Tuassu "oy gilala " Hamilton Depression Inve cath William M. Reynolds & Kenneth Ko SMe} seu gabealy) seme 53p 2.) - (2002)gH al AE Coen alge (2002) (2002) mabitl cans) aye Auaa,— (2002) 48) ade! pil eh piano ho ya Cle po lace Gla EL il IS) Seiad Gp ep » 2002 yx 3 4 tlefe gpd We fly Sy eddy ral Quel) GLI gy! pail go AUESY! Ge thal pall gama gle Gs WLS cel pis gSll ecteall ol Al oy o psc B) AUESY) bab pasts) Gulide alae Y Malad) Gag 1M gill oe le Seibel) GOS y slab" Lal 8! 6 By Sl ecigall 3 ol AP Hy joa Sous Ueldy Ca) june Ge Uy) Led GUESY! yi" y gilala”’ te Gaal Ga Jeg gies Spl Cus VOIR 06 et Galk2Y) gl QSY! Lae yal yale! satl ue pails Uy Hy Le yi Ra yas 5) SY Gaal ely apd alld) BLY sail (3 ay Gay dle OLS AUIS GIG)" Aly Aue ae Gektll jleagul ste GAS Igild Lule Gila 99 aad pie Cx eB Casal g5itd Final Balj Gage ayia onal ae § ALLY Ueslasily Ay mle ge GAS Gf MN Gal) Ab ppg Les LEON 4 Wel ay! cad Gy) gill ayill pany alin old alls. y «Lis! Soe AMLYN g) SI jad pass SRY! gle Gull Ge lets Ge CAG gall AY! LLal ye GAS Sa Bi Oey AST Lule YisS See Ge (HDI) GUS osha Lali 2 shi oS fi by AEN Alo! Ace pall Goal jel Sab aul Chaps Sia Wid qllasdl Guilt aie ga LS AYUSY! yal yo! aus alaad , AMES Gale) put aS, cade CHEE) gM SYN psi VSa 5 SUSY) posit "pp silele” Qwlide Alaa Least iy al al a Sana Le gee Gadke JSS) SUSY! Bath All Lad May ple LAN pant GUSY! pall MY silala " Gubjie plaiuls 4SuIsy! Abid) Eg (Reynolds # poles! SUSY! Gal yeh ye Agcy! cle glacli .& Kobak, 1995a, ws! ASSN "yp gilela Y ZaRE Ceorae "ES" "jay "aw Sy Aine Sy 6) ES Ny gilale " Qubiie Abe giles gill 5 path CaM Ye sally « Cao) yp GDGRY! AISte fie Saaaull 4 Sa Mss" Gubde DLS! gle GaSe! Gy all daylball MRY! iy gb pls! sal Cus ( Isenhart, 1998,pp.477-478) pe acid AGH) SUES Gy silanol yA. sl) AlsMa" yikjig Af, acl, Gael yee Se ) High!) Casas) Sy (Fernandez, 1998,p.476)sS9! pst Boh lilly 4B yg GS placa Auta yo yet 9 Ande ye Sle ke 4a) Srey " ukdd 4ScuIS Yl AMEN Aas G2 GLA! Os bile es see (Reynolds & Kobak, 1995a) sy! Fase a gill pi clay (23) Oe ESN "osha" Aad OSG SP cysilale "ald "ysilala" anes All SUSY! Gal jel Lele GLY! Soul jaee jaja "cused " Aplin) a yip Aiea Ailsa} gy «tESY 1H Gl pbaealy epee! GLESY! Gil piel valyel clk unbidl Mig gesecill Gull 4a) ly aiid! a3lb Jag! gh Lies lye "Oo" dad! suadl gyll US agua) GUI pba Banal) Cis) placa) gal Nl lean Yl g qgasSatll Jalal! gual Ly spstilly jaally yyrtlly chal) glade Gulaa ly Waits seg OND) ll Sd Ayame y sya tisha AEST gy fille LAE apd Nas Y) Stall 9S They 2 SUSY) pst My gilala" Gude Gal jel O« bee 17) (ah Ge tes (Reynolds & Kobak, 1995b, p.473) (eel yel Ai oll gg Bastidl Gale O* anell ayay Oe eb ull kes 3) va. yall pb gi Sie — Taly phe Aanall gS USI! opi "py gilala" Hl play dase valel a Ge (16a) ) sla! lady Agaiill Gb) place qiall Cull ileayly sd al) od Saal ig yaa gill lB fS ginal) ost Se a gd tee gle g AUS Y) ppl "yy gilala™ Galil go UALS le Absilaudl Lene yal ual gh Aaally Jats IY! gl Ue pall pst Gl ghesYl yo gece Gla gb gala itis! valyel Ue EN\ Wigy Mai ye dine al gle quay AH Apaiill Ob) pel (Reynolds&Kobak,1995a,p.1 2) Bde, GAB Gh (Galye!) az wgine JS, (1) ssn i can $3 bl ABs S & pan als5 pactaall pale Lyle 5 UGE Mey sala " Laslh 3 ( Gal eM) agit! o sine (1) Jee EAE TA hs AAD AAA oe ASD A a ("RDC | “DSM-IV oa = € * Dysphoric mood 2S 5») | al * * SI ply GL Ge) ALY a Excessive feelings of guilt-self-reproach | — * * JAGR TA aay GS EB Recurrent morbid or suicidal ideation or attempt |__~ * * opal Jebus JOM IT Atay GS Insomnia (early, middle, late) ‘ ¥ * plead! elal pe ial ae / pa las = Loss of interest / poor work performance Psychomotor retardation Sal il 3G Psychomotor agitation Sal! pill aed Anxiety-psychological US Anxiety-somatic teal ale Vi- SO) gy * * pada yg! Glatt — Ay peal Gal 9 2 Gastrointestinal-loss of appetite ~ * * 69S — Say! = Fatigue-somatic complaint | ~ & a Reduced libido 4ssisl! 42) Ge 2 « * Hypochondriasis ia) Loss of insight suet! Jas) : . Weight loss O53! cia) . ea] * i ia ol ALIA ia Ayes) Dee YG sal Ge 3 ill Ge ad Helplessness-impaired daily functioning | _ Aye on) Gi OL J Oa J Detachment-depersonalization | Feelings of worthlessness sil) ax SEE Zod ae pe E Pessimistic attitude toward future-hopelessness | _ * Indecisiveness \ al Jaa gle sail pie BD ©( Reynolds&Kobak,1995a,p.13 ): neal Anal) papi till ise Jub RDCT Rel yl pasa a Ih gem ly geass th lati: DSM-IV2 By ge Sa SNA ag Aa CASA Ns 9h pase le Sl Sk yay Auden ola gins # Apel iy jd Vy guest ual gb Soon Gol eS Aaa! a yill, Hs (23) Saal Ge fai (22) A Stoll Gast Gicas chisy al Ssincill sUbill Nae og Yyastatiell pst aye ll ail y GUESDU" Ey gill Laald Sie oY Act 1) Capal SI 5¢ Luau! ylatiy Gala! (16)aia Bi AES My lela" Ad GY S555 saad Gd ASAIS) Zyaal N oalel oe ASHI) Clyyiee le Gyleeay gall ol SU Aull (Reynold & Raynold Kobak,& 1995a,p.12 ) 4u pall $(2- shee) Oe dened 54 A sll ogi HY aki Cyl uay SM glale" OS Go Ch gua gall Usaudll Ui ae Lisl «( 4. pine) GN BOL a sll gh oy EO "Yella" Lis GH (1960) pens pina lasts ally «5 YI Saas IS hed Sl pe Gy yb Vou Mggtlla dle gh UY) -(Reynolds,&Raynold&Kobak, 1995a,pp.473-474) "438 Slee plastal ol Gite Ga BY OSy LS SHBY es cE due ple) SI) Chol pls yy iS Re BN I pd bade ge Of cay (0 chee ge agi 1 ge Sy os g) AML Gast Ung one ey GH eI gle ee sels (ol AS) i jes 2 | gl pa Le | Jy ESI wall Gal Yl este sey gill SSN! og shed! asd Gly Ill Ball Cyan wll Ce ttl I paid Se: Ai ll ogy cath i sal Auisy! Mg sll 3 Ob ay ¢ US galas) es 2 gue ye ayaa Gia Id) Sill qe Sap Aiende SDGLe Abel ys Cac gh 1 sill SAG ge - ( &Kobak,199Sa,pp.3-5 BS) Cay AS oly Ly Gi (10) Ast Gus GB pin, SAY gl 6S ym pil al gd Call ot 81 all JUS Qual Gyllen see DA SUSY! Gal jel ban Lalill ality idk agiel § GS QSt) -( Reynolds & Kobak,1995b,p.473 ) usbaill (isla!Asailly Dall ga US) AS" Gsilila" Lali of ge pel Ges AS pike BS st WI eed go) SY! nd "gala" pete HE aed SUIGE SM Gly! patil Slesy) Le alls ayn 8 35 (il) ASGLISY) Gla glaall ye 5S gle sles Bays JE) 8 gs Updo gs Atay Asatey sacl 5 0+ OSG Be HDI SU du ALIS "yysilda” dati (i) Vila po candid Y) Guta) Gallas eo Vig (38) Qerely pull 2s (25 (40) Adsl ode cp AUS (ISI sanll gS allay « (AMS deal) Ga se Spread dags gag Aad dat sl Gall pe Ge ail Vee OSE AMESY! Galjel Ge Tanly de pone aul YD Ge CSery cai Ayal CA yao all Gileayly pact dull Gs y .