Leon Uris

Topz

I. rsz
ININ
Prolgus
1962 nyara
A Buick trobogott a Langley melletti kormnyplet
szigoran rztt kapujn, majd rtrt a Washington fel
vezet tra. Marsh McKittrick megtapogatta az
aktatskjt, aztn idegesen a visszapillant tkrbe
nzett. Kt aut kvette ket, tele llig felfegyverzett
biztonsgiakkal. A szomszdos lsen gubbaszt
Sanderson Hooper s a htul l Michael Nordstrom
egyetlen szt sem szlt, amita elindultak.
Marsh McKittrick maga sem tudta, rljn-e vagy
inkbb az orrt lgassa. Hiszen hogyan is rlhetett
volna annak, hogy neki volt igaza, amikor
nemzetbiztonsgi tancsadjaknt figyelmeztette az
elnkt: az oroszok kszlnek valamire Kubban.
Sanderson Hooper, a hrszerzs egyik legjobb elemzje,
mindeddig vonakodott mellje llni. Egyszeren nem
akarta elhinni, hogy Kuba fell veszly fenyegetheti az
llamokat. Az aktatska tartalma azonban eloszlatta a
ktelyeit.
Mr csak az Egyeslt llamok elnkt kellett
meggyzni. McKittrick nem szeretett volna a helyben
lenni. Ha az elnk elfogadja, amit elje tr, akkor
dntenie kell... Arrl, hogy fennmaradhat-e mg egy kis
ideig az emberi faj, vagy sem. Ksz istenksrts...

Ez aggasztotta a legjobban. Mi van, ha az elnk

sszeroppan a felelssg slya alatt? Hiszen
brmekkora hatalommal ruhzta is fel a nemzet, akkor
is csak egy haland. McKittrick gyllte magt, amirt
ez egyltaln eszbe jutott, de mgis: ki garantlhatn,
hogy az elnknek ktlbl vannak az idegei? Nos... nos,
majd megltjuk, gondolta.
Csak most vette szre, hogy apr, hideg
vertkgyngyk bortjk a Buick kormnyt. Vett
nhny mly llegzetet, hogy enyhtse a mellkasban
felgylemlett feszltsget, aztn megint htrapillantott.
Az rk ott voltak. Kznl.
Kinyitotta az oldals szellzablakot, hogy friss levegt
engedjen a Sanderson Hooper pipjbl dl fst
helybe.
Minden jel arra utalt, hogy neki van igaza. A megntt
hajforgalom az jra megnyitott kubai kiktben, az
ezernyi szovjet technikus beramlsa, a kubai
hivatalnokok megsrsdtt moszkvai tjai. Minden.
Igaz, hogy nem volt kzzelfoghat bizonytk, de ez is
bven elg volt ahhoz, hogy a kongresszus falai kz
befszkelje magt a nyugtalansg.
Az elnk mr vrta ket a nyugati szrnyban lv
irodban. Marshall McKittrick kipattintotta a csatot
elnytt aktatskjn, s elvette a dosszit, amelybe az
U-2-es kmrepl ltal ksztett fotkat gyjttte.
Kirakta a fnykpeket az asztalra, s egy masszv
nagytt nyomott az elnk kezbe.
A San Cristbal melletti erdsg, elnk r. Nemrgen
tiszttottk meg ezt a rszt. A nagytsok s a
fnykpelemz egy rn bell itt lesznek.

 A lnyeget, Mac mondta feszlten az elnk.

McKittrick krdn Hooperre, majd Nordstromra nzett.
Mg mindig nincs kzzelfoghat bizonytk, de
mindannyian egyetrtnk...
Ne kmljen, Mac.
Vlemnynk szerint a szovjetek nukleris
robbanfejjel felszerelt raktkat teleptenek Kubba. A
clpont a keleti part s az Egyeslt llamok
kzpnyugati rsze lehet.
Az elnk hagyta az asztalra koppanni a nagytt.
Sejtette, hogy ezt fogja hallani, de mg gy is
vgigfutott a htn a hideg.
Nagyon gy tnik, hogy komoly nemzetbiztonsgi
vlsg eltt llunk szlalt meg a mindeddig hallgatag
Sanderson Hooper.
Azt meghiszem suttogta az elnk. s nemcsak
mi...
Egy
1961 ks nyara
Kellemes, langymeleg kora dlutn volt. Koppenhga s
a Tivoli utolrhetetlen hangulata szokatlan jkedvre
dertette Michael Nordstromot. A Wivex teraszrl elje
trul ltvny csak hab volt a tortn: szemben a Nimb
nev, milli gvel dsztett tterem mecsetre
emlkeztet hagymakupoljval -, odbb a szabadtri
pantomimsznpad s ders kznsge, s krs-krl a
sok-sok aprlkosan kidolgozott, polt virggys
megszmllhatatlan sznrnyalatval s formjval. De
a legrdekesebb mgis a Tivoli stnyain andalg
koppenhgai lnyok lba volt, mind izmosan forms a

sk terepen elterl vros f kzlekedsi eszkznek, a

kerkprnak ksznheten.
Nordstrom szrakozottan megigaztotta a tnyrja
mgtt ll amerikai zszlcskt, s vrta, hogy a pincr
leszedje a hromtucatnyi, fedetlen dn szendvics
maradvnyait.
Per Nosdahl, aki egy norvg zszl mgtt lt,
szivarokat osztott szt, aztn tzet adott. Nordstrom
htradlt a szkben, s elgedetten pfkelni kezdett.
A fnk szvrohamot kapna, ha megltn, hogy Castro
portkjt szvjuk. Hinyzik Havanna jegyezte meg
dniai helyettesnek, Sid Hendricksnek.
Per a kezbe nyomott fl tucat szivart. Nordstromot nem
kellett gyzkdni. Fogta, s az ingzsebbe sllyesztette
ket.
Nos, akkor kt ht mlva jra sszejvnk Oslban
mondta H. P. Sorensen a dn zszl mgl.
A msik hrom blintott. Nordstrom lvezettel
kihrpintette a maradk srt a pohrbl.
Mindig grgetem Liznek, hogy valamelyik nyron
elhozom Koppenhgba. Szigoran csak nyaralni... br
nem sok gyakorlatom van benne.
A fpincr kzeledett.
Van nk kztt egy Mr. Nordstrom, uraim?
Igen.
Telefonon keresik, uram.
Bocsssanak meg. Nordstrom sszehajtotta az
asztalkendjt, s kvette a fpincrt a teraszrl a
Wivex mrhetetlen, csupa plss bels terbe. A zenekar
a Bogie ezredes indult jtszotta a Hd a Kwai folyn
cm filmbl, a vendgek lelkes tapsksretben.

A fpincr az eltrben ll telefonflkhez vezette

Nordstromot.
Ksznm. Nordstrom behzta maga mgtt az
ajtt. Nordstrom szlt bele a telefonkagylba.
Az n nevem semmit se mondana nnek vlaszolta
egy ers orosz akcentussal beszl hang -, n viszont
tudom, hogy ki n.
Bizonyra sszetveszt valakivel.
n Michael Nordstrom, az ININ, a NATO-kzi
Hrszerz Hlzat amerikai fnke. A tviratait Oscar
nven rja al, kdja hat-egy-kett.
sszetveszt valakivel.
Van nlam nhny rendkvl rdekes dokumentum
folytatta llhatatosan a msik. NATO-dokumentumok
a ngyszzas szribl. Egy ellentmads
forgatknyve arra az esetre, ha a Szovjetuni
Skandinvin keresztl indtana invzit. Vannak ms
paprok is.
Nordstrom a kagylra tette a tenyert, mg idben
ahhoz, hogy a hv ne hallja nkntelen shajt.
Hol van most?
Egy telefonflkben a Raadhuspladsenen.
Nordstrom a karrjra nzett. Egy ra. Bele fog telni
nhny rba, mire kidolgozzk az akcit.
Estre megbeszlhetnk egy tallkozt.
Nem vgta r a hang. Mr nem tudom sokig
hzni az idt. Most kell megtrtnnie.
Rendben. Glyptotheka mzeum fl ra mlva. A
msodik emeleten van egy Degas-killts. Drtszobrok.
Rendben, mr jrtam ott felelte a hv.
Mirl fogom megismerni?

 Kt knyv lesz nlam, a Laederhalsene dn kiadsa s

A harmadik birodalom tndklse s buksa angol
nyelven.
Egy Phil nev frfi fogja felvenni a kapcsolatot nnel
kzlte Nordstrom, s letette a kagylt.
Az els gondolata az volt, hogy az oroszok akarnak
csapdt lltani neki: lefnykpezik, amint egy szovjet
gynkkel beszlget, hogy ksbb zsarolhassk a
felvtellel. ppen ezrt gy dnttt, dniai helyettest,
Sid Hendrickset fogja elkldeni, hogy vezesse a frfit
egy biztonsgos helyre, ahol nyugodtan beszlhetnek. A
rendelkezsre ll id rvidsge nyugtalantotta, de
nem volt mit tenni. Az orosz mr megtette a nyitlpst,
s neki vlaszolnia kellett.
Belktt egy rmt a kszlkbe, s trcszott.
Hall? Itt az Egyeslt llamok nagykvetsge.
Nordstrom. Krem, kapcsolja az ININ-t.
Mr. Hendricks irodja, Miss Cooke vagyok.
Cookie, itt Mike Nordstrom. Maga ugye jban van a
Hotel Palace igazgatjval? Hogy is hvjk?
Jens Hansen.
Ragadja szarvon, s mondja meg neki, hogy egy
szvessget szeretnk krni tle. Pontosabban egy
lakosztlyt a folyos vgben. Egy olyan helyet, amit
hermetikusan el tudunk zrni a szlloda tbbi rsztl.
Mikorra kell?
Most. Kldjn t ngy-t fit kamerkkal s
magnkkal. A Palace-ban tallkozunk hsz perc mlva.
Mris intzkedem.
Michael Nordstrom valamivel testesebb volt, mint
amilyen lenni szeretett volna, de mg mindig frgn

mozgott. Visszasietett a teraszra. A hullmvast fell

sikts hallatszott.
Sajnlom, fik, de a hivatal vr minket.
Kezet rztak a dn s a norvg ININ-fnkkel.
J utat az llamokba, Mike mondta Sorensen.
Viszlt Oslban, Mike szortotta meg Nordstrom
kezt Per Nosdahl.
Sid Hendricks emlkeztette Sorensent, hogy msnap
megbeszlsk van, aztn a kt amerikai tvozott.
Mi a helyzet, Mike? krdezte Sid, miutn a stnyon
parkol autja elszigetelte ket a klvilgtl.
Az oroszok. Valsznleg egy tllni szndkoz.
Menj mris t a Glyptothekba, s keresd meg a
msodik emeleten a Degas-killtst. A pasasnl kt
knyv lesz, a Laederhalsene s a hogyishvjk, a
Tndkls s buks, tudod, az a Shirer-knyv, angol
vltozatban. Azonostsd magad Philknt, aztn mondd
meg neki, hogy kvessen. Keringztesd meg
nhnyszor a Tivoli krl, s ha biztos vagy benne,
hogy nem kvetik az vik, akkor vezesd a Hotel
Palace-ba. Ott mr vrni fog az egyik embered, s majd
megmondja, hova kell jnntk. Ha egy rn bell nem
jelentek meg, tudni fogjuk, hogy csapda volt. Lgy
gyes.
Sid blintott s kiszllt az autbl. Nordstrom kvette a
tekintetvel, mg a frfit el nem nyelte a kerkprozk
kavalkdja, aztn kiszllt a msik oldalon, s
morgoldva a kzeli Palace fel vette tjt. A vratlan
esemny miatt most knytelen volt lemondani a
randevt egy elbvl dn hlggyel.
Kett

Negyedrval ksbb Sid Hendricks belpett az egyik

dn srgyr ltal pnzelt mzeum vrs tglapletbe.
Odaadta az egy koront a belpjegyrt, krt egy
brosrt, aztn felkaptatott az elcsarnok jobb oldaln
emelked hossz lpcssoron az els, majd a msodik
emeletre.
A terem kihalt volt. Hendricks tlapozta a fzetet, aztn
sorra szemgyre vette a tbb tucat killtott
drttanulmnyt lovakat s balett-tncosokat -,
melyekkel Degas a mozgs fzisait prblta
megrkteni. Megllt egy vegszekrny eltt, s
hosszan elgynyrkdtt egy klnsen jl sikerlt
alkotsban, amely egy gaskod lovat brzolt.
Sajnos nem sok Degas-t lthatunk a Szovjetuniban.
Hendricks hunyorogva megprblta kiszrni a hang
gazdjt az vegben visszaverd httrbl, de csak a
krvonalait tudta kivenni.
Nhny darab a moszkvai Puskin Mzeumban
folytatta az akcentusos orosz hang -, s valamivel, de
nem sokkal tbb a leningrdi Ermitzsban, de oda ritkn
jutok el.
Hendricks lapozott egyet a fzetben.
n mg soha nem voltam a Szovjetuniban felelte
anlkl, hogy htranzett volna.
n igen. ppen eleget.
Nem hiszem, hogy ismerjk egymst.
A sz htkznapi rtelmben nem. n Sidney
Hendricks, az amerikai ININ dniai rszlegnek a
vezetje.
Ezt brki megtudhatja a nagykvetsgi
telefonknyvbl.

 Akkor honnan tudom ezt? A fnke, Michael

Nordstrom azrt jtt Koppenhgba, hogy tallkozzon
dn s norvg kollgival, Nosdahllal s Sorensennel. A
trgy a Szovjetuniban tanul skandinv dikokbl ll
kmhlzat bvtse.
Sid Hendricks elrkezettnek ltta az idt, hogy
szembeforduljon a frfival.
A kt, azonostul szolgl knyv egy tlagosnl
alacsonyabb frfi hna alatt szorongott. Az oroszok
mind olyan oroszosan nznek ki, gondolta Hendricks.
Magas homlok, egy rtelmisgi szenved tekintete,
rendetlen frizura, kill arccsont s btyks ujjak. Az
orosz ltnye a nyugati divatot kvette, de sznalmasan
elnytt volt.
Kvessen szz lps tvolsgbl.
Hendricks hagyta, hogy egy csoport makadmista
kisodorja a terembl.
Az utcra rve a Tietgensgade sarkn vrt, mg az orosz
el nem bukkant az pletbl, aztn tment a Tivoliba,
s vltott egy jegyet a Dansetten-be.
Odabent a prok csacsacsra roptk a tncot. Sid kiszrt
kt frfi ksr nlkli lnyt, akik az egyik sarokban
ldgltek, s remnykedve vrtk, hogy vgre valaki
ket is felkrje. Hendricks tnctudsa hagyott nmi
kvnnivalt maga utn, de ezttal nem is az volt a cl,
hogy a msik nemet elkprztassa. Felkrte az egyik
lnyt, s igyekezett gy botladozni, hogy a bejrat ne
kerljn ki a ltmezejbl. Az orosz bejtt, s megllt
az ajt kzelben. gy tnt, senki nem kveti.
Hendricks fakpnl hagyta a dbbent lnyt, s bevetette
magt a Tivoli csodavilgt alkot zegzugos svnyek,

bdk, pavilonok, ttermek rengetegbe. Krbevezette

nhnyszor az oroszt. A mestersges csnakzt krl
megszaporzta lpteit, utolrve s lehagyva ldzjt,
aztn felszaladt a knai pagoda lpcsjn. A magasbl
lenzve jl belthatta a krnyez terepet. A mzeumi
oroszt leszmtva senki nem kvette.
gy tnt, most mr biztonsgban kivezetheti a frfit a
Tivolibl. Elhagyta a parkot, s tvgott a
Raadhuspladsenen, melyen mint Eurpban minden
vros ftern galambok hada tblbolt.
A helyettese, Dick Stebner a Palace elcsarnokban
vrta. Bevrtk az oroszt, s felmentek a lpcsn a
msodik emeletre. A folyos Hendricks embereinek az
ellenrzse alatt llt. Stebner a folyos vgn lv
ajthoz vezette ket.
Harry Bartlett, a msik helyettes az lkandall eltt
llva vrta ket. Az orosz megllt a szoba kzepn, s
krbenzett. Az ajt becsukdott mgtte.
Ki maga? Mit akar? krdezte Bartlett.
Nordstrommal akarok beszlni felelte az orosz. n
nem Nordstrom, hanem Hendricks egyik embere.
A hlszoba ajtaja kitrult. Michael Nordstrom jtt be a
nappaliba. Az oroszhoz viszonytva valsgos ris
volt.
Igen suttogta az orosz. n az, akit ltni akartam.
Ki vele!
Ki vele?
Kicsoda n s mit akar tlem?
Az orosz tekintete vgigsiklott a dniai iroda gynkein.

 Elismersem, Nordstrom. n rendkvl j. Hamar

megszervezte ezt a tallkozt, s Hendricks is nagyon
okosan csinlta. Van egy cigarettja?
Michael tzet adott neki. A tekintetk hatatlanul
tallkozott. Az oroszon, brmilyen profin viselkedett is,
ltni lehetett, hogy fl. Mlyet szippantott a cigarettbl,
mintha kiszolgltatott helyzetben a dohnyfstbe akart
volna kapaszkodni, majd megnedvestette kiszradt
ajkait.
A nevem Borisz Kuznyecov. A KGB egyik
rszlegnek a vezetje vagyok. t akarok llni.
Mirt?
Tudom, hogy likvidlni akarnak.
Honnan tudja?
Kt kzeli KGB-s kollgm, mindkett hozzm
hasonl nzeteket vallott, mr meghalt. Gyakran jrok
nyugatra, s ezttal szokatlanul sokan vigyznak rm.
Meg aztn shajtott Kuznyecov egy j bartom
figyelmeztetett, mieltt eljttem volna. Azt mondta,
krjek vdelmet, amg tehetem.
Kuznyecov megint belekapaszkodott cigarettjba.
Tisztban volt vele, hogy az amerikaiak csapdt
sejtenek.
Ennek a bartnak nem volt veszlyes figyelmeztetni
nt? krdezte Hendricks.
Nem szmt, hogy amerikai vagy orosz valaki, Mr.
Hendricks. Olyan szakmt vlasztottunk, amely nha
megkvnja, hogy knyrtelenek legynk, de azrt mg
nem veszett ki bellnk minden, ami emberi. Az
emberek pedig nha egytt rzek is tudnak lenni. Egy

napon szksged lehet egy bartra, s egy napon a

bartodnak lehet szksge red. Ugye rti?
Ha ennyire szoros megfigyels alatt ll, hogy tudott
egyedl eljnni? ktekedett Nordstrom.
A felesgem s a lnyom is velnk van. ket egy
tteremben hagytam. Gyakorlatilag tszok. Amg ket
ltjk, tudjk, hogy vissza fogok trni, gyhogy egy-kt
rra brmikor eljhetek. Taln azrt, hogy kapcsolatba
lpjek egy informtorral, vagy hogy vsroljak, vagy
akr, urambocs, hogy megltogassak egy msik nt.
Tudjk, hogy soha nem hagynm el a csaldomat.
Honnan tudta, hogy a Wivexben leszek?
Az nk ltalnos hrszerzi magatartsa az oka. Mi,
oroszok, mindig titokban tartjuk az gynkeink
szemlyt, mg nk, amerikaiak, nagydobra verik,
hogy ki CLA-s s ki ININ-es, mert azt remlik, hogy
gy tbb informtor fogja megkeresni ket. Ebben az
esetben bejtt a szmtsuk. Nem titok, hogy n
Koppenhgban van, s tny, hogy mindig vagy a
Wivexben vagy a Kis Sell melletti Langelinie-ban
szokott tkezni. Szereti a dn halteleket. Ezeket a
dolgokat nem nehz kiderteni. Ma megtudakoltam,
hogy a Wivexben van-e, s mivel gy volt, n a Ht
Nemzetben ebdeltem, a tr tloldaln.
Azt mondta, hogy rtkes dokumentumok vannak a
birtokban.
Igen. Koppenhgban rejtettem el ket. Ha
megegyeztnk, megmondom, hol talljk ket.
Rendben, Kuznyecov. Huszonngy rn bell
megkeressk.
Nem!

 Hogy rti ezt?

Nem merek visszatrni a kvetsgre felelte az orosz
flelemtl rekedten. Most kell vgrehajtani, s a
csaldomat is magammal akarom vinni.
Kuznyecov szemmel lthatan egyre nyomorultabbul
rezte magt a ktked amerikai tekintetek
kereszttzben. A vroshza rja hangos kongssal
jelezte, hogy jabb hatvan perc telt el a napbl.
Meddig maradhat mg kint? krdezte Mike
Nordstrom.
Mg nhny rig.
Menjen vissza a csaldjhoz, s vigye ki ket
vsrolni, vagy idzzenek el mg nhny rig a
Tivoliban. Addig n megprblom sszehozni az akcit.
Ismeri a Den Permanentt?
Igen. Abban az pletben tallhat a dn kzmvesek
s iparmvszek lland killtsa.
Fl hatkor zr. Legyenek zrs eltt az ezstmves,
Hans Hansen pultjnl. A fbejrat mellett van. Nzze
meg j alaposan ezt a hrom riembert. Egyikk ott fog
vrni, s egy authoz vezeti nket.
Nem szabad elszrniuk!
Ezt nem garantlhatom, de igyekezni fogunk.
A ksrim...
ket csak bzza rnk.
Kuznyecov hlsan megszorongatta Nordstrom kezt,
aztn lerogyott egy fotelbe, s hangosan zokogni
kezdett.
Hrom

Nordstrom az orosz utn kldte Stebnert s egy msik

embert, a tbbiekkel pedig visszasietett a
nagykvetsgre s bezrkzott Hendricks irodjba.
SZIGORAN TITKOS. KIZRLAG SAILBOAT
606 KEZBE. KAPCSOLAT FELVVE
KOPPENHGBAN BORISZ KUZNYECOVVAL.
LLTSA SZERINT KGB-RSZLEG FNKE. T
SZERETNE LLNI CSALDJVAL EGYTT
AKCI TERVEZSE FOLYAMATBAN. MINDEN
FELELSSGET VLLALOK. ZLD UTAT
KREK AZONNAL VAGY AKCI LEFJVA.
OSCAR 612.
sszedugtk a fejket, s nekilttak kidolgozni egy
gyors, de lehetleg biztonsgos akcitervet. Civil
rendszm autkat szereztek, kijelltk a rejtekhelyet az
szaki parton, kszenltbe helyeztettk a kis gpet,
amely majd Nmetorszgba repti a szkevnyeket s a
msikat, Nordstrom repljt, amely tovbb viszi ket.
Egyni megbzsokat adtak ki s vontak vissza. A
percek gyorsan mltak, s ahogy t ra kzeledett,
megteltek a hamutartk, s a hangulat pattansig feszlt.
A telefon megcsrrent.
Mr. Hendricks irodja. Itt Miss Cooke.
Stebner vagyok, Cookie. Ott van a fnk?
A titkrn tadta a kagylt Michaelnak.
Nordstrom.
Stebner. Mi a helyzet?
Mg nem kaptunk visszajelzst Washingtonbl. Ha tz
percen bell nem kapom meg az engedlyt, akkor az
akci lefjva. s ott hogy llnak a dolgok?

 Most jtt be a Den Permanentbe a felesgvel s a

lnyval. Ngy gorilla van velk. Prban dolgoznak.
k is bementek az pletbe?
Igen.
Nagyszer. Kldk hat embert, szrd szt ket a
bejrat krl. Ha megjn az engedly, Bartlett fog az
plet el hzni egy 60-as Ford Sedannal. Nmet
rendszma lesz. Fogd Kuznyecovkat, s tedd be ket
az autba.
rtettem.
Nordstrom letette a kagylt, s kikldte az embereket a
Den Permanenthez. Csak s Miss Cooke maradt az
irodban. Mindketten jabb cigarettra gyjtottak, aztn
Michael rni kezdte a szobt, a titkrn pedig idegesen
kopogni kezdett a krmeivel az asztalon. Koppenhga
harangjai eltttk az t rt.
Azt hiszem, lefjhatjuk mormogta Nordstrom.
Ebben a pillanatban Sid Hendricks robbant be a
kdszobbl, kezben egy tviratot lobogtatva.
SZIGORAN TITKOS. OSCAR 612 KEZBE. ZLD
T SAILBOAT 606.
A Den Permanente knlatban a kristlypoharaktl az
ezst kszereken t a modern btorig minden
megtallhat. Akrcsak maga Dnia, az plet is
meglehetsen kicsi, de a benne tallhat portkk
sokflesge kprzatos.
Az plet eltt Stebner s hat gynke vrta, hogy
Bartlett kk Fordja feltnjn. Stebner gy helyezkedett,
hogy szemmel tudja tartani az plet belsejt. Borisz
Kuznyecov most jtt le az emeletrl a felesgvel s a
lnyval. Mrs. Kuznyecov a falirra pillantott. Stebner

nem rtette, mirt ragaszkodik annyira a felesghez az

orosz. A n kvr volt s radsul mg ellenszenves is.
A lny olyan hszves lehetett. J alakja volt, de ennl
tbb pozitvumot nem lehetett elmondani rla. Sprtai
frizura, lapos cip, smink egy szl se.
Stebner az egyes szm gorillaprra sandtott. Biztos
volt benne, hogy az orosz miatt vannak ott, mert az
egyik ismers volt, a szovjet nagykvetsgen dolgozott.
A pros egy farag asztalnl lebzselt, gy tve, mintha
rdekelnk ket a jpofa viking figurk, a lncba fztt
majmok s a tkfa kacsk.
A msik prt kt n alkotta. k szveteket nzegettek,
s taln rdekelte is ket, amit lttak. Tnyleg szoros
megfigyels alatt tarthattk Kuznyecovkat a nk
bizonyra azrt kellettek, hogy mg a nyilvnos
illemhelyekre is be tudjanak menni a felesg s a lny
utn.
Borisz Kuznyecov az ezstkovcs, Hans Hansen pultja
fel vette az irnyt. A csaldja engedelmesen kvette.
Mindhrman remekl lepleztk idegessgket.
A sarok mgl egy kk Ford kanyarodott be.
Az ININ-gynkk a bejrat fel lendltek. Az aut
lasstott, mintha a mindentt jelenlv kerkprozk
akadlyoztk volna a haladsban.
Az pletben megkondult a flhatos zrsidt jelz
harang. Kuznyecov ktsgbeesetten az ajt fel
pillantott.
Stebner belpett az pletbe, s blintott. Az orosz
felajnlotta a karjt a felesgnek s a lnynak, s
frgn kilpdelt velk az ajtn. A gorillk hagytak
csapot-papot, s a nyomukba eredtek. Stebner gyorsan

az orrukra zrta az ajtt, aztn belkte az oroszt s

csaldjt a Fordba, s beugrott Bartlett mell.
Kuznyecov rzi kivgtk a Den Permanente ajtajt s
kirohantak, neki egyenesen egy ININ-es
kerkproznak, akinek pp elttk vitt el az tja.
Mindenki elesett, s mire feltpszkodtak volna, a tbbi
ININ-gynk is balesetet szenvedett a vratlanul
kialakult dug miatt. Mire az oroszok kikszldtak a
raks aljrl, az aut mr sehol sem volt.
Nem sokkal ksbb a kk Ford mr a Koppenhgbl
kivezet parti ton szguldott. A vroshatron tl
Bartlett lekanyarodott a ftrl, s megllt a taarbaeki
mlnl.
Nordstrom s Hendricks egy Mercedes els lsn vrta
ket. Stebner tltette Kuznyecovkat, Bartlett pedig
visszatrt Koppenhgba.
Ne aggdjanak fordult htra Michael Nordstrom.
Minden rendben lesz.
Kuznyecov blintott, hogy rti.
Tartozik valamivel folytatta Nordstrom. A
dokumentumok.
Kuznyecov egy poggyszjegyet vett el a
pnztrcjbl.
A kzponti vastlloms poggyszmegrzjben
talljk.
Az elismervnyt Sid Hendricksre bztk, s folytattk
tjukat. Nhny perccel Elsinore eltt tallhat a
Kystens Perle, a part gyngye, egy haj alakra
ptett
szlloda, fldszintjn az exkluzv Hamlet tteremmel. A
helyet elszeretettel ltogatjk a szerelmesprok,

rszben szpsge, de fknt elszigeteltsge miatt. Itt, a

6-os szobban vrtk, hogy jelentkezzen a pilta.
Stebner a folyosn strzslt, Nordstrom, Hendricks s
az oroszok, akiket a flelem ez a szovjet npbetegsg
betegre emsztett, odabent vesztegeltek. A vrakozs
egy rja alatt Nordstromnak mindssze annyit sikerlt
megtudnia, hogy az asszonyt Olgnak hvjk, a lnyt
pedig Tamarnak. Se tbbet, se kevesebbet.
A telefon csrgse szinte flsrtnek hatott a komor
csend utn.
Hall.
Sam?
Beszlj.
Itt George. A Cessna 310-es az elsinore-i reptren
van, s felszllsra ksz.
Mris indulunk.
A repls elg kellemetlen volt. Az szaki szl alaposan
megdoblta a gpet, radsul Tamara Kuznyecov
rosszul lett, mg kellemetlenebb tve a szk utastrben
lk szmra az utazst.
Sttedett, mire elrtk az szak-nmetorszgi Cellben
lv brit lgitmaszpontot, s a kd is leereszkedett.
Csrlapokat le... sikls... segtette le ket a
felhkn s a keresztszeleken t a brit lgiirnyt
hangja.
A kifutplya lmpi ttrtk a kdt, s pr pillanattal
ksbb a gp kerekei biztonsgosan fldet rtek. A
Cessna egy dzsip kalauzolsval a plya msik vgre
gurult, ahol Nordstrom replje, oldaln a belgy
jelzseivel, mr vrta ket.

Alig telt bele nhny perc, s a Convair felemelkedett,

dacosan utat vgva magnak a lgrvnyek kztt. Az
ti cl Amerika volt, egszen pontosan az Andrews lgi
tmaszpont.
Ngy
A marylandi Laurelben lv hatalmas, zld gyeppel
krlvett hzat ngy doberman s hrom biztonsgi
rizte jjel-nappal. Ketten llandan mozgsban voltak,
mg a harmadik aludt vagy pihent, de ezt is gy tette,
hogy halltvolsgban legyen a Kuznyecov csaldtl.
Nordstrom tapintatosan vrt kt htig, csak ezutn
kldte t Wilcoxot az ININ els szm vallattisztjt
s csapatt.
Wilcox nem sokra ment Borisz Kuznyecovval. Az orosz
alig beszlt, s a tallkozsok vgre vagy teljes
depressziba zuhant, vagy dhrohamot kapott.
Nordstrom nem siettette. A Koppenhgbl elhozott
brndben tbb szz dokumentumot talltak, idre volt
szksg, hogy mindet lefordtsk s ellenrizzk.
Klnsen ez utbbi ignyelt alapos munkt, ami akr
tbb hnapig is elhzdhatott.
Az ININ szovjetszakrtje, W. Smith az els nekifutst
kveten arra a megllaptsra jutott, hogy a
dokumentumok tbbsge a NATO gyeivel foglalkozik.
Ez szerencss volt abbl a szempontbl, hogy a NATO
dokumentumait szigoran nyilvntartottk mind a
pldnyszmaikat, mind az olvassukra jogosultak
szemlyt illeten. Vagyis remlhettk, hogy nmi
szerencsvel kinyomozhat a kzs elem: az a
szemly, aki mindegyik irathoz hozzfrt, azaz a
potencilis rul.

Borisz Kuznyecov azonban, azon tl, hogy alaposan

feladta nekik a leckt, a kisujjt sem mozdtotta. Mg
azt sem tudtk, hogy kicsoda valjban, ahogyan azt
sem, mi ton-mdon kerltek a dokumentumok
Moszkvba. Az tny volt, hogy a KGB-fnkk nem
sok nevet ismertek a kzvetlen krkbe tartoz
emberekn kvl, de Kuznyecov mg ezt a keveset se
volt hajland megosztani velk. Brmit is tudott, az ott
maradt bezrva konok fejbe. A felesge s a lnya se
bizonyult kszsgesebbnek.
Egy hnappal a kihallgatsok megkezdse utn Wilcox
kifakadt:
Semmi. Mg a szletsi helyt se sikerlt megtudnom
tle. Ksz vagyok.
Csak kitarts.
Wilcox feje ellilult.
Ha engem krdezel, Mike, ki kellene lknnk a vn
gazembert a szovjet nagykvetsg el.
Hogyne. s utna hzzuk le a rolt, mi? Gondolod,
hogy egy ilyen precedens utn is jelentkeznnek mg
nlunk a szovjet kollgk?
Ilyen barmok ne is jelentkezzenek...
Kimerltl, Wilcox. Pihenj nhny napot.
A vallattiszt morgott valamit a hivatsrl, amit ostoba
fejvel vlasztott magnak, aztn elnzst krt
Nordstromtl, amirt kudarcot vallott.
Nem az els, aki ezt csinlja, Wilcox, s nem is az
utols. Ezek az emberek rettegnek, mint a sarokba
szortott vadllat. gy rzik, magukra maradtak a
vilgban. Egyszerre akarnak lni s meghalni. Nem
irigyelem ket. Csak nyugi, Wilcox. Majd sszeszedi

magt, s akkor dlni fog belle mindaz, amit eddig

magba fojtott.
Michael Nordstrom kvl maradt a vallatok krn,
bartknt llva a Kuznyecov csald rendelkezsre. Az
orosz, aki jobb hjn neki panaszkodott, hatatlanul elelkottyantotta magt.
Elmondjam, mirt rgtk ki a nmet von Behrmann
szzadost NATO-parancsnoki posztjrl? dicsekedett
rltsval. Azrt, mert tl sokat jrt a szja az gyban
arrl, hogy milyen fontos. St az ostoba mg azt is
elrulta valamelyik njnek, hol cirklnak a NATO
tengeralattjri szovjet vizekben.
Gyernk, Borisz, maga ennl tbbre is kpes
mondta egy alkalommal Nordstrom. Amit eddig
mondott, az mr lejrt lemez.
Lejrt lemez?
Rgi histria.
Akkor mit szl ehhez?
Borisz Kuznyecov ijeszt tudsrl tett tanbizonysgot.
B egy rn t csak sorolta s sorolta az amerikai
titkosszolglatok rszlegeinek, vezetinek,
asszisztenseiknek, klnleges gynkeinek s
fedszerveinek a neveit. s egyszer sem tvedett.
Sanderson Hooper, az ININ szl, hatvan-egynhny
ves felemzje elvont kpvel s sznaboglyhoz
hasonlt mvszparkjval inkbb hasonltott
egyetemi tanrra vagy kltre, mint kmelhrtra.
Hooper volt az, akinek meg kellett tallnia a kulcsot az
orosz ltal feladott rejtvnyhez, s br Nordstrom tudta,
hogy maximlisan szmthat r, ahogy telt az id s mg

mindig egy helyben topogtak, kezdett trelmetlenn

vlni.
Hooper azonban nem zavartatta magt.
Mint tudjuk mondta dersen, mintha nem is lett
volna az, akit szorongatnak -, ez a Kuznyecov egy
brilins elme, s mellesleg jl kpzett gynk. Nincs
min csodlkozni. Ha valakinek a kisujjban vannak a
NATO gyei, az nem lehet akrki.
De vajon tnyleg az, akinek kiadja magt, avagy az
vtized legnagyobb sznsze, s az egszet azrt talltk
ki, hogy bolondot csinljanak bellnk? Ez itt a krds.
Hooper tndve megvakargatta bozontos szemldkt,
aztn rrsen megtmte elmaradhatatlan pipjt, s
rgyjtott.
Hogy kivel llunk szemben, Mike? Egy szkevnnyel,
aki menedket s segtsget krt tlnk. Mg nem kttt
alkut velnk, a meggrt dokumentumokat pedig
megkaptuk tle.
Igen, de ugyanakkor eleget fecseg ahhoz, hogy
sejthessk, fontos szemlyisg volt odat.
Hooper pfkelt egy sort, aztn megjegyezte:
n azt mondom, adjunk mg neki egy kis idt, Mike.
Kuznyecov nem tudja, mit akar. Azrt szktt meg,
mert az lett fltette, s most kptelen megtenni a
tovbbi lpseket.
Akkor most nem hivatalosan krdem, Hoop: szerinted
lehetsges, hogy tnyleg az, akinek kiadja magt?
A szimatom azt sgja, hogy Borisz Kuznyecov a
legrtkesebb informtor, aki valaha is a keznkbe
kerlt.
t

 gy rzem, megfulladok! A felesgem jjel-nappal

sopnkodik, Tamara pedig mr szba se ll velem.
Mgis, mit vr tlk? krdezte Nordstrom. Hrom
hnapja bezrva lnek. Az lenne csoda, ha mg nem
kszltek volna ki.
Kuznyecovot is megviseltk az elmlt hnapok. Spadt,
mogorva vnember lett belle. Michaelnak tudomsa
volt rla, hogy a csald naprl napra egyre tbbet s
egyre hevesebben veszekszik. Aztn Olga s Tamara
kimerszkedett a vrosba, s amit lttak, az csak olaj
volt a tzre.
Mi lenne, ha szerveznnk maguknak egy kirndulst?
Mondjuk New Yorkba?
Nem lehet.
Akkor valahov nyugatra.
Nem! Tudja, hogy nem mozdulhatok ki tiltakozott
rmlten Kuznyecov.
Mindvgig vdelem alatt lennnek.
Kuznyecov konokul nemet intett a fejvel.
Jobban rlnk neki, ha elkltznnk. Ha vidken
lnnk, legalbb kimozdulhatnk stlni.
Megltom, mit tehetek.
Borisz keseren az amerikaira mosolygott.
Maga nagyszer fick. Ha fordtott helyzetben
lennnk, nem lenne olyan j dolga, mint nekem.
Camp Patrick a Patuxent foly partjn, valahol Laurel,
Baltimore s Washington kzt terlt el, biztonsgosan
elvegylve a krnyk dohnytermeszt farmjai s
nyaraltelkei kztt. A tbor fahzai kzt volt egy
nagyobb, kzponti plet is, amelyben az irodk, a
konyha, a sportszoba s nhny kisebb osztly-, illetve

trgyalterem kaptak helyet. Az plet kt oldaln kt

tenisz-, illetve egy lovaglplya volt tallhat. A
folyparton verands villk s kunyhk sorakoztak.
A hasznlaton kvl lv tborra Nordstrom bukkant r,
gy lett belle az ININ kikpztbora. Kivl hely volt
klnleges edzsek s htvgi tovbbkpzsek
lebonyoltsra. Alkalmanknt informtorokat is
rejtegettek itt, mint most a Kuznyecov csaldot.
A tl folyamn Kuznyecov egszen sszeszedte magt
az j krnyezetben. Hrszerzi mivolthoz hen
llandan olvasott naponta tucatnyi jsgon s
folyiraton, hetente hrom-ngy angol, orosz, francia
vagy nmet knyvn rgta t magt.
Tamara a villa nappalijban tallt zongorval mlatta az
idt. Lenygzen jtszott, Nordstromnak el kellett
ismernie, hogy igazi tehetsg. Olga is kezdte feltallni
magt, br az lelmiszerek vgtelen varicijval mg
mindig nem tudott mit kezdeni. Ennek ellenre egyre
gyakrabban fordult el, hogy tertett asztallal fogadta a
csald gyakori s voltakppen egyetlen vendgt.
A kt frfi hossz, rrs tli stkat tett a foly mentn.
Ilyenkor az orosz a kommunizmusrl, a
vilgirodalomrl, zenrl s az amerikai mszaki
csodkrl beszlt vg nlkl. Hihetetlenl tjkozott
volt a nyugati mvszeteket s filozfit
illeten. A kiads beszlgetsek ellenre azonban mg
mindig hallgatott a szemlyes dolgairl. Nordstromnak
mindssze annyit sikerlt megtudnia, hogy Tamara
fnyes zenszkarrier eltt llt, s hogy mardossa a
lelkiismeret, amirt az foglalkozsa miatt a lnya
knytelen volt flbeszaktani a tanulmnyait.

Ahogy egyre zordabb vltak a tli napok, a Kuznyecov

csaldnak lassan kezdett elege lenni a Camp Patrick-i
bezrtsgbl. Ennek ellenre, vagy taln ppen ezrt,
mintha kezdett volna lanyhulni az ellenllsuk. gy
kvetkezhetett be az, amit az orosz annyira vrt:
Nordstrom felfggesztette a kihallgatsokat.
Aztn az amerikai ideje is eljtt egy kora tavaszi
dlutnon. A csald a heti filmvettst lvezte, ez
alkalommal ppen egy kmfilmet, a tenyrbe mszan
jl nevelt brit titkos gynkrl, aki sima modorval s
hipermodern ktyivel flmeztelen nk egsz hadt
bolondtotta magba. A negatv oldalt kpvisel
szovjetek persze rosszul ltztt, brutlis, piszkos
krm fenevadakknt voltak brzolva, kivve egy
KGB-s nt, akit egy orosz akcentussal beszl,
csupamell olasz sznszn alaktott.
Egy gyjelenet zajlott. Ahogy a kptelen helyzet s
persze az aktulis hlgy kibontakozott, Kuznyecovbl
kitrt a nevets. Olyan jzen hahotzott, hogy gy
tnt, soha nem fogja abbahagyni. Ez volt az els
alkalom, hogy Michael nevetni ltta.
A film utn az orosz elvett egy veg likrt. Stik alatt
tbbszr is megjegyezte, hogy a nyugati gynkk tl
sokat isznak. maga gyakorlatilag sohasem ivott. Ezen
az estn azonban jl rezte magt.
Lassan telnek a napok hajtott egy fahasbot a tzre.
Hinyzik a trsasg. Valaki, aki a vilgnak arrl a
fertlyrl val, ahonnan n. Egy eurpai.
Ha jl sejtem, mr van is egy jellt mondta
Nordstrom.
Ami azt illeti, nos... igen.

 s ki lenne az?
Borisz megkavargatta az italt a pohrban, ivott egy
kortyot, aztn rvetegen a tzre meredt.
Devereaux. Andr Devereaux.
Ki?
SDECE, francia titkosszolglat. Az ININ francia
rszlegnek washingtoni vezetje. Nagyon jl ismeri.
Michael arcn egyetlen izom se rezdlt.
Mirt ppen Devereaux?
A francik olyan jpofk.
s mg?
Vidm trsasgra van szksgem.
Nordstrom nem krdezett tbbet. Vilgos volt, hogy
harapfogval se tudna tbbet kiszedni Kuznyecovbl.
Majd tgondolom grte.
Marshall McKittrick, az elnk nemzetbiztonsgi
tancsadja pontosan az volt, akinek ltszott: egy jl
fslt, kifogstalanul ltztt, megrgztt hivatalnok,
aki hrom elnkt szolglt vgig hsgesen, mr-mr
jelkpes fizetsgrt. Soha nem vgyott sajt trcra,
ugyanakkor jelents befolyssal brt a mindenkori
elnkre.
A knosan pedns tancsad fjdalmasan elfintorodott,
ahogy Sanderson Hooper szemrebbens nlkl! a
tkrsimra kenczett asztalra verte a hamut a
pipjbl.
Honnan ismeri Kuznyecov Devereaux-t? krdezte
McKittrick.
Hooper a tenyerbe seperte a hamut, s a kristly
hamutartba lkte, amit mg az elnk ajndkozott
McKittricknek.

 Nyilvn valamelyik brit beszlt neki rla azok kzl,

akik nhny vvel ezeltt lltak t szovjet oldalra. De
egy prizsi vagy egy washingtoni gynke is jelentst
tehetett rla.
Tizenkt ve dolgozom Andr Devereaux-val szlalt
meg Nordstrom. Egytt ptettk ki az ININ-t, Marsh.
Ha valakirt tzbe tennm a kezem, akkor az .
Nem Devereaux-val van itt a gond, Mike, hanem
azzal, hogy francia. Neki, akrcsak neked, ktelessge
jelentst tenni mindenrl az vinek. Az utbbi idben
sajnos a SDECE elgg megbzhatatlann vlt. Elg sok
illetktelen plt a soraikba, gy mindig nagyon
vigyzni kell, hogy mit s kinek mondunk. ppen ezrt
a krds most az, hogy beavassuk-e a francikat vagy
sem.
Msrszrl folytatta Hooper, mintegy nmagt
gyzkdve -, nyakamat r, hogy Kuznyecov nem
vletlenl akar tallkozni Devereaux-val. Taln ppen
azrt, mert eltte akar megnylni.
Neked mi a vlemnyed, Mike? krdezte
McKittrick.
Nekem is az az rzsem, hogy elsznta magt.
Beszlni akar, s ha ennek az ra az, hogy meg kell
osztanunk az informcit a francikkal, ht legyen.
Klnben sincs ms vlasztsunk.
Ez val igaz blintott Hooper. Vagy eleget
tesznk az orosz krsnek, vagy krba vsz minden
erfesztsnk.
Rendben shajtott McKittrick. Akkor ht hadd
beszljen Devereaux-val.
Hat

 Felakasztani a gazembert! Ez egy tolvaj! Egy

rablgyilkos!
Andr! Nem hagynd abba? Nevetsges vagy!
De asszony, ht nem lttad, mi trtnt? Bevitte!
Nicole Devereaux megrngatta a frje dzsekijt, s
Michael kelletlenl visszalt a helyre, de mg mindig
villml szemekkel mregette a jtkosokkal vitatkoz
brt. Nem is brta tovbb nhny msodpercnl, megint
ordtozni kezdett:
Bent volt! Bent! Bevitte, az istenit! s egy
kzmozdulattal jelezte, hogy francia lvn nem is az
akasztfra, hanem inkbb guillotine al kvnja a
jtkvezett. Vgl mgis lecsillapodott, mert mst
gyse tehetett, s a hotdogjval meg a paprpoharas
srrel igyekezett vigasztalni magt.
Most, hogy mr nem dhngtt, egszen jkp pasas
volt, kzpkor, enyhn deresed halntkkal. A
legtbb n szexinek tartotta. Volt valami a tekintetben,
s a modora is magval ragad volt.
Ahogy a jtk folytatdott, Nicole jra magra lttte
jl begyakorolt mr megint unom magam
arckifejezst.
Mickey Mantle getett ki a plya kzepre, hogy
fogadja az ellenfl dobst.
Andr lopva a felesgre pillantott. Sebaj, gondolta, mr
csak kt dobst kell kibrnia Nicole-nak.
A hazafel vezet ton nem szltak egymshoz. Andr
a hosszabbik utat vlasztotta. A parlament plete s a
Mall eltt suhantak el. A cseresznyefk mr rgyet
bontottak, a vros nneplbe ltzve vrta a tavaszt.
Andr a tekintetvel vgigsimogatta a Lincoln-

emlkmvet. Mr ezerszer ltta, de nem tudta megunni.

Imdta Washingtont, taln mg jobban, mint Prizst.
Igen... Washington volt az otthona.
Georgetown, a klvros, ahol ltek, egy nagyszabs
renovlsi program rszeknt rgi szpsgben
pompzott. Mg valamikor tz vvel ezeltt Dumbarton
Oaks1 kzelben breltek ki egy memlk jelleg hzat,
s azta is itt laktak.
Sajnos nem mindig egyetrtsben. Amint becsukdott
mgttk a bejrati ajt, Nicole rtmadt:
Szp kis francia vagy, mondhatom! Baseballt bmulsz
s whiskyt vedelsz!
Madame Devereaux felelte gnyosan Andr -, n
nem tekintem hazarulsnak ezen rmk lvezett.
Pedig mindent imdsz, ami amerikai, drgm.
Klnsen nkben.
Ezt meg hogy rtsem?
Hallom, hogy Virginia McHenry egszen j darab.
gy van, Nicole, de mikor szoksz mr le arrl, hogy
elhiggyl minden pletykt, ami a fledbe jut?
Ostobasgokkal emszted magad.
Jl van, akkor helyesbtek: nemcsak az amerikai
nkrt vagy oda. Te brkivel gyba bjnl.
1 Kutatkzpont, itt tartottk 1940-ben azt a nemzetkzi
konferencit, melynek eredmnyeknt ksbb az ENSZ
megalakult. (A ford.)
Tudod mit? Te vagy az, aki ppen gy viselkedik,
mint egy amerikai felesg! Panaszkodsz,
fltkenykedsz, hzsrtos vagy. Nem csoda, hogy az
llamok tele van gazdag zvegyekkel.

A kutyik, Robespierre s Picasso vidm csaholssal

kirohantak hozzjuk, de a veszekeds hallatn gyorsan
vissza is vonultak.
Klnben meg tnyleg szeretem a baseballt, s pont a
Yankees jtszott tette hozz valamivel higgadtabban a
frfi.
Az mr mellkes, hogy ez az els szabad estd hrom
ht ta mondta epsen Nicole.
Mirt, taln el akartl cipelni egy huzatos New York-i
sznhzba, hogy vgignzznk valami tkozott
szndarabot? s hogy aztn hazafel jvet arrl
sirnkozhass, milyen pocsk volt az elads? Tudsz
rla, hogy mindenrt panaszkodsz? A hz, az llsom, a
trsasgbeli ktelezettsgeid, a hzvezetn, az aut, a
ruhid... semmi sem elg j neked.
Ki-ki a sajt hlszobjban trt nyugovra.
Andr Devereaux elmagyarzta amerikai bartainak,
hogy a kln hlszoba a francia burzsozia egyik
legnagyobb jttemnye. Ezen az jszakn pldul ki-ki
nyugton nyalogathatta lelki sebeit.
s vgtre is Nicole a szomszd szobban volt, s
brmennyire is sszekaptak egymssal, soha nem zrta
be az ajtt.
Leciblta magrl a pljt, s hanyagul a szkre
hajtotta, tudva, hogy ha Nicole megltja ezt, ettl csak
mg jobban bepccen. Egy perccel ksbb mr ki is
vgdott a szoba ajtaja.
Hls ksznetem az estrt, klnsen a hot-dogrt
azzal a kivl amerikai mustrral kzlte Nicole
mrgesen, s a nyomatk kedvrt mg toppantott is
egyet a papucsval.

Hossz pillanatokig meredten egymst nztk, aztn

Nicole a fldre szegezte a tekintett.
Mi trtnt velnk? Hsz vig egsz jl elvoltunk
egymssal, s most egyszeren kptelenek vagyunk szt
rteni. Mintha mr csak az rdekeln mindkettnket,
hogyan tud nagyobb fjdalmat okozni a msiknak.
Ha az ember fiatal felelte Andr -, sok mindent
kpes elviselni. De ahogy az id mlik, mg a
legersebb is megroggyan. A marsok helye
fokozatosan elfeklyesedik, s mr elg a legkisebb ts
is, hogy a seb felnyljon...
Andr knyrtelenl tudott ostorozni a szavaival, s
Nicole ilyenkor mindig feladta. Tisztban volt vele,
hogy a hivatalban Andrra nehezed nyomst sokan
mg rosszabbul viselik, s a mrtrt, mert a frje
ilyenkor mindig igyekezett annak feltntetni magt,
nem tmadnia, hanem tmogatnia kellene. Ez
asszonyi ktelessge volt. De ki foglalkozott az
lelkvel? Eddig csak nyelt s hallgatott. Taln ppen ez
volt a legrosszabb az egszben. A hallgats.
Beszlhetnnk, Andr?
szintn vagy kpmutatan? Br mindegy, gyis csak
kifogsokat keresnnk. Egyiknk se akar szembenzni
az igazsggal. Ne vdold magad, ez ltalnos emberi
hiba. Mindig msban, mindig msutt keressk az okot.
Mr megint belm fojtod a szt. Ez nem fair.
Krlek, Nicole. Fradt vagyok.
Nicole visszatrt a szobjba, de nem hzta be maga
mgtt az ajtt. Andr lelt az gy szlre, s bambn a
sznyeg mintzatt kezdte tanulmnyozni. A telefon

zkkentette ki merengsbl. Unottan felemelte a

kagylt.
Devereaux.
Mike Nordstrom.
Mr tizenkt ve lt Washingtonban, de mg mindig
nem tudta megszokni, hogy a kollgk a keresztnevkn
szltjk egymst. Mulatsgos npek ezek az
amerikaiak, gondolta.
Hell, Mike! A karrjra pillantott. jfl mlt.
Egsz este kerestelek.
Meccsen voltam.
Hogy ment?
A Yankees nyert. Ford remekelt, egszen j jtk volt.
Egyszer elmehetnnk egytt is. Taln a jv hten.
Persze. Nzd, tudom, hogy tkozottul ks van, de azt
akartam, hogy tudd: holnap ltogatba kell mennnk.
Andr nem tudta, mirl van sz, de Mike szavaibl
rezni lehetett, hogy valami fontos dologrl.
Akkor holnap igyekezni fogok mg dleltt elintzni
minden gyemet.
Nagyszer. Mit szlnl egy ebdhez? Market Inn egy
rakor.
Rendben.
Igen, s Andr... Prbld meg szabadd tenni a
htvgdet. Lehet, hogy el kell utaznunk a vrosbl.
rtem. Igyekezni fogok.
Andr a helyre tette a hirtelen mzss slynak tn
telefonkagylt, aztn lehajolt, hogy kioldozza a
cipfzjt, de erre mr nem maradt ereje. A bal keze
felmondta a szolglatot. vatosan felllt az gyrl, s a
karosszkhez botorklt. A pulzusa felgyorsult, a szoba

forogni kezdett vele. Olyan volt, mintha egyik

pillanatrl a msikra egy stt szakadk szlre reptette
volna egy gonosz ris.
Mit is mondott dr. Kaplan ezekrl a rohamokrl?
Egzotikus neve volt: narkolepszia. lmossg,
emlkezetkiess, egy kar vagy lb tmeneti bnultsga.
Nha csak egy percig tartott, mskor egy egsz napig.
Hla az gnek, ezttal pr perc alatt tl volt rajta.
Kitmolygott a frdszobba, lenyelt egy
efedrintablettt, aztn visszalt a karosszkbe, s vrta,
hogy visszatrjen az let a karjba.
Laztania kell, figyelmeztette dr. Kaplan. De hogyan?
Kerlje az idegeskedst. Hogy a fenbe? Pihenjen sokat.
Jl hangzik, de kinek van r ideje? Taln a j doktor azt
gondolja, hogy a hrszerzknek alaktaniuk kellene egy
szakszervezetet, hogy jobb munkafeltteleket
vvhassanak ki maguknak? Egyetlen orszg sem
engedheti meg magnak, hogy a titkos gynkeinek
rabrt fizessen. Nem lenne annyi pnz a vilgon.
Amellett, hogy a nyugati flteke SDECE-fnke volt, az
ININ francia rszlegt is vezette. Radsul a
Washington-Prizs viszony egyre rosszabbodott,
egyszval nyakig benne volt a...
Nicole jelent meg az ajtban egy szl hlingben.
Fehr vagy, mint a fal. Jl rzed magad?
Igen... persze. Semmi baj.
A telefonhvs az oka? Rossz hr?
Csak Nordstrom volt.
Nem akarsz egy tet vagy egy pohr brandyt?

 Nem, ksznm. Nicole... tudom, meggrtem, hogy

elksrlek a htvgn New Yorkba, megltogatni
Michle-t, de gy nz ki, dolgom lesz.
Nicole hossz ideig csak llt sztlanul.
J jt, Andr.
Nicole...
Semmi baj, drgm.
Mondd ki. Mr megint csaldtl bennem. Mirt kell
mindig bnsnek reznem magam, ha rm nzel?
Te rzed annak magad, nem n mondtam. Vagy
tnyleg nyomja valami a lelkiismeretedet?
Nem.
Akkor nem kell megmagyarznod.
Ht
Hound-Dog Ruffin spiritulis hangulatban volt. A
bluesnekes kvr ujjai mly tlssel ugrltak ide-oda
a viharvert zongora billentyin, mikzben gazdjuk az
gi gyapotmezkrl nekelt. A dalszveg szerint pp
Jzussal az oldaln stlgatott valahol odafenn, de
annyira azrt lent is volt, hogy szrevegye a Market
Innbe belp Andrt, s odakacsintson neki a
napszemveg felett.
Michael Nordstrom a brpult melll integetett a
francinak. Lecsszott a brszkrl, s kvette Andrt a
terem tvolabbi vgbe, a trzsasztalukhoz. A Market
Inn egy rozognak lczott ptmny volt, a lehet
legvalszntlenebb helyre, egy autplya hdja al
teleptve. Stlusa s elhelyezkedse roppant npszerv
tette: most is itt ebdelt a fl kongresszus.
Mg Michael srt s rkpogcst rendelt, Andr
immr sokadjra megcsodlta a falat dszt aktokat.

 Hogy van Liz?

Elgg zsmbes. Szeretne egy j autt, s ht
termszetesen olyat, amit nem engedhetnk meg
magunknak. Persze nem mondja, csak clozgat r.
Cseles a kislny. s Nicole?
Egyre kevesebbet beszlnk s egyre hangosabban.
Azt akarja, hogy vonuljak vissza, s totyogjak egsz nap
krltte, mint egy vn nyugdjas.
Tnyleg ezt akarja?
Na j, nem egszen. A gond inkbb az, hogy Nicole
csak a j dolgokra emlkszik. Mint pldul a Karibtengeri tjaink. llandan a gynyr naplementkrl
s a tengerparti szeretkezseinkrl lmodozik, de a
szegnysget, a moszkitkat s a hurriknokat persze
elfelejtette. A fenbe is, Mike... lehet, hogy neki van
igaza? Mit tudok felmutatni hszvi munka utn?
Azt, amit n, biztosan nem bltett le kt tablettt
Michael, hogy csillaptsa a gyomorfeklye tvgyt.
De az biztos, hogy pokoll vltozna az letnk, ha
lelpnl, s La Croix elnk valamelyik iditja foglaln
el a helyedet. Az orszgaink kzt vgleg elmrgesedne a
viszony. Tudod, hogy komolyan beszlek.
Egszen meghatdtam fanyalgott Andr.
A szentus harangja hrmat kongott, jelezve, hogy
negyedrn bell szavazs lesz a felshzban. A
tucatnyi jelenlv szentor sietve alrta a csekkjt,
odakint pedig a sofrk beindtottk az autikat, s
kinyitottk a hts ajtt, hogy ezzel is cskkentsk az
esetleges ksst.
A rkpogcsa megrkezett. Michael fintorogva figyelte,
hogy Andr belemrtogatja valamilyen francia szszba.

 Nicole trndult New Yorkba, megltogatni Michle-t

s bevsrolni a jv heti nagykvetsgi bulira.
Meggrtem neki, hogy elksrem, mg jval azeltt,
hogy felhvtl volna. Mirl van sz?
Mond neked valamit a Borisz Kuznyecov nv?
Nem. Ki ez az ember?
Azt lltja, hogy az egyik KGB-rszleg fnke.
lltja?
tllt hozznk. Mlt sz ta van nlunk, Camp
Patrickben. Veled akar tallkozni. Nv szerint tged
krt.
Nos, ez rdekes.
Egy szvessget szeretnk krni tled, Andr. Tudom,
hogy szablyellenes, de ne tjkoztasd Prizst errl a
fickrl. Legalbb addig ne, amg nem beszltl vele.
Andr fontolra vette a krdst.
Rendben ment bele vgl.
Nyolc
Henrietta Todd, a kansasi szentor tbblpcss tokval
bszklked felesge, a Koreai rvkat tmogat
trsasg elnke megigaztotta Ben Franklin stlus
szemvegt, s kritikusan tolvasta a kszbnll
esemny meghvottainak a listjt.
Nicole drgm szlalt meg, hogy mondjon is
valamit -, gondolod, hogy ez alkalommal is meg kellene
hvnunk Mollie Spearmant szponzornak?
Termszetesen felelte hvsen Nicole, a bizottsg
tagja. Az esemny nem lenne teljes Mollie Spearman
nlkl.

 No igen. Manapsg mr semmit nem lehet

megrendezni Washingtonban Mollie Spearman nlkl.
Nem vltoztathatnnk ezen? Olyan eredeti lenne.
Vagy bumfordinak tnne vgott oda Nicole.
Henrietta Todd tetrlisan felshajtott, s kipiplta
Mollie Spearman nevt.
Rendben egyezett bele kegyesen.
A szndk vilgos volt. Ezen a dlutnon a derk
hlgyek immr harmadjra hoztk szba Mollie
Spearmant, jelezve, hogy tudnak a legjabb pletykrl,
mely szerint Andr a hres washingtoni hziasszony
kegyeit keresi.
Liz Nordstrom az asztal tloldalrl figyelte a prbajt,
nagyokat nyelve, valahnyszor a boszorknyok
megvillantottk karmaikat. Kivrta, hogy a megbeszls
tezgatsba olddjon, s odament Nicole-hoz. Csak
most tnt fel neki, mennyire megrztk a trtntek
Nicole-t, dacra annak, hogy mindvgig hsiesen
megrizte hidegvrt.
Sajnos mennem kell, Nicole, mert mg a Kis Ligban
is dolgom van. Elvigyelek?
Nicole ertlenl blintott, aztn sszeszedte maradk
erejt, s csak azrt is gy ksznt el a tbbiektl,
mintha mi sem trtnt volna.
Viszlt, kedveseim vigyorgott rjuk Ben Franklin
szemvege mgl Henrietta Todd.
Liz killt az autjval a felhajtrl, s mrgesen
egyesbe tette a sebessgvltt.
Utlom a nket, de legfkppen Henrietta Toddot
gyllm. Ha nem ntt volna olyan groteszkk s
visszatasztv, a frje mg mindig vele hlna... mr ha

jzan lenne alkalomadtn. Ez a varangyos bka kptelen

elviselni, hogy nla szebb s fiatalabb nket babusgat,
s ezrt neked kell szenvedned.
Krlek, Liz, beszljnk inkbb valami msrl.
Rendben, de azrt annyit mg hadd tegyek hozz,
hogy egy szt sem hiszek az Andrt s Mollie
Spearmant illet pletykbl.
Nicole bezrta a bejrati ajtt, s nekinyomta a
homlokt a fa hvsnek. gy maradt egszen addig,
mg Liz el nem hajtott a hz melll, aztn felment az
emeletre, s lerogyott az gyra. Nhny msodpercnyi
nsajnlat utn azonban fogta magt, s fellt. Andr s
Mollie Spearman? Nem, ez kptelensgnek tnt. Akkor
meg mit volt gy elkendve?
Forradalmr lelk francia lvn, amikor mg fiatal volt
s hi meg ntelt, azzal krkedett orszg-vilg eltt,
hogy Andr t soha nem fogja megcsalni, mert akkor
mr nem lesz a felesge.
Aztn megtanulta, hogy egy felesgnek ezt is el kell
trni, s ahogy az illzii leromboltattak, egyre
csendesebben fogadta az jabb csaldsokat. De ez
persze csak a ltszat volt. Mert kinek van ereje elhitetni
magval, hogy tnyleg csak tehet a trtntekrl. Vagy
ki elg megrt ahhoz, hogy belelje magt a
megbolondtott frj helyzetbe? Senki.
s akkor mr csak egyvalami marad: a kesersg. Falat
pteni magad kr, eltvolodni, hogy ne fjjon annyira.
s visszavgni. Fjdalmat okozni annak, akirt az
letedet is odaadtad volna.
Alig parkolt le a nagykvetsg eltt Nicole, Andr mr
jtt is kifel az pletbl, hna alatt a mindig

agyontmtt, gyllt aktatskval. Ezen az estn nem

volt se fogads, se ms trsasgi elfoglaltsg, ami azt
jelentette, hogy Andr vacsora utn le fog lni az
rasztalhoz, s jflig fel se ll onnan.
Nicole tcsszott a szomszd lsre, hogy Andr
elfoglalhassa helyt a kormny mgtt.
Holnapra ksz lesz a kocsid mondta a frjnek.
Andr az aktatskjra nzett, s shajtott egyet.
Mi lenne, ha most tmennnk Baltimore-ba, s
megnznnk egy kora esti mozit? Valahol megy egy
westernfilm, amit szeretnk megnzni. Utna ehetnnk
valami tengeri herkentyt a Miller testvreknl.
Jl hangzik.
Nicole kzelebb hzdott a frjhez, s gyengden
masszrozni kezdte a nyakt. Mr rg tett ilyet. Andr
rnzett s elmosolyodott, majd amikor meglltak egy
piros lmpnl, tkarolta a felesgt, s megcskolta.
Egy rpke pillanatig Nicole elhitette magval, hogy
minden a legnagyobb rendben.
Kilenc
Washington hatrn tl a marylandi tj teljes tavaszi
sznpompjval fogadta Nordstromot s Devereaux-t.
Gynyr jegyezte meg Andr. Az n kis
franciaorszgi birtokomra emlkeztet.
Michael elmosolyodott. A francik mindig a szerny
kis jelzvel illettk otthonukat, mg ha az egy
tvenszobs kastly volt is.
A ftrl egy mellktra kanyarodtak. Buja zld legelk
suhantak el az aut jobb s bal oldaln.

 Ki kellene jnnm egyszer ide Nicole-lal. Mr olyan

rgen jrtunk vidken. Jt tenne mindkettnknek egy kis
kikapcsolds.
gretek, gretek. Mirt is tesszk ket? Hiszen soha
nem tartjuk be egyiket sem. Annl csaldottabbak az
asszonyaink, valahnyszor magukra kell hagynunk ket.
Laurel utn termfldek kvetkeztek egy darabon, aztn
innen is le kellett kanyarodni egy fldtra, mely a
Patuxent folyval prhuzamosan futott, s egyenesen az
ININ tborba vitt.
Nordstrom lasstott a kapunl, hogy az r felismerhesse,
aztn meglls nlkl tovbbhajtott, be egyenesen a
fpletig. Miutn kiszlltak az autbl, az egyik
legnagyobbik villra mutatott.
Az lesz. Az irodban vrlak.
Ahogy Andr a gyakorltren tvgva a villa fel
kzeledett, arra lett figyelmes, hogy valaki Chopint
zongorzik, mghozz kivl rzkkel. A muzsika a
villa fell jtt.
A varzslat csak addig tartott, mg meg nem nyikordult
az als lpcsfok a lba alatt. A zene flbeszakadt, az
ablakon t visszavonul lptek zajt lehetett hallani.
A lnyom, Tamara szlalt meg egy ersen
akcentusos hang. Roppant szgyells.
A kert tvoli vgben, httrben a napfnyben ragyog
folyval, egy alacsony frfi ldglt. Andr hunyorogva
odament hozz. Borisz Kuznyecov egy festllvny
eltt tnykedett. Andr megllt mgtte. Egsz j
festmny volt, posztimpresszionista ihlets, egy
hatalmas fzfrl, mely a foly tlpartjn zokogott bele
a vzbe.

Borisz letette az ecsetet, megtrlte a kezt, s a

vendge fel nyjtotta.
Maga Devereaux mondta egsz trheten franciul.
ppen olyan, mint amilyennek lertk.
Nem tilos maguk fel ez a stlus?
Tl sokat jrtam Nyugaton, azt hiszem. A mi
szocialista realizmusunk elgg szegnyes valami.
Jjjn, stljunk egyet.
Ahogy elhagytk a portt, Andr szrevette, hogy a kt
Kuznyecov n a fggny mgl lesi ket.
Kvncsi voltam magra, Devereaux. Kemny ellenfl
volt. Tbb alkalommal is sarokba prbltuk szortani,
hogy knytelen legyen zletet ktni velnk, de
mindhiba. Klnben meg elegem van az amerikaiakbl
s nekik is bellem. Ezrt is akartam ltni magt.
Knytelen vagyok elhinni, mg el nem rulja az igazi
okt.
Kuznyecov elmosolyodott.
Remlem, szereti a Laurent Perrier Grand Sicle-t
mondta Andr. tvenkilences vjrat.
Igen, kivl pezsg.
Hoztam magnak egy rekesszel.
Csods. Maguknak, franciknak aztn van zlsk. Az
amerikaiak tl gyakorlatiasak, mr-mr barbrok.
Mindent gpestenek s mindent zletnek tekintenek.
Nos, azrt ket se kell sajnlni. Ott van pldul a
Bourbon whisky. Egsz j ital, ha az ember rrez az
zre.
Egy nyikorg mlhoz rtek, amit evezs s kisebb
motoros csnakok ringtak krl. Kuznyecov
megjegyezte, milyen gynyr a tj, aztn felkapott egy

lapos kavicsot, s szni prblt vele a vzen, de a k

nem volt hajland az kedve szerint ugrlni. Egy halk
csobbans utn elnyelte a foly. Tovbb-baktattak a
parton kitaposott keskeny svnyen.
Mirt akartk likvidlni? krdezte vratlanul Andr.
Borisz Kuznyecov elkomorodott. Megllt egy jkora,
ismers szikladarabnl, lelt r, s szrakozottan a
kzeli homokztony krl kavarg rvnyre szegezte a
tekintett.
Egsz letemben hsgesen szolgltam a prtot
motyogta, legalbb annyira magnak, mint Andrnak.
De mg most, Hruscsov elvtrs megvilgosodott
veiben sincs bocsnat a kegyeikbl kiesett KGBfnkk szmra.
Mirt esett ki a kegyeikbl?
Tbb okbl. Minden ok nlkl. Fleg azrt, mert tl
becsletes vagyok. Mert nem vagyok hajland gy
alaktani a jelentseimet, hogy azok bizonyos politikai
elvrsoknak megfeleljenek. Mindig trgyilagos
rtkelseket adok ki a kezembl. Persze, ez nem
mindenkinek tetszik. De ht ez nemcsak nlunk van gy.
A szakma tka is egyben. letnket s egszsgnket
kockztatva, sokszor msokon tgzolva megszerezzk
az informcit, de az igazi harc csak ezutn kezddik:
elhitetni a tieiddel, hogy az az igazsg, amit eljk
trtl, s nem az, amit hallani szeretnnek. Magnak is
llandan gyzkdnie kell Prizst, Devereaux, ahogyan
az amerikai elnk se hiszi el mg felt se annak, amit a
CIA s az ININ mond neki.
Sajnos igazat kell adnom blogatott Andr.

 Persze, ha az sketsgk miatt valami balul t ki,

akkor bnbakot kell keresni, s ki lenne erre
alkalmasabb, mint mi?
Mit mondott nekik?
Azt, hogy a Nyugat tl ers. A NATO mellett a
Szovjetuni s a Varsi Szerzds llamai katonailag
eltrplnek. Sajnos azt is hozz merszeltem tenni,
hogy soha nem fogjuk utolrni a NATO-t. Mint a
legbelsbb krk tancsadja, azt javasoltam,
prbljunk meg szintn, bks szndkkal kzeledni a
Nyugathoz, mert ezzel szolgljuk legjobban a szovjet
np rdekt. Ezzel aztn vgkpp elstam magam. A mi
militarista vezetink ppen az effajta beszdet tolerljk
a legkevsb.
Ezzel n is tisztban voltam, de nem voltam hajland
hazudni nekik, mert nem akartam rszt venni a
Szovjetuni sztzllesztsben.
Kuznyecov hirtelen elhallgatott, mintha meglepte volna
sajt bbeszdsge. Andr tkletesen megrtette a
frfit. Az orosznak azrt volt szksge r, a semleges
flre, hogy kinthesse a szvt, igazolhassa tettt, s
csillapthassa a disszidlsa miatt rzett lelkiismeretfurdalst.
Csak szerettem volna ltni, milyen ember valjban
motyogta Kuznyecov.
Csendben trtek vissza a villba. Andr egsz ton gy
rezte, az orosz mondani akar valamit, de Borisz nem
szlalt meg mindaddig, mg a lpcs aljhoz nem rtek.
Figyelmeztetem, Devereaux, hogy jobban jr, ha nem
tesz jelentst errl a tallkozrl a SDECE-nek.
Mirt?

 Mert mindenrl, amit Prizs tud, Moszkva is rtesl

huszonngy rn bell. Franciaorszg rdekben, ne
tegyen jelentst.
Ez elg komoly vd, Kuznyecov.
A titkosszolglatuk tele van beptett orosz
gynkkkel. Egyelre ne szljon nekik.
Meggondolom, de akkor is legfeljebb pr naprl lehet
sz. Utna jelentenem kell.
Eljn mskor is?
Ha akarja.
Btortalanul kezet fogtak. Borisz kinyitotta a veranda
sznyoghls ajtajt.
Kuznyecov!
Igen?
Hadd adjak n is magnak egy tancsot. Az imnt
elgg megveten nyilatkozott az amerikaiakrl, pedig
eddig csak jt kapott tlk. Nem knoztk, nem
fenyegettk, nem zsaroltk a csaldjval. De ne rtse
flre a magatartsukat. Az amerikaiak nem ostobk. n
azt mondom, most mr a legfbb ideje beavatnia ket
mindabba, amit tud.
De n nem vagyok rul! kiltotta Kuznyecov. n
azrt hagytam el a hazmat, hogy megmentsem a
csaldomat! Szeretem Oroszorszgot!
Igen, ppen ez a legszomorbb a mi szakmnkban.
tkldetem a pezsgt.
Tz
Nordstrom kezdettl fogva lland megfigyels alatt
tartotta a Kuznyecov csaldot. Rejtett kamerk
rgztettk mozgsukat, s minden beszlgetsk
magnszalagra kerlt. Mi tbb, az egyik r valjban

plasztikai sebsz volt, s azrt hozattk Camp Patrickbe,

hogy titokban megfigyelje az oroszok arcvonsait.
Nhny nappal Devereaux negyedik sikertelen
ltogatst kveten Nordstrom hat rejtlyes dobozzal
rkezett a villba. A dobozokat, fl tucat albummal
egytt, diadalittasan az asztalra tette.
Olga s Tamara tapintatosan visszavonult a nappalibl.
Nordstrom a gyanakvan tblbol orosz kezbe
nyomott hrom fnykpalbumot. Az orosz sztlanul
vgiglapozta ket. Tele voltak rla, a felesgrl s a
lnyrl az sszes elkpzelhet szgbl ksztett
felvtelekkel. Michael ezutn felnyitott hrom dobozt,
s kivett bellk hrom fejmodellt, melyek
megdbbenten leth msai voltak a Kuznyecov
famlia tagjainak.
Gondolom, egyetrt velem, hogy ezek meglehetsen
h utnzatai nknek mostani llapotukban mondta
Michael.
Az orosz nmn blintott. Michael a kezbe nyomta a
msik hrom albumot. Ez mr a sebsz elkpzelseit
tartalmazta arrl, hogyan nznnek ki Kuznyecovk egy
talakts utn. Miutn Borisz ezt is tnzte, Michael
kivette a dobozokbl az elkpzels kzzelfoghat
formba nttt vltozatait.
Amerika egyik legjobb plasztikai sebsze tartotta
magukat megfigyels alatt.
Gondolom, az a kis apr fick volt, az a kopaszod,
szrke szem, aki folyton Lucky Strike-ot szvott s
svjci karrt viselt.
Valban. A neve Bennett Block, s a Johns Hopkins
Krhzban praktizl.

 Ltszott rajta, hogy sebszkeze van, s nem is gy

beszlt, mint egy gynk.
Michael elmosolyodott Kuznyecov megjegyzsn. gy
tnt, Borisz mindvgig tudta, hogy mire kszlnek. s
nem szlt... Ebben a tekintetben is az orruknl fogva
vezette ket.
A maga esetben mondta a tlttollt
mutatplcnak hasznlva az orrval s az llval
lehetne kezdeni valamit. Tovbb a fogazatn lehetne
mg vltoztatni, ehhez jnne egy hajfests s bajusz
meg szemveg. A homlokra egy heg kerlne.
Klnlegesen kikpzett cipkkel magastannk meg a
termett. Mg az anyja sem ismern meg.
Az eltte s utna modellek drmai kontrasztot
alkottak.
Tamara s Olga esetben egyszerbb lenne a helyzet.
Elg lenne nyugatiastani ket, minimlis sebszeti
beavatkozssal. Olga leadhatna tizent-hsz kilt. j
ruhatr, smink meg frizura, s amerikai felesge lenne,
Borisz.
Kuznyecov mg egyszer megnzte a viaszszobrokat,
aztn a falitkrhz lpett, s belebmult.
Zsenilis mormogta. Visszament az asztalhoz, s
tlttt magnak egy pohr italt.
A felesgt termszetesen egy intenzv
angoltanfolyam vrn, n s Tamara pedig egy
retorikatanr segtsgvel tkletesre csiszolhatnk a
kiejtsket, tovbb j hangmagassgot s
beszdtempt kapnnak. s megtanulnnak
amerikainak

lenni. Jazzrl, sportrl beszlni, vicceket meslni.

Mindent. Mg egy krt is szerepel a terveink kztt,
hogy megismerjk j hazjukat. Az v vgre mr senki
se mondan meg, hogy nem szletett amerikaiak.
Rendkvl szrakoztat ma este mondta ingerlten
Kuznyecov.
Michael rendletlenl tovbb magyarzott:
Minden szksges okmnyt elksztnk. Anyaknyvi
kivonatokat, iskolai bizonytvnyokat, egyetemi
diplomt, katonaknyvet. Bekerlnek tbb jtkonysgi
alap tmogatinak a nvsorba, s az egszsggyi
biztost gy fogja tudni, hogy mr hrom vtizede
fizeti az egszsggyi hozzjrulst.
Nordstrom tzet adott az orosznak. Mintha az els
tallkozsuk ismtldtt volna meg: brmennyire is ura
volt nmagnak Kuznyecov, a szervezete leleplezte
idegessgt.
A legjobbat a vgre tartogattam. Borisz el tett egy
mappt egy motel fnykpeivel s tjkoztat
fzeteivel. Ez egy negyvenkt szobs szlloda a
kaliforniai Bakersfieldben. Van egy j tterme, egy
csodlatos golfplyja, st mg egy istllja is. Az
szmedenct, a kzponti lgkondicionlst s a
tulajdonos klnll apartmanjt nem is emltve. A
jelenlegi tulajdonosa havi hszezer nettt keres. A
maguk lehet, ha megegyeznk. Egy letre biztostva
lenne a meglhetsk. s ha elege lenne az unalmas
jltbl, a vrosnak van egy fiskolja, ahol tanthatna
is. Los Angeles egy macskaugrsra van. Fantasztikus
koncertek, mzeumok, knyvtrak, na s a tengerpart...
Alaposan felkszlt.

 Ami Tamart illeti... Nordstrom bntudattal vegyes

elgedettsggel megllaptotta, hogy a vrt reakci nem
maradt el. Rochesterben, a Curtisen, a Peabodyn
vagy a Juilliardon folytathatn zenei tanulmnyait,
egyszval lenne vlasztsa. Egyszer azt mondta,
lelkiismeret-furdalsa van, amirt a disszidlsukkal
derkba trte a lnya karrierjt. Nos, most itt az
alkalom, hogy ezt jvtegye.
Kuznyecov szomoran megingatta a fejt.
Ma este ne vrjon vlaszt tlem.
De holnapra legyen meg mondta szelden fenyeget
hangon Nordstrom.
Borisz felnzett. Igen. Devereaux-nak igaza volt.
Ha jl rtem, akkor ez egy ultimtum.
Jl ltja felelte Michael. Mr tbb mint egy fl ve
hzglja az orrunk eltt a mzesmadzagot. Mint
hrszerzt, hidegen hagy a dolog. Volt, amikor ennl
tovbb kellett vrnom.
s mint magnember?
melygek magtl. Gtlstalanul visszalt azzal, hogy
mi nem terrorizljuk az embereket.
Ha nem tudunk megegyezni?
tlevl s taxi a legkzelebbi reptrre. Kivlaszthat
egy klfldi jratot, s kap annyi kltpnzt, hogy
kihzzk vele egy hnapig. A tovbbiakban aztn azt
csinlnak, amit akarnak. Rejtzkdhetnek, s vrhatjk,
hogy a KGB a nyomukra bukkanjon s likvidlja
magukat. Ne nzzen gy rm, csakis nmagt okolhatja.
Devereaux-t krte, aztn szpen elfelejtette, hogy mirt
is akarta t. Lehet, hogy egy htig, vagy mondjuk egy

hnapig el tudja titkolni az ittltt Prizs ell, de elbb

vagy
utbb rtestenie kell a SDECE-t. s abban a
pillanatban, hogy tlk valaki leadta a drtot
Moszkvnak, a maga rtke szmunkra egyenl lesz a
nullval.
rtem mondta srtdtten Kuznyecov.
pp elg likvidlst terveltettek ki magval ahhoz,
hogy tudja, mifle gazembereket vd. Semmivel nem
tartozik azoknak a vres kez hhroknak.
Nordstrom magra hagyta az oroszt.
Kuznyecov megllt az asztalrl ggsen rmosolyg
viaszmsa eltt. Eddig gyesen lavrozott, de most az
amerikaiak megfogtk. Megtalltk a gyenge pontjt.
Taln mg nla is jobban tudtk, hogy kptelen tovbb
elviselni Olga s Tamara boldogtalansgt. Dhsen a
padlra seperte a szoborfejeket.
Olga jtt be a szobba falfehr arccal.
Mindent hallottunk kzlte. Tamara lefordtotta
nekem, mit ajnlott Nordstrom.
Ma este nem akarok errl beszlni.
Borisz az ajt fel indult, a felesge azonban rtapadt.
Azt grted neknk, hogy ha tszknk, vgre
normlis letet lhetnk. Soha nem ltnk normlisan,
Borisz, kivve azokat a ritka alkalmakat, amikor egytt
jttnk t nyugatra. Nzd a lnyodat! Mg most
kezddne szmra az let. Ha te hagynd. Ehelyett te
mit ajnlasz neki holnaptl? A bujklst s a rettegst!
Ht nem ltod a klnbsget az vik s a mieink
kztt? Kik akartak meglni?
Hagyd abba, Olga!

 Borisz lzadt fel a n letben elszr -, mindent el

fogsz mondani az amerikaiaknak!
Nem! Soha. Soha!
Tamara, aki eddig knnyes szemmel hallgatta ket az
ajtbl, most megszlalt:
Apa! Ti engem j kommunistnak neveltetek s n
tiszta szvembl szerettem Oroszorszgot. Szerettem a
hazmat, egszen addig, mg rm nem parancsoltak,
hogy titokban jelentseket rjak rlad. Te s anya
azonban sokkal fontosabbak vagytok szmomra. Amita
megtudtam, hogy meg akarnak lni tged, gyllm
ket. , apa, el tudod te kpzelni, milyen
tlagemberknt lni ebben az orszgban? Mr annyira
vgyom r, hogy megszakad a szvem...
Letrdelt a szobor mell, amely azt a nt brzolta, aki
lehetne belle.
Annyira szeretnk lenni.
Knnyek patakzottak Borisz arcn.
Borisz mondta a felesge -, beszlned kell az
amerikaiaknak. Tamara s n nem fogunk
fldnfutkknt lni.
Behlztk. A krds eldlt, anlkl hogy beleszlsa
lett volna. Knytelen lesz felfedni a titkot, amit eddig
olyan hsgesen rztt.
A Topz titkt.
Tizenegy
Michle! Kicsikm!
Andr maghoz szortotta a lnyt, s kt cuppans
puszit nyomott az arcra. Robespierre, az
agyonillatostott, ezsts szr pudli vidm csaholssal
s ugrndozssal fogadta a kis gazdit. Mg Picasso, a

melankolikus vizsla is olyan lelkesen csvlta a farkt,

hogy majd elszllt.
Andr karnyjtsnyira tvolodott a lnytl, hogy
megcsodlja, aztn felajnlotta a karjt az ifj hlgynek,
s bevezette a hzba. Kzben az ilyenkor szoksos
dolgokrl fecsegtek. A New York-i sznhzi eladsok
elgg silnyak voltak, de az egyik trsulatnl a
Comdie Franaise-t vrtk egy elads-sorozatra.
Feljssz nhny eladsra, apa?
Szeretnk, de utlok grgetni. Tudod, a munka...
grd meg, s n is meggrem, hogy nem leszek
csaldott, ha mgsem sikerl.
Ebben az esetben meggrem, hogy mindent
megteszek rte.
Michle visszavonult a szobjba, hogy tkletesre
lczza magt az esti vacsorra, amit a Francia-amerikai
Becsletlgi tiszteletre rendeztek a francia
kvetsgen.
Nicole mr kt rval korbban nekiltott kikszteni
magt, br anlkl is elgg kivolt, olyannyira, hogy
mg Robespierre-nek is feltnt zaklatott lelkillapota. A
kutya folyamatos nysztssel adott hangot gazdjrt
rzett aggodalmnak. Nicole aprlkos gonddal ment
vgig a sminkels jl begyakorolt fzisain,
szemrebbens nlkl gyomllva vgig szemldkt, Da
Vincit is megszgyent mozdulatokkal rajzolvasznezve-krmezve t tkrre festett portrjt.
Andr odamorgott neki egy hellt, aztn is behzdott
a csigahzba. Elvette a szmokingjt, aztn tlttt
magnak egy pohr bourbont, s aktatskval az lben
letelepedett a karosszkbe.

