NNCL335-303v1.

Kaiko Takesi
szakai jszakk

Eurpa Knyvkiad 1984

Kiadta az Eurpa Knyvkiad
A kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel
84-0555 Dabasi Nyomda, Budapest Dabas
Felels vezet: Blint Csaba igazgat
Kszlt Dabason, 1984-ben
Felels szerkeszt: Karig Sra
A szveget a japn eredetivel
Jamadzsi Maszanori vetette egybe
A tipogrfia s a ktsterv Benk Anna munkja
Mszaki vezet: Miklsi Imre
Kszlt 14 700 pldnyban, 12,35 (A/5) v terjedelemben
New Times betvel / ISBN 963 07 3314 5 l

Els fejezet
AZ APACSOK
De hiszen esik ott kint! Bent g a
kunyh, nzd a lngokat! Jobb az
elgsnl egy nedves kobak!
PIONR-DAL
Ersi Istvn fordtsa

1.

Egy frfi, akit ksbb Fukuszuknak neveztek el trsai, rszeg mdra,

kicsit tmolyogva rtta a Dzsandzsan utct. Megtermett embernek ltszott, de
a hta begrbedt, izmai ltygtek csontjain, akr a lyukas tml
meglehetsen rossz brben volt. Kiszradt szemmel, vaksin pislogott, feje
lehorgadt, mintha sly hzn lefel, fz nlkli, felems cipben csoszogott.
Htn rongydarabokat, res konzervdobozokat, szalmacsimbkokat,
kartonhulladkot s ms hasonl, alakjavesztett holmit cipelt. Mintha lbra
kelt volna egy raks szemt. Mg a Dzsandzsan utca krnyknek nem ppen
tisztasgszeret laki is elfordultak, amikor testkzelbe rtek vele. Aki csak
egy pillantst vetett r, tudta: nemhogy munkja, de hajlka, gyereke,
asszonya, holmija, neve, semmije sincsen, egyszval az gvilgon mindent
rges-rgen elvesztett, ami sajt maga volt. A vros egy bzs hscafatja
nem illik ms sz r. Mg elkpzelni is nehz, kinek a hasbl pottyant a
vilgra. Semmire se val, olyan, akr a klvrosi gyr elhagyott udvarn
vhosszat fl nem szrad tcsa, amely hlyogos szemmel mered a vilgba.
Lehorgasztott a fejt feje bbja lapos volt, mint a csecsem , s
bizonytalanul lpkedett a Dzsandzsan utcn terjeng klnfle szagok kztt.
A Dzsandzsan keskeny utca Oszaka belvrosnak peremn, az j Vilgnak
nevezett mulatnegyedben. Arrafel van a kpzmvszeti mzeum s az
llatkert, kt egymshoz hasonl ptmny de hatsuk nincsen erre a zlltt
s buja krnykre. Az j Vilg nedvedz kelevnyknt lktet a domb lbnl,
amelynek tetejn a kpzmvszeti mzeum ll. Vagy mg inkbb a porba
dobott gyomorhoz hasonlt, a Dzsandzsan utca meg a gyomorbl kinyl
blhez.
Fukuszuke kvlygott az utca-belet betlt kkes esti kdben. Napok ta
nem evett. A gyomorszjnl, az llatkerti boztban volt a vacka. Furcsa, hogy
egy ilyen helyen valaki hezzk, de gy volt. Egymst rtk ugyan az
italmrsek, a kocsmk, s az utakon hemzsegtek a jrkelk, de ha valakinek
nincs szerencsje, felkopik az lla. Fukuszukt sokszor hajtotta ki odjbl az
hsg az j Vilg szk utcira vagy a Dzsandzsan utcra: szemtldkban
turklt a hulladk kztt, s markt tartva kregetett a kapuk eltt. Ki-bejrt a
gyomorbl a blbe, a blbl a gyomorba. Ha az utca egyik feln nem kapott
semmit, tment a msikra. Ha ott sem boldogult, vgigment keletrl nyugatra
a negyeden, azutn dlrl szakra, keresztbe, hosszba. Mint az emsztetlen
tel, hol az egyik, hol a msik oldalra vetdtt. Minden hibaval volt. Nem
egyszer, s nem ktszer tapasztalt ilyent, torkig volt mr vele. Megtanulta,

hogyan kell gyesen fken tartani az hsg makrancos lovt, s eleinte nem
vette komolyan, hogy hen marad. Fl se veszem!" gondolta magban. De
jszaknknt, amikor bebjt a vackba, s egyedl a sttben szemtl szembe
tallta magt az hsggel, kiderlt, hogy milyen ers ellenfllel van dolga. Ma
tolakodnak s makacsnak ltszott, lopva, fondorlatosn tmadott, azutn
hirtelen olyan ervel trt r, hogy a gerince is beleroppant, kisvrtatva
visszavonult, bkn hagyta. De amint albbhagyott az bersge, mg meg sem
nyugodhatott, ellenfele mris a bre al bjt, majd a mellt nyomta, mint
valami nehz k. Fukuszuke megprblt kiszabadulni a sly all, de az hsg
most szdlss, hnyingerr vltozott, s az agyt is sr kdbe burkolta. Az
ellensg nyilvn biztonsgban rezte magt, nem trelmetlenkedett. A
becsapdsokkal, rohamokkal s gomolyg fsttel ksrt frontlis tmads
cscspontjn olykor oldaltmadsba ment t: hol forrsggal perzselte, mint a
szl a pusztt, hol grcskkel tmadt r, amelyek vgigvonaglottak rajta, akr
a hullmok a folyn. Homlokt verejtk verte ki, szeme eltt fnyes pontok
tncoltak. A stt odban Fukuszuke teste hol sszerndult, hogy lettelenl
kinylt, vratlanul flpattant, vagy jra lefekdt, hol a pokolba kvnta az
evst, hol tellel teli gzlg tlakat idzett fl kpzeletben. Hajnalra teljesen
kimerlt az elkeseredett, sikertelen kzdelemben. Amikor fel-tpszkodott,
hogy a nyilvnos illemhelyen vizet igyon, gy rezte, hogy derkig agyagba
spped. Teleitta magt, s visszatrt a vackba, azutn kimszott a napra. A
teste kosztl sttlett, mintha rhes smr bortan. sszegmblydtt, s
elaludt. Szinte sztfolyt a fldn, mintha flig megolvadt volna a napstsben.
Teljesen kimerlve, mozdulatlanul fekdt majdnem egsz estig. De mivel
egyszerre gy rezte, hogy valami, amit ppgy megszokott mr, mint a
tetveket: a magny s az hhall most klns lktetssel, frgn vgigsuhan
a parkon, a fveken, gyengesgt legyrve felllt, s elindult az j Vilgba.
Az esti dagly mindig ugyanazokat az embereket sodorta ehhez a nyirkos,
felpuffadt kelevnyhez. Alighanem Shakespeare mondta, hogy az let csak
zeng tombols, de semmi rtelme nincs". Fukuszuknak sem rtott volna, ha
ezt megtanulja. Az j Vilgot s a Dzsandzsan utct egsz ven t jjel s
nappal hangos civakods s kromkods tlti meg; itt mindenkit egyetlen vgy
vezrel: hogy megtmje a hast; itt a mohsg s lvhajhszs kavalkdja
vadul kavarog. Prostitultak, kertk, pornogrflevelezlap-rusok, zlltt
dikok, ktes kvncsisg hajtotta iskols gyerekek. Stt tekintet narksok,
akiknek mr elfogyott a heroinja. Kudarcot vallott hazrdjtkosok.
Zsebtolvajok. Erotikus kpzelgsek hajszolta gyri munksok. Pacalt zabl
hrukkolk, A felajzott tmeg lktet s nyzsg, mint a sznyoglrvk. Fojtott
nevetgls, rejtett suttogs, rosszindulat, ferde pillantsok.

Fukuszuke leszegett fejjel vnszorgott a hzak mentn, az t szln. Slt

mj, ftt rizs curryvel, zldsges belssg, csirke, slt angolna, rizspogcsa,
szjamrts az telek szaga sszefolyt, feldagadt, mint valami hatalmas
kels, s betlttt mindent. Fukuszuke sszerezzent, amikor egy
jtkterembl, ahol knai sakkot jtszottak, az ablakon t vad vlts
hallatszott: Na, bekapjam?" Majd lvsek hangja egy mozibl. Szusi-rusok
([Szusi nyers, szott haltel.]) dobolsa. Haditengerszeti indul a
jtkautomatk szomszdsgbl. Egy nyomork katona a Kimiga j-t
([Kimiga j a japn nemzeti himnusz.]) nekelte. A sznhzi pnztr fl
akasztott hangszrbl egy n gynyrittas nygse hallatszott. gy tnt, nem
sok kell mr hozz, s a hzfalak sszeomlanak e hangzavartl. A bl"
minden jel szerint megtelt vrrel, s valsggal lktetett a sr, forr
alkoholos gzben.
Fukuszuke eleinte minden kocsmnl megllt, nzeldtt, az telek szagt
szrcslte, de nem brta sokig, s eloldalgott. Sodrdott, mint a kavics a foly
fenekn. A szk utca hemzsegett az emberektl, megfordulni is alig lehetett.
Fukuszuke testbl olyan that bz radt, hogy mg a krnyk legkoszosabb
csodabogarai is az t legszlre hzdtak, amikor lassan elhaladt mellettk,
nehogy hozzrjenek. Fukuszuke azonban semmit nem vett szre, kba volt az
hsgtl, csak ment, csodlkozni legfeljebb azon csodlkozott, hogy milyen
knnyen halad a sr tmegben. Elhagyta a Dzsan-dzsan utct, egy trre
rkezett, ahol szalmafedel visk llt, rajta felirat: Killts a szexulis
bnzs elleni kzdelemrl. Megllt s kedvetlenl nzegette a bejratnl
kiragasztott fnykpeket. A kpek olyan embereket brzoltak, akiket
elragadott a beteges szenvedly. Egy frfi fnykpe: meglt egy asszonyt,
darabokra vgta, kitpte a hajt, magval vitte a hegyek kz egy kunyhba,
aztn flakasztotta magt, gy, ahogy volt, gumicsizmban, a nyakra tekerve
a hajat. A fnykpeket nyilvn tbbszr tmsoltk, mert alig lehetett
megklnbztetni a fehret a fekettl. Ott fggtt egy megerszakolt
meztelen n kpe is, amelyet a tett sznhelyn fnykpeztek, de szinte semmit
nem lehetett ltni belle, mert a nemi szervek helyt leragasztottk
ragtapasszal. A kpen szmtalan karcols ltszott, a ragtapasz pedig
kokszfekete volt, nyilvn sokszor megprbltk leszedni. Fukuszuke lassan
kinyjtotta a kezt, s hossz, grbe, horgas krmeivel is megprblta
letpni. De a ragtapasz nem engedett, Fukuszuke hamar felhagyott a
ksrletezssel. Bent a viskban nyilvn mg sokkal rdekesebb felvtelek is
lehettek, de a belpti dj tz jenbe kerlt, gy ht Fukuszuke tovbbimbolygott.
Szeretett volna odallni valamelyik hatalmas st el, amelyben zldsges
belssgek vagy currys rizs ftt, hogy bmulhassa, mint dagad az telben a

hs, hallgathassa az telmassza slyos rotyogst, de lemondott az lvezetrl,

mert tudta, hogy gysem brn sokig.
Tovbbment, remlve, hogy tall valami ehett, s kijtsz-hatja az hsget.
Egy elhagyott, stt siktorban kt-hrom frfiba botlott: odahajoltak
valamihez s rhgtek. Ott, ahov nztek, hol fellobbant a fny, hol jra stt
lett.
Vge!
Mg tz jent! Ilyesfajta kiltsok hallatszottak, aztn megint fellobbant
a fny. Nem jvendmond lehet, s nem is pornogrf kpeket mutogatnak.
Egyszer csak nevet ni hang szlalt meg:
Jaj, forr! Vidd arrbb, mert meggetsz...
Vagy gy!" gondolta Fukuszuke. Pontosan tudta, mi ltnival lesz a nn,
hiszen mr nemegyszer lesett meg hasonl jtkot, de mgis odament. Ezen a
krnyken gyufalobbants"-nak hvjk ezt a foglalatossgot. Kell hozz egy
frfi, akinek nincs mit enni, meg egy n, aki mg nla is hesebb. Egy doboz
gyufval jrjk az jszakt. Ezek itt most a gyans helyekben amgy is
bvelked j Vilg legsttebb s legelhagyatottabb zugt vlasztottk a
mestersgkhz, amelynl aligha van egygybb s alantasabb.
Fukuszuke mg kzelebb lpett. Egy szemtlda rnykban, az orrfacsar
bzben egy kzpkor, lthatan gyenge-elmj n fekdt felhzott trddel.
Valahnyszor a rszeg kuncsaftok egy-egy gyuft fellobbantottak, a srgs,
rncos combok kzn lthatv vltak egy rk sztnyl, pllott olli, s
kzttk egy feneketlennek tn, stt nyls. A dlngl rszeg lefizette a
tz jent, sercent a gyufa, s amint elaludt, jabb tz jent adott, hogy
meggyjthassa a kvetkezt. Sehogy sem sikerlt megnznie azt, amirt a
pnzt adta. Amint jabb gyufa gyulladt, a frfiak egymst lkdstk, hogy
kzelebb tolhassk a fejket. Fukuszuke is a nyakt nyjtogatta a tbbiek vlla
fltt.
Potyzni akarsz? frmedt r egy haragos, mly hang.
S a kvetkez pillanatban replt onnan. Egy frfi arct ltta, s rjtt, hogy
mindjrt szemen kpik. Inkbb nszntbl odbbllt, imbolyogva
tovbbtmolygott. A frfi pedig rgtn visszatrt a foglalatossghoz, a
sttbl ismt felharsant a hangja.
Otthon nzzk meg! Tisztes felesgknl nem lthatnak ilyet. Ide, ide,
urak!
Nincs tovbb, visszamegyek" gondolta Fukuszuke, amint a mozinl
visszart a kivilgtott, szles tra.
Valaki megveregette a vllt, s egy ni hangot hallott:
llj meg, koma!

A n, mirt, mirt nem, bartsgosan mosolygott r. Kiderlt, hogy rgen a

nyomban van mr. Rszletesen elmeslte, hogy ltta Fukuszukt, amint
legalbb fl rig lldoglt a Dzsandzsan utcn a belssgrus bdja eltt, s
az stbl felszll szagokat szimatolta; ott volt, amikor le akarta tpni a
megerszakolt n fnykprl a ragtapaszt; ltta, hogy kergettk el, amikor a
gyufalobbants" ltvnyt akarta lvezni. Kzpkor n volt, szakadt
frfiingt szoknyjba gyrte. A lbn szandlnak is beill, agyonhordott
getapapucs. Arca lapos, mint a lepnyhal, keskeny, vgott szem, szles
arccsontok. Fukuszuke mindjrt ltta, hogy koreai. A tmrdek rnc a szeme
krl azt sejtette, hogy keservesen l. De tmpe orra, szles vlla, vaskos
nyaka s sunyi paraszt szeme kikezdhetetlen, lebrhatatlan egszsgrl
tanskodott. Hossz derekt, szles cspejt a termszet is arra teremtette,
hogy egy egsz csapat gyermeknek adjon letet. tlpsz rajta, mris teherbe
esik" gondolta magban Fukuszuke. A n teste that fokhagymaszagot
rasztott, de a frfinak mg ez is kedvre volt.
Az asszony egy ideig Fukuszuke tvelygseit sorolta nyersen s vidman,
aztn egyszer csak a frfi szembe nzve megkrdezte:
Eszel valamit?
Hanglejtsbl Fukuszuke megrtette, hogy a n nemcsak hitegeti.
Zldsges ragut ennk s slt belssgeket rizzsel vlaszolta hosszas
gondolkods utn. gy vlte, hogy nyilvn ezek az telek a legolcsbbak, a
legzletesebbek s leglaktatbbak az j Vilgban. Kettesben betrtek egy
rozzant vityillban lev kocsmba. Az asszony egy darabig nzte Fukuszukt,
amint a horpadozott bdogtl fl hajolva mohn habzsolja az telt, aztn
lenzen megszlalt:
Ltod, milyen szerencsd van, hogy ilyen jt ehetsz!
Fukuszuke egy kiss meglepdtt, hiszen jl tudta, hogy ez a legolcsbb
tel, amit az effajta kocsmkban mrnek, de mivel res volt a gyomra, s ms
kontjra ehetett, nem vlaszolt, hanem mohn habzsolt tovbb.
Az asszony megvrta, mg vgez az evssel, aztn a dologra trt.
Tztl van mel. Bellsz? krdezte a sarokban ll rra nzve, amely
olyan zsros s mocskos volt, hogy a szmlapjt alig lehetett ltni. Fukuszuke
elkedvetlenedett egy kicsit, de aztn mintegy beletrdve drmgte:
Nem bnom.
Mit drmgsz?
Nem bnom. Ingyen csak nem etettl. Az asszony zavartan hallgatott egy
pillanatig, de rgtn jra megszlalt:
Fizetnek. Etetnek. Ruht adnak. Ha akarsz, ott is alhatsz. Rendben?
Magabiztosan csengett a hangja.
Nem mondom, j!

 J bizony.
Tl j is.
Az asszony elhallgatott.
Hol az a mel?
A Kjbasi llomsnl a Dzst-vonalon.
s mi a mel?
Az asszony arcn rnyk futott t. Elfordult s hallgatott. Aztn mint aki
elsznta magt valamire, Fukuszukra nzett, nevetett, a vllt s a kezt
mregette.
Neked val mondta magabiztosan. Fukuszuke mg most sem tudta
ugyan, milyen munka vr r, de rjtt, hogy a n azrt kvette ilyen sokig,
mert meg akart gyzdni rla, vajon megbirkzna-e azzal, amit csinlni kell.
Mivel a hast megtmte zldsges raguval s rizses belssggel, j kedve
kerekedett, jlesn bizsergett a teste. Igaz, hogy nem tetszett neki az asszony
sunyi mosolya, s rjtt, hogy a munkrl egy szt se hall tbbet, de semmi
fenyegett nem rzett a n viselkedsben, ezrt hosszas hallgats utn
odamorogta:
Na j. Rendben.

2
A kocsmbl kilpve Fukuszuke s az asszony elmentek a park mellett,
felkapaszkodtak a dombon, s kirtek az Abenobasi-negyedhez. Innen indul a
Dzst-gyorsvast, amely tszeli Oszaka kereskedelmi negyedeit, s az
oszakai plyaudvarnl van a msik vgllomsa. Felltek a vonatra,
Kjbasinl leszlltak, s elindultak az lloms kzelben lev szegnytelep
fel. Szinte rthetetlen, hogy Fukuszuknak, aki gy nzett ki, mint valami
szemtdomb, hogyan sikerlt a vonatra felszllnia. A Tenndzsi llomson az
asszony az ellenr mellett kiment a peronra. Vagy flra mlva megjelent a
snen Fukuszuke, s is kimszott a peronra. Befutott a vonat. az asszony
mg bjt, s hogy a kalauz ne lssa, be-suttyant a kocsiba. Benn
meghzdott a sarokban, igyekezett minl tvolabb tartani magt a tbbi
utastl. sszegmblydve fekdt a fldn, a fejt eldugta, a lbt maga al
hzta, gy, hogy azt sem lehetett tudni, l ember fekszik-e ott, vagy valami
lettelen trgy. Amikor a vonat befutott a Kjbasi llomsra, Fukuszuke ismt
az asszony hta mg bjva suttyant ki a peronra. Az asszony elment az
ellenr mellett s megllt. Ezttal tz perc sem telt bele, mikor Fukuszuke ki
tudja, hogy kerlt oda megjelent a vros irnybl. Krdezskds s
magyarzkods nlkl elindultak a szegnytelep fel.
A telepls t-hat percnyi vonattra volt az oszakai plyaudvartl,
kzvetlenl a keleti vrosrsz vendglkkel, kabarkkal, fnyl
neonreklmokkal s a vilgi hvsg ms kellkeivel tarkll zajos negyede
mellett, mgis olyannak ltszott, akr egy eldugott falu. A Dzst-vonal
llomsai Teradacs, Curuhasi, Ikaino, Tamacukkuri, Morinomija mind
Oszaka legmlyebb rszn fekdtek. Itt sorakoztak srn egyms mellett a
vros kis- s kzpvllalatai s a koreaiak lakta telepek. Errefel mindentt
mocsokkal telt szennycsatornkba botlik az ember, amelyekbl az tra
frcskl a bzs, zld l. Ahov a mit sem sejt Fukuszuke kacsz jrsval
megrkezett, mg ebben a negyedben is a legszegnyebb, legsivrabb,
legrendezetlenebb telep volt.
Nehz volna megmondani, hogy hny hzbl llt, taln nhny tucatnyibl.
A telep nem volt nagy, a viskk szinte sszeolvadtak s egybemosdtak, olyan
szorosan tapadtak egymshoz, hogy a sttben azt sem lehetett kivenni,
melyik ajt melyik vityillba nylik. A hzak messzirl olyanok voltak, mint
megannyi hatalmas, meredez pp, az t meg, amelyen Fukuszuke s az
asszony haladt, cska, elhordott vre hasonltott. Erre-arra tekergeti, hol
kettvlt, hol jra sszefutott. A hzak kapujn ki-be futkostak a vistoz
disznk, kotkodcsol tykok. gy ltszott, az llatok az emberekkel egy

fedl alatt laknak. Nmelyik visk olyan roskatag volt, hogy ha egy frfi
nekitmaszkodott volna a falnak, a hz nyomban sszeomlik, mint a krtyavr.
A tetket tredezett cserp vagy lyukas hullmlemez fedte, s hogy el ne vigye
a szl, itt is, ott is kveket raktak r nehezkl. De mert a hzak igen
bizonytalanul lltak, a kvek, ahelyett hogy vdelmet adtak volna, inkbb
veszlyt jelentettek, akrmelyik pillanatban rzuhanhattak volna az alv
emberek fejre. Az ajtkon t s a falakbl melyt, erjedt szag radt. Vajon
ezen a telepen milyen mlyen van titatva a fld emberi verejtkkel s
vizelettel? A torz ppokknt meredez sznalmas hzakbl gyermekek srsa,
regek mormogsa, asszonyok kiltozsa s frfiak nevetse hallatszott,
fktelen hangzavarr olvadva ssze.
Amikor Fukuszuke titrsnjvel elhaladt az egyik visk eltt, egy
fszekalja holtkoszos gyerek penderlt elbk, akr egy-egy srgombc
mindegyik, amelyre kezet s lbat ragasztottak. Aztn az t kzepn egy
majdnem meztelen frfiba botlottak. Hullarszeg volt, s olyan fekete, mint a
fld, amelyen hevert. Testbl a kimcsi ([Kimcsi kposztbl kszlt, ersen
fszerezett koreai tel.]) s a makkri ([Makkri koreai rizsplinka.])that
szaga radt.
Jl leszopta magt mormogta a foga kztt az asszony, amint kikerltk
a mozdulatlan testet. Szavaibl gny, elismers s undor radt egyszerre.
Nem mondom, j hely drmgte lustn Fukuszuke, s krlnzett.
Az apacstelep mondta az asszony kiss megveten, st szinte
szemrehnyan, hogy a frfi nem tudja, hol van. gy elharapta a szt, hogy
Fukuszuke nem is igen rtette, mirl beszl. Vitte, vitte Fukuszukt a stt,
zegzugos utca-vn. Vgl egy hz eltt meglltak. Emeletes hz volt,
kimagaslott a pattansnyi kunyhk kzl. De ez is sznalmasan nzett ki,
mintha minden deszkja, minden gerendja mozgott volna, s mg a
flhomlyban is ltni lehetett, hogy ersen megroggyant, s romboid alakv
torzult.
Az asszony az utcn hagyta Fukuszukt, s bement a hzba. Mg az
elszobbl bekiltott:
Halacskt fogtam!
Ez olyan nyersen s egyszersmind vidman hangzott, hogy Fukuszuke
elkpedt. De mr ks volt megfutamodnia.
Gyere be gyorsan szlt ki az asszony les hangon, lapos kpt mutatva
az ajtban. Fukuszuke ktsgbeesett elszntsggal belpett a hzba.
Odabenn nhny megtermett frfi marhabelssget sttt egy
bdogfazkban a hordozhat tzhelyen; mohn nyeltk az telt. Amikor
Fukuszuke szemtkupacszer alakja a lmpa fnykrbe rt, a dagad izm
frfiak Flszem, Gatya, Zldfl, Nadrg felemeltk a fejket, s elhlve

vgigmrtk. Tudtam" mormogta magban Fukuszuke, amikor megltta,

hogy nznek r. Megllt az elszobban, s a fejt vakarta. Amikor borzas
hajbl kihzta a kezt, hossz krme piszkosszrke zsrtl sttlett. A frfiak
nmn sszenztek. Egyikk, alighanem a fnk, kicsit mr kapatos kopasz
frfi, letette a gyknyre a makkrival teli csszt, s megtrlte a szjt a keze
fejvel.
No nzd, mit meg nem rnk, maga a koszkirly tisztelt meg bennnket
mondta, hosszan elnyjtva a szavakat. Rhgs trt ki, s a frfiak ismt a tl
fel fordultak. Mintha mr meg is feledkeztek volna rla, hogy Fukuszuke a
vilgon van, elmerlten kavargattk a vres levet, amelybl piros s lila
buborkok szlltak fel. Kopasz ivott mg a rozsplinkbl, azutn flllt,
kinyitotta a komdot, s mint valami nedves tengeri pkot, inget s nadrgot
dobott Fukuszuke lba el.
Gyernk, gyorsan ltzz t, s lj le zablni! mondta.
Az inget s a nadrgot gpolaj- s rozsdafoltok bortottk, de
Fukuszuknak abban a pillanatban szinte dszruhnak vagy mindenesetre igen
rendes ltzknek tetszett. Kopasz becsukta a komdot, visszalt a makkris
csszje s a bdogfazk mell, s gy ltszott, Fukuszuke nem rdekli tbb.
A tbbiek is, trflkozva s kromkodva, jra nekilttak az evsnek. Senki
sem krdezte, hogy hvjk, nem rdekldtek a mltja fell, sem hogy honnt
jtt. S egyetlen szval sem mondtk, hogy milyen munka vrja.
Este nyolc lehetett, amikor Fukuszuke megrkezett a telepre, kt rval
ksbb pedig mr ugyancsak furcsa helyen ugyancsak furcsa dologgal
foglalatoskodott. Mikor elindultak, csak szerszmot nyomtak a kezbe,
magyarzatot nem kapott.
Ahol mondjk, ott sol Kopasz mindssze ennyit mondott neki. A
tbbiek flrhgtek, de szlni senki nem szlt semmit. St, sem az alatt, mg
az imnt a tzhelynl a tlat krllve zajosan vitatkoztak, hogy milyen a
pacal, meg hogy ki tud jobb fokhagymaszszt kszteni, sem azutn, hogy a
no, induls!" szavakra nyomban elhallgattak, s merev arccal, s mint a
pattansig flhzott rug, megfesztett izmokkal mozogtak, Fukuszuknak
nem sikerlt kifrksznie ezeket az embereket, s semmit sem tudott meg rla,
hogy tulajdonkppen mi is folyik a telepen, sejtelme sem volt, hogy msnap
reggelig mg maga is mi mindenbe nem keveredik.
Fukuszuke tltztt, s letelepedett a tbbiek kz. Mg eszegettek,
trsalogtak egy darabig, de amikor eljtt az ideje, vagyis pontban fl tzkor
befejeztk az evst, egyenknt vagy prosval felmentek az emeletre, s
tltzve jttek vissza. Mindenki elhordott fekete vagy sttbarna nadrgot
viselt s ugyanolyan szn zubbonyt, Fukuszuke magban megllaptotta,
hogy fehr inget senki sem hord. Nmelyikknek sprgval volt sszektve a

nadrgja szra. Amikor mr voltak vagy tizenten, Kopasz szerszmokat

kotort el a szekrnybl s sztosztotta. Kampk, fesztvasak, ktelek,
laptok, csknyok, kalapcsok, zseblmpk, lncok, csigk, tzkils kalapcs,
gumitalp tabi-cipk, frszek. Ltszott, hogy ezeket a szerszmokat nem
kmltk: ttt-kopott, horpadt volt valamennyi. Amint a szerszmt
megkapta, ki-ki lement az elszobba, s tornacipt vagy gumitalp tabit
hzott. Flszem minden jel szerint volt ennek a csapatnak a vezetje
vllra kapta a tzkils kalapcsot, aztn egy csomagolpapr fl hajolva
Kopasszal tancskozott valamirl. Fukuszuke szrevtlenl odasomfordlt, s
Flszem vlla fltt belepillantott a paprba. Mint valami trkp, ssze volt
firklva vonalakkal s pontokkal. Kopasz suttogott valamit, Flszem pedig
egyetrtleg blintott. A megbeszlsnek hamar vge szakadt, s Flszem
odafordult a tbbiekhez:
Induls a murira!
Fukuszuke fesztvasat s zseblmpt kapott, s a tbbiekkel egytt
kilpett a hzbl. Meglepdve vette szre, hogy ahny utcja-tja csak van a
telepnek, mindegyiken egyforma ltzet frfiak vonulnak csoportokba
verdve, A kisebb csoportok ngy-t emberbl lltak, a nagyobbak tizenttizenhatbl, vagy legfeljebb hszan lehettek, s mind ugyanolyan kampkat,
fesztvasakat, kteleket, laptokat, csknyokat, kalapcsokat, zseblmpkat,
lncokat, csigkat, tzkils kalapcsokat cipeltek. Nhnyan dzsipkerekeken
gurul kordk el fogtk be magukat. A telep hzaiban minden nyugodt volt,
de az utakat betlt stt, nmn halad tmegbl roppant energia sugrzott.
Mind jabb s jabb csoportok csatlakoztak a furcsa menethez. Fukuszuke
flt egyre-msra ismeretlen jelents szavak tttk meg: kopk, zsaruk, ru,
szobroz, halacska, megcsap. Ahogy maguk mgtt hagytk a telepet, a
beszlgets nyomban abbamaradt. Amikor Flszem elment mellette
kalapccsal a vlln, Fukuszuke halkan megkrdezte:
Milyen mel ez?
Apacsoknak val hangzott a felelet. s mi az, hogy apacs? krdezett
vissza Fukuszuke.
Murizunk ennyi volt a vlasz.
Flszem elhallgatott, nyilvnval volt, hogy semmi kedve folytatni a
beszlgetst. Fukuszuke azonban sszeszedte minden btorsgt, s jra
megkrdezte:
Murizunk?
Hajtunk, na! sziszegte trelmetlenl Flszem, a sok ers paprikt
fogyaszt emberek ingerltsgvel. Fukuszuke elhallgatott, s elhatrozta,
hogy nem krdezskdik tbbet.

A telep mellett foly kanyargott, a Dzst-vonal vasti hdja vezetett t

rajta. A foly inkbb csatorna lehetett: orrfacsar bzt raszt szennyvz folyt
benne.
A teleprl kifel tart emberek csoportonknt elvltak egymstl. Az egyik
csapat szerszmokkal a vlln hangtalanul flbaktatott a vasti hdra, a msik
a partnl kikttt ladikra s uszlyra rakodott fl. Fukuszuke csapatnak a
gzcsvn kellett tkelnie a tls partra. Tudja az rdg, hogy a szekerek
hogyan jutottak t, mindenesetre Fukuszukk mg vatosan msztak a
csvn, amikor a tls partrl mr kerknyi-korgs hallatszott. Flszem a
flt hegyezte.
A fene ezekbe a szekerekbe! mormogta. Fukuszuke nmn hallgatta,
semmit sem rtett. Aztn is murizhatott, este tztl hajnali ngyig
egyfolytban. Hatrnyi kimert munka utn nyoma sem maradt elz esti
jllakottsgnak. Zldsges ragu, rizses belssg, s aztn mg ftt pacal...
Mg az a nyomorsgos kis energia is elprolgott belle, ami a Dzsandzsan
utcn val bolyongsra ksztette, pedig az is annyi volt csak, amennyi zt egy
agyonrgott rggumi maradkbl kiszophat az ember. Mire msnap reggel
eltmolygott a partig, gy ki volt merlve, mintha sejtjeibl az utols csepp
nedvessg is kiszikkadt volna. Mozdulatlanul fekdt a srban, a hajnali
szrkesgben. Felvonszoltk a ladikra, s tvittk a tls partra. Ahogy a
brkrl letntorgott, jra sszerogyott a srban, s mg vagy fl rig nem
tudott fltpszkodni. Aztn knldva flkelt, s lassan elvnszorgott a Kopasz
hzig. Kopasz adott neki ktezer jent, megkrdezte, mris tovbbll-e,
dolgozik-e mg egy napot nla, vagy bell kzjk, de Fukuszuke nem
vlaszolt, hanem nygve lerogyott a lyukas gyknyre a komd mellett, s
nyomban elaludt. Ahogy lomba zuhant, mint fellebben madr rnyka
suhant t kba agyn a ktely: vajon klnbzik-e az ember teste egy
fatusktl? s miben klnbzik? n nem brom" hallotta a vlaszt.
Azon a hold nlkli jszakn egyetlen csillag sem volt az gen, a vast
mentn sem gtek a lmpk, s az elrobog vonatok reflektora sem sokat rt,
mert fnyt elnyelte a vgtelen sttsg. Az egyetlen fnyforrs az vre
ktztt zseblmpa volt. Fukuszuke csak a sajt testvel tapasztalhatta meg,
hogy hov keveredett. Micsoda knlds volt! Amg a gzcsvn msztak, a
vzfelletrl visszaverd fnynl valahogyan mg kivehette az eltte halad
alakot, de a tls parton vaksttbe borult minden. Flszem, Gatya, Zldfl,
Nadrg s a tbbiek vagy tizenten mintha mind elsllyedtek volna, s nem
tehetett mst, mint hogy a tbbiek lpte nyomn ment, ment elre. Meg volt
gyzdve rla, hogy ezek az emberek jobban ltnak a sttben, mint a bagoly.
azonban alig tett pr lpst, mris egy rokban tallta magt, aztn egy
tglaraksba verte be a fejt, aztn jra belepottyant valami gdrbe. Amazok

sebesen haladtak, mintha semmi sem akadlyozn ket. Alighanem minden

jszaka idejrnak gondolta magban Fukuszuke , megszoktk, azrt nem
zavarja ket semmi. De mitl van itt ilyen stt? Micsoda trsok, rkok
ezek? s mi ez a puszta trsg?" Az embernyi magas, sr boztban kt ujja
kz fogott egy nvnyt, letpte, s rvilgtott a zseblmpval. Nem hitt a
szemnek: burjn volt, meg azt kpzelte, hogy bambuszboztban csrtetnek.
Zavarodottan eresztette le a lmpt. Ki tudja, milyen messzire nylik ez a
bozt! A villanyvonat kerekeinek kattogsa visszhangot vert az g s fld
kztti fekete lgbarlangban, s valahol nagyon tvolban halt el. Sket csnd
vette krl. Japn msodik legnagyobb vrosnak kells kzepn, tpercnyi
vonattra az oszakai plyaudvartl hatalmas, burjnnal bentt pusztasg terlt
el. Fukuszuke a visszhangz kerkkattogs, a vastag burjntvek s a szlnek
csak a nagy res trsgekre jellemz klnleges szaga nyomn prblta
elkpzelni, mekkora lehet. A szl nem hozott magval vros kzelsgt jelz
szagokat. Fukuszuke mg egyre a rejtly megfejtsn trte a fejt, amikor
lpteket hallott maga mellett, s valaki gorombn a flbe sziszegte:
Tkkelttt, oltsd el!
A lpsek azon nyomban el is tvolodtak a sttben.
Sietett a hang irnyba, de minduntalan gdrkbe lpett, vagy
tglaraksokba botlott. Amikor vgre utolrte a tbbieket, tettl talpig sros
volt mr, arcn patakokban csrgtt a verejtk.
Flszem s trsai egy hatalmas gdr fenekn lltak a gdr szlt a
sttben nem is lehetett ltni , s egy acllemezzel muriztak. A gdr fenekn
egy tglaraks all betonlap szle kandiklt ki, az alatt pedig mintegy msfl
ngyzetmter nagysg, kt centimter vastag acllemez volt. Fukuszuknak
nem frt a fejbe, hogy a tglaraks s a vastag betonlap alatt hogy
fedezhettk fl. A tglarakst szthnytk, a betonlap egy rszt flretoltk, s
az alatt talltk az acllemezt, amely szilrd betonba volt belegyazva, az
pedig, gy tnt, vget nem r egszen a fld kzepig. Flszem, kezt a
lmpa fl tartva, egy pillanatra az acllemezre vilgtott, s flvllrl
odavetette Fkuszuknak:
Ezzel elbnunk.
Fukuszuke mg mindig lihegett az akadlyfutstl, s radsul most ilyen
kptelen dolgot mutogatnak neki.
Elbnunk? ismtelte, s a szja is ttva maradt a csodlkozstl. Hogy
lehet elbnni ezzel?
Sztdobjuk a tglkat, sztverjk a betont, s flszedjk, ennyi az egsz.
Fukuszuke elbambult.
Fogd a laptot! veznyelt a Flszem.
A laptot?

 Valami nem vilgos? Zabld a tglt, azt mondtam!

Egsz jszaka?
Ht mit kpzeltl?
Flszem a tenyert a lmpa el tartva gyorsan vgigpsztzta a krnyket.
A frfiak, akik mg az imnt a tzhely mellett pacal fzs kzben gondtalanul
fecsegtek a kopasz Kimrl s a felesge piszkos kldkrl, most
eszeveszetten hnytk szt a tglarakst. Csndben lendltek a csknyok s
laptok. Flszem felfel vilgtott a zseblmpval, s nhny frfi tudj' isten,
honnan s mikor kerlt gerendkat lltott fl szlsebesen a gdr szlnl
gla alakban, aztn csigt ktttek r, hogy azzal emeljk ki az acllemezt a
gdrbl. Makacs harcot vvtak a sttsggel s az anyaggal.
Kemny mel!
H, te kretn, ne hervadj le, gyernk!
Hogy aztn mi volt mg, arra Fukuszuke csak kdsen emlkezett. A
tbbiekkel egytt dhdten hnyta a tglt. Verte csknnyal, kotorta lapttal,
hajiglta kzzel. Mikor a tglkkal vgeztek, tzkils kalapcsokkal vertk
szt a betont, lapttal, kzzel kihajigltk az sszezzott darabokat. Aztn
fesztvasakkal flemeltk az acllemezt, elfrszeltk a csapszgeket, ktelet
erstettek a lemez ngy sarkhoz, tdobtk a csign, s megragadva a ktl
msik vgt, nekirugaszkodtak. Fukuszuke mg fl se ocsdott, s az acllemez
mr kinn is volt. A kimert munkt mindvgig hangtalanul vgeztk, csak
egy-egy rvid veznysz hangzott fel nha. Senki nem shajtozott, senki nem
panaszkodott, pedig az erfesztsbe szinte a gerinck is beleroppant. Csak
egyetlenegyszer fordult el, a munka legelejn, hogy Fukuszuke, amikor tiszta
erejbl belevgta a csknyt a tglahalomba, s szinte megbnult a keze,
olyan ervel vgdott vissza a csknya, felkiltott fjdalmban:
Au, au!
A fle mellett azonban meghallotta Flszem szrs, suttog hangjt:
Ne ugass! Meghalljk a zsaruk!
Az rdg tudja, Flszem hogyan tallta meg a sttben Fukuszuke sros,
borosts llat, de az ts pontos volt s ers, gyhogy Fukuszuke
megtntorodott. Beleverte a tarkjt egy tglakupacba, s sszerndult a
szrny fjdalomtl. Flszem odaugrott hozz. Fukuszuke mg azt gondolta,
hogy segteni akar neki, de az flkapta a csknyt, s Fukuszuke utn hajtotta.
Gyernk! sziszegte jra, s eltnt a sttben.
Az acllemez, amit kivontattak a gdrbl, krlbell msfl
ngyzetmternyi lehetett, akrcsak a betonalapzat, amelybe bele volt gyazva.
Egy emberknt dolgoztak Flszem is, Fukuszuke is. Cipelni is egytt
cipelte az egsz banda: sorba lltak, flemeltk s vittk. Abban a pillanatban,
amikor a lemez a htt rintette, Fukuszuke gy rezte, hogy az irgalmatlan

nehz sly a fldhz laptja. Grcsbe rndultak az izmai nem szoktak hozz
az ilyen munkhoz , ropogtak a csigolyi. Egy msodpercig azt kpzelte,
hogy amikor megroppan a gerince, kitremkedik a csigolyk kzt kitlt
lgy anyag is. De mg vgig sem futhatott rajta a hideg rmlet, mris jra
meghallotta Flszem hangjt:
Elre!
Zavarodottan nekiindult, bizonytalanul rakosgatva egyms el engedetlen
lbait. A furcsa trsasg az acllemez peremt markolva, emelcsigt, rudat,
csknyt, kalapcsot, fesztvasat vonszolva kszott vgig a mezn a hajnal
eltti derengsben.
Mindannyian kkre-zldre vlva rkeztek meg a folypartra, a lemezt a
fre dobtk, s sszerogytak a part menti srban. Ott shajtoztak, nygtek a
fjdalomtl. Ki-ki gy rezte, hogy menten kiugrik a szve. Hol
sszehzdzkodtak, mint a rk, hol kinyjtztak, prbltk lecsendesteni
mellkasukban az rlt kalaplst. jabb s jabb embercsoportok rkeztek a
partra, akik ugyanazon a pusztasgon dolgoztak egsz jszaka, gy dobltk
halomba az cskavasat, hogy nem lehetett tudni, zskmnyt hoznak-e vagy
ellensget vgnak a fldhz. A rgi snek, aclcsvek, vasgerendk gy
fekdtek ott, mint trtt gerinc furcsa llatok, mellettk pedig kifulladva,
nygve rogytak a fbe az emberek. Atltatermet frfiak voltak, csak gy
dagadoztak az izomcsomk a testkn, de felsge, az cskavas szne eltt
vnyadtnak ltszottak, puhnak, mint a pp, s undort remegs vett ert
rajtuk. A nedves homok all, a foly zld nylks vizbl, a hallosan
elcsigzott, kinylt testek all elkszott a csps, szrke reggel, s
homlyosan csillog fnnyel terlt szt. Amint a kzelg brkt meglttk, a
tolvajok zihlva dvzltk, ahnyan, annyi hangon:
Mg egy menet!
Mamm!
Beledglk!
Mindjrt elbgm magam!
A fene vinn el, mindent kihzott bellem!
Fukuszuke ott fekdt a srban az elkpeszt lrmban, s nyitott szjjal
kapkodott leveg utn. Flszem ngykzlb odamszott hozz, s a hna al
nylt, Fukuszuke gy nagy nehezen fltpszkodott. Flszem figyelte, amint
a lbt elrenyjtva, kezvel a fldre tmaszkodva nagyot shajt, aztn vllon
veregette.
Rendesen hajtottl, bartocskm!
Fukuszuknak vlaszolni sem volt kedve. Aztn nygdcselve arrafel
fordult, ahol a jkora acllemez fekdt a fben, s megkrdezte:
Mondd csak, mennyit nyom egy ilyen?

Flszem lehajtott fejjel lt. Spolva vette a levegt. Amikor meghallotta

Fukuszuke krdst, odapislantott az acllemezre.
Van vagy hromszzhsz mondta vigyorogva. Aztn kiigaztotta a
becslst:
Hromszznegyven is, nem, hromszztven. Tbbet nem hz le.
Mi az, hogy nem hz le?
Nincs hromszzhatvan.
Fukuszuke lassan flllt, a szeme el trult az egsz elhagyott, vad
pusztasg, amelyen az imnt mg nma, elkeseredett harcukat vvtk. A
tvolban, a vadul burjnz bozt kzepn vrs vasrderd gaskodott, s
mindentt, ameddig csak a szem elltott, leomlott kmnyek, tglahegyek,
gdrk, szemthalmok, agyarknt meredez betontmbk. Az jszaka lassan
eltnt a vilgt, szrke kdben. Fukuszuknak a llegzete is elllt, amikor
megltta ezt a hatrtalan, vad mezt.
Mondd csak, micsoda hely ez?
A Szugijama-bnya vlaszolta Flszem, s a burjn kzt ngykzlb
odamszott az acllemezhez.

3
A hajnali derengsben a poklok pokla trult Fukuszuke szeme el. Oszaka,
keleti vrosrsz, Szugijama negyed. Itt volt a hadsereg egyik hadizeme. A
hbor alatt Japnnak ht nagy fegyvergyra volt: kett Tokiban, a tbbi
Szagamiban, Nagojban, Oszakban, Kokurban s a koreai Dzsinszenben. S
ezeket az zemeket mg szmtalan gyr szolglta ki alkatrszekkel, szerte az
egsz orszgban. A legfontosabb fegyvereket, amelyek nlkl a hbort nem
harcolhattk volna vgig, ebben a ht zemben gyrtottk. Az oszakai
hadianyaggyr minden tlzs nlkl a legnagyobb volt a ht japn zem
kzl. St minden bizonnyal zsia legnagyobb hadizeme volt. Nincs teht
semmi csodlkozni val rajta, hogy roppant kiterjedse megdbbentette
Fukuszukt. Egymilli-ktszzezer ngyzetmter! Terletnek egyharmadn
pletek lltak: hrom nagy gyregysg, az zem tudomnyos
kutatlaboratriuma s egy technikai tovbbkpz intzet. A Harima, a
Hirakata s az Ivamigc mvekben szinte mindenfajta fegyvert gyrtottak:
tltnyhvelyt, lvedket, puskt, gyt, tankot s hadiszlltsra alkalmas
vagonokat. Az zem hatvanhat ven t plt, terjeszkedett: 1879-tl 1945-ig,
Japn hbors veresgig. 1945-ben itt mintegy hetvenezer munks dolgozott.
Tbbszr is bombztk az zemet, de csak az 1945. augusztus tizennegyediki
szrny lgitmads idejn semmistettk meg, egy nappal a hbor
befejezst jelent nyilatkozat kihirdetse eltt. A ksbb nyilvnossgra
hozott szmtalan dokumentum bizonytja, hogy a vezetk mr egy httel
korbban dntttek a potsdami nyilatkozat elfogadsrl. Az egymilliktszzezer ngyzetmternyi terlet teht minden ktsget kizran azrt vlt
szrny rommezv, mert a Tenn ([Tenn a japn csszr.]) s a militarista
csoport konokul, minden ron meg akarta rizni a tekintlyt, s rtelmetlenl
ttovzott, nem hajtotta vgre a dntst. Ki tudn megmondani, hogy az zem
hetvenezer munksa kzl hnyan pusztultak el azon a napon. Hny s hny
hz van Oszakban s krnykn, ahov akkor, augusztus tizennegyedikn
este nem trtek haza azok, akiknek haza kellett volna trnik. Hny s hny
apa s frj, fivr s nvr pusztult el rtelmetlenl a militarista vezrek ostoba
becsvgya miatt.
Oszaka laki 1945. augusztus tizennegyedikig nem tudhattak rla, hogy
mi folyik ezen az egymilli-ktszzezer ngyzetmternyi terleten. Hossz
vtizedeken t szigor trvnyek meg ormtlan fekete deszkapalnk s
feneketlen mly csatorna zrta el ezt a trsget. Azokat, akik a palnkon bell
voltak, trvny knyszertette hallgatsra, rk felgyelete alatt dolgoztak,
csak tudsukat s erejket adtk, s br minden reggel s este alumnium

teldobozt hordozva egsz hadseregnyi munks ramlott ki s be az zem

kapuin, mgsem szivrgott ki onnt semmi. A Dzst-vonal ugyan kettszelte
a trsget, de a villanyvonatok fekete deszkapalnk kertette folyosban
szguldottak a csatorna mentn. A vonatban lk jobbra is, balra is csak fekete
falat meg szgesdrtot lttak s sr egymsutnban figyelmeztet tblkat:
Fnykpezgpet s rajzeszkzt bevinni tilos!" Fnykpezni s rajzolni
tilos!", az utasok meg bbiskoltak, magukba mlyedtek, stoztak. A palnk
mgl olykor motorzgs hallatszott, olykor fstoszlop szllt fel. Amikor a
vonat megllt a Kjbasi vagy Morinomija llomsnl, rozsda , olaj- s
verejtkszagot raszt, tleked munksokat lehetett ltni a kocsiknl. Ott
tolongtak, ordtoztak, toporogtak a rgi vasajtk mellett. Csak zeng
tombols, de semmi rtelme nincs."
Ltezsnek hatvanhat esztendeje alatt az zemrl csak ezt lehetett
mondani, semmi mst.
Amikor a lngol, fekete palnk beleomlott a Nekomagava foly szennyes
vizbe, vrs sivatag trult a vros kzepn Oszaka lakinak szeme el. A
lthatr szln sr vasgerendaerd gaskodott, a betonsivatagban villamos
targonck s gpek egyms hegyen-htn, daruk, esztergapadok, gylvedkhegyek, gyk, tankok roncsai hevertek szerteszt. Ameddig a szem elltott,
mindentt csak beton, vas s tgla. Derkba trt gyrkmnyek, lekonyult fej
emeldaruk, vrs tgla gyrplet, amely szmtalan derlt s ess napon t
vonta magra az emberek komor tekintett. Aztn kintt a f, s a fld
elnyelte a vasat, a csatorna vize pedig poshadt zldre vltozott. Eltnt a fekete
palnk, s a pusztasg mellett elrobog villanyvonat kocsijaiban mr nem volt
olyan stt, az utasok jra ott lkdsdtek, ki elbbiskolt, ki magba mlyedt,
ki stozott, vitettk magukat egy jabb ostoba, keser korszak ramlatval.
A hbor utn ezek a romok felkerltek a jvttel! listra, s az amerikai
hadsereg lefoglalta ket. A mg hasznlhat fegyvereket s egyb anyagokat
elvittk onnt. Ennek ellenre, amikor 1952-ben letbe lpett a bkeszerzds,
s az zem terlett visszaadtk Japnnak, mg mindig mintegy harmincezer
gp s munkapad hevert ott. A romok a fld felett maradt berendezseket s
gpeket is belertve a japn llam tulajdonba mentek t, s a Pnzgyi
Igazgatsg fennhatsga al tartoztak. Az zem terletn rengeteg cskavas
hnydott. Voltak vek, amikor a brmunksoknak vi hromszzezer jen
munkabrt fizettek, az sszeszedett vashulladk rtke pedig hszmillira
rgott. Amikor elkezddtt a koreai hbor, az cskavas ra felszktt
tonnnknt harmincezer jenre, st olykor szzezret is fizettek rte. Abban az
idben minden olyan japn vrosban, ahol legalbb valami icipici folycska
folyt, tucatnyi hontalan csavargt lehetett ltni vizeseknek" neveztk el
ket , amint a folymederbl halsztk a rozsds vasat. A Szugijama-

bnyban pedig gy hvtk az zem terlett ezer tonnaszm hevert a vas a

fldn. Ott hnydott a szabad g alatt. Mind llami tulajdon. De sok olyan
vastrgy akadt ott, amelyet egyetlen lajstromba sem vettek fl, ezrt csak
tallgathat az ember, hogy a hivatalos szervek milyen roppant sszeg
korrupcis zletet folytattak s folytatnak ma is a gyr romjaival.
Romok Oszaka kzepn. A megyefnksg, a rdilloms, az oszakai vr,
a megyei rendrkapitnysg s egy baseball-plya tszomszdsgban. Az
oszakai vr este tzig fnyrban szik, tucatnyi sznes reflektor vilgtja meg.
Fu-kuszuke nyilvn ennek a kivilgtsnak ksznhette, hogy ks estig a
hzban lhetett, s tmhette a hast. Az oszakai vr fala ugyanis kzvetlenl a
romok mellett r vget. Itt van a rendriskola s a rendrkapitnysg is.
Igazn rendkvli btorsg kellett hozz, hogy az apacsok a rendrk orra eltt
dolgozzanak. De errl rszletesen majd ksbb. A hivatalnokok tezgats vagy
borozgats kzben gyakran tanakodtak rajta, hogyan lehetne letre kelteni
ezeket a romokat. Amikor aztn a szesz megmozgatta a fantzijukat, hosszas
fejtrs utn arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy flmilli ngyzetmternyi
terleten parkot kell ltesteni. Fel akartk sni s aztn elegyengetni azt a
fldet, amelyet a militaristk hatvanhat v alatt vasrudakkal sszelyuggattak
s vgigbetonoztak, azt a fldet, amely htn hordozta a gyrak slyt, ahol
alighanem a legnehezebb gpeket gyrtottk a vilgon, az rks tmadsok
fldjt, ahov a legmodernebb technika termkeit, rettent mennyisg
hadianyagot dobtak le. Teremteni valamit ezeken a romokon olyan, mintha
valaki gygythatatlan elefntkr emsztette brn akarna hajat nveszteni.
Ha valaha mgis sikerlne ltrehozni itt valamit, akkor akarva-akaratlan el
kellene fogadnunk azt az irodalomelmletet, amely szerint csak nhny r
igazn rzkeny, mgpedig a realizmus legfbb hvei, akik ppen ezrt
klnlegesen ers fantzival vannak megldva. Csak kt olyan hely van
egsz Japnban, ahol a vgtelen ostobasg s korltoltsg
megnyilvnulsaknt ilyen pldtlanul pazarln bntak a nagyvros
terletvel: Oszaka Szugijama negyede, s a Hibija parkkal szemben a vrrok
mgtti rsz Tokiban. ([A csszri palota ll ott, hatalmas parkkal
krlvve.])
Mr emltettem, hogy a rommezt tszeli a Dzst-vastvonal. A vast
mentn hzdik a Nekomagavnak nevezett csatorna. Olyan meredek a partja,
hogy azokban az vekben, amikor a hadizem mg llt, megkzelthetetlennek
ltszott. A sksgot tszelve, a Nekomagava T alakban tallkozik a
Hiranogava-csatornval. A Hiranogava partja nem olyan meredek, de a medre
tgzolhatatlanul iszapos. Fukuszuke a Hiranogava fltt mszott t a
gazcsvn. A tlparton lev romokhoz csak gy lehetett eljutni, vagy brkval.
Igaz, ott van mg a Benten-hd is, de az a hadizem fbejrathoz vezet, ott

pedig a Pnzgyi Igazgatsg irodja ll, meg az rszoba, gyhogy ppen elg
rendr s rszem tanyzik arrafel, szrevtlenl tkelni a hdon teht
semmikppen sem lehet. Mivel azonban Fukuszuke futlag olyanokat is ltott,
akik nehz targoncikkal valahogy mgiscsak tvergdtek a tlpartra, azokat a
targonckat pedig sem a gazcsvn, sem a brkn tvinni nem lehetett, azt
hiszem, nem rdemes ragaszkodnunk a semmikppen" szhoz.
A telep is furcsa ltvny. Ez a nedvedz kelevny ott kezddik a vasti
hdnl, ahol a Dzst-vastvonal tszeli a Hiranogava folyt: a pusztasggal
tellenben a folyparton vagy szz tyklszer srkunyh-prsens lthat,
mintegy nyolcszz ember tengdik bennk. Klnben meglehetsen nehz
volna pontosan megllaptani, hnyan is laknak a telepen. Az lland lakkon
kvl idrl idre megjelennek itt volt brtnlakk, csavargk,
munkanlkliek, csempszek, mintha a szl fjn erre ket, azutn ismt
eltnnek valahov, akrcsak a foly vize. Kvlll meg sem rtheti, mi folyik
a telepen. Mg a keleti vrosrsz s a Dzst kerlet bngyi rendreinek
vizsglati jegyzknyveiben sem lelhetk fl rszletek arrl, hogy miknt
folyik itt az let. Az egsz telep azonnal tudja, ha rendr jelenik meg a
lthatron. Ha pedig valakit a hadizem romjai kztt a tett sznhelyn
elkapnak, a kihallgatson a nem vlaszols jogra ([A japn bntet
trvnyknyv mint az emberi jogok egyikt tartalmazza, hogy a
gyanstottnak vagy vdlottnak joga van nem vlaszolni a krdsekre.
Erszakkal senkit sem lehet vallomsra knyszerteni, csak az nkntes
vallomst lehet szmba venni.]) hivatkozva hallgat, s a rendrsg semmit
sem tud kiszedni belle. Ebben az rtelemben a telepre rillik a nv: az
oszakai Kaszba". ([Kaszba negyed a rgi Algrban, a kalzok kedvenc
tartzkodsi helye.]) De azt is knny beltni, hogy lakibl, kik az hhalllal
kszkd csavargk, jformn teljesen hinyzik az a lelki rothads, amelyet a
kzs cinkossg teremt meg. S amellett lland itt a jvs-mens is.
Nem tudni pontosan, mikor jtt ltre a telep. Szletsrl kering egy
legenda, amelyben, hogy, hogy nem, sokan hisznek, de nehz volna
megmondani, mennyi az igazsg benne. Mivel azonban ms trtnetrl nem
hallottunk, elmesljk. Nem sokkal a hbor utn, amikor csak f ntt, s
tglaraksok ktelenkedtek mindenfel, s mg kbor macska sem jrt ezen a
tjkon, valahonnt egy rovarszer vnasszony vetdtt erre, s gy is lt itt,
mint valami rovar. A telep mai laki makacsul lltjk, hogy o-Kiku anynak
hvtk. Neki magnak azonban alighanem mindegy volt, hogy gy hvjk-e,
vagy o-Takinak, vagy tn o-Hannak, vagy valami ms nvvel illetik. Az
regasszony elindult a Dzst-vonal mentn, megllt a vasti hd pillrnl,
nzte-nzte a fvel bentt, hatalmas, napsttte pusztasgot a Hiranogava
folyn tl, s lassan rgeszmjv vlt, hogy meg kell kaparintania ezt a senki

fldjt. A vnasszony, akinek keze-lba olyan vnyadt volt, akr egy rgi,
szraz szalmacsutak, felptett egy viskt, s ott hzta meg magt. Az arra
jrknak addig-addig beszlt, mg fel nem bredt bennk az otthon utni
vgyakozs. Ltta, hogy akad, aki megrtn blogat. Mind gyakrabban
ismtelgette ht a mest, amg vgl maga is el nem hitte. Vgl olyan
meggyzds csendlt ki a szavaibl, hogy kszpnzzel fizettek rte.
Itt laktam mr a hbor eltt is meslte.
A vrosban rnyknt tengd emberek, akik belefradtak mr, hogy fedelet
keressenek a fejk fl, mind tbben telepedtek le az regasszony viskja
krl, ahol o-Kiku any szavai szerint valaha a hza llt, st a frjnek,
ennek a kemny embernek, gyra is volt arrafel. Nem volt moh az
regasszony, nem kvetelt pnzt minden ngyzetmterrt, ha valaki
elhatrozta, hogy letelepszik, annyi fldet hastott ki a szmra, amennyit csak
krt. Eleinte ezer jent kvetelt rte, ksbb lassanknt hszezerig emelte a
takst. Az ingadozkat rbeszlte, grt, alkudozott, gyesen az ujja kr
tekert mindenkit, s mikor mr szp summt rakott ssze, egy jszaka eltnt
valahov. Komisz egy histria!
Amikor a hbor vget rt, a tmrdek megprbltats utn megjelent itt
egy gygyszergyrt cg kpviselje, akinek a tulajdona volt ez a fldterlet a
telekknyv szerint. Szemrevtelezte a telkeit, s tapasztalta, hogy az egsz
krnyk bzlik a vizelet s a verejtk szrs szagtl, s hogy szerencstlen
asszonyok, gyermekek s frfiak lnek ott egyms hegyen-htn, s szinte
belegykereztek abba a fldbe. Magntulajdon jogtalan elsajttsrt
beperelte azt a tbb tucatnyi csaldot. De azok meg voltak gyzdve rla,
hogy a fld jogos tulajdonuk, hiszen annak rendje-mdja szerint
megvsroltk o-Kiku anytl ki ezer jenrt, ki hszezerrt , gy csak
ordibltak sszevissza, valamennyi japn nyelvjrsban, csroltk az
regasszonyt, tkoztk a gygyszergyrt cget. Vgl is ott maradtak, lve az
els telepesek jogval. Ezutn a telep-kelevny engedetlenl terjedt tovbb,
mg orr-facsarbb bzt rasztva a krnyken. Tlntt a gygyszergyrt cg
terleteinek hatrn, s kiterjeszkedett a vroshoz tartoz szomszdos telkekre
is. A telep lakit mint trvnytelen fldfoglalkat pusztn ezrt is felelssgre
lehetett volna vonni.
Trsadalmi helyzetket tekintve a lakk alig klnbztek Fukuszuktl. Se
nevk, se csaldjuk, st nmelyikknek mg llampolgrsga sem volt.
Eleinte csak az cska lomot gyjtgettk, halsztk a folymederbl a rozsds
vasat, olykor napszmot vllaltak. De hatatlanul fltmadt bennk az rzs,
hogy ami ott hever a szemk eltt, ahhoz joguk van, s mivel mg az hsg is
sarkallta ket, vgl ugyanaz a rgeszme lett rr rajtuk, mint annak idejn oKiku anyn: nap mint nap bmultk, hovatovbb a sajtjuknak tekintettk az

egymilli-ktszzezer ngyzetmternyi pusztasgon hever vasat. Egyszer

valamelyikk minden hts gondolat nlkl elkutyagolt a hadizem
romjaihoz. Egy halom cskavas tltt a szembe, valaha alighanem
esztergapad lehetett. Megrgta sztesett: az es s a szl megtette a magt.
Az ember szjjelnzett, s szrevette a tmntelen fmtrgyat, amely ott
hevert a fldbe ragadva.
Krba vsz morogta az orra alatt, mert mi sem termszetesebb, mint
hogy ez jutott elszr az eszbe.
Azzal, amit tett, kt kihgst is elkvetett: krt tett az llami tulajdonban,
s engedly nlkl behatolt idegen terletre. Amire gondolt, az egy harmadik
kihgshoz vezetett: a lopshoz. Mivel pedig azon a vasti hdon ment oda,
amelyen a Dzst-vonal halad t, mg a Vasti Kzlekedsi Szablyzat 37.
paragrafust is megszegte, amely gy hangzik: Kln engedly nlkl a
vasti objektumokon tartzkodni tilos!". Ha abban a percben valami hatsgi
szemly van a kzelben, nyomban hromfle cmen is felelssgre vonhatta
volna, s radsul vtkesnek tallhatta volna mg egy bns gondolatban is,
amellyel rszolglt, hogy megfelel intzkedseket foganatostsanak ellene.
Ha azonban ez a hatsgi szemly olyan filozfus lett volna, aki minden
ltez sszer voltt akarja bebizonytani, s aki elsznja magt, hogy kiirt
mindent, ami ennek az elmletnek az tjban ll, az egy tapasztalatlan, de
gyes vllalkoz szletst fedezte volna fel embernk tetteiben s
tekintetben, s mg makacsabbul hitt volna sajt elmletnek igazban.
Hamarosan azutn, hogy az az ember belebotlott az cskavashalomba, a
telepnek mr mind a nyolcszz lakja tolvajlssal foglalkozott, belertve a
gyerekeket s a legvnebb vnasszonyokat is. Vszonzskokba gyjtttk a
vashulladkot, s vittk zskmnyukat a felvsrlknak, akik tizent jent
fizettek az cskavas kiljrt. A telep laki jl tudtk, hogy van rendrsg,
vannak rk, van Pnzgyi Igazgatsg, vannak trvnyek, de a hasuk,
brhogy harcoltak is ellene, sehogy sem volt hajland tudomsul venni, hogy
naponta csak egyszer (vagy nha ktszer) tltsenek bele valamit, s akkor is
csak kst, mghozz olyan hgat, hogy az ember a sajt szemt megltja
benne. Csillapthatatlan hsgtl knozva, nem trtztettk tovbb magukat,
amikor lttk, hogy micsoda kincsek hevernek a szemk eltt a pusztasgon.
Trvnyszegsket azzal mentegettk, hogy gazdtlan vagyont fosztogatnak, a
hivatalnokokban meg gysem lehet bzni, felfegyverkeztek ht a szksges
szerszmokkal, s nekiindultak a pusztasgnak. Eleinte ki-ki magnak
dolgozott, ahogy akart, ki-ki a maga brt vitte a vsrra, de amikor a
Pnzgyi Igazgatsg krsre beavatkozott a rendrsg is, s elkezddtt a
hajsza s a megtorls, ha akartak, ha nem, szervezkednik kellett. Tbb csapat
alakult a telepen, s az emberek gy osztottk szt maguk kztt a munkt,

hogy mindenkinek annyi jusson, amennyire az erejbl futja. Minden csepp

energijukat arra fordtottk, hogy megmozgassk a vashulladkot, s addig
gytrtk a kpzeletket, amg ki nem talltak valamit brmilyen sznalmas
munkt az emberi trsadalom legaljnak is. A zskmny megszerzsrt, s
hogy a trvnyt megkerljk, pldtlan ravaszsg, lelemnyessg, kitarts s
makacssg kltztt beljk, tragikusak s komikusak voltak egyszerre, de
kimerthetetlen energia fesztette ket.

Msodik fejezet
GR, HAJRS,
HALACSKA, RVSZ,
BVR
Ah, k a legkitnbbek, meg ne zavard hs
krk. A prdrt lkdsdnek, melyhez sose
volt kzk.
BERTOLT BRECHT
Ersi Istvn fordtsa

1
Hajnali fl t lehetett, amikor Fukuszuke a csatornnak a telep fel es
partjn letmolygott a brkrl. A Flszem csapata odat maradt, hiszen az
acllemezt s a szerszmokat is t kellett szlltani. Fukuszukt elengedtk:
tlsgosan knos ltvny volt, amikor ertlenl, nygve elterlt a srban.
Flszem ngykzlb elmszott a boztbl, s segtett neki felllni.
Atltatermet frfi volt. A vlltl a combjig az egsz trzst vastag, szles,
fenyfatrzshz hasonl izmok fogtk krl. A fl szeme valamikor kifolyt,
helyn furcsa alak forrads ktelenkedett. Az elmlt jszakai munka t is
kifacsarta: dlnglve, botladozva vezette Fukuszukt a brkhoz, mintha az
imnt hajtott volna fel egy egsz veg plinkt. Megbotlott, fradtan flemelte
spadt arct, s akadoz llegzettel megszlalt:
No most aztn hallian kidaloltuk magunkat!
A csatorna mindkt partja olyan volt, mint valami bazr. A frfiak a
romoktl odavonszolt cskavasat brkkra raktk, s tvontattk a tls
partra. Mihelyt a brka partot rt, csapatnyi n s frfi ugrlt oda mint a
tcskk, leszedtk a vasakat, feldobltk a targonckra, s elvontattk a
telepre, vagy mindjrt ott helyben eladtk. A tltsen sorban lltak a ki tudja
honnan rkezett teherautk s motoros targonck. Frfiak nyzsgtek
krlttk rvid szr csizmban. Krbejrtk a partra doblt vasakat,
megrugdaltk, mustrlgattk, aztn megmondtk, mennyit ajnlanak rte. A
csapatgrk ott lltak a zskmny mellett, s ordtozva, dhsen alkudoztak a
flvsrlkkal. Amikor Fukuszuke lekszldott a brkrl, ott ltta a sajt
csapatnak grjt, Kimet is. Fl s al jrklt a parton, s teli torokbl
ordtozott, kvetelve, hogy Flszem azonnal szlltsa t erre a partra az
acllemezt.
Akr a halpiacon: ki utastsokat osztott, ki rakodott, cipekedett, mindenki
srgtt-forgott, rohanglt. Asszonyok s frfiak kromkodva, kiltozva
cikztak a fejvesztett kavarodsban. Majd sszeestek a fradtsgtl. Ha
vletlenl egymsnak szaladtak, elterltek, szttrt karokkal, mint a gyerekek,
de aztn jra feltpszkodtak, s tovbbrohantak.
A hangzavarbl kihallatszott a teleprl idesereglett asszonyok kiltozsa. A
nk elktztt szr, b nadrgot viseltek, s hangos kromkodsok
ksretben utastsokat osztogattak a frjknek. A frfiak, asszonyaik
rikoltsaitl sztklve, megdrzsltk fradtsgtl elhomlyosult szemket,
s jult ervel futkostak oda-vissza. Fukuszuke ltta, hogy az egyik csapat
hogy rakja fl kapkodva a brkra a cethal bordzatra emlkeztet sneket.
Nyilvn csupa trelmetlen s moh ember tartozhatott ahhoz a csapathoz,

mert gy megterheltk a brkt, hogy az megdlt, s az orra kiemelkedett a

vzbl. A brka fara elmerlt, s ahogy tvontattk a tls partra, ott elsllyedt.
Az egyik nszemly belegzolt a vzbe, felmszott az elsllyedt brka orrra,
s flsikett hangon vg parancsokat osztogatott a frfiaknak. A flig sros
frfiak kihztk a sneket a vzbl, a vllukra vettk, s a tltsre vonszoltk.
Fukuszukt annyira meglepte a n vihogsa, hogy amikor az lelpett a
brkrl, egszen kzel ment hozz, mert meg akart gyzdni rla, nem
rszeg-e, de nem rzett alkoholszagot. Az asszony beren figyelte az vatosan
lpked frfiakat, s ha szrevette, hogy valamelyikk meginog a snek slya
alatt, vidman ngatta:
H, te nymnyila, ne lazts!
A frfiak rhgtek, a leveg spolva trt el a tdejkbl, akr a
kovcsfjtatbl. Rogyadozva cipeltk a sneket a tltsen vrakoz
teherautkhoz.
Kim a parton llt, a feje sszetekert trlkzvel krlktve. Az arca alig
ltszott a szrkletben. Amikor Fukuszuke nhny lps utn jra sszeesett a
parton, mert nem tudott megllni a lbn, Kim vatosan flsegtette.
No, j muri volt? krdezte nyersen. Fukuszuke kifjta magt, s eszbe
jutott, mit mondott Flszem:
Ne is mondja, de akr muri volt, akr nem, hallian kidaloltuk magunkat!
Kim nmn vigyorgott, aztn vgignzett az embereken, akik a szrke kd
bortotta parton nyzsgtek.
Sietni kell, mg rajtunk tnek a zsaruk aggodalmaskodott. gy ltszott,
hogy gpiesen drmgi ezeket a szavakat, de Fukuszuke riadalmat rzett a
szavaibl. Nyomban eszbe jutott a pofon, amit Flszemtl kapott jutalmul,
amikor a sttben a tglarakst dobltk szjjel, s hangosan felkiltott.
Hatrozatlanul Kimhez fordult:
Ht, fnk...
Kim dhs volt Flszemre, mert az acllemezt mg mindig nem raktk fl
a brkra, s nyugtalanul jrklt a parton. Fukuszuke a nyomban, s suttogva
tudakozdott:
Mi van itt tulajdonkppen? Segteni hvtak, azrt jttem ide, nem? Ez
meg itt, ha nem tvedek, lops.
Kim nem vlaszolt. Idegesen rgta a krmt, s csak a szomszd partot
figyelte. Fukuszuke nmn flrellt. Egy kis id mlva Kim megfordult, s
gyanakodva vgigmrte:
Te meg mit keresel itt?
Mirt? Hova menjek?
Eredj a hzamba, fekdj le! A pnzt majd ksbb megkapod.

Fukuszuke vgignzett a telepen, amely a tlts mgtt hzdott, s jra

megdbbent, hogy mennyire hasonlt egy gyulladt kelsre. A falak s tetk
egyms hegyen-htn alaktalan sszevisszasgban. Fukuszuke egyetlen utct,
egyetlen elgazst sem jegyzett meg. Hiszen Kim felesge az j Vilgban
szedte fl, stt volt, mire megrkeztek, aztn meg ide-oda rngattk itt a
romok kztt, gy ht most fogalma sem volt rla, merre lehet Kim hza.
Tancstalan volt, de nem mert Kimhez fordulni, mert az szrny dhsnek
ltszott. A tlpartrl vgre elindult a brka, Kim fl-le futkosott a part
kprknyn, s kiablva vltott szt a brkn llkkal. Kzben belebotlott az
ott lldogl Fukuszukba, s ahogy megismerte, rvlttt:
Hlye! Mondtam mr, hogy eredj haza!
De nem tudom, hogy merre kell odamenni.
Te agyalgyult, nincs nyelved? Krdezd meg! Addig tblbolsz itt, mg
jnnek a zsaruk, s fnyesre simogatjk a tkfejedet.
Szval tnyleg lopunk?
Ebben a pillanatban a brka veszlyesen megbillent, s az acllemez slya
alatt sllyedni kezdett. Kim felpattant, odakiltott valamit, futva elindult a
parton, s eltnt valahov. Nincs mit tenni" dnttte el magban
Fukuszuke. Flkapaszkodva a tltsre, odacsapdott egy sereg hazafel tart
frfi mell, s elindult a telep irnyba. A frfiak kalapcsot, laptot vittek,
ktl s csiga volt a vllukra vetve. A vasti hd alatt, a telep kzvetlen
kzelben rusok vrtak rjuk, kordjukon plinksvegek sorakoztak, slt
belssg s ftt zldsg gzlgit.
No, milyen a zskmny? Mennyit zabltatok? krdezte az egyik, s
ravaszks mosollyal nzett a fradtan banduko-lkra. Csak gy pergett a
vlasz:
Van vagy hat tonna!
Ezer kil is!
Hrom kocsiderkra val!
Ide, erre! A vz ingyen van hvogatta ket egy frge rus a kordjra
akasztott rongyos fggny mgl.
Ht gyernk! Rajta! kiabltk az emberek, mindegyik ms-ms hangon,
s ledobtk a szerszmokat a fldre. Fukuszuke bekukucsklt a fggny
mg, s egsz halom nyrsra hzott belssget ltott, a karbidlmpa fnyben
vrs virgokra emlkeztettk. Zsrszag s elviselhetetlenl ers paprikaszag
fst csapott az orrba, s knnyet facsart a szembl. A kord mgtt a fldn
ktliteres plinksvegek. Egy vdrben mint a szalamandrk belek
szkltak vres buborkot eregetve, kztk egy risi marhagyomor. Odbb
hangosan hortyogva mr nhny rszeg fetrengett. Duhajkods, tombols, s a

hol itt, hol ott flzendl kornyikls imbolygott a kord krl, s gunyoros
mosollyal vllon veregette a frfiakat.
A telepen az emberek dlnglve jrtak, sszeakadt a lbuk mg azoknak
is, akik egy csppet sem ittak. sszegrnyedve mentek, lluk a mellket verte.
Szemkben lerakdott a fradtsg, s stt tekintetk mlyn nha-nha
mintha gyllet villant volna fl a vas s beton irnt.
Fukuszuke meg-meglltott egy-egy embert, akirl gy vlte, hogy a
paprika mg nem kdstette el teljesen az agyt, s megkrdezte, hogyan
juthat el Kim hzhoz.
Gorombn s elgedetlen hangon vlaszolgattak neki:
Jobbra.
Balra.
Egyenesen.
Arra s kzben lusta biccentssel mutattk az irnyt. Fukuszuke
majdnem az egsz telepet bebarangolta, mire odart az ismers romboidhoz.
Amikor bergta a bejrati ajtt, a hzbl elzsibongott egy csapat csintalan
gyerkc.
Hoh, megjtt a tegnapi halacska! kiltott fel az egyik. Fukuszuke
levetette a cipjt, a kill kszbn lekotorta rla a sarat, s elkapva az egyik
ppen keze gyben ugrndoz ficskt, megkrdezte:
Hol az anyd?
A legkisebbik, vkonydongj, kerek has fi, aki olyan volt, mint egy
agyagszobrocska, amelyiken ppen csak a szksges nylsokat vgtk ki,
taknyt trlgetve vlaszolt, de alig forgott a nyelve:
Elment rurt, murizni.
Fukuszuke meglepdtt, hogy egy ilyen csppsg mr ismeri a
tolvajnyelvet.
A legidsebb gyerkc szemre iskols kor, amelyik az imnt t
halacsknak nevezte odafordult a kszbnl tblbol Fukuszukhoz, s
valami kptelen keverk nyelven megkrdezte:
Bcsi, ksz a zaba. Nem akarsz csapolni belle?
Azzal bement a konyhba. A tbbi csirkefogt abban a pillanatban mintha a
szl fjta volna el. Akr ha nma parancsnak engedelmeskednnek, eltntek a
hz belsejben. Fukuszuke belpett egy ngy s fl gyknyes kis szobba,
amely szomszdos volt azzal, ahol elz este belssget ettek. A szobban
asztal llt, egy tert alatt dudorodott valami rajta. Az imnti klyk ott lt az
asztal mellett, maga al hzva a lbt. Eltte rizs egy fatlban. Fukuszuke is le
akart telepedni, s a fi abban a pillanatban villmgyors mozdulattal megfogta
a sarokban hever lapos prnt, megfordtotta, s Fukuszuke lbhoz hajtotta.

 Foglalj helyet! mondta a fi, s lerntotta a trtt az asztalrl. Lbasok,

tnyrok voltak alatta. Minden gy volt elksztve, hogy rgtn ehessen az
ember. Fukuszuke keresztbe tett lbakkal lelt a prnra, s a fi mr adta is a
tl rizst. Zldsg s valami hsfle volt hozz. A zldsg mg csak megjrta,
de a hssal sehogyan sem boldogult, hiba rgta. Bell rdes volt, s ahogy
rgni akarta, visszaugrott, mint az cska gumi, lecsusszant a fogrl. Forgatta,
forgatta a hsdarabot a szjban, igyekezett hol oldalrl, hol kzptt a foga
kz kapni, de minden hiba: lecsszott a fogrl. A fi kzmbsen figyelte
Fukuszuke knldst. Nem ltszott gny a szemben, a hangjbl azonban
nyilvnval flny radt:
Knlds ez gy, ugye, bcsi?
Nem sikeredik, mintha autgumit rgnl. Ehhez vasgyomor kell!
Ugyan, mi nap mint nap ilyet esznk.
Micsoda hs ez?
Mind gy hvjk csak, hogy rongy".
gy hvjk? krdezte nkntelenl Fukuszuke, meglepte, hogy a
gyerek komolykodva beszl.
A fi az evplcikval kihalszott a lbasbl egy ugyanolyan autgumi"darabot, betmte a szjba, kettt rgott rajta, s klnsebb erfeszts nlkl
lenyelte. Fukuszuknak gy tnt, hogy a brn t ltja, hogyan lkdik lefel
a hsdarab a fi nyelcsvben. A klyk Fukuszukra nzve vigyorgott, s
olyan mozdulattal trlte meg a szjt, mint valami reg iszkos.
gy van ez, bcsi. Nem rgni kell, hanem lenyelni. A rgs csak
udvariassg: vannak fogaink, meg kell tisztelnnk ket is.
Azzal a klyk elvette Fukuszuke csszjt, s jra sznltig tlttte
rizzsel. Amikor a fi rongynak" nevezte a hst, Fukuszuke vgre rjtt, hogy
az autgumidarab nem ms, mint pacal. Bosszantotta a klyk
flnyeskedse, s elhatrozta, hogy sem marad adsa.
Neked emsztgdr a gyomrod mondta. A klyk vidman vigyorgott
s megkrdezte:
A bcsi meg csavarg, nem?
Fukuszuke beltta, hogy jobb, ha nem akaszkodik ssze ezzel a gyerkccel,
a pacalt a tl szlre tolta, s azontl csak a rizst falta, a hozzvalbl meg
gondosan kivlogatta a zldsget. A fi mozdulatlanul lt az asztal mellett, s
figyelte, amint Fukuszuke eszik.
A rongy" persze vacak kaja, de jobb, mint a totocsbu mondta
kisvrtatva a fi, mintegy nmagnak. Aztn mivel Fukuszuke nem vlaszolt,
megismtelte: A totocsbu ennl is rosszabb.
Folyton engednem kell ennek a klyknek" bosszankodott magban
Fukuszuke, de azrt rkrdezett:

 Mi az a totocsbu?
A fi az evplcval megkocogtatta a cssze oldalt.
Ennival helyett tiszta vz.
Fukuszuke hallgatott, a fi meg kznysen felllt s kiment a konyhba,
vizet nttt a vdrbe, elmosta a tlakat s a csszket. Amikor Fukuszuke
vgzett az evssel, hangosan kiszlt neki:
Most aludnk egy jt.
Csak a gyerek vkony nyakt ltta. A vlasz azonnal megrkezett, mintha a
fi csak erre a krdsre vrt volna:
El van ksztve a fekhely az emeleten.

2
Fukuszuke a kvetkezkppen lett teljes jog tagja az apacsok npnek.
Azutn, hogy a klyk megetette, flment az emeletre. Valami sznalmas
derkaljat s prnt tallt, lefekdt, s dlutn kettig ki sem nyitotta a szemt.
Kilenc rt aludt egyfolytban, mint akit agyontttek, s ha nem rzi azt a
knz fjdalmat a gerincben, vagy ha Kim nem jn be a szobba, egyltaln
nem is emlkezett volna az elmlt jszakra. Sejtjeit jra kitltttk a nedvek,
napsugr melengette izmai kisimultak. Mlyet llegzett, felfjta magt,
nagyra, mint egy jkora zsk, az er vgigramlott a testn, elrte a lbujja
hegyt, azutn az utols cseppig visszahullmzott a gyomrba s a derekba.
Ahogy ott hevert hason fekve, elbb azon mlzott, hogy a szoba csmps.
Aztn eszbe jutott a klyk, s a falak repedseit s a falon sorakoz rajzokat
nzve, megprblta elkpzelni, hogyan folyt az let eddig ebben a szobban.
Az ablak homlyos vegre valaki sznes ceruzval pont-pont-vesszcskt
rajzolt, de csak a fejecskig" jutott, nyilvn megzavartk, nem rt r
befejezni. Fukuszuke elkpzelte, mit tenne az a csibsz, ha vallatnk, hogy ki
rajzolta a fejecskt"; s noha nyilvnval, hogy volt, minden bizonnyal azt
vlaszoln, hogy a macska rajzolta, s elszaladna, a kvncsiskod meg csak
ttan a szjt utna. Fukuszuke azon fogta magt, hogy msokrl
gondolkodik, nem nmagrl, furcsllta ugyan, de gy vlte, azrt, mert teli
van a hasa.
A hasn fekdt, s gy rmlett neki, hogy menten legurul egy meredek,
homokos lejtn olyan ferde volt a szoba padlja. Az ablakon t beznl
napsugarakat bmulva rten legelsz teheneket kpzelt maga el, s lomhn,
knyelmesen az oldalra fordult, csak a csigolyi mltatlankodtak nyomban.
Tompa fjdalmat rzett a derekban, s a sajgs slyosan nehezedett a
tomporra. A csigolyi kzt kitlt lgy anyag, amelyrl gy rezte az jjel,
hogy kitremkedett, mintha mg mindig nem ment volna vissza a helyre,
tudtra adva, hogy tegnap bizony hromszzhatvan kils acllemez nyomta a
htt. Akrmilyen ersek is a csontjai, id kell hozz, amg minden helyrejn.
Fukuszuke lustn a gondolataiba merlt, s szre sem vette, hogy Kopasz
Kim bejtt a szobba. Kim fehr alsnadrgban volt. Puhn lpdelt, akr a
macska, nyilvn elvigyzatossgbl, hiszen jl tudta, hogy a szoba falainak
s tartgerendinak megrthat a testslya. A sok-sok sarok taposta, lep
nyomta gykny csupa hepehupa volt. Kim lbujjhegyen jrt, flve, hogy ha
belp valamelyik lyukba, elesik, s annak szomor kvetkezmnyei lesznek.
Lelt Fukuszuke fejhez, odavetett nhny gyrtt szzast. Fukuszuke krdn
nzett r.

 Ennyi jr a tegnapi jszakrt mondta Kim. Elvett egy csikket a fle

mgl, s a gyufaszllal sercintett a gyufsdoboz oldaln.
Mg fstlt, a napot bmulta a romboid formj ablakon t. Most ders
hangulatban volt, nem gy, mint reggel. Mlyeket szippantott, s nagyon
lassan eregette ki a fstt, aztn mintha sajnln, jra beszvta, s csak akkor
fjta ki jra, ezttal az orrn t, az ablak fel, amikor minden alkatrsze
lerakdott mr a tdejben, maga a fst pedig olyan tltszv vlt, akr a
leveg. A procedrt bevgezve, Fukuszuk-hoz fordult:
Egykettre nyr lesz.
Fukuszuke meg se rezzent, nmn bmulta a bankjegyeket.
Nyakunkon az ullambana ([Az sk nnepe, a jlius 15. krli napok.])
nnepe szlalt meg jra Kim.
Alighanem jl bezablt, hogy ilyesmirl beszl" gondolta magban
Fukuszuke. Kim mr egy csppet sem emlkeztetett arra a vad alakra, aki kora
reggel ordtozott a parton, s hlynek meg agyalgyultnak nevezte
Fukuszukt, azt grgetve neki, hogy a rendrk majd fnyesre simogatjk a
kobakjt. Mr abbl is ltszott, hogy jllakott s elgedett, hogy mindjrt
Fukuszuke sorsa fell rdekldtt. Azutn vget vetett a beszlgets bevezet
rsznek, s tovbbra is Fukuszukt nzte sunyi ravaszsggal, majd olyan
krdst tett fl neki, amelyre elre tudta a vlaszt:
No, bartocskm, merre tartasz ma?
Fukuszuke hallgatott. Felknyklve hasalt a gyknyen, s egyre a pnzt
bmulta hunyorogva. Kim jkora sznet utn ismt vgrehajtotta a dohnyfst
ktszeri beszvsnak szertartst, s knyelmesen a dologra trt:
Annyi munka van itt mostanban, hogy akr a macskkat is
befoghatnnk. Ezrt trtnt, hogy a te segtsgedet is elfogadtuk, krlek, ne
haragudj, ha netn valamit flrertettnk volna. Szves elnzsedet krem rte!
Fukuszuke nem rtette pontosan, hov is akar Kim kilyukadni, gy ht
annl jobban flt, hogy csapdba csalja.
Kim elmagyarzta, hogy cskavas-keresked, tizenngy emberrel
dolgozik. Igaz, hogy nincsen cgtblja, sem rendes irodja, gy aztn aki
tjkozatlan, abban ktsgek tmadhatnak, de valjban , Kim s ezt
tbbszr is megismtelte-a legeslegvaldibb kzvett gynk. Mivel pedig a
hza tl kicsi, kibrelt mg kt hzat a munksai szmra. A telepen t nagy
csapat mkdik, mindegyiknek megvan a maga gr-ja s megvannak a
munksai. A munksoknak van szllshelyk, lelmiszerboltjuk, vegyes
kereskedsk is. A csapat tagjai rendszerint csak az tkezs idejre gylnek
ssze a gr hzban, meg ha valami fontos dolgot kell megbeszlnik. A
tbbi idt gy tltik el, ahogy akarjk. Minden szerszmot, ami a munkhoz

kell, a gr teremt el, Fukuszuknak teht semmit sem kell beszereznie,

mondta Kim.
A munka egybknt anyagias alapon folyik; ami a jvedelemelosztst illeti,
minden csapatnl ms-ms rendszer van rvnyben. Az egyiknl a gr
bizonyos haszonkulcs szerint levonva a maga rszt, napi ron megvsrolja
az sszegyjttt rut, s a pnzen a tagok egyenl arnyban osztoznak; a
msiknl meg akrmennyi az ru rtke, a gr s a tagok mindenkppen felefele arnyban osztoznak, de j fogs esetn a gr sznes-nek nevezett radst
is oszt. Hogy feleznek-e, vagy 6: 4 arnyban osztoznak, st hogy a sznes hny
szzalk legyen, az mind a tagok s gr kztti megegyezs dolga.
Egyoldalan senki sem knyszertheti r a msikra a maga fltteleit.
Ha elgedetlen vagy velem mondta Kim , tmgy egy msik
csapathoz, mert ott tbbet keresel, n egyetlen szemrehny szt sem szlok.
Ha meg mgsem tetszik ott, sz nlkl visszaveszlek. Nlunk rend van, nem
gy, mint az idnymunksoknl meg a csavargknl, tolvajoknl. Itt senki sem
rzi adsnak magt. Mi senkit nem knyszertnk munkra. Ha valami ok
miatt bizonyos ideig nem dolgoztl, akkor is megkapod a rd es rszt a
kvetkez munka utni elszmolsnl. Ha meg mindenron meg akarod
mutatni, hogy ki vagy, s magad akarsz vasat bnyszni, s magad akarod eladni
a felvsrlknak, sok itt az cskavas, ht csak rajta, semmi akadlya. Minl
tbbet trsz, annl tbbet tallsz. Munka mindig akad, se vge, se hossza.
Dolgozni akarsz dolgozzl, inni akarsz ht igyl! Mindenki azt teszi, ami
neki tetszik. s ha valamivel tisztbb volna a telep, nem volna hozz foghat
hely a vilgon, hiszen itt mindenki a maga ura. Nem vletlen m, hogy csak
gy dl hozznk az grlszakadt, nyomorult np. Ennek a telepnek a hre az
egsz orszgot bejrta...
Kim mindjobban belemelegedett a beszdbe, s jra az a Kim volt, akivel
Fukuszuke kora reggel a parton tallkozott, az pedig, aki az ablakon beml
napfnyt bmulta s az ullambana-nneprl beszlt eltnt.
Szval bartocskm? krdezte Kim. Mi itt gy lnk, mint egy
csald. Koreaiak, japnok, okinavaiak mind egytt, itt nincsenek
orszghatrok. Megrtetted? Nlunk nincs ad, nem kell semmifle
laknyilvntart knyvbe beiratkozni. Itt nincs klnbsg szak- meg dlkoreai kztt. Vannak kztnk macksok, biciklitolvajok, akik utn a hekusok
szaglsznak, olyanok is, akik trvnytelenl jttek az orszgba,
munkanlkliek, akiket azrt tettek az utcra, mert vrs zszlt lobogtattak a
sznbnyban.
A csikk csonkig gett Kim ujjai kztt, mr a brt gette. Elnyomta az
ablakvegen, kezt a flhez rintette, aztn Fukuszukra nzve folytatta:

 Lm csak, ilyen veszlyes emberek laknak erre. Folyton mindenrt

kromkodnak. ppen ez az, hogy kromkodnak, ha egyszer valahol zgoldni
kezdenek az emberek, annak se vge, se hossza. De ha veszlyes emberek
laknak is itt, csavargt egyet sem tallsz a telepen.
Fukuszuke hosszasan elgondolkodott. Aztn elfordtotta a szemt a
bankjegyekrl, s megprblta ktsgbe vonni Kim tlsgosan hatrozott
lltst:
Mondd csak, nem inkbb arrl van sz, hogy mindenki csavarg?
krdezte.
Kim olyan kpet vgott, mintha remnytelen bolondnak beszlne. Mint aki
mindjrt visszavonja a javaslatait, csettintett a nyelvvel, aztn a combjra
csapott, ltszott, hogy forr benne a mreg, de trtztette magt, lenyelte a
gnyos vlaszt, amely mr a nyelve hegyn volt, aztn lehiggadva, nyers, de
bks hangon szlalt meg:
Azt gondolsz, amit akarsz, a te dolgod. De ezen a telepen nem laknak
csavargk, s gyilkossg mg nem fordult el. Legfeljebb annyi trtnt, hogy
valaki ms asszonnyal hlt. De ht ez, hogy gy mondjam, frfier dolga. A
telepen egyetlen asszony se kicsinyeskedik, ha a frje nhanapjn ms nvel
hl. Lehet, hogy ez csak a koreaiaknl van gy. Nem is tudom. De elg, no.
Nem is errl akartam beszlni.
Kim elbizonytalanodott, zavartan vakarta a fejt, s Fukuszukra nzve
keseren vigyorgott:
Nem mintha n magam ms fehrnphez mszklnk jjel. Nehogy azt
hidd tette hozz halkan. Egyszval n tged nem knyszertelek. Gondold
meg jl mg egyszer. Egyszer az egsz. Eldntheted, hogy hen akarsz-e
dgleni, vagy nem. Vilgos?
Kim szemben szikra villant, szinte knyszertette Fukuszukt, hogy
vlaszoljon, meg rezte, hogy sarokba szortottk, s hallgatott. Ahhoz
persze nem sok kedve volt, hogy visszamenjen az llatkert kertse mell a
vackba. Mg mindig hasogatott a hta, de a mai krlmnyek kzt gondolta
Kim ajnlata nem olyan rossz, ha tlsgosan fnyes jvt nem is gr. A
parkban lakni, vagy itt nem nehz vlaszts, hiszen ki az rdg akar nknt
flfordulni. Nincs l ember, akinek ppen arra volna kedve. Mg ha feltenn
is valaki magban, hogy meg akar halni, akrhogy is van, legalbb, amg l,
mivel tudja, hogy az a clja, hogy meg akar halni, jobb, ha nem hordja olyan
magasan az orrt. Fukuszuke a jzan eszre hallgatott, s hamar dnttt. A
hidat azrt ptik, hogy tkeljenek a folyn, a hzat meg azrt, hogy lakjanak
benne. gy ht, ha nem akarsz meghalni...
Szval, bartocskm?

Fukuszuke megrtette, hogy hiba csri-csavarja a dolgot, nem bjhat ki a

vlasz all. Fltpszkodott, s Kim arcba nzett. Kim pedig, mintha
megrezte volna, hogy Fukuszuke mr elhatrozta magt, most ms hangon
folytatta: boldogg tenn, mondta, ha Fukuszuke nla maradna dolgozni,
hiszen a sajt szemvel gyzdtt meg rla tegnap jjel, hogy Fukuszuke mire
kpes, ltta, hogy erejt nem kimiv hajtotta magt s gy tovbb, csak gy
ontotta a szt, ki nem fogyott a dicsretbl. Aztn fut pillantst vetett
Fukuszukra, s megkrdezte:
Tudod-e, hol dolgoztl tegnap?
Ht, valami Szugijama-bnynak mondjk. Jkora pusztasg!
vlaszolta Fukuszuke rtatlan brzattal. Kim erre hossz magyarzkodsba
kezdett: ha Fukuszuke hozzjuk trsul, mondta, akkor jl meg kell
ismerkednie a tereppel is, meg a munkamdszereikkel is, mert klnben nem
sok hasznt vehetik.
Most egyelre csak htrltatsz bennnket tette hozz Kim , de
Flszem meg a tbbi fi, s n magam is szvesen megadjuk a rszedet, ha
csak egyszer is odatttl a kalapccsal, de ez alighanem lelkifurdalst okoz
neked is. Itt, ezen a terepen pp elg a csapda meg a rzs hely. Aztn meg
kell tanulnod a szerszmokkal bnni. Meg hogy tudjl dekkolni, ha a rendrk
razziznak, tudjad, hogy kell az orruknl fogva vezetni az rket, s azt is,
melyiktl nem kell flned, melyiket jobb, ha kerld. J, ha megtanulod, mit
mennyirt lehet tovbbadni, hol tallsz olyan rut, aminek j ra van. Aztn
meg kell tanulnod a nyelvnket, s mg egy sor egyb dolgot, ami most a
fejedben sem fordul meg. Pedig mindet tudni kell. Egyszer Amagaszakibl
jtt egy munkanlkli, idig hajtotta az hsg; a terepet nem ismerte, de azrt
tment zskmnyrt, ht beleesett a ktba, amit mg akkor stak, mikor itt llt
a fegyvergyr. Ott is mlt ki, lenn a ktban. Az egyik napszmos meg
sszeszedett egyszer egy halom vasat, de mikor visszafel jtt, eltvedt. Fogta
magt, kimszott a Dzst-vastra, a snekre, arra ment egy menetrenden
kvli tehervonat, meg a kerekek al kerlt...
A sok trtnet mindent sszezavart Fukuszuke fejben, elvesztette a
fonalat, s bambn bmult Kimre. Kim keskenyre hzott szemben, amely
alig ltszott a redktl, szikrnyi fny lobbant annyi csak, mint a t hegye.
Elhallgatott, aztn vratlanul megkrdezte:
Ott akarsz lakni a tbbiekkel egytt abban az oltri bzben, vagy itt
maradsz az n hzamban? Neked adom ezt a szobt.
Nekem aztn mindegy.
Szval maradsz?
Ht...
Akkor mg az tkezsi djat is levonom.

Fukuszuke gy vlte, vgre rjtt, hogy hov akar kilyukadni Kim. meg
rzkeny volt, akr a baromter, s amint megrezte, hogy Fukuszuke
hangulata megvltozott, nyomban meglepen kedves hangon folytatta:
Szval mindenre megtantlak, amit az imnt elmondtam. Ktszz jenben
megegyeztnk, benne van az oktatsi dj, a szlls s napi hromszori tkezs.
Minden csapatnl ugyanennyi. gy bnunk veled, mint csaldtaggal...
Mindennap ms a men, de olyan, mint a mai. Az a f, hogy kalria legyen.
Szerszmot kampt, csigt kaphatsz, de ha elvesztend, nekem jat kellene
vennem, gy ht lettbe itt hagysz valamennyit, hogy is mondjam, termelsi
kltsgekre. rted?
Mennyi az?
Egyelre ktszz jen. Fukuszuke hallgatott.
Klnben nyjtotta ki Kim a kezt a gyknyen hever bankjegyekrt,
s nem nzett Fukuszukra , klnben az elmlt jszaka a gzcsvn msztl
t a tls partra, de visszafel brkn jttl. A brka pedig a rvsz, gyhogy
az tkelsrt is fizetni kell.
Mennyit?
Azeltt fejenknt tz jenbe kerlt, de mostanban a rendrsg mind
srbben kobozza el a brkkat, gy ht drgbb lett.
Fukuszuke krdn nzett Kimre.
tven jen. Elveszem azt is.
s Fukuszuke ltta, hogy Kim a gykny fel nyjtja rozsdafoltos,
gpolajos, sebhelyes, harapfogszer, grbe ujjait, s gyors mozdulattal
kikap a pnzcsombl nhny bankjegyet, majd a Hikari-cigaretts doboz all
elvesz egy alighanem elre ksztett tvenjenes pnzdarabot.
Itt a visszajr. Ez csak aprpnz, de ht a pnz szmolva j, nem igaz?
Msknt mindenfle kellemetlensgek tmadnak belle mondta.
Ezzel a beszlgets rdemi rsze be is fejezdtt. Kim elgedett volt, s az
a szikra ellobbant a szemben. Knnyedn vllon veregette Fukuszukt:
jszakai mszakban dolgozunk. Eredj, aludj, gyjtsd az erdet.
Azzal kiment a szobbl, vatosan kerlgetve a gyknyen a lyukakat.
Fukuszuke sszegrnyedve nzett a derkaljra. Egy szzas bankjegy
rvlkodott ott, meg az tvenjenes rme. Azzal tiszta erejbl a vattatakarra
vetette magt, nem trdve vele, hogy rt-e ez a mozdulat a szoba ingatag
falainak.

3
Kim egy szempillants alatt megkopasztotta Fukuszukt, ugyanolyan
gyesen, ahogy az imnt minden nikotint kiszvott a cigarettacsikkbl.
Ksbb, amikor mr Fukuszuke elegend idt tlttt a telepen, arrl is
meggyzdhetett, hogy Kim imnti elbeszlsben nem is nagyon tlzott.
A telepen t csapat mkdtt. Mindegyiknek megvolt a maga grja:
Idzava, Tokujama, kava, Macuoka, Macudzava. Alighanem kitallt nevek
voltak. Idzavt a telepen Kopasz Kimnek neveztk, s mindenki tudta, hogy
maga is jobban szereti, ha Kimnek szltjk. Lehet, hogy ez volt a valdi neve,
de ki tudja, milyen nven van bejelentkezve: a telep lakit a nevek s
letrajzok nem rdekeltk. Sokan fantzianevet viseltek: Bicaj, Szf, Fakutya.
A telepen mindenkit valami ehhez hasonl nven szltottak. Aligha tudn
megmondani valaki, hogy ezeknek a csfneveknek volt-e kzk kinek-kinek
az egykori foglalkozshoz, mert, hogy ki mit csinlt azeltt, azt nem szvesen
hoztk szba. Lehet, hogy egyiknek kerkprjavt mhelye volt, a msik meg
pnclszekrnyek rustsval foglalkozott, s a harmadik valaha tn
komdis lehetett. Senki sem volt kvncsi r, senki sem prblta kiderteni,
valban gy volt-e. Csak amikor mr a pacal s plinka hatsra lktetett a vr
a fejekben, s mindegyikknek dicsekedni volt kedve, csak akkor trtek le
nevetve egy-egy darabot nem mindennapi ismereteik felszn alatt rejtz
jghegybl: elejtettek egy-kt szt az ilyen meg olyan zrak klnleges
nyitjrl, vagy arrl, hogy vaksttben is tudnak dolgozni, gy megsejthettek
valamit egyms mltjrl, meg hogy mihez is rt igazbl a msik. Meg is
elgedtek ennyivel, szernyen tartzkodtak tle, hogy tovbbi krdsekkel
elhozakodjanak. gyhogy mikor idig jutottak a trsalgsban, azutn mr
csak rtelmetlen szavakat vltottak:
Ht gy valahogy.
Ige-e-en...
Szval, megjrja?
No, ez aztn igen!
Vilgos?
Hm... gy ht, amikor este Kim jra bemutatta a csapat tagjainak ezt a
koszos, flhalott nyomoroncot, akit az j Vilgban szedtek ssze,
odabandzstott gyerekesen lapos feje bbjra, s csak ennyit mondott:
Ez Fukuszuke, a nagyfej. Azt kri, hogy gy szltstok. ([Fukuszuke a
neve azoknak a nagy fej agyagfigurknak, amelyekrl azt tartjk, hogy
szerencst hoznak.])

Fukuszuke nmn llt, lehajtotta a fejt, s tiltakozs nlkl elfogadott

mindent, amit Kim mondott. A szrny bz, amely kcos hajbl radt,
mindenkinek elvette a kedvt, hogy szba lljon vele.
Bicaj, Szf s Fakutya ugyanabba a csapatba tartoztak, mint Fukuszuke, k
voltak a hajrsok". A hajrsok kz tartozott mg Gon, Tama, Gumi s
Homok. Gonra elg volt rnzni, s nyomban olyan benyomsa tmadt az
embernek, hogy ez az ember kt lbon jr bizonytka az rkletes
cskkentrtksg hipotzisnek. Klsre olyan kimondhatatlanul ronda volt,
hogy akrmilyen gazdag is valakinek a fantzija, aligha kpes Gon szleinek
az brzatt elkpzelni. Viszont a slt pacalhoz val mrts elksztsben
senki sem rhetett Gon nyomba. Tama az okinavai Itomanbl val halsz
volt. Teljes nevn Tamaguszuku Tokn, de ezt tl hossznak talltk, gy ht
knyelembl mindenki Tamnak szltotta. Tama feltnen szp volt, s
ezenkvl klnleges tdvel s meglehetsen furcsa aggyal rendelkezett.
Szablyosan vgott szem, keskeny orr, hossz, sr szempillk, vastag ajkak.
Ha igaz, hogy az okinavaiak seinek ereiben a csendes-ceni szigetek
lakinak vre folyt, az utbbiak pedig Heyerdahl elmlete szerint az si
inkk leszrmazottai, akkor Tamban mg maradnia kellett nhny cseppnyi
kirlyi vrnek ezektl a tvoli sktl, olyan szp volt az arca. Ebben az
rtelemben ppen ellentte volt Gonnak. De Tama korntsem volt olyan okos,
mint amilyen szp. Minden erfesztse ellenre sem tudta pldul
megjegyezni, hogy ngy kan az tizent kil. Szrkellomnynak
hinyossgait klnsen fejlett tdeje ptolta. Errl ksbb mg tbbszr is
rszletesen sz esik majd. A msik kt hajrs atltatermet japn volt. Gumi
mltjt csak tallgatni lehetett. Ha j kedvben volt, rendszerint odafordult az
els emberhez:
Vegyl egy pr gumitalpt!
Alighanem gumicipkkel kereskedett a hbor utn az oszakai
feketepiacon. Innen a csfneve: Gumi. s vgl Homok. Az letrajzban is
akadtak foltok, de Gumival ellenttben egyetlen utalst sem engedett meg
magnak, amelybl kiderlhetett volna a mltja. A jelekbl tlve titkos
szenvedly emsztette, lthat megelgedssel fogadta ugyanis, ha Tama irnti
tlzottan is forr rokonszenvt emlegettk: pillantsa tbb vgyakozst rult
el, amikor a frfi htt nzte, mint ha az asszonyok fenekt. Azt beszltk,
Homok nv szerint ismerte az j Vilg s a Tobita negyed minden szpfijt.
Amikor a munkt befejeztk, s zskmnnyal megrakodva hazafel siettek a
telepre, valaki mindig trflkozott, hogy ki engedje Homokot maga el, s ki
menjen eltte, mert az bizony nem mindegy.
Ezekbl az emberekbl llt Kim csapatnak magva. A termszet
mindannyiukat rendkvli fizikai ervel ldotta meg: csodkra voltak kpesek,

amikor olyan munka addott, hogy slyos terhet kell emelni vagy cipelni. Az
elre kiszemelt helyen, ha nekilttak az ssnak, boszorknyos gyorsasggal
elbnysztk a fld all a zskmnyt. Akrmelyikk knnyedn a vllra
kapott egy szzkils vasrudat. Jtszva frszeltk szt a tz-hsz mteres, tbb
tonns sneket, kalapccsal vertk szt az eresztkeket, s hrukk, hrukk"
kiltsokkal szguldottak vgig a sksgon, mintha szmukra nem is lteztek
volna a bombatlcsrek s a trmelkhegyek.
Ez igen, szlsebessg msodpercenknt tizent mter mondogattk
szinte csodlattal tvolod htukat bmulva a polgri ruhs rendrk, mikor
ldzskre indultak.
Elkpeszten merszek voltak: fnyes nappal loptak, a rendrsg orra eltt.
Elttk az egymilli-ktszzezer ngyzetmteres pusztasg, s megesett, hogy
a rendrk szrevettk ugyan ket, de mg a kisujjukat sem mozdthattk, k
mr rkon-bokron tl voltak, bottal thettk a nyomukat. Amikor valamelyik
rendrcsapat razzit rendezett, sebesen kis csoportokra oszlottak, s koreaiul
vagy okinavai tjszlsban felhangz jelszra szempillants alatt eltntek.
Tudj' isten, hogy mit kiabltak, messzirl csak olyasfajta hangokat lehetett
kivenni, hogy hju, hju" vagy hja, hja", semmi mst. Taln mert kis
csapatokban szguldottak szerte a roppant pusztasgon, vagy mert ez a hang is
olyan volt, mint amit az apacsok hallatnak, az unatkoz jsgrk aggattk a
teleplakkra az apacs gnynevet egy alkalommal, amikor elksrtk a
rendrosztagot.
A klnfle munkk kzl, amelyeket az apacsoknak el kellett vgeznik,
a legnehezebb a hajrsokra vrt. Rajtuk kvl minden csapatban volt egy
csom halacska": regek, asszonyok, gyerekek s rokkantak. k persze nem
brtk volna, amit a hajrsok, de mindannyiuknak jutott valami erejkhz mrt
munka, a hajrsok engedlyvel dolgoztak, s amikor pnzosztsra kerlt sor,
ugyanannyit kaptak, mint a hajrsok. Az olyan jttment npsg, mint pldul
Snta, Kacska, Flkez, Agg, Grnyedt, akik rendszerint cltalanul lfrltak a
telepen, a grtl vagy valamelyik fejestl engedlyt krtek, s napkzben
gyakran elmentek felderteni a terepet, pontosan kifrksztk, hol milyen
vashulladk tallhat, a csapat jszakai kivonulsa eltt a tltsrl figyeltk a
csszket s rendrket, olykor meg csavargnak adtk ki magukat, napokig
ltek az rszoba eltt, s figyeltk a rendrrsk tevkenysgt. Ha
szrevettk, hogy a rendrk csapatostul szllnak motorra s dzsipre,
felpattantak s rohantak a legkzelebbi telefonautomathoz, bedobtak egy
tzjenes rmt, rtestettek valakit, aki kzel lakott a telephez, az pedig sietett
a telepre, hogy figyelmeztesse az embereket a fenyeget razzira. A gr
tovbbadta a hrt a fejeseknek, a fejesek a hajrsoknak, vgl azoknak, akik

ppen a rommezn dolgoztak, ahol az g, a vas s a gaz egybefolyt, a tltsen

gyelk jeleztk torkuk szakadtbl ordtva a veszlyt:
Zsaruk!
Kopk!
Az ilyen fldert munka ugyanolyan fontos volt, mint maga az cskavas
kibnyszsa s elszlltsa, s a halacska joggal rszeslt mindenbl egyenl
arnyban. A csapat minden tagjt egyarnt megillet rsz nagysga nem
fggtt sem a munka jellegtl, sem szemlyes kapcsolatoktl. Igaz, hogy
Snta, Kacska meg a tbbiek sohasem felejtettek el valamikppen ksznetet
mondani a hajrsoknak, ki-ki a maga nevben. Amikor egy-egy munkamenet
vget rt, s a gr kiosztotta a pnzt, plinkt vettek s szrtott tintahalat,
becsomagoltk jsgpaprba, s elvittk Guminak vagy Homoknak. Munka
utn Gumi s Homok ss vizet locsoltak vresre drzslt vllukra, grcssen
rngattk a testket, gy prbltak enyhteni knz fjdalmukon. A szmtalan
sebhelytl s ss vztl vrs meg lila volt a br a vllukon, tapintsra meg
durva, rdes, akr a fenyfa trzse. Snta s Kacska mertk a vizet a lavrbl,
s vatosan trlgettk Gumi vgighorzsolt, sebhelyes vllt, amely olyan
volt, mintha legyalultk volna.
nthetek mg, brod mg? krdezgettk tbbszr is hzelkedve, s
flnken mertk a ss vizet trsaik htra.
A ss vz jt tett a sebeknek, de elviselhetetlen fjdalmat okozott, mg az
olyan viharedzett frfiaknak is, mint Gumi s Homok: halntkukon lktettek
az erek, s egsz testk reszketett. Flmeztelenl, bgatva, jajgatva ugrltak
krbe-krbe a szobban. Kromkodtak ahnyflekpp csak tudtak, kikiszaladtak pucran az utcra, hogy a szl hstse agyongytrt vllukat,
amely vrs volt, mintha izz vas rte volna...
Flkez rendszerint az rszobval szemben a napon stkrezett. Agg a
tltsen rkdtt. Snta a szrlapttal kapirglt, htha rut tall valahol. Ha
valami nyomra bukkant, szp nyugodtan, hogy a msik csapathoz tartozk
szre ne vegyk, odament Kopasz Kimhez.
Szagot fogtam suttogta a flbe. Akkor aztn elindult fldertsre a
csapat fejese, Flszem is.
Rendben, mehetnk mormogta, ha megrte az ru. sszellt a csapat:
Bicaj, Szf, Fakutya, Gon, Tama, Gumi, Homok, Fukuszuke. stak, zztak,
rngattak, vgtak, hztak.
Aztn a rvsz kvetkezett. Ez is furcsa egy alak volt. Fukuszuke minl
inkbb megismerte ezt a klns kompnit, annl jobban elkpedt, hogy
milyen ravaszak, agyafrtak.
A teleprl ngyflekppen lehetett eljutni a bnyhoz: tmszhattak a
gzcsvn, tkelhettek a Hiranogava folyn, tmehettek a Benten-hdon vagy

a Dzst-vonal vasti hdjn, de az apacsok leggyakrabban a vzi utat vettk

ignybe. Elg tkelni a Hiranogavn, mris ott vagy a bnyban. Ezenkvl
brkval el lehet jutni a Nekomagava folyhoz is, s akkor a rommez kzps
rszn r partot az ember. A gzcsvn t vezet tnak csak az a htrnya,
hogy ott nem lehet nagy terhet keresztlvinni; a vasti hdon veszlyes a jrs:
a villanyvonatok srn kvetik egymst; a Benten-hdon knyelmesen t
lehetne kelni, de a hdfnl ott szobroznak a zsaruk meg az rk, vigyzni
kell, nehogy szgyenben maradjanak szegnyek. Ezrt vesztegel mindig a
Hiranogava partjn nhny brka. Akad kzttk, amely egyik vagy msik
gr tulajdona, de inkbb a rvsz mestersget zknek van hajja, akik tven
jent szednek fejenknt, hogy a hajrsokat meg a halacskkat tvigyk a tls
partra. A rvsz szabad idejben otthon durmol, napflkelte eltt
flkszldik, elindul a msik parton elcaplat, flhalott, alig liheg kacsk
elbe: mintha hagymt cipelnnek a htukon, grnyedeznek alatta. Szp
knyelmesen odaevez a parthoz, felveszi a kacst" meg a hagymt", tkel
vele, aztn beszedi a rvpnzt. Ha a hagyma tl nagy, s a brka elsllyed, a
rvsz a grbl prseli ki a vesztesget. A gr fizet, aztn levonja az
sszeget, egyenl arnyban, a tbbiektl. gy van bevezetve kzs a
felelssg.
Eleinte Fukuszuke azt kpzelte, hogy akiket rvsznek hvnak, azok
tnkrement tengerszek, meglhets hjn idesereglettek, s letelepedtek az
apacsok kzt. Csak ksbb tudta meg, hogy sz sincs rla: apacsok voltak
azeltt, lomhk ugyan, de a kezk frge. Valami knnyebb munkra vgytak,
mg ha a konyhra kevesebb pnzt hoz is, s rgi foglalkozsukat felcserltk
az evezssel, hiszen ignyeiknek s kpessgeiknek jobban megfelelt ez a
munka. Tdzs Hirohito pldul ezzel a nvvel nyomtalanul eltntette a
mltjt. ([Tdzs a msodik vilghbor idejn Japn miniszterelnke volt,
Hirohito pedig a japn csszr.])
Tdzs Hirohito egyszer meglltotta Fukuszukt:
J nevem van, igaz? Prblj csak egy ujjal is hozzm rni! Fej kell ide,
bartocskm, tudod-e?
Haver, te alighanem horog" voltl a zsebeseknl, nem?
Aha, ha elmarnak a zsaruk, csak megmondom a nevemet, s ksz. Aztn
a nem vlaszolsi jogra hivatkozom mondta vigyorogva Tdzs Hirohito.
Hogy mivel foglalkoztam, az az n dolgom, bartocskm, jobb nem beszlni
rla. Mi a fennek fecsegjen az ember, minek okozzak flsleges fejtrst
msnak.
Szval Tdzs kdstett, senkinek sem rult el semmit a mltjrl, de nem
maradt el a tbbiektl a gazdtlan tulajdon elsajttsrl szl
magyarzatokban, sem ha cselekedni kellett. Egyszer, mikor ppen a

folyparton sttette magt a nappal, moziba menni tmadt kedve. Kikttte a

brkt, s elindult Kjbasiba. Egy msik csapat sietett kihasznlni a j
alkalmat: fogtk a brkt, s teveztek a tls partra. gy kapkodtak, hogy
elfelejtettek rt lltani, s amg az rut kistk, rajtuk ttt a rendrsg. Akkor
aztn hanyatt-homlok rohantak Tdzs brkjhoz, de a nagy kapkodsban a
tlterhelt alkotmny flborult velk. Az emberek szva menekltek, a
rendrsg pedig trgyi bizonytkknt lefoglalta a brkt: estre jtt egy
rendrsgi motorcsnak, s elvontatta Tdzs tulajdont ismeretlen helyre.
Tkkeltttek! morogta Tdzs, amikor kiss kapatosn visszatrt
Kjbasibl. Ahogy megtudta, mi trtnt, nyomban kijzanodott. Mg aznap
este knyszertette a bnsket, hogy menjenek vele vissza Kjbasiba, s mire
hazarkeztek, ugyancsak knnyebbnek reztk a pnztrcjukat. Hol
vrsdtek, hogy spadoztak, ltva, hogy nyeldik el fltve rztt vagyonuk,
mint vz a sivatag homokjban. Tdzs meg csak ivott, s azzal fenyegetztt,
hogy Macudzava egsz csapatnak a grtl az utols halacskig
mindenkinek kirti a pnztrcjt. Kt ujjt ledugta a torkra, mind kiadta,
amit benyakalt, aztn megint ivott, jra ledugta az ujjt, s jra ivott, gy
bntette meg a trsait, akik vtkesek voltak benne, hogy odalett a brka.
Tdzs mg aznap jszaka eltnt valahov. Vagy ngy napig nem lttk a
telepen. Az tdiken Fukuszuke ppen a folyparton stlt egy ugyanolyan
fehr sortban, mint amilyen Kimnek is volt, szvta magba a f s a sr szagt,
amikor egyszer csak megltta Tdzs Hirohitt. Verejtkezve hajtott flfel a
folyn egy szemttel teli hajt. ppen dagly volt, Tdzs teljes erbl
evezett, hogy az r ellen fl tudja hozni a brkt.
Hov az rdgbe tntl? kiltott oda neki Fukuszuke a partrl.
Mit td az orrodat a msok dolgba! kiablta vissza Tdzs.
Kikttte a brkt, bement a telepre, szerzett Macudzava csapatbl egy
gyalut, magval vitt nhny embert a bnsk kzl, s visszamentek a
hajhoz. A szemthegyet belehnytk a folyba, azutn Tdzs legyalulta a
brka oldalrl a tulajdonos nevt, s fekete festkkel j nevet pinglt r.
Hol szerezted ezt a brkt, apuskm? krdezte homlokt trlgetve az
egyik legny.
Az nem olyan sketekre tartozik, mint ti vgta el a szt gnyosan
Tdzs, s a szeme sarkban flvillant az a moh fny, amelyet gyakorta
lehetett ltni a telep lakinak a szemben.
Azzal vgeztek is a Napkorongnak elkeresztelt haj j tulajdonosnak
bejegyzsre vonatkoz formasgokkal. Ht ennyit a rvszekrl.
A telepen nagyon rugalmas volt a munkamegoszts rendje. A vzhord s a
bvr megjelense azonban mg tkletesebb tette az apacstelepi rendszer
mkdst.

