VILGIRODALMI TRSASJTK

A jtk szz, 1100-ig szmozott krtyalapbl ll. Minden lap egyik oldaln a vilgirodalom egy-egy jelents alkotjnak arckpe szerepel. A msik oldalon rvid ismertet mutatja be az lett s letm nhny jellegzetes vonst. A szveg alatt a szerz egyik mvbl vett idzet olvashat.
A megoldfzet tartalmazza az alkot nevt, szletsi s hallozsi helyt
s idejt, valamint az idzet forrst. Tovbb megnevezi a szerz f mveit.

A jtk menete
A rsztvevk (hrom szemlytl nagyobb trsasgig) megvlasztjk a
jtk irnytjt. A jtkmester mindenkinek oszt egy-egy lapot, s a versenyzk az arckp, az ismertet s az idzet alapjn megnevezik a szerzt.
Helyes vlasz esetn a krtya a jtkosnl marad, hibs vlasz utn a
krtya visszakerl a jtkmesterhez. Ha valaki nem tudja a vlaszt, a tbbi
jtkos megszerezheti a krtyjt helyes vlasz esetn. A jtk addig tart,
mg mind a szz lap el nem fogyott az asztalrl.
Az gyz, aki a legtbb krtyt sszegyjttte.
A jtkmestert helyettesthetik a jtkosok. Pldul mindenki a tle balra
lnek teszi fel a krdst. Lehet csapatokat kialaktani, ha nagy a trsasg.

T o v b b i j t k l e h e t s g e k
1. Minden jtkos hz egy lapot a krtyacsombl, s sorszm megadsa utn felolvassa az ismertett. A tbbiek ennek alapjn lejegyzik az alkot
nevt. Amikor a tovbbi fordulk utn mind a 100 krtya elfogyott, a megoldfzet segtsgvel sszestik a helyes tallatokat. Az gyz, aki a legtbb
rt felismerte.
2. Tarthatunk olyan fordulkat, amikor csak a kiosztott krtyn szerepl arckpek vagy csak az idzetek alapjn kell a szerzket megnevezni. Az
gyz, aki a legtbb helyes vlaszt adta.
3. A jtkmester rkrdezhet a kiosztott krtyn szerepl alkotk f mveire is, vagy hogy melyik mbl szrmaznak az idzetek. Minden helyes
vlasz egy pontot r. Az gyz, aki a legtbb pontot szerezte.

4. Hasonlkppen vizsgzhatnak a jtkosok a szerzk szletsi s hallozsi vszmaibl, ilyenkor a dtumokat, esetleg csak az vszzadokat kell
helyesen megjellni egy-egy pontrt.
5. Az is lehet a tt, hogy ki tud hamarabb megszabadulni a kiosztott krtyitl. Ilyenkor a jtkmester kikiltja, hogy eldobhatk pldul a grg drmark, a francia kltk, a romantika alkoti stb. Az gyz, akinek a legkevesebb krtya marad a kezben.

Megoldsok
1. Aiszkhlosz (Eleuszisz, Kr. e. 525Gela, 456)
F mvei: Perzsk; Heten Thba ellen; Oreszteia
Idzet: Heten Thba ellen (Kr. e. 467); Jnosy Istvn fordtsa
2. Aiszposz (?, Kr. e. 6. sz. elejeDelphoi, 6. sz. kzepe)
F mve: Mesk (Fabulk)
Idzet: A farkas s a brny; Bodor Andrs fordtsa
3. Anakren (Tesz, Kr. e. 572?, 487)
F mvei: Engem a szerelem; Gyllm; Bordal
Idzet: Gyllm; Radnti Mikls fordtsa
4. Apollinaire, Guillaume (Rma, 1880Prizs, 1918)
F mvei: A megsebzett galamb s a szkkt; Bcs;
Egy szp vrsesszkhez
Idzet: Egy szp vrsesszkhez (1918);
Radnti Mikls fordtsa
5. Ariosto, Lodovico (Reggio Emilia, 1474Ferrara, 1533)
F mve: Az eszeveszett Orlando