( Reynolds & Kobak, 199! elie gagh 9 SUSU" silela” Aaitl) At I Aawell UDR Ges AAS Ge a5 (9) 08 ose ( HDI-Mel ) Melancholy 12 =# 6( eleee/ Glae ) psill UME el jell 98 pill sll Gola ab |) Gey hela 53 les Gate Uy YAS, ALY) ASU) yaaa age ge all eel cle spud olall Gale! US St Qe ill GLa Hol pes Yly eect ull Lee Sy) GUI ko! gd Se . (Reynolds & Kobak,199Sa,pp.ix-x)Agwiil] GU) jes 4438 89 ¢ HDI-17 Ta (17) SI ols Gis" Csildle" L38 (Q) Anauae dyill Gye de gene Ye Syke hy ALASN Apa lt Aailill & OS AM poe dnp sill Gorell dip phy 6 sina Gf Atle OS Sad Got y « OS UISY! Ugbabey A SUSY! yl" gilda abbe Vay phe Aapall qn UE Ye Illa yo ¢ paid Lally « Aline TARA odgy Mucle Qbad da yo plaid Gel yo ao « ALAN Atal Ge GIS (Reynolds & Kobak,1995a p.10 ws ¢ HDI-SF GUS" flee” Aad 5 pada) Bypell (E) qensall lle (gb plac Lead Curny ahs oy (9) He OSS op ya goal oy8 shed gh Ye os col AB Cal y ae pa “SGM te GG pg Aailal Aa ll By peel plac (Reynolds & Kobak,199Sa, p.x) Wasanoiy ALelS) Angell Guiles) gece) GES) Lait alle Sek wl} ALL, (3) 5 ty « HS "Cy gilala” Lata) depression checklist By gpl) GUESYY Auolall Gisl je! yaad Yi Lajad Sues & Jalal lean Vly qeeitall aall Gd Giney ( Kobak,1995a,p.x Key ged ol all GUNN gy sibel A oF ol SLAY! pay pei dye 8 AML) pans Gay ALAS! Anil) 2 God! Ie 8 _ Adil oda 2 pip Aberin (gl) jie yall 4 peel UES! GUIS "yy dala" La gf "533" ode Ladly 43 il pale doaeadll a gill ge Gaiety edie Ld Lgl ie: Ba eed - iI est GAY USY! Gaulle Ale — « (Femandez,1998,p.477 pane! Gal pel YI 6320 gpeSll ysl gl AES Myla " Lc cha ALES! pe Lge ill 61591 aiid pis) 5 glaball pladial Go Brie Lathe Casi) SLES ASI Glaall gh Glide YI gue YI jective dysphoria 2S!) 525 Gal) LalSé 4313 GUUSY! aes (Fernandez, 1998,p. 476 ) 4S pall s Areal! ale cone yall eo Lely GUIS My lala Atld Cimene aby 3h gitndly G22 sa. gall et yall), SSSY! Dall Gell cle GU gl yest) gi GUIS GU tie) a) Qenalll tl ty 5 «yall y Gata 1 6 pte Aiello aa tack cyl Nl) BLS YL « pad) nell th 5 jl Ge! il) oe Ge Sle} ge gghy el IY) ee pla che .( Isenhart,1998,p.478) alge Vy OVLa all Lait abe peaks ly ol pgall ay USA 6 gt aN) LaLa gyal aS ¢ Lgl) atl Coenen ill SUSY AS yall Aue pall Gale ys goed Aah Sith J aI yale Vy «AS yall AGL Gale Vy da eal! Gale YlOo} Saal y+ oid alli! (Reynolds & Kobak,1995a,p.3) Geldiay) Glide Sh agined Gulde gil gle Apaally ASICY) GY kas i Aylis Lally SS aplbed Bn (@ Ue) Ge Te je clade Se LS WOUSY) GY 5 8 ebay Aol Global phy Apadill ool 00 Leal auld 2s) Acta Aysbl Agtlecd, padi) dood 6) oS 6 SY) dndull SLY,” Vg Gaya ol ddiag ¢ Glas Gla DMualy «Sahel! Aulially (zap pails Reynolds & Kobak,199Sap15; Kobak & ) iS 3) -( Reynolds,1999,p.953_ Beli ae Gola slsf Aa) pss of Sa Gur le Gl dilal, Shee gally GUIS Sell US Gal sf ASEM Parl el 6 NAS Spd Mel) JSUtiey SUSY! OV Ou Jhd Gall sph! salads ALA 48 pall Gal eV s Qeeell Gale! Ge qui! Gaal dd sje — AES CLA ysl" Gy lala Guldal Qlall g8 LS — Halla Uplate ge RSSY! Shy ah 8 plas b jlhed! Gunldall ya Aailill ae Lia Reynolds & ) ga! dSaily lal) Jal) ula dui atin -«( Kobak,1995,p.15 — (1995) ple 8 AES "y silele” Aik gga lan Oe at I) le Mglaiat Dal go gd Ia yt) gal Gayle bre ae Ge pe 8 IS ald po pt all GU ey! le Ga pill ally ade gall Glad Ge Vial pall Bd pd gale clad gUall as Lb Ge Aud 52 gi Caesdisl LS _ ( Sunday, Reeman& Eckert et al., 1996) CES fl Me BS UY aby LESY! oak ull Ly ge ‘ Huntington's Disease Osta 2 50 Lie GUST sled) (16) cee Dal Aa jo cle GUSYL Guleall ue JAY! Jue S SUES" yy tala" a -( Como, Rubin& O'Brien et al, CAS Gil pled Say GUIS Ey gilala” aiid Ay yall 3 y gecall alae! pe op Abad Ayal dal) lastly Aastll Ges ge ee GLY! Bk Ranaiye Ay Dilly " jalyhny ells" s2.5 sil Leil ps dill ps Ge Is Cue se a Assessment Resources (PAR) 3 Psychological ei ll Mie place! yo se cole aii) Ay pall 3 gucll s 4 juli! Ee (gg Conk SN Acta AD GN Leg ll pe Giacl all yy jules) AaW cute ye pis " gto) cliall ae" 98a) Gl 3h) atau eel ha oleel yo Guard ye axe le Laila Analy dajlesy “Neale pgs ke ols ll ill ale a5 y 2 all gle HN e+ Spill aes Abe yaad 5 Lea all 25h c pe sis #21620 aud) ) AY Ugeeed) Set) ose we he! lalins le Saal oF Ua aad gle GLY! Lelie pt sie Gils ai Ya lad) gh aly lag | a pil ltd GUN ase eal Saal SN Mela silly Aaah ls yas Sth 5 gia cof Stl La ge Y! ose Ould « Lyi ASSYI Ala sie vegetal M5 5Y! Gy of yagadall soley dill alae} le i pall ei Age y cya dy ital Ao AY day! $B r geal gh Aes MBS Go Gadd) lel ja) Sac fli 3G, Sd A odlal 4) Sa dls Laat asi Anse dea 5 cl al Metre on gl dL dae (26) isle Ail ay palsy y Ay pall 35 gual) Caidh Aa ApoeSYy Aa pall sll 9 9S yas SLY) ye (19)3 2583 (7) Aad of A jMaIYI 4a 0.3 Ge 5a VI Agel all Aaa) UML, ye Bia) ings alld g alga didi, platy gulelal) sic) Oe te, Seve 55 ginal) pli Siti Ay yall ygall of ye aSlilhy cds ual * OS ie Se SF ot OG pall Ci Sy att ALLY) 2 ll Sygall ge AY! opine) lal Lay dy pl 3 ygeall Ge AMINE jyeall Se plat asly s gual sey 3 1385 (0.84) Go rpeall gu LLY) ales & 4; Me) siasd CS Ig ay pall Uy gees Lt AS gly) SASSY! By puall ogy sine judd Gantt Ay ally gull 2y8 ol ities “USSU "5 ala" I A Leg. 56S a Sia cla! oes Guts asl, SY y Appl cy pell BAS fins Lee Alpes de yay fttlete SHS "5 aa"Bere! de gle WEG "yslla 4d Gabi 5 ll ay z cal) pitas Gb pe OUBYL Gelade yall Ge sul 3p Aig Sey Aja) ASW ogy Mee cpg ge Sl (8=3) Megane gi Mall 255 ly « agitated Gghll glad alls y & Lenedy dae et Saal Gl gal ge gluse La) 9 gid a1 AY V9A ped G5 OI Se SS spinel 5 93 all USI ally Ups gan Ll « al pall ba gb asia ail alll al (Raat Gulley Alb ) dy gell Allg} Sab asl Gey = ipl) Cipla Lae «Sido (10) lige ESD " ila Aad Syl Auda Spc yo ol Aisha ( 25 GS! 20) Ge Ae rel Gel) rg DN Ganall — | " pgilde " Aaa Aap pall By geall ge 50 Gueall Ge Gia!) 35 (14) 226i) dela ge Albay UUs (60) Leal gs Auer gle LESE Bagh ye Le (28) 5 (19) oe er sberl Sn gl 8 SEY! Se (46) 5 OSS ou Malte! ge Ay Gia SI spell ) SU nely " Ael Gulbt QAM ge LUGY! daar gy Sy Gas LGes (1997)" gba! cygilela "Lil Ay all Bygeall git ye 0 PG Gere Gl} os 25 (0.85) GUE Miya Glo LISI aq pall LLG) Gide Gla LS sie Aly LOLS YI CDLles quan CS 9 LSD hy sta LS ha BS (0.05) sues sie Vo GIS 3b (2) sill LLG! Ube taels (0.01) pe (2) dgaadl oe mae US Mygghalal Aa Ay J ABOU Head ey gl S| cane (2) 7 HRS ay Se Ay ad le ISN al ag) ae Redldat* 0.67 22 *0.59 23 ‘| £0.05) 5 sinae se Hina 31%". (0.01) 5 fee sie Soma Ay " ANS oy LUG) Cdute of (2)0s% Ge caval 2) oss Led ol 9S HES Meta) ANSI gl es Gls" (0.71) so-latall Jatt Lealgd Misa) US saad ogi) pLelal) ula goal & (173) 5 « 5a ye (123) ails « CuSll dele Gd ow Ele Nags Lal gall yal Se GULLY CAG Sl) "als ga!" iy jhe, 3) Ge oSl 4a} dated ail iat} Ge ed Segue Yue US BY! le ta ye Ghent 235 OG gf gle yl H con sey SI 3} (1.0) og shay gill Gals las ool) ALL Mo gilela" 4d Shall 5 ill ay (eAll Leatl y0 eda Lal gallFala HI" Mig top sail any lala) Jalal Gua ip Sad) ALLA alll (3) disse (BOG =o JASON "a gilada rash Jal gad clsill Saag CpalSl) Rally « Mig slayets 0.76 aa 0.56 0.68 0.75 aie 061 1.70 | 3.16 | 5.05 | 652 [7.99 | 8.20 [12.97 [19.17 { 48.14 il S (306=5) ANS Aigald Lata! ula Gf (3) sand) Ge cat che gb Mat CIS iy by Gade alge Aeayl edu pe Sue ball Ayala) lye de teal al gall que ol Badh, Aula “ogilela "Lali asis US Cuetiy deli din ye da ys Ghat le Gal 1(18) eB 9 dad any ai Ie Le BY (gle Aa Saal Lal gall al Gwe Gee By calle le a gs eS asl Gnd Sy ce ill i LI yl Meie gy Jale 29a. Gaal sly ple do yy GUESY! Goal jel Jal J) aSeal (6.52 -1.70) Gun S Jalal GAS Sal pk ol aad, JS SEELY Le as, Gl ogi Me aad al gall oh Got) its re Als OL ye J yale “ogilela " (Sl ay ye By gral agid global} uladti elya} acy (4) Asay Acta Lal) sya ae Lele Fars GeMGiul 65 Guusdy SAS sll Leth yo Lad N Sal gall peel) ail ea gy (306=6) 8h Sat gal AON ya Lad Jal at endl (4) Js. 4 3 2 1 = a wa Bp sil Ay yaace elall wuisyi | Fee Da Shy | See ee AH eSyaiity | RA EM] 7 oN sa | aay Bay Oy et GY | Oulu was a3 Gat Ll gf GUY pel St 3a LAY Ge shell etal gle aa arr oll wet! 5a Ot JlasyT J OGay Rail put ay ree eee! ost) vale) orl Sia geil ugh tees "Ogilela "Las agin ya yealSiiaall Aaa VI Sal gall nts « ele das See HHO A Sal Galo YI ans Gleags I (5 dssall 63) uso el 29 Sad Cass GSD le ale ail he gl alall jase Ses ASL y Sl) el jell Phe GUC ULL) vale! ales Yule gs! | MSY, aes Dec Vy lili te Bj es 5 4 col) Beye « algal etl os 83) Gey SLL) Olas «Lal poe « Jill N85) de 3 yaa ase,-_ co RDU a pally Bede Gilly sil) Ay gared de (AU Jalal Sissy bald Lal peal GUN gl} ALA 9 Sly etary ccalll Jy) gd GUY pel SiG AW ogi gle og gin) ue GM ele pail Ale lb 3 pA Glad Lake gg Qyl oll Jalal Lal, A Lay! AGL, Sidll gly ceil Geel) Galgel le att ill ays Lo) Ge eel aos 202 yall pb 5 col) ABLE leat) Ula s S = Boygeall om clay) Ae ye Lee Datal ai gill al yall 4a lie aie y eld) o) any Aa 4 julasy) bypealls GSA "yy glele" Lad eal gall (5 gine ALES HB 6 Sy gue) Ga ey a> col} Gute ple doe Ba fie IDS (ye ld Alaa Le Sady ¢ OE gue WS igh Ales 4 a gill Radad A alasly Az pall OS yguall gb dele US tede Gs A (5) Asa i casey 8 US ASSN" gga CS squall lial JAS ya Ap Saal Jal gall gf Magda agit (5) J ABOU gst" Lad A play ALA Ay alls yy Oe My Lat JalOB gall gi Jal gal 5S ge Gay) ol (5) Jyiell Ge baru, Pea gal eal Sal lca sl Sy e Lacey 6 Apdlally Aa all Lal gall pleas gle gH gill AE eld aly Ae all Bimal os Galil il Gacy! Cale Asty ef lls, Curso OF ABO gt Gils AIS 8 ysl ayes Gale 38 uy « duct ‘le Ue SNH tal Ul atl ay V5 yall oa alsa gute ws Sl Ga tN ke AES LN usa 5 all a Lee, col al hay col Ohad Gale ts cel spill gg ad aeats ais So ole ga) gS A ate Lata ayy Sogall gi ably « plalli MLeyy 4 Lay! SSVI CS atl BLS te eso SPOS G5 sM laity plablt 1) dag) Oss Gal el Lats agi sya Gt) Se et St il sa a a8 Ge Hal, Lal ait cally ¢ quell dings le 5 all Ola ele gay wt sl Jalal sl, By geal gf alll ela! le dental Sell add ph Salad Ide gle Baye gal AasaY ay pall deh GLb ob sail ANS loll) ula) dau casi wle day 8 alll 4 shy! Sy gnall agit Abeta) SG Sally ceilidh dy yall 5) gc pe ale aby legs Ste ile UG 283 cle peal cat! ot WS I ty all Gat ey ales ca sill dryer ale y «uuisy) eo ede al ol gle aaa 3g LS cL sa I Ug oy pal gllall Silaall Ge Asi Lat gall cg gins of etl GRY LI OS 8 eat sy cul 4 last 5) on She Aa Ay yall 3 geld Aas G8) pull lll lal Gs dae S24 ol el ay big of HHS My gilala” Lal Lite Gaal) este AUS ayy ati jalaayl y Aut yall oi apse Gace si SIT eatin al ieee Gall. & Atal gle: le LR Gals Gah Gp AS Gu inl a, Leh Sill les 5 sla 8 (130) als ll, (ors rally els gull ) Assi aa se Oa Gyoill Vs ge Gren nen Aad cl Ail 6 IM, BS ely gill (6) pratt a Tree 8 US Aine sally Ay gull syst! SARS slala" ld le Guta ous Gai!~ Spel) Gall ( ) A eal cll pala (9) clase cps by il gal (6) gant SAAR pial” Aailh (ple Aa pal) Adal y a tial pe on Lae Ede TSI (6) dell GE aes Aap oe GSI SI Se yall all GL gl Cam ‘ae Arpad) GUA) oy Seat le 5 pail) Ail Q) Ul! Liky ba Cle SES gy Sala ASL a wll geal le al AVI Algal J de lly Mo gilala "AK Ay lay! 5 gual) Dye die GES Le a Cait Aq aay Sl SA Ge jul gle YS wh jo SOE poaay LS GUSY! su Susy! Cf siudll gy Lis yi Ge Ls Slated US ye opti pb LS Baill Ug ie, aed) gull ALE! | jake Go Gini! ad, GUSDU" Gy glad” aitd le audi as Siebel! aay LS GUISY! 338) GSISY! 6 Gua) Gu Gd ol So SE JAS 3 Batt) Sly gis Claes le oslsiel DA ys — Sa all 2 US Balls sivas — Ane) UI Lo at NM ileal) ass cell SHES My gata AS gle ad Guay yall LS! DDE ye os ces Ys eatll uM) gb GUSY! SiSee le aay 5 gine Bae gas ell Ged hee o) ise! le Aauil) Sly jad a Ce As Al SN Gaal! Ya Giadl) ADE Gs USy 58) Ga ae atl pe DU janelle Gia ADE Ge USey yal Go "ly " ARE oo y Lil aldol oi Gall daa D Saul ell hae par | Hind eed cesta 5 Sal ey sll she} sul Gay cl, et Rashes Lad S SA all aed LL YI ol LY ce Ba pall UH Shel JY obs Bia Ge yey MN Gel YY! Gel A OslaLat Lash Ne A yal) Lip) 8 oY Liga eee (il als Shae ol oka ole (3) AN (1) oe 45 Ai IS Cuber ah yay « i (1 G82 53) Grelias G55 piseps Mig soled) eal 6 JS jill e911) JL ~ areE>z.4 * normal sample cde yan oe AY Opens Ge sad ily (1) 453 191 dul Jan G5 corte pall Maly Capesny « (24) ol} (9) Ge "a yilela! ail gle ile (2) RBM Led Dae ally « ASIEN AGA aS 35 6 ALS YT ye Masa og ghia (25) oe “Ostia " Al gle Cla jo te lB Jyums Ye und ly « ALT SES YN Gye Mae Sa os $a (5 95 gate yall Aly Capa y¢ (46) eal HE a le MAY pee Ge sand silly « (3) 455M Lgl Ud 8 EP eal) May yey 6 ID ge GSI Si (47)ig ghd "Yysilela " ans SESY ye Mapn8 (5 shine SHES gilda” Ali) LAM le all sya Gigs el pa! Ida ay Vgaany A SY Bak Oh fad Coesiny SSS Ny YS le GS CS (2) Rie Ay «eset SOM (1 JAS I nding Cae sg all pill Gal gl SDI (3) 4 My daa gill GE 5 Sisal gaa lll 988 yp LIS YN Gales Glee ull le oliyy ee pall Sl DS Gye 9 yi 95 LS Bally phaeny ge pall GSI a "eed CSW LU ales gladinl GEO My glib" Lali le Sy « (0,60) BUSY Uadee ay by coy poi Cay Gu LLG YI GlueCoke se MG) May silin” chal Ae oly + Cau sie Cats) ies Abad) ULE SY) Gala o paid 4 (158 Go «2000-22 Ug esl ap git pa LLG) Sayan Gla) Sag Sh pa Bae gn cain Apathy pl Gila al 5) Cae eae Sy patil a gl! SO) Le oe a Medea Se pb) le ty Malta Ge Ad gle AY SaaS Gio Jae Mell le Ye AAS gl lll at YN sa Se Gl Mlgay Ul gle: Mell el) Say Lally a gill od La) | Aaa “gS Gpealil ye ay jal) jyaitly Unall poled dea jes (GY Le pee (1996s 31S ae ee pis AN) Hah ah AISI g gilda" AL lal ye 9 glh pill we DY) ecg all ila 2 all gal il gy Y Lesie Leela ee pen gall oe csigidl LUG YI Se Soya 8 St Gast Gaulle Gye Jost ol ee sah pit op Lek ae 36S IS yy silela" Aa psy ey pall UES! Alla Bak og giana pel pd oD) at a ga gle y AGIA ya 3 pS Mp 2 ail A! G als plac La) NS tes 635 of pla Lhe gd gaat Ye LAY! Dd jah ge MN aay pall Si} Leal Ga gill y «geil Galall Slave gd gill elle) gE yy Ae gh ail Ge Mines 3 yg psd hays La SS dS chee SI ill Gale gb gal aatd ad I} ALY, « dbee = SSI AS any 6 daly Leg Ugad Aesineal) Calbacoall gain yall Qe ate Seakiy OF pend piles gle yo Wpaaiely ayaa y « Lee gry + We age seal: pt) pealill yo ay jal) fe Sul) Ge! le ole (1996s Bath SAISY) 5 giana) py Uae sie Unt! allie 3) Jail Su sls pe 0 ygad ly LS Ball 5 gisee y ¢ ey pall pall cuplell easy LS _ SUES "yy gilda" Aadld gle dea ay yall SLRS BSNS Gace ABN yo 5h gal Lal Ye je Gle Upon Jal Sey Gree ye GM AGL SY) Gel ay! ory Gall ould Sp = ie pel) Gs Gh MSL! Gap y Sas «Ap pall 5p peal pf Unslae} aesee alldy Of SY Sl pte ALS gas ye GES GO) Gabbe Gl ale} veilaal gs i GY Aakash obeyed ye ( GADERY! gael Gull) On BIS Y) oul G2 (7) dpralty « Ail gS Goal! Gl egal ye de St Ae Sl yshe a ote y GES" ghd” Qs + esl satis 5 He A crea ay ARO cilta Las yy BLE Nata (7) Jas eral Ais y physi die a JS ya HEN sg Qt elie eae one (60= 0) (70= 3) 0.83 | 0.82 | AIS "ola" aad = Te 7s 0.65 0.80 gai OD Ee aI ere Recall = al) Spec Lh on & sl 0.65 0.67 C maea : : Gat) — Na) yeah A oe al 0.62 0.53 ee end — ha) Ss lh og il 031- Osi. A rE He ESE we a a vf (Real lat!) Sea) | SUSY! Soli 08s | 0.82 | as sa pS jeep aap 0.75 07 aoe aa 25- ol 5898 Ath ef pitt (0.01) op fu Se Aap ald ae» B80 gel I} (7) Jy all git a 4, alle eo URLS SYN Vga y \LESY) Galle a CuILS GLUED lala Ltd DS US) Deka Lh 8 Case ys cell Gulia ele Y! Lge « alll Ue La ye IS RS oso Lasley) gi ath gal Seal ol pbs) Leas Ste LS lk a Lda Jes ys AUS a IS ESOL" silala” La yes LLG) ida CaS ad ling Spec ai Go gil) GUSY! Me Guay GED mtg” SARL ee gel 9 AAU oat oS" jis a LE a gall GSIye ghS ae gl) Mids La pall obo iG GUIS tidlyy Anis yay AY? SS AHS "yy glda” dll 2 pes Sy gual) Lowe Yule eee tl « daddy Lg yall Grell gil Gils it (Reynolds&Kobak, 199 ) Yggle Giles (gill Aas os def (6 Usaell bil) bp ee Mo) A pales Yh By geal Oy LAS Y! alee by aid ul all oe 6 St (0.93) AgSM Sigal GSO " ely" ail y HUGS " J cube Ge By LIS "Gla" 0U5 LAS J cdides cs ght LS "5S gh LSE a gall GE Ge y Ar mditll Lb yo & dial Gla Reynolds & )ce 2S "js" LI LS Ay pa ye GULLS) Val = AND ay jlas¥! 5 geal! Ge LIS Y! Jales of Ul! (Kobak, 19952 pe (eB pe AS ANU Ue ye 8 pS Mize sli ely" Ald, SLES (0. AES lela ZS gy als Yt led Gist Galil gb al GSU! oe aay Lays Apedtll Ald Ge gia) cuindll Alle hes Sa gWT ba Gye IS pani sal ye Vi gy yantne GSE pl i Apes) Lil Ye g i GLY CA De Gils Li (oo Lad AIS 3 yay Lag yy «HU " yy sibel Laild ge Giles Goa se olde y HS Upale gS pill MeN ge EIA GO oli 2 Se AG ge Lenidin 1S) YES hid) Gaal Ge ELLY oe Leeidie tS! pels ol pits [yates iad Lei] Gye SOU" - SHEN SIMI 5, itll es 4 el a Grice UES gy gill” Aaitdd Gh gl) ML qilill pets ple Ses Bush jl obs a yaad Gy V yide Gaels Gave Ugh ol LS Y pe + JAY) oS = oe Eel ae Gehl Bole} Gob ye Mall 4) LY! Gale ps + (46)3 285 Ge (14) cy Sill Reale Ys Ally GUL (60) ls (0.89) CAA dades Glos Lele (28) 5 (19) ce pa tee! as au Zag!) > GLY) Gab tole} de ahi Gla p OLE cl) ee al.5 (MI Gates) lS halh GLY) cal dik SS Ge lds AAS da pally So yall oyid LIS! Later he al Vein 4513 aT abel an 3 gl IST) yeq all aa gl aid! LIS) Joles Gla (133) Qilg: su sSll dada yo CLI» SUI 56 (306) Leal fate le Ae sall o pill GULLS 1 (2) Syaall ang 39 SLY! 5 (173) 5 538 oe Bae ole US GUY 5 gS) cat Agel 4315 a Le se AS) Mcagilale Aaih) ait) shane! say Zutst) Aa sally atl Cay # BLY) cdLalns (8) digan (173 = &) SUYNs (133= 6) 2983) G4 Sly (30650) 4S Lad Gc a w x “lr ao cay 3A | Sea eee *| 0.67 0.62 0.66 eT) 0.26 0.38 + 0.30 ND a gly Ca gall psi sy] 2 0.37 0.36 037 Jes Tay SN | 3 053 0.41 0.48 aa] 052 0.46 0.51 ins Gavi] 5 0.44 0.57 050 | WEFAN] 6 0.64 0.57 0.61 ares 3 pall Gane / LAY) iss [7 052 0.55 0.54 el pall_aGr] 8 0.46 0.53 0.48 gl al eed [9 0.68 0.64 0.67 a sal 10 0.68 0.56 0.64 See) ale Vo 0.58 0.44 0,52 pebdtgl I Aw ale | 12 0.67 0.48 0.60 Spell 6 SI— Ga Yi Tea 13 0.48 0.36 0.43 14 [oar 035 039 15 0.36 0.38 0.38 : eet oad | 16 0.48 0.27 O41 Oda ots 117 0.21 0.33 0.24 i) abi ayi | 18 det al ks. ate eal 059 0.65 0.62 : | 19 os | oss | 060 ee nT oe 060 | 0.61 061 Tal pay Se | DT 0:57 0.58 0.57 RT as] 22 | 4 BEES) se N ae y 23 jl | 23 | WW) dela (0.01) os siee ie Aye gp CALLS YI gg #Ce BUGGY) DLLs psd Gee gl ai (2) Sorat) pi cae ye ww LSy ~ 0.27 Josey + 41S Zinell (0,67 — 0.24) See 41S da aly ba ll » < SO itil Lill ales As ay ALD ( 0.68. 