltam. Majdnem mindig megfordult a fejemben ez a gondolat,
amikor beszlgettem vele mondta Mary. Gondolkoztam azon, tud-e titkot tartani,
s azon is, hogy ide tudnnk-e hozni, anlkl hogy meglssanak bennnket. Arra
gondoltam, hogy taln te tolhatnd a kocsijt. Az orvos azt mondta, friss levegre
van szksge, s ha azt akarn, hogy kivigyk, senki sem merne ellenkezni vele.
Msok kedvrt nem hajland kidugni az orrt, s taln mg rlnnek is a tbbiek,
ha velnk tartana. Colin utasthatn a kertszeket, hogy maradjanak tvol, gy azutn
k sem jnnnek r a titkunkra.
Dickon ersen gondolkozott, s kzben Kapitny htt vakargatta.
Ez jt tenne neki, az biztos mondta. Mi nem gondolnnk olyanokat, hogy
br sose szletett volna meg. Mi csak gyerekek vagyunk, akik figyelik, hogyan kel
letre a kert, s lenne a harmadik gyerek. Kt kisfi meg egy kislny. Nem tennnk

egyebet, csak nznnk a tavaszt. Fogadjunk, hogy ez tbbet rne, mint a doktor
fzetei!
Olyan rgta fekszik a szobjban, s mindig annyira flt a hta miatt, hogy
egszen klns gyerek lett belle mondta Mary. A knyvekbl sok mindent
megtanult, de ezen tl semmit nem tud. Azt mondja, tlsgosan beteg ahhoz, hogy
megfigyelje a dolgokat, s nem brja elviselni a gondolatt sem, hogy kimenjen a
hzbl. Gylli a kerteket s a kertszeket. De errl az egy kertrl szvesen hall, mert
ez titok. Nem mertem neki sokat meslni rla, de azt mondta, szeretn ltni.
Biztos, hogy egyszer sikerl majd kihoznunk ide mondta Dickon. El tudom
n tolni jl a kocsijt. Megfigyelted, hogy a vrsbegy meg a prja milyen derekasan
dolgoznak, mialatt mi itt lnk? Nzd csak, ott l az gon, s azon gondolkozik, hov
tegye a gallyat a csrbl!
Szokshoz hven halkan fttyentett, s a vrsbegy csrben a kis gallyal
kvncsian arra fordtotta a fejt. Dickon gy beszlt a madrhoz, mint Ben
Weatherstaff, de Dickon hangja gy csengett, mintha a bartjval tancskozott volna.
Akrhov is teszed szlt , j helyen lesz. Mr a tojsban tudtad, hogyan kell
fszket rakni. Ht csak csinld, komm! Nincs vesztegetni val idd.
gy szeretem hallgatni, amikor a madrhoz beszlsz! mondta Mary, s
elragadtatva nevetett. Ben Weatherstaff mindig szidja, s trft z belle, a
vrsbegy meg ott ugrl krltte, s gy tesz, mintha minden szt rtene. Tudom,
hogy tetszik neki. Ben azt mondja, ez a madr olyan ntelt, inkbb eltrn, hogy
megdobljk, mint hogy ne vegyk szre.
Dickon is nevetett, s tovbb beszlt:
Te tudod, hogy nem akarunk neked rosszat mondta a vrsbegynek , hiszen
mi magunk is amolyan vadonlk vagyunk. Fszekraksban vagyunk mi is, hla
neked. De vigyzz, nehogy elrulj bennnket!
s habr a vrsbegy teli csre miatt nem vlaszolt, Mary tudta, hogy amikor
elreplt a gallyacskval a kertnek abba a zugba, amelyik az v volt, harmatfnyes
szemnek sttsge azt jelentette: nem rulja el a titkukat a vilg minden kincsrt
sem.

XVI. fejezet
AZRT SE! MONDTA MARY
Ezen a dlelttn olyan sok dolguk akadt, hogy Mary meglehetsen ksn ment
ebdelni, s annyira sietett vissza munkjhoz, hogy Colin csak az utols pillanatban
jutott eszbe.
Mondd meg Colinnak, hogy most nem tudom megltogatni szlt oda
Marthnak. Nagyon sok dolgom van a kertben.
Martha ijedten nzett r.
De Mary kisasszony szlt , kijn a sodrbl, ha ezt megmondom neki!
De Mary korntsem flt annyira Colintl, mint a tbbiek, s nem volt nfelldoz
llek.
Nem maradhatok tovbb vlaszolta. Dickon vr. s elszaladt.
A dlutn mg szebb s zsfoltabb volt, mint a dleltt. Majdnem az egsz kertet
megtisztogattk a gyomtl, megnyestk s krlstk a rzskat s a fkat. Dickon
magval hozta az sjt, s megtantotta Maryt a szerszmok hasznlatra. Most mr
tisztn ltszott, hogy az elvadult, bjos kertbl nem vlik affle dszkert, s mr a
tavasz vgre dsan virgz nvnyek dzsungele lesz.
Almafk s cseresznyefk virgzanak majd a fejnk felett mondta Dickon, s
teljes erejbl dolgozott tovbb. A fal mentn a barackfk s a szilvafk virgzanak
majd, s a f olyan lesz, akr a virgsznyeg.
A kis rka meg a varj ppen olyan boldog s elfoglalt volt, mint Mary s
Dickon, a vrsbegy meg a prja pedig oda-vissza cikztak, mint a villm. A varj
idnknt megsuhogtatta fekete szrnyt, s elcsapkodott a fk fltt a parkba.
Valahnyszor visszatrt, leszllt Dickon mell, s krogott, mintha a kalandjairl
szmolt volna be. Dickon ilyenkor ppen gy beszlgetett vele, mint a vrsbeggyel.
Egyszer, amikor Dickon nagyon elmerlten dolgozott, s nem vlaszolt azonnal,
Kormos a vllra szllt, s vaskos csrvel gyengden megcspte a flt. Mikor Mary
pihenni akart egy kicsit, Dickon letelepedett vele a fa al, elvette a tilinkjt, s a
halk, klns fttygetsre kt kvncsi mkus hallgat jelent meg a falon.
Jcskn megersdtl mondta Dickon, amint elnzte az sjval szorgoskod
kislnyt. Biz' isten, kezdesz egszen megvltozni.
Mary csupa buzgsg s jkedv volt.
Naprl napra kvrebb vagyok mondta ujjongva. Medlockn knytelen lesz
nagyobb ruhkat venni nekem. Martha azt mondja, a hajam is srbb. Mr nem olyan
sima s gyr.
Mikor elvltak, a nap mr lenyugvban volt s aranysrga sugarait ferde
svokban kldte a fa al.
Szp id lesz holnap szlt Dickon. Mire flkel a nap, mr dolgozni fogok.
n is mondta Mary.

*
Futott vissza a hzba, ahogy csak a lba brta. Meslni akart Colinnak Dickon
rkaklykrl meg a varjrl, s arrl, hogy mit mvelt a tavasz. Biztos volt abban,
hogy Colin rl majd neki. gy azutn annl kellemetlenebb meglepets volt, hogy a
szobjban ott tallta Martht, aki fjdalmas arccal vrt r.
Mi baj van? krdezte Mary. Mit mondott Colin, mikor megmondtad neki,
hogy nem jvk?
No hiszen mondta Martha. Brcsak bement volna hozz! Majdhogynem
dhrohamot kapott. Nem volt cseklysg egsz dlutn fkentartani. Le nem vette a
szemt az rrl, egyre csak azt figyelte.
Mary sszeszortotta a szjt. ppen olyan kevss szokta meg, mint Colin,
hogy tekintettel legyen msokra, s nem ltta be, hogy egy ingerlkeny, rossz
termszet fi miatt mirt mondana le arrl, amit a legjobban szeret. Fogalma sem
volt arrl, hogy milyen hibsak azok az ideges s beteg emberek, akik nem veszik
tudomsul, hogy hangulataikat fkeznik kell, nehogy msokat is betegg s idegess
tegyenek. Mikor Marynek a feje fjt Indiban, mindent elkvetett, hogy msnak is
fjjon a feje, vagy valami ehhez hasonl rosszban legyen rsze. Mindannyiszor meg
volt gyzdve arrl, hogy igaza van, de most termszetesen gy rezte, hogy
Colinnak egyltaln nincs igaza.
Colin nem a dvnyon lt, mikor bement a szobjba. Hanyatt fekdt az gyban,
s oda sem fordtotta a fejt, mikor Mary belpett. Rosszul kezddtt a ltogats, s
Mary makacs, hvs arccal kzeledett.
Mirt nem keltl fl? krdezte.
Reggel flkeltem, mert azt hittem, hogy jssz vlaszolta Colin, anlkl hogy
Maryre nzett volna. Dlutn szltam, hogy fektessenek vissza az gyba. A htam
fjt, s a fejem fjt, s fradt voltam. Mirt nem jttl?
A kertben dolgoztam Dickonnel mondta Mary. Colin sszerncolta a
homlokt, s leereszkeden Maryre pillantott.
Nem fogom megengedni, hogy az a fi idejjjn, ha te vele vagy, ahelyett hogy
velem beszlgetnl mondta.
Maryt elnttte a nma dh. Tudott gy hangtalanul dhbe gurulni. Ilyenkor
hirtelen elsavanyodott, csknys lett, s nem trdtt azzal, hogy mi trtnik.
Ha elkldd Dickont, soha tbb nem jvk be ebbe a szobba vgott vissza
Colinnak.
Mrpedig jnnd kell, ha n azt akarom! mondta Colin.
Nem jvk! ellenkezett Mary.
Knyszerteni foglak! erskdtt Colin. Be foglak vonszoltatni.
Igazn, maharadzsa r?! kiltott a kislny vadul. Lehet, hogy bevonszolnak,
de arra nem tudnak knyszerteni, hogy beszljek is, ha mr bevonszoltak. Itt fogok

lni, sszeszortott szjjal, s egy szt sem beszlek. Mg csak rd se nzek! A

padlt fogom nzni!
Szp kis pr volt, amint gy egymsra meredtek! Ha utcagyerekek lettek volna,
egymsnak ugranak, s vad verekedsbe kezdenek. gy azonban tovbb vitztak.
nz vagy! kiltott Colin.
s te mi vagy?! frmedt r Mary. Az nz emberek mindig ezt mondjk.
Mindenki nz, aki nem azt csinlja, amit k akarnak. Te sokkal nzbb vagy, mint
n. Te vagy a legnzbb fi, akit valaha lttam.
Nem vagyok az! mordult r Colin. n nem vagyok olyan nz, mint a te
drgaltos Dickoned. Ott tart jtszani a porban, amikor tudja, hogy n meg egszen
egyedl vagyok. Igenis nz, ha tudni akarod!
Mary szemben fellobbant a tz.
Dickon kedves fi, a vilgon a legkedvesebb fi! mondta. egy
angyal! Lehet, hogy ez egy kicsit ostobn hangzott, de ezzel Mary nem trdtt.
Finom kis angyal! vicsorgott vadul Colin. Kznsges parasztfi a lprl!
Ez a kznsges parasztfi jobb, mint egy kznsges maharadzsa vgott
vissza Mary. Ezerszer jobb!
Mivel kettjk kzl Mary volt az ersebb, kezdett flbe kerekedni Colinnak.
Az igazsg az volt, hogy Colin mg soha letben nem veszekedett maghoz hasonl
termszet emberrel, s gy alapjban vve
csak hasznra vlt a dolog, br errl sem , sem
Mary nem tudott. Prnjra hajtotta a fejt, s
behunyta a szemt. Egy nagy knnycsepp
buggyant ki a pilli all, s lefutott az arcn.
rzelgs hangulat lett rr rajta, s elfogta a
sznalom nmaga irnt de csakis nmaga
irnt.
n nem vagyok olyan nz, mint te, mert
n mindig beteg vagyok, s biztosan tudom,
hogy nekem pp lesz a htamon mondta. s
klnben is: n meg fogok halni.
Nem fogsz meghalni ellenkezett minden
rszvt nlkl Mary.
Colin mltatlankodva tgra meresztette a
szemt. Ezt mg soha sem mondtk neki.
Rettenetesen dhs volt, s ugyanakkor rlt is
egy kiss mr amennyire az ember rlhet s dhnghet egyszerre.
Nem fogok?! kiltotta. De igen! Te is tudod, hogy meg fogok halni!
Mindenki azt mondja.

 n nem hiszem mondta Mary haragosan. Te csak azrt mondod ezt, hogy
az emberek sajnljanak. gy ltom, bszke vagy r. De n nem hiszem! Ha kedves
gyerek lennl, akkor taln igaz volna, de nagyon undok vagy!
Beteg hta ellenre Colin meglepen egszsges dhvel fellt az gyban.
Takarodj ki a szobbl! kiltotta, s megragadva a prnjt, Maryhez vgta.
Nem volt elg ers ahhoz, hogy messzire dobja, gy a prna csak a kislny lbhoz
esett, de Mary szmra ez is elgnek bizonyult. Olyan lett az arca egyszerre, mintha
ditrvel csptk volna meg.
Lgy nyugodt, megyek! sziszegte. s nem jvk vissza tbbet!
Az ajthoz indult, de amikor odart, megfordult, s gy szlt:
Olyan sok szpet akartam neked meslni. Dickon elhozta a rkjt s a varjt,
s mindent el akartam mondani rluk. De most mr nem meslek semmit.
Bszkn kivonult a szobbl, s betette maga mgtt az ajtt. Legnagyobb
csodlkozsra az polnvel tallta magt szemkzt, aki ott llt, mintha hallgatzott
volna, s ami mg meglepbb nevetett. A nvr nagydarab, csinos, fiatal n volt,
aki jobban tette volna, ha az polni kpests helyett ms szakmt sajtt el, mert
nem szenvedhette a betegeket, s mindig tallt valami rgyet, hogy Colint Marthra
hagyhassa, vagy brki msra, aki hajland volt helyettesteni. Mary nem szerette, s
most megtorpanva csak bmult r, amint ott llt, s a zsebkendjbe kuncogott.
Min nevet? krdezte Mary.
Magukon. Kt ilyen gyerek! mondta az poln. Ez az rzelgs,
agyonknyeztetett fi vgre szembekerlt egy ugyanolyan elknyeztetett gyerekkel.
Ennl jobb nem is trtnhetett volna vele! s megint belekuncogott a
zsebkendjbe. Ha lenne egy srknyfajzat nvre, akivel naponta marakodhatna,
ez az letet jelenten neki.
Igazn meg fog halni?
Nem tudom, s nem is trdm vele vont vllat az poln. Hisztris s
hirtelen harag, ez a legnagyobb baja.
Mi az a hisztria? krdezte Mary.
Majd megltja, ha most belehajszolta egy rohamba. Mindenesetre alkalmat
adott neki a dhngsre, s n ennek rlk.
Mary visszament a szobjba, de mr nyoma sem volt benne azoknak az
rzseknek, amelyekkel a kertbl feljtt. Rosszkedv volt s csaldott, de Colint
egyltaln nem sajnlta. Mr elre rlt, hogy mi mindenrl mesl majd neki, s
fltette magban, hogy megprblja eldnteni, vajon tancsos-e megosztani Colinnal
a nagy titkot. Mr-mr gy dnttt, hogy igen, de most teljesen megvltoztatta az
elhatrozst. Soha nem mondja meg neki, s csak maradjon a szobjban, s sose
kapjon friss levegt, s haljon meg, ha tetszik! Megrdemeln! gy elfogta a
kesersg s a krlelhetetlen harag, hogy nhny pillanatig szinte megfeledkezett

Dickonrl s a vilgot bebortani kszl zld ftyolrl meg a mocsr fell fjdogl
lgy szellrl.
Martha vrt r, s a bosszsgbl egyelre rdeklds s kvncsisg lett. Egy
nyitott fadoboz llt az asztalon, tele zlses kis csomagokkal.
Craven r kldte magnak mondta Martha. gy nzem, kpesknyvek
vannak benne.
Marynek eszbe jutott, amit Craven r krdezett tle, amikor bent jrt nla:
Szeretnl valamit: babt, jtkot, knyvet? Mikzben bontogatta a csomagot, arra
gondolt, vajon kldtt-e babt. Aztn arra gondolt, mit is kezd a babval, ha kldtt.
De Craven rtl nem baba rkezett. Nhny gynyr knyvet rejtett a csomag,
olyanokat, mint Colinl; kett kzlk kertszeti knyv, sok-sok kppel. Volt azutn
kt vagy hrom trsasjtk s egy gynyr kis rkszlet, aranymonogrammal, s
hozz egy aranytoll s tintatart.
Olyan szp volt minden, hogy az rm lassan kiszortotta Mary lelkbl a
haragot. Nem hitte, hogy Craven r gondolni fog r, s kemny kis szvt jles
melegsg jrta t.
rott betkkel jobban tudok rni, mint nyomtatottakkal mondta , s az els,
amit ezzel a tollal rok, egy levl lesz. Megrom Craven rnak, hogy nagyon hls
vagyok neki.
Ha jbartsgban lett volna Colinnal, mris futott volna hozz, hogy megmutassa
az ajndkokat. Megnznk a kpeket, olvasnnak a kertszeti knyvekbl. Taln
megprblnnak jtszani a trsasjtkokkal, s Colinnak a sok szrakozs kzben
eszbe sem jutna, hogy meghal. Egyszer sem tapogatn meg a gerinct, hogy nem
mutatkozik-e a pp. Mert Colinnak megvolt ez a szoksa, s ezt Mary nem tudta
elviselni. Nyugtalant, ijeszt rzssel tlttte el, mert ilyenkor Colin is mindig
olyan rmlt arcot vgott. Azt mondta, ha csak egy egszen kis csomt is rezne a
gerincn, tudn, hogy a ppja kezd nni. Egyszer Medlockn valamit sgott a
nvrnek, s Colin meghallotta. Ez adta a gondolatot, s titokban addig tprengett
rajta, mg rgeszmjv vlt. Medlockn azt mondta, hogy mikor Craven r gyerek
volt, rajta is ilyenflekppen kezdett jelentkezni a pp. Colin soha senkinek nem
mondta el, csak Marynek, hogy a rohamai ahogy a szemlyzet nevezte ebbl a
magnyos, hisztrikus flelembl fakadnak. Mikor elbeszlte, Mary nagyon
megsajnlta Colint.
Mindig ezen gondolkozik, valahnyszor rosszkedv vagy fradt mondta
magban. s ma rosszkedv volt. Taln taln errl gondolkozott egsz dlutn.
Nmn llt, a sznyeget nzte, s tprengett.
Azt mondtam, hogy soha nem megyek vissza tanakodott magban,
sszerncolt szemldkkel de taln taln, persze csak taln megltogatom, ha
ltni akar holnap reggel. Lehet, hogy megint megprblja hozzm vgni a prnjt,
de azt hiszem, mgis elmegyek.

XVII. fejezet
A ROHAM
Reggel nagyon korn bredt, kemnyen dolgozott a kertben, nem csoda, hogy
fradt s lmos volt. Mihelyt Martha behozta a vacsorjt, nekilt, s rlt, hogy
lefekhet. Amikor a fejt a prnra hajtotta, ezt motyogta:
Reggeli eltt kimegyek, s dolgozom Dickonnel. Utna azt hiszem
elmegyek Colinhoz.
Mary emlkezete szerint jfl lehetett, amikor valami rettenetes hangra bredt.
De olyan rettenetes volt ez a hang, hogy abban a pillanatban kiugrott az gybl. Mi
volt ez mi volt ez?! A kvetkez pillanatban mr tudta. Igen, semmi ktsg. Ajtk
nyltak s csapdtak, fut lpsek dobogtak a folyoskon, s valaki rettenetesen srt
s vlttt. vlttt s srt egyszerre, de valami borzalmas mdon.
Ez Colin mondta Mary. Rjtt a roham. Ez az, amit az poln hisztrinak
nevez. Milyen szrny ezt hallani!
Amint a zokog sikoltozst hallgatta, megrtette, hogy az emberek mindent
rhagynak Colinra, csakhogy ne kelljen ezt hallgatniuk. Mary a flre tapasztotta a
kezt, rosszullt fogta el, s borzongott.
Nem tudom, mit csinljak, nem tudom, mit csinljak! hajtogatta. Nem
brom elviselni!
Egyszerre eszbe jutott, hogy vajon abbahagyn-e Colin, ha venn magnak a
btorsgot, s bemenne hozz. De ugyanakkor visszaemlkezett arra is, hogy milyen
vadul kergette ki a szobbl, s arra gondolt, hogy ha Colin megltn, taln mg
jobban vltzne. Mg ersebben rszortotta a kezt a flre, de akrmit csinlt,
egyre hallotta a szrny hangot. Ingerelte az vlt srs, mikzben annyira meg volt
rmlve tle, hogy hirtelen dhbe gurult. gy rezte, legjobb volna, ha is tombolni
kezdene, hogy ezzel megrmtse Colint, gy, ahogy Colin rmletbe ejti t. Mary
csak a sajt dhkitrseihez volt hozzszokva, a msokhoz nem. Levette a kezt a
flrl, felugrott, s nagyot dobbantott.
Hagyja abba! Hallgattassa el valaki! Verje meg valaki! kiablt.
Ebben a pillanatban szapora s egyre hangosabb lbdobogs hallatszott a folyos
fell. Kinylt az ajt, s az poln robbant be. Most bezzeg nem volt kedve nevetni.
St: nagyon is spadtnak ltszott.
Rjtt a hisztrikus roham hadarta. Krt fog tenni magban. Senki sem br
vele. Jjjn, prblja meg maga, legyen j kislny, na, jjjn! Colin szereti magt!
Reggel kidobott a szobjbl mondta Mary, s izgalmban mg dobbantott is.
Ez a lbdobbants megnyugvssal tlttte el a nvrt. Valjban attl tartott,
hogy Mary sr, s a takar al bjik.

 Jl van mondta. ppen a megfelel hangulatban tallja. Jjjn, s szidja

ssze! Mondjon neki valamit, ami szre trti. No, jjjn, kislnyom, amilyen
gyorsan csak br!
Mary csak ksbb bredt r, hogy a dolog olyan mulatsgos volt, mint amilyen
flelmetes. Mulatsgos volt, hogy a felnttek rmletkben hozz, a kislnyhoz
szaladtak, gondolvn, hogy is majdnem annyira hisztrikus, mint Colin.
Mary vgigfutott a folyosn, s minl kzelebbrl hallotta a sikoltozst, annl
jobban megvadult. Mire a szoba el rt, gonosz indulatok kavarogtak benne. Kivgta
az ajtt, s meg sem llt az oszlopos gyig.
Hagyd abba! mondta csaknem kiablva. Hagyd abba! Gylllek! Mindenki
gyll! Brcsak elfutna mindenki a hzbl, s hagynnak, hogy agyonvltsd
magad! Brcsak meghalnl!
Nincs az a kedves, egyttrz gyerek, akinek ilyesmi csak eszbe jutna is,
nemhogy kimondan, de az trtnt, hogy ppen a szavak okozta megrzkdtats jt
tett ennek a hisztris finak, akivel soha senki nem mert ellenkezni vagy
szembeszllni.
Colin a prnjt tpve, arcra borulva fekdt, s valsggal felugrott, ahogy
gyorsan megpenderlt a dhs kis hang hallatra. Az arca ijeszt volt: fehr s vrs
s duzzadt. Llegzet utn kapkodott, s fuldoklott. De a vad kislny szemernyit sem
trdtt ezzel.
Ha mg egyet siktasz lihegte , n is siktok, s n nagyobbat tudok siktani,
mint te, s megijesztelek, meglsd, megijesztelek!
Colin valban abbahagyta a sikoltozst, mert Mary annyira megdbbentette. A
magba fojtott sikolytl majdnem megfulladt. Az arcn patakzottak a knnyek, s
minden zben reszketett.
Nem tudom abbahagyni! hebegte a srstl csukladozva. Nem tudom
nem tudom!
De tudod! ordtott Mary. Hisztria s dh, ez a te legnagyobb bajod! Igenis
hisztria, hisztria, hisztria! s minden szhoz toppantott.
Csomt reztem, csomt! trt ki fuldokolva Colinbl. Tudtam, hogy rezni
fogom. Pp n a htamon, s akkor meghalok!
Megint vonaglani kezdett, elfordtotta az arct, zokogott, jajgatott, de nem
sikoltozott.
Nem reztl csomt! ellenkezett vadul Mary. Ha meg reztl, az csak egy
hisztris csom volt. A hisztria csomkat csinl! Semmi baj sincs azzal az undort
htaddal. Hisztria az egsz! Fordulj meg, hadd nzzem!
Marynek tetszett ez a sz, hogy hisztria, s gy rezte, mintha hatssal lenne
Colinra. Valsznleg Colin sem ismerte mg eddig ezt a szt, akrcsak .
Nvr! parancsolta Mary. Jjjn ide, s mutassa meg nekem most rgtn
Colin htt!

Az poln, Medlockn s Martha egy kupacban lltak az ajt mellett, s ttott

szjjal bmultk Maryt. Mind a hrman olyan rmltek voltak, mint mg soha. Az
poln ktsgtelenl a legbtrabb kztk elrelpett. Colin csukladozva
zokogott.
Taln taln nem is engedn nekem suttogta bizonytalanul a nvr.
Colin meghallotta, s kt zokogs kztt ezt fuldokolta:
M-mutassa meg neki! L-lssa is!
Vzna kis ht bukkant el, amikor kitakartk. Minden bordt meg lehetett
szmolni rajta, s a htgerincen minden csigolyt, de Mary kisasszony nem szmolta
meg, csak komoly, vad arccal fl hajolt s megvizsglta. Olyan fanyar s koravn
volt, hogy az poln elfordtotta a fejt, mert a szja hirtelen mosolyra hzdott.
Egy pillanatig csend tmadt. Mg Colin is visszafojtotta a llegzett, amikor Mary
szemgyre vette a htt. Le-fl jrtatta a tekintett, de olyan figyelmesen, mintha
legalbbis lett volna a hres londoni orvos.
Nincs itt egy fia csom se jelentette ki vgl. Akkora csom sincs itt, mint
egy gombost feje, kivve a csigolya dudorait. Azokat rezhetted, mert sovny vagy.
Nekem is killtak a csigolyim, mint neked, amg hzni nem kezdtem, s mg most
sem tntek el egszen, mert mg mindig nem vagyok elg kvr. Nincs itt akkora
csom sem, mint egy gombost feje. Ha mg egyszer ezt mondod, kinevetlek.
A betegen kvl senki sem tudta, milyen hatst gyakoroltak Colinra ezek a
bartsgtalan, gyerekes szavak. Ha lett volna valaha valakije, akivel beszlhetett
volna titkolt flelmeirl, ha elg btor lett volna ahhoz, hogy krdezzen, ha lettek
volna pajtsai, s nem fekdt volna vszmra a htn ebben az risi, csukott hzban,
ha nem lt volna flelemmel terhes lgkrben, olyan emberekkel, akik alig ismertk,
de untk, akkor rjtt volna, hogy flelmt s betegsgt nagyrszt nmaga idzte
el. De Colin csak fekdt, s nmagrl, a betegsgrl, a fradtsgrl gondolkozott
rkon, napokon, hnapokon s veken t. De most, amikor ez a dhs, rzketlen
kislny csknysen kitartott amellett, hogy nem olyan beteg, mint ahogy gondolta,
Colin egyszerre gy rezte, Marynek valsznleg igaza van.
Nem tudtam kockztatta meg az poln , hogy azt kpzeli, csom van a
gerincn. Gyenge a hta, mert nem akar fellni. n is megmondhattam volna, hogy
nincs ott semmifle csom.
Colin nyelt egyet, s oldalt fordtotta kiss a fejt, hogy lssa a nvrt.
M-megmondhatta volna? dadogta sznalomramltan.
Igen.
Na ltod! mondta Mary, s is nyelt egyet.
Colin ismt arcra fordult. Hosszan elnyjtzott, szakadozott llegzete a tombol
zokogs utn a vihar csendesedst jelezte. Pr pillanatig gy fekdt, csak a knnyei
futottak vgig az arcn, s tnedvestettk a prnjt. A knnyek tulajdonkppen azt
jelentettk, hogy valami furcsa, nagy megknnyebbls szllt a szvre. Nemsokra

megfordult, ismt az polnre nzett, s klns mdon most egyltaln nem

gy beszlt hozz, mint egy maharadzsa.
Gondolja, hogy hogy letben maradok? krdezte.
Az poln nem volt sem okos, sem klnsebben gyngd llek, de a londoni
orvos szavait azrt el tudta ismtelni.
Valsznleg letben marad, ha azt teszi, amit mondanak magnak, uralkodik
magn, s sokat tartzkodik a friss levegn.
Colin idegrohama vget rt. A nagy srs elgyngtette s kimertette, s taln ez
volt az, amitl egy kicsit elrzkenylt. Kinyjtotta a kezt Mary fel, s rmmel
jelenthetem, hogy a kislny szve a dhroham utn szintn meglgyult, s a keze
flton tallkozott Colin kezvel. Ez teht amolyan kibkls-fle volt.
Ki ki akarok menni veled, Mary mondta Colin. Nem bnom a friss
levegt, ha megtalljuk de mg idejben szbe kapott s nem mondta ki, hogy a
titkos kertet, hanem gy fejezte be: Kimegyek veled, ha Dickon is eljn, s tolja a
kocsimat. gy szeretnm ltni Dickont meg a rkjt s a varjt!
A nvr rendbe hozta a sztzillt gyat, felrzta, kisimtotta a prnkat. Azutn
ksztett Colinnak egy cssze erlevest, Marynek is adott egy csszvel, ami bizony
jlesett az izgalom utn. Medlockn s Martha boldogan elszeleltek, s mivel minden
szpen, nyugodtan rendbe jtt, a nvren is ltszott, hogy is szvesen megszkne.
Egszsges, fiatal n volt, akinek hinyzott az alvs. Egszen nyltan stott, amint
rnzett Maryre, aki a nagy zsmolyt az oszlopos gyhoz tolta, s fogta Colin kezt.
Menjen szpen vissza a szobjba, s aludja ki magt unszolta a nvr. Egy
id mlva Colin is elalszik, ha nem nagyon izgatott. Azutn majd n is lefekszem a
szomszd szobban.
Akarod, hogy elnekeljem neked azt a dalt, amit a dadmtl tanultam? sgta
Mary Colin flbe.
Colin gyngden megszortotta Mary kezt, s fradt szemt krlelve emelte r:
, igen! Olyan szp az a dal. Egy pillanat alatt elalszom tle.
Elaltatom mondta Mary az st polnnek. Elmehet, ha akar.
Ht szabadkozott bgyadtan a nvr , ha fl ra mlva mg nem aludna,
hvjon be.
Rendben van hagyta r Mary.
A nvr abban a pillanatban mr ott sem volt, s ahogy kihzta a lbt, Colin
ismt maghoz vonta Mary kezt.
Majdnem kimondtam suttogta , de idejben elhallgattam. Most nem akarok
beszlni, aludni fogok, de azt mondtad, sokat fogsz meslni. Taln taln kitalltl
valamit, hogy mikppen juthatnnk be a titkos kertbe?
Mary rnzett Colin elgytrt kis arcra, duzzadt szemhjra, s meglgyult a
szve.

