Els fejezet

Reggel nyolc ra fel Jakov Petrovics Goljadkin cmzetes

tancsos hossz alvs utn felbredt, stott, nyjtzkodott,
majd vgrvnyesen kinyitotta szemt. Egy-kt percig
tovbbra is mozdulatlanul fekdt az gyban, mint aki nem
egszen biztos benne, felbredt-e mr, vagy mg alszik,
ntudatnl van-e, s mindaz, ami krltte trtnik, eleven
valsg, avagy kusza lomkpeinek folytatsa. Goljadkin r
rzkszervei azonban hamarosan egyre tisztbban, egyre
vilgosabban fogtk fel a megszokott, mindennapi
benyomsokat. Ismersknt tekintettek r a kis szoba
piszkoszld, fsts, poros falai, a mahagni komd, a
mahagni utn- zat szkek, a vrs mz asztal, az apr
zld
virgmintkkal
tarktott,
ugyancsak
vrses
viaszosvszonnal bevont trk hever, s vgl az este
sebtben levetett s rendetlenl a heverre doblt ruhja. A
mocsokszrke, kds szi nap olyan bartsgtalanul, olyan
fanyar fintorral bmult be a homlyos ablakon, hogy
Goljadkin rnak semmi ktsge nem lehetett tbb afell,
hogy nem holmi hetedht orszgon tli birodalomban van,
hanem
Ptervr
vrosban,
a
szkvrosban,
a
Sesztyilavocsnaja utca nagy s tekintlyes brhznak
harmadik emeletn, a sajt laksban. E dnt felfedezs utn
Goljadkin r grcssen lehunyta szemt, mintha sajnln
elrppent lmt, s szeretn visszahozni, ha csak egy percre.
Kisvrtatva azonban egyetlen ugrssal kinn termett az gybl.
Elmje vgre minden bizonnyal rtapintott arra, amit
sztszrt, rendezetlen kpzetei eddig

csak kerlgettek. Kipattanvn az gybl, nyomban a kis kerek

tkrhz sietett, amely a komd tetejn llt. Noha a tkrbl
re mered, lmosan hunyorg s bizony mr jcskn
kopaszod kpms olyan jelentktelen volt, hogy els
pillantsra szinte keresztlsiklott rajta a szem, birtokosa a
jelek szerint hatrozottan meg volt elgedve azzal, amit a
tkrben ltott. Az lenne m a mreg - dnnygte Goljadkin r , de mg mekkora, ha ma valami zavar volna
rajtam, ha teszem azt, valami szpsghibm addna, ha
vratlanul kitne a kpemen egy pattans, vagy mit tudom
n. Ami azt illeti, eddig mg nincs baj, eddig mg minden a
legnagyobb rendben van." Miutn Goljadkin r elgedetten
konstatlta, hogy minden rendben van, a tkrt visz- szatette
a helyre, csak gy meztlb, hlingben az ablakhoz szaladt,
s nagy buzgalommal frkszni kezdett valamit az udvaron,
ahov a laks ablakai nztek. S amit odalenn megpillantott,
nyilvn szintn megelgedsre szolglt, mert arcn ntelt
mosoly jelent meg. Aztn, mintegy mellkesen, bekukkantott
inasa kuckjba, s ltva, hogy Petruska nincs benn,
lbujjhegyen az asztalhoz osont, kihzta az egyik fikot,
knykig beletrt, s a leghts zugbl holmi rgi, megsrgult
paprok s mindenfle limlom all kihalszott egy kopott,
zld levltrct. Flt gonddal sztnyitotta, s vatosan,
gynyrsggel bepillantott legbels, titkos rekeszbe. A
ktegben ll zld, szrke, vrs s ms szn bankjegyek
alighanem szintn igen nyjasan s biztatan tekintettek
Goljadkin rra, aki a nyitott trct sugrz arccal tette maga
el az asztalra, s legteljesebb megelgedse jell hevesen
drzslgette tenyert. Vgl kivette az llami bankk
szvdert ktegt, s tegnap ta egybirnt taln mr
szzadszor hozzltott megszmllni, minden darabot
kln megropogtatva mutat- s hvelykujja kztt.
Htszztven rubel, bankkban! szlt vgezetl, suttog
hangon. Htszztven rubel... ez mr valami! Csinos
sszeg folytatta a gynyrsgtl kiss elfl, remeg
hangon, markban szorongatva a bankjegycsomt, s
sokatmondan mosolygott , egszen csinos! Senki sem
tagadhatja, hogy csinos. Szeretnm n ltni, aki azt monda-

n, hogy nem az. Egy ilyen kis summval mr viheti valamire

az ember..."
De mi dolog ez? gondolta Goljadkin r hol marad
Petruska?" S mg mindig azon md, hlingben, jra benzett
a szomszd benylba. Petruskt most sem tallta ott, csupn
a padlra lltott szamovr sustorgott, fortyogott,
pukkadozott, minden pillanatban kifutssal fenyegetzve, s
hvvel duruzsolt valamit Goljadkin rnak a maga sziszeg,
pfg szamovrnyelvn, bizonyra azt, hogy ugyan,
vegyetek mr prtfogsba, jemberek, gymond, hiszen
teljesen felforrtam, kszen vagyok".
rdg vigye! gondolta Goljadkin r. Ez a lusta dg
vgl is kihozza az embert a sodrbl. Vajon hol kujtorog?"
Jogos felhborodsban kiment az elszobba, amely
voltakppen egy szk kis folyos volt, vgben a lpcshzba
vezet ajtval. Kiss kinyitotta eme bizonyos ajtt, s ott ltta
szolgjt egy csom lakj, cseld s egyb gylevsz npsg
karjban. Petruska nagyban magyarzott valamit, s a tbbiek
hallgattk. Goljadkin urat lthatlag nem rintette kellemesen
sem a fecsegs trgya, sem maga a fecsegs. Tstnt
beszltotta Petruskt, majd igen elgedetlenl, mi tbb,
lehangoltan trt vissza szobjba. Ez a vadllat egy huncivgarasrt kpes kiszolgltatni brkit, de legelbb a gazdjt
gondolta magban. s kiszolgltatott, egsz biztos
megtette, fogadni mernk r, tn egy kopejknl is olcsbban.
Eh, bnja a fene ...!"
Meghoztk a librit, nagysgos r.
Hzd fel, s gyere be.
Petruska magra vette a librit, s brgy vigyorral
belltott gazdjhoz. Flttbb furn hatott az j ltzkben.
Aranypaszomnnyal agyondsztett, ersen elnytt s nyilvn
j arasszal magasabb termetre szabott, zld inasruha volt
rajta. Kezben ugyancsak sujtssal s zld tollacskkkal kes
kalpagot tartott, s oldaln, brtokban, lakjkard lgott.
Vgezetl, hogy a kp teljes legyen, Petruska, aki kedvelte
az otthonias knyelmet, szokshoz hven most is meztlb
volt. Goljadkin r krbejrta inast, s szemmel lt-

hatan meg volt elgedve. A librit nyilvn nneplyes

alkalomra vettk klcsn. Megemltend mg, hogy a szemle
alatt Petruska fura s leszlt vrakozssal bmult gazdjra, s
szokatlan rdekldssel leste minden mozdulatt, ami
rendkvl zavarta Goljadkin urat.

No s a hint?

A hint is itt van.

Egsz napra?

Egsz napra. Huszont rubel, paprpnzben.

A csizmt is elhoztk?

A csizmt is elhoztk.

Barom! Nem tudod egyszeren azt mondani, hogy el"?

Hozd ide.
Goljadkin r elgedetten llaptotta meg, hogy a csizma gy
ll a lbn, mintha rntttk volna, majd tezni, tisztlkodni
s borotvlkozni hajtott. Nagy gonddal borotvlkozott,
mosakodott, futtban felhajtotta a tet, azutn nekiltott az
ltzkds szertartsnak: csaknem vadonatj pantallt hzott,
bronzgombos ingelt, kedves s lnk vi- rgocskkkal dsztett
mellnyt lttt, nyakba tarka selyemkendt kttt, s vgl
magra vette mg szintn j llapotban lev, gondosan kikeflt
hivatalnokzubbonyt. ltzkds kzben tbb zben szerelmes
pillantst vetett csizmjra, percenknt megemelte hol a jobb,
hol a bal lbt, gynyrkdtt a csizma formjban, s
drmgtt valamit az orra alatt, olykor lnk arcjtkkal
ksrve gondolatait. Goljadkin r egybknt rendkvl
szrakozott volt ma reggel, s jformn szre sem vette az
ltzkdsnl segdkez Petrusknak az rovsra szl
vigyort s fintorgst. Vgezve minden vgzendvel,
Goljadkin r, immr teljes dszben, zsebre vgta irattrcjt,
jvhagy pillantssal mg egyszer vgigmrte Petruskt, aki
idkzben csizmt hzott, s ennlfogva szintn teljes dszben
volt, majd megllaptvn, hogy nincs tbb tennival, s nincs
mire vrni, szapora, frge lptekkel s enyhe szvdobogssal
lesietett a lpcsn. A cmerrel ktett halvnykk brelt hatr
nagy zrgssel grdlt a bejrat el. Petruska a kocsisra s az ott
csorg lhtkre kacsintva besegtette gazdjt, alig tudva

visszatartani bamba vigyorgst, brdolatlan hangon

elkiltotta magt: Hajts!", majd felugrott a hgcsra, s
eszeveszett robajjal, dbrgssel elindultak a Nyevszkij
Proszpekt irnyba. Amint a halvnykk fogat kigrdlt a
kapun, Goljadkin r izgatottan drzslgetni kezdte kezt, s
csak gy rzta a fojtott, hangtalan nevets. Olyan volt, mint egy
jkedv imposztor, aki pomps trft eszelt ki, s maga rl
neki a legjobban. Az rm azonban gyorsan elillant, s a
nevetst klns, szorong kifejezs vltotta fel Goljadkin r
arcn. Br nyirkos, borult id volt, a batr mindkt ablakt
leeresztette, s aggodalmasan frkszte jobbra-balra a
jrkelket, tstnt rtarti, mltsgos klst ltve,
valahnyszor szrevette, hogy nzik. A Lityejnaja s a
Nyevszkij Proszpekt sarkn hirtelen sszerezzent: igen
kellemetlen rzs kertette hatalmba, s rncba torzult arccal,
mint akinek vletlenl a tykszemre lptek, nagy sietve, mi
tbb, pni rmlettel a kocsi legsttebb zugba hzdott. Az
trtnt ugyanis, hogy felfedezte kt kollgjt, kt fiatalembert,
akik ugyanabban a hivatalban dolgoztak, mint . A kt
csinovnyik, Goljadkin r szerint legalbbis, ugyancsak
megdbbent a csodlkozstl, hogy ilyen krlmnyek kztt
ltjk hivatalnoktrsukat; az egyik ujjal mutatott Goljadkin
rra. A msik meg, Goljadkin rnak gy rmlett, a nevt
kiltotta, ami termszetesen nagy neveletlensg volt, klnsen
az utca kells kzepn. Hsnk lapult, s nem vlaszolt.
Taknyos klykk! dohogott magban. Mi van abban, ha
valaki hintn utazik! Valakinek gy tetszett, hogy kocsikzzk.
teht fogadott egy hin- tt. Disznsg! Ismerem kegyelmket,
senkihzi talnyosok, jl el kellene ket tnglni! A fizetsk
csak arra val, hogy feltehessk fej vagy rs-ra, egybhez
sem rtenek, mint a naplopshoz Majd mit mondok az ilyen
rfik- ra, no de csak..." Goljadkin r nem fejezte be: meghlt
benne a vr. Kt frge s Goljadkin rnak flttbb ismers
kazanyi lovacska, egy feltnen elegns hintval, jobb fell
gyorsan megelzte fogatt. A hintbn l r vletlenl
megpillantva Goljadkin r brzatt, aki elg vigyzatlanul
kidugta fejt az ablakon, szemmel lthatan szintn elk

pedt e nem vrt tallkozstl. Majd kiesett a kocsibl, annyira

kihajolt, s leplezetlen kvncsisggal s megdbbenssel
bmult be a batrba, ahov hsnk egy szempillants alatt
behzdott. A hint utasa Andrej Filippovics volt, annak az
gyosztlynak vezetje, ahol Goljadkin r dolgozott helyettes
irodafnki minsgben. Goljadkin r ltva, hogy Andrej
Filippovics minden ktsget kizran felismerte, tgra nylt
szemmel nz r, s elbjni elle teljessggel lehetetlen, haja
tvig elpirult. Ksznjek, vagy ne ksznjek? Eszrevegyem
vagy ne vegyem? Elismerjem, hogy n vagyok, vagy ne
ismerjem? tprengett hsnk, emberfeletti knban. Vagy
tegyek gy, mintha nem n lennk, hanem valaki ms, aki
meglepen hasonlt rm, s nzzek keresztl rajta? Nem n
vagyok, egyszeren nem, s ksz! morfondrozott Goljadkin
r, mikzben kalapot emelt Andrej Filippovics eltt, s mereven
rszegezte tekintett. Nem n vagyok, nem n - suttogta
szinte hangtalanul , egyltaln nem n, ez nem n vagyok,
Andrej Filippovics, nem n, nem n, s ksz." A hint azonban
hamarosan elhagyta a batrt, s a fnki tekintet mgneses
hatsa megsznt. De mg mindig pirult, mosolygott,
motyogott az orra alatt... Bolond voltam, hogy nem
dvzltem gondolta vgl , egyszeren meg kellett
volna szltanom, btran, udvarias bizalmassggal, hogy gy s
gy, Andrej Filippovics, n is hivatalos vagyok az ebdre,
naht!" Rdbbent, hogy baklvst kvetett el. Hsnk
fellobbant, mint a lng, sszerncolta szemldkt, s
flelmetes, kihv pillantst vetett a kocsi szemkzti sarka fel,
olyan pillantst, amely, ha tudja, egy perc alatt porr
hamvasztja minden ellensgt. Vgl, valami bels sugallatra,
megrntotta a kocsis karjhoz erstett zsinrt, meglltotta a
hintt, s kiadta a parancsot, hogy forduljanak vissza a
Lityejnajra. Goljadkin r ugyanis, nyilvn sajt megnyugtatsa
vgett, hirtelen szksgt rezte, hogy valami rendkvl fontos
jelensget kzljn orvosval, Kresz- tyan Ivanoviccsal. S
jllehet, Kresztyan Ivanovicsot igen rvid ideje ismerte,
mindssze egyszer kereste fel a mlt hten, bizonyos okok
miatt, de ahogy mondjk, az orvos

olyan, mint a lelkiatya, ostobasg volna brmit is eltitkolni

elle, annl inkbb, mivel az orvosnak ktelessge ismerni
pcienst. Vajon gy van-e csakugyan? folytatta az
eszmefuttatst hsnk, mikzben a Lityejnajn kiszllt egy
ngyemeletes hz bejratnl, amely eltt a kocsi megllt.
Biztos, hogy gy van? s illik csak gy egyszeren
belltani? S vajon jkor jvk-e? Egybknt mit rgom magam
elmlkedett, amg szuszogva baktatott felfel a lpcsn, s
igyekezet ert venni lzas szvdobogsn, ami idegen
lpcshzban mindig megrohanta. Ugyan mirt? Hiszen a
magam gyben jvk, nincs ebben semmi eltlend...
Ostobasg volna elhallgatni a dolgokat. Majd gy teszek,
mintha nem feltett szndkkal jttem volna: erre jrtam,
gondoltam, benzek... S neki biztosan az lesz a vlemnye,
hogy helyesen tettem."
Goljadkin r ilyen tprengsek kzepette rt fel az els
emeletre. Megllt az ts szm laks eltt, amelynek ajtajra
szp rztbla volt szgezve, ezzel a felrssal:
Rresztyan Ivanovics Rutenspitz
doctoi medicin et chirutgiae
Az ajt eltt hsnk igyekezett az alkalomhoz ill fesztelen s
bizonyos fokig szvlyes arckifejezst lteni, s nekikszlt,
hogy meghzza a csengt. Mr-mr becsengetett, de hirtelen s
mg jkor eszbe villant, taln mgis jobb lenne holnapra
halasztani a ltogatst, s voltakppen nem is olyan srgs.
Mivel azonban Goljadkin r a lpcs fell lpseket hallott, egy
szempillants alatt megvltoztatta jabb llspontjt, s hirtelen
elhatrozssal s mindenre elsznt arccal becsengetett
Kresztyan Ivanovics ajtajn.
Msodik fejezet
Kresztyan Ivanovics Rutenspitz, az orvostudomnyok s a
sebszet doktora, noha mr benne jrt a korban, rendkvl
impozns jelensg volt busa, szrkl szemldkvel

s pofaszakllval, kifejezsteli, csillog szemvel, amely

felteheten mr egymagban megfutamodsra knyszertett
minden nminem betegsget, s vgezetl tekintlyes
rendjelvel. Ezen a reggelen pp dolgozszobjban lt,
tereblyes karosszkben, kvjt kortyolgatva, melyet neje
nagysga sajt kezleg tett asztalra, s szivarozgatva,
komtosan rogatta a recepteket pcienseinek. Utoljra csppeket rendelt egy aranyrbntalmakban szenved regrnak,
majd kibocstva a szenved kis reget az oldalajtn, visszalt
karosszkbe, s vrta a kvetkez beteget. Gol- jadkin r
lpett be.
Kresztyan Ivanovics a jelek szerint aligha szmtott r, mi
tbb, ltni is aligha hajtotta Goijadkin urat, mivel egy
szempillantsra zavar s klns, mondhatnnk kellemetlen
kifejezs suhant t arcn. Goijadkin r, vilgletben csaknem
mindig, mintegy a legrosszabbkor, elvesztette lba all a talajt,
s gyefogyott vlt, valahnyszor valakit meg kellet volna
nyernie a sajt maga rdekben. Most is ez trtnt,* nem
kszlvn fel az els mondatra, amely ilyen esetekben
valsgos botrnyk volt szmra, teljesen zavarba jtt,
motyogott valamit nyilvn bocsnatkrs- flt , majd nem
tudva, mitv legyen, fogott egy szket s lelt. Reszmlt
azonban, hogy knls nlkl lt le. Felfogvn, mekkora
illedensget kvetett el, sietett jvtenni a trsasgi let,
valamint a j modor berkeiben tanstott jratlansgt, s
gyorsan felllt a lcnlatlanul bitorolt szkrl. Aztn szbe
kapott, zavartan llaptotta meg, hogy kt ostobasgot kvetett
el egy csapsra, s minden tovbbi nlkl fejest ugrott a
harmadikba, azaz megprblta kimagya- rzni a dolgot.
Mosolyogva s flig pirulva hebegett valamit, majd
belegabalyodott, egy ideig knosan hallgatott, s mindennek
betetzseknt ismt lelt, most mr vgrvnyesen, s nem is
llt fel tbb; mindenesetre biztostotta magt ama kihv
tekintettel, amelynek megvolt az a rendkvli ereje, hogy
gondolatban Goijadkin r minden ellensgt elemssze s
porba sjtsa. Azonkvl ez a tekintet teljes mrtkben kifejezte
Goijadkin r fggetlensgt, vagyis vilgosan rtsre adta
mindenkinek, hogy Goijadkin r f-

tyl a vilgra, senkihez semmi kze, nem cseresznyzik

senkivel egy tlbl. Kresztyan Ivanovics khintett, torkt
kszrlte, minden bizonnyal helyeslse s egyetrtse leil, s
frksz, krd tekintett Goijadkin rra szegezte.
Immr msodzben zavarom nt, Kresztyan Ivanovics
kezdte mosolyogva Goijadkin r , s msodzben
btorkodom krni elnzst... Goijadkin rnak rezheten
nagy megerltetsbe kerltek e szavak.
Hm... rtem! szlt Kresztyan Ivanovics. Kifjta a fstt,
s letette a szivart az asztalra. Csakhogy nnek
mindenekeltt be kell tartania az utastsaimat, hiszen
felvilgostottam, hogy az n bajnak egyetlen gygymdja
van: ha megvltoztatja rgi szoksait... Tessk szrakozni;
tessk felkeresni bartait, ismerseit, a butlinak se legyen
ellensge. Szintgy keresse a vidm trsasgot.
Goijadkin r, mg mindig mosolyogva, sietett megjegyezni,
hogy vlemnye szerint ppen gy l, mint a tbbi ember,
sajt laksa van, s ugyangy szrakozik, mint msok ... hogy
termszetesen sznhzba is mehet, hiszen anyagi viszonyai
megengedik, hogy napkzben a hivatalban van, de az estt
otthon tlti, s tkletesen elgedett; futlag mg azt is
emltette, hogy legalbbis amennyire ltja sem
alvalbb, mint a tbbi ember, van otthona, sajt hajlka, st
mg Petruskja is. Goijadkin r itt megakadt.
Hm . Nem, nem ezekre a szoksokra cloztam, s
korntsem erre vonatkozan hajtottam vlaszt kapni ntl.
ltalnossgban rdekel, kedveli-e a vidm trsasgot, vidm
lgkrben tlti-e szabad idejt... Nos, ki vele, jelenleg milyen
letet folytat, szomort-e avagy vidmat?

n, Kresztyan Ivanovics...
Hm... nekem az a vlemnyem vgott szavba az orvos
, hogy nnek gykeresen meg kell vltoztatnia egsz
letmdjt, s bizonyos rtelemben ert kell vennie sajt
termszetn. (Kresztyan Ivanovics nyomatkosan hangslyozta
azt, hogy ert kell vennie", majd egy msodpercre
sokatmond arckifejezssel elhallgatott.) Ne idegenkedjk a
szrakozstl, jrjon sznhzba, klubba, s semmi esetre

se legyen ellensge a boroskancsnak. Az otthon ls nem

nnek val ... nnek egyszeren nem szabad otthon maradnia.
n szeretem a csendet, Kresztyan Ivanovics szlt
Goljadkin r, jelents pillantst vetve az orvosra, s szemmel
lthatan kereste a szavakat, hogy kellkppen kifejezhesse
gondolatait. A laksomban csak ketten vagyunk, n s
Petruska... helyesebben, az inasom, Kresztyan Iva- novics. Azt
akarom mondani, Kresztyan Ivanovics, hogy n a magam tjt
jrom, az n sajt kln utamat, Kresztyan Ivanovics.
Magamnak lek, s legjobb tudomsom szerint nem is fggk
senkitl. Stlni is gyakran szoktam, Kresztyan Ivanovics.
Hogyan?... Vagy gy! Nos, mostanban nem sok rme
telhet a stban,- tbbnyire nagyon csnya az id.

Igenis, Kresztyan Ivanovics. n, Kresztyan Ivanovics,

bks termszet ember vagyok, amint azt nnek, gy hiszem,
mr volt szerencsm kifejteni, de az n utam mgis magnyos,
Kresztyan Ivanovics. Az let tja szles ... Azt akarom... azt
akarom mondani ezzel, Kresztyan Ivano- vics ... Bocssson
meg, Kresztyan Ivanovics, nem vagyok mestere a sznak ...

Hm ... n azt mondja ...

Azt mondom, Kresztyan Ivanovics, hogy bocssson meg,

de rzsem szerint nem vagyok mestere a sznak mondta
Goljadkin r kiss srtdtt hangon, bizonytalanul, egy
pillanatra elvesztve a fonalat , e tekintetben, Kresztyan
Ivanovics, n nem vagyok olyan, mint a tbbi ember tette
hozz fura kis mosollyal , nem tudok sokat beszlni. Cifrzni
a szt nem tanultam. Ehelyett, Kresztyan Ivanovics, n
cselekszem, igen, ehelyett cselekszem, Kresztyan Ivanovics.

Hm ... Hogy rti ezt... mrmint hogy cselekszik? szlt

kzbe Kresztyan Ivanovics. Nhny msodpercig csend volt. Az
orvos klns, bizalmatlan tekintettel nzte Goljadkin urat.
Goljadkin r a maga rszrl szintn meglehetsen
bizalmatlanul sandtott az orvosra.

n, Kresztyan Ivanovics folytatta Goljadkin r mg

mindig az imnti hangnemben, kiss ingerlten, meglepdve

Kresztyan Ivanovics makacs szrszlhasogatsn , n,
Kresztyan Ivanovics, a nyugalmat szeretem, nem pedig a zajos
trsasgot. Ott, mrmint a nagyvilgi letben, Kresztyan
Ivanovics, megkvnjk az embertl, hogy a csizmjval
suvickolja a parkettet... (S Goljadkin r szemllteten
csosszantott a padln) megkvnjk, hogy szellemes legyen,
finom bkokat gyrtson... igen, ezt mind megkvnjk.
Csakhogy n ilyesmit sohasem tanultam, Kresztyan Ivanovics, semmi ilyen fortlyt nem tanultam. Nem rtem r, krem.
Egyszer, ignytelen ember vagyok, s kls csillogs nincs
bennem. Ezrt leteszem a fegyvert, Kresztyan Iva- novics,
ebben az rtelemben leteszem. Mindezt Goljadkin r
termszetesen olyan arckifejezssel mondotta, amely vilgosan
tudtul adta: egy csppet sem sajnlja, hogy ebben az
rtelemben leteszi a fegyvert, s hogy nem tanulta meg a
fortlyokat, st ki nem llhatja az efflket. Kresztyan Ivanovics
egsz id alatt a padlt nzte, kellemetlen grimasszal az arcn,
mint aki valami rosszat sejt. Goljadkin r szradatt hossz,
jelents hallgats kvette.
Azt hiszem, n kiss eltrt a trgytl szlt vgl
Kresztyan Ivanovics halkan. Bevallom, nem rtettem meg
nt egszen.
Az kesszls nekem nem kenyerem, Kresztyan Ivanovics. Mr volt szerencsm nnek bejelenteni, Kresztyan
Ivanovics, hogy az kesszls nem kenyerem mondta
Goljadkin r, ezttal les, hatrozott hangon.
Hm...
Kresztyan Ivanovics! kezdte jra Goljadkin r halk,
mindazonltal nyomatkos hangon, st bizonyos ptosszal,
minden mondat vgn sznetet tartva. Kresztyan Ivanovics! Amikor ide belptem, bocsnatkrssel kezdtem. Most
megismtlem, s jfent bocsnatot krek, hogy egy kis ideig
mg terhre leszek. Nekem nincs mit titkolnom n eltt,
Kresztyan Ivanovics. n kisember vagyok, amint n is tudja, de
szerencsmre nem sajnlom, hogy kisember vagyok. St,
ellenkezleg, Kresztyan Ivanovics. S hogy mindent elruljak,
mg bszke is vagyok r, hogy nem nagyem-

br vagyok, hanem kicsi. Nem vagyok intrikus, s erre is bszke

vagyok. Nem suttyomban cselekszem, hanem nyltan,
ravaszkods nlkl, s br tudnk rtani egyeseknek, ha arrl
lenne sz, st nagyon is tudnk, s azt is tudnm, Kresztyan
Ivanovics, hogy kinek s mivel, n nem akarom bemocskolni
magam, s ilyen rtelemben mosom kezeimet. Ilyen rtelemben,
mondom, mosom, Kresztyan Ivanovics. Goljadkin r egy
msodpercre nyomatkosan elhallgatott; beszdt jmbor
lelkendezs hatotta t.
n, Kresztyan Ivanovics szlalt meg jra hsnk ,
egyenesen s nyltan megyek az letben, kerlm a mellkutakat, mert megvetem az ilyesmit, s tengedem msoknak.
Nem trekszem kisebbteni azokat, akik taln klnbek, mint
n vagy n ... akarom mondani, mint n s msok, Kresztyan
Ivanovics, csak vletlenl csszott ki a szmon. Nem szeretem a
csxs-csavarst; a nyomorult ktsznsget sem szvelem, a
rgalmazst, pletykt pedig utlom. larcot csak a
jelmezblban ltk, nem htkznapokon viselem, az emberek
kztt. Csak egyet krdek ntl, Kresztyan Ivanovics, hogyan
llna bosszt az ellensgn, a legdzabb ellensgn... azon,
akit annak tekintene? fejezte be Goljadkin r, tekintett
kihvan Kresztyan Iva- novicsra szgezve.
Jllehet Goljadkin r mindezt igen rtelmesen, vilgosan s
meggyzsen adta el, mrlegelve a szavakat, st bizonyos
hatsra is szmtva, most mgis izgalommal, nagy s feszlt
izgalommal nzett Kresztyan Ivanovicsra. Egsz lnye
tekintetbe olvadt, s flszeg, felajzott, knz trelmetlensggel
vrta Kresztyan Ivanovics vlaszt. De Goljadkin r
csodlkozsra s mlysges megdbbensre, Kresztyan
Ivanovics csak dnnygtt valamit az orra alatt, majd kzelebb
tolta karosszkt az asztalhoz, s meglehetsen szrazon,
mindamellett azonban ill udvariassggal, valami olyasflt
mondott, hogy neki drga az ideje, hogy nem is igen rti, mirl
van sz, hogy ettl fggetlenl, amiben teheti. erejhez kpest
ksz a szolglatra llni, de minden tovbbi s r nem tartoz
dologtl tvol tartja magt. Azzal fogta a tollat, maga el hzott
egy paprtmbt, kisza-

ktott belle egy receptlapot, s kijelentette, hogy azonnal

felrja, ami szksges.
Ne tessk, felesleges, Kresztyan Ivanovics! ne tessk,
teljesen felesleges! szlt Goljadkin r, felemelkedve helyrl,
s megragadta az orvos jobbjt semmi, de semmi szksg r,
Kresztyan Ivanovics ...
Mialatt azonban Goljadkin r mindezt elmondta, csodlatos
vltozs ment vgbe benne. Szrke szeme furcsn ki- gylt,
szja szle rngatzni kezdett, minden izma, minden arcvonsa
vitustncot jrt. Egsz teste reszketett. Elbbi mozdulattl
vezrelve, vltozatlanul fogva tartotta Kresztyan Ivanovics
kezt, de egyik pillanatrl a msikra megdermedt, mintha
hirtelen elvesztette volna minden nbizalmt, s sztnzst
vrna a tovbbi cselekvsre.
Ekkor meglehetsen klns jelenet jtszdott le.
Kresztyan Ivanovics kiss meghkkent, egy pillanatra
mintha odantt volna a karosszkliez, s tancstalanul,
kerekre tgult szemmel meredt Goljadkin rra, aki ugyangy
bmult r vissza. Vgre Kresztyan Ivanovics felemelkedett
helyrl, s ttovn megfogta Goljadkin r hivatalnoki
egyenruhjnak hajtkjt. Pr msodpercig farkasszemet
nzve, mozdulatlanul lltak egymssal szemben. Akkor,
egybknt rendkvl klns mdon, bekvetkezett Goljadkin
r msodik rohama. Ajka megvonaglott, lla rngatzni
kezdett, s hsnk minden tmenet nlkl srva fakadt.
Zokogva, fejt ide-oda ingatva, jobbjval mellt verte, baljval
pedig is megfogta Kresztyan Ivanovics hzikntsnek
hajtkjt. Beszlni szeretett volna, valamit azon melegben
megmagyarzni, de egy szt sem tudott kinygni. Kresztyan
Ivanovics nagy nehezen felocsdott mulatbl.

Ne srjon, nyugodjon meg, ljn le! szlalt meg vgre,

s ernek-erejvel bele akarta tuszkolni Goljadkin urat a
karosszkbe.

Ellensgeim vannak, Kresztyan Ivanovics suttogta

Goljadkin r riadtan , ellensgeim... Gonosz ellensgeim
vannak, akik sszeeskdtek ellenem .. .

Ugyan, ugyan, ellensgei! ne gondoljon az ellensgei-

re, teljesen felesleges. ljn le, ljn csak le hajtogatta

Kresztyan Ivanovics, s addig igyekezett, mg bele nem nyomta
Goljadkin urat a karosszkbe.
Goljadkin r vgl is lelt, de szemt le nem vette
Kresztyan Ivanovicsrl. Kresztyan Ivanovics igen elgedetlen
arccal stlt fel s al dolgozszobjban. Hossz hallgats
kvetkezett.
Hls vagyok nnek, Kresztyan Ivanovics, vgtelenl
hls vagyok, s tkletesen trzem, mit tett most n rtem.
Holtomig el nem felejtem a jsgt, Kresztyan Ivano- vics
szlalt meg nagy sokra Goljadkin r, s csggedtsgrl
tanskod
arckifejezssel
fel
akart
tpszkodni
a
karosszkbl.
Elg, elg! mondom, hogy hagyja! intette le Kresztyan
Ivanovics meglehetsen szigoran Goljadkin r mlengst, s
visszaltette a helyre. Nos, mi bntja ht? Mondja el
nekem, mifle kellemetlensg rte folytatta Kresztyan
Ivanovics , s mifle ellensgekrl beszl? Mirl van sz
tulajdonkppen?
Nem, Kresztyan Ivanovics, hagyjuk ezt most felelte
Goljadkin r, a fldre stve tekintett. Tegyk ezt flre egy
idre... egy ms idre, Kresztyan Ivanovics, alkalmasabb idre,
amikor minden kiderl, amikor bizonyos szemlyekrl lehull
az larc, s valami felsznre bukkan. Most, egyelre, azok utn,
ami kztnk trtnt, termszetesen ... ugyebr, n is gy
gondolja, Kresztyan Ivanovics ... engedje meg, hogy j reggelt
kvnjak nnek, Kresztyan Ivano- vics mondta Goljadkin r.
Ezttal hatrozottan s visszavonhatatlanul felkelt helyrl, s
kalapja utn nylt.
Nos ht... ahogy hajtja ... hm .. . (Msodpercnyi csend.)
Tudja, hogy n a magam rszrl, amit csak tehetek ... szintn
minden jt kvnok.
rtem nt, Kresztyan Ivanovics, rtem, tkletesen rtem
... Mindenesetre bocsssa meg, hogy hborgattam, Kresztyan
Ivanovics.
Hm ... Nem, nem gy gondoltam, amit nnek mondtam.
Egybknt, ahogy jnak ltja. Az orvossgokat tovbbra is
szedje.

 Tovbbra is ugyangy fogom szedni, amint n mondja,

Kresztyan Ivanovics. Ugyangy szedem, st ugyanabban a
gygyszertrban vltom is ki... Manapsg mr patikusnak
lenni is nagy dolog m, Kresztyan Ivanovics ...

Hogyhogy? Milyen rtelemben?

Egszen kznsges rtelemben, Kresztyan Ivanovics. Azt
akarom vele mondani, hogy mostanban ilyen vilg jrja. ..
- Hm ...
St nemcsak a patikrius, de minden mihaszna klyk
fennen hordja az orrt a becsletes ember eltt.

Hm ... Ht ezt meg hogy gondolja?

Egy bizonyos valakirl beszlek, Kresztyan Ivano- vics...
mondjuk, egy kzs ismersnkrl, Kresztyan Iva- novics,
pldul Vlagyimir Szemjonovicsrl...

Ah!...
Igen, Kresztyan Ivanovics; de n ismerek nhny embert,
Kresztyan Ivanovics, akik nemigen tartjk magukat ahhoz a
kzfelfogshoz, hogy nhanapjn igazat kell mondani.

Ah!... Hogy rti ezt?

Ht csak gy, krem. Egybknt nem lnyeges... Az

ilyenek rtik a mdjt, hogy alkalmankint szirupban tlaljk a
tojst.

Micsoda? Mit tlaljanak s miben?

Szirupban a tojst, Kresztyan Ivanovics, ahogy a
kzmonds tartja. Pldul rtenek ahhoz, hogy pontosan a
kell pillanatban gratulljanak. Vannak ilyenek, Kresztyan
Ivanovics.

Gratulljanak?!
Bizony, Kresztyan Ivanovics, gratulljanak, mint egyik j
ismersm tette a napokban ...
Egyik ismerse ... ne mondja! s hogyan trtnt a dolog?
krdezte Kresztyan Ivanovics, frkszn pillantva Goljadkin
rra.
Az gy volt, krem, hogy ez a j ismersm gratullt egy
msik igen j ismersmnek, st bartomnak, amint mondani
szoks, a kebelbartomnak, lnki kinevezse al-

kalmbl. Ez csak mellesleg jutott az eszembe. Tiszta

szvembl rlk, gymond, hogy kinevezse alkalmbl
tolmcsolhatom
jkvnsgaimat,
a
legszintbb
jkvnsgaimat. Annl inkbb rlk, mert, mint
kztudoms,
ma
mr
kihaltak
a
jvendmond
vnasszonyok." Goljadkin r kajnul blogatott, s
Kresztyan Ivanovicsra hunyortott.
Hm ... Ezt mondta volna ...

Ezt, Kresztyan Ivanovics, szrl szra, majd utna

nyomban Andrej Filippovicsra nzett, a mi szeretett Vlagyimir
Szemjonovicsunk nagybcsibaj ra. Ht mit tartozik az rm,
mondja, Kresztyan Ivanovics, hogy t lnkk lptettk el? Mi
kzm hozz? s hogy nslni akar, amikor, tisztessg ne essk
szlvn, mg a tej sem szradt meg a szjn. Mgis
megmondtam neki a magamt. Ez nem jrja, mondtam,
Vlagyimir Szemjonovics! Most aztn mindent kipakoltam;
engedje meg, hogy tvozzam.

Hm...

Igen, Kresztyan Ivanovics, mondom, engedje meg, hogy

most eltvozzam. Egybknt, hogy kt legyet ssek egy
csapsra, miutn gy rpirtottam az ifj lovagra a
vnasszonyokkal, Kiara Olszufjevnhoz fordultam (tegnapeltt
trtnt a dolog Olszufij Ivanovicsknl)... ppen egy rzelmes
romncot nekelt, ezt megelzen... s mondom neki: Igen
sok rzssel mltztatott nekelni a romncot, csak az a kr,
hogy nem hallgatjk nt tiszta szvvel." Ezzel vilgosan
cloztam arra, tudja, Kresztyan Ivanovics, vilgosan cloztam
arra, hogy nem az vonzalmt akarjk itt elnyerni, hanem
egszen mst...

gy! s mit szlt ehhez a fiatalember?

Olyan arcot vgott, mint aki citromba harapott, ahogy
mondjk, Kresztyan Ivanovics.

Hm...

Ht igen, Kresztyan Ivanovics. De mg az regrnak is

megmondtam, hogy nzze, Olszufij Ivanovics, mondtam,
tisztban vagyok vele, mivel tartozom nnek, vgtelenl
nagyra becslm jttemnyeit, amelyekkel csaknem
gyerekkorom ta elhalmozott. De nyissa ki a szemt, Olszufif

Ivanovics, mondom. Nzzen krl. n szintn, nylt

krtykkal jtszom, Olszufij Ivanovics.

Ht gy ll a helyzet!

Igen, Kresztyan Ivanovics. Bizony, gy...

s az reg mit mondott?

Mit mondott volna, Kresztyan Ivanovics! sszevissza
makogott, hogy gy meg gy, ismerlek n tged, s hogy
nagymltsga milyen derk ember, gy nekibuzdult, hogy be
nem llt a szja... Ht igen, vnsgre lbba szradt az esze,
ahogy mondani szoks.

Naht! Szval gy ll a helyzet!

gy, Kresztyan Ivanovics. De ht mindnkre ez a sors vr!

Lm, a kisreg is! Fl szeme a srba nz, mr csak hlni jr bel
a llek, de ha megneszel valami vnasszonyplety- kt, csak gy
hegyezi a flt; ki nem maradna belle semmirt sem ...

Pletykt mondott?

Igen, Kresztyan Ivanovics. Pletykaszvsre adtk a

fejket. Mg a mi drmgnk is belertotta magt, meg az
unokaccse, a mi kedves bartunk is; holmi banykkal lltak
ssze, nyilvnval, azokkal stttk-fztk ki a dolgot. Mit
gondol, mit ki nem talltak, csakhogy megljenek egy
embert?...

Hogy megljk?

Igen, Kresztyan Ivanovics, hogy megljk, erklcsileg

megsemmistsk. Elhreszteltk ... mg mindig az n j
ismersmrl beszlek...
Kresztyan Ivanovics blintott.
Elhreszteltek rla mindenflt... Megvallom, szinte
restellek beszlni rla, Kresztyan Ivanovics ...

Hm ...
Azt hreszteltk, az illet rsban adta valakinek, hogy
elveszi felesgl, jllehet mssal jr jegyben... s mit gondol,
Kresztyan Ivanovics, kivel?

Nos?

Egy kifzde tulajdonosnjvel, egy rossz hr nmet

nvel, akinl ebdelni szokott; adssga fejben, gymond,
hzassgot ajnlott neki.


Ezt beszlik?
Hinn-e, Kresztyan Ivanovics? Az a nmet n egy utols,
aljas, szgyentelen nmber, Karolina Ivanovnnak hvjk, ha
mltztatik ismerni...

Bevallom, a magam rszrl...

Megrtem nt, Kresztyan Ivanovics, megrtem, s a

magam rszrl ugyanazt rzem ...

rulja el nekem, krem, hol l n jelenleg?

Hogy jelenleg hol lek, Kresztyan Ivanovics?

Igen... szeretnm tudni... gy emlkszem, azeltt is.. .

ltem, Kresztyan Ivanovics, ltem, ezeltt is ltem. Mr

hogyne ltem volna! vgott szavba Goljadkin r
heherszve. Vlaszval kiss zavarba hozta Kresztyan Ivanovicsot.
Nem, n flrertett engem. Ami engem illet, szerettem
volna...

n is szerettem volna, Kresztyan Ivanovics, ami engem

illet, n is vette t ismt a szt nevetve Goljadkin r. De
most veszem szre, egszen ittfeledkeztem, Kresztyan
Ivanovics. Remlem, most mr megengedi, hogy szerencss j
reggelt kvnjak ...

Hm ...

Igen, n rtem nt, Kresztyan Ivanovics; most mr

tkletesen rtem mondta hsnk, nmileg kelletve magt
Kresztyan Ivanovics eltt. Teht engedje meg, hogy j
reggelt kvnjak nnek ...
Azzal hsnk sszettte bokjt, s kisietett a szobbl, a
legnagyobb mulatban hagyva Kresztyan Ivanovi- csot.
Mosolygs arccal, kezt vidman drzslgetve ment lefel az
orvostl a lpcsn. A kapuban teleszvta tdejt friss levegvel,
lvezte a szabadsgot, s mr-mr a vilg legboldogabb
halandjnak rezte magt, st indult volna a hivatalba,
amikor dbrgve a bejrat el grdlt a hatr. Rbmult, s
minden eszbe jutott. Petruska mr nyitotta is az ajtt.
Goljadkin urat klns, igen feszlyezett rzs kertette
hatalmba. Szinte belepirult. Valami mar- dosta bell. Fl lba
mr a kocsi hgcsjn volt, amikor

hirtelen megfordult, s feltekintett Kresztyan Ivanovics

ablakra. Tessk! Kresztyan Ivanovics az ablaknl llt, jobbjval
pofaszakllt simogatta, s lnk rdekldssel nzett le
hsnkre.
Ostoba frter ez a doktor gondolta Goljadkin r, bebjva
a kocsi belsejbe , ktsgbeejten ostoba. Lehet, hogy a
betegeit jl gygytja, s mgis ... olyan buta, mint a tk."
Goljadkin r elhelyezkedett, Petruska rikkantott: Hajts!" s a
batr kikanyarodott a Nyevszkij Prosz- pektre.
Harmadik fejezet
Goljadkin r lzas tevkenysgben tlttte az egsz reggelt.
A Nyevszkij Proszpekten hsnk megllttatta a hin- tt a
Gosztyinij Dvor eltt. Frgn kiugrott, Petruska ksretben az
rkdok al sietett, s egyenesen egy kszerzletbe ment. Olyan
ember benyomst keltette, mint akinek tmntelen dolga van,
s egsz halom elintzni val vr r. Kivlasztott egy tbb mint
ezertszz paprrubelt r, teljes t- s teskszletet, tovbb
egy hasonl rtk cikornys szivardobozt s egy ezst
borotvafelszerelst, vgezetl megalkudott nhny, a maga
nemben szintn hasznos s tetszets aprsgra, majd
meggrte, hogy msnap vagy mg aznap okvetlenl elkld a
kiszemelt portkrt. Eltette az zlet cmkrtyjt, figyelmesen
vgighallgatta a kereskedt, aki foglalt szeretett volna, s
megnyugtatta, hogy a maga idejben nem feledkezik meg rla.
Ezek utn gyorsan fakpnl hagyta az rtetlenl bmul
kereskedt. rusok rajtl ksrve folytatta tjt az zletsorok
kztt, htra-htrasandtott Petruskra, s buzgn keresett
valamifle jabb boltot. tkzben beugrott a pnzvltba, s a
nla lev bankkat felvltotta aprra. A csere ugyan
vesztesggel jrt, de mgse bnta. Pnztrcja jcskn
megduzzadt, s ez Goljadkin urat lthatlag igen
megrvendeztette. Vgl egy ni divatzletben kttt ki. Itt is
kivlasztott egy kisded vagyont r holmit, itt is meggrte a
kereskednek, hogy okvetlenl visszajn

az rurt, itt is eltette a bolt cmkrtyjt, s a foglalt illeten

ezttal is azt felelte, hogy a maga idejben sor kerl r. Ezutn
benzett mg nhny zletbe, klnbz holmikat vlogatott,
nha hosszas alkudozsba bocstkozva a kereskedvel, hrom
zben is otthagyta az zletet, majd jra visszatrt, egyszval
rendkvl lnken tevkenykedett. A Gosztyinij Dvorbl
hsnk egy neves btorruhzba ment. Hat szobabtort kttt
le, klnsen egy csinos, modern, utols divat szerinti ni
budor nyerte meg a tetszst, majd szokshoz hven
biztostva a kereskedt, hogy okvetlenl rte kld a
portknak, s begrve az esedkes foglalt, tvozott. Mg
betrt egy-kt helyre, s kivlasztott egyet-mst. Egyszval
vge-hossza nem volt a buzgsgnak. Egyszer aztn
Goljadkin r torkig lett az egsszel, st Isten tudja, mirt
lelkiismeret-furdals vett rajta ert. A vilg minden kincsrt
nem tallkozott volna most, pldnak okrt, Andrej
Filippoviccsal vagy Kresztyan Ivanoviccsal. Hrmat ttt a
vrosi ra, amikor Goljadkin r vgrvnyesen batrba lt.
Valjban egsz dleltti szerzemnye egy pr kesztybl s
egy kis veg illatszerbl llt, amit msfl paprrubelrt
vsrolt. Mivel mg mindig elg korn volt, Goljadkin r
kiadta a kocsisnak a parancsot, hogy hajtson a Nyevszkij
Proszpekt egyik fnyes vendgljhez, amelyet eddig csak
hallomsbl ismert, megrkezvn kiszllt a kocsibl, s betrt,
hogy harapjon valamit, kipihenje fradalmait, s bevrja a
megfelel idt.
Alig nhny falatot evett, mint aki bsges nnepi ebdnek
nz elbe, s csak bekap valamit, hogy elsse ht. Felhajtott egy
pohrka vodkt, a karosszkben ldglve diszkrten
szemlldtt, majd bksen lapozgatott egy nemzeti irnyzat,
vkony jsgocskban. De alig olvasott nhny sort, felllt,
belenzett a tkrbe, megigaztotta ltzkt, megfslkdtt,
aztn az ablakhoz ment s kinzett, ott van-e a batr... majd
visszalt helyre, s ismt kzbe vette az jsgot. Ltszott,
hogy hsnk rendkvl izgatott. Az rra pillantott. Negyed
ngyre jrt. Mg jcskn volt ideje. Goljadkin r arra gondolt,
hogy

nem ildomos res asztalnl ldglni, s rendelt egy cssze

csokoldt, noha e pillanatban csppet sem kvnta.
Elkortyolgatta a csokoldt, s ltva, hogy az ramutat kiss
elrehaladt, felllt, hogy fizessen. Hirtelen valaki a vllra ttt.
Megfordult, s kt kollgjt pillantotta meg, azt a kt
korban, rangban egyarnt zldfl legnykt, akikkel reggel a
Lityejnajn tallkozott. Hsnk amolyan se hideg, se meleg
viszonyban volt velk; nem is bartkoztak, de nem is
acsarlcodtak egymsra. Persze klcsnsen betartottk a kteles
udvariassgot, de kzelebbi kapcsolat nem volt, s nem is
lehetett kztk. Ez a mostani tallkozs nagyon kellemetlenl
rintette Goljadkin urat. Homlokt nkntelenl rncba vonta, s
egy pillanatra zavarba jtt.
Jakov Petrovics, fakov Petrovics! csivitelte a kt iktat.
n itt? naht, mg hogy ilyen...

, nk azok, uraim! vgott szavukba gyorsan

Goljadkin r. Kiss zavarta s megbotrnkoztatta a kt
hivatalnok csodlkozsa s fesztelen magatartsa, de knytelenkelletlen megjtszotta a flnyes vilgfit. Megszktek az
urak, hehehe!... S hogy tekintlyt biztostsa, s le ne
alacsonyodjon e hivatalnoksvlvnyekhez, akikkel mindig
megtartotta a tisztes tvolsgot, vllon akarta veregetni az egyik
fiatalembert. A kedlyeskeds azonban balul ttt be, s a
finom
bizalmaskodsnak
sznt
mozdulat
merben
flresikeredett.

No s a mi drmgnlc? mg odabenn gubbaszt?

Kire gondol, Jakov Petrovics?

Ht a drmgnkre ... mintha nem tudnk, kit hvunk
drmgnek? nevetett Goljadkin r, s a pincrhez fordult,
hogy elvegye a visszajr pnzt. Andrej Filippovicsrl
beszlek, uraim folytatta, miutn vgzett a pincrrel, s
elkomolyodva tekintett a hivatalnokokra. A kt iktat
sokatmondan sszenzett.
Mg bent van. Egybknt rdekldtt n fell felelte
egyikk.
, teht mg benn gubbaszt! Nos, akkor csak gubbasszon,
uraim. S azt mondja, rdekldtt fellem?

 rdekldtt, Jakov Petrovics. De ht mi a csuda trtnt

nnel? Prim, pomd? valsgos dandy lett.
Bizony, uraim, bizony. De ne beszljnk errl... felelte
Goljadkin r, elfordtva tekintett, s knyszeredetten
mosolygott. Ltva, hogy Goljadkin r mosolyog, a kt
hivatalnok hahotzni kezdett. Goljadkin r kiss meg- orrolt.
Mondok nknek valamit, uraim, teljesen barti alapon
szlt hsnk rvid hallgats utn, mintha eltklte volna |
ami egybknt gy is volt), hogy elrul valamit a kt
hivatalnoknak. nk, uraim, eddig valamennyien csak az
egyik oldalamrl ismertek. Senkit sem illet szemrehnys, be
kell vallanom, rszben rajtam mlott.
Goljadkin r sszeszortotta ajkt, s jelents pillantst
vetett a hivatalnokokra. Azok ismt sszenztek.