0.21) ons 255i (0.65 5H! le (0.91) (0.90) 5(0: (aig Meade UL1S peli Sys As oI (2) J pall sea db Ls (18) 243 «(0.30) alas) ols ally yell eA BLL Sela)! (2) get ney a Still ite ol ye ge Nh Ge (0.24) asl LI ayy Tae So Ge MBN Ci pl a SI Sy ge ea sloely Glial fete y ails y Lael ty AIA) used Lay g Sasa of Cue 6 GUS Ny state "AAG ay yall 3) gual! le diay GL Ca ily ey SS YI all oba (3 ase the) 9S byte Na gis apy Ia (23) ya LSD “ogilela" Zeit 5 sc Ts) pbs dauied W 34 O385 5 98! Log ant obI Ls re) SS 18 (4. sine) Be gi (2 ina) 04 Tey! Sy gy Ge dududl all lb Gull Ge guy! Jos $282 le clay Anslial UEYl eo Gil ss Jay ‘Sige US quite 5, - JF Boiall lye (x) Ale Qe edd! ss is V3) Sl gus JSS las OS I le D5 US Se TAY! ya 65 dasa als Nall SUS 5 «a wate! gle sal ally Glad Lae catia yo Hay 5 yee Voge AMES" gilala Las gaat ull Ss] Fue quads Ausluns #( 23-«19616614+12:9486362) 9 gill tg bib aly Nye ye 9S ) agi Ay Bowe A Ge OS ysl Noga pana O53 Lal Stel yal GILT gaye (1851761440506676 1061 6dGens) aly itd only Spe oe 9S (16) atl ol a pe ll gle y She os Gnd 4H 9) (5.3 525 (14) Ural esis Aare Lek Gilel ja! Asal es "Ali play Gall) J yoell Si yey LES" y SlaLa Hat pS acl ail) alatl ON gl teal Lad USN "yy sibel” Aad Gla 52 cumned gin Se 5 AGS yt pall sal je YI Gye gle YN cs ginal lI ut IVI Aa al AS col ASS A ig 9 oly hal Bae ue 9S ll ag eps oo 2.2857 24.9 (1) sill do 59 pa Lidl Jes hei)oaly gyte Ra ee il ol) SOU" 6 lla stl ALU dg all GS Lis (203 Aap gle (Spal 3) cegaiall duoay af Qual bow ole ( 0,5:58) we gciall ean 5} GSI 56 (10.5) Ua laa SSN My la" As le ls | EN Ae all ol lp 5 Gell gle Gand a pl) Gi ye Ul age Ge gi (19) coda « chal) Ae y2 Adal gp asl og lel 5 gical Jus ce Iga ASE gle LIA yall Cu5IS gf JUN Gases glad LES" oy giant ks + (19) coll Lee sii and (18.7) oh ASO" y il i"AS gaa Lai gma Ly (9) Jae TT on eae Se Hae ee ane wm [2 b> |) me] pe | te a |e a Ms a a ~[ 8 = = wal te t-te = = isa | - <— Bare ee Stein ws wo |e | ae Bowl Git cr} [ne | canoe =a @ [ FT ee ee ee ae en oo | Pe : he a [ole woe Le oe = 3 ry) = me = = re) = ue <— 2 Dy 10 HO YS ae = Z ee ans mab *s 2 pee (ReynoldsAKobak, 19952542). jhe esha al pb Ag yall hac” (100) dase LS =16 5 35,9=(17)sis + (15) (1) 8 Oe atl ewe) = (16) THT (IS16) Eas (2 =16 = ES Al TIS>16 Ea AHI {ies — eee imesisy oes 1G ou GSI Rs 2 16 ait 13) (23>16 16 3S GHEE“ i oS au Grd ee 1.5)=16 a ahammar rs ANT (9>16) € aameg (1 =) (pine)=16 Ea) (1616) Ems GB =16 J OE | Eames (10<16) Eseea (1 = 116 3s) 132316 (0.5}=16 TNT (24<16) Eames (3 =16 Sg STS | aT (16<16) £ mes (1 = 16 (Reynolds&Kobak,Oo slada" Aails gle plat) Ske pall a es) ol USe gill Gadly seed) ca ysiall Ges oS peall G25 (73) coll (sine) Ge 9 USD B83 LS — Ala fae ye OSS Cll agi yeep A lubed alia I BN Atal gle AGW) Algal Cals 1) ST gh Sus plas ade Gls CL apne gh yosaiall 5a) 183 ol J Std Ane yall ale GbE (lt sts sey (led) gall (pine ) Ae Y das Gi hes Wed pl Gl} oll “ ely Gls (4) A) MA Spall glad 8) Glade po gaiall phe (esl) Alb SY! Gaye ropes NI ca DS HSM pyilela Lal jules any Gly Lady S ciigas ld Aaya gle Suolall o sill 58 jo sand Cass usdill gic yall y Sze au gid Aasily 0 5S yo stad digas la Aaya gle Jrolall 3 ill JS yo Vaated iy Aabine ail yoy CHES! 68 Aaady 2 pill ALi ye YSe2 y «Sill TL costs BS) Alaa Giles y Glee Sal Gle Aut jall oe ysis 4c 41) jules yey (12 Use Shit ) 2st) Gk ally N Aaa 0b Cys Apel Risa Ge uleall vba Cilitl by GUS! Calis Ge Als (173) 5 Ue (133) all yp Alley Wb (306 ) Leal gi 26 giles dau pias Cale 31 coll 18 Ge pd lee! Can gl iy Cu SIl deal, “a yall G2 (116) Leal ate pall Ate Ye Lal 4.43 og sles Gil ail Lele BN gp Say gSNL3 pall alall gitinee oY 55 yo HUSY ya giles OyAll apa : SLY! 4 (44) 9 5385) = (72) Aa theall GU ay) y Alec) Clb gall | Bm (gl (la pally pL gedl Gye US gal Ayia gl lp Luan! (11) dyeADI "Gstaad Maly Ay ag Lg Aneigdl tata ~ Vall Sebel os sina _ ae AD du ys Sep DE et | BS phe Gs Hg) Ladi Fly Ne US Lal pote SSNS Sly jee US Cate 5 iat MWY! ay ca a Aust 5 all Ms | Sa Ld > ile! us cy i BU BDA taal ts le oly, Antidl Gey K oe 49) gu G See lly tame tal om open hee Ne Ah le ie ns pasbial aes Pe ae ( (6 Spelt Ws hse ca (sie) sist aaa I Gaal (1 OB hs ye @ dis (3 Gob cash us (4 WS Fat Lays La (ayy §( Souk; ame asin (2 ww che as(g Fee rapt Bl Citay Lae alsa i yas eels ASN a iis Lasts (ey von acil | Ma gale SS hy pal a ( 1 At math andy al pe (2 AU Ae sy Guan pal ju (3 ML ans Y pal ja Pos ALE ty ats 9i + GRBs Je ay] L8© Gol Lissa IE Che I JE ae ey ts ce igyaad call gal gi can aya ally pats i clad 9 te Sy al sl et sll YO Alas pin taany Lasio: aty Ap sy eal ll (1 Mas ipl ald pt path gf tan sp calls atl (2 peta gd gh Ugibed ge all Gated Gilly atts LSS out (3. pod Uap i oy MY le as Ll at (4 © Capdila) Gue jon) DIB lati) Gi oe Jat Sil gl gy sy l (0 | Aa gd cand edt Ot etl cls (1 MUS bubs 99 Sls age Ge yall 93 oS (2 AS Ripe dalek Garey «dhe Oe yall 44 5S (3 2 eee Upll e Se S Ha ey hm Oe alll ad Le (4 pg! GM asl chy pane igen y Cypall Que spas) DIS A a (10 Sljeal oll shee Si (pike ) 2 8515} AA gl pf al aes (0, Coe gb stl gl A Eo ph ak oll ghd 238 (2 Ea gh ae ll pl cas (3 OE ere Ea A ee A) Role tee Ge d(] holes oll dole anal (2 Bola 38) (3 AB et en) Sapte