/2./?

/2

Slowr Slowensli
Cefko- F^aiinsk- Neinecko- Uhersti:
8 U

.r <) !^l l 8

1.

V II v ^ L,
I''-^ et 5lunl,i,tu 'I'^ozr. Kez. Pulvers. Ullnllriegc.
18 2 5.

l.!nguzium lliverzits Iiomi'uem slievilt sk Komine , et propter vis

l>irigvrum cliversittcm uikil proclest Slk comocisiiilos Koivines tinti
tuiio LIstur ; it, ut likentiu it domo cum cune uo, <zim cum Iioiui
sliono. S.
cl Oivitate vei Iibi. XXIX.
VII.

^te, ^usm nomines caperent cansilium e6inon<1i La^ekava tm-rim, universos /

e/'/Tion?
^^ckm kuisse a) sacer scriptor it. lum vero rta est
w
issensio tsnta , ut ille populus tsm eniun^tuz, zu, Kempublicsm unsm eonstitnerat , velut vinvnlis
iKIatis aviret in partes , et sprgeretur ukic^ue terrsrum.
Xeczne Kic stetit itlienltss retinense sociststis ; zusn
Ulis I.inFuis vrimigeniis ort sunt slise <zusnl plurilvse , kzusruW varietss lnszis al^uc: genus mortalnun 6irjt: ne^ne sIZter, znam vi rnioi-um, eversisczus Imlsctum est , ut plures nationes , povuli<zue iversi.
meui crmonelu sliczusn6 ooirent.
* 2

) ^>at

/.^ /att u/uu .

Huse

se^mo' eo/^U/lcieM.

IV

? K X L ? X ? t o.

()uae c^ui^em i^ioutstuvi 6iver8itg cseterss orois

?lviiiei unic Lere eornmuniter Ini gauclente8 cul ir
feuere 6untsxst, et slisrurn preci8e Kegionurn intuin
lsligst , ^e^/t/e /^an/us so/m in 8 ip8 inultissrism
inultis<zue Ic1i8 isneinat; <zusn6 in i6 , prout Kenigni
inuter natura pene inne8, <^ua8 8in 8u continet, <zus8
ve sliki 8iniIItiin sparsit, 6iviti8 ubertim eontulit: its
vsria un6i^ue et multiplex nti, reionis epts toeeun
Zitate ,
praeoipue Mav/o , ^o^em/ea et
, praeter H8ein8 , Ii^nutneno8 , et Vslaen8 exi
guos terrsruin tretu8 oecupnte8, insgno vumero eonu
xit. Ut 6eo nie sinAuIo, czui 8eislitstem , eius^ue sc>
Ist! coneupi8ennt, c^use8tu et mereirnn8 rein Lnrrili
rem proinovere 8tudent, et Llic8 sscri8 vel prks?ii
tarn puIiei8, c^uam privsti8 sclinoveri , 56ein^ue rit
kungi volunt, praeter ^a^/zam 8cientiein receptsrur,
<^uc^ue vernaeulsrum I^inAvsrurn, 8ec1 vel niaxime
Ln, /cae , Mv/ctt<?, ^^//oae e 6e/'/??tt/ttoae neeesssri
notitia oul1 lnodiee snxios , 8oIIicit8czue re66ut. Ouius
in6i ourse, sllicitu6ini8<zue levun^ue gratis, improk
IsKore particulsre8 liurum nstionum 8e6es 6ire, umdti
nn rr msiore8 , ntoilem^ue etst>8 partein in8unae
re ciekent ; ut vitzentiuin spucl e8c1ein nstione i^ioinstizr
8ientisrn vel rnelliocrein uu ineert et i6e inulti8 ^iilicul
Kitibus iinplieit, 8ui, eoneiviumlzue eau8a sec^uirari
/)/ve^s/^as nginHue ^i/ZF/'/ , ut it 8. ^ugustinris
et tri8tis rerui experientiu clocet, ^om/em a//ea<

e'^tt ,

//e//s s/^ ^om cu?

suo , ^/ eu/ ^<

()upropter 5uit ne pluriinoruin s6nne in eoinrnoc

?r>nniue propenrui src1en8 et inpriini8 Iu6aoils ll
8i6eriurn : ut in tsuta eopia ver8ti88imorurn inOlnniiz,
Zoetrinis viroruln reperiretur unusli<zui8, kzsui velut i,
ter <88cist8 nstione8, atczue ppul8 ultro eitrocpie
U8 e6ucestr , ne eon6i8een6sruin tseiliu vigentiuir^
Ilunari prseeipusruvi LinAuarum, ll coneinosn^^U
I.ex,eun esrune? snirno et 6etss eur8 aeeommodar'^

^cyue r,t!one ?2nnon'le ine18 laniurum lliveigitste)lioruitez, e iszillio illo in lnutuin, et in8,tn turae
muunze znciZliwteln eoaunaret.
Verum eniinvero ine288Uln rdentill nee iuxt , et
ze^uizzima ceci6erunt vot ; r^rovincinnue 3<iec nonorilic,
et nuzt v^riiz cle cau8iz in naeo U8l^ue teniuor protraet, llllcjue unieo re8ervnta t^iit. t)ui occurrentein in
conlenu uiu8 patriae I^inuiz ilucultatein inIo men
eoctiu, ut eorum, <^ui vo88unt linuano kstriae LcelezuePie et ornlunento et nraegitlio e8e, tin vletu<1lni ,
<sum tio con8ul2N ; reli<^uo8 nuinero lnaicire , ^uain nelenuz clum 8>t, <1 i 8Itein dootrinae lii3 in I^inguiz
innwczm, l^ucxl ratio vitae 8u8cept, 8neialitti8 et concnllit,!! iui-2 exnc8eunt : nucce /^l^eni///! /i/-aet?l/is l'n
cum , Fo^^zo _ /<aii/la - t?e^mai'co - ^unF^/cm , cur
maele,, luore inereclioili , natienti inview et 8^teinle ovo ^rorsu e 8ln^u1ri elucnoravi; cluin vnri vocuuuluniN zin>6cnt2 6iver8i8 nnlneri8 exno8u' , enrundein
ulu electiz (uui opu8 erat) ec>n8tructicnil>l>8 illu8lrvi.
snz ^eni^ue , i<iiotl8mo8 , ugQl , et 8)nonirna 8u>8
<oc zul>ieci. <)une ninnia prout 6 exetin I^inguarnlu
uol/tum m<j!zzl)1u oiii nexu nertinore , nuolioet eon8entienle^ <iiny8:untur : it ner ntN8 nactenuz I^exicciZrusm fmliori ex ^rte praeterin',!, nullo eerte integre ,
Acunlehue vertraetatH lui88e denrellen^untnr.
hucxl vero nnn IIuLariegln, ut I^tinnm , vel (^er
mn>c,N, 5e 8lvieain I^inZvain r>o8uer>in initialem,
^Plenti, r2lionu.7n uioment 26 i fuciencluin nie gerinn^Mmt:
^""lo, l^uo1 initiIi Unzaric , I^t!n et 6ermn>'
uI.u>u,<HniDlnra prae lnaniou8 nuoeantur cliver8i8 cuin
wte^ettion!0U8 exaratn I^exic ; 8lv,culn ^enitu8 nnl>mn, uwt arentiug eoinnlurlurn vc>t>8 cliu inultuiu^ue
"ootitum.
Hcck, <^u<i vigore. ^rtieuli VII, I)iete ^nni
^ "> /<i/^ua l/n^a^/c velut nrinoi^llIi8 aci niil,i<?/ls/
Mca nuinia /ni/ ^ne /// >?^/ll it ^rnezoriot , i6^ue er eeter3 5ftioue8 Hn"3riin incolente , necez-

>^

cesssrio i8cen<Zs. <^um ituczue tscilliine <zuivis eondisoe

re p58it iioins HunAsiieuin , si ei<1eiu nstivae Linguae
voeskul , en8truetione8<zue nungsriee exz)1gnentur ; euiu
item pO8t I/ngsro8 plurimi sint nuinero in ?snnnia 81avi : in eovcinnsnd Oietionsri me varti lnuioris rationein rne nskei e vel invituin portuit ; ut gio beneeii ,
<zuo6 in prouagutionem c^uoczue IIunAaricse I^inguse pruesenti vere ^ruestsie peig, uoeie8 5ruetu8 in pluies di^
msnent. Li eunot',8 ^nnonii8 8Iuvi8 notuin l"uerit iioms
Ilnsricuin, nixima ex ^>srte Ungsraln inx con8^>icer<z
lioebit Hungiiam.
T'e^/o, c^uocl 7nemrste alias, lingnse mn8 8ittt
ism excultss , et tsin u vulgln i!iu8 , c^usm u ^leregrinis
vociku8 pernurZstue; Llavica vero u8Hus ^nnuin 173?.
nse8erit negleet, et ne o6ie6uin k^uideni 8it nue seu
orosr'i8 8en ub exot!ci8 , Konernici8 vel mxim, et ^>c>Ioniei8 exvre88ionibu8 Kens 8ecrets. Oulturain iltiu8 prinae s6tot ^nn oct:eptin, et 8ucces8ivs pluiiou8 o^zueulis eontinustslu , a) a 8u^)iemum tuneui jzicein <1e>

n) k^uae sequentia sunt: 1) D/ssc^^//o /'/tt'/n/vFo- OiV/ca ^

^>i>es
eto. ?souii tvpis losnnis UieK. I^ariclerer ^un 1737. 2) />k'F^ne Kn^^tte /ie^ ^Ze^nllm //tt/rLa/vae sk^/ae /-/^^/-a/i/iea , ibi6ern iisdein t^vis , et e.
clein ^nno. 3) (7^m/7l/!ca S^av/c, Linn Lvntaxi et
clis : ibiclern, ns6eni tvpi. ^nno 1790. 4) Malike Pismc
^nti- kancllvmu, w ^ale 1790. 6)
^vc,/,
^'c?tt^m , 'i>,navie t)?oi Weneesilsi ^elinelc ^nun 1791. (!'
Neco o Epigr ammatech, a nebozts Malc>rad>
koch, w Silin? Roku 1794. 7) (V Wznost'i a Uctiwost'j
Stawu Rnezkeho prihsdn Kzen, w Trnawe u waclarvo
Ielinka oku 179S. 8) Katechismus z Gtazkami, a <Vdpo.
wrLami k winaucsro'nll krsginffeg Mlde.zi, w Trnarvk
wittskent z Citerami kralsw. Uniwersit. Rsku 1796. 9) r?cz
Smri Mnshowelebnehg pna SstaosK Gurka Surnskehs
Farcira pshrebn Rzen w Trnawe w'tlacen u Ielinek
NZarlawa 13l)Z. 1l>) praeter Kaeo pusouls exstat etmin I^J,
tili I'anevri uk titul: Oivus R,ex Lleplisniis , ^IsFr^u!
rluii^arorurn ^vostolu l'vruavia t^vi Keiae t^Iniversitsti
>^un 17L2. impresss , ibiaem et e6er ^Vlin Die 2l).
usti in ^ilticsiiissikn Keniiiiari L. LtevKani KoSis per^,uetorem qua II. ^uui ?nilo5>onum , eoram Kdiliimu
6itoit rlicla.

? K .V L 5

? l .

ucere vo!ui: 6e 5ui perteotione cuin cultissiinis ^uiku5Koie I^inzuis nsu inicsuo suceessu certstursm.
6emuiu et postrem 6e!eeti per m r6inis
csuzstmt- ut i6ivati, c^uo in ?rsettine scl l^ram , et ckcl/o/us e^tte/'a/z/e ^ut/a//!

, e/e^at/ , ao

ck/ujum ee , virorum omni exceptione inaioruni, et ,

partium 5tuio innuuniuln , iudici uctoritate<sue prok>i, nunc opers ipso ntivum Loozinonstrein ecus a)

) si cui n Iiis quickem cniatuor rationibu tnnaat!, 6eleetns

per me in Ko /)/ct//v'tt I^ili^uarnni urcl 8tis iustincsri viestur? likere , per ine lieet siinile />e.v/co ad ati
uiueuucsue, seu ^/FK^eoa> seu /)a^a , sen t^e/'mankca
^>ll>i iiienoet , et elalioret ; siezue eminens , sublime , et
>^nm iuilieinrn suurn oore ipo eomrnunstret : secus oer
vis egrum in nuineruni re5eren<1us , zni nbivis suvra eaeto^ sspere, et vriina suoe1Iia teners euvientes , in8Uvvtta^>is sliis vera irnvonunt, zuas ivdirnet ne uiit c^uiem
pprekenckere v1unt. Xezue ainolius diluoile Luerit vel
MleKrl de instsdi ueeurrere, uostzusin /)/o^'oa^'u?n
^a,'/o - ^S^tt^/oum , e/ //u/?^/-/ - /^,/i'u/7! ?ralieisons
ku.?spa^ eniclit, eru6itruni virornm eura , et inaustria
eviuz reonsnrn , auoturn et 5/e/'n^e/at/oe iarn <^e/-maz, isrn Zo/te'co clonatum.
ei/m po^o,
e^mi'co- ^,a/t'uz , u,uc1 uari notost
pkrseetissimnrn , Hinsvuel loannes Lersrclus oneller einenrsvit: vostcznsin enizue /^ntkno-^v/iem/ca, et t?e^laco-Lo^e^zea I^exioa invumer.i existuut: ^uibus et I^atiuo Vsgnerisn l/nanrilirini 8Ivi ^lio^us venes itu ineum LoKemioa pronrintitiones et vooes a /ttvec^ miani
urati,,me islinAueus , inonenso nee , et ouin irriot
Uli punt. Operibus per eruuitos viros 6uurn sna in
Mee eollocstis nr>niln1 inimutauuis, an^enis , vel vainuenic^ue nie suo noniine venclauclis et ellendis innnv"
k>ri, pi-c:tisa<jue tempuri svatia imneudere niini von vact: in nvvis unioe, iiaotenus nn viis et suu in Detters
Ori^mslinus ueslisre, iilien^ue KeninuKIiogin I^iterariain
uzere et eisrnre xuni iuit , urwunizne vrovosituni.

Vlll
?uere nsmrzue nou vnuci , <zui scl tot tsnt8kzue 81a
viese I^inguse I^u6e8, nuot et <zusnt8 iki^eni protule
rsin, toni^i naesere : utpote 6iversis insiAniuin ^uet
rurn, <^us nsne in rem excitsveraln, nominiou8 eon^usi
^lii es6em rsw8 naoentes, c^uuensin in tants diver8itst<
numer ?snnuise Oistrietuum lere eorrespon6ente, 7)/
/sc/ ills 6eterminste sit, cui Iiuee encouiia pvriine con
venisnt? 8oIIieite <zuse8ivere.
Uti isl^ue ne zier sukservi , cluin
ne porr<
^uoizue lllgi5 ucte scl lauaein Lluvoruin, csuain gineer
6 veritstem cntrver8 enconzi per nie prolats putent
///s sudem , ut soxiiie rsuuestienis niulturn 6esi6eratln 8>
lutionein in promtu, se un <zusi Ktutu ennse^unturprosvivio : et <zui6ein e plsniorer ae nisAi8 sse^ustsm
<zuo urrniriou8 ?ni1oIoAise Critiese prineiviis innixsm
e 8uti'ultam.
^ec^ue enini ullo pseto in nimuin rneum indueer
r)8suin , ut eoruin 8entent!?e 8uoseriosm , <zui Konitaten
et vuritstein Llsviese I^in^use e certoruin duntsxst kc>
coruni /?a^//c/a^ s nietiuntur : cluin Iii ex i18
7/al'^'ese/n , ,52a/bs/csese7 , et ^/O-Z/o</?a/n Iii, Ii
?^a///s ^V/tt/ven, nonnulli denil^ue
/)/a/ec^u/?
ovtimsin esse ssseverant.
LZo , ut pinine8 n8 , eon8ortio Kllitliise Lelii tretu8 ) in genere revu6i , its 8ingulss entrovei'8S8 vooes
cl eon8tituts rite pnilologics vrineivis, ui/o/'mem 8ei1i
est, ve! ma^/s Fe/is^^e/rz o^/'tt/n
s/-c///o/'ttm
) ^/^/ns/k^/am lut e 8trito 8en8u 8Uintsin , ^/a/^/
/ deni^ue et ^s^oam ^//?Fs reuei volo; iIIs8Hu<
non-

KIstKiae ^elii in z)raetatiae cl Aermauicanl rannna^icarn

suani . III.
) luxts illn <)uinUlisni Institutionum rswrisrum I.ib. I,

? K X L r ^ r l o.

IX

oiulizj , c^uae cum Ins ex ssse eousentiunt , Konks esss

ic. lzuici^u>6 Beinum eteuu8 terst uounullorum ?nnooise Listrictuum /^u/a/'/s 5 , pro ausu uo ipso ,
<zuo cum regulis miuime coovenist, eitrs ullulu 8erupu^tcme Kine isin tscile <zuivis perspieiet , <zusntis mi^ suoribus et vigiliis 8vinosui ne et plsne nuuczusm
>tes ivter Llsvos tritul , steterit opus? ut vel rectsin
z>rolluki,tioneni s nisla et Koneuiies seeernsin , vocious<zue boiemicis Lenuinss slsviess coneinne sukstituaiu : zu
iic Kuljem kstriotss uieos insni illo , <zu tsm6iu 8uperttitioze etiuebautur, exolvai metu ; oe expunctis vielelicet e I,inus Llsvonie vocabulis Koneinis, creant slsvi
propriij, cjuibu8 seu soiiui sen8 , seu res <zuss<:un<zus
exprimere possint. a) korro OonZeriem vocunz cumulare,
cu) Lg gutem existues , Lenevoie I^eotor .' Kseo per me e
e 6ioi , ut So^em/eum sez-mo/zem , naotenus cui R.ussic et?olonic inter omne 8Isviv oultissivzum, in 6ium vet
evutemtum spu6 LIsvvs auoam. o cluutaxat ivei onsKu teo6unt ; ut M,kv!oam s L/^e77'ca /)^/e/o probe se^NMv, c^uas voolluli rerruu inari, uti in ^ee/'e/>!NLuae,
io ^s ^uv^ue /)//ec^! s pronuntiationis , sudstanti et clsezuate oonvenire ntra omuiuill I>ui!IoArum ,
ipinm etiam Lonemoruin sensuni, perpersm enten6unt.
", ut e multi unum ut minus oommeniorem , Illustrissim losnnes LKristopd. 6e ^orckan , S. L. et R,. ^. ^. Lunlisu-ius uerni - ^nlieus Libr 6e l?^kLi'is Mav!
Vievuse ^nn 738. eitv, ckum karte IV. seu ^ppsrstu Hitoriw ect.
, . VLLXXI. a vs. ^103 uyue Q. 6e I.inkus 8Isvics et, Kuius Lialeotis von minus euriose ooninieniV, zusin eniv ratione, ^u/uo/'
^aeekpk/a
^a/eotk tstuit: ^>a/kca/n, <?/^c>////a?n , //un^a^s
H^w/ttzm , <Ieoizue ^o/iem/cam ; Kiszue slias ^ustuor , ninniM: ^i//oam, >^o/on^m, L/ttv/a, provriain et
HaKna//tn^, auumerat. Luius , alior^nive eruaitormn au
l^oritati, si porr iUiterati zuickam Kstrevere vellent, vrsewvte Ixie So^eme>s s av/'s vooibus eruoe -j- 6istink^eole, l^uin arvplius uiseere zueant, adune revinoi posboot. l)uas lrui6ein vnees LoKemioas provterea mes rtkoexvosui , ut vieant eruiti , uanv exvressioni vocuu> ntra1i lone oonvenievtiorem esse ^expunvtis suvernui
teri et i^nis loo soeentuum usurpatis) , at^ue usitatan,
^cteau, per Lonem oribeni rationem.

eumulstsgkzus rdins , ut vulg Lt , slpnaketico iuxt rt!irspnim mesm coliocars ; dein varia vocskulorum siniticata 6iversi8 numeris et I^ingvis exponere, ac neexanAu et sine nima corpus puklicse luci clarem, seleetis
( uni e rs viclekutur) constructioninus , plirssikus, diverIziis et svnonimis iliustrsre, <zuemsdm6um mim plus,
<zum pistrinum kuit: ita opus noc pstientism et vires
iness msgis, ut<zue Herculem excetra prokavit.
(!um euim sua eltt illi veritss con^tet, czuocl
/i^tts
, propria experienti 6octu8 et unsnimi virorum in excoleuis I^iteris desuantium sutlraZi Lu1>
tus, se^uentibu8 versibus proterb:
^uem t/tt^a ma/ze^ se/z/s/zi/
^,^/a ootts^/'/a/ / na/7? oe?e/'tt ^/c/ m^/'? omes
/'e/'/ ^aes ^/o /ao/' us /^^>e/.

czuis 6uKitet me iu IKore longe omnium mIesti8sim ver8!ltuin luisse? In czu nunnisi post lavsnm septennii e
provectus sum, ut per densissimss montis pertossi teneras, c^ualis penetrandus est ^Xespoli lumus cleuntikus ,
vel veves ^rcem /^^z/a krovincism ^rveusem suueuntikus , procul exiguum lumen, ceu stell csuseclam ex!turn prorniserit, stczue in Luctibus lakorsnti e lou^inzu spparuerit portus. Lue ecesserunb varise et
vix nn continuse in singulos dies, zuikus vi klieii tistrinAensr, ccupationes, erebrs item ingrat adiuneis ,
zuse invincibile tere in se opere dilientius verruetur
ut?Imen inieeerunt. Hsro etism vscuum mini Ktigid
so interventmilms tempus, <zui numerstss <zulzue
rss mess siki potius vendicstss et impeusss voleosrid :
ut s6eo vix unain linesm ciucers licuerit non inter^^iptm.
8ie, cum pervetusm dimcultstum cstensm, tri,eritikus invicem snsis, tortuna mini porrigeret, tot unlli^
csue impeimeutis ism ism cessi, et s perlicieno Ii,rl^
clolzue opere msnum retrsxi ; nisi i6, <^oc? emv /^O^su ut//' a?e
ecesz,/ /a// /?/</7k<?,
su/eO/sss^ ,
<?-

XI
nezue /e//s u/'/'eo/u/'vs s/5,
se se
////zzttck'
^/m ^/////e^s vs^, dtenta inende revolvendo, urasnitstis IsSern <?8se aInovi8ern : nt, 8i ^uig IsKorantious
vroxinn rekus soxilii liciuid novit , terre non inteiinittat; prsesertirn , noi non unius Iiorninis , 8ed inultulurn,
nee nmninurn , sed uroiurn, ReZni et t^strise re8 8uover vincu/a , c/e /se
o^ao//// tt^/va^, identidem aviino meo vioooneoinn ; et iinoediinentol nrn , di>
Lcultstuin , convitioruin e btreetstionuni ver8eve interveoientuni speritstem e sne , ^c/
ss /e7?z!sstt/-us
^^em/s
u/ //c?s^ ou/n o/o// e/
^u svo^z^e, Ienieoin. Leinde restitsntern et o iinivenssiu 1nori8 niaZnitudioein tot tnt!8Hue rnolestii oseotsln snseentse ?iovineie ( non nnnin Heieulein d8itiersntis) suknoeni tentein , eoinpturiuin eruditorum dnortstio, certtii<iue 8U8oevt Ooneiviuin el5lsZittio deuo redseeendit, reddito^ue inini viino in eeitmnen revoesvit, ie88 eslesr ddidit, tsti8eelitekn erexit et deientein plene re8tituit. Hi8 iAitur et eonim,iliou8 ex
kNinulatus , sthne iozorirni8 eiu8 auxilio 5ietus, o^ni non
soltt rmqusrn piis entil>u8 dczesse , velut novu8 isra d
intermissurn oou8 redii , et me intra viceriniuin tndein
ex ilc IsKiriotno ielieiou8 sviku8 extrieavi.
Leio liuidein mnlt8 i igidiore8 <en8re8, vel ootiu8 outreetstores tuturo8, et nndts inineu Mexico inventurn iii ,
quse omni noo inniku8 vlaeeount. ?rte Iiu8 <zuedsm ut U8ui sdver8 z Iiu8 nt anticin et inusitst, vel
inontsnisties ( Sornack^ Slow ) ; Iiu8 ut nuv soeu8tut us
est : sicuti noininig 8t , in proorio 8no 8en8u 8mver soundsre, sibi omolseere, 8uum ludsre, slieunin utern
desiieetui et ovvrokrio noere.
^Ieniini8s nikilominu8 ooi tst een8urin 8ioil, non
dtentTons digosm 688e, n^nae piiu8 vikratur, zuain lioer
<^d sus iirinOinis reexe et diente leZstur. <)o vitio
ve iud^'ciunl iros vu8 vrse8en8 IsKoret , nutursin, 8)?8tems et orIneIftto Ivice I^ingue een8or !nve8tiAet ; et nte n/'Slli,ti^em sententise 8ue Kens omni, e vln-

()uo6si zuis emendsnclum ulic^uicl ostendit, s com. muni via reeedst , necesse est : stizue cleo , non , so r
ee6t? se<1 n reete ? o^useri liebet. 8i forte in Dietio
nsrio ine novi c^uidpism , inusitti et inuuiti vel mon
tni8tiei vrecsri Lritic viuetur?ne putet omniliu8 Iiis
esclem e88e. ' ^Vove enim r8 nov nomin v8eunt , ne
tsmen 8unt pnilologis et H,exicogrspliis nov; l^ui ex nstur I^inAuse iuxt eertas, in ipso eiusdem s^stemste 5undatas , reizul eonueseendunt. Lt ut , kiuod i es est, Veivis Oomenii a) citrs mksges diesm:
^s at//<?^mL , </esun// uic/
/e/zc/m? ^ut oomuteeendum uti<zue, ut res inonstrsnd digil, ut I^ingus
omeio mnus sunzzatur; ut mutuud vox eregrinis ,
ut res eircumscrikend , ut denic^ue vox nov et?ingend. ^liud, o^uod optioni oro^onstur , certe niliil re8tst. ^t vero d rerum svectum omuteseere, sb8u?'dum et turve; digito omni monstrsre, imj>oiliile ; s<1
peieFrin Klegari, mol8tum et indeeorum; res eircuineribere , e8t I^ectorem eireumdueere , pro reous rerur
involuer 08tentsre Kestst ergo, ut voees novas Kn.
Zendi, vlenamczue I^inguse supeltectilem neee8sittis vel
venuststis eus et?rmndi snimus suoatur, ut vetu8ttis iinitatione, ut veroorum et nominum nov eornPosition et derivstione; cum id nuinnse industrise sit
opus, !uris<zue Oivini isin in ?srdi80 ) in genus nostrum oollsti. lur iZitur eo nos exui pstismur? eur non
zuido^um intelligenter , so distinete proloczui fs sit eonri ? ^utss videmu8 : <zui , si in ignotss ineidsnt insulas, ut prseternsvigent promontori, 8vrtes, scooulos
et simili? lnox illis nomin inclunt. Xuent ideni in
ex) In ^polvAis ^>r I^a^nilste I.iliuae Launse.
^) ^z'b. <?ees t?a/o.
v. 19. ?rmstis iitur Dominus
Oeus 6e Kum ounotis griimamiku terrae, et unirersis volgtilibus coeli, gck6uxit es s ^6sm, ut vieret, ^uick vocsret es : nme euim, quod vvosvit ^6sm sniruse viventis ,
ipsum est nomeu eius. v. 20. ^pellsvit<zue ^6sm nomiuibus
uis cunvts suusntia universa vvlatili ooeli, et omne detiss terrae.

XNl
cvFltsiitlis nQvis instrumentis aut operikus suis Necngici . cur nn nu<1ent in enavigsn rerinn cean,
siZn^nniseiue intellectus umani limitious ?KiIspni, pnitoloZi, et I^exieSrpni ? I^t si iwec in (?rseea , I^stios, (^aUiOs, ^nZIic, (Germanica, Ungsrics et aliisl^ing^is suscipere t^s est . ergo icj iuris soti Llsvicse denegsri
tss est? Ouini(1 res npte et pruenter, nerzue temere,
aut citrs necessitstem Lst ; item ut vees novae ex ntinuis rsaicinus secuncluin ^nalogisin I^inguse dectuesntar.
Lg Interim nlil novi , ne in opere nxi,
sj omni noinina e proprio I^ingn t"nte, et propris verdoruin sigoikicatione derivavi.
Lseo iis (ensorinus clico, <^ui cum vul^ari ingeni
sint, kzusle multis contingit, ne^ue in genere litersrio
^ui<1zuam , <zu<j reupse uriinIe esset, producere c^uesnt; so nominibus ninilominus pruentes , leeti , docti
et eruuiti viri, imm
c^uo^ue seu mnAistri et vicleri et 6ici velint : tscile universs rripiunt et in <zuiousvi
^uctorum viventium linris vel l^uoac^ oiectum, velczuo
a svstem, ipsamizue aecluctionem naevos quserunt; ut
rstione lle pretio ipsorum et sestimativne 6eeerpere
^nipisin, seczue supra illos ektsrre vossint.
Kisu caetero^uio et conteintu proptere oigni , lzuod sucos, apum
tjuntsxst melie citr proprium ktigium victitsntes ecuti,
per ipsm con5usionem srreptsrum rerlun , <strctMlzue
memorism nn inooo in ulla re eva8erint per5ecti, verum etism xis principiis csrentes, ao in morem rse
tsbuke ullsm imuginem verae eruditionis inturmstsm
soimo nsoentes, emolumentum sliucl nullum e sua leetione eeperiot, c^usm tarrsgiuem consussrum iclesrum, verlitissimi, reruin ue sententisruin tantuin non insnes.
Oaeterunl , cum ea sit verum Kumnrum conditio ,
t nikil Lt scleo vvlitum, s^eove avsolutum, ut nnn melius oer toecunus, scutul^ue ingenia re5rmri <^uet;
tsisetsi Mexico istud, 1523 scrivtis krct msrgine vn^^irzs constsns, sevties
ineuilem revocsrim, toticlem^us
v??du8 all purum , tsbiliku sumtikus clescriki curverim . sc feeerim omni , uuse per diunet potui et
Huse nemo slius nactenus tecit; Alorise ninilominus ma
teriem

I' u X e 5 4 ? I o.
teriein in noe 8t6iu euiczue non illunons neimitto: ut
zno exseti8iino iuclieii ui scninine, zu vel resecsnlt , vel aclden<1 , vel iininutncl <luxerit , es it esstigtis8iin een8ure sue lim eorrigst et einendet , ut emuIl8 sc ia!ev1i8 nu!lu8 6etrsliencli Ioeu8 relin<zutur. 8i
wmen Isul1i8 liquid in6e vel esvtsre licet , vel 8oersie ,
uki ninil 81ic1i pie8tari votest. 8i eui autein in promovend Lono kuKIie oeeuvstuin 8se non bet? i8 teieriiu8 et odio8U8 88, ne in animuin induest; et <zuo<i
eoi'iigeie non vult, ut non pote8t, 8UZilIre, inorseizue irnvetere lin^ua non prue8uinint.
?u sutein Lenevole Hieetr! li8 eonatu8 nie8, un!ce vrovenenclse inter pstriot8 8oeilitsti8, non otandse
insni8 Alorise csu8a , vel 8tivulst inercecle, sut trkis
lueri eupiitate 8U8eevt8 , seczui Konilzue en5ule , ii8dem,
s Dei lorisin, tui, ^roximi<zue eonunodum, et I'aki
rninentuin utere^, at<zue Vule.

De

An

ut

c tio n ein

c i d s t I.

0.
^noi>.

?.

v.
O.

y/nt.

Ann.

int'/.
.
S.

r.

Sa.

Nitz.
U.
Seneca.
Sick >Hio//.
I.

/'na/.

/uiena/iF.

ei>e^.

Su//>, Sei',
r.

A?etn.
I..
/>/nn.
TV.
2/.
2/-.

V.
IV,,

A.
A , c/. et ,
, sue , uttsue :
^s a
Gzef ge bohs
uni : e , is. k/i. Vtec, a Mar
ti , S g ne : ^usepnus est ciives, nun eg: Joseph ist reich,
ks: p,ter, mater<^ne : Vater
und Mutter : a^s, es sn^a. 2)
ich nicht: ^sek
's on
nein va^olc 2. Mlc , a ne
ag.
a ne : et ( o ) ort , ne,
ne<iue : und nicht : es nem, sein.
plac ( newaS sa ) : tae , ne lle,
4) a gcstrib't (dich lc.) : e i,
ve ileveri ^ne i-ixare) : schwel
et , : und vnn : es Ks. A gest
ge , und weine nicht ^ zanke nicht ) :
libich zenrrel: s si invrerer:
nslgass , ne sirj ( es ne v5llv.
und Mi, ich sterben sollte : es Ka
) ^ v/si'/ avu sa<^i
rneF-KsIneK. 6 ) a sie : et rniieien , et is ( ea > i<! etc. ) <?um
^e//e/. Vn nekLe bue sedek,
eiea//v 7 et
idzue
hr5: ille alicubi e6et , et lu
^
) : und zwar : es
clit : er wird irrgendwo sitzen , und
n^vsn,es vlli^. Mam mnohs
spielen : a valanol nl , jtVnizek, a sie peknich: nskeu
Mr multos , et es puloluo:
,ch habe viele Bcher , und zwar
a^?tte/ //ae/-aeo >
et
schne: s>^, s ssX^^
^avven vsnnsk. ^lpal fem,
o^at. v. ^. Zl kam ake tam le
a fti dsms : clorinivi , et <iuiz^, abi si spadel? quonurn
em^ic^ue) 6ini : ich schlief,
soeiiilis ? ileoicles ! wo steigest du
vi ;r zu Hause : aluttsm ,
denn hin ? willst du herunter falle?
^ea^ vs Ks. 6) pt tak:
nov lnsskls? (rniisiial )> ocl ?
akurs^-e' le-esm? tu ge
ut, und, es, Ko^. Urob tak,
S pts': lse its , ut seribas:
epls ! nie oslet .' hier ist ei
mschs sc , und schreibe : st osewarm ! 6e mele^ va^on itten!
KKl6, es irjl. Bsl tak s prtke fforo! mnx re6it.'
brotiVi, a dal mi: erattrn
kommt bald wieder ! jjjetek vissa nein sokrs (Korn).
denlAnu , ut sret : er war so
unz, und gab mir: Ilv Ks- Abaugwr , Fene5. Abanoweho
zmku , m. ^naujvsrinuin: Aba
f^e, v^ , n^ ackna. 7 )
ujwar, ^ds-I^jvr.
/'a^///>/a ^eso/v o/et. Tl abaugwarski, l/v. inore banjtsl , s sml s<l : leen riclebat:
variensi : abaujwarerisch , nach
cr las und lachte ( dazu ) : ivsabaujwarer Art ( Sitte ) : sksjvariak moci^ra , abaujvri'tu vevetetl. <Vdls.zil Rnihu,
:?2wil : cleposita lidr 6ice,an.
It: er legte das Buch weg , und abaugwrffi, a, e, arr/. R. p.
sprach: telre teven s' Ivn^vet ,
Abaugwarska Stolica, Lornies rnonct. Slunce sweki , a prsi:
tatus ^Ksujvsriensis, die abauj
warer Gespanschaft, ^baj-Vr,Ie pluit : es scheint
, und es regnet : s1ine^z'o.
l ' sp, es esik. L) ^at'k- 5 Abbas, a, r. v. <Vpat.
v.
u a et,
ll/ '/a- -j- dbatlsiin, , e , c^/.
opa
l.

Abb Abe Abi

Abel ,,,. kel , i , m. Abel

opatcin, blawneg pneg.
Xbel.
-j- Abbatissa , t , 5. v. Vpatk ,
: dehlawn pani: rejeelem s- below , , e , ach.
Iis : dem Abel gehrig , de
sir^
vtskniil.
Abels: _bele : oa. bel, e
-j- Zlbbatiss ,
i6em. rejeeluw.
lem son^ 2 ptsickkriiil.
Abeced , i , k. IvKabetum , i , -j- belu, belw, ow, owo
ach. /ioss. iein.
n. literse , srum, f. pl. eleab
menta, rnm, n. r>1. ro Ii- bi, ^ s/^. I-ma
fem, bich, e 2-aa bi si
terarum vulgaris : A b c , die
bis,
-//a abi:
/i/^
Buchstaben, Alphabet: I> ee.
1-ma
abi sme
ab
2) lidellus slvnabetious : da
chom),
2-^/ bi sie / ^
A b c buch : b ose Kiw^v.
3-//a abi , s.och. : nt , lju : da
H^. Glsbikar.
mit , da ,af da :
Abecedar , , m. ?er elemenbi. kTsus. Ncni fem tat poch
taris (abe Marius) : A b c sch
di, a nezinisclnl, dich com,
lcr, Abcknab: bc^ettsvlu
weril: nn um iam clemev
t^ermek. H'n. Abecedn'rnik,
ut Koc ereclam ! so albern (th
Abecednik, abeccdarnl (beced
richt) bin ich nicht, da ich c
ni) Chlaxek, Tabulkr.
qlauben sollte : uem vs^ok 1!^
becedrcin, a, e , ach. /s. puelKuba (entlen),
nicl
lae elementares : dem A b c mad
vem (I-tiitessem rna^smmal
chen gehrig: bcnet, tamUu 1e
st. Ten ma psrL trspl,abi
.invlce. <^. becedniccin , ta
> sa tam stebswal : ille assiclu
bulkrin.
ur^et
illc mi^rcm: der plac
Abecedrk , i , s. rmella elemenmich bestndig, ich mchte hiuzie
tsris : A b c madchcn , A b c sch
hen :netnellilnr^et,o^
serinn : K oet tannl levvcia iillal Kurdo^Iiollvgin. Po
K.
Abecedsrnlk , be,
trebn wer gest, bi Tat:
cedne ewca Abecednick, Ta
prisel: nooesse est (oporlet)
bulkark.
puter venia!, (patrein venire)
becedrnr, a, e , ach', v. becedm.
es ist nthig , da der Baker kom
Abecedarniika , i, 5. v. Abece
me, der Vater mu kommen
drk.
,
l^selZ,
tv inli. jujn
Abecedrnik/ a, m.v. Abecedar.
ei.
yrlselcasne,
bi zs casn
becedrsw , , e
ach. /,o.
odist mobel: venit ,nature,u
adeeclarii pueri elementar,,
inature akire. vosset: er kam frl
dein Abc schler gehrig : K et
damit er frh wieder geben koim
t.innl ^vermeke. >5^. bece^
te : Kr<-!n jtt , Kvssx ismet Ko
dniksw , tabulkrow.
rn el-melieen. Powec5e M
becedni, , e, ach. alpnabetibi pospichal (bi si pospl's'ck
us , a , um . elementsris , e:
iubestur
Ietinare, er soll c>
zum Abc gehrig: b c2es,adlen , mttna^lok meA neki
Mne? tartan66.
bece
Koizv iesen. wjak us nic ne
drni. ^,us. Abecedni (5hla
ostane, bi robil, es chee
pec,
Zlbecedar.
uiki! aeeipiet > niclcsincl iece
becedniccin, , e, ach'.
rit: er bekmt nichts mehr, <
v. becedrcin.
mag thun, was er will: ak
ZlbecednK'ka , i , 5 v. Zlbecedarka.
mit
teven, emmitsem nvr
Zlbecednir, , m. v. Zlbecedar.
immr.
Ssl prawim ( Sol sc
abecednikow, , t, ach'v. becedrsw.

Abo Abr Abs

ttlebal), b sle mi fem da
li: lem ^u te lerre :
li salz, sag ich, sollst du
blrzllen : me-mun6t2in , no^
wl <lv. 2) minain, ut, i,
z! da! bar tx. H^a. ke
ti/ tesbi, kdizbi. l/uH.Dal
ii Lh, abi: taxit Den , ut :
ck Gt, la: dar tax 2
lilea iu, nu^: Abi len
Mtl! mimN veniat,! da er
doch lime ! br lax jne-ei. V
bi len ne: lllmani ue : o da
Wt mchc: tur ,>x ne. Lei
cbi m psVldali (witzali),
t3ell k robit: mc6<, 6ioalilr ftieut) e,^ <^uicl n^eucluiu
t: m man ihm nur sagte,
wii zu thun habe : tix rnoncl?)x mez uell,i, lni tev lekn. 3) Aigin ner ^u, auae,
^e?. coni . exnrimi eou^nt. ikd neni tat usze
lu,linne8el: nemo ettaui
2tu^, zu, sm) neseiat : nie
^l ist so clcnd, da er nicht
p: lli^l siut <ill)s n^nn>llu. b^ ne tuna. Ia
tmh zchzi', hzch gu iital
^ l^bi te, hola ) : ber est
^3t>! <znem ledern (^ui le?"): lgj Buch ist werth , da
^ lese (la es gelesen werde ) :
n.'Kusv iuell.6, lio^ I^m ^lio^ o1vat28ex). 4)
cbi : ut uoi,, ut ne, <^uin:
t-i cht, damit nicht : no^ ne,
e. l/,. neni mozno , abi
^ llowek neiozhnewal : lieri
non ftl, zuin sn. nun)
^'lul li^mn: es ist nicht
"k<lich, ^ man nicht aufge
^lcht lte : leketetlen , du^
eoier me ne nboroHun
!x<ulni,^o^^ ^ Vog sa,
-u " 6ter neprisli: me"ut, bou umittant (da" l^"tlir)l sie frchten,
^ m die Gter kommen
"^l: flnU, nv^v a' j6^zol e1vel^x.

abich, i. e. abi fem v. abi.

1 abichom, v. abi, abi sme.
abis, v. abi, abi si.
1 abo , v. aneb.
Abraham, a, m.^Hbraliamu, i,
-n Abraham, ^branlitn.
Abrahamcrr, a, m. <ie/,t. ex A>
brahmer.
abrahamietow, a, e, ach. /io.
ex praec. v. abrahamkow.
abrahamtin, a, e, ch. /i,.
Hbranae ouirzorti : der Gattin
des Abrahams gehlrig : abralin,
ieleeie. H>. abrahamowcg
Ieni.
Abrahame?, mka, m. c/em. ex
Abraham : ^Krunamulu. i, in.
der kleine Abraham: ^,brul,iuolxg . xi ^liriltlm.
Abrahamka, i, f. onniux HKraIiami ( ^oranae ) : die Gattinn
des Abrahams: ^branm telee^e. H'. abrahamowa He
na.
abrahamkow , a, e, ach. ^,o,,. ex
Abrahamei? : HKiAnamuIi : dem
kleinen Abraham gehrig: xi
^nrunme. <^. abrahamce
kow. l/u. Abrahamkow vcs,
anranamuli oanioulu,, dem kl^i
ncn Abraham gchlrigcs Hund
chcn , xi ^i-ailrn xul^lll,^j,.
abrahamow, , e, ach. o.
alN'Uami, anililiae : dem Abra
ham gchlrig: dranrne. b/l.
abraham , muw , abrahamo
wie. l/u. Abrahamow Gin :
abr2nami lilius : Abrahams
Sohn: ^lii-anm iia. 2) abra
hamow Strom, v. Drmet.
f abraham, abrahamuw, wa,
owo. ch. /w. idem.
-f abrahamowic , ach. /). ma.
^> l'"aoi. ieui.
-j- Abstrich, u, m. v. pena stre
bern.
5 c, con/. v. akkolwek. 2) v.
gestti. 6) v. nak.
ach! nie/> ckienii.' an, lieu ,
e!,eu, u i'roli l ach! o! H^n.
^V 2
n.

Abs Ach Ack Ab

ah, gsg. eV,. Ach kSizbi (ke>

bi ) ! utinsrv ! si ! ach , da
doch ! o br tsak !
Ach, u, m. flobsdne Mesto w
Rlsi: ^tjuiravuin , i, .
Aachen freye Reichsstadt : ^Kvis

Achat, u, ro. scdstes, is, e<

se . rv. f. /Vt. ^f. ^V. der ,
Achat, Achatstein : sptes , a>aLa
L/. Agat, kernt Ra
wen. 2) Cerni Achat , in 5
turecki Ramen, tkorseiu lavis , schwarzer Achatstein : teket
Kt-l^. ^/i'uck
Gagat, t.
ortii Ramen.
achtow , , e , ac^/. oksteus ,
s , uro .- von Achatstein : K-itesdl val.
agtowi. V.
Achtowa pikfla: seketes vixis, Achatdose: alctes ^ol
val verbeut , selent?.e.
chski, , e, c//. czuis^raeil e : aachisch, zum Aachen
gehrig : skvis^iunumi.
5 Acht, u , vi. v. wiobcowan',
wipowcd, wlpoweLeni/ N?i
wrzenl sdragini.
kksli, a^koliw ,
v. 5<z.
kolwek, o/. est, etsi, lieet,
suamvis , ^usiv^usiu, taiuetsi,
utut: obgleich, obschon, obwohl,
wiewohl : jl - leket, nun ,
limdlir , btor, 6ivKslr.
koli, ac'koliw.
Zttkol
wek si mne tu Cestu neraLil,
predca si schwalswal (za do
dru nasil ) : etsi uon fueris
svssor vrvleotioiiis meae, aclvrobator cei te exstitisti : ob du
niir schon diese Reise nicht gera
rhen hast , so hast du sie doch gut
geheien: ivbilr uem jsvasiutiacl 6n el-meuetelemet. mu,cl
ae ltal itsertecl (re NsssVts ). Ackolwe? zdneg w tom
wini nein', predcs ge psde
zreni : c^usruvis a eulos sbsit,
supieine an esret: obwohl
er keine Schuld daran hat, ist

er doch verdchtig : jolleket sZ

bau neru vet^e. cle ^vavus
s <^ ^>anu ir Ku2 ).
padnsstach, zissalisme : n,
nitiii, utut in tsuti inuli
est vroteoturn : wir haben dc
etwas, wiewohl in so schweren U>
stnden, erhalten: u^vsn ts<
rneiz is vslsrnire , 'nienn^i

lenetett, rneotuuic.
da, au. v. azda, asnab.
Adalbert, a, rn. ^aslbe^tu^
i, rn. Adalbert: Ulbert,
Wogtek , o^. Wogtech.
Adalberte?, tka, rn. rm. ,
vraece. t^o/t. lVogkisck.
Adam , a , ru. ^tlsrou , i , i
der Adam: ^rn.
Adamek, a, ru. aem. ex Ad
mck.
adameksw, s, e, aa/.
praeo. v. adamkow.
Adamicda , i , t'. cie/n. ,
Adamka.
adamein, a, e, a<^'.
,
Adamka: a6ami vunsurtis : l:
Gattin des Adams gehrig :
lel^esvie. Hvz. damo
^cni.
Adamek, mka, rn, c/n. ex Adm
llsmu! , i, m. der klc
Adam : Iiis clru , 6amka.
Adamka, i, f. uxor sarni,
Gattin des AdamS : 6m te
se. H'. adamow Sena
adamksw , a, e, aa).
Adamek: aamuli: dem klci,
Adain gehrig : Kis-clrue. L
sdam!ekow.
Admnik, a, m. asniita,
rn. ein Adamit : asmil.
Adamow, a, e, na/./,,,, a,
iui, dem Adam gekrig ,
o/i. adamu, muw, dar
wie.
Adamswe
ks, pomukv s6rrii (a2riu
Uusa pura6iiiiOs I^irin :
Adamsapfel : clm slmiijg.
17 adsm , adamu, ow, s,

de Abe Adm lldw fr Aga llgn Agr

^ssmswlc, ach. om.Fe. /Kc/. i6ern.
Aber, i, k. Reka w Slezku:
Viagras, via1us, i, ra. der
Oderftu, Oclers ,
v/s.
H. Gdera.
Zldmirel, a, rri. sumrrms ux
iprseleetu, vrsetnr) elsssis,
Aimiral,
asj veser, teneri k Ksvit^a^.
Admir^ow, s, e, ach.
mrmroi neis elsssioi , dem Ad
miral gehrig, dengeri Lo Ksvi
isnve.
kmirslskl, , e, ach. praetnrins, uro: denAdmiral betref
send , AdmiralS : ten^eri t Ksziitia^i illeto. i/su. Admi
rslsk l!.o8: vrsewris nsvis:
Admiralsschiff: tengeri la Ksvitsnz^ Ksjj : Zldmirslfka Zg
stawa: vexillnm nsv!,, prse
rorise : Admiralsflagge ; terisseri
56 K,j,'insK iljs.
AbmirslstVt, , n. <1in!tss um
roi auoi, clsssis : Admiralschaft,
Admiralsmrde : ten^eri ia Ksrii^llz' tit.i, teogeri 10 Ks^
r,ils5.
Aomirslsts , <t, n. eoUeAium ,
k/u<i vrseest rei nsvsli: Ad
mirMZt, Admirallittskpllegium ,
tm^rri Ksjvs ^lekeset.
Aewrnr , u , rv. s6vent8 , ns ,
m. Aescut, AdvcntSzcit : vent.
prichsd.
-dVentni, a, e, ch. sventuslis, e: den Advent betreffend ,
javevti, sclventke? tsrtosn66. .Aav. pri'chsdni.
Aswentni <!as, temrius 6velltus/selventusle), die Advents
Vit: sclventi i66.
Africsn, a, ru. sler. kri, m.
Afrikaner, skris-bli ernber.
africsncm, s, e, ach. ^os. skrse ,
der fricanerin gehrig , skriksdts/i emellve.
Vftlccmks, i>' f. slrs , se, k,
Africanerin , friks-deli erael)- , ?n^.

afriiansw, , e, ach. /?os. ssri

l^Fe^.
) : dein Afrikaner
gehrig, sfriks-bell emoere.
Zlfricanstwo , , n. ^//^. skri,
dieAfricaner: skrilcs-beliek
strika-beli ep ( nem?ets6^ ).
africkl , au. raore striesa ,
africanisch, striks-bvli rours
(mockon , mcl verein) , skriKckl.
Kfricki, a, e, ach. striesnu,
s > um : africanisch , triksi ,
srixs-beli. k/sus. Zlfricke Mo
re, v. More.
Afrika, i, 5 s5ri, se, f. Afri
ca: striks. H'. africk Zem.
gg, '^e^/. ac/mk. eis, vsk,
nerv, rnin, vsn.' vsk.' ey l
jgenis, de2e, u^sn, ,
Ks, Ks. H'n. ale, eg. tVs.
Ilg ! ag ! pspse .' stst : ey i ey !
<>I Z Zlg gak peknr ge ! eis!
crusni ele^sn est, ! ey ! wie ist
er so schn ( fein ) ieuis, de?e^ ev ! 2) v/^. vr si.
Zlc^a! , a , rn. Strom : aoaoia
a^s,
der Agazbaum , Scho
tendorn , gyptischer: s^sts-ss.
akti-t, ^x. strukowl Trn.
Americki Zlc)ak ,
Kobinis:
I^seuclac:acia
After, Aka
zie: smeriksi s^ts-fs.
Agac oprswdiwi : ^sois vera
I^inri : chte Akazie , isss^
^gtsss.
^
1- llcjsrik, u, rri. v. Orcnow
ka, drensw ^ubs.
1 ac)arikswi , a, e, ach. v.
drenowkowi.
Zlt, u, m. v. Zlchst.
agtswi, a, e, ach. v. acha
rou'.
Agnuscek, u, m. nm. ex so^.
Zlgnusek, sku, m. viimisiris (nomisms), st!s, n.
^//-/.
/^auc/a^ . die Mnze , gcmnz
tes Geld , ein Geldstck : ven- ,
pn riem.
Agrest , u, ro. mrinsoiuni , i,
n. suoous immstursrilin (F
grestium ) uvarum : Arrest ,

Ah Ai llka llkc Aks Ala

Saft au unreifm Weinbeeren : akademicki,ackv. ao6emioe, mn

reaosckemiv, akademisch, Ks
Ereilen lLueK leve. <ZH^.
clemikus mclss^ ra. >
ki seli Must znezrelich srozen.
akademicki, , e, ach'. scale
<th, i'6e^/. v. ach.
mious, , um: akademisch
aha,ta/^/.aom^na//,6Ielltis
slis6emisi.
K !
apasse! pkui ! ach ! ah !
( bey Bezcigung des Unwillens , f Akaut, u, m. v. paznecht
Neb pazur medweLi.
des Betrbnis? :c.), pfui, pfuy:
Ka. H'. pfi, psiha, pfug, 1 akautowi, a, e, ach', v. ps
znechtswl, pazrowi.
pfuha. k/sus. Aha Smraschu
(smradlawi kozle) ! passe, 1 Zlkcidenc, u, m.
^
lie Kiree! du stinkender Bock !
Akcidence. Fen^. dencu, v
pripadek.
ska Kci, KaK^: Aha pre sta
kowl'mi Oari : apssse istius- 5 Meiden ( Akcidence ) , i
iclem.
mo<ji 6! pfuy ! fort mit sol
chen Geschenken! Koi-66 Im- Akci'z, u, m. v. Oanka, por
ssaclat illven MucleKo^lcal el- , cia.
Irin. 2) Ks! ?Iaut. sk, ah, achah , Aksamet, u, m. Kz^ssu, Z, j
Koloserieum , 1 . n. zvuu
ha, hm I sks .' ussvsn-is, Kesziess,
nssz-Kellett ? k/sk/s. Aha tu
dombioiuus : der Sammet , Kar
sonz^. vu^-. Aksamget.
st? 3)/5e^/. c^em^/'a/i,,
Ks, en , eeoe: ach, Ka,
Aksamit.
ime, im.
Aha tust! Aksametnik, a, m. textor Ko
eeee Ki es! acha bist du da?
loseriei l^pauni bomdioilll )
im in vsss^ ?
Sammetmacherweber : bar^
tsinl , brori)r meto.
<ti, co/> stzue, et, etiam, itemzue, neo
und auch:
aksametswi , a, e, ach. K^ssi
i.
ag.
Ai ts ta
mus, Kombieinus , Koluseri
cus, a, um: von Sammet
gi5 buLes? etiam ne iilucl nesssdis? darfst du dieS noch lng
Karson^Kol vsl. vu^. sksam
ven? tssa<ikat6-emessat-i?
getowl.
aksantttow,
Zli weil ge taki, gakl prcd
Acsametswit'>et, v. kwet
tlM bsl : etiam onm tsli est ,
Aksamctowa kcfa, seopuls erM ante t"uit : jetzt ist er auch so,
vieus cieterssenclo panua Kin>
wie vorher beschaffen : mess mstK^oin , Sammctbrste, Kri
^ ssar2ll , Kut^a ,
- sull^-Keie. Aksamctow Sata ,
l'urtsa), mit 2 ell.t voltt.
vestis bvssms (b^sssoea, K>
^lasem, Ruku, ans ai Zuba
Ivseriooa), Sammctklcid , KrMi : vooe , manu, stau etism
Sttn^-ruli.
llentidus : mit der Stimme, -j) Akssnt, u, m, v. Aksamet.
Hand , und auch mit den Zhnen : -j- aksanniitswi , a, e,
v
avuval, Ke?.ovel, t'ussval-i,
ksamctowi
Akc, u, m. v. Agac.
-j- Akstagu, u, m> v. c5istec.
Akadxmia, e, i'. aoaciemis, ae, -j- akstagnowl, , e, ach', v
5. Akademie, die hohe Schule,
cist'cowi.
sk6emia , i oskola.
5 Akstin, u, m. v. Nst'ec.
wissk (ruba) Hkola.
-j- akscinsVi, , e, ach. v. ci
, Akadcmik, a, rn. soaclemieu,
st'cowi.
i, m: ein Akademiker, K> os- Alabaster, stru, m. glqbaster,
Icoliibgn tamillt.
wisseg
i , m. alsbsstrites , is , m. der
Alabaster, Alabastcrstcin - alsba^
slxam,

Zlla Mb Ale
,lwm ^6. H". akabastrswi
Samen, t^. Zllabsstr.
slsdsstromi, a, e, a^- slakatrieiu . gladsstrinus , , ar:
tm Alabaster betreffend, oder aus
Zllabaster; s^sbaslrorntl,s>.
Zllabastrowi
Ixim, smiins slabastritarum ,
AlabMrbruch, slsbastrorn Kotnv!, siststrin v
Kely. Aladastrows Mast', un^uentum slsbsstr-inum , Als
baikrsalbe, alsbastrom Kenet.
Zllabaidow Ndsba, iustruinentuni lsbiistriuuoa ^ Ala
basttrzcschirr, slsksstrorn eenv.
7 Alaun, n, m. v. lZ.adek.
Alb, i, k. ealisiris^ oalassis, is^
sU,ie, K die Albe, Iba.
Nbkrk, s, m. Ulbert,, 1, ro^
lbett, widert, ^//uli e/. Zl
dslbett.
ale , co/. t , t , eil , ver ,
mm, gutem: aber, allein;
pe^,^, c!e, st, dsaem,
psk. 5^,,,. Rrils'", ze ti ge
Ma, si Lepli,
hroza:
>. Alt gsk sa pohnem, tat?
hneZ rsmne mrz iLe: clamas
te teiAere, ot verlernen ter esK. se. ut ine inoveo , sudilo Korror nies rnernora veimit: tu schreiest, es friere
dch, und bist sehr warm. A. Aber,
s >K ich mich bewege, so ber
lft mich gleich ein Schauer i
ien-is srr vsgv. K. De,
w> Kevt monuiok , sonnal
^'
Kicle^ ltal jar. w>c
ak(mcmeneg) attamen, vekum tsmea : aber doch , jedoch :
Wm S2on ltal , 6e roog-is.
^a. Zlke : a) //i <iff,itio,ts
ttffutt/ so/e^. Ti ho
wiligrs, g (ake) nenawiSim:
tu illum iima , e^o cll : du
lutest chn, ich aber hasse ihn:
ret1 let, en pei^
?7KKm.
gestli et e^r"u^i, et /-et/ne^t /iotet.

Gestli ma miluges, ies/m sa ;

gestli (>e/ gestli ake) nenwi
Lis': i nie sruss, ^aue ; sin
( in ver ) rnv oclisti : wenn
du mich lieb hast, fuet mich,
wenn du mich aber hasiest: n
s^erets rvenaeic; ns vecliA
vlls2. ^) se6 , verum : son
dern : Kanem.
nibrz.
Nelen (negtine), ale i
(ale ai, ake tes) : nyu m6u
t^rion sIuin,
tsritum),
sed etiam (sect et, secl zu^ue): nicht nur (nicht allein),
sondern auch : nein ts^ , nanerv.
3) ^uaes , ckum : doch , jedoch ,
ich bitte , sey so gut : nu^ , me
is. tVu. Zlke zawri tdkno,
clauils clurn lenestrarli, mache
doch das^ Fenster zu, te'-K,
KerleK, ss K^ut. Zlke nech
si nekaza (t)ci, rie corrumve,
zuaes eulos tuos: verderben
sie sich doch hie Augen nicht, ne
routllcl, Kerles , s^emeiclet.
4) utizue: ja: igen i. tl/u.
pi,
ke mne sa ncchce pii :
dibe S. uticjue nn itio: trink!
K. mich drstet ja nicht: i^vl.
K. de ikiilcvi' nern sornjli^
am, ne: denn: e'. /i//.
pak.
kdo ake ? ^uinm ?
wer denn? vsllvon Kitsucta ?
Kitsocla (Ki) tent? <^s ake?
cjuillnaui et? waS ist's denn ?
u^van mi
? <l^o ake nen!
doma? nonns est 6ml? ist er
denn nicht zu Hause ? nints - e'
icie Ks2a? 6) oiroiter, acl : bei
lufig, etwa, ungefhr: ussvmint , ielv, valsnii, vg^v. /e.
s, asi. ^su. Zlke wetri ho
Lini, oireiter nora tertia, et
wa um drei Uhr, vs^ niirvm ru
t^bsu (ii.irurn ra kelv). Ziol
koze us ake hoLin bue? ^>n
er^ est nrae? wie viel mag
es denn schon Uhr scyn ? vullvui!
Knv, rs leket immr ? Ziam
ze t spila s ake xc>8ela ?

AK Ulk Ulm

6erous Oeum : Gott loben wir :

zuorsum naee eoris per
clitserjk 2 lstent.
venit? wo mu die betrunkene
hingekommen feyn? vslljou nott^tt^.' eis, Ae. Stedum,
v lett
' res^eizes sa^ite, aFtteckur: wohlan : nc>?nv ? 7) / i^ia^ke^/ /ocruin : ich, doch : u^van.
U<i.
I, nc> , N0
^/s. Ake iL? cruin is i so
geh doch; ich! so geh doch: u- -j- Almara, v. Rasna.
Avsn mennv - ei. 3) Z>'a^?e -j- Almarka, v. Rasnicka.
Almazia, i, 5 neotsr, i, , v.
Gttertrank: Kalnatatlanslznsk
itsla , mollvel a IsteneK ei^o/nmu^e/' /t. k/sus. Zlke
tenek. /^/-o. Almaziu (welmi
tu ge horko! Ki vsle eslipekne) wonl: sut piseem let,
clum est.l hier ist es warm! de
aut norern ( timsllum ) ,
ineleF van itt ! Ake to ge dnes
^s. Kene let : es riecht schn :
Alma, esie horsez, nez wce
eo illsttv va^von. 2) neotsra : Kvclie ms^nurn lrigus 8t,
aukuo msius, ^usm i^ao) nerites , ae, m. der Alantwein:
rvevves (rmenv ^vkeres)
i-l : heute ist eS kalt , noch kal
ter , als gestern: ma i^en Kibor. H^.l. omnkwe wino,
ue^ va^von, mF me^ebb ^ fladri Na'poq.
mint tenao. Ake dncs nccho Almuzna, i, k. eleemosvna, ae.
f. stin, is 5. peeuni's , <^uae
nisam, noaie nein vuoliouln
(llonnrn, <zu6) e^enis dt,ur:
nroclea , heute geh nicht aus ,
in sekov
ne mennv. !1)
daS Almosen, Almosengcld, Geld
(Geschenk ) an Arme : alsmi2na.
^'^^^'vs.' cllllieultas , tis ,
F. inoeuimenturn, i, n. Schmie
eVvu. Almu.^nu pl'tsk, dai,
brai (zbersi): stipom peierigkeit, Hinderui : nenesse ,
akaiilv. H-^ prek^ka, Taz
re , oonserre, eoiliere : Al
kosi, Gbkaznosk. t^su. Ge
mofcn holen (bitten), geben,
Ake prldom, est pene 6inieinsammeln : lsmissnt K,erni,
eultss, eS ist ein Aber dabey,
<Ini , ^vjteni. 2) AlniuZni
okacllv tslltatik beue (inezi^, vivore 6e stive caUeot
lette ).
(6e Kenetici liorum). voin
Almosen leben, slmisnlibiil elui.
ake, k'/e^/. acim^>. v. ag.
^ alebo, oo/. v. aneb.
/>ov. Mnifdeg Reci AlmuAna konec. 3) nmi'choweg Rece
akebrz, v. sn: tedz
4/o.
Ales, k^e!^. Alfa: Alexius i, in.
Almuzna , wipada' na ksnci ,
Alex : Meie,
kdiz Mnich mluwi, AlmuAn
-j- Alfis, a, ni. v. Mmk (Uhor)
lowi : prset , auaesumu z
msrs?i.
monaolii sei-mooinstio rin.iliAlkcrmes, u, m. slcermes ?Kv>
ter est men6icst.io : die Mn
t,Iacc:a NLcanclra Linn. Ker
ckcns Rede ist ein Almosen am
mcbeere, Alkermesch: alker(zu) Ende: beseel
bari ,
rves.
Iami!ins ' vege.
alkermesowt, a, e,
ex sl- Zllmuznar, a, m. eleemosvoerme parstu, a, um: von
rius , i, m. Almosenpfteger ,
(aus) Alkermesch: alkermesb!
Almoscnicr : almisnlkoa, ulvslu.
misns. ^/?. Almuznik. 2)
alleluga,e^r /tne/'so nullelujan,
eleemosvnarius , in psuver-e
e. chwa'lme Bog: Iau6e>
berall: Almosenier, freigebig

Alm Mo Alp Alt Alz

M ii Arme : Iaminl^o<lu, H'. Mllosldni'r.
clmuznaicin , a, e, ach. /.
!enn8) uari : der Almosenffleginnn (der Almoscnicrinn )
zchllig: 2lmi25unie . uirui8iiilliuume. H^/l. almuznicc'i.
Almuznrka, i, l. eleemn^n3riz,, l. Almosenpftcgcnnn ,
Almes<nicrinn : 2lamiL8iine ,
IllMlzllM<><il)li. H^/l. AlmuH
nicla.
lwz'nrow , a, e, ach. /io,,.
e!mo^n2rii , dem Almosen
fsligcr gehrig :
lamilinlie ,
i2M!52U^(>^e. H^n. almuz
mlow.
tlmuMlsti, aci^. elsem^n2sie . almosenpftegcrisch / almosc
mensch: larui^lizan, alaminis moon. H^. almuznict'i.
tlmuznarstl, a, e, ach. eleomovunll. 2, um: den oder die
Almosenvfteger betreffend : alamil!. ,^n. alrnu^nicki. l/.
Almuznarss plkfla: vixi,
ui nia tip eeni oolliit^ir :
Almoftnbchsc : ver.^el^ pusl^a.
Muznlstwi , <l , n. oolleium
ltipi e^eni ileiiae et
<lni<len6e, purerum int<wtnm: Almoscnamt, Armen
inslitut: 2' e^enve^nelc lan>i!i2 5un6u8i , Ica'). H'n.
^llmuznictwi. 2 ) liberalilll
ei^, e^en: die Freigebigkeit
cgcn die Armen: 2' e^en^exl>e2-vln blce2e^, 262x0-

almuznikow, a, e, ach. /,.

ex vi-2?. v. almuznarow.
als , v. allo.
Aloe, n. l/lcieoi. Zelina Herta:
alne , j , n. ^lue verloliata
I^inn. : die Aloe: Xeer illue.
2) v. ragsra Gmola. 3) v. ragffe Drewo.
Alogzia , i, l. ^Io^i2 , 2, l. die
Aloysia: ^In^ia, I^uj^a. H^.
<l.ogza.
aloctzicclN , a , , ach. no.
,2lo^iol2e: der kleinen Aloysia
gehrig, x>8 2lo)?2iae, lujxi^e.
H'n. logziicin.
Alogziiek, ika, m. eiem. ex A
logzir. <5>n. <l.ogzicek.
Alogzicta, i, l. cii/n. 2l^icl2 ,
P2IV2 2lo^i2, 2L, l. kleine A
loysia: xi-2lci2l2, 2lojit3X2. Ha. ll.ogzicka.
AlogHl'k , a, m. ciem. 2lc>^iolu,
N2rvu 2lt>^8iu3, der kleine A
loysius : xi - alo^2iu5. H'.
<l.ogz,r.
alogzlkow , a, e, ach./,,. 2ln^iuli , des kleinen Aloysius , xi2loi2lue. H^a. logHikow^
alogzln, a, e, ach. /,. 2lo^8120 , der Aloysia gehrig, aluj2ie. H^. logzin.
Alogzius, a, Nl. ^lo^l!,3 , i. Nl.
Aloysius, ^Ic^2iu. H^. <l.ogz.
alogziusow a, e, ach.?,,, aln^ii , dem Aloysius gehrig , aloj2ilie. F^n. iogzow.
-j- Alpes, v. korltanffe hori.
-j- Altan, u, m. v. powlai.
-j- Altana, i, k. iem.
-j-Altnet, ntu, ui. 6ein. v.
powlira.
1- Altnka , i, f. iern.
AlZcia, e, 1'. v. Mlzas.
1- Alzas, a, in. v. Nlzas.
Atebeta , i, k. ^I>8at>e>^2 , 20. f.
Elisabeth, Lisette: Lr-sebetn ,
lebetil, re, rix. vu/F'.

lmuzniiiin , a , e , ach. /,<,,.

"^ ?^l- ^ almuznarein.
Ulmuzmika, i, l. v. Almuznr
la. 2) t/em. ex Almuzna.
^lninznicti , aciv. v. almuznr
ffi.
almuznilki, <l, e, ach', v. al
MUZNlllssl.
Veta, Bekusa, ll.iza, <l.lzla.
^lmnHnictwl, a, n. v. Almuz alzbetiin , a , e , ach. po. x
narstwi.
Alzbetka. v/L. betcin, betu
^lmnznl'k, a, m. v. Almuznar.
sim, l'zcin, l'zlin.

alz

Alz mb Ume
lzberin, S, e, ach.
elisabel,Kse , der Elisabeth gehrig z
ergebet, vu^. beiin, betu
sin, kizin, kizlin.
alzbekincm , a, e, ach'.^oss. Ulisadei^illse ^lonislis: der Eli
fabethinerinn gehrig: Lradeckine, Lr^seKetnee.
Alzbeiinks, i, 5. Sailcti-^lonisIis Llisabe^nivs, Elisabtthine
rinn, LIissbecKiva, LrWebetne, 8?ent, Lr^sebetrl veve^
et.t ^pt2, 6^^vit ^ritss.
Z'//-. om. Alzbetinki , Fe,
nek, 8.>loniales LlisabelKinse:
die Elisaberhincri/lnen, Lrssebetk. U Alzbetinek, xu 8.
^loniale Lllsabetninas, beiden
Elisabcthierinnen,k!rebel.llel<vel , Lll2sbetKi!i!jKnI.
Alzbetka, i, t". 6em. ex: Alzbe
ta. vu/L. Betka, Beiika, Be
tuska, .izka, !.izla, L.izli
ka. 2) v. Alzbekinka.
Ambit, u, m. amditu , ns, m.

zow ^ena. 2) Zelin , v.

Swettik.
ambrozkowi, , e, ach. v. swet
rikswi.
smbrozow, a, e, ach. ^vss. ^r
drosii , dem Ambrosius gehrige
arnkruse. oa.ambrszu, - zn><
ambrozswic.
-j- ambrszu, smbrozuw, ow,
owo , ach.
iciera.
^ ambrozswic, ach. />os. o?.
<?a.
iclero.
amen , vo
/iae^eo Lsr ,
vere. r>r5eoio: amen, igen
is ,
le^on. H'/i. i welmi^
nech ge tak, nech sa tak sta
ne. ^ciks^u^ //am <5^taa/.'ve, v. . Az po Amen ,
uslzue s6 ?iauc!ite : usczue aci
extremum finer : bis zum ( an
das) Ende, e^es? ve^i, ve^eetjg.
American, a, m. ^mr>rioann , i.
rn. ein Amerikaner, Amerikaner,
aus America : sruvrika bsli oro-

!><>, dok^etc tvrnt.

(l^hod, (dbchod, prehadzka.
vu/F. hambit.
Ambitek, tku, rn. smkitellus ,
i, ro. kleiner Gang: t"ol^6ntsK, x>8-fI^s.
Ehg
dek, (Vbchsdek. vu^. hambi
tch.
Ambitlk, u , ro. iern.
5 Ambra, i, k. v. pizms mor
ske.
-j- Ambrela, i, 5. v. NLesLec,
Naslunec.
1 ambrswi, ', e, ach. v. p/z
mowl.
AmbroA, a, ru. ^mdrcius, i,
m. Ambrosius, ^rodru.
ambrozcin , a, e, ch./io. uxoi-i ^mkrii, der Gattinn deS
Ambrosius gehrig, Hrnbrus ielesegie.
Ambrozka, i, 5. ooniux ^rodrosii , die Gattinn des Ambrosius ,
^Mkrus felesee. H^/k. ambro

americanein, a, e, ach. /io. meriLavse, der Aincrikancrinn

gehrig, sroerikabcli s2n^e.
Americank, i, k. smerirsn,
ae, f. die Amerikaneri-nn, Ame
ricancrinn : rvorllcatwli asssonz?.
americanow, a, e, ach.
amerieani: dem Amerikaner ge
hrig: aroeriksdeli ernber.
americki , ssv. raore ameriesn,
amerikanisch, amerikanisch, srneriksbeli mckon. S>. po ame
ricki.
mericLi , a, e, ach. amerioanns,
, a, nrn: amerikanisch, amcrica
nisch, cmS Amerika: ameriks^
beli.
Amerika, i, t". ^raeriea, ae, 5.
America , Amerika : ^rnorixa.
-j- Amerle , 5. ^ v. ^amrawi. ^
Ametist, n, m. drahi kamen:
gmet,K)?st,u , i , rn, der Amc
thyst : viola s^inn lli-ii^a K ,
mell^ rs^egiilest me gstol.
yme

Ame Ams Amp A mu Ana Anc And

mtistSwl, a, i, ch. ametk)lenz, smelkvsriuiis , ame tuvztmstiu, s, um.- von Amethyst:
viola
cirslza Kbl val.
nsnicki, s, e, aa)'. Amonicks Ssl: Lsl amoniaoum ,
I Fllmmi smonisoi, Amoniacsalz, smolliak- s. Amoniackeg
6oli lDsdka : Spiritus sal,is
smoaisej, Amoniacsalzgeist, ckmom^. s6 8viritu (ssett
ir), Amsniscka Gums :
Lummi amouiscum , Amoniacgumni, monislc-lzumi.
Zkmxuls, i, 5. I/roeus, i,m. amvulls , ge, f. ape , iuis , L.
Lie. espis, iis ^/v. ein klei
nes Ges oder Bccherchen mit
einem Henkel , z. B. zum Gottesiimsilichen Gebrauche: Krug,
ein Vcfj mit einem engen Hal
st/ und dicken Bauche: Ompolvi, dssa uveA, pI>^K, va^x
Kou.
Zi^olha
Bne.
Ampnlecks, i, f. iclem. ex sez.
Amgulks, i, 5. rkem, ureeoln,
i, m. esueclulioula Oio. api<iuk. lpi'urivuls, ae, f. ein
kuiku Krug : iisntt,Ka, ornLanka,
I>5ri2 - ?pav.
k<7 est lies . ott/i/c// : e^KKs,
Gas, Sffik pre
Twine.
Amnmki, Oe//. Amumek, 5.
^mmum , i, ri. ^inornum
Llruamomum I^inn. : der CarKunem Jnquer , Amimlcin ,
arsi>isi u>irttiu.>> msff.
^ an , eng, ans. /Vu^, ni ,
ani, snsz
/'s/kzuk ^iK>^. v. kteri.
U^inas, u, m. ^.nsuas , Ananas ,
^m's, ^ ^ ^,llva, ss, 5. Anna,
Ranrne, ein Name des gemei
nen Frauenzimmers : anna, pmi^
, psrmi.
. Ancura. iv/,.
Zln , Andula.

ancinn , S, e, e^,'. /iass. ex sez.

c,/^. andulin.
Aniicka, i, L. c/em. ex Anka :
annula , parva anna : Nannt
chen: Kis-panus, auitsks. S^n.
Anurka.
Andulka.
Ancikrist, u , m. ^ntiokristus ,
i , m. Andchrist, Antichrist, Widcrchrist : Kamis Kristus, ant,iKristus.
SNttkrtstowi , a, e, ch'. sntionrisl.^ , s<1 antivkristum pertinens:
dem Antichrist, Widcrchrist ge
hrig : Kami L^ristus , sutiKristuse.
nein , a, e, ac^'.
ex nc
et, Anka : annae , der Anna ge
hrig, pannue, annse. <^. an
curin. //. andukin.
Unc'ura, i, 5. v. Zlna.
ncnrin , a, e, ac/,.
v. an
ein.
Ancurka , i, k. ckepi. ex Zln^ur.
v. Ancick.
AnLel, a, m, avgelu, i, m. der
Engel: snZvsI.
Zlngel,
poftl. tVstt. Oobri Anel,
an^elus bonu, ein guter En
gel , ju - anval. Zlk AnLel ,
malu spiritu, ein bser Geist,
ein bser Engel, lzonos lese.
Straznr Anel, avgelu outos , der Schutzengel, rsa anssval. /'/u^. ZlnSeli. o/i. An
Lele , et lowe'.
ZlnLelcek, , m.
ex An8eleff : parvu angelus : Engellcin,
Engelchen: gn^) al^a , AvaIvts^a. H,/?. Zln8eli5ek, An
gelce?, Angelikek.
anLelcekow, , e, ach', /ios. psr^
vi an^eli, dem Cngcllcin geh
rig , suAvaIvtsIce.
anLt?
li'ckow , angclcekow , angettc
kory.
AnLelek, lk, m. <?e?n,'ex An
tzel, v. AnLeliek.
ZlnLelicek, kka, m. eiem- ex An
Lell'L, v. AnLelcek.
anLellc'kow, a, e, ch>
anklcckow.
An?e,

12

UnS Ans

kanks (xatl!nv-xru): qnc>^

ttnSelitta, i, 5 ckem. ex AnSt
oum conkunit ?r,2- ?pav.
lik.
andiwiowi, , e, ach. intuksAnSelietwi, a, u. v. se^.
oeus, a, um: von (aus) En
ZlnLelictwo , a, n. v. Zlnselstwo.
divien : euivisi , xatiinv-xZlnLelik,. a, m. e/em. ex ZlnLel
re. S^/t. strbkowi. o/i. s^terv. llnelcek.
bakowi. lVs^s.ZlndlwlSwi Sa
AnSelik , v , m. v. seq.
lat : iutubaoea Isotuea: EndiAnLettka, i, f. Zelina: ?avicm salat: en6ivja - salta.
vsoea, anFelioa, ae, 5. psnaes , 1s , n. Kersoleum sogeli- Zlndro , a, n. lvstrow: anrus,
i, k.
una e^c/aa/?!
urn, ^n^Iios svlvestris I.in.
Andro , eine Insel : ^,n6rs neAngclike, die Engclwurzel, An
v i^et.
glikawurzel : miuent ^v^vit?, au^val-tu, ckn^elixa AV- -j- Andula, i , 5. v. Zlnca, An
Ker.
Zlngelika, Ganokli
kika.
5 anbultm , s, s, ach'.
v.
noxiiks : OflaLic , SlaLic. 2)
anic^in.
v.
sv^ela, se, f. Angelika, ein 1 andulin, a, s, ach'.
Name eines Frauenzimmers :
ankin.
1- AndulkS, i, 5. v. Ankicka.
anvelixa, s2s5nvi nev.
NellkSVl, , e, ach. ex raioe neb, anebo , con/'. aut, vel.
seu, sivo : oder entweder : axar,
sell KerKs an^olieae: von (aus)
vs^v, svav. <5^. neb, nebo ,
Angclik: au^velixa ^vxrb!
buL, buLto.
abo, akebo^
vsl.
kebo. ^/. Twog dchsd,
nSelski,, ackv. gvFelioe , englisch
aneb, radseg twoge Utekani :
(von Engel), snvslul, autuus abitus vel votiu su^s: deine
^vali muou. H'a. Ngelski,
Abreise, oder vielmehr deine Flucht:
poanLelffi.
a' te el-ivenetele, vasv is
nLelskl, , e, ach'. anFelieu, a,
inkkb L^als6s6 (sxese1).
um: englisch (vom Engel):
anFvsIi.
angels?:. tVs,/s.
Uttii, abichts mal, aneb K
Moc, sneb potagemki, aneb
ZlnSelffi Trank, Zelina: Iissprssbu: tao, NIu6 Kadeam .
ma. tis, n.
^rniya, s, 5. mvntana I^inn. :
vel vi, vel olsm, vel preesrZ :
Wolvcrlci: via Mi Ni. An8el
mache da ich es bekomme , entwe
sri pozdraweni, salutati ander mit Gewalt, oder mit List, oder
^elica , der englische Gru, anmit Bitte (bittwcisc) : tselexe1rl,
Fvsli iivelet.
K^v a?t rueA - kiverkesse, ,
alcr ervel, axar alattoinks,
AnLelstwi, a, n. anweist, ns,
m. ststus snFelicm .- Engelstand ,
axar xeressel.
Cngclkhum: an^vali Mavot, ngel , a, m. v. AnLel.
Angelcek, 6, rri. c/em. v. nLcl
AnLelstwo, tt, n. ootteo^. gn^ekek.
loruro okorus, daS Englthum, ngelkekSV , s, e, ach'. /x>5. v
aiissvali sere.
Zlngelstwo.
anLelcekow.
Andiwia, i, f. eiokoriuill encki- ZlNgellker , ik, m. e5em. v.
vis
: Endivie: ^/u/'. En
Sellcek.
divien, ein Kraut: Zis^n KK: angelk'cksw, a, e, ach'.
V
nivia, teli sslts. <5^. Str
anSelicksw.
bsk. /k. erbk. ^/iua'. ^e ZkNgelictwl, s, n. v. sey.
An

Ang Am
lngelictwo , a , n. v. Anseli
ctwo.
Angellt, a, m. ckm. v. An3e
Aegelila , i , f. v. An8elika.
angelikowi , a, e, ach. v. an8c
litowi.
cngclffi, tlv. v. an8elffi.
ngelffi, , i, ach', v. anselffi.
Ange^ftwl, , n. v. An8elstwi.
Angl^stwo , a, u. eo//eei. v. An
llnli, i, l. ^u^Iia, ae, k. das
England , Engclland: ^nzlia
orz. H'. Anglicka Zem.
2) rnnuH u^lieauu . Engel
linder Tuch: nliai nosTt.
H^anglicke (anc/liowe) S
tno.
Anglican , a , in. nz^Iu , i , in.
ein Englnder' ( Engcllndcr ) :
ifflll. H>. Vnglican.
^nglicancin, a, e, ach./,, nlie^n loenliu : der Engln
derinn gehrig: n^liai 222unve.
Anglllanka, i, l. ^n^la, ae, l.
cme Englnderinn , Engellnde
rinn : inl1i onv.
^nglicanow, a, e, ach. /,. ma.
nl : dem Englnder gehrig ,
Hn^lne.
anglick, aclv. uuliee: englisch
engcllndisch: inzlil. boa. an
licki.
^Nsslilkl, a, e, ach. anl^Iieu, aulieanu , a , um : englisch en
gellindisch : nlini. bn^. engli
cki. l>H. Anglicka panenta
(Mn'ska), Uerulll ^n^Iiesn. Englische Frule (Kloster
fr<m), n^liai X - ^252uuv
(^plitx). Anblicke panenki
<Mn/,'kl ) , Uerulae f 8. Monile) nFlioi'nae, die Engli
schcn Frulen (Klosterfrauen):
nzli,i Hpiit^lllc ( Ki-H822ul>)o^). Ancjlicka Zem, v.An
?lia.
AnZli'ctVl, , n. nlieanismu,
., lu. der englische (engillndi

l3

fche) Gebrauch: lnliai 2Kck

( re,i<i - wi-t ). H^^>. anglicti
Spsob, anblicke Mrawi.
Anglictwo , a, u. co/iee/. n^Iioruiu , n,. /,/. natio auelie:
die Englndern, die englische Na
tion: n^Iu^; lnlu nein^et. H'. anglickl Na'rod , An
gluani.
angliowl, <i, e, ach. au^Iicanu,
H, unl : engellndisch, er, e , es :
anliai. l/u. Angliowe Suk
no ,^ v. Anglia 2-l/o ^V>.
1- Anlest, u, n>. v. Egres.
f Anguria, e, l.v. tnrecka. Di
na.
ani , >/. ue ^uieiu : nicht ein
mal : e , em , euein , neini. t/u. Uni litat ncum , n
ledere ^uiem oit (novit);
er kann nicht einmal lesen , Ivui se tu6. Dnes ani Mesc
nesweti, lioclie ne lun uul^eu
plen^t , hellte scheinet nicht ein
mal der Mond , ma li6l<l vil
en, 2o1^l. Ani dc podo
benstw sn<m prist' ( ani mu
wol>ipodai)nemoze, ne<zui^eni in ouniiillratinlieni cuni
eo venire nntet , er kann nicht
einmal mit ihm verglichen wer
den, tet t^ak nasonlitani
leliet Iia^. 2) uoo : gar nicht :
ueui, nein i, eoven nein, e,
em. i/. Ani ma neni wi
8et, nein me viclet, man sieht
mich gar nicht , enici e lclt en^emet. Ani mito nemoze K
Zlawi wist', Ze isel prei: neo
onlivi<:i V088UIN, euni lbivie : ich kann es gar nicht verges
stn , da er weg gieng : lesen,nl e ler lc^i ( el-nein leiejtlien, ) , no^ el-mentt. Ani
newlM , kam isli : nee ei ,
nuorsuin ierint: ich weis gar
nicht , wo sie hin gegangen find :
neni i tu<ionl, iiuvn inentell.
Dnes od Zimi ( pre Zimu ) ani.
pit nemozem, liociie prae lri^ore ueo diliere ^uum, Heu
lt

Zlfti Ann
tt kann ich vor Kalle nicht ein
mal trinken, rna a' Ine^rnitt
uern is iiiatoni. G us tam
nepogdem ani krok , e^u
nn melius illuo ib , ich ge
he keinen Schritt mehr dahin ,
en egz^ lepest. se rne^vek tbde oa. Ani sa muneukazug,
ave, ve in eonsveotum vi te
les: la dich gar nicht vor ihm
sehen , ne 18 j<>j eleibe ; eleibe
emennv. Tis tam ani nebol,
nee ibi erss , du warst gar
nicht da, tt. se voltl. <lclu
Noc robiki , ani nespski : tuts noete Isborsrunt , nee clorinierunt : sie arbeiteten die ganze
Nacht, schliefen gar nicht: ejzes
ejtsaka inullKa!Ku6lii^ , nein
i sluttsk 3) veirue , nee :
auch nicht: se. nem, nem-i.
aniz. k/u. G fem 's
esce nemil, ani ncmsdlil: nn>
Iura rne lavi, neijue ravi
(nee ll Oeum nreostus sum):
ich habe mich noch nicht gewaschen,
und habe auch nicht gebetet : meg
nem rnclslam, se nem imclXostarn. 4) ani-ani : nev-nev,
ueque-neque , neve-neve neuue . nee: weder, noch: em ,
e.
Z^ikLe neni z'dne
ho Oma, ani tu, ani tam:
neque rlio , neque ibi t^uisquam orni est: es ist niemand
zu Hause, weder hier, noch dort:
seru itt, se smutt enlii intsen 6 Kasa. Ani natom,
ani ns druhcm (neprestanem) :
neve in noe, neve in ill:
weder in diesem, noch in jenem:
e ebben, e Kban.
Anisto , a, n. enex (absurd)
nna: alte (abscheuliche) Anna:
ven (utiitatvs) anns.
Aniz, u, m. avisum , i, n.
^V. pimpinella ^iuml^inn: Anis, Anies, Oneis.
^'/F. ^nusek. tVius. Jn>
dianski Aniz , v. (5eler. plo

scicni (
sicnieni ) AniK <
v. ploscicnik.
aniz, c./. v. ani IXr.
anizowi, , e, ae^. anvseus,
a, urn: von Anis : cinisos , iiuisbl val.Anizowe Semeno : sernen anisi, nissame, auismalZ.
-j- Ank, i, L. v. Anc'a.
Ann , i , 5. anns. se, L, Anna :
anua. vu/S-. Nna.
annciicin, a, e, ac^,.
ex
seq. v. anciccin. vu/F. nnic
cin , nncin.
Annicda, i, t. c/em. ex Anna.
v. Anc'icka. vu/^. Nnic'ka,
Ncinr.
annin , a , e , ch. /ivss. snnae ,
der Anna gehrig , aunae. vu/^.
nanin.
ans, ae/v. ronino, nro5eot,
Luuo, certe , eonimu!, utiqe : ja , ja wohl , in der Thar,
beim Antworten, in Zugestchun
gen, oder wenn man zuweilen
mit drein redet , um nicht so
lange stille zu schweigen : issenis, n^F va^on.
iwelmi,
owscm, zaist'e. v//. arci.
su. Ans, moze WZ! : omnin tollere votest: ja er magK
hinnehnien : i^en-i, el-vibeti.
Takstes xlakal ? s^. ans: kdiz
nekccho plakat wiLim, od pla
u sa zdrzat ncmozem : etiarn
ne ncvili? . ronin, e^o
vicleus ulinni llvre , non possum miiii s lletn temperare :
du weintest also mit ? K. aller
dings , wenn ich jemanden wei
neu sehe, so kann ich mich des
Weinens nicht enthalten: te i
rlui? ^. ien i; ltvn msi,
sirni, neni nierlek.l>lbetem ros^anial. ' ir!it<,I. lVcri's^li ? ^.
ans: orollisne'? ^. certe
glaubst du es? . ja (freilich):
bi2eil-e? . i^en is bi.erv.
Chcejll mat gcdnu t^stku?
ans: vi uartern unsrn? K.
vonnnoe ?'t?^. willst du einen
Theil haben? S. ja (freilich):

Ann
,KiW-e' egv res^t? igen-is.
^o<^ <5a^?e a^uck ^a/i'no
/-ziekl^ vez-ium , v. g. pri
Leli?K.NS: venielne? A.
met, wird r kommen? K.
ja:el-zc>ne? K. ei. Eeli tu?
. ans : sestue ?
lest. : ist
tt da ?
ja : itt vagvu-e ? .
itt. Z) uticrue : ja , schlech
terdings, allenfalls : ugvsn tssk
(eppea, teUvessegel ). L^.
tedaz.
Are ne dnes, gest
lize ans zemrei musi: st nu
lioclie, si uti^rie ruori ckeket:
bce ja nicht heute , wenn er ja
sterben sollte : 6e nem ms > Iia
U)Sll tssli meg Kell Kulni.
Zlns dag pszsr na seba : utique ve (ttenile) tibi: nimm
Kch ja in Acht : ugvsu tsuk viwa^nclrs : tDn NS MS
Zeil?, sbire util,ue potest ,
er mag ja gehen : tssk ugvsn
el-meket: Nepowec ans Heid
Nemu , vulli utiuue iea ,
sog's ja niemand., tsak ugvsN
vluaek sem inonlljscl meg.
^ ) oernpe , nirnirum, seilicet, miaue, vi^elioet: ja,
freilich, gewi, nhmlich, nmlich :
tutllii illiK.
tstiSts, pra
. !/. Li si ans poweLci
chcel: neruue i<1 vlebss: du
da nimlich dieses sagen wollen ,
taji: tu6rii illik st skartel
mockui. Zaplau, psweds,
ans zaplati, kdiz (keL) us'
stcko zmrhsl , prcmrnil :
>lrt ioizuis , vilioet solvet ,
P>tqum mnis enumil:
er irt zahlen , sagest du z ja, das
reimet sich , nachdem er nSnilich
lles rschwendct hat: igen is
u-5gjs tusetni , leg t Keprninek, utsilns niin6enet el-liliiiU. el-ves?>egetelt,
ej-tl!<,2lt>t.t. Ans ts esie chibilo : sciiicet icl unum eleer.it :
ja, ras senkte noch: tuni illile,
' vIu oaeg Kejs. 4) irno ,
uuo,ero, e^uiu, czuiu im:

1,5
ja, vielmehr, ja vielmehr: ,t,
st inklio.
bs. tVsu.
<5s za pra'cu ma sw tc>m Osme?
K.ano co ti mas? cruo svuel Kss
e6es negotium est tibi? A.
im, eru6 tibi est? waS hast
du bei diesem Hause zu thun ? S.
ja , und eben du was ? mi ckolock van ennel s' Ksnl? IK.
6t nekecl mi gIg6? Kt
msganslc? Gn ge ZloSeg,
no al Swatokradesnik : kur
est . imo sacrilegus : er ist ein
Dieb, ja ein KirchenrSuber : 6
tolvaj, st senteg-tr-is.
Ano radseg: imolideritius (potius); quiu im: viel mehr, ja
lieber : st inkakb. Zlno tedz :
im, plane (prvrsus) ja so
gar : Lt, eppen. //. alebrz ,
anobrZ.
S) at, so6, ver, st,
verum: ja, allein, aber, bei
Einwendungen, Bcdenklichkeiten :
6e.
le. tVus. Geben
prawl, pomhag; druhi od
poweda, ans gako? unus ait
iuvs. Iter repunit, seil ezum6? einer spricht, hUf z der
andere antwortet, ja wie? eg^ik
rnonelj , segelv? msilc kelel ,
rle rnileevp (liovan)? 6)
Ans ans: ver. im ver,
iino oerte, soilieet, nimirum:
ja ja, ganz gewi, ja wohl: ieni Ketegliivul , rnin6en di2i,r>val. 7) Ans tak : n)
reote! Kens! its eilieet, : ja
so ! recht so : epnen ( igen - is )
k/^^^ ilsne (sieeine) ver? ja so? beim Ver
wundern, oder Fragen : Iit gv ?
L) cM!//^e u/n e (o).'
otiaro . ja (wenns dem Nein
entgegen steht): igen-is. <Vu.
Ans psweLet : clllrmare, clnuere , 6ieere etism: ja sagen
(antworten): igen-is telelni.
pswec ans neb ne: clio ut
etism, aut nn z sut selrms
(s6nue), ut noga : sag ja, oder
nein :

16

Ann no ! nt Anz Apa

nein: n>u6jack ien-i, vs^z^

nein. Ti prawis no, g ake
ne: tu ai ( allrm ) , e^v
neg : du sagst ja, ich aber nein :
te m6as ien-1 u pecligneiri.
1 anobrz, ac/v. v. u, teoaj
?ir. 4.
-j- Antal, a, n>. v. Anton.
-j- Antikrist, a, in. v. ancikrist.
-j- Antimon ( Antimonium ) , u ,
n. v. 6piMas.
Zlnton , a , m. Antonius , i rn.
Antonius, Anton : /^ntl. vu/^.
Antal , Antonin, Antust ^.
Antonin.
Antonie?, a, rn. a'em. parvus
sutonius, antonioius : der klei
ne Anton: sntalxa, xis-autal.
o/i, Antoninek.
antonieksw, a, e. ach'.
sntonioli, psrvi sutunii: dein
kleinen Anton gehrig : autuUiitv,
xis-antsl.
antoniin , a , e , ach'.
ntomi ooniugi , der Gattin des
Antons : sntal teleseie. 2) sntonise, der Antonia gehrig,
ntalrn'e. ^. antoni'n5in.
-j- Antonia, e, f. v. Zlntoni?.
AntoNlN,, rn. Antoninu, >. m.
Antoninus: Antoninus. 2) o/t.
v. Anton
Antonincek, a, in. Km. ex An
tsn/nek.
antonl'nieksw , a, e, ach'.^os.
ex prsec. v. antoninkow.
antonlnin , a, e, ch. /i.
avtnnini consortis , der Gattiim
des Antoninus : antoninu seieie. 2) antoninse, der Anto
nina gehrig, antoniuusnie. 3)
o/i. v. antoncm.
Antoninek, nk , m. ckm. ex
Antonin: parvus antoninu,
der kleine Antoninus , Kis-snt,ninus. 2) o^. v. Antoncek.
Antonin?, i, t". ntonmiuxvr,
die Gattinn des Antoninus, antoniu t"elesc>. 2) ntonins,
e, f. die Antonine, antoni.uu>ue. 3) /^. v. Antonia.

antoninkow, a, e, ach', /i,,,?.

parvi, sntokini, dem kleinen
Antoninus gehrig , xi-nwmnuse.
sntoninow , a , e, ach', /wss. ntouini, dem Antoninus gehrig,
antoninus.
1 antoninu, antsninuw, ows,
SWS. ach. ^,e>. v. Ntonow.
Antonk, i, 5. Hntonii uxor:
die Gattinn des Antonius : ^ntsl feiesege. 2) Antonia, se,
5. Antonia : Antonia, o^. An
tsnink.
sntonsw , a , e , ach.
IItn: dem Antonius gehrig:
sntsle. o/i. antoninu nuw.
Antorf, u, rn. Lei^iurn. i, u.
das Niedrrland: Levium, slsu
vemet ors^^. 2) ^ntveipia.
e^'/v/^a Se^'/.- Antorf, Ant
werpen : ^ntvei-oia, /^e/^/oni
va/'cisa.
Antus, a, rv. Antonius, i, m.
Antonius , ei Name dcS gemci
nen Mannes : vVMal. o/t. Aw
ts.
Antuscek, , m. c/em. ex seq.
Antusek, sk, ro- asm. ex An
tus. v. Antsnek.
Anz , u , in. v. nz.
Apatek , i , 5 nkrinepaeum , pnarmacunolium, inz^rovuliilln, i , n. rnecliein (seil,
olnoina).
spolnecs, e,
s. Apotheke, ein Laden, worin
Arzneyen verfertigt, und verkauft
werden: zil,ixs, vatilis. ^) .
.ekaren , ^ Lekarna , lekarsdi
krm, lstinff kuchina. o/i.
Apsteka, Apatira, l!.irrna,
lekarstt kram. 2) oolleoti ineioijmenwrurv : Apotheke, eine
Sammlung von Arzncyen, rvossvx S2ve-S2ecse (ssZ'^tese).
Apatedr, a, ro. nksrmseovols,
invrovola, ae . rn. meckiosmentsrius /^//.
^V. vn^rinoo^geu, spotneoarins . i, in.
der Apotheker, der Arzneymittcl
macht :

pa Api Zlpl Apo

mhl: rvci^ tsimil, riati-

17

se^.

lekarske. krama'rstwe.
Apatlkrstwi.
1- Apatika, i, k v. Zlpate'ka.
-j- Zlpatikr, a, m. v. Apakekar.
^ apatikrLin, a, o, ach.
v. patekrkin.
1- Apstikrka, i, 5. v. Zlpareka
ka.
's'apatkrowic , ach. /?os. ma.
Fe/i. knckeo/. v. apatekrow.
-j- apatikarsk , , e, ach. v. s
xatekarski.
5 patikarstwi, a , v. v. Zlpa
rekrstwi.
-j- llpich , u. m. v- perasin , pe
trzel. k/u. Indianfki pich,
v. Celer. weliki Apich, v. ll.ud

zps^ros. H'. lekarski kra

mr. s^. Apatikr.
xsterercin , a , e , ach. ^?o.
viurmsoopolse uxor^s , der
Zlxtthekerin gehrig , spsliknrue. ^, lekrskeg kramar
ki. io^.' sxstikrcin.
Apstereren,', a, v. v. Zlpste
rrstwi.
sxattkit, il, n. v. t'm/i. Rar :
rii^raucvjiolsui esse , artern
oium>cpIaegrrl xercere :
cm AxokKeker seyn : patikckrKkri?l'm kram
rem dir.
Zlxetkksrk , i , 5. ooriiux pksrvueooolse , die Apothekerin , Zlplitan, u. m. isthra na Rar
iMisrosoe , pari^irus keleti: sptanum, i, n. oe/-t ^vge.
lekarska kramrka.
ie. Apatikrka.
Aplitan, eine Art des Karten
cxstkk?V , a , e , ach'. /ios.
spielet : ar^IitLn^, /a/r^ a' 6>xKsrn>pKe , dem Apotheker
r,ching, psI^Krose. H'. le Zlpsllena , i , k. Apollonia , se ,
r^chs kramar. i- apa
5. Apollonie , ^zznZInia.
titu , , ruw , patikarowu. Apsllenka, i, k. aem. psrv
polloni, die kleine Apollonie,
^polks. , Kis - Apollonia.
cp^teknowst , rswsl, rugem. Zlpos^tol, a, ru.
voe.
/Vu^. postoli. o/k. Zlposto
apatekarik.
lowe et Zlpostoke) ^postolu,
xechekerisch, ^prikran. H^a.
le^atus, i, m. der Apiftel:
lkkerffokkamarski.
^postul. H^. wtslanec, ps
crrkrl?i , , , ach.>z>Karsel, wlflani posel.
">vticu,. , um: apvthtke postolsw , a, e, ach.
pokisch, die Axorhekerkunst betref
>!i , dem Apostel gehrig , po'<nt: spsti^rosi. <^> lekr
lol. >. wiflanrow/ po
^okrsmsrffk. o. apatikiski.
slow.
patekarssi Towaris, apostolEk , aav. spostolice ,
^lis pksrmgcevtiou , Apo
apostolisch, rwstoli rnckon. >5^.
idekkxgesell, Adjunct, Laborant:
wislanski, wiflanne, poselski.
postolskt, , e, ach- postoli>l?>:tkZstVl, , o. r pksruz, a, um: apostolisch, pomsni ( pksrmsoevtiea ,
stoli. L^. wiflanski, wiflan
pKrmeupK^joa ) . pkarmani , poselski.
>^es: die Axothekertunst: pa- Apostolstwi, , ri. apostolstus ,
us, in. rzrovinvi (munus)u
rr^iro mester7. l.

Axostelamt, aoostols , avo- ZlrchanLel, a, rn. Xrenaiiel,

tIi tistse^, tiivatal. H'. wi
i , in. Erzengel / ^rlcan^val
slanstwi, poselstwl.
rchanLelsti, ac/v. ArenauIi
Zlpsstolstwo, a, n. iomi
erzenglisch, srkan^all,
-j- Appellati, et ce, 5 v. Zlppel
Kan^oli rn6vn.
lacia.
archa^Lelski, a, e, ach. arok
-j- appellsci , , e, ach. v, odwo
^elivus. s, uro : erzenglisch ,
lawaci.
Zlppella'cia , t, k. v. Gdwola ZlrchanLelstwi,
n. srelian
wn! k wissein prwvi
latus, us, in. daS Erzen
1 appellscki, ack>.
sdwola!
thum, rKav^sls.-iF.
ne, odwolwakne.
rchangel, a, n,. v. Archan
I' apprllackl, s, e , ach. v. od archanglffi, civ. v. archan!
wolowc: , odwolac'ni, od
ski.
wolswakni.
archangelski , a , e' , nch.
Arabcan , a, rn. arb , bis , rn.
chanSelskl.
ein Araber, arabiai ernber.
Archangelstwi, , n. v. Arch
arabcancin , a, e, ach.
araLclstwi.
nil.se lerumae, der Arabcrinn atci, /,^ae/?e>^ke>na/k s^//a
gehrig , arabisi ssion^e.
Pienes o,/aa a/^//a/i/^
Zlrabcanka, i, t. arabica serni^,/?a< : areki (crz): :
na , eine Araberinn, arbii
ver ummas et, vet per
a2S2ii)'.
nerlativuro expriini 6edel
arabcanow , a, e, ach. oos. snck>. v. ans ^ ^c>.
rabis, dem Araber gehrig , ara- Zlrcibisd'up, a, rn. ^roni-Z
viai emkere.
eovus, i, m. Erzbischof:
arabkanffl, aciv. v. rabski.
eK.
rabcanski , a, e , ach. v. grab arcilnskupsw , a , e , ach. ,
ski.
arekiepisoovi , dem Erzbi
Zlrabia, i, 5. Trabis, ae, f. die
gehrig, erseke.
reib!
Arabien: rbia rs^. 5^.
pu,puw.
rabsk zem.
arcibiskupskl , aa'^>. arokiep!
arabski , aciv. arabioe , arabisch ,
valiter , erzbischftich , 6re
srabiai rricln, arnbilil.
erseki in6n,
rabffi , a, e, ach', arsbieus,, arcibiffupski , , e, ach', .n
um : arabisch : arsbisi.
eoiseovali , e : erzbischftich
Zlrad , u , m. Mests : ^rsinurn
seki . erseKKe? tarl.2,nllu
i, n. Arad, eine Stadt: ^rsu*. Zlrcrblskupstwl , <i, o. ^roki
sradskl, ae/i.'. arackiensi rnore,
soovatu, u, rn. das E>
nach dem Gebrauch der Araber ,
thum , i-seksess.
araderisch : aradisssan , arai Zlrcibis?upstwo , a, n. irtem
rnoun.
1- arcibiskupu , puw, owa , <
radffi , a, e, ach. R. p. Arsd
ach.
v. arcibiffups
ff Stolle, l^viniiatus ^ra- Arcidekan, a, rn. HreKic!
6ien,s ( 0rieni ) : die ra
nus , i , rn. Erzdechent , ^
der Gespannschaft, ^r6 Vrperest.
'"e^ve.
Arciknaz, s, rn. ^roki-?r
Arch , u, m. v. ^rck.
ter : Snpriester: ko-?av.
5 ^

Uli Alt

49

/ lllitntzns , i, l. v. XrcitNlK'
u , , ni : erzriuberisch , lenN.
ori lc> tolvi.
Aicilmza, aia, n. Hreniclnx, Ulcilpezni ctwi,,n. rckifi^reu w Erzherzog : lu - Uercse.
uru , i. n,. die Erzruberei ,
io, Anikmze.
teneri tc -wlvaj^.
lcirnizci, <i, e, ll^. rolliciii- Arc'llupe.znictwo, a, iclem.
!i , : erzhcrzoglich : ludert,- ArcilupeKNit , a, m. arl-liir,^,,8>, lo iiert^elie lrtv2.
tue, ae, m. arenitur, i , ri/<. llikNlZec!'.
Kirroe6<>, ,, m. Hauptrn
citni';to , <t , e , a<^'. /,F.
der, Erzrubcr, der Schiffe:
lMuc, dem Erzherzog ge
ten^eri lu-tolvuj. H^n. prezlo
nilniztsti , <i". arenicluoali<e/, erzherzoglich / erzherzogmH
z, so - lierxel.
cilmzatski, e, e, ei/ areni<liiIu, e: erzherzoglich , kol>eii!.
Ilutnizatstwi , , n. nrclilutu,,, m. das Erzherzog
chun : tu - lierl^e^ze. bc/l.
Amknizetstwl.
Ilnilm'zatstwo , a, n. iclem.
5 Arcinizt , ete , n. v. Arci
kn'z.
5 citnizecl , <^> v. arclkn
zac'.
l Xiciknizetstwl , n. v. Ilrcikn!'
zatstw!.
2lnitm'zna, i, f. areliiclllx , ei,
ldieErzherzoginn: lo-liert20e. ix>H. Aicirntzna. .
clcltnlznin , , e, lA. /,<,. urclluci leru c der Erzherzogin
zehlrig, t - nerl^eui, iulxrlie ^on^.
nilnpezniciln , a, e, nli/. /,o,,.
i ^. rc^jp^ralae cousurl, der Erzruberinn gehrig,
leneri lo - tulvojuie.
^lilupeznlcktt, i, s. aronipvl eoniux: Erzruberinn ,
^>l Gattin des Erzrubcrs , teuPN lo tolvsjn^.
cilpeznlckl , ac/v. aronipvl, seiiiiir:clnni!tioe - erzsiutcrisch, leuzeri l6 l,o!vi<lc
mocl^vra.
ulilptznict, , e, a^'. aroll!l^ntlc, , 2run,siru>:<iunil>

arcllpeznlkow, a, e, n<i/. /,.

rciiip^i-ntue , dem Erzrubcr
gehrig , teueri f - tolv^j.
Arcimar,alek , lta, m. arekimorezonallu , upremu ^larennllu, i. ni. Erzinarschall:
lo ncli ve2r.
Arciotec, tca, m. palrinrcn
, m. Erzvater , ein Patriarch :
prjirlca. H^. stari Gtec ,
patriarcha.
arciotcow , a, e , aci/. /. pi>triarcliae: dem Erzvater gehl
rig, ptririce. H^. palliar
chsw.
arciotcowski , ac/l,. patriarelialiter, erzvtcrisch , ^lrillrk!.
>^. patriarchffl.
arciotcowski, , e, i// rt>>urcliali, e: rzvterjsch, plrir^ii' Hn. patriarchski.
Ilrciotcowstwl, , n. putriarel,tu , u , ,. Erzoaterthmn , p<>trillr^a^i^. H^^> patriachstwe.
ArciotcowstVc, a, n. iclem.
Arci^elma, i, m. bipeclum nqui^imu. trifureif!!-, i, m.
Erzhalnnk, Erzschelm : Kire ,r^
lleiss lutra , alli2<-sr valu.
Urenda, i, f. pretium f veetial, meree) revmtiani ve/
couliucti , ul^. ren^i, : Pacht
geld, Pachtzins: rencl. H)^.
Uro?, l/. Aren lu bat ,
plai 5, Hlozii: peuere, claie neouuiam r rectemtione:
Pacht geben : renclt, s,?.et!,i :
Galu rendu za ten Stateli
L 2
d.
.

Are
dwas, plakl's? zuanti re6smisti ( cu6uxisti ) Ko proe6ium? wie viel giebst du Pacht
fr das Gut? mitsocla renclt.
ti?ts ettol a' jsi^tI ? Gku
Arendu dostwas? uanti eloavisti? wie viel (Pacht) be
kmmst du? menn^i arencl
jn-be? 2) reemti, eouckueti, nis, f. der Pacht, das
Pachten: ren6s, boreles. H^.
Urok: Nagem.
Os Zl
rendl da! : luosre , eloeare ,
mailoipare , alieui manir>iu
clsre ^uidoiam, en6uetori Inesre: in Pacht geben: renbs
6ni. Oo rendi wKak: r6imere, oncluoere : in Pacht
nehmen pachten: renba KIvermi , Ki - berelni. U> Aren
Le ma5 : Kabere eontluotum
( redemtum ) , rem eunduxi :
in Pacht haben : renclban dirni. 3) eonuotum, reclemtum,
i, n. Pacht, etwas Gepachtetes:
iirn6a. ei/. Z Armdl wi
hc'Zit^ : eosre e re6emline
( onuetiune ) : auS dem Pachte
stoen : rermkol Kivetni. 4)
pactum rockemtioms (eorilluvtiouis): Pachtvertrag: rencka
(Kotes). S^. rok.
Arendr, a, m. reemtor, conllu^
otur, msNLipstor, is, msnoeps,
iU, m. Pachter / Pachtinhaber:
^rk>,i6s, reu6I6. L^. Uro!
nik , k?gemni'k , Arends's!
Arendari, pudlioaui >
reciemtore veetigalium , die
Pchter, rondsvlc, renarendrcin, a, t, achi
reclemtriois , von6uotriLl. manipalriejs: der Pachterinn geh
rig : reNlIie> <j>^. nac/em
nic'cin, rendskm, roenic
lin.
Arendrka , i, f. reemtrix, oncluvti-ix, mavoiriatrix , iois , f.
Pachterinn : urenclzne. >^/?. Zl-

rendaska, UrocnK'ka, N
gemniika.
arendarow, a, e, ach'.
oo
ltuetori, reitemtori : dem Pa
ter gehrig , iirenii.
rendssw, nagemmkow, i
onlksw.
Krendrst'i , aeiv. redemtori
( ooriuetorum ) nlore, pach
tisch , pachtermig : rendiis
i6)^ra.
<>renda>s1
urocnlcki. 2) redemlione. > c
6uotione: pachtweit: rend
va, beretve. >Z^/!. arendowi
urvcne.
tuendarssl , a , e , ach'. re'6e
ritius > conduotitius , v^/
srendatitius , s , um : den c
die Pachter betreffend: ren,
bell, beiden k^a<Ilt. ^
ngemnickl , rsc'nickl, ar
downi.
Zlrendrstwi, a , n. v. Aren!
wani, NgemnietVi.
Arendss, a , m. v. Arendr
llrendator, a, m. v. iclem.
arendatorim, <r, e, ach. /ic
v. arendriin.
Zlrendtorka , i, t". v. Ar
drka.
rendtorow, a, e, ach'./
v. arendarow.
arendtsrski, av. v. atendar
arendstori? , <i, e, ach'. v> ar
darski.
Arcndatorstwi ^ ,
v. Ar
drstwi.
Arenoatorstwo , , n. iclem.
Armdowiil, , o. recioml
oNlluvti, msneipsli , i
f. das Pachten, die Pachtu
reu6iil, reliclubstrts. >5
Nagimn Arendarstwi, Ai
dtorstwi, rseenk.
arendowak, dowal, dugcm ^
dug: eooltuveie, ri
mere , maneipare : pachl
!renclIni, Zrenclaba dirni, i
tsni. <?x. rscit. k^su. L
no, draho : parv (den

Are
ure (mano) : wohlfeil, lheucr :
,^t>n, llrn.
Utndowm', a, e, ^. conckuttitius , reciemtitiu , s , um :
Pacht! rencls. L^. urscm,
nsgemnl. ^/s. rendownl
.iit , literse eoniluetioyi ,
Pachtbricf , ren^ level. Zlren
osmi Ullin , mvla oon^uot
ris , Pachmihle , srenclas ms!om.Atcndswni pn, v. Aren
down,!, Arendowni plat , v.
Arm!>'x.1. Arendowni Rsk,
siuillz eonckuoti, snnus euckuetiollu^reemtioni) ilenitu :
Pachkiahr : ren6L (litU) estev.ArmdowNl acunek,ac5lim,Ii sructus rei loosnuse ,
Pichlanschlag, rencls detsles.
XrkndsVNi tatet, praeaiurn
eoll<jael.um , Pachtgut, liren, j2. Arendswn Zm>
luws, pactum reilerntiouis ,
Pachikontrskt ,
Pachtvertrag
inoas - ^les (lks).
Arendsgmi'k, s , rn. loestor, is,
m. Pichtherr, Verpchter : reni, xi-rencllu.
tMkl.
f Zlrest, , rn. v. se^.
Asl, g,m. eustorlia , se , f.
eiztiilum , i > n. earcer , is ,
m. Kr Arrest, Kerker , daS Ge
fiNgni : fo^iss , tomlvt, restm.
wezeni, ^erhow
ns,Tnnlea, vu^-. Ramerlik, Ko/k. Arest.
W
Attste Kit , in custoliis esse,
un Arreste seyn , Arrest haben ,
eder halten : restomban lenni.
Arestu ds5 , cleere in
custogism, in Arrest bringen,
sre^omds vinni. I Arestu wi
PiVit, e ustockis emitlere ,
ket >rrest'i entlassen: uresturnbI Iii-eres2leni , Ki-boti!itavi. Z) relenti , ni, 5. Arrest
auf Waaren : 7neF-tarl<i?.tst.is.
Are,'t pslszit, v. arestowak
!^r. Z.

Arg

21

Arestant,
m. ptivus, i,
m. Arrestant z logol^ >
H^. wezen. eVsus. Arestan
tem bi!, esptivum (in eustociia) esse , Arrestant seyn , 1^sausn lenni.
res/tantitn , a , e , ch.
v.
weznittm.
Arestantra, i, k, v, weznica ,
weznika.
arestantow, / e, erch'. ^.
v. weznow.
arestanskl, c/v. v. weznicki.
are tantskr, a, e, ach', v. wez
liicki.
restowani, a, e,/?7 o. exare>
srowak.
Arestowni, a, n. comorekens! , uis , f. Arretirnng : rue^fogs, el-k^s. 2) oaroerati,
interoeutio , uis , s. die Arreti
rung : tniltM? , tlnltde-vets.
tirestowak, towal, tugem, V.
I. k'm/i. tug. ooruvreueuckere ,
iutereipere: arretiren, gefangen
nehmen: meg-5ui, el-fgni.
2) 6uoere iu oustorliani , oaptivare , osroerare , inoareersre, osreeri msuoioarb, in
ustoism eoniieei'e arretiren,
in Verwahrung bringen : K>?sAba (tmlutdv) vetni. 3)
restowa! Towar : reti^ere
merees , inter<lic:ere alieui
usurn rei: Arrest auf Waaren
legen? le-nrestlni , el-lozni,
meg-tiltani valainit.
Zsrestswawni , a, n.
ve/-. ex e^.
restowawsk, al m,//e?> ex
aresrowak.
Arc^us, a, m. <5hlap sto (V6ima
gici: srssus, i, rn. ein Mensch,
der hundert Augen HZtt' haben
sollen : AV^ ern ernber ,
ar^ns. v. Oia'k.
argusow , a, e , ch'.
k-i ,
dem Argus gehrig , ar^us. li
s^ern einbere. 8^. ocakorp,
Aria ,

zz

Arm Arn Zlro Ars Art

5. das Armcnicnland, rmenv

Ari , i , 5. v. Not.
Arian , a, m ui isnu, i, in. ci
rs^^. H'. armrnsta Zem.
A> ianer , arinu erelnek, sent armmstt, a^ev. rkveuiaoe: ar
menisck>, rmeu)l.
t^iiroms tii.,6.
risniin , s, e , ach', ^i,,. sris- srmenstl, a, e, ach', srrnenis,, inulieri , der Arianerinn
ous, s, uro : armenisch , rmnv
r?Fi. Armensta cist irr
gehrig , ri^nu, eretnsk ss?wen Zem: terr riveniaes,
reineS armenisches Polum , rAria'nka, i, s. risna, e . s.
menv-orssgkli tissl viir
die Ariancrinn, arinus eret^
rinsV , a, e, V. o<. ria- Armenstws, a, n. oo//<. sriti , dem Ariane? gehrig , riu
rneni, rum , in. nl. die Ar
eretnok, .
menier , einenge . rmonv
rii, neu . nerv^etse.
Arianstwi, , n. rianismus, i,
u. die Ariancrkeherei : riitiiu 5 Armpaut, u, in. v. Naramek.
retnek^ , s^eiit llrvins^ Arnsst , a, m. Lrnestu. i,
in. Ernest, krnet.
Arianstwo , a , n. eotteo/. ri- arnsstow , a, e. ach.
eri, die Arianer, arinusok.
nesti, dem Ernest gehrig, rnesste. ^. arnoj towic , ar
-j- Aritmetika, i, f. v. pocet
nictwi , pottownictwi.
nsst, - tuw, owa, ows.
-j- Arklr, x, rn. v. powlai.
Aron, u, rn. Zelina: aro, i,
f. et aron, i ve/ rum . i. n
Armada, i, s. exervitu. ,
n>. eovise , seinen, aoies: die
/Na. /is. ^V. /^rum inaeulaArme, daS Kriegsheer: K6i-setum I^inn. Aron, Zehrmurzel,
leg. KI. <Z>^. lVogsto.
Pfaffenbind , Ingwer der Bawcr :
ul-tu /'a^is/itttia^. dorj Iiib
Armakes, u, m. v. zemanski
5 et lstrn sIcIt , nemet
List
^ Armslist, i, m. v.listswni Je
>Qind^r H. ronsw Bra
man.
da, Twr Sw. Gana.
-j- armalistow , a , e , ei/. oos. Aron, a, m. ron, is,. n>>
v. zrmansw.
Aron : ein Manncsnamc > Xrnn.
ronow , a , e , ach. /ios. sro-j- Armara , i , 5. v. Rasna.
nis: dem Aron gehrig: !rne.
-j- Armrika, i, s. a'em. v. Zias
Aronow Brada , v.
nick.
Armrk, i, f. iern.
Aron.
Armenan , a , m. rmeuu, . i , ronswk , , e, ach. ex aro:
rn. ein Armeincr , rmen^. Hn.
von Zehrwurzcl, Psaffenbind :
dorjii I-iK siial ( iwinet ss>'mRac.
rmencaniin, a, e, ar/. ^?os.
de, KI )
srmenae
der Armenierinn Arsenik, u, m. v. misaci Geb.
gehrig , rrnen^ 2nve.
-j- Artieok , u , m. v. ez.
Armencanka , i , k arinena . ae , Articka, i, 5. inar, e, f.
s. eine Armenierin, rrnen^
rn. I^inv. Artischocke, Strohbct
dorc : srtitsuka . diilKr.
armenkanow , a, e, ach.
rmeni , dem Armenier gehrig ,
^a. Repii, zahradn' kardus.
^ Artikul , a , m. v. Clnek ,
Armcnia , i , s. armeuia , a ,
^auka.
.
,
5 Ar.

AlH As Asa Asl Afp At Atb Atl All Au Aus Az 23

^Arzenl, e, m. v. 4odmca. Atlas, u , m. nannu8 altllllou :
3) v. Zbrognics.
Atlas, ein Zeug von Seide, ein
Alzmit, u, m. v. misgel Geb.
Seidcnzcug, llatx.
f s, si. ae/^. v. ale I'lro. 6. tlasow!, ,, e, ach. aUalieu,
'es, ,, aZ.
, um. attalisch, von Atlas:
s Asa smradlawe: , v. ieitswe
utlatsdl va!. v. 0. atlasswe
ifigno , 6<>wno.
Oati : u!ea , H/. /'/i/i. 2ttac-ae veztes: attalischcs Kleid ,
5 est, ^. es.
Xsna, e, f. a^r<2, u, k. die
Atlaskleid: tl82 runa.
3ssmm , ci Land : iri.
5 Atrament , u, m. v. c^ernidls
Asiien , a , m. ) riu , i , n>.
IVro. 1,
<m Wrier, 2^<i<i einoer.
-j- Atramentar, e, m, v. ltala
esliiimin, a, e, ach. ^o. 8^mar.
/ leluini, , der Assiriersnn f Au, ftu, lueo U, lunzi^non
ver lipnton^i ) naoeute all
llsiisnta , i, ll vriae ae, t', eine
imliu doliemic-a vooo vi6
lssmerinn, iriiii a22<,i>v.
b I^itera U: loeo euiu abupsnanow, st, e, ach. ^c>>. i>88^8ll linNLmicl i Iioo I^exie
l, lest, Assjrier gehrig, >
u^lvi lon^lim u clliilielur in
lne6io voeum rielin^o at^u
cs'lffi, aeiv. 8)ria:e, assirisch,
in ne.
iril.
Augspurek, rk, n,. )we 6w
eslski , , e , ach. vrigeu ,
doch: Huuw vinllelieorum :
.um. assirisch, a8lruli.
Augspurg, in Schwaben : ^uMllVs, a, n. <,l,^ec/. qz^i-i, ,
pu^, vd Varo. ^) pri 2a
lim. /,/. n, die Asirier , i>iriHllel : ^u^ula
Nauracor.
ineo, neinliet.
Augspurg bei Basel: ^uF^mz,
isnaL, aclv. loisan , f.irsiliin ,
Vru ilalillia melleU.
lorle, ne lorle , lurta, : viel -f Augspurt , rku , m, >6om.
leicht , talam, netalHrn , talam- Augustin, a, m, ^u^usllnu, i.
l,, ^>olj. H^n. azda, snad.
in. der Augustm, HFOSlON.
l>l. snad Pride, lor8n ven- August/na, i, l. auul,ina, ue, l.
et, vielleicht da er kommt: tuAugustina , liznsluune.
law el^ull.
Augustinian, a, in. 2NLutiniaspsn, aciv. Item. a6minn,
Nu . i. in. Augustiniancr , uM winu , l,6n>llimum , tuniistillianu.'! 82r2et,e, dar!.
tum,!., lalilun, rno6: we augustlnianow, a, c, <//. /,,,.
niMns, zum wenigsten, doch :
au^u8lin!ani , dem Auguftiia
ner gehrig, i,!<U8l,inianu8 82orn<;3men, prinagmrneg. b/t.
^ele , barlc.
spon. V. Aspon. to ho Auc)ustmka, i, s. ckm. ex Au
pnst'lt musis, altem i eoiigust'na: vai va Uu!. un<<, wenigstens m du dieses
ut!nu! , kleine Auguslina,
,u lassen , le^ ,I<ij,d 2, me^
Gustel : x>8 - c8lunn.
uzeecl.
augustmow , a, e, ach. /?. u7 e!/n , lem,
li3lin>, dem Augustin gehlri.g,
7 t, v. nech, abi.
o8l,cine.
az , ae/l. l i>.,/a/ltll/i eu/
7 bi, v. bltbi.
ttlnssi, , i, ach. R.P. At
F^a?/>o,,. do, r, od , Z ; ^
lanike More, v. More.
acii.<!/ bi,// , .^il/t5 /oc , "'<<

At'

2l
oad (dum) audiatur: ni<
!r Hort er auf von dcm Schr,
bis, wenn ein Hauptwort folgt
en, biS man ihn hre: nem n^u^
mit cm , in , nach , zu , von
ix (nem nix) me a' K
et, von Ort Zeit : i . adi ,
ltZtuI mind 6cli, vslam
eddi. vu/L. es tVu. Az do
nem KaII)ckK tet. pockag, <
konca, usc^ue ad Lnem , bis
priLem : man, u,iue 6u
zu Ende, ees vei. Az ds
spaniclsseg Jemi , us^ue in
vener : warte , biS ich komm
vrsk22, me eljovtc. pow
Hiz>sniam , bis in (nach) Spa
nien, eess 8onz?x>1 r?ji.
dal fem wm, nechodte r
kam, z prie: dixi tiK
Az ds wcilags'ku, s6Kuo,Kunon sxeas domo , 6um i
ousue : bis Hieher, bis auf die
se Zeit : eess ekxuri ( eicx(ills) veniat: ich sagte es eucl
ri ). Az ds zitrazs/ku , usgehet nirgends hin , bis er ( si
kmmt: me mn6m neke<
^ne ad cliem oraslinum, bis
se nov xi ne*mennz^ a' K
morgen, Klnspi. Az k mestu ,
d urbem us<jue, bis zur (an
dI , me me jon.
ita, ut : so, da: ^ K
die) Stadt , ess s' vrosi. Az
od Mora, uszue a mari: bis
k/s. Tak fem sa tm nc
von Meere, ^en s' tenertol.
mal, az fem nikam nemsh,
e ita ridend ibidem de>
^Z Z Indie prisel, uszue ex
India venit, er kommt auSIn
tiatu sum : ich mute dort
dien her, vpen Indibol jtt.
lachen, da ich mich nicht rhr
konnte: uz? Ki neveNem rn
Az fem (5 pota) 5a ge
amat ottan , Kov seN
1 lisak ; az fem j?las twog vo>
kur : uszs istkino axaudiris ,
nem mekettem. Tu ge hork
bis daher gar hrt man deine
sz bi omdlei mohel : Kio o
rueris praeealore : hier ist
Srimme , a' te avactst eess
ide (ediii) KalKatni. Az tam,
warm, da man vor Hitze vl
ustsue e , bii dahin , so weit ,
gehen mogte : ittea 11^ mel
so lange : eess cia , II)' mesva^on, N^ el-inIKat,
e. 2)
us^/^
Tam pekne zas prsi, az tm,
^e/x,. po.' teriu: bis,
idi vallis pluit : dort regnet
i. t/.. Az po kr? ( hrdls )
wieder so stark, da e finster i
we wo8e sta!: all (oiii)
Uv eik, uttau, iio)' siu
tenu in a^ua stare, bis an
etet vsz^on. )
den Hals im Wasser stehen , ezu/ Z ^ec^e// on neb
e2 nvaxi a' vlisden llani.
dsma , az teprw dnes dsmc
5 ) uzsH/^ ve^tt/n 6prie : non erst domi , Ko
nee, dum, <suau, quvnslsue ,
primum ( ljemque ) veaiet d
us^usum: bis, bis da, so
mum : ex war nicht zu Haus
lange: valame. meddi , vaer kmmc heute erst nach Haus
Iamed6!.
Tak hluho
nem volt ocia n2s, nanem t
ma el-t'u jnni.
ma z'adal, a Profil, az wi
prosll: so viel, und so lange Z, eo,. i, <judsi: wenn: K
hat er mich gebeten, bis er auS
iio^ Ks. A. azbi , ga>
gebeten hat: mind adcii Ke>t
gakbi , gestli , kdiz' , ke. k/,.
eem , me re vett. prw
Az bu8em mak Tas, ucini
neprestaw kriak, az wif!i>
ts : i mini vsoaverit , id pra
san b'wa: u<^ue e clamat,
stab: mit guter Weile, w
ich

Azb zd zi Ba

26

j es machen : Ks ittm les^en aziancin , a, e, c^.

asia
re. meg tselekes^em. Psg8e
nae, der Astanerinn gehrig,
assiai as28Zin^ (eineiig).
ski k nemu ? K. az ge doma,
r?g5nn: ibisae acl illum? . Azianka, i, k. asiatiea, ssmn
6om, est, ido: gehst du hin
eine Asiancrinn, assiai
pi idm? 5. wenn er zu Hause
( s^sisbeli ) as^ssonz^.
ist, ja ich geh zu ihm : elmess- KZianow, a, e, ac^,'.
ssiani,
e k22 : . Ks cls Ka^s vadem Asianer gehrig, assiai em^ou, el-megvek.
bere (lorlie).
ttZianski , ac/v. asutiee , asiane :
szdi fem, azbich :
azasiatisch , asi! 1 a^slabeli mbi st, azbis:
clon,
?-,. szbi sme : 2-c/a azbi ste, aziansA , a , e , c^'. ssisnus , aZ-//a zbl, v. gestlibl, 5
sitious, s, um : afiiatisch, a^siai
l?^) keSbi, kdizbi.
sisdell.
Azianske Mo
re , msre (xlsvium (Kirosnum)
ezbs, iv. v. asnaL.
Azia, e, s. 4sis, ae, s. Wa, A
asiatisches Meer , a^sisi teurer ,
sie: ^ia, e viisAnaK nspv. More.
^elet kell vsl ne^eil resse. aziaticki, a^v. v. azlsnf?i.
Mensa Asla, Ksis mi- aziatickl, , e, n^,'. v. azianski.
vor: Kleinaflen,KisseKKiK ^is. aziatski, aciv. v. 'azianski.
Azian, a, n>. asiatieu, sisnus, azistski, , e, adj. v. azianski.
i. ro. ein Aslaner , assisi asiabL (sdeli ) embor.

s,a</v. im, ^nin im, imo

ro : ja , vielmehr , ja vielmehr,
im Gcgcntheile : 6tt,st inlcbb,
<^e. 6e inkbb. ^/z. ans o/i.
brz, ni'brz, anobrz.
Ti
prnsze zs? ba Vitku do
ftenes' lzasluzis) : tu pecuniss
^ickers; im ver verbera
Kre, s mereri ) : du verlangst
Geld; ja Schlage sollst du haben :
le pen^t Kivu; st inkcknk
rest
(ercismless). Ba
ei: im neo: ja nicht einmal:
inlc^bb nem-is. 2) vilictt, uemve , nimirum , utique. plane: ja allerdings, frei
lieh / gewi : i^en-is , tuclni iliii, millli bi?nn)'al. >5^.
tstiz'ts. tV. sle ia doli
.'Zlava.
ba eskc : sltuo ti-

di eaput 6Iet? z>. scilieet:

thut dir noch der Kopf weh ?
freilich: Kij-e' me^ a' keje? A.
i^eri-is liij, tuni illik. Ge tam
tma ?
ba ge : tenebrae ne
sunt (est Kscucum)? g?.
svilioet: ist es finster? . aller
dings : setet van - e' ttan ? .
jgen-is. Trochu tam mrzlo?.
ba mrzlo: sulum Aelavit? .
scilioet: es frierete ein wenig?
. freilich: ta^vott e^v Kevesse l . i^en-i. Ba weru : sa^
ue : fhrwahr, in der That,
wahrhaftig : valksn , i^a,in ,
din)', b>2nvrs, b!nvmr>i. 3) tan6em , 6enicme iam
tan6em : doch einmal : imnirn , Mllr evsser. ^/u,,. Ba
ze usZ iSeie (ba
iLete

S6

Sa ,

us tts') : tandem venit : da

ihr doch einmal kommt: mr
egvssier jttk.
Baba , i, k. annus , , s. vetu"
la , anioulii, eclentula , ae, k.
ein altes Weib (v:rhcurathct) ,
ven (reg) us8nv <V)^>
star (lekita) Jena, Babica,
Babia, Bsbiffo, Bsbizna,
Babka, Babso , Vabsto , stara Ornda. ^. Bba, Babi
ce.
Baba ske: nus
saltst, inckeeure ^uivvism laitzdaS ist unanstndig (unsckick
lich) ; auf eine bel passende Art :
e illetlen ckIg. Neprosil sa
<^ert Labe, ani ga takeg ^a
be: na es, zuem rogatum
velim : der bist du nicht, den ich
bitten mchte : nein elsllek ,
es er teksntlex snvira ,
Kgv xeraelex. Zi8e sam <^ert
nestakl, tam staru Babu wstr
c!: vetulse multarum rixarum
( lllor6isrur ) , susae : die
alten Weiber verursachen viele
Znkcreyen : a' ven asnvK
sox g!!gnsx uicai. Trf,
ze z Babu, dostsne Gabu :
vetulam eenniarur iure
(spe) Zuvit: er meiist, das; er
mit dem alten Weibe vieles Geld
bekmmt; abban
vlekeeden vag) , ngva22ul s' ve
asWuonval sk ntkg Kapiii,
nverrii, 2) via, e, i'. die Gros"
muttcr: seo anva, usgv (reg) suva , t)mnax, vaA^
snvrnnsx anva. H^, Bttbicks, (Vtcswa neh Makrina
Matka, star Matka. 3) btetrix, iei, s. die Hebamine,
Wehemutter: boa, bbs as
Mnv. L^. Sena SestoneLel
kine opatrugic. /'/-o. Medzi
mnschi'mi Babami i O'eta sa
straki; Mnochs kucharow presoli kasii, polewku : multi oqui
jiullem als brunt. Klultitull sinerz^rum siz'gm er-

6illit: viele Kche versalzen

Suppe (den Brei) : a' K
1iiitt u' g) ^rinex - i ei v,
4) Isganuni libum, i, n.
gelhopf, eine Art von Mehls
sen (Kuchen): gumol, xei
6et xalts. H'. Bucht. /
Mazanec. ) , oerta mem
oerevisiae ,
^tt/v/
ein bestimmtes Maa Bier
die Brauer: egv Kionv
inertex, sert'xnel. 6) ?
pci Baba, i, e, babska (na
< pu Babu) hra : mv , m.'
cls , se, f. Istitsti, vi, ^
blinde Kuh, Versteck, Berste
ein Spiel : Kn^osK ( /n/e
s?embe xtes.
^ml
Zmrki. ^. Mzl'c, Mz
Na slepu Babu
Zmrki) sa hra! : luere m
am latilstionem ; eoultsr
su griitia z Versteckens spic
nnvosxra (52eruoe,?xt,c
I. Baba, 5a, n. /V,/^. nm.
bata, ^, Bbat: puva ,
t'. ^/a/-^i/. ein NcSdchen ,
. IgiiuvKa. H'. O'ewca 2)
pa /^r,v. Puppe , Oscke ,
cke , eine Mdchenfigur zum <Z
len; slak. od vo. ov/i. ^
ka, pupe. vu/F. Pups. 3
Bbenec.
II. Bbatecko, a, n. cksm
seq.
III. B^batko, a, n. ciem, ex
da: Uvula, so, L, ?)!d<
Pppchen, z. B. als Ca,
xis lenvxiitska , xis bk,
btska. o/l. ppatko, N
Vbatko : mea vuoul ^
meine Liebe , mein Ppp>
ssivetslcem, bckbotsk^r. !
Bbencek. ,
IV. Babecka, i, 5. ckem. ex :
ka ^ ,
V. Babenc'ek, a, m, vuv^,
i, m.
Knbchen v
)erme!cet8<e. 2) pu^uln^

Lab
i< ^/-. Pppchen : diibotsIII,, K. Sabatko: Bbchen,
Hcrjchcn.
Vl. Lden, nca, m. pupu,
i, vi. /a/'/'. <5ue^. Kna
K eder Sind, ich in Caresse, Bbchen, Herzchen: xi
^ermekelske. 5^. Ghlapiek.
pupu
puppe, Kiibchenzur (mnliche Figur) zum
SxieKn: slx, d^b
.t
ks, p?'e,^. Pups (ata).
O'ktinskc Labence ( o^ .t
ki>. pupi pupae : die Trekcn,
k inderspiel : bdox , dkntst^i. 3) w Gku : pupill, /^ul^e/./^. //. /V. pupuls
,e, t. da Augapfel , Aug
Kerne, Augensterne : sem-sevv.
zrenica, zreiedelni
u, b^. Rzrtedlnice.
^ II. Leben,' , , o. dstetriealio, a, f. sr dstetriem
'^obttetricsncli) : die Hcbam
mei>kunsi:biibsresterse. S^.
Ldst,'.
itii , e, e, are)'. v. babssi.
)Vtdi Vriak vill. ksiec
ksi: b) Sabl Zub: la'k^ Zuqmaria e , k.
^chuxxenmurz , kestn. /utoeme. e) Bb Gahsda ,
inec Qstnatec : rusoum , i. n.
r5cuz , i , k. ^>F. /'/k/k.
^ V. Kuous Kvpopnillurn
^. Kurus a!exan6rina :
brsch, Mnscdor , e^er-tbabics, i, f. v. Sab.
^ sbiie, 5. ciem.
iabitttn , a, e, ar^/.
ex ez.
'^ul,e (avjolse): dem Alt
Xitchen ( AltmStterchen , Gro
Xkerchen), gehrig: re as^
v^e (ure an^slsk ).
sbiga, i, f. e/em. ex Sab,
>nicul^.
s. <jn altes Weib
5, Altmcibchen : reg a,-

27

e, 5. Altmtterchen, Gromt
tercheli : re a,i)gtsxs. L)>n.
Babika. 3) bstelriouls , se, f.
Hebamchcn, Wehmtterchen : bKtsKs.
Bsbika, i, f. v. Babka
babin , a, e, aci/. /,o,,. ex Baba
ans , vetulse ; dem alten Wei
be gehrig : re^ s2S2n^e.
babin. ^i) aviue. der Gromut
ter gehrig, nsgz^ (re^) nve,
at^m
an^m vnve.
tVu. Sabin Brat, v. preug
cek. 3) odstretioi , der Hebam
me gehrig, dbe.
I' babin, a, s, ickero.
Babii?o, a, n. /m/kve ee?
.rn^e^n</ve sa? Lab : ak5rcia vetula, pilkeeiuin , i , o.
abscheuliches altes Weib : ven Ksn^a. tsttn^u (rt) veri a2szion^.
stare zensko ,
Babsss , Babslo.
babi5 , il , im
/.
bab :
bslelriogri , rtero btvt,rioarisrn exercere , Hebammen ,
eine Hebamme abgeben: ddani, r>KIcciui.
Uci sa
babi!, 6ioit artem bstetrisncii, sie lernet die Hebamen
kunst, Kdaanv!uiAt tanl.
Sabizna, i, t'. v. Baba
^>o.
Babka , t, s. anioula , e , f. ein
altes Weibchen , ven (re) 2nvks. L^. Labica, Babic
k 2) dolus , triobolu , terunoiu , Kellus, nummu , i,
m. ilraekms , s. f. assi , is ,
in. ein HSller , Pfenning , eine
Mnze: bat, teller, feilerxe. H'. Babecka, ^. Za
K'k, alllr. Arn Babki ne.
dm, n numrnum zui6m
6aK, nicht einen Pfening gebe
ich , Iv kllrt sem clulc. Os
Babki zablatit , ack nnrnmuin
snlvere , bei HSller und Pfe
ning bezahlen, ev K'IIeri me^

23

Bsb

K^etui. Oo Babki ss trestlo ,

s nurumura vonvenit, es traf
aus einen Hlter zu, egv KIlorig rneg , e^ve^ett , ine^vav.
Arn Babki (Ssgki Tsbku)
nestogl. Ani gedneho Bobu
nedalbich zaii ho: ne beilum vslet; Komo (res) nikili
vslet; ne erepitu <zui6em cliiti 6i^nus : es (er) ist kein Teu
fel (nicht einen HSller) werth,
z.B. Mensch, Sache : e^v bat(
Ellert , pips okvt) sem r ; e^v oabot nein
scinek^ rajt. Ja Babku ho Nk
waAl : nikili iliurn kaeit ; terunoii (assis) ipsum na 5oit : er schtzt ihn nicht einen
Hlter werth : otet emminek
isrtvs. ^ol,. Rdsss naroLil
k Babce, nedohadz k Drosu :
c^ui riatus est acl uulum , non
e^uetur numrnum : der Ar
me hat ein armseliges Glck;
kann keine groe Schritte ma
chen : a'
s? eg^ KstKt (KIlert) meg-nem erclemli, ine^
neru nveri a' garast; a' s^egea^uek erentseje - is suev. Zs Babku bi i kozu
pres Tatri hnal : ar^entangiualaborat, argentan^inampstikir : er ist sehr geitzig ( galmciscrisch) Ilv tcisven^ , Ko^v
? ev datiert (e^ Kllerert ) Ketsicet-is rmiiba veeine, vsrra Kajtan. pri
los Babku k Babce, bud
kapce (krpce). Rdo st zschra
ni, NS Ncio ss zwazi: sclcle
parum iv6io, rnagnum ouruulabis seervum. ^cl6 psrum ruockio, raucii suverlitis pusilumz tempore i
parvo, ma^nus aeervus erit.
^66e psruiri parv , m6icum si,pei-!,<i<!e pusill, ^empore si parvo, m^num cuinulabis oervum. ?arsimon,'a
Mii^num est veotigal : viele

Pfennige machen auch Geld. Bi,

le Krnlein machen auch eine
Haufen. Es ist bald ein zieml
ches ersparrt. Sparsamkeit ist ei
groer Borthcil : tseppeukeut ,
Kor - i be - tltztilc. I'art^
tevesik a' Pens. Ma pesVst
ku, s ten druhu. Z dwim
Babki bot NS Trhu: aoeiui
sket in peotore : v<)It K6t p
er,
vsuron. 3) KKula , ^
ves/^u.- Heftel, Hftcl: Ks
pots. vu/F. ^ftli'k. ^/i^c^ e<
Hek. ^ 4) parva iuous , /i^
euee?a //es , s^>/?/u/a
daS Eisen, worauf man Dengc!
die Dengclplatte , der Dengcl
stock : vlvas , <U6, 5 ) lalx
sirpidula vinitoris ! Rcbenmej
ser, Rcbmesser : Katsor. met
o Ks. H'. wincrski Nz
6) o^. v. ilhmcl. 7)
v
Sikorks swetla ( pss ).
* Bablna, l, k. v. Bswlna.
- Bablnecka, i, 5. ctem, v. Bs
wlnekka.
* bsblneni, S, e, ach^. v. bwl
nen>.
^ Vsblnka, i, 5. v. Bswln
ka.
* bablnkow', s, e, c^'. v. bswln
kow>
Babsr , a , m. Kavarus i , rv
. Bcier , dkor, bsvsrus.
Baboran. o/t. Bawor , Bs
woran. 2) v. Bsbori.
Bsborsn
m. v. Labor ^V>c
t-m.
bsboriin, s, e, ac^. /)<?. davs
rae . der Beierinn gehrig, da
vsius as?s?nve. o^ bswor
Lin.
Bsbori , 5 /. F^en. Babsr
^^. Babsrom. ^oo. Vsbo
roch: Lavaria. e, f. Nori
cum. i, n. Beiern: bi.va't-i
rssiiA. H. bsborsra zem
Babsr. c>/,,. Bswori (^c
Baworich).
Lsborks, i, s. bavara . ae. 5. di
Bei.

ab

29
toealrix , in^uinutrix, 0,

iz. Leworka.
lcb, a, e, ach'. /,o. dem
Klicl gehlng , bavari : bliori.
i^. baworuw.
liboM, liv. 1>2Viirice , beierisch,
b?2luz2n oa. baworski.
lebeiffi, <!, e, ach'. l)2V2rieu,
, um : leicrisch, oV2rui. boa.

l. Verunstalten , Beschmuze
rinn: mutKuI6 (rtitu, unloXlko) 28220N)s. H^/l. Ols
macka. 4) v. klochtarka. )
immunuilm , 2, k. Sudlerey,
moticn2. 6) iuani, (iuutili
nullius momeuti , nullius lrucl) uoeunatio , vei l2Nnr:
eine unntze Arbeit, Bearbeitung ,
6i2O2ll V216 ( !l2NNl2l2N )

^rzm lav2,ioliH , beitrische

Groschen, bavaru ^2l2.
munlca. H^n. Vabranlca, Va^
Viloyoo, a, n. ii2.varie2 nabranina, Vabianlffo, Maza
lw, b,,2i, die Beiern, Beie
nica, Mazalta. 7) v. Vabia
nfche Zlalion, beierisches Voll
ni.
iuslls nemxet.
bsbl5oV , a , e, ach'. /,o. nokiboref, i, 5. v. pekai.
mini immun6i, dun Sudler
Lebl, , m. umo immungehlrig, motsxo emnere. ni82llm.iem iue mun^itia tr^nli, rutit, uuolu'te. H'n.
clm: Sudeler, Sudler, un
kutalow, mazalow, papia
ttmlichtt Mensch: pi82xulo ,
low, piffacow.
WNlH^oz l^' 6ulo2l l,l82lt2l2- Vabrani, <i, n. immnn62 rei
! luo) emoer. <3>". kutttk,
traetatio ,.das Sudeln, die Su

>n>!;', papral, piskac. 2) impmliu. ungeschickter Mensch,

Eullei: ol^omnH ( stona ,
s2l!an) emder. 3) 6etur!n>l, madulatoi-, oummaon!wr, loe^tor, in<iulN2tc>i' :

Leschmuzer, Verunstalter : n-

^t6. .^n. Hismai, Hilmar,

y '. Nochtar.
^lltln, s, t, ach./, lemie immunae , der Sudlerin
zehiiig , vui^olnie , motKu
emel^e. H-a. kuntailin ,

delung : mut^ol8 , nisxxol,

valzmivel - vIu motii^us nu8, ti82tt2ln (mul8^)mivel. H>. Rutnl, Mazani,
Papra'ni, piffni, Vabralka.
2) eturuatio, inleoUo, maultio , ummaculatiu , in^uiN2U0, ioellotio, n>8, s. !5cr
unstaltung, Beschmuzung, das
Beschmuzen : motxl8, motlulli . rtils , un6XLt!i8. <3^.

Ralen!, Hlsmiil, HkareSe

ni , Spaieni , Zaneiist'en'.
wazain, papralin, piskac
o^. ^izseni, Azdneni.
cin.
Vabranica, i, t, v. Vabracta

brsila, i, k. lemin immunA^-o 1-mo et 3-ilt.

<!. rem gme rnunelitiu tra- Vabranina, i, l, iem.
t>n5^ Sudlerin: n>82koI6ne, babrai, bial, brem V. I. /m/i. bri :
u>l^olune, motllto ( V2I2illutis Mllninu in^recli, tranl motx<,8N blln) 232t2re rem ine muu6it!2 : su
'wxu'z (nemo!)'). H^/z. Va
dein, unreinlich seyn: ni2xolbni, tutacr, Mazatta,
N!,M0t8lcolnl, M,tX082N (U82pplla, pissacr. 2) impetlll2l2nl) valamivel bllnni ;
"l> ungeschicktes Frauenzimmosclatlan val2M>lle2 lie2<leni.
w, o1)z!u^2 (llre) 222onH'. kutai, n^azai, paprai,
piskak. Gedla babrai , ido
"? ^) lelurnatrix , inlectrix,
nucHllix , commaculalrix ,
traelare ine munitis , die

Bsb La Vach
Speisen sudeln, tkekot motsIet.6. 3) eLlninoru, , nn? ;
Kosait ( risUitaIn1 ) Ks^temuliedri , rnoili , : weibisch,
ni. 2) rein rrotare irnveritv:
weiblich, unmnnlich, weichlich :
sudrln, uugeschickt umgehen mit
etwas : tobnl vulsinivel KuKa. 4) avin, aviticus, a, urn :
ni , valamibe Ll>ni , lie^^edie Gromtter betreffend, gro
rleni. 3) Inqulnsre , inkecre ,
mtterisch altmtterisch :
rnacular , loeclare, inmaan^ai , ns^
tVe/s.
>llrv , llekormare > clekoneBabski (po Babe pszostalr)
. Isr, turvare : beschmutzen ver
State?, bona vis (vitiva ) ,
unstalten, garstig machen :ivtsgromktcrischc Gut, reg Kolni , motskitani , nisskolui ,
nvsi ^u ,
rli'tani. nndo^itani. 5^. ka Labsks, a, n. v. Babisks.
lik, mazat, simak, pos/isina, Babstwi, a, n. v. Babeni.
skareik, spakii, zanekist'ii, Labstwo, a, n. c?///. verul
multae, tueminae, muliere :
pistak, zapiskat. i>o/i. hizdili,
Wcibvolk, die alten Weibern :
ven ss2u^K. 2) v. Vabe
//.
babrar sa : innoei-e (in^uinare , omninseulare inaoun>.
Isre, toeclare) , inlivi in- Labusa, i, s. Barbsrs.
^uinari , ina<:ulari, iue6sri , dabusin, a, e, <//.
bar
borlN.
sich besudeln, beschmutzen, ftc
cken, befteken, schmutzig machen, Babuska, l, 5. ckm. v. Dar
schmutzen, hlich (abscheulich,
bork.
befleckt, beschmutzt) werden: ma- Bk , u, ni. LsLS , /i/i/c/u/
gt. nilsKIni, mots^itani ,
tt'^a/tt eke : Barsch ,
Lais, me v/o.
nnaulcitani , ruti'lani, uisskulni.'H-. paprak sa pildai sa, Baca, i, ^. rusticam oili^ ,
in buerischer Schafter, vara2t.
sisma (poslsmak) sa, kujub. v. lVwcar.
tatsa, mazafsa. l^su. Es sa
" Baccni, , n. v. pamatani.
st' im babres. eto.
bachn! , chnul (chel), chncin
Babsco , a, n. v. Babisto.
V. ?. ,m/v. chni, v. buchnk,
babsN, ae/v. aniliter. veluline ,
nire vetularurn : nach Art der
uLerit, udrck.
alten Weiber, altweibcrisch , alt bachnuti, , e, /i. o. v. buchnu
wcibermig : veri as22onz^k
ti, uLerenl.
mcl^ara , re^es8en. 2) od- Bachnu!', , n. v. Luchnu5i,
Ictrioie , mor bstetrivurv :
llLercni.
KebammenmSig : bKa muclori, Bachsr , a, m. pexab, ni ,
3) eeniinste. inuliebriter,
m. tuoetum , i. n. ^//>u/. /^e^s.
molliler : weibisch , weiblich ,
tucelii, isitia , Iuoani> , s ,
unmnnlich, weichlich: a2of. stumaontt porvinus trt.us ,
nvsn.
iitlisous, i, m. kabssus vender
babsti, a, e, ck/. anilis ,
ver/-. dje fette, (feiste, grosie )
snicularis , e z vetulinus ,
Wurst ^Magenwurst , Prewurst,
s, urn: alrweibermig , altwciSchweinwurst , gefllter Sau
berhaft: von asii^s , remagcn ( Schwcinmagcn): ssrnsse. H>m. bab'. 2) dtotribot, KiWllr', lcvr K,rK.
vius , . nm: Kcbammisch, he
.V>. tncne Gelito , Tucnica ,
bainmenmsig : KK^, bb>il ilgec, naLcwani sww<?> ^a

Lach Lac
Kiek, io.
klucho. 3)

lucnic. 2) v.
v. Vruchopaset'

fVchoi, e, m. iclem.
6um eorruplun, .- ein aufgeblas
sln, verdorbene Pflaume: e^v
^ gako Hrachow <l.usk wl
duti wa, o/i. lllumpa.
Vtchonss, ecku , n. lem. ea?
/. Hy. Lachoricer.
kichoilk, lka , m. ckm. p2rv>l>,
u!l slicu : kleine Magen
nl . li > - ^nl l>l 2. 3^. Va
chm'k. 2) v. Vrusko. .
kcchsic'ek, ika, m. eie/n eae
e?. H. Vachorcer.
kzchl'f, a,m. ckm. v. Vachorck.
"chorisko, a, n. <?arF^e/- ei
liemi ex Vachor : Mn
llnrc!llz) venler sali,: ei
sthr groe ( abscheuliche ) Ma
Mwurst: ien ni)' (rt,tN7)m^t. 2) v. Vlusi,

3t

orau , , um , nin^ui , e :
dick, piuchig : Icvir-, val.
/>o/t. mechati. 2) v. bruchati.
Vachus, a, m. biloonu, i, in.
Bacchus, Wcingott; Sohn de
Jupiter und der Semele : wird
als ein schner Jngling abge
bildet : soll der Erfinder der Wein
stocke , und des Wcins seyn ; da
her er fr den Gott des Wein
gehalten wird: buc-nu, buKKu.
iiurnalc Iteue. Hn. domnell
Vob wlna.
bachuM, a, e, ch. baceueiu,
baeolieu, iiaeetliou, a, um:
bacchisch, den Bachus betrefend:
l)I^!lut, lelo. i/u. Vachus
t
Sluzta , Gluzebnica :
Iinrena, e , f. et baoelie e ,
l. die Bacchanntinn, Bachusdie
crinn, Weibsperson, die das
Bach fest feyert ; da denn je
de die Straen, gleichsam wie
rasend , durchlief , und ovo
schrie, einen Epheukranz auf
dem Kopfe und einen Epheustab
in der H<Md habend. t)vl'<i et
/Vnut. KiiKKu arat2ll, bolclcu
loialuji,. Nachffe Sl.^ki :
baoonae , lirum , f. ^i. die Bac
chantinen, Weiber die den Bac
cho bei alten Zeiten gedient ha
den: baliliu aplit^lli. Lachuske
Swatki , i n <i i Fasanki : beNiinalia, orum, n. pi. Bac
chus festlge , Faschingtige : 2em i2um n^f liali^u ti2tegeere, ki,i-anssi napnlc.
bachusow , a , e , )'. ^. l)c-eni , dem Bacchus gehrig, balllcue.
* bailt, U, im V. I. l'm/,. bac,
v. pamatal.
* //. ^e^. balii sa , v. pamatat

kichiai, <z, m. tmo vtu,

"!5U, lilzu, piulsui: ein
wickle, bauchiger Mensch : va!8, Icover erubei. ia/l. Me
t'. 3) v. Vruchai.
bichlun, a , e, c//. /,o. vbe mulieri > dem dicken Frau
Fimmel gehrig, vasta^ aove. 2) v. bruchaicin.
kichracta, i, f. mulir be,
pm^lli,: ein dickes Frauenzim
mer, lc?er, vtass ^Lon)^
loiu). t,. Mechna. 2)
^ Vluchacka.
^tlwa, e, all). /io. obe uumini. dem dicken (bau
^<n) Menschen gehrig, vu'>?, liiver embere. 2 )^ v.
l^ncheco.
bchltl , , n. lieita . ti, * Lac>'wanl, <, n. v. pamata
^ pinne ni , 5. die Dicke ,
wan'.
5auch,gftit: V25t^lili , Icver- * bac'wat, al, am, />e?. ex
. 2) v. Vluchactwi.
baiit, v. pamatawal.
uhi:t>, , , ach. obezus ,

32

Lac Sd

* //. /-sc. baciwak s,/^7

bait sa , v. pamatawai sa.
* bakliwe, ac/v. v. pamatliwe.
* bacliwk, a, e, ach. v. pamat
liwi.
* Bacliwost', i, L. v. pamatliwost'.
^ bskne, ac/v. v. pamatne
* ba!ni, , / ach', v. pamat
Nl.
* Bacnost', i, f. v. pamatnost'.
ba^ow , a , e , ach.
upiiionis ru.<,t,i,>ni , dem buerischen
Schafler gehrig , para2d zutise. v. ss. bacow pes. v. ow
5arsw.
ZZaowani , a , v. v. Vacowstwi.
bacowak^ cowal, ugem V.l.
/m/i. cug: rustioauum pilionem ere , einen buerischen
Schaftcr abgebe, ein buerischer
Schafter scyn : juks2kclui , a'
varas2tKnl. 2) diu morari ;
sich verweilen , sich aufhalten ,
sumen, zgern, verziehen, vcr
weilen: soki mulaUii, marackui. A^. meskak, bawitsa.
i/su. <5o tolko bakuges? qui
tm6iu morsris? was haltest
du dich so lange auf? mit muIat2 11^ sK>iig?
bakswsfi, ac/v. more vriilionum
rustioauornm , nach der Art
der buerischen SchSfter, vsras^
juks^ok mocl^ra. v. owcar
ssi.
ba^owski, , e , ach. pilionistiou, , um: viliouaris , e ;
rustioanum pilionem atinevs : die bauerischen Schfter
betreffend: parss2t, junsi, prs2t jukssolcat ^llet.6. v. sw
krskl.
Vakswstwl, a, n. rustiosnu
ovilionatus, servitium pjlionis ruslivani : BaucrschSfterei ,
usra2l. juoa2s^. v. lVwrst
Vi.
baski , ac/v. more Kapsien! :
batschmig, nach der Art (Sit

te), der Batfchcr: btsi rric

6n.
pob^s?i.
baiskl, a, e, ach. bosiensi
e: batschcr: t>t>i. eVsus. Bal
ska Stslica, Lomitatus Laosi
ensi, die Barscher Gcspanr
schaft, Lrs- vrme^e.
Bada^, a, m. prsesa^iens , <I i
vinator, autumslor, i , ri
Ahner, Ahndcr : ssji't,, jven
jI,Nej. 2) bservatur, suk
clorator, snim6versor , i
m. Merker, Wahrnehme?, Be
merker: e2re vev, 2SA1<5
<S^. Merkownik.
badacein, a, o, ach.
clivi
natriei, der Ahnerinn gchric
sajclitnie. 2) bservstrivis
suoa6rstr!ois : der Wahrnek)
merinn gehrig, e2re vvui6
H^. merkswniccin.
Bada^ka, i, f. 6ivinalr!x, io,
t'. praesagien /,. Ahnerinn
Ahnderinn : jvencllnn. 2
dberviitrix , iois, f. Wahrnc
merinn, Bemerkerinn: esxr-,
vevne. ^/!. Zmerkownica
Merkowniea.
bada^ow , a, o, ach.
vre
sa^ieuii, li^inaturi : den
Ahner gehrig, sajdi'tve. 2) I>
servatnris . animaclversori
dem Wahrnehmer ( Bemerkt r
gehrig: es?re vevn , vi^v.
merkownikow.
badani , , e, /i. <?. clivinatn
a, um; geahnt geahndet : ssj6itott , saj6ittatl,t, me^-ssj.
cli'tatott,. 2) niinsckversu, >l>.
servalus , a, um: gemerkt,
wahrgenommen : essre - vett
rxett,, re^ierett, 6r2et.t.
Vadani, , n. 6ivinsli, -autunsti , onieotursti, nis ,
k. nieolurs, se , f. daS Ah
nen , Ahnden , BorhermerKn :
saji'l, jvenllls-, v^Is. 2)
animg6veri , Kservsti, ni,
f.Mcrkung,Wahrnehmung: rsez,
esre vev. H'. Merkown?'.
ba

Lad Vag
rM', sl, am V. I.
dag :
j>rsejre., divinsre, auturos, oniieere, eorrieotursre ,
chtn , ahnden , vorhermerken :
Mitsui, jveri6Sirii , velni.
^- Gsnecs Zlebo badam,
irous roeus vrsessgit alilsuicl
msli, ir ahnet etwas BseS,
vskrvi rc?at ssjclitox. 3) soirruvertere, bservare, sQtitt: merke, wahrnehmen : es2nosi. ere^rri.
Labsnum, , n. nom. ^^.
z.
Ks'Vst, sl, m , /^es. ex baat.
Ladks, i, k. Stimulus, i, ro.
urttuoer, , inj, irritsrvenKm, i, n.
Rch, Rei.
iunsSmiltcl , Anreizungsmittel :
erje2tes.
iikei, , m. ooueitator, ir.^tstor, stnulittor , is, m.
>ier, Erreger: tel - Ksdorit, inxerl , in/t , fei - iricki^, Kstrgst. o. Ban^i,
ddkam,
. ^ ach.
Kiriei , der Erregerinn ge.
diriz, KI - iruiitrrie , iurzerKme. ^ bac'ittin.
Lkss, i, L. coeitstrix ,
> ^ Erregerinn: tel-io6iKr, irierlu. o. Baniikka.
iekscsV, a, e, ach'./?s. corillori, , irritstoris, stimulaloru : Km Reizer ( Erreger ) ge
ch: iuerlos, tetkdoritoe ,
maitoe, Kl - iri6itc.e, dor^a. ai. bncn'u er uw
ksm, , ii. oorioitsti, iuoitairritati, instigsti, vis,
u^izung, Erregung, Setzung
m Smcgung : trbrit>js , nr, illit.<s, irigerles ger^l, Ko2uts, dsrts.
. j^. Lanceiii.
kst , l, m V. I.
rag :
eil, incitare. irritare.

3Z

tirnulsre, ineen6ere, irnpellere : reizen, in Bewegung sehen,

ansetzen , anreizen, erregen , auf
bringen, aufwiegeln: KKoritvi , nbureatui , rei - io6itriiingerlem, Ili2tetvi, oss2ritni , erjeteni , dnsr'tsrii.
S^. nabadkak, podbadkak.
H. ban6i^i, nabadaki.
badkawi , , e , ach. eoueitslls ,
irreitsris , irritsn, stirvulans ,
ti : reizend erregend : Kborl't,
Kdorgat, iuclit, irrrzerl ,
fzerjesst , lz2S2rit6.
^ Lag, o. rn. v. Basen.
Bagaria, i, k. lorurn , lraroenturn , i, n, elaborratur
oorrruv: Leder, gegrbt Haut :
bssri. S^. bsgariowi. Re
men.
Bagatela, i, 5. varvs res, varvum, psrurn: Kleinigkeit, et
was Geringes, Weniges: tseKel^se, tsekel^ (xitsin^ , nein
n^ ) clolug. L^. mala wer,
.ecics, .edacs, ^leplekma,
pletka. <Vu. welk Saga
tela: res rvirrirrrs : groe Klei
mgktit : ien vsg^ tsel^elz?selz.
rzarvuni, vrle (sxiuurri),
pret,iurn : Kleinigkeit, geringer
Prei (Geld): tseKer^sA, Kit^iin^ (tseK^I^) /irr vlrniriek.
S>". mal Cena, .acnost.
^/. Za Lagatelu (lacno)
kpi5 , psrvo eruere: um <i
ne Kleinigkeit kaufen: tsexel^seeri (utLu) rue^-veuni vs1amit.
LagaAts, i , 5. ssrcinae, arum.
f. imrie6imenta , rurv , n.
Bagage , Gepck: da^ssis.
Lr^. pagzia, Zawadzadl'.
2) ssex pledi, Bagage, lieder
lich Gesindel:
K,iise^rrex all^ass.
* Bagel , gla, ra. v. praclik.
Sgeni, n. v. LaseM.2) v.
Aebstam.

34

Lag B ch Bk

5 bgeki, el, im, v. bsnik. 2)

v. s?ebotat.
1- Lsgka , i, k. v. Bsnic'ka. ^
* Baglar, a, m v. Prackkar.
* baglarcin , a, o. ach.
v.
praclikarin.
* Bacslreni, a , n. v. praclikaum.
* Baglrka, i, f. v. praclikr>
ka.^ ^
* baglarow, a, o, ach.
v. praclika'row.
* bacilrffi, ak/v. v. pracliFr>
ffi.'
* baglrffi , , e, ch. v. praclikrs/i.
* Bacsla'rstwo , a, n. v. praclikarstwr.
I'.ba'gne, ac^v. v. bstiiwe.
-j- bagni, , e, ach. v. bsniw''.
* Baguz , a, rn. /'Z.
Baguze , v. Fi'izi.
* Bagcek, a, m.
/?ttm.
VaguZttki , aem. v. Fuziiki.
- Bag,;ek, zka, m. /'/u^. m.
Bagi'izki , ae"?. v. Fu.zki.
^ Bagu,;iskc> , a, m. /'/u^. asm.
Bagu.ziska, v. Fzi.sko.
* bsguznkti , a, e, ach. v. fuznati.
bagzem, af?. univorsim, sum->
marie : berhaupt , durchaus ,
gnzlich, ala grosso: 2vesen,
ssvess^el i somm.issan, mintenestul , ltall^ban , e^v
lillllviiksn. H'/l. celkem, scelka, <>t,/L. bagzsm, celkom.
Bahnatka , tek , 5, /i/. v. Bariski, Gabrtka, Gahnatka.
1 Bahneni, n. v. Gahneni.
-j- Bahnice , 5. v. Gahnica.
Bahnik, a, m. Ziiba: tnvmus
(rnunnus) , i, m. /V/n. //. ^V.
/?o^. tkznnus limous :
?nz?nrius 8amder I^inn, Thun
fisch/ ein Meerfisch: potrokus
8im:wciK. H'. Blatnik.
Bahni^o, a, n. locus psluster
(palustris, Iutulntus ) , staruim, i, n slunati, nis,

k. Sumpf, ein sumpfiger Ort

t - li , rootsros rielv, >
tsr, s^iro t. L^a. Moari
na. o/,. Bahniste.
Bahnisko, a, ri. iem.
Bahnist^e, n. i6em.
bahnik sa , ilsa ,'msa V. I.
bahni sa : paluilosurn ess
sta^nsre : morastig (sumpfig
seyn: motsnrosnak , trn
leoniz tv lenni.
1 bahnik se, il, im, v. gahni
sa.
^
bahniti, , e , ach. psluclsus
stsnosus, ta^n.itn, a , un
palustris, e: sumpfig moraslig
rvotsiiro j tu - iill.isos.
bahniwi , mocarinsw'. k/su>
Vlato babnite v< Bahns
bahniwi, , e, ach. ,'ern.
Bahno, a, n. pal6, laeus, t,i
^num , locus p.ilucl : Me
rast , Sumpf: i, motsiZr. ru
lii! , roolsiirl, mt>!,irKe
Iv. H. Moccir, Mscarinc:
Bahr^isks, Vahniffs. 2) e?
nurn palustr , lutum palixl
n6eilsatn> (,riium) : M,
rastkork, , Sumpfkoch , Koch ai,
dem Moraste: r mc>tar!
< -!,,-. .9^. bahnite Blato
prepadliffo, Trasidlo, Dez,
Bahra, i, 5. na kolest: ar>sis
et spsis, i<I!s ^ f. absia /'l,
^Vo/. sbi6>a, ge , f. rbile , i
n. urvaturs rol.iv : der Kklzc
ne Bogen des Rades, Radboge,
die Felgen, Radfelgen, Radkr'n
me, v/^-. FSchling : Kersl.
t.ilp.
Skkep na kolcfl
.ksk, Utora.
Bakalar, a, m. dsc:alanrri!
ei, rn. Backalaurcr: KsKKsIi
ru: Ilzr tilulus, rriell^er
valalii a' ?iluodl , vs^
l'ooloiiibl tett jeles aotus^
n^er. 5^/?. Bobkowriik.
bakalrow , a, e, ach. /,os. K^

Lak Bal

3,5

ulaurei, dem Backalaiirer ge Balaton , u, m. vvlcea palus ,

dirig , bitlikalaureuse. H'.
lueus ^?a//, vastu , s mabobksvm'kSV.
rinis aeslibu, per cinmunie->
bakslsyri, t/v. more dacoslautionem ubterrsneain oeleNVNIM, baecalsurealiter : ba
dri: Blattcnftc , Lulawu t.6
ckalaurcrisch : backalaurermig :
ina^ar r2^Kari.
i>iksls>ireuis!>sn i bslikslsu- * Balbir, a, m. v. Bradr,
reusi mjll. >5^. bokowni
solar, Zotti.
cki.
" balbircin , a, o , ach'.
v.
ala'ist!, , e, ach Kaocalsubradrc'in, holrcin, ?oliniiis.c: den Backalaurer beein.
ncffcnd: baxkalsureusi KsK- * Balbi'rka, i, 5. v. Bradarka,
IliKumut illet. 5^. bobko
solarka, ^olicka.
viiiiki.
^ balb row, a, o, ach.
Lakelrstwi', s, n. baceslaureav. bradrow, hokrsw, ho>
lu,
m. Rang des Backalicow.
larcri, Backalaurerei : bskxa- * balbirsti, ackv. v. bradarsfi,
Kuieuso!i. H^a. Bsbkow
hokarssi, holitti.
nict!.
* balbi'rs?/, a, e, ach', v. bra
Lsksv, a, m. LsKovinin, Backdarssi, hokarffi, holiM.
ofcn, ein Stdtchen im Lunz- * Balbirstwi, u. v. Lradarffwi,
lauer jlrcise : KsK.
holarstwi, holittwi.
kal, n, m. ssoi , is , ra. sos- Baicek, eku, ro. eiem. ex Ba>
M, i, m. Ballen, ein Sack,
kek.
Vacktt: ^les KtleK. >9^. Blcek, ecku, m. c/m. ex Ba>
WM, Zwszrk, Rul. o/k.
kek. ,
belik. l u. Lal papiru (Ta- Baldrian , o. rn. v. Rozkik.
bekn elc. j scapu nsrtae , Balek , lku, w. am. ex Bal:
lidri enartse : ein Bal
issciivulus , i, rn. kleiner Bal
le Kipck izmey hundert Buch) :
len, ein Ballenchen, Pckchen,
tont? pspiros. 2) tH. v. SerPacketchen,- xis-x>e, xtlek, tolv. H^. Ball'k, Ru
bcl, v, m. tt^. nom. Bali,
l,'k, walek.
Lslow eto. , ' saltali Blek, lku, m. eiem. ex Bl.
Klllli,. Ms, ti, n. der
L^. Ballk.
ball, iffentlichcr Tanz: dl, Bkes, u , ro. liburn , i , n. plaruo^i Kit?Is,. H/. Zgeeenta , ///'a^. plaeenlula , ae,
>vn> lfssankswi) Tanec.
t'. s^mus , i, in. Fladen zum
"l, , m. /^//-.
Bcile,
Essen: bIe8, po^tsa. V^.
Sle eto. v. Crews.
pagac, okruhli kolacek. '/?.
ke5 chsLili Ble na
6.ihanec , Mazanec. 5/. S!
bslj,kch rrpBle za Bali.
rowl Bkes: pl<:ei>ts est,
^^>Ut, i, f. pila vitrea : Glast^roljzauum : Kseftaden, laskzc>.: iire
bis. <5^. skkeIi, vaja t,r8 i>eles.
ns lks. c/. Ja Bslat- Bleseer et. secku, m. c/em. ex
ku nek^i: Ilikill (lluoci, risue<s.
",,, pili, reruntii) es- Blej ek, sku, m. e/em. ex B'
'k. nM erth seyn: semmit,
les^: lidulum, i, n. plaeenlsi , irs - ztL , sennniIa, ae, t". ein kleiner Fladen:
^ ^eUSoc. lenni.
is
O 2

36

Sal

Xi pvtgs , K6Ies.
pa
eZacek, pocZattk.
Bslikek, iku, m. c/em. ex V'
lik. H'. Rul,'!ek.
Lalicek, ku,
Km. ex S
l'k.
Sslik , u. m. v. Salek. 2) o^.
v. Val.
Lal'k, u. vi. v. Blek.
Lalon, u. m. pils, vesica ere
impleta et vrio insuts : der
Ballon / dalon.
Baloniek, eck, m. ckem. piluI, e, f. Bllchen, kleiner Ball :
xis - dalov.
balsnowi , s, e, ac^,'. Bslonow
hra, Iu,us ^lilae, Ballspiel/ daluu-jtek.
balowi , , e, n^,'. Balowi Oom,
pkaeristeriiuu , da Ballhaus ,
diil - dii.
^ Balsam, u, m. v. se^.
Balsan, u , i. meitla (inentd), <?^Vi. mintks /^//'/k. //.
^V. ue , f. Mnze , eine Pflan
ze : meitta, vi,/^. Bal.zan. io/i.
Ma'ta.
n) Grecki (pn>
ni Marie) Balsan : menw Nsrise , ment rseo, I'sriaeetum bulsamit Linn. Frauen
mnzcrkraut,
Hs2nv
mevilija. b) Rucerawi Balsan,
meuttia erispa
Krause
mnze, tvcllzr mrira. o) pla
N> Balsan , meutks 8ve5tris
Liliu. ment5trum , i. n. /Vt'.
^s. ^V. Romnze, wilde Mn
ze : vll mnls, lu-menta. 6)
lvsdnl Baljan, rvevtda a^utica Linv. Bachmnze, vii
(pswl^i) mnta.
Lal>ancek, ekku, ni. ciem. ex
Valianek, nku, m. ciem. ex
Balsan.
talsanowi , Z, ^, an^'. lnentkeu
ruentkinus, mentnosus, o, ru :
au (von) der Krausemnze:
m6nts, mntdol val. v/^.
dalzanowi.

Lalra, i> 5. eestra^ o, 5, da?

t. v. Tesli. 2) v. Serera
Baltazar, a, m. dalkasar, i
m. Balthasar, b!ti2ui-, b1
tis.
Lalzam, u, m. Gleg: Kalsa
mum, i, n. der Balsam, dal
amcini. kVsu^. Rumstswn
BalZKM , balsamum (uquc>n
tatulv) srtitioiosum , knstliche
Balsam, Westersodes dsl
nivm, Kenet. (dprwLiwi Bal
zam : dalsaivuin svsimdriun
(verurv), ein wahrer (achter
Balsam, iasi diilssmorn. pe
ruwianski Balzam : biilssmun
peruvisnum Kein, i^roxi
Ion iieruiternni Lot. perlivio
nischer Balsam, peruviui d^I
5smoin. perzki Lalzam , sr
oooolls , ae ?. /^/i. //. ^V. pe
sischcr Wund Balsam , Fischleim
eb frra2t6 gumi. 2) Strom
dslamiun, i, v. /^//.
?
uiK!' : Balsambaum : dalss
mom-sa. Vps Valzam ,
p daliiamuni lle Aece , Ol
Balsam, Op bglssirivui /^r!
diai lamm. Ziopaiw Va
zam , Zalsamuiu Lovsivse 1
Lein. Ovvaiters oKciiialis L
der Copaiwa Balsam.
^ Balzam, u, m. /c/em.
Balzamina, i, t". Kalamin
se , 5. Balsamine Balsamkraui
dslssmina , dslsamvni - tu , i
eres2t - k6.
Balzaminka, i, 5. ciem.
Balzamka, i, 5. Zelins: m
nivrclioa balamiua
Bo
sampftanze : dal5amru 5.
balsuivurri, i, u. lemi otL
nar. ^miris elemisera Lc
Elcmiharzstrauch.
Bo
samftaude, Balsamstrauch : inst
xu rnclra - 5. H^. Madi
maika. k7su. Zlrabs? Bs
zamka , ^mvris lzileackens
^'n. der arabische Balsar
strauch ,

Val Vam Van

ffrauch, 2r2ki2l blIMoin temete.
balZsmowanl , <!, e,/ e dal^
Hino unotu ( perunetu ) , a ,
mu: balsamirt: dalsaiuomuial
l^eneltetett . inez-xeneltetelt.
Valzamowanl, a' , n. uuetic
(pe^unctio, unetura ) Imlsam, lseta: Balftmirung, l^alrnornnigl val xene, me
ialzamowak, mowal, mugem
V. I. />,. muc/ : i)2ll>ino unullFe ( psiiiuei-e ) : balsami
n, mit Balsam salben: dalluuuunlll ^eoul, ine-xen?m.
balzamsVl, <l, e, ach', balzamiuus, b2l2rueu, 2, uin : dal
famisch , aus Balsam : !I-^
NlrnlX)I

V1 ,

i,2l52U!QIN0.

l/l. Valzamowi Strom v.

Valzam 2-H, ^>a. Valzamo
wa parct, balituH 1IamlNll,
Bulsamduft , nal5iinuino lebell.
Valzamow pirsta,
ti>ec nuuentaria , nl82inin: Balsambchsc: dalzamuru
lsrt rixi. Valzamowe Drewo ,
li^nuru l>iIammuui ,
Balsamholz, dalgamom - la. )
bene leu , u^uri aroluatiel,
loruH , 2, um balsamisch,
wohlriechend : 2o, illatu. i/u. Valzamowi ll^opol, ^>os,ulnH il^mife^ , Balsampp
pel, Balsamispe : ^amuin ?.a-nv2rf2. Valzamowe Gablto, inac Momordita: morncrllioH Ii2l2inin2 ^l/ln. Nal
samapfcl, Momordike : dalinoin lin2, N2rurc1i^2. Val
zamowim bit ; Valzamem wo
nt^: ure romatioo :
ohlriechend seyn : l2ei>2ilin
22UN2X

(ill2tN5N2X) lenni.

3) reer2u: balsamisch, erqui

ckend: lue-jl'i, mu- ebr,l6, /). . 6en, omnu ,
Echlaf, luru.

37

^ ValZan, u, m. v. Valsan.
* ValHancek, ecku, m. ciem. ex
e<z. v. Valsanlrk.
* Valzaner, ntu, in. cie,n. ex
Valzan, v. Valsanek.
^ balzanowi, , e, ach. v. bal
sanow'.
Vamberek, rku, ni. Zamuor^,
2e , l. Bamberg, eine Stadt:
Lamdei-q , nernet Vrn.
-j- Vamberk, u, ni. l'cie/n.
Vambiteika, i, l. aem. exe^.
Vambitta, i, l, olonu, i. m.
Klatsch, ninr6lln^. H^n. Mor
drka, Vuchacka.
Vambula, i, l. pixi un^uen!r2 , iu^rollie<:iu!N, i, n. Sal
benbchse, Balsambchse : 22<> xenet e6euv.
-f- Vambule, l. l'ciem.
Vumbulka, l,k. tiem. m^rotlieoln1>im, m^rcztlieoiuiil i, n Salben
bchschen : xenet->2rt pixi5e.
Van ( pan ) , a, m. Lanu ( vininu , kr2e38 Keni): Ban
(Herr): I>n.
1- Van , e, f. v. Va'ne.
Vana , t, k. ln6ina met2lluruin
(eri) : die Grube im Berg
bum, das Bergwerk, die Bril
che, Erzbruch, Erzgrube, Erz
werk : ertx I)n^2. t/u. Zla
ta Vana , 2uri l'c6li>2 , Gold
bergwerk, 2ran^ - txlnvn. /'/-v.
Netomu zlatc Vane slubowat,
2Ulo monleg lioui riollioeri , goldene Berge Jemanden ver
sprechen, 2i-lln^ lio^exet iel-ni V2lulcinek. Ani bl mu Va
ne nestaiili: et, vI6e pi-oiAn; ne lu6inue <^ui<lom exPens! illiug ulnclente sorent: auch die goldene Gruben
klnnten ihm nicht klicken: unvk, e v2nelc iitet. Vana
ge Vana, predca sa prebere,
ke8 sa wzdi do neg itze. I.
Vane sa preber : ninil ner^eMo liur2t; ku<>iy2e ^no^!ie
enim exIliiriuntur ; llin

Ban
5 e oraeexiI.eiil,i <?!irado sore viveiesemper : es kann nichts
immerwhrend dauern: uiulL a
uk^ mellv et ue tucl^von ;
' bckuvsk-i I?anliet, Iiiriilnek. 2) Vana na Wezi :
oup (ouuoa). ae , k.
iurris vedus ( bslisen ) : der
Thurmknopf, Hahn auf einer
Kirchen oder ans einem Gebu:
i>li)u. turun^ dete^e (icalpja).
Rlobk na lvezi,
Bne.
wrch Bani, piniiaoulum, i, u. ?'/^^. der
Giebel des Thurms , wiunv
(nwa^x N) urnij mellvre a' 8el aiuivt, vitorlt,,
s' KaKast su^tl^ nelvnetetIii. 3) Mesta. Nowa Sana,
KviZlUINUlltUM , OV^tt
/^/a/ ^.esi: Knigs
berg, Vj-Laava. wekk
Bana , Kivulinum , Kivulus
Dominar^uu , I^enstaclium :
Frauenbach, Neustadt! ^ave). Zlata Z?ana,
rimontium, Lolcilisiiza : Gold
berg , eine Stadt : Xranva Z-

tzvei. >^. temeswrski. k/^.

Banatski Statek.
f Bankeni , n. v. Badkni, r?a
wdzni.
f Bancic, e, rn. v. Ladkac,
Nawadzac.
f banciMn , a, s, ach'. /?os. v.
badkaccin , nawadzattrn.
t Bancicka, i, 5 v. Nadkac'ka ,
Nawadza!La. 2) v. Zbncek. >
Bancicka , i , 5.
ex ZSs-nec-ka.
1 banciuw , a , s, ach.
v.
badkacow, nawadzacsw.
f banc'iii, il, im V. I.
ni ,
v. badkak, nawadzar.
Band, i, 5. rex, is, r. die
Bande, Gesellschaft, z. B. Die
be, auch Musikanten, Schauspielcr: baiul, ereA , ssvk-'
Keec.
Zromada, krdel.
^/u. w gedneg BanSe ( z
gedneg Bandi) su.
Banderista, l, m. bsuclerisli
mile, dan^1srl>ist,a , ae , m.
ein Banderist, biiuilerist,.
banderistsw, a, e, ach.
banclerislislae . dem Banderi^sten gehrig, baerisl^.
banderlst>?i aa'i,. .iure Kauclerisli , bandcristisch , nach der
Art der Bandcristen : bancii ii,iiitl , iiauctei i^a mcto.
banderistski, , e, ach. daurle-,
riulis, e: banderistisch , Karje
rit,a , Kiicisi'isKiIc,it illsda ,

Bant, u, m. uilstus , , m,
<nmiwtu I'emesvariensis eu
^emesieusi : Banat , die temeschwarer Gespannschaft: Lunl. , I'emes - VriueA^e.
temeswrska Stolica.
banati , a, e, ach. oupatus (onpizatil) , ouooa iustruotus, s, Bandista, i, m. oolit.ukeruulis ,
um: knpfig, von Thurm oder
ulius e retze : ein Bandi st ,
einen Gebude: dnv. 2) amdaullkul - vat.
vullul'is , ez aiupullaeeu , a, Bandr , , m. eroaous mil
um: dick, pausicht: Kasas,.^vve6estris, ein Bandur , Ka
staiz. .8^. bruchati, hrubi.
clur, uurvtu tZv,,lAv I^to
bantl?l, a, e, ach. bauativu,
ns.
a, um; temesiensis e: bana bandrcin, a, e, ach./,, ux
cher, tcmcschwarer, dem Banal
ii croatici milidis peclestrZs ,
betreffend,., oder darinn befind
der Bandurinn gehrig, bu<Ir^
lich : bimti , t,em!> - vcirmeuee.
Van-

Lan Bar

39

Lendrka , i , f. uxor crustiei

nsi veulleFseA.^ Sankt brzai ,
mint r1est.ris , Bandurinn,
eonviviurn instituere : Banket
tu<iurne.
halten , banketiren , schmausten :
bendrs, s, e, tt^/./s. erven6eeAet tui, tsrtsui.
U mil,^is ptetris, dem Ban * Bansst' , i, k. v. .utost'
dur gchrig, dantliire.
* Banowani, , n. v. ll.uto
dendurikl , ttt/v. iure eroatieroni,
rum iniiltuni rieciestriiirn, ban * banowak, owal, ugem V. I.
durnijpig, dn<1ur rnudun. <5^.
t',/,. banug, v. lutswat".
* bantowani, a, e,
es/,
dkndriki , , r , t//. eroatioas
v. rsani.
milites pe<letres acltineus, die * Bantswni, ' , n. v. Riisa
Bsnduren betreffend , dancli i ,
ni.
Z^a^uroKst illeto.
Ban- ^ bantowak, owal, u^em, V.l.
dur'? zcm , v. horwtsta
bantug, v. rusai.
Scm.
banffi, , e, ch'. inntanu8,
1 Sane, e, s. v. Zban. 2) v.
metallipus , a , nm : bcrg bLsna 1-/ et, 2->
3)
n)-ai. tV!. Vansse Mesto,
v. Lanks
^V>.
urks moiilan ^ metallic ) ,
Banerka, i, t. e^em. ex Bank,
Bergstadt, nva'VLros. Lan
Banz, s, ii. v. Bat'.
sda Listrica, v. Bistrica.
Lanks, i,
cupulu (euppula) i>r , ^/. eki , etimi , tamet , 5.
parva ep (up^
i , esto , sit itu : wcnnauch ,
v): nn kleiner Thiinnknopf :
obgleich, pbfchon : nidr, Kr,
du^jtsks. 2) culniii^ui inin in
Kr, leAven i>r NM , oclvl ,
i^eciem smpullite viminibn
nulia , inbiitor.
buL ,
coQ^lium ; peristerecni , pebars, brbi. ^u/K, choias,
rilrpKiniii ; ein von Gerten
trcbas. 2) seu sive , vel, aut:
kruFslkmig geflochtenes Taiibenentweder, oder: va^v. L/. a
^aus: slsmbliiiis , ^lumKKuneb, neb. t^sus. Barto, br
r, Kslivb. .V^. Hslubonc> : seu Kuo , sei, illucl : ob
nik, Romor, ^olubaca,
dieses oder jenes : va^v at, vu^
lsbinec. ^o/i. Lane. 3) ouainast.
curdit ventr > eueurbitula , ^ Lara , i, t". v. Larbsra.
, L. ^er Schrpfkopf , das i- Baran, a, ni. ries, tis, n>.
xfel , Lenraus : Kj,pl^ , Kj,Widder, Schafbock: Kos, K
pvKe.
Banki sadzai.
branv.
Leran. 2) Na
(o/t. sazet), stawat : earitistrog : sries, tis, m. listuou,
re. schrpfen: Kpplvoslii.
ae , f. ein Rammel , Tborer ,
) v. Lublina.
Lank
Ocffner, Schlgel, BcsctzschlSw Ui^ech, v. Stulipiff 2-t/o
gel: Ks lal tur (le vorn )
^>>v. 6)
v. Zbanlek,
Kos; sulvok, niivel vsluinil.
Lsnki, <?e. Banek, ?. />^.
a' icilllke vernek.
pali
evs^ivuai , epuluni , i , ri. eca, stteru ne^o rucag, Ola
pu^e , srum f. /i//'. Bankct ,
zcni wirownwagu. /t. Le
Bankier : vencle^se ven6e^ran. 3) nu, >' "> Lamm:
^ H^. ^ost'ina.
panbarsnv. ^v. Z wlka nebu
ker. ^. S?atocrnffe LanLe Baran, ani ze psa Slani
fi, epulse jjrit:t. - ^anne :
ns ( tVre ) : nsturiim exs>ISt. Zoyannes Banker: 5?. ^ui5 lurL, tiimen U5>jue rei
bit;

40

Bar

Kit : zni semel malus, semvsr

malus : uS einem schlechten
Menschen wird niemals etwas
gut werden: nein Ie2 a' karasdl Kurnv. sein ebbl s?aInna. Ts5ko ge Barana z
tVlkem Merik, ante luvns sioi jnnet vem: die gcschworne
Feinde ist hart zu besnftigen :
neke a' Krnvt ^ a' t'srkassal
ssve dexeltetni. 4^ wirezani
Laran : v. Skop. ) v. Orbslec. Na Barana nakchn.
Baran5a , at^s , n. cie,. V. Ba
. ranek.
Laraniar , a, ni nsstor sgnelIruin , eustos a^nellsris :
Lammhtter , Lammhirt : brnv vs^wr, r6.
brancrin, a, e, uch. os. ex
se^.
Varankrka, i, k. onstos agnelIsris /m. : Lammhtterinn ,
Lammhirtin : drnv vas2tro,
ren.
baranrsw, a, e, ach.
euto6is assne!1runi,demLamm
htter gehrig , drnv vset,rv.
Baranc^relks , a, n. ckm. ex
sez.
Barancatks,
n. c/em. exBa
rana.
Varancek, a, in. ciem. ex Ba
ranek.
barancekow , a, e, ach.
ex
/,^ee. v. barsnkow.
baranc", , e, ach. a^nellaris, e,
aninu, a, uro : lmmern, von
( aus ) Lamm oder Lmmern :
diirnvk! - val. >5^n. daran
kowi 6oH. berani, bernko
.wi. tVsk. Varnca kozka: v.
Laranina. Varane Mass : v.
Baranina.
Varanina, i , s. pellis a^niua,
Lammfell, drnv Kr.
Larancinka , i, 5,
ex/,^aee.
Baranec , nca , rn. v. ecr.
Varanek, nka, in. chm. Anus

a^nellus , i , m. ein Backlamm

ein ( kleines ) Lamm des mnn
lichen Geschlechts, ein Lamm
chen : baruvxa, bckrriv.
Baranec , Baranca. c>H. Le
rnek. 2) v. kiganka.
barani, , e, ach. arietivus (ver
vevions) s, inn: von Widder
KosK! (rbol) val. H'n
baranni. a. berank, l^
Barani Gazik, v. jelnik
Barani Kot) : ) eornu srieti
nurn : Widderhorn , lcos grv
) sirnrzlex K.VM , alberne
Mensch : stob einber. 2) sgni
nn , , nin : s^aellari , e
vomm Lamm, lmmer : lirnvi
o. berani. l/su. Barsn
Mass, v. Baranma.
Varanica, i, 5 pellis rietin
xs (r) bor. o/l. Berani
ce. 2) v. Varanma.
Varanina , i , k. ar ^nins
lmmenes Fleisch, dijrnv Km
barsnLe (barane) Mass
Baranink, i, 5. ce7. ex vrae,
Laranifks , a , v. <7/sm/. <
e^Fe^a^>s ex Varan.
baranit, il, im, V. I. k'm/?.b<!
ran: iistnosre: rammeln, ein
rammeln, einschlagen: ulvok
Kai verni, beverni l ke-tvi^
s' flclde.
bik, tlct
wbigai.
deraniii.
barnkswi, , e, ach. v. bsrsnc,
barannni, a, e, ach', v. barsn
baransw, a, e, ach.
srik
tis , ^em Schafbock gehrig :
se. 2) a^lii, dem Lamm gchriz
drunv.
barans?i, a, e, ach. k. p. Lc
ran>? Stslica, Oomitan
Zarauvieusis , Baranier G
spannschaft, Laranva - Vrmc
ve
-j- Barbar, a, in. v. Ukrutnik.
-j- Barbara , i, t". v. Larbora.
-j- barbariin , a, o, ach. ^oss. '
ukrutniccin.
-j- Bar

Var

11

7 Zsrbsrka, i, 5 v. Ukiutnicra. Varboriffs, a, n. e^HF-Fe^ai e^

7ibroV, a, s, ach. /,. v.
ooniemi. exVarbora
klUtN'kOW.
Varborta, i, s. cle^i. vurvn Lri baibalssi , iv. v. ukrutnicli,
bar , die Babette , das Babet
kiutnt.
che: Lori,,^, Lori. H^n.
f tbM, <l, e, ach. V. ukrut'
Voriska. 2) v. Vasitta Lassa.
nil', ntlutni.
Varchan, u, in. x^Iina tela,
^Lndarstwi, n. v. UtrutnictP2NNU5 x^Iinug (unititiu) :
!, Ullutenstwl.
Barchent: nar^ann, ^pott,
lnii (<n >^. 1-ma/,e^. barbi
^lt ( v2on ) , bell vsm> et balbich , 2-a barbi st
16 M2tir : H^^. N?eles, bal biis , 3-i/a barbi :
wlnene (pamutowe) platno.
/^. <-m ve^. barbisme, 2- Varchaniek, eitu, in. liem. x
<i leiiiste, 3-i/a barbi) ,/.
0ls.
s. ll ^o l.^io. l/u.,. La Varchaner, nku, ru. em. ex
cmi'm, brbich i zemrei muVarchan.
sel: te,u, i vel nioriur: ich Vsrchanisto , a, n. eo^ie/?/. ex
cbue c>, und wenn ich auch ster
e^aF-F-e^. ex Varchan.
lcnMte: 22t v^^ue vjz^eni, barchanowl, a, e, ch. <Ie rnl> llinjlt ne^ nalox-i. 2)
na xvlinn ( sukciilltio ) , von
tMm, i, < da: bir,
Barchent , nar^aiin^i , barji>. i/u. Vrbi pristl,
Kgnnbl val.
utuum venii-et! 0 da er kim Varches, u, m. inula iu6aic
Mi : j>r I - jnne !
tort , Barche , ungesalzener
Lnb, i, f. Lrl>ara, ae, l.
Iudenkuchen: narene, lalorbara : ai-blll^H. H^. Va
1ln 2i66 ^glllt.
, Vorisa. 2) v. Vasa. 3) 1 bariin, a, 0, ach. . ex
^ li. v. Vublina.
Varta, v. borisln
'knbolt, a, m. v. Vasista.
Varl , u, m. onller , ineisnriu,
bnboraciln , a , 0 , ach. /,.
l^uu Mxilne laniuus utuutur
'- baflstcin.
2<! o2 ecancia : Schneidmes'Lblaela, i, f. v. Vasistka.
scr, bllrl!, va^c xe. H^.
' lnboliow , a, 0, an)'. /w5.
Vart.
^ basistsw.
Vardek, dku, in. e?n. ex/i/'aec.
' 3bors, in. v. Vasista.
Varsiow , a, ui. Lartnka , livi' bnbolsiin , a, 0, ach. vo.
ta 8ro8lelii :
Bartfeld :
v- basistiin.
ZartKla.
Lnbasra, i, l. v. Vasist- * bardzo, a<iv. v. welmi.
la.
-j- Varew prodawai, v. prebabarborsow, a, 0, ach. /w.
wac.
' basistow.
-j- Varewna , i, l. v. Farbowna.
iiMn, a, e, ach. vo, varvae 1- barewni , a, e, v. Farebni.
u!, der Babette gehbrig , -j- barcwniicin , a, 0 , ch. />.
lue, Lorl^e. H^ h^^,
v. farbariin.
cin.
-j- Varewnik, a, m. v. Farbr.
bnbm, a, e, ach. vo. L21- -j- barewnl'r et w, a, 0, ach.
^ , d<r Barbara gehrig ,
/,. v. farbarow.
vlb!^: H-^ bolisi'n.
-j- Varew prodawai, e, n,. v.
boiin , a , 0, ach. 00. ipredawa.

1- Va

42
5 Barer strsgic, e, rn v. Farbr ^V> 3-^ Farebnik. .
Larina , l, f. laouua , se , t. Iacus, , in. Sumpf/ Smpfe,
kin BeKltni des Wassers: lv, voa, rtss,
sevveelc, 5<>lclnex ue6veee. H-tt. Lahnisis, Ralisco,
R,alusa,/i.Zumpa.2) swinska:
volutakrurn, i, n. Saulache,
Samalzc, Kothlachc : Ksliar^K , nabsrt.
Z'/?. H'.
kalisco, o/t. kalise.
barinastl, a, e, ach. v. ez.
barinati, a, e, ach. laciuii,
Laxans tus, s, um : sumpfig : Iiipus veios, il>Fvn^s, necl-

Barinecka, i, k. c/e/n. ex secs.

Brin?, i, t'. c/s, exi^u Isuns: ein kleiner Sumpf, Sumpfchcn : xis i,tsa (luv, vpu).
Larinisks, a, n. c-oa/e^. etea?a^K-e^. ox Barm.
Bark , i, 5. tt^. /n. Barki ,
Barek : palmue, rum,
//u^. Palmzwcige : bariI:a,
nemelv i'iilc uprv oirnbuix.
Gabratka.
v. Bsrisa.
Varl? , i , 5. vivarinm pisoarinin, reoeptaoniuin visoinm ,
ioktk^troakium , i, n. uro,
exoijiula , ae, f. ein FischhSlter :
Kal-tsito, brka.
^ Barl , i, L. v. Brla.
darnawi, , e, ach. lsniws ,
illsens , raviu , bgeticus,
uliiiier, schwrzlich, braun,
dunkelbraun, brunet: duras,
LeKete sin.
prieernary',
nacernasti, nacernawi, snesi.
Baron, a, >n. Lars, leiderKar .- Freiherr, Baron,
bs-l)r, br. Lx. slobodni pn.
^
baronin, a, e, ach.
darvui /e/a. uaiunissae : der

Bar
Frcyinn gehrig : Kronee. ^
slobsdneg pani.
Varonka , i, Kar /em. oari
ss , ae, t'. Frcyinn, Baroninn
brue. L^. flobodna pani
barsnow , a, e , ach. /s. Ks
rouiz , dem Frcyherr gehrig
nro. S^. slobodnehs pa
na.
baronski ackv. niore dsronis
nach der Art des Frcihcrrn frei
hcrrmig: bru niudun, iut
jra.
baronski, a, e, ach. dsrine 6
Lineas: die Freiherren betreffend
bri , brvxut, illetu.
Laronstwi, , n. braatus,
m. Freiherrnsstand : Krs^.
Baronstwo , , n. ea//e?/. t>a
rones, die Freiherren, KiiT-^K
8^. slobodne panstwo, sls
bodni pani.
Bart, u, rn. v. Bard.
Bartecek, eckurn.
ex ey.
Bartek, tku, m. kem.
Bart. <5^> Barde?. 2) v. Vr
tolomeg.
* Bartolcm, a, rn. v. Vsrtslo
mect.
* bartolemow , a, o, ach'. ^,?
v. bartolomegow.
Lartolomeg , a , m, LartKoIomueu, j, ui. Bartell, ertalan,
Zurtolorn. vu/^. Vartslem.
bartslomegow , , e, ach. ^s
artkulomaei , dem Bartell gc
hrig, IZerl,alane. v,,/^. Vsrto
lemow.
bartolomegl?: , , e, ach. sr.
tkolomaeum euaoerrzeas : den
Bartell betreffend: LertInKz
turtosaaciu , Zert,al<tnt illeL.
-j- Baruska, i, L.v. Loriska.,
-j- Barwa, i, 5 v. Farba.
-j- barwmi, a, e, /?. . v. frbe
ni.
f Barweni, n. v, Farbeni.
Barwicka, i, 5. e/n. v. Fx
bicka.
1- Bar-

Vai Vas
t barwinek, nku, in. Zelina:
r. rneg, Ielen, Zimozel.
2) v. Plan Winic.
'Lanvir, a, n. v. ^olic. 2)
'. Felcer.
f Varwir/ e, m. ?. Farbr.
' barw'riin, a, o, a^/. /w. v.
6o^cin. 2) fel^erem.
7 barwircin , a, o, e^/. ^io. v.
saidaicin.
' Nanvirka, i, l v. ^oUeka. 2)
v. Fclcrrka.
-7 kaiwiita , i, 5. v. Farbrka.
f Lanp/ma, i,k. v. Farbsw-

4^j

apulali . ,, m. Fabel , eine au,

gedichtete Rede, Erzhlung, Mihrchen, Possen: Kltott. d2ocl,
iuliula , we llllemeu^ , lii^iioltt 2uNa be2ll. H^n.
pohdta, Zmislenra. o^.
Vag, Fabule. v^f. Fabula.
lV<.Rteg Bsnlzmerowal,!luclenat ucl j'ubulam illuiu . die
Fabel hat er verstehen wollen,
21, ' iot liarla jelelNeni
(elleni). /^/-uv. Wsa8e zn
Mct Basen, lildula luilezi :

c!e. N)lk Bsni: lu^ll in lu' Varwirna , i, l. v. ^olicna.

ixlla t?i<?. ^ez-e/. Der Wolf
' bariv!roV , a, 0, cl,. /). v.
kommt, wenn man von ihm re
6olilo. 2) v. felcerow.
det; in Sprichwort, wenn die
7 barrowic , ae//. /ic. m.
Person , von der man redet , gc
Le ,>lcke/t/l. v. farbrow.
rade kommt: l'<il^ut emieot' banvirifi , tiv. v. Holicki. 3)
nell , u' Kei't ulalt j>ll.
'. felcer'?i.
Vsenta, i, l'. ckm. !'t>ella, ae,
' barwi'rjfl , ci, e , a^,. v. Zoll
t. Fabclchen, Mhrchen: nexies. 2> v. feliersk.
cle!.3!i!i , niogetil. ^>oH. Vg->
' Varlrstwl, a, u. v. ^olictwi.
ka. H'". Bsnuta, v/^. Fa
2> v. ^elcerstw.
bulka. i/. Vsenkl neko
7 inbl'cuw , et ru , owa, owo,
mu wiprwa, alleui labell
//. /x,.,. v. farbrow.
velorl-e, Jemanden Mhrchen
erzhlen : Villu^iiieK. rueset neIbaiVlsri, a, e, H. v. farbi
2ll!ll.
ft.
Vasicka, i, l. ci/?l. rmrvnm te7 banvitl , il, lm, v. farbit.
tiaonol^uln , kleine Bageige ,
7 LrVln, n. v. Farbiwn.
Ki dci^n ne^ecl. H^. Laskft,
7 barwlVati, al, am, v. farbvai.
v^. Varborka.
Vas, u, rn vox iru ( nlimilli- Vasisia, i, n>. 23ita , e,
IN. C2!ltI' !2vil!nue(int1mu)
m. ^rV!,im ) , Nl>U3, i,
vnei : Baffist : ba82la ,' van. Ba , Bastimme : vasta^
ln, l>2. /^/^. Vase.
ta^ 22Vlt enell. 2) pulal<>l
Vas , i, k. l'/ p/u^. Vasi : bttrgc:noi-lli , ein Basist, bar1, i, rn. nvoate letraoboNora. vu/L. Barbort, Var
^uru vnei intilnae : der Ba,
boras.
. "
Nafgeige : na^ b lie^eci , baslstcin, a, e, ac/>. /,<?. uxori
Lboi-ii. vu^. Varbora.
da3l8tae, der Bageigerinn gc
3asa, i, n. turolon pruesectil
hlrig , barl>oran v/^. bar-

<L): trkischer Bascha: t-

borccin , brborsim.

Vasistka , l, k. uxnr Nil!8tae,

?<lsa?, u, ru. niaotiana (tsbapulsatrix tetraobor^i : die Ba
fistini! , liuila l'ulee , oar) p,rvo sulio:^Baschataback:
tu-j<s!,inv.
>,(ir.!3ne vu/n-. Varborita,
2^scn, sne, t. lllli^Ia , ae , 5.
Varborsa.
da

44

V. s Bat

basistsw , a, e, ach.
Kssistse, pulsatoris tetraenr6i :
dem Baflst gehrig : barboruse.
vu^-. barborow, barborssow.
Va^a, i, 5. v. BaMa.
Vasnar, a,
fabulator, is,
kabu!, vis , pota , ae, in
der Fabeln macht, oder erzhlt,
Erzhler, Dichter, Poet: Kol< , bes^ll, 2 - gporit.
H'. Zmislenkr. vu^-. Sa
bulka'r.
Bol dobri Bas
nr, erst tabulalor ele^sntisimus , je!esen tuclta svsl
tsrtsni 2 emdert , er war ein
braver Dichter.
Lasna'rka, i, k. kabnlstrix, vis,
Erzhlerin, Dichterin, xltv, bes^ellorie, -sar,ori'tvae. H^. Zmlslenkrka.
dafnrow , a, e, ach'.
peta, dem Dichter gehrig, vers
xlte, er.
zmis^len
karsw.
Bsneni, a, v. m. /^e^. ex
bsnit, v. Lasniwsst'.
Lssnicka, i, k. c/em. ex Lsen
ka.
bsnik, il, >'m. V.l. i'm/,. sin:
jadulsre, fskulsri : V^/ttu/. vorniventaii: fabeln, fabuliren, er
zhlen, schwatzen, reden, Gewsch
machen: mesesni, sst
ri'lani, xlteni. o/i. bget^i.
basniwe, aa'v. iadulose; fabel
haft, auf fabelhafte Art: niessive, rnesesev, Ka^u^on. L^.
zmiselne. o^. bagne.
bsniwl, <i, e, ach. fakularis,
e; sakulosus, poeticus, a, ur :
fabelhaft: meses, xaltott-Kes?66i , pc>el6, sK xlttt de
.ecjet t6u. S^n. zmiselni ,
zmislenkrski. o. bagni.
Lasniwsst', i, s. iabulositas, tis,
k. /"/k
^V. da fabelhafte
Erzhlen, Fabelhaftigkcit : Kolttt iloln^i-a val Kjln6us^.
L^/i. Bsneni.

basow, a, e, ach.
tliroiei
praefeol, den trkischen Bascha
gehrig : t,ri base.
Last, i, f. proAupnaOuIum , i,
n. rnaenia , rum, et ium , o.
Bastei, Bastion, die Stadt
mauer, Bollwerk , diist)', Vsras K ial. ^/?. Mcstffa Stena (pewnost', Ghrsda) mestski Mr. ^/u pod Lasiami
blwa, irisra maeuis 6e?jt, Ks
ditat: er wohnt unter den Ba
steien, dst^x slatt IsK,iK.
Bastar , a, ro. sti-uotor ruaeni
rur propu^nscnlorum : Ba>
steimachcr: bst^s epi't. 2) v,
podbastr.
bi trcin, a, e, ach. /?oss. strnetricis maeliiorlliv , der Ba>
steimacherinn gehrig , dustve
epitone. 2) v. podbastr>
5in.
Vas/tarka, i, k. sti-uctrix ro5
nialls, eonsors struotori ie
niorurv: Basteimacherinn.: d
st^a rii'tll. 2) v. podba
s tarka.
das ta'row , a, e, ach.
tru
etoris iuaeniorui, dem Baste
macher gehrig, bst^s e^,itl
2) v. poobas ta'row.
Bst, u, m. v. Ltow.
bak sa, bal sa, bogim sa, V.
/m/,. bogs, neccho, nekohs
Dimere , extirnesoere , pert.
lnesoere , lvetuer, lurrriicl^
re, relormiclare, Korrere rem
riavere, expavesoere , ver
ri , in rnetu ^pavore , tirnr
esse , tirnore (metu) , ado
frchten, sich frchten etwas r
etwas: ielni, roei telemler
rettegni , ieloi tle , irtr
i2u^o6rii , retieani ,
re?2enni. H'. obawa! s
strachswatsa. Q,/^^^
m um
v/
Us s ho bai po
NSM, um iarn nun tirr
iucii, ich fange schon an j

Vat
r ilnn zu frchten, ma> i
iele^ ittexni (lelni) tole.
<l^o sa nas bogls? c^ui a nabu metui s warum frchtest du
vor uns? mit iel2 tlnlc.
Ga? obna sa ho bogl, va!6e
eum tirnel, er frchtet ihn wie
das Feuer, ixen lel tole, Ni
ho sa nebogi, ne^ue terrae
rnotnz tirnet , neciue lluotu ,
^ltc>^. ne ni ^uiclem terlul, ua maxime sunt natun lio^reucla. I nebsg sa
tsbs, ne i<l tiinea , frchte es
nicht, ne lell^ nttol. Bogissa
Zimi? li-ixu tim8? tu furch
lest dich vor der Klte ? iel2 2'
l,let51 ? Gestli sa ll.u8i ne
bogis, aspon sa Voha boh :
minn nainine, at Oeum
time : frchte dich vor dem Gott
enlgstcn,wtnn du dich nicht scheu
est vor den Leuten : na 2 emlierectal nem lel2,le^allidnl8tentI lell^. />u. Nebogi sa
fnSluhi: 6a lapicli volam.
epn nun curat enlioem.
t< nan eapit inusca : ein
Held frchtet den gemeinen Mann
nicht. Die grose Herren km
mern sich wenig um die geringen
Leu: ieen lel I^irl^ clvrbirojtl. Kern lel Xirl)s IIclrbiitvl. Cehos si sa bl,
nenbals sa. llokoho ma potlei, to geho nemine: lata na
lneinczne maneut. Jeder hat
seine besonderen Schicksale: nep! ^erli a't^in^ ax akasxt-t^lt; 2' mit 22 1ten ve^eli,
u l<elt annax lenni. 2) cum
al/il,o ^'. <l.en sa to bo
gim, abich nestonal: i unie metna, ne ae^rotem: ich
ftrchic nur, damit ich nicht trank
eile : 2tt<il tele , no^ me^
ne beteell^ern. 3) t?um /,,/. 0 vel za^ t aceu. lV
<za) nekoho: alieui timere
s metueee) : Jemandes wegen

frchten ; aus Liebe zu ihm in

Furcht seun : valaxit lelteni. <V
ieba sa boglm, melua tidi,
ich frchte deinetwegen, te^e
leltelex. G Ziwot sa bo
glm, metuo 6e vil, lrltem
eletemet. <V (za) nu sa bogt,
rnetu.it ioi , ollieitus et ele
ina: er frchtet ihre Gefahr:
er bekmmert sich um fl, kellt
otet. (' leleze^et). 4) n
omni <?<. ryelmi sa boglm,
male metuo, ich frchte mich
sehr, ieu lele. Nebog sa,
ne metua, noli timere; cave
met.ua T'e^e/li. nono aninio
elo, frchte nicht ; scy bestndig :
einmlte le!I)s; ^6 nicxlalominal le^. Nebog sa,
on (pes) nii ii neurobi; len
l8 , on sa s ieb hrci : va
mo6u. non te inorcleliit, le
teeum luclit: frchte nicht, er
( der Hund ) thut dir nichts ; er
spielt mit dir: ue lell?, emmitsem te2 nelce6, t2^ menn^> me^ nem narn, jt2il^
vele6. Val sa; Srd mu
trnulo; opadla mu Lwr;
pripadel nan Strach : timu^e
pereulsu 8t: er frchtete,
Wtt. Ga fem sa bal, abi
ho nekdo newzal, timebam,
ne ^N8 eum auterret, : ich frch
tete, damit ihn niemand weg
nehme, leltem , lio^ vala^i
el-neve^e let. Boglm sa,
Ze ge Lailk wntri, meluo
^atreni, ne inlu 8>t : ich frchte ,
es mochte der Vater darin seyn:
lelell (attl tai-tulc) Ku^v lienn
vaA'on 2 at^m. Bogim sa,
ze sa stan: metuo, ne at:
ich frchte, da es geschehen wer
de ( es mchte geschehen ) , lelek,
nc>^ me 8ill. Bog'm sa , ze
uiin: metuo , ne n88it: ich
frchte, da ers thun werde:
t8K ne t8elekene. VoglM s,
ze to neucmi: metuo, nan
M

46

Vat ^ aw

ut (ne nun) poit, ich furch

te, da crs nicht verrichten wer
de : er mlchte es nicht verrichten :
telex iit , 1in)s veke nem
vmeti. Vogi sa , ze ho obza
lugu (ze nan ho Zalowai budu) , metuit erimeu , er furch
tct sich da man ihn verklagen
werde: lol, nn^ valamivel
Vll^olvlllc (valamiben volni
fo^jr let.
Batalion, u, n,. eolior, ti, l.
le^io ni , f. (Iiatniio, ni, m.)
Battaillon, Bataillon, Bataillc :
t, Vi!^ N2t 82<ll! xatonbul
l!II6 ere^, blitallion. H'/l. Ja
stup wogenssi, s pii , neb ze
fest' sto Chlapow pozostwa
gici.
Vat^ia, e, f. a^ei- ervlens ut!ne!i6i tormentig, Batterie,
nt, mellveli g z)nk lex8inex. Hn. Oanc, preRu
si.
Nfttist, u, m. dat!tu, i, m.
tenoi tela , ^nnu nntU8 ^
Batist, eine sehr feine Leinwand,
i^en vellon^ ^)ll, ta!i2t,,
bincr, bibor. ^n. tenke
pltno , /io^. Rment.
batistowi, , e, ach'. bl,titinu8,
a, um, aus Batist, b>^<,rc,8 ,
Kti85tbl vnlo. bo/i. Rmentowl.
* Vatka, i, k. v. Vadka N
wob.
* Vatkac, a, m
v. Vadkac,
nawadzac.
^ battaiiin, a, o, ach. /'<,. v.
badkaciin , nawadzaccin.
* Batkaira , i, f. v. Vadkaira.
* batkacow , a , o, ach. ^in,,. v.
badkacon , nawadzaiow.
* Vattani, , n. v. Badtni,
Nawadzanl.
-batlat, al, am, V. I, l'm/,.
tag. v. badrat, nawadzat.
Vatoh , u, M. 8arema , ae, f.
5uroin!,i-in8 cule>! , vel sac!<,
onus, cn8, n. Bndel, Paket,

liutvor. burll, valnssol^ liuti

turliii^, zliicll , ll>om) e^etlnll , rullill. /ic>/l. Filec.
Vtowce , t^e. wec, t' />/l/^.
Ztli , 0pp>6um Ka^-NonKee, Batl, , ein Malftftekcn,
tn.
Battoziek, zeiku, m. iem. 8reinur!U8 ll8cieulu8, 8reinu1l,
ue, s. Bndelche , dut^orlc ,
ili6>illcl. o/l. Filecek.
Batozek, zku, in. <em. ex V
toh , lt/e/n.
Vat0Zl!?0 , a, n. on/emil've e^
e^aL^e/ ai/ve ex Vatoch.
-j- Vaumagster, tra, m. v. Sta
wac, stawni Magster.
Bwanl, a, n. ^om. ^e^-b. ex

<a, bwai sa, al sa, am sa<

V. I. lm/i. wag sa, /^ea. ex
b^ sa, 8l,Iere tim, pflegen
zu frchten, 82oKiil flni. i/
G<i fem sa ho bawal, uleb
eum timere , ich pflegctc ibn zi
frchten, xoicwm telni tule.
bawcni, <i, e, /i. e. i-et,ar6,t.u
retentu . u, um, axfgehalten
verzgert, tartu^talott, mr?.tatolt, ilccll^o^latoU. 2) 0c.
euul<tU3, <lrict,U8, 6it^ntu
a, um : beschftiget , lolalat,^
munlcval teilte. 3) tisti-
lug, >. um: zerstreut, ergtzt
mlatwwtt,. H. zabawowaNl.

Bawei^!, a, n. mnr, i-ornni-l,

e, f. moratiu , enmmn.rlin
i-eteutio, n>8 l. Aufhaltung
Zurckhaltung , Verzgerung
Vcrweilung , das Verweilen
tar<2tat8, m!282tli,>> , n^
6>^1vl>2l>8 , mu!<ltu8 ileecle1ln
xe86^> l,2loat8 , ili vor,
tlltg. H^/l. Zabawownl Mc
kanl, Zdrzown'. ua. pro!
llwnl. 2) ooeupalio, ni ,
Beschftigung, l<tzl.i1t<>s. l
6>8tlot.i<i, n<8, s. Zerstreu,,
llntcrhaltung , Enstyling : n^^
lata. Hn. Zabawowan.
da-

Vaw

-17

K,it, il, im, V. I. l'm/,. baw:

H>^. Vawii, Zbrzswatel. o^.
n>rri, teuere. 6ilinre, reprodliwai. 2) uccilpator, i ,
in. Ncschftiger, el-tu^lul. 3)
lli , aufbalten, verzgern,
<ll8tri:tor : Zerstreucr Ergher,
rbindern , weilen, verweilen:
larlxttni , inaraltUl, nliaUnterhalter: mulalu.. H<. Ja
6.i!vclt2tn!. .^. zdrzowai,
bawowi, Zabawowatel.
zabawowai. 2) ncouvare ; be- bawitelcin, a, e, l^,. /,. nicl.ltriei, ui oeeunlriei , ve^
Wfrigen , elfuylalni, inuuxilraclriei : der Verzgtrinn,
l ter-lieln. Hn. zaneprz7>t. 3^ <ili'2llei'l! intertenere :
oder Ncschiftigerinn, oder Erg
(.'. l^cie. zerstreuen, nterhalherinn gehrig: xeeuet,ne
( trt2tl>tnee , akadl^o?!ln, crgitzen , inulatn. H'n.
tnee), v^x ol - fuzlAlnie
eu/aA^ inulalnee.
//. /ec^. bawit sa : rnnrari , Vawitelka, i, 5. inoi-alrix, 6etentrix, i-etarclalrix , vrntelamnrz neotere , onnunoruri ,
trix, oi, s. Zaudercrinn, Ver
weilen, verweilen, sich lange auf
ballen , verzieheri , llesni , Keeweilerinn , Verzlgcrinn, Aufhat
terinn, xeselietnne, uxa6<,I^<>2lelme.'llcellni . mulatni. Hn.
talune : xee6e,me!tetne , tarmessat , Zabawowat sa, zat^tlltne, maraz^lne. 2) oebrzat (.zdr.zai) sa. i>c/l. parai
cuuati-ix, ei, f. Ncschftigerinn:
se, prodllwati. l/. Dluzel-lal1 al!8n^. 3) 6iftg sa bawil, ne.zli dich sa bot
traolrix, ci, s. llnterhaltcrinn,
vozbal (nezli fem sa domniZerstrcuerinn, Ergtzerinn : mual); ist mehs Domnen
lut u22nn^. <3^/l. Iabawose zdrHal : rnpliu npinioue
wacla , Zabawowatelka.
n, innl-anatur. Ha//e/i. er
Kl sich lnger aufgehalten (er ist Vawitcltma, i, t". i6en,.
lm^cr ausgeblieben), als ich ver bawitelow , a, e, ci/. /,<>. ini'toi'! , ve/ ooourialor!, aui
meinet (gedacht , gedenket ) habe :
6!>ti-actol!,<, .- dein Verzlger,
tovibt inulat vala, no^v ein
Vtlteni vlll.i. 2) nocuvari, clioder Bcschftigcr , oder Erglher
gehrig, Xeeltet6e (wi-tnlitalinei-, , lli^ti-ln^i .- sich beschftue, uvF^ el-lolale, vaF^
eigen: t"lulatl>k(ln!. 3) ci
mulate.
/!^n//bl/ , lulle . clranere
e , llli-2ui : sich zerstreuen , Bawlwni, , n. ^Vom. ^e^.
unterhalten, ergtzen, spielen,
ex bawii.
etwas zum Zeitvertreibe thun, bawi'wat, al, am, //-e?. ex ba
?en Kindern: niulatnni, muwii.
latni ing^Ft, jllt^ani. H^n. //. ^ee. bawiwa5 sa, /^e^. ex
hrats, zabawowai sa. bo/i.
bawik sa.
Bawlwatel, a, in. v. Bawitel.
lxnat se.
?^'Uel, a, m. mnratoi-, bieten- bawiwatelcin, a, e, <i/. ^. v.
tr, relrll2lul' , rlr-utelatni',
bawiteliin.
lli!lor , >,, , m. Zauderer Ver Vawiwatelra, i, k. v. Bawitelweil, Verhinderer: tart<itaka.
<6, Nlr22l6, ice,<zellet6 , all- bawiwatelow, a, e, ne^'. /,<>,,. v.
lll^xtglo ,
lie8e<lellue2letu.
bawitelow.

Bawl

Sc

Lawln , i, k. oss^nium ( ossipium), xz'Iinlliu, i, n. /'//a.

/f. ^V. dvrubix, 01, k. ^///?.
/5. ^ ? rioxz'Iull , i, n.
/ec/. LornKsx ^ossipiuml^inn.
die Baumwolle, A^spott, vsmut, pamux, lsszs (L>euge)
La ss>apj. 5^. pamuk, vu/^.
Lablna.
Lawlnar, a, m. v. Bawlnkr.
dawlnrin, a, e, ach.
vbawlnkat!in,
Vawlnarka , i, k. v. Vawlnkarka.
dawlnarow, a, e, ach.
v.
bawlnkrow.
Lawlnarstwi, a, n. v. Lawln
karstwi.
Bawlnecka, i, 5. ckm. ex Bswln
ka.
dawlneni, a, e, ach. Kornd^oinus^ ossipius , ^sininus ,
x^linus /'/.
, urn,
Baumwollen, aus Baumwolle:
paruutos, pamutbl vslii >5^>
bawlnkowk, pamukow'. vu^.
bablneni. ^/u. Lswlnene
plarno, v. Larchan. La
wlnene Rcho, xz^Iina veglis,
baumwollenes Kleid , parnutos
ruka (I^eK, ruk^at.) )>apot^r. ruks, xnt.
Dawlnka, i, k. eiem. ^ossipiolurn, jsnnula arkoreu , Baum
,
ollchcn, ps inutotsk. L^n. pa
muek. vtt/L. Bablne5ka. 2)
Bawlnka na .istoch stromo
wich, neb zelinowich: lanuKv, illis, L, das ollige, oder
wollhuliche weiche Wesen, der
Kruter Bume: pin, muk.
Vawlnkar, a, rn. ue^otiswr
^vsszniarius ( os^uinus ),
Baumwollchndler, psmut-r.
Hn. Bablnar
Vablnkr.
bawlnkrin, a, e, ach'. ^?oss.
nevtiatriois oss^oiariae , der
BaumwollehSndlerinn gehrig ,
pslvur ilrosnee. L^. bawlnr
cin.
bablnariin, bsbln
karkin.

Bawlnkarka, i, 5. ne^otistri:
^^niaris , Baumwollchsndle
rinn , pmut - rosne (^lmr). L^n. Bawlnrka.
Bsblnarka.
bawlnkarow, a, e, ach. /w
nkgolialaris Fossvpiarii, den
Baumwollehndler gehrig,
rnut-ros. 5^. bawlnarow
/^/S-. bablnarow, bablnk
row.
Vawlnksrstwi, a, n ne^otiaU
^uss^piaria , Baumwollehndlc
rei, psmut - Keres^elie^. H'/
Bawlnrstw'. ^u/^. Lad!
nrstwl, Bablnkrstwi.
Vawlnkrstwo , a, n. i6em.
bawlnkowk, a, e, ach. k. s
Bawlnkowk Rricek, goss^p
oo , i, n. ^vss^pio , 1, v
(vssip. ) LomKax ^sipiu>
I^iun. x^In, i, n. /^/e. ^
^V, frulex, Baumwollcnstaud,
pamut (^spott) tsemet..
-j- Bawor, a, rn. v. Labor.
-j- Laworan, a, ro. /.
e, v. Baboran.
^ Bawori, k.
Fe//, wo
ci^. rum, loa. rich, v Lab
ri.
1> Baworka, i, k. v. Sabork
-t' baworski, ach. v. babors?i.
7- bsworski, a, e, ach. v. b
bsrffi.
Baworstwo, a, n. 0//?^.
Laborstwo.
Bazaliika, i, k. 's!, ex ez.
Bazalika, i, k. oiruui (0
niurn eiliurll), i, n. ^a/
oz^mulv bssilioum Linn.
lien , Basilie,;kraut , Basilicu
Basilikum: bal^ixui, t
lixa, a^os tu nein. S
Bazalicra , Bazalka. k/
Plana Bazalika, iinat.ru
>, v. oimuiaes,
k. d
car (bac Kar) , aris , n. Ks
ris ( baeokaris ) , is , L.
^V. wilde Basili
bazalikswi, , e, ach r.

Vstw Vaz
iiil. ocimeum luiiuni, Basi
IMlM, lu^ilixa level.

'kzIislus, a, m. v. Vazill
c^alli,i, l. v. Vazalika,
?c;'nt, , m. ^iiasiauu, i,
m Fzsan , tal^>n v.
^zintl, a, m. ^Iiazianarin ,
>. m. pliizimiorum euralor :

Fchnmtt, Fasanjger: klxlll. z,A. Vazantnl'r.

iMtiliii!, a, e, ach. ^10^.
/>^l,e, der Fasanwrtemm zihirig , ltnvo8uee ,

?;5!>t, i, k. zlNagillUlllia ,
, ^ zli!2noi-lilli euratrix ,
>um, pkiziznarii : Fasanwr.
!mn, FaftnjHgerinn : l'tsne> ltxllv r^ono, (unll
5Ille), flx-'ln^ i-2 tele-

ft.,^. Lazantniera.
>ntcl0V, a, c, ach. /)<,.
!>!mui,lli, dcm Fasanwrter

43

bazantna Zahrada. ioa. Va

.^antnice.
bazantniccin , a , e , ach', /w.
v. bazantrcin.
-j- Bazantnice , e, l. v. Vazant
nica.
Vazantnlcka, i, l. v. Vazan
tarka.
Vazantnlk, , ni. v. Vazan
tr.
bazaninikow, a, e, ch. /,. v.
baZantrow.
-j- bazantnik, et uw/ owa ,
owo , i6em.
bazantowi, / i, ach. v. ba
zanii.
Vzen , HNe , l. timol- , pavor .
iiorror, i, m. metu, , m.
fcrmi<in, ini , l. die Furcht,
ielelein, rettete, me i>ezi2u-

ne. H'. Vazniwost, va'zli

wost, VogtzZliwost, sroza,
Gbwn!, Strach. i/u. Vi
zen bozk, timor Lei (l)<imini), Gottes Furcht, I>e>,l
kelelem. (Vd Bzne nedal sa

-.-nt!, , c, ach'. Pliasmnimi,

do Uteku , lormiclini er^

nm luit, vor Furcht lief er
nicht, leleiem miatt, nem xaliilt - ei. />2,. R8e neni RaH.

^, mi: dem Fasan betreffend,

ne, tu nebiwa Vzne: udi

^^e ( oncivizeln ).

H^/l.

utlum, lt^uvliul val. H^/l.

nuilll8 metu, im nuill, cli^
l/;>tnl, bazntowi. l/.
oiplina: wo keine Zucht ist, da
"zanic wag, avum p!list auch keine Furcht: ' Kul
mniiiull, , Fasan ti , klsiiu^
mnt telelem, tt mee 52M5
<jz.
a' len^itex.
'lZHN^l, ach. om?i> Fe. i6em. Bazeni, , n. nimium 6ei<!i!-^ntl'cet, c'ka, m. clem. ex
rium, llpzietitio: das Sehne
nach etwas , nu^ xivlmii, 2)
^-zcnti'k, a, m. cknl. ^ilia!amea , ae , f. appetitu (ilei"U,>i, m. Fasanlein, Fa.
lierilim) ^rilviliarum leminaUchin : titHlnH'IlH, klxii^otHrum , das Sehnen der schwan
gern Weibern, ihr Begierde,
-'iiuiisK, a^ ni. coaie/ni. et
iii2<>n)s<>Ic rencletlen ivunnl, mil^ur lerliee!c. Hn.
?"6?-. ex VaZant.
-<:ntm, , i , ach. v. bazan
iehotni'ch Zen Zdost' na ne>
l!.
co.
"intnii, i, s. pnllzianelum, ^ VaHilicka, i, l. cie/n. v. Ba
nnmn z>n!zi>,niliiinl : der Fa
zalicka.
^Mtln, tHl^ll) 03 li,ert. H) n. -^ VaMr, u, m. v. Vazalika.
lom. I.
0
* Va

SU

VZ Ldk Vdi St Leb Lee

Lormiolosu? J"e^e/. n>e

* Sazili?, i, k. ic/em.
von mir da ich furchtsam sey
* bazttikowi , a , e, ach. v. da
sollte: tvl le^eu t,Iem
zallowl.
n?z^ en feiend Ie^)eK.
BaMsek, sk, ni- bssilisous,
i, m. Basilisk, eine Schlange: Vzniwost' , i, 5. v. vzliwost
-j- BLeni, u. v. Ledlcni, Str,
howni.
^m. sd korunkowl (s Ro
-j- bSici , a , e , /)^/. /i^ae.
runk).
,
bedlic'.
-j- BaZina, i,
v. Lachnlsco.
bazii , il , im , V. I. k'm?. baz , -j- b8,'ki, bel, bL'm. v. bedli
strahswak.
ps siekom, PS necsm: esiclerare , ankelare. llpelere , u^> -f- BLiwa'ni, n. v. Vedliwai
per: sich nach jemanden, nach -j- bS'waki, al, am,
biti, v. bedliwat.
etwas sehnen, jemanden, etwas
vermissen: vslaki ,
vInu he , so. a/an^t ovt.
llni be, ani me : ve verluil,
Mn KiviinKoslni , sitosul ,
quiem : nicht einmal ein Wo
llZ'UKatatlimI vullui.
se ieketet, se lederet, n
//. ^e. ba.zi! sa ,
c/^./i^s.
?<;il , essz^ s^t, sem.
iem. tVsu. Vazi sa mu,
nimis scipet.it: er vrrlangt eS Bebrni'k, u, m. v. Bedern/k.
sehr: issen Kajtjs. 2) /oue^/ie- Bcnl, a, n. v. Blacni.
communk'^e/' a/i/?//a^^ beak , c'al , e'i'm. V. I. z'm^. I
v. blac5.
V. . bazr sa geg. iem.
bazliwe, ac/v. t"i-miI8e , me- -j- Veceni', n. v. Blacan,'.
tienlose , pavicle , timi6e t.re- -f- bcccti, cl, cim, v. blac<
pie: furchtsam: felelmssen , Beci'wni, n. v, ZZlacwan'.
bec,'wa5 , al , am , /^ez. ex
telve , telenxl, retteFve.
cak, v. blacwa5.
bazniwe , bogazliwe. o/t.
Beck, i, t". cau, i, ni. c
bzliwe.
( euppa ) , ae , f. clolium ,
bazliwi, a, e, ach. 5ui-mi1oein Fa, Tonne, Kusse: I
sus, mvticuiosus, paviclus, tltonllg.
RaL. k/su.
miclu, trem6us, , uvi: furcht
hnuta Becks, melinaNirn
sam : ielelmes, felnlc, rette^o.
lium, geneigtes, oder auf
bzniwi, bogasliwi.
benc Fa, mes Kajtott, ( s
/^ov. bazliwi pes wic scek
mein) Korcl. piwna Be
nej hrize: eauis timillus veva cerchvisise s^ztiii),
demeutius lstrst, quam marfa, ser torina (Iisi'cl).
6et.: furchtsame Hllndc bellen
N Beck, oacins salis , <
mehr als beien : telenk ek tbKusse , su Kr6 ( t,nns
bot uat ,
sem mar.
Vzliwost', i, k. timiclitus. tor- ZZeirar, a, m. v. Bednar,
/io,
miclulosita , tis, f. Furchtsam beckrcin , a, e,
k.it: felenlis^, zlelme^.
bednarcin.
Bazniwost', Gbwni, Bcc'karka, i, k. v. Ledncird'
brc'krc>w , a, e, sa/.
Bogazliwost'. 2) v. Bzen.
bednrow.
bzniwe, nc/v. v. bzliwe.
bazniwi, a, e, ach. v. bzliwi. beckarssi, nc/v. v. bebnarsk
Oaleks nech gest obe beckrs?', a, e, ach. v. bedr
mna (zachowag Loh), abich Veckrstwi, a, n. v. Vrd
bjNlwl Kol: suasse , i e^o
V'.

vec Ved

Hl

-s^iwei, t, m. v. Bednar.
* bedasko, v. e?.
7 eiVic'lN , a, 0, an). ^,0. v. bedasku, prebedaslu, l/l<e^/. ^
teinarim.
beda.
7 3Vika, i, l. v. Vednrka. Ve8eni , a , n. v. V8eni.
7 tttwalswic, aa/.^r,. l/lliec/. Veoer Voleni, , u. v. Voleni.
n-Fe/l. v. bednarow.
Bedcrnicek, ctu, m. ck,n. ex
7 blwciffi , eiv. v. bednrski.
7 bn'Vci!?! / a, e , aa/. v. beb Vedernik, u, in. rnmpineNa ,
8llxi5lA^ 2, f. /<>!/!. Biber
?NVstwl, n, v. Bednarstw.
nell, Pimpinelle , Pimpcrnelle
i inu, et uw, owa, owo,
Steinbrech: btia-i'i-e lll, tu<uh. ;. v. bednarow.
da -i're. Hn. Vebernit, Vcbr
lebe, lis/eci/o no/entl. vae !
nik , Vebrnir. 2) wlaffi Ve
', i, , webe! jaj, la)adernit, ^impinella anlzui ur^w/.f,. bedasr, prebeda,
da ollioinali I^inn. Wundkrallt,
Mlctllsku , vl,/L. gag , owe,
Wnndklec: ed-s, iten-2awi, gog, owigog. Neda
xlla, tu. H^/,. trwne Roren'.
mm smutnemu ! ich co fem
3) pohanst'l Vcdernik, liltac, vir^a aurea, />/. heidni
m'inil lcchs sem sa dopustil) ?
r milii c1aiuitu ! all quicl
lchcs Nlindkraut: ^uan^ et
ep? ?e^. wche mir Betrbten!
l.
/
habe ich gethan (angestellt) ? Bcdernikowl, a, e, ach', k. p
^i liebem 2li>urunilX ! all
^oren : rucli'x im^iliell^e ,
mit miveltem (telexe6tem)?
Niberncllwnr; ; Pimpincllcwill
ktta iebe! vae tibi ! wehe dir!
zcl : tut)l>-!re ^lcere. Ledern,'
fij nelie6. Veba prebeda! i.
kow Wodka, entia pi<n- nog! gog! ahu ! ehe ! vae .'
siinellae, Pimpinclleeffenz , du^lach! ach^!,jj! jajlvuA.
oa-i^e ldol-valo e^ett ilecl..3ig! gag!
ve.
^i, i, f. v. Dl da.
be8it, U, im, V.l. beb, ^ bi
ke!tn!, a, n. eiulatio , !a8ii. ^ ^ ^
eull!0, ^uii-itati , ni, f. Vc8lwanl, <l, n. ^Vo/n. /^e/-b.
lli,tU5, <n,iritatu8, ^lanetu,
ex 7.
l. m. die Wcheklagung, We be8lwat, al, am, />e?. ex be
lcNz, das Wcneflagen: juj8ii, v. bedowai.
l. sij val ^iljlt, xe>ei-- Vcdlenl, a, n. vi^ilia, ae, f. viilatiu, ui , l. da Wachen:
f,zlr,l8. H^/l. Vedowaru,
Togtnl, Zabedatni, Zabe
vi)^l><. <^> pozorowani,
lowenl , /^/F-. Vagrni ,
Strahowani. bo/l. V8eni.
iH. Vedownl.
bcdllcl , a , e , /)/-/. /i^ae^ ex
-'Klei, al, am, V. I. l'm^i.
lt: eiulare, larnentai'i , le- bedllt , il , im, V. I. ,'m/i. bedlt :
flonre, r>la,,^ei-e , ^uiritari,
vi^ilure exeudare .- wachen : viluelulHli: webe Nagen: i'jnt)uxui, irlllni. H^n. stra
m (lolc), jaj oval xillani,
vowai , pozorowai. i>o/l. b8s
lilni, lesere^ni. H^. bedoii. l/u. Do dluheg Noci,
bedllk, a mul!ru noclem
et,gogkal, zabedakat , zazbedak, ^/F. gagkat,
viilare, lange auf seyn bei der
lclnentit, lamentowat, bo/l.
Nacht , lange wachen : okiss lo
tltotvail.
nem texuni ; oll.lii^ len lenv 2
ui,

52

Leb

ni, viAvsni. w Noci'bedll,

tle nocte virilst, cr wacht bei
dcr Nacht, ejjel vi^v, ieu
vsn.
Vedliwni, , n.
/^e^.
ex es.
BLiwni.
bcdliwa^ , al, am, /^?. ex bed
lik. o^. biwaki.
bcdliwe, a</v. vi^ilanter, seciu^
lo , raviter, clilienter, aeeurate, lrequenter: wachsam,
ms!g, fleiig: vi^vvs, s25slmstosan , ivelcesve.
pilne, pozorne. oa. bedliwe.
k^u. <Vn ka bcdliwe naski
wuge (ciH. nawskewuge),
ille le krequenter invisil, er
besucht dich fleiig : 6 te^e ssvakrsn ltost. 2) Itente , cum
Uentione : andchtig aufmerk
sam : vivli^va , Avelmetessen.
>5^. psbszne, pzorne.
bedliwi, <i, e, ach. vi^il, viilans , jre^uens, iis; se6u^
ins, industrius, nsvus. :>oeni-atus . a , um : wachsam ,
mig, ftciig, viviZ-, sr^slmstos, ut^nna jr. 5^a>
bedlici, pilni, xozrni. k/us.
na nehs fem bedliwi; starm
sa o nehs: eius vieem (eins
vice) sollimtu sum //^. l//^.
ich sorge (trage Sorge) fr ihn ,
rajts d8IK ; niialts ssvncl8x6m. piknost' (Starsst)
wclmi bedliwa , eclulit nimiurn sr^uts, ein wachsamer
Flei, ien na^v Acm6viseles
vi^v^s. 2) ttentu8 , , um :
andchtig, aufmerksam: L^velNietes, vi'ssVii. Z^. psboz
ni, pozsrni.
Bedliwosi? , i, k. vixilantia , iullustris. diligentia, e, f. edulitss, gnsvitss , tis, L. aceursti, nis, 5. Wachsamkeit,
Aemigkeit, Flei: vivL-cks,
2ralmstsii^ , s^or^slmat8 utcknna jrs. H'. piknost,
pozornost', Starost', t/sus.

VedliwSst^ mat^, virilem <

se, wachen, auf dcr Hut sc>
igen vi^v^lli. 2) atteuti
nis, f. Andacht, Aufmcrksa
keit, in Anhrung oder Lcs,
geistlicher Dinge : et. iig>
metesse, vigv.i^.
s
bsznsst', pozornost'.
Bedmunc'an, a, m. ?ec!em<
tius, ?eclemnntauu8, i,
Picmont, ein Picmontcscr, a
oder in Picmont! pedemonl
um, ember.
Bedmuniro,, n. ?ec!emntiu
i, n. Picmont, ^edemont^ii
Bednar, a, m. viewr, i
llolisrius, i. in. Vrr Sind
Fabinder, Kffcr, Bttner, B
chct : dorinur, Kogn.lr , Kcl
pinter. ^/t. Vecwr.
1 Bednar, e, ni> idem.
bednrcin, a, e, ach.
<
lisrii (vietorii) consorl
dcr Bindcrinn gchkrig, boci
nee, oci^Nlnnce, Kiiclrv
piiiteriiee.
becwarcin.
-s- bednrcin, a, v, iilem.
Bednreni, , n. exereil,
pilicii vietoristiei > Ausbr
dcS Bkttchcrbandwcrkcs , b
nckr^ocliis , KaclrKocliis , n
terlierjes^
bednrik, il , im , V. s. im/,, n
exeereere vitieium lloli'i
vietoreiu s^ere : ein Bi
scyn, einen Binder abgeben: i
ter^edni, KullarKoilni , 1
Bednrka, i, 5 voniiix I
rii (vietoris) die Binde
Fabindcrin : bn<-ii , !
Niiro6, Kclrne, pintrn^
llr (doclvilr piuter) Lei
Bewarka.
Bednrka, i, s. iclem.
bednarow, a, e, ach.
toris, cjolisrii: dem BindtZ
hrig, Iiciclnare, bvAnr
d ir, pintre. o. bervcH
bec'warswic, bednru, ed

Oed ! eh

Kdnvki, aa'v. mors vietornm,

Knkcrmiiz, riinterex roocljra,
ji>ntereeu.
dk!!?i, e, e, ch. cloliaiiu ,
vwritieus ,
um; vietores
^liarws) stiuens : die Bin
eier das Bttnerhandwerk
Knrffmd: douri, xii ,
^iulr mesterse^et, illet. t^. bttVkirskl.
Le^ierstwi, s, n. lZitieium 6Imum s ntoristioum ) das
Lincecknikmerk ,
Bttchceei :
doiiiur^g, dognrs^, xckpmlerse. o/i. Be^
^ bcdncr et uw, swa, owo ,
v, dedncrsw.

SZ

Kdol s?ve e^e^ett ) I6a.

Bebneni. v^. Ferslac),
Ferslsg, Ferslsk.
Bednost', i, L. v. Bidnsst'.
Bedowni, a, n. v, Bedkiik.
2) miestl,i , iuoommuilsii, uis , t". molostis, se, f.
Krnkung < neiiesseg, alk.almutig mcocls.
bedowak, dowal, dugnn, V. I.
dug. v. bedkat. 2) se^re 5aoere ( mlest,ism inkerre , exkibere) slioui: krnken,
Krnkung (Verdru) verursachen :
valakit, valsmilieii mA dusit,sni, mF t>!intaui. Z)/)'^'. ex
beit. II. ^ee. bedowat sa:
Misere se: sich krnken ber
etwas: valamia trcini. mst, eizessteui. H'. suzoy>a5
sa, trsplt sa,
-j- bedowati, owal, ugi (u),
iclem.
Bedrniek, kku, m. e/em. ex

mi, c:, e, /?. c. elausus, ,

mu icrschlagcn , vermacht , zumachk: be-tL,imIl,t.
KK>en!, g, g. olsu,, colliu,m5, t', Bcrschlagung, Ver- Ledrnlk, u, m. v. Bedernik.
>chlnz, Zilmachung , das Ver? bedrnikowt, , e, aci/'. v. beder
sbi^il de.tsiul be-tev,
NlkSwl
Ledro , a, n. lumdus , i, m. Len
Stins.
de : ^ek, t^omb, tsu'mer. <Z>/.
^!, e, e, nc,)'. v. bidni,
Bok, .edwa, .edwl, .ed
kldm, l, f, v. V'dnica.
wina. tVsL. Telce Bedra
^iiiiks, L, n. sotkeculs, s ,
( telci Bsk ) , lumbus vitujinus , die Kalblende ^ borj t,sg
!
H,, ein kleiner Ver
schlug: eXs ldts^s. v/^.
(t^i'mer), ' veses 5ele. Za
Znflik.
aaie Bedro (Zagaci Bsk),
^k, s, m. v. OidNl'k.
lumbrls leooris , Hasenlende ,
'^ii, il, ,'m, V. I,
bedni:
ri^l t2i'mei-. Loleni Leder :
^iiere, odtruere, oluelumbs, ^mis, t'. die Lenden
: rschlazen, vermachen, zu
roehe, ^e fjalom, t^ombde-teum , ds-li,lliii,
iajs. Bedra n ekomu pol
^-mi, de-tai. >5^' Za
Ma:6jar alioui lumbus kust : Jemanden durch die Lende
>!r^uii,
"A- , n. ^Vom. /^e^b.
schlagen : valsliinel^ ti'jzc>it, Is
rcmtlini, ^kV/uc/ es^ Rlb, oin'k,al, am, /^e?. ex beb
ir.
Lch, u, m. oursus, s, m. der
^ns,s, n. 2tKeLa, ae , 5.
Lauf, futs. H'. Bchacka,
L^i,. der Verschlag, ei
Behnl. tVsu. Beh Siwsta,
u Lermzchng ; t1K,u (<ies?vursu etat,i , vitse : der Laus
, des

54

Beh

ckni. 5^-. blit.

RLei.
dcS Lcbcns, letnek tul^sa.
le behal? ubi erg vs^baBeh ^roczd nebeskich, oursus
ri? wo bist du denn heru,nge>
(motu) s^ilerum . der Lauf der
strichen? vsll)u Kol KobnrlotSternen des Himmels, ku^
tl (Ksttiil, sutkro2tl) !
' tsiI1s^KnsK, Takt ge Beh
o^. b'ehait. //. ^ee. b'ehal
Sweta : KIs est oui-sus (rdu)
rerum Knmsnarurn; its vivi-> ^ sa, s Rrswch : suusre
o/'s/. vensoein cluotere , f/>
tur in Iii terri; i unt t>v<^s.'
rindern sich nach de
rnines : das ist dcr Lauf dcr Wclt :
Begattung sehnen , von den K
s' vi><i^ns!c sI<c>tt mucl^a ,
hcn : tssxeuni, tgl^stni. ^
rencljs, 2) urriLuIuru, i, u.
honit sa.
dcr Lauf; Ort, wo gclaufcn
wird, Laufbahn: tut , kut^- 5 b'ehati, al, am, v. bebai
//, ,so. b'ehaki se, v. beh
ins^.
Beh Reki, Ivesa. 2) v. hsnit sa, psi! sa.
us , Iis : Lauf des Flucs z
Behawani, , u. ^Vo/?k, /"/-i
vixrks, tsstorns.
ex sei^.
1 B'ech, u, ro. ieni.
w<
Veha!, a, ro. eursor, eursstor, be,hwa5 , l, am, V. I,
/^e?. ex behalt : solere ourr
ooneursstor , is, rn. Herum
re, ursitare: pflegen zu la
streiche?, Herumlaufcr, dcr gern
fen ; S2u^ni futin , g^aKn
herumstreicht : tut , t'utos,
tutni, kutkrosni,
b'ch
Iii, 's tel-kutos, I6t6 t"tu.
vati. //. ^s. beba'rpai st
S^ Schal,
B'ehal.
/'/-e^, ex beha5 sa : solere s
Vehacka, i, 5. oursstrix, voncursstrix, <zuse likontor^our- ' oure (vensrern a<lueters),
vttctt'.- pftcge sich zu rindcr
rit: Herumstreichcrinn, Herum
nach der Begattung zu sehne
lauferi, die gcrn herumstreicht:
^ulcrun t^skeltrii.
Lutu, 5uts, sl, 's tt tuts s?s?n^. >5/. Behalt? , behawe , ac^v. ourim, in cm
(curriLulo) : laufend, laufswc!
B'ehalr. 2) v. Lechani.
lufcrisch, in Eil: kutva, t
3) v. Leharyka.
warkuctva :
bcAne. >
Vebal, a, m. v. Beha5, o/i.
b'ebaw'e,
B'ehal.
behawi,
e, ^,. urrens, ei
Lehalka, i, k. v. Behack,
Sitn, tis, <^ni likentvr our
L'ehalka.
tat: der gcrn lauft: tnt ,
Vebnl, , n. ourssti, ursitos. ^. b'ebawi'. 2) ru
t,stia eunourssti, nis, s. das
in venerenl , subuns, ost
Laufcn, hicn und her Laufen,
liens: rindernd, lufig, lSnfij
die Laufcrcj, fterer Lauf: tutza^ilsrq ^ivn^ou, tol^s
t , ^itoss, jiivs ^ nienes ,
baA>>,
futkos. >5>, Behqka.
behat, al, am, V. l.
Hag: Behawka, i, s. 6iai^Kea , c
sentsri , ae , t". kluxns v
urrer, eursitare, ursre:
tri, prolluvium slvi: der Ba
laufen, hin und her laufen : tutftu, rothc R,chr, Abweichl,
ni , tutusni, S2ittacl,ii. >i^. be
Ks mensj, tia
;i
zt. 2) vgFuri, ctiva^gri, oirKs. .V^. Behack, Srac
ouinva^ari: herumstreichen, her
<kerwenka, Oristact^, Rli
umlaufen: tsavsrAsni, tssvsVe'hawLa, Uplawlcc,
ro^iil, tsstrqn^olni , xsslni.
vu^rlal,i, is ^ tova Kuj-,
plawi.

Seh Lel
fmokslmm (n), i, n.
cum
/^//. A.
das
Sihkktt, Ruhrkraut, die Wie
smwollc: vsvjss-tu. H'. U
plswimik, wlnst Zelina.
?ehcn,hna, m.a)cerwenl. limmso (limonium), i, n. /Vi'.
^..V. dekenrubrum.beta
^ttlils: Waldmangold, Wurm
eiur , nchcj Beer : ) bill Be
hm, Kicubalu Lenen I^inn.
v^ Sehen, ^n. Limonec ,
e ^sdowec.
?khl, s, w. v. sez.
Lehiin, a, m. cursr, is, m.
Lufer, Kendel kut.
Bt
Hill. 2) eursor, tsbellsriu ,
Udellig, mmtius, celerriroe
ezuitZiiF, gisetr, js, ' rn.
mercurills, j, rn. Cvurier mit
Briefen, der mit mndlicher
Nachnchk: Bothe, Bote, Un
kcrkie , Ankndiger , Vcrkndi: lurmoucl , senetet ve^.psdpsft, Swestowa
^f pssel, Gznmowtel. 3)
(Ks) ,
rri. ein jun
glr
im, ^x. Gunec.
^u, , rn. F/a?. terreu
eknk, eire lauern vorta v1rilsr, ro, ini , iri. das Ei
st, werinn der Thrangel sich
Kcht: ijtu-ssrk.
f L'chn, g, w. i6ern.
Lehnnlek, neika , rn. c?em. ex
?!iun:k,n?s, rn. e/em. psrvus
mrr: nn kleiner (guter, ge
tr) Laufer : Keo^zel tuitks. 2) luvenoulns (v),
> junger Ochs , tinutskg.
Emcek. o^. B'ehnek.
bebmV, a, e, ae^/. /10. eur'.kem Lufer gehrig, Ken?I kut<. 2) iuvenci: dem
MKQchscgcKvrig,tine.
diM, a<iv. cursorie, mors
i laufe risch, nach Art

der Lufe? : Ken?vel 5utK m66>

jrs , Kendel tutnssav.
behnskl, , e,
eursoriu,
, um ; onrsores atinens : den
oder die Lufer betreffend : Ken^el tuti , Kendel iutt illet. k/su. Vehnska C^re
wica , oslceus eursurius , Lu
ferschuh, Kendel fut tsio,
t^ivell. Behunsk palica,
Kseulus oursorius , Luferstock,
Keu^el - tut plta.
Lehnstwi, a, v. oursuri Kviuin , eursorstu , s , rn. die
LSufersstelle , Lauferei , der Lau
fersstand, daS Luferamt: Keng^el tut tis2ti, Kendel tuts^.
ZZkl , a , rn. siroila , ae, f.
simils^o, inis, L. /'/k'/i.
^V.
daS Semmelmehl , das feinste
Weizenmehl: senilis Ijst,
lisstnek a' java. H'n. zemls
n'' (bekna, psenicna, predn)
Nks. 2) psssum vinuill iriusoaturn, Muskatellerwein , rausKotl^ dr. H^. musktswe
(wonawe) wino.
-t/ L'el, e, ni. ickern.
Bela, i, 5. Dna, tl/^ a^>
//o^ek's Dille, eine Stadt
in Ungarn : Lela-Liin^g. 2)0vpi6urn Leevusiense et '^renckiniense , itero arx l'Kuru
esiensis, Ku^us nomini.
Bela , i, rn. Lei , ae > in. nom.
^v/i. Lornvlurium Hun^ariae
Ke^um.
Belask, u, m. v. Smskwet.
o/i. Chrpa, Msdrak. 2) subcaerulea visorum speeie , ei
ne blaue Art Erbsen, KcKes bors. S^. Swetlk, belasi Aach,
bo. Modrcik.
belase,
coeru^ee livids :
bau: KeKen , KeKessen. H'.
swetle.
mobre.
belasenl , a, e,
cn^. cosrule oolore tinotus, s, um:
geblut, blau gemacht ( gefrbt ) :
KeK-

S6
KMre testett ( lestelett ). ok. belawe , ac/^. sudalbo , sldie
Modren.
weilich: tejeresseu.
be
Vclaseni, , n. tineti onerulast'e, bilawe.
le oolore: das Bluen, Blau belawi, a, e, ach. subalbus, I
machen, die Blmmg: KeKrebi6us, s, um; albiesn, ti
festes, KeKesete. >5^. Swet'
weilich: lejeres, iejer s^abs
leni , na Swetlo Farben,'.
s. S^. belasti, bi'lawi.
Msdreni. 2) eoerulesoe- -j- d'elawi (bgelawi), a, e, icken,
tia, veseeutia, se. k livicli- Belchrad, u , m. Lele^rsckum
tss, ti's, f. das Blauwcrden:
Lelgraclum, ^IKs : Wcisenburg
Xel^esles , KeKles, Ke^se^, ^ el^rck z keKer-Vur.
KeKess^. S^n. Swetleni. v/i.
Geeckt (dslni) Belchrad , ^Id
Modrani.
Arseoa ello^raum, Belara
belasct, sel, s>m. V.l. z'm^. be
um,
I'auruuum: Bel
las: ooerulesoere , liveseere,
grab, griechisch Weisenburg
livere: blau werden: KeKmi.
I<nor-k'ejervl', I.anlir-Ie
swetlc. /^. modrani.
jcrvr, Lel^rcl. RralowstiLe
2) eu^. livere, ooeruleum
lehrad, vu/A-. Fegirwar: ^1
esse : blau scyn : IceKne^ lenui.
bs-Keizalis ,
belasim (swetlim) bi5.
^i'ae.- Stuhlwciscnburg : 8eKe
o/l. modriii.
?ejer-Vr: Sedmohradsti Lc
ielasi, , e, (. belass), ach.
lehrad, ^Ibs-^ulia, Weisen
eruleus, livius, s, um:
brg in Siebenbrgen : Urtl'
blau, wasserblau : KK , Kel^ell ,
kejerv^r.
>^. swetli. ^>/l. modri, be- b?lehradst'i> ac/v. alba - re^alens
law', k/sus. Belasl Rosatec,
more: stuhlweienbrgisch : se
v. Rosatec.
Velasl Zasir , ez^amis (o^sn)
jervria^ inucljrs.
i, m. /'/k. ^.'^V. blauer C belachradsti, a, e, ch. bell"
delstcin! ckllr, lirk,. Belas
rsciensis, Izel^raclensis e: bel
Sarba, o^sneus (eruleu)
gradisch: I^iin^or sejervri. 2
oloi-, blaue Farbe, Kelc. s2m.
Belahradsta Stolica, Luini
ZSelasina , i, 5. v. Ozw.
tatus ^IKa-Ke^alunsid , die studl
belasit, il, im V. I. ii/>. las:
weicnburger Gcspannschaft . e
reclclere eruleum , ouornle
l^es I'e^cr^V rmL^e.
oolore tiuere: blauen, blau Beleni , a, n. albesOLntia , se, <
machen: KeKre festen i , KIceIbiesri, canicati, ni , i
seni. .5) . na swetlo farbi ,
das Weiscyn , sejeroclos , Lej
swetli?. o/t, modrig.
reses.
belasooki, a, e, ace)'. oerulens. belet, lel, li'm, V. s.
bel
, um z coeruleis ouli : blau
sklzeseere , sIKum Keri : ll>i
ugig : Keli em.
siwochcn, wei werden: tejrem
oki, swetlsoki. o//. modrss'
b'eleti. //. ^e<?. brlet sa
kl.
Iber, IKieare, oanclicsro
ZZclasost' , i, t". eoeruleu oolor,
wei scyn : lpjer lemii.
b'e
das Blau , die blaue Farbe , Kelet se.
KeseA. I^K iiiu.
Swc 's- beleti , lel, lim, v. belet.
tlost' , //. Modrost.
^ec,-. b'elet se, v. belei sa.
belast'e , nc/u. v. belawe.
5 B'elic, e, m. v. B/li.
belasti , , e, ach. v. sec^.
Lclica, i, s. Rib: alburnu , i
m.

Bel Ben
m. >/lo/k. vprinu lenOisLus,
der Weifisch : iejer Ke, kejer gpr6 Kai. >5^/Z. Ll
lies. vu/S-. Bgelic. /i B'kUce , Hrsg.
1 d'klu'cin , a, s, ach.
v.
bllic'cin.
f L'elict , s. v. Lelics.
^ b'eliil , ach. om. Le. v, bl
lici.
LtMkS, i, 5.
vx Velica:
lkurullws, das Weifischchcn,
lejer spro KsIstsKs, Kes^^stste. o/i. B'click. ^^5. Lgelicks.
f S'eM, i, 5 iem. 2) v.
Li'licks.
1" b'klic, et, uw, ow, 0W0 ,
ach. /10.5s. v. bilicow.
f L'elidls, a, n. v. Lllidlo.'
Lelmo , a, n. lsuLvms , sr^ema. t, n. slkulz, in!, f.
czlsksels, se, f. ein grauer Fleckcn im Auge, der graue Star:
tmivo^. 5ejr nrt^ (t">l,)
s' emen , ^srkss nl^o ;
Cmk ns Oku , V'elmo.
bekn,', e, e, ach. simila^ineu
s, um: von (aus) Semmelmehl:
mlye Ii^t,u1 vslu. ev'sus.
Seln Nka, v. Vel.^
belodne, ae/l,. v. bilodne.
ttlsdni, , e, ach. v. bilodru.
Lclsdnsst', i, 5. v. Bi'lodnost'.
Lelohlswec , wca , m. IKicomu, i, rn. glb orine ( oa^
pile): Wcikopf: tejor fej.
Bilohlswcc, Lclon. vu/F.
Lgelohlawec.
5 L'elohlawek , ka, rri. l'6em.
dkishlaw: , , e, ach. albicus, g, um: alKisLlipillis :
cifharich : lejer Kaj.
belswissi, bl'lohlaw!,
bgelohlawi, ^. b'elshl.wi.
Lelohorcc, rc, m. ^Ibvmonlaous. i, m. ^Ibomontioola ,
. m. Weigebirgsbewohncr ,
Weiberg bcwohner : irjer ne^)-

vel lak.
Bllshsrec. v^-.
Vgelshore'c.
Belohbek, bka, ra- osni
(>b) re : Weimnnd , der ei
neu weien Mund hat: iejer
2-ij. Sx. Bllohbek. vtttz'.
Vgelohbek.
belohubl, a, e, ach. v. belousti,
bilohubi.
Belon, s, m. slbu e^uus. Wei
ro/ ke^6r 16.
Bilsn, bl
li Ron , vu/L. Lgelon. 2) v.
Belohlawec.

belooki, , e, A. osesius, s^,

urn : katzenugiH : rnats (KeK)
s^ern. H'. bilooki, mskao-
i, kocsesoL,, vu/^-. bgeloo
ki, dv^. b'elsoki.
1- B'clost , i, 5 v. Bllsst'.
belostkwel'e, ac/v. snicie, Ide :
schneewei: ien (nu ^anrit.)
Lsjeren.
belostkweli, a, e, c//. osnclius,
albus, s, um : schneewei : ilzen
( K A^snnt) iejer.
Belostkwelost' , i, k. osn6r , slbor, i , m. sIKe6u, inis, f.
die Weie, Schneeweie: ie^ersiz.
Bilost'.
belousti, a, e, ach'. IKo re,
der, (die, das) einen weien
Mund hat: tejor s?>^n. L^.
belohubl, bkloustk. z/u/F-. bge
lsusti.
Belozor, a , rn. fule lous ,
der weie Falk, lejer olvom.
Bilozor. o/l. B'elzsr.
-j- b'elcickk , a, e, ch. e/e,n. v.
bllcick'.
-j- b'elcki, , e, a>. e^m. v.
viluckk.
5 b'elunki, , e, ach. c/e/n. v.
bilunv'.
benacki , ac/v. veneilo , venezia
nisch, velnt,eseu , velvnt^eimnllon.
benacki, a, e, ch. vengiivus, venetiunu, veiietn, a, um:
venezianisch, vcnezian: velsiiii:i,
bencitckl, venatiA.

Ben Stt

Benackl perpekin : vnetieum leuva terebintlii ,

venezianischer Terpentin , velent2i teroetin. Lenacke Midlo :
Lao venetisnus, venezianische
Seife, velnt^ei s-isppan.
Bentcan, a, in. Venetus, i,
in. Venezianer, velent^ei ernder.
bentcanein, a, e, ach.
Venetianae, der Venczianerinn
gehrig, veleuUiei as22n^e,
len^e.
Bentankct , i, 5. Veneta . Venetians, e, 5. Venczianerinn,
velentsei ssssnon^ , lenz^.
benattanow, a, e, ach'.
Veneti, Venetisni : dem Ve
nezianer gehrig : velentLiei einder.
tenstcki, ackv. v. bena'cki.
benatckl, , e, ach. v. bencki.
Ventka, tek, v. ii^. v. sez.
Lentki, tek, k. />/^. Venetiae
srum , f. v/u/-. Venedig: Velentise. H^. Ventka.
benatski , na'v. v. bencki.
bentski, , e, ach. v. bena
ck>.
Venedi5sn, tt, m. Leneclletensis
Km : Bcnedikkcr , von Bcne
dikt gebrtig : Leuecleki einoer.
benedicann, a, e, ach.
ex soz.
Venedieanka, i, k. Lene6ic:tc>nsis
iemina: Bcnediktcrinn : Lenelelci (Leueclexrol val<>) as-

bmedikSV, , e, ach. vo. veneicti, dem Benedikt gehrig,

Lene6eK6. o^. benesu et .
-j- Benedikt, a, et u, in. v.
Rardbenedik.
5 Benes, e, ro. v. Venedik.
-s- benesu et w, owa, owo ae//.
v. benediksw.
benowi, ', e, chBens
we (Dko, inviu vulus ; iuviclus ut tsin; riogiritur ivviia: der Neid: xsjan s i^ajun : e^v ein , ir^seg
iniatt eve6.
Ber , u, in. v. Lrani.
-s- B'er, u, m. v. pobanka.
Lera!ka, i, k. v. Braika, Bra
ni.
-f- Beran, s, in. v. Baran.
-j- Beranek, ka, m. ciem. v. Va
ranek.
-j- berani, ach. om. Fe, v. ba
ran/.
1- Beranice, 5. v. Baranica. ,
beraniii, il, im, v. barani5.
Lercg, u, m. castrurn sntizuisimum, a zu Lornitstus noinen mutuavit ; ruus est,
oujn nev vesti^ia nkservantur.
beregiA, , e, ach. Beregssa Sts
lies , Oamitstus ere^Iiiensis ,
die Bcregher Gcspaiinschaft , Lere^K - Vrrne^ e.
Verek, rku, in. nernus, ris ,
n. Kultus, , m. luous, i,
rn. ein Lustwald: LereK. Hvt.
6g, 6s6.
Leril , u, m. drahi Ramen :
bsr)IIus , i, in. Berill, ein C
dclgestein : trkes , Keril, ld
dr^a X.
5 Berla, i, 5. v. palica, 2) v.
Brla.
-s- Berluka, i, 5. v. Pali5k.
Berlin, a, in. Lerolinuin , i, v.
Berlin, eine Stadt : Berlin ,

hxnedlianow , a , e , ach. zios.

ex Benediisn.
Venedik a, m. Lenocliotus, i, in.
Bencdickt: eueilex. ^/i. Benej',
Benedikt.
Venedik , u, m. Mestecks : Sanet ^nekliotu,
^see<e.- Sr. Benedikt.
Lsne6ek, 2) Zelina : Lene6ix
(^eilin l^rnsnurn I>inn. oar^o- Berlincan , ct, m. eiolinen,,^
lilna, ein Bcrlicncr, oerlnii
zili^IIgta nlncin: die BenediktWurzel, v. ctiam Rardbrnedik.
omker.
ber>

Ver Les

S9

lerlmtankin , , x, a>.
rnm, dem Steuereinnehmer ge
ervlinertsi Lerniuss , der Ber
hrig , 66 sse6Se.
lienerinn gehrig, Leilim 2- 5 bern/ku, et, uw, ow, owo,
i6ero,
Lrrlinc'nk ,. i, ^ derolmensi 1 b'erowl, , e, ach. v. pshan
semill , Berlienerinn , derlini
ceni, pshankowk.
Sern, a, m. Mests kesse: eberlmcanow , , < , ac/,'. /,oss.
rauri, se, k. Bcraun, eine
derolmeasi Kominis , dem Bcr
Stadt in Bhmen: Ler6u.
Kener gehrig ; derliui 5el fee, Berunka, i, t". Lerull,^?uv/u
bnn'kl, ac/v. mors lzeroliueusi,
Lo/tel/e.' Beraun, ein Flu
berlinisch , berll'ui in66un.
in Bhmen : erori , tsek rherlm>?i, a, e, ach. berolinens'^Ku lev tI^6 vi.
, e: bcrlinist, berlim, Ler- Berunka, i, 5. nisous asellus,
limbl vgl.
i , i. der Ael, ein Kellermurm ,
Lern, i, 5, iributum , i, n. ve-,
ors papmstsk , /e^e^H^a.
eligal, i , n. exsoti puklie,
babin Macko , plwmcni (5erw.
portionale izuutum die Steu, Veseda, i, 5. to^iariuiri^ i, v.
er, Landsteucr, Abgabe: 66,
se6ili sud umkrsculis : Som
zxirtL,.
On, Oanka,
mcrlaube, Gartenzierde , Geln
v^. psrcia. 2) quaestur , , der :^er-tkeli t'KKsI (kuvelikvl)
se. (.'/c. collegium 6e veetiepittetett , ei^e eI6 616 K6Islidu publik ; c>lric:ium ext.t, IilAs sinetKe. >5^.
sctorium tributi (publivi); die
-.bi, ze zelenchd Strom
Elcuer, Qustur, daS Steuer
pristrogene. 2) oulloeuti, vonam: , Amt des Qusror , Stell
LaKuliltia, sermueiriati , uis ,
trcsillziilm : 66 2e66 tis^tseF.
k. 6ioursus , ? , m. 8erm ,
s Lerne , 5. ,'6ern.
ni , m. das Reden , das Gere,
dne
raiiaeiter, ruberisch,
de, Gesprch, der Diskurs, das
n^ckosv. 2) usitate , gangbar
Schwatzen init jemanden : deut^uUnl ^ sziok,li!i sxerent.
sse6 . des2elFete5: tretseles ,
^erni , s,
ach. rariax, eis,
tr6t'le. >5^. Kozprawka ,
ruberisch, rF66, raz6oic6.
Besedownl eVu. Zislime
2) luitatli, s um; ecieptabisa na Bcscdu. 2) plc>Fus , i,
I, e; eurrens, lis: gangbar,
m. 5bul, se, 5. eine Fabel:
ron der Mnze : sso^utt , dmese. .^/z. Basen. tVsus.
tt, 5Iv. ,V^/k. platn'.
ge len tak Beseda.
Lernics, i,' s. v, Bcrnicka.
Besedr, a, m. w^iaiius, i, m.
5 Lernice , t". v. e<j.
Sommerlaubciimachcr , LlistgZrt
Lnnicka , i, t". oimilx, ^usestner: lcei'ti lu^ A^x
r ^ extri irikutl): des
tmI6. ^/. rozkosnl Zshrad
Sreuereinnchmers Fra, Stcu
N k. 2) ermoeinator , 6ivur->
acinnchmcrin : 66 s?e66 tele
sr, tbiiltur, ountakutatoi' ,
ze. /t. B.rnice.
oolloeutoi-, i, m. Gcsprchfh
?ttik, a, m. exLtar veotiFrer, Erzhler, Schwtzer, Plau
/illm pilklivurlim , ^uelur,
derer: bestell, treteI6 , tr, m. t?/o. et. ^Ve/i. Steuer
tsl.
Rozprawac, Rsz.
einnehmer, Qustor: 66 2e66.
prwkar.
berniksV, a, e, ach.
ex- besedaxcin , a, e, ach'trlZ veeti^aliuiu ^ublivsecs.

60

Ves

Vesebarka / i, 5. wpiaria, topiarii oonsors: Lustgrtncrinn : erti Inzas tsinlri. 2) serrnoinutrix , oonsadulatrix : Gc
sprchfhrerinn :
bes^ellne ,
tseveZone.
Rozprawseka,
Rozprwarka.
beseoarow, , e, ac^'.
ex
Besedar.
Vesedarstwl , a, n. toniaria, e,
L. Lustgrtnerci , Kunst einen
Lustgarten zuzurichten : Kert 6^esit rosterse^. An. roz
kssne Umeni zahradnicke.
Vesedowani, a, v. v. Beseda.
besedowak, dowal, ugem, V.
i,
dug : serinuoiliari ,
garrire, kudulari, oonfsbulsri,
diseurrere, narrare : sich unterreden , ein Gesprch ( langen
Diskurs) fhren , schwatzen , vertraulich reden : bes^elZetni , ttsFni, tseve^ni, tretselui,
tre^slni. >5>'. rozprawat^.
Vesne, c^v. rakicie, rabise,i'uriose , irissne : toll , rasend , un
sinnig: dtiseli, kilios niclu, vessettl. 2) saeve, kuriose, inssne - wthend, ra
send, toll, zornig: nA/ KsraLusan, e^e^Ienl, iili!ve, H', besniwe, wst'ek
le, ukrutne, /^. wztekle.
Vesneni, , u. rakivits rsbi6itss, rsbie ( surore) eorreptiii: das Tollwcrden, Rasen,
Wkhen, Wthung: clkcles,
llnuskees nip^ - ve^el^eckes.
^X. Lesnost, wst'ekaNl, /^.
wziekni.
besneL , nel , N'M , V. I. l'm/?.
besni, v. besnii sa.
besni, a, e, ck/. rskius, radisu, kuriosus, insanus, s,
um : tsll , rasend , unsinnig , von
Thicren , z. B. Hund : cin ,
veett.
Besni pes, radicliis ani, rasender Hund,
vessett (ks) Kuttva. /'/-v.
Vesneho hr , sestiual , er macht

sich schnell davon: tut, rnind

cklios Kut^a. 2) ae^is insanus , furiosus : toll , wthend,
sehr zornig: Ksra^o, Ke)'etlen , dk , clllKIc66. <5>^.
wst'ekli, ukrutni, o/t. wztckli.
besnit sa, il sa, im sa, V.l.
um/?, besni sa: rdere (n rsbo ) , Luriosuru (rskidum) Keri, rabire (a rsbi) ^'/e, radie oorrir,!: toll werden, in
Tollheit gerathen , rasen i ulicli , clliskeni , ine^ - vesxeKeni. H'. hesnet. 2) sevire.
kurere, iusanire : wthcn, grau
uslioclni, Ke^ve^Iennel! lenni. H^. wst'ckai s, Ukrut
nosi prewdZ5 , ukrutnim
bii , o/i. wzLek5l se.
Zlch nebesni sa tak hrozne !
sli ne saevi tsntopere !
ach wthe nicht so grausam! jsj
ne leg^ 11^ Ke^etlen, jaj n
KeA^etlenkeaF^et, ne 6iisucl^el I
Besniwni , , n. ^Vom.
ex se<^.
besniwai s, al sa, m sa, /^-e?.
ex besnit sa.
bcsniwe, ac/l/. v. besne.
besniw: , a, e ,
v. besni,
Besniwost', i, s. v. se^.
Vesnost' , i, f. rabies, ei,
iosania, se, f. t'uror, is, in. die
Raserei , Tollheit: llkss,
iiillisat, neki ^-s. S^. Be
fnenl Zbesnost'.
psa
Besnsst', rKies oaliurn , die
Raserei der Hunde, Kutz'K clu^
KssvAeK. 2) saevitia , iusania,
5urr: der Wuth, Tollheit,
Grausamkeit :
Ke^-ellense^ ,
dkvse^.
Ukrutinckwi ,
rvst'eklost' , i/t. rvzteklost.
Lohina Lesnost' , i , e. pekel
nica: suria, ?r?!eroina , cle
HllengKttinn bei
denen Alten , ol^ulbeli ili
assion^.
Lc

Les Bet Bez

.6t

sei'ris, e, 5 destia, dellus,

derhohlunder, eine gewisse Stau
tera, e, f. Bestie: Kestve,
de: bock, tolcki bock^a.
vack, 5eoe vack. H^. ^owado.
Chabzda. . ChabSi.
Leta, i, 5. LlissdetKa. e . f. "bez, ante plures oonsonsntes ,
beze,
^6K. Fe/ik> sine,
Elisabeth, ein Name des gemci
praeter, oKsque, oitra: ohne t
nen Frauenzimmers : Lrsebet ,
ekebet, rse v. Alzbettt.
nelkl, Kivl. 5^. Zirom,
krome, mimo. tVsus. Ones
7 Lets, i, 5. ickem.
Newim, bi sa z'drzalo bez
deicm, e, e, nc//. /ms, ex Bet
Oesdu : Kock! pluet, heutt
ks , v. betuscm.
wirds vcrunlthlich regnend MS
dttin, s, e, ch'. /,os. Visage
esni
Bez mal, paene,
ikse.der Elisabeth gehrig, ertere , prope , propemockum :
dete, Krsee. v. alzbetm.
beinahe , fast : majck - nein , Ke^
^ t'etin , a, s, ickem.
ves Keja (sli), Ko^v nem.^
Letka, i, s. c/em. ex B.ta^ v.
Bez mala dich bol umrel : PsLttuska. o/i. B'etka.
Nim adkuit, quin morerer:
betvscin, a, e, ck/.
psrVae
beinahe wre ich gestorben: sl,A
LIissbetKse. dem Lieschen, ge
noizv me 7m Ksltsm. Bez
birig, rsi^e, ersebet,Kee.
Merl , nad Mct : in immenbettln.
um, unmig , merlek kelett.
s d^etuscin, a, o, ickem.
Bez Gdkladn, sine mors,
Letasks, i, f. parva Nisabeohne Verweilung , Keseckelem
'tks. s, s. ZjLch^, ein Name
nelkl: Bez Gdrahu, siris
des gemeinen Frauenzimmers :
untatino , mounelanter >
ersebelke , ersik. rsik. H^.
dauck enncitanter! ohne Wcige
Selka.
!.izka. o^. Le
run^, Keseckelem nelkl. Bez
Sez, , m. Strome samknon>
penZi, sine peeunis , ohne
>, 5.
//.
samdueUs
Geld , vn2 nelkl. Bez Po
chibi, sine ckukio , Kau cku
wfra
adueu, i, f.
<e??. ,^am/. der Hohlueder,
die , inckudie . inckubitsnter :
Holunder, Holder, Hohlunder
ohne Zweifel, Ketsess nelkl (KiKi,m, HoKlunderstrauch : dockvul). Bez wsec keA pochibno
s,,drs!asa.
(beZ, Rbez
sti , sine ulla ckumtsiione , oh
bezowi Strom, Cerweni Bez,
ne allen Zweifel: mincken Ket,8sivduOU raoemosa. Linn.
e^ lkl.
wec t"ebe bez
Hirschenhohlunder , vrs dockpc>kuti'(bez Tresta'na) nes
^panielM neb tudegLe. G sa prets, isd'e
recki Bez, vrin^a vulgaris:
spomstwi'm, Kauck seres Koo
Linn, svanischcr oder trkischer
mnllum^, diese Sache wird dir
Schlnder : spnviol
tnicht umgcstraft vergehen, nein
M dock^a-K. Zahradnr
metzv el-vele, nem msrscks
ej, samducus Kortensis >
a^ert bntetes velkl. Bez Po
Tsttcn hohlunder, Kerti docksmoci, eitra pem, ohne Hilf,
Z) Zelins. podzemni (pod
seetse nelkl. Bez prestana,
Znni?,' , polnl ) Bez , oowea ,
sssickue , ohne Unterla , sn, cle, es, k. /'/k.
^V.
telen . saunet vlkl. Bez Roz
bulu, ebulurll , i, n.
wazena , bez Rozmisku , bez
mbuous terrestris : 8amKuRozumu : teruere, ohne Uiber
cuz edulus Lmo. Attich , Nie
lcgung, es nellil, vsKmereu.

62

re , weg izun6latls.nul. Bez

Sksdi, !ne <jmno , ohne
Schaden , K^r nelkl. Bez
Sprawcbliwosti , bez Swedo
wa : praeter ae^uin ; praeter
eqvum et jznum
unbillig, unrecht,
iFa?iz
j^ivl , Karoisssn. Bez Strachu,
sine melu , ohne Furcht, telelem (me^ rettens ) nelkl.
NebuLe bez Uzitku , nn erit
Ks re , es wird ja nutzen, nein
le? tu'jks, ; Kassnln, f^.
Vez'a'i', a, n. oursus , , m.
oursi, nis, f. kuiza , se, f.
ourriculum ; i, n. das Laufen,
Rennen , der Menschen , Tliiere,
Gestirne, Fle, Kugeln: tut.!,
?a?acls, fol^s, jrs etc>. v.
Beh.
dezai, zal, z,'m,
pkobezi'm , xrsbehnem)
V. l. /m/?. bez , et pobez , pS
b'ehni ( bez arZKibetur cle motu, a loijvelltis vioinia SU,piencl, alias vor probehni):
currei'e kugere, saufen, tutdi, ssialacZni. >^n. u5ek5. o^.
b'ezeki.
Ram ale zas
bezi's/? <zurm curris ( sestins ) ? wo laufst du denn wieder
hin? vallvon Kov.j fut2? Kov siet? Musel pre piws
bezat^ , iussus est oitu <l5erre
eerevissiam , er mute gcschwin
de Bier bolcn, serert Kellett
rnevnie (siitnia); ser?rt luttattstott. S teg Sweklice (IZbi) bezi Jim, ex Koe cubieul venit iridis, aus dem
Zimmer luft Klte: abdl a'
Mdbs Ki^r^ j<>n. pod' PS
bezi'me (psbehneme): veni,
urremns: komm, wir wollen
laufen: jerj, maj6 5ntunK.Tk,
gciksbi leteli, beza: avium
volsturn s6aeqvsnt ursu , sie
laufen so eilfertig, als wenn sie
slicgcten : oll)? sebesseu mennek,
niutks repuluenek. Nech be

z'r, ourrst, er mag laufen : Ksdck

tusson. Nechag, nech bezi:
sine, ourrat: la ihn laufen (er
laubend) ne txintscl tet, Kscl
fusson. 2) teuere, msnare : lau
fcn, flieen: 5uini,kolz,ni. S^.
tctt. <7u. woda bez,'. 3)
lad, , elsbi , praeterlskj., a^i :
laufen, vorbei scyn, verflieen:
mloi. S^. ist', mmat sa.
k/sk/s. Sedmi'Mesac bez,', gsk:
s^itur s iielgkilui ) mensis seplimu , oum : es ist schon der
siebende Monath , da : mr Keteclik Kolnasija v,iAvn, Kn^v.
ezbozne, ac/v. impi , irnprode , netarie , eelerste , soeleste : gottlos: istentelenl , nem
jmborl, latrnl, sxrnven,
ssonnsnl. .5^. bohapra'zne,
dezboznicki.
ezbozni, a, e, ttch'. imprnkus,
impius, irrel,>iosu'!, soelerstus, soelestus , nesaiius, a,
um: gttlos: nem jmbor, istenteleu, tiitetlen,
1ator, Aon,?!.
bohaprz
. ni , bezbszmck,.
bezboznMn, a, e, nck/. p?.
improbse, dem gottlosen Frau
enzimmer gchkrig , islentelen
as^on^e. ac/v. bezbsznickin.
Vezbszn lck, l, s. im prob, impia, celeiat ^/Tttna : ein
gottloses Frauenzimmer: istentelen, ^nSL emcl^ (5ssion^ >V>>n^ ).
bshaprz
na Zenst , Bezdusnica.
bezbsznicki, e^v. moro implorum , gottloscrmsiig , islentelonelc mocljra. v. bezbozne.
bezboznick/, , e, ch'. impios
cltinens, die Gottloser betref
fend, istellteleiieket illeto. v.
bezbsz'n'.
Vezbsznictwt , a, n. v. ZZezbs
Ans?'/,
Bezboznik, a, m. improdns,
irrclilzios , !mpins, soelcratus , soelestus , i, m. ein aotl
loser

63
bscr Mcnsch, islentelev, 50z ember. H'. Bezdusni'k,

atlang^. H^. NerszSelnosV.

o^. Sezdilnost.

ikZbozni'koV , a e , ach.
eun6s ) mujiei- : ein unfrucht<
imowdi, dkm gottlosen Manne
bares Weib, msglslsn a2zchkng, isteutelene.
nz^.
Neplodna (nersLic)
Lkzisz'nost', i, s. jmpietas imZena.
xmbitg, , ii-reli^iitas , ti , ^ LezSetkine, f. i6em.
f. rn imprubs , scelus , eri's , bezLetni , , e , ach. improlis ,
v. Eottlosigkeit , istentelensess ,
e : ohne Kinder : ^ermekteleo,
M!!^ , lators.
Vo>
ma^lalan : S/. neplodni, ne
mag'il O'eii.
VezLetstwl , a,
sterilitss , infecunitas mulieri's; die Un
fruchtbarkeit des Weibes, mazzKzustn,, s, e, ch. iavius, intslsnc!^ Hn. Neplodnost'.
pkrvius. avius, 6eviu, s, um 1 bezLi'lne, ac/^. v. bezselne.
miMgbar, z. B. der Weg zun. ^ bezSi'lni, a, e, ach. v. bez8el>
rgssm: utstls, t. nl^l
M.
"In, x!r,tlsn, rl.ell^ea e!-nem f Bez8ilno<r, i, 5. V. Lez8el
mekelni.
'
Nost'.
' bezSsc'ne, ac/v. v. bezSecne. bezdusi, , e, ach', v. bezdufrli
'bez8nl, a, e, ach. v. beze- bezdusne, ac^v. exsnimst , inc'ni.
animate : unbelebt , entseelt :
' bezZaki ach. v. bezLeki.
elnltan , Kalvs , lelketlenl.
Kz!nne,
invile, coaote : bezdusnl, a, e , ach. exanimis ,
Wm ! alisr^t eilen , ervel ,
e : exanimstug , inanimatus ,
^Mritve nein rmest. H.
a , um : leblos , unbelebt , ent
Kzkkki, nsilne, nerd, newftclt: elnllt,, lelketlen , lelek
bnit, prsi)irvne , vu/^, bez
nelkl val. Hv?. bez8us1l,ne
mag ci Ouse ( Siwobita).
^zb'n,', s, x, ach. invitus, 00- Bezdusnica, i, f. improba, vitu, a , urn , ungern, Ka-, mam nnn eurrans /em5a:
Nil eilen, val , Kens^eriigottloses Frauenzimmer : ssono? ,
>t, erIt,etetl. Lv. nsilistentelen , lelkvel nem nnnrLcc'nk, prtlwn', vtt/^-.
6! sscme!^. H'/i,. Bezboz
iezSec'st'. ^u.
Bez8ena
nica.
Auzbs , avgaria , ae, 5, />a^- Bezhusnik, , m. imvrobiis ,
invitum servitium : der
animsm von ursn /imo:
?hndicnst, Kentelen (lienssieein gottloser Mensch, der seine
Mtktetl) s,21!ili,t. vaF^ muoSeele nicht mehr achtet, schtzet:
u.
istentelen (IeIK6veI nein n^Z!kki, aav. r. bezLeine, vu/F.
60I6) ember. 5^. Lezbsznkk.
iez5aki.
bezectne, av. innoneste, infs^Zklne , a</v. inivisibiliter ,
niitor in6ecore : ehrlos, ohne
mlM'ar, ei - Katat lanl.
Ehre: tissleise^telenl , ssz a^ nerozLeln'. ^. bez'ln'.
laziatossan, ktelonl , detste^Kelnost' , i, 5. ivclivisibilitas,
lenl.
nehanebliwe, ne
i, l. Umheilbarkeit, el-os^Kpsctt?e , msUdaie.

64

bezectni, a, e, ach. inkoncstus, bezkem, a^v. vursim, curronjsmosus, inksmatus, s um;

6: eilends, laufend: t'utvs,
sietvo , KamsrKova. vtt/^.
inlami, e: ehrlos, unehrlich,
ohne Ehre : tis^tesse^telen, meg
bezkom. 2) oursim, in vursu: im Laufen, laufend: tut,va, Lutsosn.
w Behu.
vertt, vliisstos. Z) . neh
nebliwi, nepoctiwl, ncstidati. bezksstni' , a, e, ach. exos . is :
Bezectni Clowece Z inohne Beinen (Grten) : tsontstlan . tsont nelkr vsl.
jarnis Kiu! du ehrloser Mensch!
te KelLleleu emker (^valsatos
Rost't ncmazlc:.
bezlcstne, ariv. v. uprimne.
Ku^a):
Bezectnost', i, 5. inlionestss . tis , bezlestnl , , e, ach. v. uprimni'.
. f< infsmis, ae, f. Ehrlosigkeit, Bezlestnost' , i, 5 v. Uprimnost'.
. jzetsteleqsv^ , A^al^t, > r2 Bezmcnec, nc, m. v. s^.
Kir, nev. H. Nchanebliwost', dczmenn', , e, ach. anonvmus:
Namenlos, der sich nicht nennet:
rtepscilwost' , Nestidatost'.'
nevetlen , n? nelkl ^l. 2)
bezedni ,
e, ach. expers funi^ri1)ilis, e: unberhmt, Na<
juncl eaiens , iue fuuMcn'os: nem Kire, nomtelen.
rlc> : grundlos , bodenlo t fene3) imrnensus, s. um; inenar^etlen, lettek nell^l Vl. H'a.
rabili. e: unaussprechlich, na
bcz Ona.
nicnlos:Ki ir>ii6kalall.iu.
Lezck, Zku, m. c^em. ex Bez.
newipoweLetedelnl, newislo
bezej!, aaz/. ans, omnino, nem>
witedelnl. .
z>suue! cy ! be^se^, Kiiiurin^al,
bZMesrne, av. sine luoe , il^
. v. ozag.
luminariter tenebrose , tene? bezelftne, ac?v. v. bezlestne.
dri, >ri Kseuro . spisse : bei
't' bezelstni, , e, ach. v. bezle
finster Nacht', im Finstcrn: vistni.
i^lalanl , Kolcl viiu^ nelkl.
-Z- Bezelstnost, i, 5 v. Bezlest.
seletesen. H'n. tmawe, PS
nost'.
Tme.
1 B'c.zcni, n. v. Besni.
-j- bezeskodni, , e, na)', v. bez bezmesacm, a, e, ach. illunis,
e; Iliee vlirens luvari , teneskodn,'.
drioosus , Ksourus, mssus ,
1- b'eZeii, zel, 5>m,
ps>
a, um: finster: vil^talsn ,
b'ehnu, im/,, b'ez etpob'ehni,
Iild vilckiz nlli,l val , setev. bezak.
tes.
dezhlawi, a, e, ach', aoepkslus,
, um: der ohne Kopf ist: ici -j- bezmesi'cne, av. v. bezmesc
ne.
^tej) nelkl val. S^. Bezhla-j- bezmesl'knl, a, e, ach. v. bez
n>ec.
Lezina, i, amvueetum , i, n.
meseni.
Hohllinderstaude (strauch) : bocl- bezne , ac/v. leviter, Kiter, superticialiler , pcrl'unoturie ,
s^tiis Kel^.
Gbezina,
raptim , oursini: nur obenhin,
Rbezina. 2) v. se^.
leichtwcg , leichthin , obenhin , ei
Lezinka, i, 5. aeinus (baoca),
lends, rips raps : imi'v amg^,
samduoi , sambueum ( ssbuimmel ummal, sebesen, sszorum), i, n. v<>^. der HohlunsusaMl, in Kamsr, tsak
der, die Hohlundcrbeere : KodmIIss, tN^N, 2UUN)'6a-ta ^umlts. ^n. bezowe
v, ol futva rsjts. ,5^. leda
Zrno. o/t. Bzinka.

Bez
k.'lo, lebagakc, pswrchne. 2)
I^eitte!-, ineui-ie : oben hin,
uMftg .- zlinllvieletlenl, in,wel ilmmi,!, i-est!, tunvi.
^'. leniwe, nedbanliwe. 3)
vunpliee . dreviler : furz , furz
um, krzlich, in der Krze: i-vicleden , i-v,6 ummdan.
.^"l ki^tko, na Lratro. 4)
vu!^r,kl. oommuniter: gc
Mlin, peinlich, gemeiniglich,
Mhnch: ^^nzeze mili-,
<>^oi!), lz,ilue^een. H'.
oblmt. z) Zitate, gangbar,
lullul , 5lo^ bereut. Hvn.
beme.
7 i'ezilt, </,.>. i6em.
llM, , c, al,'. uuerliciali ,
e; perfunclni-lu , g, um : o
KiWich, nur oben hin gesche
Kni: ^uudlli!, 8unnvullw, el.s,uu ra^a, immei uml ,alu. H-. powrchni. 2)
^3r eommuni, e : gemein,
lhnlich: ^2ue^e8, min^n,pl. H</l. obecni, wjed'
.3) ne^lizen, liee , intmm, , in .. nachlig : i-e,^,
l,f, 3<!!(iaUan. H>/l. lenl-

>, nedbanliwi , nestarosw'>, nepeclin. 4) 8vnoptieu8,

itnctiu, eurivuz, a , um;
Ni. i) u>>,!at,u8, , um; vi-^> ll^i: gangbar: xalcott,
^-'elt, -leiden lev. ^.
m, bez-c,, l/u. Iez^
^2Z, u,lata eonvetucio,
^uMcht Gewohnheit, de-

3<"'^
'""^'^
^ch bc,;ne- ^
gest: ".
noe
mul^ > im, uu venit, (nsita>l): dies luft (wirds ge"?" >n vielen Sachen : 2
'^', , c, aci/. iem.
"!",, e, ch'. ape, 6i
" "?>" oal , m. />/i. /^. ^V.
I>. i.

'^!-', dem einer , oder

l^
beide FHsse fth^ . I^atlon .
Illd neUcl vul; ' KineK o^v,
vuFv m.nci a' i,t it)a u.u,8e'u.
<>>. Nohi nemagics. />/<//-.

beznosl, , e, ac^,. uaso eai-en,

iii-ibu li-uncatug, ,, um:
der feine Nase hat: orrallan^
nr nei^l vlllo, a' iciue^ Uli-
nintsen.
Veznost', i, l. uperNolslita ,
ti, k. Oberflchlichkeit, wenn
etwas nur obenhin geschieht :
lel,^, el-lulll i-^ta, immei limmlll (ime^v umev)
vlo clulo^. 2) v. Leninist',
Nedbanliwost'. 3) v. Ural,
tost'. 4) v. Obecnost. .5) v.
Vbiiaa.
bezoci, , e, nc^,'. coelo/ ili;
unu vel ulrn<je oeul oarel:
ohne Augen: lel em,- e^v
2em , ^unciil , ^nwal.
btHociwe, </v. im^uc^enle!', imziulco, lii-ritei-: unverschmt,

mit Unuerschmheit, z. B. re,

den: 2emtelen!. F^. neha
nebliwe, nestldaie.
bezoiiwl, , e, l/,. im^u^en,,,
elti-un, t<; ourr<i!>i, o ; procax, cv: unverschmt: ortxllan, fjl,l,Iuu, 2adi,(io8 nvolv , 2mtetelen, ili^vLn nlKl val. H,z. nchancbliwl,

neftidatl. l/,,. Vezociwsm

bit, nuerschmt seyn, /enNrlenne lenni. Ge tal? bezocin"',
ze prawi: ea e^ imuu^Lnli ,
ut 6iclll, : er hat die Unverschmt
heit zu sagen (und sagt): uliv
emteien , Kuxv mele^^ii
mun^oni.
Bezoiiwost', i, l. impuclena,
<:> s. Unverschmtheit: -emieIene^, nr!2llunu. H^<7.Ne>
hanebliwost' , Nestidatost'.
bezostni, a, e, c^'. ins le<uei ,
euren le^tuei : ohne
Spleien, ohne Splittern : 2a l^at-

66

Katiaa , slka vl^kll Valo.

^//. Gst'i nemsgici.
bezowi , , e, ttc//. ssmbuoeus ,
a, um : von Hohlunder : Kerlis , d(!u - tci , bur/.a-tiis,
boriiitt^n, bocl - siikul valo.
H^/?. gbezowi, kbrzow'. i/,.
bzowi. Bezowl Z<wet, ilos
aivkuoi, Hohlunderblte, Hh
lunderblh , doclsa-virii, nocl- tu vir^. Lezowi Lckwar,
sska ssmbueea, sueeus aoinorum ssmbueeornm aensatus ,
rd sambuci: Hohlundermus /
b6a lekvur. Bezowa z^uba ,
surieula luclse , sim^us sinnuei, ?oi2S ^uricul
Hohlunderschwamm , Judasohr ,
Kc1a-ks gmba. Bezowe Zrn
ks, v. Bezinka.
bezpeccn, bezpec'no, v. bezpecni
bezpe^eni , , e, /?. e. tutus (securus) reilllilus, a , um: vcr
sichert , in Sicherheit gestellt :
Ke2ee iiltul iveg eru^ittelett.
ZZezpceenl, , ri. osuti , atisclutiu , atisoecoptio , nis, f.
Versicherung , durch Brgen ,
Geld, Wechsel , Handschrift: Keesse vsll^s, felnle kelels:
Kees<>F ltsl me^ - erosites,
nitel, Kesirs velel. >^X.
Ubezpeceni. 2) ckiroraplium ,
i, n. 8)n^ra^I>. ae, f. Sicher
heit in Handschrift, oder Wech
sel selbst : Ke^ira. .^//?. Gblt'
gtor, Spis, pisms.
bezpcc'is, il, im, V. I. emv. pec,
nckoho : tutum reddere, esveie slicui cle re., atisclai-e
slicui : versichern etwas , deswe-
gen Sicherheit geben, durch Br
gen, Wechselz versichern jemand:
Kesest vetni , Ke?eneK lenui.
stak za neo nekomu ,
ubezpecik. ^su. Ga to bez
peclm za to stog'm, satisclatur iicle mea : ich versichere rS ,
en Is/.e^ Kees. 2) neos : re6llers rem tutaM: vcrsichtr et

was, in Sicherheit stellen : vsl

mit biilorsiioss tenni. //. /-e
bezpecit sa, na neco , na n
koho : niti, Klieve, conliilel
slieui rei , vol Kumilii : f
verlassen auf etwas, auf jcinsi,
volgmire va^v vulaliire ms
nisni , valsmikeu vA)' v>
liikeii ( valsmiliesi,
Icilic) Kini. H. zancheat'
na neos; na nekohs. !/
Ntt mna sa bczpect^e : omillc
te miki, in mo: verlassen
sich auf mich : bi.!lok m^
tokat eu i-eiilii. Nascba sa bl
pecit', cvnliclrre sibi , sich scl
trauen, rr,!il,2 t'?.ni. L,
pecit: sa na dobrc Zdrawl,
stale ^cast'i; eiiclc>ie tiri?
talc: cvrpori et. slukililal s>
tna<? 6,. sich auf die gukck
fundbcit und bestndiges l
verlassen, erejrlie , crevi!
j/Ke Ki'^ili. Na zdnchs sr>
sa nebezpccil, in null il
rum oIi<>< bat , er verlate
auf niemanden von ihnen , ?
K<i?2l eivi^Iie em bi
vala. Na Boha sa bezpec e<
Nile in Oomiii . verlasse
auf Gott , b,2!il Itenben.
Lezpeciwnl , a, n. ^Vvm. /'e
ex secr.
bcApec/wa/, al, am,
bezpec'it.
/ec. bezpel
' sa, .//ez?. ex bezpecii sa.
bczpecne, nc/v. ocure, intn
ue : sicher , ohne Kummer , l
Furcht: Kiitrsn , b.itvr.-!^
<^) . nebogaZliwe, bez Si
chu.
Bezpccne (bez Si
chu ) sp5, iu utramque
rem oormii-e, sicher (ohne <s
gen) senn, Ktran (telelem !
Kl) alunni. 2) tule, tuto,
ne perieul.' sicher, ohne
fahr: Niitrsn, biitr>^'
vesseclelem rilkl.
Nebezpec'enstwa. ^u.
scm bezpccne scw i tam

vez
chel, m Nlto oyM70>re ZKlim Ca, damit ich sicher aller
Orten gehe, uui)s bli-cin ineIze^ ' i<>ne>e1c. Gstk da

leto bczpecne mozes, pokra

67
oe't2<em , uuucl neeezzario,
uvervaeaneo , unervaeuo :

unntbig ,

unnlthiger Weise :

2!ieen Ilivl , xlc8e^ feIclt, Ka<,nt2!^uul. H^/l. hcz

potrebi , nepotrebne. o/l. bez
potiebne.
bezpotrebn!, , e, ach'. uau<l
ueee882riu5 , uoervaeaneu ,
upervaeuu8, a, um : unnlthig,
nicht nothwcndig, bcrfll'lsiig : nem
xulize^e, 82li^8e^ le^ett, v!, ni^ini! val<i , nll32ont,allln.
^a. nepotrebni. i>o/i. bezpo
irebm.
Vezpotrebnost', i, f. guuei-^aeaneit , <i. f. uaucl neo<ui-ia eniiciiliu: eine nnlthige
Beschaffenheit : i!leF i'elett
val lnli6nn8i!^. H'/l. Nepo
trebnoff.
Vezprawl, <l, n. iniu^i ia , in>> ia , ae, f. Unbilligkeit, Un
recht: lurven^!,eIeneA, mel

ig: <^2tenu tuto 8,8,

fro^reclere : so weit du sicher
geben kannst, gehe nur : a mennvire btran, e ve82e6e1emel^a! mcret2 , ta!c erecl^v.
2) tto. eert, lilicl llubie:
DLi, zuverlig : bixou^nru,
iiusc>,i , iiionu^'al. Ha.
ist'e, neomilne, nepochibne,
zeisse, doista.
iezpecni , , e, ( ab, bczpecen ,
btFpecnc) ach. eouru8 , intreoillu. infi.i viclu , , um:
sicher, ebne Kummer, ohne Furcht :
lu'lor, l!<>r5^liiin ein, ten<l, mere2. l/u,,. Bczpcc
Mm bit , 'ecurum e5e, ohne
Kummer senn, licitursu^Kan eil. leuni. 2) tutU8 , a, um:
cher, ?or etwas, ohne Gefahr,
u^, rviseZ. H. Nepra
^ilor^. 3) eerlu, a, um,
wl.
<Her , zu'.'lllig , ui^on) o.
'l>". ist, nec>mllni, nepochib bezpiwne, ac/v. in!u8e, iniljue. inil,riu8e : unrecht, unge
ke^eine"'!', i, f. eouriw , ti
recht , unbillig , ti ven^telenl ,
N2mian, nem ja-.in, mella!l^ Sicherheit, wenn man ohne
In1. <^. neprwne, nes.
Kummer, ohne Furcht ist: ttz, felelem (^nnclo^cl!>l)
piawedkiwe.
iliil vgl lelel. 2) eeurila, bezpiwnl, <i, e, ach', iniustug ,
tutum. i, n. Sicherheit, wenn
ini<f!,u8, 2, um: ungerecht,
unbillig : trven^telen , ami,
n ohne Gefahr ist : iill!orss,
nem i^2, meliatlun, 1c6n!,eNelelem nellll val letel.
len. .5xa. neprawni, nespra
3) v. vezvecenl.
wcdllwl.
^Hpnowan'/ , n. ^?om. /^.
Vezprawnost', i, l. v. Vezprawl.
es.
^Mcowat, c'owl, cugem, /"7. bezpretrne, aciv. v. nepietr
tczrecii. ^/. ^e<?. bezpeco<lli sa , //-^</ ex bezpecii sa. bezpretrzni, a, e, ach', v. ne
pretizni.
^.;pm, a, r, ach', inplumi, clej>l>m> . e . /V/a. //. ^V. plu- Nezpretlznost' , i, f. v. Nepretr
znost'.
mi priVtu (earen): ohne
5ccern , keine Federn habend: bezprsti , a, e, ach', uno vel plriliu 6i^iti8 earen8: dem ein,
l^li,n, piliedleii, mexeteoder mehrere Fingern mangeln:
len.
jgtlau.
leMttbne, ereil/, praeter ne5 2
be

6S
bezrozSelne, aav. v. bezSelne,
N.erozLelne.
bezrozdelni, , e, ach. v. bez
Lelnl , nerozelni'.
ZZezrozLclnost' , i, f. v. LezLel.
nost' , NerozLelnost'.
bezrozmni, , e, ach. intelleetu
csrens, stultus , 6e1iru, s,
um : unverslndig , unsinnig ,
dem an dem Verstnde gebricht:
etelen , s?et,Ien, me^-Koclult , eels> elnre . bvluncl.
S/. blzniwi, nerozumni'.
bezruki, , e, ach. uns v1 utrsizue msmi osren: dem ei
nc , oder beide Hnde fehlen :
eilen.
bezskodne, ac/v. v. neskodne.
bezkoLm, , e, ach', v. neskodl.
Vezskodnost' , i, 5. v. Neskod.
nost'.
bezstuki, , .e, ach. v. bezsukl.
bezstid5e , ^eiv. v. nestisa^e.
bezstidsti , , e, ach. v. nestlds
ti.
Vezstidatost', i, 5. v. Nestida
tost'.^
. ^ bezstidne, ac/v. v. nestidne.
bezstldni, a, e, ach. v. nestidn'
Bezstionost',
v. Nestidnost'.
bezstudne, aan. v. nestdne, ne
stidake.
bezstdm, a, e, ach. v. nestd
nl, nestidstk.
Lezstudnost', i, 5. v. Nestu
nost', Nestidatost'.
bezs5i, a, e, ach^
secr.
bezsuki, , e, ach. eiioclus,
um; enocli, e: ohne Knottcn,
dtk,^ NelKl vslu , tl>mulslsn, ^rlslelen, rtsetlon.
bezuzgi, bezsluki, bez>
beztelni, , e, ach. inoorvoreiis,
, um; spiritiislis ,
unker
perlich, ohne Krper: tet nlKl val , t,esl.vtlen , testelen.
beZuzdi, , e, ach. v. bezuzdn,'.
bezuzdne, aav. ellrensto, irre-

fronst,, sine relenrion : n

aufhaltbar, unaufhalksain : vsk
merokeveu , vskmeiol, 5nel , ^sboltlunl , silsjnl.
bezuzdni, , e, ach. erenus
efienstus, irresz^enatus, s.um
ellienis. nc>n cspsx retenli
nis: unaufhaltbar, unaufhalt
sam: vsll, 5e;ie, s^ilsj.
bezuzdi
Bezuzdnsst', i, 5. eilrenst,,, irreLrensti, ni. f. vi inviots
Unaufhaltsamkeit : vskiuer zis
dllIau5iiK, vull^.
bezuzgi, , e, ach. v. bezsukl
bezwlasi, a, e, ach. v. Iis'.
bezwipne, act^. insseete , in
Keeie, illem6e , int'sbre: un
witzig: >'i??t,lenl, Keclvellenui
ertetlenl, tiir, ^atlanul , me
sxbeli. uars>ii?lul. H. new
tipne , bez wfipu, bez Po
chopnost'i. 2) fri^icle, frostig
Kicle^en. 3) llemenler, un
witzig, aberwitzig, es2t,eleul
bol<>n(lli
bezwtipni, a, e, ach. illepi6us
iiitcicctu , ittkieelus, inliikri
calu, s, nm : unwitzig, nich
witzig : erletlen , ^erlvtleu
bellen, 6rvs, rsrs^atlsn
mesterso^teler, . clsrabvs, vs
ras?t , mbeis^elen. S)
newkipni, bez Pochopnsst'i
bez wtipu, bez Sudu. 2) sri
iclu, s, um: frostig, unrvii
zig : Kicle^. 3) amen, cleruens
tis. aberwitzig / unwitzig t e2tc
len . boloncl.
LeZw5ipnost', i,
inkcetiae
intieetiae . srnm, f. insul!
ts, , tis, f. llnwitz, Mangel >c
Witzes: vara,<i2t (emoert.Ieo
Keellel^> Urteilen l^isollen
trelaks, usloba iZ^, llis^telen
5e^. 2) amentia , ,emeniis
sc, 5. Aberwitz, Unwitz : e?te
1eue^, Iisl^atss^. H^- New
iipnost'.
bez.

vez Vge Vi
llMNi, ', e, ach. v. eis.
eyz'eniki, a, e, ach. eoelev,
im, om/l. caren uxni-e : ehe
l,lelig: ntejen, H^n. bez
znml, nezenati, slobodn,.
Vezzenwi, <i, n. ooelidutu.
,. m. der ehelofe Stand, die
Zillmgkcit, das unbeweibte Lc
ben: uulei^N'^.
ttzzwotN!, ', e, ach. inanimli
ei2mmm, jiianilnatu, a, im;
uvi>H, i,,gn,in<, e: leb

w, M'bt, ohne phisisches Le

lcn, ms nie Leben hat: elet
Mui 7^16. H.. neZiwotni,
lcz Msta.
^zb!, , e, ach. e<1ent>ll>i8,
', um; ienliiiu oaren : zahn
Ie, s,^i,!l!n, f nellci vu>' H". Rolozubl.
' kget, i, l. v. Neda B'da.
'Vaesm!, a, n. v. Vldeni.
' wi.it, il, im, V.l. ll/,. bges. v.
l8it.
'l^ine, eil/, v. bidne.
' lzeini, a, e, a^,. v. bidni.
bzlion/, , n. v. Bldowa'
lzlisVat,^ dsroal, dllgcm,
. ^ ildowat,
??tl, u, m. V, Vel.
^Ple ol/v. v. bi'le.
.^ni^ , c, v. bilem.
.Mmi, , u. v. Vileni.
.Mmi,?o,a, n. v. Vilidlo.
.M, a, m. v. Bilic.
.Alu, i, f. v. Velica.
.Mio, a, n. V. Vllidlo.
Mio et Vgelisso, a, n.

.Ms, Lttisko.
M, il, im, V.l. l/nu. bgcl.
MW, wca, m. v. Be
^ hlawi, ', e, ach. v. be
.,>'5lVl.
-siec, rca, m. v. Be

"ltln, , m. v. Velc>n.

59

* Vselost' , i, f. v. Vilost'.
* bgelucicki , <i, e, ach', v. hl

luiiiri.
* bpeltti, <l, e, ach', v. btt.
hi, l nu/n. l/lL. 1-/na e^'

bich et, bisem, l'n 2) bist et bis,

i'/l !i) bi : l ^m. /^/^. 1-

/,e^. bisme ( lo/l. bichom) '

2-ckl biste, l 3-a bi, l?ch.
exririmit I^lltinnrniu et (!ermanarurn cliniunctivllm , eu,
firo^rie Optutivum : drckt den
deutschen und lateinischen Kon
junkti, oder eigentlich den Op
tativ aus: <:uniuiiol>vut, va)f
0ptallvut, ' nemeteilnel,
e DeMoKnl ke>e!li ici. l/u.
(t^o ale bich (bo. pakbich ) ,
g to mluwil? cur oo i In^var? warum sollte ichs den re
den? miert, ruon6anm (deseinem) en l2tl>t, (e^tet)?

Dobre bis bol uiinil (bo/l. do

brebis bil uewl), reeie (dene ) leci, du httest gut ge
than: il ^eie^e6tel vulna.
Rdobi rektt, ze ae to Ra
wen ? lui! flef nuno 1^ilem ee ? wer dachte , da es
ein Stein wre: Ki onclnlu.
lio^ ex I^a Ie)'en ? Rrici,
gakobi plakal' a S^z ieri neu
mori (newipust'l) : emlut. zul>i
tleat , et neo lacr^mulllin emittit: er schreiet,, als wenn er
weinte, und vergiet keine ThrH
ne: n^il'u (it>i3>^)' mintnn
i'rna, e^ Kn^vftu.'tjlt erp bott ^i ' seminl.
2) /)e^cie/'l'um, no^ai .' zeigt
es eine Begierde an : valsmel!/
^ivnz^ot, jelenl. l/^u. Vito
Voh dai racU! laxit I)eu!
das wollte Gott geben! lten acl^a, en^ell^e me^. f?ilbich,
ltin, mich drstet , ilulnj'lilu2<im, ^natnm. Gna8bisi spal ?
soran clormita (oupi^ <ini >ni-

)? es schlfert dich vilseicht ?

Vi Bib Bie
blickt, a, e, ach', dibeu,
,sln IKutii^I? Sna5bisi lu
6Lrir>turistieu, e I^ibris Divi
towal nad Smrk mog ? innis umtus , a, um: biblisch
ljulere torsitau tstis meis ?
aus der Bibel genommen : 2eu
wr dir Lcid ber meinen Tod?
Ircksbeli, serit Irsb6t Ki-vel
mchtest du mich bedaueren, wenn
H'. s pi'sma Srpatebo wit
ich sterben sollte ? buuii u' uabnuti (y?zati)
I^ibr,
llumst ?
Oivims eunsentsrieus , g, um
Bibic, , ui. p t k : gavia
der Bibel gem, bibelmig, bil
//. ^V. ae , k. iZavia vulgaris
lisch: s's?eutlrssI mAFve2,
xleili. triuZa vsnettus I^inn. ?ii
b,rz, ein Bogel: bibets, g- -j- Biblioter, i, t". Rniya'ren
llea^, Iibt2, lZ^ ins^-s^e^Ia
Rnihrna, Rnihowna.
-j- Bibliotekar , e , m. v, Rnihs'
Tagka,
t^egka.
Rnihswar, Rnihou?n.'k.
Lic , a, m. rna^tix , i , m. ^
blbicowi, a, e, ach. ex prsse.
rw, tl^ellum, i, n. ver
^ Liblar , e, ru. v. Biblir.
der, is, n. ^'s^s^. ^^5. d
-j- Biblitta, i, 5. v. Biblirr
Peitsche, der Geisel: ostor, v
-j- Sible, 5. v. Biblis.
^ Bibll, L, v. se^.
Rorbc.
Bibli, i, 5. biblia, ruru, n.
Biiak, u, ro. v. Rriwi?.
Laera scriptura , literas sa- Bica'nl, a, n, v. Bucni.
vrae , lidri ciivilli ssaeri) , ve- * biak , Lal , ilm , V. 1. k'm/
tus et, novuiu testameutum ,
bi5. v. buea.
Vernum llei ei-iptuiu: die Bi, Licek, 5k, m. 's/n. invenous
psrvus taui us : ein junger Skic>
bel, heilige Schrift, alt und
xi (tiawl) tiiiu , tiutsk,!
neues Testament, geschriebenes
Gottes Wort, heilige Bcher:
Lugcek.
Viblia, sselit ir ; nj Bieck, cta, 1. c^. iclern.
'^estamentoiu , I^tenrisK /rtt dich, oc>^ac^/ e^r biscm , V. b
ieje . isteni X,un^veK,
1 bichsm, pr bisme, v. bi.
Swat'e pismo , Stari a no Bicieek, 5?u, m. c/e/. ex e>
wi Saksn, pisane Slows Boz, Vic/k, u, m. t/e/n. riarvum tlis
ke.
Sible, Bibli.
grum, ilaAsUnin , i, u. Pei
Libliar, , cu. Li-iptul-ists , Lischen, ^is lor , stltK
Klia se6ul leFeils : der die Bi,
ch^. SMer, v. Rorb5i'r.
bel fleiig liest: a' UiKIit Bicisco, a, et ka, n.
^
^Zient Ir^i) nlvas. 5^. Gwa
Biciscata. v. ez.
tebo pisma iitac.
Liblar. Bicisko , q, n. Kaoili^i ( rnann
VibliarLs, i, 5. se^luiu sori^^udrium ) mast>^ls. eui slli^,
rsm suorain le^eris /e/ni,
tut- ttn^ruin: Patschenstiel, Pei
die die Bibel fleiig liest ; eut
schenstab: stor n^el. >5^.
irust s2<irFaIlllut<isau Ivg5
cis^s.
2emel^. ^/. Swatc'ho pls 5' Biciste, e (e'te, r,Iur. kiata
ma ^itaika.
Bib^acd.
n. iciein,
hiblicki, ac/v. iiiKIiOS oripturi- ^ Bicistes , a, et ata , n. iclon
stie , biblisch , Weilt ir sie- bicswani, , e, /i/-/. k^osv. il,
reut. 2) libris cliviiii eonsenellittus , tla^elii oac!>>us .
ta es : biblisch, bibelmig: set
um: gegeielt, gepeitscht:
ir>ino? iiIKlm>i?tHt,v , ^2, ir,i->
ruZitatutt, ine^ strt,tI
H'. slaba.il, ksrbacorvani
Vi.

Vic Z iid

71

LiKwcni, a, o. La^ellsti, tlaegge gebunden ist: tsla, tsla

^Ii5 coesi . verkerstio , ni ,
rcl.'
c^azadls.
5 cos Geieln, Peitschen : sto- Bidelko , a, n. cikem. ex Bidls :
pertionla, parva riertic : ei
meg torv^us.
ne kleine Stange : teslkka ,
Slahm',
Rorbakowni.
tsla r6akka. ^>/t. Bidilko.
iicser, kswal, cugem, V. l.
c'ug! lla^ellare , liaellis BiLeni, <i, n. rnisera vita, noth
cseclere ^pereutero), verdedrftige Leben , seenv eist,
nre: geieln, peitschen: ostapsotswani, Pso5eni.
rcni, me^ f>strni 5)'". bl'Li , il , im , V. I. /i/,. biL :
cum rnisria (aerumna LurtuSufln slshst', v. korbaiowak.
na aclver) eonklietsri >Ve/i.
misere vivere: in der Noth le
iilsrcvst, sl, am. V.l. //n^>.
ben: sse^en^en ^ 2en^seAden) loi. .5^. psstswak,
ag.
ex bicowat : svlen iKMsre, pflegen zu geieln,
psoti.
Bidleni , a , n. Kaoitati, nis ,
tilswne,
tls^ellatorie, ilaf. dqS Wohnen, die Wohnung:'
ellzbiioe: geilich, stornsIsIiZ, rnuracls , sll. >^x.
, Korbstsolva.
Bi'wm'. k/us. Bidleni na
U5om',a, e, nc^,. ilaFellstpolt, inci! Sedlctwi, rnti7,us. ik^ellakun6s . s, um:
estio, das Landleben, parsccislick/ vtor , veiis2o7,iz.
bidlei. Kl, lim, V. I. im/,, bi
e!
dli : Kabitare, colere , ineokttSMlcks, i, 5. tlaellatrix ,
lere, reiere: wohnen einwoh
nen : Islctti. >^. biw! , obl
, s. i^ellans
Geile
nun. Kilur2ll. H^. ^la
wak,
bldli!i et, bidlcti.
hcckc.
^/u. (Vn tam bidl', illie Ksbitat:dort wohnt er, tt la^ik .
WsVmk, a, ro. llagellator,
^Kk/Kaz . lls^ell cseclens bidlici , , e , ^in/^. /i/-nes. ex
^r. G<jlce : stru, xor/^^. KaKitans, wohnend,
i>>^. ^x. Glabac. V. Ror
K2 , 1aK. H^. blwagici.
^,us. Bidli'cr psd nami 6.n
illewnlksV , , e, ac//'. ^?oss. ex
da , antipoes , antio!ines ,
Z>re.
uk, m Inwohner unter uns,
Gegenwohner, Leute, so ihre F
e, in. Lius , > , r. Byd,
e gegen uns kehren : Iiidbal Ko?ein Mannsname: bicl.
5>ds, j, f. miseris, aerumna ,
2ii,iK sr6ltt iiepclc. Gkols
5. t?/e. re rniserse ( Ulins blidlicl, SuseLi, Orslic
Nt .u8 : viein!, acevlae, pedas Elend, Unglck, eleurioeci, o^-u/n , m.
die
Zustand, Mhseligkeit, Noth :
Benachbarten, llmherwohncndc :
mse6illli , Krlcittrix la.'svrllt llapvt. .5^. Chu
sb,ndza, pso'ta, Su>
K rmberelc. prcd nami (na
ZMsff, Suzowni, Uzksst'.
proti nas) bidlici; in5 Pro
tiwn'ci : antioaei , 0/^, zi/u^.
SgeS, v. Vi'Seni.
Gcgcnberwohnende , ltal eUo^
^klec, lcs, m. pertiea oeear^unx lak emberek; eliittnnk.
nn< Stange, woran die

72

Bid Z

lslcosok. Spoln bibll'ci: Lntnberales, i'um, m. /i/u^.

Wohngcssellcn , ess^tt lskbldlitedelni', , e, ae^'. Kaditsoilis , e: wohnbar, lalinalu.
ZZidlltel, a, ru. incola, ae , rn.
Kabitator, inksbitalor, is,m.
der Einwohner, Bcwohncr: laK , lalcos. H^. Bldliwatel,
(Vbiwatel.
Vidllwani, , n.
/^e^.
ex seu.
bidliwai , al, am,
ex bid>
lii : lere KaKitare, pflegen
zu wohnen, ssolcui Isl^ni.
Vidliwatel, a, m. v. Bldlitel.
Vldl, , o. cloniieiliurn , i, v.
pstria , resicleritia, se,
KsKitati, nis, locus KaKitstinis. Wohnung : lax Kel^.
ZSiwa'ni, ^sspoa. 2) vita,
ae , L. vietus , s, rn. das Le
ben , der Unterhalt des Lebens :
ele6e1, etel, etek, eles , elet,
k/sus. Oobre Bidlo ho pich;
(Vwes mu w Zadku hralasciroit, der Haber sticht ihn, tseni t"art ' ab. 3) vertiea , se,
i. Stange: rcl, vu^na. <5>/z.
Sert, 4) naustrurn ^ i. ri. /)uo^.
Schpfrad, Schdpfmaschinn : vit,ek,eieli, lct-xerex, xanxarix.
Roleso (Kols),
rrerlm sa Wsda ihne
b/dne , a^/l, misere t?/O. aerurnne, allliete, iniserabiliter :
elend, mhselig, unglcklich,
klglich , miklcidcnswcrkh , auf
klagliche (erbrmliche) Art: n'^oinorultl. >Z^. nildzne , rhudobnc, psotne, utrpene. vu/L.
bgedne. ^u. Gak on bidne
na Schod'l leze ! <zusm niisere
scanclil, ^rgclu (seIsm asoenlit)I wie elend er die Treppe
(Stiege) hinauf gchtl rvelv
n^oniorultl ine^v t'el (jcir)
a' ar6itsn.
bl'bni, a, e, ac^'. miser, sllli-

ctu, aerumnusus, , iim;se

rrunuadilis , e,
inte
lix, eis: elend , mhselig, vI
Mhseligkeit , beklagenswerch
Nothlcidend , unglcklich, mit
leidenswerth , erbrmlich, klig
lich : n>niuiItt, 2uron!U
tstutt. '^. chudobni, nud
znipsotnl,. utrpeni.
bcZedni. /^/^. I wc widii
su L.uL bl'dni : oauve, tas nul
Ii loo slli^ala: ?auoere sem
ver Kabeli vobisoum: Ar
muth ist berall daheim: min
cleuritt, vannax (tallluw^
slzeiivek,
Vi'dnica, i, t". rnisora. sen,
innoss, ae, f. eine Elende,
zzeriv (n^rnrltt ) emel)
ChuLera, ChuLctt^
ChuLina, Neborka, Pssti
k. vu/^. ZZgednica.
^ Bidnice, 5. iclern,
Bionik, a, ir. rniser. er
, rousus , i ^ rn. ein Elender
nvomorltt, , sse^nv
koA^ott, emker, <Z>^. dhuL!
Nebsrk, psotr, T/u^. Lge!
nik.
Sldnost', i, s. v. Bida.
bidow, a, e,
^os. Vidi
dem Byd gehrig , Kille,
-j- bidw, et bidu, ow, owc
i6ero.
bl'czam, a, e, aA. v. btt>.
Bigni, a, n. ^V^l. ^e^i. <
es. v. Vidi,
bigar, al, am, V. I. e'm/,. i
gag,^v. bit. //. ^tt. bigats
v. bit sa.
biga'wanl, , e, /i/-^. oo6.
bigawat:.
Vigwni, a, o. ^Vc>m. ^
ex sec^.
bigwal^, al, am,
x I
gak. //. ^ec-. bigwai s
ex bigaisa,
Bihar, u, m. mestecko ;
Liliorinum, i, n. Lilisria . t^
vt'oium. Bihar, ilir.

Vih Vir Vil

73

Hili, <i, i, ach. Viharska 1- b/lebne, ack. v. bi'lodne.

Ztolica, Oomilatug Liliarien- ^ bilednl, ach. m. Fen. ^.
bllodnl
Lllizr-Vrme^e.
Bisek , ltu, m. nIKumen, ini ,
Lit,a, m. tauru, i, m. ein
n. aldum, i, n. Eiwei, Eier
Sti, Farr: dil. .5^. Bu->
klar, das Weie im Eie : l^lcgr, l//^. Bulc. i>u/i. V'k.
mon^ ledere, vu/^. VZelet ,
^or, pozse Bika honii: evgclok,
i 5pil,t ^lii-)^ t?it,-. zu blleni, , e, />n^/. cni, 6e^
sM mcin Herr ! l,eo etve. v.
l>cl!>i, lnalkatu, a, um: ge
Vlizcn (neb'wci
mdri,
weift, wei gemacht: me?ell,t,
z ztsw GtoLu).
lj>il!letl,. me^ leierlttelett.
1^ Kl, , m. iclem.
H'. Helen.', vu/F-. bgelenl.
Wn, ,m. Ze!iemum , j, n.
2) inilolulu , a, um : gebleicht:
vcrl'en^esi eralitatolt,
Mtz.belce.
l,M', <i, e ach, R. P. Blest B'len, a, . cleullillu , inalbatslicz, lomitalu 1jeKe,ientio , ui , f, das Weien , me, die Bikcschcr Gcspannschaft,
^el , le)rilc, me lezer/te. H^. Veten i, v,^-. Vge
' Liko , a, m. v. Vit.
lenl. 2) in'.nlallu, uj, l. das
biko , a , e , ar^,. /,. tauri ,
Blcick)en, nuplen^en ^raxl.
llm Triir ( Farr ) gchlrig , Ki- bi'll , , e, (ai>, b lo), ach, cum/?,
^e. H^. hugkow , v,//L. bubilegsl et bllli, u/ie^. nag
lv,
bilegsi., nagbilsi: albus, cankiioycc, wca, rn, turea , ae,
6i6u, a, um: wei: lejer.
l^ ?'e^///. Ochsenziemer, Och,
vu/F. bgel'. l/l/. Bi'll Chleb,
Knncmcn, Peitsche : kr barpi callillu, Weibrod, le!! lHlNllll!. u^tur. H^n. Ro
jer Denver. Vlll Lrn. v. ^loch.
ll! wolowec, wolowl Re
Zem ge such , na Strese ge
mn , Remennk , remenni
b lo : teil est ioeu, tecta
^lb (Vic) 2) Zclina v. ze
Ibenl : die Erde ist trocken , die
lma bikowa. ^liucl el kwetec.
Dcher sind wei : 2^2 a' t'lcl,
i Nowec, wce, m. <6em.
leierellilc c>' Nlll! li^i. /'/-v.
Ui, , e, ach. tqnrin, a,
Ani bi'le, ani cerne. Ani sladti,
, x lauru : von Stier: liiani horki. Ani tepU, ani stu^^i. H>. bugac!. b/t biko8en< : ne<^ue illbum < ec^ue ui<oi. l/u. Vlkowl 6.alek, pulrum: er ist weder kalt, noch
warm: em l'ejer, em lebete,
, rig, n. die Wamme am
Hilft der Stiere ; ^Kiir u^al^n, -f/ Villi, e, m. v. ecs.
lorl^n l til^eu l)r.
V.'lic, a, m. clealkulor, inalka
"bilewl, <, e, ^, i^lom.
tcr, i. m, der Weier, Tnchcr :
, i, s. /?o/l /?/-/, /e^ll/lae,
mel>2eln , H/. .icitel , .lc,
A Weibsnamc, liila, 2322on^
pik. vu/F-. Vgclie. i>c,/i. B'elic,
Vilii. 2) ln^ulatur . ig , m. der
ll<, liv. v. belawe.
Bleicher : vern-naplen^en 2a
ra2l6,
!,,', <:, i, </,. v, belawl.
^le, ac/v. lbe , canclicle , wei Vilica, i, l. v. Belica.
jiren. vu^-. bgele. t/. Vi ^ biliccin , a, 0, ach, /,. v.
lt lwitnt, an6>6 llnrere ,
ef.
^l>> blhen, lehren virli^o^ni. biliccin, a, e, ach. /,o,,. cleal

z, die Biharer Gcspannschaft ,

74

Bil

datrieis , ve/ iusolatriei : der

Weierinn, oder Bleichcrinn
gehrig: Lejeritanee ( uieWelauee ) ,
uaoten^eu s^riwn, vu/L. bgeliicin, o^.
b'ellttin, biliccin.
bilir , a, e, nch. inalbativuem
cltinen ; iuslbsturiu , a, uro :
zum Weien gehrig; das Weien , betreffend : t'^vritu , mes^elesnes-valc,. .V^. licni'.o.
b'elici.
Bi'lica ^etka,
venioillus inalbaiorius (tiuotorin), Tnchpinsel, Wei
brste , rne^el , ( etset ).
^ Bilick , i, k. v. se^.
Bilit'a , i, t. /em/ iuslbsns ,
(6ealbaii),clealbatrix, inalbatrix, eis, s. die Wcierinn ,
Lleitelka , tl.lcnicka. vu/F. Bge
lika. o/i. L'ellc'ka, Bilicka.
2) temina insolan, insulstrix,
eis, f. die Bleicherinn, nsp-ken^eu s?.rituiie. ij) v. Belicks.
diliisw , a, e, ch.
inuIKatoi'ias, ciealliatori, ne/ inlatoris: dem Weier, oder Bleicher gehrig: sejeritne (niesle1e),
nun 5en^en 2Fitue.
licitelow, li'cnlkow,
v/^. bgelicow.
b'eli^u
et uw.
^ BiKdlo , a, n. v. sez,
Villdls, a, n. Ieu insolatorius (inalkaturiii, tlealkstoriit) :
die Bleiche, Bleichplatz, Bleich
stStte : i'eierit - t>e!/. H'. Li
lisco, Bllis?s, B?ls?o. ^/F-.
Vgelidlo, Bclclisco, Bgelisro,
Vgelsso. o//. B'elidlo , Bilid
lo.
ZZilina , i, 5. KerKa , ae, f. ein
Kraut, dje pflanze: tu. H^.
Zelina.
vtllnr, a, m. v. Zelinkar.
^ Bilinar , e, m. i6om.
bilinrcin , a, e, ach.
v.
zelinkrein.
1 bilinarc'in/ a, s, i6em.

ZZilinsrka, i, s. v. Zelinkrk.
-j- Lilinrka, i, f. iclem.
bilinrow, , k, ach.
v.
zelinkarow.
-j dilinru, et uw, owa, ows,
i^Iein
Bilinecka, i, 5. e/e/n. ex sez. v.
zelineck.
Lilinr, i, 5. crem, x Bilm,
v. Zelinka.
bilnni, , e, ach', v. zelinkrski,
Aelinowi.
ZZilisco, Lilisko, a, n. v. Bi'lid
lo.
bilil , il , im V. k'/n/?. bil : 6ealbsr , alb iuueere , inslbare, albetscere : weien , z. B.
die Wand: rvesselni , vu/F,
bgel:5. 2) insulare: bleichen,
durch Hlfe der Sonne wei machen , z. B. Wachs , Leinwand :
tejeritem , nav vernken^en s?!i'
ritani. //.
bl'li s,
be>
lei sa. 2) iiisolari , gebleicht
werden, verkenven rsckni.
Biliwni, , u. ^m. ^e/'b.
ex ss s.
bilwai , al, m, /^7- ex bl>
li5. // /ec . bilwstsa, //ez> ex
bilil: s,
bilodne, c/v. evicienter , msnliets, mauitest , persoioue:
sonnenklar , handgreiflich :
van. liitlial^ lio^e,i.
nes
milne, patrne, zgewne.
bgelsdne , 6n/i. bllednr.
bilodm, , e , c^/. inanilestu
persoieuu , a, lun; eriens
tis: sonnenklar: ,i)ilvri-va
I, bi2ii)v!>. 8/. nesmilm
patrru, Zgewni.
biledm'
Bilodnost', i, k. evicleiitia,
5 ver^vieuita ,
, i'. So
ncnklarheit/li^ilvlivalsg..^
Zgewnost.
Lilohlawec, wca, vi. v. ZSelo
hlawec.
bilohlawi , , r, ch. v. bttodl
wi.
V'lohsrct , rca , m. v. Belohor
vi

Vil Vir Vis

Zilohllbet, br, m. V. Velshll Virmownl, <i, u. conlirmatia ^

bck.
bi'lohubi, a, e, ac^,'. v. belousti.
2ilst, u, m. oaruu Kluriae,

^ Gstropes.
Lllsn, a, m. v. Velon.
iilsoki, a, e, ach. v. belooki.
Lllost', i, f. aldur, eauclnr, i ,
m. Ibeo, albitu6o, iui, i".
Ibum ,. i, n. die Weie : lejer-

z. vu^. Bgelost. ^o/i. B'e

lst.

( onri^matiea ) uis , l. die Fir

mung, Firmelung: derma!.
H'^^ Virmowka.
^ Viimowni, n. i6eni.
dirmowai, mowal, mugem, V.
j. i//i/i. muI. l^u? at!. ooutirmare , oun3eor2to nie iuunters. Laerilmenlum i^onlirmul!nn>3 a6m'm<8lrare: firmen,
firmeln: dermalui, derml
einsehet ^>>I^Ililt7il, fei6ui. i>/l. biimowai.
Virmowatel , a, m. euntirmator,
8l:rameli eunlirniationi eulIlltor (a6m!nitrl>lcir ): der fir
mct, Firmer: berrmii (dirmlli 2ent^t snlltllt,
lel-u6) ^i^) , ?8^ili.
t/ biimowati , owal, ugi (u),
v, biimowai.
Birmowwanl , a, u. ^Vo/n.
/^^/>. ex eu^.
birmswawai, al, am, //-e^. ex
birmowai'. o/i. biimowawa

Vilo^r, a, m. v. Velozor.
dllc'lils, , e, l^. l/e/n. e.v e^.
Mc'tl, , e, c//. c/e^l. uulonre
idu,. schln wei, li^ta (ep)
lejer. H. bllntl. a/i. b'e
lcti.
bilntl, <!, i, eA. </em. iem.
i^. b'elnrl.
3it, u, m. ^leru , j , m. et
lli-um, i, n. /^n/'^. d^retum: nn runder (breiter) Hut,
Hutinalhut, Niret : diretrom,
lleri ve^. H^n. Rldinl
Achilr.
Birmowa, i, f. v. Vinnowni.
^Liric, e, m. v. erbst,
fiiiiccin, a, 0/ ch. uo. v. birmowni, , e, n^/. eulltirmaturiu , l, um; contirmatioftlhoweg.
ueni atiuen : die Firmung bc
^Liiuta, i, f. v. Scrhowa,
treffend, dahin gchlrig : dermayeihowka.
Iui, der>nl!il^ val<>, der^ liiicow , st , 0 , ach, /,,. v.
in,'>I5t illet. i/u. Virmo
snhow.
wni Otec, ex euuliriuntione
^biiuswati, owal, ugi (u),
^>2trinu , Path aus der Fir
'. snhowftt.
mung, !)erniiili'> ul)'.
^ bincowic, ach. ^o. um. ^e.
bis, coi/-. ex bist, v. bi.
'.snhow.
ftiiiiu, et uw, owst, owo , 1> Visanc, u, m. v. Vizanc,
1 Visrort, u, m. pisrta.
A /,,. v.'seihow.
ni, i, l. vis (Fni,) annieu- Bist'up, a, m. Dpi^oopl!,, i, prael): ein jhriges Schaf : dirliu ,
iiI , i ^ntite , iti , m. Bi
ltn6 juli. <<^. gednoioschof : ?!ip<il<, ln-I^ap, pi'itOw. ^) t'iatkeg ancb mapek et siijiuk ,i. ^?F. wikl) Wlni <Vwca.
st'up. l/,<. poswcani ( naltis, a, m. v. Gwir.
pomoc^i, pomocni) Viffup,
billnsVani , a, e, /i. . enrllireunecralu (8uNi-zaneu.>>) i^wtuH. oonzecrat, loa in uuziiseupu: Weihbischof ( Hilfbi,
schof), lel-2enteltt ?ui,ulc.
"'. a, um: geficrmt, gefirMlt : der<ulll,ctt , mez der- biffupow, st, e, l///i.,. eui'
l>eutulutl.

76
oopi,

Vis ^

dem Bischfe gehrig, Bistrica, i, 5. Mests: Bnff

Vistrica , !^eI,,i,n , Neusoll,
Bergstadt , esterle - Ln) s.
bistupstl , aekv. epi8cnvaliter ,
niore eoiOorum ( euiscopspowzkct Bistrica , VgK-Les.
1rt>um ( islritium ) , Wag
Ii, bischflich, pp<iki mu6n.
bistritz , VssK ^Le52terte.
bist'Upstt , a, e, nch'. episoopali,
e: bischflich, u>ii^i. v,//^. 1- Vistrice, f. iclem.
wi^upst'.
Listupsti bl- Listrost', i, t". oelerilas, velooits, sgilitai, ti , f. Geschwin
li clrew'c (bi'l bist'upsta <Irewica) pliesu^iu in , tiuuclaliuin,
digkeit, Hurtigkeit, die Schnel
le : ei e)e, ^ursa^-l^, trii, n, T's^e^. weie Bischofschu
he, tejer pvlitiuo ( iiikbescse^.
Chitrost', ^bitost',
16), Blst'upst Capica (il^pNahlost', Gbrtnost', Snsdnost', wrtkawost'. 2) sei,
? ), biffupi? Rlobiik: milra,-,,
ei, f. die Schrfe: eis valaivsuls, ue 5, bischflicher Hut, In
ininek, .5^, Gstrost'. kVuz.
sel: ?upK ve , ?^utiu /^tt^.
Bistrost' Zraku , scies eul^,/>. Biffupsta Osada, v.
rum , Schrfe des Gesichts (der
Vistupstws, Bistupst palica : e<Iuin episcopal?,
Aiigcn ) , ele ll,
Bit , u, m. exil,tia , os, f. e,^
r1e . Bischofstab, ?p()Ii
e: das Dgseyn , Seyn : letel.
Vi^upstwl, a, n. eoise^patus
2) gkilaoulum , nusoitium ,
, rr>. ciinitgs eniepaii5:
clomieilium , i, v. Kabitstio,
Bisthum, bischfliche Wrde :
?sve>Ks. vu/A-, wistupstwl.
nis , t". resicleritia , se , t.
eis, is , f. Wohnung: IsKs,
Vlstupstwo ,
n.
Oioeoesis eOLleiiuliva, Bisthum,
siliill.
Bi'wanl, <bi
wni, pribitek, ^us. Bitem
Kirchsprengel > snipvki mo^ve.
bit' , KaKitsre , wohnen, lai^ni'
S^. bistupsta Gsada, bistupVit si naga5 (/,. nagmtl,
sse' psmedzi.
eonclilcere Ksbitatioliem , sich
bistre^ nc/v. eeleriter, velooieine Wohnung mictbcn: IsKlisl.
ter, giliter, jmoi^re: ge
(?iillt) vonni, t"^s6lli. 3)
schwind, schnell, hurtig: sernz?en , ^rsn, srissen,
v. Bitost',
chitte chitro, frisko, obrtne, bik, bjl, bigein, V. I. //n/,. bi:
oasli^sre, terire, tla^ellnre,
sksro, snadne, wrtks. 2) ieere, percutere, tunciere, veroute, soriter: scharf: lesen.
drare, vastaro: s6)lagen, hau
Sx. ostre. o/i. bistre,
en, zchtigen, stoen, prgeln:
bistri, a, e, ei/, eeller, velox ,
verni, ti, ta^oini (tF>m ,
ilis: geschwind, schnell, hur
tig : seren v . ^ors , fri.
ta^nlucn), pcknnlni, 6c>Fn)'2
ni, >5^, cpa!, e ai, chna
chitri, fris^kl, obratni, richli,
pak, chnswak, drat, lomit/
snadni: rvrtki. k/u. Zeleni
mltik, rnak, slh5, tlnct.
wrsek, bistr woLicka eto.
2) oeer, acris, uors: aeutus ,
chnuwak, papeit.
Nafleps bik, osieul morcle, uiu: scharf: eles. H'. ostri.
re, blind schlagen, valc veressVistr' wtip, eZre^,urn
ssei verni. Nikdi ma tak ncbi>
oumen, Scharfsinn, scharfer
Verstand: eles elme. Bistreho
li. To fem nebol, gak ziw,
tak biti: nunczusm s
N>iipu, scuti iri^enii , scharf
tigabsr, ich bekam mein Lcb
sichtig, eis, elmej.

Slt

t>ze lein solche Schlge : olia

em vertelc me u)s , ulia
m verelettem - me II)s anvi. Rigmi (Rigami) bli,
lmli^ai-e, lu^lueare : mit Knt
l (Stock) schlagen , p.lu?2ni ,
bulului, past'ami bii, ine-

>- pn,,, mit Hand schla

z<n, liuel (lieli^el) verni,
.Ielni. Vitlm blw5, vapU-^
^.geschlagen werden/ veretwn,. ^v. ^foba ho bii',
Klelium 6e Ilo : es ist Scha
t< ni ihn , lcr eretle. Na dwe
Otram bige , smina8 onor<ilerK. er ist ein zweyseitigcr
Mensch, Kt K2 ebe. 2) maelre, ceiclere, ferii-e , fiyrmlere: schlagen, tidten, schlach
ten : AUII Ulli! ( verni ), inl,H/l. zab'gai. t/^u. Swi
ne bige, >:><:!! (oeciclit) porcn, iHkellieu : er schlachtet die
Schweine: cl>!>2n6Il,at, l. 3) ou<!, i^llle, ri^roulere , l-

li: schlagen >

prgen, z. B.

Veld: !ni, verni. i/ui pe

cze bii (mincowai), pe<:uum. moiielarn euclere: Munt
U schlagen , pent verni^ 4 )
in inllicl-e, nnare : schlagen/
lnh Schlagen anzeigen : verni ,
Meel ( !eel ) ielenteni.
l7<. ^osini big,', liorulnimn onal, ^ iotu inclicat nc>-

l, die Uhr schlgt die Stun

7?
len na pena'ze bige, tanlum
^nec-nnia c^uaerit, er pat nur
aufs Geld, tiiK z,<m?<t. l^ere
o. Na to on geoine bige,
tlaii, a na stp, abiSwa
8ba zawiena bola: un intat ille , M oonlicianlui' nuptiae ^'e/-. er bearbeitet sich da
nm , damit die Hochzeit verriet)
tct (geendigt) wird: tsalc. 2c>n
van n , iiu^ me^ Ievm '
lakuclalum , men^e?.' 7)
^rom oige ; sulm,!,: es don
ncrt: t ' meo^llu. //i ^eo<.
bii sa (s polu) e ecleclei-e (feri > peloiilere , seroerare ) :
sich schlagen : verekecl,', ve2elleclni. ^) Z nek m sa bit: pnnare ( ounll^ere , c-cm^recli,
oonte6ere , climicare), eure
slilluo : streiten, sich schlagen,
sich raufen mit jemanden : valaKivel narlulni , valullire
lllni. iH. pot'kat s^ l/u. I
Ncprtelom sa bit/ anu,
eunzeresc: cum iioste < sich nit
dem Feinde schlagen, ellen^
eel me- > !<?.!!> . ule vere-

Ke6i. Na lahs sa bit> zta

zowai sa , poizai sa. i/,.
sarmiclowail, lev, nUng couourre, e , Scharmtzel halten,
scharmziren , scharmhcln : t^nn^en me V^relieclni , nar-

t2olm. ^ov. G kazdu wec sa

blges: prcic^ue Helena , prolen: x ora t, ver. /)) ona

czue omni re clec-eruere cles.
k! schlagen, schallen: tni. l/^ bl, />^e/. bol> /i^ae. sem (""^L.
sc>m ,./i. bu8em, l'm/i. bu8:
. 6o8ini bigu : noi'olyk>um ont,: die Uhr schlgt,
ve/'tt/tt al/H7//,'a/ e es, seyn :
il l ra. weil bige 8esat
lenni. bn/l. b il et, b't. t/,u.
^8in, nunc: onat lioram ciepred ltukama (medzl Ruta
m. jetzt schlgt es zehn Uhr,
ml, pri Rukach) bii, pruesto ee, exilere: vorhanden
l, ti a' t>2 rcit. 6) neseyn, eristiren : lle^enel lenni.
< rem , clrem : zielen, wo
^denken: valamire l^eloxnl,
pri sebe bit, seb wldnl:
rinvo?.!,,. l/u. (l)ni usna
computem ui ee ^,lv. bei
tl bili, ill am neclaoint, sie
gutem Gemthe seyn, essen len
zielten schon darauf, k mr oni. Nenl sem pri sebe; newim,
<l ln^OTlall , UieloxtaK. <l)n
' to rob'M : apucl in nun un

73

Vit

/^e/'. es gebricht mir an dem

Gemthc ? ich wei nicht einmal ,
was ich rede oder thuc - uero,
OirK
esemmel; axt e tuclm mit 2tIK, mit mivelek, ^ncL fem zs tu; fem
tu Hne8 zas: mx 6er: ich
bin gleich wieder da: miml^vrt,
itt Ieselc. Tak fem, um iia ,
so bin ich,
vgvK. l,V lep
>cm Stawe sme: lepseg stogi
we, lepseg ge snami : n>elirs
Ine sumus, es steht mit unS
besser, jKd ,-iIIaplK,,n vag)unk.
I mi sme nekdi
wolaco doli (st^lli): /uimus
^r-e , vlt 's KItt. Co ge ?
Nui6 est? was ists? mi a?
Ciga ge ts Rni,zka? ouius
est Kio liber? wessen ist das
Buch? Kie
a' Ki,vv. Co
ge on (ona)? ><! est ille
i^iliil)? was ist er (sie)? Kits6a (mi) . G scm Clswek ,
vom sum , ich bin ein Mensch,
emker va^vck. ,?ido ge? u!s
et? wer ists? Kits6s s? Oost'
ge , est sali . es ist genug , eZt^ vs^v"r>. Ge tomu tat. )
st ita , res ila e IiaKet: es
ist an dem, es ist so: ssv vssvon. />) est in e , es ist ans
dem Punkte, es ist an dein: KKau va^an. Ge tak, ze: ila
est, ut: es ist an dem, da:
uz? vi,^vn , Ko^v. z<8e a?e
ge Xluc? uki est vlsvi? wo
ist denn der Schlcl? I va^n s' Icli? Ge mi Zima,
aii?e , es frieret mich, s.i?m>
Kio'e^em v.,^vn. Ge mu festNst' Zvokow, snns natu est
16; KaKet e<Iec!in ans . er
ist sechzclm Jahr alt, tieul,at,
es7.tenilns ; lisienkat es/.Iencleje vaAvcm.. Rodicow powinost
gesk, O'eti swe wichowat, est
vareutum (als!im) alere prles, es ist der Eltern Pflicht,
die Kinder zu ernhren : a' u-

lk Ktelesel?, ' ^ermekek'

nevelse. Sma'k sa, neni ms
g N)ec, riu!ere nn est meum ; lachen ist nicht meine Sa<
che ; uevete nem en clol5rn. Ge we welikcg wa,;''
nost'i, est mana auctoritsle
( nis^nae sueturilalis ), er ist
von groem Ausehen, naz^ teKentetbeu vg^)n. ^Vo/a a)
^uxiliiire verkum Kit emper
seeuu!um in ontrUOline oo
oupat loeum , nisi partienl
ale (s/t. pak), dcnn,/)ea^F>
gut prnmen ss (/t. sc)
praececlst; tun ijuiooe emmuniter terli lue evlloes
tur. k/sz/. Ga fem mu ts PS
wedal,
chibuge: 6ixi eum
errare: ich sagte es ihm, da tt
sich irre: muciutlam uel>i,
K^v IiiKa^iK. popa'lil fem sa:
a6uii me,; uslus um: ich h'
bc mich verbrennt : me^ cet
rem ma^amat. popalil si ss?
scliissisti te? num ustus es?
hast du dich verbrannt ? meg
etteci ma^aclat? Zie le st'e
bola? ubi suisti? wo wret ilic
denn? cle I,I v.>i,/,1? Uss
nebudc kri5, kadit: ismncm
t"um,ik!t; nn im sumus erit :
es wird nicht mehr rauchen : mr
oeru sg t<>IIni. ) ?Zl
ga , bi, a^bi, barbi, bi, Kit'
bi, chotasbi, gestlibi, gestli'
zebi, rdi,^bl, krLbi, lecbi,
lcdabi, sicbi, zebi , verbum
auxiliai-s sein in ch transtor
iruitur ^.inuii bnnemos absr^
betr). et si in s oommuts
tur.
Gach dncs mlo
gcdcl, Kvllie parum niainlll
csvi, jch hgl'e heute wenig gc<
gcssen, ma Keveset eltem. Gch
dnes i'o/e. g dnes) Mals
spal : nc1!e purum 6rmiri,
ich habe heute wenig gcschlafcn,
ms Keveset slullam. Gach NNZ
slel, se si zhasil (So/,, ga
mi

79

Vit
isttl, ze gsi zhast): PMl>m te lumen ex8tinxi88e : ich
glaulte, du httest das Licht aus
gtllscbt: onclultam , lloz^v ei
n!!nlt6 2' vilFot, 2' ssver-

yjt. Gch dnes mnoho pisal,

liodie inulturn ei-ipsi , ich Ha
ie beute viel geschlichen , en ma
ntt irlam. Gch dnes mnoh Npel, nnclie multa um
^55m, mnlta iiertuli : ich ha
i< tcu ?iel gelitten , ausgestan
bnil >n <,1it 8envec!lem.
<5>sts powedal? tu 16 clixiti?du hast es gesagt? te mon<lllcl xt ? 2) iuvenil'!, repetili : seyn, gefunden werden :
wlliioxui) lenni. S netter,
ltm praw : unt, csni 6iut: es sind einige, welche sa
zcn: llailcoxnali nemellvelc,
' 5i!c lnon^i^. 3) ee,
verzari, vivere: styn, sich bcsinden , wo leben : me^ forclului, elui, lenni. l/.,u. ?<8e bu-

lem, tu busem, wsa8e mi

iob bu8e. ^^. Ani sicbu
wnozem zi5, ani bez 5eba
lit: nee teeum ^ourn viven, nee iue te : ( l/e u^ro/'l', cum yl/iu l/lco/7lmc><lane l,l>,l?u^ ). 4) 8ii> eile : styn , bedeuten, vorstel
lt, lcicn: jelenteni, vllig
>, ifllui, lenni. H^. ZnaUnat. s/,u. <^o ge to? 2^0
toma bit' ? ini6 noo 8i'ni vult?

>s ist das? was soll das seyn?

w!t jelent all? ml 22 ? mit 2lr ? ) mnere, blei
bt, mraclni. H^^. gostat^.
l'u,. Olho tu bu8ele ? num
!l liie M2neoitl8? bleibt ihr
ge t>,cr? olini^ itt mai-acl-

^?R8e ales tak dluho? udi

m
l<nn
Uv
^<n,

muraiu e ? wo bleibst du
so lange ? nol maracltill-el
oili!!^ ? 6) neri , weracschehen, stylt : lenni. H>'n.

At, zostai. l/u. Dneffa

to NeMO.z blk, lio6!e 16 liei-l

non notest, heute kanns nicht
styn, 22 ms lenelellen. Nech

ge dneska neb zitra , ive lit

linclie , eu (!ve) ora, es sty
heute oder morgen , nlr ma ,
liar liulnl) le^ven^me^. L<>

ge mozno, Neri f>!t, es ist

mglich,

.12 lelieie (me

IIlet). Co sneho (steho Chla

pca) b8e ? nxicl ex eo (noc
puera ) liet ? was wird aus ihnt
(aus dcsem Bube) werden? mi
lex Kelle (e t?vel-melc.tl ) ?
N?cil poZ8eme domow , bu8e
Tma : nulle ilXllni 6nmum,
teuebrae erun : jetzt wollen wir
nach Hause gehen , es wird sin
stcr werden : mot nasa mevunlc > mert 5elt le2. Ge

tm Zimft, bn8e Mrz : f>iu et, sselaxcet: es ist kalt,

es wird frieren : nicleF vun ,
sa^ni f.' />^ov. Musi bik,
ic Bot) chce : kata viam inve^
nient: es mu geschehen, was
Gott will: meF xell unna^, lenni< a' mit a/< l!cn lllcoi'. ^)

/. V8 pozdrawenl, witag l
c1ve ! ratu e>lt mini tuu
lxlventu : sty (mir) gegrt;
scy willkommen! uvci le^ !
Bu8te pozdraweni , witagte !
lvele! veter .iclventu et
mili! sslliiu : scud (mir) gegrt,
scyd willkommcn ! I!en 02!
02 lllialcat. (l^o 5l ge? <im<I titii est ^ was ist dir? mi vajcl ?
Gakc 5i ge? ciuomo^o te lll<lle ? wil ist dir ? )lo^v v.iF^ ?
Gakobi to bolo, kc8bich pl
sal ? uuic! 8, 8<?ritam? wie wa
te es, wenn ich schreibe? nn^
vulna 2, 1,2 iinelc. Nech ge,
etu , la seyn; cs mag styn,
naAvvni; lc^ven ssv. Nech
ge io chce, iui<luu!ll e^t (it),
cs sty, was cs wollt: aklir mi
le^en. Nech ge kdo chce : suiz
MI!^

^u!s est ( it ) , kS sey , wer e

wolle, skrki leveu. G neo
twori'm , nech ge (nech iLe) ,
kdo ch<e ! <jui^uis veuiat (venit), NU surN averturus: ich
mache nicht auf, es komme / wer
da wolle:
nem nvitoin, s->
K.ir Ki leven
Nech ge
to (on, ona), neb: siv (eu)
sit seu (ive) : es ( er , sie )
sey, oder: leAveu br-bar.
Razdi zemre, nech ge bohat',
nech chudbni: <zui^ue inritur, sive sit 6ives, ,ve (seu)
Nauper : jeder stirbt, er sey reich,
oder arm : KiuellKineK niA Kell
Kslni , Kr ^cla^ , b.ii- se^euv le^ven. Nechat^ bii : .)
nermitlere, ati : scyn lassen,
erlauben : me^ en^euni , trni,
s^enveclni. ) nrnittere, unter
lassen, K.iAvui, ei - Ka^vni.
Tak mi ge, gakobich nemocNl bolz viiieor rnik! ezzrotare, es ist mir (es scheint mir),
als ob ich krank wre : ussv vazzvok (ssv ltsisstilc Negern),
inintk Kete^ volnek. Tak Ml
ge, gakobi hrmels : vicletur
miki tonare, es ist mr, als
ob donnere, uv lts?atik n^em , ivintna
nr^ue,
u' meri)5 r^ne. pra'm tak
ge se mn, aeuus se res Kgbet
meeuin^ eben so ists mit mir,
6pnen
va^vou vleni-is
' clolo^z
en cio^om is p
nen ^v va^vn. Tak ge z
.u8ml , sie se res Kabet curn
KominiKu , so ists mit den Men
schen, ^v vaivn 6I^a s'
ernnereknelc ;
rne^- a
embereKKel. Tak ge z N)i8eNim, gako ge Slisnim': e^ue res se nabet um visu,
o eum auuitu: es ists mit dem
Sehen, wie mit dem Hren:
"v ^von a' <IIo^ a' liltsal, mint u' Kallckssai.
1- bit, et biti, gsem, gsi, gest

et ge ; gsme, gste, gs, o^ae,.

bil, /u/!. budu; v. dir, bsl
eto.
bl!, eo/> v. sez.
blt^bi, c/v. etsi , liest, csusmvis. ^uanc^uiun. tarnetsi: wenn
gleich, wenn auch, obschon, b
gleich, obwohl: nonu, jlilenet,
inbutor , inkr, akr, tia
iniu<i^vurt. ^>v?. ackolwek ,
acprwe, bar, brbi,,brs,
chokss.
Bitec" tca, rn. ^lauiator, Iaetator, oertstor , uu^nawr,
is in. pNFiI , i, rn. stnleta,
se , rr,. KSnipfcr, Fechter : Ksrviv6.
Sarmownik, Za
pasnik. o/i. ^ermir , Fechti'r.
2) eaesor, pereus^or, verde
rator: Schlager, Prgler: vero , iii6.
(l^pae, ikesac,
Thnapa, Thnowac, l!.omtt,
^lahac.
bitecne , ttk^v. ^lacliutnrie, lu
otstoiie : fechtlich , kmpftich:
dajuo^i lttliu. dajnokul. <5sA.
sarmswne, zapasne.
ser>
mi'rski.
biteenl, a, e, ach'i laaiatorius ,
luetuiorius , s, um: kmpftich,
fechtlich, den, oder die Kmpfer
betreffend : bnjuoki , KlirtiiolusK2 (bJjnvIiK) vI>>. Hsarmown', za'pasn'. o^. sir
m'rffi. k/. Litccn Litka,
^luiaioriurn eorlgirien , Fecht>
kmpf, viaclul, Bitecn rac'
ka, luclu ^Ia<ii.iw,-ius, Kmpf'
spiel , tiujuolii jtk.
Bitcnik, V, in. v. Bitec.
Bitcnost' , i, f. sslaiatura , ,
L
i>cr Kampf, das Fech
ten, Kmpfen, die Fechtem :
biijviacial, N!,i-l2I.
Vit
ka. 2-c/s
^armowani.
bitedelne, ac/v. lirme, nrmiter,
uiuluiue, osustauter. daer>
Haft: erosseu . sK iclei, IIiatatosuu, llnl, tsrto
suu.

t
a. H^. ptwne, stsle, tr
Kktdklm, ei, e, ach. tu-mus,
cliuturuus, s, um; clistos,
t: dauerhaft: ero5, sK icleig
tsrl, tartu, cillaucl , eillkau,l.
pewni, stall, tr
wi, trwanki/, c,H. bitedl
n>.
Litedttnsst', i, 5. Lrmitss.ti,
k.easnli, e, t". Dauerhaf,
ngkm , du Dauer : llsritloi ,
uirli^ ers,e. H'. pew
sff', Stlsst' , Trwacost',
Triranliwost . v^. Bitedlnsst.
s bittlm, , e,
v. bite
t Bitedlnsst, i, k. v. Bltedel
titi , s, e, />. e. eaesu , perousuz , verdersius, , um: ge
schlagen, geprgelt : vertt, veretett, veretlrtrtt me^-tteteil. Hf. cpani , esanl,
chnpsni, chnswani , dra
w , mens, mlkeni, rna
w, jlahani, tluceni, vu/F.
chnm, pspen'. /^/-v.
Snis nebi'wa dsbr, nez
bltsz /eminae nisi caeilsntur, o^u f^^ile sapinnt, rsi
ml Kouse: die Weiber, da
u sie gut seyn, mssen geschla
fen werden: a52un^ verve,
^iv tvrve j. 2) onsus > i^nstu, , um : geschlagen, geprgt :
veretteteit. tVu. B.'ti Tslr.
t b ti Kit, v. bu5 (bol).
Li!/, et, v. vercui<>, tlsells^
Uo,sutisti, verKerstin, oaeo, o, s. das Schlagen, Pr
>u>; tselas, veres , itis. >5^.
Vitts, <kxsn', u^esani Chna
Lhnown', Orn!,.ome
/, Mls'5en', Rnan,', TlueBkkks, j, s. percusi, nis f. iU, rrcussus , pultus, pulu>
m. verber, pls,se,
k. der Scblaz mit der Hand,
7m. I.
k

81

Hieb, Streich, da. Schlagen:

ts^Ii! , veres . vereke, tes, tsaos. <5^ L t^l.
Bitku dosta, soeipere plasm: perouti , ver'Kerari, ferir-i: Schlge bekommen, me
verettetui 2) luots , pu^n,
e, 5. Iuelt,u, ui, f. ceitame, ini, u. der Kampf,
Streit mlt den Hnden : l^usKu6e, bajl^ck^ tu>gl<cis.
H'. Biteknost', pasowa'iil,
pasowka, ^. Bitwa, Rsl
ba.
Rswn Bitk, c^us noerlal iu //me^. clu
ex ae<ju palsti ucl clisoeptan6um , rixaniiumve. 3) puua,
e , f. cies, ei, 5. o^a^es ,
praeliati , enntentio, 6imieali , pnuati , ecmllielati,
ni, 5. praelium, i, n. eer!men , inis. n oonllictn, s ,
m. die Schlacht, das Treffen,
Gefecht, Streiten, der Streit:
visllal . tlitt^et , Karts, tata
v,5kllck. ^ Bitwa, po>
ti'kn'. f^'u. Lahr Litka ,
(o^. armicel, ^armiclowa
n>. Sarwatka): Iev>5 pn^ni,
leve oertamen, velilatio: Schar
Mtzcl: ^ni>x tssta, tket.
sprlek Karl, ell - prubal^
tais, Kis ve5k^Ke<les. ll.at)ke
(male) Bitki Z Neprcitelem mai,
certumina levis ercre
Neine Scharmtzeln mit dem
Feinde halten, thun : K,is-vesekecleeket ir>6llani, pr>,^?ni, tsatsini. Bitka konicneho
i!.udu, KippunaeKia , ae , t".
Kavallerie schlacht : I Klrolvc,,
16 KIille , lovas npnk'K
dajvivcks. Bitku Zwest', dr55 1
prselium omm,itere cum I,^u,aoie climioare : Schlacht
(Treffen) halten, liefern : vulsKivel me^KarI?!Ini , me-tXani. Bitku znowu pski'nsk,
prs^llum reckinternre ^'ss.
die Schlacht erneuern ; ' Kar"
tt

82

Bit

t2t meust'tam. Bitce (Bitki)

Ronec ucinii; gu dokonai :
prselium 6iiimere ; clekun^i
praelia : den Streit (Krieg) en
digen : 2 >Ko2e>et, ei vee2ni; 2 lk<i2elen (nart2n) >tal e,ni; 2t veben vinni.
Bitku wihra'k, praeli vine-ere, Schlacht gewinnen, 2 tK2etet me^n^erui; s'
eclelmet >g^<ieva tenni. Bitku prehr!, vinei praeii, die
Schlacht verlieren ,
tsalt eives2ieni. w Bitce zsstat", za
hin, pttdnui : esciere in nraeIi, in der Schlacht bleiben ,
umkommen, sterben : 2 tkisetden ei - osni , rne^ Kalni
bitne, aciv. v. bitedelne. 2) v.
podstatne.
bitni, ', e, ae</. v. bitedeln?. 2)
v. podstatn'.
Vitnost' , i , k. essentia , ae , s.
das Wesen, einer Sache, die
Wesenheit: iev ullai , vslvs^,
vsgvoiisss. 2) v. podstatnost'.
Vitsst', i, f. ens, entis, n. das
Wesen, ein Ding: valu, a' uii
vs^un.
Bit.
bitost'lwe, k/v. entitnlive, wirk
lich , in der That, vali.
bitost'iwl, , e, n<^/. entiiativus, a, um: wirklich, der (die,
das) in der Thal ist: valo.
Bitost'iwost' , i, t". entiraliva
conclili, eutilas, tis , f. die
Wirklichkeit , valsii.
Bitunek, nku, rn. looiis servieris ruactan, laniens , ae, f.
oklioins Isnionum, ma^^IIum ,
i, v. Schlachtbrcke, Schlacht
bank Schlachthaus der Metzger:
Irmina - v^o, rne2!ii ,>>2^l! , v<i sele. ^. Rutlof, Slachtats, ZZ^dez Rzeznici Dobitek big,'.
Oo Bitunku
West', roorti okiiceie; clsr
visotsllum: zur Schlachtbank
fhren, mes2r s/.eiibs vinni.
* Vitunk, u, m. iem.

1- Bitwa , i, 5. v. Vitka.
biwali, ', e, c//. c^ui kuit (vk,/<f.
fuiius), gewesener, voll, s' !i
voll.
Blwiil, ,n. KaKitaeuIum ,<c>mieilium, i, n. Kabilati, nis,
f. secies , is t lesienlia, e,
f. Wohnung, Wohnplab, Wohn
sitz, Wohnsiadr, Wohnsitte: IKas , IaK,,,Ke1v , maiacilis. H'.
L:dlo, Lidlen', Zostwn''.
biwat, al, am, V. l. z'm/?. biwcig : Kobitaro, inliakilare ,
oolere , incolore , sccoiere:
wohnen , z. B. in einem Lande,
bei etwas, am Flusse, Waldc:
lukni. .5)-. bidlci.
Sc
m ljlowck Uctiwsst', tam ge
biwat^ Radost': in suis spsrta
exvvliit enescore: wo man in
Ehren ist , da ist gut zu wohnen:
mint j<,U ial^ni, a' Kol belsIcte va^) un a' j:!mbvral<.
ex blt ( bol ) : solere
esse : pflegen zu seyn : sukni
lenni. k^/u. G fem tam b^wal u ncbo : 5re<jnenter >i
enm invisi , ich pflegte kftcrs ;u
ihm zu gehen , )K,run srtam n22 jrni; jro vvltum n22iija.
Biwatel, a, m. KaKitawr, KKilon : Inwohner, Bewohner
IaK6, IaKs. L^. Bidlitel. ^
cvbiwatel.
Vi'wwni, , n. ^Vom.
ex s^^.
bl'wawak, al, m,
bi
wai.
biwne, c/v. laxe, smvle: weit
nicht enge, nicht knapp, gerSum
lich : t^osan, Kevev , K^er
biwn>, S, e, c//. laxu.i, sm
plu, a, um: weit, nicht cncic
nicht knapp, gcrumlich, breii
tgfios, de?, bv. L^. siroki
c^su. Viwns Vota, 1^
res , weiter Stiefel , !>6v ^
ru.
Vi'wnost', i, 5. Isxit., t>5.
die

Sit Sls
t Weite, Gerumlichkeit, da
Leite, GerSumnche: tgcs^
de^seg, bvseA.
Lmsl , a , m. bubslu , i , m.
Kr Lffel , Bffelochs : bial.
Loi Luwol. t^stt. iwoki
Siwsl, i, ru. der Bffel, ein
ilcer Ochs : bial , e? bis!
Wb vs llat, beb'n, j
dor.
LmsUl.i, f. bubsla, se, f.
DMuh, dial tednz^.
wsti'?s, g, n. eo5e!t. et
a^-. ex Biwol: intens
dll^Iu , ein grosser Bffel,
USA- bi,I.
bisl>?,' , S , e , ach', budalinn,
, um: den Bffel betreffend,
au Bffel, Bffel: biali.
isanc, u, m. Vesonti, nis,
m, O. Bijantz, eine Stadt
inVoIlien: ixant? Lesau^nn,
ibt, u, rn. v. Sleptn'.
k^stm!, , n. lllero.
il, im, V. I. em/i.
lsigt.rani, , n. ^Vom. Verb.
blsbot'it , sl, <im. /^e?

^lscsk, a, ru. Ka?ator, i, in.

Aickcr, be^eta.
Lls!n,', , n. balatu , s, rn.
Blicken , Schreien der Scha
le , dci Ljlbcr : be^eles. H'.
Zsdnsnl , Zabla^ni. be>/,.
Ln'en,'. ) eiulatus , va^itus ,
>, m. vg^itsti, eiulatin, nis,
l KS Schreien der Kinder:
ll) ivtskc>6,i , >Z)'ereK
blski.al, am, V. 1. ,'m/>.
ilak,
, blken , von Scha
^N/ Albern : bertni. mint
i'juk,
zabec'ak, zablekak.
lllirs , vaeire . vs^ilare :
^lui, son Kindern: n^ivni
ivivn^) ^ >ni , jj^tni.

H'. Rricat, narikak, plakat.

o/t. beketi.
Vlariwni , a , n. ^Vo,. /^e^.
ex ez.
blakiwat , al, sm. /^e?. ex
bla5a6 : ssspe dalare, pflegen
zu blken , ^Krsn beizetni :
bec.w5i.
blahoflawene , c/v. beste, felieiler t'orlnnato, tausle, prosnere : glckselig, glcklich : Kol, t>cll , S2ereute?en.
<Z^. > 5astnr. 2) berie , belle :
gut, nevse :
H'. dobre,
blaze.
blahoflaweni/ , e,
bestus, tsustu . tortunstus, proper, s. um; f<!lix, i: glck
selig , glcklich : bcililo, bctoA ,
bol^o^sA , bocloAiikiA", sereuts, : t^/v. , castliwr , s ia
stru. o/i. blazenl et blsyosla
wem. 5/. Blahoslarvena
Matka, Blahoslawena panna
Maria etc.
blahoflaweni, a , e , /?. e. ex
blahsslarvik : bestu . u, um:
beglckt , glcklich gemacht : duiciv, erents , mo^ K6I6i'ltaltt. 2) ^Iric>sus, ^loritioatus, eelebratus, praeclioatus, , um: gepriesen: 6its,
clits, 6its, 6itsbt, ineclitsitletett.
Blahoflaweni, , u. beatia, nis,
s. Beglckung: bulilo^itas , boclo^ila, nit''bvloit. K^.
Vlazeni. 2) Floriiiosti , celedi sti , rseciieati , nis, f.
das Preisen , die Preisung : itsoiies,
Vlahoflawenost' , i, 5. v. sez.
Blahoflawenstwi , a, v. beatitu, inis, f. deatitss, teilvits, taustita , i, 5. tortuns, . f. Die Glckseligkeit,
das Glck: Kolcloss , erenlse.
blahsflawit , il , im, V. s. -'m/,.
flw : bo>ire. Kestum reellere :
? 2
glck

S4

Bla

glcklich machen, beglcken : blclolzitani, sero,,tee (bul

eloAi ) tenni.
oblahoflawit^.
blaziti. 2) ^luriLeare oeledrare , prsecli<.ate :
preisen: 6i>itei,i. ll. ^c. blahoslawi sa: ssluriiieari , gcpriesen werden: <ll>ln!.
Llahoslawitel, a, m. boatoi-,
is , m. Beglcker, blclu^itu,
bocloizil. ^) izluriliealor , oelekrator, is , rn. Prciser, itsitn.
blahoslawitelcin, a, e , r//. /,,,.
beairiois. ve/ loritical r,eis :
der Beglckerin, oder Preiserinn
gehrig : bulclvlzituuee ,
iisoitoiie.
Llahoslawitelka, i, i. bealrix,
ici , t'. Beglckcrinn : Kvl>Ic>ilvne, bucluiziilitie.
^Ivrilioatrix, iois, t'. Preiserinn, iii>
tsoitorie.
blahoflawitelow , a, e, nch.
neatori ve/ ^Iirilieatui is :
. dem Beglcker oder Preiser geh
rig : bvIlloAitue ,
ciitsoilne.
blahoslawne, civ. vel blahoflawene.
blahoslawnl, , e,
v. blahoflawenl.
Llahoflawnsst', i, k. v. Blabo
flawenost'.
Vlahoslawsni, s, n. ^Vom. /^e^.
ex se^.
blahoslawowal , wowal, wugem,/>e?. ex blahsslawif.
Blahoslawowatel, a, rn. v. Lla
hoslawitel.
blahoflawowateliin , a, e, ac/,.
v. blahoflarvitelcin.
Blahoflswowatelka , i, 5 v.
Llshoflawitelks.
blahoflawswatelow , s , e , ach'.
^>os. v. blabsslawitelsV.
Blana, i, t. peilionla alba,
Membrana , ge , f. ein wcie
Hutchen, die Haut, oder Haut
chen , womit die Glieder ber

zogen sind: Ka>k^s , sejer ve^

(
) boretske, laaW,-a.
Piena (cvpona)
Blana, Ma'zdra.
Precna Blana, clialzkraizma,
ali , n. se^>l,uin (tra,ive^m)
das Zwerchfell, mitten im Leibe !
tiiel) uek , ei Ka>i,i^Ii tZ,t ltul rekesist Kai i)s. 2) alburnum, i, n.
//. ^V. Spinnt^
der weisliche zarte Thcil am Holz,
(das weifiliche zarte Holz) de,
Bume unter der Rinde : s'
iiati ' teje, e , a' bela , es saja l<ii2u.
Mszga w Stro^
nie medzi rewem, a R^r,!.
-j- Blana, i, 5. i^ein.
Blanar, a, m. lielli, nis, m
^Vtt/. oelll'tix, iois , m
Krschner: 2ul, ^ls
(brznr. Ru ner, Rozuchar,
osusn k. c>/i. Rozesn.k,Rs
sisn'r.
blanrcin , a , e , ac//'. /ic,.
Iioni eunsurtis , der Krsch
nerin gehrig, ?al.i,iee.
ckrznrcin, Rusnercin, Zis
Auchrcin , Rozusniccin.
Ro,ze,niccin.
Blanreni, , n. exercitiun
n^iKVii pelunisti^i , das Trci
Ken des Krschncrbandwerkcs
sc>lsusti,cle , S2tx r'"'
se^nelc 2e>e. .V^. (rznren
Rozuchrcni, Rozu,nicen>, '
Blan.^rstw'.
vlanrii , il , im , V. l. ^/
nar : pelliouein sere, p>
cium vell,linisi.ic:u,v exercen
ein Krschner seyn , einen Krst
ncr abgeben , das Krschners"
werk treiben : ssisuskuiim
ssot mesterstzet "i. ^
ckrzna'rit, Rozuchsrit, ^
zusnicik, Rusneri.
Vlanrda, i, s. uxr
n.s . die Krschncrinn,
2ols
teleseLe.
ka, Rus
nerks,^x
Rszuch r ,^
Rozusnieka. /.^.

L'.a
lk'row , s, e, ach.
neliiovis, dem Krschner gehrig,
uise. <^. cSrzn^row, koZucharow, kozunkow, kusnkrc>V. /t
koze, n ku et
kr.
Llerswsm, , v./^om, ^e/ .
er 5q.
dlanow>:5, rowal, rugem,
/x-ez. ex blsnrir.
il.snar^i, c/!>-. mvre vellioulrrn :
krschnmsch : s^lsc>K ,iit,clz!ir.
H. S7znsr!?l , ko^uchari^i ,
ko.zu mcki , ku.nersti. io//.
ko,;rsiicki.
kkner ri, , e, ach'. prIZiune
Zlllivev, pelliunil>cn>i > a,
mv: dss Krschnerhandwerk bc
trcffcnt : s^lsi^ s^^oKet il
lel. 6^. grznarsti, kozu>hi?i, koZusnickl, ku,nerffi.
io^. koze nick'.
Llsnrstw', , n. pilicirim pellomliciim , das Krschncrhand
wcrk, ^t mei>r,>i?^. t^n.
^rznsrstw! , Ro,;uchrstwi ,
^Ziimctw , Rusnerstw . //.
^tnictw'.
LlinK, i, s. c^em. ex ecs.
?lcnke, i, s.
memkrunn^, tun,ca, ae, k. ptervim: n (weies) HSutchen :
iottvkki,, licil.
Ro.^l'ic'ks, plenk. <?<>/t. Mazdric
ks, Rzicka.
pancnsk
Llanka, Kvmen, eni^ , in,
Jungferhutchcn , Zungferschlo ,
?.. k,-irtvg<KiZ. Blank okols Mozgu: mninx, Fi's, f.
HirnKaut, s^v-Ker. wrchna
mozgsVc: Blank, 6ura iva, ,bere Hirnbaut , tels
'k?Ker,
Spodn mozgow
lanka, pia mster, untere

praecur^ium ,
Herzhutchen ,
sivnok iilaM (v.ipcij).
blankitn' , a , e , ach. ovmatilis
( emal,ili) e, /^/ak//. ferrei
eolo^i : ciscngralifSrbig , weisser
blciu : vu in,
zelezneg
Zarbi.
Blankitna Fsr
da , v. Farba.
Vlatecko, a, n psrvnrn luturn:
ein kleines Koth: rotska.
Bl!isto , s, i>. /em^
earAK^/. igiiuiri lutum, ein
groes Koch , ^en "ssv r.
blsiist'e , civ. v. blaiiwe.
blatist' , , e , ach. v. bl5iw'.
bl5it , il , im ,
l.
blai :
lutulnre, Itu,e, lutu infioere : beflecken, besudeln mit Koch :
si5ruNuni, tr>) i'tani , rral
in> - miit^Kolni.
kttli5,
' pistsk, spirnk Blatem.
bla^iwe, aa'v. Iut<,5e, lutnlenje: kochig, ,irsan.
bla
5ist'c , blatnae , blatne.
bla^iwi, , e, ach. 1utuu, Ininleniu, luteu, a, u,.- ko
thig, uros, srkul val. Hx.
bltisti , blatnl , blatnisti ,
blatniti , blatowi , bahnit?.
^ bltiw', a, e, ach. i6em.
blgtna^c , ackv blaiwe.
blatnati, s, e, ach. v. bla^iwi'.
blatnawc, ae/!.. v. blailwe. blatnaw', / e, ach. v. blaiiw,'.
bltne, a</v. v. blakiwe.
blatn , c-, e, ach.
bla5iw>'.
Llstn k , / m. v. Lachnlk.
blatnist' , , e, ach. v. blakiwi'.
blatnit',
e, ach. v. blat^iwi.
blatniwi, s, e, ach', v. bla5iw'.
Blats, a, ?i lutum , genuin, i,
n. der Koch , weiche Erde , z. B.
an den Strassen: r , Kig r.
bo//. Blato. t^su. Llata tam
mme zas dost, v>,I6e 1utrn
est, Koth giebt es wieder gc
Mig, nieint ien r, s>K
l^to Krt^K. Srdeina ( sks
!r va^on. ^v. w Blatte
K Srdcs ) Blsnka , kszttc'ka :
nekoho zanechai , nechak : in

luto Kserentem frsuclulenter I' blazegu et w , owa, sws,

tleserere ; spe krustrsrl Ii/>os. iciem.
zuem : Jemanden in seiner Hoff Vlazen, na, m. amen, emevs,
nung tuschen: terde iiavai
elirsn, tis, m. clelirus, tstuus, insanus, stuktus , men
vslakit. Pomoc5 Z Blata, iute castus, vessuu , usu rsvsre ex clitLcuItste , aus der
tionis privstu, i, m. Narr,
Noch helfen, K.i raga6ni a'tertwahnsinnig, wahnwitzig, derVcr
elt a' srdul. Rdo sa z Bla
nunft beraubt: Kolun, meg
tem sber (umiw) , zsmaze
Iebii16tttt , e2teleu, s?vsa : qui so lutu Isvat , Imfrtt, me^-K6ltt, es^elos,
niunoiis erit. Hvo sei pi
nstriiuls , me - bolonllt ,
eert, ^uutie eum stereore
eseken doclultt, ee kelejtett,
ertu : vino , vel vinoor ,
Hn. otre, ienk, zblzneni ,
sempere^o maeulor. <)ui 5ui>
Mechem uLeren,'. Slznrm Kit,
turibus misoetur, s prois
zsstak; w ^lawu zachdzai;
6evoratur: wer Koch angreist/
blaznii sa : elirare, amender besudelt sich : a' xi jrrI
tem esse (Kerl), e mentis poIiuiK, meA - motsxolik. ^'
testate exire , mente cupi:
srr! mos mst , soria
wahnsinnig werden : me dolovme? vem kejeil.
K! Korlllni , es^eden 1io6lni , dux eveliti ma^t, ineg
Zonosni. Blazrn ge; blazm
essik s?t, ' .clisxn^.
sa: jel^rat , mente Isborst^
1 Blto , a, n. i6em.
er ist ein Narr; es gebricht ihm
blatowi, , e, ch. v. blattwi.
an der Vernunft : dolontl , 2
2) e luto, luteus: aus Koth:
ese Keja. ^) Indio, suvio,
sarb! val.
moriu , Kistrio, nis, ro. slulblatowisti, ', e, c//. v. blati
tu, i, m. vrt,,, sc^uris, se,
w>.
m. Narr, ein Lustigmacher, Hans
blatowie, c/v. v. blariwe.
wurst, Harlekin, Pickelhering:
blatswitl, a, e, ttch'. v. blak
bulund, trelii, jtekos. <5^>
Blznec, Blazenka'r, Lla>
Blawknk, a, ri, v. Hckm.
niwec; vu/^. ^arlakin ,
blawka, al, am, V. I. i,/>.
lrkin. Owrstt Vla'zen, mkag. v. sc'ekak.
ri , Hausnarr , K!un6 , u
Vlawkawni, a, li. ^Vk. /^e^.
vari dolvricl, jtjzi u6vsriemex sez.
der. Ncbol dich weril, ze ge
blawkawak, al, m,/>e?. ex
takk Blzen : simiu <zsuc>t:
blawkat.
ich htte nicht geglaubt , da cr
Blazren, rni, f. v. eq.
so ein Spavogel wre: nem
Llazrna, i, k. v. Blazincc,
Kittem vulu.i . tio^v iliv jiileBlzninec.
K. Blazna wltwsrowat
-j- blaze, ariv. v. blahoflajvene.
VlaKeg, a, m. LIasius, i. m.
Sla'znem bii; blznik sa: '
rere (kerre) persuuam snBlasius, Lal-ls.
uionis (sourrav), einen Narr
blazegsw , a, e, el/.
LIvorstellen, bIncjt jckl2m.
sii , dem Blasius gehrig , uBlzni we ^re: anniones,
lse, blazegswic, blazcgu et
nm , m. /z/^. die Narren bevm
w.
Spiele : jtkbeti, xomei
-j- blazegowic, a^/,'.
,n.
boloiiclok. ^sv. Owa Ll>

Sla
zm slobodnl': rluu stulti salvi: zwei Narren sind frcy: Ket
lx,Iu s^aducl. 3) siultus, IiuW ervieus luelibriv: Narr,
eine Person, mit der man Kurz
welle treibt: Koluiict. <l^o fem
ge Llzen? nuliciui tultus
was? bin ich denn ein
Narr? lsln doluncl vu^K,
u' Llszns ze scbe robit ; Z
b^znc. ss bat potrcbs^:
sere Kaberi riclieutu : sich'
zum Amen gebrauchen lassen:
iiVoi uist boluncluak. tsrtsoi. ReL chces Llzna msi,
kupsi: slultum KsKere si ou
r>, em5: wenn du einen Nar
ren luben willst, so kaufe dir ei
nen: Ks dolun^Ira sskse^e
zetz en seuk,mek bolovllja
vem lesziek. Za Bls'zna neksho mal, Kaders ali^uein
luilibrio; tacere aliquem luclicrum : Jemanden zum Nr
rin Kbcn, Vgl^I^lt bI<Mllu!lIi
l>riam, bolcincl^ivs teuiu vsKliii.
ma , za Bla'zna drZis? uicl ? tultum nie remeinest du, da ich ein
^n seye ? vaI1)ri dvlonclnali
llit.,. en^emet? Ncchcem
rwm Llznem bi5, uril abl KaKeri ri<li>ulu , ich will
dein Narr nicht scyn : nem 1eue^ dIunct<I. 4) stultu, tlickus, sittuus, i. rn. simplex,
ie: Narr, Thor, einfltig,
nicht rechr klug, albern: boluu
ckre. tob. Stelen. >5^.
Slnvk S prosts k, Mup. /^e/.
bls'znem nekshs uc'init: 6
nim reo!,?re, insatusre
^uem: zum Narren machen:
wt blrulilani . bl<m6nalc
vslaXlt,. Slaznsw nekemu nsdat, slultum alicluem
>mpe!lrs. Jemand Narren
nennen, dnlvnnak nsve^ni
K^it. Neni st prm Blzen:

87
Kau6 stulte ssvi ^e"e/e/. du
bist kein Narr, nern s^iute blouel va^. O Blzen ( Llzne) ! 1epi6urn euput .' o du
Narr! Kon.' Gak st ti
Blzen? gak Nezmiselnost'
a Blazniwsst' ia napadla?
izuae te dementia cepit ?
was fr ein Narretei (was fr
ein Thorheit) hat dich umgege
ben ?niit>>lla es^telenne lettel?
Neboli sme tak Blzni, abr
sme wcrili : nun tam eramus
smenle, ut ( <zui ) oreezereINU: wir sind nicht so groe
Narren gewesen, da wir es
glauben sollten , geglaubt htten :
uem vllunlc eppuu oll)^ Ktalaiiolc, K^v el-KittK v6Ins. /'/-c^. Bla'zcn ge len Vla
zen, a wzdicki zostane Bl
zen: stul u tul> il i^in pinit
ukilzue am: er ist ein Narr,
und bleibt ein Narr: a Kolunct
t5,ik bIn(l. .^rncc sa psznawa s Rlopn, Llzen sMekotan : ijni iliultuiri kaMr ,
Stull isimus esse putatur.
vciki tatuii, ex pnlsu 6ittttscitui- olls: aus vielem Re
den kennt man den (einen) Nar
ren: a' sIc Ke2eitv<)I me^-ismer-tvtik s' Kolcmcl , BlZeN
kazdebs za Llzna drzi : iasipiens inlies lultus putat :
ein Narr hlt alle andere fr
Narren: a' Kolcmil iniiicieni^et,
Izvlottdiialc lart^a. ZZlzen dawa, mdri bcre : siultus (Iisipat , pru6evs cttn^ie^at: der
Narr giebt, der Gescheide nimmt :
a' bulonil 6^a , a? Kos eivesii. Na wage neni dobre
pslozii Blzns; wagca zle
zwerls na Blzna: nun est
ovusultnin super ova pariere
slultum - einem Narren soll man
kein Geschft anvertrauen : boInra senuriit uem lcell dieni.
Blznowi i drewenk penciz
ge

Vla

ge dobrk, ke ho straki, ne
m ^lksdl : clioroellis et LIauoi permuisti. dem Dummen
ist auch eine hlzerne Mnze
schtzbar (gut): a duloncluak
tii-^ien 1s
;
elvesti ,
ern Kar. Blazer neb'wag
mdr', nez se swu^kodu. Ne
ffors Stagen (Mastal) za
w'rsi, keL Rrawu wlk zez
ral : ra sapiuut /'/t/^es,
pisostor itus sapit. KIal eepto Stulls sapit. Lantus
stlillnruni ins^iiter : wenn die
Kuh aus dem Stalle ist, so ist
das Zumachcn zu spt. Durch
Schaden werden die Narren mit,
zig. Mit Schaden wird man
klug: Kr.ln tam'il a' bulvri.
met. Ks5 ror (be-tenni (be-tukm)
it<iI6t,
mi^or
tekienet mez-etle s'
firkiiq. Mnszi powedag, z'e
Blazni dobre mag,',. Blznsm
w^c Sissti, nezli prawda
fluzi: clieitur a rnultii,
srs est, optima Uilti : Nar
ren haben mehr Glck, als Ge
chtigkeit: cr' oInclu^naK tubdet s^ui^ul a'' s?ereutse , K^
em a? i^s'ss. Slubi sa flu
bugu , Llzni ss rsdugu : lasticat multli, , <iives proir>is>,i stulturn: wer t>en Nar
ren erfreuen will, der versprech
ihm Gutes viel : rl s' Kolons,
Ks valaki nekie vslamir i'eer
//. ^ea^i ci
aee/ue'u^. Razdl sa za nu 8,'w,
gako ZS Blznem: czuiiibet esm
tsvkiusm stultsm, eul^s proequitur : jeder ficht ihr, wie ei
ner Nrrin nach : minclemk ne
uujnn. niiritks bolonck voln.
Tak Gladem buLem mre5? to
bich bsla Llszen: tsm
laborem ? tulte Asm : so soll
te ich Hunger leiden? da wre
ich nicht klug: u)<l KseLet

ssenvecl^ek?

ts!n do1n<I

Vlazena, i, 5. Lestrix ci, , f.

ein WeibSname, LsatriKs.
Blzencek, a, in. c^e/n. ex ez.
Blazenek, nka, m. ciem. u
Blazen ,
Vlzenko , v.
Bla'zn^ek. o/z. Blsz'nek.
1 blazeni , a , e , ai/
v. blahoslaroen'.
1 Blazeni, v. v. Blahoflaweni.
Blazenka , i, 5 /em. ex Sls>
Zen.
tlzenski, tttt'v. v. blzniwe.
blazen>?i, , e, aci,. v. blazni
w>.
Blazenstw', , n. v. Blazm
wost'.
Blazinec, nca , m. v. Vlszni
nec.
5 Blziner , nka , v. Blazenek.
1- blaziti , il , im, v. blshssl'
wit.
Llzfie/il, a, n. cieliratio. mg,
5. der Wahnwitz : dvlncl?s .
eszielskoctes. .^x. Blzniwe
Ni. 2) ioLatiu. m, f. ioel,
i, ro. daS Narren, Scherzen:
treialocl, trka,!^.
Aar
town'.
Blznica , i, s. tiilla , inepl, .
delir, insani. ae . f. vecorz,
insipieis : Nrrinn : dolov^
( 6ore ) s?sZ!Q) , lei!^.
Blznt'ek, kka, m. ee>m.
Blszn'k, a, m. ^em. ex Ll
zen: stl>ulu, i, m. einfal
tlg , thricht: KIon6otsKa, bvloucitcs , iii bolonci . 66retKe.
Blzencek, Blazenek.
Slazninee, ma, ro. Kvr^al',
tultorum 6mos : das Narren
HauS, Tollhau: t>u!acilcaalc
K^2K.
blzenski Oom,
Vlszrna , Blazinec.
hlznii, il, im, V. I. /mf
ilzni.' ^6^> c?o. Inckidri
)iaber, luckiLeri: narren,
jUM

L9
zum Narren machen: bolonclllsk tsrtsni. .5^. Llznem
robii, z Vla'zna mat. 2)
mkiusre alj^uem: zum Narrm machen: bolnncliiani (b<>loos lenui) vsliikil. H'.
Zblaznii, psblznik. 3), 4)
et s) Nri. 6/,. v. blaznik sa
1)^2), 3) .>>,. II.
blaZnuss, lad, rriente t^'e/. tie^inr. mente svtum esse .
nsu rittiouis privgri , amentem Leri. e rverltis vntest.it e
uire, inssnire , futusri , clepe: ein Narr werden , der
Vernunft beraubt ( wahnwitzig )
werden: eet)l Ki ternl , esKleo^eni , rne-buluneinlni.
H^. dlzniwe , Rozum trat,i, s Rozum prichdzat , w
Aswu zachs'dzat. /?. blz
nil. e?. zgervne sa blazni.
Ee u> eck m powedomo , ze do
Llszniwost'i upadel: soertisme iisn,t, ein ffentlicher
^ln: nvilvsa va> (sltt) Ku^ck. 2) lullr , iocsri , nuk,r>, stultesoere , ineotire :
rem, scherzen - tresiilni. trejtsrii, boll>n<lui?ni ,
IKll<Ic,^6kKi , Kbiil>icii>i
bla'zniki. l/su, Rozko
k ge, blaznik sa Casem (w
Prichodnsst'i Casu) : lulee
et <teivere in ^a ///'N^.
bann und wann Kurzweil trei
ben ist anmuthig: mulats cluk, mion j llialini,!^
v<o re^i (miclon a IKslmaw^ Knlinvs) mut dolvncitsttetni. Ts sa len tat?
azn> : nn^stur, iooatur tand>m: er scherzt nur: tsak IreUiiiK.
Zlneb ge wzdt
^>tn, , anebo sa blazn> : sut
ocionel trsAveciias s^ere m, sut, inssnire. Semper
ZUssi stnpet , sriet c^ne , t
uee su6ere polest ex sruru ,
e ilolere. 3) stulte ogere.

strlllnm esse: narren, albern

sich betragen: b>>Iunu2ni, dolonlil viselni rns^t,' ^.
blzniii. 4) Slaznif sa zane
kim, po neom: cieperire aliljnern, umore ouiuspiam lleperire: in jemanden nrrisch
verliebt seyn : ns^vn (Kallban)
s^eretn, valakit; bei seretni.
zamilowak (zalbik)
sa do nekoho. ^/u,,. Blzni
sa za NU, ilesierit, im : er
hat . sich in sie nrrisch verliebt,
dele s^erelett ; me bolonu'ltt,
Blzn'wan', , n. ^Vom ^s^.
ex e^.
blazn'wak, al, am,
ex
bla'znit. //. ^c-. blazn'wai
sa
e^ blznil: sa.
bla'zniwe, e^v. stulte, menter
clelire, llementer, t'stue , inssne tliliile . vecrclitr : nr
risch , thricht : bInclul , estelenl, stobiil.
nero
zumne. /c. bla'zniw'e, bka
znow'e, blznswsti. k/^.
Blzniwe (Nemerne) neio ,^
dat, po negakegwec, sichlet,
t.^it : sc! insaniuirl ooneuniseere, l^u,6s>im: thricht (nr
risch) nach etwas schncn : bInclul Kiviirii vul^imit. Llszni
roe si po'nai, ineoti ?e^5 lppische Possen treiben;
ungereimte Dinge thun, nrrisch
handeln ; Kinderei treiben : ss^ermexrslcectni,
Bls'zniwenl, , n. v. Blazneni
blzniwek, wel, w m. V.l.
zniw, v. blzni sa l-o
blzniwl, , e, ai/. oliten
^/ttu^ stultus . slttuu. stoliclus, a, um; mens, llen.rn.
ti , implex, icis : nrrisch,
thricht, albern, dumm, ohne
Verstand: bulouck, etelen,
Kb ei, d,ilat, elore,
stoba. Hx. nemudri , ners
zumni.

'

so

Bla :

m. /^t^. slipes, esu^ex .

zumm. o^. blaznswi, blznowskl. eVs. <V bljniwl
, , m. Tlpel, ein dumn
.uLa ! vu stulti ! o vu cleMensch, ohne Verstand: troi
mente ! o ihr nrrische Leute I
du, Kuloucl, essteleu, t.ms
o ti Stelen (bIuri<1) embeclor, Kba Linker. 5^ L
rani Roh, ^lupak, >se
rel^! Blzniws Ree, stulti1<juium , tulliloljiielilis , iSprostak , Trubak, Tu!
nepiiae. nn^o. nrrische Re
Trubiroh, v/. Hnup.
de, Narreteien, Kindereien, Pos Blblac, a, m. bslbu (Kslbu,
sen : dvlvn Ke, 2ecl. 2) ckelinsus, balbutiens) nvinu 0
rus. inanus, vesonu. s, um;
Kalkum : ein Stamme!,
^elirsn , mens , insaniens ,
Stammler, Statzger, Sroncr
veeor , clemen , ti: unsin
ein stammelnder Mensch im 3
den, i,e. undeutlich oder schn
nig , wahnwitzig , nrrisch : Kvlonel, nie^-bxlunclltl, Kuclnltt
redend, die Wrter hufend : K
dvva S21u (KeKe , Ispp
. >V^. zblazneni.
Bla'zniwost, i, 5. stiiltitia, amen , reke , rb^ ) id<
t.Ia , clementia , insaui , msiH". Breptae , Lreptawe,
z>ientia , veejja. vessuia ,
Acptac, ^leptawec, Llbl
se, t". clelirati, ni, t". 6eliroec, /^. Brebtac.
<
riurv , 6eliramentum , i. v.
Gachtac, et Oeplac.
5atuit.is , stu^illita, is, t". tuBlblac, ze blble (6lepta5,
pr, i > m. Narrheit, Thorflepce , Gachtac, ze gachr
hcir : bolunci?, KoloncloKuOeplac ze ftple), uwerit ne
<Iii , esse vesstes, lelerice : Kalk nun ereclit. <V/c/<
se^, KKasii?. S^n. Ncmudrost'
sua mala ciesirnulaie ec>nuttt
Rozumutrakenl. o/t Llzcruae praoseiert elium , er
NSwstwk. 2) ^errao , l'avetiae,
isimulat. I>ieat se KIsosr
riim . t".
iocus, i, m.
esse, oum icl ipsum nn pc
Narrenposse, ein Scherz, Spa :
sit. nisi Kiueso clieere.
tret, tiekilvcls , clevj^,
soelera (us excessu ) ir
tF-et le?.citt valu niulils. <V) .
pertiueni^er ne^are: seine
Blaznen'.
scnbare (sonnenklare) Fehl>
Blznomluwec , wca , m. movertuschen wollen, vvilvn-,
i-olou. ,, m. Narrentheidigcr,
16 Kibit, tit^ukii akri.
der nrrisch redet, Plauderer: blblaccin, a, e, ae//.
d
Kuloncl be?ell. H'n. Buchac
Kse /tt, ad KuIKar p<
Trac, Tlapac, Trepsc.
tineus: der Stammlcrinn (St
Blznost' , i, 5. v. Blcizniwost'.
tererinn) gehrig, rek^
1 blznow'e, </v. v. bl^znioii^e. >^x. blblawicin , b
we.
xtattin, breptawicm, slept
^ blaznowi, , e, acs/. v. bl^z.
in, sleptswitin. ^//k?
NlVI.
gachtattm, t, seplsiein.
1- blciznowsti, sc/v. v. blazni- Blblacka, i, 5. bulba . ae .
we.
KsIKutiens (KalKa)
-j- blsznsws?,, , e, ae/,'. v. bl
Stammlerinn, Statzgcrinn,Sl
zniw'.
tererinn , ein stammelndes ( s,
-j- Blciznowstwl, n v. Blaznitcrndes) Weibsbild iu Rede
wost'.
Kabov 52vlo ( KeKe . Ik
Blb, u, w. Karclu, , Klileus , i,
z>eg , rcbe, rba,

vlb
n^. <^> Blblawira ,
Lreptc'ka,.Vreptawica, Hlextscka , ^leptawica. ^/ue/
/ Gschtaelka, et ^eplarks.
Z)
Blblsw.
blblscow , a, e, ch.
?ialbi
^om/k, dem Stammler (Slot
tercr ) gehrig, rede (s?s,rv
4t-telleol svl )
mKere.
blblawcow, breVto, lnkpt^wcow, jlepta!ow, sleptswcow.
e/
zachrsk?, et s rxlaow.
bltlsn/, ,^,
c. dulbutiemZ
o>lstu , IsIIstus, a, um: gc
stammelr, gestottert? Kabogva
ravclstt>,tutl, eltiabsrttlatvtt,
Kedegett . leppeett , leppeAtetett . reke^etl, reke^letett,
rvdtt , rdtetett. <5^.
brrptsni, sleptani.
Lldlcn', e, n dslbucinati, nis,
f^ dslbutieii loc^uela , tolutiIsauentiu ^ev. e , 5. coo
vvlui> verdorum : das schnelle'
(>mr<url,chc ) Reden, Stamcln , Trottern in Reden : Kedes? , Kppe^es , redete , rd^es /'a^. /'/i. Kabo^o
ponia-rslu erletlen ) lii ,
' >lls^ elnal)ra. <5^^'
Vlblacks , Brepta'n,, ^lept^///e4 es/ Gachtn', et
Heplsni 2) v. Vlblawost'. 3)
v. Blbotn,'.
ilblet, lal, lcm. V.l. km/?, blbli : dalbulire t^'e/s.
(-tio,
tivi , titum ) , bglbucinorl ,
bslbe (l!ut1m) luczui , ennFlvere verl ee^. die Wr
r hnfen , stammeln , stottern ,
deurlich (schnell) reden, z. B.
e cm Betrunkener - nebegni
(>xek), leupe^ii, redeiii ,
rvdcifrii (<ik), /'tt^. /^/?.
e/bbarni ' s>ut , saprn
olsni. Kbo^va bessielai. >5^.
brrxtsi, sleptat, o/i. brcb

St

tati. 2) v. blboeat. ^Ks ,

gachtai, et srplak.
Llblwni, , . ^Vo/n. /^^.
ex se^.
blblawsk, l/ am,
vc
blblak.
blblawcow , a, e , ae^'.
v.
blblakow.
blblawe c^v. bsIKe /^ue^et. KIduLliisnter, dalbutieuter : stam
melnd, stotternd, lispelnd: KdAvs, lieke^ve, tppeve,rebeve , robe^etve rebesgelve ,
rdofzve, ' )t elkabsrv.
breptawe, sleptawe.
/ gachtawe, et sepla
we.
Blblawe howsri ,
mluwik, v dlblat.
Blblawec , wca, m. v. Blblac.
blblawi , a , e , nc/,. balbus , s ,
um: dsIKutiens. biilbuoinsn
//^. tis: lispelnd, stam
melnd , stotternd , undenllich
(schnell) redend, die Wrter
hufend : KeKego, leppeo , rede^n, rub^ /^/-. /^a/>. Kabva-sulu , si!prari de2I!u , a' s?6t eII,i,Kc>r. ,5^. brc
ptswi, sleptawi,
breb
taw'. ^/?uc/ e/ gchtawl, et
seplsw'. ^u,. Blblawi Da
Alk : balka Liii^v viti'. Blb
lawi hlas: KIbs<>k,us Ov//.
Blblawe Slow: Kcilba verba
Blblawica, i, 5. v. Blblacka.
blblawiiin, a, e, c^'.
v.
blblaciin.
Blblawost', i, s. Kalbiitie, > ei,
5. das Stammeln, Stottern,
Lispeln im Reden; die Stamm
lerei, Stotterei : Kede^s, leppe^e, rebele, rob^es.
Blblam, Breptawsst', ^lc.
ptawost'.
Gachtawost' , et Heplawost'.
Blbota!, a, i. dalbnein.ilur.
IsIIator, is, m. Laller, Stot
terer, Trllcrer: o^itsel , veKes-

Vlb Vtc
dessset. !>k,/F-. L.alac. 2) v,
Blblai.
blbotaccm, a, e, nch. /ios. ex
se^.
Vlbsta^k, i, f. KalKuviriatrix ,
islliitrix, oi, f. Lallerinn/ Skvttcrcrinn, Trllcrcrinn : ,tseIn6, rebe.^eli,
lack. 2) v. Blblacka.
dlbstacow , a, e, ach.
ex
Blbstai.
blbstani, a, e , p. <?. lallatu.
balbnoiriancl prolatus, ,um:
gelallt , getrllert , gestottert :
it.>,eltt, rebe^eiett, redegeltetett, v/^. lalani. 2) v.
blblan'. ^
Vlbotni, , n dslbuci'nali ,
ni, t". lslllim. j, n. et, lallus.
if m. ^u,,. das Lallen , Trl
lern , Stottern : S>tle /^a^.
^a/i. reke^ete. v/^. .ala
Ni. 2) v. Blvin'.
blbstat , tal , rem ( tsm ) V. I.
'?/,. blboc et blbotag: Kslbuinari (nur, tu uin) , Kaibutire > lallare ( lall svi) et
was stottern, lallen wie Kinder,
trllern, von Kinde oder Amme ;
bei der Wiege , singen ; sich ein
singen lassen: sso^itVelni (>le. lelc, ) ,
/^tt/i. r^be^etkii.
vu/^. lalak. 5^. preis neblboces? lallare recnsas ? /^e,-.
willst dich nicht einsingen lassen?
.5oe//e^. mirt nem a^iisel,?
eco (o nekem) blbotak : dIdutire 6e re slilpis C^. et
as (von etwa) lallen, stottern :
valunii clologrol tK ^ermek
^2,e1 s?Iani. if'a^ /^'/i. l?S
nekoho blbstat : bslbutire ajiquem
Jemanden lallend (stotternd) anreden, vslsKit ^n^olvs 2Ii'tiii. 2) v.

blbstawcsw , a, e, ). /,.
Llbotswec.
blbotawe ack. dalKuLiusut
balKuLinaiid, KsIKuUeud
lallend, stotternd, trllernd: j
itselve , redi'setve v^/L.
lawc. 2) v. blblawe.
blbstawl, a, e, ach. balb^
nun . d>iIKutie,>s. IsIIans.i
lallend, stotternd, trllernd :
gitei, i-rdei^lo. vu/F.
w>. 2) v. blblaw'.
Blbotawost' , i, t'. uri lall!
balduoinal i : das Lallen , S
tern. Trllern der Zunge: ilseles : rebes^e,^. vu^. i
lawost'. 2) v. Vlblawost'.
Vlcni' , , n. erupti Lamm
inklamm^ti, ineeni , v
5. das Flammen, die Flamm,
lobbanii , lan^ - vele , Ism
l.
Blkam , Llknu
palnk.
blcai, cal , 'm , V.l. m/i. b
Lammam eclere , iiill^mma
inoericli : stammen, in Fl>
mcn gcrathen ; tel - loblu
lnat, vetni . luilm. 6
blka , blkni'it. . Pl<
kVus. Hon , Z blc'i.
Blcha, i, k. pulex. iei, m.
Floh: Kolks, KalKa.
Vlucha. /t. Blechs. ^
Giganska Blccha , lruct
ierri canckenti . luignv >
n. ps Bleha v. Mu^ka.
n Blcha: pulvx squal^
^ der Wasserftoh, vi?.i b>Ku,Z
ska Blchci , (.'lir>omela I>
oea l^,inn. seu (Zallernca >
rooes kalirie. Erdftoh, ^
LalKs. ^ov. pust'il mu L
ds Ucha, eclit. ipsi
lierium : 1'eliit (p?"i
ipsum: er hat ihm einen
in die Ohren gesetzt: wr
Vlbstarvni, a, n. /Vom. ^e/-.
tprtt 2 rra Iii. Aszd: ^
ex seq.
lep, eg w>, kde hs Llcha
klbotwa5, al , am, /^e?. x
pe: uki 6Ior. iki ma
in jeder fhlet, wo ihn der/
blbstai.

Slc Sle
l.Echuh) druckt: 2' KineK Kol
Lj, <,. tp<i^lt^2. v. blaiik.

33

bla seyn : nalaviln^o^ui. <lllni. vledcl Farba , v. Far

pes ps Vlchl wiber, rotel sl'

ba. ^v. Welmi sa uil , pre

ecth.et m,rum bellum,

^ul zKu, cul^t asellm :
es ist nn Wunderreit, wenn
ei Esel den andern reit: xun-

to ge tat bled, : uuc et,

l>uud paet: er ist gar zu flei
ig , de wegen sieht er so bleich
aus : ieu tuuu!, ^ert, iil^ li-

stel, Pes.

Blednast', i, 5 v. Vledost'.
blednut , dnul (del), dnem, V.
^du, fleuu, : voller Fllhc:
I. l'/7U?. dni: pullore , palleoere , expallere, xpallioe>u^.!x>lll!lllka1 leli.
Vlchani,?<>, a, m. cc><e//li et
: bla werden : rulni, tulavu^u^ni , ei-s.-li'uln!, eiUs^ ex vlchan.
^Kchawi, a, e, a/. sulico^u,
dalav^udlii. H^. obledn!^
pnlic b,< plenu. a , um : ool
zblednl.
^r3lih, bullig, vl//^. blu Blednu , a, n. pollezc-enli ,
ha, br^. blechaw'. l/u.
ae , s. das Blawerden: el-iVlcha' Pes, puliciosu cuni,
ulll , lialiiV^uclll.
Hund ?llel Flehe : dulu Ku- Vledost', i, l. pallur, i m. lutv,.
riciu. ,i, 5 die Blsse, die
7 klec'an/, n. v. Vlaini.
blasse Farbe, z. B. Gesichts : ril^, nulaviui^^, nulovn^/ bla5i, il, lim, v. blacak.
,- klechs, i, 5 v. Vlcha.
li^. H^/l. Vlednost'.
f blechaw", a',e, a^,. v. blchaw!. Vleotac, a, m. v. Vleptai.
-^ LliV>:'n!', u. '. Vlaii'wan'. blekotaliin , a, e, c//. />. v.
1 bliwati , al, am, v. blal.'wat.
breptalcm.
bleift'e, c/i. v. oledaw?.
Blekotacea, i, 5. v. BleptaNa.
bletcsti, a, e, c/,. v. bledaw'. bletotaiow, a, e, aci/. /,<,. v.
bleoa5, ack>. ubuall,6e, bleich,
bleptacow.
eti bla, lialllvll^ 2mn. Vlerotn, , n. ^annitu. , ,
m. das Belfern: rlc n^illoH. bledast'e.
lll^c! , a, e, l//. ulinailiciu,
ii, l^elieee. H^/l. letanl,
Alldlusillu , a, um: bleich, et
Zablekotanl.
bla, ^l xali , na- blerotat, tat, tem t tam, V.
l. /,/,. bletoc et, tag : gnni!'3nv 2n, xeclerje. H^/l.
re: belfern, wie ein Fuchs :
bledsst'.
ill5l, ac/l/. pallicle , uliluri6o :
n^lllo^ni , t,ekm miut '
bla, bleich : liglavn^on , rrll. .5x. sietai gato il.ls
ta, zablekotai.
PN.
lilld', a, e, (ab, bled, bledo), Blekstawnl, a, n. ^Vom. ^e^.
ex e<s.
ch. com/,/-, blebj i, ,/?/-l.nag, bledsl: f>1liau, blerota'wal, al, am, //-sc/, x
Iiiu ( mulrl,nu5 c/e ^0^0blekot5: lere alxnre, vfle
).. um: p!len<!> i: bl,
gen zu belfern, ^a^rall n^i
TU!.
n ler Farbe des Gesichts , und
nlcrn Farben ; bleich, blcichfr blekotne, e/l,. v. bleptawe.
big: Q^larlinv. iialu'n^, l- blekstN!, a, e, aci)'. ^ bleptaro?.
<//. Vletotni <llower, v.
^l. H"- HltaM. lVH. Vle
dim blt, palle, zxlilezcere ^
Vlepta5.
Sle

94

'

Lle

Llekotnica, i, f. v. Vleptacka. bkptacow, S, e, ach. .po. ei

blekstnlttin, s, e, ach. /?os. ex
Bleptac. H'a. blekstacsw,ili
Vlekornicka.
kstnikow, buchaow.
blekotnicin, a, e, ach. /?o. ex Bleptani, a, o. garritu,
Vlekstnica.
m. loanaeilas. ctioscilas. tis,
Blekstnicka, i, 5 v. BleptacLibulati, ois. f. das Geschwiz,
ka.
Schwatzen : tstso^ , tsevki5
Slekotruk, a, m. v. Bleptac.
tret.le . xelleilen (n,jdsn
Llekotnost', e, f. v. Blepta
vsl) WIIs, tet?es , as6owost'.
ils. S^a. Blekotsnk, Suchs>
Llen, u, . Zelin: Kzosez^sn>, Breptni, Orgstm.
Mus, i, m. ce/s. Bilsenkraut, bleptai, tal, rem, et tam, ^
jn unschmakhaftes LraM: de- '
blepei et bleptsa: sssrlencl, tmluuclitu - t", eter-psrire, iabulari, ^arrulum
rej,, iiietleu parej, sli-. o.
praebeie , Aarrilsre , elsmiBlln , Blit. tVu. Vlli Blen.
tare, leitare: schmatzen, plau>
Hzsosviamu albus, weies Bitdern, unntz reden, schwtzt
fenkraltt, fejer lr, cerni Blen,
thun : tstsu^ni, tseve^iiicli^osoisivus ni^er I^inu. sen
tse^ni , trelsulni, ^clo^ni,
li^osoiamus iciriar, schwar
tiijdaii - vitj besseret tunzes Bilsenkraut, v. Hreben.
tetti. >Z^. blekotai , buchst,
blenni , a, e, ach. v. seq.
breptai, drgotak , klebetit ,
blenowi , , e, ach. n^oso^smiPletki wiprwa5, we Sxust
nus, /'//a.
^V. aus (vsn)
Sweta mluwit^. /^/F. tat.
Bilsenkraut : beleu6es.^.blen Bleptwni, , n. /^m.
ni. v/t. blinowl. k/u. Ble
ex sehf.
nowe Semeno, semen Kv- bleptawai, al, m, //-?- ^
e^smi , Bilsenkrautssame , debleptak.
leucl msA.
bleptawe , ac/v. ^arrule . loquaBleptac, a, >. Aarrulus, verboeiler. clieaeiterz schwatzhaft,
us. i, m. lubiilstor , is, rv.
schwatzhaftig : tst^va, tsevcSchwger, Wscher, Plauderer:
ve, tielslve, ktegve. >^>
tstso , Kiltv , ^ sav ,
blekotne , buchacne , brept'
s ssspori'to, tseve^, trelswe , drgotawe, klebetne, s^
! , ketse. 5^/?. Bleksta
breptawe.
Blekotnik, blekotnl (tlowek , Bleptawec, wca, m. v. Llc
Srepta^, Orgstac, Buchas,
ptac.
Gszi5nik.
bleptaroi , a , e , ach. arrulus .
bleptaccin, a, e, ach. /?oss. ex
um? cliesx. Iqux ,
scq. H^. blekotakein, blekstschwatzhaft, schwatzhaftig: KsMn, brep5accin, buchaccin,
isuFu , ise ve, trecslo, mau^
rgotattin.
6-mnn<16, clsclo , ketsegn.
Vleptacka, i,
gsrrula. ae, 5
H/a blekotni, buchacni, brk>
tbultrix, ioi.
Schwtze
p'tawi, drgotawi, klebetni,
rinn , tstsogunv > xislln ,
^. brebtaw,',
tseveone. relslane , ietseVleptawica , i , 5.
Bleptallassone.
Blekotn'ca, Ble
Vleptttwost',
k. Mirruli^.
kqtni/ka, Vreptsc'ka, Bucha^qimoitss , ti, f. Schwatzhaf
ka, Orgotscka,, Eazlc'nies,
tigkeit: tsevezes , tstsos.
Gazikula, klebetnica.
tiv>5ijle,>! , sIe,. >?^n. Blc
kst'

Ble BK

55

kstnsst', Suchscnost', Vreil.iffani, Stkwiienl, Zabli.

pkasost', Vr^otawsst' , klesini.
Blisenr.
bccnsst' , b/i, Srebtawsst.
bliscai sa, 5al sa, K'm sa V. I.
5leE , n , m. kul^gr t^'k. ^i.
/m/?. blisli sa : fulgere, kuloilor, plsnnr . is, m.
zsscere
^>m. mioare ,
iuksr. i'.u. daS Blitzen , der
nilere, nitesoere , plenclere,
hell Glanz, Schimmer , Blitz ,
pienclieare , radire, rutilare,
der blitzende Schcin, dcr Glanz:
luoero, Lollueere , oorrusoaro ,
Anv , teuve^, ten) ls, tiinstellare : Glanz von sich geben ,
6<>5les. z. B. dcr Sonnt , des
glnzen , ftinkcrn , blitzen , schim
S^Krs, w Ehre , der Tugend :
mern , leichten , z. B. ein Edel
y. M, Sliscni, .tfk ,
stein: ien^Ieni , tuauKIeni ,
Gasnoss. l'u.Lleff Slunca,
ikrasni , tsillrolaui (Ira),
jlSur,I,5^uc^et. der Schim
ken^eskellui , rs^?ni.
mer Kr Eine, nsp fen^esebliest s , ffwi'i sa , li, cai
Fe. Vi zescbs dwat ( pu(ligstai) , lissat, lisrnt , za
fcsi), i, . bli cai
W
hl, c'ak sa, Slesk ze seba pssv?nn Allsg sz ukszat : spiendwat.
bli, 5eii se,
rtoreai sMmckeelsrare , >" u
lesfnti (li?nui>) se. tV,,u.
sple6re g^grere: sich in sei
Dom sa od Zlata bl'sci : fulnem GKnjc pgm, m le^iirst, ilvmus aur , das Haus
ovesseKel me.mutstni.
schimmert mit dem Golde , ran7 Sleska,i,s. ck. v. Llsks.
nval tenvlili a' tick?. />>-ov. Ne
7 LKs>k,u, m. v. Ll, n'k,
wfecko ge (neni wsecho) zlats,
Chmelk.
s sa blisi/ : polle ub Fnins
7 M, . ^xleni.
latitst lneri sepe lupiri.
1
c!m, v. , klit. ^
k^on rone , quoll ,plen6et,
7 Ll,?m, n. v. Ak,',l''weml.
ururo t: es ist nicht alles
f bkkeki,l, gm, v. skGold (Honig) , was glnzt
( s ist ) : oea, mint srn^ ,
bliks, <iv. v. sklawe.
' ini j'envlik. v. Zlto.
7 Wk., ,
, ach', v. sk- Bl'seiwan,', , n. //o,.
sx sey".
f Msmsst, s. v. Hkulawsst'. bliskiwat sa, al sa, am sa,
7 Z?l n, , m. v. Vlen.
ex bliscat sa. oH. bli7 bllNSVk, <i, e, ach. v. bles^ciwakl se.
Bli,?, u, rn. v. Blesk. S) fnlKi^nl,e, n. sul^fir, spien^ur. is , ri. <?k't.. der Blitz, das
^or, mtor, kulFeseentis, spienWetterleuchten; vMsaMs, vilkkucenl, e, f. mieatis, emiI.im.
ati , rsistio , rutiltin , Bliskac, s, rn. ful^itrstor , i.
Kaoliesti . oirNistio , ni,
//k,,c^. der Blitzer, Blitzfchleus dss Schimmern, Funkeln,
derer: villrnv, villjml. 2)
Pli^a , Flinker , Glnzen :
fiilgurator. i?/'. kul^uris exftm>, tsilla^'ls. tucloiile,
planst? : der Blitzer , Ausleger
rs^ozs. .ikr^, . senz? ,
vom Blitze: villmsdl jvnKor. 5en>esKe6s,
zA5, yl,'f?SN', Dlisknui', ttlskaci, s, e , ach. v. bliskawi.
tigslen', L,lsesnk, Cisknuk', SliskaelZs, i, f. re, rutilsn,: in
bli-

S6
blitzende Sacht : ten^esse, tun6KIe, z>i11n6. H^. 4lgc
ta5k.
Vliskni, a, u. kuIuriNi. nis,
f. das Blitzen , der Blitz beim
Gewitter: vi>lms. villml.
>^. Jabl'ffni, Zabliffnuki'.
tV/s. (Vd Bl'sran spalen?,
flitiiritiu.
vom Blitz
getroffen, verbrennt: inen^-Ktot villiimt,! illetteletl. 2) v.
Lln Lni.
tliffak, al, am, V. I. zm^.
ffag. v. bl'i cai sa. ^u. Te->
lem dl>ska5, corpus liul!ui
exniber?: den bloen (nackten)
Leib zeigen: a' uie>eln t,estet, tsi-t mt^,tni. 2) v.
eo. II. ^eo. blii^ak sa: sulgurre. orrucui-e : blitzen, beim
Gewitter : villmlani (villrom ). H^. zabl'sd'at sa,
zablistnur sa. tVsus. Bli,?
sa , tul^urat,
//. ^V. miest i^nioii setner Ovk'c/. ks
blitzt, villckmlik.
Lll'st'awnl, , n. ^Vom. /^e^.
ex es.
bliskwat, al, am, /^e?. ex
blissai. II. ^ee. bllsswak sa,
/^ea. ex bllstak sa.
blkskawe, aetv. tulie. spien6ie, niti6e. rulile: glnzend,
schimmernd, glanzig, blitzend:
Zenvessea , lnaklve. 5^.
/ bli'srlawe , ligotarve , lti?awe,
lisklawe.
bliskaw!,, e, ach. sulicku ^)uo^.
plencliclii , erruou. vttius, rutilus , a> um ; sul^ens,
tHnrrusosn , splen6^ri, pl, nclirans, strllan, solericlesoen,
rniosns, luoen. raclign, rurilsus , Iis: schimmernd, bli
tzend , glnzend , glnzig : teo^es . In6KI , tsillllml.
rv^6, feurio. >5^. bl'ska
'/blistliwi , ligstaw', tisks
wi, lisklaw'.
Vlkskswe.
(wsscene) pltno : (e^ra^a)

tela, linteum vlencli6ur,

Glanzleinwand, Wachsleinwand,
vigss^os vsson.
Lliskawka , i, s. draoleola. Kroto>> (aiirickaloi uri ra6in),
, s. daS Flink.rlcin, Flinker
cken, Fliedcrchcn, Flitterchen,
der kleine Flieder, Flitter, Gold
ftimmer, Esldftittcr, das Flit
tergold: oillu.
Llisk
lawe, .ibstka, ll.igotaika,
Ligotka , .i,?awka , il-isk'
lawka.
Blissawost', i, f. t"ul8i6a nstur ( ooncllti ) : eine schimmern
de Beschaffenheit : te,,?! tulsj6,,,i.>iii. S^. BlWswsst',
Ligorawost', Cisdawost', -il?
lawost'.
bll'sdawe, aek,. v. bl'skswe.
bl/stlawi, a, e, ach. v. bliila
w'.
Blisslawka, i, 5 v. Sl'ffawks.
BliiNawsst', i, s. v. Bliffawssr.
blistnt sa., knulo (klo) sa,ke
sa V. I>.
nech sa bliffne,
v. bli'skat sa. ^ zabliffnut
sa,
lesknti
Slistnut', a, n. v. Blil^ani.
1- bUsteii se, kel se, tim se, ^
bl , iak sa.
f blist wakr se, al, am, ^
blis c'i'wak.
^ Blit , u, m. v. Bln..
f bl'ii, blil , bligi (u) , ^'
dawik sa ; wracai 2. ^
1- Blii,', n. v. Oa'wenl, Wrs
ca'ni 3. IVro.
t bl'waii, al, sm, />?-, ^
bliii, v. rscwat, dawi'
wa sa.
,
/-
-j- bll'wa5l, al, m,,./^
ev /,^ae<?. v. rscwswsr'
c:w'wswa! sa.
H
Vllzenci, cow,
emini , irstre gernim
3i6i,ni. rum , m.
^
mini vuerj , ^emiose
tus): die Zwillinge, zwei K'w
der

Vli

37

Kl in ein Geburt: Ketlo

sslimek. H>. Dwogcatta,
lwogc'mce , Owogicti.
2)
zelninl ( ^clerum ), unum ex
izni ^aiaei /'//. ^t". ^V.
lu Zwillinge am Himmel, in
Wrn : xell )e^ 22 e^eu.
LliM, nca, m. minu8 t,Ve.
kmell>u, i, m. eminu sratee ?//,. Zwilling , zugleich
M, leiblicher Zwillingsbru
dil: iel^z , ^ettol,3!ie. H'/l.
^..l'zenci ( spolu naro
ait eii): v. unr , Dwogl,2llgctr<> , Owogienec.
^>Ml, , u. aclpruoinljUlio ,
Pwfmliuzlil , lii, l. dasN
hau, Hinzunccher : K2lrte,
^elil. H>n. piiblizownl.

li tu nekde blizks biws,

Hstws: non procu! nlm8 :
du mut nicht weit von hier woh
nen: te ^o2l la^ol jtt valauul. Resbich ga mal tau
bl'Hto domow gako on, ga'bich
pobil razdu Ne8elu boma:
i oomu parentnm meorum
tm vicinH esset, uuouet clie
Dominieo eam invizerem :
wenn ich so nahe nach Hause htte,
wie er, ich ginge alle Sonntage
nach Hause : t, 2 u xleilnnei^ Niixu II)s ^02! vlna ,
mincl 2 v, en t miullen
V2lirauu!i nez ltotlulni
( mincleu vssrnau lia2 munelc). ^l>. Ga stM st

W s, il sa, im sa, V. I.

proximu eumet mini. ^mnr

ineipit ad e^a: ich bin mir die
nchste Treue schuldig : Kil^i mat I-jctbau Lereii.' ^lin
onil^ l^:2e ino^no rliv..
Dliz,a ge Ro ela, nez Ra
bat : tunica uallic nrooior
(prior)-, das Hemde ist nher
als der Rock: Kxeleod 22 inz
' tuninl.

(tazdi si gest) naghlizsi,

msi. bliz sa : propin^uure ,

^">l>lll^ugre , 2<iuroxitU2re,
fwlimre, prope (propiu,
"cmm) eoeclere : nahen,
suchen, sich nhern, nher
lwm, hinzunahen, hinanzu
lH, ll^ei^eln, ^eliteni,
lebb 11022! menui. H'n.

nAizowai sa. </. Noc sa

^>z'. u, sa mrr. Ge na blizkc, ach', ab. V. bl''zrl.

lllam': nn>l inernil ( <n!at, blizko, aciv. com/,, bl H , bl>ze,

'^ttt): e wird Nacht ; die Nacht
blizeg, bll'zseg (bo/l. bl'.zegi),
k der Tnr; die Nacht n
,^,^/. nagbl z , nagblize ,
^lch: l^62el?et. 2 eit,2a!l;
nagdll'z eg ( b<,/l. negbU.zegl ),
tteleciill.
cu^l ei i/l te/ll<. prnoe , in
Mitist, il, im, i6em.
firopin^uo . non prueul, na
ljl>, ,i (ab, b izto), ach'.
he vom Orte, Zeit, Verbin
"<"?,- blizsl, u/e^/. nagdng : in der Nhe , nicht weit :
blizsl: prniu<zu viciuu ,
ll2el, nein rne8252. Hn. bll
',>: nbe, dem Orte, der
zs, nedaleto. l/. Vl'zrci
A, ter Verbindung nach .
<na Vl zr) lezai, bit: pro^ gelegen der ( die , da ) ,
pe (in propin<^uo , in vioini)
H l Klel v^. H^n, bllzjaoere. e^: nah (in der N
"'ittdalek''. l/. Na Vl'z.
he) liegen seyn: K2I f^Knni.
'? <ia5< na bl zce ) ; in pro2l zto ist', prope aeeeere,
?">sU, in vioinia, oominu,
nahe hin gehen, Kel menni.
p"si - m der Nhe, in der Nach
2) cul /,^po. oh. l>'zr
^ls<hft: !w2el (nein nle,,od seba, nun orooul invioem.
nicht eU auseinander , nn,
^^ 3 Vll'zk, prapin?.u der Nhe: KelFol.
lne ez)s u,^ll.

1-Vl''z.

93

Bli Stt Sls Slu

-s Bll'zkost, i, 5. v. sez.
VliZkost', i, 5. propinqvitss ,
proximitas, vieinitas , tis, k.
vioinia , ae, f. propinijuuiri ,
i, n. die Nhe: K?el vslvsli^,
neru rriessssese^.
Ncdalekost'.
Vliznl, neho, m. proximus ,
pripinquu , i, in. Komives:
der Nchste , jeder Mensch : telekait. b/k. Bli.zN'. kV>,/>
Musime Bli'sneho milowak,
gako seba ssmeho : riroximuiri
Ut uosmet ips insre clekervu: wir mssen die Nchsten,
wie unS selbst en lieben : ssei-rtnnlc Kell telebarl.uulcr, ruiut
nnn maAuuKat.
ilizni, a, e, 6/ch. proxi'mn,
propinquus,, um: der(die, das).
Nchste: talebarst, , seledgr^iu.
2) v. bl''zk'.
1- Blizni, n.'ho, m. v. VliM'.
bliz6k>, , r, ach- vallle prupioquus; vioinus. vioini!mus, prr'n<inisimu, ci.nrn:
^>er (die, das), sehr nahe ist:
i^en Kc>2e! (epsien nem rue!?serI) vslu. >5^. blizunkl.
HliZucko, e/v. c/^n. vul<le vieine ^prope, pi-opinque) , vieinissime,
prapinqui>>ime z
sehr nahe : ieu Kel. H'. bli>
znks.
bliznkl, a, e, ach. a'em. v. blibliznks , a'v. c/em. v. blizc>
ko.
Vlk, u, m. ilsmma , se, f. sr6or, is ro. die Flamme: ln,
ees, lubbaiis. S^. plamen.
Vlka'ni , , v. v. Vlcan/. ,
blkai , al ) am , V. I. k'm/,. ksg.
v. blf i.
Vlka'wnl, a, n. ^Vom. /^/-.
ex seq.
bllwak,al, am,/^e, ex bi
rst.
blkawe, ae/v. gnmrnste, amine .- ftammig: lodbsnvs, Lsl

lobbsuvs, lngolva. H. bl<

iawe.
blkawi, a, e, ach. Lammeus,
llaiumarus, a, um . ftammig:
l'elvullcllt , l^iuolo. >^. bl>
iaw
Blrawost' , i, f. ilsmmea eooditi; ftammige Beschaffenheit :
liinvl tuliijtivus. >!>^, Ll
awost'.
blkn..t, knul (kel^, knem, V.
!>.
blkni, v. blkat.
Blknnti, a, n. v. Blkani.
Llsa , ata, n. v. eq.
Vlsecr'a , i, s.
ex ez.
Li, ka, i, s. aem. ex Llchs:
parvu pulex: ein kleiner Floh
Kc>ItitsKa , K,is bolk. i>o^
Ble, ka.
Bls ist's , , n. oo^/em^. e^r 5aFF-. ex Blcha : ms^nu (?rsncli) pulex. ein groer Floh

bln', , e, sch. v. blchawl.

Ll,,n'k, u, m. Zclina, puli
ri , inul puli^ari l^,inu. 6
e>>nva qu^ii ro I^m.
FlvKkraut, Drrkraut, Kama
ju, Klil , - tu , Kun vor. ^
b!sna Jclina, (5hmcl''r. i<./
Kdesno, zlaU Trank, Lle,
n'k.
^ Llucha , i, k. v. Vlcha.
* bluchawi, a, e, ach. v. blch>
w>.
Blud, u, rn. Ic. siv> Blu8>
Bludu: error, is, m.I
psu , , m. r>ee^tuin . i i
der JrrtlKim , die Irre, dat 2
ren, Jrrsal, Irrung: KiK
tevelve. esel. . .b<>tl^i.<.
(Vmil, Gmilka, <Vm leni, P
m l n', Za'm len'. k/s.?. Lli
odwslst, re^cre errorer
wiederruffen den Jrrthlim ,
KiKt, vis?? tittifolrii. Os B>
du upadnit, in errorem >
eifere ; errvrern urnrnilie,
in Jrrthum begehen , in der !
re gehen, darein fallen: lev,
es

SS
zkbe ai, me^ donlani. lud bludcircin , et, e, ach. ^s,. vass stsl, ,->> outiit. umu vu^bun.Iae : der Herumstrei
wlkius est: errat,>' est; t
cherinn gehrig : Kus^iiiu,,, Kb! ein ZrttKnm vorgefeillen / ge
jz>>, Iuee, Ivi,r^6,iee.
bri
scheht,,: K,t e.sett. W BluLe
laccin , drsrcin, lankrcm ,
d^t , roe (vri,r<). in ei rure ;
pswslaccin ,tulac'cin, wandrom KrZrrc (im JrnhuMe) , seyn ;
wniccin , vu/^. cabrinrrcin.
sich dchntcn : Kid^ni , tevelve^- Btudaren , , n. v. Bludarstwi
m, ^elvgeidsn lenni. Blud bludrti , >l, im. V.l. k/?^. dar.
(zsdwSkf, , pobluLen ) na Ce,
vazatuier esse : ein Her
At'. Kdvrmliius , error vilimslrcichender seyn : KoKorlo. tcr Zrrgang: ibun vgl
nak l^iiili, tsavaruiii.
>tIv^j. ^) upiiliu ialsa, erbr lsi, brsik, lankrii, pz
ror. ZrnraKn : i>elve. Kawait sa , tiilak ss, wandro
au rek^elies. <5^. Lludcirst
wak,
cabrinkarii. 2) v.
vi. Z> ^dvriiilkus, i. m. Jrrbl, Sit 3-^
ZZludark , i , s. orrvres cZoeiis,
Krl. mkllvnek K levelv
Irrlelirerinn : tevel^iiz> s' K, de - n,eei,il ne>
esie t^nilu s> luelv ^uv
Ken jc, Ki.
omiln Za>
).
Bludarka.
Bludark, i, ?. vuabullcli, , va
Lld, s, m. in, i, m. nicht
i, : Herums rcichcrinn , Herum
klug! dl>tl, dttlonit, esuelos,
schweiferinn : Kuburlu (I^usisulu,
eslkle. ^v. Nemudri, Ne
Kusi^^u , ts<ivi,r^6 , vgiiitoi I )
s!>2!j/.vnv. ^ < Brilacka, Bru
^.ie^/. Kem ! K^e^r<>' uacsrk, .anka'rr'a, powalacka,
>'.m>l ich bitte: Kerlelc. ^Tulatta ,
wandrownicka ,
vu/S. il^abrinkrka.
^ci,
siizciur t'a ls i l , bludarow , , e, nch. /?os. ex
>te erroren : Zrrlchret : teBludar.
bludrorv , a , e , ach'. /)o,,. va' biidsr, k, m. i6em.
slz,i>ii. v,,^, , dem Herum
Ali, g, m. lliscursar ^rasschweifer gehrig: Kus2le. KKr, err, vst<ir, eiruidurtuv Kusl^ilue , tavrAe,
t, i,, m. vs^iikunclus , ervnurlu
brilacow ,
ieus.i. m. Jrrgcisl, Herbrsarow , lankarow , powa
Kmchender, Herum sl reicher,
lowacow , tulacow, wandrs
Hums<dwcifer , Streicher, her
wn kow.
umkchcifender Mensch : KoKur- bludriVi,
erc/v. more vs^ator^<i^. /'tt/?. Ksrum . vaAuKurltie , va^e ^'v.
, >^rIu , van6rl . nr
herumschweifend : bujilvva, tcvspr. .Vx. Scila! , Bru
Istva, tsuvaru^vs , Kus^lra,
!?, l^nkar, powalai, Tu
S7,eIIve1, iinilt-aknulr.
bru
l' Vandrswn k, bludn
sr'k', br'lawe, lanLariVi, ps
e>v,//^, (^abrinkr. k/.
walacki , tulackr , wandro
"Sin Liudsr : vess,rrtil> ,
wnickl, ^u/^. cabrankawe, ia
"ichlkcher Herumstreifcr , ejelbrinkarski.
I^r. vmt u' bagulv.
bludrski, , r, ach', vagabun6us >5tt/k, Viius, a, uin;vaatores a6t,inen : heruinschwei
2
send

40

Blu

send, herumstreichend, die Hermstreifer betreffend: Kosist,

Kssl , Kborl , vaudorl,
tssvsrv, rs^i!^ 's vil^. >^.
brlawl , brsrski, lankr!?i,
powolacki, tulacki, wandrown cki, v/^. cabrmkawl cabrinkrffl.
Lludarstwe, ci,u. 6otr!na ksls (s veru sliens) Irrlehre:
Miamis (levelve) tsnits. v/i.
Bludarstwi. 2) v. Blud. 2.
r.
Vludrstwi, a, n. Vita vg^abuns : ein herumschweifende Le
ben: livdorlsdun tltt (>>,vsr^ Kl) let. L^. Br>
lawost', Lludaren',.ankren!,
ll.ankrstw?, powalactwi, Tulactw',rvandrownrctwl, vu/F-.
<^abrinkrstw',c^abrinkwost'.
2) v. LliiLeni 2. ^ro.
Bludek, dku, m.
ex Blud.
Lldek, dka, ro. c/e/. ex Bld.
BluLenl, a, n. ei ,a>i , exerrsli,
vis , 5. das Irren , Fehlen : eitevel^elles , v. Blud. 1. et 2.
tXr. 2) va^ati , clivaati ,
oberrsli , rassal i , ciiscur, ni, s. das Streifen, Her
Umschweifen , Herumstreichen, die
Streifung, Srreiferei: bujosss, tssvar, KIat
voiillurl , KsZilils, K6borls. >^). Bluda'rstwi, Bri
lani, Brilacka Brosen,, .ankrcn',Powaln',^ulsnirvan>>
drowsn',
(l^abrinkn'.
VluLicka, i, ?. ini ji.luus:
Irrlicht, Irrwisch, ejjel tsillinI reves-ta viliia.
blult, il, im, V. I. k'm/i. bluL :
2 rare , berrure s via, tevisre : irren , irre gehen , den
rechten Weg verfehlen : tit>Ivovi (tiKlvI^). teve1^ei,
I-tevel^rctni , el-lve>eni.
<Iestu chibik, pobluSik,
zablik. k/stt,. w ^emno
sVch blSit: errare in teue-

bris: in der Finsternisse irren

a' etetse^beu el-tevelveui
2) errare , oeeosre , Kallueinari , Kaesitsre , 6udil,are
irren, fehlen: nibsni , veteni
tevelveiii. L^. chibowst,
pochlbow5. 3) errsie, l1,rurrere , ivissari, berrare, vLiiri, circumva^sri , ivasri
eircuire .- herumstreichen, streifen
herunrschwcifen : vn'orlali,, te
vel^e^ni (level^ek), Koslatni ( tolc ) /^n^. ^a/, KvsZiliii
Koborlani , bujllosni , tssvru^ni. L^. bludsr5, brllsi
briisik, lankrit, wandrowst
tlai ' sa , vtt/^. iabrintat
k/si. Sem a tsm bluLit
nino inile ciiva^gri , brrriire
hin und her irren , hcrumschwei
fe, herumstreichen : >6e ' lv
ujilu!>ui, vlicivrlani , tav
rl>i.
BlLiwni, a, n. ^Vo/n. /^e^
ex e^.
bli w5, sl, am,
e
bl,!Lli.
bludne, ac?v. kals , verperani
errunee . per errnreili : irrij
irrend, nicht richtig: nami^m
tsuliirdl , ouosiil, tevelv
Asen.
bludn', a, e, ac^'. errans, ei
rakun6s, kulsu. a, um: i
rig , irrend: tevel^ K,da^<
Komis v^iekcciesken lev. >^
chibug c', ssleni, pschibug >
2) talsus, a ver alirnu, e
ronens . a, um: irrig, nil
richtig, falsch: Kmi. isaUr
nem i^uzi
neprawiw
nesprawLiwk, falesn . 3)
rstieus , vg^,,i , va^akuvciu
a , um : herumschweisend : dl
llus, Ovlvgo. tsavar. >5>
bludarsk,'.'
Llub
^weLd', slellae err.itioae, I
sterne : Kujclos tsillzoic. Vt
n Ousa , v. Lludsr.
Vludni

VW Vob

10l

Vtnica, i , l. lI2e 6octi-in.ie bobceni, <l, e, /a/'i. <7un/^.

lnlit , uaeretlo , 2e , 5. Kenlinul (lurie) orintu, ,
fennn , Iirgliubigerinn : ei-etum : gekrakelt, mit kleinen Buch
^ (teve>^ mlken lev )
staben oder schlecht geschrieben :

irkltt, tirl^ltt. Hn oiobne

(Zle) plsani.
bindnlcki a^v. errioun6e, er- Vobcen<, a, n. rnlnut (lurironee, i^,: irrig, irrend:
6) eriptio (oriotura) : das
<il'e^ve.nw,z2n. 2) KueKrakeln: irlilll, nrlilll. 5^.
iV> , eel2l,l>rum mure :
drobne (zle) p'smo (P'sn').
'Misch, keherisch : ei-elue- bobci, il , im, V. I. ',/,. bot
il: minule (Iuri6e) eribere :
^>. s. ac rffi.
blninl, , e, a,//. naeretiou
krakeln: irlclni. nrklni. <5^/i.
ctmuz.j, um; erranle iu
drobne (zle) p'sai.
H (lue!') linen: Vobc wani, a, n /^om. /^e^b.
InZI'^e betreffend: 2' Kitex e^.
2i> le>el^<)!ct illeto. F^/l. bobe'wai, al, am, /^e?. ex
bobc't.
Vluinicw,', , n. eri-or in Vobecek, cka, ni. eie^l. ex Vob
^. l>!8: der Irrglaube:
ce.
HA' ml den. H>. Vlu- Vobek, bku, in Strom: laudcrst!, acirst'.
m , i , et . f. //c^^. I^auVluciut, a, w. l^I^e 6octriru ntili I^iun. I.xini'ii olL^
l^tu. K,Ie formte
iu. der Lorbeer, Lorbeerbaum:
^elu, ersa, in ncle. n^eoera^l^la. H^/?. bobtowl
"'- Ilrgliul'ig ,
Ketzer:
Strom. l/u. Vobtem za
">)z Kil, eretnek. H>/7.
wencowanl, okrsenl, oZdo
den! , , e : lulireain, , nm.
O'it,'. nnt Lorbeer bekrnzt, mit
^(p^)-IrrgM, Mensch
"r mhmer: teve!vssee1
einem Lorbeerzweige ( krnze ) ge
schmckt, versehen: 2) Zrno :
i>e<: limri : Lorbeere , Lorbcr
t, u, m. V. ' Blud 3.
beere, Lorbcrkorn, Lorberklrner :
^r
ooiust^n - >nu^ , t>util-maA.

3) Rozi , owil Vobel? : dueoll

, n>. lK , e. f.

swra^..^UI^
vob.r
onc8 orurien
^a^. tatiulu, >, in
^- tie groe Bohne : rex
^)^i>, 5'. Plan- Lob,
^^etri, wilde Bohne,
'^. Z'^. Ani gedn'ho
Ab, nedalblch zanho. v.
^" 3abki nestogi >ld Vabr'a
^ ^o. Hliucl et Fizula et
5ch.
"bcet, , m. eiem, ex Vobek:
t2t>ul2. e, f. fnelluin. i, n.
< Bohnchen: 020015^2, Ki t,2t>.

(0202) , e , s. ^n//a</. tercu euprlnnni . nvile: Schaf

koth , Ziegcnkoth, Ziegenlorbeern,
Schaflorbeern : in , K-<lce
bo^v , 22r. 4) eiem. ex Vob.
v. Vobtek, /'/^. om. Vob
kl , ^e/ll'i. l?ow , eto.
Vober, bra, in nber, bri , in.
et duztor, i. in. /V/n. /ls. ^V.
2tc>r nner Linn. ein Biber:
nncl. ioH. Vobr. >/^l/ee' s<
widra, lutra, lic-et ?ri2ona^ conlunllt.
bobkowt, , e, ach'. lanreN, ^
2 , um ; e lauro : vom Lorbeer

bau

1s

Bob

bume, dahin gehrig: dnr8- bobowi, , e, n!/ saksoeus(5sds>

ciu) Z'//.
^V. sgba^inu e<
fakirins, ^ , um. ^'/o. fsdalis
Bsbksw' .'sr , tulium laut?v/^. sukuli?!. e:
aui
reum , (lauri), dai Lorbeer
(von) groen Bohnen dahin ge<
blatt, Korn^Ivn level . bibil
hrig: r bablil valo > re
level. Bobkowe 6.isti (vs/ ,
b.ibm, v>. (^L. Lobowl
/ec,^. l!.ist''): t">>>> I^iir?
Sliipki , neb Stpki, elm
<. die Lorbeerbltter : birutikale , 5aKI,a /^a^. di
t)i!n levelei. Lobkowi
StZngel der Bohnen, Bohncw
nemu Isureum /l^//-^/. Lor
slngel; dK-r. Bobowe
beerwald, br>^uu tu ercl.
Muktt, lumentum, i.n.
ZSobkswi Strom, v. Bobek
taiiria t^bsciea ( sskiiiIXr. Bsbkowi Wenec,
na ) : Bohnenmehl : buk lisut
lauiea et, laure, L>>rna t^V
mellvel a' ^egiek Keuclci?. vsLorbeerkranz, Lorbccrzwcig , wo
nkit eltenek. Bobowa ols
mit die Triumphirenden ihr
v. Bobowi o. Bsbowc .us>
Haupt schmckten, sie hatten
5in , kabulis, iuir, , o.
auch einen in der Hand : duBohnenhlsen , Kab Keja.
rost^n >>,5Z?urli , mell^el Kroniilll a2<>Kt , a' Ici^ a? Lobownik, Veronion oeeea bunss I^inn, Bachbungen.
Iierle^n ^v^ellelml, vel,delc. Bsbkowi Wenec mag'cl Vobowi co, a, n. t'akvtum, >
n. Bohnenacker; bab-s6l<>, ),
(NSsic ) , , e
laor^r, ,
Bobowi ?o, bobsw ol,
um , <?!',. einen Lorbeerkranz
/l, Bobswis5e.
, tragend, mit einem Lorbeerkrnze
(zweige) umwuuden, oder ge Bobowi>?o , a, n. ,6em.
giert: t>ur<i8>vii Iisrut vi- ^ Bobowist^e, n. illem,
ei. Bobksw Ziiiza, Zerium -j- Bsbr, a, m. v. Bober.
lvre
leancler I^inn. Rosenbaum , bobrow!, a , e,
^Vc>. ciisloriliu ^/^^
ma rsa-s, 2) j^nriinis,
likri>i . a, um, ^
s , um ,
//. ^V. e buoi
//. ^V. ?om Biber, von Bibnn
Iuri : von Lorbccrn , KorKcli , KmIIiul vslo. O't'
t^<in mubl val. Bobowi
Bobrowl ^irak , pileu e p>
tlcg, laurinum leurn . Lor,
Iis atnris (OaIrei):
beerkl, ooio^tviin c>Iaj. Bob
bcrhut, Castorhut, K
kowe Zrno , v. Bobek 2. I^i ,
Bobrowe wlafl , Pili st
3) 1suru, lam iolimu , a,
(
"torini ) , Biberhaare , n<
um, ^.e,^,?/. lorbecrhaarig, mit
Bobrowa Robot, op"
Lorbeern besetzt: Koro^iznnal
Kdrinum,
Castorarbeit ,
teilte. Vobkowi wrch , launnmka. Bobrowe Rozki, "
rieomus muus, lauret^um : oodrin?
//. ^
Biberhute, 1,66 bor. Bobro
bobkown cki,
v. bakalarssi.
pra ek: vIvk>ri,<!'im e>>,io
bobkown cki , , e, a^/. v. ba
rum, gepulvert Bibergeil, !w
kalrsr''.
tetem s,r,,. Bobrowi Strsg
Vobkownietw:, , n. v. Baka
bobrowe S.kk'rstw: : ^a'tnrr">
wrstw'.
^>F-. c>8trium: Bibergeil
Bsbkownik, a, m. v. ZZakala'r.
K6 lkibol val orvos<i?
Hobkownikow, a, , c^,.
Icirum, ncl tetem.
v. bakslarsw.
brow

Lob Soc Ssd

brsw Nest' : unuentum caareum, Biberfett: K6 Wir.
Lsbtcnl, , a. turesoentis ,
tumucentis, se, k. das Schwel
len, iie Schwellung: cligas,
Kii,<jj5.
Puchnut'.
labtet, tel, tm, V. 1. i'm/i.
bobti: tumeseere. tui-^esveschwellen, z.B. der Same:
nui.
bca,i,m. eieouis, se. L.
^n!e,(!!uui I^inil. der Storch,
kI).klllei'gA. ^x. Bogdl,
oz^n, Lskn, Dola. s/,.
ikx.
i Lsian, g, m. 26er.
Lscencek, a, et, neck, m.
^e>. et ec/.
LNtk,nk, rn. e/^m. pullu
c,comse, ein junges StKrchchen,
k).-ti.
Logdttek,
LogSnc'rk , ^ Bokancek , Gs>
liiks. is. clpe.
Linn nosek, ffu, rn. Zelina'Isp'nosck.
boz,lku, IN. r/em. ex Bvk :
^ul,im />cve/. exi^niim
!'>u- tie kleine Seite, da
Teilten: lilalutslia, xiI6a>.
ki, a, n. vorsi , vrrsa>. ms, 5. yul/li. das Weg.
rnicen,;. B. seiner Person von
JkWnKn , Abscheu : valamitol
in, utls, Liirol, ei
ioeullz. 2) roniiiiv laleris
ummsrum io unam oaiti>> ,
"/F, lzierisstio : das SuinMnn: g
Iclalon levo
^mmsoslc e^vbe limliils ,
Z) v. Obchadzan-.
Lochen , chnu, rn. v. pecen.
cku, ru. r/m. ex
Pccn c'ek.
i cs^n k, u, >n, c/em. ex Bs>tkn. v, pecn'k.

>t , il , im , V. I. t'm/?. b :
Wnu laleris summss iu unain

103

oc>Are , v/^. Isterisare . sm<

miren :
0^ 6l6sln levo
urnmlcat eg^be samllni,
F^de sseclni. 2) Gd necehs ,
od nekoho : sverssri /'/a/.
svers sniin esse, sich weg
wenden von etwas, den Rcken zu
kehren, nicht an etwas gehen wol
en, nicht wollen, nicht Lust haben,
sich weigern: tarolui valginitl,
vliiki>l el-5(,l6lni , irtosni
toie , lalni valalcii. .3) v.
obcbdzat. //. /ee. boit! sa:
bjrotv latere reniti : sichstem
men : Iclslt iV>r<litva, eilen
tussicocini , ellue iiilani.
Boc'wani, a, n ^Vu/n. ^e/',
ex
boc'wat , al , am ,
ex bo
cit. //. ^ec- bociwat sa, //ec/.
ex bscit sa.
^ Bsk, i, f. v. Beck.
* Bslkar, , m. v. Bednar.
* bockr^in , , 0 , ach.
v.
bcdnriin.
* Boc'rrkct, i, 5. v. Bedna'rka.
- bockrow , a, s, e//. /?oss. v.
bednrow.
* bockrski, ac^v. v. bednsrski.
* bockarffi , , e, ach', v. bed
nrski
* Bocksrstwo , a, 0. v. Bedncirst
w'.
bocne aa'v. laleraliter, Istre : von der Seiten : >zllsslag,
6><liilast , Ictiilr!.
boini , , e, ch- lateralis, e;
die Seite betreffend : Iclsli,
lilslss. <^n. pobskn', postran
ni. tVu. Bocna Lolest' , r>lor laierkil,, das Seitenwehe,
I^lll - sjc!Im. Bocna ( po
stran) S^ena, muru Istrulis. Scitenmauer, lslrxoKI.
^ bocni , ach', om. Ke. iclem.
bsdag, k'/i/s/-/. tinam ! si!
da , 0 das, , wollte Gott I K5x>
vsjks. ti/us. Lsdag 5l tak
Loh plaiil! sie tibi Dens vi
it:

404

Bod Bog

t : da dirS Gstt so vergelte : bodrogstl, a, i, ach. Vodrsg

sk Stolica, Oomiigtus
u^v L^esse me neicecl a2 Isten.
rogkie,,!, die Bodroger Gi
spannschaft, Zo6r^-Vrme
Vodagzdraw, u, m. resalittatiu, Iii, f. das Bedanken, Ant
wort auf das Grssen : K2i>- Bog, a, m. bellum, prielium
i, o. jiiina , se , f. ^erlsmeo
ne , teilet ' K2nte^re.
inis , n. on , nii , m. di
^ov. Gaki psmshagboh, ta
Krieg, Streit, Kampf, jed,
kr Vodagzdraw : > vis deneStreiten mir oder ohne Waffcn
lioi, Konitni ms!e<ji>zere Ii.
Gefecht , das Fechten , Treffen
i)uslis Imr s6it , tali et
Karl nttcit , Kbor , Ksrts
incie re6it. <)uIis interruAtssts , tusskoa^ vislisl. H'?
tio, tslis resoonsi. ?sr psBitka, 6re, wogna, Zrsz
ri reterlur (referre) : wie man
ka, e^su. Bog(Ltku)zk
in den Wald schreit, so schallt eS
kinat^, ospessere punsm /,i>
wieder heraus. Wurst wieder
"daS Treffen (die Schlacht) anftn
Wurst. Geht ein bses G'schrey
gen : llsrt^Ku f,,ni. Log weit
in Wald, ein bser Echo heraus
welku Nepratelom ucmitZr
fallt: minem s' K,ltes ,
ku: proelium (pu^nsm. lrs
olivsa ' Ki>lit-j8. ^Itsu
Fem) ecler . eine Schlacht li,
Kelvebe Kltsut
fern z groe Niederlage der Kein
-j- Loder, dce, m. v. Picha5-o
den machen: lisrteot lsrwm
me^ nartsulni ; sK embei
5 dodeni, , e, /?. o. ex bst'i,
vesteai. 2) ekileuti, iipu
v. pichani. .
tsti, nis , f. Iis, rixs.
Boeni, n. v. pichani 1-/o
trveria, ertamen : Krieg
Streit mit Worken, Zank, D
-t) BoLmi, Sin, 5. /?e^. v. Ruf.
spuk: vetekeci, ve,eKe<I^
1- Book, i, 5 v. pich 2- ^o.
* Bsla, u, m. v. pichlac. 2)
perles . K!dr. H'.
da. 3) revii^nantis, oe,
v. Ihlik Artikoka.
Streit, Wiederspruch: eilend
^ Bsdlek, cku, m. aem.
elleuiie^e. Hn. Prs5i>nost
v. pich^acek.
4) v. Bk, , Ba'zli'wost' , Sc
* Bodlaci, et Vodlaci, a, n.
eo//e^. v. pichlki.
gazliwost'.
1- Bsdlak, u, w. v. pichl.
5 Bog, e, m. iem.
bogcne ae/v. v. bazliwe.
-j- bodlawe c/v. v. pichlawe.
-j- bodlawi, , e, ach. v. pichla- bogcn, , a , e, ach', v. bszliw
Bogcnost' , i , 5. v. Bzlilvost
bogazliwe ttv. v. bazliwe, l
bodmo aV v. pichmo.
^ bsdnu^i , bodl, bodnu
v.
kawe.
bogazliwi, <i, t^, a/ v. bszl
pichn,',k, p'chaf 1- ^V>.
^ bsdnuti, a, e, /?. o. v. pichnu
i, lekawi.
Logazl'Vsst', i, f. v. Ba'zliwost
tl, pichani
^-o.
^ Bsdnuki, n. v. pichnuil,pi
S.ekawsst'.
Bogdl, et BoAdsn, a, m.
chnk l-o ^V>o.
bodrocjski, ac^v. b6rkiensiBocan.
um mors .- nach der Art der Bo bogk'cl sa, a, e, /i^/. ^.
droger: dn<1iKiK mclir ,
bk sa.
bvrvki m<tc>n.
So

Bog
, . Ions (cmrnis)
eZ, Schlachtfeld, tsatsIv , >t-pist.
bsgne /v. v. ba'zliwe. 2) v.
dszsmne.
iszni, , e, at^'. v. bzliwl. 2)
>. bsgswn'.
Lsz?>ice, i, tl bogna (wogni)
shlN : ellon, ae, f. /^>L.
Luv,, f. >5^n/. die Bello
ua, ricgegktrin: b6i isten!<>I,
?Witt, nie, f.
LaimWuk Bojnitz, Lsjmt ,
Lsznicka, i, s. pstZvs. in Lom,l,lu Kittrieusi : Bojnitschka,
kogSV', , kl. prselium, beiIsti. deUiersti , llimicatio,
p,liv, eeerlati
praevis, s. daS Kriegen,
Ermke, Fechten, Kriegefhren :
KK>iA, , tiaci vieiv , vivcks,
^Nlol, tstzi , tliset.
^ Lsg, Jrcka , arcswiszsvii, gswal , gugem V. I.
"V Zig: bell,- . delliek. iimicsre, urseliari , Uliukm, rlare , oonoerlsre .
<In,re <?,c. veliisre, pupu^aani ^/ttk//. prov^ae, kriegen , Kriege fhlimpftn, fechten streiten
w>k Waffm : KaclaKoeni . KsKl
vini . Kill-l?iIkii ,
^rK<js,j gtjjzikii . rrie-ut>^. bil sa, pstlkak sa,
Wsznu est', sgowai, har
^t, zrzak sa. /t. zs-lti se.
proti Ne
^ilsm bsgswak; na r?e
klsiy napadnk, obsrik
^ ' ekun6er ,e in Kxmtern :
chkchl halten, scharmtzeln :
^tkzirti, roetz Ksrtsulni.
? rleprtekm na Rsni bogs: pugusre ex errn in Ko-

105

stein ^,5. wieder den Feind zu

Pferde streiten - lonton visx<ini
ellenslZ elien. /Vov.
Rdo nebsguge, ten nezwikaZuge : nn ni! oertanii, lsets enrun 6inr : wer nicht
kmpfet , der wird nicht gekrnt.
Ohne Gegner ist kein Streit : a'
Ki nem NiKl'aKuiiiK ,
eni
v2e6IriielcecliK. 2) contenre , certsre , litiare > lite
Lere, lilem KaKere, rixsri:
streiten mit Worten, zanken : visiliciili , prlni. veLxe<Ini , rzatvsik6ni. 5^. wa8i^
sg. 3) !/>/?/ce. eoniliotari re,
et oum re, ladorsre , re:
streiten, geplagt werden, z. B.
mit Hunger, Roth: vlr6ai.
Bogug'c Cirkew, rnilitan ( eoiltiletans oum multi Malis) Loelesia: streitende
Kirche : vit^Kecl ^nvas?entelzvn^. 4) leimtznsre : wieder
sprechen streiken : eNevKesrii,
e!lelcekllii. eilen llani. Hn.
proi wii sa.
Sc:m ze
seb boguge, ec:,im punat
//^tt^. er wicdcrspricht sich selb
sten, niittn insvcil elienxe2iK.
Bogswatel, a, m. v. Vogowni'?.
Bogowatclka, i, s. v. Sogs
wnica.
Vogowwani, , n. ^Vom. ^e^.
ex s^.
bogswwak, l, am /^e?. ex
bogow5.
bogowne aa?v. Kellic: C/o. pntznaciter. praeliatori , eertstim: streitbar kriegerisch: Kart2Ira , Karl2sll , Kact^K2v, xliszk,! ve , tusskuctv ,
lzvmsra valokpest, viaskockv , nscl visel in6n. H^.
bsgne, harcowne, sgenffi,
powsgens?i. o^. wale5ne. 2)
rnare belli: kriegerisch, nach
Kriegs: Ks6i (K-vieI6)
1660Q. Z) v. zapasne.

106

Bog Loh

dogswnl , , e, ach'. Kellioosus

/c-. <jjmioatrius ooneerlstrius. s, uin ; pu^nax, eis ;
praclisri, e: streitbar, kriege-
risch , kmpfisch, gerne fechtend
oder streitend: vites Kuckvisel,
Ksrl^ol , tusa^Olt , Iiarlsos.
visslcoclo Ku^ti, Ksrtsi.
bogni', wogende harcowani.
^>o/i. walcc'n!. 2) KIIic:us pu^nutkirius a> um, militari,:
kriegerisch, den Krieg , das Fechten
berrcffend,dahin geh!rig:Ki,cIi,KacjKu2 tiartulku vlv , vetei.
Bogawni (harcowni)
ksn, bollatvr eq^iius, Fechtpferd,
5e>z>'vere,<i 1 : wiL sa mi
b psrdki bogowne : peie reruin est Kellio., : es ficht
kriegerisch aus: K6r minrlenek Iiielo^iiuli. 3) v. za'pasm.
Bogswnica, i, 5. dellatrix, puLnatrix , vis , f. ^^n'.
Streiterinn, Fcchterinn, ein krie
gerisches Weib : KaciK2, Kur,,s?s2n^, Kart^ol^ne.
u/i. Logownice. H. harcswnica.
bogowniccin , a, e, ach. />,,.
ex Bogswniika, v. bogownicin.
1- Logownice, 5 v. Bogownica.
dogswnin , a, e, ach. /ioss. ex
Bogownic: b<-IIatr,c:,s : dem
kriegerischen Weibe gehrig : KscIKu2u a22un^e. <5^. har
cownikin, 2) v. zcipasnittin.
bogownicki, , e, ch. Kellainres tinens: die Krieger bc
treffend: KadaIi2Kt illet,
Kscli. >^-. harcownick'.
Logownictwi, a , n. miliii,
militsiis vita : daS Streiten,
(Kriegen): vi>e2se>z, Katunasiiss Kiitoiii, eist. 2) v. Log,
wogna.
Lsgownik, a, rri. bellator, climicator, praelistor, punalor, is, m. niiles , vel es. i-

lis, m. bell, Iii, m. Streik,

Krieger, Kricgsmann, Kam
mann: Ks6Ku6, Karlul
tstc>, Katon, Knn) s?.e
rel va>6 vile.
harcown
wsgk, wogswn.'k. 2) v. Z
pasn^k.
bsgown'kow, s, e, ch. jo
Kellatok-,, dem Krieger gehr,
Ka^iiKoM.vilW. Ii!il>iue.^)
harcown 'kow..')v.Zapasniko
Bogtar, a, >u. subupili.
m. luiniilu piliuiii : Seb
knecht, Schaftreiber, Schf
knecht, Schaflerknccht, Unl.
schafler, Unkerschfer, boj>!i
Honeln,r' Stars, Bsgtc
v. Stares.
bogra'rcin, , e, ach. /?o,
es. H'. ^onelniccin.
Bogtarka, i, t". ukupilionis c
iux, Schafknechtinn , Schaff
knechts Weib, Schaftreiberin
>^a. Hsncln cka.
bogtarow , a, e, ach. /w. l
Bogtar.
bogtrssi, e/v roore udoos
lioui. schaflerkncchtisch, sch>
knechtisch: b^j^ir<>ii.
?
bogtcirffi, Honelnicki.
bogta'rl?/, , e, ch. sudopil
naris e; s>ib>>iiili,,ui.iticus,
um : den Schafknecht betreffe!
bojickri . Kujli-'^at, illet.H
hsnelnik?:.
Bogtrstwi, ', r>. subopilion
tus . s, m. Schafknechkschaj
dvjlrs.^.
honelnictwl
Bsgwod , a, m. bellicluzc,
ni. Kriegsfahrer, Ka6i v,
H'. wogwod.
Logownosi, i, 5. rm^nael^
t,s, f.
Skreitbcgier!
Streitbarkeit: baj Iiiv>is. >>>
t2us>,!j^. .Z>^. ^arcownost'..
Loh , a , rri. /^o< . <?>>F. Lsz
Oeits, i, m. Gott, Iten. <
Lh. />/u^. m. Sozi, <
Bohowe : iclola , eastrs k
ben, Karvis Ist^neK. ^

Boh
N'now! Boh, v. Bachus. pe
tchu Voh , plu!n , ^Ii'ttn,
l Abgott der Hllle, pltn .
f^!n>l^ itene. past'rsfi Boh,
^ pan. wogen^i Boh, v.
mttonos, Domcl Bozi ,
fenm! , Hausgtter , li<l?.i
i,lene!i. ll.esni Bozi, , lesne
Mdi: launi, Waldgbtter,
<i> ulenelc. Dalbl Boh,
^>l>2m,oi: wollte Gott, da:
ini Ilen . >>uv. Dalbl
Vh, lbi prifel : utinam (n
) nut I wollte Gott , er
/loe, ^> er kme : 2<!nl 2
!<, !,<>^v el-jnnne. l?e
igtoVoh! I)eu VLriat!
Vtuz melioi-i, .' das wolle Gott
nicht! behte (bewahre) Gott!
lilen meutsen-rne, !<<: 6ia
l Ilei>. Gak ge Boh
ns liebi! per vitum De ! per
veum! s, wahr Gott lebt! a'
noilt ? >5len 2 e^den va?.'. Poma'hag pan Boh!
b;e pomhag! bene verlat!
Rubels'! lten llija-me .1'
>l^> .' It<>!i e^ilj! Tat
K Pen Boh pomhag! ie
Deu5 (jiuvet! so wahr mir
Ml Hilfe! I->len enrm u^
ssheu! -. Vsh wl: n)
novit, Gott wei es , < uLullten: l>) v:u et e^, ltor Oeum : Gott ist
ge;Gott wei es: lleu !l); 2 en !un!i-bi?.cn)sll. - GestU (kes) Boh
4: i Oeo place!, : bnnn
> Leo: wenn Gott will; ge
M Eott; wills Gott: n ..x
7">,^lj. Bu8 Bohu
^'la! Dekowat
Panu
K! De ^su,,u, Den e^l,
^<lz ^52,!,.: Gott Lob,
'"N scy getankt! n> less^en
"ltn.neli ! Vohu Obetu
"M. Siu^u bozkuRonai,
" livia ^ rem 6ivinam) :
! (livini ) operari : Gott

407
ein Opfer ihm, (darbringen);
Gottes Dienst halten: 2 I!eni
zKiiuIgtut vedeviuni: Ilennell nluluj. psrui tc>
panu Bohu , Den rem committe , empfehle es Gott, bi's!
e^! 22 llenre. poiuieno
panu Bohu, Den rem permiitu, Gott scy es geklagt,
Iten ne!e,i. Boha robli H
netoho. Netoho za Boha mal:
nuinlis Iura venera!', ,mi
eulere alicillen, : einen Gott aus
einem machen , vulakit. Igten
)l<n<int imilni, Boha za
Swedka brai (wolai). pri
saha, iurare, De um in tetem vocore: schwlrc, Gott
zum Zeugen ruffen: eKl!ni ,
liilet le tennl ; Itent tunuIx^unv.^! ninni. Mil< ,
mocnl Boze ! Kuue Neu! ge
rechter (allmchtiger) Gott! mein
Gott! bei Ausrufungen: Ilenem ! I!enen! ! Boze chran !
Zachowag pan Boh ! a) Leu
verlut , behte Gott! Islen
men!-me^ ) minime, in!nime ver<>, ninil mini.- nein,
behte Gott! eppen nem. IIeu
me!en-mess. Boze dag,
abi : sgxit De!,.,, ut : Gottge
be (gebe es Gott), da: 'ja
2 I<en, lio^. Da? mi Bo
ze , co/en<</ve cincet, villelicet .' Gott gebe ( spottisch ) !
Islen acili,. Boze odpust' ,
pareal mini Deu; divinum
exeipic, numen : Gott scy mir
gnitig, I!en do!l!3 (dnnmet ). Ilent ne linti>K viie.
Do pana Boha (do will
bozkeg ) mal w echeho, nmnibu, (liluere ( t<n<!ure ), al
les im Uebcrftue (in allen ei
nen Ucbcrflu) haben, minenei^l^el dnvnl^clni, I!en untili. v. bozko. <dd Boha,
llivmilu, Den, von Gott,
Itentol. pre Boha, a)
per

,N8

Voh

per veum , um Gottes ( des

Himmels ) willen, bei Gott! bei
heftigen Reden : 2 ltenert.
i>) n , o, nem : ach! o! o
ii ! l>2 Ilener>. e) ee. alat,:
ty, ey ey ! no nc>! ladc^l-e ! nn
i6c!-el pre Voha prosit, ndecrare (^uirituri, zuerulari)
per Denn, , um Gottes willen
bitten, izlenkrunl , a Iztenert.
^erni. pied Vohem , oorm s lete ) Den , vor Gott ,
vor Gottes Augen , I>en ltt.
3 Vohem, n) doun lim
Den, De, alixio: mit Gott/
mit Gottes Hlfe: Is'eii' eltseevel. b) i Nu nlee!,dunn ei,m Leo: wenn Gott will;
Mit Gott: na akarj lll! Islen,
na 2 lten llaria. S f)anem Vohem: ) bono oum
Den; uuocl lelix, lauslnm ,
lortunalumnue it: c^uocl oene
vertat,': in Gottes Namen ; mit
Gott: eine Formel, worauf ein
Vorhaben folgt: Iten' (Ilennek ) neveben. S Panem
Vohem zacn'me: tzuu lelix,
taulum> loitunutxm^lie 5lt
(lzund neno verlat ) incipiumu5 : wir wollen in Gottes Na
men anfangen: Ilen' nevelien
^e^jll-el i>) per nie licet,
^u non nrunineo: in Gottes
Namen, ein spttischer oder ge
meiner Ausdruck, en-miltm,
nem nnnm. Iten ni'rivel. c)
nomine (juu) Nei, in Got
tes Namen, auf Gottes Willen,
Auftrag: >8<en neveden. U
Voha Milst', amill veum
gratis . bei Gott Gnade : Ilennel a' lle^elem. wVohu,
a) per veum, in (durch) Gott,
Itenoen, Iten lliul. ) pie,
in vomino : in Gott fromm :
Istenoen , islenesen , jllug-

n.

w Vohu (w pnu)

ufnuli , nie (in Domino) clelunetn, in Gott entschlafen,

Istenoen o616o^nltt. /^
Not) ctest , Dens et t?l'e. i
^uiuri Iu<le ai^nu: ds

ein gttlicher Mensch, o e,

j , i>enl'elo emner. V>
stari pan Voh Zige, M
ouelum vuluilul- , der alte G
lebt noch , me el a^i Itu.
Loh nenl powodec,ale poni
witel Zleho; kazdemu c
plati, io ucmil Oobreh
non Veu et autnvr cul^i
se crimini ultor, pru n
riti iuli praemia iu! c
bil. Re8 (gestli) Loh cd

stat sa moz '. Voh kSekoln

chce, spomoci moze(spomoz,
I)u uucleun<^ue iuvat ,
mucluprupi'iu. 8i libelll,
vare prceul o^uo^ue numi
pount. ///-/. es istmlgli
wenns Gott will: me-Ie!
na l2 I!en lliar^a. V

wiecko moze. U Boha kaz

wcc mozn. Vohu nii ne
nemozne: D>vi omen an!
vo5unt ^?o^nt. I^iliil et il
nn8in>1e apu Denm. bc

Gott ist alles mlglich , Item

minen lenetxee (ewl
lenetetlen). Voh sg
neop,ia , 6eerlt u!e u
nunc^um, <zni ounet ^
nt : Gott verlt die Seich
nicht : 2 Islen ona ei n
naz;^, 22 ovi'eit. f>i

Voh sie dop,ia, ale ne

p, la: Neu ullra '<
minem tenturi nermitlit. v
inlentator el, mulorum: G

lit sinken ,

aber nicht ^

ken : a Iten e^v lelsl l

w^at,, m f-ll lipolt..
Romu pn Voh, temuwltl
Swati: cui veu, M <"'"
8i>no,i. vi<8, nominwu'P
nlullentinu 0l'e. re!'""
tc^ue aunieaw. ?elix emw
litat aetker: Glck hat,
Gott an seiner Seite b:

109

Sah
t^ 2 Islen daratt^a , linliuIc <l^e2lni. Voh.

stlewsecko wis>. Viibls sa

W tag cm Mest'e, Voh
flitemni gest zaist'e : tdci Geh > Noc zast'lNltl nem

tuum anrabi , et illi oli

ervie: du sollst Gott deinen
Herrn anbeten , und ihm allei
nig dienen : a' te l^ra1t I<lenclel iin^^llll , e lllk nelci

Lnliili^. Sluz Vohu,

nechag Swet, ked' chcej >last
liwe zemret: vive !) rilu,

N: Deu omni villel. OouI>5l)el ninil et llnuel-villm.

kl m oceullo , et in leneoris
et lu viet, Den : ob du
^chcn un Verborgnen bist, denk
tch.tHott zu gegen ist; vor
M 3xge ist gewi nicht finn ch Finsterni , na tilllu
ie^eii ^-i . on6ull^2cl ,
b^ l lteu i1en va^on ;
!! elott 2^ se>ele5 f!la^u^>e. iVIincleneKet Ilt
u l5!i>. 60 tomu pn
3h i, lllowet wzai nemo
ze: 'isul llvin. t)ncxi Deu
^omilli eclil , nein ne^are
!ut! a Gott dem Men!!! gibt, das kann niemand
lncn: g' Kinelc Istrn mlt
^,twl)r nem veneti-el.
l pn Voh nedci. Ro
ll ncnakuge : bona rnen
ewur. was Gott nicht
O>, las kann der Schmied
ck geben: 2' mit 2 l'trn
Mli, xuv> l!u!c em 2<ii. Oobre pn Voh wi,
l'lsbi: f>ia viain inv^nient,

Gott hat zum Freund , der hat

die Welt zum Feind : ' K ,2

^N wei es, wie was seyn soll :

Ileut 2erell,

Nxlrf llen. minek nx ll^II

ss^lli. Rdo Voha w

pamati ma, na teho tesVoh

lli. Dag, io gest Voze

^,Lehu; a io gest e'salo

toli inunclo lulnulalu , neoture naoutu, senioei lrousire

f)gralu8. Vive Deo oli, uci
uniat eoro, ^uaerere null : dient

Gott allein , die Welt la seyn :

lulllv<cl Isleueclet, nallei a' vl!<ol , Iioss^ 82rent!>e
leneziieu u' nulloll. Voh<t

tweho Hgewne cti, neb on

gest Hoden zgewneg poiesti:
fudlioe (externe) oole veum,
^uil lin et eullu exleruo : ehre deinen Gott lffentlich ,
denn er verdienet ffentliche Ehre :
i!2lell^eli 2 I'lenl ^loliflpen , melt ruel> 2' lll^
ll2>eletre.
Rdo VohK

miluge, teho Swet suzuge.

Rdo sa Voha orzl, teho m
Swet wkllzi : i juis mat
dliristum , mun6u unn lliliil ilum. Omne, ^ui pie
volunt vivere i'n(!nl-il0, peree,llionem p.iliunlur : er

2t a'

vil

^ taiser gebt sein Gebhr,

inigehn, das zahlet ihr:

pamata : ouiu in nieule et

Den, i^uiu vioi5!in niemor
est Den : wer auf Gott denkt ,
auf den denkt Gott wieder: '
Ki 22 I!enrol el-noni felejlKe2>ll, l>2 Ilen-l lrrol el-neni
iel?j<!le2>ic. Nez Voha,

* ' lsaz^ili-y , 5 2 llen^l, ,' 12, g^ Islen. f)

tazda wec nemozna. Vez bozteg pomsci, nik nemozeme

zwest'i. Lez Voha nie nemo

^l<lsaru: (!aeiiriou een^>, luile votil Oe. Kecl">, sune unt <easi , Oae^l>; t y.u2e un! I)i . De:

"hu twemu anal sa,

3nnu samemu (geSme) st
lt b^es- Dominum Deum

ha: >ne op cllvln ninil V

lemu,. //cme^. >l^nl et
omniulu morUlliuin incllistrl,
omni-

110
rnniscjue oonsius, oisi 5aur
ssoiret oiviuus: ohne Gott ist
nichts mglich, Iten nelkl
Niiliclen Irnetetlen. " RLo
na Boha zapom'na, ten zapomm sam na seba: dlilus
(ui vdlivisciiui) Dei, ubliviseilur ioe ui : wer auf Gott
vergiet, der vergiet auf sich
selbst : a'
as Isteinol el-te2 rualzi! telejtKesiK-el. Gd Boha pststek (poci'nag). Bot) m
Zactek i Ronec biti wsech
(wseckich) na>lch prci: a
^v prinOiiiium. (^urr, ^<>ve
rnsnum move : alles mit Gott.
Mit Gott soll man anfangen :
2 liteiilirl Krlj Keiicleiii.
Rdo w Bohu dlifa, ten nik
di ncziifa (dobre si raSl):
siie Lvnii De, nune^iam
oonsiisu reoeciil : wer auf Gott
vertraut, hat wohl gebaut: '
Ki Il,eKeii
, oka nielznein tsalslkn^ik. Rdo Z
Bshem zai'n, sVastnehoRonca dochdz. ZBohemzacaru
N?ec, korunnge > kastnk Ro
nec. <^o sa Z Bohem zkina' , dobre sa ftonw : ^ove viopiti omni brne oe6unt : was man mit Gott an
fngt, erreicht ein glckliches End.
Wer mit Gott anfngt, der er
reicht ein glckliches End : ' Ki
Istennel K2<ji , s^erenlsessen
dohabog'cl, a, e, Kc/,. v. bohabogn'.
bohabsgne c?v. p!e , religise :
gottesfrchtig , igten! seleleivmel, istrnesen . !jlal.ssn ,
anetslos^on, ak,tats5un. senMI.
poboZne.
bohabogn?, <i, e, ^'. pius erOvum . relissinzu, evotus,
, um : gottesfrchtig, ilene,
l^en-ielo, 52nt (Ktato,
Kitatos, jtstos). S^. PS

bsznk. ^v. Vshabsgni

di bogowa mus : nun>jus,r
bell plis , nuntjusm ertamina ciesuut ; et ^uovum veitet , men via seinper iiabel
die Frommen haben immer zu
kmpfen :
ajlatu leltiek m,urlei'I^ur Ku2^vcineK.
Bohsbognos?, i, t". i-everemie
i , pieta erzza Oeum , rel,io, n,8. s. die Gotresfurchl
Gorreefrchtigkcit, lstLn-teloseji
iteni 1'elelvlv. H^. pobsz
nosi.
Bshc, a, m. 6ives , itis , m
ein Reicher, lzas^uA ernber,
ci.
Lshatec, v. bshct'.
bohacin, a, e, 5?/. ^. clivi
ti tVminao, der Reichen gch!>
rig, ^u^^laA a22uu^e ^se>
in^st^e ).
Bohack , i, k. 6!ves femin,
eine Reiche, zsscla^ as^muvz
( eroel)' ). .
bohacow , a, e, ch. ^r,o. ckivit.is, dem Reichen gehrig, liae, 6ru>e.
Bohactwi , a , n. v. Bohatstw',
1- bshaprzdne , - ni, nsst,

bohaprazne nc/v. v. bezboznc.

bohapra'zni , a, e, ac^/. v. bez>
bozn'.
ZZohapr^znosk, i, 5 v. LeZbsz>
nssi.
behaue ^. opulente, nummos , reich , iza^isFon, lz2c>!
^. zsmozie, Aamoznc. eovi'', Iare. ubertim : reich
lich: boven, beve, dovolke6
ve.
Bohatec, tca, rn. v. LoH^.
boha^en', a, e, /?. o. jitstus
lovulilelat,,, a, um: betti
chert, reich gemacht: me-u?
ckstzitiawit. <Z^. oboharen'.
Lohagen , a, n. itatia. loeupie
tatio slicuius : Bereicherung
das Bereichern, ga-sssits, meg

Boh
,U5.
<Vbohaten>'.
Z Lsbatnu!,'.
icM,t'el,tM V.l. /mp. hat,
s, ichstnui.
!sh>, s, e, ch. com/i. bohat
,i, ^/. nazbohatsi : 6i!,, locuvlez, t,5; upulenlu,
serWiosiis, den nu'i'matu ,
s,W: ich, ReichlKum besi, , (zd (Vermgen) ha
ivii^^^, v^^vixi . l>,r^,ses,
zamoAl
ti? Z,in'.
Bohati
Zinc^ze, Zlatl Mescc
est pecuuiosu ; ^rumSs
zur turnet: er hat
ml Eck, ist gcldrcich : penses
cvber; K 2 er^en^e.
Lshal,'. (Bohc)
w v'l ms, t?m wzdl w'
i!Z Zcdi^u plu sunt, pntae
s^u tiuiur l^nae. ?ar^l^y pla bibuitt . eo plus
w-wi zgcra liimr : ein Rci^ W niimals satt : ' ss^
^Ziel ivbbel dir. iinl
^ ^. Lohatk ne"^^i, az mnoho chudob(zezere) : potentes
^ M sreffen die kleine : '

iLoha! ) chudsbn'm zo^Wzk! Iru, et est udimgd Oroesus erst :

^ tn g,,jcht sann noch arm
^">. S,n Reicher kann bald
^n: snn^it lorclul al
s' menn^it sei.
^>h! lSohac) lrn dwe
^'Kosi O'erei, gaks chu2 bohat, prmtak
, z^g
chudobnk:
7^ 'iwe mK.I .Ueruvt
^'K inKIieiKu,: derRci^s' nur zwei Fe, wie

kiz? eroder 6isvsjuuslc.

Rdis bohati zemre kazdi (mn)
na pohreb i8e; umreli chu
dobn', sotwa id gedni. ReS
umre bohati, pohreb ge tuo
nati ; zemreki chudsbni, po
hreb m mizrrnk. Za nekim
bohati'm, mnoh m plakak na
i'm; te Neborka , sotwa
koo nare'ks: cum (si) ruorituiclive , ccincurrunt unic^us
oives; onin (si) ruoritur psuper, ourrit vix aus et aller:
der Reiche ist berall angesehen ,
der Arine mu allzeit hintan ste
hen. Stirbt der Reiche , so geht
man mit der Leiche z stirbt der
Arm', so geht man mit, da Gott
erbarm:
AclaA me^-lisl,
S2unis5sri A^ulneK s' temetesere ; Ka liie^-liiil a' s^eenv ,
aliF vannsk Ki^ei-iZi. (?a?6sjZ
tetnetkiet sTi!msn KisrtiK;
Ka s^eenz? a' Kslutt, ali e^zs
lcet liullli.
e^eri^ emberuel^ ruiiiclenkor segeu^ '
ssereutseje. 2) opius, uker,
clives, lueuple : reich , eine
Menge oder Uebcrftu habend,
z.B. von Gold, Zeit, Worten,
zc. in Menge vorhanden : Asclass. b, t>velkeu.
boha^ik, il, im V. l. ^/n/i. h:
elitre, elivitern reellere, Icupletare, reich machen, berei
chern, A.i2<lajzi'larii.
bo
hat m cinit, sbohacow5, obohaii.
bohatnk, tnul(tel), tnem. V.l.
/m/i. tni: clitari, pulentsri,
cliiescere ivitern lleri , puledere: reich werden, sich be
reichern : S2ilsuIl>i. meg-6s^ulni. H'. bohat'm zosta5,
zbohatnk, sbshatnk.
Vohatnu', a , n. eornparatio
( iuoremeotum ) 6iuitiarm ,
llitalio. locupletslio . pulentati . uis. L. das Reichmerden,
Bereicherung, Erwerbung bei
Reich-

412

Loh

ReichthumS , WachSthum dS
Vermgens: scla^ui, roegLsscisuls. H^/i. (Dbohatnuti, Zbohatnui'.
Bohatost' , i, k. v. vshatstwo.
Boharstwk, a, n. v. 7
Vohststwo , a, n. pI,N,a , se,
L. liivilise, a^um iacultsle ,
pes, um, /^/i/. der Reichthum,
viel Geld, und Gut, das zeitliche Vermgen : i,stz , vk
jsiiiig. >^/k. Bohatos, Bohatstwi, Zmozitosk, Zmoznosk. ^v. psotu s Bobatstwo,zbogswai get^azko: ouutr clu lraria, tivitiss,
feststem, rilignsre clilRoile
/'/a/o. 2) via . uberlas, Iivitiae: reicher Vorrath, Reich
tkum an Gedanken, Worten,
Frchten :c. Kov^, oeve^,
^suclus, sKssZ. ^x. Mno
Ztwi.
Vohdag , 6, m. O?clalus, i, in.
Gottgicb, Oeat,u,/ei^?"ev.
bohdagow, a, e, ack). /?os.
e6at,i, dem Gottgieb gehrig,

rig, ^eorUuse. H'. bohm

dow.
1 bshomilu et uw, owa, w
iclem.
bohomiselne ack,. v. bohsml
wne.
bohsmiselnl , , e, ach', v. b
homluwni'.
bohomiselnickl civ. v. boh
mluwne.
bohomiselnickl, / e/ as). v. i
homluwni.
Bohomiselnietwi , <i , n. v. L
hsmluwnssk.
Bohsmiselnl/ a, rn. v. Loh
mluwnik.
bshsmiftln kow , a, e, a)>
v. bohsmluwn ksw.
Bshomiselnosk, i, 5. v. Loh
mluwnssr.
bohomluwne acil/. t,Keo!c>Slc
in,- 1'KeuIoSnruni : thcol
gisch , nach der Art der Gm
gelehrten : isieni t,u6n^n)
rem , 2 isteui lu^omnfbl

rs. H'. bohomluwnicki, d

homiselne, bohomiselnickl,?
dla Spzsobe Ucitelow Umei
Lohma, i, 5. 6e , cliva, e, f.
Bozrehs , Zkonnicki.
Gttinn, >te zion^. /k.
Lohme. eVu. Bogna Lohi bohomluwni, a, e, ch- tb^
na, v. Lsgnica. Oobrskiwa
I^s scltiueus : theologisch,
(dsbromiseln, pri^emn) Lo
GotteSgelehrtcn oder die t,
hma, v. Oobrornica .esns
gelchrhcit betreffend : >ew ^
e pslown Bshina, v. Oiaoulii^lial^ taniiuit
na, .esnica, polownica. Mi
tu6,>n,cknvbsn slali,t^
lsstn Bhms, v. Z<rasopadltseket).
>te> >
n>', Milostica. (Vbiln Bohi
6omn^t
illiio?
na, v. (Vbilnica
2?rut vsl. H,. bohoinlu
pektln Lohma, v. pekelni
nick,, bohsmiselnl, bshon
ca. Smrtn (Mrtw'ch) Bo
hina , v. Smrtnica. Ziwotna
selnicki, zkonnick'.
bohomluwnicki aoiv. v. bsys
Lohma, v. SLnka.
^ Lohme, K iliem.
luwne.
Vohomil, a, ro. l'Keopnil . i. bohomluwnicki, a, e,
m. Gottlieb, ein MannSname:
bohsmluwn'.
^
l'neolilli , ^^/! /v. A. Lshsmluwniltwi,
a,
^
^
homluwnosk. 2) v. Zakannll
Lshurad.
bshamils , , , /.
Sshsmluwnik, 4, m- ^K^
5"^

Vsh Lok Lol

r, i. m. Qe. Theolog, der
Seiten des Berges, Kev-Icllai. Boko Makosk, v. Gl,
Eon handelt, Gottesgelehr
ln: ilei>i tuomn^nak tambin Lola ma Boku.
>>>, isleni liiiluin^n^van .Vokal, a, m. v. Bukal.
ivzlilstuzlii'il biilis, .^i. lis- Bok , u , m. /^/u^. ^,n. Vor? ,
K! ji lu^v. 5^. Vohomi
v. Bokesi.
Boke na nu
idu. ^>o. w Sott treba dck
Mk, Umens Sozkehs Uci
l, Ljki Nudrec (Mudrc) ,
dobreg wkl : i re mIa suim si bnnu utsre, gclillval,
bsvdmliwn.'ksw, a, e, ac//.
/^//. ?urtiter serencl vineiIKelzi ^e//.) , dcm Theo
tur malum , qucl evitari nu
Kj ^mchclehrten) gehrig , ipolest.
Kui lv,viivr,ak iiiil,<>je, bokawe tt'v. segre , inlirme,
u iileiii tul!mnvbar> so^laninle, ctsevte, um clulore
^lmkio blle.
bohocu^/i/-/, schmerzlich, schmerz
msMsw, Mudrcs ( Ucitela
haftig , krank , schlecht : Kjtisun ,
Umens) Lszkeyo, zkonn
fttj^ulinassiin : Ii> te?en , beieksw.
Aen , r>^avI)!j'iaii , netic?en,
Lshsmlimngsi , i, 5. ^K?1L^. bolestne, ne
?,. s. ^^. die Theolo
mocne.
!!/ EmesgeleKrtheit , Gottes bokawi, , e, a^. ae^er, aeMchmkck, LeKre von Gott:
grutus , insirrous, uilsectus
uitll, (liteoi-ol es
i.^teui
roslu,s, , uin : niale se Naolzokwl viilu ) tuu'^ina)^.
den: schmerzlich, bse, krank,
5/, llmen,' Lozke (zksnne)
verletzt , schmerzbaftig : tsjs .
^iuwnictwi , Lohom sel
Lijcliilmas , dete^ , dvie^es ,
nudii, Lohomiselnosi.
N)sval)?ii8 , erollen.
bo
dMivVnost'i (Umens Boz
lestni , nemocni , nezdrarvt.
kch psft.ichai, 'I'KeuIokzi ,
^sus. Bokawa Nsha, lite^lor ssvru), Zuhkrcr (Zog.
otu (mIe se Kadens) p?s,
Kr GoktcsgcleKrsamkeit ,
bser Fu , n^valvcks lk. Bs
tu<IMiiz l, lanl, istekawe (Dks, sctfeetii (male ss
U<Imi>^g^ Kalat^jii.
-Kiben) ooulus, bses Auge,
^homluVnsst'i zgewni na
siijtt ei.
^lUcitel, '^Keulo^iae ?r- Bokehlaw , u, m. Z e l i n a : oi>r ?KIicu <)r iinariu,
euta, ue , t.
^ . //o^> kffmilicher und ordentlicher
/-tt^, or,ium , i, n. Vslehlaw
^k dir Gottesgclchrsamkeir ,
etsl,(!uvivma<:ulaium^,i,i. seu
^i tu^mii^l,l>K r^n>> se(oula vulgaris Kein. 2) Bs
^ 's rivilvsn-val tanitjg
wm'tojs.
lehlaw rvooni, Li<u>s vir
ice , wic , /
oI^inn. Wasser Schierling, Vi^i"-mm, j, n. Bohuslawitz,
Krli. Schierling, in giftiges
Kraut : brk et. brok ^/-.
bscr: latus, eris , bokehcawswi , a, e, ach'. !ouU',p>erii, se. s. die Seite,
t^, <>n!us, s, um : aus (von)
>- ^. Ki Menschen , der TnieSchierling, broki, b,Ki,
br^bnl (KiirKbal) vslu. tV^dans. s)u. wrchu nette
u. Volehlawswa Wlaha
"h>Lski, I,tr mvat., die
( Nolls ) , suc:u ieut, ^
g
Schier

14

^SchicrlingSsaft , brok ne6vessge.

Bokeni, a, n> dolor, is, m. das
Weh , der Schinerz des Leibes :
Ljdulom, izvolrelem.
Bslest'.
Bruch ( ^. bci
cha) Bolen', inc Trhani
neb Sc'pani w Lrnchu ^o/l.
w Bct,e), zrani : wriniiii, ,
. ^i/. 6ul<>r ului : Bauch
grimmen, Bauchkneipen, Bauch
schmerz, Bauchweh: ti-rs.
^lawl Bokeni , dolor capitis ,
Kopfschmerz, opfweh: l'-(fj)
t'ck)iis, ^rdla Bokeni , sz?naiielie. e, t. anfing, ae , k.
dolor t'suoium : Halsweh : torok-tajs, toroli - ek.
Rlubow Boleni, v. Rlubn
Botest. Zirizow (.edwi, Le
der, Bskow) Bokeni, lumbso , dolor luiiidoruru : Len
denschmerz, Lcndcnweh : derel^Liijs, ^eki sjdalom, t^omkiiijs. .edwin Boleni, nepkritis, idi ,
psssio renalis:
Nirrenbcschwcrung, Nierenkrankhcit : vese-tajs ( liijdalom ).
5!oh Boleni, dolor (adl'ectio
pediin, ), Fnwch, lb-s)s
( tijjdiiloln ). Vi Bokeni,
dolor oouloruru , Augenwch ,
senz - fjs. Ruk Bolen.',
dolor rnanuum , Kirs^ra :
Handweh, Kes-Khs's. Srdca
Bokeni, dolor oordis , osrdiul^is, HcrzweK, Herzleid,
Av-5jck. Usi Boleni,
dolor suriurn, Ohrenschmerz,
fl-5lijs. Zubow Bokeni,
dolor dentium, doutulAis ,
Zahnschmerz, Zahnweh, sozz-fj.
Bskeflaw, a, rn. oleslaus, i, in.
Bolcslaus , ein Mannsname :
Loleil!laus.
Bokeslaw, u, m. Mestecks w
<kechch. Nswi (o/i. mladi)
Bskeflaw , !Veo-LIelavia ,
Jungbunzlau, j olessls'vj.

Stari Bskeflaw, Vetero-lZoleslavis , Altbunzlau , oleslvia.

-j- Bofeflsw , e , et i, f. idem.
boleflawow, a, e, c//.
o>
le^lai, dem Bolcslaus gchlriz,
LoI^2l.,ue.
boleslawski, , e, n^,', bc,IeI>
viett,, e: von (aus) Buz>
lau , KoIeIuviai
Bokest', l, 5. 'dolor, is , m. ^
Weh, der Schmerz des Leibis
oder der Seele: t")dIom, tjus.
Bok, Bokeni, k^M.
Rlubn (u/i. kiceln,') Lskest',
malum iscniadieum, HfrwcK,
li^e!^ - sjdalma. Morowa
Bokes! , inc Msr, pe^ls,
vet,lent,'s , Pestilenz, di?-KaIii!, vestis. porodn (P<"
rodu) Bokest, dolore vuil,,
Kindsweh, ls (^verivekS2ule,5 ) siijdalom. Srdccna
(Srdca) Bskesi, imi <lolor, oordoli,,,. Herzweh,
5ajs. Bokesi trpet, znsat,
mal, podstupit; Bok',' tra'
pen'm bik a szen m: "llilari doloribii
in Schmc^
zcn liegen: Schmerzen ausstthk,
bertragen z , mir Schmerzen bc>
haftet scyn: n^izv Kijial,^'
da leuni. Bokest' mi Rec od
n mci, mlurvi>5 ma nenechsw^'
dolor rodri iulereludit er^
nionem ; prae dolore !>l^
nori possum, der Schmerz nuil
mich redlo, ich erstummc, Kim
vor Schmerzen kaum reden :
^eserllsess iu,att t,em ul^'
tolc. Pre Bokes! nem stw
pri sebe. (Vd Lokest'i new>'m,
Ls rob'm: me joum w>tu
dolor adimit: vor Schmerz^
wei ich selber nicht, was ich
thue; lch bin nicht bei mir s^
sten: s' ijd^lo.n miuU i^w
fem pregLe (ulachc, ss) tsts
Lskess, dies levsbit Kuno
lo-

Ssl
Krem, die Zeit wird dieses Leid
l^ockva , siralmassn , ^eservsen, Keselseesen , S2monsger machen, auswischen: i^jskl ^ i j^rtvgl ) i eri^rsu. L^n. zLolest'u, ^or
Klll, ' Lijalum. ^u.
ks, razks. k^,,s. Bolestne
plakala, amare gekst, sie wein
Lst Lskesk, tat Mast:
zuaj^ intirmit^s , tuli meuite bitterlich , K,eerveseu sir vacms. l^ual, tl^ior (eoutusiu),
Isl 3) vekemeuter, rsviter:
ts!> elli-s (ursti): kleiner
heftig , schmerzlich , z. B. bewei
nen: ^uu, Klette, igen.
Schmez braucht kleine Arznei.
H^n. tuho, prewelice, welmi
Me iu Wunde, so das Pflaster:
imilemu s' tajuslom , Il^au bolestne, a, e, ach'. 6ulrsus,
u n<g. Bskest z Bs
s, um; clolevs, tis : schmerz
kessu zshnana bii musi : 6aHaft , schmerzlich , schmerzend, am
Kr ui me^iviaa tolari. (^IsLeibe: tsjclaluias, tajos.
ckvo. Duro ocxlu lauerenbolwl. 2) olorosus, er<k est e,meus : Schmerz mu
bus , roolestus , , um ; ramir Schmerz vertrieben werden :
vis, e; clolens, tis: schmerz
' Mel b^e^gel Kel ^l-toi.
haft , schmerzlich , von der Seele :
kijilum s' kiij^lslmat ^i-el.
lijjlialmii , Keserves , Kesers. ZUm. Se Lskesk, tsm
ees , KiiuKocl , omoru.
!iiki.Zi8e kshs boliw tamz>
S^. hsrk'.
i!/. Boke
uk t'apkwci. e Mikosi,
stn Matka , mster 6Irs ,
!>:m Kci: ubi ct1r, iki maschmerzhafte Mutter , Keerve,
!>, t>'bi uuis ^ulet, ibi et
ari^s. 3) llodilis, e: schmerz
winllm kadet: wo der Schmerz
lich, klglich: siraknss,
W< t, ist auch die Hand : a'
mur.
plcMwl, smutn>.
^ KI taj . ott tavottt) .
4) gravis , vekrmeus : heftig :
schmerzlich: nsF^, neke, te-7 ^!>s s pozaluge , Bskest'
t>>Zk: per I.ioKl'^lnas ievaleUe-vslu.
welki, pre
^, ezerilurijue clolnr. ^liiwelikl, tuhi.
^tsriti meclicus et - Bokestnost, i, k. v. Bskest'.
nt ^a/-^. unt verbs et bslet , kel , kim. V. I. im/?, bor,
^ez, ^uiku Kuno leuire cloeum
/e oei/s.
<topai, et manam morlere, clolori eso , volarem,
di depellere psi-tein
(<jIres) aclierre, taoere eto.
wehe thun, schmerzen, Schmer
- Z Lskest ma , i Radsst' :
Pllium ulori iunetum Kszcn machen: Kijnj , Lij^slmat
det. t,seliti Kui, moerorc^ue
^ni, ere^ni. Lx.zabolei.
vu> prseeorili eovit /^me/'.
tVsu. Hlawa ms doli, 6olet
^t, ^uo et Luet, et 60niilii osput: clolore oapitis IKur: der Kof thut mir wehe,
^i>e aav, 0 Tele : oum 1I0' tejem
^lawa ma od
Glunka doli , opt miki '
^>, cknlorose : schmerzlich,
>> Km Leide: 5j^ImmI ,
je 6Iet , von der Sonne thut
^,lmsssa. 5^. bslawe. 2)
mir der Kopf wehe , s' np Kv"Los,: llolenter, uolarose ,
see mitt tj a' iejem
kum<jIre, so-rke , mar,
Nshi ma bol, a nirLcch ne
v>ole,l, raviter: schmerzlich,
bol (a nebol fem nikLez ) :
^zees miki civlent , et iu pu^? der Seele : ksjslmassu ,
kij^vrom,!, neke^en, bsnKKeum nn xroii: mir thun
U 2
die

1t6

Bol Vom Bsp Bsr

die Fsse eh, und ich war nir

gends : a' ldaim tjriax, es
sekol nernvultam (sekuv Kioem rnentem ). (Vi ma
bol, uli m,Ki clolent ( 6Iure acitiviuntur ) ; cluleu K
vlilis /'/e,/. die Augen thun
mir wehe , seinem tj
2erneiin sjusk. <l)ks hs boki.
Loki ho tVks : eulu8 ei ctolet, das Auge thut ihm weh,
fj a' s^erve. Saldek ma
boll, stornaokus inini ciulet, der Magen khut mir wehe,
' z^omioni tj. Zubi ma bok, <tenlibus labor, cienle
iviki 6Iet : thun mir die Zh
n weh, kiijliuk ' s^im. Ts
ma bol> (mrz?, trpl): n^,o
mini ckolet , Ne ciulen : das
schmerzt mich : 2t biinum, KijIaltn ; ert 5iij a' snivem.
^/ov. Razdl naglep eg wi,
kLe hs s bskl (mrzk, trapl;
kSe hs lvbuw hneie, tlakl):
rlsrnesticnin mrie sKvit sua
ui<jus inorn,n>ick otime
oovl't. l)uis<jue plirne -vit,
ubi valoeu urat : jeder wei
am besten, wo ihn der Schuh
drckt : KineK K ine K as 6 bebej
Ts hs bslels ! Kino ille laonr^'mae! daher kommrs z da
liegt der Hund begraben : e'
voll,
bibeje. v. Oes.
Voll'wni, , n. u,.
ex sec^.
boll'wak, l, am, /zu. ex
bokek.
Bol wwani, , n. om. ^e^.
ex ez.
bol'wawak, al, am, /zu. ex
bsliwak.
Lsmbsliek, u et lekku, m. eistiriola, tillula, e, 5.
daS Tiszapfchen : jeA-tsaot!,Ka
( tevs,r>ske ). vu/F-. llimbol
kek, GincIettek, Combotte?.
Vombskec, kca, m tiris, sti'IIa,
e, f. der Eiszapfen , Eiszacken.:

gel, Cimbolec , Cimbolek

llomb, Esmbel, Combol
Combolec, ledowa Swi'ca,
ledowi Cep, H. Rapch,
Rspch (ledowi). 2) na pr,'
cloweem , neb Cicku howa
Lem : pupilla , se, f. /'/i/z. //
^V. e/
die Warze, da,
Wrzchen an den Brsten de
Menschen und Thiere: tse^s
nimbu. Hn. Braoowica, Lr
dowika.
I' bspsmozi,
v. Loz
psmhag, psmahag Bob,no
nssa, ns.ze.
Bsr, u, in. oinelum, i, v. pi
nea vlva
der Fichtenwald
Kiefernwald, Kienwald: te.vi
erci. >V>^. borowi^? (^s),
Borow .^///uc/ z/ Smrec ns.
et, Gedltna. 2) v. Borsroics
Bsr, i, t'. v. ZZori^a.
Bork (Bsra'g), u, m. Zeki
na. 'iia^u uffioinali
Borretsch, Kerti dkr n^eiv.or
rk. ^'c/ s^ wslswl
z.ir.
bsra'kswk, , e, ek/, i. e.
Lrick, re!ku, in. ciem- "
Borer, rku, m. ckm. pi^'"
ium, p irvum pinelum : ein klci
ner Fichtenwald, Kiefernwald
das Fichrenwldchen , Kiefern
Wldchen : te^6 erejotske.
borowi agcek ( .es k).
Boren, i, k. v. Vorisa.
-j- Boren, i, 5. ,6em.
borenin, a, e, aee)''
bor,'sttn.
1- bokem, a, e,
c. v.
ram. Z) v. zboreni. , .. ,
-j- Boreni, n. v. Lrani. ^) '
Zbsreni.
borenin, a, e, s^'borisin.
Bsrenka, i, 5. v. Lorisks.
* Bor, u, m. v. Wer.
* bsraowan,' , , e , />S"
rm 3. ^Iro.
'
* Vor

Bor
' kzswn>, ', v. v. Zwereni

wat. //.
boriwat se, v.
bura'wat sa.
' Kizswat , gowal , gugem Boriwog, a, m. Lorivoiu , Bo
V. I. im/,, guz, v. zwerit
nmot?, ein Mannsname: LriZ, > ro.
sdsrici, ach. omn. Fe, v. -j- Bociwog, e, m. iclem.
boriwogow, a, e, ach. ^o.
Ln k, ,m. orickiu , i, m.
Iiriuuii, demBoriwoy gehrig,
mk, n Mannsname : LuriK^',
/er^ nn,'.
-j- boiwsgtt et w, ow, SWS,
i
s, m. i6em.
iclem.
dniksw , t, e , ach.
o- Bsrn'k, a, m. ornitius, Bor
iicK,Km Borik gehrig, Knik, ein Mannsname, orairite
7 isr'k et uw , swa , owo , born'kow, a, e, ach.
.
nitii, dem Bornik gehrig, urbsrin , K , e , ach. /ios. v. bo
nitise.
ri, in.
-j- bornl'ku et w, swa, owo,
kon s, i, f. Varkara > Barbara,
iclem.
n Name d< gemeinen Frauen Borstice, 5ic, s.
oroiicium,
Mmcri: orbal^a , uri.
Borotitz, ein Dorf im Bcrauner
Sv. Lora, Loren,
Bar
Kreise, Lui-cili:
k, Loiena.
Lorst'n, , m. Lurotinium ,
ii cin, , k, ach'. /?. psrBorotin , ein Stdtchen im Be
s^bsrse , der Babette gc
chincr Kreise , Taborcr Antheils :
, briK6e , dorbiiiz Kcie >
Lorotinorn , ^>^.
^>n, L^/i. borencin, o/?. Borswa, weg, s. Lorous, Bo
tisim.
rova, Lurnvs , /a/u. ?ssn^
^usAs, s, n. <?o/em<. et
V<!,me^veben.
of^a,. ex Bori .
Borowani, wan , s. pl. aal.
2isK, j,s. ciek. parv gsrnvin. (o/,. nm),
noch
t Babttte , las Babett
(
ncch ) : ruans, Boro
Vries , Lorbl^K .
rran, ein Stdtchen im Bechi
K>rkK^ .5^. Sorenka, bs.
ncr Kreise, Buiweiser Antheils:
bsks.
Lurvvgna , nies v<!r.
bniilw, a, m. gri1a>,s, Bo Borowi, , . v. Bor.
^ui, ein Mannsname, K^ borowi', s, e, an/, pineii, a,
r>>su!i,/e^ ntt. v/e. Bs
um
e pin s^I'?Iri:
Nil.
sichten, kicfern, von (aus) Fich
ten, Kiffern: senvs. ten^oKnckj, dem Borislaui geh
feib! viil,',.
borowicowl.
il/.,k/,. Borowi tdleg, oleum
> ^iswu et u, SWS, SWS,
piem, daS Kienkl, senz?-s
>'M,
Borowi Pen , caurtex
' b-riti, il, ,'m, v. bnrak. 2)
pin8 z'Iveiris, Kienstock , ts^ Zisrii. //. ^?. borit se ,
tlerelcs , I,<itK. Bo
rowa Sadza, fuli pine,
! Lr,sm' , v. v. Vurawan'.
Kienru , senv - s Korom.
> dsriwsii, l, am, v. br
Borsw ^iska , nnosmentun

Vor
piueurn , onus pineu, nux
z>ine: slrobilus , i, m.
/sc/. 2mi, se, s. Jirbelns,
Strobel, Kienapfel, Kienzapfen :
5en)6^ka clio , tn^-5n natt.
ma. Borowa Slagsa, tae<ja,
fx we^a : Kienholz , Kienfa
ckel: surlcos fe>>vo tit l!!KI^a.
v. .c Bsrowe Orewo, v.
Borowma
^V,o.
Vorowica, i, k. pinus . et i,
f.
pinu viveIrin
<e6a ( tecla ), ue , f. /Vi.
^V. Kien , Kienholz , Kienbaum ,
in Baum der Kien in sich hat;
Fichte, Kiefer, Fhre, Flhre ,
Kicnfhre, der Kienbaum, Fich
tenbaum: S2urks ten^-ka.
H'. Vor, borowl (borowicowi) Strom, l!.c, Smolnie, Smolina, i//. Bsrowice, Smslina, Smolnice;
.k. ^s//^ es/ Gedl
Gm>
rek.
I' Borswice, s. 6em.
Lorowicka, i, k. parva pinus
vlvestris, eine kleine Fichte
(Kiefer, Fohre, Kienfohre): K!
(Latal) fenz^n-ts. <5>. Bs
rswka.
Dedlt'a ,
et, Smrekek. 2) ranum ( bao>, lruLtu ) iuniperi emuni I^innei: Kranzbeere, Wach
holderbeere, x^^"? ten^-ms.
5^. borowickswe (galowcowe ) Zrnks. 3) erernatum iniperooeurn (iuniperi) > Wachhcldcrbrandwein, F^alog ten)?n<ig pjjlIia. bnrovitslca.
bsrowickows plenka, boro
wickswe pskene. 4) Je eins:
Rusnack moskewsk, mosko
witsk ) Lsrowicka: ospr>5lium i , n. <5,/l//^. Lonioera
enpritolium.
Je lnger
je lieber, Ge blatt, eb scit6:
ep s^l. .5^ Rozl .ist,
psc Gabsdi. ^/i^l/
O'en
Nor.
Vorswikkr, , m. ueg<>i,atr

granorum iuniperi , ve/ ereroati iuniperseei : Wachholder

beerchZndler, oder Wachholder
brandweinhndler : ^alo kenz^o-rnsiZ, vaK^ pleriiis cos,
bsrowi^kariin , a, e,
netitrioi tzrsnorum iuai
peri, ve/ oremati imiip'raoei!
der WachholdcrbeereKndlerinn ,
oder WachtioldcrbrandwcinKndlc
rinn gehrig :
t'env ms?
piileoks lir^snve.
Borowiika'rka , i, 5, nAtitrix
zrunorum iuniperi , ve/ eremuti iuniperaeei : Wachholder
beerhndlerinn , oder WachKol
derbrandwcinkndlerinn , vsl?
Lenz? mag ^^X p.^leulca iirosne; ss^alog len^-msMl,
ten^o-ma pleo^rsl
KereKe6ne , IcolinrKvllmir
borowikka'row , , e, ch
negotiatoris gravorum iunipc
ri vs/ remati . lunipera! .
dem Wachholdcrl'eercKZndler, der
WachholdcrbrandweinhZudler gc
hrig: seuv mug pcenksval
IceresIcecllZe , KIinar^6t^.
bsrowicrswi, , e, eick)'. iuuipersveus , iunipereus, a, m:
aus ( von ) Wachholder , valo?
5e,i^lab'il vl. H/. gsls>
wcowi. > Ususeni , utlcenl
borowikkowl koreri : sie<:ts.
et, nntrit iuvipersoea raix:
getrocknete Wachholderwurzcl zu
Pulver gcstossen: me-sa>itoll,
e porr turetetr gvlc> k^nv
vtcer. Browickw' Wkeg,
nleum illnipersoeurn ( Kaecis
iuniperi). WacKholderKl, Wach
holdcrbeerkl, ^alvss 5en^-m >
Ij: Borowikowi Stromcck
(Strmet, ker): iuniperns,
i, k. ^/>A-. Wachholder, WachHolderbaum , WachKoldcrstaude ,
Wachholderstrauch : teiiz?-5s b>
^cr. ^alog vkl ten^-s. <5^Galowiek, Galowec. Lore
wikowa Mscka, awa : u
cu5

Vor
et iullipll-i, Wachholdcrbcerftft, le)'i. - ma neclve^.
Loiowictoy tvoda, n^u
iumperi . Wackholderwasser ,
WachholderKerwasscr ,
se^nin2z vix Lsrow'cowe plene, v. Vorswic'ka 3-i ^>c>.
Lowl5twe ( golowcowe )
Zinko , v. Vrowitta 2^H>
o.
tiriwusw/, , e , na/, v- boro-

i.

,13

ren , Schwarzbeeren : ulun v ,

nava! lHere^nve. H^n. Cu
coretki, Gafiri, plenice,
plenice, kerne ( swetle , wla
ste) Gahooi , wrane <Vta, vu/L.
gafiri, bc>/. Vorwki, wrane
Oka. ^l"i ei mirt (Ichlii,
Sw'da), v/ tilowiri Zwal
nlr, u/ Ostruzina. 2) v. Vo
rowicka i-o ^V/-o. 3) ist huba :
nuie snn^i , eine Art Schwm
me, ornbu nome.
borowkowl, , e, ae//. e m^rtilI ( vaoomio lii^rn), ron (aus)
Blaubccren,Heidelbeeren, Swarz
beeren: snn^iltll (nvai tereuveliol) val. H^"' iuioret
kowl , gafirowl, palenlcowl,
plcnicowi, salenicowi, vu/F.
hafirowi.
Vorras, u, m. 5.ilerna , onrvooollll /'/l. //. ^V. e, s. ooKru vneri : Berggrn , Borax :
r6l!5. vu/F. peregrln ^/l'uci
ei wolswi Gazik.
Vorsod , u, ru. vc>i-",6in!irn . i,
n. Borschod, eine Stadt in Un
garn, Lorzoil , v.-lro.
borsodsti, ei, e, aei/. Vorsodsr
Gtolica , l^omilalu Loro^ieni, die Borschoder Gespann
schft, Lurlicill- Vill me^e.
1- Voruwka , i , f. v. Vorowka.

LolSVina < i, k. linuin pineum smui V ve5lri>i) taeilo, ue,

l/s<^. die Kiefer, das Fichtenholz,
Kiefernholz Kimholz: urko t'euvo-f. H^.. borowe neb lu
we Drewo. ^/e'l/ei / Smre
iina, Smrekowina , et Ged
lowina. 2) v. Vor.
korsroinka, i, l. 6em. et praec.
koiowisio , a, n. m) rtilletum ,
i. n. der Strauch der Heidelbee
ren , woran die Heidelbeeren
( Blaubeeren , Schwarzbeeren )
Uchsen: lunvil (navus, teluve) tzernkte Gahosiseo,
lcholiina, Gahodowi.
kltta , >, f. a) kricek: nvruu, i , f. vaei'inim rn^rliuz ^>l/l/l. vaecinium. ei
cilllum . , n. /^l>L. die Blau
l, Heidelbeere, Schwarzdec
ke, eine Pflanze: tun^a , Na^i t<ren)! , /n/>i ie/e/e. -!/ bos, bosa , boso , c//. l>.
v. bos .
H'. ^coretka, Gafira, paleni, Oalenica, ierna (swet- Vosk, tt , rr>. ^i^ceiloeatN!' 7>l, laska ) Gahoda, vu/^-.
neie/l,/,,. ein Baarfser (31ttnch),
rne?.et lbu ba/-'/.
sofira, Mirtil. i) Gahoda
tlhZ kieku : Nsoc-H m^i'tilli , Voskow, a, e, eis//. /?. 1i5cIlo^rtillu, ,. m. Blaubeere,
oeZti . dem Baarfser gehrig,
Vilelbeere, Schwarzbeere: alcrneset lbe.
>?>, Nilva! tseresn^e /'a^. bosi, eiv. Ul<6> neelitm > 6i"i/>. tarketa. H^. wrane
c-glceate : baarfsig : ineset Ini>.
<l>ta, Cucorctka, ete. bu/l.
s^n. boffi.
koiuwka. /'/u^. ^o^l. Vorow- bosi , a, e, ei/. nuelipe5 el' ;
nucii rec!it)U5; 6i<-:alee2lu,
, Le/l. u>et : m^rtilli orum.
, um : barfu, barfsig , rne^t
^. pi. baocae mvrli! . vo<ni (vzciiiil,) niru : Blaubee
liln,',. .f/. boffi. l/. 5<echo3
wen bosl, ne exi nui peelin, blaue Beeren, Heidelbee
))U,

t20

vss

du, , gehe nicht barfu (blosfu)

hinaus , lci ne inenu^ meet
ld. Rani ake psgLem bos ?
qunrsum, becro , nucjis pe6i>iii.<> em? wo kann ich denn
barfli hingehen? davei menri^ek, ^rlek , n e?I ik ?
L^>s/k , u, m. culum, Kaium,
lisviinn, avium, i, n. der
Ku, >K. H^. ubict'a. eVu^. Bs; k da^, v. bo kl.
Vssks'nl,
. Kssisiin, oulati. vleoculati , usviali ,
ariati, ni, f. das Kssen,
wenn man ksset : >6KuIiis ,
mr-tKIuI,. ^m. Bs k
wa5i?a , So da'wnl , ^ub
Nl, polbenl,
<^elow
n', .'ban'.
boskak, al, m V. p. /m/,. kag:
Kasisri, soulari,, ilevSLiiIar! ,
exou1ari . susviari . uviari ,
seulum 6are, oula ( Kusia )
iisserv r kssen, Ku geben : >>^Ini . met6IcIni , tKt
s6ni, tskolstni , me-tsnKolslni.
luba5, pslbii,
ubickn (Bosk) dak, o/i. ce
lowati, llbaki. //.
bo
ka! sa : oseul iuuers, gsulari se invicem ( inier se) sich
untereinander kssen : ee^ rnst.
me - tslcvlni , ts^olFstui ,
me - tnkol!,tni. 5^. bos"kawa! sa, poboska'wak sa.
Voska'wsc, a, m. onlstsr, i,
m. d'er Ksser, Kssender: Is^1 , t6^vlt , roc-tsoVos'kawacka, t, s. sculatrix,
<ii, s. die Ksscrinn, tsKI6v , t'ikolgi<,ne , rne?-ts6^Issulon 2)
Boskn^
Loskswan-, , n. v. LoskNl.
i/k .'ba'wn'.
bos/kwak, al, am. V. I. im/x
wact, v. bsska!, o^. ll'b
ar.
Boska'wam D>m
Iluki, exosculor msnus l)-

minationi Ve,te. jch fsse

Ihnen die Hnde,, Ke-eit, K>
iivlom.
bsdi nc/v. v. bosi.
boski , a , e , ach. v. bosi.
bosnacn, a, e, ch.
bz
ne,,, seii,,vc, der Bosnicrinn
gckrig, bo^nigi s.sun^e.
Bofnact?, i, s. vekisi 5emina , eine Bosn erinn , dusoia,
s2>u^, s2e!i,el).
bo riacti ac/v. bosniaoe, bo>
venki mre.- >osnicrisch, nach
der Art der Bosiicr : dosnil.
biai mocloll. H^. psbos>
nacki.
bosncki, a, e, ach. oc>nen',5!.
e; boiniueus , , um: bosnier,
aus Bosnien , dahin gehkrigKvij. ei/. Los nacka Am,
v. Bo nia.
Losnk, a, m. dosnensi Korn . d>,znii,oii , i, m. tm
Bosnier, Bosnack, Losn^K,
d<>>in,ai emoer.
bssna'ksw, a, e, ach.
b<>r>eis v,>i. buniac> : dem
Bosnier gehrig , bo50)ake ,
b>nii ember^.
Bosnia, e, f. L?!n,a . , ^ie
Bosnien, einLand: "nia ^s^. L).. Bosnacks Zem.
Bosoracek, 5ka , ro. kem. ex
Bossrk.
bosorckow, a, e, achex prseo. v. bosorakow.
Bosorak, a, m. mus. ort,leg,,, vene^cu, i, w.
osnlalor , pretilutr, ^'
niromanls, , rr>. ein ^U'
derer, Schwarzknstler: bM'^
z'vs. babomis , ariibant' .
biilzmi.-^iiollv, bs?i-1ilin^ '
drttl (oii^ol) emder,
rclsinn.
rownik, ckarodeln'k, SM'
gan , Striclon, we> rc, N'rszec, wrazedelnik.
rodegn.'k, Ruz'edlnir, Wr<
ieoluit.

Los

12l

tchttkow, a, e, aH. pvss.

dlijnltt. H'. iarowani, ma
Wi, dem Zauberer gehrig,
wem, omarnem', westrni, i/,.
nkzIoe . rljiinse. ^.
kzlowani.
cersbeln'kow , l'srswn'kow, Vosorowni, , o. tssoinstio,
stiizsnow, we' ccow, wraz
,'neti,ti, nis, f. das Hexen,
cs, wra nebeln ''kow , /,.
Zaubern, die Bcfchreiung, Be

, der Zauberinn geKKrig, du,7sKznve, variisslnee. H'.

iuMMin, arodelnicin ,
IS, ,
carswn'cin ,
striHn, wes^cicin , wrazedel
lim,
Larodegnicin ,
kllMnic'in , wrazedlnicin.
bosl'isko , s , n. eo/em<.
afLe/-a^. ex Bssorktt.
Lsssrists.
Ls'oittka, i, 5. e/em. ex Bs
ssiks.
Lssi, xg, m. ^,/> v. Bs
ssrstw'.
kssiikg, s , n. v. Losorisko.
bossrks, j, f. rna^s , ^. ve^u, ineuba . pkarmseeud>, s. inottrix, iu5ar,i, Praest, istrix , oi,
^M, i, f. v,c/. stri,
.k^/tt,/. die Hexe, Santzlcksprecherinn, Un
dnMrKu^ , babonstK sdiijol , bkiij, duS. rclnn. v.il-as/.I) a^. ^n. c^arodelnica,
isdclnks, Csrownica, Carewnilka, Ranicnica, we> 6i
'u, wraiedelnica , Stria ,

l^arowani , Mamen', Weste

n>, wrazem, (dmameni, .
Ruzlowani.
bossrowal, rowal, rugem V. s.
em/i. rg : saseittare . inkasoinare, insnlare, incantamentis uti, sitem nis^iesm exeroere : hexen, zaubern, Zauberey
treiben: dabuncklni, bsboniisI^uni. K.!jalr,i, b?.i Kiin^?^vi. Kvlui , bklijvlui. >^n.
earowak, mami5, ommik,
wescit, wra.zit./i. kuAlowaki.
Bosorowwnl , , n. m.
/^i, ex seq. Rzlowawani.
bosorowawak , l, am ,
ex bosorow^, o//. kzlowa
wakl.
bossrski a^v. nia^ice , ineantatrie , prsestiiutorie , ver^eoe .- zauberisch, >)i,dnsn, dabnn'ikuvg , biijolva , Ko2rXiio^iil , KKiljolra. r^nu. >V^. carodelne, carodel
nicki , arownicki , pobosorski ,
wesc'ic'ne , wrazcdelne , ^.
k^edlnicki.
bssorsVi, a, e, ach. iascinatnriu , insaseinaturiu , inoan-

Tu, R.^edlnice , wra'

itd'ni , wesfxine.
Lossrka , nus eripkus
^ck> mulier venekica et.
,ri, ; ex (vetuls)
,
alte Hexe , ven bos^or-

torius, venekicu, s, um. zau

berisch, ^akon^s , jzrliiir>)s, rcins. vsrsslsi.
arsdelni / csroLelnickl ,
carownicki , we i'cni, wrazedelnick' , o/,. arodegm , k

', e', /i. r. ssseiBossrste Mrn5ni , 2ratll8, iucsntstu, . urn :

slrsei susnrri. zauberisches Mur
gezaubert : dsbonltt ,
meln , dsbsns brbiteles.
^'b,jtt, meg-dvltetett, Losorstwi ,^a', n. rni, nigr

Z22

st BoZ

Jemand etwas : n^alul, me

vaant/ae, se, s. inosutsmeun)ali vlakiuek vslsmij
tum. magium, tssciuuku, prsetiium , sortile^ium , veuenlizak , oblizai , pslub
eium, i, n. msgioe, es; rs Bozwa, a, ru. lambens (I,
ens) Kmo, der Lecker, oz
insgios , inosatal io : die Hezcrey, Zaubercy, Scdwarzekunst ,
I.
.izae, lvbkizowsc
ex
Zaubereykunst, das Zauberwcrk: bszawaccm, a,e, n
babon.!^ , tjls, t>u>2or- Bszwa5ka, i, 5. lsind^ns (Ii
^elis) lemir?, die Leckerie
Kn^s^, b! ,r!<n^sas, dadonckl , bdajoliis . rclius
tta , lvblizowacka. 2) v. L
I^s. .5^. Bosori, Bosorowni,
zani, Bozwani.
tka'ra, t^arodelnictwi , tla bozawacow, , e, ach'. ^
ex BozwaL.
rowani , clarswnictwl , o^.
lkarsoegnictwi , Ruzedlnict- Bozawani, a, n. om.
ex e,. 2) v. Bozni.
w>, Ruzla, Ruzle, wrazdelbozwaf, al, am V. I. /m^
nictws.
Vota, i, t". erea (slaviea ,
wag, /^e^. ex boza5.
bozwat' sa w nes, iube,
uvFsrie) clupplic'atl solei:
uuiclpiam sibi lamki ( lin^i
der ( slavische , ungarische ) Stie
sich etwas lecke beien; ia
fel: stc talp sru, Siekermijet vsl.ikivel nvsla^stoi.
u^e.
^korna, o/e. ^kor
Lozec, zca, rv. epilepsis, se
ne, Bot.
<jo ge to
k'^i. rnvrbus es
len za Robot? geona <Iizens (c:un,i>igl> , 8. Valentin
ma, druba Bot.
clhwa^r?u/. die fallende Sucht, hir
li sa s podsitima Boti: imfallende Krankheit , Epilepsie, k!
periius suklisoul inclulus,
Fraif,, Fraisch : Kurs^ss, ov
mnibus ick osteutat. propler
val^s-lre , nelie nVsvalva
iusolentiam etium ineptisimis
^.paducnica, paduc (ta;'K
rebus ellerlur, ^/eu^es/ c^izSwateho N?alent'N) Nemsc,
ma , et tibla.
psotma, psotnie,wred,Wre
Bsta'r, , m. orearius, 1, m.
iffo, Zratkina^ ^. padu
Sticfelmacher , selcei-n^e-tsic, Nemoc, paducnice. k/
ul.
Hwcc (flowens?,).
etinffl Lozec (Wred e'^
Lotekka, i/ s e/m. ex Botka.
epil^psia intantili ( pnerili^
Bo5icka, l, 5. iem.
Kindcrfrai, ' iitsi'nvekenVotis'kko, a, n.
et
lev neke n^avslvs. o^k
ea?a^e^at. ex Bot.
Botka, i, f. c/em. ereola ls(r?es5ast'i, Wre8 ctc-.)
epilepsii, lbrst , die fallen!'
,v,ca ( un^srica ) . ein kleiner
Sucht hat er, a' n^svslv t''
flavischcr (ungarischer) Stiefel,
(Kniz'g) tet. Bszec (Wred
das Stiefelchen: sarutslca , Kis
ho schikll, hdzal (metal)'
sru.
^
epilepsia eorreptus est: ^
Bozanl, a, u. linelus. s, rn.
fallende Sucht hat ihn angearif'
ds Lecken , n vsls. L^.
fen:
' n>svslz?a ,-trteSt^
zan>, pslbeni, Bozawni,
Bozec (wred etc.) mswag'ci,
Bozawacka.
epileptiou, , um- der dies"'
bozat ' al , am V. ?. im/,, zag ,
lende Sucht hat, Krs'neksho w neks : lambere ,
^tt,ua'es/ pkreuesi, iVtr/'"'
lindere alicui c^uickpism : lecken

12Z
Atresc'ensst' , el vnreneticv,, Gtresienec, otresceni.
^Lszedrewco, <t, u. /^rtemi5is >drot,innm I^inn. die
Siatwur^cl, ^brolanum ln
uii. v. Orewina.
Lozezsw , a, m. Lo^oiovium .
i, . Bozcjow, ein Stdtchen
im Pechmcr Kreise , Taborcr Anldnl^: Lejuv , ^e/i--/nestt^
Ls;rk,zk, r. e/em. i6ln,n ,
simulscsum, 6eus lictus(nolil!. commentiiiu) : Abgott,
K'!,'nv. 5^. Modla.
LSM, K, u. vei in testimoi>,lliv vocati , clnrmati per
veum : L<,K<ucrung durch Gott :
KlevoeK Iiisorivsvl Itivs! vslsmine^s Itennel-valotmonz'i^sa. S^/z. Zabozeni'.
bozmicin , , e , ner/. oo.
<z. L^. pr>saznico,'n.
^Mc'ks, i, s. inr>ioris (innti) llxor, die Gcschwornerinn,
eskiitt felesee.
Pnslimc'ka.
sZknijj g^/v, moze imsssorum,
^fterncrmSig , eKutt moHn. pg'bszenlcki, pris'iiuti.
^''Niilki , g , x , c^/. iura,'illiuens , die Gcfchworner
tmcffknd, eKutteKet illeto.
^ v'saznick'. k/su,,. Boze
)lt' Ured , v. ez.
^'zknictVi, a, n. iursssorai',z,m. die Gcschworncrci ,
Ecschwornersamt : eKtt^5.
prisaznictwi.
^ZM'k,, m. iuratu, i, m.
">Uir. jurstus clessor :
k> Eeschwerner , esktt. >^.
pr^ni, prisaznik.
'ugrj<! , dem Geschworner
!>^kig, I^tte.
prisaz
mks.
^i' , , e, ach', vri , 6ivinus ,
'> um : EotttS , gkttlich, iste-

ni. .H'. Vohow, bszki.

Sin Bozi, ?il,u.i vei, Gottes
Sohn, lsten ?is. Bozr Ore.
wer, v. Drewer, Orewina.
Boz Orewina ( Orewinka ) ,
v. Orewina. Marks Boza,
Ilster vei, Mutter GotteS,
lsten /^vnvs. Sluzba Boza ,
cultus vei (6ivinu^), religio.
Gottesdienst , istem sziollat.
^v. Boze Mens newezmesnadarmo, in nnulu ngrm vei ne ^eswto , du sollst
den Gottes Namen nicht eitel
nennen, IstenneK nevet oks
Kijliball ne-ve6d. Os bozeg
wole , v. do pana Loh ub
Bot).
^ bozi , aci/. m. Fe, iclem.
-j- Bozr drewce , n. v. Ore
wink.
bozi sa, il sa, im sa V. I.
!>nv. boz sa : per Devin aliquicl innnere ^ scliirnigry ) ,
Oeum in teslem vocsre : Gott
zum Zeugen ruffen, durch Gott
etwas verheuern : volsrnit 2
Isi.erinel bik>vitn! i
Istent,
bison^sl tn'nrii; itev^e6ni.
zabszil: sa.
Bozlwani, a, n. om. ^e^i.
ex ser.
bsziwak sa, al sa, am sa,
ex bozir sa.
hszki tt^v. 6,vine, ^ive: gott
lich, istenessev. S^/i. bozski ,
s. bozski
bozki, a, e, ch'- 6ivinu,cki.
vu, s, um: gkttlich, isteni .
istenes.
bszi , bozski,
So, bozski. ^su. Moc bozka, vi sputest^ 6ivins ,
numen: gttliche Macht, iteni
Kstslom (er). Ruka bozk ,
vir^nla clivms t^'/o. die GotteS
Hand, Iste ak.iratjs , isteni
veee. Bozku Re5 wig'mm
(winimm), clivinum excivi sermonern /^a^o. qni nitul von potet. , et oui nemo
vre-

12

vsz Bra

praeserikit. Bozka N?sla : v^

luntss Dei, der gttliche Willen,
Isteri aksratt). wieckehoma
a do bszkeg wli: omnilitis acl satietatem abunll.int,
sie haben an allem llebergusi ,
ninileiiek eleF Islen uriliiiiZ.
ZZozki Ucitel (N'udrc), v.
ZZohsmluwnir, Umeni Bozke
v. Bohomluwnost'.
^ Bszoaa'n , a , m. v. Cakan.
^ Bozogncek, neku , m. ciem.
ezc so,i. v. Cakaniek.
* Bozoganek, nku, m. c/em.
v. Caksnek.
^ Bozognist'o , a , ri. v. (5a>
kanisro.
bozsii ae/v. v. bozki.
bozs?,' , , e , ach. v. bszki.
Lsz<rw!, a, . v. Boztwk.
'j' BOAstwi, n. v. soq.
Boztw', , n> <leits. clivinitiis, ti, s. Gottheit, Gttlich
kcit , islen^. <5^. Bozstwi,
//. Bozstwi.
Brabanc'a, e, 5 rakanlia. ae ,
f. Brabanz, Brabantcrland, Krubsntsi /<?^/m^.
bra
baut sta Sem.
brabantsti l/v. KraKsnlice. bra
burisch, KrKaliiia'I, drabaritsisi mclori.
brabantsti , a , e , ach'. KraK.,ntin,i , a . um. brabantisch , brabanter : Kraburilsiai , KraKantiaK t illetn. k//. Brabant
sti cV^eg, It'iim brakantil um,
das Brabanzcrbl, Brabantcrkl,
Krabsn Iisilii laj. Lrabantst
Zem , v. Brabancia.
Vraiek, 5ka, m. v. ecz.
Brach,
m. ncle
gmimi : ein lieber, guter Freund :
barijt ( baistum ) , lelek ( lelKern ). H. Vracek. eV.
M?li Brachu, pros m ta, po
wec mi : 6ie lies, mab
7>^. ich bitte dich, guter Freund,
sage mirK : KirleK bsrtom (lel-

^r5a, i, t. rnentum, i,
das Kinn, 61. ll.
Podbradek,podbradn,'k.c/M
Owog Brsda ( dwe Bradi
merilxm <6>ii>s>I,Oiitm . zwc
fachcs Kinn , lol^ja (IIa) K(
veret?e. 2) Ka, Ku , se, 5.
diiikitiiim . i, ii. ^v/. me,
Im /^^/?. ^,>F^. //e. d
Bart, an Menschen und Thi
ren: ^/,, Fsi. e^. Oluh
Brada, dard promissa, ls>
gcr Bart, Kos??,',
Oli
hu Bradu nosi!; nechat
luhs Bradu rost': lirvmii
tere oarbum tV/c,. de Bo>
lang wachsen lassen: K?
(n^) sak<jlt, viseliii: i
S2akllt sc>Kii, rrie-tisvv
Brada mu rost'e; Ismi
por mal eius erpit :
ipsiu lann^mem e,k,ilt>N dsr
b ill, vresoit: der Bart wchj
ihm, nval g' s^uK.^IIii: '
KIIli pikel (mKl) bolsiil. s ce Bradi nem, liecclum Iia
Ket t,ardm; dl,,, etm b"
bis: er hat noch keinen Bark
rn rimlseri sxakijlls; wess
akllatloki. Roz Brads
a) na Rozi: durds csprm
ariinons. i, m.
A ^
Ziegenbart , Bocksbart : KeuK
( KetsKe-KaK ) KiM. )Z<
lina : tra^SpStzon , ni. "
pralrnse Qirm. Kords K'^i
Bocksbart, Habcrmilch , ein K^
dali-sziikalli, s,i, erclki Kr
^pn/.! ^//ue/ e/ ktks!
ka ^ov. Brada nettn? (nero
bi) Mudrca, Km Ks nn sc>
pkilusosikum , das ufeiM
Ansehen macht keinen Gelehrte
aus, a' a Kalkar, nem ill l>
liu'ili^. 3) v. Wer,
Bsrg.
Na Bradu dt
neio neksmu: mutuoljarerk
lioui , Jemanden etwas borgen
Kitelrs s6ni valakinek vals
mit-

mi. Na Sradu wza5 (brak),

mc' sd neksbo : mulua jre quiiipism d sliqu,
ii Jemanden etwas borgen,
auf Sorg nehmen : Iiitelbe venin f^,tI vulamit. Muz pl
ze cell Ti'Len na Bradu, a
zena Liw neumre od ^ladu.
Muz Senku pri Muzice
hchika, Zena doma Z O'ei
mnuik. Tak sa to totizto
takez stsm, ttera sa za korhela dsstsw.
tttsl, s, m. K irnst i; dari, i, m, Langbart, ein BSr->
ajir! ,KIus,
sK!u.
o. Zsc 2) reutous , i,
>ta, vi, m. der ein langes
^mn Kar ; II , n8 v llu.
l Lradcic, e, m. i^em.
dttdSV, a, e, c//. /ios. Karti> - dem Langbarte gehrig :
Ull.
Lttd , g, m. v. ^sli.
i>cm, a, e, c^,. /?os. v.
Wm.
Tis!,, rne . 5. v. Folien.
i, 5. v. Holikka.
brsdene, 5. v. Folien.
bsw, a, e, a^/. /?os. v.
60!.
bttd a</v. v. ^ol'cki.
^sr,?,', <j, r, ac^. v. Hslicki.
5rcgzrskV,'^ ^ n. v. ^slictwi.
Lttdelkni , , n. ^Vm. /^.

tttsatki, tel, lim V. I. /m^.

d: dsrkiim ccipere (aeisui^). einen Bart bekommen:
Ililt verni.
fisakeki.
^idslti,
^ t//. Karbam ^e^.tufbatus,
um: br
in einen langen Bart hat,
^5. t>/i. fsat,'. 2) men^
um: der ein groses
"'bat. llss. s' KiueK u^
'l
^g^.
' Li! , k. v. Bradswica.
'adawicka, i, k. 6em. v.
adsws.