 I-igen vlaszolta. Azt hiszem, kitalltam. s ha most szpen elalszol,

holnap elmondom neked.
Colin keze megremegett.
, Mary! sgta. , Mary! Ha oda bejuthatnk, azt hiszem, letben
maradnk. Nem gondolod, hogy Dadus neke helyett elmondhatnd nekem, olyan
halkan, mint az els napon, szerinted milyen lehet bellrl? Biztos, hogy ettl
elaludnk.
Jl van blintott Mary. Csukd be a szemed!
Colin behunyta a szemt, nmn, moccanatlanul fekdt. Mary fogta a kezt, s
nagyon halkan, nagyon lassan meslni kezdett:
Olyan rgen magra hagytk a kertet, hogy azt hiszem, minden
sszekuszldott, s gynyr zrzavar van. Azt hiszem, a rzsk addig ksztak,
kapaszkodtak, hogy mr a fk gairl s a falakrl csngenek le, s beleptk a fldet,
mint valami klns, szrke kd. Sok elszradt kzlk, de sok l, s majd jn a
nyr, s csupa rzsafggny meg rzsakt lesz a kert. A fldben A fldben
rengeteg a virghagyma nrcisz, hvirg, liliom s risz. Most kszlnek kibjni a
fldbl. Megrkezett a tavasz, s taln taln
Mary halk zmmgse egyre jobban elcsndestette, megnyugtatta Colint, s ezt
ltva, a kislny tovbb meslt:
Taln mr ki is bukkantak a f kzl taln mris bbor-s aranysznben virt
a kikerics. Taln kezdenek mr kipattanni a rgyek, s a levelek lassan kibomlanak
s taln a szrkesg talakul, s egy zld ftyoltakar kezd kszni, s kszik, amg
bebort mindent. s jnnek a madarak, sztnznek, mert itt itt minden olyan
nyugodalmas s csndes. s taln taln suttogta Mary valban nagyon halkan s
lassan a vrsbegy prjra tall, s fszket rak.
s Colin elaludt.

XVIII. fejezet
NE VESZTEGESSK AZ IDT!
Msnap reggel Mary termszetesen nem bredt korn. Sokig aludt, mert fradt
volt, s amikor Martha behozta a reggelijt, elmondta, hogy br Colin teljesen
nyugodt, lza van, s beteg, mint mindig, amikor agyongytri magt a srssal. Mary
hallgatta, s kzben lassan eszegette a reggelijt.
Azt mondja, szeretn, ha volna szves tmenni hozz, s megltogatn, amint
csak lehet mondta Martha. Klns, hogy gy megszerette magt. Jl lehordta az
jszaka, az biztos. Szegny kisfi! gy elrontottk, hogy az Isten se tud rajta

segteni. desanym azt mondja, az a legrosszabb, ami egy gyerekkel trtnhet, ha

soha nem mehet a maga feje utn, vagy ha mindig a sajt feje utn kell mennie. Nem
is tudja, melyik a rosszabb. Hanem ht maga is jl kidhngte magt tegnap. De
amikor bementem a szobjba, gy szlt hozzm: Legyen szves, krdezze meg
Mary kisasszonyt, nem volna-e kedve bejnni hozzm s beszlgetni velem.
Kpzelje el, gy fogalmazott: Legyen szves! Bemegy, kisasszony?
Szaladok, s megnzem elbb Dickont mondta Mary. Nem, elszr
bemegyek Colinhoz, s megmondom neki tudom mr, mit fogok mondani!
fejezte be hirtelen tlettel.
Kalapban ment be Colin szobjba, s a fi egy pillanatig csaldottnak ltszott.
gyban fekdt, az arca sznalmasan fehr volt, s mly, fekete karikk rnykoltk a
szemt.
rlk, hogy eljttl mondta. Fj a fejem, s fj mindenem, mert olyan
fradt vagyok. Kszlsz valahov?
Mary az gyhoz tmaszkodott.
Nem maradok sokig szlt. Dickonhez megyek, de visszajvk. Colin, a
a titkos kertrl van sz.
Colin felragyogott, s egy kis szn kltztt az arcba.
, igazn?! kiltotta. Egsz jjel errl lmodtam. Fllomban hallottam,
hogy mondtl valamit a szrkesgrl, ami hamarosan zld lesz, s azt lmodtam,
hogy ott lltam, s minden tele volt kis, zld levelekkel, s mindenfel madarak ltek
a fszkekben, s olyan kedvesek s szeldek voltak. Itt fekszem majd, s erre
gondolok, amg visszajssz.
t perc mlva Mary mr Dickonnl volt a kertjkben. A rka, a varj is vele
tartott, s ezttal kt szeld mkust is hozott.
Pnin jttem ma reggel bszklkedett Dickon. J kis csik ez az Ugorj! Azt
a kettt meg a zsebemben hoztam.
Emezt itt gy hvjk, hogy Di, amazt meg gy, hogy Mogyor.
Mikor azt mondta, hogy Di, az egyik mkus a jobb vllra ugrott, amikor azt
mondta, hogy Mogyor, a msik a bal vllra lt.
Letelepedtek a fbe. Kapitny a lbukhoz kucorodott. Kormos nneplyesen
hallgatott a fn. Di s Mogyor krlszaglszta ket. Mary gy rezte, ennyi
gynyrsgtl aligha lehet megvlni. Vgre mgis belekezdett a trtnetbe, s
amint Dickon mulatsgos arca fokrl fokra elkomolyodott, megvltoztak Mary
rzsei is. Meglepetten ltta, hogy Dickon jobban sajnlja Colint, mint . A fi az
eget kmlelte, meg ide-oda nzegetett.
Hallgasd csak a madarakat mintha az egsz vilg tele volna velk, mind
ftyrsznek s nekelnek! mondta. Nzd, ahogy ide-oda repkednek, s hallgasd
csak, hogy hvogatjk egymst! Mintha az egsz vilg a tavaszt hvogatn. A levelek
feslenek, mr ltni ket, s micsoda illatok! rzed?

 Pisze, vidm kis orrval szaporn szimatolt. Az a szegny fi meg csak

fekszik bezrva, s semmit sem lt. Persze hogy olyanokra gondol, amitl azutn
vlt. Biz' isten, ki kellene hoznunk ide, s meg kellene tantanunk arra, hogy lsson
meg halljon, szvja magba a j levegt, hadd jrja t a napsugr. s ne vesztegessk
az idt!
Ha Dickon figyelmt nagyon lekttte valami, tsgykeres yorkshire-i kiejtssel
formlta mondandjt, br egybknt vigyzott a beszdre, hogy Mary knnyebben
megrtse. Mary viszont szerette Dickon zes yorkshire-i hangzit, st nha maga is
megprblta utnozni. Most is yorkshire-i kiejtssel kezdett beszlni.
Ht jl van, no! Megmondom, mit kell legelszr is tenni folytatta Mary, s
Dickon vigyorgott, mert nagyon mulattatta a kislny yorkshire-i kiejtse. Colin
csudra megkedvelt tged. Ltni akar tged is meg Kormost s Kapitnyt is. Ha
visszamegyek a hzba, beszlek vele, s megkrdezem tle, hogy eljhetsz-e hozz
holnap reggel ltogatba, s akkor hozd magaddal az llataidat is. Ha majd tbb lesz
a levl, s egy-kt bimb is akad, akkor majd rvesszk, hogy kigyjjn; te fogod
tolni a kocsijt, s idehozzuk majd, s mindent megmutatunk neki.
Amikor befejezte, szinte bszke volt magra. Mg sohasem beszlt egyszerre
ennyit yorkshire-i kiejtssel. Egszen jl sikerlt.
Colin rfi eltt is beszlj majd egy kicsit gy yorkshireiesen! kuncogott
Dickon. Megnevettetnd, mrpedig annl jobb nincs egy betegnek, mint a nevets.
desanym azt mondja, hogy reggelenknt flrs jz nevetstl meggygyul mg
a flholt is.
Mg ma beszlek neki yorkshireiesen mondta Mary, s is kuncogott.
*
Elrkezett az id, amikor mintha mindennap s minden jjel varzslk suhantak
volna vgig a kerten, varzsvesszjkkel szpsget varzsolva a fldbl s az
gakbl. Nehz volt elmenni s bcst venni ennyi gynyrsgtl, klnsen mivel
Di rtelepedett Mary ruhjra, Mogyor pedig lekszott az almafa trzsn, amely
alatt ltek, Mary el llt, s kutat szemmel nzett r. Mary mgis visszament a
hzba, s amikor lelt szorosan Colin gya mell, a fi szimatolni kezdett, akr
Dickon, csak kevsb gyakorlottan.
Olyan az illatod, mint a virgok olyan j friss! kiltott szinte vidman.
Milyen illat ez? Hvs, meleg s des egyszerre.
A lp fell fj szl illata mondta Mary. Ez csak attl van, hogy a fben
ltem a fa alatt, s ott volt mellettem Dickon meg Kapitny meg Kormos meg Di
meg Mogyor. A tavasztl gyn ez a csudaj szag, meg a szabad levegtl meg a
naptl.
Mindezt olyan parasztosan mondta, ahogy csak tle telt, mrpedig az ember csak
akkor tudja meg, mennyire ms a yorkshire-iek hanghordozsa, ha beszlni hallja
ket. Colin nevetett.

 Hogy mondod? krdezte. Sose hallottalak mg gy beszlni. Egsz

mulatsgosan hangzik.
Egy kis yorkshire-i bemutat felelte diadalmasan Mary. n nem tudok
olyan szpen beszlni, mint Dickon meg Martha, de azrt, amint ltod, kezdek
belejnni. Aztn ugyan rted-e valamicskt ezt a yorkshire-i beszdet? Hiszen
jmagad is idevalsi volnl, hogy slne le a kpedrl a br!
s Marybl is kirobbant a nevets. Mind a ketten nevettek, de gy, hogy nem
tudtk abbahagyni. Visszhangzott a szoba a kacagstl, s Medlockn, aki benyitott a
szobba, visszaugrott a folyosra, s csak llt s bmult.
Noht, szavamra! mondta maga is ersen yorkshire-i hangsllyal, mert senki
sem hallotta, s annyira meg volt lepdve. Ki hallott mn ilyet? Ki a csoda gondta
volna!
Rengeteg sok beszlnivaljuk akadt. Colin nem tudott betelni Dickonnel,
Kapitnnyal, Kormossal, Dival, Mogyorval s a pnival, akinek Ugorj a neve.
Mary elszaladt az erdbe Dickonnel, hogy megnzze Ugorjkt, az apr, bozontos lpi
pnit. A srnye a szembe lgott, szp kis pofjt csak kedvesebb tette a mindenbe
beleszagol, brsonyos orr. Sovny volt, mert mocsri fvn lt, de olyan szvs s
ers, mintha kis lbaiban az izmok aclbl lettek volna. Felttte a fejt, s amint
megltta Dickont, halkan felnyertett, odagetett, s rhajtotta a fejt a fi vllra.
Dickon sgott valamit a flbe, s Ugorj furcsa kis nyertsekkel, prszklssel s
horkantsokkal felelt. Dickon parancsra felnyjtotta Marynek picinyke patjt, s
brsonyos orrt az archoz rintette.
Igazn mindent megrt, amit Dickon mond neki? krdezte Colin.
gy ltszik, mintha rten vlaszolta Mary. Dickon azt mondja, hogy az
llatok mindent megrtenek, ha az ember igazn sszebartkozik velk, de igazn
ssze kell velk bartkozni.
Colin egy ideig csndesen fekdt, s klns, szrke szeme mereven bmulta a
falat, de Mary rezte, hogy gondolkozik valamin.
Szeretnm, ha lennnek bartaim mondta vgre. De nincsenek. Soha nem is
voltak, s n nem is brom elviselni az embereket.
Engem sem brsz elviselni? krdezte Mary.
De igen. Tged igen vlaszolta Colin. Ez nagyon klns, de tged mg
szeretlek is.
Ben Weatherstaff azt mondta, n olyan vagyok, mint . Azt mondta, gy
ljen, hogy mind a kettnknek egyformn pocsk a termszetnk. n azt hiszem, te is
olyan vagy, mint . Mind a hrman egyformk vagyunk: te, n s Ben Weatherstaff.
Azt mondta, egyiknk sem valami jkp, s mind a ketten olyanok is vagyunk,
amilyennek ltszunk: olyan morcosak. De n mr nem vagyok olyan morcos, mint
akkor, amikor mg nem ismertem a vrsbegyet s Dickont.
Te is gyllted az embereket?

 Igen vlaszolta Mary minden tettets nlkl. Ha azeltt tallkoztunk volna,

mieltt megismertem a vrsbegyet s Dickont, utltalak volna.
Colin kinyjtotta vkony kezt, s megrintette Maryt.
Mary! Sajnlom, amit Dickonre mondtam, hogy elkldm. Br ne mondtam
volna! De bosszantott, hogy azt mondtad, olyan, mint egy angyal, s ki is nevettelek
rte, de de taln mgis olyan.
Ht, elg furcsa volt, hogy ezt mondtam vallotta be szintn Mary. Az orra
pisze, a szja nagy, s a ruhja csupa folt, s parasztosan beszl, de de ha egyszer
egy angyal leszllna Yorkshire-be, s itt lne a lpon ha lenne egy ilyen yorkshirei angyal, az, azt hiszem, rtene a nvnyekhez, tudn, hogyan kell polni ket, s
tudna beszlni az llatokkal, mint Dickon, s igazn bartok lennnk.
Nem bnnm, ha Dickon megltogatna mlzott Colin. Szeretnm ltni.
rlk, hogy ezt mondod rvendezett Mary , mert mert
Hirtelen tvillant az agyn, hogy itt a pillanat. Most kell megmondania! Colin
megrezte, hogy valami nagy jsgot fog most hallani.
Mert?! kiltotta mohn.
Mary izgatottan felugrott a zsmolyrl, odasietett Colinhoz, s megragadta mind
a kt kezt.
Megbzhatom benned? Dickonben megbztam, mert a madarak is megbznak
benne. Igazn bzhatok benned igazn? krdezte szinte knyrgve.
Az arca olyan nneplyes volt, hogy Colin csaknem suttogva vlaszolt:
Igen igen!
Szval: Dickon holnap reggel eljn hozzd, s elhozza az llatait is.
, igazn?! kiltott fel boldogan Colin.
De ez nem minden folytatta Mary, szinte spadtan az nneplyes izgalomtl.
A java most kvetkezik. Megvan a kert bejrata! n talltam meg. A borostyn
alatt van, a falban.
Ha Colin egszsges, ers fi lett volna, valsznleg felkilt: Hurr! Hurr!
De gyenge volt s hisztrikus. A szeme egyre nagyobbra ntt, s zihlva kapkodta a
levegt.
, Mary! kiltott flig zokogva. Meglthatom? Bemehetek? lek addig,
amg bemehetek? s megragadva a kislny kezt, maghoz hzta.
Persze hogy meglthatod! frmedt r Mary mltatlankodva. Persze hogy
lsz addig! Ne beszlj ostobasgokat!
s Mary ezttal annyira nem volt hisztrikus, st annyira termszetesen s
gyerek mdra viselkedett, hogy Colin is szhez trt, s kinevette sajt magt. Egy-kt
perccel ksbb Mary ismt a zsmolyon lt, s most mr nem arrl beszlt, hogy
milyennek kpzeli a titkos kertet, hanem arrl, hogy a valsgban milyen. Colin
elfelejtette a fjdalmt, a fradtsgt, s elragadtatva hallgatta.

 Egszen olyan, amilyennek kpzelted mondta a vgn. Pontosan gy

hangzik, mintha valban lttad volna. Emlkszel, ezt mondtam mr akkor is, amikor
elszr mesltl rla.
Mary vagy kt msodpercig habozott, de azutn btran bevallotta az igazat:
Lttam, s jrtam is bent. Hetekkel ezeltt megtalltam a kulcsot, s bementem.
De nem mertem elmondani neked, mert mert fltem, hogy nem bzhatom benned
gy igazn!
XIX. fejezet
MEGRKEZETT!
Amikor Colinnak az jszakai idegrohama volt, a rkvetkez reggelen zentek
Craven doktorrt. Mindig azonnal rte kldtek, ha ilyesmi elfordult. Ilyenkor,
valahnyszor az orvos megrkezett, egy spadt, elgytrt fit tallt az gyban, mg
mindig olyan ingerlten s hisztrikusan, hogy egy szra ismt ellrl kezdte volna a
zokogst. Az igazsg az volt, hogy Craven doktor irtzott ezektl a nehz
ltogatsoktl. Ezttal nem talltk odahaza, s gy csak msnap dlutn jtt ki
Misselthwaite Manorba.
Hogy van a gyerek? krdezte meglehetsen idegesen Medlocknt, amikor
megrkezett. Egy ilyen rohamban egyszer mg megpattan benne egy r. Ezt a fit
megrjti a hisztrija s az nimdata.
Doktor r vlaszolta Medlockn , nem fog hinni a szemnek, ha megltja!
Ez a morcos, csnya kislny, aki majdnem olyan hisztrikus, mint Colin, valsggal
megbabonzta. Hogyan csinlta? Az Isten tudja! Olyan, mintha hromig sem tudna
szmolni, a szavt is alig hallja az ember, de egyiknk sem tette volna meg azt, amit
meg mert csinlni. gy ugrott neki Colinnak mlt jjel, mint egy vadmacska.
Toporzkolt, rparancsolt, hogy azonnal hagyja abba a sikoltozst, s gy rijesztett,
hogy Colin rfi valban elhallgatott. Ma dlutn pedig de csak jjjn, s nzze
meg, doktor r! Egszen hihetetlen!
Amikor az orvos belpett a beteg szobjba, a szeme el trul ltvny valban
meglepte. Amint Medlockn asszony kinyitotta az ajtt, nevetst s beszlgetst
hallott. Colin hzikntsben, flegyenesedve lt a hevern. Az egyik kertszeti
knyv kpeit nzegette, s a csnya kislnnyal beszlgetett, aki ebben a pillanatban
egyltaln nem volt csnya, mert az arca csak gy sugrzott az rmtl.
Ez a hossz frt, kk ebbl neknk is sok lesz jelentette ki Colin. gy
hvjk, hogy Del-phi-ni-um betzte.
Dickon azt mondja, hogy ez nemestett szarkalb! kiltott Mary kisasszony.
Csomkban ll mr a kertben.
Ekkor megpillantottk Craven doktort, s elhallgattak. Mary szinte megnmult,
de Colin villml szemmel nzett az orvosra.

 Szomoran hallottam, hogy az jjel rosszul voltl, fiacskm kezdte nmi

idegessggel Craven doktor. Meglehetsen rzkeny ember volt.
Mr jobban vagyok sokkal jobban erstgette Colin, akr egy maharadzsa.
Egy-kt nap mlva, ha szp id lesz, kimegyek a tolkocsimban. Friss levegre van
szksgem.
Craven doktor lelt Colin mell, s megtapintotta az rverst. Kvncsian nzte.
Nagyon szp idnek kell lennie mondta , s nagyon kell vigyznod, hogy ki
ne fraszd magad.
A friss leveg nem fraszt jelentette ki az ifj maharadzsa.
Minthogy volt id, amikor ugyanez az ifj riember a szabad leveg emltsre is
dhrohamot kapott, s a vgskig kitartott amellett, hogy a friss levegtl megfzik
s meghal, nem lehet csodlkozni, ha az orvos egy kiss megijedt.
Azt hittem, nem szereted a friss levegt mondta.
Nem is szeretem, amikor egyedl vagyok vlaszolta a maharadzsa , de az
unokahgom kijn velem.
s termszetesen a nvr szlt kzbe az orvos.
Nem! A nvrre nincs szksgem!
Mary nem tehetett arrl, de ez a fensges hang ismt eszbe juttatta a
gymntokkal, smaragdokkal s gyngykkel teleaggatott ifj, bennszltt, mesebeli
herceget, aki hatalmas rubinokkal kestett, kis, fekete kezvel intett a seregnyi
szolgnak, akik hajbkolva kzeledtek, tvenni parancsait.
Az unokahgom tudja, hogyan kell rm vigyzni. Ha velem van, mindig jobban
rzem magam. Mlt jjel is volt mellettem. Egy ismers fi, aki nagyon ers, fogja
tolni a kocsimat.
Craven doktor meglehetsen megrmlt. Ha ez a fradkony, hisztris fi
jobban lenne, rkre bcst vehet a misselthwaite-i rksg remnytl. De br
gyenge jellem ember volt , nem volt lelkiismeretlen, s nem akarta, hogy Colin a
biztos veszedelembe rohanjon.
Ers s megbzhat finak kell lennie mondta. Nekem is tudnom kell rla
egyet-mst. Ki az a fi? Hogy hvjk?
Dickonnek szlalt meg hirtelen Mary. Valahogy az az rzse tmadt, hogy
aki a lpot ismeri, annak ismernie kell Dickont is. s igaza is volt. Mary ltta, hogy
Craven doktor komoly arca egyszerre megenyhlt. Mosolygott.
, Dickon? mondta. Ha Dickon az, akkor jl van. Dickon olyan ers, mint
egy pni.
s megbzhat tdtotta Mary. Egsz Yorkshire-ben nincs tbb olyan, mint
az. Mary az imnt yorkshire-iesen beszlt Colinnal, s most elfelejtkezett magrl.
Dickon tantott erre? krdezte Craven doktor, s hangosan nevetett.

 gy tanulom, mint a francit mondta hvsen Mary. Ez olyan, mint egy

bennszltt nyelvjrs Indiban. Nagyon okos emberek is prbljk megtanulni.
Nekem tetszik, s Colinnak is tetszik.
Nagyon helyes blogatott Craven doktor. Bizonyra nem lesz rtalmatokra,
ha szrakoztat. Bevetted a csillaptt mlt jszaka, Colin?
Nem vlaszolta Colin. Eleinte nem akartam bevenni, aztn meg miutn
Mary megnyugtatott, addig beszlt, mg elaludtam. Halkan meslt a tavaszrl,
amelyik belopzik egy kertbe.
Ez megnyugtatan hangzik mondta Craven doktor az eddigieknl is
zavartabban, s egy oldalpillantst vetett Mary kisasszonyra, aki a zsmolyon lt, s
nmn nzte a sznyeget. Szemltomst jobban vagy, fiacskm, de ne felejtsd el,
hogy
De el akarom felejteni! vgott szavba a maharadzsa, aki ismt megjelent.
Ha magamban fekszem, s eszembe jut, minden tagom fjni kezd, s olyan dolgokra
gondolok, amelyektl siktanom kell. Ha van valahol egy orvos, aki elfelejteti az
emberrel a betegsgt, ahelyett hogy mindig emlkeztetn r, az az orvos jjjn ide!
s intett keskeny kezvel, amelyre valban illett volna a rubinkvekkel kestett
kirlyi gyr. Az unokahgom azzal gygyt meg, hogy elfelejteti velem a
betegsgemet.
Craven doktor roham utn mg sohasem maradt ilyen rvid ideig. Rendszerint
nagyon sokig kellett itt idznie, s sok mindent kellett tennie. Ezen a napon azonban
nem adott orvossgot, sem j utastsokat, s nem volt rsze knos jelenetekben.
Nagyon elgondolkozva lpkedett le a lpcsn, s mikor a knyvtrteremben megllt
Medlocknval beszlgetni, a hzvezetn rezte, hogy nagyon nyugtalantja valami.
Nos, doktor r kockztatta meg Medlockn , ht hitte volna ezt?
A helyzet mindenesetre megvltozott hmmgtt az orvos , s nem
tagadhat, hogy jobb a korbbinl.
Azt hiszem, Susan Sowerbynak igaza van vlekedett Medlockn. Tegnap,
Thwaite-be menet beszltam hozz, s egy kicsit elbeszlgettnk. Azt mondta
nekem: Nos, Sarah, lehet, hogy a kislny nem a legjobb gyerek, s lehet, hogy nem
szp, de gyerek, s a gyerekhez gyerek val! Susan Sowerby s n iskolatrsak
voltunk.
a legjobb poln, akit ismerek mondta Craven doktor. Ha t ltom egy
paraszthzban, ahov kihvtak, mr tudom, hogy megmentem a betegemet.
Medlockn mosolygott. Szerette Susan Sowerbyt.
Jl fejn tallta a szget folytatta bbeszden. Egsz reggel gondolkoztam
valamin, amit tegnap mondott. Azt mondta: egyszer sszevesztek a gyerekek, mire
n nagy prdikcit tartottam nekik, s gy szltam hozzjuk: mikor iskolba jrtam,
a fldrajztantnk azt mondta egyszer, hogy a Fldnek olyan a formja, mint a
narancs. Mg tzves sem voltam akkor, de mr rjttem, hogy nem lehet

egyvalaki az egsz narancs. Senkinek sem jut tbb egy kis girizdnl, s van, amikor
gy ltszik, hogy kevs a girizd, s nem jut mindenkinek belle. De ne gondolja
senki kzletek, hogy az v az egsz narancs, mert ha valamelyitek azt hiszi, ht r
fog jnni, hogy tved, de erre bizony csak akkor jn r az ember, ha mr kapott egykt pofont az lettl. Amit a gyerekek megtanulnak egymstl, mondta, az az, hogy
esztelensg az egsz narancs utn kapni, a hja, a hsa s mindene utn. Aki ezt
teszi, az valsznleg mg a magokhoz sem jut hozz, pedig azok amgy is tl
keserek ahhoz, hogy megegye az ember.
Ravasz egy asszony mondta Craven r, s flvette a kabtjt.
Jl fejn tallja a szget ismtelgette elgedetten Medlockn. Sokszor
mondtam mr neki: ide figyelj, Susan, ha msfle asszony volnl, s nem beszlnl
olyan parasztosan, eljnne az id, hogy azt mondjam neked: okos asszony vagy!
Ezt az jszakt Colin gy aludta vgig, hogy egyszer sem bredt fl. Mikor
reggel kinyitotta a szemt, csndesen fekdt, s anlkl hogy tudott volna rla
mosolygott, mert olyan klnsen jl rezte magt. Kellemes dolog volt felbredni
s Colin megfordult, s nagy gynyrsggel kinyjtztatta a tagjait. gy rezte,
mintha azok az ers ktelkek, amelyek fogva tartottk, meglazultak volna, s
szabadon engednk. Nem tudta, hogy Craven doktor ezt gy fejezte volna ki, hogy az
idegei elernyedtek s megpihentek. Ahelyett hogy fekve s mereven bmulta volna a
falat, azon rgdva, hogy br ne bredt volna fel, azokon a terveken jrt az esze,
amelyeket Maryvel egytt szttek tegnap. Dickon s az llatok kpe kergetztt a
fejben. Olyan jlesett, hogy van min gondolkoznia. s alig volt tz perce bren,
mikor futlpseket hallott a folyosrl, s az ajtban megjelent Mary. A kvetkez
pillanatban mr bent is termett a szobban, s ott llt Colin gynl. Csak gy radt
belle a reggel illataitl fszeres, friss leveg.
Kintrl jssz, kintrl jssz! Ez a j szag a levelek illata! kiltotta Colin.
Mary szaladt, a szalag meglazult, s kibomlott a hajval egytt, a leveg kicspte
az arct, br Colin ezt nem vette szre.
Olyan gynyr! mondta Mary, a futstl kiss elfulladva. Sohasem lttl
mg ilyen gynyrt! Megrkezett! Azt hittem, hogy mr reggel megrkezett, de
akkor mg csak tban volt. Most mr itt van! Megrkezett a tavasz! Dickon mondta!
Megrkezett?! kiltott Colin, s br semmit sem tudott a tavaszrl, rezte,
hogy megdobban a szve. Hirtelen fellt az gyban.
Nyisd ki az ablakot! rendelkezett, s nevetett. Kiss az rmteli izgalomtl,
kiss a sajt szavaitl. Htha meghalljuk az aranytrombitkat.
s br Colin nevetett, Mary abban a pillanatban az ablaknl termett, s mr ki is
trta a kt szrnyat. Frissessg, enyhesg, illat s madrdal radt be a szobba.
Ez aztn a friss leveg! lelkendezett a kislny. Fekdj a htadra, s llegezz
mlyeket! Dickon is ezt csinlja, amikor kifekszik a lpra. Azt mondja, az ereiben

rzi, ez teszi erss, s gy rzi, hogy rkk fog lni. Szvd, szvd, ahogy csak
tudod!
Mary csak elismtelte, amit Dickon mondott, de felajzotta vele Colin kpzelett.
rkk? A levegtl gy rzi, hogy rkk fog lni? krdezte, s gy tett,
ahogy a kislny mondta. jra meg jra hosszan, mlyen beszvta a levegt, s
egyszerre gy rezte, hogy valami j s gynyr dolog trtnik vele.
Mary ismt az gya mellett termett.
Minden kifel bjik a fldbl hadarta , s sorra kinylnak a virgok, s
minden csupa rgy, s a zld ftyol mr majdnem teljesen belepte a szrkesget. s a
madarak annyira sietnek a fszekrakssal, hogy nmelyik mg verekszik is a helyrt
a titkos kertben. s a rzsabokrok olyan elevenek, amilyenek csak lehetnek, s a
mezkn meg az erdkben kankalinok nylnak, s a magok, amelyeket elltettnk,
kikeltek, s Dickon elhozta a rkt, a varjt, a mkusokat, s mg hozott egy eleven
brnyt is, amelyik az lben fekszik, akr egy csecsem.
Mary minderrl nagy rmmel szmolt be. Colin mly llegzeteket vve
hallgatta, mikor a nvr belpett. Egy kiss meghkkent a nyitott ablak lttn. Hny
forr napot tlttt elpilledve a szobban, mert a betege makacsul hangoztatta, hogy
nyitott ablak mellett megfzik az ember!
Biztos, hogy nem fzik? tudakolta.
Biztos hangzott a hatrozott vlasz. Mlyeket szvok a friss levegbl, attl
ersdik az ember. Fel fogok kelni, a dvnyon reggelizem, s az unokahgom velem
reggelizik.
Az poln titkolt mosollyal elment, hogy megrendelje a kt reggelit. A
szemlyzeti trsalgt sokkal szrakoztatbb helynek tallta, mint a betegszobt,
klnsen most, amikor mindenki hallani akarta, mi jsg az emeleten. Sokat
trflkoztak a npszertlen, fiatal rfirl, aki mint a szakcs mondta Maryben
emberre tallt, gy kell neki! A szemlyzeti hallban nagyon untk az
idegrohamokat, s a komornyik, aki csaldos ember volt, sokszor kifejtette azt a
vlemnyt, hogy a beteg egy kiads verstl mindjrt jobban lenne.
Mikor Colin a dvnyon lt, s a kt reggeli az asztalon volt, legmaharadzsbb
modorban bejelentette az polnnek:
Ma reggel ltogatba jn hozzm egy fi, egy rka, egy holl, kt mkus s
egy jszltt brny. Azt akarom, hogy amint megrkeztek, azonnal vezessk ket
hozzm. Szeretnm, ha nem jtszadoznnak odalenn a szemlyzeti hallban az
llatokkal. Ne tartsk fel ket! Azt akarom, hogy minl elbb itt legyenek!
Az polnnek mg a llegzete is elakadt. Igyekezett a felhborodst egy
khintsbe fojtani.
Igenis, rfi s meghajolt.

