CT TNG THIN N

PHP KINH
Bn cp nht thng 6/2014
http://kinhmatgiao.wordpress.com

CT TNG THIN N
I) DANH HIU:
Ct Tng Thin c tn Phn l r-mah-dev, dch m l: Tht li ma ha t,
dch ngha l: Ct Tng i Thin N. y l N Thn hay ban b Phc c
_ Lc u, Thin N ny vn l mt V Thn trong Thn Thoi n , l i Phi
ca Na La Din Thin (Nryaa-deva), m ca Thn i Dc (Kma).
Truyn thuyt khc cho rng Thin N ny c tn l Lc Kht-S Mnh
(Lakmi: Ct Khnh hoc Cng c Thin). Cha tn l c Xoa Ca Long Vng
(Takaka-nga-rja), m tn l Ha L Mu (Htye-mt), Anh tn l T sa Mn
Thin (Vairavaa-veva).
Ngi n tn phng Lakmi l v N Thn ca ti sn v vn may ng thi
tin tng rng b c sinh ra khi cc Thn Linh v qui vt cng sng to bng cch
khuy ng bin sa v v tr bng cch ly con rn Vauki lm si dy quy trn
ngn ni Maara; ngn ni ny c t trn lng con ra Kurma (Ha thn ca
Thn Viu). S khuy ng ny to ra Lakmi cng vi th ru Tin (Amta) lm
cho cc Thn Linh tr thnh bt t. Khi c th cng ring th b c tn l Lokamt
(Th Gii Mu)

Truyn thng n ghi nhn 108 tn ca Lakmi l:

1_ Prakruti
2_ Vikruti
3_ Vidya
4_ Sarvabhtahitaprada
5_ raddha
6_ Vibhuti
7_ Surabhi
1

8_ Paramatmika
9_ Vachi
10_ Padmalaya
11_ Padma
12_ uci
13_ Svh
14_ Svadha
15_ Sudha
16_ Dhanya
17_ Hiranmayi
18_ Lakmi
19_ Nityapusta
20_ Vibha
21_ Aditi
22_ Dtya
23_ Dpta
24_ Vasudha
25_ Vasudharini
26_ Kamala
27_ Kaha
28_ Kamaki
29_ Kamalasabhava
30_ Anugrahaprada
31_ Budhi
32_ Anagha
33_ Harivallabhi
34_ Aoka
35_ Amrutha
36_ Dpa
37_ Lokaokavinaii
38_ Dharmanilaya
39_ Karua
40_ Lokamat
41_ Padmapriya
42_ Padmahasta
43_ Pamakya
44_ Padmasundari
45_ Padmodbhava
46_ Padmamukhi
47_ Padmanabhapriya
48_ Ram
49_ Padmamaladhra
50_ Devi
51_ Padmini
52_ Padmagandhini
53_ Punyagandha
54_ Suprasanna
55_ Prasadabhimukhi
56_ Prabh
2

57_ Candravadana
58_ Caa
59_ Candrasahodari
60_ Caturbhja
61_ Candrarpaup
62_ Indira
63_ Indutala
64_ Ahladajanani
65_ Pui
66_ iva
67_ ivakari
68_ Satya
69_ Vimala
70_ Vivajanani
71_ Pui
72_ Daridriyanaini
73_ Prtapuskarini
74_ nta
75_ uklamalambara
76_ Bhaskari
77_ Bilvanilaya
78_ Vararoha
79_ Yaasvini
80_ Vasundhara
81_ Udaranga
82_ Harii
83_ Hemamalini
84_ Dhanadhanyaki
85_ Siddhi
86_ Straina Saumya
87_ ubhaprada
88_ Nrupavevagathananda
89_ Varalakmi
90_ Vasuprada
91_ ubha
92_ Hirayapraka
93_ Samudratanaya
94_ Jaya
95_ Magala
96_ Devi
97_ Visnuvaksah
98_ Viupatni
99_ Prasannaki
100_ Narayana sama-rita
101_ Daridriya Dhvamsini
102_ Devalakmi
103_ Sarvopadravanivarii
104_ Navadurga
105_ Mah-kli
3

106_ Brahma-Viu ivatmika

107_ Trikalagyanasampanna
108_ Bhuvanevarya
Ngoi ra Mt Gio n cn ghi nhn 8 hnh thc ca Lakmi l:

1_ Santhana Lakmi: gip cho ging h, con chu c thnh vng

2_ Gaja Lakmi: Gip cho giu c v gia sc
3_ Dhana Lakmi: Gip cho c nhiu ca ci, vng bc vi cc vt cht khc
4_ Dhnya Lakmi: Gip cho giu c v thc phm v la go
5_ Vra Lakmi: Gip cho pht trin lng can m
6_ Vijaya Lakmi: Gip cho lun vt thng trong mi trng hp
7_ Mah-Lakmi: Gip cho an vui, hnh phc c nhiu may mn (hay VidyaLakmi: gip cho pht trin tri thc o c)
8_ dhi-Lakmi: Gip cho khi u ca s tt lnh
Chn Ngn l: O_ R MAH-LAKMIYE _ SVH
_ Sau ny Thin N cng vi ch Thn ca hng Thch (Indra), Ma H Th
La (Mahevara), T Thp N (Viu)... du nhp vo Pht Gio v tr thnh hng
Thin Thn H Php cho Pht Gio.
Truyn thuyt ca Pht Gio n li ghi nhn Thin N c cha tn l c Xoa
Ca Long Vng, m l Qu T Mu Thn, chng l T Sa Mn Thin Vng
4

Theo Pht Gio Trung Hoa, Cng c Bn Khi Kinh ghi l: Thin N c cha
tn l Lun u n Vng, m l Php Gii Ma Gia
_T D Bn nh Kinh ghi l: Thin N c cha tn l nh a Mn Thin
Vng, m l m C i N
ng thi hu ht Kinh Bn u ghi nhn Ct Tng Thin N l Hu Phi ca T
Sa Mn Thin Vng v xc nhn Thin N l v B Tt Bt a, v i Nguyn Lc
nn hin hnh Thin N ban b li ch cho tt c chng sinh
_ Sao ghi l: Vo thi Pht T B Thi (Vipayin), B Tt ny l c gi tn
Nguyn Sa lm 3 ci bnh Phc in phng cng c Pht y ri pht th rng:
i sau, con lm Mn Nguyn B Tt, lc thnh ng Chnh gic s mang hnh
th n, din mo oan chnh, tng trng trn, ban phc cho tt c chng
sinh, nguyn chng b thn n, chng b Dim Gii (Jambu-dvpa: ci Dim Ph
) chuyn cu chng sinh. Nu c ngi cng dng B Tt ny s khin cho
nng nh Phc Tr. Do vy B Tt ny c tn gi l Phc Phn Thin N
_ i Ct Tng Kinh ghi: Ny Ct Tng Thin N! Ngi s Th Gii Ct
Tng Bo Trang Nghim thnh ng Chnh Gic, hiu l Ct Tng Ma Ni Bo
Sinh Nh Lai ng Cng Chnh ng Gic.
_ Sao ghi l: Ct Tng Thin hin ra 3 loi thn.
i vi hng Thng Cn th hin hnh i Bin Ti Thin N
i vi hng Trung Cn th hin hnh i Ct Tng N
i vi hng H Cn th hin hnh Cng c Thin. Nay gi l: Ct Tng N,
Phc Phn Thin N, Nguyn Sa N...
T y Thin N ny c rt nhiu tn gi nh: Ma Ha Tht Li (Mah-r: i
Ct Tng hay i Cng c), Tht Li Thin N (r-dev: Ct Tng Thin N
hay Cng c Thin N), Nht Uy c Thnh Tu Chng S i Cng c
Thin, Ct Tng Cng c Thin, Bo Tng Thin N, i Hi Sinh (Jaladh_Ja)
hoc 12 tn, 108 tn.... Ring Kinh i Ct Tng Thin N 12 Danh Hiu th hai tn
Th Thc Gi v Th m Gi c Kinh i Ct Tng Thin N 12 Kh 108 Danh
V Cu ghi nhn thnh mt tn l Th m Thc, ng thi trong Bi i Ct Tng
La Ni ca Kinh i Ct Tng La Ni li c ghi nhn thm tn V y Qun
Ct Tng N (Abhayasena-ri) v B Th Gi (Dnye) cng vi 10 tn ghi
nhn trong Kinh 12 Danh Hiu. Nh th phi chng 12 Danh Hiu ca Ct Tng
Thin N phi c ghi nhn l
1) Ct Khnh (Lakmi)
2) Ct Tng Lin Hoa (r-Padme)
3) Nghim Sc (Vsin)
4) C Ti (Dhandhipati)
5) Bch Sc (Gauri)
6) i Danh Xng (Mah-yasa)
7) Lin Hoa Nhn (Padma-netre)
8) i Quang Diu (Mah-jyoti)
9) B Th Gi (Dnye)
10) Bo Quang (Ratna-prabha)
11) i Ct Tng (Mah-r)
12) V y Qun Ct Tng N (Abhayasena-ri)

II) TR X :
_ Theo Kinh Kim Quang Minh do Ngi Ngha Tnh dch th: Ct Tng Thin
N c ng ti cung in th thng do 7 bu to thnh, nm trong vn hoa Diu Hoa
Phc Quang gn thnh Hu Ti thuc lnh a ca a Vn Thin Vng
_ K ghi l: i Ct Tng Thin N l Hu Phi ca Thin Vng, c ng trong
vn hoa Kim Trng thuc cung ca a Vn, ngy m lun lun theo st Thin
Vng cng nhau ban b li ch cho chng sinh
_ La Ni Tp Kinh, Quyn 10, phn Cng c Thin Php do s A Nan
Lut Mc Xoa, s Ca Dip v Php S C a phin dch th: Ct Tng Thin N
trong in Kim Trng trong vn Cng c Hoa Quang thuc thnh A Ni Mn do
T Sa Mn Thin Vng cai qun.
_ Bch Bo Khu Sao ghi l: Thin N c ng ti vn hoa Ph Quang trong
Thnh Hu Ti ca T Sa Mn Thin Vng phng Bc
_ Gic Thin Sao ghi l: T phng Bc c cung ca T Sa Mn Thin tn l S
Pht Hoan H, cch chng xa c ci vn hoa tn Ph Quang, ni y c ci thnh
tn l Hu Ti c trang nghim bng 7 bu. Thin N ny c ng y.
_ Thin Vng Nim Tng Php ghi: Thng Th Thnh Qun Th (Qun
Th m B Tt) th hin hnh Thin N tn l Ct Tng Thin. Mt s kinh in
khc cng cho rng Ct Tng Thin N l thn th hin ca Thnh Qun m nn c
ng ti Th Gii Cc Lc
_ Quyt Nghi Sao cho rng: Ct Tng Thin N ng Th vi c Bo Sinh
Nh Lai nn c tr x Phng Nam. C th trong Chn Ngn 108 Danh c ghi cu:
AVKA DEVI R: Nam Phng Thin N Ct Tng
Ring Bn V c phng th th hu ht Kinh in u cho rng phi t Tng
Ct Tng Thin N phng Ty hoc phng Bc v l gii rng :
_ Ct Tng Thin N l thn bin ha ca Qun Th m B Tt nn c th t
Bn V ti phng Ty
_ Trong Kim Cng Gii Man Tr La th T Sa Mn Thin, nguyn l V
Thin phng Ty, sau ny tr thnh mt trong 4 Thin c ng phng bc ca
Ni Tu Di nn c tn gi l Bc Phng T Sa Mn Thin. Do Ct Tng Thin N l
Hu Phi ca Thin Vng, t lc mi pht tm, gp c Bo Hoa Lu Ly Th Tn ,
cng vi T Sa Mn Thin Vng pht th i i kip kip cng tng tr nhau
chng h xa la v cng nhau ban b li ch cho tt c chng sinh. Do Ct Tng
Thin N thng ty theo chng, thot tin phng Ty sau ny cng n phng
Bc ca Ni Tu Di v c ng ti . Ngoi ra quan h v chng ca Ct Tng Thin
N vi T Sa Mn Thin ch l s biu th cho Tnh Bt Nh ca hai B (Lin Hoa B
v Kim Cng B) v l mt th ca L Tr.
_ Ti Thng Vng Kinh Gi ghi l: Ct Tng Thin N l m ca ch
Pht, Kin Lao a Thn l Tm Bt Hoi.
y chnh l s biu th cho Mu Nng Sinh ca tt c Pht B Tt. Trong Ct
Tng biu th cho nhiu ngha nh: c c Phc c, y khng thiu st
cng c ca mi iu lnh, tng th Bnh ng Bt Nh, Lun vin c tc, s tt lnh
an vui ca tt c Pht B Tt, tt c iu tt lnh... v l nn tng sinh ra Pht, B Tt,
Pht T nn Ct Tng Thin N biu th cho ngha l M ca ch Pht .
T ngha ny m Ct Tng Thin N cn c coi l mt phn thn ca c
Bo Sinh Nh Lai. Tuy nhin hnh th Thin N biu th cho Phc c cha vin
mn nn Ct Tng Thin N ch c coi l mt ng s ca c Bo Sinh Nh
Lai (Ratna-sabhava-tathgata) m thi. Do trong th t H Ma ca Php Ct
Tng Thin N th B Ch l Bo B Tt, ch Tn l Bo Sinh km vi 4 v B Tt
6

thn cn l: Bo, Quang, Trng, Tiu. Cn lc Kt Gii th dng M u Qun m

(Hayagva). C hai iu ny chnh l s tng tha ca Bo B v Lin Hoa B trong
Mt Php.
III) HNH TNG :
_Theo Truyn Thuyt n , Ct Tng Thin N c 4 tay hoc 8 tay

_Ngi n cn th phng chung n thn Lakmi vi Thn Ti Kubera

cu xin s mnh khe, giu c thnh vng

Thn Ch ca Lakmi-Kubera l:
O_ R RYAI KUBERA LAKMIYAI NAMA

_ La Ni Tp Kinh, quyn 10 ghi l: Tng Cng c Thin, thn oan

chnh, mu trng . Thn c hai tay, trang sc bng mi th Anh Lc, vng xuyn,
ngc eo tai, khoc thin y, i mo bu. Thin N, tay tri cm Nh Bo, tay phi
kt n Th V y, ngi trn i cao (Nghi i). Hnh tng Thin N rt m l oan
trang.

_ Ct Tng Thin Nim Tng Php ghi l: Dng g p lm hnh tng, tay
tri cm Bo Chu, tay phi tc n D Nguyn, thn mu trng nh con gi 15 tui,
dng mi loi Thin Y qun quanh thn rt trang nghim vi diu.

_ T Sa Mn Thin Vng Kinh ghi l: V hnh Ct Tng Thin N c mt

rng di, dung mo tch tnh, u i Thin Quan (Mo tri) dng vng xuyn , Anh
Lc trang nghim thn, tay phi tc Th Nguyn Th, tay tri cm hoa sen hng mi
n.

10

_ Thin Vng Nim Tng Php ghi l: Tay tri cm Nh Bo Chu, tay phi
tc D Nguyn n, thn mu trng , tn gi l Ct Tng Thin

11

_ Thch Sn o Trng Qun ghi l: Tay tri cm Nh Bo Chu mu

xanh ngang tri tim, tay phi tc D Nguyn n

S khc nhau v hai tay cm vt kh c cc nh nghin cu l gii nh sau:

_ Tay tri biu th cho Phc c, tay phi biu th cho Tr Tu. Tay tri cm
Nh Bo Chu biu th cho Phc Bo trang nghim, tay phi tc Th V y Th
biu th cho ngha ban phc cho chng sinh khin h khng cn s s hi
_ Tay tri l L, tay phi l TR. Tay tri cm vin ngc Nh biu th cho vic:
Ch v Php Mn Cng c Trang Nghim thu nhip tt c cc Php v dng Cng
c lm nn tng. Tay phi kt D Nguyn n biu th cho tng i T ban vui
khin cho mn nguyn ca mnh v ca ngi
_ Mu xanh biu th cho ngha Cu . Tay tri cm vin ngc Nh mu Xanh
biu th cho ngha: Sn sng em Phc c c ban cho chng sinh, tay phi kt
n D Nguyn biu th cho ngha: Dng nguyn lc i Bi ban Phc cu Kh cho
mi chng sinh.
_ Hoa Sen 8 cnh biu th cho 8 Phc. Tm Phm Phu v nh hoa sen cha n,
Tm Pht l hoa sen h n . y l hoa sen Tm ca Pht Tnh, mt khi khai m
c hoa sen Tm s t ti tun ma ti bo cho th gian. Do vy Tm ny chnh l
Tm B v cng l vin ngc Nh
_ i Nht Kinh 7 ghi l: Tm B (Bodhi-citta) l Bu Nh , hay mn tt
c c nguyn th thng him c
Nay tay tri cm Hoa Sen h n tc l L thm su ca tay cm vin ngc Nh
vy.
12

_Ngoi ra cn c Tn Tng 8 tay

_ Ti Tng Truyn Pht Gio th Ct Tng Thin Mu l mt v Thn H Php

n tnh trng yu rt c sng phng, c nh hng lu xa, thng c cng phng
qua hnh tng Phn N.
Hnh tng phn n ca Ct Tng Thin Mu l v Hung Thn c mu xanh
lam, tc trn u c mu cam dng ng ln, trn mt trang sc nm u lu, nh u
c na vnh trng v lng chim cng, trn khoen tai bn phi c con s t nh trang
sc, trn tai tri eo mt con rn nh, trn eo eo s sch, tay phi cm cy cn u lu
(kh lu bng), tay tri cm ci chn u lu cha y mu ti, trn thn khoc da
ngi, ngi trn con Loa (La Nga giao hp sinh ra con Loa) mu vng phi hnh
trong ba ci: trn tri, trn t, di t. Bn di ch ngi ca Ngi c treo u ngi
r tc xung pha di. Pha trc yn nga, bn di c hai ht xc sc mu hng
v mu trng. Pha sau ci yn c ci ti nh, bn trong ch y c khun bnh dch

13

 ngha ca hnh tng ny l:

.)Thn th mu xanh lam, u i mo nm u lu, tc vng cam dng
ng biu th cho s phn n
.)nh u c na vnh trng biu th cho phng php ca Tn ny l v
thng
.)Trn khoen tai bn phi c con s t nh biu th cho vic lng nghe Pht
o
.)Trn tai tri eo mt con rn nh tng trng cho du hiu ca s phn n
.)Trn eo eo s sch biu th cho bn n chuyn mn ghi chp vic m con
ngi gy hoi, tng lai ca ngi c s b x tr bng cch lt da
.)Tay phi cm cy cn u lu biu th cho vic chuyn mn i ph vi Qu
c, A Tu La
.)Tay tri cm ci chn u lu cha y mu ti biu th cho hnh phc
.)Trn thn khoc da ngi biu th cho vic v i Ngha dit Thn
.)Bn di ch ngi ca Ngi c treo u ngi r tc xung pha di biu
th cho vic Mn ca D Gio b Ngi ging phc
.)Ht xc sc mu hng ch v vic git chc, ht xc sc mu trng ch v
vic gio ha
.)Bn trong ci ti nh cha y c khun bnh dch biu th cho Tn ny l
v Thn ch v sinh t, bnh n, thin c
.)Ngi trn con Loa mu vng phi hnh trong ba ci: trn tri, trn t,
di t biu th cho vic Ngi c danh xng l Tam Gii Tng Ch
14

IV) CHNG T V TAM MA GIA HNH:

Ct Tng Thin N dng chng t R (), Tam Ma Gia Hnh l vin ngc
Nh .
_ Bch Bo Khu Sao ghi l :
R () l ly ch ca Chn Ngn lm Chng T. A l Bn Tnh Tch, RA l
xa la bi trn, l Tai Ha.
A T Mn () l tr tm sai bit ca cc Php, nhip tt c Diu L Bnh ng
ca Php
RA T Mn ()l tr s nh bn ca trn nhim, nhip tt c Phc c Tr
Tu
T Mn () l tr tt c tai ha, nhip Qu vin mn cu cnh
Thng cng vi 3 loi tng ng ny m nhip tt c Php. y, ngang dc
u nhip tr, trng trng v lng bnh ng, khng c cao thp. Rt ro la tt c
Tng. Do la tt c Tng cho nn chng T CHNG TAM B ca ch Pht.
Chng Tam B cho nn cc Php Chn Tc thy u c hin tin. Bu Chn
Ma Ni (Cint-mai) hay mn c mun nguyn cu ca tt c chng sinh
_ Li na, R ngha l Lun Vin C Tc, Tng Th Bnh ng Bt Nh. R do
3 ch hp thnh
A () l Bn Tnh Tch bt kh c
RA () l ly trn bt kh c
() l t ti bt kh c
Theo ngha ca ch HRH th l L Th t ti. Ch RA l chng t Bo Chu
ca Bo B thuc Phng Nam. Trn Cu lin nhp vo ngha Bt kh c ly trn. V
Ly Trn nn l Nh Bo Chu
Phm Vng Khai ghi l: ch RA l Trn Cu, lc thm Tam Mui i
Khng th hon tr tt c Trn Cu lm vt Bu
Tam Chng Ph a Ngc Qu ghi l: Vng, ngc, trn bo, nht, nguyt, tinh
thn , Ha chu, nh sng u t ch LA m thnh
R ngha l Bn Tnh Tch, tt c Php l Php Bnh ng khng c cao thp
_ Li ghi l: A l Php Thn. RA l Bo Thn, l Ha Thn. Mt Th ca 3
Thn (Tam Thn Nht Th ) l R. Y theo lc gia tr ny nn i vi chung sinh, ban
cho Phc Tr nh nghim khng h cng tn
_ Li ni l: 3 ch ny l 3 ch ca 3 B Pht, Lin, Kim hp Th thnh R.
Ch R ny dch l Ct Tng. Do vy ch Hn ca Chng T l Danh Hiu ca
Tn. Ct Tng cng l tn gi ca Nh Bo Chu
S 19 ghi l: Ct Tng Nh Bo Chu. Do nn bit Chng T, Tam Hnh,
Bn Tn u ch mt Vt. Mt vt cho nn Ct Tng Thin N tc l Tht Th ca
Bo Chu, Tht Th ca Bo Chu l Bn Tm ca Gi Na (Vairocana)
S 6 ghi l: Lin Hoa i t Ma (Padmsana dharma-dhtu) tc l
Thn X Li. Nu chng sinh gii c B Tm n ny lin ng vi T L Gi
Na (Vairocana)
V) N CHN NGN :
n v Chn Ngn ca Ct Tng Thin N c rt nhiu nhng vn khng ra
ngoi 3 n v cc Chn Ngn sau :
15

1) B GIP N hay NI PHC TAM C N :

_ Tp Kinh 10 ghi l: Cng c Thin Tm n
Hai ngn t, hai ngn v danh ci ngc u giao nhau trong lng bn tay. Dng
thng hai ngn gia sao cho 2 u ngn dnh nhau. Hai ngn tr u vn lng lng trn
ca 2 ngn gia, Hai ngn ci km dng k nhau

ngha ca n ny l :
_ Hai ngn t cng ci nhau bn trong biu th cho Tm a ca Php Tnh tc
Ni Tng Xoa, hin Ni Chng ca Thin N
_ Hai ngn v danh nh trn l ch VA ()
_ Hai ngn ci trn mng l thm im Khng thnh ch VA () nghi l
dng Tnh ca nc TNH TR ra nghip phin no nh bn cho chng sinh v sinh
ra cng c phc tr
_ Hai ngn gia dng hp l Bnh ng Tnh Tr. Tn ny l Ct Tng Ma Ni
Bo Sinh Nh Lai , nn Lng B Nht V biu th cho ngha Bt Nh. Dng ngha
hp dng tc l Th ca Bo Chu
_ Hai ngn tr dng, tri phi biu th cho Phc Tr nh Nghim. Ngn tr l
ch HA, ngha l Nhn Nghip. Suy ra Phc Tr nh l Nhn c ci sa vy
Ni Phc Tam C Xoa n ny l Qun Tr Li i n, Bnh ng Tnh Tr
Mn. y ng th, nn dng ng n
Chn Ngn dng i Ct Tng La Ni
TADYATH: O_ LAKMI, R-PADME, VSIN, DHANDHIPATI,
GAURI, MAH-YASA, PADMA-NETRE, MAH-JYOTI, DNYE, RATNAPRABHA, MAH-R , ABHAYA-SENA-RI _ RI, SARVATH KRYA
SDHANI, SINI SINI, NI NI NI NI , NTI NTI, NI NI, ALAKMI NAYA,
SARVA LAKMI DEA DNYA SVH _ NAMO SARVA BUDDHA
BODHISATVE BHYAH _SVH
2) BT DIP N :
Chp hai tay li gia rng, m 2 ngn v danh, 2 ngn gia, 2 ngn tr ri hi co
li nh cnh sen

_ Thp Nht Din Kinh ghi l: Nht thit Ct Tng l Ct Tng Thin, Thin
S. n l Bt Dip n tc Thai Tng Nh Lai Thn Hi n. n y tn l Nh Lai Ct
Tng Nguyn n

16

_ Lu Cc Kinh ghi nhn n ny l Ct Tng Thin N n. Chn Ngn l:

O_ VIMALA UGRA VATI SABHARA H
(Tm din dch l: Hi ng c y uy c la cu nhim! Hy gip cho
con thnh tu cuc sng cao p ca Thnh Nhn )
Do kt n tng Chn Ngn ny s mn nguyn mong c. Khi tc Php ny, mi
iu yu thch u c nh
_ T Sa Mn Thin Vng Kinh ghi nhn Ct Tng Thin N n l Bt Dip
n. Chn Ngn l:
NAMO R-GAYA
NAMO VAIRAVAYA , MAH-YAKA-RJA , ADHIRJAYA
NAMA RYAYE MAH-DEVI
TADYATH: O _ TRA TRA, TURU TURU , STRA STRA,
MAI KANAKA, VAJRA , VAIURYA , MUKTA, NMLUKTA, BH _
SARVA HTA _ KMA, VAIRAVAA, R-DEVI, ML VI _ EHYEHI,
GHA GHA, MASA MASA, DARAYA SIDDHI DDHIME _
DARANA KMAYA , DARAN PRAKRADYA MAA , SVH
(Bi Ch trn c th din dch l :
Quy mnh Ct Tng Chng ng
Quy mnh T Sa Mn i Dc Xoa Vng Cn Bn Vng ng
Knh l Ct Tng i Thin N
Nh v : OM !
Cu , cu khp. Nhanh chng, cc nhanh chng ban gio hun v lut
gii Thnh sng to vt dng trang nghim l: Ngc Nh , vng, Kim Cng, Lu
Ly em li s li ch cho tt c Hu Tnh.
Hi Thn i Dc! T Sa Mn Thin Vng! Ct Tng Thin N! Bc Ti
Thng eo trng hoa vinh quang!
Hy kho n gn gi cm nm khp, thay i thay i khp .
Hy ban b cho con thnh tu Kin Gii. Khin cho nhn thy iu yu thch
v khin cho mi ngi nhn thy con u khi vui thch
Nguyn cho con quyt nh thnh tu vin mn)
3) BO B TT N :
em 2 ngn gia, 2 ngn v danh ci cho nhau bn trong lng bn tay. Hng 2
ngn t ra ngoi ci cho nhau, bn phi bn tri. Co cng ngn tr phi, dng
thng ngn tr tri Co 2 ngn ci vo trong lng bn tay. Hp 2 c tay.
Cng c Thin Php ghi nhn n ny l Cng c Thin Th Trn Bo n
(Th t). Chn Ngn l i Thn Ch tc Thin N Thin Ch.
_ Cng c Thin Php ghi l: Kt i n cn gi l Cng c Thin i
Thn n: em 2 ngn v danh cu mc nhau trong lng bn tay, dng ng 2 ngn
t sao cho u ngn cch nhau mt thn, dng thng 2 ngn tr da u nhau, t 2
ngn tr trn lng th ba ca 2 ngn gia, km dng thng 2 ngn ci, a u ngn
qua li
Chn Ngn l i Thn Ch cn gi l Thin N Thin Ch
NAMO BUDDHYA
NAMO DHARMYA
NAMO SAGHYA
NAMO R MAH-DEVYA
17

TADYATH: PARIPRA CALE, SAMANTA DARANI, MAHVIHARA GATE, SAMANTA VIDHNA GATE, MAH-KRYA-PATI,
SUPARIPRE_ SARVATH
SAMANTA
SUPRATI
PRA, AYANA
DHARMATE , MAH-VIBHAITE , MAH-MAITRE, UPASAHITE _ HE!
TITHU, SAGHITE , SAMANTA ARTHA ANUPALANI
(Bi Ch trn c th din dch l :
Quy y Pht
Quy Y Php
Quy Y Tng
Quy Y Ct Tng i Thin
Nh vy : Hi ng Quyn Nng hay ban b s vin mn th thng!
ng Ch T i Tc Nghip hay nhn thy khp c no phn ly rng ln v
no kt hp rng ln
Hy kho lo lm cho tt c mi ni u c y
Hy khin cho khp tt c mi ni u c s vin mn th thng ti thng
Hy th hin lng i T lm cho L Th Php Tnh phng ta nh sng mu
nhim rng ln khin cho con v chng sinh c thch ng vi s li ch chn
chnh
Mng thay ng biu hin ca lng yu thng!
ng chn chnh gn gi s li ch
Hy gip cho con v chng sinh u gn gi c khp mi ti sn li ch)
Kinh ny cn ghi ch l: SVH ngha l tn kh. V Ch ny cu ti vt nn
khng c SVH bi l iu ny chng dnh vi SVH
_Truyn thng khc ghi nhn bi Ch ny l:
NAMO BUDDHYA
NAMO DHARMYA
NAMO SAGHYA
NAMO R MAH-DEVYA
TADYATH: (O) PARI-PRA-CARE, SAMANTA DARANE, MAHVIHRA
GATE,
SAMANTA
VIDH-MANE,
MAH-KRYA-PRATIHPANE_ SARVRTHA-SDHNE, SUPRATI-PRE, YNA DHARMAT ,
MAH-AVIKOPITE, MAH-MAITR, UPA-SAHITE, MAH-KLEE SUSAGHTE, SAMANTRTHA ANUPLANE SVH
.) ngha ca i Thn Ch ny l:
Namo buddhya: Quy y Pht ng
Namo dharmya: Quy y Php ng
Namo saghya: Quy y Tng ng
Namo r-mah-devya: Quy y Ct Tng i Thin N ng
Tadyath: Nh vy, lin ni Ch l
O: Nhip triu
Pari-pra-care: Vin Mn Hnh, thc hin trn
Samanta-darane: c th thy trn khp
Mah-vihra-gate: i Tr X B Ngn, b bn kia ca tr x to ln
Samanta-vidh-mane: nim dy bo khp
Mah-krya: i S Nghip, s nghip to ln
Prati-hpane: An tr
Sarvrtha-sdhane: Tt c nhiu ch, li ch
Suprati-pre: Kho y , cu cnh vin mn
18

yna-dharmat: tip cn Php Tnh

Mha-avikopite: i bt thoi, i bt hoi
Mah-maitr: i T
Upa-sahte:Gn gi thn cn li ch chn chnh
Mah-klee-su-saghte: kho chn chnh gi gn li ch bn trong s Phin
No rng ln (i phin no)
Samantrtha anuplane: Gi gn li ch ca ci cho khp c
Svh: em n s tt lnh
Ngoi cc n Ch trn, Kinh in cn ghi nhn thm mt vi Chn Ngn ca
Ct Tng Thin N l
_ Tiu Ch thng dng l (Kt Bt Dip n)
O_ MAH-RYAYE SVH
(Quy mnh i Ct Tng ng, vin mn tt lnh)
_ C lc dng cu: ALAKMI NAYA (Tiu tr iu chng tt lnh)
_ Thp Nht Din Kinh ghi Nht Thit Ct Tng Tm Chn Ngn l :
NAMO RYAYE _ O_ KILI MILI NYE _ SVH
(Quy mnh Ct Tng ng. Hy gm cht, ngn chn, ra lnh khin cho vin
mn tt lnh)
_ Thnh Tu Vin truyn ming cu Ch l :
O_ R-DEVAPUTRAYA, NTI KURU, SVH
(Quy mnh Ct Tng Thin T ng. Hy to dng s an bnh vng lng
khin cho vin mn tt lnh)
_ Thnh Hin ghi l: Lc tu Php c th dng n : Chp 2 tay li gia rng, a
2 ngn ci vo trong lng bn tay, co 2 ngn v danh, t 2 ngn ci trn mng 2 ngn
v danh lin thnh. Chn Ngn l :
NAMO RATNA-TRAYYA_BHADRA R _ LOKA R _ RJA R _
SUBHA R _ VIMALA R _ VAJRA R _ RAA R _ PADMA R _
BRAHMA R _ ATUBHARA R _ MAH R _ JNA R _ SVH
(Quy y Tam Bo
Nh vy: Hin Ct Tng, Thin Thn Ti Thng Ct Tng, Cam L Ct
Tng, Long Ct Tng, Th Gii Ct Tng, Vng Ct Tng, Hoan H Ct
Tng, Ly Cu Ct Tng, Kim Cng Ct Tng, Chin u Ct Tng, Lin
Hoa Ct Tng, Phm Hnh Ct Tng, Trng m Ct Tng, i Ct Tng,
Tr Ct Tng, vin mn thnh tu)
_Tng Truyn Pht Gio cn ghi nhn ch chng t ca Ct Tng Thin Mu l
BHYO v ty theo ging phi truyn dy Ct Tng Thin Mu Ch hoc C
c Thin Mu Ch khc nhau:
.)C c Thin Mu Ch:

O H RIYA DEV KALI MAH-KALI H BHYO

19

Phm cu o tiu tai, mnh khe, giu c, cm tnh, hn nhn, quan lc, a v
uy th, tr chng th Thn Ch ny hay tiu tr Duyn chng ngi, mau chng gom
tp c thun duyn, ct tng
.)Ct Tng Thin Mu Ch (Ch ngn):
Cu lt mu, cu lt mu, cu cu lt mu
BHYO RAKMO, BHYO RAKMO, BHYO BHYO-RAKMO
.)Ct Tng Thin Mu Ch hay C c Pht Mu Tm Ch (Ch di):
Cu lt mu, cu lt mu, cu cu lt mu, thn cu, ca lp lt khnh mu,
lt mu, a gia p gia, thn cu, nhp l nhp l, hng, cu, hng
BHYO RAKMO, BHYO RAKMO, BHYO BHYO RAKMO, THUNA
BHYO, VILARAGACENAMO RAKMO, AVYATA THUNA BHYO, RULU
RULU, H BHYO H

VI) HNH PHP :

Dng Thin N ny lm Bn Tn tu Php Sm Hi ti li th gi l Ct Tng
Thin N Php hay Ct Tng Sm Hi Php. Man La s dng tu Php ny gi
l Ct Tng Thin Man La.
_ Tp Kinh ghi: Nu mun tc Php th chn ngy mng 3, mng 7 thng Ging.
Nn dng thng ny vo n t Thin N vui v. Thng khc th chng c.
Li ni t mng 8 cho n ngy 14 trong thng, dng t bn sch tt lm Thy
n rng 4 khuu tay
_ Cng c Thin Php ghi l: Dng g cy mi n lm hnh Thin N, thn
di mt thn. Ch S t ngy mng mt thng Ging ri vy tm. Nn trc Tng
20

by bin mi th cng dng, ngy ngy t thm bn trn vt cng dng tt. Nh
vy n ngy 15 s mn tc c mun, ngi cu u va .
Cng c Thin N Nim Tng Php ghi: Dng g p lm hnh tng Thin
N, tay tri cm Bo Chu, tay phi tc D Nguyn n, thn mu trng nh thiu n
15 tui. Dng mi th o khoc (Thin Y) vi diu trang nghim. Hin hnh Thin N
cho nn chng mc Php Y (o Php), dng Thin Y qun thn. Bn tri v Diu Kin
Thin N, tay tri nng Bo Chu, tay phi tc Th V y. Bn phi v Cng c
Thin N, tay tri m ci bt y hoa, chng phi hng ra ngoi. Li bn tri v
Bin Ti Thin N, tay tri cm cy Tam Kch, tay phi cm cy kim bn. Bn phi
v i Quang Thin N, tay tri cm mt tri, tay phi kt n D Nguyn. Li tip 4
phng v 4 V Thin Vng c binh lnh v v lng quyn thuc vy quanh
_ Thnh Tu Vin ghi l: Thot tin qun ch A () phng ta nh sng ln
bin i a thnh lu ly, chung quanh c sui chy ao h. Trung ng c ch ()
bin thnh cung in bu, gia cung in c ci n, trn n c i sen n. trn
i sen c ch R () bin thnh Nh Bo Chu. Bo Chu bin thnh Ct
Tng Thin N, u i mo Ma Ni, din mo oan chnh k diu, tay tri cm Nh
Bo, tay phi kt Th Nguyn n, sau lng c ho quang trn, ngi trn hoa sen
hng. Phm Vng, Thch, 4 i Thin Vng vi v lng quyn thuc vy
quanh.
Cn Bn n l Bt Dip n
Chn Ngn l: O_ MAH-RYAYE SVH
Sau khi tng nim th nim Kinh i Ct Tng, 12 Danh Hiu
Kt Ni Phc Tam C n, tng Chn Ngn: TADYATH : RI RI,
SARVA KRYA SDHANI, SINI SINI , NI NI NI NI, ALAKMI NAYA _
SVH
Li tng Chn Ngn: O _ R-DEVA-PUTRAYA, NTI KURU _ SVH
_ Lc o Trng Qun: Kt a Gii, bn trn kt Kim Cng Tng, bn
trong c bin ln cha nc 8 cng c. Chnh gia c ni Tu Di Vng do 4 bu
trang nghim. Gia lng Ni c cung in, gia c Diu n. Gia n c ta sen
n. Trn Ta c vnh trng, gia vnh trng c ch R (), ch R bin thnh Nh
Bo Chu, Bo Chu bin thnh Ct Tng Thin N c tng tt p vin mn,
vi diu trang nghim, tay tri cm Nh Bo Chu, tay phi kt n Th Nguyn, nh
u v lng c ho quang trn, quyn thuc vy quanh.
Ngoi ra cn c nhiu nghi thc tu tr khc nh: Ct Tng Thin N Cng
Dng Th , Nhp Ng Ng Nhp, Qun Tng Tr nim, H Ma, Ct Tng a
Vn ng Th Qun...
Theo truyn thng Mt Gio th Ct Tng Thin N cn c ngi em gi tn l
Hc Nh (Ka-kara). Hai ch em cng i chung vi nhau chng ri. Ch tn Ct
Tng , i n u u em li ch n . Em tn Hc Nh , do c l tai mu en m
c tn, xa dch l Hc m, i n u u gy nn s tn hoi. Do hai ch em
(Cng c Thin, Hc m N) biu th cho ngha Phc Ha Tng Ty. Chnh v
l do ny m tn ngng Ct Tng Thin N ngy cng gim dn. Sau ny, ti Nht
Bn rt tn phng Bin Ti Thin N l N Thn tng ch phc c thay cho Ct
Tng Thin N
_ Thy truyn rng: Lc cng Ct Tng Thin th nn cng c Thn ny (Hc
Nh). Cc vic nh chun mc, 7 ngy chia lm 3 ln. Hoc trc sau ch c 7 ngy.
21