Gur gol DE Jal nents yb a gil Spe cube) fo “ See ern eboairis Sean cin coe > (U2 Spal 6 pips GS (gn J 8 Hi NS ay 9) Eee of cate 9) A Ean gd and ol glad 208 (2 Ea geal pha ee (3 Sahl latin ph Bin) ny AR 5 yp gill ol] Ball cl!) Oe Alas Be ela ined yo Bela gl dele cine (2 dele yo 353 co eagles een se 14 Dy ol 5 ie il (pine) a i 19} ) ld Gay oh Sool gf call 1A (I Ea gb aad ol gS (2 Eel gd etal ld oe (F Sg Sal) MB 36 ge Sel | Spe a So Mele nest yo Gil (E Boke Mele ee (2 dela me 51S© 3 Da ype gle ) SBaLinall Say PN ple A ja ph gh Asbatal G8 uit gh cali Ja ,(I)7 (AF 9... UbucAt 5225 She BI AN Cihy Bde LF BUT gh gh LeeLcigy) ALLY « ati ga « a chgg Cathie y Battal ilaatsl ia flowy Ledge GIS (0 Meg lethal hy Satie add actly Le ae sh Colas il cond (1 Meg Lelia ily Satin SEY Stall ge pS) Dye Jil consul (2 Aa giladil a ool Ly sit aicine yt Ul (3 Aygo ial | Satie gilatl ye LoL oly cll JS Cast (4 gh tell gf Lda co pl pe JE LI plating hy yad Ailal og gan Gel aR gl Cali Ue (4),7 (Gl Aaya Megha a gad gl Bold shia Gndy eel Ul (1 wgplsel plane jail Usha! Sh « delis Lil gal atl (2 ebee dol cass ay ioe iy « Salina Sas gud le Ualacl (3 opel dosed oll LAS pat gle Unlesl (4 pci pa gi dal gle pl ye sl nts ) Aang Rall agg «BAS WAS ya gb Ja pte le ap ial fh igoy Bi) Ren pu da 8 Sy Capa 6 LA Pg Ay BS a pln play Lally ah 8a ged a peed Gy Y ay (Sl nai of Gus AV A 1b (0 AS ally pASW gi le am oll soles (1 1 Si8 gh Lal gale els olSGl gl acl ih (2 AS shal gin spall sl oe eS shail cial (3 vpn LS cpl cal aie gf Suse aie 5 pS yee onl (4 Sy ll ce Be gh aad gd Sha ops gl ey Jisle a t da 9 (Fa Ge pd Lay A fl pe y Fly lB la pact sya Co bas Hila) 96 Vi de ) (ABAD Oy SU Bey Majlis See | taf ly etl ¥ NTA peg gasenl) 8.6 oye July yal (1 assent i) a0 3h atl (2 apham le Sy de gal ad gal penal sisi (3 MB le bse ALE ot Gta dal ol bial ¥ 4 | S cata Se spell DUA al gh Sty camel 0 54 6 (LO | {20 Spal co 3 plan SES! (pine ) cis! 13} ) ots jf Gt! Q) bush 1 Ay ft ca es (2 - Li 3 Ay ois US (4 Sippel Gye gaat) IIA Bale gl) | SUNY Ey gat Bak gas be (10 - dane (1 ase sic (2 wi Ise aa (aeS ere ae SE Gel LQ Sus ely 3 Ce AA Aa nal) gh ga Spat Leal apt) shined Que ph yak Ge ses SRM ok cdl 9h pill Gitlin es (@ REPT] Iss Ae NG soenng Col) Deen) gh al RE « Ball BA 6 tg pall gl Sonal a 8 cba pe ae SCA nt gl hg GL! (0 yal (1 AS by aloe (3 TEMS pun gb Shy gp lias Hetey E le Ab) (0, ela ASQ Aes eS S canpalall Cye geal) DS pla ol! ety on fit SO Bdb AUS boas slap O55 9 (F bust pt gal OG 82 Lakai l (ye ati Hm) fangs Lan Shi Lae ly al Upto (pill Ayana) ible Jae ee : SAIS § pS AL 53 (0 Byes hy tl yi Lae Ag (1 Aga gh Ope Ga Yl atl yy Hah gd sey Leahy, Orbe Saks ce gi oe ) aE Gh ales ol al yl ayy at se gl Ae ee apd Vy Met cig! tale Dine (G pDbiae ally si 8S phen (1 Me hak yt of ioc gids Dee (2SAN pala Aalate) As gl cy Ue 1g «oe gl tay! ol (0 ly oka ii ol (] ally platal gl gal any ol (2 Siiane He SB cul Je (iy15 BOD 5 ee St (ye) 1) ae St EA 3 (9 tea Nt ae ty SUI () wpee he be GB Sal (2 spl it Le id lia fy aS Uy gin aly I pails 8 Sa (3 Mi of GAG gate ce el jal JS pal (4 Mans plan int igh Baal ch ual gmy Jd (915 Ame Ste Sh satay ala ll add SQ see gl aes ah Bees Mapa Aone US E4 5a) ub ap 5 (2 Boplah ane Ste 55) Coal aa (3 SES AL Cay) Up ts cay Faas al oy Il LA Gay ie can! td 16 CLAN oie cape ay ie Ha gi Leta 39S cal Je ye apse) Gay Ulla, Het IO AAS Y oan eel) IS ae je les ll al eV (] AY NY Ei ig git aa al pl 3S) al a Jy Jada in (2 Ani A 5) ae it py aS ad al ol (3 Scapaball GP se) IIE iy Ge 5p cash Ja (1)17 SS oe od JUL als os ey (0 Hise Cal a (LS ENS cal (1 Lele yl as yo pst oa (2 AI Oe to Oh aie sy ashes ye (3 SGathad ) Hal Cony tate Of gS pts Je (417 XO cheb pauls (] Cel Si dal (2 * Aeatl) eal Che Bis sali ol ae ce dgas da (G17 +50 4a Sa La 8) a aad IN YT 2S La yaaa He seal DS (IIB 36 Noell 5 pte SE (sine) Sa 1S)) as dO Esl gh asl os gi (1 Ea ghd y of LIED 23 (2 Eom pba gl Ula (3 pel ad a al gh CN oy a pt a cal aA A OQ Bele ol He Gas (]- Giles gl! Zolu (2. Olle oe S83 hsnall yaaa ehgay pill leh 5b 4) jple sills Sans al (0 Seats . Pa gti Ge Dead atl Las See sce ae 7 Bhai OF A ged US AS ¢ Cyl Gye guy thal le gil wl @ Mee coll gal Ge hy st itl wl (] Aa pase 9 8 ae ily Bl Les (2 Aaill pps Gedy LLG hie gil ati (3 $B A pily iinet a0 Sita Rail MMi bua Wy ti] re Boy of ail Y y bola YL SS nth (2 { oe NW ely pl Musil OLS aie ype inal 3 PON AM RSS) GH Ay gece ity a oe a . i ll Gd) Le a oll (2 et “te Lag 7Hamilton Depression Inventory ( HDI) B y William M. Reynolds, PhD & Kenneth A, Kobat, MSSW (1995) Directions Please a sharp pencil or ballpoint pen (not a soft-tip pen) for completing this questionnaire on the answer Sheet provided, ..... not mark in this booklet. Print your name, today's date, your sex, race, age years of education, and Occupation on .....answer sheet, If you have an identification number, please enter this in the Space provided. This questionnaire asks about your current feelings and behavior. Read each question and select the answer that best describes Your behavior or how you have been you have been feeling for THE PAST feeling for the past 2WEEKS Darken the circle with the number On .....answer sheet that corresponds to the answer you have selected. Please darken in only one circle for each question. ..... not make any marks or write in this booklet. If you wish to change your answer each on the answer sheet, put an (x) tough the incorrect circle and fill in the correct circle, DO NOTERASE, Be sure to answer each question DO NOT have any question blank unless the instructions. tell you to skip: that question.la. In the past 2 weeks, how often have you been by feeling depressed (i.e., sad, blue, "down in the 0) Not at all or rarely (if 0, skip to Question 2). 1) Occasionally. 2) Often (about half of the time). 3) Very often 4) Almost all of the time b. On average, how bad was the feeling of being d (i.e., sad, blue "down in the dumps")? 