 Megmondom, mit csinljon tette hozz egy mozdulattal is Colin. Szljon

Marthnak, hogy vezesse ket ide. A fi Martha testvre, s Dickonnek hvjk, s
llatbvl.
Remlem, hogy az llatok nem harapnak, rfi mondta a nvr.
Mondom magnak, hogy llatbvl hangzott a szigor kijelents. Az
llatbvlk llatai sohasem harapnak.
Indiban vannak kgybvlk mondta Mary , akik be merik venni a kgy
fejt a szjukba.
Jsgos g! borzongott az poln.
A kt gyerek megreggelizett a szobba znl korai napfnyben. Colin j
tvggyal evett, s Mary komoly rdekldssel figyelte.
Te is elkezdesz majd hzni, mint n vlekedett. Indiban sohasem akartam
reggelizni, s most mindig akarok.
Ma nekem is jlesett mondta Colin. Taln a friss levegtl. Mit gondolsz,
mikor jn Dickon?
Nem kellett sok vrni. Krlbell tz perc mlva Mary flemelte a kezt.
Hallgass csak! Hallod a krogst?
Colin hallgatzott s hallotta. Furcsbb hangot el sem lehet kpzelni a vilgon,
mint mikor egy varj bent a hzban rkezdi, hogy: kr, kr.
Hallom vlaszolta Colin.
Ez Kormos magyarzta Mary. Hallgass csak tovbb! Hallod ezt a halk kis
bgetst?
, igen! kiltotta Colin, s egszen kipirult.
Ez az jszltt brny mondta Mary. Jn!
Dickon vastag, ormtlan lpfldi bakancsa nehzkesen csattogott vgig a hossz
folyoskon, br igyekezett nesztelenl jrni.
Mary s Colin hallottk, ahogy egyre kzeledett,
mg a tapts ajtn t r nem lpett Colin sajt,
kln folyosjnak puha sznyegre.
Szves engedelmvel, rfi jelentette
Martha, kinyitva az ajtt , szves
engedelmvel, rfi, itt van Dickon az llataival.
Dickon flig r mosollyal az arcn
kzeledett. Az jszltt brnyt a karjban
hozta, s a kisrka mellette getett. Di a bal
vlln lt, Kormos a jobb vlln, a zsebbl
pedig Mogyor feje s praclija kandiklt ki.
Colin lassan fellt, s bmult, bmult. gy
bmult most is, mint akkor, amikor elszr
megltta Maryt; de most csupa rm s

boldogsg ragyogott a szemben. Az igazsg az volt, hogy a hallottak ellenre sem

tudta elkpzelni, milyen lehet ez a fi, s hogy a rka, a holl, a mkusok s a brny
annyira kzel llnak a szvhez, mintha egyek lennnek vele. Colin soha letben
nem beszlt mg fival, s most annyira tlradt benne a boldogsg s a kvncsisg,
hogy eszbe sem jutott megszlalni.
De Dickon semmi flnksgt s elfogdottsgot nem rzett. Akkor sem jtt
zavarba, amikor els tallkozsukkor a varj nem rtette a szavt, s csak bmult,
ahelyett hogy beszlt volna. Az llatok gy vannak, mg megismerik az embert.
Dickon egyenesen a dvnyhoz ment, s az jszltt brnyt nyugodt mozdulattal
Colin lbe tette. A kis llat rdekldse azonnal a meleg, brsony hziknts fel
fordult, s szimatol orrt buzgn dugdosta a knts redibe. Gyapjas kis fejvel
gyengden, de trelmetlenl bkdste Colin oldalt. Persze, olyan fi nincs, aki ezt
sz nlkl megllta volna.
Mit csinl? krdezte Colin. Mit akar?
Az anyja kell neki mondta Dickon, s egyre szlesebben mosolygott. Nem
etettem meg, mieltt elindultunk, mert gondoltam, hogy szeretn ltni, amikor eszik.
Letrdelt a dvny mell, s elhzott a zsebbl egy cumis-veget.
Gyere, kicsikm, gyere mondta, s barna kezvel gyngden megfordtotta a
hfehr, gyapjas kis fejet. Ez kell neked! Ebbl tbbet szophatsz ki, mint abbl a
brsonykabtbl. gy, ni! s bedugta a cumit a brny szjba. A kis llat
elragadtatott gynyrsggel szopni kezdett.
Ezutn mr nem volt gond, hogy mirl beszljenek. Mire a brny elaludt,
Dickon sorban megfelelt a zporknt pattog krdsekre. Elmondta, hogyan tallta
meg a brnyt, ppen napkeltekor, ezeltt hrom nappal. Dickon ott llt a lpon, egy
pacsirtt hallgatott, s figyelte, amint egyre magasabbra s magasabbra szllt a
kksgben, vgl mr csak egy kis ptty volt a levegben.
Mr majdnem elvesztettem szem ell, de a hangjt mg hallottam, s arra
gondoltam, hogy a csudba hallhatom, mikor gy ltszott, hogy egy pillanat mlva
kirpl a vilgbl. Akkor egyszerre csak valami neszt hallottam a rekettys fell.
Gynge kis bgets volt, s rgvest tudtam, hogy egy j brny, aki hes, s azt is
tudtam, hogy azrt hes, mert elvesztette az anyjt. gy aztn elindultam, hogy
megkeressem. Az volt aztn a keress! Keresztl-kasul jrtam a rekettyst, de gy
ltszott, mindig rossz irnyban. Vgl megpillantottam egy kis fehr foltot, ahol a
legmagasabb a lp, egy szikla mellett. Felkapaszkodtam, s ott talltam a kis llatot a
hidegtl s a rettegstl flholtan.
Mg Dickon beszlt, Kormos nneplyes lasssggal ki-be rpkdtt a nyitott
ablakon, s vlemnyt krogott a tjrl. Di s Mogyor kirndultak az ablak eltti
nagy fkra, fl-le futkostak a fk trzsn, s megvizsgltk az gakat. Kapitny
lekucorodott Dickon mell, aki a kandall eltti sznyegen lt.

Megnzegettk a kertszeti knyvekben a kpeket. Dickon minden virgnak

tudta a npies nevt, s pontosan emlkezett, melyikbl van a titkos kertben.
Ennek nem tudnm megmondani a nevt mondta, s rmutatott az egyik
kpre, amely al ez volt rva: Aquilegia. Mi csak gy hvjuk, hogy harangvirg. Ez
meg itt az oroszlnszj. Mind a kett vadon n, de ezek itt, a kertiek, nagyobbak s
pompsabbak. A harangvirgbl egsz csom van a kertben. Mikor a harangvirg
nylik, olyan lesz a virggy, mintha csupa kk meg fehr pillang rpdsne fltte.
Ezt megnzem majd! kiltott Colin. Ezt megnzem!
De meg m, ezt meg kll nzned mondta teljes komolysggal s yorkshire-i
kiejtssel Mary. Mghozz minl elbb!
XX. fejezet
RKK, DE RKK LNI FOGOK!
De knytelenek voltak tbb mint egy hetet vrni. Rszben azrt, mert nagyon
szeles napok kvetkeztek, rszben, mert Colin meghlt egy kicsit. Ez a kt dolog gy,
egyms utn, ktsgtelenl rohamot vltott volna ki Colinbl, ha nem lett volna
elfoglalva oly sok, alapos munkt ignyl titokzatos tervezgetssel. Amellett Dickon
majdnem mindennap eljtt, ha csak nhny pillanatra is, hogy elmondja, mi trtnt a
lpon, az utakon, a svnyek alatt s a patakok mentn. Vidrkrl, borzokrl s a
vzipatknyok hzairl meslt, nem is beszlve a madrfszkekrl, a mezei egrrl s
az egrlyukakrl. Mindez elegend volt ahhoz, hogy az ember reszkessen az
izgalomtl, ha egy llatbvl titkos rszleteket mesl az llatokrl, s az ember
rbred arra, milyen szvet-lelket borzongatan izgalmas munka folyik a fld alatti
vilgban.
k is olyanok, mint mi vagyunk magyarzta Dickon , csakhogy nekik
minden esztendben jra kell ptenik a hzukat. s ez gy elfoglalja ket, hogy
sokszor majdnem sszeverekednek rajta.
A figyelmket mgiscsak azok az elkszletek ktttk le a legjobban, amelyek
mg htravoltak ahhoz, hogy Colint kell titokban levihessk a titkos kertbe. Attl a
pillanattl kezdve, ahogy befordulnak a magas bokorsvny ama bizonyos sarkn, s
rtrnek az tra a borostynnal bortott fal kls oldaln, senkinek sem szabad ltnia
a tolkocsit s Dickont s Maryt.
Amint mltak a napok, Colin egyre hatrozottabban rezte, hogy a kert igazi
vonzereje az a titokzatossg, amely krlveszi. Ezt nem szabad senkinek sem
elrontania. Senkinek sem szabad mg csak gyantania sem, hogy milyen titkaik
vannak. Az embereknek csak arra szabad gondolniuk, hogy egyszeren kimegy a
levegre Maryvel s Dickonnel, mert szereti ket, s nem bnja, ha ltjk. Hosszan
s lvezettel megbeszltk az tirnyt. Ezen az svnyen mennek majd vgig, azutn

befordulnak a msikra, keresztezik a harmadikat, krljrjk a szkkt virggyait,

mintha Roach fkertsz r kiltetett, meleghzi palntit nznk. Ezt mindenki
magtl rtetdnek talln, s senki sem gondolna semmifle titokra. Akkor azutn
rtrnek majd a bokrok kztt kanyarg stautakra, s ott eltvednek", mgnem
kijutnak a hossz falhoz. Mindezt majdnem olyan komolyan s mdszeresen
kigondoltk, mint a hadvezrek a felvonulsi terveket.
A beteg letben bellt j s furcsa jelensgek hrei a szemlyzeti trsalgbl
termszetesen eljutottak az istllkba, st a kls kertszekhez is. Roach r mgis
nagyon meglepdtt, amikor egy napon utastst kapott, hogy jelentkezzk az rfi
szobjban, amelyet a bennfenteseken kvl mg soha senki nem ltott.
Hm, hm tndtt Roach r, amint sietve msik kabtot hzott , mit tegyen
az ember? felsge, akire eddig rnzni se volt szabad, most maghoz hvat egy
embert, akit mg sose ltott.
Roach rban volt egy adag kvncsisg. Soha, mg csak futlag sem ltta Colint,
de annl tbb eltlzott trtnetet hallott htborzongat klsejrl s modorrl meg
tbolyodott ingerltsgrl. Fleg pedig azt hallotta, hogy minden pillanatban
meghalhat. Szmtalan rmhr keringett arrl, hogy Colin ppos, bna, amit
termszetesen azok terjesztettek, akik sohasem lttk.
Nagy vltozsok zajlanak nlunk, Roach r mondta Medlockn, mikzben a
hts lpcsn felvezette a fkertszt arra a folyosra, amelybl az eddig olyan
titokzatos szoba nylt.
Remljk, kedves Medlockn asszony, hogy ezek a vltozsok kedvezek
udvariaskodott a frfi.
Rosszabb mr nem lehet folytatta az asszony. De brmilyen furcsa is, most
mindenki knnyebbnek rzi a szolglatot. Ne lepdjk meg, Roach r, ha egy
llatsereglet kells kzepn tallja magt, s ott van Martha Sowerby ccse, a kis
Dickon is, szemltomst sokkal otthonosabban, mint ahogy maga vagy n valaha is
rezhetnnk itt magunkat.
Valban volt valami varzslatos Dickon krl, mint ahogy ezt Mary titokban
mindig is hitte. Mikor Roach r meghallotta a gyerek nevt, szelden elmosolyodott.
Dickon otthon rezn magt a Buckingham-palotban3 is, ugyangy, mint egy
sznbnya mlyn mondta. s ezt egyltalban nem szemtelenl csinlja. Remek
fick!
Szerencssnek bizonyult, hogy a hzvezetn elksztette Roach urat, mert
bizony zavarba jhetett volna. Mikor a hlszoba ajtaja kinylt, egy nagy, fekete
varj amelyik ltszlag tkletesen otthonosan lt egy faragott szk tmljn ,
hangos kr-krral jelentette be a ltogatt. Medlockn figyelmeztetse ellenre
Roach rnak bizony ert kellett vennie magn, hogy vissza ne hkljn, s csorba ne
essk a mltsgn.
3

Buckingham-palota az angol kirlyok szkhelye Londonban

Az ifj maharadzsa nem volt az gyban, de a dvnyon sem. Egy karosszkben

lt. Fiatal brny llt mellette, s gy rzogatta a farkt, ahogy tpllkozs kzben a
brnyok szoktk. Ugyanis ott trdelt mellette Dickon, s egy vegbl szoptatta. A
fi elregrnyed htn egy mkus gubbasztott, s figyelmesen majszolt egy szem
dit. Az indiai kislny a nagy zsmolyon lt, s nzte a tbbieket.
Itt van Roach r, rfi mondta Medlockn.
Az ifj maharadzsa megfordult, s vgigmrte alattvaljt legalbbis a
fkertsz valahogy gy rezte.
, teht n Roach r, nemde? krdezte Colin. Azrt hvattam, mert nhny
fontos utastsom van az n rszre.
Igenis, rfi vlaszolta Roach, mikzben azt tallgatta magban, hogy vajon az
sszes tlgyfa kivgsra kap-e utastst, vagy arra, hogy csinljon halastavat a
gymlcsskbl.
Dlutn kimegyek a tolkocsimban mondta Colin. Ha a friss leveg j
hatssal lesz rm, ki fogok menni mindennap. Ha kint vagyok, egyetlen kertsz se
tartzkodjk a kerti falak mentn, a Hossz Stny kzelben. Senki ne legyen ott!
Kt ra fel fogok kimenni, akkorra mindenkit el kell tvoltani onnan. Majd zenek,
ha visszatrhetnek a munkjukhoz.
Igenis, rfi vlaszolta Roach megknnyebblt szvvel, hogy me,
megmaradnak a tlgyfk, s a gymlcssk is biztonsgban vannak.
Mary sgta Colin a kislny fel fordulva , mit szoktak mondani Indiban, ha
az ember kiadta a parancsot, s nincs tbb kvnsga?
Azt, hogy eltvozhat vlaszolta Mary. A maharadzsa intett.
Eltvozhat, Roach! mondta. De ne felejtse el, amit mondtam, mert ez
nagyon fontos!
Kr, kr jegyezte meg rdes hangon, de nem udvariatlanul a varj.
Igenis, rfi. Ksznm, rfi mondta Roach r, s Medlockn ksretben
kivonult a szobbl.
Roach r j kedly ember volt. Kint a folyosn elszr csak mosolygott, azutn,
majdnem elnevette magt.
Szavamra! Micsoda fri modor! Az ember azt gondoln, hogy egy kirly
csald fennklt mltsga testeslt meg benne, belertve a trnrkst s az egyb
vromnyosokat.
Az m! trt ki Medlockn asszony. El kell trnnk, hogy taposson rajtunk,
mindnyjunkon, amita csak lba van! Azt hiszi, arra val a szegny ember!
Taln kinvi a ggjt, ha letben marad jegyezte meg Roach r.
Ht egy biztos mondta a hzvezetn. Ha megri, s ez a kis indiai lny itt
marad, ez majd megtantja arra, hogy nem az v az egsz narancs, ahogy Susan
Sowerby mondja. Majd rjn, hogy mekkora a sajt gerezdje.
Bent a szobban Colin htradlt a prnin.

 Most mr minden rendben van mondta. s dlutn vgre ltni fogom!

Dlutn vgre bent leszek a kertben!
Dickon visszament a kertbe az llataival, Mary pedig Colinnal maradt. Colin
ebd eltt feltnen csendes volt, s evs kzben sem beszlt. Mary ltta rajta, hogy
nem a fradsg miatt hallgat, s kvncsi volt, hogy akkor ht mirt?
Milyen nagy a szemed, Colin! lmlkodott. Amikor valamin gondolkozol,
akkorra n, mint egy csszealj. Most mi jr az eszedben?
Szntelenl arra kell gondolnom, hogy milyen lesz vlaszolta Colin.
A kert? krdezte Mary.
A tavasz mondta Colin. Azon gondolkoztam, hogy n tulajdonkppen
sohasem lttam a tavaszt. Jformn ki sem mentem a szobbl, s ha kint voltam,
akkor sem nztem krl. Mg csak nem is gondoltam a tavaszra.
n sem lttam Indiban, mert ott nem is volt tavasz mondta Mary.
Colinnak, a maga hallra tlt letvel, mindenkitl elzrva, lnkebb volt a
kpzelete, mint a Mary. Amellett sok idt tlttt azzal, hogy olvasta a gynyr
knyveket, s nzegette a kpeket.
Azon a reggelen, amikor beszaladtl, s azt kiltottad: megrkezett,
megrkezett"! olyan furcsn reztem magam. gy hangzott, mintha minden hossz
menetben jtt volna, hangos zeneszra. Az egyik knyvemben van egy ilyen kp.
Sok, sok vidm ember, kzttk sok gyerek, rengeteg fzr s virgos g, mindenki
nevet, tncol, s spot fj, a tmeg hullmzik. Azrt mondtam, hogy taln meghalljuk
az aranytrombitkat, s hogy nyisd ki az ablakot.
Milyen klns! szlt Mary. Tulajdonkppen pontosan ezt rzi az ember.
s kpzeld el azt a tmeget, ha minden virg s levl s fa meg bokor s minden
madr s llat egyszerre tovatncolna. Biztos vagyok abban, hogy mind, egytl egyig
tncolnnak, nekelnnek s furulyznnak, s ez lenne csak a tndri zene!
Mind a ketten nevettek, de nem azrt, mert nevetsges volt a gondolat, hanem
mert annyira tetszett nekik.
Rvidesen bejtt a nvr, s felltztette Colint. Feltnt neki, hogy Colin ezttal
nem fekdt mozdulatlanul, akr egy tusk, mg radta a ruhit, hanem fellt, s maga
is igyekezett kzremkdni az ltzkdsben, mikzben szntelenl beszlgetett s
nevetglt Maryvel.
Ma j napja van mondta a nvr Craven doktornak, aki belltott, hogy
megnzze betegt. Olyan jkedv, hogy erre kapott tle.
Ksbb, majd ha mr visszajtt, ismt megnzem mondta Craven doktor.
Ltnom kell, milyen hatssal volt r a kirnduls. Szeretnm mondta nagyon
halkan , ha Colin megengedn, hogy n is vele tartson.
Inkbb ebben a pillanatban itt hagyom az llsomat, uram, minthogy akr csak
jelen is legyek, amikor ezt javasolja vlaszolta az poln hirtelen
hatrozottsggal.

 Valjban nem eltklt szndkom, hogy ezt javasoljam mondta az orvos a

tle megszokott, enyhe idegessggel. Mindenesetre ksrletet tesznk. Dickon
olyan fi, akire egy jszlttet is nyugodtan rbznk.
A hz legersebb inasa levitte Colint a lpcsn, s beltette a tolkocsiba.
Dickon kint vrta. Miutn az inas elrendezte a takarkat s a prnkat, a maharadzsa
intett az inasnak s a nvrnek:
Eltvozhatnak mire mind a ketten gyorsan eltntek, s mi tagads! jt
vihogtak Colin hta mgtt.
Dickon elindult a tolkocsival. Lassan, egyenletesen tolta. Mary kisasszony a
kocsi mellett stlt. Colin htradlt, s arct az g fel fordtotta. A piciny, hfehr
felhk mint kiterjesztett szrny madarak lebegtek a magasan boltozd g kristlyos
kksgben. A szl dsan rad, lgy hullmokban ontotta a lp tiszta, vad, des
illatt. Colin kifesztette keskeny mellkast, gy szvta magba a levegt. Nagy
szeme kitgult, mintha a szemvel hallgatzott volna a fle helyett.
Mennyi nekl, zmmg, fttyg hang! mondta. Minek az illatt hozza a
szl?
A rekettye szagt rzi, rfi, azt amelyik most nylik a lpon vlaszolta
Dickon. Csuda, mennyi ott a mh!
Az ton, amerre mentek, egy teremtett lelket sem lttak. A kertszek s legnyeik
egytl egyig eltntek, de Colin, Mary s Dickon sszevissza kanyarogtak a bokrok
kztt, krljrtk a szkkutas gyakat, s a titokzatossg rmrt pontosan
kvettk az aprlkos gonddal eltervezett tirnyt. De mikor vgre a borostynnal
bortott fal sarkn befordultak a Hossz Stnyra, a kzeli beteljesls nagyszer
rzse arra ksztette ket br k maguk nem tudtk volna okt adni , hogy
suttogra fogjk a hangjukat.
Ez az lehelte Mary. Ez az a stny, amelyen le-fl stlgattam, s egyre
csak tndtem.
Ez az? krdezte Colin, s a szeme moh kvncsisggal kutatni kezdett a
borostyn kztt. De n nem ltok semmit suttogta. Itt nincs kapu.
n is azt hittem mondta Mary.
Gynyr, llegzetelllt csend kvetkezett, majd a tolkocsi tovbbgrdlt.
Ez az a kert, ahol Ben Weatherstaff dolgozik mondta Mary.
Nhny mterrel odbb Mary ismt suttogni kezdett:
Ez az a hely, ahol a vrsbegy treplt a falon.
Ez az?! kiltott fojtottan Colin. de szeretnm, ha most is jnne!
s itt Mary nneplyes rmmel egy nagy orgonabokor fel mutatott , itt
szllt r arra a kis fldtrsra, s mutatta meg a kulcsot.
Colin fellt.
Hol? Hol? Ott? s a szeme olyan nagy volt, mint a mesebeli farkas.
Dickon megllt, s megllt a tolkocsi is.

 s itt mondta Mary, s a borostyn eltti virggyhoz lpett , itt

beszlgettem a vrsbeggyel, mikor csipogott nekem a fal tetejrl. s ez az a
borostyn, amit a szl meglebbentett! s megfogta a zld fggnyt.
, ez az ez az? zihlta Colin.
s itt van a gomb, s itt van a kapu. Dickon told be Colint gyorsan told be!
Dickon egyetlen ers, hatrozott mozdulattal beldtotta a kocsit.
Colin hirtelen visszahanyatlott a prnira, s br leveg utn kapkodott a
gynyrsgtl, a szemre szortotta a kezt, hogy semmit se lsson, amg nincsenek
bent egszen. s ekkor a tolkocsi mintegy varzsszra megllt, az ajt becsukdott.
Colin csak most vette le a kezt a szemrl, aztn csak nzett, nzett krl, egyre
csak nzett, mint valamikor Dickon s Mary. A falakon, a fldn, a fkon, a leng
indkon s gallyakon ott kszott a gyenge kis levelekbl sztt tndrftyol, s a fk
alatt, a fben, a lugasok szrke kvziban s itt-ott, mindenfel leheletnyi arany,
bbor s fehr foltok voltak, s a feje fltt a fk rzsasznbe s fehrbe jtszottak, s
mindenfell szrnycsattogs hallatszott, s halk, des fttygs meg zmmgs, s
radt, radt az illat. A nap meleg sugarakkal cirgatta Colin arct, mint egy lgyan
simogat kz. Mary s Dickon mulva lltak, s nztk Colint, aki olyan ms s
klns volt, mert valamilyen rzsaszn ragyogs kszott r, s bortotta be hirtelen
elefntcsontszn arct s nyakt s kezt mindent.
Meg fogok gygyulni! Meg fogok gygyulni! kiltotta. Mary, Dickon! Meg
fogok gygyulni! s rkk, de rkk lni fogok!

XXI. fejezet
BEN WEATHERSTAFF
Az let furcsasgai kz tartozik, hogy az ember csak nha biztos abban, hogy
rkk, de rkk fog lni. Ezt rzi olyankor, ha gyengd, nnepi hajnalon felkel,
kimegy, odakinn megll egyedl, jl htraveti a fejt, s nz, nz a magasba, figyeli a
spadt eget, amint lassan vltozik, s bborba ltzik. Csodlatos, ismeretlen dolgok
jtszdnak le az gen. Az ember a hajnal pompjtl szinte hangosan felujjong, s a
szve egy msodpercre megll a felkel nap klns, rkegy fensge lttn, s ez a
nap minden reggel flkel, immr milli s milli v ta. Ilyenkor az ember gy rzi,
hogy rkk, de rkk lni fog. s nha akkor is gy rzi, ha napnyugtakor egyedl
ll egy erdben, s a titokzatos, mly, arany csnd ferdn rvetl a fk gai kztt, s
mintha halkan jra meg jra sgna valamit, amit az ember brmennyire is figyel
kptelen megrteni. Ismt mskor, a mlykk jszakk vgtelen nyugalma kelti ezt
az rzst, amikor odafenn a csillagok millii llnak s figyelnek; olykor meg egy
tvoli zene foszlnya vagy egy tekintet valakinek a szemben. gy volt ez Colinnal is,
mikor a ngy magas fal kz rejtett kertben elszr ltta, hallotta, rezte a tavaszt.
Ezen a dlutnon mintha az egsz vilg azon igyekezett volna, hogy tkletes s
ragyogan szp s kedves legyen egy kisfihoz. Taln mer gi jsgbl megrkezett
a tavasz, s mindent, amit csak lehetett, ide zsfolt ebbe a kertbe. Dickon tbbszr is
flbehagyta a munkjt, s olyankor csendben llt, fejt lassan csvlta, s a szeme
csupa csodlkozs volt.
Ez mr igen! mondta. Tizenkt ves elmltam, a tizenharmadikat taposom.
Ennyi id alatt sok dlutnt megrtem, de ilyen csudt mg soha!
Ez bizony csuds mondta Mary, s shajtott a gynyrsgtl. n mondom,
ilyen csuds dlutn mg nem volt a fldn.
Gondolod krdezte lmodozva Colin , hogy mindez az n kedvemrt van?
A hrom gyerek szott a gynyrsgben.
A kocsit egy szilvafa al toltk; a fa fehr volt, mert virgban llt, s zsongott a
mhektl. Olyan volt, mint egy kirlyi baldachin a tndrkirly. A kzelben
virgz cseresznyefk lltak, s almafk, tele fehr s rzsaszn bimbkkal,
amelyek kzl egy-egy mr kibomlott. A baldachin virgz gai kztt az g kk
darabjai nztek le Colinra, mint megannyi csodaszp szem.
Mary s Dickon imitt-amott dolgoztak egy kicsit, s Colin figyelte ket. Nha
odaszaladtak hozz egy ppen kinylt bimbval vagy egy olyannal, amelyik mg
szorosan sszezrta a szirmait, vagy egy gacskt vittek neki, amelyik telis-tele volt
ppen hasad rgyekkel. Vittek lehullott harklytollat neki, meg res madrtojs
hjt, amelybl korn kikelt a fika. Dickon lassan krltolta a kocsit a kertben.
Minden pillanatban megllt, hogy Colin megcsodlhassa a fldbl kibv hajtsokat
s a fkrl lecsng indkat. Olyan volt az egsz, mintha nagy pompval krlvittk

volna egy mesebeli kirly s kirlyn orszgban, hogy megmutassk neki az

uralkod titokzatos gazdagsgt.
Vajon fogjuk-e ltni a vrsbegyet? krdezte Colin.
Hamarosan eljn, s akkor majd sokszor lthatja vlaszolta Dickon. Csak
bjjanak ki a tojsbl a fikk, annyi dolga lesz, hogy azt se tudja majd, hol ll a
feje. Ltni fogja, ahogy elrpl meg visszaszll, akkora frgekkel, mint maga. A
fszekben olyan ricsajjal fogadjk, hogy zavarban azt se tudja, melyik nagy szjba
ejtse az els falatot. Mindentt ttog csrk; ktelen rikcsols. desanym azt
mondja, hogy mikor ltja, mennyi dolga van a vrsbegynek, mg megtmi a sok
ttog csrt, gy rzi magt, mint valami rihlgy, akinek nincs semmi dolga. Azt
mondja, sokszor gy rezte mr, hogy a verejtk mlik a madarakrl, mg ha a npek
nem is ltjk.
Ezen olyan nfeledten nevettek, hogy mikor eszkbe jutott, meghallhatjk ket, a
szjukra tapasztottk a kezket. Colint mr napokkal elbb kioktattk a suttogs s a
halk hangok trvnyre. Tetszett neki a dolog titokzatossga, s meg is tett minden
tle telhett, de a boldog elragadtats pillanataiban nehz megllni, hogy ne nevessen
az ember a megengedettnl hangosabban.
A dlutn minden perce j esemnyt hozott, s a nap rrl rra aranylbb
fnyben tndklt. A kocsit visszatoltk a baldachin al, s Dickon lelt a fbe.
Elhzta a tilinkjt, de ebben a pillanatban Colin flfedezett valamit, amit eddig
mg nem vett szre.
Az a fa ott nagyon reg mr, ugye? krdezte.
Dickon a f felett elnzve megkereste tekintetvel a ft. Mary is odapillantott.
Egy rvid pillanatig csend volt.
Igen felelte azutn Dickon, halk s igen-igen gyengd hangon.
Mary a ft nzte, s gondolkozott.
Az gai egszen szrkk s egyetlen levl sincs rajta folytatta Colin.
Kiszradt, ugye?
Az bizony ki ismerte el Dickon , de befutottk az indk, s ha kihajtanak a
levelek s a rzsk, azok eltakarjk majd a halott fa minden porcikjt. Akkor majd
nem ltszik halottnak. Ez lesz a legszebb mind kztt.
Mary mg mindig a ft nzte, s gondolkozott.
gy ltszik, mintha egy nagy g letrt volna kezdte jra Colin. Kvncsi
vagyok, hogyan trt le.
Sok ve mr annak mondta Dickon. Ott van! kiltott fel hirtelen, s
megknnyebblten rtette a kezt Colinra. Nzze azt a vrsbegyet! az!
Ennivalt visz a prjnak.
Colin majdnem elksett, de az utols pillanatban mg sikerlt egy pillanatra ltni
a vrs mellny madarat, amelyik valamit vitt a csrben. tcikzott a zld lombok

kztt, s besurrant a srbe, a sarokba, ahol azutn el is tnt. Colin jra htradlt a
prnjra, s felnevetett.
Uzsonnt visz neki. Lehet, hogy ppen t ra van. n is meginnk egy tet.
A veszly elmlt.
Valami varzsl kldhette a vrsbegyet mondta Mary ksbb titokban
Dickonnek. Biztos, hogy varzslat volt. Mary is, Dickon is attl tartottak, hogy
Colin tovbb krdezskdik a frl, amelynek tz vvel ezeltt trt le az ga ezrt
megbeszltk egyms kztt a dolgot. Dickon gondba merlve llt, s a fejt
drzslte.
gy kell csinlni, mintha ez a fa is csak olyan lenne, mint a tbbi mondta.
Nem szabad elmondani szegny rfinak, hogyan trt le az ga. Ha mond valamit a
frl, vidm kpet kell vgni hozz, rted?
rtem vlaszolta Mary.
De rezte, hogy bizony nem tud vidm lenni, ha arra a fra nz. Abban a
nhny pillanatban egyre azon tndtt, hogy vajon van-e valami abban a msik
dologban, amit Dickon mondott, aki ezalatt zavarban szntelenl rozsdabarna
fejt drzslte, de kk szembe lassan visszakltztt a der.
Cravenn asszony nagyon kedves, fiatal hlgy volt folytatta kiss
bizonytalanul. desanym azt mondja, lehet, hogy sokszor itt van Misselthwaiteben, hogy gondjt viselje Colin rfinak, mint minden ms desanya, ha elkltzik az
lk sorbl. Mert nekik vissza kell m jrniok! Lehet, hogy itt volt a kertben, s az
is lehet, hogy adta a keznkbe az st, s mondta, hogy hozzuk el ide a fit.
Mary azt hitte, hogy Dickon a varzslatra cloz. Mdfelett hitt a varzslatban.
Titokban meg volt gyzdve rla, hogy Dickonbl is varzser rad jtkony
varzser , mindenre, ami kzel van hozz. Ezrt is szeretik annyira az emberek, s
ezrt tekintik az llatok igaz bartjuknak. Lehet morfondrozott magban , hogy
a vrsbegyet is az varzsereje vezrelte ide, ppen abban a pillanatban, amikor
Colin kimondta azt a veszlyes krdst. rzse szerint egsz dlutn Dickon
varzsereje mkdtt, ez tette Colint is egszen ms fiv. Nem lehet, hogy ez
ugyanaz az eszt vesztett fi, aki sikoltozva tpte s harapta a prnjt. Mg
elefntcsontszer fehrsge is megvltozott. Az a gyenge pr, ami az arcra, nyakra,
kezre hullt, amikor belptek a kertbe, nem tnt el rla azta sem. Olyan volt most,
mint aki hsbl, vrbl van, nem pedig elefntcsontbl meg viaszbl.
Mg ktszer vagy hromszor lttk a vrsbegyet, amint ennivalt vitt a
prjnak, s ez olyan hatssal volt Colinra, hogy gy rezte, nekik is felttlenl
tezniuk kell.
Hozass valamelyik inassal uzsonnt! Kosrban hozza el a rododendronos tig
mondta , ott majd te meg Dickon tveszitek.
J gondolat volt. Rvidesen megrkezett az uzsonna. Mikor a fehr abroszt
rtertettk a zld fre, s a kosrbl elkerl a forr tea, a vajas pirts s a

teastemny, hesen s j tvggyal nekilttak. Sok madr abbahagyta, amit ppen

elkezdett, s leszllt, hogy megtudja, mi folyik itt. A ltvny arra ksztette ket, hogy
nagy buzgalommal nekilssanak a morzsknak. Di s Mogyor villmgyorsan
felsuhantak a fra egy-egy darab stemnnyel, Kormos pedig egy fl pirtssal
elvonult a sarokba. Eleinte csak csipkedte, vizsglgatta, forgatta a zskmnyt, mg
vgre elhatrozta, hogy egszben lenyeli, amit azutn boldogan meg is tett.
A dlutn szneiben lassan fel-feltntek mr az alkony rnyai. A nap aranya
vrses sznt kapott. A mhek hazamentek, a madarak egyre ritkbban repltek t a
kerten. Dickon s Mary a fben ltek. Az uzsonna maradvnyait visszacsomagoltk a
kosrba, hogy bevigyk a hzba. Colin prnjra dlve fekdt, nehz frtjei
htrasimultak homlokbl, s az arcnak egszsges szne volt.
Nem akarom, hogy elmljon ez a dlutn mondta , de holnap megint
eljvk, meg holnaputn is meg azutn is meg azutn is.
Legalbb sokat leszel friss levegn mondta Mary.
Nem is akarok semmi mst erstgette. Most lttam a tavaszt, s nemsokra
ltni fogom a nyarat is. s mindent ltni fogok, ami itt n. s magam is meg fogok
nni.
Azt meghiszem mondta Dickon. Itt fog stlgatni, s sogat majd, mint
ms.
Colin rettenetesen elpirult.
Stlni fogok? mondta. Meg sni?
Dickon gyngden vatos pillantst vetett Colinra. Sem , sem Mary nem
krdeztk soha, van-e valami baja Colin lbnak.
Persze hogy fog! felelte hatrozottan Dickon. Magnak is van lba,
ugyanolyan, mint msnak.
Mary megijedt, de Colin vlasza megnyugtatta.
Valjban semmi baja a lbomnak mondta , csak sovny s gynge. gy
reszket, hogy nem merek rllni.
Mary s Dickon megknnyebblten felllegzett.
Ha nem fog flni, r fog llni mondta Dickon jra jkedven. s rvidesen
nem fog flni.
Nem fogok flni? krdezte Colin, s csndesen fekdt, mintha Dickon
szavain tndne.
Mind a hrman hallgattak egy kis ideig. A nap lassan leldozott. Ez volt az az
ra, amikor minden elpihen. s a gyerekeknek igazn dolgos s izgalmas dlutnjuk
volt. Colin szemltomst pazarul pihent. Mg az llatok is elcsndesedtek, s
sszebjva a kzelkben pihentek. Kormos egy alacsony gra telepedett, egyik lbt
felhzta, s szrke szemhja lmosan a szemre ereszkedett. Mary titokban azt
gondolta, hogy mindjrt horkolni kezd.

A csend kells kzepn Colin hirtelen felttte a fejt, s nagy rmletkre

fojtottan felkiltott:
Ki az az ember?!
Dickon s Mary talpra ugrottak.
Ember? kiltottak halk, ijedt hangon. Colin a magas falra mutatott.
Ott! suttogta izgatottan. Ott!
Mary s Dickon arra fordultak. A fal mellett, egy ltra tetejrl Ben Weatherstaff
felhborodott arca meredt rjuk. Az klt rzta Mary fel.
Ha nem volnk agglegny, s az n lnyom volna kiltotta , agyon is tnm!
Fenyegeten fljebb lpett a ltrn, mintha dhben mindjrt be akarna ugrani a
kertbe, s meg akarn verni Maryt. A kislny az reg fel indult, aki erre mgis
meggondolta magt, ott maradt a ltra tetejn, s onnan rzta fel az klt.
Sose tartottam sokra magt sznokolt a kertsz. Mr mikor elszr lttam,
elegem volt magbl! Vnyadt seprpalnta azzal a savanytej-kpvel, s mindig
krdez, beleti mindenbe az orrt, amihez semmi kze. Sose rtettem, hogy
keveredhettnk olyan nagy bartsgba. Ha nincs a vrsbegy hogy az rdg vitte
volna el!
Ben Weatherstaff! kiltott Mary, amint vgre hangjra tallt. A kislny a fal
tvben llt, onnan kiablt fel szinte lihegve az regnek. Ben Weatherstaff, a
vrsbegy mutatta meg nekem az utat!
Tbb se kellett Bennek! Olyan dhbe gurult, hogy gy ltszott, most aztn
valban tmszik a falon Maryhez.
Adta haszontalanja! kiablt le. Mg a vrsbegyre meri fogni a sajt
komiszsgt! Nem mintha attl is nem telne ki mindenfle furfang, de hogy mutatta
meg az utat! ! Te haszontalan, te! Mary ltta, hogy az regben most mr
fellkerekedett a kvncsisg. Hogy a csudba kerlt be?
A vrsbegy mutatta meg az utat makacskodott Mary. Nem tudta, hogy mit
csinl, de mgis mutatta meg. De hogy mondjam el magnak innen lentrl, ha
maga kzben az klt rzza?
Ben abban a pillanatban abbahagyta az klrzst. Mg az lla is leesett a
csodlkozstl, mert megltott valamit kzeledni a fvn.
Colint a hirtelen felcsattan szradat gy meglepte, hogy fellt, s csak
hallgatott, mintha megbabonztk volna. De a szzn kzepn egyszerre szbe
kapott, s egy parancsol mozdulattal odaintette Dickont.
Gurts oda gyorsan! veznyelt. Gurts egszen a falhoz, s llts meg vele
szemben!
Ez volt az, krem szpen, amit Ben Weatherstaff szrevett, s amitl leesett az
lla. Tolkocsi, pazar prnkkal s takarkkal, amely gy kzeledett felje, mintha
valami dszes hint volna, amiben egy ifj maharadzsa lt, htradlve, kirlyian
parancsol, nagy, feketn rnyalt szemmel, s ggs mozdulattal nyjtotta ki felje

keskeny, fehr kezt. A kocsi pontosan Ben Weatherstaff orra eltt llt meg. Nem
csoda, hogy az regnek ttva maradt a szja.
Tudja, ki vagyok n? krdezte fensges hangon a maharadzsa.
Most bmult el csak igazn Ben Weatherstaff! Piros, reg szeme rszegezdtt a
kpre, mintha csak szellemet ltott volna. Nzte, bmulta Colint, nyelt egy nagyot, de
egy szt sem szlt.
Tudja, ki vagyok?! krdezte Colin mg parancsolbban. Feleljen!
Ben Weatherstaff flemelte a kezt, s btyks ujjaival megtrlte a szemt s a
homlokt, majd furcsa, reszket hangon megszlalt:
Hogy maga kicsoda? Ht hogyne tudnm, mikor az arcbl az desanyja szeme
st rm. Az Isten tudja, hogy kerlt maga ide, hiszen maga az a szegny nyomork!
Colin mr azt is elfelejtette, hogy hta van. Az arca bborvrsre gylt, s gy
kiegyenesedett ltben, mintha nyrsat nyelt volna.
Nem vagyok nyomork! kiltotta felhborodottan. Nem vagyok!
Nem nyomork! Mary dhben s mltatlankodsban akkort ordtott, hogy
majdnem sszedlt a fal. Akkora pp sincs a htn, mint egy gombost feje.
Megnztem, s nincsen nincsen semmi!
Ben Weatherstaff megint vgigsimtott a homlokn, s gy bmult, mintha nem
brna betelni a ltvnnyal. Keze, szja, hangja
reszketett. Tudatlan, tapintatlan regember volt,
egyre csak az jrt a fejben, amit eddig mindig
hallott.
Hiszen hiszen grbe a hta, nem igaz?
krdezte rekedten.
Nem! . vlttt Colin.
s s a lba sem nyomork? Ben
hangja mg rekedtebb volt, s mg jobban
reszketett.
Ht ez sok! A dh, amely Colinbl
rendszerint kivltotta a rohamot, most klns
mdon nyilvnult meg. Azt soha senki sem
mondta, hogy nyomork a lba, mg suttogni
sem hallott rla, s most ez az egygy
meggyzds, ami Ben Weatherstaff hangjbl
kicsendlt, tbb volt, mint amit egy maharadzsa vrmrsklete el tudott viselni. A
dh s a srtett bszkesg egy pillanatra mindent elfelejtetett vele, s olyan ert
klcsnztt neki, amilyet mg nem ismert: szinte termszetfltti ert.
Gyere ide! kiltott Dickonnek, s ledoblta a takarkat a lbrl, s
kiszabadtotta magt. Gyere, gyere, ebben a pillanatban!

Dickon azonnal mellette termett. Mary mg a llegzett is visszafojtotta, s

rezte, hogy elspadt.
Meg tudja tenni! Meg tudja tenni! Meg tudja tenni! hadarta magban,
egyetlen llegzetre.
Rvid, dz kzdelem utn a takark a fldn hevertek. Dickon megfogta Colin
karjt, a kt vkony lbszr kint volt, a kt vkony lb meg a fvn. Colin kihzta
magt, s egyenesen llt egyenesen, akr a nylvessz, s furcsn magasnak
ltszott. A fejt htravetette, klns szeme villmokat szrt.
Nzzen rm! rivallt Ben Weatherstaffra. Nzzen rm, hallja! Nzzen rm!
Olyan egyenes, akrcsak n! kiltott Dickon. Olyan egyenes, mint
akrmelyik fi Yorkshire-ben!
Ami ezutn trtnt, azt Mary mdfelett furcsnak tallta. Ben Weatherstaff
kuncogott, csuklott, azutn hirtelen knnyek patakzottak vgig viharvert brzatn.
Kt reg kezt sszecsapta.
De mg ilyet! trt ki belle. Ht gy hazudnak a npek?! Nem mondom,
vkony, mint egy crnaszl, s fehr, mint egy ksrtet, de mg egy bg sincs rajta.
Ember lesz mg magbl, hogy az Isten is megldja!
Dickon ersen fogta Colin karjt, br Colin nem tntorgott. Egyre jobban kihzta
magt, s Ben Weatherstaff szeme kz nzett.
Ha apm nincs itthon mondta , n vagyok a gazdja. s maga kteles nekem
engedelmeskedni. Ez az n kertem. Egy szt se merjen beszlni rla! Msszon le a
ltrrl, s induljon el a Hossz Stny fel, majd Mary kisasszony maga el megy,
s idehozza. Beszlni akarok magval. Nem volt szksgnk magra, de most mr be
kell avatnunk a titokba. Siessen!
Ben Weatherstaff rncos, reg kpe mg mindig nedves volt attl a furcsa
knnyradattl. gy tnt, mintha nem tudn levenni a szemt Colinrl, aki sovnyan,
de nylegyenesen, htravetett fejjel llt a lbn.
, fi lehelte suttogva. , fiam! Azutn, mint aki hirtelen szbe kap,
kertsz mdra megbkte a kalapjt. Igen, uram! Igen, uram! s eltnt, alighogy
engedelmesen lemszott a ltrrl.

XXII. fejezet
MIRE A NAP LEMENT
Mikor Ben Weatherstaff feje eltnt, Colin Maryhez fordult.
Menj el mondta, s Mary a fvn a borostynnal bortott kapuhoz futott.
Dickon les szemmel figyelte Colint. Piros foltok gtek az arcn, s tekintetben
csodlkozs volt, de semmi sem vallott arra, hogy elesik.
Brok llni mondta mg magasabbra emelt fejjel, fennklt hangon.
Mondtam, hogy tud llni, ha nem fl vlaszolta Dickon. s most mr nem
fl.
Igen. Mr nem flek mondta Colin.
Hirtelen eszbe jutott valami, amit Mary mondott egyszer Dickonrl.
Neked varzserd van? krdezte szigoran.
Dickon velt szja vidm mosolyra hzdott.
Magnak van mondta. Ugyanaz a varzser mkdik magban, ami
ezekben itt, amikor kibjnak a fldbl s nehz bakancsval megrintett egy
sfrnycsomt a fben.
Colin a virgra nzett.
Hiszen mondta yorkshire-i kiejtssel ennl nagyobb varzslat nincs is.
Ennl nagyobb nincs s mg jobban kihzta magt. Odamegyek ahhoz a fhoz
folytatta, s rmutatott egy fra, nhny lpssel arrbb. Ott akarok llni, amikor
Ben Weatherstaff ider. Nekitmaszkodhatok a fnak, ha jlesik. Ha le akarok lni,
majd lelk, de addig nem. Hozz egy takart a kocsirl!
Ellpkedett a fig. Dickon fogta a karjt, de csodlatosan biztosan llt a lbn.
Mikor ott llt a fnl, nem is lehetett szrevenni, hogy a fatrzsnek tmaszkodik, s
olyan egyenesen tartotta magt, hogy magasnak ltszott.
Mikor Ben Weatherstaff belpett a kapun, megltta Colint a fa mellett, s
hallotta, hogy Mary mormol magban valamit.
Mit mond? krdezte, s a hangjba nmi ingerltsg vegylt, mert nem akart
msra figyelni, mint a hossz, vkony, egyenes fira s a bszke arcra.
De Mary nem mondta meg. Ezt mormolta magban: Meg tudod tenni! Meg
tudod tenni! Mondtam, hogy meg tudod tenni! Azrt is meg tudod tenni!
Colinnak mondta, mert varzslatot akart mvelni, s lbon akarta tartani, gy,
mint ahogy most ott llt: dlcegen, egyenesen. Nem tudta volna elviselni, ha Ben
Weatherstaff gyz, s nem Colin. De Colin nem adta fel a harcot. Maryt
fllelkestette az a hirtelen felismers, hogy Colin minden sovnysga ellenre is
kimondottan szp. A fi sajtos, fejedelmi tekintettel pillantott Ben Weatherstaffra.
Nzzen rm! parancsolta. Nzzen vgig! Ht ppos vagyok n? Ht
nyomork az n lbam?

Ben Weatherstaff valamelyest mr maghoz trt az elrzkenylsbl, gy

majdnem a megszokott hangjn vlaszolt.
Nem az mondta. Egy fikarcnyit se! De ht mirt csinlta ezt magbl?
Mirt bujklt, hogy a npek azt higgyk, hogy nyomork s flesz!
Flesz?! krdezte dhsen Colin. Ki mondta ezt?
A sok ostoba mondta Ben. A vilg tele van szamrral, s mind ordt, s
mind hazugsg, amit ordt. Mirt zrkzott be?
Mert mindenki azt hitte, hogy meghalok mondta kurtn Colin. Nem halok
meg!
s ezt olyan eltklten mondta, hogy Ben Weatherstaff akaratlanul is vgigmrte.
Mg hogy meghal! kiltott, s szraz hangjban izgalom rzdtt. Sz sincs
arrl! Akiben ennyi elszntsg van! Mikor lttam, hogy annyira igyekszik kifel a
kocsibl, tudtam mr, hogy nincs itt semmi baj. ljn le a takarra kicsit, ifir, s
mondja el, mit parancsol.
Az reg furcsa modorban zsmbes gyngdsg s agyafrt jzansg keveredett.
Mary, mg vgigjttek a Hossz Stnyon, gyorsan elmondott neki Colinrl annyit,
amennyit tudott. A f dolog, amit nem szabad elfelejteni mondta az regnek ,
hogy Colin meggygyul, meggygyul! A kert gygytja meg. Senkinek sem szabad
eszbe juttatnia a ppjt, s azt, hogy meghal.
A maharadzsa kegyesen lelt a fa al letertett takarra.
Mit dolgozik a kertben, Ben Weatherstaff? krdezte.
Mindent, amit mondanak vlaszolta az reg. Kegyeletbl tartanak, mert
mert szeretett engem.
Ki az az ? faggatta Colin.
A maga desanyja.
Az n desanym? ismtelte csndesen Colin, s krlnzett. Ez az kertje
volt, ugye?
Ez bizony s Ben Weatherstaff is krlnzett. De szerette, szegny!
Most az n kertem. s n is szeretem. El fogok jnni mindennap jelentette ki
Colin. De ez titok. Az a parancsom, senki se tudja meg, hogy idejrunk. Dickon s
az unokahgom sokat dolgoztak, k varzsoltk lv. Lehet, hogy majd zenek
magnak, hogy jjjn s segtsen, de csak akkor jhet, ha senki sem ltja.
Ben Weatherstaff arca szraz, sokrnc, reg mosolyra hzdott.
Azeltt is eljttem n ide, ha senki sem ltott mondta.
Hogyan?! kiltott fel Colin. Mikor?
Az reg megvakarta az llt, s krlnzett.
Utoljra vagy kt esztendeje voltam benne.
De hiszen tz esztend ta senki sem jrt itt! kiltotta Colin. Kapu sem volt.
n senki vagyok mondta az reg szrazon. Meg aztn nem is a kapun
jttem be. tmsztam a falon. De kt ve mr nagyon elvett a kszvny.

 Megnyeste a fkat, ugye?! kiltott Dickon. Nem tudtam kitallni, hogyan

trtnhetett.
annyira szerette mondta halkan Ben , s olyan szp, fiatal teremts volt.
Azt mondja nekem egyszer: Ben s nevetett , ha egyszer beteg leszek, vagy
meghalok, viselje gondjt a rzsimnak! Mikor aztn meghalt, az volt a parancs,
hogy senkinek se szabad idejnnie. De bizony n jttem! zsmbeskedett. vente
egyszer bemsztam a falon, be n, amg a kszvnytl brtam, s dolgozgattam itt
egy cseppet. Az parancsa megelzte a msikat.
Nem lenne ilyen l a kert, ha nem csinlta volna mondta Dickon.
Csudlkoztam is.
rlk, hogy ezt tette szlt Colin. Ugye, megrzi a titkot, Ben
Weatherstaff?
Meg ht, ifir vlaszolta Ben. s egy ilyen kszvnyes embernek, mint n,
knnyebb is lesz a kapun bejnni.
Kzel a fhoz Mary leejtette a fbe az sjt. Colin lehajolt, s felvette. Klns
kifejezs jelent meg az arcn, s kaparni kezdte az sval a fldet. Vkony kis keze
elgg gyenge volt, de mivel figyeltk Mary mg a llegzett is visszafojtotta ,
Colin hirtelen belenyomta a szerszm vgt a fldbe, s kifordtott vele nhny kis
rgt
Meg tudod tenni, meg tudod tenni! hajtogatta magban Mary. Meg tudod, ha
mondom!
Dickon kerek szembl g kvncsisg sugrzott, de egy szt sem szlt. Ben
Weatherstaff rdekldve nzte.
Colin kitartott. Miutn nhny laptnyi fldet megforgatott, diadalmasan odaszlt
Dickonnek:
Azt mondtad, fogok n mg itt stlni, mint msok, s azt mondtad, sni is
fogok. Akkor azt hittem, csak hazudsz, hogy rmet szerezz nekem. De ez mg csak
az els nap, s mr jrtam, most meg sok is!
Ben Weatherstaffnak megint ttva maradt a szja, de a vgn kuncogni kezdett.
Ez mr igen! mondta. Igazi yorkshire-i legny. sni is tud! Nem akarna
valamit ltetni? Hozhatok egy rzsatvet cserpben.
Hozzon! parancsolta Colin, s izgatottan tovbb sott. Gyorsan, gyorsan!
Ht ez igazn elg gyorsan meg is trtnt. Ben Weatherstaff gy sietett, hogy
mg a kszvnyrl is megfeledkezett. Dickon fogta az sjt, s mlyebbre,
szlesebbre tgtotta a gdrt, mint ahogy azt brki is, aki keskeny, fehr kezbe
elszr fogott szerszmot, shatta. Mary elfutott, s egy ntzkannval trt vissza.
Mikor Dickon kimlytette a gdrt, Colin jra meg jra megforgatta a porhanys
fldet. Flnzett az gre. Az arca kipirult s kigylt a szokatlan munktl, mg ha
cseklyke volt is az.
Szeretnm befejezni, mieltt egszen lemegy a nap mondta.

Mary azt gondolta, hogy a nap Colin kedvrt taln nhny perccel tovbb marad
az gen. Ben Weatherstaff hozta a cserp rzst a meleghzbl. Olyan gyorsan
bicegett t a fvn, ahogy csak brt. is izgatott volt. Letrdelt a gdr el, s
kitgette a nvnykt a cserpbl.
Itt van, rfi szlt, s Colin kezbe adta a fiatal rzsatvet. Rakja be a fldbe
a sajt kzivel, mint a kirlyok szoktk, ha j palotba kltznek!
A keskeny, fehr kz reszketett egy kiss, s Colin egyre pirosabb vlt, mikor
beletette a rzsatvet a fldbe, s tartotta, amg az reg visszakaparta r a rgket. A
gdr megtelt, lenyomkodtk a fldet, gyhogy a palnta feszesen llt. Mary
ngykzlb figyelte a mveletet, Kormos leszllt a fbe, s kzelebb lpkedett, hogy
lssa, mit csinlnak. Di s Mogyor egy cseresznyefa tetejn trgyaltk a dolgot.
Ksz! jelentette ki vgl Colin. s a nap csak most kezd a fal pereme al
ereszkedni. Segts fel, Dickon! llni akarok, amikor eltnik. Ez hozztartozik a
varzslathoz.
s Dickon flsegtette Colint. A varzslat vagy nevezzk brminek ert adott
neki. Mikor a nap eltnt a fal mgtt, s a klns, gynyr dlutn szmukra vget
rt, Colin a lbn llt s nevetett.
XXIII. fejezet
VARZSLAT
Craven doktor j ideig vrakozott a hzban, amg visszatrtek. Mr ppen azon
gondolkozott, nem lenne-e helyes valakit utnuk kldeni, hogy keresse meg ket a
kertben. Mikor Colint visszahoztk a szobjba, szegny ember aggodalmasan
szemllte a fit.
Nem lett volna szabad ilyen sokig kinn maradnod mondta. Nem szabad
tlerltetned magad!
Egyltaln nem vagyok fradt ellenkezett Colin. Ez jt tett nekem. Holnap
dleltt is meg dlutn is kimegyek.
Nem tudom, hogy ezt megengedjem-e tprengett hangosan Craven doktor.
Flek, nem lenne okos dolog.
Flek, nem lenne okos dolog megtiltani vlaszolta kevlyen Colin. Ki
fogok menni!
Colin egyik jellemz tulajdonsga volt, ami Marynek is feltnt, hogy sejtelme
sincs rla, milyen goromba kis knyr beszl belle, amikor parancsokat osztogat az
embereknek. Egsz lett ezen a klns, elhagyatott szigetfln tlttte, s mert
nem volt senki, akivel sszehasonltsa nmagt, kialakult ez a sajtos modora. Mary
sok tekintetben hasonltott hozz, de mita Misselthwaite-ben lt, lassan rjtt, hogy
bizony az modora sem az, amit ltalnosnak vagy npszernek lehetne nevezni.