C iu nh tht ca Hc m, nu hnh ni rng Trc th ng t la

Hc Nh c chng t l KA (). Tam Mui Gia hnh l chy c C. n l Ph
n. Chn Ngn l:
O_ KLA R, SVH (Quy mnh Hc Thin Ct Tng, thnh tu tt lnh)
Th t Php Th: Tm Kinh (3 quyn)_ Kim Cng Bt Nh K_ Quang Minh
Chn Ngn_ Pht Tm B (100 bin)_ Tam Mui Gia Gii (100 bin)_ Bn Tn
Ch (100 bin, hoc 1000 bin)
_ Khu truyn l: Dng Ty Cu La Ni. V Hc Nh l H Php ca Ty Cu
cho nn tng Ty Cu Ch, Hc Nh s chng gy chng ngi
(Ct Tng Thin Php, lc Tn Nim Tng th tng Ty Cu Chn Ngn 108
bin . C Kinh ghi l: Ty Cu Php gii thot Hc Nh)
Ty Cu La Ni Kinh ghi l :
Ngi th tr Ty Cu
Kim Cng B Mt Ch
H Th T Thin Vng
Cam L Qun Tr Li
V Nng Thng Minh Phi
Hc Nh, Ct Tng N
Do tr Mt Ngn ny
Ngy m thng ty toi Theo st lm cho va )
Hay mn cc Nguyn khc
i Ty Cu Ty Tm Chn Ngn l:
O_ BHARA
BHARA, SABHARA
SABHARA, INDRIYA
VIODHANI, H H , RURU CALE, SVH
(Hy gip m nhn, chn chnh gip m nhn, tnh tr cc cn, khng b
v lay ng Ni trn vi Ngoi Trn khin cho vin mn ct tng)

22

Mt Tng B 4 _ No.1252 (Tr. 252)

PHT NI KINH
12 DANH HIU CA I CT TNG THIN N
Hn dch: Cha i Hng Thin_ Tam Tng sa mn i Qung Tr
BT KHNG phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe.Mt thi c Bc Gi Phm ng Th gii An Lc
(Sukhavat). By gi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt i n ni Pht ng ci ly bn
chn ca c Pht ri ngi sang mt bn.
Lc , i Ct Tng Thin N B Tt Ma Ha Tt cng n ni Pht ng, ci
u l bn chn ca c Pht ri ngi sang mt bn.
Khi y c Th Tn mun em s li ch cho cc hu tnh c phc mng,
ngho tng, cho nn nhn Ct Tng Thin N, lin ni vi Qun T Ti B Tt Ma
Ha Tt rng: Nu c Bt s, Bt s ni, Cn s nam, Cn s n vi cc loi hu tnh y
bit c 12 danh hiu ca i Ct Tng Thin N ny m hay th tr, c tng, tu
tp, cng dng, din ni cho ngi khc nghe th hay tr b tt c nghip chng
ngho tng, hng c s ph qu,ti bo d tha.
By gi tt c Tm B Tri Rng trong Hi u khc ming cng li ni rng:
Nh li ni chn tht khng h di ca c Th Tn,chng con nguyn nghe 12 danh
hiu. Nguyn xin c Th Tn i Bi din ni.
c Pht bo: Cc ngi hy lng nghe! Nay Ta s v cc ngi m ni. y l :
1) Ct Khnh.
2) Ct Tng
3) Lin Hoa.
4) Nghim Sc
5) C Ti.
6) Bch Sc.
7) i Danh Xng.
8) i Quang Diu.
9) Th Thc Gi.
10) Th m Gi.
11) Bo Quang.
12) i Ct
Cc ngi nn th tr 12 Danh Hiu ny. Nay Ta li ni Ct Tng Chn Ngn
l:
t n-d tha: Tht-l n, tht-l n. Tt phc ca l d, b nnh. Tt
nnh, tt nnh. Nnh nnh nnh nnh. A lc kht s mnh, nng x d, sa phc
h

TADYATH: RI RI _ SARVA KRYA-SDHANI _ SINI SINI _ NI
NI NI NI _ ALAKMI NAYA _ SVH.

23

Khi c Th Tn ni la Ni ny xong th bo Qun T Ti b tt rng:

i Ct Tng La Ni vi 12 Danh Hiu ny hay tr s ngho tng, tt c
mi vic chng lnh , ht thy s nguyn cu u c vin mn._ Nu c th ngy
m 3 thi c tng kinh ny, mi thi 3 bin hoc thng th tr chng gin on, tc
tm nhiu ch, ty kh nng chn thnh cng dng i Ct Tng Thin N B Tt
th mau c tt c ti bo, sung tc, an vui, ct tng.
Thi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt vi cc i Chng, 8 B Tri Rng nghe
c Pht ni 12 Danh Hiu vi Chn Ngn lin ngi khen rng: Tht cha tng
c! v ht thy u mng r, tin nhn phng hnh .
PHT NI KINH 12 DANH HIU CA I CT TNG THIN N (Ht)
10/11/2006

24

Mt Tng B 4_ No.1225Bis (Tr.252_Tr.253)

PHT NI KINH
12 DANH HIU CA I CT TNG THIN N
Hn dch: i ng Tam Tng Sa Mn i Qung Tr BT KHNG
Vit dch : HUYN THANH
Nh vy ti nghe, mt thi c Bc Gi Phm ng Th Gii Cc Lc
(Sukhavat) cng vi v lng chng i B Tt trc sau vy quanh nghe c Pht
ni Php.
By gi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt (Avalokitevara-bodhisatvya mahsatvya), i Ct Tng Thin N B Tt Ma Ha Tt (Mah-r-bodhisatvya
Mah-satvya) u t ch ngi ng dy, n ni c Pht ng, ci ly bn chn
ca c Th Tn ri ngi sang mt bn.
Khi y c Th Tn mun em li s li ch cho cc Hu Tnh c phc mng,
ngho tng nn ni vi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt rng: Ny Thin Nam T!
Nu c Bt S, Bt S Ni, Cn S nam, Cn S n , cc loi Hu Tnh bit c 12
Danh Hiu ca i Ct Tng Thin N ny m hay th tr, c tng, tu tp, cng
dng hoc din ni cho ngi khc nghe th hay t b tt c s ngho tng, nghip
chng v hng c s giu c ln, ti bo sung tc
Lc Tm B Tri Rng trong Hi u khc ming cng li ni rng: Nh li
ni chn tht khng h di ca c Th Tn. Chng con nguyn nghe 12 Danh Hiu.
Nguyn xin c Th Tn i Bi din ni
c Pht bo: Cc ngi hy lng nghe! Nay Ta v ngi m ni. y l 12
Danh Hiu, cc ngi nn th tr. y l :
1) Ct Khnh (LAKMI)
2) Ct Tng Lin Hoa (R-PADME)
3) Nghim Sc (VSIN)
4) C Ti (DHANDHIPATI)
5) Bch Sc (GAURI)
6) i Danh Xng (MAH-YASA)
7) Lin Hoa Nhn (PADMA-NETRE)
8) i Quang Diu (MAH-JYOTI)
9) Th Thc Gi (?DTR)
10) Th m Gi (?BHOKTR)
11) Bo Quang (RATNA-PRABHA)
12) i Ct Tng (MAHR)
Nay Ta li ni i Ct Tng La Ni l :
1) t n-d tha (TADYATH)
2) Tht-l n, tht-l n (RI RI)
3) Tt phc ca l-d sa nnh (SARVA KRYA SDHANI)
4) Tt nnh, tt nnh (SINI SINI)
5) A lc kht-s mnh, nng x d, sa-phc h (ALAKMI NAYA _
SVH)
By gi c Th Tn ni La Ni ny xong lin bo Qun T Ti B Tt rng:
i Ct Tng La Ni vi 12 Danh Hiu ny hay tr s ngho tng vi tt c
25

mi vic chng lnh, ht thy iu nguyn cu u c y . Nu c th ngy m

3 thi c tng Kinh ny, mi thi 3 bin hoc thng th tr chng gin on, tc tm
nhiu ch, ty kh nng chn thnh cng dng i Ct Tng Thin N B Tt s
mau c tt c ti bo, s giu c, tt lnh, an vui.
Thi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt vi cc i Chng, Tm B Tri Rng theo
c Pht, nghe ni 12 Danh Hiu vi La Ni, th ca ngi rng: Tht him c!
thy u rt vui v, tin nhn phng hnh.
PHT NI KINH 12 DANH HIU CA I CT TNG THIN N (Ht)

TADYATH: RI RI _ SARVA KRYA SDHANI _ SINI SINI_ NI
NI NI NI_ ALAKME NAYA SVH
15/07/2013

26

Mt Tng B 4 _ No.1253 (Tr.253_ Tr.255)

I CT TNG THIN N 12 KH 108 DANH

V CU I THA KINH
(Dvdaa-daaka-nma-ata-vimalkara)
Hn dch: Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn i Qung Tr
BT KHNG phng chiu dch
Vit dch : HUYN THANH
Nh vy ti nghe, mt thi c Bc Gi Phm (Bhagava: Th Tn) ng ti
Th Gii An Lc (Sukha-vat) cng vi chng i B Tt l: Qun T Ti B Tt
(Avalokitevara), c i Th B Tt (Mah-sthma-prpta), Tr Nht Thit Ci
Chng B Tt (Sarva-nvaraa-vikabhin), a Tng B Tt (Kiti-garbha), Ph
Quang B Tt (?Ph Hin B Tt: Samanta-bhadra), H Khng Tng B Tt
(kaa-garbha), Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi), Tr Nht Thit B y B
Tt (Sarva-bhaya-hara), Tr nht Thit Thanh Tnh Ct Tng B Tt (Sarvamagala-dhra), Tr Nht Thit Phc Tng B Tt (Sarva-puya-lakana-dhra),
Tr Nht Nguyt Tam Th B Tt (Candra-srya-trailokya-dhra), Vn Th S Li
B Tt (Majur)... Nhm B Tt nh vy u l Bc Thng Th (Parimukha).
By gi Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt i n ni Pht ng, ci u lm l di
chn c Pht ri lui v mt bn. Thi Ct Tng Thin N (r-mah-dev) cng
n ch Pht ng, ci u lm l di chn c Pht , nhiu quanh c Pht v lng
trm ngn vng, lm l tt c B Tt c mt Th Gii Cc Lc ri lui v mt bn.
Khi y c Th Tn thy Ct Tng Thin N c v lng trm ngn phc
trang nghim, c cu Nh Lai vy quanh, tt c Thch Phm H Th (akrabrahma-lokapla) u tn dng xng thn, nn dng i Phm m (Mah-brahmasvara) bo Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt rng: Qun T Ti B Tt! Nu c Quc
Vng (Rja), Vng T (Rja-matra), T Kheo (Bhiku), T Kheo Ni (Bhikui),
u B Tc (Upsaka), u B Di (Upsika), B La Mn (Brhmaa), St Li
(Katriya), T X (Vaiya), Th (dra) th tr i Ct Tng Thin N 12 Kh
108 Danh V Cu Tn Thn (riy-mah-devy-atottara-ata-vimala-prakhyanma-stotra) th Quc Gii St Li ca V Vua y c bao nhiu chng sinh, t tt c
s s hi bc no u c tiu tr . Tt c on tc, ngi, phi nhn ng s cng
chng dm lm hi. Tt c ti cc u c d y. Ct Tng Thin N thng chn
nh ca trong t nc ca v Vua y lm ni c ng
Thi v B Tt y ni rng: Lnh thay! Lnh thay! Th Tn kho ni li ny.
Nu c ai tr Danh Hiu CT TNG THIN N (riy-mah-devy) th ngi
c phc li nh vy
Lc V y Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt (Abhaya-avalokitevarabodhisatvya mah-satvya) lin bch vi c Pht rng: Th Tn ! Ct Tng
Thin N tng gieo trng cn lnh ni no?
Ny V y Qun T Ti B Tt ! Ta nh v thi qu kh, Th Gii Bo Sinh
(Ratna-sabhava) c c Bo Hoa Cng c Hi Ph Lu Ly Kim Sn Kim
Quang Minh Ct Tng Nh Lai ng Cng Chnh Bin Tri (Ratna-kusuma-guasgara-vaiurya-kanaka-giri-suvara-kacana-prabhsa-riye-tathgatyaarhate-samyaksabuddhya) xut hin i, Ct Tng Thin N gieo trng cn
lnh ni c Pht y vi nhiu ni ca cc Nh Lai khc. Do xng danh hiu Nh Lai
27