Eddig nk nem ismertek engem, uraim. Bvebb

magyarzatra most nem alkalmas sem a hely, sem az id. Csak
nhny szt mondhatok, mintegy futlag s mellkesen.
Vannak emberek, uraim, akik nem szeretik a mel- lkutakat, s
maszkot csak larcosblra ltenek. Vannak, akik nem abban
ltjk egyedli emberi rendeltetsket, hogy csizmjukkal
gyesen suvickoljk a parkettet. Olyan emberek is vannak,
uraim, akik nem ujjonganak a boldogsgtl, s nem tekintik az
let tklynek, ha, teszem azt, a nadrg feszesen ll rajtuk. s
vgl, vannak emberek, akik nem szeretnek oktalanul
ugrabugrlni, prgni-fo- rogni, msok kegyrt kuncsorogni
s hzelegni, s ami a legfbb, uraim, beletni az orrukat
olyasmibe, amihez semmi kzk... Nos, uraim, csaknem
mindent elmondtam, engedjk meg teht, hogy ajnljam
magamat...
Goljadkin r elhallgatott. A kt iktat maradktalanul ki volt
elgtve, s flttbb udvariatlanul harsog nevetsre fakadt.
Goljadkin rban felforrt az epe:

Nevessenek csak, uraim, nevessenek csak egyelre! Majd

ha jobban megismerik az letet, nk is megtudjk mondta
srtett mltsggal. Fogta a kalapjt, s az ajt fel htrlt.

St, tbbet mondok, uraim tette hozz mg egy-

szer, az iktat urak fel fordulva , tbbet mondok, hiszen

most egyms kzt vagyunk. Az n letelvem, uraim, a
kvetkez: ha nincs szerencsd, tartsd magad, ha van
szerencsd, megragadd... de egyik esetben sem skldom
senki ellen. Nem vagyok bajkever, s erre bszke vagyok. Nem
lenne bellem j diplomata. Azt is szoktk mondani, uraim,
hogy a madr magtl repl neki a vadsznak. Ez igaz,
kszsggel elismerem: csakhogy ki itt a vadsz, s ki a madr?
Ez mg krds, uraim!
Goljadkin r sokat sejteten elhallgatott, s jelents arckifejezssel vagyis szemldkt felhzva, s ajkt szorosan
sszeprselve bcst vett a csinovnyik uraktl, s otthagyva a
kt elkpedt fiatalembert, tvozott.

Hov? krdezte meglehetsen mogorvn Petruska, aki,

gy ltszik, mr unta a hidegben val csatangolst. Hov
parancsolja? krdezte ismt, amint elkapta Goljadkin r
flelmetes, megsemmist tekintett, amellyel hsnk mr
ktszer felvrtezte magt ezen a reggelen, s amelyhez most, a
lpcsn lefel jve, immr harmadzben folyamodott.

Az Izmajlovi-hdhoz.

Az Izmajlovi-hdhoz! Hajts!
Az ebd gy t fel, de lehet, hogy csak tkor kezddik
gondolta Goljadkin r. Nem lesz mg korn? Klnben
korbban is mehetek, s azonfell csaldi ebd lesz. Teht
nyugodtan bellthatok sans fogon, mint a jl nevelt emberek
mondjk. Mirt is ne mehetnk sans fagonl Hiszen a drmgnk
is azt mondta, hogy minden sans fagon lesz, teht ez rm is
vonatkozik..." gy morfondrozott magban Goljadkin r, de
kzben percrl percre izgatottabb lett. Nyilvnval volt, hogy
valami nagy dologra kszl. Hogy tbbet ne mondjunk,
suttogva beszlt magban, jobb kezvel lnken gesztikullt, s
egsz id alatt mereven kibmult a hint ablakn. Aki most
ltja, alig hihette volna, hogy nnepi ebdre megy, csaldi
krbe, s radsul sans fagon, mint jl nevelt emberek
1

Minden ceremnia nlkl.

mondjk. Vgl Goljadkin r az Izmajlovi-hd kzvetlen

kzelben rmutatott egy hzra. A kocsi nagy robajjal grdlt
be a kapun, s a jobb homlokzati feljr eltt megllt. Goljadkin
r ni alakot pillantott meg az egyik emeleti ablakban, s
kezvel cskot intett. Egybknt szinte maga sem tudta, mit
csinl, mert ebben a pillanatban nem volt se eleven, se holt.
Spadtan, zavartan szllt ki a hatrbl. Bement a lpcshzba,
levette kalapjt, gpiesen megigaztotta kpenyt, s enyhn
remeg trddel elindult felfel a lpcsn.

Olszufij Ivanovics? krdezte az ajtt nyit inastl.

Itthon van, krem, azazhogy nincs itthon, senki sincs

itthon.
Hogyan? mit beszlsz, kedvesem? n... n ebdre
vagyok hivatalos, bartom. Hiszen ismersz engem, nem?

Hogyne ismernm. De megparancsoltk, hogy az urat ne

eresszem be.

Te ... bartocskm ... te bizonyra tvedsz, bartocs- km.

n vagyok az. Meg vagyok hva, bartocskm,- n ebdre jvk
mondta Goljadkin r. Ledobta kpenyt, azzal a
flrerthetetlen szndkkal, hogy mris indul a szobba.

Bocsnatot krek, ez lehetetlen. Parancsot kaptam, hogy

nt utastsam el. Ez a helyzet!
Goljadkin r elspadt. Ekkor nylt az egyik szobaajt, s
megjelent Geraszimics, Olszufij Ivanovics fkomornyikja.

Nzze, Jemeljan Geraszimics, ez az r be akar menni, de

n ...

Maga tkfilk, Alelcszejics. Menjen be a szobba, s

kldje ide nekem azt a csirkefog Szemjonicsot. Nem lehet,
krem szlt udvariasan, de hatrozottan Goljadkin rhoz
fordulva. Teljessggel lehetetlen. Bocsnatot krnek, de nem
fogadhatjk, uram.

Azt mondtk, hogy nem fogadhatnak? krdezte

ktelkedve Goljadkin r. Mr bocssson meg, Geraszimics,
mi az, hogy teljessggel lehetetlen?

Teljessggel lehetetlen, krem. n bejelentettem nt.

Azt mondtk: krj elnzst tle, de, aszongya, nincs

mdunkban fogadni.

De mirt? hogy lehet ez? hogy ...

Bocsnat, bocsnat!...

De ht hogy lehet ez? Lehetetlen! Jelentsen be, krem.

Hogy lehet ez? s ebdre jttem...

Bocsnat, bocsnat!...

Nos, persze, az mr ms, ha bocsnatot krnek. De mr

engedjen meg, Geraszimics, hogy lehetsges ez, Geraszimics?

Bocsnat, bocsnat! szaktotta flbe Geraszimics.

Karjval erlyesen flretolta Goljadkin urat, szabad utat
engedve kt rnak, akik e pillanatban lptek be az elszobba.
Andrej Filippovics s unokaccse, Vlagyimir Szemjono- vics
rkezett. Mindketten megtkzve bmultak Goljadkin rra.
Andrej Filippovics meg akarta szltani, de Goljadkin r mr
hatrozott. Kifel indult Olszufij Ivano- vics elszobjbl,
lesttt szemmel, lngol arccal, zavartan mosolyogva.
Ksbb majd eljvk, Geraszimics, s tisztzzuk a dolgot;
remlem, hamarosan tisztzdik minden szlt vissza a
kszbrl, flig mr a folyosrl.

Jakov Petrovics! Jakov Petrovics! hallotta maga mgtt.

Andrej Filippovics sietett utna.
Goljadkin r ekkor mr az els lpcspihenn jrt. Hirtelen
az utna igyekv Andrej Filippovicshoz fordult:
Mit hajt, Andrej Filippovics? krdezte Goljadkin r
meglehetsen lesen.

Mi trtnt nnel, Jakov Petrovics? Hogyan lehetsges ...?

Semmi, Andrej Filippovics. n itt fggetlen ember

vagyok. Ez az n magnletem, Andrej Filippovics.

Mit beszl?

Csak azt, Andrej Filippovics, hogy ez az n magnletem,

s hogy itt, gy vlem, nincs semmi olyan eltlend, ami
hivatali kapcsolataimat rinten.

 Hogyan! ami hivatali kapcsolatait rinten... Mi trtnt

nnel, uram?
Semmi, Andrej Filippovics, ppensggel semmi. Hetyke a
kicsi lny ... ennyi az egsz ...

Hogyan?... Hogyan?! Andrej Filippovics nem tudott

hova lenni a csodlkozstl. Goljadkin r, aki a lpcs aljrl
felelgetett Andrej Filippovicsnak, olyan arccal, mintha a
torknak akarna ugrani, most hogy szrevette fnke zavart,
egy lpcsfokkal szinte ntudatlanul feljebb lpett. Andrej
Filippovics visszahklt. Goljadkin r mg egy fokkal feljebb
lpett, azutn mg eggyel. Andrej Filippovics riadtan nzett
krl. Goljadkin r hirtelen nekilendlt, s villmgyorsan
felrohant a lpcsn. Andrej Filippovics azonban mg
gyorsabban beugrott a laksba, s becsapta az ajtt. Goljadkin
r egyedl maradt. Szeme eltt elsttlt a vilg. Teljesen
elvesztette a fejt, s csak llt, rtelmetlen ttovasggal, mintha
most vilgosodna meg eltte az egsz lehetetlen helyzet, melyet
az imnt lt t. No mg ilyet!" suttogta s knyszeredetten
mosolygott. Kzben lentrl hangokat s lpseket hallott.
Nyilvn jabb vendgek rkeztek, akik hivatalosak voltak
Olszufij Ivanovicshoz. Goljadkin r gy-ahogy sszeszedte
magt, gyorsan felhajtotta mosmedve gallrjt, ameny- nyire
tudott, mgje rejtztt, s botladozva, merev lbbal s
kvlyogva lesietett a lpcsn. Gyngesget s zsibbadst
rzett. Olyannyira zavart volt, hogy a feljrathoz rve, nem
vrta be, mg a kocsis odahajt, hanem maga caplatott t a sros
udvaron a hatrhoz. Amikor felhgott a kocsi lpcsjre,
legszvesebben a fld al sllyedt volna, vagy hintstul belebjt
volna egy egrlyukba. gy rezte, mindenki, aki csak Olszufij
Ivanovics laksn van, az ablakban ll, s t bmulja. S tudta,
hogy menten holtan rogyna ssze, ha htrafordulna.
Mit rhgsz, te barom? krdezte hadarva Petrusk- tl,
aki segteni akart a beszllsnl.

Ugyan min nevetnk? eszem gban sincs. Most hov?

Haza gyorsan. Gyernk ...

 Haza! kiltotta Petruska, felkapaszkodva a hgcsra.

Akr a varjkrogs" gondolta Goljadkin r. A hatr mr
elg messze jrt az Izmajlovi-hdtl. Hsnk hirtelen teljes
erejbl megrntotta a zsinrt, s kikiltott a kocsisnak, hogy
azonnal forduljon vissza. Amaz megfordtotta a lovakat, s kt
perc mlva ismt berobogtak Olszufij Ivanovics udvarba.
Nem, nem, te szamr; vissza!" kiltotta Goljadkin rr. s a
kocsis, mintha pontosan ezt a parancsot vrta volna, nem llt
meg a feljratnl, hanem krbekerlte az udvart, azzal ismt
kihajtott az utcra.
Goljadkin r azonban mgse ment haza. Amint elhagytk a
Szemjonov-hidat, egy mellkutcba hajtatott, s egy szerny
klsej vendgl eltt megllttatta a hatrt. Hsnk kiszllt,
kifizette a kocsist, majd ily mdon megszabadulva fogattl,
Petruslct hazakldte, meghagyva, hogy vrjon r, maga pedig
bement a vendglbe, kln szobt krt, s ebdet rendelt.
Cudarul rezte magt. Feje szdel- gett, s mer kosz volt bell.
Sokig dltan jrt fel-al a szobban. Vgre leroskadt egy
szkre, homlokt tenyerbe hajtotta, s minden erejt
sszeszedte, hogy jelenlegi helyzete fltt gondolkozzk, s
valamire elhatrozza mag t ...
Negyedik fejezet
E nagy napot, Berengyejev llamtancsos, Goljadkin r
egykori jtevje egyetlen lnynak, Kiara Olszufjevnnak
szletsnapjt,
fejedelmi
pompj,
zrtkr
ebddel
nnepeltk meg, olyan ebddel, amilyet rg lttak az Izmajlovi-hd s krnyke hivatalnoklaksainak falai. Nem is ebd
volt mr ez, hanem valsgos Baltazr lakomja,- a csillogs, a
bsg s a gazdagsg mindenkppen Babilonra utalt, a
Jeliszejev s Miljutyin csemegeboltjbl szrmaz pezsgvel,
osztrigval, gymlcskkel, vlogatott nyencfalatokkal s a
meghvott elkelsgek ranglistjval egyetemben. Az ily
nnepi ebddel emlkezetess tett nnep-

napot vgezetl csaldias hangulat s szk kr, de zls,

mveltsg s j modor dolgban mgis fnyes hzi bl
koronzta. Termszetesen megengedem, hogy ilyen blok
mshol is szoktak lenni, de ritkn. Ilyen, inkbb csaldi
rmnnepre, mintsem blra hasonlt blokat csakis olyan
hajlkokban lehet adni, mint pldnak okrt Be- rengyejev
llamtancsos hajlka. St, tbbet mondok: ktsgbe vonom,
hogy minden llamtancsos hajlkban lehessen ilyen blt
csapni. , br klt volnk! termszetesen legalbb akkora,
mint Homrosz vagy Puskin, kisebb tehetsggel kr
nekikezdeni harsny sznekkel s lendletes, mersz
ecsetvonsokkal lefestenm nknek, , olvasim! e csods
napot. De nem, az ebdnl kezdenm a kltemnyt, spedig
ama megkap s egyszersmind magasztos pillanattal, amikor az
els serleg lendl a magasba az nnep kirlynjnek
tiszteletre. Mindenekeltt a vendgeket festenm le nknek,
htatos, vrakoz csendbe merlve, amely inkbb
Dmoszthensz
kesszlshoz,
mintsem
hallgatshoz
hasonl. Lefestenm Andrej Filip- povicsot aki, rangids
lvn a meghvottak kztt, bizonyos elssgi jogot lvezett ,
amint ezsts hajnak s eme ezsthz nagyszeren ill
rendjeleinek pompjban felll a helyrl, s feje fl emeli a
ksznt serleget, melynek gyngyz bort egy tvoli
kirlysgbl
hozattk,
hogy
hasonl
pillanatokban
kortyolgassk, s inkbb isteni nektrhoz hasonltott, mintsem
borhoz. Lefestenm nknek a vendgeket s az nnep
kirlynjnek boldog szleit, akik Andrej Filippovics pldjra
szintn felemeltk serlegket, s tekintetket vrakozan
fggesztettk a sznokra. Lefestenm, amint e sokat emlegetett
Andrej Filippovics, elbb knnyet ejtve a serlegbe, hogyan
tolmcsolta gratulcijt s szerencseldvnatait, hogyan vgta
ki a pohrkszntt, s rtette pohart az nnepelt egszsgre
... De megvallom, tredelmesen megvallom, mg gy sem
tudnm mltan visszaadni pldul azt a pillanatot, amikor
Kiara Olszufjevna, az nnep kirlynje, pirosn, mint a
pnksdi rzsa, a boldogsg s a szzies szemrem prjval
orcjn, rzelmeinek tlradsban, anyja gyngd,

lel karjba roskadt; hogyan trlgette knnyeit a gyngd

anya, s hogyan fakadt srva ez alkalombl Olszufij Ivanovics,
az atya s a kztiszteletben ll, sz llamtancsos, aki
sokesztends szolglata sorn elvesztette mozgkonysgt, de
buzgalmrt a sors vagyonkval, hzacskval, falvacskkkal s
ilyen szpsges lenykval jutalmazott srt, mint a gyermek,
s knnyek kztt hp- pgte, hogy mltsga igen nemes
lelk ember. Kptelen volnk rzkeltetni azt az ltalnos
lelkesltsget, amely e pillanat nyomn tlttte be a szveket,
azt a lelkesltsget, amely a tbbi kztt egy fiatal iktat
viselkedsben is kifejezsre jutott (e pillanatban ugyan inkbb
llamtancsosnak, mint iktatnak ltszott), aki Andrej Filippovics szavainak hallatra szintn knnyekre fakadt. Ami Andrej
Filippovicsot illeti, ebben az nneplyes pillanatban egyltaln
nem ltszott kollgiumi tancsosnak s gyosztlyvezetnek
nem, egszen msnak ltszott... nem tudnm megmondani,
hogy minek, de semmi esetre sem kollgiumi tancsosnak.
Sokkal tbbnek! S vg l... , mirt is nem rtek a fennklt,
lenygz s nneplyes stlus rejtelmeihez, hogy
megrkthessem az emberlet e gynyr s llekemel
mozzanatait, amelyek mintegy tanbizonysgai, hogy az erny
nha
diadalmaskodik
minden
gonosz
szndk,
szabadgondolkods, bn s irigysg fltt! Nem szlok egy
szt sem, csak nmn ami tltesz minden kesszlson
rmutatok e huszonhat tavaszt szmll boldog ifjra,
Vlagyimir Szemjonovicsra, Andrej Filippovics unokaccsre,
aki szintn felll, szintn pohrkszntt mond az nnepelt
szleinek knnyben sz, Andrej Filippovics bszklked, az
nnep kirlynjnl szgyenls, a vendgsereg elragadtatott s e
ragyog ifj nhny hivatalnoktrsa enyhn irigyked
pillantsainak kereszttzben. Nem szlok egy szt sem, noha
nem hagyhatom megjegyzs nlkl, hogy az ifjn aki
egybknt inkbb regemberre emlkeztetett, mintsem fiatalra,
a sz kedvez rtelmben ebben az nneplyes percben
virul arctl lnki rangjig minden azt fejezte ki, majd- hogy
kiablva: lm, milyen magasra tudja emelni az em-

brt az erklcs! Nem

ecsetelem, hogy vgezetl
egy galambsz regember,
Anton
Antonovics
Szetocskin, az gyosztly
egyik irodafnke, jelenleg
Andrej Filippovics, annak
idejn Olszufij Ivanovics
hivatalnoktrsa,
aki
ezenkvl a hz rgi bartja
s
Kiara
Olszufjevna
keresztapja volt, hogyan
ksznttte
fel
az
nnepeltet, s kakashangjn
hogy adott el vidm
versikket;
egyszval,
hogyan kacagtatta meg a
knnyekig
az
egsz
trsasgot, ha szabad gy
mondanom, azzal, hogy
illedelmesen tltette magt
minden
illedelmen,
s
hogyan nyomott cskot
orcjra
mindeme
szellemessgrt,
s
szeretettemitsgrt Kiara
Olszufjevna,
szlei
buzdtsra.
Csak
azt
mondom
el,
hogy
a
vendgek, akik egy ilyen
ebd utn termszetesen
valamennyien rokoni, st
testvri rzseket tplltak
egyms irnt, valahra
fellltak az asztaltl. Az
regebbek
s
a
komolyabbak kis ideig
nyjasan elbeszlgettek, st
egyesek
nmi
bizalmaskodsra
is
ragadtattk
magukat,
mbr magtl rtetden,

igen jl nevelt s szeretette

mlt
formban,
majd
illedelmesen tvonultak a
msik szobba, s nem
vesztegetve a drga idt,
csoportokra oszlottak, s
nnn
mltsguk
tudatban a zld posztval
bevont
asztalkk
kr
telepedtek. A hlgyek a
szalonba
tettk
t
szkhelyket,
ahol
egyszerre
roppant
szvlyesek
lettek
mindannyian,
s
a
legklnbzbb trgyakrl
csevegtek. Vgl a hz
rdemes ura, aki hsggel
s
becslettel
vgzett
szolglata sorn elvesztette
lbai
frgesgt,
ezzel
szemben krptlsul kapta
mindazt, amit az imnt
felsoroltunk,
mankjval
stlgatott vendgei kztt,
Vlagyimir Szem- jonovics
s
Kiara
Olszufjevna
gymolt ksretben. S
mivel egyszeriben is
rendkvl szvlyes lett,
gy hatrozott, hogy nem
trdve a kltsgekkel,
szerny kis hzi blt
rgtnz. Ennlfogva az
egyik
talpraesett
fiatalembert (trtnetesen
azt, aki az ebdnl llam
tancsoshoz
hasonltott)
elkldtk a zenszekrt.
Aztn
megrkeztek
a
zenszek,
sszesen
tizenegyen,
s
vgl

pontosan
fl
kilenckor
felcsendlt a francia ngyes
s ms tncok csalogat
dallama... Taln mondanom
sem kell, hogy toliam
gyenge, bgyadt s ertlen,
hogy hven megeleventse
az
sz
hzigazda
rendkvli szvlyessgnek
ksznhet rgtnztt hzi
blt. De ht krdem, hogy
is tudhatnm n, Goljadkin
r
viszonylag
szintn
rdekes
histrijnak
szerny krniksa, hogy is
tudhatnm visszaadni a
szpsgnek, csillogsnak,
elkelsgnek,
vidmsgnak,
kedves
komolysgnak s komoly
kedvessgnek, pajznsgnak, rmnek e nem
mindennapi keverkt, a
hivatalnokhlgyek
jtszadozst s kacagst,
akik inkbb tndrekre
hasonltottak,
mint
hlgyekre, termszetesen
rjuk
nzve
kedvez
rtelemben,
rzsaprban
jtsz liliomvl- lukkal s
orcjukkal,
lgies
alakjukkal, frge, jtkos
hogy
magasrpt
kifejezssel
ljek
,
homeopatikus
lbacskikkal? S hogyan
fessem
le e
ragyog
hivatalnokgavallrokat, ez
egyszersmind vidm s
komoly,
szeleburdi
s
mrtkletes,
rmtl

lngol
s
stlusosan
mlabs ifjakat, akik a
tncsznetekben
egy
flrees zld szobcskbn
pipzgattak. avagy nem
pipzgattak; e gavallrokat,
akik egytl egyig tiszteletre
mlt
ranggal
s
csaldfval bszklkedtek,
a gavallrokat, akiknek
minden porcikjt thatotta
az elkelsg s tulajdon
mltsguk tudata, akik
legnagyobbrszt
csak
franciul
csevegtek
hlgyeikkel,
vagy
ha
oroszul is, a legfennkltebb
kifejezsekkel b- kolva,
mly rtelm mondatokkal
e gavallrokat, akik csak
a
dohnyzszobban
engedtk meg maguknak
nmi
fesztelensget
a
fennklt stlus rovsra, egy
kis barti in- cselkeds
erejig, mint pldul: Hej,
Petyka, a teremburdat, jl
rgtad a polkt", vagy:
Hej,
Vaszja,
adta
teremtette,
te
aztn
istenigazban prgetted a
hlgyikdet."
Mindezekhez, mint mr
fentebb volt szerencsm
emlteni,
,
olvasim,
gyenge az n toliam, s
ezrt hallgatok. Trjnk
vissza
inkbb
igaz
trtnetnk egyetlen igazi
hshez, Goljadkin rhoz.
Sz, ami sz, Goljadkin
urat e pillanatban

enyhn szlva igen fura

helyzetben
talljuk.
Tudniillik is itt van,
uraim, igaz, nem ppen a
blban, de majdnem ott.
Vele, uraim, nem lehet csak
gy
elbnni.
S
br
Goljadkin
r
egyenes
ember, pillanatnyilag mgis
kerl ton jr: ott toporog
szinte kimondani is
knos Olszufij Ivanovics

laksnak hts lpcsjnl, a folyosn. Nincsen abban semmi,

hogy ott toporog, egyszeren gy hozta a sors. Egy rejtett
kuckban lldogl, uraim, egy tereblyes szekrny s egy
kivnhedt spanyolfal mgtt, ha nem is valami meleg, de
legalbb stt zugban, mindenfle limlom s cskasg kztt,
egyelre lthatatlanul, mintegy kvl ll megfigyelknt
szemmel tartva a dolgok folyst. Most mg csak szemlldik,
uraim, hiszen be is mehetne, ugyebr ... s mirt is ne menne be?
Egy lps az egsz, s mris bent van, minden tovbbi nlkl...
Most azonban, miutn mr harmadik rja toporgott a
hidegben, a szekrny s a spanyolfal mgtt, mindenfle
limlom s cskasg kztt, mintegy nmaga igazolsra
Vilile, a boldog emlkezet francia miniszter egyik mondst
idzte, mgpedig azt, hogy: Mindenre sor kerl a maga
idejben, ha az embernek van trelme kivrni." Ezt a mondst
Goljad- kin r valamikor egszen msra vonatkoztatva olvasta
egy knyvben, most azonban pp a legjobbkor bukkant fel
emlkezetben. Elszr is nagyszeren illett pillanatnyi
helyzetre, msodszor is, mi nem jut az ember eszbe, mikor
idestova hrom rja lldogl a folyosn, sttben s hidegben,
a krlmnyek szerencss fordulatra vrva? Goljadkin r,
mint mr emltettk, pillanatnyi helyzetre rtelmezve, Vilile
volt francia miniszter mondst idzte, de nyomban utna,
isten tudja, mirt, Marzimir egykori trk vezr, majd a szp
Lujza rgrfn villant emlkezetbe, akinek trtnett szintn
olvasta valamikor. Aztn az jutott eszbe, hogy a jezsuitk
alapelvl lltottk, hogy minden eszkzt fel lehet hasznlni a
cl rdekben. Goljadkin rba nmi remnyt ntttek e
trtnelmi pldk, s magban azt mondotta: ugyan, mg hogy
a jezsuitk! Ostoba fajankk voltak egytl egyig, s
valamennyiket lepiplja. rlne csak meg egy pillanatra a
bf (avagy az a szoba, amelynek ajtaja a hts lpcs
folyosjra nylt, ahol Goljadkin r tartzkodott), ftylne a
jezsuitkra, s egyszeren bestlna. A bfbl tmenne a
teaszalonba, majd abba a szobba, ahol jelenleg krtyznak,
onnan pedig a nagyterembe, ahol ppen polkt tncolnak.
x 88

s bejut, okvetlenl bejut, ha trik, ha szakad, besurran gy,

hogy senki sem veszi szre. Ott aztn mr tudn, mit kell
tennie. Ilyen helyzetben ltjuk ht viszont, uraim, sznigaz
trtnetnk hst, mbr, szintn szlva, nehz lenne
kielemezni, mi minden megy benne vgbe e pillanatban. gy
ll a dolog, hogy minden tovbbi nlkl bejutott a kapun, s fel
az emeleti folyosra, azon egyszer oknl fogva, hogy
gymond mirt ne juthatott volna el oda, ahov kivtel
nlkl akrki eljuthat? Tovbb azonban nem merszkedett,
tny s val, hogy nem merszkedett. Nem azrt, mintha nem
lett volna mersze, hanem mert nem akart, trtnetesen azrt,
mert szrevtlenl szndkozott besurranni. Most teht az
alkalmat vrja, uraim, hogy szrevtlenl besurranjon,
pontosan kt s fl ra ta vrja. S mirt ne vrn ki? Hiszen
Vilile is kivrta. De mit Vilile! gondolta Goljadkin r.
Mi kze ehhez Villle-nek? Hogy a csudba csinljam... Mi
lenne, ha egyszeren belpnk? , te, tkkelttt, te mondta
Goljadkin r, s dermedt kzzel dermedt arcba cspett ,
tkkelttt, szerencstlen flts; rszolgltl a nevedre,
Goljadkin!..." E kis kedveskeds, melyben sajt magt
rszeltette, egybknt csak pillanatnyi, minden klnsebb ok
vagy cl nlkli felbuzduls volt. Goljadkin r elbjt
rejtekbl, s kzelebb hzdott: a pillanat elrkezett, a bf
kirlt, egy llek sem tartzkodott odabenn; Goljadkin r
mindezt jl ltta a kmlelablakon t. Kt lpssel az ajtnl
termett, s a kilincs utn nylt. Menjek, ne menjek? Nos: igen
vagy nem? Bemegyek... mirt ne mennk? Btrak a szerencse!"
S miutn bartunk kellen feltzelte magt a cselekvsre,
hirtelen, egsz vratlanul, visszabjt a spanyolfal mg. Nem
gondolta , htha belp valaki... No tessk, mr be is lptek.
Mirt is ttovztam, amg nem volt benn senki? Akkor kellett
volna gyesen besurranni! Hiba, nem nekem val az ilyen
surrangats! Az az tkozott flszeg termszetem! Gyva
vagyok, mint a nyl. Igen, gyvskodni, azt tudja csak a
magunkfajta! Mindent elrontani; jobb, ha nem firtatjuk. Most
llhatsz tovbb, mint egy hlye, ksz,

passz! Otthon ihatnk egy cssze tet, ty, de jlesne egy

csszcskvel. Ha ksbb megyek, Petruska alighanem morogni
fog. Nem lenne jobb hazamenni? A fene ette volna meg az
egszet! Megyek s ksz!" S miutn Goljad- kin r mindezt
szpen eldnttte, gyorsan nekilendlt, mintha egy benne
mkd titkos rug tasztotta volna elre, kt lpssel benn
termett a bfben, ledobta kpenyt, le a kalapjt, mindkettt
gyorsan egy sarokba rejtette, megigaztotta ltzkt s
krlnzett. Aztn... aztn tment a teaszalonba, onnan a
kvetkez szobba lopakodott, szinte szrevtlenl elosont a
jtk hevbe merlt krtyzok mellett, aztn ... aztn...
Goljadkin r semmit se ltva maga krl, mint derlt gbl
villmcsaps betoppant a tncterembe.
Vletlenl ppen nem tncoltak. A hlgyek festi
csoportokban stltak. Az urak szigeteket alkotva lldogltak,
vagy a teremben dngtek, frkszve, kit krjenek fel a
kvetkez tncra. Goljadkin r mindezt szre sem vette,
Egyedl Kiara Olszufjevnt ltta s mellette Andrej Filippovicsot, Vlagyimir Szemjonovicsot, kt-hrom katonatisztet s
kt-hrom szintn igen figyelemremlt fiatalembert, akikrl
els pillanatban lertt, hogy mg sokra viszik, avagy mr vittk
is. S mintha mg valakit ltott volna. De nem: mr senkit se
ltott, senkire se nzett... s mintha ugyanaz a rug lendten,
amely hvatlanul az idegen blba pendertette, ment, ment elre,
egyre, egyre csak elre. Nekiment egy tncosnak, alaposan a
lbra lpett, majd egy tisztes matrnnak taposott az uszlyra,
s kiss el is szaktotta, nekitkztt egy tlct viv inasnak, s
msokat is meglktt anlkl, hogy szrevette volna, vagy
jobban mondva szrevette, de mintegy kdn t. Pillantst se
vetve senkire, ment, ment elre, mg egyszerre csak Kiara
Olszufjevna eltt ocsdott fel. Ktsgtelen, hogy szemrebbens
nlkl, boldogan sllyedt volna e pillanatban a fld al, de ami
megtrtnt, nem lehetett meg nem trtntt tenni... bizony,
semmikpp nem lehetett. Mitv legyen ht? Ha nincs
szerencsd, tartsd magad, ha van szerencsd, megragadd."
Goljadkin r, mi sem termszetesebb, nem volt bajkever, s
nem sokat lconytott hozz, hogyan suvickolja csizmjval a
parkettet... Ez mr gy volt. Radsul a jezsuitk is
kzrejtszottak... De trdtt is most velk! A stlgat,
zsibong, cseveg s nevetgl bli sereg egyszerre, mintegy
varzstsre, elnmult, s lassanknt Goljadkin r kr
csoportosult. Goljadkin r egybknt se nem ltott, se nem

hallott, nem mert senkire sem nzni, a vilg minden kincsrt se.
Szemlestve llt, s mellesleg becsletszavt adta magnak, hogy
mg az jjel fbe lvi magt. Miutn becsletszavt adta,
Goljadkin r gondolatban azt mondta: lesz, ami lesz!", s
legnagyobb csodlkozsra azon vette magt szre, hogy
vratlanul beszlni kezd.
Gratulcival s ill jkvnsgokkal kezdte. A gratulci jl
sikerlt, de a jkvnsgoknl hsnk megakadt. rezte, hogy
ha egyszer megakad, mindennek vge. gy is trtnt. Megakadt,
majd jra kezdte ... jra kezdte, s flig pirult; flig pirult s
belezavarodott; belezavarodott, s flemelte tekintett; flemelte
s krbehord zta; krbe- hordozta s kv meredt... Mindenki
llt, mindenki hallgatott, mindenki vrt. A tvolabb llk
sszesgtak, a kzelebb llk kuncogtak. Goljadkin r Andrej
Filippovicsra vetette alzatos, rveteg tekintett, Andrej
Filippovics azonban olyan pillantssal vlaszolt, hogy ha
hsnk nem lett volna mr porba sjtva, ez a pillants
msodszor is megsemmisti, ha mg lehetsges. Mindenki
hallgatott.
Ez az n szemlyes gyem s magnletem, Andrej
Filippovics szlt alig hallhat hangon a flholt Goljadkin r.
Ez nem hivatalos gy, Andrej Filippovics ...
Szgyellne magt, uram, szgyellje magt! felelt Andrej
Filippovics
suttogss
tomptva
hangjt,
lerhatatlan
megvetssel az arcn. Karon fogta Kiara Olszufjevnt, s
elfordult Goljadkin rtl.
Nincs mirt szgyenkeznem, Andrej Filippovics felelt
Goljadkin r, szintn suttogva, gymoltalanul krltekintve,
mintha sajt trsadalmi hitelt keresn a csodlkoz tmegben.
Nos, nem trtnt semmi, uraim, az gvilgon semmi.

Ugyan,
mi
trtnt
volna?
Brkivel
megeshetilc hebegte
Goljadkin r. Lassan
elindult, s igyekezett
kiszabadulni
a
krltte
llk
gyrjbl.
Utat
nyitottak eltte. Hsnk
vgigvonszolta magt a
kvncsi s csodlkoz
vendgek sorfala kzt.
Vitte
a
vgzete.
Goljadkin r maga is
rezte, hogy vgzete
viszi.
Termszetesen,
sokrt nem adta volna,
ha mind szablysrtst
el nem kvetve, jra
elbbi
rejtekhelyn
llna a folyosn, a hts
lpcsnl; de mivel ez
teljessggel lehetetlen
volt, legalbb igyekezett
bevenni
magt
valamelyik sarokba, s
meghzdni csendben,
illedelmesen,
egymagban,
senkit
meg
nem
botrnkoztatva,
senki
figyelmt magra nem
vonva, s ezzel mintegy
kirdemelve a vendgek
s
a
hzigazda
jindulatt. Goljadkin
r mindazonltal gy
rezte, inogni kezd
talpa alatt a fld,
egyre
jobban
egyenslyt veszti, s
mindjrt ssze- roskad.

Vgl
rtallt
egy
csendes sarokra. Ott
meghzdott, mint egy
kvl ll s elgg
egykedv szemll, kt
szk
karfjra
tmaszkodva, melyeket
ily
mdon
teljesen
birtokban tartott, s
azon iparkodott, hogy
lehetleg
ders
tekintettel
szemllje
Olszufij
Ivanovics
krtte
csoportosul
vendgeit.
Egy
katonatiszt llt hozz
legkzelebb, egy magas
s nyalka dalia, aki
mellett Goljadkin r
holmi pici bogrnak
rezte magt.

 Ez a kt szk le
van foglalva, fhadnagy
uram:
egyik
Kiara
Olszufjevna, msik az
ppen emitt tncol
Csevcsehanova
hercegn rszre,- s n
most hsgesen rzm,
fhadnagyom szlt
Goljadkin r elfl
hangon, bocsnatkr
pillantst
vetve
a
fhadnagy
rra.
A
katonatiszt
vlaszra
sem mltatva, megvet
mosollyal fordult el.
Felslve egy helytt,
hsnk msutt prblt
szerencst,
spedig
egyenest egy tekintlyes
tancsoshoz
fordult,
akinek
tiszteletre
gerjeszt rdemkereszt
lgott a nyakban. A
tancsos azonban olyan
hideg pillantssal mrte
vgig, hogy Goljadkin
r gy rezte, mintha
egy dzsa hideg vzzel
ntenk nyakon. Nem
ksrletezett
tovbb,
elhatrozta,
hogy
inkbb
csendben
veszteg
marad,
s
megmutatja, hogy is
valaki,
ugyanolyan
rendes ember, mint a
tbbiek, s trsadalmi
helyzete,
legalbbis
tudomsa szerint,

semmi kvnnivalt nem hagy maga utn. Ezrt aztn

tekintett elbb egyenruhja kzeljre szgezte, majd
felemelte, s egy igen elkel klsej ron pihentette meg. Ez
az r parkt visel llaptotta meg gondolatban Goljadkin r
, s ha levennk rla, olyan csupasz lenne a feje, mint a
tenyerem. E fontos felfedezs kapcsn Goljadkin rnak az arab
ernrek jutottak eszbe, akik Mohamed prftval val
rokonsguk jell zld turbnt viselnek, s ha leveszik, az
fejk is csupasz, tkrsima alatta. Ezutn nyilvn, mert
kpzeletvilgt lnken foglalkoztattk a trkk gondolatai
a trk papucsra ugrottak t, majd az villant meg a fejben,
hogy Andrej Filippovics csizmja inkbb papucsra, mintsem
csizmra emlkeztet. Goljadkin r lthatan kezdett
megbartkozni helyzetvel. Ha az a csillr ott suhant t
Goljadkin r fejn , ha az a csillr most leszakadna, azonnal
Kiara Olszufjev- nhoz rohannk, hogy megmentsem. S mikor
megmentenm, azt mondanm neki: Ne nyugtalankodjk,
kisasz- szonyom, nem trtnt semmi, s n vagyok a megmentje." s aztn... Goljadkin r oldalra fordtotta a fejt, hogy
megkeresse Kiara Olszufjevnt, s Geraszimicsot, Ol- szufij
Ivanovics fkomornyikjt pillantotta meg. Fontoskod,
hivatalos s nneplyes kppel egyenesen felje tartott.
Goljadkin r szerezzent, s homloka rncba szaladt. Bizony
alan, de ezzel egytt igen kellemetlen elrzet kertette
hatalmba. Gpiesen krlnzett: hirtelen az a gondolata
tmadt, hogy j lenne suttyomban, lopva, szrevtlenl eltnni,
kmforr vlni, azaz gy csinlni a dolgot, mintha itt se lett
volna, s sznt se ltta volna senki. Mieltt azonban brmire is
elhatrozhatta volna magt, Geraszimics elbe toppant.
Nzze csak, Geraszimics mondta hsnk mosolyogva a
fkomornyikhoz fordulva , azt a gyertyt ott a
kandelberben, ugyan szljon valamelyik inasnak, Geraszimics
... mindjrt leesik: intzkedjen, hogy igaztsk meg. Bizony
mondom, mindjrt leesik, Geraszimics ...
A gyertya? nem, krem, a gyertya egsz egyenesen ll. nt
azonban valaki keresi.
13 Dosztojevs2kij I.

Ugyan, ki keresne engem, Geraszimics?

Azt mr nem tudom, az igazat megvallva, hogy kicsoda.
Valami kldncfle. Azt krdi, itt tartzkodik Jakov Petrovics
Goljadkin? akkor hvja ki, azt mondja, igen fontos s srgs
gyben szeretnk vele beszlni... gy igaz, krem szpen.
Nem, Geraszimics, maga tved; a leghatrozottabban
tved.
Komolyan, krem . . .
Nem, Geraszimics, komolysgrl sz sincs. Ez esetben,
Geraszimics, semmi helye a komolysgnak. Engem senki sem
keres, Geraszimics, nincs kinek keresnie, n itthon vagyok,
jobban mondva a legjobb helyen vagyok, Geraszimics.
Goljadkin r mly llegzetet vett s krlnzett. Ht igen!
Mindenki, aki csak a teremben volt, felajzott vrakozssal
meresztette fel szemt, flt. Az urak kzelebb tdultak, s
feszlten figyeltek. A hlgyek izgatottan sug- dolztak a
httrben. Mg a hzigazda is felbukkant Goljadkin r
kzelben, s mbr sznleg semmi jelt nem adta, hogy
kzvetlen rszese a Goljadkin r krl zajl esemnynek, mivel
minden a legnagyobb tapintattal trtnt, hsnk mgis
vilgosan rezte, hogy a dnt pillanat elrkezett szmra.
Goljadkin r tisztn ltta, hogy elrkezett az id, amikor btran
le kell csapnia, csff kell tennie ellensgeit. Goljadkin r
lzban gett. Goljadkin urat klns hv szllta meg, s
remeg, patetikus hangon ismt gy szlt a vrakoz
Geraszimicshoz:
Nem, bartom, engem senki sem keres. Te tvedsz. St,
tbbet mondok: reggel is tvedtl, amikor biztostani
prbltl... biztostani merszeltl, mondom (s Goljadkin r
felemelte hangjt), hogy Olszufij Ivanovics, aki idtlen idk ta
jtevm, s bizonyos rtelemben atym helyett atym volt,
szli szve legmeghittebb, legnnepibb rmnek rjban
ajtt mutat nekem. (Goljadkin r nelglten, de mindemellett
mly meghatottsggal nzett krl. Szempilljn knny
csillogott.) Ismtlem, bartom

fejezte be hsnk, , hogy tvedtl, slyosan s

megbocsthatatlanul tvedtl!.. .
A pillanat nneplyes volt, Goljadkin r rezte, hogy a hats
tkletes. Goljadkin r szernyen lesttt szemmel llt, Olszufij
Ivanovics lelst vrva. A vendgeken fel- indultsg s
megdbbens volt lthat. Mg a rendthetetlen s rettenetes
Garaszimicsnak is torkn akadt a Komolyan, krem" . ..
amikor a knyrtelen zenekar, mirt, mirt nem, hirtelen
rzendtett egy polkra. Minden elveszett, minden dugba dlt.
Goljadkin r sszerezzent, Geraszimics visszavonult, az egsz
terem hullmzsba jtt, mint a tenger, s mr ott suhant az els
pr, Vlagyimir Szemjonovics Kiara Olszufjevnval a karjn,
majd a msodik, a dlceg fhadnagy Csevcsehanova
hercegnvel. A nzk kvncsian s lelkesen szorongtak, hogy
lssk a tn- colkat. Az rdekes, j, divatos tnc mindenkit
megszdtett. Goljadkin rrl egy idre megfeledkeztek.
Hirtelen risi izgalom, kavarods, futkoss tmadt. A zene
elnmult ... valami rendkvli trtnhetett. Kiara Olszufjevna a
vgkimerls hatrn, llegzetbl kifogyva, lngol arccal,
zihl kebellel, tehetetlenl roskadt egy karosszkbe. Minden
szv a bjos tndr fel repesett, mindenki hanyatt-homlok
rohant, hogy dvzlje s hllkodjon a csods lvezetrt.
Goljadkin r hirtelen arra eszmlt, hogy is eltte ll.
Goljadkin r spadt s nagyon zavart volt, mintha rajta is ert
vett volna a vgkimerls, alig vonszolta magt. De
mosolygott, s kezt hvan nyjtotta a lny fel. Kiara
Olszufjevna meghkkensben nem rntotta el a kezt, s
Goljadkin r kr mozdulatra gpiesen felllt. Goljadkin r
elrednttte a derekt, egyszer, ktszer, lbt felemelte,
csusszantott, dobbantott, billegett... is tncolni akart Kiara
Olszufjevnval. Kiara Olszufjevna felsikoltott. Mindenki
odarohant, kezt kiszabadtottk Goljadkin r kezbl, s a
tmeg csaknem tz lpsnyire flresodorta hsnket. Krltte
is csoportosuls tmadt. Sikongats, kiabls hallatszott:
Goljadkin r sodrdsa kzben csaknem elgzolt kt ids
hlgyet.
A
zrzavar
lerhatatlan
volt.
Mindenki
krdezskdtt, kiablt, ssze-

vissza beszlt. A zene elhallgatott. Hsnk tehetetlenl

forgoldott a krltte kpzdtt gyrben, s gpiesen,
flszeg mosollyal dnnygtt az orra alatt: mirt ne
gymond , a polka vlemnye szerint j s igen rdekes tnc,
melyet a hlgyek szrakozsra talltak ki... De ha mr gy
trtnt, kremalsan, kszsggel beleegyezik... Goljadkin urat
azonban senki sem krdezte, mibe egyezik bele, mibe nem.
Hsnk rezte, hogy egy kz karjra nehezedik, egy msik
meg a htt nyomja, s ellentmondst nem tr
hatrozottsggal viszik, viszik valamerre. Vgl szrevette,
hogy az ajt fel. Goljadkin r valamit mondani akart, valamit
tenni... De nem, mr semmit sem akart, csak tehetetlenl
nevetglt. Aztn rezte, hogy rhzzk kpenyt, szembe
nyomjk a kalapjt. Egyszerre a stt, hideg folyosn tallta
magt, majd a lpcsn. Megbotlott, s gy rezte, feneketlen
mlysgbe zuhan. Kiltani akart s hirtelen az udvaron
eszmlt fel. A friss leveg megcsapta arct. Mozdulatlanul llt,
s ekkor messzirl meghallotta az idkzben jra felharsan
zent. Goljadkin rnak minden eszbe jutott; elrebbent
helyrl, ahol eddig fldbe gykerezve llt, s sz nlkl
futsnak eredt, mindegy, hov, csak el innen, ki a szabad
levegre, amerre a szeme lt...
tdik fejezet
Minden toronyban, amely Ptervrott mutatja s kongatja az
idt, pontosan jflt ttt az ra, mikor Goljadkin r az
Izmajlovi-hd kzelben magnkvl kirohant a Fontanka
partjra, meneklve ellensgei, a bntalmak, a gnyos
megjegyzsek zpora, a riadt vnasszonyok rikol- tozsa, a
hlgyek sptozsa s Andrej Filippovics megsemmist
tekintete ell. Goljadkin r meg volt semmislve, porr volt
zzva, sz szoros rtelmben, s hogy e pillanatban mgis
rendelkezett a futs kpessgvel, szinte csodval volt hatros,
csodval, amelyben maga sem hitt. Szrny jszaka volt,
nyirkos, kds, ess, havas, novemr 96

bri jszaka, a ptervri november jszakk minden ldsval:

bujkl reumval, nthval, hideglelssel, zsbval s minden
rend-rang lzas betegsggel. A kihalt utckon svlttt a
szl, a kiktfal vaskariki fl korbcsolva a Pontanka stt
vizt, vadul megrohamozta a hrihorgas part menti lmpkat, s
azok les, flsikett csikorgssal vlaszoltak sivtsra. Vget
nem r, sr, jajgat koncert keletkezett, melyet oly jl ismer
minden ptervri. Havas es esett. A szclvert csapadk
csaknem vzszintesen lvellt, mint a tzi fecskend sugara, s
ezer meg ezer thegy gyannt csapott a szerencstlen
Goljadkin r arcba. Az jszaka csendjben, melyet egy-egy
tvoli kocsizrgs, a szl zgsa s a lmpacsikorgs szaktott
meg, hallani lehetett az es vigasztalan neszt, s amint a vz
lefel csordoglt a hztetkrl, kiugrkrl, ereszekrl s
prknyza- tolcrl a jrda grnitkockira. Kzel s messzi
sehol egy llek, s nyilvn nem is igen lehetett ilyen ksi rn,
ebben a cudar idben. gy ht csak Goljadkin r futott
ktsgbeessvel a Fontanka jrdjn, sajtsgos apr s
szapora lpteivel, hogy mielbb hazarjen a Sesztyilavocsnaja
utcba, harmadik emeleti laksba.
A h, es s mindaz, amit nem is lehet nevn nevezni,
amikor a szl fogcskba kezd a felhkkel a novemberi
ptervri g alatt, egyttes ervel irgalmat nem ismerve
tmadt a sajt bajtl amgy is agyongytrt Goljadkin rra,
per: pihent sem adva, csontjig hatolva, szemt betapasztva,
minden oldalrl krlvijjogva, letrtve tjrl, s megfosztva
maradk rtelmtl. Mind egyszerre rontott Goljadkin rra,
mintha sszeeskdtt s cimborasgra lpett volna ellensgeivel,
hogy mltn betetzze nappalt, estjt s jszakjt. De
Goljadkin r csaknem rzketlen maradt sorsldzttsgnek e
legutols bizonysgval szemben, annyira megrendtette s
megsebezte az, amit az imnt lt t Berengyejev llamtancsos
r hzban. Ha egy vadidegen vletlenl ltta volna Goljadkin
r sznalmas rohanst, mg annak is elfacsarodott volna a
szve, mg az is megsejtette volna szerencstlensgnek
irtzatos szrnysgt, s azt mondta volna, hogy olyan ez a
roha19 7

