Komparacija prevoda Kurana kod Besima Korkuta, Esada Durakovia, auevia-Pande

Korkut:
Ar-Rum - Bizantinci
Mekka - 60 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
* 1. Elif Lam Mim.
* 2. Bizantinci su pobijeeni*
* 3. u susjednoj zemlji, ali oni e, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
* 4. za nekoliko godina - i prije, i poslije, Allahova je odluka - i tada e se
vjernici radovati
* 5. Allahovoj pomoi - On pomae kome hoe, On je Silni i Samilosni * 6. obeanje je Allahovo, a Allah e obeanje Svoje ispuniti, ali veina
ljudi ne zna;
* 7. oni znaju samo spoljanju stranu ivota na ovome svijetu, a prema
onome svijetu su ravnoduni.

Godine 614. perzijske armije su do nogu

potukle bizantijsku vojsku, osvojile su Antiohiju, Damask i Jerusalim. Poraz
Bizantinaca
veoma je pogodio prve muslimane, dok su se mnogoboci u Mekki
tome radovali. I tada je objavljeno est prvih ajeta ove sure u kojima se konstatuje da su Bizantinci
poraeni, ali da e za nekoliko godina
poraziti Perzijance i da de se tada muslimani radovati. Dogodilo se,
zaista, da je bizantijski car Iraklije porazio 622. godine Perzijance u
Armeniji i muslimani su zbog toga bili radosni.
Njegov komentar na Bizantinci su pobijeeni:

Durakoviev prevod:
BIZANTINCI AL RUM
Objavljeno u Mekki; osim ajeta 17; ajeta 60; objavljeno poslije sure
Cijepanje al 'Iniqaq
U ime Allaha svemilosnog i samilosnoga
1. Alif-Lam-Mim.
2. Bizantinci su pobijeeni
3. U jednoj blioj zemlji, ali e, nakon to su pobijeeni, oni pobijediti
4. Za nekoliko godina o prolom i buduem Allah odluku donosi i vjernici e se tada veseliti
5. Allahovoj pomoi koga hoe On podri, jer On je Silni i Samilosni 169
6. I to e se kao obeanje Allahovo zbiti, jer Allah Svoje obeanje ne iznevjeri, ali ne zna to veina ljudi;
7. Samo pojavno u ivotu zemnome znaju oni, a za Svijet drugi sasvim su nehajni!
Komentatori su saglasni da se prethodni ajeti (prvih pet) odnose na poraz bizantske vojske u sukobu sa perzijskom vojskom
614. godine. Muslimani su bili oalodeni tim porazom jer su emocionalno bili na strani Bizantinaca. Bog navjeduje pobjedu
Bizantinaca, to se i dogodilo u novom sukobu s Perzijancima, u Armeniji 622. godine.

Prevod Muhammeda Pande i Demaluddina auevia: