CHINH PHU CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic $6; 47/2016/ND-CP Hai Noi, ngay 26 thang 5 nam 2016 VIEN HANLAM RHO 1m VACONG NOMEVIET Nagy S 7 NGHI DINH Quy dinh mite long co sé déi voi can bd, cdng chite, vien chite va lye lugng vi trang Ne q* Kinh tink Chi ich wn Cain ct Ludit Té chive Chinh phti ngay 19 thang 6 ndm 2015; wee P Cain ctt BG ludt Lao ding ngay 18 thing 6 nam 2012; yY C&n ctr Nghi quyét sb 99/2015/OHI3 ngdy 11 thang 11 ndm 2015 etia Qude hi vé dee todn ngan scich nha mde nam 2016, Theo dé nghi ciia BG trucng BO N6i vw va BO truéng B6 Tai chinh Chinh phi ban hanh Nghi dinh quy dinh mite luong co s6 déi vei cén bd, céng chite, vién chite ver hee long vii trang. Diéu 1. Pham vi dieu chinh Nghi dinh nay quy dinh mite luong co sé ap dung déi véi can bi chite, vién chife, ngudsi hung tong, phu cdp va ngudi lao dong (sau day chung 1a ngudi hudng luong, phy cap) lam vie trong cde co quan, t6 chite, don vi sy nghigp cua Dang, Nha nude, t6 chite chinh tri - xd hdi va hdi duge ich nha nude hé try kinh phi hoat dong 6 Trung uong, 6 tinh, than pho true thuéc Trung uong, 6 huyén, quan, thi x4, thanh phé thuée tinh, thanh pho thugc thanh phé tye thude Trung wong (cdp huyén), 6 x4, phurong, thi trin (cap xa), 6 don vi hanh chinh - kinh té die biét va Lue lrong vi trang. Diu 2. Ddi twong Ap dung Ngudi hung long, phu cap quy dinh tai Digu 1 Nghi dinh nay bao a 1, Can bd, céng chite tir Trung uong dén cp huyén quy dinh tai Khoan | va Khoan 2 Dieu 4 Lugt Can b6, céng chite nam 2008,2. Can bé, céng chtre cdp x4 quy dinh tai Khoan 3 Diéu 4 Lugt Can bd, céng chtte nim 2008. 3. Vién chttc trong cde don vi sir nghiép céng lap theo quy dinh tai Luat Vién chite nm 2010. 4, Ngudi lim viée theo ché d6 hop déng lao dng xép luong theo h sé 204/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 cua Chinh phi tin luong déi véi can bd, céng chite, vién chite va lye Itong vil trang, gom: a) Ngudi lam viée theo ché d6 hop dong lao déng trong cae co quan, don vi cla Dang, Nha nuréc, t8 chite chinh tri - xd hi quy dinh tai Nghi dinh s6 68/2000/ND-CP ngay 17 thang 11 nam 2000 ctia Chinh phii vé thy hign ché d6 hop déng mét so loai céng trong co quan hanh chinh nha nude, don vj su nghigp; b) Nawai lam vige theo ché d6 hop ding lao dong trong sé Irong ngudi lim vige di duge cdp cé tham quyén phé duyét tai ede don vi su nghiép céng lp theo quyét din ciia Thi tuéng Chinh ph. 5. Ngudi lim vige trong chi tigu bign ché trong eae hoi duge ngan sich nha nude hd tr kinh phi hoat dng quy dinh tai Nghi dinh s6 45/2010/NB-CP ngay 21 thing 4 nim 2010 cua Chinh phu quy dinh vé t6 chife, hoat dong va quan ly hgi. 6, Si quan, quan nhan chuyén nghigp, ha st quan, binh si nehia vu va céng han, vién chtte quée phdng, leo déng hop déng thude Quin d6i nhan din Viet Nam. 7. Si quan, ha st quan hudng Iuong, ha st quan, chién st nhan céng an va lao déng hop dong thudc Céng an nhén dan. 8. Ngudi lam viée trong té chtte co 9. Naud hoat déng khdng chuyén trach 6 cdp xa, & thén va t dan pho. Diéu 3. Mire long co so 1, Mite luong co sé diing kim can cit: a) Tinh mire luong trong céc bang Iuong, mire phy cap va thye hign ede ché dé khéc theo quy dinh cua phap luat déi véi cde d4i tugng quy dinh tai Digu 2 Nghi dib) Tinh mic hoat dng phi, sinh hoat phi theo quy dinh eta php luat; c) Tinh ede khoain trich va cde ché dd duge hudng theo mite Iuong ca sé. 2. Tir ngay O1 tha déng/thang 5 nim 2016 mite luong co so 1a 1.210.000 3, Mite Ivong co so duge diéu chinh trén co sé kha nang ngan sach nha nue, chi so gid tiéu ding va toc dO tang truong kinh té cia dat noc. Dieu 4. Kinh phi thwe hién 1. Cde BO, co quan ngang B6, co quan thude Chinh phii, eo quan khde & Trung uong str dung nguén kinh phi thyc hign cai cach tién rong chua str dung hét nam 2015 chuyén Sang, sap ep trong pham vi dy todn ngdn sach nha nude duge giao va ngudn thu (néu ed) dé can déi ngudn thuc hién diéu chinh mite long co sé nim 2016. 2. Cf tinh, thanh phé true thude Trung wong: n ) Str dung ng: jm 10% chi thug xuyén (khdng ké cdc khoan chi tién Iuong va cde khoan 6 tinh chat Iuong) theo dy toan duge cap c6 thim quyén giao nam 2016 cita co quan hanh chinh, don vi sy nghiép; b) Str dung ngudn tiét kigm thém 10% chi thong xuyén (khéng ki khoan chi tién long va cdc khodn ¢é tinh chat long) ngoai khodn tiét kigm néu tai Diém a Khoan nay; ¢) Str dung mét phan nguén thu ctia co quan hanh chinh, don vi sur nghiép; d) St dung 50% tang thu ngan sach dia phuong, khéng ké thu tién stt dung dat (bao gdm 50% tang thu thyc hign so véi dr toan thu ndm 2015 do Thu tuéng Chinh phui giao va 50% tang thu dy todn nm 2016 so voi dy toan thu nim 2015 do Thu tuéng Chinh phii giao): _ 4) Nguén kinh phi thyc hign cai eéch tién long nm 2015 chua sit dung hét chuyén sang; e) Déi vi mét sé dia phuong nghéo, ngan sach khé khan, sau khi thyc hign quy dinh tai cde Biém a, b, c, d va d Khoan nay ma vin thiéu nguén thyc hién cai cach tién Ivong nam 2016 thi ngan sch tung uong bé sung s6 thiéu dé dia phuong thyc hién. Didu 5. Higu lye thi hank 1, Nehi dinh nay c6 higu lye thi hanh ké tirngiy 15 thang 7 nim 2016.Mite Iuong co sé quy dinh tai Nghi dinh nay duge tinh huéng ké tir ngay 01 thang 5 nam 2016. 2. Nahi dinh sé 66/2013/ND-CP ngay 27 thang 6 nam 2013 quy dinh mite luong co sé déi voi cn b6, céng chit, vién chite va lye lugng vii trang va gay 14 thang 02 nam 2015 ctia Chinh phi quy i can bé, cong chire, vién chite i huang Iuong trong luc lugng vii trang c6 hé sé lwong tir 2,34 tro x higu luc thi hanh ké tir ngay 01 thang 5 nam 2016, Déi voi ngudi cd hé sé luong tir 2,34 tr6 xuéng di duge bong tidn luong tang thém quy dinh ta a nam 2015 cita Chinh phii, néu tong tién Iuong theo ngach, bac, chite vu, chite danh va céc khoan phy cdp Iuong (néu cé) tinh theo mite Inong co so 1.210.000 ddng/thang ciia thing 5 nam 2016 thp hon téng tién Iwong theo ngach, bac, chite vy, chtie danh, ede khodn phy cap Iuong (néu 06) va tién luong ting thém theo Nghi dinh sé 17/2015/ND-CP tinh theo mire Iuong co 86 1.150.000 ddng/thang cia thang 4 nam 2016 thi duge huong chénh Iéch cho bang téng tién Itong da huréng ctia thang 4 nim 2016, Mite huéng chénh léch nay khéng ding dé tinh déng bao hiém xa hdi, bao hiém y t8, bao hiém tht nghiép va céc loai phu cp long. Diéu 6. Trach nhigm hu6ng dan va thi hanh 1. B6 trudng Bo Noi vu huéng dn thyc hién cde quy dinh tai Nghj dinh nay doi voi cde déi tuong huténg long, phu cap trong cde co quan, t6 chite, don vj cia Dang, Nha nuéc, t6 chite chinh trj - xa hdi va hdi. 2. B6 truéng Bo Quéc phong, BO truong BO Céng an huéng dan thye hign cde quy dinh tai Nghi dinh nay déi véi cée déi tugng thuge pham vi quan ly. 3. Bo truéng BO Tai chinh: a) Huéng dan vie xdc dinh nhu cau, nguén va phuong thite chi thurc hign mite Iwong co s6 quy dinh tai Nghj dinh nay; b) Tham dinh nhu cau va nguén kinh phi thyc hign mite long co sé theo Nghi dinh nay 46i cc tinh, thanh phé tryc thugc Trung ong va bé sung nguén kinh phi cdn thiéu déi véi nhimg dja phuong nghéo, ngdn sich kho khiin sau khi da thyre hién co ché tao ngudn cai cach tién Iuong theo quy dinh, téng hgp bao céo Tht tuéng Chinh phi: két qua thyte hién.4. Cae BO truéng, Tha tung co quan ngang BO, Thii trudng co quan thuge Chinh phi, Chi tich Uy ban nhn dan tinh, thanh phd trye thude Trung wong chju trach nhiém thi hanh Nehi dinh nay./. Noi nhgn: TM. CHiNH PHU ~ Ban Bi thir Trung uomg Dang THU TUONG = Thu tuéng, cdc Pho Tha tung Chinh phi; - Cée B6, co quan ngang B6, co quan thuée Chinh phi; - HDND, UBND eéc tinh, thanh phé trye thude Trung won - Vin phéng Trung wong va cée Ban ciia Bang; = Van phéng Téng Bi thr, - Vin phong Chi tich nuce: = H6i dang Din tc va cde Uy ban cla Quéc héi; ~ Van phing Qude his + Toa dn nhan dan t6i cao; - Vign Kiém sat nhan dan téi cao; - Kiém toan Nha nude: eet - Uy ban Gidm sat tai chinh Quée gia; Nguyen Xuan Phuc in hang Chinh sich xa hoi gan hang Phat trién Viet Nam; ban Trung wong Mat trin Té quae Viét Nam: = Co quan Trung wong ciia ee dodn thé; - VPCP: BTCN, cic PCN, Tro ly TT, TGD Céng TTDT, ede Vu, Cue, dom vi true thude, Céng bios = Larus WT, KTTH (3b). gat5