4
Egyszer egy sznalmas alak keveredett a telepre. Kim legidsebb, komisz
fia vezette oda. Aznap a gyerek egyedl indult cskavasat gyjteni. Pnz
kellett neki, mert az iskolban gyjtst rendeztek a szli munkakzssg
kasszja javra. Krhetett volna az apjtl is, de Kim nemcsak hogy nem
szrta flslegesen a jeneket, hanem mg hossz sznoklatot is tartott,
lehordva az oktatsi rendszert, s ltalban azzal fejezte be a szidalmakat,
hogy ilyen kemny kobakkal, mint az finak van, semmi rtelme sincs abba
a hlye iskolba jrni. Ezrt aztn a gyerek titokban fogott egy vszonzskot,
s elindult. Addig barangolt a bombatlcsrek s romok kztt, mg annyi
cskavasat szedett ssze, hogy az ra nemcsak a befizetend sszegre volt
elg, hanem zsebpnznek is bven maradt belle. rmmel szmolgatta, hogy
hnyszor mehet el ezen a pnzen a knyvklcsnzbe kpregnyrt. Nhny
fordulval tvitte a vashulladkot a gzcsvn, s elcipelte a telepre. Olyan
hulladkot gyjttt, amit egyedl is el tudott vinni: kbeldarabokat,
csapszgeket, csavarokat s mindenfle szerszmot. Megegyezett az reg
cskavas-kereskedvel, Diatoku mesterrel, s aprnknt, mint a hangya,
elcipelte hozz, amit sszeszedett. Mikor utolst fordult, reg este volt mr, s
olyan stt, hogy a gzcsvet ltni is alig lehetett. Amint partot rt, belebotlott
egy idegenbe. A sttben nagyon regnek ltszott, ktrt grnyedve llt a
gton, s a telep fel bmult. Amikor a klyk a zskkal a htn elment
mellette, az reg meglltotta:
H, fi...
A gyerek visszafordult.
Ide figyelj, a brtnben mesltek nekem az apacsteleprl. Ez az?
Ez.
Gyalog jttem az oszakai plyaudvartl a snek mellett, komiszul
elfradtam... . ..?
A sneken lttam kt sszelaptott patknyt. A tbbi ton is patknyok
szaladglnak. Csak van valami oka, gondoltam.
A klyk sehogyan sem rtette, hogy hov akar az reg kilyukadni. Hetethavat sszehordott, furcsa hvvel beszlt, s egyltaln nem trdtt vele, hogy
a kvlllk mit gondolnak rla. Vzfej az reg", gondolta a klyk
magban. Igaz, nem volt klnsen nagy a feje, de a fi ppen ezt a szt
vlasztotta, mert ezt tbbszr is hallotta a felnttektl, s kifejezbbnek is
tallta, mint pldul azt, hogy hlye". Hogy megbizonyosodjk, jl gondoljae, megkrdezte:
Sietek, papa, mit akar tlem?

 Az nagyon j, ha valaki siet mondta az reg izgatottan. Az meg, ha

sok szabad ideje van, nem j. Az embernek addig nylnak a virgok, amg siet.
A klyk ugyan nem nagyon rtette, vajon az reg csak hlyskedik-e vele,
szerette volna mg ugratni egy kicsit, de eszbe jutott, hogy Diatoku mester
azt grte, amint az utols szlltmnyt is leadja, kifizeti a pnzt; nem rdemes
elksnie egy ilyen flkegyelm miatt.
Mennem kell, papa.
Szval elmgy? Derk gyerek vagy. Pontosan azon gondolkodtam, hogy
hogy kerlnek a dgltt patknyok a Dzst-vonalra. Szval mert itt az
apacstelep. Nagy dolgokat mvelnek ottan, igaz-e?
Elg az ostoba fecsegsbl. Mondja meg, mit akar tlem.
Enni akarok valamit.
Igyk vizet.
Annyiszor teleittam mr magamat, hogy a csontjaim is elrohadnak.
Mit csinljak magval? Jjjn, hazaviszem.
Amikor bertek a telepre, a klyk leadta a maradk cskavasat a
felvsrlnak, s megkapta a pnzt, de kiknyrgte, hogy ne szljanak az
apjnak rla, aztn hazament az regemberrel. Kim hzban ppen fontos
tancskozs folyt. Valamennyi hajrs sszejtt, s ott volt Flszem, a csapat
feje is. A tzhely krl terpeszkedtek ki hason fekve, ki knyklve, ki a
lba ujjt piszklva , s a fv belssgekbl felszll gzben a Snta flest
vitattk. Snta, mint mindig, aznap is sott a bnyban, s vratlanul a hajdani
kzponti fts csvre bukkant. A rozsds cs, ha magasrl tttk, tiszta
cseng hangot adott teht alighanem aclbl van. Rendes zskmny. Snta
trt tovbb, s egsz cshlzatot tallt, a kzepn pedig egy hatalmas
szablyoz szelepet. Flszem, amint meghallotta, odament, hogy a sajt
szemvel is lssa, s ppen most rt vissza.
Saccra lehet vagy hrom-ngy mzsa mondta. A csvek nem sokat
rnek, de a szelep, azt nevezem. Az alttlemez fegyveraclbl van. Ez kell
neknk. A fegyveraclrt szp summt fizetnek.
Megbeszltk, hogy ki frszeli el a szelephez vezet ngy csvet, ki ssa
ki, ki hzza fl a szelepet. Arrl sem feledkeztek meg, hogy a szokottnl is
vatosabban s sebesebben kell most dolgozniuk, mert az utbbi nhny
napon a rendrk nem hborgattk ket, nincs kizrva, hogy pp ma este
indulnak portyra.
Minden cshz hrom ember kell: ketten frszelik, a harmadik meg
oldalrl szappanos vzzel ntzi. Mindenkire sor kerl a frszelsnl,
kettesvel vltjtok egymst. gy ht csvenknt hat ember kell. Egy meg rt
ll. A szelephez ngy f elg. Ha cssz megy arra, oda se neki, ha egy-kt
portyz zsaru, maradjatok csendben, ha meg egy egsz rendrcsapat t

rajtatok, fussatok, csak a szerszmokat vigytek magatokkal. El kell bjni

valahol a kzelben, mg el nem tnnek. rtitek? Ne fussatok messze!
A gyerek az reggel ppen akkor lpett be az ajtn, mikor Flszem ezeket
az utastsokat sorolta. Az reg most makacsul hallgatott, mintha bell valahol
rvidzrlatot kapott volna.
A fi Kimhez fordulva a homlokt kopogtatta az ujjval:
Hinyzik egy kereke. Meglltott. hes. Adjatok neki legalbb a
rongybl", hadd egyen. Munkt akar tette hozz a gyerek, aztn mr pattant
is, irny a knyvklcsnz.
Minl tovbb nzte Fukuszuke az reget, annl sznalmasabbnak tallta. A
jobb kezn minden ujja hinyzott, a balon is csak hrom volt, az egyik lba
rvidebb, a mozdulatait pedig nem tudta sszehangolni. Ngykzlb
odamszott a gyknyre, s mint valami gerinctelen llat, elkszott a
tzhelyig. Homlyos pupillja mlyn fny villant. gy ltszott, mintha
testnek minden porcikja, a tbbit flrelkdsve, kln-kln trekedne az
htott cl, a slt hs fel. Ennek a bizonytalanul ksz emberroncsnak a lttn
mg a legedzettebb, legkznysebb hajrsok is elfordtottk a fejket. Mi
roncsolta gy ssze? Gp? Vegyszer? Szifilisz? Ki tudn megmondani. De
vgtagjainak csonkjaibl tlve minden bizonnyal fizikai munkt vgzett
azeltt. Mi marta ssze, vajon micsoda poklokat jrt meg?
Tallgathattk volna, de senki sem akarta.
Mikor ltta, hogy a szerencstlen hogyan kszik nmn a fv marhahs
irnyba, Kim a tzhelyet a tllal egytt kzelebb tolta, s megnylt kppel
odamorogta neki:
Egyl, reg.
Fukuszuke elmult, hogy az apacsok pedig mr alig volt emberformja
mg ennek a sznalmas lnynek is talltak munkt. Kim oldalrl figyelte,
hogyan nyeli a pacalt az reg, s hallgatta, mit mesl a gyalugprl meg arrl
a kt dgltt patknyrl, amit az oszakai plyaudvartl idig a Dzst-vonal
snei mellett ltott. Kim addig trte a fejt, mg vgl aznap jjel a brigddal
egytt az reget is el nem kldte a harcmezre". Hrom ktliteres veget
nyomtak az reg kezbe, teli vzzel, az vegek szjra madzagot tekertek, s a
madzag egyik vgt hozzktttk az reg nyomork kzcsonkjhoz, az vre
pedig zseblmpt erstettek. Egsz jjel jrta az egymilli-ktszzezer
ngyzetmternyi pusztasgot, s rulta a vizet a vastolvajoknak. Csetlettbotlott a sttben, s karszer karjval gy szortotta maghoz a
vizesvegeket, mintha azok psgtl fggne az lete. A tolvajok meg kitr
rmmel fogadtk az reget, versengve vettk a vizet tle t jenrt egy
bgrvel. A pusztasgon, ahol az apacsok pokoli munkjukat vgeztk, nem
volt egy csepp vz sem. Knyelmetlen lett volna, ha veget cipelnek

magukkal, klnsen, mikor a rendrk ell meneklnek. gy azutn persze

hogy ujjongva dvzltk az reget:
Jtev istennk!
Derk frfi!
Munka kzben jobb, ha mindenkinek res a zsebe, mert csndben kell
lenni, az aprpnz pedig csrg, s zavarja az embert a munkban. Kim
tancsra az reg a zseblmpval rvilgtott arra, aki ivott, megkrdezte a
nevt, s bal keznek hrom p ujjval az vn lg pnztrknyvbe
bejegyezte, ki hny bgre vizet ivott. A pnztrknyv kcmadzaggal ersen a
derekhoz volt ktzve, gy vigyzott r, hogy inkbb meghal, mintsem hogy
megvljon tle. Egyszer, amikor az reg ppen bejegyzett valamit, Fukuszuke
vletlenl belepillantott a knyvbe, s csodlkozva ltta, hogy nem nevek
sorakoznak a papron, hanem szmtalan kis kereszt, ngyzet, krcske. Az
reg analfabta volt. A romterleten vagy hrom-ngyszzn dolgoztak.
Mennyi jelet kellett kitallnia, hogy mindenkire jusson belle!
Hogyan jegyzel meg mindenkit, papa? krdezte Fukuszuke, s rezte,
hogy a vz, amit megivott, mindjrt visszabuggyan a gyomrbl.
Az reg az jsgpaprbl tekert dugval bedugta a palackot, s elbb olyan
kpet vgott, mintha nem rten, hogy mirl van sz.
Igen, igen, megjegyzem mondta aztn kicsit szgyenkezve, de nagyon
igyekezett, hogy hetyknek ltsszon. Ht ilyen volt a vzhord.
Tama, az Okinava szigetrl val halsz mg sznesebb tette a
munkamegoszts rendjt a telepen. Azeltt Tama hajrs volt Kim csapatban,
mgpedig nem is akrmilyen; klnleges tdejnek ksznhette, hogy
szerepet vltott. Kezdetben csak radsknt foglalkozott bvrkodssal, de
ksbb abbahagyta a hajrzst, annl is inkbb, mert a rendrsg mind
szigorbban bnt el az cskavasgyjt apacsokkal. Az is szerepet jtszott a
dologban, hogy Tamn kvl a telep egyetlen lakja sem mert volna
vllalkozni erre a munkra. Attl kezdve a tbbiek bvr Tamnak neveztk,
pedig igen bszke volt j foglalkozsra.
Tama tdejre a kvetkez okbl volt szksge a telep lakossgnak:
A pusztasgon kibnyszott cskavasat rendszerint brkval szlltottk t
a telepre minden hajnalban. Nyron, mikor korn kel a nap, igyekeztek a
munkt minl elbb befejezni. Ezrt aztn sszevissza kapkodtak a parton, ezt
ltta Fukuszuke is az els reggelen, amikor az apacsok kz kerlt. A sok szz
kil vasat kapkodva raktk fel a brkra a haj megdlt, belefolyt a vz, s
gyakorta flig elmerlt, mire a tls partra rt. Pedig az apacsok csak a vasat
raktk fl a brkra, egybknt ki hogy tudott, gy kelt t a csatornn. A brka
bizony sokszor elsllyedt a foly kzepn. Elfordult, hogy a rendrsg
hajnalban ttt rajtuk, s az apacsok Tdzs Hirohito tiltakozsa ellenre

szndkosan sllyesztettk el a vassal teli alkotmnyt. Tdzs eleinte

szrnyen szitkozdott, de bkezen krptoltk a vesztesgrt, s lassanknt
annyira megtetszett neki a dolog, hogy olykor sajt maga sllyesztette el a
hajjt annl is szvesebben tette, hiszen lopta a brkt.
Egyszer csak flugrott, s elkiltotta magt:
Jnnek a kopk! Gyernk!
Az apacsok mg szhoz sem jutottak, s a brka a zskmnnyal egytt mris
a vz alatt volt.
Azt mondjk, ha ember akad, munkt mindig ki lehet tallni neki. Ennek az
elvnek a valra vlst ltta Fukuszuke, amikor a vzhord megjelent. De
Tamval fordtva trtnt. Szksg volt r, hogy valaki kihzza az elsllyedt
zskmnyt a vz all. Azt mindenki tudta, hogyan kellene ezt csinlni. Lebukik
valaki a csatorna hnros fenekre, ktelet kt az elsllyedt vasra, a csigt
flszerelik a parton, ktelet vetnek t rajta, aztn pedig mindenki nekiesik, s
teljes erejbl hzza a ktelet. Nagyon egyszer az egsz. De olyan nem
akadt, aki le mert volna bukni a vz fenekre. Mind ott tolongtak a parton,
dhsen szitkozdtak s kiabltak, de senki sem merte megkockztatni a
dolgot. Ha viszont ott hagyjk az elsllyedt rut, akkor a gr, a fejes, a
hajrs, az r, a vzhord, a halacska, a rvsz erfesztse mind hibaval, s az
egsz munka krba vsz, mert nincs, aki a krt bezrja. Tama bezrta a krt, a
bvr-Tama a maga kt pokolian ers tdejvel.
A Nekomagava folyt az oszakai bllel sszekt Hiranogava-csatorna
csszs, iszapos medre sok bosszsgot okozott az apacsoknak. Az r-aply
megmozgatta ugyan egy kicsit a csatorna posvnyos, iszapos vizt, de annyira
nem, hogy a vz mindent elhordjon, ami a csatornban szik. Kutyatetemek,
szemt, fradt gpolaj, rlk, res konzervdobozok alakjukat vesztve sztak,
elmerltek s rohadtak a vzben. A csatorna partja ki volt kvezve, de a vize
inkbb valami gyans, sr, ragacsos, fojtogat, savszer folyadkra
emlkeztetett. A folypartrl gy ltszott, hogy a vz taln mr kzpig
bemarta a szemkzti kveket. Valamelyik apacs egyszer belefulladt a
csatornba, gy szolglt knosan borzalmas bizonytkkal, hogy mire kpes a
vz. A szerencstlen a rendrk ell meneklve elrte a csatornapartot, s mivel
egr-tja nem volt, beugrott a vzbe. A tlpart mr ott volt eltte, de addig
futott llekszakadva a pusztasgon t, hogy minden erejbl kifogyott, s
abban a pillanatban, amikor a vzbe ugrott, megbnult a szve. volt a
legbtrabb hajrs, de a foly elbnt vele. Amikor a rendrsgi krhzban
flboncoltk a tetemet, kiderlt, hogy az orra, a szja, a lgcsve, a belei, a
tdeje s a gyomra minden szerve, minden testrege felfjdott s megtelt
zldes iszappal. A boncolks nyomn egyetlen csepp vr sem folyt ki a
testbl, csak valami sr massza, mintha festket nyomnnak ki valami

hatalmas tubusbl. Az egyik teleplak, aki rszt vett a boncolson, irt-zattal

elfordult.
De Tama szembe mert szllni a vzzel. Egyszer mindannyian pp a
folyparton lltak, s sszevissza kiltoztak, amikor a dlutni alvs utn
arrafel stlt. Egy pillantst vetett a vzre, szemben visszatkrzdtek a
napsugarak, aztn nmn glyra vetkztt. Amikor Fukuszuke
megpillantotta, Tama, akit mindenki szkszavnak ismert, ppen a mellette
llkat faggatta:
Mi az ru?
Gerendk, snek, csvek.
Mennyit nyom?
Vagy fl tonnt.
Te moh!
Hiba, odavan!
Hozz ktelet!
Mi a csudt akarsz?
Lemerlk.
A krlllk meglepetve nztek ssze, az inkk utda pedig, akiben mg
maradt nhny csepp kirlyi vr, levette a gatyjt, s csak egy gykkt
maradt rajta. Hiba vgzett nap mint nap nehz munkt, a cskny s a lapt
sem tudtk eltorztani a tagjait. Minden porcikja megrizte tengervz
csiszolta tkletes formjt. Ruganyos volt a teste, s olyan gynyrnek
ltszott a napfnyben, hogy az ember gy rezte, megvakul, ha le nem veszi a
szemt rla. Kim s a telep asszonyai mintha jra flfedeztk volna Tama testi
szpsgt. Az asszonyok elszr megbabonzva bmultk, aztn kuncogva
elfordultak, s mintha csiklandoznk ket, vihogva mondogattk:
A szemrmetlenje! Kjenc diszn!
Tama akkor odaszlt Kim legidsebb vsott gyereknek, aki ott
bmszkodott, hogy hozzon bvrszemveget. A fi elfutott a telepre, s
visszajtt egy piros gumiszeglyes szszemveggel. Tama megszemllte s
felprblta a korntsem tkletes felszerelst.
Elmegy mondta elgedetten. Megvakarta a mellt, mlyet llegzett, s
odament a parthoz. Megllt egy pillanatra, aztn az egsz telep szeme lttra
beleugrott a bzs vzbe. A vastag, szivrvnyszn olajrteg haragosan
megremegett, knyszeredetten sztnylt, tengedte Tama testt, azutn
fenyegetn jra sszezrult.
Tama pedig szott a mocskos lben, kereste az elsllyedt vasakat. Hol itt,
hol ott bukkant fel, s utastsokat adott:
Ktelet! Emelt!

Minden alkalommal, mikor fljtt a felsznre, kikpte a fekete folyadkot a

szjbl. A parton llk kzben dorongokbl tartoszlopot tkoltak ssze, s
felerstettk r a csigt. Tama a ktl vgt fogva gy szott a sr lben,
mint valami delfin. Tbbszr is lebukott, majd jra fljtt, s ismt lemerlt,
amg csak nem sikerlt odaerstenie a ktelet.
Vgl, mikor legkzelebb felbukkant, sztszaggatva a szivrvnyszn
hrtyt, odakiltott a vrakozknak:
Hzd!
Aztn kiszott a partra, kimszott, s csukott szemmel, mint a halott,
elterlt a fldn, Kim felesge odaszaladt hozz, s a vllnl fogva megrzta:
H, lsz-e, hallod?
A kirlyok gynyr ivadka, tettl talpig srosn, az asszony fel
fordtotta spadt, zldes szn arct.
Hozzatok plinkt! nygte.
Kim felesge elnevette magt, s mr szaladt is a telepre.
Futva jtt visszafel is, egy ktliteres plinksveggel a kezben,
rozsdafoltos ujjval kitrlt egy szles szj veget, tele-tlttt, s odavitte
Trnnak:
Idd ki!
Ahogy a plinka szagt megrezte, Tama flkelt, keresztbe tett lbbal a fre
lt, s kortyolt az italbl. Csukott szemmel htravetette a fejt, kibltette a
torkt, s kikpte a plinkt. Szurokfekete folyadk mltt a fldre. Tbbszr
megismtelte; a plinka lassanknt feketbl szrkre vltott, aztn szrkbl
egrsznre, vgl tltsz lett. Akkor Tama minden erejt megfesztve
hatalmas, fekete gombcot kptt, s a combjt csapkodta:
Kimuriztam magamat!
A tbbiek, akik a zskmnyt hztk ki a csigval a vzbl, abbaabbahagytk a munkt, odamentek hozz, s megveregettk a vllt.
Vegyl gumitalpt, regem fordult hozz Gumi, kedvenc szlsval.
Homok kuncogva simogatta Tama testt, Tdzs pedig elismerssel jegyezte
meg:
Ht lefztl!
Utolsnak Kim ment oda hozz, lelt mell, s a fvet tpkedve, mintegy
odavetette:
Ktezer jen egy alkalomra. s a tid a szajr fele. Rendben? Hiszen
gyakran van ilyen. Nem bagrt krem. Nos?
Tama, aki a plinktl gyis virgos hangulatban volt, becsukta a szemt, s
megrebbentette hossz, nies szempillit.
Rendben vlaszolta.

gy ltszott, hogy most mr szinte eszmnyien teljes az apacstelepen a

munkamegoszts rendje.

Harmadik fejezet
AMIT KIFZNEK, AVAGY
MEGCSALNI S MEGCSALATNI
Mit bnjuk, e tarka fldi sznhz hogy fut,
ez a lt? Illemet az fltsen, aki vesztheti a
jhrt!
BURNS: VIDM KOLDUSOK
Szab Lrinc fordtsa

1
Ahogy Fukuszuke a csapat tagja lett, Kim nyomban elkezdte a
foglalkozsokat. Bonyolult s sokrt ismereteket ad tanfolyamot tartott:
meg kellett tanulni az apacsok nyelvt; a szerszmok hasznlatt; a zskmny
fajtit s hogy mennyit rnek; hogyan kell trgyalni az cskavasfelvsrlkkal; hogyan kell mzsim, hogy a mrleg a valsgosnl tbbet
mutasson; hogyan lehet megfogni a felvsrlt, ha akarna a mrsnl csalni;
hogyan kell a tbbi csapatot megkerlni, s hogyan a csszket az ujjunk kr
tekerni; hogy kell megmeneklni a rendrktl; mit kell tenni, ha mgis
elkapnnak; meg kellett tanulni a telep letnek ratlan trvnyeit, st a
Szugijama-bnya trtnett is. Tanuls kzben Kim mindenfle fogsokkal
igyekezett Fukuszukba beleverni, hogy helytelen s igazsgtalan dolog, ha a
telep lakit tolvajnak tekinti, minden erejvel azon volt, hogy meggyzze.
Kim eladsai flttbb hasznosak voltak, Fukuszuke nlklzhetetlen
gyakorlati tudnivalkat merthetett bellk, hiszen Kim a legaprbb
rszletekig ismertette a csapat tevkenysgt. Igazn megrte a napi ktszz
jen tandjat lakssal s a napi hromszori tkezssel. Kim otthon, vagy ahol
ppen addott, mindennap minden alkalmat flhasznlt, hogy Fukuszukba a
tudnivalkat belesulykolja. Fukuszuke figyelmesen hallgatta Kimet, mindent
ellesett, vgrehajtotta a feladatokat, s hamarosan a csapat teljes jog tagjnak
rezhette magt. Ksbb aztn megtudta, hogy a tbbiek is kijrtk ezt az
iskolt, mg a legtehetsgesebbek is, akikbl hajrs lett. Egyikk sem rtett
ehhez a mestersghez, amikor a dutyibl, az rszobrl vagy egyenest a
munkakzvettbl megrkezett. Mindannyian megtanultk, s fizettek is rte.
Fukuszuke ltta, hogy a tbbi csapatoknl is lnek az joncok a viskkban, s
krlbell ugyanannyi pnzrt oktatjk ket az iparra.
Szval akrhov msz, mindentt gy van magyarzta Kim , ht ennek
a fldnek is megvannak a maga kln trvnyei, olyanok, amilyenek, gy kell
elfogadni ket. A tjkozatlan embernek, amg kvlrl nzi, lehet, hogy egy
s ms furcsa itt, ezrt sok mindent rossz sznben tntetnek fl az emberek.
Akad itt olyasmi is, amirl nem beszlnl az els jttmentnek. Olyankor
fordulj nyugodtan hozzm, tekints, mondjuk, a fa odvnak, azt kiltasz bele,
amit akarsz, olykor mg visszhangot is hallasz.
Ezekkel a szavakkal vezette be Kim a szertartst, mellyel Fukuszukt a
csapat teljes jog tagjv fogadtk. Krbe-krbe nagy tlak, lavrok, vedrek
lltak, tele mg vres marhabelssggel, olyan friss volt, hogy szinte
gzlgtt.

 Krlek, nzztek el nekem mondta Kim , de ma j ember kerl a

csaldunkba, s btorkodom megvendgelni a tisztelt trsasgot. n fizetek.
Senki se krette magt sokig. Flszem, Gon, Tama, Gumi, Homok, Bicaj,
Fakutya, Szf, Snta, Kacska, Majr, Gyagya mind versengve tdultak a
tzhely kr a belssggel teli tlakhoz. A tzhely mellett, mint rendesen,
most is Gon volt az r. gyesen forgatva a hossz evplcikkat, megsttte
az telt, s darabonknt szjamrtsba forgatta. Az apacsok meg csmcsogva
bezabltk. Volt, aki nyersen szerette-sszevagdosta, s gy beszrta ers
paprikval, hogy vereslett, aztn bekapta. Senki se tudta kivrni, amg jl
megsl a hs, hogy azutn mrtsokkal megzestve, evplcikval nyugodtan
megehesse. Ltva, hogy csmcsognak, s milyen elgedetten hunyorognak a
tbbiek, Fukuszuke maga is nekiltott az evsnek. Fogott egy flig slt
szvdarabot, jl megpaprikzta s bekapta. A kvetkez pillanatban gy rezte,
hogy megbnul a nyelve, vrs kd borult a szemre. A fle csngtt, de azrt
hallotta Kim hangjt:
Pokoli j zaba. Hiba, Gon aztn rt a szszksztshez.
Ezen a napon egy egsz marha minden belssgt flhabzsoltk. Flszem
s Homok bele-belenyltak a lavrba, kihalsztak egy-egy darab belssget,
s odamutattk Fkuszuknak, kzben pedig hangosan magyarztak:
Ez itt, heart, vagyis szv, az meg bab, vagyis vese, a szv lgy, meg lehet
rgni, a vese is zletes, csak tudni kell, hogyan kell enni kemnyen,
mustrral; ehetetlen belssg nincsen, mindent bezablhatsz, legfeljebb a
hgyhlyaggal kell vigyzni.
Egy sz, mint szz, Fukuszuke egy egsz marht ltott, csak a szarva, a
bre meg a csontja, no meg a kznsges hsa hinyzott.
A belssggel vatosan kell bnni, nem tri a tzet. Ha tlstd, mr
kpheted. pp csak megforgatni szabad a tz fltt, aztn mrtsba tunkolva
kapd be! Aki tudja, hogy mi a j, nem eszi mskpp.
Minden este gy tmitek a fejeteket?
Megengedhetjk magunknak!
Ht persze, nem most msztatok le a falvdrl.
Mit beszlsz?
, semmi, nem szmt.
No j, ne ugass mr! Inkbb zablj, amennyit brsz, ne rstelkedj. Tmd
csak tele a hasad, vrr vlik benned foglalta ssze Kim a dolgot, aztn
Fukuszuke el tette a slt belssggel teli tlat.
Gon egsz este egy szt sem szlt. Sttte a hst, adta a tbbieknek, s
nmn szemllte, hogy nevetgls s duma kzben hogyan faljk be egyik
darabot a msik utn. A Fu-kuszuknak sznt falatokat klns gonddal
sttte meg. Rt kpe volt Gonnak, de az evplcikkat mesterien forgatta.

Mint valami madr, gy csapongtak a plcikk a lavrtl a vdrig meg

vissza, felcsipkedtk, amit kellett, megforgattk, sztvlogattk, kiszedtk a
puha falatokat, s odadobltk a tzhely izz rcsra. Valaki megprblta
elhappolni a Fukuszuknak ksztett falatot, de abban a minutban nmn
rcsaptak Gon plciki, s addig viaskodtak, amg az arctlan meg nem
futamodott.
Azok a darabok, amiket Gon vlogatott, puhk voltak, nem rgsak.
Figyelmessg radt belle, ahogyan a hst sttte, ahogyan a mrtssal
megzestette. De hiba, Fukuszukn kifogott a belssg. Erre Gon kiment a
konyhba, s behozott egy tlat.
Ez knny tel mormogta, s kanalat nyomott Fukuszuke kezbe, hogy
megprblja, aztn visszament a helyre, a tzhely mell.
A tlban nagyon aprra vgott fehr valami szklt egy kevs zavaros
lben. Fukuszuke belekortyolt. Az telbe nem tettek fszert, csak a lnek volt
enyhe fokhagymaszaga. De az ers mrtsba forgatott belssg utn
Fukuszuke jznek tallta, s vidman kanalazott belle. A tbbiek nyomban
flfedeztk a tlat, s ktelen ricsajt csaptak. Addigra mr mindenki gy
jllakott belssggel, hogy majd kipukkadt, s most egyszerre mind flugrltak
a helykrl, kiablva Fukuszukra vetettk magukat, s kitptk a tlat a
kezbl. Alig nyelt az egyik egy-kt kanllal, a kvetkez mris tvette a tlat,
s nagyokat csmcsogva is evett egy keveset. Mire a tl Kimhez elrt, mr
res volt. Kim lekaparta a szlre ragadt fehr szemcsket, kinyalta a tlat,
aztn csaldottan megvonta a vllt, s nagyot shajtott.
Finom tel, kr, hogy kevs volt mondta a kanalval dobolva.
Fukuszuke megkrdezte, mi volt az a tlban, amirt ilyen nagy felhajtst
rendeztek, s amibl Kimnek legnagyobb sajnlatra mr nem jutott.
Kiderlt, hogy az nyencsg, a klnleges csemege, amit Kim szerint koreaiul
szekif-nek neveznek, nem ms, mint a diszn mhe. Mikor kibelezik a
disznt, vatosan, mintha hideg vzzel teli hlyag volna, amit a betegek
homlokra szoks tenni, kiszedik a mehet, s apr darabokra vagdossk.
Semmifle ers fszert nem tesznek hozz, persze nem is stik, nem is fzik,
hanem nyersen eszik meg. Az a fehr hrtyaszer valami, amit Fukuszuke
sehogyan sem ismert fel, a magzatburok volt, a vzszer hg l pedig a
magzatvz. Fukuszuke elkpedve hallgatta Kim magyarzatt:
Maga Rockefeller se utastan vissza mondta Kim, az llat simogatva.
Aztn elgedetten hunyortott, s hozztette: Koreaiul szeki annyit tesz:
csecsem, a fe meg nyers haltel. Megeszel egy kanl szekift, s hrom napig
nem tudsz hason fekve aludni.
Hogyhogy nem?

 Te szende virgszl! Hov tetted a szemedet? Mind feljn a frfier

benned ettl az teltl.
Az apacsok flrhgtek. Mint a vadak, falloszimdkk lettek. Krlfogtk
Kimet.
Taln azrt fizetek, hogy mindenfle disznsgokat hallgassak? fordult
Kimhez Fukuszuke. Kim nyomban abbahagyta a rhgst, htat fordtott a
tbbieknek, s nekiltott, hogy megmagyarzza Fukuszuknak a tolvajnyelvet.
Elszr is tanuld meg, hogy a kopk: zsaruk; ha valakit letartztatnak, mi
csak azt mondjuk, letoltk, vagyis lesittoltk rvidtve. Azutn az rkdst
falazs-nak mondjuk, hogy senki se rtse. A zskmnyt ru-nak mondjuk, ez
meg kszru rviden. ru van feketerd meg sznesholmi. A feketerd a vas, a
sznesholmi meg az sszeolvadt sznesfm darabok, amiket a kohk meg
olvasztkemenck helyn kaparhatsz ssze. Itt a bnyban rz volt dgivel,
gyhogy nha a sznesholmit rezes-nek is mondjuk. Azrt jobb dohnyt adnak.
A kznsges vas kiljrt nyolc-tizent jent fizetnek, de a sznesholmirt
tizent-hszat is leszakthatsz. gyhogy ha sznessel murizol, pira is jut.
Muri?
Zablsz, gy is mondhatod.
Rviden?
Szval kiver a verejtk, ahogy onnan idecipeled. Ez nem lgs mel. Ha
egyszer murizol, utna kidalolod magad. Aki ngyszz kilt bezabl, az
beszarik az erlkdstl. Egyszval, a nyelved is kilg.
Bezabl s beszarik?
gy, gy! Nem valami vlasztkos kifejezs, de rgtn tudod, mirl van
sz. Finom kis sz az. Aki megjrta a sitit, az tudja, hogy mieltt zablni
indul, rteni kell.
A sitit?
Aki brtnben lt. Vannak elegen. Gumi, Homok, Bicaj, Szf, mind
ltek. s mind nagyon rzkeny idegzetek, ha nem hozzk rendbe magukat
mel eltt, kptelenek nyugodtan dolgozni. A nagy zabls kedvrt elbb
hagynak egy rakst maguk alatt, ha meg mr nagyot zabltak, jra hagynak
egy rakst maguk alatt, ez csak termszetes.
Aha...
Ha egyszer csak lpseket hallasz a sttben, mikor rut szerznk, hogy
llaptod meg, hogy a mieink-e vagy a rendrsg? Halkan csettintesz kettthrmat a nyelveddel, gyngn, mintha egrcincogs volna, ha
visszacincognak, akkor a mieink. Egyszer akadt egy tkletlen: meghallotta a
cincogst, ht nem megkrdezte: Tolvajok, ti vagytok?" Micsoda barom! Ha
a kopk jnnek, rugrottak volna. Tolvajok!" csak ennyit szlnak, s vge.
s klnben is, tolvajok! Hiszen mi egsz ms szellemben csinljuk!

 Ms szellemben?
Igen, egsz msknt.
Mirt?
Egyltaln nem vagyunk tolvajok.
Ht akkor kicsodk vagyunk?
Ne ugrlj, megtudod, szp sorjban.

2
A Szugijama-bnya llami tulajdon folytatta legkzelebb Kim. Ha
pedig tulajdon, akkor lennie kell valahol egy leltrknyvnek, amelyben szpen
fl van jegyezve, hogy melyik trgy hol tallhat. s pecst is van rajta. A
fldrl, a hzrl is knyvet vezetnek. Ha nem, akkor meg hogy lenne
tulajdon? Hogy a bnyban hol mi van elsva, ki tudja. Azt mondjk, a
Pnzgyi Igazgatsgon fel vannak vsve az sszes gpek: esztergapadok,
margpek, kszrgpek mind. Az gyvd r azt mondta, hogy a gpeket
llami tulajdonba vettk, s ha ilyen rut zablunk, igazi tolvajnak tekintenek
bennnket. Ha elkapnak, nincs menekls. s most flelj: kibnysszuk az
rut a fld all, szunk az izzadsgban, becsinlunk az erlkdstl, s
flhozzuk a napvilgra. A kopk meg, ahogy vagyunk, megfognak s visznek
a sittre. Aztn jnnek a hivatalnokok. Megltjk az rut, s hallian boldogok:
lm csak, milyen derk fik, megtalltk az llam tulajdont. Nyomban
flvsik a listra, aztn bumm, rcsapjk a pecstet. Mg meg is ksznik.
Kpzeld csak el, mi volna, ha nem stuk volna el azt az rut mr rg egy
kupac rozsda volna csak a helyn. s nemcsak az, amelyik ott van a fldben.
Tudod, mit mesltek egyszer nekem? Kijtt egy rendelet, olyan okos
elnevezse volt, hogy Az llami vagyon klnleges kezelsnek
szablyozsrl". Kimondtk, hogy akinek van valami maszek kis zeme,
kicserlheti a rgi cska gpeit, hasznlt, de mg j llami gpekre. Nem is
rossz rendelet. Az iparosok meg szaladtak, hogy megkrdezzk: igazn ki
lehet cserlni a gpeket? Mondjk, hogy igen. Erre ott helyben alrtk a
krvnyt: ki akarjuk cserlni a gpeinket. Eltelt vagy kt v, mr meg is
feledkeztek az egszrl, amikor felszlts rkezett: kldjenek be egy
hivatalos folyamodvnyt, tizent fnykpet s mg msik tizent paprt minden
egyes gprl. Mire sszeszedtk a fnykpeket meg a paprokat, eltelt egy
hnap. Elkldtk az egszet a megyei ipari-kereskedelmi osztlyra. Az
ellenrzssel, kiegsztsekkel elment mg egy hnap. Aztn harminc
hivatalnoknak harminc pecstet kellett rnyomnia. Minden pecst egy ht.
Hisz a hivatalokban folyton teznak, s minden tezskor mg sorsot is
hznak, hogy ki menjen le harapnivalrt. Az egsz kalamajka utn a
paprokat tkldtk a Pnzgyi Igazgatsgra. Ott megint csak teznak, meg
sorsot hznak, hogy ki menjen le harapnivalrt. gy telt el kt v s ht
hnap, mire engedlyeztk a gpek cserjt. Az iparosok nem tudtk kivrni,
addigra mr rg beszereztk az j gpeket valahol mshol, gy azutn a
margpek, esztergapadok a rozsdatemetbe kerltek, hiba, hogy mg
hasznlhatk voltak.

s a tezgats meg a sorshzs miatt van az egsz, meg a pocsk trvnyek

miatt! Tkfej iditk!
Azt mondjk, hogy mi tolvajok vagyunk. De azt be is kell bizonytani. Ha
nincs bizonytk, nem tudnak sittre vgni. Milyen bizonytkot tudnak
szerezni? Ht az rut! Tudomnyosan: ujjlenyomatunk az run bizonytkul
szolgl. Ha nincs ujjlenyomat, senkinek sincs joga, hogy tolvajnak tartson
bennnket. A tapasztalt tolvaj ezrt mindig kesztyben megy lopni. De neknk
minek a keszty? Mert ht, ugye, az ujjlenyomatokat csak a sima felleten
talljk meg vegen vagy deszkn pldul de a mi runk csupa rozsda,
csupa sr, simnak meg egyltaln nem nevezhet. Azon ugyan nem tallsz
ujjlenyomatot! Mit csinlnak ilyenkor? Megprbljk meghatrozni, hogy
kinek a tulajdona az ru. Elkotorjk a Pnzgyi Igazgatsgrl a teaivkat,
megmutatjk nekik az rut, s flteszik a krdst: Ez az nk?" k meg
vlaszolnak: alighanem a mink, de pontosan nem tudjuk megmondani. Ezzel
aztn vge: nincs hivatalos bizonytk.
Mi az eredmny? A rendrsg tudja, hogy az egsz telep bele van keverve a
dologba, de semmit se tud csinlni. Vannak kztnk sketek, akik sehogyan
sem kpesek kirvendezni magukat rajta, hogy a rendrsg folyton befrdik,
s llandan fecsegnek. Ha elkapnak, te csak tegyl lakatot a szdra, ne
fecsegj!
Hogy a fenbe lehetne sittre vgni bennnket? Nyolcszz ujjlenyomattal
mgse mszklhatnak vgig a szugijamai trsgen. Szrny nagy m az a
puszta: egymilli-ktszzezer ngyzetmter! Tn parancsot adnak a
zsaruknak, hogy ksszak vgig az egsz Szugijamt, s szrjk be
alumniumporral, hogy nyomunk maradjon? Ksz komdia volna. Egybknt,
ha nincs krosult, minek a bizonytssal erskd-ni? Beismer vallomst
akarnak kiknyszerteni belled? Hivatkozz a vlasz megtagadsnak jogra,
s vge az egsznek. Nem marad ms htra, minthogy a tett sznhelyn
elkapjanak valakit. De ez meg szrny unalmas. Nhanapjn rajtatst
szerveznek, el akarnak kapni. No de minket se olyan fbl faragtak!
Drtosokat lltunk, s idejben megtudjuk, mikor indulnak a kopk
vadszatra. Nehz m meglepni bennnket! Mit tesznek a zsaruk? Mikor
besttedik, tlopznak Szugijamba, s elbjnak a boztban. Ott aztn
ellepik ket a sznyogok, nem akrmilyenek, a legkomiszabbak. Az, ha
megcsp, jobban fj, mintha injekcis tt dfnnek beld. Szegny zsaruk nem
brjk sokig, s inkbb res kzzel visszamennek az rszobra. gy aztn, ha
rajtatsre kldik ket, azt mondjk: Megynk a sznyogokkal zabltatni
magunkat." Szvbl sajnljuk ket.
De mgiscsak nagyot hibznak azok is, akik semmibe veszik a rendrsget.
Akadnak ott pp elegen, akiknek a minknl tbb sz van a kobakjban. Nem

knny m ket az ujjad kr csavarni! H, mi mindent ki nem tallnak!

Pldul, drtosokat lltottunk az rszoba el. Alighogy elindulnak a kapubl a
rendrk, k mr rohannak is a telefonhoz, s leadjk a telepre a drtot. Erre
mindenki elrejtzik a hzban. De egyszer nagyon tejtettek. A drtos
telefonlt, hogy sajt szemvel ltta, amikor a rendrcsapat elindult razzizni.
Mindenki nyomban elkotrdott, a rendrk meg nem jttek s csak nem
jttek. Gondoltuk, akkor biztos a dikok hbrgnek odamentek a
fejvadszok. Este mindenki szpen elindult a bnyba. No, mi aztn jl
befaragtunk! Krs-krl mindentt rendrkocsik lltak, st mg a reflektort
is bekapcsoltk. Ott ugyan t nem vergdsz! No, kijutott neknk! Egyszer
meg este vagy tven zsaru szllt rnk. Persze tudtuk elre, s j murit
szerveztnk: mind ahnyan voltunk, fehr nadrgban ki a gtra, mintha csak
stlgatnnk, s rhgtnk rajtuk. A fzsaru akkor begurult, ordtott, hogy
majd kiveri a dilit a fejnkbl. Elkotrdtak res kzzel. A sajt szemnkkel
lttuk, mikor elhztk a cskot. No, mi jl befrdtnk! Kiderlt, hogy vagy
tz rendr elbjt a boztban. Elnztk a dolgot. Gondoltuk, ha a zsaruk
felszvdtak, ideje munkhoz ltni. Alighogy az sshoz lttunk, ht kibjtak a
fbl. Mi van azt mondjk , bekapttok a horgot?" Akkor is kijutott
neknk. A rendrfnk szemlyesen jelent meg a telepen. Ezentl azt
mondja msknt bnunk veletek, legyetek r elkszlve!" Attl fogva
rthetetlen dolgok trtntek: egyetlenegy kopt se lehetett ltni, s fnyes
nappal elkaptk az embereinket, akik felderteni mentek a bnyatelepre. Mikor
aztn kiengedtk, vllalra fogtuk ket, hogy ez meg hogy eshetett. Jl
kifundltk. Kiderlt, hogy a zsaruk tltztek civilbe, s napszmosnak adtk
ki magukat, gy bolyongtak a romok kztt. Nappal tele van napszmossal a
Szugijama-bnya tudod, harc a munkanlklisg ellen". A kltsgvetsben
van r pnz, el kell klteni. Ha meg napszmosnak ltzve jnnek a zsaruk,
akkor nem bjhatsz el ellk. Nincs ms htra: kezeket fl, megadod magadat.
Most mg feldertsre jrni is veszlyes volt. Trtk a fejnket, tallgattuk,
hogy mit csinljunk, shajtoztunk, shajtoztunk, s egyszer csak vad tletnk
tmadt. Mi lenne, ha mi is napszmoss vltoznnk? A munkakzvettben
egsz sereg gylik ssze naponta, akik mind munkra vrnak. Mindennap
msok, arcrl senki sem ismeri a msikat. Igaz, karszalagot osztanak. Nos ht,
vettnk mi is fehr vsznat, felvagdostuk ppen olyan szlesre, mint a
karszalagok, odaadtuk egy cmfestnek, rrajzolta ugyanazokat az
rsjegyeket, mint ami a napszmosok karszalagjn van, mi meg odabarmoltuk
a halacskk ruhaujjra, s ksz. Bejtt a dolog. Hisz a napszmosok
ugyanolyan kdisok, a kdisok meg a mi embereink. Egyltaln nem lehetett
megmondani, ki igazi napszmos, s ki tartozik hozznk. Most aztn rjrt a
rd az l-ruhs rendrkre. A mieink odamennek, szba elegyednek velk, s

mindennek a vilgon elmondjk az apacsokat; mg a zsaruk dicsrnek

bennnket: Az apacsoknak is olyan gyorsan jr a fejk, mint tinektek,
napszmosoknak, s radsul azoknak szervezetk is van!" Mi meg
sszenevettnk: Ez igen, a rendrsg elismerte az ernket!" Szval, helyn
legyen az eszed, mert szksg van r, rted?
Kzben mg egy tletnk tmadt: a napszmosok se nem kopk, se nem
csszk. Nekik csak a br szmt, ha a pnzt megkapjk, tlk akr a f is
kinhet, r se bagznak a telepre. Ezrt aztn elhatroztuk, hogy lefizetjk
ket. Nem kerlt sokba. Egy-egy doboz cigarettt nyomsz a kezbe a
kegyetlen trsadalom ldozatainak, akik az orszgton felszedik a csikket,
elmondod, mi mirt, no s persze szpen megkred mris minden rendben.
Ja, szval rtok jr a rd. Ht persze hogy segtnk az apacsokon, ha tudunk"
mondjk. Attl kezdve aztn a napszmosok is szp csndben szltak
neknk, ha lttak valahol j rut. Szrny nagy pusztasg ez, mindenhov a
mi keznk sem r el. Szval a napszmosokkal nagyon jl jrtunk... De hogy
buknak az emberek a pnzre! Egyszer egy napszmos megkrdezte az egyik
embernktl, mennyit hozunk ki az cskavasbl. Az meg, az agyalgyult,
fogta s mondta szp sorjban: ezrt az rurt ennyit, azrt meg annyit. A
napszmos dhbe gurult, levgta a laptot, s otthagyta az egszet. A tbbiek
meg utna. Vagyis belltak apacsnak, gy lett vge a jtknak. Mit tehettnk
mst fizetsgrt persze , knytelenek voltunk megtantani ket a magunk
dolgra...
A kvetkez krds: a csszk. Ez sem egyszer dolog, ugyancsak oda kell
figyelni. Kt csszbd van Szugijamban: az egyik a Benten-hdnl, a msik
ott, ahol az zem fbejrata volt. ppen j helyre tettk ket, jobbat ki sem
tallhattak volna. Ajjaj, ha szabadon mszklhatnnk ott, ahol a bdk vannak,
nem kellene a brkkkal knldnunk. Szlsebesen odagrgetnnk a szekereket,
egykettre megraknnk, s ahogy jttnk, mr ott se volnnk. Meghnytukvetettk a dolgot, s gy hatroztunk, hogy meg kell vesztegetni a csszket
tiszta sor. Tudakozdtunk fellk, s kiderlt, hogy egy hajban eveznk,
nekik is pp elg a nyomorsguk. A Pnzgyi Igazgatsg ideiglenes
munkra fogadja fl ket, nincs szervezetk. Rohadt dolog. Huszonngy rs
munkanapra sszevissza hromszz jent kapnak. Tlra nincs, az tkezst
maguk fizetik s mindssze hromszz jenrt. Szakszervezetk sincs, nincs
kinek panaszkodniuk. Szval rohadt dolguk van. Kitapogattuk a gynge
pontjukat, aztn egyenknt meghvtuk ket a kocsmba Kjbasiba. ltnk,
iszogattunk, beszlgettnk. Kiderlt, hogy mindegyik ms-ms jellem,
msknt kell megkzelteni. Kplr, Tarfej, Dadogs, Szifilisz, Hlye,
Laposhal, Kanna, Dinnye s Szemtlda ilyen nevekre hallgatnak. Vgl is
Tarfej kivtelvel mindegyik megadta magt. Kplr mvelt ember volt.

Mieltt ktlnek llt volna, kijelentette, hogy minden azrt van gy, mert a
japn kormny politikja rossz, azrt kell neknk ilyesmivel foglalkoznunk.
De alig mondta el, mris rllt az alkura, egy pohr szakba belefojtotta a
lelkiismerett. Dadogsnak nyilvn paralzise volt, mert mg mindig rosszul
forog a nyelve. Szifilisz mr az els veg sr utn tllt hozznk. Hlye,
Laposhal, Kanna, Dinnye s Szemtlda beleegyeztek, mintha parancsra
tennk: jobbra igazodj! s el volt intzve. Olyanok k is, akr a
napszmosok, nincs kztk semmi klnbsg. Elnztem, ahogy egy-egy
vegrt megadtk magukat, egyik a msik utn, s elgondoltam: milyen gynge
is az ember. De ht mit lehet tenni. A csszket egyltaln nem rdekli, amit
csinlnak. Fizetni ugyancsak szk-markan fizetnek, s mg abbl is
igyekeznek valamit leszaktani maguknak a Pnzgyi Igazgatsg teaiszogat
hivatalnokai. Legalbb szakszervezetk volna, akkor tiltakozhatnnak, mert
gy senki meg nem vdi ezeket a szerencstleneket. Kplr ugyan sznokolt a
rossz politikrl, de sem tudott lemondani a plinksvegrl. Hitvny ember
az ilyen!
Igaz, akadt egy ritka makacs legny kztk. Akrhogy is prbltuk magunk
fel hajltani, akrmit is talltunk ki, mindhiba volt. Fura egy alak. gy
hvjk, hogy Tarfej. a grjuk, a csszk generlisa. Igaz, hiba generlis,
pnzt csak annyit kap, akr a tbbiek, hromszz jent, volna neki is oka az
elgedetlensgre. Megprbltuk, htha bekapja a horgot: Rosszul mennek a
dolgok, papa? krdeztk. Nehz idk jrnak, te is nehezen lsz, igaz?"
Erre aztn megeredt a szava. Mindennek elmondta a kormnyt meg a
Pnzgyi Igazgatsgot. Vlasztkos stlussal bizony nem ldotta meg az
reget az isten. Gondoltuk, ezen a horgon fennakad: Gyere hvtuk este
velnk Kjbasiba, lentnk egy-kt pohrkval." Felvlttt erre, sivtva,
mint a vz, ha forr. A cigarettt nem fogadta el, pnz, azt mondta, nem kell
neki, a szakt meg a fejnkhz vgja. Sehogyan sem lehet megkrnykezni.
Rajtam kvl mg a msik ngy csapat grja is megprblta levenni a lbrl,
de nekik sem sikerlt. A fejesek mondjk, hogy ha Tarfej csszkdik, nem
jutsz be a bnyatelepre. Senkit sem enged be. Micsoda merev alak. Hiszen
mindegy volna neki, egyedl gysem vhatja meg mind az egymilliktszzezer ngyzetmtert! Elfordult, hogy flrelktk, s ahnyan voltunk,
vgtattunk befel a telepre. meg ordt utnunk, kromkodik, aztn fut a
telefonhoz, s rtesti a rendrsget meg a Pnzgyi Igazgatsgot. Nha meg
egyedl utnunk ered. Mi a fentl ilyen makacs? Egyszer elhatroztam, hogy
ha mr a kocsmba sem lehet elcsalni, tallkozom vele valahol az ton, s
fehren-feketn megbeszlem vele a dolgot. Elhvtam a telepre, s
magyarztam, hogy mi mire val. Tarfej meg: Igencsak keser a sorsotok.
Tolvajnak hisznek benneteket, mghozz arctlan tolvajnak, de

tulajdonkppen nem szabadna tolvajnak tartani titeket. A kormnyban

kznsges gazemberek lnek, rosszabbak, mint ti. De engem gyerekkoromtl
erklcst hirdet knyveken neveltek. Valaha lt egy eurpai tuds, aki azt
mondta, hogy a rossz trvny is trvny. s kiitta a mregpoharat, mert
engedelmeskedett a brknak, pedig egyltaln nem volt semmi bne. Ht n
most olyanflekppen rzem magamat, mint az a tuds. rtelek n titeket.
Nem azrt kergetlek, mert meg akarom mutatni, hogy milyen hsgesen
szolglom a Pnzgyi Igazgatsgot. De ha egyszer a trvny tiltja, hogy
kisstok, ami a fldbe van temetve, akkor vdeni kell ezt a trvnyt. Ha nem
kedvetekre val a trvny, csinljatok forradalmat. s ha megvltozik a
trvny, n elsknt llok a ti oldalatokra." gy forgatta Tarfej a szt.
Kemnyebb dinak bizonyult, mint Kplr. De n is megvlaszoltam m neki:
Igen, valamikor erklcss knyvekbl tanultunk. gy emlkszem, mintha
ma lett volna, n is olvastam egy nyugati tudsrl, mg a nevt is tudom:
Galileo Galileinek hvtk. Azt lltotta, hogy forog a Fld, s ezzel fellzadt az
akkori trvnyek ellen. Trvny el idztk, s azt kveteltk, hogy tagadja
meg, amit lltott. Nehz volt Galileo Galileinek, de gy vlte, hogy az let az
igazsg maga, s elhatrozta: j, megtagadom, amit mondtam, de tovbbra is
gy gondolkodom majd, mint azeltt. Amikor azonban elhagyta a
trvnyszket, nem llta meg, odafordult a brkhoz, s azt mondja: s mgis
mozog!" Ht nem remek ember! Ltod, mi is valahogy gy rezzk magunkat,
mint ez a tuds. Hiszen, ha engedelmeskednk ezeknek a rohadt
hivatalnokoknak, a vas mind sztmllik a fldben, eltnik. Mi pedig, lehet,
hogy egy kicsit durva mdszerekkel, de mgiscsak segtnk az orszgnak,
hogy maghoz trjen. Vagy taln nem gy van? Egy kicsit tvolabbrl nzzed
a dolgot, papa, akkor majd megrted. Egyetrtek veled, mi megszegjk a
trvnyt, de krmnk szakadtig vdjk azt a szent igazsgot, hogy az
llamnak segtnk. s esznk gban sincs mrget inni s flfordulni csak
azrt, mert a trvny, mg ha rossz is, mgiscsak trvny. rtelek n tged, de
te is rts meg bennnket. H, de j lenne gyakrabban tallkozni veled, hogy
beszlgethessnk! Taln ma este benzel Kjbasiba? valahogy gy beszltem
neki. De Tarfej most is elutastott.
Tarfejnek elvei vannak. n azt mondja nem a Pnzgyi Igazgatsg
cssze vagyok, hanem a trvnyt rzm" alighanem errl gyzte meg sajt
magt. Egyszer a gyerekek a teleprl elindultak a bnyba murizni. Aznap a
felntt vls nnepe volt, iskolai sznnap. Honnan, honnan nem, elkerlt
Tarfej s azt mondja a srcoknak:
Ma nnep van, nem szabad ilyesmit csinlni. Adok pnzt, menjetek haza
s olvassatok.

Ha hiszed, ha nem, minden srcnak adott szz jent. Pedig is csak

hromszzat keres naponta. Hogyan hozta ssze aztn? Srs fojtogatta, gy
dugdosta a markukba a pnzt. Azok meg:
Tandjat kell fizetni az iskolban, azrt jttnk rut szedegetni. Nem kell
a pnze, csak adja vissza a zskokat mondjk neki. Elvettk az regtl a
zskjaikat, s mint a pkok, sztszaladtak. Tarfejnek knnyes lett a szeme.
Jaj, jaj, zavaros idk jrnak...
Szval csodabogr a Tarfej. Ilyen a termszete, csak az egyenes utat tri.
Amikor megtudta, hogy a beosztottjait Kplrtl kezdve mind egy szlig
lefizettk, s a csszk csak tessk-lssk rkdnek, elnzik a mi dolgainkat,
st titokban mg el is ruljk, hol tallhat valami j kis ru, Tarfej szrny
haragra gerjedt. A csszk meg kpnek r, semmibe se veszik. Ez lett a
dologbl: Tarfej, mint egy hegy, vdelmezi a trvnyt, de senki sem akarja
kvetni. Egyedl futkos utnunk, lg nyelvvel. Tokujama csapatban van egy
fejes. Kjsban a rzbnyban vrs zszlt lengetett, azrt kirgtk. gy
magyarzza Tarfej helyzett, hogy a vezet rtegek elszakadnak a szles
nptmegektl", de nem tlsgosan vilgos, hogy mit akar ezzel mondani.
Szerintem Tarfej a fellegekben jr, s kilg a sorbl, ez az oka mindennek.
De mi azrt tudjuk, hogy nem nzsbl csinlja, hanem tiszta szvbl. Ezrt
igyeksznk minl kevesebbet jrklni a csszhz fel, nehogy mg rtsunk
neki, s ha az gyeletes, megprblunk kisebb zajt csapni. Megegyeztnk a
csszkkel, hogy fjjanak a spjukba, amikor krbejrnak, mintha szlnnak:
Mi vagyunk, nem a zsaruk" s akkor egy idre abbahagyjuk a munkt. Mi
meg, amint tladtunk az run, s megkaptuk a lvt, a csszknek leszaktjuk,
ami jr nem sokat, ppen csak a tiszteletnk jell. Szval sok mindenre kell
gondolnunk. Bizony.