ns, mintha Goljadkin r nnnmaga ell kvnna elrejtzni,

mintha nnnmaga ell meneklne. Igen! Valban gy volt. St,
tbbet mondunk: Goljadkin r nemcsak meneklni vgyott,
nmagtl; szeretett volna teljes valjban megsemmislni,
nem lenni tbb, porr-hamuv vlni. E percekben nem ltott
semmit, kptelen volt felfogni, ami krltte trtnik, gy
meredt maga el, mintha megsznt volna szmra minden, a
viharos jszaka, a hossz t, a havas es, a szl, a dl tletid.
Jobb lbrl levlt a srcip, ott is maradt a lucskos hban,
valahol a F011- tanka partjn. mde Goljadkin rnak eszbe
sem jutott, hogy visszamenjen rte, st szre sem vette, hogy
elhagyta. Annyira magba rvedt, hogy azt se tudta, hol, merre
jr. Idnknt hirtelen megtorpant, s jra meg jra trezte
imnti szrny bukst, mozdulatlanul llt, mint egy koszlop
az t kzepn; ezekben a pillanatokban szinte halott volt, szinte
megsemmislt; aztn jra nekiiramodott, s futott, futott, mint
az rlt, nem nzve semerre, mintha ldzi vagy mg
rmesebb szerencstlensg ell meneklne . . . Valban szrny
llapot volt! Vgl Goljadkin r teljesen legyenglve megllt, a
part menti korltra dlt, mint akinek vratlanul megeredt az
orra vre, s a Fon- tanka zavaros, stt vizbe bmult. Nem
tudni, meddig maradt gy, csak azt tudjuk, hogy ktsgbeesse
olyany- nyira elhatalmasodott, s maga oly meggytrt, olyan
hallosan fradt volt, egybknt is csekly lelkiereje gy
megcsappant, gy elenyszett, hogy Goljadkin r mindenrl
megfeledkezett, az Izmajlovi-hdrl, a Sesztyilavocs- naja
utcrl, mg nmagrl is .. . Mirt is ne? Hiszen neki mr
mindegy: minden befejezdtt, ksz, az tlet megerstve s
alrva. Mi dolga mg?... Hirtelen ... hirtelen minden zben
sszerezzent, s nkntelenl flreug- rott vagy kt lpsre.
Megmagyarzhatatlan nyugtalansggal nzett krl, de senkit
sem ltott, s nem trtnt semmi klns mgis . . . mgis gy
rmlett, hogy most, ebben a percben valaki itt llt mellette, a
kzvetlen kzelben, szintn a korltra knyklve, s
csodlatos! mg mondott is valamit, gyorsan, szaggatottan s
nem eg-

szn rtheten, de ez a valami az szemlyre vonatkozott, s

letbe vg volt szmra. Hogyan, kpzeldtem volna?
szlt Goliadkin r, s mg egyszer krlnzett.
Hol vagyok voltakppen?... No de ilyet!" fejezte be
fejcsvlva, de tovbbra is nyugtalan, szorong rzssel, st
flelemmel kmlelte a htl, estl ftyolos messzesget,
minden erejt megfesztve, hogy rvidlt szemvel thatoljon
a krs-krl tesped nyirkos homlyon. De nem fedezett fel
semmi jat, semmi klnset. Minden olyan volt, amilyennek
lennie kellett; a h mg srbben, mg hevesebben, mg
nagyobb pelyhekben hullt, a koromsttben hsz lpsre sem
lehetett ltni, a lmpk mg lesebben nyikorogtak, s a szl
mg keservesebben, mg panaszosabban rzendtett szomor
danjra, mint valami lerzhatatlan koldus, aki egy rzgarasrt
rimnkodik, hogy hen ne vesszen; Ejnye, ejnye! ht mi van
velem?" krdezte jra Goljadkin r, folytatva tjt, s kiss
mg mindig vatosan nzeldtt jobbra-balra. j rzs kertette
hatalmba Goljadkin urat: bnat s mgse bnat, flelem s mgse
flelem ... lzas remegs borzongatta minden idegszlt.
Kibrhatatlanul kellemetlen perc volt! Ugyan, semmi az egsz.
Taln mg annl is kevesebb, mg csak rossz fnyt se vethet az
emberre. Lehet, hogy gy kellett lennie folytatta, maga sem
tudva, mit beszl , lehet, hogy egyszer minden jra fordul,
minden elgttelt s igazolst nyer." Ekknt morfondrozott
Goljadkin r, tulajdon szavaibl mertve ert; kiss
megrzkdott; lerzta magrl a havat, amely vastagon belepte
kalapjt, gallrjt, kpenyt, nyakravaljt, csizmjt, mindent,
de azt a klns rzst, azt a klns, stt szorongst nem
tudta lerzni, nem tudta eldobni magtl. Valahol messze
gylvs drdlt. Micsoda tletid! gondolta hsnk.
Ejha! csak nem lesz rvz? Lm, a foly ugyancsak
megradt." Jformn vgig sem mondta, illetve gondolta ezt,
amikor egy szembejv emberalakot pillantott meg. Nyilvn
ugyanolyan elksett vndor volt, mint . A dolog puszta
vletlennek ltszott, de Goljadkin urat, nem tudni, mirt,
nyugtalansg, rmlet, st pnik fogta el. Nem

mintha rossz embertl

tartott volna, hanem csak
gy, mbr .. . Isten tudja,
ki lehet ez a ksi vndor
suhant t Goljadkin r
agyn. Taln ez is az
emberk, taln is benne
van a dologban, s nem
vletlenl jn erre, hanem
feltett szndkkal, hogy
keresztezze utamat, s
belm kssn." Egybknt
lehet, hogy Goljadkin r
taln mindezt nem is
gondolta,
csak
valami
ehhez
hasonl,
igen
kellemetlen rzs futott t
rajta. De nem sok ideje volt
a
gondolkozsra
s
rzsekre,- az idegen mr
alig kt lpsre volt tle.
Goljadkin r, mindenkori
szokshoz
hven,
iparkodott magra lteni
azt a sajtos arckifejezst,
amely vilgosan rtsre
adja mindenkinek, hogy ,
Goljadkin, a maga ura,
senkihez semmi kze, hogy
az t mindenki szmra
elg szles, s hogy ,
Goljadkin, senkit sem bnt,
m
hirtelen
megllt,
mintha fldbe gykerezett
volna a lba, mintha villm
sjtott volna bel, majd
gyorsan htrafordult, az
ismeretlen utn, aki pp
hogy elhaladt mellette, gy
fordult
vissza,
mintha
htulrl
megrntottk
volna, ahogy a szl fordtja

meg a szlkakast. Az
idegen hamarosan eltnt a
hfvsban. is sietett,
mint Goljadkin r, is
tettl talpig be volt
havazva, is frgn,
tipegve,
apr,
szapora
lptekkel rtta a Fontanka
kvezett, s mintha kiss
is meneklt volna. Mi... mi
ez?" suttogta Goljadkin
r. Hitetlenl mosolygott,
de kzben egsz testben
reszketett.
Htn
borzongs
futkosott.
Ekzben
az
idegen
nyomtalanul
eltnt
a
sttben, mr lpteit sem
lehetett
hallani,
de
Goljadkin r mg mindig
egy
helyben
llt
s
utnabmult. Vgre nagy
nehezen maghoz trt. De
ht mi ez? gondolta
bosszsan , csakugyan
meg volnk hborodva?"
Sarkon fordult, s folytatta
tjt, egyre jobban szaporzva
lpteit,
s
igyekezett nem gondolni
semmire. Mg a szemt is
behunyta
buzgalmban.
Egyszer csak a szl svltsn s a zivatar
zenebonjn
t
ismt
lpteket hallott a kzelben,
sszerezzent, s kinyitotta
szemt.
Vagy
hsz
lpsnyire ismt feltnt
eltte egy sietve kzeled,
fekete
kis
emberalak.
Gyors,
szapora,
frge

lptekkel jtt, a tvolsg

rohamosan
apadt;
Goljadkin
r
ezttal
tzetesen
szemgyre
vehette az jabb ksi
vndort rnzett, s
felkiltott a meglepetstl
s a borzalomtl. Lba
megroggyant.
A
kzeledben ugyanarra az
emberre ismert, aki tz
perccel elbb haladt el
mellette, s aki most,
egszen vratlanul, ismt
szembejtt
vele.
De
nemcsak ez a csoda
dbbentette meg Goljadkin
urat, mgpedig annyira,
hogy megllt, felordtott,
szlni akart, majd az
ismeretlen utn iramodott,
st, mg utna is kiltott,
valszn,
hogy
minl
gyorsabban
megllsra
brja.
Az
ismeretlen
csakugyan megllt, vagy tz
lpsre Goljadkin rtl,
spedig
egy
lmpa
kzelben, gyhogy a fny
tettl
talpig
megvilgtotta. Ott llt
Goljadkin r fel fordulva,
s trelmetlen, gondterhelt
arccal vrta, mit akar
mondani.
Bocsnat,
alighanem tvedtem"
szlt hsnk reszketeg
hangon. Az ismeretlen sz
nlkl,
bosszsan
megfordult, s gyorsan
tovbbment, mintha sietne
behozni a Goljadkin r

miatt elvesztegetett nhny

percet.
Goljadkin
r
azonban minden zben
reszketett,
trde
rogyadozott, s shajtva lt
le a jrdakre. Egybknt
minden oka megvolt a
nyugtalansgra.
Az
ismeretlen ugyanis most
hatrozottan
ismersnek
ltszott.
De
ez
mg
hagyjn! Hanem felismerte,
csaknem
teljes
bizonyossggal felismerte
ezt az embert. Mr gyakran
ltta,
mghozz
most,
most, nemrgen is. De hol?
Taln tegnap? Egybknt
ebben sem az volt a dnt,
hogy Goljadkin r gyakran
ltta; azonkvl nem is volt
gyszlvn semmi klns
ebben az emberben els
ltsra
semmi
nven
nevezend
rdekldst
nem bresztett maga irnt.
Ugyanolyan rendes ember
volt, mint a tbbi, mr
amennyiben a tbbi ember
rendesnek
mondhat,
valszn, hogy voltak
bizonyos,
st
taln
szmottev rdemei is,
szval, egy volt a sok
kzl. Goljadkin r nem
rzett
irnyban
sem
gylletet,
sem
ellenszenvet,
st
a
legkisebb neheztelst sem,
inkbb
ellenkezleg.
Mindazonltal (s a jelen
esetben ez a legfontosabb),

mindazonltal
a
vilg
minden
kincsrt
sem
kvnt
volna
vele
tallkozni, klnsen gy,
mint pldnak okrt az
imnt.
St,
tbbet
mondunk: Goljadkin r
teljes egszben ismerte ezt
az ember, mg azt is tudta,
hogy hvjk, tudta a csaldi
s a keresztnevt; s ennek
ellenre semmirt s jfent a
vilg minden kincsrt sem
nevezte volna

meg, st el nem ismerte volna, hogy gy hvjk, hogy ez s ez az

atyai, ez s ez a csaldi neve. rkig rgdott-e Gol- jadkin r
vagy csak nhny percig, meddig ldglt, meddig nem, a jrda
menti kvn, aligha tudnnk megmondani, elg az hozz, hogy
vgre, amint lassan-lassan felocsdott, uzsgyi! hanyatt-homlok
nekiiramodott, s futott, ahogy a lba brta, llegzete kifogyott,
kt zben megbotlott, majd hogy orra nem esett, s kzben
Goljadkin r msik csizmja is elrvult, mivel a srcip arrl is
lemaradt. Vgezetl lassbbra fogta lpteit, hogy leveghz
jusson, sebtiben krlnzett, s ltta, hogy szinte szre sem vve,
vgigfutott a Fontanka partjn, tment az Anyicskov-hdon,
elhagyta a Nyevszkijt, s a Lityejnaja sarkn ll. Goljadkin r
befordult a Lityejnajra. Lelkillapota e pillanatban hasonlatos
volt ahhoz, mint mikor valaki szrny szakadk szln ll, a
fld mozog talpa alatt, mr-mr meginog, megindul, s rengve
zuhan vele egytt a feneketlen mlysgbe, s a szerencstlennek
nincs sem testi, sem lelki ereje, hogy htraugorjon, hogy
elszaktsa tekintett a ttong szakadktl: vonzza a mly, s
vgl nknt ugrik bele, sajt maga siettetve pusztulst.
Goljadkin r tudta, rezte, st tkletesen biztos volt benne,
hogy tkzben mg trtnik vele valami vgzetes, hogy feje
fltt csgg a veszedelem, pldul jra tallkozik az
ismeretlennel, mde brmily klns mr szinte maga is
kvnta ezt a tallkozst, elkerlhetetlennek tartotta, s csak
azrt imdkozott, hogy minl hamarabb megtrtnjen, hogy
sorsa jobbra vagy balra, de mielbb eldljn. Futott, futott,
mintha idegen er vinn elre lbt, mivel egsz lnyben
vgtelen gyengesget s zsibbadst rzett, mr semmire sem
tudott gondolni, noha kpzelete mindenbe belekapaszkodott,
mint a kknybokor tski. Egy agyonzott, reszket kiskutya
szegdtt Goljadkin rhoz, s frgn oldalazva, flt-farkt
behzva szaladt mellette, idnknt felnzett r flnken,
rtelmesen. Valami tvoli, rg elmosdott lmny vagy mg
inkbb egy rgi lmny elmosdott emlke bukkant fel fejben,
mintha parnyi kalapcs pendlne ott bell, ingerelve s nem
hagyva bkn egy percig sem. Huh, ez az undok

kiskutya!" suttogta Goljadkin r, de maga sem tudta, mit

beszl. Vgre az Italjanszkaja utca sarkn megltta az
ismeretlent. Csakhogy most nem szembejtt vele, hanem
ugyanabban az irnyban haladt, mint , s ppgy loholt
nhny lpssel eltte. Befordultak a Sesztyilavocsnaja utcba.
Goljadkin rnak elakadt a llegzete. Az ismeretlen pontosan az
eltt a hz eltt llt meg, amelyikben Goljadkin r lakott.
Csengsz hallatszott, s csaknem rgtn utna csi- lcordult a
vasretesz. Kinylt a kiskapu, az idegen behzta nyakt, egy
szempillantsig mg ltszott, majd eltnt. Alig pr
msodperccel ksbb Goljadkin r is odart. gy rohant be a
kapun, mint a nyl. Nem trdtt a hzmester duruzsolsval,
lihegve rontott be az udvarba, s nyomban megpillantotta
furcsa titrst, akit egy pillanatra elvesztett szem ell. Az
ismeretlen annak a lpcsnek bejratnl tnt fel, amely
Goljadkin r lakshoz vezetett. Goljadkin r utnarohant. A
lpcshz stt, nyirkos s piszkos volt. Minden fordulban
cska limlomok garmadja, melyet a lakk raktak ki, gyhogy
idegen, aki elszr s mghozz sttben jrt itt, fl rig is
elbotorklt, amg felvergdtt, kockztatva a lbtrs
veszedelmt, s eltkozva a lpcst s ismerseit, akik ilyen
lehetetlen krlmnyek rn kzelthetk meg. Goljadkin r
titrsa azonban mintha ismerte volna a jrst, szinte
otthonosan mozgott,- knnyedn, minden nehzsg nlkl
sietett flfel, teljesen kiismerve magt a lpcshzban.
Goljadkin r mr csaknem utolrte, st, az ismeretlen
kpenynek szle ktszer-hromszor orron is legyintette.
Szvverse elllt. A titokzatos ember ppen az ajtaja eltt llt
meg, bekopogtatott, s (ami mskor csodlkozsba ejtette volna
Goljadkin urat) Petruska, mintha le sem fekdt volna, s
vrakozsban tlttte volna az jszakt, azonnal ajtt nyitott, s
gyertyval a kezben kvette az rkezt. Hsnk magnkvl
rontott be a laksba, kpenyt, kalapjt le sem vetve sietett
vgig a kis folyosn, s mint a villmsjtott llt meg szobja
kszbn. Goljadkin r minden elrzete beteljesedett.
Minden, amitl flt s amit elre sejtett, eleven valsgg vlt.
Llegzete elakadt, feje szdlt. Az ismeretlen ott lt eltte, az
gyn,

szintn kpenyben s kalapban, knnyed mosollyal az arcn, s

csppet hunyortva, bartsgos blogatssal dvzlte.
Goljadkin r kiltani akart, de nem tudott, tiltakozni akart
valami mdon, de ereje cserbenhagyta. Haja gnek llt, s
eszmletlenl terlt el az iszonyattl. Volt r oka! Goljadkin r
most vgre teljes bizonyossggal felismerte jszakai cimborjt.
Az jjeli trs nem ms volt, mint maga Goljadkin r, egy
msik Goljadkin r, hajszlra olyan, mint , egyszval s nevn
nevezve: megtesteslt hasonmsa.

Hatodik fejezet
Goljadkin r msnap pontosan nyolc rakor eszmlt fel
gyban. A tegnap minden szbont lmnye, a valszntlen
s vad jszaka kptelen viszontagsgaival hirtelen, egy
csapsra s szrnysge teljben feltmadt lelki szemei eltt s
emlkezetben. Ellensgeinek mindenre elsznt, pokoli
gonoszsga, s fknt e gonoszsg legutbbi tanbizonysga
jgg dermesztette Goljadkin r szvt. De ezzel egytt olyan
klns, rthetetlen, htborzongat volt az egsz, s annyira
fellmlt minden kpzeletet, hogy valban nehezre esett
elhinni; Goljadkin r hajland lett volna lzlomnak, a kpzelet
jtknak avagy pillanatnyi elmezavarnak tulajdontani, ha a
keser tapasztalat szerencsre meg nem tantja, mire kpes
olykor a gonoszsg, mire vetemedhet az elvakult gyllet, ha
valaki a becsletn s becsvgyn esett srelmt akarja
megtorolni. Radsul a tagjait mintha sszetrtk volna, feje
nyilallt, dereka szaggatott, heveny ntha gytrte,- ez szintn
az jszakai kirndulsrl tanskodott, s alkalmasint minden
egyebet megerstett, ami e kirnduls sorn trtnt. Nos, vgl
is Goljadkin r mr rgen sejtette, hogy azok ott forralnak
valamit ellene, s hogy mg valaki ms is benne van a dologban.
Mitv legyen ht? Goljadkin r hossz tprengs utn arra az
elhatrozsra jutott, hogy egyelre hallgat, meghzza magt,
nem tiltakozik a trtntek miatt. Taln csak meg akartak
flemlteni, s ha ltjk, hogy nem ellenkezem, nem hborgk,
hanem veszteg maradok, s megadssal viselem sorsomat,
lehet, abbahagyjk a ktekedst, mgpedig maguktl, k
lesznek azok, akik jobb beltsra trnek."
Ilyen gondolatok kvlyogtak Goljadkin r fejben, amg
gyban nyjtzkodva s sszetrt tagjait egyengetve vrta,

hogy Petruska, szoksa szerint, megjelenjen a szobban. Mr

vagy negyed rja vrt; hallotta, amint a semmirekell a fal
tls oldaln a szamovrral szszmtl, de nem tudta rsznni
magt, hogy behvja. Valljuk be: Goljadkin r kiss flt ettl a
tallkozstl. Hiszen isten tudja gondolta , isten tudja,
milyen szemmel nzi ez a csirkefog az egszet. Hallgat, mint a
sr, de kzben neki is megvan a maghoz val esze." Vgre
nyikordult az ajt, s tlcval a kezben belpett Petruska.
Goljadkin r flve rsandtott, s trelmetlenl vrta, hogy mi
lesz, vrta, nem tesz-e megjegyzst a minapi esettel
kapcsolatban. Petruska azonban egy kukkot sem szlt,
ellenkezleg, a szokottnl is hallgatagabb, zordabb, harapsabb
volt, s csak mogorvn sandtott; lertt rla, hogy valami nagyon
nem tetszik neki; egyetlen pillantsra sem mltatta gazdjt
ami mellesleg Goljadkin rivk kiss rosszul esett , amit
behozott, letette az asztalra, sarkon fordult, s sz nlkl
visszament a kuckjba. Tudja, tudja, mindent tud a
gazember! dnnygte Goljadkin r, mikzben nekiltott a
tenak. Hsnk azonban ennek ellenre semmit sem krdezett
szolgjtl, br Petruska a tovbbiak sorn ezrt vagy azrt
tbbszr is megfordult a szobban. Goljadkin r a lehet
legzaklatot- tabb lelkillapotban volt. Mg a hivataltl is
rettegett. Marcangol balsejtelem gytrte, hogy ott valami
kellemetlen meglepets vr r. Mi lesz, ha bemegyek
gondolta , s valami ismt az utamba kerl? Nem lenne jobb,
ha most ki se mozdulnk? Ha vrnk egy kicsit? Gondoljanak,
amit akarnak; ma szpen itthon maradnk, sszeszednm
magam, ert gyjtenk, alaposan meghnynm-vetnm ezt a
histrit, aztn a legalkalmasabb pillanatban szemrebbens

nlkl megindtom a lavint." Goljadkin r ekknt elmlkedve

egyik pipt a msik utn sztt. Az id replt: mr csaknem fl
tz volt. No lm, mr fl tz gondolta Goljadkin r , gyis
ks lenne bemenni, aztn meg beteg is vagyok, ht persze
hogy beteg, ktsg nem frhet hozz, ki meri azt lltani, hogy
nem vagyok beteg? Bnom is n! Kldjk a hivatalszolgt,
gyzdjenek meg rla. Csak jjjenek! Hogy mi bajom van? Fj a
htam, khgk, nths vagyok. Elvgre nem mehetek ki
ebben az idben, komolyan megbetegedhetek, mg meg is
halhatok, mostanban amgy is nagy a halandsg. .Goljadkin
r addig-addig rvelt, mg vgl is sikerlt teljesen elcsittani
lelkifurdalst, s elre igazolta magt ama dorglst illeten,
amely Andrej Filippovics rszrl vrt r a szolglat
elhanyagolsa miatt. Hsnk ltalban minden hasonl
esetben rendkvl szerette klnbz megcfolhatatlan
rvekkel tisztzni nmagt a sajt szemben, s a
legmesszebbmenkig megnyugtatni lelkiismerett. gy, miutn
most is a legmesszebbmenkig megnyugtatta, fogta a pipjt,
megtmlcdte, de mg bele se melegedett becslettel a
pfkelsbe hirtelen felugrott a heverrl, flredobta a pipt,
kutyafuttban
megmosdott,
megborotvlkozott,
megfsllcdtt, magra kapkodta az egyenruht s minden
egyebet, felnyalbolt holmi iratokat, s rohant a hivatalba.
Goljadkin r ttovn lpett be az gyosztlyra. Remeg
vrakozssal tekintve a megsejtett rossz elbe, ntudatlan,
homlyos, de ugyanakkor gytrelmes vrakozssal. Flszegen
lt le mindenkori helyre, Anton Antonovics Szetocs- kin
irodafnk mell. Senkire sem nzve, semmivel nem trdve,
az eltte fekv iratokba mlyedt. Elhatrozta s megfogadta
magban, hogy amennyire lehetsges, kitr minden kihv
megnyilatkozs,
minden
olyasmi
ell, ami
ersen
kompromittl lenne rnzve, pldul a tolakod krdsek s a
tegnap este trtntekre vonatkoz esetleges trflkozsok vagy
tapintatlan clzsok ell. Mi tbb, elhatrozta, hogy mg a
kollgk krben szoksos ltalnos udvariaskodsbl, az
egszsggel s ehhez hasonlkkal kapcsolatos tudakozdsbl
is igyekszik kivonni magt. De az is nyilvnval volt, hogy gy
sem lehet, st kptelensg megmaradni. A vrhat veszedelem
miatti nyugtalansg s bizonytalansg mindig nagyobb
gytrelem volt szmra, mint maga a veszedelem. Ezrt aztn,
br megfogadta, hogy semmibe nem elegyedik bele, brmi
legyen is az, s tvol tartja magt mindentl, Goljadkin r

nha-nha vatosan, loppal felemelte fejt, s suttyomban

nzeldtt jobbra- balra, frkszte kollgi arct, s prblta
leolvasni vonsaikbl, nem trtnt-e valami j, klns, t
rint fordulat, amit holmi nemtelen szndkkal titkolnak
eltte. Felttelezte, hogy a tegnapi esemnyek s mindaz, ami
most krltte trtnik, szoros sszefggsben vannak
egymssal. Szorongsban vgl mr maga kvnta: isten
tudja, hogy s mikppen, csak minl hamarabb dlre jusson a
dolog, mg ha vesztt okozn, akkor is! S mintha a sors szavn
fogta volna Goljadkin urat: jformn alig gondolta vgig
kvnsgt, amikor ktsgei egyik pillanatrl a msikra
megolddtak, m a legklnsebb, legvratlanabb mdon.
A msik szoba ajtaja hirtelen nyilcordult, halkan s
szernyen, mintegy jelezve a belp jelentktelensgt, s egy
Goljadkin r szmra flttbb ismers alak flszegen megllt
az asztal eltt, amelynl hsnk lt. Hsnk nem emelte fl
fejt, nem, csak egy fut pillantst vetett felje, mgis mindent,
de mindent megtudott rla, a legaprbb rszletekig. Lngolt a
szgyentl, szegny fejt az aktk kz temette, ugyanazon
megfontolsbl, mint a vadsz ell menekl strucc, midn a
forr homokba dugja a fejt. Az rkez meghajolt Andrej
Filippovics eltt, majd ama formlisan szvlyes hang
hallatszott, mellyel a fnkk a vilg minden hivatalban
fogadjk az jdonslt alkalmazottakat. ljn oda fordult az
jonchoz Andrej Filippovics, cs rmutatott Anton Antonovics
asztalra , oda, Goljadkin rral szemben. Mindjrt kap
munkt." Andrej Filippovics hanyag, elkel kzmozdulattal
tbaigaztotta a jvevnyt, azzal sietve belemlyedt az eltte
tornyosul aktk tanulmnyozsba.
Goljadkin r vgre felemelte szemt, s hogy menten el nem
jult, kizrlag azrt trtnt, mert mindezt mr el-

re rezte, elre tudott az egszrl, a jvevny rkezst lelke

mlyn elre megsejtette. Mihelyt Goljadkin r visszanyerte
cselekvkpessgt, mindenekeltt gyorsan krlnzett, nincse mris valami sugdolzs, nem kapott-e szjra az eset kapcsn
holmi irodai lcelds, nem esett-e le egyeseknek az lla az
mulattl, vagy vgezetl nem fordult-e le valaki ijedtben a
szkrl. De legnagyobb csodlkozsra semmi ilyesmi nem
trtnt. A munkatrsak s kollga urak viselkedse
megdbbentette Goljadkin urat. gy rezte, ellenkezik minden
jzan sszel. Goljadkin r szinte megrmlt ettl a
termszetellenes nmasgtl. A tnyek maguk helyett
beszltek; klns, kptelen, rlt histria! Nem csoda, ha
teste-lelke beleborzadt. Mindez persze csak tsuhant Goljadkin
r agyn. gy rezte magt, mintha lass tzn prklnk.
Ami azt illeti, volt r oka. Az, aki most Goljadkin rral
szemben lt, Goljadkin r rme, Goljadkin r szgyene,
Goljadkin r tegnapi lidrce, egy sz mint szz, maga
Goljadkin r volt nem az a Goljadkin r, aki jelen
pillanatban nyitva felejtett szjjal, tollt szorongatva lt a
helyn, nem az, aki itt helyettes irodafnki minsgben
teljestett szolglatot, nem az, aki szeret a tmeg kz vegylve
elrejtzni, s vgezetl nem az, akinek magatartsa
flrerthetetlenl azt fejezte ki: Ne bntsatok, s n sem
bntlak", vagy: Ne bntsatok, hisz n sem bntlak." Nem, ez
egy ms Goljadkin r volt, egszen ms, de ugyanakkor mgis
a megszlalsig hasonl az elshz, termetre, tartsra, ruhra,
st kopaszsgra is, egyszval semmi, de semmi nem hinyzott
a tkletes hasonlatossghoz, gyhogy ha kettejket egyms
mell lltottk volna, senki a vilgon meg nem mondja, melyik
az igazi Goljadkin, s melyik az utnzat, melyik a rgi, s
melyik az j, melyik az eredeti, s melyik a msolat.
Hsnk gy rezte magt, mint akire ha ugyan helytll
ez a hasonlat valami csintalan lurk a trfa kedvrt
rirnytja a tkr gyjtlencsjt. Mi ez, lom vagy sem
gondolta , eleven valsg vagy a tegnapi folytatsa? De ht
hogyan? Milyen jogon trtnik mindez? Ki engedte meg, hogy
ez a hivatalnok ide kerlhessen, ki mer-

szelte erre feljogostani? Lehet, hogy alszom, s csak

lmodom?" Goljadkin r prbakppen megcspte nmagt, st
elhatrozta, hogy mson is prbt tesz... Nem, ez nem lom,
most mr biztos. Goljadkin r rezte, hogy patakzik rla a
vertk, s hogy valami hallatlan, mind ez idig pldtlan s e
szerencstlensg betetzsl, arcpirt vletlen ldozata,
mivel Goljadkin r maga is tudta, sejtette, milyen lealz
rnzve, hogy egy ilyen pasquille-szer eset els pldja. Vgl
mr sajt ltezsben is ktelkedni kezdett, s br j elre el volt
kszlve mindenre, s sajt maga kvnta, hogy ktelyei
brmiknt is, de felolddjanak, e fordulat azonban
termszetesen vratlanul rte. Fjdalom gytrte s fojtogatta.
Idnknt
teljesen
elvesztette
gondolkods
emlkezkszsgt. Egy-egy ilyen pillanat utn felocsdva
szrevette, hogy tollt teljesen gpiesen, ntudatlanul futtatja a
papron, Nem bzvn magban, elolvasta, amit rt s egy
szt sem rtett belle. Vgre a msodik Goljadkin r, aki eddig
illedelmesen s bksen ldglt a helyn, felllt, s valami
oknl fogva eltnt a msik gyosztly ajtajn. Goljadkin r
krlnzett semmi, csend; csak a tollak percegse
hallatszott, a lapozs suhog nesze s a halk beszlgets az
Andrej Filippovics szkhelytl tvolabb es szgletekbl.
Goljadkin r Anton Antonovicsra pillantott. S mivel hsnk
arckifejezse minden bizonnyal teljesen megegyezett
pillanatnyi lelkillapotval, s sszhangban volt az gy
egszvel, kvetkezskppen teht bizonyos tekintetben igen
figyelemre mlt volt, a j Anton Antonovics flretette a tollat,
s szokatlan rszvttel rdekldtt Goljadkin r egszsge
fell.
n, Anton Antonovics... hla istennek hebegett
Goljadkin r , teljesen egszsges vagyok, Anton
Antonovics; nincs semmi bajom, Anton Antonovics tette
hozz ttovn, nyilvn nem egszen bzva a sokat szlongatott
Anton Antonovicsban.
Ejnye! n meg gy ltom, mintha valami baja lenne; ami
azt illeti, nem is csodlkoznk rajta! Ezek a jrvnyok,
klnsen mostanban. Hiszen tudja ...
Igen, Anton Antonovics, tudom, hogy vannak bizo- 14
Dosztojevszkij I.

nyos jrvnyok... De az n bajom nem ilyen termszet, Anton

Antonovics folytatta Goljadkin r, meren Anton
Antonovicsra szgezve tekintett. n ... ltja, Anton
Antonovics, egyszeren nem tudom, nnek mi a vlemnye,
akarom mondani, minek tekintsem ezt az egszet, Anton
Antonovics...
Mit mond? Be kell vallanom ... tudja ... nemigen rtem,
mirl beszl; taln .. . magyarzza meg tzetesebben, mi az,
ami gondot okoz nnek szlt Anton Antonovics, kiss maga
is gondba borulva, mert szrevette, hogy Goljadkin rnak
knny szkik a szembe.
n igazn.. . most, Anton Antonovics ... itt ez a
hivatalnok, Anton Antonovics . ..
No igen! Mg mindig nem rtem.
Azt akarom mondani, Anton Antonovics, hogy van itt
egy j hivatalnok.
Igen, van. Nvrokona.
Micsoda? kiltott fel Goljadkin r.
Igen, nvrokona. Ot is Goljadkinnak hvjk. Nem valami
atyafia?
Nem, Anton Antonovics, n ...
Hm! Na tessk! n meg azt hittem, hogy taln valami
kzeli rokona. Tudja, van maguk kztt nmi csaldi
hasonlatossg.
Goljadkin r szinte sblvnny vlt a csodlkozstl, s
nyelve egy pillanatra megtagadta az engedelmessget. Hogy
valaki ilyen knnyedn beszljen egy ilyen hallatlan, a maga
nemben taln pldtlan jelensgrl, egy olyan jelensgrl,
amely a legkzmbsebb szemllt is megdbbenten! Csaldi
hasonlsgrl beszl, mikor az a msik akr a tkrkpe volna!
Tudja, mit tancsolok nnek, Jakov Petrovics folytatta
Anton Antonovics. Menjen orvoshoz, beszljen vele. Tudja,
olyan rossz brben van. Klnsen a szeme ... tudja, olyan
klns.
Nem, Anton Antonovics, n elvgre rzem... azazhogy
szeretnk mindent megtudni errl a hivatalnokrl.
Nos?
Teht n nem vett szre rajta semmi klnset, Autn
Antonovics ... valami nagyon szembetnt?
Vagyis?
-- Vagyis azt akarom mondani, Anton Antonovics, valami
meglep hasonlsgot valakivel, pldul, mondjuk, velem, n,
Anton Antonovics, az imnt fut megjegyzst tett holmi
csaldi hasonlsgrl... Tudja, vannak olyan ikrek, akik gy

hasonltanak egymsra, mint egyik vzcsepp a msikra,

gyhogy nem is lehet ket megklnbztetni? Nos, n errl
beszlek.
Valban mondta Anton Antonovics, nmi sznet utn,
mintha elszr ejtette volna gondolkodba a dolog. Valban,
igaza van. Csakugyan meglepen hasonltanak, s n igen
tallan jegyezte meg, hogy btran sszetveszthetn nket
az ember folytatta, egyre jobban meresztve a szemt.
Tudja, Jakov Petrovics, ez a hasonlsg egyenesen csodlatos,
fantasztikus, ahogy olykor mondjk, vagyis szakasztott olyan,
mint n ... szrevette, Jakov Petrovics? Mr magam is meg
akartam krdezni ntl, igen, megvallom, eleinte nem
fordtottam r kell figyelmet. Csoda ez, valsgos csoda! s
tudja, Jakov Petrovics . . . n nem ideval szlets, ugye?
Nem.
Nos, sem. Lehetsges, hogy fldiek. Az n desanyja, ha
szabad krdeznem, hol tartzkodott huzamosabb ideig?
n azt mondta ... n azt mondta, Anton Petrovics, hogy
az illet nem idevalsi?
gy van, nem idevalsi. No ht, valban, milyen
csodlatos folytatta a bbeszd Anton Antonovics, akinek
valsggal nnep volt, ha kedvre fecseghetett. Csakugyan
megrdemli, hogy az ember felfigyeljen r; pedig hnyszor
elmegynk az ilyesmi mellett, belebotlunk, nekitkznk s
nem vesszk szre. No de ne bsuljon. Elfordul az ilyesmi.
Elmondok nnek egy esetet... Tudja, ugyanez trtnt az anyai
nagynnikmmel is; is dupln ltta magt, a halla eltt...
Nem, ne haragudjon, hogy flbeszaktom, Anton An-

tonovics. Szeretnm megtudni, Anton Antonovics, milyen

alapon kerlt ide ez a hivatalnok?
A megboldogult Szemjon Ivanovics helyre jtt. Megrlt
egy hely, nosza, betltttk. Szegny megboldogult Szemjon
Ivanovics! Azt mondjk, hrom gyereket hagyott rvn, egyik
kisebb, mint a msik. Az zvegy a kegyelmes r lba el borult.
Egybknt azt mondjk, nagy zsugori: van pnze, csak
eltitkolja . ..
Nem, Anton Antonovics, n nem tudok msra gondolni,
csak arra.
Mire? Vagy gy. De mirt foglalkozik ezzel ennyit? n azt
mondom: ne hborogjon. Nha csak ideig-rig tart az ilyesmi.
Ht aztn? Hiszen n nem tehet rla,- az risten rendezte gy,
az akaratbl trtnt, bn volna ellene zgoldni. Az
blcsessge nyilatkozik meg ebben is. n pedig, Jakov
Petrovics, tudomsom szerint rtatlan a dologban. ppen elg
csoda trtnik ezen a vilgon! Az anyatermszet bkez; nt
ezrt senki sem vonhatja krdre, nem tartozik rte
szmadssal. Hogy pldval is ljek, remlem, hallott mr a ...
na, hogy is hvjk ket, megvan, a szimi ikrekrl, akik a
htuknl fogva ssze vannak nve, egytt lnek, esznek,
alusznak, s azt mondjk, rengeteg pnzt keresnek.
Bocssson meg, Anton Antonovics...
rtem nt, rtem! No persze! De ht mi van ebben?
Semmi a vilgon! Teljes meggyzdssel lltom, hogy semmi
oka az elkeseredsre. Mit mondjak rla? Ugyanolyan
hivatalnok, mint a tbbi, gy ltom, letreval. Azt mondja,
Goljadkinnak hvjk, nem ideval, s lltlag cmzetes
tancsos. Szemlyesen trgyalt a kegyelmes rral.
No lm! s ... s?
Semmi klns; azt mondjk, elg talpraesetten beszlt,
rveket hozott fel. gy meg gy, kegyelmes uram, va- gyonom
nincs, dolgozni szeretnk, mgpedig az n kivl vezetse
alatt... s gy tovbb, tudja, ahogy ilyenkor szoks, igen
gyesen sztte a szt. Esze, az van, annyi biztos. Persze,
ajnlst is hozott, hisz anlkl lehetetlen ...

 gy! s vajon ki adhatta ... akarom mondani, ki mrtotta

bele a kezt ebbe a piszkos gybe?

No igen. Azt mondjk, j ajnls lehetett, mert a
kegyelmes r s Andrej Filippovics nevettek rajta.
Nevettek?
Igen, helyesebben mosolyogtak, s azt mondtk, hogy
rendben van, nekik nincs kifogsuk ellene, csak becslettel
szolgljon...
Tovbb, tovbb! Az letemet adja vissza, Anton
Antonovics, knyrgk, folytassa.
Bocssson meg, ami nt illeti, n ismt csa k ... nos, igen,
lltom, semmi az egsz. Igaz, nem knny helyzet, de csak
annyit mondok, ne vegye a lelkre, nincs itt semmi, ami okot
adhatna a gyanakvsra ...
Nincs. Azaz, mg azt szeretnm krdezni, Anton
Antonovics, hogy a kegyelmes r nem tett valami megjegyzst
... pldul velem kapcsolatban?
Hova gondol! Ugyan! Semmit a vilgon, egsz nyugodt
lehet. Persze, ktsgtelen, elg knos eset, s els pillanatban ...
de ltja, n pldul eleinte nem is vettem szre. Az igazat
megvallva, nem tudom, mirt nem vettem szre, mg n fel
nem hvta r a figyelmemet. De klnben egsz nyugodt lehet,
nem szltak egy szt sem tette hozz a j Anton Antonovics,
s felllt a szkrl.
Ezek szerint, Anton Antonovics, n...
O , bocssson meg. Elfecsegtem itt az idt, pedig fontos s
srgs dolgom van. El kell intznem.
Anton Antonovics! hallatszott Andrej Filippovics
fedd, figyelmeztet hangja a kegyelmes r vrja.
Megyek, megyek, Andrej Filippovics, azonnal megyek.
s Anton Antonovics felkapott egy csom aktt, elbb
Andrej Filippovicshoz vgtatott vele, majd eltnt a kegyelmes
r szobjban.
Hogy is llunk ht? tndtt magban Goljadkin r.
Szval, ilyen jtk folyik nlunk! Szval, ilyen szelek
fjdoglnak erre mifelnk ... Nem rossz. St, taln kvnni sem
lehetett volna ennl klnb fordulatot morfondrozott
hsnk kezt drzslgetve, s akr madarat lehetett

volna fogatni vele. A mi esetnk teht egsz kznsges

eset. Nem lesz belle semmi botrny, szpen elalszik az egsz.
Lm, senki a fle botjt se mozgatja, r se hedertenek a
zsivnyok, lnek, s ki-ki vgzi a dolgt. Helyes, nagyon helyes!
A derk embert szeretem, szerettem, ezutn is tisztelnibecsiilni fogom . .. Csak az a baj, hogy ebben az Anton
Antonovicsban ... nemigen lehet megbzni: vnecs- ke mr, nem
gy forog az esze kereke ... De a legnagyszerbb s a
legdntbb mgiscsak az a dologban, hogy kegyelmessge
semmit sem szlt; egyszeren tsiklott az egszen: ez igen!
minden elismersem! Csak ez az Andrej Filippovics! minek
rtja bele magt a nevetglsvel? Mi kze hozz? Vn
kerkktje! mindig belebotlok, mindig igyekszik keresztezni
az utamat, mint valami fekete macska, mindig, csak azrt is
tjban van az embernek; mindig tjban, csak azrt is ..."
Goljadkin r jra krlnzett, s jra ledezni kezdett benne
a remny. Egy gondolat, egy tvoli, rossz gondolat azonban
mg mindig nyugtalantotta. Mg az is megfordult a fejben,
hogy
valamikppen
odaverdik
a
hivatalnokokhoz,
nekimerszkedik, mint rejtekbl a nyl, s (majd, amikor
kifel tdulnak a hivatalbl, vagy az irodai jvsmensben
egyszeren odamegy hozzjuk] beszlgets kzben mellkesen
megjegyzi, hogy no ht, urak, gymond, mit szlnak ehhez a
ksrteties hasonlsghoz, ez aztn fura, ksz nevetsg
vagyis lenne az els, aki trfra fogja a dolgot, s ezzel
kipuhatolja a veszly mlysgt. Mert lass vz partot mos
tette hozz hsnk gondolatban. Goljadkin r azonban
mindezt csak gondolta, s szerencsre mg jkor meggondolta
magt. Reszmlt, hogy ezzel tlsgosan elbe futna a
dolgoknak. Hiba, ilyen a termszeted mondta
gondolatban nmagnak, gyngden megfricskzva homlokt
, rmt okoz neked a jtk! , te igaz llek! Nem, ne
hamarkodjunk el semmit, Jakov Pet- rovics, vrjunk csendben,
trelemmel!" Mindamellett, mint mr emltettk, Goljadkin r
a remnysgtl jjszletett, szinte halottaibl tmadt fel.
Nincs semmi baj gondolta , mintha nagy k esett volna le
a szvemrl! Micsoda

histria! s milyen egyszer volt a ldik nyitja. Krilovnak

igaza van, Krilovnak igaza van ... nagy koponya, nagy kp az
a Krilov, s radsul nagy meseklt! Ami pedig kimt illeti,
hadd szolgljon, szolgljon egszsggel, csak senkit ne
zavarjon, senkit ne bntson. Hadd szolgljon ezennel
beleegyezem s jvhagyom!"
Kzben az id replt, s szrevtlenl eljtt a ngy ra. A
hivatali nap vget rt; Andrej Filippovics a kalapja utn nylt,
s mint illik, mindannyian kvettk pldjt. Goljadkin r vrt
egy kicsit, s szndkosan ksbb indult, legutoljra, mikor a
tbbiek mr sztszledtek a szlrzsa minden irnyba. Az
utcra rve gy rezte magt, mint a mennyorszgban,
olyannyira, hogy kedve kerekedett egy kis kitrre; gondolta, a
Nyevszkij fel kerl, s stl egy kicsit. Ilyen a sors!
mondotta hsnk. Lm, fordult a kocka. Mg az id is
milyen jkedvre derlt; fagy cska, sznocskk. Fagy val az
orosznak, fagyban rzi magt elemben az orosz ember!
Szeretem az orosz embert. S az els havacska, j h, ahogy a
vadsz mondan: itt az j h, gyernk nyulszni! Ej, haj! ne
trdj semmivel!"
Ekknt lelkendezett Goljadkin r, de valami mg mindig
motoszklt a fejben, bnat, s mgse bnat, de szve nha gy
eltelt vele, hogy Goljadkin r azt sem tudta, mivel vigasztalja
nmagt. Vrjunk egy napocskt, fogunk mi mg nevetni is.
Msklnben mi trtnt? Nosza, gondoljuk vgig, vizsgljuk
meg tvirl hegyire. Rajta, gondolkozzunk, fiatal bartom,
rajta, gondolkozzunk. No ht elszr is, olyan, mint te vagy, a
megszlalsig olyan. Nos, mirt kell ezen fennakadni? Ha
olyan, ht olyan! csak nem fogok srni? Mi kzm hozz? lem
a vilgom, ftylk az egszre s ksz! gy hozta a sors,
punktum! Hadd szolgljon, fellem! ... Hogy rendkvli,
csodval hatros eset? Tessk, ott a szimi ikrek ... De mirt
pp k? No j, ikrek. De elfordult a nagy emberekkel is, hogy
csodabogrnak nztk ket. Mg a trtnelem is megemlti,
hogy a nagy Szuvorov gy kukorkolt, mint egy kakas . . . Igaz,
politikbl tette, s a nagy hadvezrek ... klnben bnom is n
a hadvezreket! n n vagyok, s ksz, senkihez semmi
kzm, s rtatlan-

sgom tudatban megvetem ellensgeimet. Nem vagyok intrikus, s erre bszke vagyok. Tiszta vagyok, egyenes lelk,
rendes, kellemes, szeld ..."
Goljadkin r hirtelen elhallgatott. Torkn akadt a sz,
reszketni kezdett, mint a falevl, st egy pillanatra szemt is
behunyta. Majd abban a remnyben, hogy rmletnek trgya
taln csak rzkcsalds, nagy nehezen jra kinyitotta a
szemt, s vatosan jobb fel sandtott. Nem, rzkcsaldsrl
sz sem volt ! ... Reggeli ismerse haladt mellette, apr,
szapora lptekkel, mosolyogva, s fel-fel pillantva, mintha
lesn az alkalmat, hogy szba elegyedjenek. Az alkalom
azonban ksett. Vagy tven lpst mentek gy, egyms mellett.
Goljadkin r azon igyekezett, hogy minl jobban begubzzk,
belevesszen kpenybe, s a lehetsg hatrig szembe hzta a
kalapot. Srelme betetzsl bartja kpenye, kalapja szintn
ugyanolyan volt, mint az v, mintha mind a kettt most
emelte volna le Goljadkin rrl.
Kedves uram szlt vgre hsnk, suttogra fogva
hangjt, s nem nzve bartjra. n azt hiszem, nem egy az
utunk ... Mi tbb, meg vagyok rla gyzdve mondta rvid
sznet utn. s vgl arrl is meg vagyok gyzdve, hogy
n maradktalanul megrtett engem tette hozz befejezsl
elg szigoran.
Nagyon szeretnm szlalt meg nagy sokra Goljadkin
r bartja , nagyon szeretnm ... bzom nagylelksgben,
hogy megbocst neke m... nem tudom, kihez forduljak ... a
krlmnyeim ... bzom benne, hogy n megbocstja
vakmersgemet... st gy reztem, mintha reg gel rszvttl
indttatva rdekldtt volna szerny szemlyem irnt.
Rszemrl mindjrt az els pillanattl vonzdst reztem n
irnt, n. .. Goljadkin r gondolatban azt kvnta j
munkatrsnak, br elnyeln a fld. Ha merhetnm remlni,
hogy n, fakov Petrovics, kegyeskedik meg hallgat n i...
I t t. .. mi. .. mi it t... menjnk inkbb a laksomra
felelte Goljadkin r. tmegynk a Nyevszkij tlolda-

Ira, ott alkalmasabb lesz, aztn betrnk egy mellkutcb a...

igen, jobb, ha betrnk egy mellkutcba.
Rendben van, krem, trjnk be egy mellkutcba
szlt btortalanul Goljadkin r alzatos titrsa, mintha
vlasznak hangjval is ki akarn fejezni, hogy a beszlgets
helyt illeten, az helyzetben, a mellkutcval is kszsgesen
beri. Ami Goljadkin urat illeti, egyszeren nem rtette, mi
trtnt vele. Szinte ktelkedett nmagban. Nem tudott
maghoz trni mulatbl.
Hetedik fejezet
Csak a lpcshzban trt kiss maghoz, laksa ajtaja eltt,
, n hatkr! szidta magt gondolatban. Hova hozom
n ezt. Magam dugom a nyakam hurokba. Mit gondol most
Petruska, ha meglt bennnket egytt? Mit merszel gondolni
az az aljadk? hisz amgy is gyanakv .. De mr ks volt a
bnat; Goljadkin r kopogtatott, az ajt nylt, s Petruska
lesegtette a kpenyt a vendgrl s gazdjrl. Goljadkin r
csak egy fut, rpke pillantst vetett r, hogy lssa
arckifejezst, s kiolvashassa belle gondolatait. De
legnagyobb meglepetsre azt ltta, hogy szolgjnak esze
gban sincs meglepdni, st ellenkezleg, mintha valami
efflt vrt volna. Persze, azrt most is gy nzett, mint egy
farkas, flve sunytott, mintha fel akarna falni valakit. Ki tudja,
htha meg vagyunk bvlve gondolta hsnk , htha
valami dmon szllt meg valameny- nyinket! Felttlenl
valami rendkvli trtnt ma az egsz trsasggal. Az isten
verje meg, micsoda gytrelem!" Goljadkin r ilyen gondolatok
s tpeldsek kzepette vezette be vendgt a szobba, s
udvariasan hellyel knlta. A vendg szemmel lthatan a
legnagyobb zavarban volt, igen flszegen viselkedett,
alzatosan leste vendgltja minden mozdulatt, minden
pillantst, mintha a gondolatt is iparkodna kitallni. Alzat,
elesettsg s szorongs bujklt minden mozdulatban,
gyhogy olyasvalakihez hasonltott e pillanatban, aki sajt ruha
hjn a mst hasznlja: ujja

felcsszik, dereka csaknem a nyakban van, a kurta mellnykt percenknt rnciglja, hol hzdozva tnfereg, kerli
az embereket, s szeretne a fld al bjni, hol meren a
szembe nz mindenkinek, s feszlten figyel, nem tesznek-e
r megjegyzst, nem nevetik-e ki, nem restelkednek-e miatta, s
a szerencstlen irul-pirul, csetlilc-botlik, s nrzete a knok
knjt szenvedi vgig ... Goljadkin r az ablakprknyra tette
kalapjt, de egy vatlan mozdulat folytn a kalap a fldre
replt. A vendg azonnal odaugrott, flvette, leporolta, s
vigyzva visszatette elbbi helyre. Sajt kalapjt azonban a
padlra rakta, a szk mell, melynek szln alzatosan
kuporgott. Ez a mozzanat kiss felnyitotta Goljadkin r
szemt. Megrtette a msik szorultsgt, s tbb nem csinlt
belle gondot, hogyan kezdje a beszlgetst, hanem
egyszeren s nagyon helyesen rhagyta vendgre. Ami azt
illeti, a vendg se igen sietett. Flt-e, szgyenkezett-e kiss,
vagy udvariassgbl vrt arra, hogy a hzigazda szlaljon meg
elsnek? Bizony, nehz volna eldnteni. Ekkor belpett
Petruska, megllt az ajtban, de nem nzett sem gazdjra, sem
a vendgre, hanem tekintett pp az ellenkez irnyba
fordtotta.
Kt ebdet tetszik parancsolni? krdezte flvllrl,
rekedtes hangon.

n, n ... nem is tudom... n ... Igen, bartom, hozzl kt

szemlyre.
Petruska kiment. Goljadkin r vendgre tekintett. A
vendg flig pimlt. Goljadkin r j ember volt, s ezrt, lelki
jsgtl vezrelve, rgtn fellltotta a kvetkez elmletet:
Szegny ember gondolta , az llsban is mindssze
egy napja van; bizonyra sokat szenvedett letben,- taln ez a
valamireval ruha minden vagyona, s ebdelnie sincs mibl.
Lm, milyen elesettnek ltszik! No, nem tesz semmit; st,
rszben taln mg jobb is..
Bocssson meg, hogy n kezdte Goljadkin r.
Egybknt, szabadna tudnom, hogy szltsam?
n ... n .. . Jakov Petrovics a nevem mondta a vendg,
csaknem suttogva, mintha rossz volna a lelkiismerete
zi8

s szgyelln magt, mintha bocsnatot krne, hogy t is Jakov

Petrovicsnak hvjk.
Jakov Petrovics! ismtelte hsnk, alig tudva leplezni
felindulst.
Igen, krem szpen ... Druszk vagyunk felelte
Goljadkin r alzatos vendge, mosolyogva s egy kis rtatlan
kedlyeskedsre btorodva. De nyomban meghunyszkodott
ismt, a lehet legkomolyabb brzatot lttt, s kiss zavarba is
jtt, mert szrevette, hogy a hzigazda nincs valami
kedlyesked kedvben.

