Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 235

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Neemo Vas puno gnjaviti uvodom u ovaj dugo oekivani nastavka i verujte mi biete
nestrpljivije jo vie za ostalim.
Ovo je nastavak jo jedne knjige o Novim Vrstama posebnih mukaraca i snanih ena.
Ja se radujem svakom sledeem nastavku to i vama elim.
Prevod je radilo dosta naih vrednih Brbljivica pa krenimo od poetka: Red Moon,
avolak, Sunica, Kontesa I Vanderlastica, slike Sexy, obrada Prsti.
VA KLUB BRBLJIVICA : SEXY, ALEX, ZVONICA, PRSTI I EFICA

VA KLUB BRBLJIVICA

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

PROLOG
- Zar nisi ve radila za veterinara, Trisha?
Trisha se smrknula, dok je otpijala gutljaj svoje ledene kave. Tijelo joj se napelo im je
ula glas mukarca. Dr. Dennis Channer ba je volio podbadati. Uvijek je pronalazio nain
da ju uznemiri na bilo koji nain. Izgleda da je ovek ba u tome uivao.
Ljudima je bilo teko upoznati ju, s tim se ve susretala, ali svejedno bi joj to ponekad
povrijedilo osjeaje. Zavrila je srednju kolu kada je imala 14 god. i do vremena kada je
napunila 24, zavrila je medicinski fakultet i stairanje u jednoj od poznatijih bolnica u koju
su dolazile najtee ozijeene rtve. U 28. ostvarila je svoj san i zaposlila se u jednoj od top
bolnica u US.
Ljudi ili su je se bojali ili su mislili da je uobraena. Nije bila snob, nije mislila da je bolja
od veine ljudi, ali definitivno nije bila hladnokrvna. Njezine drutvene vjetine su bile
koma. Uvijek je bila pomalo srameljiva, vodila je uurban ivot, u kojem nije ba bilo
vremena za prijateljstva, a tu je bila i injenica da je samo nekolicina ljudi bila ljubazna
prema njoj. Nije se bilo lako ugrijati kraj nekih ljudi koji su joj pruili samo hladno rame.
Dennis Channer je bio njezin ef i sve joj je zamjerao. Bio je u 30-tima, 10 god. stariji od
Trishe kada je doao raditi u bolnicu. Smatrao ju je lijepom i nije skrivao svoje miljenje da
je njezin izgled utjecao na posao koji je dobila. Dala je sve od sebe da bi dola do ovoga,
rtvovala je svoj osobni ivot da bi imala ovaj posao.
- Jesam. Radila sam u hitnoj veterinarskoj bolnici kroz mdicinsku kolu.
- Bez kolarine? - Podrugljivo ju je pogledao.
U sebi je brojala do deset. - Ne.
- Ti si na redu. - Njegovo je lice izgledalo jako zabavljeno, previe zadovoljavajue da bi
pristajalo njezinom raspoloenju. - Dolazi nam sluaj, koji je blizu tvog kvarta.
Nasmijao se, oito je to bila neka njegova interna ala. kljocnula je zubima da ne bi
rekla neto zbog ega e poslije poaliti. Bacila je svoju ledenu kavu i ostatke sendvia u
kantu za smee, prije nego to je poela sljediti Dennisa niz hodnik. Sigurno e to bti jo
jedna nesretna dua, Trisha je nagaala. Dennis joj je volio bacati pijance, skitnice ili
lanove bandi na put. Kada je spomenio kvart, pali su joj na pamet beskunici.
3

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slika smrdljivog, neokupanog tijela, koje e ju nokautirati sa zadahom, prola joj je kroz
glavu. Moda e doi i jedan od onih ludih, koji e urlati da e ih sve oteti vanzemaljci.
Trisha se susrela sa mnogo takvih, na alost. Mnogi od njih znali su doi zamotani u folije,
kako bi sprijeili da ih vanzemaljci mogu skenirati. Micanje svega toga sa njihovih tijela,
rezultiralo je time da je bar etvoro od osoblja moralo savladavati pacijenta. Trisha je
prola pokraj Sally, sestre s kojom se sprijateljila, i hitro je nastavila hodati do hitnog
prijema. Prestravljen izraz lica na drugoj eni, jo je vie napeo Trishu. to god da dolazi,
moralo je biti opako, zato to je ova ena inae bila tvrd kolai, vidjela je mnogo stranih
stvari u tih 15. god. koliko je radila ovdje na hitnoj.
Trisha se poela brinuti. Nije bilo puno stvari koje su mogle uplaiti Sally. Sestra gotovo
da se nije ni trznila, kada je prije dva tjedna doao lan bande, koji je imao tri prostrijelne
rane od metka na leima. Dok su radili na mladom ovjeku, protivnika banda je poslala
nekolicinu lanova na hitni prijem, kako bi dovrili posao. Sally je smireno pomogla Trishi
da uguraju onesvjetenog ovjeka u ormar, dok je osiguranje praznilo zgradu kako bi
mogli locirati naoruane mukarce.
Dennis se okrenio, i podrugljivo se nasmjesio Trishi. - Dolazi nam pola ovjek, pola pas.
- To nije smijeno. - Trisha je odgovorila. - Bacila sam svoju veeru, zbog ovog? Odrasti,
Dennis.
Podigao je ruke u zrak i nastavio se smijati. - Volio bih da je ovo ala, ali sam ozbiljan.
Spaen je iz neke Frankentein ustanove za eksperimente i istraivanja. Dovoze ih u par
bolnica, ima oko 65 pacijenata. Mi smo najblii centar za traumu, i dovoze ga ovamo zato
to je u najgorem stanju. Bolniari i ekipa iz helikoptera potvrdili su da se radi o ovjeku sa
pseim dijelovima. - Dennis je izgledao stvarno razdragano. - I cijeli je tvoj, poto ti
poznaje svoje pse.
Trisha je stavila ruke na kukove. - Ovu alu si trebao ostaviti za 1 April. Koja je prava
pria? Da li dovoze ovjeka u kostimu psa? Moda neki zabavlja na deijem roendanu,
koji se spotaknuo dok je glumio psa?
- Istina je. - Sally se tiho umeala. - Na svim vijestima je. - Ona se nije alila sa Trishom.
Njezine tamne oi izgledale su anksiozno. - Policija je napravila raciju u nekom
istraivakom objektu, izvlae van preivjele i priaju kako su pola ljudi, a pola ivotinje.

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Jedan takav nam upravo dolazi u helikopteru. Zvali smo hitnu veterinarsku slubu da nam
se pridrui za 20 minuta.
ok je prostrujao Trishinim tijelom dok je pokuavala upiti sve informacije koje je ula.
Okrenila se i otila do sestrinskog pulta da pogleda na televizor koji je visio na zidu. Dvije
sestre su ve gledale, oi su im bile zaljepljene na ekran. Na vijestima, helikopteri su kruili
oko zgrade, dok su hitne, policija i vatrogasci bili na tlu. Slova koja su bila na ekranu koja
je proitala, bila su dovoljna da se okrene natrag.
- Vrijeme? - Trisha je viknila.
Cory, medicinski brat koji je obavio kontrolu, progovorio je iza pulta na ulazu. - Kasne 3
min. Jo uvijek je stabilan.
- Sranje! - Trisha je ljutito rekla. Njezin pogled, odletio je prema Dennisu i kratko
klimnula glavom. - ta znamo za sada?
- Imamo samo neke klimave detalje, u najboljem sluaju. - Dennis se jo uvijek smijao. Izgubio je krvi, u oku je i ne znaju ta nije u redu sa ovjekom psom. Samo su ga pokupili,
kada su mu vitalni znakovi pali. Moda mu moe dati pseu poslasticu, pa on moe lajati
da ti kae koje su mu ozljede.
- Jako si zabavljen. - Trisha ga je gledala sa gaenjem. - Boe, kakav si ti gad. Tu je neiji
ivot u pitanju. - Okrenila mu je lea i fokusirala se na Sally. - Pripremi operacionu salu, s
obzirom da ne znamo o emu se radi. Probudi sve. Moramo mu pronai krvnu grupu, i
elim sve na ploci. Mi...
- Nemoj nositi pseu krv. - Dennis se ubacio. Trisha se okrenila i viknila na njega
- Ja radim ovdje. Ja sam profesionalac, Sjea li se ta je to? - Osmjeh mu je zamro.
- Ne obraaj mi se s tim tonom. Ja sam ti sef.
- Ti si samo jedan od njih, i ii u preko tvoje glave ako upravo sada ne odbije od
mene. - Trisha mu je zaprijetila. - Pomozi mi, li mi se makni sa puta. Helikopter treba
sletjeti svaki as. - Okrenula se na peti, i potrala prema vratima. Vikala je naredbe dok je
izlazila van da provjeri da li je helikopter u blizini. ula ga je i prije nego to ga je vidjela.
Zvukovi iza nje, uvjerili su ju, da je njezin tim na mjestu kada su se vrata otvorila i ona je
podigla ruke dok se helkopter sputao na zemlju. Vjetar noen elipsama helikoptera,
natjerao ju je da okrene glavu jo vie, podigla je svoju bijelu kutu kako bi zatitila lice. Oi

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

su joj se fiksirale na Sally i na jo dvije osobe medicinskog osoblja s kojima je izala van.
Nadala se da ne izgleda prestraeno kao i oni. Helikopter je sletio.
Samo godine iskustva drale su Trishu mirnom. Jedva je bacila pogled na veliko,
umotano bie koje su iznosili iz helikoptera. Svu svoju panju je posvetila osobi koja joj je
govorila o vitalnim znakovima pacijenta. Klimala je glavom i sluala.
- Kako mu je ime?
- 215.
Trisha se namrtila na bolniara. Energino je klimnuo - To je najbolje to imamo. Tako
su ga zvali tamo.
- Hvala. - Trisha se okrenila, urei za krevetom koji su uvezli unutra. Pogledala je u
Corya, dok je prolazila pokraj njega, - Saznaj vie informacija o njemu, zovi policiju, koja je
rijeavala taj nered, ta god da je potrebno, ali moram znati sve o tom ovjeku. Jedino
ime koje imaju za njega je 215. - Izvukla je rukavice iz depa i navukla ih na ruke.
- Bacam se na posao. - Cory joj je obeao i dohvatio telefon. Trisha je voljela raditi s
njim. On je bio jedan od onih - napravit u sve - tipova. Nikada nije gunao, alio se i uinio
je sve, pa ak i ono to nije spadalo pod opis njegovog posla. Znala je da e uiniti sve,
kako bi pomogao. Uletjela je u sobu za preglede, i gledala kako njezin tim, prebacuje
pacijenta na stol za preglede. Stala je pokraj njegove glave i njezine ruke u rukavicama
posegnule su za njegovim licem.
- Krenimo, - Trisha je naredila. Gledala je u tijelo, dok je njezin tim skidao odjeu s
njega. rtva je imala zemlje po licu i tijelu, negdje su ve bile osuene grudvice blata,
oteavajui pogled na njegove linije tijela.
- Pogledajte ovo. - Sally je promrmljala. - Odjea mu ima ike, umjesto avova.
- Prikladno. - Pete je progunao. - Pomozi mi da ga okrenem, Ally. On je jedan veliki
kukin sin.
- Mogua ubodna rana noem, na donjem dijelu lea, - Ally je primjetila. - 4cm.
Najmanje. - Dotaknula je ranu rukavicama - Nije duboka.
- Imamo opekline, na desnom ramenu, - Pete je dodao, - drugi stupanj, to i nije tako
strano. Mislim da je netko koristio oker sa strelicama na njemu. Male su ubodne rane
oko zaraslog podruja. Koje oruje uzrokuje opekline? Ovo nisam nikada vidio.

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je provjeravala njegovu glavu. - Ima kvrgu, ali bez vidljivog krvarenja. Narui CT
pregled. - Pustila ga je i dohvatila malu svijetiljku. Njeno je podigla njegove kapke, vidjela
je da ima prekrasne plave oi. Posvjetlila je u svako oko, proveravajui reakcije. Olakanje
je bilo trenutno, kada je vidjela da njegove zjenice savreno reagiraju. Dodirnula je njegov
vrat, sve je u redu. Nema slomljenih kostiju, nema oteklina. Mentalno je zabiljeila svaki
podatak u svoju glavu. Slijedee na ta se fokusirala, bila su njegova usta, razdvojila je
njegove usne i dahnula.
Njezim tim se ukopao na mjestu, svi su se fokusirali na nju. Trisha se otresla iz stanja
uenja. Zurila je u otre zube u pacijentovim ustima. Slini vampirskim onjacima.
Oprezno je posegnula izmeu usana i jae mu rairila eljust, kako bi pogledala disne
puteve.
- Da li su to psei zubi? - Petov glas je drhtavo upitao.
- Prostrijelna rana na lijevom bedru, - Ally je izjavila - Skroz na skroz
- Krvari?
- Malo, mogue je da je pogoena arterija. Bolniari su zaustavili krvarenje. Krvni tlak
mu je stabilan u ovom trenutku. Tekuina koju su mu dali dok su ga prevozili, je izgleda
pomogla.
- Idemo s njim u operacionu salu, im budemo gotovi. Spremite se, sala bi trebala biti
pripremljena i ekati nas.
Trisha je ignorirala ostalo osoblje, koje je ulazilo i izlazilo, skupljajui uzorke sa rtve.
Imala je povjerenja u svoj tim, i dobro su funkcionirali zajedno. Bolnica je imala reputaciju
da zapoljava samo najbolje osoblje. Oprezno su okrenili pacijenta i prouavali su svaki
centimetar njegove koe.
- Oiljci od uboda iglom na desnoj strani straznjice, - Sally je zamjetila. - Nije narki,
morao bi biti prilino fleksibilan da dosegne sa svim tim pitoljima koje ima, a mukarci
nisu toliko fleksibilni.
- Ima pitolj? - Trisha je odmaknula ruke od pacijenta - Gdje? Budi oprezna!
Sally se nasmijala. - Ne pravi pitolj, Trisha. Zar ne zna da tako zovu i velike, napuhane
miie? Tip je kao bik. Zar nisi primjetila?

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je odmahnula glavom, laknulo joj je to frajer nije naoruan. - Idemo s njim u
operacionu salu da provjerimo to bedro. Jo uvijek krvari. - Pregledala je prostrijelnu ranu,
vidjela je rupe sa svake strane gdje je metak izaao.
- Pokret ljudi! - Ally je naredila.
Trisha je krenila prema vratima. - Idem se pripremiti.
Dospjela je do hodnika kada ju je zaustavio Dr. Jose Roldio. Izgledao je blijedo. - Imam
ga Trisha. Hvala. - Proao je pokraj nje.
Trisha je u udu ostala stajati nekoliko sekundi, da joj je Jose preuzeo brigu njezinog
pacijenta, bez da se konzultirao s njom. Maknila se sa puta dok je njezin tim prolazio sa
onesvjetenim pacijentom iz sobe za preglede. Gledala je u njegovo lice, sada kada je
imala vremena misliti, njezin um joj je dozvolio da proui i registrira.
Imao je dugaku, gustu, smeu kosu, sa plavim pramenovima. Oi su mu bile
neuobiajene boje-tamno plave, sa svijetlo plavim iaranim arenicama, to ih je inilo
prekrasnim. Skinula je krvave rukavice i bacila ih u kantu za smee. Strano ju je iritiralo,
to ona nije ta koja e ga operirati.
Poslije est pacijenata, sjedila je u ordinaciji. Pijuckala jo jednu ledenu kavu i
pokuavala se smiriti. Jose Roldio je bio jedan od vodeih hirurga u zemlji, a ovaj je
pacijent bio vaan, vrijedan vijesti. To ju ne bi treblo toliko smetati, to to je on dotrctaood kuda god da je dotrao- i to je preuzeo njezinog pacijenta, ali smetalo joj je. Ramena
su joj se objesila, uvijek je eljela bili u toku sa svojim pacijentima.
Vrata iza nje su se otvorila, privlaei njezinu pozornost. Susrela je pogled samog
vraga, dok je Dr. Roldio ulazio unutra. Klimnuo joj je, i krenuo prema aparatu za kavu.
Trisha se okrenula na stolici da ga moe vidjeti.
- Da li je prezivio?
- Je. Morao sam pokrpati arteriju, i to je bilo sve. Krvarenje nije bilo tako strano kako
smo mislili. Veterinar se pojavio, ali se uplaio i nije htjeo dirati naeg pacijenta. Samo mi
je zauzimao mjesto u sali. Vidjela si pacijentove abnormalnosti. To nije od plastinih
operacija, provjerio sam dok je bio na stolu. Oni su nekako napravili tog ovjeka. Ima
toliko anomalija, da sam uvjeren da nije ljudsko bie. Moe li vjerovati u sva ta sranja?
Mislim, Isuse Boe.

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hoemo li biti u mogunosti otkriti njegovu krvnu grupu? - Trishu je to patilo ve


satima.
- Ne, dali smo mu univerzalnu plazmu i nije ju odbacio. Sada je stabilan, ali ga moram
poslati na intenzivnu, kada uzmemo u obzir da nemamo pojma s im imamo posla. Ljudi
koji su vodili ovu nonu moru spaavanja, rekli su nam da su neki od tih ljudi opasni.
Morali smo staviti zatitare ispred vrata, zbog njegove sigurnosti, a i nae. Kladim se da
ekipa iz televizijskih kua kampira na recepciji i pokuavaju zaviriti unutra.
Jose se stropotao na stolicu i susreo Trishn pogled.
- Nisam mislio stati ti na put to se tie ovog. Mislim da si sjajan doktor, ali ovo je bilo
izvan moje moi. Veliki momci su se bojali da e umrijeti pa su me zvali. Ovo sranje e
preletjeti svijet.
Trisha se snudila. - Shvaam, - Nasmijala se. - Isprva sam se ljutila, ali sam se smirila. To
je ipak tvoja specijalnost.
- Ostavio sam tvoje ime zatitarima. - Uzvratio joj je osmjeh. - Mislim da ti dugujem i
pomisilo sam da eli baciti oko na njega. Znam da uvijek to radi sa svojim pacijentima.
Otpila je kavu, - Zato si ostavio moje ime? Moja bolnika iskaznica, bila bi dovoljna da
mogu ui na intenzivnu.
- Tip je medicinska nakaza. - Jose je izdahnio. - Imamo problem sa svima od osoblja, koji
ekaju da ga vide. Zabrinuti su da e ga netko uslikati i prodati slike medijima. Netko je
proirio glasine da ima vampirske zube.
- Psee zube. Postoji razlika.
- Svejedno. On je nakaza, a bolnica je prestravljena, zbog mogueg prekida tajnosti.
Imamo visoku reputaciju u zatiti pacijenata. Morali smo ograniiti pristup, ali ti si
ovlaena da moe k njemu. - Doktor je ustao. - Moram ii kui, eni. Bili smo na putu na
veeru kada su me pozvali, i ona to nije dobro podnijela. Danas joj je roendan.
- Stani u trgovinu, na putu kui i kupi joj okoladu. - Trisha mu je namignila. - Oprostila
bi sve za nekoliko dkg okolade.
Jose se nasmijao. - Moja ena nije tako skromna. Mislim da u morati nazvati
zlatarnicu. Molim te, provjeri ga za mene, da mogu u miru zaspati. Zvati e me, ako me
budu trebali. - Klimnuo joj je na odlasku.

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

***

Trisha je poela zijevati. Bila je na tim sranjima ve dosta dugo i bilo je vrijeme da krene
kui. Razmiljala je o svom mekom krevetu, i nije mogla doekati da se baci na njega.
Pokazala je iskaznicu zatitaru.
- Ja sam Dr. Trisha Norbit. Dr. Jose me zamolio da provjerim pacijenta.
Zatitar je proitao popis. - Uite Dr. Norbit, odobreno vam je.
Trisha je ula u intenzivnu, klimnula sestri koja je bila za recepcijom, razgovarala je par
puta s njom. Nije poznavala puno ljudi koji su radili none smjene, a smjena se upravo
zamijenila. Pogledala je na plou i vidjela u koju sobu treba ui. Broj 215 je u sobi broj 3.
Polako je otvorila vrata. ovjek koji je leao na krevetu bio je ist i oprane kose koja
mu je padala na ramena. Nije si mogla pomoi, a da ne primjeti kako je izgledala,
pramenovi boje pijeska su se mjeali sa tamnijom bojom njegove mokre kose. Izgledao je
potpuno drugaije bez sve one zemlje na sebi. Bio je zgodan. Imao je snano, miiavo
lice sa predivnom strukturom. Posegnula je za kartonom da ga proui. Pogled joj je opet
odlutao prema njemu, panju su joj odvukla njegova iroka prsa, koja su na sebi imala sve
one ice spojene sa monitorima. Malo je blenila na njegove velike osunane ruke. Pitolji.
Nikada prije nije ula za taj izraz, ali on je bio izrazito miiav. Moda je bilder? Pogled joj
je pao na monitor sa lijekovima, pa je pretraila po kartonu. Traila je supstance koje
inae koriste bilderi, ali bio je negativan na sve. Bio je samo pozitivan na sedativ.
Trisha je zakaila karton na uzglavlje i prila blie. Zaustavila se pokraj jedne stranice
kreveta, i podignula sigurnosnu ogradu, kako ne bi pao sa kreveta. Prouavala je njegovo
lice iz blizine i bila fascinirana. Njegove jagodine kosti bile su izraenije nego kod
tipinog ovjeka, a njegov nos iri . drugaiji. Ugrizla se za usnicu dok se naginjala da
pogleda te prekrasne usnice i zube, koji su se uvukli unutra. Okljevala je samo sekundu
pije nego to je iskopala rukavice iz depa i posegnila prema njegovim ustima, odluna u
tome da pogleda te njegove zube dok jo ima priliku. Njegove pune usne bile su meke,
prekrasno oblikovane i tople. Sino to nije primjetila, zato to je bila prezauzeta
utvrivanjem ozljeda. Sa rukom u rukavici, njeno je povukla njegovu donju usnicu. Donji
zubi su izgledali normalno, samo to su zubi koji su se nalazili sa strane bili otri, kao
10

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

psei. Sa palcem je podignula njegovu gornju usnicu, dok se naginjala naprijed kako bi
bolje vidjela, drugu ruku mu je poloila na lice. Otvorila mu je eljust jos ire, morala se
protegnuti preko njegovih prsa kako bi bolje vidjela.
Vizualno je pregledala izduene zube, otre vrhove i poeljela da zna vie o
stomatologiji. Sagnula se nie, shvatajui da joj kosa dodiruje njegova gola prsa, ali nije se
zabrinjavala da e ga probuditi. Teko je sedatiran zbog operacije i proi e jo sati prije
nego to se probudi. Njezino lice bilo je udaljeno samo nekoliko centimetara od njegovih
usta, dok mu je pregeldala stranje zube i uzimala mentalne zabiljeke. Gornji i donji
kutnjaci bili su definitivno psei. Bili su otriji od ljudskih. Ti zubi su sluili za trganje i
vakanje. Trisha je izvadila prste iz njegovih usta i zatvorila mu eljust, ali mu je jo uvijek
mazila bradu sa palcem. Opet je pogledala u njegovo lice, kako bi prouila njegov iroki
nos, ali umjesto toga, gledala je u par irom otvorenih najljepih, plavih oiju koje su
gledale ravno u nju.
- Bok! - Rekao je hrapavim glasom. Trisha je poskoila. Shvatila je da je pacijent budan,
iako ne bi trebao biti. Pokuala se makniti od njega, ali dvije snane ruke su ju zgrabile.
Bokom je udarila od stranicu kreveta, kada ju je povukao na sebe. Bol od udarca je
prostrujala njezinom nogom, kada ju je povukao na uski prostor od kreveta, pokraj sebe.
Njegova teina pritisnula je njezino tijelo na madrac, kada se okrenuo na nju i zarobio
njezino tijelo ispod svog. Trisha se poela boriti, nakon nekoliko sekundi, kada je shvatila
to se dogodilo. Pacijentove ruke klizile su du njezinih, kako bi joj obuhvatile zapea.
Reui je povukao njezine ruke iznad glave. Zvuk je bio iznenaujue straan i zloban,
toliko da je zamrznuo Trishu u trenu. Zurila je u miiavo lice koje je bilo nekoliko
centimetara od njenog. Njegove hipnotizirajue oi, kao da su gledale ravno u njezinu
duu. Jezik mu je provirio izmeu tih prekrasnih usana, samo kako bi njime preao po
donjoj usnici.
- Ti si nova. Zar te nisu upozorili da ne prelazi liniju za ubojice? - Pogled mu je odlutao
na njezin vrat, i u istom trenu se vratio na njezino lice. - I jako je glupo to nisam zavezan.
Zar vas nisu obavjestili kako treba postupati s nama doktorice? Lanci se nikada ne miu!
Napokon je povratila svoj glas, - Ti si u bolnici. Biti e dobro!

11

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Namrtio se. Trisha je bila zarobljena ispod njega, njegovo tijelo bilo je vrsto
pritisnuto na njezino, od njezinih grudi pa sve do stopala. Takoer nije mogla ignorirati
injenicu kako je njegovo tijelo kompletno prekrilo njezino.
- Ne znam da li bi te trebao zajahati ili te ubiti.
Tiho je zareao, bolje se namjestio nad njom i ona je uzdahnula kada se neto tvrdo
naslonilo na nju. Nepogreiva injenica je da je to bila njegova erekcija, koja se trljala od
njezino bedro.
- Moj odgovor bi bio, da te zajaem, zato to ne bi htjeo ubiti neto tako lijepo. Pogledao ju je. Trisha se uplaila kada je vidjela njegove otre zube. - Da li si ikada eljela
da te izjebe ivotinja, ljepotice?
- Ja sam dokt...
- Nije me briga. - Tiho je zarezao, ubacujui joj se u rije. - Poljubi me ljepoto. Pokazat
u ti ta si propustila. Odluio sam te zajahati. Jednostavno ti ne mogu odoljeti. - Nosnice
su mu se pomicale od tekog disanja, a duboko reanje razdvojilo mu je usne. - Tako sam
tvrd, za tebe, a ti mirie tako dobro.
Trishu je uhvatila panika. Povikala je - Upomo!
215 je zurio u nju, i nasmijao joj se.
- Nitko nije toliko glup da ce ui u sobu i pokuati te spasiti, ljepoto. Prekrila si pravila i
sada si moja.
Namjestio ju je, spajajui oba njezina zapea u jednu ruku, dok je drugom rukom
putovao po njezinom tijelu. Ruka mu je okljevala nad njezinim grudima, toliko dugo, da ju
je natjerala da zadrhti. Prije nego to se spustila na njezina rebra, a onda se premjestio
dovoljno da spusti ruku izmeu nje i madraca i vrstim stiskom ju uhvati za stranjicu.
- Tvoja guza je moja, slatkice. Ne brini. Neu te povrijediti, a definitivno te neu ubiti.
Jako mi se svia. Upravo sam odluio da u te zadrati za sebe par dana doktorice. init
u ti stvari, zbog kojih nee poeljeti napustiti ovu sobu. eljet e da te zajaim, toliko,
koliko eli jesti i disati. Sve do onog trena kada te budem prisiljen ostaviti. Glasan alarm
se upalio u sobi. Trisha je zurila u ovjeka koji joj se nastavio smijeiti. Njegov stisak na
njezinoj guzi bio je jo vri dok je premjetao svoje tijelo, gurajui svoje bokove izmeu
njezinih nogu. Njegov kurac se trljao od njezino sredite. Oi su joj se irom otvorile.
- eljet e me, isto toliko koliko ja elim tebe.
12

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Obeao joj je zavodljivim tonom. Nagnuo se blie, njegov pogled napustio je njezin.
Pomazio je njezino lice sa svojim obrazom, gurajui ga sve dok nije bila prisiljena okreniti
glavu. Usne su oeale vrat, otvorio ih je i polizao njezinu kou, dok je tiho reao. ok je
prostrujao njezinim tijelom, kada je utipnuo njezinu kou, a da stvar bude bolja, bokovi
su mu se poeli micati u istom trenutku. Duina njegovog spolovila, trljala se direktno uz
njezin klitoris. Tijelo joj se trznulo ispod njega, napelo i on je opet zareao. Napola ju je
plailo to je njezino tijelo tako reagiralo na njega. Bradavice su joj se ukrutile, trbuh se
okretao, a zadovoljstvo njegovih ljuljajuih bokova dok je masirao njezin klitoris, pa ak i
kroz odjeu natjerao ju je da pati. Nikada joj nije bila fantazija da bude bespomona u
ovakvim situacijama, ali odjednom si nije mogla pomoi. Drao ju je mukarac, jako
moan mukarac, zgodan, opasan. mukarac koji kontrolira njezino tijelo. Borila se
sama sa sobom, pokuavala pronai zdrav razum i logiku o ovome, ali njezin um nije htjeo
suraivati. Reao je pokraj njezinog vrata.
- Ne mogu doekati da okusim svaki centimetar tvoga tijela. Zakopat u lice izmeu
tvojih nogu i jebati te sa jezikom, dok me ne bude molila da svri, ljepoto. Znam da e
biti tako slatka kao to je i tvoj miris. - Zareao je glasnije. - Onda u te okrenuti, podignuti
tvoju guzu u zrak i zajahati te, sve dok opet ne bude svrila.
Trisha se izvila ispod njega. Slika koju je usadio u njezin um, uz kombinaciju stimuliranja
njezinog klitorisa, umalo ju je natjerala da svri, prije nego to je napravio ijednu od tih
stvari. Znala je, da ako ne bude prestao pomicati te bokove, svrit ce. Klitoris je natekao i
vrsto je zagrizla donju usnicu, kako ne bi poela uzdisati. Vrata sobe su se naglo otvorila,
dok je najmanje estorica ljudi ulazila unutra. Njihovo ometanje je bilo kao da je netko
polio hladnom vodom Trishin plamtei libido. ovjek koji je leao na njoj, okrenio je glavu
prema njima i glasno reanje mu je eruptiralo iz grla.
- Sedatirajte ga! - Trisha je povikala, njezin um vratio je svoju funkciju.
Zatitari su krenuli prema pacijentu. Pokuao se okrenuti da se suoi s njima sa svim
svojim bijesom. Njegova namjera da se bori s njima bila je oita. Njegove ruke su pustile
njene i pokuao je odgurnuti svoje tijelo gore, kako bi odbacio ovjeka koji ga je pokuao
obuzdati. Trisha je bila prestravljena da e se ozljediti pa je obuhvatila rukama njegov vrat
i zamotala noge oko njegovih bokova kako bi ga zadrala. Pao je na nju, njegov kurac se

13

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

snanije trljao od nju, tjerajui ju da shvati koliko je napaljena. Vidjela je dva djelatnika,
kako zabadaju igle u njega, dok su ga istovremeno pokuavali drati dolje.
Zlokobno reanje otelo se iz njegovog grla, ali se napokon prestao boriti. Njegovo
tijelo se opustilo i sva njegova teina spustila se na nju, kao meka teka deka, sve dok vie
nije mogla udahnuti. Uspjela se osloboditi kada su dva bolniara, zatitari i dve sestre
podignule velikog ovjeka sa Trishe, toliko da se uspjela provui ispod njega. Trisha se
znojila i drhtala do trenutka kada je stala na svoje drhtave noge. Pacijent je bio uspavan,
licem prema dolje na krevetu. Nije mogla doi k sebi, zbog onog to se dogodilo. Da nije
bilo toga, vjerovatno bi se u ovom trenutku seksali. Dodirnula ju je neija ruka, Trisha je
poskoila. Dr. Hearsal Morris izgledao je zabrinuto, stiskajui njezino rame.
- Jesi li dobro? Da li te ozljedio?
Trisha je poistila grlo - Dobro sam. - Lagala je.

14

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 1
Godinu dana kasnije

Trisha je sjela za stol, prisjeajui se broja 215. Jo ju je uvijek progonio u mislima, sa


onim svojim prekrasnim plavim oima, kako ju je prikovao za krevet ispod sebe, i
umalo. je zaveo. Znala je da ga nikada nee zaboraviti, a on se nje uope ne sijea.
Stvarno je imala problem s tim. ula je da su preivjeli dali sebi imena, umjesto brojeva
koje im je bolnica dala. On je izabrao Slade.
I pristajalo mu je to ime. Bio je ogroman kujin sin, irokih prsa, duge, divlje kose i imao
je opasan nastup. Svaki pogled izgledao je predatorski. Zapravo kada bi se nasmijao
izgledao je kao da prijeti. Sluajno je bio najzgodniji mukarac kojeg je upoznala i
uspomene na taj bolniki krevet, nosile su joj ubod zadovoljstva. Nove Vrste su dobili
privatno umirovljenje neke vrste. Sagradili su im kompleks kojeg su nazvali Homeland.
Preivjele od testiranja, svijet nije ba dobro prihvatio i zato su morali ivjeti u visoko
osiguranom kompleksu. Zbog njihove sigurnosti, protiv grupe koja je smatrala da su oni
izrod prirode. Religiozni fanatici, smatrali su ih zlom, neprirodnim i onima koji su protiv
Boga, zato to su bili stvoreni u epruvetama znanstvenika. Kada ne bi uzeli religiozne
isprike za mrnju, zvali su pripadnike Nove Vrste, dugonogim ivotinjama koje ne
zasluuju ljudska prava, nita vie od istreniranih pasa koji su oponaali ljude.
To je bilo smijeno. Iritiralo je Trishu kada je sluala takva razmiljanja od idiota na
vijestima. Pripadnici Nove Vrste su bili rtve, nisu bili promaaj oveanstva, a ni
definitivno zli izrod sotone. Takoer nisu bili ljubimci sa mogunou govora. Dva
mjeseca prije nego to je saznala da e se uskoro otvoriti centar, momentalno je predala
svoj rezime u nadi da e joj osigurati poziciju doktora kojeg su planirali zaposliti. Nikada
nee zaboraviti kako je bila iznenaena kada je dobila poziv prije dva dana, izabrali su nju
od svih drugih kandidata. Svi u medicinskoj zajednici su bili fascinirani Novom Vrstom. Sve
ukupni broj preivelih bio je nepoznat, ali Mercile Industrija, jedna od vodeih kompanija
za istraivanje lijekova koristila ih je kao ive test subjekte. Ubrizgavali su im ivotinjske
gene.
15

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Glasine krue da su to inili kako bi pobijedili bolesti koje prelaze sa ivotinja na ljude, i
kako bi napravili cijepiva, lijekove koje e se boriti protiv bolesti u oveku, bolesti na koje
su ivotinje prirodno imune. Kasnije je reeno da je kompanija koristila jo neke dodatke,
koje bi ljude uinili snanijim, miiavijim i u boljoj kondiciji, samo od toga ako budu
uzimali tablete koje su oni stvorili. Iznenadili ju je da su ostali doktori i znanstvenici
prodali svoje due za platu, a mnogi od njih su inili nezamislive stvari mukarcima i
enama koji su bili prisiljeni biti ivi eksperimenti. injenica da je netko uope shvatio
kako kombinirati ljudski i ivotinjski DNK, kako bi stvorio ivot podiglo je medicinski
svijet na sasvim jednu drugu razinu. ivi dokazi postoje u Vrstama.
Trisha se nadala da e nauiti vie detaljnijih informacija o njima sada, kada je dobila
posao, iako joj nisu puno toga rekli. Dobila je samo par spisa kako bi pogledala. Neke od
informacija su je zapanjile, ali bila je spremna na bilo koji izazov. Na alost, izgleda da su je
zaposlili da se igra sestre za ljudske zaposlenike, poto niti jedan od pripadnika Nove
Vrste nije doao u kliniku. Naslonila se na stolicu, podignula noge na stol i razmiljala o
injenicama koje je nauila. Vrste su izabrali udna imena za sebe, obino neto, to je
imalo neko znaenje za svakog od njih. Izabrali su se zvati Vrste, zato to mnogi od njih
nisu imali u sebi ivotinjski DNK. Nauila je da meu njima postoje tri tipa : 1. Psi; 2.
Make; 3. Primati.
Postojale su zabiljeke na par dokumenata o fizikim razliitostima.
Slade me se ne sea. Praktino me zlostavljao, zaklinjo se da e initi nezamislive stvari sa
mojim tijelom i onda je to samozaboravio? Zasiktala je, zauena to joj para ne ide iz
uiju od ljutnje koja je planula u njoj. Upravo se srela s njim i nije u njemu vidjela onu iskru
prepoznavanja. Kako je mogao zaboraviti? Ona sigurno nije mogla, i to nije poteno. Ba
kao pravo muko, zapali enu, dovede ju skoro do vrhunca i onda ju zaboravi u trenu
kada mu nestane iz vidokruga. Kreten!
Ba kao sol na ranu, bio je ekstremno neugodan prema njoj. Jedna od ljudskih
zaposlenica u centru i jedan od njih sa pseim DNK iveli su zajedno. Trisha je znala da se
seksaju, unato njihovom negiranju. eljela je prouavati njihov seksualni ivot. Slade joj
se uneo u lice, bio je vulgaran i imao je petlje nazvati ju zabadalom?? Svaki detalj o
seksualnom ivotu para, mogao bi biti vaan. Bilo je toliko toga medicinski nepoznatog o
Vrstama. Da li su uope seksualno kompitabilni sa ljudima? Trisha uope nije bila sigurna o
16

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

postotku mukaraca koji su bili u vezi, ali dokumentirano je nekoliko izvjea koja je
proitala da mukarci oteknu na bazama svojih penisa, prije ejakulacije. Da li je to bolno
za enu? To su bila pitanja koja su je muila i koja je eljela postaviti eni koja ivi sa
pripadnikom Nove Vrste. Ali Slade joj je naredio da se dri dalje od para. Htjela je takoer
istraiti mogunost trudnoe izmeu ovjeka i pripadnika Vrste. Reeno joj je da je
Mercile Industrija sparivala enske pripadnike Vrste sa duplikatima godinama, nadajui se
da e moi stvoriti jo puno njih. Nisu imali niti jednu trudnou. Moglo je biti i to da nitko
od pripadnika Vrste nije u mogunosti zaeti djecu na takav jednostavan nain koji nije
medicinski tretiran. Moda bi ona mogla shvatiti, kada bi joj dozvolili da pomogne, ali to
se nee dogoditi - ako joj nitko ne dozvoli da napravi par testova.
- Dr. Norbit?
Zvuk je izvukao Trishu iz misli dok je gledala u Paula koji je doao u kliniku da preuzme
njezinu smjenu. On je bio jedini medicinski brat i inio se jako dobar. Bio je u ranim
etrdesetima i spomenuo je da ima vojno zalee.
- Novi za vae misli!
Trisha se prisilila nasmijati. - Ne vrijede toliko. Saaljevam se. eljela sam ovaj poloaj
da nauim o Vrstama, ali svaki put udraim u zid.
- Da, nisu ba priljivi. Ovdje sam due vremena i jo uvijek ne znam mnogo. Trebali bi
se brinuti za njih, ali nam ne ele rei njihovu psihologiju da im pokuamo pomoi. Ova
ekipa iz ZCM je prilino tajnovita!
- ZCM?
- Tako se nazivaju otkako su ovdje. udim se da nisi vidjela uniforme njihovih ljudi
ovdje. Mislim da ne cijene nae zatitare, pa su stvorili svoj tim. Ne krivim ih. Propustila si
napad koji se dogodio nedavno.
- ula sam neto o tome u vijestima.
Paul je klimnio glavom. - Bilo je gadno. Oni protestanti i gadovi za ljudska prava
provalili su ulazna vrata, negdje oko petnaest kamiona punih naoruanih morona je ulo
unutra. Zahvalni smo na tome to je zgrada tako graana i to je osiguranje bilo u
mogunosti odvesti veinu ljudi na sigurno. Kada su vrata bila razvaljena ti gadovi su uli
ovamo kao da je netko objavio lovnu sezonu na Vrste. Jesi li ikada bila u lovu na jelene?
- Ne!

17

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- To me podsjetilo na to. U totalu je bilo sedamnaest ranjenih, do vremena kada je bilo


gotovo. To je bilo najduljih 40 min. u mome ivotu, prije nego to sam mogao pomoi
ranjenima. Zato su i eljeli zaposliti doktora. Bio sam pretrpan ozljedama toga dana.
- Sedamnaest sluajeva? Nisam znala da je broj tako velik. - Vijesti su prestravile Trishu.
Paul se smrknuo.
- Neki od njih su umrli, kasnije od ozljeda. Zaposleno osiguranje je bilo sranje. Vrste su
napravili tim i ispraili nekoliko guzica, kada su se gadovi pojavili i htjeli otvoriti vrata od
klinike. Bio sam sam, mislio sam da e ui unutra i ubiti me, poto nisu ba bili izbirljivi oko
toga koga e upucati. Ako si disao, bio si meta. Pripadnici Vrste su obukli crne uniforme
specijalaca sa znakom ZCM. - Slade je nosio takvu uniformu kada ju je ranije, danas
zaustavio.
- Znai ljudi koji nose te uniforme nisu zatitari?
- Zovu se zapovijednici Vrste, i da, ne eli se petljati s tim momcima. Jedan od njih mi
je rekao da je bio eksperimentalni prototip u centru gdje su ga drali. Krue glasine da su
trenirani da se bore i da ubiju samo zato da pokau da mogu. uo sam da Mercile
Industrija moda ima potpisane ugovore sa nekoliko svijetskih zemalja kako bi prodali
svoje izume, onome tko najvie ponudi. Pripadnici Vrste to poriu, ali tko zna ta tu sve
ima. Kako god bilo, oni su opaki. Ne poriu injenicu da su ih svakodnevno muili, tukli,
samo kako bi vidjeli koliko tete mogu preivjeti i onda se oporaviti od toga. Jesi li vidjela
ijednog od njih izbliza? Isuse! Oni su ogromni i jo tome dodaj injenicu da su brzi, imaju
besprijekoran sluh, njuh, vid. Bio sam u vojsci, i siguran sam da se ne bi htjeo nai s njima,
ak i ako je cijela moja ekipa sa mnom.
Trisha je pogledala na svoj sat. Nije vie htjela sluati kako su zli i opasni. Dovoljno su ju
zastraili ak i bez sluanja ovih pekulacija. Od Paula je takoer nauila da moe brbljati
satima, ako mu se prui prilika.
- Moja smjena je gotova. Idem kui.
- Kako ocijenjuje smjetaj? Nije li sjajan? Dali su mi kuu sa dvije spavaonice. Moja ena
ju oboava.
- Lijepe su, - Trisha se sloila, ustala se i posegnula za torbicom. - Vidimo se sutra. Zovi
me ako treba! - Potapala je dep. - Ostavit u ga upaljenim.
- Ok, doktorice. ovaj, Trisha.

18

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je napustila medicinski centar i poela hodati niz ulicu. Njezina se kua nalazila
samo jedan blok dalje, zajedno sa ostalim kuama koje su sagradili za ljudsku populaciju.
Njoj su dali jednu malu plavu. Pogledala je u mijesec i zakljuila kako je ova veer
predivna.
- Zar nije malo kasno da se sama eta? - Zauo se muki glas iza nje.
Trisha je dahnula dok se polako okretala i pokuala biti neiznenaena to vidi Sladea.
Nosio je svoju crnu uniformu i njezinu pozornost odvukla su slova ispisana na njoj. Njezin
pogled je odlutao prema najlepim plavim oima koje je ikada vidjela. Imale su tamnu
sjenu na sebi i nije ih mogla prestati gledati. Ako je on bio zapovjednik, morao je biti
prilino opak, onaj koji je preiveo najgora muenja, i treniran za borbu kako bi bio jedan
od njihovih prototipa koje e snimiti da mogu pokazivati sve stvari koje su mu radili, ako
su naravno Paulove informacije tane. to bi znailo da je Slade super opasan. Duboko je
udahnila, pokuavala je smiriti svoje divlje otkucaje srca.
- Nisam te vidjela, ni ula. - priznala mu je.
Pokazao je zube kada se nasmijao. - Znai moja primjedba je na mjestu. Ne bi smjela
sama hodati u ovo doba. Nije sigurno.
- Ovo je visoko osigurana ustanova, sa osiguranjem koje je posvuda. - Nabacila mu je. Mislim da sam prilino sigurna. - Osim kada sam s tobom, pomislila je. Previe je privlaan.
Pogledaj te prekrasne oi i usta. Pitam se kako bi bilo, poljubiti ga? Ne idi tamo, dala je
sama sebi mentalnu naredbu. On te se ne sjea.
iroka ramena su se snudila - Jesi li jo uvijek zainteresirana da naui neto o parenju
izmeu naih vrsta?
To pitanje joj je automatski ubrzalo otkucaje srca.
- Da li si razgovarao sa Mr. Furyem i Ms. Brower? Da li su promjenili miljenja i dali mi
dozvolu? - Uzbuenje oko koncepta da e moi razgovarati s nijma bilo je gotovo
trenutno. Mogla bi nauiti toliko toga o njima. Mogla bi stvarno raditi neto, a ne samo
sjediti za stolom, ekajui da netko doe. - Voljela bih razgovarati s njima i napraviti par
testova.
- Ne. - Pribliio joj se za korak. - Jo uvijek nisu zainteresirani. Samo sam se pitao da li si
ti jo uvijek zainteresirana prouavati proces parenja nae vrste.
Njezino uzbuenje je zamrlo.

19

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jako sam zainteresirana. Postoji li neki drugi par za koji nisam ula? Cijenila bih priliku
da razgovaram s njima.
Priao je za jo jedan korak, stajao je jako blizu Trishe, terajui ju da shvati da je puno
vilji od nje. Trisha se automatski osjeala zastraeno njegovom visinom. Uspomena njega
kako ju je prikovao na onaj krevet, zabljesnula joj je u glavi. Teko je progutala i pokuala
sakriti uzbuenje.
- Mogao bih s tobom kui. - Namignuo joj je. - Moe me pregledavati koliko god hoe
doktorice. - Njegovu panju odvukle su njezine grudi, prije nego to je opet vratio pogled
na nju. - Bio bih i vie nego sretan da mogu biti volonter, i da ti pokaem kako bismo se
mogli seksati. Ja sam za sat beznaajnog seksa.
Trisha je uzmaknula korak, bila je zapanjena. Znala je da ne bi trebala, priao joj je i
gore stvari. On se nije sjeao, ali ona je. Povrijedilo joj je osjeaje, kada joj je ponudio tako
malo, prosto, kada je on postao fiksacija njezinih misli. Izgledao je zabavljeno, ali se opet
smrknuo.
- Ti si na gubitku. Zna gdje e me nai ako se predomisli. Otpratit u te do vrata
- Ne treba, hvala.
- Otpratit u te kui! - Zadrao je svoj zabavljeni izraz lica. - Zato poni hodati doktorice,
ili emo stajati ovdje. Kako god, s tobom sam dok ne doemo do tvoje kue.
Trisha mu je okrenila lea, i pourila plonikom. Mogla ga je osjetiti iza sebe, a on nije
proizveo ni zvuka. Za tako velikog ovjeka, kretao se dosta tiho. Okrenila je glavu, kada je
dola do svog dvorita i dahnula je koliko je bio blizu njezinog osobnog prostora.
- Sretno si stigla kui. - proaputao je. - Jesi li sigurna da ne eli da uem s tobom
doktorice?
- Sigurna sam. - Trisha je odluno rekla.
Ruke su joj drhtale dok je hodala do ulaznih vrata. Hoe li pokuati ui u kuu?
Otkljuala je vrata i okrenila se da mu kae da ode, ali on je ve nestao.
Trisha je stajala na trijemu i gledala u oba smjera niz ulicu, ali nije ga bilo. Gdje je nestao
tako brzo? Gadno ju je iritirao. Pourila je unutra i zakljuala vrata za sobom. Trisha je
ostavila torbicu u hodniku na stolicu i krenila u spavau sobu. Prola je pored praznog
dnevnog boravka, prisjeajui se da mora naruiti stol i nekoliko kabineta, kako bi mogla
imati ured u kui. Provirila je u spavau sobu. Mrzila je ogroman krevet sa velikim
drvenim stupovima koji su sezali sve do stropa. Taj krevet, zauzimao je previe mjesta.
20

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dobila je nametenu kuu, ali nije joj se nita svidjalo. Skidala je odjeu na putu do
kupaonice. Da li me se Slade sjea? Moda igra neku bolesnu igricu da vidi hou li ja rei
neto. Nije bila sigurna. Okrenila se prema tuu i priekala nekoliko trenutaka dok se voda
ne zagrije. Zato ju je toliko privlaio? Nije mogla, porei da je ostala pod dojmom. Moda
je to bila samo znatielja. Nije bila sigurna u motive, ali svaki puta kada bi ju pogledao,
ona bi se prisjetila grubog, vrueg jezika koji ju je lizao. Nain na koji se pomicao sa onim
svojim snanim tijelom, kako ju je umalo natjerao da svri od samog trljanja o njezino
meunoje . zvukovi koje je isputao, reanje je odjednom postalo sexy.
- Treba mi ispiranje mozga!
Zabacila je glavu unatrag, oprala kosu, obrijala noge i onda izala ispod tua. ula je
neki udaljeni zvuk. Njezine hlae su u sobi, gdje ih je odbacila kada se skidala. Trisha se
umotala runikom i potrala u sobu. Sagnila se, izvela kratku borbu sa hlaama i izvukla
mobitel.
- Dr. Norbit ovdje.
- Trisha, Paul je. Imamo problem. Moe li se vratiti?
- Stiem.
Potrala je prema krevetu da ostavi mobitel i kada se okrenila prema ormaru, sudarila
se sa irokim, vrstim tijelom. Trisha je dahnula, dve velike ruke zgrabile su njezina
ramena, glava joj se podigla gore i vidjela je Sladeov zabavljen izraz lica. Njezino tijelo bilo
je pritisnuto uz njegovo, vrsto ju je drao za ramena, a usne su mu se izvile u osmijeh.
- Nisi se javljala na telefon. Trebaju te u centru.
- Ti si u mojoj kui - Tiho je rekla.
- Dobio sam kljueve svih kua, ja sam osiguranje. Trebala bi se javljati na telefon, ako
ne eli da te se provjerava. Tvoja medicinska sestra te zvala pet puta, prije nego to je
pozvala nas.
- Ali ja sam se tuirala! - Njegov se pogled spustio.
- Vidim. Izgleda dobro u ruiastom doktorice. Ali izgledala bi jo bolje kada bi ti taj
runik bio ispod nogu! - Tijelo mu je zadrhtalo i vratio je pogled na njezina ramena. - U
iskuenju sam, da poliem sve te kapljice vode.
Srce joj je lupalo od iznenaenja i radi upravo tog pogleda na njegovom licu, teko je
progutala. Iznenada ju je pustio. Odmaknuo se.

21

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- ekat u te u boravku. Pouri doktorice, netko je ozlijeen i moramo te odvesti u


centar. Odmah!
Trisha je gledala u visokog pripadnika Vrste kako naputa njezinu sobu i zatvara vrata
za sobom. Trebalo joj je nekoliko sekundi da se izvue iz oka od toga to je Slade bio u
njezinoj sobi i od toga to ju je dirao. Pustio se u kui, i zamalo ju vidjeo golu. Pogledala je
dolje u mali runik koji je jedva pokrivao njezine grudi i sezao joj do bedara. Prisilila je
noge da se odvuku do ormara, kako bi se obukla. ekao ju je pokraj ulaznih vrata. Kosa joj
je ostala mokra, nije ju bilo briga, nije ju imala vremena osuiti. Izala je van i okrenula se
prema velikom ovjeku koji je zatvarao vrata i gledao u nju.
- Idemo na posao doktorice?
Trisha je klimnula glavom i izala na trijem i okrenila se prema medicinskom centru,
pripremajui se da potri, ali umjesto toga, iznenaeno je udahnula kada ju je Slade
podigao u naruje. Iskesio je one svoje zube kada joj se nasmijao i namignuo.
- Dri se za mene doktorice.
Poeo je trati niz ulicu. okirana, Trisha je omotala ruke oko njegovog vrata kako bi se
pridrala. Nije mogla vjerovati da ju nosi, kao da nije mogla sama doi do klinike.
- Pusti me dolje!
- Jo malo pa smo stigli doktorice. uti i uivaj u vonji!
ak nije ni ostao bez daha kada su stigli do zgrade. Usporio je kako bi stao i paljivo ju
spustio na noge pokraj vrata. Opet joj je namignuo prije nego to se okrenio.
- Vidjet emo se kada bude gotova! - Povikao je iza ramena.
Trisha se jo uvijek oporavljala od oka njegovih postupaka kada je ula u zgradu.
Tamo je bila ekaonica koja je odvojena pultom. Vidjela je da se Paul naginje preko
nekoga tko je leao na krevetu. Trisha je rastjerala misli o Sladeu i o onome to se upravo
dogodilo, i pourila prema Paulu.
- to imamo? - Paul se okrenio.
- Imamo posjekotinu, trebat e mu avovi, Trisha.
Sljedeih pola sata, Trisha je bila zaposlena. Jedan od ljudskih tajnika u Homelandu je
razrezao palac sa kuhinjskim noem dok je pripremao veeru. Stavila mu je deset avova i
zamotala ranu, dala mu je tablete protiv bolova i inekciju protiv tetanusa. Medicinski
centar bio je pun lijekova i medicinskih potrepstina, tako da su na raspolaganju imali sve.
Gledala ga je kako odlazi. Paul je zavrio sa jednim dijelom ienja.
22

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro radi, Trisha. Sumnjam da e mu se uope vidjeti oiljak.


- Hvala!
- Ja u zavriti ostalo, idi kui. Napravit u papirologiju. Ti si slobodna.
- Oprosti to se nisam javila na telefon, taman sam se tuirala.
Paul se nasmijao. - Vidim, mora poeljati tu kosu, izgleda kao veliki kreativni nered
mokrih kovrdi.
- Laku no, Paul! - Rekla je i izala van.
Olakanje ju je preplavilo, kada je izala van, a Sladea nije bilo. Napravila je nekoliko
koraka, prije nego to ga je osjetila. Zaustavila se i okrenula da ga moe vidjeti kako joj
prilazi. Nasmijao se, kada su im se pogledi sreli.
- Da li si spremna da te otpratim kui?
- Mogu i sama, hvala. Imam trideset godina. Savladala sam peaenje kui.
- Ne moe biti dovoljno oprezna ovih dana, doktorice. Nikada ne zna koje ivotinje
hodaju uokolo.
Pogledala ga je. Kao ti? Nije to rekla na glas, ali je bila u iskuenju. Nastavila je hodati.
Bio je uz nju cijelo vrijeme, morala je ubrzati korak kako bi nastavila pratiti njegov tempo.
Doli su do njezinog dvorita i Trisha se okrenla kako bi pogledala mukarca koji ju je
promatrao. Otkljuala je vrata, i otvorila taman toliko da njezino tijelo moe proi unutra.
Gledala ga je iz sigurnosti svoga doma.
- Nemoj mi vie nikada ui u kuu! ta bi bilo da sam jo uvijek bila pod tuem?
Namrtio se. - Uao bi pod tu da ti kaem da te trebaju u centru i dodao jo manji
runik. Moda onaj za ruke? - Njegov pogled je prelazio po njezinom tijelu i on se
nasmijao. - Ustvari, moda krpicu za pranje!
Trisha se napela. - Oboava me podbadati, zar ne? - Jo uvijek se smijeio. - Postoji li
neki posebni razlog, ili sam samo posebna?
Njegov osmijeh je izblijedio. - Moda sam samo zainteresiran vidjeti kako bi se nae
dve vrste sparile.
- Ok, nai nekoga za uznemiravanje!
Stresao se. - Slaem se, ako nisi zainteresirana, jednostavno nisi. Samo sam traio
seksualnog partnera, ali neu te vie smetati. Trebala si prihvatiti. - Pogledao ju je ispod
oka. - Samo sam elio par sati, kako bih odgovorio na sva ona pitanja koja ima. Dovoljno

23

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

si lijepa, da sam pomislio da e biti vrijedna moga vremena. Laku no, doktorice. Okrenuo se i poeo silaziti sa trijema. Bio je na pola puta kada je ona otvorila usta.
- Samo nekoliko sati, ha? Lijepa? I zadnji puta si mi rekao da sam lijepa. - Trisha je
dozvolila ljutnji da ju preplavi. - Zadnji put kada si mi nudio seks, bila je ponuda za
nekoliko dana, 215! Da li da se osijeam uvrijeeno? - Okrenuo se. Znala je prepoznati ok
kada ga je vidjela na onim zgodnim crtama lica. To je bio odgovor na njezino pitanje.
Stvarno se nije sjeao. Gledala je ravno u njega. - Mislim da si mi se vie sviao, dok si se
oporavljao u bolnici. Bio si polumrtav.
Zalupila je vratima, taman kada je krenio prema njoj. Okrenila je klju, i ostali su svako
sa sasvoje strane.
- Doktorice, otvori vrata! - Reao je sa duge strane.
- Laku no, gospodine Slade!
Okrenio je bravu, ali bila je zakljuana, ula je kako zveckaju kljuevi! Zagrizla je usnicu.
- Zvat u osiguranje! - Zaprijetila je. - Sjea li ih se? Bili su dobri u svom poslu kada si
zadnji puta rekao, da me nitko nee spasiti!
Opsovao je ispod glasa. - Ti si ona doktorica iz bolnice, nisi li?
- Oh, znai sjea me se! - Naslonila se na vrata.
- Tvoja kosa je drugaija!
Dodirnula je svoju mokru kosu. Prole godine je pokuavala biti crvenokosa, kada su se
sreli u bolnici. Sada je opet na svojoj prirodnoj boji kose, medeno plavoj.
- Ovo sam prava ja, odluila sam da se vie neu bojati u crveno!
- Otvori vrata da moemo razgovarati! - Izrekao je to kao naredbu.
- Zato? Da me moe jo vie vrijeati? Biti jo vei kreten nego to jesi?
Trisha se napela, kada je tiina odgovorila na njezino pitanje. Hoe li pokuati ui u
kuu?
Zato ga je uope briga da li je ona ista ena koju je sreo godinu dana prije? Sluala je,
ali nije nita ula sa druge strane vrata.
- Gosp. Slade?
Nije odgovorio. Trisha se napokon pokrenila i pojurila kuom, da se uvjeri kako su svi
prozori zatvoreni. Opustila se kada se uvjerila da ga nema. Ula je u sobu i ugasila svijetlo.
Zaspala je u tajicama, samo u sluaju da se vrati i iznenadi ju sa jo jednim nenajavljenim
posjetom.
24

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

***

Slade je naslonio elo na vrata, oi su mu bile zatvorene, sluao je kako se doktorica


odmie od vrata. Bio je jo uvijek u oku. Uvrijedio je i provocirao istu enu koja ga je
progonila u mislima na svakodnevnoj bazi.
Dr. Trisha Norbit promjenila je boju kose i pustila ju. Bio je poprilino nadrogiran kada
se probudio u onoj ljudskoj bolnici, ali trebao je prepoznati njezin miris ili smjestiti te
prekrasne plave oi kada ih je vidio opet. Sjeanja na njih tjerala su ga da sam sebe utne
u guzicu, to nije zbrojio dva i dva. Zar su te droge stvarno tako gadno djelovale na njega.
U njegovu obranu, nikada nije saznao ime ene koju je zarobio ispod sebe na malom
bolnikom krevetu. Njezino podatno tijelo, zarobljeno ispod njegovog, okus njezine koe
na njegovom jeziku, miris njezinog uzbuenja, muio ga je mjesecima. Bio je siguran u to
da ju nitko nee spasiti, da e ju uzeti i uivao u ideji da e ga eljeti isto onoliko koliko je
on elio nju. I onda se sve pretvorilo u pakao. Ljudi su uletjeli unutra, drogirali ga i odveli
nju. Opsovao je. Kraljevski je zajebao. Kasno u noi, prije nego to bi zaspao, uvijek bi
razmiljao o njoj i njezinoj crvenoj kosi.
Odgurnuo se od hladnog drveta, otvorio oi i gledao u kuu koja ju je sakrila. Dugo je
matao o tome da ju pronae, da ju stavi pod sebe i zavri ono to je zapoeo. Planirao ju
je armirati, uio je ljudske taktike romantike. Nadao se da e ju osvojiti kada za to doe
vrijeme.
Dr. Trisha Norbit ga mrzi, ne moe ju kriviti. Namjerno se ponaao kao upak veinu
vremena. Iritiralo ga je to ga je tako privlaila, unato tome to je imao fantaziju druge
ene u glavi. Izgledalo je skoro da vara uspomenu o crvenokosoj eni, svaki puta kada bi
njegovo tijelo reagiralo na dr. Norbit.
To je bila neka gadna kosmika ala, jer je to bila ista osoba. Strmoglavio se u tamu,
upravo je izgubio svu nadu da e biti njegova. Stao je kako bi pogledao prema kui.
Njegova je ljutnja prela u tugu. Fantazije su za budale, nauio si lekciju. Zato se sada
makni od nje.

25

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 2
Napeto. Tako bi Trisha opisala svoju novu vezu sa zapovijednikom. Slade je patrolirao
ljudskim sekcijama Homelanda, podruja u kojem je ivjela i radila. Morala se pomiriti s
tim. Od one noi, teko da su se obraali jedno drugome. Kada jesu, oboje kao da su doli
do nekog zajednikog dogovora da ne spominju nita osobno. Tako su prola dva
mjeseca. ovjek je bio za prste polizat, a ona je eljela da nije.
Slade je imao lijep osmijeh, dobar smisao za alu i svaki puta kada je trebala
razgovarati s njim on ju je nasmijavao. Pobrinuo bi se da nikada ne ostanu sami od one
noi kada mu je rekla tko je. Bila mu je uglavnom zahvalna na tome. Ponekad kada bi
pjeaila kui, uhvatila bi njegovu sjenu u tamnoj ulici. Mogla je osjetiti njegov pogled i
znala je da pazi na nju kako bi sigurno dola kui.
To je bio njegov posao, podsjetila je sama sebe. Poalila je to se onako ponijela prema
njemu, ali izgubila je ivce. Neto nije u redu s njom. Mentalno je nakrpila samu sebe to
je bila ljuta na njega, znajui da nije u pravu. Osjeala se uvrijeenom to je se nije sjeao.
Samo prije godinu dana, htio ju je zadrati, zvao ju je ljepoto, a sadauzdahnula je.
Samo je mislio da je lijepa i ponudio joj zabavu za nekoliko sati. ak ni no, samo nekoliko
sati.
- Glupao!
- to je bilo? - Duboki se glas oglasio iza nje. Trisha je poskoila, ugledala Sladea, i
uhvatila se za prsa.
- Nemoj mi se tako prikradati. Zar bi te ubilo da proizvede neki zvuk dok se mie?
Podigao je obrve i nasmijao se. - Onda ne bi mogao vidjeti ovakvu reakciju!
Uzdahnula je. - Drago mi je to se zabavlja, jer se ja sigurno ne zabavljam! - Pogledala
je oko sebe. Kada je shvatila da su sami u trenu se napela.
Uh-oh.
Ovo je bilo prvi puta da su sami od one noi kada ju je pratio kui. Imali su neke
interakcije kada su postojali problemi sa ljudima kao na primjer Ellie Brower i njezin mu
pripadnik Vrste. Furry je bio upucan tijekom procesa koji je bio namjetaljka od strane

26

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nekoliko ljudi koji su ga mrzeli, tokom tog oporavka medicinska sestra ga je drogirala i
pokuavala ga napraviti ludim. Upoznali su se u tom periodu, ali zadrali su to za sebe.
- to treba?
- Dobro da nisi pitala ta elim! - Namrtio se i prekrio ruke preko irokih prsa. - Justice
mora ii na put i eli da ti poes s njim. - Namrtio se. - Rekao je da ti kaem da se spakira
za dva dana. Nisam imao pojma da ti i Justice spavate zajedno!
Trisha je blenula u njega.
- Ti zna da gosp. Justice i ja. . Da nema nita izmeu nas! On je moj ef, tvoj voa.
Moji dogovori sa Justicom su profesionalni!
Jezikom je preao po donjoj usnici. Trisha nije skidala pogled. Gledala je ravno u
njegove plave oi, koje su zurile ravno u nju.
- Znam, ali volim vidjeti kako pocrveni kada se pone ljutiti! - Iznenada se nasmijeio.Justice eli da si spremna za jedan sat!
- Ali....
- Sat, ne prepiri se sa mnom. Ja sam samo onaj koji prenosi poruke.
- Ali kuda idemo? Sada sam na dunosti, isto kao i sutra. to eli Justice od mene?
Smrknuo se, jo uvijek se smjeei.
- Ja samo prenosim poruku. Vidimo se za sat vremena doktorice. Pokupit u te pred
kuom.
Gledala ga je kako odlazi. Psovka je skliznula sa njezinih usana. Volio ju je ivcirati i
stvarno je imao talent za to. Uzela je telefon da nazove Dr. Teda, drugog doktora kojeg su
zaposlili na pola radnog vremena, kako bi mogao pokriti neke njezine smjene.
Stvarno su trebali jo medicinskog osoblja, dva doktora i dve medicinske sestre
stvarno nisu bili dovoljni. Upisala je mentalnu biljeku da to spomene Justiceu kada bude
razgovarala s njim. On je vodio Vrstu, bio je njihov voa i donosio je veinu odluka u
Homelandu. Pogledala je u telefon, htjela ga je nazvati da mu kae da nee ii, gdje god ju
je htjeo odvesti, ali onda se predomislila. Potovala je Justica i zbog nekog razloga, on je
trebao da ide s njim, to je zahtjevalo pakiranje. Moda ne eli ii, ali hoe.
Trisha nije imala pojma ta da spakira. Opsovala je i odluila da e uzeti od svega po
malo. Zgrabila je par dugih hlaa, par kratkih, neke lijepe majice, zajedno sa univerzalnom
crnom haljinicom, za svaki sluaj. Uzela je par cipela sa visokom petom, par natikaa i
odluila je putovati u udobnim patikama. Takoer je spakovala par tajica za spavanje. Ula
27

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je u kupatilo da uzme neseser za make up i osnovne stvari su sljedile redosljed. Uzela je


ampone i regeneratore u sluaju da idu u hotel. Mrzila je one uzorke, njezina kosa je bila
preduga da bi ih mogla koristiti.
Crni SUV parkirao se pred kuu i zatrubio. Trisha je pogledala na sat i vidjela da su doli
petnaest min. ranije. Zgrabila je torbicu, kofer i prebacila neseser preko ramen. Teina
svega toga, tjerala ju je da se bori do ulaznih vrata. Nitko nije izaao da joj pomogne.
Namjerno je gledala u osiguranje koje je vozilo SUV, ali on ju je samo gledao kako se bori
da zakljua vrata. Neto od njezinog ivciranja je isparilo kada je vidjela da voza nije
Slade. Opustila se, duboko udahnula i okrenila se. Kofer je bio teak, a torba se od teine
ve urezala u njezino rame. Zadnja vrata vozila su se otvorila i Slade je iskoio van.
Nasmijao joj se gledajui u njezine torbe, klimao je glavom i otvarao prtljaznik, mahnuo joj
je rukom gdje da stavi stvari.
- Isuse, stvarno ti hvala na pomoi! - Ubojito ga je pogledala.
- Rekao sam da nas nee biti dva dana, a ne dva tjedna. Predpostavljam da moe
sama nositi svoju opremu, ako misli da e moi obui sva ta sranja na sebe koja si
strpala unutra!
Nije nita govorila dok je podizala stvari da ih stavi u prtljanik.
- Nisam znala ta da spakujem, pa sam morala ponijeti drugaije vrste odjee. Puno bi
manje stvari spakirala da mi je netko...- Pogledala je u njega dok je bacala torbu u
prtljanik. - Rekao gdje idem i o emu se ovdije radi!
Zatvorio je prtljanik.
- Idemo doktorice, nemamo cijeli dan za avrljanje. - Trisha je bila ljuta, zgrabila je
torbicu. Vrata SUV-a jo su bila otvorena, pa se sa zadovoljstvom ubacila na Sladeovo
mjesto. Nasmijala mu se, dok se udobno smjetala na mjesto koje je jo uvijek bilo toplo
od njega. Zalupila je vratima i okrenila se da pita Justica ta se deava, ali vozilo je bilo
prazno. Osim vozaa i Sladea koji je otvorio vrata nasuprot i popeo se unutra. Vrata su se
zatvorila.
- Kasnije kupimo Justica? - Mrzila je zvuk nade u svom glasu. Slade je zakopao pojas.
- Zakopaj se doktorice. Justice je ve otiao. Sastat emo se s njim za par sati! Uzdahnula je, zakopavajui pojas.
- Gdje idemo?
Svoju panju, preusmjerila je na zatitara koji je bio ispred nje.
28

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ja sam dr. Trisha Norbit. Koje je tvoje ime, vozau?


- Bart. - Polako je rekao. Susreo je Trishin pogled u retrovizoru. - Idemo sjeverno, u
privatno odmaralite.
- Zato? - Trisha je nemirno upitala.
- Oh! - Bart je upalio SUV. - Gosp. North ima nekoliko sastanaka ondje. Doli su do
zakljuka da e novinarima biti vrlo nezgodno ako ih odlue sljediti do kampa. Nadamo se
da nee nitko, nita saznati dok se sve ne zavri.
Trisha je ignorirala Sladea. - Kakva vrsta sastanka, da li zna?
- Oh, naravno! - Mladi ovjek je bio ba rasprian, to je odgovaralo Trishi.
- Gosp. North eli kupiti neku zemlju tamo, za Vrstu. Dogovorio je sastanak sa svim
bitnim ljudima koji su ondje, i sa ovjekom koji eli prodati zemlju. uo sam da eli vau
prisutnost, ako netko ima pitanja o svim tim medicinskim stvarima! - Uhvatio je dah. - ula
si za one glupe glasine o tome kako ljudi mogu uhvatiti parvo virus i slina sranja od
pripadnika Vrste? Bio sam zabrinut, ali Tigar mi se kune da su to iste gluposti. Zna li
Tigra, dr. Norbit? To nije istina jeli tako? Ne mogu se zaraziti sa ivotinjskom bolesti, samo
zato to radim sa Vrstama? To je neto to bih stvarno mrzio. Mislim da bi nam trebali dati
vraki visoku platu ako je to istina. Moja mama kae da bih trebao otii kod veterinara po
neke inekcije samo u sluaju...
- Zauti! - Slade je zagrmio.
Trisha je poskoila na ton Sladeovog glasa, a Bart je zatvorio usta. Odmahnula je
glavom prema Sladeu. On se smrknio.
- Previe pria, ivcira me!
Trisha je pokuala prikriti gaenje.
- Obeavam ti da ne moe dobiti parvo virus od Vrste, Barte. Hvala ti - Istresla je te
rijei. - to si mi rekao gdje idemo i zato. - Nabacila je jo jedan ljutiti pogled prema
Sladeu. - Neki ljudi ne cijene nekoga tko je ljubazan, ali ja sigurno nisam takva!
Slade se malo okrenuo, da ju moe pogledati u oi i nasmijao joj se. Prekrio je ruke na
prsima i tako besramno zurio u njezine grudi. Pogled mu se podigao. - Mogu biti vrlo
ljubazan ako to elim biti. Znam kako stimulirati razgovor! - Namignuo joj je. - Jako sam
dobar u oralnim vjetinama kada sam motiviran. - Pogled mu je odlutao na njezino krilo. Jako, jako sam dobar u oralnim vjetinama.