A hrszerzlt legunalmasabb rsze kvetkezett: amikor

ms, normlisabb emberek srrel a kezkben leltek a
tv el, hogy egy fraszt munkanap utn vgre
kikapcsoldjanak, Andr elvette a napi jsgkivgatadagjt amit tz orszg mintegy tven napilapjbl
ollztak ki s fordtottak le neki -, s egyenknt tfutotta
ket. Fleg politikai vonatkozs cikkek voltak,
melyekben az emberei hasznosthatnak vlt
informcikat vltek felfedezni.
A szk mell hzta a paprkosarat, megpaskolta Picasso
nyakt, aztn szdt sebessggel olvasni kezdett. Egy
j kzbeszerzsi plyzat. Zendls az egyik afrikai
orszgban. Hadihajk manverezsei. Tszcsere.
Nemzetbiztonsgot is rint j technolgikrl rt
tanulmnyok.
A cikkek legtbbje a kosrban vgezte. Nhnyat
megjellt s flretett.
A Nicole hlszobjba nyl ajt kivgdott. Egy
papucsos ni lb ttesskelte Robespierre-t.
Kivinnd egy kicsit, Andr? Az idegeimre megy.
A kutya tnyargalt a szobn, s felpattant a gazdja
lbe. Andr elhessegette magtl, mintha csak egy
szemtelen lgy lett volna. Robespierre tett mg kt
hasonl eredmnnyel vgzd ksrletet, aztn
srtdtten htat fordtott, s lefekdt a
mindig bs Picasso mell. Picasso a pudli bundjba
nyomta lg orrt, majd megrezve a parfmszagot
feltpszkodott, s megveten odbb vonult.
A nyitott ajtn t ppen Nicole fslkdasztalra
lehetett rltni. Andr lopva odalesett. A felesge a
tkrkpt bmulta gondterhelten mr megint

felfedezett egy rncot, ami elz nap mg nem volt ott,

s most hadba indult ellene kozmetikum-hadserege ln.
Michle libbent be hzikntsben. Valsznleg csak
klcsnkrni akart nhny szptszert, de vgl ott
ragadt az anyjnl. A kt n bizalmasan sustorogni
kezdett.
Tiszta anyja, gondolta Andr. ppolyan, mint Nicole
volt hsz vvel ezeltt. Belekortyolt a whiskybe, s
figyelte ket, ahogy egyms frizurjt igazgatjk.
Mg pr perc, s az a mamlasz, nylas IV. Tucker
Brown feltrappol a lpcsn Michle-rt. Ami
emszthetv tette Tuckert, az a szzmillis Brown
Hajvllalat volt. Tucker, a kefehaj jachtos, a
Princeton gyngye, a fnyes klgyminiszteri karrier
vromnyosa. Ha az n beosztottam lenne, gondolta
Andr, mg egy gemkapcsot se mernk rbzni.
Michle viszont szereti. Vagy legalbbis elgg
tisztessgesnek tartja ahhoz, hogy hozzmenjen.
Ha Tucker Brown elg jl drglzik s a csaldja kell
mennyisg pnzt adomnyoz politikai kampnyokra,
tzegynhny v mlva akr nagykvet is lehet belle,
valamelyik tvoli, jelentktelen szigeten...
Szegny Michle. Milyen j parti ennek a bumfordi
alaknak. Francia. Kifogstalan az zlse. Nagyszer
hziasszony, tbb nyelvet beszl. Elegns! Ha ez a lny
kiltzik!
Mirt is nem tudott valaki olyat tallni magnak, akivel
szt rthet az ember? Andr elkpzelte, hogy Michle
beleszeret egy csr egyetemistba. Na ne, azt azrt
mgse! Lehet, hogy mgsem olyan rossz vlaszts ez a
Tucker? Nhny v hzassg vele, egy gyermek, aztn

vls s egy szp kis tartsdj. De ez mgiscsak tbb a

soknl! Vgtre is az ember a legjobbat akarja a
lnynak! Ennek a bbjos tndrnek.
Andr!
Igen?
Ideje neked is kszldnd, drgm.
Bezrta az aktatskjt a szfbe, aztn bevonult a
frdszobba. Elemes villanyborotvval, a boltokban
kaphat legjabb mszaki vvmnnyal boronlta
vgig az arct. Olyan tkozottul okosak ezek az
amerikaiak. Hogy a pokolba tudnak olyan tkfejeket
ellltani, mint ez a IV. Tucker Brown?
A tmt lezrva a sajt helyzett vette nagyt al. Ren
dArcyval, a nagykvettel egyre hvsebb lett a
viszonya. DArcy az elnk, Pierre La Croix tbornok
embere volt. Korbban Andr is La Croix klikkjhez
tartozott, de az utbbi idben tprtolt a fggetlenl
gondolkod diplomatk kz. Az elnkkel ellenttben
Amerika-bart volt mert tudta, hogy Franciaorszgnak
szksge van az llamokra -, ppen ezrt nvekv
aggodalommal figyelte, mint romlik naprl napra a kt
orszg kztti kapcsolat.
A helyzete ennek ellenre stabil volt a nagykvetsgen
bell. A hazafisgt senki nem krdjelezte nem is
krdjelezhette meg, s az amerikaiak is nagy becsben
tartottk. A SDECE nem ingathatta meg pozcijban,
mert azzal csak tovbb rontott
volna az amerikaiakkal val viszonyon. s taln az sem
volt mellkes, hogy mg mindig jl vgezte a munkjt.
Bellt a zuhany al. Ez a Kuznyecov-gy elg
kellemetlen helyzetbe hozta. Ahogy a napok teltek, gy

vlt egyre kockzatosabb hallgatnia az ttrt

gynkrl. Valahnyszor rsznta magt, hogy elkldi a
tviratot Prizsba, eszbe jutott, mit mondott az orosz,
s mindannyiszor meggondolta magt.
Elzrta a vizet, s megtrlkztt.
A zene jutott eszbe, ami a tborban fogadta,
valahnyszor Kuznyecovkhoz ltogatott. s ami
elhallgatott, amikor a villa kzelbe rt. Mennyire ms
is ez a Tamara Kuznyecov, mint az Michle-je.
Az orosz lny egyszer, szerny teremts, de szeret
olvasni, csodlatosan zenl s arrl lmodik, hogy egy
napon majd tantani fog vagy jtszani egy szimfonikus
zenekarban. Nem rdeklik a csacskasgok, a felsznes
dolgok. g benne az alkotsvgy, gy szeretne lni,
hogy hasznosnak rezhesse magt a trsadalom
szmra. Michle sokat tanulhatna tle.
Hiszen milyen let is vrhat Michle-re? Hozzmegy
valami gazdag pasashoz, s tovbb folytatja a
semmittevst, s isten rizzen, ha valamit aktvan tennie
kell.
Andr tisztban volt vele, hogy csakis magt
hibztathatja. Na s Nicole-t. k neveltk ilyenn a
lnyukat. Mirt is akarna brmit a sajt erejbl elrni,
amikor mindent megkap? s honnan fog ert merteni,
ha nehz helyzetbe kerl?
Kedvetlenl nekiltott tltzni a fogadshoz. Mindig is
utlta a szmokingot: a mandzsettkat, a nadrgtartt, a
csokornyakkendt, a selyemvet, meg azt az tkozottul
bonyolult szerkezetet, ami megakadlyozta, hogy az
ember inge kibuggyanjon a rvid zak all.

Anlkl, hogy a tkrben ellenrizte volna a

vgeredmnyt, feltette szarukeretes olvasszemvegt,
s bjni kezdte a washingtoni s New York-i lapokat.
Egy rra r a csald ntagjai is elkszltek.
Csodlatosan nztek ki mondta elismeren Andr.
Mindketten. Hogy lehetek ilyen szerencss?
Megcskolta a felesgt. szinte, szvbl jv csk
volt.
Tizenkett
Sokan lltjk, hogy a Kalorama ton tallhat francia
nagykvetsg mg a Fehr Hznl is impoznsabb
ptmny. Taln igazsgtalansg lett volna ezt most
eldnteni, a Becsletlgi fnyes estlyn.
A rendrkordon ltal vdett hatalmas, flkr alak
felhajtn limuzinok hossz sora grdlt a kovcsoltvas
kapu el, hogy kiontsa magbl az vszak
legelegnsabb vendgseregt. A protokollnak nevezett
hbor egyik legnagyobb csatja volt kszlben.
tszz vlogatott igyekezett elfoglalni helyt a
harcmezn. Egyik oldalon ktszz amerikai a legfelsbb
politikai, katonai, gazdasgi s mvszkrkbl, a
msikon ktszz francia, a washingtoni s New York-i
kolnik krmje. A vilg ms nemzetei mintegy szz
vendg ltal kpviseltettk magukat.
Franciaorszg valban harcban llt ezen az estn: meg
kellett vdenie, tovbb kellett ltetnie a francia
felsbbrendsg legendjt, amiben fiai mg mindig
hittek. Hiszen ami erben hinyzott, azt jcskn ptolta
a prizsiak lelkesedse vagy ppen arrogancija.
A Devereaux csaldot elnyelte a hatalmas eltr
forgataga. A terem tvoli vgben Monsieur s Madame

dArcy fogadta a vendgeket. Claire dArcy maga volt a

megtesteslt francia bbj, a frje pedig, egy apr,
tmzsi, lnk figura, olyan hvvel dvzlte a
vendgeit, mintha mindegyikben egy rgen elveszett
testvrt vlt volna megtallni. El kellett ismerni, a
hangulat sokkal szvlyesebb volt, mint a standard
washingtoni fogadsokon. Ht igen, a franciktl mg
mindig volt mit tanulni...
Michle s Tucker Brown a palota kertjre nz teraszt
vette clba.
Odakint az ifjak trsasga az unatkozk s a sznobok
alosztlyaira bomlott. Ezek a sznobok rendjnek legaljt
kpviseltk: k voltak az lkifinomultak, a francia
konyha s borok njellt szakrti jobbra
amerikaiak.
A prbaj alapszablya az volt, hogy csakis a francia
borokat lehet borszmba venni. A vlemnyek csupn
abban klnbztek, hogy melyik a francia borok
kirlya.
Tucker Brownnak elkpeszten rossz zlse volt, s
ezttal is baklvst baklvsre halmozott. Elszr is egy
nmet bor mellett dnttt, ami mr nmagban
eltlend volt ezekben a krkben, aztn balgn odig
merszkedett, hogy a maga esetlen mdjn emltst tett
az egyik kaliforniai borrl. Finnys orrok rndultak meg
a nv hallatn. Michle kuncogni kezdett. Tucker
Brown, hogy mentse a helyzetet, hanyagul megjegyezte:
Nekem ugyan semmi bajom a New York-i francia
ttermekkel, de meg kell jegyeznem, hogy az n
pnztrcmnak megfelel kategriban egy washingtoni
vezet. A Rive Gauche.

 De Tucker, az tbb mint francia. Egy korzikai vezeti!

Harsog nevets.
Tucker balszerencse-sorozata mg nem rt vget. Nem
sokkal ksbb a franciul karattyol sznobok krben
tallta magt. Ezek szmra a francia volt az egyetlen
civilizlt nyelv a vilgon, a diplomcia s a kultra
univerzlis kzvetteszkze.
Tucker teht kiprblta tvbl sszeszedett
franciatudst. A trsasg tagjai fjdalmasan
elfintorodtak, aztn elnzen megmosolyogtk a
tanulatlan kis tacskt. Hiszen e nyelvrist csak a
vilgirodalom legnagyobb poti s ri akik
termszetesen mind francik voltak brtk tkletesen.
Andr sthatnktl gytrve sodrdott egyik csoporttl
a msikhoz. Az este voltakppen nem volt egyb, mint a
mindennap, szntelenl foly marakods dszdobozba
csomagolt vltozata. Mint mindig, most is az
amerikaiak maradtak alul a szellemi prbajban. Hiszen
k csak majmolni igyekeztek a francikat, s ezzel egy
olyan jtk rszeseiv vltak, amit a francik talltak ki
s irnytottak.
Sajnos, gondolta Andr, a sznobizmus s a fecsegs
nem elg a vilguralomhoz. Ahogy az amerikaiak
gazdasgi s politikai flnye egyre szembetnbb
vlt, gy lettek egyre megvetbbek s gnyosabbak a
francik. A savany a szl tipikus esete volt ez,
nagyban.
Az amerikaiakat a srba dngltk minden, a
kpzmvszet, az irodalom, a parfmk krl forg
tmban. Prizs a vilgegyetem, a divat, a konyha
fvrosa volt. Prizs dnttte el, mi az zlses, Prizs

dnttte el, hogyan kell szerelmes dalokat nekelni,

Prizs dnttte el, hogyan kell szeretkezni... Knnyebb
lett volna felsorolni azt, amiben nem Prizs diktlt.
Ez utbbi tmkat a sport, az oktats, a tudomny, a
termelkenysg, a demokrcia, a hader krdseit,
melyek mind fj pontok voltak a francik blcsen
elkerltk.
Andr meghezett.
Felbaktatott a lpcsn az ebdlbe, ahol az asztalok
kavir, pt de foie gras, lazac, sajtfelfjt,
szarvasgomba, feuillete s egyb mregdrga
nyencsgek alatt roskadoztak mintha a jelenlvk
gyomra dollrban vagy frankban mrte volna a vacsora
tprtkt. Ez volt a francia llamappartus, melynek
hivatalnokai munkaidejk felt nnepsgeken, a msik
felt pedig partikon tltttk, s inkbb voltak urai, mint
szolgli a nemzetnek. Andrnak elege volt ebbl a
kpmutatsbl. Haza akart menni. Sokkal hasznosabban
is eltlthette volna ezt az estt.
A nagykvet frgn felsietett a lpcserklyre. A
zenekar leadta a Figyelmeztet jelet, aztn elhallgatott.
A vendgek begyltek a blterembl, a trsalgkbl, a
teraszrl, az ebdlbl s a kertbl. A Ren dArcy
nev hord bekelte magt a francia trikolr s Pierre
La Croix elnk portrja kz, s megemelte pohart. A
kpmutats percei kvetkeztek.
rtem poharam a nyugati vilg legrgebbi, mindmig
tretlen szvetsgre. Franciaorszg s az Egyeslt
llamok rk bartsgra.
Beszde utn visszavonult a zld szobba. Ren dArcy
szivargyjtsi ceremnija kvetkezett a kivltsgosok

empire btorokkal, zld selyemkrpittal dsztett

szentlyben.
A szivart sznezst tlcn hoztk be, s a vgt sznezst
szivarvgval nyestk le. Egy szolga tzet adott egy
sznezst gyertyatartban lobog gyertyval. DArcy t
teljes percen t mozgatta elre-htra a szivart a lng
felett, hogy felmelegtse. Aztn anlkl, hogy szjba
vette volna, a lng kzepbe nyomta a hegyt, s
hagyta, hogy a dohny magtl begyulladjon. A zld
szobban lvk hangos ah hal jutalmaztk virtuz
eladst.
Szztven ves Courvoisier Reserve kerlt a poharakba,
aztn a szently rutinosabb ltogati rvettk dArcyt,
hogy mesljen el nekik nhny szaftos francia viccet, s
szrakoztassa el az jakat Churchill- s Hitlerpardiival.
Andr inkbb a teraszon hslt Mollie Spearmannel. A
n nyers fldrgakknt rkezett nyugatrl, s tizent v
alatt igazi diadmm csiszoldott. Mindketten kedveltk
a msik trsasgt.
Nicole valamivel odbb a kanadai nagykvetsg fiatal
katonai attasjval beszlgetett. Nem volt egy
kimondott szpsg, termszetes elegancija, francis
kacrsga mgis ellenllhatatlanul vonzv tettk.
Andr azon tndtt nem elszr vajon megcsalta-e mr
a felesge. Nem is annyira a fltkenysg gytrte, mint
inkbb a magnytl val flelem. Mg gyermek volt,
amikor elvesztette az anyjt, s se , se az apja nem
tudtak mit kezdeni az utna maradt rrel.
Rutinmunka lett volna kiderteni, mennyire hsges
Nicole, ugyanakkor mltsgn aluli. Inkbb azt kellene

tisztzni, figyelmeztette magt, hogyan tovbb. Az

utbbi idben nagyon dcgtt a kzs szekerk.
Mi lesz, ha Nicole ktsgbeessben megprblja
bebizonytani magnak s neki is -, hogy mg mindig
kvnatos tud lenni? Annyiszor prblta mr tudatni
vele, hogy szereti t, de valahogy mindig gy alakult,
hogy Nicole vagy nem hallgatta vgig, vagy nem rtette
meg. Taln vele volt a baj. Flt beengedni Nicole-t az
anyja szmra fenntartott helyre: a szve legmlyre. Ki
tudja?
Marsh McKittrick lpett mellje. Elnzst krt Mollie
Spearmantl, majd flrevonta Andrt.
Borisz Kuznyecovnak szvrohama volt. A bethesdai
haditengerszeti krhzban fekszik.
Egek nygte Andr. Mr csak ez hinyzott.
Mi most odamegynk Mike-kal. Negyedra mlva
gyere utnunk.
Rendben.
Marsh McKittrick s Mike Nordstrom angolosan
tvozott. Liz Nordstrom csaldottan nzett a frje utn.
Andr nhny szt sgott a felesge flbe, megkrte
Tucker Brownt, hogy ksrje haza a felesgt,
kimentette magt a nagykvetnl, aztn kvette az
amerikaiakat Bethesdba.
Tizenhrom
Borisz Kuznyecov ppolyan spadt s mozdulatlan volt,
mint a viaszfigura, amit mintztak rla. Oxignstor
alatt fekdt, llegeztetkszlkre ktve, gya mellett a
hppg Olgval.
Az amerikaiak a fogukat csikorgattk, a francia a kezt
trdelte, az oroszok pedig csak knnyeztek

kiapadhatatlanul. Olga Kuznyecov csuromvizes

zsebkendjt csavargatta s elre-htra himblta magt.
Tamara is srdoglt, de az anyjval ellenttben
csendben, veges szemmel maga el rvedve.
Mennyire slyos? krdezte Andr.
Elgg felelte Nordstrom.
Andr kzelebb lpett a beteghez. A kzelsg
borzadllyal tlttte el. Lelki szemei nmagt vettettk
Kuznyecov helyre, Olga s Tamara helyt pedig Nicole
s Michle vette t. k is ppen gy zokognnak...
pontosan gy lenne minden. Mg Marsh s Mike sem
hinyozna a szobbl.
Mind gy vgezzk, akik ebben a szakmban
dolgozunk, gondolta keseren. Csak az meneklhet meg
ettl a befejezstl, akit brtnbe vetnek valami idegen
orszgban, vagy golyval a fejben kilknek egy
siktorba. Ezrt vetett nkezvel vget az letnek olyan
sok kollgja. s mr ez, az ettl val rettegs is bven
elg volt ahhoz, hogy egyszer csak, amikor a legkevsb
vrja az ember, megmarkolja a szvt a bnt fjdalom.
Mit is mondott dr. Kaplan? Narkolepszia.
Gondoskodjanak Mrs. Kuznyecov s a lnya
knyelmrl. Szerezzenek nekik szobt a krhzban, s
mondjk meg nekik, hogy mindent megtesznk
Boriszrt mondta Nordstrom az egyik embernek.
lltsanak mellje hat rt, s tjkoztassanak, ha
vltozs ll be az llapotban.
Igen, uram.
Andr szre sem vette, hogy Michael a vllt tgeti.
Szerintem menjnk javasolta az amerikai.

Andr visszatrt a jelenbe. Elkszntek a csaldtl, s

indulni akartak.
Vrjatok szlalt meg McKittrick.
Borisz Kuznyecov kinyitotta a szemt. Feljk nzett,
s ertlenl megemelte a kezt.
Krem, ne frassza magt beszddel mondta az
orvos.
Kuznyecov azonban mindenron beszlni akart.
Csak egy fl perc ment bele az orvos.
Borisz jelezte, hogy a francihoz szeretne szlni. Az
orvos megemelte az oxignstrat, s Andr a beteg
mell trdelt.
Devereaux...
Igen?
Nem szabad szlnia Prizsnak.
Mirt?
Nagy veszly fenyegeti... Franciaorszgot.
Mifle veszly?
Topz... Topz...
A beteg keze ertlenl lehanyatlott, a szeme
lecsukdott. A beszlgets elemsztette minden erejt.
Mit mondott? krdezte Nordstrom, miutn kirtek a
folyosra.
Semmit felelte Andr. Semmi rtelmeset.
Tizenngy
Nicole az gya kzepn fekdt, lben Robespierre
fejvel. A kutya gyanakv tekintettel, fltkenyen
figyelte Andrt, aki pp azon volt, hogy
megszabaduljon a szmokingtl.
Nicole mr megint tl sokat ivott. Ezt a rossz szokst az
amerikai nktl tanulta el, akik Andr vlemnye

szerint tl sokat ittak. Meggyzdse szerint azrt

vedeltek, mert msknt kptelenek voltak flretenni az
amerikai puritanizmus ltal rjuk erszakolt tabukat. A
szerelem bn. A szex mg inkbb. gyhogy fojtsd el
magadban a puritnt, ha azt akarod tenni, amit egy
eurpai n termszetesen, minden bntudat nlkl
mvel.
Eleinte, amikor mg bortl rgott be, Nicole
szenvedlyes volt. jabban szajhaknt viselkedett.
Andr szndkosan lassan vetkztt, aztn j hosszan
fogat mosott, tkzsig tekerve a csapot, hogy j
hangosan zubogjon a vz. Legalbb addig se kellett
beszlgetnie.
Michle visszareplt New Yorkba egy ksi jrattal
szlalt meg Nicole.
Mirt?
Izgul a vizsgi miatt.
Milyen knnyen hazudnak is a nk. Michle sohasem
izgult a vizsgi miatt, s ha mgis annyira tanulni akart
volna, magval hozhatott volna egy-kt knyvet
Washingtonba.
Egyb ok? krdezte Andr.
Szksge lett volna rd ma este.
Elrulnd vgre, mi trtnt?
sszevesztek Tuckerrel.
Nem hittem volna, hogy Tucker legalbb veszekedni
tud. Mg mindig nem tudom, mirt replt vissza
Michle.
Mert Tuckerrel sszevesztek.

 Teljesen egy hron pendltk. Az, hogy sszeveszett

Tuckerrel, mg nem ok arra, hogy elmenekljn!
Ahogyan arra sem, hogy te nekem tmadj.
Szksge lett volna rd. Hogy megvigasztald.
Akkor mirt nem maradt inkbb?
Mirt maradt volna? Sohasem vagy mellette, amikor
kellenl. Megjegyeznm, drgm, hogy ez akkor is gy
szokott lenni, ha nekem lenne szksgem rd.
Elismerem, hogy rossz frj s apa vagyok.
Senki nem lltotta rlad.
Mgis, mi az rdgt kpzeltek, hova mentem ma
este?
Nem furcsa, hogy Mollie Spearman is rviddel utna
tvozott? s nem kzenfekv, hogy nekem maradnom
kellett, mg mindenki ms nem tvozott?
Gyernk, asszony, ennyire nem lehetsz ostoba.
Vele ebdeltl a mlt hten vagy sem?
Igen, titkos lgyottot tartottunk Washington
legnagyobb ttermnek a kells kzepn. Egy
szvessget akartam krni tle.
Aha! Azt hallottam, Mollie elgg bkezen
osztogatja a kegyeit.
Jl van, drgm, most lebuktam. Hallosan szerelmes
vagyok Mollie Spearmanbe, s most rgtn el akarok
vlni tled, hogy mris felesgl vehessem.
Nicole kipattant az gybl, felkapott egy hamutartt, s
a falhoz vgta. Aztn visszarogyott az gyra, a
tenyerbe temette az arct, s zokogni kezdett.
Menj, fekdj le mondta neki Andr.

 Ma este hosszan elbeszlgettem dr. Kaplannal. Azt

mondta, tlsgosan leterheled magad. Nem lenne szabad
tovbb fesztened a hrt.
s ezrt kedveskedtl nekem ezzel a jelenettel?
Klnben mindegy, gysem igaz egy szava se. Csak azt
teszi, amit minden orvosnak tennie kell, hogy a betegei
visszajrjanak hozz: betegnek tntet fel. R se rnts.
Az g szerelmre, hogy vrhatod el tlem, hogy
ttlenl nzzem, mint teszed tnkre magad? Andr,
prblj meg valami ms munkahelyet kerteni. A
nagykvetsgen gysem rtkelik a munkdat.
s hogy brnd ki az estlyeik nlkl?
Ne akarj engem hibztatni, Andr! Te vagy az, aki
nem tud meglenni a munkja nlkl!
Azt hiszem, igazad van, Nicole. Egy olyan csatban
harcolok, amibl nincs visszakozs.
Vannak, akiknek sikerlt megtennik, s most
normlis letet lnek. Sok bartunk van, s mg tbb
lehetsgnk. Prizsban, vagy ha akarod,
Washingtonban vagy New Yorkban. Brhol. Mg akr
egy Karib-tengeri szigeten is.
Egy Karib-tengeri szigeten mormogta Andr.
Leheveredett az gyra, s maga mell hzta a felesgt.
Egymshoz gmblydtek.
Nem lenne csods, ha gyon kvl is ugyanilyen jl
egymshoz illennk? Az a mi nagy bajunk, hogy az
jszaka minden tkozott reggel vget r.
Ezen nem tudunk vltoztatni, Andr. De van, amin
lehetne.
Andr gondolatai visszatrtek a krhzi gyhoz, s a
rejtlyes szhoz: Topz. Tudta, hogy soha nem lesz

kpes felhagyni a hivatsval. Egy letre elktelezte

magt.
II. rsz
A Rico Parra-iratok
Egy
1962 nyara
Rico Parra Castro nagy hatalm vezre, a kubai
ENSZ-kldttsg vezetje beviharzott a terembe,
lehuppant egy szkre az asztal mg, s dhsen a
riporterekre nzett. Fekete szaklla gonoszul csillogott a
televzis reflektorok fnyben.
A kubai kldttsg fekete br tagjaival megalzan
s megklnbzteten viselkedtek a Hotel Wharton
szemlyzetnek egyes tagjai. Ez tipikus, undort
imperialista magatarts. Kuba kormnya hatrozottan
tiltakozik e felhbort bnsmd miatt.
Ceruzk lendltek mozgsba, amint a spanyol tolmcs
beszlni kezdett.
Rico Parra az asztalt csapkodta, s raggatott minden
jelzt a jenkikre, amit csak fel brt idzni a vrsk
kellktrbl. Hszpercnyi rjngs utn
behozhatatlanul lehagyta tolmcst, s teljesen berekedt
az ordtozstl.
Kuba delegcija ennlfogva tkltzik a West Sideba, ahol a magunkfajtk mr trt karokkal vrnak. Innen
egyenesen t fogunk vonulni a Hotel San Martinba!
A szakllas forradalmrok s nkbl ll ksretk,
sszevissza valami hatvan szemly, gyalogosan
ttrappoltak Manhattanen egy spanyolok lakta
vrosrszbe, ahol birtokukba vettk a fent emltett, mg

korhoz mrten is feltnen rossz llapotban lv

szlloda negyedik, tdik s hatodik emelett.
A hszas vek idejn, amikor mg nem voltak egyetlen
lncba egyestve New York nagyobb szllodi, a San
Martin arrl volt hres, hogy itt hztk meg magukat
azok a baloldali politikusok, akik Dl-Amerika s a
karibi trsg forrong orszgaibl menekltek t az
llamokba. Legendsak voltak a tvolrl irnytott,
sikertelen llamcsnyeket kvet dlutni tjkoztatk,
ahol a spanyolul beszl riporterek s az otthoni hrekre
hes rdekldk els kzbl rteslhettek a legfrissebb
fejlemnyekrl. A San Martin lelakott szobi ilyenkor
mindig nagy keletnek rvendtek.
A latin-amerikai mvszek s bokszolk is
elszeretettel szlltak meg itt. A nevesek kzt ott volt
pldul Benny Garca, akit Cukornd Klykknt ismert
meg a vilg. Benny Garca hsgesen kvette a
kiskzpsly kubai bokszolk hagyomnyait abban a
tekintetben, hogy flelmetes jobbhorgokat tudott
bevinni s nem volt elgg kitart ahhoz, hogy a
negyedik helynl feljebb tornzza magt.
Mint minden bokszolnak egyszer, Benny Gardnak is
leldozott: fiatalabbak s ersebbek jttek helyette. A
Cukornd Klyk azonban a West Side-on maradt, hogy
nemcsak hrnevvel, de szemlyvel is rszv vljon a
Hotel San Martin mtosznak. Elszr csak
kidobember volt, aztn a szlloda biztonsgi fnke
lett belle. s a szlloda egytt merltek a feleds
homlyba.
Benny Garca sokkal tehetsgesebb szllodai
alkalmazottnak bizonyult, mint amilyen bokszol volt.

Ha az ember itt nyitott szemmel vagy alkalmasint

csukott szjjal jrt, mindig zsebre tudott vgni egy-kt
extra zldhast. Lny kellett valakinek? Vagy rejtekhely
egy krzs alatt ll bnznek? Netn egy
biztonsgos
szoba egy pnzben krtyz trsasgnak? Csak szlni
kellett Bennynek, s mris intzkedett. Benny
csomagokat tovbbtott, Benny fogadsokat szervezett,
Benny tippeket rult s legfkppen Benny soha nem
krdezskdtt feleslegesen.
Rico Parra s a szllodt elznl kubai delegci a rgi
szp napok illzijt hozta vissza a Hotel San Martinba.
A vendgek egy rsze mg emlkezett a Cukornd
Klykre, s a hajdani bokszol ezt hatrtalan
szolglatkszsgvel hllta meg. Igaz, Rico Parrrt
egyelre nem sokat tehetett. A vezr, mint minden
forradalmr, megrgztt lszent volt, s titokban zte
piszkos jtkait.
A tbbsg azonban mr az jabb elfajzott nemzedkbl
szrmazott: nekik annyi szvessggel szolglhatott a
Cukornd Klyk, amennyivel csak brt.
A magasabb rang kldttek kztt volt egy bizonyos
Luis Uribe, egy sovny, ideges termszet frfi: Rico
Parra tolmcsa s szemlyi titkra.
A Cukornd Klyk jelenlte a negyedik, tdik s
hatodik emeleten megszokott vlt a hanyagul rztt,
laza fegyelm kubai delegci tagjai szmra. gy
vehette szre kezdettl fogva Benny, hogy a
gyrkmnyknt fstlg Uribe zletet akar ktni vele.
Taln kszereket csempszett t a fick, gondolta a
Cukornd Klyk, s most el akarja adni ket. Sokan

megtettk. Vagy le akar lpni, mert elege van Castrbl.

Ebben segdkezni mg kifizetdbb lett volna.
Brmit is akart Uribe, Benny Garca jelezte neki, hogy a
szemlyben szvetsgesre tallt. Nem tl olcs
szvetsgesre ugyan, de ht itt, Amerikban, mindennek
ra van.
Egy httel azutn, hogy a kldttsg megrkezett,
Benny szoksos krtjt jrta, megbzsokat vve fel,
lnyokat kzvettve, egyszval szolglva a vendgek
rdekeit. Luis Uribe a nyomba szegdtt, s egszen a
liftig kvette.
Beszlnem kell magval.
Legyen nlam tz perc mlva.
Benny bezrta az iroda ajtajt s sszehzta a
fggnyket, elszigetelve a klvilgtl az aprcska
apartmant. Luis Uribe ktsgbeesett arcrl valsggal
ordtott, hogy vgzetes lpsre sznta el magt.
Ki kell hozatnom a csaldomat Kubbl motyogta.
Castrk tnkretettk az orszgot. Hogy velem mi lesz,
az mellkes. Ha kell, brtnbe megyek, de van hrom
fiam, nekik meg kell adnom az eslyt a normlis letre.
Benny szintn rtkelte apai nfelldozst, de
egyttrzst megtartotta magnak. Egyetlen arcizma se
rezdlt.
sszekapartam annyit, hogy ki tudjam fizetni a hajt,
de szksgem lenne mg ktezer dollrra.
Ember, az sok l drmgte Benny. Nagyon sok.
Luis Uribe megrzkdott. Taln idhzsbl, taln mert
tnyleg kiszradt az izgalom hatsra, krt egy pohr
vizet. Benny tlttt neki a nyikorg vzcsapbl.
Van nlam valami, ami legalbb annyit r.

 Akkor megprblok vevt kerteni r. Mirl van sz?

Uribnak nem jtt hang a torkra.
Nos, ember?
Mint tudja, Rico Parra szemlyi titkra vagyok, s
bejrsom van a lakosztlyba.
Aha...
Amit felknlok: szigoran titkos iratok Rico Parra
aktatskjbl.
Kett
Benny Garda gyakran kttt fura zleteket, ha az r
megfelel volt. Egy fltkeny frj bosszt akart llni a
felesge szeretjn. Egy zletember jobb beltsra
akarta trteni valamelyik zletfelt. Ezek s ehhez
hasonlk. A Cukornd Klyk pnzrt szinte brmit
elintzett.
Ehhez persze megfelel kapcsolatok is szksgeltettek.
Ezek egyike volt Leeman nyomoz, aki a Hotel San
Martin krnykrt felelt. Nha, ha tanyt vett egy
zsivny a terletn, s trvnyesen nem tudott mit
kezdeni vele, Leeman a Cukornd Klykhz fordult. A
nem kvnt szemly mg aznap este eltakarodott a
vrosbl.
Egy vvel korbban Leeman jabb zletet ajnlott fel
Bennynek. A clpont ezttal nem egy bnz volt,
hanem egy klfldi, Algria ENSZ-kpviselje. t
kellett feltartztatni, hogy nhny fick t tudja
kutatni az East Side-on lv lakst.
A rszleteket egy francia adta meg. Benny tudta, hogy
az algriaiak s a francik nem kedvelik tlzottan
egymst, ezrt arra kvetkeztetett, hogy a megrendel a

francia titkosszolglat lehetett. Ezt igazolta az is, hogy

nagyon jl fizettek.
Benny ppen ezrt arra gondolt, hogy a francihoz
kellene fordulnia Uribe ajnlatval. Referencival mr
rendelkezett a franciknl, s ha tnyleg azok, akiknek
gondolta ket, egy ilyen zskmnynak biztosan
rlnnek.
Tallkozt beszlt meg Leeman nyomozval.
Leeman, hogy tudnk beszlni valakivel a francia
titkosszolglattl?
Mire kszl, Benny?
Van egy tippem, ami rdekelheti ket. Eskszm,
semmi kze a korbbi gynkhz.
A francia kapcsolatunkat az idegenlgi
toborzirodjban tallja a Madison sugrton. A neve
Gustave Prvost. De grje meg, hogy nem fog alm
tenni.
A becsletszavamat adtam, Leeman, emlkszik?
Szlok Prvostnak. Vrni fogja magt.
Gustave Prvost elre-htra hintzott kt lbon
gaskod szkn, az ujjprni rugalmassgt tesztelgette
egyms ellenben, s aprkat, hangosakat szuszogott,
mint egy jllakott serts. Egyszval azt a benyomst
keltette Bennyben, hogy egyltaln nem figyel r.
Azt mondja, hogy akadlytalanul hozz tud frni Parra
irataihoz? szlalt meg a francia, jelezve, hogy a ltszat
ellenre vgig jelen volt.
Igen, uram.
s egybknt hogy lehet mozogni a kubaiak ltal
elfoglalt szinteken?

 Nos, nincsenek felfegyverezve, s olyan nagy

felfordulst csinltak, hogy azt ltni kell. n szemly
szerint akadlytalanul jrok-kelek kzttk.
Mennyit kr Mr. Uribe az iratokrt?
Ktezer-tszzat felelte Benny, hozzadva a maga
tszzas jutalkt. Az rdgbe is, nem volt valami sok
egy ilyen fajslyos munkrt.
Hol rhetem el nt?
A Hotel San Martinban. Ott van egy rks
apartmanom. Ott mindig megtall.
Tovbbtom az informcit valakinek, akit rdekelhet.
Majd szlok.
Hrom
Nhny rval ksbb Gustave Prvost mr a
washingtoni gpen lt, a fvrosba rve pedig
egyenesen a fnkhez, Andr Devereaux-hoz sietett.
Andr szintn megvetette ezt az embert. Prvost az a
fajta volt, akit kizrlag a pnz s ms fknt anyagi
termszet elnyk vonzottak a szolglathoz, s nem a
meggyzds s a hazaszeretet. Gustave Prvostbl
mindkett hinyzott, de sajnos nem volt egyedl ezzel.
s a hozz hasonlk valami egszen msban
jeleskedtek: a cselszvsben, amellyel sikerlt a vilg
egyik legmegbzhatatlanabb titkosszolglatv
zllesztenik a SDECE-t. Ha Andrn mlt volna, mr
rgen kirgta volna Prvostot. Csakhogy az let
sohasem ilyen egyszer.
Gustave rgyjtott egy szivarra sznarany ngyjtjval.
Ahogy felemelte a kezt, kt vaskos aranymandzsetta
villant el a zakja all. Ez zlstelen volt valakitl az
pozcijban.

 Nekem bzlik jegyezte meg, cinikusan

beleszimatolva a levegbe. Csapdt sejtek. A kubaiak
csak etetni akarnak minket. Hamis informcival.
Hogy hamis vagy vals adatokat tartalmaznak azok az
iratok, azt csak akkor fogjuk megtudni, ha alaposan
ttanulmnyoztuk ket mondta Andr. Majd a vgn
kiderl, hogy pnzkidobs volt-e vagy sem megvenni
ket.
Prvost ppen ezt akarta hallani: a felelssg innen mr
nem t, hanem Devereaux-t terhelte. Ha haszontalannak
bizonyulnak az iratok, akkor a fnknek kell szmot
adnia. Ha viszont kiderl, hogy rtkes informci
kerlt a birtokukba, akkor neki is ppgy jrni fog az
elismers, mint Devereaux-nak. Tkletes.
Hogy akar ez kitrni a helyemrl, gondolta msrszrl
Andr, ha mg arra sem kpes, hogy tadjon egypr
zldhast s felelssgteljesen dnteni merjen?
Ez drga gylet lesz, Monsieur Devereaux. Elbrja a
kltsgvetsnk?
A hrszerzs egy olyan zletg, ahol nem lehet
sprolni a kiadsokkal. Inkbb kltsn kevesebbet a
kvetkez hnapokban a haszontalan dolgokra.
Mondjuk eggyel kevesebb ajndkot vesz eggyel
kevesebb hlgynek.
De uram, n azzal vdol...
Igen, azt teszem. Az utbbi idben tl sokat klt
kszerekre. De gondolom, ezt nem kell mondanom.
Gustave Prvost feje cklavrs lett.
Repljn vissza New Yorkba mondta megveten
Andr. Majd megszervezem n innen az egsz akcit.
s nehogy belerondtson nekem onnt, Prvost.

Ngy
Brigitte Camus kopogott s belendlt Andr ajtajn.
Els pillantsra tudta. Andr homlokn hideg vertk
gyngyztt. Mr megint rohama volt.
Tz ve volt Andr Devereaux titkrnje, jl ismerte a
fnkt, mgsem tudta volna megllni, hogy ne fejezze
ki aggodalmt. Andr azonban legalbb ennyire ismerte
a szoksait: egy szrs pillantssal jelezte, hogy nem
kvn keresetlen j tancsokat hallani.
Nos? krdezte ertlen hangon Andr.
A titkrn elje tette az alrnivalkat nhny rolni
negyedcentes trsasgban.
Pepe jegye a National pultjnl kzlte.
Andr ertlenl blintott, aztn kzelebb hzta a
tucatnyi levelet, tviratot, kdolt zenetet, s remeg
kzzel az aljukra kanyartotta azt a tykkaparst, amit
alrsnak nevezett. Brigitte fogta a paprokat, s az ajt
fel indult, de flton megtorpant.
Monsieur Devereaux!
Tessk, Madame Camus?
Nem inna egy pohr cherryt? improvizlt a titkrn,
hogy ezzel is az idt hzza. Nem akarta ilyen llapotban
magra hagyni a fnkt.
Legyen inkbb egy bourbon. s ne fukarkodjon vele.
Az els korty jlesen felmelegtette, a msodik utn
pedig mr hatrozottan jobban rezte magt. A
titkrnje nmileg megnyugodva tvozott a szobbl.
Drga Brigitte. Mg mindig olyan vonz s kvnatos,
noha lassan az tvenet tlti. zvegy, van egy fiskols
fia, de mg mindig bolondulnak rte a frfiak. Igazi

francia n. J volt a kzelben tudni, s a ltszat ellenre

jlesett az aggodalma, a gondoskodsa.
Krem, hvja fel Madame Devereaux-t, s mondja
meg neki, hogy ksn rek haza.
Mr megtettem.
Mi van mra berva a naptramba?
Kora esti koktlparti a ghnai nagykvetsgen, utna
koktlparti Sierra Leone kvetsgn. Holnap vacsora a
tvoz nigriai nagykvet tiszteletre.
Afrikai ht morogta Andr. A francik is elgg bele
voltak habarodva a protokollba, szinte mssal se
foglalkoztak, de az afrikaiak mg rajtuk is tltettek.
Mita orszgaik kilptek a gyarmati sorbl, a
fogadsaik egymst rtk, s elg volt egyrl lemaradni,
hogy vrig srtdjenek. Radsul Andr knyes
helyzetben volt: mint Ren dArcy utn a msodik
legrangosabb szemly a kpviseleten, igen gyakran neki
is ott kellett lennie ezeken a rendezvnyeken.
Kldhetne valakit maga helyett ez egyszer? krdezte
Brigitte.
Franciaorszg becslete forog kockn felelte
gunyorosan Andr. Hazamehet, Madame Camus.
A titkrn habozott.
Minden rendben. Mr jl vagyok. Tnyleg.
Mikor fog vgre kivenni egy kis szabadsgot,
Monsieur Devereaux?
Majd ha egy gi felh lesz a vnkosom. Akkor majd
bven rrek kipihenni az elmlt huszont v
fradalmait.
Brigitte szja srsra grblt.
Ne tegye, krem, ne tegye knyrgtt neki Andr.

Miutn elhagyta a hivatalt, Andr thajtott a

Massachusetts sugrtra, amely az egyms mellett
sorakoz kvetsgekkel, konzultusokkal s egyb
kpviseletekkel a vilg politikai tere volt.
Leparkolta az autt a Union Station melletti parkolban,
aztn bevetette magt a vastlloms hatalmas
pletbe. Kivlasztott tallomra egy telefonflkt,
behzta maga mgtt az ajtajt, s felbontott egy rolnit.
Az rmket, mint valami jtkzsetonokat, oszlopokba
rendezve a kszlk tetejre helyezte.
Az els rme a kzpontos volt.
Hall? Miben segthetek?
Miamival szeretnk beszlni. 305-s krzet. A hvott
Mr. Pepe Vimont, a szma 374-1299.
A telefonos kisasszony krsre trelmesen
megismtelte az elmondottakat. A n megksznte neki.
Kisebb rmees zuhogott bele a kszlkbe.
Pepe brja.
Tvolsgi hvs Mr. Pepe Vimont rszre.
n vagyok az.
Kapcsolom a hv felet, uram.
Hall, Pepe. Itt Joseph. Csak boldog szletsnapot
akartam kvnni.
A hang hallatn melynek gazdjrl csak annyit
tudott, hogy Josephnek nevezi magt felgyorsult Pepe
Vimont pulzusa.
Rossz a vonal, alig hallok valamit hadarta el az elre
megbeszlt vlaszt Pepe. Vissza tudna hvni tz perc
mlva Eva szmn?
Hogyne.

Pepe letette a kagylt, kioldozta a ktnyt, majd

megkocogtatta a mixer vllt.
Ki kell mennem egy flrra.
Mindig akkor, amikor a legnagyobb a forgalom,
gondolta a mixer, de nem szlt semmit. Igazbl nem is
bnta a dolgot. gy legalbb, remlte, zsebre vghat
nhny extra zldhast.
Pepe kiment a brbl amely a dlnyugati Nyolcadik
utcn volt tallhat, a kubai negyed szvben -, s
tstlt a msfl tmbbel odbb lv, ngyszn, virt
Tropicburger neonfelirattal reklmozott autsbfhez.
A kltri pult eltt virt fehr inget visel, hangos
kubaiak kortyolgattk elmaradhatatlan cafecitosaikat.
A parkoln tl llt az Eva kdnev telefonflke. Pepe
belpett, s vrt.
Ez id alatt Andr Devereaux Washingtonban
tment a sugrt tloldalra, a Hotel Commodore-ba, s
elhelyezkedett egy jabb telefonflke belsejben. Vrt,
mg a hall rjnak mutati a megfelel pozciba
rkeztek, aztn felhvta Ev-t.
Hall!
Hall! Pepe az?
Igen.
Itt Joseph. Menjen ki holnap a repltr National
pultjhoz, s krje a nevre killtott menettrti jegyet.
Rvid utazs lesz. Legfeljebb kt nap.
Hla istennek, gondolta Pepe.
Vigye magval a Tessinjt meg nhny tekercs
filmet.
rtem. Folytassa.

Andr rszletesen elmondta, mit kell tennie Pepnek

New Yorkban, s hogyan veheti fel a kapcsolatot az
sszektjvel.
Pepe az utols szig visszamondta az utastsait.
Andr sok szerencst kvnt neki, s bontotta a vonalat.
A tennivalja azonban mg mindig nem rt vget erre a
napra. Vrta az afrikai koktlpartik sora.
t
Pepe Vimont, szletett Joseph Lefebvre, a Francia
Antillk Vimont-ltetvnyt irnyt intz fia volt.
Amikor a szlei meghaltak, az idsebbik, gyermektelen
Vimont maghoz vette s rkbe fogadta a kiskor
Pept.
Pepe a prizsi Sorbonne-on dikoskodott, amikor kitrt
a msodik vilghbor. Ifjonti hvvel a nehezebbik utat
vlasztva, nem trt haza Guadeloupe-ra, hanem
visszavonult a vichyi Franciaorszgba, s csatlakozott a
mg alakulflben lv ellenllshoz. A hbor szele
innen szak-Afrikba sodorta, ahol a legyztt francia
haderk maradvnyai Pierre La Croix vezetse alatt
egyfajta kvzikormnny s -hadseregg szervezdtek
jra.
Peprl, a kvbarna br, markns arc francia
ngerrl senki nem mondta volna meg, hogy nem arab,
feltve, hogy nem szlalt meg. De ezen is segtettek, s
hamarosan bevethette magt Casablanca, az algri
kaszbk, Kair s Dakar siktoraiba, hogy
informcikat gyjtsn a szabad franciknak.
Egy id utn Pierre La Croix elg ersnek rezte magt,
hogy magnak kvetelje a vichy rendszer birtokban

lv Karib-tengeri szigeteket. Pepe visszakerlt ebbe a

trsgbe.
Mire a hbor vget rt, az idsebbik Vimont elhunyt,
s az ltetvny csdbe jutott. Pepe visszatrt
Franciaorszgba, ahol az Orlans mellett lv tampes
SDECE kikpzkzpontjban csiszoltatta tovbb
hrszerzi kpessgeit. Egy rvid kubai megbzats utn
gy dnttt, visszavonul. Letelepedett Kubban, s
llampolgrsgot szerzett magnak.
Az elsk kztt emigrlt Miamiba Castro ell. Ekkor
vette magnak az apr brt a kubai negyed kells
kzepn.
Egy id utn a francia hrszerzs elkerlhetetlenl
felfigyelt r. Andr Devereaux lekldtt hozz egy
gynkt, s Pepe Vimont vllalta, hogy idnknt
vgrehajt kisebb kldetseket nmi mellkkereset
ellenben.
Imdta Miamit. Vgre megllapodhatott s csaldot
alapthatott. Egy kedves kubai lnyt vett felesgl, aki
elbb egy fit szlt neki, s most a msodik
gyermekket hordta a szve alatt.
Csak a rejtlyes Joseph hvsai bolygattk meg idnknt
a csaldi idillt. Honnan telefonlhatott? Ki lehetett?
Pepe nem tudta, de nem is akarta tudni.
Hat
A National DC-7-ese dlutn ngykor rt fldet az
Idlewind nemzetkzi repltren. Mg a reptri busz az
alagton t a kzp-manhattani East Side terminl fel
gurult, Pepe Vimont szrakozottan egy Ebonyt2
lapozgatott.

A vrosba rve nekiltott vgrehajtani Joseph

utastsait. Gyalogosan felkereste az tvenkettedik
utcban tallhat Doubleday knyvruhzat, s
megszltotta az eladt:
J napot. Megvan nknek a Roger Williams dalai a
legends negyvenes vekbl cm dupla album?
Igen, uram.
Lejtszan nekem, krem, az A oldalrl az tdik
dalt?
Az elad megtette, Pepe Vimont pedig mly tlssel
meghallgatta a felvtelt, majd megvette a lemezt s
tvozott.
A Maurice fednev gynk kvette vgig az tdik
sugrton a Central Parkig, ahol Pepe a Hotel Plazval
szemben lelt egy padra. A miami brtulajdonos
rgyjtott egy cigarettra, s gy tett, mintha a New
York-i pezsgsben gynyrkdne. Elegns autk jttek
s mentek, taxik dudltak, munka utni koktlozk
igyekeztek a krnyez brokba, turistk s romantikus
lelklet szerelmesprok kocsiztak a park don hintin.
Zajlott az let, gyet sem vetve r, hogy a nap
belevetette magt a Hudson foly hullmaiba, tadva a
terepet az alkonyi flhomlynak.
Egy lerhatatlan klsej alak telepedett le a pad msik
vgre. Nla is egy ugyanolyan Doubleday paprtska
volt, mint Pepnl.
Elnzst szlalt meg az illet. Attl tartok, ezt a
pulton felejtette.
Pepe bambn rmeredt, aztn elvette a tskt, s
kinyitotta. Irving Wallace Chapman riportja volt benne.
Igen, ez valban az enym. Ksznm.

 Maga Leonard.
Az vagyok felelte Pepe. Maga pedig Maurice.
A frfi blintott.
Kvessen.
Pepe rutinosan tartotta a nhny szz lb tvolsgot,
mikzben kvette Maurice-t a Msodik sugrton t egy
tbbszintes parkolhzig. A bejrat eltt htrakmlelt,
de semmi gyansat nem ltott. Felkapaszkodott az
sszekt utn az els, a msodik, majd vgl a legfels
emeletre, s vgignzett az autrengetegen. A garzs
tls felben felvillant egy aut reflektora. Pepe
odaszlalomozott a srn parkol jrmvek kztt, s
belt Maurice mell.
A frfi lenyitotta a kesztytartt, kivett belle kt kteg
bankjegyet, majd elmondta a tennivalkat, s
elismteltette ket Pepvel.
Tessinval dolgozik?
Igen felelte Pepe, s megmutatta a csukljra
szjazott kszlket.
Ha minden jl megy, nyolc rakor mr kint lesz New
Yorkbl.
2 benfekete; afroamerikai magazin. (A ford.)
Remlem is.
Ha vgzett a munkval, fogjon taxit, s menjen ki a La
Guardira. Vsroljon egy TWA-titskt, s helyezze
bele a filmet. A kzponti jsgosstand mellett fogok
vrni, kezemben egy ugyanolyan tskval. A
ponyvaregnyes llvny mellett fogjuk kicserlni ket.
Pepe elrakta a pnzt, s kinyitotta az ajtt.
Sok szerencst szlt utna Maurice.
Ksznm.

Ht
Andr a karrjra pillantott. Nicole mg mindig a
sminkjvel volt elfoglalva Andrnak olyb tnt, egy
rkkvalsg ta.
Mint mindig, ha egy akci ennl a fzisnl tartott,
Andr jra s jra tgondolta a terv minden egyes
pontjt, hibalehetsgek utn kutatva. Taln nem volt
tl okos dolog a repln tvenni a kldemnyt, de
mielbb ki akarta juttatni New Yorkbl mieltt mg
az a tkfej Gustave Prvost rteheti a mancst.
A ttlensg, a tehetetlen vrakozs ez volt a
legborzasztbb az egszben. Meg az, hogy Pepe j
ember, s mgis t hasznlta fel. Hagynia kellett volna,
hadd maradjon a csaldja mellett. Ha a kubaiak
elkapjk, s tadjk az amerikaiaknak, akkor knnyen
bevarrhatjk kmkeds vdjval. Ami nemcsak Pepe
Vimontnak lett volna kellemetlen...
Nicole vgre-valahra bevonult a szobba. Andr
megcsodlta, cskot nyomott az arcra, aztn leksrte a
lpcsn, s elhajtottak.
Andr gondolatai tovbbra is Rico Parra aktatskja
krl forogtak. risi fogs lenne, ha valban hiteles
dokumentumok volnnak. Rico Parra nemrg trt vissza
egy moszkvai konferencirl, ahol tbb llamkzi
szerzds is szba kerlt. Minden bizonnyal magval
hozta az ezekkel kapcsolatos iratokat is, hogy tovbbi
trgyalsokat folytasson a szovjet vezetkkel kzs
New York-i tartzkodsuk alatt.
Michle ma felhvott. Nagyon elkeseredett, amita
sszevesztek Tuckerrel.
Hogy?

Michle... veszekeds... Tucker... Sarah Lawrence...

blabla.
A fenbe! gondolta Nicole. Andrnak semmi nem elg
fontos a munkjt leszmtva. Se n, se Michle. Most
is mintha itt se lenne. Mindig is ez volt. Kizrt a
gondolataibl.
Mit mondtl, drgm?
Azt, hogy a New York Yankees vesztett a Washington
Redskinszel szemben.
A Rive Gauche parkolpincre ismersknt dvzlte
ket, Blaise pedig, az tterem tulajdonosa, szemlyesen
ksrte ket az asztalukhoz.
Ezen az estn egy olasz s egy nmet hzaspr vrt
rjuk. A kt frfi szintn az ININ-nek dolgozott. Az
olaszok egszen trhetek voltak: idsebb,
sokgyermekes emberek lvn egszen jl el lehetett
velk beszlgetni. Nem gy a brval s felesgvel.
Andr nem kedvelte a nmeteket, s ez all a br sem
jelentett kivtelt. Ha nem lett volna munkakri
ktelessge, nem lt volna vele egy asztalhoz.
Nicole-t fleg a br felesge bosszantotta. Harmincon
aluli, gyermektelen tlttt galamb volt, kzszemlre
kihelyezett, nteltsgtl dagad keblekkel. Nicole
hajlott elhinni, hogy amit a hta mgtt suttognak rla,
igaz: a brnrl az a hr jrta, hogy nem egy gyat tart
melegen Washingtonban. Ami, a frjt elnzve, nem is
volt csoda. Ksz szerencse, hogy Andr nem kedveli a
nmeteket. Ez a nmber kpes lett volna mg t is
behlzni.

Odartek az asztalhoz. A br s az olasz mosolyogva

fellltak. Nicole-nak kezet cskoltak, s Andr is kezet
cskolt az ININ-felesgeknek.
Nicole bosszsgra a ncske ezttal is hozta a
formjt: a melle kis hjn kibuggyant a ruha
dekoltzsbl.
Mindhiba. Andrt ezen az estn kizrlag a karrja
rdekelte. Pepe Vimontnak mr a taxiban kellett lnie,
ton a Hotel San Martin fel.
Nyolc
Jzusom nygte Benny Garca. Keresztet vetett.
vek ta nem tett ilyet. Annak idejn, amikor belpett a
ringbe, mindig keresztet vetett. Mi van, ha a dolog balul
t ki? Nem kellett volna belekeverednie ebbe. Ezek a
kmesdit jtsz fickk veszlyesek.
Megmasszrozgatta a nyakt, de a merevsg nem akart
elmlni. s ez nem volt j jel. Pontosan ezt rezte azon
az estn is, amikor Lupe Lpezzel kellett megkzdenie.
Merev volt, mint egy darab fa, s brmit is tett, a helyzet
nem akart javulni. Ha egy kicsit lazbb tudott volna
lenni, kithette volna Lpezt, s megszerezhette volna a
bajnoki cmet. Legalbbis minden vn bokszol meg
van gyzdve rla, hogy egyszer lett volna eslye
valami hasonlra. Lupe Lpez azonban flholtra verte
azon az estn. t meneten keresztl folyamatosan
pflte, mg a br le nem lltotta a mrkzst. A
sebhelyei javt akkor szerezte be.
A Cukornd Klyk most pontosan ezt a merevsget
rezte. Htraperdlt a brszken, s kinzett a Hotel San
Martinnal szemben lv kvz ablakn.

Ez ! llaptotta meg Pepe Vimont lttn.

Doubleday paprtska s zld nyakkend.
Pepe bement a kvzba, keresett magnak egy res
bokszot, lelt, s rendelt egy shake-et.
Benny lecsusszant a szkrl, odalpett hozz, s egy
doboz British Players cigarettt tett az asztalra. Pepe
kinyitotta a dobozt, majd ltva a belegymszlt,
sszehajtogatott ktdollrost, lehajtotta a fedelt s
visszaadta.
Benny Garca?
Nzze, ember ragadta meg izgatottan a karjt
Benny. Gz van...
Nyugodjon meg, s vegye le rlam a kezt. Beszljen
halkabban s ne izegjen-mozogjon annyira.
Benny vett nhny mly llegzetet, aztn folytatta:
gy volt, hogy Rico Parra kimegy valami partira egy
klvrosi szllodba az oroszokhoz. Ezrt esett a
vlasztsunk a ma estre. Luis Uribe gy szrevtlenl
bejuthatott volna a szobjba. Rico azonban ma nincs
valami j formban. A szobjban randalrozott,
ordtozott egsz nap, s nem gy nz ki, mint aki ki
akarja tenni a lbt onnan. Akkora fejetlensg van
odafent, hogy azt nem lehet szavakba nteni.
s nem tudn kihasznlni Uribe ezt a fejetlensget,
hogy kicsempssze az iratokat?
Riziks lenne.
Megrkezett a shake-nek nevezett vizes valami.
Van valami tletk? krdezte Pepe, mikzben egy
hossz kanllal fagylaltfoszlnyok utn kutatott az
olvadt lben.

 Szksge van a pnzre, ezrt azt mondta, megszerzi

azokat a paprokat s lehozza ket az apartmanomba,
mg ha a fene fent eszik is.
Nagyszer. Akkor menjnk t s vrjuk ott.
Benny Garca sebhelyes arca eltorzult a flelemtl.
Rico Parra a telefonkszlk eltt llt kopott
hzikntsben, s a homlokt csapkodva, ordtva
magyarzott valamit a vonal msik vgn lv
szemlynek. A padln jsgpaprok, res vegek s
maszatos paprtnyrok hevertek. Rico lecsapta a
telefonkagylt, idegesen pfkelve tett nhny lpst
fel-al, aztn hirtelen ktrt grnyedt, s khgni
kezdett.
Orvost akarok! hrgte.
Hvjatok orvost! haladt tovbb a parancslncon.
Mint mindig, most is a mindenki ltal ugrltatott
ltifutinak kellett elloholnia intzkedni.
Egy pincrt engedtek be a testrk. A frfi a nagy
ember el tolt egy gurul asztalt. Rico Parra
felemeltette vele a levesestl fedelt, beleszagolt, aztn
intett, hogy jhet. Lehuppant egy szkre, s
vgigpsztzta az asztalt.
Coca-Colt krtem! Hol az rdgbe van a CocaColm?
Luis Uribe jtt be a szobba. Egyenesen Rico
rasztalhoz ment, ahol ltalban tbbet lt , mint
annak gazdja, s keresglni kezdett a paprok kztt.
Mris hozom a klt, uram mondta kszsgesen a
pincr.
Maga beszl spanyolul?!
Igen, uram. Puerto Ric-i vagyok.

Rico felllt, khgtt, sercintett egyet a szemetes fel

s mr megint melltraflt -, aztn a pincr vllra tette
a kezt.
Ne urazzon engem. Kubban nincsenek urak s
szolgk. Mi mindannyian a forradalom szolgi vagyunk.
Maga a mi compaernk, s egy nap felszabadtjuk. De
addig is hozzon egy Coke-ot. Egy j nagy pohrral.
Igenis, uram.
Luis Uribe az ajt fel indult.
Uribe! ordtott utna Rico.
Igen?
Hov viszi azokat az iratokat?
Azt krte, fordtsam le ket a holnapi szovjet-kubai
tallkozra.
De azt nem mondtam, hogy vigye ki ket a
szobmbl.
Arrl volt sz, hogy kimegy ebdelni, de rosszul rzi
magt. Nem vrhatja el tlem, hogy ebben a zajban
dolgozzak. Soha nem kszlnk el velk.
Nos... rendben. Akkor csinlja a szobjban, de
legyen nagyon vatos. Hernndez, menjen vele, s
maradjon ott, mg el nem kszlt a munkval.
Luis Uribe tvonult a szobjba a toronyknt flje
magasod Hernndez ksretben. Lelt az
rasztalhoz, felkattintotta a kis lmpt, s rendezgetni
kezdte a paprokat. Kzben azon trte a fejt, mi a fent
csinlhatna. Telefonljon le Benny Garcnak? Nem, az
tlsgosan kockzatos lenne. Meg kell valahogyan
szabadulnia ettl a gorilltl.
Kedvetlenl krmlni kezdett egy paprra. Az istenit!
Szksge van arra a pnzre! Azzal a feltett szndkkal

jtt Amerikba, hogy vgrehajtja a tervt, ha trik, ha

szakad.
Prblja meg elintzni Hernndezt? Ha nem sikerl,
akkor neki annyi. Hernndez kpes lenne fl kzzel
fldhz csapni egy bikt. Radsul Rico Parra
elktelezett hve. Mg megvesztegetni sem lehet.
A percek kmletlenl teltek, s mg mindig nem tudta,
mitv legyen. Vajon meddig fog mg Benny Garca
vrni r?
Hernndez elnylt a kanapn, s lapozgatni kezdte a
Life spanyol nyelv kiadst. Vratlanul lehajtotta a
magazint, felpattant, s morgoldva vakargatni kezdte a
feje bbjt.
A francba!
Tessk? Mi a baj, Hernndez?
Semmi.
Akkor maradj csendben, krlek.
Rico az elvtrsam. Brmit megtennk rte, de nha
gy rzem, visszal a hsgemmel. Soha nem ad
szabadnapot. Mg csak eszbe sem jut. Azt hittem, ma
az oroszokkal lesz, ezrt megkrtem Benny Gardt,
szerezzen nekem egy nt. A szobmban vr rm. Nem
voltam nvel, mita itt vagyunk! Meddig pepecselsz
mg azokkal a paprokkal?
J, ha elkszlk velk jflig.
A francba!
Hernndez megropogtatta az ujjait, aztn ttelefonlt a
szobjba. A n mg ott volt. A testr letette a kagylt,
a tenyerbe temette az arct, s idegessgben srva
fakadt.

 Nem fog vrni rm. Egy ra mlva otthon kell lennie

a frjnl. A francba Ricval!
Luis Uribt, aki lete minden napjt a gyomorfekly s
a szvroham rmnek rnykban tlttte, soha nem
tapasztalt nyugalom s jkedv szllta meg. Levette a
szemvegt, llt sszekulcsolt kezre tmasztotta, s
kedves, tant bcsis szigorral a hppg Hernndezre
nzett.
Hernndez, teszek neked egy szvessget. Elengedlek
a szobdba, ha meggred, hogy egy hromnegyed ra
mlva itt leszel.
Hernndez bambn felnzett.
Frfi vagy mondta neki Uribe. Egy frfinak pedig
idnknt nre van szksge.
Komolyan mondod?
Persze.
Hernndez maghoz lelte Uribt, s megropogtatta a
csontjait.
Igazi j bart vagy! s n barom, mg azt hittem,
hogy tged mr nem rdekel az ilyesmi.
Lgy nagyon vatos, az g szerelmre! Mindketten
komoly bajba kerlnk, ha Rico rjn.
Hernndez a szjra tette a mutatujjt, cinkosan
kacsintott, s kisiklott a szobbl.
Uribe remegni kezdett az idegessgtl, a paprok csak
gy zizegtek a kezben, ahogy becssztatta ket az
aznapi New York Times lapjai kz.
Benny Garca bereteszelte az ajtt Uribe mgtt.
Ember, mr azt hittem, sose r ide. Mr pp kezdtem
feladni.
Nincs sok idnk. Fl ra mlva vissza kell mennem.

 Akkor lssuk az iratokat mondta Pepe Vimont.

Tessk. Itt vannak.
Tertse ket gyorsan a padlra.
Pepe lecsatolta a Tessint a karjrl, letrdelt, belltotta
a fkuszt, egy mesterlvsz higgadt precizitsval
elldzte mikrofilmtekercseit.
sszeszedheti ket.
tadta a bankjegykteget Benny Garcnak, s eltnt a
szllodbl.
A TWA lgitrsasg jelzsvel elltott sporttskk
gazdt cserltek a La Guardia reptren, s Maurice-nak
sikerlt elhagynia New Yorkot a nyolcrs washingtoni
jrattal. Amint az utasflke lmpja kialudt, jelezve,
hogy ki lehet kapcsolni a biztonsgi veket, Maurice
kiment a mellkhelyisgbe, s a hasznlt trlkendket
trol rekeszbe lkte a manyag tasakba csomagolt
mikrofilmeket.
Hsz perccel ksbb egy Micht nev gynk kiment a
mosdba, s maghoz vette a csomagot.
A flambrozott bann felett kialudt a lidrcesen kk
szeszlng, s a pincr nekiltott tlalni az tket, amikor
Jeannine, a tulajdonos felesge jelent meg a Devereaux
hzaspr asztalnl. Az irodba ksrte Andrt, majd
magra hagyta.
Devereaux mondta Andr a telefonba.
Itt Madame Camus. A levl, amire vrt, megrkezett.
Kilenc
Finca San Jos flton Havanna s San Julin kztt
helyezkedett el, nem messze Pinar del Ritl. Valaha
hatalmas birtok volt, egyetlen csald tulajdona, amit a

forradalom osztott szt a nemzedkek ta itt robotol

parasztok szzai kztt.
Miutn a rgi tulajdonosoktl elvettk fldjeiket, a
forradalom nagy csinnadrattval a np hasznlatba adta
a parcellkat. Havannai mltsgok, vadonatj
mezgazdasgi biztosok s lmodozk jttek le Finca
San Josba, hogy jelenltkkel emeljk az nnepsg
fnyt.
A parasztok pecstekkel, cirkalmas alrsokkal
hitelestett dokumentumokat kaptak arrl, hogy a nekik
kiosztott fld immr az idk vgezetig az vk.
Beszdekkel s napokig tart nneplssel dicstettk a
forradalmat.
Aztn a sznokok hazautaztak, s helyket tvettk a
brokratk.
Egy modellhzat ptettek, megteremtve egy j, majdani
falu alapjait. Iskolt is ptettek, az elst a finca
trtnetben. s grtek mg sok minden mst, amire
majd sor kerl.
Egy kzssgi hzat is kialaktottak, ahol mindenki
elmondhatta a panaszait. Fldi paradicsomot grtek a
npnek.
Aztn eljtt a nyr, s a parasztoknak r kellett jnnik,
hogy a brokratk semmivel nem klnbek, mint a rgi
idk intzi. Egy darabig azrt mg remnykedtek, mert
nem akartk elhinni, hogy az j rendszer mg a rginl
is rosszabb lehet, s mert olyan j volt lmodozni. Pedig
rosszabb lett. Az vrl vre nvekv kvtk kezdtek
teljesthetetlenn vlni.

A parasztok sustorogni kezdtek egyms kzt, elvettk

a birtokleveleiket, aztn kzs elhatrozssal felkerestek
valakit a fincn kvl, aki tudott rni s olvasni.
A dokumentumok azt mondtk, hogy egyetlen paraszt
sem adhatja el vagy adhatja brbe a fldjt. Akkor
hogyan lehet az vk, ha nem rendelkezhetnek szabadon
vele?
A dokumentumok azt mondtk, hogy a fldet
szorgalmasan meg kell mvelni, s a beszolgltatsi
kvtkat teljesteni kell, klnben a gazda akr brtnbe
is kerlhet.
A dokumentumok azt mondtk, hogy a fldet a
legidsebb Finak kell tvennie a csaldf halla utn.
Ez az rk ktelk volt a tulajdon szinonimja a
forradalom sztrban.
Knytelenek voltak beltni, hogy mg mlyebb
szolgasorba jutottak, mint amiben eddig voltak. Finca
San Jos, akrcsak sok szz ms, hasonlan
felszabadtott birtok Kuba-szerte, vidki
nyomortanyv zlltt.
Egy nap cseh katonai teherautk grdltek be a finca
kapujn. A legtbb teheraut res volt, a tbbieken a
forradalom katoni kuporogtak.
A falu vszharangja megkondult. Riadt, machets
frfiak rohantak haza a cukorndltetvnyekrl, aggd
nk jttek el a cukormalombl s a kunyhk mlyrl,
zsivajg gyerekek tolultak ki a forradalom trtnett
s csakis azt sulykol iskolbl. A falu fterre
tereltk ket amit most a Felszabadts ternek
neveztek -, s Castro egyik hivatalnoka beszdet intzett
hozzjuk egy teheraut platjrl. Egy ugyanolyan

agyonpecstelt, agyonszignzott dokumentumbl

olvasott fel, mint ami az rks tulajdonosi
mivoltukat igazolta.
A dokumentum arrl szlt, hogy a forradalom
rdekben Finca San Jost ki kell rteni. Arrl, hogy ez
mikppen szolglja a forradalom javt, nem szlt.
A csaldok egy egsz rt kaptak kt brndre
korltozott ingsgaik sszepakolsra. A haza vagy a
hall, indokolta meg a jl ismert jelszval a sietsget a
hivatalnok. Az emberek sztrebbentek, hogy eleget
tegyenek a parancsnak. Nem volt valami nagy szm
Finca San Jos, nem is ltek jl itt, de azrt mgiscsak
az otthonuk volt.
De nem volt id rzelgssgre. Fel a teherautkra s
induls! ljen a forradalom!
A Rico Parra-fle iratok kzt volt egy dokumentum,
amely egy Moszkvban elindtott egyezmny kubai
feltteleit taglalta. Ezt kellett tadnia Parrnak a szovjet
ENSZ-kldtteknek New York-i tartzkodsuk alatt.
Ebben szerepelt tbbek kztt egy ttel, amely Finca
San Jos kirtst s a szovjet fegyveres erk szmra
val tadst trgyalta. Andr Devereaux roppant
rdekesnek tallta ezt a rszt. Ahogyan azt is, hogy a
Finca San Joshoz kzel lv Viriel hasznlaton kvl
lv kiktjt most jra megnyitottk az oroszok
szmra.
A paktum ms cikkelyei nehzgpek s ptanyagok
fogadst rszleteztk: a kubaiak engedlyt adtak az
oroszoknak, hogy zemanyag-trolkat, laktanykat,
mutat s vastvonalat ptsenek Pinar del Rio s
Remedios krnykn.

Andr nehz helyzetben tallta magt. A

dokumentumok nem hagytak ktsget afell, hogy
amennyiben nem a kubaiak trfjrl van sz az
Egyeslt llamok biztonsgt veszly fenyegeti. Ez
esetben, a NATO-kzi Hrszerz Hlzat
szablyzatnak megfelelen, jogban llt kzvetlenl az
rintett orszg illetkeseihez fordulni, Prizs elzetes
rtestse vagy engedlye nlkl. Elmletileg... Egyedl
rajta mlt, hogyan dnt, de persze a helyzet korntsem
volt ilyen egyszer. A kt orszg kztti viszony
olyannyira megromlott, hogy a hrszerzseik mr nem is
cserltek informcit egymssal. Ha valami olyat tesz a
megkrdezsk nlkl, ami az llamoknak kedvez,
akkor a prizsiak nagyon morcosak lesznek.
Na s ha hazakldi Franciaorszgba a mikrofilmet?
Nagy valsznsggel utastani fogjk, hogy hallgasson
rla. Rossz esetben az amerikaiak mg csak sejteni sem
fogjk, mi kszldik a szomszdsgukban. Amita a
kubaiak felszmoltk a szigeten mkd amerikai
kmhlzatot, az llamok hrszerzse mr csak az U-2es kmreplkre tmaszkodhatott. Ezek hatkony
mkdtetshez pedig informci kellett. A kr
bezrult.
A helyzet nem volt idegen Andr szmra. Szabadon
vlaszthatott kt rossz kzl.
Kt lmatlan jszaka utn gy dnttt, hogy a kecske is
jllakjon, a kposzta is megmaradjon filozfijt fogja
kvetni: a mikrofilmekrl msolatokat kszttet kt
pldnyban. Utbbiak maradnak Washingtonban, az
eredeti pldnyokat pedig futrral elkldi Prizsba a
SDECE-nek.

Kimerlten leroskadt az rasztalhoz, s

megfogalmazta a tviratot:
A BIRTOKOMBAN VANNAK A RICO PARRA
LTAL AZ LLAMOKBA HOZOTT
DOKUMENTUMOK FOTI. AZ EREDETI
NEGATVOKAT FUTR LTAL KLDM.
TEKINTETTEL AZ GY SRGS
TERMSZETRE S LVE AZ ELJOGOMMAL,
EGY SOROZATOT AZ AMERIKAI ININ FNK
RENDELKEZSRE BOCSTOK.
DEVEREAUX
Tz
Az amerikai ININ-kzpont egy szerny tglapletben
volt berendezve Washington Foggy Bottom krzetben.
Marshall McKittrick a Fehr Hzba sietett egy
koncertre, amikor a kzpontbl srgs hvsa rkezett.
Nordstrom, Hooper s az ININ fnkei megvizsgltk a
Rico Parra-dokumentumokat, s arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy eredetiek. McKittrick a helysznre sietett,
s egy rvid tancskozs utn gy dnttt,
haladktalanul rtesti az elnkt.
A Fehr Hz zld telefonja megcsrrent. Egy
hivatalsegd odalpett az elnkhz, aki pp egy
vilghr csellista eladst hallgatta a Keleti Szobban,
s bizalmasan megrintette a vllt. Az elnk az
irodjba sietett.
McKittrick, elnk r. Attl tartok, tallkoznunk kell
ma este.
Az elnk a karrjra nzett.
A koncert felnl tartunk. B negyven perc mlva
szabad leszek.

 Az irodjban fogok vrni nre. J lenne, ha a

vezrkari fnkk is ott lennnek.
Rendben, Marsh, odarendelem ket.
Ksznm, elnk r.
Andr Devereaux a brit nagykvetsgen tartott
dszvacsorrl trt haza, amikor t is rtestettk.
Haladktalanul Foggy Bottomba sietett, ahol
Nordstromk a konferenciateremben vrtk. Az esti
csata tetemei mg az asztalon hevertek: sszegyrt
hamburgeres zsrpaprok, flig kiivott kvspoharak,
cigarettacsikkhegyek. Kztk jegyzetlapok s
kirakjtkknt egyms mell helyezett fnykpek.
A trsasg tagjai elnyzottnak ltszottak. Mg a mindig
elegns s friss McKittrick is kimerlten ldglt egy
szken.
Elszr is szeretnnk megksznni, Andr mondta
Michael Nordstrom. Nem is tudod, mennyire hlsak
vagyunk.
Hooper kedvetlenl megszvogatta kialudt pipjt.
Szerintnk eredeti dokumentumok.
Sejtettem blintott Andr.
gy tnik, a Szovjetuni kszl valamire vette t a
szt McKittrick. Nagy valsznsggel
tmadraktkat akarnak telepteni Kubba.
Ez logikus kvetkeztets rtett vele egyet Andr.
Pr rval ezeltt beszltem az elnkkel. Elrendelte az
U-2 replsek srtst a sziget felett.
Nyilvn tisztban van vele, hogy gyakorlatilag
folyamatos megfigyels alatt tartjuk Kubt az U-2eseinkkel mondta Hooper. Erre a Finca San Josra
mr egy ideje klns figyelmet szentelnk. A Rico

Parra-fle iratok tkletesen altmasztjk a gyannkat.

Nzze csak meg ezt.
Hooper Andr el tett nhny fnykpet. A francia
nagytt fogott s megnzte ket.
Nagyon aggaszt minket ez a lzas ptkezs kzlte
Hooper.
Ismerem azt a vidket. Tkletes helyszn egy
raktabzis szmra jegyezte meg Andr.
Mi is gy gondoljuk.
Az elnk egyelre nem akarja, hogy sszergjuk a
port a Szovjetunival szlalt meg McKittrick. Mg
mindig nincs elg bizonytkunk ellenk. Knnyen
kimagyarzhatjk magukat, s akkor nemzetkzileg is
meg lesz ktve a keznk.
Andr vgignzett az amerikaiakon. Zord, elkeseredett
arcokat ltott.
Vagyis Kubn bellrl kellene megersts mondta
ki helyettk.
Igen felelte Nordstrom.
s nektek nincs a helysznen megfelel emberetek.
gy igaz.
Ha jl rtem, Franciaorszg segtsgt kritek.
Devereaux segtsgt helyesbtett Nordstrom.
Mg mindig nem tettem jelentst Prizsnak
Kuznyecovrl, s nem gyzk mentegetzni a
nevedben, amirt tucatnyi krdsnk
megvlaszolatlanul hever az asztalodon. Azt hiszem, n
a rszemrl mr mindent megtettem.
Andr...
Nem, a fenbe! Felpattant az asztaltl, s dhsen a
tbbiekre meredt. Figyelmeztettelek titeket a Kubba

teleptett orosz fld-leveg elhrtrendszerrl. s

nemcsak a SAM-raktkrl, hanem a sugrhajts
bombzkrl is. Csak azt tudnm, minek.
Mi csak gyjtjk az informcit, Andr. A tbbibe
nincs beleszlsunk.
Alig tette ki Castro a lbt a hegyekbl,
figyelmeztettelek titeket. vtam magt, McKittrick, s
tged is Mike, Chtl. Mondtam nektek, hogy
vigyzzatok vele, mert kommunista. vtalak titeket
Rico Parrtl is. De ti a fletek botjt se mozgatttok.
Nos, azok utn, hogy a Diszn-blben gy elszrttok
a dolgot, tl ks abban remnykedni, hogy tvol
tudjtok tartani az oroszok raktit Kubtl.
Andr, tudod, mennyire becslnk tged.
Amikor kell valaki, hogy elvgezze helyettetek a
piszkos munkt.
Nordstrom igyekezett higgadt maradni.
Azrt nem tjkoztattalak hrszerzsi gyekben, mert
valaki informcit szivrogtat ki a SDECE-tl. Nem
arra krlek, hogy rts velem egyet, csak arra, hogy rts
meg engem. Ami pedig a SAM-raktkat meg a tbbit
illeti, kt elnknket is tjkoztattuk rluk. De ha mr
az elnkrl van sz, te mit tettl azrt, hogy meggyzd
La Croix elnkt?
Andr az ajthoz ment, s kopogott az rnek, hogy
engedje ki.
Belefradtam. Negyvennyolc rn t kszkdtem
Rico Parra paprjaival. Majd tjkoztatlak, ha Kubba
utaznk.

 Vrj egy percet szlt utna Nordstrom. Tegnap

megltogattam Kuznyecovot. dvzlett kldi. Szpen
gygyul.
Nem tudom, hogy rljek-e neki morogta Andr.
A magukra hagyott amerikaiak sokig kptelenek voltak
egyms szembe nzni.
Ht ez elg knos motyogta Nordstrom. szintn
remlem, hogy egy napon majd viszonozni tudjuk neki
mindazt, amit rtnk tett.
Tizenegy
Mintha nem is Ren dArcy lett volna, aki a
Becsletlgi dszvacsorjn olyan pazar elegancival
gyjtott r. Ez a szivar mr nem volt olyan
szerencss, mint rg elhamvadt trsa: a nagykvet
mrgesen leharapta a vgt, belekpte a hamutartba,
aztn kapkodva pfkelni kezdett.
Azt kell mondanom, Monsieur Devereaux, hogy nem
rlk a kubai utazsnak tolmcsolta a SDECE s a
francia elnki hivatal zenett.
Hivatalosan vagy nem hivatalosan nem rl neki?
Nos, tulajdonkppen arrl van itt sz, hogy ez az gy
kizrlag az amerikaiakra s a kubaiakra tartozik.
Taln igen, taln nem. n msknt ltom, nagykvet
r. Egy szvetsges NATO-orszg veszlyhelyzetben
van. Franciaorszg mg mindig tagja a NATO-nak, ha
nem tvedek. Amennyiben nem tiltja meg nekem
explicite, folytatni fogom azt, amit elterveztem.
DArcy megforgatta a szivart pufk ujjai kztt, aztn
szvott egy mly slukkot, s a vele szemben l frfira
fjta a fstt.

Devereaux sok bosszsgot okozott a nagykvetnek, de

nlklzhetetlen volt: a kmhlzat, amit kiptett nekik
itt a nyugati fltekn, menthetetlenl sszeomlott volna
a megfelel irnyts hjn. Sajnos kevs hozz foghat
hrszerz tiszt dolgozott a SDECE-nek, radsul az
amerikaiak nem is bztak meg az j emberekben La
Croix embereiben. Andr azon kevesek kz tartozott,
akik sikeresen tvszeltk a tisztogatsokat, s tette ezt
gy, hogy kzben nem kellett se megalzkodnia, se
nagy hangon politizlnia. Ami nagy teljestmny volt
egy olyan elnk alatt, akit mg mindig a hbor alatt s
utn elszenvedett vlt vagy vals srelmek s
nhny remnytelenl szk ltkr tancsad
irnytottak. A hazafiak azonban mskpp gondoltk.
DArcy sszekulcsolta a kezt, hmmgtt, elredlt,
htradlt. A hta mgtt fgg portrrl Pierre La Croix
morcosan figyelte fszkeldst.
Ez az egsz vllalkozs kizrlag az Egyeslt
llamok rdekeit szolglja. Legynk szintk,
Devereaux.
Legynk.
A SDECE s az elnki hivatal egyes vezeti gy
vlik, tlsgosan Amerika-prtiv vlt az elmlt idben.
Srgsen vltoztatnia kellene a hozzllsn.
Milyen vltoztatsra gondol, nagykvet r?
Alapvet vltoztatsokra. Franciaorszg nem fogja
hagyni, hogy Amerika diktljon neki. Franciaorszg
nmaga akar dnteni a jvjrl.
Vagy a pusztulsrl. Andr felemelte a kezt, hogy
elhrtsa DArcy tiltakozst. Lehet, hogy a hisg
mst mondat egyesekkel, de akkor sincs ms eslye egy

tvenmillis nemzetnek, mint bellni valamelyik

szuperhatalom mell. A NATO s az llamok nlkl
tehetetlenek lennnk a szovjetekkel szemben.
Ennyire kevsre becsli az ternket?
Franciaorszg bodzafa puskjt? Andr fradtan
legyintett. Ez a nukleris fegyverkezsi program
sznalmas vllalkozs volt, a belelt millirdok ellenre.
s a Nyugat-eurpai Szvetsg?
Kt regember lmodozsa egy harmadik, eurpai
szuperhatalomrl. Csakhogy ehhez le kellene fekdnnk
a nmetekkel. n kpes lenne r, nagykvet r, azok
utn, amit Franciaorszggal mveltek ebben az
vszzadban? Ha igen, akkor figyelmeztetem, hogy
hiba akarn becsapni nmagt, hibavalan hinn azt,
hogy kpesek lennnk ellenrzsnk alatt tartani egy
francia-nmet unit. s mirt? A vlasz egyszer: a
nmetek nagyon is jl megvannak az amerikaiakkal.
Mirt fordtannak htat nekik Franciaorszg kedvrt?
Mikzben ezeket mondta, Andrnak az orosz, Borisz
Kuznyecov jutott eszbe. A km, aki ugyanannyira
szereti a hazjt, mint Franciaorszgot. Kuznyecov
drgn megfizetett az szintesgrt. Vajon , Andr,
meddig hangoztathatja mg kvetkezmnyek nlkl
nem tl npszer nzeteit?
A hajdani dicssg hajkurszsa rtelmetlen id- s
energiapazarls. A NATO sztzllesztsre tett
ksrletek s az oszd meg s uralkodj-fle kzpkori
elvekkel val ksrletezgets pontosan azt fogja
eredmnyezni, amiben eddigi letnkben mr ktszer is
rsznk lehetett: Franciaorszg pusztulst. , igen, La
Croix elnk s trsai j krtyaverk, csak az a baj, hogy

mint minden szerencsejtkos, imdnak kockztatni.