Nos . .. engedje meg, hogy megkrdezzem, minek

ksznhetem a megtiszteltetst...
Annak, hogy ismerem nagylelksgt s jttemnyeit
vgott szavba gyorsan, de tisztelettudan a vendg, s kiss
felemelkedett a szkrl. Ezrt btorkodtam nhz fordulni,
hogy ... bartsgt s tmogatst krjem ... tette hozz, s
lthatan nagy knnal keresglte a szavakat, hogy se tl
mzesmzos, alzatos ne legyen, amivel nmagt jratn le
sajt szemben, se tl magabiztos, ami az illetlen egyenlsg
ltszatt kelten. Mindent egybevetve, azt mondhatnnk, hogy
Goljadkin r vendge gy viselkedett, mint egy elkel koldus,
foltozott frakkban, nemesi levllel a zsebben, aki mg nem
tanulta meg, hogyan kell koldus mdra kinyjtani a kezt.
n zavarba hoz engem felelte Goljadkin r egy
pillantst vetve nmagra, a falakra, majd vendgre. Miben
lehetnk n . . . azazhogy, akarom mondani, milyen tekintetben
lehetek szolglatra?

Jakov Petrovics, n els pillanattl vonzdst reztem n

irnt, s bocssson meg nekem nagylelken, nbe vetettem
minden remnyemet, Jakov Petrovics. Nekem ... nekem itt
senkim, semmim, Jakov Petrovics, szegny vagyok, nagyon
sokat szenvedtem, Jakov Petrovics, s itt mg minden
szokatlan. Mikor megtudtam, hogy n nemcsak szp lelki
tulajdonsgokkal rendelkezik, hanem azonfell nvrokonom is
...
Goljadkin r homlokt rncolta.

Nvrokonom s abbl a vrosbl val, ahonnan n,

elhatroztam, hogy nhz fordulok, s feltrom n eltt nehz

helyzetemet.
Szp, szp. Az igazat megvallva, nem is tudom, mit
mondjak nnek vlaszolta Goljadkin r kiss zavartan. Nos,
majd ebd utn beszlgetnk ...
A vendg meghajolt. Behoztk az ebdet. Petruska
megtrtett, s a vendg a hzigazdval egytt nekiltott a
tpllkozsnak. Hamarosan be is fejeztk. Mindketten siettek; a
hzigazda azrt, mert nem a legjobb kedvben volt, s
rstelkedve llaptotta meg, hogy az ebd csapnival.
Rstelkedett pedig azrt, mert egyrszt jl akarta tartani
vendgt, msrszt szerette volna megmutatni, hogy nem gy
l, mint valami koldus. Ami a vendget illeti, nagy zavarban
volt, s igen feszlyezetten viselkedett. Elvett egy szelet
kenyeret, s amikor megette, nem mert msik utn nylni,
szgyellt a jobb falatokbl venni, s percenknt bizonygatta,
hogy csppet sem hes, hogy az ebd felsges volt, hogy
tkletesen jllakott, s el nem felejti, amg l. Mikor az evssel
vgeztek, Goljadkin r pipra gyjtott, egy msikat pedig,
melyet ltogati szmra tartogatott, tnyjt^ vendgnek.
Majd leltek egymssal szemben, s a vendeg meslni kezdte
viszontagsgait.
Az ifjabb Goljadkin r hrom-ngy rn t meslt. Trtnete
amgy a lehet legsivrabb, st, ha szintk akarunk lenni,
legsilnyabb volt. Az egyik kormnyzsgi hivatalban
teljestett szolglatrl meslt, llamgyszekrl, elnkkrl,
holmi hivatali intrikkrl, majd egy irodavezet aljassgrl,
egy revizorrl, a vezetsg hirtelen levltsrl s arrl,
hogyan jrt r a rd a msodik Goljadkin rra teljesen
rtatlanul. Sz volt tovbb agg nagynnikjrl, Pe- lageja
Szemjonovnrl; arrl, miknt vesztette el ellensgei
rmnykodsa folytn az llst, hogyan jtt gyalog Ptervrra,- arrl, mennyit knldott s nyomorgott itt, Pterv- rott,
milyen sokig keresett eredmnytelenl llst, pnzt fellte,
nem volt egy kopejkja sem, csaknem az utcn lt, szraz
kenyeret evett, amit knnyekkel ntztt, csupasz padln
aludt, mg vgl egy j embernek megesett rajta a szve,
ajnllevelet adott neki, s besegtette az j llsba.

Goljadkin r vendge a mesls sorn srva fakadt, s

viaszosvszonhoz hasonl, kk kocks zsebkendvel trlgette knnyeit. Azzal fejezte be, hogy me, kitrta a szvt
Goljadkin r eltt, s beismerte, hogy ez id szerint nemcsak
hogy lnie s illen berendezkednie nincs mibl, de mg arra
sem telik, hogy tisztessgesen felltzzn: me sorolta ,
egy csizmcskra se tud sszekaparni, s a hivatali egyenruht
klcsnvette valakitl, ideig-rig.
Goljadkin r meghatdott, lelkt szinte rszvt jrta t. S
brha vendgnek trtnete a lehet legsivrabb volt, e trtnet
szavai mgis gy hullottak szvre, mint a meny- nyei manna.
spedig azrt, mert Goljadkin r most mr utols ktsgeit is
elfeledte, szve visszanyerte szabadsgt s rmt, s vgezetl
gondolatban bolond mdra megsajnlta nmagt. Lm, milyen
egyszer minden! Ezrt kellett keseregni s flreverni a
harangokat! Egy knyes pont ugyan mg mindig volt, de annyi
baj legyen: ez nem mocskolhatja be az embert, nem ejthet foltot
a becsvgyn, nem teheti tnkre plyafutst, mikor az ember
nem tehet rla, mikor maga a termszet intzte gy a dolgot. S
azonkvl a vendg gymoltst krte, a vendg srt, a vendg
a sorsot vdolta, oly ignytelennek, gonoszsg s ravaszsg
nlkl valnak, sznalmasnak, jelentktelennek ltszott, s
maga is szgyellte magt, amirt arca ilyen dbbenetesen
hasonlt hzigazdja arcra (br lehetsges, hogy nemcsak
ezrt). A lehet legmegbzhatbban viselkedett, igyekezett
kedvben jrni hzigazdjnak, s tekintete olyan volt, mint
akit lelkiismeret-furdals gytr, s gy rzi, bn terheli a
msik ember eltt. Ha a beszlgets pldul valami vits
terletre tvedt, a vendg azonnal csatlakozott Goljadkin r
vlemnyhez. Ha netaln, gyetlensgbl, Goljadkin rval
ellenttes vlemnyt nyilvntott, s csak ksbb eszmlt r,
hogy letrt az trl, azonnal helyesbtett, kimagyarzta magt,
s sietve tudomsra hozta hzigazdjnak, hogy mindent
ugyangy rtelmez, mint , ugyangy gondolkozik,
tkletesen ugyanolyan szemmel nz a vilgon mindent.
Egyszval, a vendg kitette szvt-lelkt, hogy megnyerje
Goljadkin r jindulatt, s Goljadkin r

vgl is arra a meggyzdsre jutott, hogy vendge ktsgkvl

s minden tekintetben vgtelenl szeretetre mlt ember.
Kzben, kilenc rakor behoztk a tet. Goljadkin r kitn
hangulatban volt, felvidult, belemelegedett a jkedvbe, csak
gy sziporkzott, a vgn a leglnkebb, a legszrakoztatbb
csevegsbe merlt vendgvel. Goljadkin r emelkedett
hangulatban szeretett klnbz rdekessgekrl beszlni. gy
volt most is: sokat beszlt vendgnek a fvrosrl, annak
szpsgeirl, az itt tallhat szrakozsokrl, sznhzakrl,
klubokrl, Brjullov festszetrl; arrl, hogy kt angol kizrlag
azrt utazott Anglibl Ptervrra, hogy a Nyri Kert rcsos
kertst megnzze, s utna rgtn visszautazott; beszlt a
hivatalrl, Olszufij Ivanovicsrl s Andrej Filippovicsrl, arrl,
hogy Oroszorszg naprl napra a tkletessg fel halad, s
hogy itt
Tudomny s irodalom
Virgzik mostanban.
Elmondott egy anekdott, amit nemrgen olvasott a Szevernaja pcsel"-ban, beszlt arrl, hogy Indiban hallatlan erej
riskgyk tallhatk, majd br Brambeust hozta szba, s a
tbbi, s a tbbi. Egyszval, Goljadkin r elemben rezte
magt, elszr is, mert tkletesen megnyugodott, msodszor,
mert ellensgeitl val flelme nemcsak elprolgott, de e
pillanatban ksz lett volna dnt viadalra hvni
valamennyiket, harmadszor, mert szemlye msvalakinek lett
gymolv, s vgl, mert jt cselekedhetett. Lelke mlyn
ugyan beismerte, hogy mg most sem tkletesen boldog, hogy
benne rg mg valami freg, igaz, egszen parnyi, de azrt
most is ott rgicsl a szvben. Nagyon bntotta a tegnap este
emlke, az, ami Olszufij Ivano- vicsnl rte. Sokrt nem adta
volna, ha meg nem trtnik, ami trtnt. Klnben, nem olyan
nagy dolog az egsz!" zrta le magban hsnk vgezetl, s
szentl megfogadta, hogy ezutn gncstalanul fog viselkedni,
s tartzkodik a hasonl baklvsektl. S mivel Goljadkin r
ezek utn teljesen felolddott, s hirtelenben csaknem a
boldogsg teljbe csppent, elhatrozta, hogy fenkig lvezi az
let rmeit. Petruskval rumot hozatott, s puncsot ksztettek.
Vendg s hzigazda felhajtottak egy-kt pohrral. A vendg
mg szeretetve mltbb lett, mint annak eltte, s nem egy
tanjelt adta nyltszvsgnek s szerencss termszetnek,
buzgn csatlakozott Goljadkin r jkedvhez, gy ltszott,

mintha Goljadkin r rme t is rmre fakasztan, s gy

tekintett r, mint egyetlen, igaz jtevjre. Tollat fogott s egy
darabka paprt, megkrte Goljadkin urat, ne nzzen oda, amg
r, majd miutn befejezte, maga mutatta meg a hzigazdnak
iromnyt. Kiderlt, hogy ngysoros, meglehetsen rzelmes
versike volt, gynyr stlusban s gynyr kzrssal, minden
valsznsg szerint a kedves vendg sajt szerzemnye. A
kltemny a kvetkezkppen hangzott:
Ha te engem el is felejtesz,
n nem feledlek tgedet,
Ki tudja, mit hoz mg az let,
Te se felejts el engemet.
Goljadkin r knnyes szemmel lelte maghoz vendgt, s
mikor vgre tljutott az elrzkenyedsen, beavatta vendgt
bizonyos titkos s bizalmas gyeibe, minek kapcsn a tma
fknt Andrej Filippovics s Kiara Olszuf- jevna szemlye krl
forgott. No de mi ketten, Jakov Petrovics, megrtjk egymst
mondta hsnk vendgnek. gy fogunk mi lni veled
egytt, mint hal a vzben, mint az egytestvrek; ravaszkodni
fogunk, bartocs- km, egytt fogunk ravaszkodni. Intriklni
fogunk, hogy borsot trjnk az orruk al, intriklni bizony.
Nehogy hitelt adjl egyikknek is. Hiszen n ismerlek tged,
Jakov Petrovics, ismerem a jellemedet: ami a szveden, az a
szdon, mert igaz llek vagy. vakodjl tlk, testvr." A
vendg tkletesen egyetrtett, hllkodott Goljadkin rnak, s
vgl szintn knnyekre fakadt. Tudod, mit, Jasa folytatta
Goljadkin r remeg, ellgyult hangon , te-

leped) meg nlam egyelre, Jasa, vagy bnom is n, rkre. Jl

meglesznk egymssal. Mit szlsz hozz, testvr? Sose bntson,
sose zgoldj, hogy ilyen klns krlmny fz ssze
bennnket. Zgoldni, testvr, bn. A termszet akarta gy! Az
anyatermszet pedig bkez, bizony, Jasa testvr! Azrt
mondom, mert szeretlek, mert testvremknt szeretlek. Es mi
ketten, Jasa, egytt fogunk ravasz- kodni, egytt fondorkodunk
majd, s mi ketten, meglsd, tljrunk az eszkn."
Lassan-lassan a harmadik-negyedik pohr puncs is kirlt a
testvrisg rmre, s Goljadkin r kettt rzett: hogy
vghetetlenl boldog, s hogy alig ll a lbn. A vendget
termszetesen ott marasztotta jszakra. Kt sor szkbl
eszkbltak ssze holmi fekvalkalmatossgot szmra. Az
ifjabb Goljadkin r kijelentette, hogy a barti fdl alatt a
csupasz fld is puha fekhely volna, s hogy a maga rszrl
alzattal s ksznettel elalszik ott, ahol ppen helyet kap, hogy
most a mennyorszgban rzi magt, s vgl, hogy sok
bnaton, nyomorsgon ment eddig keresztl, sok mindent
ltott, sok mindent megprblt, s ki tudja, mit hoz a jv
taln ezutn is folytatdik a klvrija. Az idsebb Goljadkin r
tiltakozott ezellen, s vltig bizonygatta, hogy az Istenbe kell
vetnnk minden remnysgnket. A vendg teljesen egyetrtett
vele, s kijelentette, hogy termszetesen Istenhez senki-semmi
sem foghat. Ekkor az idsebb Goljadkin r megjegyezte, hogy
a trkknek bizonyos tekintetben igazuk van, amikor mg
lmukban is Istent hvjk. Majd, nem rtve egyet bizonyos
rgalmakkal, melyet nmely tudsok Mohamedre, a trkk
prftjra szrtak, s elismerve rla, hogy a maga nemben
nagy politikus volt, Goljadkin r ttrt az algri
borblymhelyek flttbb rdekes ismertetsre, amirl egy
knyvecskben Innen- onnan" cmen olvasott. Vendg s
hzigazda sokat nevettek a trkk egygysgn,
mindazonltal
nem
tagadhattk
meg
csodlatukat
fanatizmusuktl, melyet az pium tpll bennk. .. Vgl a
vendg vetkzni kezdett. Goljadkin r tment az inaskuckba,
rszint tapintat-

22 4

bl, mert ht lehetsges, hogy egy rendes inge sincs a

szerencstlennek, s nem akarta zavarba hozni az amgy is
sokat szenvedett embert, msrszt, hogy a lehetsg hatrig
kipuhatolja Petruska vlemnyt, a leikbe lsson, ha lehet,
felvidtsa s kedveskedjen neki, hogy mindannyian boldogok
legyenek, s ne maradjon harag kzttk. Meg kell jegyeznnk,
hogy Petruska kiss mg mindig gondot okozott Goljadkin
rnak.

Hallod-e, Pjotr, fekdj le s aludj szlt szelden

Goljadkin r, inasa kamrjba lpve. Fekdj le aludni, s
reggel nyolc rakor kelts fel. rted, Petrusa?
Goljadkin r szokatlanul gyngd s nyjas hangon beszlt.
De Petruska nem felelt. Az gya krl foglalatoskodott, s mg
csak htra sem fordult a gazdjhoz, amit egybknt mr csak
tiszteletbl is meg kellett volna tennie.
Hallod, mit mondok, Pjotr? folytatta Goljadkin r.
Most fekdj le aludni, s holnap, Petrusa, klts fel nyolc rakor.
rted?
rtem, rtem, mit rgja a flem! drmgte Petruska az
orra alatt.

Nono, Petrusa, csak azrt mondom, hogy te is nyugodt s

boldog lgy. Ldd, most mindnyjan boldogok vagyunk, lgy
ht te is nyugodt s boldog. Most pedig nyugodalmas j
jszakt kvnok neked. Aludj, Petruska, aludj. Mindnyjan
egyformn hzzuk az igt... Tudod, bartom, nehogy azt
gondold, hogy...
Goljadkin r belekezdett, de meg is llt nyomban. Nem lesz
ez sok gondolta , nem mentem tlsgosan messzire? gy
van ez mindig: eltlzom a dolgot." Hsnk igen elgedetlen
volt nmagval, amikor tvozott Petrus- ktl. Azonkvl
Petruska durva s konok viselkedse kiss srtette is. Trfl az
ember a selmval, az r megtiszteli a selmt, s az szre sem
veszi gondolta Goljadkin r. Egybknt ilyen szemt
alakok mind, egytl egyig!" Kiss dlnglve trt vissza a
szobba, s ltva, hogy a vendg mr lefekdt, odatelepedett
egy percecskre az gya szlre. Hanem azrt ismerd be, Jasa
kezdte suttogva s blogatva , ismerd be, gazember, hogy
vtkeztl ellenem. Tudod-e azt, drusza, hogy..." folytatta,
meglehetsen kedlyesen vdve vendgvel. Aztn barti
bcst vett tle, s is kszldni kezdett a lefekvshez. A
vendg rzendtett a horkolsra. Goljadkin r bebjt az gyba,
s kzben nevetglve suttogott magban. Hiszen te rszeg vagy,
Jakov Petrovics, galambocskm, te csirkefog, te, te Goljadka
rszolgltl a nevedre!! Ht minek rltl annyira? Majd srsz

mg te holnap, adta nyafog- ja: mondd, mit csinljak veled!"

Hirtelen klns rzs rohanta meg Goljadkin r egsz lnyt,
amely hasonltott a ktelkedshez vagy a megbnshoz.
Elvetettem a sulykot gondolta. Tessk, most zg a fejem,
rszeg vagyok. s nem tudtad tartani a szd, te szerencstlen.
Hrom szakajtra val ostobasgot sszehordtl, s mg
ravaszkodsra is kszltl, te utols. No persze, a megbocsts
s a srelmek elfeledse a legfbb ernyek egyike, de mgis
rosz- szul csinltad! rosszul bizony!" Goljadkin r felkelt, fogta
a gyertyt, s lbujjhegyen odalopakodott alv vendkhez.
Kellemetlen ltvny! Pasquille, tiszta pasquille, s ksz!"
Vgre Goljadkin r vgleg lefekdt. Feje zengett, zgott,
csikorgott. S lassan lomba merlt... Mg ernek erejvel
gondolni akart valamire, felidzni valami rendkvl rdekeset,
elhatrozni valami rendkvl fontos s igen knyes dolgot, de
kptelen volt. Az lom rszllt szegny fejre, s elaludt, mint
minden italhoz nem szokott emberfia, aki holmi barti
sszejvetelen t pohr puncsot hajt fel egyms utn.
Nyolcadik fejezet
Goljadkin r msnap, szoks szerint, nyolc rakor bredt.
breds utn nyomban eszbe jutott az egsz tegnap este.
Eszbe jutott, s sszerncolta homlokt. Paprikajancsit
csinltam magambl" gondolta. Fellt az gyban, s
vendge fekhelyre pillantott. De mekkora volt a csdlkozsa, amikor hlt helyt tallta nemcsak a vendgnek, de
mg a fekhelynek is, amelyiken a vendg aludt. Mi ez?
szkkent ki hajszl hjn a kilts Goljadkin r szjn. Mi
volt ez az egsz? S mit jelent ez a legjabb fordulat?" Goljadkin
r mg mindig rtetlenl, ttott szjjal bmult az res helyre,
amikor nyikordult az ajt, s Petruska lpett be a testlcval.
Hol van? Hol van?" motyogta hsnk csaknem
hangtalanul, s ujjval arra a helyre mutatott, ahov tegnap a
vendget fektette. Petruska elszr semmit sem felelt, st nem
is nzett gazdjra, hanem a jobb oldali sarok fel fordtotta
tekintett, gyhogy Goljadkin r maga is nkntelen a jobb
oldali sarokba nzett. Egybknt rvid hallgats utn Petruska
rdes s durva hangon azt felelte, hogy az r nincsen itthon".
Te barom, hisz n vagyok az urad, Petruska szlt
Goljadkin r akadoz hangon, s kerekre tgult szemmel
meredt szolgjra.
Petruska nem vlaszolt, csak rnzett Goljadkin rra, de

gy, hogy amaz flig pirult. Szemrehny tekintetben volt

valami vrig srt, ami felrt egy cikornys kromkodssal.
Goljadkin rnak leesett az lla. Vgre Petruska bejelentette,
hogy a msik mr msfl rja elment, nem akart vrni
semmikppen. Igen, a vlasz valszn s hihet volt;
nyilvnval, hogy Petruska nem hazudott, s a srt tekintet s
az a hang, ahogyan a msik szt kimondta, mintegy a fennforg
frtelmes krlmnyek kvetkezmnye volt, de Goljadkin
rban pislkolni kezdett a sejtelem, br csak homlyosan, hogy
itt valami nincs rendjn, s a sors tartogat mg szmra valami
nem egsz kellemes meglepetst. No j, majd megltjuk
gondolta magban. Majd megltjuk, s a maga idejben
megfejtjk a rejtlyt... , des istenem! shajtott fel
befejezsl, hirtelen hangot vltva. Mirt hvtam n ezt meg,
mi- vgre cselekedtem? hiszen valban magam dugom a fejem
ebbe a zsivnyhurokba, amelyet nekem szntak, magam fonom
a nyakam kr. , te tkkelttt, te szerencstlen! Nem tudtad
megllni, hogy el ne jrjon a szd, mint egy

taknyos klyk, mint egy tintanyal, mint valami sehon nai

jttment, rongyember, utols cafat! Ronda fecseg, te, igen,
pletyks vnasszony vagy!... Szent egek! Mg verset is rt, a
nyomorult, az irntam rzett szeretett fejtegette! Mitv
legyek most... Hogy mutassak mlt mdon ajtt ennek a
senkihzinak, ha visszajn? Persze tbbflekppen is lehetne.
gy s gy, mondhatnm, az n csekly fizetsem mellett... Vagy
elijeszteni valamivel, pldul azt mondanm, hogy tekintettel
erre meg arra, knytelen vagyok tisztzni... s megmondanm ...
hogy a kosz tt s a lakbrt felesben fogjuk fedezni, s a pnzt
adja le elre. Hm! nem, vigye el az rdg, mgsem! Ez foltot
vetne a j hremre. Nem elg finom! Mi lenne, ha a
kvetkezkppen csinlnm: szlnk Petrusknak, s
kiokostanm, hogy bosszantsa hallra, hanyagolja el,
gorombskodjon vele, ldzze ki a hzbl. Egymsra kellene
usztani ket... Nem, egye meg a fene, ez sem! Egyrszt
veszlyes is, ms szempontbl viszont... nos, teljesen mltatlan
lenne hozzm! Teljesen mltatlan! s ha nem jn vissza? Az is
rossz lenne. Eljrt a szm eltte tegnap este! Haj, haj, baj, baj!
Tyha, rosszul ll a dolgunk! , te tkfej, te megtalkodott, te!
Regulzni nem tudod magad, rtelmet sem tudsz a
koponydba kalaplni! Nos, mi lesz, ha eljn, s maga mond
le? , adn az isten, hogy visszajjjn. , hogy rlnk, ha
visszajnne, mit nem adnk rte, csak visszajnne..." gy
tpeldtt Goljadkin r, tejt iddo- glva, a kzben
minduntalan a falirt leste. Mr hromnegyed kilenc, lassan
ideje, hogy induljak. Vajon mi lesz? Vajon mi lesz? Szeretnm
tudni, mifle titok lappang emgott, mifle cl, szndk,
micsoda cselszvevny. J lenne tudni, mire kszl az egsz
banda, s mi lesz az els lpsk..." Goljadkin r nem brta
tovbb, flredobta a flig sztt pipt, felltztt s sietett a
hivatalba, hogy ha lehet, felfedje a veszlyt, s szemlyesen
gyzdjk meg mindenrl. Mert volt veszly, most mr
biztosan tudta, volt veszly! No de mi majd ... megleljk a
nyitjt mondta Goljadkin r, amg kpnyegt s srcipjt
levette az elszobban. Mindjrt a mlyre hatolunk a dl-

goknak." Hsnk ily mdon elhatrozva, hogy a cselekvs

tjra lp, mltsgos s hatrozott arcot ltve elindult, s ppen
be akart lpni a kvetkez szobba, mikor a kszbn hirtelen
tegnapi ismersbe, bartjba s hltrsba botlott. Ifjabb
Goljadkin r, gy ltszik, nem vette szre az idsb Goljadkin
urat, br orruk szinte sszekoccant. Ifjabb Goljadkin r
alighanem el volt foglalva, lhallban sietett valahov. Olyan
fontoskod, olyan hivatalos arckifejezst lttt, hogy mindenki
leolvashatta rla: Klnleges megbzatst teljestek ..."
Ah, n az, Jakov Petrovics! mondta hsnk, s
megragadta tegnapi vendge kezt.
Majd, majd, elnzst, majd ksbb elmondja kiltotta
ifjabb Goljadkin r, tovbb rohanva.
Mr bocssson meg, de gy hiszem, Jakov Petrovics, n
azt akarta ...

Mit, krem? Mondja el gyorsan. S Goljadkin r tegnapi

vendge, mintegy az erszaknak engedve, kelletlenl megllt,
s flt egyenesen Goljadkin r orra el tartotta.
Mondhatom, Jakov Petrovics, nagyon csodlkozom ezen a
fogadtatson. . . ilyen fogadtatsra egyltaln nem szmtottam.
Mindennek megvan a rendje-mdja. Jelentkezzk a
kegyelmes r titkrnl, s onnan menjen t szpen az
irodavezet rhoz. Krvnye van?...

Nem rtem nt, Jakov Petrovics! n engem egyszeren

mulatba ejt, Jakov Petrovics! Lehetetlensg, hogy nem ismer
meg, vagy veleszletett vidmsgnl fogva... trfl?

, n az! szlt ifjabb Goljadkin r, mintha csak most

nzte volna meg jobban idsb Goljadkin urat szval n az?
Nos, hogy aludt? s ifjabb Goljadkin r kiss elmosolyodott,
hivatalos kimrtsggel, formlisan, sehogyan sem gy, ahogy
vrhat volt (hiszen hlval mindenesetre tartozott idsb
Goljadkin rnak), teht hivatalos kimrtsggel, formlisan
elmosolyodott s megjegyezte: rendkvl rl, hogy Goljadkin
r jl aludt, aztn kiss
2 29

meghajolt, pr pillanatig egy helyben toporgott, jobbra- balra

nzegetett, majd lesttte szemt, s elindult egyik oldals ajt
fel; mg gyorsan odasgta, hogy klnleges megbzatsa van,
azzal becssszant a szomszd helyisgbe. Volt nincs!

Na mg ilyet! suttogta hsnk, egy szempillantsig

kv meredve. Na mg ilyet! Ht gy ll a dolog!...
Goljadkin r gy rezte, hogy hideg futkos a testn.
Egybknt dnnygte magban, mikzben folytatta tjt
sajt gyosztlya fel , egybknt n mr rg megjsoltam,
hogy gy lesz. Mr rgen reztem, hogy klnleges megbzatst
teljest, pp tegnap mondtam, hogy ezt az embert felttlenl
azrt tartjk itt, hogy valami klnleges megbzatst teljestsen
...

Jakov Petrovics, elkszlt a tegnapi gyirattal?

krdezte Anton Antonovics Szetocskin a mellje teleped
Goljadkin rtl. Itt van nnl?
Igen suttogta Goljadkin r, kiss rvetegen tekintve
irodafnkre.

Helyes. Azrt szlok, mert Andrej Filippovics mr

ktszer is rdekldtt. Tekintetbe kell vennnk, hogy a
kegyelmes r brmelyik pillanatban krheti...

Semmi baj, krem, kszen van...

No, akkor j.

gy rzem, Anton Antonovics, mindenkor kifogstalanul

ellttam ktelessgemet. Mindenkor rmmel fogadom
fnkeimtl a rm bzott feladatokat, s lelkiismeretesen
foglalkozom velk.

gy van. Nos, mit akar ezzel mondani?

Semmit, Anton Antonovics. Csak arra akarok rvilgtani,

Anton Antonovics, hogy n ... vagyis azt akarom ezzel
mondani, hogy nha az irigysg s rosszindulat senkit sem
kml, keresve mindennapi undort tpllkt. . .

Bocssson meg, nem egszen rtem. Kire cloz?

Csak azt akartam mondani, Anton Antonovics, hogy n

egyenes ton jrok, a kerl utakat megvetem, hogy nem
vagyok intrikus, s erre, ha szabad gy kifejeznem, joggal
bszke lehetek.


Helyes! Ez mind igaz, s legteljesebb mrtkben osztom
vlemnyt. De engedje meg, Jakov Petrovics, hogy
megjegyezzem: j trsasgban nem illik szemlyeskedni. Amit
a htam mgtt mondanak rm, pldnak okrt, hajland
vagyok elviselni mert hiszen kit nem szlnak meg a hta
mgtt , de szemtl szembe! nos, amint tetszik, de n,
pldnak okrt, tisztelt uram, nem engedem meg magamnak,
hogy orctlansgokat vgjak valaki szembe. n, tisztelt uram,
az llam szolglatban szltem meg, s reg napjaimra sem
engedem meg magamnak, hogy orctlan hangot ssek meg
brkivel szemben.. .

Sz sincs rla, Anton Antonovics. Nzze csak. .. gy

ltszik, nem egszen rtett meg engem, Anton Antonovics. n
azonban, a magam rszrl, mr megbocssson, Anton
Antonovics, a magam rszrl csak megtiszteltetsnek
tekinthetem ...
n is bocsnatot krek a magunk nevben. Rgi mdra
nevelkedtnk. nk utn, az j mdi szerint igazodni, mr
ks. A haza szolglatra, gy ltszik, eddig megfelelt a
tudsunk. Mint n is tudja, uram, huszont vi feddhetetlen
szolglatomrt kitntetst kaptam...

Megrtem, Anton Antonovics, a magam rszrl mindezt

teljesen megrtem. De n nem errl beszlek, At tn
Antonovics, hanem az larcrl...

larcrl?
Vagyis n ismt... attl flek, hogy n ismt msknt
fogja fel az rtelmet, illetve gondolataim rtelmt, mint az n
szavaibl is kiderlt, Anton Antonovics. En csupn egy nzetet
fejtegetek, azaz felvetem azt a gondolatot, Anton Antonovics,
hogy manapsg sokan vannak, akik larcot hordanak, s nehz
felismerni, ki rejtzik az larc alatt...

Ht tudja, nem is olyan nehz. St, nha egsz kny- ny,

nem is kell sokig tallgatni...

Nem, Anton Antonovics, tudja, n magamrl beszlek,

hogy n pldul csak olyankor ltk larcot, ha szksg van r,
vagyis csak karnevlkor vagy vidm mulatsgok alkalmval, a
sz egyenes rtelmben. De a minden-

napi letben sohasem ltenk larcot az emberek eltt, rtem

ezttal tvitt rtelemben. Ezt akartam mondani, Anton
Antonovics.
Nos, hagyjuk most ezt, erre jelen pillanatban nincs idm
mondta Anton Antonovics, felkelve helyrl, s sszeszedve
az aktkat, hogy beterjeszthesse a kegyelmes rnak. Az n
gye, vlemnyem szerint, majd tisztzdik, ha itt lesz az ideje.
Akkor majd megltja, kit hibztasson s kit vdoljon, s ppen
ezrt a legalzatosabban arra krem, a jvben kmljen meg
engem a magnjelleg s szolglatra kros magyarzataitl s
elmlkedseitl.

Nem, krem, n.. . Anton Antonovics szlt Gol- jadkin

r kiss elspadva, a tvoz Anton Antonovics utn. n,
Anton Antonovics, ilyesmire nem is gondoltam. Mi ez?
folytatta magban hsnk, amint egyedl maradt. Micsoda
szelek fjdoglnak itt, s mit jelent ez az jabb gncsvets?" S
amikor remnye vesztett s flig letaglzott hsnk javban
trte a fejt, hogy megfejtse az jabb rejtlyt, a szomszd
helyisgbl hangok szrdtek t, lzas jvs-mens hallatszott,
kitrult az ajt, s Andrej Filippovics, aki az imnt ment be
jelentsttelre a kegyelmes rhoz, izgatottan megjelent a
kszbn, s Goljadkin urat szltotta. Goljadkin r, aki tudta,
mirl van sz, s a vilgrt sem akarta megvratni Andrej
Filip- povicsot, felugrott helyrl, lhallban elkapta, s mg
egyszer elrendezte a krt aktkat, s az aktkkal s Andrej
Filippoviccsal egyetemben maga is indulni kszlt a kegyelmes
r szobjba. Hirtelen, mintha az ajtban ll Andrej
Filippovics hna all bjt volna el, besurrant ifjabb Goljadkin
r, sebbel-lobbal, lihegve, a sok hivatali futkosstl felhevlve,
s fontoskod, szigor, hivatalos arccal egyenesen idsb
Goljadkin rhoz rohant, aki legkevsb volt elkszlve egy
ilyen tmadsra ...
Az aktk, Jakov Petrovics, az aktk... a kegyelmes r
krdezni mltztatott, hogy elkszltek-e? locsogott lzasan,
flig suttogva az idsb Goljadkin r bartja. Andrej
Filippovics mr vrja nt...
li nlkl is tudom, hogy vr vlaszolta idsb
Goljadkin r szintn suttog hadarssal.
Nem, Jakov Petrovics, n nem vagyok olyan, n
egyltaln nem vagyok olyan, Jakov Petrovics, n egytt rzek
nnel, Jakov Petrovics, s szinte lelki rszvt vezrel.

Amelytl, a legalzatosabban krem, kmljen meg.

Engedjen, engedjen, krem ...
Persze, bortkba az egszet, Jakov Petrovics, s a

harmadik oldalhoz tegyen jelzst, bocssson meg, Jakov

Petrovics ...

Engedjen mr vgre ...

De hiszen itt egy malac van, Jakov Petrovics! Nem vette
szre ezt a malacot?
Andrej Filippovics mr msodszor kiltott Goljadkin rrt.

Azonnal, Andrej Filippovics, egy pillanat, csak mg itt...

Tisztelt uram, rt n oroszul?
Legjobb volna kssel kivakarni, Jakov Petrovics. Bzza
inkbb rm, jobb, ha nem nyl hozz, Jakov Petrovics, jobb, ha
rm bzza, majd n szp finoman, tolikssel...
Andrej Filippovics immr harmadszor szltotta Goljadkin
urat.
De knyrgk, hol van itt malac? n nem ltok semmifle
malacot.

S radsul mekkora! Tessk, itt van! Bzza rm, az elbb

itt lttam, bzza ht rm, csak bzza rm, Jakov Petrovics, n
majd szp finoman, tolikssel, jindulatbl teszem, Jakov
Petrovics, tollkssel... tiszta szvbl... na ltja, vgre!...
s ifjabb Goljadkin r teljesen vratlanul, hirtelen idsb
Goljadkin r fl kerekedett a szempillants alatt tmadt
prharcban, s ktsgkvl az utbbi akarata ellenre, felkapta
a feljebbvalk srgette iratokat, s ahelyett, hogy a tintafoltot
tiszta szvbl kivakarta volna, amint idsb Goljadkin rnak
aljasul meggrte, gyorsan sszehajtotta, hna al csapta, majd
kt ugrssal Andrej Filippovics mellett termett, aki nem vette
szre a furfangot, s vele egytt replt az igazgat szobjba.
Idsb Goljadkin r fldbe gykerezett lbbal llt, kezben a
tolikssel, mintha valamit ki akarna vakarni vele ...
Hsnk mg nem egszen fogta fel az jabb fordulatot. Mg
nem trt maghoz. rezte a csapst, de mg nem tudta
felmrni. Vgl szrny, lerhatatlan ktsgbeesssel futsnak
eredt. Hanyatt-homlok rohant az igazgati iroda fel, tkzben
knyrgve az ghez, hogy br minden jra fordulna, s ne
trtnne semmi baj ... Az igazgati szoba eltti helyisgben
csaknem beletkztt And- rej Filippovicsba s nvrokonba.
Mr visszatrben voltak. Goljadkin r flrellt. Andrej
Filippovics vidman, mosolyogva beszlt. Idsb Goljadkin r
nvrokona szintn mosolygott, ill tvolsgban sndrg
tipegssel kvetve Andrej Filippovicsot, s lelkes brzattal
suttogott valamit a flbe, mire Andrej Filippovics kegyes
jindulattal blintott. Hsnk egy szempillants alatt
megrtette a helyzetet. Arrl volt sz, hogy munkja (mint

ksbb megtudta) szinte fellmlta a kegyelmes r

vrakozst, s ppen a legjobbkor, a dnt pillanatban kerlt
a kezbe. A kegyelmes r nagyon meg volt elgedve. St, azt is
beszltk, hogy ksznett, mi tbb, hls ksznett fejezte ki,
s hozztette, hogy ezt megjegyzi magnak; s alkalmasint
nem feledkezik meg ifjabb Goljadkin rrl... Idsb Goljadkin
rnak termszetesen els dolga volt, hogy tiltakozzon,
tiltakozzon minden erejbl, a vgskig. Szinte magnkvl,
hallspadtan rohant Andrej Filippo- vicshoz. De amint Andrej
Filippovics megtudta, hogy Goljadkin r magngyrl van
sz, nem hallgatta vgig, hanem erlyesen leintette, mondvn,
hogy a sajt gyei szmra sincs egy perc szabad ideje.
Rideg hangja s nyers elutastsa lesjtotta Goljadkin urat.
Taln jobb, ha ms oldalrl prblkozom ... majd inkbb
Anton
Antonovicshoz
fordulok."
Goljadkin
r
szerencstlensgre azonban Anton Antonovics sem volt a
kzelben, neki is ppen mshol akadt dolga. gy ltszik, nem
ok nlkl krt, hogy kmljem meg a magyarzataimtl s az
elmlkedseimtl! gondolta hsnk. Szval erre clzott a
vn gazember! gondolta hsnk. Ez eset-

ben nem marad ms htra, minthogy maghoz a kegyelmes

rhoz btorkodjak fordulni."
S Goljadkin r mg mindig spadtan visszalt helyre;
gondolatai ttgast lltak, fogalma sem volt, mire hatrozza
magt. Legjobb lenne, ha kiderlne, hogy csak kpzeldtem
zakatolt a fejben egyre. Csakugyan, szinte hihetetlen,
hogy ilyen stt histria valban megtrtnhessen. Elszr is
fellml minden kpzeletet, msodszor pedig egyszeren
lehetetlen. Biztosan kprzat jtszott velem, azaz a valsgban
minden mskpp trtnt, azaz bizonyra n magam voltam az,
aki bement... s magamat tvesztettem ssze a msikkal.. .
egyszval kptelensg az egsz."
Alig llaptotta meg Goljadkin r, hogy ez az egsz
kptelensg, amikor hirtelen berobogott a szobba ifjabb
Goljadkin r, iratok halmazval a hna alatt s a kezben.
Futtban egy-kt bkkal megtisztelte Andrej Filippovicsot,
emezzel szt vltott, amazzal mkzott, ismt mssal kedlyeskedett, majd mivel ifjabb Goljadkin rnak nyilvn nem
volt vesztegetni val ideje, lthatlag ismt tvozni kszlt a
szobbl. m idsb Goljadkin r szerencsjre az ajtban
sszeakadt kt-hrom fiatal hivatalnokkal, s pr pillanatra
szba elegyedett velk. Idsb Goljadkin r egyenesen
nekirontott. Mihelyt ifjabb Goljadkin r szrevette idsb
Goljadkin r kzeledst, riadtan jrtatni kezdte szemt
jobbra-balra, egrutat keresve. De hsnk mr elkapta tegnapi
vendge kabtujjt. A kt cmzetes tancsos krl lldogl
hivatalnokok htrbb hzdtak, s kvncsian lestk, mi lesz.
Az idsb cmzetes tancsos nagyon jl tudta, hogy a
kzhangulat nem az prtjn van, nagyon jl tudta, hogy
valamennyien ellene intriklnak: teht annl biztosabban
kellett fellpnie. Dnt pillanat volt.
No? krdezte ifjabb Goljadkin r elg kihvan, idsb
Goljadkin rra nzve.
Idsb Goljadkin rnak elakadt a llegzete.
Nem tudom, igen tisztelt uram kezdte , mivel
magyarzza hozzm val klns viselkedst.

 Csak folytassa. Ifjabb Goljadkin r krlnzett, s az

csorg hivatalnokokra kacsintott, mintegy jelezve, hogy most
kezddik a komdia.

E vakmersg s arctlansg, amit a jelen esetben

irnyomban tanst, igen tisztelt uram, jobban vdolja nt, mint
az n szavaim. Ne remlje, hogy gyzni fog ebben a jtkban:
gyatra kis jtk ez ...
No, Jakov Petrovics, rulja el nekem, hogy aludt az
jszaka? vlaszolt az ifjabb Goljadkin, s meren idsb
Goljadkin r szembe nzett.

Tisztelt uram, n teljesen megfeledkezik magrl

mondta a cmzetes tancsos magbl kikelve, s mr-mr
elvesztve lba all a talajt. Remlem, vltoztat ezen a
hangnemen...

Szvem szottya! szlt ifjabb Goljadkin r, tiszteletien

fintort vgva, majd hirtelen, teljesen vratlanul, mintegy
kedveskedve, kt ujja kz csippentette idsb Goljadkin r
meglehetsen dundi kpnek jobb felt. Hsnk fellobbant,
mint a lng. . . Amint idsb Goljadkin r bartja megneszelte,
hogy egsz testben remeg, mulatban szavt vesztett,
rkvrs s vgl az nkvletig felindult ellenfele esetleg
szablyos tettlegessgre ragadtatja magt, a legszgyentelenebb
mdon megelzte a vrhat tmadst. Egyszer-ktszer mg
megpaskolta az brzatt, egyszer-ktszer megcsiklandozta,
egy-kt msodpercig mg eljtszadozott a krlttk ll
fiatalsg nem kis mulatsgra, a felindulstl megrknydtt,
eszt vesztett emberrel, majd vgezetl ifjabb Goljadkin r
vrlzt pimaszsggal idsb Goljadkin r begyes pocakjra
veregetett, s rdgien gonosz, messzemenen clzatos
mosollyal gy szlt: Csintalankodsz, Jakov Petrovics,
bartocskm, csintalankodsz! Megllj csak, majd egytt fogunk
ravaszkodni, az m, Jakov Petrovics, ravaszkodni bizony."
Aztn, mieltt mg hsnk gy-ahogy maghoz trt volna e
legutbbi mernylet utn, ifjabb Goljadkin r (elzleg mosolyt
villantva a krlllkra) hirtelen gondterhelt, gybuzg,
hivatalos arcot vgott, tekintett a fldre sttte, nyakt
behzta, valsggal sszezsugorodott, gyorsan mor-

inogott valamit klnleges megbzatsa" fell, majd tmzsi

kis lbain megpenderlt, s hipp-hopp, mr el is tnt a
szomszd szobban. Hsnk nem hitt a szemnek, s mg
mindig nem trt maghoz ...
Vgl maghoz trt. Egy szempillants alatt rdbbent,
hogy elveszett, bizonyos rtelemben megsemmislt, csorba
esett rajta, folt a j hrn, hogy nevetsg trgyv tette,
nyilvnosan arcul kpte s hitszeg mdon meggyalzta az,
akit tegnap mg legbensbb bartjnak tartott, s vgl, hogy
jvtehetetlenl elbukott s Goljadkin r ellensge utn
rohant. E pillanatban mr nem is gondolt meg- gyalzsnak
tanira. Mind egy hron pendlnek mondta magban.
Vllvetve usztjk egymst ellenem." Tz lps utn azonban
hsnk vilgosan ltta, hogy az ldzs medd s hibaval, s
ppen ezrt visszafordult. Nem meneklsz! gondolta.
Ha itt lesz az ideje, majd n is kivgom a tromfot. Jn mg a
kutyra dr." Goljadkin r mindenre elsznt hidegvrrel s a
legkemnyebb hatrozottsggal trt vissza szkhez, s lt
ismt helyre. Nem meneklsz!" mondotta jra. Most mr
nem holmi passzv vdekezsrl volt sz: elszntsg s
harciassg feszlt a levegben, s aki e pillanatban figyelte
Goljadkin urat, vrsrsen, alig tudva parancsolni
felindulsnak, ltta, mint dfte bele pennjt a tintatartba, s
micsoda dhvei esett neki az rsnak, elre megjsolhatta,
hogy az gy nem fog simn, anymasszony mdjn lezajlani.
Lelke mlyn nagy elhatrozs szletett, s szve mlyn
megfogadta, hogy keresztl is viszi. Valjban mg mindig
nem tudta pontosan, mitv legyen, helyesebben egyltaln
nem tudta. De mindegy, nem ezen mlik! Bitorlssal,
arctlansggal a mi idnkben mr senki sem megy semmire,
tisztelt uram. Cmbitorls s arctlansg, igen tisztelt uram,
nem vezet jra, legfljebb az akasztfra. Griska Otrepjev volt
az egyedli, tisztelt uram, aki visszalve a np vaksgval,
elrte bitorl cljait, de is csak ideig2

Orosz szerzetes a XVII. szzadban, aki Gyimitrij Ivanovics

cr vicsnek adva ki magt, trnkvetelknt lpett fel.

rig." Ez utbbi krlmnytl fggetlenl Goljadkin r

eltklte, hogy kivrja, amg bizonyos arcokrl lehull az larc,
mg egy s ms napvilgra kerl. ppen ezrt egyelre az volt
a legfontosabb, hogy a hivatalos rk minl gyorsabban
leteljenek, addig ugyanis hsnk semmit sem akart tenni.
Mihelyt azonban a hivatali id vget r, is cselekvshez lt.
Akkor mr tudni fogja, mit tegyen, miknt valstsa meg
tervt, hogyan trje le a gg szarvait, s tiporja el a kgyt, mely
a port harapja majd szgyenletes tehetetlensgben. Goljadkin
r nem engedhette, hogy megtapossk, mint egy rongyot,
amelybe a sros csizmt trlik. Ezt semmikpp nem trhette,
klnsen a jelen esetben nem. Ha ez az utols csfsg meg
nem esett volna, hsnk taln mg r tudta volna magt
sznni, hogy megerstse szvt s hallgasson, beletrdjn a
trtntekbe, s ne tiltakozzk oly makacsul; akkor taln egy
kicsit perlekedett volna, egy kicsit kardoskodik a jogai mellett,
bebizonytja az igazt, de aztn engedett volna egy keveset,
majd mg egy keveset, ksbb teljesen feladta volna a
kzdelmet, mg ksbb pedig nevezetesen akkor, amikor
ellenlbasai nneplyesen elismertk volna, hogy neki van
igaza. taln mg ki is bklt volna, st taln a szve is
felengedett volna, st, ki tudja, taln j bartsg sarjadt volna
kettejk kzt, forr s ers bartsg, sokkalta nagyobb, mint a
tegnapi, s e bartsg vgezetl teljesen homlyba bortotta
volna e kellemetlensget, mely kt ember elg szerencstlen
hasonlsgbl szrmazott, gyhogy a kt cmzetes tancsos
boldogan lhetett volna egytt akr szz vig is, s gy tovbb.
Mondjuk ki vgl: Goljadkin r kiss mr bnta is, hogy
skraszllt nmagrt s az igazsgrt, s hogy nyomban
kellemetlensgbe is sodrdott miatta. Br engedkenyebb lett
volna gondolta Goljadkin r , br azt mondta volna, hogy
csak trfa volt, megbocstottam volna neki, st annl inkbb
megbocstottam volna, ha mindezt nyltan beismeri. Azt
viszont nem engedem, hogy lbtrlnek hasznljanak. Mg
klnb legnyeknek sem engedtem meg, nemhogy egy ilyen
elvetemlt ficknak. Nem vagyok lbtrl, tisztelt uram, nem

vagyok lbtrl!" Egyszval, hsnk elsznta magt a harcra.