29

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

O taj kukin sin. Trisha je zakrgutala zubima, odbijajui to rei na glas. Nije govorio o
razgovoru i ona je to znala. Zato ju je uvijek pokuavao naivcirati? Moda je mislio da ju
moe osramotiti sa tim dvosmislenim seksualnim indicijama. Ona je doktor, duboko je
udahnila i prisilila se na osmijeh. Dok je radila svi su ju ivcirali i zlostavljali na neki nain,
nee mu ovo dozvoliti.
- Oralne vjetine je uvijek dobro imati gosp. Slade - Njezin pogled se spustio na njegove
hlae. Polako je dozvolila svom pogledu da putuje uz njegovu nogu, pregledavajui ga
centimetar po centimetar. Sve dok nisu zurili jedno drugom u oi. Vidjela je kako mu je
osmijeh izblijedio, uivala je u tome to je znala da mu je nestao smjeak sa lica zbog
njezinih postupaka. Nasmijala mu se, polizala usnice. eljust mu je kljocnula. Primjetila je
njegov interes.
- Dobar razgovor je uvijek bitan, je li tako? Tako je stimulirajui i zadovoljava, ako ga
zna dobro odraditi. Kao doktorica, moglo bih te iznenaditi koliko sam nauila o toj temi.
Ali prolo je ve dugo vremena, kako nisam imala dobar razgovor. Nekada udim za tim
da me netko stimulira! Ali naalost, nisam jo upoznala nekoga tko eli priati sa mnom.
Uvijek naletim na kretene koji ne znaju razgovarati.
Zareao je na nju. Nasmijala se i okrenula glavu od njega, kako bi vidjela naputanje
Homelanda. uvari na vratima samo su mahnuli rukama i pustili ih da prou. Trisha se nije
trudila gledati u Sladea, jer se bojala da on jo uvijek gleda u nju. Okrenula se u udobniji
poloaj.
- Nadam se da mi neete zamjeriti, ali ja u malo odspavati. - Okrenila je glavu i srela
Sladeov pogled. Jo uvijek je gledao u nju, samo to ovaj put njegove plave oi nisu je
gledale sa zabavljenim izrazom lica. Zapravo je izgledao ljutito.
- Lijepo spavajte dr. Norbit. Probudit u vas kada stignemo! - Bart je rekao. - Da li e
vam smetati ako upalim radio?
- Ne, ma ne!
Trisha se okrenila prema prozoru, shvatajui koliko je umorna.

***

- Pouri! - Muki glas je vikao. - Vozi bre, odmah nam je za petama.

30

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha se trgnula kada je udarila glavom od prozor. Zastenjala je kada je bol


eksplodirala u njezinom elu. Bila je u polu snu, dezorijentirana, kada je podigla glavu da
pogleda ta se deava. Slade se nagnuo naprijed izmeu sjedala, a Bart je jo uvijek vozio
SUV. Trisha je prouavala okruenje, vidjela je da su na nekom umovitom dijelu. Drvea
su bila posaena sa obje strane ceste. Sunce se poelo sputati i jo malo pa e pasti
mrak. Drala se jo uvijek za elo koje ju je boljelo i provjeri ruku da vidi ima li krvi. Nije je
bilo.
- Nagazi na gas! - Slade je vikao. - Opet e nas udariti!
Tko e nas udariti? Trisha je okrenula glavu da proviri kroz zadnji prozor. Vidjela je
crveni kamion sa metalnom ipkom naprijed koji je jurio prema njima. Znala je da su joj
usta irom otvorena kada se kamion pribliio, znajui da e ih opet udariti. SUV je
zaplesao na cesti i skliznuo sa nje, Trishina glava je udarila u sjedalo iza. Pojas joj se bolno
ukopao u krilo kada je shvatila da ga je spustila sa ramena kada je ila spavati.
- O moj Boe! - Bart je zvuao kao da jeca. - Pokuava nas ubiti!
- Nagazi na gas! - Slade je urlikao. - Na motor je jai, nee nas moi uhvatiti ako uspije
pronai svoja jaja i ubrza!
- Ne mogu! - Bart je vikao. - Gubim kontrolu. Zavoji su preotri!
- Sljedei put, ja vozim!
Trisha se uplaila dok je gledala u provalije sa strane. Stabla su bila svuda, cesta je bila
uska i uzdizala se u brdo, dok je ona strana na kojoj je ona sjedila bila uz padinu. Pogledala
je naprijed i vidjela da se pribliavaju nekoj padini.
- Zovite pomo! - Trisha je bila prestraena.
- Nemamo signala! - Slade je ispljunuo te rijei, oito bijesan. Okrenuo je glavu,
gledajui unatrag. Opsovao je i bacio se na sjedalo do Trishe. okirala se kada je vidjela
oruje na njegovom struku. Imao je pitolj.
- Oh, sranje!
Kamion ih je opet udario. Trisha je opet bila odbaena do vrata, ali je ovaj puta uspjela
ne udariti glavom. Udarila je tijelom i rukom, Slade je odbaen na suvozevo mjesto, prije
nego to je na koljenima dopuzao na zadnje sjedalo i pokazao joj na oruje.
- Pokrijte ui doktorice!
Pokrila je ui, kada je Slade poeo pucati. Staklo je eksplodiralo, i zvuk pitolja,
nadjaao sve ostale zvukove. SUV se zaljuljao kao da se vozi na dva toka. Bart je
31

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

proklinjao to je prebrzo skrenuo. Trisha se okrenila da pogleda unatrag. Vidjela je bijeli


dim koji se podizao ispod haube crvenog kamiona, nije bilo potrebe govoriti kako je Slade
ciljao u motor. Sigurno je pogodio u hladnjak. Crveni kamion je usporio i SUV je preuzeo
prednost, Slade je prestao pucati. Opsovao je i ispraznio spremnik i stavio puni. Trisha je
pogledala u njega. Njegov plavi pogled je bio fokusiran na nju.
- Jesi li dobro doktorice?
Nekako je uspjela klimnuti glavom. - Tko je to bio?
Slade se smrknio. - Rekao bih da sigurno nisu prijatelji!
Siao je sa sjedala ostavljajui pitolj izmeu njih. Preusmjerio je fokus sa nje na
razbijeni prozor. Izvadio je mobitel, otvorio ga, gledao u njega nekoliko sekundi i onda
opsovao.
- Gdje je tvoj mobitel doktorice?
- Pa ako tvoj nema signala, nee imati ni moj!
- Nikada ne moe znati. Moda imamo drugaijeg operatera. Gdje je? Neu se
raspravljati, radije bih pokuao!
Posegnula je za svojom torbicom, ali ona nije bila tamo gdje ju je ostavila. Pogledala je
dolje i vidjela ju na podu, pokazala mu je. Slade je posegnuo za torbicom i skoro ju
potrgao dok ju je dizao sa poda. U trenu ju je okrenuo naopako i ispraznio sav sadraj
izmeu njih. Trisha se borila sa potrebom da vie na njega. To su bile njezine stvari koje je
upravo razbacao po sjedalu kao da su smee. Ubacio je ruku u taj nered, pronaao
mobitel i otvorio ga.
- Prokletstvo! - Zareao je i bacio ga na pod.
- To je moj mobitel! - Povikala je, bila je uplaena i stvarno, stvarno ljuta! Otkopala je
pojas kako bi se sagnula i provjerila ga, ali Slade ju je odgurnuo natrag na sjedalo.
- Ionako ne radi! - Rekao joj je.
- Bacaj svoj mobitel, a moj ostavi na miru!
- ao mi je, mrzim biti nepristojan ba sada kada nas NETKO POKUAVA UBITI!
- Hej! - Bart je povikao. - Jo jedan kamion, moete li se prestati sviati? Mislim da
imamo vanijih problema!
Trisha je okrenula glavu i u strahu zurila kroz zadnje staklo SUV-a. Drugi kamion je iao
na njih, samo to je ovaj puta bio plave boje, takoer je imao metalnu ipku i bio je
identian crvenom. Gledala je kako se ovjek ustaje iz kamionskog kreveta i jednom se
32

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

rukom dri za ruku kako bi se odrao na nogama, a drugu je podigao kako bi uperio
pitolj u njih. Usta su joj se otvorila i poela je vritati.
Slade je pruio ruku, uhvatio Trishinu majicu i bacio ju sa sjedala. Njegovo tijelo ju je
prekrilo, tjerajui torbicu i sav onaj sadraj da joj se pritisnu o kou. Ukopao je ruku
izmeu sjedala i nje. Pronaao je svoj pitolj i izvukao ga ispod nje, ne ba njeno. uo se
glasan zvuk, ali Trisha je bila zbunjena jer su se Sladeove - stvari - nalazile pokraj njezinog
uha.
Moja glava je izmeu Sladeovih bedara. to znai da kvrga na njezinom vratu..
zakrgutala je zubima. Kako Slade moe biti napaljen, dok pucaju u nas? Pokuala se
izmigoljiti izmeu Sladeovih nogu, ali njegova teina spreavala ju je u naumu. Miii su
mu se iznenada napeli i umalo zgnjeili njezinu glavu.
- Budi mirna! - Rekao je. - To su moja jaja!
- Jebi se Slade! Mii se s mene!
Iznenada velika ruka je udarila Trishinu guzicu, aljui joj trnce zadovoljstva sve do
mozga.
- Moje lice je ovdije, doktorice. Ako me ne ozlijedi, neu ni ja tebe!
Trisha je vrisnula. Bila je ljuta, uplaena, dupe ju je peklo od udarca. Neto se snano
zabilo u SUV, i Slade je skliznio na Trishino tijelo. Odbaeni su naprijed i Trishino tijelo je
klizilo sa njegovim. Zajedno su odletjeli na sjedalo.
- Vozi! - Slade je grubo naredio Bartu. - Jo jedan takav gadan udarac i ...
SRANJE.
Sranje? Trisha je osjetila zabrinjavaju ton u Sladeovom glasu. Sekundu kasnije SUV je
poeo divlje skakutati. Ona i Slade su doslovce lebdjeli iznad sjedala. ula je mukarca
kako vriti. Bart!
Onda je njezino tijelo sletjelo nazad na sjedalo zajedno sa svom Sladeovom teinom.
Glasan BOM je proparao zrak, sekundu prije nego to se kamion opet zabio u njih. Vritala
je iz petnih ila.
Nije znala ta je gore, a ta dolje. Nije znala za nita osim za bol, strah. Ruke su zgrabile
njezina bedra, i tijelo joj se nalo na Sladeu. Staklo je pucalo, kao da e eksplodirati. Metal
je kripao sa poraavajuim zvukom. Trisha je nastavila vritati, odjednom se sve prestalo
micati.

33

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Sletjela je na neto tvrdo, boljelo ju je uho, ruka i rame. Pokuavala se smiriti dok je
otvarala oi, ali je onda poeljela da nije. Otkrila je kako joj je tijelo na krovu od SUV-a.
Razbijeno stranje staklo bilo joj je sa desne strane, govorei joj kako je bila odbaena.
Zurila je u zemlju i travu. Blizu SUV-a stajalo je drvo, sinulo joj je kako je SUV okrenut
naopako. Zastenjala je. Spustila je ruke dolje i pokuala se odgurnuti da se podigne, ali
samo je uspjela pomaknuti glavu. Okrenula se na lijevu stranu i vidjela Sladea nekoliko
centimetara od nje. Leao je ispruen na svojoj strani, leima okrenut njoj, njegova glava
je bila pokraj njezinog boka. Ruke su mu se pomaknule kada je dodirnula njegovo lice.
- Sranje! - Slade je zagunao. - Doktorice? - Njegovo cijlo tijelo se trgnulo. - Doktorice!? uo se strah u njegovom glasu.
- Ovdije sam, iza tebe. Jesi li dobro? - Trisha je poistila grlo. Glas joj je bio promukao
dok je govorila.
Slade je okrenuo glavu prema njoj.
- Dobro sam. Jesi li ti ozlijeena?
- Malo boli, ali sam iva. Vidi li Barta? Sve to vidim su sjedala i ti?
Slade se polako okrenuo i zastenjao dok je podizao glavu.
- Vidim ga, visi naopake ali se nemie. ujem ga kako die!
Zaulo se bolno mrmljanje ispred SUV-a. Trisha je polizala svoje suhe usne, i osjetila
okus krvi. Pokuala se pomai kako bi se ustala. Ruka ju je zgrabila za nogu.
- Nemoj! - Slade je naredio - Imaju oruje. Ne znam koliko smo se okretali, ali svejedno
mogu biti u blizini. Ako ispue odavde, postaje laka meta.
- Oh Boe! - Bart je tiho zastenjao.
- Moram mu pomoi! - Trisha je susrela Sladeov pogled.
Nosnice su mu se rairile. - Dobro. Idi preko mene. Puno je polomljenog stakla ispod
mene, a ne elim da se izree. Ostani u sigurnosti vozila. Ako ga ne moe dosegnuti
izmeu sjedala, zaboravi na njega dok ja ne odem provjeriti okolinu. Moram se uvijeriti da
nema nikoga!
- elim da puem preko tebe? Ali...
- Uini to! Ne alim se u vezi stakla, raznesena su. Sigurnosno staklo - dupe moje! Ovo
nije sigurnosno vozilo koje je napravljeno za nas. Ovo je obino staklo. Prepui preko
mene, da doe do njega, a ja u se pomaknuti da vidim gdje smo. Moda imamo sree
pa smo se prevrtali dovoljno niz brdo, tako da nas nisu mogli sljediti, i moda nas nee
34

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

doi dovriti. Bilo kako bilo, ne elim se zadravati ovdje dugo. Znaju gdje smo i lako e
nas pronai. Siguran sam da smo ostavili nekih tragova koji e ih dovesti do nas.
Trisha se okrenula. Imala je dovoljno mjesta da se izmigolji ispod sjedala i susretne
Sladeov pogled.
- Zna i sama da se eli popeti na mene doktorice, ovo ti je prilika!
- Ba si guzica!
Namignuo joj je. - Nije moja guzica, ta o kojoj se brinem dok si na meni. Pazi na laktove
i koljena slatkice!
Usta su joj se otvorila kako bi mu rekla, da sad nije vrijeme da pone sa svojim
sranjima, ali Bart je zastenjao. Sladeov se smijeak izbrisao sa lica.
- Kreni doktorice. Moda se sputaju dolje da nas pronau, a ba i ne bi htjeo biti
upucan kao riba u bavi!
Trisha je polako posegnula rukama kako bi ih stavila pokraj Sladeove glave. Iznenada
se pomaknuo i ispruio ruke prema njoj.
- Stavi svoje ruke u moje. Ima stakla, podignut u te koliko budem mogao, i onda dri
svoje ruke na mojim nogama. Pazi na koljena doktorice. Ozbiljno! - Namignuo joj je. Znam da eli osjetiti koliki sam, radije bi da to uini sa rukama.
- Gade! - Trisha je apnula, ali nije mislila tako.
Hrabro mu se nasmijeila, znajui da se on sada ponaa kao guzica, samo kako bi joj
odvratio misli. Vjerovatno bi poludila kroz ovu vonju da nije bilo Sladea. Upravo su se
okretali preko pola planine, ljudi sa orujem su im za petama, a Slade je pokuavao
skrenuti njezinu panju sa opasnosti, na njega.
- Hvala. - apnula je tiho, stavljajui svoje ruke u njegove. Ispreplela je prste sa
njegovima, dok je Slade preuzimao njezinu teinu. Poeo ju je povlaiti preko svog tijela.
Izravnala je koljena sa gornjim dijelom tijela. Pokuala je ne primjetiti kada su njezine
grudi prole preko njegovog lica ili kako joj je trbuh bio blizu njegovih usana da je mogla
osjetiti topal zrak dok je disao.
- Mislim da bi trebala razmisliti o dijeti ako preivimo ovo!
- Poljubi me u dupe!
Nasmijao se. - Nije tvoje dupe trenutno blizu mojih usta. Ne mogu te vie povui
doktorice i koliko god da uivam u ovome, pokreni se slatkice!

35

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njezina koljena dola su do njegovih ramena. Zgrabila je njegove bokove ne znajui da


ili e morati povui svoje tijelo preko njegovog ili prepuzati preko njega na koljenima.
- Pouri doktorice!
Paljivo je spustila koljena na njegova ramena. Njegove su ruke zgrabile njezine
bokove i on ju je podigao i gurnuo naprijed. Trisha je bila odbaena izmeu sjedala.
Progurala je glavu i vidjela Barta. Slade se pomaknuo ispod njezinih nogu, koje su jo
uvijek bile na njemu.
- Ostani ovdije doktorice. Ja idem van. Bilo mi je drago upoznati te, ukoliko uje
pucnjeve!
- Budi oprezan! - Upozorila ga je.

36

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 3
Trishin pogled se usmjerio na Barta, prouavala ga je. Jo uvijek je bio u sjedalu, zbog
pojasa koji ga je drao na mjestu. Izgleda da je bio u nesvjesti, ruke su mu mlitavo visile
prema dolje. Vidjela je krv koja je prekrivala njegovu lijevu ruku i paljivo posegnula
prema njoj. Bio je to teak potez, zato to je bila sa druge strane njegovog tijela.
Opsovala je, bila je to ozljeda od sudara. Koa je bila rastrgana i zakljuila je da je
njegova ruka proletjela kroz staklo. Rukom je prelazila preko njegove i vidjela da mu je
ozlijeen i zglob. Udahnuo je, nije imao vanjskih prijeloma to je bilo dobro. Probudio se.
- Bart? - Progutala je, glas joj je pucao. - Da li te jo negdje boli osim ruke i podruja gdje
je pojas?
- Moja noga! - Suze su mu se poele sljevati niz obraze kada je poeo plakati.
Sranje. Trisha nije mogla doi do vozaevog dijela, zato to joj je njegovo tijelo bilo na
putu. Mogla bi vidjeti bolje kada bi imala bateriju, budui da je sunce zalazilo.
- Moe li micati nogama?
- Boli! - Tiho je plakao.
- Pokuaj Barte! - Trisha je povikala. - Ti ljudi moda dolaze za nama. Pomakni noge.
Mora suraivati sa mnom.
Zastenjao je od bolova. - Osjeam ih, i mislim da su se pomaknule.
Trisha je klimnula glavom, gledajui prema gore, gdje bi mu otprilike trebale biti noge.
Nije bilo kapljica krvi koje bi kapale po krovu na kojem je bila sklupana. Jo jedan dobar
znak. Prisilila se da ostane mirna i razmisli. Glava ju je boljela, tijelo ju je svrbilo i bila je u
bolovima. Jo uvijek je osjeala krv, ali nije eljela nagaati odakle je. Procijeniti e svoje
ozlijede kasnije, a sada mora uiniti sve za ovog mladog ovjeka ispred sebe.
- Sluaj me Bart, mora saznati da li su ti noge zaglavljene ili te moemo spustiti dolje.
Mora pomai noge da vidi da li su slobodne. Razumije li me?
- Boli!
Trisha je zakrgutala zubima.
- I mene boli. Hajde. Da li si me uo kada sam rekla da moda dolaze za nama. Mogli bi
se samo spustiti ovdje i ubiti nas. Mora suraivati. Moi u ti bolje pomoi ako te
37

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

oslobodimo. Sada ne mogu mnogo toga uiniti za tebe jer nemam prostora. Trebam se
pobrinuti za tvoje ozlijede, ali trebam te izvan tog sjedala.
- Dobro, pokuat u. - Zasiktao je.
Trisha je oslukivala da vidi moe li uti Sladea, ali nije ula ni njega ni pucnjeve. Gdje li
je? Odjednom je osjetila strah. Ona i Bart nisu pripadnici Vrste. Da li bi ih Slade samo
ostavio ovdje i spasio svoju guzicu. Zaista se nadala da ne bi. Moda je otiao po pomo,
ali valjda bi mi prvo rekao? Stvarno nije znala i to ju je izluivalo.
- Mogu ih pomicati! - ula se bol u Bartovom glasu.
- Sjajno! Znam da ima samo jednu ruku koja ti nije ozlijeena, ali pokuaj ju ispruiti do
vrata da proba da li ih moe otvoriti.
- Ne mogu!
Trisha se okrenula, i pogledala prema vozaevom dijelu. Kutija za rukavice se otvorila i
sve stvari su poispadale van. Sa vozaeve strane, prozor je ostao netaknut, ali je bio
napuknut kao paukova mrea. Uzela je papir koji je ispao iz kutije za rukavice kako bi
prekrila razbijeno staklo koje je bilo posvuda u SUV-u, da zatiti svoje tijelo. Posegnula je
za rukom na vratima. Pomaknula se, ali se vrata nisu otvorila.
- Sranje! - Uzdahnula je. Pogledala je ponovo i vidjela kako su vrata zakljuana.
Posegnula je da ih otkljua, ovog puta vrata su napravila klik. Okrenula se, dok nije leala
na leima i jednom rukom gurala vrata. Vrata su se otvorila nekoliko centimetara sve dok
nisu otpala sa strane.
- Dvostruko sranje!
- Hej, doktorice! - Slade se sagnuo i provirio unutra. - eli li van? Nisam vidio nikoga od
onih upaka, bar zasad!
- Moe li maknuti vrata?
Slade je podignuo glavu i pogledao. - Ne znam, morati u gurati sa strane, zato to je
sve zaglavljeno u zemlju. - Pauzirao je- Moda. . pripremite se za malo pomicanja!
Sinulo joj je u glavu to planira napraviti kada je ukopao noge pokraj vozaevih vrata.
Naslonio je svoja lea na SUV, otvorila je usta da mu kae kako nije dovoljno snaan da
podigne vozilo ni centimetra, ali se vozilo pomaknulo. Podignuo je SUV od zemlje. Trisha
je gurala vrata sa obje ruke i polako razmicala travu i zemlju. Pogurala je jo snanije i
uspjela otvoriti jo koji centimetear. Slade je stenjao dok je podizao SUV. Vrata su se
otvorila i ukopala u zemlju.
38

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Isprui ruke da te izvuem van!


Vrata su bila samo pola metra otvorena.
- Sumnjam da emo uspjeti!
- Samo sam se alio kada sam ti rekao da mora na dijetu. Idemo pokuati slatkice.
Mislim da e uspjeti, vi ene uvijek mislite da ste deblje nego to jeste. Ima vie mjesta
nego to misli. Okreni se sa strane.
Trisha je zgrabila obje Sladeove ruke. Polako ju je vukao prema sebi. Koljena su joj
zapela za sjedalo, ali ih je brzo ispravila. Slade ju je opet povukao. Glava joj je prola kroz
uski prostor, okrenula se na stranu, ali zapela su joj lea i grudi. Shvatila je da se zaglavila.
- Ovo ne bi bio problem da nema tako lijepe grudi. - Slade se nasmijao. - Neka - ravna ena ne bi imala problema proi kroz ovaj prostor
Trisha ga je ubijala pogledom.
- Samo me izvuci van, nije mi udobno.
- Duboko udahni i izdahni sav zrak. Idemo na tri...jedan, dva, tri.
Trisha je izdahnila sve dok nije osjeala kao da su joj plua zdrobljena u prsima. Slade ju
je izvukao van. Uhvatila je zraka tek kada ju je izvukao par metara dalje od vozila. Pustio
joj je ruke, pa opet posegnuo za njom. Uhvatio ju je za laktove i polako ju povukao na
noge. Gledao je u nju sve dok joj pogled nije sreo njegov.
- Moe li sama stajati?
Testirala je noge. . - Mogu!
Izvio je obrvu. - Sigurno ne bi to rekla da ima ogledalo. Ostani ovdje, dok provjerim
mogu li izvui gospodina Labrtavog van!
- Lijeva mu je ruka slomljena, kao i zapee, pokuaj ga ne dirati ili pustiti teinu na tu
stranu!
Trisha je pogledala prema dolje, poto su joj koljena drhtala. Sagnula se dolje, borila se
sa trenutkom vrtoglavice. Dodirnula je potrgane hlae, koje su bile zamrljne sa krvlju.
Zgrabila je materijal i poderala ga. Pogledala je u koljeno, vidjela je samo malo crvenila i
razderotina, ali nista to bi zahtjevalo avove. Znala je samo da e imati puno modrica od
prevrtanja u SUV-u.
SUV je izgledao u jako gadnom stanju. Gledala je u posavijanu koljku vozila i izudaran
krov. Najvea razderotina bila je sa prednje strane kod vozaevog mjesta. Zurila je u
vozilo dok je Slade otvarao vrata. Izgledalo je kao da su se svom snagom zabili u neto.
39

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je nagaala da je to moglo biti drvo, ili nekoliko njih. Zaista je bilo pravo udo to su
ivi.
Okrenula je glavu i gledala u planinu, nije mogla vidjeti cestu, sa mjesta na kojem je
stajala, ali mogla je vidjeti put kojim se SUV prevrtao prema dolje.
- NE! - Bart je vritao, u panici.
- Budi mukarac. - Slade je povikao. - Ne moe visiti tu cijeli dan. Kada nabrojim do tri
otkopat u pojas i izvui te van. Guzica e ti pasti, ali drim te za glavu. Jedan, dva...
- Nemoj! - Bart je vritao.
- Tri.
Slade je otkopao pojas i izvukao vriteeg Barta van iz vozila. Trisha je doepala do
uplakanog ovjeka dok ga je Slade sputao na zemlju i polako odmicao. Pogled koji joj je
uputio bio je pun gaenja. Slade je zaklimao glavom, zakrgutao zubima i odjurio.
- Ti se nosi s njim, idem spasiti to mogu, uskoro e pasti mrak.
Trisha se spustila na koljena kako bi pregledala uplakanog Barta. Osjeala je samu
njenost prema tom deku, koji je bio u ranim dvadesetima, a ponaao se kao djete.
Razumjela je koliko je uplaen. Rukama mu je pregledala tijelo, mogla se samo osloniti na
vid i dodir jer nije imala nikakvih instrumenata. Pregledala je njegove kukove. Nije imao
prijeloma na gornjem djelu noge kao ni na gleanju. Nije mu htjela micati obuu, jer je
znala da ako je neto polomljeno, obua e zadrati otekline bar za sada. Uhvatila ga je za
drugu nogu, prelazila gore, dolje po njoj.
- Hoete li vas dvoje sobu? - Slade je promrmljao. - Ako mene bude dirala na taj nain,
bolje ti je da ima vjenani prsten u depu, doktorice.
- Traim polomljene kosti, za sada je sve u redu. - Trisha se nagnula prema Bartu. - Gdje
te boli?
- Moja ruka!
Istraivala je njegov trbuh i glavu, sve dok nije prela svuda gdje je trebala kako bi se
uvjerila da je sve ostalo u redu.
- Kako su tvoja lea i vrat?
- Dobro su. Boli me samo ruka. - Bart je tiho plakao sa rukom privuenom na prsima.
Trisha je pogledala Sladea.

40

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Moda ima unutarnjih ozljeda, ali to ne mogu znati sve dok ga ne odvezemo u
bolnicu. Ono to znam za sigurno je ruka i zapee. Moe li mi donijeti koveg i neto
moje odjee? Treba mi!
- eli se presvui? Molim te doktorice, pa ne moe biti tako uobraena!
- Ti glupi, kujin sine! - Trishina je ljutnja izala na vidjelo. - Moram poderati neto od
odjee da mu mogu zamotati ruku, a produetak od ruke kofera mogu upotrijebiti da
mu imobiliziram ruku!
Slade se malo zacrvenio - Oprosti, smatraj to rijeenim! - Otiao je.
Trisha je izdahnula, dozvoljavajui ljutnji da izblijedi. Svi su bili pod stresom. Slade se
vratio za minutu. Iskoristio je no kako bi izrezao njezinu majicu u trake. Trisha je uvrstila
udlagu na Bartovu ruku, on se onesvjestio to je bilo na neki nain i bolje, zato to je
Slade bio stvarno ljut to Bart ne prestaje plakati. Znala je da ako ubrzo ne dou u
bolnicu, postoji da Bart izgubi ruku, tako je i rekla Sladeu.
- Evo, odmah se bacam na to, samo da rairim krila i odnesem nas odavde. to eli da
ti kaem? U govnima smo!
- Mogao bi otii gore na cestu i zaustaviti nekog, bolje i to nego to se ovdje pravi
pametan!
- A ta je sa ona dva kamiona to su nas pokuavala izgurati sa ceste? Oh da, pa oni su
to i napravili i jo uvijek mogu doi da vide jesmo li mrtvi! Ionako su proli sva ta sranja da
nas ubiju. I takoer imaju oruje!
- Ali nisi ih vidjeo da dolaze ovdje?
Sladeov izraz lica bila je ista ljutnja.
- Moda skupljaju govnare iz crvenog kamiona koje sam upucao. Moda ih jo vie
stie u potragu za nama. Moda su upravo na putu k nama. Idem provjeriti, vi ostanite
ovdje! - Okrenuo se na peti i nestao.
Trisha je sjela na guzicu. Glava ju je boljela, a koljena pekla, izbjegavala je pomicati
rame. Svaki put kada bi pokuala pomai ruku, trznula se. Upotrijebila je svoju lijevu ruku
kako bi dodirnula bolno rame. Nije bilo dislocirano, a nije ni osjetila da je puknuto. Nadala
se da je samo istegnuti mii. Bart je doao k'sebi. Trisha mu se nasmijala.
- Kako se osjas?
- Boli me! Ne elim vie ovaj posao!
Trisha je klimnula glavom. - I ne krivim te! Zato ne pokua sjesti?
41

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne elim! Kada e hitna doi? Da li je Slade otiao po pomo?


- Otiao je gore, kako bi se uvjerio da oni ljudi ne dolaze za nama! Sada e se vratiti i
uskoro emo otii odavde. Ne brini se Bart. Ja sam doktorica, sjea se? Dobro ti je!

***

Slade je ignorirao svoje ozlijede. Ljutnja ga je tjerala dok se penjao na brdo, svi njegovi
osjeaji vritali su na upozorenje. Miris goriva ostao mu je u nosnicama i oteavao mu da
razlui ostale mirise. Neto od tog goriva, prosulo se dok se auto prevrtao kroz granje.
Trisha je mogla biti ubijena. Ljutnja mu je eksplodirala u prsima na samu pomisao na to.
Definitivno je bila ozlijeena. Jo uvijek moe osjetiti miris njezine krvi, unato stranom
mirisu benzina. Nadao se da bar dvojica dou, tako bi volio ubiti te gadove zato to su ju
ozlijedili.
Veliki kamen je zaustavio njegov napredak u penjanju. SUV je pao odozgora. Pogled na
visinu i shvatio je koliko su zapravo sretni to su preivjeli. Prednji dio vozila je primio
najvie tete, ali da su udarili sa strane. zadrhtao je. Trisha bi bila mrtva.
Samo sjeanje na to kako ju je pokuavao dohvatiti, zatititi svojim tijelom, progonit e
ga do kraja ivota. Bila je iupana iz njegovog zagrljaja kada je glavom udario u metal i
onesvjestio se. Prestraio se kada je vidjeo koliko je malo falilo da ne izleti iz vozila.
Ljudski ovjek koji je vozio SUV, trebao bi biti jai, tvri, i odvesti ih na sigurno.
Umjesto toga, panika je preuzela kontrolu i rezultirala je njihovim sletanjem sa ceste.
Zakrgutao je zubima.
Sam je trebao voziti, ali Justice je elio ovjeka, tako da privue manje pozornosti.
Takve naredbe vie nee sljediti, slijedei puta on e sam voziti. Uhvatila ga je zahvalnost,
na samoj pomisli da vozi Trishu. Sama ideja na to da nije bio ovdje kada se to dogodilo,
poslala je hladne trnce kroz njegovo tijelo. Nastavio je skenirati podruje iznad, traei
bilo koji znak o njihovim napadaima.
Ljudi e koristiti tragove njihovog slijetanja sa ceste kako bi ih locirali. Moda su
pretpostavili da su poginuli. Opustio se. Njegovi e ljudi shvatiti da se neto dogodilo
kada budu vidjeli da kasne. Pasti e mrak, prije nego to pomo doe, ali mogao bi paziti
na Trishu zauvijek.
Nauo je zvukove, zemlja je poela padati na njega.
42

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jebiga! - Muki je glas rekao. - Trebam rukavice!


- Budi sretan to imamo ue! Misli li da su mrtvi?
- Nita ne ostavljam sluaju, moramo pronai njihova tijela kako bi dokazali da smo
ubili te ivotinjske nakaze. Uslikat emo ih mobitelima. - Nadam se da e ovo drati. Jesi li
siguran, da ue nee puknuti?
- Da li su ba ovdje morali sletjeti sa ceste? Ovo je prilino gadan teren.
Slade je opsovao, brzo je otiao iza drvea da se moe bolje fiksirati na zvukove koji su
dolazili odozgora. Uoio je estoricu ljudi, svi su bili obueni u vojno, i jo neto to im je
svima bilo zajedniko bile su samarice privrene na njihovim leima. Usne su mu se
razdvojile, onjaci izotrili, ali je zadrao reanje koje je prijetilo da e eksplodirati iz
njegovih prsa. Mogao bi se boriti s njima, primiriti se i ekati napad, ali ta ako ne uspije?
Izgubio je svoje oruje u saobraajci. Mogao bi ih sve pobiti, ali bi ostavio Trishu
nezatienu. Ljudi bi ju uzeli na milost i nemilost. Pourio se k njoj, ne eli riskirati nita
to ukljuuje njezin ivot. Bart se nije inio kao dovoljno snaan mukarac koji moe
putovati. Dok se kretao brzo, ali tiho, da izbjegne privlaenje pozornosti na sebe, doao je
do odluke.
Morat e ostaviti Barta, ako odbije bjeati. Trisha e se moda buniti. Ima tako meko
srce, ali bez obzira na sve Slade e ih spasiti. ak i ako je bude morao onesvijestiti i nositi
preko ramena. Odluka ga je tjerala da potri bre.

***

- Moramo krenuti odmah! - Slade je iznenada viknuo iza Trishe.


Odskoila je i okrenula glavu. Rame joj je vritalo iz protesta zbog naglog pokreta.
- ta nije u redu?
- estorica mukaraca se sputaju prema nama. Imaju uad i oruje, pretpostavljam da
im je zbog toga trbalo toliko vremena da dou do nas. Idu onim putem, kojim smo
ostavili tragove.
- Moda je to pomo. - Bartov glas bio je pun nade.
- Sa orujem koje im je na leima? Daj molim te, uskoro e stii do nas! Ustaj! Pokupio
sam ono to bi nam moglo zatrebati da bi preivjeti i moramo krenuti. Uskoro e pasti
mrak i to e nam pomoi da im pobjegnemo.
43

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha se borila da se odri na nogama i pokuavala je dati ruku Bartu kako bi se ustao.
Odmah je odmahnio glavom.
- Ne, ostat u ovdje. To su sigurno nai ljudi. Rei u im da sam ovjek i oni e mi
dovesti pomo!
- Dobro, jesi ti normalan? - Trisha je naivcirano rekla. - Pokuali su nas ubiti, i ti misli
da e ih sprijeiti to to e im rei da si ovjek?
- Oni mrze Vrstu, i siguran sam da su nas ba zato napali. Moda su ak i predpostavili
da ja vozim Justicea. Oni ga stvarno mrze!
Slade se vratio nosei Trishinu torbu. Doao je do Trishe, i stavio joj torbu preko glave i
provukao remen ispod ruke bez da ju je ista pitao. Izbjegavao je njezino bolno rame.
Iznenadilo ju je to je pazio. Izgledao je bijesno dok je gledao u Barta.
- Mi odlazimo, mislim da e te ubiti, zato digni svoje dupe ako eli ivjeti. - Slade je
doslovce reui izgovorio te rijei. - Umrijet e ako ostane ovdje, mali. Nemam te
vremena drati za ruku dok pokuava pronai svoj mozak. Ne elim izgubiti svoj i njezin
ivot zbog tebe. Dii se na noge.
Bart je pogledao u Sladea.
- Ja sam ovjek, i oni me nee ozlijediti. Pozvat e mi hitnu.
- Umrijet e, ali se nemam vremena raspravljti s tobom. Upozorio sam te. Pokuao
sam i to je sve to sam mogao napraviti.
Slade se okrenuo i uhvatio Trishino lice sa svojom velikom rukom, prisiljavajui ju da ga
pogleda. Njegov intenzivan pogled, sreo je njezin.
- Moramo biti brzi, i napraviti veu razdaljenost izmeu njih. epa, nositi u te na
leima. Stavio bi te ispred sebe, ali teren je lo i trebam svoje ruke slobodne. Ne
raspravljaj se sa mnom. Oni dolaze. Umrijet emo ako ostanemo.
Trisha se morala sloiti s njim. Nije uope sumnjala da ti ljudi nisu opasni.
- Dobro!
Slade je okrenio lea prema njoj i spustio se dolje. Okrenio je glavu prema njoj i
ispruio ruke.
- Penji se!
Nitko ju nije nosio na leima otkako je bila mala djevojica. Nije uope okljevala dok
mu se penjala na lea. Lagano je obuhvatila njegov vrat, on ju je uhvatio za bokove i
podigao sa zemlje. Trisha je pogledala Barta koji je bio na zemlji.
44

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hajde s nama, molim te!


- Nee me ozlijediti. Nazvat u Homeland kada doem do bolnice. Rei u im to se
dogodilo i oni e poslati pomo za vama.
- Posljednja ansa! - Slade mu je rekao kada je poeo odlaziti. - Sljedi nas ili umri.
Brzo se provlaio kroz drvee neekajui Bartov odgovor. Trisha se vrsto drala.

45

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 4

Slade je neprimjetno prebacivao Trishinu teinu. Olabavila je ruke oko njegova vrata i
on je pokuavao drati njezinu teinu, kako mu ne bi skliznula niz lea. Podigao ju je vilje
i zakaio ruke ispod njezinih koljena.
- Moe me spustiti dolje, mogu i sama hodati. Koljeno mi nije ba tako loe.
- Dobro ti je i ovako. elim napraviti jo koji kilometar, prije nego to sunce totalno
zae. Hodat emo sve dok ima imalo svijetla.
Nebo je bilo proarano roza bojom, dok je sunce zalazilo. Hladan se vjetar podigao i
udarao im u lea. Trishi je bilo hladno po leima, ali od naprijed joj je bilo toplo jel je bila
stisnuta uz Sladeovo tijelo. Ruke su je boljele jer se drala oko njega, i pokuavala
ignorirati trnce izmeu bedara. Nije naviknula da joj taj dio tijela bude stisnut na dui
period.
- Sigurno postaje umoran, Slade. Daj, spusti me dolje. Teka sam, znam da si snaan,
ali ovo je previe. Rekao si da smo preli nekoliko kilometara dosada, biti e ti previe.
- Zauti! Pokuavam se koncentrirati i govoriti sam sebi kako nisi ovdje. Ali zajebe sve
kada progovori.
- Ba ti hvala!
- To nije bila uvreda, laka si kao perce. Pokuavam zaboraviti da si ovdje, tako da
uvjerim svoj mozak i miie da se ne napreu.
Ugrizla se za usnicu. - Oprosti!
- Zauti!
Suzdrala se od prianja, dok je pregledavala podruje. Slade se stvarno moe kretati,
hoda bre nego to bi ona trala sa ovim svojim dugim nogama. Jedino je usporio kada su
se penjali uzbrdo ili kada su morali prei preko sruenog drveta. To su morali napraviti
dva puta.
BOOOM! - Tiina - BOOM!BOOOM!
- ta je to bilo? - Trishino srce je ubrzalo.
Slade se zaustavio, okrenuo glavu i napeo se.
46

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sigurno su pronali Barta.


- To su bili pucnjevi, zar ne?
- Tri pucnja. Da - Slade je opet poeo hodati. - Oito ih nije bilo briga to je ovjek.
Trisha nije mogla zaustaviti suze koje su poele padati. Ti ljudi ne bi pucali, da nisu imali
namjeru ubiti. Bart je bio siguran da ga nee ubiti zato to je ovjek. On je samo bio
uplaen djeak koji nije zasluio umrijeti.
- Nemoj plakati za njim, doktorice. Znam da je teko, ali prvo preivi pa onda tuguj. Ne
moe uiniti nita vie za njega!
Borila se sa potrebom da ne zajeca. Slade je imao valjan argument. I oni e umrijeti ako
oni ljudi dou do njih. Slade se poeo bre kretati, dok se Trisha drala za njega. Ponekad
bi usporio, ali nije se zaustavljao. Mrak se ve spustio.
- Kako moe vidjeti?
Sada je ve teko disao. - Moj noni vid je bolji od tvog. Mogu jako dobro vidjeti!
- Mora se odmoriti!
Slade je opsovao ispod glasa. Ruke su mu lagano skliznule ispod njezinih koljena.
Trisha je uzdahnula kada ju je spustio i kada su njezina stopala dotaknula tlo. Koljena su
podnijela njezinu teinu kada ju je spustio, ali ipak je malo drhtala. Bilo je toliko mrano da
nije ak ni njega vidjela. Poskoila je kada su njegove ruke dotaknule njezin struk.
- Hodaj ovim putem. Ja u te voditi. Malo emo se odmoriti. Oni nas mogu jo uvijek
pratiti ako imaju baterije, ali to e ih znatno usporiti. I ja sam hodao po kamenju koliko
god sam mogao kako bi prikrio tragove. Hodamo niz vjetar tako da e im to takoer
oteati posao!
Pomogao joj je da sjedne na travu. Pomakla se i udarila u neto tvrdo sa laktom.
- Ne mogu nas osjetiti Slade. Vrste imaju tu sposobnost, ali ljudi ne!
- Uporno to zaboravljam. Malo drvo je ispred tebe, pazi da se ne udari!
- Hvala. Jedva vidim ruku ispred lica. ak ne vidim ni mjesec!
- uma je gusta na ovoj strani, ali to je jo jedan plus za nas.
- Zar ne bi trebali ubrzati da doemo do ceste?
- Ne! - Slade se pomaknuo, dodirnuo ju. Njegovi prsti preli su preko njezinih grudi i
automatski je maknuo ruku. - Oprosti, dodaj mi torbu!

47

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je skinila torbu sa ramena i pruila ju slijepo ispred sebe u smjeru gdje je mislila
da se nalazi Slade. Teina torbe se izgubila i ona ju je pustila, znajui da ju je preuzeo. ula
je zatvara prije nego to joj je Slade utisnuo neto u ruku.
- To je sve to imamo, zato uzmi samo gutljaj. Nadam se da emo uskoro naii na vodu.
Trisha je otvorila bocu vode i uzela gutljaj da ublai svoje suho grlo. Uzela je jo jedan
mali gutljaj prije nego to je zatvorila bocu.
- Hvala. Evo!
Ruka mu je oeala njezinu dok je uzimao bocu iz njezine ruke. ula ga je kako pije.
- Zato ne bi trebali doi do ceste?
- Moda nas jo njihovih ljudi trai. Moda se vozaju po cesti u nadi da emo se pojaviti.
To bi bar ja radio da imam plijen kojeg lovim. Sigurniji smo kada smo u umi. Sva naa
vozila imaju sustav za praenje. Moda e potrajati malo dok moji ljudi lociraju signal.
Justice zna za nau rutu vonje. Do sada ve zna da neto nije u redu. Trebali smo stii
prije mraka. Pokuao bi me nazvati, a kada se ne bi javio na telefon, znao bi da smo u
nevolji. Ostat emo ovdje. Nadam se da e nas moji ljudi pronai prije ovih.
- Da li misli da e nas tvoji ljudi pronai sutra?
Slade je okljevao na trenutak. - Ne znam doktorice.
- Ja imam ime, zna. Ime mi je Trisha. Da li bi te ubilo da ga koristi?
Tiina
- ne bi me ubilo!
Trisha je duboko udahnula. Imala je pakleni dan, nije se osjeala dobro, tijelo joj je bilo
ukoeno, bila je gladna. Nivo frustracije je naglo porastao.
- Ali ga nee koristiti, zar ne? Zato me uporno pokuava naivcirati? ta sam ti ja
skrivila?
Duge minute su prole u tiini. Trisha je zatresla glavom, predpostavljajui da joj nee
odgovoriti. Ruka je dodirnula njezinu i ona je poskoila. Nije to oekivala.
- Lezimo dolje. Trebali bi odspavati par sati dok jo moemo.
- to ako nas nau? Zar ne bi trebali spavati naizmjence, da jedno dri strau!
- Ne. Niz vjetar smo. Nanjuio bi ih da su nam toliko blizu. Lei u pokraj tebe. Moe
me koristiti kao jastuk, doktorice. Treba toplinu moga tijela kako bi se ugrijala.
- Ne, hvala!
Nije bila sigurna da li se nasmijao ili zagrcao.
48

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Poinje zahlaivati, a zemlja je tvrda, doktorice. Kada ti to dosadi moe se popeti na


mene. Laku no.
Njegova ruka pustila je Trishinu i on se ispruio pokraj nje. Kako je vrijeme prolazilo,
vjetar je bio sve hladniji. Trisha se smjestila, nekoliko centimetara od Sladea. Okrenula se
na svoju stranu i iskoristila svoju ruku kao jastuk. Glad i iscrpljenost su uzeli svoje. Dok je
leala, pojavio se novi problem.
- Slade?
- ta je?
- Ja trebam na zahod.
- Dobro. - Ustao se. - Daj mi ruku i odvest u te negdje niz vjetar.
- Zato?
Okljevao je.
- Ne elim osjetiti urin i ne elim biti uz vjetar, ako bude obavljala neto drugo.
- Oh. - Zacrvenila se. Nije uope mislila na to.
Njeno ju je podigao na noge i ona ga je sljedila. Hodao je otprilike dvadeset metara
prije nego to je stao.
- Evo, moe ovdje. Malo u se odmaknuti.
- Kako da znam da nee gledati?
Iznenada se nasmijao. - Jesam perverzan, ali ne ba tako. Biti u brzo natrag, pa zato
pouri.
Prolo je 15. god. otkako je Trisha bila zadnji put na kampiranju. Otkopala je hlae i
spustila ih. To to nije nita vidjela, nije pomagalo. Molila se da Slade nije negdje, gdje ju
moe vidjeti. Neto je ula pa se tiho nasmijala. U ovom trenutku mu je zavidjela to je
mukarac. Brzo je zavrila i obukla se. Napravila je par koraka i priekala.
- Nadam se da se nisi obrisala rukom. Reci mi odmah ako jesi, tako da te ne uzimam za
tu ruku.
- Nisam. Stvarno si bolestan. Da li ti je to netko ve rekao? Pa tko bi to uinio?
Nasmijao se. .
- Ne znam, ali moram biti siguran.
Uzeo ju je za ruku i poveo ju natrag do mjesta gdje su se odmarali.
- Laku no, doktorice.

49

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Prestani me zvati tako! Zovem se Trisha. Zato me ne zove po imenu? ta sam ti


ikada uinila da me tako mrzi?
Tiina .
Obuzela ju je ljutnja.
- Nastavit u priati dok mi god ne odgovori. Mislila sam da se eli naspavati?
- Ne bi se usudila. Spasio sam ti ivot nosei te kilometrima na leima, danas.
- Itekako u se usuditi. Reci mi to sam uinila da mi se ne eli obraati s imenom?
elim odgovor. Nema pojma kako je to iritantno. Poet u te zvati 215 ako mi ne
objasni.
Reanje je prekinulo tiinu noi. Trisha je momentalno znala da je pretjerala. Znala je to
im su joj rijei skliznule sa usana, ali je bilo prekasno da ih povue. Negdje je proitala da
Vrste doslovce mrze kada ih se zove sa brojevima. Nije ga mislila uvrijediti. Mislila ga je
samo naivcirati, toliko koliko je on nju, kada ju nije zvao imenom.
- Oprosti. Nisam te htjela uzrujati. - Glas joj se smekao. - Samo elim znati zato
uporno izbjegava moje ime?
Bol je prostrujala Sladeovim tijelom, na spomen njegove prolosti. Ljutnja je sljedila. Da
li ga ona tako vidi svaki put kada ga ugleda? Kao rtvu? Kao polu divlje stvorenje, koje se
probudilo u onoj bolnici, pretpostavljajui da je ona nova i dovoljno luda da mu skine
spone? Obino bi kada bi bio u takvoj prilici, ubio ljudskog mujaka, ali ona je bila ena.
Nikada nije ubio enu. Umjesto toga ju je zgrabio, nije ju ni onda htjeo ozlijediti. Kada
je imao njezino tijelo ispod svog, njezin miris je ispunio njegove nosnice i gledao je u te
nevjerovatne oi, pune usne i njegovo se tijelo vratilo u ivot. elio ju je vie od bilo koje
ene koju je ikada dodirnuo.
Htjeo ju je zadrati, koliko god da je to bilo mogue. Uivati u svakom centimetru i
natjerati je da gori istom strau kao i on. Ostao bi danima bez hrane i vode, samo da
upozna njezino tijelo. Da posjeduje neto tako prekrasno i zabranjeno. Bilo koja kazna
bila bi vrijedna, da ju moe zadovoljiti dok se oboje ne budu mogli micati. Tada i samo
tada, ispustio ju je iz svog naruja. Sjeanje na trenutke koje su podijelili u njegovom umu
moglo je trajati godinama, umjesto boli koju je proivljavao svakoga dana.
Naravno da nije bilo onako kako je on planirao. Bio je jo u nekom svojevrsnom oku,
kada su ljudi uletjeli unutra, i obuzdali ga, njegovi refleksi bilu su usporeni zbog lijekova
koje su mu dali i kada se probudio shvatio je da se njegov svijet promjenio zauvijek.
50

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vie nije bio u eliji, nije bio vezan za krevet, i mirisi oko njega, govorili su mu da nita
od ovoga nije poznato. Drali su ga vezanog, ali je shvaao da je to bilo neophodno. ne bi
ih napao, ali bi sigurno pokuao pobjei.
etiri ene u uniformama bile su naslonjene na zid bolnicke sobe, kako bi ga
obavijestile da je spaen, kao i njegovi prijatelji i polako su mu objasnile da se treba
smiriti.
Pokazale su mu video, na nekim malim spravama, tamo su bili i njegovi prijatelji, slike
kako su ih spasili i zaklele su mu se da mu nitko nee nauditi. Trebalo mu je malo vremena
da shvati i povjeruje u sve to to su mu rekle. ok je uslijedio. Te ene mu nisu eljele zlo,
nisu radile za Mercile i da taj ivot koji je poznavao vie ne postoji.
Bio je prebaen iz bolnice u inprovizirani hotel u pustinji, zajedno sa svojim ljudima. Sve
te ene u uniformama su ih uvale na sigurnoj lokaciji. Ljudi su jako brzo shvatili da
pripadnici Vrste nee nita napraviti ljudskim enama i koristili su to, tako da se ne
osjeaju ugroenima. I to je dobro funkcioniralo. Te ene nisu ak ni nosile oruje, osim
onih koje su patrolirale oko ograde da ih ljudi ne bi napali.
Vlada US im je obeala mjesto samo za njih, gdje mogu ivjeti u sigurnosti od novinara i
ljudi koji su ih gledali kao prijetnju. itali su knjige, gledali televiziju i razgovarali s ljudima
koji su im davali odgovore na sva njihova pitanja. Mjeseci koji su usljedili u izgradnji
konstrukcije su ih umirili, uvjeravajui ih u to da su ljudi mislili ozbiljno. Tako je poeo
njegov novi ivot u Homelandu.
Od pokusnog kunia postao je ovjek. Doktorica se oito nije slagala s tim. Za nju, on
e uvijek biti 215.
To je boljelo. Sve to je eleo je bilo da ga ona vidi kao mukarca, onog koji je ravan
njoj, a sve je to uprskao kada ju je izvreao. Oito ona nije imala srce koje moe nai
oprost. Bol se brzo pretvorila u ljutnju. Prokleta bila, ako ijedan mukarac zasluuje
oprost, onda je to on.
U glavi su mu se pojavile slike njega kako je dodiruje, osjea njezinu kou i miris
njezinog uzbuenja. Moda ga nije gledala kao mukarca, ali njezino tijelo mu je govorilo
suprotno. Obuzele su ga udnja i elja. Moda bi ju samo trebalo nauiti. Pokrenio se prije
nego to je mogao sam sebe odgovoriti od lude ideje.

51

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dvije ruke su iznenada zgrabile Trishina ramena. Slade ju je bacio na zemlju, na lea i
ubrzo zavrio na njoj. Trisha se borila, ali bilo je uzalud, nije ga mogla sruiti sa sebe.
Leao je na njoj, otvorila je usta, a on je stavio ruku preko njih.
- Zar e vritati i rei onim ubojicama gdje smo? Zvuk moe jako daleko putovati?
Planirala je vikati na njega. Odmahnula je glavom. Njegova ruka automatski se sklonila.
Trisha ga je gurnila.
- Odmah silazi s mene! - Zasiktala je.
- Da li eli znati zato te ne zovem imenom, Trisha? - Polako joj je govorio, zamalo je
aptao.
Tiho je progutala, iznenaena time to je izgovorio njezino ime.
- Zato?
- Zavue ti se pod kou, ba kao to si se ti zavukla pod moju. Mislim da je jedino
poteno, da te ivciram isto kao i ti mene!
- Kako te ja ivciram? Ti si taj koji uvijek ima neto za nadodati na bilo to, to ja kaem.
Takoer si onaj koji uvijek nabacuje neke komentare vezane sa seksom
- Ti si ta koju elim izjebati, toliko jako da me sve boli! - Vikao je na nju. - To je toliko
uznemirujue, da bi mi bilo bolje da se upucam, doktorice. Vjeruj mi. Ti nisi ta koja misli da
e joj hlae eksplodirati koliko joj se digao, ja sam taj.
Njegove rijei su je ostavile bez teksta. Takav odgovor od njega nije mogla oekivati.
Od svih rijei koje joj je mogao rei, ove nisu ak ni bile na popisu. Sa njegovom
traumatinom prolosti, vidjela ga je kao nekog tko mrzi svo medicinsko osoblje. Takoer
je mislila da ju smatra snobom, jer ju je veina ljudi gledala tako. Ali ona to nije bila, samo
se nije znala povezati s ljudima.
- Nema nita za rei sada ha, doktorice?
Nije znala ta da mu kae. Slade je zareao. - Ti si hladnokrvna kuja. Ponekad se pitam
da li se ikada zagrije?- Pauzirao je. - Da li se ikad zagrije, makar malo?
- Nisam hladna.
- Stvarno? Stalno me zavarava.
- To nije posteno. Ti me ustvari ni ne poznaje, jedva da smo i razgovarali, osim ako
nismo vrijeali jedno drugo.
- Ummm. Jesi li zagrijana za mene, doktorice?

52

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je dahnula kada je Slade odigao tijelo sa njenog. Njegova je ruka skliznula
izmeu njih i zgrabila njezinu majicu. Pokuala ju je uhvatiti ali Slad je bio bri. Povukao je
materijal sve do njezinog vrata i odgurao njezine ruke koje su lamatale okolo. Njegovi
prsti su obuhvatili koaricu grudnjaka i potrgali je. Trishine grudi su bile izloene hladnom
zraku koji je strujao po njezinoj koi.
- Lijepo! - Slade je zarezao, prije nego to je spustio svoje usne.
Trisha je franatino gurala Sladea sve dok se njegove usne nisu zatvorile oko jedne
bradavice. okirano je dahnula nad osjeajem njegovih toplih usana i mokrog grubog
jezika, kada je Slade uvukao vrak njezine bradavice u svoja usta. Reao je i prenosio
vibracije na nju. Trisha se smrznula, odustala od borbe. Bio je to erotican osjeaj, neto
to nikada nije iskusila, a onda ju je Slade poeo grublje sisati. Trishin trbuh je zadrhtao i
nije mogla zaustaviti stenjanje koje je silazilo sa njezinih otvorenih usana. Senzacija onoga
to je on inio bila je nevjerovatna. Izvila je lea blize njegovm licu kako bi mu osigurala
bolji pristup i u tom trenu shvatila da vie ne odguruje njegova prsa. Umjesto toga njezini
prsti grevito su drali njegovu majicu i sputali ju, tako da joj bude blizu. Slade je jae
sisao, njegovi zubi grickali su njezinu osjetljivu bradavicu. Trisha je jae stenjala. Pronala
je njegovu kosu i zakopala prste u nju, drei ga na mjestu. Otkucaji srca su se znatno
ubrzali, i tijelo joj se ponaalo kao da e se zapaliti.
Sladeova druga ruka zakopala se izmeu njezinih bedara kada se on odiga da napravi
malo mjesta izmeu njih. Jae joj je razdvojio noge. Dahnula je kada se njegova ruka nala
izmeu njezinih nogu. Pritisnuo je palac na centar njezinih hlaa i vrsto trljao preko
klitorisa. Instinktivno je reagirala na senzacije koje su se dogaale u njezinom tijelu.
- Da! - rekla je.
Slade se smrznuo, njegovo cijelo tijelo se napelo. Njegove ruke napustile su njezino
tijelo, i usne napustile njezinu bradavicu.
Hladan zrak je udario na njezinu bradavicu kada je otrgnuo usta s nje. Automatski je
otvorila oi i pokuala ga vidjeti u mraku, ali vidjela je samo sjenu.
- Znai, moe se zagrijati! - To je rekao tako tiho, da ga je jedva ula.
- Slade? - Glas joj je zvuao drhtavo.
Opsovao je i maknuo se sa Trishe. Njegova sjena se podigla. Uspravila se, iznenaenja
nad boli u ramenu koju maloprije nije ni osjetila. U oku je gledala u njega dok se odmicao
od nje. Jedva se sjetila da je gola i posegnula je dolje po grudnjak. Uzela je i majicu.
53

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Vratit u se - Rekao je grubo. - Idem se uvjeriti da nema nikoga blizu nas!


- Ali?
Trisha je zatvorila usta. Drhtala je i tijelo joj je bilo napeto. Taj kujin sin. Ljutnja je
prostrujala kroz nju. Namjerno ju je napalio i onda otiao, ostavio ju je da se sama nosi sa
njegovim odbijanjem. Tono se to dogodilo. Praktiki ga je molila da ju uzme. Moda ba i
nije izgovorila te rijei, ali tijelo je samo od sebe reklo sve.
- Gad!
Trisha je legla natrag. Tijelom su joj prolazili trnci na svim krivim mjestima. Grudi su joj
bile nevjerovatno teke, a ona koju je on dodirivao bila je nevjerovatno osjetljiva.
Zakrgutala je zubima. Promjenila bi svoje gaice kada bi imala rezervne, zato to su joj
ove bile potpuno mokre od elje. Okrenula se na svoju stranu i privukla koljena prsima.
Taj gad!!!! U sebi je vritala. Napalio ju je samo da dokae da moe.
Planirala se ugodno smjestiti na tvrdoj, hladnoj zemlji. Trebala je prekopati svoju
odjeu, koja je bila razbacana pokraj razbijenog SUV-a, kako bi pronala majicu dugakih
rukava, ali bilo je toplo preko dana. Zadrhtala je i obgrlila se. inilo joj se kao da je vrijeme
stalo, jer se Slade nije vraao.
Usljedio je strah. Da li me je Slade ostavio ovdje? Da li mu se neto desilo? Da li su ga
oni ljudi pronali? Suze su navrle u njezine oi, pokuala ih je zaustaviti. Kakve sam sree,
doi e ba kada budem plakala.
On je mrzio suze. Vidjela je kako je reagirao na Bartove suze, a znala je da veina
pripadnika Vrste nije imala strpljenja za one koji pokazuju slabost. Imali su teke ivote,
nakupilo se tu svega tokom godina njihovog zatoenitva, gdje su bili gadno tretirani
kada su pokazivali slabost. Mogla bi se okladiti da Slade u ivotu nije pustio ni suze.

54

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 5

Slade je ljutito gledao u kamp. Ljudi su im bili blie nego to je eleo, ali dovoljno
daleko da ih ne mogu tako brzo uhvatiti. Nastavio bi se kretati kroz no, ali Trisha nije kao
on. Mora se odmoriti sa onim svojim slabim ljudskim tijelom.
Nije se alila, ali vidjeo je da je slaba. Morao je piznati, kako je osjeao odreeni ponos
zbog toga kako je dobro podnijela, stresnu situaciju. Ljudi nisu snani, ali ona je bila
hrabra. Zbog toga ju je eljeo jo vie. Kurac mu se napokon spustio, da se moe poeti
kretati bez boli. Zakrgutao je zubima, umalo je uzeo njezino tijelo, tamo na zemlji.
Postao je ivotinja, kao to je ona i vjerovala da je, kada bi ju uzeo tamo na zemlji. Okus
njezinog poljupca i osjetiti njezine obline pod svojim rukama, dovodile su ga do ludila.
Ona je zasluila vie od brzinske eve na zemlji. Moda i je dijelom ivotinja, ali ona nije.
Ljudske ene oekivale su odreene stvari od mukaraca. Meki krevet, romantino
okruenje, svijee. Biti e proklet ako dozvoli svojim instinktima i elji da ga dovedu do
neega, to e poslije zaaliti.
Mora se drati pod kontrolom dok ne stignu na sigurno. Kada se budu vratili u
Homeland, zavest e Trishu, odvesti ju u krevet na sigurnoj lokaciji, gdje im opasnost ne
visi za vratom. Uzet e si vremena, polako ju skinuti, prouavati svaki centimetar nje, sve
dok njezina elja ne bude velika kao i njegova. Onda e voditi ljubav s njom, njeno, pravit
e se da je ovjek vie nego to je, za njeno dobro.
Onjuio je zrak, miris dima ga je umalo natjerao da kihne. Ostavio je Trishu i vie nego
to je mislio. Morao se uvjeriti da je njegova elja pod kontrolom, prije nego to ju
ponovo takne. U suprotno, sve njegove dobre namjere bile bi zaboravljene. Bio je takav
upak, kada se njezino tijelo sklupalo pored njegovog. Zasluila je mukarca koji e
potovati njezine ljudske potrebe. Ta bia imaju seks u krevetu i to u odreeno vrijeme.
Moraju otii prije nego to sunce izae. Trishino dovoenje u opasnost nije prihvatljivo
za njega. Justice je sigurno poslao tim, da ih trai. Ljudi e morati priekati da sunce izae
kako bi se bacili u misiju, ali pripadnici Vrste ih ve prate. Znao je to isto kao to je
poznavao Trishin miris koji ga je odveo natrag do nje.
55

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Uoio je njezin sklupani oblik na zemlji, zastala mu je knedla u grlu, kada ju je vidjeo
tamo. Vidjeo je da joj je hladno, nije ju trebao tako dugo ostaviti. Zar ne moe nita dobro
uiniti u svemu to se tie nje? Oito da ne. Potreba da ju ugrije tako da preivi no,
polako se budila u njemu.
Smiri se. Naredio je svom tijelu. Ponaaj se normalno, tako da ju ne uplai.
ula je da neto uka. Trisha se napela, ali se nije pomaknula. ula je samo lie koje
se njihalo na stablu. Njezin se strah osjetio kada je vidjela da joj se neto pribliava. To je
bila neka velika sjena ovjeka koji se pribliavao.
- U redu smo. - Slade je tiho rekao i smjestio se pokraj nje.
eljela je plakati, zato to joj se vratio, i bila je zahvalna to se vratio neozlijeen i to ju
nije napustio. Brzo je treptala da potjera suze koje su prijetile da e potei. Slade se
rastegnuo pokraj nje, okrenuo joj lea samo nekoliko centimetara od njezinih i duboko
udahnio.
- Sklupaj se pokraj mene, hladno je.
Trisha nije odgovorila, bojala se da ju ne oda glas. Samo je leala pokraj njega i sluala
njegovo disanje.
- Dobro, ne mora. - Zvuao je naivcirano. - Laku no.
Prole su minute kada je ula da mu se disanje promjenilo i predpostavila je da je
zaspao. Priekala je jo nekoliko minuta, prije nego to se pomaknula centimetar prema
njemu. Ruke su mu bile ispod glave, sluile su mu kao jastuk. Pritisnula je svoje tijelo uz
njegovo i okrenula glavu prema njemu. Njezina glava naslonila se na njegovu miiavu
ruku.
Bio je jako topal. Ona je drhtala, pomicala se prema njemu, sve dok njezino tijelo nije
bilo vrsto stisnuto uz njegovo. Stavila je ruku na njegov trbuh. Odjednom se tijelo pokraj
nje napelo. Trisha se smrznula, srce joj je poelo bre kucati. On je promjenio disanje.
- Hladno, doktorice?
Okljevala je sa odgovorom. - Smrzavam se!
Uzdahnio je.
- Da li sada vidi, to sam mislio kada sam rekao da si naporna?
Izvukao je jednu ruku, i stavio je na Trishinu koja je bila na njegovom stomaku. Spustio
ju je nie. Njezina ruka zavrila je na njegovoj nabreklini.
- Osjeti li to?
56

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je pokuala maknuti svoju ruku sa njegovih hlaa, ali ju je sprijeila njegova ruka.
Stisnuo je njezin dlan jae.
- eli da ti bude toplo?
Zakrgutala je zubima.
- Pusti mi ruku.
- Trljaj me!
- Jebi se!
Nasmijao se.
- Bi, duice, bi. Ali imamo nekoliko problema to se tie toga. Kao prvo, glasna si. Ne
mogu dozvoliti da vriti dok te jebem, a drugi nas pokuavaju ubiti. Drugi problem je taj,
da ako eli leati uz mene i grijati se, i ja elim spavati. Ali to nije izvodljivo, zato to me
napaljuje!
- Ba si upak!
- A tu je i ta opcija, mislim da ti se to ne bi svidjelo, doktorice. Radije bi da vriti od
uitka, nego od boli. Ali to opet znai da e biti glasna. Odat e nau lokaciju.
Kada je shvatila ta joj je rekao, usta su se otvorila, - Ti. . ti
- Nisi od tih koje vole na stranja vrata, ha? Dobro da se bar u neemu slaemo. Nisam
ni ja za to. Ljudi su me uvjeravali, kako je tamo ue, ali ja ipak volim pikice! Dakle, ili me
trljaj ili se makni od mene!
- Pusti mi ruku!
Nije ju pustio, nastavio se trljati.
- Vidi? I nije tako loe, nije li? Voleo bih rei da to nije teko, ali stvarno je, doktorice!
Trishu je obuzela ljutnja.
- Dobro. eli da se pobrinem, za tvoj problem Slade?
Okljevao je.
- Ako me ozlijedi doktorice, hmmm, ne bih ti to savjetovao. Vratit u ti.
Njegova ruka je olabavila stisak i pomerila se. Trisha je uhvatila nabreklinu, njegovog
velikog, debelog kurca, koji je bio zarobljen u hlaama. Bio je impresivan sa svojom
veliinom. Pomaknula se, sjela, i na sljijepo posegnula za prednjicu njegovih hlaa.
Njegovo se tijelo napelo, pokraj nje.
- to radi, doktorice?
- elio si da te diram, zar ne? I eto, hou Slade. Ali ti moram prvo skinuti hlae, zar ne?
57

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dozvoli meni. - Rekao je hrapavim glasom. Zabavljenost je napustila njegov glas.


Trisha je maknula ruke. Slade se pomaknuo, i ula je zatvara od hlaa. Jedva je mogla
razaznati njegov obris. Spustio je hlae, bokserice su usljedile za njima. Trisha nije mogla
vidjeti, ali tano je znala kada je oslobodio kurac.
Zurila je, pokuavala vidjeti. Nije mogla vidjeti skoro nita, ali bilo je oito da se on
nema ega stidjeti. Nije bilo sumnje da sjenoviti oblik stoji ponosno u zraku. Bio je dug i
debeo, ba kako ga je osjetila kroz odjeu. Okljevala je, sama pomisao na to u njoj, bila je
strana, ako ikada doe do toga da se poseksaju. Bio je vei od bilo kojeg s kojim je bila.
Njezin popis ljubavnika nije bio impresivan, bilo ih je svega nekoliko, ali nijedan nije bio
kao on.
- Doktorice? Trebali bi uhvatiti neto sna, prije nego to krenemo. Obui u se. Nisam
to trebao napraviti. ao mi je. Ba sam gad. Ve sam napola spavao
Trishina ruka je poletjela naprijed. Jedna ruka se omotala oko Sladeovog kurca, prije
nego to je uspio navui hlae. ula ga je kako je kroz zube uvukao dah. Bio je tako tvrd i
vru. Njegova koa bila je kao elik omotan barunom. Pustila je da prsti istrauju.
Sladeovo se disanje ubrzalo.
- Osjeaj je tako dobar. .
Trishu je napustila ljutnja. Napalio ju je, mrzila je to, ali je. Uivala je dok ga je dirala.
Ugrizla se za usnicu i drugu ruku stavila na korijen njegovog kurca. Podigao je noge,
pokuao ih je rairiti kako bi ona mogla, nesmetano istraivati. Opsovao je.
- To je tako dobro, doktorice.
- Trisha, - Rekla je - to je tako dobro. Voljela bih da imam neki losion.
- I ja, doktorice.
Maknula je ruke s njega. - Moje je ime Trisha, koristi ga!
Slade je sjeo.
- eli da koristim tvoje ime?
- Da. elim.
- Dobro.
Maknuo se, ustao, spustio svoje hlae i bokserice do glenjeva i posegnuo za njom.
Trisha je dahnula kada ju je zgrabio. Povukao ju je na koljena, a on se spustio na svoja.
Njegove ruke, pustile su njene i uhvatio ju je za bokove i podigao ju, okreui ju od sebe.

58

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- ta to radi? - Uzbuenje i malo straha se ulo u njezinom glasu, ali nije ba puno
protestirala.
- Stavi svoje noge izmeu mojih - rekao je grubim tonom, irei svoje, kako bi napravio
mjesta za njezine. Trisha je okrenula glavu.
- Zato?
- Uini to! Sada Trisha!
Srce joj je prijetilo da e iskoiti iz grudi. Imala je na umu to bi mogao uiniti. Bio je na
koljenima i okrenuo ju je. Zadrhatala je i gurnila noge izmeu njegovih. Stopala su malo
petljala sa hlaama, ali podigla ih je i zakaila na materijal njegovih. Jedna je ruka
posegnula naprijed na njezino tijelo. Napela se, disanje joj se ubrzalo dok ju je on
otkopavao. Prsa su mu bila naslonjena na njezina lea, sve dok nije mogla uti njegovo
disanje na uhu.
- Sada u te jebati, Trisha! Tako u se duboko zakopati u tvoju picu, da e htjeti vritati
moje ime, ali ne smije. Misli li da moe biti tiha?
Spustio je njezine hlae. Njezine gaice bile su strgnute do glenjeva. Trishino disanje
postalo je drhtavo. eljela je Sladea.
- Da.
Slade je zareao. Jedna od njegovih ruku zavukla se pod majicu i spustila joj grudnjak.
Osjetila je vrst stisak njegove ruke.
- Nagni se naprijed za mene, Trisha. Jebat u te na nain na koji sam eljeo jo od prvog
dana kada sam te vidjeo. Tako u se duboko zakopati u tu tvoju mokru pikicu, da nee
znati gdje poinje, a gdje zavrava. Kladim se da e biti tako uska, kao to je bila i tvoja
aka oko mog kurca, tako da u se morati boriti da uem unutra.
Stavila je ruke na zemlju. Nije nikada, ni za milion godina mislila da e se seksati sa
mukarcem u sred noi, u umi, na rukama i koljenima. Ali opet, nije nikada mislila da e
eljeti nekoga kao to eli njega. Njezino je tijelo vritalo za njim, da ue u njezinu piku, i
znala je da ju nee razoarati kada je zamiljala kako e to biti. Toliko je debel, da e biti
jako tijesno.
Njegova se ruka zavukla izmeu njezinih nogu, prvo je dodirivao njezin klitoris, irei
vlanost do ulaza. Mrmljala je dok su njegovi prsti istraivali put od klitorisa do guze.
Polako je gurnuo prst u nju. Osjeaj je bio fantastian, dok je gurao svoj debeli prst
unutra. Trisha je izvila lea dok je uitak strujao kroz nju.
59

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Tako si mokra, Trisha. I tako jebeno uska. Znao sam da e biti takva. - Njeno je
zarezao, dok je irio vlanost po njezinom ulazu i usnama, a onada je maknuo ruku.
- Slade? - Bojala se da se opet predomislio, napela se
- Ne mogu ekati, moram biti u tebi, toliko jako da te ne mogu vie iriti sa prstima! ao
mi je, ali moram te jebati odmah ili u umrijeti.
Namjestio je svoj debeli glavi, ravno na njezin ulaz. Njegova ruka napustila je njezine
grudi. Objema rukama ju je zgrabio za bokove.
- Tiho, slatkice. Budi jako mirna. Ii u polako zbog tebe. Tako si uska, da se bojim da u
te ozlijediti, a to ne elim napraviti.
Trisha se ugrizla za usnicu, kada je Slade pritisnuo glavi na njezin ulaz. Sada je ve
patila koliko ga je jako eljela. Njegov kurac je ulazio polako, milimetar po milimetar i
nastavio se gurati unutra. Bio je tako irok, i njezino se tijelo rastezalo da se prilagodi
njegovoj debljini. Trisha je eljela vie, pa se odgurnula unatrag. Zgrabio je vrsto njezine
bokove, pomicao svoje tijelo tako da se prilagodi njezinim kretnjama, ali joj nije dozvolio
da se nabije jae na njega.
- Slade? - Sada je ve molila.
- Ne mii se! - Zapovjedio joj je. Njegova ruka, napustila je njezin bok i on ju je obgrlio
preko prsa. Podigao ju je i izravnao. Bili su na koljenima i njegova prsa bila su vrsto
prislonjena na njezina lea.
- Jesi li spremna, Trisha?
Otvorila je usta da mu kae da je, ali ona druga ruka s kojom ju je drao za bok,
iznenada se maknula. Njegov dlan prekrio je njezina usta bas u trenutku kada se zakopao
u nju snano i duboko. Trisha je zavritala od iznenadnog rastezanja.
Njegov dlan priguio je njezin vrisak. Njegovi bokovi pumpali su snano i duboko.
Ulazio je i izlazio iz nje s takvim pokretima da ju je to dovodilo do ludila. Uitak se
poveavao, bio je gotovo nepodnoljiv i znala je da e svriti. Predugo ga je eljela,
sanjala o tome kako e to biti, stvarnost je bila puno bolja od fantazije. Samo zamiljanje
njega kako se zabija u nju bilo je dovoljno da svri. Njegova ruka sa njezinih prsa se
spustila izmeu njezinih nogu. Prsti su pronali onu arobnu toku, nemilosrdno je trljao
njezin klitoris dok se zabijao u nju. Vritala je uz njegov dlan, njezini miii stiskali su se
oko njegovog kurca.
- Jebote! - Zareao je. - Ovo je jebeno fantastino!
60

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije je bilo briga, to Slade dri svoju ruku preko njezinih usta, sve dok joj je nos
slobodan da moe disati. ak ju uope nije bilo briga u tom trenutku da li moe disati ili
ne. Nita nije moglo biti bolje od ovoga. Seksualno zadovoljstvo je postajalo sve
intenzivnije kada je Slade poeo bre pumpati u njezino tijelo, toliko estoko da ju je
zamalo podignuo od zemlje. Njezina nutrina je ludjela, miii se stiskali i drhtali. Vritala je
ponovno dok se pritisak poveavao kroz njezinu osjetljivu picu, aljui jo vie ekstaze
kroz njezino tjelo. Slade je iznenada ugrizao njezino rame i opaki zvuk se otrgnio sa
njegovih usana koje su bile smjetene oko njezine koe. Njegovi bokovi nasilno su udarali
i trljali se uz njezinu guzicu dok se sve nije stialo osim njihovog tekog disanja. Trisha je
mogla osjetiti vruinu njegovog sjemena koje je bilo u njoj.
Otvorio je usta i pustio joj rame. Imala je osjeaj kao da nema nijedne kosti u tjelu i nije
ju bilo briga to ju je ugrizao. Nije joj smetala bol. Bila je zapanjena toplinom koja je
nastala puniti njezino tijelo. Slade je nastavio ejakulirati dok su se njezini vaginalni miii
stiskali oko njegovog jo uvijek tvrdog kurca. Opirala se potrebi da se srui pokraj njega.
- Nemoj se micati, Trisha. - Slade je napokon vratio svoj teko disanje pod kontrolu. Boljet e te ako ga pokuam izvui.
- Znam, natekne tijekom seksa, kao i svima od Veste.
- Svaki mukarac, natekne tokom seksa. - Nasmijao se. - Samo to mi nateknemo, kod
korijena prije nego to svrimo, i ostanemo tako nekoliko minuta.
Strana pomisao pala je na pamet Trishi. - Nemate valjda iglice tamo? O Boe, reci mi
da male iglice nisu zaglavile u meni sada i da te to dri tamo dolje! Neke ivotinje imaju to.
Znam da si pas, a da li si siguran da te nisu mjeali s neim drugim?
Tijelo mu je zadrhtalo od smijeha.
- Ba si me nasmijala. Ne, nemam iglice. To bi bilo jedno vrako gaenje elje!
Opustila se. - Na neki nain, da!
Ruka koju joj je drao na ustima, prola je do njezinog trbuha. Progurao je ruku ispod
njezine majice, i palacem preao preko njezinih rebara.
- Volim biti u tebi.
Trisha je okrenula glavu prema njemu. - I ja volim to si tamo. Wow Slade. Stvarno
wow.
Nasmijao se. - Drago mi je to si uivala u ovome.
- Nisam samo ja.
61

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Polizao je njezino rame. Trisha je opet okrenula glavu prema njemu. - Zato me lie?
Jezikom je prelazio njezinom koom, stvarajui udan ali ne i neugodan osjeaj. Samo
je bilo malo udno.
- Probio sam ti kou. Oprosti! Izgleda da i meni treba lekcija o tome kako biti tih.
Ugrizao sam te, da ne bi poeo zavijati. - Nanovo ju je polizao. - Bila si tako dobra, i tako
uska, da sam skoro siao sa uma. Morao sam se gadno suzdravati da ne svrim prije
tebe. Bilo je predobro, osjetiti kako me tvoja pica stee. Jo na sve to, tako si ukusna.
Ummm!
- Ti misli da je moja krv ukusna?
Zakaljao se i naslonio na njezino rame. - Ima poseban okus. I da, stvarno si ukusna!
- Prestani! Nema me valjda potrebu opet ugristi?
Bilo je jo puno toga to nije znala o Vrstama. Znala je da mogu jesti sirovo meso, da
neki od njih nastave jesti to samo iz navike. Da li su udjeli za ljudskim mesom? Strah je
proao kroz nju.
- To zvui zabavno!
- Ne jedete valjda ljude?
Bio je to tako lijep zvuk uti Sladea kako se smije.
- Nije tvoje rame ono to bih htjeo jesti, Trisha. Siguran sam da te ne bi boljelo. Prestao se smijati. - Mislim da sam se dovoljno opustio, da nas mogu razdvojiti. Trebamo
odspavati. Moramo pobjei od tih ljudi. Popeo sam se na drvo dok sam provjeravao
parametre oko naeg kampa. Idioti su upalili vatru. Otiao bi im u posjet, koji ne bi nikada
zaboravili, samo da mogu biti siguran da ti se nita nee dogoditi dok me nema.
- Da li bi ih ubio? - Nije bila iznenaenja njegovom izjavom.
- Nagni se naprijed, slatkice. I opusti miie.
Ignorirao je njezino pitanje. Klimnula je glavom, i nagnula se naprijed, oputajui
miie. Slade se polako izvukao iz nje. Mogla je osjetiti svaki milimetar njegovog jo uvijek
tvrdog kurca, koji se izvlai iz njezine pice. Tijelo joj je zadrhtalo, jo uvijek je bilo
osjetljivo. Nasmijao se dok se izvlaio iz nje.
Trisha se okrenula nakon to je izravnala odjeu i navukla hlae. ula je kada je Slade
povukao zatvara na svojima. Legao je na zemlju.
- Doi ovamo, doktorice. Nasloni se na moja prsa, grijat u te, ako se sklupa pored
mene.
62

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Uzdahnula je dok je puzala prema njemu i legla. Bio je velik i topao.


- Moe li me sada zvati Trisha?
Tijelo mu se zatreslo od smijeha. Jedna ruka skliznula je do njenog struka.
- Ne! Zvati u te imenom, samo onda kada budem u tebi!
- Kretenu!
Opet se nasmijao. Toliko o dobrim namjerama. Slade je pritisnuo Trishu blie sebi.
Dirala ga je, sve oklade su pale, a ni on nije poalio. Sramio se sam sebe, kako se ne moe
suzdrati kada je u pitanju seksi doktorica. Krv je iknula iz jedne glave u drugu. Izgubio je
mogunost da misli svojom glavom. Uzeo ju je kao ivotinja, a ne kao ovjek.
Preao je jezikom preko onjaka. Okus njezine krvi jo uvijek mu je bio na jeziku,
ignorirao je svoj kurac koji se napinjao i bio spreman za nju. Okrenuo je glavu, kako bi
proao nosom kroz njezinu kosu. Njezin miris ga je dozivao i izluivao. U njemu su se
probudili posesivni oseaji koji su ga plaili vie od iega. Oznaio ju je sa svojim ugrizom,
kao i to ju je oznaio kada je bio u njoj. Nikada nije iskusio nita slino, kada je onolika
koliina sjemena izletjela u nju. To je bio tako intenzivan osjeaj da se skoro sruio. Samo
briga za nju ga je sprijeila u tome.
Ona je bila pametan ovjek, doktorica po profesiji, a to joj je on imao za ponuditi?
Seks? Rune rijei? Oi su mu se zatvorile. Ona je zasluila vie od mukarca. Nikada nee
moi biti takav ovjek, na kojeg e biti ponosna.
Prokletstvo.Opet ju je sigurno uvjerio koliki je upak. I zasluio je to, kada je
zahtjevao od nje da ga dira. Ali toliko ju je elio i trebao. A to to ju je uzeo, samo je
pojaalo njegovu elju za njom.
Njezino disanje uvjerilo ga je da spava. U suprotnom, okrenio bi ju, skinuo ju i jebao ju
satima. Stvarno ju je htjeo vidjeti golu i rairenu za njega. elio je imati na raspolaganju
svaki milimetar njezine koe, kako bi ju mogao lizati, okusiti. Istraivati, sve dok ne
upozna njezino tijelo kao svoje.
Sama ideja na to da joj iri noge i gosti se s njezinom picom, tjerala ga je da pone
sliniti. Teko je progutao. Miris njezine elje, dovodio ga je do ludila, ali okusiti to? Tjerati
ju da vriti njegovo ime, dok ju on dovodi do orgazma, zvuala je banstveno.
Kurac mu se opet poeo dizati, bio je tvrd kao kamen. Kao da se nije ni ispraznio. Tko
je utjecala na njega, nije imao ni snage ni kontrole. Obeao je sam sebi da e pokuati biti
bolji ovjek zbog nje. Prva pomisao bila je, da je mora odrati na ivotu. Bijes je gorio u
63

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njemu, na pomisao da je njegova ena ugroena zbog drugih mukaraca. Moja?


Prokletstvo, stvarno sam zaglibio s tom seksi doktoricom. Samo se nadam da i ona osjea
isto.

64

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 6

- Hej, vrijeme je za ustajanje, slatkice.


Bio je jo uvijek mrak, kada se Trisha probudila, a Sladeovo tijelo nije bilo pokraj
njezinog. Ruka je uhvatila njezinu i povukla ju na noge. Tiho je zagunala i ustala. Nije bila
sigurna koliko je odspavala, ali nije bilo ni priblino dovoljno.
- Odetaj deset metara u onom smjeru, i obavi to treba. Pustio je njezinu ruku i
okrenuo ju.
- to trebam?
- Jutarnje pikenje. Pouri. Ja sam ve iskoristio drvo.
- Nita ne vidim!
- Onda je dobra stvar, to sam te okrenuo u smjeru kojim treba ii, kako ne bi ugazila u
neto. Razbudi se doktorice, otprilike je sat vremena do zore. Moramo poveati
udaljenost, izmeu nas i njih. Ve sam se popeo na drvo i vidjeo da su zapustili vatru, ali
jo uvijek ne mogu osjetiti dim. Oni su tamo, sigurno e nas pronai, zato moramo
krenuti.
- Dobro.
Klimnula je glavom, i krenula kada ju je Slade pustio. Napravila je otprilike petnaestak
koraka, prije nego to je spustila hlae. Stvarno je trebala pikiti, ali trebala joj je minuta
da se moe opustiti i unuti. Uope se nije razbudila. Ubila bi nekoga za Ice coffee i
komadi kruha. Trbuh joj se poeo glasati kada je pomislila na hranu. Nije nita pojela od
onog doruka, dan prije.
Obukla je hlae i krenila natrag prema Sladeu. ula je kako se netko nakaljao sa desne
strane.
- Ovim putem. Hoda u krivom smjeru. Nisi tip jutarnje osobe, zar ne?
- Ne. Nisam.
- Kladim se da si ti jedna od onih osoba, koje odgaaju alarm, sve dok zadnja minuta ne
odsvira.

65

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- to je toliko loe u tome? Malo sam se opustila od bolnikih rotacija kada sam poela
raditi u Homelandu. Tako da puno vie spavam i ne mogu rei da mi je ao.
Nasmijao se. - Nema odgaanja ovo jutro!
- Hmmm, da samo spaavanje ive glave.
- To je dobro za razbuivanje. Misli li da e moi malo hodati?
- Osjeam se bolje. Umorno, ali bolje.
- Jesi li umorna od nesree ili od mene?
- Nemoj si laskati. Impresivan si, ali jo uvijek mogu hodati.
- Spremna, slatkice?
- Svakako, lizalice.
Namrtio se i okrenuo glavu tako, da ju moe vidjeti.
- Lizalice? - Zvuao je uvrijeeno.
- Zato to te elim polizati! - Slatko je odgovorila.
Zareao je i uhvatio ju za ruku.
- To kae samo zato to zna da moramo napustiti ovo mjesto.
- Jesi li siguran u to?
- Idemo!
- Pokai put!
Trisha nije mogla nita vidjeti. Dobro ju je drao za ruku i upozoravao kada su trebali
prei preko neega to im je stajalo na putu. Nekoliko se puta spotaknula. Slade je
napravio pauzu, nakon etvrtog puta kada je zamalo pala.
- Nosit u te do zore. Prespori smo.
- ao mi je. - I mislila je to. On bi putovao puno bre da je sam, bila je svjestna koliku
opasnost predstavlja za njegovo preivljavanje.
- Ne brini se zbog toga. Znam da ima granice do kojih moe ii, ipak si ti ovjek.
Trisha je podignula ruku i ispruila mu srednji prst.
- Moe li vidjeti ovo?
- Moda poslije, doktorice. Smatrat u to ponudom. Okrenit u se, tako da mi se
moe popeti na lea, a evo i torbe. Ja nosim tebe,a ti torbu.
Paljivo je stavio torbu oko njezine glave i ruke. Pomicao se sve dok nije osjetila kako
eka ispred nje. unuo je i popela mu se na lea. Podignuo ju je i poeli su hodati.
Napokon je dola zora i Trisha je mogla vidjeti.
66

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Spusti me dolje!
Stao je i pustio njezina koljena, kako bi mu mogla sklizniti niz lea. Stajali su na nekoj
uvali koja se protezala u beskraj.
- Ovo e biti vrako penjanje, ako ovo ne zavrava negdje i to uskoro.
Tamno plave oi susrele su njezine.- ekao sam kako bi ti mogla vidjeti, ali sada se
moramo poeti penjati. elim van iz ovog, bilo je lijepo nositi te, ali sada moramo krenuti.
Klimnula je glavom.
- Poslije tebe.
Odmahnuo je glavom.
- Poslije tebe, tako da te mogu uhvatiti ako padne.
To joj je imalo smisla. Duboko je udahnula. Slade je pokazao prstom, a Trisha klimnula
glavom. Okrenula se i vidjela grmlje sa obje strane.
Zgrabila je jedan grm i poela se penjati. Teren je postajao kamenit na nekim mjestima,
ali uspjevala je pronai neto za ta bi se uhvatila. Slade je bio odmah iza nje, uspjela se
okliznuti samo jednom i on ju je uhvatio kako ne bi pala. Okrenula je glavu.
- Hvala.
- Nastavi se kretati, slatkice.
- Dogovoreno, lizalice!
- Prestani s tim.
- Kao i ti!
Vratila je koncentraciju na mjesto gdje se penjala. Ruke su je boljele, ali pokuala je
ignorirati bol, prisjeajui samu sebe da su im ivoti na kocki. Svijetlo je postajalo sve jae
kako se sunce podizalo i hladnjikav zrak, postao je topao, sunano jutro tjeralo ju je da se
pone znojiti.
Trisha je znala da se njezino olakanje i te kako vidi, kada su se popeli do kraja. Ruka je
zgrabila njezine hlae i bacila ju na zemlju. Glasno je uzdahnula kada je pala na koljena,
Slade se sruio pokraj nje.
- Ostani dolje. Na visokom smo, lake nas je uoiti, a i tvoja plava kosa je vidljiva na
daleko.
- Oprosti. To nije moja krivica.
- Na alost, moja je. Odmori se malo, ostani dolje i budi tiho. Skenirat u podruje.
- Moe, uini to.
67

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bila je iscrpljena, ispruila se na zemlji i nije ju bilo briga, koliko je prljava. Stavila je
ruke iznad glave.
- Neu se pomicati!
- ene.
- Mukarci.
- Pametnjakoviu.
- Glupane.
- Doktorice, prestani.
- Dok si ve u izvidnici, pretpostavljam da nee pronai neku lokalnu trgovinu gdje
imaju kafe, i donijeti mi Ice coffe? Ili moda mafin? Ili krofnu?
Nasmijao se iz sveg glasa.
- Potrudit u se.
Gledala ga je kako odlazi. Ostao je pognut. Prouavala je nebo i dola do zakljuka da
e postati stvarno vrue kada se sunce kompletno podigne. Nekoliko minuta poslije je
sjela i paljivo pogledala uokolo. Bili su stvarno visoko, ponovo je legla na zemlju, nadajui
se da e Justice poslati gardu kako bi ih spasio. Sve to je eljela bio je vrui tu, istu
odjeu i hranu. Zjevnula je.
Nije se dovoljno naspavala. Bila je profesionalac u kratkom drijemanju. Nauila je
spavati u ekstremnim uvjetima. Samo se nadala da e joj taj trening pomoi, poto su
spavali na okrutnim mjestima i pokuavali spasiti ivu glavu.

***

- Da nisi ispustila jebenog zvuka!


Neto se snano zabilo u Trishin trbuh.
Oi su se u trenu otvorile, zurei u upavog mukarca koji je stajao pokraj nje. Njegova
samarica, ukopala se jae pokraj njezinog trbuha. Zurila je u njegove irom razdvojene
noge i nije mogla promaiti injenicu, da su mu hlae potrgane i da mu se vidi crveni dio
bokserica.
- Gdje je onaj ovjek - ivotinja?
Susrela se sa njegovim pogledom i srce joj je poelo udarati kao ludo.

68

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

On misli na Sladea! Bilo je oito da su ljudi koji su ih pokuavali ubiti imali neto protiv
pripadnika Vrste. Teko je disala, bila je prestravljena. Ako sluajno bude potegnuo
okida, ubit te ju. Nadala se samo da e pogoditi neku arteriju i da e smrt brzo doi.
- Zar si gluha, kujo? Gdje je?
- Ostavio me ovdje. Samo sam ga usporavala!
Mukarac je poeo zuriti u njezine grudi.
- Glupe, jebene ivotinje. Ja bi te bar prvo izjebao. Polako se ustani, ti si doktorica je li
tako?
- Ja sam doktorica Trisha Norbit.
- Da li si veterinarka ili doktorica?
- Ja sa...
- Nije bitno, dri guzicu. Jedan od mojih deki je ozlijeen, a ovo je tvoj sretan dan!
Obino ubijamo izdajice koje rade protiv nae zemlje, ali te trenutno trebam. Mislim da
me nije briga kakva si doktorica, ako zna namjestiti kost i zaiti kou.
Izdajice zemlje? Lik je oito bio neki fanatik. Sjajno! Ustala je kada je povukao puku
nekoliko centimetara od njezine majice i zakoraio unatrag.
- Ima li neko oruje izmeu sisa?
- Mojih.Ne!
ovjek je promjenio ruku u kojoj je drao puku i okrenuo ju prema njoj.
- Polako podigni majicu i dokai mi da nema sakrivenog oruja.
Uinila je to, podignula je majicu do rebara i okrenula se oko sebe da mu pokae kako
nema skrivenog oruja. Susrela se sa njegovim pogledom kada je napravila puni krug.
Trebalo joj je puno samokontrole kako se ne bi okrenula da vidi moe li uoiti Sladea.
Molila se da vidi ovjeka, i da se nee vratiti natrag.
- Idemo. Bill? Tom? Jo uvijek mi uvate lea?
- Da, gospodine! - Mukarac se oglasio sa lijeve strane.
- Naravno, Sully! - ulo se sa desne strane.
Trisha se okrenula oko sebe, ali nije mogla vidjeti nikoga, osim ovjeka sa pukom koji
je bio ispred nje.
- Neki od mojih dekiju su sa mnom. Obino putujemu u oporu po etvoro. Biti e to
poslijednja stvar koju e vidjeti ovjek - ivotinja, ako te doe spasiti. Nee se vratiti po
tebe, osim ako ga ne zasvrbi kurac!
69

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je stisnula usne od gaenja. Ovaj je bio dno dna ovjeanstva po njezinom
miljenju. Po samom zvuku njegovog glasa i rijei koje je rekao, tako je imao nisko
miljenje o Sladeu. Nije ga ak ni poznavao. Bio je moron, ali ipak je on bio taj koji je drao
puku.
- Mii se!
Sinuo joj je plan. Zakoraila je i poela epati, vukui nogu za sobom. ovjek sa pukom
je gadno opsovao.
- Ozlijeena si? Prokletstvo! - Zadnju rije je zareao.
Trisha se morala oduprijeti tome da se ne nasmije.
Bojao se da e ona biti glasna, a upravo je on bio taj koji je vikao. Slade je to sigurno
uo. Dovraga, ako je itko bio u radijusu od kilometra, morao je uti ovo. Jako se ugrizla za
usnicu i gledala u njega dok je epala.
- To ste vi napravili, kada ste nas izgurali sa ceste. - Izgledao je bijesno.
- Tom? Doi ovamo!
Tom se jo vjerovatno nije morao brijati sudei po njegovoj glatkoj i roza boji koe, a i
imao je grau tijela kao tinejder. Bio je iste veliine kao i Trisha. Zgrabio je puku i veliki
no koji je bio zakaen na maskirnoj odori. Izgledao je kao neki djeak koji ima dvanaest
godina i koji se obukao za makare.
- Da, gospodine? - Tom je progovorio zauujue dubokim glasom, neto to je sigurno
namjerno napravio da bi zvuao muevnije. Zelene su se oi fiksirale na Trishu, pa nie do
njezinih grudi gdje mu je ostala panja.
Htjela je prekriiti ruke na prsima, ali bojala se micati da ju ne bi upucali. Kreten je zurio
u nju. Gledala je ravno u njega, ali on oito nije primjeivao ljutnju koja je isijavala iz nje.
Nije ju gledao u lice jer bi to znailo da mora prestati zuriti u njezine grudi.
- Koliko je Pat udaljen od nas?
- Kilometar gospodine! - Tom je polizao usnice, i protrljao bokove. - Da li je to
ivotinjska ljubavnica godpodine? Kladim se da ga je poevila!
- Zauti! Pogledaj ju, lijepa je. Nije ona jedna od onih gadnih koje ne mogu nai prave
mukarce kao to smo mi. Idi do radija i reci mu da emo morati sporo hodati zato to
ona epa.
Tom je napokon odvojio pogled od grudi kako bi pogledao u starijeg ovjeka.
- Naravno, Sully.
70

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Tom je izgledao sve, samo ne sretno dok je nestajao iza grmlja.


- Idemo!
Trisha im je zapamtila imena. Sully, Tom, Bill. Mogla je identificirati dvojicu od njih, ako
poivi dovoljno dugo da doe do policije. Stvarno je eljela da ih uhite. Koncentrirala se
na svoj plan, dok je polako epala, namjerno vukui nogu za sobom i pokazujui znakove
boli na licu. Ako ih dovoljno uspori, Slade e imati vie vremena da pobjegne. Moe otii
po pomo i poslati policiju po nju.
Putovali su niz brdo. Nekoliko puta se spotaknula, ali Sully nije ni maknuo prstom da joj
pomogne. Drao ju je na nianu, bio u blizini i nije progovorio ni rijei. Nagaala je da ako
joj Slade ne poalje pomo, nee ostati iva puno due, nego to joj treba da doe do
ovjeka koji je ozlijaen. Vjerovatno e ju upucati, kada vie ne budu imali koristi od nje.
Stigli su na odredite, vidjela je ator i ostatke logorske vatre. Namirisala je hranu i
trbuh joj se poeo glasati. Vr za kavu je stajao na pepelu kojeg su ogradili kamenjem.
Zastala je, okrenula glavu i susrela se sa pogledom Sullya.
- On se nalazi u atoru, zato mii guzicu i pomozi mu! Pat, stigli smo i doktor je ovdje
da ti pomogne. Nemoj joj prosvirati glavu prije nego to se pobrine za tebe.
Trisha je poela epati prema atoru i umalo zavritala od boli kada ju je aka zgrabila
za kosu i povukla joj tijelo unatrag. Spotaknula se i pala na koljena, prisiljavajui Sullya da
ju pusti. Suze su joj zasljepile pogled kada je posegnula prema stranjoj strani glave, bila
je uvjerena da joj je iupao aku kose. Pogledala je u njega okirana, dok su joj se suze
sljevale iz oiju. Puku je uperio prema atoru.
- Pat? Javi se odmah!
Preusmjerila je svoju pozornost na ator, kada nitko nije odgovorio. Vrata atora su
bila zatvorena. Sully se pomaknuo naprijed i sagnuo. Otkopao je vrata atora i skoio
unatrag.
- Pat? Javi se! - Tiina. - Bill, Tom? Odmah mi se javite! - Sully je urlikao.
- Ovdje, gospodine. - Tom je povikao. Zakoraio je iz ume, otprilike nekih dvadeset
metara od Trishe i Sullya.
Jo jedan ovjek u etrdesetima, elav, sa pivskim trbuhom takoer je izaao iz ume.
Pretpostavljala je da je to Bill. Klimnuo je glavom. Trojica mukaraca su zurila u ator. Sully
je klimnuo Tomu i pokazao mu na ator. Drei puku uperenu u otvor atora.

71

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Tom je zakoraio prema naprijed uzimajui veliki lovacki no koji mu je bio za pojasom.
Otpuzao je sa strane atora. Posegnuo je lijevom rukom i otvorio ga.
- Nestao je!
- Zar se nisi uo s njim na radiju? - Sully je zvuao ljutito.
- Ne, gospodine. Nisam dobio odgovor od njega. Mislio sam da je zaspao ili da je otiao
piat. Jo se uvijek moe kretati iako mu je ruka prilino u klincu. Sully je usmjerio puku
natrag prema Trishi.
- Kada te je napustila ivotinja? - Teko je progutala.
- Otiao je negdje u noi. Zaspala sam s njim tamo, ali kada sam se probudila, bila sam
sama.
- Daleko je on odavde! - Bill je imao dubok glas, i naglasak, kao da je iz Teksasa ili
negdje zapadnije.
- Kada ju je prestao nositi, izgubio se kao vjetar. Oni su brzi Sully. Zasigurno je udaljen
od nas nekih desetak kilometara. Druga e ga ekipa uhvatiti u to sam siguran.
- Taj kurvin sin! - Sully je spustio puku koju je drao.
- Razdvojimo se da naemo Pata. Moda se izgubio, imao je temperaturu jutros. - Bill je
klimnuo glavom.
- Moe biti. Rekao sam vam da jedan od nas, treba ostati s njim. Nismo bili ovdje od
zore, jedan od nas treba ostati sa enom tako da mu moe pomoi kada ga naemo.
- Trebali smo ga nositi. Rekao sam vam da moe umrijeti. to ako se ubio?
- Ne elim propustiti nagradu od 50 000 dolara, samo zato to je Pat budala koja ne
zna kuda ide! - Sully je grubo rekao.
Bill je klimnuo glavom, dok je gledao u Trishu koja je ostala sjediti na zemlji.
- Ja u ostati sa enom dok vas dvojica traite Pata. Sigurno je otiao niz brdo, zato to
bi mu tako bilo lake. Moda se uspaniario i trai drugi tim, mislei da ce otii s njima.
- Jebem ti sve! - Sully je vritao.
- Zato jednostavno ne zaboravimo na njega, ubijemo kuku i nastavimo traiti
ivotinju? elim onih 50000 dolara za jednu od tih ivotinjskih nakaza!
Netko je ponudio 50000 dolara za Sladeovu glavu??? Tko bi to uinio? Nadala se da e
zaboraviti da ona postoji. Mrzila je Sullya.
- Zaboravio si, Pat je Tomasov sin. Ako ne pronaemo tog upka, nikada nam nee dati
nagradu. Moramo drati enu na ivotu. Moramo pronai tog upka, i uloviti ivotinju. On
72

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

e nastaviti putovati po istom uzorku puta, uhvatit emo ga. Pogledaj za koliko smo ih
nali.
- Ali imao je kuku sa sobom koja ga je usporavala. - Sully je stisnuo eljust i opsovao.
- Dobro. Uinimo to. Bill i ja emo se razdvojiti. Vi krenite prema autocesti u sluaju da
je Pat krenio tamo. Ja u krenuti za ivotinjom da ga pokuam uhvatiti. Nadam se da e se
drati nizine, jer imam prednost jer sam na viljem terenu. Ti e ostati sa kukom.
Bill je odmahnuo glavom.
- Pogledaj kretena. Ne moe prestati zuriti u njezine sise.
Okrenula je glavu prema Tomu. Stajao je tamo drei no i zurio u njezine grudi.
- Sa zadovoljstvom u ostati s njom!
- Vidi? - Bill je opsovao
- Treba nam iva budalo! Ja u ostati s njom dok vas dvojica traite. Tom kreni prema
autocesti!
- Dobro! - Sully se sloio.
- Bolje vam je da ga naete. Ja u krenuti zapadno kako bih uhvatio bre ivotinju!
- Ali ja elim ostati s njom! - Tom nije bio sretan s njihovom odlukom. Sully je uzeo
puku.
- Nisi valjda upravo odbio zapovjed? Mrzim razmaena derita. Tvoj tatica ne daje lovu
za ovo i tono me zaboli dupe to ti eli!
Tom se sledio od straha.
- Ja kreem! - Tom je rekao.
Gledala ih je kako pakuju stvari i obojica su krenila u razliitim smjerovima i ostavilla
Billa da ju uva.
- Jesi li gladna? edna?
- Molim te! - Tiho je odgovorila.
Otiao je do atora i brzo se vratio natrag. Nosio je sok i zatvorene vreice sa nekakvim
sendviima. Zaustavio se nekoliko metara od nje.
- Lovi!
Ispruila je ruke. Uhvatila je sok i sjela natrag na zemlju. Ponovo je ispruila ruke i on joj
je dobacio sendvi. Zahvalno ga je pogledala.
- Puno ti hvala.
- Zauti. Mrzim kada upoznam stvari koje u kasnije morati ubiti. Samo jedi i budi tiho.
73

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mrzila je sendvie sa kikirikijem, ali sada se ba i nije bunila. Pregladnila je i nije ju bilo
briga ta jede. Otvorila je sok i uzela veliki gutljaj. Znala je da Bill promatra svaki njezin
pokret. Zavrila je sa sendviem i sauvala je malo soka. Nije eljela sve popiti u sluaju da
Bill ne bude ovako dareljiv poslije.

74

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 7

- Prokletstvo!
Slade je tiho zareao, gledajui mukarce iza nekakvog grma, gdje se skrio. Njegov
odlian sluh pomogao mu je u tome da uje kako kuju planove. Imali su Trishu. Obuzeo ga
je straan bijes, protiv kojega se morao boriti, inae bi se zaletio u kamp i sve ih pobio.
Tu se nije radilo o istim ljudima koji su ih izgurali sa ceste, to je znailo da se jo ljudi
pridruilo u lovu na njega i doktoricu. Brinulo ga je to ne zna broj ljudi koji ih trae. Ovaj
kamp ga je takoer zabrinjavao, podigli su ga u kratkom roku. to bi znailo da su jako
organizirani, i da se opasnost jo vie poveala.
- Smiri se.- Naredio je sam sebi. Nadbrojali su ga, imali su vie oruja, a pitolj koji je on
imao nee mu ba biti od koristi ako budu drali Trishu kao taoca. Nema teorije da bi
dozvolio da ju upucaju, a da on ne pokua to sprijeiti, ak i ako bi to znailo da odbaci
svoje oruje i odeta do njih.
Nije joj mogao prii dok se ne uvjeri da je sve po planu. Njezina sigurnost, bila je
najvanija. Morat e iskoristiti svoje vjetine i ubiti ih jednog po jednog. Napasti kamp dok
su svi u njemu, zajedno s njom bila je zadnja opcija. Dao bi svoj ivot za nju, bez obzira na
loe opcije koje mu nisu ile u korist ako bi ju pokuali ubiti. Bilo bi to samoubojstvo za
oboje. Zadnja opcija.
Sluao ih je dok su pravili plan kako bi pronali svog ozlijeenog prijatelja i pratili njega.
Onaj ovjek sa udnjom u oima e umrijeti prvi, ako ga ovi ostave sa njegovom enom.
Slade je znao da e on pokuati dirati doktoricu. To se nee dogoditi, sve dok on bude
disao.
Nee pronai ovjeka kojeg trae. Zadovoljni osmjeh mu se pojavio na licu, kada su
odluili da ne mogu ostaviti Trishu sa ovjekom. to je znailo da su inteligentni. Kada su
njih dvojica napustila kamp, ustao se, spreman za napad, ali onda je zastao i gledao scenu
koja se odigravala.

75

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ovjek koji je uvao Trishu, dao joj je hrane i soka, nije izgledao prijetee. Trebali su je
ivu, vjetine koje je imala kao doktorica bile su im potrebne, moda je ipak sigurnija
tamo, dok se on ne pobrine za ostalo.
Odluke koje je morao donijeti su ga trgale na dvije strane. Onjuio je zrak, ali nije
mogao namirisati ljude. to nije znailo da se oni nee uskoro pojaviti. Vjetar koji je nosio
prainu se gadno poigravao sa njegovim nosom. Pogled mu se zadrao na Trishu. Tako je
mirno jela i pila. ovjek koji ju je uvao nije prijetee zurio u njezino tijelo. Izgleda da je bio
svjestan da ako joj naudi, nee dobro proi. Onaj upak koji ju je onako povukao za kosu
gadno e platiti. Njega je prvog elio ubiti, to prije to bolje.
Za sada je bila sigurna i ako se drugi ljudi vrate u kamp, ovaj koji ju uva, zna koja je
njezina vrijenost. Proi e vremena dok shvate da ipak nee trebati njezine doktorske
vjetine. Nije ju mogao sakriti negdje i ostaviti kako bi mogao pratiti ostale mukarce koji
su joj postali prijetnja i da se ne brine hoe li ju opet pronai. Gledao je u mukarca koji je
pazo na doktoricu.
Izgledao je kao da mu je dosadno, ali nije ni izgledao kako e uiniti neto po tom
pitanju. Slade se sagnuo natrag na zemlju i oprezno se gibao kada je poeo sljediti
ovjeka koji je povukao doktoricu za kosu i krv mu je poela kljuati u ilama. Mukarac e
platiti to ju je ozlijedio. O kako li e samo platiti.

***

Tiina je postala grozna. Puhao je lagani povjetarac. Mogla je uti ptice negde u daljini.
Sjedila je na vrelom suncu i udela za hladom, takoer je trebala na zahod. Kada joj je
mjehur prijetio da e se raspuknuti, obratila se Billu.
- Trebala bih na zahod, molim vas.
- Dobro! Ionako Izgleda previe blijedo da bi bila na takvom suncu. Prelako moe
dehidrirati ako izgori na suncu. Ionako sam te mislio premjestiti.
- Mogu li se ustati onda?
Klimnuo je glavom.
- Vidi ono stablo pokraj atora? Idi iza njega. Polomit u ti noge ako pokua pobjei.
To ti ionako nee koristiti da pomogne Patu. Idi iza stabla, obavi ta treba i vrati se, budi
ispod stabla u hladu. Jesam li bio dovoljno jasan?
76

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kristalno jasan. Hvala ti!


Podigla se na noge, neki djelovi tijela su joj bili ukoeni, jer se morala praviti da je
ozlijeena. Morat e se sagnuti ispod jedne od niih grana i nee ba imati privatnosti, ali
nije da ba ima nekog izbora. Otkopala se, unula, obavila to je trebala. Krenila je oko
stabla, ali joj je Bill stao na put.
Nije ga ula da ide prema njoj, pogledala ga je. Bill je bio visok ovjek sa otrim crtama
lica i koom koja je bila tamna od tolikog vremena provedenog na suncu.
- Umoran sam, nisam se ba naspavao sino, i onda emo ovako napraviti. Sjedni
pokraj onog drveta, leima okrenuta prema stablu.
Gledala ga je u strahu. to e mi napraviti? Imala je neki osjeaj da e biti gadno.
- Zavezat u te za drvo, kako bih mogao odspavati. To je sve. Spavat u nekoliko
koraka od tebe, kako bih moga uti svaki pokret koji napravi. Upravo si jela, pila, koristila
zahod, biti e u hladu, vani nije hladno. to znai da e biti dobro. Sada pakuj, kako te ja
ne bi morao odnijeti.
Nije ba da je imala nekog izbora. Bill je bio puno vei od nje, izgledao je kao neki
kreten koji bi se na brzinu upleo u neku barsku tunjavu. Nije ba da je bio jak, ali imao je
onaj pogled u oima koji je govorio da bi iupao nekom grkljan u tren oka. Klimnula je
glavom i polako krenila prema stablu, stala uz i gledala u njega sa strahom u oima.
- Podigni ruke i uhvati se za granu.
- Zar ne mogu sjesti?
- Rekao sam, podigni ruke i uhvati se za grane. To nije bilo pitanje. Rekao sam ti neto i
ne elim to ponavljati. Moe napraviti to to traim od tebe, ili u ja promjeniti miljenje.
Bila bi to bolna lekcija. Da li me razumije?
Podigla je ruke kako bi se uhvatila za grane iznad glave. Vidjela je kako je mukarac
izvukao neki komad tkanine koji je vjerovatno koristio kako bi obrisao znoj sa sebe.
Zakoraio je blizu nje i iskoristio tkaninu kako bi joj zavezao ruke za granu. Smrdio je i
trebao dezodorans. Na to sve mogla je osjetiti cugu i duhan za vakanje. Drala je dah
koliko god je mogla dok joj je on vezao zapea. Napokon se odmaknuo i uasan smrad je
ispario.
Bill je gledao u nju, klimnuo glavom i zaputio se prema atoru. Pogledala je u svoje
vezane ruke.Svaka joj je ruka bila vezana za debelu granu. Pokuala ih je povui, ali samo

77

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

su se malo pomaknule i pokazale joj da se ne moe izvui. Opsovala je i pokuala migoljiti


zapeima da vidi ima li mjesta da provue ruke. Prevrsto ih je zavezao.
Bill je izaao iz atora nosei vreu za spavanje i jastuk. Jo je jednom pogledao u nju i
bacio vreu na pod. Mislila je da je pristojan kada joj je dao hranu i pie, ali to je bilo prije
nego to ju je zavezao. Nakon nekog vremena noge e je zasigurno boljeti.
Ispruio se na vrei, okrenut prema njoj i stavio puku na prsa, mogla je i vidjeti lovaki
no koji mu je bio u izmi kada je prekriio noge. Namjestio je jastuk i zaklopio oi.
Uzdahnula je. Noge su je boljele i imala je osjeaj da e joj ruke otpasti. Podignula se na
prste kako bi izravnala ruke sa ramenima. To je poslalo malo krvi u udove, ali onda su je
poeli boljeti prsti, pa se morala spustiti na stopala. Povremeno je okretala glavu,
pokuala je i odspavati, ali svaki put kada bi zadrijemala, noge bi joj poele padati, aljui
joj bol zbog teine koja ih vue. Vrijeme je sporo prolazilo.
Zaula je neki zvuk u umi. Bill se u trenu probudio, okrenuo na trbuh i uperio puku u
smjer iz kog je uo zvuk. Trisha je u oku gledala u njega. Iz tog smjera proletjela je ptica.
ovjek se okrenuo natrag i pogledao u Trishu.
- Imam lagan san. Prestani uzdisati, dosta mi je toga.- Ponovo je zatvorio oi i vratio
puku natrag na prsa. Pa ne spava valjda. Gledala mu je u prsa, polako su se dizala i
sputala. Zvuk koji je napravila ptica, Trisha je jedva ula, ali ovjek se u trenu probudio jer
je mislio da ih netko napada. ak je i uperio puku u tom smjeru. Ako se pravio da spava,
naravno da e uti svaki zvuk koji bude napravila. Nada za bijegom je brzo propala. Puno
bi bolje prola da su ostavili Toma s njom. ovjek koji joj je tako zurio u grudi, ne bi ju
sigurno ovako zavezao za drvo.

***

Bol ju je probudila. Tijelo joj je visilo, sva njezina teina bila je na zapeima i to je
stvarno boljelo. Borila se sa suzama, povukla je teinu i stala na prste. To je olakalo sve
tenzije u zapeima i krv je ponovo projurila njezinim udovima dok je promatrala nebo.
Bila je vezana za drvo veinu dana, sunce se ve polako spustilo. Pogledala je ovjeka koji
je bio na zemlji i gledao u nju. Nije ba mogla dobro vidjeti, ali mislila je da mu je pogled
fiksiran na njezin trbuh.
- Budan si. Mogu li sada molim te sjesti?
78

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Sjeo je i promatrao njezino lice, neto je promrmljao, ostavio puku pokraj vree, ustao
se i otiao prema atoru. Podignula je glavu i pogledala u nebo. Gad. Morao je znati koliko
ju boli i koliko joj je neudobno. Morala je i na wc opet. Vidjela je da se vraa i nosi voki-toki
u ruci.
- Bill ovdje. Base?
- Hej Bill.- Zauo se muki glas.
- Stanje?
- Jo uvijek ih nismo pronali!
Okrenuo se prema Trishi i stavio prst na usta, pokazujui joj da bude tiho.
- Mi smo na sekciji 22. Da li je netko drugi imao sree?
- Nita za sada. Jesi li ti tamo?
- Zar nisu i drugi deki tamo? Kako to da Tom ne zove?
- Otiao je srat. Mali je sav zelen. Javiti emo se ujutro. Pozdrav.- Ugasio je voki toki. Jo uvijek nisu pronali tvog ivotinjskog prijatelja.- Bacio je voki-toki na jastuk. - Sada sam
se odmorio i spreman sam za akciju. Htjeo sam se uvjeriti da nema nikoga u blizini, ali
sada sam uvjeren da smo samo mi.
Okrenuo joj se eludac i teko je progutala. Nije osjeala olakanje zbog naina na koji
je gledao njezino tijelo. Pogled mu se podizao sve dok nije sreo njezin.
- Ti si stvarno zgodna ena. Ti si jedna od onih to slamaju srca, borac za prava ivotinja
i slina sranja, nisi li? Voli li ivotinje malena curice?
Posegnuo je za remenom i otkopao pojas, pogled mu je bio zakljuan za njezin.
- Nisam elio da Tom ostane s tobom, jer mali ne zna ta raditi sa enama.
- Oh, moj Boe.
Mrmljala je dok ga je gledala kako otkopava pojas i zamata ga oko ruke.
- to god da misli napraviti, molim te nemoj
- Zauti ili u iskoristiti ovaj remen na tebi. Mrzim vritanje. Da li me razumije? Ne
treba jezik da bi pomogla Patu kada ga Tom dovede. On je idiot, siguran sam da imamo
jo nekoliko sati prije nego to se vrati. On ne moe pronai ni vlastitu guzicu ako ga
netko ne usmjeri. Odrezat u ti jezik ako bude vritala.
Bacio je pojas na vreu i sagnuo se, izvukao je dugi lovaki no iz izme. Gledao je u
njega i prelazio prstima preko otrice. Bio je bar 10 cm dugaak sa nazubljenim vrhom.

79

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je zurila u njega sa strahom u oima. On ju je samo pogledao i hladno se


osmjehnuo.
- Reci mi da si kuja koja slama srca i moron koji je za prava ivotinja. Samo tako.
Ostala je zateena, otvorila je usta ali nita nije izalo. Povukla je spone koje su je
drale, ali nije nita mogla uiniti.
- Reci: " Ja sam kuja koja slama srca, volim ivotinje i moron sam." Odmah!!
- Ja sam kuja koja slama srca, volim ivotinje i moron sam.- Tiho je rekla.
Nasmijao se. - To je dobra curica.
Pribliio joj se za korak i zgrabio no u ruku. Posegnuo je za rub njezinih hlaa i
pogledao ju.
- Odbaci cipele.
- Ali trebaju mi ruke kako bi ih skinula.- Lagala je, glas joj je drhtao.
- Odbaci ih odmah ili- Pribliio je otricu sve dok vrh noa nije dotakao njezinu dojku i
vukao ga do podruja njezine bradavice
- Mislim da bih mogao zabosti bar 3 cm prije nego to doem do kosti.
- Oh, moj Boe.- Dahnula je, uhvatila ju je panika.
- Dobro.
Iskoristila je stopalo kako bi mogla skinuti patiku na drugoj nozi. Tako je napravila i sa
drugom nogom.
- Bog nije ovdje, djevojice.
Bill se izneneda pomaknuo i krenuo s noem prema Trishinom licu. Vidjela je kako
otrica ide prema njoj i zavritala iz sveg glasa. Nagnula je glavu na drugu stranu, jer je
oekivala da e ju ubosti, ali nije. Oekivana bol nije uslijedila. ula ga je kako se smije,
okrenula je glavu i vidjela da je no zaboden u stablo.
Ruke su mu bile grube dok su hvatale pojas njezinih hlaa. Otkopao ih je i povukao joj
niz noge. Zakaio je paleve za rub gaica i povukao i njih niz noge, kada su dole do
glenjeva otrgnuo ih je. Trisha je opet zavritala.
Ustao se i gledao kako se pokuava odrati na nogama da bi smanjila bol u zapeima i
rukama. Bila je gola od struka nanie i on ju je planirao silovati. Okrenula je glavu i molila
se, kada ju je zgrabio za kosu.
- Pogledaj me, kujo koja voli ivotinje!- Zareao je.

80

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Drhtala je od boli koju joj je zadao. Vukao ju je za kosu sve dok nije bila prisiljena,
pogledati ga. Smijao joj se najhladnijim osmjehom kojeg je ikada vidjela.
- Kada se momci vrate, ovo se nije dogodilo. Sam u te ubiti, ako bude ita rekla i
zapamti da nee biti bezbolno. Da li me razumije? Ne elim da se netko od njih napije i da
im izleti pred mojom enom. Reci u im da si pokuala pobjei ako ne napravi kako ja
kaem i ta ja kaem. Razrezat u te dok jo die. uje li me, mala djevojice? Napravi
kako ja kaem, ili nee doivjeti jutro. Ako kae ijednom od njih ta smo radili, molit e
me za smrt do vremena kada budem gotov s tobom.- Namignuo joj je. - Prokletstvo, ako i
kae, moda e momci eljeti isto to i ja. - Pustio joj je kosu i nasmijao se. - Kada malo
bolje razmislim, moda bi bilo i bolje. Imali bi vlastiti parti.
- Molim te, nemoj. Imam novaca. Mogu ti platiti sve to eli. Samo molim te
Oamario ju je. Bol je eksplodirala od eljusti sve do obraza. Agonija je prola njezinim
tijelom i noge su joj posustale. Borila se sa tamom, svijet joj se okretao i metalni okus
krvi, napunio joj je usta. Podigla se natrag na noge.
Ruke su mu bile na njezinim prsima. upak joj je povukao majicu do vrata. Nije ju
mogao skinuti, ako joj ne odvee ruke. Ruke su joj bile prevrsto vezane kada se
franatino borila da se oslobodi. Majica je pala natrag. Bill je opsovao i prebacio joj majicu
na lea kako bi ostala tamo. Uhvatio je grudnjak i potrgao ga.
- Izgleda bolje od moje ene, ak i prije nego to je kuja rodila estero djece.- Bolno ju
je uhvatio za struk. - Kladim se da si jebeno uska. Nema strije, nema djece, mogu to rei
po tvojim sisama.
Vrtoglavica je prola. Polako se oporavila od udarca. Pljunula je krv na njega, ionako e
ju silovati.
- Jebi se, upino!
Uhvatio ju je za vrat. Mogla je samo zuriti u njega sa strahom, dok joj je bolno stiskao
vrat. Izgledao je potpuno bijesno dok joj se pribliio dok se nisu skoro dodirivali nosevma.
- Misli da si predobra za mene, djevojice? Misli da me moe vrijeati? Kladim se da
si poalila to nisi drala jezik za zubima? - Duboko je disao. - eli li zraka? To je dobro,
ve postaje plava, kujo.- Pustio ju je.
Napokon je dola do zraka. Gledala je u njega dok je posezao za zatvaraem od hlaa.
Klimnuo je glavom i spustio ih do glenjeva, nosio je obine muke gae. Zgrabio je i njih i

81

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

spustio ih do glenjeva. Zgrabio je svoj poludignuti kurac i poeo ga navlaiti. Trishu je


obuzela munina.
- Vidi li to e dobiti, djevojice? Upoznat u se sa svakom rupom na tebi. Svakom.
Misli da me moe vrijeati s tim svojim ustima? Pokuaj me vrijeati kada ti zabijem
kurac niz grlo, kujo!
- Prije bih umrla. Ubij me.- Vritala je na njega. - Ti si jebeni gubitnik. Ti si nitko i nita,
obina upina koja siluje ene. - Nadala se da e ju ubiti. Radije bi umrla, nego da ju dira. To je jebeno patetino, samo da ti kaem. Ja sam doktorica i vidjela sam puno njih.Izazivala ga je. - Patetino!- Vritala je.
Lice mu je bilo potpuno crveno od bijesa i krenuo je prema njoj. Napela se kada je iao
prema njoj, ali nije mogla nita nego povui lea uz drvo i pripremiti se da ga udari sa obje
noge. Zapea i ramena su vritala od boli, ali ga je udarila. Bol je prostrujala njezinim
nogama kada ga je udarila. Ciljala je u bradu, ali ga je udarila u bedra.
Nije pao na zemlju, ali oteturao je nekih etri metra nazad, umalo se zapetljao od
hlae, ali je ostao na nogama.
- Jebena kujo!- Vritao je. - eli se grubo igrati? Misli da me moe udariti u jaja i proi
nekanjeno? Tako u te gadno ozlijediti da e me moliti da te ubijem, to u na kraju i
napraviti.
Krenuo je opet prema njoj. Vidjela ga je da podie aku i znala je da ju nee izbjei.
Zadnja joj je pomisao bila da e ju tako jako udariti da padne u nesvjest i ne osjeti da ju
siluje. Ako preivi ovo, ali sumnjala je da hoe. Samo nije eljela biti pri svjesti dok ju siluje
i ubija.

82

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 8
Oekivani udarac nije doao. Vidjela je neto veliko, zabilo se u ovjeka koji je iao
prema njoj. Podigla je glavu i vidjela Sladea, koji je bio na napola golom mukarcu. Oboje
su se hravali na zemlji.
- Slade? - Trisha je zajecala.
- Malo sam zauzet doktorice. - Nije ju ni pogledao. - Da li si dobro? Da li te silovao? Zareao je ovu posljijednju reenicu.
- Taman je krenuo.
Suze su joj se poele slijevati niz lice i poela je jecati. Slade se vratio po nju.
- Jebena ivotinjo! - Bill je urlao. Navukao je gae i hlae koje su mu bile na glenjevima.
- Ti mene naziva ivotinjom? To je tako visoka rije za nekog silovatelja i parazita koji
tue ene. eli me nazivati upkom, idiotom, izrodom, svim imenima koje ipak mislim da
tebi bolje pristaju?
Bill je izvukao no iz lijeve izme i poeo mahati s njim izmeu njih.
- Znai, vratio si se po devojicu, nisi li? Da li je ona tvoj gazda ili neto slino Fido?
- Mislim da si stvarno bolestan, kada ju naziva devojicom.
- Odrezat u tvoju glavu i objesiti ju na zid. Samo mi prii Fido, doao sam prije tebe, a
moda e biti sretnik i gledati kako ju jebem. Na ljudski nain.
Slade se nasmijao.
- Kao ti zna, kako je biti ovjek? A ni to se ne zove jebanje, ti praznoglavcu. Zove se
silovanje i jedini koji treba ovdje lekciju si ti. I jo da ne odlazimo sa teme, doktorica je u
pravu. Kada sam zadnji puta vidjeo neto takve veliine imao sam osam godina i
pogledao prema dolje. Jebeno si patetian, nije ni udo to mora vezati ene za drvo i
prisiliti sam sebe na njih. ena koja nije vezana bi umrla od smjeha kada bi izvukao tu mini
hrenovkicu. Je li ti to prestao rasti kada si imao osam? Meni sigurno nije, duplo sam vei
kada sjedim smeuran u hladnoj vodi.
- Ja bar mogu imati djecu, dok ti puca orke. Non stop se tome smijemo. Sve to
trebamo napraviti je ekati da vi jebene ivotinje crknete.

83

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Misli? Moda ne moemo imati djecu, ali bar znamo kako se treba odnositi prema
enama.
Borio se sa bijesom koji je rastao. ovjek je dirao Trishu, skinuo joj odjeu, ogolio
pogledu, a miris njezine krvi osjetio se u zraku.
Nije mogao gledati u nju, jer je znao da e poludjeti ako zapravo vidi da joj je nanijeo
neke ozlijede. Mora zadrati hladnu glavu, htjeo je da gad pati. Rastrgao bi kujinog sina,
da se nije smirio. Umro bi prebrzo.
Bill je opet poeo mahati noem.
- Nadamo se da ivi patetini pasiji ivot. To je ono to ti jesi, nije li? Nema one
pikaste oi koje vidim na televiziji kada stave ljubimce pred kamere.
- Da! Ja sam pas - Pokazao mu je onjake. - I imam novost za tebe, nadivet u te!
- Niti jedan od vas nee jo dugo iveti.
Bill je premjestio no u drugu ruku i pokazao Sladeu prstom, da mu prie.
- Ulovit emo vas sve. Biti e te nam kao trening za sport. Morat emo vas pobiti prije
nego to se ponete pariti i stvarati psie.
Njegov pogled otiao je prema Trishi i u trenu se namrtio.
- Misli da te eli? Misli da ena eli nekoga tko puca orke?
- Ako nita drugo, imam opremu s kojom ju mogu zadovoljiti. Ti moda ima
mogunost imati djecu na koju e samo prenjeti svoje zatucano ponaanje i male
pimpeke.
- Ostavit u te da krvari na zemlji kako bi gledao dok ju jebem. Da ti pokaem kako
ena voli kada dobije od pravog mukarca. Imat u neto, o emu ti moe samo sanjati.
Sladeova je ljutnja prokljuala, ali drao se hladnim. Potreba da ga natjera da pati rasla
je brzo. Opet je zabljesnuo zubima prema njemu, elio je da ovjek krene na njega. To bi
mu dalo prednost koju je trebao.
- Ona je ve moja. Zna kako je to kada ima pravog mukarca u sebi i ona eli da ju ja
jebem. - Hladno se nasmijao. - Nisam ju morao vezati za drvo i nije me nazvala patetinim.
Ona pripada meni!
Bill je zaurlikao dok je kretao prema njemu sa noem u ruci. Slade je ispruio ruku i Bill
je zavritao, zauo se glasan pooop. No je pao na zemlju i Bill je nanovo zavritao.
Slade je udario Billovu ruku u kojoj je drao no, tako jako da ju je polomio. Nasmijao
se, pokazujui svoje otre zube i priao mu. Uhvatio je Billovu majicu, zamahnuo akom i
84

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

udario ga u nos. ovjek je urlikao dok mu se krv sljijevala niz lice i sa strahom gledao u
Sladea.
- To ti je zato to si udario moju enu! - Zareao je na njega. - Upoznat e bol i patnju
do vremena kada budem bio gotov s tobom. Nisi ju trebao dirati. Svaku sekundu njezine
boli i ti e upoznati. I onda e umrijeti.
- Ne! - Bill je povikao oiju irom otvorenih od straha.
Trisha je sa strahom gledala kada su se upustili u borbu. Uhvatio ju je strah kada je
mislila da je Slade ozlijeen, ali iste sekunde je shvatila kako on ima brzinu i snagu na
svojoj strani. Brzo je preuzeo vodstvo u borbi.
Drao je Billa za majicu, podigao nogu i utnuo upka u desno koljeno. Zauo se grozan
zvuk kada se noga susrela sa koljenom. Bilo joj je muno kada je kost probila kou, krv je
ikljala na sve strane. Slade je bacio Billa na zemlju i on se stropotao na stranu, dok je
njegova noga pala pod njega.
Trisha je ostala zapanjena. Slade je unuo pokraj Billa kojem se krv sljevala niz lice i niz
nogu. Nastavio ga je gledati nekoliko minuta.
- Bol i strah koji sada osjea je ono to je i moja ena osjeala. Htjeo si ju ozlijediti i
silovati. Onda ju ubiti kada bi zavrio sa njezinim tijelom. Moda ja jesam ivotinja, ali
imam vie milosti. Mogu te ostaviti ovdje da polako umre. - Ustao se i odetao do noa,
uzeo ga u ruku i kao da je provjeravao njegovu teinu. - Bill? Idi do vraga! Nisi trebao dirati
ono to je moje!
Slade se okrenuo i sa laganim pokretom bacio no. No je udario Billa u prsa. ok i
nevjerica su se oitavali na ovjekovom licu kada je shvatio da je njegovo oruje u njemu.
Pao je na zemlju i nije se vie micao.
Trisha je gledala u beivotno tijelo. Bila je sigurna da je mrtav. Jaukao je od bolova koje
mu je Slade nanijeo, sve dok nije bacio no na njega. Trebalo je puno snage i vetine da se
baci tako teak no i pogodi meta. Slade je krenuo prema Trishi. Odvojila je pogled od
mukarevog tijela i susrela Sladeove tamno plave oi. Bilo je to sve to je vidjela kada joj
se pribliio.
- Nemoj me tako gledati - Naredio joj je tiho.
Stao je ispred nje i posegnuo za njezinim zapeem. Potrgao je materijal s kojim je bila
vezana. Bol se proirila kroz ruku kada ju je spustila. Osjeala je kao da ju bodu stotine
igala. Oslobodio joj je i drugu ruku. Posegnuo je za njom i podigao ju u naruje.
85

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sva se trese. Hajde doktorice, sigurna si. Imam te i sad je sve u redu.
Otiao je do vree za spavanje i spustio se na nju. Gledao je u njezina usta i izvukao
ruku ispod njezinih koljena. Prstima je prela po donjoj usnici. Trznula se od boli.
- Prokletstvo. Udario te tako jako da ti je usnica pukla. Otvori usta doktorice, da vidimo
da ti nije napravio neku veu tetu.
Otvorila je usta i Slade joj je dodirnuo zube. Oi su mu potamnile kada je preao rukom
preko ozlijenog obraza.
- Svi su zubi na broju, ali imat e gadne masnice. - Pogledom je prelazio preko njezine
eljusti i obraza.- Budimo sretni to te nije udario malo vilje, jer bi sada imala zatvoreno
oko.
ok je proao i mogla je opet razmiljati.
- Moramo otii. Jo je ljudi bilo s njim i oni e se vratiti.
- Ne, nema ih!
- Ima! Jedan od njih je ozlijeen i jo su dvojica koji te trae. Ako su pronali ovoga koji
je ozlijeen i koji se izgubio, vratit e se ovdje. Moramo otii prije nego to se vrate. Imaju
puke Slade. Oni
- Su svi mrtvi! Ubio sam ih! - Obuhvatio je rukama njezino lice. - Bilo ih je troje, i
blokirali su mi put kako bi mogao stii do tebe prije njih. uo sam ih kako te vode u kamp.
Bila si dobra, doktorice. Usporila si ih i ja sam dobio na vremenu kako bih se vratio natrag.
Prvog sam naao u atoru. Ubio sam ga i odnijeo njegovo tijelo, kako bi ih sprijeio da
pronau njegovo tijelo.
- Ali...- Njeno je stavio prst na njezine usne, i ona je zatvorila usta.
- Znao sam da te nee ozlijediti dok god vjeruju da je on ozlijeen i da mu treba tvoja
pomo. Sakrio sam njegovo tijelo i nadao se da e misliti kako je odetao i izgubio se.
Sljedio sam onog mlaeg i pobrinuo se za njega. Sa onim glasnim sam se malo napatio,
bio je pametniji nego to sam mislio. I taman sam se vratio na vrijeme da te ujem kako
vriti.
- Stvarno su mrtvi? - okirala se kada je zamiljala Sladea kako ih ubija.
- Da. Ti ljudi su ubili i Barta, a tako bi ubili i tebe. Isto bi napravili i meni. Vjeruj mi.
Nikada te ne bi ostavio samu, da sam mislio da nisi sigurna. ao mi je. Kunem se, nisam
mislio da e te netko povrijediti. Kada sam odlazio, davao ti je hranu i pie.
Vidjela je iskrenost u njegovim oima.
86

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisam ni ja mislila da e me napasti.


Obuhvatio je njezino lice i prouavao ju. - Stvarno mi je ao, slatkice. Da li mi oprata?
Klimnula je glavom, jo uvijek zapanjena injenicom da je poubijao one ljude kako bi ju
spasio. Uzeo je njezina zapea u svoje ruke i ljuto ih gledao.
- Ima puno modrica. Jesi li jo negdje ozlijeena? - Susreo se s njenim pogledom. - Reci
mi, da li te je taj gad jo negdje ozlijedio?
- Nije.
- Trisha? Reci mi. Da li te ozlijedio jo negdje osim na zapeima i licu? Da li te seksualno
napastovao na bilo koji nain prije nego to sam doao? Jesam li stigao na vrijeme, ili ti je
ve neto napravio?
Suze su joj zasljepile lice. - Doao si na vrijeme.
- Zato onda plae? - Obrisao ih je nekoliko sa njezinog lica, gledajui ih kao da su
neto zabranjeno.
Nasmijala se, dijelom zbog histerije, djelom zbog njegovog kominog izraza lica.
- Ti nikada ne plae, zar ne? - mrcnula je i prestala plakati. - Bila sam prestravljena.
Plaem zbog onoga to mi je planirao uiniti.
- Ne. Ja ne plaem.
Nije bila iznenaenja njegovom izjavom.
- Pa, ja plaem. Sranje! Ja sam gola. Vidi li u kakvom sam neredu sada? Zaboravila sam
da nemam odjeu na sebi.
Zgrabila je majicu koja joj je bila oko vrata, i spustila niz tijelo. Pogledala je oko sebe
kako bi pronala ostatak svoje odjee, i pogledala u Sladea.
- Stvarno bih se trebala obui.
- Ne mii se. Jo uvijek se trese, samo se opusti doktorice. Oni su mrtvi, a ti si sigurna.
Nema nikoga oko nas. Pobrinuo sam se za sve.
Okrenila se i opustila uz njega, obuhvatila ga je rukama oko struka i naslonila se. Borila
se sa potrebom da plae, kada su se njegove obje ruke zamotale oko nje. Zasigurno bi
bila u gadnom paklu da nije bilo njega. Uz njega se osjeala malo bolje.
- Samo da ti usput jo neto kaem. Nikada vie nemoj to napraviti.
- Napraviti ta?
- Tako provocirati mukarca da te ozlijedi. ta bi bilo da nisam stigao na vrijeme? Da
nisam mogao do tebe, prije nego to te ubije? Vjerovatno bi preuzimao tvoje tijelo.
87

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Sljedei put napravi sve to je u tvojoj moi da preivi. Moe preivjeti sve, ako jo
uvijek die.
- Planirao mi je initi grozne stvari! Radije bi bila mrtva nego to preivljavala.
Slade je zareao na nju, pokazujui svoju ljutnju.
- Ne! Preivi na bilo koji nain koji zna. Naravno, to bi bio pakao za tebe, ali dok god
die, ima itav ivot da se bori protiv toga.
- Ne razumije! Taj upak, nije tebe zavezao za drvo i govorio ti kako e te silovati na
naine koji e te tjerati da vriti!
Slade je sada ve ubrzano disao, ljutito i pogledao u Trishu. Zgrabio ju je za ruke,
okreui joj lice prema sebi.
- Pretrpio sam puno gadnih stvari, doktorice! Nema pojma koju bol i agoniju sam
izdrao u svom ivotu. Gledao sam ih kako mi ubijaju prijatelje, a ti prijatelji su mi bili sve
to sam imao. Pretrpio sam bol, koja bi veinu mukaraca dovela do ludila, ali jo uvijek
sam ovdje. Borio sam se. Kupovao sam vrijeme u nadi da u jednoga dana doiveti dane
na slobodi. Sva bol, agonija, sav pakao i sva ona ponienja su iza mene. Sada sam ovdje, s
tobom u krilu i na tome sam zahvalan, doktorice! Da li me razumije? Preivljava na bilo
koji nain na koji zna, ali nikada ne odustaje. Nikada ne provociraj mukarca da te ubije.
- Duboko je udahnio i one zgodne crte lica su se smekale. - Molim te, ne mogu uvati
mrtvo tijelo!
Klimnula je glavom, njezina je ljutnja nestala. Patio je i nije znala koliko je sranja
proivio. Prolazila je godina za godinom kako je bio pokusni kuni. Vidjeo je mnoge ljude
do kojih mu je bilo stalo kako su mueni do smrti. Jedan straan dan koji je proivjela je
nita u usporedbi s onim to je on preivjeo.
- Obeavam.
- Dobro! Pojest emo njihovu hranu, uzeti njihove zalihe, i otii odavde prije nego to ih
netko doe provjeriti. Siguran sam da su timovi mojih ljudi doli do ovog podruja i da nas
trae.
- Ali ljudi te trae, Slade. Priali su o velikoj novanoj nagradi.
Slade je opsovao. - Da me uhvate ili da me ubiju?
- Ne znam, ali prilino sam sigurna da nije ni bitno sve dok te ne ubiju. Spominjali su
nekoga po imenu Tomas koji im nee isplatiti novce ako se neto dogodi njegovom sinu.

88

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

To je bio onaj prvi kojeg si ubio u atoru. Sigurna sam kako Tomas nee biti sretan kada
sazna da mu je sin mrtav.
- Moja greka. On je definitivno mrtav i nadam se da nee nikome isplatiti taj novac. Da
li si jo neto naula?
- Bill, ovaj mrtav ovjek ovdje, koristio je radio stanicu kako bi priao sa bazom. Mislim
da su napravili nekoliko kampova ovdje. Nekoliko te timova lovi, ali mislim da smo
udaljeni nekoliko kilometra od njih. Bill se trebao sastati s njima odmah u jutro.
- Pa nee se sastati
- Znali su da sam doktorica, kada su me pronali.
- Sve su tvoje stvari na mjestu gdje smo sletjeli. Bilo je lako shvatiti tko si, a mogli su i
komunicirati i meusobno se dogovoriti. Siguran sam da traje potraga za nama. Justice je
vjerovatno objavio naa lica, kako bi nas bilo lake pronai.
- Oh, oprosti. Mislila sam da ti to trebam rei.
- Svaki detalj dobro doe. Jesi li gladna? Znam da ja jesam.
Klimnula je glavom
- Ali moram prvo pikiti.
- Pronai si mjesto, a ja u ti pronai neto iste odjee. Oni imaju vode, mogu odavdje
vidjeti boce. Uzmi si jednu doktorice, i operi se. Ja u se pobrinuti za ono tijelo i poet u
skupljati zalihe.
- Hvala ti! - Iznenda je uhvatila njegovo lice i nagnila se blie. - Spasio si mi ivot Slade.
Samo..hvala ti.
Usne su mu se razvukle u osmijeh.
- Budui da sam ti spasio ivot da li to znai da u imati sree veeras?
Trisha se nasmijala. Nije si mogla pomoi.
- Ne mogu vjerovati da si to rekao.
- Ali ja te uvijek elim doktorice.
Ustala se iz njegovog krila, i on se podigao za njom. Tijelo joj je drhtalo od stresa, ali
pokuavala je to ignorirati. Vie je bila zabrinuta oko injenice to je gola od struka na
dolje. Nije si mogla pomoi jer je znala da ju on gleda. Otila je do boice sa vodom.
- Zadirkuje! - Slade je zareao dok se saginjala da uzme bocu. Ispravila se i pogledala u
njega.
- Zar mi nisi trebao pronai neto iste odjee, umjesto da gleda kako se saginjem?
89

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Radim oboje! - Krenuo je prema atoru. - eli li se sagnuti i izabrati jo neto prije
nego to odem unutra? Mogu ti bacati i stvari na put da si izabere?
Smijala se dok je hodala prema grmu, da dobije malo privatnosti.
- Ne, hvala ti. Dobro mi je!
Brzo se pobrinula za svoje potrebe i maknula majicu i potrgani grudnjak. Stajala je
potpuno gola u sjeni, kada se sve odjednom spustilo na nju. Borila se sa suzama dok je
gledala ozljede na svojim zapeima. Usta su je boljela i ario ju je obraz po kojem je
dobila udarac. I osjeala se prljavo, stvarno prljavo. Bill ju je dirao, i sama pomisao na to
tjerala ju je na povraanje.
Sklupala se, i pokuala otvoriti bocu. Nije imala snage otvoriti bocu, a tome nisu
pomagale ni njene drhtave ruke. Tiho je izdahnula, borei se sa potrebom da pone jecati,
obgrlila se i gledala u bocu.
- Doktorice?
Sladeov glas se zauo iza nje. Nije se ni pomaknula. Bila je gola i okrenuta leima
prema njemu. Bilo ju je sramota da se raspadne tu pred njim. Znala je da ako ju pogleda,
sve e otii k vragu i rasplakati e se.
- Pronaao sam ti odjeu.
Jo se vie obgrlila. Potreba da brizne u pla bila je sve jaa. Dogaaji u posljednja 24
sata bili su previe za nju. Nije ba naviknuta da ju ljudi pokuavaju napasti ili ju ubiti.
- Trisha? - unuo je iza nje i obgrlio ju. - Sve je u redu, slatkice. Ja sam ovdje, sva se
trese!
Tople suze su samo skliznule niz lice. ula je kako je Slade tiho opsovao, a onda je sjeo
na zemlju, povlaei ju u naruje. Nije ga mogla gledati. Umjesto toga omotala je ruke oko
njegovog vrata i vrsto se drala za njega. vre ju je zagrlio i ukopao prste u njezinu
kosu. Ljuljukao je u naruju i naslonio bradu na njezinu glavu.
- Bila si tako hrabra. - Tiho joj je aputao. - Pokuavao sam te razvedriti, ali bilo je ovo
malo previe za tebe, nije li?
Klimnula je uz njegova prsa. - Ti mrzi suze, ao mi je.
Prestao ju je maziti po glavi i tiho je uzdahnuo.
- Ne mrzim tvoje suze, doktorice. Nemoj da ti bude ao. Zasluuje plakati. Ova dva
dana su stvarno bila gadna. ao mi je to sam te ostavio. Prvo bi ga ubio da sam znao da
e te ozlijediti. Bio sam uvjeren da e biti dobar prema tebi dok se ne vratim, i mislio sam
90

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da e ti biti bolje s njim nego da ide sa mnom. Mislio sam da te nee ozlijediti jer znaju
tko si, a trebala im je pomo oko ozljijeenog lana tima.
- Nisi ti kriv. Spasio si me. Hvala ti Slade. Znam da nisi morao, i riskirao si svoj ivot
kako bi spasio moj. Ubio si ga zbog mene. Sve si ih ubio kako bi me spasio.
Nastavio ju je maziti po glavi. - Ti si moja doktorice. Borio bih se sa svima da te vratim i
ubio bih sve i jednog koji bi te taknio.
- Ja sam tvoja? ta to znai?
Okljevao je. - Sada ba i nije vrijeme, ok? Ovaj emo razgovor nastaviti kod kue. Daj da
ti pomognem da se oisti. Jesti emo, uzeti njihove zalihe i otii odavde. Nadam se da
emo do sutra biti u Homelandu.
Trisha ga je prouavala.
- Okej. - Htjela mu je postaviti tisuu pitanja, ali nije. Za sada. Njegova? Srce joj je poelo
ubrzano kucati. Nije joj ni malo smetalo to e pripadati njemu. Ni malo.
- Ustani da ti pomognem da se opere. Onda emo se zaposliti. Ne elim da se vie
zadravamo ovdje. Lokacija kampa je poznata njihovim ljudima, a osim toga mrzim njihov
miris.
Pomogao joj je da se ustane. Smoio je majicu i poeo joj brisati lea. Trisha je drala
kosu da mu ne smeta. Ruke su mu bile njene dok ju je brisao i okrenuo ju prema sebi.
Susrela se s njegovim pogledom. Stajala je gola ispred njega i gledala kako promatra
njezino tijelo. Usne su mu se stisnule u ravnu crtu. Izgledao je bijesno. Opet je bila na rubu
suza.
- Zasto si ljut?
- Nitko te ne bi trebao dirati na nain na koji te on dirao. Ima masnice, bijesan sam.
Bilo tko ko narui tvoju ljepotu, tjera me u ludilo. Ljut sam sam na sebe jer te nisam bolje
uvao.
Shvaala ga je. Oprao je njezine ruke i ramena, ali su mu ruke okljevale na njezinim
grudima. Onda ih je brzo i efikasno obrisao. Tijelo joj je reagiralo na vodu i bradavice su se
uvrstile. Slade je zareao i kleknuo na koljena ispred nje.
- Nemoj me tako gledati, molim te!
- Kako?
Oi su mu se suzile kada je susreo njezin pogled.