1) Mild. 2) Moderate. 3) Severe. 4) Very Severe. c. When you are feeling depressed, to what extent your mood lift when something good happens to you? 0) My mood lifts significantly, and I feel better. 1) My mood lifts a bit, and I feel somewhat better. 2) My mood lifts only minimally. 3) My mood doesn't lift at all. d. How often do you cry or feel like crying? 0) Rarely. 1) Slightly more than usual for me. 2)Quite a bit more than usual for me. 3)Nearly all of the time. e. When you are feeling depressed or down in the are your feelings usually: 1) NO different in the morning or evening. 2) Worse in the evening. 3) Worse in the morning.2. Do you blame yourself or feel guilty for things that have happened or that you have done? 0) I do not blame myself or feel guilty 1) I blame or feel mad at myself when little things go wrong. 2) I feel guilty about things or feel that I have done something wrong. 3) I feel VERY guilty or feel like I am or should be Punishes for something I did or that happened, 4) I constantly feel extremely guilty for something very bad that has happened. 3. In the past 2 weeks, have you thought about suicide? 0) I have not had any thoughts about suicide. 1) I feel like life is not worth living. 2) 1 think about killing myself but have no plans. 3) I think about killing myself and have a specific method or plan, 4) I tried to kill myself in a way that I was sure would succeed, 4a) Over the past 2weeks, how often did you have trouble falling asleep at night? 0) None of the time ( if 0, skip to Question 5a). 1) 1 to 2 nights a week . 2) 3 to 5 nights a week. 3) 6 to 7 nights a week, 4b) On those nights that you had trouble falling asleep, ON AVERAGE, how much longer than usual did it take you to fall asleep? 1) Less than 1/2 an hour,2) 1/2 an hour to 1 hour. 3) Over 1 hour . 5a) How often did you have trouble with waking up the middle of night during the past 2 weeks? (Do not count waking up to go to the bathroom or waka due to external causes such as baby crying, phone illness, etc.) 0) None of the time (if 0, skip to Question 6a). 1) 1 to 2 nights a week. 2) 3to 5 night a week. 3) 6 to 7 nights a week. 5b) On average, hew long did it take you to fall back sleep again on those night you woke up during night? 1) Less than 1/2 an hour. 2) 1/2an hour to | hour. 3) Over | hour. 6a) In the past 2 weeks, how often did you wake earlier in the morning than usual and could not back to sleep again? 0) None of the time (if 0, skip to Question 7a). 1) 1 to 2 nights a week. 2) 3to 5 night a week. 3) 6 to 7 nights a week. 6b)On average, how much earlier than usual did wake up? 1) Less than % an hour.. 2) % an hour to | hour. 3) Over I hour.7a) Have you noticed any change in interest in or ability to enjoy your usual activities? 0) I still enjoy and am interested in my usual activities, 1) I am somewhat less interested in or get less enjoyment from my usual activities, 2) am much less interested in or get less satisfaction from my usual activities, 3) I get almost no pleasure out of any of my activities, 4) I have lost ALL interest in and pleasure from my usual activities, 7b) Have you notices any change in your work performance? ( Either at home, office > School, ete.) 0) I work about as well or usual, 1) I am less efficient, but | get most things done eventually 2) I have to push myself to get my usual tasks accomplished, and some things remain undone, 3) I have to push myself very hard to do even simple tasks, like washing or getting dressed, 4) Tam unable to work or take care of myself. 8. To what extent are you CURRENTLY feeling physically slowed, for instance your movements, speech, and physical reactions?( This refers not just to an inner feeling but that you are actually Physically slower in your movements, speech, etc., so other people could actually notice it.) 0) Not at all. 1) 1am a bit sluggish or slowed down. 2) 1 move and Speak noticeably slower than usual, 3) it takes a great deal of energy or effort to move around or speak.4): it: ia extremely (difficult: to: speate:onvengagedia physical activity at all. % 9. To what extent are you CURRENTLY feeling phy restless or fidgety, for instance having trouble sitting for more than a few seconds?(This refers to more f an inner feeling of tension or restlessness, but to c 7 physical movement that other people could notice.) 0) Not at all . nS 1) lam a bit jumpy or restless. ; 2) I find myself very restless and fidgety. 4 3) My restlessness is so bad that it is interfering with mm life. 4) I can't sit still for a few seconds, even if | try. 10.a How often have you felt anxious or ne! the past 2 weeks? d 0) Not at all or rarely( if 0, skip to Question 11). a 1) Occasionally. } 2) Often (about half of the time). 3) very often 4) Almost all of the time. 10b.On average, how bad was the feeling or anxi nervousness over the past 2 weeks? 1) Mild. 2) Moderate. 3) Severe. c 4) Very Severe. 11, For Questionsi1a through 11d, please indicate’ often you have experienced the following pit symptoms over the past 2 weeks. &lla. Heart Pounding rapidly or loudly, chest Pain , feeling flushed or faint? 0) Not at all, 1) Occasionally, 2) Often, 3) Almost constantly, lb. Sweating more than Usual.(not due to heat, exercise, or weather), dry mouth, or ringing in the 0) Not at all, 1) Occasionally. Often. 3) Almost constantly. Ile. Indigestion, heartburn, stomach aches, gas, or diarrhea (not due to illness or something you ate)? 0) Not at all, 1) Occasionally, 2) Often, 3) Almost constantly, 11d. Headaches, shaking or trembling, " Pins and needles" feelings? 0) Not at all, 1) Occasionally, Often. 3) Almost Constantly, 12. How has your appetite been over the past 2 weeks? 0) My appetite is fine. 1) My appetite is Not as good as usual. 