Magra vessen, tisztelt uram!" Elhatrozta, hogy tiltakozni
fog, tiltakozni minden erejbl, utols leheletig, mr ilyen
ember volt! Nem trte, hogy brki megalzza, mg kevsb
trte, hogy lbtrlnek hasznljk, s legkevsb, hogy egy
ilyen elvetemlt fick hasznlja lbtrlnek. De ne bolygassuk
ezt, ne bolygassuk! Elkpzelhet, hogy ha valaki tnyleg akarta
volna, ha valaki, teszem azt, tzn-vzen keresztl lbtrlt
akart volna csinlni Goljadkin rbl, esetleg minden tovbbi
nlkl megtehette volna, ellenszegls nlkl s bntetlenl
(Goljadkin r maga is rezte ezt nha), s akkor nem Goljadkin
lett volna, hanem egy lbtrl. Igen, egy hitvny, szurtos
lbtrl, de mgsem akrmilyen, hanem becsvgytl,
rajongstl s rzsektl duzzad lbtrl. S br ez a becsvgy
s ezek az rzsek sohasem tallnnak visszhangra, e lbtrl
sros koreaiban megbv rzsek mgis rzsek volnnak ...
Az id hihetetlenl lassan mlt; vgre ngyet ttt az ra.
Kevssel azutn mindnyjan flkeltek, s fnkk pldjt
kvetve elindultak; ki-ki hazafel. Goljadkin r elvegylt a
tmegben. rgusknt figyelt, nem lphetett meg szrevtlen,
akit szemmel tartott. Nagy sokra hsnk megpillantotta
bartjt. A hivatalszolgkhoz futott, akik a kabtokat
adogattk szt, s alval szoksa szerint, amg sorra vrt, ott
sndrgtt krlttk. Sorsdnt pillanat volt. Goljadkin r
nagy ggyel-bajjal tverekedte magt a tmegen, s mert nem
akart lemaradni, is srgetni kezdte a kabtjt. De elszr
bartjnak adtk ki a kpnyeget, Goljadkin r csak azutn
kvetkezett, mivel mr itt is sikerlt a maga mdjn
megkrnykezni az embereket, behzelegni magt, sgnibgni, aljaskodni.
Ifjabb Goljadkin r vllra vetette a kpenyt, gnyosan a
szeme kz nzett idsb Goljadkin rnak, leplezetlen s
pimasz ingerkedssel, majd szoksa szerint hetykn
krlnzett, s bcszul mg srgldtt egy kicsit a
hivatalnokok kzt nyilvn, hogy megkedveltesse magt ,
egy-kt szt szlt az egyiknek, a msikkal sugdolzott, a
harma-

diknak tisztelettud bkkal kereste a kedvt, a negyedikre

rmosolygott, az tdiknek kezet nyjtott, majd vidman
sietett lefel a lpcsn. Idsb Goljadkin r utna, s lerhatatlan
gynyrsgre, az utols lpcsfokon utolrte, s gallron
ragadta. Ifjabb Goljadkin r mintha kiss meglepdtt volna.
Zavartan sandtott krl.
Hogy rtsem ezt? suttogta vgl megszeppent hangon
Goljadkin r fel.
Tisztelt uram, ha n nemes lelk ember, remlem,
emlkezni fog tegnapi barti kapcsolatunkra kezdte hsnk.

Ht persze. No s? Jl aludt az jszaka?

Idsb Goljadkin urat a dh egy pillanatra megfosztotta
hangjtl.

En, jl aludtam, krem... De engedje meg, hogy rtsre

adjam, tisztelt uram: n igen knnyelmen jtszik ...

Ki mondja ezt? Az ellensgeim felelt szaggatottan a

msik, aki szintn Goljadkin rnak nevezte magt, s e
szavakkal vratlanul kitpte magt az igazi Goljadkin r
gynge kezei kzl. Miutn kitpte magt, kimeneklt a
kapun, krlnzett, s megpillantva egy brkocsit, odafutott,
felpattant r, s egy pillanat alatt eltnt idsb Goljadkin r
szeme ell. A ktsgbeesett s mindenkitl elhagyatott
cmzetes tancsos szintn krlnzett, de nem volt a kzelben
msik brkocsi. Futsnak eredt, de lba felmondta a
szolglatot.
Feldlt
arccal,
nyitva
felejtett
szjjal,
megsemmislve, grnyedten s ertlenl egy lmpaoszlopnak
dlt, s nhny percig ttovn lldoglt a jrda kzepn. gy
ltszott, minden elveszett Goljadkin r szmra...
Kilencedik fejezet
Minden, a jelek szerint, mg a termszet is sszeeskdtt
Goljadkin r ellen. De mg llott a lbn, mg nem volt
legyzve. rezte, hogy mg nincs legyzve, s ksz volt a
kzdelemre. Mikor az els kbulatbl maghoz trt,

olyan erlyes kzdrzslgetsbe kezdett, hogy mr csak ebbl

is meg lehetett llaptani: Goljadkin r nem hagyja magt.
Egybknt a veszly itt volt a kszbn, szemmel lthat volt,
Goljadkin r hatrozottan rezte. De hogy szlljon vele
szembe? ez volt a krds. Goljadkin r fejn egy pillanatra
tvillant a gondolat, hogy gymond: Nem lenne jobb hagyni a
csudba az egszet, s egyszeren flrehzdni? Mi volna
akkor? Semmi a vilgon. Flrehzdok, mintha nem n lennk
gondolta Goljadkin r , hagyom, hogy a dolgok szpen
elvonuljanak mellettem. Nem n vagyok, s ksz. Lm, 6 is
flrehzdik. Sn- drg jobbra, sndrg balra a gzengz,
mutogatja magt itt is, ott is, de a vgn flrehzdik. Igen, ez
az. Alzattal fogok gyzni. De hol itt a veszedelem? s mifle
veszedelem? Szeretnm, ha valaki megmutatn, hol itt a
veszedelem? Semmi az egsz! Htkznapi histria!..."
Goljadkin r itt megakadt. A sz benne rekedt; felfortyant
maga ellen ezrt a gondolatrt, aljasnak, gyvnak blyegezte
magt miatta, de egy tapodttal sem jutott tovbb. Erezte, hogy
hatroznia kellene, most, ebben a pillanatban, s rezte azt is,
hogy sokrt nem adn, ha valaki megmondan, mire hatrozza
el magt. Hogy is tudn kitallni? Egybknt nem is igen rt r
a tallgatsra. Mindenesetre, hogy idt ne vesztsen, kocsit
fogadott s hazareplt. Nos, hogy rzed magad? gondolta
magban. Hogy mltz- tatik rezni magt, Jakov Petrovics?
Mihez kezdesz most? Mihez kezdesz most, te csirkefog, te
utols gazember! A vgskig elragadtattad magad, s lm, most
bgsz s jajgatsz!" gy gnyoldott nnnmagval Goljadkin
r, mg az grlszakadt fuvaros rzs fogatn hazafel
dcgtt. Az ngny s ezzel egytt sebeinek felszaggatsa e
pillanatban nagy lvezetet, szinte kjes gynyrsget jelentett
Goljadkin r szmra. Ha most megjelenne egy varzsl
gondolta , vagy mit tudom n, hivatalosan azt mondank:
add ide, Goljadkin, a jobb kezed egyik ujjt, s kvittek vagyunk
nem lesz tbb msik Goljadkin, s te megint boldog leszel,
csak egy ujjad fog hinyozni , odaadnm az ujjamat,
szemrebbens nlkl odaadnm. Eh,
l Dosztojevszkij 1.

241

rdg vigye az egszet! kiltotta vgl a ktsgbeesett

cmzetes tancsos. Mirt van mindez? Mirt kellett, hogy
gy trtnjen, kizrlag s ppen gy, mintha mskpp nem is
trtnhetett volna? Pedig milyen jl indult, mindannyian
boldogok s elgedettek voltunk. De nem: gy kellett lennie!
Egybknt szavakkal itt nem sokra mgy. Cselekedni kell."
S Goljadkin r mr-mr elhatrozsra jutva, hazarkezvn,
tstnt elkapta pipjt, dhsen szvni kezdte, jobb- ra-balra
fjva a fstt, s rendkvl izgatottan futkosott fel-al a
szobban. Petruska ekzben tertshez ltott. Goljadkin rban
vgre megrett az elhatrozs. Flredobta a pipt, magra
kapta kpenyt, kijelentette, hogy nem ebdel itthon, azzal
elrohant hazulrl. Petruska a lpcshzban rte utol nagy
lihegve, kezben gazdja otthon felejtett kalapjval. Goljadkin
r elvette a kalapot, s mellesleg egy csppet ki akarta magt
magyarzni Petruska eltt, nehogy valami klnset kpzeljen
a fick, hogy aszon- gya, lm, gy ll a helyzet, hogy otthon
felejtette a kalapjt, s gy tovbb. De Petruska r se nzett,
hanem rgtn sarkon fordult. gy ht Goljadkin r minden
tovbbi nlkl feltette kalapjt, leszaladt a lpcsn, s kzben
mormogva biztatta magt, hogy taln minden jra fordul, s
rendezdik a dolog, noha rezte, hogy hideglels borzongatja
egsz a sarkig, kilpett az utcra, kocsit fogadott, s Andrej
Filippovics lakshoz hajtatott. Egybknt nem lenne jobb
holnap? gondolta Goljadkin r, mikor mr a cseng
zsinrjt fogta Andrej Filippovics ajtaja eltt. Mi klnset
mondhatnk neki? Hisz nincs semmi, de semmi klns. Egy
ilyen sznalmas kis histria, igen, tulajdonkppen csakugyan
sznalmas, piszlicsr, azazhogy elg piszlicsr histria ...
hisz nem egyb, az egsz, az egsz helyzet..." S Goljadkin r
hirtelen megrntotta a csengt. A cseng csilingelt, bentrl
lpsek hallatszottak ... Goljadkin r szinte eltkozta magt
hebehurgyasgrt s vakmersgrt. A nemrg trtnt
kellemetlensgek, amelyekrl Goljadkin r csaknem
megfeledkezett az esemnyek hevben, sszetzse Andrej
Filippoviccsal, hirtelen

mindez eszbe jutott. De elfutni mr ks volt: az ajt kinylt.

Goljadkin r szerencsjre azt feleltk, hogy Andrej Filippovics
mg nem jtt haza a hivatalbl, s nem ebdel itthon. Tudom,
hol ebdel: az Izmajlovi-hdnl ebdel" gondolta hsnk, s
rettenetesen megrlt. Az inas krdsre, hogy kit jelentsen
majd urnak, azt mondta, hogy jl van, bartom, gymond, jl
van, majd, gymond, ksbb visszajvk. Azzal nmileg
fellnklve, lesietett a lpcsn. Az utcra rve gy hatrozott,
hogy elbocstja a fogatot, s kifizette a kocsist. Mikor a kocsis
radst krt, mondvn, hogy sokig vrtam, nagysgos uram,
s a lovacskmat se kmltem az r kedvrt" szinte
lvezettel adott neki mg egy tkopejkst, jmaga pedig gyalog
ment tovbb.
Igaz, a dolog olyan termszet gondolta Goljadkin r
, hogy nem lehet annyiban hagyni, de ha megfontoljuk, ha
alaposan megfontoljuk, mi a fszkes fennek trm magam?
Ht nem, csak azrt is kimondom, mi rtelme, hogy trm
magam? mi rtelme, hogy vergdjek, csatzzak, szenvedjek,
tnkretegyem magam? Elszr is, ami megtrtnt, megtrtnt,
visszacsinlni gysem lehet... bizony, nem lehet! Gondoljuk
csak meg: betoppan egy ember betoppan egy ember
megfelel ajnlssal, tehetsges hivatalnok, gymond,
kifogstalan modor, csak ppen szegny, s klnbz
kellemetlensgek, bizonyos bajok rtk az letben ... no de a
szegnysg nem szgyen... gy ht flre kell llnom. De ht
micsoda badarsg ez? No j, gy trtnt, gy addott, maga a
termszet intzte gy, hogy kt ember gy hasonlthasson
egymsra, mint egyik vzcsepp a msikra, hogy egyik a
msiknak tkletes msa legyen. Taln bizony ne alkalmazzk
emiatt a hivatalban?! Mikor a sors, egyedl a sors, egyedl a
vak vletlen a hibs? Ht ezrt flredobjk, mint egy rongyot,
s ne engedjk a hivatalban szolglni?... Hol maradna akkor az
igazsg? Hiszen vagyontalan, magra hagyatott, megflemltett
ember, kell, hogy a szv megessen rajta, s az egyttrzs
felkarolsra indtson. gy van! Ugyan szp kis fnkk
volnnak, ha gy gondolkodnnak, mint n, ezzel
T6*

2 43

a megveszekedett fejemmel. Micsoda koponym van! Nha

csak gy hemzseg benne a butasg! Nem, nem! nagyon jl
tettk, csak ksznet illetheti ket, hogy prtfogsba vettk
szegny szerencstlent. . . Nos, ht igen, tegyk fel pldnak
okrt, hogy ikrek vagyunk, hogy mr gy szlettnk, mint
ikertestvrek, s ksz. Ez a helyzet! Ht mi van abban? Ht
semmi! A hivatalnokok megszoknk... s ha idegen jnne a
hivatalba, alkalmasint az sem tallna e krlmnyben semmi
felhbortt vagy bntt. St, van benne valami meghat,
valami olyasfajta gondolat, hogy lm, az isteni gondvisels kt
teljesen egyforma testvrt teremtett, s a nemes fnksg,
ltvn az isteni gondviselst, szrnya al vette a kt ikret.
Persze folytatta Goljadkin r nagyot llegezve, s kiss
leeresztve hangjt , persze ... persze, jobb lett volna, ha nem
kerl sor az ilyen meghat dolgokra, ha nem lettek volna
semmifle ikrek ... rdg vinn! Mire kellett ez az egsz?
Ugyan, kinek volt r olyan get s halaszthatatlan szksge?!
Uramfia! Ezt jl kifundltk az rdgk! S mg a termszete is
olyan lehetetlen, csfold, ocsmny fick, izgga magakellet,
talpnyal, utols bitang, szp kis Goljadkin! Ki tudja, mg
elkvet valami cifrt, s beszennyezi a nevemet, a gazember.
Most aztn gymkodhatsz felette, lesheted minden lpst!
Hej, hiszen ez ksz bntets! Klnben mit! semmi szksg r!
Ha bitang, ht legyen bitang, a msik attl mg rendes ember
lehet. No, bitang lesz, n meg rendes ember leszek. S majd
azt mondjk: ez a Goljadkin nagy bitang, r se nzzetek, s
ssze ne tvessztek a msikkal, aki rendes, tisztessges,
jmbor, jsgos, derk hivatalnok, mlt a rangemelsre.
Bizony! No j . .. de mi lesz ... mi lesz, ha ... ha mgis
sszetvesztik ket! Hiszen ettl minden kitelik! O, n uram
istenem! ... s odbblki az embert, odbblki egy ilyen
bitang... odbblki, mint a rongyot, s nem trdik vele, hogy
az ember nem rongy, , n uram istenem! Micsoda
szerencstlensg!..
Ily mdon elmlkedve s mrlegelve helyzett, Goljadkin r
vaktban nyargalt utcrl utcra, maga sem tudva, merre tart.
A Nyevszkij Proszpekten eszmlt fel, akkor is csak

azrt, mert egy jrkelvel olyan gyesen s alaposan szszetkztt, hogy csillagokat ltott. Goljadkin r fel sem
emelve fejt, elnzst motyogott. A nem ppen hzelg jelzket
drmg jrkel mr j messze jrt, mikor Goljadkin r fel
merte tni az orrt, hogy krlnzzen, hol, merre jr.
Krlnzett s megltta, hogy ppen az eltt az tterem eltt
ll, amelyben a mltkor, Olszirfij Ivanovics zrtkr ebdjre
kszlve, megpihent. Hsnk hirtelen mar- dos hsget rzett,
s eszbe jutott, hogy nem ebdelt, st dszebd sincs
trtnetesen sehol kiltsban, s ezrt nem vesztegetve a drga
idt, felsietett az tterem lpcsjn, hogy harapjon valamit, csak
gy futtban, anlkl, hogy hosszasan idzne. Br az tterem
kiss drga volt, Goljadkin r ezttal nem akadt fenn e
jelentktelen krlmnyen, nem, ilyen cseklysgen most nem
rt r fennakadni. A fnyesen kivilgtott teremben, a pultnl,
mely rogysig volt minden jval, amit a falatoz ri kznsg
szeme-szja csak kvnhat, rengetegen nyzsgtek. A pincr
alig gyztt tltgetni, kiszolglni, elvenni a pnzt, s
visszaadni. Goljadkin r kivrta, mg rkerl a sor, s miutn
kivrta, szernyen kinyjtotta kezt egy halpsttomos
szendvics fel. A sarokba hzdott, s a jelenlevknek htat
fordtva, jzen elfogyasztotta. Majd visszament a pincrhez,
az lerakta a kislnyrt az asztalra, s mivel tudta, mennyibe
kerl a szendvics, elvett egy ezst tzkopejkst, letette a pultra,
lesve a pincr pillantst, hogy megmutassa: tessk
gymond , itt a pnz: egy halas szendvics volt", s gy tovbb.
ntl egy rubel tz kopejkt kapok szlt oda a pincr
foghegyrl.
Goljadkin r flttbb meghkkent.
Hozzm beszl?... n ... n ... gy tudom, csak egy
szendvicset ettem.
Tizenegyet evett lltotta a pincr hatrozottan.
n . .. azt hiszem ... n bizonyra tved ... Tudomsom
szerint valban csak egy szendvicset vettem.
Megszmoltam, n tizenegyet vett ki. Ha kivette, meg is
kell fizetni; nlunk ingyen nem adnak semmit.

Goljadkin r elkpedt. Mi ez? Boszorknysg trtnik

velem, vagy mi?" gondolta magban. A pincr ezalatt vrta
Goljadkin r dntst. Goljadkin urat krlvettk. Goljadkin
r mr-mr a zsebbe nylt, hogy elhzzon egy ezstrubelt,
s zoksz nlkl fizessen, csakhogy tl legyen a szerencstlen
eseten. No j, ha tizenegy, ht legyen tizenegy gondolta, s
olyan vrs lett, mint a rk ... Mi van abban, ha az ember
megeszik tizenegy szendvicset, naht? Ha az ember hes,
mirt ne enne meg tizenegy szendvicset, naht! Vljk
egszsgre, naht! Nincs ezen mit bmulni, nincs ezen mit
nevetni..Hirtelen, mintha kssel hastottak volna Goljadkin
rba. Felemelte szemt, s egyszerre megfejtette a talnyt,
meg, az egsz boszorknysgot, s egy csapsra rthetv vlt
az rthetetlen... A szomszd terem ajtajban, csaknem
kzvetlenl a pincr hta mgtt, szemben Goljadkin rral, az
ajtban, melyet hsnk egybknt eddig tkrnek nzett, egy
kis ember llt , , Goljadkin r, de nem az idsebb
Goljadkin, nem trtnetnk hse, hanem a msik Goljadkin r,
az j Goljadkin r. A msodik szm Goljadkin r szemmel
lthatan kitn hangulatban volt. Rmosolygott az els
szm Goljadkin rra, blintott felje, hunyorgott, llt
helyben kiss tipegett, s ltni lehetett rajta, hogy ha brmi
trtnne, tstnt elprolog innen, egy pillanat, s mris odat
van a msik teremben, ott aztn, krem alssan, a hts ajtn
t uccu! ... s bottal thetik a nyomt. Kezben volt a tizedik
szendvics utols falatja, amelyet Goljadkin r szeme lttra
szjba dugott, s lvezettel csmcsogott. Az n nevemben
vette el a csirkefog! gondolta Goljadkin r, s
szgyenletben fellobbant, mint a lng. Nem slt ki a
szeme, a nyilvnossg eltt! Ht nem ltja senki? Nem, gy
ltszik, senki sem veszi szre..." Goljadkin r gy dobta oda az
ezstrubelt, mintha gette volna az ujjait. S meg se ltva a
pincr sokatmond, pimasz mosolyt, a hideg flny
diadalmosolyt, keresztltrte magt a tmegen, s htra se
nzve, kirohant az ajtn. Mg szerencse, hogy nem tett
vgkpp csff! gondolta idsb Goljadkin r. Ksznm
a bitangjnak s a sorsnak, hogy simn megsz-

tam. Csak a pincr volt goromba. De mit, hiszen igaza volt!

Egy rubel tz jrt neki, teht igaza volt. Jl mondta: nlunk
ingyen nem adnak semmit! mbr azrt udvariasabb lehetett
volna, a semmihzi!..
gy beszlt magban Goljadkin r, amg lefel sietett a
kijrathoz. Az utols lpcsfokon azonban hirtelen megllt,
mintha fldbe gykerezett volna a lba, arct elnttte a vr, s
szembe knnyek szktek a becsvgyn esett srelem miatt.
Vagy fl percig dermedten llt, majd dhsen dobbantott, egy
ugrssal az utcn termett, s semerre se nzve, nagyokat fjva,
nem
trdve
fradtsggal,
gyalogosan
elindult
a
Sesztyilavocsnaja utca fel. Otthon mg a zekjt sem vette le,
br hazatrve neglizsben szeretett lenni, mg a pipjra sem
gyjtott r, hanem azonnal lelt a pamlagra, maga el hzta a
kalamrist, a levlpaprt, majd tollat ragadott, s a bels
izgalomtl remeg kzzel a kvetkez levelet kezdte rni:
Igen tisztelt Uram, Jakov Petrovics!
Semmikppen nem fogtam volna tollat, ha krlmnyeim
s n, igen tisztelt uram, r nem knyszertenek. Higgye el,
csak a szksg visz r, hogy nnel effle magyarzkodsokba
bocstkozzam, s ezrt mindenekeltt arra krem, hogy e
cselekedetemet ne tekintse, igen tisztelt uram, az n szemlye
ellen irnyul, szndkos srtsnek, hanem csupn a
kettnkkel
kapcsolatos
krlmnyek
elkerlhetetlen
kvetkezmnynek.
Azt hiszem, elg j: ildomos, udvarias, de emellett van
benne er s hatrozottsg... Azt hiszem, nem rtam semmi
srtt. s radsul igazam van" gondolta Goljadkin r,
elolvasva a lertakat.
Vratlan s klns megjelense, tisztelt uram, ama viharos
jszakn, miutn ellensgeim kiknek nevt irntuk rzett
megvetsem miatt elhallgatom durva s mltatlan
bnsmdban rszeltettek, mintegy csrja volt mindazon
flrertsnek, amely a jelen pillanatban fennll kzttnk. Az
n makacs trekvse, tisztelt uram, hogy ernek erejvel
behatoljon ltkrmbe s mindennapi letem minden

mozzanatba, tllpi azokat a hatrokat, melyeket az

udvariassg s az letkzssg elemi szablyai megkvetelnek.
gy gondolom, felesleges megemltenem, hogy n, tisztelt
uram, jogtalanul eltulajdontotta irataimat s becsletes
nevemet, csakhogy megnyerje a fnksg jindulatt, ama
jindulatot, amelyre nem szolglt r. Felesleges, hogy
emlkeztessem nt rosszindulat s srt viselkedsre,
amellyel ki akart trni az eset kapcsn a kteles magyarzat
ell. Vgezetl a teljessg kedvrt ugyancsak nem emltem fl
e helyt legutbbi, furcsa, mondhatnm, rthetetlen
viselkedst, melyet a kvhzban tanstott irnyomban.
Tvol ll tlem, hogy a szmomra vajmi kevs becs egy rubel
felesleges kiadsa miatt zgoldjak, de nem hallgathatom el
rosszallsomat ama nyilvnval szndkkal kapcsolatban,
tisztelt uram, hogy becsletembe gzoljon, radsul tbb
szemly jelenltben, akik, noha nem ismerem ket, ettl
fggetlenl feddhetetlen riemberek ...
Vajon nem megyek tl messzire? tprengett Goljad- kin
r. Nem lesz ez sok? Nem tl srt-e pldul a
feddhetetlensgre val clzs?... No, annyi baj legyen! Meg kell
mutatni, hogy kemny jellemmel ll szemben. Egybknt,
hogy enyhtsnk a dolgon, a befejezst egy picit nyjasabbra
fogjuk, s megkenegetjk a hisgt... No, majd megltjuk."
Mindazonltal, igen tisztelt uram, nem terheltem volna
levelemmel, ha nem lennk szilrdan meggyzdve arrl,
hogy szvbli nemessge s szinte, egyenes jelleme maga
fogja rvezetni, mi mdon tegye jv mulasztsait, s lltson
helyre mindent, mint az annak eltte volt.
Teljes mrtkben btorkodom remlni, hogy levelemet nem
tekinti srtsnek, s egyszersmind nem tagadja meg, hogy ez
alkalombl rsbeli magyarzatot kldjn, szolgm tjn.
Vlaszt vrva, maradok tisztelettel,
igen tisztelt uram legalzatosabb szolgja
/. Goljadkin.


No, eddig rendben van. Megtrtnt! Ht rsbeli
nyilatkozatig jutottunk! De ki tehet rla? Egyedl : odig viszi
az embert, hogy knytelen rott bizonytkot krni tle. s
igazam van . . .
Goljadkin r mg egyszer elolvasta a levelet, lepecstelte, s
behvta Petruslct. Petruska mint mindig, lmos szemmel s
rendkvl mogorva kppel lltott be.

Na, bartocskm, fogod ezt a levelet... rted?

Petruska hallgatott.
Fogod, s elviszed a hivatalba. Ott megkeresed az
gyeletest, Vahramejev kormnyzsgi titkrt. Ma Vahrarnejev
az gyeletes. Megrtetted?

Meg.
Meg! Nem tudod azt mondani: Igenis, meg." Teht
megkeresed Vahramejev hivatalnok urat, s megmondod neki,
hogy gy s gy, a gazdm megparancsolta, hogy nt
dvzljem a nevben, s a legalzatosabban megkrjem,
szveskedjk a cmjegyzkben utnanzni, hol lakik Goljadkin
cmzetes tancsos.
Petruska hallgatott. Goljadkin rnak gy rmlett, vigyor fut
t a kpn.
Nos, Pjotr, teht megkrded a cmet, hogy hol lakik
Goljadkin, a most belpett hivatalnok.

Igenis.

Megkrded a cmet, s elviszed ezt a levelet arra a cmre.

rtet.?

rtem.

Ha ott vagy ... ahov a levelet elviszed, s az az r, akinek

ezt a levelet tadod, teht Goljadkin r. . . Mit nevetsz,
fajank?

Ugyan, mit nevetnk? Mi kzm hozz? Semmi... A

magunkfajtnak nincs nevetnivalja ...

Nos, akkor h t . . . ha az az r, megkrden, hogy, azt

mondja, mi van a gazdddal, vagy h o g y. . . no, egyszval, ki
akarna faggatni, te hallgass s feleld azt: a gazdm jl van, s
sajt kez vlaszt kr. Megrtetted?

Igenis, meg.

Ht akkor, egyszval, a gazdm, azt mondod, jl van,

s vendgsgbe kszl, a vlaszt pedig, gymond, rsban

krem. Megrtetted?

Megrtettem.

No, akkor eredj.

Mennyi baj van ezzel a fajankval! csak vigyorog, ez
minden tudomnya. De ht mrt vigyorog? Micsoda
nyomorsg! Ezt kellett megrnem! De taln mg minden jra
fordul... Ez a semmirekell most oda lesz vagy kt rig,
biztosan msfel is elcsavarog. Nem lehet elkldeni sehov.
Hej, micsoda nyomorsg! Hej, micsoda nyomorsg szakadt a
nyakamba!
Hsnk teht nyomorsga teljes tudatban radta fejt a
ktrs Petruska-vrs passzv szerepre. Vagy egy ra hosszat
jrklt a szobban, eregette a fstt, majd flredobta a pipt, s
nekilt egy knyvnek, majd vgigheveredett a pamlagon, majd
ismt a pipa utn nylt, majd ismt fel- al futkosott a
szobban. Gondolkodni akart, de semmire sem tudott
gondolni. Vgl is e cselekvskptelensg agnija a vgskig
fokozdott, s Goljadkin r ekkor gy hatrozott, hogy ismt
cselekedni fog. Petruska csak egy ra mlva jn vissza
gondolta. A kulcsot odaadhatom a hzmesternek, n meg
addig ... kipuhatolom a dolgot, n magam puhatolom ki." Nem
vesztegetve ht az idt, s sietvn kipuhatolni a dolgot,
Goljadkin r fogta a kalapjt, elhagyta a szobt, bezrta
lakst, lement a hzmesterhez, tadta a kulcsot egy
tzkopejks ksretben Goljadkin r hirtelenjben
szokatlanul bkez lett , s ment, amerre az tja vitte.
Goljadkin r elszr elballagott az Izmajlovi- hdhoz. A
ballagssal flra telt el. Vndorlsa cljhoz rve egyenesen az
ismers hz udvarra ment, s felnzett Berengyejev
llamtancsos laksnak ablakaira. Hrom, piros fggnnyel
bevont ablakon kvl a tbbi mind stt volt. Olszufij
Ivanovicsnak ma bizonyosan nincsenek vendgei gondolta
Goljadkin r. Most nyilvn egyedl lnek otthon." Hsnk
egy ideig ellldoglt az udvaron, s mr-mr elhatrozta magt
valamire. De az elhatrozs alkalmasint nem volt
megvalsulsra sznva. Goljadkin r meggondolta magt,
legyintett, s visszatrt az utcra.

Nem, nem ide kellett volna jnnm. Mi dolgom itt? ... Jobb
lesz, ha inkbb azt... ha kipuhatolom azt a dolgot." Goljadkin r
erre az elhatrozsra jutva, hivatalba ment. Az t nem volt
rvid, azonfell szrnyen sros volt, s sr pelyhekben hullott
a nyirkos h. De hsnk, gy ltszik, ez id szerint nem ismert
akadlyt. Megzni megzott ugyan, alaposan ssze is srozta
magt, de ha gy is van, a clt mgis elrtem". Goljadkin r
csakugyan a cl kzelben jrt. A hatalmas kzplet stt
tmbje mr ott fe- ketllett eltte. Hopp! gondolta hirtelen.
Hova megyek, s mit akarok? Tegyk fel, megtudom, hol
lakik. Pet- ruska pedig kzben mr bizonyra visszatrt, s
meghozta a vlaszt. Hasztalanul fecsrlem a drga idmet, gy
fecsreltem el az idt vilgletemben. No de sebaj, taln mg
mindent jv lehet tenni. . . De ne menjek be mgis Vahramejevhez? Nem, nem! majd ksbb . . . Hajaj! Semmi rtelme
nem volt, hogy eljjjek hazulrl. De hiba, ilyen a termszetem!
Mindig ezt teszem, ha kell, ha nem, rkk elbe futok a
dolgoknak... Hm ... Hny ra lehet? Mr biztosan van kilenc.
Petruska akrmikor megjhet, s nem tall otthon. Nagy
bolondsgot kvettem el, hogy eljttem hazulrl... Eh, biztos az
rdgnek tartoztam egy ttal!"
Miutn hsnk ily mdon szintn beismerte, hogy nagy
bolondsgot kvetett el, lhallban futni kezdett hazafel, a
Sesztyilavocsnaja utcba. Fradtan, kimerltn rkezett meg.
Mr a hzmestertl megtudta, hogy Petrusknak esze gban
sem volt hazajnni. Ht igen, elre sejtettem gondolta
hsnk. S kzben mr kilenc ra. Hej, micsoda gazember!
rkk rszegeskedik valahol! Istenem, istenem! Micsoda
napot fogtam ki megint, n szerencstlen flts!" Goljadkin r
ilyen elmlkeds s lamentlsok kzepette kinyitotta lakst,
vilgot gyjtott, teljesen levetkztt, pipra gyjtott, s
Petruslcra vrva elgytrve, fradtan, agyonverten, hesen
vgignylt a hevern. A gyertya senyvedve gett, fnye
remegett a falon ... Goljadkin r nzte-nzte, tndtt,
tndtt, s vgl gy elaludt, mint akit letaglztak.
Mr ksre jr, amikor felbredt. A gyertya csaknem

csonkig gett, fstlt, s minden pillanatban ksz volt

kilobbanni. Goljadkin r felugrott, megborzongott, s eszbe
jutott minden, minden. A falon tlrl thallatszott Petrus- ka
bls horkolsa. Goljadkin r az ablakhoz rohant, sehol egy
szikra vilgossg. Kinyitotta a kis szellznylst, csend. Az
alv vros mintha kihalt volna. Kt vagy hrom ra lehetett.
gy van! A vlaszfalon tl az ra nyekkent, majd kettt ttt.
Goljadkin r berontott az inaskuckba.
Hossz knlds utn vgre gy-ahogy letet vert Petruskba, st sikerlt felltetnie az gyban. Ebban a pillanatban a
gyertya teljesen kialudt. Vagy tz percbe telt, amg Goljadkin r
elhalszott egy msik gyertyt s meggyjtotta. Ezalatt
Petruskt ismt elnyomta az lom. Te gazember, te
semmirekell! szidta Goljadkin r, jra kezdve a kltgetst.
Kelsz fel mindjrt, bredsz fel azonnal?" Flrs knlds
utn Goljadkin rnak vgre sikerlt szolgjt teljesen
felbreszteni s kivonszolni a kuckjbl. Hsnk csak ekkor
vette szre, hogy Petruska tkrszeg, ahogy mondani szoktk,
hogy hallosan be van rgva, s alig ll a lbn.

Adta naplopja! ripakodott r Goljadkin r. Te

utols bitang! Fejemet vetted! Atyaisten, hova tette azt a
levelet? , jaj, teremtm, ha vletlenl... Mirt is rtam meg? mi
szksg volt r, hogy megrjam! Elragadott a becsvgy, te tok,
tessk, itt van! H, te! hova tetted azt a levelet, te bitang? Kinek
adtad oda?
Senkinek nem adtam semmifle levelet. Egyltaln, nem
is volt nlam semmifle levl... Istenemre!
Goljadkin r ktsgbeesetten trdelte kezt.

Ide hallgass, Pjotr, ide hallgass... hallgass meg engem ...

Igenis ...

Hol jrtl? Felelj...

Hol jrtam ... rendes embereknl jrtam! Mit akar tlem?

, n uram isten! Hova mentl elszr? Voltl a

hivatalban? ... Ide figyelj, Pjotr, taln be vagy rgva?

 En, bergva? Ne tudjak elmozdulni errl a helyrl, ha egy

ko-ko-kortyot is . . . noht. ..

J, j, nem tesz semmit, hogy rszeg vagy ... Csak gy

megkrdeztem. Derk dolog, hogy bergtl, egy szavam sincs
ellene, Petruska, egy szavam se... Lehet, hogy egyszeren
elfelejtetted, mi trtnt, s minden szpen eszedbe jut. Nocsak,
gondolkozzl. Voltl Vahramejev hivatalnoknl, igen vagy
nem?
Nem voltam. Ilyen hivatalnok egyltaln nincs. Akr
ebben a minutban ...

Jl van, jl, Pjotr! Nem, Petruska, nem haragszom. Hisz

ltod, hogy nem haragszom... Nos, mi van abban? Nos,
odakinn hideg van, nyirkos id, nos az ember ilyenkor iszik
egy kortyot, nem szgyen az... n nem haragszom. Magam is
ittam ma egy keveset... Mondd meg inkbb szpen, prblj
visszaemlkezni: voltl Vahramejev hivatalnoknl?
Most micsinljak? Ha mr muszj, ht voltam, istenuccse, akr ebben a minutban ...

Nos, rendben van, Petruska, ha voltl, akkor minden

rendben van. Ltod, nem haragszom ... Nono folytatta
hsnk, szinte a lelkt is kitve, hogy megnyerje szolgjt, s
mosolyogva vllon veregette. Azrt kortyintgattl egy
keveset betyr. .. elkortyintgattl vagy tz kopejkt, mi? Hej, te
gazember! No de nem baj, ltod, nem haragszom .. . nem
bizony, bartocskm, egy csppet se haragszom ...
Nem, nem vagyok gazember, de nem m ... Derk
embereknl jrtam egy kicsinykt, nem vagyok n gazember,
nem is voltam, vilgletemben . ..
Dehogy voltl, Petruska, dehogy voltl! Hallgass rm,
Pjotr, nem akarlak n tged becsmrelni, amikor legazemberezlek. Kedveskedsbl teszem, a legjobb szndkkal.
Nmely ember egyenesen bszke r, ha azt mondjk neki,
teszem azt, hogy te. zsivny, vagy azt, hogy ravasz kp, hisz
az annyit jelent, hogy letreval az illet, nem jrnak tl az
eszn. Vannak, akiknek hzeleg ... Jl van, no, nem baj. Mondd
meg nekem, Petruska, kertels nlkl, szintn,

2 53

mint bartodnak: nos, voltl-e Vahramejev hivatalnok rnl, s

megadta-e a cmet?
A cmet is megadta, a cmet is. Derk egy hivatalnok! A te
urad is derk ember, aszongya, igen derk ember. Mondd meg
neki, aszongya, hogy tiszteltetem, aszongya, s mondd meg
neki, aszongya, az uradnak, hogy aszongya, szeretem s
nagyra becslm, aszongya, az uradat! Mivelhogy a te urad,
Petrusa, aszongya, derk ember, aszongya, s te is, aszongya,
derk legny vagy, Petrusa . .. ht ezt...
Istenem, istenem! s a cm, a cm? Jds vagy? Az
utols szavakat Goljadkin r mr csak elsuttogta.

A cmet is ... a cmet is megadta.

Meg? Nos, hol lakik ht Goljadkin, Goljadkin hivatalnok
s cmzetes tancsos?
Goljadkin, aszongya, a Sesztyilavocsnaja utcban lakik.
Ahogy befordulsz a Sesztyilavocsnajba, aszongya, mingyrt
jobbra, felmgy a lpcsn a harmadik emeletre. Ott lakik,
aszongya, Goljadkin ...
Te csirkefog! rivallt r vgl hsnk, elvesztve
bketrst. Te rabl! hiszen az n vagyok. n vagyok az,
akirl beszlsz. De ez egy msik Goljadkin; n errl a msikrl
beszlek, te csirkefog!

Ht, amint tetszik. Bnom n! Ahogy akarja... nna!

s a levl, a levl...
Milyen levl? Nem volt semmilyen levl, nem lttam
semmilyen levelet.

Ht hova tetted, te nyomorait, te?!

tadtam, no, tadtam a levelet. Mondd meg, hogy
tiszteltetem, aszongya, s hogy ksznm. Derk ember az
urad, aszongya. Kszntsd a nevemben, aszongya, kszntsd
az uradat...

Ki mondta ezt? Goljadkin?

Petruska hallgatott egy kicsit, majd flig vigyorodott, s a
szembe bmult gazdjnak.
Te haramia! kiltott Goljadkin r fuldokolva, mr- mr
magnkvl a dhtl. Mit tettl velem! Felelj, mit tettl
velem! Tnkretettl, te spredk! Fejemet vetted, te Jds!

 Csinljon, amit akar! Semmi kzm hozz! mondta

Petruska durvn, s indult a kamrjba.

Ide gyere! Ide gyere, te rabl!

Dehogy megyek, eszemben sincs, bnom is n! Majd
rendes emberekhez megyek ... Rendes emberekhez, akik
tisztessgesen lnek, hamissg nlkl lnek, s sohasem
duplk...
Goljadkin rnak keze-lba megdermedt, s elakadt a
llegzete ...
Igenis! folytatta Petruska. Sohasem duplk, s nem
kromoljk istent s a becsletes embereket. . .
Te lht, te rszeg diszn! Mars aludni, te utols! Majd
reggel szmolunk ... mondta alig hallhatan Goljadkin r.
Ami Petruskt illeti, egy ideig mg dnnygtt, majd hallani
lehetett az gy reccsenst, amint belehuppant; hosszan,
hangosan stott, kinyjtzott, s ahogy mondani szoks, mris
az igazak lmt aludta. Goljadkin r nem volt se eleven, se
holt. Petruska viselkedse, flttbb klns, noha burkolt
clzsai, amelyeket ugyan nem lehetett zokon venni tle, annl
inkbb, mivel rszegen mondotta, s vgl az egsz
szerencstlen fordulat, mindez lelke mlyig megrzta
Goljadkin urat. Mi a fennek kellett jnek idejn rtmadnom
mondta hsnk, s fj nyugtalansg borzongatta egsz
lnyt. Mi ksztetett r, hogy egy rszeggel huzakodjak! Mit
vrhattam egy rszegtl! Hiszen minden szava hazugsg.
Egybknt, mire clzott ez a rabl? n uram istenem! Minek
rtam egyltaln azt a szerencstlen levelet, n gyilkos, nem
ngyilkos! Nem tudtam veszteg maradni! Kellett nekem
hborogni! Ugyan mirt?! Elveszek, ronggy silnyodok,
gymond, veszlyben a becslet, nosza, mentsk meg a
becsletet!... , n ngyilkos!"
gy beszlt magban Goljadkin r, a hevern lve, s
moccanni sem mert a flelemtl. Tekintete hirtelen megakadt
valamin, ami nyomban hevesen magra vonta figyelmt.
Remnykedve, gyvn, kvncsian nylt fel, attl flve, htha
csak illzi, a kpzelet jtka... De nem! Nem volt illzi! Egy
levl volt, igen, levl, ktsg nem frhet hozz:

egy neki cmzett levl... Goljadkin r elvette a levelet az

asztalrl. Szve hevesen vert. Biztosan az a gazember hozta
gondolta idetette, aztn megfeledkezett rla. Egsz biztos, gy
volt, csakis gy lehetett..." A levelet Vahrame- jev hivatalnok
rta, Goliadkin r ifj munkatrsa s egykori bartja.
Egybknt mindezt megreztem gondolta hsnk , azt
is, ami a levlben lesz ..." A levl gy hangzott:
Tisztelt Jakov Petrovics Or!
A szolgja rszeg, semmi okosat nem lehet vrni tle. Ezrt
helyesebbnek tartom, ha rsban vlaszolok. Sietek kzlni
nnel; krst, hogy nekem kzbestett levelt egy bizonyos
valakihez tovbbtsam, ksz vagyok teljes lelkiismeretessggel
s hsggel teljesteni. Ez a valaki, akit n nagyon jl ismer, aki
bartom helyett bartom lett, s akinek nevt ezttal nem
emltem (mert nem akarom oktalanul bemocskolni egy
merben rtatlan ember j hrt), velnk lakik, Karolina
Ivanovnnl, spedig abban a szobban, melyben akkor,
amikor mg n is itt lt, a Tambovbl jtt gyalogostiszt lakott.
Ez a valaki egybknt azok kz az emberek kz tartozik,
akiknek szve szinte s becsletes, amit egyesekrl nemigen
lehet elmondani. Kapcsolatomat nnel a mai naptl teljesen
meg kvnom szaktani. Mivel a rgi barti hangnemet s
kettnk meghitt viszonyt a tovbbiakban nem ll mdomban
fenntartani, arra krem nt, tisztelt uram, hogy ez szinte
levelem vtele utn szveskedjk haladktalanul megkldeni a
nekem jr kt ezstrubelt azrt a klfldi borotvaksrt,
amelyet ha mltztatik emlkezni ht hnappal ezeltt
adtam oda nnek hitelbe, mg amikor egytt laktunk Karolina
Ivanovnnl, akit teljes szvembl tisztelek. Teszem pediglen
mindezt azrt, mert n, szavahihet emberek lltsa szerint,
elvesztette nrzett s j hrt, s trsasga az erklcss s
romlatlan emberek rszre veszlyess vlt. Mert nmelyek
nem igaz mdon lnek, szavaik hamisak s j szndknak
ltsz viselkedsk gyans. Mindig s mindentt lesznek, akik
hajlandk skraszllni, hogy megtoroljk

a Karolina Ivanovnn esett srelmet, mivel e hlgy mindenkor

illend magatartsrl tett tansgot, s azonfell feddhetetlen
riu, mi tbb, hajadon, ha nem is a legfiatalabb, de egy
becsletes klfldi csald lenya nos, ilyen emberek mindig
s mindentt lesznek, s bizonyos szemlyek flkrtek, hogy e
levlben ezt mintegy mellkesen megemltsem, amit n sajt
nevemben is megteszek. Mindenesetre n mindent meg fog
tudni idejben, ha ugyan mg nem tudja, nem szlva arrl,
hogy szavahihet egynek szerint n ppen elgg rossz hrbe
keverte magt az egsz fvrosban, s ennek folytn, igen
tisztelt uram, nem egy helyrl kaphat sajt magrl
felvilgostst. Bezrva levelem, kzlm nnel, hogy ama
bizonyos, n eltt is ismert valakit, akinek nevt a mr emltett,
tiszteletre mlt okbl kifolylag ezen a helyen elhallgatom,
minden j rzs ember tiszteli s becsli; azonfell vidm s
megnyer termszetrt mind a hivatalban, mind a jl nevelt
trsasgban egyarnt kzkedveltsgnek rvend, megbzhat
bart, s a htuk mgtt nem becsmrli azokat, akikkel szemtl
szembe bartsgot mutat. Mindenesetre maradok
legalzatosabb szolgja
N. Vahramejev.
P. 3. Szolgjt kergesse el: rszeges frter, s minden
valsznsg szerint sok baja lehet vele. Fogadja fel helyette
fevsztafijt, aki rgebben itt szolglt nlunk, s e pillanatban
ppen hely nlkl van. Jelenlegi szolgja nemcsak a pohrnak
szeret fenekre nzni, de azonfell tolvaj is, mivel a mlt hten
egy font kockacukrot adott el Karolina Ivanovnnak, a
rendesnl olcsbb ron, amihez vlemnyem szerint csakis gy
juthatott, hogy ntl krmnfont mdon, lassan s aprnknt
ellopta. Azrt rom ezt meg nnek, mert javt akarom, annak
ellenre, hogy egyesek csak ahhoz rtenek, miknt
srtegessenek s ltessenek fel msokat, klnsen a
becsletes, nemes jellemmel megldott embereket, s radsul
mg pocskondizzk is kt a htuk mgtt, s hamis sznben
tntetik fel ket puszta irigysg

bi, valamint azrt, mert k nem dicsekedhetnek ilyen

tulajdonsgokkal.
V.
Miutn hsnk Vahramejev levelt elolvasta, sokig
mozdulatlanul lt heverjn. Valami j fnysugr hatott
keresztl azon a sr, titokzatos kdn, amely mr kt nap ta
krlvette. Hsnk lassan rteni kezdett egyet-mst... Fel akart
kelni a pamlagrl, hogy egyszer-ktszer vgigstljon a
szobn, kiss felocsdjk, s gy-ahogy sszeszedje sztszrt
gondolatait, egy bizonyos trgyra sszpontostsa, majd kiss
erre kapva, retten megfontolja egsz helyzett. De alig
tpszkodott fel, mris ertlenl s tehetetlenl esett vissza.
Persze, persze, mindezt elre reztem. De ht miket r ez, s
hogyan rtelmezzem a szavait. A lnyegt, tegyk fel, rtem,
de hova akar kilyukadni? Ha kereken megmondan: gy s gy
ll a dolog, ezt s ezt akarom, minden tovbbi nlkl
teljestenm a kvnsgt. Micsoda fordulat, micsoda jabb
szerencstlen fordulat ebben az gyben! , csak minl
hamarabb reggel lenne, csak minl elbb cselekedhetnk! Most
mr tudom, mit kell tennem. Megmondom, gy s gy, hajland
vagyok trgyalsba bocstkozni, de a becsletemet nem
engedem, ami pedig t illeti. .. nagyon sajnlom. Egybknt,
hogyan keveredett ebbe a dologba az a hrhedt figura? Milyen
cmen rtotta bele magt? , csak mr reggel lenne! Mg addig
is skldnak, intriklnak, rosszat forralnak ellenem!
Legfontosabb, hogy percet se vesztsek. Most pldul levelet
kellene rnom, s bizonyos engedmnyeket tennem, hogy
pldnak okrt, ebbe s ebbe beleegyezem. s holnap, mieltt
a nap felkel, vagy mg annl is hamarabb ... az ellenkez
oldalrl rajtuk tk, s megelzm ket, a galambocski- mat...
Megemlegetnek k mg engem, mint annak a rendje!"
Goljadkin r levlpaprt vett el, tollat fogott, s Vahramejev
kormnyzsgi titkr levelre a kvetkez vlaszt rta:

Igen tisztelt Uram! Nyesztor Ignatyevics!