nh vy, Ct Tng Thin N c thnh tu cn lnh. Cc c Nh Lai ny

thng ty theo vic lm khin cho Ct Tng Thin N tc thnh tu cn lnh. Cc
c Nh Lai ny li thng ty theo vic lm khin cho Ct Tng Thin N hay tr
tt c ti, tr dit tt c phin no lm cho thn c v cu (khng nh bn) triu tp
tng ch tt c ti cc (Tin bc v la go) hay tr b s ngho tng. Hay nhip triu
tt c hng Tri (Deva), Rng (Nga), Dc Xoa (Yaka), La St (Rkasa), Cn st
B (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Lu La (Garua), Khn Na La (Kinara), Ma
Hu La Gi (Mahoraga). Hay ngng tt c s bc no, tranh ginh, chin u. Hay
thnh bin 6 Ba La Mt (sa-pramit).
Cc c Nh Lai y l:
Nam m CT TNG MT Nh Lai (Nama r-ghanya-tathgatya)
Nam m BO HOA CNG C HI PH LU LY KIM SN KIM QUANG
MINH CT TNG Nh Lai (Nama Ratna-kusuma-gua-sgara-vaiurya-kanakagiri-suvara-kacana-prabhsa-riye -tathgatya)
Nam m HNG H NHT THIT TN (Nc ming) KHU CT TNG
CT KHNH CT TNG Nh Lai (Nama Gag-sarva-trtha-mukha-magalariye-tathgatya)
Nam m CHIN N HOA UY C TINH QUANG CT TNG Nh Lai
(Nama Candana-kusuma-tejo-nakatra-prabhsa-riye -tathgatya)
Nam m PH BIN CHIU DIU THNG U CHIN CT TNG Nh
Lai (Nama Samantvabhsa-vijita-sagrma-riye-tathgatya)
Nam m CNG C HI CHIU DIU MAN TR LA CT TNG Nh
Lai (Namah Guna-samudrvabhsa-mandala-sriye-tathgatya)
Nam m PHP THN THNG TRNG TIN CT TNG Nh Lai (Nama
Dharma-vikurvaa-dhvaja-vega-riye-tathgatya)
Nam m DIU TCH TNH HNG CHIU DIU CT TNG Nh Lai
(Nama Jyoti-saumya-gandhvabhsa-riye-tathgatya)
Nam m CHNG SINH LC TCH TNH THN CT TNG Nh Lai
(Nama Sattvaya-amana-arra-riye-tathgatya)
Nam m NGUYN HI QUANG CT TNG Nh Lai (Nama Praidhnasgarvabhsa-riye-tathgatya)
Nam m DIU BIN XNG THN DANH HIU CT TNG Nh Lai
(Nama Suparikrtita-nmadheya-riye-tathgatya)
Nam m BT THOI CHUYN LUN BO X CT TNG Nh Lai
(Nama Avaivartika-cakra-ratnkara-riye-tathgatya)
Nam m NHT LUN CHIU DIU DNG KHI CT TNG Nh Lai
(?Nama Aprameya-suvatotta-prabhsa-riye-tathgatya)
Nam m V S TINH TIN DIU TR CT TNG Nh Lai (Nama
Asakhyeya-vrya-susaprahita-riye-tathgatya)
Nam m V LNG THIN TR CT TNG Nh Lai (?Nama Amitasupratiha-riye-tathgatya)
Nam m M THANH CHI PHN CT TNG Nh Lai (Nama Sarvasvargaruta-nirghoa-riye-tathgatya)
Nam m BT NH NG V S QUANG TRNG CT TNG Nh Lai
(Nama Praj-pradpa-sakhyeya-prabh-ketu-riye-tathgatya)
Nam m NA LA DIN CM GII GIP TR CT TNG Nh Lai (Nama
Nryaa-vratasannha-sumeru-riye-tathgatya)
Nam m PHM CT TNG Nh Lai (Nama Brahma-riye-tathgatya)
28

Nam m MA H TH LA CT TNG Nh Lai (Nama Mahevara-riyetathgatya)

Nam m NHT NGUYT CT TNG Nh Lai (Nama Candra-srya-riye tathgatya)
Nam m THM THM PHP QUANG VNG CT TNG Nh Lai
(Nama Gabhra-dharma-prabh-rja-riye-tathgatya)
Nam m H KHNG NG HIN H CT TNG Nh Lai (Nama
Gagana-pradpbhirma-riye-tathgatya)
Nam m NHT QUANG TRNG CT TNG Nh Lai (Nama Sryaprabh-ketu-riye-tathgatya)
Nam m HNG NG CT TNG Nh Lai (Nama Gandha-pradpa-riyetathgatya)
Nam m HI TNG SINH CT TNG Nh Lai (Nama Sgara-garbhasabhava-riye-tathgatya)
Nam m BIN HA VN DIU THANH CT TNG Nh Lai (Nama
Nirmita-megha-garjanayaa-riye-tathgatya)
Nam m NHT THIT CHIU DIU TRANG NGHIM CT TNG Nh
Lai (Nama Sarva-dharma-prabhsa-vyha-riye-tathgatya)
Nam m TH VNG TNG TRNG CT TNG Nh Lai (Nama
Druma-rja-vivardhita-riye-tathgatya)
Nam m BO DIM SN VNG CT TNG Nh Lai (Nama Ratnrciparvata-riye-tathgatya)
Nam m TR DIM HI CT TNG Nh Lai (Nama Jnrci-sgara-riyetathgatya)
Nam m I NGUYN TINH TIN CT TNG Nh Lai (Nama Mahpraidhivega-riye-tathgatya)
Nam m I VN CT TNG Nh Lai (Nama Mah-megha-riyetathgatya)
Nam m KIM TRNG VNG CT TNG Nh Lai (Nama Suvara-keturja-riye-tathgatya)
Nam m TRNG PHAN VNG CT TNG Nh Lai (Nama Indraketu-dhvaja-rja-riye-tathgatya)
Nam m CU TRIU NHT THIT TI CC CT TNG Nh Lai (Nama
Sarva-dhana-dhnykaraa-riye-tathgatya)
Nam m CU TRIU TCH TNH CT TNG Nh Lai (Nama
Saumykaraa-riye-tathgatya)
Nam m CU TRIU CT KHNH CT TNG Nh Lai (Nama
Lakmykaraa-riye-tathgatya)
Danh Hiu Nh Lai nh vy. Nu c ngi cung knh th tr c tng th k trai
lnh ngi n thin y c pht sinh nhm phc rt nhiu. Tt c Nh Lai th k
cho i Ct Tng Thin N l: Ngi s Th Gii Ct Tng Bo Trang
Nghim (Sr-mah-ratna-pratimanditym) thnh ng Chnh Gic c hiu l Ct
Tng Ma Ni Bo Sinh Nh Lai ng Cng Chnh Bin Tri (R-MAI-RATNASABHAVA-Tathgatyrhate samyaksabuddhya). Th Gii c mi loi bu
Tri dng trang nghim. Tuy v Nh Lai ny Th Gii tc ho quang nhng
chng B Tt trong Th Gii t nhin c ho quang, sng lu v lng. T h
khng din ra m thanh v Pht, Php, Tng bao nhiu B Tt sinh Th Gii
thy u do i hoa sen ha sinh.
29

Th no l 12 Kh 108 Danh V Cu Tn Thn? Ny V y Qun T Ti! Nay

ng hy lng nghe. l:
1) Nht Thit Nh Lai S Qun nh (Sarva-tathgatbhikit)
2) Nht Thit Nh Lai Mu (Sarva-tathgata-mt)
3) Nht Thit Thin Mu (Sarva-devat-mt)
4) Nht Thit Nh Lai Ct Tng (Sarva-tathgata-r)
5) Nht Thit B Tt Ct Tng (Sarva-bodhisattva-r)
6) Nht Thit Hin Thnh Thanh Vn Duyn Gic Ct Tng (Sarvryarvaka-pratyekabuddha- r)
7) Phm T Nu Ma H Th La Ct Tng (Brahma-viu-mahevara-r)
8) Nht Thit Thin Thng Th Ct Tng(Sarva-devatbhimukha-r)
9) Nht Thit X o Ct Tng (?Mah-sthna-gata-r)
10) Nht Thit Thin, Long, Dc Xoa, La St, Cn st B, A Tu La, Ca Lu
La, Khn Na La, Ma Hu La Gi Ct Tng (Sarva-deva-nga-yakagandharvsura-garua-kinara-mahoraga-r)
11) Nht Thit Tr Kim Cng Th Tr Kim Cng Ct Tng (Sarva-vidydhra-vajrapi-vajradhra- r)
12) T Thin Vng H Th Ct Tng (Catu-paca-lokapla- r)
13) Bt Diu, Nh Thp Bt T Ct Tng (Aa-grahaviati-nakatra-r)
14) n sa n t l (O_ svitr)
15) t l ma a (Dhtr mt)
16) T Minh Ct Tng (Catur-veda-r
17) Ct Tng Qu Mu (Lakmi-bhta-mt)
18) Thng (Jay)
19) Ti Thng (Vijay)
20) Hng H (Gag)
21) Nht Thit Tn (Nc ming) [Sarva-trth]
22) Nht Thit Ct Khnh (Sarva-magaly)
23) V Cu Ct Tng (Vimala-nirmala-kara-r)
24) Nht Thit Tr Ti (Sarva-ppa pahantr)
25) V Dt (Nirmadakar)
26) Nguyt Ct Tng (Candra- r)
27) Nht Ct Tng (Srya- r)
28) Nht Thit Diu Ct Tng (Sarva-graha- r)
29) Tha (Ng ci) S T (Siha-vahin)
30) Bch Thin Cu Tn B La Lin Hoa Trang Nghim (ata-sahasrakoi-padma-vivarasa-cchann)
31) Lin Hoa (Padm)
32) i Lin Hoa (Mah-padm ?Padma-sabhav:Lin Hoa Sinh)
33) Lin Hoa Ta (Padmsana)
34) Lin Hoa Tng (Padmlaya)
35) Tr Lin Hoa (Padma-dhra)
36) C Lin Hoa (Padm-vat)
37) V Thng Bo Quang Minh (Aneka-ratn-uml)
38) Th Ti (Dhanad)
39) Bch (Mu trng) [vet]
40) i Bch (Mah-vet)
41) Bch T (Cnh tay mu trng) [veta-bhuj]
30

42) Tr Nht Thit Ct Khnh (Sarva-magala-dhri)

43) Trang Nghim Nht Thit Phc Thn (Sarva-puyopacitg)
44) iu Nhu Gi (Dkyan)
45) Bch Thin T (ata-sahasra-bhuj)
46) Bch Thin Nhn (ata-sahasra-nayan)
47) Bch Thin u (ata-sahasra-ir)
48) Tr Chng Chng Gin Thc Ma Ni Quan (Ci mo)[Vividha-vicitramai-mauli-dhar]
49) Diu Sc (Surp)
50) Chng Chng Sc (Viva-rp)
51) Danh Xng (Ya)
52) Cc Danh Xng (Mah-ya)
53) Tch Tnh (Saumy)
54) Nh Mu a (Bahujmt)
55) Thanh Tnh Pht (Mi tc) [Pavitrake]
56) Nguyt Quang (Candra-knt)
57) Nht Quang (Srya-knt)
58) Tc oan Nghim (ubha-kartr)
59) Nht Thit Hu Tnh i Din Ct Tng (Sarva-sattvbhimukh-r)
60) Thnh Gi (rya)
61) Y Hoa (Kusuma- r)
62) Hoa T Ti (Kusumesvar)
63) Nht Thit Tu Di Sn Vng Ct Tng (Sarva-sumeru-parvata-rja- r)
64) Nht Thit Giang H Ct Tng (Sarva-nad-sar-cchr)
65) Nht Thit Hi Thy Ct Tng (Sarva-toya-samudra-srh)
66) Nht Thit Tn Khu Ct Tng (Sarva-trthbhimukha- r)
67) Nht Thit Dc Tho Th Ti Cc Ct Tng (Sarva-Uadhi-ta-vanaspati-dhana-dhnya- r)
68) Th Kim (Hirayad)
69) Th m Thc (Annapnad)
70) Sc Thanh Tnh Thn (?Prabhsvar)
71) Sc Gi (Ngi c hnh sc tt p) [?loka-kar Pavitrg]
72) Nht Thit Nh Lai T Ti Gi (Sarva-tathgata-vaavartin)
73) Nht Thit Thin Chng i Din Ct Tng (Sarva-devagaa-mukhar)
74) Dim Ma, Thy Thin, Cu V La, Phc Sa Phc, Thng Th Ct
Tng (Yama-varua-kubervsava- r)
75) D Gi (Ngi ban b) [Dtr]
76) Thc Gi (Ngi c y thc n ung) [Bhoktr]
77) Uy Quang (Tej)
78) C Uy Quang (Tejo-vat)
79) Phong Nhiu (Vibht)
80) Vinh Thnh (Saddhi)
81) Tng Trng (Vivddhi)
82) Cao Thin (Di i) [Unnati]
83) Php Ct Tng (Dharma- r)
84) Y Quyn (Mdhavray)
85) Cu Mu Tng (Kusumanilay)
31