91

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nema pojma koliko te elim, doktorice. Ti si ozlijeena i za malo napadnuta.


Pokuavao sam te zadirkivati ranije za ono hoe li mi se posreiti veeras. Cijenim to to
znam o emu si razmiljala veinu vremena, ali u ovo trenutku, pokuavam ne misliti na
ono to ti misli. Ne gledaj u mene dok te diram. Poaen sam to mi vjeruje i daje da
te diram nakon onogo to se maloprije dogodilo. To znai mnogo, suoava se sa svojim
strahom. Moramo te obui i izgubiti se odavde. I ja tebe elim, ali sad nije vrijeme za to.
Trisha se zacrvenila kada joj je preneo svoje misli. eljela ga je. Njegov dodir, mogao bi
ju natjerati da zaboravi na ovo sve. udela je da se omota oko njegovog tijela, i da bude
blizu njega koliko god je mogue.
Slade je duboko udahnio i odvukao joj pozornost. Brisao ju je, niz bedra pa do stopala.
Ustao se i susreo sa njezinim pogledom i u tome trenutku znala je da se treba osjeati
ivom, bila je blizu smrti i nije mogla zanijekati jedinog ovjeka zbog kojega moe
osjeati.
Slade je namjeravo ohladiti svoje tijelo. Napalio bi se svaki puta kada bi taknuo Trishu,
elio bi ju imati. Ali sad nije bilo pravo vrijeme. Zurila je u njega i iznenada podigla ruke i
stavila ih na njegova prsa. Zrak se zaledio u njegovim pluima.
- Natjeraj me da zaboravim, molim te. elim te.
Morao se prisiliti da die. Kurac mu je u trenutku odgovorio, od mekanog se pretvorio
u kamen u samo nekoliko trenutaka. Osjeaj njezinih prstiju koji klize prema njegovom
struku, tjerao ga je da rei. Dlanovi su mu se stisnuli u ake, kako bi sam sebe zaustavio da
ne nasrne na nju i uzme ono to mu se nudi.
Ona je pod traumom, nikada mi ne bi oprostila da je uzmem sada dok je u ovom stanju uvjeravao je sam sebe. Pokuao je biti logian. Upravo je preivela napad, skoro je bila
silovana, i mogao je razumjeti njezinu potrebu da preusmjeri misli, ali nee dobro reagirati
kasnije.
- Molim te Slade? Znam ta elim, a to si ti.
Opustio je ake, njeno obuhvatio njezin struk i uivao u osjeaju njezine gole koe.
Umjesto da gleda u njezno tijelo, zadrao je pogled na njezinim oima.
- I ja tebe elim, uvijek, ali nisam siguran da je sada to dobra ideja. Prvo bi se trebala
smiriti.

92

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Maleni smeak na njezinim usnama, preusmjerio mu je pogled. Tako je jako eli


poljubiti u ta usta, da je zapravo spustio glavu i okljevao na trenutak. Teko je progutao i
pogledao ju u oi.
- Ja sam doktor koji je radio u hitnoj nekoliko godina. Znam sve o naletu adrenalilna, i
moj ivot je bio na tankoj liniji. Suoavala sam se sa lanovima bandi, ludacima sa
orujem, i jednom staricom sa vicarskim noem koja stvarno nije eljela sivanje. Sada
elim iveti, i to ovdje s tobom. Preivela sam. elim to proslaviti. Ne mogu smisliti nita
bolje od toga da te skinem iz tih hlaa.
To je dobro-pomislio je. Mada je znao da bi trebali jo o tome razgovarati, ali ona je
stajala tu, gola i nudila mu ono to je oajniki elio. Njegova su se usta sruila na njezina.
Otvorila ih je za njega, njezine su usne bile meke i on je tiho progunao kada su ima se
jezici susreli. Bila je kao ovisnost, njegova ovisnost.
Osjeaj kako trga koulju s njega, izvlai ju iz hlaa, posee za zatvaraem, otklonio je
svu sumnju. Trebala ga je i on e joj dati sve to trai od njega. Bilo da je u pitanju brisanje
njezinih suza, dranje u naruju ili da joj da svoje tijelo. U tome nema nita loe.
Ruka mu je skliznula na njezin bok, druga je otila u potragu za klitorisom. Franatino
je otkopala njegove hlae, oslobodila njegov kurac i savila aku oko njega. Morao je
uvrstiti koljena kako ne bi pao na zemlju. elio se spustiti na koljena dok je prelazila
svojom mekanom rukom preko njega. On nije bio tako njean kada je locirao onu toku
koja e ju natjerati da gori za njim.
Sada je ve poela stenjati u njegova usta, stisak oko kurca je postao vri. Uhvatio ju
je za dupe. Primjetio je koliko mu je druga ruka mokra od elje za njim. Udisao je taj slatki
miris njezinog uzbuenja.
elio ju je podii, omotati njezine noge oko sebe i nabiti ju. Sama pomisao na to tjerala
ga je u ludilo. Ovo nee dugo trajati, previe je napaljen. Mora ju natjerati da prva svri.
Namjestio je prste, dva prsta su se igrala na njezinom ulazu. Migoljila se uz njega, ljuljala
svoje tijelo, podigla je ruku i zgrabila njegovo rame. Odvojila je usta od njega, naslonila
lice na njegova prsa i poela jae stenjati.
Gurnuo je prste u njezinu vlanu picu. Nevjerovatno mek i svilen kanal njezine pice
stiskao je njegove prste. elio ju je jebati estoko, brzo, duboko i svriti tako da doslovno
sie s pameti.

93

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ljuljala je bokovima, pomagala mu da gurne prste dublje u nju i u tom je trenu zavidio
svojim prstima. Nabijao ju je, pritisnuo je palac uz njezin klitoris, i masirao ju kratkim,
odlinim pokretima. Poela je dozivati njegovo ime, hvatala je dah kao na slamku.
Maknuo je ruku, spustio se na koljena, i smjestio usne na bradavicu. Taj pokret ju je
natjerao da oslobodi njegov kurac, koji je bolno drhtao, ali bio je previe napaljen. elio je
biti u njoj, duboko zakopan. Trisha je zgrabila njegovu kosu, njezini su se nokti zakopali u
skalp dok ga je povlaila na svoja prsa. Ruke su je zgrabile za guzicu i snanije povukle na
njegovo tijelo, sputajui ju u svoje krilo. Posluala je i spustila se, rairila je noge oko
njegovih bokova. Glavi je preao preko njezine pice, koja je bila natopljena od elje, tako
topla i spremna. Povukao ju je nie, tjerao ju da ga uzme.
Zabacio je glavu, morao je pustiti njezinu bradavicu da ju ne bi ugrizao, reao je dok su
se njezini vaginalni miii grili oko njegovog kurca.
- Jebem ti, svrit u. Dri se, tako je prokleto dobra.
Zvukovi koje je proizvodila dok ju je punio, bili su njegova propast. Napeo je stranjicu,
duboko udahnuo i poeo se pomicati. Jednu je ruku stavio oko njezinih lea da ju moe
privui blie, drugu je spustio izmeu njih, dok nije naao njezin klitoris i poeo ga
masirati. Njezini su ga miii stiskali i u tom je trenu glasno zavritala, mogao je osjetiti
njezino svravanje. Vlana toplina je potekla oko njegovog kurca. Zakopao je lice u njezin
vrat, njezino svravanje je potaklo i njegovo. Jaja su mu se podigla i stisnula. Prvi mlaz
sjemena koji se sljevao u nju tjerao ga je da zavija. Uhvatio se za nju, vrsto se drao i
pustio da ga preuzme osjeaj.
Ona mi je sve.
Njegov je stisak popustao, kada se poeo oputati. Ljubio j njezinu kou, mazio ju i
smijao se. Drao ju je sve dok se on nije prvi mogao maknuti.
- Wau!
- Osjea li se ivom, slatkice?
- O, da!
Napravio bi sve da ju zatiti, da moe imati jo jedan ovakav trenutak, nju u njegovom
krilu, njihova tijela spojena i njegove ruke omotane oko nje. Igrala se sa njegovom kosom,
njezini su prsti prolazili kroz kovre, eleo ju je odnijeti u krevet. Mogao bi provesti sate
istraujui njezino tijelo i tjerati ju da svri. Njegov se kurac opet poeo stvrdnjavati, elja
da ju opet uzme se vratila, ali se uspjeo obuzdati.
94

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bila je u opasnosti. Morao ju je odvesti iz ovog kampa, odvesti ju na sigurno. Moja je i


moram da ju zatitnim i ubit u bilo koga ko je dovoljno glup da ju pokua odvesti od mene.
Obuhvatio joj je lice, primjetio je malo krvi, gdje ju je okrznio zubom. Ozlijeda je bila
beznaajna. Kada je vidjeo krv na palcu, htjeo ju je okusti, ali se obuzdao. Nije htjeo
prekinuti vezu koju su imali, mrzio je to ju mora vratiti u ovu odvratnu situaciju u kojoj su
se nalazili, ali ne moe dozvoliti da ih neprijatelj zatekne u ovom ranjivom poloaju.
- Moramo ii, doktorice.
Slatki osmjeh sa njezinog lica je nestao, i on je mrzio sam sebe zato to je on bio
razlog.
- U pravu si.
Odbijao ju je pustiti, drao ju je jo malo na mjestu.
- Radit emo ovo kasnije, dulje i poljubit u svaku ozlijedu na tvom tijelu. Kada se
vratimo u Homeland, sve u ti nadoknaditi.
- Nema mi ta nadoknaditi. Hvala ti.
Uzdahnuo je, ljutnja je navirala na udaljenost koju je vidjeo u njezinim oima, jer je
pomislio da pokuava podii emocionalnu barijeri izmeu njih dvoje.
- O ovom emo kasnije. Sada te moramo obui i otii odavde.
- Dobro.
Dozvolila mu je da ih razdvoji, alei za time to je gotovo. Pomogao joj je da se
podigne na noge, popravio hlae i pogledao oko sebe. Kosa mu je bila raupana od
njezinih prstiju, i ona je sakrila smeak. Slade je bio u borbi, i odmah poslije je izgledao
tako savreno, a jedan vrui seks u krilu i izgledao je divlje.
- Ostani ovdje.
Slade je pronaao hlae, i odrezao nogavice tako da joj mogu pristajati. Uzeo je vezice
iz cipela i uvukao ih u hlae, kako bi joj mogle stajati na bokovima. Takoer joj je naao
crnu majicu, dva puta veu, ali bilo joj je drago zbog toga zato to nije imala grudnjak.
Slade je uzeo stvari koje su im trebale i stavio ih u ruksak kako bi ih mogli ponijeti sa
sobom. Uzeo je vreu za spavanje, hranu i zadrao je oruje. Ubrzo je Slade bio spreman
za pokret. Trisha ga je prouavala.
- Ne elim se vie igrati s njima. - Imao je odluan izraz lica.

95

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ozlijedili su te. Ne elim da me progone, doktorice. Nai u sigurno mjesto za tebe, i


onda pobiti ostatak tih gadova.
Trisha ga je samo prouavala. Znala je da moe biti opasan i da ima sposobnosti da
ubije. Vidjela je to i sama kada ju je spasio. Klimnula je glavom.
- U redu.

96

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 9

Sunce se spustilo nisko na nebu kada je Slade pogledao u Trisha. Naao je zemljano
udubljenje unutar strane brda. Veliki kamen nekada je zauzimao prostor, ali vreme i
gravitacija su izazvale veliki kamen da se kotrlja niz brdo u provaliju ispod. Bilo je jako
teko doi do povrine. Bilo je tako strmo da je Trisha skoro tri puta pala , a ako ne zbog
Sladea, onda zbog sebe same. Penjao se iza nje, jednom rukom na njoj, kako bi je uhvatio
svaki put kad bi izgubila tlo pod nogama.
- Ovde si sigurna. - Slade je unuo ispred nje a njegova ruka joj je mazila povreen
obraz. - ue bilo koga ko dolazi odozdo, a previe je nestabilno visoko za njih da koriste
svoje konopce pokuavajui da se popnu do ovog mesta.
- Dobro.
- elim da saeka ovde gde e te moji ljudi pronai ako se ne vratim. Moglo bi da
potraje nekoliko dana, ali neki od mukaraca koje alju trenirali su sa mnom od pre nego
to su osloboeni. Oni znaju kako ja mislim i shvatitie kakvu vrstu skrovita bih traio da
te sakrijem. Nemoj ih ubiti kada te nau, doktorka. - Osmehnuo joj se vrsto. - Smatra se
nepristojnim ako se povredi ili ubije nekog ko pokuava da te spasi.
Trisha nije uzvratila osmeh, znajui da je pokuao da koristi humor kako bi umanjili
stres, ali ona se previe brinula o njemu.
- Vrati mi se.
Njegov osmeh je izbledeo. - Ne mogu da garantujem, doktorka. Neu davati obeanja
koja ne mogu ispuniti.
- Onda ostani sa mnom gde smo bezbedni. Molim te? Mogli bi da ekamo ovde
zajedno.
Slade je oklevao. - Nisam znao da ih ima toliko, koji nas love, doktorko. Ti ljudi koje sam
ubio nisu isti ljudi koji su nas pratili dole sa puta kada smo se sruili. Oigledno imaju
razliite ekipe za nau potragu. Zna da je tako iz onog to smo uli. To te stavlja u veliku
opasnost i postoji samo jedan nain da sredim ovu situaciju. Moram da lovim lovce i
okrenem se na njih. - On ponovo zastade, gledajui netremice u nju.
97

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ali..
- Nee oekivati to od mene i njihov broj treba da se proredi. Moglo bi da produi
vreme dok nas moji ne nau i moram nam pomoi da preivimo. To e zbuniti one
kretene kada se nau pod napadom. Neki od njih e otii kada ljudi ponu umirati.
Iskorenie kukavice od zaista hrabrih. Oni su ti koji treba da umru. To je jedini nain da te
zatitim, doktora.
- Ali ovo je stvarno dobro mesto za skrivanje. Samo saekaj ovde sa mnom, Slade.
Molimo te? Moliu te ako moram. Plaim se da e te povrediti ili neto jo gore. Ti si samo
jedan ovek a ima previe njih tamo. To su tvoje rei.
Sladeova glava se blago nagne i usta zategnu u tmurnu liniju. - Ja nisam samo ovek,
doktorko. Ja sam neto mnogo gore sa prednou, znali oni to ili ne. - Oklevao je. - To je
ono to sam ja. Ja sam Nova Vrsta i imam neto to mi je vano da zatitim. Ali ovo nije
samo o tebi i ne elim da osea krivicu ako mi se neto desi. Moji ljudi e doi i ja ne elim
da ulazim u zamku bilo koje vrste, to je mogunost. Moram da uklonim to vie od ovih
seronja. Ja sam predator ispod svoje ljudskosti. Mogu da pokuam da ga sakrijem, ali je i
dalje tu. Takoe sam i preiveli koji je morao da ubije u prolosti da ostane da die.
Mercile me je trenirao da se borim, da pokau svoje droge i to je bila jedna lekcija.
Zahvalan sam joj u ovom trenutku.
- Ne mora da se bori protiv njih. Nisi vie zakljuan u eliji, a moemo se sakriti.
Koliko sam shvatila, vi nikada niste trebali da budete postavljeni u pravu borbenu zonu,
to ini da se obuka ne rauna. Samo su te nauili dovoljno da se pokae ta moe da
uradi, ali ovo je stvarno, Slade. Ne elim da umre.
On je duboko udahnuo. - Uvek je stvarno. Nisu svi moji ljudi preiveli okrutne testove ili
predstave na kojima su bili primorani da uestvuju u pokazivanju rezultata njihovih
lekova. Opasan sam, iako to nije ono to sam eleo da postanem. Bez obzira da li prihvam
ili ne, to je istina. Previe dobro su nas obuili i napravili od nas manje nego potpuno
ljudski. Njihova namera nije bila da nas ikada vide osloboenim, ali jesmo. Ja sam Nova
Vrsta. Ti si doktor ali samo zato to nisi u bolnici ne znai da prestaje da bude ono to
jesi. Pomogla bi bilo kojoj povreenoj osobi ako bi mogla, bez obzira da li radi ili ne, zar
ne?

98

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je mrzela njegovu logiku. - Da, ali ja ne elim da ode. Ostani sa mnom. anse su,
kada tvoji ljudi dou, to e uplaiti te kretene. Sigurna sam da nikada nisu planirali da
moraju da nas trae.
- Ne izazivaj me, doktorka. Boravak sa tobom u ovom malom prostoru na dan ili dva ...
- On namignu. - Pakleno bih uivao da nas drim dalje od dosade.
- Ostani sa mnom. - Nada se vinula u Trish. Samo je htela da je siguran, sa njom.
- Preveliki je rizik ako ostanem sa tobom i nita ne uradim. Ima ih previe i mogu da se
raire u potragu na mnogo mesta. Ako nas pronau, okruie nas. - On pogleda oko
peine, a zatim do nje. - Mogli bi biti pogoeni metkom ako doe do pucnjave. Ima
previe stena zakopanih u zidovima da bi se neto odbilo od njih i pogodilo te. Neu
dozvoliti da se to desi. Nemamo dovoljno metaka da ih zadrimo. Oni takoe mogu
zapaliti travu i uguiti nas. Bolje je da odem za njima nego rizikovati da nas uhvate ovde.
Osigurau da svako ko doe blizu tebe vie ne die.
Grizla je usnu, zaboravljajui svoju povredu i tre se od trenutnog bola. Slade pree
prstom preko njenih usta, buljei u nju.
- Morae da boravi nisko, ne ustaj i ne krei se okolo mnogo. Ta tvoja plava kosa
moe da skrene panju i istie se dobro na brdu. Ne zaboravi da ostane van vidokruga.
Ostavljam ti svo oruje iz logora samo u sluaju da me neki od njih zaobiu ili me smaknu.
Ovaj pitolj je sve to mi treba. Pucaj samo kada su dovoljno blizu da ne propuste i kada
nema drugog izbora. Buka e nositi daleko ako puca i dovesti vie njih na taj nain. To bi
bilo loe.
Trisha je zurila u njegove oi kada je susreo njen pogled. Uradila je ono to zaista eli
da uradi najvie. Nagnula se napred, zgrabila Sladeovo lice i posmatrala iznenaenje koje
prelazi njegovim crtama sekundu pre nego to joj usta okrznu njegova. Probala je meku
teksturu njegovih punih usana, ula zvuk koji je Slade napravio duboko u grlu, a onda je
uzeo kontrolu nad poljupcem. Produbio je poljubac, njegov jezik se sastao sa njenim.
Ignorisala je bol njene iseene usne, ak i ukus njene krvi spojen sa Sladeovim ukusom,
samo elei potrebu da se izgubi u tom poljupcu. Ruke je obavila oko njegovog vrata, a
on podigao njenu teinu kada su mu ruke skliznule oko njenog struka, hvatajui njene
bokove da je povue blie, pritisakajui im grudi o grudi. Slade iznenada zarea i pomeri
usta od nje, diui teko.

99

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Trisha.. - zastenja on. - Oteava mi ovo i ako sedne na moje krilo, znae koliko mi
zapravo oteava. Moram da idem, sada. Molim te, nemoj da ovo ini jo gorim. Ovo
treba uraditi i ja moram da idem, a imam dovoljno dnevnog svetla da se mogu kretati.
Moj noni vid nije dobar kao kod normalnog vida tokom dana.
Znala je da je izgubila argument i da je njegov um postavljen da lovi te ljude. On je
planirao da ode tamo i rizikuje svoj ivot pokuavajui da nju spasi. Vrele suze su joj
pretile oi, ali ona brzo trepnu da ih zadri.
- Dobro. Samo mi se vrati, Slade.
Osmeh iznenada uvi njegove usne. - ta e mi dati kad se vratim, doktorka?
- ta god poeli.
Njegova obrva se izvi i osmeh proiri. - ta god?
- ta god. - ona vrsto ponavi. - Samo nemoj poginuti.
Slade klimnu glavom. - Ostani nisko, budi tiha i dri te pitolje spremne. Koristi ih samo
ako mora i dri ih koliko god moe. Ja u uti ako ujem da puca na nekoga i doi u.
Ne provociraj vie kretene da pokua da ih ubije. Ne zaboravi samo da preivi i ja u
doi da te spasim. Obeaj si mi to, slatkiu. Drim te za re.
- Zapamtiu i obeavam. Zakuni mi se da nee previe rizikovati. Preivi, Slade.
Slade ponovo klimnu glavom, studirao je paljivo kao da je pokuavao da zapamti
njeno lice, a onda se povukao, oslobaajui je potpuno. Sklonio je pogled od nje pre nego
to je brzo uzeo neke stvari i stavio ih u depove. On joj je dao jedan brz pogled, a onda je
poeo da se sputa iz skrovita. Otiao je u sekundi. Trisha je morala da se ugrize da ne
vrati molbu molei ga da se vrati, sigurna da bez obzira na ono to je rekla, ne bi se
predomislio.
Rasprostrila je vreu za spavanje na tvrdu, ne ba toplu zemlju, da bi bila zauzeta.
Prljav pod je prekriven veoma sitnim kamenjem i tvrdim skupinama prljavtine. ak i sa
vreom za spavanje jo uvek je mogla osetiti neprijatno tlo ispod gustog materijala kada
je sela da proceni koje je stavke imala.
Slade je nabavio dva para dvogleda i ostavio jedan unutar ranca. Nala ih je i pribliila
se do otvora. Probala ih je i nije joj trebalo dugo da uoiti Sladea. Kretao se neverovatno
brzo bez nje.
Okrenula je dvogled, razmotrila oblast, ali nije primetila bilo koga drugog. Mogla je da
vidi daleko uz pomo nonih naoara. Okrenula je fokus nazad na Sladea, znajui kada je
100

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

stigao do dna klisure sa njene leve strane. Okrenuo se i pregledao podruje gde se sakrila,
a onda je poeo da tri daleko. Trisha je drala fokus usmeren na njega.
Tama se prikrala prebrzo za Trishin ukus. Izgubila je iz vida Sladea kroz drvee, ali
ponekad bi ga primetila kroz gusto lie. Brzo je iao, nije pokazivao znake usporavanja, i
izgledalo je da ide u jednom pravcu. Pitala se da li je uhvatio neiji miris sa svojim
udesnim nosom. Jurnula je nazad u mranu rupu i morala da opipa svoj put do ranca i
raspakirala ga. Gledala je Sladea kako je uzeo svu govedinu, ali joj je ostavio tapie koje
su nali. Pojela je dva i popila sok pre nego to je puzala ka otvoru. Baci pogled na tamu
ispod nje i onda uzdahnu. U daljini je ugledala malu iskru plamena koja je dola iz istog
pravca gde se Slade uputio.
Mogla je da vidi neto to podsea na logor. Plamen se pokazao kroz debelo drvee,
ne vie od udaljenih plamena ak i sa dvogledom. Imala je snaan oseaj da se tamo Slade
uputio.
Uspravila se i odvukla vreu za spavanje do ivice gde joj je bilo ugodno, zahvalna to je
barem od negde mogla da zaviri ka Sladeu. On je tamo negde i brine.
Ako Slade namirie njihovu vatru i planira da napadne, to je mesto gde e se to
dogoditi. inilo joj se da je prola venost, ali udaljeni zvukovi borbe nisu dopirali do
njenih uiju. Udobnije se smestila proteui se na stomaku, naslonivi laktove na vreu za
spavanje, dok je nastavila da hvata odsjaj vatre.
Vie vremena je prolo kad je legla ravno na stomak. Zevanje je prolo kroz njene
rastavljene usne, podseajui je na svoju iscrpljenosti. Utonula je u san dok je nije jedan
pucanj naglo probudio.
Trisha se uspravila da sedne dok je mahnito ciljala dvogled ka logorskoj vatri. Provela
je sekunde pretreivanjem tame dok nije pronala treperenje svetlosti.
Njena panja je ostala usmerena na to dok nije ugaena, nestajai u mraku. Nije bilo
vie pucanja. To joj je dalo nadu da je mogao preiveti ako je napao kamp.
Borila se sa potrebom da lije suze za Sladeom to je tamo sam. Mogao bi biti mrtav
ako neko od njih uspe da ga pogodi. Povukla je vreu za spavanje dalje od ivice i zgrila se
u loptu preko nje. Bio joj je potreban san i nije imala nikakve anse sa pokuajima da uoi
Sladea dok sunce ne izae.

***
101

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slade se drao na niskom nivou, gledajui etiri mukarca u logoru sa mrnjom. Mogao
je da uje njihove rei i to je nateralo da mu krv kljua. Miris jelena kojeg su upucali i
pripremili je izbledeo sa vatrom kojoj su dozvolili da polako izgori.
- Misli li da e ivotinja moliti za njegov ivot kada ga naemo? - Onaj u dins jakni pita
jednog u crnoj majici.
- Nadam se. - Nasmejao se. - Poneo sam video kameru da sve snimim. Moramo da
pokaemo sve pristojne ljude koji nisu ljudi.
Dins jakna frknu. - Proklete dvonone ivotinje. Ne samo da moramo zatititi svoju
zemlju od njih, nego i nae ene takoe. Prvo e eleti da glasaju, onda e eleti da se
venaju. Ako njihove ene izgledaju slino, oni e ii na nae sestare i keri. To je tako
bolesno. Shvatio sam da kriju kako njihove ene trae pravi razlog. Verovatno su ih meali
sa mulama i imaju magarea lica.
Jedan od mukaraca se smejao. - Runo poput buljavog lica. Zaboravi na kojota.
- Oni nikada nisu trebali biti osloboeni. Mi ne idemo okolo oslobaajui majmune na
kojima testiraju minku. avola ne. - Crno obuen ovek naslonio se na drvo, stavljajui
svoje izme blie vatri. - Oni su opasni i verovatno oraastiji nego voni kola.
Plavokosi mukarac koji je utao iznenada se namrti. - Da li taj ludak zapravo ima
orahe u njemu? Ja neu okusiti taj otpad. Izgleda loe. - Zastao je. - Da li zaista koriste
slatke majmune za testiranje sranja za enska lica? Majmuni su cool. Oduvek sam eleo
jednog za kunog ljubimca, kada sam bio mali.
- avola ako znam. - Momak u crnoj majici slegne ramenima. - To je prokleta izreka.
Moja poenta je da, oni moraju da budu potpuno uvrnuti van svake pameti. Ne putajte iz
kaveza ivotinje slobodno i neka ne tre slobodno. Opasno je i zato su ih trebali odvesti.
Oni sigurno nisu slatki i ne bih eleo jednog za kunog ljubimca. Verovatno bi pokuao da
zajae moju enu.
Plavokosi se nasmejao. - Video sam tvoju enu. Sumnjam.
Momak u crnoj majici baci konzervu na svog prijatelja, pogaajui ga u ruku. - Jebi se,
Mark.
- Prekinite, - tip to sedi najdalje od vatre uzdahnu. - Nismo nali cilj i svaki sat koji
proe, znai da bi mogao nekako iskliznuti iz podruja. Putevi su zakljuani od strane
naih timova. Oni su zarobljeni u ovoj oblasti, ali ta ena sa kojom je, je neka vrsta
102

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

doktora. To znai da je pametna i verovatno razmilja umesto njega. Moda su pronali


rupu da se sakriju. To je ono to sam ja uradio. Moramo da preemo dosta povrine prvim
svetlom, da ih pronaemo, i ubijemo. Nisam doao ovde zbog gluposti i vreanja jedni
drugih. elim nagradu.
- Neu kaiti tu glavu na moj lovaki zid. - Zadrhtao je plavuan. - Izgledaju jezivo i
jednostavno runo. Naravno da bi bilo super samo za razgovor. Mogu da naplaujem ulaz
i pokaem ga.
Slade je uo dovoljno. Nije hteo da dozvoli tim ljudima da napuste kamp. Bili su suvie
blizu Trisha i traili su po zatienim mestima. Popustio je oko logora i saekao ljude da
poenu sa pripremama za spavanje. Plavokosi je stajao, protegao se i uao u mrak da
pia. ovek nije uo Slade kada je doao iza njega dok mu ruke nisu bile na njemu. Manji
ovek samo uzdahnu kada ga je dlanom udario preko usta, podigao ga je od nogu, a no
povlaio od butine i pritisnuo na njegovo grlo.
- Budi tih, - Slade naredi.
Plavokosi je dahtao ali nije pokuavao da vie.
- Ima li vas jo u blizini?
Momak je oklevao pre nego to je polako klimnuo glavom.
- Vie od ostala tri u kampu?
Plavokosi ponovo klimnu glavom. Vest naljuti Slade. Bilo mu je potrebno da pronae
druge logore, odvede pretnju od Trish i nabavi njihove mobilne telefone. Nada se da e
bar jedan raditi. Morao je da pozove Homeland da im pomogne da pronau Trish bre.
Treba da je izvadi iz ovog opasnog nereda brzo.
- Vezau te i krenuti ka tvojim prijateljima. Ako se ne bori, neu te ubiti. uvau te sve
dok moji ljudi ne dou. Da li me razume?
Plavokosi klimnu glavom. Slade nije eleo da ubije ljude, ali nije bio u Homelandu. Nije
bio siguran gde je stajao na zakonu. Samoodbrana je jedna stvar, ali ovek kojeg je
uhvatio nije predstavljao nikakvu trenutnu opasnost. Mrzeo ih je, ali nije bio hladnokrvni
ubica uprkos njihovom niskom miljenju o Vrstama. On popustili stisak i plavokosi ga
iznenada udari. Momak je pokuao da se okrene iz njegovog stiska i zavrnuo glavu.
Uzdahnuo u vazduhu kako bi alarmirao, ali je Slade bio bri. Slomio je oveku vrat. Zvuk
lomljenja kostiju mu se smui dok je dozvolio da telo sklizne na zemlju. Okrenuo se da se
suoi sa logorom, ali iznenada spazi pokret. Jo jedan ovek je doao na njega. Momak
103

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nije izgledao kao da ga vidi u tami do poslednje sekunde. ok za oveka bio je oigledan
dok je panino hvatao za pitolj vezan za prsa u futroli. Slade baci no iz ruke i nasrnu
napred da uhvati oveka za ruku i vrat. ovek je pao bez previe borbe. Spustio je na
samrti telo na zemlju, gledajui u neprijateljeve oi.
- Mi emo te ubiti i tu kuja koja te poseduje, - ovek proita pre nego to je umro.
Slade ga se oslobodio, njegov bes je naglasio zadah krvi i smrti. Njegovi instinkti su ga
zahvatili jako. Zatiti Trisha. Ovi ljudi nisu bili milostivi. Nisu bili dostojni da prime ono to
ne poseduju. Lovili su bespomonu enu i njega u sportu smrti za novac. Tiho zarea,
oslobaajui svoju ljudsku stranu i prihvatajui instikte predatora koji je bio deo njega i
dolazio tako prirodno.
Ubij ih, uveri se da nisu pretnja mojoj eni, i ne pokazuj milost. Seanja na godine kada je
bio zatvoren obasja u njegovoj glavi. Ovi ljudi su bili toliko loi koliko i oni koji su drali
Vrste zatvorene. Nisu videli njegov narod nita vie od besnih ivotinja. Meko reanje
diglo se iz njegovog grla dok je trgnuo no iz tela i ustade. Jedini nain da ih sprei u
hvatanju doktorke je bio da ubije svakog od njih. Mogao je to da uradi. Uradio bi to za
Trish.
Njegov pogled je lebdeo prema kampu dok je kriom napredovao. Ljudi e umreti, ali
Trisha ne. Bio je siguran u to, bez obzira na to koliko je morao da ubije.

***

Bila je svetlost napolju kada se Trisha probudila. Pribliila se ulazu na stomaku, steui
dvogled za skeniranje podruja. Bila je oprezna da ide polako i pokuala da koristi
mreasti obrazac ne propustivi nijedan deo. Nije videla nikog ili bilo ta drugo. Na kraju
je odustala nakon sat vremena i pokuala da se ponovo odmori na vrei za spavanje.
Popila je pola soka, ostatak sauvala, i pojela jo jedan tapi.
Brinula se da se Slade ne moe vratiti njoj, znajui da bi mogao biti ubijen. Leala je sa
zatvorenim oima, njegova slika proganjala joj je misli. Nije bila siguran kakav bi odnos
imali ako preive. Da li oni imaju ansu? Nazvao je njegovom. To mora da znai neto, ona
odlui. To joj je dalo nadu da imaju budunost koja ih eka ako izbegnu da budu ubijeni.
Zvuk je trgnu od lakog sna malo kasnije. Trisha je sluala dok nije ponovo ula buku.
Uspravi se, srce joj je tuklo, shvatajui da to zvui slino ... nije bila sigurna ta, ali bilo joj
104

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je poznato iz nekog razloga. Buka je ponovo dola. Sranje. Zvualo je nalik na stene ili
neto teko to pada. Pomerila se i uhvatila pitolj, jer je to bilo manje oruje, lake za
dranje nego dve puke koje je Slade ostavio za sobom.
Puzela je prema otvoru na stomaku da virne dole i trgnu nazad jako kada je videla
neko kretanje ispod nje. Pomerila se unazad, jo uvek na stomaku, i uhvatila jednu od
puaka takoe. Borila se sa strahom i pribliila napred dolazei do otvora. Bila je na
stomaku kada je dola blie ivici, polagajui puku sa strane da je zadri na dohvat ruke.
Ponovo se pribliila to je mogue blize da proviri preko ruba dok ih nije videla. Dva
oveka na oko dvadeset pet metara ispod nje, penjala su se na strani stene, gde se ona
sakrila. Sagnula se dole. Obojica su nosili maskirnu zelenu odeu i krenula direktno prema
njenom skrivenom mestu. Nadala se da je nisu videli, pretpostavlja da nisu, jer je nisu
pozvali. Doi e do otvora uskoro ako ne uradi neto. Pitala se kako su je pronali i ako su
bili Nove Vrste. Obino su nosili crne uniforme, ali da li su ih nosili kada du daleko od
Homelanda takoe? Nije znala.
Mogla je da sedi tamo ekajui da je otkriju ili drati ih zadrati ispod nje. Nije znala ta
da radi. Grozniavo je elela da je Slade nije ostavio jer bi on znao kako da se nosi sa
situacijom. Barem bi ih Slade mogao omirisati i znao bi da li su njegovi ljudi ili neprijatelji.
Neodlunost ju je sekla. Tiho je opsovala, a onda je odluila da mora da ih zadri dole.
Ako su stigli do ulaza nije bila sigurna da ih moe ubiti pre nego to oni nju ubiju jer je u
manjini. Slade joj je rekao da ih zadri sa orujem i da e je uti. Pitala se kako su ga ti ljudi
zaobili, ali to nije bitno jer ve jesu. Ponovo se brzo pomerila i uhvatila oruje. Htela je da
su joj sva tri na raspolaganju. Puzala je na stomaku i ponovo provirila napolje preko ivice,
ali nije mogla da vidi njihova lica. Uzela je pitolj i ekala dok jedan od njih nije pogledao
gore. Izgledao je kao da je u srednjim dvadesetim. Trisha se nagnula vie da namesti
pravo pitolj na njega. Njegov pogled se proirio od iznenaenja kada ju je video.
- To je dovoljno daleko, - rekla je. - Ne mrdaj ili u pucati. Ko si ti?
ovek pored njega trgnu bradu kako bi mogla da vidi njegovo lice. Bio je malo stariji od
svog pratioca, u ranim tridesetim, sa bradom i hladnim pogledom. Trisha je nastavila da
gleda napred i nazad izmeu njih. Penjali su se po strmom prostoru ispod nje, jasno se
setila koliko god da je teko bilo, obojica su se morala drati da ne padnu. Bio bi to bolan
pad ako bi izgubili dranje, ako ne smrtonosan. Bili su dobri pedeset do ezdeset metara
do uspona.
105

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mi smo Nova Vrsta, - mlai mukarac je naveo ravnoduno. - Doli smo da vas
spasemo, dr Norbit.
Grizla je usnu, prouavajui njihove crte lica. Izgledao je stopostotno ljudski, kao i drugi
ovek. Veina Novih Vrsta imala je razliite anomalije lica sline Sladeu sa svojim
spljotenim nosem i izraenim jagodicama. Justice North je imao te anomalije, ali je imao
maje oi. Svaki pripadnik Nove Vrste kojeg je di sada videla imao je dugu kosu koja je
padla barem do ramena, ali ovi ljudi bili su kratko podiani.
- Ne verujem ti. - Strah je savladao, znajui da su pokuavali da je prevare.
- Istina je. Justice North nas je poslao. - On se osmehnu, ali to nije dolo do njegovih
oiju. Sranje. Kako je mogla znati sa sigurnou? Mrzela je da puca u pogrene ljude, ali
ideja joj iznenada sinu. - ta osea?
On trepnu. - Previsoko si da to uradim, - odgovorio je nakon nekoliko sekundi. - Mi smo
Vrste primata. - Oni su bili retki, upoznala je samo jednog, ali bi bila u stanju da kae ta je
on bio jer je imao vidne anomalije u skladu sa majmunom - spljoten nos i zaobljene one
duplje. Njena sumnja je rasla da su je lagali. Da li je raspoloena da ih ubije, iako su sto
posto sigurno lagali? Ne jo. Mrzela je da ne bude u pravu, jer je samo videla jednu vrstu
primata. Imam lekarsku diplomu, podsetila se. Treba da budem pametna. Mislila je na
trenutak i onda se nasmeila.
- Koja je danas lozinka? Nove Vrste znaju o kodeksu ifara u mestu i elim da mi ga da,
- lagala je.
Pobledeo je malo. - To je Zamka. - Dobar je. Ona bi mu poverovala. Nije odustao u
pronalaenju odgovora.
Osmehnula se. - Pogrean odgovor.
- Promenjeno je nakon to ste pobegli sa puta, - drugi ovek brzo je naveo. - Zamka je
danas. Justice je promenio lozinku jer se plaio da e biti ugroen ako je njegov ovek
prisiljen da razgovara.
Moda su zapravo koristili kod rei. Ta misao je uinila da posumlja. Nagaala je, ali je
razumno da bi imali tajne lozinke i kodove. Oni su uili od ljudi, jer su bili osloboeni.
Potrebno joj je vie dokaza pre nego to bude sigurna da li su lupetali sranja ili govorili
istinu. Bilo bi strano ako bi pucala na prave pripadnike Vrste. Slade joj ne bi nikad
oprostio, a ona se ne bi nikada oporavila od krivice. Zaklela se da e spasiti njihove ivote
svojim, ne da ih uzme, kada je prihvatila posao u Homelandu .
106

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ako ste vi ti za koga se predstavljate morate znati ime oveka koga je Justice poslao
da me prati na ovom putu. Reci mi ime Nove Vrste, a ne ljudske pratnje.
Drugi mukarac je govorio. - Njegovo ime je Slade.
Kolebala se na trenutak, ali onda se setila kako joj je Slade rekao da e Justice
verovatno njihova imena biti objavljena i da je opte poznato da su nestali i njihovi
pokuaji da dobiju ljude da pomognu u potrazi. Sladeovo ime je moda u tampi zajedno
sa njenim. Pala je na ovom ispitivanju.
Trishin prst stisnuo se na obarau. - Koja je onda bila lozinka za jue? - Htela je da zna
koliko daleko mogu ii.
Mukarci su pogledali jedno ka drugom nervozno. Mlai je pogledao gore.
- Jue je bio moj Slobodan dan. Nisam siguran, ali danas je Zamka. Dolazimo do vas, dr
Norbit. Imamo tim koji eka oko pola kilometra odavde, a mi emo da vas vratimo u
Homeland. Spaeni ste.
Ako je postojao sistemski kod, tip bi znao, pogotovo to je trebao biti lan tima za
spaavanje koji slui Novim Vrstama u kontaktu sa svojim ljudima. Poto nije, shvatila je
da je njen blef uspeo.
- Ne postoji lozinka, seronjo.
Videla je da su se obojica ponovo pogledali, njihov alarma je bio jasan. Jedan od njih je
pomerio svoju ruku i posegnuo za neim u struku.
- Uzimam svoju iskaznicu, - glasno je upozorio. - Mi koristimo lozinke u Homelandu. Svi
lanovi obezbeenja to ine.
- Dakle, ti si obezbeenje Nove Vrste? I ti si Nova Vrsta? Da li je naziv uvar
obezbeenja va posao onda?
Obojica klimnu glavom. Nije mogla da veruje kako su obojica lako lagali. Paul joj je
rekao da Nove Vrste nikada sebe ne nazivaju obezbeenjem, ve radije koriste titulu
oficira. Mrzeli su drugi termin. Posmatrala ga je kako je uklonio neto iza sebe. Pitala se
da vadi novanik i pokuava da blefira pokazujui svoju vozaku dozvolu. Umesto toga,
on je izvadio pitolj.
Trisha se uspaniila pri pogledu na njega, trgnula pitolj u njegovom pravcu, i pucala.
Dva metka zagluila su njene nezatiene ui pre nego to je uzvratio. Njegov metak
odleteo visoko i udario u prljavtinu iznad nje, pravei kiu dole na njena lea. Trei metak
koji je ispalila ga je pogodio.
107

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vritao je kada je izgubio dranje, padajui unazad i kotrljajui se niz brdo. Okrenula je
pitolj ka drugom oveku koji se borio da izvue neto iza lea svog pojasa jednom
rukom, dok je pokuavao da ne izgubi oslonac na steni na kojoj se odravao. Videla je crn
metal, kada se njegova ruka pojavila na vidiku. Pitolj!
Trisha je pucala na njega i pogodila ga jednim metkom, sve bolja u ciljanju. Videla je
deo njegovog lica gde je njegov obraz procvetao u crveno i vrisnuo. Pustio je rukohvat
kojim se drao i pao pravo nazad. ula je uasan zvuk krckanje kada je udario dno.
Trisha se pribliila napred da gleda dole na mukarce koji lee na dnu. Jedan od njih je
pao nepokretan na stranu, sa jarko crvenom tenou koja se prostirala na zemlji blizu
njega. Drugi ovek, prvi koji je pao, leao je licem na gore. Pomerio je ruku i ona ga je ula
kako stenje ak do mesta gde se krila. Krv je pokrila njegovo lice i ramena. Gledala ga je
dok je leei pomerao nogu, a onda je posegnuo za neim u depu. Kada je izvukao vokitoki ona je shvatila da hoe da prijavi njenu lokaciju. Vie tih kretena bi dolo ako ve nisu
uli pucnjavu. Morala je da ga zaustavi, znajui da ne moe zadrati vie njih ako se skupe
na ovom mestu. Savila se vie, dok joj je telo delimino visilo preko ivice.
Strah je zahvatio koliko je daleko zemlja bila ispod nje. Mogla bi da padne u sopstvenu
smrt ako bi pala sa njenog klimavog naslona i ne bi bila u stanju da zaustavi pad. Naciljala
je i povukla obara, gledajui ga kako se tgnuo kada je metak proao kroz njegove grudi.
Radio epan u njegovom dlanu je pao na prainu ispod njega. Gledao je irom otvorenih
oiju u nju, ali znala je da je umro kada nije ni trepnuo, nije se pomerao kada je proao
dobar minut.
Trisha se borila sa potrebom da povraa dok je gledala mukarce, utvrdivi da su
sigurno mrtvi i da ih je ubila. Gurnula je i zanjihala gornji deo tela nazad u malu peinu i
dalje drei pitolj bolno prstima. Zurila je u njega, a zatim ga ispustila dok su je suze
zaslepile. Realnost onoga ta je uradila ju je udario nazad kao bumerang.
ok koji je doivela ostavio je ledeno hladan utisak unutar nje. Kada je postala doktor,
zaklela se da spase ivote, a upravo je oduzela dva. To je bila samoodbrana! Njen um je
vritao. Samoodbrana. Nisam imala izbora. Nijedan.
Primorala se na nekoliko umirujuih udisaja na usne i setila se Billa. Ono to joj je
zapretio da e joj uraditi i kako ju je udario nije neto to e ikada zaboraviti. Ti ljudi su bili
deo Billove grupe i oni bi joj uradili loe stvari takoe.

108

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Setila se kako su je ti ljudi drali u ivotu kako bi se pobrinula za njihovog povreenog


prijatelja. Nije imala nikakvu sumnju u ljude u koje je pucala da bi je ubili ba onako kako
su ubili Barta.
Primorala se da die duboko, mirno, a na kraju povratila malo kontrolu nad svojim
nesigurnim emocijama. elela je da plae, ali Sladeove rei su se vratile u nju kada su uli
pucnje nakon naputanja Barta na mestu nesree.
- Prvo preivi pa onda tuguj, - glasno je apnula.
Trisha je elela da je Slade sa njom tako jako da je postalo bolno, bolom koji ne jenjava.
Bila bi sigurno sa njim. Znala je da bi je drao i rekao neto to bi uinilo da se osea bolje,
odvraui je od agonije koju je pretrpela. Nadala se da je na putu do nje umesto u borbi sa
grupom tih ljudi.
Ona baci pogled na pitolj koji je pao i povukla svoja oseanja zajedno. Slade bi joj
naredio da opstane i da mu je obeala da e uiniti sve, trpiti sve, da ostane iva dok je on
ne bude mogao spasiti. Ne bi eleo da alim samu sebe. Oekivao bi da koristim svoju glavu.

109

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 10

- Smiri se i razmisli.- razmiljala je Trish naglas.- Odlino, postau kao i oni ljudi to
priaju sami sa sobom sve vreme kada se sve ovo zavri. Puzei je otila do ranca da
napuni pitolj. Tamo je bila kutija puna metaka koje je Slade pokupio iz logora. Otpuzala
je nazad do ulaza na stomaku i uzela dvogled da proveri oblast tragajui za nekim
pokretom.
Ostala je dole sa obe puke i pitoljem koji joj je bio na dohvat ruke zajedno sa kutijom
sa metkovima u sluaju da joj zatrebaju. Pokret sa strane joj je privukao panju. Nije znala
razdaljinu ali nije bilo daleko. Primetila je etiri mukarca kako mariraju kroz gusto
drvee. Bili su obueni u kamuflano zeleno odelo, slino kao i ovek kojeg je upravo
ubila, i jo gore, krenuli su direkno ka njoj.
Troje od njih imalo je duge pitolje u rukama ili puku na ramenima. Jedan od njih ima
futrole na bokovima i grudima za pitolje Sranje. Teko su naoruani. Trishu su
preplaili. Nee biti sreni kada nau mrtve prijatelje. Skenirala je oblast, traei Sladea,
ali nije ga pronala. Deset minuta kasnije uoila je jo kretanja. Zurila je u dva napredna
lika i nada je porala. Nijedan ovek nije Slade. Jedan od njih ima crvenkastu kosu dok
drugi crnu ali obueni su u crno i kreu se brzo. Slade joj je rekao da e njegovi ljudi Nove
Vrste doi i molila se da su oni. Morali su biti oni inae je u dubokom, stranom sranju.
Trisha je okrenula dvogled na onu etvorku. Napredovali su od kada ih je primetila.
Mnogo su blie nego to su bili. Opet je pogledala u drugu stranu na ono dvoje u crnom.
inilo se da su krenuli pravo na etiri lovca. Grizla je usnu dok je pokuavala da proceni da
li e ova dvojica za koje predpostavlja da su iz Nove Vrste stii do etvorke pre nego to
otkriju gde je. anse su bile dobre.
etvorka e je definitinvo otkriti, blizu su. Uz dva lea koja su leala na zemlji ispod nje
bila su dobar pokazatelj gde se sakrila. Tiho je opsovala I molila se da Nova Vrsta stigne
do nje. Namestila se bolje zagrlila je tlo cvre i prebacila svoj dvogled da pogleda
napredak obe nadolazee grupe. Molila se da su dvojica iz Nove Vrste ako su iz Nove
Vrste bili svesni etiri lovaca i da e pokupiti njihov miris. Trebali bi osim ako su uz vetar.
110

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Stvarno je elela da ta misao nije stigla do nje. Ako je ova dvojka iz Nove Vrste koja
pokuava da spase nju i Sladea, poslednja stvar koju eli da gleda je kako ih iznenauju
ona etiri lovca. Nisu naoruani kao i njihovi protivnici. Tenzija u Trish je rasla toliko da su
je ruke bolele od stiskanja dvogleda dok ih je posmatrala kako se pribliavaju.
etvorka se nije kretala priblino brzo kao dvojica za koje je bila sigurnija da su iz Nove
Vrste. Sada je mogla da vidi njihova ramena, duinu kose i njihovu uniformu. inilo se da
su oni iako su i dalje bili predaleko da se vide NSO zakrpe ako su ih nosili preko grudi.
etiri lovca su skoro stigli do dva lea ispod Trish i ona je znala da e ih izgubiti iz vida
uskoro. Nije htela da se pomeri dalje gde moe da gleda pravo dole. Oni bi mogli da
pogledaju gore i da je pronau. Takoe nije elela da im da metu u koju e pucati ili da
otkrije svoju lokaciju.
Dvojka je usporila, smanjivi tempo. Kretali su se polako ka lovcima, oigledno svesni
njihovog prisustva. Reljef je zatrpao Trish dok je posmatrala duo iz Nove Vrste kako daju
rukama znak jedno drugom pre nego se razdvoje. Jedan se uunjao iza lea lovaca dok je
drugi preao u napad sa strane. Glasovi su stizali do Trish i znala je bez gledanja da su
strano blizu. Nastavila je da koristi dvogled, nadajui se da je dovoljno nisko na podu
peine da je uini manjom i tee uoljivom metom sa bradom na vrei za spavanje. etiri
lovca gotovo da su bili iz njenog dometa soiva.
- Znam da su ti pucnji doli iz tog pravca, - ovek sa tvrdim akcentom je izjavio. - Buck,
Joe i Billy rekli su da e se popeti na visinu da se vidimo.
Dublji glas je imao isti tvrd naglasak. - Misli li da su ubili tu dvononu ivotinju?
- Ne znam. - novi glas bez akcenta je odgovorio. - Ali nisu odgovorili na njihovom radiju.
Pogledajte bolje momci. Te ivotinje razmiljaju kao i mi i sigurno nisu tako laki kao
pucanje na jelena. Divlje ivotinje nerazgovaraju ili nose oruje kao mi.
- Jebeni James. - mukarac bez akcenta se nasmejao. - Jelen? Ma daj. Hajde da ih
uporedimo sa neim ko im je sliniji. Moda su blie majmunima. Oni misle i hodaju na dve
noge, zar ne? Koliko mi znamo, Joe, Billy i Buck se zajebavaju sa nama. Seate se prole
godine kada smo bili u zasedi samo da vidimo pakao i da vide da li e neko da popia
svoje pantalone? Kladim se u dvadeset dolara da e iskoiti ispred nas svakog trenutka.
- Ti jesi. - rekao je ovek bez akcenta kroz smeh.
Trish je premestila svoj dvogled od etvorke na mestu gde je poslednji put videla onu
dvojicu iz Vrste ali ne nalazi ni jednog od njih. Nastavila je da skenira sve dok konano nije
111

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

primetila jednog, ali se okirala gde ga je locirala. Skoio je sa jedne visoke grane unutar
drveta na drugu pored njega. Bio je to crnokosi Nove Vrste. Zadivio je svojim smislom za
ravnoteu i milou. Praktino je stao iznad etiri lovaca koja nisu primetila da ih
posmatra. Trishino srce je poelo ludo da tue posmatrajui ga. Opet je skoio na zemlju i
skoio preko grana drveta koje je bilo direktno preko lovaca u pokretu. Zgrabio je stablo i
inilo se kao da prouava oveka ispod njega. Izvukao je pitolj iz futrole smetene na
njegovim grudima. Svaki molekul u njenom telu govorio joj je da e napasti.
Crnokosi se iznenada spustio niz granu. Bila je to najgracioznija stvar koju je Trish
videla. Oigledno je to uradio vrlo tiho jer ljudi ispod njega nisu pogledali gore. Spustio
se na niu granu, hodajui i balansirajui kao da je na gredi. Iznenada je skoio sa grane i
grubo se prizemljio na dvojicu koja su bila ispod. Trisha je opsovala i dalje pratei
dvogledom onu trojku na zemlji. Videla je bljesak crne i crvenkaste Nove Vrste nije znala
odakle su banuli samo su se sruili na dvojicu pozadi. On, kao da je fudbalski igra koji se
reava dva rivalska igraa. Bila je dovoljno blizu da jasno uje uzvike bola. U sekundi etiri
lovca su onesposobljena dok su ih dvojica iz Nove Vrste u tiini opkolili. Trish je imala
dobar pogled na obojicu i bila je sigurna da su definitivno Sladeovi ljudi. Imali su razliite
anomalie na licu koje veina iz Nove Vrste ima.
Crnokosi je imao manji nos od veine. Ona je iznenada imala oseaj da on mora biti
delom primat. Crvenokosi je imao maije oi sline Justice Northu, ukljuujui da je
morao biti sa severa.
Njih dvoje su uzeli neto iz nizeg depa na svojim pantalonama to podsea na
plastine vezice i vezali ruke iza lea lovcima. Kada su sva etvorica bila vezana Crnokosi
im je povukao lanke gore i svezao ih sa vie belih vezica. Podigao je palac gore kao znak
njegovom crvenokosom kolegi. Jedan od njih se nasmejao i Trish se premestila. Telo joj je
utrnulo zbog viesatnog stajanja u istom poloaju ali mogla je paljivo da ustane na
stopala. Provukla se malo nie zurei dole u dvojku koja su bila oko metar dalje od dva
lea ispod nje.
- Zdravo. - pozvala ih je.
Nisu poskoili ili delovali iznenaeno njenim prisustvom kada su se okrenuli i pogledali
gore u nju. Kroz glavu joj proe Jesu li znali gde sam. Konstatovala je da verovatno jesu.
Jedan od njih, onaj crvenokosi, klimnu glavom.

112

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Vratiemo se po tebe samo da se reimo leeva. Ti si ih ubila? - Pokazao je glavom na


ono dvoje ispod nje. - Dvoje ih je, zar ne? Oseam dva razliita mirisa.
okirana, mogla je samo da zuri u njega. Nije bilo anse da mogu da vide ta dva lea sa
mesta na kom su stajali. Morali bi da prou jo kraj tri drveta i ogromnu stenu. Klimnula
je. Crnokosi je sklonio kosu sa lica i pogledao u Trish.
- Gde je Slade? Uhvatili smo mu miris ali je izbledeo mislimo da ga nema satima. Zato
te je ostavio, dr.Norbit?
- Rekao mi je da ih ima mnogo. Hteo je da im smanji broj. Ako pone da ih lovi mislio je
da e se neki uplaiti dovoljno da odu ali trebao se vratiti do sada. Rekao je ako pucam iz
pitolja da e uti i dotrati ovamo.
Crvenokosi se sloio. - To je dobar plan. Zato smo nali dva prazna logora sa mirisom
krvi ali bez ljudi.
- Dva logora? - Pitala se da li su pronali onaj gde je bila drana ili onaj drugi koji je Slade
napao sino. Ba i nije bila voljna da sazna. Samo je zabrinuta za njega. Obeao je da e
doi ako joj zatreba pomo i morao je uti pucnjeve ali ipak nije jo stigao. Dvoje njegovih
pripadnika Vrste moralo je da je spaava.
- Da li je povreen? Mrtav? Moda je jo na putu.
- Postoji li bilo koji znak da je Slade blizu? - Trish se nadala da ima.
Crvenokosi je spustio glavu i njukao. Protresao je glavu. - Ne oseam nita a ako dolazi
mora da je daleko. Spustit emo te odatle samo da zavrimo. Sedi i budi mirna. Sigurna si
sada, dr Norbit. Nai ljudi e poslati helihopter ovde koji e te odvesti na sigurno i potrait
emo Sladea ako se ne vrati u razumnom roku. Imamo timove ire od kilometra da vas
oboje trae. Potraio bih ga pratei njegov miris ali radije u saekati da vi budete sigurni
u helihopteru. Ti si nam prioritet Slade moe sam da brine o sebi.
Trish je bila ganuta uvi da je ona prioritet Nove Vrste. Radila je za njih, sigurno, ali
Slade je bio jedan od njih. Bilo joj je drago da ovek ispod nje ima toliko poverenja u
Sladeove sposobnosti da izae na kraj i brine o sebi naravno. On mora da je stvarno
dobar borac. Slade joj je rekao da je trenirao sa veinom njih i da ga poznaju dobro.
Crnokosi se spustio i izvukao neto iz donjeg depa. Njihove pantalone izglada imaju
puno depova. Trish une dole ali je gledala ta on radi. Izgleda da ima neku vrstu
kabastog mobilnog na kome se nekom obraa. Videla je pomeranje usana ali ne i
znaenje rei. Shvatila je da pria u satelitski telefon. Videla ih je moda jednom ili dva
113

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

puta. Spustio je slualicu i zamenuo telefon u njegovom donjem depu. Trish se brzo
odmakla od ivice, ne elei da vidi kako premetaju leeve ispod. Pitala se ta e da rade
sa njima ali nije pitala. Sela je na vreu za spavanje i zagrlila se rukama ekajui.
- Gde li si Slade? - Tish je stezalo srce neznanje da li je dobro ili se nikada nee vratiti po
nju. Imaju stvari o kojima e raspravljati ako se oboje iz ovoga izvuku ivi.
Da li je ono to se desilo izmeu njih ita znailo ili je bila jedna od onih situacija
izazvana traumom? Nije ak ni opsovala. ta ako je spavao sa njom i tretirao je tako samo
zbog situacije u kojoj su bili? Gurne te misli daleko. Bilo je previe bolno.

***

Slade je njukao vazduh, nije mogao da uhvati miris svoje vrste, i ist bes ga obuzme.
Oni bi ga spreili da ubije sve one kojima je trebalo da se nateti. Razliiti zvuci pucnjave
su se uli iz Trishinog pravca. Srce mu je lupalo kada je skoio preko palog debla koristei
odskok i skoi preko malog jarka. Teko sletevi u uanj, une a zatim ustane.
- Polako. - ree mukarac. - Prestani trati.
Slade zarea, u gru. Primeti poznato lice na drvetu dvadeset metara gore. - Ona je u
opasnosti.
- Ne, nije. Smiley i Flame bili su sa njom. Primetili su je i presreli mukarce u njenoj
blizini.
- Pobrinue se za nju. Mukarac je skoio, spustio se na gomili mrtvog lia i
uspravio se. Ne moe da se vidi od ljudi sa strane sada.
- Moram da odem do nje Ascension.
- Sigurna je. Imamo je prijatelju moj. Drugi je preao i pogledao u njegove oi.
Natopljen si krvlju, uplaie je ako te vidi takvog.
- Prilino si straan prizor ak i za mene. Koliko si ih ubio?
- Mnogo. Sladeovo se telo poelo oputati.
Trish je bezbedna ako su Smiley i Flame sa njom. Oba mukarca su bila veoma dobra.
Bezbedna je? Da li si siguran?
- Naao si joj sigurnu lokaciju, nijedan mukarac nee stii do nje pre naih. Bezbedna
je. Smiren...Mogu li da pristupim? Povreen si i divlji sada u ovom trenutku. Ima pogled
kao u kavezu koji znamo vrlo dobro.
114

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slade se slomio, disao je teko pokuavajui da doe do daha. Neu napasti.


- Drago mi je da to ujem. Nisam bio siguran koliko daleko si otiao i da li si izgubljen.
Ascension polako prie blie i une ispred njega, samo su ih noge razdvajale.
- Dobro sam. Zurio je u ovekove oi.
- Dobro. Znali smo da e preiveti ali nismo bili sigurni u tvoje mentalno stanje, i tvoje
elje za ubijanjem. Nali smo neke od mesta ubistava. Zato samo nisi ostao sa doktorom?
- Oni su veoma konzervativni prema nama, bilo ih je previe. I jedna ju je grupa bila
nala kada sam je prvi put ostavio samu. Ona nema vetine preivljavanja i dozvolio sam
im da idu pravo na nju. Morao sam da preokrenem situaciju i uveriti se da vie ne mogu da
joj nakode.
Ascension ga pogleda tiho, mrtei se.
- Oseam njen miris na tebi, teko ga je uhvatiti pored smrada krvii smrti, ali je tu.
Reei kroz zube Slade izusti - I?
Ascension slegne ramenima. Ona je ovek, nena, i doktor. Oni se zaklinju da e
spaavati ivote. Ne elim da te vidim povreenog.
- Moram da odem kod nje. Slade je pokuao da ustane ali ga je mukarac spreio.
- Sluaj me.
- ta?
- U pravu si to divlja, um ti je mirniji nego to smo se bojali ali si hodajua smrt.
Nema ogledalo. Tvoje karakteristike i oi imaju divlji izgled, skloni smo tome kada se
dogodi. Ona ne sme da te vidi takvog. Samo e je prestraiti. Dobio sam nareenje da
vas pronaem i odvedem kui. Dozvoli mi da te odvedem tamo.
Slade je zareao. - Ne, nisam zavrio sa njima. Ima ih jo.
- Nareenja su...
- Napali su je, jedan od njih je tukao i pokuao da je siluje. Mogla je umreti kada su SUV
izgurali sa puta. Objavili su nam rat i ja elim da ga zavrim. I da pobegnu mogu nas
napasti kasnije opet. - Ruke su ga pustile.
- Ne mogu da te odvedem ako te nisam naao. Razumem te ali mora se drati dalje od
nje sve dok ne povrati sposobnost da smanji bes. Barem se operi pre nego to ode. Tu
je reka na istoku. Ako ja mogu da je osetim na tebi i oni e. Oni se boje da bih mogao da je
sexualno zlostavlja u tvom trenutnom stanju. Ja ne. Poznajem te dobro i video sam te

115

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

kako je gleda dok smo bili na dunosti. Mora da si namerno utrljao njen miris da bi ga
zadrao.
Slade se setio kako je Trish ugrizao i razmazivao njenu krv po vratu. Nije to nameravao
da uradi tada i priznaje da mu nije ao zbog toga.
Nije to nameravao da uradi tada i priznaje da mu nije ao zbog toga. Njen miris ga je
jedino drao normalnim dok je ubijao da je zatitni.
- Zavri ono to si poeo ako veruje da postoji pretnja za nju. Nikada te nisam video i
ovaj razgovor se nikada nije odrao. Samo mi se zakuni da e ekati da proe dvadeset i
etiri asa pre nego joj prie. Posle ste spremni da vas naemo. Oko tridesetak nas je u
umi. Radimo grid pretragu za ljude. Doveli smo pet primata zato pazi na drvee.
Poznajem te i ekao sam odozgo da te naem.
- Pametno.
Ascension se isceri. - Znam te, moj prijatelju. Zajedno smo bili predugo od kada smo
oslobodjeni.- Sve emocije mu nestanu sa lica. - I ne zaboravi da nae tu reku. Ja bih to
uinio sada pa onda nastavio dalje svoj lov. Samo se operi kada zavri sa njima, nemoj da
si pokriven krvlju kada doe.
- Neu zaboraviti. Kune se da je bezbedna?
- Dajem ti re.
To je bilo dovoljno dobro za njega. - elim da ih sve ubijem zbog rizikovanja njenog
ivota.
- ini da se bojim. Nai ljudskost u sebi. Rei u da sam pretraio ovu oblast bez
rezultata. - Ustao je. - Idi i pazi na to drvee. Nisam jedini koji bi se sakrio tamo ekajui te.
Slade se provlaio dublje kroz umu, pazei na visine kao i na okolinu. Primati se dre
vrhova drveca kada je to mogue i njihov je miris tee uhvatiti a on ne eli da ga pronau
sve dok ne smanji broj ljudi koji su pokuali da naude njegovoj Trish. Kajanje ga zgrabi
kako je ponavljao Ascensionove rei. Trish je ovek, veoma emotivna i kao lekar ga
moda mrzi zbog svih ivota koja je uzeo. Kasnije e razmiljati o tome, za sada ima
pretnje o kojima mora da brine.

116

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 11
- Stiem, Dr. Norbit. - povikao je jedan od mukaraca oko sat vremena kasnije. Trish je
otila do ruba peine. Prva stvar koju je primetila je da ona dva lea vie nisu bila tamo i
da ak nije ostala ni krvava mrlja koja je trebala biti na zemlji. Izgledalo je kao da je
baena praina i tako uklonjen njen trag. Trish je posmatrala crnokosog kako se penje ka
njoj lako bez ikakvih problema uprkos strmom terenu. Skoro da mu je zavidela na lakoi i
brzini kojom se kretao. Nju je Slade morao podii i gurati da bi stigla do vrha. Priao joj je
kao da je put do nje bila lagana etnja po ravnoj povrini. Morao je biti visok bar dva
metra sa tim njegovim irokim ramenima. Izbliza je bila sigurna da je delom primat. Bio je
stvarno sladak sa tim svojim mekim crtama lica koje ljudi nemaju. Pripadnici Nove Vrste
su obino bili veliki i jaki mukarci. Atraktivni, malo grubljeg lica. Muevniji uglavnom.
Ovaj je bio ogroman, sav od miia to je jasno videla kada je stao ispred nje. Bio je skoro
neodoljiv sa tim svojim slatkim nosiem i velikim okruglim oima boje badema. To su bile
karakteristike primata.
- Zdravo, dr. Norbit. Zovem se Smilye. neno joj se obratio dok je uao na ulazu
balansirajui na stopalima veliine lopte. Bio je previsok da bi stao u rupu. Osmehnuo joj
se. - Helihopter bi trebao da stigne svakog asa, bili su prilino zauzeti prevozei ljude
koje smo uhvatili danas. Pokuali smo da ne ubijemo nijednog od njih ali. . . . - slegne
ramenima. - Neki od njih su previe glupi da bi iveli. Kako si?
- Dobro sam. Ima li novosti o Sladeu? Odmahnuo je glavom.
- ao mi je, jo nita. On je jedan od naih najboljih boraca, nema potrebe da brinete o
njemu. Moe da vodi rauna o sebi u svakoj ekstremnoj situaciji. - Pree pogledom po
njoj, polako je odmeravajui. Ali nije bilo nita seksualno u tom pogledu. - Ko te je tukao?
- Jue ujutru sam bila zarobljena, ali me je Slade oslobodio. Na alost ovo se desilo pre
nego to je stigao. - rukom je pokazala na njen jo uvek oteen obraz i razbijene usne.
Setila se kako ju je Slade ljubio ali se prisilila da to seanje izbrie iz pamenja. - Dobro
sam, nekoliko posekotina, par modrica i utuenih miia. Najgore je ono to vidi na mom
licu.

117

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Slade je dozvolio da te uhvate? - Izgledao je veoma zabavno dok se nasmejao. okiran sam.
- Nije me pustio, uhvatili su me dok je on traio mesto da me sakrije kao to je ova
rupa. Sama sam kriva. - Trish se namrtila. - Spasio mi je dupe mnogo puta, u situacijama
koje ne moe ni da zamisli. Molim te nemoj se smejati ovome. Ubio je oveka zbog
mene. ..
Odmah je prestao. - Izvinjavam se. Nema nieg smenog u tome. Pusti me da ti
pomognem i idemo zajedno da saekamo taj helikopter. Biete prebaeni u bolnicu da se
provere te povrede a zatim kui. Justice je veoma odluan u obezbeivanju i dobijanju
potrebne nege pre nego to vas vratimo kui. Saekae te tamo da bi obavio razgovor sa
tobom.
Trish je pogledala oko sebe ne bi li nala neto to bi mogla poneti sa sobom. Panju
joj je privukao pitolj. Moemo li poneti ove? Ne bih volela da se u budunosti deca
popnu ovamo i nau ih. Svi su napunjeni.
- Pobrinuemo se za to. - Okrenuo se skoro udarivi glavom o prljavi zemljani krov. Pomoi u ti da se spusti dole, treba li da te ponesem na leima? Dobar sam planinar i
obeavam da neu dozvoliti da padne.
- Mislim da u se snai ako mi pomogne da se spustim. Slade je morao da me uhvati
par puta, bojim se da nisam koordinirana kao vi momci. - on klimnu glavom, nasmeei joj
se. Trish je imala ideju zato ga zovu Smilye. inio je to esto.
- To je dar koji smo dobili. - Trish je polako krenula ka njemu, prouavajui tlo ispod
kada je stigla do ivice. Ona nije bila ba visoka i bio je to dug put ako padne. Smilye se prvi
popeo na drvo i pogledao u nju. - Samo se okreni i poni da se sputa, biu ispod tebe,
uhvatiu te ako bude pala. - On namignu. Snaan sam, obeavam da te neu ispustiti.
Bila je uplaena ali se okrenula i poela da se sputa trudei se da ne gleda dole.
Sputanje dole je bilo tee nego kada se penjala. Okliznula se dva puta ali Smilyeve ruke
su uvek bile tu da je uhvate i dre vrsto na mestu. Konano su stigli do tla. Trish je imala
potrebu da poljubi zemlju ali se suzdrala zbog svojih spasilaca jer bi pomislili da je
izgubila razum. Crvenokosi joj klimnu glavom. Videla je kako mu se nozdrve ire i on se
namrti. Priao je blize njoj, opet je onjui i pogleda je sumorno.
- Ja sam Flame, ta ti se dogodilo?

118

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trish je zurila u njega ne znajui na ta je tano mislio. On je bio oko dva metra visok za
dve glave vii od nje, oigledan pripadnik Nove Vrste sa svojim irokim ramenuma i
miiavog tela. Mogao je nekome ozbiljno da isprai dupe. Bilo je zastraujue pogledati
ga sa tim naglaenim jagodicama i otrim zubima koja su mu usne jedva pokrivale.
- Zarobili su me i tukli. Takoe su mi izgurali SUV sa puta i prevrnula sam se par puta a
pritom sam udarila u neko drvee koje se nalo u blizini. Bilo je to paklenih par dana za
moje telo.
Flame je ponjui jo jednom. Ima Sladeov miris na sebi ali oseam jo dva ljudska
mujaka. Mirie na krv, smrt i seks. - Izgledao je jo opasnije. - Jesu li te ti ljudi silovali?
Trish je zapanjeno gledala u njega. Otvorila je usta pa ih zatvorila. Slade me spasao. Krenula je da panii. Znala je da imaju neverovatan oseaj za miris ali bilo je zastraujue
da ovek moe toliko da zna samo je njuei. Bilo joj je neprijatno to mogu da osete ta
joj se sve desilo i ta je njeno telo prolo.
- Ja u ih pronai, ta dva bednika i ubiu ih. Flame trepnu. - Kunem vam se. Nee
ostati u ivotu zbog toga to su vam uradili.
Trishino je srce jako lupalo. - Mrtvi su, Slade se pobrinuo za to.
Klimnuo je i okrenuo se. - Dobro. Ja idem da pripazim na ona etiri lovca koja smo
zarobili, Smilye. Ne gubi je iz vida.
- Neu. - Smilye je pogledao u Trish ispitujui joj lice. Zato ne sednete? Helihopter e
uskoro biti ovde.
Trish je sela, ve je bila obloena prljavtinom nije brinula ako se jo malo isprlja. - Gde
e sleteti?
Oklevao je. - Nee, lebdee. Mi emo vas privezati i oni e vas podii. Drvee je u ovoj
oblasti suvie gusto za sletanje i ne elimo da rizikujemo sa vama. Dovoljno ste patili ne
treba vam jo trauma i zbog toga. To e biti maiji kaalj.
- Odlino. - strah je zgrabio Trishu. - Da li sam vam spomenula da se bojim visine?
Smilye se naceri. - To je dobar nain da se suoi sa strahom.
- Ba divno. Ubrzo je ula helikopter sve glasnije i glasnije kako se pribliavao. Smilye je
utao dok je posmatrao, to je radio sve vreme dok je ona samo sedela dole. Okrenuo je
glavu pogledavi u nebo.

119

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Oni su tu, bie veoma glasno. Bacie pojas i ja u vas spojiti. To e vas podii i neko
iznutra e vas povui do sedita i svezati pojas. Biete prebaeni u bolnicu i dvoje naih e
biti sa vama sve dok ne doete kui. Sada znate ta da oekujete.
- Hvala ti za sve, molim te reci Flameu da se i njemu zahvaljujem.
On klimnu glavom. - Potujemo vas i drago nam je da ste ivi.
- Moete li rei Sladeu da mi se javi im se pojavi? Zabrinuta sam i neu prestati da
brinem sve dok ne saznam da je siguran.
- Hou, rei u mu. - Vratio je pogled na nebo. - Hajde, poklopite ui. Te stvari su
veoma glasne, zadaju mi glavobolju ali ih ne mogu izbei.
Trish je stajala kada se helikopter spustio na distancu koja nije pretila da e udariti u
neto. Vetar je podigao prainu pa je bila prisiljena da pokrije oi. Razumela je Smilya i bio
je potpuno u pravu kada je rekao da je veoma glasan-prokleto bi bila prava re. Neko joj
dodirnu ruku. Smilye je zgrabi i premesti blie pojasu koji je visio. Lagano je gurne ka
njemu i pokae joj da zakorai na otvore na toj stvari. Podigao joj je noge i povukao dva
pojasa koja su ila preko ramena i zadnji koji je zakaio oko struka. Smilye joj namignu pre
nego se pomeri unazad. Trish je uhvatila pojas u smrtnom zagrljaju kada je Smilye dao
helihopteru signal rukom. Sedite se zateglo pre nego je Trish bila u vazduhu. vrsto je
zatvorila oi i trudila se da ne panii kada ju je vetar okrenuo. Nije ih otvarala sve dok je
neko nije uhvatio oko struka. Pogledala je dole i videla Smilya kako je pokrio lice rukom ni
ne pogledavi gore. Prljavtina i praina je divljala dole zbog masivne otrice helihoptera.
Osoba koja ju je drala za struk povukla je unutra sve dok vie nije mogla da vidi dole. U
zadnjem delu helihoptera bila su dva pripadnika Nove Vrste. Imali su onjake i njih je bila
videla u Homelandu. Namrteni je bio Brass ali nije mogla da se seti imena onog drugog.
Izvukao je iz pojasa, zalupio vratima i osigurao je na jednom od sedita na klupi. Brass joj
je dodao par slualica zbog buke i pokazao na njegove kako da ih koristi. Glasna buka
helihoptera bila je iskljuena. Zahvalno klimnu glavom Brassu mislei da mu ime nije
pristajalo. Imao je smeu kosu, bio je ogroman sa irokim ramenima i imao je vrlo tamne
oi. Drugi je imao braon kosu sa tamnim oima. Mogao je biti biti blizanac sa Brassom po
veliini tela. Brass je seo u seditu do nje dok je ovaj drugi seo preko puta njih. Vonja nije
dugo trajala kada se helihopter spustio na heliodrom bolnice. Medicinsko osoblje je tralo
sa kolicima i ona je imala flebek noi kada je Slade uao u njen ivot. Ona je trenutno bila
u mnogo boljem stanju od njega tada. Dozvolila im je da je prebace u kolica bez prigovora
120

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

jer je bila svesna bolnikih pravila. Znala je da su doktori najgori pacijenti, imala ih je
nekoliko i pokuavala je da zaboravi da je i ona lekar kada je medicinsko osoblje uletelo u
ispitnu sobu. Brass i onaj drugi su je sledili zadravajui blizinu. Lekar na dunosti je bio u
kasnim tridesetim, atraktivan i sa bronzanim tenom. Mora da je proveo dosta vremena na
terenu za golf. Osmehuo joj se.
- Ja sa doktor Evan Tauras. Kako se zove?
- Ja sam doktorka Trisha Norbit. - Trepnuo je nacerivi se. - Kunem se da sam dobro.
Prevrnula sam se u SUV-u pre nekoliko dana minus pojas. Duga pria. Znam da je trebalo
da ga nosim i jesam sve do nesree. Prevrtala sam se u kolima ali nisam ispala. Onda me je
fiziki napao neki kreten koji me udario par puta u lice. Nemam bolove u leima ili vratu. Zastade da uzme vazduha. - Nemam medicinske alergije i nemam istoriju bolesti osim to
sam operisala krajnike kada sam imala deset godina. Nisam ni na kakvim lekovima, ne
pijem, ne puim i nisam nita uzela od lekova. Uutau sada i pustiu vas da radite va
posao.
Doktor klimnu glavom. - Hvala, dosta ste mi olakali posao. Imate li ikakve simptome
potresa?
- Donekle, vrlo je blag ako imam jedan. Imala sam vrtoglavicu nakon udesa i jo jednu
kada sam primila dva udarca u lice. Nemam mutnu viziju ili muninu.
- Da li su uhvatili momka koji vam je uradio to sa licem? - Doktor joj je pregledao glavu.
- Moglo bi se rei da jesu. Mrtav je.
Posmatrao je par trenutaka i klimnuo glavom. - Vi ste ena koja je bila na vestima,
drago mi je da su vas pronali.
Stao je ispred nje otvorivi svoja usta. Trish je otvorila svoja oponaajui ga znajui ta
eli da joj uradi. Pregledao joj je oralne povrede, njeno lice i oblast sa modricama. Malo se
trgnula ali je prisilila sebe da bude mirna. Doktor se spustio nie i medicinska sestra je
vizuelno pregledala Trish. Bila je zahvalna to je nisu skinuli skroz - golu. Brass i onaj drugi
stajali su sa unutranje strane vrata i pratili svaki potez. Doktor se namrtio par puta na
pripadnike Nove Vrste iznerviran njihovim prisustvom ali se kontrolisao. Trisha je shvatala
razloge njegovog ponaanja i htela je da ga uveri da je sve u redu.
- Napadi su se desili u mom ivotu i oni moraju da budu ovde. ao mi je ako ti smeta
to ima publiku.

121

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Klimnu joj glavom. - Nema problema. Oni su samo veliki. - Spustio je glas do apata. Nikad ih nisam video uivo i izgledaju mnogo manje nego na vestima. Muskulutura im je
vrlo dobra.
Trish mu apnu. - Da i imaju izuzetan sluh. apni im - zdravo -.
Doktor je naglo okrenuo glavu zurei u njih. Brass mu je namignuo pokazujui biceps.
A onaj drugi ga pogleda sumorno mahnuvi mu. Trish se borila da se ne nasmeje kada je
doktorevo lice pocrvenelo pre nego se okrenuo da medicinskoj sestri izda listu testova.
On je eleo X-zrake. Ona je mislila da nema potrebe za tim ali nije se protivila. Ovo je bila
njegova ispitna soba, njegov poziv i ona nije htela da bude njegov bol u guzici.

***

Dva sata kasnije su je pustili sa nekim anti-inflamatornim lekovima za njeno koleno,


nekim pilulama za bol zbog lica i nekim antibioticima jer je imala nekoliko posekotina.
Razmiljala je da li da trai dan-posle pilulu ali nije bila zabrinuta zbog onoga to se desilo
izmeu nje i Sladea. Bez medicinske pomoi bila je sigurna da ne moe da zatrudni iako
nisu koristili zatitu. U blizini nije bilo ustanove u kojoj bi kupili kondome i poto Trish nije
bila seksualno aktivna nije bila na piluli. Bass i Harley - tako se zvao ovaj drugi NSO oficirpratili su je do apoteke da joj se popune recepti. Helihopter ih je pokupio pet munuta
kasnije. Niko nije uo nita o Sladeu a nisu ga ni pronali. Trish je zaspala kada je lek za bol
poeo da deluje. Sat vremena kasnije sleteli su u Homeland i Brass je podigao u naruje
nosei je iz helihoptera kada se probudila.
- Na sigurnom si. Samo se opusti. - Nije traila da je spusti, inilo se da ju je lako nositi
jer je i Slade tako nosio. Oni su super jaki.
- Hvala ti. - Justice North je ekao u dipu u blizini. Pogleda u Trish i trgne se. Brass je
odbio da je spusti sve dok je nije smestio na suvozako sedite kod Justica u dip.
Justice je upalio dip ostavljajui Bassa i Harleya da se sami smeste nazad.
- Ne mogu dovoljno da ti se izvinim zbog svega to ti se dogodilo. Bio je to jo jedan
napad na Novu Vrstu u kom si na alost i ti bila ukljuena.
- Nije tvoja krivica, nisi ti kriv to su oni kreteni mislili da je zabavno da nas love kao da
smo jeleni. Hvala za helihopter i to si poslao Brassa i Harleya da paze na mene. Ima li
nekih vesti o Sladeu?
122

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Odmahnuo je glavom. - Nai timovi su jo uvek tamo, tragaju za vama. Javljeno mi je


da je ostalo jo osmoro dupeglavaca koja su vas jurila. Predae ih vlastima im ih uhvate.
Pobrinuo sam se da dobijem dozvolu da poaljem svoje ljude tamo.
Brass frknu. - Bilo im je drago to su nam dozvolili da idemo umesto njih.
Justice klimne. - Tako je. Mi smo mnogo bolje opremnjeni za pretraivanja velikih
umskih povrina i sa mnogo manje ljudi.
- Nisu eleli da ti ludi fanatici pucaju na njihove guzice. - Harley prie. - Dali su nam
nareenje da odemo i poistimo nered. Neemo dobiti nikakav kredit za to, oni e to
pokupiti ali lokalna policija nije bila u opasnosti.
Justic baci pogled na Trish duboko se mrtei kao da je njuka. Nije rekao ni re ali je
Trish primetila da je ponovo onjuio. Iznenada je bio veoma ljut dok je parkirao dip na
prilazu. uvar Homelanda je stajao na tremu ali nije bio pripadnik Nove Vrste.
- Sedi tamo. - Justice joj naredi. - Poslao sam ga ispred nas jer znam da si izgubila
kljueve posle prevrtanja SUV-a. Nali smo tvoje stvari, kljueve i tvoju torbicu. Kao i njen
sadraj. Vratili smo u Himeland sve to smo mogli spasiti, ono to je uniteno bie
zamenjeno iz naeg fonda. - Justice obie oko dipa podigne iznenaenu Trish u naruje i
krene prema ulazu. - Obavestili su me o tvojim povredama koje si zadobila i doktor ti je
rekao da miruje najmanje dva dana.
uvar je klimnuo glavom Trish dok je otvarao ulazna vrata. Justice je uao u kuu i
neno je spustio na kau. Oklevao je i okrenuo se prema Brassu i Harleyu. uvar je takoe
uao unutra.
- Moemo li dobiti par trenutaka? Voleo bih popriati nasamo sa njom. Dovoljno je
patila i ne elim da joj bude neprijatno zbog muke publike.
Sva trojica su tiho napustila prostoriju zalupivi vratima za sobom. Justice je seo pored
nje. Trish je bila napeta. Pogledao je njegovim maijim oima.
- Oseam strah, prljavtinu, krv i seks na tebi. Doktor mi u razgovoru nije rekao da ima
povrede seksualnog zlostavljanja. Da li te je neki od tih fanatika zloupotrebio? Reeno mi
je da su povrede na licu rezultat jednog od onih dupegl. . . . - proistio je grlo. - fanatika.
- Moete ih zvati kretenima, ja ih zovem tako. - pogledala ga je u oi. - Nije me silovao
ali bio je blizu. Stvarno ne elim da priam o konkretnim detaljima. Slade je stigao na
vreme, zaustavio je tipa pre nego to je uspeo da me povredi. - tiina. - Morao je da ga
ubije.
123

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Imala si seks pre nego to si otila odavde? Nisam znao da se via sa nekim.
Trish se namrti. - Moj seksualni ivot nije tvoja stvar, gospodine Justic.
- Nisam hteo da te uvredim, nemoj pogreno da me razume, pokuavam da shvatim
da li me lae u vezi silovanja. Ovde radi i nisi napustala Homeland. Svestan sam svakog
dolazka i odlaska unutar ovih zidina. Imala si seks sa nekim jer oseam miris na tebi.
Naravno da oseam Sladea ali i jo dva mukarca. Takoe nosi Brassov i moj miris ali je
veoma blag jer smo te oboje nosili. I znam da ti je Smilye pomogao da se spusti.
- Kako tako dobro razlikuje ljudski miris od pripadnika Nove Vrste?
Paljivo je posmatrao. - Nova Vrsta. . . . . . . teko je objasniti. Mogu uoiti razliku.
Jedan muki miris mi je poznat. Samo elim da znam istinu ako si seksualno zlostavljana.
- Nisam. Poznat miris koji osea je verovatno od vozaa terenca Barta, ne znam mu
prezime. Bio je povreen kada smo se prevrnuli i ja sam ga dodirivala kako bih proverila
povrede. Mrtav je, zar ne? Slade i ja smo uli tri pucnja nakon to je Bart odbio da napusti
mesto na kom smo se slupali. Mislio je da ga ti ljudi nee povrediti jer je ovek kao i oni.
Pokuali smo da mu objasnimo da e ga ubiti bez obzira to nije pripadnik Nove Vrste, ali
nije hteo da nas slua. Nismo imali izbora, morali smo da ga ostavimo.
- Mrtav je. - Justic je klimnuo glavom. - Pogoen je u predelu prepona, stomaka i glave
nakon to su ga vezali i muili. Pokuali su da izvuku informacije od njega o tome gde ste
otili Slade i ti. Njegovo telo se nalazilo pored unitenog SUV-a. Patolog je naveo da je
brzo ubijen nakon nesree.

124

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 12
Trish je sumljala da e Bart umreti, bila je sigurna kada su uli pucnjeve ali nije mogla ni
da zamisli da su bili tako brutalni. uvi to, eludac joj se prevrnuo. Seti se njegovog lica,
koliko je bio uplaen. Pa on je bio samo deak. iveo je sa majkom koja je dovoljno brinula
za njega terajui ga da ide kod veterinara da se vakcinie protiv bolesti ivotinja.
- ISUSE. - Trisha se iskezi. - Preponama?
Justic je oklevao.

- Ono to su uradili je pokvareno i okrutno. Jedno je stvar

hladnokrvno ubiti oveka, a neto sasvim drugo kastrirati ga pre smrti.


Uhvati je blaga mucnina. - Kastrirati?
- Koristili su Sawed-Off duplu puku sa neposredne blizine. Reeno nam je od strane
islednika da su morali da prislone pravo na njegove prepone pre nego su povukli obara.
Ta kopilad su ivotinje i oni imaju problem sa nama. Mi nikada ne bi bilili tako nehumani.
Trish je ustala. - Potreban mi je tu. Znam da ima pitanja ali umorna sam, prljava i
gladna. - Grizne usne trgnuvi se, zaboravila je da je povreena. Srela je Justicov pogled
dok je ustajao. - I treba mi malo vremena da se isplaem. Nisam silovana, kunem se. Slade
je zaustavio mog napadaa pre nego je stigao. Zahvalna sam to ti je stalo za moju
dobrobit ali moj seksualan ivot je privatna stvar. Mogu li da te zamolim za neto?
- ta god poeli.
- Kada uje neto o Sladeu, nije me briga koliko je sati, molim te poalji nekoga da me
obavesti. Tamo mi je spasao ivot mnogo puta. Ne mogu se odmoriti dok ne saznam ta
mu se desilo.
- Brass ce ostati sa tobom ovde. Donee ti hranu nakon to se istuira. Kunem se, im
ujem neto o njemu, obavestiu te. Priaemo o tome ta se dogodilo sutra.
- Brass ostaje ovde?
- Da, to je samo mera opreza. ini se da su neki smrtni sluajevi vezani za te seronje.
Neki od njihovih saradnika su prilino besni jer su seronje umrle pre nego to su ubili
nekog od nas. Ima oko sebe zatitu iako mislimo da vie nema pretnji. Upoznala si
Brassa on ce biti u prvoj smeni, elim ga u tvojoj kui. Moe sedeti na kauu ako ti je to
prihvatljivo. Bie tu da preuzme hranu i da prenese sve potrebne informacije.
125

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ali mi smo u Homelandu i ovde smo sigurni. Ti kreteni ne mogu da prou kroz kapiju
da bi stigli do moje kue. Sigurna sam da. . . . .
- Neko im daje informacije o nama. - Justice je prekinu. - Znali su za put koji smo
ispranirali sa SUV-om. Samo su nai iz obezbeenja znali gde smo krenuli, u koje vreme i
kako emo stii tamo. Imae zatitu non-stop. Po smenama e straariti oficiri u koje
imam potpuno poverenje sve dok ne budem bio siguran da si bezbedna i dok ne saznamo
ko je odgovoran. - Duboko udahnu. - Moram da idem, hrana e stii ubrzo. Jedi i odmori
se.
Bila je zapanjena saznanjem da je neko ko radi u Homelandu izdajica ali ona veruje
Jasticu i njegovom nepokolebljivom izrazu lica.
- Ne mora da mi alje hranu, mogu da napravim sendvi.
- Ne, potrebna ti je topla domaa hrana. Pozvau ih odmah da ti poalju nekoliko jela.
Vidimo se ujutru, nazovi me kada ustane.
- Hvala ti. Ne zaboravi da me kontaktira u vezi Sladea.
- Hou, obeavam. im ja neto saznam i ti e. - Otiao je ostavivi ulazna vrata
otvorena i Trish ga je ula kako tiho razgovara sa ljudima van. Otila je do spavae sobe i
uzela prevelike udobne pantalone i baggi majicu. Ula je u kupatilo, pogledala se u
ogledalo. Od prizora kog je ugledala, suzama joj se ispunie oi. Izgledala je kao da ju je
neto vuklo po dvoritu kao maku pre nego je bacio i naao neto drugo to e da
pocepa. Imala je modrice od uha do donje vilice koje su bile produene par santimetara
du celog lica. Donja usna joj je bila gadno oteena sa strane gde joj je koa bila
podeljena. Bila je crvena i pufnasta. Njena duga plava kosa je izgledala kao gnezdo na
glavi. Povrh svega toga, bila je prekrivena finim slojem prljavtine. Strgnula je odeu
preko svojih previe bolnih modrica na zglobovima gde je bila vezana za drvo. Imala je
vie njih na leima, kukovima i plekama zbog prevrtanja SUV-a. Primetila je i jedan veliki
oiljak na bedru mora da je prola kroz pakao. Ula je pod mlaz vode. Ostala je dugo pot
tuem, veoma paljivo je prala povreenu kou. Bolelo je uprkos tabletama protiv bolova.
Suze su joj se slivale sa lica, jecaj joj pobegne sa usana. Sela je na dno tu kabine pokrivi
rukama lice. ivot joj se zauvek primenio, znala je to. Dva oveka su mrtva i ona im je
oduzela ivote, kako bi se ikada mogla vratiti kao osoba koja je bila? Nije videla nijedan
nain. Tiho kucanje na vratima ucinilo je da Trishine suze konano stanu.
- Biu gotova za minut.
126

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Da li ti je potrebna pomo? - Prepoznala je Brassov glas. - Siguran sam dr. Norbit. tiina - Ulazim.
Sranje. Pokuala je da ustane, ali su noge odbile poslusnost. Mogla je sakriti telo
vratima tu kabine ali ona su bila od bezbojnog stakla. Nije mogla da sprei Brassa da
doe do nje u kupatilo.
- Dr. Norbit?
- Sela sam dole i sada sam nekako zaglavljena ovde. - Priznala je. Mrzela je biti tako
slaba i u bolovima. - Ustau sama kada mi bude bolje, moe li mi samo baciti pekir? ugasi vodu koja je curila iz tua da bi ga utiala. - Molim te?
Veliki pekir je pao preko vrha tu kabine. Trish ga je zgrabila pokuavajui da pokrije
to je vie mogla. Dve sekunde kasnije Brass je zapanji otvarajui vrata tu kabine.
- Ne posmatram te kao enu. Dozvolite mi da vam pomognem. Nikada vas ne bih
povredio na bilo koji nain. - Sagnuo se do nje neno je hvatajui za rebra podiui je na
noge. - Hajde da vas smestimo u krevet, hrana je stigla kao i jo neki lekovi za bolove.
Poniavajue je bilo znati da joj je potrebna pomo. Nije se opirala kada ju je ovaj
ogromni covek podigao na noge da izae iz kade. Pridravao je rukom i to joj je bilo
potrebno. Uvila se pekirom koliko je mogla ali su joj lea ostala potpuno gola. Trish je
znala da joj je lice crveno jer su joj obrazi goreli. Brass joj iznenada zgrabi peskir iz ruke.
Trish su usta visila otvorena. Njen fokus je leteo na oveka koji dri njen pekir. On je
drao pogled na njenom. Pustio joj je ruku i zatim otvorio pekir da bi ga uvio oko nje pre
nego to je uhvati opet. Podigao je njeno telo neno ga stavljajui na komodu. Brass se
okrenuo, zgrabio jo jedan pekir i bez rei otiao ostavljajui je da sui svoju kosu.
- Hvala ti.
Brass klimnu glavom. - Bili ste veoma hrabri za nekog tako sitnog. Imate moje
potovanje, bilo vam je veoma teko zato je sada vreme da dozvolite da neko brine o
vama.
- Molim te zovi me Trisha.
Nasmesi joj se. - Doiu po tebe kada osui kosu da ne pokvasi krevet pa u te odneti
do njega. Vidim da ima pidamu, bio sam mnogo puta povreen i upozoravam te iz svog
iskustva da je bolje bez iega da legne bar dok povrede ne zarastu. Idemo gore. - Bacio
je pekir sa njene kose u lavabo i podigao u naruje.

127

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nosio ju je neno iz kupatila do njenog kreveta na kom je neko doneo ebad. Neno je
spustio na madrac polako izvlaei svoje ruke. On isprui ruku murei.
- Odneu mokar pekir u kupatilo da se osui dok se ti pokrije.
Trish je odmotala pekir i brzo pokrila grudi ebetom. Posmatrala je Brassa kako se
vraa do njenog kupatila gde je ostao par minuta da pospremi. Zatim je izaao, ugasio
svetlo za njim i pozdravio je glavom pre nego je nestao iz njene sobe. Vratio se odmah
gurajui hranu na kolicima koja je imala tri prepune police pokrivene hrane. Trish jeknu
kada ga ugleda.
- To nije sve za mene, ne moe biti.
On slegnu ramenima. - Justice nije znao ta voli pa je naredio da se spremi est
razliitih jela. Savet ima svog linog kuvara. Justice je naredio da se spreme ova jela kada
je uo da stie. Ima i dezert. Ponavljam da nije znao ta ti se jede pa i njih ima dosta. Uklonio je veliki posluavnik, postavio ga preko Trishinog krila i nasmeio se. - Otvoriu
sudove da ti pokaem ta sve ima a ti izaberi ta hoe.
- Pomoi e mi da pojedem sve ovo, zar ne?
Brass se nasmejao. - Nadao sam se da e to rei, umirem od gladi.
Trishin je stomak glasno zakrio. Lice joj buknu kada joj se Brass opet nasmei.
Oigledno je uo. Poeo je da skida poklopce sa hrane koja je bila pripremljena. Nije dirao
dezert.
- Ja u tri u jedan veeru, jel to u redu?
Klimnuo je. - To je u redu. Zahvalan sam jer ne eli rebarca. Video sam ih i voda mi je
krenula na usta. Gladna si, zar ne?
- Umirem od gladi.
Brass je postavio oba jela na tacnu. Napustio je sobu i vratio se sa par limenki. Trish je
uzela onu sa ukusom vinje. Uvek je imala tri vrste limenki u svom friideru.
Brass je oklevao. - Ja odoh u dnevnu sobu. Vii ako ti zatrebam. - Uzeo je svoj tanjir sa
rebrima.
- Moe sesti tamo. - pokazala mu na stolicu pored kreveta. Pomerila je noni stoi na
tu stranu da bi imali na emu da jedu. - Htela sam da ukljuim TV. ao mi je ali nema
nijednog u dvevnoj sobi. Planirala sam da kupim par stvari za kuu ali jo uvek nisam stigla
do toga. Moe da ostane ovde i gleda TV sa mnom. ak u ti dati i daljinski upravlja
ako mi obea da nema istorije ili sport. - Smeio joj se. - Moe da izabere kanal.
128

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Seo je i stavio tanjir na stoi i otvorio jednu limenku. - Hvala. ta planira da promeni?
Ovo je lepa kua.
- Mrzim ovaj krevet i elim da rezervnu spavau pretvorim u kancelariju. - Pokaza mu
na radni sto koji je stajao u oku. - Ne elim kancelariju u svojoj spavaoj sobi. Potrebno
mi je da se ovde opustim i svaki put kada bacim pogled na njega sve o emu razmiljam je
posao.
- ta nije u redu sa krevetom. Ja volim krevete sa baldahinom a ovaj izgleda solidno.
- Prevelik je. Oseam se kao petogodinjakinja svaki put kada se popnem na njega jer
moram da se penjem. - Baci pogled na pod. - Vidi taj stetoskop? - ona slegnu ramenima.
Brass zabavljeno pogleda u pod i poe da se kikoe. Pokuao je da se zaustavi ali mu je
bilo previe zabavno da bi se zaustavio.
- Prekratka si, u odbranu kreveta. Ti si par santimetara nia od proseka za enu.
- Da, svesna sam toga. - Uzela je zalogaj i promumlala. - Tako je dobro.
Brass se davio u svojoj sodi. Trish je okrenula glavu i zatekla ga kako bulji u nju i udario
se o svoje grudi.
- Jesi li dobro?
- Dobro. - klimnu joj. - Prema zvuku koji si ispustila pretpostavljam da je bilo dobro i da
kuvar Saveta vredi svaku paru koju mu plaaju?
Ona mu se isceri iznad tanjira i uze zalogaj. Opet zamumla i nasmei se. - Savreno.
Ukusno. Topi se u mojim ustima. - Brass je zurio u nju. - Hoe malo? Dali su mi prevelike
porcije.
- Ne, hvala ti. Sve je tvoje. Sviaju mi se rebarca. Moda kasnije probam ono peenje
od govedine ako ti ne eli. Mi smo skloni tome da mnogo jedemo.
- Slobodno se poslui, nikada neu pojesti sve ovo. - Dok su jeli ona je nala neki
akcioni film za koji su se oboje sloili da pogledaju. Brass je pojeo tri porcije i imao je
mesta za dezert. Dao joj je dve tablete za bolove. Negde u toku filma je odlutala u san.

***

- Trish? - Probudila se u zbunjenoj fazi. Buljila je u Brassa, u njegovo lice oko metra
udaljenog od nje u zamraenoj ne potpuno mranoj sobi. Ona trepnu prema njemu
doputajui memoriji povratak. Bio je u njenoj kui zbog zatite. Nasmeio joj se. - Ti su te
129

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

lekovi ba udarili. Pokuavam par minuta da te probudum. Upravo sam dobio vesti o
Sladeu.
Te su je rei potpuno razbudile i pokuala je da ustane. Iznenada je gurnuo dole.
Njegove su je ruke neno uhvatile za remena i on joj se nakezi.
- Pazi na ebad Trish. Skoro su ti ispale grudi.
Ruke su je pustile. Sranje, zaboravila je da ne nosi odeu. Zgrabila je ebad da ih dri u
mestu. - ao mi je. Je li sve u redu?
- On je dobro. Trenutno ga dovode ovamo u Homelandu. Naleteo je na jedan od naih
timova pre dvadeset minuta. Bio je pogoen ali je to samo ogrebotina. Vode ga u bolnicu
da provere njegovo stanje, trebao bi biti ovde za par sati.
Suze su joj ispunile oi ali ona je trepnula oteravi ih kada je ula da je Slade siguran i
iv sa ogrebotinom. Bio je upucan. Videla je iz prve ruke koliko gadno su pripadnici Vrste
bili ranjeni i kako su se brzo izleili. Nije bila previe zabrinuta da bi povreda mogla biti
opasna po ivot. Zato je njegov povratak u Homeland oekivala uskoro.
- Hvala ti.
- Vrati se na spavanje. Mrzim to sam morao da te probudim ali Justice je rekao da
mora da sazna kad i on. Siguran sam da ce Slade doi lino da te proveri im stigne.
Samo se odmori. Potrebno ti je.
- Hvala. Moe li rei Justicu da cenim to mi je javio?
- Naravno. - Brass ustuknu da bi se vratio u dnevnu sobu. Trish je prouavala spavau
sobu. Brass je navukao zavese ali slaba se svetlos provukla izmeu njih. Baci pogled na
sat, iznenadi se kada shvati da je pet minuta posle est ujutru. Prevrnula se na drugu
stranu i lekovi su je namamili u san. Slade je siguran.

***

Slade nije eleo da sedi na stolici ili da bude prisutan na sastanku. Morao je da ode kod
Trish. Nee stvarno biti miran dok je ne pogleda u oi, udahne njen miris i dri u naruju.
Planira mnogo vie nego da je samo jednom dodirne ali odbija da mu takve misli teku kroz
glavu jer e svaki prisutan mukarac ukljuujui i Justica osetiti njegovo uzbuenje.
- Veoma sam zahvalan to si bezbedan. - Justic je seo na uglu svog stola pratei
pogledom svih petnaest prisutnih mukaraca bilo da stoje ili sede. Uzdahnu glasno. 130

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Imamo odgovore. Seronje koje su odgovorne za ovaj napad koji su uhapeni i razgovarali
su sa policijom. Samo to sam zavrio koferencijski poziv sa glavnim detektivom na
sluaju.
- Mrze nas. - Izjavio je Tiger. - Zato su to uradili. Zato smo bili napadnuti u prolosti i
zbog istog razloga e nas napasti opet.
Furi se iscerio sa svoje pozicije kod zatvorenih vrata gde se naslonio na zid. - Svaki put
kada mislimo da se pretnja smanjila, neto se desi.
- Smiri se. - Justic je zahtevao, pogledavi svakog u oi zauzvrat. - To je zato to smo
unajmili doktora i to se proulo.
ok se spustio niz Sladeovu kimu. - Zato im je konkretno do nje stalo toliko?
- Ona je dve godine u rezidenciju kao ginekolog. - Justic je proao prstima kroz svoju
raupanu kosu. - Neko je odtampao njenu biografiju u novinama. Ti kreteni su umislili u
njihovim glavama da je to razlog zato smo je unajmili. - Fokusirao se na Furija. - Oni misle
da je tu da nam pomogne da shvatimo zato ne moemo da imamo decu. Izdao sam
saoptenje da je to bila njena godina kao povreda hitne lekara i da je to razlog zato sam
je izabrao. Bojim se da ne veruju u istinu. Oni su sigurni da mi pokuavamo da naemo
nain za tebe Furi kako bi tvoja partnerka zatrudnela.
On zarea. - Elli i ja nismo ispitanici. Nismo preduzeli nikakve mere za tako neto. Mi
elimo bebu ali se oboje slaemo da nije vredno bolne agonije ili da dozvolimo doktorima
da nam unite ivot sa uzimanjem krvi, njihovim iglama i skenerima.
- Znam ja to. - Justice se pomeri na stolu. - Ako Mercile nije bio u mogunosti da otkrije
ta je polo naopako, siguran sam da nema popravke za to. Njihovi strunjaci za plodnost
su muili nae ene skoro do smrti. To nam je mana. Ne bih zaposlio Dr. Norbit za tu
svrhu, ak iako bi neko bio volonter da se testovi rade na njemu. Takoe bih zaposlio
nekoga ko radi samo u toj grani medicine.
- Raspisali su nagradu za moju glavu. - Slade je rekao. - Tako su dobili pristalice tih
kretena da krenu za njom.
Justicov je pogled susreo Sladeov. - Ti si bio poticaj za njeno ubijanje i oni su ponudili
novac za onog ko dovede tvoje telo do njihovog voe. Oni znaju da je samo pitanje
vremena kada emo umreti od starosti. Dokle god smo sterilni oni se tee da naa vrsta
nee napredovati. - Bes mu produbi glas. - Ideja da jedan od nas bude sa ljudskom enom
ih je razbesnela.
131

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mrzim ljude. - Flejm proguna. - Mujake. - Baci pogled na Furija izvinjavajui se. enke su slatke. Tvoja Elli je divan ovek, ne elim joj nita loe ali onaj mukarac mi
izaziva bes.
- Nisu to svi kao oni. - Furi ga ispravi. - Samo oni koji nas mrze.
- Stvar je u tome. - Justic je nastavio, - Ideja da mi imamo drugu ljudsku enu u
Homelandu, doktorku, izaziva njihov bes. Razmatrao sam angaovanje nekoga da zemeni
dr. Norbit ali desilo se da verujem da je vredan dodatak za nas. Ona je dobar doktor koji
moe da se nosi sa svime, kao to smo videli. - Susreo je Furiev pogled. - Spasila ti je ivot.
Ne eli nam nikakvo zlo. Verujem joj i ona je vredna dodatne neprijatnosti koja od nas
pravi vee meta zbog njenog iskustva. - Gurnuo se od stola. - Sreom nije se spetljala ni sa
jednim od naih mukaraca. To bi zaista poslalo one fanatike preko ivice.
Slade je bio napet i razdvoji usta da neto kae ali ga Brass pretekne.
- Ona je veoma atraktivna ena, moe se smuvati sa nekim od nas.
- Svaki mukarac kome je stalo do nje bi izbegao to. - Flame je upozorio.
- To je tano. - Justice se sloio.
Flame opet progovori. - Pokuavamo da otvorimo drugi dom za nae ljude. Bie nam
tamo potrebna njena pomo oko smetanja medicinske ustanove i zbog toga e morati
da putuje esto i svaki put kada napusti kapiju stavie metu na svoja lea. Doavola, ne
moemo verovati ni ljudima koji rade ovde u Homelandu. Neko je dao njen putujui
program i precizan put. Imamo Brassa i Wagera da je uvaju. Nema sumnje da su ljudske
grupe mrnje napravile od nje primarnu metu. Bila bi u istoj opasnosti kao i Justice ako bi
bila sa jednim od nas. To bi ih nateralo da poele dvaput vie da je ubiju nego sada. Dri
nas u ivotu ako nam treba doktor i onda spava sa jednim od nas. Pretpostavili bi da je
popravljanje nae plodnosti prioritet, jer pretpostavljaju da ene ele imati decu.
Ledeno hladni strah je obuzeo Sladeovo srce. Justicu prete smru svaki dan, potrebno
je puno obezbeenje da ga isprati negde. Budui da je voa njihovog naroda to ga stavlja
u smrtonosan poloaj. Moe da se drui samo sa par pouzdanih ljudi i ak i tada postoji
rizik. Trisha je Homelandski doktor i ona lei sve ljude kojima je potrebna pomo. Izdajnik
moe samo da posee svoju ruku i da odeta pravo do nje. Umrla bi pre nego to bi mogli
da je spasu ak i sa straarima. Mukarci koji pripadaju tim hejterskim grupama su ludaci.
Ne sumnja da bi se jedan od njih usudio na samoubilaku misiju da bi sredio neprijatelja.
To bi mogla biti njegova Trish. I oni e umreti ako je dodirnu.
132

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Istina. - Justic odmahnu glavom. - Dobra je stvar da nijedan od naih nije


zainteresovan za nju. Moram da je otpustim i zaposlim drugog doktora. Mora biti uvana
kao to je Elli. Elli je jedinoj dozvoljeno da radi sa naim enama, jer oni ne predstavljaju
pretnju za nju.
Slade je zatvorio oi i bol unutar njegovih grudi je postao otriji, skoro-ubijajua
agonija. Trish voli svoj posao, kao doktor ona je ono to jeste, kao to je on bio pripadnik
Nove Vrste. To nije moglo da se promeni i pokuaji bi billi uzaludan posao. Zamrzela bi ga
kada bi je naterao da bira njega umesto ivota koji vodi sada. Ona bi ga odbacila
vremenom. Nije bio siguran da li joj je dovoljno stalo da se uopte i usudi da joj predloi
tako neto ako doe do takve situacije.
- Moraemo da stegnemo sigurnost. Dr. Norbit e imati non-stop zatitu dok se
pretnje ne smanje. Moramo pronai izdajicu koja nas je izdala. Vremenom e ti idioti
shvatiti da nam nita ne moe pomoi da imamo decu i prestae da strahuju da emo
reproduktovati i razneti njihove snove i gledajui nas kako eventualno umiremo i
nestajemo. - Justice je nastavio da pria ali ga je Slade prestao sluati.
Biti sa Trishom je smrtonosno za nju. To je stavlja u preveliku opasnost. Stavio je vrste
uzde na svoje emocije, uplaen da e neko namirisati njegov jak bol i znao je da e da
tuguje kasnije, privatno. Nije mogao da joj tako ugrozi ivot ili joj uniti ivot. Previe mu
je znaila.

133

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 13
Biseri znoja ukraavali su Trishino elo i upitala se da li je bolesna. Sela je nervozna
ekajui kod recepcije Justice Nortove kancelarije borei se sa potrebom da povrati.
Pogledala je na runi sat. Stigla je malo ranije i bila je obavetena da je na telefonu. Ona je
sazvala sastanak jer nije imala izbora znajui da je ona odgovorna za lou situaciju. Nije
bio samo njen problem sa kojim je morala da se izbori. Velika je to odgovornost i ona
mora da donese ispravnu odluku, a to je znailo da mora da porazgovara sa Justicom.
Ticalo se Nove Vrste i oni su imali prava da znaju. Samo nije oekivala da e imati muninu
zbog toga.
Visoka ena iza sekretarskog stola je zabrinuto gledala u Trish. - elite li kafu ili malo
vode dr. Norbit? Jako ste bledi.
- Dobro sam. - Trish se prisilila na osmeh. - Nervoza.
ena joj klimnu glavom i fokusira na svoj kompjuterski ekran. - Trebalo bi da potraje jo
samo nekoliko minuta. Justic je na meugradskom razgovoru sa novodobijenim
rezervatom za Novu Vrstu. Uskoro je otvaranje i zaista je uurbano ovde. Nije li to mesto
na koje ste se bili uputil kada je napadnuto vae vozilo? Nadam se da vam je sada bolje.
- Potpuno sam se oporavila. Hvala na pitanju. I da, tamo smo putovali kada smo
napadnuti. - Trisha nikada nije dobila dozvolu da ode i vidi mesto. Znala je o njemu samo
ono to je ula na vestima. Brass joj je rekao malo o projektu. etiri stotine milja ka severu
u umovitom predelu Severne Kalifornije, Justic je kupio hiljade hektara zemljita starog
odmaralita koji je zatvoren i naputen ve godinama. Vlasnik je prodao jeftino da bi
izbegao plaanje poreza. Justic planira da ga pretvori u dom za one pripadnike Nove
Vrste koji ne ele da su zajedno sa drugima. Osmeh joj iskrivi usne kada se setila Brassa
kako je rekao iste te rei. Objasnio joj je da su neki iz Vrste manje ljudskog izgleda od onih
to je videla u Homelandu. Oni ne ele da se integriu sa ljudima, samo ele da ive u miru
na bezbednom mestu. Trenutno borave na neodreenom mesti daleko od ljudskog
kontakta, ali sa grupama hejtera svi su zabrinuti za njihovu bezbednost ako bi iko ikada
otkrio gde su bili smeteni od strane vlade. Zato je Justic kupio odmaralite ne bi li ih
pribliio svojim ljudima i mogunosti da ih zatiti bolje. Odluili su da ga imenuju kao
134

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Rezervat Nove Vrste. Bila je sigurna da je naziv odgovaraju jer je sve samo ne mesto za
odmor. Trebalo bi da je pokrenut kao i Homeland, potpuno u skladu sa zakonima i
kontrolom Nove Vrste. Takoe bi trebalo da ima i visok nivo bezbednosti kako bi zatitio
pripadnike Nove Vrste koji bi odluili da ive tamo.
Brass je postao dobar prijatelj Trish za prve dve nedelje njegovog boravka u njenoj kui
posle tekog iskuenja. inio je da se smeje mnogo i postao je vazan za nju. Malo je bila
zabrinuta da bi mu mogla biti privlana ali on nikada nije pokuao neto. Kada je
procenjeno da joj vie ne preti tolika opasnost, njoj su zapravo nedostajali njeni stalni
pratioci koji su je uvali. Brass ju je i dalje obilazio i navraao esto sa akcionim filmovima
a ona bi nabavila kokice. Ponekad bi doveo nekoliko njegovih prijatelja. Trisha je upoznala
neke od pripadnika Nove Vrste na taj nain. Tretirali su je kao malu sestru, jednu od njih i
ona im je bila zahvalna zbog toga. To ju je sprecilo da se samosaaljeva. Slade je nikada
nije pozvao ili doao da je vidi. U stvari, on je nestao sa lica Zemlje, to je ono to bi Trish
mogla rei.
Pre nekoliko nedelja jedan od mukaraca je spomenuo da Tiger i Slade rade u
Rezervatu. On ak vie ni ne ivi u Homelandu. Njegova tiina je jasnija od bilo kojih rei
koje bi joj rekao. Bila je to vrlo jasna poruka za Trish. Zajedniki seks koji su podelilu je bio
nita vie od usputnog seksa za Sladea. Ta realnost je duboko povredila ali se oporavljala i
odluila je da se pretvara kao da se nikada i nije dogodio. Tako je bilo sve do poetka tog
jutra. Bojala se da bi opet mogla biti bolesna.
- Dr. Norbit? - Trish podigne pogled na sekretaricu. - Moete ui sada.
- Hvala vam.
Trish ustane iako su joj kolena bila slaba. Imala je potrebu da pobegne. Mogla je da
ode, da otkaz i preseli se u drugu dravu samo da izbegne svu ovu zbrku. Bila je u
iskuenju da poslua njen panian glas unutar glave. ak je i oklevala kada je njen pogled
zatrepereo na vratima koja su je uvodila unutra. Teko proguta i natera noge da hodaju
do Justicove kancelarije. Ja sam doktor i znam ta treba da se uradi bez obzira na line
posledice sa kojim se suoavam.
Justic je nosio uobiajne farmerke i tanaku majicu i bosa stopala. Oduvek je zabavljalo
to kako jedan lider kompletne rase moe biti uvek tako leeran, osim kada stoji ispred
medijskih kamera. Tada nosi tamna odela, pokupi svoju dugu kosu i obuje cipele.

135

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

im je zakoraila u njegovu kancelariju, priao joj je sa osmehom koji je krivio njegove


velikodune usne. Oduvek je primeivala koliko dobro izleda sa njegovim zgodnim telom,
zgodnim karakteristikama i tim seksi makastim oima. injenica da je vrlo lep je takoe
dodata na njegov spisak. Primora se na smeak.
- Dobrodola, Trish. Vrue je danas, zar ne?
Ona klimnu glavom. Primereno se obukla u dugu mornarsku suknju i poslovnu koulju
na dugmie, nameravajui da izgleda strogo poslovno zbod smirenja svojih nerava. ak je
odvojila vrema za svoju kosu. Podigla je gore u jednu lepu punu. To joj je odvuklo panju
od predstojeeg sastanka koji je zatraila od Justica. Ona je precizirala hitnost potrebe da
razgovara sa njim. On je odvojio vreme za nju.
- Dakle, ta je to toliko vano? Debra, moja sekretarica, obavestila me je da je potrebno
da razgovara odmah sa mnom. Da li je ovo jo jedan zahtev za vie medicinskih sestara?
Ona dva to smo angaovali nisu dovoljna? Ima li zahtev za vie medicinske opreme? Mahnuo joj je prema stolici dok je hodao oko svog stola. - Sedi.
Trish se sruila u plianu stolicu. Justic je drao osmeh na licu dok je zauzimao svoje
mesto. Nagnuo se, stavljajui laktove na sto, odmarajui svoju bradu na akama. Izgledao
je zabavno.
- Izgleda tako ozbiljno. Ne budi. Rekao sam ranije da sam vrlo voljan da ti dam sve to
ti je potrebno za medicinski centar.
- Ne radi se o tome. - Morala je da uspori lupanje srca. - Re je o privatnoj stvari.
Osmeh mu je polako izbledeo i pogled mu se suzi. - Molim te, reci mi da ne daje
ostavku. Potrebna si nam.
On podie glavu uklanjajui laktove sa svog stola naslanjajui se na stolici gledajui je
iznenada napeto. - Vie sam nego spreman da razgovaram sa tobom o novcu ako je plata
u pitanju. Zaista elim da nastavim saradnju sa tobom. Odlian si lekar i moj narod ti sve
vie veruje. Nema pojma koliko cenimo to kao i tebe.
Ona zavrte glavom. - Ne radi se o novcu i ne elim da izgubim posao ili dam otkaz iako
moda i nee eleti da radim za vas nakon ovog sastanka. - Ona duboko udahnu
prouavajui Justica. - ao mi je. Trenutno sam preplaena do smrti.
- Od mene? - izgledao je iznenaeno.
- Od situacije. Ne znam ak ni odakle da ponem. Neto se dogodilo i to je prilino
ozbiljno. Ako iko shvata koliko je to ozbiljno, to sam ja.
136

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- U redu. - Justic je duboko udahnuo. - Reci mi ta nije u redu?


- Dobila sam pristup mnogim medicinskim dokumentima koji sadre neke od
oporavljenih podataka iz Mercile Industrije. Oni su pokuali da uzgoje muke i enske
pripadnike Nove Vrste. Znam da si vrlo svestan toga.
Njegovo lice se zategnu. - Da. Bio sam lino podvrgnut mnogim njihovim priplodnim
studijama. - Glas mu se snizi u reanje.
- Iz onoga to sam proitala, iz spisa koja sam dobila sva njihova testiranja izmeu
parova Nove Vrste nisu nikada uspela. Nisu nikada pokuali da razmnoavaju Novu Vrstu
sa obinim ljudima.
- Ne, smatrani smo previe opasnim i oni su se plaili da bi ubili nekog od osoblja koji bi
pokuali da nas namami na seks sa njima. Ne moe nas kriviti.
- Ja ne. - Oklevala je.
- Oni su nas teko zlostavljali.
- Znam to. I to se dogodilo. - Navela je vrlo tiho.
- Ne razumem. Nala si fajl gde su odrali te studije na nekom od mojih ljudi? Neki od
njih su se sloili da imaju seks sa ljudima dok smo bili zarobljeni?
Borila se sa potrepom da zaplae. - Ne. ao mi je, nisam bila sasvim jasna. Obian
ovek ima zaeto dete sa mukarcem Nove Vrste. - Tako. Izgovorila sam.
Gledala je ok kako transformie njegovo lice. Usta su mu se otvorila i zatvorila. On je
konano pronasao svoj glas.
- To. . . . . Jesi li sigurna?
- Jesam, uradila sam testove jutros kao i ultrazvuk. Fetus je snaan, dobro razvijeno
srce i izgleda savreno. Nou te lagati, ova trudnoa nije normalna. Otkucaji srca fetusa su
mnogo naprednija i merenja su van veliine. ini se da naglo raste i razvoj je dui od
tipine trudnoe. To je alarmantno Justic. Beba raste bre nego to bi trebalo i simptomi
trudnoe su prerani za period gestacije. - Prsti su joj se ukopali u stolici na kojoj je sedela.
- Po prvi put, po onome to ja znam, Nova Vrsta je bila u mogunosti da pomogne u
zaeu bebe. Znam da veruje da su svi tvoji mukarci sterili ali bar jedan od njih nije.
Justis je iznenada ustao i otiao do prozora okrenuvi Trish svoja lea. Stajao je u tiini.
Trish ga je gledala sa strahom. Nije imala pojma kako e reagovati, imala je televiziju i
gledala je razgovor sa grupama hejtera. Znala je da e vest kada se proiri da barem jedan
mukarac Vrste nije sterilan a da majka nije njihova enka doneti velike probleme Novoj
137

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vrsti. Mnogi idioti veruju da je meanje sa Vrstom greh i teka uvreda. Oni ga uporeuju
sa uzgojem ivotinja sa ovekom.
Trish je bila zgroena njihovim predrasudama ali ona nije mogla da promeni njihove
uske umove. Justic se konano okrenuo sa osmehom na licu.
- To je divno! - Seo je u svoju stolicu. - Sigurni smo da je definitivno zaeto izmeu
oveka i Nove Vrste?
- 100% sigurno.
Nasmejao se. - Nikada nisam mislio da moemo imati decu. Niko od nas nije. - Ponovo
je ustao skoro preskoi preko stola grabei Trish. Povukao je iz stolice u svoje ruke grlei
je. - Ovo je najbolja vest ikada Trish. Ti si genije. Uspela si!
Neno ga gurne svojim rikama ne bi li je pustio. Pogleda ga u nacereno lice sa uasnim
oseajem. On je oigledno mislio da je ona uinila neto kao lekar to je rezultiralo
trudnoom. Znala je da mora odmah da razjasni stvar.
- To nije neto to sam uradila namerno. Nije bilo medicinske intervencije. Prosto se
dogodilo. Ovo je ne planirana trudnoa koja je zaeta prirodnim putem.
- To je jo bolje! Ulepala si mi dan, pakla mi, ma godinu. - Osmeh mu je nestao sa lica
kada se napeo. - Ovo moramo drati u strogoj tajnosti. Moraemo da zatitimo par.
Nastae poar pretnje ako tampa sazna i obavestu ih. Ko jo zna?
- Samo ti i ja za sada.
- Par ne zna?
Shvatila je da ne razume ta pokuava da mu kae. Otvorila je usta. - U vezi toga. . .
Justic je prekinu. - tampa e biti brutalna ako sazna, moramo nastaviti u tajnosti. Ti
e biti zaduena za negu trudne ene. Niko, i mislim ba niko ne sme saznati o ovome,
tek nakon bebinog roenja. Uzeu par usamljenika da ih titi i sva papirologija koju si
uradila u vezi ovoga mora biti unitena. Zamisli ta e teroristike grupe da urade kada
saznaju i koliko e opasno biti kada saznaju da moemo da imamo decu sa ljudima? To je
bila jedna od stvari koju su koristili da namame jo idiota za borbu protiv nas. Veruju da je
podlo od nas ako dodirujemo ljude i stvarno e odlepeti oni koji se raduju naem
istrebljenju kada saznaju za ovo.
- Justic. . .
- Ti i ja emo raditi zajedno da ih zatitimo po svaku cenu Trish. Moramo drati ovo u
tajnosti. Pozvau helihopter da ih odnese odavde u roku od jednog sata. Rezervat nije u
138

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

potpunosti operativan ali je vrlo siguran i najsigurnije mesto da ih sakrijemo. Moraete da


idete tamo. - Zurio je u nju. - Znam da ti je ivot ovde ali mora biti zatiena. - Iskezio se. Ovo je bitnije i. . . .
- ZAEPI! - Trish konano viknu.
Justic se namrti na nju. - ta. . . .
- Tiina - naredi mu utiavi svoj glas. - Pokuavam da ti kaem neto a ti me stalno
prekida.
On joj klimne glavom. - Izvoli. Sluam.
Oklevala je gledajui ga u njegove egzotine oi. - Ja sam. Ja sam majka Justic. Ja sam
ena koja nosi bebu Nove Vrste. Nema papirologije jer sam obavljala sve testove kada
sam bila sama u klinici. Shvatila sam da mi kasni ali sam to prepisala stresu. Onda sam
poela da imam jutarnje munine i uradila sam test jutros kada sam ustala. Bio je
pozitivan. Odmah posle toga sam otila u medicinski centar i uradila ultrazvuk. Trepnu
terajui suze. Definitivno postoji beba koja raste u meni i raste velikom brzinom. Jedino
objanjenje za tu nenormalnost je moda zato to je beba pola Nove Vrste i trudnoa e
biti kraa zbog izmenjene DNK oca. - Ruka joj je poivala na stomaku. - Ja sam majka, ponovi ona.
Justic je zurio u nju potpuno zapanjen. Sela je u svoju stolicu guei se u suzama. Bilo
je teko ali je uspela da ne zajeca. Podigla je pogled i videla Justica kako nemo zuri u nju.
Sekunde su se pretvorile u venost dok nije progovorio.
- Sigurna si da je otac na ovek? Znam da se via sa nekim ali sam mislio da je ljudski
mukarac.
- Poslednji put sam imala seks pre dve godine. Imala sam seks jednom od tada i to sa
jednim od tvojih ljudi zato nema sumnje da je on otac.
Justic je seo na ivicu svog stola. - U redu. Ovo je dobra vest Trish, izgleda tako
mizerno ali nemoj. Nema pojma koliko ovo znai za moj narod. - Podario joj tuan
osmeh. - Moemo imati decu posle svega, ako je jedan od nas u stanju, moda drugi
mogu takoe. Znam da si verovatno uplaena, ali ovo e ve nekako uspeti. Moe li se
brinuti sama o svojim medicinskim potrebama dok ne obezbedimo nekoga u koga
moemo imati potpuno poverenja da preuzme? Ti oigledno ne moe sama roditi svoje
dete.

139

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Treptei otera nazad jo suza. - Jo uvek sam u oku, ali elim bebu. Uglavnom sam
uplaena, nikada nisam mislila da u biti majka i znam da mi je beba u opasnosti zbog
svega ovoga. Bie to prva poznata meovita beba izmeu nasih vrsta. Bojim se sa kakvim
e se ivotom on ili ona suoiti. Uradila sam ultrazvuk i sve izgleda u redu ali to je toliko
teko rei u ovom stadijumu. Zabrinuta sam o veliini bebe, dodue trenutno je ve
daleko vea od onoga to bi trebala da bude. Moram da uradim tonu testova. Neto bi
moglo biti pogreno u trudnoi. Mi jednostavno ne znamo ta da oekujemo jer se to
nikada nije dogodilo ranije. Prestravljena sam.
- Izboriemo se zajedno sa svim to se bude dogodilo. Nikada nee biti sama Trisha.
Smatrali smo te jednom od nas i pre ali sada zaista jesi jedna od nas. Tvoje dete je jedan
od nas i kao njegova majka si sada zvanino deo NSO. Proiriu sva prava i za tebe.
Imae nau punu podrku, dobro emo se brinuti o tebi i vi ete biti zatieni u svakom
trenutku. - Ustao je sa ivice svoga stola i obiao ga uzimajui svoj telefon. - Pronai mi
Brassa odmah i poalji ga u moju kancelariju.
Trisha se opustila. Ovo je moglo ispasti stvarno loe. Oekivala je najgore, da e ga
vesti razbesneti. Beba stavlja njegove ljude u opasnost. Justice je veoma uzbuen i srean
zbog njene bebe. Ispalo je mnogo bolje od svega to je zamiljala.
- Poslau te a Brassom u Rezervat. On e te tititi svojim ivotom Trish i imae pomo.
Znam koliko mu veruje. Svima u rei da elim doktora tamo i da si se ti dobrovoljno
javila. Niko nee sumnjati u to, uostalom to je i ono to sam planirao pre napada. eleo
sam te tamo kada se medicinski centar izgradi. Imam neke svoje ljude koji e doi po tebe
kui i pokupiti tvoje stvari. Ne elim da mrdne prstom.
Zakikotala se. - Veoma e me razmaziti, mogla bi da se naviknem na to.
Justic potonu u stolicu dok ga je posmatrala kako brzo telefonira. Rekao je ljudima da
je odluio da im je potreban doktor u Rezervati i da je ona ljubazno pristala da ode.
Uspostavio je let za manje od sat vremana, a onda ih pozvao tamo da znaju da ide u
njihovom pravcu. Neko je konano pokucao na vrata i Justic je spustio slualicu.
- Ui.
Brass je uao u kancelariju zatvorivi vrata za sobom. Oigledno je bio na dunosti jer
je nosio uniformu. Iskezio se kada je ugledao Trish i namigne joj pre nego to panju
fiksira ka Justica. - Reeno mi je da sam ti potreban.

140

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Justis mu se naceri. - aljem te sa Trish u Rezervat. Oni vas oekuju, dozvoli u ti da


izabere svoja dva najbolja prijatelja da idu sa tobom da ti pomognu da je titi. - Justic je
ustao nasmeivi mu se. - Nije li ovo najbolja vest? estitam Brass! - Justic iznenada
zakorai napred zagrlivi iznenaenog oveka. - Postae tata!
Trish se oseala kao da je neko udario, ali to je bilo nita u poreenju sa izrazom na
Brassovom licu. Oi su mu se proirile i usta otvorila.
- Ovaj, Justice?
Justic je primetio njegovu reakciju i pogledao u Trish cerei joj se. - Da.
Ona zavrte glavom. - To nije on.
- ta se deava? - Brass je imao zbunjen pogled na licu. Justic ga ignorisao. Nastavio je
da zuri u Trish i njegov osmeh je umro.
- Ali on je noima u tvojoj kui. Rekao sam ti da sam svestan svakog pokreta unutar
Homelanda. Ti se zabavlja sa njim.
- Mi smo samo platonski prijatelji koji gledaju filmove zajedno, on nije otac mog deteta.
Nikada nisam spavala sa Brassom.
- Beba? - apne Brass. Pogled mu odleti na Trish. - Ti si trudna?
Ona klimnu glavom. - ao mi je zbog ovoga. Mislila sam da te Justic odabrao da mi
bude telohranitelj jer zna da smo postali prijatelji, nikada nisam mogla da pretpostavim
da on veruje da si ti otac mog deteta.
- Trudna si? - Brass iznenada zarei zlobno. Povukao se nazad prekrstivi ruke preko
svojih grudi fiksirajui svoj pogled za pod. Trish je njegova tamna reakcija ostavila bez
teksta.
- Ovo je opasno za nju, kao i za sve nas. - upozorio je tiho Justic. - Ti si njen lini
telohranitelj i niko ne sme da sazna o trudnoi. Jasno, Brass? Hoe li ovo biti problem za
tebe?
Brass pogleda Justica. - titi u je svojim ivotom i niko nee saznati nita o ovome od
mene. Koje su mi naredbe?
- Helihopter polazi za sat vremena, izaberi dva mukarca kojima veruje i kojima moe
da poveri njen ivot. Kai im da su oni deo tvog tima. Ovo e biti produen zadatak.
Nemoj spakovati svetlo torbu. Kao pokrie koristim izgovor da sam joj dodelio da
nadgleda medicinski centar u Rezervatu za sada.

141

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jasno. - Brass je nije ni pogledao dok je naputao kancelariju. Vrata se tiho zatvore iza
njega. Zbunjena, Trish se namrti.
Justic je posmatrao. - Nisi znala da gaji oseanja prema tebi? Moda ga ti posmatra
samo kao prijatelja ali ja mislim da ti se on udvarao.
- Nisam znala. - Trish se zapanjila. - Pomislila sam da mu se moda sviam ali nikada me
nije pozvao da izaemo tako da sam odbacila tu ideju.
- Mi smo ponekad teki za itanje. Primetio sam kod nae Vrste da idu pravo na ono to
ele sa agresijom pit-bulla ili pokuaju da olakaju neto to ele sve dok ne navale na nju
onda kada je to poslednja stvar koju ste oekivali. - Justic uzdahnu. - Pa, ko je otac?
Trish prkosno podigne bradu. - Neu rei.
Suze mu se oi. - ta?
- Bio je to samo seks. Nista nije znailo. Ovo je moja beba.
Justice je izgledao malo ljuto sa rukama prekrstenim preko irokih grudi. - Ko je bebin
otac, Trisha? Mora mi verovati. Neobavezan seks ili ne pripadnik Vrste bi voleo da zna
ako e postati otac.
Grizla je usnu. - Ja ne mislim tako.
Ruke mu se zategnu preko grudi. - Priznala si da si imala seks jednom u zadnje dve
godine. Namirisao sam seks na tebi jednom. - Prouavao joj je lice paljivo. - Imala si moj
miris na sebi i ja znam da ja nisam otac. Imala si Brassov miris ali oigledno niste imali seks
zajedno. - Coknuo je. - Imala si Sladeov miris na sebi i on je bio najjai ali sam
pretpostavljao da je to zato to ste danima bili zajedno i. . . . pa naravno. Slade je otac.
Spustila je glavu. - Molim te, nemoj mu rei.
- ao mi je Trisha. Moram. On bi eleo da zna. On ima pravo da te titi i pazi jer nosi
njegovo dete.
Dozvolila je suzama da padnu dole. - Nikada me nije kontaktirao, nikada me nije
pozvao, nije ak ni jednom pokuao da me vidi u nedeljama koje su prole od kada se
vratio. Molim te, nemoj mu rei. Ja ne mogu da ga vidim.
Justice je tiho opsovao. - Mislila si da je vie od povremenog seksa i njegovi postupci su
te povredili.
Zato lagati? Klimnu glavom. - Da. Molim te, Justice. Ne mogu te spreiti ako eli da
mu kae ali dri ga to dalje od mene ako sazna. Molim te.
- Ne razumem.
142

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- On nije eleo da bude sa mnom nakon to smo spaeni i ne elim da se trudi da


provodi vreme sa mnom samo zbog ove trudnoe. Napravio je svoj izbor.
Studirao je due vreme. - Razumem, ali moram da mu kaem Trisha. Rei u mu kako
se osea zbog njega i da je uprskao.
Ona obrie suze. - Da. To je dobar nain za rei mu. - Ustala je. - Hvala to si ovo
prihvatio tako dobro.
- Hvala ti za. . . . - Premestio se i zagrlio iznenaenu Trish. - Zato to si trudna i to nam
svima daje nadu da emo imati decu. Siguran sam da e se sve srediti i da e se ova beba
roditi zdrava. Mi smo srdana gomila i teko nas je ubiti. Ova beba e biti pola Nova Vrsta.
Plakala je dok je Justice drao. Zagrlila ga je i priznala da joj je bilo potrebno ceo dan da
je neko utei odkad je saznala da je trudna. ok je bio ba velik. Justice joj stisnu lea
privlaei je blie, teei je.
- ao mi je zbog bola u kom si. Slade bi trebao da zna koliko si posebna i da ne treba
nikada da te pusti da ode Trish. Ja ne bih da si moja. Ovo bi trebao biti srean dogaaj a
on te je povredio.
Ona mrknu i odgurnu se od njega. Shvatila je da joj suze opet teku. - Hvala ti. To je
najlepa stvar koju si mogao da mi kae. - Pogleda ga. - Postoji jo jedna stvar koju elim
da pitam.
- Sve.
- Zamolila bih te da ti kae Elli i Furiu da sam trudna. Oni nisu pokuali zaeti ali
verovatno mogu. Znam da ele da imaju bebu. Mogao bi biti obian problem sa niskim
spermatozoidima ili je Elli samo potrebna mala pomo sa proizvodnjom svojih jajaca.
Jedna terapija lekovima za plodnost i moda e ostati trudna. Mogu da uradim neke
testove sa kojima e se sloiti da urade kada saznaju. Znae da imaju anse za zaee. Oni
su drugi jedini par Nove Vrste i obinog oveka i oni su jedino dvoje kojima je potrebna
ova informacija. Oboje su pouzdani.
Justice joj klimnu glavom. - To je u redu. Ja u to uraditi, ne brini. Sve u srediti, a imau
dr. Teda Treadmonta da rei njihove testove. Znam da to nije njegovo polje ali moe da
uradi neka prosta testiranja. Zar ne ?
- On je pouzdan. Da, dr. Ted moe to srediti.

143

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro. - Izvadio je maramicu iz jedne od njegovih fioka u stolu. - Evo. Izduvaj nos,
moe koristiti moje kupatilo da se sredi. Ne elimo da neko posumnja a ti plae i oni bi
obavestili da neto nije u redu.
- ao mi je.
- Emotivna si, uo sam da je to normalno u trudnoi.
- Da, jeste. Boe mrzim i pomisao kakva u biti za pet ili est meseci.
Odmahnu glavom. - Ve mi je ao mog obezbeenja.
Otila je do vrata od kupatila i okrenula se. - Loe se oseam zbog Brassa, misli da e i
dalje eleli da bude moj prijatelj?
- Hoe, malo je razoaran ali nisam mu video pravu bol u oima. Prebolee. - Nadala se
da hoe. Ula je u kupatilo i zatvorila vrata.

***

Justice je uo vodu kako tee. Ljudi nisu imali tako intezivna ula kao oni, morao je
stalno da podsea sebe na to uzimajui svoj sluh zdravo za gotovo. Sedeo je na svom
stolu oseajui rados i tugu zbog injenice da mogu da se razmnoavaju. On je eleo
jednoga dana da ima dete ali strah kako bi ljudi reagovali na to izazivao mu je obrtanje u
stomaku. Nazvao je tab u Rezervatu i traio Sladea.
- Zdravo, Justic. Uhvatio si me u kancelariji, upravo sa imao sastanak sa jednim od
graditelja. Bezbednosna ograda je zavrena bie u potpunosti funkciolnalna sledeeg
meseca sa senzorima za pokret i elektronskim nadzorom. Stenjali su i kezili se zbog roka
za klub-kuu ali i to je na rasporedu. Za dva meseca treba da zavre sa njom. Nemam nita
drugo da prijavim.
- Zapravo imam novosti za tebe.
- U redu.
- aljem dr. Norbit do Rezervata. - Tiina. .. Justic je ogoljio svoje zube, pokazujui svoj
bes. Oigledno Slade nije bio oduevljen vestima. Zvuk koji je uo potvrdio je njegove
sumnje. uo je konacni uzdah.
- U redu. Da li e biti ovde sa razlogom? - Slade nije zvuao sreno.
- Da. Da li je ovo sigurna linija?

144

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Naravno. Postoji li razlog zbog ega je potrebna? Dogodilo se neto? Ona je meta?
Mislio sam da se sve smirilo do sada. Oseam obavezu da ti kaem da e biti mnogo
sigurnija tamo ako je alje ovde jer je dobila jo pretnji. Ovde je pakao sa dosta
otvorenog prostora za nekog da prekri pravila u Rezervatu nego to je tamo u
Homelandu.
- Ovde ima previe ljudi koji e je videti. Mislim da je najbolje da je poaljem tamo.
Udaljeno je i lake je zatititi od javnosti. Dolazi zato se pobrini da se sve pripremi. elim
da je smestim u dalek ali udoban prostor koji je maksimalno osiguran. aljem tri lina
uvara-oficira koja e je tititi u svakom trenutku.
- Opasnost je tako visoka? - Sladeov glas se napeo i pretvorio u reanje. - Da li je dobro?
Jesu li pokuali da je ubiju?
Justicu se nasmeio zbog injenice da je Sladeu oigledno stalo do nje. Ugrizao se za
usnu.
- Ona je u ekstremnoj opasnosti. - uspeo je da zadri svoj ton hladan. - Dobro je, ali je
malo slomilo sve ovo. aljem je tu zbog njene sigurnosti da bi imala svoj zasluen odmor.
- Pobrinuu se za sve, niko joj nee nauditi ovde. - Reei je izgovorio rei.
- Siguran sam da e biti dobro. Moram da idem. Imau pilot radio ukljuen za njihovo
tacno vreme sletanja.
- Sve e biti spremno. - Bes je kljuao u Sladeu sve dok mu znoj nije oblio telo. Sedeo je
u kancelariji koja je klimatizovana ali nije mogla da ublai njegovu reakciju i utia njegov
bes. Uradio je asnu stvar ostavljajui je u Homelandu da bi izbegao iskuenje. rtvovao je
svoj razum da bi bila na sigurnom to dalje od njega. Sada je morala biti poslata u
Rezervat zbog svoje bezbednosti. injenica da Justic nije bio jasan ta ga je podstaklo na
takav potez, stvarno ga je bacilo u loe raspoloenje. Da li je zaista neko pokuao da joj
naudi, ili su postojale samo pretnje telefonom? Moda se povredila u Homelandu? ovek
koji ih je izdao jo nije uhvaen, da nije on krenuo na Trish? Zareao je i tako privukao
panju par ljudi u kancelariji. Tiger ga pogleda podiui obrvu.
- ta nije u redu? Jel posada u hotelu slomila drugu cev za vodu?
- Ne. - Pogledao je u oveka koji je radio na nacrtima i dao prijatelju signal rukom kada
je ustao. - Trebalo bi da proverimo kako napreduju.
Tiger je ustao. - Poiu sa tobom.

145

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Hodali su dvadesetak metara od inprovizane kancelarije kada je Tiger zastao gledajui


svog prijatelja. - ta se desilo?
- To je bio Justic. alje Trish ovamo. U opasnosti je i eli da je sakrije.
- Sranje. Zar ne shvata koliko e teko to biti? - Nije izgledalo kao da mu je bitno. Nisam mogao da se raspravljam sa njim znajui da
sve to bih mu rekao uli bi i ostali.
- Istina.
- Ponovo u je videti.
Tigeru se oi proire. - Jo je nisi preboleo?
- Nisam. Mislim o njoj sve vreme.
- Mora ostati jak, razgovarali smo o tome.
- U opasnosti je, a ja sam ostao daleko od nje. Oigledno da to nije uspelo.
- Bie u opasnosti bez obzira to je sama. Radi za nas i neki je mrze zbog te uvrede.
Ako je sa nekim od nas, sa tobom, i izae napolje trenutni nivo pretnje protiv nje e se
pogorati. Uradio si ispravnu stvar.
- Da li sam? - Sladeu se napelo celo telo. - Zato prava stvar ini da se oseam tako
pogreno?
- Dovoljno smo patili. Bolje je ne imati je nego da rizikuje da bude ubijena samo zato
to je tvoja ena.
Bol presee Sladea preko grudi. - Umreo bih iznutra kada bi se to desilo. Ne bih mogao
da ivim sa tim.
- I zato si uinio pravi izbor. - Tiger se pomeri. - Rad je lek. Imamo dosta toga ovde.
- U pravu si. Posao.
- Ja u sve srediti sa njom. Nema potrebe da razgovara sa njom kada stigne.
- Ne. - Znao je da bi bilo glupo ali je morao da je vidi. - Justice nije dao detalje zato je u
opasnosti ali je rekao da je slomnjena. Spavau bolje nou ako je mogu videti. Neu
odustati dok se ne uverim da je fizicki dobro.
- Mazohista.
- Zaepi.
- Samo kaem da e ti biti bolno da je vidi a nee moi da je dodirne. elee to.
- Jak sam, moi u da se nosim sa tim.
Tiger ga pogleda sa izrazom neverice na licu. - Ponekad se pitam zato smo prijatelji.
146

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ve sam ti rekao. Ti si mazohista. - Tiger se nasmejao.

