2016-1996

.1978- " : " ( ,-" ;)2008 , -"

( ," ;)2008 , " ( , " ;)2009 ,' " ( ," ;)2010 ,
-" ( , .)2016 , '
" , " ( ,)2012 , - "" ( ,
,2012 ) - " /" ( .)2014 ,
"' " ' ( '.)2016 ,
" " ,
.


.
.
,
.
.
.
.
.
.
. -
- -


.

.
-
.

 ( ,)




.
.





.


.




.
.






.

.




.
.

, , ,
.
,
,
.
, ,
, ,
,
, . ,
,
, " .
".
- ,
.
, .
- , , ,
,
. ,
,
, .
, ,
, : .
,
.
.
:
,
. : ,
, - , ,
,
.


" /
" ,

.
,
.
,
,

.
" , .
"
:
,


:
.
,
-
.


,
, ,
.


,
,
,
,

.

 '"

' ( )


:

.


:

.


:

.
'
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
. ,
,

.


, ,
,
, .

,
, ,
,
.
,
,
.

 , ()
.




.




.





.




.




.




.

 , ()
.




.



-
.





.




.
/
/
/
/
.



.
.


.
/
/
/
/

, ("),

-
-
.






.


.




.




.



.

.
, :
,
,
.

 ( ,)

/
/
/

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

/
/
/
/
/

- -
" - -
- - "
'
"
"
' '

.
- -
- -
- -
- - .

- -
- -
- -
- - .
- -
- - ?
- -
- - ?
- -
- -
- -
- - .
- -
- -
- -
- - .
.

- -

- -
- -
- - ?
- ?

-
- - ?
- -
- - .

- -
- -
- -
- - .
- -
- -

- -
- - .
- -
- - ?
- -
- - ?


"
" -
,

?
, , , .

, .
, , ,
, .

,
, ,
:?
,
.



,
, :?


" / / / "
" , "

/ / /
/ / /
/ /
/ / / /
/
/ / /

/ /
/ / /
/ /
/ / /
/ / /
/ /
/ / /
/ / / /
/ / / /
/ / / /
/ / .


...
" / ...
... / / / ...
/ / / "
" , "

/ / /
/ / //
/ // /
/ // /
/ //
/ //
/ //

/ /

/
/ //
/ // /

//

// /

/ //
/ //

/ // /
// /

// / // /
// / / -- /
/ //
/ // /
/ // / //

/
/ //
// / //
/ // / //
/ // /
// /

//
// /
/ / /
/ //
.

 ,
.



,
,
,
:

" ?"
.

, ,

,
,
,
,
.
,
.

,
,

" : "

.
.
:
,
" ,

,
,

" ,
.

.
, :
" , ,
, ,
".
" : ,
, ".

.


,
" ,
" :

?

 ( )
" " ,


/ " , - ,
"

*
,
,
,
.
*
,
,

?
*
, ,
,

?
*
, :
,
,
.
*
,
,
,
.
*
,
,

.

 ,

.
*

,
-
.
*

,

.


" " , ,
" " ,

/ - / /

/ - / /
/ / /

/ / /

/ / /
/
/ /
/ / /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /

/
/
/

/ / /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/
/ /

/ /
/
/ / /
/ / /
/
/ /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /
/ / /
/ / -

/
/
/ /
/ / /

/ /
/
/ / /


/ / /

/ / /

/ / /
/
/ /
/ / /
/
/

/
/ / /
/
/ /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /

/ / /

/
/ /

/ / /


/ /
/
/
/
/
/ /
/
/ /
/
/ /
/


/ / /

/
/ /
/ /
/
/
/ /
/
/ /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /
/ / /

/ / /
/ / /
/ / /

 / / /

/ / /

/ /
/

/ /
/
/
/ /
/ / /

/ / /

/ / /

/ - /
/

/ / /
/ / /
/ / /
/ / / :
/ - / /

/ - / /


' ,

' -

' -
.



.
'




.
"
,'?" ,
,
,

. '
,
, , - . ,
,
,
'
.
,

' , ,
, ,
, .
,
, , ,
, , .
' ,
,
.
, , ,
, ,
,

 ,

.

