.

, , y
y , a

.1
y . Y
, y
, a je

.

e . je

,
.


ce a
.
ce

.
y
y ce y

ce

.2 ce, ,
,
,
,
1856. .
ce y

.

- je ,
1988. 1989. ,
XIV , je
.3 ,

, ce

.4 Y
y

je
- 1981. 1985.

1986, y je . je
, ce

. je ,
, a
.
. 0. , Ce.
y , - 3 ( 1988) 284.
2
, XIX ,
,
je y
, , .. 1 1906, 1907,
141160; , y , ,
1912, 338. je (G. Millet,
L'ancien art serbe, Les glises, Paris 1919, 5658), ce
, (
, ,
1928, 3949).
je , M. , .
, . , , 1969 ( : .
, ) 53103.
,
- ,
, ,
, 1979, 231243, . ,
, , I,
1981, 390392.
4
1989. je XIV
.
XIV ce

, (. . ,
, 75).
je
-, ,
1220 (. , 390).
4
1989. je
, a
je . , 1928, . .
, je -
(. . , - , 74, 75 . 18, 22).
- 1925. ce
.
1988, je
1

. 2.
1846.
. 1. . 1828.

--

Fig. 2. Vue de l'glise dmolie du Saint-Sauveur. Dessin de Janko afarik

de 1846
Fig. 1. Ruines de l'glise du Saint-Sauveur. Dessin de D. Davidovi de 1828

, ce
. , a ,

,

. ce
, a
ce
. je

.
je, ,

(. )5, a je
je
.6
je
, je
1856. .
je 1828.
(. 1) ce 7, a
1846. (. 2).8

.
je
(. 3). ,
je . je je
, y ,
,
.
je
,
(. 4), y , ce
,
a
je
, je y

je
1856. .9

. ce y
, je
. je, , je
, a
je y
( 9),
.
,
, je
,

, a
-

. 3.

Fig. 3. Plan de Jitcha et son lvation prsume. Dessin de
Michel Valtrovi

,
. Y

.
,
.

, 1856. .
.
(. ,
, , 1828, . I; . ,
,
1846, I, 85; V, 4; VI, 9; 1847, I, 50),
. {. , 12) .
(. , no ,
1828, , 1901, 181). Y

1856
je - (M. .
, ,
1871, I, 6374; . ,
no , 1862, 85).
ce , . . .
, y , , I, 2
(1884), je

je
(. M. Waltrovotz,'0 ,
Mitteilungen iber neue Forschungen auf dem Gebiete
Serbischer Kirchenbaukunst, Wien ; 1878, 1906, , . 3).
. , . , .
. , , 75.
7
. , . , . I.
8
. . -,
1856. , - 1987, 3843.
5
6

10

. 4.

. je je
30 cm , a
.
XIX , a je

, ,
, a
, .
,
, .
, je y
y XIV .10
je
, a -.
je, ,
y XIX ,
.
. , ,
, ,
, je . je
,
y XIV , ,
,
XIII , je ce
je .
,
je
, je
,
XIII . Ta y
y y
y , je y ,

. ,
XIII ,
y .

je

.

Fig. 4. Dessin des traces de la toiture d'autrefois au-dessus de la

partie mridionale du transept et au-dessus du portique mridional

, ,
y
.11 je
y ,
,
.12 ce
je
"
-
. , ,
, je
XIV .13
,
, y
.

XIII , a 1220. . ,
,

. je , ,
.
je XIX ,
. ce


.

je , je

. je
je je - ,
je
ce . je
. y
je
. je
ce
, a ce
;
33X18 4,5 cm.14

11

,

,
- .
,

ce
y .

,
.
je y ,
; je
(. 5). Ta je

, je
, . . ,
- y , 1
( 1975) 35, 36, . 13), a - ,
,
(. M. -, . ,
, I, 1986, 21, . 8)
(. M. -, , II,
1989, 57, 58, . 13) .
XIV , a ce
(. M. -, je -
, XIII,
, 1981, 6775, je
- XIV .
y
, a
, je ).
je, ,
.
,
y . Y
, , . ce
, a
6,57 cm, a
.
(4,55,5 jcm),
.

, a
,
.
,
,
, ce
.
12

- ,
,
ce
, ,
. je
. ce
, a
. y je, ,
, je .
je je ,
, a je .
-, je .
( , 75).
9

10

je . ( , 75).

ce
y . a , je
(.
, , 1971, . 11).
je je
, je
. , je
.
, (. .
anak-Medi, Prilog prouavanju crkve sv. Apostola u Pei, Zbornik
zatite spomenika kulture XV, Beograd 1964, 168, 169, sl. 1, 2.). Ha
c y ,
y , je

(, . 169).
XIII , ,
.
je 1252. .
je ;
a . (.
, . , , 1986, 11, 12;
: . , . , Ma ,
1985, 12; : . , ,
1982, 13, . 7.)
11

. je
III (13091316), je

(. ,
, 1950, 119).
. (, 1969, 2634)
II. , , je o ,

(. . , ,
1960, 9; . , , 1966, 90, 97; G.
Babi, Les chapelles annexes des glises byzantines, Paris 1969, 145; B. J.
, y , 1974, 50; . ,
y
,
I,
1981, 481, . 24).
13

Y
(6,5 7,5 cm), a ce 22,5 25
43 46 cm.

je (45,5 cm).
, ,
(3233 14,518 44,5 cm).
14

12

ce

; ce
XIX .
, -
ce
.
je
, je 1953.
.15
, je
.
- , , ,
-
. je XIX
.
je
.