3
Senki sem tudja, hny ezer tonnnyi bombt dobtak le a fegyvergyrra. Az
egymilli-ktszzezer ngyzetmternyi terlet a holt termszet birodalma,
ahol a vas, a homok s a burjn az r. Egyetlen legyecskt sem tallsz erre, de
sznyogfelhket igen. A harmatot szvjk fel a frl, azon lnek. Hatalmas,
vrszv sznyogok. De lgy, az bezzeg nincsen, mert egyetlen llny sincs
arrafel. Egsz Japnban aligha van mg egy ekkora halott pusztasg a vros
kzepn, ahol egyetlen legyet se ltni.
Krs-krl mindent olyan magasan bentt a burjn, hogy a burjntengert
akrki bambuszerdnek nzheti. A nvny vrl vre mlyebb gykereket
ereszt a kiszikkadt talajba, s egyre magasabbra, srbbre n, mr valsgos
dzsungel, elvsz benne az ember. Elg, ha valaki egymternyire behatol a
srbe, tbb nem tallod meg; a hangjt, azt hallod, de senkit sem ltsz.
Amikor az apacsok beveszik magukat a boztba, a rendrk nyomban
abbahagyjk az ldzst. De bizony rendrbl is akr hsz vagy harminc
knnyen elrejtzhet, s megfigyelheti, mi folyik odakinn, ezrt az apacsoknak
is mindig rsen kell lennik.
A bozt azon a talajon burjnzit el, amelyet a robbanshullm vetett ki az
zem betongya all, s sztszrt a krnyken. Nhol csak vkony rtegben
rakdott le a fld, msutt vastag rtegeket alkotott. Akrhol kezdesz sni,
mindentt betonlapokra tallsz, amelyek a gyr alapjhoz tartoztak. Ki tudja,
milyen szles volt, milyen mlyre nylt az a betonalap, s mi minden van
eltemetve a fldfelszn s a betongy kztt! Mrhetetlen mennyisg vasat
stak ki onnan minl tovbb stak, annl tbbet leltek. Szellz- s
csatornacsveket aclbl, hatalmas szablyoz szelepeket, elgaz csveket,
amelyeknek valaha az volt a feladatuk, hogy a berendezseket sszekssk
egymssal; azutn flksz munkadarabokat, alkatrszeket, amelyek a gyr
robbansakor szanaszt repltek; gycsveket, szellzberendezsek
darabjait, vasrcet, sneket, vagonkerekeket, telefonkbeleket, sszeolvadt
fmdarabokat, s mg tudj' isten, mi mindent talltak az apacsok lptennyomon, mindentt, ahol feltrtk a fldet. A darukkal, szerszmgpekkel,
vagonokkal s a fld fltt maradt egyb munkaeszkzkkel az llam
rendelkezett, de ami a fld alatt volt, az sorsra maradt. Ott, a burjnerd alatt
kimerthetetlenl gazdag fmerek hzdtak nyersvas, hengerelt vas, rz,
alumnium, lom, fegyveracl. Nincs ht azon semmi csodlnival, hogy az
apacsok bny-nak neveztk el Szugijama terlett.
ltalban jszaka bnysztak, ott, ahol a halacskk nappal feldertettk a
terepet. A munka vatossgot s gyorsasgot kvetelt, hiszen a rendrsg

akrmelyik pillanatban rajtuk thetett. Mindenkinek volt zseblmpja, de

nagyon vatosan bntak vele, eltakartk a tenyerkkel, ppen csak felvillant a
srga fnykr, egy pillanatra megvilgtotta a fldet a lbuk alatt, s mr ki
is aludt. Dolgozni pedig sebesen s vaksttben kellett: kopogtak a
kalapcsok, csrgtek az sk, amint a fldbe mlyedtek. Ilyen sttben fl
nem ismersz senkit, mg akkor sem, ha szinte hozzd r, olyan kzel van.
Ezrt ha lpseket hallottak, az apacsok abbahagytk a munkt, s valaki
halkan pisszegett:
Csszszsz... Csszszsz.
Mintha egrcincogs volna. s vrta, hogy rkezik-e vlasz. Nappal is gy
adtak jelt egymsnak. Ha sval a kezben kszik az ember a burjn kzt, s a
szeme eltt susogva ring a sr nvnyzet, de olyan tlthatatlan, hogy fl
nem ismerheted a msikat, akkor is csak pisszeg egyet az ember. Amikor
Fukuszuke mr teljes jog apacs volt, Kim utastsra egy ideig a bnya
terletvel ismerkedett, minden irnyban vgigkszta a pusztasgot, s azt
tanulta, hogyan kell utnozni az egrcincogst.
Ide figyelj, ha sszeakadsz valakivel egy msik csapatbl, azonnal a
nket hozd szba, vagy az evst, s igyekezzl kiszedni belle, hogy hol
milyen rut tallt. De te egy kukkot se szlj rla. Csak a fledet hegyezd.
Csupa szem, csupa fl lgy, sebesen szarjl, sebesen fussl! ez a jelszavunk.
Mindenki lehet tolvaj, akivel sszeakadsz. rted?
Kim j tancsait meghallgatva, Fukuszuke elindult a fldertsre, de ahogy
mlyebbre hatolt a burjn srjbe, nyomban elvesztette a tjkozdkpessgt akrha erdei boztba tvedt volna. Nem tudta, hogy rgen hol,
milyen mhely llt, gy ht fogalma sem volt, mi van elsva a fld alatt. De
persze nemcsak a gyr romjainak a krnykn talltak az apacsok rut. Az
egyik csapat tmzss vasstt sott ki ott, ahol senki nem keresett volna
semmit, az t mellett.
Egy alkalommal Fukuszuke ppen elgondolkodva csapkodta sjval a
burjntveket, amikor a srbl egy arc bukkant el, kerek, akr egy tl.
Hogy s mint megy a dolog, bty? rdekldtt a kerekkp, s vizsla
szemmel mregette a lyukat, amelyet Fukuszuke sott. Fura alak volt: csak
gatyt viselt, a nadrgjt a feje kr ktzte, a kezben s, a lbn gumitalp
cip. Fukuszuke egy pillantsra megllaptotta, hogy az apacsok kzl val
fick.
Kinek a csapatbl vagy?
A grt, azt hiszem, Kimnek hvjk.
Mintha nem lttalak volna mg. rura vadszol? Legalbb tudod, hol kell
keresni?
Ht hiszen...

 ru mindentt van. Csak gy omlik rd, akr a nk. gy kell kiszedni is,
ahogy a nkhz odabjsz: szthajtod a gazt, szp halkan ftylsz: Gyere,
babm, hozzm" a fick ilyesmikrl fecsegett, s kzben ellenszenvesen
nevetglt, a szeme pedig kapzsin s makacsul frkszte a lyukat, amit
Fukuszuke sott. Fukuszuke rjtt, hogy Kim bizony j tancsot adott, s
nyomban fl is hasznlta.
Bizony, az ru olyan m, akr a n, egykutya. Egy este az j Vilgban
talltam egy kis szrakozst, gy hvjk, hogy gyufalobbants". Az aztn
igen, n mondom neked hadarta Fukuszuke, ami elszr eszbe jutott.
A fick szemben azonnal kihunyt a svr szikra, unta a dolgot, mg stott
is hozz.
No, nekem most dolgom van, majd mskor mg tallkozunk vetette
oda, aztn vllra vetette az st, s eltnt a srben.
Rmens, kapzsi fick!" gondolta magban Fukuszu-ke.
A bombk a lgitmadskor sztvetettk az pleteket, aztn a szl s a por
megtette a magt: a legkptelenebb helyekre hordta szanaszt a
legvratlanabb trgyakat, s betemette ket. Mindenfle szbeszd jrta a
telepen arrl, hogy mi rejlik a fld alatt. Azt beszltk pldul, hogy egy frfi
a sr f kztt egy rgbe botlott, s kiderlt, hogy nem ms, mint mangn.
Egy regasszony meg a csatorna partjn a romok kzt gymntdarabkkra lelt,
amelyeknek a port a csiszolgpekhez hasznlnak. Ezek a trtnetek olyan
valszerek voltak, hogy a telep npe mind igaznak tartotta ket, mert hiszen
a mangn tzszer nehezebb, mint a vas, gy ht az ember felfigyelt, hogy a rg
szokatlanul nehz, s gy akadt r a mangnra; az is termszetes, hogy az
regasszony gymntdarabkkat tallt, mert a hbor idejn az egyes
csaldoktl begyjttt drgakvek kzl kivlogattk a kevsb rtkeseket,
s azokat a hbors szksgleteket szolgl technikai flszerelsekben
hasznltk fl. Hasznosak is voltak az ilyen legendk, lestettk a teleplakk
szemt s flt, de tulajdonkppen alighanem alaptalan pletykk voltak csak.
Senki sem tallt mangnt, s a csatorna krnykn sem akad ms, csak sr. De
az igaz, hogy cskavas s ms fmhulladk olykor egszen vratlan helyeken
bukkant el. Ez volt az oka, hogy az egymilli-ktszzezer ngyzetmternyi,
burjnnal bentt trsgen mindenhol emberek hangjt lehetett hallani, s senki
sem csodlkozott rajta, ha valaki vratlan helyen trta a fldet, az st forgat
emberek pedig, ha beszdbe elegyedtek egymssal, mindig a nkre s az
telekre fordtottk a szt.
Ez aztn igen! Akrhol kotorsz, mindentt rura akadsz, megjrja, nem
igaz? Csak kurzsi kell hozz, semmi egyb.
n nem bzom a j szerencsben. Azt tartom, hogy jobb ma egy-kett, mint
holnap tizenkett. Ezrt aztn szerintem ott kell sni, ahol az zem llt. Persze

lehet, hogy a robbans sok mindent szjjelvetett, de mgiscsak maradt ott

valami. Msknt szlva az egy-kett a biztos, ha meg szerencsd van, akkor a
tizenkett is bejn. De az mr attl fgg... Szval, Fukuszuke, maradj te csak
az zem romjainak a kzelben, ott keress, nem bnod meg! gy beszlt
Kim, mert attl flt, hogy Fukuszukt is elkapja az aranylz, sszevissza
keresgl rtelmetlenl, s hiba pazarolja az erejt. Egy darab
csomagolpaprt mutatott Fukuszuknak, de nyomban el is dugta jra. A papr
bels oldaln trkp volt, amelyet Kim mindig magnl hordott, s senkinek
sem mutatta meg. Valahnyszor a napszmosok, a feldertk vagy a csszk
rtestettk, hogy talltak valamit, elvette s kitertette a maga rajzolta
trkpet, megszemllte a terepet, s megtervezte az akcit. Mi tbb, rendkvl
alaposan tudakozdott azok utn a helyek utn is, ahol a tbbi csapatok
talltak fmhulladkot, pontrl pontra flvezette a trkpre, fljegyezte azt is,
hogy milyen rut bnysztak ki ott a fldbl. Olyan ravasz jeleket rajzolt a
trkpre, hogy rajta kvl senki sem rtett semmit az egszbl. Mg ha valaki
Kim minden vatossga ellenre megszerezte volna is a trkpet egy-kt
rra, egyebet akkor sem tallt volna rajta, mint furcsa, girbegurba vonalakat
s pontokat kusza sszevisszasgban.
Van fogalmad rla, hogyan lltottam n ssze ezt a trkpet? Ilyen
pontos trkpe, n mondom, se a rendrsgnek, se a Pnzgyi Igazgatsgnak
nincsen. Mindent bejelltem rajta: hol milyen zemrsz volt, st mg a
domborzatot is, akkor s most. Nekem itt minden vilgos, pofon egyszer. Te,
ide figyelj, aztn senkinek egy mukkot se, rted? Amg a tbbiek a vasat stk,
n is dolgoztam meglls nlkl. Talltam egy munkst, aki sok ven t a
fegyvergyrban dolgozott, vele egytt jrtuk vgig a terepet. Tzetesen
vgigkutattam, hogy hol milyen raktr volt, hol tartottk a nyersanyagot, hol a
ksztermket... Egyszval, ha rm hallgatsz, nem bnod meg.
Kim felvihogott, s plinkt lttyintett Fukuszuke poharba.
De hiba magasztalta Kim, Fukuszuke mgsem volt biztos benne, hogy
teljesen megbzhat az a trkp, mert ht a csapat jvedelme nem a Kim ltal
kidolgozott taktiktl fggtt, hanem az s hegytl, amely hol itt, hol ott
vletlenl valami ruba tkztt, meg aztn a cifra dumtl a nkrl meg a zablsrl, amellyel telebeszltk a tbbi csapatbeliek fejt, hogy kiszedjk
bellk, k hol mit talltak. S ez nemcsak Kim csapatban volt gy. Az egsz
telep lete abbl llt, hogy trzott valakit az ember, vagy t csaptk be.
Egyszer a rendrk szedtk r Fukuszukt. Azrt dlt be, mert mg igenigen tapasztalatlan volt.
Ez pedig a kvetkezkppen trtnt:
Egy csvet kellett sztfrszelni. Fukuszuknak azt mondtk, ideiglenesen
hagyja abba a feldertst, s lljon be a hajrsok kz, neki pedig mg

sohasem volt frsz a kezben. Az rszemek, akik folyton-folyvst ott

tanyztak a rendrrs mindkt kapujnl, s az a csapat is, amely a csszk
mozgst figyelte, egybehangzan azt jelentettk, hogy minden nyugodt. Kim
emberei teht madzaggal szorosra ktzve nadrgjuk szrt, gumitalp
cipben, mindenfle tolvajszerszmokkal flszerelkezve, hadjratra indultak.
Mire Tdzs Hirohito brkjn tkeltek a tls partra, s elvergdtek a
bnyig, mr jl benne voltak az jszakban. Mindenfell kopcsols s
frsznyikorgs hallatszott. A tbbi csapatok mr javban muriztak".
Fukuszukk csapata kszva haladt elre a sttben, kzben egyezmnyes
jelet vltottak a tbbi csapatok embereivel.
A cs aclbl volt. Elg hromnegyedig elfrszelni, aztn egy ts a
tzkils kalapccsal, s ktfel esik szt. A csapat vgre odart a kijellt
helyre, s Flszem utastsai szerint nekiltott a munknak. Fukuszuke egy
szappanos vzzel teli ktliteres veggel a kezben llt a cshz: kenanyag
gyannt szappanos vizet hasznltak. Flszem s Homok a cs kt oldaln
helyezkedtek el, s nekilttak a frszelsnek, Fukuszuke pedig nttte a
szdaszag szappanos vizet oda, ahol a frszfogak az aclba mlyedtek.
Krlbell hsz perc telt el.
Rendben, most mr csak oda kell tni a kalapccsal.
Rajta! sd!
Flszem s Homok fogtk a kalapcsot, de alighogy a fejk fl emeltk,
htulrl hirtelen valami nehz zuhant rjuk. Flszem estben beleordtott a
sttbe:
Kopk!
Fukuszuke elhajtotta az veget, s futsnak eredt. Az jszakai csndet
hirtelen lbdobogs s rohan emberek kiltozsa trte meg. Itt is, ott is
zseblmpa fnye villant, szedtk a lbukat az apacsok, a rendrk meg utnuk,
csak gy hajladozott a bozt. Fukuszuke botladozva s bukdcsolva,
zavarodottan cikzott a sttben, vgl egy sros lejtn elcsszott, s beleesett
egy vzzel teli gdrbe. Alighanem bombatlcsr volt. Estben rezte, hogy
arcba csap a szl. Aztn goromba hangot hallott:
llj, mert sszeverlek!
A csobbanst senki sem hallotta. A vz szln megzizzent a burjn, aztn
kiegyenesedett jra.
H, de bds van itt" gondolta magban Fukuszuke, ahogy a tlcsr
aljra csszott. Alaposan teleitta magt, amg kikszldott a vzbl, s
megprblt ngykzlb flmszni a tlcsr oldaln. Amikor kijutott a
gdrbl, elterlt a fben. Nem tudta, mi van a tbbiekkel. Krs-krl
tovbbra is lbdobogs s kiabls hallatszott.

 H, van itt valaki Tokujama csapatbl? hallott egy ismeretlen hangot.

A bozton t valaki Fukuszuke fel csrtetett, alighanem a rendrk ell
meneklt. gy ltszik, nem vette szre Fukuszukt, meg jelt adott:
Csszszsz cincogott, mint az egr. Az az ember csodlkozva megllt,
aztn flhangon is pisszegett vlaszul, s odament Fukuszukhoz.
Tokujama csapatbl vagyok.
H, de bds van" gondolta magban jra Fukuszuke, felllt, s a
hidegtl reszketve visszatartotta a llegzett, hogy ne rezze a bzt, amely
zld nylkval bortott testbl radt. A lpsek elhalkultak. Fukuszuke jra
cincogott, s abban a pillanatban a fekete burjnbl szl csapott az arcba,
aztn ers lkst rzett a vlln, s elesett. Amikor az tstl flocsdott, fl
akart tpszkodni, de les fjdalom hastott a trdbe.
Pechem van" gondolta. Ngykzlbra ereszkedve ijedten mszott flre.
De ebben a pillanatban zseblmpafnybe kerlt, jl odavgtak az lepre, s
jra belepottyant a vzzel teli bombatlcsrbe.
A rendr a tlcsr szln llt, s a zseblmpa fnyben nzte a vzben
kapldz Fukuszukt.
H, te jmadr, ne jtszd meg a sznyoglrvt! Mssz csak szpen ki a
partra, de egykettre! kiablta krrvend vigyorral a rendr.
Mire Fukuszukt a rendrsgre ksrtk, az apacsok kihallgatsa mr
javban tartott. szrevtlenl krlnzett, de nem ltta Flszemt, sem a
tbbieket a csapatbl. Vrt a sorra, s kszlt az eltte ll beszlgetsre. De
akrmilyen furcsa is, a rendrtiszt csak a lakcmt krdezte meg, s minden
kihallgats nlkl zrkba kldte. Kimnek ebben is igaza volt: nem volt ellene
bizonytk. A fogadszobban mzsa llt, a rendrk izzadva raktk r az
elkobzott rut. Ki tudta volna megmondani, hogy melyik apacs a gazdja
ezeknek az ormtlan cskavastmbknek, melyek kzl nmelyik kt-hrom
mzst is nyomott. Az ujjlenyomat hercehurcrl sz sem lehetett. Elszr is
maguk az apacsok sem tudtk volna megmondani, hogy az elttk fekv
vasdarabok kzl ppen melyik az vk, hiszen vratlanul tmadtak rjuk, s
klnben is vaksttben bnysztk a vasat. Az atltatermet frfiak zavartan
vakartk a tarkjukat, gy bmultak az elbk rakott rura.
A rendrk zubbonyukat levetve, trikban, verejtkezve dolgoztak. A
hatalmas, esetlen vastmbk slya alatt jobbra-balra dlngltek, amg a szk
folyosn bevonszoltk az rut a fogadszobba, felraktk a mzsra, majd
komor kppel jra visszacipeltk. Egyetlen rossz mozdulat is elg, s a slyos
vastmb, mint a gyufaszlat, tri kett a csontodat, akkor aztn elbcszhatsz
a kezedtl vagy a lbadtl. A rendrk homlokn az erek is kidagadtak.
Verejtkeztek, kpkdtek s kromkodtak, szidtak mindent, ami csak eszkbe

jutott, ktrt grnyedve, fenekket kidllesztve vonszoltk az tkozott

cskavasat.
A rendrtiszt unatkoz kppel mregette az rtelmetlen huzavont, aztn az
apacsokhoz fordult:
Hogy akarttok ezt mind elszlltani onnan? vallatta az egyik apacsot.
Ht... szval... csak gy mormogta az vlaszul leverten, az ormtlan
vashalmazra pillantva.
Jobb lenne, ha tisztessgesen felelnl mondta most a tiszt, s ingerlten
kopogott ceruzjval a kihallgats! jegyzknyvn. Ki hallott mr olyat,
hogy valaki puszta kzzel cipeljen ilyen rdgi slyt. Ez nem trfa!
A lelkeseds teszi. Teljes szvvel nekiveselkednk.
Ne tarts bolondnak! Megjrhatod!
Ugyan! Mr hogyan is tartanm bolondnak a rendrtiszt urat! Mi szegny
emberek vagyunk, ha egyszer cipelni kell, nincs ms, csak a kt keznk.
sszeszedjk ht minden ernket, s hzzuk-vonjuk, mint a bolondok.
Egyszval teljes szvvel nekiveselkednk. Mindig az jr a fejnkben, hogy ha
nem tudjuk elvonszolni, nem lesz mit ennnk, flfordulunk az hsgtl gy
aztn vratlanul olyasmire is kpesek vagyunk, amit senki se nzne ki
bellnk, gy igaz, gy hzzuk-vonjuk.
Elg a mesbl! Tged pldul mr harmadszor lltunk el. Nzz csak
oda! Ezt az rut te szerezted?
Ht, sajnos, nem mondhatok semmi bizonyosat rla!
Ne gyerekeskedj! Hiszen hajrs vagy kava csapatbl. A ti csapatotok
ma a msodik zemrsz hts udvarn sott. Este ta ott rkdtnk. Alighogy
letartztattunk benneteket, minden rutokat idehozattuk. Jobb, ha beismered!
Mi haszna van, rendrtiszt r, ha n beismerem. Hiszen engem sttben
vittek oda, rmutattak egy helyre, s azt mondtk, ssak. stam is, de hogy
hol, s mit stam ki, arrl fogalmam sincs.
A rendrtiszt mg egy darabig folytatta a kihallgatst, de semmire sem
jutott, ht zrkba kldte a legnyt. Nyilvn is belefradt mr, hogy
mindenkinek ugyanazokat a krdseket tegye fl, s mire Fukuszuke kerlt
sorra, csak ujjlenyomatot vettek tle, kitltttk a megfelel rovatokat: neve,
lakhelye, letkora, foglalkozsa, de nem hallgattk ki. Lopsi ksrletrt"
huszonngy ra elzrsra bntettk, s msnap este kilencszz jen brsg
fejben elengedtk. A pnzt Kim fizette ki.
Szval jabb tapasztalatokra tettl szert. Azt mondjk, ez az egyetlen
rendrrszoba egsz Japnban, ahol a kihallgat-helyisgben mzsa ll.
Szerencsd van, ma sok rdekeset lttl, lesz mirl meslned mondta Kim,
s (ingyen!) megvendgelte nyers tojssal Fukuszukt. Aztn azt tancsolta
neki, hogy mskor, ha kopkba botlik, hangosan figyelmeztesse a tbbieket,

mg ha t magt az a veszly fenyegeti is, hogy elkapjk. Az egrcincogs

helyett pedig valami egyebet kell kitallni, amivel jelezhetnek egymsnak.
Ami a lopsi ksrletet" illeti, azzal, mondta Kim, Fukuszuke egyltaln ne
trdjn, az a legeslegenyhbb kihgs az egsz btkban, olyan, mintha
azrt kaptk volna el, mert az utcn vizeit.

4
Kim annak idejn meslt Fukuszuknak Tarfejrl, a csszk grjrl.
Azta Fukuszuke sokszor tallkozott mr vele. Hajlott ht, grbe lb,
hatvan v krli regember volt. Amikor Fukuszuke cskavas utn kutatva
tnfergett a burjnrengetegben, s belje botlott, Tarfej azon nyomban rikoltozva ldzbe vette. Eltnni persze knny, elg, ha az ember beveszi
magt a boztba, mris bottal thetik a nyomt. De Fukuszuke a hecc kedvrt
ki-kibjt a boztbl a nylt terepre, Tarfej pedig folytatta az ldzst.
Futottak szz mtert, ktszzat. Fukuszuke rrsen meneklt elle ilyen
tempban akr az egsz Szugijamt befuthatta volna egyik vgtl a msikig
, de az reg flton kifulladt, meg-megllt, vgl lemaradt. Fukuszuke
htranzett, s ltta, hogy az reg zihlva, a fradtsgtl tntorogva mg
kveket dobl utna, s bosszsan kiltozik.
H, apacs, kotrdj innt! egszen belevrsdtt az erlkdsbe.
Az reg fennhatsga al tbb cssz is tartozott, de a csszket a klsejk
alapjn alig lehetett az apacsoktl megklnbztetni. Ha valaki a kergetzst
figyelte a bnya terletn, egyknnyen meg se tudta volna mondani, ki az
apacs s ki a cssz. Kvlrl, az ltzkkrl a csszk is kznsges
csavargknak ltszottak. Nmelyiknek olyan volt a kpe, hogy senki sem llt
volna jt a mltjrt. Huszonngy rn t csszkdtek, kt csoportban, ki-ki a
maga helyn. Nappal vgigjrtk a romtelepet, jjel pedig inkbb az
llomshelyk krnykn tanyztak. Spolva jrkltak szzmteres krzetben
a csszbdnl ll villanyoszlop krl, ott, ahov mg elrt a lmpa fnye.
Szrnyen fltek az apacsoktl. A sttben jl megver valaki, mg csak azt
sem tudod, ki volt az, s mr odbb is llt", panaszkodtak egymsnak a
csszk, s nem mondhatni, hogy nagyon lelkesedtek volna munkjukrt.
jjel csak akkor mentek rjratba, ha a zsmbes Tarfej mellettk volt, de
amint odbbment, nyomban visszatrtek a bdba.
A csszk mind igyekeztek tvol tartani magukat Tarfejtl. Szifilisz,
Kanna s Szemtlda az fennhatsga al tartoztak, Dadogsnak, Hlynek
s Laposhalnak Kplr volt a fnke. De persze Tarfej emberei mind
szerettek volna tmenni Kplrhoz, s tulajdonkppen mindannyian Kplrnak
engedelmeskedtek, meg sszekttetsben llt az apacstelepnek mind az t
csapatval, s titokban informlta a grkat az rurl. Maguk a grk sohasem
dolgoztak a bnyban, s ritkn fordultak meg a terepen, csak olyankor, ha
klnlegesen rtkes rura bukkant valaki. A gr ltalban a halacskkat
kldte fldertsre, aztn, ha ellenrizte az rteslseket, a hajrsok
csoportjnak vezetjvel egytt kidolgozta az akci tervt, s elkldte

embereit a bnyba. maga meg ki sem mozdult, csak sszevsrolta a csapat

ltal kibnyszott rut, tovbbadta, s a klnbsget zsebre tette, gy teht
nemcsak egy tolvajcsapat feje volt, hanem radsul mg cskavas-keresked
is.
A telepen minden gr maga intzte a dolgait, egyedl. Ha valamelyikk
rtkes rura bukkant, nem kzlte a tbbiekkel. A bnya olyan risi volt, s
annyi az ru, hogy szksgtelen lett volna kijellni, kinek hol a terlete. Ezrt
aztn, br rejtett versengs folyt kzttk, a csapatok sohasem szlltak vitba
egymssal egyik vagy msik terlet jogrt. Brmelyik csapat brmelyik tagja
ott szerzett rut, ahol akart. St a krnyez vrosokbl is jttek emberek
munkanlkliek, csavargk vagy brtnbl szabadultak vasat gyjteni, s
nem szlt rjuk senki. Ez a nagylelksg ktsgtelenl azzal magyarzhat,
hogy a bnyban rengeteg ru hevert a fld alatt. Az eltemetett trgyakra csak
egyetlenegy parancsolat volt rvnyben a telepen: a tulajdonjog elismersnek
ratlan trvnye. Talltak valahol valami rut. Aki azt ott, ahol el volt temetve,
annyira kista, hogy mr ltszott, hallgatlagosan birtoklsi jogot szerzett r.
Amg cskavasban nem volt hiny, szinte sohasem fordult el, hogy valaki
szemet vetett volna r. De ez csak birtoklsi jog volt, nem tulajdonjog. Mr
most, ha a flfedez kslekedett, ha a fldbl kiltsz rut sorsra hagyta, s
valaki ms rtette a kezt, azutn hiba verte a fejt a falba. De ha az rut a
fld all kistk, s arrl a helyrl csak egy mterrel is odbbvittk, akkor a
birtoklsi jog vgleges tulajdonjogg vltozott. Ezrt szokta mondani
Flszem munkba menet a hajrsoknak:
Halljtok-e, kpjetek r, hogy meg legyen jellve! Kiszedttek az rut,
ldtstok odbb legalbb egy mterrel, egy fl mter is elg, csak odbb
legyen, az a fontos. Akkor nem nylnak hozz. Vilgos?
Ezt a parancsolatot megmagyarzhatatlanul szigoran betartottk a telepen.
Ha pldul a fldert rura bukkant, s aztn elfelejtette kzlni a grval,
vagy ha mg csak ppen elkezdte az sst, de futnia kellett, mert rendr
tmadt r, s knytelen volt ott hagyni az egszet, akkor brmelyik msik
csapat nyugodtan elsajtthatta az rut, s egyetlen fejesnek vagy grnak,
mg a legsvrabbnak sem volt joga, hogy tiltakozzk. De arra nem akadt
plda, hogy a kisott s a fldbl kiemelt ru eltnt volna, mg akkor sem, ha
olyan helyen volt, hogy minden apacs ltta, aki csak elment mellette.
Elfordult nha, hogy valami aprbb holmi elveszett, de a nagy darab ruval
ilyesmi el nem fordult soha. Az a dolog nyitja, hogy sokkal tbb munkt
kellett fordtani az ru kibnyszsra, mint a fldertsre, s a klnbsg risi
volt. Ezrt ha egyszer az olyan haszonles npsg, mint a telep laki, ott
hagyta a mr kisott s szlltsra ksz rut, annak j oka volt: elkpzelni sem
lehet egyebet, mint hogy rendkvli krlmnyek miatt hagytk ott. s arra

sem volt plda, hogy a teleplakk lemondtak volna valamirl, ha egyszer

megjtt r az tvgyuk, mg kevsb, ha mr hozz is fogtak az evshez.
Egyedl a rendrtmads miatt hagytk abba a zablst. A helyrl
elmozdtott ru teht csak azt jelentette, hogy valami vratlan krlmny miatt
abbamaradt a munka, de majd folytatjk, amint lehet. Egy vndorapacs", aki
mit sem tudott errl a dologrl, egyszer hozznylt az ilyen jelzett" ruhoz: a
hajrsok szrevettk, s sszevissza vertk a vakmert. Igaz, hogy a telep
laki jrszt volt sittesek vagy csavargk voltak, mgsem fordult el soha
azeltt, hogy valakit itt megltek vagy megvertek volna, de ezt az
Amagaszakibl vletlenl idetvedt munkanlklit gy sszevertk, hogy
agyrzkdst kapott, s mr akadozott a llegzete. Amikor a tulajdonhoz val
joguk vdelmrl volt sz, az apacsok nem trdtek vele, hogy a
munkanlkli mit sem tudott ratlan trvnykrl, magyarzkodni sem volt
alkalma, nem trdtek azzal sem, hogy mr ugyancsak benne van a korban,
majdnem agyonvertk a szerencstlent.
A tulajdonjog vdelmt szolgl parancsolaton kvl a csa-patgrk nem
talltak ki semmifle szablyt az ru vdelmre. Nem jelltek ki
hatrvonalakat, senki sem formlt jogot a terlet valamely rszre, s egyms
kztt sem egyeztek meg a grk semmiben. Ki-ki a maga kockzatra
vesztegette meg a csszket s a napszmosokat is. Hogyan csinlta azt is
csak tudta egyedl. Kim elmeslte Fukuszuknak, hogy egyenknt meghvta
a csszket Kjbasiba a kocsmba, s ott puhtgatta ket, de hogy valban gy
volt-e, azt Kimen kvl nem tudta senki sem. Hasonlkppen csinlhattk a
tbbi csapatgrk is. Csak gyantani lehetett, hogy mindegyik gazda lefizette a
csszket is, a napszmosokat is, de pontosan senki sem tudta, vajon mennyi
patron plinks veg s bankjegy kellett hozz, hogy Kplrt s az
embereit megtrjk. Az pedig termszetes, hogy az informcikat, amiket a
csszk adtak, titokban tartottk.
Amg Fukuszuke mg csak kstolgatta a flderts mvszett, Kim nha
titokzatosan odasgta neki a bnyatelep egyik vagy msik pontjra mutatva:
Ott valami bzlik. Vagy:
Azt hallottam, hogy arra trhet ru akad.
Fukuszuke elment, ahov mondtk, s a legvratlanabb helyen a
legvratlanabb ruflkre bukkant. Amikor beszmolt rla Kimnek,
elismerssel tette hozz:
Pontosan eltalltad. Hogy a fenbe!
Az a fontos, hogy mind a kt fl tisztessges legyen vlaszolt Kim
rtatlan kppel.

Egy bizonyos id ta azonban furcsa dolgok trtntek. Fukuszuke elment

oda, ahov Kim kldte, s hiba sott. Figyelmesen krlnzett, s szrevette,
hogy eltte is kapart ott valaki, ott maradtak az rulkod nyomok.
A fene egye meg! Tl sok mr az ember az apacstelepen mondta Kim,
amikor Fukuszuke jelentette, mi a helyzet.
Amikor aztn Fukuszuke arrl szmolt be, hogy a megjellt helyen se rgi,
se friss snyom, se egy fia ru nincsen, Kim felcsattant:
Nem, olyan nincs! Inkbb az lehet, hogy azok a pimasz dgk a msik
csapatbl kikapartak onnt valami jfajta rut, s hogy meg ne szimatolja
senki, mg a nyomt is eltntettk. Mostanban gyakran csinlnak ilyen
vicceket. Az rdgbe is, nehz idk jrnak...
Kim utastotta az embereit, hogy gondosan lczzk magukat munka
kzben, s tntessenek el maguk mgtt minden nyomot, ne lehessen tudni,
hol dolgoztak. De Fukuszuke gyanakodott, hogy mindez Kplr mve.
Gyanja mindjobban megersdtt, amikor egyre-msra tallkozott ms
csapatbeli halacskkkal, s ppen ott, ahol maga is sott Kim utastsra.
Mghozz rendszeresen, akr talltak ott vgl is rut, akr nem. Ahogyan
kzeledtek, ahogyan odamentek, az nyomban vilgoss tette, hogy nem
vletlen a dolog. Amikor Fukuszukt meglttk, a msik csapatbl val fick
csodlkoz kpet vgott:
No, bartom, szp idnk van ma...
s azzal vissza is fordult. Egyszer Fukuszuke elhatrozta, hogy prbra
teszi a fickt, aki aznap a szp idt dicsrni jn, s elrejtztt a kzelben a
burjnban. Fl ra sem telt bele, a legny ismt megjelent, s lzasan
nekiveselkedett az ssnak, ppen azon a helyen, amelyet Fukuszuke is
kiszemelt magnak. Ahogy nzte a fickt, Fukuszuke szemrehnyan gondolt
Kimre: Nagy hlyag az! Nem m ott a gz, hogy tl sok az apacs a telepen.
Itt ugyan semmit ki nem stak azok a pimasz dgk a msik csapatbl. Hanem
a komisz Kplr a grknak, mind az tnek, egyazon helyeket dobta be. s
mindegyik azt kpzeli, hogy egyedl tud rla. Ht hogyne, mikor annyi
patront pazarolt Kplrra! Kplrnak meg volt pofja, hogy mind az tbl
kihzza a lvt! A rohadt diszn!" Mindezt megersteni csak maga Kplr
tudta volna. Fukuszuke hamarosan jabb tnyekre bukkant, amelyek viszont
azt bizonytottk, hogy Kplrt akirl Kim hitte azt, hogy sikerlt
megvsrolnia nhny veg plinkval ugyancsak bepaliztk. Ez rdekes
flfedezs volt. Arrl volt sz, hogy Dadogs, Laposhal s Hlye, akik Kplr
beosztottjai voltak, gy tettek, mintha megelgednnek azzal, amit Kplr
juttat nekik, de kln is kereskedtek az rteslseikkel.
Laposhal mltjrl ppoly keveset lehetett tudni, mint a tbbi cssz
elletrl. A ficknak egymstl tvol ll szemei voltak, laptott orra, s

olyan szles s lapos arca, akr a Horonbaj-laply. Egy alkalommal a burjn

kzt Fukuszukra bukkant.
, halacska, ssl, csak ssl, mg a vgn tallsz valamit! mondta
gnyoldva.
Nem vagyok halacska. Te hromszzjenes! tiltakozott Fukuszuke.
Laposhal vidman felnevetett, odament hozz, kitpte az st a kezbl,
elhajtotta, s odanyjtva neki sros, rozsdafoltos tenyert, felordtott:
Mi van, nem akarsz jattolni velem?
Laposhal szerint Kplr, aki ugyanannyi zsoldot kapott, mint a beosztottjai,
s a fnksg sem bnt vele jobban, mint a tbbiekkel, az utbbi idben
nagyon elbzta magt. Lbt sztvetve l le az asztal mell, s kveteli, hogy
hozzanak tet. Mr nem is jr szolglatba, naphosszat stteti a hast a nappal,
s mindenfle magazinokat lapozgat, amiket a borblynl szerzett, aludni meg
kt gyknyen alszik, pedig mindenkinek csak egy jr, krberakja magt
teskannkkal meg bgrkkel, oda se frsz hozz. Beprg az ember, ha ltja.
De ravasz m a fick mondta Laposhal. Amikor mr elegnk volna
belle, egyiknek cigit dob, a msiknak mozipnzt ad. Akkor aztn nyugton
maradunk. Csak gy lehetsges, ha az apacsteleprl pereg a markba a
dohny. Dadogs meg Hlye is gy gondolja. Az utbbi idben, ahogy az
rjratbl visszarnk az llomshelynkre, Kplr azonnal vallatra fog
bennnket: merre jrtunk, s hol, milyen ruba botlottunk. Este meg el-eltnik
valahov. Mikor visszajn, elkerl a cigaretta, szrja az aprpnzt mozira.
Kigondoltuk, hogy ellenrizzk az rgt: beadtuk neki, hogy rut lttunk,
pedig nyoma se volt arra runak. s mit gondolsz? Ltjuk m msnap, hogy
apacsok lzengenk ott sval. J kis muri volt, bizony! Akkor aztn feltettk
magunkban, hogy nap mint nap belgatjuk Kplrt. Mg dohnyt is kaptunk
rte. Fizetett, mert megmondtuk neki, hogy klnben befrdetjk a Pnzgyi
Igazgatsgon. Kplr meg leszaktotta a magt a csapatgrktl. Ht nem
klnb volna, ha kzvettk nlkl parolznnk veletek? Megmondjuk, hol
lehet valdi rut tallni. Ti meg magatok kibnyssztok, eladjtok akrmelyik
felvsrlnak, olyan rban, amit ti szabtok meg. Hiszen ott nlatok a telepen
nem stt alakok, nem gengszterek laknak, hanem igazi munksemberek, ti
ugyan senkinek sem vagytok lektelezve! Akkor meg kphetsz a grra... Ha
az rurt flmarjtok a dohnyt, juttattok belle neknk is, merthogy nyomra
vezettnk. No persze, amit magatok talltatok, az utn nem kveteljk a
rsznket. Megjrja, ugye? Nem kell, hogy most mindjrt vlaszt adj. Jobb, ha
elszl r egyet, szval tprengj rajta.
Laposhal halkan vihogott, s eltnt a burjnban.
Akkortjt mg egy rdekes eset trtnt. Fukuszuke s Flszem ott lltak
Kim hza eltt, s valamirl beszlgettek, amikor odament hozzjuk egy

regasszony. gy ltszott, hogy ppen a bnybl jn, mert a zskja tele volt
hulladkkal. Azt mondta, hogy Kimnek akarja eladni a zskmnyt. Flszem
gyantlanul belenylt a zskba, kihzott nhny vasdarabot, kkemny
krmvel az egyikrl lekaparta a rozsdt, s kzelrl megszemllte.
Ht, regany, ez amolyan hulladk. Bagt kapsz rte. Ha szrkt" vagy
szneset" tallnl, az ms...
Az regasszony bement a hzba, s hamarosan res zskkal jtt vissza.
No, regany, j rat fizettek? kiltott utna Flszem.
Kim j ember. Tiszteli a koromat. Azt mondja nekem: ltalban ht
tvenrt veszem t kiljt, de neked, mert benne vagy mr a korban, tz
jenjvel fizetem". Fltette a mrlegre, tizenkt kilt nyomott.
Olyan sokat adni azrt a szemt cskavasrt! Ilyet mi mg nem is lttunk.
Hol a csudban szedted ssze?
Az regasszony mg el sem meslte Flszemnek, hogy hol gyjttte a
vashulladkot, amikor Kim lpett ki a kapun, s ahogy megltta az
regasszonyt, kicsit bizonytalanul kiltott utna:
Anyka!
A hangja vatoss tette az regasszonyt. De Kim hamar sszeszedte magt,
s a combjt csapkodva, higgadt, vidm hangon folytatta:
Ne rstelkedj, anyka. Ha mg tallsz, csak hozd el. Biztos vagyok
benne, hogy tallsz mg. Ilyen ru mindenfel hever a fldn. Merre szedted?
Kim hibt kvetett el. Igaz, hogy megprblt termszetes hangon beszlni,
de az regasszony mgis gyant fogott: valami itt nincsen rendjn, s ezutn
flvltva hol Flszemre, hol Kimre pislogott. Flszem elfordult, mintha
egyltaln nem tartozna r, s tovbb fjta cigarettjbl a fstt. Az
regasszony lthatan elszontyolodott, sszeszortotta az ajkt, ijedten
vgigmrte Kimet, s egszen ms helyet nevezett meg, mint amelyikrl
Flszemnek beszlt.
Az regasszony elment, Fukuszuke pedig Flszemtl aki egszen tzbe
jtt megtudta, hogy a hulladkvas, amit az regasszony sszegyjttt, nem
ms, mint wolframacl, specilis tvzet, amelybl forgcsolszerszmokat
ksztenek, j pnzt fizetnek rte. Kim, az a vn rka, igazsgtalanul mrte
kilban ezt az rtkes rut. Els pillantsra ltta, hogy ez wolframacl, s
kihasznlva az regasszony tjkozatlansgt, az egszet ron alul vette meg.
Akrmelyik flvsrl a fogt csikorgatn az irigysgtl, ha meghallan ezt a
fantasztikus trtnetet. Amikor ezt a lelkes monolgot befejezte, Flszem
flajnlotta Fukuszuknak, hogy mg aznap jszaka menjenek el kettesben
wolframaclrt.
Hallottad? Az regasszony gyant fogott, s Kimnek egszen ms helyet
mondott. gyhogy rajta kvl csak mi tudjuk ketten, hol az az acl. Kim pedig

alighanem egyedl indul neki a hamis nyomon, s lgathatja az orrt. Mi

sszeszedjk az rut, Kim meg hoppon marad.
Flszem nagyon elgedettnek ltszott. Meghvta Fukuszukt a moziba. El
akarta altatni az regasszony bersgt: vgigment a falun, mindenkihez bebenzett, fecsegett az ismerskkel, az regasszony hza eltt elhaladva
felemelte a hangjt, s hangosan meslt valamit Fukuszuknak a filmrl, amit
meg akarnak nzni. gy prblta tudatni" az regasszonnyal, hogy k
hallnyugodtan moziba mennek. Nagy dolog az utcai beszlgets! Az apacsok
sokszor ppen gy szereztek tudomst valami rtkes rurl, a fecseg meg
mg fl sem ocsdott, mris megelztk. Flszem gyesen hasznlta ki ezt
az alkalmat.
De kiderlt, hogy ezttal magt Flszemt is rszedtk. A mozibl mint
akit puskbl lttek ki egyenesen a bnyba rpltek Fukuszukval. Mr
sttedett, de Flszemnl volt zseblmpa. Nem mentek be a telepre, hanem
nagy kerlvel kzeltettk meg a bnyt, s akr a rka, hangtalanul
surrantak a burjn kzt a gyr romjai fel. De amikor zihlva vgre clhoz
rtek, lttk, hogy az apacsok tucatjval bolyonganak ott az omladk kztt.
Nmn ksztak vgig a betonlapon, lmpval a kezkben. Flszem szles
krben hol egyik, hol msik apacsra vilgtott r a sttsgben, vgl a
fnykarika egy grnyedez kopasz fej emberen llt meg, aki egy raks
tglatrmelkben kotorszott. Kim volt az, szemlyesen.
Vesztettnk" suttogta Flszem, s komoran shajtozva, szitkozdva,
kromkodva visszafordult.
Amikor visszartek a telepre, tallkoztak az regasszonnyal, a cukorkazlet
eltt lldoglt a szomszd gyerekekkel, s egy darab fahjfagat rgcslt.
Amikor Flszemt s Fukuszukt megltta, boldogan elmosolyodott.
J estt!
Az rdgnek van j estje. Te, vnsg, minek fecsegtl mindenkinek a
wolframaclrl? Mg Kim is odaloholt. Neki is elmondtad, vn szipirty!
tmadt r az regasszonyra Flszem.
meg hossz fogaival elrelltak, akr a nyl gyesen tpkedte az
gdarabkrl a fahjat.
Megmondtam bizony. Kim nagyon tisztelettudan beszlt velem.
Elhatroztam ht, hogy meghllom. Ti tudttok meg legelbb. De aztn gy
gondoltam, hadd tudjk meg, hogy az regek sem hiba puszttjk a kenyeret.
Hiszen hajt teszek az emberekkel, jval fizetik vissza. Fukarkodni meg nem
szp dolog. Mindenkivel j bartsgban kell lni vlaszolta az regasszony,
s rtatlanul, jlelken flnevetett...

Negyedik fejezet
MINDENKI NMAGRT
Az angol, a blcs, hogy megknnytse a
dolgt, kitallta a gpeket.
OROSZ DAL

1
Eleinte gy ltszott, hogy a telepen tkletes a munkamegoszts rendje.
Mindenki a maga sajtos kpessgeibl lt. A hajrsok a vllukkal, a drtosok
a szemkkel, a fldertk a szimatukkal, a szlltk a kezkkel, a bvrok a
tdejkkel kerestk a kenyerket. S a munka kinek-kinek klnsen azt a
testrszt terhelte meg, amelyikkel dolgozott. A hajrsoknak jszaknknt
ngy-t mzss hatalmas vasakat kellett futva cipelnik; a fldertknek
egymilli-ktszzezer ngyzetmternyi pusztasgot kellett bejrniuk az rurt,
egyetlen sval a kezkben; a bvroknak a csatorna metngzzal teltett,
knsav srsg vizbe kellett lemerlnik... A munkakrlmnyek a telepen
nagyon nehezek voltak. De munkanlklisg itt nem volt. Mindenkinek, aki
csak a telepre vetdtt, adtak munkt, mg a legsemmirekellbb is tallt
hasznos foglalatossgot. Egyszer, feldertsre menet, Fukuszuke tallkozott
egy emberrel. Kznsges eszterglyos volt, a sitten nem fordult meg. A
hajtszj elkapta, s a gp levgta fl kezt. Aztn a villamos al esett, s
elvesztette a fl lbt. Hzimunkt vllalt, hadirokkantnak tettetve magt,
katonantkat nekelt az utcasarkon, gy tengdtt, de egy napon
elkeseredsben elbujdosott otthonrl, elhagyta a felesgt s a gyermekeit.
Kborolt, a szabad g alatt jszakzott, szemtldkban turklt. Egyszer
vletlenl elbotorklt az apacsok telepig, s ott ragadt. Az egyik gr laptot
nyomott a fl kezbe, s elkldte, hogy sson fl lbbal. Nhny nap mlva
mindenki szmra bebizonyosodott, hogy ez a nyomork, aki msutt semmire
sem volt j, a telepen nagyon hasznos, st nlklzhetetlen. Minden tehetsge
a fl kezben, fl lbban sszpontosult. Pldul a folyparton a srbl kapart
ki egy jkora vasat, volt vagy hat mzsa, ott, ahol semmi nem mutatta, hogy
tallhat valami: rendszerint itt dobtk le a vashulladkot, mieltt a uszlyra
felraktk volna. Igaz, girbe-gurba rozsdaraks volt az egsz, gy elvesztette
eredeti formjt, hogy lehetetlen volt megllaptani, mire hasznltk azeltt.
Mindenesetre vas volt, s rtkesteni lehetett. A nyomork flvette a rszt,
bement a srkunyhba, ahol lakott, s amg a pnz tartott, csak heverszett.
Akkor jra megjelent a grnl, krt egy st, s eltnt a burjnban. Ezttal
nagyon rtkes rzcsonkokat tallt, s megint egy mindenki ltal rges-rgen
elfelejtett helyen. Flajnlotta a hajrsoknak a rezet, hogy ssk ki s
szlltsk el, aztn visszament a telepre megkapta a grtl a rszt, s megint
a nappal sttette a hast, vagy az t szln vizeit, lt, ahogyan a kedve tartotta,
amg csak el nem klttte mindet. Amikor Fukuszuke sszeakadt vele, a
nyomorkot mr mindenki zsenilis feldertnek ismerte a telepen, pedig
gyanakv tekintettel, csndben lvezte dicssgt. Ha meglttk, hogy fl

lbon ugrl a pusztasg irnyba, az st mank gyannt a hna al szortva,

az emberek csndben a nyomba szegdtek, de a nyomork, mint a rgi,
edzett horgszok, senkinek sem rulta el, amit tudott. Fukuszuke, mert is
szerette volna kiszedni a nyomork titkt, tvolrl puhatolzott.:
Hogy szereted jobban a szusi-t, fve vagy prolva? krdezte. A msik
azonnal megrtette, hogy mit akar:
Megkstolom a fldet mondta. Ha rz van ott elsva, akkor rzze
van, ha lom, akkor lomze. Kmiai reakci, ennyi az egsz.
Hogy az rdgbe klnbzteted meg a rz zt az lomtl?
Meg kell tanulni.
... ?
Ahol rezet talltam, megkstoltam a fldet, ahol vasat, ott is.
Megjegyeztem az zt, s azontl mr csak meg kellett kstolnom a fldet,
mris tudtam, milyen fm rejlik a fld alatt.
Fukuszuke elgondolkodott, gy vlte, hogy a bolondjt jratjk vele.
Akkor ht, komm, azt mondd meg nekem... szlalt meg kajnul, s
elre kuncogott magban, hogy ezen aztn biztosan fnnakad a msik.
Mit?
Hogy ha a fldben egy vaslemez van besva, amelyet rzdrttal
tekercseltek krl, azt a rzdrtot meg lommal vontk be, akkor milyen ze
van a fldnek?
A msik elgondolkozott, flemelte a fejt, s komoly kppel vlaszolt:
Akkor bizony vas , rz- s lomze van egyszerre. Mind a hrom zzel t
van itatva a fld. Olyan, tudod, mint ha kevertet iszol. Sok mindenrl tud m a
fld beszlni!
Behzok egyet neki, akkor majd nem fecseg tbbet" gondolta
Fukuszuke, de a nyomork mr tovbbsntiklt az sjval, s eltnt a
burjnban.
Ki tudja, micsoda sejthlzat rvn mkdtt agyban az a hatodik rzk,
mindenesetre volt az egyetlen a telepen, aki mindig valban rtallt az rura,
pedig nem is beszlte tele a tbbiek fejt mindenfle ostobasggal a nkrl s
a zabrl. Akr egy Geiger-szmll. A csapatgrk egymssal versengve
prbltk megszerezni maguknak, itattk plinkval, tmtk pnzzel, de a
nyomork kereken elutastott minden ajnlatot. Mita az apacstelep hre mg
Kanszeibe, Csgokuba, Kjsba is eljutott, s fogdrl fogdra, kukrl
kukra terjedt a volt sittesek s guberlk kztt, szinte az egsz orszgban
Nagojtl Hokurikuig, a telepen a tlnpeseds egyre nyilvnvalbb jelei
mutatkoztak, rut meg egyre nehezebb volt tallni, nos, azta csak ez az egy
ember volt, aki tovbbra is megtallt mindent ott, amire szksge volt: amikor
elfogyott a pnze, maximlis eredmnnyel s minimlis energival dolgozott,

egybknt pedig a napot lopta kunyhjban, s senki ms nem parancsolt neki,

csak a sajt gyomra. Akrhogy is irigykedtek r, hiba mondogattk, hogy
csak itt rnek valamit a kpessgei, ha elhagyja a telepet, egy nap alatt
flfordul az hsgtl, minden visszapattant rla, akr a sziklafalrl.
De ez a flkez-fllb nyomork flig-meddig mgiscsak nll ember
volt, nem nagyon volt szksge kls segtsgre. A telepen rvnyes
munkamegoszts tkletessge legjobban a vzhord esetn ltszott, az
regn, akit Kim fia hozott.
Minden este, amikor meglnklt a telep, s az emberek az jszakai
munkra kszldtek, az reg telenttte ktliteres vegeit vzzel hrom
ilyen vege volt, alighanem valahol az ton szedte fel ket. Egymshoz
erstette az vegek szjt, a madzag msik vgt botszer kzcsonkjhoz
ktzte, aztn a htra vette, s elindult a bnyba. Vaksttsgben vndorolt a
pusztasgon egyik csapattl a msikig. Bele-belehuppant a gdrkbe,
flbukott a tglakupacokban, el-eltvedt a burjnrengetegben, s nehezen
jutott el a soron kvetkez csapathoz. Megitatta ket, de a sttben sokszor
meg se tudta llaptani, ki s mennyit ivott. Munka kzben az apacsok sokszor
megvadultak ilyenkor istenksrts a kzelkbe menni , s elg volt, ha a
vzhord felvillantotta a lmpjt, hogy tudja, kitl kvetelje a pnzt a vzrt,
mris olyan kromkods-es zdult r, hogy knytelen volt zavarodottan
visszavonulni. Gyakran elfordult, hogy amikor a fradtsgtl tntorogva jrta
a pusztasgot, egyszer csak kiltsok hallatszottak, rendrspok szltak. A
lbdobogstl zve az reg sszevissza tnfergett, s torkaszakadtbl
ordtozta, hogy Zsaruk! Kopk! Menekljetek, fussatok!"
rtelmetlenl sszevissza krztt a pusztasgban, megint csak
belepottyant a gdrkbe, felbotlott a tglaraksokban, s orra bukott,
belegabalyodott a szvs burjnszrakba. Az vegei sszetrtek, pedig
verejtkezve, vegszilnkok vgta sebekkel flllt s tovbbfutott. Radsul a
rendrk is minduntalan elkaptk, gy ordtozott. A sttben nem ismertk
meg s sszevertk. Akkor az reg hangosan bmblt, mint egy gyerek. A
menekl apacsok, hallva az ordtst s az sszetrt vegek csrmplst,
megsajnltk a szerencstlent:
Az regnek mindenkinl jobban kijut.
Kezdetben a rendrk lefogtk a furcsa rokkant embert, bevonszoltk az
rszobra, kihallgattk, de olyan gyakran horogra akadt, hogy megelgeltk a
huzavont, s ha a soron kvetkez razzia alkalmval meghallottk az vegek
csrmplst, nyomban sarkon fordultak, s az ellenkez irnyba mentek.
St a nappali razzik alkalmval se trdtek az reggel, pedig olyankor
mindenkit sszeszedtek, akit talltak. Az reg azonban nem tudta, hogy
tulajdonkppen mirt viselkednek gy vele, s amint megpillantotta a

rendrket, elspadt a flelemtl, s ordtva rohant arrafel, amerre a tbbiek

futottak. Mikor a razzinak vge volt, s csnd tmadt, visszament a telepre,
lerogyott, aludt egyet, este meg elindult j vegeket keresni.
A vz, amit az reg krbehordott, nha petrleumz volt, nha meg
plinkaszag, de akik a pusztasgon grcltek, mindig szomjasak voltak;
azutn meg az reg ostobasga segtsgre volt az apacsoknak, mert
ntudatlanul is a vszharang szerept tlttte be: figyelmeztette ket, mg
mieltt a rendrk rajtuk thettek volna. Ezrt aztn az apacsok fizettek neki,
akr ittak vizet, akr nem.
Tiszteletben tartottk az reg nrzett: pnztrknyvbe" tovbbi krket
s hromszgeket rajzoltak.
Ide figyelj, papa, nincs nlam lv, megadom, ha lesz, rendben?
mondogattk neki. Az reg nem rtette ugyan, mirt teszik ezt, de mr attl is
boldog volt, hogy egyenlnek tartjk nmagukkal.
Nem bnom, legyen. Az zlet mr ilyen. Ha pnz nincs, hitelbe is adnak.
Azrt zlet. Igyatok, amennyi beltek fr. n ebbl lek. Csak eddig t jen
volt egy bgrvel, most mr tz.
Nem sok az egy kicsit? Mi trtnt, reg, hogy dupljra emelted az rt?
krdeztk meghkkenve az apacsok.
Nagyobb a kereslet, magasabbak az rak vlaszolta az reg kiss
lenzen, s a fejt ingatta, amely olyan volt, akr egy fakalapcs. Aztn
odbbllt.
A munkamegoszts rendje ltalban a feladatok szigor elhatrolst
jelenti. Ez termszetesen a telepen is rvnyes volt. A drtosok naphosszat a
rendrrszoba eltt csorogtak, cukrot szopogattak, figyeltk a
rendrszakaszok mozgst, estre pedig, bevgezve feladatukat, visszatrtek a
telepre, beszmoltak a grnak, hogy mit lttak, aztn lerogytak aludni a
viskjukban. A feldertk megmondtk, hogy hol van az ru, a tbbivel nem
trdtek, mert aztn mr a hajrsok kvetkeztek. Tdzs Hirohitnl, a
rvsznl, akr rut szlltott, akr embereket, egy tkels tven jenbe kerlt;
az feladata is vget rt a fuvar vgeztvel; ha az rut elkoboztk, s az
apacsok vitba keveredtek a rendrsggel, az mr nem tartozott r. Aki
bnja, tegyen rla!" Odakttte brkjt a parti oszlophoz, s kzmbsen
nzte a kibontakoz csetepatt. Szintgy a bvr is. Amg nem volt r
szksg, kunyhjban az egsz napot taludta. Amikor hoztk a hrt, hogy
elsllyedt a brka, szp knyelmesen fltpszkodott, kikullogott a partra,
levetette a nadrgjt s ment a vzbe. Amikor aztn kihzta az elsllyedt
brkt meg az rut, megkapta a grtl, ami neki jr, s azon nyomban indult
pilni. Aztn tle akr ttgast llhatott az egsz apacstelep. A klnfle
foglalkozsokat a csapatgrk egyetlen rendszerr fontk, mgpedig gy, hogy

maximlis hasznuk legyen belle. Tlzs nlkl elmondhatjuk, hogy ha az

apacsok kiszemeltek valamilyen rut, azt tbbet a kezk kzl ki nem
engedtk. Az ru szpen kibjt a fldbl, keresztlfurakodott a
betonalapzaton, s felvergdtt a fld felsznre, vgl pedig eljutott a telepre.
Idejekorn beszmtottk mindenkinek a kpessgeit, s a csapat tagjai
megkaptk a maguk rszt: fele-fele arnyban, vagy ngy-hat arnyban
osztoztak a grval, s ha kln meg nem egyeztek, egyenlen rszesedtek a
haszonbl. A flkez-fllb zsenilis nyomork egy risi fldertsrt
ppen annyit kapott a grtl, akr a hajrsok az jszakai hatrs megfesztett
munkrt. s ezt mindenki termszetesnek tartotta, senki sem
elgedetlenkedett.
Ltva ezt, meg a sznalmasan rohangl vzhordt, Fukuszuke meg volt
hatva, hogy milyen tkletes ez a munkamegoszts a telepen, de egyszer
szba elegyedett azzal az emberrel, akit a szakszervezeti tevkenysgrt
bocstottak el a bnybl.
Mindenki a kpessgei szerint dolgozik, s a munkja szerint kapja a
pnzt... ht van jobb ennl? Valsgos fldi paradicsom! hzta el a szjt
gunyorosan a volt bnysz. Aztn elmagyarzta: azt lltjk, hogy ki-ki
amennyit dolgozik, annyi jr neki, de tulajdonkppen nem gy van. Hisz ki az
rdg tudn pontosan meghatrozni, mi az, ami jr" az embernek a
munkjrt. Aki dolgozik, az azt lltja, hogy tbb jr neki, aki meg fizet, azt
mondja: Nem, bartocskm, kevesebb jr." Innen erednek a veszekedsek
meg verekedsek. Azt meg, hogy kinek mennyi jr tulajdonkppen, nagyon
nehz pontosan megmondani. Ha itt mindenkinek egyenlen fizetnek a
munkja szerint, ahogy te mondod, akkor ez tnyleg a fldi paradicsom!
jegyezte meg jra a bnysz mar gnnyal.
Fukuszukt megzavarta, hogy ellentmondst rzett abban, amit a msik
mondott s ahogyan mondta.
Fldi paradicsomnak mondod ezt az letet, mgis elgedetlen vagy?
krdezte.
A volt bnysz elhallgatott, aztn mintha ellenrizni akarta volna
Fukuszukt, megkrdezte:
Mibl ltl, mieltt idekeveredtl?
... az igazat mondjam?
Azt.
Csavarg voltam.
s ha elfogy az ru itt a telepen, akkor hov mgy? Megint csavarogni?
... megmondjam?
Aha.
Sose trtem a fejemet rajta.