Fj szvvel s mly megdbbenssel olvastam rm nzve
oly srt levelt, mert vilgosan megrtettem, hogy n a
tisztessgtelen s rosszindulat egyneken engem rtett,
szinte sajnlkozssal ltom, mily gyorsan, mily eredmnyesen
s hozz mily mlyen gykeret eresztett a rgalom
boldogulsom, becsletem s nevem rovsra. Annl
sajnlatosabb s elszomortbb, hogy meg a becsletes, valban
nemes gondolkods, mi tbb, nylt s szinte jellemmel
bszklked egynek is cserbenhagyjk a tisztessges emberek
rdekeit, s szvk legnemesebb rzst rtalmas tet- vekre
pazaroljk, amelyek, sajnos, a mi slyos s erklcstelen
idnkben tetemesen s rosszindulatan elszaporodtak. Vgl
kzlm nnel, szent ktelessgemnek tartom, hogy az n ltal
emltett kt ezstrubel tartozsomat maradktalanul
megtrtsem.
Ami pediglen klnbz clzsait illeti, igen tisztelt uram, a
szpnem egy bizonyos kpviseljvel, valamint az illet
remnyeivel, szmtsaival s elkpzelseivel kapcsolatban,
bevallom, tisztelt uram, hogy e clzsokat csak homlyosan s
hozzvetleg rtettem meg. Engedje meg, tisztelt uram, hogy
gondolkodsom
nemessgt
s
nevem
becslett
mocsoktalanul rizhessem meg. Mindazonltal nem zrkzom
el, hogy lszval tisztzzuk a tisztzand- kat, mivel a
szemlyes megbeszlst clravezetbbnek tartom, mint a
levelezgetst, st hajland vagyok mindennem bks, m
termszetesen klcsns alapokon nyugv megllapodsra is.
Ezrt arra krem, tisztelt uram, szveskedjk tolmcsolni az
illetnek
a
szemlyes
megbeszlsre
vonatkoz
hajlandsgomat, valamint felkrni t, hogy a tallkozs helyt
s idejt hatrozza meg. Keser szjzzel olvastam, igen tisztelt
uram, bizonyos clzsait, melyek rtelmben megbntottam
volna nt, elrultam volna rgi bartsgunkat, s becsmrlen
nyilatkoztam volna nrl. Mind e flrertst azok aljas
rgalmazsnak, irigysgnek s rosszakaratnak szmljra
rom, akiket joggal nevezhetek legdzabb ellensgeimnek.
Ezek azonban bizonyra nem tudjk, hogy az rtatlansg
egymagban is dnt er,

hogy
szemrmetlensg,
arctlansg
s
felhbort
bizalmaskods elbb-utbb ltalnos megvetshez vezet, s az
ilyen egyneket sajt erklcstelensgk s szvk gonoszsga
krhoztatja pusztulsra. Vgezetl arra krem nt, tisztelt
uram, mondja meg ezeknek az egyneknek: arra irnyul
klns trekvsk s elvetemlt, fantasztikus kvnsguk,
hogy msokat kitrjanak a maguk terletrl, melyre egsz
letkkel rszolgltak, s elfoglaljk helyket, csak csodlatot,
megvetst s sznalmat rdemelhet, s egyben megrett az
rltekhzra. Egybknt az effle trekvseket a trvny is
szigoran tiltja, ami vlemnyem szerint igen helyes, mert
kinek-kinek meg kell elgednie a sajt helyvel. Mindennek van
hatra, s ha ez trfa, gy nagyon rossz trfa, mi tbb, nemtelen
trfa, mert btorkodom nt biztostani, tisztelt uram, hogy az
n fentebb kifejtett vlemnyem, kinek-kinek a sajt helyt
illeten, ktsgbevonhatatlan erklcsi alapokon nyugszik.
Mindenesetre van szerencsm megmaradni alzatos
szolgjnak
/, Goljadkin.
Tizedik fejezet
ltalban azt mondhatjuk, hogy a tegnapi nap esemnyei
lelke legmlyig megrztk Goljadkin urat. Hsnk nagyon
rosszul aludt, illetve mg t percre sem tudott teljesen elaludni:
mintha valami rakonctlan lurk aprra vgott srtt szrt
volna gyba. Az egsz jszakt valami fllomszer
llapotban tlttte, egyik oldalrl a msikra fordult,
shajtozott, nygtt, egy percre elaludt, a kvetkez percben
ismt felriadt, s mindezt valami furcsa szorongs ksrte,
elmosdott emlkfoszlnyok, alaktalan ltomsok, egyszval
minden, ami csak kellemetlen lehet... Majd Andrej Filippovics
alakja derengett
eltte, valami
klns,
titokzatos
flhomlyban Andrej Filippovics szikr, morzus alakja,
rideg, szigor tekintete, fesztelen, udvarias zsrtldse .. . Es
amint Goljadkin r elindult And-

rej Filippovics fel, hogy valami mdon, gy vagy gy, igazolja

magt eltte s bebizonytsa, hogy egyltaln nem olyan,
amilyennek ellensgei lefestettk, hogy ilyen s ilyen, st a
kznsges, vele szletett tulajdonsgokon kvl mg ezekkel
s ezekkel is rendelkezik; ekkor azonban felbukkant az a
bizonyos rosszindulatrl ismert egyn, s valami felhbort
mdon tstnt csrjba fojtotta Goljadkin r minden
szndkt, ott a helysznen, szinte Goljadkin r szeme lttra
alaposan befekettette hrnevt, porba tiporta becsvgyt, majd
azon nyomban elfoglalta helyt a hivatalban s a trsasgban ...
Majd meg holmi fricsktl ftt Goljadkin r feje, amit
nemrgen kapott, s alzatosan el is trt, a mindennapi letben
kapta-e vagy a hivatalban, tny, hogy nemigen lehetett
kivdeni... s mg Goljadkin r azon trte a fejt, hogy mirt
olyan nehz egy ilyen fricskt kivdeni, a fricskval eltelt
gondolat szrevtlenl ms alakot lttt, egy apr-csepr avagy
szmottevbb hitvnysg alakjt, melyet nemrgiben ltott,
hallott, vagy maga kvetett el, st elg gyakran kvetett el,
spedig nem aljas szndkbl vagy aljas sztnbl, hanem csak
gy, mondjuk, vletlenl finomkodsbl, mskor teljes
gymoltalansgbl, no s vgl azrt, azrt, elg az hozz,
Goljadkin r tudta, miit! Goljadkin r itt elpirult lmban, s
kzdve e piruls ellen azt motyogta magban, hogy
gymond most pldul bizonysgt lehetne adni a
jellemszilrdsgnak, ebben az esetben jelents bizonysgt
lehetne adni jellemszilrdsgnak... de aztn azzal zrta be,
voltakppen, gymond, mi is az a jellemszilrdsg!... hogy jn
az most, gymond, ide!" ... De legjobban az bsztette s
ingerelte fel Goljadkin urat, hogy egyszerre csak s mindig
az ilyen pillanatokban akarva-akaratlan ott termett a jl
ismert, kabar-figurhoz hasonl, ocsmny alak, s nem
trdve azzal, hogy res szalmt cspel, is motyogni kezdte,
tenyrbe msz mosollyal: Ugyan, hogy jn ide a
jellemszilrdsg! s milyen jellemszilrdsgot tudnnk,
gymond, mi ketten, felmutatni, Jakov Petro- vics!..Majd azt
lmodta Goljadkin r, hogy fnyes trsasgban van, melyet
mg fnyesebb tett a jelenlevk sz-

porkz szelleme s fri modora. Goljadkin r a maga

rszrl feltnst keltett szeretetremltsgval s elmssgvel, mindenki el volt bvlve tle, mg nhny, szintn
jelenlev ellensge is el volt bvlve, ami igen jlesett Goljadkin
rnak; mindenki elismerte flnyt s vgl Goljadkin r
gynyrsggel hallotta, amint a hzigazda, egy vendggel
flrevonulva, magasztalta... s egyszerre, se sz, se beszd,
ismt megjelent az ocsmnysgrl s bestilis gerjedelmeirl
ismert egyn, ifjabb Goljadkin r kpben, s egy szempillants
alatt, puszta megjelensvel egy csapsra romba dnttte idsb
Goljadkin r minden diadalt s dicssgt, elhomlyostotta,
srba tiporta idsb Goljadkin urat, s vgl vilgosan
bebizonytotta, hogy az idsb s egyszersmind az igazi
Goljadkin korntsem igazi, hanem talmi, hogy az igazi, s
vgl, hogy az idsb Goljadkin egyltaln nem az, akinek
ltszik, hanem ilyen meg amolyan, s ennlfogva nincs jogcme,
sem helye e derk, j modor emberek trsasgban. S mindez
olyan gyorsan trtnt, hogy idsb Goljadkin r a szjt se
nyithatta ki, s mris mindenki testestl-lelkestl a gyalzatos s
talmi Goljadkin bvletbe esett, s a legmlyebb megvetssel
fordult el az igazi s rtatlan Goljadkin rtl. Nem akadt
egyetlen ember, akinek vlemnyt a gyalzatos Goljadkin r
egy szempillants alatt knye-kedve szerint meg ne vltoztatta
volna. Nem akadt egyetlen ember, a legeslegjelentktelenebbig
az egsz trsasgban, akinl be ne hzelegte volna magt a
haszontalan l-Goljadkin r, a maga mzdes modorval, akit
meg ne krnykezett volna, akit szoksa szerint ne tmjnezett
volna valami kellemetes, des- ded mdon, gyhogy a
tmjnezett egyn csak gy sztt magba, csak gy tsszgtt,
mg a knnye is kicsordult legteljesebb gynyrsge jell. s
ami a legfbb: mindez egy szempillants alatt trtnt. A ktes
s mihaszna Goljadkin r gyorsasga bmulatra mlt volt!
Alig hzelgi be magt pldnak okrt az egyiknl, alig nyeri
meg j indulatt, mg a pilld se rebben, s mr a msiknl jr.
Hzeleg- hzeleg alattomban, kicsikar egy jindulat mosolyt,
peckesen tovbblp kis kurta, tmzsi karikalbval s mr a

harmadikat krnykezi meg, vele sg-bg bizalmasan; mg a

szd se nyitod ki, mg mulni sem rsz r, s me, a negyediknl
jr, s mr a negyedikkel is rtik egymst , borzalom!
varzslat ez, s semmi ms. s mind rlnek, mind rajongnak,
mind
magasztaljk,
s
krusban
zengik,
hogy
szeretetremltsga, sziporkz szelleme egy napon sem
emlthet az igazi Goljadkin r szeretetremltsgval s
szelleme sziporkival, s megszgyentik az igazi s rtatlan
Goljadkin urat, s megtagadjk az igazsgszeret Goljadkin
urat, s mr taszigljk a j szndk Goljadkin urat, s mr
zporoznak a srtsek a felebarti szeretetrl ismert igazi
Goljadkin rra!... Elkeseredetten, rmlten, tajtkozva rohant a
szenvedstl meggytrt Goljadkin r az utcra, s kocsit akart
fogadni, hogy egyenest a kegyelmes rhoz, vagy ha nem
hozz, legalbb Andrej Filip- povicshoz menekljn, de
szrnysg! egy brkocsi se vllalkozott r, hogy elviszi
Goljadkin urat: Nem lehet, gymond, nagysgos r, kt
egyformt vinni, nagysgos uram, gymond, a j ember
tisztessggel l, s sohasem dufln." A tisztessgesnl is
tisztessgesebb Goljadkin r szgyenben megrknydve
krlnzett, s sajt szemvel gyzdtt meg rla, hogy a
kocsisoknak s a titkos cim- borasgukban ll Petrusknak
igaza van, mert az elvetemlt Goljadkin r szintn itt volt, itt a
kzelben, s aljas szoksa szerint mg most, e vlsgos
pillanatban is valami komiszsgon jrt az esze, ami csppet
sem vallott arra a szrnyal, mr a gyerekszobbl magval
hozott fennklt jellemre, nemes lelkletre, amivel az undort
msodik Goljadkin r minden adand alkalommal
bszklkedett. Az elveszett, m teljesen valdi Goljadkin r
szgyenben s ktsgbeessben magnkvl futsnak eredt,
amerre a szeme ltott, amerre a sorsa vitte, de minden lpsre,
valahnyszor lba koppant a jrda gymkvezetn, mintha a
fld all pattant volna ki, egy-egy jabb, hajszlra hasonl s
gonosz szv Goljadkin r termett el. S ezek a hajszlra
hasonlk, ahogy feltnedeztek, szintn nyomban futsnak
eredtek, egyms mg zrkzva, nvekv libasorban, buzgn
szkdcselve idsb Goljadkin r utn. S a

hajszlra hasonlk ell nem volt menekls! A minden

tekintetben sznalomra mlt Goljadkin rnak rmletben
elllt a llegzete, vgl mr olyan iszony tmege tmadt a
hajszlra hasonlknak, hogy az egsz fvrost elrasztottk, s
a szolglatot teljest rendr, e rendzavarst ltva, knytelen
volt sorjban gallron ragadni a hajszlra hasonlkat, s
betelepteni a mellette ll rbdba... Az irtzattl
megbnulva, jgg dermedve bredt fel hsnk, s az irtzattl
megbnulva s jgg dermedve rdbbent, hogy az brenlt
sem kecsegteti semmi jval. . . Nyomaszt, gytrelmes rzs
volt... Olyan fjdalom rohanta meg, mintha ki akarnk tpni a
szvt...
Vgre Goljadkin r nem brta tovbb. Csak azrt se!"
kiltotta, s erlyesen fellt az gyban. E kiltsra teljesen
felbredt.
Nem lehetett mr korn. A szobban szokatlanul vilgos
volt, a nap betztt a jgvirgos ablakon, s bkezen
csurrantotta szt sugarait a szobban, ami flttbb meglepte
Goljadkin urat, mivel csak dlidben nzett be hozz a nap.
Ilyen rendhagy eset mr amennyire Goljadkin r vissza
tudott emlkezni mg nem fordult el az gitest plyafutsa
sorn. Alighogy ezen elcsodlkozott, az inaskamrban
zmmgni kezdett a falira, ami azt jelentette, hogy mindjrt
tni fog. Na most!" gondolta Goljadkin r, s komor
vrakozssal figyelt.. . De legnagyobb s legmesszebbmen
csodlkozsra az ra minden nekibuzdulsa ellenre csak
egyet ttt. Ht ez meg mi?" kiltotta hsnk, s kiugrott
az gybl. Nem hitt a flnek, s gy, ahogy volt, rohant a
kamrba. Az ra valban egyet mutatott. Goljadkin r Petruska
gyra pillantott, de Petrusknak hre-hamva sem volt sehol;
elhagyott gya rgen bevetve, csizmja sem volt sehol,
ktsgtelen jell annak, hogy Petruska elment hazulrl.
Goljadkin r az ajthoz rohant: zrva. Hol lehet Petruska?"
folytatta suttogva, szrny izgalomban, s rezte, hogy minden
tagja lzasan remeg... Hirtelen egy gondolat villant meg a
fejben . .. Goljadkin r az asztalhoz rontott, vgignzett rajta,
vgigkutatta s valban! Vahramejevhez rt teg-

napi levele nem volt sehol... Petruska sem volt a kamrjban ...
A falira egyet mutatott, s Vahramejev tegnapi levelben
voltak egyes pontok, amelyek els pillanatban homlyosnak
rmlettek, de most teljesen vilgoss vltak. Szval Petruska is!
Nyilvnval. Petruskt megvesztegettk! Igen, igen, csak gy
lehet!
Most mr megvan a csompont! kiltott fel Goljadkin
r, homlokra tve, s egyre nagyobb szemeket meresztve.
Szval ennek a zsugori nmet bestinak a fszkben rejlik
minden gonosz hatalom! Szval, csak stratgiai fogs volt,
amikor az Izmajlovi-hd fel mutatott, flrevezetett, megzavart
(nyomorult boszorknya!), s kzben fondorlaton jrt az esze!!!
Igen, gy lesz! Ha errl az oldalrl nzem a dolgot, csakis gy
lehet minden! Most mr annak a gazembernek a megjelense is
teljesen rthet: minden sszefgg. Rgen rejtegettk mr,
elksztettk, tartogattk szksg esetre. Szval, gy llunk!
Hogy kipattant egyszerre az egsz! Hogy megolddott a
rejtly! Na, nem baj! Mg van id!..." Ekkor Goljadkin r
rmlten eszmlt r, hogy mr dlutn kt ra. Mi lesz, ha
ekzben sikerlt nekik... Nygs szakadt fel mellbl ...
De nem, hazudnak, nem sikerlhetett... na, megltjuk ..."
gy-ahogy felltztt, paprt, tollat ragadott, s a kvetkez
levelet rta:
Tisztelt Uram, Jalcov Petrovics!
Vagy n, vagy n, de egytt lehetetlen! ppen ezrt
kijelentem nnek: az a klns, nevetsges s kptelen
kvnsga, hogy ikertestvrem szerept jtssza, s annak adja ki
magt, az n teljes lealjasodshoz s csdjhez vezet. Ezrt
arra krem nt, spedig sajt rdekben, vonuljon vissza, s
hagyja szabadon az utat a tiszta szndk s jakarat
emberek szmra. Ellenkez esetben ksz vagyok a
legvgskre is. Leteszem a tollat s vrok... Egybknt ksz
vagyok rendelkezsre llni, ha kell pisztoly- lyal is.

/. Goljadkin.

Az rst befejezve, hsnk harciasn megdrzslte a kezt.

Majd felvette kpenyt, feltette kalapjt, a tartalkkulccsal
kinyitotta a laks ajtajt, s elindult a hivatalba. El is ment a
hivatalig, de bemenni restellt; valban, nagyon ks volt,
Goljadltin r rja fl hrmat mutatott. Hirtelen egy rendkvl
jelentktelennek ltsz mozzanat bizonyos fokig eloszlatta
Goljadkin r ktsgeit: az plet sarkn liheg, kipirult kis
emberalak bukkant fel, s lopakodva, patknysurranssal
igyekezett a bejrathoz, onnan pedig be a lpcshzba.
Osztafjev volt, az rnok, Goljadkin r jl ismerte: egyrszt
nlklzhetetlen volt, msrszt tz kopejkrt kaphat
mindenre. Ismerve Osztafjev gyengjt, s sejtve, hogy e
halaszthatatlan gyben" val kiruccans utn bizonyra mg
jobban svrog a kopejkk utn, mint bnnikor, hsnk
elhatrozta, hogy nem lesz szkmark; suttyomban kvette
Osztafjevet be a kapun, majd a lpcshzba, ott titokzatosan
flrehvta egy stt sarokba, egy hatalmas vasklyha hta
mg. Miutn odavezette, hsnk megkezdte a vallatst:

Nos, bartom, hogy ll ez az gy... rtesz, ugye?

rtem, nagysgos uram. J egszsget kvnok
nagysgodnak.
Jl van, bartom, jl van,- ksznm, kedves bartom.
Nos, mi jsg, kedvesem?
Mi utn mltztatik rdekldni? S Osztafjev
nkntelenl elttott szja el kapta a kezt.
Tudod, kedves bartom, n arrl beszlek... de nehogy
azt gondold, mintha taln... Mondd csak, itt van Andrej
Filippovics?

Igenis, itt van.

Es a hivatalnokok is itt vannak?

A hivatalnokok is, mint rendesen.

A kegyelmes r szintn?

A kegyelmes r is itt van. Az rnok ismt megnylt

szja el kapta kezt, s klns, frksz tekintettel nzett
Goljadkin rra. Hsnk legalbbis gy ltta.

s nincs semmi klnsebb jsg, bartom?

Nincs, krem szpen, egyltaln semmi.


s rlam, kedves bartom, rlam se hallani semmit ... mi?
Csak gy krdem, tudod, bartom ...

Nem, krem szpen, nem hallottam semmit. Az rnok

jfent elfedte szjt, s jfent fura tekintetet vetett Goljadkin
rra. Hsnk pedig kutatan meredt Osztafjev- re, s
arcvonsaibl prblta kiolvasni, nem titkol-e valamit eltte.
gy ltszik, csakugyan titkolt valamit, Osztafjev ugyanis egyre
nyersebb, ridegebb lett, s korntsem mutatott annyi kszsget,
mint a beszlgets elejn, ami nem kerlte el Goljadkin r
figyelmt. Rszben igaza van gondolta Goljadkin r ,
hiszen kije, mije vagyok? Lehet, hogy a msik oldalrl mr
odacssztattak neki valamit, s taln ezrt is kerlt sor
halaszthatatlan gyben erre a kiruccansra. No, majd tlem
is megkapja..." Goljadkin r rezte, hogy a tzkopejksok ideje
elrkezett.

Nesze, kedves bartom ...

Alzatosan ksznm, nagysgos uram.

Majd mg tbbet is kapsz.

Igenis, nagysgos uram.

Most, mindjrt kapsz mg valamennyit, s ha az gy

rendezdik, mg tbbet is. rted?
Az rnok hallgatott. Haptkban llt, s meren nzett
Goljadkin rra.

No, most beszlj: nem hallottl rlam semmit?

gy ltszik, egyelre ... iz ... egyelre nemigen hallani

semmit. Osztafjev meg-megllt kzben, s mint Gol- jadkin
r, is titokzatos arcot lttt, szemldkt rngatta, a fldet
nzte, iparkodott a kell hangot eltallni, egyszval mindent
elkvetett, hogy megszolglja a begrt borravalt, mert amit
kapott, azt mr sajtjnak s vgrvnyesen kirdemeltnek
tekintette.

gy ht mg semmit sem tudnak?

Eddig mg nem, krem szpen.

Ht akkor nyisd ki a fled... hogy is mondjam... taln

ksbb sikerl megtudnod egyet-mst.

Persze, persze, ksbb biztosan sikerl.

Nem megy a dolog!" gondolta hsnk.

Nyisd ki a fled, kedvesem. Nesze, fogjad...

2.67

Alzatosan ksznm, nagysgos uram.

Itt volt tegnap Vahramejev?
Igenis, itt.
Ms valaki nem volt?... Gondolj csak vissza, bar- tm...
Az rnok pr pillanatig kutatott emlkezetben, de nem
jutott eszbe semmi.

Nem, krem alzattal, nem jrt itt senki.

Hm! Hallgats kvetkezett.

Figyelj rm, bartocskm, nesze mg ez is. Mondj el

nekem mindent, tvirl hegyire.

Igenis, krem szpen. Osztafjev olyan lett, mint a

kezes brny: ez kellett csak Goljadkin rnak.

Mondd meg nekem, bartocskm, mi van... vele?

Semmi baja, krem szpen, jl van felelte az rnok

kerek szemmel lesve Goljadkin urat.

Hogy rtsem azt, hogy jl?

gy, ahogy mondom, krem. Osztafjev sokatmondan rngatta szemldkt. Zskutcba kerlt, s nem tudta,
mit mondjon. Nem megy a dolog!" gondolta Goljadkin r.
~ Nincs valami tovbbi fejlemny Vahramejevnl?

Minden a rgiben.

Gondolkozz csak egy kicsit.

Valami mintha lenne, gy hallottam ...

Mi? Mi?
Osztafjev eltakarta szjt.

Nem rkezett nekem amonnan levl?

Ma Mihejev, a hivatalszolga elment Vahramejevhez a

laksra, oda, ahhoz a nmet nagysghoz. Ha tetszik, megyek
s megkrdeni, mi volt.

Tedd meg, bartocskm, a mindenhatra krlek!... Nem

azrt... Nehogy valamire is gondolj, bartom, n csak gy,
egyszeren ... Igen, krdezskdj, bartocskm, tudd meg,
nem kszlnek-e valamire az n rovsomra. s hogy miben
tri a fejt? Ez kell nekem, ennek jrj a vgre, kedves bartom,
nem leszek hltlan, kedves bartom ...

 Igenis, nagysgos uram ... s az n helyt ma Ivn

Szemjonovics foglalta cl, krem szpen.

Ivn Szemjonovics? Hah! Ne mondd! Csakugyan?

Andrej Filippovics ltette oda ...

Igazn? s milyen alkalombl? Tudd meg, bartocskm,
az Isten szerelmre, tudd meg, bartocskm. Tudj meg mindent
meghllom, kedves bartom. Nagy szksgem van r... De
nehogy azt gondold, kedves bartom ...
rtem, rtem, mr megyek is. s n, nagysgos uram, ma
nem megy be?
Nem, bartom, csak eljttem, hogy krlnzzek, kedves
bartom. Megllj, nem maradok ads a szvessgedrt,
kedvesem.
Igenis, nagysgos r. Az rnok buzg igyekezettel
loholt fel a lpcsn. Goljadkin r egyedl maradt.
Rosszul mennek a dolgok gondolta. -- Rosszul, roszszul. Hajaj, a mi gyecsknk... bizony, elg rosszul ll! Mit
jelenthet mindez? Mit jelent pldul ennek a korhelynek egyikmsik clzsa, s kitl szrmazhat az egsz? Aha! most mr
tudom, hogy kitl. Csak gy lehetett... Bizonyra megtudtk a
dolgot, s nosza, odaltettk... Egybknt mit odaltettk?
Andrej Filippovics ltette oda Ivn Szemjonovicsot. De mirt
ltette oda? Milyen megfontolsbl? Egsz biztos, megtudtk...
Ez a Vahra- mejev mve, de nem, nem is a Vahramejev, hiszen
olyan buta szegny, mint a tk. s ezt mind rette! Azt a
gazfickt is azrt usztottk r. A nmet n, az a fl szem
bestia, jl kipanaszolta a szve bnatt! Mindig sejtettem, hogy
ez nem olyan akrmilyen intrika, hogy e mgtt az asszonyi,
vnasszonyi pletyka mgtt valami rejlik. Kresz- tyan
Ivanovicsnak
is
megmondtam:
sszeeskdtek,
hogy
megljenek egy embert, erklcsi rtelemben, s kapva kaptak
Karolina Ivanovnn. Nem, itt mesterek dolgoznak, az ltszik!
Ez, tisztelt uram, mesterkezek mve, nem Vahramejev.
Vahramejev buta, mint a tk, ez mr rgi dolog Itt azonban...
Most mr tudom, ki itt a fkolompos: az a gazember, az a
bitorl! Ezrt srg-forog annyit, s emel-

lett szl az is, hogy befszkelte magt az ri trsasgba.

Csakugyan, j lenne tudni, ki s mifle... hogy milyen szerepet
tlt be nluk? De mit akarnak azzal az Ivn Szemjonoviccsal?
Mi a csudnak volt pp r szksgk? Mintha nem akadt volna
ms! Egybknt akrkit ltettek volna oda, a lnyegen nem
vltoztat, cn csak annyit tudok, hogy ez az Ivn Szemjonovics
nekem mr rgen gyans, mr rg figyelem: olyan csf, undok
kis reg. Azt mondjk, pnzt szokott klcsnadni, s
zsidpercen tt szed utna. Persze, ez mind a drmg mve.
is benne van az egszben. A dolog gy kezddtt... az
Izmajlovi- hdnl kezddtt. .." Goljadkin r sszerncolta
brzatt, mintha citromba harapott volna. Valszn, nagyon
kellemetlen emlkre gondolt. No, nem baj! gondolta.
Most csak a magam dolga a fontos. Mirt nem jn mr ez az
Osztafjev? Biztosan bent rekedt, vagy feltartottk valamivel.
Mg j, hogy n is szvgetem a hlt, hogy n is csapdt
lltgatok. Osztafjevnek csak egy tzkopejkst kell a markba
nyomni, s mris... az n emberem. Csak egy a bkken:
valban az n emberem-e? Ki tudja, htha ppen az emberk,
s egytt frszelik alattam a ft? Hisz mg a pofja is olyan a
gazembernek, mint egy harami, tiszta haramiapofja van!
Valamit titkol a csirkefogja! Egyebet se mond, csak: nincs
semmi", meg hogy ^alzatosan ksznm, nagysgos uram".
Kznsges haramia!"
Zaj hallatszott. Goljadkin r sszekuporodott, s a klyha
mg bjt. Valaki lejtt a lpcsn, s kiment a kapun. Ugyan
ki lehet az?" tprengett hsnk. Egy perc mlva ismt
lpsek hallatszottak ... Goljadkin nem brta megllni, s
kidugta az orra hegyt rejtekbl kidugta, majd visszakapta,
mintha valaki gombostt bktt volna bel. Knnyen el lehet
tallni, hogy ezttal ki jtt: az a gazfick, az a bajkever, az az
elvetemlt; gy haladt el mellette, mint rendesen, aprka
lpteit szaporzva, s olyan peckesen rgta ki lbait, mintha
valakit meg akarna billenteni. Csirkefog!" mormogta
hsnk. Egybknt nem kerlhette el Goljadkin r figyelmt,
hogy a csirke-

fog hatalmas zld aktatskt cipelt a hna alatt. A tska a

kegyelmes r volt. Teht megint klnleges megbzats!"
gondolta Goljadkin r belepirulva, s mrgben mg jobban
sszekuporodott. Alig sietett el gyantlanul ifjabb Goljadkin r
idsb Goljadkin r mellett, harmadszor is lptek hallatszottak.
Goljadkin r ezttal megismerte: rnoklptek voltak. Valban,
egy hajlong rnokalak kukkantott be rejtekbe, a klyha mg.
Csakhogy nem Osztafjev volt, hanem egy msik, Piszarenko
nevezet rnok. Goljadkin r meglepdtt. Mirt avatott be
mst is a titokba? gondolta hsnk. Micsoda barbrok!
nem szent elttk semmi!"
Nos, mi van, bartom? szlt Piszarenkhoz fordulva.
Kitl jssz, bartom?...
Az n gyben jvk. Egyelre nincs semmi jsg.
Mihelyt lesz valami, rtestjk.

s Osztafjev?

most nem jhet le, nagysgos r. A kegyelmes r mr

ktszer ment vgig az osztlyunkon. n se igen rek r.
Ksznm, kedvesem, ksznm... Csak azt mondd meg,
hogy...

Istenuccse, nem rek r... Minden percben szlthatnak ...

De mltztassk mg egy kicsit itt maradni, s ha va'ami
trtnnk az n gyben, rtesteni fogjuk ...

Mindjrt, kedves bartom, de mondd csak meg...

Engedelmet krek, nem rek r mondta Piszarenko, s
kitpte magt a kabthajtkjt markol Goljadkin r kezbl
, igazn nem maradhatok. De mltztassk itt vrakozni, s
mi rtesteni fogjuk.

Mindjrt, mindjrt, bartom! Azonnal, kedves bartom!

Nesze, fogd ezt a levelet, bartom; meghllom, kedvesem.
, Igenis, krem szpen.

Igyekezz odaadni, kedvesem, Goljadkin rnak.

Goljadkinnak?

Igen, bartom, Goljadkin rnak.

Rendben van, krem. Most akkor megyek s felvi-

szem. n azonban maradjon mg egy kicsit. Itt senki sem fogja

megltni.. .
Nem, kedvesem, azt ne gondold, mintha .. . mintha azrt
llnk itt, hogy senki se lsson. Nem is maradok itt tovbb,
bartom ... amott leszek, a kisutcban. Van ott egy kvhz, ott
fogok vrni, s ha valami trtnnk, rtests engem, rted?
Rendben van, no. Csak engedjen mr, rtem, rtem ...
Meghllom, kedvesem! kiltotta Goljadkin r a nagy
nehezen megszabadult Piszarenko utn... A gazember! milyen
goromba lett a vgn gondolta hsnk, s vatosan elhjt
rejtekbl. Emgtt is van valami. Ez vilgos ... Pedig eleinte
hogy szvlyeskedett... Egybknt csakugyan sietett; taln sok
dolguk van odafnt. s a kegyelmes r mr ktszer ment vgig
az osztlyon ... Vajon mi okbl?... Huh! na, nem baj! Egybknt
lehet, hogy semmi jelentsge, majd most megltjuk ..."
Goljadkin r mr ppen a kilincset fogta, hogy az utcra
lpjen, amikor hirtelen, abban a pillanatban, a kegyelmes r
kocsija grdlt a kapu el. Goljadkin r mg szbe sem kapott,
mris nylt a kocsi ajtaja, s a bent l r kiugrott. Az rkez
nem ms volt, mint ifjabb Goljadkin r, aki tz perccel ezeltt
tvozott. Idsb Goljadkin rnak eszbe jutott, hogy az igazgat
laksa egy macskaugrsnyira van. Klnleges megbzatsban
jrt" gondolta hsnk. Ifjabb Goljadkin r ezalatt kivette a
kocsibl a vaskos, zld aktatskt s mg klnbz iratokat,
utastst adott a kocsisnak, majd kinyitotta az ajtt, csaknem
fellkve idsb Goljadkin urat. gy tett, mintha nem venn
szre, termszetesen csak azrt, hogy bosszantsa, majd frgn
felsietett a hivatal lpcsjn. Baj van! gondolta Goljadkin
r. Hha, gy ltszik, rosszra fordult a dolog. Lm, lm, n
uram istenem!" Vagy fl percig hsnk mozdulatlanul llt;
vgre sszeszedte magt. Nem sokat gondolkozott, hanem
dobog szvvel, minden zben reszketve, bartja utn
iramodott az emeletre. Eh! Lesz, ami lesz. Mit rdekel? n itt
mellkes vagyok!" gondolta, amg

kalapjt, kpenyt levetette cs srcipjt lehzta az

elszobban
Mr ersen alkonyodott, mikor Goljadkin r betoppant az
gyosztlyra. Sem Andrej Filippovicsot, sem Anton
Antonovicsot nem ltta a szobban. Mindketten az igazgatnl
voltak jelentsttelen, az igazgat viszont, mint a szllong
hrekbl rtesltek, nyomban utna a kegyelmes rhoz sietett.
Ilyen krlmnyek kztt, amihez a szrklet is hozzjrult,
valamint hogy a munkaid szintn vghez kzeledett, amikor
hsnk betoppant, a hivatalnokok egy rsze, kivlt a fiatalok,
ppen a semmittevs klnbz vlfajaival foglalatoskodtak,
cltalanul tnfereg- tek, beszlgettek, vdtek, nevetgltek, st
a legifjabbak, a rangltra rangtalanjai, az ltalnos kavarodst
kihasznlva, suttyomban fej vagy rs"-t jtszottak a sarokban
az ablakmlyedsben. Goljadkin r, aki ismerte az illemet, s
most klnsen szksgt rezte, hogy trsakra talljon,
nyomban odament egyik-msik kollgjhoz, akikkel
kzelebbi viszonyban volt, hogy j napot kvnjon, s a tbbi.
De a munkatrsak valahogy olyan furcsn viszonoztk
ksznst. Goljadkin urat kellemetlenl lepte meg a
fogadtats ltalnos hidegsge, ridegsge, mi tbb, fagyossga.
Kezet senki sem nyjtott neki. Egyesek kurtn j napot"-ut
mondtak, azzal odbblltak, msok ppen csak biccentettek,
nmelyek elfordultak, s gy tettek, mintha nem vennk szre,
s vgl nmelyek s ez esett a legrosz- szabbul Goljadkin
rnak , affle hivatalnoksvlvnyek, taknyos klykk,
akikrl helyesen llaptotta meg Goljadkin r, hogy minden
tudomnyuk kimerl a fej vagy rs"-ban s a ldrgsben,
lassan-lassan krlvettk Goljadkin urat, egyms hegynhtn tolongtak krltte, s csaknem ellltak eltte az utat.
Valamennyien srt kvncsisggal meredtek r.
Ez rossz jel volt. Goljadkin r rezte ezt, s nagyon okosan
elhatrozta, hogy a maga rszrl semmit sem vesz szre. Egy
teljesen vratlan fordulat azonban hirtelen, ahogy mondjk,
megadta a kegyelemdfst Goljadkin rnak, s tkletesen
megsemmistette.

A krltte csoportosul ifj kollgk kztt egyszerre csak,

s mintha kszakarva trtnne, a Goljadkin r szmra
legvlsgosabb pillanatban felbukkant ifjabb Goljadkin r,
vidman, mint mindig, ajkn huncut kis mosoly- lyal, mint
mindig, szeleburdian, mint mindig; rviden: hamisksan,
ugriflesen, kellemkedve-kacarszva, frge nyelvvel, frge
lbbal, mint mindig, mint azeltt, ahogy pldnak okrt
tegnap este, idsb Goljadkin r szmra egy rendkvl
knyelmetlen percben. Fogait mutogatta, prgve-forogva,
tipegve-topogva, szvlyes mosollyal, amely mindenki fel csak
gy sugrozta, hogy j estt!", befrdott a hivatalnokkupacba, egyiket kzszortssal dvzlte, msiknak
megveregette a vllt, harmadikat sebtben meglelte, a
negyediknek pr szval elmondta, milyen megbzatst
teljestett a kegyelmes rnak, hol jrt, mit csinlt, mit hozott
magval; az tdiknek, bizonyra a legjobb bartjnak,
cuppans cskot nyomott egyenest az ajkra. Egyszval,
hajszlra ugyangy trtnt minden, mint idsb Goljadkin r
lmban. Mikor vgre eleget ugrabugrlt, mindenkinek
megadta a magt, mindenkit lektelezett, ha kellett, ha nem, s
mindenkivel kedvre ki- nyalakodta magt, ifjabb Goljadkin r
hirtelen s bizonyra tvedsbl, mg mieltt ideje lett volna
felismerni legrgibb bartjt, kezet nyjtott idsb Goljadkin
rnak is. Hsnk, bizonyra szintn tvedsbl, noha neki pp
elg ideje volt, hogy tkletesen felismerje a gld ifjabb
Goljadkin urat, mohn megragadta az oly vratlanul
felnyjtott kezet, s megszortotta a legforrbb, a legbartibb
kzszortssal, valami megmagyarzhatatlan, teljesen vratlan
bels megrendlssel, valami knnyes boldogsggal. Taln
megcsalta hsnket htlen bartjnak els kzeled
mozdulata, taln egyszeren elvesztette llekjelenltt, vagy
lelke mlyn megrezte s felismerte teljes vdtelen- sgt?
Bajos lenne megmondani. Annyi biztos, hogy idsb Goljadkin
r p sszel, szabad akaratbl s tank eltt nneplyesen
kezet szortott azzal, akit hallos ellensgnek nevezett. De
mekkora volt a csodlkozsa, megtkzse s felhrdlse,
mekkora volt idsb Goljadkin r ria-

27 4

dalma s szgyene, mikor rulja s hallos ellensge, az lnok

ifjabb Goljadkin r, szrevve ennek az ldztt, rtatlan s
ltala hitszegn elrult embernek a baklvst, minden
szgyen, minden j rzs, tapintat s lelkiismeret- furdals
nlkl hirtelen hallatlan nyeglesggel s durvasggal kirntotta
kezt idsb Goljadkin r kezbl; mi tbb, megrzta kezt,
mintha valami tiszttalansggal bemocskolta volna; mi tbb,
flrekptt, a lehet legsrtbb taglejts ksretben; mi tbb,
elkapta zsebkendjt, s azon nyomban, a legbntbb mdon,
egyenknt megtrlte ujjait, melyek egy pillanatra idsb
Goljadkin r kezt rintettk. S kzben ide-oda villogtatta a
szemt, s amit tett, gy tette, hogy mindannyian lssk,
mindenkinek a szembe nzett, s nyilvnvalan azon
mesterkedett, hogy mindenki eltt a legkedveztlenebb
sznben tntesse fel Goljadkin urat. Ifjabb Goljadkin r
viselkedse azonban, gy ltszik, inkbb rosszallst vltott ki a
krben ll hivatalnokokbl; mg a boh fiatalsg is tanjelt
adta nemtetszsnek. Krs-krl zgold moraj tmadt. A
kzhangulat nem kerlhette el idsb Goljadkin r figyelmt.
De hirtelen egy knnyed le, mely a kell pillanatban szkkent
ki ifjabb Goljadkin r ajkn, romba dnttte, megsemmistette
hsnk vgs remnysgt, s a mrleg karja ismt hallos s
haszontalan ellensge javra billent.
- Ez a mi orosz Faublas-nk,8 uraim! Engedjk meg, hogy
bemutassam nknek az j Faublas-t pergette a szt ifjabb
Goljadkin r, szokott fesztelensgvel tipegve- topogva a
hivatalnokok kzt, a megrknydtt s egyszersmind dhtl
tajtkz igazi Goljadkin r fel mutatva. Cskoljuk meg
egymst, szentem!" folytatta melyt, bizalmaskod
hangon, s a gld mdon vrig srtett emberhez lpett. Ifjabb
Goljadkin r lceldse minden bizonnyal visszhangra tallt,
annl inkbb, mivel alattomosan utalt bizonyos krlmnyre,
amelyet nyilvn vilgg krtitek, s amelyet immr mindenki
ismert. H3 4

Louvet de Couvray francia r (17601797) regnynek

szerelmi
4
kalandjairl hres hse.

snk rezte, hogy ellensgnek tenyere vllra nehezedik.

Egybknt mr hatrozott. Szikrz szemmel, spadt arccal,
ajkn megkvlt mosollyal, nagy ggyel-bajjal kiszaktotta
magt a sokasgbl, s ingatag, szapora lptekkel egyenesen a
kegyelmes r szobja fel tartott. Az utols eltti szobban
Andrej Filippovicsba tkztt, aki pp most jtt ki a kegyelmes
rtl, s br ebben a szobban elg sokan voltak, akikre
Goljadkin r gye nem tartozott, hsnk a legcseklyebb
figyelemre sem mltatta e krlmnyt. Nyltan, btran s
hatrozottan, szinte megdbbenve sajt magn s llekben
vllon veregetve magt btorsgrt, egy percet sem
vesztegetve, feltartztatta Andrej Filippovicsot, akit a vratlan
tmads meglehetsen megdbbentett.
!... mi az ... mit hajt? krdezte az gyosztly- vezet,
s eszbe sem jutott meghallgatni az akadkoskod Goljadkin
urat.
Andrej Filippovics . .. lehetne-e, Andrej Filippovics, most
rgtn, ngyszemkzt beszlni a kegyelmes rral? szlt
hsnk folykonyan s rtheten, tekintett hatrozott
elszntsggal Andrej Filippovicsra szgezve.
Micsoda-a?! Sz sem lehet rla. Andrej Filippovics
tettl talpig vgigmrte Goljadkin urat.
Azrt emelek szt, Andrej Filippovics, mert megdbbent,
hogy senki sem ismeri fel a bitorlt s a gazembert.

Mi-i-it?

A gazembert, Andrej Filippovics.

Kirl tetszik ily mdon beszlni?

Egy bizonyos kzismert egynrl, Andrej Filippovics.

Igen, egy kzismert valakire clzok. s teljes joggal... gy
gondolom, Andrej Filippovics, hogy a fnksgnek tmogatni
kellene az ilyen irny tiltakozst tette hozz Goljadkin r,
szemmel lthatan magnkvl. Andrej Filippovics ... hisz n
is ltja, Andrej Filippovics, hogy felhborodsom jogos, s csak
jhiszemsgemet igazolja, hogy fellebbvalmat atymnak
tekintem, Andrej Filippovics, igen, atymnak tekintem nemes
lelk fnkeimet, s sorsomat vakon a kezkbe teszem. Igen,
igen... gy, ahogy mondom... Goljadkin r hangja
megremegett, arct pr nttte el, s szempillin knny
csillogott.
Andrej Filippovicsot olyannyira mellbe vgtk Goljadkin r
szavai, hogy nkntelenl nhny lpst htrlt... Majd

nyugtalanul krlnzett... Bajos lenne megmondani, hogyan

vgzdtt volna a dolog... De hirtelen kitrult a kegyelmes r
ajtaja, s maga lpett ki rajta, nhny hivatalnok ksretben.
Mindenki utnatdult, aki csak a szobban volt. A kegyelmes
r maghoz szltotta Andrej Filippovicsot, s vele egytt
tvozott, lnk beszlgetsbe merlve. Goljadkin r csak akkor
eszmlt fel, mikor mr mindenki felszedelzkdtt, s tdult
kifel a hivatalbl. Megcsappant btorsggal meneklt Anton
Anto- novics Szetocskin vdszrnya al, aki leghtul sntiklt,
Goljadkin r benyomsa szerint igen szigor s gondterhelt
arccal. Itt is felsltem, itt is elrontottam a dolgot gondolta
magban. No, nem baj."
Remlem, legalbb n, Anton Antonovics, hajland
meghallgatni engem, s figyelemre mltatja helyzetemet
szlt csendesen, a felindulstl kiss mg remeg hangon.
Mindenkitl elhagyatva, nhz fordulok. Kptelen vagyok
felfogni, mit jelentenek Andrej Filippovics szavai, Anton
Antonovics. Krem, magyarzza meg, ha lehetsges...
A maga idejben minden tisztzdik vlaszolta
szigoran tagolva Anton Antonovics, s amint Goljadkin r
ltta, olyan arckifejezsse], amely vilgosan kifejezte, hogy
Anton Antonovicsnak semmi szndkban a beszlgetst
folytatni. Rvidesen mindent meg fog tudni. Mg ma
hivatalosan rtestik mindenrl.
Hogyhogy hivatalosan, Anton Antonovics? Mirt ppen
hivatalosan? krdezte gymoltalanul hsnk.
Nem a mi dolgunk, Jakov Petrovics, hogy a fnksg
hatrozatt firtassuk.
Hogyhogy a fnksg, Anton Antonovics folytatta
Goljadkin r, mg jobban elanytlanodva , s mirt a
fnksg? Nem ltom be, mirt kellene mindezzel a fnksget
hborgatni, Anton Antonovics . . . Taln n a tegnapi esetrl
beszl, Anton Antonovics?


Nem, nem a tegnapirl; valami ms hibdzik nnl.
Ugyan, mi, Anton Antonovics? Tudomsom szerint,
Anton Antonovics, nlam semmi sem hibdzik.

Nem is jtszott ki senkit? vgott lesen a

megrknydtt Goljadkin r szavaiba Anton Antonovics.
Gol- jadkin r sszerezzent, s olyan fehr lett, mint a kend.
Persze, Anton Antonovics szlt alig hallhatan. Ha
csak a rgalom hangjt veszik figyelembe, ha csak az ellensget
hallgatjk meg, anlkl, hogy a msik fl is elmondhatn a
magt, akkor persze... persze, Anton Antonovics, akkor nincs
ms htra, mint hogy az ember elszenvedje a
kvetkezmnyeket, igen, elszenvedje, rtatlanul s semmirt.

-gy. s az n minsthetetlen eljrsa egy makultlan

fiatal lny j hrnek rovsra, aki becsletes, kz- tiszteletben
ll, neves csald gyermeke, s e csald radsul
jttemnyekben rszeltette nt?

Mifle eljrsrl beszl, Anton Antonovics?

-gy. s az n dicsretes viselkedse egy msik
lenyzval szemben, aki, ha szegny is, klfldi szrmazsa
szintn feddhetetlen, nos, errl sem tud semmit?

Bocssson meg, Anton Antonovics... Kegyeskedjk

engem meghallgatni, Anton Antonovics . ..
s egy msik szemly ellen irnyul rmnykodsa s
rgalmazsa, msnak a vdolsa abban, amiben ppen n a
hibs? Nos? Ezt minek lehet nevezni?

n nem ztem t el, Anton Antonovics szlt hsnk,

minden zben remegve , s Petruskt, azaz a szolgmat sem
buzdtottam ilyesmire... Az illet a kenyeremet ette, Anton
Antonovics, lvezte a vendgszeretetemet tette hozz
hsnk nyomatkkai s mlysges felindulssal, gyhogy lla
rngatzni kezdett, s ismt knnyek gettk szemt.
Mg hogy az n kenyert ette? Mesebeszd, Jakov
Petrovics felelt Anton Antonovics mosolyra derlve, s
hangjban huncutsg bujklt, ami trdfsknt hatolt
Goljadkin r szvbe.

Engedje meg, Anton Antonovics, hogy a legalzato-

sabban megkrdezzem: mindezekrl a kegyelmes rnak is

tudomsa van?
Mr hogyne lenne! Egybknt, eresszen, krem. Nekem
nincs idm, hogy itt nnel... Mg a mai nap folyamn mindent
meg fog tudni, amit tudnia kell.
Bocssson meg, az Isten szerelmre, mg csak egy percig,
Anton Antonovics . ..

Majd mskor elmondja ...

Nem, Anton Antonovics. Ltja, n... hallgasson meg
legalbb,
Anton
Antonovics...
Tvol
ll
tlem
a
szabadgondolkods, Anton Antonovics, n meneklk a
szabadgondolkozstl. A magam rszrl mindenre ksz
vagyok, st az az eszmm tmadt...

J, j, ezt mr hallottam ...

Nem, Anton Antonovics, ezt nem hallhatta. Ez ms,
Anton Antonovics, ez j, igazn j, nem kellemetlen
vgighallgatni ... Mint mondottam, Anton Antonovics, az az
eszmm tmadt, hogy lm, az isteni gondvisels kt teljesen
egyforma embert teremtett, s a nemes fnksg, az isteni
gondvisels lttn, felkarolta a kt ikret. Ez j, Anton
Antonovics. Ltja, ez nagyon j, s n tvol llok a
szabadgondolkodstl. A nemes fnksget atyimnak
tekintem. gy s gy, mondanm, nemes fnkeim, lm, nk
belttk... mondanm, hogy a fiatalembert alkalmazni kell.
Tmogasson engem, Anton Antonovics, lljon ki rtem, Anton
Antonovics ... n nem csinltam semmi rosszat... Anton
Antonovics, az Isten szerelmre, mg csak egy szt... Anton
Antonovics ...
De Anton Antonovics mr messze jrt Goljadkin rtl...
Hsnk azt sem tudta, hol van, mit hall, mit cselekszik, mi
trtnik vele, s mi fog trtnni ezutn any- nyira
megzavarta, megrzta mindaz, amit hallott s amit tlt.
Knyrg tekintettel kereste a hivatalnokok tmegben
Anton Antonovicsot, hogy mg jobban kimagyarzkodjon
eltte, s valami igen megnyert, igen rdemlegeset s kellemeteset kzljn sajt magrl... Egybknt lassan-las- san
jabb fny hatolt t Goljadkin r zavarodottsgn, j

s borzalmas fnysugr, amely hirtelen egy csapsra

megvilgtotta eltte a krlmnyek eddig teljesen ismeretlen,
mg csak nem is gyantott tvlatait... Tkletesen fejt vesztett
hsnket ekkor valaki oldalba bkte. Odanzett. Piszarenko
llt eltte.

Egy levl, nagysgos uram.