XIX
,

.

ce
.
je ,
.


je .
XIX
, je je
. je
, je
, je y ,
.

,
, a ,
, (. 2). ce
je
.
- ,
, ce
, je

12 ,

. ,
- , , je
y XIX ,
(. 6).

. 5. y
Fig. 5. Niche l'angle occidental du tambour audessus du
parecclsion mridional

, cy
, a
, a

je je .

, je
ce
(. 7).

je ,

.
- y
1028. 16
. . , y
, - ope, 1
( 1948) 103; . , . . ,
HP
(19501953), IVV
(1955) 345, 346; . ,
, I ( 1956) 2837.
15

. 6. y XIX

Fig. 6. Tambour du parecclsion septentrional aprs la rnovation

excute au XIXe sicle

. 7.

Fig. 7. Tambour reconstruit du parecclsion mridional

14

. je y
y , a je
, ce, ,
.17 je .

XII XIII
, .18 ,
c
XII XIII , a
y y .
, ,
-
, ,
XII , ce

. , ,

,

.
;
, , , a


, y
. Y XIV , ,
-
,

,
, , y ,
.19 ce

,
ce
XIII
XIV : y ,
XIV , .
, . ,

, . y
.20

, je

. je


.
XIV , , ,
,
1309. 1316.
, je
je
.

ce y
ce
II.
ce 2' ,
,
-
1292. 1306. , je
.
ce je
,

, 1290. .22
,
XIV , ,
,
, a
.
-
y
. je
, je
. Y

56 cm .
, ,
, je ,
y
- ,
. , je
,
, a
. Ta

XIV , - ,
ce
.

, , je
.

:
ce , a
je
. Y je

- . je,
, , a

. je je


2,5

. je

 . ce

.

, .
je, ,
. C. Mango, Architettura byzantina, Venezia 1974, 306, . 331.

16

., G. M Velenis,
, , Thessaloniki 1984, .
19

R. Krauitheimer, Early Christian and Byzantine

Architecture,4 New York 1986, 373, 374, . 33 . 507.
17

. 8.

18

, pin. 16, 29, 36, 5255, 68, 84, 108, 112.

21
, ,
. . ,
1935, 283.
22
ce .
II je
" (. , 283),
je XIII ,
y .
je y
y ,
1285, 1291
(. . , , y puja
, I, 1981, 442, 443).
23
. . , eu y .
. y
, 1984, .
24
Y. M. Canak-Medi, Prilog prouavanju crkve Sv. apostola u Pei,
Zbornik zatite spomeriika kulture XV (Beograd 1964) . 6; ,
y , XXXXI ( 1989) . 12.
20

.

ce -
, je

,
.

, a
je
y .23 ,
XIII ,
y
1252. .24

C. , P. ,
1972,130, 131.

Fig. 8. Fentre mridional reconstruite de la trave occidentale

16

y
, y
.

.

je .

(. 8), a
je y
(. 9).
je
,
.

. 1519, a
1114 cm.
je , 1418 cm.
,

. ce
. je, ,
ce , je
je
.
je
je y XIX , a
je . je
ce je .
je

y je
ce .
je je
, je
, a y je
.
:
5060 cm.
- ( 75 cm) ( 70 cm).
je
12 15 cm. ce
je

. je , ,
je
.


y
,
,

. , je
1935. , je, ,
.25 ,
,
, 17,5
cm, ce , y
8,5 cm (. 10-).

1989. . je
:

. je 18,8, a
1011 cm (. 10-b). , je
26
ce
y . 20,
12, a 22 cm (. 10-).
je
.
je , y
. ,

.
,
. ,

,
.

,
. ce

, a
.
je
,

. je
. je , je

, ,

XIX . je
je
.
ce, ,


.

.
16 cm, ,
, ce
.
je , je
je

. 9. ,

je . ce
je
XIX . y
je . je
5 cm,

je
. ,
, a je
ce
je
. Te
.
je
- , a

Fig. 9. Aspect suppos de la fentre trilobe du sanctuaire; les

lments ajouts sont en grisaille

-
je
. . Y
, , ,
16, a
22 cm, . je
je ,
XIX je

y
.
, ,
je
je ,

. 10. y paa (a, )

1988. 1989.
(b, d)
Fig. 10. Chapiteaux qui existaient Jitcha dans l'entre-deux-guerres (a,
c) et fragments dcouverts lors des fouilles archologiques des annes
1988 et 1989 (b, d)

je , .
1 : 1, a
je , a

, , .27

- (
137, a 136 cm).
je, ,
. ce
je
5 cm, je
. je
, ce je
. je
je

. Ta ce

, je
. ce
-

19

, a y ce
,
je
je . ce

, a
.
, ,

y . , ,
, .
, ,
ce
. je
, je y ,
je
(. 9).

