HIMNO

DE LOS DURMIENTES
Omar Fraire
2014

Punto Ciego's Curatorship for

Guggenheim Aguascalientes Museum

Himno de los Durmientes (Sleeper's Hymn) - Violin, Viola and Violoncello.

Hay que dormir con los ojos abiertos, hay que soar con la manos,
soemos ros ac8vos de ro buscando su cauce,
sueos del sol soando sus mundos,
hay que soar en voz alta,
hay que cantar hasta que el cando eche races,
troncos, ramas, pjaros, astros.
Octavio Paz - El cntaro roto.

Program Notes

The Himno de los Durmientes is a collaboraCve piece by Omar Fraire and Rolando Lpez. Its a curatorship by Punto Ciego FesCval for the Guggenheim Aguascalientes Museum.
The composiCon is part of a whole, is apart of a bigger work named Guggenheim Aguascalientes Museum.
This part is composed by Omar Fraire through the personal sonic reading in several levels, of three images of rail train sleepers.
Violin, Viola and Violoncello wake the sound up in these sleepers. There is a social importance behind all this. Solomon Guggenheim was in Aguascalientes a hundred years ago. He had a mining smelter there and its toxic waste are still
there. The working condiCons were bad for the people at the mine. There was a lot of working risk and lot social inequality. The train was made for the transportaCon of these material to a specic place in Aguascalientes.
The sleepers of the rail train are our workers and our sound, we want to wake them up. Among its cracks lives the Cme of those days and the sound of today's hymn.
The place drowning in toxic waste, is now our Guggenheim Museum. More info at: hUp://guggenheimaguascalientes.com/himnodelosdurmientes.php
About interpretaOon and wriOng.
InterpretaCon should be preference lying on the oor, with a special stands that the arCst can provide.
The Hymn form is three solos, one for each instrumento, separated by three tuX.
Every one of the six secCons lasts one minute ca.. Each one of the sleepers is interpreted once by a soloist and once by the trio.
The parCcelli have the sleeper's image for interpreCng, the wriUen part is a reading possibility of the sleeper's sound.
The musician must use this images as a complementary part of the wriUen part and he can use them to interpret whatever he doesn't nd on the score.
The wriUen part suggests the interpretaCon ways that can be done from the sleeper's image.
Each image is divided by six spaces that represent ten seconds each one, then each sonic reading of each sleeper lasts one minute ca.. Inside each one of these spaces it is wriUen the sounds to perform.
Every sound event should be performed in relaCon with the occupied space inside these secCons. According to this, it is a possibility that the duraCon of the piece extend itself or not in its total duraCon.

flaut

ecras

III

Mute the string

with the hand.
With no harmonic
producCon.

msp

ord.

0:10

0:20

0:30

0:40

0:50

0:10

0:20

0:30

0:40

0:50

clt.

III
IV

cl.punta
saltando

Lines indicate the

duraCon of sound.

Higest pitch possible.

Empty triangle note head indicates
low le\ hand pressure.

h
h
+

respirar cuando
sea necesario

possibile
Behind the bridge
Blow through the F holes.
Breathe when necessary.
Bouncing the bow Cp
col legno between two
strings.

Strike the instrument

with knuckles.
The line indicate the
duraCon of the event.

msp
flaut

mst
ord.

II
III

Bow:
msp: near the brige.
mst: far from bridge.
aut: almost no pressure.
ecras: overpressure.
cl: with the wood.
clt: rub with the wood.

(I)

Arrows indicate
gradual transormaCon
between two states.

Emty space
means silence

Measure lines
every ten seconds.

III

Le\ hand pizz

The Ce indicates
let vibrate.
Bartk
Pizzicato

Himno de los Durmientes - Violn, Viola y Violoncello.

Notas al programa.
El himno de los durmientes es una obra colaboraEva de Omar Fraire y Rolando Lpez. Curada por el Encuentro de Sucesos AcsEcos Simultneos Punto Ciego para el Museo Guggenheim Aguascalientes.
Tanto el programa de mano, las imgenes, los atriles, el entorno donde se presenta y la pieza sonora son parte de la obra completa.
Aunque originalmente forma parte de las acEvidades del contexto especco del museo, la pieza sonora es sucepEble de interpretarse nuevamente en diversos espacios.
Esta parte de la pieza se compone a travs de la lectura sonora a disEntos niveles -desde el metafrico hasta la analoga- de tres imgenes diferentes de durmientes. Violn, Viola y Violoncello despiertan el sonido que existe en ellos.
Sobre la interpretacin y la escritura.
La interpretacin deber de realizarse preferentemente acostados en el suelo, con atriles especiales que los arEstas pueden proporcionar. La forma del himno consta de tres solos, uno para cada instrumento, intercalados por tres tuV.
Cada una de las seis secciones resultantes dura un minuto aproximadamente. Cada durmiente es interpretado una vez por un solista y otra por el trio.
Las parEcelli conEenen las imgenes de los durmientes a interpretar, la parte escrita es una posible lectura al sonido del durmiente.
El intrprete deber uElizar estas imgenes como parte complementaria de lo escrito y podr hacer uso de ella para interpretar lo que en la parte escrita no encuentre.
Dicha parte escrita sugerir las formas de lectura que pueden hacerse de la imagen del durmiente.
Cada imagen se divide en seis espacios que representan diez segundos cada uno, as cada lectura sonora del durmiente dura un minuto ca. En cada uno de estos seis espacios se escriben los sonidos a realizar.
Deber de interpretarse cada suceso sonoro en relacin al espacio que ocupa dentro de esas secciones de diez segundos. ExisEendo esta libertad para el msico, se posibilita que la pieza exEenda o acorte un poco su duracin.

flaut

ecras

III

msp

ord.