A h ! . . . mr el is intzted, kedvesem?
Nem, ezt mg reggel tz rakor hoztk. Szergej Mi- hejev
hozta, a hivatalszolga, Vahramejev kormnyzsgi titkr
laksrl.
Jl van, bartom, jl van, majd meghllom, kedvesem.
E szavakkal Goljadkin r egyenzubbonya oldalzsebbe
dugta a levelet, s a zsebet gondosan begombolta. Majd
krlnzett, s nagy meglepetsre azt ltta, hogy mr a
hivatal elcsarnokban van, hivatalnokok sokadalmban, akik
a kijratnl csoportosultak, mert vget rt a munkaid.
Goljadkin r mindeddig nemhogy ez utbbi krlmnyt nem
vette szre, de arra sem emlkezett, miknt trtnhetett, hogy
most hirtelen, egyik pillanatrl a msikra, kpenyben,
srcipben van, s kalapjt kezben t a r t j a . . . A hivatalnokok
valamennyien mozdulatlanul, tiszteletteljes vrakozssal
lldogltak. A kegyelmes r ugyanis a lpcs aljn llt, a
fogatra vrva, amely valami oknl fogva ksett, vidm
eszmecserbe merlve kt tancsossal s Andrej Filippoviccsal.
A kt tancsostl s Andrej Filippovicstl valamivel tvolabb
Anton Antono- vics Szetocskin s mg nhny hivatalnok llt,
akik tntetn mosolyogtak, ltvn, hogy a kegyelmes r
trflkozni s nevetni kegyeskedik. A lpcsn szorong
hivatalnokok szintn mosolyogtak, s lestk, mikor nevet
megint a kegyelmes r. Csak Fedoszejics, a pkhas ports llt
komolyan, keze a kilincsen, mintha kardot nyelt volna, s
trelmetlenl vrta mindennapi megdicslst, amikor is
egyetlen lendlettel sarkig trja az ajt fl szrnyt, majd htrt
grnyedve, hdolattal kibocstja a kegyelmes urat. De
legvidmabb s legelgedettebb ktsgkvl Goljadkin r
mltatlan s alval ellensge volt. E pillanatban r se
hedertett a hivatalnokokra, nem tipe- gett-topogott kzttk,
undort szoksa szerint, mg arrl is megfeledkezett, hogy
oda-odadrglzzn egyikk- msikukhoz. Csupa fl s csupa
szem volt, furcsn sszegrnyedt, bizonyra, hogy jobban
hallhassa a szt, s szemt le nem vette a kegyelmes rrl. Csak
egy-egy szrevehet kz-, lb- vagy fejrezzens rulta el

felajzott lelki- llapott.

No nzd, hogy rti a drgst! gondolta hsnk. Mint
valami kegyenc. A csirkefog! Szeretnm tudni, mivel
kedvelted meg magt az elkel trsasgban? Se esze, se
jelleme, se mveltsge, se lelke. Szerencsje van a bitangnak!
Atyaisten! milyen rohamosan jut elre, ha gy elgondolom,
milyen gyorsan behzelgi magt mindenkinl! s mg sokra
viszi, meg mernk r eskdni, hogy sokra viszi, a bitang, elri
a magt. Szerencsje van a bitangnak! Csak azt szeretnm
tudni, mirl sugdolzik az emberekkel? Mifle titkai lehetnek
ezekkel, milyen bizalmas dolgokrl beszlgethetnek? n uram
istenem! Ha n azt t u d n m . . . ha egy kicsit n i s . . . gy s
gy mondanm, mg meg is kvetnm ... gy s gy,
mondanm, tbbet nem hadakozok ... n vagyok a hibs,
mondanm, a fiatal embernek, kegyelmes uram, szolglnia kell
a mi idnkben. Nem lzadozom e zavaros helyzet ellen, nem
n! nem is tiltakozom tbb semmi mdon, hanem mindent
elviselek trelemmel s megadssal. No lm! Nem gy kellene
cselekedni? ... Hisz gysem lehet mresre tantani a bitangot,
nem fog rajta a szp sz. Nem lehet rtelmet kalaplni abba a
garzda fejbe .. . Klnben megprblom. Mihelyt kedvez
alkalom addik, nosza, megksrlem . . . "
Nyugtalansgban, szorongsban s zavarban, rezve,
hogy mgsem maradhat ennyiben a dolog, hogy a dnt
pillanat elrkezett, hogy valakivel tisztzni kell a helyzetet,
hsnk mr ppen elre akart nyomakodni, oda, ahol
mltatlan s titokzatos bartja llt. Ekkor azonban a bejrat
eltt feldbrgtt a kegyelmes r vrva vrt fogata. Fedoszejics
felrntotta az ajtt, s htrt grnyedve kibo-

cstotta a kegyelmes urat. A vrakozk egyszerre megrohantk

a kijratot, s egy pillanatra elsodortk idsb Gol- jadkin urat
ifjabb Goljadkin rtl. Nem lpsz meg!" mondta magban
hsnk, a tmegben furakodva, egy pillanatra sem tvesztve
szem ell a msikat. Vgre sztszledtek az emberek. Hsnk
szabadnak rezte magt, s lhallban ellensge utn
iramodott.
Tizenegyedik fejezet
Btorsg szllta meg Goljadkin r lelkt. Szinte szrnyakon
replt gyorsan tvolod ellensge utn. Roppant ert rzett
magban. s mgis, Goljadkin r e roppant er ellenre bzvst
gy rezte, hogy e pillanatban mg egy sznyog is mr
amennyiben lett volna ilyen idben Pter- vrott agyon tudn
csapni a szrnyval. gy rezte, mr csak rnyka nmagnak,
hogy elvesztette minden erejt, hogy valami egszen klns,
idegen er lendti elre, s korntsem a maga jszntbl megy,
mi tbb, hogy lba meg-megroggyan, s felmondja a
szolglatot. Egybknt mg jra fordulhat minden. Jra, nem
jra gondolta Goljadkin r, szinte fuldokolva a sebes
loholstl , szikra ktsgem se lehet tbb, hogy az gy
elveszett. Vgem van, ez mr nyilvnval. Elvgeztetett,
elrendeltetett, meg- pecsteltetett." Ettl fggetlenl hsnk
gy rezte, mintha halottaibl tmadt volna fel, mintha csatt
nyert volna, s a gyzelmet ragadta volna stkn, mikor sikerlt
elcspnie ellensge kpenye cscskt, aki fl lbbal mr egy
fogaton volt, s pp akkor mondta be a kocsisnak a cmet.
Kedves uram!... kedves uram! kiltotta a nagy nehezen
utolrt ifjabb Goljadkin rnak. Kedves uram, remlem,
hogy...

Nem, krem, ne remljen semmit felelt elutastan

Goljadkin r kszv ellensge; fl lbbal a brkocsi lpcsjn
llva, azon erlkdtt, hogy a msikat is utna emelje, s a
levegben kaplzva prblt egyenslyi hely-

zetbe kerlni. Kzben kpenyt bszen iparkodott

kiszabadtani idsb Goljadkin r kezbl, aki viszont minden
termszet adta eszkzzel ragaszkodott hozz.

Jakov Petrovics! Csak tz percre...

Engedimet, nem rek r.

Legyen belt, Jakov Petrovics... Krem, Jakov Petrovics ...
vagyis ... beszlnnk kell egymssal... tisztzni a dolgot... Csak
egy percre, Jakov Petrovics!...
Nem rek r, galambocskm felelt tiszteletlen
bizalmassggal, de sznlelt jakarattal Goljadkin r nemtelen
ellensge. Mskor, higgye meg, teljes lelkembl cs tiszta
szvbl. De most igazn lehetetlen.
Csirkefog!" gondolta hsnk.

Jakov Petrovics! kiltotta ktsgbeesetten. n

sohasem voltam ellensge. Helytelenl tjkoztattk fellem a
gonosz emberek... A magam rszrl ksz vagyok ... Ha hajtja,
menjk be valahov?... s ott tiszta szvbl, mint az imnt
mondotta, egyszer, igaz szval... itt, ebbe a kvhzba ... s
akkor minden nmagtl tisztzdik, igen, Jakov Petrovics!
Akkor minden .. . okvetlenl tisztzdik...

Kvhzba? Legyen. Nincs ellene kifogsom, de csak egy

felttellel, kedvesem, azzal a felttellel, ha ott valban minden
nmagtl tisztzdik. Vagyis, megltjuk, gyngyvirgom
mondta ifjabb Goljadkin r, lelpve a kocsirl, s szemtelenl
vllon veregette hsnket , remek fick vagy; a kedvedrt,
Jakov Petrovics, mg mellkutckban is hajland vagyok
bujklni (mint annak idejn, igen helyesen mltztatott
megjegyezni). Mg ilyen kpt! Lm, azt csinlja az emberrel,
amit akar! folytatta Goljadkin r lnok bartja, knnyed
mosollyal srgve- forogva krltte.
A forgalmas utcktl kiss flrees kvhz, ahov a kt
Goljadkin r betrt, pillanatnyilag teljesen res volt. Amint
fejk fltt megszlalt a cseng, meglehetsen telt idom
nmet pincm jelent meg a pult mgtt. Goljadkin r
mltatlan ellensgvel a msik szobba ment, ahol

egy puffadt kp, srtefrizurs fi egy nyalb rzsvel

veszdtt a klyha krl, s lesztgette a kialudt tzet. Ifjabb
Goljadkin r csokoldt hozatott.
Takaros menyecske! jegyezte meg ifjabb Goljadkin r,
s huncutul idsb Goljadkin rra kacsintott.
Hsnk elpirult s hallgatott.
O, ezer bocsnat, megfeledkeztem. Ismerem az zlst.
Mi, uram, a karcs nmetkkrt rajongunk. Mi, aszon- gya,
hallod, Jakov Petrovics, te igaz llek, veled egytt a karcs,
mde bj dolgban mgsem szklkd nmetkkrt
rajongunk. Lakst vesznk ki nluk, elcsbtjuk ket a sr- s
tej leveskkrt, amit kotyvasztanak, szvnket adjuk cserbe,
meg klnbz rsbeli ktelezvnyeket... az m, ezt tesszk
mi, te Faublas, te csbt!
Ifjabb Goljadkin r sznleg gyantlan rtatlansggal
csevegett, pokoli gyesen rkanyartva a szt a gyengbb
nemnek bizonyos jl ismert alakjra, s mindezt a moso- lyos
szeretetremltsg s e tallkozs fltti szinte rm
ltszatval. De mikor szrevette, hogy idsb Goljadkin r
korntsem olyan egygy s korntsem olyan jratlan a
mveltsg s a j modor berkeiben, hogy minden tovbbi
nlkl hitelt adjon neki, az elvetemlt ember elhatrozta, hogy
taktikt vltoztat, s elhagyja a felesleges finomkodst. Mikor
vgigmondta undort mondkjt, az lnok Goljadkin r,
mintegy nyomatkl, arcpirt, pimasz bizalmaskodssal
vllon veregette a tiszteletre mlt Goljadkin urat, majd ezzel
sem rve be, hzelegni prblt volna, a j trsasgban merben
megengedhetetlen modortalan- sggal, s egyszeren meg
akarta ismtelni a minapi csfsgot, azaz nem trdve a
mltatlankod idsb Goljadkin r tiltakozsval s fojtott
kiltsaival, meg akarta cspni az arct. Ekkora elvetemltsg
lttn hsnkben felforrt a vr, s egy pillanatra szavt vesztette.

Ez az ellensgeim hangja felelte vgre remeg hangon,

blcsen trtztetve magt. Ugyanakkor hsnk nyugtalanul
pillantott az ajt fel. Ifjabb Goljadkin r ugyanis a jelek szerint
elemben rezte magt, s fls volt, hogy olyan tovbbi kis
imposztorsgokra ragadtatja magt, amc-

lyck nyilvnos helyen, de ltalban mindennem trsasgban, s

elssorban a jobb krkben, megengedhetctlenek.
No j, legyen, ahogy akarja felelt ifjabb Goljadkin r
idsb Goljadkin r aggodalmaira, s illetlen mohsggal
kirtett csszjt letette az asztalra. Egybknt nincs sok
idm, hogy itt... Nos, hogy s mint l mostanban, fakov
Petrovics?
Csak egyet mondhatok nnek, Jakov Petrovics szlt
hsnk higgadt mltsggal. Sohasem voltam ellensge.

Hm ... no s Petruska? vagy hogyis? gy rmlik, Petrusknak hvjk?... Ht persze! Nos, hogy van? Jl? Nla is
minden a rgi?
Nla is, Jakov Petrovics felelte kiss megtkzve idsb
Goljadkin r. n nem tudom, Jakov Petrovics ... rszemrl...
j szndk s szintesg vezrel, Jakov Petrovics. Ezt nnek is el
kell ismernie, Jakov Petrovics ...
Persze, persze. De n is tudja, Jakov Petrovics felelte
halk s kifejez hangon ifjabb Goljadkin r, lnokul megjtszva
a szomor, bnbn, sznalomra mlt embert , n is tudja,
hogy nehz idket lnk... nre bzom, Jakov Petrovics, n okos
ember, tljen igaz beltsa szerint fejezte be ifjabb Goljadkin
r, aljasul hzelegve idsb Goljadkin r hisgnak, Az let
nem gyerekjtk, n is tudja, Jakov Petrovics fzte hozz
vgezetl ifjabb Goljadkin r, eszes, s mvelt ember ltszatt
keltve, aki vlemnyt tud formlni a lt nagy dolgairl.
Rszemrl, Jakov Petrovics vlaszolta hsnk
fellelkeslten , n, aki megvetek minden kerl utat, szinte
s btor szavakkal szlok, egyenes s j szndk szavakkal, s
mindent a nemes oldalrl szemllek, bevallom nnek nyltan
s frfiasn, Jakov Petrovics, hogy teljesen tiszta vagyok. Amint
n is tudja, Jakov Petrovics, a klcsns tvedsek hisz
minden lehetsges , a vilg tlete, a szolgalelk cscselk
vlemnye... szintn beszlek, Jakov Petrovics, igen, minden
lehetsges. Es kijelentem, Jakov Petrovics, ha eszerint tlnk,
ha nemes s magasrend szempontbl nzzk a dolgokat,
kijelentem, btran, minden lszemrem nlkl, Jakov Petrovics,
hogy

szinte jlesik rjnnm, ha tvedtem, szinte jlesik

beismernem ... n is tudja, hiszen okos, s radsul nemes
lelk ember. s ksz vagyok szgyenkezs, lszemrem nlkl
beismerni... fejezte be hsnk mltsggal s fennklten.
Sors, vgzet! bizony, Jakov Petrovics... de hagyjuk most
ezt szlt ifjabb Goljadkin r, shajtva. Fordtsuk rvid
egyttltnk perceit hasznosabb, kellemesebb beszlgetsre,
mint j kollgkhoz illik ... Az igazat megvallva, egsz id alatt
kt szt sem tudtam beszlni nnel ... Ebben nem n vagyok a
hibs, Jakov Petrovics...
De nem is n vgott szavba hsnk hvvel , de nem
is n! A szvem azt sgja, Jakov Petrovics, hogy ebben n
rtatlan vagyok. Vdoljuk ht rte a sorsot, Jakov Petrovics
tette hozz idsb Goljadkin r bklkenyen. Hangja
lassanknt gyenglni, remegni kezdett.
Nos? klnben hogy szolgl a kedves egszsge?
krdezte mzdes hangon az elvetemlt.

Kiss khcselek vlaszolta mg desdebben hsnk.

Vigyzzon magra. Mostanban olyan szeles id jrja, az
ember knnyen szerezhet egy j kis meghlst. Bevallom, n
mr lassan kezdem magam flanellbe bugyollni.

Igaza van, Jakov Petrovics, most valban nem nehz szert

tenni a meghlsre ... Jakov Petrovics! szlt hsnk, rvid
hallgats utn. Jakov Petrovics! beltom, hogy tvedtem ...
Meghatottan gondolok azokra a boldog percekre, amelyeket az
n szerny, de merem lltani, vendgszeret hajlkomban
tltttnk egytt...

Ami azt illeti, levelben nem gy fejezte ki magt

jegyezte meg enyhe, de jogos (ha mindjrt csak ez egyetlen
esetben jogos) szemrehnyssal ifjabb Goljadkin r.
Tvedtem, Jakov Petrovics... Most tisztn ltom, hogy
abban a szerencstlen levlben tvedtem. Jakov Petrovics,
lelkiismeret-furdalst rzek, ha nre nzek, Jakov Petrovics,
nem is hinn ... Adja ide azt a levelet, hadd tpjem ssze a
szeme lttra, Jakov Petrovics. Vagy ha ez ma lehetetlen, krve
krem, rtelmezze fordtva, teljesen fordtva, helyesebben a
barti j szndk jegyben, leve-

lem minden szavnak ellenkez rtelmet tulajdontva.

Tvedtem. Bocssson meg nekem; Jakov Petrovics, mlysgesen
... sajnlatosan tvedtem, Jakov Petrovics.
Mit mond? krdezte meglehetsen szrakozottan s
kznysen idsb Goljadkin r hitszeg bartja.
Azt mondom, hogy mlysgesen tvedtem, Jakov
Petrovics, s hogy rszemrl minden lszemrem nlkl,
tkletesen ...
Na jl van! Nagyon helyes, hogy tvedett vlaszolt
gorombn ifjabb Goljadkin r.

St, Jakov Petrovics, az a gondolatom tmadt fzte

hozz nemes elhatrozssal nyltszv hsnk, nem vve szre
gld bartja szrny lnoksgt , az a gondolatom tmadt,
hogy me, itt van kt megszlalsig hasonl ...

Eh! ez az n rgeszmje!...
Ekkor a haszontalansgrl ismert ifjabb Goljadkin r felllt,
s kalapja utn nylt. Idsb Goljadkin r, mg mindig nem
ltva az rulst, szintn felllt, naiv jindulattal mosolyogva
hamis bartjra, s gyantlansgban tovbbra is azon
fradozott, hogy kedveskedjk neki, bizalomra gerjessze, s ily
mdon j bartsgot kthessen vele...
Isten nnel, kegyelmes uram! kiltotta vratlanul ifjabb
Goljadkin r. Hsnk sszerezzent, s ellensge arcn hiitelen
valami bacchusi vonst fedezett fel, s pusztn azrt, hogy
megszabaduljon tle, kt ujjt a garzda fick felje nyjtott
kezbe tette,- de ekkor ... ekkor ifjabb Goljadkin r arctlansga
tetfokra hgott. Megragadta idsb Goljadkin r kt ujjt,
elbb megszortotta, majd a semmirekell nyomban utna,
idsb Goljadkin r szeme lttra arra vetemedett, hogy
megismtelje dlutni szgyenletes trfjt. Az emberi trelem
mrtke ezzel betelt .. .
Ifjabb Goljadkin r mr visszadugta zsebkendjt, melylyel megtrlgette ujjait, amikor idsb Goljadkin r feleszmlt,
s utnarohant a szomszd szobba, ahov engesztelhetetlen
ellensge, ocsmny szoksa szerint, egy szempillants alatt
tsurrant. A pultnl llt, mintha mi

sem trtnt volna, stemnyt majszolt, s a legnagyobb lelki

nyugalommal, mintha semmi sem volna a rovsn, a nmet
cukrszlnnyal delgett. Egy n jelenltben mgsem lehet"
gondolta hsnk, s is a pulthoz lpett, izgalmban szinte
magnkvl.
Szemreval ncske, mi! Hogy tetszik? kezdte ifjabb
Goljadkin r jra a durva pajznkodst, nyilvn idsb Goljadkin r hatrtalan trelmre szmtva. A tereblyes nmet n
nos, ostoba tekintettel bmult a kt vendgre, s minden
valsznsg szerint nem rtett oroszul, mert elzkenyen
mosolygott. Hsnk a szgyentelen ifjabb Goljadkin r
szavaira fellobbant, mint a lng, nuralma cserbenhagyta, s
vgre ellensgre vetette magt, azzal a nyilvnval
szndkkal, hogy zekre szaggatja, s ily mdon egyszer s
mindenkorra leszmol vele, de ifjabb Goljadkin r, aljas
szoksa szerint, mr messzi jrt: kereket oldott, s mr a lpcs
aljn volt. Termszetesen, mihelyt a szem- pillantsig
sblvnny meredt idsb Goljadkin r felocsdott, teljes
lendlettl srtje utn iramodott, aki ekzben mr felpattant a
r vrakoz s a minden bizonynyal iderendelt fogatra. Ebben a
pillanatban a gmblyded nmet n, ltva kt vendge
szguldst, sikoltozsban trt ki, s teljes erejbl rzni kezdte
a csengjt. Hsnk szinte rptben htrafordult, pnzt vetett
oda nmagrt s a fizets nlkl elszelelt szgyentelen
alakrt, nem krve vissza semmit. Nagy nehezen, mg a
ksedelem ellenre is sikerlt, mbr ismt az indul kocsiban,
elcspnie
ellensgt.
Hsnk
minden
elkpzelhet
gyeskedssel a kocsi srhnyjba csimpaszkodott, egy ideig
mellette loholt az utcn, majd igyekezett felkapaszkodni a
fogatra, amelyet ifjabb Goljadkin r teljes erejbl vdelmezett.
A kocsis ekzben ostorral, gyeplvel, lbba] s rikkant- gatssal
addig-addig ngatta agyonhajszolt gebjt, mg a szerencstlen
jszg teljesen vratlanul vgtba kezdett, beharapta a zablt,
s megveszekedett szoksa szerint, hts lbaival minden
harmadik lpsnl kirgott. Vgre hsnk nagy ggyel-bajjal
mgis felciheldtt a kocsira, ellensgvel szemben, htt a
kocsis htnak, trdt a sz2 88

gyentelen fick trdnek vetve, s jobb kezvel vgs

elszntsggal megragadta bszkn tombol ellensge
kpenynek hitvny prmgallrjt...
A kt ellensg egy ideig nmn lt a kocsiban. Hsnk mr
alig pihegett,- az t pokoli rossz volt, s idsb Goljadkin r
minden lpsnl akkorkat huppant, hogy a nyaktrs
veszedelme fenyegette. Radsul elkeseredett ellensge mg
mindig nem adta meg magt, cs azon mesterkedett, hogy
ellenfelt kitasztsa a srba. S mind e kellemetlensg
betetzsl az idjrs egyenesen borzalmas volt. Szakadt a
h, s mindenron igyekezett behatolni az igazi Goljadkin r
nyitott kpenye al. Krs-krl kd s sett. Nehz volt
megllaptani, merre jrnak, milyen utckon haladnak ...
Goljadkin rnak gy rmlett, hogy mindez, ami vele trtnik,
ksrtetiesen ismers. Egy pillanatra lzasan kutatott
emlkezetben, nem rzett-e valami hasonlt tegnap ... pldul
lmban ... Vergd knja lassan elviselhetetlenn vlt.
Rnehezedett knyrtelen ellenfelre, s kiltani akart. De a
kilts megfagyott ajkn... Volt olyan perc, amikor Goljadkin r
mindent, de mindent elfelejtett, s gy rezte, hogy semmi az
egsz, s csak gy, isten tudja, hogy, teljesen rtelmetlenl
trtnik az egsz, hogy medd s remnytelen tiltakozni ellene
.. . Majd hirtelen s pontosan akkor, amikor hsnk mindezt
eldnttte, egy vatlan huppans gykeresen megvltoztatta a
dolgok llst. Gol- jadkin r kifordult a kocsibl, mint egy
liszteszsk, s lezuhant, ess kzben igen helyesen reszmlve,
hogy valban a legrosszabbkor ragadtatta el magt indulattl.
Talpra ugrott, s csak most ltta, hogy valahov megrkeztek: az
udvaron kocsik lldogltak, s hsnk els pillantsra
rdbbent, hogy annak a hznak az udvarn vannak, ahol
Olszufij Ivanovics lakik. S a kvetkez pillanatban szrevette,
hogy bartja mr felfel tart a lpcsn, minden bizonnyal
Olszufij Ivanovicshoz. Lerhatatlan ktsgbeessben mr-mr
ellensge utn rohant, de szerencsjre mg idejben szbe
kapott. Nem felejtette el kifizetni a kocsist, de aztn kirohant az
utcra, s ktsgbeesetten futott, futott, amerre a szeme ltott. A
h most is szakadt, most is
(9 Dosztojevszkij I.

28
9

kd, nyirkossg s sett vette krl. Hsnk mr nem is futott,

hanem replt keresztlgzolt mindenkin, aki tjba kerlt,
frfiakon, nkn, gyerekeken, majd egyszeren fakpnl
hagyta a letiport frfiakat, nket, gyerekeket. Krtte s
mgtte rmlt morajls, sikts, kiltozs hallatszott ... De
Goljadkin r mintha nem lett volna esznl, gyet se vetett
semmire... Csak a Szemjonov-hdon trt maghoz, akkor is csak
azrt, mert kt koft szerencstlenl fellktt, gyalogboltjukat
kibortotta, s kzben maga is elvgdott. Semmi baj
gondolta Goljadkin r , mg minden jra fordulhat." Zsebbe
nylt, hogy egy ezstrubellel krptolja az asszonyokat a
szanaszt szrdott mzeskalcsrt, almrt, borsrt,
miegymsrt. Hirtelen j vilgossg gylt Goljadkin r
agyban: zsebben rtapintott a levlre, melyet dlutn adott t
az rnok. Egybirnt eszbe jutott, hogy van itt, nem messzi
egy kocsma. Berontott ht a kocsmba, s percet sem
vesztegetve, egy faggygyertyval megvilgtott asztalka mell
lt, s nem trdve semmivel, oda se hallgatva a pincrre, aki
megkrdezte, mit parancsol, feltrte a pecstet, s olvasni
kezdte a kvetkez levelet, ami aztn vgkpp mulatba ejtette:
Nemes, rtem szenved s szvemnek rkk drga frfi!
Szenvedek, elveszek ments meg! A rgalmaz, cselszv
s hitvnysgrl hrhedt ember hljba kertett, s n
elvesztem! Elbuktam! De n gyllm t, mg tged! .. .
Elszaktottak egymstl, hozzd rt leveleimet elfogtk, s
mindezt az a becstelen tette, visszalve egyetlen j
tulajdonsgval, hogy hasonlt hozzd. Mindenesetre lehet
valaki rt, de szellemvel, ers rzelmeivel s kellemes
modorval azrt elragadhat... Elveszek! Erszakkal frjhez
akarnak hozz adni, s legtbbet atym s a jtevm rmnykodik, Olszufij Ivanovics llamtancsos, aki biztostani akarja
helyemet s sszekttetseimet az elkel trsasgban ... De n
mr hatroztam, s minden termszet adta eszkzzel
ellenllok. Vrj rm hintval, este kilenc rakor, Olszufij
Ivanovics laksnak ablakai alatt. Ismt bl lesz nlunk, s a
szp fhadnagy is eljn. Kiszkk s elrep-

lnk. Hiszen van mg ms hivatal is, ahol az ember hasznra

lehet hazjnak. Mindenesetre gondolj arra, bartom, hogy az
rtatlansg egymagban is mekkora ert jelent. Isten veled. Vrj
rm fogattal a kapunl. Karjaid oltalma al meneklk,
pontosan kettkor, jfl utn.
Srig a tid!

Klaia Olszufjevna.
Hsnk elolvasta a levelet, s nhny percig dermedten lt a
helyn, mintha villm sjtotta volna. Rettent aggodalomban,
rettent izgatottan, spadtan, mint a kend, kezben a levllel
jrklni kezdett fel-al a szobban. Szerencstlensge
betetzseknt hsnk nem vette szre, hogy e pillanatban az
sszes jelenlevk feszlt figyelemmel bmulnak r. Viharvert
ruhzata, leplezetlen dltsga, fl-al jrklsa, illetve
szaladglsa, az sszevissza hadonszs, esetleg nhny
talnyos sz, melyet nfeledten maga el mormolt, ktsgtelen,
nem valami nagy bizalmat bresztett a vendgekben Goljadkin
r irnt, st mr a pincr is gyanakodva mricsklte. Mikor
hsnk maghoz trt, arra eszmlt, hogy a szoba kzepn ll, s
csaknem illetlenl mered egy flttbb tiszteletre mlt
regrra, aki befejezvn az tkezst, az ikon eltt imdkozott,
majd visszalt a helyre, s sem vette le a szemt Goljadkin
rrl. Hsnk zavartan krlnzett, s szrevette, hogy
valamennyien komor s gyanakv tekintettel figyelik. Egy vrs
gallros, szolglaton kvli hadfi hirtelen nagy hangon a
Rendri hrek"-et krte. Goljadkin r sszerezzent s elpirult.
Akaratlan lesttte szemt, s ekkor ltta meg rendetlen
ruhzatt, amely otthon sem lett volna helynval, nem pedig
nyilvnos helyen. Csizmja, nadrgja s egsz bal oldala mer
sr volt, jobb lbn a talpall letpve, frakkja szintn sok helyen
szakadozott. Hsnk vghetetlen szomorsggal trt vissza az
asztalhoz, ahol az imnt a levelet olvasta. szrevette, hogy a
kocsmai alkalmazott klns, pimasz s fontoskod kppel
kzeledik fel. Hsnk zavartan s teljesen tancstalanul
nzegette az eltte lev asztalt. tkezs

utn mg el nem szedett tnyrok ktelenkedtek rajta, egy

piszkos asztalkend, hasznlt ks, villa, kanl. Ki ebdelt itt?
gondolta hsnk. Csak nem n? Minden lehetsges!
Megebdeltem, s nem vettem szre. Most mit csinljak?"
Goljadkin r felnzett, s ismt megltta maga mellett a
pincrt, aki ppen mondani akart neki valamit.
Mennyit fizetek, bartom? krdezte hsnk,
bizonytalan hangon.
Nevets harsant Goljadkin r krl. A pincr is hahot- zott.
Goljadkin r rdbbent, hogy megint bakot ltt, s eget ver
ostobasgot kvetett el. S mikor felfogta, annyira
megzavarodott, hogy
knytelen volt
elhalszni
a
zsebkendjt, valsznleg csak azrt, hogy csinljon valamit,
s ne lljon ott ttlenl. De mind sajt maga, mind a krlllk
lerhatatlan csodlkozsra, zsebkend helyett egy vegcst
hzott el, az orvossggal, amelyet ngy napja rt fel Kresztyan Ivanovics. Ugyanabbl a patikbl..." villant t
Goljadkin r agyn... Hirtelen sszerezzent, s kis hjn
felkiltott a rmlettl. jabb vilgossg derengett eltte... A
stt, visszatasztan vrsl folyadk baljs visszfnnyel
csillant... Az vegcse kiesett Goljadkin r kezbl, s darabokra
trt. Hsnk felordtott, s nhny lpsnyire htraugrott a
sztfrccsen
folyadktl.
Minden
zben
reszketett,
halntkn s homlokn kittt a verejtk. gy ltszik,
veszlyben az letem!" Mozgolds, zrzavar keletkezett a
szobban. Krlvettk Goljadkin urat, valamennyien beszltek
hozz, st nmelyek meg is fogtk. De hsnk nma volt s
mozdulatlan, nem ltott, nem hallott, nem rzett semmit...
Vgre, mintha kiszaktottk volna ll helybl, hanyatthomlok kirohant a kocsmbl. Lerzott magrl mindenkit, aki
fel akarta tartztatni, flig eszmletlenl zuhant be az els
tjba akad kocsiba s hazahajtatott.
A folyosn ott tallta Mihejevet, a hivatalszolgt, lepecstelt
bortkkal a kezben. Tudom, bartom, mindent tudok szlt
bgyadt, bnatos hangon hsnk. Ez a hivatalos ..."
Csakugyan az volt. Andrej Filippovics rta al. Goljadkin urat
felszltottk, hogy minden nla lev hiva-

talos rst adjon t Ivn Szemjonovicsnak. Goljadkin r tvette

az rtestst, a szolgnak odacssztatott egy tzkopej- kst, s
bement a laksba. S ekkor ltta, hogy Petruska halomba hordja
minden ckmkjt s kacatjt, tbb mint valszn, azzal a
szndkkal, hogy elhagyja Goljadkin urat, hogy ttelepedjen
Karolina Ivanovnhoz, aki eldesgette a gazdjtl, s
elfoglalja nla Jcvsztafij helyt.
Tizenkettedik fejezet
Petruska himblzva, tntet hnyavetisggel, lakjdiadallal
az arcn jtt be. Ltszott rajta, hogy valamit forgat a fejben, s
rzi az igazt. Mr idegen volt itt, egy ms szolga, de semmi
esetre sem Goljadkin r rgi szolgja.
No ltod-ltod, kedvesem kezdte hsnk ftyolos
hangon. Hny ra van most, kedvesem?
Petruska sz nlkl bement a zugolyba, majd visszajtt, s
meglehetsen fesztelen hangon kzlte, hogy pr perc hjn fl
nyolc.
Ht jl van, kedvesem, jl van. Nos, ltod, kedvesem ...
engedd, hogy megmondjam neked, kedvesem, kzttnk, gy
ltszik, mindennek vge.
Petruska hallgatott.
No s most, hogy mindennek vge kztnk, mondd meg
nekem szintn, mondd meg mint j bartodnak, hol jrtl,
bartocskm?

Hogy hol? J embereknl, krem.

Tudom, bartom, tudom. Mindig meg voltam veled
elgedve, kedvesem, s j bizonytvnyt kapsz tlem ... No s
most hozzjuk mgy szolglni?
Oda biz n, nagysgos uram. De hisz n is mltztatik
tudni. Tny s val, hogy a j ember nem tanthat rosszra.
Tudom, kedvesem, tudom. Manapsg ritka a j ember,
bartom. Becsld meg ket, bartom. No s kik azok?
Mltztatik ismerni ket... nnl csak nem szolglhatok
tovbb, nagysgos uram, ezt, ugyebr, n is mltztatik beltni.

2 93


Tudom, kedvesem, tudom. Ismerem sernysgedet s
buzgalmadat. Mindent lttam, bartom, mindent szrevettem.
En, bartom, becsllek tged. Minden derk, tisztessges
embert becslk, mg ha szolga is az illet.

Ht igen, ez gy igaz! A magamfajta ember, n is mltztatik tudni, oda megy, ahol jobb dolga van. Ez mr gy van,
krem szpen. Mit ugrljak! Tny s val, nagysgos uram,
hogy j ember nlkl nem lehet meg az ember.

Ht jl van, testvr, jl van. n megrtelek... Nesze, itt a

pnzed s a bizonytvnyod. Gyere, cskoljuk meg egymst,
testvr, bcszzunk el egymstl... Most pedig, kedvesem, mg
egy szolglatot krek tled, egy utols szolglatot mondta
Goljadkin r nneplyes hangon. Ltod, kedvesem, van az
letben mindenfle. A bnat, bartom, az aranyozott palotkba
is belopzik, s nem meneklhetsz elle. Tudod, bartom, gy
rzem, hozzd mindig nyjas voltam ...
Petruska hallgatott.

Igen, gy rzem, mindig nyjas voltam hozzd,

kedvesem ... Nos, hogy llok fehrnem dolgban, kedvesem?

Minden megvan, krem szpen. Vszoning hat darab,

harisnya hrom pr, ingmell ngy, flanell llekmelegt egy,
alsnadrg kett, n is tudja, mindene megvan. n, nagysgos
uram, semmihez se nyltam, ami az n. n, nagysgos uram,
tisztessggel rzm a gazdm tulajdont. n nhz, nagysgos
uram, olyan voltam ... tny s val, krem ... n bnt,
nagysgos uram, soha .. . Hisz n is tudja, nagysgos uram...
Elhiszem, bartom, elhiszem. Nem azrt krdeztem,
bartom, nem azrt. Lsd, bartom . ..
Tny s val, nagysgos uram! Mi is tudjuk. Amikor mg
Stolbnyakov tbornoknl szolgltam, krem, csak azrt
bocstottak el, mert k Szaratovba utaztak. Birtokuk volt ott...

Nem, bartom, nem azrt krdeztem. Eszemben sem volt.

.. nehogy ilyesmire gondolj, kedves bartom ...

Tny s val, ami a magunkfajtt illeti, n is mltz-

ttik tudni, milyen knny megrgalmazni a magunkfajtt.

Vlem eddig mindentt meg voltak elgedve, krem.
Minisztereknl, tbornokoknl, szentoroknl, grfoknl
szolgltam. Szolgltam n mindenkinl, krem, Szvincsat- kin
hercegnl, Pereborkin ezredesnl, Nyedobarov tbornoknl,
azok is elutaztak, a birtokukra kltztek. Tny s val, krem . .
.
Persze, bartom, persze. Jl van, bartom, jl van. Lsd,
most n is elutazom... Mindenkinek megvan a maga tja,
kedvesem, s nem tudni, kit hova vet a sors. Nos, bartom,
gyere, segts tltznm. Igen, az egyenruht is csomagold el...
Tegyl be egy msik nadrgot, prnt, lepedt, takart...

Batyuba parancsolja?
Igen, bartom, igen, krlek, ksd batyuba... Ki tudja, mi
vr rnk. No, most eredj, kedvesem, s keress egy hin- tt...

Hintt?

Igen, bartom, hintt. J knyelmeset, s hosszabb idre.

De nehogy valami rosszra gondolj, bartom ...

s messzire mltztatik utazni?

Nem tudom, bartom, azt sem tudom. Azt hiszem, egy
derkaljat sem rtana betenni. Mit gondolsz, bartom? Rd
bzom magam, kedvesem ...

Most rgtn mltztatik utazni?

Igen, bartom, igen! A krlmnyek gy alakultak...
Bizony, kedvesem, gy ll a dolog ...
Tny s val, nagysgos uram,- annak idejn az ezrednkben ugyanilyen esete volt egy fhadnagynak. Egy fldbirtokos lnyt szktette meg, krem szpen ...

Megszktette?... Hogyan! Kedvesem, te . . .

Igenis, krem, megszktette, s egy msik birtokon
megeskdtek. Minden el volt ksztve. . . ldzbe vettk
ket. De akkor kzbelpett a herceg, isten nyugosztalja, s
elsimtottk a dolgot. ..
Szval megeskdtek. No igen ... Mondd csak, kedvesem .
.. ezek szerint te mindent tudsz, kedvesem?

Ht persze, tny s val, krem szpen! Fle van a fal-

nak is, nagysgos uram. Tudunk mi, nagysgos uram, mindent

... No persze, ki nem botlott mg letben? Csak any- nyit
mondok, nagysgos uram, engedje meg, hogy minden teketria
nlkl, amgy parasztosan megmondjam: ha mr gy ll a
dolog, elrulom nnek, nagysgos uram: van egy vetlytrsa,
nagysgos uram, egy nagyon ers vetlytrsa. Bizony ...

Tudom, bartom, tudom. Magad is tudod, kedvesem . . .

Nos, akkor ht rd bzom magam. Mitv legyek, bartom? mit
tancsolsz?

Ht, ha mr, hogy gy mondjam, ilyesmire sznta magt,

nagysgos uram, okvetlenl be kell szereznie egyct- mst, mint
pldul egy lepedt, prnt, derkaljat, kt szemlyre, egy szp
takart. Itt lenn, a szomszdban, van egy asszony: jobbfajta
polgrasszony, nagysgos uram. Van neki egy csodaszp ni
felltje. Mindjrt megnzhetn, s meg is vehetn. Rgtn le is
mehet megnzni. Most jl jnne nnek, nagysgos uram.
Csodaszp fellt, atlasszal blelve, rkaprm gallrral...

Jl van, bartom, jl van, beleegyezem. Rd bzom

magam, teljesen rd bzom. Isten neki, jhet a fellt, kedvesem
... Csak gyorsan, gyorsan, az isten szerelmre, gyorsan!
Megveszem a felltt is, csak krve krlek, gyorsan! Mindjrt
nyolc ra, gyorsan, bartom, az isten szerelmrt! Igyekezz
minl gyorsabban, bartom!...
Petruska otthagyta a fehrnemt, prnt, takart, lepedket
s minden egyb holmit, amit ssze akart csomagolni s
batyuba ktzni, s hanyatt-homlok elviharzott. Goljad- kn r
ezalatt mg egyszer elvette a levelet, de kptelen volt
elolvasni. Kt kzbe fogta szegny fejt, s tancstalansgban
a falnak tmasztotta. Nem tudott gondolkodni, nem tudott
mihez kezdeni. Maga sem tudta, mi van vele. Vgre ltva, hogy
az id mlik, s se Petruska, se a fellt nincs sehol, Goljadkin
r elhatrozta, hogy maga veszi kzbe a sajt dolgt. Kinyitotta
a lpcshzba nyl ajtt. Lentrl beszlgetst, lrmt,
civakodst s vitatkozst hallott... Nhny szomszd fecsegett,
kiablt, perlekedett s egyezkedett valamin Goljadkin r
tudta, hogy min. Petruska

hangja hallatszott, majd lpsek kzeledtek. Jsgos g! Az

egsz vilgot sszecsdtik!" nygte Goljadkin r kezt
trdelve ktsgbeessben, s visszarohant a szobba. Csaknem
eszmletlenl roskadt a heverre, s arct a prnba temette.
gy fekdt egy percig, majd felugrott, s Pet- ruskt meg se
vrva, felvette a srcipjt, fel a kpenyt, kalapjt a fejbe,
zsebre vgta irattrcjt, s lhallban lerohant a lpcsn.
Nem kell semmi, kedvesem, nem kell semmi. Majd magam,
magam intzek mindent. Rd egyelre nincs szksgem. Lehet,
hogy mg minden jra fordul"
mormogta Goljadkin r Petrusknak, akivel a lpcshzban
tallkozott. Kirohant az udvarra, ki a kapun; szve szszeszorult; mg mindig nem tudta elhatrozni magt semmire
... Mihez fogjon, mitv legyen, hogyan cselekedjen ebben a
vlsgos helyzetben ...
Mit csinljak, n uram istenem, mit csinljak? Ht
mindennek csakugyan meg kellett trtnnie! fakadt ki belle
vgl, mg ktsgbeesetten, cltalanul kszlt az utcn ht
mindennek meg kellett trtnnie! Ha ez, ha ez most kzbe nem
jn, mg helyre lehetett volna tni a csorbt. Egybl, egy
csapsra, egyetlen gyes, kemny, hatrozott lendlettel. A
fejemet teszem r, hogy minden rendbe jtt volna! St, tudom
is, hogyan. A kvetkezkppen: azt a ht meg a nyolc,
mondtam volna, erre meg amarra, kedves uram, tisztessg ne
essk szlvn, lljunk meg egy fordulra. Nem addig m,
tisztelt uram, des-kedves macskm, de nem m!
Kalandortempkkal nlunk nem sokra megy. A kalandor,
tisztelt uram, radsul haszontalan lht, aki jottnyira sem
szolglja a haza dvt. rti ezt n?
mondtam volna: rti ezt n, tisztelt uram?! Ht gy... De
nem, sz sincs rla, mg mit nem ... egyltaln, egyltaln nem
gy .. . Miket fecsegek itt sszevissza, n tkkel- ttt! n
ngyilkos! ngyilkos vagy, mondom. Nem gy, nem gy ...
Ltod, te elvetemlt, ltod, hova jutottl! ... Hova menjek most?
Mihez kezdjek, pldnak okrt, sajt magammal? Mitv
legyek? hol vehetik mg, pldnak okrt, hasznodat, te
szerencstlen Goljadkin, te mltatlan isten teremtmnye? Nos,
hogyan tovbb? Hintt kell fo-

gadni. Fogadj hintt, gymond, s prezentld az rszre,

klnben, gymond, nedvesek lesznek a lbacski, ha nincs
kocsi... No lm, ki gondolta volna? Ej, ej, kisasszonyom, ej, ej
rnm! Ej, az erklcss kis rilny, a szemnk fnye. Kitett
magrt, rnm, sz se rla, nagyon szpen kitett! ... s mindez
az erklcstelen nevels kvetkezmnye. Most, hogy a dolgot jl
szemgyre veszem, s jl megrgom, ltom, hogy az egsznek
egyetlen ktforrsa az erklcstelensg. Ha kislny korban
rncba szedtk volna.. . ha nem sajnltk volna tle nhanapjn
a virgcsot, de nem, k nyalnksgokkal tmtk, tejbe-vajba
frsztttk, mg az regr is ott ggygtt a flbe:
kincsecskm, gyn- gycskm, gymond, szpsges tubicm,
grfhoz adlak frjhez! ... S lm, ez lett belle! Most megmutatta
a krtyit: nesztek, azt mondja, itt van, ilyen jtk folyik
nlunk! Tartottk volna otthon kislny korban. De k francia
neveidbe adtk, az emigrns nagysmhoz, madame Falbalarshoz, vagy minek hvtk. Ott aztn megtanult minden szpet s
jt, az emigrns Falbalars nagysmtl tessk, itt az
eredmny! Jjjn s legyen boldog, gymond! Jjjn a hintval ekkor s ekkor az ablak al, s nekeljen egy rzelmes
spanyol romncot. Vrom nt, tudom, hogy szeret, s
megszknk egytt, s boldogan lnk majd egy kis
kunyhban. De vgtre is, rnm, ez lehetetlen. Ez nem megy,
rnm ha mr itt tartunk , a trvny is tiltja, hogy egy
tisztessges s rtatlan lnykt valaki a szli hzbl csak gy,
a szlk beleegyezse nlkl, egyszeren megszktessen! s
vgl is mirt, mi okbl, mi szksg van erre? Ej, menjen
szpen felesgl ahhoz, akihez szntk, akit a sors trsul
rendelt, s ksz. n hivatalnok vagyok, n elveszthetem
llsomat, n, rnm, a trvny el kerlhetek emiatt! Ltja, ez
a helyzet, ha eddig nem tudta volna. S ez mind annak a nmet
nmbernek a mve. Attl a boszorknytl ered minden,
kavarta az egsz zrzavart. Mg az is, hogy Andrej Filippovics
tancsra megrgalmaztak egy embert, hogy kifztek ellene
mindenfle asszonyi pletykkat s hajmereszt histrikat,
mg az is mind tle szrmazik. Klnben hogy keveredett
volna bele Petruska
2 98

is? Mi kze neki az egszhez? Mi szerepe van itt ennek a

bikficnek? Nem; ezt nem tehetem, rnm, semmikpp s
semmirt nem tehetem ... Ez egyszer bocssson meg, rnm.
Ez mind az n mve, hlgyem, nem a nmet nmbe- r, nem a
boszorkny, hanem egyedl az n. Mert az a boszorkny
derk teremts, az a boszorkny semmirl sem tehet, n a
bns, rnm, igenis, n! n az, aki alaptalan gyanstsokba
kever ... Ebbe csak tnkremehet az ember, sajt szemben is
elveszti nmagt, magamagt sem tudja fenntartani, nemhogy
hzasodjk. s mi lesz ennek a vge? Hova vezet az egsz? Mit
nem adnk lte, ha mindent megtudhatnk ...
gy tpeldtt hsnk ktsgbeessben. Hirtelen feleszmlt
s ltta, hogy valahol a Lityejnaja utcban jr. Pocsk id volt:
olvadt, szakadt a h, esett az es, ppgy, mint azon a szrny,
felejthetetlen jszakn, amikor Goljadkin r egsz klvrija
elkezddtt. Szp kis utazs! gondolta Goljadkin r, a
havas est kmlelve. Valsgos tletid ... n uram istenem!
hol tallok n itt hintt? Nini, a sarkon! Mintha feketllene
valami. Megnzzk, vgre jrunk... n uram istenem!"
folytatta hsnk, ertlen ingatag lpteit a kocsihoz hasonl
feketesg fel irnyozva. Nem, ezt fogom tenni: elmegyek
hozz, a lba el borulok, ha kell, fldig alzkodom, s
knyrgni fogok. gy s gy, mondom majd neki, az n kezbe,
a fnksg kezbe teszem le sorsomat; oltalmazzon meg egy
embert, s mltassa jsgra, kegyelmes uram, gy s gy,
mondom, errl s errl van sz, trvnyellenes cselekedet
volna; ne engedje, hogy tnkremenjek, mint atymhoz
lcnyrgk, ne hagyjon el... mentse meg karrieremet,
becsletemet, nevemet ... s mentsen meg attl a zsivny,
elvetemlt embertl is... ms, kegyelmes uram, s n is ms
vagyok, magnak val, s n is magamnak val vagyok...
igen, magamnak val vagyok, kegyelmes r, csakis magamnak
.. . Ht gy van, mondanm. n nem lehetek, mondanm, hozz
hasonl; mltztassk ht vget vetni az egsznek, parancsolja
meg, hogy vge szakadjon, s megsznjn ez az istenksrt,
nknyes hasonlsg... Ne adjon alkalmat

msoknak az sszehasonltsra, kegyelmes uram. gy tekintek

nre, mint atymra; a fnksgnek, a jsgos s gy- molt
fnksgnek tmogatnia kell a jogos tiltakozst... Kicsit olyan
lesz, mint egy lovagi esk. n, gymond, atymnak tekintem
nt s a jsgos fnksget, mint atymnak teszem kezbe
sorsomat, akaratban megnyugszom, rehagyatkozom, s n
magam tartzkodom mind a tovbbiaktl... gy legyen!"
No ht, kedvesem, ugye, te kocsis vagy?

Kocsis ...

Megfogadom a hintt, bartom. Egsz estre ...

Messzire mltztatik menni?

Egsz estre fogadom, egsz estre. Ahogy addik,
kedvesem, ahogy addik.

A vroson kvlre mltztatik?

Igen, bartom. Lehet, hogy a vroson kvlre is. Mg

magam sem tudom biztosan, bartom, gy neked sem tudom
biztosra mondani, kedvesem. Lsd, kedvesem, mg minden
jra fordulhat. Trtnt mr ilyen, bartom ...

Trtnt, biza, nagysgos uram, ht persze hogy trtnt.

Adn az risten mindenkinek.

Bizony, bartom, bizony. Ksznm neked, kedvesem.

Nos, mennyit krsz ht, kedvesem?

Rgvest mltztatik indulni?

Igen, most rgtn. Azazhogy mgsem. Valahol vrni

fogsz ... igen, egy keveset, egy rvid ideig vrni fogsz,
kedvesem ...
Ht, ha egsz estre mltztatik, hat rubelnl kevesebbrt
ilyen idben nem mehetek...

Nos, jl van, bartom, jl van. Nem leszek hltlan,

kedvesem. Ht akkor indulhatunk is, kedvesem.
Tessk belni. Engedelmet, itt mg van egy kis igaztanivalm. Most mltztassk belni. Hova parancsolja?

Az Izmajlovi-hdhoz, bartom.
A kocsis felkapaszkodott a bakra, s kt rossz gebjt,
amelyeket ernek erejvel szaktott el a sznsjszoltl, mrmr tnak indtotta az Izmajlovi-hd irnyba. De Goljadkin
r hirtelen megrntotta a zsinrt, megllttatta a

hintt, s knyrg hangon kiszlt, hogy forduljanak meg, s

ne az Izmajlovi-hdhoz menjenek, hanem egy msik utcba. A
kocsis behajtott egy msik utcba, s tz perc mlva Goljadkin
r jonnan szerzett hintja megllt egy hz eltt. Itt lakott a
kegyelmes r. Goljadkin r kiszllt a hin- tbl, szpen
megkrte kocsist, hogy vrjon r, jmaga pedig elszorult
szvvel felsietett az emeletre, megrntotta a csengzsinrt, az
ajt nylt, s hsnk ott tallta magt a kegyelmes r
elszobjban.
Itthon van a kegyelmes r? krdezte Goljadkin r az
ajtt nyit inastl.
Mit hajt? krdezte az inas, tettl talpig vgigmrve
Goljadkin urat.
n, bartom ... Goljadkin hivatalnok vagyok, Goljadkin
cmzetes tancsos. Jelents be, vagyis, beszlni szeretnk a...

Vrjon vele. Most nem lehet...

n, bartom, nem vrhatok. Az n gyem letbe vg, s

nem tr halasztst...

Ki kldte? Iratokat hozott?

Nem, bartom, n a magam jszntbl jvk... Jelents
be, bartom; vagyis beszlni szeretnk a kegyelmes rral. Nem
leszek hltlan, kedvesem ...
Nem lehet, krem. Megparancsoltk, hogy senkit be ne
bocsssk. Vendgei vannak. Tessk holnap reggel tzkor...
Jeientsen be, kedvesem, lehetetlen vrnom ... Klnben
maga felel rte, kedvesem.
Eredj mr, jelentsd be. Mi ttt beld, sajnlod a csizmd
talpt, vagy mi? rittyentett r egy msik inas, aki a lcn
terpeszkedett, s mindeddig egy rva szt sem szlt.
Kr koptatni a csizmt. Megparancsolta, hogy senkit ne
eresszek be, rted? Az soruk reggel van.

Jelentsd be. Tn kitrik a nyelved?

No j, n bejelenthetem. A nyelvem ppen nem trik ki.
De ha egyszer megtiltotta, ht megtiltotta. Jjjn be, no, a
szobba.
Goljadkin r belpett az els szobba,- az asztalon ra llt.
Rpillantott: fl kilenc volt. Szvbe nyilallt. ppen

sarkon akart fordulni, de a langalta inas mr ott llt a

kvetkez szoba kszbn, cs fennhangon bemondta Goljadkin r nevt. J torka van! gondolta hsnk, s
lerhatatlan szorongst rzett... Jobh lett volna, ha gy
mondod, ez s ez alzatosan s szernyen megjelent, hogy
kzljn valamit. . . kegyeskedjk fogadni... De most mr el van
rontva a dolog, ktba esett az egsz. Egybknt... no, nem
baj..." De nem volt ideje az elmlkedsre. Az inas visszatrt, azt
mondta: parancsoljon", s bevezette Goljadlcin urat a
dolgozszobba.
Amikor hsnk belpett, az els pillanatban gy rezte,
mintha megvakult volna. Nem ltott semmit, de semmit. Kthrom alak derengett a szeme eltt. Biztosan vendgek"
suhant t Goljadkin r agyn. Ksbb hsnk egyre tisztbban
ltta a csillagot a kegyelmes r fekete frakkjn, majd
fokozatosan kirajzoldott eltte a fekete frakk... s vgl
visszanyerte teljes ltkpessgt...

Mi jsg? krdezte egy ismers hang Goljadkin urat.

Kegyelmes uram, n Goljadkin cmzetes tancsos vagyok.

Nos?

Eljttem, hogy megmagyarzzam . . .

Hogyan? Mit...

Ht csak gy. Eljttem, hogy megmagyarzzam ...

De ht... kicsoda n egyltaln?

Go-go-goljadkin r, cmzetes tancsos, kegyelmes uram.

Nos, mit hajt?

n nt atymnak tekintem. Tvol tartom magam a

tovbbiaktl, oltalmazzon az ellensgtl. Ez minden.

Mit jelentsen ez?

Tudott dolog ...

Mi tudott dolog?
Goljadkin r hallgatott. lla enyhn rngatzni kezdett ...

Nos?

n lovagi eskre gondoltam, kegyelmes r... Hogy itt

leteszem, gymond, a lovagi eskt, s fnkmet atym-

nak fogadom ... gy s gy, oltalmazzon meg ... k-kny- nyek

kzt k-krem, s az ilyesmit t-t-tmogatni kell.
A kegyelmes r elfordult. Hsnk eltt egy pillanatra is mt
elsttlt a vilg. Mellkasa sszcszorult. Llegzete elakadt.
Nem tudta, hol van ... Szgyelltc magt, s szomor volt. Isten
tudja, mi trtnt azutn... Amikor hsnk ismt maghoz trt,
ltta, hogy a kegyelmes r a vendgeivel beszlget, s mintha
hevesen s hatrozottan tancskozna velk valamirl. Az egyik
vendget Goljadkin r rgtn felismerte: Andrej Filippovics
volt. A msikra ellenben nem emlkezett, br szintn
ismersnek tnt magas, tagbaszakadt idsebb frfi volt,
busa szemldkkel s pofaszakllal, tekintette kifejez s
that. Nyakban rdemrend, szjban szivar. Az ismeretlen
pfkelt, s szivarral a szjban olykor-olykor Goljadkin rra
pillantva,
nyomatkosan
blogatott.
Goljadkin
urat
knyelmetlen rzs fogta el. Flrefordtotta tekintett, s
felfedezett mg egy flttbb rdekes vendget. Egy ajtban,
amelyet hsnk eddig tkrnek nzett, amint egyszer mr
megtrtnt vele, megjelent tudjuk, kicsoda , Goljadkin r
rendkvl kzeli bartja s ismerse. Ifjabb Goljadkin r eddig
a szomszd benylban volt, s nagy buzgalommal rt valamit.
Most, gy ltszik, szksg volt r, s megjelent, iratokkal a
hna alatt, odament a kegyelmes rhoz, s mg arra vrt, hogy
az ltalnos figyelem fel irnyuljon, igen gyesen
beleelegyedett a beszlgetsbe s tancskozsba. Kiss Andrej
Filippovics hta mgtt llt, s a szivaroz ismeretlen flig
eltakarta. Ifjabb Goljadkin r szemmel lthatlag igen lnken
belekapcsoldott a megbeszlsbe, fontoskod kppel hallgatta
a szt, blogatott, tipegett-topogott, mosolygott s percenknt a
kegyelmes rra nzett, mintha tekintetvel knyrgne, hogy
is vlemnyt nyilvnthasson. Csirkefog!" gondolta
Goljadkin r, s nkntelenl elrelpett. Ekkor a tbornok
megfordult, s kiss hatrozatlanul Goljadkin rhoz lpett.
Nos, rendben van. Menjen isten hrvel. Majd
megvizsglom az gyt, n mell pedig ksrt adok ... S a
33

tbornok a ds pofaszakll ismeretlenre pillantott, aki

helyeselve blintott.
Goljadkin r rezte, s vilgosan felfogta, hogy merben
flrertik, s korntsem gy tlik meg helyzett, mint kellene.
gy vagy gy, de meg kell magyarznom gondolta , meg
kell mondanom, hogy gy s gy, kegyelmes uram." Zavarban
lesttte szemt, s legnagyobb csodlkozsra jkora fehr
foltot fedezett fel a kegyelmes r csizmjn. Lyukas lenne?"
gondolta Goljadkin r. De hamarosan rjtt, hogy a kegyelmes
r csizmja korntsem lyukas, hanem csupn a fny trt meg
rajta. Termszetes jelensg volt, ami egyszeren abbl
szrmazott, hogy a lakkcsizma ersen csillogott. Ezt
fnyvisszaverdsnek nevezik gondolta hsnk ,
klnsen festk mtermben hallani ezt a kifejezst. ..
Tkrzdsnek is mondjk." Goljadkin r felemelte tekintett,
s ltta, hogy meg kell szlalnia, klnben balul t be a dolog
... Hsnk egy lpst tett elre.

Kegyelmes uram mondotta. Bitorlssal a mi

idnkben senki sem gyzhet.
A tbornok nem vlaszolt, csupn erlyesen megrntotta a
csengzsinrt. Hsnk mg egy lpst tett elre.

Ez az ember aljas s elvetemlt szlt hsnk, szinte

magnkvl, s flholtan a rmlettl, de azrt vakmer
elszntsggal mltatlan ikertestvrre mutatott, aki e
pillanatban pp a kegyelmes r krl legyeskedett. n,
krem ... n egy kzismert szemlyrl beszlek...
Goljadkin r szavait ltalnos felbolyduls kvette. And- rej
Filippovics s az ismeretlen egyetrtn blogattak, a
kegyelmes r pedig trelmetlenl s teljes erejbl ismt
megrntotta a csengzsinrt, hogy embereit behvja. Ekkor
ellpett ifjabb Goljadkin r.

Kegyelmes uram szlt , alzatosan krem, engedje

meg, hogy beszlhessek. Ifjabb Goljadkin r hangjbl a
legnagyobb elszntsg csendlt. Egsz fellpse arra vallott,
hogy tkletesen rzi az igazt.

Engedje meg, hogy megkrdezzem kezdte, gyorsan

megelzve a kegyelmes r vlaszt, Goljadkin rhoz for-

dlva. Engedje meg, hogy megkrdezzem, kinek a

jelenltben merszel ilyen hangot megtni? Ki eltt ll, kinek
a szobjban tartzkodik? Ifjabb Goljadkin remegett az
izgatottsgtl, egsz lnye izzott s lngolt a haragtl, a
felhborodstl, s szemben knny esillogott.
Vasszavrjukov r s csaldja jelentette harsny hangon
az inas a dolgozszoba kszbrl. Tekintlyes kis- orosz
nemes csald" gondolta Goljadkin r, s ugyanakkor rezte,
hogy valaki bizalmasan htra teszi a kezt, majd egy msik
kz is a htra nehezedett. Goljadkin r aljas ikertestvre
elrependerilt, mutatva az utat, s hsnk vilgosan ltta,
hogy a dolgozszoba szrnyas ajtaja fel tuszkoljk. ppgy,
mint Olszufij Ivanovicsnl" s mire vgiggondolta, az
elszobban tallta magt. Krlnzett. Mr csak a kegyelmes
r kt inasa s ikertestvre volt mellette.
A kpenyt, a kpenyt, a kpenyt, a bartom kpenyt! a
bartom kpenyt! locsogta az elvetemlt. Kitpte eg>Tik
inas kezbl a kpenyt, s aljas, nemtelen trfbl Goljadkin r
fejre dobta. Idsb Goljadkin r kikszldott a kpeny all, s
kzben tisztn hallotta a kt inas rhgst. De nem akart ltni,
nem akart hallani. Kilpett az elszobbl a fnyesen
kivilgtott lpcshzba. Ifjabb Goljadkin r kvette.
Isten ldja, kegyelmes uram! kiltotta idsb Goljadkin
r utn.

Gazember! fakadt ki hsnk magnkvl.

Na s?!

Elvetemlt!

Na s?! hadd legyek... vgott vissza az rdemes

Goljadkin rnak rdemtelen ellensge, s aljas szoksa szerint
kihvan, szemrebbens nlkl nzett a lpcs tetejrl
Goljadkin r szeme kz, mintha arra buzdtan, hogy csak
folytassa. Hsnk kptt egyet felhborodsban, s kirohant a
hzbl. Olyan agyongytrt volt, hogy maga sem tudta,
hogyan kerlt be a hintba. Amikor feleszmlt, ltta, hogy a
Fontanka mentn jrnak. Ezek szerint az Izmajlo- vi-hd
fel?" gondolta Goljadkin r . . . Prblta ssze20 Dosztojevszkij 1.

305

fogni gondolatait, de nem brta; ez olyan szrny volt, hogy sz

ki nem fejezheti... No, nem baj!" llaptotta meg hsnk. S a
hint robogott az Izmajlovi-hd fel.
Tizenharmadik fejezet
... Az id mintha jobbra akart volna fordulni. A nyirkos h,
amely eddig gomolyogva hullt, lassan-lassan ritkulni kezdett, s
vgl teljesen elllt. Elbukkant az g, imitt- amott csillag
pislkolt. Csak a latyak maradt, a sr, a nyirkos, fojt leveg, s
klnsen Goljadkin r rezte meg, aki mr amgy is alig-alig
llegzett. tzott s elnehezedett kpenye kellemetlen, meleg
nedvessggel tapadt tagjaira, erejt vesztett lba csaknem
sszecsuklott slya alatt. Lzas remegs futkrozott testn, mint
szr-mar hangyaraj. A kimerltsg hideg, beteges vertket
sajtolt prusaibl, s Goljadkin r ez alkalommal
megfeledkezett
a
mskor
oly
meggyzdssel
s
hatrozottsggal hangoztatott magabiztatsrl, hogy semmi az
egsz, s valamikpp taln, st egsz biztosan minden jra
fordul. Egybknt, ez mg mind semmi" llaptotta meg
ers s rendthetetlen lelk hsnk, arcrl a hideg vizet
trlgetve, amely krs-krl csepegett kalapja szlrl, nem
tallva tbb menedket a kelme elzott rostjai kztt.
Megllaptvn, hogy ez mg mind semmi, hsnk megprblt
lelni egy elg vaskos fatnkre, mely az Olszufij Ivanovics
udvarn tornyosul faraks mellett hevert. Persze, spanyol
szerend s selyemltra nemigen jrt az eszben, de annl
inkbb egy rejtett zug, amely ha ppensggel nem is meleg, de
legalbb meghitt s vdett. Mellesleg szlva ersen csbtotta
ama bizonyos kuck Olszufij Ivanovics laksnak torncn, ahol
annak idejn, igaz trtnetnknek csaknem a kezdetn, hsnk
vgigrostokolta a maga kt rjt, a szekrny s a ki- vnhedt
paravn reitekben, mindenfle kiselejtezett hzi limlom, kacat
s cskasg kztt. Ami azt illeti, Goljadkin r most is mT
vagy kt rja csorgott Olszufij Ivanovics udvarn. De a rgi
rejtett s meghitt kuckt most kln-

bz htrltat krlmnyek tartottk tvol. Elszr is azt a

helyet most bizonyra jobban szemmel tartjk, s azok utn,
ami az Olszufij Ivanovics legutbbi bljn trtnt, feltehetleg
nmi vintzkedseket is foganatostottak. Msodszor is vrni
kell Kiara Olszufjevna jeladsra, mert hiszen felttlenl lennie
kell valamilyen jeladsnak. gy van ez, mita vilg a vilg,
nem velnk kezddtt, nem is velnk vgzdik". Goljadkin
rnak hirtelenjben eszbe jutott egy regny, amelyet
valamikor rgen olvasott, s amelyben a hsn, hajszlra
hasonl krlmnyek kztt, gy adott jelt Alfrdjnak, hogy
rzsaszn szalagot kttt ki az ablakba. De a rzsaszn szalag
most, jszaka, a szeszlyrl s nyirkossgrl hrhedt
szentptervri idjrsban gysem vlthatn be a hozz fztt
remnyeket, egyszval badarsg lenne. Nem, itt sz sincs
selyemltrrl gondolta hsnk , inkbb csendben,
szrevtlen meghzom magam... pldul itt" s kivlasztott
egy j kis helyet az ablaksorral szemben, a faraks tvben.
Persze, az udvarban sok idegen megfordult, fullajtrok,
kocsisok, kerekek zrgtek, lovak nyertettek, s a tbbi. mde
ennek ellenre j kis hely volt. szreveszik, nem veszik? Mr az
is tiszta haszon, hogy bizonyos fokig megbjhat az rnyk leple
alatt: Goljadkin urat nem ltja senki, ellenben mindent I:. Az
ablakok fnyrban sztak; Olszufij Ivanovics- nl ismt nnepi
sszejvetel volt. Zeneszt egybknt mg nem lehetett hallani.
Taln nem is bl ez, csak sszejttek valami alkalombl
gondolta hsnk, s szinte meghlt benne a vr. Biztos, hogy
mrl volt sz? villant t fejn. Nem vtettem el a
dtumot? Nem lehetetlen, semmi sem lehetetlen ,., Hisz pp ez
az: semmi sem lehetetlen ... Ki tudja, taln tegnap rdott a
levl, csak nem jutott hozzm, spedig azrt nem, mert
Petruska is belettte az orrt, az a bitang! Vagy holnap rdott,
azaz.. . csak holnapra kellett volna mindezt tennem . . . azaz ...
itt vrnom a kocsival..." Hsnkben vgleg meghlt a vr, s
zsebbe nylt a levlrt, hogy megbizonyosodjon. De
legnagyobb meglepetsre a zsebben nem tallt semmifle
levelet. Hogy lehet ez? suttogta flholtan Goljadkin r.
Hol

hagyhattam? Lehet, hogy elvesztettem? Mg csak ez hinyzott!

jajdult fel vgezetl. Most mi lesz, ha rt kezekbe kerl
(vagy taln mr oda is kerlt!). Istenem, atym! Mi lehet mg
ebbl! Olyasmi, hogy azt mr ... O, n gylletes sorsom!"
Goljadkin r remegni kezdett, mint a nyrfalevl. Arra gondolt,
lehet, hogy gld ikertestvre csak azrt dobta fejre a kpenyt,
hogy kzben kilophassa zsebbl a levelet, melyrl Goljadkin
r ellensgeitl tudomst szerzett. S radsul pp !
gondolta hsnk csak hogy bizonytk legyen a kezben ...
s micsoda bizonytk! ..." A rmlet els rohama s
dermedtsge utn Goljadkin rnak fejbe szkkent a vr.
Nygve s fogcsikorgatva kapott forr fejhez, majd leroskadt a
fatnkre, s gondolkozni prblt... De a gondolatok nem
ktdtek egymshoz fejben. Arcok kdlttek fel eltte, rg
elfelejtett mozzanatok bredtek jra emlkezetben, egyik halovnyan, msik marknsabban, ostoba ntk foszlnyai
bukkantak fel agyban ... s bnat rgta, hihetetlen bnat!
Istenem! Istenem! gondolta hsnk, gy-ahogy maghoz
trve, s elfojtva hangtalan zokogst add, hogy ers legyek,
balsorsom
vigasztalan
mlysgben!
Elvesztem,
megsemmisltem, menthetetlenl, most mr semmi ktsg, s
mindez a dolgok rendje szerint trtnt, msknt nem is
trtnhetett. Elszr is, elvesztettem az llsomat, ktsgtelen,
hogy elvesztettem, lehetetlen, hogy el ne vesztettem volna . ..
Nos, tegyk fel, valami majd csak sikerl. Tegyk fel, ideigrig futja a pnzecskmbl. Kibrelek valahol egy kis lakst,
egy-kt btor is kellene . . . Igaz, Pet- ruska mr nem lesz
nlam. Majd csak elboldogulok a bitang nlkl. Majd
legnyesen lek. Az mr igen! Jvk- megyek, mikor kedvem
tartja ... s Petruska nem fog duruzsolni, ha sok maradok. Az
m! Ezrt j a legnylet. . . No, tegyk fel, ez mind szp s j.
De mirt nem arrl beszlek, mirt nem arrl?" S Goljadkin r
ismt rdbbent a jelenre. Krlnzett, , uram istenem! n
des istenem! Mirl fecsegek n itt sszevissza?" gondolta
teljesen sszetrtn, lzas fejt kt kezbe fogva...
Sokig parancsolja mg, hogy vrjak? - szlt mellette
30S

egy hang. Goljadkin r sszerezzent. De csak kocsisa llt ott,

szintn brig zva, meggmberedve. Trelmetlensgben s
ttlensgben, gondolta, megnzi, mit csinl Goljadkin r a
faraks mgtt.
Nem, nem, bartom, mindjrt megynk, mindjrt,
mindjrt, csak vrj nyugodtan . . .
A kocsis elment, s valamit dnnygtt az orra alatt. Mirt
dnnyg? gondolta knnyeivel kzdve Goljadkin r.
Hiszen egsz estre fogadtam, jogom van hozz ... nzze meg
az ember! Egsz estre fogadtam s ksz. s ha llunk?
Egyremegy. Ha akarom, megyek, ha akarom, nem megyek.
Hogy itt llok, a faraks mgtt? Ht aztn? Ez semmit sem
jelent. .. Szava se lehet ellene. Ha az rnak kedve szottyan a
faraks mgtt llni, ez az dolga ... senkinek nem qgik folt
miatta a becsletn. .. naht! gy van ez, rnm, ha ppen tudni
akarja. s kunyhban, rnm, hogy gy mondjam, bizony a
mai vilgban mr senki sem lakik. gy m! s tisztessg nlkl,
a mi ipari korunkban, n rnm, szintn nem lehet lni, amire
most n szolgltat elrettent pldt... Az ember tltse be
irodavezeti posztjt, gymond, s lakjon kunyhban, a
tengerparton! Elszr is, rnm, a tenger partjn nincs szksg
irodafnkkre, msodszor, nem is tudnnk nylbe tni, hogy
irodavezetknt alkalmazzanak. Mert, teszem azt, pldnak
okrt, benyjtom a krvnyemet... megjelenek szemlyesen,
teszem azt, irodavezeti llsra plyzok, s azonfell. ..
oltalmat krek ellensgeimmel szemben . . . mire azt mondjk
nnek: hlgyem, gymond annyi az irodavezet, mint gen a
csillag, s n most nem madame Falbalarsnl, az emigrns
nagysmnl kegyeskedik lenni, ahol ama j erklcsket tanulta,
amelyekre most oly siralmas pldt szolgltat. A j erklcs,
rnm, az, ha egy lenyz szpen otthon cscsl, tiszteli atyjt,
s nem csingzik id eltt vlegnyre. A vlegnyek, rnm,
ugyanis jnnek, ha itt az ideje a teremburjt! No persze,
nmi talentumra is szksg van, ez vitathatatlan, nhanapjn
zongorzgatni, franciul csevegni, lconytani a trtnelemhez,
fldrajzhoz, hittanhoz, szmtanhoz -

gy bizony , de ez aztn
untig elg. No s a konyha!
Minden jl nevelt fiatal
lny
ismeretkrnek
ktelez
tartozka
a
konyha. De mi lesz itt?
Elssorban, szpsges s
tisztelt hlgyem, nt nem
hagyjk sorsra, ldzni
fogjk, vgezetl pedig
kolostorba zrjk. Nos,
rnm, akkor mi lesz? mit
parancsol, mit tegyek? Azt
hajtja, rnm, hogy ostoba
regnyek pldjt kvetve,
eljrjak a kzeli dombra,
knnyeket
ontsak
brtnnek
rideg
falai
lttn, s vgl kiszenvedjek
nhny himpellr nmet
klt s regnyr receptje
szerint, ezt kvnja, rnm?
Ht elszr is engedje meg,
hogy
j
bartknt
megmondjam: ez gy nem
megy. Msodszor, jl el
kellene pholni nt s
igen, a szleit is, amirt
francia knyveket adtak a
kezbe, mert a francia
knyvekbl
semmi
pletest nem tanul az
ember. Mreg van bennk...
a
bomlaszts
mrge,
bizony,
kisasszonyom!
Vagy azt hiszi taln mr
engedje
meg,
hogy
megkrdezzem , hogy mi
ketten, hogy is mondjam,
bntetlenl
fogunk
megszkni, radsul az n

tengerparti
kunyhjba?
Na s persze, turbkolni
kezdnk,
klnbz
rzelmekrl diskurlunk, s
gy
lnk-ldeglnk
bkessgben,
boldogsgban, mg az skapa el nem vlaszt? Aztn
ha megrkezik a csppsg,
majd azt mondjuk ... me,
tisztelt
atynk
s
llamtancsos r, Olszufij
Ivano- vics, itt ez a kis
poronty, ez rvendetes
alkalombl ugyan vonja
vissza szli tkt, s adja
ldst rnk. Nem, rnm,
j fent nem gy trtnnek a
dolgok. S mindjrt az els:
semmifle turbkols nem
lesz,
ne
is
tessk
remnykedni. Ma a frj az
r, hlgyem, s a jraval,
helyre
menyecsknek
ugyancsak a kedvben kell
jrnia.
A
mi
ipari
korunkban, hlgyem, nem
divat az rzelmessg, JeanJacques Rousseau kora
elmlt. Ma pldul az hes
frj hazamegy a hivatalbl,
egy kis vodka, egy kis
hering?
nnek,
teht,
rnm, kszenltben kell
tartania a vodkt s a
heringet. A frj j tvggyal
falatozik, de nre r se nz,
csak azt mondja: eredj a
konyhba, cicm, s lss
ebd
utn.
Hetenknt
egyszer
taln-tn

megcskolja, de akkor is
csak mmel-mmal... gy
szoktuk ezt mi, kisasszonykm! s akkor is, mondom,
mmel-mmal... Ez vrna
rnk, ha belegondolunk, ha
mr gy addott, hogy
ilyen szemmel nzzk a
dolgokat...
S
hogy
csppentem n az egszbe?
Mirt esett ppen nrm
szeszlynek
vlasztsa?
Azt
mondja:
Nemes,
rtem szenved, szvemnek
mindenkppen
drga
frfi", s a tbbi, s a
tbbi. Elszr is, csppet
sem illek nhz, hlgyem,
mint n is tudja, nem rtek
a szptevshez, utlom a
szavak szappanbuborkt,
amit annyira imdnak a
nk, ki nem llhatom a
szeladonokat,
s
a
kllemem
se
a
legelbvlbb.
Hamis
krkedst,
lszemrmet,
igaz, nem tall bennem,
ltja,
most
is
teljes
szintesggel
beszlek
nnel. Ht igen, ez mr gy
van. Egyenes s nylt
termszetem
van
s
egszsges
tlkpessgem.
Cselszvsekkel
nem
foglalkozom. Nem vagyok
intrikus, s erre bszke
vagyok igen!... larc
nlkl jrok a j emberek
kztt, s hogy mindent

elruljak ..."
Goljadkin r hirtelen
sszerezzent. A kocsis rt,
agyonzott szaklla ismt
felbukkant
a
faraks
mgtt...
Mindjrt,
bartom.
Tudod, mindjrt megyek,
bartom, mindjrt...
felelt Goljadkin r bgyadt,
remeg hangon.
A kocsis megvakarta
tarkjt,
vgigsimtotta
szakllt, kzelebb lpett
egy
lpssel...
majd
megllt, s bizalmatlanul
nzett Goljadkin rra.
Mindjrt,
bartom.
Ltod, bartom... csak mg
egy kicsit, csak egy percig
maradok mg itt... tudod,
bartom ...

Taln egyltaln nem

is akar jnni? szlt vgre
a kocsis, s hatrozottan
Goljadkin rhoz lpett.
Dehogy,
bartom,
mindjrt megyek. Tudod,
bartom, valakit vrok ...

Ht j, krem ...

Ltod, bartom, n ...

Melyik faluba val vagy,
kedvesem?

Urasgiak vagyunk
...

s j urad van?

Megjrja ...
rtem, bartom. Vrj
mg egy kicsit, bartom.
Mondd csak, bartom,
rgta vagy Ptervrott?


Mr egy ve kocsiskodok . . .

s jl megy a sorod, bartom?

Megjrja.
rtem, bartom, rtem. Adj hlt az isteni
gondviselsnek, bartom. Becsld meg, bartom, a j embert.
Manapsg ritka a | ember, kedvesem. Mosat rd, etet, itat,
kedvesem, teht j ember ... Sokszor lthatod, hogy az arany
sem vlt meg a knnyhullatstl, gy van ez, bartom ... Itt ltsz
magad eltt egy szomor pldt. Bizony, bartom...
A kocsis mintha megsznta volna Goljadkin urat.
Vrok n szvesen, amg parancsolja. Sokig tetszik mg
vrakozni?
Nem, bartom, nem. Tudod. .. nem sokig vrok mr,
kedvesem. Hogy gondolod, bartom? Rd bzom magam. Nem
vrok tovbb . . .

Akkor ht nem tetszik utazni sehov?

Nem, bartom, nem. Ksznm a szvessgedet,
kedvesem ... Ht igen ... Mennyit fizetek, kedvesem?
Ht amennyiben megalkudtunk, nagysgos uram. Azt
tessk nekem ideadni. Sokig vrtam, nagysgos uram, csak
nem krost meg egy szegny embert, nagysgos uram.

Nos, itt van, kedvesem, nesze. Goljadkin r

maradktalanul odaadta a kocsisnak a hat ezstrubelt.
Csakugyan elhatrozta, hogy nem vesztegeti tovbb az idt,
elmegy sajt jszntbl, annl inkbb, mivel a dolog amgy is
eldlt. A kocsist elbocstotta, nincs rtelme, hogy tovbb
vrjon. Kiballagott az udvarrl, ki a kapun, balra fordult, s
krl se nzve futsnak eredt, akadoz llegzettel, rvendezve.
Taln mg minden jra fordul gondolta taln
megmenekltem a szerencstlensgtl." s valban, Goljadkin
r lelke hirtelen jlesen megkny- nyebblt. O, brcsak
minden jra fordulna! gondolta bsnk, br maga sem hitt
mr benne. Lssuk csak... gondolkozott. Nem, jobb
lesz gy. A msik oldalrl viszont... Vagy jobb, ha mgis gy
cselekszem?..." Ktsgekkel gytrve nmagt, s e ktsgekre a
megolds

nyitjit keresve, hsnk egsz a Szemjonov-hdig futott, majd a

Szemjonov-hdhoz rve, a jzan szre hallgatva, vgrvnyesen
eltklte, hogy visszafordul. Ez lesz a legjobb gondolta.
A msik szemszget vlasztom, vagyis gy cselekszem. gy
csak kvlll szemll leszek s ksz ; s brmi trtnne is, n
nem vagyok oka semminek. Ez az! gy csinlom."
Miutn hsnk gy hatrozott, hogy visszafordul,
csakugyan vissza is fordult, annl inkbb, mivel ment tlete
folytn felcsapott vadidegennek. gy a legjobb: nem terhel
semmi felelssg, de azrt ltni is fogod, mi trtnt... naht!"
Vagyis, a szmts bevlt, s a histria vghez kzeledett.
Ebben megnyugodott, s ismt behzdott a biztonsgot s
vdelmet ad faraks bks menedkbe, s megint figyelni
kezdte az ablakokat. Ezttal nem sokig kellett leskeldnie s
vrnia. Hirtelen minden ablakban klns mozgolds tmadt,
alakok tntek fel, a fggnyk sztnyltak, s egsz sereg
ember tolongott Olszufij Ivanovics ablakaiban. Mindnyjan az
udvart nztk, s valamit kerestek odalenn. Hsnk a faraks
oltalmban szintn kvncsian figyelte a nagy mozgoldst, s
ameny- nyire az t takar faraks kurta rnyka engedte,
buzgn nyjtogatta nyakt jobbra-balra. Hirtelen meghkkent,
borzongani kezdett, s a rmlettl csaknem sszeroskadt. gy
rmlett neki... de nem! biztosan tudta, hogy nem valamit vagy
valakit keresnek, hanem t keresik, t, Goljadkin urat. Mind
felje nznek, mind arrafel mutogatnak. Elfutni nem lehet:
hiszen meglthatjk ... A meglepett Goljadkin r a lehet
legszorosabban odalapult a fhoz. s ekkor vette szre, hogy az
rul rnyk cserbenhagyta, s most mr nem fedte be teljesen.
Mily boldogan bjt volna be hsnk a faraks kz, egy
egrlyukba! milyen bksen meghzdott volna benne, ha
lehetett volna. Csakhogy nem lehetett. Alltan llt, majd
hirtelen elhatrozssal nyltan az ablakok fel nzett. Tn mg
ez a legjobb... De szgyenben hirtelen arcba szkkent a vr.
Odafenn szrevettk, mindannyian egyszerre integettek,
blogattak, s mind-mind hvogattk. Kisablakok csa-

pdtak, nyltak, tbb hang valamit kiltott felje...

Csodlkozom, mirt nem pholjk el ezeket a lnyokat mr
pici korukban" drmgte hsnk maga el, teljesen
megzavarodva. Hirtelen szguldott lefel a lpcsn (tudjuk,
kicsoda), csak gy, zubbonyban, kalap nlkl, llekszakadva,
szapora lptekkel, szkdcselve s hitszegen viharos rmt
sznlelve, hogy vgre felfedezte Goljadkin urat.
Jakov Petrovics! lelkendezett a lelketlen ember
fakov Petrovics, n itt? De hisz megfzik. Hideg van idekinn,
Jakov Petrovics. Parancsoljon, fradjon be a szobba.
Nem, Jakov Petrovics! Nem lesz semmi bajom, Jakov
Petrovics hebegte hsnk gymoltalanul.
Sz sincs rla, Jakov Petrovics: krik nt, nagyon szpen
krik, vrjk. Azt mondtk: Tegyen minket boldogg, s
vezesse be Jakov Petrovicsot." gy bizony!
Nem, Jakov Petrovics, tudja, n mr inkbb . . . Jobb
lenne, ha hazamennk, Jakov Petrovics ... szlt hsnk. gy
rezte, mintha lass tzn gne, s ugyanakkor szinte jgg
dermedt a szgyentl s rmlettl.
Nem, nem, nem! jrtatta szjt a frtelmes ember.
Nem, nem, a vilg minden kincsrt sem! Gyernk! szlt
hatrozottan, s a flj rat fel vonszolta idsb Goljadkin urat.
Idsb Goljadkin r semmikpp nem akart menni, de mert
mindenki nzte, s mert ellenkezni s ma- kacskodni ostobasg
lett volna, hsnk mgiscsak ment. Egybknt mg csak azt
sem mondhatjuk, hogy ment, mivel maga se igen tudta, mi
trtnik vele. De ht olyan mindegy, minden mindegy!
Hsnk jformn arra sem rt r, hogy sebtben rendbe
szedje ltzkt s felocsdjon, mris a teremben tallta magt.
Spadt, zillt, meggytrt volt. Fnytelen tekintete
vgigpsztzta a sokasgot iszonyatos! A terem s
vgesvgig minden szoba telis-tele volt vendggel. Tmntelen
ember volt egytt, hlgyek egsz rzsakertje. S mind Goljadkin
r krl tolongtak, valsggal a vllukra emeltk Goljadkin
urat, aki hatrozottan rezte, hogy valamerre vezetik. Csak
nem az ajt fel?" villant t Goljadkin

r agyn. De nem, nem az ajt fel sodortk, hanem egyenesen

Olszufij Ivanovics bls karosszkhez. A karszk egyik
oldaln Kiara Olszufjevna llt, halavnyan, bgyadtan,
szomoran, de mindamellett gynyren kiltzve. Goljadkin
rnak klnsen a kis fehr virgokon akadt meg a szeme,
melyek a lny fekete hajban csodlatosak voltak. A karszk
msik oldaln Vlagyimir Szemjonovics llt, fekete frakkban,
vadonatj rendjellel gomblyukban. Goljadkin urat, mint
fentebb mondottuk, egyenesen Olszufij Ivanovics szne el
vezettk, egyik oldalrl ifjabb Goljadkin r fogta karon aki
ez alkalommal rendkvl illend s jindulat magatartst
tanstott, ami hsnket vgtelen rmmel tlttte el , msik
oldalrl Andrej Fi- lippovics, flttbb nneplyes arccal. Mit
jelentsen ez?" gondolta Goljadkin r. Mikor ltta, hogy
Olszufij Iva- novicshoz vezetik, hirtelen mintegy villmfny
vilgtotta meg elmjt: eszbe jutott az ellopott levl... Hsnk
lelke mlyig felajzva llt Olszufij Ivanovics karosszke eltt.
Hogy viselkedjek? gondolta magban. Termszetesen,
llom a sarat, vagyis szintn, nemesen s a tbbi." De amitl
hsnk flt, nem kvetkezett be. Olszufij Ivanovics szemmel
lthatan igen szvlyesen fogadta Goljadkin urat, s br nem
nyjtott kezet, amikor rnzett, mindenesetre megcsvlta
tiszteletet parancsol, sz fejt nneplyes szomorsggal,
de ezzel egytt jsgosn. Goljadkin r legalbbis gy ltta. St,
mintha knny csillant volna Olszufij Ivanovics fradt
szemben. Goljadkin r felemelte tekintett, s gy ltta, hogy
Kiara Olszufjevna pillin is knnycsepp ragyog; Vlagyimir
Szemjonovics szemben szintgy valami hasonlt vlt
felfedezni, st mg Andrej Filippovics rendthetetlen, nyugodt
mltsga is knnyez rszvt ldozata lett. S vgezetl az a
fiatalember, aki valamikor annyira hasonltott holmi magas
rang tancsoshoz, lve a pillanat lehetsgvel, keservesen
zokogott... Vagyis az is lehet, hogy Goljadkin r mindezt
rosszul ltta, mivel maga is elrzkc- nyedett, s rezte, mint
folynak vgig fagyos arcn a forr knnyek. Az emberekkel s
sajt sorsval kibklve, s e pil-

lanatban
szeretettel
csordultig telve nemcsak
Olszufij
Ivanovics,
nemcsak az egybegylt
vendgek, de veszedelmes
ikertestvre irnt is, akit
egybknt mr nem ltott
veszedelmesnek,
st
ikertestvrnek sem, csupn
egy
idegen,
a
maga
nemben
rendkvl
szeretetremlt embernek,
hsnk
srsba
csukl
hangon ppen szlni akart
Olszufij Ivanovicshoz, hogy
kintse szvt. De annyi
minden
felgylemlett
benne, hogy egy szt sem
tudott szlni, csak beszdes
kzmozdulattal, nmn a
szvre mutatott... Vgl
Andrej
Filippovics,
valszn, hogy az sz
aggastyn idegeit kmlje,
Goljadkin
urat
kiss
flrevonta,
korntsem
akadlyozva
azonban
Goljadkin r cselekvsi
szabadsgt.
Hsnk
mosolyogva s az orra alatt
mormogva,
kiss
csodlkozva,
de
mindenesetre
csaknem
tkletesen kibklve az
emberekkel
s
sajt
sorsval, tallomra elindult
a vendgek srjben. Utat
nyitottak
neki,
s
mindnyjan olyan klns
kvncsisggal,
olyan
megmagyarzhatatlan,
titkolt rszvttel nztek r.

Hsnk tment a msik

szobba. Homlyosan ltta,
hallotta, hogy egsz sereg
ember tolong a nyomban,
hogy
minden
lpst
figyelik,
hogy
egyms
kztt,
halkan
valami
rendkvl rdekes dologrl
beszlgetnek,
fejket
csvljk,
vitatkoznak,
perlekednek, tanakodnak,
sugdolznak. Goljadkin r
nagyon
szerette
volna
tudni, min perlekednek,
mirl
tanakodnak
s
sugdolznak.
Hsnk
krlnzett,
s
ifjabb
Goljadkin urat pillantotta
meg a kzvetlen kzelben.
Szksgt rezte, hogy
megragadja a kezt s
flrehzza. Goljadkin r
nagyon szpen megkrte a
msik Jakov Petrovicsot,
hogy lljon mell minden
eljvend vllalkozsban,
s vlsgos idkben ne
hagyja
cserben.
Ifjabb
Goljadkin r nneplyesen
blintott,
s
ersen
megszortotta
idsb
Goljadkin r kezet. Hsnk
szve a tlrad rzsektl
szinte repesett kebelben.
Llegzete kifulladt, s gy
rezte, valami egyre jobban
szorongatja, hogy a felje
irnyul
tekintetek
rnehezednek s fojtogatjk
.. . Goljadkin r arra
menben
megpillantotta
azt a tancsost, aki parkt

viselt. A tancsos szigor,

frksz tekintettel nzett
r, melyet egyltaln nem
enyhtett meg az ltalnos
rszvt.
.
.
Hsnk
elhatrozta, hogy minden
tovbbi
nlkl
odalp
hozz, r mosolyog, s
nyomban
beszdbe
elegyedik vele. De nem gy
trtnt. Goljadkin r egy
pillanatra
mindenrl
megfeledkezett: elvesztette
minden emlkez s rz
kpessgt. . . Mikor ismt
maghoz trt, rdbbent,
hogy a krje csoportosul
vendgek
tg
krben
csetlik- botlik. A msik
szobbl hirtelen Goljadkin
r nevt kiltottk. Szjrl
szjra
visszhangzott
a
kilts. Mindenki izgatott
lett, mindenki zsibongott,
mindenki
a
szomszd
terem ajtaja fel tlekedett.
Hsnket
majdnem
a
karjukon vittk ki. Az ers
szv parks tancsos
kzvetlenl
mellette
haladt, majd karon fogta
Goljadkin urat, s maga
mell
ltette,
Olszufij
Ivanoviccsal
szemkzt,
noha elg tisztes tvolsgra
tle. Mindannyian, akik
csak a szobban voltak,
szintn
leltek,
szp
sorjban, Goljadkin r s
Olszufij Ivanovics kr.
Minden
megcsitult
s
elcsendesedett, mindenki

az nneplyes nmasgot
figyelte, mindenki Olszufij
Ivanovicsot leste, mintha
valami
korntsem
mindennapi
esemnyre
vrtak volna. Goljadkin r
szrevette, hogy a msik
Goljadkin r s Andrej
Filippovics szintn Olszufij
Ivanovics
karosszknl,
ugyancsak a tancsossal
szemben telepedett le. A
hallgats folytatdott, teht
csakugyan vrtak valamire.
ppen olyan, mint mikor
valaki hossz tra kszl a
csaldban. Mr csak az
hinyzik, hogy fellljunk s
imdkozzunk" gondolta
hsnk. Hirtelen szokatlan
mozgolds tmadt, s ez
flbeszaktotta Goljadkin r
elmlkedst. gy ltszik,
bekvetkezett a vrva vrt
valami. Jn, jn!"
morajlott
vgig
a
sokasgon. Ki jn?
suhant t Goljadkin r
agyn. S valami szrny
elrzet borzongott vgig
rajta. ppen ideje!"
szlt
a
tancsos,
s
nyomatkkai Andrej Filippovicsra nzett. Andrej
Filippovics viszont Olszufij
Ivano- vicsra tekintett.
Olszufij
Ivanovics
nneplyesen
s
mltsggal
blintott.
Keljnk fel" szlt a
tancsos,
s
felsegtette
Goljadkin
urat.

Mindnyjan
fellltak.
Akkor a tancsos karon
fogta idsb Goljadkin urat,
Andrej Filippovics pedig
ifjabb Goljadkin urat, s
nneplyesen
vezettk
vgig kettjket, egyms
pontos mst, a krjk
tmrl,

vrakoz sokasgon. Hsnk csodlkozva nzett krl, de

ebben a pillanatban meglltottk, s ifjabb Goljadkin rra
mutattak, aki kezt nyjtotta fel. Ki akarnak vele bk- teni"
gondolta hsnk, s meghatottan nyjtotta is a kezt.
Aztn, aztn arct is odatartotta a cskra. Ugyanezt tette a
msik Goljadkin r is... S ekkor idsb Goljadkin rnak gy
rmlett, hogy htlen bartja elmosolyodik, suttyomban,
huncutul odakacsint a krben llk fel, s mintha valami
dmoni kifejezs suhant volna t a nemtelen ifjabb Goljadkin
r arcn, pontosan abban a pillanatban, mikor a jdscsk
elcsattant... Goljadkin r feje zakatolt, szeme eltt elsttlt a
vilg. gy rmlett neki, hajszlra hasonl Goljadkinok vg
nlkli sora csrtet be nagy zajjal a szoba minden ajtajn. De
mr ks volt... A jdscsk elcsattant, s ...
S ekkor teljesen vratlan fordulat trtnt... A terem ajtaja
zajosan kitrult, s a kszbn egy ember jelent meg, akinek
puszta tekintete jgg dermesztette Goljadkin urat. Lba fldbe
gykerezett. A kilts grcssen sszeszorult mellben rekedt.
Goljadkin r egybknt mr elre tudta mindezt, s rgta
sejtett valami hasonlt. Az ismeretlen mltsggal,
nneplyesen kzeledett Goljadkin rhoz ... Goljadkin r
nagyon jl ismerte ezt az embert. Ltta mr, nem is egyszer, a
mai napon is ltta ... Magas volt s tagbaszakadt, rajta fekete
frakk, nyakban tekintlyes rendjel, sr, koromfekete
pofaszakllt viselt. Csak a szivar hinyzott a szjbl, hogy
teljes legyen a hasonlsg ... Az ismeretlen tekintete, mint mr
mondottuk, dermedt rmlettel tlttte el Goljadkin urat. A
szrny ember nneplyes s mltsgteljes arccal lpett
trtnetnk sznalomra mlt hshez... Hsnk kezt
nyjtotta fel. Az ismeretlen megfogta, s elindult Goljadkin
rral... Hsnk ttova, megknzott arccal nzett krl.
Ez, ez Kresztyan Ivanovics Rutenspitz, doctor medicin
et chirurgiae, az n rgi ismerse, Jakov Petrovics!
sutyorogta egy aljas hang Goljadkin r flbe. Htranzett:
volt, Goljadkin r romlott lelk ikertestvre. Elvetemlt,
gonosz rm ragyogott arcn, ujjongva drzslte

kezt, ujjongva forgatta a fejt jobbra-balra, ujjongva

ugrabugrlta krl a jelenlevket, mr-mr gy ltszott,
mindjrt tncra perdl viharos rmben. Vgl elreszkkent,
kikapta a gyertyt egy szolga kezbl, hogy megvilgtsa az
utat Goljadkin r s Kresztyan Ivanovics eltt. Goljadkin r
tisztn hallotta, amint a terembl mindannyian utnuk
tdulnak, tlekedve egyms hegyn- htn, s krusban
hajtogatjk Goljadkin r hta mgtt: Semmi az egsz; sose
fljen, Jakov Petrovics; hiszen Kresztyan Ivanovics Rutenspitz
rgi bartja s ismerse ..." Valahra kirtek a dszes, fnyrban
sz lpcshzba. A lpcskn is rengetegen lltak. Dbrgve
trult ki a bejrati ajt, s Goljadkin r mr a lpcs torncn
llt Kresztyan Ivanoviccsal. A hz eltt ngyfogat hint
feketllett. A lovak trelmetlenl nyihogtak. A krrvend
ifjabb Goljadkin r hrom ugrssal lenn termett a lpcsn, s
sajt kezleg nyitotta ki a hint ajtajt. Kresztyan Ivanovics egy
kzmozdulattal felszltotta Goljadkin urat, hogy szlljon be. E
nma felszlts egybknt teljesen felesleges volt. Elg sokan
gyltek sze, hogy beltessk ... Goljadkin r megtorpant
flelmben s htrafordult. A fnyrban sz lpcshz telistele volt emberekkel. Kvncsi pillantsok meredtek r
mindennnen. Maga Olszufij Ivanovics is ott trnolt bls
karosszkben, a lpcs legfels pihenjn, mlysges
rszvttel figyelve a kivonul's minden mozzanatt.
Mindannyian vrtak. Mikor Goljadkin r htrafordult, izgatott
moraj futott vgig a sokasgon.
Remlem, nem trtnt... nem trtnt semmi megrovsra
mlt ... semmi, ami szigorra adhatna okot... s ami szolglati
vonatkozsaimat rinten? szlt hsnk zavartan. Beszd,
zsibongs csapott fel krs-krl. Mindannyian tagadan
rztk fejket. Goljadkin r szembl kibuggyant a knny.
Nos, akkor... hajland vagyok... s vak bizalommal ...
Kresztyan Ivanovics kezbe teszem le sorsomat...
Goljadkin r mg jformn ki sem mondta, hogy vak
bizalommal Kresztyan Ivanovics kezbe teszi le sorst,

amikor flelmetes, flsikett rmkilts szakadt fel a

vrakoz sokasgbl. Ekkor egyik oldalrl Kresztyan Ivanovics, a msikrl meg Andrej Filippovics karon fogtk
Goljadkin urat, s besegtettk a hintba. A hasonms, aljas
szokshoz hven, htulrl segdkezett. A szerencstlen idsb
Goljadkin r mg egy utols pillantst vetett mindenre s
mindenkire, s reszketve kuporodott be a hintba, mint (ha
megengedik e hasonlatot) egy dzsba mrtott kismacska.
Mindjrt utna Kresztyan Ivanovics is beszllt. A hint ajtaja
becsukdott. Pattant az ostor a lovak htn, a lovak nekivgtak
a hintval... Mindenki Goljadkin r utn iramodott. Ellensgei
harsny, bszlt kiltozsai ksrtk istenhozzd gyannt. Egy
ideig mg fel-feltnedezett nhny arc a Goljadkin rral tnak
indult hint ablakban, de lassanknt el-elmaradoztak, mg
vgl egszen eltntek. Goljadkin r nemtelen ikertestvre
tartott ki legtovbb. Kezt zld egyennadrgja zsebbe
sllyesztve, elgedett arccal futott versenyt a hint- val, hol a
jobb, hol a bal ablakban bukkanva fel. Olykor megragadta az
ablakkeretet s rcsimpaszkodott, bedugta a fejt a hintba, s
bcszul cskokat hintett Goljadkin r fel. De vgl is
belefradt a futsba, mind ritkbban tnt fel, mg vgre teljesen
elmaradt. Goljadkin r szve tompn sajgott. A vr forrn
lktetett fejben. Fullads krnykezte. Fel akarta tpni ruhjt,
hogy meztelen mellt hval megdrzslje, hideg vzzel lehtse.
Vgre elvesztette eszmlett. . . Amikor maghoz trt, ltta,
hogy a hint ismeretlen ton halad. Ktoldalt erd settlett.
Nma csend, kietlen pusztasg mindentt. Hirtelen meghlt
benne a vr: kt -lngol szem meredt r a sttben, s ebben a
szemprban rdgi rm lobogott. Ez nem Kresztyan
Ivanovics! Ki ez? Vagy mgis ? Igen, , Kresztyan Ivanovics!
Egy iszonyatos Kresztyan Ivanovics! . . .
Kresztyan Ivanovics, n ... n azt hiszem, nem csinltam
semmi rosszat szlt gymoltalanul, reszketeg hangon
hsnk, azzal a szndkkal, hogy alzatval, jmborsgval
legalbb nmileg meglgytsa a flelmetes Kresztyan Ivanovics
szvt.

 Ingyen lakst, ftst, vilgtst, kiszolglst kap az

llamtl, mit akar mg? hangzott Kresztyan Ivanovics
vlasza, szigoran s htborzongatan, mint egy hallos tlet.
Hsnk felkiltott, s fejhez kapott. , jaj! Sejtette mr ezt
rgen!

Dosztojevszkij I.