. .
,

XIII XIV . je
. Y , je
, je
.28 je
je .
je
.
,
, a ce
, ce
,
.

,
,
.29
y
.
,
. , ce
XIX
.30 , je,
, 31, a
.32 je
.

,
, je
.33 je

1855. , ,
.34
1988. 1989.
je in situ,

je -
. , a
je je
je
XIX . je
,
ce .
,
, ,

, . ce
. je
, je

. je .
ce
. ,
ce je 10 cm y
.
; y
(. 11). y
.
ce ,
je
XIX .35 ,
je , ,
, ce

.
30,
a - c
43 cm, je
. je
je
-
, je
ce
. . , , 67.
ce

1925.
,
.
.
,

, . . 71.
29
Te

je

, ce
1846 (. 2).
je , ce

XIX , a
1928.
30
.
.
,

1978, 11.
31
. , . , 48.
32
.
,

y , 1953, 77.
33
. , , 69.
34
, . .
35

, a 1841. .
27
28

20

.
je ,

, ce
je , a
. je
je

(. 12). Ta
a
je ,
a
, ce
11,5 cm. je
, ce
y


. je
y
y ,
je y
. je
,
(. 13).36

je

, je

. je
, a je

XIX 65 cm.

je
, ce

. Ta je

XIX y .
,
,
- .
in
situ.37

je .
, je
, . Y
,
, ,

. 11.

Fig. 11. Parties originales des arcades aveugles subsistant sur le
tambour de l'glise de Jitcha

. 12.
1985.
Fig. 12. Arcades aveugles sur les murs latraux du narthex de Radoslav
avant qu'elles aient t limins en 1985

. 13. y y ,

Fig. 13. Reconstruction de l'arcade la caupole de l'glise du

Saint-Sauveur Jitcha; les lments nouveaux sont en grisaille

, a ce -
.38 Y

, je
- .

, ,
ce
,
.


.

-

XVI

39,
, je
XVI

, ,

(San
Eustorgio)
y
,

je

(y.
F.
Benoit,
L'architecture,
L'occident
mdival,
Paris 1933, . 225).
37
ce

je , je

-
.
36

ce - (.
. , . . -, . , , 1978,
. 20), a je
XVII (. . -,
- , y
1200. , 1988, 520, . 7).
39
.
3.
,

1969,
133134,
.
13;
.
,

,
XVIXVII
,
1991, 118, . 6, 7 . 122, 123, 235.
40
.
M.
-.

, II, 1989, 98.

41
, y


, . .
, ,
- 5 ( 1961) 611; .
-, . , -,
- , 19, 1987, 1831.
38

. 14.

Fig. 14. Coupoles aux niches entoures d'arcades aveugles au

monastre Saint-Georges prs de Novgorod

.40 je y
, je y .41
,
y
y , X
XI , a
. Y
.

, je
y 1108.
42,
a
1119. ,

. 15. ,
(1)
Fig. 15. tat de la faade du Saint-Sauveur avant la restauration; les
lments ajouts sont grisailles (1)

(. 14), , a
y ."3
-
. je
y
.
ce, , ce

85 cm (. 15).
ce je
ce
,

, ce je
40 cm . je

, , a
. je je
, a
je
, ce 80 cm,
je .44
je je
-

, , je
(. 16). je

, ce je
. . Mango, . , 325329. . 357, 363;
.
.
,

X
XII ., 1987, 275, 276.
43
. . , . , 305, 306.
44

je

je

je

je

ce

,
. ce

.
Y

je

, a

. Y je . je

80 cm.

ce

, je XIX .
42

.. 16. y

Fig. 16. Partie de la corniche primitive, secondairement utilise au

moment o les nouvelles corniches en briques furent poses

. je

II je , y ,
.45
ce je
,

, je
y , je

.46 y
, je , je
y , je
y .


je .
ce
18 22 cm
48 cm a

-
.
je , a

. , je
je -;
je
. je je
,
, je y (. 17).
in situ, je
je .47
ce je
, je je
.
, , je
y je , je
. Y je

. -

. 17. ,
Fig. 17. Fragment d'une petite arcade aveugle; les parties trouves sont
peintes en grisaille

26

je ce je
. je

je , a , je
XIX , ,
je . ,

, je je
, a , ,
y ce
.
y , a
ce
, a
.
je je

.
je
je .
ce, , je
, ce
.
Y

, y

, a ,
.48 ce
; y
.49

.
.

je , a je

, . , 284. 46 . . . , . ,
. , , 1990, 112114; .
-, II
, II , 1991,
208.
47

je

XIX
.

je

je

.
48

je y , , , , .

je

(.

-, , II, . 20, 21
. 198; . 25 . 199; . 24 . 242).
49

, a .
45

26

. 18.
y

.

je

. je
, je
, je

(. 18).
, , , je
y
ce je
. je
y ,
- in situ.50
je
, ce
je
. Y je ,
,

Fig. 18. Elvation primitive prsume de la faade mridionale du

Saint-Sauveur de Jitcha

,
1988. . je

y , ce

. y
y

.
je
. ce


, a
.
ce, ,


ce
.