Ahogy ket ismerem, biztos vagyok benne, a cl nem
kevesebb, mint egyfajta kapoccs vlni Oroszorszg s
Nyugat-Eurpa kztt. Ez azonban tragdihoz fog
vezetni. Az oroszok ugyanis nem pkereznek. k a
maguk kis rulettjt jtsszk. La Croix nagyon tved, ha
azt hiszi, hogy a nagyravgy szovjet trekvseket az
nemzetkzi sakkjtszmja tartja fken. Akr tetszik a
nemzeti bszkesgnknek, akr nem, az Egyeslt
llamok ereje az, ami tvol tartja ket a hatrainktl.
Ebbl elg, Devereaux pattant fel ktelessgtudan
dArcy.
Ne szmtson rm a NATO sztversben. Nem n
akarom, hogy gy legyen, de tny: az llamok nlkl
Nyugat-Eurpnak semmi eslye. Andr fanyarul
elmosolyodott. Ez van. A lapokat az amerikaiak
osztjk ebben a vilgmret pkerjtszmban.
DArcy dhdten az asztalra sjtott az klvel. Az arca
pulykavrs volt.
Az effajta hazarul magatartsnak nincs helye a
francia kzletben!
gy rti, nagykvet r, hogy nincs helye ms
vlemnynek, mint a La Croix elnk? Mert ha igen,
knytelen vagyok igazat adni nnek. Ez nem az n
Franciaorszgom.
Tizenkett
Ritkk, de annl rtkesebbek voltak ezek a romantikus
pillanatok. Nicole valsggal sugrzott csipks
estlyijben a szeld gyertyafnyben.
Miutn a szobalny elvitte a tertket, Andr thajolt az
asztal felett, hls cskot nyomott a felesge arcra,

aztn knyelmesen elhelyezkedett, s jlesen pfkelni

kezdett egy jamaicai szivart. Egy kis konyak is
elkerlt.
Drgm, tnyleg annyira fontos ez az t? krdezte
Nicole.
Sajnos igen.
Dr. Kaplan ms vlemnyen van.
Meglehet, de nem az, aki egy kmhlzatot irnyt.
Ritkn beszlt a munkjrl, Nicole pedig ritkn
kvncsiskodott de azrt nha mgis megtette, mint
most is.
Ugye Kubba msz?
Andr vlasz helyett felnevetett, s megcsipkedte a
felesge arct.
Nos?
J a szimatod. Bszke vagyok rd.
Nem csak az egszsged aggaszt. A nagykvetsgen
most mr nyltan ellensgesen viselkednek veled
szemben. Olyan dolgokat hallok s rzkelek, amik
megrmtenek. Azt mondjk, hagyod, hogy az
amerikaiak kihasznljanak.
Valban kihasznlnak. s valban hagyom, ha ezzel
Franciaorszg rdekeit szolglom.
Mindig kicsavarod az ember szavait. Istenem,
mennyire irigyelem azokat, akik egyszeren, bkben
lnek. Tudatban vagy annak, Andr, hogy mita egytt
lnk, egyetlen napunk se telt el gy, hogy ne csatbl
vnszorogtl volna haza? Hsz ve folyamatosan
hborzol. A munkahelyeden, az ebdlnkben, a
nappalinkban. Nha mr gy rzem, egy idegennel
lakom egy fedl alatt.

 Nos, drgm, tbb szerencst a kvetkez letedhez.

Htha tallsz magadnak egy Tucker Brown IV-et.
Mirt mindig neked kell megmentened a vilgot? Nem
tehetn nha ms is? Mi van a tbbiekkel?
Truman elnknek volt egy kis tblja az rasztaln.
Mindig is csodltam az letblcsessgt. A felirat gy
szlt: Nem flnk a felelssgtl. Msokat irigyeltem.
A kollgim tbbsgnek egyetlen clja van az letben:
elrni a kzpszersget. Behajznak egy biztonsgos
kiktbe, bevonjk a vitorlt, s hagyjk, hogy a
hullmok lgyan ringassk ket. Nincs felelssg, nem
kell dntseket hozni. Nem tudom, mirt ppen n
lettem ms, Nicole, de kptelen vagyok bedugni a
flemet s htat fordtani a vilg gyeinek. Brcsak n
is olyan tudnk lenni, mint az tlag.
A felesge res tekintettel hallgatta. Nem itta magba a
szavakat; inkbb tompa puffansokknt rzkelte ket
naprl napra vkonyod lelki pajzsn.
Megltogatom Michle-t kzlte minden tmenet
nlkl. Arra gondoltam, hogy nem rtana elutaznom
vele egy kis idre.
Hov? Mikor?
Nem tudom. Franciaorszgba, az apdhoz. Svjcba,
Kls-Mongliba. Valahov, ahol nem kell azt
nznem, mint teszed magad tnkre a szemem lttra.
Az otthonuk mr rgen megsznt az a rv lenni, amelyre
minden, az egsz napi elfoglaltsg utn hazatr frj
vgyik, de egy Nicole nlkli, res otthon gondolata
egszen ms volt. Ha tnyleg szereti t Nicole, akkor
mirt nem kpes elfogadni olyannak, amilyen? E nlkl
is van pp elg baja.

 Brmit jelentsen is ez az utazs szlalt meg Andr -,

n mg mindig szeretlek, s nem akarok nlkled lni.
Nicole kivette a kezt Andr kezbl, sszehajtogatta az
asztalkendjt, s felllt.
Add t dvzletemet Juanita de Crdobnak vetette
oda, s azzal kivonult az ebdlbl.
Ez fjt. A fenbe! Juanita de Crdobnak nem volt
keresnivalja ebben a beszlgetsben. Ez is csak a
kvethetetlenl logiktlan ni szjrs, a genetikailag
beljk oltott vgy eredmnye volt: megadni a
kegyelemdfst.
De tnyleg annyira logiktlan lett volna? Andr lettte
a hamut a szivarrl, s tndve megforgatta a
konyakospoharat. Lehetsges lenne, hogy mgiscsak
igaza van? A ni megrzs hatalma...
Pedig mit el nem kvetett annak idejn, hogy titokban
tartsa a Juanitval folytatott viszonyt! s kzben
ostobn azt hitte, hogy sikerlni fog... Nem akarta
elhagyni Nicole-t. Mg mindig szerette, gy, ahogy kt
vtizednyi hzassg utn szeretni lehet valakit.
A szve azonban, br megtagadta s eltemette
szerelmket, Juanita de Crdobrt dobogott. Hny nap,
hny ht s hnap telt el gy, hogy mg gondolni se
mert r. Nem akart vgyakozni, mert flt a vgytl.
De a szvet nem lehet becsapni. s Nicole-t sem.
Sokig habozott, mieltt az utazs mellett dnttt volna.
A mrleg nyelvt vgl Juanita billentette t az utazs
javra. Hiba tagadta s igyekezett mssal indokolni a
dntst, ez volt az igazsg.
Juanita suttogta a konyakospohr mlynek. Hiba
kzdk ellene, nem tehetek rla... szeretlek.

Felllt az asztaltl, s a lpcs fel vette az irnyt.

Nicole hlszobja fell fny vetlt a lpcs tetejre.
Andr megllt, vrt, mg becsukdott az ajt.
Nicole motyogta nmagnak -, krlek, knyrgk,
rts meg. Juanita egy elrhetetlen lom... egy illzi...
Nem tilthatod meg, hogy lmodjak. Semmit nem jelent
a kettnk kapcsolatban. Te a felesgem vagy, s n
szeretlek tged... mg ha msknt is.
Nicole ajtaja eltt tallta magt. Tudta, hogy nincs
bezrva, de kptelen volt benyitni. Tisztessgtelen lett
volna most, amikor csak Juanitra tudott gondolni s az
elkvetkezend, egytt eltlttt jszakkra.
Az ajt tloldaln Nicole feszlten flelt az gybl.
Hallotta, hogy a frje feljn a lpcsn s megll az ajt
eltt. Sejtette, hogy nem fog benyitni, aminthogy nem is
tette, de azrt mg remnykedett. Vgyott Andr
rintsre, a gyengdsgre. Azt akarta, hogy odaljn
az gya szlre, felhajtsa a takarjt, s bebjjon mell,
hozzsimuljon...
Nagy rsze persze hazugsg lenne ma este, gondolta
Nicole, de istenem, akarom t!
Andr azonban ellpett az ajttl, s visszavonult a sajt
szobjba. Knnyek tolultak Nicole szembe.
jfl fel jrt, Andr lmatlanul forgoldott az gyban.
Megcsrrent a telefon. Andr felkattintotta az
jjelilmpt s felemelte a telefonkagylt.
Devereaux.
Hall, apa!
Michle! Hogy vagy, drgm?
Jl. Hallottam, elutazol. Csak el akartam ksznni
tled. Azt akarom mondani csuklott el a hangja -,

hogy hinyoztl. Mr hnapok ta nem beszlgettnk

egy jt.
Sajnos, igazad van. De ht tudod, milyen a munkm.
Persze, tudom. Nem panaszkodni akartam.
Gyernk! Ki vele, mi bnt? Megint sszevesztl
Tuckerrel?
Vgeztnk egymssal, s mr a legkevsb sem
rdekel. Csak mr nagyon hinyoztl, s beszlni
akartam veled. Hogy elmondjam... mennyire szeretlek.
Ez kedves tled, Michle. Majd mindent beptolunk.
Mindketten tudtk, hogy ezek csak res szavak. Mindig
meggrte Michle-nek, s mindig csaldst okozott
neki. Vajon meddig lesz mg kpes a lnya
megbocstani neki?
Visszahanyatlott a prnra, de nem oltotta el a lmpt.
Egy darabig mozdulatlanul fekdt, aztn
feltpszkodott, s Nicole ajtajhoz lpett. Hangtalanul
lenyomta a kilincset, s Nicole gyhoz osont. A
felesge kezt kereste a sttben. Nicole bren volt, de
nem viszonozta a kzeledst.
Andrban az a szrny s ostoba gondolat tltt fel
megint, ami mr j ideje kerlgette: megrdemeln, ha
egy msik frfi elvenn tle a felesgt. Maga el
kpzelte a szeretkezsket, annak minden rszletvel.
Nicole rlt szenvedllyel falta a frfit. Nem hessegette
el magtl a gondolatkpeket. Azt akarta, hogy fjjon.
Bnhdni akart Juanita de Crdoba s a tbbiek
miatt. Visszatrt a szobjba.
A hangosbemond bejelentette a miami jratot. Andr
Devereaux s Brigitte Camus a National kapuja fel
lendltek. Andr eldrmgte az ilyenkor szoksos

utastsokat, amelyeket Madame Camus mr betve

tudott.
A titkrn megvrta, hogy Andr felszlljon a gpre,
aztn szvet tpen zokogni kezdett.
Tizenkt ve jtt-ment Andr, s minden egyes
alkalommal Nicole ksrte ki a reptrre. Ma azonban a
fnk hiba kereste a tekintetvel Nicole-t, s amikor
bejelentettk a jratot, Brigitte ltta, hogy egy pillanatra
rr lett rajta a ktsgbeess. , hogy a fene vinne el,
Nicole Devereaux! Ht nem tudod, hogy amit a
frjednek meg kell tennie, azt meg kell tennie?
Egy koktlt, uram?
Bourbont legyen szves.
Andr kinzett az ablakon. Miamiban mg t kellett
szllnia a KLM havannai jratra, de mris gy rezte,
mintha Kuba partjaihoz kzelednnek. Castro ta
fjdalmas volt Kubba ltogatni. Az egykor virgz
Havanna elhervadt, mint a gynyr n, aki tudtn kvl
egy rlt sebsz szikje al fekdt.
De legalbb Juanita de Crdoba vrni fogja.
A gynyrsges Juanita...
Tizenhrom
Emberemlkezet ta La Palomitnak, Kisgalamb-nak
hvtk. A teljes neve Juanita vila de Crdoba volt,
nagyapja Manuel vila, a felszabadt Marti jobbkeze.
A hbor tz ve alatt ennyi kellett, hogy Kuba lerzza
magrl a spanyol rabsg lncait Manuel vila a
forradalom kltje-knt vlt halhatatlann. Juanita de
Crdoba apja, Jorge vila Kuba egyik legnpszerbb
zeneszerzje volt s vilghr gitros. Neki volt egy
szerzemnye, a lnynak rt, Ne srj, kisgalambom

cm altatdal, amely rvn Juanita mint La Palomita

kzismertt s kzkedveltt vlt. A kubaiak mg mindig
emlkeztek a slgerre, s mint valami nemzeti kincset,
tiszteltk s becsltk a nt azrt, amit szmukra
jelentett: a mlt egy kedves darabkjt, rgi nmagukat.
gy vlt Juanita de Crdoba jelkpp.
Amikor Hctor de Crdoba, egy nagybirtokos csald
sarja felesgl vette La Palomitt, az egsz orszg
nnepelt. Aztn jttek a htkznapok. De milyen
htkznapok voltak! Hctor Havanna vibrl lgkrt
rszestette elnyben a Santiago melletti csaldi
birtokkal szemben. Megrgztten szabadelv lvn nem
is rejtette vka al a csaldi hagyomnnyal kapcsolatos
vlemnyt: ftyl re, mert nem hajland ms emberek
kizskmnyolsbl s egyb szocilis
igazsgtalansgok rn kiskirlyknt lni. Inkbb nem
kr az egszbl.
A kubai politika mindig is letveszlyes jtszma volt,
Hctor de Crdobnak azonban olyan tiszteletet sikerlt
kivvnia magnak liberalizmusval, hogy mg a dikttor
Batista se nylhatott hozz. Amikor a dikttor
megprblta eltvoltani a politikai szntrrl azzal,
hogy felajnlotta neki, legyen diplomata egy tvoli,
eldugott helyen -, Hctor inkbb visszavonult a politikai
letbl, de nem llt be a talpnyalk sorba. Marianaba,
Havanna nyugati klvrosba kltztt, egy tengerre
nz hegyi villba.
Itt vrta, hogy Fidel Castro serege lezduljon a Sierra
Maestrbl Havannra. Amikor eljtt a nap, Hctor az
elsk kzt dvzlte a forradalmrt a Marti-emlkm

alatt. Mint kiderlt, egyike volt azoknak a

manipultoroknak, akik nlkl Castro trekvsei
kudarcba fulladtak volna.
Egy hnappal Havanna felszabadtsa utn Hctor de
Crdoba meghalt egy lgi balesetben. Ez lett volna az
els hivatalos tja Castro diplomatjaknt.
Fidel, Raul, Che Guevara s Rico Parra
kisgyermekekknt zokogtak, amikor La Palomita tvette
a frje koporsjt dszt nemzeti lobogt. Juanita a
rzsaszn marianai villba vonult vissza kt fival. Mg
ms nagybirtokosok knytelenek voltak eladni ing s
ingatlan vagyonukat jelkpes sszegekrt a forradalom
szmra, Juanita s csaldja abbl a jrandsgbl lt,
amelyet Fidel Castro kzbenjrsra a Crdobabirtokrt llaptottak meg nekik, mgpedig az j
rendszertl szokatlanul bkezen. La Palomita
ilyenformn arisztokrata maradhatott a forradalom
arisztokratja.
Miutn a gysz ideje letelt, Juanita elmerszkedett a
villbl, s folytatta, amit flbehagyott: ott segtett a
szegnyeknek s az rvknak, ahol csak tudott. Nem
kellett hozz sok id, hogy vgleg kibrnduljon
Fidelbl s forradalmbl.
Rgi bartok, j ismersk vltak a terror ldozataiv. A
Morro kastly tmlcei s a La Cabaa erd rkai
hamarosan megteltek. Sokan a Zld Hzban vgeztk az
Avenida Quintn, Castro finkviztornak, Muoznak a
keze kzt.
Juanita de Crdoba nem nzhette ttlenl, hogy a szeme
lttra megerszakoljk imdott hazjt. Valamit tennie
kellett.

Mg jval a halla eltt Hctor de Crdoba rszt vett

egy washingtoni konferencin. Andr Devereaux
szintn jelen volt, rszben mert Franciaorszgot
kpviselte, rszben mert az effle helyeken mindig fel
tudott cspni valamilyen hasznos informcimorzst. A
kt frfi kzt bartsg szvdtt, s a felesgek, akik
elksrtk ket, szintn megkedveltk egymst.
Ezt kvet kubai tjai sorn Andr soha nem
mulasztotta el felkeresni a Crdoba csaldot. Havannai
forrsain keresztl Andr megtudta, hogy Hctor
titokban Castrnak dolgozik (aki ekkor mg a
Camagey-hegysgben rejtzkdtt).
Vigyzz Castrval, Hctor mondta neki jindulatan
Andr egyik ltogatsa alkalmval. Egy napon nagyot
fogsz csaldni benne. Tudom, hogy megveted a jelen
rezsimet, de azok a fik ott fenn, a hegyekben, nagyon
kommunistaszagak.
Andr! Te aztn remnytelen eset vagy!
Kommunistkat sejtesz minden fa, minden levl mgtt.
Ez mr valsgos mnia nlad. sidk ta ismerem
Rault s Fidelt. Egytt tltttk a gyermekkorunkat
Santiagban. Fidel radiklis, ez igaz, de soha nem lenne
kommunista. s ha egyszer Batistt eltvoltottuk,
Kubnak radiklisan gondolkod vezetkre lesz
szksge, ugye elismered?
A Castro fivrek teht hamistatlan kubaiak. s mi van
azzal a dl-amerikai rdggel, Chvel? Mi van Rico
Parrval? Ne is prbld tagadni, hogy Parra a szovjetek
termke.
Mirt, az amerikaiaknak taln klnb szvetsgeseik
vannak? Azok az tkozott jenkik Pernokkal,

Trujillkkal, Batistkkal s Jimnezekkel zletelnek.

Merjl csak msknt gondolkodni, mint k, s mris
kommunista vagy!
Juanita sztlanul, de annl Figyelmesebben hallgatta a
kt frfi eszmecserjt.
Jl jegyezd meg a szavaimat, Hctor. Fidel Castro
romlst fog hozni erre az orszgra. Most mg az
amerikaiak se hallgatnak rm, de majd k is rjnnek.
Csakhogy akkor mr ks lesz...
Badarsg. A kubai np soha nem fogja a
kommunizmust vlasztani.
Nem is kell nekik. Megteszi helyettk Castro.
Hctor meghalt, mieltt mg a prfcia beteljesedett
volna. Juanita azonban nem tudta feledni a francia
szavait.
A Hctor hallt kvet els tjn Andr elltogatott a
villba, hogy rszvtt nyilvntsa az zvegynek.
Juanita mr ekkor jelezte, hogy kibrndult a
forradalombl. A rgi bartok eltntek a sllyesztben,
azokkal pedig, akik megmaradtak, nem rtott vigyznia
az embernek. Andr azon kevesek kz tartozott,
akiknek Juanita nyugodt szvvel elmondhatta flelmeit a
Kubban zajl esemnyeket illeten.
Andr azt rzkelte, hogy a n Castro irnt rzett
megvetse minden beszlgetskkel egyre mlyebb
vlik. La Palomita minden szempontbl j hrszerzsi
kapcsolatnak grkezett. Kztiszteletben ll szemly
volt, a gyan legkisebb rnyka sem vetlt
hazaszeretetre, s a legfelsbb krkben mozgott.
Andr eleinte nem akarta belekeverni, de miutn a
kubaiak az amerikai kmhlzatot sztvertk s az

orszg a Szovjetuni fel sodrdott, srgsen j,

megbzhat hrforrsokra lett szksg.
Andr gyakori vendgg vlt. A krnyezet eleinte csak
j bartnak tekintette, de ahogy az id telt, s a
ltogatsai srsdtek, az emberek arrl kezdtek
pletyklni, hogy titkos romnc szvdtt kzte s a villa
rnje kztt.
A romnc egy gondos aprlkossggal felptett
kmhlzatrl szlt, melynek szve Juanita de Crdoba,
La Palomita volt.
Andr beavatta a szakma rejtelmeibe, aztn elengedte
els kldetsre. Juanita szabadon jrhatott-kelhetett az
orszgban, st a vezets rlt az utazsainak, mert gy
vltk, ha megjelenik valahol, azzal is a forradalmat
npszersti. Krtjai sorn Juanita felkereste azokat a
rgi, megbzhat ismersket, akiknek sikerlt tllnik
a tisztogatst, s beavatta ket. Nem telt bele sok id, s
a hlzat az egsz szigetet tfogta.
A tagoktl kapott informcikat Juanita a francia
nagykvetnek, Alain Adamnak tovbbtotta. Az
zenetek legtbbszr koktlpartikon vagy egyb
nnepsgeken kerltek tadsra mg az is elfordult,
hogy a katonai pardra sszegylt tmegben, Castro
orra eltt trtnt meg az informci tovbbtsa.
Andr, mint mindig, ezttal is remek munkt vgzett.
Tizenngy
Michael Nordstrom clba vette a hatos golyt,
htrahzta a bilirddkt, s ltt. A goly rintette a
hatost, az pedig, ahogy kellett neki, odbb mozdult, s
kelletlenl ugyan, de behuppant az egyik saroklyukba.

 Most jn a nyolcas kzlte Mike. Megpcklte a

fehr golyt, aztn felegyenesedett, s elgedetten
figyelte, hogy a nyolcas is eltnik. Az apd nemhiba
llt nagy jtkos hrben mondta bszkn Jimnek, a
finak. A Stanfordon ezzel kerestem meg a
zsebpnzemet.
Jim rlt, hogy az apja vgre nyert, mert mr gy is
hrom jtszmval le volt maradva. Mike megborzolta a
hajt, visszatette a dkt az llvnyra, letekerte
felhajtott ingujjt, s kiballagott a konyhba.
Liz is ebben a percben jtt be a kertbl, ahol eddig
napfrdztt. Mg mindig jl mutatott bikiniben. Mike
nem tudta megllni, hogy ne cssztassa be a kezt a
tzhely eltt szorgoskod asszony nyitott kntse al.
Liz engedelmesen dorombolva htrahajtotta a fejt.
Mit szlnl ma este egy mozizshoz, drgm?
Bowmankkel.
Mit adnak?
A Lolitt James Masonnel.
Benne vagyok.
Mike lelt tfutni a vasrnapi lapokat. Liz elje tett egy
pohr jeges tet, majd vatosan megjegyezte:
Az aut mr megint haldoklik.
Nos, akkor javttasd meg.
Tbbet van szerelnl, mint ton. Gondolod, drgm,
hogy mg ebben az vben ki tudjuk cserlni?
Tessk?
Mondom, j lenne lecserlni.
Nos, taln igen. Ez a Koufax nem semmi. A tegnap
esti baseballmrkzsen tz tst vitt be!

Liz megkstolta a prkltet, adott hozz egy csipet

fokhagyms st, aztn visszatette a fedt.
Nem tennd le az jsgot, drgm?
Liz, most nem akarok az autrl beszlni.
Mi a helyzet Devereaux-kkal?
Se veled, se nlkled llapotban vannak mg mindig.
Ma reggel benztem hozzjuk. Csak Nicole volt
otthon. Gondolom, Andr mr megint hivatalos ton
van. Nicole nem ksrte t ki a reptrre.
Ez mg nem bncselekmny.
Nluk igen. Nicole egy kiss kapatos volt. Nem volt
rszeg, de ltszott rajta, hogy ivott. Srt meg hetet-havat
sszehordott. Mg soha nem lttam ilyennek. Elg
sokig voltam nla. Ezrt tartok mg itt a fzssel.
Tudod, mi a helyzet. Andr lland nyoms alatt van,
Nicole pedig kptelen megrteni t.
s a ni? Azt hallottam, tbb is van neki.
Nincs olyan sok, de van pp elg. De csak akkor,
amikor utazik. Ennek semmi kze ahhoz, hogy szereti-e
a felesgt vagy sem. Sokat van tvol, s ilyenkor letrt,
magnyos.
Nem hiszem, hogy ez vigaszt jelentene Nicole-nak.
Neki se knny. A vltozs korban van. Szrnyen
bizonytalan.
Mgis, mit akar? Andr nem hagyta el, soha nem akart
elvlni tle, soha nem hozott szgyent r. Diszkrten
teszi, amit csinl. Nicole tl nagy feneket kert az
egsznek.
Nem tudom.
Ugyan, Liz, mi is testnk mr ezen. Nicole olyan
dolgokrt hibztatja, amiket el sem kvetett.

 Szerinted meg fogjk oldani a problmikat?

Ktlem.
Istenem, brcsak tehetnnk valamit rtk.
Az emberek nem vltoznak, Liz. A hzassgot
sszetart szlak idvel elfoszlanak. A legtbb hzaspr
pnzgyi okokbl marad egytt. Meg a gyerekekrt,
persze. s taln azrt, mert flnek a magnytl. De ha
eljutnak arra a pontra, amikor a szenveds elnyomja a
flelmeket, akkor mr nincs tovbb. Attl flek, k mr
itt tartanak.
Nicole valami egszen furt mondott. Azt, hogy az az
rzse, Andr azt akarja, hogy szerett tartson.
Mindannyiuknak vannak furcsa gondolatai.
Megijesztesz, Mike. Nlunk minden rendben?
Igen, nlunk igen.
Nem knny tanulni, de rjttem, hogy semmi nem
zavar mindaddig, mg nem akarsz szndkosan
fjdalmat okozni nekem. n tnyleg prblom
elviselhetv tenni a dolgokat szmodra.
Ezt nagyra rtkelem, Liz. Tnyleg.
A telefoncsrgs rettegett hangja valsggal
megdermesztette Lizt. Aztn mgis mozdult. Felvette a
kagylt, belehallgatott, s tadta a frjnek. Aztn
figyelte Mike arct, ahogy feszltbl aggdv vlik,
majd elmotyogja a jl ismert mris ott leszek-et. A
fenbe! Mirt nem hagyjk bkn legalbb egy
vasrnapon?
Valami kzbejtt. Nem tudom, mikor vgzek.
Semmi baj, drgm.
Menj csak el nyugodtan a moziba. Majd
megmelegtem magamnak a prkltet.

 Nem. Vrni fogok rd, Mike. tlelte a frjt, s a

mellkasra fektette a fejt. Azrt tartalkolj egy kis
energit szmomra is kacsintott fel r.
Tizent
Sanderson Hooper s Nordstrom egyszerre rkeztek a
bethesdai haditengerszeti krhzba. Borisz Kuznyecov
a prnjn knyklve, arcn boldog mosollyal fogadta
ket. Sokkal jobban nzett ki, mint amikor legutbb
lttk.
Knytelen vagyok azt mondani, hogy rohamosan javul
az llapotom kzlte az orosz. De meg kell
mondanom, nem az amerikai tvmsorok miatt. Azok
sajnos ignytelen vacakok.
Nordstrom odahzott egy szket az gyhoz, s lelt.
Hooper elvette a pipjt, de mg idben eszbe jutott,
hogy krteremben, egy beteg kzelben tartzkodik.
Kuznyecov elkomorodott.
Dntsre jutottam. Az a szrny fjdalom
sszefacsarta a szvemet, aztn jtt a sttsg, s itt
bredtem, az oxignstorban. Ahogy teltek a napok, s
n egyb idtlts hjn a sajt gondolataimat
hajkursztam, sok minden megvilgosodott elttem.
Rdbbentem, hogy ha letben maradok, akkor
mindenekeltt a csaldomnak kell lnem. Ez eleinte
elkesertett, de ettl mg lni akartam. Szeretem
Oroszorszgot, de nem hagyhatom magukra a lnyokat
egy szmukra teljesen j vilgban.
Knnybe lbadt a szeme.
Tovbb igazsgtalansg lenne rszemrl, ha mr a
kezdetekben elrulnm j hazmat. Nos, Nordstrom,
bszke lehet magra. Hajland vagyok mindent

elmondani maguknak. Elkezdhetik Olga s Tamara

talaktsi programjt.
Figyelemmel ksrjk az egszsgi llapott mondta
Michael -, s ha az orvos zld utat lt, elkezdhet
meslni. Addig azonban pihenjen.
Igen, vigyzniuk kell rm. rtkes rucikk vagyok...
s ragaszkodom hozz, hogy Devereaux is jelen legyen.
sajnos elutazott. Hajland elkezdeni a
kihallgatsokat nlkle?
Ha ez a helyzet, akkor igen.
s ne gytrje magt tancsolta Nordstrom.
Nordstrom s Hooper keser szjzzel tvozott a
krhzbl.
gy tnik, a dolgok vilgosabb vlnak egy
oxignstor belsejben jegyezte meg Sanderson
Hooper. Mi van veled, Mike? Egy szt se szltl,
mita kijttnk.
Csak tndm.
Borisz Kuznyecovon?
Meg Devereaux-n. Mirt akarja Kuznyecov Andrt?
Mi lehet a kapcsolat?
gy tnik, Kuznyecov a francik ellen dolgozott.
Vagy csak fel akarja hasznlni t.
Mindannyian azt tesszk Andrval jegyezte meg
ironikusan Hooper.
Tl nagy nyoms nehezedik r. Jut eszembe, nincs
egszen jl a fick. Taln nem kellett volna Kubba
kldennk.
szintn sajnlom Andrt, de nem tehettnk mst.
Kedvelem t, de elssorban magunkra kell gondolnunk.
Tizenhat

Juanita de Crdoba lefkezett az autval a villa faragott

kapuja eltt. Kecsesen kipattant az lsbl, felkapta a
csomagjait, majd a sarkval belkte az ajtt. Emilio, a
hzvezet elje sietett, s tvette a csomagokat.
A hallban ers szivarszag ttte meg Juanita orrt.
Rico Parra, seora tjkoztatta Emilio. Mr tbb
mint egy rja vr nre.
rtem blintott Juanita. Igyekezett kznysnek
ltszani, brmennyire is undorodott a ltogatjtl.
A hall vgbl ki lehetett ltni a tenger fl kinyl
verandra. Rico Parra az asztal mellett lt, bakancsos
lbval a korlton, s bannt majszolt a gymlcstlbl.
Miutn vgzett a bannnal, a hjt hanyagul lehajtotta a
tengerbe, majd rgyjtott egy jabb szivarra.
Mieltt kilpett volna a verandra, Juanita alaposan
vgigmrte a frfit. Zld overallja vadonatj volt,
frissen vasalt, bakancst vaktan fnyesre sikltatta, st
mg gyapjas hajt s szakllt is rendbe rakatta az
alkalom tiszteletre. A hallban a szivar mellett mg egy
msik szagot is lehetett rezni: a frfi annyira bzltt a
klnitl, mintha abban frdtt volna, hogy a maga
ormtlan mdjn szalonkpess tegye magt.
Az apr lbak lpte hallatn Rico hagyta a
csempepadlra huppanni a lbt, s felpattant. Juanita
sz nlkl kirobogott a verandra, s tekintett a
lthatrra szegezve megllt a korltnl. A frfi
vgyakozva nzett a trkeny nre.
Nos, ennl azrt valamivel melegebb fogadtatsra
szmtottam. Sokig voltam tvol. Megkaptad a
leveleimet?
Igen.

 Prizs, Moszkva... a kubai kldttsg vezetjeknt

New York. Nem is olyan rossz teljestmny egy paraszt
fitl, mi?
Juanita mltsgteljes hallgatsa mg szembetnbb
tette a kettejk kzti kontrasztot.
Nzd, hoztam neked pr holmit Prizsbl folytatta a
frfi. Franciaorszgbl tette hozz, mintha jdonsg
lenne szmra, hogy Prizs Franciaorszgban van.
Parfm, igazi francia parfm s egy lda pezsg. Meg
van itt egy finom csipkbl ksztett ni tska. Nagyon
drga volt, de gondoltam, rlsz majd neki, La
Palomita.
Nem fogadhatok el tled ajndkot fordult vele
szembe Juanita.
A frfi arca elsttlt.
Mirt kell mindig porig alznod? Azrt, mert onnan
emelkedtem fel?
Rico, ez mr egy ve gy megy. Mr megmondtam,
hogy rzek. Nekem megalz ez a helyzet. Krlek,
hagyj bkn.
A frfi a csempre hajtotta a szivarjt, eltaposta, aztn
odalpett Juanithoz, s megrzta kt kezt az orra eltt.
Ltod? A krmeim tisztk! Manikrs polja ket,
ppgy, mint a te ri krmeidet!
Juanita htat fordtott neki, s mltsgteljesen bevonult
a nappaliba. A frfi kvette.
Juanita... krlek... nagy hibt kvetsz el. Immr Kuba
egyik legnagyobb embere vagyok. Fidel levegt se tud
venni nlklem. Tudod, mennyire vgydom utnad.

Juanita megllt, s htraperdlt. Mlyen a frfi fekete

szembe nzett, s a hs forradalmr megremegett a
tekintete alatt.
De n nem, Rico!
Mert egyszer parasztok gyermeke vagyok!
Nem. Sok jkp parasztot ismerek. Mltsggal
viselik a sorsukat s mltsgban fognak meghalni.
Amit te akarsz tlem, az a npszersgem. Csakhogy a
np tisztelett nem fogod megvsrolni.
Mirt nem?
Mert egy gazember vagy.
A frfi zavarban felvihogott.
Andr Devereaux viszont egy riember, nem igaz?
Cskot lehel a kacsdra, s csacskasgokat suttog a
fledbe. , igen, a francia hsszerelmes felkeresi az
kis galambocskjt, s az mris elolvad finom
modortl. Rico megdngette a mellkast. De soha
nem lesz olyan frfi, mint n! A tbbiekrl nem is
szlva... A nagysgos Seor Iglesias az venezuelai
kolajval s a np vrn s vertkn vsrolt
jachtjaival! Meg az a bevndorl olasz csirkefog, az a
pilta. Milyen btran viselkedett, amikor vdtelen etip
falvakat kellett lebombzni! Nos... azt gondoltam, ha
mr olyan bkezen osztogatod a kegyeidet, akkor taln
egy honfitrsadnak is jut bellk egy kis alamizsna.
Megragadta Juanita kezt, s maghoz hzta a nt.
Mert minden elkelsged, minden lszent
finomkodsod dacra te is csak egy cafka vagy!
g veled, Rico mondta szenvtelenl Juanita.
Emilio majd kiksr.
Tizenht

A KLM 431-es jrata begurult a Rancho Boyeros

terminlja el. A fldi szemlyzet odagurtotta a lpcst
a DC-6B ajtajhoz, majd hrom, vakt fehr ingbe
ltztt zensz vonult fel, hogy rumbval, csacsacsval
s szambval dvzlje a Kuba fldjre lp utasokat.
Ezzel akarta Castro bizonytani, hogy a lktet ritmus
mg nem veszett ki Kubbl.
A lktet ritmus azonban, amellett, hogy itt kezddtt,
egyben vget is rt.
Andr belpett a fojtogatan tikkaszt terminlpletbe.
A lgkondicionls mr rges-rg nem mkdtt: a
hatsgok kikapcsoltattk attl val flelmkben, hogy
valaki robbananyagot csempszhet a szellzcsvekbe.
Az reg jrvnygyi tiszt, akit mg a Batista-korszakbl
felejtettek itt, felismerte Andrt, s elrehvta. A
vmosok mr Castro milicisti voltak. Egyikk, egy
nhny szmmal kisebb egyenruht visel fekete, aki
azzal igyekezett nyilvnvalv tenni a forradalommal
val azonosulst, hogy bozontos szakllt nvesztett,
elvette Andr tlevelt, s tancstalanul lapozgatni
kezdett a telepecstelt okmnyban. Andr visszavette
tle az tlevelet, megfordtotta, majd megint a szakllas
fick kezbe nyomta.
Diplomata vagyok kzlte.
A milicista mrgesen rvillantotta a tekintett, s tadta
az tlevelet egy alrendeltjnek, aki vele ellenttben
tudott olvasni. A frfi keresett egy res helyet, s egy
energikus mozdulattal odavgta a blyegzjt.
Andr a maga vdett poggysza mellett llva vrta,
hogy a milicistk vgigtrjk a tbbi utas csomagjait,

elkobozva minden angol nyelv jsgot s magazint,

akr Castro-ellenes, akr Castro-prti volt az.
A vmtiszt, egy alacsony, kvr, szles htsj
asszonysg elg mulatsgosan nzett ki zld
pantalljban -, tkacszott Andrhoz, s rnyomta a
szksges pecsteket a poggyszra.
Odakint a vrteremben a francia nagykvet, Alain
Adam vrta Andrt. A nagykvet azon kevs rangos
diplomata egyike volt, akiknek sikerlt megriznik
pozcijukat a La Croix-fle klikk skldsai ellenre
is. A tbbsg sajnos nem volt ilyen szerencss.
Rengeteg j szakember s j ember lett kmletlenl
kivetve az llamappartusbl. Ezek tbbsge kptelen
volt elhelyezkedni Franciaorszgban, a nevetsges
nyugdjbl pedig, amivel kiszrtk a szemket, nem
lehetett meglni. La Croix-nak nem kellett likvidlnia az
ellenfeleit ahhoz, hogy vgleg megszabaduljon tlk.
Andr mr hossz hnapok ta nem jrt Kubban. Mr
a vrosba vezet rvid autt alatt vilgoss vlt, hogy a
helyzet tovbb romlott. A gyrudvarok sora, kezdve a
Goodrich and International Harvester mvekkel, resen,
nma mozdulatlansgban stozott. A stadiont megint
koncentrcis tborr alaktottk, mert a diszn-bli
akci utn sszegyjttt, vlt vagy vals ellensges
elemek-et mshov mr nem tudtk elhelyezni.
Andr krt egy diplomataautt a nagykvettl, s
felkerekedett, hogy tzetesebben is feltrkpezze a
havannai vltozsokat.
A lktet ritmusnak mr emlkt sem lehetett ltni.
Miv lett a romnc, a ritmus, a rum, a rulett egykori
vrosa!

A lktet ritmus oda volt.

Hol voltak a bukmkerirodk, ahov minden
valamireval havannai betrt, hogy feltegye
megtakartott pnzt a legkzelebbi viadal bszebbnek
vlt kakasra vagy az ppen aktulis jai alai3 meccs
eslyesnek tartott jtkosra? Hol voltak a standok,
melyek eltt izgga habanerk hrpintgettk naponta
tucatszor az ers, gysznyi kubai kvt? Hol voltak a
bordlyok s vendgeik, a zajos francia, amerikai, olasz
tengerszek? Ezek is eltntek. Mint minden, ami letet
lehelt ebbe a vrosba.
Oda voltak a Malecn tengerpartjn billeg stlk, a
turistahajk s utasaik, akiket Sloppy Joe brjban
mixerek egsz sora kbtott el mutatvnyaival s
persze az ezek eredmnyeknt kikevert koktlokkal. A
bordlyok mellett azok a ltestmnyek is eltntek, ahol
a hlgyturistk megtehettk ugyanazt, amit otthon csak
a frfiaknak volt szabad: a pornmozik s a
kznsgket frfisztriptzzel szrakoztat klubok.
De ugyangy mltt vlt a legnagyobb jszakai klub, a
Tropicana is, meg rthetetlen mdon olyan kivl
ttermek, mint a Kristlypalota vagy a Monseigneur,
ahol igazn tudtk, hogy kell megadni a vgtisztessget
a morro rknak, s a majonzes ntetet frissen, az ember
asztalnl ksztettk el.
Minden, ami Havannt egykor az des bn vrosv
tette, mindaz, ami olyan lktetv tette itt az let
ritmust, most sehol sem volt. Nem volt mr itt semmi,
csak marcona, szakllat s barettsapkt visel katonk
mindentt.

A prostitultakat sszegyjtttk, s az elegns Hotel

Nationalba internltk ket, ahol megprbltk az j
trsadalom szmra hasznos polgrr tnevelni ket.
Teherautsofrkknt engedtk szlnek ket, s az utak
hamarosan megteltek roncsokkal.
A Paseo de Martit szeglyez apr, hangulatos zletek,
ahol szivart, rumot s egyb nemzeti termkeket lehetett
kapni, lehztk rednyeiket, vagy kongtak az ressgtl
se ru, se vsrl nem volt bennk.
A washingtoni Capitolium mintjra mrvnybl, ritka
fafajtkbl s aranyozott bronzbl emelt parlamenti
plet groteszk zsibvsrr zlltt. A politikai
foglyoktl elkobzott cipk, szemvegek, nadrgok,
melltartk, szandlok, panamakalapok, kszerek s
egyb ingsgok magas kupacokba rakva vrtk, hogy
sorsuk beteljesljn. Amikor Andr elszr ltta,
hatatlanul az auschwitzi halltborok raktrai jutottak
eszbe. Htborzongat volt.
Andr thajtott a kikt melletti alagton a Morro
kastlyhoz s a La Cabaa erdhz. Kubaiak ezrei
vrtk tragikus csndben, hogy legalbb egy
msodpercre megpillanthassk az emlkmvekbe
bebrtnztt rokonaikat. A Morro kastly tmlcei jra
megteltek, s ezrek snyldtek a La Cabaa rkaiban, a
szabad g alatt, vz s higiniai berendezsek nlkl,
egymst tiporva a milicistk ltal levetett alkalmi
falatokrt.
Sok regember volt kztk. regek, akik azrt jttek,
hogy a kubai napstst lvezzk... Turistk, akiket csak
azrt, mert tks orszgok polgrai voltak, a forradalom
ellensgnek kiltottak ki.

3 Latin-Amerikban kzkedvelt fallabdajtk. (A ford.)

Castro meg se prblta elrejteni a foglyokat. Ott voltak
mindentt. Ezrek s tzezrek. Az egykori luxusszllkat
szgesdrttal vettk krl s tetvektl, patknyoktl
hemzseg brtnkk alaktottk ket.
Mg a Maine csatahaj emlkmvt is eltvoltottk.
Ezt annak idejn az amerikaiak tiszteletre lltottk a
spanyolok kizshez nyjtott segtsgkrt. Ez is
feledve volt. Mr csak a romls s a gyllet ltezett.
Fidel Castrnak sikerlt jcskn tltennie Batistn.
Bszke lehetett r...
Andr visszatrt a nagykvetsgen lv szobjba, hogy
kicsomagoljon. Alain Adam szemlyesen hozta t neki
az zenetet, amely a tvolltben rkezett. Andr
mosolyogva olvasta a levl sorait. Juanita de Crdobtl
jtt. La Palomita mr vrta t.
Tizennyolc
Muoznak gombszeme s pufk babaarca lttn a
gyantlan pciens mindenre gondolt, csak arra nem,
hogy ez az ember Fidel legknyrtelenebb inkviztora,
Havanna hhrja, ahogyan a np nevezte. Pedig a
ltszat csalt. Muoznak sikerlt a materialistk bzl
poklv vltoztatnia a G-2 fhadiszllst br ezt a
bzt maga mr nem rezte, mert a hallszag nje
rszv vlt. A knzs mvszetnek ilyen magas fokon
val mvelse klnben is kiirtott mr belle minden
emberit, gy ilyen cseklysgek nem nagyon zavartk.
A hhrnak ezen a napon ltogatja volt. Oleg
Gorgonij, a havannai szovjet nagykvetsg attasja, a
nyugati flteke KGB-hlzatnak egyik fnke.

 Andr Devereaux-t el kell intzni kvetelte

Gorgonij. Ismeri a mltjt s a kapcsolatait. Radsul
az a n is gyans neknk, akivel sszeszri a levet. Az a
Juanita de Crdoba.
Magnak mindenki gyans mondta Muoz olyan
indulattal, hogy Gorgonijnak ttva maradt a szja. De
nem maga vezeti a kubai G-2-t, elvtrs. Hacsak nincs
kzzelfoghat bizonytka Juanita ellen, azt tancsolom,
hogy ne vegye a szjra a nevt.
Egy kvlll azt hihette volna, hogy a hhrban vgre
megszlalt az elveszettnek hitt ember. Tvedett volna.
Muoz egyszeren fltette a brt. Sok mindent
megtehetett, megknozhatott s brtnbe vethetett annyi
tlag kubait, ahnyat csak akart, de nem lethetett meg
nknyesen egy francia diplomatt, s mg kevsb
nylhatott hozz Juanita de Crdobhoz. Ha el merte
volna kvetni ezt a hibt, haleledelknt vgezte volna
Fidel cpaakvriumban. Azt elismerte magban, hogy
a szovjet elvtrs gyani nem alaptalanok, de a dnts
nem az kezben volt.
Kritikus fzishoz rkeztnk llhatatoskodott
Gorgonij. Honnan tudhatjuk, hogy nem az ININ
kldte Devereaux-t, hogy a raktink utn kmkedjen?
Ha felfedezi ket, mieltt mg bevethetv vlnak,
akkor hiba dolgoztunk.
Muoznak esze gban se volt belertani magt ebbe az
gyletbe. Ugyanakkor valamit tennie kellett. Bejratos
volt Fidelhez, gy szemlyesen tle is megkrdezhette
volna, mit lpjen, csakhogy nem volt ilyen egyszer.
Rico Parra ugyanis meg volt veszve azrt a nrt. Ha
Juanitnak csak egy hajszla is meggrbl, amilyen

rlt az a Parra, rajta fog bosszt llni, akr tehet a

trtntekrl, akr nem.
Ugyanakkor, fzte tovbb a gondolatait Muoz, Parra
ktsgkvl szvesen altenne a francinak. Juanita
persze nem csak Devereaux-t rszestette kegyeiben, de
ha t flrelltjk, akkor Parrnak sokkal knnyebb
dolga lesz.
Kvetkezskppen, szgezte le magban Muoz, ez az
egsz Rico Parra dolga, knldjon ht vele maga.
Nos, rendben, elvtrs mondta az orosznak.
Intzkedni fogok.
Tizenkilenc
A nvr begurtotta Borisz Kuznyecovot egy
tancsteremnek talaktott szobba. Az asztalfhz tolta
a beteget, majd odahzott magnak egy szket, hogy a
kzelben legyen, ha brmilyen tekintetben szksg
lenne a segtsgre. A nvr folykonyan beszlt
oroszul, s kzvetlenl az ININ-nek volt alrendelve.
Borisz vgignzett az asztaltrsasgon, felmrve
ellenfeleit. Michael Nordstrom, akit tisztessges
ficknak tartott, az asztal tls vgnl lt. Gyantotta,
hogy az amerikai nem lehet majd jelen minden
beszlgetsen. Hinyolni fogja.
Nordstrom s Kuznyecov kzt ngy frfi foglalt helyet,
kett-kett az asztal mindkt oldaln. Jegyzetfzetekkel,
mappkkal, rszerekkel, kziknyvekkel, trkpekkel
s vizeskancskkal voltak felszerelkezve.
Az orvos figyelmeztette Nordstromot, hogy Kuznyecov
mg nem terhelhet teljes mrtkben, gy a
kihallgatssorozatot mg a korbbiaknl is
fesztelenebbre terveztk.

 Mr. Jaffe az ININ Franciaorszg-szakrtje mutatta

be az egyik frfit Nordstrom. Mr. W. Smith,
Oroszorszg-szakrt. A nv ismers volt
Kuznyecovnak. Dr. Billings, a szovjet gazdasg s
hadsereg szakrtje. Billings szeld ember benyomst
keltette, de Kuznyecov tudta rla, hogy krdsei jl
irnyzottak, s ha kell, knyrtelenek.
Vgl az utols szemlyre is sor kerlt.
Mr. Kramer, elhrts. Ez elkerlhetetlen volt.
Dr. Billings szlalt meg elsnek. Valban nyjas ember
volt.
A kollgim s n folykonyan beszlnk oroszul. Mr.
Nordstrom csak kzpszinten ismeri a nyelvet, de ritkn
lesz velnk. ppen ezrt a meghallgatsokat az n
anyanyelvn fogjuk folytatni.
Kuznyecov blintott.
Mindenki tisztban van az llapotval mondta
Nordstrom. Nem sietnk, s ha elfrad, csak szljon.
Gondolom, tjkoztatta az urakat, hogy bizonyos
krdsekrl csak Devereaux jelenltben vagyok
hajland beszlni szlalt meg Borisz.
Igen, tudunk rla felelte Nordstrom helyett W.
Smith. Nem zavarja a cigarettafst?
ppen ellenkezleg. Az orvos eltiltott a dohnytl, gy
nekem mr csak a msok ltal kifjt fst marad.
Knyrgve krem, fjjk rm!
Bizonyra szrevette a magnt vette t a szt
Nordstrom. Minden szalag hanganyaga le lesz gpelve
s t lesz fordtva angolra. Termszetesen majd
tnzheti s kijavthatja a szveget, ha hibt tall benne.
Rendben?

Borisz igent intett. Hls volt, amirt ilyen kzvetlenl,

mr-mr bartian kezeltk az gyt.
Az nk, uraim nzett a tbbiekre Nordstrom.
n kezdem jelentette ki Kramer, a kmelhrt.
Maga el hzta a jegyzetfzett. Neve?
Borisz Alekszandrovics Kuznyecov.
lneve?
Van belle j nhny, trjnk inkbb vissza rejuk
ksbb.
Szletsi helye?
Szmolenszk.
ve?
Ezerkilencszztizenht. A forradalom gyermeke
vagyok.
Csaldja?
Anym meghalt, amikor hromves voltam. Az
apmmal, a nvremmel s a btymmal ltem.
Aktvan rszt vett az apja a forradalomban?
Nem, nem rdekelte. cs volt, mint Jzus apja.
Kramer knyszeredetten elmosolyodott, dr. Billings
pedig, lve a lehetsggel, bartsgos hangon
megkrdezte:
Hol jrt elemibe?
Szmolenszkben.
Hnyas szm iskolba? drrent W. Smith hangja.
A hatvankettesbe.
Hol volt tallhat? krdezte mg mindig W. Smith.
A Puskin stnyon a Brofka sugrt kzelben.
Volt egy dohnygyr egy telekkel odbb?
Nem, nem volt dohnygyr.
A feljegyzseim szerint volt ott egy dohnygyr.

 Az informcii tvesek. Lakhzak voltak a

szomszdsgban.
Az iskola egy ngyszintes plet volt lltotta
Kramer.
Nem, ktszintes. s rfrt volna egy alapos tatarozs.
Megnevezn a krnyken tallhat ttermeket?
Az orosz megtette. Utcrl utcra tvettk
Szmolenszket, aztn egy jabb krdssorozattal
kidertettk, hogy Kuznyecov egy tlagos, szegny,
kemnyen dolgoz csaldban ntt fel, melynek tagjai
igyekeztek nem belebonyoldni a szovjet politikba.
Mikor kezdte rdekelni a kommunizmus? krdezte
dr. Billings.
Nos, olyan idk jttek, amikor dnteni kellett. Az
ellenforradalom alatt a vrskkel szimpatizltunk a
fehrek ellenben. Elszr a btym lett pionr, majd n.
Ez automatikusan megtrtnt, ahogy a vrsk
stabilizltk a pozcijukat. Mivel mind a pionr-, mind
a tbbi ifjsgi mozgalom meglehetsen szervezetlen
volt kezdetben, az rdekldsemet igazbl a
gimnziumban keltettk fel. 1931-ben kezdtem el a
kzpiskolt, s mg ebben az vben belptem a
Komszomolba, a Kommunista Ifjsgi Szvetsgbe.
Aktvan rszt vettem az egysgnk mindennapi
letben.
A gimnziumot is Szmolenszkben vgezte el?
Igen.
W. Smith, az Oroszorszg-szakrt krdezett a
legtbbet, rengeteg hamis informcival tzdelve meg
krdseit. Borisz higgadtan vlaszolt, idnknt szakllas

humorral jutalmazva egy-egy feltnen flrevezet

keresztkrdst.
Milyen pozcit tlttt be, mieltt tllt volna?
ugrott idben elre Kramer.
Elszr is, Mr. Kramer, n nem lltam t. Az ember
szabad akaratbl ll t, nekem azonban nem volt
vlasztsom: az letemet mentettem. Msodszor, erre a
krdsre csak Mr. Devereaux jelenltben vagyok
hajland vlaszolni.
Mind W. Smith, mind Kramer Oroszorszg igen alapos
ismeretrl tett bizonysgot, mikzben vgigvezettk
Boriszt a kzpiskols veken. A negyedik ra vgn az
orosz remnykeden Nordstromra nzett. A nvr vette
a jelet. A kihallgats erre a napra vget rt.
Hsz
Nhny hnappal a diszn-bli akci eltt, a Juanita s
Andr kztti benssges kapcsolat elkerlhetetlenl
virgot bontott. Juanita mlyponton volt, rszben a
Svjcban beiskolzott fiai tvollte, rszben a hazai
helyzet tovbbi romlsa miatt. Andrnak is megvolt a
maga baja. Els narkolepszis rohamt kveten Nicole
a sz szoros rtelmben kiksztette aggdsval, gy
meglehetsen rossz passzban rkezett Havannba.
Juanita de Crdoba sugrzan szp n volt, s adott is
magra. Latin n lvn kprzatos frizurkkal,
egzotikus sminksznekkel, hatalmas kszerekkel
kprztatta el krnyezete frfitagjait.
Azon az estn sokig ltek a teraszon, s a
naplementben gynyrkdtek. Rgi ritul volt ez.
Sokszor ltek itt akkor is, amikor Hctor mg lt, s
ksbb, amikor Andr a kmhlzat kiptst s

beindtst felgyelte. Ahogy elbjtak az rnyak,

Juanita knnyei is feltrtek.
Andr csittan tlelte, most valahogy ms volt, mint
eddig. Az egyttrzs mellett valami ms is
megmozdult benne. Az rints, a selyem tapintsa, az
illat, a ni test melege felkavarta a lelkt. Az rzstl
egszen zavarba jtt. Htrbb lpett, s mlyen a n
szembe nzett.
Juanita suttogta.
Igen blintott a n. is ugyanazt rezte. Olyan
termszetes... olyan magtl rtetd volt. Mintha
mindig is gy lett volna.
Andr, aki lete nagy rszt utazssal tlttte, sok nt
megismert eurpai, latin-amerikai s szak-afrikai tjai
sorn. rthet lett volna, ha nem rinti meg mlyebben
egy jabb affr. Juanita azonban ms volt. t nem
lehetett csak szeretknt szeretni. Andrnak mint
frjnek s titkos gynknek egyik legfontosabb alapelve
volt, hogy ne hagyja magt rzelmileg hozzktdni
egyetlen idegen nhz sem. Most azonban mr az els
elvlsuk utn nyilvnvalv vlt, hogy Juanita
esetben kptelen betartani ezt.
A kubaiak rzkisgtl tlfttt gyerekek. Miutn La
Palomita gyszideje lejrt, krnyezete nem rejtette vka
al, hogy elvrja tle, diszkrten br, de tartson szerett.
Andr Devereaux nemcsak nagyvilgi volt, hanem hi
is. Juanita azonban sz nlkl elfogadta a ki nem
mondott alapszablyt, mely szerint nem kvetelhet, s
nem rendezhet knnyes jeleneteket. Rangjhoz illen
mindig mltsggal vlt el Andrtl, s trelmesen vrt
a frfi jabb ltogatsig.

Idelis kapcsolat volt, veszekedsek, knyrgsek,

fltkenykeds s elvrsok nlkl, Andr valahogy
mgsem volt elgedett vele. Titokban arra vgyott, hogy
a n szenvedjen a tvolltben, hogy ugyanolyan fontos
legyen neki, mint amennyire br ezt jl leplezte neki
fontos Juanita.
Annl nagyobb volt a megrzkdtats, amikor Juanita
elfogadta egy venezuelai mgns, Fernando Iglesias
bartsgt. Egyszer mg a hziasszony szerept is
vllalta Iglesias jachtjn, a frfi ltal szervezett,
legends Karib-tengeri partik egyikn.
Volt egy msik frfi is, akivel Juanita viszonyt
folytatott: Manganaro, egy olasz textilgyr tulajdonosa,
aki ottani rdekeltsgei miatt meglehetsen gyakori
vendg
volt Kubban. Miutn a gyrt Castrk llamostottk,
az olasz Jamaicn alaptott helyette msikat. Most mr
Juanita ltogatta t.
Andr Devereaux szve azt sgta, hogy Juanitnak az
igazi, a tbbiekkel csak t igyekszik ptolni, de a
bszkesge nem ismert kompromisszumot. Hiba
bizonygatta magnak, hogy Juanita hsges lenne
hozz, ha nem volna tbbet tvol, mint mellette nem
segtett. Persze, nem vrhatta el tle, hogy csak ljn s
vrjon a tvolltben. Ezen csak akkor tudott volna
vltoztatni, ha mindent felrg, amirt eddig kzdtt. Ezt
pedig nem akarta.
Maradt teht a gytrds.
Andr rezte, hogy ez a kubai tartzkodsa ms lesz,
mint az eddigiek s ezttal nem Juanita miatt.

Biztos volt benne, hogy mivel a raktkat mindenron

titokban kell tartaniuk, a kubaiak folyamatos
megfigyels alatt fogjk tartani, st az sem kizrt, hogy
a bajt megelzend megprbljk flrelltani. s ha
veszlyben van, akkor Juanita sincs biztonsgban. A
veszlyrl, akrcsak a szerelmkrl, sohasem beszltek.
Juanita tisztban volt a kockzatokkal kezdetektl
fogva, s nknt vllalta azokat. Nem mintha ez
megnyugtatta volna Andrt...
A helyzetet csak tovbb bonyoltotta Rico Parrnak az
zvegy irnt rzett vonzalma. Az a gazember olyan volt,
mint egy idztett bomba: brmikor robbanhatott.
Juanita a villa ajtajban vrta. A tallkozs szenvedlye
perzselbb volt, mint valaha. Hossz perceken t csak
szorongattk, simogattk s becztk egymst nmn,
mintha egyikk sem akarta volna elhinni, hogy a hossz
hnapok lma vgre valsgg vlt.
Mieltt cskoktl ittasan sztvltak volna, Juanita egy
cetlit csempszett Andr kezbe. Az zenet arra
figyelmeztette, hogy nagyon vatosnak kell lennie,
mivel a hzat megfigyels alatt tartjk, s valsznleg
le is hallgatjk ket. Andr a zsebbe cssztatta a cetlit,
tlelte a n derekt, s kistltak a teraszra, ahol
jelentktelen aprsgokrl kezdtek fecsegni.
Este, mint ltalban, nyilvnosan vacsorztak. Az
egykor szrakozhelyekkel zsfolt vros egyetlen
elfogadhat tterme a La Torre volt, egy apartmanhz
tetejn ez is csak azrt nylhatott meg, mert a kubai
kormny megelgelte, hogy a diplomatk folyamatosan
panaszt emelnek a havannai vendglts sznvonala
miatt.

Tekintve, hogy a diplomatk nagy rsze rendszeresen

ltogatta a La Torrt, az tterem az utols zugig be volt
drtozva. Ez meglehetsen otromba gesztus volt
Muoz s a G-2 rszrl, Andr azonban nem igazn
bnta: legalbb alkalma volt hamis informcival etetni
ket. A kubaiak s az oroszok persze felt se hittk el
annak, amit mondott, de legalbb megkavarhatta ket.
A vacsora alatt folytattk a csevegst. Juanita elmeslte,
amit a fiaitl kapott levlbl megtudott. A fik remekl
reztk magukat a svjci iskolban, a tanuls jl ment, s
mr alig vrtk a sszezont, meg azt, hogy az anyjuk
megltogassa ket. Juanita flve megkrdezte Andrtl,
nem tudna-e Eurpba utazni, mg is ott lesz.
Andr nem grt semmit, mert nem akart megint
csaldst okozni.
Ezutn a washingtoni s New York-i trsadalmi letrl,
majd a havannai htkznapok egyhangsgrl
fecsegtek.
Vratlanul megfagyott krlttk a leveg. Hallos
csend telepedett az tteremre.
Rico Parra llt az ajtban, sarkban fltucatnyi
martalccal. A fpincr remeg trddel a nagy ember
el sietett, hogy az asztalhoz vezesse. A trsasg, s
velk egytt a szivarjaik ltal tpll fstfelh, kvette.
Parra hirtelen lefkezett.
Andr felllt, s kezet nyjtott a kubainak. Parra nem
fogadta el. Haragosan Juanitra nzett, aztn a francira,
majd minden tmenet nlkl felvihogott.
Beszlni akarok veled... most! jelentette ki.
Andr a n s Parra kz lpett.
Ma este nem, Seor Parra mondta csendesen.

A kubai majd felnyrsalta a tekintetvel, de Andrnak a

szempillja sem rezdlt. Parra erre gonoszul felnyertett,
majd sarkon fordult, s elcsrtetett a trzsasztalhoz.
Andr visszalt a helyre, cskot lehelt Juanita kezre,
s biztatan rmosolygott a nre.
Hell, mindenki! Csatlakozhatnnk egy ital erejig?
Andr megknnyebblten llaptotta meg, hogy a hang
a francia nagykvethez tartozik, aki a felesge, Blanche
Adam trsasgban jelent meg az asztaluknl.
Van egy j filmem a cannes-i fesztivlrl mondta
Adam. Gyertek t a kvetsgre, s levettem nektek.
Ma este ne, Alain drga felelte Juanita.
Ne lgy nnepront. Az n konyakom mg mindig
francia.
Juanita megadta magt.
Jut eszembe, Juanita szlalt meg Blanche. A
knaiaknak j ftitkrjuk van. tkozottul eszes fick. A
jv pnteken koktlpartit rendeznk a tiszteletre.
Felttlenl meg kell ismerned. Most, hogy
Franciaorszg s Kna taln elismerik egymst, neknk
is meg kell ismernnk ket.
Ksznm, szvesen elmegyek blintott Juanita.
Ha engem krdezel, szamrsg az amerikaiak rszrl,
hogy nem llnak szba a knaiakkal. gysem zrhatjk
ki ket az ENSZ-bl, mg vilg a vilg.
Politizltak mg egy darabig kizrlag a G-2
magninak a kedvrt -, aztn elhagytk a La Torrt.
Az autban, ton a nagykvetsgre, Juanita vgre
kibosszankodhatta magt a Rico Parra ltal rendezett
jelenet miatt.

 Nagyon szvesen kiciblnm a szakllt, mghozz

szlanknt prblta felvidtani Andr -, de attl tartok,
kptelen leszek vghezvinni eme lovagias tettet ebben
az orszgban.
a legrosszabb mind kzl panaszkodott Juanita.
Egy bnz, akinek fegyvert s hatalmat adtak a
kezbe. Legalbb ostoba volna. De nem az. Sajnos nem.
A francia nagykvetsg srthetetlen falai kztt vgre
nyugodtan beszlgethettek. Blanche kitlttte a
csaltekknt emltett konyakot, majd tapintatosan
visszahzdott.
Mit tudsz, Andr? krdezte Alain. Valami mr
hetek ta bzlik errefel.
Tegnap lezrtk Viriel kiktjt. A Pinar del Rio
krnyki erdtarols s ptkezs mrtke mg
intenzvebben zajlik, mint eddig.
Mit jelentsen mindez?
Az Egyeslt llamok arra gyanakszik, hogy
Oroszorszg tmadraktkat akar idetelepteni. Azrt
vagyok itt, hogy kidertsem, mi a valsg.
Te jsgos isten motyogta Alain.
Ezek az ostobk mg a vgn kirobbantjk a harmadik
vilghbort mondta Juanita.
Igen, n is ettl tartok blintott Andr. Egyvalamit
tehetnk csak, hogy megakadlyozzuk: meg kell keresni
s le kell leplezni a raktkat, mieltt mg
mkdkpess nem teszik ket. Juanita, most
megtrlhet mindaz a fradsg, amit az elmlt kt v
sorn a hlzatba fektettnk.
Kszen llunk a megmrettetsre, drgm. Hiszek az
embereinkben. Nem fogunk kudarcot vallani, grem.

 Bzom benne mosolygott r Andr. Alain, krlek,

mondd meg Blanche-nak, hogy prbljon minl tbb
olyan esemnyt szervezni, ahol Juanitval
tallkozhatunk. Segtenem kell neki az akci
lebonyoltsban, de a villa tbb mr nem biztonsgos.
A nagykvet meggrte, hogy minden tle telhett meg
fog tenni ez gyben.
Az informcit a megszokott csatornkon keresztl
fogjuk tovbbtani. Legelszr is azt kellene
megtudnunk, mi folyik a kiktben.
Holnap odautazhatok ajnlotta fel Juanita. Van ott
nhny bartom, rendkvl megbzhat emberek.
Higgytek el, semmi nem fogja elkerlni a figyelmket,
ami bemegy a kiktbe vagy kijn onnan.
Miutn az t is rint krdseket megtrgyaltk, Juanita
csatlakozott Blanche-hoz. Andr s Adam megbeszltek
mg nhny dolgot, aztn a nagykvet flretolta a
paprokat az asztalon, s tlttt mg egy adag konyakot.
Rendkvli n, Andr... nagyszer jellem... Andr, te
meg n mr j ideje bajtrsak vagyunk. Jl ismerlek, s
rzem, hogy ez tbb egyszer bartsgnl. Szerelmes
vagy bel?
Igen suttogta Andr. De ezt soha nem mondtam
neki, s mr valsznleg nem is fogom. Milyen
szgyen... mekkora szgyen. Kifutottunk az idbl...
Vgre kettesben lehettek, mint n s frfi. Csendes,
blcs elgedettsg lelte ket krl, ahogy vgignyltak
egyms mellett az gyon. A pillanat szpsge minden
egyebet jelentktelenn tett, s ez sokkal fontosabb volt,
mim a vad, ktsgbeesett szenvedly.

Egyetlen sz sem hangzott el kettejk kzt, de nem is

volt szksg r. A kezk, az ajkuk, a testk ezerszer
tbbet elrult, mint amit szban ki lehetett volna fejezni.
Miutn szerelmk tlcsordult, Juanitbl feltrt az
elfojtott fjdalom. Csak zokogott s remegett egy rn
keresztl, s kptelen volt elengedni a frfi kezt, mg
ismt egymsi nem lettek.
Amikor hajnalban Andr felbredt, mg mindig gy
fekdt, ahogy elz este Juanita lomba ringatta.
Egymst lelve aludtak egsz jszaka.
Juanita is kinyitotta a szemt. Andrt megpillantva srva
fakadt, s bevallotta ki nem mondott szerelmt. Most
mr megtehette. Az utols homokszemek perdltek al
kettejk rjban. Nem volt mirt tovbb leplezni az
rzseiket.
Huszonegy
Egy vvel korbban Juanita azrt kereste fel Virielben a
Mendoza fivreket, hogy kzlje velk a tragikus hrt:
apjukat, miutn trgyals nlkl a forradalom
ellensgnek neveztk ki, Castro koncentrcis tborba
zrtk a Pinos-szigeten, majd agyonlttk azzal az
rggyel, hogy szkni prblt. A la fugra val
hivatkozs jl bevlt trkk volt a rendszer ellensgeinek
a likvidlsra.
Ezek utn nem volt nehz beszervezni Carlost s Shueyt
a kmhlzatba.
Egykor a Mendoza csaldnak jelents rdekeltsge volt
a Virielen keresztl bonyold tengeri
kereskedelemben. A sorsukat k sem kerlhettk el:
Castro ket is megfosztotta a vllalkozsuktl.

A kt fivr a kikt kzelben ntt fel: gy ismertk ezt

a helyet, mint a tenyerket. Egy nappal azutn, hogy
megkapta Andrtl az utastsokat, Juanita felkereste a
Mendoza fivreket. Fnykpezgpeket, ltcsveket vitt
nekik, s megkrte ket, hogy tartsk jjel-nappal
megfigyels alatt a kiktt.
Hrom nappal ksbb, az jszaka kzepn, ngy orosz
haj siklott be a lepusztult kiktbe a kszl vihar ell.
A Pinyszk, a Margrav, a Grzia s a Vlagyivosztok.
Pontosan gy nztek ki, mint ahogy Juanita lerta ket.
Szles trzs, farnkk szlltsra ptett hajkat
kellett figyelnik, s ezek azok voltak.
A kubai hadsereg katoni hermetikusan lezrtk a
kiktbe vezet utakat. Orosz katonk znlttek el a
hajk belsejbl; egy rszk megerstette az rsget, a
tbbiek rakodni kezdtek.
Castro felvonulsain az orosz s a kubai forradalmr
testvrek hatalmas lelsekkel dvzltk egymst,
mosolyogtak, s klket rztk az g fel, kifejezend,
mennyire elsznt harcosai a haladsnak s az
egyenlsgnek. Viriel laki ppen ezrt nem rtettk,
mirt kell az oroszoknak gy elzrkzniuk ellk.
Csodlkozni persze nem csodlkoztak, mert
mindannyian sok furcsa dolgot megltek mr a
forradalom ta. A helyi bizottsgok mindenesetre azt
lltottk, hogy az orosz csapatok jelenlte jt jelent a
kubai np szmra.
Viriel laki azonban mg emlkeztek a pimasz
guantnami tengerszgyalogosokra s az amerikai
matrzokra. k ms emberek voltak: szabadok s

vidmak, mint maguk a kubaiak. Most azonban nem

volt tancsos errl beszlni.
Az oroszok megjelense flelemmel tlttte el az
embereket. Idegen katonk, jvevnyek rekesztettk ki
ket a sajt vrosukbl. Tilos volt belpnik minden
szllodba s brba, ahol orosz katonk tartzkodtak.
Mg a magukat rulni prbl nket is kizrtk.
Radsul a rakods jjel folyt, amikor a polgrok
aludtak. Ez is aggasztotta az embereket. Jt nem
sejtettek.
Carlos s Shuey Mendoza egy percre sem hagytk el a
Virielt krllel sziklk rejtekt. Az els jszakn
felhk takartk el a holdat, s haragos hullmok tettk
lehetetlenn mind a rakodst, mind a fnykpezst. A
kvetkez jjelre azonban a tenger lecsillapodott, s a
hold is eldugta ragyog orcjt. Shuey Mendoza
elbjt a rejtekhelykrl, s lemszott a sziklkon a
tengerhez. Msfl kilomternyi szs utn sikerlt
szrevtlenl behzdnia a ml al. Jl ismert itt
minden egyes zugot s
repedst. Amikor a holdat egy pillanatra eltakarta egy
felhfoszlny, Shuey felhzta magt a mlra, s elbjt
egy faraks belsejben.
Carlos napkelte eltt kt rval kiszott egy kzeli
hajroncshoz, amely alig szzmternyire a kikt
bejrattl hevert egy sziklapad tetejn. A roncs
fedezkben elvette a vzhatlan tasakba csomagolt
fnykpezgpet, s felvteleket ksztett a szovjet
hajkrl. jszaka a rakodst fnykpezte, nappal a
dokkban vesztegl hajt. Shuey ugyanezt tette a faraks
belsejbl.

gy tltttek el huszonngy rt, majd a harmadik napon

visszasztak a sziklkhoz.
Huszonkett
Msnap reggel Rosa Mateos, a kzeli Matanzas
gygyszersznek felesge friss virgot vitt ki a
temetbe. jjel esett, a puhra zott fld elnyelte lptei
zajt, ahogy cltudatosan vgigsietett a srok kztt. A
temet kihalt volt, ksrteties csend telepedett a srokra.
Rosa Mateos bekanyarodott a mangrovefk alatti j
parcella harmadik sorba, s szmolni kezdte a
srkveket. Tz... tizenegy... tizenkett... tizenhrom...
tizenngy. Megllt, letrdelt, s a klap tvbe helyezte
a virgcsokrot.
ITT NYUGSZIK IGNACIO GMEZ
MEGHALT 1947-BEN
GYSZOLJK FELESGE S FIAI
ISTEN NYUGTASSA
Rosa leguggolt, mintha nhny szl gazt akarna kitpni,
s gyorsan vgigtapogatta a talajt a srk krl. rezve,
hogy egy helyen lazbb, beletrt a fldbe, s gyorsan
kiemelte azt, amit keresett: a manyag tasakot a
Mendoza Fivrek filmtekercseivel.
A kosarba tette a csomagot, letakarta a kendjvel,
keresztet vetett, s sietve elhagyta a temett.
Aznap dlutn a frje, Humberto Mateos beutazott
Havannba, hogy leadja a szoksos heti rendelst a
gygyszerekre. Amita Castro a gygyszertrakat is
llamostotta, tbb paprmunkt vgzett, mint amennyi
gygyszert rult.

Az ignyllapokat s velk egytt a filmeket

szemlyesen adta t Amelia Valencinak, a 15-s szm
nemzeti gygyszertr vezetjnek.
Miutn a munkaideje lejrt, Amelia Valencia kiment a
nagypiacra, ahol meglehetsen gyakori vsrl volt.
Elszr a szandlkszthz trt be, de nem sikerlt
megfelel lbbelit tallnia. A forradalom ta a mester
botrnyosan rossz minsg szandlokat ksztett.
Innen Jess Moreloshoz, a henteshez ment.
Belecsempszte a filmeket a frfi ktnybe, tvett egy
bontott csirkt, s folytatta krtjt.
Jess Morelos belenyomta a filmeket egy csirke
belsejbe, majd flretette az rut.
Ks dlutn Maggie, Juanita de Crdoba nger
szakcsnje jelent meg a mszrszkben. A csirke
tkerlt az kosarba. Fl rval ksbb a filmek mr
La Palomita kezben voltak.
Huszonhrom
Ezek voltak Andr letnek leghosszabb,
leggytrelmesebb napjai. A mveleteknek ezt a fzist
gylli a legjobban minden kmfnk: a ttlen
vrakozst. Sokkal szvesebben ugrlt volna le
erklyekrl, vvott volna tzharcot flszem alvilgi
alakokkal, mentett volna meg csinos szobalnyokat
csakhogy ez nem film volt. Itt nem volt akrobatika, nem
voltak irtzatos erej karatetsek, hipermodern
elektronikai felszerelsek.
Taln csak a felelssgtudat volt rosszabb, mint ez a
fizikai semmittevs. Az gynkei amatrk voltak.
Igaz, hogy ezek a derk hazafiak kszek lettek volna
letket is ldozni Kubrt, de ettl mg emberek

voltak, akikrt felelt. Profi lvn, Andr jl leplezte

aggodalmt, de a kzrzete ettl cseppet sem javult.
Csak a szerelme, Juanita de Crdoba tudta, hogy mit
jelent hamuszrke spadtsga, hogy mi jtszdik le a
tvolba rved, vreres szempr mgtt.
A kerekek azonban forogtak, s a Juanita ltal
tovbbtott informcimorzskbl lassan sszellt a kp.
Egy gond volt csak vele: mg mindig nem sikerlt
kzzelfoghat bizonytkot szerezni. E nlkl pedig az
egsz, gy ahogy volt, semmit nem rt. Ilyen a
diplomcia: a nyilvnossg eltt a felek bartsgosan
kezet rznak egymssal, vacsorkra invitljk a msikat,
az orszgaik zletelnek s trgyalnak, mindaddig, amg
nincs bizonytk. s egyelre nem volt.
Mind a G-2, mind a szovjet kmfnk, Gorgonij
gyantottk, hogy Devereaux egy kmhlzatot
mkdtet az orruk eltt, de kptelenek voltak leleplezni
azt. A kockzat azonban, ettl fggetlenl, az idvel
arnyosan ntt. s vele egytt a feszltsg is.
Andrnak sikerlt tvizsgltatnia a villt, s kiderlt,
hogy az mg sincs bedrtozva. A G-2 taln ezzel akarta
elaltatni az bersgket, de az sem volt lehetetlen, hogy
egyszeren nem akartak tovbbi fals informcikhoz
hozzjutni pp elg volt az, amivel Andr leterhelte
ket a La Torre poloskin keresztl.
Akrhogy is volt, Andr s Juanita csak rlni tudott
neki. Vgre tnyleg kettesben lehettek.
Azon a napon, amikor a francia nagykvetsgen estlyt
rendeztek a knai ftitkr tiszteletre, hrom zenet
rkezett Morelos, a hentes csirkjbe csomagolva.

Egyszeren voltak kdolva, s arra a cigarettapaprra

rtk ket, amit Juanita osztogatott szt mg hnapokkal
korbban. Miutn felltztt, Andr cigarettt sodort
bellk, s belehelyezte ket egy flig res Camel
cigarettsdobozba.
Juanita tndve figyelte. Andr mr megint holtspadt
volt. A folyamatos feszltsg teljesen felrlte, a
vgkimerltsg hatrn imbolyogott. De ezt csak
lthatta, s csak most, itt a hlszobban.
Andr hta mg lpett, s gyengden megigaztotta a
frfi ingnyakt.
Valakit be kell juttatnunk Finca San Josba. Meg kell
szereznnk vgre azt az tkozott bizonytkot.
Maradj veszteg, drgm.
Rico Parra is rajta van a vendglistn. Ez lesz az els
tallkozsunk a La Torre ta. Lehet, hogy beszlni akar
majd velnk. Ha kzeledni prblna, lgy kedves hozz.
Htha kikottyant valamit. Jegyezd meg jl minden
egyes szavt.
Igenis, drgm.
Andr leseperte a fslkdasztalrl a cigarettasodrs
kzben elhullatott dohnyt, s a paprkosrba porolta a
tenyerrl. A cigarettsdoboz az ingzsebbe kerlt.
Juanita megigaztotta a nyakkendjt, megpaskolta az
arct, s kzlte vele, hogy jkp pasasnak tallja.
Mg ha nem is vagy kubai tette hozz cinkos
mosollyal a n.
A kubai sajt nem gyzte hangslyozni, mennyire eszes
s kellemes ember az j knai ftitkr, s valban gy
volt. Spanyol, francia s angol nyelv duruzsols
tlttte meg a francia nagykvetsg dsztermt. A

francia kvetsg ltal rendezett partik mindig nagy

npszersgnek rvendtek, de most, hogy a Castro-fle
Havanna olyan volt, amilyen, valsgos csemegnek
szmtottak. Ebben nem kis szerepe volt a csodlatos
hziasszonynak, Blanche Adamnak. A knai dszvendg
el volt ragadtatva.
Rviddel megrkezsk utn Alain Adam odalpett
Andrhoz, s cigarettt krt. Andr kivette a Camelt az
ingzsebbl. Alain megjegyezte, hogy jabban nehz
hozzjutni ehhez a mrkhoz, mire Andr felajnlotta
neki, hogy tartsa meg az egsz pakkot. Pr perccel
ksbb telefonhoz hvtk a nagykvetet. Alain felsietett
az irodjba, s villmgyorsan a szfbe zrta a
cigarettkat. Megknnyebblten lpett ki a folyosra.
Alain Adam kedvelte Devereaux-t, de a szve mlyn
nem rlt kubai ltogatsainak. Nehezen viselte a
kmkedssel jr idegfeszltsget. Homlokt trlgetve
trt vissza a dszterembe, ahol Andr ironikus mdon
ppen a szovjet kulturlis attasval beszlgetett. Andr
rnzett, a nagykvet pedig blintott. Most mr minden
rendben volt.
Ezen az estn Rico Parra tle szokatlanul visszafogott
volt. Taln az elegns krnyezet tette, taln ms, a
lnyeg az, hogy hsiesen legyrve ellenkez irny
ksztetst, kivrta az alkalmas pillanatot, s a teraszon
szltotta meg Juanitt, tvol az idegen flektl.
Juanitnak is feltnt, mennyire kulturltan viselkedik ez
alkalommal a frfi. Rico Parra nem volt ostoba. A
hetvenkedse rszben politikai szerepls volt, mg ha
oly furcsa is. Ert s vadsgot kellett sugroznia, mert a
helyzete ezt kvetelte meg tle. A torzonborz

forradalmr larca mgtt azonban egy j kpessg,

intelligens ember rejtztt.
Ha egy magamfajta hatalomra kerl merengett
fennhangon a frfi -, hajlamos azt hinni, hogy brmit s
brkit megszerezhet, amit s akit csak akar. s ez a
legtbbszr gy is van. Te azonban kivtel vagy,
Juanita. Veled sehogy sem boldogulok, s ez zavarba
hoz.
Elbvlen kedves vagy ma este prblt tmt
vltani Juanita.
Tudod, La Palomita, n mindig is a magam mdjn
szemlltem az arisztokratkat. lnken emlkszem mg
gyerekkorombl a fldesr ggs lnyaira.
Valahnyszor elvgtattak mellettem pomps arab
mnjeiken, n tisztelettudan levettem a kalapomat s
fejet hajtottam nekik. Csakhogy k gyet sem vetettek
rm,
s ez nagyon, de nagyon rosszul esett nekem. Ha majom
vagy egy llatkertben, s hirtelen kiszabadulsz a rcsok
mgl, akkor mindenre r akarod tenni a kezed, ami
addig tiltott volt szmodra.
Szivarrt nylt, de meggondolta magt.
Tudod, mit akarok Juanita de Crdobtl? Eltekintve
a gynyr ntl?
Taln.
A npszersgedet akarom. De Crdoba s Parra. Az
mr hatalom... igen. Tudom, hogy undorodsz tlem. n
egy llat vagyok. A legtbb n undorodik tlem.
De nem azrt akartl beszlni velem, ugye, hogy
magadrl meslj. Mit akarsz tlem?
A kubai mosolyt erltetett az arcra.

 Ltod, ez La Palomita! gy tlt rajtam, mint ms az

ablakvegen. Be kell ltnom, hogy mint frfi nem
tudlak meghdtani. ppen ezrt knytelen vagyok ms
mdszerekhez folyamodni, hogy bebizonytsam neked,
te is profitlhatnl kettnk kapcsolatbl.
Hallgatlak mondta rezzenetlen arccal Juanita.
Rico rni kezdte a terasz kvt, fel-al, trelmetlenl
villog szemmel, mint a vacsorjt vr tigris.
Castro folytatta megbzott, hogy tartsak szemmel
bizonyos klfldi diplomatkat. s hogy ezt sikerrel
teljesteni is tudjam megllt, s a n szembe nzett
felhatalmazott, hogy tegyek beltsom szerint, ha
olyasmit tapasztalnk, ami a forradalmunkat
veszlyeztetheti.
Juanita megrizte a nyugalmt. Rico Parrt lenygzte a
n nuralma. Ez is La Palomita azon tulajdonsgai kz
tartozott, melyekrt magnak akarta t.
Gratullok. Fidel nagyon bzhat benned. Nagy
felelssget ruhzott rd.
Tudtam, hogy meg fogod rteni villantotta el a
fogait Rico Parra.
Andr kicipzrazta Juanita estlyijt, majd tlelte a n
derekt, s karnyjtsnyira elhtrlt, hogy megcsodlja
a htt. La Palomitnak gynyr hta volt. A legtbb
nnek vagy tl sovny, vagy tl hsos a hta. A Juanit
tkletes volt.
Rico ritka hangulatban volt jegyezte meg Juanita.
Nem akarom, hogy ms is lssa mormogta Andr.
Beszlgettnk. Nagyon visszafogott volt.
Hogy ment?