A msik gyztes tekintettel hzta fl a szemldkt, aztn jra sszevonta,

s lemond pillantssal kesert shajtott:
... Ezen a telepen ugyan nem sokra viszed jelentette ki ellentmondst
nem tr hangon.
Ez a beszlgets a fvn zajlott, a folyparton. A volt bnysz nadrgjnak
szra madzaggal ssze volt ktzve a bokjnl, a jobb kezben cskny, a bal
vlln tzkils kalapcs, a feje trlkzvel krlktve, a szemben pedig az a
svr fny, amely mindig ott villogott az egyedl tevkenyked apacsok
tekintetben. Valban a bnyba tartott, de Tdzs Hirohito ppen most indult
el a tls partra, brkjn egy msik magnyos iparossal. Az tkelsre
vrakozvn lellt fecsegni Fukuszukval, aki rendszerint ott melegedett a
napon a csatorna partjn.
A f fanyar illata a jliusi nap melengette fld szagval keveredett, a foly
fell a vadgalamb bugshoz hasonl hang: az evezk csikorgsa hallatszott; a
nap belesttt a kanlis stt vizbe, s az evezk keltette hullmok kspenge
gyannt villogtak. Fukuszuke a fvn fekdt, s lvezte, hogyan simulnak ki
az izmai a nap melegtl, amg a tls part fel evez Tdzs mozdulatait
figyeli. Tdzs napbarntott karja, vlla, hta ritmikusan mozgott, testnek
minden energijt tadta az evezknek.
Legyen nyitva az ablak" gondolta magban Fukuszuke lustn, amint
Tdzsnak a vgtelen vasrd-dzsungel ltvnya eltt himbldz alakjt
bmulta. Nyissk ki az ablakot, amikor majd haldoklm" ismtelte
magban Fukuszuke.
De j volna! suttogta nkntelenl.
Micsoda?
Csak gy mondtam.
Nem mondtl semmit.
Valami ostobasg jr a fejemben. Arra gondoltam, hogy milyen j lenne,
ha a szobban kinyitnk az ablakot a hallom eltt.
A hallod eltt?
Igen, de ne trdj vele. Kinyitnk az ablakot, s ltnm, hogy egy paraszt
dolgozik a mezn, a folyn meg csnakok szklnak. Az ilyesmitl olyan
knny lesz az ember szve. Ezrt jutott eszembe, hogy j volna, ha kinyitnk
az ablakot...
Micsoda zldsgeket beszlsz!
Gymoltalankodsz itt, mindenflt sszezagyvlsz. Neked is be kne
hzni egyet, hogy szhez trj!
Fukuszuke hallgatott, a msik meg nagyon elgedett volt, hogy ilyen hatst
tettek a szavai. Flllt, meghzta a sprgt, ami a nadrgjt tartotta. Tdzs
brkja mr az innens parthoz kzeledett, a volt bnysz fogta a laptot meg

a kalapcsot, a vz fel getett, odarve a tls partra mutogatott, s valamit

lnken magyarzott Tdzsnak; a brka hamarosan ismt a bnya irnyba
haladt.

2
Minl tovbb lt Fukuszuke a telepen, annl inkbb meggyzdtt rla,
hogy a munkamegoszts rendje korntsem olyan tkletes, mint kezdetben
hitte. Mind az t csapatban a grtl a halacskig mindenkinek megszabott
feladata volt, akrmelyik csapatba kerltek az emberek, ugyanaz volt a
dolguk. De ez egyltaln nem jelentette, hogy a csapat tagjai flttel nlkl
engedelmeskednek a grnak. Laposhal, a cssz pldul azt ajnlotta
Fukuszuknak, hogy dolgozzanak prban, de Kimnek ne szljanak.
Hiszen az apacstelepen nem stt alakok, nem gengszterek laknak,
hanem igazi munksemberek, ti aztn nem trdtk vele, hogy msok mit
gondolnak rlatok, senkinek sem vagytok lektelezve. Akkor meg kphetsz a
grra erstgette.
Akkoriban Fukuszuke mg csak az els lpseket tette az apacsok kztt,
csak tanulta mg a mestersget, nem ismerte igazn a telep rendjt s
erklcseit, ezrt nemet mondott Laposhalnak. De idvel rjtt, hogy az
ilyesmi magtl rtetd dolog, tkletesen beleillik a telepen kialakult
kapcsolatok rendjbe. Az apacsok nem tekintettk igazbl fnkknek a
grt, s ha torkig voltak vele, megcsaltk: msik csapathoz szegdtek.
rzelgssgnek nyoma sem volt az emberi kapcsolatokban.
Kim hajrsai Flszem, Gon, Tama s Gumi egytt laktak egy
viskban. Hajrsok lvn, csak jszaka dolgoztak, nappal jl leszoptk
magukat, s hortyogtak otthon, lustn elnyltak, akr a partra vetdtt blnk.
A visk amolyan sszetkolt alkotmny volt, tetejt lyukas bdoglemez fedte,
s hogy el ne vigye a tett a szl itt is, ott is macskakveket raktak r
nehezkl. Inkbb mohval bentt zsombkra vagy hangyabolyra
emlkeztetett, mintsem hzra. Az ajt mindig sarkig nyitva llt, macskk,
tykok s ms hzillatok szabadon mszkltak ki-be, ott kszltak az alvk
krl. De a hajrsok, akik jjelente hallra fradtak, gy aludtak, mint akit
agyonvertek, meg se hallottk a krlttk ldrg llatok neszt.
Mikor beesteledett, fltpszkodtak, s elmentek vacsorzni Kim hzba. A
tzhelyen mr ott lltak a belssggel teli tlak, s mg a csapat minden tagja
jllakott, megtrgyaltk a fleseket, amiket a fldertk meg a drtosok
szereztek napkzben, s megbeszltk az aznapi tervet. Rendszerint Flszem
vitte a szt. A rt Gon hallgatagon sttte a pacalt, Trna, Gumi s Homok is
el-elmondtk a vlemnyket. Kim plinkt iszogatva, flrehzdott. A tisztelt
trsasg a csupasz g alatt els pillantsra az egyetrts s a harmnia
pldjnak ltszott.

De egy szp napon Fukuszuke szrevette, hogy Homok nincsen kzttk.

Szerette volna megkrdezni, hov a fenbe tnt el, de a tbbiek gy
belemerltek az evsbe, a fecsegsbe, hogy Fukuszuke nem tallt alkalmas
pillanatot a krdezskdsre. A hinyzrl senki sem szlt egy szt sem.
Fukuszuke csak ksbb tudta meg, hogy Homok azalatt ppen egy msik gr
hzban tancskozott. Azon az estn be se dugta a fejt Kimhez. kava
csapatval ment hajrzni jjel a bnyba. Fukuszuke tallkozott vele, amikor
az ruval rakodtak. A folypart: akr a halpiac. Mindentt emberek tolongtak,
zsibongtak, megprbltk egymst tlkiablni. Homok kznysen nzte,
hogyan cipeli Kim csapata kimerltn, rogyadozva a hatalmas, cetbordra
emlkeztet vascsveket.
H, Homok, mit tatod itt a szdat! Nem vagy te idegen! Gyernk, szllj
be! kiltott neki Fukuszuke, aki majd sszeroskadt a sly alatt.
Homok rpillantott:
Ja, te vagy az. Nem ll a kezemhez. Klnben is sietek. Azzal eltnt a
folyra teleped kk hajnali kdben. Mg egy utols pillantssal vgigmrte a
csapatt, amely akr a hangyk, ha tlsgosan nagy telmorzsba
akaszkodnak bele szinte megszakadt az aclcs slya alatt.
Homok nhny napig nem mutatkozott Kimnl. Fukuszuke tbbszr is
tallkozott vele azalatt a kocsmban, ltta, amint ott iszik kava csapatval, s
dicsekszik a kpessgeivel, de amikor a tekintetk tallkozott, Homok olyan
kpet vgott, mintha nem ismern.
Kimnl senki sem emlegette Homokot. Maga Kim pedig, ha megkrdeztk,
hogy Homok mirt ment el, nyersen odavgta:
Nem vagyunk sszehzasodva. Nem az n hibm. Olyan kedve volt, ht
elment.
Egy httel ksbb egy este Homok vratlanul felbukkant Kimnl. Szoks
szerint mindannyian a tzhely krl ltek, s svran szimatoltk a sl
telbl rad szagokat.
... stt ksznt Homok, a hzba lpve. Senki meg se nyikkant, de mr
vette le a cipjt, ment be a szobba, s letelepedett a tzhely mell. H, de
kivagyok, sajog minden porcikm mindssze ennyit mondott.
Kim nagyon megrlt, ezt mindenki nyomban szrevette, mert a sajt
plinkscsszjt nyjtotta oda Homoknak, pedig mg alig ivott belle. Kim
is, Homok is gy viselkedtek, mintha mi sem trtnt volna. A tbbiek is gy
tettek, mintha ms se rdekeln ket, csak a belssgek a tlban. Senki sem
kvncsiskodott, hogy vajon minek prtolt t a msik grhoz Homok,
mgpedig akkor, mikor a sajt csapatnak is igen nagy szksge van a
munkskzre.

Mire a plinka is, az tel is eltnt a gyomrukban, Homok sszeszedte

magt, s hosszas magyarzkodsba kezdett: bizony nem a pnzrt ment el,
mondta, hanem csak mert knnyek kztt knyrgtek neki, hogy csak az
esze s ereje mentheti meg a csapatot a csdtl. nem olyan ember, akit
pnzrt meg lehet vsrolni. Nem szeretn, ha azt hinnk, erstgette, hogy
pnzen vettk meg. Elmondja, hogyan is trtnt. kava, a gr, azt grte: az
ru rtkn ht-hrom arnyban osztozik vele. Msokkal ltalban felesben
egyezik, de nem gy Homokkal, mert hiszen elfoglalt ember, akit kln
meghvott a msik csapatbl. Neki a sajt zsebbl mg getacipre valt" is
fizet. De senkinek egy szt se" kttte a lelkre.
Ebben meg is egyeztnk. Mel utn a gr szpen sorba lltott
mindenkit, kinek-kinek kiosztotta, ami jr. n meg megyek a klozettba,
merthogy ott kell megkapjam a getacipre valt". Jn utnam a gr is, de
csak a felt adta oda. Mi az, csak a fl lbamra vegyek getacipt?"
krdeztem tle. meg nekillt mentegetzni, hogy pocskul mennek a
dolgok: A lbas fenekt kaparjuk mi is, egyre rohadtabb a helyzet". Ide a
lvval" mondom n, meg: Nem adom". sszeszlalkoztunk. Jn m a
klozettba a neje. Az is ordt. No, ebbl elegem volt. Rohadt csalk vagytok
mondom , azt hitttek, bagrt megvehettek? Azt ugyan nzhetitek!" Jl
helyben kellett volna hagyni ket, de nem volt alkalmas r a hely. Behztam a
grnak egyet, s olajra lptem. Tetves tolvajok, csak a fl lbamra valt
adtak! Kivel mertk ezt megtenni? Velem! Zsugori npsg. Ha a markukba
kaparintanak valakit, mg a seggbl is kitpkednk az utols szrszlat, s az
se volna elg! Ezt kellett volna a pofjukba kpni, de ht csak akkor jutott mr
eszembe, mikor kvl voltam az ajtn.
Homok befejezte, a szjba kapott egy hsdarabot, s mr rgta is nagy
igyekezettel. De ki llt volna jt rte, hogy a tiszta igazat mondja.
Fl pr geta, fl pr geta", zgoldsz, de milyen getaci-prl volt sz?
Ha olyanrl, mint amit a szumsok ([Szumo japn nemzeti sport, termetes,
kvr emberek birkzsa.]) viselnek, az hrom msikkal flr prblta Kim
kistni az igazat, de Homok olyan kpet vgott, mintha a kpessgeit dicsrte
volna Kim, s flnyesen vigyorgott.
Homok bcs nlkl hagyta ott a csapatt, s gy trt vissza, mintha mi
sem trtnt volna. Mg csak nem is haragudott r senki. Kim is ugyangy
beszlt vele, mint azeltt. Brki megtehette a telepen, amit megtett, senkit
nem ktttek szoros ktelkek sehov. Ha egy szp napon meggondolta magt
valaki, elmehetett egy msik csapathoz, azutn vissza is trhetett, ha gy
tartotta kedve.
Az egyik csapatnl az egyenl eloszts-nak nevezett jvedelemelosztsi
mdszer jrta: a kibnyszott rut a gr napi ron tvette a tagoktl, s

leszmtva a maga hasznt, a teljes sszeget sztosztotta, egyenl arnyban, a

csapat tagjai kztt; a msik csapatnl meg az ru napi ron szmtott
rtknek a felt a gr kapta, a tbbin osztoztak a tagok egyms kzt. Ezt a
mdszert egyenl rszeseds-nek neveztk. Akrhogyan is osztoztak, a gr a
rfordtott munkhoz kpest mindenkppen nagyobb haszonra tett szert, mint
a tbbiek, de soha senki sem tette szv nyltan, hogy nincs egyenlsg, senki
sem tiltakozott az eloszts ilyetn rendje ellen. Hiszen a grnak volt hza, a
tagoknak meg nem. Az rut is tartani kellett valahol, amg el nem adjk a
flvsrlknak. A gr a hts udvarn trolta, vagy a raktrban. Mr
nmagban az is elnyt jelentett neki, hogy a tulajdonban voltak a viskk,
amelyeket az apacsok brbe vettek. A tbbiek jrszt volt sittesek s
csavargk nem akartk vllalni a hzptssel jr fradsgot, sem a
felvsrlkkal val alkudozst, s inkbb nmn beleegyeztek minden
flttelbe. Egyes-egyedl azt engedhettk meg maguknak, hogy egyik
csapatbl a msikba tmenjenek, ha ott csak egyetlen jennel is tbbet
kaphatnak. De brmilyen volt is a jvedelemeloszts rendje, brmelyik
csapatba tartozott is valaki, a jvedelem s a rfordtott munka arnya
lnyegben azonos volt mindentt. Hiba ment t valaki msik csapatba,
anyagi helyzete nem javult, legfeljebb akkor, ha csapatnak sikerlt slyra
viszonylag knny, de rtkes fmre szert tennie. gy aztn a szkevnyek
nhny nap mltn rendszerint visszatrtek oda, ahonnt megszktek.
Ide hallgass, Fukuszuke, ha elgedetlen vagy valamivel, ne
szgyenlskdjl, csak mondd meg. Ha nlam nem tetszik, tmehetsz msik
grhoz. Ha kedved tmad visszajnni, visszajssz. Akrmikor visszaveszlek.
Szabad vagy, azt lpsz, amit akarsz.
Kim, akinek arnytalanul magas volt a jvedelme, ltszlag nagylelk volt,
hiszen biztosan tudta, hogy Fukuszuke, mint a bumerng, visszatr hozz; gy
tett, mintha jt tenne Fukuszukval, ha tudtra adja: oda megy, ahov akar.
Flszemnek, Gonnak, Guminak megvolt a maga titkos vgya. Mind a
hrman valra is akartk vltani, s ki-ki Fukuszukt csbtotta, hogy
dolgozzk prban vele, hrman hromfle mdon jrultak hozz, hogy
Fukuszuke j leckt kapott, s bsges tapasztalatokat szerzett. Elszr a
koreai Gon prblkozott. Megtermett ember volt, elkpeszten ronda
klsvel. Alighanem szegyeik, azrt volt olyan hallgatag. Munka kzben,
mint valami bulldzer, hihetetlen sebessggel verte szt a betonlapokat,
frszelte az aclcsveket, m a telepen csndesebb volt, mint az rny,
napokig ki sem nyitotta szjt. Munkaszeret volt, s aprlkos, ha nekiltott,
mindenkinl szorgalmasabban dolgozott.
Amikor az jszakai munka utn visszatrtek a telepre, nyomban ledltek s
aludtak, mint a bunda. Csak Gon maradt fnn, ksztette a mrtst a msnap

esti kzs tkezshez. A mrtshoz szezmolaj, fokhagyma, feketebors s

egyb zestk kellettek. Gon hzrl hzra jrt, fszerekrt kuncsorgott, s a
kell arnyban sszekeverte. Este meg, amikor Kimnl sszegylt az egsz
zajos kompnia, Gon elfoglalta a tzhelynl az t megillet helyet, sttte a
pacalt, mrtssal zestette, s nmn sztosztotta kinek-kinek a tlkjba.
Ahogyan Gon a pacalt mrtssal elksztette, abbl pontosan lehetett tudni,
milyen rzkeny ember, de olyan hallgatag s zrkzott volt, hogy
Fukuszuknak sokig csak elkpeszt rtsga tnt fl, fogalma sem volt rla,
mi rejlik benne. Tbbek kztt azrt volt hallgatag, mert nem tudott jl
japnul. A gr is koreai volt, nha mgis olyan csavaros mondatokat
kanyarintott oszakai tjszlsban, hogy csak multak. De Gonnak sehogyan
sem ment. Fukuszuke egyszer tallkozott vele, az ton tnfergett, s mintha
magolt volna valamit. Egyszer csak szrevett valamit az t szln, tle
szokatlan frgesggel odaugrott, a szemhez emelte a trgyat, s koreaiul
mormogott valamit. Fukuszuke nem rtette, mint mond, de hangslybl
nyilvnval volt az elgedetlensg s kibrnduls. Gon hanyagul odbblkte,
amit flvett, s alighanem egy s ugyanazon japn mondatot ismtelgetve,
tovbbment. Fukuszuke kvncsi volt, hogy mit drmg magban, kzelebb
ment hozz.
Kondoltam, tszjenes, de csak kupak szrszivegrl.
Nyilvn srsveget akart mondani. Fukuszuke egyszerre nagyon
megkedvelte ezt az risi gyereket, aki ment, ment az ton, a fejt ingatta, s
elgedetlenl ismtelgette a mondatot, amit meg akart tanulni.
Ez a nagy gyerek mi ttt bel? egy nap megkereste Fukuszukt, amint
ppen szundtott napkzben Kim hzban az emeleten, s felajnlotta neki,
hogy dolgozzanak prban. Megfelel rut tallt, mondta, amit csak kettesben
rdemes elhozni. Ne szljon senkinek, Kimnek se. Klnben megdolgoztat,
grnyedezhetnek neki, szakad rluk a verejtk, a fizetsgtl meg csak felkopik
az lluk. Frsz kell hozz, mondta Gon, semmi ms. Az alma ott lg a fn,
csak a kezket kell kinyjtani rte. Mindezt trt japn nyelven mondta el Gon,
Fukuszuke fejnl lve.
n frzelek, de zzezeded. Pnz phele-phele. Nem akarod, megyek
egyedil.
Nyilvn mindent elksztett mr. Sprgval kttte ssze a nadrgjt a
bokja fltt. Rozsdafoltos inge all frsz nyele kandiklt el. Fukuszuke
kelletlenl fltpszkodott s ltzkdni kezdett.
Amikor odartek, mindjrt tudta, hogy kr volt: Gon a gyrplet vznak
aclgerendit clozta meg. Ez volt a legkietlenebb krnyk az egsz
egymilli-ktszzezer ngyzetmteres pusztasgon. Krs-krl a hatalmas
fegyvergyr rozsdtl vrsl aclgerenda-erdeje meredezett a fldbl. A szl,

nekitkzve a vasgerendknak, erejt vesztette, s mire a mhelyek vgre rt,

vgleg elcsitult, szagokat sem hordott mr magval. A betonalapokon nyugv
tbb tzezer tonna fm egyetlen sllyal nyomta a fldet. Csak oxignvgval,
daruval s bulldzerral lehetett volna boldogulni a gyrplet maradvnyaival.
Nem, ebbl a vasbl sohasem lesz tel az apacsok gyomrban! Soha senkinek
sem fordult meg a fejben, hogy ott murizzon, az apacsokat elriasztotta az
risi erfeszts, amelyet ez a munka kvetelt volna. Igen, els pillantsra
valban gy ltszott, hogy akr az almk a gerendk lepotyognak, elg, ha
az ember flemeli a kezt, s teljes erejbl megrzza a ft. De csak gy
ltszott, a gerendk meg se mozdultak. Egyszer Kim, amikor Fukuszukval
vgigstlt a pusztasgon, a rozsdavrs vaserd fel mutatott:
Az ott savany. Savany a szl, ahogy mondjk, hiba nyjtogatod rte
a kezedet. Ez az egyetlen hely, ahonnt nem tudjuk az rut megkaparintani.
Pedig kr. Azzal sarkon fordult, s elindult az ellenkez irnyba.
Fukuszuke hiba aludta ki magt napkzben hirtelen lmos fradtsgot
rzett, nyomasztotta a hallos csnd, amelyet ez a vgtelen vrsl szl az
risi vaserd rasztott magbl.
Itt akarsz murizni, komm? Rohadok az egsz. Csak knldsz, srga lesz
a gatyd, aztn semmi rtelme!
De Gon nem hallgatott r.
Ment egyenesen. Ahogy odartek a vaserdhz, flfel bmult, a gerendk
magassgt mregette. Derekra kttte a frszt, a tenyerbe pktt, s
nmn megmarkolta az aclvzat. Lassan mszott flfel a csavarok s anyk
alkotta kiszgellseken, akr egy bogr. Kmlte az erejt, gy rt fl vgl a
vz tetejre. Zsibbadt kezt-lbt megrzta, s nyomban munkhoz ltott.
Pontos volt minden mozdulata, magabiztosan mozgott, megkerlt vagy
legyztt minden akadlyt. Kszott egyik keresztgerendrl a msikra,
figyelmesen vizsglgatta az illesztkeket, s amint meglelte a leggyngbb
pontot, ahol a gerendk sszertek, nem habozott egy percet sem, nyomban
minden erejt arra irnytotta. Fukuszuke remegve mszott flfel a vasvzon,
magval cipelte a szappanos vzzel teli veget. Rbzta magt Gonra. Mind a
ketten nekilttak a munknak ott a szdt magasban, a keskeny
keresztgerendnak tmaszkodva. Egyetlen rossz lps: ha lezuhannak, mind a
kettjkbl vres hscafat lesz, se csont, se br pen nem marad. Fukuszuke a
perzsel napsugarakkal s a metsz szllel dacolva izzadt s locsolta a
szappanos vizet, igyekezett, hogy oda mljn, ahol Gon frsze a vasba
mlyed. Ki tudja, hogy erlkdsk mennyit rt a vasrengetegnek? Minl
srbben pislogott krbe a vasvzakkal bentt vgtelen pusztasgon,
Fukuszuke annl hibavalbbnak rzett minden erfesztst: mintha gyszvel
akarnk kimerni a tengert.

Radsul a munka kells kzepn megjelentek a hekusok. Ketten voltak.

Onnan a magasbl, akr a babszemek. A babok a botjukat rztk, s vertk a
vasgerendkat. Fukuszuke mulatsgosnak tallta a ltvnyt. Gon is
elmosolyodott, de egy pillanatra sem hagyta abba a frszelst.
Ne dihits ket mondta.
A rendrk, mikor lttk, hogy azok ketten odafnn nemcsak hogy nem
hagyjk abba a munkt, hanem Gon mg nagyobb iramban frszel,
Fukuszuke mg buzgbban ntzi a szappanos vizet, kieresztettk a
hangjukat:
Lejnni!
Mi a fent csinljunk? Mit mondjak nekik? aggodalmaskodott
Fukuszuke.
Amit akarsz vlaszolta Gon.
Fukuszuke vatosan tvetette a lbt a vasgerendn, s remeg hangon
lekiltott:
Maguk msszanak fl!
Az egyik rendr, mintha Fukuszuke szavai flhergeltk volna, lecsatolta az
vt a revolvertskval egytt, odadobta a trsnak, kibjt a zubbonybl, s a
fldre dobta, aztn odament a vasllvnyzathoz, mint aki fl akar mszni.
H, ez komolyan vette. Mi a fent csinljunk, hm?
Gon abbahagyta a frszelst, gondolkodott egy kicsit, aztn a szomszdos
keresztgerendra mutatva, odaszlt Fukuszuknak:
Prbzd ki, megtartjon?
Fukuszuke rlpett a gerendra, az halkan megcsikordult, s recsegve a
mlybe hullt. Fukuszuke lba, tmasztkt vesztve utna csszott. Mg egy
msodperc, s lereplt volna a szrny magasbl, de az utols pillanatban
elkapta a szomszdos gerendt. Flelmben behunyta a szemt s flordtott:
Ellensged vagyok tn?
Reszketett, mint a nyrfalevl. Gon jra nekiltott a frszelsnek.
A bartok kztt isz van ellenszeg, ellenszegek kztt isz bart, te
bartok kztt legkilmb vagy. Nem mondtam volna lljl gerendra, ha
tnyleg eletveszelyesz vlaszolta Gon magabiztosan. Fukuszuke csggedten
hallgatta, kiszradt torokkal kapkodta a levegt.
De cljukat elrtk. A rendrk meggyzdtek rla, hogy milyen veszlyes
felmszni az llvnyzatra, lemondtak a tmadsrl, ttrtek az llhborra.
Egyikk eltnt, s hamarosan teskannval trt vissza, nyilvn az rszobn
jrt. Mind a ketten levetettk a zubbonyukat, lecsatoltk a szjat a revolverrel
egytt, s leltek az rnykba tezni, fecsegni. Amikor meguntk, stozva
fltpszkodtak, ide-oda mszkltak, fszlakat tpkedtek, azt rgcsltk.

 ... halljtok-e! Ez hivatalos kzeg feltartsa, tudjtok, h! Szablysrts,

trvnyszegs, amit mveltek. Rabls, h! s mg nektek ll fljebb! Nem sl
le a poftokrl a br?! hallatszott olykor odalentrl, de Gon s Fukuszuke
folytattk a munkt, ftyltek rjuk. Ledobltk az elfrszelt gerendkat,
vizeltek, rknyszertve a hekusokat, hogy abbahagyjk a fecsegst, s
eszkbe jusson, mirt vannak ott.
Majdnem hrom rja brtk mr odafnn; a rendrknek jra meg jra
eszbe jutott, hogy teljestik hivatali ktelessgket: kromkodva
fenyegetztek, kveket dobltak felfel, aztn gy tettek, mintha vgleg
elmennnek, s elrejtztek a boztban, de Gon s Fukuszuke kemnyen
kitartottak, nem ltek fl semmifle cselnek. A fiatalabbik rendr sztvetette a
lbt, mint aki a baseballban a labdt adja, s hadonszva doblta flfel a
kveket. Egyszer elbjt a burjnban, de nem sokig brta, valami dallamot
kezdett ftyrszni, s mris elrulta magt. Azok odafnn tudtk, hogy a
hekusok nem msznak fel, kettjkrt a jrrt sem hvjk ki, ezrt aztn tbbkevsb biztonsgban reztk magukat. De alig brtk mr az erlkdst ott a
magasban s a kora dlutni perzsel napot, amely, mint a tz, hevtette a
vasat. Csrgtt rluk a verejtk, kiszradt a torkuk, vgl mr vizelni sem
tudtak, rdes deszkv szradt a nyelvk, hiba nyaldostk kicserepesedett
ajkukat. Fukuszuke ledobta az res veget, nyomba replt a frsz is. k
meg csak kuporogtak ketten a serpenyforr llvnyzaton.
Akr a bka, mikor gygyzsrt olvasztanak belle a tkr eltt.
Mi van, mr kidglttl?
Mr? Hiszen itt halok meg rgtn.
Tartsz ki!
Mondd csak, mi a fent akartl te venni abbl, amit itt megkeresel, ebben
a pokolban?
Csajt.
A megszokott tma. A kt-kt ember beszlgetse fnn s lenn kt
prhuzamos vonalknt imbolygit tova a fojt hsgben s perzsel szlben,
de flra sem telt bele, a fnti el-satnyult, s a szavakbl s metaforkbl mr
csak a manierizmus bze radt. Gon szerny japn tudst sszeszedve egy
nrl meslt Fukuszuknak:
A lyukn t tzjenes rmket dugott fl, s azontl, ha elkaptk, a
rzgarasok csrgtek a hasban. Rvid hallgats utn folytatta: Egy jjel a
vcre mentem, s vletlenl benyitottam Kim hlszobjba. ppen benne
volt a dologban a felesgvel. Zavarban valami ilyesflt mormogott: Ezek
az tkozott vlasztfalak, gy ugrlnak, mintha lnnek". Ht azt tudod, hogy
Flszemnek olyan risi messzehord gycsve van, hogy a frdpadtl
egszen a padlig lg? Be nem llt a szja; mintha gy akarta volna legyrni

a kptelen hsget. Fukuszuke, napszrstl tartva, levetette a nadrgjt, s a

fejre csavarta, de a felhevlt vas a vkony gatyn t elviselhetetlenl gette.
Mozdulatlanul gubbasztott, lehunyta a szemt, kszkdtt a tz nappal s a
forrsggal. Vgl gy rezte mr, hogy csontja-hsa megolvadt, olyan a
teste, akr a homokos partra vetett medz, amelybl a nap cseppenknt
szvja ki a vizet.
Este, mikor a rendrk elmentek, Gon s Fukuszuke leereszkedtek a
gerendrl, s hangtalanul elterltek a fvn. Mg a szvs Gon is
sszetprdtt, akr az aszalt gymlcs.
Gyztnk lihegte kimerlten.

3
Az apacsok az amerikai indinok egyik trzse. Btrak s harciasak.
Eredetileg az szak-Ameriktl Mexikig nyl tgas pusztkon ltek,
blnyre s ms vadllatokra vadsztak. Elkeseredetten harcoltak a spanyol
behatols ellen, ksbb pedig szembeszlltak az szak-Amerika nyugati
partvidkt meghdt telepesek csapataival s hadseregvel. Mindig gyes
taktikval, kis csoportokban tmadtak. Sok felejthetetlen film kszlt az
apacsokrl, tbbek kztt John Ford filmje, az Apache erd. Manapsg
gyakran nevezik apacsoknak a prizsi csavargkat."
Az utbbi idben hol az egyik, hol a msik jsgban jelentek meg
tudstsok az apacsteleprl. Hogy honnan a csodbl szagolnak ki mindent
az jsgrk? Mindenesetre fnykpes tudstsokat kzltek a Szugijamagyr trtnetrl, a telep ltrejttnek krlmnyeirl s jelenlegi helyzetrl.
s mindent megmagyarztak; az apacs sz eredett magyarz jegyzetbl
val a fnti idzet.
Gumi a kzs tkezsnl Kim hzban egyszer vletlenl rbukkant erre a
cikkre az esti lapban. Mg a slt belssgrl is elfeledkezett, st a plinkrl
is, ki se ltszott az jsgbl, az els sztl az utolsig elolvasta a cikket, s
hallatlanul megdhdtt.
Misszenemirnak! kiltott fl. Alighanem azt akarta mondani, hogy mit
ssze nem rnak", de mrgben elharapta a szavakat. Misszenemirnak!
ismtelte. Odafordult a tbbiekhez, azok is abbahagytk az evst, s krdn
nztek r.
Gnyoldnak rajtunk!
Szp lassan flolvasta ellrl az egsz cikket a megjegyzsekkel s
jegyzetekkel egytt. Az egyik szakaszon jra dhbe gurult. Elkeseredetten
rbktt:
Ez, ez az a hely: Sok felejthetetlen film kszlt az apacsokrl, tbbek
kztt John Ford filmje, az Apache erd." Mit akarnak ezzel? Felejthetetlen
filmek! Az rdg se tudja, mi ez. Gnyoldnak rajtunk. Ha rni akarnak
rlunk, ht rjanak. De rendesen. De ezek! Ht hova tettk a szemket!
... Ne olyan hevesen! Elolvastad a sajtt, s megtudtad, hogy a fnyes
Prizsban is lnek olyanok, mint mi. Azokat is apacsoknak hvjk. Biztos k is
a kegyetlen trsadalom ldozatai, akrcsak jmagunk. Teht nem vagyunk
egyedl, ez vigasztal kopogtatta Kim bkltetn, st szinte bartian Gumi
htt.
Gumi elmlzott, aztn megint fogta az jsgot, s figyelmesen szemllte a
fnykpet benne: rendrk ell menekl apacsok ugrltak a folyba, s

llekszakadva igyekeztek a tls partra, a villanyvonat ablakbl hivatalnokok

bmultak rjuk rhgve.
J morogta Gumi. Megvillant a szeme. Vgignzett a trsasgon, s
elgedetten hunyortott.
Mg a napokban ksztek n olyan mozit nekik, hogy azt nem felejtik el
szlt vidman, s a trde kz dugta az llat.
Mifle mkt talltl ki megint? krdezte nyugtalanul Kim, de Gumi
vlaszul csak csndesen mosolygott.
A cikkek az jsgban megtettk a magukt: az apacsok jszakai
kiruccansai ugyancsak megritkultak. jjel-nappal civil- s egyenruhs
nyomozk s rendrk leptk el a krnyket. Az lettelen, burjnnal bentt
pusztasgon mindentt rendrcsapatok ldztk az apacsokat. A rendrrsn
gy tlerltettk a mzskat, hogy egyms utn flmondtk a szolglatot.
Csapatostul fogtk le, vonszoltk az rsre az apacsokat, aztn alvs a zrkban
egy-kt napig, kiszabadultak, mentek vissza a telepre, ott jllaktak nyers
tojssal, s mg azon jjel jra elkaptk ket. Akadt valaki az egyik csapatban,
akinek tizenhatszor sikerlt megjrnia ezt az rdgi krt. ppen, mikor az
jsgok a rendrsg segtsgvel kvlrl nyomtk ket, a telepen is olyan
dolgok trtntek, amelyek bellrl siettettk pusztulst. A telep ltezsrl
tudomst szerezve, tmegesen tdultak oda a munkanlkliek s csavargk.
Minden nappal ntt a npsrsg, s a flgyleml energia, amely nem tallt
kiutat, a legvratlanabb csatornkon szivrgott el. Csapatrl csapatra, hzrl
hzra vndoroltak az emberek, mindenki becsapta a msikat, tekervnyes ton
csaltk lpre egymst, ki-ki a trsnak gncsot vetett, lefojtott energijuk
hirtelen verekedsekben, szvltsokban, italozsokban trt ki. s br minden
csapattal nap mint nap tbb ember vgott neki Szugijamnak, egyre cskkent
az ru, amit meg tudtak menteni a rendrk rajtatsei ell.
Az jszakai razzikon Fukuszuke megtanulta, hogyan kell meglpni az
ldzktl; most mr tudta, hogy msszon t az oszakai vr faln, amely
kifel grbl, akr a fazk pereme; meg tudta klnbztetni a csizms
rendrk lpteit a gumicips apacsoktl; igen rvid id alatt elsajttotta az
apacsok ravasz fogsait, amelyek a telepen tl semmit sem rtek. Mire val
volt most mr az egsz! Az apacsok gyakorta azzal tltttk az jszaka
nagyobbik felt, hogy igyekeztek lerzni a rendrket, s a burjn kzt
rejtzve bmultk a csillagos eget. Egyre gyakrabban trtek vissza res kzze l
a telepre. Kim sszeakadt egyszer Fukuszukval, aki nagyon rosszkedvnek
ltszott, zld volt a kpe a kialvatlansgtl.
Szpek a csillagok jjel? krdezte tle, s mlyet shajtott, tehetetlenl
megvonva a vllt. Semmi ms nincs erre, csak a csillagok. Nyugatra is,

keletre is az egymilli-ktszzezer ngyzetmteres pusztasg fltt, semmi

ms, csak a csillagok. Lassanknt megrted, hogy valban gmbly a fld.
Kim lrai mlengseitl meneklve Fukuszuke megkereste vackt, s
bebjt a takar al.
Ilyen volt a helyzet, amikor a kvetkez trtnt: Kim csapatbl valaki egy
halom rgi snt fedezett fl. Kim legnyei olyan vad lelkesedsben trtek ki,
mintha paprikval drzsltk volna be a kobakjukat, de nyomban lehiggadtak,
s azon trtk a fejket, hogyan hozzk t a telepre a vasat. A snek sokig
fekdtek elsva a fldben, jcskn elrozsdlltak, de azrt, ha leverik a rozsdt,
mg eredeti rendeltetsk szerint is hasznlhatak, vagyis j pnzt lehet kapni
rtk. A zsarukat s a ms csapatbelieket gondosan elkerlve, Flszem
megvizsglta az rut. Vagy t mter hossz snek voltak. Belergott, s a lks
erejbl megllaptotta, hogy legalbb hrom tonna, azaz negyvent-tvenezer
jen.
No, most aztn nem bmuljuk a csillagokat! kiltoztk vidman
mindannyian, amikor Flszem megrkezett.
De milyen ton-mdon szlltsk el? Elszr is, senki sem tudta, vajon
nem fognak-e ki egy razzit, hiszen brmikor sor kerlhet r. A snek tl
slyosak hozz, hogy brkn szlltsk, a hiranogavai vzi t teht elesik. A
gzcs szba se jhet. Nem volna rossz, ha a dzsipkerek spci" kocsikat
hasznlhatjk, mert azokon minimlis ervel akrmilyen nagy slyt is el lehet
vontatni, de akkor a csszhely s a Pnzgyi Igazgatsg plete mellett kell
elhaladniuk. Igaz, ez nem olyan nagy gy, hiszen a csszket
megvesztegettk, csakhogy a zsaruk egsz ll nap ott cvekinek. Sajnos, ez
az t sem jrhat. Nem maradt ms htra, megprblnak tcsszni valahogy a
razzik kztti sznetben. De ismt minden bizonytalan, hiszen a rendrsg
akrmelyik percben rajtuk thet.
Akkor llt el Gumi.
Bzztok csak ide a dolgot nzett vgig a tzhely krl ldgl, lg
orr trsasgon.
Bzni bzhatjuk mondta Kim , de mi sl ki belle?
A Dzst-vonalnl kell vgigmenni. A kopk csak jjel hajtanak meg
napkzben. Mi kzpen hozzuk ssze a jtszmt: pirkadatkor. rtve? A kopk
akkor pp a tbbi haverral huzakodnak, ms csapatokbl, akik horogra
kerltek jjel, mi akkor llunk el, mikor mr nyomuk sincs.
Ez csak sder. s ha a kopkra rjn, hogy jszaka stt van, minek
olyankor hajtani, jobb dekkolni hajnalig, mikor az apacsok a folypartra
cipelik a szajrt, ott az ruval egytt mind el lehet kapni ket?
Ki kell hajtani, hogy jszaka legyen revzi. Spci kihvjuk ket.
Hogy mi szljunk a zsaruknak?!

 No s, mi van abban? Odacsrgetnk a szztzesre, s kihvjuk ket.

Fltrcszzuk a szmot, mintha jrkelk volnnk vagy csszk: Segtsenek,
krem, az apacsok randalroznak." S azzal levgjuk a kagylt. gy hatsosabb.
Szval eladjuk a tbbi csapatbelieket a zsaruknak?
Nincs abban semmi. gyis minden jjel elkapjk ket. Aztn ki tudja, a
telefont beveszik-e. Mka az egsz. Ha eladst akarunk, sznszek nlkl
nem megy. Mit izgultok? Megugrltatjuk ket, s ksz.
Az apacsok tancstalanul nztek r.
Szval, bzztok csak ide az egszet.
Gumi elgedett mosollyal nzett vgig a trsasgon. Miutn meggyzdtt
rla, hogy ktsgeiket legyzve, lassanknt mind magukhoz trtek, s
flemeltk csggedt fejket, felllt s kiment a hzbl. Azon az jjelen s
msnap reggel Gumi vette t a vezetst. Mindenfle kmeket kldtt szjjel,
s a hrekbl pontosan tudta, mi folyik a tbbi csapatnl, a bnyban, a
csszhelyen s a rendrrsn. Tbbszr is flhvta a rendrsget. Csak ksbb
tudta meg, milyen hatsosak voltak a hvsai. Azon az jszakn az apacsokat,
akik rurt indultak, egy egsz rendrosztag lepte meg, s mindannyian res
kzzel trtek meg hajnalban a telepre, nagy vesztesgekkel. Menekls
kzben sztszrtk szerszmaikat, odahagytk a taligkat, spadt rnyakknt
rkeztek vissza, ki-ki a maga viskjba trve, holtfradtan zuhant a gyknyre.
Kim kln flvett nhny alkalmi munkst, s az egsz csapat lesben llt
hajnalig.
Amint virradt, s a tbbiek mr visszatrtek a bnybl, k az egsz
csapat a Dzst-vonal vasti hdjn t Szugijamba mentek. Gumi haladt az
len. Gyorsan cikzott ide-oda, elretuszkolta a lemaradkat, sztklte a
kslekedket, ordtozott, kromkodott, ahogy csak kifrt a torkn. A most
flfogadott emberek nem voltak trningben, ezrt a snek kissa tovbb
tartott, mint kellett volna, de a tbbi pontosan gy folyt, ahogy Gumi
eltervezte. Mikor kistk s felsznre emeltk a sneket, az emberek
megindultak a vasthoz. Gumi megllt ott, ahol a sneket mindegyiket ngyngy ember tcipelte a vastvonalon, s hangos utastsokat osztogatott.
Fukuszuke a leghtul halad utvd csapatra felgyelt.
A Dzst-vonal a Nekoma-folyval prhuzamosan szelte t a pusztasgot.
A Nekomagava mindkt partja meredek volt, s a part kzvetlenl a vastvonal
mellett szakadt a folyba, oly keskeny svny vezetett el a kett kztt, mint a
mezsgyk a rizsfldn. Csak libasorban lehetett vgigmenni rajta, a sneket
pedig ngy-ngy apacs vitte. Egyetlen rossz lps, s az ember mr zuhan is le
a folyba. Ezrt, amikor az svnyhez rtek, vllukon a snekkel, tancstalanul
meglltak, mregettk az svnyt, s egszen belespadtak.

 H, mit gatyztok? Ha ott nem megy, nyoms fl ide, a sneken keresztl.

Ne huzakodjatok! biztatta Gumi a lazslkat. Azok ngyesvel, bizonytalan
lptekkel egyms utn kapaszkodtak fl a vasti tltsre.
s akkor jtt a villanyvonat, dugig a kora reggel munkba siet
tisztviselkkel. A mozdonyvezet, megltva a vastvonalon sorban vonul
apacsokat, fttyjelet adott, de a snek slya alatt grnyedez emberek alig-alig
haladtak elre. A vezet knytelen volt meglltani a vonatot. Mind a ht kocsi
ablakai nyomban kinyltak, s tmntelen felhborodott pofa hajolt ki az
ablakbl. Amint megtudtk, mirt llt le a vonat, mindenfell elgedetlen
kiltozs, szitkozds hallatszott. A ht rgi vagon-dobozbl emberi testek
bze radt, izzadsgszag, jsgok, nyomdafestk szaga s emberek szzainak
lehelete keveredett. Az utasok nyomtk egymst, mint a heringek a hordban,
a felgylemlett ingerltsg, mint a lng, csapott fl mindenkibl, s az pp
mellette tolong flt, tarkjt gette. Az ablakbl kinyl emberek
sszevissza kiltoztak:
Gyorsabban, gyorsabban!
Elksnk az irodbl!
Agyon kell verni ket!
... Nem a Vadnyugaton vagytok, ne legeljetek a sneken, mint egy
tehncsorda! kiltotta vgl valaki.
Gumi nyugodtan llt a vasti plyn, irnytsval egyik csoport a msik
utn kelt t cipekedve a sneken; a mozdony spjeleire meg a vezet
szitkozdsaira vlaszul, halkabban, mint a sznyogzmmgs, egyre
ismtelgette:
Bocsnat, bocsnat, vrjanak mg egy kicsit... De amikor meghallotta
az utols kiltst a vagonbl, nyomban megfordult, s hangosan odaszlt
Fukuszuknak: Hallottad? Hogy tehncsorda vagyunk, azt ordibljk. Csak
hadd mondjk! Vgre sikerlt bosszt llni rajtuk! gy kell nekik!
Gumi odafordult az apacsokhoz, s utastotta ket, hogy menjenek mg
lassabban. Csndes boldogsg mltt szt a kpn. Sajnlkozn flshajtott, s
mintegy nmagban mondta:
Milyen kr, hogy azok a firkszok nincsenek itt, most sztkrtlhetnk,
hogy gy llunk bosszt, mint a Vadnyugaton, ahol azrt hajtjk a marht a
vaston t, hogy lelljon a vonat, amin a fehrek utaznak. Hny s hny
felejthetetlen jelenet! Mrt nem jttek ide ezek a firkszok, lthatnk az
eladst!
A mozdonyvezet derkig kihajolva az ablakon, ocsmny szavakkal
szidalmazta Gumit, pedig karjt szttrva meghajolt felje, mintha azt
mondan: Bocsnat, de mit tehetek." gy ltszott, hogy az apacsok vonulsa
soha nem r vget, vgleg megzavarjk a menetrendet. Kicsiny s nagy

utasarcok virtottak az ablakokban, mint a pelenkk a srn lakott

brhzakban. Az emberek mind hangosabban kiltoztak. Egyikk nem brta
tovbb, s kimszott az ablakon. Az apacsok fel indult volna, de beletkztt
a mozdulatlanul strzsl Gumiba, ijedten visszahklt, s ment az ellenkez
irnyba oda, ahol a telefonflke ltszott.
Nyilvn a szztzest hvta, felkltve az rsn bksen szundt rendrket,
mert hamarosan hrom zsaru jelent meg a burjn kzt cikzva, menet kzben
a zubbonyukat igazgattk. Addigra Gumi s Fukuszuke veznyletvel az
apacsok utols csoportja is tkelt a vasti plyn. Fukuszuke flfigyelt az
utasok lelkes kiltozsra, vletlenl arra sandtott, amerre azok meresztgettk
a szemket, s megltta a hekusokat.
Kopk jnnek sgta oda Guminak.
gy, kopjunk le! azzal futsnak eredt Szugijama fel, a teleppel
ellenkez irnyba. Olyan hirtelen ldult neki, hogy Fukuszuknak nem maradt
ideje a gondolkodsra, is a nyomba eredt. Leugrottak a vasti tltsrl az
svnyre, cikztak a bnya fel, s egykettre beletkztek a villanyvonathoz
siet hrom rendrbe. Az utasok biztatstl ksrve a rendrk
llekszakadva, trt karokkal rohantak.
, szval, itt... s Fukuszuke abban a pillanatban, akrcsak Gumi,
gyesen flreugrott, tbukott a rendrk kinyjtott karja alatt, s eltnt a
burjnboztban.
Arra, arra, ne utnam, msfel! kiltotta oda neki Gumi.
gy! Ht ember vagy te?
Mi? Most ne rzelegj!
Ngykzlb msztak a burjn kzt. Az ldzk lbdobogsa s kiltozsa
ott hallatszott a htuk mgtt:
Arra, nem?
Inkbb erre!
Akr a nyl vadszat.
A boztban mindenfle veszlyek fenyegettk a meneklket:
belepottyanhattak rgi kutakba, amelyek valaha vzzel lttk el a
fegyvergyrat, megbotolhattak a bombzskor kivetett fldkupacokban vagy
az olvasztkemenck romjaiban. Mindent bentt a f, csak akkor ismerte fl
az ember a romokat s fldhnysokat, ha beljk tkztt. Botladozva s elelvgdva haladtak elre, mg vratlanul rbukkantak egy lyukra valami
tglaraks kztt. Belebjtak, pp csak annyi hely volt benne, hogy hasra
fekve elrekszhattak. Vakstt volt odabenn, orrukat a nyers fld szaga
csapta meg.

Csak ksbb jttek r, hogy egy hatalmas gyrkmnyben msznak, msik

vgt teljesen betemette a robbans, amely a kmnyt lednttte. Ksztak,
amg brtak, aztn hihetetlen erfesztssel megfordultak, arccal a nyls fel.
Valami homlyos fny derengett, s a kt apacs megnyugodott: kintrl nem
lthatjk meg ket. Hamarosan meghallottk a rendrk lpteit. Alighanem
krbe-krbe mindent tv tettek, de a fldrteg s a kmny tglafala jl
elrejtette Gumit s Fukuszukt ellk, semmi sem rulkodott rla, hogy ott
vannak.
Suttogva beszlgettek az thatolhatatlan sttsgben:
Felfogod mr, h, mrt az ellenkez irnyba futottam, mint a tbbiek?
Elbambultl, aztn egyenest a tzbe, mint a lepkk.
Hlyag! n falaztam a tbbieknek. Amg mi gy tettnk, mint aki
bekapja a horgot, az ru simn clhoz rt. No, leesett?
Ht nem aranybl van az n szvem?
De hogy ne rzelegjek, azt minek mondtad? Mer jszvsgbl?
Csak forr volt a helyzet. Te meg mindjrt flkapod a vizet.
, mindent megszoktam mr, akrmit mondtok.
J, na, este egy pohr az n szmlmra, s nt is kertek.
Inkbb frdt, mint nt.
Gumi halkan flnevetett.
Aztn mg vidultak egyet rajta, hogy meglltottk a tmtt vonatot,
megtrgyaltk, hogy sikerlt elillanniuk, lmodoztak egy sort a nkrl, akiket
majd a Tenndzsi-parkban szereznek maguknak. Klnsen Gumi jeleskedett,
j borsos szavakkal ecsetelve korbbi sikereit a nknl. Ltszott, hogy nem
tudta levezetni msban rmteli felindultsgt, hogy kedve szerint sikerlt
megvigasztalnia magt, tkletesen vgrehajtva a tervet, melyet oly gondosan
kieszelt. Gumi trtnetei meglehetsen klnbztek Gon egyhang
fecsegstl, amivel Fukuszukt szrakoztatta, mikor a hsgtl fuldokolva
ott cscsltek az llvnyzat tetejn, a vasgerendkba kapaszkodva: Gumi
szabad szj, jz kifejezsekkel s indulatszavakkal tarktotta beszdt.
Amikor pedig elrt a cscspontig, hogy a hatst fokozza, oldalba bkdte
Fukuszukt, hnaljt csiklandozta, az meg nem tudta, hogy szabaduljon Gumi
taperolstl a stt, nyirkos csben. De a hekusok jabb, hirtelen fogsa
hamarosan csndre intette Gumit.
Mikor szem ell tvesztettk az apacsokat, a rendrk ott bolyongtak a
burjnban, amg csak r nem akadtak ugyanarra a nylsra. Alaposan
vgigvizslatva mindent krbe-krbe, a kopk flfedeztk, hogy a lyuk krl a
bozt le van taposva, a vastag moht a tglaraksrl nemrg lekotortk, s alla
foltokban virt a vrs tgla. De vajon az apacsok bebjtak-e a kmnybe?
Stt volt benn, hang se hallatszott. sszedugtk a fejket, s gy dntttek,

hogy mindenesetre fstt eresztenek bele. Szraz fvet szedtek ssze,

csomba raktk a nyls eltt, s meggyjtottk. jsggal a kezkben egyms
utn odalltak, s behajtottk a fstt a csbe, s mikor annyi fstt fjtak mr
be, hogy kifel tdult akkor vgre gy hatroztak, hogy senki sem lehet
odabenn, s elmentek.
A rendrk tvoztval csnd lett. Nyrhajnali nap fnylett a burjntveken,
a fszlak hegyn kecses szitaktk ltek, himblztak, majd tovaszlltak. A
tvolbl a robog villanyvonat kerekeinek kattogsa hallatszott. Szell sem
libbent, fszl se rezdlt. A lyuk szjnl knny, illatos fst szllt a szraz
fcsombl.
Krs-krl minden ttetszn fnylett, minden szzi tisztnak ltszott. s a
kmnylyuk hirtelen kikptt kt rohadt gymlcsknt bzl frfitestet.
Elbb Fukuszuke kt keze jelent meg, aztn a feje s a vlla, figyelmesen
krlnzett, vett nhny mly llegzetet, azutn arct visszafordtotta a lyuk
fel, s flhangosan megszlalt:
Minden rendben, kimszhatsz. Lehunyta a szemt, arct a fldbe trta.
A hangra megjelent a nylsban a flhalott Gumi is. Beletkztt Fukuszukba
aki mg mindig nem tudott egszen kivergdni , de nem volt ereje, hogy
odbbtuszkolja, a feje lecsuklott Fukuszuke testre. Az lassan felknyklt, s
minden erejt megfesztve oldalra fordult. Gumi, mint a szlfa, gurult le a
htrl. s nyomban ezutn langyos, orrfacsar bz radt szjjel. A
kristlytiszta levegben verejtk s mocskos testek szaga terjengett, a kt frfi
rasztotta magbl a bzt: a stt kmny belsejben kszkdve megfrdtek
sajt verejtkkben. Odalett a hajnal szzi tisztasga.
Knny s takony ztatta arcukat a fldre ejtve, ott fekdtek egy darabig
flholtan. Gumi hatalmas, ers teste elterlt, gy rezte, hogy minden
porcikja megfstldtt. Lassan flemelte kezt, megdrglte fsttl
knnyes, vrsl szemt, aztn pislogott nhnyat.
Akr egy grbe jszaka utn: hajnalban mgy haza, mszni is alig tudsz,
srga karikk a szemed alatt. Ilyesmi trtnt velnk, nem? morogta nagyot
shajtva, s elhallgatott.

tdik fejezet
EZST...
Rajta! Vr az t! Haliga! Dng kocsilnc.
Itt a perc a tmadsra, Fegyverbe, derk fik!
JOHN GAY KOLDUSOPERA, II/2.
Ersi Istvn fordtsa

1
Fukuszuke, Gon s Gumi jvoltbl, veszlyes kalandokba keveredett,
magukkal rntottk, ki-ki a maga mdjn, de amit Flszem csinlt, az se
kutya. Jelt sem adta, hogy Fukuszuke elbeszlse egy szemernyit is
meghatotta volna.
Gyerekjtk mondta gnyos mosollyal.
Szerinte Gon s Gumi akciiban nagy szerepet jtszott a vletlen, nem
tartja tl sokra ket. Fukuszuke ms vlemnyen volt: igaz ugyan, hogy Gumi
tetteit fknt a kopk irnti mlysges megvets irnytotta, de rzelmeit nem
engedte szabadon, hanem meggondoltan cselekedett. Fukuszukt lenygzte
Gumi nuralma s tlkpessge. Hiba volt bebjni a kmnybe, ahonnt
knnyen kifstlhettk volna ket, de figyelembe kell venni, hogy Gumi
magt ldozta fl a csapat tbbi tagjrt. Ezrt nyelte a taknyot s a knnyet
fsttl fuldokolva a kmnyben. Flszem msknt vlekedett, s egy jottnyit
sem engedett belle.
Gon flmszott az llvnyzatra, tizent mter magasra. Ki a fene megy
oda utna? Csak ezrt meneklt meg. Gumi pedig elbjt a gyrkmnybe.
Elre kitervelte, hogy oda bemszik? Egyszeren tallt egy lyukat, s ksz.
Vletlen. Vakon beleugranak, a vletlen szerencsben bznak. s ha nem lett
volna ott a kmnylyuk vagy az llvnyzat, akkor mi van? Oda az egsz.
A sznoklatot vgighallgatva, Gumi a trdre csapott.
Midumlez? morogta zavartan.
Flszem flnyesen nevetett, s egy szt sem szlt tbbet.
Nhny nap mlva Flszem gyakorlatban bizonytotta be az igazt.
Megivott egy dzsnyi piszkos vizet, csontig-brig zott, s az egsz testt
jkora kk foltokkal dsztette, de elrte, amit akart, mgpedig gy, hogy
semmit nem bzott a vletlenre, hanem mindent a sajt kezre-lbra. A
kvetkezkpp trtnt a dolog: ppen lzasan kutattak ru utn, amikor t s
Fukuszukt megleptk s bekertettk a rendrk. Meghallva az egyezmnyes
jelet, kiugrottak a boztbl, de mr ks volt. Mindenfell zsaruk kzeledtek,
s egyre szklt a kr. Igaz, a rendrlnc nem volt tmr, itt is, ott is
megszakadt, s a lyukakon ki lehetett volna csszni, de az apacsok ezt nem
tudtk kihasznlni. A jelet meghallva, a krnyken dolgozk sszefutottak, s
mind ugyanabba az irnyba menekltek. A hajrsok, halacskk, drtosok,
fldertk, asszonyok s gyerekek hossz oszlopa nylt vgig a pusztasgon,
ell, akinek gyorsabb a lba s ersebb a tdeje meg a szve, htul a
gyngbbek s a gyvbbak. Hol jobbra, hol balra tdultak, nem lttak mst,
csak az elttk haladk htt.