***

Trish je izala iz Justicovog kupatila. Obnovila je svoju minku i znala je da moe da


proe izgledajui normalno. Zastala je kada je ugledala Justicov zamiljen pogled dok je
posmatra.
- Odluio sam da preutim Sladeu za bebu. To je tvoja vest da podeli sa njim. Dao sam
ti malo vremena.
Olakanje proe kroz Trish. - Hvala ti.
- Ne zahvaljuj mi jo. Ako mu ne dozvoli da sazna sledei. . . . - Slegne ramenima. - Ja
u mu rei. On je zaduen za Rezervat i treba da zna koliko je vano da te zatiti. Da bi to
uradio mora biti svestan opasnosti. Mislim da zbog naina na koji je reagovao kada je
pomislio da si u opasnosti, moda mu je stalo vie do tebe nego to veruje. To je ono to
me je podstaklo da vidim da li ete moi sami vas dvoje ovo da reite pre nego se ja
umeam.
Zurila je u njega smrknuto. - Ako mu je stalo kao to kae, doao bi da me vidi. Mogao
je bar da nazove da proveri da li sam emotivno dobro posle svega to nam se dogodilo.
ula sam da je skoro molio za posao u Rezervatu da bi otiao to pre iz Homelanda, to se
verovatno odnosilo na beanje to dalje od mene.
- Nije molio za posao. eleo sam da Furi ode ali Elli nije mogla da ostavi nae ene. Ona
ozbiljno shvata svoj posao u enkom domu i uvek je u opasnosti kao Furiev partner.
Sledei u mojoj komandi je Slade. Pitao sam ga i on je prihvatio. Trebao mi je neko kome
verujem da e moi da se izbori sa svime. Imam previe na svom tanjiru ovde da
poskakuje napred i nazad. Dobio sam vazdunu bolest zbog dve ili tri vonje helihoptera
sa kojim sam morao da se vozim.
- Vidim.
- Nadam se. Sada, Brass bi trebao biti ovde u svakom trenutku da te pokupi. Imam
sastanak za par minuta u sali za konferencije sa Savetom. - Ustao je i uzdahnuo. - Ponekad
me izluuju.
- Sretno sa tim. Idem da ga saekam u hodniku.
- Ostani ovde i opusti se. Kau je udoban.
147

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hvala.
Iskezio se kada je pogledao u stomak. - Veoma sam uzbuen zbog toga.
- I ja sam, kada nisam uplaena.
Justis joj stisnu ruku, uveravajui je, i otiao iz kancelarije. vrsto je zatvorio vrata iza
sebe.
Petnaest minuta kasnije Brass je uao u kancelariju. Trish je stajala i posmatrala ga.
Pojavio se smiren, sada, pribran i kul.
- Jako mi je ao to se dogodio nesporazum i to je Juatice pomislio da si ti otac moga
deteta.
Prouavao je pre nego to je spustio pogled na njen stomak. - Stvarno nosi bebu
Nove Vrste?
- Da.
- To su dobre vesti.
Trish je primetila da ne izgleda ba sreno. - Brass jel nae prijateljstvo u redu?
- Da. . . . Ja sam. . . . . . alim to te nisam upoznao pre to si se vezala sa drugim
mujakom. Nadam se da te nisam uvredio. Dozvolio sam da mi znai vie nego to bi
smelo. Sada ti pripada nekom drugom i ja u se prilagoditi tome. Mi smo dobro Trish.
- Ne pripadam nikome Brass. Otac i ja nismo zajedno. - Pourila je pre nego je ita
mogao da kae. Nije elela da ga ohrabri ali je oseala potrebu da sve bude jasno i da nije
slobodna za njega. - Gajim oseanja prema njemu ali on ih oigledno ne uzvraa. Bie mi
potrebno neko vreme ali sam sigurna da u preboleti.
Trepuo je. - Pripada nekome. Nisi ga obavestila o bebi?
- Ne. Justic mi je dao malo vremena da ga kontaktiram i obavestim o ovome.
On klimnu glavom. - Shvatio sam jer bi taj mukarac bio uz tebe. Ti mu pripada i nee
te pustiti da ode one sekunde kada bude saznao da nosi njegovo dete. Idemo.
Helihopter je spreman, izabrao sam Harlaya i Moona da idu sa nama.
Strah obuzme njen stomak. Stvarno nije elela da Slade sazna. To nije nain na koji ga
eli nazad u njenom ivotu. Radije ga nikada ne bi videla nego da je potrai samo zato to
su stvorilu novi ivot zajedno. Zasluila je momka kojem je stalo do nje a ne onaj ko eli da
bude sa njom samo zbog svog nekog oseaja dunosti ili asti. Nova Vrsta izgleda ima
obe ove osobine. Odluila je da to ne spomene Brassu. Bojala se da e se raspravljati.

148

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trish je ve srela Monna. On je bio jedan od mukaraca koji se pojavio sa Harleyem i


Brassom kod nje kui da gledaju filmove. Visok ovek nije mnogo govorio ali je imao opak
smisao za humor. Uivala je kada bi odluio da prekine svoje utanje.
- Hvala ti.
Brass isprui svoju ruku i Trish umota svoje prste oko njegove podlaktice. On joj se
istinski nasmei pratei je iz kancelarije.

149

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 14
Trish je znala da nee uspeti do Rezervata bez neprijatnosti. Brass joj je neno prelazio
rukom po leima dok mu je sedela u krilu. Borila se sa potrebom da ne povrati po podu.
Pogledala je jadnom u Harleya i Moona. Obojica su je pogledali naklonjeno znajui za
njenu trudnou. Zakleli su se na tajnost i bili su tu da je tite i ive sa njom. Morali su znati
istinu. Baci pogled na sprat i koristei ruke doe do njih. Obojica brzo podignu svoje
noge. Moom joj se isceri.
- Munina u toku vonje nije smena! - viknula je. Nije bila sigurna da li ju je uo od buke
helihoptera i slualica koje je nosio kako bi ostao u kontaktu sa pilotima ali Moon joj
namignu kao odgovor, inei da veruje da ju je uo.
- Skoro smo stigli. - rekao joj je pored uha Brass. - Dri se, Trish.
Ona jadno klimnu glavom. Stomak joj se prevrnu ali nije elela da povrati. Bila bi
poniena ako bi je ta tri muskarca videla kako izbacuje svoj doruak a da ne spominje
pilote koji bi kasnije morali da poiste nakon sletanja. Zatvorila je oi ali joj se munina
pogorala. Mogla je da oseti sputanje helihoptera, hvala Bogu. Skoro je gotovo.
Sletali su i pilot je gasio motore. Moon je prvi iskoio kada su se sporedna vrata
otvorila, Harley je izaao sledei. Razdvojili su se i stali na obe strane vrata. Trish je
pokuala da ustane sama ali su joj kolena zaklecala u trenutku kada je prebacila teinu na
njih. Brass je uzeo u naruje neno je premetajui na njegove vrste grudi dok je iznosio
iz helihoptera. Harley i Monn su zgrabili Brassa dok je Trish bila u njegovom naruju i
oboje ih spustili na zemlju. Spreili bi Brassa da je ispusti ako bi morao da skoi dole.
Trish je odmarala glavu na irokom ramenu. Zagrlila ga je oko vrata kada se svet malo
okrenuo. Mrzela je muninu od vonje. Brass je malo pomeri u svom naruju premetajui
je vre na svojim grudima kako bi joj bilo udobnije.
- Dri se za mene - apnu. - Smestiemo te i ja u ti staviti hladnu krpu na elo i
oseae se sto puta bolje.
- Hvala ti. - promrmlja ona Brassu. - Najbolji si.
Nasmejao se. - Znam, to je teko breme na pleima ali ja sam spreman.

150

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ona se osmehnu, bila je zaista zahvalna to ga ima kao prijatelja. Uvek je znao kako da
je nasmeje. ula je Harleya kako razgovara ali nije se usudila da digne glavu sa Brassovog
ramena da vidi sa kim to pria i dalje se borei protiv nagona da povrati.
- Ima muninu od putovanja. Bie dobro kada je stavimo u krevet i damo joj malo
vremena da se oporavi.
- Je li to tano? - Muki glas zvuao je besno i bio je to glas koji je poznavala vrlo dobro.
Napela se i podigla glavu bez obzira na posledice. Slade je stajao oko pet metara od nje.
On je pogledom pratio njen kada je pogledao u njeno lice pa onda u Brassa. Trish je znala
da je doivljavala poslednje trenutke ivota kada bi pogled mogao da ubije i njegova
reakcija je zbuni.
Zato je toliko ljut? Da li me mrzi? Oigledno mu je problem da bude u njenoj blizini. On
zakripi zubima. Primetila je da mu je kosa malo porasla od kada ga je poslednji put
videla. Nosio je svoju NSO uobiajenu crnu odeu, minus prsluk. Umesto NSO peata na
grudima, njegovo ime je bilo itampano na tom prostoru. Izgledao je zgodno i u formi.
Trish bi pomislila da izgleda seksi da nije bilo njegovog ubilakog besa u oima. Srce joj je
preskakalo jer je opet bila u njegovoj blizini.
- Trish? - Brass joj apnu u uho. - To je on, zar ne? - Okrenula je glavu i susrela njegov
pogled. Brass je zurio u nju par sekundi i napeo se. -Sranje. - ona mu klimnu. - Hajde da te
smestimo. - Brass se okrenuo sa Trishom i odetao do Jeep-a.
Slade se pomerio sa njihovog puta i dalje zurei u Trish. - Drago mi je da te vidim,
doktorka.
- Zdravo.
Njegova panja otkinu se od nje na par sekundi prelazei pogledom od Brassa do
Harleya, na Moona i nazad ka njoj. Na kraju pogleda u oi Brassa. - Na kom nivou
opasnosti je ona rangirana? Justice nije bio jasan i morao sam da pazim ta govorim zato
to sam imao ljude oko mene za vreme razgovora. Od tada je na sastancima i ne moe da
preuzme moj poziv.
- etiri. - Brass se namrti na Sladea. - Ona je na glavni prioritet kao i tvoj. Niko ne sme
da ima pristup ako nije Nova Vrsta. Nema ljudi uopte.
Ta informacija uini da Slade malo pobledi. - Nema ljudi uopte? Mi smo u sred velikih
graevinskih poslova i imamo ljude koji popisuju u Rezervatu. Imam stotine njih ovde koji
rade dvadeset sati dnevno da bi zavrili to pre ono to mi je potrebno. Radimo stvari u
151

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

roku nekoliko meseci za koje bi bilo potrebno dobrih godinu dana rada. Skoro etiri
stotine ljudi je radilo tri nedelje na izgradnji tih bezbednih zidova da bi se zatvorili
propisno. Radili su u dve smene sedam dana u nedelji. Jo uvek povezujem zidove iz
bezbednosnih razloga i imam hotel koji se renovira vrtoglavom brzinom. Potrebne su
nam zavrene kue tako da nai ljudi ne bi iveli u atorima, a klubska kua se jo uvek
gradi. Imamo jo jedan projekat koji traje u kancelarijama i spreava nas da budemo
stalno zaglavljeni koristei prikolicu. U svakoj sekundi, svakoga dana postoji i preko etiri
stotine ljudi ovde. Da li Justice eli da zatvorim sve tako da ne moemo uraditi nita dok
pretnja ne bude gotova? Pritiskao me je dosta da bih sve ovo zavrio.
- Ne. - izjavio je Harley. - On samo eli da je smesti negde gde je sigurno i gde ljudima
nije dozvoljeno. Moon i ja imamo raspored i verujem da bi je trebali sakriti u centru divlje
zone. Nema ljudi koji bi se usudili da idu tamo i zabranjeni su u toj oblasti. Svestan sam da
su neki nai ljudi premeteni tamo i to ga ini jo boljim jer nijedan obian ovek ne moe
da proe pored njih.
- To ne bi bilo bezbedno za nju. Ona je ovek. - Sladeov bes kao da raste. - Naravno,
nema oveka koji bi bio dovoljno glup za takav poduhvat i preivi. Ali to ih moda mami.
Verujem da e napasti ako je stavi unutar njihove terirorije. Vrlo su nestabilni. U sekundi
kada smo ih preselili poeli su da obeleavaju svoju teritoriju i bili su oprezni da bi bili
sigurni da se nijedan ovek nee probiti.
- Mi emo je zatititi. - Obeao je Brass poslovnim glasom. - Nee je napasti.
- Oni su ludi. - Zarea Slade. - Neki od njih se nikada nee smiriti i mrze ljude u meri koja
je vie od onoga to moete zamisliti. Oni se razbesne ak i ako samo pokupe miris od
jednog. - Pokazao je na Trish. - Ona je videla nas ali ne i neuspehe. Zar ne mislite da e je
preplaiti?
- Kakvi neuspesi? - Trish ga pogleda.
Slade je zurio u nju. - Mi izgledamo uglavnom ljudski, ali nisu svi nai ljudi bili te sree.
Neki su vie kao ivotinje. Imamo par desetina koje je preivelo. Neki od naih ljudi bili su
mueni dok nisu poludeli ili dre mrnju prema ljudima do te mere da e ubiti ako je jedan
na vidiku. To su oni koje smo preselili ovde. Ti ne bi bila sigurna u divljoj zoni. To je mesto
gde smo smestili najvie antisocijalne od njih.

152

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Brass se savio i spustio Trish na stopala kada je navela da eli dole. Drao je oko struka
dok se umiri na svojim nesignim nogama. Pomerio se nazad kada je bio siguran da nee
doiveti kolaps. Ona je zurila gore u Brassa.
- ta ti misli?
- Mislim da je divlja zona najbolja. Oni te nee povrediti. Nakon to smo bili osloboeni,
koristili su ene da im pomognu, da brinu o Novoj Vrsti jer mi ne napadamo njih. Siguran
sam da to vai i za divlju zonu. Mi emo biti sa vama i oni e se drati dalje. Ne moemo
dobiti nita bolje od toga, Trish. Bilo bi pametno da te smestimo u centru teritorije jer su
ga utvrdili. Vrlo otro tite svoju teritoriju. Pomoie nam da svi budu na odstojanju.
- Prokletstvo. - Slade zarea. - Ja vodim ovo, ne ti. Neu dozvoliti da ode tamo jer ja
znam o emu govorim a ti ne. Ja sam taj koji provodi vreme sa njima i znam da tamo sa
njima ne bi bila sigurna. Smestiemo je u hotelu na gornjem spratu jer je zavren,
zatvoriemo sve prilaze i drati je tamo.
- Ne. - Brass prekrsti ruke preko grudi. - Justice je mene zaduio za njenu bezbednost i
mogu sam bez tebe. Bez uvrede, ali ja je elim tamo gde nema ljudi Slade. ta ako se
jedan od onih teroristikih seronja predstavi kao radnik i postavi poar u hotelu? Nita ne
sme da joj se desi. Divlja zona je odgovor. Da li imamo kue tamo? Svestan sam da imamo
i neke PV-e ovde i moemo uzeti jednu. Bilo bi tesno za iveti ali posluilo bi. Ovde smo da
je drimo to dalje od svih sem Nove Vrste.
Slade je bio besan. Otvorio je usne i njegovi snani zubi su se pokazali kada je duboko
reanje izalo iz njega. - Dobro. Moete imati moju kuu, ima samo tri spavae sobe ali
sam siguran da ete se snai. Ona je smetena dalje od svih ostalih objekata.
- Vodimo je u divlju zonu, odluka je doneena. - odgovori mu Brass ljutito.
Slade opsova i ponovo zarea. Njegov se pogled zadra na Trishinom.
- Reci mu ne. Sluaj me. Oni tamo mukarci nisu stabilni a ti si potpuna ljudska ena. Ti
si doktor i to su dve stvari zbog koje e eleti da te ubiju na licu mesta. Umree ako se
sloi sa njima da te odvedu tamo. Divlji su nekada marili za enke kada smo bili
osloboeni ali sada su udaljeni na dalekim lokacijama bez njih. Proveli su mesece sami i
nisam siguran da e se odupreti da napadnu enu. I ne elim da im dam ansu za to.
Strah je proao kroz Trishinu kimu dok je zurila u Sladea.

153

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Veruj mi, Trish. Nikada te ne bih izneverio. - obea joj Brass tiho. - Znam ta radim,
divlja zona je najsigurnija za tebe. Nee te povrediti i ja nikada neu dozvoliti da ti neto
naudi.
- Trish? - Slade zavrte glavom na nju, gledajui je paljivo. - Veruj mi. Reci im da te
smeste u moju kuu i ja u se preseliti u hotel.
Uspela je da se uzdri od trzanja. Mogla je da ostane u njegovoj kui ali on mora da se
iseli. - Brass? - Okrenula je glavu, odlepivi svoj pogled sa Sladea. - Znam da e me
zatititi. ta god ti misli da je najbolje za mene, slaem se sa tim. To je tvoja dunost.
Brass se nasmei. - Idemo u divlju zonu.
Slade zarea zlobno i opsova. - Trish? Dolazi ovamo, mi emo imati privatan razgovor.
Napela se kada je polako krenula da se suoi sa njim. - Izvini? Znao si kako da me nae
nedeljama pre ako si eleo da razgovara sa mnom. Trebao si da se potrudi ranije da mi
kae ako je bilo neto to je trebalo da ujem. - Krenula je ka Jeep-u. ula je neki nalet i
okrenula se tano na vreme da vidi Brassa kako staje ispred nje kada je Slade nasrnuo na
nju. Stao je izmeu njih i zareao na Sladea. Slade se zaustavio. Obojica su bila napeta dok
su zurila jedno u drugo, izgledalo je kao da e se boriti.
- Brass? Stvarno se ne oseam dobro, - brzo ga pozvala ne elei da doe do borbe. Moemo li da krenemo? Hvala na brizi gospodine Slade ali imam potpunu veru u Brassa,
Moona i Harleya da e me zatititi.
- Neka bude tako. - Slade zarea. - Dobro. Postoji jedna prazna kabina tamo. Moete je
uzeti a ja u odmah poslati nekoga tamo sa zalihama. To je jednokrevetna soba ali zvui
kao da vama etvoro nee smetati deljenje jednog krevete zajedno.
Okrenuo se na peti i pourio prema jednoj zgradi. Posmatrala ga je zadravajui suze.
- Da li je on to upravo mene nazvao droljom zaobilaznim putem?
Moon se nasmeje diui obrve. - Voleo bih da jesi. ak bih bio spreman da te podelim
sa njima ako bi to znailo da te mogu imati golu u krevetu sa mnom.
Nasmejala se, znajui da je to izreeno kao ala. Moon uvek uini da se osea bolje.
- Samo ti sanjaj. Momci dobijate pod ako tamo postoji samo jedan krevet.
Brass se opusti i nasmei. - Nema problema. Ti definitivno dobija krevet. Vi blesavi
ljudi nikada ne bi preiveli spavanje na tvrdom podu. Nama mukarcima ne smeta
spavanje na tvrdim podlogama.

154

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Harley se nasmeja. - Priaj u svoje ime. Volim krevete pa u moda uzeti nonu smenu
da spavam u njemu kada Trish ne bude bila u njemu.
- Ja sam dobar u grljenju. - Moon promrda obrve na Trish, inei da se ona cereka. - Ako
se prehladi, samo mi reci i ja u te ugrejati. ak u se lepo ponaati ako me ne bude
terala da spavam na podu.
- Poneu vam dueke. - Brass zastenja u ali. - Kada ste vi momci postali tako meki?
- Kada smo dobili da moemo birati. - uzvrati mu Harley. - Idemo odavde, pre nego se
Slade vrati da ponovo rei na tebe.
- Suoavanje sa svim ovim ljudima uinilo ga je zaista razdraljivim. Ne znam ta mu se
uvuklo u guzicu ali se nadam da e imati uskoro potrebu za toalet papirom.
- Gravitacija bi definitivno Sladeu bila prijatelj. - Moon se kikotao neno.
Trish se nasmejala. Volela je momke, bila je prilino sigurna da bi plakala nakon susreta
sa Sladeom da nije bilo njih. Brass joj je pomogao da ue u Jeep dok su se Harley i Moon
popeli pozadi. Brass je seo na sedite vozaa. Pogledao je u drugi Jeep sa mukarcem iz
Nove Vrste koji je ekao sa njihovim torbama.
- Da li znate o kojoj je kabini Slade priao? - On klimnu glavom. - Odvedi nas. - Brass
naredi. - Mi emo te pratiti.
Harley je predao Trish njen sigurosni pojas. Ona ga nemo stavi i obasja ga osmehom.
On joj klimnu glavom.
- Uvek se vezuj.
- Da, gospodine. - Trish je posmatrala prelepe pejzae pored kojih su prolazili, bujnih
trava, veliko lepo drvee i breuljke. Ugledala je jelena iza nekog drveta. Tako je lepo
mesto da je uspela da gurne misli o Sladeu iz svog uma. Bilo joj je teko ali nije elela da se
raspadne u suzama.

***

Slade je otiao u umu iza zgrade, krijui se od svih, i nije uopte dobro podneo to je
video Trish. Pogled na nju u rukama drugog oveka skoro ga je izludelo od ljubimore.
Brass ju je nosio na rukama, govorio o njoj kao da ima pravo na nju i ona mu je to
dozvolila. Reanje mu pobegnu sa usana. rtvovao je svoj razum da ostane dalje od nje,
iao je protiv svog instikta da bude blizu nje a ona mu je prkosila iako je samo hteo da je
155

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zatiti. Ukoio se, stiskajui pesnice da bi ublaio bes. Bol mu je proao kroz grudi na
pomisao da ga ona vie ne eli. Trebao joj je rei zato ju je izbegavao ali veruje da nije
priala sa njim, ak ga ignorisala zbog sopstvene sigurnosti ako je oseala za njega ak i
desetinu onoga to je on oseao za nju.
Gledajui u njene oi oslabilo je njegovu reenost i ako bi ga samo dodirnula, on bi
izgubio bitku. Blagi um mu privue panju i on okrenu glavu i ugleda mukarca iz Vrste
koji ga trai.
- ta je?
- Arhitekta eli da razgovara sa vama. Neto nije u redu sa nacrtima sa jednom
izmenom koju ste traili u hotelu.
Bes je vrio u njemu. Rad mu je oduzimao mnogo vremena. Jedva je i spavao, mislio je
na Trish najveim delom. Sada mu je bilo potrebno da bude zauzet vie nego ikada. Inae
e skoiti u Jeep, odvesti se do kabine i. . . . rastrgati joj odeu i jebati je dok ne shvati da
je jo uvek njegova. Potisnuo je svoje misli, znao je da ne moe da dozvoli da njegova
elja vlada njegovim postupcima. Bila je bleda i bolesna. Zabrinut je zbog toga. Potreban
joj je odmor, oigledno, ali onda .... prokletstvo! Prestani da razmilja o skidanju nje gole
i ta bi uradio da shvati da si ti mukarac za nju. Sada nije vreme.
- Slade? Da li je sve u redu? - mukarac nakrivi glavu, zabrinuto buljei u njega.
- U redu je. - slagao je. - Idemo. to se bre pozabavimo ovim problemom, bre e se i
posao zavriti.
Kasnije e se pozabaviti Docom, nakon to bude imao malo vremena da razmisli i
proceni situaciju. Njen boravak u Rezervatu je potpuno promenio stvari. Bila je u
opasnosti, bez obzira, da li je bio sa njom ili ne. Morao je da se smiri pre nego to odlui
ta da radi. Ne bi bilo pametno da razgovaram sa njom dok ne stavim povodac na svoju
ljubomoru.

***

Kabina A-frame, izgraena verovatno negde sedamdesetih godina, predpostavljala je


Trish na osnovu unutranjosti. Imala je grimasu na licu zbog tapeta u maloj kuhinji i starog
tepiha koji je prekrivao pod u dnevnoj sobi.
- Sve to nedostaje je disco-kugla.
156

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne shvatam. - Harley je zurio u nju.


- Dobrodoli u sedamdesete, gospodo. Obratite panju na avokado-zelene aparate i
narandaste tapete? Jo jedan orsokak su drveni paneli i taj tepih koji je izaao iz mode u
kasnim sedamdesetim godinama. Izgleda da je vrsto izgraena i svia mi se taj kamin.
- Nema spavae sobe, ima to - Brass je ukazao na stepenite.
- To se zove potkrovlje-spavaa soba. - Trish se popela uz stepenice i shvatila da je soba
ustvari prilino velika. - Tako je prostrana i vau, ovde ima i malo kupatilo. To je lepo
iznaneenje.
- Krevet je premali za sve nas, osim ako se zovemo gomilom pasa. - Moon je iznenada
izjavio.
Trish je poela da se smeje. Okrenula se i namrtila na njega, jer su je sva trojica pratila
gore.
- Ja u zadnji da budem na gomili ako ete to da uradite. Tako u izbei da me
smrskate.
- Moemo svi spavati kao da smo hot-dog u paketu. - Harley ponudi. - Kada neko od
nas bude eleo da se okrene, svi moemo viknuti okret i bili bi kao oni sinhronizovani
plivai koji se pomeraju kao jedan.
- To ne bi valjalo. - Moon se nasmeja. - Osoba sa spoljne strane u pravcu sa koje smo se
okrenuli bi zavrila padom na podu.
- Vie prostora za preostala tri. - Brass namignu Trish. - Mislim da bi trebali da stavimo
Harleya i Moona na spoljne ivice, za svaki sluaj.
Moonu je osmeh umro na usnama i podie glavu. Njukao je i skoro skoi niz
stepenice. - Neko je blizu. - upozori uz reanje.
Brass zgrabi Trish i gurnu je na krevet. - Sedi. - pouri ka prozoru.
Harley je pourio dole niz stepenice za Moonom. Trish je ula otvaranje ulaznih vrata.
Okrenula se i pogledala u Brassa, borbeni alarm. Odvezao je pitolj koji mu je bio vezan za
butinu. Pomerio je zavesu i ula ga kako psuje.
- ta je to? - apnu Trish.
- Jedan od lokalnih stanovnika je ovde. Sranje. ta on radi ovde? Neko je trebao da me
upozori da su ga prebacili. Mora da je osetio daak tebe i doao je da istrai. Moon
razgovara sa njim a Harley obezbeuje donji sprat.

157

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Radoznalo, Trish je sila sa kreveta i stala iza Brassa. Znala je da je svestan nje. Posegao
je rukom iza sebe, hvatajui je za kuk, zadravajui je iza svojih lea. Oklevala je i
zagledala oko njega. Jo uvek je bio dan i lako je uoila napolju mukarca - bar je bio
uglavnom ovek. Prizor njegove kose i lica duboko je okirao.
- On je. . . .
- uti. - Brass naredi tiho. - Verovatno e uti ta govori. Oni imaju bolji sluh od veine
nas.
Veliki mukarac je oigledno bio izmenjen sa genima make i imao je crvenkasto-plavu
kosu. Oi su mu bile maije, bilo je oigledno ak i sa daljine. Imao je ogromno miiavo
telo. Bio je i jedva obuen, nosio je samo iskidane farmerice i nita drugo. Ruke i grudi su
mu masivne kao da je proveo ceo svoj ivot vebajui. Njegove crte lica su bile vie
ivotinjske nego ljudske, sa tim svojim udnim nosem i debelim jagodicama.
Moon je zastao oko petnaest metara od oveka koji je stajao dalje na ivici ume. On je
iznenada podigao glavu i njegov udan pogled odmah je locirao Trish. Izgleda da ju je
nekako osetio. Urlik izbi iz usta stranog tipa kada ih je otvorio. Bio je to glasan, okantan
zvuk za Trish, sto posto ne ljudski. Njegovo se celo telo napelo i uputi se prema kui.
Moon skoi sa svog mesta i izbaci ruke da sprei pribliavanje mukarca i sprei
preticanje. Moon je brzo razgovarao sa tipom - ula je njegov glas ali nije mogla da
pohvata ono to je reeno. Moonovi postupci nisu usporili tipa dole ni malo. Gledala je u
uasu kada je veliki tip napao Moona, zgrabio ga za vrat i bacio ga u stranu tako lako kao
da je krpena lutka. Kukin sin se kretao bre, ravno u kuu, i brzo je nestao iz vida. Opako
reanje se ulo odozdo i prekinulo ga je neki urlik. Neto se glasno razbilo, kao da je drvo
puklo na pola, praen padom bum.
Brass se okrenuo oko sebe, zgrabio Trish oko struka i brzo je stavio u oak. Postavio
je svoje telo ispred njenog, zarobivi je iza njega i suoio se sa stepenicama drei ruku na
pitolju. Uas proe kroz Trish kada je ula mukarca kako se penje na stepenicama.
- Stani, Valiante. - Brass upozori glasno. - Moon, Harley ostanite tamo dole. Poznajem
ga.
- Doneo si oveka ovde? - zarea straan tip. - oveka? Justice nam je obeao da
nijedan od nih nikada nee doi ovde. Ona je na mojoj teritoriji. Mojoj. Zbog tebe, dau ti
jedan minut da je odvede odavde pre neko to je ubijem Brass.

158

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Smiri se. - govorio je tie Brass, moda se trudio da smiri van kontrole mukarca. - Ona
je trudna sa jednim od naih. Ona je sada jedna od nas.
- Lae. Mi ne moemo da se razmnoavamo.
Trish se pomerila malo u levo da bi zavirnula na zastraujueg oveka koji je stajao na
vrhu stepenica. On mora da je visok dva i po metra i kosa mu je bila neverovatne svetlocrvane boje proarana debelim plavim pramenivima. Padala je na njegovim sirokim
ramenima. Nije mogla a da ne primeti kako je lepo i egzotino izgledao. Preplanula koa i
gusti miii uglavnom su prekrivali njegovo ogromno telo. Morao je biti najvei muki
pripadnik Nove Vrste kojeg je ikada videla. Njegovi otri zubi zasjali su kada su mu se usne
povukle nazad i zareao na nju. Maje oi su mu se suzile i dublje je zareao.
Trish bi pala na pod da je bila tip koji se smrzne u estokoj borbi i izgledu. Primetila je
da su mu prsti napeti, kao kande, po njegovoj volji i njegovi nokti su bili otri na nain na
koji su ivotinje imale.
- Ona nosi bebu Nove Vrste? - Brassov glas primi vri ton. - To je ini jednom od nas.
Justice je poslao ovamo jer nije vie bezbena okruena ljudima. Niko ne zna o njenoj
trudnoi. Izazvae u svima nama gomilu tuge ako svet sazna za to, jer se plae ideje da se
mi razmnoavamo sa njima. Ona je dovedena ovamo da bi je mi zatitili.
- La. - zarea on.
- Istina. - Brass zarea nazad. - Ne nazivaj me laovom.
Valiant duboko udahne vazduh u svoja plua. - Mrdaj. Pomirisau je.
Brass se nije mrdnuo. - Moe da je pomirii ako mi se zakune da je nee povrediti.
Ona sada nosi bebu Nove Vrste. Trudna je tek neto vie od mesec dana.
Valiant promrmlja. - Dobro. Neu povrediti enu. Pomeri se da je mogu osetiti.
Brass okrenu svoju glavu. Trish pogleda u njegove intezivne karakteristike lica. Nije
elela da se Brass pomeri i sigurno nije elela Valianta blizu nje. On je plaio.
Brassu pogled omeka. - On samo eli da te pomirie. Poznajem ga. Mi smo gajeni u
istom testirajuem objektu i provodili smo mnogo vremena zajedno kada smo bili
osloboeni pre nego to su poslali njega i druge pripadnike poput njega to dalje od ljudi.
Dao je svoju re i odrae je.
Trish je morala da pobedi paniku. Verovala je Brassu i on ne bi dozvolio nikome da je
povredi.
- U redu.
159

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Brass se pomerio par koraka od nje, ostavljajui put do nje otvoren. Naslonila se na zid,
zurei u zastraujueg velikog mukarca koji je zurio u nju. Njegovi opasno - izgledajui
otri zubi su se pokazali i izgledao je i dalje razjareno. Trishino srce je preskakalo dok joj
se pribliavao kao predator. On je bio jedan.
- Nemoj da je plai, Valiante. - Brass zastruga. - U redu je, Trish.
Ona je klimnula glavom ali nije sklanjala svoj fokus sa mukarca koji je polako
napredovao prema njoj. Oi su mu stvarno bile prelepale kako se pribliavao, ali
definitivno nije liio na oveka ni na bilo koji nain. Bile su to oi make, uporedive moda
sa lavljim. Jer one sigurno ne lie ni na bilo koje kune make koje je ikada videla, to je bilo
sigurno. Trepavice su mu bule crvenkaste i odgovarale uz njegovu kosu, abnormalo dugu
i bujnu.
Pribliio joj se za jo jedan korak. Ukoila se ali je podigla svoju bradu. Bila je sigurna da
bi se Brass borio da je zatiti da je mislio da Valiant predstavlja opasnost za nju. Valiant se
iznenada unuo dole na svojim rukama i nogama. Izgledalo je udno kada se nagnuo
napred, fiksirajui njegov intezivan pogled na nju. Primakao joj se toliko blizu da je mogla
da oseti njegov topao dah kroz majcu preko njenog stomaka. Trish podigne veoma sporo
ruke i gurne ih iza lea uz zid, pored glave, izbegavajui tako da ga sluajno dodirne.
Bojala se da e ga to razbesneti ako se to dogodi. Ona uzdahnu kada se pomerio blie
dodirivajui njen stomak svojim licem, ukopavajui se izmeu donjeg ruba njene koulje i
njenih pantalona da bi dosegnuo njenu kou. Izpustila je meko dahtanje, neoekujui da
e ikada tako neto da uini.
- Polako. - Brass zarea. - Plai je i da se nisi ni sluajno usudio da nabije svoj nos nie.
Trishin zapanjen pogled je odleteo do Brassa. On slegnu ramenima. - Neki od nas. . . . .
doavola, nema vaze. Bila si okruena sa dosta ivotinja da zna da neke rase zabijaju svoj
nos preponskom prostoru da bi se povezali sa ljudima.
Valiant iznenada ustuknu i ispravi se na noge. Njegov fokus je ostao na njenom
stomaku dok se mrtio. Izgledao je zaista nesreno.
- Ona mirie drugaije.
- Kako? - Brass je bio vrlo smiren.
- Ni kao potpun ovek a ni kao mi. To je pametno samo kada si blizu njene koe.
Brass je oklevao pre nego je pogledao u Trish. - Mogu li?
Trish slegnu ramenima. - Dokle god ne mirie nie.
160

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Iskezio se. - Nisi smena, Trish. - Kez mu je izbledeo kada je stao ispred nje i sagnuo
lice pritisnuvi o njen vrat. Nos mu je dodirivao njenu kou i on je neno udahnuo, a zatim
ponovo to uradio. On podie svoju glavu, namrti i pade na kolena ispred nje. Posegnuo
je za njenom majcom, podigao je malo otkrivi nekoliko santimetara njenog stomaka.
Prislonio je svoj nos na tom mestu i udahnuo tri puta dok se nije pomerio i ustao.
Pogledao je u Valianta.
- U pravu si. Nije primetno osim ako nisi blizu koe njenog donjeg stomaka. To je
nesvesno.
- Ona stvarno nosi bebu jednog od nas? - Valiant je bio miran. Glas mu je bio dubok,
ljubazno grub, kao da je proveo sto godina puei ili na neki drugi nain koji teti grlu, ali
nije vie reao.
- Da. Nosi.
Valijant klimnu glavom. - Ne mogu da verujem da si se pario sa ljudima. Gde ti je
pamet? One su tako krhke, iznenaen sam to nije polomljena. Mogao si bar pronai neku
normalne veliine koja je vra. Mora stvarno obuzdati sebe. U emu je uivanje ako
mora da brine da je ne povredi?
Brass se malo zacrveni. - Beba nije moja. Nikada je nisam dotakao. Ja sam joj prijatelj i
ja sam jedan od trojice mukaraca koje je Justice zamolio da je zatite.
Valijant je zabacio glavu ka Trish i zareao. - Postoji objekat za uzgoj eksperimenata?
Ona je dobrovoljac u koga je neki doktor ubacio nau spermu?
- Ne. - Brass se pomeri stajui opet izmeu Valianta i Trish. - Oni su zaeli prirodno,
svojom sopstvenom voljom. Bilo je iznenaenje za sve nas to je ona zatrudnela. Mi smo
mislili da je to nemogue.
Valijant uzdahnu. - Moe se pomeriti. Neu joj nauditi.
Brass se pomerio od nje. Trish je susrela Valiantov pogled. Zurio je u nju ali nije
delovalo kao da je i dalje besan. Izgledao je malo zbunjeno. On ponovo uzdahnu.
- Moe ostati, eno. Samo ti. Ne dovodi nikog od tvojih prijatelja ili porodice. Pojeu
ih za veeru. - Pogleda u Brassa. - Proiriu vest u zoni da bi bio siguran da nee drugi
dolaziti da je uznemiravaju.
- Moe li nam pomoi da je zatitimo? Molim te dri oko na sve ljude koji vrebaju
okolo i pobrini se da joj se ne priblie.

161

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Valian se nasmeje, pokazujui opet svoje otre zube. - Bie to fatalna greka sa njihove
strane ako ima ljudi dovoljno glupih da prou ovim putem.
Brass se vidljivo opustio kada se Valiant spustio dole stepenicama. Nasmeio se Trishi
ali je izgledao malo forsiran. Moon i Harley zurili su stepenicama gore par sekundi kasnije.
Harley je krvario i drao je vlanu krpu na elu. Moonova odea je bila pocepana.
- Niko me nije upozorio da je Valiant ovde. On je okrutan i najsmrtonosniji iz nae vrste.
Otiao bih da ga vidim pre nego to sam te doveo ovde da sam znao. Sa svakim drugim se
moemo nositi ali on. . .
Brass slegne ramenima. - Jedan zlobni kukin sin.
Trisha se pomerila sada kada je njen strah uklonjen. Odetala je do Moona. - Sagni se i
pusti me da ti pogledam to. - Pogledala je u Moona. - Jesi li povreen?
- Preiveu. Znam kako se fudbaler osea kada ga bace i to je unitilo taj sport za
mene. - Okrenuo se i krenuo dole.
Harliey se malo spustio i uklonio mokru krpu. Trish pogleda u ranu i tiho opsuje.
- Nisu potrebni avovi ali moram da je oistim i previjem.
- Jebi ga. - on pocrveni. - Mislim, prokletstvo.
Trish se zakikotala. - udak jedan. Ja bih rekla i gore stvari da je meni neko to uradio.
Sa ime te je to udario?
- Vratima. - Harley pogleda u Brassa. - Ti bi moda trebao da pozove i narui nova
vrata. Valiant ih je iupao iz arki i bacio na mene. Pokuao sam da ih izbegnem ali
pogodio me je oak od njih. Stoi za kafu takoe nije preiveo. Na visokom nivou, mi
vie ne moramo da kupujemo drva ako Trish eli vatru veeras. Jednostavno moemo
iskoristiti pedeset delia stoia za vatru na podu.
Brass izdahnu. - Pozvau za komplet za prvu pomo da bi Trish mogla da se pobrine za
tebe bu-bu Harley. Jel ti smeta, Trish? Jo uvek nemamo lekara u Rezervatu.
- Samo mi daj ono to mi treba. Da li treba da ti dam spisak potrebnih stvari?
- Ne. - Brass nije izgledao sreno. - Siguran sam da e ono to drimo u svojim setovima
za prvu pomo imati sve to ti treba. Mislim da u otii dole da procenim tetu i posle
toga u nazvati prvu kancelariju i obavestiti ih o tome ta nam treba.
- Hvala ti. - Trish mu se nasmeila. -Na svemu.
- Hej. - prostenja Harley. - Dobio sam vrata u glavu, gde je moja zahvalnost?
Trish se nasmejala, posegne za njegovom rukom i da mu blagi stisak.
162

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hvala ti.
- Ona me je dotakla. - Harley se isplazi na Brassa, dosaujui mu, i inei da se Trish
smeje.
- Zar nema neto da uradi. - Oni su moda detinjasti ali ona je cenila njihove razigrane
osobine.
- Idem. - Brass se spustio stepenicama. Mrmljao je celim putem. Trish i Harley sednu na
krevet.
- ta je on to rekao?
Harley se naceri. - Neto o tome da e pojesti vranu kada bude nazvao Sladea i kada
sazna da smo ve imali problema a samo to smo stigli.
Trish je otila u kupatilo i uzela pekir za ruke. Vratila se u spavau sobu da bi primenila
nov mokri oblog za krvarenje na Harleyovoj glavi, drei ga tamo. Brass nije jedini koji se
plaio Sladeove reakcije kada sazna da je ve bio incident u kabini.

163

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 15
- Valiant? - Slade je bio toliko ljut da je video crveno. Stajao je na vratima kue koja je
data Valiantu. uo je lupanje vrata i nekoliko sekundi kasnije pojavio se uglavnom go
Valijant neobavezno koraajui niz svoju verandu prilazei kapiji.
- Slade? Zato si ovde? Mogao si nazvati ako ti treba neto.
- ta si radio? - otvorio je vrata i uao unutra. Bio je spreman za borbu, ako Valiant
popizdi to je uao u njegovo dvorite bez dozvole. - Rekao sam ti da ne povredi enu, i
kunem se Bogom ako jesi, ubiu te. Ti si van linija da ide za njom. - zarea on.
Valiant prekrsti ruke preko svojih grudi. - Namirisao sam oveka. Ta kabina nije
dovoljno dalekeko. I bio sam besan. Justic je rekao da ni jednom oveku ulaz ovde nije
dozvoljen.
- Pa, proao si pored naa dva oveka da bi doao do nje, tako da vrlo dobro zna da bi
ona trebala da bude ovde. Ta kabina nije u tvojoj teritoriji. Nisi imao nikakva ovlaenja da
napadne nae ljude. - Valiant slegnu ramenima, ne govorei nita. - Ubiu te ako bude
opet blizu nje, - zapreti mu Slade iskezivi se. - Je li jasno? Znam da si prijatelj sa Tigerom, i
proklestvo, neu ti dozvoliti da povredi tu enu. Kloni se nje i ne prilazi joj ponovo. Da li
me razume? Nee joj pipnuti ni jednu dlaku sa glave.
- Neu ii kod nje. Ve sam razgovarao sa Brassom, ona je jedna od nas ukoliko se ja
pitam.
Slade pogleda Valianta, malo zbunjen njegovom izjavom. - Ona nije jedna od nas, ali je
dobar prijatelj sa Vrstama. Ona radi za nas. Justice i ja joj verujemo.
- Ona je jedna od nas, zar ne? Namirisao sam je. Bila je veoma hrabra i nije ak ni
zavritala kada sam joj mirisao stomak.
- Ti si ta? - eksplodirao je Slade. - Toliko si joj se pribliio? Dirao si je? - pribliio mu se.
Valiant zarea i spusti se u uanj. - Stani ili emo se boriti.
Slade je zaustavio svoj ljut pristup ali je skoro rukovao svojim besom. - Dodirnuo si je?
- Dao sam svoju re Brassu i nisam je povredio. Hteo sam da je omiriem kada mi je
rekao novosti jer mu nisam verovao. Oboje su se sloili da mi dozvole da joj se pribliim.
To nije bio napad.
164

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- On je dozvolio da je dira? - Slade e utnuti u guzicu Brassa na njegovoj sledeoj


stanici, kabini.
Valiant je bio nestabilan i svako sa mozgom ne bi dozvolio Valiantu ni blizu Trish. Da je
on bio tamo ubio bi velikog iz Vrste ako ak pokua.
- Nisam verovao da je trudna, sada znam da jeste.
ok je proao kroz Sladea. - ta?
Valijant se polako ispravi iz unja.
- Trudna. Nije ti niko rekao? ena nosi dete, zato je Brass doveo, zbog bezbednosti-od
ljudi.
Gnev je prodirala iz Sladea i bol mu proe kroz grudi umesto toga. Trish je trudna.
Oseao je kao da e mu kolena doiveti kolaps ispod njega. Srce mu je lupalo i bes je
poeo da prodire nazad kroz njega. Ona je trudna! Zgrabi ga izmaglica emocija, uglavnom
ubilakih, taj neki momak je dirao ono to je njegovo. Ideja nekoga da to radi, skoro ga je
poslala preko ivice ludila.
- Justice im je naredio da je dovedu ovde da je zatite od njenih ljudi. On misli da kada
bi otkrili da nosi meano dete, moda bi pokuali da joj naude. Moram da se sloim sa
njim. Ljudi su nestalni i neprijateljski nastrojeni za glupe razloge. Ima neto u vezi njenog
mirisa na njenoj koi koji je ini razliitom. Mora da beba u njoj, menja svoju hemiju.
- Otac je iz Nove Vrste? Jesi li siguran? - Slade je ostao bez rei, njegovo ogorenje i bes
su rasli i skakali po granici.
- Pomirii je sam. Ona mirie drugaije. Ljudski i od nas, slabo ali dovoljno da budem
siguran. Mirisao sam trudne ljudske enke kada je vojska dodelila gomilu njih da nam
donesu hranu i namirnice gde su nas drali. Znali su da im neemo nakoditi ako su preli
na teritoriju koju su nam dali. Nita nije bespomono kao trudnica. Poznat mi je dobro
miris jedne, ali ovo mirie drugaije. Nisam mogao da osetim razliku dok nisam pritisnuo
svoj nos na njenu kou. Mora da je zato to je jedva trudna. Kada meseci prou nosei ga,
verovatno e postati lake primetiti ga iz daljine.

***

Slade je izleteo napolje prema svome dipu. Njegovom gnevu nije bilo kraja. Neko mu
je trebao rei da je Trish poslana ovamo zato to nosi bebu Nove Vrste. Motor dipa je
165

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

urlao za ivot i Slade stisne gas. Gume zaskvie u znak protesta ali on nije mario zbog
buke. Sada su stvari imale vie smisla. Bio je lud od besa.
- Neko brzo dolazi. - Moon je viknuo kao upozorenje. - To je jedan od naih dipova.
Brass baci svoje karte i osmehom obasja Trish. - Krajnje je vreme da poalju te
namirnice. - pogleda na sat. - Oni su zapravo poranili pola sata, od vremena koje su
procenili preko telefona.
- Umirem od gladi. Nadam se da su poslali neku dobru hranu.
- Siguran sam da jesu.
Harley joj namignu. - Trudne mame treba da jedu mnogo brze hrane. Pozivam se ako
su poslali neke okoladice. Volim te stvari.
- Ja sam ona trudna. - Trish se nasmejala. - To znai da se prva pozivam na sve.
- Zloo. - Harley se isplezi , bacajui svoje karte ustane. - Bolje da im pomognem da
unesu stvari unutra. to bre unesemo te stvari, bre moemo doi do onih dobrih
poslatih.
- To je Slade, - Moon je vikao sekundu kasnije.
- On zaista brzo dolazi ovamo.
- Sranje. - izdahnu Brass sa vrata. - Veoma je besan, vidim mu ogoljene zube odavde.
- Zato? - konfuzija zahvati Trish. - Nije naa krivica to je Valiant napao.
Brass se okrene sa vrata. - Moda je bolje da ide gore Trish. Mislim da bi ovo moglo
biti runo.
Trish se namrti i ustane sa kaua hodajui do vrata. Gurnula je Brassa sa vrata koji joj
je stajao na putu i izala napolje na trem da gleda dip sa Sladeom koji je doao do zastoja
klizei do kabine ostavljajui tragove. Nisu joj trebala super ula da bi osetila miris
spaljenih guma kada je ugasio motor i skoio sa sedita vozaa. On je prvi stigao do
Moona i zareao na njega.
- Mrdaj.
Moon se nije pomerio. - Ima li problema?
Slade se bacio na njega hvatajui ga za prsluk i gurnu ga snano sa svog puta, prilazei.
Strah je rastao unutar Trish jer je primetila da je Slade ba ljut. Ona se tanije pridravala i
naletela na zid kabine pored vrata. Brass je iznenada istrao silazei stepenicama dole i
susreo se sa Sladeovim pogledom.

166

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dozvolio si Valiantu da je dira? - vikao je. - On je nestabilan i mogao ju je ubiti. - Slade


udari Brassa pesnicom u lice.
Brass je pao na guzicu. Zareao je i pokuao da se digne na noge ali se Slade okrene i
udari ga nogom u grudi. To je zakucalo Brassa ravno leima na travu. Slade zarea
pokazujui svoje zube Harleyu koji mu se pribliio.
- Ne meaj se, osim ako ne eli da te dobro prebijem. Ovo je izmeu mene i njega.
Harley se zaustavi, podigne ruke gore i pomeri se unazad. - Okej.
- Prestani, - zahtevala je Trish. Pokuala je da uri niz stepenice da bi stigla do Brassa,
brinui da li je ozbiljno povreen, ali je Harley zgrabi za ruku, spreavajui je da napusti
trem.
- Ne meaj se, - naredi joj Harley tiho. Njegova je ruka neno zakljua oko struka. Mogla bi da se povredi. Ponekad se nai ljud bore da bi se izduvali. Ovo je o dominaciji i
mi ne moemo da se meamo.
Trish je bila zapanjena. Ovo je bilo bolesno i ona sigurno nije htela samo da stoji i
posmatra. Oni moraju da prestanu. Neko bi mogao da se povredi. Pokuala je da se
oslobodi, ali joj Harley nije dozvolio iako se borila. Brass se podigao na noge. Zareao je i
lansirao svoje telo na Sladea. U uasu, Trish je gledala mukarce kako idu jedno na drugo.
Nikada nije videla kako se bore dva pripadnika Nove Vrste. Izgledalo je kao borba pasa i
ne-dri-zabranjeno kikboks me. U roku od nekoliko minuta postalo je jasno da je Slade
bolji borac. Udario je Brassa u lice i uradio udarac koji je poslao Brassa izvaljenog na
stomaku. Brass zastenja ali ne die se gore. Slade je dahtao, oigledno jo uvek besan.
- Mislio si da je moe zatititi? - zarea Slade. - Ne moe ak ni sebe da zatiti od
mene.
Brass podignu glavu, gledajui malo oamueno, krvlju umazanih usana. Okrenuo je
glavu da bi pogledao u njega. - Neko je morao da pokua da je zatiti.
- Pa, ti ne moe. - Slade je marirao ka kabini.
Moon je posmatrao borace dok je stajao na strazi u dnu trema kod stepenica,
blokirajui mu put do Trish. Harley je iznenada oslobodio Trish i skoio dole kod stepeica
stajui pored Moona. Oba mukarca izgledala su napeto .
- Mrdaj, - reao je Slade samo na korak od njih.
- Zato? Uznemiren si i ne ponaa se razumno. - Harley je govorio mirnim tonom. Povredio si Brassa iako si bio besan na Valianta. Mi nismo znali da je ovde i Brass nije
167

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

stigao da pria sa njim pre nego to je pokupio miris oveka. Ti si jedan od naih najboljih
boraca i znao si da moe sam da sredi Brassa. Moe da sredi i nas dvoje ako bi bili
jedan na jedan. Mi smo svesni toga. Ali morae da ide protiv oboje nas u isto vreme ako
eli da uznemiri Trish. Tvoja borba nije sa njom.
Slade je tamno plavi pogled zakljuao sa Trishinim. Jako je dahtao i izgledao vrlo ljuto i
to je plailo Trish. Nikada nije mislila da e se plaiti njega, posebno posle njihovog
vremena provedenog u umi, ali bila je pogreila. Sada je prestravljena.
- Znao sam da te Justice privlai vie nego to si mi priznala. Ne bih te izbegavao da
sam znao da si toliko vrua da ima mukarca iz Vrste u svom krevetu. Mislio sam da te
titim, - reao je Slade. - Biti sa jednim od nas te stavlja u opasnost. Prola si kroz previe
toga i nisam eleo da bude sa mnom zbog zahvalnosti to sam ti spasao ivot. Znao sam
da e nam samo vreme dati ansu. - Protrese glavom. - Mogao bih te ubiti. Rekao sam ti
da si moja. Moja! Reao je. - Moe ostati ovde i imati svoje kopile ali je bolje da te nikada
vie ne vidim. Nema dozvolu da napusti kabinu dok Justice krije tebe i njegovo dete
ljubavi meni ispred nosa. - Slade se okrenu i izjuri napolje.
Trish uvrsti kolena kako ne bi kolabirala na tremu. Slade je mislio da je trudna sa
Justicom? Otvorila je usta.
- Sladee? - Potpuno je ignorisao, kao da nita nije rekla i uskoio u svoj dip. - Sladee? povisila je glas.
Okrenuo je glavu i ist bes mu se pokazao na licu. - Mrtva si za mene,doktorka. Nemoj
vie nikada da izgovori moje ime. elim to sam ikad razgovarao sa tobom i voleo bih da
te nikada nisam dotakao. - Jeep je urlao za ivot i on ubaci u rikverc.
- Sladee? Mora da me saslua, - vikala je Trish. - Nije Justicova beba!
Zgazio je na konicu u okrenuo glavu nazad, grizui usnu. - Brass? Trebala si izabrati
nekoga jaeg doktorice. Upravo sam mu ispraio guzicu a nisam se ak ni oznojio. Kladim
se da izgovara tvoje ime, zar ne?
Trish je uspela da zakorai napred i zgrabi ogradu trema, drei se da stoji na nogama.
Bila je besna. - Nije ni njegova beba. Tvoja je, ti glupi kurvin sine! - vikala je na njega. Moda si u stanju da prebije Brassa, ali je barem on uz mene. Nikada me nije napustio
kada mi je najvie bio potreban, i nije mi lagao zaklinjajui se da ce doi po mene i umesto
toga bei kao najvea kukavica, kao to si ti uradio. I to kopile koje si spomenuo je odlian
nain da nazove svoju bebu. Mrzim te.
168

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Videla je njegovu promenu izraza lica kako su mu se emocije menjale velikom brzinom.
Ljutnja, ok i konano bledilo pre nego to je vratio svoj izraz u besno stanje. Ugasio je
dip i izaao napolje. Izraz mu je postao neitljiv kada je gazio ka Trish.
Bass zatetura na nogama dok je stao Sladeu na put.
- Nemoj. - Slade zarea na njega. - Pomeri se.
- Nemoj to da radi. - Kae mu tiho. - Da li eli da je uznemiri, toliko da uini da
izgubi bebu? Prola je ve kroz toliko toga.
Slade pogleda naglo u Trish. - Beba, zaista je moja?
Borila se sa suzama. - Misli kopile , zar ne? Idi doavola, Slade. Da, beba je tvoja u
biolokom smislu. U svakom drugom je moja i samo moja. Ne brini. U poslednjih nekoliko
nedelja sam nauila ta mogu da oekujem od tebe zato se dri podalje od mene kao to
si i do sada. ekala sam nedelju dana da me zove ili da doe da me vidi. A kada nisi,
imala sam nade ak za jo jednu nedelju. Onda si uzeo ovaj posao i nisi se ni udostojio da
mi kae da odlazi. Samo si otiao. Mrzim te zbog toga, zaista i nikada ti neu oprostiti.
Lagao si me i samo si me otkaio. Pa, i ja mogu to isto. Ostavi me na miru i prekini da
premlauje moje prijatelje, zato to je njima zaista stalo do mene. - Uzela je isprekidan
dah, borei se sa potrebom da zaplae. - Oni ne ini da plaem. Oni me nisu napustili ili mi
slomili srce. - Okrenula se i pobegla u kuu, trei na stepenicama. Jedva je uspela da
stigne u kupatilo pre nego to je povratila. Kada je zavrila, oprala je lice, zube i hrabro
otvorila vrata. Bojala se da bi Slade eleo opet da joj se suprotstavi, ali bio je to Moon koji
je sedeo na ivici kreveta.
Slade je stajao u dvoristu u apsolutnom oku. Beba. Nije mogue. Vrsta nije mogla da
oplodi ene. Bili su sigurni u to. Mercil se trudio veoma jako. Oni bi smislili nain da je to
bilo izvodljivo. Trish mu ipak ne bi lagala. Znao je da ga ne bi namerno dovodila u zabludu
u vezi neega toliko bitnim.
- Jesi li sada srean? - Brass ispljune travu koju je drao izmeu zuba, perui prljavtinu.
- Uznemirio si je.
Slade pogleda u drugog mukarca. - Nisam znao.
- Nisi bio tu da bi saznao. Nisi bio ni blizu nje od njenog preuzimanja. Ja sam je
prihvatio, to je kada si zaeo sa njom?
Trisha nosi moje dete. Pokuavao je da dozvoli vestima da se sloe u njegovom jo uvek
zaleenom mozgu.
169

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Imao si je i ostavio si je. uo sam o glupim potezima pre ali taj je jedan od najgorih.
Moda si sposoban da me pobedi u borbi ali nemoj nikada da ulazi u bitku inteligencije
sa mnom. Ispraio bi ti guzicu. - Rekao je Brass pre nego se pomerio sa strane kue do
creva za vodu.
Slade je stajao oseajui trnce gledajui u kuu. eleo je da krene za njom, da
razgovara sa njom i ak moli za oprotaj zbog tekih rei ali nije znao odakle da pone.
Nazvao je njeno dete kopile. Zato sam uvek tako sjeban u njenoj blizini? Prokletstvo!
Spustio je bradu na grudima i bol ga obuzme. Bio je svoj najgori neprijatelj. Svaki put kada
otvori svoja usta izgleda da gura dalje enu koju voli govorei neto bolno ili to je
povreuje. Okrenuo se, okameljen ka dipu, znajui da mu je potrebno da se ohladi i
razmisli. Morao je da nae nain kako ovo da ispravi.
Uskoio je na mesto vozaa, ali su mu ruke oklevale. Nije eleo da je napusti. Nije
mogao. Pustio je ruke da mu padnu ali onda opet posegnu za kljuem. Bes i bol su ga
zgrabile. Izgleda da nije nita u pravu kada je re o Trish. Moda je ne zasluuje ali je eli
toliko jako da osea gorinu jer je na koncu da je izgubi zauvek. Upalio je motor i polako
se odvezao ali vratie se. Istuirae se, promenie odeu i smirie se. Razmiljae jasnije i
naie nain da popravi nered koji je namestila njegova narav i ljubomora. Beba. Trish
nosi njegovu bebu. Topao oseaj mu se irio grudima.

***

- Otiao je. - Moon je posmatrao. - Jesi li dobro?


- Totalno sam se izgubila.
On klimnu glavom. - Video sam i uo.
- Kako je Brass?
- Harley je napolju, poliva ga vodom, ali bie on dobro. Ponos mu je pretrpeo najveu
tetu, ali Slade je zaista jedan od naih najboljih boraca. Rekao sam mu da nema sramote
kada dobije batine od najboljeg. Treba samo da bude oseaj stida kada dobije od nekoga
slabijeg.
- Tako mi je ao zbog toga to se dogodilo. - Trish je brisala suze.
Moon je ustao i polako priao Trish. - To nije tvoja krivica. Slade je zasluio tvoje otre
rei. Imao je seks sa tobom i posle je nestao. To je njegova sramota koju nosi, ne tvoja. Ti
170

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

si dar, Trish. Svaki mukarac bi bio srean kada bi tebi bilo stalo do njega i dozvolila mu da
te dodirne na nain na koji je on, ali on te je odbacio. Bio je glup da to uradi. Lezi i odmori
se. Nabavka je stigla pre par minuta i mi emo ti doneti veeru uskoro. Misli na svoju bebu
i nemoj da brine zbog Sladea ili neega drugog. Mi emo brinuti o tebi. Siguran sam kada
se Slade ohladi da e se vratiti da smireno razgovara sa tobom. Uinili smo da uvidi dobre
razloge da te ostavi samu dok se ne smiri. Nije eleo to, ali njegov mozak je poeo opet
da funkcionie. Mislim da je takav kreten jer je bio ludo ljubomoran, verujui da si ti
dozvolila nekome drugom da te dodirne. On ne bi bio takav kreten da mu nije stalo do
tebe i mora da mu je mnogo stalo do tebe poto je bio ba velik kreten.
Trish nije protestirala kada je Moon pokrio kada je legla i pritisnuo je poljubac u elo.
Trish mu se nasmeila. - Hvala ti. Impresionirana sam, usput.
- U vezi ega?
- Mislim da je to bilo najvie to sam ula od tebe u jednom dahu.
Moon joj se naceri pre nego to se vrati dole stepenicama. Trish je pokuala da se
opusti. Nije bilo lako. Jo je bila uznemirena sa onim to se dogodilo. Pa, Slade sad zna za
nau bebu. Ona je ispunila ono to je Justice traio da uradi i bila je katastrofa. Borila se sa
suzama. Nije sanjala ni za milion godina da e vritati vesti o oinstvu na oveka iju bebu
nosi i da e ga nazvati pogrdnim imenima. Samo.... Sranje! Da li je Moon u pravu? Slade je
bio ekstremni seronja. Da ga nije briga on ne bi reagovao tako nasilno na vest o njenoj
trudnoi. Stvarno je zabolelo kada je odmah pretpostavio da je spavala sa Justicom.
Moda on misli da ona redovno spava okolo sa mukarcima. On je uopte ne poznaje ako
je to sluaj. Re moja je ostala zaglavljena u njenoj glavi. Rekao je da je njegova kada je
napao Billa u kampu u kom je skoro bila silovana. Kada su bili napolju on je vikao na nju da
bi ona znala da je njegova, ali ako ju je tako smatrao, zato ju je napustio? Rekao je neto
o tome da je titi i to je bilo zbunjujue kada je pokuala da da smisao njegovim reima.
eleo je da joj da vremena? Rekao je da im samo vreme moe dati ansu ili neto slino
tome? Za ta? Za mene da se oseam iskorieno i glupo jer sam mislila da se neto deava
izmeu nas?
ula je kripu stepenica ubrzo posle toga i obrisala je suze. Harley se penjao gore
nosei asu mleka i neto hrane. Kaika je virila iz inije.

171

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Doneo sam ti mleko za bebu i za tvoj uznemiren stomak. Moon mi je rekao da si bila
dovoljno bolesna da izgubi svoj poslednji obrok. Doneu ti oko kolutie ako zadri sve
ovo dole. Poslali su veliku kesu njih. Rekao sam momcima da ti sauvaju bar jedan.
Trish se nasmeila dok je sela. - Samo jedan?
- Moda dva. Ti jede sada za dve osobe. - Harley joj se naceri. - Budi oprezna sa ovim.
Vrelo je. Ne elim da se ispee.
Trish ga pogleda sa zahvalnou. - Hvala ti to si moj prijatelj.
- Prijatelj? Mislio sam da bi mogli pobei u Vegas i imati Elvisa da nas vena. - Pogled
mu zasija kada je zadirkuje. - Mora da sve ispadne dobro. Mogli bismo da kupimo neku
otrcanu dukelu, neki naputeni stari RV i da naemo neku gradsku deponiju pored koje
emo da ivimo. uo sam da je to odlino mesto za pronalaenje nametaja. - Podigao je
materijal sa njegove ruke i otkrio njegov debeo biceps. - Izabrao sam ovo mesto ovde da
tetoviram tvoje ime i pomislio sam da bi mogla moje ime da tetovira preko svog dupeta.
Na taj nain zapravo mogu rei da posedujem tvoje dupe.
Trish se smejala. Moon se popeo gore i seo na ivicu kreveta drei tanjir sa nekoliko
komada tosta sa maslacem. Postavio ga je dole pored kreveta do Trish, tako da je lako
mogla da dohvati.
- Nije njeno dupe na kom joj treba tetovaa tvog imena, Harley. Treba joj tvoja
tetovaa sa imenom na ruci, pa kad zaboravi tvoje ime, bie tano tamo. Svi dobro znamo
kakvo pamenje ima. Ona mora da bude akrobata da bi videla tvoje ime na njenom
dupetu.
- Ako je ona akrobata, - Brass se javio dok se penjao stepenicama, - Onda bi morala da
se uda za mene umesto toga. I ti nikad nee imati Elvisa da te vena. To je lo znak. Svi
znaju da venanja koja poinju sa mrtvim ovekom zavrava u mrtvom kraju puta. I
govorei o putu, ona je visoka klasa i ne zaboravi to. Ne kupuj neki zaputen RV. Kupi
prikolicu za putovanje sa pet tokova i ivi u stilu.
Trish je htela da ustukne kada je videla Btassovo lice. Imao je modrice na obrazu i vilici,
posekotine svuda i otok blizu njegovog oka. Pogledao je zabrinuto i namignuo joj.
- Jo uvek sam neverovatno zgodan.
Ona se nasmejala. - Da. Da, jesi.
Moon onjui iznenada. Njegov pogled padne na Brassa i Harlea. Oni omiriu takoe. Tri
para oiju se okrenulo ka prozoru pre nego to su pogleali daleko.
172

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trish se napela. - ta osea?


- Nista o emu treba da brine. - Moon promrvlja. - Samo nagovetaj oluje napolju.
- Oh. Nadam se da krov ne curi. - Trish pogleda na kose drvene grede na plafonu pa na
momke. - Kabina izgleda prilino vrsto ak i ako je zastareo.
- Siguran sam da nee, Trish. - Brass pokae na njenu hranu. - Pojedi to.
Trish je jela dok su je mukarci stalno zadirkivali. Nasmejala se, sluajui ih jo o ne
uvenosti i smenim scenarijima braka. Videla je da su pogledali u prozor par puta. Pao je
mrak napolju. Prozor je ostao otvoren ali ona nije videla bljesak munje ili ula kiu.
Zavrila je svoju supu, pojela je obe krike tosta i zavravala svoje mleko.
Moon je uzeo njene tanjire. - Ja u ti doneti kolai i jo mleka, ali u prvo otii da
dogiram. Uivam u dobroj nonoj trci. Moe li saekati svoju uinu?
- Da. Hvala ti.
On joj se osmehnu i nestane dole. - Znam.
Harley se nasmejao. - Mogla bi se udati za mene i mogli bismo otii iveti sa tvojim
roditeljima. uo sam da ljudi koji ive sa svojom rodbinom imaju uspean brak.
Brass se lupio po elu dlanom. - Gde si uo ovo sranje? To je pouzdan nain da se ubije
brak.
Trish se nasmejala. - Ti bi pobegao na brdo ili neto jo gore ako bi ikada upoznao moje
roditelje i verovatno bi kupio pitolj i ubio ih. Ja ne elim da budem udata za momka koji
e provesti dvadeset godina u zatvoru.
- Da. - Brass ozbiljno klimnu glavom. - Onda bi ona morala da podnese zahtev za razvod
zbog varanja unutar zatvora.
- Varanje nje? - Harley je bio zbunjen par sekundi i namrtio se. - To.... je pogreno! Ja
sam privlaan enama.
- To zavisi od toga koga pita. Jednom sam uo da neki mukarci nau svoju pravu
ljubav iza reetaka. - Brass namignu Harleyu. - Ti ima dobro dupe. Siguran sam da nisam
jedini mukarac koji e ga videti na taj nain.
- Vie se nikada neu savijati ispred tebe. - Harley se okrenuo od Brassa. - I to nije
ponuda. Ja imam mnogo vee standarde.

173

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dosta. - Trish se smejala. - Zbog vas poinje da me boli stomak. Zato ne bi dali mom
stomaku malo odmora i pokupili karte za igru? Ja sam nekome ozbiljno praila guzicu.
- Ne, nisi. - Harley je mumlao. - Ja u uzeti karte. - On ode do stepenica. - Mi smo ti
dopustali da pobedi.
- On je gubitnik. - Brass apnu. - uo sam to.

174

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 16
Slade se okrenuo kada se Moon dounjao do njega. Zakaio je svoje paleve unutar
depova svojih farmerica, bio je otiao kui i presvukao se. Moon je duboko udahnuo.
- Jesi li uivao stojei ovde i sluajui nas kako pokuavamo da je razveselimo? - Slad
nije nita odgovorio. - Zaista si je uznemirio kada si rekao te prljave optube. Ona nas
tretira kao da smo joj braa i ja mogu da ti obeam da ne postoji nita izmeu nje i Justica.
Bio sam njeno obezbeenje nedeljama i ona se samo sa nama druila kada nije radila.
Znao sam da je tuna, ali nisam znao zbog ega, sve do danas. - Zastao je. - Nije trebalo da
je ostavi na onakav nain. Zato bi to uradio? Ona je neverovatna.
Minuti su prolazili. - Bojao sam se da u je ugroziti ako bude sa mnom. To je imalo
smisla tada, ali sve je bilo uzalud. Iznad moje elje da budem sa njom, bojao sam se za
njenu bezbednost. Stavio sam je u mnogo veu opasnost sada kada nosi moje dete. Bie
meta za grupe hejtera i nesvesno sam je stavio u mnogo veu opasnost a nisam bio tamo
kada sam joj bio potreban. - Sladeov glas omeka. - Takoe sam eleo da joj dam vremena
da bude sigurna u to ta osea za mene a i meni je to stvarno bilo potrebno. Da li ona zna
da sam ovde?
- Ne. Rekli smo joj da smo osetili da nadolazi oluja. Teko je da elimo neto kada smo
nauili da nam oduzmu sve to ima vrednost za nas. - Slade se nemo sloio. - Ona misli da
si je iskoristio za sex i da ti nije stalo do nje. Ona nosi tvoje dete i pati. Da li shvata da je
ona udo?
Slade je okrenuo glavu da bi susreo mukarev pogled. - Naravno da znam,
prokletstvo.
- Ali ostavio si je samu. - Moon je odmahnuo glavom u gaenju. - Ja ne bih dozvolio da
mi ita stane na put da bi bio sa njom, ako budem imao dovoljno sree da naem enu
slinu njoj, da joj je stalo do mene, pogotovo ne mome strahu. Znam sve o gubitku u
naoj zajednikoj prolosti. Znam koliko je zastraujue da ita osea jer nam otvara
mogunost dubokog bola. - uzeo je dah. - Ja bih rizikovao sve za enu koju volim.

175

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Bila je napadnuta zbog druenja sa nama. Verovao sam da kad bi bila sa mnom samo
bi joj se poveala opasnost. To nema samo veze sa mojim rastuim strahom zbog
vezivanja za nju.
- Znala je rizik kada je prihvatila posao. Ona je pametna, Slade. Homeland je bio
napadnut i pre nego to je ona dola i moe da se to dogodi opet. Gledala je vesti, videla
je kako demonstranti ire njihovu mrnju prema nama svakome ko ih slua donosi njihovu
pretnju, ali je ipak dola kod nas. Dozvolila je da je dira znajui sa im su se Elli i Furi
suoavali i jo uvek to rade. Bila je prisutna kada je Furi primio metke namenjene za
njegovog prijatelja. Moda si verovao da si bio astan ali si pogreio. Ona je ve u
opasnosti i stepen uopte nije bitan. Bitno je da ima snanog mukarca uz sebe da je
zatiti ako neko pokua da je povredi. Nisi uspeo u tome.
Bol je letela kroz Sladea zbog istinitosti tih rei. - Nee mi oprostiti.
Moon pogleda ka kui. - Mora da uini da ona shvati koliko ti je stalo do nje i da si
nauio koliko ti znai.
Slade pogleda u kabinu. - Bilo koja ideja o tome kako da to uradim?
- Zapravo, da. Ja u ui unutra i popriati sa momcima. Siguran sam da e uraditi ono
to im kaem. Njima je stalo do Trish i ele da bude srena. Verujem da moe da je uveri
da razume, ako je voli onoliko koliko ja mislim da je voli. Mislim da moda nee dobro
sesti Brassu zato to je veoma blizak sa njom, kao prijatelj. Prestani reati. Ne postoji
nita izmeu njih.
- ta ima na umu?
- Ja idem da razgovaram sa njima i mi emo otii noas da kampiramo nakon to ona
ode na spavanje. A ti e da ue unutra da vratis nazad svoju ensku kada bude sama.