 Semmi jat nem tudtam meg, drgm. Parra a rgit

fjja, j eladsmdban. Szerintem teljesen megrlt.
Andr elengedte a n derekt s lelt az gy szlre.
Parra nem rlt. Nha gyerekes, de nem bolond. Van
egy olyan rzsem, hogy tvette az irnytst a G-2-ben,
vagy legalbbis egy rszben. A szimatom azt sgja,
hogy lesz mg dolgunk vele.
Nem tudom vont vllat Juanita. Andr el lpett.
De most hagyjuk t. Szeretkezni akarok veled.
Minden este szeretkeznk. Olyan bkez vagy
hozzm. Tlsgosan is az vagy.
Akkor most mg inkbb az leszek. Egsz jjel
szerelmeskedni akarok veled. s kzben nzni akarlak.
Ltni akarom, hogy boldog vagy.
Huszonngy
A Pinar del Rio melletti vlgyet trpusi fk buja
lombozata koronzta. A vlgy mlt volt kirlyi
dszhez: itt ebben a termkeny, kivl minsg
talajban termett az a dohny, ami a kubai szivart
vilgszerte ismertt s kedveltt, a szivarr tette.
A vlgyet tszel ftrl egy ttt-kopott, nyikorg
Dodge kanyarodott r Finca San Jos bekttjra.
VIGYZAT! hirdette egy hatalmas tbla.
KORMNYTULAJDON. FORDULJON VISSZA!
A Dodge sofrje, Vicente Martnez gyet sem vetett a
figyelmeztetsre. Lasstott ugyan, de csak azrt, hogy
jobban szemgyre vehesse az egymst szel
kerknyomokat. Szlesek s mlyek voltak, ppen
olyanok, mint amilyeneket ltni szeretett volna.

A hajdani birtok kapuja tnt fel az t vgn.

Megvltozott. Sokkal nagyobb s ersebb volt, mint
korbban.
llj! Ngy marcona orosz katona rohant el az
rhzbl.
Mi a fene? adta Martnez az rtatlant. Kiszllt az
autbl, s idegesen legyezgetni kezdte magt szles
karimj kalapjval.
Az oroszok dhsen magyarzni kezdtek neki a maguk
nyelvn, Martnez pedig ugyanilyen hvvel
visszabeszlt nekik, is a sajt nyelvn. A katonk nem
rtettk t, pedig nem rtette a katonkat. Ettl
mindenki mg dhsebb lett.
Vgl valamelyik orosznak eszbe jutott, hogy taln
clravezetbb lenne odahvni egy kubai tisztet.
Kisvrtatva meg is jtt a tiszt.
Ki maga? mordult r Martnezre. Mi az rdgt
akar itt?
Mg hogy n? Hogy n mit akarok? Maguk mit
keresnek itt? Engem Gonzolesnek hvnak. Gyerekkorom
ta minden hnapban idejvk, hogy megltogassam a
nagyapmat.
Nos, a maga nagyapja mr nincs itt.
Itt lakott egsz letben, tiszt r. Mirt ment volna el
innen ppen most?
thelyeztk.
Hogy rti azt, hogy thelyeztk?
Elkltztt. Nem kapott egy levelet?
De igen, kaptam. De ki tud olvasni?
tkozott bolond. Mirt nem krt meg valakit, hogy
olvassa fel?

 Nos, kaptam egy bortkot, s mivel lttam, hogy tele

van a kormny pecstjeivel, azt gondoltam, biztosan
megint arrl rnak, hogy felvittk a termskvtt.
gyhogy sszegyrtem s elhajtottam. Hogy tallom
meg a nagyapmat?
Menjen be San Cristbalban a krzeti bizottsghoz, s
krdezze meg, hov helyeztk t.
Vicente Martnez megvakargatta gyapjas fejt.
Egy orosz tiszt jelent meg a kubai oldaln.
Be kell vinni kikrdezsre kzlte.
Attl tartok, ez nem lenne blcs dnts, kapitny
elvtrs.
Tl sokat ltott.
n ezt nem rtheti, kapitny elvtrs. Ez az ember egy
kubai paraszt. A csaldtagokat nagyon szoros ktelk
fzi ssze. Ha ma este nem megy haza, a fl rokonsg
idejn, hogy megnzzk, mi trtnt vele. Sokkal jobban
jrunk, ha elengedjk.
Az orosz kelletlenl elismerte, hogy van benne valami.
Nem akart feltnst. Ha kihallgatja a parasztot, azzal
elismeri, hogy titkolnak valamit.
Gonzoles-nek megparancsoltk, hogy hagyja el a
terletet, s soha ne trjen vissza.
Egy kis vz kellene az autmba mondta Martnez.
Hoztak neki. Martnez egy rszt belenttte a
htvztartlyba, a tbbit pedig megitta. Aztn
morgoldva beszllt don autjba, s elhajtott.
Vicente Martnez Kuba egyik legjobb gyvdje volt.
Amikor Hctor de Crdoba mg gyvdknt mkdtt
Havannban, sok kzs gyk s gyfelk volt, Juanita
de Crdoba pedig a csald j ismersnek szmtott.

Martnez egyike volt az elsknek, akiket Juanita

beszervezett.
A sokat elrul kerknyomok mellett a frfi tbb szz
orosz katont is ltott a finca kapuja mgtt. s mg
valami mst is ltott.
Ltta a kilvllvnyokat.
A kdolt informcit paprra vetette, s keskeny cskk
sodorta. A San Cristbal melletti hd korltja
aclcsvekbl plt. Martnez kivette a meglaztott
zrkupakot a cs egyik vgbl, beletette a
paprtekercset, majd gondosan helyre nyomta a
kupakot.
Valamivel ksbb valaki vgigcsinlta ugyanezt a
mveletet fordtott sorrendben, s estre a paprdarab
mr a havannai Jess Morelos egyik csirkjbe varrva
vrta, hogy rendeltetsi helyre kerljn.
Huszont
Mivel a magnszalag lejrt, Kramer gy dnttt, rvid
sznetet tartanak. A kollgi fellltak s kinyjtztattk
elgmberedett tagjaikat. Kramer csengetett az rknek,
s megkrte ket, vigyk ki az ebd maradvnyait, s
hozzanak egy kancs friss kvt.
A kihallgats msodik hetben a lgkr mr egszen
oldott volt. Borisz Kuznyecov egszen megkedvelte a
ngy ININ-gynkt, s egyre kevsb zavartk W.
Smith gppuskatz-gyorsasg keresztkrdsei. Andr
Devereaux jelenltnek a hinya tovbbra is
bosszantotta, de elfogadta a helyzetet, s bzott benne,
hogy ha visszatr Kubbl, akkor is ott lesz.

Lassan mindenki visszatelepedett az asztalhoz, kszen

r, hogy jabb jindulat rohamot indtson Kuznyecov
ellen.
Azt mondta, az 1937 s 39 kztti tisztogatsok
igencsak megneheztettk a szovjet hrszerzs
mkdst nzett fel a jegyzeteibl dr. Billings.
Ennl sokkal rosszabb volt a helyzet felelte Borisz.
1939-re az NKVD, a KGB eldje az sszeomls
szln llt.
Mi volt az n sttusa abban az idben?
Osztlyels voltam a gimnziumomban. A
kzpiskolbl a Szmolenszki Egyetemre mentem, ahol
ngy vig tanultam. Innen hvtak t a Moszkvai
Egyetemre posztgradulis kpzsre. J ajnlsaim
voltak.
Mikor ment Moszkvba?
Az els szemeszterben, 1939 szn. Ott ismertem meg
Olgt. Akkor mg Csernyavszkinak hvtk. A tbornok
Csernyavszki rokona volt, egy megrgztten
kommunista csald tagja.
Olga mivel foglalkozott akkoriban?
Szpmvszetet tanult.
n?
Az elrt trgyakat. Nem szakosodtam, vagy ahogy
nk mondjk, nem vettem fel ftrgyat.
Aktvan rszt vett a szmolenszki kommunista ifjak
letben. Moszkvban folytatta ezt?
Igen.
nszntbl vagy mert elvrtk a dikoktl?
nszntambl. Az els szemeszter vgre
megvlasztottak egysgvezetnek. Ez rendkvl nagy

megtiszteltetst jelentett, tekintve, hogy mg alig

kerltem oda.
Olga az n egysgbe tartozott?
Igen. Egy szovjet diknak kemnyen meg kell
dolgoznia azrt, hogy tallkozhasson szvszerelmvel. A
Komszomol gylsei utn mindig egytt tlthettnk egy
kis idt... hogy megtrgyalhassuk a dialektikt,
termszetesen.
Nevettek.
Hogy boldogultak a fiatalok? krdezte Kramer.
gy rtem, nem volt sajt laksuk, odakint tlen
fagyott, nyron sznokok tltttk meg a parkokat,
autjuk nem volt, hogy valahov behzdhassanak...
Nem volt knny, de ha egy fi s egy lny nagyon
akar valamit, akkor gyis megtallja a mdjt.
Hogyan alakult a helyzete az els v vgre?
A legjobban tanulk kz tartoztam. A
csoportvezetm...
Emlkszik a nevre?
Tomszk.
Folytassa.
Tomszk arra utastott, hogy menjek be az NKVD-hez
egy elbeszlgetsre. Arra krtek, hogy helyeztessem t
magam az egyetemrl a Hrszerzsi Fiskolra. Eleinte
haboztam, de nem sok vlasztsom volt, s az NKVD-t
tnyleg jj kellett szervezni. Ktelessgemnek
reztem, hogy segtsek ebben.
Mikor lpett be?
Azonnal. 1940 nyarn.
Mi volt a tananyag?

 Politika... a mi politiknk s gazdasgunk. s

termszetesen katonai hrszerzs, illetve szabotzs.
Mindannyiunkat besoroztak tartalkosnak.
Milyen rangban?
Hadnagy, fhadnagy.
Hny v volt a fiskola?
Ngy v lett volna, de kitrt a hbor, s be kellett
vetnik minket. A Moszkva ostromt kvet els tlen
engem is behvtak. Szzados lettem a Vrs
Hadseregben. 1941 tavaszn, egszen pontosan prilis
15-n ledobtak Lublin kzelben. A nmetek itt
lltottk fel lengyelorszgi fhadiszllsukat.
A kldets clja?
Ltrehozni egy kisebb kmhlzatot a szksges
kommunikcis csatornkkal egytt. Kt beptett
embernk volt a nmet fhadiszllson.
Mekkora volt ez a csoport s mi volt a feladata?
Vltoz. Soha nem voltunk tbben nyolcnl. A nmet
csapatok s hadianyag-utnptls mozgst kellett
figyelnnk a Breszt-Gomel vastvonalon s
mellkgain.
Meddig maradt Lublinban?
Egszen jliusig. Utna gyalog indultam haza, s a
vastvonal melletti vrosokban jabb, kisebb
rdillomsokat hoztam ltre. Az zeneteket egy
partiznegysg fogadta a pripjatyi mocsrban. Jl
mkdtt a hlzat, tbb mint tz szerelvnyt sikerlt
megsemmistennk.
s sikerlt visszajutnia Moszkvba?
Igen, de csak tl kzepre. Addig a pripjatyi lpban
laktam. Borisz Kuznyecov meslt a kegyetlen tli

napokrl, amelyeket az orosz partiznok kzt tlttt.

ztt vadakknt kboroltak a dermeszt hidegben. Ha
meglltak volna, a termszet s az ellensg
mindnyjukkal kmletlenl vgzett volna.
Mint tudjk, hrom lbujjam hinyzik a bal lbamrl.
A szemem is rendkvl rzkeny a rszleges hvaksg
miatt. Mire elrtem Moszkvba, hsz kilt fogytam. Az
negyvenngy font. De szerencss voltam. Az egysg
nagyobbik rsze elhullott. Az hsg s a fagy vgzett
velk. A tl htralev rszt krhzban tltttem.
Trtnt mg valami emltsre mlt ezalatt?
Nem. Vagyis igen. Felesgl vettem Olgt.
Moszkvban maradt?
Csak tavaszig. 43 prilisban megint ledobtak
Lengyelorszgba, hogy kialaktsak egy jabb
kmhlzatot a Vilna-Grodno-Kovno trsgben, a Prga
folytl keletre. Ezttal sikerlt psgben visszajutnom
Moszkvba. Olyan elgedettek voltak a munkmmal,
hogy ktheti pihens utn ismt kikldtek. Ezttal is egy
partiznegysg szabotzsakciit kellett irnytanom,
Jeremenko marsall msodik balti frontjn tl. 1944
februrjban csapdba kerltem negyven emberemmel.
A memeli stalagba4 kerltnk. Mjusra mr csak
ngyen voltunk letben. A nmetek brutlisan bntak
velnk.
Ha jl rtem, sikerlt elkerlnie, hogy kivlasszk a
tbbi kzl?
Az embereim egytl egyig kivteles harcosok voltak.
Egyikk sem rulta el, ki vagyok. Ennek ksznhetem,
hogy ma itt lhetek.
Meddig volt fogsgban?

 1944-ben sikerlt megszknm. Egy j

szabotzsegysget szerveztem Lengyelorszgban, mely
a hadseregnk nyri offenzvjval sszehangoltan
vgezte feladatt. Miutn a seregeink elfoglaltk a
mkdsi terletket s behatoltak Lengyelorszgba,
illetve a Baltikumba, n visszatrtem Moszkvba. Ez
alkalommal vonattal. A hbor htralev rszt
elemzknt tltttem a hrszerzs moszkvai
fhadiszllsn. Nmet hadifoglyoktl s lengyelorszgi
szabotzsegysgektl szerzett informcikat rtkeltem.
Kitntetseket kapott ez id alatt?
Egyprat.
Lenin-rendet?
Azt hiszem, ekkor kaptam.
Aztn?
Tartalkos ezredesknt leszereltek s meghvtak a
moszkvai hrszerzsi akadmira. A kvetkez t vet
ott tltttem.
Nem hromvesek voltak a szakok?
Az utols kt vben tantottam.
Hny hallgatjuk volt?
Krlbell hromszz.
Nk is?
Nhny. Rendkvl kemny iskola volt.
Az emberek hny szzalka morzsoldott le?
Nem sok. Nagyon megnztk, kit vesznek fel.
Borisz Kuznyecov ezutn elmeslte, hogyan nzett ki
egy gyilkos akadmiai nap. Napi tizenkt-tizenngy ra
tanuls: francia, angol s nmet nyelv, elemzs,
kdols, geopolitika, pszicholgia, matematika,
kpzmvszet s zene. Mindezek mellett mg katonai

kikpzst is kaptak a hallgatk. Az intenzv sportols

sem maradhatott el, s ez all a sakk sem volt kivtel.
Ekkor nylt alkalmam megismerni a Nyugatot.
Irodalmt, filozfiai irnyzatait, vallst. Az ltalnos
tudnivalk mellett aprlkosan tanulmnyoztuk minden
egyes nyugati orszg politikai rendszert, vezetik
jellemt s magatartst. Pontosan tudtuk, melyikk
hogyan reaglna egy adott helyzetben, mik a gyengi.
A Bethesda kpolnjnak rja eljtszotta a hat rt
jelz Rock of Ages-t5.
4 Nmet hadifogolytbor. (A ford.)
5 Npszer amerikai egyhzi nek a XIX. szzadbl. (A
ford.)
Az amerikaiak fellltak, s sszeszedtk jegyzeteiket.
Eddig is tiszteltk Kuznyecovot nyltsga, egyenes
jelleme miatt, de most mg inkbb felnztek r.
Kpzettsge, tettei, elhivatottsga lenygzte ket.
Borisz elmosolyodott.
jabban alig vrom, hogy Olga s Tamara
megltogassanak. A maguk amerikanizcis
programja kt j, gynyr nt adott nekem.
A szalagok egy diplomatatskba kerltek, a
feleslegess vlt jegyzetek pedig az
iratmegsemmistbe, ahonnan milli apr cafatt tpve
hulltak a paprkosrba.
Az amerikaiak kezet fogtak Borisszal.
J htvgt mondta nekik az orosz.
Tvoztak, s a nvr Boriszt is kigurtotta. A szoba
ajtajt bezrtk s lepecsteltk.
Huszonhat

Maggie, Juanita de Crdoba szakcsa gyakori vsrl

volt Jess Morelos zletben, s szinte soha nem volt
olyan alkalom, hogy ne vsrolt volna csirkt a
hentestl. A baromfi belsejbe rejtett zenetek egytl
egyig megerstettk, hogy a szovjetek valban
raktkat kszlnek telepteni Kubban.
Az tkrtya azonban mg mindig hinyzott.
A ngy szovjet haj elhagyta Virielt, s ngy msik
rkezett helyettk. Andr biztos volt benne, hogy
nemsokra a raktk fognak kvetkezni. Ezt az alkalmat
kellett elcspnik. A trkpt tanulmnyozva
megllaptottk, hogy egyetlen hasznlhat tvonal van
a raktk szlltsra, s az Havanna klterletn t
vezet. Csakhogy ez a Malecn t kzelben egy
alagtba torkollt, ami Andr szmtsai szerint tl szk
volt ahhoz, hogy a raktkat szllt jrmvek
tfrjenek rajta. Az elkerl t pedig Havanna vrosn
keresztl vezetett!
Ez azt jelentette, hogy amennyiben a szmtsai
helytllak, akkor az oroszok az orruk eltt fognak
elvonulni titkos szlltmnyukkal.
Jess Morelos mellett Juanitnak mg akadt j nhny
ismerse, aki az vrosban lakott. Megkrte ket,
tartsk nyitva a szemket.
Nhny nappal ksbb egy jabb csirkben
megrkezett a hr: a szlltmny elhagyta Viriel
kiktjt, s szigor fegyveres rizet alatt Havanna fel
tart.
Arnaldo Valdez, a fiatal orvostanhallgat Havanna La
Lisa kerletben lakott a szleivel, de gyakran tlttte
az jszakt kedvesnl, Anitnl. A lnynak volt egy

apr laksa az Avenida de Agua Dulce kzelben, egy

szk, jellegzetes vrosi utccskban.
A nap folyamn klns dolgok trtntek a szomszdos
utckban. Este, amikor Arnaldo felment a lnyhoz,
alaposan megtrgyaltk a tapasztaltakat, s arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy a hadsereg valamilyen
rtkes szlltmny szmra akar tvonalat biztostani.
Este volt Anita mr aludt, Arnaldo pedig az asztalnl
lve tanult -, amikor motordbrgs trte meg a
csendet. Arnaldo felpattant, s ltzkdni kezdett. Anita
felriadt.
Az g szerelmre, Arnaldo, ne menj ki knyrgtt a
lny.
Ki kell mennem. Erre vrtunk, nem?
Annyira flek.
Pszt. Minden rendben lesz.
Cskot dobott a lnynak s elviharzott.
Rgen mindig volt let a siktorokban. Rszegek
nekeltek, prostitultak kellettk magukat, utcaklykk
verekedtek. A forradalom ta azonban az utck
stteds utn kirltek. Csend s mozdulatlansg
telepedett a vrosra.
Arnaldo a zaj irnyba lopakodott a stt rkdok s
siktorok zegzugos tvesztjn t. A dbrgs minden
bizonnyal felverte a krnyk lakit, de ennek ellenre
senki nem mutatkozott. A vilgts gyakorlatilag nem
ltezett, utcai lmpt csak nhny nagyobb
keresztezds ismert. Arnaldo biztonsgban rezte
magt.
Az egyik utca vgben figyelmeztet tbla llt: LLJ!
AZ UTCA JFLTL HAJNALIG LEZRVA.

Arnaldo kikandiklt a sarok mgl. Mg nem ltszott a

jrmoszlop, de mr nem lehetett messzire. Az t
tloldaln egy viharvert lottsstand sttlett
elhagyatottan. Andr mg egyszer sztnzett, aztn
trohant, s bevetette magt a pult al.
Kifjta magt, aztn krlnzett szk rejtekhelyn. A
pult rozoga volt; Arnaldo elvette a zsebkst, s
lefesztett a pengjvel egy lcdarabot. A repedsen t
szrevtlenl szemmel tarthatta az utat.
Reflektorfny csapott a szembe. Egy motorbiciklis
osztag getett felje a kanyar mgl, majd gyalogsgiak
trappol lptei kvetkeztek. Szuronyok csillantak a
sttben. Arnaldo sszehzta magt, olyan kicsire,
amekkorra csak tudta. A szve a torkban dobogott.
Mg kinzni se mert, de tudta, hogy meg kell tennie.
Ezrt volt itt.
Egy irdatlan mret nyerges vontat gurult el Arnaldo
eltt, olyan hatalmas, amekkort a kubai mg letben
nem ltott. A ptkocsinak hat tengelye volt,
mindegyiken nyolc risi kerk. Az orvostanhallgat
izgalmban mr arra sem emlkezett, mire kell
figyelnie. Mit is mondott Juanita? Mit is mondott...
Megvan! A gumikat kell nzni. Nzd a gumikat!
Igen! A gumik szinte sztlapultak a teher slya alatt. A
ponyvval letakart, vaskos cs hztmb hosszsg
volt, s a vgbl kiltszott egy darab. Raktaszrnyak!
Arnaldo megprblt minden apr rszletet az agyba
vsni.
Nem sok ideje volt r. A karavn elhaladt, a szk rsen
t mr csak a nyomban cammog pnclautkat s az
orosz katonkkal tmtt teherautt lehetett ltni.

Vrta, hogy elcsendesedjen az utca, de amikor a

motorzaj ellt, mgsem mert elbjni. Eszbe jutott,
hogy a G-2 emberei bizonyra t fogjk fslni a
krnyket a karavn utn. A Zld Hz gondolatra
kiverte a hideg vertk. Ott vertk hallra a fivrt...
A lottrus standja grkezett a lehetsgekhez kpest
legjobb megoldsnak. Ott marad, s kivrja a reggelt.
Anita reggelre meg fog szlni, de nincs mit tennie.
A forradalom eltti idkben megszokott dolog volt az
utcn alv rszeg ltvnya. Azta azonban alaposan
megvltozott minden. Reggel kt milicista rtallt
Arnaldo Valdezre. Kmletlenl talpra rngattk s
megrztk az alv fiatalembert.
Arnaldo gy tett, mintha msnapos lenne; kajnul
rvigyorgott a rendrkre.
n orvostanhallgat vagyok, elvtrsak. Krem,
engedjenek haza tltzni, mert mennem kell az
egyetemre!
A rszeg ember a forradalom szgyene. Nem az
egyetemre fogsz menni, hanem az rszobra. Ott majd
kijzantanak s kapsz egy alapos fejmosst. Pancho,
szlj be, hogy kldjk a furgont!
Knyrgk, elvtrsak! Ha nem engednek el, elksek
az eladsrl, s akkor kirgnak az egyetemrl!
Arnaldo zokogni kezdett. Nemigen kellett rjtszania.
Kubnak nincs szksge magafajta orvosokra!
vetette oda gnyosan a rendr.
Engedjk el a nyomorultat szlalt meg a trsa.
Kinek van kedve jelentst rni?

 Nem! Egy orvostanhallgat ne viselkedjen gy, mint

egy diszn!
Rendben. Hvom a furgont.
Anita jelent meg a sznen. Arnaldo el lpett, a fi fejre
csapott a kzitskjval, s spcsonton rgta.
Te llat! vistotta.
Kvncsiskod jrkelk gyltek krjk.
Mr megint annl a nnl tlttted az jszakt, mi?
Nem elg, hogy megcsalsz, szgyenszemre mg be is
rgsz? Te barom!
Fln cspte Arnaldt, s sz szerint kirngatta a
rendrk kezbl.
jt nappall tve dolgozom, hogy te egyetemre
jrhass, s ez a hla? Te koszos csavarg!
Pflni kezdte a tskjval Arnaldt, aki hasztalan
prblt meneklni elle. A tmegnek tetszett az
ingyencirkusz. Nagyokat hahotztak, s vrtk, mi lesz
a vgkifejlet.
Meggrem, hogy tanulni fogok! jjel-nappal tanulni
fogok!
Hagyja abba! szlt r az egyik milicista Anitra.
Bevisszk a fiatalembert a kapitnysgra.
Ne! llt a fi prtjra a tmeg. Minek akarjk
bevinni? gy is kap pp elg verst, nem ltjk?
Te llat! Te rszeges diszn!
Eresszk el! kveteltk a nzk.
Anita trugdosta Arnaldt az utcn, be a kzeli
siktorba. Az emberek krlfogtk a rendrket. Heves
vita robbant ki. A rendrk knytelenek voltak feladni.
Vllat vontak s folytattk krtjukat. A tmeg
megtapsolta ket nagyvonalsgukrt.

A laksba rve Anita zokogni kezdett, majd

vgigcskolta Arnaldo testnek minden egyes pontjt,
ahov odaszott.
Azt hittem, megzavarodok hppgte. Mr
eltemettelek... , drgm, desem, galambom...
Cskolztak, s egymst lelve ledltek az gyra, ahol
addig forgoldtak, mg a padlra nem kerltek. Arnaldo
jzen nevetni kezdett.
Lttam! Mindent lttam! jsgolta rmittasan.
Anita csatlakozott hozz, s addig nevettek, mg meg
nem fjdult az oldaluk, s a vidmsg knnyei el nem
mostk minden rmletket.
Huszonht
Teresa Marn laksa alig egy hztmbnyire volt a
francia nagykvetsgtl. Teresa Fidel Castro egyik
legbizalmasabb titkrnje volt, akinek voltakppen azrt
utaltak ki lakst ppen ebben az exkluzv pletben,
hogy szemmel tarthassa a Vezr egy szinttel lejjebb
tallhat lakosztlyt.
Volt azonban valaki, akihez a titkrn mg hsgesebb
volt, mint Fidelhez: Juanita de Crdoba.
Flton az apartmanhz s a francia kvetsg kztt
helyezkedett el a knai nagykvetsg. Rzsaszn fallal
krlvett, hatalmas plet volt, lapos tetejn
rdiantennk erdejvel. Mivel az antennk jjel-nappal
sugroztk a jelentseket az anyaorszgnak, a
tvolsgnak megfelel teljestmnnyel, a krnyken
lehetetlen volt kiszrni minden egyb rdiadst.
Tallhatott volna ennl idelisabb helyet egy francia
kmhlzat?

Hrom httel Andr Kubba rkezse utn Juanita

megltogatta rgi ismerst, Teresa Marnt. Egy
emelettel lejjebb Fidel Castro ppen legjabb
szeretjvel hancrozott.
Mikzben Fidel a msik nem domborulatait hdtotta,
egy alacsony frekvencij rdiad kerlt el a Teresa
laksban lv rejtekhelyrl. Nhny perccel ksbb a
Miamiban fellltott vev kezeli a kvetkez zenetet
foghattk:
SZOVJET KZP-HATSUGAR RAKTK
JELENLTE MEGERSTVE. A RAKTK MG
NEM MKDKPESEK. TMASZPONTOK
SZOVJET KZBEN.
A jelentst Andr ININ-es kdja, a Palomino
hitelestette.
Huszonnyolc
Muoz s a szovjet kmfnk, Oleg Gorgonij hsiesen
lltk Rico Parra szurokfekete, rksen morcos
tekintett. A forradalmr mindig feszlt volt, mg akkor
is, mikor ritulis reggeli kvjt fogyasztotta.
Az orosz nem hagyta magt:
Mind Devereaux, mind a francia nagykvet
bizonytottan szimpatizlnak az amerikaiakkal.
Devereaux mr hrom hete Havannban tartzkodik.
Mirt?
Rico dhsen megvakarta a szakllt.
Honnan kellene tudnom? Taln a bokros teendi
hoztk ide!
Jelenlegi tnykedsnk fnyben nem gondolja, hogy
gyans az ittlte? Hogy ppen most van itt?

 Nos, Muoz, maguk tartottk megfigyels alatt. Mit

gondol?
Semmi kzzelfoghatt nem tapasztaltunk. Csak
gyanink vannak.
Mita nem elg neknk a gyan? fortyant fel
Gorgonij.
Azta, hogy magas rang diplomatkkal van dolgunk.
Rico az asztalra csapott. Ki nem llhatom azt a
francit, de amg nincs bizonytk, nem fogok lpni.
Lesz elg bizonytk, ha kinyitjuk a diplomatatskjt.
s ha nem? Odavan Juanita de Crdobrt, s ha mr
idejtt, akkor minden alkalmat megragad, hogy tovbb
maradhasson.
De valban olyan rtalmatlan-e a kettjk romnca?
tette fel a krdst az orosz.
Rico tekintete szikrkat szrt.
Ingovnyos talajra tvedt, bartom. La Palomita
nagyszer, tiszteletre mlt asszony. De... tegyk fel,
hogy megszabadulunk Devereaux-tl. Mi lesz akkor a
francia-kubai kapcsolatokkal?
Megkapta az intzkedsi jogot Castrtl vagy sem?
Meg, de vissza is adom neki, hogy a fene vinn el!
Parra elvtrs! Nem hagyhatja, hogy a francia egy
egsz brndre val titkos anyaggal csak gy kistljon
az orszgbl!
Parra vllat vont.
Na s ha az amerikaiak rjnnek, hogy raktkat
teleptettek ide, akkor mi van? Mit tehetnek? Mit tettek,
amikor maguk fellltottk a fld-leveg raktkat?
Semmit! Ahogyan most se fognak!

 A SAM-ok lgvdelmi raktk felelte Gorgonij.

Az egszen ms helyzet volt.
s a Kubban llomsoz sugrhajts szovjet
bombzk? Azok is vdekezsre valk? Az amerikaiak
akkor sem tettek semmit, amikor ezeket behoztk. Most
is ugyanez lesz rvelt Parra.
Moszkva aggdik. Ha mkdkpess tettk a
raktkat, ms lesz a helyzet. Addig azonban titokban
kell tartanunk ket. Ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy
az amerikaiak srtettk U-2-es feldert replseiket
Kuba felett. Maga szerint mit keresnek? Bannt?
Rico kle lesjtott az asztalra.
Vannak a jenkiknek tmad, Szovjetunira irnytott
raktik Trkorszgban? Igen vagy nem?
Egyik krds nem vlaszolja meg a msikat. Idre van
szksgnk, hogy mkdkpess tudjuk tenni a
raktkat. Devereaux holnap elutazik. Hogy fog Castro
el llni, ha az amerikaiak Kuba lerohansval fognak
fenyegetzni? Akkor miv vlik a nagy Rico Parra?
Gondolkozzon, elvtrs! Gondoljon arra, milyen
kvetkezmnyekkel jrhat az, ha hagyjuk kistlni
Devereaux-t az orszgbl.
Rico Parra gondolkodott.
Uribe! ordtotta.
Idegroncs titkra, Luis Uribe besietett a szobba.
Sikerlt elrnie Castrt?
Kerestem a lakosztlyban, tovbb Chnl s
Raulnl. ton van Santiagba, hogy beszdet tartson, de
gy tnik, tett egy kis kitrt valamelyik bartnjhez.
Sehol sem tallom.

 Mifle orszg ez, hogy mg a sajt elnkket se

talljk?! fakadt ki az orosz.
Gorgonij elvtrs hzta ki magt srtdtten Parra -,
mi kubaiak vagyunk. Uribe, prblja elkerteni Castrt.
Muoz, maga holnap kimegy a reptrre. Amint megvan
Castro engedlye, rtestem. Elcspi Devereaux-t, s a
Zld Hzba viszi.
Gonosz mosoly suhant t Muoz babaarcn.
De hozz ne merjenek nylni, amg oda nem rek!
figyelmeztette Parra. Van egy kis elszmolnivalm az
riemberrel.
Huszonkilenc
Andr sszehzta magn a kntst, s kilpett a
teraszra. Llegzetelllt panorma trult elje, de most
gyet sem vetett r. A sejtelem, hogy soha tbb nem
fogja ltni Juanitt, szinte megbntotta. A n irnt
rzett aggodalom mg a sajt gondjairl is elterelte a
figyelmt. Pedig egyltaln nem volt biztos, hogy lve
ki fog jutni az orszgbl. ppen ellenkezleg...
Ez azonban benne volt a pakliban ellenttben a Juanita
irnt rzett szerelmvel. Megszegte a jtkszablyt, s
most fizetnie kell. Nagy rat kell fizetnie.
Juanita jelent meg a hta mgtt. Andr a n fel
fordult. Egy olyan nt kellett itt hagynia, akihez
foghatt, ezt tudta, soha nem fog tallni. Egy olyan nt,
aki minden nehzsg ellenre tretlenl megrizte
mltsgt s hitt.
Juanita egy pohr konyakot nyjtott a frfi fel.
Igyunk arra, hogy mihamarabb visszatrj mondta a
knnyeivel kszkdve. Mit gondolsz, mikor kerlhet
sor r?

 Nehz lenne megmondani.

Azt, hogy mikor, vagy inkbb beszlni nehz rla?
Legynk szintk egymshoz, Juanita. Tudod, hogy
soha tbb nem trhetek vissza Kubba.
Igen... Tudom... Andrhoz bjt, s a frfi maghoz
lelte fl karjval. Annyi csodlatos jszakt
tltttnk el itt egytt. Soha nem fogom elfelejteni
azokat az rkat. A sok szp dolgot, amire te tantottl
meg, s mindazt, amit te hoztl ki bellem. Ksznm
neked.
Juanita... n nem akarom, hogy vge legyen.
Azt akarod, hogy szegjem meg az egyezsgnket? A
felesgekrl s az rzelmekrl? Nem hagyhatom, hogy
elmenj anlkl, hogy kimondanm: teljes lnyemmel
szerettelek. Ha akartad volna, hsgesen vrtalak volna,
a tied s csakis a tied lettem volna, s brmit eltrtem
volna tled. De nem akartam, hogy kituddjon, mert te
sem akartad, s mert tl veszlyes lett volna. Ezrt
kerestem ms frfiak trsasgt is mondta remeg
hangon. Azrt, hogy megvdjem a kapcsolatunkat,
hogy elaltassam a vilg gyanjt. De nem volt soha
egyetlen pillanat sem, amikor llekben ne a tid lettem
volna.
Juanita...
Nem volt ldozat. Egyszeren rsze volt annak,
ahogyan szerettelek. Senki, mg a frjem sem jelentett
annyit nekem, mint te, Andr.
Juanita lehajtotta a fejt, hogy a frfi ne lssa szemben
a knnyeket, s megcskolta a vllt lel kezet.
n is ugyanezt rzem vallotta be Andr. s soha
nem fogom feladni. Most pedig figyelj... Amint

Miamiba rkezem, intzkedem, hogy kldjenek ki ide

egy hajt rted. Alain Adam majd tudni fogja a helyet
s az idpontot.
Juanita beforrasztotta az ajkait az ujjval, s megrzta a
fejt.
Ht nem rted, hogy soha nem hagyhatom itt Kubt?
Az n hazmat is a tnk szlre vgtk, s elhagytam,
hogy harcolhassak rte. Most neked is ugyanezt kell
tenned. Sokkal tbbet tudsz tenni az gyrt kintrl.
Mg meggondolom...
s a fiaid? Milyen jv vr rjuk?
Ne gytrj, Andr.
Meg kell grned, hogy ott leszel.
Meggrem neked, hogy rkk szeretni foglak. Ha
Isten is gy akarja, akkor taln lesz egyszer egy kzs
letnk is... De inkbb ne ltassuk magunkat.
Hallani akarom az indokaidat.
Ne akarj olyan lenni, mint a G-2 emberei. Az utols
jszaknkon...
Bocsss meg.
Mindssze azt bnom, hogy soha nem tudtunk
legalbb egy htre elvonulni valahov, ahol csak mi
lettnk volna. Kettesben, csak te s n.
Istenem... bejrtam az egsz vilgot, de mindentt
csak msok boldogsgt lttam. Mit meg nem adnk, ha
vgre...
Ez volt az els alkalom, hogy Juanita megrendlni ltta
a frfit.
Gyernk, drgm! Mindketten tudtuk mr a legels
pillanattl, hogy egyszer el fog kvetkezni ez az
jszaka.

 Attl mg nem kell rlnm neki! Elszgyellve

gyengesgt, Andr mosolyt erltetett az arcra.
Megfogta a n kezt, megpaskolta, majd egy hossz,
szenvedlyes cskot nyomott barna kzfejre.
Gynyr n vagy.
Az ra hajnali fl tkor bresztette ket. A KLM jrata
csak dlben indult, de a kubai rendszablyok rtelmben
az utasok ktelesek voltak hat teljes rval az induls
eltt megjelenni a repltren.
Csendben megreggeliztek, aztn Juanita tadta a kubai
menekltek postjt tartalmaz brndt. Andr minden
egyes tja alkalmval hazavitt egy ilyen szlltmnyt,
melynek tartalmt aztn Miamiban sztpostztk az
llamokban s a vilg egyb rszein lak cmzetteknek.
Andr megemelte a brndt. Tudta, hogy tbb knny
van benne, mint remnysg, de mg gy is nehezebbnek
tnt a megszokottnl.
Mit pakoltl bele? krdezte kvncsian. Ez
legalbb egy tonnt nyom.
Majd megltod. Amint Miamiba rtl, nyisd fel. Majd
megrted.
Andr egyelre csak annyit rtett az egszbl, hogy
kapott egy utastst, amit kvetni fog. Egy biccentssel
jelezte, hogy rendben.
Negyed hatkor kopogtattak a villa ajtajn. Alain Adam
volt az. A kvetsg autjval jtt, hogy kivigye Andrt
a reptrre. Mg soha nem fordult el ilyen, fleg ilyen
korai idpontban nem. Jeges flelem markolta ssze
Juanita zsigereit. Valami rossz fog trtnni... Meg
fogjk lni Andrt!

Beraktk a csomagokat az autba. Egyikk sem szlt,

csak a lpteik csosszanst s a helyre csapd
csomagtart puffanst lehetett hallani.
Andr megcskolta Juanita arct.
Ha rted kldk, gyere! Belt a nagykvet mell,
mg egyszer, utoljra felnzett a nre, aztn bevgta az
ajtt.
Az aut kihajtott a villa kapujn.
Vaya con Dios suttogta Juanita, mieltt Andr
vgleg eltnt volna szem ell. g veled.
Pr pillanattal ksbb kt G-2-es egy lejjebb parkol
civil autbl rdin jelentette a kzpontnak, hogy
Devereaux elhagyta a villt. Muoz a Zld Hzbl
azonnal tszlt Rico Parra irodjba.
Parra egsz jjel fent volt, de hasztalan, mert nem
sikerlt fellelnie Castrt. A hibaval virrasztstl
kimerlt volt s nygs.
Devereaux a reptr fel tart kzlte Muoz.
Lemegy utna, s vrni fog mordult r Parra.
Vrni fogja, hogy hvjam. s az isten verje meg, el ne
csessze nekem!
Igenis, compadre6.
Compadre a seggem... Lecsapta a kagylt. Luis
Uribe, a titkrja elje tette cafecitjt. Uribe csaldja
valahogy meglpett Kubbl, de Parrnak most nem
volt ideje a pasasra. Egyetlen mozdulattal felkapta s
felhajtotta a cafecitt, aztn elbmblte magt: Fidel!
Hol vagy, te llat? Mrgesen a sztlan telefonra
nzett. Uribe! Felhvtad minden njt?
Uribe tehetetlenl szttrta a kezt.

Rico Parrt a gutats kerlgette. Mindent eltervezett,

az akci beindult, mr csak Castro ldsa hinyzott.
Megcsrrent a telefon. Uribe felkapta a kagylt,
belehallgatott, majd tancstalanul a fnkre nzett.
Seora Crdoba az.
Juanita? Ebben az idpontban? Ht persze!
Kitpte a telefont Uribe kezbl, s kihajtotta a frfit a
szobbl.
Hall, itt Rico Parra.
Hall, Rico. Juanita de Crdoba vagyok. Ltni
szeretnlek.
Rico vrt, mg a szve zrmblse albbhagyott.
Majd ksbb, egy illendbb idpontban.
Nem. Most akarok beszlni veled.
Rendben. Akkor gyere az irodmba.
Nem. Ngyszemkzt akarok beszlni veled. Bizalmas
dologrl van sz. Fel tudnl jnni a villba?
Ez bzltt. Csapdaszaga volt. Rico sszekucorodott a
szkben az idegessgtl, s dobolni kezdett az ujjaival.
Juanita! Ismers vagy Baha del Solban?
Igen.
Van ott egy villm. Ott megfelel?
Igen.
Az bl bejratnl fordulj jobbra s menj a parton kt
kilomtert. Egy hatalmas, fehr hzat fogsz ltni, a
kapun a Casa de Revolucin felirattal. Menj be a
gondnok hzba, s krd el tle a kulcsot. Ha most
elindulsz Havannbl, egy ra mlva ott leszel.
Rendben, akkor ott tallkozunk.
Parra letette a kagylt.
Uribe!

 Igenis, Parra elvtrs.

Lesz egy kis dolgom odakint. Ha Muoz keresne,
mondd azt neki, hogy ne tegyen semmit, mg
szemlyesen parancsot nem adok.
rtettem.
Addig is prbld meg elcspni Castrt.
6 Bart. (spanyol)
Igenis. Uribe visszavonult az irodjba.
Rico Parra ttelefonlt a villba az rsg fnknek.
Itt Rico. Egy ra mlva egy n fog rkezni. Vezessk
be a hzba, motozzk meg, s tartsk ott, mg oda nem
rek. s kettzzk meg az rsget.
Kszl valami?
Taln igen, taln nem. Rico Parra felcsatolta a
pisztolyt, s elhagyta a hivatalt.
Harminc
Borisz Kuznyecov szenvedlyes hdoljv vlt a
Pepsi-Colnak. Szinte nem volt olyan kihallgats, hogy
ne gurtott volna le a torkn egy hatveges pakkot. Most
is alig vgzett az egyik veggel, mr krte is a
kvetkezt a nvrtl. Jzen meghzta, aztn folytatta
a mondanivaljt:
1950-ben Kelet-Berlinbe kldtek, ahol a szovjet
nagykvetsg alkalmazottjaknt a beszerzsi osztlyt
irnytottam. Az n kezemben futottak ssze minden,
adatszerzssel kapcsolatos akci szlai. Tovbb
feladatom volt a kvetsg alkalmazottjainak a
megfigyelse is.
Hol mkdtek az gynkei?
Tbbnyire Nyugat-Berlinben.
s mg?

 Nem volt jellemz.

Kikkel dolgoztatott?
Illegalitsban lv szemlyeket fogadtam fel.
Kifejten ezt bvebben?
Tizent-hszves nmet fiatalokat kerestnk, akiknek
a szlei kommunista httrrel rendelkeztek, vagy ms
okokbl vonzdtak az illeglis munkhoz. Ezeket
Moszkvba kldtk klnleges kikpzsre, amely egyes
szemlyek esetben akr egy vtizedig is elhzdhatott.
Ezt tettk egybknt a legtbb nyugati orszg esetben.
A cl az volt, hogy olyan kikpzst kapjanak, amivel
ksbb, ha fals dokumentumokkal felvrtezve
visszatrtek a hazjukba, magas pozcikban
szerezhetnek llst. A kormnyban, kutatintzetekben,
gyrakban vagy akr a hadseregben. Hossz tv terv
volt, de rendkvl gretes.
Hny embert toborzott n?
Tizenngyet.
Msok kollgi is kldtek embereket Nmetorszgbl
Moszkvba?
Ha jl emlkszem, annak a bizonyos iskolnak
negyven tanulja volt.
s a francia iskolknak?
Valsznleg ugyanannyi.
W. Smith s Kramer alaposan kifaggattk Kuznyecovot
a berlini tnykedst illeten.
A kihallgatst Michael Nordstrom s elemzje,
Sanderson Hooper rkezse zavarta meg. Egyre
gyakrabban ltogattak el a beszlgetsekre, hogy
krdseket tegyenek fel a Kuznyecov ltal tadott
NATO-dokumentumokat illeten.

Borisz gyantotta, hogy valami fontosra bukkantak.

Nem haragszik, ha angolul teszem fel a krdseket?
krdezte minden alkalommal Nordstrom.
Csak tessk.
Azonostan ezt a dokumentumot?
Az iratokrl eltvoltottk az azonost
szmsorozatokat. Kuznyecov feltette a szemvegt, s
tfutotta a paprokat.
Ez az ezerktszzas sorozatbl val. Tervek arra az
esetre, ha a szovjet csapatok behatolnnak Norvgia
terletre.
s ez?
B osztly dokumentum lszerhiny esetre.
Ez?
Beszerzsi parancs lbbelikre. Klnleges, tli
idjrst ll anyagbl.
Emez?
Alternatv terv arra az esetre, ha a korbbi brit
znban a repterek mkdskptelenn vlnnak.
Ez?
Ez hamistvny.
Mibl gondolja?
Svdorszg s a NATO lgierejnek a
kzremkdst taglalja. Svd forrsainkbl tudjuk,
hogy nincs kzremkdsi megllapods a kt fl
kztt.
Kik a forrsaik?
Ezt nem tudom biztosan, de gyantom, hogy egy svd
vezrkari tiszt.
Mibl kvetkeztetett erre?

 Tallkozott Moszkvban az egyik tbornokunkkal.

Bizonyos Fjodor Szamovval. A tbornok igazi neve
Pjotr Pavlovics Rogatkin. Sokat foglalkozott a
svdekkel. Sejtsem szerint magas rang kapcsolatai
vannak Svdorszgban.
s ez a dokumentum?
Polris tengeralattjrk kikldse szovjet vizekbe s
a Balti-tengerbe. Lssuk csak. Ez, ez s ez korrekt. Az F
bekezds hamistvny.
Hogy kerltek a NATO-dokumentumok az n
kezbe?
A prizsi szovjet rezidensnktl kaptam ket.
Ki ?
Gorin.
Hogy kerltek t?
A megszokott csatornkon keresztl. A legtbb
NATO-dokumentum az igny felmerlst kvet egy
hten bell mr ott hevert a moszkvai rasztalomon.
Kitl kapta ket Gorin?
Errl majd akkor beszlek, ha Devereaux visszatrt.
Nordstrom vget vetett a kihallgatsnak. Borisz rezte,
hogy valami trtnt, de senki nem kttte az orrra,
hogy mi. Visszatoltk a krterembe.
Nordstrom megkrte Jaffe-t, az ININ Franciaorszgszakrtjt, hogy maradjon mg egy kicsit.
Jelents elrelps trtnt tegnaphoz kpest kzlte
Jaffe-fel Nordstrom. Sikerlt leszkteni azoknak a
krt, akik olvashattk a Borisz-fle dokumentumokat,
hat szemlyre. Hrman francik, hrman egyb
szvetsges orszgok hivatalnokai.
Kik a francik?

 Galande ezredes a Lgi Tervezstl.

Jaffe blintott.
Ismerem.
s kt civil. Az egyik bizonyos Guillon, a vezrkar
mszaki tancsadja.
is ismers valamennyire. Meglepne, ha volna a
ludas.
A harmadikat Jarrnak hvjk, s NATO-kzgazdsz.
Jaffe megpdrte vaskos bajszt.
Galande ezredes, Guillon s Jarr mormogta
tndve.
A helyzet az, hogy nem szeretnnk a SDECE el llni
a felttelezsnkkel szlalt meg Hooper.
Tkletesen megrtem mondta Jaffe.
A gond az, hogy mi magunk nem helyezhetjk
megfigyels al ezeket a szemlyeket kzlte
Nordstrom.
Lon Roux, a Sret belbiztonsgi osztlynak a
fnke taln segthet. Roux nem igazn kedveli a
SDECE embereit, s mindig is j viszonyban voltunk
vele. Azt hiszem, szmthatunk r.
Ez esetben repljn Prizsba mg ma este. Beszljen
Roux-val, prblja meg rvenni, hogy helyezze
megfigyels al ezt a hrom frfit. Az sem rtana, ha
alaposan a krmkre nznnek, termszetesen feltns
nlkl. Nem rlnk neki, ha brki is gyant fogna.
Roux nagyon rti a dolgt.
Sanderson Hooper shajtott egy hatalmasat.
Csak tudnm, mit tartogat mg Kuznyecov a
tarsolyban.

 Hamarosan megtudjuk. Devereaux-nak hamarosan

vissza kell trnie.
Ha visszatr tette hozz Mike Nordstrom.
Jaffe felllt az asztal melll.
Hoop, Mike, tegyenek egy j vastag karikt Jarr neve
kr.
Mirt?
Nem tudom. Megrzs.
Harmincegy
A francia kvetsg limuzinja lefkezett a Rancho
Boyeros eltt. Alain Adam s Devereaux egyenesen a
KLM pultjhoz mentek. Ez volt az egyetlen hely az
egsz pletben, ahol mozgst lehetett ltni.
Mi a fent pakoltl bele? krdezte a brnd slya
alatt rogyadoz nagykvet.
Csak a postt. Mindjrt jvk.
Andr kznyt sznlelve mrte vgig a jegyirods n
mgtt tblbol frfit. KLM-zakt viselt, de mg egy
gorilln is jobban llt volna, mint rajta. Valsggal
ordtott rla, hogy a G-2 embere.
Andr a mrlegre helyezte kt brndjt. A pult mgtt
l n megkereste a nevt az utaslistn, majd krdn a
G-2-es pasas fel fordult.
A msik kt tskt is mondta a frfi.
Azokat magammal viszem a fedlzetre.
Tl nagyok.
Diplomata vagyok.
Sajnlom.
Nem vagyok hajland megvlni tlk.
Tegye ket a mrlegre.
Nem.

 Tbb bombariadnk is volt mostanban. Minden

poggyszt lemrnk s tvizsglunk.
Kivve ezeket. Andr unottan stott egyet.
A G-2-es bosszsan odaintett a nnek.
Rendben, mehet.
A n remeg kzzel rvnyestette a jegyet.
Vgig a folyosn, uram, 3-as vrterem.
Andr fogta a kzipoggyszt, s Alain Adamtl ksrve
a folyos irnyba indult. A csarnok vgben
meglltotta ket az r.
Itt el kell bcsznia a bartjtl. Csak utasok
lphetnek be a vrtermek terletre.
Andr krlnzett. A csarnok tele volt feltnen
lzeng G-2-es gynkkkel. Ketten kzelebb
oldalogtak, elvgva a kijrat fel vezet utat. Az vegen
t ltni lehetett, hogy az sszes tbbi utas a 1-es s 2-es
vrtermekbe lett irnytva. Egyedl lesz a 3-asban,
kezben egy brnddel, mely nemcsak Juanitt, hanem
szz ms kubait is koncentrcis tborba juttathatja.
Jl kivitelezett terv volt. A KLM jrata leszll
Miamiban, a francia diplomata sehol. A kubaiak
tehetetlenl megvakargatjk a fejket, felmutatjk a
beszlllistt, melyen nem szerepel a neve, kifejezik
sajnlatukat, s meggrik, hogy alaposan ki fogjk
vizsglni az gyet. Aztn szp lassan feledsbe merl az
eset.
Andr flrehzta a nagykvetet.
Ltod, mi kszl?
Adam igent intett a fejvel.
Siess vissza Havannba. Menj fel Juanithoz, s vedd
r, hogy krjen politikai menedkjogot a kvetsgen.

Aztn hvd fel Castrt, Parrt vagy Che Guevart, s

figyelmeztesd ket, hogy tisztban vagy vele, mire
kszlnek. Menj!
Nem hagyhatlak itt egyedl!
Ez a legtbb, amit tehetsz. Beszlj velk, fenyegesd
ket a vilgsajtval. Htha berezelnek.
Adam mondani akart valami illendt, de semmi nem
jutott eszbe. Megszortotta Andr kezt, blintott, s
elviharzott. Andr ltta, hogy bel a limuzinba, s elhajt
vele.
A G-2-esek gyrje szorosabb vlt Andr krl.
Menjen a 3-as vrterembe parancsolta egyikk.
Andr odalpett hozz, s megrzta a fejt.
Nem. A fnke, Muoz bizonyra itt cscsl a
kzelben, valamelyik irodban. Menjen oda szpen
hozz, s mondja meg neki, hogy tisztban vagyunk
vele, mi folyik itt, s tegnap este mr tviratoztunk
Prizsba a klgynek. Hacsak nem akar szemlyesen
velem trgyalni, a tbbi utas kztt fogok vrakozni.
Azzal fakpnl hagyta az gynkt, s bement az
utasokkal teli 2-es vrterembe. A kubai dbbenten
berohant az egyik kzeli irodba, s elhadarta
Muoznak Devereaux szavait. A trtntek hallatn a
fnk mg nla is idegesebb lett. Felkapta a
telefonkagylt, s habz szjjal beleordtott:
Kapcsoljk Rico Parrt!
Harminckett
Rico Parra belkte a Casa de Revolucin ajtajt. A
nappali mr alig emlkeztetett arra, ami az elz
tulajdonos idejn volt. Juanita de Crdoba egy kopott

szken lt, hta mgtt a gppisztolyt markolsz

biztonsgi fnkkel, Hernndezzel.
Nincs fegyvere kzlte Hernndez.
Rico egy kzmozdulattal jelezte, hogy tvozhat.
Igazn hzelg ez a fegyverpard szlalt meg
Juanita -, de semmi szksg r. Vlemnyem szerint
meglehetsen szeld ember vagyok.
Olyan szeld vagy, mint egy kobra jegyezte meg
Rico.
Ha te mondod.
Igen, n mondom. Nem a hlyesg tartott letben, mg
gerillaknt harcoltam a Sierra Maestrban. Most pedig
ki vele: mit akarsz tlem?
Juanita felllt, tenyervel megsimogatta a szomszdos
antik asztal hajdan tkrsima lapjt, majd hirtelen a frfi
fel fordult, s kihvan a szembe nzett. Mg most,
sarokba szortva is tettl talpig n volt. Testhez simul
selyempantalljban feszl combja, sarkainl fogva
laza csomra kttt, a keblt inkbb knlni, mintsem
rejteni kvn inge, lapos, brsonyosan barna hasa,
parfmje illata, lnye kisugrzsa megbabonzta a frfit.
Termszetesen tudod, mirt vagyok itt felelte
Juanita.
Tl korn van mg, nincs kedvem talls krdst
jtszani. Halljam.
Azt mondtad nekem, hogy hatalmad van bizonyos
diplomatk felett. zletet szeretnk ktni veled egyikk
rdekben.
Rico kivett egy szivart az ingzsebbl, leharapta s a
padlra kpte a vgt, majd ahelyett, hogy rgyjtott
volna, rgcslni kezdte a dohnyt.

 Azt akarom, hogy Andr Devereaux biztonsgban

elhagyhassa Kubt.
Mert ha igen?
Mert ha igen, akkor lesz egy La Palomitd. Juanita a
hlszoba ajtajhoz lpett, s kitrta.
Rico tudta, hogy a n rkk gyllni fogja, legalbb
olyan intenzven, mint amennyire szereti a francit.
Amit megkaphat belle, az csak az rnyka.
Nos, mindig is ezt akartad, nem igaz? Gyere,
pecsteljk meg az zletet.
Rico elvihogta magt.
Tnyleg azt hiszed, hogy ki fogom engedni Kubbl?
Az amerikaiaknak kmkedik! s mi ez az egsz
nfelldozs? Nem lehet, hogy valjban a sajt brdet
prblod menteni? Csakhogy rossz ajtn kopogtatsz.
Rico Parra nem kaphat efflre. Nem fogok rulkat
vdelmezni!
Nem tudom, hogy Andr Devereaux kmkedni jtt-e
vagy sem. Az ilyesmit nem szoktk a nk orrra ktni.
Hazudsz!
Nem tudom ismtelte meg Juanita. De mg ha
azrt is jtt, biztosan nem maga fogja kicsempszni az
itt szerzett informcikat. Ha volt mit, akkor mr rgen
elkldte rdin vagy futr ltal.
Tl okos vagy nnek.
Mindenesetre Devereaux mr nem tud tbbet rtani
neked, hacsak meg nem ld. Akkor viszont alaposan
meggylhet a bajod. Ami pedig engem illet, sosem
rulnm el Kubt!
s nem is hagynd itt? Mert ha elengedem, akkor
nyakamat r, hogy rted fog kldeni egy hajt.

 Ezrt fogod a villm szemlyzett a sajt embereidre

cserlni. Ez is az alku rsze. lland megfigyels alatt
leszek.
Ezt aztn alaposan eltervezted, nem igaz?
Sosem tartottalak bolondnak. Juanita bement a
hlszobba. Rico kvette, de csak az ajtig. Itt
tancstalanul megllt, s hvelykujjt a derkszjba
akasztva mg intenzvebben kezdte rgni a szivarjt.
Juanita megllt az gy mellett, s egyetlen mozdulattal
kioldotta a csomt. Az ing a fldre omlott; La Palomita
ott llt a frfi eltt bszkn s gynyren.
Rico elvrsdtt. Vgy, harag s gyanakvs hullmai
csaptak egymsnak hborg lelkben. Juanita
magabiztosan odalpett hozz, kivette a szivart a
szjbl, s a mellre tette a frfi durva kezt.
Ha mr meg kell tennnk, akkor csinljuk lvezettel!
Rico visszakzbl szjon csapta.
Diszn! Arisztokrata fertben nevelkedett diszn!
Juanita feje htravgdott egy jabb tstl. Rico
belemarkolt a hajba, s harmadszorra is megttte. A
n arca megrndult a fjdalomtl, de egyetlen hangot
sem lehetett hallani. Rico az gyra hajtotta. Te
gyllsz engem! Jl van, asszony! Mindig is llatnak
tartottl, ht most akknt fogok viselkedni!
Rvetette magt, s letpte a pantallt. Juanita, legyzve
rmlett, megmarkolta a frfi szakllt, mellre hzta a
fejt, s az ingen t beleharapott a vllba. Rico
felordtott fjdalmban.
n is llat vagyok! kiltotta Juanita, s megint
beleharapott.

Rico jobbnak ltta visszavonulni. Lefordult a nrl, s

egy darabig ott fekdtek egyms mellett, hangosan
zihlva, mint kt kimerlt ragadoz. Aztn megint
egymsnak estek, s a kzdelem hevben a fldre
gurultak. Juanita vadsggal vlaszolt a frfi vadsgra.
Karmolt, tpett s harapott, mg a frfitest slya a
padlnak nem szegezte.
Rico megkarmolt arcrl vrcseppek frccsentek arcra
s nyakra. Hangosan zihltak s nygdcseltek... aztn
egy id utn csend lett.
Rico Parra vratlanul srva fakadt.
Kptelen vagyok r. Mindig ez van. Elengedte a nt.
Juanita beletrt a hajba, ezttal gyengden, s
vgigsimtott a fejn.
Lazts, s n majd segtek.
Kptelen vagyok r.
Majd n megmutatom, mit kell tenned. Mindenre
megtantlak.
Mindketten egyszerre reztk meg a harmadik szemly
jelenltt a szobban. Hernndez, a testr llt az ajtban
szjt ttva.
Rico feltpszkodott, Hernndez pedig hpogva
behtrlt a nappaliba.
Compadre, n nem tudtam, hogy...
Ki vele, mi a fent akarsz?
Uribe telefonlt. Azt krdezte, itt van-e. Azt mondta,
nagyon srgs. Muoz kereste a reptrrl.
Mit mondtl neki?
Semmit. Nem mondtam meg neki, hogy itt van.
Eskszm!

 Kifel! vistotta Parra, fenken billentve

Hernndezt.
Inogva megllt, letrlte arcrl a vrt a kzfejvel, a
fldn hever Juanitra nzett, aztn a telefonhoz lpett,
s felemelte a kagylt.
Ne tedd knyrgtt Juanita de Crdoba. Ne tedd,
krlek.
Harminchrom
Eltelt egy ra.
Aztn mg egy. Andr a 2-es vr fapadjn lt,
poggyszt szorongatva a lba kzt, G-2-esek fagyos
pillantsainak kereszttzben.
A terem levegje porodott volt, de a kubai utasokat
ellenrz hivatalnokoknak s milicistknak eszk
gban sem volt szellztetni, vagy ne adj isten
felgyorstani az gyvitelt. Egy csnya, nyers hang G-2es n hvta egyenknt az asztalhoz az utasokat. A
kivndorlknak vaskos nyomtatvnyktegeket kellett
kitltenik a Kubban maradt rokonsgukat
rszletezend, majd t kellett vonulniuk a nemzeti bank
kpviseljnek az asztalhoz, hogy rendezzk az
llammal szembeni tartozsaikat.
Rmlt kubai csaldokat parancsoltak be a szomszdos
vizsglba, ahol meztelenre vetkztettk ket s
kiforgattk minden ruhadarabjukat.
Az elkobzott kszerek, karrk, knyvek s ruhk
halmai egyre magasabbra tornyosultak a fal mell
helyezett asztalokon. A holmik javt a gp tvozsa
utn a rendrk s a szemlyzet tbbi rsze
hasznostotta, a maradk pedig a parlament folyosin
kerlt kirustsra.

 Figyelmet krek! A KLM 438-as, Miamiba tart jrata

mszaki okok miatt ksssel indul.
Az utasok beletrdssel fogadtk a hrt. A flelem
helyt lassan tvette az hsg, a szomjsg s egyb
testi szksgletek. Az emberek felsorakoztak a mosd
ajtaja eltt, hogy egyesvel, egy r felgyelete alatt
ignybe vegyk a mellkhelyisget.
Azt mondtam, majd szlok, ha felszllhat a gp
mordult r ingerlten a KLM kpviseljre Muoz.
Most pedig tnjn innen!
Hatalmas izzadsgfoltok sttlettek a hnalja krl;
kezn mr egyetlen krmt se tallt, amit ne rgott
volna le az eleven hsig. Amikor megcsrrent a telefon,
olyan gyorsan kapott utna, hogy leverte a kagylt.
Hall!
Luis Uribe volt, immr tizedszerre.
Megtallta Rict?
Nem, de kzbejtt valami ms. Che Guevara az imnt
telefonlt. Azt mondja, a francia nagykvet percekkel
ezeltt felkereste, s kzlte, hogy tud a Devereaux
ellen tervezett akcirl.
s mit mondott Che?
Azt, hogy mivel se Parrt, se Castrt nem tallja,
nnek, a G-2 vezetjnek kell eldntenie, mi legyen.
Muoz reszketeg kzzel helyre tette a kagylt, aztn
kiordtott a folyosra a helyettesnek.
A fltte tmaszkod, verejtkbzs frfi belertette
ereje utols cseppjeit. Juanita halkan zokogni kezdett.
Undort vagy motyogta Rico nsajnlattal a
hangjban.

 Nem... Csak azrt srok, mert boldog vagyok

szipogta Juanita. Annyira boldog vagyok.
Figyelem! Figyelem! A KLM 438-as, Miamiba tart
jrata hamarosan felszll. Krjk az utasokat, fradjanak
a kapuhoz.
Harmincngy
Andr felmutatta diplomata-tlevelt az amerikai
vmtisztnek, majd tsietett a reptr szllodjba, s
Fries nven kivett egy szobt.
Alig tette le a csomagjait, mris kopogtattak az ajtn.
Michael Nordstrom volt az, egy vdr jggel s egy
veg pezsgvel a kezben.
dv, Mike. Hogy vagy? J jra ltni tged.
Ht mg tged! Mr kezdtnk aggdni rted.
Andr gondosan bezrta az ajtt, aztn megkrdezte:
Megkaptatok mindent?
Kt mikrofilmtekercset s ngy rdizenetet.
Nagyszer. Van mg nlam nhny friss fnykp.
Bele fog telni nhny nap, mire sszelltom a jelentst,
de meglesz. Az gyra hajtotta a zakjt, meglaztotta
a nyakkendjt, ingujjt feltrte, s kiment a
frdszobba, hogy felfrisstse magt egy kis hideg
vzzel.
Mike egy pohr pezsgvel vrta. Andr lerogyott egy
karosszkbe, ivott egy kortyot, aztn fradtan
felshajtott.
Hogy ment?
Rutinmunka volt. Semmi izgalom. Nem rtana egyb
kubai forrsoknak is utnanznetek, Mike. Attl tartok,
kimertettem a lehetsgeimet.
Remlem, senkit nem kaptak el az embereid kzl.

 Amennyire tudom, nem. Most, hogy eljttem, jra

visszamerlhetnek a ttlensg biztonsgos posvnyba.
tkozottul szp munka volt, Andr. Nem is tudom,
hogyan fejezzem ki, mennyire hlsak vagyunk neked.
Ami pedig az embereidet illeti, rlk neki, hogy lve
megsztk mindannyian. Ez nem kis teljestmny.
Juanitnak ksznhetik.
Rendkvli n lehet.
Igen, nincs mg egy hozz foghat. Szksgem lesz
egy hajra, hogy thozassam. Nagyobb veszlyben van,
mintsem azt hajland elismerni.
Szmthatsz rm.
Ksz.
Mike nem helyeselte, hogy Andr ennyire
belebonyoldott ebbe a kapcsolatba, de most mr tny
volt, nem lehetett vltoztatni rajta. Klnben sem
hibztathatta Andrt. A francia talpig frfi volt, nem
tagadhatta meg nmagt.
Andr a kvzasztalra tette a pohart. A tekintete az
asztal mell helyezett brndre esett.
Ah, itt van mg ez is. Azt az utastst kaptam, hogy
azonnal nyissam ki, amint iderek. Elfordtotta a
kulcsot a zrban, felnyitotta a brnd fedelt, s ttva
felejtette a szjt. Te j g!
Michael nem akart hinni a szemnek, amikor Andr
benylt, s kivett egy mark drgakvet. A brnd
csordultig tele volt gymntokkal, rubinokkal,
smaragdokkal kirakott nyakkekkel, karktkkel,
gyrkkel, sznarany zsebrkkal s egyb kszerekkel.
Mindegyikre egy cdula volt rgztve:

KREM, KZBESTSK EZT MANUEL

SNCHEZNEK MIAMIBAN. A NVRE,
CECILIA.
CMZETT: DR. P. DARGO, MIAMI. AZ
DESANYJTL.
KNYRGM, GONDOSKODJANAK RLA,
HOGY SAMUEL LOPEZ Y GARDOS MEGKAPJA
EZT. A FIVRE, ARTURO KLDI. GY TUDOM,
DENVERBEN, COLORADBAN L.
Andr vissza akarta zrni a brndt, de megakadt
valamin a tekintete. Egy igazgyngy nyakk volt,
kzepn gymntokkal krlvett zafrfggvel. Ezt
ismerte! Mellette egy gyr. Ez ismers volt! Tovbbi,
mintegy tucatnyi jl ismert kszert tallt a brnd
aljban. Mindegyik a Juanit volt.
Egy levelet is tallt, neki cmezve. Kinyitotta a
bortkot.
Imdott Andrm!
Krlek, fordtsd ezeket a fiaim tanttatsra. Nzz
idnknt rjuk, ha teheted. Nagyszer fik, finom
lelkek s btrak, mint az apjuk, tudom, hogy egyszer
remek frfiak vlnak bellk.
Drgm, letem igaz szerelme, tudnod kell, hogy brmi
is kvetkezzk ezek utn, n szeretlek tged. Szeretni
foglak utols leheletemig. Ne nzz htra s ne ejts
knnyeket rtem. Ha vltoztatni lehetne a mlton, n
akkor se csinlnm msknt. Semmit se bnok, s
szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Juanita
Soha nem rzett ktsgbeess fogta el Andrt.
III. rsz

Topz
Prolgus
Az elnk htralkte magt a lbval, meglendtve a
hintaszkt. Valamivel odbb, a brkanapn legfbb
bizalmasa, Lwenstein ldglt, oldaln McKittrickkel.
St. James tbornok, a vezrkari fnk belltotta a tvt,
s lelt a titkosszolglati tancsad mell.
A kpernyn Brolin kpvisel jelent meg. Az utbbi
idkben rivaldafnyben frd ohii kpvisel ezttal az
Amerikai Veternok Kongresszusa eltt tartott beszdet.
A sznoki emelvnyre felkaptat frfit vakuk villmlsa
s mennydrg ljenzs fogadta.
Brolin kpvisel valamikor nyr derekn kongatta meg
az els vszharangot, felhva a nemzet figyelmt a
szovjetek kubai tnykedsre. Beszdeit s
nyilatkozatait eleinte politikai pufogtatsnak tartottk,
de egyre inkbb bizonyoss vlt, hogy az ohii
kpviselt valaki bentrl ltja el informcival.
Az elnki dolgozszobban l ngy frfi feszlten
hallgatta a nem csupn ltszlag rjuk mutogat frfi
sznoklatt. Brolin megszaporodott orosz
fegyverszlltmnyokrl beszlt, s azt kvetelte, hogy
az elnk lljon ki a nemzet el, a kongresszus pedig
indtson vizsglatot.
A tbornok kikapcsolta a kszlket, elvgva a
hallgatsg ljenzst. Gyszos csend telepedett a
szobra.
Kedden fel fog szlalni a kongresszusban jegyezte
meg Lwenstein. Vasrnap pedig sajttjkoztatt
tart.

Felesleges lenne rszletezni, milyen hatssal volt Brolin

a kzvlemnyre. A helyzet pedig kzben tovbb
romlott. A francia Devereaux ltal szolgltatott
informcik immr ktsgtelenn tettk, hogy valban
szovjet raktk kerltek a trsgbe. A krds mr csak
az volt, mikor vlnak mkdkpess. Ironikus mdon
ppen ezzel egy idben tartott megbeszlst az elnk a
szovjetek megbzottjval, aki gre-fldre eskdztt,
hogy a kormnya szndkai tisztessgesek, s azokat az
amerikaiak flrertik.
McKittrick szlalt meg az elnk -, azt akarom, hogy
fnykpezzk le Kuba minden egyes ngyzethvelykjt,
most azonnal. Nhny nap alatt legyenek meg a
munkval. Addig nincs pihens. Felllt a hintaszkbl,
s a tbornok fel fordult. Krem, hozza be a Kuba
invzijra kidolgozott tervet.
Egy
A Sret kzpontja a Belgyminisztriumban kapott
helyet, nem messze az lyse-palottl. A belbiztonsgi
osztly durvn azokat a feladatokat ltta el, mint az
amerikai FBI. Az osztlyt bizonyos Lon Roux vezette,
egy vn rka, akinek sikerlt viszonylag
politikamentess tennie a rbzott rszlegek mkdst.
Roux nem volt hajland bellni az elvrsoknak eleget
tev Amerika-szapulk tborba; rmmel, rgi j
cimboraknt fogadta a Prizsba ltogat Sid Jaffe-et.
A francia frge s hirtelen volt, mint egy kolibri, arca
azonban meghazudtolta fiatalos mozdulatait. A
rendrsgi munka sorn tapasztaltak lemedett s
cinikuss tettk.

Mieltt rtrtek volna Jaffe ltogatsnak a cljra,

megkvztak s kedlyesen elbeszlgettek.
NATO-dokumentumok tucatjait msolta le s kldte
t valaki Moszkvba rukkolt el vgl a lnyeggel
Jaffe.
Lon Roux bosszsan elmordult, de egyelre nem tudott
semmit hozzfzni.
A dokumentumok tbbsge elkerlt egy tllt orosz
km jvoltbl folytatta Jaffe. Sikerlt hat
szemlyre leszktennk azoknak a krt, akik
hozzfrhettek az iratokhoz. Hrman francik, hrman
egyb nemzetisgek. A nem francik mindegyike a
sajt hazjban tnykedik. Nordstrom azrt kldtt ide,
hogy a segtsgedet krjem a francia gyanstottak
megfigyelsben.
Roux blintott.
Egyelre szeretnnk titokban tartani az gyet tette
hozz Jaffe. Nem mondta ki, de nem is kellett: Roux
tudta, hogy mirl van sz. Sem a SDECE-nek, sem La
Croix elnknek nem volt szabad tudnia az akcirl.
Roux a mennyezetre szegezte a tekintett, s hangosan
fzni kezdte gondolatait:
Tegyk fel, hogy Jaffe nem keresett fel engem ez
gyben. Tegyk fel, hogy sajt csatornimon keresztl
jutottam az informcihoz. Ebben az esetben teht
eljogom sajt beltsom szerint cselekedni. s n gy
dntk, hogy egyelre senkinek nem ktk az orrra
semmit. Megfelel?
Jaffe elmosolyodott.
Micsoda? Nem tudom, mirl beszlsz.
Nos, kik az emltett francia riemberek?

 Galande ezredes, Lgi Tervezs.

Roux sszecscsrtette a szjt, s hmmgtt egy
sort.
Nem tudom... Lehetsges, de ennl tbbet nem
mondhatok. Vichyi katonatiszt volt, akinek La Croix
nhny vvel ezeltt megkegyelmezett. A felesge
egykor kommunista volt, de ez mg nem bn.
Lehetsges, de egyltaln nem biztos.
Guillon, vezrkari tancsad.
Roppant valszntlen. s ki a harmadik?
Henri Jarr, NATO-kzgazdsz.
Lon Roux hallgatsa mindennl tbbet mondott.
Lekrette a hrom frfi aktjt, s szlt, hogy kldjk be
Marcel Steinbergert.
Steinberger felgyelre fogom bzni az gyet.
Mindjrt megismerheted. Flig zsid. Auschwitz utn
Dachauba kerlt, amerikaiak szabadtottk ki. A ti
kormnyotokban dolgozott ngy vig. Ersen Amerikaprti, les esz, s tud titkot tartani.
Az aktk s a felgyel egyszerre rkeztek meg. Roux
bemutatta egymsnak a kt frfit, majd rtrt a
tennivalkra.
Steinberger felgyel csendes, komoly emberke volt,
tekintetben az eltkltsg hideg tz lngjval. Jaffe
jl ismerte ezt a csillogst: azok nztek gy elbe az
letnek, akik egyszer mr megtapasztaltk, hogy az
letben brmi lehetsges. A nmet halltborok egykori
laki voltak azon kevesek, akik tlltk a
borzalmakat.
Miutn a rvid eligazts megtrtnt, a hrom frfi
tnzte az aktkat. Lon Roux kitpett kt lapot a

jegyzettmbjbl, s az asztalon t Jaffe s Steinberger

el tolta ket.
rjtok r annak a nevt, aki szerintetek a mi
embernk. n is ugyanezt fogom tenni.
Jaffe fogott egy ceruzt, lefirkantott kt szt, s
megfordtotta a lapot. Steinberger ugyanezt tette. Roux
gondterhelten megforgatta a tlttollt az ujjai kzt,
aztn is paprra vetett egy nevet. Letpte a lapot a
jegyzettmbrl, s a msik kettt is maga el hzta.
Egyenknt felfordtotta ket. Mindhrom lapon ugyanaz
a nv llt: Henri Jarr.
Kett
Andr behtrlt az ajtn, s letette a brndjeit.
Szokatlan ressg fogadta. A nappaliban flhomly
uralkodott, csak az lllmpa gett a kt XIV. Lajos
korabeli szk kztt. Az egyikben Brigitte Camus
ldglt ballonkabtban s skt sapkban, fzsan
sszehzdva.
Hell, Monsieur Devereaux.
Andr sejtette, de nem merte megkrdezni.
Madame Devereaux elment suttogta a n.
Mikor?
Rgtn azt kveten, hogy n elutazott Kubba. Egy
levelet hagyott az asztalon. Michle is rt nhnyat,
azokat is ott tallja.
Andr az asztalhoz lpett, s felkattintotta a lmpt. Vett
egy mly llegzetet, shajtva kifjta a levegt, s
felnyitotta a bortkot.
Drga Andrm!
Egykor oly szenvedlyes szerelmnk mra valami
egszen mss lanyhult. Mindketten belefradtunk mr.

A napjaink szurkldssal teltek, feszltsgben ltnk.

Elg volt egy sz, hogy kirobbanjon bellnk a
kesersg.
Kptelen vagyok tovbb nzni, mint teszed tnkre
magad. Igyekeztem, isten a tanm, mennyire
igyekeztem megfelelni, biztos htteret nyjtani neked,
de nem megy. Nem akarom, hogy a szemem lttra
hajszold magad hallra.
Annyira j lenne visszafordtani az id kerekt. Ha mr
a kezdet kezdetn tudhattuk volna mindazt, amit az vek
sorn megtanultunk, sok minden mskpp trtnhetett
volna. De most mr ks. Nem tudom megbocstani
neked, hogy ms nkkel is viszonyt folytattl.
Megprbltam egytt lni vele, de nem vrhatod el,
hogy rljek neki, mg ha rszben n is oka vagyok
annak, hogy feljk fordultl. Fj, de tny, hogy nem
tudtam megfelelni az elvrsaidnak.
Idre s tvolsgra van szksgem, hogy higgadtan t
tudjam gondolni a helyzetnket. Ha a kzelemben vagy,
ha ltlak vagy a hangodat hallom, ert vesz rajtam a
gyengesg.
Michle s n a prizsi laksunkban vagyunk.
Htvgenknt meg szoktam ltogatni az apdat
Montrichard-ban. Ahhoz kpest, hogy milyen
vlemnnyel van a nkrl, egszen rendes hozzm.
Michle vgleg szaktott Tuckerrel. tiratkozott a
Sorbonne-ra, s megismerkedett egy fiatalemberrel. Az
illett Franois Picard-nak hvjk, s jsgr, illetve
tvriporter a nemzeti adnl. Komoly, lelkes
fiatalember, kicsit rd emlkeztet: te voltl ilyen,

amikor megismertelek. s Michle most mr

mindennap tallkozgatnak.
Andr, drgm, bocssd meg nekem, ha fjdalmat
okoztam neked az elkltzsemmel, de tudom, mg
rosszabb lett volna, ha Washingtonban maradok.
Szeretlek.
Nicole
Andr kezben megremegett a levl.
Nem hes, monsieur? krdezte aggodalmasan
Brigitte.
Nem.
Valami innivalt?
Nem, nem, ksznm, Madame Camus.
A titkrn kivette a kezbl a levelet, s elolvasta.
Igazsgtalan volt.
Attl tartok, Nicole-nak nagyon is igaza van mondta
szomoran Andr.
Nem, nincs. A felesge szmra n kellene jelentsen
mindent. Brmilyen nehz legyen is, n mellett kellene
llnia, fleg a legnehezebb pillanatokban. Ez a lnyeg
az egszben, nem? Egy felesgnek akkor kell
mosolyognia, ha a frje fradt, hogy ert s btorsgot
adjon, hogy sztoszlassa a gond felhit. Nicole-nak nem
lett volna ms dolga, mint egy biztonsgos csaldi
fszket nyjtani, ahov visszavonulhat a vilg ell. De
nem. Tudja mit, Monsieur Devereaux? Nicole-nak egy
Tucker Brownhoz kellett volna inkbb felesgl
mennie. Az val neki.
Krem, ne... Elg.
Sajnlom, de tl sokszor lttam hazajnni az itthoni
csatamezre az irodaibl.

 Valban, milyen tisztessgtelen Nicole-tl, hogy nem

ll mellettem most, amikor ki szeretnm juttatni a
szeretmet Kubbl. Igazn megrthetne...
Ha fordtott helyzetben lennnek, akkor Juanita de
Crdoba megrten?
Igen... de mg mennyire.
Nos, akkor az a n, akire nnek szksge van.
Andr lerogyott az asztalhoz, s a kzfejvel
megdrglte g szemt.
Jvetben rtam egy tviratot a kubai
nagykvetnknek. Egy hajrl van sz benne, amit
Miamibl fogunk Kubba kldeni. Ki fogom hozatni
Juanitt. n... ma este nincs erm tnzni a postt.
Hossz jelentst kell rnom, gyhogy a ht htralev
rszt az irodban fogom tlteni. Krem, reggel ne
felejtse elkldeni a tviratot.
Eleget dolgozott jelentette ki Brigitte. Most
laztson egy kicsit. Kigombolta a kabtjt. Ksztek
valami harapnivalt.
Nem szksges. Menjen csak haza.
Krem...
Tlzsba viszi az aggdst. Semmi bajom. Jl vagyok.
A lnya szobjban fogok aludni. A kzelben akarok
lenni, ha mondani szeretne valamit vagy szksge lenne
valamire. Vannak peridusok, amikor nem szabad
magra hagyni egy frfit.
Hrom
Nicole kinyitotta a rue de Rennes-en lv laks ajtajt,
hogy beengedje a lnya bartjt. A nappaliba vezette
Franois-t, s hellyel knlta. A finak pernod-t tlttt, a

sajt poharba azonban bourbont nttt. Ez Andr mve

volt, szoktatta t az amerikai italokra.
Michle hamarosan elkszl.
Franois felshajtott.
Csak azt tudnm, mirt nem kpes legalbb egyszer
idben elkszlni. Mindig vrni kell r.
De megri, nem? Attl tartok, kicsit elknyeztettk a
nagylnyt.
Franois morgoldott, Nicole nevetett. Kedvelte ezt a
morcos fit. A hszas vei vgt taposta, elegnsan, de
lezseren ltztt, s gyakran elfordult, hogy egy-egy
beszlgets kzepn a figyelme elkalandozott, a
tekintete lmodozv vlt. Ilyen volt. lmodoz.
Olvastam a legjabb cikkedet a Moniteurben. Mintha
savba mrtott tollal rtad volna. Nem hiszem, hogy La
Croix elnk rlt neki.
La Croix sajnos nem olvassa el a cikkeimet.
Lehet, de ettl mg bizonyra a flbe fog jutni a cikk
hre.
Franois elkomorodott.
Az a baj, hogy nemcsak az elnk s krnyezete ilyen,
hanem a francik tbbsge is. Bolond nemzet vagyunk.
Csak a mellveregetshez rtnk, semmi mshoz. De
prblkozni kell, nem igaz, Madame Devereaux?
Nicole lesttte a szemt.
Igen. Ismertem valakit, aki ppen ilyen.
Franois rgyjtott egy cigarettra. Ugyanolyan
intenzitssal szvta, mint ahogy minden egyebet is
csinlt. Lzad volt, egy nfelldoz, lngol lelk
hs... ppen olyan, mint valaki, akit Nicole ismert.
szintn remlte, hogy Michle-nek sikerlni fog az,

ami neki nem: lehozni a fldre a szeretett frfit a

fellegek kzl.
Komolynak rzed ketttk kapcsolatt? krdezte
vratlanul Nicole.
Gond lenne, ha igen?
Soha nem avatkozom bele Michle dolgaiba, de azrt
nem hallgatom el a vlemnyem.
n is megismerhetem?
Michle hozzszokott egy bizonyos letstlushoz.
Mindig vdtk az let nehzsgeitl, s hogy gy
mondjam, a napos oldalt igyekeztnk megismertetni
vele. Politizls helyett trsasgi letet ltnk. Nem
akarlak megbntani, Franois, de aggdom, hogy
melletted nem lesz meg ez a nyugalma. gy is pp elg
nehz helyzetben van szegnykm a kltzsnk miatt.
Megrtem, madame. n mg keresem a helyem az
letben, egyelre aligha lennk biztos tmpontnak
nevezhet. Mi tbb, vrhat, hogy La Croix-ellenes
magatartsom miatt elbb-utbb replni fogok a
nemzeti televzitl. Akkor pedig csak egy szabadon
fuldokl jsgr leszek. Heti egy Moniteur-cikkbl
nem lehet meglni. Egyszval tkletesen tisztban
vagyok vele, hogy nem grkezem j partinak.
Kiprblod a bohmletet?
Ha Michle kitart mellettem, igen.
De ht mg alig ismeritek egymst.
Tud valamit, amire mindeddig ms nem volt kpes:
mosolyt csal az arcomra. Elg megltnom t, s rzem,
hogy nem szlettem meg hibavalan. Az tekintete,
mosolygsa is ugyanezt mondja: boldog, pusztn azrt,
mert ltezem szmra. Sok nt ismertem mr, de egyik

sem volt Michle-hez foghat. Nagyon fiatal mg,

mgis sokkal niesebb, mint eddigi lnyismerseim.
gy ltzik, mint egy igazi n, gy mozog, mint egy
igazi n... mg az illata is olyan, amilyennek egy igazi
n illatnak lennie kell. Tkletes n, mint az
desanyja.
Michle egy utaztskval a kezben jelent meg a
szobban. gy terveztk, kiautznak a tengerpartra egy
Dieppe-hez kzeli helyre. A Csatorna idjrsa nem
kedvezett a napozsnak s a frdsnek, de jkat lehetett
stlni a parton, s egy kellemes htvgi hz vrt rjuk
igazi kandallval. Majd zent hallgatnak s
beszlgetnek. Mindig volt mondanivaljuk egymsnak.
A kt fiatal egymsra mosolygott.
Ne haragudj, hogy megvrattalak.
Felejtsd el. Inkbb igyekezznk, htha mg elkerljk
a cscsforgalmat.
J htvgt, s legyetek j gyerekek. Vasrnap
tallkozunk.
Franois meggrte, hogy nem fog zaboltlanul vgtatni
sportautjval a vidki utakon.
Olyan rossz rzs, anya, hogy magadra hagylak.
Ne butskodj.
Mirt nem msz le Montrichard-ba a htvgre?
Most valahogy nincs hangulatom Devereaux paphoz.
Menj, ne vrakoztasd meg Franois-t.
Megpusziltk egymst. Nicole az ajtbl visszafordult.
Nagyszer pasas vagy n rltem meg?
Lelkiismeretes fi. Tlsgosan is az.
Ne, anya. Olyan boldog vagyok.