sszetkztek, fldntttk egymst, el-elvgdtak. Kiltoztak,

lkdsdtek, mint a szardniaraj hullmzott fl-al a tmeg, senki nem tudta,
hov s mirt menekl. Ezt ltva, Fukuszuke fjn llaptotta meg, hogy az
emberek csak akkor fognak ssze, mikor veszly fenyegeti ket. Hlban
vergdtek, melyen tmntelen volt a lyuk, de eszkbe sem jutott, hogy
kicsusszanjanak, csak fejvesztetten cikztak a hl mentn, a gyr pedig
egyre szorult. Flszem a burjnban rejtzve megvrta, mg szembejn a
tmeg, azalatt sikerlt pontosan flmrnie, milyen hossz a rendrlnc, s
hirtelen kiugrott a boztbl. ppen abban a pillanatban kerlt a tmeg lre,
mikor az emberek balra fordultak volna, de maga utn vonva a tbbieket,
elrevetdtt, neki egyenesen egy fiatal zsarunak, akit mr elre kiszemelt
magnak, s minden erejt r sszpontostotta. Mire a tmeg a lncba
tkztt, mr kvl volt a lncon. Megragadta a rendrt a dereknl, s tiszta
erbl htralkte. Az meg egyre htrlt, s kzben Flszem vllt s htt
kalaplta a botjval, de fel sem vette, hanem egyre beljebb szortotta
ellenfelt a burjnba. Trsai a rendrgyrben panaszosn kiltoztak a hta
mgtt, de meg se fordult. Fukuszuke segteni akart neki: lefogta volna a
bottal hadonsz zsaru karjt, de Flszem ellkte a knykvel. Szrny
kemny volt a knyke, Fukuszuke olyan tst rzett, mintha szlfba
tkztt volna. Megroppantak a bordi, karikk cikztak a szeme eltt, s
hanyatt esett. Flszem most sem fordult htra. Kemnyen tartotta a rendrt,
egyre tvolabb vonszolta, amg csak a bozton tl le nem gurultak a lejtn. J
ersen maghoz szortva a msikat, mr ugrottak volna a csatornba. Amint
gurultak a tltsen, a fiatal rendr megltta a Nekomagava vegyi anyagokkal
teltett vizt, rmlten igyekezett szabadulni Flszem karjbl.
H, h, elg mr, eressz! hrgte, de Flszem nem engedett, szorosan
tartotta a msikat a hnaljnl, s beugrott a vzbe. Az ugrs pillanatban mind
a ketten sztnsen becsuktk szemket-szjukat. A vzben Flszem vgre
elengedte a rendrt, s kiszott. A telep felli partot elrve, mint a kutya,
lerzta magrl a vizet, aztn nekildult, mintha mi sem trtnt volna, s
hamarosan eltnt.
Azon a napon Flszemn s Fukuszukn kvl csak kt-hrom embernek
sikerlt kicssznia a hlbl, a tbbiek mind kzre kerltek, s a rendrsgen
ktttek ki. Azok sztak meg, akik a Flszem ttte rsen t menekltek.
Aznap este el is zarndokoltak viskjba, hlbl szrtott tintahalat s
plinkt vittek neki. Flszem nmn vette t az ajndkot, egy hajtsra kiitta
a plinkt, akrha tea lett volna. Szjval lefel fordtva az veget, unottan
vakargatta a vllt, sszegmblydve ledlt a fal mellett, s elnyomta az
lom. Anyaszlt meztelenl aludt: zubbonya, nadrgja s a tbbi ruhadarabja
ott szradt a tetn. Htn, vlln az egsz testn kk-vrs foltok

tarkllottak: bottsek nyomai. Fukuszuke aki Flszemt kvetve szintn

beugrott a folyba, s jcskn ivott is, amg tszta olyan hasmenst kapott
mg aznap jjel, hogy kt-hrom napig nem tudott flkelni az gybl, de
Flszemnek alighanem vasbl volt a gyomra, mert msnap, mintha mi sem
trtnt volna, habzsolta a belssget, jjel pedig indult a bnyba.
A rendrsg termszetesen nem nzte lbe tett kzzel, hogy az apacsok
fltartztatjk a tmtt villanyvonatot, vagy derkon kapva egy rendrt,
megfrdetik a folyban. Egyre kegyetlenebb vlt a hajsza. Radsul a
gazdasgi pangs hajtotta munkanlkliek, csavargk, bnzk znlttek a
telepre, nttn-ntt a lakossg, felbomlott a munkamegoszts rendje, naprl
napra nagyobb lett a zrzavar. Az j jvevnyek, amint megtudtk, hogy
Szugijamban akrki akadlytalanul shat, nem kti semmifle szably,
tudatlanul s gyakorlat nlkl, magnyosan indultak cskavasrt. Nem
tartoztak egyik csapathoz sem, oktatsban" sem rszesltek, gy aztn
minduntalan sszetztek a tbbiekkel. Egyikk nem vlaszolt az egyezmnyes
cincogsra az apacsok flholtra vertk a sttben; a msik meg fehr ingben
ment a bnyba civil ruhs detektvnek nztk, s t is flholtra vertk.
Annyi ember rkezett naponta a telepre, hogy lehetetlen volt mindenkit arcrl
flismerni. Az a legny pldul, akit azrt gyepltak el, mert fehr ingben volt,
mikor megtudta, hogy megszegte a szablyt, inget-gatyt letpett magrl, s
meztelenl hajlongva az tsek ell, knyrgre fogta a dolgot:
Elg! Elg! Tolvaj vagyok, higgytek el, tolvaj, nem zsaru, eskszm,
jdonslt tolvaj.
Senki sem hitt neki, s az apacsok egymst vltva sokig vallattk
szenvedlyesen, amg ki nem derlt rla, hogy munkanlkli, nemrg rkezett
a telepre, azeltt egy jtkkaszinnl volt szendvicsember.
Az jonnan rkezettek vagy belltak valamelyik csapatba, vagy egyedl
gyjtgettek, sajt kockzatukra; minl gyorsabban nvekedett a telep
lakinak szma, annl tbb volt az ilyen magnos kvlll, a tbbiek pedig
egyre inkbb rossz szemmel nztek rjuk. Magnyos farkasok, ott ldrgtek
a bnyban tevkenyked csapatok mellett. Mihelyt valaki elfordult, mris
lecsaptak a zskmnyra, mint a knya, s eloroztk. Razzik idejn egytt
menekltek volna a tbbiekkel, de tapasztalatlansgbl ket is bajba kevertk.
Ez ingerelte az apacsokat, szerettk volna csaltkl hasznlni, rendrkzre
adni a magnzkat, de olyan knnyen nem adjk: ahnyszor csak az apacsok
a drtosok rvn tudomst szerezve a vrhat razzirl megprbltk
rbeszlni a magnzkat, hogy csak menjenek a bnyba rurt, azok s
mindig pp csak olyankor makacsul visszautastottk az ajnlatot, s
csrgtek tovbb a telepen. Honnan volt ilyen j szimatuk? Ha meg az
apacsok, megllaptva, hogy semmifle veszly nem fenyeget, szp csndben

zskmnyrt indultak, ezek is ott termettek, s kajnul nevetglve ballagtak az

apacsok nyomban. Ily mdon a drtosok nekik is dolgoztak, de ingyen! Az
apacsok ugyanis, ha megkaptk az rubl a bevtelt, juttattak a drtosoknak
belle, s az osztozkodsnl mindenkinek kevesebb jutott. A magnzk meg
egy petkot se adtak le a jvedelmkbl. Mindehhez mg a terepet sem
ismertk, s ha balsorsuk a rendrsggel hozta ssze ket, llekszakadva
rohantak egyenest a telepre, az ldzk meg utnuk. Az egsz telep
flbolydult, akr a mhkas. Szval az apacsoknak a magnzkkal ugyancsak
meggylt a bajuk.
Az alibi-elmlet, amelyet Kim kezdetben olyan lelkesen magyarzott
Fukuszuknak, mr-mr megbukott. Fknt arra plt ugyanis, hogy az
ujjlenyomatokat nem lehet meghatrozni. Sima felletrl lehet ujjlenyomatot
venni, de a hatalmas, szgletes, srfoltok bontotta, rozsds cskavastmbkn
nem maradt nyom. Az apacsok ennek ksznhettk, hogy ha letartztattk is,
csak egy-kt napra ltettk le ket, s legfeljebb kilencszz jen bntetst rttak
rjuk. A rendrk, hogy tekintlyket mentsk, elhatroztk, hogy ezentl
tetten rik ket. Most mr nemcsak napszmosnak ltztek, hogy ott
ldrghessenek Szugijamban, hanem a tmntelen munkanlkli kz
vegylve beszivrogtak a telepre is. A telep laki kztt nagy riadalmat keltett
az apacsnak ltztt rendrk hre. Azontl nemcsak az j jvevnyekre
gyanakodtak, hanem azokra is, akikkel mindaddig vllvetve dolgoztak.
rzkenyen rintette ket minden sikertelensg, minden kudarc. Senki sem
tudta biztosan, ki lruhs rendr, ki nem. A ktsg s flelem, hogy a
rendrsg ltal flbrelt besg lehet kzttk, rknyszertette az apacsokat,
hogy tartsk a szjukat, s mltjukrl tbb egy szt sem ejtettek. Kim
csapatnak legjelesebb harcosai: Flszem, Gumi, Homok, Bicaj, Szf,
Fakutya egytl egyig megjrtk a sittet, de mg poharazgats kzben is csak
rtatlan, kznapi dolgokrl ejtettek szt evsrl, szrakozsrl, nkrl , a
munkrl soha.
A rendrsg valahogyan mgis tudomst szerzett rla, mikor mit csinlnak
a telep laki. A legagyafrtabb flderdtket kldtk a rendrrshz, de a
zsaruk megetettk ket, s vratlan razzikat tartottak, nemcsak
Szugijamban, hanem a telepen is a nyomukban voltak. Szokatlan
makacssggal s kitartssal ldztk az apacsokat. Bjhattak lyukakba,
rejtzhettek a boztba, vethettk a folyba magukat, hiba, a zsaruk mindentt
utolrtk ket. Akkor j mdszert gondoltak ki, hogy megmenekljenek
ldziktl: mieltt a bnyba indultak, nhny szzast a zsebkbe gyrtek, s
ha razzia volt, nem a telep fel futottak, hanem ellenkez irnyba: az oszakai
vrhoz. tugrottak a falon, mris a rendriskola sporttelepn talltk magukat,
elkaptk az els taxit, gy trtek vissza a telepre. Mg arra is volt gondjuk,

hogy ne egyenesen tegyk meg az utat, hanem kerlvel, sokig

kacskaringzva a vrosban. A gpkocsis osztagok akciin kvl a rendrsg
kln jrrket kldtt a telepre, mgpedig vratlanul. Furcsa mdon a jrr
mindig akkor jelent meg, mikor valamelyik gr raktrban vagy hts
udvarban ru gylt ssze. Hogyan szereztek tudomst a kopk az rurl,
senki sem tudta, a jrr ugyan kznys kppel, lustn stlt fel-al a telepen,
de a clra csalhatatlanul rtallt, s elkobozta az rut. Mi tbb, a jrrk
nemcsak azt tudtk, hol milyen ru gylt ssze. Egyszer, amikor az egyik
zsaru Kimhez trt be s persze, nem jrt hiba , meglehetsen rdekes
beszlgets zajlott le kzttk.
Hiba gondolja a biztos r, n nem loptam ezt az rut. Nem is a
Szugijama-bnybl val. Valaki ott hagyta az ton, ht n flszedtem.
Egybknt pedig honnt tudja a biztos r, micsoda ru van nnlam?
Kim magabiztosan vihogott, de a rendr mg nhittebb mosollyal
vlaszolt, be se nzett a hts udvarba, gy sorolta, mifle rut rejteget Kim,
milyen alakt, milyen anyagbl valt. Mgpedig pontosan, hiba nlkl
megmondta. Kim meghkkent, elspadt, de egykettre maghoz trt, s
folytatta:
Na j. Tegyk fel, hogy ez az ru, mint a biztos r mondja, a Szugijamabnybl val, de hogy lehet ezt bizonytani? Fl van jegyezve egy kln
leltrknyvbe? Mit szl ehhez a biztos r? Ha fehren-feketn bebizonytjk,
hogy ez meg ez az ru llami tulajdon, akkor akrmilyen hlye hozta is ide
tvedsbl, nem tiltakozom tovbb, az bizony lops, engem meg vihetnek.
Vgighallgatva Kimet, a rendr hirtelen sz nlkl sarkon fordult. Kim
boldogan elvigyorodott, de mindenesetre a zsaru nyomba eresztette
Fukuszukt. A rendr, mint kiderlt, elment a telep szln ll dessgboltba
telefonlni. A tulajdonosn szavai szerint akit Fukuszuke rbeszlt, hogy
hallgassa ki a zsaru telefonjt , a Pnzgyi Igazgatsgot hvta fl, s krte,
hogy kldjk t a volt fegyvergyr terletn llami tulajdonban lev trgyak
jegyzknek msolatt. A hrt meghallva, Kim kklt-zldlt. sszehvta
csapatt, s utastst adott, hogy a sneket az utols szlig hordjk ki az
udvarrl, valahov tvolabb az tra, maga a hts ajtn t tvozott, s csak
ks jjel trt meg. Addigra a rendr sszevetette az rut a Pnzgyi
Igazgatsgrl tkldtt leltrral, a csszk kordkra raktk, s ismeretlen
helyre vittk. Jval jfl utn megjelent Kim tkrszegen. Ngykzlb mszott
be a hzba, a hts ajtn. Fukuszuke nagy nehezen flszedte, s bevitte a
szobba. Kim minduntalan lekonyul fejt ingatta.
Gilisztk nttek az oroszln gyomrban. Hallod, Fukuszuke? A kutyk
orvul tmadnak a sajt gazdjukra, s a lbba vjjk a fogukat.

lruhs rendrk, besgk, jrrk s mg lland rendrrszemeket is

lltottak a szugijamabeli csszhzakhoz. Ez flttbb zavarta az apacsok
tevkenysgt. Azeltt a bnyt csak a csszk vigyztk, de ket a
csapatgrk lefizettk; a csszk mindig szltak, hol lttak rtkes rut, s
behunytk fl szemket, ha az apacsok a bnyba mentek. Ennek most
befellegzett. A rendrk letboroztak a Szugijama fbejratval szemben, a
Benten-hdnl, jjel-nappal ott krztek, nem engedtk t az apacsokat. Kim
s a tbbi gr tbbszr szba elegyedett velk, prbltk vatosan
megkrnykezni ket, de hiba. A zsaruk meglttak a bnyban nhny
apacsot lapttal a vlln, nyomban sztkergettk ket. Jogtalan behatols
tiltott terletre, ez volt az indok. A rendrrohamok ell meneklket, ha
szerszmaikat elhagytk, Kim sr szemrehnysokkal fogadta, s
knyrtelenl levonta tlk a szerszmok rt.
Aj, jaj, panaszkodott , mi trtnik itt! Micsoda idk jrnak!
s egyre ntt a baj.
A rendrsg sztnzsre a Pnzgyi Igazgatsg hivatalnokai is
flbredtek vgre, hozzlttak, hogy megszervezzk a bnyba vezet utak
eltorlaszolst. A rendrk elvgtk a Benten-hdon t vezet utat. A Dzstvonal vasti hdja is le volt zrva: mita Gumi meglltotta a tmtt
villanyvonatot, a vasti rsg lland gyeletet tartott. Egyetlen lehetsg
maradt a bnya megkzeltsre: brkn, a Hiranogavn keresztl. Azontl az
apacsok gy kzlekedtek. Tdzs, a rvsz nyomban fl is emelte a viteldjat,
de az apacsok nmn trtk, mert nem volt ms vlasztsuk. Brkn tszeltk
a Hiranogavt, aztn a Nekomagava torkolatnl bejutottak a Szugijamba.
Mikor ezt is kiszagoltk, a Pnzgyi Igazgatsg utastst adott, hogy a kt
foly tallkozsnl verjenek a mederbe tz vastag clpt. Az apacsok gy
reztk, mintha fojtogatnk ket: azonnal ki kell szedni a clpket, hogy a
csatorna jra hajzhat legyen. A csapatgrk tancskozsra gyltek a
belssgrus kocsmjban, s egyhanglag elhatroztk, hogy Trnhoz
fordulnak segtsgrt. Abban is megegyeztek, hogy a Trnnak jr sszeg
felt a grk fizetik, a tbbi kltsget egyenl arnyban sztosztjk az sszes
apacsok kztt, hiszen az egsz telep szmra let-hall krds a clpk
kiszedse. Fukuszuke is bedobott egy szzast a krbejr kartondobozba.
Amikor a csapatgrk megjelentek nla, Tama flkelt, figyelmesen
vgighallgatta ket, s rvid gondolkods utn gy vlaszolt:
Rendben.
Amikor Tama a pnzt megkapta, eltnt valahov, de hamarosan vissza is
jtt nhny markos, fiatal okinavai legnnyel, ugyanolyan hossz szempilljuk
volt, mint Trnnak. jjelente, mikor a telep laki mr hztk a lbrt, k
kimentek a folypartra, ktelet, emelt s iszapmer laptot vittek magukkal.

A gyepen hagytak egy ktliteres plinksveget s nhny csszt, aztn

lebuktak a vz al. A vzben egyenknt alstk a clpket, fell ktelet
ktttek rjuk, s a partrl megprbltk kilaztani ket. Valahnyszor
kimsztak a vzbl, megittak egy cssze plinkt, gurgulzva blgettk a
torkukat, kpkdtk a folyvizet, amely olyan fekete volt, akr a tintahal
tintja. Naponta lemerltek, a sr leszivrgott a gyomrukba, titatta
prusaikat, vgl csupa fekete pont lett a brk. Tama segttrsai, egy-egy
behemt mindegyik, minden jjel lemerltek a vz fenekre, amg csak mind a
tz clpt ki nem vontattk a partra. Az apacsok rmkiltsokkal fogadtk
Tama meztelen seregt, s persze plinkval. Hatalmas evs-ivs utn mind a
tz fenyfaclpt eladtk a fakereskednek j pnzrt, rbl Tama s
legnyei mg egy Walpurgis-jt rendeztek.
De a Pnzgyi Igazgatsg nem adta meg magt. Hrom nap se telt el, a
Hiranogava partjn mris munksok jelentek meg, s oszlopraksok,
szgesdrt-ktegek. Szakmunksok voltak, nem holmi napszmosok. A part
mentn egy-kt mterre egymstl mly gdrket stak, vastag oszlopokat
vertek bele, s a cscstl a fldig befontk kzket szgesdrttal.
thghatatlan drtfal emelkedett a parton, egszen a vzig nyjtzkodott, egy
egr se juthatott t rajta. A munksok meglls nlkl dolgoztak, a dzsipen
rkez ellenr gondosan ellenrizte az elvgzett munkt. Az apacsok
sszegyltek a gton, mlyeket shajtva lestk, hogyan n mind hosszabbra a
drtfal. Kim magval vitte Tamt a gtra, hogy figyelje a tlparton foly
munklatokat, s tlje ki, miknt lehet tjutni a falon. Tama kezdetben azt
mondogatta, hogy ktllel, merlapttal s drtvg ollval boldogulnak, de
ksbb aztn mr nem emlegette a szerszmait, csak lemondan legyintett, s
a szemldkt sszevonva, nmn bmult a tls partra. A munklatok
vgeztvel a Nekomagava torkolattl jobbra vgig el volt zrva a folypart.
risi trsg volt az, magba foglalta azt a vasrderdt, ahol Gon s
Fukuszuke hajdan szerencst prbltak. Kim savany"-nak nevezte ugyan ezt
a terletet, mert meghdtani gysem tudtk volna, de a szgesdrt-fal, mg
ha szmukra haszontalan terleten is, a tulajdonjogot hirdette, s ez bizony
nyomasztotta az apacsokat. Hirtelen a felre zsugorodott ssze az
egymilliktszzezer ngyzetmteres, szervetlen tpllkban gazdag
pusztasg, melynek kpe mlyen bevsdtt az emberek agyba. A telep laki,
mintha barzdt szntottak volna a htukon, ltek s szitkozdtak. Valaki
vgl megjegyezte: . .. mr tnyleg apacserd lesznk, a frszba is.

2
Egyre szaporodtak a lakk a telepen, mind nehezebb volt szllst brelni.
Gumi s Homok tadtk viskjukat nhny j jvevnynek, s tkltztek
Kim hzba. Kim boldogan befogadta ket, ugyanannyirt adta a szobt, mint
az elbbi laksuk bre volt. Azontl k laktak az emeleten, Fukuszukt meg az
egyensly kedvrt", ahogy Kim mondta, lekltztettk a fldszintre.
Kimnek emeletes hza volt, de a teteje semmivel sem klnb, mint a
viskk, s az egsz plet dledezett. Szemmel lthat volt a ferdesg, a
gyknyen fekve az ember a bordin rezte a lejtst. Kvlrl a hzat szedettvedett gerendk tartottk, amelyeket annak idejn nyilvn a biztonsg
kedvrt lltottak, de most mr a hz egsz slya a veszlyesen meghajlott
gerendkra nehezedett. gy belemlyedtek a hz falba s a fldbe, hogy
semmifle er el nem mozdthatta ket. Ha csak egyet is sikerlt volna kiverni
kzlk, alighanem az egsz hz sszedl. Azrt mondta Kim, hogy az
egyensly kedvrt", mert gy vlte, hogy nem brja ki a hz, ha mind az
emeleten laknak. Amikor Homok s Gumi hatalmas tappancsai odafnn
tapostk a szoba padljt, ingott az egsz hz, s Fukuszuke kpzeletben
egyre gyakrabban motoszklt a makacs tlet, hogy egyszer, mikor dlutni
lmt alussza, vdtelen hasra szakad a mennyezet vagy valamelyik gerenda.
tteleptette a vackt a komdhoz a fal mell, hasra fekdt, de a flelem csak
nem hagyta el. Homok s Gumi mint volt sittesek nem szerettek nappal az
utcn mutatkozni. jszakai mszakban melztak, nappal, a pihens idejn,
plinkt nyakaltak, s kifel bmszkodva a ferde ablakon, oda-odavetettk:
No nzd csak, hogy pkik a markukat a npek odakinn s rttk a
szobt, saroktl sarokig.
Estnknt sszegyltek slt-belssg vacsorra s a soros feladatokat
megtancskozand, de az utbbi idben a munkrl kevesebb sz esett,
inkbb azt vitattk, hogyan rzzk t a zsarukat, ki a besg, mrt krnek
olyan borsos rat a csajokrt a Tenndzsi-parkban, s gy tovbb. Kim
rendszerint a falnak dlve hallgatta a beszlgetst, nha-nha a felesge is
bejtt. Pokoli j plinkt tudott fzni, mindig teli ednnyel jelent meg, elbb
kiitta a felt, aztn tnyjtotta a frjnek. Amg az asszony ivott, Kim
kznys arccal vrakozott, illedelmesen nyugtatta kezt a trdn, de amint az
asszony az ivst bevgezte, nyomban megragadta az ednyt, s mohn a
szjhoz emelte. Mint a szegny koreai hzaknl ltalban, nluk is az
asszony volt az r. Kim hagyta, hogy a felesge legyen az els hegeds, mg
akkor sem tiltakozott, mikor Gumi s Homok rhgve megjegyezte, hogy
biztosan az gyban is az asszony van fll. Mi tagads, a szegny koreai

hzaknl az asszonynak ugyangy dolgoznia kell, akr a frjnek, nem

maradhat el semmiben, s azonfll gyermekeket szl, elltja a konyht, fzi a
plinkt, s akkorkat nyg az gyban, hogy a falak is remegnek, kzben ideoda ficnkol. Nemcsak Kimnl van ez gy. Minl jobban megismerte
Fukuszuke a telepen lak koreaiakat, annl jobban csodlta asszonyaik
szorgalmt. Kim meslte, hogy azeltt Szaisu szigetn ltek; annyi ott a k,
hogy ha szpen sorba raknk, a tudsok szerint tbbszr is krbern a fldet,
s mg maradna is belle. Egy sz, mint szz, az egsz fldgolyn nincs olyan
termketlen fld, mint Szaisu szigetn; a nyomor gy megedzette az ott
lakkat, hogy nekik az apacstelep olyan, akrha paradicsomi ltuszlevelek
kzt lnnek. A telepen sokan voltak szaisubeliek. A krengetegbl meneklt
np itt a fldet trta, vas utn kutatva. Elkpeszt szvssggal s
szorgalommal dolgoztak. Azzal, amit az karjuk, vlluk nem brt meg, mr
csak a bulldzer boldogult. s a nk is gyakorta rszt vettek a munkban, a
frfiakat is elkpesztve kitartsukkal. Semmi klns nem volt ht benne,
hogy Kim megengedte a felesgnek, hogy eltte igyk a plinkbl, s hogy
v legyen az els sz. St lehet, hogy kellemes volt neki a papucs alatt, ki
tudja? Mg a szomszd szobbl legalbb hromnaponta thallatsz
shajtozsra s sikoltozsra flelt, Fukuszuke csak pislogott a komdnak
tmaszkodva, jra s jra elmlzott rajta, milyen klns sszefggs van a
termelsi viszonyok s a nemi kapcsolatok kztt.
A nappali rgi, repedezett faln, amelynek Kim szeretett nekidlni, egy
naptr fggtt, meg egy srgyrnak valami csbos szpsgt brzol
reklmja. Ms semmi nem dszelgett a falon, legfeljebb a befolyt esvz
nyoma, meg az stoz lyukak, melyeken t az llvnyzat bambuszndjai
kandikltak be. A naptr legalbb kt-hrom ves volt, letphet lapokkal,
olyan, akr valami hatalmas irodai fknyv. A lapok nemcsak letphetek
voltak, hanem radsul a naptr minden napra elrt valamit: Lleknaptr"
llt a fels lapon, alatta kanti kalligrfival: Negyedik hnap els napja",
majd pedig: htattal munklkodjl mrhetetlen kincsek birtokba jutsz.
A naptrban minden napra egy-egy szentencia llt, rgi vagy j, keleti vagy
nyugati monds, s amikor unatkoztak, volt mivel keldni. Mikor pldul
Gumit a rendrk megkergettk a Szugijamban, s a gyrkmnybeli kaland
utn nyzottan, fsttl fuldokolva, szerszmok nlkl megrkezett a telepre,
nagyokat kromkodott, aztn felbszlve letpte a falrl a naptrt, s
hangosan flolvasta:
Dolgozz s ne vesztsd el a remnyt! Thomas Carlyle.
Aztn a falhoz vgta, a tle szoksos fordulat ksretben:

 Misszenemirnak! Dolgozz, dolgozz, azt tudjk! Mintha ms nem volna a

vilgon, csak munka, munka. Vzbe fojtom azt a hlyt, aki a naptrt
kigondolta!
Kim flszedte a naptrt, visszaakasztotta a falra, s visszalapozta megint a
negyedik hnap els napjra. Lehet, hogy azrt, mert az volt az els lap, de
Fukuszuke meg volt gyzdve rla, hogy Kim nagyon is szndkosan nyitotta
ki ott: legyen csak ott a falon ez a monds. Egy alkalommal Fukuszuke a
vcre kszlt, s le akarta szaktani azt a lapot. Kim megijedt, s nyomban
msik papirost nyomott a kezbe. Mikor meg Gumi dhben odavgta a
naptrt, s az a bizonyos els lap beszakadt, Kim gondosan megragasztotta
vastagabb paprral. Egyszer Fukuszuke megkrdezte Kimet, mirt ragaszkodik
annyira ahhoz a naphoz.
Azt mondjk, prilis elseje a bolondok napja, ez a monds meg ppen
nem bolond, ht igazn sszelik a kett, nem igaz? J kis monds, bizony
magyarzta Kim vigyorogva.
Hny s hny jszaka ltek, terveket kovcsolva, az apacsok a falnl,
amelyen a naptr fggtt! De most teljes volt a pangs, senki sem ltott kiutat.
Zskmny nem volt, pnzt Kimtl klcsnztek, halasztst krtek a lakbrre, s
nttn-ntt az adssguk. Az apacsok kztt akadtak volt sittesek,
biciklitolvajok, macksok, st krztt gyilkosok is. Elmlt letk emlke
ksztette ket, hogy ragaszkodjanak a telephez s a bnyhoz, ahol
megkereshettk a ltfenntartshoz legszksgesebbet. Nappal nem
mutatkoztak a vrosban, s hov is mehettek volna a telepen tlra, hiszen nap
mint nap tmegesen tdultak oda a munkanlkliek. Fukuszuke szve szerint
valnak tallta Kim irnijt. is gy gondolta, hogy a naptrnak valban a
negyedik hnap els napjt kell mutatnia, ahol az a csodlatos monds
dszeleg: htattal munklkodjl..."
Egy este aztn Kim csapatnak vgskig elkeseredett tagjai sszedugtk
szerencstlen, koszos fejket, s sokig tancskoztak, hogyan is
meneklhetnnek a tzvsz sebessgvel kzelg nyomor ell, s elhatroztk,
hogy cselekedni fognak. Amit kigondoltak, az a legeslegtrvnytelenebb
rablsnak szmtott: elhatroztk, hogy a Szugijama kzelben fekv gyr
ptkezsrl ellopjk a transzformtort. A lemezaclzem mg plt, krskrl mindenfle anyagok s berendezsek hnydtak az ptsi terleten. A
transzformtor ott fekdt az ptsi iroda melletti res trsgen, s mivel az
ptmunksok az irodban jszakztak, az akci elg veszlyes volt. Szemre
elg jnak ltszott a transzformtor, nyomott vagy szz kilt, mrpedig
hangtalanul kellett elcipelni onnan.
Elprolog, akr a harmatcspp kora tavasszal lltotta Gumi. Az alv
munksok orra eltt bonyoldik majd az egsz akci. Kim zavarba jtt,

amikor mindannyian klnbz tervekkel lltak el, hogyan is lopjk el.

Elborult a tekintete:
Pontosan n se tudom, de gy hrlik, a transzformtorban sok
rzlemeznek kell lennie mormolta, s maga meglpett, a kocsmba indult,
knai metltet enni.
Gumi a tancskozs vgeztvel elment egy msik csapathoz spci"
kocsirt. Nagy szekr volt, vastag deszkk bortottk az aljt, akrmilyen slyt
kibrt, dzsipkerekeken gurult, vastag gumikon, hangtalanul, egyenest az
apacsok szmra kszlt alkotmny. A razzik alatt sokszor elfordult, hogy
egyik-msik kocsi a rendrsg kezbe kerlt, de csodlatos mdon mr
msnap jat lehetett ltni helyette a telepen. Oszakban valaki nyilvn kln
ksztette az ilyen kocsikat az apacsoknak, k pedig sszeadtk az rt:
tizentezer jenbe kerlt egy. Hogy meg se nyikorduljon, Gumi j vastagon
bezsrozta a kerekek tengelyt, smirglivel s ronggyal kifnyestette a
fmalkatrszeket, ledrzslt minden rozsdt rluk. A transzformtort
egyenesen a telepre vinni veszlyes lett volna: ha vletlenl jrrrel
tallkoznak, gyanba keveredik az egsz telep. Ezrt gy dntttek, hogy
valahol sztszedik, s gy hordjk be a raktrba. Mikor ebben megegyeztek,
Gumi, Homok, Flszem s Fukuszuke elindultak a spci" kocsin egy
ktlcsom ksretben. Gumi, alapos ember lvn, induls eltt odaszltotta
Fukuszukt, s egy bambuszseprt nyomott a kezbe, azzal, hogy a tett
sznhelyn majd tntesse el a kerknyomokat. Fukuszuknak eszbe se jutott
volna ilyen gondossg.
Ide hallgass mondta Gumi , httal a kocsinak, elsprd a nyomokat,
de nemcsak a kerekek, hanem a talpunk nyomt is. Ne nyald fl nagyon, mert
szemet szr mindjrt. Csak mintha ott se jrtunk volna. Aztn trd magad,
fontos!
Fukuszuke utolsnak haladt, Gumi utastsa szerint, a bambuszseprvel, s
mikor pattansig feszlt, hallos csndben befejeztk a munkt, igyekezett
gondosan eltntetni a nyomokat. Nehogy zajt csapjanak, a kocsi elbb
lassan haladt, akr valami bogr, mikor aztn tisztes tvolsgba kerltek, gy
megindult, hogy Fukuszuknak elllt a llegzete is. Mg krl se nzhetett,
mris egyedl maradt az jszakban, az ton, seprvel a kezben. Azon trte a
fejt, mit mondana, ha rendrbe tkzne, mi a csodt csinl itt. Semmi okosat
nem tudott kistni, csak a hideg verejtket trlgette magrl, amg az utat
sprgette.
A transzformtor elszlltsa mg nagyobb erfesztst s figyelmet
kvetelt, mint amire mskor szksg volt, holtra fradtak, mire befejeztk, az
eredmny azonban korntsem felelt meg az apacsok vrakozsnak. j tpus
transzformtor lvn, sokkal kevesebb rzlemezt talltak benne, mint Kim

felttelezte. Sztszereltk, fmhulladkk vltoztattk, s vgl meglehetsen

szerny pnzt vgtak zsebre. Ki-ki megkapta a maga rszt, visszafizette
Kimnek az adssgt, s csikorg csontokkal vnszorgott aludni, fradtan,
akr egy reg villamos.
Nem tudtk, volt-e felhajts az ptkezsen, de a rendrk se msnap, se
azutn nem mutatkoztak. Az esemnynek mgis hamarosan hre ment a
telepen, s bizony baj lett belle. Nhny jonc, aki mg nem rtette a dolgok
nyitjt, hallott harangozni valamit, belopzott ugyanarra az ptkezsre,
ahonnt a transzformtort loptk, s elemelt egy halom alumniumingotot. Az
ingot fltermk, tiszta alumniumtmb. Megolvasztva formba ntik, aztn
feldolgozzk. A felvsrlk j rat fizetnek rte.
A tolvajok sugrz pofval trtek vissza, mintha csak strl rkeznnek,
mindenki szeme lttra kicipeltk a mzst az utcra, s mrtk az
alumniumtmbket. Kim vletlenl arra jrt, megltta a napon csillog
alumniumhegyet, s elkklt haragjban. sszecsdtette a telepen lzeng
tbbi csapatgrt, vegyk csak szemgyre a ltvnyt. Akr valami hangyaboly,
flbolydult az egsz telep: amint az ptkezsen flfedezik, hogy az
alumniumtmbknek nyoma veszett, a rendrsg ott terem, s ltalnos
hzkutatst tart a telepen; ha a flvsrlkkal egyezsget ktnnek is, hogy
semmi szn alatt ne mondjk el, honnt szrmazik az ru, a tolvajok nyomt
akkor is rgtn flfedezik, hacsak be nem olvasztjk a tmbket, hogy rjuk
se lehessen ismerni. Nem marad ms htra: vissza kell vinni. Visszavinni,
ahonnt elhoztk, s ugyangy sszerakni. A mazsolk mg fl sem
ocsdhattak, hogy szba hozzk a transzformtor-gyet, a csapatgrk mris
riasztottk az egsz telepet. A grk parancsra az apacsok elkszldtak
viskikbl, s sztszrdtak a ngy gtj fel. A teleptl az ptsi terletig ttz mterre egymstl rt lltak az ton. Mikor besttedett, kzrl kzre adtk
a gyknybe burkolt alumniumtmbket, akr a staftabotot, mg csak egytl
egyig vissza nem kerltek oda, ahonnt elemeltk. Ha valaki szreveszi ket,
amint ezzel foglalatoskodnak, vge lett volna az egsz telepnek. Mikor a
munkt sikeresen befejeztk, az apacsok egy emberknt megknnyebblten
felshajtottak.
Kimnek flbe jutott, hogy a bnsk zgoldnak, de elhallgattatta ket,
mondvn, hogy a transzformtorrl szlling szbeszd csak res fecsegs,
alaptalan pletykk nyomn pedig ilyen veszlyes s rtelmetlen dolgot csak
resfej, hiszkeny emberek kvetnek el. Mikor jl kikromkodta magt,
szrny gyszos hangulatban hazament, s sz nlkl, ertlenl lerogyott a fal
mell a fldre. A felesge hozta a plinkt, fellt, s panaszos hangon
megszlalt: " Elszomort, nem? Mindenki kp a jrzsre. Trtk

magunkat msokrt, az emberek mgis tolvajnak kpzelnek minket. De ht

mit tegynk?
Nagyot shajtott, s lassan kortyolta a plinkt. Mire az edny kirlt,
sovny, szrtott heringszer hasa kikerekedett, mint az vsra sz tkehal.
Munka nlkl lassan teltek a napok. Az apacsok nem tudtak mit kezdeni az
energijukkal, rizsborba vagy plinkba fojtottk. De egy szp napon mr a
plinka sem segtett. Ki tudja, mi lett volna a vge, ha egyszer... Aki addig
rszegen tnfergett a dledez viskban, aki a kocsmban duhajkodott vagy a
srban hentergett az ton, most nyomban feltmadt vagy eltolta a szjtl az
itallal teli csszt: hr rppent fel. Szlsebesen terjedt a telepen, mint a gz
szivrgott be a bnatos magnyba sppedt hzak repedsein, flrzta az
rks rszegsgtl kbult embereket, hogy kijzanodva, friss szemmel
nzhessenek a vilgba. Fukuszuke, mikor a hr elrte, sszekuporodva fekdt
a fldn, mint egy rk. A hr addigra mr formt lttt, bujklt mg ugyan, de
mr erre kapott. A telep laki kezdetben nem rtkeltk a sors e vratlan
ajndkt, vakodva a kmektl s besgktl pp elg volt bellk ,
mgis lland kszenltben, nehogy valaki tljrjon az eszkn, s megelzze
ket, gnyoldtak rajta, ellentmondsokat kerestek benne, elhessegettk
maguktl, mindennek lehordtk, de a hr mgis hzrl hzra, pohrrl pohrra
jrt, hrom nap se telt bele, mris megbzhatnak tetszett, s npszerv vlt a
telep minden lakja eltt. A titkos beszlgetsfoszlnyok a tzhely krl, a
kocsmban, s az ton Fukuszuke szeme lttra lltak ssze, akrha
agyagdarabkkbl lesz szobor.
Az egsz histria hse az a bizonyos flkez-fllb zsenilis fldert
volt. Azt beszltk, hogy a burjn kzt kotorva egyszer vaspntokkal lezrt
faldkra bukkant. Nagy nehezen sikerlt felnyitnia, de az rdg tudja,
honnt, pp akkor ott termett Tarfej a zsarukkal. Knytelen volt gyorsan
elbjni. A burjn kzt rejtzve ltta, hogy Tarfej s a rendrk flveszik a
ldkat s elviszik valahov. Hlt helyk maradt, csak mly gdr ttongott a
helykn. A fldert vatos, hallgatag ember volt, de nhny nap mlva a
rendrsg kzben lland razzikat tartott mgis elmondta az egyik
csapatgrnak, mit ltott, mi van a ldkban. Nem telt bele hrom nap, mr a
telep mind a kilencszz lakja tudott rla. A flkez hta mgtt rvendeztek
a felfedezsnek. A fldert ktsgbeesett, de azutn akivel csak sszeakadt,
mindenkinek elmeslte az egsz histrit. Egyre sznesebb trtnetet
kanyartott belle, annyi hiteles rszlettel egsztette ki, hogy mg a
leghitetlenebbeket is meggyzte. A flkez-fllb fldert tudta, hogy az
rut, amit tallt, maga nem szerezheti meg, nyilvn ezrt meslte boldognakboldogtalannak, hogy ne csak t nyomassza a vesztesg. Egyedl ltta az

elveszett kincset, ezrt volt a leghitelesebb tan, a telep laki minden szavt
elhittk.
Fukuszuke zsebre vgott egyszer egy doboz Sinszei cigarettt, s a
villanyoszlop mellett megszltotta a flkezt. A nyomork krlnzett, s
vatosan odasgta:
Ezst... Vaspntokkal lezrt ldk, terepsznek, hsszor harminccentis
lemezek. Mikor a tetejt flemeltem, olajos papr volt fll, Ezstlemez, tven
kilogramm, ez volt rrva. ppen letptem volna a paprt, mikor a csuda tudja,
honnt, megjelentek a kopk, gy aztn nem tudtam megnzni, mi van bell,
de valami nagyon slyos volt, az biztos. Ngy lda, sszesen ktszz kil. r
vagy msfl millit, az is lehet, hogy tbbet. A tbbi mr a ti dolgotok
hadarta a fldert, lemondan shajtott, s mankival a hna alatt elbicegett.
Fukuszuke ezutn sokig bolyongott a telepen, sszeszedett minden
rteslst, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a fldert minden hr ktfeje,
ezrt akrmennyit krdezskdik, lnyegben ugyanazt hallja. A nyomork
kivtel nlkl mindenkinek elmeslte, mit tallt, maga nyilvn lemondott a
kincsrl. Valamelyik apacs egyszer odament hozz, amint a Flkez a napon
stkrezett, s tovbbi rszleteket akart kihzni belle. A fldert megveten
flnevetett, s haragos, srtdtt hangon vlaszolt:
Ha nem hiszed, minek krded? Azt mondok, amit akarok. Ki fog
rajtakapni?
Nagyon elkesertette, hogy a gr, akinek nagy titokban elszr beszlt az
ezstrl, sztharangozta a hrt az egsz telepen. Akrmekkora pnzrl van is
sz, az mg nem ok r, hogy az grett megszegje. gy ht kinek-kinek
magban kellett eldntenie, elhiszi-e, amit hallott, vagy csak nevet egyet, s
alaptalan szbeszdnek tartja. De a telep szinte kiltstalan helyzetben volt, az
apacsokra fagyosan vicsorgott a magny, ktsgbeesssel kszkdve
mondogattk egymsnak, hogy hiszen a flkez-fllb fldert ez ideig
csupa megbzhat rteslst szerzett, s a legvratlanabb helyeken tallt rut.
gy biztattk egymst, szorgalmasan formlgatva remnysgk szobrt. A
legklnflbb tallgatsok jrtk, hogy hov tnt a msfl milli jent r,
ktszz kilnyi elkobzott ezst. A borltk azt mondtk, hogy a vakbuzg
Tarfej biztosan tadta a Pnzgyi Igazgatsgnak, s elszott a hivatalnokok
kezn. A derltk meg egyre azt bizonygattk, hogy az apacsok tolvajlsnak
egyb trgyi bizonytkaival egytt az ezstt is biztosan a csszhz melletti
raktrban rzik. Akik gyakorlatiasan gondolkodtak, azok gy vltk, hogy se a
Pnzgyi Igazgatsgon, se a raktrban nincs az ezst, hanem a csszk
Tarfej hta mgtt eladtk az egszet, s a pnzt elosztottk maguk kztt.
Telepszerte mindenki azt latolgatta, hogy vajon melyik vltozat az igaz, de
mindenki a magt fjta, megegyezni nem tudtak. Akkor a grk

meghvogattk a csszket a kocsmba, leitattk ket, remnykedve, htha

valami kiderl. Kplr, Dadogs, Laposhal, Szifilisz, Kanna s a tbbiek mind
kivve Tarfejt, akit most sem sikerlt bernciglni a kocsmba az
vatosan fltett krdsekre egyhangan azt feleltk, hogy mit sem tudnak a
ldkrl s tartalmukrl. Valamelyiknek ugyan eszbe jutott, hogy a raktr
falnl ll nhny lda, olyanok, mint a szerszmosldk, de fogalmuk sincs,
mikor kerltek oda, s senki gyet se vet rjuk.
Fukuszuke napokig jrta a telepet, hogy megtudja, mit terveltek ki a tbbi
csapatgrk, milyen utastst adtak az embereiknek. Kiderlt, hogy mindenki
nagyjbl ugyanazt forgatja a fejben. Kim sem gondolt mst. Mikor
Fukuszuktl megtudta, mit sikerlt msokbl kiszednie, nyomban sszehvta
az egsz csapatot a nevezetes tzhely kr, s kiadta az utastst: kszljenek
fl az ezsts ldk megszerzsre. A csapat mindenfle tevkenysgt a
legteljesebb titokban kell tartani. Ha msik csapatbelivel tallkoznak,
krdseikre ne vlaszoljanak, vagy tegyenek gy, mint aki semmirl sem tud;
vagy adjk a borltt, s fecsegjenek sszevissza, hogy az ezstt elnyelte a
fld; vagy szidjk teli szjjal a flkar-fllb fldertt, s vonjk ktsgbe,
hogy egyltaln volt ezst. Hol gy viselkedjenek, hol gy, vagy akr
egyszerre mind a hrom mdszer szerint, hogy tlthatatlan fstbe bortsk a
csapat tevkenysgt.
Minden csapatnl pontosan ugyanez trtnt. Az apacsok cl nlkl lfrltak
a telepen, versengtek a minl csavarosabb hazudozsban, s ha meglttk a
nyomork fldertt, mindig talltak r okot, hogy kinevessk. gy csinltak a
lelkiismeretes, pontos, igazmond emberbl, aki sohasem hazudott, s akinek
mindig lehetett adni a szavra, sznalmas nyomorultat, ravasz, hazug, badar
kpzelgt. A fldert vgl megzavarodott a kudarcoktl. Nagyon a szvre
vette, hogy az apacsok nem becslik tbb, s mindenron szerette volna
visszaszerezni a tekintlyt elttk, gyakorta emlegette rgi rdemeit, de senki
sem vette mr komolyan. Vgl belefradt, hogy az igazt bizonygassa, s a
viskja mellett mg jobban ssze-gmblydve szundiklt a napon. Ha arra
jrt valaki, s szba elegyedett volna vele, hunyorgott, meg se fordult, csak
odavetette:
Jonapot! Szp id vaan.
Az utbbi idben az apacsokat mintha kicserltk volna. A
munkamegoszts rendje sszeomlott, mint a krtyavr. Hajrsok, halacskk,
fldertk, drtosok, asszonyok s gyerekek folyton a raktr krl gyelegtek.
Mg a bvr Tama is eldobta a bvrszemvegt, s Tdzs, a rvsz is
odahagyta a brkjt, k is csatlakoztak a tbbiekhez. Az apacsok nem
trdtek tbb a rendrkkel s a csszkkel, egyetlen ltoms kergette ket:
ngy lda ezst, ktszz kil, azaz egyenknt tven, ami azt jelenti, hogy mg

a legvnyadtabb apacs is el tud vinni egy ldt. Nem kell hozz spci" kocsi,
se kalapcs. Senki sem akarta elszalasztani az alkalmat. Ezrt mindenki a
Szugijamba trekedett, ki a gzcsvn t, ki a folyn keresztl, s jjelnappal ott csorogtak. A zsaruk a csszbdbl egykedven szemlltk az
apacsok vonulst, hiszen megszokott tolvajszerszmaikat nem cipeltk
magukkal, nem bnysztak vasat, csak bksen gyelegtek s stkreztek a
napon. Nem vlaszoltak a rendrk krdseire, csak ravasz mosollyal sarkon
fordultak, de hamarosan jra visszatrtek. A csszhzhoz s a raktrhoz rve
belestek az ablakon, rtatlan kppel az eget frksztk, meglltak vizelni,
aztn mentek tovbb. A zsaruk nem tudtk mire vlni a dolgot; az apacsok
igyekeztek gy tenni, mint akit semmi sem rdekel, de a szemkben olykorolykor flvillan elszntsg elrulta ket. Remlve, hogy sikerl valaminek a
nyomra jutni, a rendrk neki-nekivgtak a telepnek, de mindig elkpedve
lttk, hogy krs-krl minden res. Mintha kipusztult volna a telep.
Mosogatatlan lbasok s kondrok hevertek szerteszt, a kihalt, dledez,
rozzant viskk krl csak disznk turkltak, tykok kapirgltak. jszaknknt
vaksttsg borult a bnyra, vgtelen csnd honolt a fld felett. De a
rendrbd s a csszhz mellett, a pislog lmpa fnykrn tl, a sttbl
rks csoszogs s suttogs hallatszott. A rendrk csak arra gondolhattak,
hogy e zajok azoktl szrmaznak, akik napkzben is ott bolyonganak. A bd
vkony deszkafaln t lestk-hallgattk a csoszog embersereget, melyet nem
egyestett kzs akarat, s azt kpzeltk, hogy hol egymsba olvad, hol jra
sztperg higanygolyk gurulnak ott szerteszt, mintha megszmllhatatlanul
sok higanycsepp akarna kifutni valahonnt. Elg volt ltni a szemgolyk
villogst. De hov? De mirt?
Az apacsok jjel-nappal ott krztek a csszhz s a raktr krl, szerettk
volna kitapogatni a gynge pontokat, s ez bizony nem volt knny feladat.
rkig bujkltak a boztban a sttsg leple alatt. Mg csak ki nem aludt a
rendrbd s a csszhz eltt fgg lmpa kkes fnye, elkeseredetten
kszkdtek az agyukra telepl fradtsg sr kdvel, s kzben minden
idegszlukat megfesztve lestk a sttben mellettk rejtz trsaik legkisebb
mozdulatt is. Ha csak egyikk is nekildul, meglehet, nyomba ered a
telepnek mind a kilencszz lakja. Fukuszuke a fldet szagolgatva, feszlten
vrta a vszterhes pillanatot. Tudta, ha bekvetkezik, mind a kilencszznak
vge. Hajnaltjt, a hvs, ritka kdben, dlnglve, mint a rszegek,
hrmasval-ngyesvel trtek vissza a telepre a bnatos rnyak, Fukuszuke is
ott tmolygott kzttk, s az motoszklt kesern benne, hogy hibaval az
egsz.
A csszhznl gyel rendrk nem rtettk ezt az jfajta tevkenysget,
tmadstl tartva, gpkocsis osztagokrt telefonltak. Az apacsok ellenlls

nlkl ltek be a dzsipbe. A kapitnysgra vittk, egyenknt szigoran

kihallgattk ket, de semmire se mentek velk. Jogtalan behatols tiltott
terletre ez volt az egyetlen vd, amit rjuk bizonythattak. Hamarosan az
rszobra kerltek, s mst nem tehettek velk, rizetbe vettk ket. Nhny
nap alatt az sszes zrka megtelt regekkel s fiatalokkal, frfiakkal s nkkel.
Az apacsok majd belepusztultak az unalomba odabenn, rgi balladkat s
divatos meldikat daloltak, elszrakoztattk egymst, ahogy tudtk, s
kiszabadulva, hogyan, hogyan nem, magukkal csbtottk j csves meg
zsebes komikat is. gy a telepen s a bnyban megint szaporodott a np. A
rendrfnk utastst adott, hogy a munka nlkl ldrg apacsokat ne
tartztassk le, csak a szbeli figyelmeztetsre szortkozzanak. jszaknknt
az apacsok olykor odalopakodtak a csszhzhoz, s elvgtk a telefondrtot
meg a vzvezetkcsvet. Az rkd rendrk tancstalanok voltak, nem
rtettk, mirt teszik: rabolni akarnak-e vagy csak komiszkodnak velk? A
csszk, amikor a padl all szkktban trt fl a vz, rmletkben azt se
tudtk, hova kapjanak. Az apacsok ki a csvet frszelte, ki feszlten figyelt,
mi is folyik ott, flt, nehogy megelzzk a sikeres akci utn kereket
oldottak.
A csapatgrk sajt szemkkel gyzdtek meg rla, hogy embereik a sitten
dalolgatva, haszontalanul tltik az idt, aztn mindenfle csavargkat,
koldusokat cipelnek magukkal a telepre, cltalanul bolyonganak jszaknknt
a csszhz krnykn, s olyan elhatrozsra jutottak, amilyenre mg nem
volt plda: ki-ki flretolta a maga rdekeit, s egysges cselekvsre szltottk
fel az egsz telepet. Felhvst intztek Idzava, Tokujama, kava, Macuoka s
Macudzava csapatnak tagjaihoz, hogy egyesljenek. Elrtktelenedett ruk
eladsra szlt rplapra rtk a flhvs szvegt, amely kzrl kzre jrt,
hogy mindenki lssa.
RMNKRE SZOLGL, HOGY MINDENKI J EGSZSGBEN,
SIKERESEN VGZI A MUNKJT.
TELEPNKNEK AZ UTBBI IDBEN SAJNLATOS MDON
SLYOS NEHZSGEKKEL KELLETT SZEMBENZNIE.
EZ ABBL EREDT, DERK BARTAINK, HOGY KI-KI
A MAGA FEJE SZERINT VGEZTE A DOLGT.
HA TOVBBRA IS KI-KI A MAGA HASZNRA CSELEKSZIK,
ABBL MINDENKINEK CSAK KRA SZRMAZIK.
A HELYZET RENDKVL AGGASZT.
GYLJNK SSZE SZINTE TANCSKOZSRA,
TEKINTSNK MAGASABBRA,
S KZS ERVEL PRBLJUK LETNKET MEGJAVTANI!

TISZTELETTEL FELKRNK MINDENKIT,

HOGY MA ESTE HT RAKOR JELENJEN MEG
A TSZTAVENDGLBEN, AZ EMELETEN.
AZOK NEVBEN, AKIK EGYSGET AKARNAK.
Kimk is olvastk a felhvst, aztn megvrva, mg beesteledik, elindultak
a tallkoz sznhelyre: Kim ment az len, Fukuszuke zrta a sort.