28

. 19.

Fig. 19. Elvation primitive prsume de la faade orientale de l'glise de

Jitcha

je

.
je
51, a je

. je, je ,
. (St. Abandio) y
, -
.52
y
je
, je y
,
. Y ce
y , a y

. je je
y
. je, ,
je
, ,
je

y , a ce
,
. ce
je ,
-, .

, y je
(. 19). je

,

,
Zbornik
zatite
spomenika
kulture,
XVIII
(Beograd
1967)
2737,

,
a

(,
.
5). y

(.
.
,

,
- , 2, 1982, . 10).
50

. P. , , 1975,
96117.
52
. H. Decker, L'art roman en Italie, Paris 1958,
.
78;
S.
Chierici,
Sant'Abandio
de
Corne,
y
Lombardie
romane,
ed.
Zodiaque
1978,
171177,
pl.
5360.
51

. 20.

ce, , .
, ce
.53

Fig. 20. Polychromie primitive suppose sur les murs extrieurs de

l'glise de Jitcha

y y
je . je
,
-

29

.54
je, ,
. je je

, je, ,
, a
.55 je
, je
.
je y
,
, a
. ce

- y
, je, ,
.56
y
y
, a -
, y
ce , ce
. ce
, a ,
ce
y .
,
, a je
,
je . je
y

, ce je

. Y
,
.
ce ce

, a
y
.
ce
.

, ce
(. 20).57
je
.

.
1990. 1991.
-

, ,

.
y
, je ce
. Ta ce
ce


,

,
,

. ce
, je
a
, ,
,
.

je ,
. y .
54

je

je

(.
.
,

, 75 . 74, ).
55

je

je .

, je
ce (. . .
. , 46, :

, ").

je
. . , je

je

ce
.
56

, je ,

je
ce
,
.
.
.
,

1 ( 1965) 44 . 28.
57

, ce , XIII ,

,
.
.
-,

y
, 9 ( 1978) 5, 6, . 4.
,

,
San Mimato al Monte KO ,
je 1170. (. H. Decker,
L'art roman en Italie, Paris 1958, 60 . 65), a

je

(.
.
Romamini,
L'Architettura
gotica
in
Lombardia,
Milano
1964,
16, . je ).
53

. 21. ,
1985.

Fig. 21. Faade occidentale du narthex de Radoslav, tat d'avant 1985

y 1,90 m ce
y ,
50 cm, je
(. 22).

je .
, ce
, je
.59 je
, y
,
10 cm.
je
ce
(. 26) ,60
-

1981.
1985. .61 je je

je
, je .62

y je
y .
.
y
,
je ,
:
. je,
,
. je

.58
je

, ce
, y
, je
(. 21). ce
,
ce

31

. 22.
(1)

ce cy
je

ce ,
y
(. 24). ,
,
je (. 25).63 ce,
,
, je
y
.64 ,
je , ce
je ,
ce
.65 -

, je
, , . .
, . , . , , 1986, 5358; .
, . -,
58

Fig. 22. Faade occidentale du narthex de Radoslav; les parties ajoute

dans les phases postrieures de la construction de l'glise sont marques
(1)

. , . , . , ,
1986 ( : . --, )
7380; . --, . , -
, I, 1986, 9294; . -, 19801986
(, } 3 ( 1988) (
: . -, 19801986), 187202; .
-, . , . , - y
,
, - CAHY, ,1988 ( :
. -, . , - ), 3844.
59

je : je

, ,

"
( 19801986, 198).
60

je

je

(.
. -, 19801986, 197).
61
.
M.
-,

19801986,
190202.
62
, 195, 4.
63

.
-, , 78, . 119.
64
, 76, 78 . 118.

. 23.
, 1985.

Fig. 23. Fronton oriental du narthex de Radoslav o, avant 1985 on

discernait la ligne oblioue, jusqu' laquelle s'tendait la partie originelle

je
, y
45 cm (. 26).66

je

.
je
(. 23),
ce
. ce
je
.
,
, ce
.
je
, je

.67 y
je
.
- je
,
, ce
.
je
.68 , je
- , a
ce je
.
Y je
. Y je
ce, y ,
, 3 , a y je
y (3133
cm).69
-

. 24.
je 1985.

jy, je, y ,
,
ce
65

. -, 19801986, 194.

, ce y
. je , a
. Y
je
,
, ce 1629, ce
1631/1632, a je
, .
ce
-
XVIII (. . -, -
, 7880).
1689. 1733. ,
,
66

Fig. 24. Aspect gnral de la frise infrieure d'arcades aveugles sur les
murs latraux du narthex de Radoslav avant qu'elle ft limine en 1985

. . -,
,
,

(. , 19801986, 197). XVII
, o . -,
(, 198).
67

. -, 19801986, 4.

-,
.
, y .
68

je
,
2,5 , , a
32 cm.
69

. 25. y

Fig. 25. Manire dont les arcades aveugles sur les murs latraux de la
zone infrieure du narthex taient relies au fronton

.70 je je
, a
ce

, 33 .
je
je y
-

, je
.71 ,
, je
je
;
je .

y
,

.72

, ,
je .
, ,
je
.73
, je

, ce
.
y
, , ,
- y
XII .74

je

. 26. (1)
(2)
Fig. 26. Faade septentrionale; les lments ajouts plus tard (1) et les
traces subsistant des anciennes arcades aveugles (2) sont marqus

.
.
-,
.
,
, 7 . 37.
71

.
-

7x6
,

6X6, a
8 x 6 .
72

- je y
70

, je ce
(. M. ,
19801986, 197). , ,
,
; ce ce
, je ,
.

v ca . je ,
, a je je

, XVII .
je

.75
y
, y . je
, y
- pe .
, y ,
,

.
, a
. ce
.
ce je
, a
. , , ce
.
ce, ,
y -

. :

y . je
, je
. ce

, ce, y ,

, ,
, a je .

,
.
ce

. Y ce

(. 27).

.
, ce je
,
je

. 27.

Fig. . 27. Reconstruction thorique des arcades aveugles primitives
au-dessous de la corniche du narthex de Radoslav

, o ce
, je
.76
( ),
ce
.77 je, ,
, ,
- , ,

( ).
, ce
,

y
y . je
y ,

, a y . ce
, , , ,
, .78 je

. je, ,
je y
in situ je , je
.
Y
,

. ce

, je y ,
a je .
, ,
je
. -
ce
-. ce 1733.
(. 28),
, a
je -
.79 ,

, je .80 Y

, ,
, a ce y
.

()
, a
. Ta
je - , je
. ce

ce -
y
. Y
je .
, je
ce
, a je y

73

M.

-,

78.

1115, 1188. 1190. , . . Enlart.

Les
monuments
des
Croiss
dans
le
Royaume
de
Jrusalem, 1er Album, Paris 1926, pl. 86.
74

je

-,
(
19801986,,
195);

M.
-,

,
78, . 119.
75

je . -,
.
76

.
77

ce

ce

Y. F. Benoit, ., 354356; . Ricci, Romanische

Baukunst
in
Italien,
Stutgard
1925,

; H. Decker, op. cit, ;

S.
Chierici,
La
Lombardia,
Milano
1978,

; , Lombardie romane, onne. 1978, p. 65,

1, 7, 21; S. Stocchi, Emilie romane, Paris 1984, p.
30,
72;
R.
Delagu,
L'architettura
del
Medioevo
in
Sardegna, Roma 1953, .
78

Ha
-,
y ,
.
79

80

je . .

. 28. 1733.

, a cy
. Y
je, , ya y
je -

y XVII
y (. 29).81 je je

je
y (),
je y .
Y () je ce
,
.
je ,
, je y

. ce
je
. Ta , je

, -

Fig. 28. Reprsentation de l'glise de la Vierge sur une gravure de 1733

,
ce je
.


(. 30), a
ce .
y
, .
,
, ce je
.

y
.
. -, 19801986, 7; .
-, . , npu-, . 7.
81

. 29. ,
, A

Fig. 29. Aspect primitif de la faade occidentale du narthex de Radoslav,

reconstitution thorique, variante A

. 30. ,
,

Fig. 30. Aspect primitif de la faade occidentale du narthex de Radoslav,

reconstitution thorique, variante

40

je
.

.
,
, ce
- , a

.82
,
.

()
; je
.
, ,
, , je
,
y , .83

,
,
.
, ,
. je
, je
.
je
, -

(. 32). , ce
,
je
, a je
,
.84
je
ce

, a
je
.85
je
,
je . ce
je
, ce
.86
je je
- .87
Ha je
je -
(. 26).
,

,
,
.
je y

, je

,
, ,
(. 31). je, ,
,
- y ,
ce .



. Y - ce
. , ,
,
je
- ,
je ,
y .

XIX , a je
. , ,
, a
XVII


.88
-

.



89,
, , ,
y
. , ,
,
, 90, a je
y , .


, ce y
,
, ce
y

y .

,
,
y -

. 31. ,
Fig. 31. Aspect primitif de la faade
septentrionale du narthex de Radoslav, reconstitution thorique

. (),
,
,
je , , .

, y y (. H. Decker,
. , . 24), .
83
Y. . A. Wililemsen, D. Odenthal, Puglia, Bari
1966, 299, . 134; 301, 176.
84
, 134.
85

ce

ce

,
a

je .
82

je

20 cm ( 19801986, 197). j
, a

je

.
86

Ta je y 40 cm (M. -,
19801986, 197) je .
88

je

-
( 19801986, 194, 196).
89
Y.
.
,

III
(
1957)
79;
.
-,

19801986,
200;
.
-,
.
, , 39, 40.
87

. , . , 79; , - y
, IVV (1955), 280,
281.
90

42

*
,
y 1210. 1230.
je
ce ,
.

j,


y
je . je

.
y
, y

,
.

y ,
, a ce
. ce
-
- , je y
-
,
.
y je

je
,
.
, je
^, a je ,

. je
, ,
.
,
, je :
- je
.92
je ,
. ce

. ,
- ,
, a
je ,

: . je

, y
, y

,
.
,
ce

,
.
ce
, ,
.

.

, , a

. . ce

, a
. ce
, je

.
, ce

, ce . ,
, y
y .
, y ,
y ,
, ,
. je

,
.93
, y
,
, a
,
,

.
, je , je
,
je ,
y .94 je
, a
, y ,

, , a
ce y
, y
, ce y
je
.95

. 32. Fig. 32. Corniches actuelles sur les parecclsions latraux du narthex

de Radoslav

., . . , . , 48.
92

,
I (1923) 3346, , a je , je
,

(G.
Millet,
L'ancien
art serbe, Les glises, Paris 1919, 56).
91

Kao ce y , , , XII , :
6,5 7,5 cm,
,

.
94

je
,

je

, a .
ce .
93

je
, ,
, y XII . ce
1200. (. . Decker, . , 1012).

y ce y
, 1176. 1182.
, , ,
(. . Bertaux, L'art dans l'Italie Mridionale, Paris
1903, 548, . 249). ce y
, , , II,
y XIII (, 719728).
95
y
, a . Y
XI XII , je
, : . , XI
XII , . , XII ,

44

- ,

, a y
y . Y

y , ,
.
, , , ce

.

.
ce
y

y
.
ce,
je , .
y

, ,
y . je

y
je y

."
y
, ce
,
.100 ce
, y

, je
. , ,

. , , y
, , ,
je
.
je,
, a y
je
, y

.
,

y ,
je
.101
, je
je
ce
.102 Y -

je . je
96,

, je ,
,
, , .
je
.
, , je
, a
je .
, a je,
,
. je
, je
,
.

. , je
, ,
, .97


. y
-
. Y ,
, ce
.

,
,
je
. Y
,
.
je
,
ce

.98 je, ,

,
je
. Ye
je , a
, je
.
,
je
,

,
.

45

je :
103, a je ,
; . je

,
,
I
, a je
.104 je
,
je, ,
ce , a
y .
je

.105 je

,
.106 je
je
. je,
je , ,
, je
,
:
, y

.[...] " .. .107
" je
, je

. je y
y , y 1131.

.108 Y je

, y
y , , je
.109
je,
, , -
, je
. ,

.
je, , je

y je
y
,
. R. Delagu, op. cit, 93, 94, 97, tbl. LXVLXVIII, LXXIILXXV.
ca y

je

y
. , S. Giusta,
XII , (,
116119, tbl. XCI), , y ,
.
-
XII , a ao
(. . Enlart, . , . 96 . .
Romanini, . , 16. 97
- , , . Y
1234. , je
(. . . , u y
I, 1981, 395; . , . , .
, , 1986, 19, 53). Y
. -
, y
, je y
1220 (. , , 89; . . ,
- , 390).
, 1220, , je,
, , je

1230. , . . ,
XII XIV , 14 (1978)
3241.
98
. F. Benoit, . , 353
360 . 238.
99
G.
Mllet,
L'ancien
art
serbe,
Les
glises,
Paris
1919, 56, 58.
100 ;
M.
,

u
,

1928, 4042; A. , , , . . .
8 (16. 1928) 615618; . , , 1957, 278, . 27, 280.
. 31; . ,
, ,
, 1979, 234236; . . , ,
, I, 1981, 391.
101
.
,

XIII
,

XXIIXXIII
( 1991) 30.
102

(
. ), CAHY, .
473, . 406416, . .
103
.
,

, I, 1895, 272; P. Gautier, Le Typikon

de la Theotokos Evergetis, Revue des tudes byzantines 40 (1982) 1101.
1C4
. , . , 33.
105
. Fr. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae
Bosnae Ragusii, Vindobonae 1858,
1113.
106
,11; . , 0 ,
Jugoslovenski
istoriski
asopis,
god.
III.
sv.
14
(LjubljanaZagrebBeograd 1937) 252259; M.
, - ,
. . . V, 56 (1955) 105114.
107

,
y cnucu, . . , . -, . , 1988, 82.
108
Y.
Nurith
Kenaan

Kedar,
Symbolic Meaning
in
Crusader
Architecture,
Cahier
Archologique
34
(Paris 1986) 113117.
109

je

y
templum
Domini,
je , je

(Nurith
Kenan

Kedar,
. , 114).

46

.

y
, je
,


. ce
ce
y
. , y
, je ,

je y
110, je,
, y , a
.111
,
,
, ce
.
je
,
.
ce
y ,
,
: y

. XII


.112 ce

,
, ce -
je
.
, ,
ce
,
, je
. Y

; ce
y
,
, .113 ,
ce

, ce
je
. ce, , -

XII , ce

, a y
. je


, je 1188. 1190. 114,

.115

je

je
,
.
,
y y ,
y XI XII .
je templum
Domini, je
116, ce
,
.
XV , ce, , je
1048.

(. ).117 ,
.



, a

.
, je , .118
,
ce
y

1187. .
,
.119 Y je
, ce
XII .120
, , a y
,
y y ,
je , 1204, .121
ce

, y ,
.
-

47

. 33. , XV

ca
, a
, ce
XII ,
, , , ,
.122
y
XIII

je ,

.
ce ce
y , je
a
.

, ,
.

,
,
ce
.
ce

,
",
".123


y
.

Fig. 33. Vue de l'glise du Saint-Spulcre, dessin du XV sicle

, . . 33, je
. 111 V. . uri, La peinture murale serbe au XIIIe sicle,
L'art byzantin du XIIIe sicle, Beograd 1967, 162163; ,
u , y .
, 1979, 252, 253.
112
. . 42 .
113
y ce y , 1200. ,

,
.
.
Romanini,
.
, 80.
114
C. Enlart, . , 1." Album, pl. 86.
115
, Ch. Coqasoon, The Church
of
the
Holy
Sepulchre
in
Jrusalem,
London
1974;
pl. I, XXVII.
116
je templum Domini

je
(. Nurith Kenaan Kedar, . , 113, 114
. 29, ).
117

,
.
64, . Enlart, . , II, Paris
1928, . 288.
118
, , . . , . , 1988, 173.
119

, je
XII . , . .
, -
XLIV, , . 3 (1955), 188, 189, . 57.
120
. . Enlart, . , II.
121

,
je , . . ,
, y
,

1986,

1987,
711.
122
.
H.
Buschhausen,
Die
sditalinische
Bauplastik
im
Konigreich
Jrusalem
von
Konig
Wilhelm
II
bis Kaiser Fridrich II, Wien 1978, 84, 85, 143154.
123
A. Fosijon, ivot oblika, prev. T. Marseni, Beograd 1964, 28.
110

48

Architecture de l'glise du Saint Sauveur Jitcha et du narthex de

Radoslav Studenica
MILKA ANAK-MEDI
Si l'glise de Jitcha, ddie Saint Sauveur, et le narthex
de Radoslav Studenitza deux monuments les plus
impartants btis aprs l'glise de la Vierge Studenitza
n'ont pas pu tre tudis d'une manire approprie, c'est
que l'on ne disposait pas de donnes prcises sur maints de
leurs lments originels. Au cours de ses recherches
rcentes, l'auteur du prsent texte a dcouvert dans les
deux monuments, des vestiges qui comblent, dans une
certaine mesure, des lacunes existant sous ce rapport, ce
qui pourrait permettre de dfinir avec plus d'exactitude
leur architecture et les caractristi-ques de leur style. Une
tentative dans ce sens a t faite dans la prsente tude o
l'auteur considre paralllement ces deux difices btis
dans un intervalle de deux dcennies: entre 1220, anne o
l'glise de Jitcha fut acheve et 1234, date laquelle le
narthex de Radoslav existait dj. Le choix de cette
manire d'aborder le sujet en question est d aux indices
qui laissaient penser l'auteur qu'au moins certains
lments dcoratifs des deux monuments sacrs avaient pu
tre excuts par les mmes artistes; d'autre part, cette
mthode lui a t dicte par le besoin de dfinir avec autant
d'exactitude que possible, grce une analyse parallle,
certains lments dcoratifs, afin que leur restauration pt
tre aussi fidle que possible.
Dans la partie du texte qui est consacre l'glise du
Saint Sauveur Jitcha l'auteur expose les dcouvertes
qu'elle a faites au cours de l'analyse effectue avant le
dbut des travaux de rparation et de restauration, rendues
ncessaires du fait que l'glise avait t endommage pair
le sisme de 1986. Au cours de cette analyse l'auteur a
tabli quels lments avaient t modifis et ajouts au
cours des deux vastes restaurations prcdentes. En effet,
dans la premire moiti du XIXe sicle l'glise tait en
ruines et son tat d'alors tait dj partiellement connu
grce deux dessins qui en voquaient la grave
dgradation (fig. 1 et 2). La premire rnovation,
entrepose en 1856, fut des plus radicales, tandis que lors de
la seconde, commence en 1929, seul l'exonarthex fut
l'objet de la rnovation (dont il n'a pas t question dans le
prsent texte); dans la partie principale de l'glise, les
travaux de rparation et de modification furent presque
insignifiants. En liminant les lments ajouts cette
occasion pour concentrer son attention sur les parties
originelles (fig. 15) et en analysant les donnes matrielles
dcouvertes, l'auteur traite des principales formes
primitives de l'difice. Il a t possible de les identifier
avec assez de certitude lorsqu'il s'agissait de la forme
donne au sanctuaire aprs la construction du diaconicon
et de la proscomi-die; cela vaut aussi pour la forme des
surfaces de la couverture. L'auteur a tabli, en outre, que
les parecclsions btis en mme temps que la partie
principale de l'glise comportaient une coupole depuis
le dbut, mais que le tambour

et la calotte furent reconstruits une poque postrieure

(fig. 5 et 7). En s'appuyant sur les sources historiques et sur
les formes similaires des autres glises, l'auteur a attribu
la reconstruction du tambour et de la calotte des
parecclsions l'archevque Eustathe II (12921309).
Depuis cette poque jusqu' celle de l'archevque Daniel
(13241337), plusieurs vastes rnovations de l'glise
furent effectues, y compris une nouvelle dcoration
peinte, excute entre 1309 et 1316. L'auteur du prsent
texte a cherch identifier les lments architecturaux
ajouts l'difice cette poque.
C'est au systme de dcoration de l'glise de Jitcha que
l'auteur a consacr une attention particulire. Sur la base
des lments originels de la frise compose d'arcades et
rehaussant la coupole et les frontons de la nef, l'auteur a
reconstitu l'ensemble d'autrefois (figs. 13, 17, 18 et 19);
d'autre part, en faisant fond sur les vestiges de couleurs sur
les frises et sur les faades, ainsi que sur la polychromie de
certaines glises moins anciennes appartenant l'cole de
Rascie, lauteur suppose que les faades de Jitcha
comportaient aussi une ornementation polychrome (fig.
20).
Certaines parties du systme de dcoration de l'glise du
Saint Sauveur sont identiques celles du narthex de
Radoslav (figs. 11 et 12). En tenant compte de ce fait et en
constatant que ceux qui ont tudi jusqu'ici le monument
de Studenitza ne prenaient pas en considration, dans leurs
analyses de l'aspect originel de celui-ci, toutes les donnes
offertes par l'architecture de ses faades, l'auteur propose
une reconstitution thorique de Studenitza, en intgrant
ces donnes dans les fondements sur lesquels elle fait
reposer ses considrations (figs. 29 et 30).
En essayant d'tablir l'origine des formes et du systme
de dcoration de ces deux difices, l'auteur consacre le
plus grande attention aux lements tranges et
caractristiques qui leur sont communs: il s'agait des frises
en forme d'arcades aveugles, niches pratiques au-dessous de la corniche qui entoure la coupole du
Saint-Sauveur et celles qui dcorent le faade du narthex
de Radoslav. Les arcades-niches taient utilises sur le sol
de le Rascie ds le haut moyen ge: on les trouve
au-dessous de la corniche courant autour de la coupole de
Saint-Pierre de Ras et, le mme poque, sur l'glise
bulgare de Nessbar, ddie saint Jean-Baptiste. Au
dbut du XIIe sicle elles taient devenues un motif favori
dans l'ornementation des glises bties sur les territoires
qui s'tendaient jusqu' Kiev et jusqu' la cathdrale
Saint-Georges Novgorod (fig. 14). tant donn que des
analogues aux niches de la coupole de Jitcha se retrouvent
sur des glises loignes de cette glise, tant du point de
vue de l'espace que du temps, et que, par consquent, leur
influence n'avait pas pu tre subie par Jitcha, l'auteur du
prsent texte a

49

cherch, en se fondant sur ce fait, en donner une

explication par une hypothse selon laquelle le modle suivi
par tous ces difices avait d exister dans un centre chrtien
de renom. Puisque les motifs ornementaux tudis ici
n'appartiennent pas au style byzantin, mais au style
protogothique, il n'est pas possible qu'ils tirent leur origine
de la capitale de Byzance, mais d'un centre chrtien qui
jouissait, son tour, d'une grande rputation, mais o
l'architecture portait l'empreinte des styles roman et
gothique. Le systme de dcoration de Jitcha comprend les
arcades en ogive et des
moulures trs accentues, hors
de leur territoire d'origine, ces ornements ne sont nulle part
antrieurs ceux de Rascie, mme lorsqu'il s'agit des grands
centres italiques en Lombardie. Bien que maintes formes
qui rehaussent les difices serbes tudis ici, dont surtout le
narthex de Radoslav, imitent celles de l'architecture
lombarde, le modle des formes qui font partie du systme
de dcoration de Jitcha et de Studenitza n'a pas t
recherch en Lom-

bardie, tant donn que l'on ne pourrait pas expliquer ainsi

la diffusion des formes susmentionnes jusqu' Kiev et
Novgorod. En effet, l'auteur considre comme le plus
probable que les ornements de Jitcha et de Studenitza ont
t faits d'aprs ceux des temples les plus anciens de
Jrusalem et des glises de cette ville remontant au XIIe
sicle, car c'est dans l'ornementation de ceux-ci que l'on
peut trouver des lments secondaires models de la mme
faon que ceux de Jitcha et du narthex de Radoslav,
certains dtails de ceuxci prsentant des formes d'une
analogie parfaite. Cela est d'autant plus probable du fait
qu'il existe des indices selon lesquels le ktitor du
Saint-Sauveur de Jitcha, Etienne le Premier couronn, et
Saint Sava qui en surveillait la construction, taient
inspir, quant l'ordonnance de l'difice en question, par
clbres lieux saints de Jrusalem, en premier lieu l'glise
du Saint-Spulcre, tant donn qu'ils envisageaient de faire
de celle de Jitcha le lieu d'intronisation des rois et des plus
hauts dignitaires de l'glise.