2) Ihave almost no appetite.13a. Have you had physical energy than usual © things? ( This is different from your interest in and refers to your physical energy.) Q) I have as much energy as usual. 1) I get tired more easily or have less energy thas usual. 2) I have almost no energy and feel tired almost all the time. 13b. To what extent are your muscles stiff, sore (not a result of exercise, illness, or physical 0) My muscles usually are not tense or achy. 1) I am often bothered by tense or aching muscles. 2) My muscles constantly ache or are very tense. 14.Have you noticed any change in your in pleasure from sex? 0) I have not noticed any change in my interest in pleasure from sex. 1) I am less interested in or enjoy sex less. 2) 1 don't enjoy or feel like having sex at all an 15a. Have you been worried much about your 0) I am not worried about my health (if 0, go Question 16). 1) I am somewhat concerned about my health. 2) I am very concerned about my health. 3) I am constantly worried about my health and there is something wrong. 4) I can feel parts of my body decaying or away. 15b.Has a doctor found that something is w you physically?1) I have not gone to a doctor because of my health problems. 2) I went to a doctor, but he or she could not find anything wrong. 3) The doctor found that I had a minor health problem. 4) The doctor found that I had a major health problem. 16. You have just answered some questions about various symptoms and Problems that you might be experiencing. What do you believe is causing these problems? 0) I am not currently bothered by many of the symptoms covered in this questionnaire. 1)My symptoms are part of the problems I am currently having with depression. 2) There might be some possibility that my symptoms are because I am depressed, but I don't really think so. 3) My symptoms are definitely NOT because I am depressed or have an emotional problem. 17a. Have you lost any weight during the past 2weeks? 0) None, or 1 to 2 pounds, 1) 3 to 6 pounds. 2) Over 6 pounds, 3) Unsure, but | believe that I have lost some weight. 17b. Does it feel as if you clothes are fitting looser? 0) NO 1) Somewhat looser. 2) Definitely looser. 17c. Are you purposely trying to lose weight by dieting? 0) Yes 1) No.18a. Over the past 2 weeks, how often have you unintentionally slept more than usual? 0) None of the time ( if 0, skip to Question 19). 1) 1 to 2 days a week. 2) 3 to 5 days a week. 3) 6 to 7 days a week. 18b. On Those days that you slept more than usual , the average, how much longer did you sleep? . 1).% to 1 hour. 2) 1 to2 hour 3) Over 2 hour 19. Do you feel helpless or incapable of getting tasks done? 0) Not at all. 1) Occasionally. 2) Often. 3) Almost constantly. 20. Over the past 2 weeks did you sometimes feel things a round you were not real or that you detached from your thoughts or actions? 0) None of the time. 1) I sometimes have mild feelings of unreality or — detachment. 2) Things around me do not seem real. 3) I feel detached from myself and things around me. 4) I feel totally detached from myself and the world around me. 21. Over the past weeks, how have you been about yourself? 0) I feel ok about myself.1) I feel that I am somewhat inadequate. 2) I feel somewhat worthless asa person . 3) I feel that lam a worthless person. 4) J feel 1 am totally rotten and worthless as a person. 22, How dose the future look to you? 0) ok. 1)1 feel a bit discouraged about the future. 2) I am somewhat discouraged, and things seem hopeless to me. 3) I am very discouraged and do not think that things will ever get better. 4) The future is totally hopeless for me, and I know things will never get better 23. Over the past 2 weeks, how often did you have difficulty making decisions? 0) Not at all or rarely. 1) Occasionally, 2) Often (about half of the time). 3) Very often. 4) Almost all of the time.(ADI) oAsu ggtas Lad Anjali syst dd yy sea spat paid ‘iateal alee iy gSll ale Gineaditll (ply (1996) BILAN ase dene seal -] wqgtlell cll Apel hGOU " hy! hath lagles ult (1997) og lui! sone y2s-2 Ap AY! jal Anse: Cy SLi pi) te Re gl ll Cal eg a) ees ts a I gues GS-3 28 y ARSON Np silala Aaihl Sy je 3 y yum ase} (2002) mali aa I! Shel all ANSI Lathe Snake day shel c 4ily ginue Gy juzaill 9b UgieliS (eae Bogie pt — Cy SII ested bel hi pple pf Atlee 9 ¥) ples) (2000 ) al po areal Cue 4 Areal! sel ise 33 pall) Leleta rly Lay ily 5- Como, P.G., Rubin, A.J., O'Brien C.F, Lawler, K., Rubin, A.E., Henderson, R., McDermott, M.P., McDermott, M., Steinberg, K. & Shoulson, I. (1997). A Controlled Trial of Fluoxetine In No depressed Patients With Huntington's Disease. Movement disorder society, 12(3),397-401. 6- Fernandez, E. (1998) . Review of the Hamilton Depression Inventory . In J.C. Impara, B.S. Plake & L.L Murphy (Eds.) The thirteenth mental measurements yearbook (pp.475- 477). Nebraska: The Burros Institute of Mental Measurements. 7- Isenhart, C.(1998) . Review of the Hamilton Depression Inventory. In J.C. Impara B.S. Plake & L.1.. Murphy (Eds.), The thirteenth mental measurements yearbook (pp:477- 480). Nebraska: The Burros Institute of Mental Measurements.8- Kobak, K. & Reynolds, W. (1999). Hamilton Inventory. In ME. Maruish (Ed.) ,The use psychological testing for treatment planning om outcomes assessment (2" ed.) (pp.935-969) . Londow Lawrence , Erlbaum Associates. 9- Reynolds, W. & Kobak, K(1995a), Hamilton De Inventory (Professional Manual ) . Florida : Psyc! Assessment Resources, Inc. 10- Reynolds, W. & Kobak, K. (1995b) . Reliability validity of the Hamilton Depression Inventory: A and-pencil version of the Hamilton Depression Scale clinical interview. Psych Assessment,7(4),472-483, 11- Sunday, S.R, Reeman, I.M.,Eckert, E. & Halmi, (1996). Ten-year outcome in adolescent onset nervosa. Journal of Youth And Adolescence,24(4 544.