3
A tsztavendglben a csapatgrk s legkzelebbi segttrsaik gyltek
ssze. Mivel az apacsok a telepen rulssal gyanstottk egymst, a
tancskozsra csak azokat hvtk meg, akikben ktsgtelenl megbzhattak. A
szk helyisgben ott volt a telep szne-java: a legsttebb mlt vlogatott
legnyek, nyers erben az elsk, minden gonoszsgban a legagyafrtabbak,
akiknek szeme villogst, gyors kezt s mocskos szjt senki utol nem rte a
telepen. A tbbire vrakozva hazrdjtkokkal tttk el az idt. Nmelyek
ks-papr-ollt jtszottak, msok tescsszvel kockt vetettek, volt, aki
kalpiszt ivott, ettl a fehr, savanyks, ers italtl kipirult az ember, s
nyomban j kedve kerekedik. Utolsknt Kim csapatnak ngy tagja rkezett.
Flbemaradt a jtk, az asztalokat a szoba kzepre toltk, s szorosan egyms
mell krbe letelepedtek.
Mg egyszer meg kne nzni a falakat!
Azt meg minek?
Azt mondjk, fle van a falnak.
Kim tancsra kt-hrom ember lement a kapuhoz, s feltette a pntot is.
Az ablakokat befggnyztk szitv mosott anyaggal, amely olyan vkony
volt, akr a szrtott tengerikposzta levele. Homlyba borult a szoba, csak
egyetlen lmpa vilgtott, de a sttsg kedvezett az egybegylteknek. Most
mr senki sem leselkedhetett, megkezddtt a tancskozs.
Simn s gyorsan lezajlott. Klnsebb nzeteltrsek nlkl cserltek
vlemnyt, s teljes egyetrtsben vltak el. Kivtelesen hasznos s tanulsgos
sszejvetel volt. A sikert a rsztvevk ugyancsak ellentmond jelleme dacra
Kim s Gumi tevkeny kzremkdsnek ksznhettk. Amikor a
legfontosabbrl folyt a sz hogyan jtsszk ki a rendrket, s hogyan
szlltsk el a szban forg holmit , megindult az emlkek s tapasztalatok
radata, mindenki mondta a magt, s mr-mr gy ltszott, hogy a vitnak
sohasem lesz vge. Csak mikor Kim s Gumi is beleavatkoztak, akkor sikerlt
dlre vinni a dolgot. Olyan sszehangoltan lptek fl, hogy mg az a gyan
is flmerlhetett, hogy sszebeszltek. Kim cigarettzva hallgatta, mit
mondanak a tbbiek. De amint a heves szvlts miatt kisiklott a vita, gyorsan
beleavatkozott a beszlgetsbe, s visszatrtette a helyes vgnyra.
Lemondott a hatsvadszatrl, a sikamls trtnetekrl, csavaros tletekkel
sem llt el, nem is hzelgett a trsasgnak, hanem nhny szval
sszefoglalta a lnyeget, s konkrt javaslatot terjesztett az egybegyltek el.
Akkor kvetkezett Gumi, aki addig hallgatott. Mg a tbbiek a fejket trtk,
beclozta a fegyvert, s jl irnyzott lvst adott le: Kim javaslata a lehet

legtkletesebb, mondta, de szmba kell venni minden krlmnyt s a

lvedk pontosan a clba tallt. Aztn korbccsal csapott oda, ms terveket
brlva. Mindig fejn tallta a szget. Kim s Gumi a jelenlevk hisgt sem
tvesztettk szem ell, olykor-olykor szndkosan tettek rossz javaslatokat
mindenfle rszletkrdsekben, hogy a tbbiek zajosan elvethessk. Mindezek
eredmnyekppen sikerlt kzs hatrozatot kiharcolniuk, amit vgl abszolt
tbbsggel, kzmegelgedsre elfogadtak. Ezutn sszeadtak egy nagy kanna
kalpiszra valt, s lassan kortyolgatva, jra megbeszltk az elfogadott
akciterv minden rszlett. Nagyon vatosan kellett eljrniuk, hiszen a
rsztvevk egyike-msika mindig kst hordott magnl. Nem sok kell hozz
ilyenkor, hogy kitrjn a balh, klnsen mivel plinkbl is, kalpiszbl is
jcskn felntttek mr a garatra. Kim s Gumi igyekeztek minden kvnsgot
teljesteni, ha nem llt szges ellenttben az elfogadott tervvel, amely az
llhatatos trelmknek ksznhette ltrejttt.
Nagy vonalakban a kvetkezket hatroztk el: az els feladat a rendrsg
lpre csalsa. Nk s gyermekek lesznek a lp, meg olyan frfiak, akik eddig a
sittet elkerltk. Szerszmokat kapnak, s elindulnak a bnyba rurt. Msok
azalatt szablyos idkzkben felhvjk a szztzest, s pontos adatokat
szolgltatnak rluk: ezzel eddig mg sose vallottak kudarcot. A letartztatand
tagoknak elre meg kell magyarzni, hogy mikor tegyenek gy, mintha
meneklnnek, s mikor hagyjk, hogy elkapjk ket. Azt mr ki-ki maga
dnti el, hogy hny bottst kap a zsaruktl. Ha a rendrsggel sikerlt
elhitetni, hogy a telefonhvsok nem hamisak, akkor kvetkezik a msodik
szakasz: hamis adatokkal bombzni telefonon a rendrsget, hogy oktalanul
futkossanak a terepen, s fejetlenl kapkodjanak az rsn. A grk ktelesek
tellel elltni az rizetbe vett tagokat, s ugyancsak ktelesek a vltsgdjat
megfizetni rtk. Minden csapat rendszeres feljegyzseket vezet az ilyenfajta
kiadsokrl, az eladott ezstlemezek rbl majd megtrtik. Mivel az ezst
megszerzsben a telep minden lakja rszt vesz, az rbl egyenlen
rszesednek. ppen ezrt kvnatos, hogy ki-ki a maga posztjn tegyen meg
minden tle telhett a siker rdekben. Akik az ezstt a spci" kocsikra
felrakjk, s a telepre viszik, azokat elneveztk rohamcsapat-nak, az rkdk
lesznek az elrs, a lp" a gyalogsg.
A rendrk fejetlen kapkodsval a msodik szakasz is befejezdik, s
kvetkezik a harmadik, mikor az apacsok vgl is megszerzik az ezstt. De
elbb mg semlegesteni kell a besgkat. Csak gy, szemre lehetetlen
megklnbztetni ket a hsges emberektl. Elhatroztk teht, hogy
ltrehoznak egy titkos vezrkart, s annak fennhatsga alatt mkdik majd
egy brigd, amely kizrlag a vezrkar utastsra cselekszik. Egyik este
pldul azt az utastst kapja, hogy indts a bnyba". Akkor a brigdtagok

hangos ordiblssal sztszrdnak a telepen. Nha sszesgnak, mintha

tudnnak valami titkot, s minden bizonnyal magukra vonjk a tbbiek
figyelmt. A kvetkez mdszert javasoltk pldul: szidjk teli szjjal a
csapatgrkat, mintha mr elegk volna bellk, s ajnljk fl egyik-msik
apacsnak, hogy hagyja ott a grt, s csatlakozzk hozzjuk. Mivel ez a
manver a kitztt clt szolglja, egyik gr sem llhat bosszt azokon, akik
tallnak. Fogadjk csak j szvvel a grk, amit elmondanak rluk, st
mindjrt mdjukban lesz elgondolkodni a sajt hibikon. Hiszen nem zrg a
haraszt, ha nem fjja a szl. Ha valahol besg van a kzelben, nyomban
jelenti a rendrsgen, amit hallott. A telepre mg aznap este kiszllnak a
zsaruk, de nem tallnak mst, csak a frdben bksen szappanozkod
apacsokat, amint sikamls trtneteket meslnek egymsnak a nkrl. Els
pillantsra egy-egy ilyen akci annyit r csak, mintha az ember kvet dob
valaki utn a sttben, de ha nap nap utn minduntalan zik ezt a trft, a
rendrk mr torkig lesznek a besgkkal, s akkor a fickknak lttek. A
zsaruk meg kuksolhatnak megint a boztban, a sznyogok legnagyobb
rmre.
Ha idig eljutottak, akkor jhet az akci. Mskor is lttk mr a civil ruhs
zsaruk, amikor kt-hromszz kil vassal szguldottak a spci" kocsik a
burjn tengeren t, s szemk-szjuk elllt a csodlkozstl. A spci" kocsi
magban sem kis dolog, hiszen akadt, aki a kihallgat-helyisg ablakn t
ltta, mikor egy rendrsuhanc straplta magt, hogy egy lefoglalt kocsit arrbb
tasztson, csurgott rla a verejtk, majd sszecsuklott, gy lkte,
nekirugaszkodott jra, mg emelrddal is prblkozott, de hiba. Amikor
meg a spci" kocsi trobogott a zsaruk szeme eltt, mg hromszz kil vas
is volt rajta. Szlsebessg tizent mter" shajtoztak a civilruhsok. Szval
ezzel a kocsival fogjk vgrehajtani az akcit.
Ha az ezst megszerzsnek napjt s rjt kitzik, a vezrkar a
legersebb, leggyorsabb s legszvsabb hajrsokbl megszervezi a
rohamcsapatot. Nekik kell majd a Benten-hdhoz vontatni a kocsikat, onnt
pedig az rt ll rendrk orra eltt trobognak egyenest a raktrhoz. Ezt a
szzmteres szakaszt szlsebesen teszik meg, hogy fldet sem r a lbuk,
klnben lttek az egsz akcinak. A rohamcsapat nyomban a tbbiek is
gyorsan a raktr fel vonulnak, s ktelen zenebont csapnak: kiablnak,
ordtoznak, tombolnak, hadd higgyk a hekusok, hogy itt a vilg vge. A
rohamcsapat parancsnoka pedig kiadja a veznyszt: Rajta!" Ha ksz, a
parancsnok elkiltja magt: Vissza"! Akkor elhallgatnak, s szlsebessg
tizent mter" mr vgtatnak is az ellenkez irnyba. Mivel az akci
irnytsa katonai nyelven folyik, ajnlatos, hogy az elrs is igy jelentsen: A

helyzet vltozatlan" vagy rtettem". De ez nem ktelez, ha mskpp jelent

valaki, az se baj.
Az akci clja az ezsts ldk megszerzse, de nem szabad knnyelmen
csak a ldkra szortkozni. A raktrban s az udvaron hegyekben ll az
apacsoktl elkobzott rtkes cskavas, amelyet izzadsgos munkval
szereztek annak idejn. Abbl is el kell vinni, amennyit csak lehet, a tbbit
meg szt kell szrni a krnyken. Amit sikerl elvinni, eladjk. Mr csak azrt
is zskmnyolni kell belle, hogy a nyomokat eltntessk, s a rendrsget
flrevezessk az akci valdi cljt illeten. A zsarukhoz s a csszkhz egy
ujjal sem szabad hozznylni, csak ordtozzanak, kiltozzanak, zajongjanak az
emberek. A zsaruknak gyis rmk telik majd a furcsa ltvnyban, azt hiszik,
valami tboly trt ki az apacsokon, teht a rendrsg jl dolgozott, mert
rletbe kergette ket. Minl eszeveszettebben ordtoznak, annl jobb. Vajon a
hekusok nem fogjk a robog kocsik utn vetni magukat? Nem valszn. A
bdnl egyszerre legfeljebb kt rendr teljest szolglatot, mg fel sem
ocsdnak, mikor a nhny tucat apacs, mint valami rny, suhan el mellettk.
Sznltig megrakodott kocsikkal vgtatnak nmn, krl se nzve, mintha
szre se vennk a rendrket. Ha nagy sebessggel elhalad valami hatalmas
tmeg az ember mellett, elveszti az egyenslyt: hogy elfojtsa szorongst,
vagy lelkesedik: milyen hatalmas, ami ott robog eltte; vagy szeretn a fldre
vetni magt, nehogy az a valami eltapossa. Ilyen rzse tmad az embernek a
vasti tjrnl, mikor trobog a vonat. Az apacsok szmthatnak r, hogy aki
eltt a kocsijuk elrobog, azt is hatalmba kerti ez a furcsa er. Egyszval a
zsaruk kbultan elugranak majd a bdbl, s nem trdnek vele, hogy
alacsony a fizetsk, a ltvnytl elhlve, szemket drzslve gy llnak majd
ott, mintha a lbuk gykeret vert volna. Pontosan gy trtnik majd minden.
Ha a rendrk is, vrhatan, gy viselkednek majd, a csszkre nem is
rdemes szt vesztegetni. Kplrnak, Kannnak, Dadogsnak, Szemtldnak
meg a tbbieknek kisebb gondjuk is nagyobb lesz, mintsem hogy ldzzk
ket, csak bmulnak majd a spci" kocsi utn. Az apacsok, igaz, ugyancsak
megizzadnak, de az ru megri. Ami a zsarukat s a csszket illeti, amilyen
kicsi pnzt kapnak, s amilyen lenzett emberek, mg elgedettek is lesznek:
Lm csak, vannak mg a vilgon emberek, akik rosszabbul lnek, mint k, ha
egyszer ilyen alantas dologgal kell foglalkozniuk" gondoljk magukban.
Ha teht a kocsik az ezsttel s az cskavassal minden klnsebb
bonyodalom nlkl megrkeznek a telepre, az ezstt zskokba tltve
nyomban jl elrejtik. A ldkat aprra hasogatva sztdobljk, az cskavasat
meg kirakjk valami szembetl helyen, hadd higgye a rendrsg, hogy az
apacsok csak lehnytk, s ksbb akarjk elrejteni. Az biztos, hogy mg
aznap jjel razzia lesz. A rohamcsapat tagjai teht, amint vgeztek, tnjenek

el, a tbbit hagyjk az asszonyokra s a halacskkra. Gzljk magukat a

frdben, duhajkodjanak a kocsmban, szerencst prblhatnak a
jtkautomatknl, a lvldben, bmulhatjk a meztelen lnyokat a stripshow-ban, szedegethetnek csikket, vagy menjenek a nyilvnoshzba. Egyetlen
felttellel: mindenki a maga zsebre szrakozik. A grk azalatt kocsira rakjk
az rut, tadjk a felvsrlknak, s megszerzik a pnzt. A felvsrlknak
semmi engedmnyt! Sz sem lehet rla, hogy ksbb fizetnek, sem hogy
csekkel. A pnzt szmoljk le a markukba! A flvsrlk ktzni val
gazemberek, minden kitelik tlk. Meg is fjhatjk, be is fjhatnak. St mg
az is elfordulhat, hogy a visszaton kirabolnak, ezrt az egsz zletet
gondosan kell lebonyoltani, hogy mg aki kkn is csomt keres, az se
tallhasson hibt benne. A csapatgrk elre vlasszanak ki olyan felvsrlt,
aki minden szempontbl feddhetetlen. Az ru szlltsnak kltsgeit az
elengedhetetlenl szksges termelsi kiadsok kz szmtjk, termszetesen
senki nem a sajt zsebbl fizeti.
Egyik pohr italt a msik utn hajtottk fl az apacsok, mikzben az akci
rszleteirl trgyaltak. Ms-ms szemszgbl vizsglgattk a tervet, s vgl
megllaptottk, hogy egyetlen repeds sincsen rajta: szilrd, mint a gt,
megingathatatlan, mint a hd pillre, az eresztkek lljk a vizet, ragyog
tletekbl s szellemes megoldsokbl fondik ssze a terv. Volt, aki mg
hozztett nhny katonai kifejezst, egykt kemny szval kiegsztette, s kiki elgedetten trt vissza a kockadobshoz.
Akkor ht, kezet r. Annak rendje-mdja szerint kne befejeznnk az
sszejvetelt, igazn sajnlom, de nagy flhajtst most nem engedhetnk meg
magunknak mondta Kim, mikor meggyzdtt rla, hogy a tbbi gr s
apacs arcn elgedetlensgnek nyoma sincsen.
Az egyezsg megerstsekppen egyms tenyerbe csaptak. Mindannyian
reztk, hogy valami mg nincs rendben a terv krl, de senki sem tudta
pontosan, mi hinyzik. Csak mikor mr flhajtottk az ldomst, akkor
fedezte fl egyikk, hol a hzag. Elvette szjtl az ppen soros
plinkscsszt, rcsapott az asztalra, s flkiltott:
llj!
Mindenki csodlkozva nzett r:
Mi van? Az a trdre verve flkiltott:
Mg nem hatroztuk el, ki legyen a vezr!
A mr sztszledni kszl apacsok knosan vigyorogtak, s a tarkjukat
vakarva, visszaltek a helykre. Kim rgyjtott, nmn a falnak fordult, s
csak fjta a fstt. Mintha a pldjt kvetn, Gumi, aki ugyancsak hevesen
vett rszt addig a vitban, szintn nmn a sarokba kuporodott. Mind a ketten
hallgatsba burkolztak, amikor a vezr kivlasztsrl esett sz; senki sem

rtette, mi trtnt velk, honnan ez a vltozs, hiszen az elbb mg azon

igyekeztek, hogy az ezst megszerzsre mozgstsk az embereket.
A parancsnok kivlasztsa igen fontos krds, mert micsoda haj az,
amelynek nincs kapitnya. jra kalpiszt tltttek a csszkbe, s ki-ki
elmondta a maga vlemnyt. A parancsnok csak olyan lehet, aki szmos j
tulajdonsggal rendelkezik: kitn az tlkpessge, nyomban flfogja, mi
trtnik a telepen s a bnyban, jl ismeri a rendrsg viselt dolgait. Legyen
rzkeny, gyors s mozgkony, hatrozott, ravasz s kegyetlen, de igazsgos
s becsletes ember is. Ha a rendrsg kezre kerl, r, a fbnsre kemny
bntets vr. Ezrt rtenie kell a szcsavarshoz, brmilyen helyzetben tudja
kivgni magt, kikerljn minden csapdt. Legyen kemny, mint a szikla,
nma, mint a k, s ha a cinkosairl faggatjk, semmi szn alatt ne adja ki ket.
Vgl legyen btor, cltudatos, gondos, aki minden vitt el tud simtani, ismeri
az let sznt s fonkjt. Egyszval kivl embernek kell lennie, hiszen ha
elvllalja a parancsnoksgot, az azt jelenti, hogy kpes flldozni magt. A
csapatgrk kezdetben lelkesen rszt vettek a beszlgetsben, gondosan
leplezve a szemkben fllobban moh fnyt. Persze nagy a felelssg, de
azrt nem minden alap nlkl fltteleztk, hogy a ktszz kil ezstrt jr
pnzbl, gy vagy gy, mgis tbb esik le a vezrnek, ha msknt nem,
tiszteletbl azrt a felelssgteljes szereprt, amelyet az akciban jtszani
hivatott. gy ht, akit kivlasztanak, annak ez nem csupn erklcsi
megbecslst jelent, hanem valami kzzelfoghatbbat is. Mindenki gy
igyekezett ht forgatni a szt, hogy a tbbieket valamikpp rvezesse: senki
mst, mint ppen t kell jellni erre a posztra. Beszlgets kzben aztn
egyszer csak szba kerlt, hogy mi vr a parancsnokra, ha a rendrsg karmai
kz kerl, s a grk menten visszakoztak. Gondosan titkoltk zavarukat: ki
kznysen bmult a plafonra, ki meg a csszje repedseinek vizsglatba
merlt. Kds, kitr vlaszokat adtak mr csak egymsnak. Valaki aztn
szba hozta a telepen kszl besgkat, mire a grk teljesen
elanytlanodtak. Ha most elkapjk a fbnst, aligha ssza meg nhny nap
zrkval. Hiba hivatkozik a nem vlaszols jogra, akrhogy szeretn kivgni
magt a csvbl, nem sokat r. A rendrsg aligha minsti majd esetleges
egyni akcinak, ami trtnt. A bntets is szigorbb lesz, mint amiben az
apacsokat rszestettk a bnya terletre val engedly nlkli behatolsrt, a
btk jelentktelen mrv megsrtsrt: lopsrt vagy lopsi ksrletrt. Ezt
nem lehet kt nap elzrssal s kilencszz jen pnzbntetssel megszni.
Hogy ezekrl a knos rszletekrl is sz esett, nemhogy a grk, de a tbbiek
is mindjrt lehervadtak. Tarkjukat vakargattk, s sszehajolva
semmitmond megjegyzseket vltottak:
Hej, micsoda flledt id van...

 Mennyi itt a sznyog! Egy fagylalt volna j!

Inkbb sr. Sr s uborka, mrtssal. Az igen. Hords is j, palackos is
j, csak uborka legyen hozz, mrtssal, klnben nem az igazi.
Mi az? Meg se krded, csak szvod a cigimet!
No, ne olyan hevesen!
s akkor egyszer csak szrevettk Kim grbedt alakjt, amint ott lt, lbt
a szkre tmasztva. Ltvn a hangulatvltozst, fl szemt lehunyva mrte
vgig a jelenlevket.
Mit bmultok? mordult fl vszjsl tekintettel. Nem csaldos
embernek val az ilyesmi. n csak tmogatlak benneteket, akr ha gymotok
volnk, engedjtek meg, hogy flrelljak, gy szemlljem az akcit.
Hunyortott, s hintzta magt a szken.
Mindenki elkpedt, zavartan flrenzett, s akaratlanul is Gumira esett a
pillantsuk. Lngol tekintetben fktelen svrgs s vatossg villant fel
egyszerre: gy ltszott, hogy hosszas gondolkods utn elhatrozta magt, s
ettl minden ttgast ll benne. Figyelmesen vgignzett a jelenlevk arcn,
lehajtotta a fejt, rvid ideig gondolkodott, s hirtelen elvltozott hangon
felkiltott:
Rendben! Aztn hatrozatlanul, csndes mosollyal hozztette: Sokba
fog ez kerlni nektek! Azzal, mg csak meg sem nyikkanhatott senki, flllt,
s kiment a kocsmbl.

4
Ami a kvetkez hnapban trtnt, rejtlyes s titokzatos volt Fukuszuke
szmra. Annyit felfogott, hogy Gumi, Kim tmogatsval, magra vllalta a
fagittor szerept, de a rszletekrl fogalma sem volt. Rszt vett ugyan egyegy feladat vgrehajtsban, de Gumi olyan titokban tartotta az akcit, hogy
br egy fdl alatt laktak Kim hzban, Fukuszuknak sejtelme sem volt rla,
hogy mi jr a fejben. Azalatt, mg Fukuszuke aludt vagy stkrezett
napkzben, mindenfle emberek megfordultak Kimnl. Az utcn gondtalan
kppel jrtak, vihogtak s badarsgokat fecsegtek, de amint tlptk a
kszbt, s benn voltak a hzban, menten megkomolyodtak. Kim s Gumi a
nappaliba ksrtk ket, s ott a tolvajszerszmokkal teli komd eltt,
dinnyefejket ingatva vitattk meg az akci tervt. Kzs erfesztssel
lpsrl lpsre vgrehajtottk a szilrd pillrekre tmaszkod, bonyolult s
tgondolt tervet, de senki sem tudta, hol tartanak ppen. Fukuszuke egyszer
meglltotta Kimet, s megprblt kiszedni valamit belle, de csak kds,
semmitmond vlaszokat kapott.
Bzd csak rm mosolygott Kim , a visszjnak a visszja. De hisz az
mindjrt a szne. De nemcsak a szne. Vrj csak a sorodra! cigarettt sodort
magnak, s azzal fakpnl hagyta.
Gumi ki se ltszott a munkbl: sutyorognak valamit Kimmel, mr rohan is
tovbb. A telepen jrklt, mindenfle emberekkel tallkozott, a szerszmokat
vizsglgatta, olykor res kzzel elindult a bnyba, lelt valahol s
elmlkedett. Elfordult, hogy kora reggel elment a teleprl, s csak ks este
trt meg, holtfradtan. Hol volt, mit csinlt, senki sem tudta.
Egy alkalommal Fukuszuke megprblta flrehvni egy kis beszlgetsre,
de nem sikerlt. Gumi volt sittes ltre fnyes nappal is megfordult a
vrosban, mr csak ebbl is lthat, milyen nagy jelentsget tulajdontott a
rbzott feladatnak, milyen halaszthatatlannak tartotta. De titkolzsa
kibortotta a tbbieket. Fukuszuke nem volt egyedl, a tbbi apacs sem tudott
semmit, mg Flszem s Homok sem, pedig rszt vettek azon a kzs
tancskozson, k is csak sejtettk Gumi szavainak s tetteinek rtelmt.
Abbl, ami olykor itt meg ott trtnt a telepen, mindenki tallgatta, hol is t art
a program. Mindenesetre Kim szobjban, ott, ahol a nevezetes naptr fggtt
a falon, szlettek az utastsok, s rendszeresen el is jutottak a tbbi
csapatgrhoz, s Fukuszuke sajt szemvel meggyzdhetett arrl, hogy
hatnak is.
A vezrek tancskozsa utn nhny nappal hirtelen, szinte varzstsre,
megvltozott a helyzet: a csszhz s a raktr krnykrl eltntek az

apacsok, akik mg nemrgen jjelnappal ott bolyongtak. gy ltszott, hogy a

telep ismt li a maga megszokott lett, laki grk s halacskk , akik az
ezst hrtl felajzottan kvlyogtak, most megint visszatrtek mindennapi
tevkenysgkhz. A grk a csapatukkal foglalatoskodtak, az asszonyok a
lbasokkal a konyhban, az regek s csonkk az rhelyeken csorogtak, a
frfiak laptokkal s kalapcsokkal flszerelve jra nekiindultak a bnynak,
Tdzs elllt a brkjval, Tama pedig kszenltben volt, hogy ha a brka
elsllyedne, megmenthesse a vasat. Fukuszuke, Kim utastsa szerint, hol
szaglszott valahol, hol fldertknt mkdtt, hol pedig bellt a hajrsok
kz. Egy alkalommal, mikor ppen j lelhelyek feltrsval volt elfoglalva,
odament hozz nhny ms csapatbeli, akik elbb a csszhz melletti raktr
krl kdorogtak. Volt kztk olyan is, akit ott ltott az emlkezetes
tancskozson.
Nincs jabb flesed az ezstrl? fordult oda az egyikhez, akit nem
ltott azon a gylsen.
Nem is tudsz rla? Mr gymntot talltak, bezony! nevetett az
megveten, s a kbelt frkszte, amit Fukuszuke pp az imnt fedezett fl, az
ezstrl tbb egy szt sem ejtett. Az lomburkolat rzkbel elg rtkes
runak szmtott, de hogy kiszedjenek egy akkora darabot belle, aminek mr
van slya, hsz-harminc mteren fl kell sni a fldet. A msik, akihez
Fukuszuke beszlt, le nem vette a szemt a kbelrl, s mintha megfeledkezett
volna mindenrl a vilgon, csak azon trte a fejt, hogyan kaparintsa meg a
sznalmas zskmnyt.
gy ltszik, lassan bejnnek Gumi tippjei" gondolta Fukuszuke
magban.
Az apacsok tevkenysge jult ervel folyt az egymilliktszzezer
ngyzetmternyi terleten, a rendrk megint jjel-nappal hajkursztk ket,
az apacsok meg jra menekltek ellk, rajokba verdve, mint az vsra tart
halak. Homok, Flszem s a tbbi sittet jrt apacs szmtalanszor mszta meg
az oszakai vr falt, ugrott a csatornba a zsaruk ell. A halacskk pedig
munkanlkliek s csavargk , jra s jra a zsaruk karma kz kerltek.
Elkaptk, dzsipbe ltettk ket, irny a zrka. De soha semmi hasznosat ki
nem szedtek bellk, s mivel komoly vtsget nem lehetett a nyakukba varrni
br nem mindegyiknek volt makultlan a mltja , azonnal ki is engedtk
ket. Az apacsrajok tovbbra is hrom irnyba vonultak: bnya, zrka, telep.
Amint egy nagyobb csoport megjelent a bnyban, ki tudja, honnt, nyomban
ott termettek a zsaruk. Az apacsok elgedetlenkedtek, szidtk a spicliket, de
nem tudtk, kin tltsk ki a dhket, s ettl vgleg kiborultak. Ha bezrtk
ket, a grk azonnal megjelentek, flajnlottk, hogy klcsnzik a
vltsgdjat, meg se vrtk, amg a delikvensek maguk krik. A vratlan

jsgrt jr hllkodst elhrtottk: Ugyan, semmisg, nem vagyunk

idegenek, ha baj van, segtnk egymson, vilgos, ugye..."
Nehz volt megmondani, Gumi milyen szerepet jtszott az egszben.
Mindenesetre a telep lakit flrevezettk, s egy kis csoport kivtelvel
valamennyien rendrkzre kerltek. Ebbl a szempontbl Gumi elrte a cljt.
Radsul megtette a hatst az a szbeszd is, hogy ezstlemezeket nem is
talltak. Vgl mr egyltaln nem lehetett tudni, hogy mi az igazsg, mi
kitalls. A pusztasg mlyn rejl kincsek hre egsz Japnban elterjedt, s a
telepre megindultak a csavargk, nemcsak Oszakbl jttek, radtak a kzeli
megykbl s a tvoli Sikokubl, Kjsbl, Hokurikubl is. A sok razzia s
zrkban tlttt jszaka hamar kibrndtotta ket, nem kutattk tovbb az
ezstt, annl is kevsb, mert a telep rgi laki iparkodtak meggyzni az
joncokat, hogy az ezstrl terjed hrek teljesen alaptalanok. A besgktl a
rendrsg is bizonyra megtudta, mit beszlnek az apacsok, s ez alighanem
alkalmas mdszer volt arra, hogy a rendrsg figyelmt elterelje. Gumi a
kezt drzslhette elgedettsgben: sikerl becsapnia a rendrsget, s mg
az apacsok jvedelmt is nvelni. Gumi mr csak ezrt is klns
buzgalommal adta a zsaruk kezre trsait; naprl napra tbb apacsot
tartztattak le, gy ltszott, hogy sohase lesz vge. A tmeges letartztatsok
utn a legnagyobb vesztesget szenvedett csapatgrk mindig felkerestk
Kimet tancsrt. Ki tudja, hogyan sikerlt rvenni ket, mindenesetre, amikor
hazatrtek, jra a bnyba kldtk embereiket. Az is igaz, hogy azok meg
nemigen trdtek a gr utastsaival, ki-ki a maga feje szerint
tevkenykedett. A gr akarata olykor egybeesett az rdekeikkel,
viszonyukban nyoma sem volt holmi szolidaritsnak vagy betyrbecsletnek.
Az apacsok helyzete tovbb romlott: az rut elkoboztk tlk, a szerszmok
elvesztek, az adssgok nttek, a telepen kvl pedig lehetetlen volt munkt
tallni. Kt-hromszoros sllyal nehezedtek rjuk a krlmnyek, mit volt mit
tenni, a teleplakk leltk a magukt, visszamentek a bnyba, s tovbb
viaskodtak a rendrsggel. Az ldzk ell meneklve, tevickltek a
csatornn, ki Tdzs tlterhelt brkjnak szlbe kapaszkodva, ki szva,
nyeldesve a vegyi anyagokkal szennyezett vizet. Nagy nehezen kijutottak a
tlpartra, s flholtan elterltek. Fukuszuke figyelte, mi folyik, s a szeme eltt
Gumi moh kpe villant fl a httrben. Igaz, Guminak meg lehetett
bocstani, hiszen ha bukik az egsz, viszi el a balht. De a csapatgrk
viselkedse sehogyan sem frt a Fukuszuke fejbe: hogy lehet, hogy csak azrt
adjk ki az apacsokat a rendrsgnek, mert nagyobb konchoz akarnak jutni az
apacsok apr garasaibl. Ilyenek jrtak Fukuszuke eszben, mikor az
elviselhetetlen bzzel partra vergd apacsokat nzte.

Pontosan senki nem tudta, hnyszor trcszta fl Gumi a szztzest, hogy a

teleplakkat rendrkzre adja. Senki sem tudta, vajon a rendrsg
felhasznlja-e az rteslseket, amiket tle kapott. Valamivel ksbb
ugyanarra a szmra hamis informcik is befutottak, s a razzik egy rsze
hibavalnak bizonyult. A zsaruk gyakran pofra estek: akkor jelentek meg a
bnyban, amikor a drtosok jelzsre mr mindenki kereket oldott, st olykor
napkzben rohantak el, amikor az apacsok a megfesztett jszakai munka
utn desen aludtak. Fukuszuke egyszer vidm kiltozsra bredt.
Mi vaaan? kiltott ki az ablakon.
Seregnyi frfi rohant rhgve a csatorna fel, futs kzben ketten-hrman
htrafordultak:
Razzia!
Vonulnak a zsaruk!
Kopk csaholnak!
Fukuszuke utnuk eredt. Mire kirt a gtra, az sszecsdlt apacsok mind a
tlpartot bmultk: llig felfegyverzett rendrk hta mgtt motorbiciklik s
dzsipek berreg motorral, tvolabb pedig csnd honolt a napfnyben frd
vgtelen, puszta sksgon. A zsaruk rkezsnek hre dlben terjedt el a
telepen, mikor az apacsok bksen szunnyadtak viskikban, mindenki, ahogy
volt, gy rohant el a hzbl, fehr alsgatyban lltak a tltsen az apacsok,
s rhgve mutogattak a zsarukra. A rendrtiszt rkvrsen szaladglt fl-al,
de tehetetlen volt, s csak dhsen szitkozdott.
Ne, ne rhgjetek, nem lesz j vge! Kim riadtan kszlt a tmegben,
hol az egyik, hol a msik apacsot fogta vllon, ngatva ket, hogy menjenek
vissza a telepre, de mindenki elhessegette. Fukuszuke mr kibmszkodta
magt, s hazament. Legnagyobb meglepetsre a hzbl, melynek lakirl
azt hitte, hogy mind a gton vannak, Gumi surrant el sunyi kppel. Metsz
pillantssal vgigmrte Fukuszukt, aztn gnyos mosollyal szlt r:
No, rdekes volt?
De mg mieltt Fukuszuke brmit is szlhatott volna, mr ott se volt, eltnt
a folyparttal ellenkez irnyban.
Eljutottak teht az akci harmadik szakaszig. A kitztt clt legalbbis
ami a fejetlensget illeti nagyjbl elrtk. Kimnek s Guminak, a tbbi gr
segtsgvel sikerlt olyan ltszatot keltenie, mintha a megzavarodott apacsok
szervezetlen tevkenysge egyenes kvetkezmnye volna annak, ami az
utbbi idben trtnt. De a telepen egyre romlott a helyzet, s mr lehetetlen
volt megllaptani, mikor mozgatja a dolgokat a terv, s mikor csak a
megvadult tmeg tehetetlensge. Egyetlen elgondolsukat sikerlt csak sajt
erejkbl valra vltaniuk: Kim s Gumi kergette el az apacsokat a raktr
krnykrl, meggyzve ket, hogy az ezstrl szllong szbeszd csak res

fecsegs. Ami ezenkvl trtnt, elbb vagy utbb nlklk is bekvetkezett

volna, a szksg szorongatta az embereket, a telep slyos helyzetbe kerlt.
Kim s Gumi csapkodtk a prgettyt, amely nlklk is prgtt volna, de
amikor valra akartk vltani, amit kiterveltek, gy megkerglt, hogy mr a
kzelbe se frhettek.
Egy augusztusi jjelen a csapatgrk sszehvtk a leghsgesebb
apacsokat, hogy tudomsukra hozzk az ezstlemezek megszerzsnek tervt.
Mind egy szlig boldogan rlltak, hogy rszt vegyenek az akciban, mr csak
azrt is, mert a gyakori rendrportyk miatt gytrdtek a semmittevstl,
hiszen ki se dughattk az orrukat a teleprl. Alig mlt dl, tbben
megszimatoltk, hogy kszl valami, s kibjtak a vackukbl. Dltl estig
sokan sszegyltek. A csapatgrk meghallgattk, kinek mi az haja, s az
nknt jelentkezket a rohamcsapatba vagy a zajongk kz soroltk be,
megmagyarzva nekik, mi a feladatuk, milyen jelre mit tegyenek. Az apacsok
utastst kaptak, hogy az akci kezdetig ne csoportosuljanak, nehogy
valamelyik spicli gyant fogjon. Azutn egy regekbl s rokkantakbl ll
csapat elindult rkdni a rendrrshz. Nhnyan az j leple alatt a
Szugijamba mentek fldertsre. Kim a komdnak tmasztotta htt, s
szorgalmasan jegyezte az nknt jelentkezket. A tbbi csapatnl is pontosan
flrtk mindenkinek a nevt, aki csak a legaprbb rszt is vllalta az
akciban. Ezek a jegyzkek azutn Kimhez kerltek. Kim minden jelentkezt
figyelmeztetett, amikor felrta a nevt:
Nehogy eszedbe jusson valami ostoba trfa, mert nem viszed el szrazon.
Fogom ezt a paprt, s leadom, ahol kell.
Az nkntesek, amikor Kim flrta a nevket, Gumi el jrultak, aki
szintn ott lt a szobban. Gumi tancsokat osztogatott a rohamcsapat
tagjainak: kszljenek jl fl az jszakai melra, mert er kell m hozz; a
zajongkat pedig figyelmeztette, hogy egy ujjal se nyljanak a rendrkhz s
a csszkhz.
Figyelem! Ha jnnek a kopk, az els ember, aki szreveszi ket,
elordtja magt: Oszolj!" Akkor aztn ki-ki a szerencsjre s a lbra
bzhatja magt.
Minden gy ment, mint a karikacsaps, de a dnt pillanatban valami
vratlan trtnt, amitl az egsz terv flborult. Gumi csak az ezsts ldkat
clozta meg, gy szmtott, hogy megtvesztsl ugyan magukkal visznek
nmi cskavasat is, aztn eldobjk az ton valahol, vagy a telepre szlltjk.
De az nkntesek fktelen mohsgukban s ez nem volt beleszmtva a
tervbe kveteltk, hogy szerezzk meg az sszes cskavasat is.
Majd fogunk szrzni! mondta valaki, s kapzsin villogott a szeme.
Mit gatyztok! Mindent megfjunk, ami csak van. Amennyit csak tallunk.

 Hlye! sziszegte Gumi dhsen. Elkpzeled, mennyi ott a vas? Egsz

nap se tudnnk flpakolni. Van valami halvny fogalmad, mire hajtunk?
De a msik r se hedertett. Flllt s dz mosollyal odavetette:
No persze, csak az ezstre kpte oda. Kretnek! tette hozz, s
kendzetlen megvetssel kiment a szobbl. Kim utnafordult.
Te koks idita! sziszegte, de pillantsa tallkozott a Gumival, s
elhallgatott.
De amikor mindenki ugyanezzel jtt, knytelenek voltak engedni. Hiba
prbltk meggyzni a tbbieket, hogy semmi teteje annak, amit kvetelnek,
rekedtre beszlhettk magukat, az apacsok makacsul egyre azt hajtogattk,
hogy bn lenne otthagyni azt a sok vasat a raktrban. Csak a szmok
klnbztek: volt, aki azt mondta: Ha hrom mzsa, elmarjuk mind a
hrmat!", a msik meg. Ha tszz kil, visszk mind az tszzat". Akadt, aki
egy tonnt emlegetett. Hallani sem akartak rla, hogy csak egy rszt vigyk
magukkal. Nem, sz se lehet rla! Minden darab vasat, az utols szemig!"
Gumi s Kim akkor megprblta tbb-kevsb szintn eladni a legkevsb
kapzsi s moh apacsoknak, mennyit knldtak, hogy a rendrsg figyelmt
elvonjk az ezsts ldkrl, mennyi viszontagsgot kellett elviselnik
miattuk a telep lakinak. De k csak res tekintettel hallgattk.
Van ezst vagy nincs, ki tudja, a vas az biztos, vagy nem? Azzal
ftylve a tovbbi magyarzatokra, odbblltak.
Mrt nem akarnak hallani sem az ezstrl?
Mi magunk prbltuk elhitetni velk, hogy hamuka az egsz. Most aztn,
azt mondjk, jobb ma egy verb... Ha bet a balh, nem esnek gy pofra.
Kim s Gumi jra megbeszltek mindent: az egsz vashegyet a telepre
cipelni persze ngyilkossg. A zsaruk a telepig ldzik az apacsokat, s
vilgos, mint a nap, hogy vlogats nlkl mindenkit lefognak. Msfell
viszont, mivel tbb tucat apacs vesz rszt az akciban, a rendrk azt hiszik
majd, hogy az apacsok vgs elkeseredskben cselekszenek gy, az ltalnos
fl fordulsban teht knnyebb lesz elrejteni az ezstt; nem rdemes tovbb
hadakozni a rsztvevkkel, annl is kevsb, hogy az egysg most mindennl
fontosabb.
F az ezst!
Ht persze, az ezst.
Kim s Gumi prblta meggyzni egymst, de feltr aggodalmt egyikk
sem tudta magba fojtani.
Azon az jjelen, tizenegy krl az apacsok a telep minden sarkbl a
Benten-hdnl gyltek ssze. Mindenki szedett-vedett, stt szn zubbonyt s
nadrgot viselt, lbukon pedig, mintha sszebeszltek volna, gumitalp tabi
vagy tornacip, amelyben teljesen hangtalanul jrhattak. Fukuszukt az

elterel hadmozdulatot vgz brigd lre osztottk be. Mikor odart a

gylekezhelyre, a villanyoszlop mellett a sttben nhny tucatnyi embert
pillantott meg. Odament az egyikhez, s mintegy mellesleg megkrdezte:
Nem lttad a Flszemt, a Kim csapatbl?
A msik nmn ellkte, de olyan ervel, hogy Fukuszuke sszegrnyedt a
fjdalomtl. Rjtt, hogy gy se Flszemt, se Homokot meg nem tallja.
Hamarosan szrevett egy kzeled alakot. Amikor a kzelbe rt,
vgigsimtotta Fukuszuke htt egsz fl a tarkjig, aztn lelt mell, s a
kezbe nyomott valamit.
Fogjad. Kln juttats, erstnek sgta a flbe.
Fukuszuke rezte, hogy tojs. Jobb kezbe fogta, a ballal vgigtapogatta a
msiknak az arct, aztn a flhez hajolt, s alig hallhatan megkrdezte:
Mennyi?
Hsz jen darabja, ksbb is fizethetsz a szjbl forr lehelet bze
radt felje. A frfi mr ment volna tovbb, de Fukuszuke karon ragadta, s
szemrehnyn krdezte tle:
Azt mondod, kln juttats, akkor hogy szedsz pnzt rte?
Csndes vihogs volt a vlasz:
gy jobban hangzik, azrt talltam ki.
A frfi bktleg meglapogatta Fukuszuke htt, aztn tovbbllt.
Fukuszuke a fogval feltrte a tojst. Alighanem mindenki kapott.
Ksznm a fradsgt hallott valahonnt a sttbl egy halk hangot.
Amg a tojst kihrplte, vatos lptek nesze s halk nyikorgs ttte meg
a flt. Tudta, hogy kocsikerekek nyikorognak, megrkeztek a vrva vrt
spci" kocsik, a neszekbl tlve mind a ngy. Aki az elst hzta, megllt, s
fojtott hangon megszlalt:
A rohamcsapat?
Fukuszuke flismerte Gumi hangjt. A villanyoszlophoz gylt apacsok
mris a kocsik krl tolongtak.
Zajongk, rajta! veznyelt Gumi. Fukuszuke mg fl sem ocsdott, a
spci" kocsik mris kildultak.
Rajta!
Gyernk, gyernk!
Nyoms! hallatszott mindenfell a biztats.
A hdtl a raktrig vezet mintegy szzmteres szakaszon a volt
fegyvergyr fbejrata mentn sima, dnglt t futott. Flton volt a
rendrbd, eltte a lmpa gett, a msik lmpa a raktr bejratt vilgtotta
meg. Msutt sttsg borult az tra. A rendrk s a csszk alighanem rgen
aludtak mr, a kt csszhz ablakban rgen kialudt a fny. A ngy kocsi s
tucatnyi apacs egyetlen gomolyagknt, sebesen halad, testetlen rnyknt szelik

t az els lmpa fnykrt, mg nhny msodperc, a msodik lmpa al

rnek, a hajrsok nekifekszenek a kocsirdnak, s knnyedn, akr az
akrobatk, pontosan a raktr bejrata el vontatjk a kocsikat.
Rakodj! hangzik fel Gumi parancsa, s a zajongk abban a pillanatban
ktelen ordtozsban trnek ki, kiltoznak, kurjongatnak, ahogy a torkukon
kifr. A rohamcsapat a zrzavar kzepn nekilt a rakodsnak. Mindent
felrmolnak: faldkat s rozsds vasat. Fukuszuke is ordtozik, kurjongat a
sttben tmolyogva, bukdcsolva belerg valakibe, nagyokat kromkodik.
Gumi a nagy erfeszts kzepette az cskavashegyen t egyszer csak
megltja, hogy fny gylt ki a csszhzak ablakban. Gyorsan flmri, milyen
messzi van a hd, s a raktr fel fordulva belekilt a sttbe:
Hzd!
Az apacsok hanyatt-homlok rohannak a kocsikhoz, krbefogjk, s
bukdcsolva nekiiramodnak. Amint elszguldanak az rhz mellett, sarkig
nylik az ajt, kiltsok hallatszanak odabentrl, de az apacsok mr messze
jrnak, csak a szl ftyl a nyomukban.
A kocsik trobognak a hdon, s mr a telepen jrnak, amikor Guminak
megbicsaklik a lba. Megtntorodik. Mr-mr a testn rzi a rozsds vassal
teli kocsik slyt, ellki magt a fldtl, megragadja a kocsirudat, s felhzva a
lbt, ott fgg a levegben. A tvolban felsvltenek a rendrautk szirni.
Gumi azon igyekszik, hogy le ne pottyanjon. Odafordul a kocsihzkhoz:
Oszolj, oszolj! kiltja.
Az apacsok elengedik a kocsit s sztszaladnak. A kocsi meginog, s Gumi
nem tudja tovbb tartani magt: leesik a rdrl. Az apacsok a sttsg leple
alatt sztszlednek.

Utols fejezet
HOV?

Ahol a csik elmerlt, ott vz volt.

RGES-RGI MONDS

1
A terv kudarcba fulladt.
Akkora felforduls, mint aznap jjel, sosem volt mg a telepen. Fukuszuke
a spci" kocsit tolta, mr kzel jrtak a telephez, amikor meghallotta a
szirnk vijjogst, s mert Gumi ,,oszolj"-t kiltott, ideje sem volt, hogy
gondolkodjk, mi lesz, ha a megvadult kocsi Gumit eltiporja; akr a tbbiek,
is fejvesztve meneklt, sejtelme sem volt rla, mi trtnik a hta megett. Nem
nzte, merre-hov, vaktban szaladt a sttben, kunyhk kztt bujklt, hts
kapukon osont ki-be, nagy ggyel-bajjal vgl mgis kijutott a teleprl.
A rendrsg aznap jjel risi razzii tartott. Lezrtak minden utat, minden
kijratot, sehol egy rs, ahol az apacsok tcsszhattak volna. Fukuszuke, mint
az egr, hol az egyik, hol a msik svnyen surrant vgig, de amikor ltta,
hogy sehol sem juthat t, elindult a Hiranogava fel. A folyt reflektorok
psztztk, nem is egy. Kt csnak llt ott, a vzirendrsg kt motorosa.
Semmi ktsg, a foly torkolatbl jttek, az oszakai blbl, a
csatornahlzaton t, szinte rthetetlen, hogyan tudtak szrevtlenl feljutni. A
rajtats mindenesetre sikerlt. A telepre znlttek a rendrk, llig
fegyverben, a szirnk vijjogsa pedig arrl tanskodott, hogy az igazi spci"
kocsik is mindjrt megjelennek. Fukuszuke elvergdtt a gtig, ppen sikerlt
hasra vgdnia a fben: reflektorcsva hastott a feje fltt a sttsgbe.
Hallga-tzott: lbdobogs, kromkodsok, szirnasvlts. Kt gpestett
rendrosztag, szz ember" llaptotta meg magban.
Azon trte a fejt, hogy tssza a folyt, s elrejtzik a Szugijama vgtelen
stt trsgein, de az utat eltorlaszoltk a rendrcsnakok; a telepre
visszamenni akr ha jjeli lepke replne a lngba; ms vlasztsa nem
maradt, oldalvst araszolva, mint a rk, kszott a fben, hogy legalbb a
reflektoroktl tvolabb kerljn. Visszafojtotta llegzett, a tlts fell
vzcsobbanst s kiltsokat hallott: nhny megriadt apacs ugorhatott a
csatornba az ldzk ell. Ordtsukban volt valami esztelen, tragikomikus,
mint mindig, amikor a teleplakk kiltstalan helyzetbe kerltek. Akadt, aki
elutastotta a rendrk segtsgt, de mikor mr-mr megfulladt, knyrgre
fogta a dolgot. A rendrk azon igyekeztek, hogy kihzzk a vzbl a
fulladoz apacsokat, akik ktsgbeesetten csapkodtak, mint a vzimadarak, ha
az olajtl sszeragad a tollk. Hol jobbra, hol balra irnytottk a
motorcsnakokat. Az ordtozsban s a vad csapkodsban Fukuszuke tisztn
kivette az egyik rendr hangjt:
Mi a fennek kltttek fel az jszaka kzepn? Hogy ezeket a hlyket
mentsk? tkozdva dobta a ktelet az egyik fuldoklnak.

 A rend s nyugalom fenntartsa rdekben hangzott a kajn vlasz,

nyilvn egy idsebb ember hangja.
Frszt! Nem ri meg! kiablt vissza az els bosszankodva.
Hogy azutn mi trtnt, azt Fukuszuke a tbbiektl tudta meg.
Sokig kszott oldalazva, csak a tehetetlensg hajtotta, s vgl a boztnak
olyan rszn tallta magt, ahov sem a reflektorfny, sem a folyrl hangz
lrma nem rt mr el. Langyos pra radt a fldbl, s szrny bz, mintha
valaki levetette volna a cipjt, s izzadt lbt dugdosn az orra al. Lefekdt
a fbe, bmulta az jszakai eget, s azon elmlkedett, hogy milyen undort
llat is az ember: trd fl eltte a gyngesgedet, nyomban kihasznlja.
A telepen addigra szrny lett a zrzavar. Az asszonyok, gyerekek, regek,
nyomorkok, epilepszisok mind elbjtak viskikbl. Amint a rendrket
megpillantottk, ktelen ricsaj tmadt. A rendrk megprbltak a hzakba
behatolni, de hasztalan prblkoztak. Az asszonyok botokkal s
plinksvegekkel flszerelkezve ugrltak el, ott krztek a rendrk
kzelben, bottal fenyegettk ket, de ha a zsaruk feljk tartottak,
flreugrottak, mert jl tudtk, hogy brtnbe kerlhetnek, ha csak hozzjuk
rnek is. Az asszonyok buzgn ntztk a csatornba a plinkt, pedig a
zsaruk prbltk lebeszlni ket. Elg volt ezeknek a rongyos amazonoknak
az arcba nzni, mris tudhatta akrki, hogy utols leheletkig elszntan
vdelmezik lakhelyket. A rendrk az vltzstl s az asszonyok
mocskos hajbl, izzadt testbl rad bztl szdelegve meghtrltak.
Az ktelen ricsaj s ltalnos felforduls kzepette a rendrk, akik ezrt
jttek, hogy az rut elkobozzk, megpillantottak egy borzalmas alakot. Ott
hevert az ton, a telepnl, ahol az asszonyok lkdsdtek, az egyik spci"
kocsi kereke alatt: Gumi volt az. Htt sztroncsolta a kocsin felhalmozott
cskavas tbb mzsnyi slya. A gumikerk alatt nygve rngatta a fejt,
rngott keze-lba, mint valami gombostre szrt rovar. Mikor trsai a
szirnzst meghallva sztugrottak, a szabadjra engedett kocsi sajt slytl
nekildult, sztroncsolta Gumi htt, aztn a villanypznnak tkzve
megllt. Csak gy lehetett kiszabadtani Gumit, hogy a kocsit leemelik rla. A
rendrk izzadva hnytk le a kocsirl az cskavasat, knytelenek voltak
segtsgl hvni a ricsajoz asszonyokat is. Ahogy kihztk a kerk all, Gumi
elvesztette az eszmlett. Mikor a dzsipre cipeltk, keze-lba lettelenl
lgott, mint a fa.
Gumival egytt az sszes elkobzott cskavasat is a rendrrsre szlltottk
mg az jjel. Mikor nhny ra mlva az apacsok, flsen jobbra-balra
sandtva, visszaszllingztak a telepre, mr semmi sem volt az ton. Eltntek
a kocsik s velk egytt a tltnyhvelyek, ventilltorok, rz- s vaslemezek,
kbelek, rozsds vasdarabok s a tbbi kacat. s nem voltak ott a hres-

nevezetes ezsts ldk sem. Fukuszuke, mikor a tltsrl hazatrt,

meglepetve vette szre, hogy a teleplakk cfolhatatlan tnyknt emlegetik,
hogy volt ezst. Mieltt elindultak volna, tzbl hatan-heten mg a ldk
ltben is ktelkedtek, most meg, hogy a rendrsg jra elkobozta ket, az
utols szlig minden apacs hitelt adott a szbeszdnek. Lerhatatlan ricsaj s
vlts kzepette persze mindent flpakoltak a kocsikra, ami csak akadt,
mghozz vaksttben, de most mindenki azt erstgette, hogy azok a
bizonyos ldk kzben valamikor mr-mr ppen az kezben voltak, azt
pedig mondani sem kell, hogy is ott volt, mikor felraktk a kocsira. Ha
valamelyik sarkon vagy az ton lldogltak, vagy a hz eltt beszlgettek,
msrl sem folyt a sz, mint az ezsts ldkrl. Az elbeszlsek mind jabb,
pontos rszletekkel gazdagodtak. De amikor Fukuszuke, csak gy
kvncsisgbl, vllalra fogta az egyik apacsot, az mord pofval kds
fejtegetsbe kezdett, s hogy megerstse, amit mond, egyik trsra
hivatkozott. Fukuszuke a msikat is megkereste, az meg egy harmadikra
hivatkozott, a harmadik jra az elsre, s gy tovbb. Lehetetlen volt pontos
rteslsekre szert tenni: minden homlyos volt, minden sztfoszlott, elillant,
akr a fldbl rad lgramok. Fukuszuke sokig bolyongott a telepen,
kihallgatta a beszlgetseket, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy senki sem
tud biztosat az ezstlemezekrl. Flraktk-e vajon a kocsikra? Ltta-e
egyltaln a fl kez-fllb fldert az ezstt? Amint ilyen krdsekkel
hozakodott el, minden hitelt vesztette, kdss, zavaross vltozott. Sajt
szemvel senki sem ltta az ezsts ldkat, mg a nyomork fldert sem,
akit elkaptak a csszk abban a pillanatban, mikor rjuk bukkant. A grk
lefizettk a csszket, s azok egyre bizonygattk, hogy a raktrban az
cskavas kztt valamifle faldk rejlenek, de nyilvnvalan mer fantzia
volt az egsz: a grk tereltk a beszlgetst a ldkra, amazok meg csak
mondtk, amit vrtak tlk.
Ezutn kvetkezett az az idszak, mikor jformn az egsz telep ott lfrlt
jjel-nappal a raktr krl, de senki sem ltta a sajt szemvel a lersnak
pontosan megfelel ldkat. Akit csak Fukuszuke vllalra fogott, mindenki
hatrozatlanul vlaszolt: igen, mintha ltott volna valami hasonl ldt, de
vgl is ki tudja... Nincs persze kizrva, hogy a raktrban s a raktr krl
tkletes sszevisszasgban tornyosul tz- s tztonnnyi rozsds vas kztt
ott hevert valahol t vagy tz lda, taln pontosan olyan mret is akadt, mint
amit kerestek. s ez a nhny lda volt az oka, hogy majd nyolcszz ember
teljes kt hnapon t orrnl fogva vezette egymst, sszebeszltek, elrultk
a bartaikat, kptelen zrzavart kavartak a telepen. Az apacstelep lakinak
tevkenysge hagymafejhez hasonltott, amelyrl egyms utn fejtettk le a
rtegeket, hogy eljussanak a kzepig, mg vgl semmi sem maradt belle.

Csak a gyomra korgott mindenkinek. Horpadt, stt gyomrok, nem akartak

elhallgatni, akrmennyit csittgattk is ket. Mint a hlyag, hol flduzzadt, hol
lelohadt bennk a remny, cselekvsre sarkallta, majd vgs ktsgbeessbe
hajszolta a gyomrok tulajdonosait. Akrhnyszor flvghatja az ember ezeket
a gondolat-hlyagokat a bizonytkok knyrtelen szikjvel, amg a gyomor
res, a valsgos vagy kpzelt hlyagok jra s jra elbjnak: gnykacajjal
fel fakaszthatod az egyiket, nyomban jraled, vagy msik szletik a
nyomban.
Nem csak a telep laki bizonyultak hiszkenynek. A terv meghisulst
kvet napon Fukuszuke belenzett az jsgba, s egy cikket tallt benne a
trtntekrl. A kzlemny szerint hrom rendrosztag s a vzirendrsg kt
motorcsnakja vett rszt a razziban, sszesen szznyolcvan embert
mozgstottak. Fukuszuke a reggelinl ltta, amint Kim a cikket olvasva a
fejt ingatja, s mintha semmi kze sem volna hozz, odadrmgte:
Iiigen, nagyon nagy fogs volt.
Addig az jsgok csak gnyoldtak az apacsokon, de ezttal hangot
vltottak. Fenyegetsektl frcsgtek a cikkek. Az rtatlan kis tolvajokat
veszlyes, szervezett bnz bandnak tntettk fl. A rendrfnk hatrozott
intzkedseket grt az apacstelep ellen. Alighanem ette a dh, hogy
szznyolcvan embere alig ngy-t apacsot tudott elfogni.
Kim ktszer-hromszor figyelmesen vgigolvasta a cikket, s gondosan
megvlogatta a szavait:
Bizony, van mit megbeszlnnk egyms kzt. Hiszen, ha a telepre jvk
figyelmt elvonjk az cskavasrl, akkor merre kacsingatnak vajon? Ez a f.
Rosszul is fordulhat a dolog... Hallgatott egy percig, aztn Fukuszukra
nzett, s hozztette: Persze nem rlam van sz...
Kimnek s Fukuszuknak hozz kellett mr szoknia a tmntelen
jsgcikkhez, amelyek gnyoltk s tkoztk az apacsokat. Eddig szinte fl se
vettk, Kim is csak nhny tall, de mr unalomig ismtelt szitkot eresztett
meg a firkszok cmre. m amikor a fent emltett cikk msodik hasbjt
olvastk, akaratlanul is sszenztek. Az ezstrl esett sz benne.
A kzlemnyben az volt, hogy az egyik letartztatott, akit a nagymret
kzs akci okrl krdeztek, azt vlaszolta, hogy mindenkit elkbtottak az
ezsttel. De ahogy a rsztvevk fell faggattk, errl az emberrl is nyomban
kiderlt, hogy slyos emlkezetkiessben szenved, akrcsak a trsai.
Megneveztk neki Kimet, Gumit, msokat is, de egyre azt hajtogatta, hogy
nem ismeri ket. A Pnzgyi Igazgatsg, amelynek a fennhatsga al
tartozott a Szugijama terlete, flnyesen cfolta az ezstrl szl hrt.
Kpviselje kijelentette, hogy nmi rzen kvl az apacsok csak rozsds
vashulladkot loptak el a raktrbl. A rendrsg azt nyilatkozta, hogy csupn a

Pnzgyi Igazgatsg krsre intzkedett, s elkobozta a rabolt holmit, de az

ezstrl egy szt sem szlt; hogy azrt kell a rendrsgnek ilyen jelentktelen
raktr miatt jjel-nappal az apacsok utn loholnia, mert a Pnzgyi
Igazgatsg trehnyul vgzi a dolgt. Erre a Pnzgyi Igazgatsg a
militarista csoportra hrtotta a felelssget, amely hatalmas terleteket
fecsrelt el, tovbb arra panaszkodott, hogy milyen nyomorsgos
sszegeket kap a volt fegyvergyr terletnek rzsre. Kim s Fukuszuke
figyelmt azonban nem ez a torzsalkods keltette fl, hanem azt prbltk
kivenni a cikkbl, hogy hol lehet most az ezst. Megfeledkeztek a reggelirl,
szinte belebjtak az jsgba, jra s jra elolvastk a cikket. Kim feszlt arcn
ltszott, hogy a rvid interjbl valami tbbet akar kiolvasni, mint amit a
tnyek egyszer felsorolsa mond.
Nem az a lnyeg, rz volt-e vagy ezst. Mg ha valban ezst rejlett
volna is a ldkban, az jsgok akkor sem rnk meg, hiszen a fnksg
akkora ribillit csap, hogy szertereplnek a tollak: slyos mulaszts,
mondank, ilyen sokig a szabad g alatt hagyni a nemesfmet! Itt aztn,
akrhogy is forgatjuk, hazudni kell a hivatalnokoknak. Beszlhetnek rzrl,
lomrl vagy rozsds vasrl, mindegy, csak ezstrl ne. n arra vagyok
kvncsi, hogyan csavarjk a szt, mert abbl taln kiderl valami az ezstrl,
mg ha nagyon kevs is.
Kim tbbszr is vgigolvasta a cikket, egyre szeretett volna fenyegetzst,
zavart vagy mentegetzst kiolvasni a Pnzgyi Igazgatsg kpviseljnek
szarkasztikus vlaszbl. Vlemnye szerint mr nem is az a krds, volt-e
ezst vagy nem, hanem kinek-kinek az nbecslse, vagy ha gy tetszik, a
mundr becslete forog kockn.
Tegyk fl, hogy volt ezst, de hisz a rendrsg elkobozta, teht a
semmibl szletett, s jra semmiv lett, nem marad ms htra, mint hogy
megbklnek a helyzettel; de mivel az akci tl sokba kerlt az apacsoknak,
legalbb nmi erklcsi krptlst szerettek volna maguknak. Ez az, ami Kimet
nem hagyta nyugodni. De ez a szraz, rvid kzlemny ugyancsak sovny
vigaszt nyjtott.
Kis id mlva abbahagyta az jsgolvasst, flnzett, s keser kppel
felmordult:
H, a fene egye meg! Aztn a sarokba hajtotta az jsgot, s bosszsan
hozztette, mintegy nmagnak: Ami az jsgban van, abbl csak a
sakkfeladvnyokat lehet elhinni, meg a dtumot.
s mg valamit.
Micsodt?
A hallozsi kzlemnyeket.

 No, azt ugyan nem. Sokat ismerek n, akit az jsgok mr rg a tlvilgra

kldtek, aztn lik vilgukat mind a mai napig.
Kim s Fukuszuke tovbb fecsegtek egy darabig, aztn lerogytak aludni a
gyknyre hiszen az elmlt jszaka le se hunytk a szemket. Olyan volt a
fejk, mintha lom hzn lefel. Kim prnt rakott dagadt hasra, s becsukta
a szemt. Aztn jra kinyitotta, gy ltszik, mg mindig nem tudott
megbklni, mert az gy fejnl hever jsgra pillantva, a szemvel mutatta
Fukuszuknak azt a helyet, ahol a rendrsg s a Pnzgyi Igazgatsg
marakodnak, s ki-ki a msikra hrtja a felelssget.
No csak csaholjanak egymsra mondta nmi elgedettsggel a
hangjban, s megnyugodva lehunyta a szemt.
Aznap dlutn Fukuszuke, Kim utastsra, vgigjrta a csapatgrkat,
hogy jabb tancskozsra hvja ket a tsztavendglbe. Ugyanazok gyltek
ssze, akik elszr is jelen voltak. Lehorgadt fejjel, komoran ldgltek. Amg
a tbbiekre vrtak, mint els alkalommal, nhnyan kockt vetettek vagy kpapr-ollt jtszottak, kortyolgattk a plinkt meg a kalpiszt, de nevetni senki
sem nevetett, borsos trfkat sem eresztettek meg, s mg a jtk is, amelybe
csak azrt fogtak bele, hogy agyonssk az idt, egyre durvbb hazrdjtkk
vltozott, itt is, ott is ingerlt szvlts kerekedett.
Azrt hvta egybe a trsasgot, mondta Kim, hogy megvonjk a mrleget.
Az apacsok egymssal versengve azt kveteltk, hogy fogjk meg az rult,
lljanak bosszt rajta, mert az mgiscsak tlzs, hogy egy ember miatt ilyen
slyos veresget szenvedtek. De Kim meggyzte a trsasgot, hogy rult
aligha tallnak, s a pnzgyi elszmolsra terelte a szt. Elmondta, hogy
elszr is a ngy kocsi rt kell megtrteni, amelyeket a rendrsg az
cskavassal egytt elkobzott. Akadt rgi is kzttk, de jat is vettek, kln az
ezsts ldk megszerzsre indtott akci cljra. Nagy a vesztesg, hiszen
minden egyes kocsi tizentezer jenbe kerlt. Kim az eszkbe idzte, hogy a
ngy kocsi a ngy csapatgr tulajdona volt, s azt javasolta, ki-ki tallja meg
a mdjt, ahogy elszmolhat a csapatval. De Flszem s a tbbi hajrs
tiltakozott, mondvn, hogy akkor a csapatok tagjai hzzk a rvidebbet. Vgl
megegyeztek, hogy a kiads felt a csapatgrk vllaljk, a msik felt pedig
egyenl arnyban sztosztjk mindazok kztt, akik rszt vettek az akciban,
akr tagjai valamelyik csapatnak, akr nem. A csapatgrk gy szmtottak,
hogy a spci" kocsikat valamikor mgiscsak visszakapjk a rendrsgtl,
ezrt vllaltak nagyobb terhet magukra. Azutn elhatroztk, hogy a zrkban
lkrt kifizetett vltsgdjat s az lelmiszer-kldemnyek rt egyenl
arnyban osztjk el minden rsztvev kztt. Egyszer logika volt ez: a terve
meghisult, minden rsztvev ldozat; ha sikerlt volna, mindenki megkapja a
rszt, ezrt most a vesztesgben is osztoznak. Ezt el is hatroztk, de akkor

vita tmadt, hogy ki mennyit lt, s kirt mennyi vltsgdjat fizettek.