Amikor ezt flfedezte, termszetesen elg rdekesnek tallta ahhoz, hogy kzlje
Colinnal. gy azutn Craven doktor tvozsa utn nhny pillanatig csak lt, s
kvncsian bmulta az unokabtyjt. Szerette volna, ha Colin megkrdezi, mirt nz
ilyen furcsn, s ezt el is rte.
Mirt nzel? krdezte Colin.
Az jutott eszembe, hogy sajnlom Craven doktort.
n is sajnlom mondta nyugodtan, de nem minden krrm nlkl Colin.
Most mr biztos, hogy nem lesz az v Misselthwaite, mert nem fogok meghalni.
Ezrt is sajnlom, persze mondta Mary , de ebben a pillanatban azon
gondolkoztam, milyen borzaszt lehet tz vig udvariaskodni egy gyerekkel, aki
mindig gorombskodik vele. n nem tettem volna.
n goromba vagyok? krdezte zavartalan nyugalommal Colin.
Ha az fia volnl, meg pofozkod ember lenne mondta Mary , akkor most
lekent volna neked egyet.
De nem mer mondta Colin.
Persze hogy nem mer szlt Mary kisasszony minden elfogdottsg nlkl.
Soha senki nem mert olyat csinlni, ami neked nem tetszett, mert mert azt hittk,
hogy meg fogsz halni, s gy tovbb. Olyan sznalomramlt voltl.
De most mr nem jelentette ki Colin ggsen , nem leszek tbb
sznalomramlt. Nem trm, hogy sznalomramltnak tartsanak! Ma dlutn
meglltam a sajt lbamon!
Mindig az trtnt, amit te akartl, az tett olyan klncc mondta tovbb
Mary, mintha hangosan gondolkozna.
Colin mogorvn felje fordtotta a fejt.
Klnc vagyok? krdezte kteked hangon.
Igen felelte Mary. Nagyon. De ne dhngj, mert n is klnc vagyok tette
hozz igazsgosan , meg Ben Weatherstaff is az. De n mr nem vagyok olyan
klnc, amita megszerettem az embereket, s megtalltam a kertet.
Nem akarok klnc lenni mondta Colin. Nem leszek az! s a nagy
elhatrozstl megint sszerncolta a homlokt.
Bszke gyerek volt. Egy ideig elgondolkozva fekdt, s akkor Mary ltta, hogy
Colin szemben felcsillan az a gynyr mosoly, s fokozatosan megvltoztatja az
egsz arct.
Nem leszek klnc tbb grte , ha mindennap kimegyek a kertbe. A
kertnek varzsereje van, jtkony varzsereje, ezt te is tudod, Mary. Biztos vagyok
benne, hogy van.
n is biztos vagyok benne mondta Mary.
Mg ha nem is igazi varzser az folytatta Colin , gy kell tennnk, mintha
az lenne. Valami van ott, valami van!

 Mgia4 mondta Mary. De nem fekete. Fehr, akr a h.

Ettl kezdve mindig mgit mondtak, s az elkvetkez hnapokban, ezekben a
csodlatos, ragyog, bmulatos hnapokban, valban annak is ltszott. , mi minden
trtnt a kertben! Akinek sose volt kertje, nem rtheti meg, de akinek volt, az tudja,
hogy egy egsz knyvet megtlten, ha mindazt le akarnnk rni, ami ott vgbemegy.
Elszr gy ltszott, hogy a fldbl, a f kzl, a virggysokbl, de mg a
tglafal hasadkaibl is j s j hajtsok bjnak el. Azutn a hajtsokon bimbk
mutatkoznak, a bimbk kifeslenek, sznt bontanak: a kk, a bbor, a karmazsinvrs
minden rnyalatt. A virgzsnak ebben a boldog idszakban virgokat duggattak
minden tenyrnyi helyre, a mlyedsekbe s a sarkokba. Ben Weatherstaff ltta ezt,
s kikaparta a habarcsot a fal tgli kzl, egy-egy mark fldet nyomott a helybe,
hogy a szebbnl szebb futnvnyek gykeret ereszthessenek bel. A nszirom s a
fehr liliom kvkben hajladozott a f felett. A zld lugasok megteltek a szarkalb s
a harangvirg kk s fehr lndzsinak csodlatos seregvel.
Fleg ezeket szerette erstgette Ben Weatherstaff. Azokat a virgokat,
amelyek mindig az gre mutatnak mondogatta. Nem mintha megvetette volna a
fldet, nem ! Szerette a fldet, de azt mondta, az g kkje mindig felvidtja az
embert.
A magok, amelyeket Mary s Dickon ltettek, oly gyorsan szrba szkkentek,
mintha tndrkezek gondoztk volna ket. Selymes szirm pipacsok tncoltak
seregestl a szellben; a halllal vidman dacol virgok, amelyek vek ta itt ltek a
kertben, s amelyekrl bevallhatjuk, hogy meglehetsen csodlkoztak: hogy kerlnek
ide az j jvevnyek? s a rzsk, a rzsk! A f kzl sarjadtak, rcsavarodtak a
naprra, befontk a fk trzst, s alcsngtek az gakrl, felksztak a falakra, s
ott sztterlve hossz, vzessszer fzrekben omlottak al, s naprl napra, rrl
rra lbb vltak. Szp friss levelek s bimbk, bimbk! Eleinte parnyiak, majd
nni kezdtek, s a bennk dolgoz varzsertl vgl kipattantak, illatkelyhekk
feslettek, sznltig teltek des illattal, mg csak a kelyhek peremn ki nem csordult az
illat, s meg nem tlttte az egsz kertet.
Colin mindezt ltta, azonnal szrevett minden vltozst. Minden reggel kivittk a
kertbe, s a nap minden rjt kint tlttte. Mg a borongs napokat is szerette.
Fekdt a fben, figyelve, hogyan n minden ahogy mondta. Ha az ember elg
sokig lesi, jelentette ki, mg a bimbk feslst is ltja. Megismerkedik a klns,
lt-fut bogarakkal, amint ismeretlen, de nyilvn komoly rendeltetssel jnnekmennek. Nha parnyi szalmadarabot, elhullajtott piht vagy elesget cipelnek, vagy
felmsznak egy fszlra, mintha fra msznnak, amelynek a tetejrl szttekintve
meg lehet ismerni a vidket. Egy vakond, amelyik a lyuk szjnl halomba szrta a
4

mgia varzslat, melynek alapja a szellemhit. A babons felfogs szerint a fehr mgia a j, a fekete
pedig a rossz szellemek megnyersvel igyekszik hatni

kisott fldet, azutn hossz karm mancsaival, amelyek parnyi kzre

emlkeztettek, utat trt magnak egy egsz dleltt elszrakoztatta Colint. A
hangyk, a bogarak, a mhek, a bkk, a madarak, a nvnyek lete s szoksai j,
ismeretlen vilgot trtak fel Colin eltt, s amikor Dickon beszlt rluk, s szt ejtett
a rkk, vidrk, borzok s mkusok szoksairl, a pisztrng, a vzipatkny s a
hrcsg letnek titkairl, vge-hossza nem volt a megbeszlni- s vgiggondolnivalknak.
De ez mg fele sem volt a varzslatnak. Az a tny, hogy Colin egyszer valban a
lbn llt, mdfelett foglalkoztatta gondolatait, s mikor Mary elmondta neki a
varzsigt, amit annyiszor elismtelt, Colin valsggal tzbe jtt. llandan errl
beszlt.
Persze hogy a vilgon rengeteg a varzslat mondta egy napon blcsen , de
az emberek nem tudjk, mi az, s hogyan kell csinlni. Taln minden j dolog gy
kezddik, hogy az ember mondogatja, addig-addig, amg vgl meg is teszi. Holnap
elkezdek egy ksrletet.
A kvetkez reggel, mihelyt belptek a titkos kertbe, azonnal zent Ben
Weatherstatfrt. Ben olyan gyorsan jtt, ahogy csak tudott, s ott tallta a
maharadzst, aki a sajt lbn llt a fa alatt, s valban fensgesnek ltszott, de
radsul gynyren mosolygott.
J reggelt, Ben Weatherstaff dvzlte Colin. Azt akarom, hogy maga,
Dickon s Mary lljanak ide sorba, s hallgassanak vgig, mert valami nagyon fontos
dolgot akarok mondani.
Igen, igen, uram! felelte Ben, homlokt megrintve az ujjval. Ben
Weatherstaff sokig titkolt, vonz szoksainak egyike onnan eredt, hogy
legnykekorban egyszer megszktt hazulrl, s elszegdtt inasnak egy hajra. gy
azutn gy tudott vlaszolni, akr egy tengersz.
Egy tudomnyos ksrletet kszlk vgrehajtani magyarzta a maharadzsa.
Ha megnvk, nagy, tudomnyos felfedezseket fogok tenni, s ezek sort most
ezzel a ksrlettel kezdem el.
Igen, igen, uram! mondta kszsgesen Ben Weatherstaff, br soha letben
nem hallott nagy, tudomnyos felfedezsekrl.
Mary is most hallott errl elszr, de mr kezdett tudatra bredni annak, hogy
Colin brmilyen klns fi is, igen sok rendkvli dologrl olvasott, s van a
lnyben valami magval ragad. Mikor flvetette a fejt, s thatan nzett klns
szemvel, az ember akarata ellenre is hitt neki, pedig csak tzves volt, most
lpett a tizenegyedikbe. Ebben a pillanatban klnsen magval ragad volt, mert
Colint hirtelen elkapta a lelkeseds, hiszen valami sznoklatflt kszlt tartani, mint
a felnttek.
A nagy, tudomnyos flfedezsek, amelyeket tenni fogok folytatta , a
varzslatra fognak vonatkozni. A varzslat nagy dolog, s csak nagyon kevesen

tudnak rla, kivve nhny blcs, akikrl a rgi knyvek rnak, s Mary is tud rla
egy kicsit, mert Indiban szletett, s ott fakrok is lnek. Azt hiszem, Dickon is rt
valamit a varzslathoz, de taln nem is tudja, hogy rt hozz. llatokat s
embereket bvl. Sohasem engedtem volna, hogy megltogasson, ha nem lenne
llatbvl, ami azt jelenti, hogy fibvl is, mert a fi is llat. Biztos vagyok
benne, hogy mindenben van varzser, csak nem vagyunk elg okosak hozz, hogy
megragadjuk, s magunknak dolgoztassuk, mint a villamossgot vagy a lovakat vagy
a gzt.
Ez olyan lenygzen hangzott, hogy Ben Weatherstaff egszen izgatott lett.
Nem is tudta megllni sz nlkl.
Igen, igen, uram! mondta, s kihzta magt.
Mikor Mary rtallt a kertre, az egszen halottnak ltszott folytatta a sznok.
Azutn valami kicsalta a nvnyeket a fldbl, s friss hajtsokat varzsolt el a
semmibl. Egyik nap mg semmi sem volt ott, msnap mr minden. Azeltt sohasem
figyeltem a dolgokra, s ez most nagyon kvncsiv tett. A tudsok mindig
kvncsiak, s n tuds leszek. Egyre azt krdezgetem magamban: mi ez, mi ez?
Mert kell, hogy valami legyen. Semmi nem lehet. A nevt nem tudom, gy ht
varzslatnak nevezem. Mg sohasem lttam a kel napot, de Dickon s Mary lttk.
Ahogy elmesltk nekem, biztos vagyok abban, hogy ez is varzslat. Valami feltolja
az gboltra, s hzza. Nmelykor, ha bent vagyok a kertben, s flnzek a fk
lombjai kztt az gre, az a furcsa rzsem tmad, hogy boldog vagyok. Mintha
valami sztfeszten a mellem, s arra knyszertene, hogy gyorsabban llegezzem. A
varzslat mindig sztfeszt, s a semmibl teremt valamit. Minden varzslatbl van: a
levelek, a fk, a virgok s a madarak, a borzok s a rkk, a mkusok s az
emberek. Itt krlttnk is varzslatnak kell lennie. A kertben, a kert minden
zugban. Ez a varzslat lltott talpra, s neki ksznhetem azt az rzst is, hogy
felnvk, s ember lesz bellem. A tudomnyos ksrlet, amelyre kszlk, abbl ll,
hogy megprblok szert tenni ilyen varzserre, megprblom magamba szvni,
hogy sztfesztse a mellem, s erss tegyen. Nem tudom, hogy csinljam, de azt
hiszem, ha az ember sokat gondol r, s hvja, akkor taln megjelenik. Taln ez a
legegyszerbb mdszer. Mikor annak idejn elszr ksreltem meg a lbamra llni,
Mary olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak brta, ezt mondogatta flhangosan: Meg
tudod tenni! Meg tudod tenni! s n megtettem. Ugyanakkor termszetesen nekem
is akarnom kellett, de Mary varzslata segtett, s segtett Dickon is. Minden reggel
s este s napkzben is annyiszor, ahnyszor csak eszembe jut, azt fogom mondani:
Bennem varzslat van! A varzslat meggygyt! s nektek is ezt kell csinlnotok.
Ez az n ksrletem. Segt maga is, Ben Weatherstaff?
Igen, igen, uram! lelkesedett Ben Weatherstaff. Igen, igen!
Ha mindennap csinlja az ember, olyan rendszeresen, amilyen rendszeresen a
katonk gyakorlatoznak, majd megltjuk, mi trtnik, s hogy sikerl-e a ksrlet. Az

ember gy tanulja meg a dolgokat, hogy nagyon sokszor elmondja, gondolkozik

felette, mg vgre rkre megragad a fejben. Azt hiszem, a varzslattal is gy van.
Ha az ember kitartan hvja, hogy jjjn s segtsen, megjelenik, s sszeforr az
emberrel, s segt.
Indiban egyszer hallottam, mikor egy tiszt azt mondta a mammnak, hogy
vannak fakrok, akik ezerszer meg ezerszer elismtlik ugyanazokat a szavakat szlt
kzbe Mary.
n Jem Fettleworth felesgt hallottam, amint ezerszer elismtelte: Jem rszeg
diszn mondta Ben Weatherstaff fanyarul. Valami mindig kislt a dologbl,
annyi szent. Jem alaposan eldngette az asszonyt, aztn elment a Kk Oroszlnba, s
leitta magt, mint egy lord.
Colin sszerncolta a homlokt, s nhny pillanatig gondolkozott. Azutn
felderlt az arca.
Ht mondta valami mgis kijtt belle, ltja. Az asszony rossz
varzsszavakat hasznlt, s sikerlt is megveretnie magt. Ha j varzsszavakat
hasznlt volna, s valami szpet mond, Jem taln nem itta volna le magt, mint egy
lord, s taln taln egy j kalapot is vett volna a felesgnek.
Ben Weatherstaff kuncogott. Apr, reg szemben agyafrt elismers lt.
Magnak, ifir, nemcsak a lba van a helyn, hanem az esze is. Legkzelebb,
ha tallkozom Bess Fettleworth-szel, adok neki egy-kt j tancsot, hogy mifle
varzslat kell neki. is rlni fog, ha a tudomnyos ksrlet sikerl, meg Jem is.
Dickon csak llt, s hallgatta az eladst. Kerek szemben klns gynyrsg
ragyogott. Di s Mogyor a vlln ltek, s egy hossz fl, fehr hzinyulat tartott
a karjban. Addig simogatta, amg a nyl htracsapta a flt, s knyelmesen
elnyjtzott.
Gondolod, hogy sikerl a ksrlet? fordult Colin Dickonhez, mert kvncsi
volt a vlemnyre. Colin sokszor szerette volna tudni, Dickon mire gondol, amikor
boldog, szles mosolyval t vagy valamelyik llatt nzi.
Dickon most is mosolygott. A szjt mg a szokottnl is szlesebbre hzta.
Meghiszem azt! vlaszolta. Olyan ez, mint amikor a magokra rst a nap.
Holtbiztos, hogy sikerl. Hozz is ltunk most rgtn?
Colin arca felragyogott, de Mary is. Colin visszaemlkezett arra, amit a
fakrokrl hallott meg a kpesknyvekben ltott, s javasolta, hogy mind a ngyen
ljenek keresztbe vetett lbbal a baldachinra emlkeztet fa al.
Akrcsak valamifle templomban lnnk mondta Colin. Elfradtam, s le
akarok lni.
Ejnye rtta meg Dickon , nem szabad azt mondani, hogy elfradt. Ezzel
elronthatja a varzslatot.
Colin megfordult, s belenzett Dickon rtatlan, kerek szembe.
Ez igaz mondta lassan. Csak a varzslatra. szabad gondolnom.

Leltek krbe. Mindez vgtelenl fensgesnek s titokzatosnak rmlett. Ben

Weatherstaff gy rezte, mintha rvettk volna, hogy elmenjen egy imdkoz
gylekezetbe. ltalban nem jrt gylekezetbe, de ez most a maharadzsa gye volt,
gy ht nem esett nehezre rszt venni benne, st inkbb megtiszteltetsnek rezte a
meghvst, s hogy is segdkezhet. Mary kisasszony nneplyes elragadtatst
rzett. Dickon karjban tartotta a nyuszit, s taln titokban valami llatbvl jelt
adott, amit senki sem vett szre, mert amikor keresztbe vetett lbbal lelt, mint a
tbbiek, a varj, a rka, a mkusok s a brny lassan kzelebb hzdtak, s pihen
tartsba helyezkedve csatlakoztak a krhz, mintha a sajt kedvtelskbl tennk.
Idejttek az llatok is szlt nneplyesen Colin. k is segteni akarnak
neknk.
Colin, llaptotta meg ksbb Mary, ekkor kifejezetten szp volt. Magasra
tartotta a fejt, mintha valamifle papnak kpzeln magt. Klns szemben
csodlatos kifejezs ragyogott. A fa lombstrn keresztl fny sugrzott r.
Teht elkezdjk mondta. Vajon hajlongjunk-e mi is elre meg htra, mint a
dervisek? Mit gondolsz, Mary?
n nem tudok hajlongani sem elre, sem htra mondta Ben Weatherstaff.
n kszvnyes vagyok.
A varzslat kizi magbl hirdette ki Colin egy fpap hangjn. De amg ki
nem zi, hagyjuk el a hajlongst! Csak nekelni fogunk.
n nekelni sem tudok mondta kiss ingerlten Ben. Egyszer prbltam
meg, de akkor is kihajintottak a templomi nekkarbl.
Senki sem mosolygott. Ennl sokkal komolyabban vettk a dolgot. Colin arcn
egy rnyk sem suhant t. Csak a varzslatra gondolt.
Akkor n fogok nekelni mondta. s elkezdte. Olyan volt most, mint egy
klns szellemfi. St a nap, st a nap. Ez a varzslat. Nnek a virgok,
megmozdulnak a gykerek. Ez a varzslat. Az let a varzslat ersnek lenni, ez a
varzslat. Bennem van a varzslat bennem van a varzslat. Bennem van bennem
van. Mindnyjunkban bennnk van. Ben Weatherstaff htban van. Varzslat!
Varzslat! Jjj, segts!
Sokszor elmondta. Nem ezerszer, de j nhnyszor. Mary tszellemlten
hallgatta. gy rezte, mindez klns s gynyr egyszerre, s szerette volna, ha
Colin mg sokig folytatn. Ben Weatherstaffot az az rzs kertette hatalmba, hogy
lomba ringatjk, s ez egszen kellemes volt. A gymlcsfk virgain szorgoskod
mhek zmmgse sszekeveredett az nekl hanggal, s lmost zsongss olvadt.
Dickon keresztbe vetett lbbal lt, az egyik karjn a nyl aludt, msik keze a brny
htn pihent. Kormos lelkte az egyik mkust Dickon vllrl, s a helyre
telepedve, szorosan a fi feje mell bicegett. Szrke szemhjt leeresztette. Vgl
Colin abbahagyta az neklst.

 Most pedig krljrom a kertet jelentette ki. Ben Weatherstaff feje ebben a
pillanatban elrebukott. Az reg felriadt, s felkapta a fejt.
Elaludt mondta Colin.
Mr hogy aludtam volna el! motyogta Ben. A prdikci nagyon szp volt,
de a perselyezs eltt mindig kimegyek.
Az reg mg nem trt egszen maghoz az lom kbulatbl.
Nem templomban van mondta Colin.
n-e? krdezte Ben, s kihzta magt. Ht mr hogy lennk? Minden szt
hallottam. Azt mondta, a htamban van a varzslat. A doktor kszvnynek mondja.
A maharadzsa legyintett.
Az rossz varzslat volt. Meg fog gygyulni. Most pedig elmehet a munkjra.
De holnap jjjn vissza!
Szeretnm ltni, mikor krljrja a kertet morogta Ben.
Nem bartsgtalanul morgott, de morgott. Valjban makacs vnember volt, nem
is nagyon hitt a varzslatban, de elhatrozta, hogy ha elkldik, bizony felmszik a
ltrjra, s. lenz a kertbe, hogy menten visszabiceghessen, ha Colin elbotlana.
A maharadzsa beleegyezett, hogy maradjon, s gy megalakult a krmenet. Mert
igazn olyan volt, mint egy krmenet. Colin vezette, egyik oldaln Dickonnel, a
msikon Maryvel. Mgttk lpkedett Ben Weatherstaff, akit nyomon kvettek az
llatok. A brny s a rkaklyk szorosan Dickon nyomban haladt, a fehr nyuszi
is ott ugrabugrlt, csak nha llt meg egy-egy jobb falat kedvrt. Azutn Kormos
kvetkezett, egy szolglatban lv hivatalos szemlyisg nneplyes lpteivel.
A krmenet lassan, de mltsgteljesen haladt elre. Kt-hrom mterenknt
meglltak pihenni. Colin Dickon karjra tmaszkodott. Ben Weatherstaff titokban
vizsla szemmel figyelt, de Colin idnknt elengedte Dickon karjt, s nhny lpst
tmogats nlkl, egyedl tett meg. Magasra emelt fejvel nagyon fensgesen hatott.
Bennem van a varzslat mondogatta. A varzslat erss tesz! rzem!
rzem!
Egszen bizonyosnak ltszott, hogy valami tartja s emeli. Megpihent a
lugasokban, egyszer-ktszer lelt a fbe, tbbszr is megllt tkzben Dickonre
tmaszkodva , de nem adta fel a kzdelmet, mg krbe nem jrta az egsz kertet.
Mikor visszament a baldachinszer fhoz, lngolt az arca. Gyzelmes mosoly lt
rajta.
Krljrtam! Sikerlt a varzslat! kiablt. Ez az n els, tudomnyos
felfedezsem.
Mit fog szlni Craven doktor? trt ki Marybl.
Semmit sem fog szlni vlaszolta Colin , mert nem mondjuk meg neki. Ez
lesz mind kztt a legnagyobb titok. Senkinek sem szabad megtudnia addig, amg
olyan ers nem leszek, hogy gy tudok majd jrni s szaladni, mint a tbbi fi. A
tolkocsiban jvk ide mindennap, s abban is vitetem vissza magam. Nem akarom,

hogy az emberek mindenflt suttogjanak meg krdezgessenek, s nem akarom, hogy

apm meghalljon valamit, amg a ksrlet nem sikerl egszen. Majd ha visszatr
Misselthwaite-be, egyszer csak bemegyek a dolgozszobjba, s gy szlok: itt
vagyok. Olyan vagyok, mint a tbbi fi. Kutya bajom sincs. Felnvk, s frfi
leszek. Mindezt egy tudomnyos ksrletnek ksznhetem.
Azt fogja hinni, hogy lmodik! kiltott Mary. Nem hisz majd a szemnek.
Colin elpirult a bszkesgtl. Hitt benne, hogy meggygyul, ami mr nmagban
vve is azt jelentette, hogy flig megnyerte a csatt, noha errl nem tudott. De
minden ms gondolatnl jobban sztnzte az a tudat, hogy mekkort nzne az apja,
ha ltn, hogy az fia is ppen olyan ers, egyenes ht gyerek, mint a tbbi apa fia.
Egszsgtelen, szrny letnek leggonoszabb gytrelme ppen az volt, hogy
gyllte nmagban azt a beteges, gyenge ht fit, akire mg az apja is fl rnzni.
Pedig knytelen lesz hinni a szemnek mondta. Az els, amit a varzslat
mkdsbe lpse utn, de mg a tudomnyos ksrletek eltt el akarok kezdeni, az
az, hogy atlta leszek.
Egy-kt ht mlva azon vesszk szre magunkat, hogy elkezd bokszolni
mondta Ben Weatherstaff. A vgn megnyeri a znaversenyt, s Anglia
bokszbajnoka lesz.
Colin szigoran rnzett az regre.
Weatherstaff szlt r , ez tiszteletlensg! Azrt, mert beavattuk a titokba,
nem engedhet meg magnak mindent. Brmennyire hat is a varzslat, nem leszek
bokszbajnok. Tudomnyos felfedez leszek!
Ezer bocsnat, uram krlelte Ben, s homlokt megrintve, tisztelgett.
Ltnom kellett volna, hogy ezen nincs mit trflkozni mentegetztt, de kzben
nagyokat pislogott: roppant tetszett neki a dolog. Egyltaln nem bnta, hogy
letorkoltk, mert ez a kis szids is csak azt jelentette, hogy az rfi testben-llekben
ersdik.

XXIV. fejezet
HT CSAK NEVESSENEK!
Dickon nemcsak a titkos kertben dolgozott. A lpon, a hzik krl volt egy
darab fld, amit termskbl emelt, alacsony kfal vett krl. Ott dolgozgatott kora
reggel s ks este, a stted szrkletben, meg azokon a napokon, amikor nem
tallkozott Colinnal s Maryvel. Palntkat ltetett, vagy az desanyja krumplijt,
kposztjt, fehr- s srgarpjt, gygynvnyeit polgatta. llatai trsasgban
valsgos csodkat mvelt, s gy ltszott, hogy a kerti munkban fradhatatlan.
Mialatt sott vagy gyomllt, yorkshire-i lpi dalokat nekelt vagy ftylt, vagy

Kormossal meg Kapitnnyal beszlgetett, vagy az ccseit s a hgait tantotta,

hogyan segtsenek neki.
Nem boldogulnnk olyan szpen mondta Sowerbyn , ha nem lenne Dickon
kertje. Minden megterem a keze alatt. Az krumplija meg a kposztja ktszer
akkora, mint ms, s olyan zletes, mint senki.
Ha egy rr perce akadt, kiment Dickonhez, s beszlgetett vele. Vacsora utn,
a hossz, vilgos szrkletben mg lehetett dolgozgatni, s ez volt az asszony pihen
rja. Lelt az alacsony, durva kfalra, nzte Dickont, s meghallgatta a nap
esemnyeit. Szerette ezt az idt. De nemcsak vetemnyesek voltak a kertben. Dickon
hbe-hba vsrolt egy-egy pennyrt virgmagot, s des illat, pomps virgokat
vetett a pszmtebokrok, st a kposztk kz is. Az gysok szlre rezedt,
szegft, rvcskt s egyebeket ltetett, amelyeknek a magjt vrl vre eltette. A
virghagymkat is megrizte, ezek azutn minden tavasszal kihajtottak, s mire
elrkezett az idejk, egsz bokorr tereblyesedtek. Az alacsony fal egyike volt a
legszebbeknek Yorkshire-ben, mert Dickon mocsrfldi gyszvirgot s pfrnyt,
szirtizslyt s lsvny-virgokat ltetett a kfal hasadkaiba, gyhogy vgl csak
itt-ott ltszott ki egy-egy kdarab.
Ahhoz, hogy szpen fejldjenek, semmi egyb nem kell mondogatta , csak
az, hogy igazi bartsgban legynk velk. Ezek is csak olyanok, mint az llatok. Ha
szomjasak, ht meg kell ket itatni, ha meg hesek, enni kell adni nekik. k is gy
lnek, akrcsak mi. Ha meghalnnak, gy reznm, rossz voltam, s szvtelenl
bntam velk.
Sowerbyn ezekben a szrkleti rkban rteslt mindarrl, ami Misselthwaite
Manorban trtnt. Elszr csak annyit rult el neki Dickon: Colin rfi fejbe vette,
hogy kimegy a szabadba Mary kisasszonnyal, s ez jt tett neki. De nem sokkal
ezutn Colin s Mary megllapodtak abban, hogy Dickon desanyjt is beavatjk a
titokba. Valahogy gy reztk, hogy igazn megbzhat. gy azutn egy szp,
csndes este Dickon elmondta neki az egsz trtnetet, minden izgalmas rszletvel
egytt. Beszlt az elsott kulcsrl, a vrsbegyrl s a szrke ftyolrl, amely az
lettelensg ltszatt keltette, s a nagy titokrl, amelyet Mary kisasszony soha
senkinek nem akart elrulni. Meslt a Maryvel val els tallkozsrl, s arrl, hogy
a kislny hogyan rulta el neki a nagy titkot. Meslt a Colinnal kapcsolatos
aggodalmakrl is, s arrl a drmai pillanatrl, amikor vgre bevezettk az elrejtett
birodalomba, s a kellemetlen kzjtkrl Ben Weatherstaff-fal, akinek haragos arca
egyszer csak megjelent a fal fltt. Beszmolt Colin vratlan felhborodsrl, hogy
nyomorknak s flesznek hittk, s a nagyszer tettrl, hogy felllt. Sowerbyn
izgatottan hallgatta Dickon elbeszlst, s kzben kedves arca hol elspadt, hol
elpirult.