III
IV

0:20

0:30

0:40

0:50

0:10

0:20

0:30

0:40

0:50

clt.

Cabeza de crculo vaco

y cancelado seala:
Sonido ensordecido
con la mano o varios dedos
con presin ord. del arco.
Buscar sonido sin aire, rasposo
y sin generar armnicos.

0:10

cl.punta
saltando

Las lneas prolongan

la duracin del sonido.
Lineas inclinadas son glisandos.
stas cambian dependiendo
el Epo de sonido.
La cabeza triangular indica tocar
lo ms agudo posible.
La cabeza triangular vaca
(o de diamante) indica presin de
armnico en mano izq. (ageolet).
Los nmeros romanos indican
la cuerda a tocar.

h
h
+

respirar cuando
sea necesario

possibile
Detrs del puente.
Las alturas indican la cuerda.

Haciendo rebotar slo

la punta del legno
rpidamente
entre dos cuerdas.

Soplar a travs de las efes.

Direccionar la columna de aire
hacia el lugar ms sonoro posible.
Respirar cuando sea necesario.

PercuEr el centro
de la tapa superiror
del intrumento
con los dedos.
La lnea indica prolongar
el evento encerrado
en el rectngulo

msp
flaut

mst
ord.

II
III

Arco:
msp: lo ms cerca del puente posible,
sonido muy metlico.
mst: lo ms alejado y hacia la tasEera,
sonido muy opaco.
aut: la menor presin posible, sonido
con mucho aire.
ecras: la mayor presin posible, sin
altura percepEble.
cl: con la madera del arco.
clt: frotar con la madera.

(I)

Las echas indican

transformacin gradual
entre dos estados.

Espacio vaco
signica silencio.

Lneas divisorias entre

sistemas. Se encuentran
a manera de gua cada
diez segundos.

III

Pizzicato con
la mano izquierda.
La ligadura indica
dejar vibrando.
Pizzicato
Bartk

Himno de los Durmientes

Par8tura

0:10

10
& 4

0:20

0:10
0:10

0:30

0:20
0:20

0:40

0:30
0:30

0:50

0:40
0:40

0:50
0:50

arco ad libitum

+ +
. .

SOLO

Violn

&
p

sul II

>
+

Violn

&
f

mst

Viola

sul III

Cello

msp

gg O

gg .

F p
mst
arco

msp

ecras

III

ord.

+.

P
mst

F p

III

0:20
0:20

pizz

0:10
0:10

msp

O O
+. . >

+.

msp

flaut

msp

ord.

mst

ecras

pizz cl.punta

f P

ord.

flaut

III

ecras

ord.

OO

msp
flaut

O O O

ecras

pizz

ecras

ord.

ord.

>

.
.
+

II

ggg OO
gg OO
-g

O ,

0:50
0:50

+. + +.
.

+
O

ecras

+
>

mst

0:40
0:40

clt.

II
III

II

ggg OO
ggg OO
g

pizz

0:30
0:30

ord.

msp

mst
ord.

.
f

ggg
ggg
g

fl

ord. oscil. lento

f
f

msp

cl.punta
saltando

h
h
p

+ f

ord.

0:10

&

Vlc.

1:10

1:20

1:30

1:40

1:50

flaut

Vla.

Vlc.

p
II

ecras

III

msp

ord.

+
j
.

1:20 1:20

1:30 1:30

>

+ . O. O
+ >
f

hh
+
cl.punta
saltando

F p

III

. O. O
+ >
f

1:40 1:40

ord.

mst

respirar cuando
sea necesario

,
O-
F
III

msp

1:50 1:50

1:40

+.

possibile

>

1:30

msp

oscil irreg
flaut

ecras

1:20

clt.

III
IV

+
j
.
S

trem. ord.
mst
flaut

lento
msp
ecras

flaut

1:10

+ +
. .

sul II

1:50

1:10 1:10

1:00

1:40

1:00

1:30

arco ad libitum

0:50

1:20

1:00

&

trem. ord.

>

0:40

1:10

SOLO
mst

Vln.

0:30

1:00 1:00

0:20

+.
,

senza trem

ord.

+
ggg OO
gg OO >
gg

msp

pizz

msp
flaut

II
III

mst

1:50

mst

.
.
+

II

mst
ord.

III

P
(I)

msp

ggg O +
ggg OO >
g S
p

O ,

ggg OO
gO
-gg O

mst

p
+ O
.. ggg O
gg O
-g O
F
II

+
O

0:10

&

2:00
2:00

2:10
2:10

SOLO

+.

mst

Vla.
Vlc.

msp

sul III

2:00

ord.

2:20

flaut

Vln.

&

msp

Vla.

B
f

II

Vlc.

ecras

ord.

.
+

P
ord.

ecras

oscil irreg

.
+

flaut

mst

2:30

>

2:40

msp
flaut

2:30

2:40

2:30

p
msp
ecras

+ f

flaut

I (oscil)

ord.

+ f

2:50

pizz

ecras

2:50

msp

2:50

trem. ord.
mst
flaut

.
.

mst
ord.

2:40

lento
msp
ecras

2:50

mst

ord.

2:50

2:40

ecras

ecras

2:30

ord.

2:20

0:50

2:40

ecras

flaut

O OO O

trem. ord.

mst

>

(ord)

ecras

ord.

0:40

2:30

2:20

O O
f

2:20

2:10

msp

f>

ecras

2:10

ecras irreg.
( cortado )

2:20

2:10

2:00
2:00

0:30

0:20

msp

cl.punta

.
+

ecras

ecras

molto oscil
flaut

oscil irreg
flaut

6' ca.
Julio 2014 - Aguascalientes, Ags.