, ,

, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,

, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
.
, ,

.
, ,
.
, ,
.

, ,
.

, ,
.
, ,
.
, ,
.

, ,
.
, ,
.
, ,

 .
, ,
.

, ,
.
, , ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
.

, ,
, ,

.

- ) ,
" (
, - , "
" " ( - ); - - " " ,
.


()

, ,
.

-
,
, ,
" :
" . .

,
,
,
,
",
.
:
" ! !"

, ,-,
- .
, .

.

, ,
" : ?" , " : ",
" : ",
" : ,
,
" , :
" .
. .
".
" " " ,
. ".
, ,

 ,
.
" " ," ,
" .
" ,
- - ,
" " ,


.
,
- - - , ,
,,
,
' -
, ,
,
.

,
:
" ?
. ?".
" :
, .
?
?".


, ()1762-1826

,
, ,


.
,



. .

.
,
.

.
, ,

, :

.


. ,
, .
, , ,
. ,
, .
, , 61

--

--

--

--

--

--
-

--
-

--
( " " ' ( ' - ) , 1400- ,
-' ( ) , )
- ,


.1

, .

.2

:
.

.3

:
,



.
.

.4

:

. ,
. .

.5

: .

.


--,
- :
- .



-- .
.
,- ,- , -
-

:

, --.
, .
- ,
- .


,
,
.

.

: -.
: . :
-
- .
.

 ,
:

-




- .
-



,

,
.
,
, ",
, , .

:
.
:
'
' .

-


.




, ,
- -
-.



-

-

,.

-



.


.


-?


"

.
"

.

.




-

.





.




:
.



.
.

.




.


"

- -
. -
-
.
-
-
.


-
"

"


"

.

.



.



.






.





.



.


,


.

,
.

.
,
.
,
.


, ,
, , " " ,
"
. ' , ,
, ".
, , , .'
(" ") , , , " "

" . .
" . "
" ?
" ,
, "
, . "
" . "
. "
. . "
, ,
,
. "
,
, "
. "
.

. "
, ,
. "
" "
,
-

." ,
,
" , "
" ,
, " ,
, " . "
, ",

" ,
, ."
. .
" . .

"
.
"







.

- ,

,
,
.

,
.
,

,

.

-
,
, .


,
.

, , .



.



-
.








.

-

.


.



, ,
,


.



.
" " " " , ( )
" , " , , ,
" - .

*
" ,- "
' ( : ) , , 4-"
" / / / "
, , 19-

,
. ,
,
,


.
,
, ,

, .
- .

.
,


, ,
,
. ,
, ,
.
.
,
, ,
, ,
,
, .

*
-



.






.

*
.



.
. ,
,
,
, ,
,
,
.
.

,
,
.

*
(,)1903-1975
20-

" "
" "

.


.
,
.
,



,
.
, , , ,
.


.
,


" "

- --
-
-
--
--.

-



--
--



-


.








-
-


-

-









- -
, , , ,.

.

.
, -,
.
- ,
- ,
-

. ,
.
, ,
-


-

-.



. ,
, -.
, .
,
. --

.
,
. , ,
-.



.

.
, ,
.
.
: .
: , .
. .
:
.

, ,,
. .
,
.

58

.
,
,
, .
,
. : , .
:
.
.
,
.
,
.
,
.

.
: , ,
: , ,
,
,

,
,

,
.
.
, ,
,
,
. ?
. .
.

59


" . " ( )

.
.

. ,
, ,
.

,
.


.
.
,

.
, ,
, , - ,
.

,

.

, ,
,
, ,
,
.

,

,
, ,
, .

60

*
" "
" ,"

,,
,
,
.

- ,


,
.
,,
.
,
,
,
.
,
,

.

- ,
.
- - ,

.




,
.

61


,
,

'


.

62

 ( -)
,
,
.

:


, , .

.

.
,
,
, .
- ,
,

.
,
, ,.


.


.

.

.

63


" " ,' -
" ' , , ... ,
" ,' -
" " ,

- -
- -
.

-



- -.


--




.




.

64


- " " ( "Veinte poemas de

" )1924 ,amor y una cancin desesperada

' ( 20 )...
- .
, , , , ,
. ,
, , , . ,
:
, .
, :
? .
? ,
? , , ,
;
. ? '
. . .
,

.
; , , ;
. ,
, , , .
, , , ?
. : ,
. , , ...
. , ,

? ,
. ,
, .---
, .
' ( 10 )...
, ,
. , ,
.
, - .,
, , ,
. : ,? ?
? , ,
? ,
65

 - , , .
, ,
:
.
.
' ,9 ( 1924 )...
, , ,
. , : ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
. , , ,

, ,
. ,
, ,
, , , , . ,
, ,
.
,
! ,
.
' ( 9 )...

. , , ;
, ,
; ,
, ; , ,
, , . , ,
, , , , .
- ,
, .
;
, ,
, . :
, , ,
, ; ,
,

, ,
- .
66

 ' ,1 ' ( )...

, , , :
, , ,
. , , , ( ) ,
, , ( ) . ,
,

, . ,
:
,
. :
, ,
. . ,
, ; ,
, . , , ,
. ,

; , ,
: , ,
, , ,
,
.
. , , : ,

, ; ,
. , :- .
' ( 1 )...
, , , ,

. , .
, , .
: ,
, . ,

, , , . ,
. ,
, . , ! ,
, ! , ! ,
, !
, , . , ,
!
, , .
, , , .

67




,
,
, .

.1

" : " . " :

,
, , -" .
:
, , " .
, " , ,
:
, ,
. , ,
, " :

- ,
".
,
, , .
, ,
,
: .
,
, , ,
...
" , ".
, ,
, ,
.
.2
? ,
.
. , :-
,
; -
,
.
68

 .
,
.
, , ,
, .

.

,
, .
, , ;
- , , .


- " " ,1934
" ( ,) ,
' , " , ,
.1964

.3
, ,
: , , -
, , , . .
,

, . ,
- , .
.
.
- "" () , " , " (
) , .1975

.4
. ,

, ,
, , , , .
. ,
. ,
.

, ,
- .
- .
.
- "" , " ".

.5
: .
.

,
" :- - " .
69

 ,
,
.
,
, , ,
, .
- "" ( ) , " , ".

.6

.
,
. ,
, , .
,
.

,
, ;
, ,
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
,
;
, -
, : , ,
.
, :
,
; ?
, - ? ,
, , ,
, ,
.
- " " ( ) , " ,
" ( ) , .1960

70

.7

,

:
,
,
,.
-
.
,
-
, ,
.
: , , ,
, , ,

.

.
-
, , ,
:
, ,

,
;
, .

,
, ,
.
, ,
, . ,
,
, , ,
; , ,
, ,
, ,
, , ;

, .

- .

-
, ,
- :
;
71


; ,

, ;
;
; ;
; ' ;
,
,
;
; .
, ,
, , ; ,
, , , ,
,
; ,
,
,
.
, , , :
" , ,
; ,
, . , ,
, , , , .

,
' ' -
' - , ,
, .
,
, ".
" '" ( ) ,
-
'" ( ) , .1977
"
- ,

.8
, , .
,
, , .
( 15 ,12 17- 17 ) ,
() , .1981
-" , "

72


.1
,

. ,

, , ,
.
,
, , , .
,
,
. ,,
,
, ,
,
,
,
. , , - ,
, ,
.
- ' :' 62 ,4295-

.2
.
. ,
.
? , ,
,
. .
.
,
, , .

,

,
,
. ,

,


.
73

- ' :' 102 ,97 ,19 ,18 ,17 ,2103-

.3
: ,
? ? ,
? ?
,
. ,
, ,
.

,
: , ,
, .
,
, ,
. - ,
, , :
, ,
? , .
, ,
, .
, ,
. ,
.

: , , ?
- ' :' 56 ,41 ,9

74

 ,
.1

.

.
-
- .
, , ,
.
,

, ,
.

.

.
.2

, .

.
: ,
.
:
, .
,
.
, ,
.
.3

, .
, .
.
,
, .

75

76

"
- " " (" " (1970 ,

.

,
, .

, ,

.
.


-
, .

.
.

'
,

.
,
,

.


.

. ,
.
.


- .



77

 ,
, ,
:
.
.


.

.



.


.

.
...

...
...
...
...
...
, , ...

...

...

...
.

-
.


.

78

 , ,
.

, , ,

,
,
.
.
.

.

- .

.




.




...
.




...
.




.



79

 .

,
,
,


.
.
- ?




.
.

.


.

,


.

.
.
.
.


.

.



.




.
80

.



.

.
.




.



.

.
.
,


.
.

.



.




81

.





.





.

82

 -
. -
" .
. , , ,
- .

-".
: , .
-" , " , :

.
-

: ,
?
: , ,
- , ,
,
.
: ,
, , ,

, -
. : , ,
, ,
,
,
. :
, , ,
-
, ,
, ? :
, , -

, , ,
,

,
,
. : ?
-
,
. : , ,

,
,
- ,
,
-

,
, .
83




?

?

,

.

,
.

,

,
.

,
,
,
.

84

. ,
,

, ,
, . ,



" :
.
".

,



.




?

.

85


.
-
,
,

, ,
" :

. . ,
.
, ,
. , ,
?" . ,
-
" :
.

. .
.
- ,

" .
, ,
( , ,
).

,
"
".
,
.
,
,
,
" : .

, ,
, , .
, :
? ? ?
, ,
?" .
. .
.
,
, .
, ,
. :

86


, .
. .
.

.
,
.
,

. ,
" : ",
,
" : ".
, ,
,
: ,
, , ,

:
.
.






.

.

87


" , " ,

)
(

,
, , ,

88

 -
-

89


,


,

, ,
.
,
, :
,-' , - ,
, , .
,
,
.
,
,
?
,
? ,
,
, ?
,

?

,

.
,

, . ,


,
"
,
.

,



?


?
,

90

 . ,

-

- , ,

,
. -
. , ,
, ,
,
.
,
,
.

, .
, ,
.
2002 ,
2003 ,

. ,
" " ,



,

-

.
.
, ?
,
.
,

,

." ,
' ,
?
,



?

91

*
"

, .
"
"
" ,

- ,
. , .
, :
. , .
, , ,

. -
, . ,
.
, . ,
.- ,
. - , -
. - - ,
, , , , ,-
- , , - ,
, , . ,
. , , ,
, , ,
.

,
, , .
, . ,
, . ,
, , , ,
,
- , - ,
. - ,
. ,-
.
, , ' " -
. , ,
- ,
. ,
. ,
. ,
, .
, . ,
, . ,
, , ,
92

 . - , ,
- - , .
, , , ,
. ,
, , .
- , ,
. ,
.

93


.
. . ,
, .
, , .
, .
,
.
.
, .
, .
, .
, , ,
, .
.
. , .
,

. ,
.
. . .
, , .
,
. ,
,
, ,
, .
.
, .
. .
, .
. -
, -
.

94


/
/ ,
, / ,

"
// "
( " , "" , ")1976 ,

' , " " ,

' - , .
, , ,
. , .
, .
, ,
. , - ,
, ,
. - , ,
.
,

- ,


,
, , , ,
, .
, , , ,
.

-
' , ,
, ,
.
- .

,
.
, , ,
, , ,
, . ,
, , , , . ,
- ,
, , ,
- , ,
- . ,
.
,

95

1967 ,

.

:
-

?





.

.

.


.

.


-
.

96

*
" " ,
...
, ,
. : "
'

-
.

, ,
.
"
-
,
, - ,
' - ,
- .



.
-

, , ,
, ,
-

,
-
.

97


" ... ...
"
" , , , , '

.

,
, ,
.

,
,
,
,
,

, ,
.

,
,
,
, ,
,

,

.

98

" :

" .

,

" .
,


.
,


.

,
,
.
,

.
,

,


,
, .

' ":26.12.1926 ,
"

" ( ).

99


, ,
" "
,

.
, ,

.
: ,

, ,
,
,
.




, , .
,

,
, . ,

, , ,- :
, ,

,

, ,
.
- , , .
, , , ,

- , -
. :
, ,

,-

.

, , ,
, ,
, , .

100

' , -
, - , .
, , ,
" " , .
,

, ,
, , .

, ,
,
,,
, .
,
,
.

:
" , ,
, ,
- , - , ,

' : '".
,
,
.
,
, , .
" : , , ,
,
".
,
" : ,
, ,
,
,
. ,
, , ,
, , -
, , ,
, ".
101

 , ,
, .
, ,
,
. " :
' : - -
- '?
, -,
" . .
" : ,


,
. ,
, ,
, ,
,
, , ".

102

 .

.



.




.
,
, . ,
,
.

. .
, ,
.



:

,

.

.
.
, ,
. ,
.
, ,
,,

.
.
.

103

104

.

.

.
.
.

.
.

105

 -
.1
,
- '

' ,
, -
-
, ' , ,
.

.2
, ,
-
. , , -
, , , -
.
.3
, , ,
, -
, ,
. , , ,
. ,
' ,- .
, , .
,- .
.4
,
, . ,
, - , ,
- .- , ,- - ,
- - .- ,
, , ,
.

106


- " " (" " )1957 , ( )

.1
:
, ,

,

.
.2

:
,
,
,

,

.
,
,


, ,
,
,
,

, , .
.4-3
:

.

,
,


.
107

 .
,
,
.
,

- ,
,
.

,
, - -
,
, ,
.

108

,

- .

.





.

-
, , .
.

.

.

-
.

-
.
, , - ,
.
.
,
, - ,
, , , .


.

109

 .
.
.

110


" " , ,
" " ,'
" ... ... " ,'
" .. ... ... " ,'

" " ,- ,
" / / / " , (- -
, )
" " , -

.






.

.

.




.

.


.

.

.


.


111

-
- -
-

.

112


" ? .
.
...
"

" ,
"

.












, , , , ,.





.

113

 ,
.
-

.

-


, .
, ,

:
" "
- .
-





.

.
.
,
-,

.

.
114

 , , ,
,

.
,
, ,
. ,
,

, .
,


" : ",
,
, .
,
, .
,
:
" , ".

115


" " ,

:

,
,

.

,

.
,
, ,

.

116


" ... " , -

, ,
,
.

, ,
.
,
. ,
.
,
.

, .
,
, .
,
, ,
, .

117

?


? ?

?




?
" "

.
,
,
.

,
, , ,
,

.

,

.
,
, -
" : ".
-
:
" " ,
, "
".
118

" " ,
,
" :
" .
-.

119

.
,

, .

, ,
, -
,

, .
,
," :
, ,
,
".
," : ,
".
,

.
.
,
,
.
,
,
,
.

120


(" ") (" ")

, ,


.
, ,


.
, ,
,
, ,


.
-

, ,




.
, ,





.
, ,






121

122


.
-
,
,
. ,

.
, .
-,
,

,
.
.
-
.
.

, .
,

, " :
. ".
. .
, ,
,
.
-
,
:
-
, , ,

-.

123


"

"
" ,"

.

, .
: , ,
, ?
, ,
? -
? ?
,
,
. ,
,

,

. , -
,
- ,
- .
, ,
,
.
: , ?
? ?
,
, .
,
- ,
, -,
- .

124


,

, , .
, ,
,
.



,
.

,
.
,

.

" : ".

125


.

.
-

.
.



.

.
.

.

.

.



.
.


.


.
.


.
126

 ,
.

.


--
.

127


" / : / / ...
/ . "
" , ?"

.


:
. .

.

?
, , ,
,

, ,
?

.

.


.

.

.
.


.


.

.
128

?
.







.
.

.

:
.

129

 ' ,
" '- ' , "
'" , - ,"29.1.2007 ,

.

,
.
, - ,
- .




.
.
, ,
, ,

-
.

.

.

,
,
.
,
?
,

?
?
, ,
. ,
, ?

, ,
? ,
,
.
* '-'

130

, ,
.


,
,

,
,
,
,
,
,
.
, , .
, .

,
.

131




.
,

,

,
.

, ,
.
, ,
, .


,

, .

132

133






.





.

134

( ,)


'"
, ()
, ()

( ,)
- -



,
( )


' ,







,






[ ]
[ -]
[ . ]
[ ]
" "







[ ]

( -)




,
"
-

-

[ ]

1967 ,
[ ]

' , -

.

-




,

' ,