***

Trish se okrenula u krevetu i nala se na toplom telu. Njene ruke dotakle su toplu, golu
kou. Bila je u oku nakon to su joj se oi otvorile, ali bilo je suvie mrano da bi neto
videla. Ona je pala u san u nekom trenutku kada su mukarci otili dole.
- Predpodstavljam da je pod bio previe tvrd za tebe? Bolje da si obuen od struka na
dole. - Upozorila je mukarca sa kojim je delila svoj krevet. elela je da ima njihovo otro
ulo mirisa kako bi utvrdila kojem od njih trojice se obraa.
176

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mmmm. - glas je tiho mumlao. Telo se pomeri blie i ruka je skliznila preko njenog
struka.
- Hej. - Trish je protestovala i stavila je na njegove grudi. - Otkotrljaj se na drugu stranu
kreveta, nemam nita protiv deljena ali ja nisam jastuk oko kog se moe uviti. - On nije
ostavljao prostora izmeu njih. - Pokuavam da odspavam, eeru. Ti to ini nemoguim
gurajui me. - Trish jeknu i pokua da ustane, i ruka joj se zapetlja o lampu na nonom
stoiu.
Ruke su se preselile oko njenog struka i pomerile je dalje odatle. Prsti su joj doticali
dno vaze i skoro je sruili dole zbog urbe. Ona slepo posegnu za prekidaem i pritisne.
Svetlo je zaslepi na nekoliko sekundi. Okrenula se i zapiljila u gole Sladeove grudi. Ten,
miii, i gola koa do struka bila je otkrivena dok je ostatak bio pokriven. Nije bila sigurna
da li nosi pantalone i ne eli da zna. injenica da je bio u njenom krevetu ju je okirala.
- ta to radi? - nije mogla da veruje da lei na njenom krevetu. - Kako si uao ovde?
- Uetao sam kroz prednja vrata i pomogao sam da se poprave kada si spavala.
Slade je mirovao na njegovoj strani. Naslonio je glavu na dlan savijene ruke i nasmejao
se. - Ugasi svetlo, u sred noi je a ja elim da te zagrlim. - Trish je blenula u njega.
- Ostavio si me na cedilu i sada eli da me grli? Usudio si se da se popne u moj
krevet. Jesi li ozbiljan?
- Jesam.
- Jesi li poludeo? Ja nisam. Izai.
- Doi ovamo, eeru. - Trish je pokuala da se spusti sa kreveta ali je Slade neno
uhvatio, teglei je ravno na njenim leima nazad na duek. Zarobio je ispod njegovog
velikog toplog tela, pazei da je ne povredi.
Dve stvari postale su odmah jasne Trish. Prva, Slade je bio potpuno go i druga, mogla
je osetiti debelu, vruu nabreklu erekciju na njenim unutranjim butinama. Bili su koa na
koi gde joj se spavaica podigla. Isprekidano je disala, zapanjena jer se on usudio da
povue takav trik.
- Nedostaje mi. - rekao je osornim glasom, studirajui je njegovim prelepim pogledom.
elim da ga mrzim zbog toga to zvui seksi i izgleda tako privlano. Zapamti-napustio te je.
To nije bilo vrue ili seksi. Bilo je zlobno i hladno.

177

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Znao si gde da me nae. - Trish je spojene ruke spustila na njegove grudi i odgurala
se svom svojom snagom ali kako nije mrdnula, gledala je ljutito u njega. Vilica joj se stisla. Vikau za pomo ako se ne skine sa mene.
- Nadam se da ima jako snaan glas jer sam ih poslao daleko. eleo sam da budemo
sami. Ovaj put ne elim da stavljam svoj dlan preko tvojih usana.
Pamenje joj se polako vraalo na vreme kada je morao to da uradi da bi je uutkao
dok ju je jebao. Njeno telo je odmah reagovalo kada joj je stomak zadrhtao i ona je to
mrzela, elela je da ga mrzi. Pogledala ga je u oi.
- Napustio si me i sada me eli nazad? Da li je to ono to govori? Koliko dugo ovaj
put? Dok se ne probudim ujutru i ta? Neu te videti opet nedeljama? Moda mesecima?
Ne. Silazi sa mene, Slade.
Prebacio je svoju teinu da bi bio siguran da nije zdrobio njen stomak i obuhvatio joj
lice. - Bio sam uplaen. Plaila si me ko pakao i to je istina.
- Uplaen? - Duboko je udahnula, trudei se da se smiri i opirala se potrebi da ga udari.
Bila je u iskuenju. - Dakle bio si uplaen? Od ega? Metar si vii od mene i tei dobrih sto
kilograma ili tako neto. Zbog ega bi mogao da se plai?
- Veza sa mnom te stavlja u mnogo veu opasnost. To je bio glavni razlog zbog kog
sam ostao deleko od tebe. Skoro si umrla u umi, mogla si umreti kada se SUV prevrnuo, i
ja nisam eleo da budem uzrok jo napada tih seronja. - Samo je zurila u njega,
pokuavajui da razume njegove rei. To nije bilo vano iako je bila povreena. Ona mu
nee dozvoliti da to uradi opet. - Bilo je vie nego to sam mislio. Imao sam mnogo
vremena da razmiljam. Nikada se nisam usudio da dozvolim sebi da se veem za nekoga
ili neto. Video sam previe mrtvih i previe bola. Nikada nisam posedovao neto, nikada
nisam raunao na nekoga da e biti tamo u sledeem trenutku ili ak sledei dan. Koristili
bi to protiv mene ako bi te seronje koji su me drali u zatvoru saznali da mi je stalo do
druge osobe u objektu za testiranje. Pakao, koristili su protiv svih nas pokuavajui da nas
kontroliu. Znam da zaista ne moe da razume kako takav ivot utie na osobu ali ja ti
mogu rei da me je to jako sjebalo. Zeznuo sam. Plaio sam se svoje elje u vezi tebe i da
ti moda ne uzvraa te snane emocije. eleo sam da ti dam vremena ali ja sam bio onaj
kome je bilo potrebno. Mislio sam da ako odem daleko da u prestati da mislim na tebe i
da e biti bezbednija bez mene. Govorio sam sebi da e ti biti bolje ako nisam deo tvoga
ivota. To nije ono to se dogodilo.
178

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njegova iskrenost je iznenadila i neto njene ljutnje je prodiralo daleko. Nije znala ta
da mu odgovori ali se njeno srce malo istopi zbog iskrenog pogleda koji joj je dao,
oigledan bol se uo u njegovom glasu i ona je morala da prizna da je on imao stvarno
sjebanu prolost. Spremno joj je priznao da ima mana i to je omekalo njenu odlunost da
bude ljuta.
- Obeao si da e doi kod mene, ali nisi. Povredio si me, Sladee. Nisi ak ni priao sa
mnom. Kako oekuje od mene da prestanem da budem ljuta i povreena?
- Planirao sam da doem kod tebe odmah nakon to sam se vratio u Homelandu ali
morao sam prvo da odem na sastanak. Justice je zahtevao. uo sam kako i zato si bila
meta ljudima. Poeo sam da razmiljam o tome kako bi se oseao da su te ubili jer smo bili
zajedno. Odlepio sam, Doco.
- Prestani tako da me zove. Moje ime je Trish. Koristi ga. - Njegovi prsti mazili su joj
obraze.
- A ja sam ti rekao da u te Trish zvati samo kada sam u tebi. - Lice mu se spustilo. - I bio
sam u tebi na najgori nain. elim da te okusim i osetim. Ima toliko toga to nismo imali
prilike da uradimo. elim da stenje moje ime i elim da ujem kako vriti u uitku.
Potrebno mi je da ti pokaem koliko mi znai i koliko si mi nedostajala. Molim te, dozvoli
mi.
- Molim te, Sladee. - Zadra svoj pogled sa njegovom. - Ne radi mi to. Povredio si me
kada si obeao da e doi nazad po mene ali nisi. Morala sam da ubijem dva mukarca i
imala sam nadu da e doi da mi pomogne ali nisi. Druga dva mukarca su morala da me
spase a ipak sam i dalje imala nade da e se vratiti. Bio si mi potreban. Bila sam bolesna
od brige dok mi nisu javili da si pronaen iv. ekala sam te da mi doe kada su rekli da si
stigao nazad u Homeland ali ti si me ispalio.
- Vratio sam se nazad do tebe kada si pucala na te seronje. uo sam pucnje ali sam
shvatio da e Flame i Smiley stii do tebe pre nego to bih ja mogao. Hteo sam da te
spasem ali nisam ti bio potreban. - Zastao je. - I zaista nisam eleo da me vidi kakav sam
bio u to vreme. Ubio sam dosta mukaraca. Plaio sam se da e videti krv, da e te to
navesti da razmisli da li da bude sa nekim ko je sposoban za toliko nasilje i da nee
verovati da nikada ne bih spustio prst na tebe da bih ti izazvao bol. Ja nisam potpuno
ljudski ovek i.... - zastao je i bolan izraz prekri njegovo lepo lice. - Bilo je najbolje da me ne

179

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

vidi na takav nain. Samo mi veruj o tome. elim da budem mukarac koga eli a ne
onaj koga se plai.
Njena odlunost omekala je jo vie. On je nesiguran zbog toga to je i kako ga ja vidim.
On nije takav magarac posle svega. Duboko je udahnula.
- Slade, ja znam ta si ti. Znam da nisi potpun ovek ali sam to prihvatila. Bila sam
raskidana ubijajui te mukarce. Samo sam elela i trebala tebe nakon to sam ih ubila.
Samo si otiao daleko od mene kao da ti nita ne znaim. Ne znam kako si mogao da to
uradi ako ti je stalo do mene.
- Bila si bezbedna. To mi je bilo najbitnije. Bio sam siguran da bih te uplaio u stanju u
kom sam u to vreme bio i umesto toga sam odluio da se vratim u umu i pronaem
ostatak tih seronja i postaram se da oni vie ne budu pretnja za tebe. Verovao sam da je
to pravi izbor u tom trenutku. Pogreio sam.
- Dao si mi svoju re i lagao si me.
- Tako mi je ao. Izgledala je kao ispravna odluka u to vreme. Takoe sam bio previe
van kontrole da bih sakrio svoju posesivnost prema tebi. Svi bi tamo znali da smo vezani.
- Dakle, nisi eleo da iko sazna o tome ta se dogodilo izmeu nas? - Bes i bol prou
kroz nju. - Pa, znaj ta? Sada neki ljudi znaju. Kladim se da te to stvarno poniava. Znam,
nije po PK za Novu Vrstu da spavaju sa ovekom, zar ne?
- ta je PK?
- Politiki korektno. Neki od vas su se zakleli da nikada nee dodirnuti ljude. Je..Oh
pakla, skidaj se sa mene. I ja takoe mrzim to moram da ti ovo govorim, ali tvoji su posle
jednog njukanja mene znali da sam imala seks. U poetku su mislili da sam bila silovana.
Nisam htela da im kaem nita, osim da nisam bila. Izostavila sam tvoje ime ak i posle
kada sam ostala trudna ali Justice se setio kako sam mirisala te noi kada sam stigla
nazad u Homeland. Prvo je pomislio da je otac Brass ali kada sam mu rekla da ga nikada
ne bih seksualno dotakla, Justice je znao da si to ti. Ti si bio jedini jak miris koji je ostao na
meni.
- Ne izgovaraj rei koje nisam rekao, pa ak i pomislio. Ne stidim se tebe, doktorka. Ne
zanima me ta je PK. Pokuavao sam da zatitim tvoju ljudsku prirodu. Znam da su ljudske
ene veoma diskretne u vezi svog seksualnog ivota i veza sa mnom te stavlja u veu
opasnost. Elli i Furi su bili dokaz toga. Takoe sam pokuao da te zatitim od onoga kroz
ta su Elli i Furi prolazili kada su bili zajedno. Svi su prislukivali o njihovom seksualnom
180

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ivotu i pakao, svaki put kada bi je Furi dotakao inilo se kao da ga je neko optuio za
njeno povreivanje. Zato nisam eleo da ti ljudi znaju ta se dogodilo izmeu nas i nisam
bio siguran da li su neki ljudi bili ukljueni u spaavanje koji bi svedoili o nama.
- Verovala sam ti jednom i sada znam da ne mogu, i. . . . .
Sladeova usta su se spustila na njena, milujui joj usne. Govorio je preko njenih usana. Lo sam sa reima, eeru, ali veruj u ovo. - Onda je naterao njena usta da se otvore ispod
njegovih.
Trish se trudila da nita ne osea, ali bio je to Slade koji je ljubio. elela je i volela ga
uprkos bolu koji joj je izazvao. Uvek je znala da njena privlanost prema njemu nee biti
laka, on je Nova Vrsta a ona nije. Oni su bili razliiti svetovi ali kada bi je dotakao inilo se
da su se sve te razlike istopile sve dok nita nije ostalo, niko osim njih dvoje. Rairila je
ruke na njegovim grudima, uivajui u oseaju toplote na njegovoj koi kada mu je
uzvratila poljubac. Usta joj se otvore ire, priznajui svoju gladnu udnju i krivei ga za
njegovo zavodjenje. Stenjanje je pobeglo duboko iz njenog grla. Sladeove ruke su je
milovale i njegovo telo se okrenulo, prebacujui njeno telo pored njegovog sve dok se
nisu suoili jedno sa drugim. Njegova usta je nikada nisu napustala. Njegov jezik
pridobijao je sve vie njenu strast. Njegove ruke su zgrabile njenu spovaicu oko struka i
materijal se raspao. Oslobodio je njene grudi kupei ih svojim dlanovima. Snani prsti
meali su njeno neno meso. Trish je prekinula poljubac diui teko.
- Slade?
- Ne govori mi da stanem. Molim te? Treba mi. Nema pojma koliko te elim, Trish.
Boli me koliko mi nedostaje. Umirem za tobom. - Oborivi glavu, njegov jezik pree
preko njenih grudi i sve misli su je napustile kada su se njegova usta zatvorila oko
bradavice. Sisao je jako teglei je to je inilo da joj se stomak stisne, njena je elja gorela i
on je gricnu lagano zubima. Trishino je celo telo bilo u gru zbog otrih trnaca
zadovoljstva koji su uzdrmali njen mozak kao rezultat. Stenjala je glasnije, pomerajui
njene ruke sa njegovih grudi na ramena i zakopavi nokte u njegovu kou. Njen um je
upozoravao da ga odgurne ali umesto toga ona ga je privukla blie. Slade je odvojio usta
sa njenih grudi. Trish je protestovala sa cviljenjem. Bolelo je od elje za njim i otvorila je
oi otkrivi Sladea kako joj blisko posmatra lice. Strast u njegovom zagrejanom pogledu
pokrenuo je jo vie. Izgledao je malo divlje, bahato zgodan, sa onjacima koji su virili
izmeu njegovih rastavljenih usana, radili su joj divne stvari.
181

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Tako si lepa. - Ustao je sa kolenima na krevetu, oslobaajui je ali je brzo posegnuo za


njom kao da nije mogao da podnese da je ne dodiruje. - Ne elim da povredim nau bebu.
- Nasmeio se. - Usput, srean sam zbog nas to smo stvorili jednu.
Dozvolila mu je da je povue do njegovih kolena. Lako ju je okrenuo snanim rukama,
odiui je od sebe i pritiskajui njena lea o svoje grudi. Oslobodio je unitene spavaice,
samo je bacivi u stranu. Ruke su mu se oborele dole preko njenih grudi, pre nego to su
mu usta gricnula njen vrat. Njegove usne, jezik i zubi su joj se rugali i zadirkivali joj
osetljivu kou. Zastenjala je kada su je njegovi zubi zagrizli. Nije probio kou ili je povredio
ali trnce od njegovog ugriza osetila je neverovatno erotino. Jezikom joj je milovao kou
zarobljenu izmeu njegovih zuba, pre nego to se preselio na drugo mesto na njenom
vratu, lagano je grickajui nenim uvlaenjem. Ruka mu je skliznula nie na mestu izmeu
njene kime i kukova. Prestao je trzaj materijala na njenoj koi kada su se njegovi prsti
zakaili sa strane u njenim gaicama. Pocepao ih je lako i bacio ih dalje od kreveta. Ruke
su mu putovala nie oko njenih butina dok ih nije neno zahvatio.
- Otvori vie za mene, eeru. elim da ti dodirnem picu. Mogu da namiriem koliko si
vrua i elim da osetim. Seanje me je muilo i dralo me budnim svake noi od kada
nisam sa tobom. - Reao je rei.
Pomerila je svoja kolena jae ih otvorivi. Ona usisa vazduh i zadri dah kada su
Sladeove ruke sporo klizile gore preko butina, elei da odmah doe do pravog mesta.
elela ga je previe dugo, elela je da je dira, potrebno joj je, bolelo je za njim da vodi
ljubav sa njom. Poela je teko da die i pitala se da li e uskoro umreti ako je uskoro ne
dodirne. Njegovi prsti su pronali njene vaginalne usne. Bila su klizave od elje i on ih
rastavi sa dva prsta, trljajui joj prorez spustivi se na njen nateen klitoris. Zastenjala je
glasno pritiskajui glavu o njegovo rame.
- Da.
- Da. - Zareao je iza nje, uveravajui je da nije planirao da se zaustavi. - Nikada te vie
neu pustiti da ode Trish. Nikada. Ti si moja. - Njegovi prsti rastavili su se dovoljno da
uhvate osetljivu sr izmeu njih, trljajui i povlaei neno. Trish zastenje glasnije,
mrdajui guzicom nazad na njegovim butinama, mogla je da oseti njegov teak, tvrdi
kurac pritisnut o njen donji deo lea. Bradavice su joj se zategle do bola.
- Molim te? Trebam te. - apnu Trish. - Uradi to, ali elim te u sebi takoe.

182

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobie ga. - Zarea dubokim, ivotinjskim glasom. Potreba koja je bila jasna u
njegovom glasu samo je inila da ga eli jo vie. Ovo je bio Slade koji ju je palio, mukarac
kog je elela i koji joj je nedostajao. Povukao se malo, stavljajui svoja kolena izmeu
njenih rairenih butina i zarea ponovo na nju. - Sada u da te jebem, Trish. Ne elim da te
povredim. Ja u da sednem i elim da me ti vozi tako da ti kontrolie koliko duboko e
me uzeti. - Polako se spustio da sedne na pete i povukao je polako dole sve dok ga nije
zajahala. Jednom rukom vodio je njene bokove dok je drugom nastavio da udara njen
klitoris dok ona nije zgrabila koren njegove kite umesto toga. Pogleda dole, pogled na
njega, i njegovu fascinantnu veliinu sa svojom debelom erekcijom inilo je vlanijom i
veu potrebu da ga ima zakopanog unutar njene pice. Uhvatila se za vrh njegovih butina
da bi sebi pomogla da zadri ravnoteu, nagnuta u bokovima, i olakana dole dok je vodio
vrh njegovog kurca pravo do njenog ulaza. Spustila se dole preko njegovog krila i Slade je
polako uao. Zaplakala je zbog oseaja koji je bio toliko dobar kada je probio njenu picu,
lagano popunjavajui njihova tela kada se ona spustala jos nie i blagog peckanja od
istezanja neim tako krutim. Okrenula je lice na njegovo rame i pritisla lea vrsto o
njegove grudi. Stenjala je oseajui njegovu debelu, tvrdu kitu klizei dublje u njenu
mokru dobrodolu picu, kada se njeno telo potpuno spustilo dole sve dok nije odmorila
svoju guzicu preko njegovih butina. Zadrhtala je.
- Sladee!
- Polako, duo. Stvarno polako, ak i ako me to ubije. - Oslobodio se i vratio da bi joj
dozvolio da u potpunosti sedne na njega i spustio ruku izmeu njenih butina da to ublai,
vrativi se igri sa njenim klitorisom. Jecala je od bolne elje da svri. - Tako topla, tako
uska. - Reao je. - Samo moja.
Usne su joj milovale kou oko ramena kada je opet zareao. Njegovi prsti su nastavili
da joj zadirkuju klitoris kada je poeo polako da gura njegove kukove nagore.
- Sladee. - zastenja.
- Ovde sam, Trish. - Zastruga on. Slobodna ruka mu je prela preko njenog stomaka i
obuhvatila joj grudi da bi mazio njene osetljive bradavice. - Brzo ili polako? Kai mi ta
eli.
- Bre. - stenjala je. Slade je jae potisnuo gore u Trish , svirajui bre svojim prstima na
svenju njenih nerava izmeu njenih butina, drei korak sa svojim zabadanjem bokova.
Trish je stenjala glasno. Oseaj njega u njoj dok joj je trljao klitoris postao je neverovatno
183

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

intezivan. Uhvatila se za njegove butine da bi odrala ravnoteu dok je on pumpao bre i


jae u nju. Gotovo je vrisnula kada ju je udario vrhunac, njeni vaginalni miii se stisnu oko
njegove tvrde, debele kite. Talasi zadovoljstva udarali su je kada je on poeo da bubri u
njoj. Usporio je svoje prodore na duboke, bolne udarce i njegovo se celo telo ukoi. Ruka
joj je oslobodila grudi, i ruke su je obavile oko struka, drei je u njegovom krilu. Telo mu
se nasilno grilo pod njom kada je svrio. -Trish. - zarea.
Umirili su se i tada je osetila vru oseaj njegove sperme koji se irio u njoj kada je on
nastavio da svrava, punei je sa toplim osloboenjem. Prolo je par minuta dok su se
drali meusobno. Njeno telo zadrhti kada je Slade pomerio svoje ruke na njenom telu.
Oboje su stezali ruke oko njenog struka, usidravajui je vre u njegovom krilu. Spustio
je poljubac na vrh njenog ramena. Oboje su bili zadihani.
- Nedostajala si mi. - dahnu joj na koi. - Neu te ponovo ostaviti. Ikada, Trish. Radije
bih umreo nego bio daleko od tebe. Kunem se da u te tititi svojih ivotom i da neu
opet zabrljati. Nauio sam koliko mi znai.
Oslobodila je njegove spoljne butine da bi drala njegove ruke oko njenog struka. Deo
nje se bojao da mu veruje ali ona je to zaista elela. Ona ga je volela. Ponekad mora da
rizikuje. Nikada nee znati ako mu ne prui bar jo jednu ansu. Zagrizla je usnu pre nego
to je duboko izdahnula.
- Ovo je poslednja ansa koju ti pruam. Zaista to mislim. Neu ti vie dati ansu ako me
ikada opet povredi. Jo jednom tako nestani i to je to. Bacam pekir, gotovo.
Zakikotao se. - Neu. Ostau ovde ba gde sam sada. Izmeu estog seksa i otoka
posle. Biu zakljuan u tebi sve vreme. Mogu te drati ovako zauvek.
- Morau nekada da jedem.
Nasmejao se. - Neu te izgladnjivati.
- Dobro je znati.
- Trebae svoju snagu. - Slade je drao svoju Trish sve dok nije poela da se savija i
tada je shvatio da e uskoro utonuti u dubok san. Otok oko njegovog kurca je opao.
Prilagodio je dranje njenog tela i paljivo je podigao sa svog krila i spustio je na njenu
stranu. Njene plave oi su srele njegove i neno mu se osmehnula. Emocije su ga skoro
uguile, spreavajui ga da govori. Bila je tako lepa za njega i tako krhka. Nosila je njegovo
dete u svojoj utrobi. Ta injenica ga je jo uvek zapanjila i ponizila. Ona mu daje poseban

184

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dar. Dala mu je svoje telo i budunost sa njom. Usne su mu se zakrivile u osmeh i on


proisti grlo.
- Ugasiu svetlo, treba ti mnogo odmora doktorice.
- Trish. - Usne joj se blago nadure u iritaciji.
- Trish, izvini. - Iskezio se. - Stare navike teko umiru, i u moju odbranu, ja nisam vie u
tebi.
- Koristie moje ime dok si u mom krevetu osim ako eli da spava na podu.
- Poteno. - Srea i zabava su se meale u Sladeu. Primila ga je nazad, oprostila mu i on
nije bio siguran da je to zasluio. Napravio je pravi nered. Dobre namere u stranu, zaalio
je zbog svojih izbora.
- Ugasiu svetlo i mi emo spavati. - Ona bi mu rekla neto, ali umesto toga, kada su joj
se usta otvorila, zevanje je izalo. Ugasio je svetlo i posegnuo za svojom enom. Povukao
je njeno bujno telo uz svoje, rukama oko njenog struka stavljajui ih u poloaj kaike. Nije
mogao da joj bude blie. Nije eleo ni jedan milimetar prostora izmeu njih i ona mu je
dobrovoljno dozvolila da ih smesti na njihovoj strani.
- Stvarno si mi nedostajala. - neno joj je priznao drei bradu na njenom ramenu,
udiui njen miris. - Konstantno sam mislio na tebe.
- I ti si meni nedostajao i nisam mogla da te izbacim iz svoje glave. Mrzela sam te posle,
kada si me ostavio.
Trgnuo se u sebi zbog bolnog tona njenog glasa. - ao mi je, eeru. Nee se ponoviti.
Kunem ti se svojim ivotom. Napravio sam glupu greku ali to se nee ponoviti. Sada sam
pametniji.
Dugo je mirno leala u njegovim rukama. - Jesi li u redu zbog bebe? - Neizvesnost u
njenom glasu ga ubode. On joj je to uradio, uinio je da sumnja u vezi njihove veze.
- Oduevljen sam.
- I ja sam, ali se plaim.
- Ja u te tititi. - Bljesak besa pucao je u njemu na pomisao da je ona u opasnosti. Niko te nee povrediti. Oni e umreti ako pokuaju.
Njena je mala ruka uhvatila njegovu koja je bila oko njenog struka, mazei njegovu
kou. - To nije ono ega se plaim. ta ako neto krene pogreno sa bebom? Otkad sam
je videla na ultrazvuku, znala sam da je elim, Slade. Ima toliko toga to moe da se
dogodi. Ja sam doktor. Znam to...
185

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Bie sve u redu. - Prekinuo je. - To je naa beba, udo i ivot je bio previe okrutan
prema meni do sada. Odbijam da izgubim tebe ili nae dete. Sudbina mora da nam da
pauzu.
Njena tiina ga je brinula, ali je ona onda uzdahnula. - Lepe misli?
Priljubio se uz njen vrat. - Da, lepe misli Trisha. Zajedno smo i to je ono to je bitno. Znao je kada je utonula u san. Disanje joj se promenulo i prsti su mu stezali kou. Povukao
je malo blie sebi, paljivo da je ne slomi, eleo je da se zamota vie oko nje. ena u
njegovim rukama bila je njegov ivot. . . i smrt. Uinio bi sve da bude sa njom i ubio bi
svakoga ko bi pokuao da stane izmeu njih.

186

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 17
- Ne. - zarea Slade, njegove oi su isijavale njegov bes.
- Ja u ostati i tititi je. Ti idi i radi moj posao na gradilitu. - Brass zarea nazad.
- Neu se baviti sa svim tim ljudima.
Trish zavrte glavom na dva oveka koja su izgledala kao da e se opet potui.
Uzdahnu. -Deaci? Moete li da se ne tuete unutar dnevne sobe? Ve smo izgubili stoi
za kafu i ja sam sklona kauu zato to je udoban.
- Odustani. - Harley se nasmeja. - Oni e se svakako potui.
Moon je prekrstio ruke preko svojih grudi, gledajui dosadno. On klimnu glavom Trish.
- Hoe, kokice?
Harley je krenuo u kuhinju. - Ja volim da jedem kada gledam dobru borbu.
- Ja u uzeti malo. - Promumljao je Moon.
- Prestanite, - Trish uzdahnu. - Nee biti borbe u dnevnoj sobi. Barem izaite napolje u
dvorite ako ste odluili vas dvoje da se tuete. Sladee? Da li me uje? Brass? Hajde,
momci. Nema borbe unutar kabine.
Slade prebaci pogled na Trish. - Ne naputam te. Kai mu da on preuzme Justicove
projekte. On moe da se nosi sa nareivanjem gomili ljudi da izgrade stvari na vreme tako
dobro kao i ja. Oni reaguju dobro kada mi reimo i pokazujemo zube. To ih motivie da
rade brzo ne bi li to pre pobegli od nas.
Brass opsuje. - Nemam pojma koji projekti su potrebni da se urade. Samo sam rekao
da moe da ode da radi svoj posao tokom dana i rekao sam ti da moe da ostane sa
njom tokom noi.
- Ona je moja. - Reao je Slade. - Hoe li mi ti rei kada mogu da provodim vreme sa
njom? Nemoj ni da pokuava. Nema prevo glasa kada je u pitanju moja ena.
- Govorim ti da ja mogu da je zatitim kada si ti na poslu. Ima posao, sea se. Nije joj
potrebno da je sva etvorica uvamo tako to emo svi sedeti ovde i gledati u nju.
Bezbedna je u divljoj zoni. Valijan je obeao da e priati sa drugima i da e je i oni tititi.
Uverio me je da joj se nijedan ovek nee nai u blizini.

187

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slade nije izgledao uvereno. - Da li ti je potrebno da ti pokaem ko moe bolje da je


zatiti? Da li eli da opet obriem pod sa tobom?
- Dosta! - povikala je Trish, konano gubei strpljenje. Shvatala je da oni nisu ba
normalni mukarci, ali njihova dominantna priroda je poela da je iritira. Pogleda u Sladea.
- Ti, prestani lupati u svoje grudi i pretiti mojim prijateljima. - Prebacila je panju na Brassa
- I ti, prestani da ga izaziva. - Uzdahnu, smanjujui svoj glas dok je gledala u Sladea. - Ti
ima posao koji treba da uradi i meni je dobro ovde. Ne vidim zato ne bi iao na posao i
vraao se meni ovamo na kraju dana.
- Dobro. - Zarea Slade. - Izaberi svog prijatelja, a ne mene. - Iao je do vrata.
- Sladee? Prestani razmiljati na taj nain, - zastenja Trish. - Nije tako. Molim te,
samo.....
Slade se okrenuo kada je stigao do vrata. - Vidimo se veeras. - Izleteo je i zalupio
vrata. Trish je otila do kaua i sruila se na njega, tiho psujui. Osetila je tri para oiju na
sebi i pogledala je svaki od njih.
- Zato mi je to zvualo kao pretnja?
Moon joj se naceri. - Zato to jeste.
- Da. - Harley se sloio. - Ti e ga dobiti veeras. - on izvadi kokice iz mikrotalasne. - Ali
sumnjam a bi nam dozvolio da gledamo ta god da je skovao u zaveri da ti uradi da se
osveti. Ipak, ja uivam u gledanju porno filmova. Kladim se da bi to bila dobra predstava.
teta.
- Porni? - Trish proapta, streljajui Harleya pogledom. - To nije smeno.
- On te nee povrediti, ali.... - Moon joj namignu. - Kladim se da e smisliti neto dobro
da ti uradi. On e eleti da te ubedi da sledei put izabere njega ako bude problem oko
biranja.
Ona se namrti. - ta to znai?
Brass se nasmeje. - Mi smo agresivni i takmiarski nastrojeni. To nam je u prirodi. On e
verovatno da uradi neto to smiruje njegov ponos.
- Njegov ponos? Nisam izabrala tebe, umesto njega. ta misli da planira? Hajde,
momci. Ja sam doktor, za ime boga. Prestani da pria u zagonetkama. ta ti misli da e
on da mi uradi?

188

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Moje miljenje? - Moon se isceri. - On e te napaliti, sve dok ga ne bude preklinjala da


te jebe. On eli da ti pokae kome tvoje telo pripada i zato je on tvoj mukarac. Onda e
njegov ponos biti popravljen tamo gde si ga ti zarezala.
- On je pas.
Harley se smejao. - Znam ta bih ja uradio eni ako elim da joj pokaem ko je glavan.
Montirao bi je i ....
- Harli! - Brass zarea, dajui mu prljav pogled. - Uuti.
- ta? Samo sam hteo da kaem da bih je vozio sve dok ne bi mogla da se pomeri. Namignu ka Trish. - Mi psi smo napaljeniji od pakla i moemo satima.
Brass zastenja sa gadljivim izrazom lica kada je pogledao u Trish. - Nikada nemoj da
pita psa za njegovo miljenje u vezi seksa. Velika greka.
Nasmejala se. - Gladna sam. Da li je jo neko za doruak? - Podigne jednu obrvu na
Harleya i njegove kokice. - To je odvratno jesti ovako rano.
- Doruak, pakla mu. Imao sam nonu smenu. Idem u krevet nakon to ovo pojedem.
Ovo je moja ponona uina.

***

Slade se zagledao u sto i bio je siguran da Trish pokuava da ga izludi. Mrzeo je da


bude unutra, okruen zidovima, a privremena kancelarija nije nita vie od velikog
pravougaonog prozora na tokovima. Celo mesto se osealo na ljude i iako se on
prilagodio mirisu, nije eleo da bude okruen njima. Nije im u potpunosti verovao.
Okrenuo je glavu da pogleda etvoricu koja su radili na drugom stolu. Dva su na telefonu,
jedan pijucka kafu, a poslednji ee glavu dok zuri u otvorene nacrte ispred sebe.
- Da li postoji problem, Richarde?
ovek je izvadio prste iz svoje kose. - Nema. Samo pokuavam da shvatim kako emo
uspeti da zavrimo ovu klub kuu do zadanog roka. Stalno sam govorio gdinu. Northu da
niko ne moe izgraditi neto toliko veliko za samo par meseci. Postavili smo sve grede, ali
imamo jo dosta posla.
- ta je potrebno? - Slade uzdahnu. Znao je odgovor- vie novca da bi zaposlio vie ljudi
da rade danonono.

189

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mislim da emo uspeti, ali se samo molim za dobro vreme. Jedna oluja i najebali smo.
To e nas kompletno poslati nazad na poetak.
- Onda, u emu je problem?
ovek je oklevao. - Imali smo nekoliko nezgoda ili zaista lou sreu.
- Kao ta? - Slade nakrivi obrvu.
Richard zagrize usnu. - Neko se zajebava na sajtu.
Slade se napeo sa alarmom. - Kakve probleme? ta se dogaa? Zato sam ja jedini koji
uje sada o tome?
- Verovao sam u poetku da su stvari koje su kretale naopako bile samo sluajnost.
Ljudi rade sedam dana u nedelji u smenama po dvanaest sati. Mislio sam da je jedan od
njih ili dva napravio greku jer su bili umorni, ali nastavlja da se deava. Poinjem da
mislim da nije tako sluajno. Ovog jutra jedan od momaka se povredio jer su jedne
merdevine zabrljale. On je dobro, imali smo sree jer su se odmah slomile. Mogle su ga
ubiti da se popeo vie ili da je radio na treem spratu. Ja sam pregledao merdevine i
otkrio da ih je neko namerno otetio.
- Trebao si me obavestiti ranije. - Slade je podigao njegov telefon. - Poslau nekoliko
oficira da pripaze tamo dole. To bi trebalo da odvrati bilo koga da uini vie tete.
- Hvala.
Slade klimnu glavom. On se bojao da e se neto loe desiti. Tamo napolju su bile
grupe koje bi uivale nita vie nego da izazovu nerede. Imajui na stotine ljudi u
Rezervatu na neki nain poziva neke od njih da se uvuku na posed i daje im mogunost da
nanesu tetu.
- Narediu veu bezbednost na svim radnim mestima. Ne elim da iko bude povreen
ili ubijen. - Njegov prst je jedva dodirnuo broj kada su se kancelarijska vrata naglo i glasno
otvorila. Tiger pouri unutra.
- Slade? Imamo problem.
Slade je prouavao Tigera. Postali su dobri prijatelji nakon to su se oslobodili iz
zarobljenitava. iveli su i bili smeteni sa drugim mukarcima u udaljenom hotelu
mesecima koji su usledili dok se Homeland Nove Vrste nije otvorio.
- ta je bilo?
- Nedostaju nam ljudski mukarci.
- Koliko? - Slade zgrabi svoj radio, ispusti telefon i ustade brzo.
190

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Tamo je etrnaest mukaraca koji se vode kao nestali i nedostaje nam dva radna
kamiona. Ba kao to si i naredio, mi brojimo glave svakih sat vremena i od poslednjeg, to
je koliko ih je nestalo. Razgovarao sam sa obe kapije i oni nisu otili. Jo uvek su tu negde.
- Kukini sinovi. - Slade zarea. - Panja, - zahtevao je u radio, jurei prema vratima. Imamo etrnaest ljudskih mukaraca u dva kamiona koja se vode kao nestala. Naite ih
brzo. - Slade je utrao u jedan od dipova sa Tigerom za petama. - ta misli gde bi mogli
da odu?
- Ne znam. - Tiger je skoio na mesto suvozaa. - Ali mi emo ih nai.
- Slade? - glas na njihovom radiju je govorio.
- On je sa mnom. - Tiger je koristio svoj radio da odgovori. - ta je bilo?
- Dva kamiona su prola jednu sigurnosnu strau pre oko dvadeset minuta, idui ka
divljoj zoni. Nije se proveravalo jer je posada bila na rasporedu da ide da radi na
elektrinom sistemu du bezbednosnih zidova na taj nain. Dva puta smo proverili i jo
nisu stigli tamo. Ko god je primeen tamo ne bi trebao da bude u tom podruju bez
pratnje od naih oficira, ali ljudski uvari to nisu znali.
- Sranje. - zarea Slade. - Trish je tamo.
Tiger zastenja. - Zato bi bila? Tamo nije sigurno. Da li si izgubio razum? Mislio sam da
smo odluili da je smestimo gore na poslednjem spratu u hotelu i da imamo ogranien
pristup.
- Planovi su se promenili.
- Postoji li razlog za to? Ljudi nemaju posla tamo. Mujaci su obeleili svoju teritoriju i
nee dobiti dobrodolicu uprkos tome to je ena.
Slade je oklevao. - Moglo bi se rei.
- ta ona radi tamo? Nijednom oveku nije dozvoljeno unutar divlje zone. Kako si
razgovarao sa njima da joj dozvole da bude na njihovoj teritoriji. Oni su postali veoma
teritorijalni i namirisali su je prilino brzo.
- Trish nosi moje dete. ivi u estoj kabini.
- Dete? - Tiger je bio u oku.
Slade klimnu glavom, stisne gas i okrenu teko toak. - Zatrudnela je sa mnom. Justice
je poslao ovamo da je sakrije od ljudi tokom trudnoe. Vrlo malo nas zna za njeno stanje.
- Kukin sine. - Tiger je bio zapanjen. - Dakle, postae tata. Sranje. Ti si je napumpao.
ta je uradila da se to desi?
191

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Bilo je prirodno.
- Sranje, - zarea Tiger opet. - Mi moemo da ih uinimo trudnim? Neko je trebao da
nam to kae. Valjda je bolje da otkaem sastanak sa enom iz grada koja ispituje
konstrukciju. Siguran sam da ne elim da postanem tata. Moj ivot je dovoljno teak da se
sam izborim a njim, a ena i dete? - zavrteo je glavom. - Nisam zainteresovan.
Slade ga prostreli iznenaenim pogledom. - Nisam znao da te privlae ljudi. Mislio sam
da veruje da su previe krhke.
- Da, pa, neki od njih misle da sam sladak. - slegne ramenima. - ta da sladak momak
radi? Mislio sam da probam. One su previe krhke, ali moda bi bilo zabavno da dozvolim
jednoj da me ima na svoj nain, jednom ili dva puta.
- Nestali ljudi bolje da ne budu ni blizu Trish. Ja elim nju i nae dete. Gde su ta kopilad i
ta rade?
- Ne znam. - Tiger raskopa svoju futrolu za pitolj da bi dobio laki pristup za svoje
oruje. - Ali mi emo ih nai. - ustao je, drei se za vetrobransko staklo. - Ti vozi, ja u
mirisati. Naiemo ih zajedno, bre.
- Idem da proverim prvo Trish. Imamo dovoljno mukaraca da traga za tim kretenima.
Samo elim da se uverim da je ona bezbedna.
- Potpuno razumjivo. Ja u i dalje drati svoj nos na poslu. Mogu barem na radio da im
javim ako uhvatim njihov miris.

***

- Trish! - vikao je Brass.


Skoila je, gotovo klizei po mokrom podu tu kabine. Zgrabi slavinu za vodu i zavrne
je. Vrata od kupatila udare o zid kada ih neko naglo otvori. Zapanjena i gola Trish jeknu
kada Brass iznenada povue nazad zavesu. Izvukao je ispod tua za ruku.
- Ima mnogo ljudi koji dolaze ovamo. - izneo joj je odeu i gurnuo joj u ruke. - Obuci se i
budi brza. - Brass ju je ignorisao kada je zakoraio ka obodu kade da viri kroz mali otvor.
Trish je pokuala da ignorie injenicu da je mokra da sa nje kaplje i da je gola sa njim u
malom prostoru. Zapetljala se oko svoje majice dok je pokuavala da skonta kako ide i
navukla je preko glave. Strah je motivisao da se ne ali zbog naruavanja privatnosti. On
kao da nije primetio da je gola. . . . osim nareenja da se obue.
192

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- ta se deava? - Navukla je svoj pamuni orc. - Zato bi ljudi bili unutar divlje zone? Da
li si siguran da neko dolazi? Nisu li oni zabranjeni?
- Vidim dva kamiona sa mnogo ljudi u njemu. - Skoio je dole i zgrabio je za ruku.
Gurnula je svoju majcu preko donjeg stomaka dok ju je Brass vukao u dnevnu sobu. Moon
i Harley su poeli da barikadiraju ulazna vrata sa kauem i izgledali su stvarno ljuti. Brass
je pogledao po sobi i odvukao je do kamina. Sagnuo se, i agresivno povukao metalnu
reetku koja ga je pokrivala i odgurnuo je. - Ulazi tu unutra.
Ona je zjapila ka prljavom kaminu. - Zato? Zaista je prljav.
- Kamin izgleda kao da je od kamenja i maltera. Vuci sada svoje dupe tamo unutra.
Metkovi ne bi trebalo da prou kroz njega i to je najbolje mesto gde mogu da te stavim.
Pobegli bi mi sa tobom ali bojim se da je prekasno. Videli bi nas i koristili bi kamion da nas
stignu. Zatititi tebe i tvoju bebu je na prioritet. Ulazi tamo unutra i sklupaj se u loptu.
Trish se zgrila ali se spustila na kolena i ruke. Nije bilo udobno ali sela je guzicom na
pepeo diui kolena na svoje grudi. elo je odmarala na kolenima i zamotala ruke oko
svojih savijenih nogu. Nije mogla da podigne glavu a da ne udari u dimnjak. Unutranjost
kamina nije bila dovoljno visoka. Gledala je sa rastuim strahom kako se tri mukarca
pripremaju za najgore. Sto je bio gurnut napred pored kaua. Za svaki sluaj, Brass
okrenu teku stranu na to. Harley potri do kuhinjskog stola i okrenu ga licem na pod.
Noge su otkinute uz malu pomo njegove izme i snanih ruku. Podigao je teko, debelo
drvo od stola i pobegao kroz prozor pored vrata. Spustio ga je ispred stakla tako da se
samo milimetar suneve svetlosti vidi gore. Gurnuo je mali divan ispred njega da bi ga
dralo na mestu. Brass je pourio u kuhinju da izvadi friider iz rupe u kojoj je stajao i
odgura ga na zadnja vrata. U potpunosti je blokirao ceo otvor i zgrabio je pe.
- Gasovod! - viknula je Trish.
Brass se zamrzne i pogleda je. - Hvala. Nisam se setio. - Nagnuo se iza velikog aparata
na par sekundi da popravi potencijalni problem pre nego rastrza spojnu cev iz zida.
Odgurao je pe oslonivi je na friider.
- Potkrovlje bi trebalo biti bezbedno. - izjavio je Moon. - Ne postoji nita dovoljno
visoko za njih da se mogu popeti i oni ne mogu skakati na nain kao to to rade make i
primati.
- Nemam signal. - proklinjao je Harley estoko dok je grabio svoj mobilni telefon.

193

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Delovi kabine izgleda da blokiraju, - obavestio ga je Brass. - Morao sam malo da


hodam okolo da bi dobio mreu. Prokuaj od podnoja stepenica. Izgleda da je najjai
tamo.
Neto je probilo unutra u kuhinju. Posmatrala je kako Brass kida broja, koristei samo
svoju masovnu snagu da otkine deo koji je udario na prozor kuhinje. Okrenuo se,
studirajui kuhinju na par sekundi, pre nego to je pourio natrag u dnevnu sobu.
- Uzmi svoju duffle torbu, - naredio je Moonu. - Koristi gornji sprat da skine to vie
njih moe. Ovlaen si za smrtonosne sile. To je moja dunost i ja u uspeti.
Moon klimnu glavom sumorno i okrenu glavu da pogleda Trish. - Da je povedem gore
sa mnom?
- Ne. Sigurnija je ovde, bolje zatiena od zalutalih metaka. Otvorie vatru kada se
bude pokazao tim terotistima. - Brass baci pogled na Trish i zadri pogled. - Ne mrdaj
svoju guzicu bez obzira ta se dogodi. Da li me razume? Ako jedan od nas padne dole,
doktor ili ne, ne mrdaj ni milimetar. Misli na tu bebu.
Strah je obuzeo Trish kada su kamioni bili dovoljno blizu da zvuk pokupe njene ljudske
ui. Moon je izvukao duffle torbu iz ormara u blizini ulaznih vrata i pocepao otvarajui je.
On nije spakovao odeu unutar velike torbe. Umesto toga istovario je dve puke i zgrabio
ruku torbe, nosei je sa sobom dok je pourio uz stepenice. Harley je otiao do svoje
torbe i Trish je gledala kako istovara pitolje i municiju. Pogledao je u Brassa.
- Da li eli prednju ili zadnju poziciju?
- Uzeu zadnju, ljudi uvek misle da mogu da izgmiu na nas. Mislim da e napad na
zadnju stranu biti mnogo gori a ja sam bolji strelac.
- Da, - frknu Harley. - Videemo to. Kladim se da mogu da skinem vie terorista nego
to ti moe.
- Ja sam sigurna da su se oni samo izgubili. - Rekla je Trish, nadajui se da je to bio
sluaj. - Molim vas, nemojte ubiti nekoga, osim ako ne morate.
Brass susretne njen pogled. - Tamo su dva kamiona ljudi koji smetaju na posedu unutar
divlje zone i Slade ih nikada ne bih poslao u tom pravcu dok si ti ovde. Oni bi imali pratnju
Vrste i Slade bi nas upozorio da te pomerim i drim podalje od oiju da imaju dozvolu. Ovi
su ovde a uine tetu. Dri guzicu tamo gde jesi. - Zgrabio je stranu stola i gurnuo lampu
dole koja je pala i staklo se razbilo. Gurnuo je sto blie njoj, blokirajui rupu zatvarajui je

194

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

tamo. - Pomeri se sa tog mesta i ja u ti izlupati guzicu konim kaiem. - Brass zarea na
nju. - Razume li? Nee moi da sedi nedelju dana.
okirana, Trish je zurila u njega. Brass se iznenada naceri i namignu joj. - Znam dovoljno
o ljudskoj deci da znam da je to efikasna pretnja. - Osmeh mu je zamro na usnama. - I ja
to stvarno mislim. - Okrenu se, ka zadnjem zidu kabine, do prozora.
Trish je ula konice i motor se ugasio, ostavljajui joj do znanja da su se kamioni
zaustavili ispred. ula je muke glasove. Mora biti neka vrsta nesporazuma, greke. Momci
su samo odlepili i preteruju. Moraju biti. Niko ne zna da sam u kabini i niko ne dolazi da
povredi mene ili bebu. To je sve veliki nesporazum....
- Da li je neka od vas jebenih ivotinja unutra? - vikao je muki glas spolja. - Izai i pusti
nas da te izbavimo iz tvoje jebene bede.
uo se smeh i Trish se napela. Okej. To nije nesporazum. Oni su ovde da nanesu tetu.
ovek napolju nije traio iskljuivo nju, ve su u potrazi za bilo kim iz Nove Vrste koga bi
nali. Usmeri svoj fokus na Harleya kod prednjeg prozora znajui da je on u mogunosti
da ih najbolje vidi. Izgledao joj je smireno. Ona je oseala sve osim toga. Njen strah je
rastao kako su sekunde prolazile, molei se da e samo otii. Nije elela da Brass ili momci
nastradaju, titei je.
- Hajdemo i uzmimo malo ivotinjske koe, - nasmejao se drugi kreten.
- Ubiemo te na mestu gde god da si ako doe blie. Teko smo naoruani. - Upozorio
ih je Harley dovoljno glasno da uju njegovu pretnju.
Muki glasovi su se nasmejali spolja. - uje li? Jedna od ivotinja misli da emo mi
dozvoliti da nas otera pas ili maka. Rairite se i upucajte kurvinog sina. Pokazaemo ko
su gospodari.
Izbila je pucnjava, zvuci su glasni i uasni. Trishin pogled je poleteo ka potkrovlju kada
je shvatila da je Moon otvorio vatru. Trish je zurila u hororu kako Harley podie pitolj,
upirui kroz mali otvor na vrhu prozora, zatien kuhinjskim stolom, i zapucao. Podigla je
ruke da zatiti svoje ui. ula je razliite pucnje iz oruja i mukarce koji viu van iako se
trudila da blokira zvukove.

***

- Jebi ga, - zaurla Slade. - Sad znamo gde su.


195

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Tiger pljunu, grabei svoj radio. - Potrebna nam je pomo u divljoj zoni u kabini est.
Imamo aktivnu pucnjavu. Nai ljudi su pod napadom.
Slade zarea na Tigera. - Sedi. - to je bilo svo upozorenje koje je dao pre nego je
okrenuo volan i dip je napustio put. Morao je nasilno opet zavrteti volan sekundu kasnije
kako bi izbegao slupanje u drvo. Tiger je opsovao i uhvatio se za sve to je mogao. Slade
je napustio put i odvezao se opasnom brzinom kroz umu. Jeep je grubo odskakao,
vonja je bila skoro zastraujua kada su izbegavali prepreke i jedva izbegavali drvee.
Tiger je zadrao dah nekoliko puta, mislei da Jeep ne bi mogao proi izmeu debelih
stabala. Jedan od retrovizora nije izdrao kada je udario o drvo, eksplodirajui pod
pritiskom i Tiger je uo struganje farbe sa vrata sa strane.
- Nemoj voziti da te vide kada stignemo tamo. Uunjaemo se iza njih i srediti ih. Nee
nas uti sa svim tim reketom.
- Jebe to. Nadam se da u ih odvui od nje. - zarea Slade rei, suvie besan da brine o
tome ta e se desiti sa njim dok budu pucali na njega umesto na Trish. - elim da mene
prate umesto nje.
- Oni su ljudi. - zarea Tiger. - Oni se ne bore na taj nain. Neemo ih sve povui, bar ne
sve njih. Sluaj me. Znam da si besan ali uradi ono to kaem. Nisi racionalan.
Slade klimnu glavom, zna da je njegov prijatelj rekao istinu, ali ne moe da razmilja
pored straha da je Trish povreena ili ubijena. Znao je da je ostavio racionalnost iza na
prvi zvuk pucnja kada se odvezao sa puta.
- Dobro.

***

Trish je gledala kako je Harley ustuknuo, zgrabio je svoju krvavu ruku kada ga je metak
pogodio. On ipak nije prestao da ispaljuje iz pitolja. Samo je zgrabio svoju povredu na
par sekundi i ignorisao je. elela je da mu pomogne ali je znala da bi bilo samoubistvo ako
pokua da stigne do njega. Metkovi su pogodili kabinu u vie navrata i otvorili rupe du
zida kod vrata u iznenadnom naletu ali se Harley bacio dole u poslednjoj sekundi.
Opsovao je i pazei promenio lokaciju. Ustao je i poeo da puca opet. Vie je rupa od
metaka prolo kroz kabinu kada su mukarci spolja uzvratili paljbu.

196

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Uramljena slika koje je visila na zidu blizu kaua koji je uniten od metaka, lomei se
pala je dole. Okrenula se da proveri Brassa koji se naslonio na debelu podrku pucajui
napolje. Oigledno je predpostavio tano da e neki od ljudi pokuati da se priunjaju iza.
ula je buku i zurila u kuhinju ka pultu gde je Brass stajao naspram prozora koji se sruio
dole. Pogodilo je sudoperu i skliznulo dole. Videla je pokret kada je duga cev puke ula
kroz otvor gde je nekada bio prozor.
- Kuhinjski prozor! - viknula je Trish. Brass se bacio na pod i puzao po njemu nekoliko
metara na stomaku dok nije mogao da vidi kuhinju. Okrenuo se na stranu, pitoljem u ruci
i pucao. Upucao je uljeza u glavu kada se ovek sa pitoljem popeo kroz prozor. Telo se
zgri pre nego je pao sa polovinom svog tela koja se spustila preko sudopere. Brass se
okrenuo i trepnuo ka Trish pre nego to je odbacio prazan arer iz pitolja i stavio nov.
On se baci na noge da osmotri vazduh. Pogledom proviri kroz prozor koji je uvao.
- Kai mi ako vidi jo nekoga, Trish. - Naredi Brass. - Ne skrei pogled. Ti si moje oi.
Trish nemo klimnu glavom ali se setila da ne gleda u nju. - uvam ti lea. - Glas joj je bio
nesiguran ali je znala da ju je uo kada nije ponovio naredbu. Gledala je u uasu telo koje
je bilo prebaeno kroz prozor. Krv je potekla niz kabinu pod sudoperom i sakupljala se na
podu. Skrenula je svoju panju sa crvenog i grotesnog prizora koji je ostao od njegove
glave gde su delovi nedostajali. Fokusirala se na otvaren prozor umesto toga. Ako ga
neko iskoristi za ulazak u kuhinju onda e biti u stanju da puca na Brassa i Harleya. Njihov
jedini fokus treba da bude spolja. Pucnjava je naglo prestala i Trish je zadrala dah. Bojala
se da pogleda dalje od prozora i zato nije. ivoti ljudi do kojih joj je stalo zavisili su od nje i
njenog pogleda na prozor.
- Reorganizuju se. - Zareao je Brass. -Kako se dri Harley?
- Dva pogodtka, ali samo su proli kroz moju ruku i potkolenicu. Mogu stajati.
- Moon?
- Jos uvek ovde i dobro sam. Skinuo sam njih est to uvaju i ranio jo dva. Oni ostaju
iza kamiona ili se unjaju kroz umu kruei okolo. Trenutno su se skupili, verovatno
dolaze sa planom kako da nas poure. Nemam dobar nian sa zadnje strane. Tremni krov
mi blokira pogled.
Brass doviknu. - Municija?
- Dobro sam. - oglasio se Moon odozgo.
Harley se oklevao. - Nisko.
197

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Moon, pokrivaj prednju stranu. - Brass je drao svoj glas tihim da bi spreio da ga uju
ljudi izvan.
- Razumem.
- Harley, zameni poziciju sa mnom kada popuni rezerve. uvaj mi lea dok ja pokuam
da reim problem unutar kuhinje.
Trisha je gledala kako Harley hramlje ka kesama na podu. Gurnuo je anere sa
municijom u depove du nogavice od pantalona. Gledala je zabrinuta u trag koji je
ostavio za sobom kada je otiao. Htela je da mu se priblii.
Brass je oklevao u kuhinji, bacio je pogled oko njega i unuo. Stigao je do mrtvog
oveka, uhvatio ga za okovratnik i uvukao ga unutar kabine. Uzeo je par sekundi da mu
proveri puls. Gurnuo je telo gde je pe nekada stajala sklanjajui ga sa puta. Ostao je nisko
na podu kada je uhvatio slomljen pult i koristio ga kao tit ispred svog tela kada je ustao i
udario teak komad natrag preko prozora. Okrenuo se, ispitujui kuhinju. Brass se
pomerio, uo se glasan zvuk, i ona je gledala kako se okrenuo i zgrabio visee delove u
kojima su smeteni sudovi i odvalio ih sa zida. Bila su tri dela spojena zajedno ali on ih je
ostavio cele na vrh sudopere kao da nisu teili nita. Prouavao ih je pre nego to se
okrenuo da je pogleda.
- Kako si? - pomerio se ka njoj.
- Dobro sam. Mogu li da pogledam Harleya? Gubi mnogo krvi.
- Ostani tu. - Bacio je pogled na krvavi pod, pogledao je u Harleya koji je stajao naspram
prozora pozadi i namrtio se. - Harley? Doetaj do Trish. - Brassov pogled se vrati na nju. Moe se pobrinuti za njega sedei na guzici ba tu gde si. Ne mrdaj sa tog mesta. - Brass
je uvao zadnji prozor.
Harley doepa do Trish. Gurnula je sto sa puta i fokusirala se na krvaree podruje. Bio
je pogoen ba ispod kolena sa spoljne strane noge. Prsti su joj se tresli kada je zakaila
prste na materijal od njegovih pantalona sa prstima gde ih je metak pocepao i proirila
rupu dovoljno da vidi njegovu kou koja krvari. Metak ga je okrznuo, ali bio je dubok rez.
Harley je imao no privezan za butinu. Zurila je u njega pre nego to je susrela njegov
pogled. On je tiho posmatrao.
- Dodaj mi svoj no, molim te. - On nije oklevao i da joj. Trish je pogledala dole u svoje
telo, shvativi da nema mnogo odee na sebi. Zahvatila je rub svoje koulje i poela sei.

198

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Isekla je oko etiri santimetara ruba i napravila veliku traku, podigla je no, okrenuvi
ruku ka Harleyu.
On se odmah poali. - Pucao bi u Moona da sam znao da e cepati svoju odeu ako bi
neko od nas bio pogoen.
- uo sam to. - odgovori Moon odozgo.
Trish se smejala dok je umotavala traku oko njegove noge i vezila je vrsto. - To bi
trebalo da dri dovoljno da uspori krvarenje ali potrebni su avovi.
- Ve se oseam bolje.
- Daj da ti pogledam ruku.
Harley une i uvrne svoje veliko telo okreui rame ka njoj. Ona je brzo rasparala
tanak materijal njegove koulje da bi videla ranu. Bio je to krvav nered. Oklevala je. Moram da pipnem da bi videla koliko je duboka i to e da boli.
Klimnuo je glavom, ne gledavi u nju. - Imamo sjajnu toleranciju na bol. Samo napred. Iako je mrzela da to radi, gurnula je prst u odrpanu ranu koja je loe krvarila i odmah je
dotakla neto. Sranje.
- Oseam metak. Mislila sam da si rekao da je to ogrebotina.
- Lazem ponekad.
Koristila je vrh svog prsta da iskopa metak nakon to je shvatila da nije uao duboko,
oseajui sreu to je metak prvo proao kroz zid kabine pre nego to je udario Harleya.
To je znaajno usporilo metak spreavajui potpuno cepanje njegovog ramena. Bojala se,
kao da ga je veliki brod zarezao zbog koliine krvi koja je curela niz njegovu ruku. Mora a
zaustavi krvarenje i zna da on nee lei dole ravno kako bi vrila pritisak dok pomo ne
stigne. Moe da pokua da ga kauterizuje ali odbacila je tu ideju. Ponovo je zatraila
njegov no i odrezala jo njene koulje sve dok nije stigla do ispod grudi. Stisla je zube,
mrzei to e ga morati povrediti.
- Stavljam oblog na ranu i onda u je povezati. Pritisak bi trebao da sprei ili da u velikoj
meri uspori krvarenje, ali i dalje e da boli.
- Uradi to ali samo pouri, Trish. Moram da budem na nogama. Oni e opet otvoriti
vatru na nas u svakom trenutku. Oni ne ele samo da odu, koliko god mi eleli da bude
tako.
Okrenula je naopako malo pare svoje koulje i gurnula ga u rupu. To je bilo ekstremno
ali nisu imali izbora. Posmatrala je, i videla smanjenje krvarenja i zavila ga trakom vrsto
199

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

oko ruke da ga dri na mestu pre nego to ga vee. Prole su duge sekunde koje su bile
kao venost dok je gledala u zavoj ali izgledalo je kao da je krvarenje prestalo.
- Pokuaj da dri ruku to mirnije moe. Ovo zapravo nije popravljeno ali je vie od
hitnog sluaja privremeno zakrpljena.
On klimnu glavom, ustane i gurne sa strane sto vrativi ga nazad ispred nje da je zatiti
od zalutalih metaka.
- Hvala. - Harley ponovo zauzme svoju poziciju kod ulaznih vrata dok je Brass stajao
kod zadnjeg zida. Iznenada su se Brass i Harley nasmejali.
- ta je smeno? - gledala je Trish u njih, pitajui se da li ih je stres zbog situacije
konano pogodio. Brass je pogledao sa olakanjem.
- Imamo drutvo, komije su na putu da poele dobrodolicu naim gostima. Mogu da
pokupim njihove mirise.
- Najmanje njih etvoro, - udahnuo je Harley. - A Valijant je jedan od njih.
- Jadna kopilad.- Oglasio se Moon odozgo. - Ovo e biti zanimljivo.
Trish je samo elela da bude gotovo. elela je da vidi ta se deava spolja, ali metkovi
su iznenada ponovo proli kroz kabinu.
- Pun frontalni napad, - viknuo je Moon. - Dolaze sa jednim kamionom.
- Trish! - Vikao je Karlice, trei ka njoj. - Izlazi odatle!
Trish gurnu sto i izae sa strane. Meci su pogodili zid pored Brassa i on je glasno
opsovao. Harley je iznenada zgrabi za ruku dok se ona borila da stane na noge i povukao
je ka stepenicama. Drao je svoje telo izmeu njenog i kabine. Meci su prolazili kroz sobu
sa prednje strane kabine, zabijali se u zidove, razbijajui staklo.
- Penji se tamo gore. - Zarea Harley.
On je pustio Trish na dnu stepenica. Potrala je i stigla do vrha pre nego to je shvatila
da je Harley nije pratio. Okrenula se i videla ga kako lei na dnu stepenica. Brass je pourio
do palog mukarca, hvatajui ga sa obe ruke, podigao ga i prebacio preko svog ramena
penjui se uz stepenice.
- Trish, ulazi u krevet. - Zareao je Brass na nju, bacajui Harleyovo telo na njega. - Lezi
iza njega i budi mirna u ravnom poloaju. - Trish je ula poseban zvuk motora sekundu pre
nego to je buka od eksplozija odjeknula kroz kabinu toliko glasno da su je bolele ui.
Bacila se na krevet pored Harleya. Kabina se zatresla kao da je pogodio zemljotres-jedan

200

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

oltar trzaj kretanja. Vrisnula je prestravljena kada je drvo puklo. Razbilo se jo stakla
negde ispod njih na prvom spratu. Zvuk motora je bio jako buan, kao da je pored nje.
- Probili su prednji zid. - zaurla Moon. - Probio je doavola.
Brass zarea nazad. - Taj kamion je sada parkiran u dnevnoj sobi. - Trish je videla da je
Brass uzeo poziciju na vrhu stepenica gde se bacio na stomak u leeem poloaju. Poeo
je da puca u neto ispod i pucnjava je postala toliko jaka, do te mere da je morala da
pokrije svoje ui. Nije mogla da skrene pogled sa njenog prijatelja, previe je brinula za
njega.
- Dri glavu dole Trish. - vikao je Moon na nju.
Motor se ugasio i neko je vritao dole dok je Brass nastavio a puca. Izbacio je arer,
stavio nov i nastavio pucnjavu posle pauze od samo par sekundi. Moon je pucao kroz
prozor. Trish je srce lupalo. Ti ljudi su vozili kamion kroz prednji zid kabine. Metkovi su
buili sprat pored kreveta gde je Trish gledala rupe koje se pojavljuju u drvetu i nastavljaju
kroz krov. Krhotine su padale dole. Okrenula se ka Harleyu koji je i dalje mirno leao i
grabila ga grlei sve dok nije shvatila da rukom osea vlanost i toplotu na Harleyu. Krv.
On krvari. Otvorila je oi i zurila u oku u Harleya ispruenog na leima. Ruka sa njegovih
grudi se podigla i bila je prekrivena krvlju. Sav uas oko nje puknu kada su mukarci vikali,
pitolji pucali i kabina nastavila da se reeta mecima. Mrzela je oseaj bespomonosti dok
je zurila u svoju krvavu ruku, znajui da mu nee biti od koristi ako se uspravi sa mecima
koji bi takoe i nju pogodili. Glasna rika se ula preko vikanja, pucnjave i kabina se isee na
delove od metaka. Trish je ula tu bunu riku pre.
Zvualo je kao da je Valiant uao u kabinu.

201

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 18
Trish je osetila kako joj tople suze klize niz lice kada je pucnjava prestala. ula je jo
jedan urlik, koji je pratio jo jedan neto slian zavijanju vuka. Podigne glavu i uglada
Brassa koje se podigao sa poda. Moon je stojao pored prozora cerei se.
- Trebalo bi da vidi ovo. Tamo sada ima oko desetak naih i imaju kretene. Jedan
kukin sin pokuava da pobegne od Valianta. Uups. Mislio je da moe da pobegne od
njega. Sada je poleteo. . . . jao. Leteo je kao ptica maui rukama, ali sada je deo drveta.
Pa, bio je dok njegovo telo nije udarilo u zemlju. Sada je mrtav. - nasmejao se. - To mora
da je bolelo. ini se da je njegova poslednja misao bila kora.
Trish se borila da klekne na svoja kolena i pogleda dole u Harleya, shvatajui da se
uopte ne pomera i odmah posegnu za njegov vrat. Jecaj joj pobegnu iz grla kada nije
napipala puls. Mahnito je zgrabila njegovu koulju, kidajui je otvorila kako bi videla
otvorenu ranu na levoj strani njegovih grudi.
- O, ne. - jeknu Brass.
Trish se pomerila. Bilo je teko raditi na mekom dueku ali bila je pokraj Harleya i
nagnula mu glavu da mu otvori disajne puteve. Nagnula se nad njim, drei mu nos
jednom rukom, pridravajui ga ispod vrata drugom rukom i pokrila mu usta diui za
njega. Duvala je vazduh prebacivi pogled na njegove grudi gledavi da li se uzdiu i sela.
Oslobodila ga je da bi pritisnula svoje ruke na njegove grudi iznad njegove rane. Brojala je
u svojoj glavi i radila kompresiju.
- Trish?- bio je to Sladeov glas i bio je blizu.
- Idi po pomo. - Udahnu vazduh i dune u Harleyeva usta. Ona je ponovo napunila
vazduhom njegova pluca. Uradila je jo kompresije grudnog koa. - Gubim ga. Najblii
trauma centar. Pouri.
- Trish? - Slade je bio veoma blizu, skoro kao da je bio na krevetu iza nje. - On je otiao.
Trish mu je jo jednom dala vetako disanje. - Ne! - Odbijala je da se preda. On je
iskoristio svoje telo kao tit da bi stigla do stepenica. Primio je metkove titei nju i bebu.
Nema anse da ona odustane od njega. Spasila je pacijente sa gorim ranama ranije.

202

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nastavila je sve dok nije stala da proveri njegov puls i skoro pala od olakanja. - Imam
otkucaj srca. - Gledala je u njegovo lice da bi se uverila da e on nastaviti da die.
Olakanje je prolo kroz nju kada je on poeo da die sam. Puls mu je bio slab ali je bio
tu. Pregledala mu je grudi i otkrila da ima problem, govorei joj da su mu plua ugroena.
- Neka mi neko donese neto plastino, odmah. Kesu, bilo ta. Pouri. Plua e mu
otkazati. - Neko joj je dodao novu kesu za ubre i ona je radila dok je Harley nastavljao
sam da die. Pritisnula je ranu koja je krvarila na njegovim grudima. Morala je da bude
oprezna da ne pritska jako zbog straha da e mu povreena plua otkazati. inilo se kao
da je prola venost dok je Trish kleala nad njim kada je konano ula helihopter. Ruke
su uhvatile Trish oko struka.
- Pomo je ovde oni ne smeju da te vide, doktorice. Niko ne sme. Pusti ga. Moon e
drati to na mesto umesto tebe. - Slade je drao neno joj govorei u uho. - Hajde eeru.
Uradila si sve to si mogla. Nisu nai ljudi unutar tog helihoptera, oni su tvoji i ako ostane
ovde bie previe pitanja.
- Izvedi je kroz zadnji prozor. - Naredio je Brass neno. Okrenula je glavu da pogleda u
Sladea.
- Ja sam doktor Nove Vrste i on me treba.
Slade je jae zagrlio uz svoje telo. - Misli na bebu Trish. Oni mogu da urade za njega
ono to ti ne moe. - Podigao je potpuno sa kreveta i pourio nazad ka zadnjem prozoru.
Bass izbaci napolje ono to je ostalo od prozora. Metkovi su ga uglavnom izbacili napolje
ali ostali su slomljeni otri okovi. Brass je izaao kroz prozor prvi, na krov trema samo a
bi odmah nestao preko ivice. Slade je uhvatio Trish okrenuvi je na stranu kao da je u
kolevki na njegovim rukama i savio. Jedva su proli kroz otvor ali su onda stali na krovu.
Slade je odetao do ruba i virnuo dole.
- Harley me treba. Spusti me dole Slade. - grozniavo se migoljila, pokuavajui da vidi
krevet i dobije uvid o njenom prijatelju koji je leao mirno sa Moonom savijenim nad njim.
- Molim te? Ja sam doktor!
Slade je izgledao kao da je ignorie dok je razgovarao sa nekim drugim.
- Moe li je uhvatiti?
- Mogu. - Zarea Valiant. - Baci je.
Baciti me? Trish razrogai oi dok je gledala u Sladea, izvuena iz svoje frenetine
potrebe da prati Harleyevo stanje. Sladeov strog izraz lica je nije uverio.
203

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ostani u tom poloaju kako si sada, eeru. - Odmakao je daleko od svog tela da visi
preko ivice trema i pustio. Imala je straan oseaj padanja i progunala je kada su je dve
snane ruke uhvatile oko gornjeg dela lea i ispod kolena. Slade je bacio dole sa nekih
sedam metara visine u spremne Valiantove ruke. Zurila je u oku u svirepog pripadnika
Nove Vrste. On se okrenuo i odneo je u umu stiskajui je blizu svojih masivnih grudi.
Panika je udarila jako kada je on otrao sa njom. Stigli su u dublji deo ume daleko od
kabine ali je nastavio.
- Dovoljno smo daleko. - Izjavio je Brass trei zajedno sa njima.
- Vrati me nazad. - zahtevala je Trish. - Moram a pomognem Harleyu. Mogu da uradim
stvari koje lekar ne moe u toku leta.
Jo uvek je mogla da uje helihopter. Verovatno im je bilo teko da ga stabilizuju i nije
bila sigurna gde se nalazi najblia trauma stanica. - Moram da ga pratim i....
- uti. - zarea Valiant. Trishin strah je zaobiao njen bes zbog odvoenja od svog
pacijenta. Zatvorila je usta dok je momak nastavio sa njom drei je u svojim ogromnim
rukama, vodei je dalje od kabine. Valiant je konano usporio i spustio je dole mrstei se.
- Trebala bi da jede. - Pogledao je okolo, gledajui u njihovo okruenje. Bila je
oduevljena kada je videla Sladea koji je istrao iz ume iza njih. Iskezio se.
- ist beg. - Pogledao je Valianta i rairio ruke. - Ja u je uzeti. Hvala. - Susrela je njegov
pogled.
- Harleyu treba.....
- Ljudi ga imaju i ti se ne vraa nazad. - Pogled mu se suzi i smrai. - Moe se svaati
sa mnom ali neu nita promeniti. Spasila si ga i sada je na njima da preivi. Na prioritet si
ti i beba. Harley je znao da e biti opasno kada je prihvatio posao i preuzeo rizik.
Suze su klizele niz njene obraze. Htela je da protestuje ali je shvatila da slabije uje
helikopter i da su ga ve pokupili i transportuju ga. Nije mogla nita vie da uradi za njega.
Samo je mogla da se nada da je hitna posada vrhunska i da njegova plua nisu otkazala.
Njegovo srce je moglo da se zaustavi opet. Hiljadu drugih stvari koje bi mogle da pou
naopako su prolazile kroz njenu glavu dok ih ona nije potisnula. Nije mogla da uradi nita
vie za njega i brinui ta ako nee nikome doneti nita dobro. Ona je profesionalac i
zna da mora da ga pusti dok ne uje novosti iz bolnice. Valiant je prebacio iz svojih u
Sladeove ruke.