86) T Bi Gi (?Anasy)
87) Y Trng Phu Thn (Purua-krray)
88) Nht Thit Thanh Tnh Ct Khnh Th (Bn tay) [Sarva-pavitragtrmagala-hast]
89) Tr Nht Thit Bt Tng Gi (Sarvlakm-nayitr)
90) Cu Triu Nht Thit Phc Ct Tng (Sarva-puykaraa- r)
91) Nht Thit a Vng Ct Tng (Sarva-pthiv- r -sarva-rja- r)
92) Nht Thit Tr Minh Ct Tng (Sarva-vidy-dhara-rja- r)
93) Nht Thit Ma, Dc Xoa, La St, Ng Qu, T X Gi, Cu Bn Tr,
Ma Hu La Gi Ct Tng (Sarva-bhta-yaka-rkasa-preta-pica-kubhaamahoraga- r)
94) Nht Thit Thin Cung Ch Thin Ct Tng (Sarva-devapura-devnr)
95) Nht Thit Nim Tng H Ma Ct Tng (Sarva-japa-homa- r)
96) Diu Cc h (Pramoda)
97) Phc c Du H (Dyuti-bhgya-lol)
98) Nht Thit Thin Thanh Tnh Ct Tng (Sarva-i-pavitra- r)
99) Nht Thit Ct Tng (Sarva- r)
100) Nht Thit Cung in Tn Thng Ct Tng (?Bhava-jyehottama- r)
101) Nht Thit Khn Na La Ct Tng (Sarva-kinara- r)
102) Nht Thit Nht Thng Ct Tng (Sarva-sryottama- r)
103) V Ti X Lu Gi (Niravadyasthanvsin)
104) Lc (?Rpavat)
105) Thch Duyt (a Thch) [Subha-kar]
106) Cu V La (Kubera)
107) Khnh Gi (Knt)
108) Php Vng Ct Tng (Dharma-rja- r)
Chn Ngn 108 Danh trn l :
_ n , vi l ca gia a la gia (O_ VILOKYA TRAYA)
_M gi gia tt phc nu kh t dc (MOCAYA SARVA DUKHEBHYA)
_ Tt phc b ni gia (SARVA PUYA)
_ Tam b la na ma mc x cu l sa-phc h (SAMBHRA NAMA KUKI
KURU SVH)
_ n, ngh nga, tt phc lt-tha mc x, sa-phc ha (O_ GA GA_ SARVA
ARTHA KUKI- SVH)
_ n, sa v t l, sa-phc ha (O_ SAVIURI_ SVH)
_ Tt phc mng nga la l ni, sa-phc ha (SARVA MAGALA DHRA_
SVH)
_ Gi t-ph na, tt phc nhc yt-sa t-la nghit-la nga noa a mu lt-
i du, sa b ha (CATURVEDA SARVA NAKATRA GRAH GAA
ADHIMUKTIYE _ SVH)
_ Mt-la hm ma gia, sa-phc ha (BRAHMYA _ SVH)
_ V st-n v, sa-phc ha (VIUVI_ SVH)
_ L ni-la gia, sa-phc ha (RUDRYA_ SVH)
_ V thp-phc mc kh gia, sa-phc ha (VIVA MUKHEYA_ SVH)
1) n, kht-ly n, kht-ly n (O_ RI RI)
2) Tt phc ca l-gia (SARVA KRYA)
3) Tng sa t n ( SASDHANI)
4) Tt n, tt n (SINI SINI)
32

5) N n n n (NI NI NI NI)
6) A lc kht si nh m, na x gia (ALAKMI NAYA)
7) A phc ha n v (AVKA DEVI)
8) Tht-l vi tht la mt noa gia (R VAIRAVAYA)
9) Sa-phc ha (SVH)
_ Tt phc b-ni gia yt l st ni, sa-phc ha (SARVA PUYA GI_
SVH)
_ Tht l n phc a, yt l st ni, sa-phc ha (R DEVAT GI_ SVH)
_ Tt phc lc kht st n (SARVA LAKMI)
_ Bt-la xa mt ni, sa-phc ha (PRAAMANI_ SVH)
_ Tt phc t n nghit a v st yt tha du, sa-phc ha (SARVA
TATHGATA VIIAYE_ SVH)
_ Tt phc n mt a bt-la mc kh tht-l du, sa-phc ha (SARVA DEVAT
PRAMUKHE RYE_ SVH)
_ A dc ma la mt-l noa ca la du, sa-phc ha (YU ML VARA
KRYE_ SVH)
_ Tt phc ba v t la mng tt la ha tt a du, sa-phc ha (SARVA PAVITRA
MAGALA HASTAYE_ SVH)
_ Tng cht phc t n du, sa-phc ha (NTI VSINIYE _ SVH)
_ B n tam b a, sa-phc ha (PADMA SAMBHTA_ SVH)
_ Phc ha tt phc ct l ca khu lt n v n thi ni du, sa-phc ha (VAHA
SARVA HDAYA KALANA VINAANIYE_ SVH)
Ny V y Qun T Ti B Tt! i Ct Tng Chn Ngn ny v dng 108
Danh Hiu hay tr tt c phin no. Hay nghin nt tt c ti. Hay cu triu tt c
Phc. Hay tr tt c iu chng lnh. Hay cu triu tt c phc c.
Nu c ngi th tr, c tng v xng danh hiu cc Nh Lai th ngi vo
bui sng sm trc tt c Pht t hng, dng hoa cng dng. V Ct Tng
Thin N thiu t n Hng, nn c Kinh ny t chng bao lu ngi y c c
tt c iu tt lnh, tt c s an vui thch , c tt c ch Thin ng h v c
thnh tu tt c s nghip
c Pht ni Kinh nay xong th Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt, i Ct Tng
Thin N, tt c i Chng nghe li c Pht dy thy u rt vui v, tin nhn phng
hnh
Tri, Rng, Dc Xoa, A Tu La...
n nghe Php bu nn ch Tm
ng h Pht Php mi trng tn
Mi mi sing tu li Pht dy
Bao nhiu Hu Tnh n chn ny
Hoc trn t bng, hoc h khng
Thng i ngi i khi Tm T
Ngy m t mnh nng Php
Nguyn cc Th Gii thng an n
V bin Phc Tr li qun sinh
Bao nhiu ti nghip thy tiu tr
Mau la cc Kh v Vin Tch
Hng dng Hng Gii xoa vc sng
Thng khoc o nh nghim thn
Hoa B Diu Trang Nghim khp
33

Ty theo ch thng an lc
PHT THUYT I CT TNG THIN N
12 KH 108 DANH V CU I THA KINH
(Ht)
Chn Ngn ny y theo Bn i Minh v c i chiu vi Bn ca i Tng,
Nguyn. Cf.P.254 c
1)n (O)
2) t n d tha: n, v l ca la d (TADYATH: O_ VILOKA TRAYA)
3) M gi d (MOCAYA)
4) Tt phc nu kh t dc (SARVA DUKHEBHYA)
5) Tt phc b ni d (SARVA PUYA)
6) Thm b la nng ma (SAMBHARA NAMA)
7) Mc kh c l, sa phc ha (MUKHE KURU_ SVH)
8) n (O)
9) Ngh nga (GA GA)
10) Tt phc lt (SARVA ARTHA)
11) Mc x,sa phc ha (KUKI_ SVH)
12) n (O)
13) Sa v -l, sa phc ha (SAVIURI_ SVH)
14) Tt phc mng nga la (SARVA MAGALA )
15) l n, sa phc ha ( DHRII_ SVH)
16) Gi t ph n (CATURVEDA)
17) Tt phc nhc kht-xoa t-la (SARVA NAKATRA)
18) Nghit-la ha nga noa a m i du, sa phc ha (GRAH GANA
ADHIMUKTIYE_ SVH)
19) Mt-la ht-ma d, sa phc ha (BRAHMYA_ SVH)
20) V st-n ph, sa phc ha (VIUVI_ SVH)
21) L ni-la d, sa phc ha ( RDRYA_ SVH )
22) V thp-phc mc kh d, sa phc ha (VIVA MUKHEYA_ SVH)
23) n (O)
24) Ngh-l ni, ngh-l ni (RI RI)
25) Tt phc ca l d tng sa ninh (SARVA KRYA SASDHANI)
26) T ninh, t ninh (SINI SINI)
27) Ninh ninh ninh ninh (NI NI NI NI)
28) A la kht-s nh , nng x d (ALAKMI NAYA)
29) A phc ha n v tht-li (AVAHA DEVI R)
30) Ph tht-la ma noa d, sa phc ha (VAIRAVAYA_ SVH)
31) T mit noa nng (SURVAA DHANA)
32) ninh-d yt l ni, sa-phc ha ( DHNYA GI_ SVH)
33) Tt phc b ni-d yt l ni, sa-phc ha (SARVA PUYA GI_ SVH)
34) Tht-l n phc , yt l ni, sa-phc ha (R DEVA GI_ SVH)
35) Tt phc b b (SARVA PPA)
36) Nng x ninh, tt phc ha (NANI_ SVH)
37) Tt phc la kht-s nh (SARVA LAKMI)
38) Bt-la x ma ninh, sa phc ha ( PRAAMANI_ SVH)
39) Tt phc t nga v sc du, sa phc ha (SARVA TATHGATA
VIIAYE_ SVH)
34

40) Tt phc n phc v sc du, tt phc ha (SARVA DEVAT

VIIAYE_ SVH)
41) Tt phc n phc bt-la mc kh (SARVA DEVAT PRAMUKHE)
42) Tht-l du, sa phc ha (RYE_ SVH)
43) A dc ma la (YU ML)
44) Mit noa ca la du, sa phc ha (VARA KRYE_ SVH)
45) Tt phc b v t la (SARVA PAVITRA)
46) Mng nga la ha sa- du, sa-phc ha (MAGALA HASTAYE_ SVH)
47) Tng ha phc t ni du, sa-phc ha (SIHA VSINIYE _ SVH)
48) B np-ma tam b du, sa-phc ha (PADMA SAMBHTAYE_ SVH)
49) Tt phc ngt-l inh d (SARVA HDAYA)
50) Ca khut n (KALANA)
51) V nng th ni du, sa-phc ha (VINAANIYE_ SVH)
[Bn Phn ca N.Dutt.Gilgit Manuscript ghi nhn bi Ch trn l:
O
vilokaya
traya
mocaya
mama
sarvadukhebhya
sarvapuyasambhrnmukhkuru svh
O gagdisarvatrthnymuikhkuru svh
O svitryai svh
Sarvamagaladhriyai svh
Caturvedanakatragrahagadimrtyai svh
Brahmae svh
Viave svh
Rudrya svh
Vivamukhya svh
O nigrigrini sarvakryasdhani sini sini vhaymi devi rvairavaya
svh
Suvaradhanadhnykarayai svh
Sarvapuykarayai svh
rdevatkarayai svh
Sarvappananyai svh
Sarvlakmpraamanyai svh
Sarvatathgatbhiiktyai svh
Sarvadevatbhimukhariye svh
yurbalavarakaryai svh
Sarvapavitramagalahastyai svh
Sihavhinyai svh
Padmasabhtyai svh
Sarvaktyakkhordavinanyai svh ]
CT TNG THIN N NHT BT BCH DANH LA NI
Phc hi v ch thch Phn Vn: HUYN THANH

O: Tam Thn quy mnh

VILOKAYA TRYAMOCAYA: Qun chiu qu ca 3 Tha
35


SARVA DUKHEBHYA SARVA PUYA SAMBHARA: Tt c nhm kh
no c chn chnh chuyn ch thnh tt c Phc c

NMA MUKHE KURU SVH: To tc Danh Mn quyt nh thnh tu

O: Quy mnh

GA GA: Chng t

SARVA ARTHA KUKI SVH: Tt c ca ci giu c quyt nh thnh tu

SARVA SAVIURI SVH: Tt c s thng minh kho lo quyt nh thnh
tu

SARVA MAGALA DHRA SVH: Tt c La Ni Ct Khnh (vui
mng an lc) quyt nh thnh tu

CATURVEDA SARVA NAKATR GRAH GAA ADHIMUKTIYE
SVH: Tn Gii 4 Ph a , tt c Tinh T, Chp Diu quyt nh thnh tu