Nicole az ablakbl figyelte ket, ahogy kihajtottak abba

a vilgba, amit k ketten teremtettek maguknak.
Boldogok voltak, mert lmaik tvol tartottk tlk az
igazi vilgot, amely tele volt fjdalommal s
magnnyal. De vajon meddig fog tartani a varzs?
Idegesen fel-al kezdett jrklni egy cigaretta s egy
pohr bourbon trsasgban. Megllt a lemezjtsz
eltt, elolvasta az albumok cmeit, aztn tovbb folytatta
a jrklst. jabban minden egyes tkozott zeneszm
Andrt juttatta eszbe.
A telefon eltt megint lefkezett. Hvja meg valamelyik
bartnjt ebdre, s pletykljanak egyet? Nem vonzotta
a lehetsg. Most valahogy idfecsrlsnek tartotta az
ilyesmit.
Sznhz s vacsora? Tbb meghvst is kapott rgi
ismersktl, de mindentt csak a harmadik lett volna,
s mr elege volt msok sajnlkozsbl.
Andr mellett is magnyosnak rezte magt, de r
kellett jnnie, hogy az igazi magny ennl sokkal
rosszabb.
Egy j knyv... A pokolba, mr j knyvek sincsenek!
s ez csak a nappal volt. Az estk s a reggelek mg
ennl is rmesebbek voltak: lekapcsolni a villanyt egy
res laksban s vgytl tzelve bredni egy gyban,
ahol senki nem fekszik az oldaladon.
Az ressget, ezt az tkot mg a legnagyobb tmegben
se tudta lerzni magrl. Egyszeren ott volt mindentt.
Rgyjtott egy jabb cigarettra, s megprblt
tlapozni egy magazint. Az jsg a paprkosrban
vgezte.

Az id s a tvolsg, amitl Nicole annyit remlt, nem

oldott meg semmit. A helyzet mg zavarosabb vlt.
Valaha, amikor mg fiatalok voltak, gy rezte, Andr
nem tudna nlkle lni. Most, ahogy a napok teltek,
ppen ennek ellenkezje vlt bizonyoss. Andr
ugyangy dolgozni fog, mint eddig. Taln kiss
szomorbban s trdttebben, de megmaradt a mindig
nyzsg, lettel teli embernek, aki mindig is volt.
s mi lett bellem? tette fel magnak a krdst Nicole.
Nem volt nehz megvlaszolni. Semmi. Lassan mr
nem volt tbb egy ldgl, csendesen cigarettz
szobornl.
rlt, amikor megszlalt a telefon.
Hall!
Hall, Nicole, te drga! Itt Jacques.
Granville volt, Andr legrgebbi bartja.
Egy tkkelttt vagyok.
Tudom, desem. Ez nem jdonsg szmomra.
Ht igen. Szval azt hittem, hogy htvgre biztosan
be leszel tblzva, ezrt haboztalak felhvni.
Az igazsg az, hogy pihenst terveztem a htvgre
fllentette Nicole. Egy kis zenehallgatssal fszerezett
olvasst, miegymst.
Megtennl nekem egy risi szvessget? Emlkszel
Guy de Crcyre, ugye?
Persze, sszefutottunk vele hbe-hba. Egyiptomi
nagykvet, ugye?
Igen, pontosabban csak volt a mlt ht vgig.
Visszahvtuk Prizsba. Szegny rdg mg csak tegnap
rkezett meg, s nekem mris tovbb kell kldenem t
egy klnleges megbzatsra a Tvol-Keletre. Egy kis

vacsort rendeznk a tiszteletre a laksomon. Meghitt

hangulatban, csak t-hat prral.
Mg mindig ns?
zvegy. Tavaly halt meg a felesge.
, ezt nem is tudtam. Sajnlom.
Lgy rendes, Nicole, s gyere el. Krlek.
De csak azrt, mert te krted, Jacques.
Imdlak, Nicole. De Crcy nyolc krl rted megy.
Nicole megknnyebblten rakta helyre a kagylt. A
magnyt erre az estre sikerlt szmznie.
Ngy
Nicole mr jval azeltt elkszlt, hogy a frfi
megrkezett volna, de a rend kedvrt azrt
megvrakoztatta nhny perc erejig. Mindent megtett,
hogy sugrzan szpnek mutassa magt, s
megelgedettsgre Guy de Crcy szemmel lthatan
djazta is ezt.
tvenes frfi volt, nem kimondottan jkp, inkbb
markns, azzal a karakteres arccal, ami sokszor mg
vonzbb is egy frfiban. Kellemes modorval, higgadt
magabiztossgval le sem tagadhatta volna diplomata
voltt.
tban Granville-khoz a csaldrl beszlgettek. De
Crcynek volt egy felntt fia s egy lnya. A felesge
halla ta magnyosan lt, gy rlt, hogy vgre
hazatrhetett Egyiptombl s mrges volt, amirt mris
tovbbkldik a Tvol-Keletre. Remlte, hamarosan
visszatrhet Prizsba legalbb egy-kt hnap erejig.
Nicole nem beszlt neki arrl, hogy elkltztt
Andrtl. Azt mondta, azrt trt vissza Prizsba, hogy
segtsen elkezdeni a Sorbonne-t a lnynak, s kpbe

jjjn az itthoni letet illeten. Imdja Washingtont,

hazudta.
Andr, ha morzusabb llapotban volt, nemegyszer
mondta neki, hogy egy Guy de Crcy-flhez kellett
volna inkbb felesgl mennie. Az ilyen nem fogja
szvrohamba hajszolni magt a munkjval, mindig a
megfelel oldalon fog llni, nem knyszerl
npszertlen dntseket hozni, s llandan a trsadalmi
let srjben lubickol. Egyszval lenylom az oldaln
az let.
Jacques Granville apartmanja a Hotel Meurice-ben volt
tallhat. Mint az elnki iroda helyettes vezetje, nagy
tekintllyel s befolyssal brt nem kis eredmny volt
ez, tekintve, hogy a hbor eltt egyszer
hivatalnokknt kezdte.
Paulette Granville, negyedik m mgis legfiatalabb
felesge a pazarul berendezett laks elterben fogadta
ket. Jacques, ez a deresed, de mg mindig csibszes
gall kitr lelkesedssel dvzlte a vendgeket.
A nappalit hamarosan kedlyes beszlgets s
nevetgls zaja tlttte meg. A jelenlvk a La Croix-t
tmogat legfelsbb krkhz tartoztak, kivve egy
NATO-kzgazdszt, bizonyos Henri Jarrt. A trsalgs
egy id utn hatatlanul Amerika-ellenes nyilatkozatok
pufogtatsba torkollott.
Henri Jarr, a bozontos szemldk, spatag
kzgazdsz cinikusan lebiggyesztette az als ajkt.
n azt mondom, fenbe az amerikaiakkal. Nem is
azrt, mert halvny gzk sincs a diplomcihoz, s
nem is azrt, mert olyan faragatlanok. Ezt mg el lehet
nzni. De azt, hogy k tartsk kezkben az

atomfegyverkezst, mr nem. tkozott legyek, ha trni

fogom, hogy ezek az uborkafra felkapaszkodott
telepesek belerngassk valami ostobasgba
Franciaorszgot. Hlsak lehetnk a mi derk
elnknknek, hogy gy mresre tantotta ket az
aranyalap fizetssel.
Guy de Crcy, diplomata lvn, vakodott a heves
nyilatkozatoktl, Nicole pedig csendben maradt, br a
msodik pezsg utn mr alig brta megllni, hogy ne
vesse be Andr ilyenkor eladott, rendkvl hatsos
megjegyzseinek valamelyikt. J lett volna ltni az
elkpedt arcokat, klnsen a kzgazdsz rt.
Milyen klns, gondolta, hogy ebben a trsasgban
maradktalanul osztja Andr nzeteit. s mennyire
bosszant. Ahogyan az is, hogy brmennyire gyllte
Washingtont, mgsem kpes rtallni a boldogsgra se
Prizsban, se Montrichard-ban.
Guy de Crcy figyelmessgt viszont hzelgnek tallta.
Mg a tbbiek rjngtek krlttk, a frfi tovbbra is
csendes szav, kimrt riember maradt. Paulette
Granville egyms mell ltette ket a vacsoraasztalnl,
s Nicole nem bnta. A frfi egyetlen pillanatra se
mulasztotta el jelezni, hogy teljes lnyvel tudatban
van a jelenltnek.
Nicole tbbszr is elpirult, br semmi oka nem volt r.
Vagy mgis? Ez a figyelmessg tbb lett volna egyszer
figyelmessgnl? Lehetsges lenne, hogy Guy de Crcy
kvnatosnak tallja? Ugyan... Tl reg vagyok ehhez,
gondolta keseren Nicole.
Egy kis bort?
Ksznm.

Nem, a fenbe is! Ne viselkedj gy, mint egy ostoba

amerikai n, aki a whiskyspohrbl prbl nbizalmat
merteni. Letakarta kezvel a pohart, jelezve, hogy
meggondolta magt.
Az autban, hazafel menet Guy de Crcy kt kezbe
vette a kezt, cskot lehelt r, s kijelentette, hogy
hossz id ta ez volt a legkellemesebb estje. Nicole
tisztban volt vele, hogy a kvetkez lpst, ha meg
akarja tenni, neki kell megtennie. rett emberek voltak,
mindketten tudtk, mit akarnak.
Ez volt az a pont, ameddig Nicole mr nemegyszer
elment ebben a ktszemlyes jtkban. A partner ltal
vrt jelet azonban mg soha nem adta meg. Neki elg
volt Andr.
Az aut a jrda mell hzdott. A sofr kiszllt,
megkerlte a jrmvet, s kinyitotta az ajtt.
Ksznm a csodlatos estt rebegte Nicole, flig
vrsen, mint egy tindzser.
De Crcy jl leplezte csaldottsgt. A bejrathoz
ksrte Nicole-t, s kitrta eltte a kaput. Nicole kezet
adott neki.
Krem, ne haragudjon mondta a frfinak.
Tkletesen megrtem, Madame Devereaux
blintott a frfi. Kezet cskolt neki s visszament az
autjhoz.
Az esti zsibongs utn a laks mg csendesebbnek s
mg elhagyatottabbnak tnt, mint valaha. Az ablak alatt
felbgott az aut motorja, s a hang pillanatok alatt
elenyszett a tvolban. Nicole kedvetlenl a fogasra
akasztotta a kabtjt. gy rezte, mintha nmagt
akasztotta volna fogasra.

Vgigment a folyosn, be a hlszobba. Egyedl...

Lelt a fslkdasztal el, s addig bmulta a
flhomlyban a csendesen srdogl nt, mg ki nem
apadtak a knnyei. Lassan ez a nap is vget rt.
t
Jacques Granville brig zva toppant be Nicole
laksba. Csak kt utcval odbb tallt az autjnak
parkolhelyet, s az es nem volt tekintettel a
pozcijra.
Szegnykm, hogy elztl. Nicole lesegtette a
kabtjt, s az elszobai fttestre tertette szradni.
Jacques fzsan sszedrzslte jghideg tenyert,
megrzta a fejt, mint egy frissen frszttt kutya, s
egyenesen a brszekrny fel indult.
Mg j, hogy Michle telefonlt, s le tudtam beszlni
rla, hogy hazainduljanak ebben a cudar idben.
Ahhh borzongott meg jlesen Jacques, ahogy a
konyak tmelegtette a bensjt. Nos, szalma lettem.
Paulette ma reggel Normandiba utazott... kiss
srtdtten, attl tartok. De ha mr ilyen szpen
kettesben maradtunk, mi lenne, ha kimennnk valahov
vacsorzni?
Jobb tletem van. Minek menjnk ki az esbe? Inkbb
fzk valamit.
Nagyszer! Jacques felhvta a hivatalt, tjkoztatta
ket a holltrl, aztn fintorogva nekiltott kioldozni
nedves cipfzjt. A cipje is bezott.
Mg j, hogy lve idertl mosolyodott el Nicole.
Ballagj csak t Andr szobjba, s rmold ki a
gardrbjt. Biztosan tallsz valamit, ami j rd.

Mire Jacques tltztt, Nicole mr a konyhban

srgtt-forgott, elkszleteket tve a st
meghdtsra. Elismeren vgignzett a vendgn. A
b velring s a kopott brsonynadrg hatrozottan jl
mutatott rajta, a kocks papucs pedig egyenesen szexi
volt.
Ugye nem trtnt semmi komoly kztetek? krdezte
a frfitl.
Attl tartok, a vgkifejlet fel rohanunk.
Mr megint, Jacques?
Ilyen az n formm szontyolodott el Jacques. Lelt a
konyhaasztalhoz, s tlttt magnak egy pohr bort.
Nicole kinyitotta a ht ajtajt.
Lssuk csak, mink van... Brny, de azt mg ki
kellene olvasztani... aztn van borjmirigy... meg
kagyl.
J lesz. Jacques maga el hzta a konyhaasztalon
felejtett kpes jsgot, melynek cmlapjn az isten,
Pierre La Croix fesztett. tprgette a lapokat, aztn
eltolta magtl a magazint. Milyennek talltad Guy de
Crcyt?
Elbvl ember. Sajnlom, hogy elvesztette a
felesgt. Tltenl nekem egy kis bort?
Jacques tlttt s letette a poharat Nicole mell, a
kagyl szlre. Nicole flretette a krumplihmoz kst,
beletrlte a kezt a ktnybe, htrafslt nhny
lehullott tincset, aztn megemelte a pohart.
A frfi komor arccal megemelte a sajt pohart.
Azrt jttem, mert aggdom Andr miatt.
Akrcsak n blintott Nicole.

 Bzom benned, Nicole, ezrt el fogok mondani

valamit, amit nem lenne szabad. Krlek, ne tgy rla
emltst senkinek.
Viccelsz? Egy titkos gynk felesge vagyok mr
vszzadok ta.
Gondolom, tudsz rla, hogy Andr nemrgen
Kubban jrt.
Nha elmondja nekem, hov megy, nha nem. Ezttal
nem volt nehz kitallni.
Annak ellenre, hogy tudta, nem fogjuk helyeselni,
odament, hogy elvgezzen egy munkt gyakorlatilag az
amerikaiak szmra. Vgre a SDECE is megkapta a
jelentst. gy tnik, szovjet tmadraktkat tallt a
szigeten.
Ez rmiszt.
Mi az hogy! Ha ez igaz, akkor az amerikaiaknak
hamarosan lpnik kell. Csak a j g tudja, hova
vezethet ez az egsz. De trjnk vissza Andrra.
francia hivatalnok. Cselekedetvel veszlyes helyzetbe
sodorta Franciaorszgot, termszetesen az engedlynk
nlkl.
Ez a mi Andrnk mondta ironikus hangon Nicole.
Pedig biztos vagyok benne, hogy elre ltta a
kvetkezmnyeket.
Mg ha nyoms indokot tud is felhozni, ugyangy
nyakig benne van a slamasztikban, mint t vvel
ezeltt. A NATO npszertlen errefel, s Andr
nzetei is azok. Ismered Brune tengernagyot. Brune a
titkosszolglat f mozgatrugja, s nagyon nem
kedveli Andrt, mindent megtesz annak rdekben,
hogy lejrassa. Tudom, hogy az elnki irodavezet

helyettesi pozcim jl cseng gy kimondva, de nem

vagyok tbb, mint La Croix kifutfija. Nem tudom,
meddig tudom mg tvol tartani az elnktl az Andrt
kompromittl jelentseket.
Mint legrgebbi s legkedvesebb bartja tette hozz
Nicole. Neked kell a legjobban tudnod, mennyire
eltklt. Makacs, mint egy szvr.
Tudom, Nicole, de nem mehet ez gy tovbb. Mindent
megteszek, de n sem tudok csodkat mvelni.
Nem tudnd valahogy elmozdtani Washingtonbl?
krdezte ktsgbeesetten Nicole.
Andrnak mindentt vannak bartai a kormnyban.
Egyesek mr-mr szentknt tisztelik. rdekldtem, s
gy tnik, lenne egy j megolds.
Brmire hajland vagyok suttogta Nicole.
Hamarosan meg fog nylni egy j konzultus. Az v,
ha elvllalja.
Hol? krdezte reszketeg hangon Nicole.
Kiss messze innen, de egszen j, s ami a lnyeg,
bks helyen. j-Zlandon.
Nicole visszafordult a kagylhoz, s a kezbe temette az
arct. Legszvesebben srva fakadt volna, de sikerlt
ert vennie magn.
Segtened kell meggyzni t mondta a hta mgl
Jacques.
Mr azt sem tudom, egyltaln van-e mg frjem.
Komoly vlsgban van a hzassgunk.
Andr vissza fog jnni hozzd jelentette ki
hatrozottan Jacques.
Lehet, hogy van valakije.

 Jl ismerem t. Andr nem Granville. Vissza fog

jnni hozzd.
Nicole nmileg megnyugodva visszatrt a
krumplihmozshoz. Jacques jratlttte a pohart, s
hosszan, hatrozottan megnzte magnak az asszonyt.
rlk, hogy esik mondta vgl. s rlk, hogy
Michle nem jn ma este haza, meg annak is rlk,
hogy Paulette Normandiban van. Egsz letemben egy
csirkefog gazember voltam, s most se vagyok
hajland megtagadni magamat. Nicole, szeretnk gyba
bjni veled.
Nicole htrafordult, s mosolyogva megfricskzta a frfi
orrt.
Annyi gynyr, fiatal felesg utn mit akarsz egy
ilyen vnasszonytl? Tudom, hogy csak azrt mondtad,
hogy megvigasztalj, s igazn jlesik.
A fenbe, Nicole. Mr hsz ve vrok erre a
pillanatra. Eddig j fi voltam, de azt hiszem, a jelen
krlmnyek kzt egyiknknek sincs oka nem
megtenni.
Jacques! Te tnyleg komolyan beszlsz!
Szeretkezni akarok veled, Nicole. Visszautasthatsz,
de krlek, ne sd el egy trfval az ajnlatomat.
Az eltte ll frfi tl jkp volt ahhoz, hogy Nicolenak trflkozni legyen kedve. Jacques vllra tette a
kezt, s megcskolta a frfit.
Hat
Nhny napra r, hogy visszatrt Kubbl, Andr
belesta magt a Kuznyecov kihallgatsairl kszlt
jegyzknyvekbe, s hamarosan kszen llt r, hogy
asszisztljon a rgta vrt nagy megnyilatkozsnl.

Mieltt a szoksos, Andrval kiegsztett trsasg

egybegylt volna, Borisz arra krte az amerikaiakat,
hogy hagyjk ngyszemkzt beszlni francia
kollgjukkal. A nvr betolta t egy szobba, majd
kelletlenl kivonult.
Nos, ami azt illeti, sokkal jobb sznben van, mint a
legutbbi tallkozsunkkor mondta neki Andr.
Brcsak n is ugyanezt mondhatnm felelte az
orosz. gy ltom, fraszt utazsa volt.
Mondhatjuk gy is.
Ersen remlem, hogy nincs egy kvetkez letnk,
mert ez az egy is pp elg, de ha mgis, akkor azt
hiszem, mindketten ms szakmt fogunk vlasztani.
Megengedi, hogy rgyjtsak?
Csak tessk. ttanulmnyozta a jegyzknyveket?
Igen.
Az utbbi hetekben a bizottsg eltt knnyed,
jpofskod Kuznyecov arca hirtelen nyzott,
szrkv vlt. Ugyanaz a flelmektl gytrt,
lelkiismeretvel viaskod frfi volt, mint az tllsa
napjaiban.
Magval akartam beszlni mondta elszntan. Nem
kerlgetem a tmt: gy gondolja, bzhatok benne, hogy
az amerikaiak betartjk a szavukat, ha kijtszom a
tromfot?
Van oka azt felttelezni, hogy nem teszik meg?
Nincs. Csakhogy eddig mg nem sok hasznosat
mondtam.
Michael Nordstromrt kezeskedem. Soha nem szegi
meg a szavt.

 Az jindulatt illeten nincsenek ktsgeim

vlaszolt Kuznyecov -, de sajnos nem v az utols sz.
Tegyk fel, hogy vltozik a politikai hozzlls, vagy
egy felettese megijed s visszalp. Kihez fordulok
akkor, ha Nordstromot leveszik az gyrl? s fleg, mit
teszek, ha gy dntenek, hogy meg kell szabadulni
tlem?
Nagyon jl tudja, hogy k nem gy jtszanak. Nzze,
Kuznyecov... Borisz, a maga aggodalma rthet, de
alkut kttt velk, s most nincs ms vlasztsa, mint
betartani azt s bzni benne, hogy k is ugyanezt teszik.
J, ttelezzk fel, hogy megteszem. s mi lesz
magval? Annak az informcinak a birtokban, amit
tlem meg fog tudni, knyes helyzetbe kerlhet a
kormnya eltt.
Nem lesz jdonsg szmomra.
Szksg lesz az amerikaiak segtsgre. Biztos benne,
hogy nem fognak htat fordtani magnak, miutn
megkaptk, amit akartak?
Andr ezen elgondolkodott. Kuznyecov azt akarta
sugallni, hogy egy cipben jrnak, s nem jrt messze
az igazsgtl.
Brmi is trtnjk trta szt a karjt Andr -,
mindketten szmoltunk ezzel. Elkteleztk magunkat.
Ha vallsos lennk mondta Kuznyecov -, akkor azt
javasolnm, imdkozzunk egymsrt.
A terem, ahol a kihallgatsokat tartottk, lassan msodik
otthonv vlt Borisznak. Ismert minden egyes repedst
az asztalon, a fggnyn, brhogyan hztk is, minden
fodor ismersnek tnt, st az volt az rzse, hogy mg

az ablak eltt zldell juharfa leveleit is fejbl fel tudn

trkpezni.
Biccentett a frfiaknak, akiknek minden gesztust s
minden hanglejtst szintn betve tudta. Kramer, Jaffe,
W. Smith s Billings mellett Nordstrom s Sanderson
Hooper is jelen volt. Az arcok szinte rngatztak a
feszltsgtl.
Az asztalfhz gurtottk. A nvr elfoglalta a helyt a
vdence kzelben, a vallatok pedig elksztettk a
jegyzeteiket. Dr. Billings bekapcsolta a magnt. Rvid
tancskozs kvetkezett, aztn gy dntttek, angolul
folytatjk Andr Devereaux kedvrt.
1952-ben n szovjet rezidens volt Berlinben kezdte
meg a kihallgatst W. Smith. Mg ebben az vben
visszahvtk Moszkvba. Mi okbl?
Kuznyecov vlasz helyett seglykrn a francira
nzett, aztn a tbbiek fel fordult, s kzlte:
Szksgem lenne egy tblra s krtra.
Nem kellett ktszer krnie. Mindenki rezte, hogy eljtt
a nagy pillanat. Nhny perccel ksbb mr ott is volt a
tbla. Borisz, a jelenlvk tiltakozsa ellenre, felkelt a
tolszkbl, s kezbe vett egy darab krtt. Miutn
megnyugtatta a tbbieket, hogy orvosi engedllyel llt
fel, a tblhoz lpett, s felvsett egy res tglalapokbl
ll struktrt.
Gondolom, tudja, mi ez, Devereaux.
Sejtem.
Borisz felrta a tbla tetejre a SDECE szt, a francia
titkosszolglat nevt, majd lass, gondos mozdulatokkal
nekiltott kitlteni a tglalapokat. A legfelsvel, az

Igazgati irod-val kezdte, aztn tment a tbla bal

oldalhoz.
Az R-1 a bels hrszerzs. Aztn sorban a tbbi: az R2 Kelet-Eurpban, az R-3 Nyugat-Eurpban, az R-4
Afrikban, az R-5 a Kzp-Keleten, az R-6 a TvolKeleten, az R-7 pedig Amerikban s a nyugati fltekn
tnykedik.
Az egyes osztlyok al felrta az igazgat s
helyetteseik nevt, fednevt, aztn a tbla kzepre
rajzolt dobozokat vette sorra.
A francia kmelhrtst 2-es szolglatknt ismerik.
Felsorolta a vilgot behlz szervezet klnbz
osztlyait, nem feledkezve meg a szupertitkos 3/5
Kommunista rszleg-rl sem, s ezek vezetit is
megnevezte.
A tbla jobb als sarkra egyetlen, jkora ngyzet
kerlt. 7-es szolglat Kormnyrsg. A jobb szlen
lvbe az 5-s szolglat Operatv csoport-ot rta.
Ennek kt alosztlya volt, az A/1 Deszantosok s az
FFF Titkos mveletek.
Kuznyecov letette a krtt, leporolta a kezt, s a nvr
segtsgvel visszaereszkedett a tolszkbe.
Az FFF-et Mr. Devereaux egyik legjobb bartja,
Robert Proust irnytja. Az fedneve Panorma.
Dbbent csend telepedett a szobra. Andr rezzenetlen
arccal nzte a tblt.
Az FFF klnsen rdekelt minket, s hamarosan az is
kiderl, mirt. Az FFF egy j alosztlyt szlt, melynek
lre az n bartja, Panorma leghbb beosztottjt
Ferdinand Fauchet-t lltotta. Ismeri Fauchet-t?
Andr blintott.

 Azrt hadd vilgostsam fel amerikai bartainkat.

Ferdinand Fauchet az Orly reptren rendezte be irodjt.
De nem akrmilyen iroda m ez. Tele van a
legmodernebb lehallgatkszlkekkel, fnykpez- s
tvilgtberendezsekkel, s egyb zsenilis
mszerekkel, melyekkel gyerekjtk feltrni s
visszazrni a diplomatapoggyszok zrjait, pecstjeit.
gyhogy, uraim, legyenek vatosak, ha a postjuk
Prizson keresztl rkezik.
Andrt megdbbentettk a hallottak, de nem mutatta.
Valamit mg el kell mondanom Proustrl s
csatlsrl. Fauchet a SDECE sszektje a francia
alvilggal, ugyanis az emberrablsok, versek s
likvidlsok jelents rszt alvllalkozk vgzik el a
SDECE szmra. Kt vvel ezeltt Fauchet megvsrolt
egy kicsi, de exkluzv szllodt a rue Montparnasse-on.
A Miami Hotelt. Persze valjban nem az v, hanem a
titkosszolglat.
Sid Jaffe idegesen megnyalta az ajkt. maga is
tbbszr jrt a Miami brjban s ttermben, egyszer
ppen a nyugtalanul fszkeld Michael Nordstrom
trsasgban.
Az alvilg rendkvl jl kpzett prostitultakat
bocstott a rendelkezskre. ltalban modelleknek
vagy hziasszonyoknak adjk ki magukat, s a
fogadsokon rtapadnak a diplomatkra, akiket aztn
leitatnak s a Miamiba csalnak. A tbbit nem kell
rszleteznem.
Kuznyecov tndve megvakargatta az orrt.
Ha jl emlkszem, huszonktezer telefont hallgatnak
le Franciaorszgban, ebbl ngyezret Prizsban. s

mindezt egyetlen, kzponti helyrl! De trjnk vissza

Ferdinand Fauchet-ra. Nha nem az alvilghoz fordult,
hanem egy fanatikus terroristkbl ll jobboldali
szervezethez. k vgeztek pldul tavaly azzal a hrom
nmet iparossal Svjcban. Az az autbaleset, ugye
emlkeznek? A NATO egy francia cget bzott meg a
rvid hatsugar raktk legyrtsval a tragdia
miatt visszalp nmetek helyett.
Kuznyecov tovbb folytatta a hrszerzi krkben
ismertt vlt mernyletek, ltszlagos balesetek
felsorolst. Andrnak sikerlt megriznie a
kznyssg ltszatt, de a lelkben vihar tombolt.
Eddig mindssze annyit tudtunk meg szlalt meg
vgl -, hogy sok mindent tud a SDECE mkdsrl.
Ha valamit nem jl mondtam, akkor krem, javtson
ki.
Nincs hozzfznivalm.
Ezek szerint helyesen vzoltam fel a SDECE
szervezeti felptst?
Gondolom.
Nem hinyol rla valamit?
Andr mg egyszer szemgyre vette a diagramot, de
nem vlaszolt.
Valami pedig hinyzik folytatta Kuznyecov.
Robert Proust titkos mveleti osztlynak rsze, s
hamarosan Ferdinand Fauchet irnytsa al fog kerlni,
ha azta mg nem trtnt meg. P rszlegnek fogjk
nevezni, s mg kikpzs alatt
lv francia tudsokbl fog llni, akiket az amerikai
kutatsba s iparba fognak bepteni.

 Az Egyeslt llamok a szvetsgesnk. A kutatink

szabadon tjrhatnak ide tanulni, kutatni s dolgozni.
A P rszlegnek azonban ms lesz a feladata.
spedig?
Nem csupn ellenrzs, ami termszetes mg a barti
orszgok esetben is, hanem ipari kmkeds. A P
rszleg tudsai azrt jnnek Amerikba, hogy
kmkedjenek.
Andr rezte magn a tekintetek kereszttznek
perzselst.
Ez hazugsg jelentette ki.
A P rszleg gy fog kmkedni az Egyeslt llamok
ellen, mintha Franciaorszg ellensge lenne ismtelte
meg kmletlenl Kuznyecov.
Azt akarja mondani, hogy a francia kormny
hrszerzsi hadjratba akar fogni az llamok ellen?
Pontosan.
Ez badarsg. Elkpzelhetetlen.
Taln ppen ez benne a lnyeg, nem? A j hrszerz
az elkpzelhetetlent sem hagyja figyelmen kvl.
Andr gy rezte magt, mintha a fldbe dngltk
volna, de meg kellett riznie a hidegvrt. A tudat
azonban, hogy Borisz mindeddig egyszer sem traflt
mell, borzadllyal tlttte el. Mi van, ha tnyleg igaz?
Folytathatom? krdezte az orosz.
Termszetesen.
A legkzelebbi prizsi tjn, Mr. Devereaux, az n
bartja, Robert Proust vagy valamelyik felettese a
SDECE-nl, tjkoztatni fogja nt a P rszleg
megalakulsrl, s utastani fogja nt, hogy

washingtoni irodjn keresztl lsson neki a

beszivrogtatsi terv megvalstshoz.
Ha igaz is, amit mond, mindenki tudja, hogy fogok
reaglni.
Pontosan. Nordstrom, McKittrick s a CIA igazgatja
tkletesen megbznak magban, ppen ezrt lehet
olyan sikeres a P rszleg. Moszkvban, a KGB-nl
annyira elgedettek az akcival, hogy azt tervezik, fel
fogjk hasznlni a sajt amerikai ipari kmhlzatuk
tovbbfejlesztshez.
Hszves plyafutsa sorn most elszr fordult el
Andrval, hogy elvesztette az nuralmt egy ellenfl
jelenltben. Felpattant, s klvel az asztallapra sjtott.
Maga le akarja jratni a jelenlvk eltt
Franciaorszgot! Azzal vdol minket, hogy
egyttmkdnk a Szovjetunival! Ez szemenszedett
hazugsg!
Andr zavartan krlnzett. Nagy hibt kvetett el,
hogy gy hagyta kihozni magt a sodrbl, radsul az
amerikai kollgk szeme lttra.
Ez mer fantzils tette hozz jval civilizltabb
hangon.
A fantzink a legfontosabb munkaeszkznk, vagy
tvednk? vlaszolta Kuznyecov. Levette a
szemvegt, s fradtan megdrzslte a szemt.
Sajnlta, hogy ezt kellett tennie Devereaux-val.
Visszatette a szemveget az orrra, s vgignzett
amerikai ismersein. rdekes arckifejezseket lthatott.
A nevem Borisz Kuznyecov mondta hivatalos arccal
az orosz. Az tllsom eltt a KGB egyik szupertitkos

szekcijnak, a NATO-ellenes osztlynak a vezetje

voltam.
A tbbiek az osztlynak mg a ltezsrl sem tudtak.
Ttott szjjal hallgattk a frfit.
A P rszleg ltal sszegyjttt informci
Moszkvba fog kerlni, ppen gy, ahogyan a NATOdokumentumok is hozzm kerltek. Topz halktotta
le a hangjt a gyjtneve azoknak a franciknak, akik
a kormnyban dolgoznak a Szovjetuni gynkeiknt.
Mindentt ott vannak, minden egyes minisztriumban,
mg a hadseregben is. A SDECE is tele van velk. A
Topz tagjai a legfelsbb kormnykrkben is
megtallhatak. Az 1-es szm topz fedneve
Columbine. Ha t leleplezik, akkor egy olyan,
rendkvl veszlyes kmtl szabadtjk meg a francia
kormnyt, aki mg La Croix elnkre is befolyssal van.
Azt akarja ezzel mondani, hogy Franciaorszg elnkt
egy szovjet km irnytja?
Pontosan blintott Kuznyecov. Pontosan.
Ht
A prominens kubaiak tszktetse virgz zletgg
vlt. Miutn tadta az kszereket a posts szerept
betlt FBI-nak, Andr kiment a hajhoz, amit Michael
Nordstrom szerzett neki. Az egsz terv erre a rendkvl
gyors hajra plt, melyet egy kubai zletgban
edzett legnysg vezetett. Ezek az emberek jl ismertk
a partot s az rjratok menetrendjt; j esetben
szrevtlenl, egyetlen jszaka alatt meg tudtk tenni az
oda-vissza utat, s ha mgsem sikerlt zkkenmentesre
az t, hajjukkal jtszva lerztk ldziket.

Miutn az elkszletek megtrtntek, Andr visszatrt

Washingtonba, s egy diplomciai futrral elkldte a
lenyszktets tervt Adamnak. Minden kszen llt.
A vrakozs gytrelmes napjai kvetkeztek.
Brigitte Camus bement Andrhoz, s megllt az asztala
eltt. Meg sem prblta leplezni zsmbessgt, st
mindenron azon volt, hogy felhvja r a fnke
figyelmt, de Andr gy tett, mintha semmit nem vett
volna szre.
Megrkezett a futr Havannbl?
Igen felelte a titkrn. Mr leszllt a gpe,
hamarosan itt lesz. Durcsan az asztalra vgott egy
repljegyet.
Andr erre sem reaglt. Fogta a retrjegyet, ellenrizte,
hogy rendben van-e, aztn mosolyogva felnzett.
Ha minden jl megy, hetvenkt rn bell itt leszek.
Ha minden jl megy ismtelte meg epsen a
titkrn.
Brigitte Camus szorgalmas, hsges segttrsa volt, s
ami a legfontosabb, sosem jrtatta feleslegesen a szjt.
Vagyis majdnem sohasem. Ez a mostani is ilyen
kivteles alkalom volt.
Megkrhetnm, hogy ne lzengjen itt az asztalom
krl mondta neki Andr, mert tudta, mi kvetkezik.
Mieltt kirgna mindig gy kezdte ilyenkor -,
mondani akarok valamit, s meg fogja hallgatni, akr
tetszik, akr nem.
Andr letette a tlttollt, levette a szemvegt, s egy
megad shajjal htradlt br karosszkben.
Ha gy ll a dolog, akr knyelembe is helyezheti
magt.

Brigitte inkbb llva maradt.

Nem helyeslem, hogy visszamegy Kubba. Veszlyes
az n helyzetben.
Mibl gondolja, hogy Kubba megyek?
Mirt nem vettk fel a kapcsolatot a floridai
gynkeinkkel? k is elmehettek volna Juanita de
Crdobrt. Ott van pldul Pepe Vimont...
Az nem jutott eszbe, hogy taln pp ezrt replk
Miamiba? Hogy beszljek Pepvel? Vagy azrt, hogy
ott legyek, amikor a haj visszatr?
Lehet, hogy n a vilg legjobb hrszerzje, de
hazudni, nos, azt nem tud. Nem lenne szabad
megfeledkeznie arrl sem, hogy az n pozcijban nem
lenne szabad rszt vennie egy ilyen mveletben. Ha
megteszi, azzal a szakma sszes szablyt felrgja.
tlttak rajta. Nem volt rtelme tovbb hazudoznia.
veken t csak terveket ksztettem s itt rothadtam
ebben a szkben... vrakozva. Voltak idk, emlkszik
r, ugye, amikor frfiakat s nket kldtem a hallba.
Mi lett volna, ha n vagyok a helykben? Brigitte
mondta szokatlanul bizalmas hangon -, ezttal
magamnak kell megtennem. Ha valami trtnik, ha neki
valami baja esik, s n nem vagyok ott... akkor lehet,
hogy n is feladom.
Brigitte haragja sajnlatt enyhlt.
Megrtem, Monsieur Devereaux.
A nagykvetnek nem szabad tudnia rla.
Rendben. A titkrn indulni kszlt, de aztn mgis
visszafordult. Van egy levl az asztalomon Madame
Devereaux-tl. Ezttal nekem cmezte a kls bortkot,
s arra kr, knyrg, ne hagyjam, hogy ezt is

felbontatlanul kldje vissza, ahogyan azt a tbbivel

tette. Mieltt Miamiba repl, krem, olvassa el.
Nem.
Krem. Ha valami trtnne nnel, ne hagyja itt t egy
elolvasatlan levllel.
Okkal hagyott el engem, s ez az ok mg mindig
ltezik. Nem lehetek olyan lszent, hogy pp most,
amikor Juanitt kszlk tszktetni, olvasom el a
levelt. Tudom, hogy rossz csillagzat alatt szlettnk, de
nem tehetek rla... mg mindig remnykedem benne,
hogy Juanita s n egytt fogunk megregedni.
s ha elveszti a remnyt?
Akkor tisztessgtelen lenne Nicole-hoz meneklnm.
Elg fiatal mg ahhoz, hogy jra megtallja helyt az
letben.
De ugye tisztban van vele, hogy Nicole mg mindig
visszavrja nt? Felttelek nlkl. s mg
szerencssnek is rezn magt.
Kldje vissza a levelet.
Brigitte rosszallan megcsvlta a fejt.
Hogy lehet egy ilyen okos ember ennyire bolond?
Egsz letemben az eszemre hallgattam. Legfbb
ideje, hogy komplett bolondknt viselkedjek.
A kommunikcis kzpontbl jtt fel valaki. Brigitte
tvett tle egy kteg levelet, alrta az elismervnyt,
aztn gyorsan tprgette a bortkokat. Ott volt kztk
Alain Adam levele is. Feltpte a bortkot.
Andr feltette a szemvegt.
Drga bartom!
Megkaptam a leveledet, melyben arra krtl, hogy
juttassam el Juanitt a Lucia-fokhoz szombat jszaka, s

a halszok, akiket emltettl, kszen llnak, de kzben

olyan esemnyek trtntek itt, melyekrl felttlenl be
kell szmolnom.
Miutn elvltunk a reptren, azonnal Juanita villjba
siettem, hogy a nagykvetsgre menektsem. Nem
talltam ott, s nem sikerlt kidertenem, hol
tartzkodik. Nhny rnyi ktsgbeesett kerings utn
feladtam, mert rd is gondolnom kellett. A sz szoros
rtelmben berontottam Che Guevara irodjba, s
figyelmeztettem, hogy tudom, mire kszlnek ellened.
Szerencsre sikerlt kijutnod, s az gnek hla,
psgben meg is rkeztl Miamiba.
A nap tovbbi rszben tovbb folytattam a keresst, de
Juanitt mintha a fld nyelte volna el. Msnap reggel
ttelefonltam a villba, de egy ismeretlen szemly
vlaszolt, s meglehetsen gorombn kzlte velem,
hogy Juanitt nem lehet elrni.
Ezutn elkldtem Blanche-t a kvetsg autjn, hogy
barti ltogats rgyn prbljon meg bejutni a hzba,
s itt az esemnyek bizarr fordulatot vettek. Juanita,
mintha nem is lett volna az, hvsen fogadta a
felesgemet, s amikor Blanche vacsorra hvta a
kvetsgre, nemet mondott azzal az rggyel, hogy nem
rzi jl magt. Blanche remlte, hogy Juanita a kezbe
vagy a tskjba csempsz valami levlkt, de erre sem
kerlhetett sor. Az volt az rzse, hogy minden
mozdulatukat figyelik.
Msnap n is elltogattam a villba. A kapunl kt
milicista rkdtt. Juanitbl csak annyit sikerlt
kiszednem, hogy j szemlyzet szolgl a hzban. gy
tnt, gyakorlatilag hzi rizetben van.

Tegnapeltt aztn vgre eljtt a villbl. Egy j krhz

tadsra volt hivatalos, s n termszetesen elmentem,
abban a remnyben, hogy ott taln sikerl tjkoztatnom
t a haj rkezsrl.
Andr, drga bajtrsam, knnyes szemmel rom le
ezeket a szavakat. A mi kis galambunk Rico Parra
oldaln jelent meg. Egsz id alatt szigoran riztk, s
csak egy dvzls erejig tudtam a kzelbe jutni. Fj,
hogy ezt kell mondanom, de az a hr jrja, hogy Parra
szeretje lett.
gy tnik, drga bartom, hogy Juanita zletet kttt a
te letedrt, s most tartozst trleszti.
Blanche s n szinte fjdalommal gondolunk rtok.
rkk h bartod,
Alain Adam
Andr kv dermedve lt a levl eltt.
Trltesse a helyfoglalst motyogta. Eskszm...
eskszm, hogy amg lek, nem fogom feladni. Egyszer
gyis megtallom a mdjt, hogy kiszabadtsam a
karmaikbl.
Nyolc
Marcel Steinberger felgyel knytelen volt a Murat
sugrton hagyni az autt. Az utbbi idben az autk
szma gy megszaporodott Prizsban, hogy szinte
lehetetlen volt parkolhelyet tallni. Marcel lehajtott
fejjel, tndve rtta az aszfaltot, szre sem vve, hogy
az utcjban lak sihederek mr megint futballplyv
alaktottk a jrdt. Szerencsjre ezttal egyetlen labda
sem tallta fejen.
A lpcshzban terjeng telszag jkora fricskt
nyomott az orrra, de mg ez sem tudta kizkkenteni

gondolataibl. Felbaktatott a lpcsn, s benyitott a

laksba.
Szrakozottan Sophie, a felesge kezre aggatta
esernyjt, kabtjt s kalapjt, s gpiesen bement a
konyhba, hogy a fed al szagoljon. Szoksos
cstrtk esti vacsorjuk, a borscs gzlgtt a fazkban.
Marcel ldst adta az telre.
Sophie lengyel szrmazs volt, de zsid, akrcsak
Marcel. A dachaui koncentrcis tborban ismerkedtek
ssze. Sophie-nak mintegy tven hozztartozjt
nyeltk el a borzalmas kemenck; egyedl maradt
meg a npes csaldbl. A felszabadts eltti
zrzavarban sztkerltek, de csodlatos mdon
hamarosan ismt egymsra talltak. Marcel a
meneklttborok falijsgaira kiszegezett zenetek
szzezrei kzt szrta ki Sophie kzrst:
MARCEL STEINBERGER! letben vagyok, s
Bcsben vrom, hogy Palesztinba utaztassanak. A
bcsi HET-en (Hber Emigrnsok Trsasga) keresztl
megtallhatsz. Sophie Perimutter.
Mint a legtbb olyan pr, ahol mindketten megjrtk a
koncentrcis tborok poklt, k is gy reztk, fiuknak
elvesztett csaldtagjaik tucatjai helyett is lnie kell.
mile-t az r klnleges ajndknak tartottk, s
hajlamosak voltak elknyeztetni a fit. Az ifj mile
azonban nem lt vissza a helyzetvel. Ezen az estn apa
s fia matematikapldk megoldsval mlatta az idt,
mg Sophie asztalhoz nem hvta ket.
A vacsornl mile s Sophie szoks szerint sznet
nlkl fecsegtek, Marcel azonban csak testben volt jelen

az asztalnl. Gondolatai mg mindig a munkja krl

forogtak.
Marcel a hbor utn hat vet tlttt hbors bnsk
felkutatsval. Fradhatatlan volt s elsznt, s az vek
nem vltoztattak ezen.
Galande ezredes s Guillon mindeddig nem adott okot a
gyanakvsra, tovbb az ININ-tl bejtt jelentsek
szerint a hrom nem francia egyn esetben is minden
rendben volt. Minden jel arra mutatott, hogy Henri
Jarr, a nagyhang, megrgztten Amerika-ellenes
kzgazdsz az, aki a NATO-dokumentumokat kijuttatta
az orszgbl.
Marcel, egyl, mert kihl a borscs.
Zajosan majszolni kezdett.
De hogyan? A lakst mr tkutatta titokban,
megvizsglt minden egyes knyvet, csvezetket,
kabtblst, foglalatot, btort s egyb lehetsges
rejtekhelyet, de semmit nem tallt. Poloskkat rejtett el
a laksban s lehallgatta a telefont, de ez se hozott
eredmnyt. jjel-nappal kvettk Jarrt, ugyangy
eredmnytelenl.
Marcel mgis meg volt gyzdve, hogy Henri Jarr az
rul.
Belemrtotta a kenyert a borscsba, s a szjhoz
emelte, de a falat mr nem jutott el a rendeltetsi
helyre. Marcel felugrott, s a homlokra csapott.
, n balga motyogta. Ht persze!
Vidm cskot cuppantott a felesge s a fia homlokra,
kzlte, hogy hamarosan visszatr, s kiviharzott a
konyhbl. Sophie s mile egyltaln nem tallta
klnsnek a viselkedst. Nem elszr tett ilyet.

Steinberger gyorsan lebonyoltott egy telefont Jasmin

ezredessel beszlt, a Rambouillet-ban tallhat NATOfhadiszlls biztonsgi fnkvel, akivel mr tbbszr
is volt alkalma egytt dolgozni -, s pr perccel ksbb
mr a Prizstl huszont kilomterre tallhat vros fel
robogott autjn.
Jasmin hzikntsben fogadta a NATO-komplexum
szlre ptett villa eltti gyepen. Morcosan dvzlte a
vendgt vastag szivarja mgl, majd megkrdezte:
Nos, ezttal ki utn lohol a Sret?
Jarr felelte tmren Marcel.
Mirt? Valami csnyt mondott?
Arra gyanakszunk, hogy NATO-iratokat adott t a
szovjeteknek.
Jasmin felnevetett brummog hangjn.
Brmivel is gyanstank, csak blogatni tudnk.
Mig sem rtem, hogyan maradhatott ppen a NATOnl vezeti pozciban egy ilyen leplezetlenl Amerikaellenes pasas.
A vlasz egyszer: La Croix elnk utastsra.
Igen, az ilyesmi nagyon fekszik La Croix-nak. Nos,
hogy is van akkor ht ez?
Jarr kezn szmtalan irat tmegy, kztk szp
szmmal szigoran bizalmas anyagok is.
gy igaz.
Kzismert, magas rang hivatalnok, gy meglehetsen
szabadon mozoghat.
Jasmin blintott.
Elmletileg teht akr egy egsz aktatsknyi titkos
dokumentumot is kicsempszhet az autjban a
komplexumbl.

 De csak elmletileg mondta Jasmin. A nap vgig

ugyanis minden titkos anyagot ktelez visszajuttatni a
pnclterembe. Ha elhagyja a ltestmny terlett,
akkor szintn.
Vilgos. De tegyk fel, hogy Henri Jarr lemsolja az
iratokat a sajt irodjban, visszaadja az eredeti
pldnyokat, aztn szpen kistl a msolatokkal. Ez
hogy hangzik?
Jasmin arca elszrklt. Az ezredes telefonrt nylt, s
lekrette Jarr irodjnak a kulcsait.
Mire az ezredes felltztt, a kulcsok is megrkeztek. A
kt frfi tstlt a barakkszer plethez, melyben Jarr
irodja is helyet kapott. Jasmin kinyitotta az ajtt, s
felkattintotta a folyos vilgtst. Jarr irodja a
folyos tvoli vgben volt tallhat.
Vgigtrappoltak a kihalt folyosn. Az ezredes addig
prblgatta a kulcsokat, mg a zr meg nem adta magt.
Egy tgas, de mgis zsfolt s rendetlen irodban
talltk magukat. Az asztal tele volt paprokkal, a
tallomra sszevlogatott btorok pedig knyvektl
roskadoztak. Por s don brkrpit szaga lte meg a
helyisget.
Steinberger gyakorlott tekintettel vgigpsztzta a
szobt.
Kezdjk az asztalval javasolta Jasmin.
Felesleges legyintett Marcel. Ha valamit rejteget,
nem ott fogja tartani.
Gondolja, hogy Minoxot vagy Tessint hasznl?
Nem hiszem. Filmmel s fnykpezgppel knny
lebukni. Belenztem a fotalbumaiba. Nem valami j

fnykpsz, s ritkn vsrol filmet. Steinberger

krdn egy ajtra mutatott.
A titkri iroda.
Steinberger lenyomta a kilincset. Az ajt zrva volt, de
az ezredes kulcskarikjn erre is akadt megolds. Apr,
de az elzvel ellenttben tiszta s rendezett irodban
talltk magukat. Steinberger megint elremutatott,
ezttal egy elfggnyztt flke irnyba.
Biztosan ott troljk a kellkeket mondta Jasmin.
A barakk tbbi irodjban is gy van.
Ott lesz bent mosolyodott el Steinberger.
Ott bent? Mi?
A felgyel flrehzta a fggnyt, s diadalmasan egy
msolgpre mutatott. Egyszer, nedvessgelven
mkd kszlk volt, olyan, amit vilgszerte irodk
milliiban hasznlnak, ha eredeti dokumentumokrl
msolatot kell kszteni.
Zsenilis motyogta Jasmin. Egyszeren zsenilis.
Legalbb szz ilyen kszlk van a komplexum
terletn.
Most mr csak azt kell kidertennk, hogy a titkrnje
egy kvet fj-e vele. Ha nem, akkor segteni fog. Ha
igen, akkor is segteni fog, hogy a sajt brt mentse.
Kilenc
Az elnk imdott korteshadjratokat tartani. A
hallgatsg lelkesedse, a tapsvihar, a tmeg kzelsge
mindig j energival tlttte fel. Testrsge legnagyobb
bnatra rendszeresen meg is szegte a biztonsgi
elrsokat.
Ezen az oktberi napon az elnk hrom beszdet tartott
hrom klnbz llam fvrosban. A hangulat

azonban valahogy nem volt igazi egyik helysznen sem:

a kubai fegyverkezs keltette feszltsg mindenhol
reztette hatst. Az emberek ellenlpseket vrtak. Az
egyik plakt szvege TBB BTORSGOT,
KEVESEBB MELLBESZLST fjn belegett
az emlkezetbe.
Estre helikoptervel visszatrt a Fehr Hzba, s most
itt lt pizsamban s hzikntsben az gyn, esti
hrlapokkal krlbstyzva. Lwenstein s McKittrick
le-lekoppan szemekkel ldgltek a
dohnyzasztalnl, kezkben a legjabb lgi
felvtelekkel.
Az elnk zsmbesen kikszldott az gybl, s
papucsba bjtatta a lbt.
Azt mondjk, Devereaux jelentse kellen
megalapozott ahhoz, hogy sszeakasszuk a bajszunkat
Hruscsovval?
Meg vagyok gyzdve rla felelte McKittrick. A
mai felvtelek is ezt tmasztjk al. Egsz kis storerd
ntt Finca San Jos kr, s jabb irtsok jelentek meg
az erdben. A jelek magukrt beszlnek.
n is ugyanezt gondolom blogatott kvlyg fejjel
Lwenstein.
Kell nhny nap, hogy kidolgozzuk a stratgit
mondta az elnk. Addig is szeretnm, ha szintn
elmondank a vlemnyket.
McKittrick felllt, elszntan zsebre vgta a kezt, de
nem szlt.
Ki vele btortotta az elnk. Ne kmljen.
Jl van. Knyrgve krtem az elz vezetst, hogy
tegyenek valamit Budapest rdekben. Most mr tudom,

hogy nem lehetett bevonulni Magyarorszgra. Az

tkrtyk az oroszok kezben voltak. Ugyanakkor
voltak egyb helyek a vilgon, ahol sebezhetek voltak,
s ahol mi visszavghattunk volna nekik.
Folytassa.
Arra krtem nt, tegyen ellenlpseket, amikor
nekilttak megpteni a berlini falat. Semmi nem trtnt.
Ha mindig azt tehetik, amit akarnak, senki ne
csodlkozzon, hogy tmadraktkat teleptenek az
orrunk el!
Az elnk htrasimtotta kcos hajt. Jl emlkezett
finnorszgi tallkozjra az orosz ftitkrral. Hruscsov
szinte rjngtt a diszn-bli akci miatt.
Hruscsov tisztban van vele, hogy lehagytuk ket a
fegyverkezsben szlalt meg Lwenstein. De
ugyanakkor azt is tudja, hogy nem fogjuk bepiszktani a
keznket.
gy tnt, az emberek kptelenek tanulni az eldeik
hibjbl. Az oroszok pontosan ugyanazt a hibt
kszltek elkvetni, mint amivel annak idejn a
nmetek vgtk el maguk alatt a ft.
Most, hogy a dnts rja elrkezett, az ifj elnk
higgadt volt s elsznt.
Lwenstein mondta elszntsggal a hangjban -,
krem, gondoskodjon rla, hogy semmi ne vltozzon a
napirendemben. Tegynk gy, mintha minden a
legnagyobb rendben volna. Mac, n haladktalanul
rtesteni fog, ha a hrszerzstl
befut valami j. Egyetrtek nkkel. A Devereauxjelents bebizonytotta, hogy valban baj van. Most
majd megltjuk, milyen pkerjtkos Hruscsov.

Marshall McKittrick megknnyebblten felllegzett.

Ezen a hten meg fogok dolgozni a fizetsemrt
kacsintott r az elnk.
Tz
Michael Nordstrom stozva rtenyerelt a Devereauxhz csengjre. Andr indulsra kszen nyitott ajtt.
Francia ltre pontos volt ezt a tulajdonsgot,
kelletlenl br, az amerikaiaktl sajttotta el. Kezet
fogtak, j reggelt kvntak egymsnak, s mr indultak
is Mike kocsijhoz.
Mike kihajtott a reggeli forgalomba. Megint stott.
Bocs. Tudod, egy kicsit sszezrdltnk Lizzel.
Meglls nlkl nyaggat egy j autrt. A helyzet odig
fajult, hogy a nappaliban aludtam a kanapn. gy
rzem, mintha vgigtrappolt volna egy elefntcsorda a
htamon. De gondolom, te se sokat aludtl az elmlt
jszaka.
Sajnos n sem llthatom, hogy kipihent lennk.
Hossz ideig egyikk sem szlt. Amita Borisz
Kuznyecov kijtszotta a krtyit, mindketten feszltek
voltak.
Andr szlalt meg Mike -, tegnap jszakba nyl
megbeszlsem volt a kollgkkal, s arra a
megllapodsra jutottunk, hogy nem tudhattl a P
rszleg ltezsrl. A Topzrl nem is beszlve.
Andr szgyellsen morgott valamit.
A lnyeg az, hogy brmit is mondott Kuznyecov,
szeretnnk, ha megtartand a pozcidat.
Ez parancs? krdezte keseren Andr.
Nem. Ez azt jelenti, hogy megbzunk benned.

 n francia vagyok, Mike. Legelszr is a hazmnak

tartozom hsggel. Ezt ne felejtsd el.
Az eddigi kellemes, bartsgos hangulatnak nyoma sem
volt a szobban. Hvs, hivatalos arct lttte fel
minden jelenlv. Egyedl Borisz volt az, aki meg sem
prblta leplezni rzseit; csnyn elbnt Andr
Devereaux-val, s azta is lelkiismeret-furdals gytrte.
Persze ettl mg is ugyanolyan knyelmetlenl rezte
magt, mint a tbbiek.
Dr. Billings bekapcsolta a magnt. Az ls kezdett
vette.
Miutn visszahvtak berlini posztomrl meslte
Borisz -, s kzltk, hogy meg kell alaktanom a
NATO-ellenes osztlyt, els dolgom az volt, hogy
rszletes tanulmnyt kszttettem a tagorszgok politikai
szoksairl, vezetirl, hadseregkrl, hrszerzskrl.
Az osztlyom viszonylag kicsi, de kivlan mkdik.
Hny embere van?
Moszkvban kzel szz.
A NATO orszgaiban?
Ott nincsenek. A szovjet rezidenseket s meglv
hlzataikat hasznltuk.
Azt lltja teht, hogy nem tudja, hny NATO-ellenes
gynk mkdik Moszkvn kvl.
gy van.
A Topzbl senkit nem ismer?
Nem.
tlete sincs, ki lehet a Columbine fednev egyn?
Az 1-es szm?
Nincs. Alapvet biztonsgi elrs, nem, hogy az
osztlyvezetnek nem szabad ismernie az gynkeit.

Mi, a KGB-nl, ezt mg szigorbban betartottuk, mint

nk, nyugatiak.
Folytassa.
Az tvenes vek elejn a Szovjetuni kt kudarcot is
elknyvelhetett. Elszr is, nem sikerlt
megakadlyoznunk Nyugat-Nmetorszg
jraegyestst. Msodszor, nem tudtuk eltvoltani a
nyugatiakat Berlinbl.
Sznetet tartott egy korty Pepsi kedvrt. Ez egyszer
jobban rlt volna egy pohrka vodknak.
A NATO minden idk legersebb s leghatkonyabb
katonai szvetsge. Sztbomlasztsa elsrenden fontos
a Szovjetuni rszre, hiszen mindaddig, amg ltezik, a
kommunizmust nem lehet tovbbterjeszteni nyugati
irnyban. Az n feladatom az volt, hogy megtalljam a
leggyengbb lncszemet. Ez Franciaorszg.
Az orosz Andr fel fordult.
Sajnlom, maga miatt, Devereaux, de ez az igazsg. A
NATO-t Franciaorszg fogja sztzlleszteni. Ezrt
koncentrltuk ide erinket a Topz ltal.
Andr kptelen volt az amerikaiak szembe nzni.
Tudta, mi fog kvetkezni, s azt is tudta, hogy az
orosznak igaza van.
Mint azt a tanulmnyok is igazoltk, Franciaorszg
egy politikailag hagyomnyosan instabil orszg.
Polgrai csak nmagukhoz lojlisak, s arrogancijuk
hatrtalan. Felsbbrendnek tartjk magukat s
kultrjukat, s arrl lmodoznak, hogy egyszer majd
visszatrnek a rgi, fnyes idk. Ez valsgos
mnijukk vlt. Vegyk pldul Pierre La Croix-t.
Mg mindig nem brta feldolgozni a megalztatst, amit

hazja a msodik vilghborban elszenvedett.

Gyengesge nagyon jl jn a Szovjetuni szmra.
Termszetesen nem kommunista, de ettl mg
tkletesen megfelel a clnak.
A megalztats, amirl Borisz beszlt, nagyon is vals
dolog volt Andr szmra. Annak idejn mint szabad
francia ppen ezrt nzett fel La Croix-ra. A hazja
megmentjt ltta benne. Borisz Kuznyecovnak
azonban igaza volt. A tanulmnyok ri jl lttk a
helyzetet.
Franciaorszg veresget szenvedett Vietnamban,
Marokkban, Tunziban, s ami a legfjbb
polgrainak, Algriban. La Croix egy paprtigrist
rklt. La Croix azonban francia, mrpedig egy
francinak meg kell vdenie a becslett. Milyen szpen
hangzik, nem?
Kuznyecov felemelkedett a tolszkbl, s lassan
krbestlta az asztalt.
A hatalma azonban igencsak ktes. Millirdokat lt
bele a nukleris fegyverkezsi programba, de mint
tudjk, senki nem veszi komolyan a francia
atomarzenlt. La Croix gy knytelen politikai
zsarolssal elrni azt, amit msknt nem tud, honi
npszersgt pedig azzal igyekszik nvelni, hogy meg
akarja vdeni npt az amerikai befolystl. Kellhet
ennl tbb Moszkva szmra?
Borisz visszalt a szkbe, s kezbe vett egy knyvet.
Pierre La Croix hbors visszaemlkezsei, hirdette a
bort. Kinyitotta a knyvet az egyik knyvjelznl.
Idzni fogok tle. Borisz megigaztotta a
szemvegt. Amerika azt hitte, kpes lesz irnytani

a hbor ltal kettosztott francia nemzetet. Ironikus

mdon a Szovjetuni volt az, amely beltta, hogy a
francia np nyakba nem lehet gyeplt
kanyartani. Az oroszok tiszteletben tartottk a harcol
Franciaorszg erfesztseit, s k elismertk a szabad
francia kormnyt.
A knyv egy msik rszben, magyarzta Kuznyecov,
La Croix a britekre s az amerikaiakra panaszkodik,
amirt nem vontk be a szabad francikat a haditervek,
majd a nemzetkzi egyezmnyek elksztsbe, s nem
tmogattk fegyverekkel a harcukat.
Ktsgtelen ugyanakkor, hogy a francik s az
oroszok kzt valamifajta klcsns szimptia s tisztelet
alakult ki olvasta Kuznyecov. Az oroszok ugyanis
sokkal fogkonyabbak voltak egy eurpai hegemnia
tletre, mint a britek.
Kuznyecov becsukta a knyvet.
Pierre La Croix mr rgta egyttmkdik az
oroszokkal, s sok tekintetben gy rzi, hogy az
oroszok, lvn eurpaiak, sokkal inkbb megrtik a
francik gondjait, mint a britek s az amerikaiak.
Borisz levette a szemvegt, s szrakozottan babrlni
kezdett vele.
A szksges kellkek teht a Szovjetuni
rendelkezsre llnak: La Croix knye-kedve szerint
irnytja orszgt, s szenvedlyesen gylli az
angolokat, illetve az amerikaiakat. Nem nehz teht
elre ltni, mi fog kvetkezni. La Croix meg fogja
prblni egyesteni a nyugati s a keleti blokkot
egyetlen pneurpai uniban, termszetesen oly mdon,
hogy Franciaorszg szndkai dominlhassanak.

Csakhogy a Szovjetunival nem lehet pkert jtszani.

La Croix nem is sejti, hogy trekvseivel ppen a mi
malmunkra hajtja a vizet. Ahogyan Nmetorszg
felhasznlta Ptaint, gy hasznljuk fel mi La Croix-t.
Ha addig nem trtnik valami, Franciaorszg t ven
bell kilp a NATO-bl. Jl jegyezzk meg a szavaimat.
A Topz ppen ezt a folyamatot hivatott katalizlni. s
akkor mg ott van a hrommilli francia kommunista,
akikkel annak idejn La Croix paktumot kttt, hogy
hatalomra kerlhessen. Azt hitte, ksbb majd knnyen
lerzhatja ket, de tved.
Anarchia s kosz vr Franciaorszgra, uraim. Ha
kilptek a NATO-bl s a francia kommunistk befrtk
magukat a hatalomba, zrzavar fogja kvetni La Croix
elnk hallt. Ennek a zrzavarnak fognak ers kzzel
vget vetni a kommunistk, gyakorlatilag akadly
nlkl tvve a hatalmat.
Tizenegy
Drga Papa!
Anya nagyon maga alatt van, mondhatni letargikus
llapotban. Mr nem is tudom, mita van Montrichardban egyszeren nem akar hazajnni Prizsba. Azt
hiszem, a magnytl fl, pontosabban a gondolatoktl,
amik ilyenkor gytrik. Annyira aggdom rte.
Egyszeren kptelen magra tallni, s ez annyira
elkeserti, hogy az utbbi idben mr azt vettem szre,
hogy gyllettel beszl rlad. Gyll, amirt neked
minden nehzsg ellenre sikerlt talpra llnod, s
gylli nmagt, amirt kptelen ugyanerre. Olyan
borzaszt ez, s n kptelen vagyok brmit is tenni.

A Sorbonne klnben fantasztikus, imdok oda jrni.

Amikor Tucker idejtt, s magyarzkodni meg
knyrgni kezdett, rjttem, milyen sznalmas let
vrna rm az oldaln. g vjon attl, hogy n is olyan
pedns, olyan gpies s kisszer legyek, mint .
Franois mellett vgre merszem van szrnyalni,
lmodozni. rbresztett arra, hogy n is vagyok
valaki. s n lenni akarok, papa! Azt akarom, hogy
szksg legyen rm, hogy nlklzhetetlen legyek, s
nemcsak a csaldom szmra.
Itt, Normandiban, elg pocsk id van, Franois s n
az es ell behzdtunk kis kunyhnkba. Kellemes tz
ropog a kandallban, a httrben Brahms szl. Franois
az ablak eltt l, irtn elmerlve a gpelsben s irt
szexisen. A Moniteurnek r valami cikket.
Menthetetlenl szerelmes vagyok, Papa.
Cskol:
Michle
sszehajtogatta a paprt, bortkba tette, megcmezte,
majd rdobott nhny hasbot a tzre, s Franois mg
lopakodott. Kezt a frfi inge al cssztatta, s arct az
archoz nyomta.
Franois abbahagyta a gpelst, s oldalra fordulva
cskot lehelt a lny arcra. Michle az rgpbe fztt
paprra sandtott.
FRANOIS PICARD CIKKE
Gratullunk, La Croix elnk r! Kvetelsvel, mely
arra szltja fel az Egyeslt llamokat, hogy Fizetseit
ezentl aranyfedezet mellett bonyoltsa, sikerlt jabb
csapst mrnie megtpzott diplomcinkra.

Mondanom sem kell, a lps ezttal is

meggondolatlanul taktiktlan volt amin mr nem is
csodlkozunk. Sz se rla, valban hatsos a dolog,
csak egy baj van vele: ez a mer bosszbl vgrehajtott
tett sajnos vissza fog tni, mert a vilggazdasg
stabilitsa, akr tetszik ez neknk, akr nem,
dollrfgg.
Ha az amerikai dollr meggyengl, Franciaorszg
gazdasga egyetlen szempillants alatt sszeroskadhat.
s ki fog akkor a legjobban srni? Nem nehz kitallni:
mi, akiket annak a szvetsgesnek a jindulata tett
gazdagg, akit most olyan lnokul el akarunk
lehetetlenteni.
Nem tudom, meddig fogja mg trni a francia np, hogy
Pierre La Croix vakon s ostobn, mintha drton
rngatnk, a Kreml cljait szolglva...
Michle felegyenesedett, s kinzett az es mosta
ablakon. Fjdalmas shaj szakadt fel mellkasbl.
Mi a baj, Michle? Nem tetszik?
Nagyon j a cikk, Franois.
Akkor ht?
s nagyon veszlyes. Most mr komolyan fltelek.
Megrtlek, Michle, de nem foghatom be a sajt
szjamat.
Nem is vrom el tled, Franois. Soha nem fogom. De
te se akard, hogy ne fljek.
Franois felllt az rgp melll, s komor arccal fel-al
kezdett jrklni a kandall eltt.
Franois, soha ne hagyd, hogy elvegyem a kedvedet a
munktl. Melletted llok, brmit is tegyl. s
Franois...

 Igen?
Valamit el akartl mondani nekem egsz htvgn. Ki
vele.
Ennyire tltsz rajtam?
Mg ennl is jobban. Te kptelen lennl hazudni
nekem. Olyan vagy, mint egy kisfi.
Franois durcsan lebiggyesztette az ajkt, aztn
kipukkant belle a nevets. Imdta ezt a lnyt, aki
rtatlan arct, nimfamosolyt s csodlkoz szemt
meghazudtolan blcs volt s flelmetesen intelligens.
Michle, ez az utols kzs htvgnk.
Hogy?
A kormny mn megtette az els lpseket a
megregulzsomra. A televzi hrosztlya elbb dlre
kld nhny ostoba aprsg rgyn, aztn pedig
Mnchenbe kell mennem, hogy az Oktoberfestrl
tudstsak. Van egy olyan rzsem, hogy tvol akarnak
tartani mindaddig, mg ki nem lpek, vagy mg nknt
be nem llok a sorba.
Michle a frfihoz bjt, s mellkasra fektette a fejt.
Srhatok egy kicsit?
Srj csak, kicsi Michle suttogta Franois. Srj
csak...
Tizenkett
Justine de Vore fiatal, harminc v krli, forms
teremts volt, tipikus sikkes francia n. Az rasztal
el helyezett szken lt, kt frfi tekintetnek
kereszttzben, de ez lthatan nem zavarta. Csbosan
keresztbe tette forms lbait az egyiken aranylncot
hordott -, s kacran az rasztal mgtt l ezredesre
mosolygott.

 Mademoiselle de Vore, engedje meg, hogy

bemutassam nnek Steinberger felgyelt a Sret
belbiztonsgi osztlyrl.
A titkrn s a felgyel biccentettek egymsnak.
Sajnlatos mdon bizonyos biztonsgi krdsek
merltek fel az nk osztlyn, ezrt arra krem, legyen
a segtsgnkre folytatta Jasmin. Termszetesen
csak akkor, ha nem zavarja, hogy krdseket tesznk fel
nnek.
, dehogy felelte a titkrn a profi n magabiztos
hangjn.
Marcel Steinberger feltpszkodott a sppeds
brkanap mlyrl, s feje bbjt vakargatva fel-al
kezdett lpdelni a sznyegen.
Mondja, Mademoiselle de Vore, mita is dolgozik n
Henri Jarrnak?
Tbb mint hrom ve.
Marcel fogta az asztalon hever dosszit a titkrn
aktjt -, s a bejegyzseket hasznlva tmutatul,
faggatni kezdte a nt. Justine de Vore jl szitult,
kzposztlybeli hivatalnokcsaldbl szrmazott, s a
Sorbonne-on szerzett menedzserasszisztensi diplomt.
nll, jl fizetett n volt. Az aktja szerint semmi
szokatlant nem tapasztaltak az letvitelben.
Steinberger hirtelen lefkezett eltte.
Kedveli n Henri Jarrt?
A n vgre elvesztette lba all a talajt.
Mifle krds ez?
Kedveli t ismtelte meg Steinberger mint
munkatrs, mint ember, mint fnk? Vannak furcsa
szoksai?

A n habozott. Nem tudta, illik-e vlemnyt mondania a

fnkrl vagy sem.
Monsieur Jarr a felettesem, ezrt nem szeretnk
vlaszolni erre a krdsre.
Hmmm hmmgtt Steinberger. rtem.
Jasmin ezredes rgyjtott egy kvr szivarra, s a
mennyezet fel pfkelte a fstt.
Mademoiselle de Vore mondta vontatott hangon -,
az elbb ugye azt mondtam, hogy j lenne, ha nknt
vlaszolna a feltett krdsekre. Az n rdekben
mondtam, mert ha nem hajland ezt megtenni, vagy
brmi oknl fogva megprbl flrevezetni minket, akkor
knytelenek lesznk ms hangnemben folytatni.
rthet?
Igen suttogta a n.
Nos, hogy dnttt, mademoiselle?
Egytt fogok mkdni nkkel, termszetesen
felelte a n. Csak nem szerettem volna kellemetlen
helyzetbe kerlni.
Kedveli n Henri Jarrt? ismtelte meg a krdst
Steinberger.
Megvetem t.
Megmagyarzn, mirt?
Tele van gyllettel s kesersggel. Kptelen
laztani. A felesge...
Igen?
Boldogtalan hzassgban l, s ez rnyomja a
blyegt mindenre.
Marcel Steinberger odahzott egy szket, megfordtotta,
s lovagl lsben lelt r. A tmlra knyklt, llt az
alkarjra tmasztotta.

 Elksrte Jarrt tbb tjra is.

Szksge volt a segtsgemre az adminisztrciban.
Csak errl volt sz minden egyes alkalommal?
A titkrn seglykren Jasmin ezredesre nzett, de
annak egyetlen arcizma sem rezdlt.
Nem vallotta be Mademoiselle de Vore. Nem
mindig.
Hny alkalommal fordult el ez a nem mindig?
Krlbell fl tucatszor. Nem tudom pontosan.
Cannes?
Igen.
s Normandia?
Igen.
London?
Az hivatali t volt.
s mindekzben megvetette t.
Igen, megvetem t.
Akkor ht mirt ment bele?
Monsieur Jarr mr az elejn vilgoss tette, hogy ezt
is a munkakri ktelessgemnek tekinti. Harminckt
ves vagyok, egyszer mr elvltam, s nem ll
szndkomban jra frjhez menni. Ragaszkodom a
fggetlensghez, mg a lnykori nevemet is
visszavettem. Mint azt Jasmin ezredes is tansthatja,
kitn pozcim van. Teht ha Monsieur Jarr ezt
akarja... nos, akkor mi van?
Becsljk az szintesgt blintott Steinberger
felgyel. Most mi is ugyanilyen szintk lesznk.
Szeretnnk, ha egyttmkdne a Sretvel.
Milyen rtelemben?

 Megfigyels alatt kell tartanunk Henri Jarrt, ebben

segthetne. A fnkt ugyanis azzal gyanstjuk,
Mademoiselle de Vore, hogy NATO-dokumentumokat
adott t a szovjeteknek.
A titkrn egy pillanatra elfehredett, aztn htravetette
a fejt, s rekedten br, de jzen, nevetni kezdett.
Nos? Segteni fog?
Ksz rmmel, felgyel r.
Nagyszer drzslte ssze a tenyert Jasmin.
Nos, Mademoiselle de Vore, ebben az esetben meg
kell beszlnnk nhny rszletet. Elszr is az a
msolgp rdekelne, amit az n irodjban tartanak
abban a kis flkben. Egy Repco, ha nem tvedek.
Igen, egy Repco.
Hasznlja n ezt a kszlket mindennapos munkja
sorn?
Igen.
Ki hasznlhatja mg?
Csak n szoktam. Eleinte mindenki magnak
ksztette el a msolatokat, de egy id utn elegem lett
abbl, hogy az irodm egy tjrhz, ezrt inkbb
magam
vgzem el a sokszorostst. Van egy kosr, amelybe
belehelyezik a lemsoland dokumentumokat. Ha
sszegylt tbb, lemsolom ket, s tkerlnek a
kimen kosrba. Dlutn hromra mindig kszen kell
lennem vele, hogy ne kssk le a dlutni postzst.
Monsieur Jarr nem szokta hasznlni a gpet? Tudja
egyltaln, hogyan kell? Ltta t, hogy hasznlta volna?
Igen. Valamikor msfl vvel ezeltt, nhny nappal a
Repco zembe helyezse utn, magam tantottam meg

r. Ebdelni voltam, s amikor visszatrtem, a gp eltt

talltam a fnkt. Szitkozdott, mert sehogyan sem
boldogult. Teljesen sszekente magt, meg a pozitv s
a negatv paprokat is sszekeverte. Miutn
lecsillapodott, megkrt, hogy mutassam meg neki,
hogyan kell hasznlni.
Nem tallta ezt klnsnek?
Nem. Mirt talltam volna. Azt mondta, nem rt neki
is ismernie a gp kezelst, hogy ha netn
megbetegednk vagy valami okbl tvol lennk,
boldogulni tudjon.
El szokta hagyni az irodjt hosszabb idre,
Mademoiselle de Vore? gy rtem, rendszeresen.
Az ebdidt leszmtva?
Igen.
Nos, elg gyakran ki szoktam menni.
Jarr ki szokta kldeni az irodbl?
Nha.
Kifejten ezt bvebben?
A sajtplet tz percre van. Gyakran szemlyesen
viszek t oda kldemnyeket. Mskor pedig thvnak
valamelyik msik irodba, hogy jegyzknyvet
ksztsek egy megbeszlsrl. Nha ide is t szoktam
jnni, ezredes r. Havonta legalbb egyszer t kell
hoznom a titkos anyagot.
Vagyis rendszeresen elfordul, hogy tvol van?
Igen.
Elg hossz ideig ahhoz, hogy Jarr lemsolhasson
tz-tizent dokumentumot, s eltakarthassa maga utn a
negatv s pozitv paprokat, mieltt n visszatrne?
Igen.

 Ltta t a msolgp krl tnykedni?

Egyszer. Mr kint voltam az pletbl, amikor
eszembe jutott, hogy az asztalomon felejtettem a
cigarettmat. A fnk kiss riadtnak tnt, mikor
rnyitottam, de gyorsan sszeszedte magt. Tudjk,
sohasem rtettem, mirt fogy ki olyan hamar a
kellkanyag a msolgpbl. Ez idig...
Steinberger s Jasmin felvltva krdezgettk a titkrnt
Jarr szoksairl, munkastlusrl.
Pontban fl tzkor l le az asztalhoz mindennap,
kivve a cstrtkt.
Mi van cstrtkn?
Cstrtkn az ingzk vonatval jn t Prizsbl.
Minden cstrtkn?
Igen. Ezrt ksik el nha.
Hazafel is vonattal megy ezeken a napokon?
Igen.
Nem indokolta meg, mirt?
Azt mondta, cstrtknknt oda szokta adni az autt
Madame Jarrnak, hogy ne kelljen cipekednie a heti
bevsrls utn.
Ugye tudja, hogy Monsieur Jarr, rangjnl fogva,
hivatali autt, st sofrt is ignyelhetne? krdezte
Jasmin.
Igen. Emltettem is neki, de azt felelte, hogy hetente
egyszer kibrja a vonatot, s n hittem neki.
Justine de Vore-t megbztk, hogy titokban figyelje
Jarr mozgst, a msolgpet pedig bedrtoztk oly
mdon, hogy minden egyes alkalommal, valahnyszor
bekapcsolta valaki, egy lmpa gyulladt ki az ezredes
szobjban.

Jarrnak minden lpst figyeltk, klns tekintettel a

cstrtki napokra, amikor vonattal utazott.
A megfigyelst kvet msodik cstrtkn Jarr a
titkrnje tvolltben lemsolt ngy titkos
dokumentumot. Marcel Steinberger szemlyesen
figyelte minden mozdulatt a vonaton a kzgazdsz
hta mgtt lv lsrl. Jarr s egy ismeretlen
szemly kicserltk aktatskikat, de a felgyel, Lon
Roux parancsnak megfelelen, nem tartztatta le ket.
Szp munka volt, felgyel dicsrte meg Lon Roux
a beosztottjt.
Mikor kaphatom el vgre a grabanct? krdezte
remnykedve Steinberger.
Mr alig vrja, mi? nevetett fel Roux.
Miben mesterkednek, uram, ha szabad tudnom?
Jasmin ezredessel gondoskodunk rla, hogy Henri
Jarr kezbe csakis hamis dokumentumok
kerlhessenek az elkvetkez idszakban. Moszkvai
cimbori gy elegend flrevezet informcihoz
fognak jutni ahhoz, hogy a hrszerzsk s a
kmelhrtsuk legalbb egy vre rendesen le legyen
terhelve. gy legalbb Jarr rszben jvteheti a bnt.
Ha aztn gy ltjuk, hogy az oroszok kezdenek gyant
fogni, Jarr kap nhny valdi NATO-dokumentumot,
s szpen bestl a csapdnkba. Mesteri, nem?
Marcel Steinberger elnevette magt. Ritka alkalom volt.
Mit szl hozz, Steinberger? Majd megmutatjuk
azoknak a barmoknak a SDECE-nl, hogy ki a legny a
gton!
Attl tartok, hogy a nt is be kell majd gyjteni
mondta Steinberger. A mademoiselle fizetse s

kltekezse ugyanis nem llnak sszhangban

egymssal. Nyilvnval, hogy kezdettl fogva egy
kvet fj Jarrval. Milyen szgyen.
Igen blogatott Roux -, de segtett neknk.
Becsletesen elrulta a fnkt, csak hogy menthesse a
brt. Ezt rtkelnnk kell. Majd kzbenjrunk az
rdekben, hogy enyhbb bntetst kapjon. Remljk,
tanult az esetbl.
Tizenhrom
Farrow kapitny, a Borisz Kuznyecovot kezel
kardiolgus nem volt elragadtatva a beteg llapottl.
Elksznt az orosztl, s tment a szobjba, ahol
Devereaux s a ngy amerikai vrta, hogy a vizsglat
vget rjen. Az orvos becsukta maga mgtt az ajtt,
majd kzlte:
Kimerlt, elg rossz brben van. Hatvan-egynhny
kihallgatson vett rszt, nincs mese, most mr egy
darabig pihennie kell.
Slyos az llapota?
Az lehet. Ha tovbb fesztjk a hrt, komoly baja
eshet.
De mindenkppen beszlni akar velnk mg
egyszer, doktor mondta Jaffe.
Jl van, de csak egyszer ment bele a kapitny. A
szobjban, s ne tartson sokig.
Ksznjk, doktor. tadn neknk egy percre az
irodjt? Miutn a doktor magukra hagyta ket, Jaffe
a tbbiek fel fordult. Kuznyecov azt krte, hogy
Nordstrom, Sanderson Hooper s az elnk
nemzetbiztonsgi tancsadja is jelen legyen a mai
beszlgetsen.