Kiderlt, hogy azok sem emlkeznek r pontosan, akik ltek, mert tl gyakran
kaptk el ket, alig jttek ki, mris jra odabenn talltk magukat, a
csapatgrk pedig, br meggrtk, megfeledkeztek rla, hogy pontos
feljegyzst vezessenek. Hogyan szmtsk ki ezeket a kiadsokat? Mindenki
tancstalan volt, a rendrsgre meg csak nem mehetnek igazolsrt.
Hallgatagon ltek, komoran trtk a fejket valami megoldson.
Akkor Kim benylt a zsebbe, elhzott egy nagy, gyrtt jegyzetfzetet,
amilyent az egyetemistk hasznlnak, s az asztalra dobta.
Itt minden fl van rva, az utols jenig, sszeszmolhatjtok.
Sztnyitotta a fzetet. Fukuszuke ceruzval gondosan bevonalkzott
oldalakat ltott: az idpontok s nevek bejegyzsre szolgl rubrikk
egymsra tolul rsjegyektl hemzsegtek. Minden nv mellett ott volt, hogy
az illet milyen bntetst kapott, mennyi brsgot fizetett, mennyit lt, s gy
tovbb. A jelenlvk nzegettk a fzetet, tzetesen megvizsgltk dics
tetteik oldalakra nyl krnikjt, s leforrzva mosolyogtak.
Guminak ksznhetitek. Rendkvli ember. Szeretnm tudni, vajon mivel
foglalkozott azeltt mondta Kim, s a fle tvt vakargatta, aztn
elhallgatott. Mindenki nkntelenl arra gondolt, amit az asszonyok mesltek:
hallottk, hogy Gumi gerince megroppant, amikor a rendrk az elmlt
jszaka kiszedtk a spci" kocsi all. Valaki, persze csak halkan,
felemlegette, hogy Gumi annak idejn titokban mindenkit flkeresett, aki a
zrkbl szabadult.
A tancskozs hamarosan vget rt, s az apacsok elhagytk a vendglt.
Hazabandukoltak, ki a sajt hzba, ki a szllshelyre.
Kim hzban mg aznap ks este megjelent egy rendr. Kim flksrte az
emeletre, abba a szobba, ahol Gumi lakott. Ahogy a zsarut meglttk,
Flszem, Gon s Homok eltoltk a slt belssggel teli tlat, s ahogy voltak,
szinte pucran iszkoltak ki a hts udvarra. Fukuszuke, Kim s a rendr
nyomban, flment az emeletre. Gumi fekhelye mellett egy res ktliteres
plinksveg hevert, meg kt-hrom ing, egy zubbony s egy nadrg. Tzetes
keresgls utn a fejtmaszt alatt talltak nhny ezerjenes bankjegyet
jsgpaprba csavarva. Ez volt minden, amit Gumi htrahagyott. A rendr a
valdi nevt, letkort, lland lakhelyt tudakolta Kimtl, de mivel nem
kapott vilgos vlaszt, ingerlten csettintett a nyelvvel, s a ceruzjval a
jegyzetfzett verte. Alighanem ismerte az apacsok szoksait, mert nem
gytrte tbb krdssel Kimet, tudta, hogy gysem kap vlaszt, hanem elment.
Kim s Fukuszuke a rendrkrhzban talltk meg Gumit. Grdl gyon
fekdt. A boncteremben hideg radt a betonpadlbl, ers karbolszag csapott

az orrukba, az rnykmentes lmpa, nyilvn a gyenge feszltsg miatt, csak

pislkolt, szrks homly terjengett a helyisgben, akr a hajnali kd.
Megnzik?
Neem, csak az arct, ha megengedi.
sszezzdott a gerince, s kt bordja is eltrtt. Szval palacsintv
lapult...
Taln munks, s elkapta a gp?
Nem... Az apacsok kzl val.
Az orvos kiss meghkkent. Azutn kopog facipiben kiment a
boncterembl. Kim s Fukuszuke sokig lldogltak a hideg flhomlyban,
Gumi eltorzult faarcra meredve. Az gy mellett kis asztal llt, rajta Gumi olaj
, sr- s rozsdafoltos nadrgja lgott. A madzag, amit v helyett hasznlt, ott
hevert a gondosan egyms mell rakott cipi mellett.
Aj, jaj, kr rte suttogta Kim. Mi lehetett az igazi neve?
Fukuszuke hallgatott, kiszradt szja szlt harapdlta.

3
A telepen lassanknt minden visszazkkent a rgi kerkvgsba, ki-ki
vgezte a dolgt. Azeltt a gymntrl, mangnrcrl, platinakbelrl
szllong hrek sose szivrogtak ki, most viszont az ezst megszerzsre
indtott akci nagy visszhangot keltett a rendrsgen, a Pnzgyi
Igazgatsgon s a sajtban is, de tulajdonkppen csak a szoksos csalimese
volt ez is Gumi a gerinct trte, a telep laki pedig szrny rat fizettek rte.
Mr mindennek vge volt, mikor az a szbeszd kelt lbra, hogy egy tudst
a razzia idejn feljutott az egyik rendrsgi dzsipre, s elejtl vgig figyelte
az apacsok minden mozdulatt.
Az apacsok sokkal egysgesebbek s szervezettebbek voltak
nyilatkozta , mint egy sajtsztrjk rsztvevi.
De ez a dicsret senkit sem rvendeztetett meg, s nem knnytette meg a
dolgukat. Mind kmletlenebb vltak a rendrportyk, az apacsok mst se
tettek, csak menekltek, ahelyett hogy megkerestk volna a betev falatra
valt. Se jjel, se nappal nem volt nyugtuk, s egyre fradtabbnak, egyre
nyomorultabbnak reztk magukat. Hol voltak mr a vg napok, amikor a
munkbl hazatrket a Hiranogava partjn slt baromfival, hsos gombccal
knltk a vndorrusok! Azokbl, akik akkoriban a hordozhat tzhelyek
krl, teli korsval, fktelenl mulatoztak, trgr ntkat daloltak, mintha
elszllt volna az leter, most csak vgigsurrannak a telepen, hajdani duhaj
hangjukat suttogra fogtk, s mindegyikk arcn egyforma, csggedt kifejezs
l. Mindenki behzdott a csigahzba, bnat rejtzik a szemk mlyn s
les rncaik kztt; csak a sajt magnyukat s nyomorsgukat krdzik
vissza. A belssg- s tojsrusok hiba knlgatjk portkikat, az apacsok
meneklnek ellk. A szekiferus minden reggel kiablva megy vgig a
telepen a vghdrl szerzett friss nyencsgvel, de csak egy-kt ember
lzeng krltte. Az emberek alszanak a viskkban, flbrednek, a msik
oldalukra fordulnak, s alusznak tovbb. Nha-nha bgyadt drmgs
hallatszik, olykor vad vlts hatol t a falon, de az is eloszlik nyomban, mint
a kd.
A munka is egyre rosszabbul ment. Azeltt mindig rszletesen
megterveztk az ru megszerzsnek mdjt, hogy minl eredmnyesebben
dolgozhassanak, most meg rendszertelenl, tletszeren csinltk, amibe
belefogtak, s hiba fecsreltk az energijukat. Az rtelmetlen erpazarlsnak
klnsen nyilvnval pldja volt a fordtkorong esete.
A fordtkorong ott llt risi betonalapzatn, ahol sszefutottak a
fegyvergyrba rkez vasti vgnyok, s arra szolglt, hogy a mozdonyokat

s tehervagonokat mellkvgnyra vagy holtvgnyra tereljk. A sneket mr

rg flszedtk az apacsok a vlt mindkt oldaln, a motor elrozsdllt, ami
mozdthat csak akadt rajta, azt mind szthordtk. m a hatalmas
fordtkorong tovbbra is ott nyugodott slyos betonalapzatn. Az
acllemezeket szmtalan ers vaskarom fogta a betonhoz, a korong teljes
slyval belemlyedt, s gy tetszett, gnyosan kacag a krltte tolong
apacsokon. Senki sem tudta, mennyit nyomhat tz tonnt, hszat? , de annyi
biztos, hogy ha valamikpp sikerlne is leszaggatni a betonrl, akkor sem
tudnk elszlltani. A fordtkorong mellett a boztban svnyt taposott ki az
apacsok gyors lba. A frszekkel s slyos kalapcsokkal flszerelt,
tapasztalt emberek szzszor s szzszor tettek vele prbt, keringtek krltte,
hogy kitudjk gyenge pontjait, tsekkel ostromoltk. Az apacsok a telep
alaptstl kezdve sok ven t ktelessgknek tartottk, hogy ha elmennek
mellette, nhnyszor rcsapjanak. Persze senki sem hitte, hogy leszakthatja a
betonalapzatrl. De nha munka eltt, bemelegtsl, nha csak
szrakozsbl, vagy hogy izmaik erejt fitogtassk, kalapccsal, frsszel
nekiestek. Ki tudja, hny s hny ts zdult r, mita fnnll a telep. Ezt a
hagyomnyt megriztk az emlkezetes jszaka utn is, amikor ezstre
vadsztak, st most mg dhdtebben tttk. Mind tbben kdorogtak a
betonalapzat krl, egyre gyakrabban zdultak r a slyos kalapcstsek. Az
apacsok kidagad erekkel emeltk karjukat, fesztettk meg vllukat, pedig
tudtk, hogy semmi rtelme. Fukuszuke sokszor tapasztalta, hogy
elkeseredskben fecsrlik az erejket.
A rendrk ell meneklve az apacsok elrejtztek a burjnban, cltalanul
tltttk az jszakt, s mintha tompa fejfjs knozn ket, le sem hunytk a
szemket reggelig. A reggel akr a pocsolya felsznn az olajcseppek
lassan terl szt a kietlen pusztasgon, a holt llvnyok vrsl erdeje felett. A
apacsok korg gyomorral feltpszkodnak a boztban, sztnznek a vgtelen
pusztasgon, s elviselhetetlen trelmetlensg gytri ket. Nha beljk
nyilall a magny, mint gykukba a magmls. Az ttetsz nyoms a hasukbl
a mellkbe emelkedik fl, sszeszorult ggjkn keresztl kitr a szjukon
t.
Fukuszuke egy reggel, hogy megszabaduljon ettl a pokolian fullaszt
rzstl, kimszott a boztbl a betonalapra, s kalapccsal verte az
aclkorongot. Tudta, hogy cltalan, amit mvel, de nem tudott msknt
cselekedni, temesen mozgott fl-al a karja, dereka, hiba fecsrelve az
erejt, egyms utn mrte a pontos csapsokat a korongra. Nemsokra rezte,
hogy ereiben szguld a vr, amikor aztn a zsibbaszt nyoms vgleg
megsznt a trdben, felshajtott, abbahagyta a munkt, s elhajtotta a
kalapcsot. Abban a pillanatban megjelent Aomori. t is biztosan a bnat vitte

oda. Hatalmas termet frfi volt, olyan visszataszt klsvel, hogy a

teleplakk titokban mundoin-nak tartottk. A mundoin koreaiul leprst jelent.
Aomori egy msik csapatban volt hajrs, egyedl lt. Nem akadt n a
vrosban, aki hajland lett volna akr egy jszakt is eltlteni vele, ezrt
llandan knozta a nemi kielgtetlensg. Szinte hihetetlen, hogy ez a nagy
erej frfi soha nem ivott egy kortyot sem, az asszonyok utni vgyakozst
prolt tszta zablsba fojtotta; hallatlan mohsggal nyelte a tmntelen
buktt.
Fukuszuke a betongy melll hason fekve figyelte a kzeled Aomorit.
Tzkils kalapcs volt a kezben, s gy kacszott a boztban, mintha mr kt
napja rszeg volna. A szeme vrs, vralfutsos: alighanem a zsaruk ell
rejtzkdtt, s egsz jjel a csillagokat bmulta a burjnban. Odart a
fordtkoronghoz, sz nlkl rvert a kalapccsal. Fukuszuke sszerezzent az
ts erejtl.
Mg! Add meg neki! kiltott oda fektbl.
Aomori jra s jra ttt, aztn elgedetten eldobta a kalapcsot, s
flmszott az alapzatra. Letelepedett Fukuszuke mell, gyrtt
cigarettacsomagot halszott el a zsebbl, elhzott egy szlat, ketttrte, s
az egyik felt Fukuszuknak knlta. Fukuszuke cska, elhordott ingn t
rezte, hogy a reggeli nap gyenge sugarai a htt csiklandozzk. Aomori
krkogva lefekdt az oldalra, htat fordtva Fukuszuknak.
Hov val vagy? krdezte Fukuszuke.
Aomoriba.
Hol nttl fel?
Ugyanott, Aomoriban.
Trsa akcentussal beszlt; Fukuszuke nmi sznet utn ismt odafordult
hozz, hunyorgott, bntotta szemt a nap:
Igazn Aomoribl vagy?
Nekem ugyan mindegy.
Bty! szlalt meg Aomori rekedt hangon. Fukuszuke mg gy httal is
hallotta, hogy a msiknak elvltozott a hangja. Bty, gyis kituddik.
Nem?
Mi van abban... Tallkoztam n eleget olyanokkal, mint te. Szaisut
szigetrl jttl, ugye?
Pontosan.
Mirt mondod japnnak magadat?
Hogy ne rtsak a fldijeimnek. Mg azt gondoljk, hogy minden koreai
ilyen ronda, mint n. Csak aztn, bty, el ne mondd senkinek.
Ne flj, hallgatok.
Aomori, hallod-e!

 Mi kell?
Mgis, mrt nem szereted te, ha koreainak tartanak?
Fukuszuke dhs volt magra, hogy minek krdezskdik flslegesen, de
vletlenl htrapillantott. Aomori torz arcn valami mosolyflt fedezett fl.
Ismt elfogadott egy fl cigarettt, s mg rgyjtott, nagy igyekezettel
flrenzett.
, komisz vilg ez.
Bizony, mr a lbas fenekt kotorjuk. gy beszlgettek, szitkozdtak,
aztn eltntek a boztban.
A telepen egyre feszltebb vlt a helyzet. Egymst kvettk a balesetek.
Az lland razzik kzt mg tapasztalt apacsok is elpusztultak, a szegnysg,
fradtsg s idegkimerltsg a kzvetlen oka volt nhny tragikus
esemnynek. Az ldzk ell menekltben az egyik frfi hassal nekiment
egy elhagyott vasgerenda hegyes vgnek, s belehalt a vrvesztesgbe. Egy
rendr egyszer megkergetett egy rozsds csavarokat szedeget asszonyt. Az a
csatornba vetette magt, s szvszlhdsben meghalt, pedig a vz ott alig
trdig rt. Egy apacs meg egy fvel bentt, elhagyott ktba fulladt bele. Egy
idegen vrosbl rkezett munkanlkli horganyzott vaslemezeket tallt a
pusztasgon, s egy katonasisakot. t meg hallra gzolta a vonat, amikor t
akart menni a Dzst-vonalon. A mozdonyvezet kiugrott a zsfolt vonatbl,
vaslemezekkel letakarta a testt, a sisakot rakta legfllre, s rohant vissza a
mozdonyhoz. Az elhunyt nyilvn egy lgoltalmi fedezkl szolgl lyukban
tallta a sisakot. Mssal meg az esett meg, hogy mikzben egy vaspznt
frszelt, nem vette szre, hogy egybe van hegesztve azzal a
keresztgerendval, amelyen l, s az elfrszelt pznval egytt lezuhant a
csatornba, s sszetrte magt. A trsai meg ahelyett, hogy segtsgre siettek
volna, sztszledtek, flve, hogy a rendr elkapja ket, s elszedi tlk azt a
nhny cska vasdarabot.
Valahnyszor ilyen eset trtnt, Kim megtancskozta a teendket a tbbi
csapatgrval, s srgsen intzkedett. A grk siettek a tett sznhelyre, hogy
odarjenek mg, mieltt mint a hink megjelennek a rendrk, az
orvosok s a bngyi nyomozk. Cifra kromkodsokat eresztettek meg
pruljrt trsaik cmre, s a telepre vittk a hullkat. Eleinte minden
teleplaktl gyjtttek a koporsra, de mivel az utbbi idben egyre kevesebb
munka volt, s az apacsokat szorongatta a nyomor, a temetkezsi kltsgeket a
csapatgrk vllaltk magukra. Ha valaki futva rkezett, s hrl adta egy
apacs hallt, mris kldtk vissza a hullrt. A holtak tbbsge letben
gondosan eltitkolta a mltjt, akrcsak Gumi, gy gettk ht el, hogy vgl
sem tudtk meg a valdi nevt, sem hogy ki fia-borja, mit csinlt azeltt. Kthrom apacs betuszkolta a holttestet tartalmaz zskot egy durvn csolt

faldba, rktztk a triciklire, s a szerny temetsi menet megindult a

csatornt szeglyez, zld nylkval bortott ton.
Kimnek vgl elfogyott a trelme. Elg volt mr a bajokbl"
mondogatta magban egy este; hosszan tprengett, letette a plinkspoharat,
s megszlalt:
Mindegy annak, akr ell, akr tl. Vgignzett a tzhely krl
szorong trsasgon, s mintha magnak mondan, hozztette: Akrmelyik
klmet harapom, egyre megy. jra flemelte a poharat, ivott, aztn
megtrlte a szjt a keze fejvel. Azrt mgsem mindegy, hogy ell-e vagy
tl suttogta, mint aki ktelkedik nmagban.
Mirl beszlsz, he? krdezte gyanakodva Flszem. Kim mlyet
shajtott, s kibkte vgre, mit forgat a fejben:
Megyek a rendrfnkhz. Mindenki paff lett:
A rendrfnkhz?
Flszem krkogott, s megrknydve krdezte:
Viccelsz? Mi dolga van a tolvajgrnak a rendrfnkkel?
Gon kezben megllt az evplcika. Trnnak a szja is ttva maradt a
csodlkozstl. Homok az orrt trta, aztn gombs krme tvt piszklgatta.
Fukuszuke elkpedten hallgatott. Flszem hosszasan ingatta a fejt, mintha
valamit le akarna rzni, s vgl halkan megszlalt:
Begolyztl, vagy mi?
Akrmit is mondtak neki, Kim, mintha bizonygatna valamit, gpiesen
blogatott, a trde kz fogta az llat, s magba mlyedt. Gon, Tama s
Homok a lehajtott fej Kimre meredt, egyms arcba bmult s sszesszesgott.
Tnyleg meghibbant.
Olyasmi.
Adjunk vizet neki?
Kim keser mosollyal meghzta a plinksveget, s hallgatott. Akkor este
tbbet nem beszltek rla, de msnap reggel Kim nyomban nekiltott, hogy
vghezvigye, amit kifundlt. Ahogy flbredt, odaszltotta Fukuszuket, s
kiadta az utastst, hogy hvja ssze a metltvendglbe a csapatgrkat s a
tbbi vlogatott legnyt. Mikor mind egybegyltek, eladta a tervt, s krte,
hogy ne vesztegessk az idt, hanem rgtn jelentkezzenek nknt, akik
elksrik. Makacs arckifejezsbl tlve gysem lehetett volna lebeszlni.
Nyilatkozatnak lnyege a kvetkezkben foglalhat ssze: bemegy a
rendrsgre, mgpedig nem akrhogy, hanem a fkapun t, tallkozik a
rendrfnkkel, mindent becsletesen elmond neki az apacsok slyos
helyzetrl, s megkri, hogy enyhtsk a knyrtelen megtorlst. Alig fejezte
be, ingerlt felkiltsok hallatszottak mindenfell, a rhgstl s

kromkodstl mg az ablakvegek is megremegtek. Kim mindenre el volt

kszlve, de az ltalnos rhej hallatra mgis elbizonytalanodott, vrs lett,
mint a rk, s felnygtt:
gy hallottam, a rendrfnk haiku-verseket r.
Szavai jra rhgsbe fulladtak. De, gy ltszik, az apacsoknak jt tett,
hogy kora reggel jl kinevettk magukat, mert nhny nkntes jelentkez
mgis akadt, aki hajland volt Kimet elksrni. Igaz, csak ksrknt
ajnlkoztak, a tallkozson nem akartak rszt venni. Kim s Fukuszuke
mentek ell, a nyomukban pedig ott vonult vigyorogva a vros fel a buggyos
nadrgos, gatys menet frfiak s nk vagy hszan.
Mikor a rendrsgre rtek, Kim, amint grte, Fukuszuke ksretben
btran belpett a fkapun, csak bell remegett a flelemtl. A tbbiek leltek
az tpadkra a villanyoszlop s a szemtlda mell, s vrtak, mi lesz az
eredmny.
Odabenn Kim s Fukuszuke eladtk az gyeletesnek, hogy kicsodk s mi
jratban vannak. Az gyeletes elnyomott egy mosolyt, de hamarosan a
vizsglhelyisgbe ksrte ket. Az res helyisgben rossz mzsk lltak, a
falat mintha lesmirgliztk volna, gy sszekarmolszta a sok elkobzott
cskavas, amit jjel-nappal hordtak oda a rendrk. A rendrfnk az asztal
mellett egy forgathat karosszkben tmasztotta a derekt. Hta mgtt az
ablakban egy cserp glyaorr. A virgtart, mintha lemostk volna, piros volt
s fnyes. Szinte vaktott. A szoba gazdja ugyancsak szerethette a tisztasgot:
a virg szrn s levelein egy porszem se ltszott, mintha lenyaltk volna. m
a tve lehet, hogy azrt, mert a virg rnykban llt a vasrccsal bortott,
vastag tejveg ablakban vkony volt s halvny, seglykrn nyjtzkodott
a gynge fny fel, kacskaringzva, mint a borsszr. Kim s Fukuszuke
zavartan tblbolt a bejratnl, s ezt a furcsa nvnyt nztk. A rendrfnk
intett, hogy lpjenek beljebb, s amikor az asztal mell rtek, Kimhez fordult:
No, papa, hogy megy a bolt?
Spadt, vrszegny ember nzett Kimmel szembe, szemrse keskeny,
mintha pengvel metszettk volna. Ott lt, htt grbtve, mint a macska,
abban a sivr, stt szobban, s fel sem pillantott. Kim akadozva eladta
krst. A rendrfnk hallgatta, s kzben csvet csavart az asztalon fekv
kpeslapbl, aztn jra szttekerte. Fukuszuke szrevtlenl oda-bandzstott a
vilgos szn fedlapra. Az volt r flrva: Ternstroemia, s egy vzfestmnyt
lthatott mg rajta. A rendrfnk olykor-olykor szigor pillantsokat vetett
Kimre, s ilyenkor olyan izgalomba jtt, hogy azt is elfelejtette, mirl beszl.
A fnk vgl megunta, hogy folyton Kimet szemllje, az asztal fel fordtotta
tekintett, megltott rajta valami hajszlat, vatosan a kt ujja kz fogta s
bedobta a paprkosrba.

 Szval beadtuk a kulcsot. Fnk r, n nagy ember. Senki gy el nem

bnt velnk. Mindannyian azt mondjk, hogy az egsz orszgban nincs mg
egy ilyen rendrfnk.
Mindannyian?
Mind, az utols szlig tiszteli a fnk rnak.
Ki az a mind"? Szeretnm tudni, kik azok nv szerint, akiknek ilyen
szles kr tapasztalatuk van az egsz Japn rendrfnkeivel val
tallkozsokban.
Elmosolyodott, Kimre emelte tekintett, s elrehajolt, ugrsra kszen.
Kim vgleg megzavarodott, hallos spadtsg mltt el az arcn. A
rendrfnk, mikor szrevette, jra htradlt a szkben. Kim
megknnyebblten flshajtott, prblta sszeszedni magt. Ezzel a
beszlgets vratlanul vget rt. Kim az imnt mg a nehzsgekre
hivatkozott, rszletesen flsorolta, melyik runak mennyi az ra, s mennyit
krnek a knai hsos derelyrt, de most egyszer csak flbehagyta a mondatot:
Ennyi az egsz, amit mondhatok. Komoran pillantott a ternstroemis
lapbortra, zavarban egyik lbrl a msikra llt, s a nadrgjt rngatta.
Elnzst, hogy hborgattam! azzal sietsen meghajolt, s apr lptekkel
kiment a szobbl.
A rendrfnk meglepetten emelte fl a fejt, de meg sem ksrelte, hogy
visszatartsa. Olyan kppel dlt htra a forgszkben, mintha tkletesen
megfeledkezett volna rla, hogy egy perccel ezeltt valaki volt a szobban, s
krt valamit tle. Fukuszuke visszanzett: a rendrfnk homlokt a tenyerbe
rejtve elszundtott. lldoglt nhny pillanatig, gy lenygzte a ltvny. De
hirtelen remegs futott t az asztalnl l nyaktl a vllig, mintha lthatatlan
fonlon rngatnk, flemelte a fejt, s rfrmedt:
Kifel!
Fukuszuke hanyatt-homlok rohant ki a helyisgbl, becsapta az ajtt,
vgigszaladt a folyosn, hogy utolrje Kimet, aki a lpcshzban vrt r. Kim
zavarodottan nzett r, egy szt sem szlt, csak nekildult.
Ternstroemia... Az meg micsoda? mordult fl valamivel ksbb.
A kinn vrakoz apacsok lmlkodtak, hogy Kim ilyen hamar visszatrt.
Elbe siettek, minl elbb tudni akartk, hogy slt el a dolog.
Ht bizony sok fradsgomba kerl mg, amg ezt megtanulom mondta
Kim komoran, s elindult.
Az apacsok mst mit tehettek volna, baktattak a nyomba. Nhny nap
mlva Kim tancsra elmentek a munkakzvettbe s a vroshzra.
Kollektv szerzdst akartak ktni az egsz Szugijama megtiszttsra. Erre a
munkra napszmosokat vettek fl mindennap. A folyosn s az udvaron
mindentt munkanlkliek szorongtak. Frfiak s nk egymst lkdsve

dugdostk be a flfogad ablakn a munkaknyvket. Kim elretolakodott, a

karjnl fogva megragadta a hivatalnokot, s eladta neki a krst. A
hivatalnok szrakozottan hallgatta, az asztalra dobott egy halom nyilvntart
krtyt, s rfrmedt:
Ma mr nem kell tbb. Hsz az egyhez a felvteli arny. Nekem
mindegy, ki dolgozik, ti vagy a napszmosok, de ma mr nincs res hely, s
ksz. Ha nem vigyzok, n kerlk szarba. Vilgos?
De Kim nem tgtott. A hivatalnok jra vgigmrte, aztn a krltte
tolong apacsokon nzett vgig, sszevonta a szemldkt, s kesert
shajtott:
Micsoda munka! s csszpnzre sincs remny!...
Akkor az egsz trsasg elindult a vroshzra. Kimnek az az tlete
tmadt, hogy teljesen trvnyes tra tr, alvllalkoznak ajnlkozik, hiszen a
Szugijama terletnek megtiszttsa kzben sszegylik egy csom cskavas,
amelyet a vroshza elad a vllalkoznak, maga teht az apacsok ltal
sszegyjttt vasat szintn felajnlhatn a vroshznak, de sokkal olcsbban,
mint amit a viszonteladskor a vllalkozk fizetnek rte. Az apacsoknak is
lenne munkjuk, s a vroshza is hasznot hzna belle. Ezt el is hatroztk,
de a vroshzn egyik osztlyrl a msikra kldzgettk ket, a fldszintrl a
msodik emeletre, a msodikrl vissza a fldszintre, s gy tovbb. Az utols
szobban vgl hatalmas akta- s irathalmok kz temetve vnsges vnember
lt. A knyvhegyekkel s a mindent elfed porral a szoba knyvtrnak is
beillett volna. A vroshza szmtalan cellja kzl minden jel szerint ez volt a
legelnagyoltabb szoba: amg Kim az reggel beszlgetett, sem a telefon meg
nem szlalt, sem lpteket nem hallott a szoba eltt. Az reg nagyon megrlt
Kimnek, felllt a szkrl, teval knlta, s leltette a kopott dvnyra.
Figyelmesen vgighallgatta Kim panaszt, az egsz gyet, amirt jtt, s
egyetrtleg blogatott. St kiderlt, hogy nemcsak egyttrez velk, s
megrti ket, hanem szokatlanul tjkozott is mindenben, ami az apacsokat
illeti. Amikor Kim befejezte a mondandjt, az reg frgn flugrott, s
knny lptekkel, akr valami hts lbain tncol egrke, vgigjrta a szobt.
Klnfle irattartkat hzott el a poros polcokrl. Oly pontosan ismerte az
apacsok letnek minden apr rszlett, tolvajnyelvket s klnfle
szoksaikat, hogy Kim szerette volna, ha elsllyed vele a fld, csak ne kelljen
tovbb hallgatnia az reget. De csak lt a dvnyon, amely olyan volt, akr a
hepehups t, itta a tet, s nem szlt egy szt sem. Az reg a sok-sok irat kzt
turklva minden rszletre kitrt, elmondta, hogy hdtottk meg az apacsok
puszta kzzel a pusztasgot, hogy keltettk letre az risi vastmeget,
amelybl egybknt csak rozsdahegy maradt volna, milyen hsiesen
kzdttek a sanyar letkrlmnyekkel. Az reg csak a tnyeket sorolta, de

nmely rszletet gy tlalt, hogy Kim az apacsok dicsretnek tarthatta. A

ditirambusok-tl mr majd elolvadt, de akkor az reg ugyanolyan
hangnemben ecsetelte a rendrsg s a Pnzgyi Igazgatsg tevkenysgt:
hogy a rendrk nyomorsgos zsoldrt milyen odaadan teljestik
ktelessgket, milyen btran harcolnak a javthatatlan apacsokkal; hogy a
csaldi hborsg ellenre ks jszakig szolglatban vannak, tlrznak,
egyik jszakt a msik utn tltik a leshelyen; hogy tiltakozs nlkl ugranak
az jjeli riadra egyszval a rendrk kivl emberek, minden tmogatst
megrdemelnek... Az reg szavai ismt tele voltak egyttrzssel s
megrtssel, megint pratlan tjkozottsgrl s elfogulatlansgrl tett
tansgot, csakhogy ezttal a rendrsget dicsrte. Kim gymoltalanul
hallgatta, pedig mr a Pnzgyi Igazgatsgnl tartott: hogy a szegny
hivatalnokok, br nyomorsgosn szks a kltsgvetsi keret, hogyan
birkznak mgis a romokkal, amelyeket a militarista klikktl rkltek,
radsul igazsgtalanul terheltk ket ezzel a munkval; milyen bntak
szmukra a megalapozatlan vdaskodsok, amelyeket tjkozatlan emberek a
fejkhz vgnak, a hivatalnoklet mennyi idt, hisgot, szmolgatst...
Igazn nagyon szp szaktotta flbe Kim az reget ingerlten, mert se
vge, se hossza nem ltszott a mesnek , de velnk, mondja csak, velnk mi
lesz?
Az reg az irathalmaz kzepbl tiszta, rtatlan tekintettel nzett Kimre.
... Mi nem vagyunk vgrehajt szerv suttogta.
Kim flllt, hangosan odakoppantotta a csszt az asztalra, el sem
bcszott a vnembertl, gy ment ki a szobbl. Nhny lps utn megllt,
meggondolta magt, s visszament az ajthoz. A szoba ajtajn, ahonnt pp
most tvozott, fatbla fggtt, rajta fekete alapon fehr festkkel, apr
rsjegyekkel:
Relatvrtk-szmtsi osztly

3
Fukuszuke egy napon szerszmok nlkl indult a Szugijamba, stlni
tmadt kedve. Megszokott gumitalp tabijt geta-papucsra cserlte, nem
kttte ssze madzaggal a nadrgszrt, s mint aki csak gondtalanul
rvendezik a napstsnek, elkszlt a pusztasgra. Az rhznl nhny
rendrrel s cssszel tallkozott. Gyanakodva vgigmrtk, de nem szltak
semmit. Az apacsokat figyelte, ahogy a burjn kzt suhannak, mint az rnyk;
jrtban szrakozottan elgondolkodva maga el bmult; az ipari vztrol
mellett elhaladva belenzett a vzbe, s a sajt tkrkpt szemllte; elment a
fordtkorong betongya mellett, a szmtalan kalapcsnyom lttn nmi
megindultsgot rzett; vgl nekivgott a boztnak. gy rezte magt, mint a
vrosban l fldesr, akinek egyszer csak eszbe jut, hogy megltogatja a
falujt: a fvn, a fldn legeltette a szemt, flnzett a leveggbe. De hamar
elprolgott ez az rzse, s fradtan ledlt a fbe. A burjn klns, that
illatot rasztott, meleget lehelt, a forr napsugarak tjrtk a testt, gy rezte,
mintha frisst, langyos lgramban frdne. Kinyjtzott a fvn, lecsukta a
szemt, s hagyta, hogy a lg knny, tltsz hullmaival krlnyaldossa a
testt. A pihens rvid volt, de zaklatottsgt elcsittotta.
Nem akart kimenni a fejbl, hogy a jtszmnak bizony vge. Hiszen a
rendrfnk, aki gy lt a homlyos fogadhelyisgben, mint egy vzna
szalamandra, a fle botjt se mozdtotta az apacsok krsre. A
munkakzvett akr az alvadt vrrgtl eltmdtt vna. A vroshzn
vgtelen lpcssorok, szobk, irattenger. Az jsgok meg msrl sem rnak,
mint hogy gy meg gy az apacs-krds, de mr eleve nem lehet szmtani
rjuk. Kim nem is fogott jabb meggondolatlan akciba, jra elvigyzatos s
vatos lett, ravasz s kegyetlen. Nagyon elbsult a rzdul bajok miatt.
Rszokott, hogy a krmre nzzen Gonnak: mennyi belssget st meg,
mennyi mrtst kszt, mennyi szn g el a tzhelyben. A legcseklyebb
pazarlsrt mris krogott, s radsul olyan kpet vgott hozz, mintha
megfeledkezett volna rla, hogy sajt gyengesge miatt is kesereghetne.
Gymnt, platinadrt, mangn, wolframacl, ezstlemezek tbb senki sem
emlegette ket. Rgen elfelejtettk mr, hogy volt kztk egy dalis legny:
Gumi. Pusztultak a nk s a frfiak. Egyms utn ksrtk a halottget fel
ket, de nem sokig trdtek azokkal, akik jobb ltre szenderltek. Csont-br
alakok bolyongtak a plinksvegek s az cskavaskupacok kztt, a
hidegben fztak, a melegben izzadtak, s konok kppel elpatkoltak.
Fukuszuke feltpszkodott a fbl, a tvolba bmult. Szokatlan lrma verte
fel a pusztasgot, de mr semmin sem lepdtt meg. Meresztgette a szemt,

valami gp kzeledett felje, nyomban emberek. A boztbl innen is, onnan

is hangos kiabls s lbdobogs hallatszott. Bulldzer volt. Motorja
szablyos idkznknt aprkat pufogott. Mintha hullmokon haladna, hol
flbukkant, hol elmerlt a burjntengerben. Fukuszuke lbujjhegyre llva
leste, s megltta a vilgossrga bulldzert, kormnya mgtt flrecsapott piros
sportsapkban egy fiatalember, lrmz apacssereg tdult utna. Az egyik
kiablt valamit a vezetnek, a tbbiek krbe-krbe futkostak, menekltek a
gp hirtelen fordulatai ell. A vezet ggsen vonogatta a vllt, csak ment,
ment, a gombokat nyomogatta, forgatta az emelket: elre-htra, jobbra-balra.
A gp markolja belemlyedt egy bontott tglakupacba, felemelkedett, lassan
szott t a vezet feje fltt, s htul ledobta terht. A fiatalember gyors
egymsutnban nhnyszor megismtelte az egszet, aztn megfordtotta a
bulldzert, s lassan a csszhz fel indult. Az apacsok a szemkkel kvettk,
aztn megvontk a vllukat, s kelletlenl visszabjtak a boztba, ki-ki oda,
ahol az rujt elhagyta. Fukuszuke shajtva tnt el a burjnban.
Aomori keresett mondta Kim, amikor hazart. Itthagyja a telepet,
bcszul ajndkot hozott neked.
Fukuszuke nyomban elindult Aomori szllshelyre. Amikor belpett,
Aomori az gy fejnl llt, s a nadrgja vt igazgatta. Fukuszuke lelt a
sarokba, s figyelte, amint gyes, de kiss ideges mozdulatokkal sszetekeri a
derkaljt, begymszli a komdba, aztn a prnt is utnahajtja. A szoba
teljesen kirlt, csak a kopott fal maradt egy magnyos fnysugr tncolt
rajta , meg az cska, agyontaposott gyknyek.
Elmgy?
Aha.
Bulldzert kldtek rnk.
Hallottam.
Aomori nmn lldoglt, keze a nadrgja zsebben, s az alacsony,
omladoz mennyezetet bmulta. Aztn vllat vont, s mosolyt erltetett torz
arcra.
Akkor most n megyek. g veled mondta, Fukuszukra pillogva, majd
gyorsan kiment a szobbl. Fukuszuke utolrte, s nmn gyalogolt mellette.
Kim hza eltt meglltak. Aomori visszafordult s megismtelte: g veled.
Tbb nem nzett htra, gyorsan tvolodott, befordult a sarkon, s eltnt.
Fukuszuke bement a hzba, s kibontotta az jsgpaprcsomagot. gy
vszontekercs volt benne. Jl kikemnytett, j anyag volt, tapintsra ers,
rugalmas, mint a frsz. Mikor jobban megnzte, apr, vkony vonal
rsjegyeket fedezett fl a szln:
ATYM HALLNAK

ELS VFORDULJRA
A HTRAHAGYOTTAK NEVBEN
LEGIDSEBB FIA, TAKESI
Mit jelent ez? Fukuszuke elhatrozta, hogy megmutatja a vsznat Kimnek.
Vacsoraidben bement az ebdlbe, Kim mlyen elgondolkozva ldglt. Az
asztalon res cssze llt. Fukuszuke elhzta a vsznat, odamutatta a fekete
rsjegyeket, s megkrdezte, hogy mit jelentenek.
ldozat Dzsidz istennek. Alighanem egy falusi buddhista templombl
val, az oltrrl hozhatta el vlaszolta Kim unott hangon. Az res csszre
esett a pillantsa, s jra gondolataiba merlt. Ternstroemia... Mi a csuda az?
suttogta. Fukuszuke mit vlaszolhatott volna?
Azon az jjelen Fukuszuke nem tudott elaludni. Taln azrt, mert egy
leheletnyi sz megakadt a takar all kilg lba fejn. A takar gette, mint a
klyha, de rezte, hogy a leveg hvs cskokban ramlik a szobba.
Gondolatai elkalandoztak Aomori utn, Kjs fel, a dlre vezet hegyi
svnyekre. Egy ing s egy nadrg ez Aomori minden vagyona. szakra,
Thoku fel semmikpp se mehetett. A szabad g alatti jszakzsoktl ruhja
elrongyoldik, csupa sr s lyuk lesz, szakasztott olyan, mint a
tengerikposzta-levl. jszaknknt Aomori idegen kertekben mszkl,
leszakt egy-kt dinnyt, s fut a legkzelebbi rokba vagy bambuszboztba.
A sttben kitapogatja a dinnyket, kzben taln elfordtja az arct. Persze
azrt nem szabad idegeskedni. Ha mr leszaktotta, keres egy les kvet, s
nyissz, felvgja. Vajon milyen ott a hegyekben a dinnye? des? Leves?
Reggel Fukuszuke, alighogy kinyitotta a szemt, s kinzett, Tamt ltta
kzeledni, kerkpron. Sebesen hajtott, hirtelen fkezett, aztn vllra vette a
kerkprt, s bement a hzba. Kim s a felesge hadonszva prbltk
meglltani, de Tama rjuk se hedertett, vgigtrappolt az cska gyknyeken,
nmn ment el Fukuszuke fekvhelye mellett, ki a hts udvarra. Egsz nap a
kerkprral bajldott: smirglivel ragyogra fnyestette a kormnyt,
megolajozta a fkjt, s addig drzslgette a vzt, mg nem csillogottvillogott, aztn kicipelte az utcra. Ks jjel trt vissza, kerkpr nlkl. j,
fnyes manyag nadrg feszlt rajta. Mint mskor, most is hallgatagon ment
be a hzba, s slyos csomagot nyjtott t Kim felesgnek.
Tizent kil mondta.
Az asszony kibontotta. Hatalmas darab friss blnahs volt benne. Tama a
vlln t pislogott Kim elkpedt felesgre.
Ksznm. Mindent ksznk mondta hossz, nies pillit rebegtetve.

Amint a blnahst tadta, mris lenn volt az elszobban, s hzta a

cipjt. Kim eljtt a szobbl, s hogy megltta Tamt lehajolva,
megkrdezte:
Tama! Te hov mgy?
Elmegyek. Miben remnykedjem mg? Lehet, hogy mg tallkozunk, ha
gy hozza a sors.
Tama flhzta a cipjt, s ment kifel. A kapubl visszafordult,
vgignzett csggedten gubbaszt trsain, biccentett s elment.
Az apacsok ltek a tzhely krl s tanakodtak.
Vajon mennyit kapott Tama a biciklirt?
Hol kt ki most?
Szlsebesen elintzte az egszet.
Hogy jutott eszbe? Sose szlta el magt, a biciklirl se szlt egy kukkot
se.
Tegnap mg lttam, ott heverszett a hz eltt mondta Fukuszuke ,
lustn bmulta a nyzsg hangykat.
Visszajtt Kim is. Lelt a tzhely mell, s nagyot shajtott:
Kr mormogta a fejt ingatva , arany keze van a finak. ..
Fukuszuke ltta, hogy a telepen naprl napra sokasodnak a vgs romls
jelei. A csapatoknak egyre kevesebb embere maradt, akik meg Kinkibl,
Sikokubl, Csgokubl, Kjsbl jttek, a brtnk s ms gyans helyek
tjkrl, azok nem maradtak sokig a telepen. Mintha tegnap mg ltta volna
azt a fit, s ma mr nyoma sincsen. Az is gyakran megesett, hogy valaki
reggel jtt, este ment. Mr a hajrsok is elszllingztak, a veternok, akik
hossz vekig ltek itt, s pnzrt tanultk a grtl az ruszerzs mestersgt.
Most mr napkzben nem bjtak el az emberek szeme ell, msra hasznltk
az erejket, s msfajta kiltsok hallatszottak az utakon s a kocsmk stt
hts udvarn seglykiltsok.
Kim csapata is kzel llt mr az sszeomlshoz. Azutn, hogy a kocsi
eltaposta Gumit, s Tama is elment, a hajrsok egyms utn hagytk el a
csapatot. Ki reggel, ki napkzben, a legvratlanabb rban mentek el Kim
hzbl, hogy soha vissza ne trjenek. Eltnt Bicaj, elment Szf s Fakutya is.
Mivel is tarthatta volna vissza ket Kim? Akrmit mondtak vagy tettek,
knytelen volt hallgatni. Ngyen, akik ott maradtak Gon, Homok, Flszem
s Fukuszuke , lzengtek az res hzban, ittk a plinkt s a rizsbort,
zsrtldtek, shajtoztak, heversztek a kopott fal tvben, olykor-olykor
bementek a vrosba, nket vettek, gyakran megvertk ket: rajtuk tltttk ki
a haragjukat.
Tudod, mi ez? mutatott egyszer Flszem Fukuszuknak egy
jsgpaprba csomagolt trgyat. Fukuszuke kibontotta, egy rgi tmlrl val

vills csapot tallt benne. Kifolynylsa lommal be volt forrasztva, a msik

vgt pedig jl betmtk papirossal. Flszem vatosan megfogta a csapot, s
Fukuszuke flhez hajolt:
Az utols lehetsgnk dnnygte dlnglve, holtrszegen. Ez a
holmi az utols lehetsgnk. rted? De senkinek egy mukkot se!
Vrben forg fl szemben moh fny villant. A flhez emelte a csapot, s
megrzta.
Higany van benne. Bemszol a teherkocsi flkjbe, a paprdugt
kihzod, s ezt odaszortod a gyjtshoz. Amint a higany belefolyt, gyorsan be
kell tmni rggumival, hogy ki ne csorogjon. Egy perc, s a kocsi megindul.
rted? Senkinek egy szt se!
Flszem visszatekerte a rongyos jsgba a jelentktelennek ltsz, de
mindentud indtkulcsot, a zsebbe dugta j mlyen, aztn olyan hirtelen dlt
le a gyknyre, hogy szinte a falak is beleremegtek.
Ki hitte volna, hogy megint elszedem a rgi dolgokat. De ht...
drmgte csukott szemmel. Feje lehanyatlott knykben behajltott karjra, s
a kvetkez pillanatban hatalmas hortyogs rzta meg a szobt.
Nhny nap mlva Homok azt ajnlotta megmaradt hrom trsnak, hogy
trjenek be a szomszdos gyrba. A gyr ott volt a telep mellett, hts udvarn
gldban lltak az alumnium-ingtok, azok a bizonyos ntecsek, amelyeket a
tapasztalatlan joncok egyszer mr elemeltek, s az egsz telepet mozgstani
kellett, hogy visszalopjk. Homok napokig ldrgtt az zem krl,
tanulmnyozta a kapuzrat, kileste az rebek szoksait, megfigyelte, hogy
mkdik a reflektor az rtoronyban. A hts udvart magas szgesdrt kerts
vdte, a kaput bellrl vasrddal zrtk el, kvlrl lakat fggtt rajta. Oldalt a
kapu mellett kutyal. A kt hatalmas juhszkutyt minden jjel elengedtk. A
reflektort gy lltottk be, hogy az egsz hts udvart megvilgtsa.
Homok egy egsz kszletet rakott Flszem el hajltott vg drtokbl.
Ezzel a kaput. A fgglakat hangtalanul nylik. Flszem alaposan
vgignzte az lkulcsokat s blintott:
Megfelel.
Mit csinlunk a kutykkal?
Hsgombc j lesz nekik. Fukuszuke, hallod, menj a mszroshoz,
vegyl hst a kutyknak. Amikor n a kaput nyitom, Flszem bedugja az
ebeknek, azok kinyjtjk a nyakukat, s Gon abban a pillanatban a bunkval
bumm".
Gondolod, a juhszkutya harap a hsgombcra?
Mi az hogy! Csak a hlyk hiszik azt, hogy ha kutyt lltottak, s
flaggatnak mg nhny lakatot a kapura, akkor nyugodtan alhatnak.
Te mr tapasztaltad? krdezte Fukuszuke.

Homok elvigyorodott, de nem vlaszolt.

Mr csak a reflektor maradt htra. Homok kidertette, hogy kt jjelir
gyel az rhzban, hogy megelzzk ket, jobb, ha nem lassan lopakodnak
oda az alumniumingotokhoz, hanem egyenest rvetik magukat, amint a
reflektorcsva odbbsiklik. Homok makacsul ragaszkodott ehhez a
megoldshoz, s maga jelentkezett, hogy vgrehajtja. A tbbiek mit tehettek
mst beleegyeztek. De Homok elszmtotta magt. is volt olyan ers s
agyafrt, mint a nhai
Gumi, de korntsem tudta gy megtervezni az apr rszleteket.
jszaka a ngy apacs gumicsizmban elindult a teleprl az zem fel.
Fukuszuke htramaradt rkdni, elrejtztt a telefonoszlopnl, Homok,
Gon s Flszem pedig nekilttak: lkulcsokkal s bunkkkal flszerelkezve
odaksztak a kapuhoz, hangtalanul levettk a lakatot, s knyrtelenl
elbntak a kutykkal, akarna bolht csaptak volna agyon. Mr csak a f dolog
maradt htra: hogy szrevtlenl elemeljk az alumnium-ingtokat, de
Homok tl vakmern viselkedett, s eltolta az egszet. Zsebre tett kzzel
poftlanul ment egyenest az alumniumoszlophoz, amelyre ppen les fny
esett. Az rhzbl azonnal figyelmeztet kiltsok hallatszottak. Homok
nyomban visszafordult, de megbotlott a kapuban maga nyitotta ki az elbb
, s elesett. Gonnak sikerlt kvl kerlnie a kapun, de egy pontosan clzott
k utolrte. Elterlt az t kzepn. Flszem s Fukuszuke ktfel futottak, de
nekik is csak nagy nehezen sikerlt elrejtznik. Gont s Homokot tbb nem
lttk a telepen...
Nhny nappal ksbb, estefel, ttt-kopott teheraut dcgtt a telepre.
Megllt az utca kzepn, flbgtt, pfgtt, aztn bukdcsolt elre-htra,
elre-htra: meg akart fordulni azon a szk helyen. Vgl megllt farral a
teleprl kivezet tnak. Fukuszuke s Kim killtak a hz el. A vezetflkbl
Flszem ugrott le, valamit rgcslt. Odaintette ket, nmn elhzott a
zsebbl egy csomag rggumit. Flszem sszesgott Fukuszukval, s a
gumit rgva nekiindult a telepnek. Bement minden hzba.
Flszem s Kim leltek a kocsi hgcsjra, s halkan beszlgettek:
Szomor lesz nlkletek sgta Kim.
Ugyan mr!
De bizony, szomor.
Velnk vagy nlklnk, egyre megy.
gy...
Vagy sszegyjtjk ket, vagy sztszrjuk, ennyi az egsz.
Fura szaga van ennek a guminak.
A legolcsbbat vettem.
Elg volt a szzas?

 Bementem a patikba, vettem mg egy tucat hmrt is.

Mit csinlsz a kocsival?
Elviszem a kiktbe, s nekivezetem a kfalnak.
cskavasat csinlsz belle?
Sztszedem.
Ez mr hnyadik?
Flszem kikpte a rggumit, szjjeltaposta, nmn elhzott egy doboz
cigarettt az inge zsebbl, s rgyjtott.
A kk esti kdbl lassan elbukkantak az apacsok. Kettesvel-hrmasval
rkeztek, s egyms utn flkapaszkodtak a teherkocsira. A hzakbl s
viskkbl frfiak bjtak el, rvid mondatokat vltottak Kimmel s
Flszemvel. Akik mr fnn voltak, a kezket nyjtottk, hogy fl tudjanak
mszni a platra. Volt, aki batyut lblt. Akadt zaks s sporttriks kzttk,
kinek gnek llt a haja, ki meg gondosan htrafslte, ki gumicsizmban, ki
bakancsban, ki meg gyri cipben. Volt, aki suttogott, msok nevetgltek, ki
meg elgedetlenl zsrtldtt. A plat mr teli volt, de megvrtk a sttben,
amg Fukuszuke az utols emberrel is megrkezik. Valahogyan fltuszkolta,
azutn odament Flszemhz, s jelentette, hogy a telepen csak regek,
nyomorkok, asszonyok s gyermekek maradtak.
Ennyi az sszes? suttogta Flszem, vgignzve utasait. Bemszott a
flkbe. Mikor Fukuszuke is elhelyezkedett mellette, valaki megkocogtatta az
ablakot. Az arct nem ltta a sttben, de a hang ktsgtelenl a Kim hangja
volt.
Ht, gy... mondta halkan Kim, s bnat csengett a hangjban.
Brhov vet is a sors, ljetek boldogan! n csak ezt kvnom. Adjatok hrt
magatokrl!
Olvasd az jsgokat! kiltott vissza keseren Flszem, becsapta az
ajtt, s bekapcsolta a gyjtst. A teheraut nekildult, imbolyogva s
dbrgve elszguldott a stt ton a vrosi fnyek fel.

Utsz
Tavalyeltt nyron, hogy kigygyuljak a neurzisombl, elmentem az
oszakai tolvajtelepre, s megrtam ott szerzett tapasztalataimat. A telepre alig
tudtam bejutni: egy hrgynksgi bartomnak a bartja hvta meg a telepen
mkd egyik csapat fejt; igencsak meglepdtem, amikor a Napp llomson
vrtam r, s egyszer csak a felesgem vrs orr klttrsa jtt szembe
velem. Soha nem tudtam meg, hogyan vltozott t Francois Villonn, de
nyomban megkedveltk egymst, mg azon jjel belakmroztunk s leittuk
magunkat. A tbbit kitallhatjk..." rja regnye keletkezsnek trtnetrl
Kaiko Takesi.
Maga is rszt vett teht az apacstelepen foly muri"-ban, sajt brn
tapasztalta a trsadalom mlyn lk sorst, s lmnyeibl szletett a Japn
hromgarasos opera (ez a regny eredeti cme), amely a Bungakukai cm
folyiratban jelent meg 1959-1960-ban, folytatsokban.
John Gay s Bertolt Brecht Koldusoper-ja, mr Kaiko idsebb rtrst,
Takeda Rintart is megihlette: 1933-bn ugyancsak Japn hromgarasos
opera cmen rt regnyt egy tokii nyomortelep letrl. Kaiko Takesi
azonban nem utnozza sem Takeda Rintaro komor hang naturalizmust, sem
Brecht groteszk, expresszionista stlust, br mindkettbl mert. Nem a
nyomor stt tnus kpeivel akarja megdbbenteni olvasit, nem is a
meghkkenten fonk helyzetek a legfontosabbak a regnyben; az rt a
kzssg formldsa, bels viszonyai, az emberi kapcsolatok furcsasgai s
trvnyszersgei rdeklik.
A japn trsadalomszervezet pontosan, szinte tkletesen mkdik, az
egyn magra nzve kteleznek tartja fegyelmt, hierarchijt. Ez a
hagyomny. A trsadalom mlyn lk vszzadok ta szinte termszeti
trvnyknt fogadjk el, hogy az nsgszervezte kzssgekben az nsg
diktlja a mindennapos robot trvnyeit. Az oszakai csavargk, nincstelenek is
gy szervezik meg az letket: a szksg hozza ltre a telepet, a szksg
knyszerti tallkonysgra, sszetartsra lakit. De az oszakai apacstelep
egyszersmind groteszk fonkja is a mostoha termszeti krlmnyek kztt
ltkrt kzd japn halszfalvak, kopr szigetek szigor erklcs
kzssgeinek. (Egy ilyen szigetlak kzssg letrl szl Kaiko Takesi
Robinszon no macuei Robinson utdai cm regnye.)
Kaiko Takesi 1930-ban szletett Oszakban, pedaggus csaldban. A
hbort gyermekfejjel lte t, a hbor utn, kzpiskolai s egyetemi vei
alatt sokat hezett, nlklztt. 1953-ban az oszakai egyetemen
jogszdiplomt szerzett. Huszonht ves korban jelent meg els novellja, a

Hadaka no szama (A meztelen kirly), amelyrt 1958-ban megkapta a

plyakezdk djt, az Akutagava-djat.
A trtnetet egy rajztanr mesli el. Egy este zrkzott kis nvendke, Tar
furcsa rajzot hoz neki: Andersen mesje nyomn lerajzolta a meztelen kirlyt.
Japn vrurat, daimjt rajzolt gykktben, fenyfk kztt, egy vrrok
szln. A rajzot nem fogadjk el az ta r nagy festk- s rajzeszkz gyra
ltal szervezett gyermekrajz plyzatra, a mtszek nagykpen leszljk a
suta, szinte gyermekltomst, de vgl leforrzva tvoznak, amikor kiderl,
hogy ta r fia rajzolta a meztelen kirlyt.
1957-ben s 1958-ban megjelent msik kt elbeszlsnek (Kjd-zsin to
gangu risok s jtkok; Panikku Pnik, magyarul: gtjak. 1980.)
hsei lelkesen, st fanatikusn prbljk vgrehajtani feladatukat,
egynisgket az zleti siker vagy a hivatali rdek szolglatba lltjk, de
hiba, mert trekvseiket elnyeli az zlet, a reklm vagy a tmeghisztria.
Hiba tall ki jabb s jabb reklmtleteket Aida, az risok s jtkok
fszereplje, nem sikerl gyznie a konkurenciaharcban; hiba jsolja meg
Sunszuke, a kishivatalnok, hogy el fognak szaporodni a patknyok, nem
hisznek neki, s mikor kiderl, hogy igaza volt, kitr a pnik. A patknyok
nemcsak a bambusz gykert rgjk el, hanem elznlik az egsz vrost.
Sunszuke elemben van, szervezi a patknyirtst, mr-mr gy ltszik, hogy
minden hatstalan, amikor a szrke rgcslk, mintha a hammelni
patknyfog bvs spjnak muzsikjt hallank, a kzeli thoz vonulnak, s
nknt belefulladnak mind egy szlig.
Kaiko Takesi ahhoz a nemzedkhez tartozik, amely a hbor vgn
kamaszfejjel ltta maga krl sszeomlani azt a vilgot, amelyben akarva,
nem akarva mindenki alvetette magt a hatalmas, legyzhetetlen birodalom
eszmjnek. Ezrt is rdekli olyan szenvedlyesen az egyn s tmeg
viszonya, az egynisg sorsa a trsadalom ormtlan, kegyetlen gpezetben.
Kamaszagyban mly nyomot hagytak az erszak s a pusztuls kpei ezrt
olyan rzkeny az jabb kori hborkra, korunk llekrombol iszonyataira.
(Errl szl pldul Aoi gecujbi Msnapossg cm regnye.)
Szenvedlyesen rdeklik a nagyvilg esemnyei. Bejrta Nyugat- s KeletEurpt, elutazott a Kzel-Keletre, tudstott az Eichmann-perrl, tbbszr is
jrt az akkor mg kettszaktott, hbors Vietnamban. tinaplt rt a Vietnami
Demokratikus Kztrsasgban tett utazsrl (1965), Dl-Vietnamban szerzett
tapasztalatait pedig egy ktetnyi elbeszls (Aruku kagetacsi Jrkl
rnyak) s egy regny (Nacu no jrni Fnyl homly) jelzik. Elszr
1964-ben jrtam Szaigonban rja , msodszor 1968-ban, harmadzben pedig
1973-ban. Azrt mentem, hogy riportokat ksztsek, nem az volt a clom,

hogy elbeszlsekhez gyjtsk anyagot. De a krlttem zajl, vrrel s

rnnyal terhes esemnyek mgis rsra sztnztek."
Szikr hang vietnami elbeszlsei flig riportok; a htkznapokrl tudst:
szabadsgos katonk kibrndult fsultsgrl, meggytrt vietnamiak
bizalmatlansgrl, egy katonaszkevnyrl, aki egy szigeten tengeti az lett,
magnyosan. A ktet egyik elbeszlst, a Jdekknt darabokra trve cmt
1979-ben a japn irodalmi hagyomny folytatsrt" mltnak talltk a
Kavabata-djra.
Egyes mvei angol, nmet s orosz fordtsban is megjelentek.
Kalmr va