BRAHMYA SVH: Phm Thin ng vin mn ct tng

VIUVI SVH: T Lu Thin Phi, vin mn ct tng

RUDRYA SVH: T Ti Thin ng, vin mn ct tng

VIVA MUKHE SVH: Xo Diu Mn ng, vin mn ct tng

O : Tam Thn Quy Mnh

RI : Ct Tng N

RI SARVA KRYA SDHANI: Tt c Nghi Thc hnh ng ca Ct
Tng N

SINI SINI: Nh nhim, nh nhim

NI NI NI NI: Chuyn ng thay i, chuyn ng thay i

ALAKMI NAYA: Tr b s chng tt lnh chng an vui

AVKADEVI R: Nam phng Thin N Ct Tng

VAIRAVAYA SVH: T Sa Mn Thin ng, vin mn ct tng

36

SUVARA DHANDANYA GI SVH: Th Kim Ti Thc Thn Mu,

vin mn ct tng

SARVA PUYA GI SVH: Nht Thit Phc c Thn Mu, vin mn
ct tng

R DEVAT GI SVH: Ct Tng Thin Thn Mu Ct Tng

SARVA PPA NANI SVH: Tr b tt c ti li quyt nh thnh tu

SARVA ALAKMI PRAMANI SVH: Tiu dit tt c iu chng tt lnh,
quyt nh thnh tu

SARVA TATHGATA VIIYE SVH: Nht thit Nh Lai ti diu
ng, vin mn ct tng

SARVA DEVAT VIIYE SVH: Nht thit Thin Thn ti diu ng,
vin mn ct tng

SARVA DEVAT PRAMUKHE RYE SVH: Nht Thit Thin Thn
Thng Mn Ct Tng, quyt nh thnh tu

YU ML VARA KRYE SVH: To tc hnh sc trng hoa Th
Mnh, quyt nh thnh tu

SARVA PAVITRA MAGALA HASTAYE SVH: Nht thit chng
chng ct khnh Th, vin mn ct tng.

SIHA VSINYE SVH: S T t ti, vin mn thnh tu

PADMA SAMBHTYE SVH: Lin Hoa Chng, vin mn ct tng

SARVA HDAYA KALANA VINAANIYE SVH: Cu t s hm li
tham lam ca tt c Tm, vin mn Ct Tng
Hiu chnh xong vo ngy 15/07/2013

37

Mt Tng B 4_ No.1381 (Tr.903_ Tr.904)

PHT NI KINH I CT TNG LA NI

Hn dch: Minh Gio i S PHP HIN
Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe, mt thi c Pht ng ti ci Pht T Kha Phc
(Sukha-vat: i Lc, Cc Lc) cng vi chng i B Tt v chng B a (Bhta)
n d.
By gi Qun T Ti B Tt (Avalokitevara Bodhisatva) i n ni Pht ng,
ci u nh l di chn Pht ri ngi v mt bn. Li c B Tt Ma Ha Tt tn l
i Ct Tng (Mah-r-bodhisatva) cng n ni Pht ng , nhiu quanh 3 vng,
ci u nh l di chn Pht ri quay v ngi mt bn.
Khi y c Th Tn nhn thy i Ct Tng B Tt, lin bo Qun T Ti B
Tt rng: V i Ct Tng B Tt ny c La Ni. Nu trong i u c ca ci
Dim Ph c T Khu, T Khu Ni, u B Tc, u B Di... thy nghe, ty vui
tn tng, th tr, tn gii Php ny. Suy ngh, nghe nh th k ngho kh y c i
ph qu cho n khp c chng B a u yu thch. Cng c nh vy chng th ni

Thi Qun T Ti B Tt nghe c Pht ni xong lin vui v hn h , t ch

ngi ng dy chp tay bch vi c Pht rng: Th Tn! Nay con mun nghe.
Nguyn xin c Th Tn v con m din ni.
By gi c Th Tn lin ni i Ct Tng La Ni l:
1) t nnh tha (TADYATH)
2) Lc st-di (LAKMI)
3) Tht-l bt ni-di , phc t ni (R-PADME-VSIN)
4) nng bt (DHANDHIPATI)
5) Ngu l (GAURI)
6) Ma h d x (MAH-YASA)
7) Bt ni-ma n t-l (PADMA-NETRE)
8) Ma h n-d (MAH-JYOTI)
9) n, Nng na du (O_DNYE)
10) La t-nng bt-la b , ma h tht-l (RATNA-PRABHA-MAH-R)
11) B d th na (BHAYA SENA)
12) Kht-l n, kht-l n (RI RI)
13) Tt l-phc ht, ca l-d, thc di (SARVATH KRYA-SDHANI)
14) n, n (SINI SINI)
15) Tt tt tt tt (NI NI NI NI)
16) N , n (NTI NTI)
17) T n, t n (NI NI)
18) A lc-xoa di (ALAKMI)
19) Di nng x-d (NAYA)
20) Tt phc lc-xoa di, di xoa nnh na d, sa ha (SARVA LAKMI DEA
DNYA_ SVH)
21) Nng m tt l-phc mt (NAMO SARVA BUDDHA)
22) Mo tt t-ph t-d, sa h (BODHISATVEBHYA_ SVH)
38

Khi c Th Tn ni Kinh y xong. Qun T Ti B Tt , i Ct Tng B Tt

vi chng B a nghe li c Pht dy u rt vui mng, tin nhn phng hnh.
PHT NI KINH I CT TNG LA NI (Ht)
I CT TNG THIN N THP NH DANH HIU LA NI
Phc hi v ch thch Phn Vn : HUYN THANH

TADYATH: Nh vy, lin ni Ch l

O: Tam Thn Quy mnh

LAKMI: Ct Khnh

R PADME: Ct Tng Lin Hoa

VSIN : Nghim Sc

DHANDHIPATI: C Ti

GAURI: Bch Sc

MAH-YASA: i Danh Xng (i Tinh Tin)

PADMA NETRE: Lin Hoa Nhn

MAH-JYOTI: i Quang Diu

DNYE: B Th Gi

RATNA-PRABHA: Bo Quang

MAH-R: i Ct Tng

ABHAYA-SENA-RI: V y Qun Ct Tng N

RI SARVA KRYA SDHANI: Tt c nghi thc hnh ng ca Ct
Tng N

SINI SINI: Nh nhim, nh nhim

NI NI NI NI: Chuyn ng thay i, chuyn ng thay i

NTI NTI: Hng dn, du dt

39


NI NI: Nng lc, nng lc

ALAKMI NAYA : Tr b s chng tt lnh chng an vui

SARVA LAKMI DEA DNYA SVH: em tt c s tt lnh an vui
ban b cho khp mi x s, quyt nh thnh tu

NAMO SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYA SVH: Quy mnh nht
thit Pht B Tt ng, vin mn ct tng
02/06/2008

40

Mt Tng B 1_ (Tr.874_Tr.877)

CNG C THIN PHP

(Mt Quyn)
(Trch trong PHT THUYT LA NI TP TP KINH Quyn 10)
Hn Dch: i ng_ Nc Trung Thin Trc_Cha B : Cc Thy A Nan
Lut Mc Xoa, Ca Dip cng vi Php S C a ca cha Kinh Hnh phin dch v
lu truyn.
Vit Dch: Sa Mn THCH QUNG TR
Phc hi Phn Ch: HUYN THANH
Lc by gi, Cng c Thin B Tt bch Pht rng: Bch Th Tn! Ngi
hnh Php ny, con thng cung cp cc mn cn dng nh o qun nga c, cc
n ung, thuc thang .v.v khng c thiu thn. Ngy m thng vui v suy ngh
n thn ch ny, pht tm B . Nu c chng sinh ni trm ngn c Pht, trng
cc thin cn, nghe c ch ny, nn v chng sinh trong ci Dim Ph , rng ni
kinh in thm diu ny khin khng on mt. Nu c chng sinh nghe c ch ny,
trong i v lai v lng trm ngn na do tha kip, trong ci Tri Ngi hng th
khoi lc, mau c A nu a la tam miu tam b , cc ni kh trong ba ng u
dt.
Bch Th Tn! Con trong i qu kh ni c Bo Hoa Cng c Hi Lu Ly
Kim Sn Chiu Minh Nh Lai ng Chnh Bin Tri Minh Hnh Tc Thin Th Th
Gian Gii V Thng S iu Ng Trng Phu Thin Nhn S Pht Th Tn trng
cc cn lnh. Do vy ngy nay con ty theo chng sinh m ban cho h cc iu khoi
lc hoc y phc m thc, cc dng trong i sng nh vng bc, tht bo, trn chu,
lu ly, san h, h phch, ngc ng khng thiu thn.
Nu c chng sinh hay tng thn ch Kim Quang Minh vi diu, v con m cng
dng ch Pht Th Tn, ba ln xng tn con, thiu hng cng dng. Cng dng
Pht xong, sau dng hng hoa cc mn m v m cng con, tn si khp ni, nn
bit ngi thu thp c cc mn ti bo. Do nhn duyn ny, tng trng a v,
hay khin ch Thin hoan h. Ch trng ta cc loi hoa qu, ng cc Th Thn vui
v, xut sanh v lng cc vt. Thi con v thng xt chng sinh ban cho h cc
th cn dng.
Bch Th Tn! T Sa Mn Thin Vng phng Bc c mt thnh tn l A Ni
Mn , thnh ny c mt vn tn l Cng c Hoa Quang, trong vn ny li c
mt ch rt ti thng tn l Kim Trng y by bu., y l ch con . Nu ngi
mun c tng trng ti bo, th ni ch sch s, tm ra, mc o trng, dng
hng xoa thn, v con ch tm ba ln xng danh Pht Bo Hoa Lu Ly Th Tn, l bi
cng dng, t hng ri hoa, li ba ln xng Kim Quang Minh Kinh, ch thnh pht
nguyn, li dng hng hoa cc mn ngon ngt cng dng, tn si cc ch. c tng
Thn ch ny v kt i n gi l Cng c Thin i Thn n Ch.
Hai ngn v danh cu nhau trong lng bn tay, hai ngn t ng thng u cch
nhau mt phn, hai ngn gia ng thng u da nhau, hai ngn tr trn lng tit
th ba ngn gia, hai ngn ci ng thng u qua li, ch rng:
Nam m tht l, ma ha t da, t n d tha, ba l ph lu na, gi l tam
mn , t x ni, ma ha t ha ra d , tam mn , t ni d , ma ha ca l d,
ba n, ba ra, ba n, tt l ph lt tha, tam mn , tu bt l , ph l na, a l na,
41

t ma , ma ha t c tt , ma ha di lc , lu ph tng k , h t, tng
k h , tam mn , a tha a nu la ni.




*) NAMO MAH-RYA
TADYATH: PARIPRA
CALE, SAMANTA
DARANI, MAHVIHARA-GATE,
SAMANTA-VIDHNA-GATE,
MAH-KRYA-PATI,
SUPARIPRE, SARVARTH
SAMANTA
SUPRATI
PRA, AYANA
DHARMATE, MAH-VIBHAITE, MAH-MAITRE, UPASAHTE
HE ! TITHU, SAGHTE, SAMANTA ARTHA ANUPALANI
Ch ny cu ti vt nn khng c Ta Ha (SVH).
1. Cng c Thin Hoa Thn n.
Nh n trc, hai ngn tr ng thng cch nhau 3 phn, hai ngn xoa nhau
nhp trong lng bn tay, phi tri u hi co, hai ngn t u vn nhau, hai ngn ci
u da nhau, m c tay cch nhau 4 tc.
B tr h l a, bt l n na h r a, tra c h r a, na v h r a, bt
l na h l a, minh xa ph h l a, t ha.
2. Cng c Thin Kit Gii n.
Hai tay ngn t xoa nhau trong lng bn tay, hai ngn tr cu xoa bn ngoi phi
tri, hai ngn gia ng thng u dnh nhau, hai ngn v danh vn lng hai ngn
gia tit trn, hai ngn u hng vo thn, dnh u, m c tay 3 tc.
3. Cng c Thin Th Trn Bo n.
Hai tay ngn gia ngn v danh xoa nhau trong lng bn tay, hai ngn t hng
ngoi xoa nhau phi tri, ngn tr phi hi cong, ngn tr tri ng thng, hai ngn
ci co vo lng bn tay, chp c tay li, tng i Thn Ch.
4. Cng c Thin Th Nht Th Qu Thn Chng Chng m Thc n.
Hai tay hai ngn gia, v danh xoa nhau trong lng bn tay, hai ngn t hng
ngoi xoa nhau phi tri, hai ngn tr ng thng hng ln trn cch nhau 2 tc,
hai ngn ci co trong lng bn tay, chp c tay li, tng i Thn Ch.
5. Cng c Thin Hoa Ta n.
Tay phi ngn gia, ngn t, v danh hng ln ng thng, ngn t u cch
ngn v danh 1 phn ri, ngn ci co trong lng bn tay, tay tri nm tay phi nm
ngn, ngn ci tri ln ngn ci phi, chp c tay li. Khng c Ch.
6. Cng c Thin H Thc n.
Tay phi ngn gia, ngn v danh, t nga ra ng thng, ngn ci vn tit trn
ngn tr mt bn, tay tri ngn gia v danh t nm li, ngn tr hi cong hng
ln, ngn ci vn bn tit ngn gia, hai tay u nga,chp c tay li, hai bn tay m
ra, tng i Ch.