VILGIRODALMI TRSASJTK

(Orlando furioso; rjng Lrnd)

Idzet: Az eszeveszett Orlando (1532); Simon Gyula fordtsa
6. Arisztophansz (Athn, Kr. e. 450?, 385)
F mvei: Lszisztrat; Bkk; Felhk
Idzet: A madarak (Kr. e. 414); Arany Jnos fordtsa
7. Balzac, Honor de (Tours, 1799Prizs, 1850)
F mvei: Goriot ap; Gobseck; Szamrbr
Idzet: Goriot ap (1834); Lnyi Viktor fordtsa
8. Baudelaire, Charles (Prizs, 1821Prizs, 1867)
F mvei: A romls virgai; Kapcsolatok; Egy dg; trahvs
Idzet: Kapcsolatok (1857); Szab Lrinc fordtsa
9. Beckett, Samuel (Dublin, 1906Prizs, 1987)
F mvei: Godot-ra vrva; , azok a szp napok; Film
Idzet: Godot-ra vrva (1952); Kolozsvri Grandpierre Emil fordtsa
10. Blake, William (London, 1757London, 1827)
F mvei: A tigris; A psztor; London
Idzet: A tigris (1794); Szab Lrinc fordtsa
11. Boccaccio, Giovanni (Firenze, 1313Certaldo, 1375)
F mve: Dekameron
Idzet: Dekameron, V. 9. (1353); Rvay Jzsef fordtsa
12. Borges, Jorge Luis (Buenos Aires, 1899Genf, 1986)
F mvei: Pierre Mnard, a Don Quijote szerzje; Bbeli knyvtr;
Krkrs romok
Idzet: Bbeli knyvtr (1944); Boglr Lajos fordtsa
13. Brecht, Bertolt (Augsburg, 1898Berlin, 1956)
F mvei: Koldusopera; A szecsuni jllek; A kaukzusi krtakr

Idzet: Kurzsi mama s gyermekei (1939);

Nemes Nagy gnes fordtsa
14. Bront, Emily (Thornton, 1818Haworth, 1848)
F mve: vlt szelek
Idzet: vlt szelek (1847); Str Istvn fordtsa
15. Bulgakov, Mihail (Kijev, 1891Moszkva, 1940)
F mvei: A Mester s Margarita; A fehr grda; Sznhzi regny
Idzet: A Mester s Margarita (19281940);
Szllsy Klra fordtsa
16. Burns, Robert (Alloway, 1759Dumfries, 1796)
F mvei: John Anderson, szivem, John; Egy mezei egrhez;
A vidm koldusok
Idzet: John Anderson, szivem, John; Szab Lrinc fordtsa
17. Bchner, Georg (Goddelau, 1813Zrich, 1837)
F mvei: Danton halla; Leonce s Lna; Woyzeck
Idzet: Danton halla (1835); Kosztolnyi Dezs fordtsa
18. Byron, George Gordon Nol (London, 1788Missolonghi, 1824)
F mvei: Childe Harold; Kain; A chilloni fogoly
Idzet: Felirat egy jfoundlandi kutya sremlkre;
Szab Lrinc fordtsa
19. Caldern de la Barca, Pedro (Madrid, 1600Madrid, 1681)
F mvei: Az let lom; A zalameai br
Idzet: Az let lom (16311635); Jkely Zoltn fordtsa
20. Camus, Albert (Mondovi, 1913Villeblevin, 1960)
F mvei: Kzny; A pestis; A buks
Idzet: Sziszphosz mtosza (1942);
Vargyas Zoltn fordtsa

VILGIRODALMI TRSASJTK

21. Catullus, Gaius Valerius (Verona, Kr. e. 84Rma, 54)

F mvei: Kedvesem gynyre; ljnk, Lesbia; Gyllk s szeretek
Idzet: Gyllk s szeretek...; Devecseri Gbor fordtsa
22. Cervantes Saavedra, Miguel de (Alcal de Henares, 1547Madrid, 1616)
F mvei: Don Quijote; Plds elbeszlsek
Idzet: Az elms nemes Don Quijote de la Mancha (1614); Gyry
Vilmos fordtsa
23. Chaucer, Geoffrey (London, 1340London, 1400)
F mve: Canterbury mesk
Idzet: Canterbury mesk / A molnr mesje (13861400);
Szsz Imre fordtsa
24. Corneille, Pierre (Rouen, 1606Prizs, 1684)
F mvei: Cid; Horatius; Cinna
Idzet: Cid (1636); Nemes Nagy gnes fordtsa
25. Csehov, Anton Pavlovics (Taganrog, 1860Badenweiler, 1904)
F mvei: Sirly; Vnya bcsi; Hrom nvr; A csinovnyik halla
Idzet: Hrom nvr (1900); Kosztolnyi Dezs fordtsa
26. Dante, Alighieri (Firenze, 1265Ravenna, 1321)
F mvei: Isteni sznjtk; j let; A np nyelvn val kesszls
Idzet: Isteni sznjtk / Paradicsom (1320); Babits Mihly fordtsa
27. Defoe, Daniel (London, 1660Moorelds, 1731)
F mvei: Robinson Crusoe; Moll Flanders; A londoni pestis
Idzet: Robinson Crusoe (1719); Vajda Endre fordtsa
28. Dickens, Charles (Landport, 1812Gadshill, 1870)
F mvei: Twist Oliver; Coppereld Dvid; Karcsonyi nek
Idzet: Coppereld Dvid (1850); Szinnai Tivadar fordtsa

29. Dosztojevszkij, Fjodor Mihajlovics

(Moszkva, 1821Szentptervr, 1881)
F mvei: Bn s bnhds; Karamazov testvrek; A flkegyelm
Idzet: Bn s bnhds (1866); Grg Imre, G. Beke Margit fordtsa
30. Drrenmatt, Friedrich (Konolngen, 1921Neuchtel, 1990)
F mvei: A nagy Romulus; Fizikusok; Az reg hlgy ltogatsa
Idzet: A nagy Romulus (1957); Fy rpd fordtsa
31. Eliot, Thomas Stearns (St. Louis, 1888London, 1965)
F mvei: A puszta orszg (tokfldje); A mgusok utazsa;
Hamvazszerda
Idzet: A mgusok utazsa (1927); Vas Istvn fordtsa
32. Euripidsz (Szalamisz, Kr. e. 480Makednia, 406)
F mvei: lektra; Mdeia; Hippoltosz
Idzet: lektra (Kr. e. 413); Devecseri Gbor fordtsa
33. Faulkner, William (New Albany, 1897Oxford, USA, 1962)
F mvei: A hang s tboly; Megszletik augusztusban;
Absalom, Absalom!
Idzet: Monk; B. Nagy Lszl fordtsa
34. Fielding, Henry (Glastonbury, 1707Lisszabon, 1754)
F mve: Tom Jones
Idzet: Tom Jones (1749); Julow Viktor fordtsa
35. Flaubert, Gustave (Rouen, 1821Croisset, 1880)
F mvei: Bovaryn; rzelmek iskolja; Szalamb
Idzet: Bovaryn (1857); Gyergyai Albert fordtsa
36. Garca Lorca, Federico (Fuentevaqueros, 1898Viznar, 1936)
F mvei: Yerma; Vrnsz; Bernarda Alba hza
Idzet: Vrnsz (1933); Illys Gyula fordtsa

VILGIRODALMI TRSASJTK

37. Goethe, Johann Wolfgang (Frankfurt am Main, 1749Weimar, 1832)

F mvei: Vonzsok s vlasztsok; Faust; Wilhelm Meister tanulvei
Idzet: Faust / A tragdia els rsze (1808); Jkely Zoltn fordtsa
38. Gogol, Nyikolaj Vasziljevics (Szorocsinci, 1809Moszkva, 1852)
F mvei: Holt lelkek; A kpnyeg; A revizor
Idzet: A revizor (1836); Mszly Dezs s Mszly Pl fordtsa
39. Golding, William (St. Columb Minor, 1911Perranarworthall; 1993)
F mvei: A legyek ura; A torony; Ripacs Martin
Idzet: A legyek ura (1954); Dry Tibor fordtsa
40. Goncsarov, Ivan Alekszandrovics
(Szimbirszk, 1812Szentptervr, 1891)
F mvei: Oblomov; Htkznapi trtnet; Szakadk
Idzet: Oblomov (1859); Nmeth Lszl fordtsa
41. Hasek, Jaroslav (Prga, 1883Lipnice, 1923)
F mve: Svejk
Idzet: Svejk (1923); Rz dm fordtsa
42. Heine, Heinrich (Dsseldorf, 1797Prizs, 1856)
F mvei: Dalok knyve; Loreley; Nmetorszg; Tli rege
Idzet: Memento (1827); Babits Mihly fordtsa
43. Hemingway, Ernest (Oak Park, 1899Ketchum, 1961)
F mvei: Bcs a fegyverektl; Akirt a harang szl; Indin tbor
Idzet: Az reg halsz s a tenger (1952); Ottlik Gza fordtsa
44. Hoffmann, E. T. A. (Knigsberg, 1776Berlin, 1822)
F mvei: Murr kandr letszemllete;
Az rdg bjitala; A kis Zaches
Idzet: Az arany virgcserp (1814); Horvth Zoltn fordtsa

45. Homrosz (Kr. e. VIII. sz.)

F mvei: Ilisz; Odsszeia
Idzet: Odsszeia; Devecseri Gbor fordtsa
46. Horatius Flaccus, Quintus (Venusia, Kr. e. 65Rma, Kr. e. 8)
F mvei: Az llamhoz; Licinius Murenhoz; Melpomenhoz
Idzet: Thaliarchushoz; Bede Anna fordtsa
47. Hugo, Victor (Besanon, 1802Prizs, 1885)
F mvei: A prizsi Notre Dame; Nyomorultak; A kirlyasszony lovagja
Idzet: Villequier-benSzemlldsek (1856); Klnoky Lszl fordtsa
48. Ibsen, Henrik (Skien, 1828Oslo, 1906)
F mvei: Peer Gynt; A vadkacsa; Nra; Solness ptmester
Idzet: Nra (1879); Nmeth Lszl fordtsa
49. Joyce, James (Dublin, 1882Zrich, 1941)
F mvei: Ulysses; Ifjkori narckp; Dublini emberek; Finnegans Wake
Idzet: Ulysses (1922); Szentkuthy Mikls fordtsa
50. Kafka, Franz (Prga, 1883Kierling, 1924)
F mvei: A per; A kastly; Az tvltozs; Amerika
Idzet: A per (1925); Szab Ede fordtsa
51. Keats, John (London, 1795Rma, 1821)
F mvei: da egy grg vzhoz; da egy csalognyhoz; Hyperion
Idzet: da egy grg vzhoz (1829); Tth rpd fordtsa
52. La Fontaine, Jean de (Chteau-Thierry, 1621Prizs, 1695)
F mvei: Mesk; A holl meg a rka; A tcsk meg a hangya
Idzet: A farkas s a brny / Mesk (1668);
Szab Lrinc fordtsa
53. Lermontov, Mihail Jurjevics
(Moszkva, 1814Pjatyigorszk, 1841)

VILGIRODALMI TRSASJTK

F mvei: Korunk hse; A klt halla; A Dmon

Idzet: Korunk hse (1840); prily Lajos fordtsa
54. Mallarm, Stphane (Prizs, 1842Valvins, 1898)
F mvei: Egy faun dlutnja; E szz, e szertelen; Kockadobs
Idzet: E szz, e szertelen s e szp-szp mi nap (1885);
Somly Gyrgy fordtsa
55. Mann, Thomas (Lbeck, 1875Kilchberg, 1955)
F mvei: A Buddenbrook-hz; A varzshegy; Jzsef s testvrei
Idzet: Jzsef s testvrei / Jkob trtnetei (1933);
Srkzi Gyrgy fordtsa
56. Mark Twain (Florida, 1835Redding, 1910)
F mvei: Huckleberry Finn kalandjai; Tom Sawyer kalandjai;
Koldus s kirly
Idzet: Tom Sawyer kalandjai (1876); Koroknay Istvn fordtsa
57. Maupassant, Guy de (Miromesnil, 1850Prizs, 1893)
F mvei: A szp; Gmbc; Fi kisasszony
Idzet: A szp (1885); Benedek Marcell fordtsa
58. Mickiewicz, Adam (Zaosie, 1798Konstantinpoly, 1855)
F mvei: sk; Pan Tadeusz; A lengyel anyhoz
Idzet: A lengyel anyhoz (1830); Rnay Gyrgy fordtsa
59. Milton, John (London, 1608London, 1674)
F mvei: Elveszett paradicsom; A visszanyert paradicsom; A vak Smson
Idzet: Elveszett paradicsom (1667); Jnosy Istvn fordtsa
60. Molire (Prizs, 1622Prizs, 1673)
F mvei: A fsvny; Tartuffe; Mizantrp; Nk iskolja
Idzet: Tartuffe (1664/1669); Vas Istvn fordtsa

10

61. Musil, Robert (Klagenfurt, 1889Genf, 1942)

F mvei: Trless iskolavei; A tulajdonsgok nlkli ember
Idzet: A tulajdonsgok nlkli ember (1932); Tandori Dezs fordtsa
62. Novalis (Oberwiederstedt, 1772Weissenfels, 1801)
F mvei: Himnuszok az jszakhoz; Heinrich von Ofterdingen
Idzet: Heinrich von Ofterdingen (1802); Mrton Lszl fordtsa
63. ONeill, Eugene (New York, 1888Boston, 1953)
F mvei: Amerikai Elektra; Elj a jeges; Boldogtalan hold
Idzet: Utazs az jszakba (193941); Vas Istvn fordtsa
64. Orwell, George (Matihari, 1903London, 1950)
F mvei: llatfarm; 1984
Idzet: llatfarm (1945); Szijgyrt Lszl fordtsa
65. Ovidius Naso, Publius (Sulmo, Kr. e. 43Tomi, Kr. u. 17)
F mvei: tvltozsok; Keservek; Hsnk levelei
Idzet: tvltozsok / Philemon s Baucis (Kr. u. 2);
Devecseri Gbor fordtsa
66. Paszternak, Borisz Leonyidovics (Moszkva, 1890Peregyelkino, 1960)
F mvei: Doktor Zsivago; Hamlet; Getsemne kertje
Idzet: Hamlet (1948); Illys Gyula fordtsa
67. Petrarca, Francesco (Arezzo, 1304Arqu, 1374)
F mvei: Dalosknyv; Itlim; P, fldi krgem
Idzet: Dalosknyv XXXV. (1350); Szabolcsi va fordtsa
68. Plautus, Titus Maccius (Sarsina, Kr. e. 250?, 184)
F mvei: A hetvenked katona; Ldika; A bgre
Idzet: A hetvenked katona (Kr. e. 204. k.); Devecseri Gbor fordtsa
69. Poe, Edgar Allan (Boston, 1809Baltimore, 1849)
F mvei: A holl; Ulalume;

11

VILGIRODALMI TRSASJTK

12

A Morgue utcai ketts gyilkossg

Idzet: A holl (1844); Babits Mihly fordtsa
70. Proust, Marcel (Auteuil, 1871Prizs, 1922)
F mve: Az eltnt id nyomban
Idzet: Az eltnt id nyomban (1913); Gyergyai Albert fordtsa
71. Puskin, Alekszandr Szergejevics (Moszkva, 1799Szentptervr, 1837)
F mvei: Anyegin; A kaukzusi fogoly; A kapitny lnya
Idzet: Anyegin (1831); prily Lajos fordtsa
72. Rabelais, Franois (La Devinire, 1494Prizs, 1553)
F mve: Gargantua s Pantagruel
Idzet: Pantagruel (1532); Faludy Gyrgy fordtsa
73. Racine, Jean (La Fert-Milon, 1639Prizs, 1699)
F mvei: Berenice; Phaedra; Andromach
Idzet: Phaedra (1677); Somly Gyrgy fordtsa
74. Rilke, Rainer Maria (Prga, 1875Valmont, 1926)
F mvei: szi nap; A prduc; Krhinta; Archaikus Apoll-torz
Idzet: Sajt hallt add meg, Istenem (1905);
Nemes Nagy gnes fordtsa
75. Rimbaud, Arthur (Charleville, 1854Marseille, 1891)
F mvei: Kborlsaim; A rszeg haj; A magnhangzk szonettje
Idzet: A magnhangzk szonettje (1871); Tth rpd fordtsa
76. Ronsard, Pierre de (Couture, 1524Saint-Come, 1585)
F mvei: Amint az g hegyn; Nzzk meg des, hogy a rzsa;
Ha majd reg leszel
Idzet: Ha majd reg leszel; Szab Lrinc fordtsa
77. Rousseau, Jean-Jacques (Genf, 1712Ermenonville, 1778)

F mvei: Az j Hlose; Emil, vagy a nevelsrl; Vallomsok

Idzet: Vallomsok (1770); Benedek Istvn fordtsa
78. Schiller, Friedrich (Marbach, 1759Weimar, 1805)
F mvei: rmny s szerelem; Don Carlos; Az rmhz
Idzet: Az rmhz (1785); Rnay Gyrgy fordtsa
79. Scott, Walter (Edinburgh, 1771Abbotsford, 1832)
F mvei: Waverly; Ivanhoe; Rob Roy
Idzet: Waverly (1814); Bart Istvn fordtsa
80. Shakespeare, William
(Stradford-on-Avon; 1564Stradford-on-Avon, 1616)
F mvei: Romeo s Jlia; Hamlet; Lear kirly; Szentivnji lom
Idzet: Ahogy tetszik (1599); Szab Lrinc fordtsa
81. Shaw, George Bernard (Dublin, 1856Ayot St. Lawrence, 1950)
F mvei: Szent Johanna; Pygmalion; Warrenn mestersge
Idzet: Pygmalion (1912); Mszly Dezs fordtsa
82. Shelley, Percy Bysshe (Field Place, 1792Spezia, 1822)
F mvei: A megszabadtott Promtheusz; da a nyugati szlhez;
Dal Anglia fraihoz
Idzet: da a nyugati szlhez (1819); Tth rpd fordtsa
83. Sienkiewicz, Henryk (Wola Okrzejska, 1846Vevey, 1916)
F mvei: Tzzel-vassal; Vzzn; A kislovag; Quo vadis?
Idzet: Quo vadis? (1896); Mszros Istvn fordtsa
84. Stendhal (Grenoble, 1783Prizs, 1842)
F mvei: Vrs s fekete; Vrs s fehr; Prmai kolostor
Idzet: Vrs s fekete (1830); Ills Endre fordtsa
85. Strindberg, Johan August (Stockholm, 1849Stockholm, 1912)

13

VILGIRODALMI TRSASJTK

14

F mvei: Jlia kisasszony; Halltnc; lomjtk; Az apa

Idzet: Jlia kisasszony (1888); Lontay Lszl fordtsa
86. Swift, Jonathan (Dublin, 1667Dublin, 1745)
F mvei: Gulliver utazsai; Hordmese; Szerny javaslat
Idzet: Gulliver utazsai (1726); Szentkuthy Mikls fordtsa
87. Szapph (Ereszosz, Kr. e. 628Leszbosz, 568)
F mvei: Aphrodithez; desanym! Nem perdl a rokka;
Ez lovasnpet, gyalogost a msik
Idzet: Valloms; Horvth Istvn Kroly fordtsa
88. Szolzsenyicin, Alekszandr Iszajevics
(Kiszlovodszk, 1918Moszkva, 2008)
F mvei: A Gulag szigetvilg; Rkosztly;
Ivan Gyenyiszovics egy napja
Idzet: Ivan Gyenyiszovics egy napja (1962); Wessely Lszl fordtsa
89. Szophoklsz (Kolnosz, Kr. e. 496Athn, 406)
F mvei: Antigon; Oedipus kirly; Oedipus Kolnoszban; lektra
Idzet: Oedipus kirly (Kr. e. 426); Babits Mihly fordtsa
90. Tasso, Torquato (Sorrento, 1544Rma, 1595)
F mve: A megszabadtott Jeruzslem
Idzet: A megszabadtott Jeruzslem (1575); Hrs Ern fordtsa
91. Thackeray, William Makepeace (Kalkutta, 1811London, 1863)
F mvei: Hisg vsra; Henry Esmond; A virginiai testvrek
Idzet: Hisg vsra (1848); Vas Istvn fordtsa
92. Tolsztoj, Lev Nyikolajevics (Jasznaja Poljana, 1828Asztapovo, 1910)
F mvei: Hbor s bke; Anna Karenina; Ivan Iljics halla
Idzet: Anna Karenina (1877); Nmeth Lszl fordtsa

93. Vergilius Maro, Publius (Andes, Kr. e. 70Brundisium, 19)

F mvei: Aeneis; Georgica; Eklogk
Idzet: Negyedik ekloga; Lakatos Istvn fordtsa
94. Verlaine, Paul (Metz, 1844Prizs, 1896)
F mvei: Kltszettan; szi chanson; Holdfny; A hold a fk kzt
Idzet: Kltszettan (1874); Kosztolnyi Dezs fordtsa
95. Villon, Franois (Prizs, 1431?, 1463)
F mvei: Nagy testamentum; Kis testamentum;
Ballada tnt idk asszonyairl
Idzet: Ellenttek; Szab Lrinc fordtsa
96. Voltaire, Franois-Marie (Prizs, 1694Prizs, 1778)
F mvei: Candide; Zadig; A vadember; A negyventallros ember
Idzet: Candide (1759); Gyergyai Albert fordtsa
97. Walther von der Vogelweide (Dl-Tirol?, 1170Wrzburg?, 1230)
F mvei: Hrsfagak csendes rnyn; jaj, hogy eltnt minden
Idzet: jaj, hogy eltnt minden;
Radnti Mikls fordtsa
98. Whitman, Walt (West Hills, 1819Camden, 1892)
F mvei: Fszlak; Hallom Amerika dalt; Tli mozdony
Idzet: Tli mozdony (1876); Kosztolnyi Dezs fordtsa
99. Yeats, William Butler (Sandymount, 1865Cap Martin, 1939)
F mvei: Egy rgi dal visszhangja; A Msodik Eljvetel;
Lda s a hatty
Idzet: Egy rgi dal visszhangja; Vas Istvn fordtsa
100. Zola, mile (Prizs, 1840Prizs, 1902)
F mvei: Germinal; Nana; Patknyfog; Prizs gyomra
Idzet: Germinal (1885); Bartcz Ilona fordtsa

15

VILGIRODALMI TRSASJTK

Szveg: Osztovits Szabolcs, Turcsnyi Mrta

Tervezte: Gyulai Kati
Kiadta: Helikon Kiad Kft.
Felels kiad: Szabadhegy Pter igazgat
Budapest, 2010
ISBN 978 963 227 245 0
Nyomdai elkszts: Te-Art-Rum Mvszeti Bt.
Nyomta az Offset s Jtkkrtya Nyomda Zrt., Budapest