A trsai egyetrten blintottak. Jaffe ttelefonlt az

ININ-hez Foggy Bottomba.
Mike, itt Sid Jaffe. A bartunk nincs valami j
formban, de ennek ellenre beszlni akar velnk. Egy
kiktse van: azt akarja, hogy te, Sandy s Marsh is itt
legyetek.
Semmi akadlya felelte Nordstrom.
A ht amerikai, Devereaux s a kt nvr zsfolsig
tltttk a krhzi szobt. Mg az egyik nvr prnkat
gymszlt Borisz Kuznyecov hta mg, a msik
elismtelte az orvos kiktseit, s szigor dohnyzsi
tilalmat rendelt el.
Kuznyecovot kimertette a betegsg. Mr kzel egy hete
gyenglkedett.
Azrt akartam beszlni nkkel, hogy leleplezzem a
KGB egyik titkos osztlyt, mely minden idk
legzsenilisabb s legsikeresebb szovjet titkosszolglati
akcijt hajtotta vgre. Ez a dezinformcis osztly.
A nyugati arcok kifejezstelenek maradtak, de Borisz
ennek ellenre biztos volt benne pontosabban tudta -,
hogy egyikk se hallott mg a dezinformcis
osztlyrl, ahogyan az NATO-ellenes osztlyrl sem.
Az osztlyt egy Szergej Mikeloff nev tiszt irnytja.
Feladatuk az, hogy hamis, flrevezet informcival
lssk el az ellensges orszgok titkosszolglatt.
Franciaorszgban a Topzon keresztl teszik ezt, a
SDECE-n bellrl. Elsre semmi klns nincs benne,
hiszen ms titkosszolglatok is megteszik ugyanezt, de
mindjrt elmondom, mirl is van sz.
A Moszkvban kiagyalt, fals adatokat eljuttatjk a
prizsi rezidensnek, aki tadja a SDECE-be beplt

topzoknak. Az informci innen tkerl a

minisztriumokba, a kormnyhoz vagy brhov, ahov
akarjk. Ezek a hazugsgok, melyeket a SDECE
blyegzje hitelest, az elnk szmra is tlalva vannak
Columbine ltal.
Milyen gyakorisggal?
Akr naponta. A rendszer sehol sem mkdik olyan
jl, mint Franciaorszgban, a gyenge lncszem-ben.
Az algriai vlsg idejn sikerlt elhitetnnk a francia
kormnnyal, hogy a CIA birtokolja az algriai PepsiCola franchise-t s nhny ottani jsgot. Ezeken
keresztl juttattunk be pnzt a lzadknak, azt a
ltszatot keltve, hogy Amerika a felels az Algriban
trtntekrt. Tavaly, az algriai tbornokok lzadsa
idejn, a dezinformcis osztly elhitette az
illetkesekkel, hogy az algriaiak ejternysket
akarnak ledobni Prizs felett, hogy elfoglaljk a
fvrost. Az amerikai elnk habozs nlkl felajnlotta
segtsgt, de La Croix persze ebben is csak fondorlatot
ltott. Azt hitte, az amerikaiak gy akarjk megvetni a
lbukat Franciaorszgban.
s gy tovbb. Valahnyszor La Croix elnk klfldre
utazik, a dezinformcis osztly elhiteti vele, hogy a
CIA al akarja aknzni a tekintlyt, s franciaellenes
demonstrcikat szervez. Meg van gyzdve rla, hogy
minden rossz, ami csak trtnik vele, a CIA mve.
Mint tudjk, La Croix-nak rossz a szeme, ezrt nem
tudja vgigolvasni a hosszabb dokumentumokat.
Ennlfogva gyakran be kell rnie a szbeli
tjkoztatssal, ami mg sebezhetbb teszi.

Columbine-on keresztl gondoskodunk rla, hogy

megkapja a mindennapi mreginjekcijt.
Ki ez a Columbine?
Ki tudja? vont vllat Kuznyecov. Lehet brki a
SDECE-bl, a kormnybl vagy a hadseregbl. n csak
annyit tudok, hogy ha flre akarjuk tjkoztatni La
Croix elnkt, akkor rajta keresztl tesszk.
Istenem kottyantotta el magt Nordstrom.
Kuznyecov! szlalt meg Marshall McKittrick.
rulja el, Szueznl hasznltk ellennk a
dezinformcis osztlyt?
Az orosz elmosolyodott.
Ltom, kezdi kapisklni. Az volt az egyik
legsikeresebb akcink.
Ht persze! kiltott fel Andr. Igen! Ez az egyetlen
pkzlb magyarzat, Marsh. tvertek minket.
A folyosn McKittrick flrehzta Nordstromot.
Kszttess egy msolatot a felvtelrl, s kldd
utnam a Fehr Hzba. Azzal meg sem vrva a msik
vlaszt, elviharzott.
Tizenngy
Az Egyeslt llamok elnke mg egyszer vgigolvasta
a francia elnknek rt levelt.
Fehr Hz
1962. oktber 20.
Tisztelt La Croix Elnk r!
Megbzhat forrsokbl olyan ijeszt informcikhoz
jutottunk, hogy elengedhetetlennek tartottam
szemlyesen informlni nt. A levlrl nem kszlt
msolat, s egyik klnleges igen megbzhat

tancsadm, Marshall McKittrick r fogja tadni

nnek.
Tudomsunkra jutott, hogy a szovjetek francia
llampolgrok felhasznlsval egy egsz kmhlzatot
ptettek ki az nk orszgban. Ez a hlzat Topz
fednv alatt mkdik, s sajnlatos mdon sikerlt
mlyen beplnie a francia kormnyba s a
titkosszolglatba.
A szovjet Dezinformcis osztly vezetje Szergej
Mikeloff a prizsi szovjet rezidens, Gorin s a Topz
segtsgvel, a francia titkosszolglatot felhasznlva,
rendszeresen megtveszt informcikkal ltja el nt s
kormnyt. Ugyanattl a forrsunktl tudjuk, hogy a
Topz egy vagy tbb tagja az n kzvetlen
krnyezetbe is beplt.
Krem, haladktalanul kldjn egy szakrti csapatot az
Egyeslt llamokba, hogy ttanulmnyozhassk az
ltalunk sszegyjttt informcit, s hogy kihallgassk
a forrsunkat.
Tudomsunk van arrl is, hogy a Topz nev hlzat
titkos NATO-dokumentumokkal ltja el a szovjeteket.
Bzom benne, hogy segteni fog neknk a kmhlzat
tagjainak leleplezsben s az ltaluk okozott erklcsi
krok jvttelben.
szinte tisztelettel
Az elnk alrta a levelet, majd tadta Marshall
McKittricknek, aki sszehajtotta s a mellnyzsebbe
tette.
Majd lepecstelem, ha Devereaux elolvasta mondta
McKittrick.
Az elnk blintott.

 Ma este mg beszlni akarok a francia nagykvettel.

n holnap indul Prizsba.
Ahogy gondolja, elnk r.
Istenem shajtott az elnk. Remlem, La Croix
nem fogja ezt is egy jabb trkknek hinni.
Tizent
Az sz hvs, ders nyugalom takarjt tertette a
vrosra, de a felszn alatt mit sem enyhlt a kirobbanni
kszl feszltsg. A Galambok s Slymok7 koptattk
fradhatatlanul a Fehr Hz nyugati lpcsit, eladva
rveiket, kvetelzve, fenyegetzve. Tancsadk,
elemzk, egyb szakemberek tancskoztak, elemeztek,
ontottk magukbl a jelentseket.
Aztn eljtt a dnts napja, s mindaz, amin eddig ezrek
osztoztak, hirtelen egyetlen frfi vllra nehezedett.
Egy ess, ks oktberi napon Franciaorszg
nagykvett, Ren dArcyt behvattk a Fehr Hzba.
tvezettk a biztonsgiak vdfaln, a recepcisok
sorompin, s betesskeltk az elnk irodjba.
Az elnk szvlyesen fogadta a nagykvetet. Eljtt az
rasztala mgl, kezet fogott vele, s leltette a kandall
el helyezett karosszkek egyikre. maga a msikba
telepedett bele. Pillanatokkal ksbb McKittrick is
csatlakozott hozzjuk.
Az utbbi hnapokban arra gyanakodtunk, hogy a
szovjetek kzp-hattvolsg tmadraktkat
kszlnek telepteni Kubba trt r a mondanivaljra
az elnk. Most mr megcfolhatatlan bizonytkunk
van r, hogy valban ez a helyzet. Termszetesen errl
nnek is tudnia kell Andr Devereaux s a francia
titkosszolglat rvn.

 Igen, valban tudok rla blintott dArcy, remlve,

az elnk nem fogja szrevenni, hogy havannai szivar
lg a szjbl.
McKittrick rviden tjkoztatta ket a szovjet
tmaszpontok elhelyezkedsrl, a csapatok ltszmrl
s a fegyverzet erejrl. Miutn vgzett, az elnk
folytatta:
Minden lehetsges szemszgbl elemeztk a
helyzetet, s dntsre jutottunk. Mr tjkoztattam a brit
nagykvetet, s harminchat rn bell a tbbi NATOtagorszgot is rtesteni fogjuk. Ezt kveten pedig
nyilvnossgra hozzuk az gyet.
DArcy szvt jeges flelem markolta meg. Amit az
amerikai elnk mondott, az akr hbort is jelenthetett.
Egy jabb vilghbort...
Vlemnynk szerint a legmegfelelbb vlaszlps a
mostani helyzetben egy tengeri karantn lenne Kuba
krl.
Blokdra gondol, elnk r?
Karantnra. Nem a kubai npet akarjuk bntetni a
kereskedelem ellehetetlentsvel, hanem az jabb
tmadfegyverek bevitelt szndkozzuk
megakadlyozni.
Ez taln a legszeldebb ellenlps volt, de ellenlps, s
hacsak az emberek mindkt oldalon idben ki nem
jzanodnak, egy tengeri konfrontci vagy egy Kuba
elleni lgicsaps vgzetes folyamatokat indthat el.
DArcy abban is biztos volt, hogy La Croix tbornok
rjngeni fog, amirt az amerikaiak egyoldalan, a
szvetsgeseik megkrdezse nlkl dntttek egy ilyen
knyes gyben.

 Mit vrnak Franciaorszgtl? krdezte.

Azt, hogy lljon mellnk. Tartsa tiszteletben a
karantnt s ismerje el, hogy a szovjetek a
biztonsgunkat veszlyeztetik.
7 A vietnami hbort ellenzk, illetve tmogatk neve.
s hogy bele akarjtok rngatni egy hborba akarata
ellenre, tette hozz gondolatban a nagykvet.
McKittrick szemlyesen fogja tjkoztatni La Croix
elnkt s a brit miniszterelnkt. Arra krem, tartsa
titokban a hallottakat mindaddig, mg McKittrick
Prizsba nem rt.
DArcy beleegyezett.
Mg valami mondta McKittrick. Mivel Andr
Devereaux rendkvl tjkozott ez gyben, szeretnm,
ha is elksrne Prizsba. Egy msik, belbiztonsgi
problma is a jelenltt ignyli.
Rendben, vigye magval.
Ksznm, nagykvet r. Kt ra mlva indulok a
lgier gpn.
Mikzben Marshall McKittrick s Andr Devereaux
felszlltak a gpre, hatalmas hajrajok indultak el az
llamok keleti partjaitl Kuba irnyba, hogy elzrjk a
szigetorszgba vezet vzi utakat. A Stratgiai Lgi
Parancsnoksg bombzi is felemelkedtek, kszen r,
hogy clba juttassk atomtlteteiket. A fld alatti
silkban riadt fjtak, a flelmetes amerikai
raktaarzenl felbredt szunnyad lmbl. A vilg
sorsa egy hajszlon fggtt.
Tizenhat
A lgier futrgpe a levegbe emelkedett. Amint
elrtk az utazmagassgot, McKittrick kicsatolta

magt, s elvette a levelet, amit a francia elnknek

kellett tadni. Andr kezbe nyomta. A francia
elolvasta, majd sztlanul visszaadta.
A lgiutas-ksrk harapnivalt s italt szolgltak fel,
majd miutn eltakartottk a romokat, fellltottak egy
krtyaasztalt. A kt lgiutas-ksr is beszllt a
bridzspartiba, de jobban jrtak volna, ha kimaradnak.
Andr gy elverte a trsasgot, hogy szinte porzott az
asztal.
Hol a fenbe tanultl meg jtszani? krdezte
McKittrick.
Valaha ebbl ltem, a sz szoros rtelmben. Egy
sikeresebb jszakn eleget kaszltunk ahhoz, hogy
kenyeret s bort vehessnk belle tucatnyi
bajtrsunknak. Ha mg jobban ment, mg egy pr cipre
is futotta belle.
Hol volt ez?
Spanyolorszgban, amikor internlva voltam.
Klnben ott ismertem meg Nicole-t. Hossz trtnet,
Marsh tette hozz, mert nem akarta felidzni azokat az
idket.
Hossz ideig egyikk sem szlt, de mindketten tudtk,
mire gondol a msik: a Kuznyecov ltal elmondottakon
s ezek kvetkezmnyein.
Sose vittem bele szemlyes rzelmeket a munkmba
mondta vgl Andr -, de ezrt valaki fizetni fog.
Megtallom s leleplezem, mg ha az letembe kerl is.
Azrt vigyzz magadra. McKittrick felllt az asztal
melll, s visszalt a helyre. Kinyitotta a
diplomatatskjt, lepecstelte az elnki levelet, s a
tbbi irat kz zrta.

Andr felmelegtette magt egy kis konyakkal, aztn

hagyta magt belemerlni az alant elsuhan tj
ltvnyba. A magassg, az ital, a sebessg elszaktottk
a valsgtl. Mintha valahol a vilgtl trben s idben
fggetlenl lebegett volna.
Mita tudomst szerzett a Topz-sszeeskvsrl,
Andr lmatlanul hnykoldva, gyakran dhtl s
szgyentl marcangoltan fel-al jrklva tlttte
jszakit. Kptelen volt megemszteni honfitrsai
rulst. Annyi ven t, olyan sok szenveds s
lemonds kzepette szolglta imdott hazjt, s akkor
jnnek ezek, s mer tudatlansgbl vagy
nyeresgvgybl tnkretesznek mindent.
Mifle kgyfszekbe kell majd belenylnia Prizsban?
Henri Jarr mr bestlt a kelepcbe, Columbine
azonban, aki mg nla is veszlyesebb s krtkonyabb
volt, tovbbra is akadlytalanul garzdlkodhatott.
De mr nem sokig, fogadta meg Andr.
Volt valaki, akinek a neve jra s jra felmerlt a
gondolatai kzt. Gabriel Brune ezredes, a SDECE
helyettes vezetje. Amita tudott a szovjetek
dezinformcis osztlyrl s a szuezi akcijukrl,
Brune ezredes mindenkinl gyansabb volt szmra.
Andr a szundikl McKittrickre pillantott. Milyen
klns, gondolta. Ht vvel ezeltt, szinte napra
pontosan, egy ehhez ijeszten hasonl vlsggal kellett
megkzdenik a Szuezi-csatorna trsgben.
Az izraeliek elznlttk a Snai-flszigetet. ekkor
Prizsban tartzkodott ms gyben, de amerikai
kapcsolatai miatt t krtk fel, hogy kzvettsen az
gyben.

Mivel tudta, hogy McKittrick pp Rmban van az

elnke megbzsbl, habozs nlkl az amerikai
segtsgt krte.
1956 oktbere
Andr Devereaux s Rawlins, az Egyeslt llamok
nagykvete az Orly reptren fogadtk Marshall
McKittricket. A helyzet olyan vlsgos volt, hogy
Andr a limuzinban, Prizs fel menet tjkoztatta a kt
amerikait.
Ngy ra mlva mondta Andr a britekkel
ultimtumot fogunk adni Egyiptomnak s Izraelnek,
felszltva ket, hogy rendeljenek el tzsznetet s
ismerjk el az ltalunk kijellt demarkcis vonalat,
azaz vonuljanak vissza tz-tz mrfldre mindkt
oldalon.
Szvetsgben vannak az izraeliekkel?
Nem tudom felelte szintn Andr. Azt viszont el
kell mondanom, hogy amennyiben a tzsznetet nem
fogadjk el, a Cipruson mr alakulban lv francia-brit
expedcis hadsereg el fogja foglalni a kanlist.
Az amerikaiaknak nem volt ms vlasztsuk, mint
csendben megemszteni a hallottakat. Az eurpaiak
gyszlvn egy potencilisan hbors helyzet kells
kzepbe rngattk Amerikt, anlkl hogy kikrtk
volna kormnyuk vlemnyt.
Egy nap gondolkodsi idt azrt hagyhattak volna
neknk mondta neheztelen McKittrick.
Gondolom, nem akartuk, hogy lebeszljenek minket
vlaszolta Andr.
Mit vrnak el az Egyeslt llamoktl? krdezte
McKittrick.

 Azt, hogy mint szvetsgesnk, ismerje el az

igazunkat, s azt, hogy mindezt az egsz vilg
rdekben tesszk.
Mikzben Rawlins s Marshall McKittrick Washingtont
tjkoztattk s utastsokat vrtak, Andr jelentette
Gabriel Brune ezredesnek, a SDECE helyettes
vezetjnek, hogy felvilgostotta a francikat.
Mikzben az imperializmus utols, leplezetlenl
divat mutatvnynak az elkszletei folytak, az
Egyeslt llamok elnke sietve sszehvta tancsadit.
A helyzet egyrtelm volt. Franciaorszg s Britannia
azt akartk, hogy a Szuezi-csatorna kerljn jra
nemzetkzi kontroll al, vagy maradjon az egyiptomi
dikttor, Gamal Abdel Nasszer kezben. Ez utbbit
Franciaorszg gyis meg akarta buktatni, amirt nyltan
tmogatta az algriai lzadkat.
A Nyugat mr rgebb ta aggdott Nasszer miatt, akit a
szovjetek fegyverekkel s egyb mdon tmogattak.
Attl tartottak, hogy a Szovjetuni, Egyiptomon
keresztl, kiterjeszti befolyst a Fldkzi-tenger
partjra.
Ami Izraelt illeti, szmra a Snai-flsziget lerohansa
ltkrds volt az egyiptomiak magatartsa miatt. A
vrs-tengeri blokd, mivel elzrta az zsiba vezet
nemzetkzi utat, gyakorlatilag megfojtotta ket.
Gyans volt, hogy a britek, a francik s az izraeliek
titokban kzremkdnek vagyis hogy kzsen
terveltk ki az egsz mveletet -, de ott s akkor erre
nem volt bizonytk.
Fl rval az ultimtum eltt Andr Devereaux bement
az amerikai nagykvetsgre.

 Az Egyeslt llamok llsfoglalsa a kvetkez

mondta a nagykvet. gy fogunk tenni, mintha nem
tjkoztattak volna minket a szndkaikrl, s ha az
invzi megtrtnt, hivatalosan meg fogunk srtdni s
helytelenteni fogjuk a trtnteket. Semmi esetre sem
szabad kiderlnie, hogy partnerek vagyunk ebben a
vllalkozsban. gy remlheten sikerl tvol tartanunk
a Szovjetunit is a konfliktustl.
s az isten szerelmre vette t a szt McKittrick -,
foglaljk el azt az tkozott csatornt hetvenkt ra alatt.
Addigra meg kell trtnnie, mert utna knytelenek
lesznk tmogatni az ENSZ-t, ha agresszival vdoln
az orszgaikat. Foglaljk el a csatornt, aztn majd
rrnk megbeszlni a tbbit.
Brune ezredes pillanatokkal a tzszneti ultimtum
kiadsa eltt rteslt az amerikaiak llspontjrl.
Nasszer visszautastotta az ultimtumot, mire a britek s
a francik bombzni kezdtk Egyiptom repltereit,
elksztend a terepet a csapataik szmra. Hbors lz
sprt vgig Eurpa nyugati feln. Andr szerepe itt
vget rt.
Ezek mg a La Croix formlis hatalomra jutst
megelz idk voltak, amikor a tbornok mg a
httrbl irnytotta az esemnyeket. Amikor az
expedcis hadsereg megkzeltette a csatornt, Brune, a
tbornok egyik legfbb tmogatja, tallkozt krt.
Jacques Granville, Pierre La Croix jobbkeze, az invzi
megkezdsnek pillanatban engedte be Brune-t a
tbornokhoz.
Fonk helyzettel kell szembenznnk nhny rja
kzlte Brune. Eddig az informcik megerstsre

vrtam, de most mr biztos, hogy a tizenhetedik

amerikai flotta megfigyels alatt tartotta az erinket.
Egsz jszaka rombolk s hajk kvettek minket, s
ma reggel, mikor egyiptomi vizekre rtnk,
figyelmeztet lvseket adtak le a csapatszllt hajk
orra el.
Pierre La Croix faarccal vgighallgatta, aztn tvette a
jelentseket mindegyik a SDECE pecstjeivel volt
hitelestve -, s tlapozta ket.
Tjkoztattk mr a miniszterelnkt? krdezte.
Nem felelte Brune.
Helyes. Jobb lesz, ha errl egyelre nem tud
mindaddig, mg meg nem tettk a megfelel
vlaszlpseket.
rtettem, uram blintott Granville. Egyszeren
nem tudom elhinni. Az amerikaiak a szavukat adtk.
Ht most megszegtk dnnygte Brune.
Miutn vgl tjkoztattk a miniszterelnkt, az maga
el rendelte az amerikai nagykvetet, s magbl
kikelve felelssgre vonta a mit sem sejt frfit.
Rawlins azt sem tudta, fi-e vagy lny.
Marshall McKittrick haladktalanul hazautazott az
llamokba, hogy kidertse, mi trtnt. Nhny nap alatt
aztn bebizonyosodott, hogy az amerikaiak vtlenek, s
a francia SDECE ltal szerzett informcik tvesek.
Ez is a Topz s a szovjet dezinformcis osztly mve
volt, s ragyogan bevlt. A brit s francia csapatok
visszafordultak, a magukra hagyott izraeliek pedig nem
tudtk vghezvinni a tervet. Szuez az egyiptomiak
kezn maradt, a francik pedig ettl fogva gy
gondoltak az amerikaiakra, mint rulkra.

Besttedett. Marshall McKittrick elaludt, Andr

szemt azonban elkerlte az lom.
Ki lehetett az, aki flretjkoztatta a hrszerzst a szuezi
vlsg idejn? Kik is voltak akkoriban bejratosak La
Croix-hoz s Matignonhoz? Ki volt a miniszterelnk
sszektje a titkosszolglattal?
Ki ms, mint Gabriel Brune ezredes!
A SDECE vezetit ltalban politikai szempontok
alapjn vlogattk ki. Sokan Amerika-prtiak voltak, de
ezek tbbnyire olyan pozcikba kerltek, ahol nem sok
vizet zavartak. Az igazi hatalom Gabriel Brune kezben
sszpontosult. A szovjetek nem is tallhattak volna nla
alkalmasabb szemlyt: egy helyettest, aki a httrben
meghzdva szabadon mozgathatta a szlakat. Ami mg
ellene szlt: nyltan bartkozott Henri Jarrval, s
valamivel diszkrtebben ugyan, mint cimborja, de
legalbb annyira Amerika-ellenes volt is. Andr tudott
rla, hogy gyakran elferdtett vagy visszatartott
jelentseket annak rdekben, hogy az amerikaiak rossz
sznben tnjenek fel. Akkoriban mg az ININ-nl
dolgozott, s az amerikaiak nyomsra tvoltottk el
pozcijbl gy kerlt t a SDECE-hez.
Mivel akadly nlkl hozzjuthatott brmilyen titkos
anyaghoz s tancsadi posztot is betlttt a
kormnyban, elkpzelni is szrny volt, mi minden
trtnt s trtnhetett mg, ha valban szovjet gynk
volt.
Amikor La Croix hatalomra lpett, Brune ezredes
szerepe s hatalma is megntt. Folyamatosan La Croix
kzelben volt, szinte le sem vette szjt az elnk
flrl.

A repl ereszkedni kezdett, Prizs fnyei bontakoztak

ki az jszakbl. Andr tisztban volt vele, hogy ha
megvvja ezt a harcot, az akr az letbe is kerlhet.
Ellenfelei veszlyesek s elszntak voltak, s radsul
egy megszllott, arrogns, reged dikttorral is meg
kellett kzdenie.
De meg kellett lennie. Nem volt vlasztsa.
Ahogy megltta a felje rohan kifutplyt, egy
pillanatra elfogta a flelem. Mi van, ha elksett? Mi van,
ha immr visszafordthatatlan a folyamat, s
Franciaorszg megllthatatlanul rohan vgzete fel?
Tizenht
Gorin a Versailles-palotval szemkzti place dArmeson parkolta le Peugeot-jt, s gyalog indult tovbb a
parkon t a csatorna fel. Szovjet rezidensknt s a
franciaorszgi titkosszolglat fejeknt irnytotta a
Topzt is. Valdi pozcijt a helyettes kultrattasi
cmmel lepleztk.
A hdnl megllt nzeldni egy kicsit, majd miutn
megllaptotta, hogy senki nem kveti, folytatta tjt. A
Kis-Trianon mgtt l svnnyel keretezett
angolkertek, majd egy kisebb, svnyek szabdalta erd
kvetkezett.
Gorin a karrjra pillantott. Mg volt t perce. A
leveg hvs volt, a fk csaknem kopaszok. Lba krl
szraz falevelek keringztek a szl karjn. A tvolbl
jtszadoz gyerekek vidm sikongsa hallatszott. Gorin
fzsan megdrglte kvr, elgmberedett ujjait, aztn
zsebre dugta ket.
A fk kzl ismers frfialak bontakozott ki. Sokkal
magasabb volt, mint az tlag francia; llig begombolt,

felhajtott gallr felltt, mlyen a szembe hzott

kalapot viselt. Kesztys kezben cigaretta fstlgtt.
Columbine biccentett Gorinnak, s a kt frfi egytt
baktatott tovbb.
Valami nem stimmelt a legutbbi ngy NATOanyaggal mondta az orosz. Nagy kavarodst okoztak
Moszkvban.
Mi volt a gond?
Nagyon gy tnik, hogy hamistvnyok. Lehet, hogy a
NATO elhrtsa rajta van Jarrn. Ha igen, akkor
knytelenek lesznk megvlni tle.
Jarr egy szemtlda mondta megveten Columbine.
Soha nem kedveltem.
Gorin kivett kt bortkot a zsebbl. Kivlasztott egyet,
a msikat pedig visszatette.
Ebben hrom dokumentum sorozatszma tallhat az
ezertszzas szribl. Vegye fel a kapcsolatot Jarrval,
s utastsa, hogy msolja le ket. Moszkvban mr
lttk az eredeti vltozatokat, melyek ms forrsbl
kerltek t. Ha Jarr valami mst ad t neknk, tennnk
kell valamit.
Az egyik elgazsnl meglltak, s megvrtk, hogy a
kzeli padrl felszedelzkd nyugdjas hzaspr
eldntse, merre akar menni. k a msik svnyt
vlasztottk.
A kubai kilvllsaink felett U-2-eseket lttak
folytatta Gorin. Lehet, hogy az amerikaiak
megsejtettek valamit.
Mire szmt?
Szerintem nincs mirt aggdnunk. Gorin tadta a
msodik bortkot is. Arra az esetre, ha mgis

kirobbanna egy vlsg. Flre kell tjkoztatni La Croixt, hogy bizalmatlanul fogadja az amerikai lpseket.
Semlegestennk kell Franciaorszgot. Nem llhatnak
Amerika mell.
Columbine, a flretjkoztats nagymestere,
magabiztosan blintott.
Mg valami mondta Gorin. Az rul felfedhette a
Topz jelenltt az amerikaiaknak.
pp ezen gondolkodtam. Egy rval ezeltt tudtam
meg, hogy Devereaux Prizs fel tart az amerikai
lgier gpn.
Ez jelentheti a Topzt, s jelentheti a raktkat. Vagy
mindkettt. Mit tud Devereaux mozgsrl? krdezte
Gorin.
Megtudtam, hogy nhny hnappal ezeltt htvgn
vagy este tbbszr is kiruccant Washingtonbl. Autval
utazott, ltalban Nordstrom trsasgban, valahov
Marylandbe. Az utbbi idben rvidebbek lettek ezek
az utak, de most is ltalban Nordstrommal ment. Az
egyetlen lehetsges ti cl a bethesdai haditengerszeti
krhz.
Bethesda... dnnygte Gorin.
Kzel van Washingtonhoz. Egykor az amerikai
elnkket is itt kezeltk, ma inkbb kongresszusi
kpviselk s katonai vezetk fordulnak meg a
krhzban betegknt. Szigoran rztt ltestmny.
Ez tkletesen beleillik a kpbe mondta Gorin. Az
rulnak szvpanaszai voltak. Lehet, hogy krhzba
kerlt. Mindenesetre most arra koncentrljon, hogy
Devereaux hitelt vesztse az elnk eltt.

 Nem lesz knny. Devereaux-t mindenki

megkrdjelezhetetlenl tisztessgesnek tartja. Mg La
Croix is, annak ellenre, hogy nem kedvelik egymst.
Nos, akkor r kell vennnk, hogy mkdjn egytt
velnk.
Soha nem menne bele rzta meg a fejt Columbine.
Tl becsletes.
A nagy embereknek is vannak rzkeny pontjaik.
Devereaux-nak is, s mi tudjuk, hogy mi az. Bele fog
menni, megltja.
Columbine eltaposta a csikkjt, majd szjba
biggyesztett egy jabb cigarettt, s rgyjtott.
Mi lenne az? nzett a vadonatj fstfelh mgl az
oroszra.
Devereaux-nak van egy szeretje Kubban. Juanita de
Crdoba. Nyilvn is rszt vett a kilvhelyek
feltrkpezsben.
Badarsg, Gorin. Devereaux tl okos ahhoz, hogy
komoly kapcsolatba bonyoldjon.
A nagy embereknek is vannak rzkeny pontjaik
ismtelte meg Gorin. Remnytelenl szerelmes a
nbe. Mi msrt akarna egy kmfnk szemlyesen
kiszktetni egy nt Kubbl?
Columbine nem vlaszolt. Tndve pfkelt
cigarettjbl.
Ha eljn az ideje, meg fogja ktni velnk az zletet a
n letrt lltotta magabiztosan. Jv pnteken
ugyanitt tallkozunk.
IV. rsz
A tbornok
Egy

1940
Franciaorszg elesett!
A kezdet Andr szmra Montrichard volt a Loirevlgyben, Franciaorszg dszkertjben, mely a rajta
keresztlhmplyg folyrl kapta a nevt.
A Loire-vlgy, szmtalan fennklt, ggs kastlyval, a
krttk pompz tavakkal, kertekkel, erdkkel. A
vlgy, mely vszzadokon t a nemessg jtsztere s a
trtnelem kacr s pajzn cinkosa volt.
Jeanne dArc Orlans-ja.
Charlemagne s az Eurpa legrgebbi iskoljnak helyet
ad Pont-Levoy-aptsg.
Leonardo da Vinci nyughelye s a chambord-i kastly,
melyet a gniusz keze tkletestett.
, s a Loir-et-Cher kastlyai! Chaumont s Montrsor,
meg Amboise, ahol da Vinci meghalt, s a
chenonceaux-i kastly, a Cher foly fl ptett t
boltvvel!
A hintz szikla Le Puy-nl, tetejn a Fekete Szz
szobrval.
A vadszatok.
Tours szli, Vouvray szikrz buborkjai, a sancerre-i
kecskesajtok.
Montrichard. Andr Devereaux otthona, Franciaorszg
szvben. Sziklaszirtek s a Cher fehr homokja kz
szortott macskakves utck, rmai kori borpinck,
mlyen a szikls hegyoldalba vjva. s Oroszlnszv
Richrd dombja, melyet az angol kirlyrl neveztek el,
aki itt llt meg pihenni a keresztes hadjratokrl
hazatrben.
De senki nem akadt, aki bszke lehetett volna e tjra.

Franciaorszg elesett.
A nemzetet kettosztottk. Nhny kilomterre
Montrichard-tl, ott, ahol a Cher Chenonceaux fel
kanyarodott, egy j hatr hzdott. Montrichard a
megszllt Franciaorszgban volt. A hatron tl a
nmetek bbkormnya Vichyben alaktotta ki az j
fvrost az egykor tiszteletre mlt Ptain tbornagy
irnytsa alatt.
Amikor a nmetek lerohantk Franciaorszgot, Andr
hszves volt, gyakornok apja gyvdi irodjban.
Elkel csaldbl szrmazott, s ami mg fontosabb,
mind apjt, mind t szintn tiszteltk s becsltk a
helybeliek.
A Devereaux-kastly a Chteau Chenonceaux fel
vezet t mentn llt, s a maga huszonnyolc szobjval
meglehetsen szerny kis laknak szmtott ezen a
vidken. Ennl tkletesebb krnyezetet nem is
kvnhatott volna magnak egy csald. Andr anyja
azonban korn elhallozott, aztn jtt a hbor. Semmi
sem gy alakult, ahogyan alakulhatott volna.
Kt hnappal az orszg kettosztsa utn a legjobb
bartja, Robert Proust toppant be az irodba. Andr mg
soha nem ltta ilyen nyugtalannak.
Mi trtnt? krdezte.
t tudnl jnni ebdelni a La Tte Noire-ba?
Hogyne.
Valaki ltni szeretne.
Mi ez az egsz?
Majd megltod.
Amikor eljtt az ebd ideje, Andr tment a vendglbe.
Robert egy flrees asztalhoz ksrte, s bemutatta egy

magas, jkp, harminc fel jr frfinak. Az illett

Jacques Granville-nak hvtk, s a szomszdos Bloisban lakott. A harcok idejn katonatiszt volt, de sikerlt
elkerlnie a letartztatst, s visszatrt otthonba.
Robert azt mondja, rgta ismer mondta Jacques,
mikzben kitekerte egy borosveg nyakt.
Igen. Egytt jrtunk iskolba. A Pont-Levoyaptsgba.
Jacques tlttt.
Akkor teht mindannyian iskolatrsak vagyunk. n is
oda jrtam.
Robert idegesen belekortyolt a borba, aztn elrukkolt
a lnyeggel:
Jacques-nak, akarom mondani Monsieur Granvillenak j kapcsolatai vannak Blois-ban... hogy segthessen
az embereknek.
Nem rtelek.
Robert azt mondta, szintn beszlhetnk veled
mondta Granville.
Termszetesen.
Zsidknak segtnk nygte ki Robert.
Miben?
Tudod, n flig zsid vagyok.
Ezt nem is tudtam vallotta be Andr.
Nehz, nagyon nehz a zsidk helyzete a megszllt
terleteken. Nem kell rszleteznem: nyilvnos
megalztats, versek, vagyonelkobzsok. Isten tudja,
mi jhet mg ezutn. Sokan ppen ezrt megprblnak
tszkni a vichyi Franciaorszgba. Nekik prblunk
segteni.
Mirt?

 k is francik vgta r Granville -, s most bajban

vannak.
rtem. Ez igazn szp tletek.
Robert-tl tudom, hogy az apdnak tbb gazdasga is
van a Cher mentn.
Valban.
Hajland lennl segteni?
Igen felelte habozs nlkl Andr.
Robert s Granville felllegeztek. Jacques kzelebb
hajolt Andrhoz.
Veszlyes lehet, ugye tisztban vagy vele?
A nmetek elmehetnek a pokolba. Gyllm ket!
Mit kellene tennem?
Mennyire megbzhatak az ott dolgozk?
Andr gondolkodba esett.
Ngy tanynk van a Cher mellett... Kt gazdrt tzbe
tennm a kezem.
Nagyszer blintott Granville. Mint tudod, a
Berry-csatorna a Cherrel prhuzamosan folyik. A kett
kzt jrrznek a nmet hatrrk. Ha valamelyik
tanyahzbl meg lehetne figyelni ket, akkor esetleg ki
tudnnk szmtani, milyen idkznknt vlhat a
felbukkansuk. Ez nagyban megknnyten a zsidk
tjuttatst.
A fldalatti munka gondolata egyszerre volt ijeszt s
htborzongatan izgalmas a fiatal Andr szmra. De
vajon az apja is ugyanilyen lelkesedssel fogadta volna
az tletet?
Segtek, de van egy felttelem: az apmnak nem
szabad tudomst szereznie rla.

 Megegyeztnk vigyorgott elgedetten Granville.

Akkor ht... isten hozott kztnk, bajtrs!
Kett
A Cher lusta foly volt, szeld, rrsen csobog
hullmokkal, apr szigetekkel s ztonyokkal. Andr s
Robert, amita az eszket tudtk, ide jrtak frdni,
horgszni s csnakzni. Jobban ismertk a folynak ezt
a szakaszt, mint a sajt tenyerket: pontosan tudtk,
hol vannak azok a gzlk, ahol csnak nlkl is
knnyen t lehet kelni.
Azzal az rggyel, hogy j bartnje van Blois-ban,
Andr kimaradt nhny jszaka, s feltrkpezte a
nmet rjratok mozgst. A nmetek hihetetlenl
mdszeresek voltak. rt lehetett volna igaztani
hozzjuk.
Kzben Jacques Granville szerzett fl tucat kerkprt, s
elrejtette ket egy csrben. Most, hogy mr ismertk a
menetrendet, kvetkezhetett a lnyegi munka. Andr,
Jacques s Robert felvltva mentek ki jszaknknt a
csrhz, ahol minden alkalommal t, blois-i zsid vrta
ket. Elbicikliztek a tizenngy kilomterre lv tkelsi
pontig, s tvezettk a meneklket a vichyi
Franciaorszgba. A kerkprokat valamelyik gazda
szlltotta vissza a csrbe szekren.
Volt olyan jszaka is, amikor mind a hrman kint voltak
a blois-i ellenlls ms tagjaival egytt, s hajnalig kthrom tkelst is lebonyoltottak. A mvelet olyan
sikeres volt, hogy beszereztek jabb tz biciklit.
Hat hnap alatt kzel hromezer zsidt s ms, ncik
ltal krztt szemlyt szktettek t a hatron.

 Andr, nem tetszik nekem, ahogy mostanban lsz

zsrtldtt az apja. Egsz jszaka annl a lnynl
vagy, nappal meg csak alszol. Vagy vedd felesgl,
vagy keress magadnak valaki mst itt, a kzelben.
Andr stozva az apja elnzst krte.
Amikor aztn mr maga is beltta, hogy ez gy nem
mehet tovbb, mindent elmondott az apjnak, aki
bszkn adta ldst fia tnykedsre. Ettl kezdve
Andr csak az ellenllsi mozgalomnak lt.
Voltakppen ezzel kezddtt el hrszerzi plyafutsa.
Az egyik jszakn aztn nem vrtk zsidk a csrben.
Nem sokkal ksbb Robert s Jacques jelent meg, az
egyik rmlten, a msik izgatottan.
Figyelmeztettek, hogy a nmetek nhny napja
figyelnek minket hadarta Jacques.
Te j g!
Bizonyra csak azrt nem csaptak mg le rnk, mert
az egsz hlzatot fel akarjk derteni. De nem fogjk,
mert holnapra mi mr nem lesznk itt!
t akartok szkni?
Igen mondta remeg hangon Robert. El kell
mennnk, mg ma este. Blois-ban is sznetelni fog a
mozgalom tevkenysge egy darabig. Becsomagoltam
neked nhny holmit.
Apa! El kell bcsznom tle.
Jacques megragadta a karjt.
Nem lehet.
Akkor is.
Ne akard t is belekeverni. Majd rtestjk, ha mr
biztonsgban lesznk.
Ki buktatott le minket?

 Francik. Jacques megveten a fldre kptt.

Csszmsz frgek, akik a nmetek kedvben
szeretnnek jrni. s nemcsak a nmet, hanem a francia
csendrsg is keres minket.
A szemetek...
Gyere, Andr. Minl elbb elindulunk, annl jobb.
Azon az jszakn Tours-ba menekltek, ahol egy
padlson rejtettk el ket a mozgalom emberei.
Reggelre megtudtk, hogy a nmetek valsgos
hajtvadszatba fogtak hrmjuk, s a blois-i tagok
kzre kertsre.
Minden jszaka ms s ms helyen hztk meg
magukat, vrva az alkalmat s a segtsget, hogy
elhagyhassk hazjukat. Egy httel ksbb aztn egy
Duval nev sz regember ltogatta meg ket.
Bordeaux-ig biztostjuk az tjukat. Az ottaniak majd
elltjk magukat igazolvnyokkal s tuberkulzist
igazol leletekkel. Ezek birtokban akadly nlkl
eljuthatnak a Pireneusokig.
Kitertett egy trkpet a hzilag gyrtott asztalra, s a
spanyol hatrt jelkpez vonalra bktt.
Ez itt, a hatr mellett, Cambo. Ott majd fel kell
vennik a kapcsolatot egy idegenvezetvel, aki segteni
fog tkelni Spanyolorszgba.
s azutn?
Duval szttrta a kezt.
Csak egy nevet tudok adni, bizonyos Miss Florence
Smitht a madridi brit nagykvetsgrl. Azt gyantjuk,
hogy az MI-5-nek, a brit titkosszolglatnak dolgozik.
Szmos embernknek segtett mr tjutni a francia
szak-Afrikba.

Duval pnzt is adott nekik.

Sajnlom, hogy most nem tudunk igazolvnyokat
adni, de remljk, azrt sikerl baj nlkl eljutniuk
Bordeaux-ba. Nehz utazs lesz. Gyalogoljanak jszaka,
s kerljk a lakott teleplseket. Egyenek azt, amit
tallnak.
Sikerlni fog mondta Jacques. Szemernyi ktsg
sem volt a hangjban.
Ma este visszajvk, hogy megmutassam az utat. s
fik, ksznet mindazrt, amit tettek. n is zsid
vagyok. Az egsz csaldomat tmenektettk a Cheren.
Ezt nem lehet elfelejteni.
Kt hnappal ksbb Andr Devereaux, Robert Proust
s Jacques Granville megrkeztek a spanyol hatr
melletti Cambo vrosba. Kimerltek, az hhall
kszbn lltak, s a pnzk is fogytn volt.
De mg letben voltak.
Hrom
Andr Devereaux Cambban rte meg huszonegyedik
szletsnapjt. Nyzott arca, bozontos szaklla lttn
akr negyvennek is elment volna, de mg gy is sokkal
jobb formban volt, mint Robert, akit a kimerltsg, az
lland hezs letargikus llapotba tasztott.
Jacques Granville tartotta bennk a lelket. szletett
bon vivant volt, igazi letmvsz, aki mg a
legnyomorsgosabb krlmnyek kztt is nkrl
lmodozott.
A Pireneusokon tl ott volt Spanyolorszg, s a remny,
hogy egyszer eljutnak Casablancba, ahol a vichyi
rendszert szolgl de St Amertin tbornagy seregei
llomsoztak. Andr s trsai biztosak voltak benne,

hogy ezek az erk egy napon fakpnl hagyjk Vichyt,

s szembeszllnak a nmetekkel.
Volt egy j csoportosuls is, londoni kzponttal. Pierre
La Croix tbornok, akit a rdiban hallottak beszlni,
megtagadta Vichyt s a Ptain-rezsimet, s megszervezte
a Francia Vdelmi Bizottsgot. Ennek tagjai szabad
franciknak vagy harcol franciknak neveztk
magukat.
A hrom bajtrs szmra La Croix s mozgalma
ktsgtelenl szimpatikusabb volt, de ugyanakkor
tudtk, semmi eslyk eljutni Londonba. A cl gy
maradt Casablanca s de St Amertin tbornagy.
Cambo tele volt tbc-sekkel a vilg minden rszrl. Br
mindhrmuknak paprja volt rla, hogy fertztt, rsen
kellett lennik tl sokan ltek mr ezzel a trkkel.
Egy hten keresztl hiba vrtak, nem sikerlt felvenni
a kapcsolatot az idegenvezetvel. A pnzk is elfogyott,
az utols garasig. Vgs elkeseredsben Andr elment
a templomba, s elmondta bajukat a papnak.
Atym, itt vagyok Cambban kt bartommal, s
szeretnnk tszkni Spanyolorszgba.
Mi okbl, fiam?
Hogy Franciaorszgrt harcolhassunk.
Mirt menekltk? Az igazat mondd!
A nmetek krznek, amirt zsidkat szktettnk t a
vichyi Franciaorszgba.
Aha. Mr hallottam rlatok. A nyomotokban vannak.
Mg egy-kt nap, s a csendrk a nyakatokon lesznek.
El kell hagynotok Cambt.
Krem, segtsen rajtunk. Elfogyott minden pnznk.
Ez a ti bajotok.

 De atym! kiltott fel Andr a pap kznytl

meglepve.
Torkig vagyok a Cambt elznl bnzkkel!
Atym! Mi nem vagyunk bnzk!
Ha krznek titeket, akkor azok vagytok. Vagy
eltntk holnap reggelig Cambbl, vagy feladlak
titeket!
De atym! Mi francik vagyunk!
Tnj innen!
Andr dbbenten kihtrlt a templombl, aztn
llekszakadva visszarohant a panziba, s feltpte az
ajtt.
A pap azzal fenyegetzik, hogy felad minket a
csendrsgnek!
Robert sszekucorodott az gyn, s keservesen
zokogni kezdett.
Pofa be, Robert! vlttt r Jacques. Hadd
gondolkozzam... A rohadk... Az a rohadk!
Valaki erteljesen megkopogtatta az ajtt. Robert
abbahagyta a hppgst. Mozdulatlann dermedtek a
rmlettl.
Ngy
Andr kinyitotta az ajtt. Egy apr, kpcs emberrel
tallta magt szembe, akibl mrete ellenre valami
hihetetlen tekintly sugrzott.
Dr. Aumont vagyok, az egyik szanatrium igazgatja.
Bejhetek?
A klns ltogat vgigmrte ket, majd megkrdezte:
nk, fik, nemde szkevnyek?
Nem kapott vlaszt.
Ugyan, gyernk. Nem akarom feladni magukat.

 sszetveszt minket valakivel hazudta Granville.

Most mr gyis mindegy, Jacques szlalt meg
Andr. Igen, azok vagyunk.
Mirt meneklnek?
A Cher mellkrl vagyunk. A szervezetnk zsidkat
szktetett t Vichybe.
Jl van, fik, most mr megnyugodhatnak. n a
cambi hlzat vezetje vagyok. Azrt jttem, hogy
segtsek. Ltrehoztunk egy alapot, amelybl az ilyen
derk hazafiakat segtjk, hogy kijuthassanak, s
egyszer majd visszatrhessenek egy felszabadt
hadsereg ktelkben.
Andr arcn knnycseppek grdltek vgig.
Hla az gnek, mg vannak tisztessges francik
mondta boldogan.
Jl van, fik. Most el kell tnnik innen, mgpedig
azonnal. Egy Espelette nev faluba kell mennik.
Nhny rra van innen. A Berhard kocsmban
keressk Genevive-et, a pincrlnyt. majd elrejti
magukat, aztn kert egy baszk kalauzt.
Dr. Aumont, el se tudom mondani...
Nincs id elmondani semmit. Ki a vezet?
Andr idsebb bartjuk fel intett a fejvel.
A doktor Jacques kezbe nyomott egy kteg dollrt.
Ez itt szztven dollr. A baszk fejenknt durvn
harmincat fog krni maguktl magyarzta -, aztn
flton megint megprbl majd kicsikarni valamennyit.
Mivel nem akarnak ott maradni a hegy tetejn kalauz
nlkl, adjanak neki valamennyit, s grjk meg, hogy
kap mg, ha lertek Spanyolorszgba. A pnzket
azonban jl rejtsk el. Javasolom, hogy ksse a

derekra. Az igazgat egy pillanatra elhallgatott. Azt

hiszem, elmondtam mindent. Sok szerencst.
Megtalltk Genevive-et a Berhardban. A lny
megetette ket, majd egy kis fszerbe rejtette Andrt s
Robert-t. Jacques termszetesen, aki rgtn
megkedveltette magt, valahol egszen msutt, egy
puha, meleg gyban tlttte az jszakt.
Hajnalhasadtval egy csupa rnc, mogorva, bundt s
brnybr lbszrvdt visel frfi jelent meg a kunyh
eltt.
Ezkanazi vagyok, a baszk idegenvezet. tviszem
magukat Spanyolorszgba. Fejenknt hromezer frankot
krek. Most.
Vrbeli francikknt lejjebb alkudtk az rat, aztn
kifizettk a frfit. Genevive mindhrmjukat
feltarisznyzta egy kis sajttal, kenyrrel s borral.
Elbcsztak segtjktl, s nekivgtak a kopr, gre
tr hegy oldalnak.
A baszkok ltal vszzadok ta jobbra csempszetre
hasznlt tvonalat egy kecske taln tnak nevezte
volna, de a hrom francia aligha. Pihen nlkl
kapaszkodtak felfel a hegyes sziklk rengetegben,
vlt szelek ltal kergetve, melyek mg a kimert
mozgs ellenre is elgmbertettk tagjaikat jeges
rintskkel. Ahogy egyre magasabbra s magasabbra
kaptattak az rk h birodalmban, gy vlt egyre
fjdalmasabb minden levegvtel.
A baszk szidta, tkozta ket lasssguk miatt, de
hasztalan. Ks dlutn Robert feladta. Lefekdt a
fldre, s ertlen hangon kzlte, hogy nem brja
tovbb. Jacques vlasz helyett a nadrgja leprszbe

dftt egy injekcis tt, s belefecskendezte a koffeint,

amit elz este dr. Aumont-tl kapott.
Ez majd ert ad mordult r Robert-re, s Andr
segtsgvel talpra rngatta.
Sttsg telepedett a hegytetre. Ezkanazi megllt.
Tbb pnz kell kzlte kurtn.
Jacques tiltakozott.
Tbb dollr kell, vagy itt hagyom magukat
fenyegetztt a baszk.
Jacques adott neki egy keveset, s meggrte, hogy kap
mg, ha lertek. A baszk morgoldva eltette a pnzt,
aztn egy kzeli legelre vezette ket, ahol egy
elhagyatott psztorkunyh llt.
Tzet raktak s sztlanul, kedvetlenl rgcslni kezdtk
az elemzsit. Robert hidegrzstl gytrve lidrces
lomba merlt. A ritka, magaslati leveg igen furcsa
hallucincikat tudott elidzni.
Andr s Jacques felvltva aludtak s rkdtek. Mg az
egyik pihent, a msik, htt az ajtnak tmasztva arra
gyelt, nehogy a baszk megszkjn.
Msnap jabb kiads gyalogls kvetkezett, ezttal
lefel. Estre egy tanyhoz rtek, ahol megint csak egy
fszerben lettek elszllsolva. Robert ekkor mr
nagyon rossz llapotban volt. Flrebeszlt,
khgsrohamai voltak, a teste sttt a forrsgtl.
Andr s Jacques ezt az jszakt is vltott gyeletben
tltttk. Egsz jszaka hideg vizes rongydarabokkal
borogattk Robert homlokt, s knyrgtek neki, hogy
csak mg egy napig brja ki. gy tnt, soha nem jn
mr el a reggel. A fszer nem sok vdelmet nyjtott az

elemek ellen. A hajnal hrom hidegtl s kimerltsgtl

vacog frfit tallt a fszerben.
Nem sokkal ksbb Ezkanazi is megjelent, s berendelte
ket a gazda hzba. A konyha kzepn egy fenyfa
kopors fekdt, tele csempszruval. Lezrtk, s kt
rdra fektettk.
Spanyolorszgban vagyunk kzlte a baszk. Mi
ngyen fogjuk levinni a koporst az elizondi temetbe.
A hatrrk gy bkn fogjk hagyni magukat.
Jacques sszegyjttte francia igazolvnyaikat, s a
bordeaux-iaktl olyb tnt, vezredekkel ezeltt
kapott utastsnak megfelelen elgette ket a
kemencben.
Koporsval a vllukon ereszkedtek le Elizondba.
Robert inkbb kapaszkodott a koporsba, mintsem
tartotta.
Miutn bertek a temetbe, letettk a koporst, s a
baszk megmutatta nekik a hts kijratot. Az orszgton
talltk magukat. Fl rval ksbb ngy spanyol
jrraut rte be a trsasgot.
t
Egy kzpkori vrbrtn egyik celljba lktk ket.
Naponta egyszer kaptak enni zabkst s vizet -, s
hiba krtk az rket, hogy hvjanak orvost Roberthez. Egy httel ksbb aztn tszlltottk ket a
pamplonai brtnbe, ahol vgre Robert bekerlt a
gyenglkedbe. Mindhrman katasztroflis llapotban
voltak mg Jacques is tbb mint hsz kilt fogyott.
Gyenge, sznalmas pldnyai voltak az emberi fajnak.
A cella, ahov beraktk ket, tele volt lltlagos
kanadai francikkal, br sejteni lehetett, hogy legalbb

annyira kanadaiak, mint Andr s trsai, akik szintn

szak-amerikainak adtk ki magukat. A spanyolok
ugyanis leplezetlenl nmetprtiak voltak Kk
hadosztlyuk a keleti fronton harcolt az oroszok ellen. A
francia szkevnyekkel klnsen kemnyen bntak,
ppen hogy eltrtk nekik, hogy lteznek.
Ahogy a hetek mltak, Robert valamennyire helyrejtt,
de mg mindig nem plt fel teljesen. A ttlensg, a
tehetetlensg is borzaszt volt, taln ez knozta ket a
legjobban. Az egyetlen remnysugarat Miss Florence
Smith jelentette, akinek hosszas huzavona utn Jacques
vgre levelet rhatott.
Aztn eltelt mg nhny ht, s semmi nem trtnt.
Mr-mr feladtk a remnyt, amikor valamit susogni
kezdtek az eltltek. s igaz volt! Egy brit-amerikai
kldttsg jelent meg Pamplonban, hogy a spanyol
kormnnyal kttt szerzds rtelmben foglyokra
cserljen egy jelents bza- s lisztszlltmnyt.
Az egyezsg rtelmben csoportokban hagyhattk el a
brtnt. Jacques s Andr arra krtk az amerikaiakat,
hogy Robert-t vigyk el elsknt, mert orvosi kezelsre
van szksge. A bajtrsakat gy elvlasztottk
egymstl. Kt httel azutn, hogy Robert elment, egy
rvid levl rkezett tle:
Drga Jacques s Andr!
Egy mnk nagy tborban vagyok Miranda de Ebro
mellett. Nemcsak politikai szkevnyek vannak itt,
hanem tbbezernyi zsid is, akik Hollandibl,
Lengyelorszgbl, Belgiumbl s Franciaorszgbl
menekltek ide. Egy csodlatos vletlen folytn

sszefutottam egy csalddal, akiket mi szktettnk t a

Cheren.
A britek s az amerikaiak folyamatosan kvetelik a
szabadon engedsnket, s mi gy rezzk, egyszer
valban el fog jnni a nap, amikor tkelhetnk szakAfrikba.
Mr alig vrom, hogy ti is itt legyetek. Krlek,
zenjetek a Vrskereszten keresztl.
Sajnlom, hogy ilyen rvidre kell fognom, de csak egy
oldalnyit rhatunk. Az let itt is meglehetsen nehz, de
mgis sokkal jobb, mint a brtnben.
rkk h bajtrsatok,
Robert
Andr s Jacques azonban nem a Miranda de Ebr-i
tborba kerltek, hanem egy dlvrosba, Arnedillba,
ahol a britek s az amerikaiak panzikat s szllodai
szobkat breltek szmukra.
Arnedillban arra krtk ket, hogy ne szkjenek meg,
mert ezzel veszlybe sodornk az egsz programot.
Bzva adott szavukban, megengedtk nekik, hogy
elvegyljenek a turistk kzt, akik Spanyolorszg
legklnbzbb rszeibl jttek, hogy a mltn hres
iszapfrdk gygyhatst lvezzk.
Egy nap Andr a mregdrga Hotel Balneario eltt
stlt el.
Maga ott! kiltotta valaki.
Andr felnzett a balkonra, ahol egy roppant elegns,
testes, kzpkor riember llt.
n?
Igen, maga. Az internltak kzl val? krdezte
folykony francia nyelven az illet.

 Igen.
Tud vletlenl bridzsezni?
Hogyne.
Kellene egy jtkos. Nincs kedve csatlakozni
hozznk?
Mirt ne lenne?
Andr belpett a fnyz eltrbe, s felment a
sppeds sznyeggel bortott lpcsn. Kopott ruhjban
gy rezte magt, mint egy kirlya el jrul koldus. A
frfi Victor Thibaud-knt mutatkozott be, s elmondta,
hogy komoly zleti rdekeltsgei vannak
Spanyolorszgban, ezrt immr egy vtizede Madridban
l csaldjval. A lakosztlyt s a Monsieur Thibaud
pecstgyrjt kest kveket ltva Andr
megllaptotta, hogy valban komoly zleti
rdekeltsgekrl lehet sz.
Madame Thibaud, magyarzta a frfi, ideje nagy rszt
a gygyfrdben tlti, ezrt neki sosincs egy lland
bridzspartnere.
Egy kiss fennhjznak tn, de ettl eltekintve
helyes, hsz v krli lny jtt be a trsalgba
lovaglruhban.
A lnyom, Nicole.
A lny kurtn biccentett.
A Valdez-farmon leszek, papa. j bikkat hoztak. Azt
hallottam, nhny pomps pldny is akad kztk.
Ltva, hogy Andr rdekldssel nz a lnya utn,
Monsieur Thibaud gyorsan megjegyezte, hogy Nicole
egy gazdag spanyol bankros finak a jegyese.
Nos, fiatalember, hogy jtszik?
Tisztessgesen felelte Andr. Csak tisztessgesen.

 Nos, akkor egy csapatban a helynk. Aztn

igyekezzen minl kevesebbet veszteni nekem.
Azon az jszakn az El Torito Cafban, a francia
foglyok trzshelyn, Andr izgatottan magyarzta
Jacques-nak:
Gyerekjtk lesz. Az apm hamarabb megtantott
bridzsezni, mint jrni. t ven t krzeti bajnokok
voltunk. Ezek az idita spanyolok, Thibaud-t is
belertve, azt sem tudjk, milyen egy igazi bridzsparti.
Nem tudom mondta bizonytalanul Jacques. Nem
vagyok valami nagy krtyajtkos.
Megtantok neked mindent, amit tudnod kell, meg
mg nhny jelet is, amivel majd a licitlsnl
kommuniklhatunk.
s mivel fogok jtszani ellenk? Azzal a nhny
pezetval, ami a zsebemben csrg? Szba se llnak
velem.
Fent. A msodik este mr az pnzkkel fogunk
jtszani, megltod. Nekik van pnzk, neknk meg kell.
Istenem, mennyire vgyom mr egy kiads vacsorra.
Olyan rgen ettem hst, hogy mr az zre sem
emlkszem! Gyere, gyjtsnk egy kis indul tkt a
fiktl.
Tovbbra is rltsgnek tartom, de legyen.
A kt srmos francia fiatalember ezutn mdszeresen
vgigverte a Balneario vendgeit, elegend pnzt
vgva zsebre estnknt ahhoz, hogy k s huszont
panzibeli laktrsuk vgre emberhez mltan
ehessenek s ruhzkodhassanak. Jacques Granville
emellett az unatkoz felesgek s a szobalnyok
jvoltbl vgigprblhatta a luxusszll hlszobit.

Andrnak is jutottak volna szerelemre hes hlgyek, de

valahogy, brmennyire unszolta is Jacques, nem
vgyott utnuk. A fiatalembert valami pontosabban
valaki ms rdekelte. Mikzben jtszott, fl szemt az
ajtn tartotta, vrva, hogy Nicole s gnek fordtott fitos
orrocskja feltnjenek. A trsalgs eleinte nhny
foghegyrl odavetett szra korltozdott kettejk kzt,
de aztn mintha a lny szvt bort jgpncl engedni
kezdett volna.
Kedvelte volna t Nicole vagy a tbbiekhez hasonlan
csak unatkozott? Vgtre is a szllvendgek tbbsge
nla idsebb volt, s a fiatal, romantikusan szegny
francia fik kelendek voltak, ha csak egy jszakra is.
Brmi vezrelte is, ha Andr egy kicsit korbban jelent
meg, is ott volt. Ilyenkor a kertben stlgattak. Nicole
mesterien tudott flrtlni s incselkedni, s tehetsgt
vgskig ki is aknzta.
Jacques este vidman ftyrszve bortotta az asztalra
az aznapi nyeresget. Andr magba fordulva ldglt
az gy szln.
Hej, ha tudntok, micsoda kalandom volt! A frj egy
rval korbban rt haza, mint grte. Hajszlon mlt,
hogy nem kapott rajta minket. Nzztek, cafatokra
szaggatta az lepemet az ablak alatti rzsabokor!
Szerencsd, hogy nem a harmadikon van a szobja.
Egy nap mg kst llt valaki a htadba. Tudod,
mennyire fltkenyek a spanyol frjek.
Bla-bla. Kivehetek pr pezett a kzsbl? Kne egy
j nadrg. Nincs akkora folt a vilgon, amivel ezt a
hasadkot be lehetne takarni.

 A nadrg rendben. De vissza kellene fognod magad az

ajndkok vsrlsval. Tlsgosan elknyezteted a
nidet.
De amikor annyira imdom ket! Na vrjunk csak,
Andr. Mi a baj? Mirt lgatod annyira az orrod?
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Akkor meg minek szenvedsz ennyire? Tncolnod
kellene a boldogsgtl, te meg itt savanyodsz.
Egyltaln, ki a n?
Nicole Thibaud.
Te jsgos g! rett nk potyognak a fkrl, de neked
az a csitri kell.
Nem olyan, mint amilyennek mutatja magt. Egy
kicsit ugyan el van knyeztetve, de...
Jacques a mosdvzbe mertette az arct, aztn
megtrlkztt, s megcsodlta magt a falra szerelt
acltkrben.
Rossz vlaszts, Andr. Jl ismerem a fajtjt.
Minden n szeret birtokolni, de ez mg annl is
rosszabb lesz. Ennek nem frj kell, hanem egy rnyk.
Rosszabb vagy, mint az apm. Klnben is nem
mindegy? Mr el van jegyezve.
Szerencsd. A szerelem tbbfle csomagolsban
rkezhet, bartom. Nha az, amit szerelemnek hisznek,
nem is szerelem. A Nicole Thibaud-fle nk azt hiszik,
hogy a szerelem egyenl a totlis birtoklssal. Az pedig
elg kellemetlen lehet a frfi szmra.
Andrnak nem volt kedve a bartja blcselkedst
hallgatni. Kioldozta a bakancsa fzjt, s hagyta a
padlra koppanni a lbbelit.

 Jobb lenne, ha holnap nyerni hagynnk ket. Mg a

vgn megunjk, hogy folyton vesztenek.
A kvetkez este azonban mr nem rte ott Jacques
Granville-t. Az amerikaiak megvltottk a szabadsgt,
s a bajtrsai ljenzse kzepette felkerekedett, hogy
csatlakozzon Pierre La Croix tbornok
szabadcsapataihoz.
Andr magra maradt. Mlysges depresszi lett rr
rajta.
Kopogtattak. Andr ajtt nyitott, s Nicole Thibaud-val
tallta magt szembe.
Hell, Andr.
Mi az rdgt keresel itt?
Tged. Nem hvsz be?
Ez nem a Balneario. De gyere be.
A lny krlnzett a szegnyesen berendezett szobban.
cska btorok, fsts falak, fggnyzetlen ablakok, az
asztalon petrleumlmpa. Ht ez tnyleg nem a
Balneario, llaptotta meg magban.
Rg jrtl felnk jegyezte meg.
Nincs hangulatom, amita Jacques elment.
Nem is tudtam, hogy elment! Papa szeretne jtszani
veled ma este. Mivel itt nincs telefon, gondoltam...
Nekem is szndkomban llt felkeresni az apdat.
Kezdnk kifogyni a pnzbl.
Ellenszenvesnek tallsz, Andr?
Nem. ppen ellenkezleg.
De az letformmat ellenszenvesnek tallod, ugye?
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy msokon
tlkezzem. Klnben pedig mr el vagy jegyezve.

 Ah, teht errl van sz. Mr azeltt fel akartam

bontani a jegyessget, hogy tged megismertelek.
A vlegnyed nem fog rlni neki.
Az baja. A spanyol frfiak tlsgosan uralkod
tpusak. Emellett papa zleti rdekbl tallta ki az
egszet.
Kacran kzelebb lpett Andrhoz egy pillanatra, aztn
gyorsan elfordult, s rsnyire nyitotta az ajtt.
Vrunk a szllodban. Hinyoztl.
Hinyoztam vagy inkbb unatkoztl?
Hmm... taln mindkett.
Andr tnylt a vlla felett s becsapta az ajtt.
Te kis szajha! megmarkolta a lny karjait, s a hta
mg szortotta ket. Nicole nem hagyta magt. Rgni
s harapni prblt, de Andr gyesen kivdte, elkerlte
tmadsait.
Siktani fogok!
Andr a szabad kezvel felpofozta.
Mr rgen meg kellett volna tennie ezt valakinek.
Elengedte Nicole-t, s az ablakhoz tmolygott. A lny
dhsen felkapta a legkzelebbi kezbe es trgyat
egy bdogcsuprot -, s Andr fel hajtotta. A csupor
Andrtl tvol vgdott neki a falnak.
Hagyj magamra mondta csendesen Andr.
Nicole lerogyott egy szkre, s fejt lehajtva srdoglni
kezdett.
Nem akarok elmenni, Andr. Zrd be az ajtt, krlek...
tleltk egymst, s szenvedlyesen cskolzva az
gyra dltek.
Mg soha nem voltam frfival. Lgy vatos...
Szeretlek, Nicole.

 Szeretlek...
Nos, rlk, hogy jra ltom, Devereaux. Egy petkot
se nyertem, mita nem maga a partnerem. Mit szl
hozz, elpholjuk ma este a Valencias hzasprt? Jjjn,
igyon valamit.
Ksznm, Monsieur Thibaud.
Montrichard, eh? Gynyr vidk. Egszen pontosan
mivel is foglalkozott a hbor eltt?
Gyakornok voltam az apm gyvdi irodjban.
Rgi csald? Aktvak?
A ddnagyapm ta a mi csaldunkbl kerltek ki
Montrichard polgrmesterei. Csaldi felelssg, amit
remlem, rklni fogok.
Valban? Milyen rdekes. Ezek szerint a csaldjnak
jelents rdekeltsgei vannak Montrichard-ban.
Igen.
Fldek, ingatlanok?
Igen.
s az iskoli?
Monsieur Thibaud, ez a krdezskds bizonyos
kvetkeztetsek levonsra sarkall. Vagy tvton jrok?
Beszljnk, mint frfi a frfival?
Ha megkrhetnm.
Devereaux, a lnyom nagyon megkedvelte magt.
Elgg temperamentumos teremts, s nagyon akaratos
tud lenni. Fiatalember, magt is rdekli a lnyom?
Igen, uram.
Akkor szinte leszek. Nicole szerelmes magba.
Abban a helyzetben vagyok, hogy ki tudnm juttatni
innen magt s paprokat is szerezhetnk. A madridi
vllalkozsomban j hasznt tudnnk venni a maga jogi

tapasztalatainak s nyelvtudsnak. Tudja, nemzetkzi

kereskedelemmel foglalkozunk, s...
Ne rtsen flre, uram, de n most megkrte a
kezemet?
Nos, ki akar kerlni nyomorsgos helyzetbl vagy
sem?
n Franciaorszgrt akarok harcolni, uram. Tovbbi
j napot kvnok.
Devereaux!
Tessk?
Tbb ne keresse Nicole-t.
Nem fogom. viszont tudja, hol lakom. Ha ltni akar,
ott megtall.
Nicole az El Torito Caf kis bels terasznak a szln
lldoglt a kopott klsej vendgeket figyelve, akik
egy-egy pohr olcs bor mellett olyan hvvel s
lelkesedssel vitattk meg a nap trtnseit, ahogyan azt
csak a francik tudjk.
Megltjtok, szilveszterre egsz szak-Afrika La
Croix kezn lesz!
Jl jegyezztek meg a szavaimat: La Croix Algriba
fogja kltztetni a fhadiszllst, s akkor majd adunk
ennek a de St Amertin tbornagynak.
Nem tudom.
De azt tudod, hogy az a gazember leszerelte a serege
egy rszt, ahelyett hogy tadta volna ket a
szvetsgeseknek.
Nicole vgre kiszrta Andrt, ezt a huszonegy ves,
lelkesedssel teli ifjt, aki olyan sokat jelentett szmra.
Andr is szrevette t. Elksznt a tbbiektl, s
kivezette Nicole-t a zsivajbl.

 Azrt jttem, hogy elbcszzak mondta knnyes

szemmel Nicole. Holnap hazautazunk Madridba.
Sajnlom.
Nicole tekintete elftyolosodott.
Azt hittem, szeretsz.
Szeretlek, Nicole.
s azok utn, amit tettnk, mgis visszautastod a
papa ajnlatt!
A szeretkezs termszetes kifejezse a szerelmesek
kzti vgynak. Ami pedig az apd ajnlatt illeti, engem
nem lehet csak gy kivlasztani, mint egy veg bort.
Azok utn, hogy odaadtam magam neked, gy
dntesz, elhagysz?
Csak addig, mg befejezem a munkmat.
Mifle munkt? Nincs is munkd!
Nicole! Afrikban francia egyenruht visel francia
hazafiak harcolnak Franciaorszgrt. Jacques s Robert
is kztk van. n pedig itt veszteglek, s a hbor
lassan elvonul a fejem felett. Lttad a honfitrsainkat az
El Toritban? Mi mindannyian ugyanazrt az egy clrt
lnk: hogy visszaadjuk Franciahon becslett.
n nem rtem ezt az egsz zagyvasgot a becsletrl,
ahogyan azt sem rtem, mirt akartok mindenron lni
s meghalni.
Te Spanyolorszgban nttl fel. Sokszor mg a
szleiddel se beszlsz franciul.
De szeretlek, Andr.
A szerelem adni akar, nem kapni. Ha tnyleg szeretsz,
akkor bocsss el, s hagyd, hogy tegyem a
ktelessgem.
Istenem! n nem akarom, hogy elmenj!

 Pedig ezt fogom tenni, Nicole.

Nincs ms vlaszts?
Szmomra nincs.
Visszajssz majd egyszer hozzm?
Igen. grem.
Akkor... akkor tenni fogok rla, hogy papa megvltsa
a szabadsgodat.
Nicole, krlek, rts meg.
Nem, nem rtelek meg. De azrt vigyl a szobdba...
most!
Andr megrkezett Malaga kiktjbe, s egy csoport
Miranda de Ebrbl kiengedett francia trsasgban
vrta, hogy a hajjuk befusson.
Vegyes rzelmekkel szllt fel a fedlzetre szvben a
hazaszeretet s az ifjonti szerelem vvtak dz harcot
egymssal.
A Fklya hadmvelet, a brit-amerikai csapatok szakafrikai partraszllsval kezdett vette, s vele egytt a
kt szabad francia hader vezeti kzt is megindult a
ktlhzs.
Casablancban szphi lovasok s az idegenlgi
egyenruhit visel katonk dszsorfala fogadta az
nknteseket. Jlesett ez a figyelmessg, de mg
csodlatosabb volt jra ltni az imdott trikolrt, s jra
hallani a nemzeti dalt.
Andr zokogott a boldogsgtl.
Hat
Casablanca, a francia imperializmus gyermeke az 1942
novemberben megindtott Fklya hadmvelet rvn
kerlt a figyelem kzppontjba, ksbb pedig a

szvetsges vezetk itt megtartott cscstallkozja miatt

visszhangzott tle a vilgsajt.
Maga a vros nem sokat tett azrt, hogy rjanak rla.
Eurpai szrmazs, fels osztlybeli kereskedi
luxusban ltek a szles, vgtelen sugrutak mentn,
melyek a hirtelenjben oly fontoss vlt kiktt veztk.
Az elszegnyedett muzulmnok s a zsidk
nyomorsgos medinikban s mellahjaikban tengettk
letket. Egyik nem akart, a msik nem tudott
vltoztatni letn.
A vros zsfolsig tele volt fiatal, zldfl amerikai
katonkkal, francia tengerszekkel, a gyarmati
gyalogsg bokorugrival s szphi lovasokkal az
vrosban szorgoskod prostitultak s hastncosok
ezekben a napokban nem szenvedtek kuncsafthinyban.
A helyzet azonban, a szvetsgesek jelenlte ellenre,
korntsem volt remnyt kelt.
A gyarmati francia laktanyk mintegy szzezer katonja
a nci kollaborns vichyi kormny ellenrzse alatt llt.
Ezen prblt meg vltoztatni Pierre La Croix s a
csapatait vezet Leclerc tbornok. Kamerunban
kezdtk, 1940-ben, aztn Gabont, Francia EgyenltiAfrikt, Csdot, Ubangi-Sarit lltottk az gy mell.
Aztn a Csendes-cen trsge s cenia kvetkezett:
Tahiti s j-Kalednia is csatlakozott a szabad
francikhoz, majd Pondicherry s az indiai tartomnyok
vezeti is belltak La Croix mg.
Egy japn invzitl tartva a britek partra szlltak
Madagaszkron; ez a sziget is a szabad francik
duzzad sorait gyaraptotta.

Aztn Szenegl, Francia Guyana, Elefntcsontpart,

Dahomey, Niger, Francia Nyugat-Afrika s a Francia
Nyugat-Indik Guadeloupe s Martinique telepesei
is La Croix tmogativ vltak.
A Szabad Franciaorszg a britek oldaln lpett be a
hborba az etip hadjratban, majd Lbiban, Bir
Hacheimnl zlelte meg a vres diadal zt, kemnyen
kitartva Rommel ostromai ellenben.
A hbor egyik legnagyobb ellentmondsaknt az
Egyeslt llamok tovbbra is elismerte a nmetek
befolysolta vichyi rendszert. Mikor a Fklya
hadmvelet megindult, a nmetek bosszbl
benyomultak Vichybe, s sajt embereikre cserltk le a
gyengekez francia vezetst.
Az amerikaiak ekkor elkvettek egy jabb baklvst:
ahelyett, hogy bevontk volna La Croix-t is a terveikbe,
a megalkuv de St Amertin tbornagyot tettk meg az
szak-afrikai francia csapatok parancsnokv.
La Croix s szabad francii vlaszknt 43 tavaszn
tteleptettk fhadiszllsukat Algriba, s ltrehoztk
sajt kormnyukat. Innen folytattk kzdelmket az
elismerskrt s egy kzs nemzeti bizottsg
ltrehozsrt.
Trekvseik rendkvl npszertlenek voltak, mivel az
arabok tbbsge Nmetorszggal s a
tengelyhatalmakkal szimpatizlt, a francia telepesek
pedig nem akartk, hogy ket is belerngassk a
hborba. Az egyetlen jelents kivtelt a zsid
lakossg jelentette. k minden erejkkel tmogattk a
szabad francik nmetellenes harct. Nehz idk voltak.

Camp Boulhot valahol flton volt Casablanca s Rabat

kztt, negyven kilomterre a tengerparttl s tmve
francikkal meg marokkiakkal, akik hagyomnyos
gyarmati alakulatok katoniknt llomsoztak itt.
Andr, j lovas lvn, egy szphi alakulathoz vetette fel
magt. A szphik sznpomps fickk voltak tzpiros
kpnyegkkel, tkrfnyes csizmjukkal s vilgoskk
kepijkkel, de dszrsg lvn nem lehetett bevetni ket
a komolyabb hadszntereken.
Az unalom heteiben Andr kt levelet is kapott: egyet
Jacques Granville-tl, egy msikat pedig Robert
Prousttl. Mindketten La Croix mellett szolgltak,
Algriban. A ttlensg s az olvasottak arra ksztettk
Andrt, hogy felvegye a kapcsolatot La Croix
embereivel, akik de St Amertin seregbe beplve azon
munklkodtak, hogy katonkat toborozzanak a Szabad
Franciaorszgnak.
A LAuberge de la Fort egy jzminbokrokkal
szeglyezett kocsma volt a tbor kapuin bell. Ide hvta
Andrt egy rvid beszlgetsre Dupont kapitny, aki
titokban La Croix-nak dolgozott. A kt francia lelt egy
asztalhoz, s a kapitny rendelt kt adag sr, des
marokki kvt.
Ez a hely Vichytl bzlik, kapitny mondta Andr.
Annyit kzdttnk azrt, hogy itt lehessnk, de mirt?
Nem hittem volna, hogy ez lesz. Ezek az emberek itt
mindannyian francik. Franciaorszgrt kell harcolniuk
ht!
A kapitny szomoran megingatta a fejt.
Sajnos, ez nem ilyen egyszer.

 Nem rtem, mirt kellett az amerikaiaknak egy vichyi

tbornoknak alrendelnik a laktanyinkat, s azt sem
rtem, mirt akarjk elismerni a Szabad
Franciaorszgot.
Mert nem akarjk, hogy harcoljunk magyarzta
Dupont. Ha ugyanis aktvan rszt vesznk a nmetek
elleni hborban, akkor bkektskor oda kell majd
engednik minket is a trgyalasztalhoz.
De mirt gyllnek ennyire minket az amerikaiak?
Roosevelt kptelen megbocstani neknk, hogy lbe
tett kzzel nztk Lengyelorszg lerohanst, aztn
ugyangy, ttott szjjal figyeltk, mint tipornak el
minket is a nmetek. Rooseveltnek meggyzdse, hogy
Franciaorszg nem alkalmas Eurpa irnytsra, ezrt
msodrend hatalomm akar degradlni minket. Pierre
La Croix azonban nem fogja hagyni, hogy ez
megtrtnjen. Erre mrget vehet!
Csatlakoznom kell a szabad francikhoz! jelentette
ki lelkesen Andr. El kell jutnom Algriba. Tud
segteni?
Vrja meg, mg kiment kap, aztn illa berek. Addig
n rtestem a bajtrsakat Algriban. Vrni fogjk.
A kemny, begyepesedett fej gyarmati kikpztisztek
szvbl gylltk a szabad francikkal szimpatizlkat,
s mindent megtettek, hogy elvegyk a kedvket az
rulstl. Miutn kituddott, hogy Andr is Algriba
vgyik, a legkegyetlenebb gyakorlatokkal s a
legmegalzbb feladatokkal igyekeztek letrni a
fiatalember
lelkesedst. Estnknt, mire eljtt a takarod ideje,
Andr mr alig llt a lbn, de mg azrt is kitartott.

Az utols napokban valamilyen mondvacsinlt rggyel

a parancsnok a legembertelenebb bntetst rtta ki r: a
tombeau-t. Andrnak egy sekly gdrt kellett snia a
perzsel nap alatt, majd bele kellett fekdnie. A gdrt
letakartk egy ponyvval. telt s italt nem kaphatott, s
nem hagyhatta el a gdrt, mg kegyelemrt nem
knyrgtt.
Andr tizenhrom rn t gytrdtt a tz nap ltal
felhevtett gdrben, majd vgigdideregte a jghideg
sivatagi jszakt. A msodik napot is sz nlkl
vgigszenvedte, aztn az jszakt, mg vgl a harmadik
napon eszmlett nem vesztette.
Krhzba kerlt, s vgre kiheverhette nemcsak a
tombeau, hanem a sokvi fogsg, hezs, nlklzs
eredmnyeit is. Miutn kiengedtk, rvid kiment
kapott. Egy percig sem habozott. Fellt az els vonatra,
s trobogott Algriba.
Vgre megrkezett a harcol francik fvrosba!
Ht
Algr, az blt krllel, vakt fehr teraszaival
mintha a habokbl emelkedett volna ki. Hullmzott,
mint maga a tenger: a siktorairl hres-hrhedt
kaszbrrl le a part menti sugrutakra, melyekre a
kormnypleteket, statereket s szllodkat felfztk,
majd megint fel, ezttal az egyetemre, ahol a Szabad
Franciaorszg kormnya ideiglenes szkhelyt
berendezte.
Andr egyenesen a Bruce-palotba ment, s jelentkezett
a Kzponti Hrszerz Irodban.
Mr vrtuk dvzltk.

Az irodban alaposan kifaggattk, aztn ellttk

ideiglenes, de immr szabad francia voltt igazol
paprokkal. Andr a boldogsgtl kbultan hagyta el a
palott.
Andr! Andr! kiltott valaki utna.
Robert.
A viszontlts rmre alaposan htba dngltk
egymst.
Telefonltam Jacques-nak. A Hotel Alettiben vr
minket.
Andr megilletdve lt be a szabad francia sznekkel s
Lorraine-kereszttel8 dsztett dzsipbe. Robert a vlgy
fel fordult az autval, s kzben meslt s meslt,
mintha mris, egyetlen pillanat leforgsa alatt bele
akarta volna avatni Andrt mindabba, ami az elvlsuk
ta trtnt vele.
Robert a nyugati fltekn tevkenyked osztly vezetje
volt az alapjaitl felptett francia hrszerzsnl, Jacques
pedig mg ennl is tbbre vitte: volt Pierre La Croix
els szm hrszerzsi tancsadja.
Ahogy vgigrobogtak a tengerparton, Andr beszvta a
friss tengeri levegt, s elgedetten felshajtott.
Istenem, olyan csodlatos itt.
Azrt itt sem fenkig tejfel az let. Vichy befolysa
nyomaszt, s az amerikaiakkal se vagyunk
puszipajtsok. Egyedli tmogatink a zsidk.
Jacques Granville remekl festett uniformisban.
Megropogtattk egymst, aztn tmentek a szlloda
ttermbe, az Ozisba. Letelepedtek, aztn egyszerre
mindhrman beszlni kezdtek. Termszetesen ezttal is

Jacques lett az, akinek sikerlt megragadnia a tbbiek

figyelmt.
Kszen llsz a hrekre, Andr? krdezte, majd meg
sem vrva a vlaszt, folytatta: Kapaszkodj meg:
holnap tallkozni fogsz a tbornokkal.
La Croix-val?
Ki mssal?
De ht... n...
Semmi de. Elmesltem neki, hogy te voltl a
legnagyszerbb fick a Loire vlgyben, s hogy
nlkled semmire nem mentnk volna. Mindketten jl
fogtok jrni. A tbornoknak szksge van hozzd
hasonl, megbzhat fickkra, neked pedig itt a nagy
lehetsg. Ha sikerl elrnnk a clunkat, sokra viheted.
A hatr a csillagos g.
Mondd, hogy nem lmodom.
8 Latin kereszt, egy msodik, hosszabb vzszintes
vonallal. (A ford.)
Ez pezsgt kvn jegyezte meg Robert.
Van mg valami...
Na ne! Tl sok ez nekem egyszerre!
Ezt el fogod viselni, grem. Nzz csak a terasz fel!
Andr tekintete ttovn a bejratra siklott. Nem, ez nem
lehet igaz, gondolta.
Nicole!
Nyolc
Andr annyira el volt telve a Nicole-lal eltlttt
csodlatos jszaka lmnyvel, hogy fogalma sem volt,
mirl fecseg Jacques s Robert. Csak annyit hallott,
hogy a domb aljba ptett Villa Capucines a tbornok

rezidencija, a kzeli Fromentin-domb tetejn lthat

kollgium pedig a kormnyhivataloknak ad otthont.
Aztn belptek a szernyen berendezett villba, s a
hely levegje, a srgs-forgs, a gondterhelt, mgis
remnyked arcok ltvnya visszarntotta a jelenbe.
Mialatt az elszobban vrakoztak, Andrnak alkalma
nylt megismerkedni La Croix hangjval s
temperamentumval. A tbornok nem bnt kesztys
kzzel az elje jrulkkal.
A rohadkok! Mondja meg azoknak a szarhziaknak,
hogy tegyk, amit elvrunk tlk, vagy sztmorzsolom
a tkket! hallatszott az ajtn t. s ez mg csak a
bevezet volt. Ami ezutn kvetkezett, az olyan
rzkletes volt, hogy abba mg Jacques is
belevrsdtt.
Nha elgg sznesen fejezi ki magt jegyezte meg
pironkodva Robert.
A szorgia szenved alanyai kimenekltek az irodbl.
Egyikk arca falfehr volt, a msik karmazsinvrs.
Andr vadul kalimpl szvvel lpett be a tbornok
szobjba.
Pierre La Croix, a francia hadsereg fekete brnya
szlfaegyenesen lt dszes mahagniszkben a
paproktl roskadoz barokk rasztal mgtt. Nem llt
fel, nem dvzlte a vendgeit, de mg csak rjuk sem
mosolygott.
A hrom fiatalember vigyzzba vgta magt.
La Croix rsnyire zrt szemhja mgl vgigmrte
Andrt.

 ljenek le, uraim mondta kegyesen. Egy titkr

frgn elje tette Andr dosszijt. A tbornok
belepislantott, aztn szigoran Andrra nzett.
Mit akar mondani, Devereaux?
Azt, hogy magamnak vallom a Szabad Franciaorszg
gyt, uram. Hossz utat tettem meg, hogy ide
eljuthassak, s bizonytani szeretnk.
Ez a legkevesebb, amit elvrok egy h hazafitl
mennydrgte La Croix. A hrszerzsnl fog
tnykedni. Proust majd mindenbe beavatja.
Ksznm, uram.
Isten hozta a szabad Franciaorszgban. Lelphetnek.
Alig rtek ki a villa el, Jacques lelkesen megkrdezte:
Nos? Mi a vlemnyed?
Igazatok volt felelte Andr. Valban rendkvli
ember.
nem egy egyszer ember mondta lngol arccal
Jacques. maga Franciaorszg.
Andr egy Robert-rel kzs irodban dolgozott az
Edouard Cat utcban. Maximlis odaadssal vgezte
munkjt, idbeosztst a tbornok ignyeihez igaztva.
Hatkony volt s alapos olyannyira, hogy La Croix
hamarosan kinevezte maga mell titkosszolglati
tancsadnak. Fiatal s buzg lvn, Andrt
boldogsggal tlttte el, hogy a Szabad Franciaorszg
gyrt kzdhet, s szintn felnzett La Croix
tbornokra, aki lehetv tette ezt szmra.
Csodlata azonban nem volt felttel nlkli: thatotta a
flelem, hogy ha egy napon ez az ember hatalomra jut,
vasakarata diktatrv fajulhat. Az sem grt sok jt,
hogy La Croix mnikusan vgyott a dicssgre. Ez a

tulajdonsga knnyen befolysolhatv, st

irnythatv tette.
A titkos anyagokbl, melyekhez pozcija rvn
hozzfrhetett, Andr rszletekbe menen
megismerhette a tbornok addigi tnykedst s azokat
a mutatvnyszmba men trkkket, melyeket La Croix
Franciaorszg nevben vgrehajtott.
A Szabad Franciaorszgot az angol-amerikai szvetsg
kvetkezetesen kihagyta a fontosabb katonai
dntsekbl s a politikai tervekbl. La Croix ppen
ezrt attl flt, hogy a britek t akarjk venni
Franciaorszg vezet szerept a hagyomnyosan francia
rdekeltsg Kzp-Keleten. A hbor kezdetn
Churchill, engedve Roosevelt nyomsnak, nem
fegyverezte fel a szabad francikat s nem is vonta be
ket a hadjratokba. La Croix egy mersz hzssal
vget vetett ennek a kznynek: a keleti frontra kldtt
egy hadosztlyt, s az oroszok mell lltotta ket. Ez
hatott.
A hullmvlgy La Croix casablancai ltogatsa volt. Az
amerikai elnk meghvsra rkezett a vrosba, ahol
rendkvl rideg fogadtatsban rszestettk, s egy
szgesdrtkertssel krlvett, amerikai katonk ltal
rztt pletben helyeztk el ksretvel. Az amerikai
elnk mogorvn felszltotta, hogy helyezze csapatait
de St Amertin parancsnoksga al.
A tbornagy azonban mg az amerikai tmogats
ellenre sem volt ellenfl a vakmer La Croix szmra,
aki egyenknt a maga oldalra lltotta de St Amertin
nciellenes gyllettl fttt katonit s a tvoli
gyarmati terleteket. Amikor aztn elkerlhetetlenn

vlt egy kzs nemzeti tancs fellltsa, nem volt

krdses, hogy csak La Croix lehet az, aki azt irnytani
fogja. A tbornok sikereit nem kis rszben hrszerz
hlzatnak ksznhette, az pedig, hogy ez ilyen
fantasztikusan jl mkdtt, tbbek kztt az ifj
Devereaux rdeme is volt. Mert brmilyen cselszvst
eszeltek is ki az amerikaiak La Croix ellen, a szabad
francia hrszerzs tudomst szerzett rla, s mindig
idben megtette a szksges ellenlpseket.
Az Egyeslt llamok azonban mindezek ellenre
tovbbra sem volt hajland elismerni a Szabad
Franciaorszgot. Pierre La Croix-nak nem volt
nagykvetsge Washingtonban csak egy misszi
kpviselte a szabad francikat.
Aztn olyan bizonytkok kerltek Andr kezbe,
melyek igazoltk a sejtst, hogy az Egyeslt llamok
sajt katonai kormnyt szndkozik fellltani
Franciaorszgban, mint azt a nci Nmetorszg esetben
is tervezte. Andr azonnali tallkozt krt a tbornoktl,
s rohant a Villa Capucines-be.
Kilenc
rzed a kicsit? tette a hasra Andr kezt Nicole.
Ma kisebb vihart kavart odabent.
Andr megsimogatta mindkettjket, aztn tkarolta
Nicole-t, s kimentek egytt a kis erklyre megnzni a
naplementt. Ahogy ntt a pocakja, Nicole kiss
kacszva lpdelt, de Andrt ez nem zavarta. St imdta
az egszet, az j let gretnek varzst, s remlte,
egyms utn fognak jnni a gyerekeik.