 Szavamra mondta , szerencse, hogy az a kislny a kastlyba kerlt. csinlt

Colinbl embert, s mentette meg. s mi is mind amolyan szegny, nyomork
gyereknek tartottuk, akinek nincs egy egyenes csontja sem!
Sok mindent krdezett, s ltszott kk szemn, hogy mlyen elgondolkozik.
Mit szlnak hozz a kastlyban, hogy olyan jl rzi magt, vidm, s hogy sose
panaszkodik? krdezte az asszony.
Nem tudjk, mit gondoljanak vlaszolta Dickon. Naprl napra jobban
maghoz tr, egszen megvltozott az arca. Kigmblydtt, mr nem olyan vnyadt
meg viaszszn. De azrt muszj panaszkodnia is egy keveset tette hozz vidman
vigyorogva.
Mirt, az Isten szerelmre? krdezte Sowerbyn.
Dickon kuncogott.
Hogy senki se sejtse, mi trtnt. Ha a doktor megtudn, hogy megll a lbn,
valsznleg rna Craven rnak, s elruln. Az rfi meg magnak rzi a titkot. Amg
az desapja vissza nem tr, mindennap gyakorolja a lbn a varzslatot. Akkor majd
bemegy hozz a szobjba, s megmutatja, hogy egyenes a hta, akr a tbbi fi. De
addig Mary kisasszony is meg is gy vlik, legjobb, ha olykor-olykor egy kicsit
nyg meg nyugtalankodik, nehogy gyant fogjon valaki.
Dickon mg be sem fejezte az utols mondatot, Sowerbyn mr halkan, cinkosan
nevetett.
Lm mondta , milyen jl elszrakozik egytt az a kt gyerek! Nagyszer
sznhzasdit kerektenek ki ebbl a dologbl, mrpedig a gyerekek az gvilgon
semmit sem szeretnek gy, mint sznhzat jtszani. Na, mesld csak el gyorsan, mit
mvelnek!
Dickon abbahagyta a gyomllst, a sarkra lt, s rkezdte. Ragyogott a szem a
jkedvtl.
Colin rfit, valahnyszor a kertbe indul, le kell vinni, s bele kell ltetni a
kocsijba magyarzta. s szidja az inast, hogy nem viszi elg vatosan. Olyan
tehetetlennek mutatja magt, amennyire csak brja, s fel nem emeln a fejt a
vilgrt sem, amg a kastlybl meglthatjk. s folyton morog meg idegeskedik,
amg John elhelyezi a kocsiban. Ezen aztn nem gyznek mulatni Mary
kisasszonnyal. Ha Colin nyg meg panaszkodik, Mary kisasszony nem gyz
shajtozni. Szegny Colin! Nagyon fj? Ht ennyire gynge vagy, te szegny
Colin? A baj csak az, hogy sokszor alig tudjk megllni kuncogs nlkl. Mikor
aztn biztonsgban vagyunk a kertben, gy nevetnek, hogy majd megflnak. Be kell
hogy frjk a fejket Colin prnjba, nehogy a kertszek meghalljk, ha esetleg
valamelyik arra jr.
Minl tbbet nevetnek, annl jobb mondta Sowerbyn, s is nevetett. A
j, egszsges gyereknevets mindg tbbet r, mint a pirulk. Ez a kt gyerek
hamarosan kigmblydik, az biztos!

 Gmblydnek mr mondta Dickon. Olyan hesek mindig, hogy nem is

tudjk, miknt jussanak elg ennivalhoz, anlkl hogy szbeszdre adnnak okot.
Colin rfi azt mondja, ha mindenbl ktszer kr, nem fogjk elhinni, hogy beteg.
Mary kisasszony odaadn a rszt, de Colin nem akarja, mert akkor meg Mary marad
hesen, s lefogy, pedig mind a kettjknek hzni kell.
Sowerbyn gy kacagott, hogy kk ruhjban jobbra-balra dlt a nevetstl.
Dickon vele hahotzott.
Megmondom n neked, mit kell csinlni, te gyerek! mondta Sowerbyn,
mikor vgre szhoz jutott. Kitalltam valamit, hogy segtsek rajtuk. Holnap reggel,
mikor elindulsz, viszel egy csbr j, friss tejet, s stk nekik egy ropogs cipt
vagy egypr ribizks fnkot, azt, amit ti is gy szerettek Nincs is annl jobb, mint
a friss tej s hozz kenyr. Azzal aztn jllakhatnak, mg a kertjkben vannak,
radsnak pedig megehetik azokat a finom teleket, amiket odabent kapnak.
desanym kiltott Dickon elragadtatva , remek egy asszony maga!
Mindenbl megtallja a kiutat. Tegnap is szdelgett a kt gyerek az hsgtl, csak
gy korgott a gyomruk. Nem tudtk, hogyan szerezzenek valami harapnivalt,
anlkl hogy a hzbl hozassanak.
Nnek, s mind a ketten kigygyulnak bajaikbl. Az ilyen gyerek mindig olyan
hes, mint a farkas, s az tel hss s vrr vlik benne mondta Sowerbyn.
Mosolygott, ugyanolyan kunkori mosollyal, mint Dickon. Jl szrakoznak, annyi
szent.
Igaza volt, tkletesen igaza volt ennek a szvderten okos asszonynak. Mg
soha nem tallta jobban fejn a szget, mint amikor azt mondta, ha a gyerekek
rmket lelik a sznhzasdiban. Colin s Mary is ebben talltk meg a szrakozs
egyik legjobb mdjt. Az tletet, hogy a felnttek gyanakvst el kell kerlnik,
elszr tudtn kvl az poln meglepetse, majd maga Craven doktor adta.
Rohamosan javul az tvgya, Colin rfi mondta egy napon a nvr. Azeltt
jformn semmit sem evett, s alig kedvelt valamit.
Most meg minden zlik lltotta Colin, de mikor ltta, hogy a nvr
csodlkoz szemmel nz r, hirtelen eszbe jutott, mgsem kellene mutatnia,
mennyire jl van. Legalbbis sok minden. A j leveg okozza.
Taln igen mondta a nvr, s zavart brzattal nzte Colint. Mindenesetre
beszlnem kell rla Craven doktorral.
Milyen furcsn bmult rd! kuncogott Mary, mikor a nvr elment. Mintha
azt gondolta volna: r kell jnnm, hogy mi van e mgtt.
De nem akarom, hogy rjjjn! dacoskodott Colin. Egyelre mg senkinek
sem szabad rjnnie.
Mikor aznap dleltt belltott Craven doktor, hogy megnzze Colint, rajta is
ltszott, hogy zavarban van. Colin bosszsgra egy csom krdst intzett hozz.
Sokat vagy kinn a kertben? faggatta. Merre szoktl megfordulni?

Colin flvette a megszokott arckifejezst, mrmint a msok vlemnye irnti

mltsgteljes kznyt.
Senkinek sem hozom tudomsra, hogy merre jrok vlaszolta. Olyan
helyekre vitetem magam, ahol szeretek lenni. Mindenkinek megparancsoltam, hogy
tartsa magt tvol ezektl a helyektl. Nem akarom, hogy figyeljenek s bmuljanak.
Nagyon jl tudja!
gy ltom, egsz nap a szabadban vagy, s nem hiszem, hogy ez rtalmadra
lenne. Nem, nem hiszem. A nvr azt mondja, sokkal jobban eszel, mint azeltt.
Taln vgta r Colin egy hirtelen tlettl vezrelve , taln termszetellenes
ez az tvgy.
Nem hiszem, mert gy ltom, zlik, amit megeszel mondta Craven doktor.
Gyors temben hzol, s a szned is jobb.
Taln taln csak puffadt vagyok s lzas ttovzott komor,
elbtortalanodott kifejezssel Colin. Akik nem letkpesek, azok gyakran olyan
olyan furcsk.
Craven doktor megcsvlta a fejt. Kezben tartotta Colin csukljt most
feltolta az inge ujjt, s megtapintotta a pulzust.
Nem vagy lzas mormogta gondolatokba mlyedve. s hogy magadra
vettl egy kis hst, az az egszsg jele. Ha ezt tartani tudjuk, nem kell a hallrl
beszlnnk, fiacskm. desapd nagyon boldog lesz, ha hrt veszi ennek a
figyelemremlt javulsnak.
Nem akarom, hogy megrjk neki! trt ki hevesen Colin. Csak csaldst
okozna neki, ha azutn megint rosszabbul lennk, s lehet, hogy mg ma jszaka
rosszabbul is leszek. Rm trhet a lzas roham. Mris gy rzem, hogy jn. Mris.
Nem akarom, hogy levelet kldjenek apmnak nem, nem akarom! Maga mindig
felbosszant, pedig tudja, hogy ez rt nekem! Mr el is nttt a forrsg. Nem trm,
hogy rjanak vagy beszljenek rla, aminthogy azt sem trm, hogy bmuljanak!
Css, csss, fiacskm! csillaptotta Craven doktor. Egy szt sem runk a te
hozzjrulsod nlkl. Tlsgosan rzkeny vagy. Ne vesztsd el azt a keveset, amit
nyertl.
Az orvos egy szt sem szlt tbbet arrl, hogy r Craven rnak, s mikor a nvrt
megltta, a lelkre kttte, hogy ezt a lehetsget mg csak emlteni sem szabad a
beteg eltt.
A gyerek feltnen jl van mondta. Majdnem termszetellenes mrtk a
javuls. De ht most sajt akaratbl csinlja mindazt, amire azeltt nem tudtuk
rvenni. Sajnos, mg mindig nagyon knnyen izgalomba jn, ezrt semmi olyat nem
szabad mondani eltte, ami feldlhatja.
Mary s Colin nagyon megrmltek, s aggodalmasan trgyaltk egyms kztt
a dolgot. Ekkor hatroztk el, hogy sznhzat jtszanak.

 Lehet, hogy knytelen leszek rohamot kapni panaszkodott Colin. Nem

akarok tbb idegrohamot, s nem is rzem magam elg nyomorultul ahhoz, hogy egy
nagyobb szabs rosszulltbe bele tudjam lovalni magam. Taln mr egyltaln nem
is tudnk idegrohamot kapni. Most mr az a bizonyos gombc nem jn a torkomba,
s a borzalmak helyett mindig szp dolgokra gondolok. De ha arrl beszlnek, hogy
rnak desapmnak, valamit mgis csak tennem kell.
Elhatrozta, hogy kevesebbet fog enni, de sajnos, ezt a remek tletet lehetetlen
volt megvalstani. Minden reggel csodlatos tvggyal bredt, s az asztalon, a
hever mellett ott volt a reggeli. Hzikenyr, friss vaj, hfehr tojsok, mlnaz s
tejfl. Mary mindig Colinnal reggelizett, s valahnyszor asztalhoz ltek klnsen
ha finom, sisterg, slt sonkaszeletek csbt illata szllt a forr ezstbra all ,
ktsgbeesetten nztek egymsra.
Azt hiszem, ma reggel mgiscsak megesszk az egszet, Mary. Majd az
ebdbl visszakldnk valamit, s a vacsora egy rszt is meghagyjuk.
De vgl is soha semmit nem kldtek vissza, s a ragyogan res tlak az
tkezsek utn sok megjegyzsre adtak alkalmat a konyhn.
Szeretnm mondta radsul Colin , nagyon szeretnm, ha a sonkaszeletek
vastagabbak lennnek. Meg azutn egy darab stemny sem elg egy gyereknek.
Annak elg, aki meg akar halni vlaszolta Mary, amikor Colin elszr
panaszkodott. Csak annak kevs, aki lni akar. Nha gy rzem, meg tudnk enni
hrom stemnyt is, amikor a nyitott ablakon berad a lprl a hanga s a rekettye
finom, friss illata.
Dleltt, miutn mr vagy kt rja jtszottak a kertben, Dickon egy nagy
rzsabokor mg kanyarodott, s kt bdogcsbrrel trt vissza. Kiderlt, hogy az
egyik sznltig tele van friss tejjel a tetejn vastagon llt a tejszn , a msikban
pedig tiszta kk-fehr asztalkendbe bugyollva hzi sts ribiszks fnkok voltak.
A fnkok mg ki sem hltek egszen. A kt meglepett gyerek csatakiltsban trt ki.
Micsoda remek tlet ez Sowerbyntl! Milyen kedves, okos asszony! s milyen
finom ez a fnk! s milyen csodlatosan friss a tej!
Benne is varzslat lakozik, ppen gy, mint Dickonben lelkendezett Colin.
Azrt jutnak eszbe ilyen dolgok ilyen szp dolgok. Varzslat lakozik benne.
Mondd meg neki, Dickon, hogy nagyon hlsak vagyunk mdfelett hlsak.
Colin idnknt felnttes kifejezseket hasznlt. rmt lelte bennk. Annyira
szerette az ilyen kifejezseket, hogy mg szptett is rajtuk egy kicsit.
Mondd meg neki, hogy igen-igen bkez volt, s hatrtalanul hlsak vagyunk
neki.
De a kvetkez pillanatban mr elfelejtette az elkelsgt, s mohn nekiesett a
fnknak. Nagyokat hzott a tejeskannbl, gy, mint minden hes kisfi, aki
szokatlan munkt vgez, s a lp levegjt szvja, s aki mr tbb, mint kt rval
ezeltt reggelizett.

Ez azonban csak az els volt a hasonl, kellemes meglepetsek hossz sorban.

Egyszer azutn eszkbe jutott, hogy Sowerbynnak tizenngy szjrl kell
gondoskodnia, honnan vegye ht a pnzt ahhoz, hogy mindennap mg kt idegen,
hes gyereket is jllakasson. Ekkor azutn megkrtk, engedje meg, hogy nhny
shillinget kldjenek neki bevsrlsra.
Dickon azt az izgalmas felfedezst tette, hogy a kert mgtt, a parki erdben,
ahol az llatainak tilinkzott, amikor elszr tallkozott Maryvel, van egy kis reg.
Ebbl valami tzhelyflt lehetne csinlni k is van hozz , s krumplit meg tojst
lehetne stni benne. A slt tojs eddig ismeretlen csemegnek szmtott, a ss vajjal
tlttt, forr krumplit pedig nyencfalatknt tlalhatnk mg az erdei kirly asztaln
is. Nemcsak finom, de laktat is volt. Szerencsre annyi krumplit s tojst vehettek,
amennyit csak akartak, nem volt teht az az rzsk, hogy tizenngy ember ell eszik
el a falatot.
A cseresznyefa alatt, amelyik a rvid virgzs utn egyre srbb
lombkoronjval zld baldachinknt borult fljk, a titokzatos kis trsasg minden
ldott reggel elvgezte a varzslati szertartst. Utna Colin szoksos krstjra
indult, hogy gyakorolja a jrst, de napkzben is tbbszr megismtelte ezt az
erprbt. Naprl napra egyre ersebb lett, egyre biztonsgosabban jrt, s egyre
hosszabb utakat tett meg. s minden nappal jobban s jobban hitt a varzslatban.
Egyik ksrletet a msik utn vgezte, mert rezte, hogy ersdik, de a legjobb
ksrlet gondolatt mgiscsak Dickonnek ksznhette.
Tegnap meslte egy reggel Dickon, miutn egy napig nem tallkoztak
desanym tkldtt Thwaite-be. Ht, kit ltok a Kk Tehn fogad mellett, mint
Bob Hawortt. a legersebb fick a lpon. Birkzbajnok, s magasugrsban meg
kalapcsvetsben is a legjobb. veken t jrt Skciba a versenyekre. Kicsi korom
ta ismer, j bartsgban vagyunk, s krdeztem tle egyet-mst. Az urak azt
mondjk r, hogy atlta, errl eszembe jutott, hogy megkrdezzem tle, miknt
csinlja, hogy gy kidudorodnak a karjn az izmok. Tett-e kln is azrt valamit,
hogy ilyen ers legyen? Mire azt mondta: Csinltam ht, te gyerek! Egyszer
cirkusz jrt Thwaite-ben, s volt a trsulatban egy ermvsz. Attl tanultam, hogyan
kell ersteni a kart, a lbat meg a test minden izmt. Erre n azt krdeztem tle: s
mondd csak, Bob, ezektl a gyakorlatoktl egy gynge gyerek is megersdik? Bob
nevetett, s azt mondta: Tn bizony te vagy az a gyenge gyerek? Nem mondtam
neki , de ismerek egy fit, aki sokig beteg volt, s most, hogy meggygyult,
szeretnk egy pr erst gyakorlatot mutatni neki.
Nevet nem mondtam, de nem is krdezett. Mondom, bartsgos ember ez a Bob:
rgtn felllt, s jszvvel megmutatta a gyakorlatokat. n meg utnacsinltam.
Addig-addig csinltam, mg csak meg nem tanultam kvlrl.
Colin izgatottan hallgatta.
Meg tudod mutatni nekem?! kiltotta. Lgy szves!

 Persze vlaszolta Dickon felllva. De Bob azt mondta, hogy eleinte csak
mdjval szabad csinlni, nehogy tlerltesse magt. Idnknt pihenjen, vegyen
mly llegzetet, s ne vigye tlzsba a tornszst!
vatos leszek grte Colin. Mutasd meg! Mutasd meg! Dickon, te vagy a
vilgon a legvarzslatosabb fi!
Dickon felllt a fben, s lass egymsutnban megmutatott nhny egszen
egyszer, de mdszeres s praktikus izomfejleszt gyakorlatot. Colin kerekre nylt
szemmel figyelte. Nhnyat lve is utna tudott csinlni, majd feltpszkodott, s
vatosan megprblt egyet-kettt, miutn mr elg szilrd lbon llt. Mary is vele
vgezte a gyakorlatokat. Kormos, aki figyelte a jelenetet, izgatott lett, lereplt a frl,
s nyugtalanul ugrlt krlttk, mert nem tudta utnozni ket.
Ettl az idtl kezdve a tornagyakorlatok ugyangy a napi teendk kz
tartoztak, mint a varzslati szertarts. Colin is, Mary is naprl napra tbb gyakorlatot
tudott, s ettl olyan tvgyuk tmadt, hogy ha nem lett volna a kosr, amit Dickon
minden reggel megrkezse utn, letett a bokrok mg, egyszeren hen haltak
volna. De a kis tzhely az regben, s Sowerbyn kldemnyei olyan bsgesen
ellttk ket, hogy Medlockn, az poln s Craven doktor ismt rejtly eltt lltak.
Hiszen az ember knnyszerrel csrolhatja a reggelit, s fitymlhatja az ebdet, ha
jl belakott parzson slt tojssal meg krumplival s frissen habz tejjel,
zabpogcsval, fnkkal, hangamzzel meg tejfllel.
Alig esznek valamit aggdott a nvr. hen halnak, ha nem tudjuk rvenni
ket, hogy tpllkozzanak. s nzze, mgis milyen remek sznben vannak!
Nzze, nzze! kiltott fl Medlockn mltatlankodva. Hiszen hallra
izgatom magam miattuk! Olyanok, mint kt rdgfika. Az egyik nap elszaktjk a
kabtjukat, a msikon csak az orrukat fintorgatjk a legfinomabb falatokra, amivel a
szakcsn megprblja evsre csbtani ket. Egy falat nem sok, annyit sem vettek a
villjukra tegnap abbl a gynyr, zsemlemrtsos szrnyasbl. Szegny asszony
egyenesen nekik klttt egy jfajta pudingot, s visszakldtk. Majdnem srva
fakadt. Fl, hogy t hibztatjk majd, ha a kt gyerek hen pusztul.
Craven doktor eljtt, s hosszasan, kutatan nzte Colint. Rendkvli aggodalom
lt az arcn, mikor a nvr beszlt vele, s megmutatta neki a csaknem rintetlen
reggeli tlct, amelyet egyenesen azrt tett flre, hogy az orvos lssa. De Craven
doktor aggodalma csak fokozdott, amikor lelt Colin heverje mell, s
megvizsglta a gyereket. Kzel kt hete nem ltta, mert Londonban volt dolga. Ha a
fiatalsg erre kap, ez rendkvl gyorsan trtnik. Colin arcrl is eltnt a viaszsrga
szn, s a brn meleg rzsaszn tztt t. Gynyr szeme tisztn ragyogott, eltnt
alla a karika, arca s halntka megtelt. Stt, slyos frtjei lassan egszsges
rugalmassggal kunkorodtak a homloka felett: ez a haj lgy s lettl csillog volt.
Ajka teltebb lett, s egszsges szn. Sz, ami sz: mint beteg nem nyjtott valami

meggyz ltvnyt. Craven doktor kezbe fogta Colin llt, s elgondolkozva nzte a
fit.
Sajnlattal hallom, hogy semmit sem eszel szlalt meg vgl. Ez gy nem
mehet tovbb. Megint le fogsz romlani, pedig bmulatosan sokat javult az llapotod.
Nemrg mg nagyon jl ettl.
Ugye, megmondtam, hogy ez termszetellenes tvgy volt! vlaszolta Colin.
Mary, aki nem messze tle, a zsmolyn lt, hirtelen valami furcsa hangot
hallatott, amelyet olyan hevesen igyekezett elnyomni, hogy vgl is majdnem
megfulladt benne.
Mi az? krdezte Craven doktor a kislny fel fordulva. Mary azonnal
elkomolyodott.
Tsszenteni s khgni akartam egyszerre vlaszolta mltsgteljes
szemrehnyssal. s a torkomra ment.
Nem tehetek rla mondta ksbb Colinnak , nem tudtam megllni.
Egyszerre kitrt bellem a nevets, mert arra a nagy krumplira gondoltam, amit
utoljra kaptl be, s magam eltt lttam, ahogy kittottad a szd, amikor
beleharaptl abba a vastag, gynyr lekvros s tejfls kenyrbe.
Van valami lehetsg arra, hogy ezek a gyerekek titokban ennivalhoz
jussanak? puhatolzott Craven doktor Medlock-nnl.
Nincsen, uram, hacsak nem a fldben vagy a fkon tallnak lelmet maguknak.
Egsz nap kint vannak a szabadban vlaszolta az asszony. s ha valami mst
kvnnnak enni, mint amit felvisznek nekik, csak szlniuk kell, s megkapjk.
Nos tndtt Craven doktor , amg evs nlkl is ilyen jl rzik magukat,
addig ne csinljunk magunknak gondot a dologbl. Hiszen Colin valsggal
jjszletett.
A kislny is kontrzott Medlockn. Amita meghzott egy kiss, s nincs az
a csnya, savany kifejezs az arcn, azta sokkal csinosabb. A haja is srbb,
egszsgesebb a fnye, az arca pedig sznt kapott. A legkomorabb, legkellemetlenebb
kis teremts volt, akivel csak letemben tallkoztam, most meg olyanokat kacagnak
Colin rfival, mint kt kis bolond.
Lehet mondta Craven doktor. Ht csak nevessenek!

XXV. fejezet
A FGGNY
s a titkos kert szplt, virgzott. Minden reggelre j csodkat tartogatott. A
vrsbegy fszkben tojsok lapultak, a prja lt a tojsokon, s piciny, pelyhes
mellvel, gyngd szrnyval melegen tartotta ket. Elszr bizony nagyon ideges
volt, s a vrsbegy maga is mltatlankodva rkdtt. Mg Dickon se kzeltett
ezekben a napokban a srn bentt sarok fel: megvrta, mg valami titokzatos s
csendben mkd varzser megnyugtatta a kis pr lelkt, hogy ebben a kertben
minden olyan, mint k, mindenki rti azt a csodt, ami velk trtnik: a tojsok
mrhetetlen, gyngd, szigor, szvet tp szpsgt s nneplyessgt. Ha csak
egyetlen olyanvalaki is lett volna a kertben, aki nem li t a vrsbegy-hzaspr
legbens rzst: hogy ha akrcsak egyetlen tojs is elveszne vagy megsrlne,
kifordulna a sarkbl a vilg, s mindennek vge lenne ha csak egyetlen valaki is
lett volna a kertben, aki ezt nem rzi t, s nem eszerint cselekszik, akkor nem
ltezhetett volna boldogsg mg ezeken az aranyfny tavaszi napokon sem. De k
mind tudtk ezt, s treztk, s a vrsbegy meg a prja is tudtk rluk, hogy k
tudjk.
Az els idben a vrsbegy aggodalmasan leste Maryt s Colint. Valami
titokzatos ok miatt azt is tudta, hogy Dickont nem kell figyelnie. Az els pillanatban,
amikor a vrsbegy rvetette ragyog, fekete harmatcsepp-szemt, tudta, hogy nem
idegen, hanem a vrsbegyek csaldjhoz tartozik is, csak ppen se csre, se tolla
nincs. Dickon tudott vrsbegyl (ami egszen vilgosan megklnbztethet s
semmi mssal ssze nem tveszthet nyelv). Vrsbegyl beszlni a vrsbeggyel
olyan, mint franciul egy francival. Dickon mindig ezen a nyelven szlt a
vrsbegyhez, gy azutn az a furcsa, rthetetlen, sszevissza beszd, amelyen az
emberekkel trsalgott, egyltaln nem szmtott. A vrsbegy szentl hitte, hogy
Dickon csak azrt hasznlja nha ezt az rthetetlen, sszevissza nyelvet, mert az
emberek nem elg rtelmesek ahhoz, hogy megrtsk, ha madrnyelven szl
hozzjuk. Dickonnek mg a mozdulatai is vrsbegyesek voltak. Soha nem riasztotta
meg a madarakat hirtelen mozdulatokkal amelyek vszjslnak vagy fenyegetnek
hatottak volna. Minden vrsbegy rtette Dickont, gy az jelenlte nem zavart.
De a msik kettvel szemben kezdetben bizony tancsosnak ltszott az lland
kszenlti llapot. Legelszr is a fi nem a sajt lbn jtt be a kertbe. Valami
kerekes dolgon toltk be, s vadllatok brvel takarzott. Mr ez is gyans volt.
Mikor azutn felllt s elindult, azt sem a szoksos mdon csinlta, s szemmel
lthat volt, hogy a tbbieknek kellett segtenik. A vrsbegy elbjt a bokorba, a
fejt elszr jobbra, azutn balra hajtotta, s aggodalmasan figyelt. Arra gondolt,
hogy ezek a lass mozdulatok esetleg azt jelentik, hogy a fi hirtelen szndkozik
lecsapni, mint a macska. Mert a macska is, ha vratlanul akar lecsapni, nagyon lassan

kszik a fldn. A vrsbegy alaposan s napokig trgyalta ezt a dolgot a prjval,

de azutn elhatrozta, hogy nem beszl tbbet a dologrl, mert az asszonyka annyira
megrmlt, hogy a vrsbegy mr attl flt, az ijedelem rtalmra lesz a tojsoknak.
Mikor a fi vgre segtsg nlkl kezdett jrni, st egyre gyorsabban, ez risi
megknnyebblst jelentett. De Colin mg sokig legalbbis a vrsbegynek gy
rmlett, sokig aggodalom forrsa volt a szmra. Nem gy viselkedett, mint a
tbbi emberi lny. Ltszott rajta, hogy nagyon szeret stlni, de egy-egy idre lelt
vagy lefekdt, azutn felllt, s nyugtalant mdon jrakezdte.
m egy napon a vrsbegynek eszbe jutott, hogy amikor a szleitl replni
tanult, is tbbnyire gy csinlta a dolgot. Nhny mtert replt, s akkor knytelen
volt megpihenni. Rjtt, hogy ez a fi taln replni vagy inkbb jrni tanul.
Megemltette ezt a prjnak, s mikor elmondta, hogy a fikk ha kin a tollk
valsznleg ugyangy fognak viselkedni, az asszonyka egszen megnyugodott. St:
inkbb moh kvncsisg fogta el, s sok rme szrmazott abbl, hogy a fszek
pereme fltt figyelte a fit. Kzben folyton arra gondolt, hogy a fikk sokkal
okosabbak lesznek, s sokkal gyorsabban meg fognak tanulni replni. De aztn
elnzen azt is hozztette, hogy az emberek mindig sokkal nehzkesebbek s
lassbbak voltak, mint a fikk. Legtbbjk egyltaln nem tanul meg replni.
Sohasem lehet velk a levegben vagy a fa tetejn tallkozni.
Egy id utn a fi is gy jrt-kelt mr, mint a tbbi ember, de idnknt mind a
hrman szokatlan dolgokat mveltek. A fk al lltak, karjukat, lbukat meg a
fejket mozgattk, de gy, hogy azt se jrsnak, se futsnak, se lsnek nem lehet
nevezni. Bizonyos idkznknt mindennap elvgeztk ezeket a mozdulatokat, s a
vrsbegy kptelen volt megmagyarzni a prjnak, hogy mit csinlnak, vagy mit
akarnak csinlni tulajdonkppen. Csak annyit tudott mondani, hogy meggyzdse
szerint a fikk soha nem fognak ilyen furcsn verdesni a szrnyukkal. Tekintve
azonban, hogy az a fi is velk tartott, aki olyan folykonyan beszlt vrsbegyl, a
madarak egszen nyugodtak voltak, hogy ezek a mveletek nem jelentenek veszlyt
szmukra. A vrsbegy s a prja termszetesen soha nem hallott Bob Haworth
djbirkzrl s izomerst gyakorlatairl. A vrsbegyek nem olyanok, mint az
emberek: az izmaik az els pillanattl fogva mkdsben vannak, gy ht
termszetes mdon ersdnek. Ha valakinek minden falat lelemrt meg kell
dolgoznia a szrnyval, annak az izmai nem ertlenednek el mozgs hinyban.
Mikor Colin stlt, szaladglt, sott s gyomllt, mint a tbbiek, a sarki
fszekben nagy-nagy bke s megelgeds honolt. A tojsok miatti aggodalom a
mlt volt. Az a tudat, hogy a tojsok olyan biztonsgban vannak, mintha egy bank
zrt pnclszekrnyben lennnek, s az a krlmny, hogy kzben az ember annyi
sok furcsa dolgot figyelhet meg, a kltst a legszrakoztatbb elfoglaltsgg tette.
Ess, bors napokon, amikor a gyerekek nem jttek, a tojsok anyja mg unatkozott
is egy kiss.