42

7. Cng c Thin Linh Liu Bnh Gia No n.

Tay phi ngn ci co trong lng bn tay, bn ngn kia nm li thnh quyn u
hng ln, dng tay tri nm c tay phi, ngn ci trn lng c tay. Nu mi ngy
kt n, ri hoa cng dng, ti bo t n.
8. Cng c Thin Tm n.
Hai tay ngn v danh t xoa ngc trong lng bn tay, thng hai ngn gia u
da nhau, u hai ngn tr vn lng tit trn hai ngn gia, hai ngn ci ng thng.
9. Cng c Thin Cng Dng n.
Hai tay ngn t xoa nhau trong lng bn tay, phi tri, co hai ngn v danh
nm hai ngn t, u ngn hng vo thn; hai ngn gia ng hi cong u cch
nhau 1 phn, hai ngn tr ng thng u ngn cch 4 tc, ngn ci ng thng vn
ngn v danh trn lng tit gia.
10. Cng c Thin Hoan H n.
Nh Hoa Thn n (s 1), ch khc hai ngn tr ni lng hai ngn gia p mng
c tay trc.
Chi bt l na, a chi bt l na, di k l na, tt l na, nh ph a
l na, khu t l na, t ha.
Nu c quan s, nn kt n ch ny.
11. Cng c Thin Linh Ch S Gia No n.
Mi ngy kt n ny, ri hoa cng dng, ti bo t n.
12. Cng c Thin Tm n.
Nh Hoan H n (s 10), hai ngn tr ni mng ngn ci, hai ngn gia ng
thng hi cong, u da nhau. Ch l:
Na k ph r u a ra ph l long nh h sa, ph lu u b xoa l, a ra k
ph l, t li na ph r, th tri ph r t ha.
y l Hon nh Chng C quyt nh an lnh r rng khng sai khc. Nu
cc chng sinh th tr c tng thng li 7 ngy 7 m, th tm Gii, thanh tnh thn
tm, t hng tn hoa cng dng mi phng ch Pht, nn v chng sinh hi
hng ni o V Thng B , cn pht th nguyn nh vy khin cc ch cu
mong u c ct tng. ni ch , phng tht tnh x qut dn sch s, hoc ni a
luyn nh, dng bn hng n xoa t a, t hng ri hoa, by ta sch s tt p,
dng cc th hoa hng ri khp t tip i Ta. Thi trong khong mt nim, Ta lin
vo nh kia, tc ngi ni Ta, ngay lin khi y khin trong nh kia hoc thn xm,
hoc Tng phng hoc ng x, hoc vng hoc bc hoc trn bo hoc tru d hoc
la thc, tt c ch cn dng thy u u khng c thiu thn. Nu hay lm tt c
cc iu lnh, cao c em hi hng cho Ta, Ta thng bn ngi ty ni x m
h nim, ty tm s cu khin thnh tu. Cn nn ch tm l cc c Th Tn nh l
Bo Thng Nh Lai, V Cu X Bo Quang Minh Vng Tng Nh Lai, Kim Dim
Quang Minh Nh Lai, Kim Bch Quang Minh Chiu Tng Nh Lai, Kim Sn Bo Ci
Nh Lai, Kim Hoa Dim Quang Tng Nh Lai, i C Nh Lai, Bo Tng Nh
Lai. Li na, nh l cc v B Tt: Tn Tng B Tt, Kim Quang Minh B Tt, Kim
Tng B Tt, Thng Bi B Tt, Pht Thng B Tt. Li nh l ng Phng A
Sc Nh Lai, Nam Phng Bo Tng Nh Lai, Ty Phng V Lng Th Pht,
Bc Phng Vi Diu Thanh Pht.
43

CNG C THIN TNG PHP

Dng ngi ng n 15 tui, dt mt bc la 1 trng 4 thc. Dng Cng c
Thin i Thn Ch ch Ngu hunh 1.008 bin, em ri trn mt tm la. Thng
bch nguyt, ngy mng 8 cho n ngy 14, dng bn t sch s lm 1 Thy n 4
tm. Ly 1 tng Pht Thch Ca gia, cng dng cc th hng hoa m thc,
t nm ngn n, ku 1 ha s tht gii th tm Gii, tm ra thanh tnh, li cng ha
s tc n h thn. Ha s phi tht c gng ha v, ty theo ch cn, Ch s khng
c tri . Tng thn di 1 khuu tay, 1 thc 3 tc 5 phn. Ngoi ra ta ngi cn
cao ln p , dng Hun Ging hng, Trm hng, Bch n hng, ph trp ha
keo mu, khng c dng keo da. Dng Cng c Thin Hoa Thn Ch, ch mu
sc, ly 5 bn nc trung tm n v 4 gc trc ca n lm 21 ngi trai, nu
khng th 7 ngi hoc 3 ngi cng c. Tng thn hnh oanh chnh mu hng
bch, c hai tay v cc anh lc, trn bo, vng xuyn, mc Thin y, i mo bu. Tay
tri bng Nh Bo Chu, tay phi Th V y, ng ngi trn ta. Bn tri v Phm
Ma Thin, tay cm gm bu, bn phi v Thch nh ri hoa cng dng Thin n.
Pha sau v ni tht bo, trn u ha my 5 mu, trn my c voi trng 6 ng, ni mi
voi qun bnh m no. Trong bnh xut ra cc th bo vt tung ra trn Cng c
Thin. Sau lng v rng hoa trm bu, trn u v 1 bo ci 1 cnh, trn bo ci v cc
ch Thin ca ht, ri hoa cng dng; di chn tng bn phi, v Ch S mc o
trng, tay bng l hng qu gi ngi trn tm vi la trng cng dng.
Li c 1 Php, dng cy Kip Tn (cy mi n) tc Thin N hnh di 1 tc. Ch
S thng Ging, ngy mng mt, tm ra sch s, trc Tng cng dng cc th
y , ngy ngy thng cng dng cc mn ngon lnh cho n ngy Rm th tt c
s cu u xng . Nu mun tc n, trung tm thiu A B Mc Li Gia Tho
(Ngu Tt). Mun tc Php, thng Ging, thng 3, thng 7, trong cc thng ny, nhp
n c Thin N hoan h. Cc thng khc khng c.
Nu mun hng phc i Lc Qu, trc thiu A R Sc Ca T (Mc Hon T)
c Php ch l Qun X R (Hun Ging Hng), Na Cu cy l cc th hng
hoa, dng b b vng lm n. Y nh vy, ly cc th hoa qu, tng ch 108 bin, mi
bin b vo la 1 ci, ngy 3 thi, 15 ngy l xong. Tt c ti bo, y phc, ng cc
u khng thiu thn.
Li c Php, nu cc bnh trn thn ngi. Hng ni ngi bnh nm, mi m
thiu Ma Na Th La (Hng Hong) v Bch Gii T, qu nghe mi thuc tc b chy.
Li c Php dng lng d en, lm dy gt 21 gt ni c bnh tc tr dit.
Li c Php ly Cu r d na (Ngu Hong), Tu mn hoa (Xng hoa) nghin nh
ch 108 bin, bi ni trn, tt c chng nn tiu tr.
Li c Php ly l inh Hng, Long no gi nh ch 1.008 bin, bi ni tim, li
ly 1 t ct trong tm la, ni u, tt c chng sinh thy u vui v, thng knh.
Li mun khin oan gia bnh, thng trc Tng Cng c Thin lp 1 Thy
n 1 thc. Bn ca n t Kh ra (T n) xng tay ngi cht, ht ci tri,
Ha l lc t ra tro ha nh trp, v hnh tng oan gia, Ch S tng ch. Tay phi
cm ao, tay tri nm li, sn tm tng ch 108 bin, ly chn tri p ln tim hnh
nhn 21 ln, ch thm Hng Pht (H PHA)
Li Php, Ch S mun c tt c chng sinh li cng dng, thng trc
Tng lp 1 Thy n 2 thc, hng Ty 1 ci l la 1 thc, Ch S ngi ca
Nam, tay phi cm 108 ht mui ch mi ht mi bin, b vo l la, nh vy 15 ngy,
44

ngy 3 thi, mi thi 1.008 bin, li thiu T mt, Bch tng, Trm thy, T hp
hng trm th m thc, t li cng dng Ch S khng thiu thn.
Li Php na, nu mun thy Cng c Thin, nn n bn ao sen ln, tay phi
bng l hng xung di ao, tay bt 1 hoa ch 1 bin b xung nc nh vy mn 1
vn bin, Cng c Thin tc ngi ta 7 bu di nc xut hin, hnh gi dng
mt bnh bng bc b y Long no, Hng thy, ri ni Cng c Thin. Cng c
Thin tc ni rng: Ngi mun Ta lm vic g?. Hnh gi tc p: Cng c
Thin Thn gim thiu th ng. Ni xong Cng c Thin tc i, t v sau hnh
gi i n u cng c ti bo, cn g u c, thy u ty tm khng c thiu thn.
Li Php na, ly Cu k 1 tc, 108 ci, nht bin nht thiu, ngy ba thi, mt
thi 108 bin, mn 108 ngy, hnh gi tc c Tam t tr.
Li c Php, nu trong cha hoc trong tht, ch c X Li trang nghim o
trng, tng Cng c Thin mt xy v hng ng, ly T n kh luyn, hai th
ny dng b mt bi ln, bi mt cy ch mt bin b vo la thiu cho ht 108 bin,
ngy ba thi, qua 21 ngy hnh gi c 500 tin vng.
Li ly u Bt La hoa, nu khng c hoa ny, ly hoa sen xanh mi ra, X li b
ni, B sa a b ni ma na hng, Ma l gi hng, lm vin bng tri to b trong
kim ngn hp t. Nh Php trc, ngy m tng ch khng ngng, cho n khi thuc
t nhin ng y, tc em ngm trong ming, ni g mi ngi vui v a nghe, ngy
i 3.000 dm.
Li mun Cng c Thin hoan h, ly Na gi ch bt (Long hoa), Tu y a, Ma
gi la ni, ba vt lm bt bng nc sng tuyt, vin bng tri to, dng Kim hp t
bao li. Mi ngy trc tng thiu 1 hon, tt c chng nn t nhin tn dit.
Li Php, lt X ly sa 1 thin ln bng ngn tay ci, dng nha cy Sa la bi ln,
Ch S trc Thin Tng cm cy tng ch, mn 108 ngy, Thin N hoan h,
ch c bnh hon, ch ln cy, ng vo tc tiu.
Li c Php, ly la np u xanh ch b vo la, mn 1.000 bin ngy ba thi,
mn 49 ngy, trong nh cc loi ng cc t nhin y .
Li mun tr trong nh tt c tai ha, ly nhnh Gi la mc, nu khng c ly
nhnh Thch lu, dng b mt bi nht bin nht thiu, mn 1.008 bin, tt c tai ha
t nhin tiu tr.
Li mun tr tt c tai chng trong nh, mi thng ngy mng 8, Rm, ly than,
tro hai vt ha b ch 108 bin ri 4 phng, ng gia nh tng Ch 1.008 bin, tt
c c qu thy u b i.
Ch S mun c Thin N hoan h, trc Tng lp 1 Thy n 4 thc.
Trung tm n o mt ci hm su 7 tc, v hoa sen 12 cnh, trong t T n mc,
Tang mc di 1 tc, ngy 3 thi cc th cng dng, thiu b, mt, la go tng i
Ch mn 10 vn bin. Thin N tc hoan h ban cho i nghim. Tng ch ny khng
c hnh dc, tng ch ny c v b y, A Tu La qu thn, Long thn khng c
nhiu hi.
Ni ch ny xong, A Nan cng cc T Kheo trc Pht lm l m lui.
_Ht_

45

MC LC
1_ Ct Tng Thin N .................................................................................. Tr.01
2_ Pht ni Kinh 12 Danh Hiu ca i Ct Tng Thin N (No.1252)...... Tr.23
3_ Pht ni Kinh 12 Danh Hiu ca i Ct Tng Thin N (No.1252Bis) Tr.25
4_ i Ct Tng Thin N 12 Kh 108 Danh V Cu i Tha Kinh (No.1253)
.................................................................................................................................. Tr.27
5_ Pht ni Kinh i Ct Tng La Ni (No.1381) .................................... Tr.38
6_ Cng c Thin Php ................................................................................. Tr.41
7_ Mc Lc....................................................................................................... Tr.46

46