204

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ti ljudi su unitili unutranjost moje kue. - Promrmlja u besu. - Bio sam napolju u lovu,
miriui ih. Otili su u meuvremenu kada sam stigao do kue ali pratio sam ih ovim
putem.
- ao mi je. - Posmatrao ga Slade. - Hvala ti na pomoi.
- Ona je jedna od naih.
Slade klimnu glavom. - Posebno moja.
Valiant podigne obrvu. - Sada ima smisla zato si mi pretio da e me ubiti zbog
dodirivanja nje. Treba je vie hraniti. Premrava je. Mogao si barem zaeti sa nekom
krupnijom ako si planirao da to radi sa ovekom. Mogu da osetim sve njene kosti.
- Nisam mrava - tiho je protestovala Trish briui rukom lice. mrknu i njen bes bi
izazvan. Moda je pod stresom i traumom ali se osetila uvreenom. - Morala sam da
smram deset kila pre trudnoe, jedem previe. Ti ini da se oseam kao da ne vodim
rauna o sebi. Zdrava sam do take gubljenja vika kilograma koje bi mogla da izgubim.
Slade proisti svoje grlo. - Gde? Ja sam pristrasan tvojim grudima i volim tvoje dupe
upravo onakvo kakvo jeste.
- Zna da u postati vea, mnogo vea za par meseci, zar ne?
On klimnu glavom. - Jedva ekam da te vidim debelu.
- Gde bi trebalo da je odvedemo? - pribliio se Brass.
- Moe je odvesti u moju kuu. - Uzdahnu Valiant. - Samo na jedan dan. - Pucao je u
Sladea upozoravajuim pogledom. - Samo jedan.
- Hvala ti. Tvoje mesto je najblie i moram je sakriti pre nego to padne mrak. elim da
je preselim u moju nevienu. Mora da je opti haos trenutno tamo nakon to se ovo
dogodilo. Za par sati stvari e se smiriti. - Pomerio je u rukama. - elim je pod zatitom
brzo.
Valijant klimnu glavom. - Jo bolje. Hajdemo.
- Moe me spustiti dole. - obavestila je Trish Sladea.
On odmahnu glavom. - Bosa si. Samo me zagrli oko vrata i opusti se. - Nasmejao se
iznenada. - Osim ako ne eli da te nosim opet na leima.
Obvila je ruke oko njegovog vrata, seajui se njihovog vremena posle nesree SUV-a i
kako su je miii na butinama boleli danima posle zbog dranja za njega. Valiant je vodio
dok ga je Slade sledio a Brass zaostajao iza.

205

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Gde je Moon? - okretala je glavu traei ga ali nije ga videla. - Da li je on dobro? Nije
upucan, zar ne?
- On je ne povreen. Planirao je da ostane uz Harleya. - odgovorio joj je Brass. - uvae
ga dok bude bio u ljudskoj bolnici.
- Hoe li nas neko obavestiti kako je Harley? - susrela je Sladeov pogled. - Molim te?
Brinuu dok ne ujem da je uspeo.
On klimnu. - Potrudiu se da te obavestim im budem imao vesti o njegovom stanju.
- Hvala ti. - znala je da e odrati svoju re.
Valiant je iveo u velikoj dvospratnoj kui. Trish je zurila u nju, iznenaena. Bio je stari
Viktorijanski stil u prilino dobrom stanju. Neko je obnovio sa ljubavlju osim ukoliko nije
bila izgraena kao imitacija starije kue. U svakom sluaju kao pojava je autentina i
impresivna.
- Ovo je zemlja koju smo kupili od susednog starog odmaralita. - Objasnio je Slade. Starica je ivela ovde ali joj je sin umreo. Bila je sama i nije bila ba zdrava. Sada je u
starakom domu gde osoblje brine o njoj puno radno vreme. Bili smo u mogunosti da
kupimo dosta poseda u podruju odmaralita. Platili smo im skoro duplo vie od trine
cene da bi ih usreili.
Valiant je krupnim korakom priao verandi. Dupla vrata su slomljena i Trish se trgnu.
Jedna vrata od obojenog stakla su razbijena i ona je znala da je nemogue da se zamene.
Brass je nogom pomerio staklo u stranu jer ih je Valiant uveo u kuu. Zurila je u prelepu
stolariju unutar lepog ulaza i na runo obraenu ogradu koja je vodila do drugog sprata.
Njene sumnje o realnoj starosti kue su nestale. Prelepa stolarija je zraila ljubavlju i
ponosom, takve umetnosti vie nema, osim za vrlo bogate ljude. Valiant ih je uveo kroz
dupla vrata u veliku dnevnu sobu. Trish je zurila u strahu.
- Unitili su vei deo kue. - Zarea Valiant. Otiao je do prevrnutog kaua i ispravio ga. Spusti je ovde. Izmeu nas trojice trebali bi da smo u stanju da joj pruimo vie udobnosti.
- ao mi je. - rekao je iskreno Slade. - Pomoi emo ti da zameni sve to je uniteno.
Neno je spustio Trish dole na kau pre nego to se udaljio. Trish je mirno posmatrala
dok su mukarci ispravljali nametaj. Bila je zahvalna to niko nije koristio no na
antikom nametaju. Valiant je otiao po metlu i kantu za smee. Nije trebalo dugo
mukarcima da oiste.
- Mogu li da koristim telefon? -Slade je pogledao u Valianta.
206

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisu otetili onaj u kuhinji. Koristi njega.


Slade je nestao. Brass je izneo smee. Valiant je smrknuto posmatao Trish dok mu je
ona uzvraala pogled.
- Video sam ta si uinila za Harleya. uo sam da si rekla da si doktor.
Ona klimnu. - Radim u Homelandu.
- Da li si ikada radila za Mercil Industriju? - Bes je uinio njegove egzoticne maije oi
stranim prizorom.
- Ne. Nikada nisam videla Novu Vrstu sve dok niste bili svi osloboeni. Slade je bio
doveden u moju ordinaciju direktno nakon njegovog oslobaanja iz testirajeg objekta.
Opustio se. - Izgleda premlado da bi bila doktor.
- Poela sam medicinsku kolu sa etrnaest. Oduvek sam bila nekako pametna.
- Stvarno radi u Homelandu?
- Da.
Nasmeio se. Svi tragovi njegovog besa su nestali. - Privlai te Slade? On je nekako
grub.
Nasmeila se. - Ima svojih trenutaka.
- uo sam da su neke od naih ena ostale u Homelandu. Brine li i o njima?
- Kada me trebaju.
- Hoe li mi uiniti uslugu kada se vrati tamo?
- Hou. - odmah je pristala. Pomogao je da joj spase ivot. Njegove zlatne mackaste
oci se suze.
- Zar ne eli a zna ta elim od tebe pre nego to mi odgovori?.
- Pomogao si da mi spasu ivot i ja ti dugujem. ta ti je potrebno od mene?
Oklevao je. - elim partnera. Hoe li popriati sa enkama tamo o meni i videti da li je
neka zainteresovana za mene? Usamljen sam ovde. elim veliku, vrstu enku. Radije bih
maiji miks Vrste ali dok god je vrsta nisam izbirljiv. - zastao je. - Plaim veinu svoje
vrste. Nae ene se ne uplae tako lako jer su odrasle u testirajuim objektima. Pario sam
se sa maijom enkom jednom unutra kada smo bili zarobljeni i ona nije vrisnula kada me
je ugledala ili molila oveka koji ju je doveo u moju eliju da je odvede. Sve ostale su me
odbile. enke primati su posebno bile prestravljene kada su bile dovedene kod mene.
Trish je morala da proguta i da zapamti da dri usta zatvorena. eleo je da mu naem
devojku? Progutala je opet.
207

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mogu da razgovaram sa njima. Tamo ima oko tridesetak ena Nove Vrste koje ive u
domovima u Homelandu. Nisam sigurna koliko njih su make ali sam videla neke.
Klimnuo je. - uo sam to. Priaj sa njima o meni i reci im da nisam toliko straan kao
to izgledam. - Iznenada je stao. - Jesi li gladna?
- Malo.
- Doneu ti neku dobru hranu. Trudne ene treba esto da jedu i ti to mora ee to
da radi. Premrava si. - Otiao je iz sobe. Trish se zagrlila oko struka i pustila da joj se
razgovor slegne u mislima. Valiant je bio jedan velik mukarac. Ako bi neko odveo nju u
njegovu eliju i pitao da ima seks sa njim, verovatno bi i ona previe odlepila. Zavrte
glavom u neverici. Izgledao je lepo kada se smirio i nije reao. Moda e neka iz Nove
Vrste biti zainteresovana za njega ali ona joj nije zavidela. On je jednostavno bio prevelik i
svirep. Nije verovala da bi povredio onu sa kojom je ali samo izraz u njegovoj ljutnji bi bio
dovoljan da preplai svakoga sa kim bi izlazio ako bi izgubio ivce.
Slade se vratio sam i seo na kau pored Trish. - Priao sam sa Moonom. Harley je uspeo
do hirurgije i dri se sam. Svi mukarci koji su te napali su zbrinuti ali veina njih je umrla.
Trojica koja su preivela su prebaeni ljudskim vlastima i bie ispitani. - posmatrao je. Kako se dri eeru? Od kada si se prikljuila u moj ivot nisi videla mnogo dosadnih
trenutala, zar ne?
Oklevala je. - Nisam radila za Vrstu kada smo se prvi put sreli. Uinio si me dovoljno
radoznalom da elim da poaljem svoju biografiju Justice, zato krivim tebe.
Nasmeio se. - Stvarno?
- Da.
- Pomislio sam da je bilo obrnuto. Uhvatio sam te kada sam se probudio i povukao te u
svoj krevet. Zarobio sam te ispod sebe i rekao ti ta planiram da radim sa tobom.
Mogla je da oseti kako se toplota iri po njenim obrazima. - Da, pa, moda je to ono to
me je zainteresobalo.
Osmeh mu se proiri i posegnu je za njom. Ruka mu je skliznula preko njene butine
trljajui joj nogu. - Koji delovi su te zainteresovali? Znam da sam bio siguran da elim tebe
ispod mene par dana.
- To me je muilo nou, pitajui se ta bi se desilo kada bi bio sa mnom na nain na koji
eli?

208

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Primakao se blie. - Jo nisam imao priliku da to uradim, eeru. elim da provedem


dane sa tobom ispod mene.
- Ti je nee zaskoiti tu na mom kauu. - zarea Valiant.
Slade odskoi nazad i njegove ruke puste Trish. Nasmeio se na Valianta. - Izvini, nisam
uo kada si uao u sobu.
- Previe si koncentrisan na enku. - Valiant je dodao Trish sok i mafin od banane. Zapanjuje me kako si omekao nakon osloboenja. Nekada niko nije bio sposoban da ti se
priunja pre nego to ga vidi.
- Nekada smo bili vezani lancima za zid i spavali na strunjaama na podu. Nekada smo
bili zatvorenici. Nekada je zavreno.
Valiant klimnu. - Istina.
- Moram a idem da se pobrinem za posledice onoga to se desilo. - Slade je dao
Valiantu intezivan pogled. - Da li je u redu ako je ostavim ovde sa Brassom?
- Dobro ali zapamti da si rekao da e je odvesti noas iz moje kue.
Slade je ustao i sreo pogled sa Trish. - Bezbedna si ovde i ja u se vratiti a par sati kada
zae sunce. Odveu te u moju kuu. Odmori se.
- Okej. Pouri.
Nasmeio se. - Hou. Doiu po tebe uskoro.
Zgrila se. ula ga je da joj to govori i ranije samo to se nikada nije vratio. Umesto
toga je izbegavao prihvativi posao nadgledanja Rezervata. Gledala ga je dok odlazi,
shvativi da mora da naui da mu veruje ili e se plaiti svaki put kada bude odlazio od nje.
Nije elela da ivi na taj nain.
- Ne izgledaj tako uplaeno. Bezbedna si ovde sa mnom. Premrava si da bi mi izazvala
seksualan interes. Slade te je utvrdio. I ja sam previe ljut na ono to je uraeno u mojoj
kui da bi izazvao tvoj poseban enski miris. Vratie se po tebe. - zarea nisko. - Zna da u
mu ispraiti guzicu ako me ostavi sa ovekom vie od jednog dana. Imam ienje koje
treba da uradim. Oputanje. Spavanje. Samo nemoj da izlazi. Tamo je kupatilo kod
ulaznih vrata ako ti bude potrebno. Uljezi koji su provalili na moj posed nisu ga unitili.
Brass e mi pomoi u vezi svega.
- Hou li? - stajao je Brass na vratima.
Valiant klimnu. - Ja sam ve i rekao sam da e da pomogne.
- Zvui dobro. - Moon joj namignu. - Idem da pomognem velikoj maki da poisti.
209

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Biu ba ovde, odmarajui ne radei nista.


Brass se zakikotao pre nego to se okrenuo i pratio Valianta iz dnevne sobe. Trish je
zavrila svoj mafin i legla dole na udoban kau kada je shvatila da su joj ruke jo uvek
krvave od Harleya. Bila je toliko ometena od svega to se dogodilo da nije ranije primetila.
Zurila je u sasuenu krv na rukama i borila se sa muninom. Ustala je i pola u potragu za
kupatilom znajui da je gubila bitku. Stomak joj se naduo i jedva je stigla na vreme pre
nego to je izgubila uinu.

***

- Drago mi je da to ujem. - Slade je spustio slualicu, njegov pogled susretne Tigerov i


on ispusti ogroman izdah. - Harley je preiveo operaciju. Justic je poslao tim ljudi da ga
uvaju sa Moonom. Bie bezbedan.
- uli smo od vlasti. Hteli su dozvolu da odu na mesto zloina ali Justice se izborio sa
Furievom pomoi. Ne moemo im dozvoliti da odu u divlju zonu i ja sam poslao jednog
mukarca da preuzme sve doktorkine stvari. Ne elimo nijedan trag nje ostavljen tamo u
sluaju da policija popria sa Justicom o dozvoli da vide mesto gde se napad dogodio.
- Hvala. - Slade je seo nazad na stolicu. Podie ruku da proe kroz kosu. - Mogao sam je
izgubiti. Opet.
- Ali nisi. Ovo je razlog zato ti ne zavidim to si sa ovekom.
- Jednog dana e sresti onu kojoj nee moi da odoli.
- Ne preti. - Tiger e besno.
Osmeh zakrivi Sladeove usne. - Nije tako loe.
- Postae otac. Pristrasan si. Tvoja ena ti daruje udo.
Ta realnost je uinila da njegovo srce bre kuca. - Jesam, ali je ona bila jedina za mene
pre nego to sam saznao da beba raste u njoj. Srean sam ali i zabrinut. Ona nije iz Vrste.
Ljudi nisu toliko vrsti kao nae ene. Razmiljam o svim stvarima koje bi mogle da pou
pogreno.
- Stani. Ona je jaka ena, kako umno tako i telesno. To je vano.
- Prilino je vrsta.
Tiger frknu. - Trebalo bi da vidi svoje lice.
- ta?
210

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nita. Samo je oigledno da duboko mari za nju. Izgleda ponosno i sreno. - Tiger je
stajao na pola kancearije. - Oni nas nikada nee ostaviti na miru, samo traimo mogunost
da ivimo na miru.
Znao je da Tiger misli na ljude koji ih mrze. - Znam ali moemo da se nadamo. Reeno
mi je da se ljudi boje onoga to ne razumeju. Moda e vremenom nauiti vie o nama i
uvideti da im mi nismo neprijatelji. ak smo odvojili nae ivote, najveim delom da ih
uverimo da su sigurni. Mnogi od njih strahuju da smo nestabilni i da emo ih napasti bez
provokacije.
- Moda je to problem. Moda odvajanje naih ivota nije bio najbolji nain da nas
prihvate.
- Ne znam ali mislim da od svih ivota koje bi bili izabrali da oduzmu ako bi mogli bili bi
nai. To moda nije najbolji nain za njih da nas prihvate ali je najbolji nain da preivimo.
Oni izgleda da nisu jo uvek spremni da budu nai susedi. Barem ne svi oni. Vreme je
neto to treba da nauimo kako da ivimo jedni sa drugima. Neki iz Vrste mrze ljude. Ne
zaboravi razlog zato je Rezervat potreban. - Izdahnuo je i duboko uahnuo. - Drago mi je
to nemam posao Justica. Moje je da zavrim Rezervat, uinivi ga utoitem za na
narod i da zatitim Trish. Sve vie od toga je previe i neto o emu ne elim da
razmiljam. Pokuavanje da rukujem naim ljudima je dovoljno teko i bez pokuaja a se
bavimo i sa ljudima.
- Moraemo da napravimo opet obezbeenje. Ne znam kako emo to da uradimo. Nai
ljudi su ve umorni i premoreni. Preplavljeni smo ljudima koji ne mogu biti ovde samo
zbog izgradnje. Ovi mukarci to su napali kabinu namerno su uzeli posao traei priliku
da ubiju nekog od nas. Justic e pribaviti neke od naih ljudi kako bi se odmorili. Biu
srean kada ovde bude potpuno funkcionalno i mogu zatvoriti vrata procenjujui koji
ovek moe da ue.
- To nee trajati predugo.
- Znam. - Tiger se naslonio na zid. - Samo sam zahvalan to tvoja doktotica nije
povreena i to je bila u stanju da spase Harleya. To je bilo neverovatno. To bi te unitilo
da si je izgubio i povredilo sve nas da smo ga izgubili. Gde si ti u celoj prii da si opasnost
za nju? Veruje li i dalje da stavlja njen ivot u jo vei rizik?

211

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nauio sam da je ona u opasnosti svejedno da li sam ja u njenom ivotu ili ne. Ona je
izabrala da radi sa nama. Ona je odluila. Srean sam to je odluila da mi da drugu ansu.
Neu je opet izneveriti.
- Znam da nee. - osmeh je zakrivio Tigerove crte lica. - Jesi li ikada pomislio da e ti se
ceo ivot vrteti oko oveka? Ili ene uopte, to se toga tie?
- Ne. - Naceri mu se Slade. - Ali ovaj put sam srean to nisam bio u pravu. Ovo je lepo
iznenaenje koje je ivot stavio na put.
- Ne bacaj sav posao na mene. - Zarea Tiger. - Znam da ne eli da je naputa ali Brass
je uradio dobar posao titei je i ja ne mogu da zavrim posao u Rezervatu bez tebe. Mi
smo tim. Moe zatititi nju i na narod.
Slade klimnu glavom. - Obezbeivanje Rezervata e osigurati njenu sigurnost. To je
jedno vano.

212

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 19
- Doktorice?
Trisha nije morala podii pogled da bi znala kako joj Slade miluje ruku. Otvorila je oi i
nasmijeila se.
- Bok. Jesi li se naspavala?
Nije mogla odoljeti porivu da mu obujmi dlanovima lice. Grijao ju je sami pogled na
njega i na njegove muevne crte. Uzvratila mu je osmijeh.
- Bolje bi bilo da si spavao pored mene i da smo bili goli.
Njegov osmijeh nestane.
- Nisam to trebao uti.- hrabro zarei.
- Sranje. - uzdahne Trishha. Nismo sami, zar ne?
- Ne.- ree Brass.
Trishina ruka padne sa Sladeova lica. Ako mi date dovoljno prostora podii u se u
sjedei poloaj.
Slade se odmakne, ispravi i prui joj ruku na pomo. Vani je sada mrak.
Bacila je pogled po dnevnom boravku, sjeajui se da je u Valiantovom domu. Vlasnik
je sjedio na stolici nedaleko od nje a Brass se rairio na fotelji u kutu sobe dugih nogu
ispruenih pred sobom. Slade ju podigne na noge.
- Hvala na gostoljubivosti i na tome to ste me pomogli spasiti.- obratila se Valiantu.
- Rekao bi bilo kada ali imam jo puno posla oko ienja svoje kue. - nasmijeio joj se.
Bilo je dobro ubiti ljude.
Trepnula je. Drago mi je? - to li moe rei na ovo? Nije bila sigurna. Nadala se da je
prolo dovoljno vremena da ne mora odgovoriti i shvati da joj se Valiant uinio
zabavljenim. Okrenula je glavu i pogledala Sladea. Spremna sam.
Inzistirao je na tome da ju odnese poto nije imala cipele dok ih je Brass otpratio do
SUV- a koji ih je ekao parkiran vani. Brass otvori stranja vrata kako bi Slade mogao
spustiti Trishhu na stranje sjedalo. Obojica su mukaraca sjeli na prednja.

213

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Treba se sagnuti kada budemo blizu glavnim dijelovima. - Slade njeno naredi.
Parkirati u u garau kada stignemo do moje kue. Ne smije prii prozorima niti izai van
kada stignemo. Nitko te ne smije vidjeti.
- Ali...
- Bez ali. - zarei Brass. Mora ostati skrivena. Povjerila si nam svoj ivot i obojica smo
se sloili da je tako najsigurnije. Nitko ne smije znati gdje si.
- Dobro. - ree, bila je previe potresena da bi se raspravljala. Ima li kakvih vijesti o
Harleyu?
- U kritinom je stanju ali je snaan i izdrao je operaciju. - njeno ju obavijesti Slade.
Moon je siguran da se izvukao. Spasila si ga, doktorice.
- Dobar posao, Trishha. Bio sam siguran da je gotov. - Brass joj uputi zahvalan osmijeh.
Bio bi alostan da sam izgubio prijatelja. U mojem je srcu on moj brat.
Trisha se nasloni i opusti, sretna to joj je prijatelj preivio. Snaan je i svi znamo
koliko ste vi, deki, vrsti. - U tom joj trenu zakrulji u elucu. Zahihoe se. Umirem od
gladi.
- Nahraniti emo te kada stignemo kod Sladea. Brass se okrene na sjedalu kako bi
nastavio gledati u nju. Neemo biti u mogunosti odmah ti nabaviti odjeu. Koliba je u
rasulu i javljeno mi je da su tvoje stvari maknuli ali da su oteene ili prljave. Bojim se da
e morati nositi Sladeovu sve dok se tvoja ne oisti.
- Brass je u pravu. - uzdahne Slade. Tiger je poslao ljude da izvuku traktor iz dnevne
sobe i veliki je dio stana potpuno propao. Cijela je struktura nestabilna. Te seronje koje su
prole s velikim traktorom kroz glavna vrata su samo stvorili dodatne none more za
mene. Morat e se sve izravnati i novi sagraditi.
- Hou li negdje biti smjetena ili u ostati kod tebe neko vrijeme, Slade?- nadala se
da e ju drati u svojoj blizini.
- ivjet e sa mnom. Kua je dovoljno udaljena od podruja hotela i novih zgrada tako
da nitko nema razloga doi. Samo ne elimo da viri kroz prozor ili izae van u sluaju da
netko njuka u okolici. Nou te moemo otpratiti u kratku etnju kako bi napravila pauzu
od zatvorenosti. Sjeamo se kako je udjeti za vanjskim svijetom. Brass e ostati s tobom
dok sam na poslu a Moon e se za par dana vratiti. Justice e mu uskoro poslati zamjenu
u bolnici. Ne elimo ti dodijeliti novog uvara jer je bolje da to manje ljudi zna za tvoju
trudnou.
214

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ali svi moji uvari e biti Nove Vrste, zar ne? Tako da je u potpunosti sigurno. Oni ne bi
rekli nita o djetetu.
- Istina,- sloi se Brass. Ali Justice igra na sigurno. Vana si nam, Trisha. Ti si prva
enka koja je ostala trudna.
Namrti se, nije joj se svidio naziv. Uinio si da zvuim poput konja.
Brass okrene lice prema naprijed. Promrmljao je neto to je Sladea nasmijalo.
- to? Nije fer. Znate da to ne mogu uti! Dajte, deki. Lijepo se igrajte.
Slade proisti grlo. Rekao je neto u vezi naeg kurca to nije imalo loe znaenje.
Brass se nasmijei. Trisha zakoluta oima i odmahne glavom. Neki su ljudi puni sebe.
Slade ju pogleda a zubi mu zasjaje kada se nasmijeio. - eli podsjetnik kada doemo
doma? Moda si zaboravila moju veliinu i treba vizualni podsjetnik.
- Vidjela sam konje kada sam radila u veterinarskoj klinici. Ne bi mi priao blizu da
podsjea na jednog od struka na dolje.- zastane. Ali si vei od ikoga s kim sam do sada
bila. Je li to umirilo tvoj muki ponos?
Slade zarei. Brass se nasmije. Trisha se smijeila sa zadnjeg sjedita sve dok joj nije
nareeno da se spusti dolje. Vani je bio mrak i nije vidjela razlog za skrivanjem ali nije
eljela da ree na nju, to je neto to je oito Nova Vrsta voljela raditi kada su iziritirani ili
osjeajni. Slade ue u garau i ona zauje automatska vrata kako se sputaju. On joj je
otvorio stranja vrata auta.
- Hoe li tu ostati spavati ili ide u kuu?Odgurnula ga je i sjela. Baci pogled po garai. Bila je to garaa za dva auta i s druge
strane dipa bio je SUV. Bilo je uasno usko sve dok se vrata nisu zatvorila kad ju je Slade
uveo u kuu.
- O. Boe.- uzdahne Trisha.
Slade se okrene prema njoj. to?
Gledala je po kuhinji. Ti si neuredan!
Trisha podigne usne na hrpu prljavog sua na obje strane sudopera. tednjak...
Natjerala se skrenuti pogled, pretpostavljala je da e ga trebati oprati miniwashem. Pod...
bila je bosa i mogla je osjetiti prljavtinu. Pogleda u Sladea, gledao ju je u tiini, mrtei se.
- Ti si neuredan,- Brass meko zarei. Jesi li uo za sapun i vodu, ovjee?

215

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Radio sam 16 sati na dan i spavao 6 tijekom prola 3 tjedna kako sam ovdje. Pusti me
na miru. - bio je iziritiran. Nemam koga unajmiti da oisti moju kuu. A ja nemam
slobodan dan kako bi to sam napravio.
- Opa. Napravio si ovo u samo 3 tjedna?- Trisha odahne glavom. Jedva ekam vidjeti
ostatak kue. - Nadala se da sarkazam nije previe oit.
- Mogla bi spavati u umi.- zadirkivao ju je Slade. Barem nemam traktor usred
dnevne sobe. Izdrala si u kolibi koliko? 24 sata? Mora se sruiti u kakvom je loem stanju.
Moju treba samo oistiti.
- Poljubi me u guzicu.- Trishha mu isplazi jezik.
Iznenada se nasmijeio i preao pogledom polako preko njena tijela. Volio bi to,
doktorice.- pokazao joj je svoje otre zube.
Brass se nasmije kada se Trisha odmaknula.
- Dri te bebice to dalje od moje stranjice.- odmahne glavom. To nije bio pravi
zahtjev.
- Ne znam kako spava s ljudima.- Brass se nasmije. Preosjetljivi. Nae ene vole kada
ih se grize.
Slade klimne ali mu se zadrao osmijeh na licu. Znam ali je tako slatka. to sam
mogao? arko me je eljela.
- Naglasak na rijei eljela.- Trisha mu uputi opasan pogled i proe pored njega prema
blagavaonici.
- Oho.- Brass zahihoe. Netko je u pseoj kuici.
- Nemam ju.- smijao se Slade.
Blagavaonica je oito bila soba koju Slade nije nikada koristio jer je bila ista, ako se
izuzme praina. Dnevni je boravak druga pria. To je vjerojatno bio lijepi stoli ali ga nije
mogla vidjeti od hrpe prljavog sua, praznih limenki piva i soka i prepune pepeljare na
njemu. Namrti se, prouavala je Sladea.
- Pui?
Slegnuo je. Ponekad kada popijem par piva. Pokuavam prei preko njihovog
odvratnog okusa. Mukarci se povezuju uz nekoliko pia nakon posla i cigarete.
- Dobro, molim te nemoj dok sam ja ovdje. Zlo mi je od mirisa cigareta.
- Neu puiti u kui.
- Pametan mukarac. To je zbilja loe za tebe.
216

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bacila je pogled po dnevnom boravku prije nego li je nastavila dalje. Prizemlje se


sastojalo od kupaonice, obiteljske sobe koja se nije koristila i ureda koji je. Otvorila je usta
ali ih je zatvorila na pogled na svaku povrinu prekrivenu papirima i odbaenim piima.
Zaudilo ju je to je posjedovao toliko sua. Uputila se prema stepenicama nakon to je
zavrila obilazak prizemlja.
- Hoemo li pregledati svaku sobu? - slijedio ju je Slade.
- Da. elim znati gdje u ivjeti i s im se nosim. Poinju mi nedostajati sedamdesete.
Brass se smijao.
- to to znai?- gledao ih je Slade.
- Objasnit u ti kasnije.- ree Brass.
Na katu su bile dvije kupaonice i tri spavae sobe. Jedna se kupaonica otvarala u
hodniku. Druga je bila smjetena unutar glavne spavae sobe. Bila je to velika soba s
krevetom. Namrtila se na prizor malog madraca i okrenula se prema Sladeu ali nije rekla
nita. Provjerila je druge dvije sobe. Jedna je imala samo brani krevet i ormar. U zadnjoj
je sobi bio set utega i traka za tranje. Zatvorila je vrata i srela Sladeov pogled.
- I gdje e spavati? Brass e biti u drugoj sobi a ti ima samo jedan krevet. Neu spavati
na podu. Pretpostavljam da bi mogao spavati na kauu ili benchu za dizanje utega.Stavila je ruke na bokove.
Trepnuo je nekoliko puta, bio je zbunjen. Brass se nasmije i Slade ga mrko pogleda
prije nego li se namrtio Trishi.
- Spavam u svojoj sobi na svojem krevetu i ti spava sa mnom. Znam da je mali ali e
nam pasati. Vjeruj mi.
Pogledom je prelazila preko njegova tijela. Oklijevala je. Ne spavam dolje. Jedini
nain na koji moemo podijeliti ovaj krevet je da jedan spava na drugome. Zgnijeit e
me.
Slade se iznenada pomakne. Daj da ti pokaem kako e to funkcionirati. Laku no,
Brass. Osjeaj se kao doma. Ima dovoljno hrane u friideru.
- Hej. - prosvjedovala je Trisha kada ju je Slade primio. Ignorirao je njene prigovore
kada ju je primio u zagrljaj. to je s veerom? Gladna sam.
Slade zarei. I ja sam gladan.- Uao je u svoju sobu i nogom zalupio vrata za njima.
Priao je uskom krevetu i njeno spustio Trishu na njega.

217

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Gledala je kako se sagiba nad nju. Voljela je strast koja je gorjela u njegovim oima.
Izgledao je gladno ali ne za hranom. elio ju je. Skinuo je cipele i arape prije nego li je
povukao majicu iznad glave. Polako je pogledom upijala prizor njega, divei se njegovim
miiavim rukama i irokim prsima.
Ponovno je reao na nju i povukao prednji dio hlaa kako bi ih otvorio. Mogla bi se
skinuti.
- Mogla bi ali bi propustila show.
Ruke mu se smire na tren a onda povue hlae prema dolje i utne ih kako bi ih se
oslobodio. Stajao je u crnim boksericama a onda je posegnuo za posljednjim odjevnim
komadom na svojem tijelu. Gledala je kako ih sputa i ugrizla se za usne. Sladeov kurac je
bio debeo, nabrekao od krvi do impresivne veliine na kojoj bi veina mukaraca
zavidjela, njegova se potreba za njom nije mogla neprimjetiti.
Posegnuo je za njenim hlaicama. ula je ako se materijal trga na njegov pokuaj da ih
spusti niz njene bokove i noge. Bacio ih je preko ramena i rastrgao njenu majicu. Ranije te
veeri ju je ona unitila kako bi izrezala trake za Henryeve ozlijede. Nije nosila grudnjak i
od toga se preko Sladeova lica rairi osmijeh.
- Bez donjeg rublja, doktorice? okiran sam ali napaljen.
- Tuirala sam se kada su ti mukarci stigli. Brass me izvukao i bacio odjeu na mene.
Moj grudnjak i gaice nisu bili na hrpi koju mi je ugurao u ruke.
Sladeov osmijeh nestane. Vidio te golu?- reao je dok mu je ljutnja mraila oi.
- Spaavao mi je ivot. Sigurna sam da nije ni primjetio.
- Vjeruj mi kada kaem da je. - primio je njene glenjeve i povukao ju niz krevet dok joj
guzica nije stala na samom rubu. Svatko bi primjetio goli dio tvoje koe.
- Hvala.- nasmijeila se i pokuala sjesti, eljela ga je poljubiti.
Stavio je ruku izmeu njenih grudi i gurnuo ju na lea. Preao je dlanom preko njena
trbuha, boka a onda primio njena bedra kako bi ih rairio. Rairio ih je kako bi vidio njenu
pikicu. Kleknuo je pored kreveta kako bi imao bolji pogled, polizao usne i njeno
zareao. Gledala je njihova tijela i u Sladeov dignut kurac nekoliko centimetara od njene
pikice.
- Nee me poljubiti prije nego li me uzme?
- Da, slatkice. Poljubit u te prije nego li te izjebem.- rairio je njene noge dok je njegov
vreli pogled prouavao tijelo raireno pred njim.
218

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je pokuala ne osjeati se srameljivo od njegova intenzivnog interesa na svaki


centimetar nje, pogotovo dok je nagnut nad njenu izloenu piku. Odmaknuo se kako bi
spustio glavu i primio unutarnju stranu bedara kako bi ih zadrao otvorenima. Pomaknuo
je ruke i Trisha shvati to planira uiniti. Njegov je dah bio vreo uz njeno bedro prije nego
li je jezikom poeo zadirkivati njen klitoris snanim lizevima a onda je zatvorio usta preko
njene nakupine ivaca, sisui. Svrila je neoekivano.
- O Boe.- stenjala je.
Povukao je usta s njena osjetljiva mesa. Rekao sam ti da te planiram ljubiti.
- Mislila sam da misli na moja usta.
Nagnuo je glavu, i pogledao ju. eli da prstanem? Moram priznati da to ne elim.
Umirem od elje da okusim svaki dio tebe. Nemoj mi to uskratiti, slatkice.
- eli umrijeti? Jer to e se dogoditi ako prestane. Molim te nastavi.
Na sekundu se nasmijeio prije nego li su se njegova usta i jezik vratili. Glasnije je
zastenjala i nokte ukopala u plahte kako bi se imala za to primiti dok izvija lea. Mislila je
da moe podnijeti nevjerojatno dobar osjeaj koji je stvarao u njenom tijelu svojim
leima. To je bilo do trena kad je poeo jezikom brzo prelaziti preko njena klitorisa i
poeo tako duboko reati da je vibrirao uz nju. Trisha se ukoi, nije bila sigurna ni die li
vie a onda je svrila vritei.
Brzo je podigao svoju glavu, primio njene bokove, i povukao ju prema sebi. Njegov je
debeli kurac bio pritisnut uz njenu piku i on pone polako ulaziti u nju dok je jo bila pod
dojmom vrhunca u koji ju je doveo lizanjem. Stenjala je dok je gurao svoj debeli kurac
dublje u nju, uivajui u osjeaju rastezanja njenog tijela na tako sjajan nain da se
osjeala punom i uzetom od mukarca kojeg je voljela. Bio je sjajan osjeaj njenog
ogromnog kurca u njenom jo uvijek svravajuem tijelu.
Zabijao se u nju brzo i duboko, vodei je preko ruba savrenstva za par minuta i od
toga ona zajei njegovo ime. Slade je grleno reao, bre se zabijao u nju i zabacio glavu
unatrag. Gledala je kako ogoljuje otre zube kada je poeo svravati u nju, natiui do
toke boli, i viknuo. Njegovo se tijelo trzalo uz njeno dok je sipao svoje vrelo olakanje u
nju.
Nasmijeila mu se i rairila ruke i on se srui na njena prsa. Oboje su dahtali kad je
Trisha omotala noge oko stranjeg dijela njegova bedra i prstima prelazila kroz njegovu
svilenu kosu na mjestu gdje je glavu odmarao izmeu njenih grudi. Njegovo je teko
219

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

disanje kakljalo njenu kou ali ga je previe voljela drati da bi se alila ili ga zamolila da
okrene glavu.
- Rekao sam ti da e krevet funkcionirati.- smijeio se.
- Naravno da mi pae u ovoj pozi ali nisam sigurna kako e spavati na koljenima.
On okrene glavu i pomakne se. Preao je jezikom preko njene dojke, od ega ona
zadrhti. Njene su grudi odmah reagirale, vrh se ukrutio. On otvori svoja usta, prekrije
njenu dojku i dopusti zubima da preu preko nje. Izvila se prema njemu. Erotski je osjeaj
iznova zapalio njenu strast. Pustio je njenu bradavicu, podigao glavu i nasmijeio joj se.
- Hoe jo jednom, Trisha?
- Hou ali trebam hranu. to misli o tome da neto pojedemo i nastavimo gdje smo
stali?
Smijao se. Napravit u ti kupku. Istuiraj se dok nam napravim neto za jesti.
- Priekaj minutu. Vidjela sam kuhinju. Moda je bolje da naruimo.
Slade se ispravi. Premjestio je bokove i podigao Trishinu guzicu s kreveta. Pljesnuo ju je
o stranjicu dovoljno jako da se trzne ali ne i da ju zaboli.
- Neu te otrovati i neemo naruivati hranu od nikud u blizini Rezervata. Ne moemo
im vjerovati da e pripremiti nau hranu jer nismo sigurni jesu li prijateljski nastrojeni
prema nama ili ne. Imam planove koji ukljuuju tebe ivu i zdravu. - smijeio se. Mislim
da se mogu povui bez da te ozlijedim sada kada je naticanje malo splasnulo. Doi
doktorice. Kupka i hrana, tim redom.
Stisnula je noge oko njegovih bokova kada je pokuao povui kurac iz njena tijela.
Gledala ga je. Sjea se pravila? U meni si tako da nije prihvatljivo da me zove
doktorice. Kako se zovem, lizalico?
Odmahnuo je glavom ali se nasmijeio. Oprosti, Trisha.
- Lizalice?- vikne Brass iz hodnika. uli su smijeh.
Vruina oblije Trishine obraze. uo je sve to smo rekli, nije li?
Slade slegne. To je na sluh, Trisha.- naglasio je njeno ime. Nije naa krivnja, iako se
mogao samo smijati bez komentara.
- Oprosti. - vikne Brass iz druge sobe. Lizalice.
Slade zarei dok se njeno izvlaio iz nje. Ustane i povue ju na noge. Morat u ga
ubiti ako me tako nastavi zvati.

220

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 20
Trisha je pogledala po kuhinji dok je Brass slagao isto posue. Uzdahnula je masirajui
bolna lea. - Napokon je isto.
Brass se namrtio. - Rekao sam ti da legne dva sata prije. Trudna si. Slade bi pomogao
poistiti ovo kad doe kui da si samo saekala.
- Nisam mogla. - Priznala je, dok je otvarala friider i uzimala sodu i ledeni aj,
dodavajui sodu Brassu. - Pogledaj to sa vedrije strane. Bie iznenaen kad doe kui.
- Ili e razbiti mene jer sam ti dopustio da isti toliko. Jesmo li morali srediti itavu
kuu u jednom danu? Mora usporiti. Slade e mene kriviti ako se neto desi tebi ili
djetetu.
- Pa nisi mogao sam sve ovo uraditi, osim toga uradio si sav tei posao.
- Dri se za lea. Boli li te?
- Malo. - Okrenula se i brzo potrala.
Mogla je osjetiti Brassa iza sebe dok je trala prema kupatilu. Lupila je vratim nadajui
se da nee udariti u Brassa. Jedva se doekala na koljena prije nego je njen ruak izaao
vani.
Vrata iza nje se otvorie.
- Upozorio sam te eno. Sad si bolesna.
Nije mogla govoriti dok joj se utroba kidala. Brass je njeno skupio njenu kosu i
drugom rukom trljao njena lea. Napokon je prestala kad vie nita nije ostalo u njenom
stomaku.
- Ne prati me u kupatilo. Ovo je tako sramotno.
- Trudna si. Jutarnje munine su normalne.
- Ne ovako rano.
- Moda si bolesna jer si previe radila danas. Ne radi to opet, Trisha. Zabranjujem ti da
podigne i prst. Neka ti ovo bude lekcija.
- To ili prolazim kroz ovu ranu jutarnju muninu jer nita u vezi ove trudnoe nije
obino. Voljela bih da su se neke ene Nove Vrste poraale kako bih imala ideju ta da

221

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

oekujem. Moda je normalno da dobijem jutarnje munine ovako rano jer nosim bebu
Nove Vrste.
- Pomoi u ti da ustane. Jesi li bolje?
Kimnula je. - Trebam etkicu i pastu za zube.
Brass joj je pomogao da ustane. - Idem po stvari koje je Slade jutros donio. Vidio sam
to u jednoj od vreica. Hoe li biti dobro dok odem po njih?
- Dobro sam. Hvala ti.
Okrenula se i prouavala svoj odraz u ogledalu kad ju je Brass ostavio samu. Izgledala
je blijedo i umorno. Moda sam danas previe radila. Samo je htjela da oisti kuu. Da nije
znala bolje, skoro je izgledalo kao da ima neku nekontrolisanu potrebu, neto poznato
to su neke ene iskusile tokom trudnoe. Takoe je imala potrebu za isenjem kad je
bila nervozna ili zabrinuta - obje emocije je iskusila.
Brass se vratio i otpakovao novu etkicu i pastu za zube. Stajao je tu i odbijao otii, dok
je Trisha prala zube. Mrzila je biti bolesna. Kad je bila sigurna da vie nije imala lo zadah,
umila je lice. Brass joj je dodao runik. Posuila je lice i dodala runik nazad Brassu.
- Hvala ti.
Kimnuo je i sageo se uzimajui je u svoje naruje.
- Spusti me. Mogu hodati.
- Bolesna si, ja sad preuzimam. Sluae moje naredbe.
- Ne neu. Ma daj Brass. Dobro sam.
- Uuti.
- Poljubi me u guzicu.
- Spreman sam izlupati je.
- Da nikad nisi taknuo njenu guzicu, - Slade je zagalamio. - ta se ovdje deava? Zato je
nosi?
Brass se okrenuo sa Trishom u naruju, gledajui u Sladea, koji je buljio u njega.
- Htjela je da oisti tvoju kuu. Rekao sam joj da u to uraditi sam ali nije htjela sluati.
Osjeala je potrebu da mi pomogne. Upravo je imala jutarnju muninu i nosim je u tvoju
sobu da se odmori.
Sladeov bijes je nestao i njegov pogled je omekao kad se susreo sa Trishinim.
- Jesi li dobro?

222

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro sam. Moe li mu rei da me spusti? Ne eli da me slua. Misli da ne mogu


hodati ili tako neto.
Slade je ispustio kofer koji je nosio i zatvorio vrata. Priao je Trishi.
- Ja u je preuzeti.
- Tvoja je.- Brass je predao Trishu.
- Ba sam sretan. - Slade se nasmijao.
Trisha je zagrlila Sladea. - Nisam bespomona, zna. Mogu hodati.
- Uuti.
- Poljubi me u guzicu.
- I u ovom trenutku si ti naiao, - ree Brass. - Vidi zato sam rekao da u je izlupati?
- Da, - ree Slade, gledajui u Trishu. - Ja u izlupati tvoju guzicu a zatim je poljubiti.
Nasmijala se, ne oekujui da e se Slade aliti sa njom. Bila je sretna to se nije naljutio
na nju jer je istila kuu i vjerovatno pretjerala s tim.
- To zvui zabavno.
Nasmijao se i popeo uz stepenice. - Brass moe li napraviti veeru?
- Naravno.
- Idem je staviti u kadu i pokuati je ne udaviti jer je tako tvrdoglava.
- Sretno s tim. - Brass se nasmijao.
Trisha je gledala u Sladea. - To nije smijeno.
- Naravno da je. - Nosio ju je u njihovu sobu. I napokon je spustio u kupatilu. - Sljedei
put kad odlui da isti kuu dok si trudna moda se neu aliti s tim.
Gledala ga je dok je punio kadu, voljela je Sladeovu kadu. Slade je provjerio vodu i
okrenuo se njoj.
- Kakav je bio tvoj dan duo?- Trisha ga je pogledala.
- Dobar slatkice. Pitao bih te kakav je bio tvoj ali ve znam. Osjea li se sada bolje kad
je kua ista?
- Puno bolje, osim onog dijela s jutarnjom muninom.
Trepnuo je. - Neu te ljubiti.
- Oprala sam zube.
Gledao je u njena usta. - Dozvoli mi da to preformuliem. Neu ljubiti tvoja usta. Hajde
da te izvuemo iz tih hlaa ako eli poljubac. Njegov se pogled spustio. - Ove izgledaju
ba velike na tebi. Jesi li ih to zavratila?
223

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jer si ti zbilja visok i ne mogu protiv toga sto ima veoma duge noge. Nosila bih svoj
orc ali neko ga je rastrgao prolu no.- Podigla je svoju majicu da bi mu pokazala kako je
napravila njegove hlae da odgovaraju njenom struku.
- Mogla si jednostavno biti bez odjee.
- Naravno. Mogla sam. Sigurno bi Brass mogao vidjeti novu stranu mene. Dvije ustvari.
Njegove obrve su se skupile, ne sviajui mu se ta pomisao. - Nosi bilo ta od moje
odjee.
- I mislila sam da bi rekao tako neto.
- Zavrnute nogavice izgledaju ba sexy na tebi. Zapravo inzistiram da ih nosi uvijek kad
nisi sa mnom u naoj sobi. Stvarno volim kad nosi moju odjeu.
Slade je skinuo veliku majicu s nje. Ruke su mu okrznule njene grudi, koje su odmah
odgovorile na njegov dodir. Kleknuo je ispred nje, smijui se skidajui joj hlae.
- ekao sam itav dan da ovo vidim.
Trishin smjeh je odjeknuo sekundu poslije okiranoj Sladeovoj faci.
- ekao si itav dan da me vidi u svojim boksericama?
Njegove obrve su se podigle. - Nosi ak i njih.- Dva njegova prsta su se provukla kroz
prorez bokserica da je dodirne. - Valjda imaju svoju prednost.
- Prestani s tim.- Odgurnula je njegovu ruku. - Zaila bih ovu odjeu da sam pronala
iglu i konac. Izgleda da ne posjeduje nita od toga.
Njegove oi su se rairile. - Ove su moje. Ne igraj se s mojim boksericama. ta bih ja
radio kad bi ih nosio a ti ih zaila i zatvorila sve?
- Skine ih.
Nasmijao se, tresui glavom. - Moram ti nabaviti odjeu.
- A ja pomislila kako eli da me zadri golom.
Svukao je bokserice i izvukao je iz njih. - Hvala to si me podsjetila. Ulazi u kadu.
- Ali mislila sam kako e biti dodirivanja i poljubaca i...
Stao je i dohvatio svoju majicu. - Bie ali u kadi.
Pogledala je prema kadi i nacerila se. - Oooh!
Slade se nasmijao dok je Trisha ulazila u kadu. Okrenula se i gledala dok je Slade skidao
svoju odjeu. Voljela je gledati ga golog.
- Hoe li zavrnuti slavinu doktorice? Voda e ubrzo preliti ako to ne uradi.

224

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Zavrnula je slavinu i pomjerila se dok je Slade ulazio u kadu kako bi sjeo iza nje. Rairio
je svoja koljena i primakao Trishu nazad kako bi je smjestio izmeu svojih bedara.
Naslonila se na njegove grudi.
- Ovo je sjajno ali ne toliko bez ljubljena i ostalog.
- ao mi je. Dozvoli mi da to popravim.
Okrenula se i pogledala ga kako bi ponovo vidjela njegov cerek. Ustao je kako bi uzeo
boicu baby ulja.
- Baby ulje?
- Obino to stavim na svoju kou da je omeka. - Pokazao joj je svoje prste. - Ali
trenutno nije namijenjeno za to.
Gledala ga je dok je posipao baby ulje po svojim prstima prije nego su nestali pod
vodom. Udahnula je dok su joj ti prsti razdvajali nabore i zastenjala kad su protrljali
klitoris. A onda je zastenjala od muke kad je prestao s tim.
- Slade.
- Doktorice.
Gurnula ga je.
Slade se tiho nasmijao prije nego je obuhvatio njene kukove svojim rukama. Podigao je
a ona se ugrizla za usnu dok ju je sputao na svoj vrsti kurac i ispunjavao njenu pikicu.
Potonula je dublje dok se njeno tijelo sputalo u njegovo krilo.
- Bolje Trisha?
- Stvarno si upak.
Zabio se u nju. - Ti si doktorica. Jesi li pala na testu iz anatomije? To nije gdje sam sad.
- Jebi se ,- zastenjala je.
- Ne Trisha. To je ono to u tebi da uradim.
Zgrabio je njene kukove i zabio se u nju brzo i estoko. Voda je prela preko rubova
kade ali je to ignorirala i dalje stenjui. Slade ih je pomaknuo i uhvatio njene kukove nie,
dokazujui svoju snagu. Podigao je i spustio na njega, lako baratajui njenom teinom, i
uspostavio bri tempo ostavljajui je bezumnom u ekstazi. Sladeovo itavo tijelo se
napelo dok je svravao i poeo naticati unutar nje. Bila je tako blizu svravanja ali Slade je
usporio njeno kretanje i opako zareao. Tijelo mu se zgrilo a zatim opustilo.
- ao mi je.

225

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dovraga. Kimnula je, seksualno frustrirana, kad je iznenada pomjerio svoje noge i
natjerao njena bedra da se jo vie raire. Njeno tijelo je bilo bolno u potrebi za
klimaksom ali pokuala je to ignorisati gledajui kako Slade opet uzima baby ulje. Posuo je
to po svojim prstima drugi put prije nego ih je zavukao pod vodu. Trisha je stenjala dok je
zadirkivao njen klitoris.
- Reci mi ako te povrijedim,- tiho joj je naredio.- Jo sam prilino nateen.
Nije je bilo briga. Zadovoljstvo koje je dolazilo od njegovih prstiju trljajui klitoris
krunim pokretima je bilo prejako. Slade se njeno pomaknuo u njoj i gurnuo svoj kurac
dublje. Pritisak koji je iskusila njegovim oticanjem i osjeaja njegovih prstiju natjeralo ju je
da uzvikne njegovo ime kad je zabacila glavu i snano svrila. Slade je zareao.
- Zaboravi to da u ja povrijediti tebe.- Uhvatio je njene usne drei je veoma mirno. Ubija me slatkice. Boe stisnula si me tako vrsto da boli. To e me nauiti pustiti tebe
prvu da svri.
- ao mi je. - Nije to ustvari mislila.
Namijao se tiho. - To je dobar nain da se ode.- Usnama je oeao njen vrat. - Opusti se
doktorice.
Gurnula ga je. - Unutar mene si. Koje je pravilo?
- Ouch. Izvini, Trisha.
- Prestani me zvati doktoricom.
- Ali ti jesi to.
Trisha se okrenula dovoljno da mu pogleda u lice i stisne svoje miie. Slade se lecnuo.
- Uredu. Prestau te zvati doktoricom. Stie me do smrti. Naticanje, sjea se?
Nasmijala se i opustila. - Stvarno volim tu cijelu stvar s naticanjem.
- I ja sam, dok me zamalo nisi istisnula do smrti.
Trisha se nacerila i ispruila da dohvati runik. - Iskupiu ti se.
Nije mogla skrenuti pogled s njegovog osmjeha dok mu se cerila.

***

Brass je glasno uzdahnuo.


- Hoe li ovako biti sve dok beba ne stigne?- Natjeraete me da izbacim ovaj fini sendvi
to veeram? Znam da je dira ispod stola Slade.
226

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha je odvratila pogled na Brassa. - Ovo je sjajan sendvi. Hvala to si ih napravio.


Svia mi se slanina koju si ubacio.
- Da.- tiho se nasmijao Slade. - Imaemo puno sexa dok beba ne stigne i nakon nje.
Volim da je diram i planiram da to radim esto.
Telefon je zazvonio. Slade je namignuo Trishi i preuzeo poziv. Odmaknuo se od stola,
tiho razgovarajui.
- Osjea li se bolje sada? Nema vie munine?- Brass ju je pogledao zabrinuto.
- Dobro sam.- Uzela je zalogaj sendvia. - Uglavnom osjeam muninu posle podne.
- Mislio sam da su to jutarnje munine.
- Reci to bebi.
Brass se nasmijao. - Nee da slua.
- Tano tako.
Slade je prekinuo i vratio se za sto. Trishin smijeh je utihnuo zbog iznerviranosti Sladea.
- ta se desilo?
Slade je sjeo. - Jo problema s kojima se treba suoiti. Ne mogu doekati kad emo
zatvoriti Rezervat i osigurati ga.
- Jo problema?- Brass je prestao jesti. - Neto se jo desilo?
- Moe se tako rei.- Slade je ustao i napustio trpezariju. Sekundu poslije vratio se sa
sodom. Skinuo je ep i uzeo gutljaj dok je sjedao nazad. - Tri napadaa koja su juer
preivjela tvrde da su dio nove grupe mrzitelja koja se zaklela da e nas natjerati da
prodamo zemlju i napustimo je. Kau da je ovo poetak ta e nas sve zadesiti ako
ostanemo. Imamo jo puno konstrukcije koju trebamo zavriti i trebamo jo radnika. Bilo
ko od njih moe biti lan te nove grupe.
- Da li je njihov jueranji pokuaj bio da ubiju par nas ili imaju vee planove?- Brass je
zareao.
- Njihov cilj je bio, sudei po njima, unititi bilo koju graevinu i ubiti bilo koga nae
vrste. Znali su da e biti napadnuti ako budu ciljali vee graevine kao to je hotel sa svim
naim osiguranjem na mjestu. Znamo da su to uspjeli sa kabinom. Jedan muki ovjek je
poznavao staru enu koja je ivjela u Valiantovoj kui. Predpostavljam poto Valiant nikad
nije maknuo enine stvari, kada su stigli na drugi sprat, odluio je da ena i dalje mora tu
ivjeti i otili su. Inae bi razorili to mjesto.Bili su zaustavljeni prije nego su pronali jo
domova za napasti.
227

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ta viktorijanska kua je prelijepa.- Trisha je odmahnula glavom. - Koji kreteni.


- Vie sam iznerviran njihovim napadom na tebe. Mogli su te ubiti. Svaki sat neko od
mojih je provjeravao ljude ali sada to moraju raditi svakih pola sata. Imali su dvadeset
minuta da prouzrokuju nevolju prije nego smo primjetili da ih nema. Takoe moram
staviti sistem za praenje na sva vozila koja ulaze u Rezervat i pratiti ih na monitoru.
Provukli su oruje pored naeg osiguranja, to me takoe brine. Vidimo dosta vozila koja
dolaze sa graevinskim priborom i alatom. To e dosta usporiti stvari jer sad moramo
pregledati svaki in svega to ue na vrata. Nai ljudi su ve iscrpljeni.
- Reci Justice da treba jo ljudi.- Zvualo je dovoljno jednostavno za Trishu.
- Ve nas je previe razbacano. Stavio je ovdje ljudi onoliko koliko je mogao a da ne
oslabi odbranu Homelanda. Ve koristimo vie snage nego to emo trebati kad stanemo
na noge jer nadgledamo puno ljudi.
Trisha je mahnula rukom ispred njih. - Uh, ali ta je sa enama?
- enama?- Slade je buljio u nju. - ta s njima?
- Ima otprilike barem tri stotine ena Nove Vrste za koje znam u Homelandu. Zato ih
ne dovedete ovdje?
Slade je odmahnuo glavom. - Trebaju biti zatiene. Naih ena ima malo.
- Da li ih je iko pitao sta one ele? Da li si vidio neku od vaih ena? Mislim da su vie
nego sposobne raditi posao promatranja par ljudi i neto posla vezano za sigurnost.
Vidjela sam kamere pa predpostavljam da imate sobu s monitorima za nadgledanje?
Koliko vaih mukaraca to mora da radi? Postavi ene tamo ako ne eli da budu na kapiji i
imaju direktan kontakt sa radnicima.
- To je dobra ideja,- sloio se Brass.
Slade je oklijevao. - To jeste sjajna ideja. Moram vidjeti da li e se Justice sloiti s tim i
da li e ene biti zainteresovane pomoi nam ovdje.
- ta sa smjetajem?- Brass je gledao u Sladea. - Gdje emo ih smjestiti?
- Zadnji sprat hotela je zavren. Tu je deset apartmana koji imaju po dvije spavae
sobe, to je oko dvadeset spavaih soba.
- Hoe li to biti sigurno?- Trisha se sjetila da je Brass nije htio smjestiti tu kad je to Slade
predloio.
- Ne vidim zato ne bi bilo. Ti mukarci nisu napadali vee zgrade sa vie ljudi i boljim
osiguranjem.- Slade je zastao. - Ne vidim drugu opciju.
228

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne znam.- rekao je Brass. - Uspostaviti vatru u hotelu bi bio dobar nain ako ljudi ele
da prouzrokuju nevolje. To je najvea graevinska struktura u Rezervatu. Brinuo bih se
kako bi nae ene bile zaglavljene na zadnjem spratu ako doe do toga.
- Upravu si.- Slade se sloio. - To je bila dobra ideja ali ih nemamo gdje smjestiti Trisha.
Ne moemo to uraditi ako postoji rizik za opasnost. Koliko god trebao pomo, ne mogu
ih pitati da se smjeste sa mukarcima.
- Mogao bi dovesti par pokretnih kuica. enama ne bi smetalo da dijele jedna s
drugom, osim toga radie u smjenama, zar ne? Moda da ih parkira u sred divlje zone i
pita Valianta i ostale da ih pripaze. Samo zaponi renoviranje kabine. Na taj nain nijedan
graevinac nee imati razloga biti tamo.
Slade se nasmijao. - eli li moj posao? Izgleda da si bolja u ovome od mene. Nikad ne
bih ni pomislio pitati nae ene da nam pomognu.
- Ona je doktor.- Bras se tiho nasmijao. - Puno je pametnija od nas.
- Ne znam. Nije znala razliku izmeu upka i ...
- Uuti,- Trisha se zasmijala kad ga je prekinula i udarila ispod stola. - Znam razliku.
Oba mukarca su joj se smijala dok je ona odmahivala glavom zbog njih. - Ne treba li
neki poziv da obavi Slade? Trebao bi pitati Justice prije nego to ode na spavanje i dati
mu vremena da popria sa enama prije nego to i one zaspu. to se prije odluka donese,
prije e dobiti potrebnu pomo. - Pogledala je u drugog mukarca. - A ti Brass. Tu je
rublje koje treba da se sredi. Rekao si da bi elio da uradi sve tako da ja ne moram.
Hajde! To se nee uraditi samo od sebe.
- Rekao sam da u istiti. Nikad nisam rekao neto vezano za rublje.- Brass je ustao. Mrzim razvrstavanje i slaganje odjee. Ali uradiu to tako da ti ne mora.- Idem da legnem. Laku no!
- Samo efuje.- Brass se tiho nasmijao.
- Znam ali ima super guzu.- Slade se takoe nasmijao. - Kad galami na mene i pone
zapovjedati, uvijek odjuri posle. Gledam njenu guzu kad odlazi i onda me vie nije briga
to je ona ta koja je glavna.
Trisha je zastala na stepenicama i nasmijala se. Omahnula je glavom i povukla se u
sobu.

229

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 21
Trisha je pokuala da sakrije svoju preplaenu i sleenu facu. Zadrala je svoj ukoeni
osmjeh dok je obrazi nisu poeli boljeti. Brassova zapanjena faca je bila oigledna ali se
nije nasmijao. Slade se nije suzdravao ve se drao za stomak i smijao se dok mu suze
nisu izbile na oi.
Valiant je zareao. - Zato je on ovako zabavljen?
- Nemam pojma,- slagala je Trish. - Ponekad pomislim da nije socijalno prilagoen.
Slade se prestao smijati iste sekunde kad je njegov pogled bljesnuo njen. Poslao joj je
pogled koji joj je govorio da e s njom posle zavriti. Trisha mu je uzvratila zabavljeni
pogled s nadom da e je lizati do smrti, ali trenutak kad je skrenula pogled ka stolu, njena
zabavljenost je nestala. Pokuala je ne reagovati na veliki sirovi komad mesa umotan u
plastinu vreu koju je Valiant smjestio u trepzariju. Nije bila sigurna ta je to ali je
izgledalo dovoljno veliko da bude tijelo. Boe nadam se da je to ivotinja.
- To je tako fino od tebe to si nam donio...tako mnogo. Trajae nam itavu sedmicu.Ili mjesec, pomislila je. Prislila se da skrene panju sa umotanog mesa i nasmije Valiantu. Koja je prilika?
- Slade me informisao da si ti bila ta koja se dosjetila da pitamo nae ene da dou
ovdje. Dvadeset njih je juer stiglo. Vidio sam neke od njih izdaleka i bio sam zadovoljan
odabirom. Pitao sam te da mi nae jednu ali ti si ih dovela puno vie kako bi ih upoznao.
Htio sam ti se zahvaliti. Tako da sam ti donio ovo, ak sam i odstranio iznutrice i glavu.Polako se okrenuo prema stvari na stolu. - Umotao sam to kako bi sprijeio da krv ukapa
tepih.
- To je veoma lijepo od tebe,- Trisha se trudila da bude ljubazna, uprkos njenom oku.
Prila je blie njemu i zastala. - Mogu li te zagrliti kako bih ti se zahvalila?
- Zato bi me eljela zagrliti? Upravo si mi se zahvalila.
- To je ljudska stvar.- Rekao je Brass. - Izgleda da se oni vole grliti. Samo to uradi
Valiant. Mene terorie ukoliko joj to ne dopustim ponekad. Nije to tako loe, lijepo je.
Valian je duboko uzdahnuo. - Valjda bih se trebao naviknuti na dodir s obzirom da
elim druicu.- Rairio je svoje ruke. - Samo naprijed.- Izgledao je zgaen tom situacijom.
230

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slade je ispustio jo jedan zvuk smijeha ali ga je Trisha ignorisala. Morala je stati na
none prste kako bi zagrlila ovog ogromnog ovjeka. Valian je stajao mirno dok mu je
Trisha davala brzinski zagrljaj i udaljila se.
- To nije bilo tako loe, zar ne?
- Ne. Ti lijepo mirie.- Priznao je Valiant. - Nije bilo loe.
- Hvala ti.- Pogledala je prema umotanom mesu i okrenula se Sladeu. -Zato ne bismo
napravili rotilj? Ti i Brass to moete isjei, zamrznuti ostatak, a ovo bi imali za veeru.
Slade se nasmijao ovjeku-lavu. - To zvui sjajno. Hvala ti Valiant. eli li ostati na
veeri?
Valiant je odmahnuo glavom. - Imam ene da upoznajem i pronaem sebi druicu.
Napustio je kuu.
Trisha je pokazala prema plastinoj vrei i apnula u sluaju da je Valiant jo moe uti.
- ta je to?
- Dovraga ako znam,- ree Slade.
- Predpostavljam da je jelen.- apnuo je Brass. - Ima ih puno u blizini gdje on ivi.
Njihovi odresci zvue sjajno.- Priao je blie stolu. - Odnesimo ovo u kuhinju.
- Koristi zadnji trijem, molim te, na taj nain moe to srediti lake kad zavrite sa
rezanjem.
- Da,- sloio se Slade. - Na taj nain moe to lake srediti Brass.
- Ba pomae,- Brass je zareao na Sladea.- Ja nisam mesar.
- Nisam ni ja.
- Pa, ne gledajte u mene.- odgovorila je Trisha kad su se oba mukarca istovremeno
okrenula prema njoj.
- Ti si doktorica i trebala bi biti dobra u rezanju stvari.- Slade ju je pogledao s nadom.
- Nema anse. Ne i ne. Bilo bi mi muka. Ja sam ona koja je trudna, sjea li se? Osjeam
jutarnju muninu i na samu pomisao da to radim.- Stavila je ruke na stomak i pogledala
prema Sladeu. - Ti si veliki predator, nakon svega. Ne govori li mi to stalno? Zato...skoi
po no i odradi to.
- Samo efuje.
- eli da me gleda kako odjurim?
Brass se nasmijao. - Ti gledaj u njenu guzu a ja idem pronai neki otar no.

231

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trisha se okrenula, predstavila svoju pozadinu Sladeu i osmjehnula mu se preko


ramena. - Zovi me kad zavri. Idem se skinuti i pripremiti sebi kupku. Hvala ti.
- Izaziva.
Trisha je nastavila prema stepenicama. - Dobro si to shvatio. Zovi me kad veera bude
gotova. Najbolji si.
- Samo hodaj,- zareao je Slade. - Protresi to malo, slatkice.
Trisha je uetala u sobu osjeajui dobro raspoloenje. Neto njene odjee joj je bilo
vraeno to jutro. Neko ih je spasio iz oteene kabine. Izvukla je ljetnu haljinu i ve iz
ormara i nastavila prema kupatilu. Prouavala je svoje nago tijelo u ogledalu, ve
primjeujui neke promjene od trudnoe uprkos ranoj fazi. To ju je malo zabrinulo. Ve je
prola jutarnje munine, to je predstavilo ovu trudnou udnom odmah na poetku.
Slade ju je odveo u novi medicinski centar prije nego to je svanulo, gdje su imali
ultrazvuk. Centar jo nije bio otvoren ali je oprema stigla. Beba je bila vea nego to bi
trebala biti. To ju je natjeralo da se zapita kolika e beba Nove Vrste biti na roenju. Nain
na koji je Slade pogledao tu bebu, ugrijalo joj je srce. Nije imala nikakvu sumnju da eli to
dijete koliko i ona. Brinula se da e beba rasti i razvijati se bre sa Sladeovom DNA. Morala
je paljivo pratiti i posmatrati bebin razvoj, kako bi probala ustanoviti termin poroaja.
Priala je sa Justiceom preko telefona da li bi mogao nabaviti jo medicinske opreme
kako bi to mogla uraditi. Rado se sloio da e nabaviti ta god joj je trebalo.
- emu taj pogled?
Slade je uao u kupatilo i stao iza nje. Rukama je obuhvatio njen stomak. Njihov pogled
se sreo u ogledalu, dok je je mazio stomak.
- Koji pogled?- Naslonila se na njega.
- Zabrinuta si.
Osmjehnula mu se. - Jesam malo. Ne elim da se neto dogodi naoj bebi ili da neto
poe po zlu.
- Zabrinuta si jer je on vei nego to bi trebao biti i jer prolazi faze trudnoe bre nego
to je to normalno.
Kimnula je. Vodili su ovaj razgovor kad je to primjetila u klinici. - Da. Prestani bebu zvati
- on- . ta ako je - ona- ? Jo ne mogu da otkrijem spol djeteta.
Nasmijao se. - Ne znam zato si uznemirana kad kaem da emo imati djeaka. teta je
to su mu noge bile skupljene pa nisi mogla vidjeti da li je djeak ili djevojica.
232

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Bilo bi prerano rei ali beba izgleda kao da je u dvanaestoj sedmici gestacije. Stvarno
me nije briga kojeg je spola sve dok je naa beba zdrava.
- Nije ni mene.- Slade ju je jae zagrlio. - Bie on dobro, slatkice. Ti si sjajan doktor a
Justice e ti nabaviti sve sto zatrai. Trai povjerljivog i odlinog doktora koji ima
iskustva sa visoko-rizinim trudnoama da ti asistira. Ustanovila si da beba izgleda
savreno i ima snane otkucaje srca.
- Znam. Samo se brinem.
- Znam to. Mogao bih provesti sljedeih sat vremena zabavljajui te.
Iznenada se nasmijala.- Ne treba li pomoi Brassu da isjee ono meso?
- Doao sam da promjenim odjeu ali nisam uo vodu da tee. Molim te dozvoli mi da
te zabavim. Onda mogu rei Brassu kako si bila uznemirena i da si me trebala.- Namignuo
je. - On e biti taj koji je e zaglaviti radei.
- O ne, spalie moju veeru. Idi Slade. Dobro sam. Ja u se okupati a ti promijeni
odjeu.
Okrenuo ju je u svom naruju i ozbiljno pogledao. - Jesi li stvarno dobro Trisha? Hou
da se uvijek moe osloniti na mene. elim da budem ovdje za tebe.
- Dobro sam. Brinuu se ali u takoe i paljivo pratiti razvoj nae bebe. Ponekad se
previe prestraim.
- SLADE!
- Pozvan si.
- Molim te pusti me da ostanem?
Gurnula ga je. - Idi mu pomozi.
- Ali elim da te ljubim svugdje i drim ispod sebe danima.
- Izaziva.
- Ne ako blokiram vrata spavae i sprijeim Brassa da doe po mene.
- Volim te ali te neu spasiti od tog sjeenja mesa. Gladna sam i elim odreske.
- Voli me?
Gledala je u njega.- Zna da te volim.
- Nikad mi to prije nisi rekla.
- Nisam? Pa...Volim te Slade. Volim te cijelim svojim srcem.
- Volim i ja tebe slatkice. Ti si mi sve. Sad moramo voditi ljubav. teta za Brassa.

233

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- uo sam to. - viknuo je Brass. - Posle vodi ljubav s njom. Samo idiot ne bi vidio koliko
ste vas dvoje zaljubljeni jedno u drugo, tako da to i nije iznenaenje. Dovuci svoju guzicu
dole i pomozi mi s ovim.
- Boe, ne mogu doekati kad emo moi voditi razgovor a da nas niko ne uje.
- Sagradiu mu vani kuu za pse u kojoj ce moi spavati.
- Obeava?
- Ne radi to - viknuo je Brass. - Neu da spavam u kuici za pse.
- Skoro kao da ve imamo dijete, zar ne?
- Skoro. Sprjeava nas da vodimo ljubav jer eli panju.- Nasmijala se. - Da, skoro kao da
smo ve roditelji.
- Ti se okupaj. Ja se idem suoiti sa Brassom i jelenom. Ubrzo emo jesti. Zatim u ga
napiti dok se ne onesvjesti i pobrinuemo se da nas ne prekida od gomile sexa veeras.
Trisha se sloila.
- Zvui kao dobar plan,- viknuo je Brass.
Poljubila je Sladea, okrenula se i nagla preko da pusti vodu. Zaula je sexy reanje i
pogledala preko ramena ovjeka kojeg voli. Slade je buljio u njenu golu guzu.
Trisha je pokazala prema vratima. - Napolje. Sagnuu se za tebe poslije. Obeavam.
- efuje.
- Ali imam finu guzu.
- Ne.Ima sjajnu guzu.
- I ti takoer.
- I ja takoer,- viknuo je Brass. - Sad, moemo li isjei ovog jelena?

NASTAVIE SE..

Klub Brbljivica !

234

Predator

obrada i prevod : Klub Brbljivica

235

You might also like