De nem volt ilyen ders minden pillanata. Egyik

pillanatrl a msikra el tudott komorodni, s most is ez
trtnt.
Kpzeld, ma brnycombra bukkantam az egyik
zletben. El is ksztettem, gy, ahogy te szereted.
Andr nem is hallotta, amit mondott.
Olyan ritkn jssz haza vacsorzni, hogy ksz nnep
minden alkalom.
A tbornok ma rjngtt. Mg soha nem lttam
ennyire rossz hangulatban.
Nicole nem vlaszolt azonnal, de ltni lehetett rajta,
hogy bosszantja a vratlan megjegyzs.
Drgm, ez az els kzs vacsornk mr hossz id
ta, gyhogy krlek, ne beszljnk se a tbornokrl, se
Franciaorszgrl, se a hborrl vagy brmi msrl
hrmunkat leszmtva. Tegnap voltam az orvosnl. Azt
mondja, mg mindig nyugodtan szeretkezhetnk.
El sem tudod kpzelni, mennyire slyos a helyzet. Ha
az amerikaiaknak sikerl vghezvinnik a tervket, s
legyztt ellensgknt kezelnek minket...
La Croix! csattant fel Nicole. La Croix reggel, La
Croix dlben, La Croix este! Mindig csak La Croix.
De Nicole, te is nagyon jl tudod, hogy a tbornok
nlkl Franciaorszg gyarmatt degradldna a hbor
utn. A kontinens invzija kszbn van. Mg idn
tavasszal vagy nyron sor kerl r. Mr csak nhny
hnapunk van...
Az isten szerelmre, Andr! Nem mondhatod, hogy
eddig nem voltam trelmes s megrt. A helyzet
azonban az, hogy br ht hnapja hzasok vagyunk, a
kt kezemen meg tudnm szmolni, hnyszor aludtl

mellettem egy fl jszaknl tbbet. A legtbbszr

olyan fradt vagy, hogy nekem kell lerngatnom rlad a
cipt s a nadrgot!
Nicole, meggrted, hogy nem fogsz tmadni emiatt.
Nicole bekacszott a hlszobjukba amely egyben
nappali s konyha is volt -, s srtdtten htravetette:
Nha gy rzem, semmi keresnivalm itt. Taln jobb
lett volna, ha nem szkm utnad Spanyolorszgbl.
Hogy mondhatsz ilyet, amikor tudod, mennyire fontos
vagy nekem?
Mg sincs rm idd sose.
Hbor van.
Hbor! Ki ne mondd mg egyszer ezt a szt!
Nicole... Nicole... nem n akartam, hogy a nmetek
lerohanjk Franciaorszgot. Andr a felesge mg
lpett, s tkarolta. Hossz ideig nem szlt. Ert kellett
mertenie, hogy kimondja: Azrt jttem haza
hamarabb, hogy csomagoljak. Holnap Londonba
utazom a tbornokkal.
Nicole megfordult, s vdln remelte a tekintett.
Itt hagynl egyedl? Most?
Nem n adom a parancsokat La Croix tbornoknak.
parancsol nekem.
Magamra hagynl!
Nem leszel egyedl, drgm. Legalbb szz bartunk
van Algrban, az orvosunk segtksz, s jl felszerelt
krhz ll a rendelkezsnkre. Igazn nincs mirt
aggdnod.
Nicole felkapott egy tollseprt, s idegesen trlgetni
kezdte vele a festmnyeket az agyontakartott szobban.
Andr konokul hallgatott.

 Te el akarsz hagyni engem mondta Nicole.

Eszem gban sincs.
Akkor tgy valamit ezzel az tkozott llsoddal. Azt
mondtad, rengeteg bartunk van. Akkor ht hasznld
ket! Szerezz magadnak egy munkahelyet, ahol tbb
idd jut rm. Senki sem fog neheztelni rd emiatt. Az
egsz vros gylli Pierre La Croix-t, amirt hborba
akar tasztani minket akaratunk ellenre.
Ami azt illeti, mr krtem az thelyezsemet kzlte
fak hangon Andr.
Nicole abbahagyta a portrlst.
Errl nem is tudtam.
Elutastottk. Egy harcol egysgbe akartam
jelentkezni.
Nicole felkapott egy tnyrt az asztalrl, s a frjhez
akarta vgni, de nem volt ereje megtenni. Leengedte a
kezt, s hagyta a tnyrt a padlra zuhanni.
Meddig leszel Londonban, Andr?
Nem tudom. Ideje csomagolnom.
La Croix tbornok de Havilland Dove-ja elrugaszkodott
a Maison Blanche repltr kifutjtl, s dacolva a
szembeszllel, emelkedni kezdett. szak-Afrika partjai
eltntek a reggeli kdben. A tbornok a krtyaasztalon
dolgozott; az iratait rendezte, majd nekiltott felvzolni
londoni beszdjt. Robert Proust megllt mellette, s
tisztelettudan kzlte a replsi tervet. La Croix
felnzett egy pillanatra, s nmn blintott.
Andr egy sorral elrbb lt Jacques Granville mellett.
Veszekedtetek? tette flre a paprjait Jacques.
Honnan tudod?

 Hrszerz ltedre elg gyatrn leplezed az rzelmeidet.

Klnben meg, ismerve tged s Nicole-t, az elmlt
jszaka veszekednetek kellett.
Na s? Terhes s idegen helyen van. Hogyan is
hibztathatnm?
Hibztatni? Meg kellene cskolnia a lbad nyomt,
amirt minden este lthat, ha csak nhny rra is.
Nyakig benne vagyunk a hborban. Mit gondolsz,
hny milli nnek vittk el a frjt? Az nlatok a baj,
hogy Nicole tl sokat akar.
Inkbb az, hogy kptelen azonosulni az gynkkel
vlaszolta Andr. De biztos vagyok benne, hogy ha
majd vge lesz a hbornak, ez meg fog vltozni.
Jacques mosolyogva megveregette a bartja vllt.
Elkpeszt, hogy mennyire vak tudsz lenni, ha a
magnletedrl van sz.
Ezt meg hogy rted?
Azt hiszed, Nicole meg fog vltozni. Meg azt, hogy te
is ms leszel. Brmennyi idt is tlts az irodban,
igazolva rzed magad. Most hbor van s te katona
vagy. Ez szp. De hiba akarod elhitetni magaddal,
ksbb se lesz msknt. Ugyanannyit fogsz dolgozni,
mint most ha nem tbbet -, mert hajtani fog a
ktelessgtudat. Emlkezz a szavaimra.
Obszcn kifejezsek radata zdult a nyakukba.
Remlem, ezt nem a beszdbl idzte vigyorodott
el Jacques. Nzd, Andr, most felesleges aggdnod
Nicole miatt. Vrni fog Algrban, gmblybben, mint
valaha.
Nem, nem fog. Hazautazott a szleihez.
Spanyolorszgban fog maradni a hbor vgig.

Tz
Albert Hall, London 1944 februrja
A terem sznltig megtelt, s az plet eltti utca tmve
volt izgatott francia emigrnsokkal. Odabent nnepi
hangulat uralkodott. Piros-fehr-kk szalagbl ksztett
csokrok dsztettk az erklysorokat, akrcsak a
sznpadot, melynek kzepn, a hts fggnyn egy
Lorraine-kereszt fggtt, alatta a SZABAD
FRANCIAORSZG felirattal.
Odakint a tmeg felmorajlott. Ajtcsapkods, ljenzs
hallatszott. A teremben lk fellltak, s vrakozva a
bejrat fel fordultak.
Pierre La Croix, aki mindig is imdta, ha figyeltek r,
peckesen vgiglpdelt a szksorok kzt, pps
kzlengetssel jelezve, hogy rtkeli a jelenlvk
rajongst. Hta mgtt, tisztessges tvolsgban tle,
egy egsz falka szabad francia tiszt kullogott. A
tbornok nha megllt, hogy kegyesen
megszorongasson egy-egy felje nyjtott kezet, aztn
fellpdelt a sznpadra, s a katonai s politikai
tancsaditl, illetve klfldi mltsgoktl krlvve
letelepedett.
A tmeg elhallgatott.
Bevezet beszdek kvetkeztek, aztn eljtt a nagy
pillanat. Bemutattk a tbornokot, s az, vastapstl s
ljenzstl ksrve fellpett a sznoki emelvnyre. Az
eksztzis fokozdott, aztn hirtelen csend lett. La Croix
szrs tekintettel vgigpsztzta a nzsereget.
Andr flelemmel vegyes csodlattal nzte La Croix
alaktst. Egy ideje egszen ms szemmel ltta a
tbornokot. Igen, tiszta sor volt, hogy La Croix most

Franciaorszg, s hogy nlkle nem sok eslye lenne a

haznak jra felemelkedni. De vgeredmnyben
Franciaorszg mgiscsak Franciaorszg, s nem La
Croix. s ppen ez a vgeredmny aggasztotta Andrt.
Mi van, ha a tbornok kptelen lesz beltni, hogy
szerepe egyszer vget r? Mert azt, hogy most minden
idegszlval lvezi a dicssget, csak a vak nem ltta.
Francia anynk fiai s lnyai szltotta meg
honfitrsait La Croix. Azrt gyltnk itt egybe ebben
a nehz rban, hogy tudassuk a vilggal: a Szabad
Franciaorszgnak s Pierre La Croix-nak kldetse van.
La Croix ordtotta elfogadta a megtiszteltetst, hogy
visszaszerezze Franciaorszg srba tiport becslett. La
Croix elhagyta legyztt hazjt, s a veresg
posvnybl felkaptatott a hegytetre, ahonnan nem fog
lejnni mindaddig, mg imdott Franciaorszgunk jra
szabad s teljes nem lesz!
A tmeg szjttva hallgatta. La Croix a bvkrben
tartotta ket. Pontosan azt mondta, amit hallani akartak,
s pontosan azzal az erllyel, amivel elvrtk tle. Alig
akadt valaki, aki Andrhoz hasonlan megborzongott
volna eme leplezetlen demaggia hallatn. Ijeszt volt,
de szembe kellett nznie vele: a jvendbeli
Franciaorszg dikttora kiablt az emelvnyrl.
Franciaorszgot megalztk... magra hagytk... s
becsaptk azok, akik a szvetsgeseiknek nevezik
magukat. De! Mindaddig, amg Pierre La Croix l s
mozog, mindaddig, amg Pierre La Croix vlln viseli
az elesett Franciaorszg terht, nem fogjuk feladni. Ez
az n kldetsem!

Az utcra teleptett hangszrknak s a rdi

hullmainak ksznheten a hats frenetikus volt.
Egyazon pillanatban francik milliinak a szve dobbant
meg. Lehajtott fejek emelkedtek fel, tompa
tekintetekben csillant fel a dac s a remny szikrja.
Mire kpes egyetlen eltklt ember! Franciaorszg, ha
testben nem is, llekben feltmadt.
Hogy ki La Croix? Csak egy frfi, aki fradhatatlanul
kzd Franciaorszg nevben. Egy katona, aki egyestette
a legyztt haza hatrain kvlre szorult hazafiakat.
Most pedig jl figyeljetek, honfiak s honlenyok!
Nincs az a hatalom a fldn, amely a mi
beleegyezsnk nlkl dnthet Franciaorszg sorsrl.
Nincs az a hatalom, amely a fejnk felett hozhat a
haznk jvjt rint dntseket! Nincs s nem is lesz.
Franciaorszg tovbbra is nmaga fog dnteni sorsrl,
ahogyan azt mindig is tette!
Az emberek felugrltak a helykrl.
ljen Franciaorszg! ljen La Croix!
La Croix, gyet sem vetett az ljenzsre, ivott egy korty
vizet, majd folytatta:
Azt kell mondanom legersebb szvetsgesnknek,
hogy brmennyire is szeretn, nem fogjuk hagyni, hogy
vegye t a ncik helyt a hbor utni Eurpban.
Mire ez a hbor vget r, a hs francia hazafiak els
vonalban elhullatott vre fel fogja tmasztani a szuvern
Franciaorszgot. Hangja suttogss halkult:
Gyszolni fogom mindazokat, akik letket adtk a
haznkrt, de ugyanakkor szvem dagadni fog a
bszkesgtl. s soha nem fogom befogni a szjamat

azok eltt, akik a sors csapsai alatt grnyed hazm

ellen szvetkeznek.
Az emberek srtak, ljeneztek, tapsoltak. La Croix
feltartotta a kezt, mint egy Mzes, aki arra vr, hogy a
vizek megnyljanak eltte. A teremben csend lett.
Jobbomat nyjtom de St Amertin tbornagy fel.
Vichy bnei dacra megbocstok, mert csak egy
Franciaorszg ltezhet! A Szabad Franciaorszg!
Csatlakozzatok hozznk!
Franciaorszgra eskszm harsogta tl az Albert
Hallban eluralkod hisztrit -, hogy fel fogom
szabadtani az elfoglalt terleteket, s mltn
megbntetem az rulkat! s isten engem gy segljen,
Franciahon rgi mltsgban fog tndklni!
La Croix!
La Croix!
La Croix!
Andr Devereaux szvt megmarkolta a jeges flelem.
Tizenegy
Az Albert Hallban tartott nagy visszhang beszde utn
Pierre La Croix s ksrete bezrkzott Carlton
Gardenbe, s vrta, hogy a szvetsgesek megemsszk
a hallottakat.
Kt nappal ksbb a Szovjetuni angliai nagykvete,
Igor Luvetka krt tallkozt a tbornoktl. Villard-ral, a
francia kommunistk egyik vezet egynisgvel egytt
rkezett Carlton Gardenbe. Villard prtbeli tisztje
mellett az FFM, a Francia Fldalatti Mozgalom fontos
pozcit betlt aktivistja is volt. Az FFM kommunista
szrnya tekintlyes ert kpviselt, s a nagyvrosokban
tbbsget alkotott.

Pierre La Croix maghoz rendelte nhny bizalmast,

kztk Robert-t s Andrt, s ksretkben bevonult a
trgyalszobba.
Nhny perc erejig ktetlenl beszlgettek. La Croix
megkrdezte, milyen a franciaorszgi helyzet, s hogy
boldogul az ellenlls. Aztn rtrtek a lnyegre.
A Kommunista Prt Kzponti Bizottsgnak a
megbzsbl jttem ide mondta a Jacques-hoz
hasonlan nagy ncsbsz hrben ll Villard.
Tovbb az FFM is felhatalmazott, hogy sszes ga
nevben beszljek. A szvetsgesek s a de St Amertin
tbornagy magatartst illet krdsekrl lenne sz.
La Croix faarccal hallgatta.
Mind a kommunista prt, mind az FFM kszen ll r,
hogy elfogadja nt vezetknt jelentette ki Villard.
A kommunista szavai valsggal sokkoltk a tbornok
tancsadit. Ha egy ilyen egyezsg megkttetik, Pierre
La Croix olyan hatalmas er birtokba kerl, ami
teljesen megvltoztathatja a szvetsgesek llspontjt.
Ha az FFM-nek sikerl elksztenie a terepet, akr
Franciaorszg visszafoglalsa is szba kerlhet.
Remnyked tekintetek szegezdtek a tbornokra. La
Croix azonban nem hagyta elragadtatni magt.
Bizonyra feltteleik is vannak mondta Villard-nak.
Nem tvedett. Luvetka, a szovjet nagykvet vette t a
szt.
Thorez elvtrs s szmos francia kommunista
knytelen volt a Szovjetuniba meneklni a hbor eltt
a politikai ldztets ell. Szeretnnk, ha rehabilitlnk
ket, s lehetv tennk visszatrsket
Franciaorszgba.

 Hogy ezt garantlva rezzk tette hozz Villard -,

kommunista kpviseletet krnk minden egyes nemzeti
bizottsgban, tovbb kveteljk, hogy minden francia
kommunistt kezeljenek egyenjogknt a Szabad
Franciaorszgban s fegyveres erinek ktelkben.
Ez minden, uraim?
Nagy vonalakban. A rszleteket majd ksbb.
t fogom gondolni az ajnlatukat. Idben tjkoztatni
fogom, mieltt mg visszatrne Franciaorszgba.
A nagykvet s Villard tvoztak, a tbbiek sztlanul
vrtk, hogy valaki vgre mondjon valamit.
Mindenkinek megvolt a maga vlemnye Robert-en
pldul ltszott, hogy aggodalommal tlti el az ajnlat -,
de senki nem szlt.
Andrt kivve.
Attl tartok, errl beszlnnk kell, uram mondta a
tbornoknak. A leveg megdermedt krltte.
Akkor mondja parancsolta La Croix.
A kommunistk elismerse pillanatnyilag valban j
megolds lehet, de ha partnereinkk tesszk ket, azzal
egy belthatatlan kvetkezmnyekkel jr folyamatot
indthatunk meg.
Maga titkosszolglati tancsad, Devereaux, s nem
politikai.
Akkor nzzk titkosszolglati szemszgbl a krdst
folytatta llhatatosan Andr. A kommunistk a
fldalatti mozgalom rvn olyan tkpes prtt vltak,
hogy amennyiben nem fegyverezzk le ket azonnal a
felszabadtst kveten, komoly gondot fognak
jelenteni. n is ppen olyan jl tudja, tbornok r, mint
n, hogy ezek mg egy puccstl sem riadnak vissza. Az

egy dolog, hogy egyttmkdnk az FFM-mel, amg

kzs ellensg ellen harcolunk. De helyet biztostani a
kommunistknak a bizottsgainkban... Ez tbb mint
veszlyes! Nlklnk soha nem lenne eslyk, ezrt van
szksgk a Szabad Franciaorszg tmogatsra.
Neknk pedig az vkre jelentette ki La Croix.
Robbansig feszlt a hangulat, de Andr nem hagyta
eltntortani magt.
Villard nem franciaknt jrult n el, uram. Egy orosz
trsasgban jtt, s a Szovjetuni utastsai szerint
cselekedett.
Igen! Mert az oroszok elismertk La Croix-t!
dllesztette ki mellkast a tbornok.
Msnap La Croix s Villard alrtk az egyezmnyt. A
kommunista hazautazott, a tbornok pedig rohant
londoni rdijba, s szvmelenget beszdet tartott a
Szovjetuni s Franciaorszg kzs mltjrl, jelenrl
s jvjrl, az egekig magasztalva a szovjeteket.
Huszonngy ra sem telt bele, az FFM illeglis
rdiadja kzlte, hogy a Francia Kommunista Prt s
az FFM alrendeltk magukat a Szabad
Franciaorszgnak.
Andr borzalmas csaldsknt lte meg mindezt. A
trtntek napnl is vilgosabban bebizonytottk, hogy
La Croix kptelen elvlasztani szemlyes ambciit
Franciaorszg rdekeitl.
Miutn sikerlt egyesteni a szabadcsapatokat az
egykori vichyi gyarmati sereggel, La Croix s de St
Amertin egyenrang felekk vltak. Pierre La Croix
azonban lve felfalta a tbornagyot; de St Amertin
hamarosan lemondott tisztsgrl.

Miutn megszabadult a tbornagytl, La Croix

ltrehozta a Kztrsasgi Biztosi Hivatalt. Harminct
embert nevezett ki, egyet minden egyes tartomny lre.
Hatan kommunistk voltak. Az egyezsg rtelmben a
kommunistk kaptk meg az egszsggyi, illetve a
npjlti trct.
Pierre La Croix-nak sikerlt mindenkit kicseleznie, aki
tjban llt.
Amikor a szvetsges csapatok megindultak Prizs fel,
nem nyugodott, mg el nem rte, hogy az egyestett
fparancsnoksg elreengedjen egy szabad francia
hadosztlyt. A kockzat risi volt, de megrte. La
Croix gyzedelmesen vonult be Prizsba csapataival,
olcs sznjtkk alacsonytva a fvros felszabadtst.
Ahelyett, hogy dvzlte volna az FFM vezetit s
megksznte volna a mozgalom harcosainak
kitartsukat s tmogatsukat, vgigpardzott a
Champs-lyses-n, s a Diadalv alatt zokog millikkal
egytt elnekelte a Marseillaise-t.
Idztse, alaktsa tkletes volt. Senki nem mert
tiltakozni, amikor kinevezte magt Franciaorszg
elnknek.
Tizenkett
Nicole szlei letket vesztettk egy autbalesetben
mg a hbor vge eltt. Amikor sor kerlt az
rksdsi eljrsra, kiderlt, hogy Victor Thibaud
spekulcibl szerezte vagyont, amelyet mdszeresen
fel is lt, s gazdagsga csak papron ltezett. Nicole
alig rklt valamit.
A Devereaux-birtokon sem volt tl fnyes a helyzet. A
hbor szegnysget s kedvetlen, a jvtl retteg

embereket hagyott maga utn. A fldek elgazosodtak, a

gpek elavultak. A Devereaux csaldnak egyetlen jl
mkd borszata maradt, a tbbi vagy nem mkdtt,
vagy csak vesztesget termelt. Andr s az apja azonban
nem trte ezt a helyzetet. Lankadatlan szorgalommal s
kitartssal sikerlt megmentenik az si vagyon jelents
rszt. A kastly is megmaradt, s elg jvedelem folyt
be ahhoz, hogy fenn is tudjk tartani.
Nicole is Montrichard-ba kltztt a kis Michle-lel, s
mr-mr gy tnt, vgre bks, nyugodt idk
kvetkeznek. A birtok irnytsa termszetesen nem
jelentett akkora kihvst, mint a titkosszolglatnak
dolgozni, s jval unalmasabb is volt, de Andr kitartott
az otthona mellett. Egyedli fi lvn gy dnttt, azt
fogja tenni, ami a ktelessge.
ppen Nicole, a meleg csaldi fszekre vgy asszony
volt az, aki kezdte megelgelni a vidki letet. Ahogy az
id telt, egyre gyakrabban szv is tette
elgedetlensgt. Aztn megint teherbe esett, de ez sem
segtett. A reggeli rosszulltekkel egytt a veszekedsek
is mindennaposak lettek. A helyzet kezdett
tarthatatlann vlni.
Mintha a sors akarta volna gy, egy htvgn feltnt
Jacques Granville s legjabb felesge, egy bank leend
rksnje. Jacques els hzassga, amit nem is
tartott igazi hzassgnak, mg Algriban kttetett a
hbor idejn. Az egymst r kldetsek miatt szinte
nem is lt egytt felesgvel; aztn jtt a felszabadts,
s Jacques gy rezte, a magnlet bklyit is le kell
vetnie.

 Andr, a fene egye meg, te itt lassan megrothadsz

mondta Jacques, amikor kettesben maradtak.
Igen, azt hiszem, igazad van ismerte el Andr.
Milyen klns... A hbor alatt arrl lmodoztam,
hogy visszatrek ide, s bksen elldeglnk. De mi
rtelme hazudnom magamnak? Semmi sem olyan mr,
mint rgen, s Nicole sem rzi jl magt.
Bizony, hajlamosak vagyunk kisznezni az
emlkeinket blogatott blcs kppel Jacques.
Mindenesetre gy tnik, stabilizldik a helyzet. Ha a
Marshall-terv mkdni fog, taln kilbalhatunk a bajbl.
Szeretnk ptkezni.
ptkezni? De minek?
A Devereaux-k nemzedkeken t ptkeztek... Az
elkvetkez genercik szmra, gondolom.
Tudom, hogy szp dolog polni a hagyomnyokat, de
nem lenne itt az ideje, hogy egy Devereaux vgre azt
tegye, amit tenni szeretne? Klnben minek az sk
fradozsa?
Mg nem ltom elrkezettnek az idt...
Pedig itt a nagy lehetsg, Andr. A hrszerzst
tovbb kell pteni, de nemcsak ezrt van szksg rd.
A tbornok visszatrni kszl. Most megalapozhatod a
jvdet.
Tudod jl, Jacques, hogy sosem szimpatizltam a
tbornok szemlyes ambciival.
Gondolkozz, Andr. La Croix nlkl Franciaorszg
sohasem fog felemelkedni.
Andr elkomorodott.
Sajnos, igazad van.

 Akkor dobd be magad. Te arra szlettl, hogy

hrszerz legyl, Andr. Csinld ht azt! s gondolj a
csaldodra. Nicole-nak igaza van. Itt el vagytok
temetve. Egy ilyen nnek, mint , Prizsban a helye.
Ahogyan neked is...
Jacques, ha valaha visszatrek, az a hivatstudatom
miatt lesz, s nem La Croix kedvrt. Nem fogok
bellni a sorba.
Akkor trj vissza most, az utbbit pedig majd rrsz
tgondolni.
Andrt trt karokkal fogadtk a titkosszolglatnl, s
hamarosan mindenki egyetrtett abban, hogy egyike a
leggretesebb ifj vezetknek. Az jraszervezsben
kapott feladatot, s nem bntk meg, hogy ebbe a
munkakrbe osztottk be. A rbzott rszlegek nhny
hnap leforgsa alatt jra mkdtek, s nem is
akrhogy.
Nem is lett volna baj, ha egyesek nem akartk volna
mindenron belekeverni a politikt a munkjukba, ami
hatatlanul szthzshoz s ezzel a hatkonysg
romlshoz vezetett. Andr kvetkezetesen kvl maradt
mindegyik klikken. Mg Jacques sem tudta rvenni,
hogy ktelezze el magt a legersebb, a La Croix-hoz
h csoport mellett. A SDECE azonban mr nem az a
hely volt, ahol a becsletessg s az szintesg
felttlenl ernynek szmtott. Andr kezdett szlka
lenni sokak szemben.
Mivel tl rtkes volt ahhoz, hogy leszereljk a
szolglattl, a Tvol-Keletre kldtk. jabb bcs
kvetkezett teht. Nicole, hogy ne maradjon segtsg

nlkl mr a hetedik hnapban jrt -, knytelenkelletlen visszatrt Montrichard-ba.

Andr Saigonban lakott, de nem volt olyan ht, hogy ne
kellett volna truccannia Hanoiba, Kalkuttba vagy
Szingaprba. A vilgnak ezen a fertlyn mg mindig
nagy volt a hbor utni nyomor s bizonytalansg;
rltsg lett volna maga utn hoznia a csaldjt.
Vietnam forrongott, Andrnak egyre tbb lett a
munkja, s egyre nehezebb krlmnyek kzt volt
knytelen elltni azt. Vilgos volt, hogy egyedl nem
brja tovbb.
A nt Yvette Changnak hvtk. Flig eurpai volt, flig
knai, egy gazdag saigoni keresked harmadik lnya.
Kivteles szpsge teljesen megbabonzta Andrt.
Nem sokkal azutn, hogy a lnnyal viharos szerelmi
viszonyba keveredett, tvirat rkezett Montrichard-bl:
LGY ERS, ANDR. A FIATOK HALVA
SZLETETT. NICOLE MR JOBBAN VAN.
SZINTE SAJNLATTAL, AZ APD.
Andr rezte, sszecsapnak feje felett a hullmok.
Htlensge csak fokozta bntudatt. Aztn, ugyanolyan
hirtelen, mint ahogy szmztk, visszarendeltk
Prizsba.
Tizenhrom
Andr, nem te lted meg a fiunkat mondta knnyes
szemmel Nicole. Vget kell vetned ennek az
nmarcangolsnak. Semmi rtelme.
Ha mellettetek lettem volna, taln letben marad
vezette vissza nnn viselkedsre a trtnteket,
ahogyan azt az idsebbik Devereaux is tette a felesge
hallakor. Most mr nem lehet tbb gyermeknk.

 De itt van neknk Michle, s mi is itt vagyunk

egymsnak. s vgre itt a lehetsg, hogy
megllapodjunk. Jacques azt mondta, j eslynk van
arra, hogy ez az amerikai lls lland lesz. Andr,
krlek, hagyd, hogy rendezdjn az letnk.
Mindenrt krptolni foglak, Nicole. Eskszm.
Sss... nincs mirt krptolnod. Csak annyit krek
tled, hogy kezdjk jra, s ezttal csinljuk jl.
Nicole... tudom, hogy tudsz arrl a saigoni lnyrl.
Hidd el, semmit nem jelentett nekem. Elkeseredett
voltam s magnyos. Pokoli volt odakint. n csak...
Nem kell magyarzkodnod, Andr. Felejtsk el,
rendben?
Andr washingtoni kldetsnek a clja egy hrszerz
hlzat ltrehozsa volt az jonnan alakult NATO
keretn bell. Mieltt Andr elhagyta volna
Franciaorszgot, Jacques felkereste, hogy kzlje,
Pierre La Croix beszlni kvn vele vidki otthonban.
A tbornok Andrt tle szokatlanul szvlyesen fogadta.
Betesskelte vendgt a knyvtrszobba, s hellyel
knlta a kandall eltt, melyben vidm, nyrfval
tpllt tz lobogott.
Azrt krettem ide magt, Devereaux, mert
kulcsfontossg feladattal bztk meg. Mire beindtja az
irodjt Washingtonban, engem minden ktsget
kizran fel fognak krni, hogy vllaljam el immr
msodjra is Franciaorszg irnytst. Maga soha nem
tartozott a tmogatim kz, Devereaux, de tudom,
hogy Franciaorszgot mg az letnl is jobban szereti.
ppen ezt becslm magban, s ppen ezrt akarom,

hogy tudja, milyen irnyvonalat kell kvetnie

orszgunknak, hogy visszaszerezze rgi nagysgt.
La Croix konyakkal s szivarral knlta Andrt.
A klpolitiknknak rugalmasnak kell lennie. Ha
elktelezzk magunkat a nyugati blokk mellett, rnk
fognak telepedni s el fognak nyomni minket az
amerikaiak. Az nagyszer, hogy most csatlakozunk a
NATO-hoz, mert ezzel tkletesen leplezhetjk
trekvseinket. Az lczs lnyeges, mert ezzel adunk
idt s lehetsget magunknak a megfelel
elksztshez. Aztn titkos szerzdseket kell ktni,
hogy kijtsszuk egyik oldalt a msik ellen. Mert tudja,
Devereaux, egy embernek lehetnek bartai, de egy
orszgnak sose.
Elhallgatott, s hosszan Andrra meredt.
Ltom az arcn, hogy nem rt egyet La Croix-val.
Valban, uram, vannak ktelyeim.
spedig?
Tbornok r, nagyon jl tudom, mit tettek velnk az
amerikaiak, s az n rzseit is ismerem. Rszben
megalapozottak. De az Egyeslt llamok mg nagyon
Fiatal orszg, j a politikai jtszmk szntern, gy
bocsnatos, ha hibt kvet el. Fleg ha azt olyan
nagylelken jvtette, mint az a mi esetnkben trtnt.
Amerika egy hamuv getett vilgot rklt... Az
egyetlen stabilizl er napjainkban, az egyetlen
hatalom, amely megakadlyozhatja, hogy kosz
uralkodjon el a bolygn. Be kell ltnunk, tbornok r,
hogy a mai viszonyok kzt egy ekkora orszg, mint a
mink, kptelen egymagban boldogulni. Ezt a leckt

alaposan megtanultam Vietnamban. Igenis szksgnk

van a NATO-ra, s nemcsak mint lcra.
Pierre La Croix klnsen elnz volt ezen a dlutnon.
Mg mosolyognia is sikerlt, mikzben felllt, hogy a
kandallprknyra tmaszkodva lenzzen Andrra.
Ne legyen naiv, Devereaux. Az igazsg az, hogy egy
napon elkerlhetetlenl ki fog robbanni a hbor az
Egyeslt llamok s a Szovjetuni kztt. Az n
kldetsem az, hogy megvjam ettl Franciaorszgot.
Nem fogunk megint elvrezni csak azrt, mert
knyszerbl tagjai vagyunk egy szvetsgnek, melyet
nem mi ellenrznk. Franciaorszg idben ki fog lpni a
NATO-bl, de ehhez elbb jra kell ptennk a
gazdasgunkat, a hadseregnket s biztostanunk
magunkat megfelel titkos paktumokkal.
Tbornok r felelte Andr -, ha szintn magba
nz, taln el fogja ismerni, hogy n kptelen trgyilagos
lenni az amerikaiakkal szemben tpllt fltkenysge s
gyllete miatt. Ez roppant veszlyes, uram, mert ha
valaki kellen gtlstalan a krnyezetben, knnyen
elferdtheti s demokrciaellenes mederbe terelheti az
n trekvseit. Knyrgve krem, ne hagyja
megtrtnni ezt!
Andr a tbornok elevenre tapintott. La Croix arca
eltorzult a haragtl.
La Croix-t nem hasznljk! bmblte a tbornok.
La Croix hasznl!
Andr felllt, s az ajt fel indult. A tbornok nem
mozdult.
Franciaorszgban rendet kell teremteni fordult meg
Andr. Ez ppen nnek val feladat, uram. Senki nem

lenne alkalmasabb r. Adja vissza a stabilitsunkat s az

nbecslsnket, aztn pedig...
Aztn mi? akarta tudni La Croix.
Aztn, uram, emlkezzen vissza a Ptain
tbornagynak mondott szavaira: Az regember olyan,
mint a kiszuperlt csatahaj. Rvben a helye.
Az tvenes vek vgnek zrzavara valban visszahozta
La Croix-t a hatalomba. Jacques Granville, aki nlkl ez
sohasem valsulhatott volna meg, elnyerte mlt
jutalmt: La Croix kinevezte elnki irodja helyettes
vezetjv. Robert mr nem volt ilyen sikeres. Mivel se
kedve, se lehetsge nem volt a cscson maradni, meg
kellett elgednie az FFF rszleg vezetsvel. Undort
munkakr volt, emberrablsokat s egyb piszkos
gyeket kellett koordinlnia, radsul helyettese egy
gyilkos volt, akit valahonnan az alvilgbl szedtek
ssze. Robert gyllte a munkjt, de nem volt
vlasztsa.
Andrnak mr jval kedvezbben alakult a sorsa. Az
amerikaiak els perctl fogva tiszteltk, s a kezdeti
tvolsgtarts lassan bartsgg rleldtt. Mire az
ININ kiplt s mkdsbe lendlt, Andr hatatlanul a
NATO elktelezettjv vlt.
Mikzben a sugrhajts futrgp tsuhant az eurpai
partok felett, az lmos kp Marshall McKittrick
tpszkodott fel a szomszdos lsbl. stozva j
reggelt kvnt Andrnak, aztn kicammogott a mosdba,
hogy rendbe hozza magt.
Mg nhny ra, gondolta Andr, s ott fognak llni La
Croix eltt a hrekkel: a kubai szovjet raktkrl, s ami
mg fontosabb, a Topzrl. A Topzrl, mely nem volt

ms, mint a kommunistkkal s a Szovjetunival annak

idejn megkttt szvetsg ra. A Topzrl, melyet La
Croix elvakultsga, extrm Amerika-gyllete hozott
ltre.
Andr szintn remlte, hogy mg nem ks rendbe
hozni a dolgokat. Ha La Croix vgre fellkerekedik
nnn makacssgn, s leleplezi Brune ezredest mr
ha Columbine -, taln mg van esly.
A RGZTSK VEIKET, TILOS A
DOHNYZS felirat kigyulladt, a replgp
megkezdte az ereszkedst. A futmvek vistva
nekinyomdtak a plynak, s lasstani kezdtk a gpet.
Az Orly plete tnt fel az ablakban. A repl oldalra
kanyarodott, majd megllt.
Andr gy rezte, mintha gonosz kezek markolsznk a
torkt.
V. rsz
Columbine
Prolgus
Az elnk fotzssal kezdte hivatali napjt a kertben,
ahol a regionlis helyesrsi verseny gyzteseinek
karjban llt fnykpezgp el. J hangulatban volt.
Az ifjak jelenltben alrta a Tanulmnyi Alap tovbbi
tmogatst javasol okiratot, aztn ajndk tollakat
osztott szt emlkl.
Lwenstein feljtt alagsori irodjbl, hogy tnzzk az
elnknek a kubai nphez intzend beszdt. trtak
egyes rszeket, s Lwenstein szljegyzeteket rtt fel
magnak, hogy ne felejtse el, minek kell mg
utnanznie.

 Keresse el Wilson s Roosevelt hadzeneteit, s

dolgozzon ki egy vzlatot... szksg esetre utastotta
az elnk.
Ezt kveten az elnknek az rprogram vezetivel
kellett tallkoznia. A kutats rengeteg pnzt emsztett
fel, s nagyon gy tnt, hogy kampnykrds lesz a
lassan, de biztosan kzeled vlasztsokon. A NASA
igazgatja kzlte, hogy kvetkez v mjusban fog
sor kerlni a huszon-akrhnyadik orbitlis plyra
lltsi ksrletre.
Dleltt mg sor kerlt a naponta ktszer megtartott
tancsadi megbeszlsre. Az elnk meghallgatta a
jelentseket s a vlemnyeket, jegyzeteket ksztett
magnak s feltett nhny krdst, de nagyobbrszt
passzv maradt.
Stu Taylor Latin-Amerika-felels volt a kvetkez
napirendi pont. Az elnk megtudta tle, hogy az
Amerikai Nemzetek Szervezete ppen a Kuba elleni
karantn kijelentsnek idpontjban fog lst tartani.
Taylor biztos volt benne, hogy az ANSZ elspr
tbbsggel tmogatni fogja az Egyeslt llamok
lpst.
Elz jszaka a keleti part mentn mozgstottk a
hadsereget. Csapatszllt vonatok indultak a partvidk
fel, katonkkal, felszerelsekkel s lszerrel megrakva,
a repltereken pedig kszenltet rendeltek el.
Mieltt megebdeltek volna, az elnk megmrtzott a
gyerekeivel a Fehr Hz medencjben.
Ebd utn fogadta az indiai nagykvetet, s meggrte,
hogy lesz kvetkez bzaszlltmny.

St. James tbornok jelentette, hogy minden vezrkari

tiszt tartzkodsi helye ismert, s szksg esetn
azonnal berendelhetk a Pentagonba...
A virginiai Hampton Roads kzelben egy rombolraj
elhagyta a vilgthajt, majd dlnek fordulva
gyorstani kezdett. A parancsot tartalmaz bortkon
feltptk a pecstet. A hajk blokdpozcit vettek fel a
Kuba fel vezet vzi utak mentn, s kszenltbe
helyeztk fegyverzetket.
Ksbb a sajttitkr kzlte, hogy a nyilvnossg
magyarzatot kvetel a szokatlan floridai
csapatmozgsokra. Az elnk, McKittrick s St. James
tbornok egyetrtettek abban, hogy ragaszkodni kell a
hadgyakorlat mesjhez.
jabb bizonytk erej fnykpek kerltek az elnk
asztalra. Irdatlan mret szovjet hajrakomnyok
tartottak Kuba fel az Atlanti-cenon.
Tizenht-harminckor az elnkt elksztettk a szovjet
klgyminiszter, Vaszilij Leonov ltogatsra. Leonov
hatra volt hivatalos a Fehr Hzba egyrnyi, fligmeddig ktetlen megbeszlsre.
Leonov vn rka volt, s kivlan ismerte az amerikai
viszonyokat korbban amerikai nagykvet volt, majd
ENSZ-kldttknt tnykedett New Yorkban.
Az elnk szvlyesen dvzlte a nla hsz vvel
idsebb oroszt. A trsalgs ngyszemkzt angolul
folyt. Eleinte jelentktelenebb krdseket rintettek,
aztn szba kerlt Berlin krdse. Mindketten az
unalomig ismert llspontjaikat ismteltk. A szovjetek
tovbbra is nylt vrosi sttust akartak Berlinnek, s a
vrosban llomsoz szvetsges csapatokat elretolt

NATO-tmaszpontnak tekintettk. Az elnk erre jra

eladta az amerikai llspontot, mely szerint a katonik
ltszma szimbolikus, s ha magukra hagynk a nyugatberlinieket, akkor a keletnmetek tvennk a hatalmat a
vros ezen rsze felett.
Leonov kifejezte remnyt, hogy sikerl kidolgozniuk
egy kzs rendezsi tervet, mieltt mg a Szovjetuni
elismern a keletnmet kormnyt, tovbb javasolta,
hogy hasznos lenne az elnknek Hruscsovval is
beszlnie ez gyben.
A hangulat oldott volt. Kuba krdse kerlt sorra.
Tudja, elnk r mondta Leonov -, mindaddig, mg
nk nyltan tmogatjk a kubai llampolgrokat
pnzrt tszktet kommandk mkdst, Castro
gy rzi, s joggal, hogy brmikor sor kerlhet egy
jabb invzira, la Diszn-bl... de taln nagyobb
amerikai tmogatottsggal. Ilyen krlmnyek kzt nem
csodlhatja, hogy Castro vdelmi raktk teleptst
krte.
n azonban attl tartok, hogy itt nem csupn errl van
sz jegyezte meg az elnk. A Kubban
tevkenyked szovjet katonk s technikusok ltszma
mst sugall. Ami pedig Castro invzitl val flelmeit
illeti, ezt a krdst mr megbeszltk Helsinkiben
Hruscsovval. Szavamat adtam, hogy nem ll
szndkunkban lerohanni a szigetet.
Leonov kifejtette, hogy a Szovjetuni szndkai
bksek, s biztostotta jindulatrl az elnkt.
A tallkoz vget rt. Leonov visszatrt a
nagykvetsgre, hogy tjkoztassa a kollgit.
Elsdlegesen azrt jtt az llamokba, hogy kidertse,

mit szndkoznak lpni az amerikaiak Kubval

kapcsolatban. Alaposan kifaggatta a nagykvetet s a
rezidenst. Mindketten biztostottk, hogy nincs oka
aggodalomra. Az amerikaiak ugyan tartottak egy kis
erdemonstrcit a keleti partok mentn, de semmi
tbb. gy tnik, nem akarnak konfrontldni a
Szovjetunival.
A klgyminisztert meglepte az amerikaiak reakcija.
Kedvelte ezt a npet, kedvelte csendes cowboy
stlusukat, azt, hogy nem ktekedtek, de azt sem
hagytk, hogy ms kssn beljk. Figyelmeztette is
erre Hruscsovot, de az magabiztosan lltotta, hogy a
cowboyok kora mr letnt, s az amerikai elnkt
ugyangy sarokba lehet szortani, mint brki mst.
Brcsak gy lenne, gondolta Leonov, aztn nekiltott
megfogalmazni a Kremlbe kldend tviratot:
HROM NAP MLVA JRA TRGYALOK AZ
ELNKKEL, DE EGYELRE GY TNIK, NINCS
OKUNK AGGODALOMRA. AZ AMERIKAIAK
VAGY NEM SEJTENEK SEMMIT, VAGY PASSZV
LLSPONTRA HELYEZKEDTEK. A KUBAI
MVELET TOVBB FOLYHAT TELJES GZZEL
ELRE!
A dlutni tancsadi ls utn az elnk visszavonult
Lwensteinnel. Mg egyszer tnztk a beszdet,
megbeszltk, miknt rintheti a kzelg vlasztsokat
a kialakult helyzet, s milyen trvnyjavaslatokat
kellene a kongresszus el terjeszteni. A megbeszls
jval jfl utn rt vget.
A nap utols telefonja hajnali fl kettkor csrrent a
hlszobban. Az elnk jvhagyta a sajtnyilatkozatot,

mely a msnapi, Washingtonon kvl tartand beszdje

lemondst indokolta: Az elnk megfzott s
hemelkedse van, ezrt tekintettel a szeles idre, a
Fehr Hz orvosa ragaszkodik hozz, hogy betege
mondja le clevelandi ltogatst, s maradjon
Washingtonban.
Vaszilij Leonov meglepve olvasta a vasrnap reggeli
lapokban, hogy az elnk rszt vett a csaldjval egy
misn, alig nhny rval azutn, hogy lemondtk
clevelandi kampnyltogatst. Nos, gondolta, vgtre
is az amerikaiak vallsos emberek, s az amerikaiak
rtkelik, ha elnkk templomba jr. Kampnyfogsnak
ez is megteszi, nem?
Egy
1962 oktbere
Kt aut fkezett le a repl lpcsje eltt, Wilbur
Davis Cadillacje s egy fekete Citroen. A francia
kormnyautbl magas, deresed homlok frfi szllt
ki. A lpcs aljhoz stlt, s pimaszul, magabiztosan
rvigyorgott a gp belsejbl elbukkan Andrra.
Jacques, az rkifj.
Andr s McKittrick lebattyogtak, tadtk csomagjaikat
s tleveleiket a vmtisztnek, aztn dvzltk Jacquesot.
La Croix kt ra mlva fogad titeket kzlte
Jacques.
Remek blintott McKittrick. Addig legalbb lesz
idm rtesteni a nagykvetnket.
Akkor tallkozzunk tzkor az lyse-palotnl
javasolta Andr.

Az autk kikanyarodtak a reptrrl, s elindultak Prizs

irnyba.
Mi a helyzet odat? krdezte Jacques.
Az amerikaiaknak ktsgbevonhatatlan bizonytkuk
van r, hogy a szovjetek tmadraktkat teleptenek
Kubba. Blokd al akarjk venni a szigetet.
Egek! Remlem, nem akarjk bevonni a NATO-t is!
Mg nem.
La Croix valsggal retteg attl, hogy belerngatjk
valamibe.
Nos, az amerikaiak sem rltek a legutbbi kt
vilghbornak... vagy annak, ahogyan belekevertk
ket a szuezi konfliktusba.
Andr, drga bartom, krve krlek, hogy mrskeld
magad az reg jelenltben.
Eszem gban sincs Amerika-prti sznoklatot tartani
La Croix-nak... hacsak Franciaorszg rdeke mskpp
nem kvnja.
Vadonatj, vaktan fehr Prizs trult eljk. Andr
megjegyezte, hogy a fvros kezd Algrra s
Casablancra hasonltani. La Croix legjabb mnija az
volt, hogy Prizs pleteirl el kell takartani az
vszzados port s kormot. A prizsiak eleinte nem
trtk magukat, de a magas brsg hamarosan jobb
beltsra trtette ket. Az elnk nem trte az
engedetlensget.
tkeltek a bal partra, s beugrottak Andr laksra
ahol most Nicole s Michle lakott. Andr bnatra
egyikk sem volt otthon, az asztalon azonban egy
bortk vrta.
Papa!

Jacques-tl tudom, hogy jssz! Azt mondta, az els

nhny napban biztosan nem lesz egy perc szabad idd
sem, ezrt itt maradok anyval Montrichard-ban amg
a sznet mg tart. Ha van egy kis idd, krlek, hvj, s
n azonnal ott leszek.
Franois a jv ht elejn jn haza. Annyira vrom mr,
hogy megismerd, papa! rlk, hogy itt vagy. Annyi
meslnivalm van!
Imdlak, imdlak, imdlak.
Michle
Ismered ezt a fiatalembert?
Franois Picard-t? Hogyne. Michle elrngatta
hozzm, hogy a j reg Jacques bcsi ldst adja rjuk.
s? Milyennek talltad?
Okos fi. A nemzeti tvadnak dolgozik, s van egy
rovata valamelyik hetilapnl, de... nincs emltsre mlt
csaldi httere, a pnzrl pedig ne is beszljnk.
Nos, Tucker Brownnl rosszabb gysem lehet.
Kinl?
Michle legutbbi lovagja volt. Egy idita.
Andr az gyra emelte a brndjt, s felnyitotta a
tetejt. Hirtelen fradtnak s resnek rezte magt.
Mi a gond, Andr?
Semmi... csak remltem, hogy...
Nicole?
Andr blintott.
Prizsban volt egy darabig, aztn vratlanul elutazott
Montrichard-ba. Magam is klnsnek talltam.
Kett
Jacques s az amerikai kvetsg autja szinte egyazon
pillanatban rt az lyse-palota el. Az impozns

napleoni egyenruhba ltztt rk kitrtk elttk a

slyos vaskaput, s a jrmvek begurultak a palota
udvarra. A fnyz pletben valaha Madame de
Pompadour lakott, adomnyozja pedig nem ms volt,
mint a hlgyrt rajong XV Lajos.
Az elnk hivatali dszlncot visel segdei tvezettk a
vendgeket a XV Lajos korabeli trgyakkal berendezett
termeken. Pomps aubusson sznyegeken lpdeltek
keresztl, mennyezetig r kzel tz mter magas
gobelineket csodlhattak meg.
A trsasg az elnki elszobban gylekezett.
Andr elsknt Brune ezredest dvzlte. Kimrten
kezet fogott a frfival, s mlyen a vizenys szemprba
nzett. Eddig azt hitte, hogy e tekintet mgtt egy
szrke hivatalnok rejtzik, de gy tnt, tvedett.
Hogy utazott, Devereaux? krdezte rtatlan kppel
az ezredes.
Remekl.
Andr odbb lpett, s kezet rzott a tbbiekkel is. La
Croix szemlyzeti fnke kukkantott ki az ajtn, majd
megllaptva, hogy mindenki jelen van, visszabjt az
elnk dolgozszobjba. Pr pillanat mlva azonban
visszatrt.
Az elnk r vrja nket.
Pierre La Croix mltsgteljesen felemelkedett masszv,
aranyozott faragsokkal dsztett asztaltl, s hvsen
dvzlte az amerikaiakat. Andrnak, akit mr egy ve
nem ltott, nmn odabiccentett.
Megtisztel, hogy az elnkk ilyen jelents
szemlyisgekkel kld nekem zenetet mondta La

Croix. Bizonyra alapos oka van r. Hallgatom

nket.
Cfolhatatlan bizonytkunk van r, hogy a szovjetek
kzp-hatsugar raktkat teleptenek Kubba
mondta a nagykvet. Az elnknk karantnt fog
elrendelni Kuba ellen, hogy megakadlyozza tovbbi
fegyverek bevitelt.
Tengeri blokdot?
Karantnt. Csak a katonai szlltmnyokat fordtjk
vissza.
Marshall McKittrick jenki akcentussal beszlt francia
nyelven sszefoglalta mindazt, amit tudnak,
fnykpeket mutatott be, s elmagyarzta, mirt
dntttek a karantn mellett. Kihasznlva az elnk
hisgt, megkrte La Croix-t, hogy azonostson nhny
orosz harci replgpet s kilvtornyot. La Croix
megtette.
Termszetesen erre is a francia titkosszolglat hvta
fel az nk figyelmt mondta nrzetesen az elnk.
Ktsgtelen, hogy Monsieur Devereaux nlkl nem
sokra mentnk volna ismerte el McKittrick.
La Croix letette a nagytt, s tndve karba fonta a
kezt.
Mit gondolnak, mirt kockztattak az oroszok?
Mert azt hittk, megszhatjk vgta r McKittrick.
De nem fogjk.
Ez elgg ijeszten hangzik, llaptotta meg magban
Andr. Ha az amerikaiak s az oroszok sszergjk a
port, k kvn nem marad.

 Azrt bzunk benne, hogy az Egyeslt llamok nem

fog elhamarkodott lpseket tenni mondta La Croix.
Krem, tolmcsolja az elnknek, hogy
Franciaorszg megrti az llspontjt. Tovbb, hogy
mg nk nem krik a tnyleges tmogatsunkat, nem
fogunk kzbeavatkozni.
La Croix az ezredes fel tolta az amerikai
dokumentumokat.
Elemeztesse s rtkeltesse ki ket. Devereaux itt fog
maradni Prizsban, hogy segtsen a munkban.
Granville, egy ra mlva kormnygylst tartunk.
Mindannyiukat vrom, s addig egy szt se a vlsgrl.
Az amerikaiak fel fordult. Tjkoztatni fogjuk
nket a fejlemnyekrl.
A nagykvet r ll a rendelkezsre blintott
McKittrick. Nekem mris tovbb kell replnm
Londonba, hogy beszljek a miniszterelnkkel.
A britek mg nem tudnak rla?
Csak a nagykvetket tjkoztattuk.
La Croix ktkedssel fogadta a vlaszt. Mindig,
mindenben angol-amerikai sszeeskvst sejtett.
Van itt azonban mg valami folytatta McKittrick.
Az elnk r megkrt, hogy adjam t nnek ezt a levelet.
La Croix feltpte a bortkot, s megigaztotta vastag
lencsj szemvegt. Elolvasta a levelet, aztn sztlanul
sszehajtotta.
J utat, Monsieur McKittrick.
A ltogatk fellltak szkeikbl.
Brune ezredes s Devereaux marad intett La Croix.

Miutn a szoba kirlt, La Croix odaadta a levelet

Brune-nek. Andr rgus szemekkel figyelte az ezredest.
A papr mintha megremegett volna a frfi kezben.
Nos? krdezte La Croix.
Nem tudok mit mondani, amg nem ismerem az gy
minden rszlett felelte vatosan Brune.
Mita tud errl a Topz-gyrl, Devereaux?
Nemrgen rtesltnk rla.
Mirt nem tjkoztatott minket azonnal?
Mert tl veszlyes lett volna. Bizonytkokra volt
szksgem.
Ki a forrs?
Egy szovjet, aki az amerikaiaknl krt menedket.
Borisz Kuznyecovnak hvjk. Magas rang KGBhivatalnok, a NATO-ellenes osztly vezetje.
Nincs ilyen osztlyuk tiltakozott Brune.
Van lltotta Andr. A frfit heteken t faggattuk,
de csak az utols napokban volt hajland elrulni a
titkt.
Ltta t, beszlt vele?
Igen.
s mi a vlemnye?
Meggyzdsem, hogy Kuznyecov vals szemly, s
hogy mindaz, amit mondott, igaz. A Szovjetuninak
sikerlt megvalstania minden idk legnagyobb
titkosszolglati manvert.
Maga mindentt kommunistkat lt, Devereaux. De
ha ez igaz... ha ez igaz... Brune, azonnal lltson ssze
egy vizsglbizottsgot s kldje ket Washingtonba.
s az n asztalomra krem a jelentst!
Igenis, Monsieur le Prsident.

 J lenne, ha a Srettl is menne valaki vetette fel

Andr.
Ez kizrlag SDECE-gy felelte Brune.
Tansthatom, hogy tlnyomrszt belbiztonsgi
krdsekrl lesz sz vgott vissza Andr.
Nincs ellenvetsem Devereaux javaslatt illeten
szlt kzbe az elnk. Vegye fel a kapcsolatot a
belbiztonsgiakkal. Krje meg Lon Roux-t, hogy
kldjn valakit.
rtettem, Monsieur le Prsident! harsogta Brune.
A bizottsg mg aznap jjel tnak indult az Egyeslt
llamokba. A SDECE emberei kzt egy idegen is
helyet kapott: Marcel Steinberger felgyel a Sret
belbiztonsgi osztlyrl.
Hrom
Andr s Michle a boulevard Saint-Germaine-en stlt
a Caf de Flore irnyba.
Remlem, kedvelni fogod Franois-t mondta
sugrz arccal Michle.
Biztos vagyok benne, hogy nem. Ez apai eljog.
Mg soha nem ismertem hozz foghat frfit.
Ht igen, a magad hsz vvel...
Olyan jkp, olyan fantziads...
Egek, Michle, krlek, kmlj meg a rszletektl!
A Caf de Flore terasza ezen az estn is tmve volt
baloldali jsgrkkal, dikokkal s vilgmegvlt
bolondokkal, akik npes frtkbe csoportosulva azt
tettk, amit hitk szerint tennik kellett: nagy hangon
szidtak mindent s mindenkit. Klnskppen az
Egyeslt llamokat...

Mikzben Michle a bartjt kereste a tekintetvel,

Andr az FFF rettegett vezet helyettest, Ferdinand
Fauchet-t pillantotta meg a vendgek kztt. Fauchet
testes, tagbaszakadt fick volt, egyik szeme felett
csnya heggel egy harcias kedv strici ajndkval. A
frfi felllt, s odament Devereaux-hoz.
Hallottam, hogy Prizsba rkeztl raktagyben
mondta rekedt hangjn.
Hell, Fauchet. Nem akarok rosszmj lenni, de
sehogy sem illesz a kpbe. Ez itt nem a te vilgod.
Fauchet teleszvta hordnyi mellkast levegvel, s
mly, drg hahotval djazta a megjegyzst.
n sem vagyok odig rted, Devereaux. De tekintettel
a sokvi egytt tlttt szolglatra, mondok neked
valamit.
Mit mondhatnl te nekem?
Vigyzz a lnyodra, mert rossz trsasgba keveredett.
Ez a piszkos kis jsgr kezd nagyon a begynkben
lenni.
Azzal Fauchet fakpnl hagyta. Andr pedig gy llt ott,
mint akit fejbe klintottak. Olvasta Picard cikkt a
Moniteurben, s csodlta a fit sodr lendletrt,
btorsgrt. ppen olyan volt, mint maga.
Ugyanolyan forrfej s eltklt. De hogy Michle is
ugyangy szenvedjen, mint az anyja...
Michle intett neki az ablakon keresztl. Andr bement,
s letelepedett melljk a szeparba. Franois pernod-t
rendelt. Az ital ze letaglzta Andr amerikanizldott
zlelbimbit a bourbon rmei sajnos mg nem
voltak lvezhetek a Szajna bal partjn.

Michle ktsgbeesetten szorongatta Franois kezt.

Igen, ez volt a megfelel kifejezs. Istenem, gondolta
Andr, mirt szeretnek a fiatal szerelmesek annyira
szenvedni? Valsggal ki vannak hezve a gytrdsre.
Ugyanez volt vele s Nicole-lal is annak idejn. Az
ifjonti szerelem csupa knlds s zrzavar.
Mint azt Michle grte, a fi rendkvl intelligens volt,
elgg jkp s mrhetetlenl idealista.
Hrszerkeszt s elemz vagyok az egyes csatornn.
Igen, Michle emltette.
Monsieur Devereaux, tudnia kell, hogy flig
szerelmes vagyok a lnyba.
Michle errl is tjkoztatott. s mit szndkoznak
tenni ez gyben?
A kt fiatal fjdalmas tekintettel sszenzett.
sszehzasodunk, amint lehet.
Nos, Picard, Michle bizonyra emltette nnek, hogy
meglehetsen j apa-lnya kapcsolat alakult ki kettnk
kztt.
Valban.
Akkor lehetek szinte?
Csak tessk.
A szerelmi vaksg tkozottul hamar el tud mlni egy
negyedik emeleti, egyszobs, dohos prizsi laksban.
Papa!
Michle knyes s lusta. Fogalma sincs a pnz
rtkrl, arrl, hogy milyen nehz megkeresni. Maga
teht arra kri, hogy legyen a mosnje, a szakcsnje,
a takartnje, a szeretje, s kzben folytassa a
tanulmnyait is.
Krlek, papa...

 s maga, fiatalember. Mi lesz, ha agglegnyi laksa

egyszer csak tele lesz szrtktelekre kiaggatott
bugyikkal s melltartkkal? Az ember megvltozik a
hzassg terhe alatt. Aztn eltelik nhny hnap, s
olyan dolgokat fognak szrevenni egymson, amit addig
nem voltak hajlandak. Az illzi tnkeny dolog.
Franois vllat vont.
n ppen olyan, uram, mint amilyennek Michle
lerta. Teht azt javasolja, hogy ne hzasodjunk ssze?
Termszetesen nem. Michle imd a Sorbonne-ra
jrni. Szp otthona s j zsebpnze van. Az a
javaslatom, hogy vegyenek ki kzsen egy lakst,
ismtlem, kzsen, s prbljk ki, milyen egytt lni
valakivel. Ha aztn mg fl v mlva is ssze akarnak
hzasodni, semmi akadlya. Ha meg nem, akkor
vljanak el bartokknt, s senki nem fog srlni.
Tudtam, hogy valami ilyesmit fogsz javasolni
mondta Michle.
Ht persze. Gondolom, mr gy is nla tltd az
jszakid java rszt.
Michle elpirult.
Ez termszetes mosolyodott el Andr. Csak
teherbe ne ess, az g szerelmre!
Ngy
Robert Proust rue Poussin-en lv laksa kzepes
jltrl rulkodott. Proust maga azonban mr nem volt
ilyen j llapotban. Hatrozottan megregedett, s
szemmel lthatan belefradt a munkjba.
Andr kinzett a dolgozszoba ablakn az utcra, aztn
hagyta helyre libbenni a stttt, s visszafordult a
szoba belseje fel.

 Kvetnek, amita csak Prizsban vagyok. A te irodd

mve, Robert?
A bartja shajtott.
Tudod, hogy nem volt alkalmunk beszlni, mita
visszajttl, klnben mr figyelmeztettelek volna.
Ki utastott r?
Robert habozott.
Maga Brune nygte ki vgl.
Ma este vletlenl sszefutottam Fauchet-val.
A francba, Andr! Gondolod, hogy n lvezem ezt az
egszet? Krl vagyok vve Fauchet-fle
gazemberekkel. Azt hiszed, n rlk neki?
Mi ez az egsz? Mit mondott Brune ezredes?
Az a bajuk veled, hogy szerintk tlsgosan
szimpatizlsz az amerikaiakkal. Arra gyanakszanak,
hogy...
Hogy nekik dolgozom?
Igen suttogta Robert. Nzd, Andr, itt most
minden a feje tetejre llt. Jacques utastott, hogy
figyeltessem Brune-t. Azt mondta, t La Croix utastotta
erre. Ez a Topz-gy nagyon felbsztette az elnkt.
Ha kiderl, hogy a francia titkosszolglat egyik vezetje
szovjet gynk, az minden idk legslyosabb botrnyt
robbanthatja ki.
Ez igaz.
Ezek utn nem ktsges, mi fog kvetkezni.
Likvidlsok. Ferdinand Fauchet elfoglalt ember lesz.
Jzusom, mennyire gyllm ezt a munkt
nyszrgte. De mi mst tehetnk ennyi v utn? Ha
kilpek, nyugdj nlkl maradok, s ha La Croix gy

akarja, soha az letben nem fogok tisztessges llshoz

jutni Franciaorszgban.
Andr nem szlt semmit. Ez volt Robert. Mindig is
ilyen volt: msokra tmaszkodott, egyedl mg a
nadrgjt sem tudta kigombolni.
Mi a helyzet Michle fijval, Franois Picard-ral?
Robert belezuhant bls foteljba, s fzsan
sszehzdott.
n inkbb nem...
Michle felesgl akar menni hozz.
Van nhny megrgztten La Croix-ellenes jsgr
s tvriporter, aki kezd nagyon elszemtelenedni. Valaki
a kormnybl megparancsolta, hogy trjk meg ket.
Megtrni ket? Te j g, Robert! Tudom, hogy La
Croix mr-mr egyeduralkodknt irnytja
Franciaorszgot, de a titkosszolglatot bevetni a
munkjukat vgz jsgrk ellen? Azrt mg
demokrciban lnk!
Robert felnzett r, s lassan megingatta a fejt.
Nem, Andr. Franciaorszgban meghalt a demokrcia.
t
Franciaorszgban meghalt a demokrcia mondta
indulatosan Picard. Megllt Andr eltt, s jvendbeli
apsa szembe nzett. Fekete haja a szembe bomlott,
arca lngolt a hvtl. A kanapn kucorg Michle
htattal figyelte. Az elmlt hnapokban, Monsieur
Devereaux, fltucatnyi kollgmat vertk flholtra.
Ketten eltntek. Tudomsunk van rla, hogy Ferdinand
Fauchet s az n drga bartja, Robert Proust ll a
httrben.
s mit szndkozik tenni, Picard?

 Folytatom a harcot. Michle elmeslte nekem, mennyi

szenveds s nlklzs rn jutott ki Algriba, hogy
csatlakozni tudjon a harcol francikhoz. n is ppen
gy szeretem Franciaorszgot, mint n.
Nem mondom, hogy ne kzdj, de ne csak a szvedre
hallgass, hanem idnknt az eszedre is. Ha nem vrod ki
a megfelel alkalmat, mieltt lpnl, csak az iddet
vesztegeted. Legfeljebb annyit rsz el, hogy egy napon
tged is elpholnak. Hidd el nekem, mr gy is nagyon a
begykben vagy.
Prbltam szpen is, Monsieur Devereaux, de nem
mkdtt. Egy vvel ezeltt kijelltek politikai
hrszerkesztnek az egyes csatornnl. A cenzra
egyetlen munkmat sem hagyta rintetlenl! A Francia
Sajtgynksg felsbb utastst kapott, hogy ferdtsen
el minden egyes, az Egyeslt llamokkal kapcsolatos
hrt. Ha az amerikaiak rplyra lltanak egy rhajt,
vagy elrejtjk az apr-csepr hrek kz, vagy keldni
kezdnk a felmerlt nehzsgeken. Ugyanakkor minden
szovjet vvmnyt arnytalanul felnagytva tlalunk a
nyilvnossg el. Monsieur Devereaux, sajnos azt kell
mondanom, hogy a sajtgynksg a kommunistk
ellenrzse alatt ll. Nhny lap s magazin hsiesen
kitart, de a francik mr nem olvasnak. Tvznek. Az
egyetlen nemzeti tvcsatornt pedig La Croix emberei
tartjk kzben. De ez mg nem minden: beszivrogtak
mindenhov: a rendrsghez, a titkosszolglathoz. Mit
tegynk ht? Vrjunk, mg feldobja a talpt az reg?
s kszen ll meghalni az gyrt? hzta fel a
szemldkt Andr.
Igen.

 s te, Michle? Te is ezt akarod? Ez kell neked? Egy

halott frj?
Nem szlok bele Franois munkjba. Hadd vgezze
gy, ahogy jnak ltja. n nem leszek olyan, mint anya.
Andr tekintete elhomlyosult.
Mi a baj, papa?
Semmi, drgm. Csak arra gondoltam, hogy az n
kislnyombl vgre felntt n lett.
Hat
Az aut kigrdlt a Mortier stnyrl, ahol a SDECE
kzpontja volt, s csikorg gumikkal rfarolt a
Gambetta sugrtra. Az avenue de la Rpublique-nl
jabb farols kvetkezett, aztn a jrm folytatta
jszakai vgtjt az lyse-palota fel. Vezetje,
Charles Rochefort az estl nylks tra koncentrlt.
Helyettese, Brune ezredes a prt igyekezett eltvoltani
az ablakrl egy trlkendvel.
Pillanatok alatt tengedtk ket a kapun, a bejrattl
pedig egyenesen az elnki lakosztlyba ksrtk a kt
titkosszolglati vezett. La Croix a dolgozszobjban
fogadta ket.
Nagyra rtkeljk, hogy fogadott minket ebben a
ksi idpontban, elnk r, s sajnljuk, hogy meg
kellett zavarnunk mondta Rochefort. Politikai
megfontolsbl kinevezett szemly volt, egy jl
irnythat figura, aki mindig pontosan azt tette, amit La
Croix elvrt tle. A helyzet azonban az, hogy olyan
informcik birtokba jutottunk a kubai raktagyet
illeten, amelyeket fontosnak tartottunk haladktalanul
megosztani nnel.

La Croix intett nekik, hogy foglaljanak helyet. Brune

kinyitotta az aktatskjt, s egy TITKOS minsts
dosszit vett ki belle.
Monsieur le Prsident mondta enyhn remeg
hangon -, fantasztikus sszeeskvsre dertettnk fnyt.
Vlemnynk szerint az egsz raktavlsg egy
gigantikus koholmny, az Egyeslt llamok s a
Szovjetuni kzs mve.
La Croix faarccal hallgatta. Brune izgatottan lapozgatni
kezdte az iratkteget, aztn megtallta, amit keresett.
Hosszas elemzs utn tudomnyos szakrti
bizottsgunk arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
gyakorlatilag lehetetlen ilyen szlltmnyt ekkora
tvolsgba tengeren t eljuttatni. Pldul...
mutatujjval az oldal kzepre bktt ...az
elektronikus berendezsek olyan rzkenyek, hogy nem
vszeltk volna t a hossz tengeri ttal jr
rzkdsokat s vibrcikat. Vagy... hol is van... igen,
Kuba ghajlata, a forrsg s a leveg pratartalma
pillanatok alatt mkdskptelenn teheti a
berendezseket. s sorolhatnm a hasonl
szrevteleket, melyek mind arra engednek
kvetkeztetni, hogy valami nincs rendjn a
raktaggyel.
La Croix rsnyire hunyt szemhja egy pillanatra sem
rebbent.
Mi a helyzet az azonostott trgyakkal? krdezte az
elnk.
Az U-2-esek rendvl nagy magassgbl ksztettk a
felvteleket. Szakrtink szerint bizonyt erejk

igencsak megkrdjelezhet. Radsul akrhol

kszlhettek, st lehetnek fotmontzsok is.
s a szemtank?
Magukat a raktkat senki nem ltta, Monsieur le
Prsident. Kerknyomokat, tornyokat, szllt
jrmveket s raktaszrnyakat lttak. A hajkrl
ksztett felvteleken is csak a fedlzethez rgztett,
ponyvval letakart csveket lehet ltni. Kzelrl senki
nem vizsglta meg ezeket. Akr paprmasbl is
kszlhettek: a clnak ez is tkletesen megfelelt volna.
A mly kerknyomokhoz pedig csak meg kellett tlteni
ezeket a dszleteket valami j nehz anyaggal.
Ez azt jelenten, hogy Devereaux az amerikaiaknak
dolgozik?
Vlemnynk szerint becsaptk s felhasznltk
felelte Rochefort.
Kifejten ezt? La Croix arcszne mintha egy
rnyalatnyit vrsdtt volna.
Eleinte nem vontk be az amerikaiak, br
elszeretettel hasznltk Kubval kapcsolatos
informcik megszerzsre magyarzta Brune.
Aztn jtt ez a kpnyegforgat a kubai ENSZkldttsgbl, s el akarta adni az iratait a
titkosszolglatunknak. ppen neknk! rdekes, nem?
Termszetesen az amerikaiak vettk r erre, ahogyan
arra is, hogy hamis informcit keverjen a
dokumentumok kz. Gustave Prvost, Devereaux New
York-i helyettese gyansnak tallta a felajnlst, s
figyelmeztette is felettest, Devereaux azonban ennek
ellenre ellopatta Parra iratait a szllodbl. Az anyag
kz csempszett flrevezet informcikbl aztn arra

kvetkeztetett, hogy a szovjetek raktkat kszlnek

Kubba telepteni. rteslseivel szaladt az
amerikaiakhoz, bezrva ezzel a krt.
Azzal, hogy figyelmeztette az amerikaiakat, Devereaux
voltakppen ktelezte magt, hogy segtsen nekik.
Elutazott Kubba, dArcy nagykvet r kifejezett
tiltakozsra, s felfedezte mindazt, amit az amerikaiak
s az oroszok fel akartak fedeztetni vele. Se tbbet, se
kevesebbet. Senki, Monsieur le Prsident, ismtlem,
senki nem tud magyarzatot adni arra, mirt szlltottk
ppen Havannn keresztl a raktkat. Devereaux
szerint azrt, mert nem frtek t az alagton, de ez
kptelensg. Egy ilyen mveletnl nem lehet ekkora
baklvst elkvetni. De tegyk fel, hogy mgis gy volt.
Rjttek, hogy a szlltmny nem fr be az alagtba.
Akkor mirt nem vittk t egy dli kiktbe? A vlasz
nyilvnval: azrt, mert azt akartk, hogy Devereaux
emberei lssk ket.
Tovbbmegyek. Az oroszok s a kubaiak tudtk, mirt
van az orszgban Devereaux. Francia hrszerz,
kztudottan szimpatizl az amerikaiakkal.
Elkpzelhetetlen, hogy hagytk volna elhagyni Kubt
ennyi informci birtokban... ha nem ppen ez lett
volna a cljuk.
Nos, minekutna Devereaux-t sikerlt flrevezetnik, az
amerikaiak megkrik, hogy jjjn Franciaorszgba, s
tjkoztassa nt az gyrl. Hsges, megbzhat
tisztvisel. Tudjk, hogy szavai sokat nyomnak a latban.
Teht arra a vgkvetkeztetsre jutottak, hogy
nincsenek raktk Kubban?
Pontosan, Monsieur le Prsident.

 Ksznm, uraim. J jszakt bocstotta ket

tjukra kurtn-furcsn La Croix.
A kt frfi felllt, fejet hajtott, s tvozni kszlt.
Aprop szlt utnuk az elnk. Van valami j
informcink a Topz-levlrl?
A bizottsgunk hamarosan munkhoz lt
Washingtonban felelte Brune. De gyantom, ez az
gy is ugyanannak a szovjet-amerikai sszeeskvsnek
a rszt kpezi.
Miutn bezrult mgttk az ajt, Pierre La Croix
feltette a szemvegt, s tszenvedte magt a jelentsen.
Nem az a fajta ember volt, aki hagyja magt knnyen
meggyzni. Mellesleg tudomsa volt a Brune s
Devereaux kzti ellensgeskedsrl. Nem tartotta
kizrtnak, hogy Brune be akarja feketteni Devereaux-t,
hogy a Topz miatti esetleges botrnyrl elterelje a
figyelmet. La Croix jl ismerte Devereaux-t. A fick
nfej, de hsges. s nem knny tverni. Igazi
francia...
Ugyanakkor Devereaux mgis belestlhatott egy
mesterien kidolgozott csapdba. Brune logikja
tmadhatatlan volt, s az egsz gy tkletesen beleillett
a
kpbe. Ha a raktavlsg lecseng, Washington s
Moszkva ltrehoznak egy forrdrtot, ami gyakorlatilag
azt jelenti, hogy mindkett elismeri a msik
rdekszfrjt, ezzel msodrend hatalomm
alacsonytva Franciaorszgot.
Tovbb, ugyancsak a raktavlsg rgyn, mindkt
szuperhatalom tovbb nvelheti katonai kiadsait. Ezzel
elkerlhetetlenl a szvetsgeseikre gyakorolt

befolysukat is nvelni fogjk. ppen ezrt kellett nekik

Devereaux. Ha Brune nem fog gyant, mindez
Franciaorszg tmogatsval trtnhetett volna meg.
Milyen groteszk!
Az elnk abban sem volt biztos, hogy a britek nem
voltak beavatva. Franciaorszg kimaradt a nmetamerikai trgyalsokbl, s most ugyangy mellzve
lett volna a Moszkva-Washington forrdrt ltal.
Mindez napnl is vilgosabban igazolta: a
szuperhatalmak gtlstalanul azon vannak, hogy
megakadlyozzk kldetse vgrehajtsban. Abban,
hogy Franciaorszgot Eurpa vezet nagyhatalmv
tegye.
De mg ha a SDECE s Brune tvednnek is, s tnyleg
vannak raktk Kubban, az eredmny ugyanaz lesz:
Amerika tekintlye s hatalma tovbb n. Ezt pedig La
Croix nem engedhette meg.
Ht
Brune idegesen fel-al jrklt az irodjban. Egy
pillanatra megllt az ablaknl, kedvetlenl lenzett az
udvarra, aztn visszatrt az asztalhoz, s felkapta a
Moniteur legfrissebb szmt. A hetilap tele volt a
szoksos La Croix-ellenes mocsokkal, de Franois
Picard cikke mindegyiken tltett.
Gyans szag rad a Mortier stny fell. Azt susogjk,
hogy iszonyatos botrny van kirobbanban a SDECE
falain bell. Rgta kztudott tny, hogy a francia
titkosszolglat rothad bellrl, de az
informciszivrogtats mra olyan elkpeszt
mreteket lttt, hogy a szvetsges szolglatok mr
nem is merik megosztani rteslseiket a francikkal.

Nem mintha az elnknknek szksge lenne

szvetsgesekre...
Brune dhsen az asztalra csapta az jsgot. Biztos volt
benne, hogy az informci Devereaux-tl szrmazik, aki
gy akarja lejratni t. Mita a Topz-levelet tadtk az
elnknek, t, Brune-t, a titkosszolglat fnkt lland
megfigyels alatt tartottk, mint egy kznsges kmet.
Lelt, mg egyszer a pirossal bekeretezett cikkre
pillantott, aztn egy gyors elhatrozssal felkapta a
telefonkagylt.
Azonnal kldjk be hozzm Ferdinand Fauchet-t
parancsolta.
Franois s Michle szorosan egymshoz bjva aludtak.
Telefoncsrgs riasztotta fel ket des lmukbl.
Franois stozva a kszlk utn tapogatzott.
Hall motyogta lmosan.
Hall. Monsieur Devereaux krt meg, hogy szljak.
Ma este sokig dolgozott, s az imnt indult haza. gy
tudja, Michle nnl van.
Igen, itt van. Akar beszlni vele?
Nem, nem szksges. Monsieur Devereaux arra kri,
hogy azonnal menjen haza.
Valami baj van?
Nem mondta, de nekem gy tnt, hogy srgs.
Rendben, hazakldm.
Franois el akarta ksrni Michle-t, de a lny
ntudatosan kzlte, hogy egyedl is boldogul.
Franois, engedve az gy csbtsnak, megadta magt.
Michle felltztt, megcskolta, s elhagyta a lakst.
Ferdinand Fauchet az utca tloldaln parkol autban
vrta, hogy a lny beljn Picard kocsijba s elhajtson.

Miutn eltnt a sarok mgtt, Fauchet intett ngy

verlegnynek.
Franois pp le akarta oltani a villanyt, amikor kopogst
hallott. Gyantlanul az ajthoz cammogott: azt hitte,
Michle felejtett nla valamit.
Kinyitotta az ajtt. tsek robbantak az arcba.
Nyolc
Vaszilij Leonov meghzta lecsszni kszl
pizsamanadrgjn a madzagot, aztn megvizsglta
magt a frdszobai tkrben. Kiss msnapos volt az
elz jszakai partitl. Az amerikaiak remek fickk
voltak. Leonov imdta azt, ahogyan vigyorogva, indulat
nlkl tudtk hangoztatni ideolgijukat, imdta pajzn
vicceiket s imdta lazasgukat. Igen, az amerikaiak
hatrozottan kellemes emberek, llaptotta meg.
Kinyitotta a gygyszeres szekrnyt s kutatni kezdett a
belezsfolt, prma amerikai termkek kztt. Elszr is
egy adag Bromt keresett, hogy hborg gyomrt
csillaptsa. Legurtotta a sisterg oldatot, elgedetten
csettintett a szjval, aztn a borotvahabrt nylt, s
alaposan bekente magt. j aclpengt tett a borotvba.
Kaparni kezdte magt.
Kopogtattak.
Tessk!
A titkra llt meg a mosdkagyl mellett. A frfi
megkszrlte a torkt, s a miniszter tkrkpre
nzett.
Nos?
Leonov elvtrs, most zentek a Fehr Hzbl, hogy az
elnk lemondta a mai tallkozjt nnel.
Igen? s mirt?

 Az imnt jelentettk be, hogy az elnk televzis

beszdet fog tartani.
A szovjet nagykvetsg rk flhomlyban Leonov, a
nagykvet, a rezidens s fltucatnyi magas rang orosz
tisztvisel gylt egybe s vrta zakatol szvvel, hogy a
tv kpernyjn feltnjn az amerikai elnk jl ismert
arca.
Odat, a Fehr Hzban a sminkes egy utolst simtott az
elnk rakonctlan hajn, aztn egy rutinos ugrssal kint
termett a kamerk kereszttzbl.
Hlgyeim s uraim, az Egyeslt llamok elnke!
J estt, honfitrsaim. A kormny, mint grtk,
szoros megfigyels alatt tartotta a nemrgiben ptett
kubai szovjet ltestmnyeket. Az elmlt hetekben
cfolhatatlan bizonytkok jutottak a birtokunkba arra
nzve, hogy a szovjetek tmadraktkat kszlnek
betelepteni a szigetorszgba. A cljuk ezzel nem lehet
ms, mint nukleris tkpessget biztostani maguknak
a nyugati fltekn...
...lecsaphatnak Washington D.C.-re, a Panamacsatornra, Cape Canaveralra, Mexikvrosra...
...egyb helyeket is nekilttak kialaktani, a jelek szerint
szintn abbl a clbl, hogy kzp-hattvolsg
raktkat teleptsenek...
...gy a nyugati flteke minden nagyobb vrosra
lecsaphatnak.
...tovbb nukleris fegyverek szlltsra alkalmas
sugrhajts bombzk sszeszerelst kezdtk meg a
szigeten...
Vaszilij Leonov rmlten belekapaszkodott a szk
karjba, s mereven a tvt bmulta. Flt a tbbiek

arcra nzni; flt attl, amit ltott volna. Az amerikai

elnk elszntan nzett vissza r. Hruscsov tvedett. Az
elnk tnyleg egy csendes cowboy volt... s most
felhergeltk, s kszen llt, hogy elkapja a coltjt.
Az elnk maran igaz szavakkal leleplezte a szovjetek
hazugsgait, majd kesztyt vgott az arcukba, kzlve,
hogy az amerikaiak btorsgt s elhivatottsgt se
ellensgnek, se bartnak nem ajnlatos
megkrdjeleznie.
Minden Kubba tart hajt ellenrizni fogunk, s ha a
fedlzetkn tmadfegyverzetet tallunk,
visszafordtjuk ket...
...nem fogjuk azonban bntetni a civil lakossgot az
egyb, ltfenntartshoz szksges szlltmnyok
meglltsval, ahogyan azt a szovjetek tettk a 48-as
berlini blokd idejn.
...kvetelem Hruscsov elnktl, hogy lltsa le ezt az
alattomos, meggondolatlan s provokatv mveletet,
amellyel nemcsak a mi biztonsgunkat, hanem a
vilgbkt is fenyegeti. Kvetelem tovbb, hogy
vessen vget vilguralmi terveinek... Most mg j
eslye van r, hogy megmentse a vilgot a totlis
kosztl...
A karibi trsgben ktszz-egynhny amerikai
hadihaj vgta el a Kuba fel vezet tengeri utakat.
Felettk lgi rjratok psztztk a terletet. Az
Egyeslt llamok sszes, kzeli s tvoli katonai
tmaszpontjn elrendeltk a legmagasabb kszltsget.
A B-47-es atombombzkat polgri repltereken
szrtk szt, hogy egy esetleges szovjet raktatmads
esetn minimlis legyen a vesztesg.

Tizent tucat interkontinentlis rakta kelt letre a fld

alatti silkban, kszen arra, hogy eltrlje a fld
sznrl a Szovjetuni nagyvrosait, haditmaszpontjait
s fontosabb ipari ltestmnyeit.
A Stratgiai Lgi Parancsnoksg kszenltbe lltotta
B52-es bombzit. Mg egy rszk a levegben
krztt, a tbbiek felszllsra kszen vrtk a
parancsot.
A hadsereg s a haditengerszet alakulatai
harckszltsgi llapotban, ugrsra kszen vrtk, hogy
az elnk elrendelje Kuba megrohanst.
A hadigpezet mozgsba lendlt. Mr csak egy szikra
kellett, hogy bekvetkezzen a legrosszabb.
Miutn az elnk eltnt a kpernyrl, hossz ideig senki
nem szlt. Leonov is hallgatott. Nem akarta, hogy
remegni halljk a hangjt.
Tudta, hogy hatalmas baklvst kvettek el. Egsz
egyszeren pofra estek. Az amerikai elnk nemcsak azt
bizonytotta be, hogy tvolrl sem olyan puhny, mint
amilyennek Hruscsov hitte, hanem azt is, hogy sznek
sincs hinyban. Legersebb hadernemt, a
haditengerszetet vetette be a Szovjetuni leggyengbb
haderneme, a hadiflotta ellen. gyesen egy olyan
csatateret vlasztott magnak, ahol minden szempontbl
elnyben volt... A nylt tengert.
Az Amerikai Nemzetek Szervezete egyhangan
tmogatta az amerikaiak lpst. Az Egyeslt llamok
ENSZ-kpviselje felhborodott hangon felhvta szovjet
kollgjt s kvetelte, hogy a Szovjetuni
haladktalanul lsson neki a kubai tmaszpontok
felszmolsnak.

A nylt tengeren ekzben szovjet hajk kzeledtek

hallos szlltmnyukkal, egyenesen az amerikai
rombolk gyrje fel. A vilg llegzet-visszafojtva
vrta, mi fog trtnni. Sorsdnt pillanatok kvetkeztek.
Kilenc
Andr leparkolta az autjt nhny utcnyira a
Madeleine trtl, s gyalog ment tovbb, hogy lerzza
rnykait. Kt esetlen fickt akasztottak r, nem volt
nehz dolga. Mire odart Lucas Carton ttermhez, mr
tiszta volt krltte a leveg.
Alex s a szemlyzet tbbi tagja szvlyesen fogadta.
Jl ismertk egymst, a Devereaux csald tagjai mr
nemzedkek ta ide jrtak.
Hogy van az desapja? krdezte Alex.
Mg nem volt alkalmam felkeresni t, de ksznm,
jl van.
Ha mgis tallkoznnak, krem, tolmcsolja
dvzletemet.
Szvesen.
Alex szemlyesen ksrte fel az egyik emeleti privt
szalonba. Egy pillanattal ksbb megrkezett a bourbon
is. Mg Andr az tlapot tanulmnyozta, Alex jeget trt
a vendg Manhattanjbe egy apr jgkalapccsal. Andr
a sole la Carton a hz specialitsa mellett dnttt.
Madame Devereaux megrkezett.
Krem, ksrje fel.
gy dvzltk egymst, mint kt idegen. Nicole italt
rendelt magnak s idegesen cigarettra gyjtott.
Miutn az ital megrkezett, Andr megkrte, hogy ne
zavarjk ket, mg nem csenget. A pincr tapintatosan
visszavonult s becsukta a szalon ajtajt.

 Gynyr vagy, mint mindig mondta Andr, hogy

megtrje a jeget.
Ksznm.
Nem tudtam felelni a hvsaidra, a szoksos okok
miatt. Amita itt vagyok, egy perc szabad idm sem
volt.
Tudom, hogy elfoglalt vagy a vlsg miatt.
Nicole... Azrt krtelek meg, hogy gyere fel Prizsba,
mert Michle maga alatt van. Franois eltnse nagyon
megviselte.
Mg mindig semmi hr a Firl?
Semmi. Robert hallgat, mint a sr. Egyszeren nem
tudtam szra brni.
Te mit gondolsz?
Attl flek, soha nem fogjuk viszontltni.
, istenem...
gy tnik, pldt akarnak statulni vele. Michle
nehz idszak el nz. Ezrt gondoltam, hogy j lenne,
ha vele lennl. Vigaszra s gymoltsra van szksge.
Mg a telefonhvsaimra sem volt hajland vlaszolni,
Andr!
Ne vedd a szvedre. Nem csodlom, hogy senkivel
nem akar beszlni. Most elege van a vilgbl. Mieltt
eljttem volna, megemltettem neki, hogy rte jssz s
magaddal viszed Montrichard-ba. Zokogni kezdett, s
azt mondta, szksge van rd. gy tnik, vgre
megnylt.
Szegny kicsikm... Menjnk, Andr.
Vannak megbocsthatatlan dolgok az letben
mondta Andr. Pldul cserbenhagyni egy tnyr sole

 la Cartont. Alex vrig lenne srtdve. De komolyra

fordtva a szt, hagyjuk Michle-t, hadd srja ki magt.
Nicole jelezte, hogy rendben. Flszeg csend telepedett
kzjk. Andr csengetett. Nem szltak egymshoz,
mg a sole la Carton meg nem rkezett. Megkstoltk
a levest. Ezt mr nem lehetett sz nlkl hagyni.
Elismersket kldtk a szakcsnak.
s velnk mi lesz? szedte ssze a btorsgt Nicole.
Nem hiszem, hogy ez lenne a legalkalmasabb idpont
egy jabb hbor kirobbantsra. pp elg, hogy az
amerikaiak s az oroszok farkasszemet nznek
egymssal az Atlanti-cenon.
Volt idm tgondolni a dolgokat.
Igen... gondolom, sok mondanivald van.
Amikor reszmltem, milyen letre tltem magam,
vissza akartam menni hozzd. Nem rdekelt, mi volt, mi
lesz... hajland lettem volna brmit elviselni, brmit
elfogadni, csak ne legyek egyedl. Azt mondtam
magamnak, hogy ha igazn szeretsz valakit, akkor a
hibit is szeretned kell... Amikor sszehzasodtunk,
belevittnk a hzassgba mindent, amit szerettnk
egymsban. De magunkkal hurcoltuk a gyerekkorunkat
is, a dmonainkat, a gyengesgeinket. Mindazt, ami
tnkretehet egy hzassgot, ha hagyjk elhatalmasodni.
Jogokat, engedmnyeket, egyenlsget akartam.
Csakhogy ha egy asszony megkapja mindezt, akkor
tbb mr nem asszony. Egy frfi ritkn kapja azt a nt,
akire szksge lenne... azt kapja, aki jut neki. A
legtbben kptelenek megadni a frjknek azt, ami
kiegyenslyozott tudja tenni. Vannak, akiknek sikerl,
de ez a kisebbsg. A legtbben kudarcot vallunk.

Ahelyett, hogy tanulnnk a hibinkbl, ahelyett, hogy

mi kerekednnk fell vlt alkalmatlansgunkon,
hagyjuk, hogy az gyrjn le minket...
Ahhoz, hogy j felesg legyen egy nbl, csupn kt
dolog kell: csipetnyi sz s rengeteg szorgalom fzte
tovbb a gondolatait Nicole. Ha ez a kett megvan
benne, akkor boldogul. Bellem mindkett hinyzott.
Ostoba voltam s lusta. Azt hiszem. Vagy mgsem? A
tennivalm lett volna tl sok? A te dmonod, az anyd
halla miatt benned ttong r tl ers ellenfl volt
szmomra. Anyai szeretetet akartl tlem... s
ugyanakkor rajtam keresztl akartl bosszt llni rajta,
amirt olyan fiatalon magadra hagyott tged.
Vgs ktsgbeessemben mr arra gondoltam, hogy ha
gy viselkednk, mint , ha egyszerre kt n lennk,
akkor taln lenne eslynk. Elhitettem magammal, hogy
mindig is ezt hinyoltad.
Andr hallgatott. Nicole fjdalmas sebeket tpett fel
ktsgbeesett kaplzsval. s igaza volt... de mg
mennyire.
Kezdettl fogva bntettl engem, Andr. Falat emeltl
magad kr, s azt mondtad magadban: soha nem
bocstom meg az anymnak, hogy meghalt s itt
hagyott engem. Nicole is ugyanezt fogja tenni egyszer.
A nk egyformk. Kzel engedlek magamhoz, de ne
akarj tl kzel jnni. Ha tlsgosan megkzeltesz,
elutastlak. Rettegsben ltem... attl fltem, hogy egy
nap majd tallsz magadnak valaki mst, aki tkletesen
megfelel az elvrsaidnak. Ezrt voltam olyan nz...
ezrt akartalak birtokolni. s hogy nem tudtam segteni
rajtad, az azrt volt, mert te nem hagytad. Fltl, hogy

fggni fogsz tlem, s n cserbenhagylak... ahogyan az

anyd is tette.
Teht mindketten vtkesek vagyunk mondta
csendesen Andr.
Igen. Mindketten. A hibimat mr nem tudom
jvtenni, de tanultam bellk. s eskszm az l
istenre, hogy rendbe fogom hozni az letemet. Mg nem
tudom, hogyan, de sikerlni fog.
Nicole az gy szln lt, gy, mint rgen. Olyan nagyon
rgen...
Anya... , anya...
Sss... itt vagyok melletted, kicsim.
Annyira szgyellem, hogy nem vlaszoltam a
hvsaidra.
Nem kell magyarzkodnod, Michle. Nicole
begymszlte a takar szlt a lnya al, majd
megsimogatta a hajt.
A papa el akarja titkolni ellem, de n tudom. Soha
nem fogom viszontltni Franois-t.
Mindannyian isten kezben vagyunk, kicsim.
Michle...
Igen?
Lehet, hogy furcsnak fogod tallni, amit mondok, de
arra gondoltam, hogy a trtntek ellenre szerencss
vagy.
Nem rtelek.
Ha hsz vvel ezeltt n is megadtam volna apdnak
mindazt, amit Franois kapott tled, akkor most nem
lennk egyedl.
De te mindent megtettl rte.

 Ez nem igaz. Mint a legtbb n, n is csak azt nztem,

hogy mit kaphatok. Hogy milyen letem lesz mellette.
Azt sose krdeztem meg magamtl, hogy n mit
tehetnk rte. Mostam r, mert mosnom kellett, s
fztem r, mert fznm kellett. De sose gy mentem be
a konyhba, hogy istenem, milyen j dolgom van, mert
egy finom vacsorval rmet szerezhetek a frjemnek.
s ha szeretkeztem vele, azt is azrt tettem, mert nekem
j volt, vagy mert ktelessgemnek reztem. Hny n
adja oda magt csak azrt a szeretett frfinak, hogy
rmet szerezzen neki? Csak ha adni tudsz, Michle,
csak akkor tudod meg igazn, mit jelent igazi nnek
lenni. n sose tudtam, Michle, de te igen. Kezdettl
fogva.
Michle a prnba frta az arct.
Anya... neked s a papnak mr tl ks?
Attl tartok, igen.
Michle szipogsa halk hppgss, majd pihegss
szeldlt. A nyugtat hatott. Nicole megcskolta a lnya
fejt, s felllt. Andr az ajtban llt. Vajon hallotta
ket, tndtt Nicole.
Tl fogja tenni magt rajta mondta Nicole.
Andr sztlanul nzte ket. Rgen tapasztalt rzsek
kertettk hatalmukba a pillanat erejig. Ki akarta
nyjtani a kezt, meg akarta rinteni a tucatnyi szrkl
hajszlat Nicole halntkn. Nhny httel ezeltt mg
hallra aggdta volna magt miattuk Nicole... Most
azonban bszkn viselte ket. s hatrozottan jl is
lltak neki.

Igen, akarta t, de tudta, hogy holnap mr megint

Juanita de Crdobt fogja akarni. gy ht egyik sem lesz
az v.
Mikor indultok Montrichard-ba?
Holnap. Ha lesz egy kis szabad idd, szlj, s kldm
Michle-t, Addig megprblok egy kis lelket verni bel.
Ksznm. Mindent ksznk. Andr bement a
dolgozszobjba, s lelt a paprjaihoz. Mieltt
elmerlt volna a munkban, felnzett. A nyitott ajtn s
a folyosn t tallkozott a tekintetk, s Nicole most
mr tudta, hogy elksett. A frje mr Juanita de
Crdobhoz tartozott. Klns volt, de nem rzett
gylletet a msik n irnt.
Amit rzett, az szinte, felttel nlkli szeretet volna,
melynek ebben a fldi ltben csakis egyetlen trgya
lehetett: Andr Devereaux. A frje, akire mindig vrni
fog.
Tz
Abban a pillanatban, hogy Rico sofrje befordult az
autval a Casa de Revolucin udvarra, Juanita
megrezte, hogy valami nincs rendjn. Szokatlan csend
honolt a hz krl, s mintha az rk szma
megszaporodott volna. Juanita kiszllt az autbl, s
krlnzett. Rico motorcsnakja a mlhoz ktve
ringatzott, a birtok tls vgn kertszek
szorgoskodtak. Minden olyan volt, mint mskor,
leszmtva a megerstett rsget s a csendet.
Juanita a bejrat fel indult. Brmi is trtnt, gondolta,
rosszabb nem lehet, mint egy jabb hossz, morbid
htvge. Aztn belpett a hzba, s fldbe gykerezett a
lba.

A padln Hernndez, Rico gorillja hevert groteszkl

kicsavarodott tagokkal, vrbe fagyva. Az ajt
becsapdott a hta mgtt. Kt G-2-es megragadta a
karjnl fogva, egy msik pros pedig lefegyverezte a
sofrt. A szoba romokban hevert.
A zajra Muoz jtt el a hlszobbl, vizes
ktlkorbccsal a kezben. A szoba megfordult Juanita
krl, de sszeszedte minden erejt, s mg azrt sem
engedett a csbtan rvnyl feketesgnek. Lerzta
magrl a kt pribk kezt, s a hlszoba fel vette az
irnyt. Muoz flrellt az tjbl, s gnyosan
hajbkolva betesskelte.
A hlszobban elje trul ltvny mr nem rte
felkszletlenl. Rico ki volt ktve kt fa tartoszlop
kz, szttrt karokkal, mintha keresztre fesztettk
volna. A G-2-eseken lthat kk-zld foltokbl tlve
nem adta magt knnyen, s Muoz jrsn ltni
lehetett, hogy neki is jutott egy rgs a lba kz.
Muoz kegyetlenl megdolgozta. A nedves ktl
feltpte meztelen trzsn a brt, arca felismerhetetlenn
torzult az klcsapsoktl. Egyik szeme keskeny
vonall dagadt, az orra formtlan, lils-vres roncs volt,
ajka maga a borzalom.
Juanita bement a frdszobba, s megnedvestett egy
trlkzt. vatosan borogatni kezdte vele a frfi arct.
Szp kis befejezs motyogta fjdalmasan Rico.
Muoz a vdencem volt, amikor a hegyekben
harcoltunk. Vigyztam r, mert mindig is egy gyva
freg volt.
Melletted maradok, amg hagyjk suttogta Juanita.

 Tudod, Juanita... nem mintha valaha is remltem

volna, hogy egyszer majd belm szeretsz... csak azt
kvntam, hogy legalbb nha lvezd a velem val
egyttltet.
Rico...
Ne hazudj... ne hazudj. tkozottul makacs n vagy.
Ha te egyszer meggrsz valamit, azt utols erdig be is
tartod... Megrdemled, hogy a mennyben tallkozz a
franciddal...
Elg! ordtotta Muoz. Nos, madrkim, hogy
tetszik a szerelmi fszketek? Bejtt a szobba, s
megfenyegette Juanitt a korbccsal. Mindent tudunk!
Nem ktsges, honnan szereztek tudomst a jenkik a
raktkrl.
Rico Parra rtatlan az gyben jelentette ki Juanita.
, aki eladta a hazjt egy forms kis seggrt?
rjngtt Muoz.
Kuba most bszke lehet nre, Seor Muoz. Mikor
kerl rm a sor?
A frfi hisztrikusan felnevetett.
Mg nem. Tl sok bartja van Kuba-szerte, akiket mi
annyira szeretnnk megismerni. , gondolom, nem lesz
hajland mindjrt bemutatni ket neknk, de sebaj.
Majd segtnk rajta. Taln ha vgignzte, mit mvelnk
Rico Parrval ma... s holnap... s holnaputn... akkor
esetleg megolddik a nyelve. Mindig meg szokott, ha
mr kezd megbomlani az elme.
Juanitt a masszv fikos szekrnyhez ktztk, Ricval
szembe. Muoz megkerlte az oszlopok kzt fgg
ldozatt, majd elhajtotta a korbcsot.

 Adjunk egy kis zeltt a hlgynek mondta Ricnak.

Meglendtette a lbt, s teljes erbl gykon rgta a
frfit. Rico megrndult s feljajdult a fjdalomtl, aztn
hihetetlen akaratervel felemelte a fejt, s
elmosolyodott. gy tsz, mint egy asszony, Muoz.
Muoz bedhdtt. jra s jra megrgta Rict, de az
ezttal nem volt hajland engedni a fjdalomnak.
Havanna hhrja az ldozata arct kezdte tlegelni, s
addig cspelt, pflt vrben forg szemmel, mg kle
sajogni nem kezdett a fjdalomtl. Rico elvesztette az
eszmlett, amitl Muoz csak mg jobban megvadult.
Most mr a sajt fjdalma sem rdekelte. ttt s vgott
addig, mg karja ertlenl le nem hanyatlott a
kimerltsgtl. Mg vrszomjas embereinek is tl sok
volt a ltvny. Egyikk odalpett, s flrehzta.
Muoz Juanithoz lpett, s letpte rla a ruhja fels
rszt. Kezben megvillant borotvales pillangkse.
Neked, Palomita, valami egszen klnleges jr
zihlta. Majd megltjuk, kinek fogsz tetszeni, mire
vgznk... Tegytek a szerelmeseket a nyoszolyjukra
utastotta az embereit.
Rict s Juanitt levgtk a kteleikrl, s az gyra
lktk mindkettjket. Mire httal egymshoz ktztk
ket, a leped vrtl vrsltt.
Amint visszatrtek a Zld Hzba, Muoz lezuhanyozott
s tltztt, de a vrszagot nem tudta lesiklni
magrl. A szovjet rezidens, Oleg Gorgonij aggdva
vrta az irodjban.
Most kaptam az zenetet Moszkvbl, hogy nem
szabad bntaniuk Juanita de Crdobt. t kell adniuk
neknk.

 Nekem is megvannak a magam utastsai felelte

Muoz. A vlaszom: nem.
Ne jtsszon velem, Muoz.
Ki jtszik? Azt mondtam, nem.
n meg azt, hogy kell neknk a n.
Na s?
Veszlyes vizekre evez. Szksgnk van Juanita de
Crdobra, mgpedig lve.
Kubnak gyszintn.
Ne akarja kihvni a Szovjetuni haragjt!
Naht, ez nem is olyan rossz tlet. Legalbb lesz egy
orszg, amelyet trdre knyszerthetnek, ha mr az
llamokat nem sikerlt! Azzal Muoz az orosz orra
al tolta a reggeli jsgot. Az amerikaiak felszltjk a
kormnyt, hogy vonja ki a csapatait. s mit csinl erre
a btor szovjet ftitkr? Szerelmes levelet r egy vn,
szenilis angol filozfusnak, hogy ejnyebejnyzze meg a
jenkiket, amirt kalzkodsra adtk a fejket, s
regljen neknk a testvrisgrl, az egyenlsgrl meg a
vilgbkrl. Egy csuklmozdulattal flrehajtotta a
lapot. Hol van az tkozott raktaarzenljuk, amivel
eddig a jenkiket ijesztgettk? Maguk gyvk... s
hazugok!
Elg! Ebbl elg!
Gyvk!
Kvetelem, hogy adja t Juanita de Crdobt.
Kvetelje a cumit a drga j desanyjtl. s vegye
tudomsul, hogy Kubt mi irnytjuk. Nincs szksgnk
egy ilyen gerinctelen bandra!
Tizenegy

London: ...Az elnk vlaszolt a koros brit filozfus

tviratra, cspsen megjegyezve: gy vlem, a bn
helytelensgt inkbb a betrknek kellene magyarzni,
mint azoknak, akik elfogtk ket.
Key West: ...Alacsony rpt P8U tengerszeti feldert
replgpek azonostottak egy huszonngy hajbl ll,
Kuba fel tart szovjet hajrajt, s szoros megfigyels
alatt tartjk ket. Mg nhny nap, s kt szuperhatalom
hadihaji fognak farkasszemet nzni egymssal.
Washington: ...Az elnk nem reaglt Walter Lippmann
cikkre, melyben a neves jsgr egyezkedsre
szltotta fel a kt orszg vezetit, s flreseperte U
Thant ENSZ-ftitkrnak a konfliktus elkerlsre tett
javaslatt is. Mikzben a vilg aggodalommal kveti
nyomon az Egyeslt llamok vakmer lpseit, az
elnk tviratot kldtt az ANSZ-tagorszgoknak, a
tartzkod Uruguayt leszmtva. Idzet belle: Gyors
s btor dntskkel megmutattk a vilgnak, s
klnsen a Szovjetuninak, hogy flteknken nem
trjk meg a betolakodkat.
Hruscsov miniszterelnk s ftitkr tovbbfolytatva a
fejvesztett kapkodst, maghoz hvatta a Moszkvban
ltogatban lv amerikai iparost, Pomeroy Bidwellt. A
vendget leltettk a vgkimerltsg jeleit mutat
regember el, aki megprblta elhitetni vele, hogy a
kubai raktk kizrlag vdelmi clokat szolglnak.
Hruscsov tisztban volt vele, hogy baklvsvel
alaposan lebgette magt, ezrt most minden fszlba
belekapaszkodott. Csakhogy Bidwellt nem az llamok
kormnya kldte, s mindemellett az amerikai sehogy
sem akart jobb beltsra trni.

Ltva, hogy az rvei nem hatnak, Hruscsov

fenyegetzni kezdett, s megeskdtt r, hogy
amennyiben az amerikaiak egyetlen ujjal hozz mernek
rni egy szovjet hajhoz, tengeralattjri elsllyesztik
egsz flottjukat. Aztn hirtelen hangot vltott, s mrmr nysztve megkrdezte: Hogyan egyezkedhetnk
egy fiatalemberrel, aki a fiam lehetne?
Amint elszabadult, Pomeroy Bidwell rohant a
nagykvetsgre, hogy beszmoljon a beszlgetsrl.
Hogy ment, Pomeroy?
Nos, nagykvet r, csak ltnk ott, farkasszemet
nzve egymssal, s meg mertem volna eskdni r,
hogy a msik fick pislogott.
Tizenkett
Andr reggelizett, amikor csengettek. Egy ININ-es
kollga volt az amerikai nagykvetsgrl.
Tvirata rkezett. Most kerlt ki a kdszobbl. Mg
meleg.
Ksznm, hogy elhozta, Ted.
TON VAGYOK PRIZSBA NATO-GYBEN. AZ
ORLYN FOGOK LANDOLNI MA DLUTN
HATKOR. VAN EGY J FORRSUNK KUBBAN,
AKI TGED RINT HREKET KZLT KRLEK,
LGY A REPTREN, HA TUDSZ. MICHAEL
NORDSTROM.
Mikzben az asszisztense vezette aut az Orly fel
szguldott, Andr az aznapi lapokat olvasta.
Havannban erdemonstrcit tartottak. Castro
sszeszedte a katonit s a milicistit az orszg minden
rszbl, s felvonultatta ket Havannba, hadd lssa a
vilg szovjet harckocsikkal, gykkal s replkkel

felszerelt katonit. A pard utn seregszemle

kvetkezett a szabadsgharcos Marti szobra alatt, majd
Castro ordtva s rjngve, ahogy azt mr megszokta
tle a vilg, beszdet tartott. Megeskdtt r, hogy
Kuba nem fogja alvetni magt semmilyen
egyezmnynek, amihez nem jrult hozz, tovbb
garantlta honfitrsainak, hogy meg fogja vdetni velk
a hazjukat az utols csepp vrkig. A kvetels, hogy
az amerikaiak azonnal szmoljk fel a guantnami9
tmaszpontot, ezttal sem maradt el.
A leghevesebb szavakkal az rul ANSZ-t illette, s
bntetskppen meggrte, hogy forradalmakat fog
kirobbantani egsz Latin-Amerikban.
Imdott compadrnk, a forradalom egyik
legnagyszerbb alakja mr tnak is indult, hogy
hozzlsson e nagyszer feladathoz!
Az jsgrk figyelmt termszetesen a msik neves
szemlyisg, Juanita de Crdoba eltnse sem kerlte
el. Az erdemonstrcirl Rico Parra szeretje, az
egyszeren csak La Palomitaknt emlegetett Juanita de
Crdoba is hinyzott.
Michael Nordstrom elhagyta a vmterletet.
Induljunk mondta komor arccal.
Nem lltotta meg Andr. Most akarom hallani.
Breltem itt egy irodt.
Michael habozott. Flt attl, amit mondania kellett.
Bekvetkezett a legrosszabb, ugye? krdezte Andr.
Rendben adta meg magt Michael. Menjnk be az
iroddba, s mindent elmondok.
Mike az asztal sarkra telepedett a szk kis irodban, s
magba roskadva vrta, hogy Andr becsukja az ajtt s

felje forduljon. Mindketten rettegtek a pillanattl, de

meg kellett lennie.
Hallottl a Casa de Revolucinrl? krdezte
Nordstrom.
9 A Guantnami-blt egy 1903-ban kttt szerzds
rtelmben az USA hasznlja mindaddig, mg mind
Kuba, mind az llamok egyhangan mskpp nem
dnt. (A ford.)
Hogyne. A Baha del Sol partjn tallhat. Egykor a
de Fuentes csald volt. Emlkszel Pedro de Fuentesre?
hzta az idt Andr. Az egyik legjobb kubai
szrmazs baseballjtkos volt. Nem mindennapi
Fick volt. De a lnyeg az, hogy Rico Parra elvette
tlk a villt.
Andr motyogta Mike -, kszlj fel, mert szrny
dolgokat fogsz hallani.
A fenbe is, Mike. Tudom, hogy Juanita s Parra kzt
mi volt. Nem vagyok gyerek. Halljam. Ki vele!
Muoz parancsot kapott, hogy vegye kezelsbe Parrt,
amirt kiengedett tged Kubbl. Tovbb arra is
utastottk, hogy brja szra Juanitt. Az a pasas egy
vadllat. A villbl brtnt csinlt. Egy ktszemlyes
brtnt.
Mike elmeslte, mik trtntek. Amikor Andr mr azt
hitte, nem brja tovbb hallgatni, Mike szavai
valszntlenn... meseszerv vltak.
Az egyik G-2-es, Jess Zapata megelgelte Muoz
brutalitst. Megkeresett minket, s mindent kitlalt.
Azt mondta, ha nem tette volna meg, akkor
megzavarodik. Ismered Karel Vaseket?
Hallottam a nevt, de mr nem tudom, kicsoda.

 Vasek egy cseh mrnk. Mr egy ve Kubban

tartzkodik, egy hdptsi programot irnyt. Hat
hnapja kezdett el a brit hrszerzsnek dolgozni.
sszehoztuk Zapatval. Parra kemny di volt
folytatta Nordstrom -, de vgl belerlt a versbe. Egy
id utn mr azt sem tudta, mi folyik krltte. Juanita
is az rlet hatrn volt, mert vgig kellett nznie
mindazt, amit Parrval mveltek. Nem kell
rszleteznem, mit tett Muoz egykori bajtrsval.
Nem...
Miutn Rico meghalt, Muoz csonktssal kezdte
fenyegetni Juanitt. Zapata elkeseredve ment be
Havannba. Vasek adott neki egy cinkapszult, amit a
kubainak sikerlt becsempsznie Juanithoz. Ez volt a
legtbb, amit tehetett. Mieltt mg Muoz brmit is
mvelhetett volna vele, Juanita csendben, fjdalom
nlkl tvozott.
Hlt adok istennek, hogy...
Andr, jl vagy?
Megvagyok. Csak arra gondoltam... arra gondoltam,
milyen szerencss voltam, hogy egy ilyen nt
szerethettem.
Tehetek rted valamit?
Igen. Krlek, hagyj magamra.
Tizenhrom
Andr az utols percben esett be a SDECE
trgyaltermbe. A hossz, bilirdzld posztval
letakart asztal krl mr egybegyltek a hink, st mg
Pierre La Croix is jelen volt a falon lg portrja
kpben. Szigoran, rosszallan nzett le a trsasgra.

Az asztalfn Charles Rochefort lt. Ostoba brokrata

volt, de csaldja rvn hatalmas befolyssal s jelents
vagyonnal brt. Tle balra lt a Topz-gyet vizsgl
SDECE-csapat. Irnytjuk Daniel DuBay volt, egy
rendkvl tehetsges hrszerz, akit azonban sokkal
inkbb foglalkoztatott az, hogy a megfelel oldalon
maradjon, mint az, hogy alaposan, trgyilagosan
vgezze munkjt.
Rochefort jobbjn az rnykszken, ahogy Andr
elnevezte magban, mert innen, az rnykbl irnytotta
a SDECE-t Gabriel Brune ezredes foglalt helyet.
Nikotintl barna ujjai kzt hossz cigaretta fstlgtt.
Szjhoz emelte a cigarettt, de nem sikerlt elrejtenie
vele nelglt mosolyt.
Andr mellett egyetlen szvetsgese, Lon Roux lt. A
Sret belbiztonsgi fnke bemutatta Andrnak Marcel
Steinbergert, a Topz-bizottsg egyetlen srets tagjt.
Brune ezredes blintott Daniel DuBaynek. Az gynk
felllt. Alacsony, kvr frfi volt, ellenszenvesen vastag
aranylnccal bikanyakn. DuBay kinyitotta szamrfles
jegyzetfzett, megigaztotta a szemvegt, majd
hvelykujjt a zakja hajtkjba akasztva, mint egy
vdbeszdre kszl gysz, beszlni kezdett:
Mint ismeretes, a mellettem l uraknak s a srets
Steinberger felgyelnek a trsasgban Washingtonban
jrtam, hogy megvizsgljuk az amerikai ININ ltal
rendelkezsnkre bocstott magnfelvteleket,
dokumentumokat s egyb bizonytkokat. Tovbb
tbb alkalommal is kihallgattunk egy magt Borisz
Kuznyecovnak nevez, orosz szrmazs frfit.

 s milyen kvetkeztetsre jutottak? krdezte

trelmetlenl Rochefort. A rszleteket mindannyian
ismerjk, krem, trjen a lnyegre.
Nos... rendben. DuBay rvid hatssznetet tartott,
aztn folytatta: Mikzben az Egyeslt llamok s a
Szovjetuni kitltk ezt a sznlelt raktavlsgot, vele
sszefggsben egy msik tervet is kidolgoztak,
melynek clja a francia titkosszolglat lejratsa volt.
Andr s Roux nem reaglt. Steinberger unottan
jtszadozott egy tlttollal.
Borisz Kuznyecov, vagy brki is legyen valjban,
brilins KGB-tisztnek s igazi memriafenomnnak
bizonyult. El kell ismernem, tkletesen alaktotta a
szkevny titkosszolglati vezet szerept.
DuBay lapozott egyet, majd jelentsgteljesen
krbejrtatta tekintett az asztalnl lk arcn. Egyedl
Andr Devereaux-nl ugrott egyet.
A szovjetek Koppenhgba kldtk az otthon mr
alaposan felksztett Kuznyecovot. Itt nyilvnvalan
tbb tucat tallkozja volt az ININ gynkeivel, akik
betrenroztk a tovbbi teendkre. Az a megrzsnk,
hogy ugyanazok ksztettk fel, akik ksbb
kihallgattk t, nevezetesen dr. Billings, W. Smith, Jaffe
s Kramer. gy mikor Washingtonban megkezddtt a
kihallgatsa, mindenki pontosan tudta, mit kell
mondania, illetve krdeznie.
Kuznyecov rendkvl jl tjkozott volt a NATO, illetve
a francia titkosszolglat gyeit illeten, ami nem csoda,
hiszen olyanok ksztettk fel, akik minden bizalmas
informcihoz hozzfrhettek. Az sszeeskvs-elmlet
mellett szl az is, hogy felesgvel s lenyval egytt

mr-mr nevetsgesen knnyen megszktt ksrete

ell. Ez ugye egy magas rang KGB-tisztvisel
esetben elgg furcsa.
Amerikban aztn nekilt eljtszani azt, amire
betantottk. Elbb nem hajland beszlni, aztn az
elre megbeszlt terv szerint kezd megnylni, de mg
mindig nem rul el lnyeges informcikat. Kzben
felesge s lnya perlekednek vele, amirt kptelen
eldnteni, melyik oldalra lljon. Nem sokkal ezutn azt
kri, hogy hozzk ssze egy francia diplomatval. De
egy bizonyos diplomatval. Monsieur Devereaux-val,
hogy pontos legyek. A csali bekapva. Devereaux-nak
kezd meggyzdsv vlni, hogy Kuznyecov vals
szemly, olyannyira, hogy mikor az arra kri, tartsa
vissza a tle kapott informcikat, beadja a derekt.
Semmi sincs a vletlenre bzva, mg a szvroham sem.
Tudtval s beleegyezsvel Kuznyecovnak olyan
gygyszereket adnak, melyek mg orvosait is
megtvesztik. Mit sem sejt felesge s lenya rmlete
vgkpp meggyzi Devereaux-t.
Kubbl visszatrve a kollgnk olyan informcikat ad
t, melyekkel az sszeeskvknek az a cljuk, hogy
Franciaorszgot az Egyeslt llamok mg lltsk az
l-raktavlsgban. Kvetkezhet a msodik fzis:
Kuznyecov beavatja Devereaux-t az lltlagos Topzsszeeskvs rszleteibe.
A Topz, a dezinformcis osztly s a NATO-ellenes
osztly mind nem ltez dolgok, melyek csak az
amerikaiak, az oroszok, illetve mlyen tisztelt kollgnk
fejben lteznek. Elgg furcsa, nemde, hogy a NATOellenes osztly vezetje egyetlen gynke nevt sem

ismeri a Topz nev hlzatbl? Aztn a hab a tortn:

az Egyeslt llamok elnke is rszv vlik az
sszeeskvsnek azltal, hogy megkrdjelezi a francia
titkosszolglat dolgozinak a hazaszeretett.
Milyen ragyogan kitltt terv. Ha sikerl elhitetnik a
kzvlemnnyel, hogy a SDECE soraiba kommunistk
frkztek, a szervezetet jj kell alaktani... j emberek
kellenek, s kik fognak a rgiek helyre kerlni, ha nem
ppen azok, akiket oda szntak! Az Egyeslt llamok
s a Szovjetuni pedig ezzel elri cljt: befolysuk
Eurpban tovbb nvekszik, termszetesen
Franciaorszg rovsra.
sszegezve a tnyeket: az elnknek rand
jelentsnkben az fog llni, hogy nem ltezik Topz
nev hlzat, Borisz Kuznyecov pedig egy nem ltez
szemly.
DuBay sszecsapta a jegyzetfzett, letrlt homlokrl
egy vertkcseppet, s lelt.
Gabriel Brune vizenys szeme Andrra siklott.
Van hozzfznivalja, Monsieur Devereaux?
Igen. Az, hogy nagyon ostoba ember lehetek.
Ez minden?
Ha vannak kijtszani val krtyim felelte Andr -,
nem ennl az asztalnl kvnom kiterteni ket.
Brune dhsen az asztalra csapott.
Nem szeretem, ha fenyegetnek. Beszljen most, vagy
jvhagyom a jelentst.
Egy pillanat mondta Lon Roux az asztal tls
vgrl. A Sret Belbiztonsgi Osztlya kln
jelentst fog benyjtani a Topz-vizsglat gyben.

Steinberger felgyel ugyanis hatrozottan meg van

gyzdve rla, hogy igenis ltezik a Topz fednev
hlzat, hogy ltezik dezinformcis osztly, amit
valban felhasznltak Franciaorszg ellen, s hogy van
az elnknk kzelben egy befolysos szemly, aki
tnyleg kommunista gynk.
Nekem gy tnik mondta hisztrikus hangon Brune
-, hogy a Sretnek feltett szndka bemocskolni
trsszolglatt. Itt a vizsglbizottsg egyetlen tagjnak
a vlemnye ll szemben t msiknak a
megllaptsaival. Biztos vagyok benne, hogy La Croix
elnk ezt a kis srldst a szolglatok kzti
rivalizlsnak fogja tulajdontani.
Roux-t azonban nem lehetett ilyen knnyen
lefegyverezni.
Akkor taln hajland lenne megmagyarzni nekem
valamit az ezredes r.
Mit forgat a fejben?
Tegnap Henri Jarrt, a NATO kzgazdszt tetten
rtk, amikor titkos dokumentumokat prblt meg
tadni a szovjet nagykvetsg egyik munkatrsnak.
Miutn bilincset kattintottunk a csukljra, kiderlt,
hogy roppant beszdes riember.
Roux elhallgatott, s lvezettel figyelte a bombaknt
robban bejelents hatst. Csak azt bnta, hogy nincs
La Croix is jelen.
Steinberger felgyel fordult a beosztottjhoz -, n
ugyebr jelen volt Jarr letartztatsnl?
Igen.
s n is azok kzt volt, akik elksrtk Henri Jarrt a
La Sant brtnbe?

 Ott voltam.
Beszlt? Mondott valami emltsre mltt?
Igen, uram.
Beavatna minket is?
rmmel, uram. Jarr azt mondta, hogy a kettes
szm Topz.
Tizenngy
Azonnal jjjn ide!
Egy percig sem volt ktsges, hogy Lon Roux valami
letbe vgan fontosra bukkant klnben minek hvta
volna az jszaka kzepn? Andr kvlyg fejjel
kikzdtte magt az gybl, s sietve mr amennyire
ilyen lmosan sietni lehetett magra kapott egy
nadrgot, egy sportinget s egy felltt.
Mialatt az alv Prizson t a Montparnasse fel
szguldott, azon trte a fejt, vajon mi trtnhetett. Sok
minden, llaptotta meg, de valami oknl fogva mgis a
legrosszabbtl tartott. Taln Roux hangjban rezte...
vagy mgsem? Marcel Steinberger, ugyanolyan jl
ltztten, mint , mr ott llt a La Sant kapuja eltt.
tvgtak az udvaron, elmentek a cellablokk mellett,
majd meglltak egy zrt vaskapu eltt. Steinberger
megrzta a kaput, slyos szvdobogst okozva egy
ppen bbiskol rnek.
temes koppan lptekkel vgigmentek egy hossz,
halvnyan megvilgtott folyosn. Lon Roux a
legutols ajt eltt llt, s komoran cigarettzott. Amint
odartek, kinyitotta az ajtt, s bevezette a kt frfit egy
gyansan pllott levegj terembe. A sivr, betonfal
helyisg kzepn boncasztalok sorakoztak. Egyiken egy
lepedvel letakart emberi alak fekdt.

Roux flrehajtotta a lepedt. Viaszsrga, gyllettl

eltorzult arc trult eljk. Henri Jarr, aki mg hallban
sem tudta meglelni a bkjt.
Mikor? Hogyan?
Egy rval ezeltt talltk meg felelte Steinberger,
s egy keskeny, vrses cskra mutatott a halott nyakn.
A celljban lgott.
ngyilkossg?
Mg nem tudjuk, de brmi is trtnt, beszlni mr
nem fog.
A vallomsa?
Szban trtnt. Nem rt al semmit, jegyzknyv nem
kszlt.
Roux visszaengedte a lepedt Jarr arcra.
Sajnlom, Devereaux. szintn. Megprblom tvol
tartani a sajtt. Steinberger, kiksrn Monsieur
Devereaux-t?
Odakint csps hideg fogadta ket. Andr nem
emlkezett r, hogy jvetben is gy didergett volna.
Klns volt, hiszen alig nhny percet tlttt az
pletben...
Kinyitotta az aut ajtajt, s letrten belt.
Az ellensg legyztt minket, felgyel nzett fel
Steinbergerre. Mindennek vge. Csak azt tudnm,
hogyan tovbb.
n tudom, Monsieur Devereaux mosolygott
Steinberger. El fogom kapni Columbine-t, mg ha
addig lek is. Krdezze csak meg Roux-tl, mennyire
makacs tudok lenni. Hozzfrsem van a
Belgyminisztrium minden egyes aktjhoz. Maga

csak lapuljon meg, maradjon csendben, s segtsen a

httrbl. A tbbit pedig bzza rm.
Mirt csinlja ezt?
Azrt, amirt n, s mg valamirt.
Vagyis?
Tartozom nnek.
Nekem? Hiszen alig ismerjk egymst.
Egyszer mr tallkoztunk. Rgen, nagyon rgen. Van
egy hgom, aki most Izraelben l. Csak meg n
maradtunk letben egy npes csaldbl. Sikerlt
kijuttatnom t, mieltt a Gestapo engem elkapott volna.
Nhny lelkes helybeli tcsempszte a Cheren Vichybe.
Az egyikk n volt, Monsieur Devereaux.
Tizent
Andrt berendeltk Charles Rochefort irodjba.
Klns trsasg gylt itt egybe. Ott volt az
elmaradhatatlan Brune ezredes, ott volt Robert Proust,
Jacques Granville, s valami oknl fogva Ferdinand
Fauchet.
Jacques beszlt.
Az elnk arra krt, hogy tjkoztassam nket a
Topz-gyben hozott dntsrl. Mindenrl
tjkoztattuk, s elfogadta a SDECE jelentst. Az
elnk r nem ltja rtelmt tovbbi vizsglatoknak
alvetni a titkosszolglat embereit, tovbb ezennel
kzli, hogy tkletesen megbzik a jelenlegi vezetsben.
Ez esetben, uraim szlalt meg Andr -, estre meg
fogjk kapni a felmondsomat.
Hosszan elbeszlgettem az elnknkkel vlaszolta
Jacques -, s sikerlt meggyznm t arrl, hogy te is
csak egy ldozat vagy, ugyangy, mint mi mindannyian.

Remek munkt vgeztl veken t, s felptettl egy

olajozottan mkd hlzatot: kr lenne elveszteni
tged. ppen ezrt az elnk r felment minden vd all,
s engedlyezi, hogy folytasd a munkdat New
Yorkban.
s mi lenne az ra? krdezte gyanakvan Andr.
Nos, igen, mindennek ra van blogatott Brune.
Egy kicsit ki keli majd bvtenie a mkdsi terlett.
Termszetesen j embereket s kell anyagi htteret
biztostunk hozz.
Lnyegben arrl lenne sz mondta Robert -, hogy
segtened kellene egy szupertitkos, az n osztlyom al
tartoz s Monsieur Fauchet ltal irnytott rszleg
mkdst. A rszleg fedneve P.
Senkit sem szeretnk untatni, de emlkeztetnem kell
nket, uraim, hogy az amerikaiak mr tudnak a P
rszleg ltezsrl. Az informci a nem ltez Borisz
Kuznyecovtl szrmazik.
gy hisszk, hogy az amerikaiak ms forrsbl
szereztek tudomst a rszlegrl vlaszolta Brune.
Kuznyecov ppen azrt fedte fel nnek a ltezst, hogy
gy tnjn, valban van kztnk egy beptett embere.
A lnyeg az, hogy tebenned megbznak a jenkik
vette t a szt Jacques. Ha egy j szemly venn t a
helyedet, bizalmatlanul nznnek r, s mindent ellrl
kellene kezdenie. Ez vekbe telne. De ha te trsz
vissza... Az amerikaiak tudjk, hogy neked tudomsod
van a P rszlegrl, ugyanakkor megbznak benned.
Gyerekjtk lesz elhitetned velk, hogy felhagytunk az
tlettel.

 s pontosan mi is a cl ezzel az gynevezett P

rszleggel? krdezte Andr.
Bejuttatni a szakembereinket a megfelel helyekre, s
kiderteni mindent az amerikai arzenlrl, amit csak
lehet. A Minutemanek s ms interkontinentlis
ballisztikus raktk kilvllsainak, a raktagyraknak,
az atomtltetraktraknak a szmt s helyt, a
partvdelmi rendszer felptst s a tbbi.
s nem fltek attl, hogy mindez az informci orosz
kzbe kerlhet?
Termszetesen nem jelentette ki srtdtten
Rochefort. A lejratsunkra tett ksrlet meghisult. A
SDECE tiszta.
De akkor is erklcstelen egy szvetsges llamban
kmkedni tiltakozott Andr.
Nem vagyunk szerzetesek vetette oda Brune -, a
hrszerzs pedig nem az erklcsrl szl.
Akrmi is legyen, Andr, te francia vagy prdiklta
mly tlssel Jacques. s mint francinak,
ktelessged azt cselekedni, ami a nemzet rdekeit
szolglja, mg ha szemlyesen nem is rtesz egyet
mindennel, amit tenned kell.
Andr egyenknt vgignzett rajtuk. Rgi bartjn,
Robert-en, aki szemt lestve lt a szkn; Jacques-on,
az lvhajhsz politikuson; Rochefort-on, aki nem volt
egyb egy drton rngatott bbnl; Brune ezredesen, a
szolglat feklyn s vgl Ferdinand Fauchet-n, a
szervezet hentesn. Vajon milyen messzire is terjedtek
Fauchet rdekeltsgei?

s ekkor egyszeriben mindent megrtett. A Topz

rejtlye megolddott, Columbine itt lt, vele szemben.
Tudta a vlaszokat, s azt is tudta mr, mit kell tennie.
Tizenhat
A baltimore-i Peabody Intzet galrikkal krlfuttatott
knyvtra tkletes helyszn volt kisebb koncertek
megrendezsre. Ezen az estn dikok, szlk s
tanrok tltttk meg a szkeket. Diktrsaik,
tantvnyaik, gyermekeik az sztndjplyzat
nyertesei adtak koncertet.
Valamikor az elads kzepe tjn dr. Schoeberlein, a
dkn jelent meg az eladtren.
Vltozst kell bejelentenem mondta a kznsgnek.
Sajnlatos mdon Mr. Richard Holtz, aki a kvetkez
eladnk lett volna, betegsg miatt nem tudott eljnni.
Helyette egy j dikunk, a rendkvl tehetsges Miss
Anita Dahlander fog jtszani.
Egy karcs, mosolygs, egykor Tamara Kuznyecovnak
nevezett ifj hlgy jtt be a szntr kzepre. Bjosan
rtmaszkodott a zongorra, s enyhe nyugati
akcentussal, magabiztosan bejelentette:
Elsnek egy sajt szerzemnyemet szeretnm eladni.
A cme: Egy amerikai lom.
Mikzben a nztren csend lett, s felcsendltek az
els dallamok, Borisz Kuznyecov megfogta a felesge
kezt, s a flbe sgta:
rlk, hogy kiengedtek ma estre a krhzbl. Most,
ltva t, biztos vagyok benne, hogy helyesen
cselekedtnk.
Miutn a koncert vget rt, sokan odamentek hozzjuk,
hogy gratulljanak Anita sikernek.

 Bszkk lehetnek a lnyukra mondta elismeren dr.

Schoeberlein.
Igen, azok vagyunk felelte sugrz arccal Borisz.
Honnan valk?
Kalifornibl. Gygyulni jttem ide, de hamarosan
visszamegynk nyugatra.
Csodlatos vidk. Mr biztosan honvgyuk van.
, nem vszes. Remekl rezzk itt magunkat.
Borisz a felesgre kacsintott. Ugye, drgm?
De mit szlnak a legjabb fejlemnyekhez? vltott
tmt dr. Schoeberlein.
Trtnt valami? krdezte aggdva Borisz.
Nem hallottk? A haditengerszetnk meglltott egy
orosz hajt, s tkutatta a fedlzett.
Tizenht
Andr cltalanul bolyongott a prizsi jszakban.
Hajnali hromkor a rue de la Fontaine-en tallta magt,
Nordstrom laksa eltt. Mike beengedte, s stozva
betesskelte a nappaliba. Andr kilesett az ablakon, mg
idejben, hogy lssa a lmpa rnykba olvad kt
msik rnykot.
A dszrsgem mondta megveten. Mindig ott
vannak, szz lpssel mgttem. Ihatnk valamit?
Nordstrom kilpett a fzflkbe jgrt, Andr pedig
csrmplni kezdett a brszekrnyben.
La Croix vissza fogja utastani a Topz-levelet.
Micsoda? A hzigazda visszajtt a nappaliba a
jggel. Ez lehetetlen!
Mostansg brmi lehetsges az lyse-palotban.
Andr tlttt magnak egy j adag bourbont,

belehajtott nhny jgkockt, s felhajtotta az italt.

Ksz rhej.
Nem brom p sszel felfogni, hogy egy ilyen rtelmes
ember, mint La Croix, beveszi a SDECE maszlagjt.
Pedig egyszer. Azzal etetik, amit hallani szeretne.
Brmire kpes, hogy megvdje hatalmi pozcijt.
Legalbb egy tfog vizsglat lesz a szolglatnl?
Nem. Azt szeretnk, ha szpen feledsbe merlne az
egsz gy. La Croix nem akar botrnyt. Inkbb elviseli,
hogy valaki szovjet gynk legyen a krnyezetben,
mintsem hogy ez napfnyre derljn, s orszg-vilg
rajta rhgjn. Szemlyes ambcii mindennl
fontosabbak szmra.
Michael Nordstrom elvesztette a trelmt.
Mi a franc ttt beltek, francikba? Hogy az istenbe
hagyhatjtok, hogy ilyen gazemberek egyltaln a
hatalom kzelbe jussanak?
Andr megtkzve nzett az amerikaira.
Te kiablsz velem!
Igen, mert mr torkig vagyok a francia kpmutatssal!
Tnyleg?
Igen, Andr. Elegem van abbl, hogy a polgrainkat
nyltan inzultljk az utcn. Elegem van a gazdasgunk
tnkrettelre tett ksrletekbl. Elegem van a francik
hltlansgbl. Elegem van a hlyesgnkbl, amirt
kidobtunk az ablakon tizentmillird dollrt ennek a
szemtdombnak a felvirgoztatsrt. s ha arra
gondolok, hogy nyolcvantezer amerikai fi fekszik
Franciaorszg srjaiban, dhngeni lenne kedvem. Mirt
harcoltak? Azrt, hogy ti leszarjatok minket?

 Verdunnl tszzezer francia van eltemetve felelte

Andr. Egyedl abban a csatban tbb embert
vesztettnk, mint Amerika az sszes hborjban
egyttvve. De ne versengjnk ezen. Knnyen
elfordulhat, hogy a kvetkez hborban, amire taln
mr nem is kell olyan sokat vrni, fordtva lesz...
Erre csak egyet tudok mondani: isten vjon minket
attl, hogy Franciaorszgtl kelljen segtsget krnnk.
Olyan segtsget ne is krjetek, amilyet mi kaptunk.
Franciaorszg, legrgebbi szvetsgesetek vrben zva
a kezt nyjtotta feltek, s ti mit tettetek? Elismerttek
Vichy rulit. Fegyverekrt knyrgtnk ti htat
fordtottatok neknk.
Tehetetlenek, esetlenek voltunk ti mindent
megtettetek azrt, hogy ez gy is maradjon. s a hbor
utn? Csak ltetek s tapsoltatok, mikzben vrnket
ontottk Vietnamban s Algriban. Most pedig
elvrjtok, hogy gy tncoljunk, ahogy ti ftyltk...
Igen, Pierre La Croix nagy ostobasgot kvetett el,
amikor zletet kttt a kommunistkkal. De ha az
llamok a szabad francik mg llt volna, akkor soha
nem kellett volna megtennie ezt az elkeseredett lpst.
lszent kpmutatk vagytok.
Andr felszisszent. A pohr a sznyegre zuhant, aztn
Andr is kvette. Ktsgbeesetten kzdtt a sttsg
ellen, fl kezvel a pirulk utn kotorva, de nem volt
eslye.
Mike gyorsan a szjba nyomott egy tablettt, aztn
meglaztotta Andr nyakkendjt, s lefektette a
bartjt. Knnyek csorogtak vgig az arcn.

A roham nhny msodperc mlva vget rt, Andr

kinyitotta a szemt.
Sajnlom, Mike motyogta. Annyira sajnlom,
hogy idig fajultak a dolgok.
Tizennyolc
Mike Nordstrom kedvetlenl nzte az asztaln
magasod paprkteget. Nem volt hangulata most ezzel
piszmogni. Az ablakhoz lpett, s a keretnek
tmaszkodva vgignzett a nap s az v minden
szakban lenygz ltvnyt nyjt Foch sugrton. A
place de ltoile egy szelett s a Diadalv cscskt is
ltni lehetett. A titkrja jtt be a szobba.
Mr. McKittrick itt lesz nhny perc mlva.
Ha megjtt, kldje be.
Michael visszament az asztalhoz, s kivlogatta azokat
az iratokat, amelyeket McKittricknek magval kellett
vinnie az llamokba.
Az elnk tancsadja megrkezett. tnztk a
paprokat, aztn McKittrick bezrta ket az
aktatskjba.
Nhny ht mindenkppen. Jv szerdn a
skandinvokkal fogok tallkozni. Ha hazartl, krlek,
hvd fel Lizt, s mondd meg neki, hogy nem talltam
olyan szvetet, amit krt. Kldjn msik mintt vagy
megprblok valami hasonlt kerteni. A fiamnak,
Jimnek most lesz a szletsnapja. Mondd meg a
titkrnmnek, hogy vegyen neki egy balkezes Ted
Williams kesztyt.
Rendben. McKittrick a karrjra pillantott. Az
aut itt lesz perceken bell.
Nhny pillanatig feszlten hallgattak.

 A pokolba! mondta vgl Nordstrom. Ez

kikvnkozott bellem.
Megkaptam a hivatalos vlaszt La Croix-tl. Nem
lteznek tekintik a teljes Topz-gyet. Mi legyen,
Mike?
tkozott legyek, ha tudom. Csak azt tudom, hogy a
szabad vilgnak egyetlen vezetje lehet. Szerintem
eddig tkozottul jl csinltuk, nem igaz, Marsh?
Sokkal jobban, mint a maguk idejben a francik. s
sokkal tisztessgesebb rdekek vezreltek minket.
Hltlan egy dolog fnknek lenni ezen a plantn, az
egyszer biztos. Mgsem rlnek neki, ha vlladra
veszed a tervet. Ki rti ezt?
Van ms is, aminek nem fogsz rlni, Mike. Tudom,
mennyire kedveled Devereaux-t. Mindannyian
kedveljk. Kivl ember, de most bajban van.
Mire akarsz kilyukadni?
Ha Devereaux segtsget krne tled, az a parancs,
hogy tagadd meg. Lertuk. Nem veszlyeztethetjk a
kapcsolatainkat Franciaorszggal.
Tudod, mi jut eszembe errl? Az, amikor elszr
lttam Borisz Kuznyecovot. Egy apr, ijedt fickt egy
koppenhgai szllodaszobban. Mondott akkor valamit,
amit soha nem fogok elfelejteni. Azt mondta:
Mindegy, hogy amerikai vagy orosz-e valaki. A
szakmnk nha megkvnja, hogy knyrtelenek
legynk, de azrt mg nem veszett ki bellnk minden
emberi... Az emberek nha egytt rzek is tudnak
lenni. Egy napon szksgnk lehet egy bartra, s egy
napon a bartunknak lehet szksge rnk.
Mike, n csak tadtam az zenetet.

 n pedig tvettem csattant fel Nordstrom.

A titkr bejtt.
Az aut megrkezett, Mr. McKittrick.
Viszlt, Marsh. J replst.
McKittrick nyugodt szvvel tvozott. Tudta, ha
Devereaux-nak segtsgre lenne szksge, Mike
Nordstrom habozs nlkl meg fogja szegni a parancsot.
Tizenkilenc
Pontban este tz rakor Andr elhagyta a Caf des Deux
Magots-t, ahogyan azt telefonon megbeszltk, s belt
az autjba. Fl szemt a visszapillantn tartva thajtott
a Pont dAusterlitzen, aztn vgig a rue de Rivolin. Az
rnykai mg mindig a nyomban voltak, ezrt
megkerlte a Concorde teret, s gyorsan lekanyarodott
egy mellkutcba. Vgre sikerlt lerznia ket.
Most mr kimehetett a boulogne-i erdbe, ahol cirklni
kezdett a Pavillon dArmenonville eltt. Amikor mr
harmadszorra haladt el az plet eltt, egy aut
reflektorai villantak meg a fk kztt. Andr begurult a
fk kz az autval, s megllt a msik jrm mellett.
Robert annyira ideges volt, hogy mg a hideg ellenre is
csatakos volt a haja. Vrtak nhny percig, de nem
szleltek gyans mozgst.
Ht ez elg krlmnyes volt, nem igaz, Robert?
Nem knny a bartodnak lenni mostansg
panaszkodott a msik. De azrt itt vagyok. Tudnod
kell, hogy ha mgis visszatrnl Washingtonba, akkor is
rd lesz lltva valaki az jak kzl. Ez azonban a
kisebbik rossz.
Mit akarsz mondani ezzel?

 Azt, hogy trj szhez. A szolglatnl tudjk, hogy n

kptelen lennk rtani neked. Fauchet viszont annl
inkbb.
Igen, a derk Ferdinand. Hogy imdn, ha
szemlyesen hzhatn meg a ravaszt. Vagy jabban
aclhurkot hasznl?
Most mg biztonsgban vagy. A szolglatnl eltlttt
vek s a bartaid miatt egyelre nem mernek hozzd
nylni. Egyelre nem tehetnek semmit ellened, mert
azzal alsnk a SDECE morljt. De ami ksik, nem
mlik. Ha eljn az ideje, Fauchet tiszta munkt fog
vgezni.
Andr csak nevetett a nagyon is valszn lehetsgen.
Mondd csak, mg mindig ugyanazt a postafikot
hasznlod a rue des Capucines-en?
Igen.
Helyes. Megtalltam, amit kerestem. Egy-kt napon
bell egy bortkot fogok hagyni ott neked. Benne lesz a
felmondlevelem, meg egy papr, s rajta egy nv.
rdekesnek fogod tallni. Krlek, gondoskodj rla,
hogy egyenesen La Croix elnk kezbe kerljn. Lesz
mg egy msolat egy msodik bortkban, hogy te is
tudd, mirl van sz.
Andr, az istenrt, hagyj fel ezzel az rltsggel.
Nem istenrt teszem, Robert, hanem Franciaorszgrt.
tadod a levelet az elnknek?
Igen. grem.
Ksznm. Mi a helyzet Michle-lel? Voltl
Montrichard-ban?

 Igen. Elindult, s azta valsznleg mr

Spanyolorszgban van. A megbeszlt helyen fog vrni
rd.
Rendben. Nos, legalbb Michle-nek nem kell
tkelnie a hegyeken, mint neknk annak idejn. Nem
igaz, Robert?
Nekem nem is volt annyira nehz. Ti cipeltetek... Be
kell vallanom, hogy a helyedben nem lenne erm s
btorsgom vgigcsinlni. Tled azonban nem vrtam
mst. Tudtam, hogy nem fogsz meghtrlni.
Ne becsld al magad, Robert. H bart voltl.
Andr...
Igen?
Nicole is vele ment. Amikor belt az autba, csak
annyit mondott: Remlem, Andr nem fog
visszakldeni.
Nicole? Nos, vgl is Spanyolorszgban kezddtt az
egsz. De vajon rdemes-e jra megprblni? Feltptk
egyms sebeit, s megriadtunk attl, amit odabent
lttunk.
Azrt adj mg magatoknak egy eslyt, Andr.
Tud Juanitrl?
Igen. Azt mondta, most mg nagyobb szksged van
r, mint eddig.
Ez szpen hangzik, de mr nem hiszek a
tndrmeskben. n lttam rajta, hogy nagyon meg akar
felelni, a krds csak az, hogy kpes lesz-e r, s ha
igen, meddig. Ha jnnek a nehzsgek, elbb vagy
utbb mindannyiunkbl elbjik igazi nnk.
Elkerlhetetlenl. Az emberek ritkn vltoznak meg
pozitv irnyban.

 Akkor ht el fogod kldeni?

Fogalmam sincs. Mg mindig nem kzmbs
szmomra. Brmi lehetsges, de semmi sem biztos.
Elbb beszlnem kell vele... ha eljutok odig. Aztn
majd megltjuk.
Andr megszorongatta a bartja kezt, btortan
megbokszolta a vllt, aztn tszllt a kocsijba,
kitolatott az tra, s elhajtott. Robert addig kvette
tekintetvel a lmpk tvolod fnypontjait, mg azok el
nem enysztek a tvolban. rezte, tudta, hogy soha
tbb nem fogja ltni Andrt.
Hsz
Jacques Granville szerny, harminchat szobs
kastlya egy hatalmas, vadaktl nyzsg normandiai
erd kzepn llt. Az elnki iroda helyettes vezetje a
fnyzen berendezett dolgozszobban fogadta
Andrt.
Mit szlnl egy kis bourbonhz? nyitotta ki a
gurthat brszekrny ajtajt.
Tudod, hogy az a gyengm.
Megemeltk poharaikat.
Mikor indulsz vissza Washingtonba? krdezte
Jacques.
Hamarosan utazom.
rlk, hogy sikerlt sszejnnnk, mieltt elmsz.
Tudod, mindent megtettem, hogy megszerezzem neked
azt az j-zlandi nagykved posztot, de leszavaztak.
Azzal rveltek, hogy tl hasznos vagy neknk
Washingtonban.
Ksz, de feleslegesen strapltad magad. Mr
mondtam, hogy nem megyek j-Zlandra.

 n csak segteni akarok mondta Jacques.

Mindannyiunk mgtt nehz ht ll, de mgtted
klnskppen. Tudom, hogy kellemetlenl rintettek a
trtntek, de meg kell rtened, hogy nem
gondolkodhatunk rszletekben. Neknk az egszre kell
odafigyelnnk. Pierre La Croix-nak igaza van.
Legalbbis Franciaorszgot nzve. A francik
kptelenek elviselni, hogy ms mondja meg nekik, mit
tegyenek. Az egsz trtnelmnk ezt igazolja. Nekem
szemlyesen semmi bajom az amerikaiakkal, s nem
rtek egyet azokkal, akik kgyt-bkt rjuk kiltanak,
de ugyanakkor hiszem s vallom, hogy neknk kell
dntennk a sajt jvnket illeten. Lehet, hogy nem
fogunk jl dnteni, de legalbb a hiba a mi hibnk lesz.
Persze, azrt rlnk neki, ha sikerlne a helyes utat
vlasztanunk. ppen ezrt olyan fontos, hogy minl
tbb rtkelhet informcit szerezzetek ezzel az j
rszleggel.
Mindent meg fogok tenni.
s lazts egy kicsit. Rengeteg embered lesz,
dolgozzanak csak k. Hrtsd t rjuk a munka javt.
Most, hogy Kuba tiltott terlett vlt szmodra,
kevesebb dolgod lesz.
Azt hiszem, rm fr a pihens. Nehz hnapok llnak
mgttem.
Fura emberek vagytok ti, hrszerzk. Sohasem
rtettem, mirt maradtatok te meg Robert a szolglatnl
a hbor utn.
Robert nem rtett mshoz. Ez a hbor tka...
De te, Andr, te zavarba ejtesz. Az egsz vilg a lbad
eltt hevert. Brmit megkaphattl volna.

 s n meg is kaptam. Csodlatos frfiakkal s nkkel

dolgoztam egytt, olyanokkal, akik tbb mint emberiek
voltak. Olyanok, amilyenn, csak az nzetlen
hazaszeretet kpes tenni az embert. Nv nlkl
szolglni, gy adni letedet a szeretett szlfldrt,
hogy kzben tudod, soha senki nem fog ksznetet
mondani rte a srod felett. Ismerek egy-kt embert, aki
mg a lbuk nyomba sem rhet.
s a msik oldal? A brgyilkosok, a
kpnyegforgatk, az rulk?
Sajnos, ezek sem maradtak ki az letembl. Az rulk
mindig is lenygztek, a sz negatv rtelmben. Mi
vihet r egy embert, hogy elrulja a hazjt?
Andr letette a pohart, sszekulcsolta a kezt, s
hosszan elnzett az ablak eltt tenysz kopasz, havas
nyrfk irnyba.
Egyesek, mint Borisz Kuznyecov, puszta flelembl
teszik, msok azrt, mert kibrndultak. A gyllettl
emsztett Henri Jarr-flk azrt, mert brmire kpesek,
hogy bosszt lljanak vals vagy vlt srelmeik miatt.
Vannak kztk megrgztt kommunistk, akik azrt
kmkednek, mert hisznek a kommunizmusban, akik a
tbbsg helyett is tudni vlik, mi a j neknk. Msok
meg vannak gyzdve rla, hogy az oroszok be fogjk
kebelezni a Nyugatot, s a megfelel oldalon akarnak
lenni, ha ez bekvetkezik. Aztn akadnak szp szmmal
olyanok is, akik nem a megfelel gyban ficnkoltak,
amikor rjuk nyitottak...
Nos... nem is ez a lnyeg, Andr. Voltakppen azrt
akartam beszlni veled, mert szeretnm, ha nem
foglalkoznl tbb ezzel a Topz-ggyel. Nem tudom,

ltezik-e vagy sem az a hlzat, de egy biztos: csak

tnkreteszed magad, ha tovbb folytatod. Te megtetted
a ktelessged, figyelmeztettl minket. A tbbit bzd
rnk. Majd mi gondoskodunk Brune ezredesrl, ha eljtt
az ideje.
Brune? Nem... sajnos, tvedtem mondta komoran
Andr.
Hogy rted ezt?
Tlbecsltem az ezredest. Nem, csak egy
kzpszer brokrata, aki mindenron szeretne a
felsznen maradni, ezrt aztn kaplzik, mit sem
trdve azzal, hogy kzben hny embert rnt le a
mlybe. Igaz, hogy elferdtette a Topz-jelentst, de
ettl mg nem rul. Egy lelkiismeretlen gazember, az
igaz, de hogy szovjet gynk lenne? Ugyan? A Topzgy nehz helyzetbe lltotta. Vlasztania kellett: vagy
diszkreditl engem, vagy repl a szolglattl. s
kellkppen korrupt volt ahhoz, hogy az elbbit
vlassza.
Andr tekintete visszatrt a szobba.
A Brune-flket knny befolysolni. Az ezredes is
csak egy bb volt, akit egy nla sokkal okosabb s
sokkal gonoszabb rdg irnytott. Andr a bartja
szembe frta a tekintett. Kr, hogy nem nztl szt
alaposabban az llamokban, Jacques.
Tudod, hogy van. Gyakran megyek, de mindig rvid
idre s hivatalos gyben.
Elg baj. Amerika egy hihetetlenl gynyr s
sokszn orszg. Nem gyzk betelni vele. Ngy
idzna egyetlen orszgban. El tudod kpzelni?
Kprzatos, isten alkotta tjak s istent ksrt, ember

alkotta ltvnyossgok. Egyszeren lenygz. Azt

hiszem, Colorado tetszik a legjobban... igen, az a
kedvencem. Hatalmas, zord hegyek, alant vadregnyes
tjakkal, elhagyatott bnyavrosok romjaival. Sebesen
rohan patakok tele fickndoz pisztrngokkal. s a
rtek Aspen krnykn! Ha ltnd ket tavasszal!
Virgokkal thmzett, smaragdzld rtek, ameddig a
szem ellt. Llegzetelllt.
Te j g, Andr! Mi ttt beld? Mi ez a hirtelen
nosztalgia?
A vadvirgok.
Jacques fanyarul elmosolyodott. Letette a pohart, s
lelt az rasztala mg.
Meslj a vadvirgokrl.
Bizonyra tudod, hogy mi Colorado llam jelkpe.
Egy vadvirg. Ugyanaz a neve, mint neked: columbine.
Haranglbvirg.
Kvr verejtkcsepp gurult le Jacques homlokn. A frfi
a fik al cssztatta fl kezt.
Nagyon szrakoztat mormogta.
rulkrl beszltnk folytatta Andr. Azokrl,
akik rosszabbak mindenkinl: a szajhknl, a striciknl
s a fizetett brgyilkosoknl. Az emberisg legalja, a
legocsmnyabb ltforma ezen a fldn az a gerinctelen
llat, aki pnzrt eladja a hazjt.
Granville besiklott a flig nyitott fikba. Ujjai
krlfontk a pisztoly agyt.
Lssuk csak, hogy is trtnt, drga Jacques bartom.
A hbor idejn tbbszr is jrtl Moszkvban a szabad
francik megbzsbl. Az oroszok keresve sem
tallhattak volna nlad megfelelbb alanyt: kzel lltl

La Croix-hoz, mellette is szndkoztl maradni, s k

tudtk, hogy egy napon majd a tbornok fogja irnytani
Franciaorszgot. gy ht megkrnykeztek, s
valamikor tizennyolc vvel ezeltt az idomtsod
kezdett vette. Gondolom, nem knny ilyen hossz
idn t ketts gynkknt lni, de neked mgis megrte,
nem igaz? Mert neked se a jl fizet pozci, se az atyai
rksg, se a felesgeid vagyona nem volt elg. Nem is
csoda a te letstlusoddal. Mert te aztn tudsz lni,
Jacques!
, s milyen meghitt kapcsolatban vagy a svjci
bankokkal! Csak az XXF12908-as s a BFI2202-es
anonim szmlkon tbb mint negyvenezer amerikai
dollr lapul. Milyen vletlen, hogy mindkettrl egy
bizonyos C. S. Bouchard nev riember szokott
markolni! Nos, Monsieur Bouchard alias
Haranglbvirg alias Jacques Granville, nem vagy
egy olcsjnos... de mirt is lennl, amikor rajtad
keresztl a szovjetek magt a mi dicssgtl elvakult
elnknket tpllhatjk knykre-kedvkre elferdtett
informcikkal!
Sok hozzd hasonlval volt mr dolgom, Jacques, de
isten ltja a lelkemet, te vagy a leggyalzatosabb mind
kzl. Te aztn mindenkit kihasznltl. Elszedted a
felesgeid vagyont, hlyt csinltl Brune-bl, aki a
bartjnak hitt, hlyt csinltl bellem. Mg a
felesgemet is, amikor rajta keresztl prbltad meg
kiderteni Kuznyecov holltt. Feleslegesen
kockztattl, Jacques. Kuznyecov j letet kezdett, s
abban az letben a magadfajtk szmra nincs tbb
hely.

Granville az ajthoz stlt, kulcsra zrta, aztn hirtelen

megfordult. Egy apr Beretta volt a kezben.
Jobb lenne megbeszlni ezt morogta Jacques.
Hallgatlak, Jacques, de az isten szerelmre, tedd el azt
a pisztolyt. Nevetsges vagy vele.
Jacques keze megremegett, de nem engedte le a
pisztolyt. Andr odament hozz, gy, ahogyan egykori
bartjhoz lp oda az ember, s kivette kezbl a
fegyvert. Eltvoltotta a tltnytrat, s a pisztollyal
egytt az asztalra tette.
Tudtam, hogy kptelen lennl szemlyesen meghzni
a ravaszt. De mieltt mg azt hinnd, hogy msokkal
elvgeztetheted a piszkos munkt, figyelmeztetlek, hogy
nem azrt jttem ide, mert meguntam az letemet. Ma
reggel nhny jsgr bartomnak kt-kt bortkot vitt
ki a posts. Az egyikben a felmondlevelem van,
tovbb informcik a svjci bankszmlidrl. A msik
bortkot, melyben tged nevezlek meg Columbineknt, a hallom vagy eltnsem esetn bonthatjk fel.
Ha ennek tartalma nyilvnossgra jut, nem lsz tovbb
huszonngy rnl. De ne aggdj, Jacques, ppgy lni
szeretnk, mint te. Milyen romantikus, nem? Mint a rgi
szp idkben: egymstl fgg az letnk. Mit szlsz
hozz?
Azt, hogy nhny ra alatt eltntetek minden nyomot,
ami rm utalhat kiltotta Jacques. s egy... kt...
hrom v mlva mindent a nyakadba varrunk. Aztn
meneklhetsz leted vgig, ha mr gyis ezt akarod.
Az a gond, Jacques, hogy ismerek egy rt. Egy
regnyrt. Amerikai, hogy egy kis pon is legyen a
dologban. Rendkvl npes s ragaszkod olvastbora

van, dacra annak, hogy nhny kritikus nagyon lerta a

mondatszerkezetei miatt. Jobban rltem volna persze
egy igazi nagygynak, valakinek, akinek a tolla a
Hemingwayhez vagy a Faulknerhez foghat, de
mindegy. Amikor megtudtam, hogy ki lesz az, akit
tnkre kell tennem, rte kldtem. Mr javban dolgozik
a sztorin... Elruljam a cmt? Topz. Mi lehetne
ms? Szval brmi is trtnjk velem, ha La Croix
meghal, az egsz vilg tudomst fog szerezni a piszkos
gyleteitekrl. gy prbljatok meg brmit is tenni
Franciaorszg ellen!
Andr flrelkte Jacques-ot, s kinyitotta az ajtt.
Andr! kiltotta ktsgbeesetten Jacques. Van ms
megolds is! llj be kznk! Nem kell mrtrnak
lenned. Minek, amikor annyi pnzed lehet, amennyit
csak akarsz magadnak? mlik a pnz, rted, mintha a
vgtelen orosz mezkn aratnk! Megszmllhatatlan
millik... Brmit megkaphatsz, amit csak akarsz. Ha La
Croix feldobta a talpt, a tied lehet az egsz SDECE.
Vagy akr egy minisztrium...
Te j g, Jacques, mit kezdenk n annyi pnzzel meg
egy minisztriummal? Mit rnk vele?
Jacques megragadta a karjt.
Legalbb lgy frfi, az istenit! Ht nem is zavar az,
amit a felesgeddel mveltnk?
Hogy zavar-e? , igen, egy kicsit. s hogy fj-e?
Igen, nagyon. Na s hogy frfi vagyok-e? Igen, azz
vltam azon a napon, amikor bevallotta, s nekem volt
erm megbocstani neki. Tudod, drmai elvonulst
terveztem. Szerettelek volna arcon kpni... de nem
foglak. Kr lenne a nylrt.

Huszonegy
Robert Proust kivette a leveleket a postafikjbl, s
sietett vissza a laksba, hogy ott bontsa fel ket, tvol
az avatatlan tekintetektl.
Hazarve bezrkzott a dolgozszobjba, s remeg
kzzel felnyitotta a neki cmzett bortkot.
Szthajtogatta a levelet, s llegzett visszafojtva
olvasni kezdett:
1963. oktber 30.
A Francia Kztrsasg elnknek
Elyse-palota
Prizs, Franciaorszg
Tisztelt Elnk r!
A mai nappal lemondok tisztsgemrl. Tiltakozsbl
teszem ezt, nem ms plya vagy ms orszg csbtsra.
Nem llok t se szvetsgeshez, se ellensghez francia
hazafi maradok, s egy napon majd visszatrek, hogy
tovbb szolgljam hazmat.
Tovbb:
Vdolom nt azzal, hogy ns rdekekbl nem volt
hajland komolyan foglalkozni a Topz fednven
emlegetett szovjet kmhlzattal, melynek tagjai a
kormnyunkba is bepltek.
lltom, hogy szemlyesen n is clpontja volt a
szovjet dezinformcis osztlynak, mely az 1-es szm
Topzon keresztl tpllta nt a flrevezet
informcival. Az illet fedneve Columbine, s nem
ms, mint az n bizalmasa, az elnki iroda helyettes
vezetje, Jacques Granville.

Kijelentem, hogy nem vagyok hajland egy olyan idejt

mlt klpolitikt szolglni, mely ebben az vszzadban
mr ktszer is Franciaorszg romlst okozta.
Helytelennek tartom, hogy ki szndkozik lptetni
Franciaorszgot a biztonsgt garantl NATO-bl, s
mlysgesen eltlem azon tervt, hogy kmeket kld az
Egyeslt llamokba. Ilyesmire nem vagyok kaphat.
Ktelessgemnek tartom figyelmeztetni nt s a vilgot
arra, hogy az n remljk minl tvolabbi hallt
kveten a Topz-hlzat sszeeskvi anarchiba
fogjk tasztani Franciaorszgot, hogy gy szerezzk
meg a hatalmat kommunista megbzik szmra.
Szeretem Franciaorszgot, legalbb annyira, mint
amennyire n lltja, hogy szereti, ezrt kijelentem,
hogy n elrulta a hazjt szemlyes ambcii miatt.
ljen Franciaorszg!
Andr Devereaux
Huszonkett
Pierre La Croix knyelmesen elhelyezkedett a szkben,
s maga el hzta a ks dlutni levladagjt. Ivott egy
korty kvt, aztn nekiltott tnzni a postt.
A harmadik bortkon nem tallt feladt. Gyanakvan
megforgatta, aztn engedve a kvncsisgnak,
belecssztatta ezst levlkst a bortk sarkn lv
rsbe, s felhastotta a paprt. rtetlenl bmult a kzzel
rt szvegre maga utastotta a krnyezett, hogy
leveleiket gpelve, csupa nagybetvel rjk gyenge
szeme miatt.
Andr Devereaux felmondsa hevert eltte.

Miutn vgzett vele, levette vastag szemvegt, s

megtrlte gyngyz homlokt. Devereaux,
mormogta, s rezte, hogy htn vgigfut a hideg.
Devereaux! A fenbe! Ezt azrt nem vrta volna tle.
Mennyi ideje is annak, hogy a fiatalember ott lt vele
szemben vidki hzban? Devereaux a szembe nzett...
tiszta, rezzenetlen tekintettel. ...ha szintn magba
nz, taln el fogja ismerni, hogy n kptelen trgyilagos
lenni az amerikaiakkal szemben tpllt fltkenysge s
gyllete miatt. Ez roppant veszlyes, uram, mert ha
valaki kellen gtlstalan a krnyezetben, knnyen
elferdtheti s demokrciaellenes mederbe terelheti az
n trekvseit. Knyrgve krem, ne hagyja
megtrtnni ezt!
Ktsgbeesett dhvel az asztalra csapott. La Croix-t
nem hasznljk! La Croix hasznl! tkozott bolond...
motyogta magnak.
De most is csak az rdekelte mint mindig -, hogy
megrizze helyt a trtnelemknyvekben. tkozott
legyen, ha lefztten, a kzgny trgyaknt fog
visszavonulni. Gyalogok ltal felldozott kirlyknt,
amikor mindig is volt a gyalogldozat nagymestere!
Nem, senkinek nem fogja megtenni ezt a szvessget.
Fleg azok utn nem, amit Franciaorszgrt tett. Nem
ezt rdemli. Egy ilyen ostoba gy nem fogja letasztani
az elnki szkbl! Franciaorszg soha nem fog
tudomst szerezni az gyrl!
A levl pernyv feketedett a hamutartban. Mikzben
a lngok kzt szthull paprt nzte, jra s jra
tfutottak rajta a htborzongat szavak. Az regember

olyan, mint a kiszuperlt csatahaj... mint a kiszuperlt

csatahaj... mint a kiszuperlt csatahaj.
Huszonhrom
Kellemes tavaszi nap volt, az a fajta id, amikor az
embernek kifejezetten jlesik elldglni egy tterem
teraszn, s elnzegetni az utca forgatagt. Forms
lbak, magas sark cipk, ring hts fertlyok
vonultak el Mike Nordstrom legelsz tekintete eltt.
Mike felhajtotta a maradk bort, s norvg kollgja,
Per Nosdahl fel fordult.
Folyton meggrem Liznek, hogy egyszer elhozom
Prizsba. Szigoran vakcizni, persze. Brmit is
jelentsen a sz...
A fpincr lpett az asztalukhoz.
Mr. Nordstrom?
Igen?
Telefon, uram.
Mindjrt jvk. Mike sszehajtotta az
asztalkendjt, s kvette a fpincrt az pletbe.
Odabent a zenekar a Prizs tavasszal-t jtszotta az
ebdjket pihentet vendgek szmra.
A fpincr az eltrben ll magnyos telefonflkre
mutatott.
Ksznm blintott Mike. Behzta maga mgtt az
ajtt. Nordstrom.
Tudod, ki vagyok? krdezte Andr elfojtott hangja.
Igen, tudom.
Lehet, hogy segtsgre lesz szksgem.
Szmthatsz rm.

 A Louvre eltt leszek, s a Szrnyas gyzelem

szobrt fogom csodlni. gy tnik, neknk mr csak ez
marad. tban a mennyekbe...
Ott leszek.
Mike letette a kagylt, s visszasietett a teraszra.
Mennem kell mondta sajnlkozva Per Nosdahlnak.
El kell bcsznom egy rgi bartomtl.
Bajban van a bartja? krdezte Per Nosdahl.
Attl tartok.
Segteni fog neki?
Habozs nlkl. Csak mg nem tudom, hogyan.
Krem, adja t neki szvbl jv jkvnsgaimat
mondta Nosdahl.
rmmel.
Michael killt a jrdaszlre, s leintett egy taxit.
A sofr lecsapta a zszlcskt, besorolt a forgalomba,
aztn belepillantott a tkrbe.
Maga amerikai? krdezte.
Igen.
Gratullok.
Mihez?
Egy perce sincs, hogy bemondtk a rdiban: az
oroszok jobb beltsra trtek. Ki fogjk vonni a
raktkat Kubbl. A mindenit, maguk aztn kemny
fickk. Mint a cowboyaik.
Nha muszj.
Akkor ht merre, monsieur?
A Louvre-hoz.