Maryrl s Colinrl viszont mg ezeken a napokon sem lehetett elmondani, hogy

unatkoztak volna. Egy reggel, amikor sznni nem akaran szakadt az es, Marynek
kitn tlete tmadt. Colint ugyanis megint elfogta az idegessg, mert nem volt
tancsos felkelni s jrklni, s gy knytelen-kelletlen a dvnyon heverszett.
Most, hogy mr egszsges vagyok panaszkodott Colin , nem tudok tbb
nyugton maradni. A karom, a lbam, az egsz testem tele van varzslattal, ezrt aztn
mindig csinlni akarok valamit. Tudod, mikor korn reggel felbredek, s a madarak
kiablnak odakint, s mintha minden harsogna rmben, mg a fk s a nma
trgyak is, olyankor gy rzem, nekem is ki kell ugranom az gybl, s rikkantanom
kell. De kpzeld el, mi trtnne, ha rkezdennk.
Mary szertelenl nevetett.
Berohanna a nvr meg Medlockn, azt hinnk, megrltl, s orvosrt
szalajtannak mondta.
Colin maga is nevetett. Elkpzelte a kt nt, milyen rmlten hallgatnk a
kiablst, s mennyire muldoznnak, ha ltnk, hogy egyenesen ll.
Szeretnm, ha apm hazajnne folytatta. n magam akarom elmondani
neki. Mindig errl gondolkozom, mert gy mr nem tudjuk sokig folytatni. Utlok
nyugodtan fekdni s beteget jtszani, meg nem is ltszom betegnek. De j lenne, ha
ma nem esne az es!
Ekkor tmadt Mary kisasszony tlete.
Colin kezdte titokzatosan tudod te, hny szoba van ebben a hzban?
gy ezer krl, gondolom vlaszolta ttovn.
Krlbell szz szoba van, ahov soha senki nem lp be mondta Mary.
Egyszer egy ilyen ess napon elindultam, s nagyon sok szobba benztem. Soha,
senki sem tudta meg, br Medlockn majdnem rajtakapott. Mikor visszafel jttem,
eltvedtem, s a te folyosdnak a vgn lltam meg. Akkor hallottalak msodszor
srni.
Colin felpattan a dvnyon.
Szz szoba, ahov nem lp be senki?! kiltotta. Ez majdnem gy hangzik,
mint a titkos kert. Mi lenne, ha elindulnnk s megnznnk? Te gurtanl a
tolkocsimban, s senki sem tudn meg, hov lettnk.
n is gy gondoltam mondta Mary. Senki sem merne kvetni bennnket.
Vannak kptrak, ahol szaladglhatsz, elvgezhetjk a gyakorlatokat. Azutn van
egy kis indiai szoba, ahol egy vitrin tele van elefntcsontbl faragott elefnttal.
Mindenfle szoba van.
Csngess mr! srgette Colin.
Amikor az poln bejtt, Colin kiadta az utastsokat:
Krem a tolkocsimat! Mary kisasszony s n megnzzk a hznak azt a rszt,
amely nincs hasznlatban. John majd eltol engem egszen a kptr-teremig, mert ott
van egy pr lpcs. Azutn hagyjon magunkra bennnket, amg rte nem kldk.

Ettl a dlelttl kezdve az ess napok nem jelentettek tbb gondot. Mikor az
inas elgurtotta a kocsit a kptrig, s a parancsnak engedelmeskedve otthagyta ket,
Colin s Mary egymsra nztek gynyrsgkben. Mihelyt Mary megbizonyosodott
afell, hogy John valban visszafel tart sajt szllsra, az alagsorba, Colin kiszllt
a kocsibl.
A kptr egyik vgtl a msikig fogok futni jelentette ki , azutn ugrani
fogok, s elvgezzk Bob Haworth gyakorlatait.
El is vgeztk, st mg sok ms gyakorlatot is csinltak. Megnztk az
arckpeket, megtalltk a zld broktruhs kislnyt, aki papagjt tartott az ujjn.
Ezek bizonyra mind a rokonaim voltak mondta Colin. Rges-rgen
meghaltak. A papagjos lny valsznleg valamelyik szpapm nagynnje volt.
Hasonlt hozzd, Mary! Nem arra hasonlt, aki most vagy, hanem arra, aki voltl,
mikor idejttl. Most sokkal kvrebb s szebb vagy.
Te is mondta Mary, s mind a ketten nevettek. Bementek az indiai szobba,
s eljtszottak az elefntcsontbl faragott elefntokkal. Megtalltk a rzsaszn
brokt hlszobt s a lyukat a prnban, de a kisegerek felnttek s elszledtek, s
az egrlyuk res volt. Sok szobt lttak, sok j flfedezst tettek, tbbet, mint amikor
Mary elszr zarndokolt ide. j folyoskra, sarkokra, lpcssorokra s jabb
kedves, rgi arckpekre bukkantak, meg furcsa reg holmikra, amelyekrl azt sem
tudtk, mire valk. Csodlatosan szrakoztat dleltt sikeredett. Elbvl rzs
volt, hogy egy hzban kborolnak, amelyben msok is lnek, s ugyanakkor mintha
mrfldekre lennnek mindenkitl.
rlk, hogy eljttnk mondta Colin. Sohasem tudtam, hogy ilyen nagy,
furcsa, reg kastlyban lek. Tetszik nekem.
Minden bors napon itt fogunk kszlni. Sok
furcsa, j sarkot meg egyebeket fogunk mg
flfedezni.
Ezen a dlelttn gy megheztek, hogy
amikor visszatrtek Colin szobjba, kptelenek
voltak rintetlenl visszakldeni az ebdet.
Mikor a nvr levitte a tlct, letette a
konyhai tlalra, hogy Loomisn a szakcsn
lssa a fnyesre trlt tlakat s tnyrokat.
Ezt nzze meg! mondta. Ez a hz a
titkok hza, s a kt gyerek a legnagyobb titok
benne.
Ha ez mindennap gy menne mondta
John, az ers, fiatal inas mg idejben fel
kellene mondanom, mieltt leszakad a karom.
Nem csodlkoznk, ha ppen ktszer annyi volna a slya, mint egy hnappal ezeltt.

Ezen a dlutnon Mary szrevette, hogy valami vltozs trtnt Colin

szobjban. Mr elz nap ltta, de nem szlt, mert csupn vletlennek hitte. Nem
szlt ma sem, de lelt, s meren nzte a kpet a kandall felett. Tehette, mert a
fggnyt flrehztk. Ez volt a vltozs, amit szrevett.
Tudom, mit akarsz krdezni mondta Colin, miutn a kislny nhny pillanatig
nzte a kpet. Mindig megrzem, ha valamit akarsz krdezni. Szeretnd tudni,
mirt hztk szt a fggnyt. Ezentl gy lesz.
Mirt? krdezte Mary.
Mert most mr egyltaln nem bosszant, ha ltom a nevetst. Tegnapeltt jjel
ragyog holdvilg volt, s n felbredtem, s gy reztem, mintha a szobt sznltig
megtlttte volna a varzslat. s minden olyan gynyr volt, hogy nem tudtam
csndben fekdni. Felkeltem, s kinztem az ablakon. A szoba egszen vilgos volt,
egy holdsugr a fggnyre tvedt, s szinte knyszertett r, hogy odamenjek, s
meghzzam a zsinrt. Lenzett rm, s mintha kacagott volna boldogsgban, hogy
ott llok. Olyan j volt rnzni! s most mr mindig ltni akarom, ahogy nevet. Azt
hiszem, benne is valamifle varzslat lakott.
Most egszen olyan vagy, mint mondta Mary. Nha azt hiszem, taln az
szelleme vagy fi alakban.
A gondolat szemmel lthatan megragadta Colint. Elmerengett rajta, azutn
lassan gy vlaszolt:
Ha az szelleme lennk akkor szeretne az desapm mondta.
Szeretnd, ha szeretne? krdezte Mary.
Valamikor nem szerettem volna, mert nem szerethetett. De ha megszeretne, azt
hiszem, elmondanm neki a varzslatot. Az bizonyra felvidtan.

XXVI. fejezet
ITT VAN DESANYM!
Kitartan hittek a varzslatban. Colin a reggeli szertarts utn nha kln
eladsokat tartott a varzslatrl.
Szeretek eladst tartani magyarzta. Ha megnvk, s mr sok, nagy
tudomnyos felfedezsem lesz, knytelen leszek ezekrl eladsokat tartani, s gy
ez most gyakorlatnak szmt. Egyelre csak rvideket tudok tartani, mert nagyon
fiatal vagyok, Ben Weatherstaff pedig azt hinn, hogy templomban van, s elaludna.
Az a legjobb az eladsban mondta Ben , hogy az ember felll, s azt
beszl, ami neki tetszik, s senki nem szlhat bele. Nha, n magam is szvesen
eladnk egy kicsit.
De amikor Colin sznokolt a fa alatt, Ben brl szeretettel s htattal nzte.
Nem annyira az elads, mint inkbb Colin lba rdekelte, amely minden nappal
egyenesebbnek s ersebbnek ltszott. A fis fej rdekelte, amelyet Colin olyan
magasan hordott, a hajdan les ll s beesett arc, amely megtelt s kigmblydtt, a
szeme, amelyben most egy msik szemprra emlkeztet fny tndklt. Nha,
amikor Colin gy rezte, hogy Ben komoly tekintetben az elads hatsa
tkrzdik, elfogta a kvncsisg: vajon min tndik Ben? Egyszer, amikor az reg
egszen tszellemltnek ltszott, megkrdezte:
Min gondolkozik, Ben Weatherstaff?
Arra gondoltam vlaszolta Ben , hogy fogadni mernk, maga hrom-ngy
fontot5 is felszedett ezen a hten. A lbt nztem, meg a vllt. Szeretnm, ha
megmretn magt.
Ez a varzslat, s Sowerbyn fnkjai meg a tej meg minden egyb mondta
Colin. Ltja, a tudomnyos ksrlet sikerlt.
Ezen a reggelen Dickon elksett az eladsrl. Mg piroslott a futstl, amikor
megrkezett, s vidm arca a szokottnl is jobban ragyogott. Az es utn sok
gyomllni valjuk akadt, ezrt mindjrt hozzlttak a munkhoz. Az alacsony
fellegekbl hull meleg esk utn mindig bven talltak dolgot. A csapadk, amely
lds a virgoknak, a gyomokat is lteti. Piciny fszlak s levelek ezrei vertk fl a
kertet, s ezeket ki kellett tpdesni, mieltt a gykereik ersen megkapaszkodnak a
fldben. Colin ezekben a napokban mr ppen gy gyomllt, mint brki ms, s az
eladst gyomlls kzben is megtarthatta.
A varzslat akkor dolgozik a legjobban, mikor az ember maga is dolgozik
mondta ezen a reggelen. Az ember rzi a csontjaiban s az izmaiban. El akarok
olvasni nhny knyvet a csontokrl s az izmokrl, de majd n is rok egyet a
varzslatrl. Mr kezdem sszelltani. llandan jabb s jabb dolgokra jvk r.
5

font angol slymrtk; 1 font kb. fl kg

Nem sokkal ezutn, hogy ezeket mondta, letette a kapt, s felllt. Mr akkor
nhny perce csndben volt, s Mary meg Dickon lttk, hogy az eladson
gondolkozik. Ezt gy szokta csinlni mskor is. Mikor azonban ledobta a kapt, s
flegyenesedett, Marynek s Dickonnek is gy rmlett, hogy egy hirtelen tmadt
gondolat hatsra cselekedett gy. Colin kihzta magt, amennyire csak tudta, s
ujjongva gnek emelte a karjt. Az arca gett, klns szeme kitgult. Hirtelen
teljesen tudatra bredt valaminek.
Mary, Dickon! kiltotta. Nzzetek rm!
A kt gyerek abbahagyta a gyomllst, s rbmult.
Emlkeztek az els reggelre, amikor ide hoztatok? Dickon nagyon figyelmesen
nzett r. llatbvl lvn, ltalban tbbet ltott, mint ms ember, de tbbnyire
nem beszlt ezekrl a dolgokrl. Most is szrevett valamit Colinon.
Mr hogyne emlkeznnk vlaszolta.
Mary is meren nzte Colint, de nem szlt semmit.
Most ebben a pillanatban mondta Colin egyszerre eszembe jutott ez az els
reggel. Rnztem a kezemre, ahogy kapltam s errl eszembe jutott. Fel kellett
llnom, hogy lssam, igaz-e. s igaz! Egszsges vagyok! Egszsges vagyok!
Meghiszem azt mondta Dickon.
Egszsges vagyok! Egszsges vagyok! ismtelte Colin, s az arca lngba
borult.
Bizonyos fokig azeltt is tudta, remlte, hogy gy van, rezte s tprengett
fltte, de most, ebben a pillanatban tvillant rajta valami az elragadtatott hit s a
rbeszls, s ez olyan ervel trt r, hogy akarata ellenre is vilgg kellett
krtlnie.
rkk fogok lni, rkk! kiltotta. Ezer meg ezer dolgot fogok
flfedezni. Emberekrl, llatokrl s mindenrl, ami nvekszik, mint Dickon teszi,
s sohasem fogom abbahagyni a varzslatcsinlst. Egszsges vagyok! Egszsges
vagyok! gy rzem gy rzem, vilgg kell krtlnm valamit valami hlatelt,
boldogt szt!
Ben Weatherstaff, aki egy rzsabokor kzelben dolgozott, felje nzett.
nekelje el a Zsoltrok knyvt6 javasolta szraz, morg hangon. Fogalma
sem volt, mi az a Zsoltrok knyve, s minden klnsebb tisztelet nlkl ajnlotta.
Colin kutat szellem volt, de sem hallott a Zsoltrok knyvrl.
Mi az? krdezte kvncsian.
Dickon el tudja magnak nekelni, a fejemet teszem r, hogy el tudja
vlaszolta Ben Weatherstaff.
Dickon mindent megrt, llatbvl mosollyal blintott.
A templomban neklik. desanym azt mondta, gy hiszi, hogy ezt neklik a
pacsirtk is reggel, amikor felbrednek.
6

Zsoltrok knyve vallsos nekek gyjtemnye a Bibliban

 Ha mondja, akkor az valami nagyon szp nek vlte Colin. n mg

sohasem jrtam templomban. Tl beteg voltam ahhoz, hogy templomba menjek.
nekeld el, Dickon, szeretnm hallani!
Dickon egyszeren s termszetesen fogott hozz. jobban rtette, amit Colin
rzett, mint maga Colin. Ez az sztns megrts olyan termszetes volt, hogy nem
is tudta, hogy ez a megrts. Levette a sapkjt, s mosolyogva krlnzett.
Le kell vennie a sapkt mondta Colinnak , s magnak is, Ben. s fel kell
llnia.
Colin levette a sapkjt, s amint feszlten figyelt Dickonre, a nap simogatva,
melegen sttt a hajra. Ben Weatherstaff feltpszkodott a fldrl. is hajadonftt
llt. Kiss bosszankodott, kiss zavarban volt, mint aki nem rti egszen, mirt kell
ilyen nevezetes dolgot csinlnia.
Dickon odallt a fk s a rzsabokrok kz, s szp, ers hangjn nekelni
kezdett. Mikor befejezte, Ben Weatherstaff egy darabig csndben llt, a szjt
makacsul sszezrta, de zavart pillantssal meredt Colinra. Colin elmlyedten
hallgatott, arcrl csak gy sugrzott az elismers.
Nagyon szp nek mondta vgl. Tetszik nekem. Taln ppen azt fejezi ki,
amit n gondolok, amikor vilgg szeretnm krtlni a varzslat irnt rzett hlmat.
Ben Weatherstaff lla most hirtelen megrndult, s cserzett, reg arcn egy
knnycsepp futott vgig.
Semmi rtelmt sem lttam azeltt a Zsoltrok knyvnek mondta rekedten
, de mg idben megvltoztatom a vlemnyemet. n mondom, maga t fontot is
felszedett ezen a hten, fiatalr. Legalbb t fontot!
Colin tekintete vgigrebbent a kerten. Valami magra vonta a figyelmt, s az
arca riadtt vlt.
Ki jtt be a kertbe? krdezte rmlten. Ki az ott?
A borostynnal bortott falban az imnt halkan kinylt a kapu, s egy asszony
lpett be rajta. Dickon ppen a zsoltr utols sort nekelte, amikor belpett. Megllt,
s nzte ket. Hta mgtt a borostyn, mg a fk kztt az tszrd napfny arany
pettyeket szrt hossz, kk ruhjra, s kedves, de arca rjuk mosolygott a zld
lombok kzl. Olyan volt, mint egy lgy sznekben pompz kp Colin valamelyik
knyvben. Csodlatosan gyengd tekintete volt, s gy ltszott, hogy ez a szempr
egyszerre mindent magba fogad: mg Ben Weatherstaffot meg az llatokat meg a
nyl virgokat is. Vratlanul jtt, de egyltaln nem tmadt egyikknek sem az az
rzse, hogy betolakodott. Dickon szeme felragyogott, mint kt lmps.
desanym desanym az! kiltotta, s a fvn t odaszaladt hozz.
Colin is megindult az asszony fel, s Mary vele tartott. Mind a ketten reztk,
hogy gyorsabban ver a szvk.
desanym az ismtelte Dickon, amint flton tallkoztak. Tudtam, hogy
szeretnk ltni desanymat, ht megmondtam neki, hogyan tallhatja meg az ajtt.

Colin pirul, elkel tartzkodssal kezet nyjtott, de a szeme majd elnyelte az

asszony arct.
Mr akkor is szerettem volna ltni nt, amikor beteg voltam mondta. nt s
Dickont s a titkos kertet. Azeltt sohasem akartam ltni semmit s senkit.
Colin lelkes arca lttn Sowerbyn arca is hirtelen megvltozott. Elpirult, szja
szle megremegett, s knny ftyolozta a szemt.
, des gyermekem, des egy gyermekem! trt ki belle remeg hangon,
mintha nem is tudta volna, hogy beszl. Nem azt mondta, hogy Colin rfi, hanem
csak azt, hogy des gyermekem. Hirtelen kitrt belle. Mondhatta volna ugyanezt
Dickonnek is, ha az arcn vesz szre valamit, ami megragadja. s ez jlesett
Colinnak.
Meg van lepve, ugye, hogy ilyen egszsges vagyok? krdezte.
Az asszony Colin vllra tette a kezt, s a knny, amely elfutotta a szemt,
felszradt a mosolytl.
Meg m! mondta. De annyira hasonlt az desanyjhoz, hogy a szvem
egszen belefjdult.
Gondolja krdezte kiss flszegen Colin , gondolja, hogy szeretni fog ezrt
az apm?
Igen, egszen biztos, gyermekem vlaszolta az asszony, s gyngden
megveregette Colin vllt. Haza kell jnnie okvetlenl haza kell jnnie!
Susan Sowerby mondta Ben Weatherstaff az asszony mell lpve. Nzze
meg ennek a finak a lbt! Mi? Olyan volt kt hnappal ezeltt, mint egy
harisnyba bjt dobver. A npek azt beszltk, hogy a lbfeje ki van fordulva, a kt
trde meg egymst veri. s nzze meg!
Susan Sowerby rvendezen nevetett.
J ers legnykelbak lesznek ezek hamarosan! mondta.
Csak jtsszk meg dolgozzk tovbbra is a kertben, s egyk j tvggyal, meg
igyk j sok des tejet, akkor aztn nem lesz ennl ersebb lb egsz Yorkshire-ben!
Most mind a kt kezt Mary vllra tette, s anyskod tekintettel nzte a kis
arcot.
Meg maga is mondta. Majdnem akkort ntt, mint a mi kis Lizabethnk.
Szavamra, maga is olyan, mint az desanyja volt. Martha mondta nekem, hogy
Medlockn tudomsa szerint az desanyja szp asszony volt. Olyan lesz maga,
kislnyom, mire megn, mint a nyl rzsa, hogy ldja meg az g.
Azt elhallgatta, hogy mikor Martha a kimen napjn hazament, s lerta neki a
fak kp, csnya kislnyt, azt mondta, egy szt sem hisz abbl, amit Medlocknnak
mondtak. Nem lehet az, hogy egy szp asszonynak ilyen csnya lnya legyen!
hajtogatta makacsul.
Marynek nem volt ideje arra, hogy sok figyelmet szenteljen az arcnak. csak
azt tudta, hogy most ms", mint azeltt, s hogy gy ltszik a haja is dsabb,

meg nagyon gyorsan n. De mg jl emlkezett arra, milyen rmmel nzegette

Mem Sahibot, gy ht boldog volt, amikor hallotta, hogy egy napon taln is olyan
lesz.
Susan Sowerby krljrta a gyerekekkel a kertet. Elmondtk neki a kert egsz
trtnett, megmutattak minden egyes jjledt bokrot s ft. Colin az egyik, Mary a
msik oldaln lpkedett. Mind a ketten egyre az asszony bartsgos, rzss arct
nztk, s titokban tallgattk, mi lehet az oka annak a jles meghitt s csaldias
rzsnek, amely a jelenltben elhatalmasodott rajtuk. gy ltszott, az asszony
annyira megrti ket, mint ahogy Dickon megrti az llatait. A virgok fl hajolt, s
gy beszlt rluk, mintha gyerekek lennnek. Kormos a nyomba szegdtt, s
egyszer-ktszer elkrogta magt: beszlt hozz; majd felszllt a vllra, mintha
Dickonre szllt volna. Mikor a vrsbegyrl s a fikk els szrnyprblgatsairl
beszltek neki, anysan, puhn nevetett.
Azt hiszem, a fikkat replni tantani olyan, mint a gyerekeket jrni tantani.
De alighanem nagy bajban lettem volna, ha az enyimnek lb helyett szrnyuk ntt
volna.
Sowerbyn csodlatos asszonynak ltszott, s taln mert olyan megnyer,
egyszer s kzvetlen volt, elmondtk neki a varzslatot is.
Tetszik hinni a varzslatban? krdezte Colin, miutn rvid magyarzatot
tartott neki az indiai fakrokrl. Remlem, hogy igen.
Ht mr hogyne hinnk, gyerekem vlaszolta. Ezen a nven mg eddig nem
ismertem, de ht mit szmt a nv? A fejemet teszem r, hogy mskppen hvjk
Franciaorszgban, s mskppen Nmetorszgban. De ugyanaz az er csinlt
magbl pkzlb legnykt, amelyik a magokat megduzzasztja, s a napsugrnak
meleget d.
Ezen a reggelen Sowerbyn valsgos nnepi lakomt csomagolt a kosrba, s
mikor megheztek, Dickon elhozta a rejtekhelyrl. Az asszony lelt velk a fa al,
s nevetve figyelte, amint jtvggyal bekebeleztk a kosr tartalmt. Trflkozott a
mohsgukon, s jkedvben mindenfle vidm dologgal mulattatta ket.
Trtneteket meslt zes, yorkshire-i kiejtssel, s j szavakra tantotta a gyerekeket.
nfeledten nevetett, mikor fokozd gondjaikrl mesltek neki, amelyekkel
Colinnak kell megkzdenie, valahnyszor az ingerlkeny beteg szerept jtssza.
Tetszik ltni, neknk mindig nevetnnk kell, ha egytt vagyunk magyarzta
Colin. s ez egyltaln nem illik egy beteghez. Megprbljuk visszafojtani, de ha
kitr bellnk a nevets, az mg rosszabb.
Van valami, amire sokszor kell gondolnom szlt kzbe Mary , s olyankor,
amikor hirtelen eszembe jut, alig tudom visszatartani a nevetst. s ez a gondolat,
hogy mi lenne, ha Colin arca egyszer olyan kerekre gmblydne, akr a telihold.
Most mg nem olyan, de mindennap hzik egy icipicit, s s tegyk fel, hogy egy
reggel olyan kerek lesz, mint a hold. Akkor mitvk lennnk?

 gy ltom, nagyban megy itt a sznhzasdi mondta Susan Sowerby. De mr

nem kell sokig sznhzat jtszani. Craven r hazajn.
Tetszik gondolni? krdezte Colin. Mirt jnne haza? Susan Sowerby halkan
nevetett, s nem felelt Colin krdsre.
Azt hiszem mondta , az rfi szve meghasadna, ha Craven r kitalln,
mieltt elmondhatn neki a maga mdjn. jszaknknt, ha felbred, ezt tervezgeti,
ugye?
Nem brnm elviselni, ha valaki ms mondan el neki felelte Colin.
Mindennap mst gondolok ki. Most gy kpzelem, egyenesen befutnk a szobjba.
Ez szp meglepets lenne! mondta Susan Sowerby. Szeretnm ltni Craven
r arct, amikor megtudja. Haza kell jnnie. Muszj!
Megbeszltk azt is, hogy Colin s Mary elltogatnak majd a lp menti hzikba.
Mindent elterveztek. A lpon t kocsikznak majd, s a szabadban ebdelnek, a
hanga kztt. Megnzik mind a tizenkt gyereket, meg Dickon kertjt, s haza sem
trnek, amg csak el nem fradnak.
Susan Sowerby vgre felllt, hogy megltogassa Medlocknt a hzban. Itt volt az
ideje, hogy Colin is hazainduljon a tolkocsijban. De mieltt beszllt, odallt Susan
el, s zavart, rajong pillantssal remelte a szemt. Majd hirtelen belekapaszkodott
a kk ruha redibe, s fogta, fogta ersen.
n ppen olyan, amilyennek amilyennek n kvntam mondta.
Szeretnm, ha nekem is az desanym lenne, gy, mint Dickonnek!
Susan Sowerby hirtelen lehajolt, s meleg karjval szorosan a keblre lelte
Colint, mintha Dickon testvre lenne. A szeme knnybe lbadt.
, drga gyermek! mondta. A maga desanyja itt van ebben a kertben. Itt
kell lennie! Mshol nem lenne maradsa. Az desapjnak meg vissza kell jnnie
maghoz muszj visszajnnie!

XXVII. fejezet
A KERTBEN
Amita a vilg vilg, minden kornak megvan a maga csodlatos flfedezse. A
mlt szzadban tbb s meglepbb dolgot fedeztek fl, mint a megelz szzadok
brmelyikben. Az elkvetkez szzadban pedig mg ennl is bmulatba ejtbb
eredmnyeket fognak nyilvnossgra hozni. Az emberek elszr alig akarjk elhinni,
hogy valami klns, j dolog megvalsthat, azutn remnykedni kezdenek, hogy
taln mgis elrhet, majd miutn ltrejtt, a vilg nem gyz csodlkozni rajta, hogy
mirt nem hoztk ltre mr vszzadokkal ezeltt. Az j dolgok egyike, amikre az
emberek a mlt szzadban kezdtek rjnni, az, hogy a gondolatok a puszta
gondolatok olyan hatalmas erforrsok, mint az ramtermel telepek. Javra vlhat
az embernek, akr a napfny, vagy rtalmra lehet, akr a mreg. Ne engedjk, hogy
szomor vagy rossz gondolatok befszkeldjenek az agyunkba, mert ez van olyan
veszedelmes, mintha megengednnk, hogy a vrheny krokoz csri bejussanak a
szervezetnkbe. s ha mr bejutottak, s mi hagyjuk, hogy ott is maradjanak, akkor
esetleg letnk vgig sem szabadulunk meg tlk.
Amg Mary kisasszony agya tele volt rtalmas gondolatokkal arrl, hogy
mennyire nem szereti s mennyire megveti az embereket, amg ragaszkodott ahhoz,
hogy neki nem tetszik semmi, s nem rdekldik semmi irnt, addig srga, bgyadt,
unalmas s boldogtalan gyerek volt. A krlmnyek azonban br ennek egyltaln
nem volt tudatban rendkvl kedvezen hatottak r, s kezdtk j irnyba terelni a
fejldst. Mikor gondolatvilgt fokozatosan betlttte a vrsbegy s a
gyerekektl nyzsg, lpvidki hzik, egy furcsa, savany, reg kertsz, egy
kznsges kis yorkshire-i konyhalny, a tavasszal halottaibl feltmad titkos kert,
egy lpvidki fi meg az llatai, nem maradt hely a bors gondolatoknak, amelyek
korbban megtmadtk a mjt s az emsztst, srgv s fradtt tettk.
Amg Colin a szobjba zrkzva csak a flelmeire s az emberek ell val
bujklsra gondolt, addig folyvst a ppjn s korai halln tndtt, addig
hisztrikus, flrlt, kpzelt beteg volt; semmit sem tudott a napfnyrl meg a
tavaszrl, s azt sem tudta, hogy meggygyulna s lbra llna, ha egyszer
megprbln. Mikor azutn az j s gynyr gondolatok kezdtk kiszortani a rgi,
gylletes gondolatokat, fokrl fokra visszatrt bel az let. Ereiben egszsgesen
kezdett keringeni a vr, s er radt szt a tagjaiban. Tudomnyos ksrlete merben
gyakorlati s egyszer ksrlet volt nem akadt benne semmi termszetfltti. Ennl
mg sokkal meglepbb dolgok is trtnhetnek brkivel, ha a kellemetlen,
btortalant gondolatokat, amelyek rtrnek, okosan mg idejben kigyomllta
az agybl, s kellemes gondolatokkal foglalja el magt. Kt dolog egy idben nem
fr meg egy helyen.
Azon a helyen, ahov rzst ltetnk, nem nhet bogncs!

Mieltt a titkos kert maghoz trt, s vele egytt maghoz trt a kt gyerek is,
egy frfi a norvg fjordok s a hegyes-vlgyes Svjc tvoli, gynyr tjain
vndorolt. Ezt az embert tz esztend ta stt, szvet tp gondolatok gytrtk.
Nem volt elg ereje ahhoz, hogy a stt gondolatok helybe msokat ltessen. Kk
tavak mellett vndorolt, s ezekre gondolt; sttkk ibolyval bortott hegyoldalakon
fekdt, a levegt megtlttte a virgok lehelete, s ezekre gondolt. Rettenetes bnat
szakadt r, amikor a legboldogabb volt, s trte, hogy a lelke gysszal teljk meg. A
leghalvnyabb fnysugr ell is makacsul elzrta a lelkt. Elhanyagolta ktelessgeit,
s elhagyta otthont. Amikor utazott, olyan sttsg borongott fltte, hogy a puszta
ltvnya is nyomasztan hatott, mert gyszval megmrgezte maga krl a levegt.
Az idegenek azt hittk, hogy rlt, vagy valami bn terheli a lelkt. Magas, komor
tekintet, grbe vll frfi volt. A szllodk nyilvntart knyvbe gy rta be magt:
Archibald Craven, Misselthwaite Manor, Yorkshire, Anglia.
Sok messzi orszgot bejrt azta, hogy Mary kisasszonyt behvatta a
dolgozszobjba, s azt mondta neki, hogy kaphat egy darab fldet. Bejrta Eurpa
legszebb helyeit, de sehol sem maradt nhny napnl tovbb. Kivlasztotta a
legtvolibb, legnyugalmasabb helyeket. Jrt a felhkbe nyl hegyek cscsain, s
onnan nzett le ms hegyekre, mikzben felkelt a nap, s rzss fnybe vonta az
ormokat, mintha most szletne a vilg.
De mintha t magt soha nem rintette volna meg a fny. Egy napon azutn
szrevette, hogy tz esztend alatt elszr valami klns dolog trtnt vele.
Ausztriban, Tirol egyik csodlatos vlgyben jrt akkor. Egyedl stlt, s annyi
szpsg vette krl, hogy minden ms ember lelkbl elzte volna a homlyt. Nagy
stt tett, de a lelkben sttsg maradt. Vgl azonban elfradt, s egy patak partjn
leheveredett a mohasznyegre, hogy pihenjen. Tiszta viz kis patak volt, vidman
futott szk medrben a fszeres illat, nedves, zld partok kztt. Nha, amint
tbukdcsolt a kveken, gy hangzott a hangja, mint valami halk kis kacags. A frfi
madarakat ltott, amint odasuhogtak, a vzbe mrtottk a fejket, hogy igyanak,
azutn meglibbentettk a szrnyukat, s elrepltek. lnk ltvnyt nyjtottak, de
gynge kis hangjuk nyomn mgis mintha mlyebb vlt volna a csend. Nagy-nagy
nmasg borult a vlgyre.
Amint ott lt, s mereven nzte a csrgedez, kristlyos vizet, Archibald Craven
testben-lelkben lassan elradt a vlgy nyugalma. Azt hitte, el fog aludni, de nem
gy trtnt. lt, s bmulta a napfnyes vizet. A szeme lassan szrevette a patak
partjn a virgokat. Egy kiss tvolabb csodaszp, kk nefelejcs virtott, de olyan
kzel a patakhoz, hogy a levelei nedvesek voltak. A frfi azon kapta magt, hogy gy
nzi ezeket a virgokat, ahogy hossz vekkel ezeltt nzte volna ket. Arra gondolt,
hogy milyen gynyr, milyen csodlatosan kk ez a sok-sok piciny virg. Nem
vette szre, hogy ez az egyszer gondolat lassan megtlti a lelkt, annyira, hogy
vgl minden ms gondolatot kiszortott. De ennek termszetesen nem volt

tudatban. Csak annak, hogy amint ott l, s nzi a ragyog, gynyr kksget,
mintha a vlgy egyre csndesebb s csndesebb lett volna. Nem tudta, meddig lt
ott, nem tudta, mi trtnt vele. Vgl megmozdult, mint aki lmbl bred, lassan
felllt a mohasznyegen, hosszt, mlyet llegzett, s csodlkozott nmagn. Mintha
valami nagyon lassan felolddott s szabadd vlt volna benne.
Mi ez? krdezte majdnem suttogva, s vgigsimtott a homlokn. Szinte
gy rzem, mintha mintha lnk.
Csodlatos, flfedezetlen sszefggsek vannak a vilgon. Nem tudok ezekrl
eleget ahhoz, hogy megmagyarzhassam, hogyan trtnt mindez. Egyelre ms sem
tudn megmagyarzni. maga sem rtette, de hnapok mlva, mr ismt
Misselthwaite-ben, egszen vletlenl rjtt, hogy ugyanezen a napon kiltott fel
Colin a titkos kertben: rkk, de rkk lni fogok! Akkor jutott eszbe ez a
klns ra.
A furcsa nyugalom nem hagyta el az este htralv rszben sem, s olyan
bksen aludt, mint mr rgta nem. De ez a nyugalom nem tartott sokig. Nem
tudta, hogy meg lehet rizni. Kvetkez jszaka ismt szlesre trta az ajtkat a stt
gondolatok eltt, s azok azon nyomban csapatostul visszatrtek. Bcst mondott a
vlgynek, s tovbbvndorolt. De brmilyen klnsnek is hatott, voltak percek,
nha flrk is, amikor anlkl, hogy tudta volna, mirt, megszabadult stt terhtl,
s ismt l embernek, nem pedig lhalottnak rezte magt. Lassan-lassan, maga
sem tudta, mitl, a kerttel egytt is maghoz trt.
Amint az arany nyr sttarany szbe hajlott a Comi-thoz utazott.
lomszeren gynyr tj fogadta. A napokat a t kristlykk tkrn tlttte, vagy
elstlt a dombok kz, a lgy, zld srsgbe, s addig gyalogolt, amg kifradt,
hogy aludni tudjon. Ebben az idben jobban is aludt, s az lmaitl sem kellett
rettegnie.
Taln ersdm. gondolta.
Ersdtt, de nemcsak testben, hanem llekben is. Ezt azoknak a ritka, bks
rknak ksznhette, amikor kicserldtek a gondolatai. Egyre gyakrabban eszbe
jutott Misselthwaite, s azon tndtt, mi lenne, ha hazamenne. Hbe-hba
bizonytalan kvncsisggal gondolt a fira, s azon tprengett, mit rezne, ha
megllna a faragott oszlopos gy mellett, s lenzne az alv, les metszs,
elefntcsontfehr arcra s a fekete szempillkra, amelyek olyan megdbbenten
rnykoljk Colin lecsukott szemt.
Egy csodlatos napon olyan messzire elstlt, hogy mire visszatrt, a telihold mr
magasan jrt az gen, s a vilg mer bbor rnyk s ezst csillogs volt. A t, a part
s az erd csendje olyan csodlatos volt, hogy nem ment mg haza a villba, ahol
lakott. Elstlt egy kis lugashoz, a vz partjn, lelt a padra, s mlyen beszvta az
jszaka mennyei illatt. rezte, miknt lopakodik a szvbe az a klns nyugalom,
amely egyre mlyebb s mlyebb vlt. Aztn ott, a padon elaludt.

Nem tudta, mikor kezddtt az lma, de olyan eleven volt, hogy nem rezte
lomnak. Ksbb visszaemlkezett r, hogy lmban rendkvl lnknek s bernek
rezte magt. gy rezte, hogy amint l, s bellegzi a ksei rzsk des illatt, s
hallgatja a lbnl csobog vizet, egy hangot hall, amely t szltja. Egy des, tiszta,
rmtl repes, tvoli hangot. Nagyon messzirl jhetett, de olyan tisztn hallotta,
mintha kzvetlen mellette szlalt volna meg.
Archie! Archie! Archie! mondta a hang, s azutn mg desebben, mg
tisztbban, mint az imnt: Archie! Archie!
Almban talpra ugrott nem is ijedt meg, hiszen olyan igazi volt a hang, s olyan
termszetesnek rezte, hogy hallja a hangot.
Lilias! Lilias! felelte. Lilias! Hol vagy?
A kertben hangzott a vlasz, mintha aranyfuvola szlna. A kertben!
s akkor az lom vget rt. De nem bredt fel. desen, mlyen taludta a
gynyr jszakt. Ragyog reggelre bredt; az inas llt eltte, s kvncsian meredt
r. Az inas olasz volt, s a villa tbbi alkalmazottjval egytt is megszokta, hogy
sz nlkl tudomsul vegyen mindent, amit klfldi vendg tesz, brmilyen klns
legyen is az. Craven r is ilyen klns vendg volt, akirl soha senki nem tudta,
mikor jn, mikor megy, hol tlti az jszakt. Nha a kertben barangolt, nha egy
csnakban fekdt egsz jszaka a tavon.
Az inas egy tlcn nhny levelet nyjtott Craven r fel, s mozdulatlanul vrt,
amg tvette. Mikor az inas elment, Craven r mg nhny pillanatig lt, kezben a
levelekkel, s a tavat nzte. A klns nyugalom mg nem hagyta el, st inkbb
fokozdott: valami megknnyebblsflt rzett; mintha az a kegyetlen dolog, amirl
azt hitte, hogy megtrtnt, nem is trtnt volna meg. Mintha valami megvltozott
volna. Eszbe jutott az lom az igazi, igazi lom.
A kertben! mondta eltndve. A kertben! De a kapu zrva van, s a
kulcsot elstam!
Mikor nhny perccel ksbb rpillantott a levelekre, szrevette, hogy a legfels
levl Yorkshire-bl rkezett. A cmzs a betvetsben gyakorlatlan, ni kzre vallott
szmra ismeretlen kzre. Felbontotta, anlkl hogy a felad nevt megnzte volna,
de mr az els szavak flkeltettk az rdekldst.
Tisztelt Uram, n vagyok az a Susan Sowerby, aki btorkodtam megszltani nt
a lpon. Akkor Mary kisasszonyrl beszltem. Most megint btorkodom nt
szavaimmal zavarni. Krem, Uram, ha az n helyben lennk, n hazajnnk. Azt
hiszem, rlne neki, ha hazajnne s bocssson meg, Uram, de a Felesge is azt
mondan, ha itt lenne kzttnk, hogy jjjn haza.
Engedelmes szolgja:
Susan Sowerby

Craven r ktszer is elolvasta a levelet, mieltt visszatette a bortkba. Kzben az

lmra gondolt.
Hazamegyek Misselthwaite-be mondta. Igen, mris indulok!
Vgigsietett a kerten, be a hzba, s kiadta a parancsot Pitchernek, hogy
csomagoljon. Indulnak Angliba.
Nhny nappal ksbb megrkezett Yorkshire-be. A hossz vasti utazs alatt
azon vette szre magt, hogy a fira gondol: gy gondol r, ahogy az elmlt tz
esztend alatt mg sohasem. Eddig azon volt, hogy elfelejtse a gyereket. Most, br
igazn nem volt szndkban Colinnal foglalkozni, llandan jrt az eszben.
Visszaemlkezett azokra a szrny napokra, amikor mint egy hborodott rjngtt,
mert a gyerek lt, s az anyja meghalt. Ltni sem akarta, s mikor vgl mgis
megnzte, egy gyenge, nyomorsgos kis jszgot tallt, akirl mindenki azt
gondolta, hogy nhny nap, s meghal. De az polszemlyzet legnagyobb
meglepetsre mltak a napok, s a gyerek lt. Ekkor mindenki azt hitte, hogy
nyomork lesz.
Craven r nem akart rossz apa lenni, de egyltaln nem gy rzett, mint egy apa.
Orvosokat, polnket, gondoskodst mindent megadott a gyereknek, de mg
attl is irtzott, hogy rgondoljon, s belesta magt sajt szerencstlensgbe.
Mikor egyesztendei tvollt utn visszatrt Misselthwaite-be, s megnzte a fit, a
kis, nyomorsgos gyerek fradtan s kzmbsen emelte r fekete szempills, nagy,
szrke szemt, amely annyira hasonltott arra a boldog szemprra, amelyet imdott,
s ugyanakkor olyan rettenetesen klnbztt tle. Az apa nem brta elviselni a
ltvnyt: spadtan elfordult a fitl. Ezutn szinte sohasem ltta tbb, kivve,
amikor aludt, s mindssze annyit tudott rla, hogy llandan beteg, hogy akaratos,
hisztris kis rlt, akit a veszedelmes dhrohamoktl csak gy lehet megkmlni, ha
mindenben az akarata rvnyesl.
Ezek az emlkek nem voltak tlsgosan felemelek, de amint a vonat a
hegyszorosokban s az aranyl sksgokon robogott vele, a magra tallt ember
egszen mskppen ltta a dolgokat, s hosszan, mlyen elgondolkozott.
Lehet, hogy tz vig mindent rosszul csinltam mondta magban. s tz
esztend nagy id: ma mr nem lehet megvltoztatni a dolgokat tlsgosan ks.
Hogy is kpzelhettem!
A rossz varzslat volt ez, amelyik mr az elejn azt mondatta vele, hogy
tlsgosan ks van. Ezt mg Colin is megmondhatta volna neki. De Craven r nem
tudott semmit a mgirl; sem a fehr, sem a fekete mgirl. Ezt mg meg kellett
tanulnia. Azon tprengett, htha Susan Sowerby azrt vette magnak a btorsgot, s
rt neki, mert ez az anyai szv tudta, hogy Colin lnyegesen rosszabbul van taln
vgzetesen rosszul. Ha nem tartotta volna mg mindig bvletben az utbbi napok
klns nyugalma, most mg boldogtalanabb lett volna, mint valaha. De ez a szeld

nyugalom btorsgot s remnyt adott neki. Ahelyett hogy a legrosszabbra gondolt

volna, azon vette szre magt, hogy valami kedvez fordulatban remnykedik.
Htha Susan Sowerby gy vli, hogy jtkony hatssal lehetek a fiamra, s jobb,
ha az n befolysom alatt ll? tndtt. Misselthwaite-be menet mindenesetre
benzek hozz.
Mikor tvgtak a lpon, s meglltotta a kocsit Sowerbyk hza eltt, a ht vagy
nyolc gyerek, akik eddig a hz krl jtszottak, mind krje gylt; ht-nyolc
bartsgos, udvarias meghajls kvetkezett, majd a gyerekek elmondtk, hogy az
anyjuk mr kora reggel elment otthonrl a lp msik vgre, hogy segtsen egy
nninek, akinek kisbabja szletett. A mi Dickonnk mesltk krdezs nlkl
odat van a kastlyban. Valamelyik kertben dolgozik. Minden hten ott tlt nhny
napot.
Craven r nzte a zmk kis testeket, a kerek, piros arcokat, amelyekrl egytl
egyig ms-ms egynisg nevetett r, s arra gondolt, hogy milyen egszsges,
szeretetremlt teremtsek ezek a gyerekek. Mosollyal viszonozta bartsgos
kuncogsukat, s kihalszott a zsebbl egy egyfontos aranypnzt s a mi
Lizabethnk kezbe cssztatta, aki a legidsebb volt kzttk.
Ha nyolc egyenl rszre osztod, fl korona jut belle mindegyiktknek
mondta.
A gyerekek magukon kvl voltak a boldogsgtl, ugrltak, s a knykkkel
lkdstek egymst, Craven r pedig elhajtatott.
Ez a kocsikzs, a csodlatosan szp lpon t, megnyugtatta. A hazatrs rzst
keltette benne, azt az rzst, amelyrl azt hitte, soha tbb nem fogja rezni. Lelkt a
fld s az g, a messzesg hamvas bbor szpsge hatotta t, s amint kzeledett az
reg kastlyhoz, amelyet hatszz ve laknak a Cravenok, melegsg rasztotta el a
szvt. Mennyire meneklt innen az utbbi idben, mennyire irtzott a bezrt
szobktl s a broktfggnykkel krlvett oszlopos gytl, amelyben a fia fekdt!
Lehetsges, hogy egy kiss jobb llapotban tallja, s le tudja kzdeni a gyerek irnt
rzett riadalmt? Milyen lnken lmodott, milyen csodlatos s tiszta volt a hang,
amelyik vlaszolt neki: A kertben! A kertben!
Megprblom megkeresni a kulcsot mondta magban. Megprblom
kinyitni az ajtt. Ki kell nyitnom, br nem tudom, mirt!
Mikor megrkezett a kastlyba, a szemlyzet, amelyik a szoksos szertartssal
fogadta, szrevette, hogy jobb sznben van, s nem vonul vissza azokba a tvoli
szobkba, ahol Pitcherrel kettesben lt. Bement a knyvtrba, s Medlocknt hvatta.
A hzvezetn bizonyos izgalommal, kvncsisggal s nyugtalansggal lpett
Craven r el.
Hogy van Colin, Medlockn? krdezte.
Nos, uram vlaszolta Medlockn , hogy is mondjam valahogy
megvltozott.

 Rosszabbul van? faggatta Craven r. Medlockn valsggal belepirult.

Ht hogy is mondjam? prblta magyarzni az asszony. Sem Craven
doktor, sem az poln, sem n nem ismerjk ki magunkat rajta.
Mirt? Mi van vele?
Hogy az igazat megmondjam, Colin rfi lehet, hogy sokkal jobban van, de az is
lehet, hogy sokkal rosszabbul. Az tvgya nos, uram, az egyenesen rthetetlen! s
a viselkedse
Mg mg klnsebben viselkedik? krdezte a hz ura, s aggodalmasan
rncolta a szemldkt.
Ez az, uram! Egyre klnsebb a viselkedse, ha az ember sszehasonltja a
rgi magatartsval. Azeltt semmit sem evett, azutn hirtelen elkpeszten sokat
evett, majd meg egyszerre vge lett az tvgynak, s az utbbi idben megint
rintetlenl kldi vissza a tlakat. n taln nem is tud rla, de azeltt soha nem
lehetett rvenni, hogy elhagyja a szobjt. Mi mindenen keresztlmentnk, mert azt
akartuk, hogy vitesse ki magt a tolkocsijban! Mg most is reszketek, ha
rgondolok. Olyan llapotba kerlt, hogy Craven doktor kijelentette, nem vllalja a
felelssget, ha tovbb erltetjk.
Nos, uram, az egyik legszrnybb rohama utn egyszer csak minden tovbbi
nlkl kijelentette, hogy ezentl mindennap kiviteti magt Mary kisasszonnyal s
Susan Sowerby fival, Dickonnel, aki a kocsijt tolja. Egszen odavan Mary
kisasszonyrt s Dickonrt. Dickon elhozta a szeldtett llatait, s ha hiszi, uram,
ha nem azta reggeltl estig kinn tartzkodik.
s milyen brben van? hangzott a kvetkez krds.
Ha rendesen tkezne, uram, az ember azt hinn, hogy meghzott, de flek, hogy
csak valamifle puffadsrl van sz. Nha olyan
furcsn nevet, ha egyedl van Mary
kisasszonnyal. Azeltt egyltaln nem nevetett.
Craven doktor is azonnal itt lesz, ha nincs ellene
kifogsa. sem volt mg ilyen zavarban,
amita a vilgon van.
Hol van most Colin? krdezte Craven r.
A kertben, uram, mindig a kertben van, de
senki se mehet a kzelbe, annyira fl, hogy
rnznek.
Craven r alig hallotta az utols szavakat.
A kertben! suttogta, s miutn elkldte
Medlocknt, felllt, s jra meg jra elismtelte:
A kertben!
Erfesztsbe kerlt, hogy a gondolatait
visszaterelje oda, ahonnan elindultak, s mikor

rezte, hogy ismt a fldn ll, megfordult, s elhagyta a szobt. Azon az ton ment,
amelyen annak idejn Mary: a svnyfalba nyl kis kapun t a szkkutat vez
virggysok fel. A szkkt most csobogott, s ragyog, szi virggysok fogtk
krl. tvgott a nyrott gyepen, s befordult a Hossz Stnyra, a borostynnal
bortott fal mentn. Nem sietett, lassan bandukolt, tekintett az svnyen nyugtatva.
gy rezte, mintha valami vezetn arra a helyre, amelynek olyan sokig felje sem
nzett, anlkl hogy tudta volna, mirt. Amint kzeledett, mg lassabban lpkedett.
Tudta, hol volt a kapu, br a borostyn teljesen elbortotta csak azt nem tudta
pontosan, hov sta el a kulcsot.
Megllt teht, s krlnzett de a kvetkez pillanatban felriadt, s feszlten
figyelt. Nem tudta, bren van-e, vagy lmodik.
A borostyn sr fggnyknt takarta el a kaput, a kulcs elsva, a bokrok alatt
pihent, tz esztend ta ember nem lpte t a kszbt s most mgis hangok
hallatszanak a kertbl. Fut lbak dobogsa, amelyek versenyezve zik egymst
krbe-krbe a fk alatt, lehalktott, elfojtott hangok klns nesze, rmteli sikoly,
boldog kacags. Olyan hangok voltak, mint a kacag gyerekek, mint az olyan
gyerekek kitr nevetse, akik megprblnak halkan beszlni, de egyszer-egyszer,
amikor mr nem tudnak uralkodni magukon, kitr bellk a jkedv. De az g
szerelmre lmodik?! Mi az, amit hall? Vesztse el a jzan eszt, s gondolja azt,
hogy nem emberi flnek sznt hangokat hall? Ez volt az, amit az a tvoli, tiszta hang
sugallt?
s akkor jtt egy pillanat, egy fktelen pillanat, amikor a hangok nfeledten a
magasba csaptak. A lbak egyre gyorsabban dobogtak kzeledtek a kertajthoz
sebes, ers, fiatal lihegs hallatszott, s vadul feltr, nevet kilts harsant s
akkor a falba vgott kapu hirtelen kitrult, a borostynfggny visszacsapdott, s
egy fi trt t rajta teljes sebessggel, s anlkl hogy ltta volna a kvl ll frfit,
szinte a karjba futott.
Craven r mg ppen idejben trta szt a karjt, hogy Colin a vratlan
sszetkzstl fel ne bukjk. Amikor eltartotta magtl a gyereket, hogy szemgyre
vegye, az mulattl mg a llegzete is elllt.
Magas, csinos fi llt eltte. Majd kicsattant az lettl, s a futs pomps sznt
adott az arcnak. Kisimtotta a homlokba hullt sr frtket, s Craven rra emelte
klns, szrke szemt ezt a fekete szempillkkal rnykolt szemet, amely most
egszsges vidmsggal ragyogott. Ennek a szemprnak a lttn llt el Craven r
llegzete.
Ki hogyan? Ki vagy te? dadogta.
Colin nem ezt vrta, nem gy tervezte. Ilyen tallkozsra soha nem gondolt. De
taln mgis jobb gy, hogy a versenyfuts gyzteseknt egyenesen a karjba rohant.
Kiegyenesedett, amennyire csak tudott, Mary, aki vele futott, szintn kirontott a

kapun, gy vlte, hogy Colinnak sikerlt magasabbnak ltszania, mint valaha,

mghozz tbb hvelykkel7 magasabbnak.
Apm lihegte a fi , n vagyok Colin! Hidd el, hogy n vagyok, br magam
is alig hiszem. n vagyok Colin!
s akr Medlockn, Colin sem rtette, mire gondol Craven r, amikor hirtelen
gy szlt:
A kertben! A kertben!
Igen vgta r Colin. A kertnek ksznhetem s Marynek s Dickonnek s
az llatoknak s s a varzslatnak. Senki sem tud rla. Titokban tartottuk, hogy
majd apmnak mondjuk el, ha hazajn. Egszsges vagyok, most is legyztem Maryt
a futsban. Atlta leszek!
Mindezt egy szuszra hadarta el, ahogy az egszsges fik szoktk. Az arca
kipirult, s lelkesen mltt belle a sz. Craven r szvt hitetlenked rm
remegtette meg.
Colin desapja karjra tette a kezt.
rlsz, desapm? rlsz? fejezte be elbbi szavait. rkk, de rkk
lni fogok!
Craven r Colin kt vllra tette a kezt, s csak nzte a fit. Egy ll percig meg
sem mert szlalni.
Vezess be a kertbe, fiam mondta vgl. s meslj el mindent!
A gyerekek bevezettk a kertbe.
szi arany, bbor, lila s lngol vrs sznek trultak a szeme el. Mindenfel
kvkben llt a ksei fehr liliom. Craven r jl emlkezett arra az idre, mikor az
els liliomokat elltettk, hogy majd az vnek ugyanebben a hnapjban kibontsk
ksei pompjukat. sszel nyl rzsk ksztak, virgoztak, bimbztak, s a napfny,
amely megragyogtatta a fk srgul lombjait, azt az rzst keltette az emberben,
mintha egy aranytemplom kupolja alatt volna. A jvevny nmn llt, akr a
gyerekek, amikor elszr lptek be a kertbe.
Craven r krlnzett.
Azt hittem, halott szlt.
Mary is azt hitte elszr mondta Colin. De maghoz trt.
Azutn valamennyien leltek kedvenc fjuk al, csak Colin maradt llva. gy
akarta elmondani a trtnetet.
Amg Colin gyerekes sszevisszasgban elmeslte az esemnyket, Craven r
gy rezte, mg soha nem hallott ennl klnsebb dolgot. Titok s varzslat, llatok
s ksrteties jfli tallkozs, a tavasz rkezse a srtett bszkesg szenvedlye,
amely arra sztnzte az ifj maharadzst, hogy az reg Ben Weatherstaff szeme
lttra csak azrt is lbra lljon. A klns kis barti trsasg, a sznhzasdi, a nagy
gonddal rztt titok. Craven r nevetett, mg a knnye is kicsordult de nha
7

hvelyk rgi hosszmrtk. 1 hvelyk kb. 2,6 cm

olyankor is kicsordult, amikor nem nevetett. Az Atlta, az Elad, a Tudomnyos

Felfedez mulatsgos, szeretnival, egszsges fiatal gyerek volt.
Ezutn mr fejezte be a trtnetet nem kell tbb titkolzni. Azt hiszem,
flholtra rmlnek, ha megltnak de n soha tbb nem lk a tolkocsiba!
Gyalog megyek vissza a hzba, veled, desapm!
Ben Weatherstaffot ritkn szltotta el a ktelessg a kertbl, de ez alkalommal
az reg rgyet tallt, hogy a hzba mehessen: zldsget vitt a konyhra. Mivel
pedig Medlockn behvta a szemlyzeti trsalgba, s megknlta egy pohr srrel,
tanja lehetett amint remlte is annak a jelenetnek, amelynl drmaibbat mg
nem lttak Misselthwaite Manor jabb nemzedkei.
Az egyik ablakbl, amely az udvarra nzett, a pzsitra is ki lehetett ltni.
Medlockn tudta, hogy Ben a kertek fell rkezett s remlte, hogy ltta a hz urt,
st taln vletlenl tanja volt a Colinnal val tallkozsnak is.
Ltta valamelyikket, Weatherstaff? krdezte.
Ben letette a kirlt srskancst, s megtrlte a szjt a keze fejvel.
De mg mennyire lttam! vlaszolta ravaszul jelentsgteljes kppel.
Taln mind a kettjket? faggatta Medlockn.
Ht vlaszolta Ben Weatherstaff , ksznm szpen, asszonysg. Ebbl
bizony lecsszna mg egy korsval.
Egytt voltak? krdezte Medlockn, s izgalmban annyit tlttt Ben
korsjba, hogy kicsordult a peremn.
Egytt bizony! s az reg egy szuszra kiitta a srt.
Colin rfi hol volt? Milyen sznben van? Mit mondtak egymsnak?
Azt mr nem hallottam mondta Ben , mert az gy volt, hogy n a ltra
tetejn lltam, onnan nztem t a falon. De mondok n magnak valamit: odakinn
olyan dolgok trtntek, amikrl maguknak itt a hzban fogalmuk sincs. Megtudjk
majd, mghozz nemsokra!
Kt percbe se telt, mikor lenyelte az utols korty srt, s az res korsval
nneplyesen az ablak fel mutatott, amelyen keresztl ki lehetett ltni a magas
svnyfalon tl, a pzsitra.
Oda nzzen, la mondta , ha valami rdekeset akar ltni! Nzze csak, ki jn
ott a fvn?
Medlockn odapillantott, sszecsapta a kezt, s felsikoltott. Ahny inas,
szobalny, szolgl csak volt a kzelben, mind beszaladt a szemlyzeti trsalgba, s
az ablakhoz tdult. gy bmultak, hogy a szemk is majd kiesett.
Misselthwaite ura kzeledett az ton. Mg soha nem lttk ilyen sugrznak. Az
oldaln magasra emelt fejjel, nevet szemmel, ers, biztos lptekkel egy fi haladt
olyan, mint akrmelyik yorkshire-i gyerek.
Colin volt.

AZ IDEGEN NEVEK KIEJTSE

Barney bni
Basil bezil
Buckingham bkingem
Buterworth, Betty bttrvrsz, beti
Colin kolin
Craven, Archibald krevn, csibld
Crawford kraufd
Dickon dikn
Fettleworth, Jem fetlvrsz, dzsem
Haworth hvrsz
John dzsn
Lennox, Mary lenoksz, meri
Lilias liljesz
Lizabeth lizebesz
Loomis lumisz
McGrew mek gr
Martha mt
Martin mtin
Medlock medlok
Misselthwaite Manor miszlszvt menr
Morrison morizn
Pitcher picsr
Riquet a la Houpe rik l up
Roach rocs
Saidi szidi
Sowerby szaurbj
Susan szuzn
Weatherstaff vedrsztf
Yorkshire joksjr