'i' BraSawicnik , u, m. v. Bra

dswlni'k.
1 bradawas5i, a, e, ch. v. bra
dowic'ni.
Bradeka , i, 5. e/sm. sa? Brsd
ka: Nardula, se, 5. NKrnition,m, i, . das Brrchcn, Bjrt
lein, ssalialka, sIiiilIc>tKa.
>^>. BraLitta , o/t. Fski.
2) mentulum , i, n. ein klci
nes Kinn, llotski, Kiss-ll
BraLika, i, f. iem.
1 Bradi'r, e, in. v. Bradr.
^ brad'rin, a, o, c^.
v
brada'rka.
5 Brad^rka, i, 5. v. Bradarka
-j- brad'rski a^v. v. bradrsfi.
-j- bradleski, a, e, acr). v. bra
drssf.
1 Lradrirwi, n. v. Bradarstwl.
1 bradlr et, uw , owa , ows ,
c//.
v. bradrow.
Bradka, i, k. c/em. v. Brade^
ks.
Bradswica, i, f. Verruca, se,
t'. /'//. //. ZV. olsui, ^m,
m n/. die Warze , das Hnerauge : smnlt, i>m>>6 ,
smriolt , ti'K (tvk) e^. S^.
kurac Ri, o/i. Bradawice.
Bradswicka, i, t".
verru>'Ia , e > k. 6.'a/u/n. das Wrz
chen, s?simnI>snt.>>Ke smltsntske, Ki mnlls. c>^.
Vradawiira. k/su. Lradowic
ka na prsach, v. Bombolec
5,^.
bradswikni, , e, ^'. verri
plnu> ve rr u <:>, , a, um:
der voll (voller) Warzen ist, der
viele Warzen hat, warzig : mollsn, mll, s' KinvK
K mnlt6je va^von ' teten.
bradowilri',
brabawasti, bradawlstl.
Bradowiin'k , u, m. Zekin-s,
kwet : Kelintropium Lurupsum I.iuu. Vi6. Gtokn k.
Vrag , a, m. paetu /^/a< ^7o^t. voetuIu3 , i , m. t?,o. der
Lieb

126
Liebugelnde, LiebSugige : ssep brandebursr'i t/v. prussice, Z
russioe, brsnciebur^iee,
(^n^r) S2SIV. .H'. pek6eKure : preuisch , durxu
ne tvko, libeznehs Wzrena
an , Kursus mocton. <5
^lowek. ^'^ est kukawec
-j- Brak , u , i. v. Brot
pobrandeburstt, prsgzki, i
pragzt.
-j- Lrakme, 5. v. Brokina.
branoeburi'c'k, a, e, ch. pr,
sic^us, druii:us , t>rli<iebi
1 Vrakowani, n. v. Brokowa
ioiis, drsiicleburgus , s , ui
ni.
preuisch, burkus,.
prse
-j- brakswari, owal, ugi (u),
ki.
Lrandeburski ^
v. brokowa.
-j- Brakowwsni, n. v. brokorak , pileu borussious,
preuischer Hut, t>urKus-KIs
Brandeburst zem, Lruzsi
5 Bran, e, 5. v. Zbrog Bran
Lorussia , raucleburi.i : !
prsst, v. Sochor.
Brna , i, 5. prots , se , 5. v.
Preusen, Kursus usss^. Lrs
deourste w/lozki, limbi pr^
eio/na// a^eae,
ivi, re^Iietur ( exoiiur
das Thor , z. B. eines Hofes ,
einer Stadt : Ks^u. lV. Lr
doi Iva , preusische Aufschlj
burku oereiriLZet ,
s
n (^. Bransw) is , wis5 :
lioruiial. seli.
per vorhin exire, zum Thore
hinaus gehen, ' xspuu Ki- Brandeburstwo, s, n. co//sc
?russi , urussi : die Prcu^n
menni. 2) ocL, se, f. oriil^es
ocstvria, iruex , pioi , ro.
LurKusoK. L/. pragzi.
uroex <?/o. sareulum, Lranec'ka, i, t. alem e^r Lri
i. ii. 5 entsle, is, v.
ka.
esensu/>n/,a^. die Ege, Egge: bor- brneni, a, r,
prureotu , , urri : verthcitig!
na e/ dar na /'/-.
<H>.
ltslma2latott, vilielme^elel
wlcka. ^uc/ es^ Smik.
chrneni , warsroam. ^
Branai, a, m. oooswr, is , m.
iunibil,us, prokibitn, pro!
^ <^'o/um. der Eger , Egger : bobnitius , velaNis , vetitu5, a
ronl.
Branic, Lrni
nm : gewehrt , verboten : tili
tel.
tott, tilllinilli'.oN , ^ilslms^s
brsndeburcin , a , e , nc//.
wu.
^gen', nedsxr
prussae, borussae, drsria'ebur^
st'eni,
nedowokeni,
zakz<
gae: der Preusinn gehrig, durni , zakazowani. 3) ooereitu
Kusriee. 5/. pragzcin.
repre>iu, a. um: gedmpst
Lrandeburer, rka, m. ?russus,
gesteuert, gewehrt: me-2bc
Lorussus, IZrliiIeburu , i,
1i!li,t,ul,t, tur^slstolt. H> dl,
ro. ein Preue, einer in (aus)
seni, udusswani', tlaieni
Preuen : LurKu. H^. pragZ.
potlsieni,
potlacowani, >
Lrandeburka, i, 5. ?rus, nla5en>, utlaiowan', krstew
russa , Zi aiiciekur? , se , f. ei
4) imiieo'itu, prokikitus,
ne Preuinn, urii,usn, burum: verhindert, gewehrt:^
Kus ss2sv)' , s^emelv. S^.
6sl)os!tton, ltiltt, ^oM
Pragzks.
wit, otrI,wtt.
pur
brandeburkow , a, e , ac^,.
piussi, urssi , dem Preue
zeni, prekazowan,. ^)
tus > a, um : qecget , Koroo",
gehrig , burkuse. H^n. prg
wlsceni, zsl<uowen>
ZSW.
Lrs>

427
^>>, q, u. ckekevsi , pratucn okolo Crew a Zaludka,
Mb, prolectio, tutsti ,
ktera Slezinu sd Crew Leli.
W, t. das Wehren , Vcrwah^. Lranice.
' Verwahrung : 6IlaIm, -j- Branice, f. v. Lranica.
^Im^gj. ^I.nl-e. S>ve. -j- Branice, s. v. Branica.
^unm,. w..,,^.'
^e. hranik, il, >m V. l.
bran,
K'll, elalw. das Verbieten,
Vchrm, die Verdickung : tila^m, Zakzani , Zakazsw. Z> coeri>,i , erti ,
tti. lepressiu : das D5mWehren, Steuern, die
klkNj, Dmpfung: wes"
5s!m, Ubusowni , Tla^e
^,
Urlaieni, utlacswanl,
p.,7'.-7'"",
ur>.alswaiii,
plen
, porlsanl, ^ro
^ ^p^tl'snl',
Rro
'
prukibui : das 25er
Wi, Wehren: sk,itclul^u2Mzem,Prekzownl, P
k^. j) oesli ttc. das C
^ ^Zln : Kuroiil , buro
iiro
wlaceni , Zawla
v. ecs.
^' - seeer>l,ia , aKIati ,
'^.llj,. f' das Nehmen,
^, ^/Vgtel, veve, eir. ' . rsn,.
S'i'M. V. Vranae.
^> , s rapti, 6ireprseckstio, uis, f. rs^ ^, m. die Plnderung ,
^^.^sristowani, /^.
?.'i,s. omssum
>. i. n. ^-.
^.
/^ema, (is, ll. da Netz
dar,nn das Tinge
s^W), die Netzhaut der

mel^ueK es tissoalc,
illzl reke2t6 nrtz' ,
't>K,w<lz. H^. Slana

na 5 ttcie. ileiendt're , proriuAnare, prote^ere , tueri ,

tutari , handhaben , vcrchcidigen,
beschtzen, wehren, verwehren:
ltslmssni, viVlelme^ui.
chrcinit^, bagi, obranowak,
zastwa5, zastupswat. 2) c,
eis/ necs nekomu : IriKiKere,
prokibere , velsre: verbieten,
wehren: tiltemi, tilitln,ani,
nein eriAeclni.
H'gi5,
nedopust'ik, nedswolik, zakazswat. 3) ei'Ler'Z, i-eprimere : dmpfen , steuern , weh
ren , abhalten : meA-2sbul2ni ,
tsrtststrii , tillarii. ,5^. du
sit, udusowat, tlacii, potla5it, potlacowa!, utlacowa!,
krs5i, skrocowat?. 4) impeclirs, protiidere , verhindern,
wehren, gka>llvratkii , Fiitolni, Ktrulni. .5^. pred'azi?,
prekazswa!. ) osre s^rum
<7e>/ul. orstiie ( oriZti) /^^.
egen, eggen: doronlni ,
Kiinneilrii. .5^. wlaeit^, zawlacow5, zabranowa!. //.
^ec.. Kranit sa : e (lekea6ere
(tueri, tuturi), resistere: sich
wehren : olt,slrrism (viclelmezini) mut.
chrnit: sa,
hgik sa, nedsk sa, powstak.
Bran sa ptak, neb
skap: srma capere , t,e oportet, vel mortem oppetere:
wehr dich Bogel oder stirb : meKell Kalriucl, vaA^ nis^a^at,
vi6elme2necl.
Branitel, a, m. v. Branac.
Brniwni , a , n. ^Vom. /^.
ex se.
drsniwst , al , SM ,
x
br>

42U

Bra

brani.
branik sa,
ex brnii sa.
Brauk, i, 5. v. ez.
Lranka, i, k. e/,m. portu^s. se,
5. ein kleines Thor, daS Thor,
chen , Pfdrtchcn : Ka^ulKa, Kis
^pu. H^. Fortna. 2) oeuI, irvicula, e, f. eine kleine
Ege : KrontsKs , KsrontsKa ,
Koron.
branliwi, a, e, ch'. v. brannk.
Vranni, nebs, m. vi-te ouvatoi-, der Thoreinnehiner,
s' s^iunak ei t>ilul6js.
brannk, , e,
voriam scktineus, das Thor betreffend,
I^s^ui, KpuK2 val. 2) oeoitin lltnieas , catriu. s ,
um : das Egen (die Ege) betref
send: dorukiuti vI6 , tsrt^siiclu; Kurl<ii , t>oriil!I6i.
branliwi, branai. tVs.
Branne Zubi, ooae elentes,
die Zhne der Ege : boroua t'oBrat, , m. frater, tris , m.
der Bruder, bt^m, tem,
testverem. >5^. Brater, t>^.
Bratr.
wlalni Brat,
Lrater Hermann , leiblicher Bru
der, von einerlei Eltern: lestver tem , bl^m. NewlastNl Brat, truter non ^ermsou, Stiefbruder, mostukl!
vslo testver. pslswikati ( pslowicnl ) Brat, semikrster,
jruter <j,m,clius, Halbbruder,
fel-tesNer. polowicati , Brat
po Makeri ; Brat ziwotni
(z gedneg Matki) : krater uterinus , fiiiter Hermanns :
leiblicher Bruder, von einer Mut
ter: testver an^val. pslo
wikati Brat po (Ktcowi ; Brat
z c)edneho (btca : tr>iter ounnffuineus (srmiinns ) . leib
licher Brlider, ven einem Vater:
testver i^vsl. Mladsi Brat ,
jnniar fl-ster, jngerer Bruder,
tem. Dtarsl Brat, semor

trster. lterer Bruder, Kitv^,

( bcktsi ). Muzsw > n e b zeni
brat, v. Swager. GtcoroLrsl
v. Strieer. Materin Brat, '
Ugcek. Staredo Htca Brat
v. prestr cek. Babin (statt
Matki) Brat, v. preugc'ek
gako Brata milowat, frtek
ne smare , srsterri ami
eomvlevti, srslri loe ciil
ero f'/-. als Bruder lieben
mint teslveret 2,'relni. ^
Brat z mskreg 6twrii, vim
nutvr, meiukikn, ealieui
remex : ein Saufer , dr,li!
KvrKelv. Brat ma Brak
pomaba, s,ler vir
/^//o. iiilum uxilium : Bn
der soll dem Bruder helfen; ci
guter Freund hilft in der Noll,
testver testve, it seiti. ^' j
bait k^^ senilis? em
dert. Bra5i wespolek ne
bi'wagu dobri : r^rs eo,ieur
elis trtrum: Brder sind s<>
ten einig : rilk e^^ee vs
^un u' telvrek jiaxnlk. ^
triiter, micu : Bruder, Dui
bruder, als Liebkosungswort >><
gen Freunde: Karl, lelrk. ^
Brach. 5/u.v. Nlsg mili Lral
(Bratku, Brakisku)! c!,I^
mive ! snime mi.' mein licl
ster (bester) Bruder! Ken
Iiarivm! ecles leidem!
bral, bral, berem V. I.
ber
acvi^ieie, capere, sumere: ittl
men, anfassen, ergreifen, ai
nehmen, an sich nehmen, in En
vfang nehmen : venni. sei'
ni. sui.
wza'5. tV
Ronec bra!, dokona'war sa
tiniri, linem eapere (aecipere
ein Ende nehmen, ve^et ver,
ni , ve^esll,,,. Pr,'^nu brst
gpere nuiam, sn^sm srrl
pere : eine Ursach nehmen , ft^
den, ergreifen: okot Keresni
tallni , venni ms^n^ "
? nekshs priklad brai ,

Vra
ne exemplum ex almuo ,
ii ein Beispiel woran nehmen.
Manien zum Beispiele anfh
len: valakitol pelt venni.
V!K,t Kvetui. Rozum
bist, pere, Vernnftlich wcrini, okco<ini. Slowo brai,
ipere, ali^uem ; useioerc:
nnone .- das Wort nehmen ;
ttkn nach Jemanden: vaiaki
'llin bezielni , lni. Netho ;t Slow brai , allere!>l!ele verd Ilouiu; nili
l^u Iiouiu: einen beim
^tte nehmen, valakit be?.eilieil wez-luni. Srdce (tuz) blai, dsstawai: capen nlinum , ti<lu<:im umele-fich ein Herz nehmen, fas
s<l l>gloro6nl , btnrkullni ,
>>tr l2>?el lenni.wiru brai,
^llssiouem uoiser (eliui),
W Xelizion, annehmen, ' riAlel- venni. Do Arendt
but, conucere. in Pacht neh,
/ berben icll6ni, llren^lel-venni. Do Uzitku
, ire in ^e^ionem rei,
fotln re, ^oeionem 6iru,
lu>n>pele: in Besitz nehmen,
"Ulnmelc birtokba lezini ;
^it, KiNoli lil.-i venu,. Do
^lu fto prtelstwa) brak ,
l loinulu ( in llmioitiom) re"l"e, miitere : ins Haus (in
^Kriundschaft) aufnehmen, an
wln , zu sich nehmen , beherlM n^llna < brlltl,u )
'Mit faacini, d- venni. Do
^ brai, umere (eapere)
',llum,in die Hand nehmen,
""M fu^ni, venni. Do we^blai, com^reuenclere ,
" "chaft nehmen , valalcit
^-s"ni, !mli>t2lie vinni.
l"6ll (doGrdca, kSrd> blt, v. brai si. Do U!! t, pocuwal: auire,
^. Ohren nehmen , nI-

123
teni. Do seba brat, uziwai :
cupere , umere : zu sich neh
men, z. B. Essen, Trinken,
Gift, Speise : maba !> venn>. l^ sehe brai, l^l e aellioe"
pere, aclL<5rere: zu sich neh
Men: iuaiio2 venni. R ne
temu (r tomu) brai, umere, llseigl-ere : dazu nehmen
nn22ll venni. Neto nalah
to brai, rem leviter ume-.
ro ; ieui (molli) braenio li
<^ui a^ero <?/<:. lacere. Virzultea capNlila Heeurn tran^
munter /</?. K.e up<a
moclum ariino levi opera oou
lioere tenturo. De taveul
navi^e vel vimine ^^ic/?^,
etwas leichthin (naclMg) thun,
angreifen : venen nvlni va^
lamiliex; Icnnven venni - sei
' liulot. Na pozor brat,
pozorowat, merowat : odei-vare , in Acht nehmen ,. reck
vi^vu2ni, reck onclot tartani.

Na seba nelo brai , rsoinere ,

llzoipere , iu umer : et
was auf (ber) sich nehmen, mara vlulni (sul-valalni) vala-

n,it. lVpowztlwosk a pl
chu na seba brai, piritu, ,it>> el arro^antiam umere t7tle.

Vernicssenheit und Stolz an sich

nehmen, mat Kevllven iz
mere22eu linvni , vetni.

Tobich newlm za io ( za celi

Swet ) na seba nebral ( new
zal ) , nun meream nmne lli"
vitia, ut kuciam. Icl univer
eaua in me reciuore nullem: ich
wollte nicht wie viel nehmen, und
das thun. Ich mlchte eS um die
ganze Welt nicht thun : a-lt lel,
nem vlalnm ma^amra 2 e
^2 viluert. Na seba ks
horolwek brat; do kazbeho
sa da! : <:um ^uolibet oonr-.
6i; non eeere ( parem ,o)
uieuna^ue : seinen Mann auf

"Nl,K,!z,wi. slede ereI

sich nehmen; sich mit jedem in

ein
/^

150

in Gefecht tinlassen; akr Kive!(rlnv6eniKKel)s2enibe menlu. pens'ze na wu brai,

peeuniam mutusm (mutuo) umere, Geld borgen, auf Borg
nehmen: pen-U venni -sei Koltsll, Iilisun2ui, tcltsn Keri. Na zart brat, vr i Kader, exoioere: fr (als)
Scherz aufnehmen , anhren : u'
<1It. lretsr venni. pod swoGchranu, a Starosl: br5 :
ud eursrn (tut^elarn, r>atroivium) susei^ere; unter sein< Obsorg aufnehmen; ma
n<lviIee Iii venni (lvAa3ni). pred seba neks oral : a)
aclretii , susoiuere, rnoliri :
vornehmen , unterfangen, siel) an
etwas machen, z. B. Arbeit,
Reife : nv22 toni , jvek,e2vslamit Ke2ileni (-clelc),
vslami cloloku Ko2cleni. N?el
ku wer pred seba beres, msIna vetis PKalon. o) stature , oustituere , eeerner,
cleti^ere vroounero , ouniliuin
oavere: vornehmen, sich vor
nehmen, Willens werden (scyn):
ren6elni , ve2ni , t^ntsliui , el-telcelleui, ivslioan teltenni. H'. ulozif, uminii ,
ustanswif. Ja swsge (za sweho, za swsgu) brai, acloptsre, aufnehmen an indes Statt,
Lv<i (mip!inv2, rva^ev)
La6ni. Nekoho za Ueitela
brai, uinere (oapere, eeiz>ere, eliere , cleliere ) Iiueru Qis^istrurn : einen zum
Lehrer nehmen, whlen, aus
suchen: valaliit, laniioualc venvi, ross'nak vla2tsni. Ze
seb brai, ) seeurn serre
^avoipere, portsre) mit sich
nehmen, tragend: msAiivsI eivinni. ) seeura cluoers. mit sich
nehmen, fhrend: mas'val eive^etni. c) seouro veere , mit
sich nehmen, fahrend: rnsvsl
el-vinni, ror^ /^z/. 2)

socvptare, admittere, vrI

re : annehmen , sich gefallen I
sen , z. H. Entschuldigung : k
venni. />. o, ' me<eF
S^. prigimai. 3) esrp
cleeeruere , clemere , ut^rr
nehmen, benehmen, wegnckm,
I-venni, tus2tani vulsmil
H. odnimai, odberai, !
mai. tl/us. To nemocnegki
gine Sil bere , no e^,
provineiae Vaspit vires, !
schwchet ein ohnmchtiges Ls>
2 ve2i-I reit 2 c>ran>
4) ospere (surnere) vi, rss
re: rauben, mit Gewalt n>
men: r6ni, r^s62ni(^!
erovel el-venni , 2e>lm. H
chitai lapai. k/. Will
Le na wognu ber. ) um
re, emere : kaufen, erstehe
nehmen, venni. >V^. Rupows
G wstcko od mbo b
rem. 6) seeivere, um
ooii.iillerare , betrachten, w
men: tel-venni , me-on^
vi. H'. rozg'mak.
^
tuto wer w Cclost'i bern
rem in univer^uni (in evoc,
l,) consi6er, die Sache n,
nie ich im Ganzen , e?t ' <i<
l>l, en iiltllvb.,n ( ees
vesem-sel, 's rnr-^
Iru. 7) interpreUiri , sccif
re , nmere, umrre : n
men aufnehmen , auslegen : l
venni, msvai'iini.
V
ldai. t/su. wsecko hre <x
Nos, na Nos) bere, ">
ssuruit (in rnslam pai'i^
vertit.), er ' nimmt alles a>
miuclent s rrr ve2. !
( za Zle ) brai : ) vitio v
t.ere, msle iutervietsri ,
lviilaro partem sumere (sc
pere): bel nehmen (anslcgc
rs?r venni (rns^vsr!).
ti zle ( w zleg , w prewra
neg Miski) beres, l msk
suvliis (ververse interprelsr
du nimmst (verstehest) es b

Vra
Kut dzllll ws^ar2o6. )
Wislelze^re) Krre, bel rieh
,rdrulich darber seyn: nebcnMllveiii.8) poliere (esSMj,f^eere, rindere : annehmen
iiiiDicgen: leimi.Ka^ni.^t.
doplstit, polszit. tVus. Ver
mk^xslszme, dopust'me) tS/
I!limuz, iiitlQus : wir wol
im il annehmen , teizvk ,
Kszz^. o/t. brt , brail.
ll, 5. lnsi sa , nekSe : se
miem, i/e, vii^lere, ouoe>!m^ sich begeben ( verfgen )
Ks, der zu etwas : vula^ menui, ma^t, neki K,spw. ^a.psberat' sa,
brai
st.
Kam sa bere, ? ciu
ie upeuis ? <ju intenis (vs>
W willst du hin ? wo veri' dich Km ? tlv nieizv?
Ku sk,, menni. ^ore sa
ii,chcrt wstai: nii, eriPN, urizere velle: auf
Mkn : allrni tel- Kelw, tioelkeclui, tel-emelui
bKk mcemu, keL si neni
k km: drevis es , seile ,
sl, vicieiu-e seere ^ nach
^ W du zu kurz , und auf
^
zu lang : ne uz'llv
>' mine uem vizv sl^lnuw,. Z)
izerere, sich
sich betragen: viselni
wz^l.
ukazowal sa, dr
sa. Z) nuotiii tacere ,
ci^mm, (cubil,m) ivimttrimonium ovulrsne?/bnirhin, von Manns- und
^tsMN: Kzia r lepni ,
't-KIn,. 6^/?. de. Stawu
^ehs wstupowal. tVu.
b K. Zeder sa. 4)
"k ^/^, Os Cesti (ds
Poii'ekk) s brai , leeiu, pe^N ^ilinrri seoinfferr ) . ZU
M szur Reise ) sich begeben :
" Pt meuui (!u>iK >tlulo nnehs sa brak : s-

tZI
izrei, ruoliri, ooeipere, suoivere liquicl: sich an etwas
machen : el- Ke6eui , n2Na neo sa brak : a) reeifere ( suseipere , sssumere)
ia e ali^ui6 , sich etwas an
nehmen , etwas bernehmen, an
nehmen, aufnehmen, vIsinit
muszra vevni, re sni >uat, iel-vlslui.
Naks
sa ?en na to beres? our ici iu
te sssiuuis ? warum bernimmst
du das? roiert vlslucl sut kel
maizaciis ? ) cursru Lerere,
curare , eursi suseioere (as
sumere) : sorgen, sich annehmen :
viiiljl, v^laniinek rel-venni ,
viselui. 6) /^se : ooioi ,
umi, assurui, exvlioari, exvulii: genommen werden, vitl,ni, telvitel.ni, maiz^alttni. H^. wittdal: sa, wzai
sa. t^sus. To sa tak brat mu
sl , Kuo its est aeeivien^uio ,
Kiep mu man so nehmen , est
i?v l^ell t"r1-ver>lli, erteni.
Nech sa bere, gako chce: <^urnoliucunljue ( m <juamouuc^ue parteru ) res eeipiatur,
man mags nehmen , wie man
will, iikiir Kciizv veiz^k-kel a'
ciulizxt. ///. ^ee. brai si (se<
be ). Brat (dak, wzi) st pra
cu: vei-sm sumere (clare),
sich die Mhe nehmen, v^lumi
lirl k>,rizu^ui , aisvn lennj.
Zenu (ManZelku) si brak,
zeni! sa: 6uceie (u^ro/-e/n),
Heurathen, sich eine Frau rieh
nien: Ki57.ati<illi , me-Ksssocllli. O'ewku (panenku),
lvdowu si brak za Manzel
ku: clueere virizinem, villusm
( k m//'//"/!^^/ ) : sich eine
Jungfer, Wittwe zur Frau nei>
men ; eine Jungfer, Wittwe
hcurathcn: l^uvt, veizv ussuiivt, inaFciliaK K.i,-, - tckrI
vevlii. Muza si brak, wida
wsk sa: nukere <>>), hu
l 2
ra

Bra
rathen, sich einen Mann nehmen :
jerjke inerini. Oo Grdca (k
. Srdcu, do lawi) necs si
brs! : cr6i sibi sumere ; inveri re : sich zu Herzen nehmen ,
2ivere verini s' civlot. Ne
ber si to rar k Srdcu , es re
ori ila moveare.nimm dir's nicht
so zum Herzen, at ne ve
nn^irs lvere ; ve
vele snv^ira.
5 brat (brati), bral, beru /ul.
kmo. her et der, v. bra!. //.
^eo. brat se , v. bra! sa.
Bratana, aia, v. ^/^. om.
ata, v. Bratrana.
Bratan6a, a!a, u. /'/u^.
ata , c/em. ea^ /i^aec. v. Bra
tranca.
bratancsw , a , e , ach. vos. v.
bratrancsw.
Vratanec, nca, in. v. Lratra
nec.
bratansti aav. v. bratranst'i.
bratansti, s, e, ach. v. bratransti.
Lratanstwi, ,v. v. Bratranstwi.
Bratek , tka , in. tie/n. ear Brat,
v. Vratricek.
Brater, tra, m. v. Brat.
bratersti ac/v. fraterne, brder
lich, at)k-^e^ven , st^sksan. Z^. psbratersti ,
bratsti, psbratsti, ^ bratrsti.
braterski, K, e^, ach. 5raternus,
, um: brderlich, t^sni.
S^/k. bratsti , o. bratrsk,'.
Lraterstwi, , n.sratrur eonssll^uiriitss, 5rateruitss, tis,
f. die Bruderschaft, brderliche
Verwandschaft : st^atrns, tetverseg. S^. Bratstwi, bo/t.
Bratrstwl.
Braterstwo, a, n. eo//ec^. oonreotio, oontralernitas (v. I.
Klrians), s6alitiurri , i, u.
heilige Bruderschaft, Congrcgation , Versammlung : jtst

Brak! , a , n. v. Brn:.
Bratikcr, kka, m. c/em. v. Lr
trliek.
braii^ksw , a, e, ach'.
bratrickow.
Brake e, a, >n^ am. v. Lratv
brakisw, a, e, ach. /io
bratricksw.
Bratiftk, ffa, ni. v. bratrlc,
bratistow, a, e, ach. 00. v. br
trikow.
bratow, a, e, ach.
sr
tri , dem Bruder gehrig : lcs
vere, Kut^nie, iseme.
bratrow , /,. bratru ct >!>
tVus. Brstowa Sena, lr
tri, se,
desBrudc>
Weib (Frau), iin^om, !>
t)m ^F)' tsern teleee^e.
'j- Lratr, a, in. v. Brat.
Bratrana, aka, n. ^//-.
ata: pstrueliurn prol, 6
schmisterkindskinder, st)K)e
rneliek,nek vermeiki. H
Bratana, o^, Lratrsne.
Vratranc , aka, n.
ata, c/em.
o/-aec,
Vratania.
bratancsw, a,e, ch'./?oL. pln>
Iis, frstrueli
dem^
ters Bri,derssohn'(dem Vetter) ,
hrig, at)iim ljjinek vs)'dj
lv^'isk iie.
bratsncs
-j- Bratra'rie, ete, v.
Bratrnata, v. Bratrans.
Bratranec, nca, pstruelis, 5i>
frster pstruelis ttt.. krstr^
Iis
pstrui Llius !
Vaters . Bruderssohn , BcN
at^a tse vs) Kiiitv . ^
Vratanec, Str'Lenec, sw
- Brat, otcoweho Brat S
/^/u^-. Bratranci ( Bratsnc
Gtrlcenci: srstres v>ruk
/^,ciec^. fratrueles
vstruele. Sve/. du Vcttcl
zweier Brder kinder, Gescb
sterkinder, wenn die Vter-B
der sind : Kt testver L^

13Z
^s^nK) )eruieki.
Skm'ni Lratri, dwsch Bratt Zmi. 2) ^lstrueli , is ,
m ^liec,/. e srstre matrls
tili: Muttcrbrudersohn, meiner
micr Lruderssohn : snz^ btlv, rs^ gltze tia. <V)^. matnimbs Lrsta Sin, Ugcenn. b/i Sestcenec. ^///aci
^. SrsKcncc , Sestrenci.
kMj,i, k. pstruelis Sor ^s. psirui lla ustrueIi ^k>,tnieii), is, t. vu/^.
Muelk, trutruelissa : dcS
- Bruders - Tochter, a> z a

Bratrik, a, m. aem. v. Bra

trieek.
bratrikow , a, e, ach. /?c>L.
bratrickow.
Bratri^ek, ska, in. eiem. v.
Bratr^ek.
brat'skow, a, e, ach.
bratrikow. .
bratrow, a, e, ach. /?o5. ?.
bratsw.
1 bratrstt ac/v. v. braterssi.
^ bratrssl, , e, ach. v. bra
terssi.
1> Bratrstwi, v. v. Braterstw''.
-^Bratrstwo, a, o.
Lraterstwo.
bratru , et uw , sw , ows ,
ach. /?os. v. bratrow.
bratssi aar,, v. bratersti.
bratssi, a, e, ach. v. braterssi.
Bratstwk, , n. v. Braterstw?.
Bratstwo , a, u. v. Braterstwo.

?ttnics, str'cn Sestra ,

Lr>!tsmcs, stcswehs Brat
^rrs. Z) Klstrueli , is , s.
^,iec,t. esestre malris ia:
mcr'ZruderKtochter / meiner
-"litt.Sruderstochter : an^a
dttlv,
tie leiiZ's. ^X.
M'tmnkhg Lrata <5era, Ugun. K^. Sestrenice. ^'ci
/us), rusislis, sus , ttk's , m.
Meniea.
das Schwein , mnnlichen Ge
cttNmZi ac/l.'. mre patrueschlechts, besonders ein er
ich der Art, der Gcschnittenes : serte, rcckri^, KeMickkuider, Ke> tesiver tia^.relu Kau. Hn. Brawec,
l! Ig ^ermek,e1c, mucljra.
Wepr. tVsus. Oiwoki Braw,
per (sylvestris) ttc. ein wil
^-Kttanssi, psbratranssi.
^k?i, , e, ach. palrueles
des Schwein, vac! 6is2n, er^wen,, die Geschwisterkinder
6ei. Rrmni Braw: na Sab
t<tffm>> , I^ei, sl)uciK,' Z'erlo chowani: purous s^iri>tie,l ,11 i. .5). bratanss'.
tus, das Mastschwein, Ki-Isltt
^kranstwi', , v. enguatiu
rtuv. Uhriwi Braw: sus
i>mrlmm. rtruel!is , i,
^ranclirios^s . finniges Schwein ,
die Zlnrcrwandschaft der Gcrtss (isaros) ckrt^ri^. Newischftkrkinkcr , testverek ^ermiskowani (nerezani) Braw:
KiM>l-vaI at)sk!g.
v. Ranec.
.^-Srtsnstw'.
-t/ Lraw , a / et u, ro. v. RrSel
(Vwec.
i, ,r>. das Brderchen, Brawank, a, n. om. /^e^b.
^^tnllin: atvatitsk^. >^.
ex ecz.
brat'iek, bo/.. Sratricek.
brawsk, al, am,
ex brak:
Miksg, a, e, ach.
svlere accipere , pflegen zu neh
^lenuli, dem Brderchen gemen, s^ui venoi. //.
binz, z,)atsk!ie. .^n. brbrawak sa,/^ec/. ex brai sa.
Brwwan' , a , n. om.
ex se<r.
br

134

Vra

brawa'wak, al, am, /^e. ex

2) o8traot,ures suillae eonc
neos , die Schweindler betreff
brswat. //.
brawawai
niotesexet iliet, K2j
sa,/>e. ex brawat sa. .
Vrawa'r, , rn. uegotiator suatartnli6.
rins (suillus) porviuarius Brawarstw', , n. ne^ntis
usria (suilis), der Sckwc
/^/aue'. Schweinhndlcr ,
nnI^K! (eNesel^^el) kere^KeHandel, die Schmeinhndlm
serlesel ( iii2uvs!) vului
16 : 2) iiillac ournis ciistraresketies. 2) clistrsLti ii
toi- , Schweindlcr , Tentes.
Ise , n^^otiati um suil
drawrin, a, e, ch.
nedie Schweindlerey: neuteskell
otiutrioi u,,r,ae, der Schwein
Hndlerinn gehrig, eriessei xeH'. Braw^sreni.
reulie66lie6.2)v!iI rslric:i,>i5uil- Brawcek , a, el weck , m. <K
prt.ellu , ein Scbweinche
las srnis, der Schwcindlcrinn
rl^nvotska, sertesetsk,.
gehrig, Kentesnee.
Vrawkareni, , n. v. Braw
weprik.
brawc", a, e, ach' v. eis.
carstwi.
su>
brawari!, il, im V. l, m/i. brawc'ow', a, e,
prin!>8, a, um: scb
rar. vor,' (suikni) neIxtisnen, von Schweinen, Schmi
ri , ein Sckweindler scyn , den
er>eKl ^ciionunul) v>,
Schweinhandel treiben: serieweprow'.
Lrarrcoi
sei (iii52nuval) K,ereKe6ni. 2)
uillum 6ilraner, zmills neMass, v. e<z
^utisri: ein Schweindlcr seyn , Braw5swina, i, k. uill (c,
cr) > se , f. /V/. //. ^
die Schwcindlercy treiben, daS
oorcinu: das Schweinfteist
Schweinfteisch verkaufen: neuschweinenes Fleisch: 6is?l>K>
teeni.
weprowina, weprsi
Vraw5a'rka, i, f. nessutiatrix
usria (snilla), die Schwein
Masso.
hudlerinn, 6,2n6v.,I (e^ies- Vrswiowinks, i, 5. a'om.ea,/"'
sei) KeresKecl a,nnv- 2) di- Brawec, wca, m. v. Lra
Iracitrix uillse , die Schwcind
Brawcek.
brawsw, a, e, ach'.
pr
lerinn, Kenlesne.
rnsiali: dem Schweine gebkn
brawca'rsw, a, e, c^.
jirln^. nereitt xsue, 6is
ne^liatris
suarii ,
dem
SchweiiMndlcr gehrig , sertesne. serte6.
1 (6i2u6v1) xereskecioe Brzda, i, 5. su1u5, >, >
2) oslrsetoris uiilse , dem
tto. lirs , e , s:
^
amen, inis, n. >^okv/. dicF
Schweindler gehrig , nontese.
che , bgra. .5^> n. ldr, Roz:
brawkarski e/i>. mre neatistt. ZZozhor , Rozwor, lvc
toris sugrii , schmeinhndlerisch ,
Brzdi robit , v. brc
ertessel xereskecl m6jrs.
Sit, orai. Lra'zdami,
2) inore clitrsetaris suillae
Brazdch : sulcatim , li^l
carni, schweindlerisch , nerites
furchcnweise, bsrcls
m66jiira.. H'n. psbrawkrsri.
brawiarski, a, e,
neotiaKenk.
>
>
Bra'zda'r, a, m. uleator, >
tores susrios (suillos)
m. /Vi,'. Furcher, der ?>
vens , die Schweinhndler betref
chen macht oder pflgt, dar
fend, sertessel xeresxeoket
Hn. Bra'zLikel. ,
Lraz>

Sra Vre Brd Vre

t35

Zrczdttts, i, s. ckem. v. Vra'z- Srdreni , ' , n. v. Roritarenl.

brdarit , il , im V. I. /m/>. dar,
v. koritarit.
ilistu, s,um: gefurcht, Ks- Brda'rka , i , 5. v. Roritsrka.
rili>laltt, bsrscls. >5^. brda'rsw , a, e, ac/,. ^?o,s. v.
korltrow.
krszSen , a , o. 3u)stio , lirs- brdarski eev. v. ksrltarski.
Iw vi5. s. suicsmen : das Fr Brda'rstwi, , o. v. Rsritr
chm , Pftigen : dsrsclitls.
stw'.
ZebrszScn'.
BrLen', , n. m. ^e^b. ex
^lKiikk.i, 5 c/em. suloubrst', v. brdnuii.
l> , > . m. liruls . ae, k. eine brdkiwi, ', e, c//. v. brodni.
llnnk Kirche ibsras^lsks. H'. brdni', a, e, e//. i'cleiri.
brdnt, dnul (del), dnem V.
tKk, il, V. s. i'm/?. brazI. km^?. dni : vsclsre /^eA's^.
!k: zulcsre, ulc8 clueere
va6 .ransire : waden, durch
jiicere) Oo/ttm. imprimere
den Flu , durchwaden : liibulai
^>c. I,rsre
furchen,
( IliKolom , IliKbvIi), s' viKrchen machen , mit dem Pfl
Ken ^kizlkan meuni. >?^. Z
gt zerschneiden , pflgen: Karbrdnut, broSii, brst', /e.
^ ^liiilule), dr^iit> tsiIn,, nts,. <5^. Zbraz- Vrdnutr, s , n. vslliiti; ni, s.
8>i. h v. fugsa5, Zlbkvvg<I transitu: das Waden,
Durchwaden: IKIs, lbbnbuMel, s, m. v. Brazdar.
>5> . Bren', BroLeni, Zabrd
^>/z. BriLem.
al, am, /^e?. ex^ Brdo, a, n. pres ktere Tktt
^Zi>!: solere sulcos etuee!^litl pre5abug : Iiium (lexssllM zu furchen , s-okai
lorttun), i, n. ^e>L. iuFUM
Nilni.
lexs,riuru , ra6ius (?ec:ten)
bttZtt-, i, f. tiem. v. Sraztoxtorius^ spatka . ae, t". <5eec. das Kammblatt, Weber
a, n , turbo, inis. rri.
kmm : Korcia , takc tonok ,
muemursri , trvonn ,
sv 2ul^. o/i. Rur, pa
>- >. Ao^a/. der Kreisel,
prslek. /Vnv. NagednoBrds
Brummkreisel, die Kreiselschnecke :
tkan'.
Na gedno Ropits na
ls i kur) l,i^a.
bitl (uereni): eiuiclem taa, r>. na rvze wozo
rinae ( macli , enii , moris ) :
^iZ: Kelcisris msotiinul. das
von gleichem Schlage ,
bormmcnholz, Zugseilbolz, daS
clkan 2tt.
an welches der Zugriemen, Brech, u, m. larratu , s, m.
^Wil gebunden wird : tim^k>^. 6'/um. das Gebell, Bel
. ^ ^n, Cuchta , vu/L. Lrco.
len : ugtli. .5^. Lrechani ,
lo,^ v. Brks. v. Bree.
Heek, Hcekani, o^. Siek,
m. v. Bro. 2)
Gkkk.:ni. ?>ov. psi Brech
Munt,'.
( 6las) ds Nebs neie, brut
m. v. Rsritr.
Lullvivs
//. ^. kulmen
6e pelvi. (^aois Ia.rsr, luulu
uon iurclet. I^>trai.us esvu
co-

Vre
Loelum lioU penetrat ( vei vait): das HundSgebcll steigt
Nicht in Himmel! nem KalliK
eb-uatei nzenv^ors^ii^bs.
Lrechai, / m. lati-aror, is, iu.
L/a^/a/. ein Bellender, Hund:
uezat, eo,xutva. H'. Vre
chawec, ^5eri, o/l. Siekac.
Z) rsbi^Ia , ae, iv. Istrstor
t)uk'^V. Zungcndreschcr,Schrcihals , Rabulist ! tseve , tre-^
tsl, sx 52av prxeitor. 5^.
GazMik^ ekawec, Trepoc.
Vrecha/ei, a, n. v. Brech.
drechat, al, am et bresem V. I.
m/,. brechag et brej": latraie
latrutus eclere Ov/a'. bcl
lcn, ugztui.
siekak, ^.
steka5i. L) olsrvare , latrare
<?/o. bellen , schreyen, von Men
schen, besonders von elenden Red<
nern, und Rabulisten : tseveni,
tretslni , 2t s^avoritani ,
Kijban-valt Kesseln,. L^.
buchst ^ trcpa.
Vrechwatil, , n.
^e^.
ex sez. Hn. kekwni/
kekawarl'.
btechwa5, al, am, /^e?> ex
drechak : solore Istrsrs , pfle
gen zu bellen, 2Kni ussslni.
H'. siekawak, o^. steka^
wati.
brechawe aciv. Iatrsn6o, blatr.incio: bellend, ugstva. H.
sktkawe, o/i. > 5ekawe.
Vrechawec, wra, m> v. Lree
chak. . .
,
brechawe, a, e, ttch'. liitrans,
vdlatrans , tis: bellend, ul.
H^. scekawi, o^. skekawi.
Vrechawsst', i, 5. Istrsus uatttra , proclivita sck Ibtran6umt bellende Beschaffenheit,
Neigung zum Bellen : ust tulajcloniclg, uaklsrs vsl Kajlan^.
^ekawost',
5. Skekawsst.
Vrelck, i, ^ kem. ex sez.
io^. ZZzeLmka. .

Brecka, i, 1". cei evisis zeouuelsr

(skszue lupul), Kofent, Nai
bicr , Frischbier ( ohne Hopfen
utolv er, xuml nelkl, i,
RzeLina, Patoki. ^uck
Chmelnica, Ficko, et piwo
5 Breika, i, 5. v. Cinzir.
v Briga. 3) v. Madowec.
Vrekkr, a, m. vir seLunosi-ia
eerevisiain veneu, Fris<
bierman : utlvsert rlo. i
RzeSinr.
Breckrk, i,
temina eeui
iarism oerevisiam veuelev
Frischbiermeib, utIvert ilr
aii2ov. o^. RzeLinrks.
Brcctan, a, ru. Zelma: Ke^e,
(eclera) kZeera Kelix I.in
e , f. ^'i>L. der Epheu ; dam
bekrnzten sich die WeintrinK,
auch wurde der Bacchusstl
(tl,vru>i) damit umwimdcn
und' die Dichter damit bekrnzt
5ulv boralvciu. ^//uei e
Zimozel , 0^. Barw'nel
Stroms! Brectan, eclc,
rburea . der Baumephcu,
t^in el-sulvo brtviin<
es/, ldponk,
(Vpenc
Zahradne' Brettan, vrim
itslios, Ueclcra <zuin<zue lo>
I^iun. Gartenepheu, Kerli d>
rIvlin.
1^ Bre5tan, u, m. i6em.
Lrec'taner , nca , m. lie^ersw
2 j m. mir Epncu gcschmm
t>rostvnnsl
- rskole.
Ke^rier, i, m.
Sxh
tragend, doraslvcin viselo.
breKanswane, , e,
^ "
6ers>,us , a , um ^e/ne. ^
Epheu geschmckt, bor<,tva'
nal Ki-raKott.
,
brektanswe , a , e , ach'
raoeus, Keejersoius. s, um
(von) Epheu, 5olv doroslv'
tanow,' Qleg : oleum Ke<!k.rc
uro, Spheuel,brost7llooKl L>
ltanswa Gahsa,, 0^

137
i m. xheubre, dro5t^auluzra, Mrts ^molts, mint
'ziliu vsgv stormenv t"u
lmm. Z) Keckersoeus , nedeneiiiz. deerae similis : Epheu
Dich, dormlvnko KsnK, Z) Keerusu , voller Cpheu,
Imvstziillnsl teilte. v/l.
bintnsvi.
Kth , u , m. litu , ri , u.
7>pi l,a, Ov/a^ acta , ae , 5.
(,ic.
msr^ , nis , 5.
Ustt, der Rand , des FluKccrc!; das Gestade, die
Ml psri. H. Rrag Wsi,Zmi.
MorskiBreh,
Kll msriUmum, Meerufer,
AttckOc: tenger^uart, Reni
l!t'nl; Lreh, ripa, vreoi<i: das Ufer de FlucS : fho-?,?' psrt^s , eis. Gksls
simihu Lrehu s plwik ,
?kre rull, litus sbrsdere (ad
Rubere, prseterveki) : hart
>m Gestade vorbei schiffen,
i' M mellell, evesni. ^ov.
M!al. pisek wzt, Wshiebst : litus rare , arei litus Mindere 6>veci.
^ gkbliche Mhe machen,
KijiKamaKlllni. Tich wo
i rehi mige (pod M'w ) :
is!ue lentes plerumlzu sunt
<^e. <)uu minus est. rnurw, plerumque est altior
ocki, ^ja^iz noeent insicjiae ,
Klent: stille Wasser find
>>lj:
vi? oartot mos.
^h, u, m. /c.
u, iclem.
^chsviti, , e , portuosu, a ,
IM Linden dienlich, re'u, rev>p> ts Kel^.
m. vpulus, i. 5. ^a^/-.
u, n.
//. ^V. sver
w>, />^.
^oer platal,inn. Spitz Ahorn,
IIur.k />a^,
H'. bre.
ksi Strom. ^/k'ui est. Oren
Liln), Garsb , Gswor,
klina,Nen, et oskoruss.

I' Brek, U, m. idei.

Lrekin, i, s. Lrataegus toriui^
uslis I.iua. tolii cordatis septangulis Inbi inmis divarieatis. LerKenz^esa. ^///uc/ e^/.
Gsrabin, t?lina, et Gskoruf.
1 Brerine, t". idem.
brekswl, , e, ach. acernus, ,
um, ex aeere izlatonoide: juKsr liibl-vsl. o^. brekowi.
i!/. Brekowa ^uba : drusoum. Niolluseuiu , i, n.
^V. kunAus aeernus, tuber
in aeere arbure : Ahornschwamm
<5o/ie//e/-) , btk^e, junar-ku
tsomja, taplja. ^o/i. brekowi Fladr. ^///uc/ e/. zarabs
wi, gaworswi, oskorusowi.
1 brekswi, , e, ach', idem.
Brem, S^e//. Bremen, n. v.
Bremens, o/t. Brim'e.
Bremenecko , , n. llevu. ex seiz.
Lremenks , , . cfem. saroinuIs, ae, t". nuseulum, i, n.
eine kleine Last , terlietske , Kis
tern. o/i. Breminks.
Bremen isks, , n. co^em/. et
tnnFL^. ex se>^.
Bremens, , n. nu, eri , n.
areins, s, f. die Brde, Last,
Pack: tereK, ter-K. Hn. N->
klad.
Nems zem rs Bre
mens unest. Nen, fem reg
Lazi chopn:': jerenclo Kuiv
neri par non sum , diese Br
de kann ich nicht ertragen, nein
vielnetem>el est ' terllet z
nints au)'! e^om , Ko^ svvsl s' teroel Ki'rjiiK.
Brents, i, s. Reka bena'tff:
ivedoaou, , i, m. Zrenta . ae ,
f. ^llv/^s c/ vee//.' Bren
te, bei Venedig, ein Flu: Lrenta, velent^ei toIz?viZ!.
Brepotani, , n. v. Breptn'.
brepotai , tl , cem et t'm V. I.
/mp. brepoc et - tag , v. brep->
tak.
Vre

133

Vre

Brepstawani, a, n. ^Vom. /^.

ex seq.
brepotwa5, al, am ,
ex
brepstat, v. breptwai.
Brepta , a , m. v. Blblac. 2) v.
Bleptac, Bucha! 2-c/o ^V>o.
3) v Oudlac.
breptattin, a, e, /. /?os. v.
blblaicin. 2) v. bleptaccin. 3)
v, dudlaccin.
Breptaika, i, 5 v. Blblacka. 2)
Vlcptacka, Buchaca
^V.
3) v. Oudlaika.
breptacow , a , e ,
/i. v.
blblaiow. 2) v. bleptacow, buchaiow. 3) v. dudlalow.
Breptni, , n. v. Blbln,'. 2) v.
Bleptan' , Buchni 3-//v ^V/-.
3) v Olidlni.
brextat, tal, cem er tsm. V.l.
brepci ei tag, v. blblat.
2) v. bleptak, buch! 3-/co
^V/-o. 3) v. dudlak.
Brepta'rorn , , v. ^om. /^/-b.
ex seq.
breptwai, al, am,
ex
breptak.
breptawcsw , a, e,
v.
breptaisw.
breptawe ac^v. v. blblawe, 2)v.
bleptawe, buchakne 2-c/o^o.
3) v. dudlawe.
1 breptaw'e
iem.

I>inn. de>^ Pfirsichbaum: s,

rs bsisdix - ta. Hn. brcst
nowi ( brestwowl ) Strom.
Orewo : li^num persivi , Pfi
schichholz, S2r daral2k-ls,
Brestinccka, i, k. iem. ex
Breslinka, i, 5. aem. Li
stina. 2) Zelina: versicsri
oe ; f. ^^vuru persicsr
Linn, das .Psirschichkraut, d
ratx - tu.
brestinswi, , e, ach'. per,
iiu . s . um : von Pfirschick
baratsxi . lisrat^KK! vai. >5>,
brest'wow!, /io//. broskwow
^u. Brestinswi kwet, ll<
versicse, Pftrschichlltbe, c
r baralsK-tavir^. Lrestmc
w>' ll. st, tuiium peiiose, Psi>
schichblatt , i-n barst^K-l
levci. Breskinowk Strom,/
Brest in 2-ao ^o. Lrestino
wa Zelina , v. Brestinks 2-^
^V/-. Brestinowe Gadrs, >m
eleu rnali uersiei, PfirslKich
kern , sr8 Karat^K mass"
Brestinowe Ga'bra , nu^
maloruru persicorum, W
schichkcrne , S2rs dgrul/K oi!>
Brestwa, i, f. v. Vrestms.
brestwowi, , e, ). v. bresti
nowi.
Brest, u, ru. ulmu, i, f.
IIIiinis Ogrupeslris l^iov. l>>
. mc, Ulmbaum, Rster, M
bum, Jlme, Jlmbaum :
5 . /,. Gilm.
5 Vre fem, n. v. Wreftaw. ,
1- bresieii, kel, iim, v- wrch
iai.
Brest', eck, c'ru, m. <iem. "
seq.
Brest',?, u, m. ckm. ulmvw^
i , f. parva ulmus , ein klein
Ulmbaum , das Nsterchen,
KitsK, xis ssil-la. H". >

Breptawec, wca, rn. v. Vrcptac.

breptawi , a, e,
v. blblawi.
2) v. bleptaw', buchacni 2-c/o
3) v, dudlaw,.
Breptawosk, i, 5 v. Blblawost'.
2) v. Bleptawost'. 3) v. Oud
lawost'.
Lrcst'ew, ffwe, f. v. Brestina.
-j- Breuer, stwe, f. v. seq.
Brehms, i, s. pei-sioum lsnuginosuuz , malum (pnuium)
riersioum: Wrschc, Pfirschiche :
rs barat.x.
Brestew,
o/t. Brestew, Brostew. 2)
Strom: srlior versioi, persi- Brest'lna, i, 5 ulmes 7^^
Rusterwald , ssil.K eroea, ae, f. ^m)^6alu? persica

Vre
Wsina, brestswi ^g. 2)
hm, ulmeum , Rstcrholz ,
Lil-ls.
brestswe Ore. 3j ulmsrium , i, n. /^'.
Pflanzschule von Ulmen,
>>-K Kols. S^/i. brestswi
'biest^m, ll, V. n?resc'aw, al, am, v. wre'
im.
^>,i!, e, ach. ulrveus, a,
^^irn, von Ulmen ( R"l. l/w. Brestswe pruti
istt),virgge ullneae, R
Moving, j, s. v. Brest' in,
'lislkv, , m. retislsug , i,
brnislaw, ein Mannsname :
> Lttns, g, v. v. Brwno.
!Z/-ec. V. bez.
^!,?m. v. seq.
5 bel^ula (KetnNa) ,
l-li. tie Birke , der Vir.
w!i>! uvir-su. S/. brezs^Sirsm, o. Lriza. 2)
l>
Grawe.
^">,zna, m. Marlins meboit, ms Uav.
Nec.
^Z">, zns, m. i6em.
^,

m:'trchkig, von Tbic>

t'klnl,

brezi. ^us.

Kn^venirc,) vavo , trchh, borjas tt>nen^ , Ka^. Lrez (/t. brczi)

^, esse ersvi^um, Krre
NM: ttichtig seyn, vise^>z>, ach, omn. Fen. iern.
Wns, i, s. bewielurn i, n.
Kewli, eonsill, ( on^u e Killlis): der Birken

139

wald, Birkenhain: n^ir-5a er6o.

Brezowina, brezs>
wi ^ag. 2) IiAnurn del,ulinum,
Birkenholz, n^ir-tu. 5^. bre>
Zowe Orewo. 3) vii-^a bstnInia (beUllae)^ Birkenreis, Birkcnrurhe , Ruthe von Birken:
nvn-5u ves? L^. brezowi
prut (Ganer), Brezswka,
u. Brezswka.
Bcezina, i, t". ivm.
brezni , a , e , ach. ripsrius , a ,
um; 1ilruli8, e: das Ufer be
treffend: vai-ti. L^. brehow'.
tVus. Brezn .astswi!ra, inc Trssor'tka: Kiriniclo ripari ^7/. Uferschwalbe, parti selslce.
breznani'ki , a , e , ach'. Kresneni, ,en-anvensi, e : aus
(von) Brie, dabin gehrig, dort
bcfinolich: bieiib>i^i. el/ss.
Vrezfianst', Sir, tj,-eno-Lan^eusi'i gse, Brickse, bre?no-Kttii^ai tru. v. Brindza.
^ breANl, ach. c>m. K^e/Z. i6m>
brezno, S, n. ie^uo-iiu^a ,
Av^a m/aa : die Brie,
ein Stdtchen in Ungarn : r?n - au^a, v>o.
Vrez
no.
breznowi, a, e, ach. martlalis,
e: den Mrj Monat betreffend,
djt, ms Kari.
breznowi.
Breznowl Rwct, i. e. ttiacintus raeomus linn. Kvaeintkus () , i , m.
//. ^V.
f>s niartiu (atlriaren tempo
re nisrtii ) : die blaue Mrzblumc, der Hiacinth : Kilinw viru^. o/k. breznowi kw'et.
^/e'ua!
gozefowa pa
ttca, et, b.'la Bur'wica.
Breznowa Fialka : viul msrris, viola uoi-sru Linn. Mrzviole, Mrzvcilchen, m,i2iui
viola. Breznowa woda,
aqua martis, Mrzwasser, mrt^iusi vi-. Z breznoweho
Snehu vvoda , 1 nivi

11

Vre Sri

inartiae, MZrzschntewasser, mr- brezulka'rsw , a, e, e/,'. /io^

ne^otistoris bersilini , der
1 breznowk , , e , k). iem.
Bresilienhndler gehrig, sest
drezowl, a, e, ace/i detulinus,
ta rnle.
a, uin; cls betulis : birken / brezulkowl, , e,
k. P
von Birken: nvirLii, nvir Librezulkowe Orewo, v. Lre
val. o/i. bcezowi. tVuL.
zulka.
Brezowci wsda, o ze Stro- -j- Brich , a , m. v. Bruch,
mu w Lrezni kee: aua be- -i- Brich/, e, m. v. Bruchi.
t,ulina, sueLus betulae: Bir -f- Brichiek, 5ka, m. c/em. v
kensast, Birkenwasser: nvir
Lruchek.
leve, nvir-fu vi?. Brezowl
brichati, a, e, ae/,. v. bru
^g, v. Lrezina
^r.
chatk.
Lrezswi vrt (Ganek), v. 1 Brichs , a, u. v. Bruchs.
Lrezina
lVr. LuLe sa -j- Brichspsek, ska, m. v. Lruwidawai^za brezowehoDanka.
chopa'sek.
's brezowi, a, e, nc//. iclem.
Brid , u , m. v. ez.
Brezowina, i, k. v. Brezina Brisen: , a, perditi, pessumaiio, vis. f. das Verderlen:
1-,n ?sr.
ve2l<> , vessl.eAete's. o).
Lrezowka, i, k. krinssilla sz^Iveslris, frin^ula , trin^villa,
Straien,, Strata, Mrnm',
ae . f. ein Waldsink: xilNv,
Pomarn eni'.
uisll^-tur , Kavasi vinrv, BriLil, a, rv. perclitor. pess,,mat,r, is , m. der Verttrpintvotce.
lesnpinkaw
ber, VL52!,, runl, ve^le^
ka. 3) v. Vrezina 3-li r.
r.
Lri'Litel, Ma'rns'
I' Brezowka, i, t". iilem.
Lrezula , i , l'. v. seq.
tratnik, Tratn/r.
Brezulka, i. 5. bersiliuru, i, n. 1 BriLil, , m. idem.
Brcsilienholz, Bresilicn, se>6- brl8ilin> a, e, nch.
psmclalriis , percli'trici : Kr
Li, tiir^ts. .V). brezulkowe
Verderberinn gehrig, ves^geOrewo,
prisilowi Oretnee.
briitel5in.
wo. 5/^. Eerwen Brezul
ka, li^iiuin brs,Iianuiu, Lue- BriLilka, i, 5. vessum6stn'i,
prrclilrix, ei, s. die Vcrdttsalpim'a eeuiiiata I^imi. itoru
berinn, ve2i,e^e^ue. <^- Lri^
(^almnia La^zpan I^imi. Fernainbuckholz , veres lest- Li.
Litelka.
Swetl Brezulka , li^nuiu briLllow, a, e, ch'. /?oL. perlliluri, pessumclal^oris : dem
varvvesLliinlliu, rlomatvxvlttli
Verdcrber gehrig , veslegcl,
duinveclimum I^inu. blaues
ronle.
briLitelsw.
Brcsilicnholz, Kok Lest ta.
Lrezulkar, a, m. nr^utiator briLik, il, im. V.l. im/?. briL:
pertlere, peumclaie, dispe^
driiilinus , Bresilienhndler ,
6^re : verderben, z Grnde
fesl-t'a rl (ciros).
richten: ve^le^elni . el-vebrezulkariin , a, e, k^/.
tegetni. L^. ma'rnii, powerbersilinae iielzoliatriei , der
nit, zama'rnik, odhagdakat.
BresilienhSndlerinn gehrig, jest
jrnlvee (rusuee).
briiii. 2) euer ,
euere schrfen, z. B. Msscr/
Lrezulkarka, i, 5. bersilirw nelesileui. H,. ostrik, brusit.
ssotiatrix , BresilienhSndlerinn ,
iel6-L rulu (rosu).
BriSitel, a, m. v. SriSll.
bri>

Vri
^'lkin, , k, ach. o.

^,a,e, ach.^.v.
Mi? 'l, im,

b^Sit.

^,e,e,aa)'. vdesns, pi^,sii: Kver. ^x. tuc'ni.

s, um : scharf, z. B.
MGr, Degen: elos.
,
Sstli.
l ^ki., i, ach', iclero.
^-,It, feist! xovereu.
^koss, ,', f. pjnzuiiun, pinlui,, j. ubesitss, ti,
i W, Feistigkeit, Fette,

Alk z. B. des Messers,

k. v. ridlica.
^'>,s. luovis tenue(ra^'culi.m: jededneBr^ r,lk le^z. S^. redka
^ke. b^, Brecka, Gicha.
> ^ mcn Rasa redka.
Mk,i,s,
ex e?.
i, s. c/em. ex Briga.
'5s i, l. petrmvsin tlumuri oun6it.us, die
eine eingemachte Neun^Ieul.m Ksl.
^li, m. pgelus Z'/a^.
^ lueluluz, j, m. tte,-. pr^'v,bo, eernen res oulis
^'w vcn!,: liebugig, ber,
"h, ttai shielend, wenn
ich gmihnt die Gegenstnde
Kr Ste anzusehen, oder
2 Auge so verdreht ist ,
^ ckrgkchcn thut; liebiu.

IN

sen v.
fel-ne^n
L/. brlook', trochn sklawi/
l'bezneho Hledu. (/e. libehs
wzezrcni) Clowek. 2) v.Bludr.
Vri'la, s, m. v. Blubr.
brilaccin, a, e, ach.
v.
bludarcin.
Vrilacka, i, f. v. Lludarka. 2)
v. Vloeni 2. r.
brilaisw, a, e, ach.
v.
bludrow.
Lri'lni, a, n. Klan6ilise uouIrum, das Liebugeln, ssern
nvajsssck^. 2) v. BlLenk. 2.
Ir.
bri'lak, al, am, V. I.
lag,
Ulis blilncliri , liebugeln ,
semeKKel nv^sskoclui. 2) v.
blLitv 3. I>iro. Sem a ram
bri'la^: ninc ine 6ivasri.
Brilawani, , n. ^Vo/n. ^e^.
ex
bri'lwat, al, am, /^e?. ex brilak.
brllawe aeiv. v. bludrsr'i.
brilawi, , e, ach. v. bludarski.
Lr'lawost', i, k. v. Bludrstwi.
brllin , a, e, ach. /,oss. ex Lril
ka.
Lrile,
Bril, 5.
vitrum ooulsre , ooulsria , r^erspioilla , ium, et rurn, v.
die Brille, Brillen, Au
genglser: plis-?em. <5x.
Ginice , scne Skla. vu^. <Vkulare.
Brilka, i, 5. psela, psetula, ae,
t". eerner res oul! sursurn
versis: liebSugiges (liebugeln
des, bersichtiges, etwas shielendcs) Weibsbild: Kunvorito
( teln , erelmesen neo )
s?2uv ^a^x s^eivelv.
brlooka (trschu ^klawa, li
bezneho Aeou ) Zenska.
brilow , a, e , ach.
pseti ,
paetuli : dem Uebersichtigen
(Schicker) gehrig, Kuuvonte, Klne^e.
f SriM'

142

Sri Brk

-j- Brim'e, Fe. Bremen? , n.

Bremens.
Brindza, i, 5. burina, se, k.
der Brinsenkse, tr.
Brindzr, a, m. nelzolistor esseariu, Kseslechcr, KSsehSnd
ler, Ksekrmmer: truvsl Kereskecl , trs. .5^. Sirar.
brindzrcin, a, e, ach./), nelzotiatrieis caseariae , der Kse
Hndlerinn gehrig, tVirva1 Kere^Keclnee , trosnee.
Brindzarcnl, , u. v. Brindzrstwi.
brindzrit, il, im, V. s. /m/?.
zar : case uelzotiari , mit den
Kse handeln, ein Kschndlcr
scyn : turoval lcereskecini.
Brindzrka , i, s. nvtitrix esesria, KscKndlerinn , Kse
krinmcrinn : trval Keres^e6ne. trusn^.
Brindzrn, i, 5. oaseale, is,
m. Ksehans , Ksckammer : t,'iros Lamers, sjt nvomu delv.
brindzrsw, a, e, ach./>o. enl iiilvris casesrii, dem KseHndler gehrig, troval leeresKeclne, tnrose.
Brindzarstwi , , ri. nelZvtiali
case.irii, , der KscKandel , Kse
krani : trvvui val KeresKe6e. .5^. Brindzareni, Sir
renk, Sirrstwi.
Brindzeka, i, t". ckm. ex
Brindzka.
Brindzicra, i, s. c/em.
Brindzka, i, 5 ckm. ex BrindZ.
brindzowl, a, e, ach', k. p. brind
ZSwl, Rslc, v. es.
Lrindzownik, a, rr>. vlseent
oase^la, torta buren6ais: K
sekuchen, tr levenv, rele.
Brink, u, m. v. es.
Brinkn', s, n. tinnitu, ,
iri. das Klingeln, tsene, Isentlle. ^/Lrink, Srnk, Lin
ken i.
brinkak, sl, s'm, V. I. m/>. kag:

tinnire , klingeln , tseneui

pensseni. L^. brnkal. tVu<
penzmi brinkai , peeum,
tinnire, mit dem Gelde klingci
tnnen : oeiietui a' ^ea/t
tscirni veilWi.
1 brinkaki, al, am, >6em.
Brinks wni, a, ^vom. ^e/-/
ex sra.
brinkawak, al, am, /^ez. e
brinkat.
Brisel, flu, m. Lruxellae, grurr
Brssel, eine Stadt i
den Niederlanden: rissel, l
Viiros davas ^ustrj^nst.
Briselcan, a, m. druxellensi
vir, Brsseler, riseliem
der.
briselski, , e, ach'. Kruxrllkn
sis, e: brselisch, aus Brssc
her : brisseli.
Brisko , a, n. e/em. v. Lriis
ko.
-j- bristi, bredl, bredu, v.irst'
brdnut.
Britwa , i, k novscula. se.<
das Scheermcsser, Barbiermesscr
deretva , bviulv. /'/-v. ?idl
sa topr,^ Britwi sa lsxa
in ixriculv <jl,civi remeciiuo
donnm , in der Gefahr griij
man ein jedes Mittel an, '
de Kai emker KabK2
Kn)-is Ksvl^ocl.
1 Britwa, i, t'. i6em.
Britwanka (Britfanka),
tlz, inis. f. Bratpfanne,"
tiZ. eruen^. >V^. pergt'. ^
Ruthan.
Britweks , i, s. c/em. P^
vscula , das Schccrmesscrch^
Ki beretvs^ beretv>A^a.
Britwick , i, i'. i6rm.
1- Briza , i, 5- v. Breza.
Brk, u, m. v. e^.
Brks , a , n. penn , p'""^ - ^'
s. eine ungcsennittcne Feder, Fwi
feder, Schwingfeder: >^' .
rnenv toll. c./t. perut. ^
Brk : pemlsc, pinnae (srm!

Brl Brn

143

Weder : Kernen^ tollak. o/t.

cir, posowanica, presiwaMi.
Vpadli mu Brnica.
Brneni , Riris,
K.lvhsreli mu Rndla: amRiriz, pancir, pssrwanice,
tnisius pkaeloa Ov/e/. er hat
pros^iwanice , pancirowa Ro
Sch rbrennr, blamirr, versengt :
sUe. 2) v. Lrneni.
n ist mir einem blauen Auge Brna, e, t". iem.
c gekommen : II)'an, miut. Brncir, a, rri. loriosiius, tkoz' ,^u^<,s?e^ett lct. 2)
rupau , i, m. loricarum
li,' ^uslis) permse : der Kiel ,
r^ oataokratarurri ) vonkeelor ,
ZiieM, Fedcrspuhle: oenna
is, m. Panzermacher : pn^ollj ra. 5^. Pis? od Petel-rllive, rsiul, ^rr.
A. pancirnik pos^iwamcLlle, i, s, grslls , ae , k. kulN'k pres"iwanrcnlk. c./i. pannik,
crm iuksliire, seipio , vis,
crrnlk. 2) eejULs cstsvnraotu
l, kie Krcke, die Srelzc, da
( lorioatu ) , eczues gravis argehen: rasriku, sa-nisnnistur-a : Panzerreirer, Kras^.K-liid. veF-. Barl, Brsier , Kurassierer risser: vaa
Verla, Htrhla, /'/u^.
uemetk. ti/i. Ririsar, Riri
Vrli (Sc,/,, ^itihli),
zr, /^/F. Ririsragtar.
^.Lrl^rsIIue, srurv, /^tt^. brnarin, a, e, ch.
lorichen, miink, , b//. ^trhli.
ouriae , der Panzermachcrinn ge
5cri>:ch chsLii, ^rullis (t'ulhrig , plll^l - rrrivesiue. H'.
er iibsliiribus ) iuoelre ,
psncirnrccin.
^ Slzen gehen , maukri Brnarka, i, t". loricaris, tkorscupaea, se, t> Panzertnacherinn ,
^!,s,m. rsllator, i , m.
vliritsel - ^vrtone , rvivosne.
ein Stelzner, der auf
pancirnlika.
^cht geht: rri!lukvn jiir. brnarow, a, e, ch'.
lori^- rbiak , v^. Barla'r ,
ca> ii , ve/ oatsvkrsoti : dem
LiM, Verlar,
Panzermacher, okxr Krassier ge
crlm, ^ g. calsraota, se,
hrig : panl^el - uitvese ,
^Micr, vi^liek le rKsvssss neluetke.
ilii, g' rriitlombu.
brnars?i, tte/^> innre luriosrio^h, u, m. lustrum , untrum
ruru . panzermachcrmspig , vn>cMe) Krrae : das Lager der
t^el - jzvsrtttlc mo^Ijiira. S^.
pancirnicki. 2) mere caiavnraWildlagcr : brlass,
Klivo Kelve. ^/?. l!.e
ttirur, kurassicrmig / vssasnmetolk. - rncljra.
,/,. Peles, pelesne,
pklesins.
brnrskl, a, e, ttch. loricgrios
kshc, i, f. /ciem.
ve/ oulaplriaoros s^tiney: die
^ki, e, e, ach', v. Vril.
Panzermacher oder Krassier be
s. Ivrics , vatvnicta ,
treffend: s>meI^i'>Kl,.vaA)'
^ k, ^Ke!>l.ri tkurax, is ,
vssas veroete^et illeto.
^ llusium dsmis ferrei
pancirnicki.
c<"n>,m: der Panzer, das Brnrstwl, et, n. apiricium lo^Memd, Harnisch, Brust-' riVsrium , das Panzermacher
Kmsch, Kura, Kuri: vas
handwerk : vl!!e!-^rt,6 mesroel^-vas, pnl^el ,
?so,.ig. Sz^n. Lrns? Lrnsrstws, a, n. o//e<. eciui^sii, Srna, Srneg, psntes atsvkraot , die KraffrerS ,
Pan

444

Brn

Psnzerreiters , vasa uemetek ,

vu^. Ririsragtsri.
brnatt, a, e, nch. Ivriostus, Irio inutus , , um : gepanzert, geharnischt, einen Panzer
anhabend : untselus , vssus ,
K^ver-^ere^be Itstt. H'.
brneni.
Vrnkni, , n. susurrus a^um ,
dombilatio, rourmurstio . is,
f. das Summen, Sumsen, Sauseln der Binnen : mekekuek bonlisok n^selc.
Brucni , wrncnl , Zabrnkani.
Zabrukani. o^ Brnnl. 2)
v. Oudlni , amrni.
brncat^, 5al, kim. V. I'. z'm/i.
brnci : bomdilsre, Korobilare
usurrsre, rnurmursre : suniscn, sumnsen , summen, suseln : seneni , doriaui , mint
' rnek.
brucat, wrncat>
zabrncak, zabrucak. ^. bruteti. 2) v. dudlat , sramrat.
Vrncwni, a, v. ^Vom.
ex ec/. <Z^. Bruc/wanl.
brnkawal:, al, am, /^ez. ex
brnca^. H^n. bruciwak.
Vrneg, e, t. v. Brn. 2) Zeli
N: viaea roinor />k>. Vinospeivinoa olZieinar. Jngrn,
Singrn, Sinngrn, Winter
grn, S2ulk. sss-t, eizz^
tI6a el-terie6, borustva
level s^sdlis-tu, teN-i>Ick.
H^. Zelenec, Zimozel^ Iixnsstra's , (Dzanka mxns etc.
o/i. Barwinek. ^/i'uoe'e/. Samsrostlec, et Lrectan, ut
Netresk , psftd.
^
Brneni , a , n. toroor, is, rn.
toi-oecl, inis, f. das Einschlafen der Gliedern, Brellen, T>rnen, die Gefhllosigkeit, Brel-

lung , Drnung : tsokv

2s,bba6soK, me^-aluvs,
L^. Mrtwost' udna, Roj
nenr , Trpnutl , Strpnuti.
lorieatio, vis, 5. das Panzer
vsba Itses. 3) o^. v. Li
brne, nel, Nim, V.l. k^,. br
torpere, torpesoere: einsch
fen, von Gliedern, gefhlos sc
ei 8rvclni , iisiknaclni. H
koprnet , trpnt , strpnl.
brnenski, ac/v. more brunen!
brnnerisch, driui rllon. )
pobrnenffi.
brnensti, s, e, ach', bruoensi
e , brnner, brnnerisch : drin
iinbl vI6.
Brnrn
Sliwi, pruns drunevsis, drv
ncr Pflaumen, Lrini silv.
-j- Vrnir, e, ro. v. Brnar.
brni^ , il , im , V. l. mp. bn
lorios teuere, loriosre, xa>
Zern: pniseld Ilsoi.
Brn oLet ( prikril ).
Brnirpni, , o. ^Vom. ^
ex
brniroat / al , am , />e?. ex l>
nei.
Vrnk, u, m. v. Brink.
Brnknl, , n. v. Brinkani.
hrnkak, al, am. V.l. //NF k
v. brinka.
Brnkwn>, / . ^Vom. ve^
ez.
brnkawai, al, am,
^
brnkak.
Brno, a, n. ^lawne Mesto
Morawe : Brun , A/e^/"
^/oz-avine : Brnn, eine H"!
stadt in Mhren : rm , ko ^
Hano

t/^em a//u^eao '

ch^/kc^o e^'"
vs^ I^e<,oF^a^
men,

hominis exorsurn ^lorsvus si ixerit, urbs est:

kiuekn uonte ckabunt ubers vresss bovis

>
1

(e)^'
1^'
brn>

Ben Bts
, e , ch'. Vrnff Ro
sck>, v. Lrn. Lrnska Keaz ,
ionzuez csusWaluS) Panzer
Kttt, sxint^I-ickut^. Lrnske
XsKl'ka ( ivbrucki ) , syusma
in >ri: Panzerringe, pnt.kel-MrK. L/. pancirowl.
i, xancirswi.
LM, ck, m. clem. ex Vrsk.
Ks8, , m. vsctum, i, v. (,'aes.
vui, iu, i, m. L//sl.
k^i, statile , js, r>. die
Ku,kiniin Wasser, das Waschie Wasser, seichter
Ln im Wasser, g man zu Fu
><wihz!dkn kann ; Untiefe : id^i) Kel^ , Iial-jro,
tKIv ,in, si,t,av. >dV.
uststi
,.. , uetali^,,
oi, 5. die Schwem

^4S

brom', a, e, eu^,'. vackus, tto.

v6sus > , um. : Oaes. Z'//.
^V. sticht, durchzuwaden : lKolkst, me^ ibboinat , tsexel^, sexelz^. H'n. brdni, brd
liwi, prebrdliwl, brsdliwi.
Brog, u, m. v. Sog,
Brogeni , s, u. v. Lsgowant.
brogit, il, im, V. I.
Hrsg;
v. bsgswai. eVsu. Razdi pro
Li mne brogl: ouuvti iu m
iosurunr, dversum rne pugoallk: jederman streitet wieder
mich: ivlliljellik lel eucll (5e1
tma ) elteneru.
Vroglwanl, a, o. ^Vm. /^e^.
brogiwak, l, am, /^e?. x
brogik.
Vrogowani, a, u. ^Vvx. /^e^K.

'Lrsdle, dc, o. /?/u^. eia/. brogowa!, gowsl , gugem V.l.

ein Stdtchen im Bunz

Kreist: rots, mo/'va
u li,g. Z) v. BrsSitel.
i>. ?. Brdnuii. 2)
?"Mo , Iti , uatsti . daS
^n, z. B. der Pferde ,

plnmbea. l,rgleems , atis, u

Schrot, zum Schieen : seret. 2)
r^erioseroa, ati, n. reiieuluk, i,
n. jul1 reieetum est: Aus
wurf, was ausgemerzt ist: meg
Kl>^l,t(meg-vetett,a lbbi x2-

ii. ,
Oohod, ivdhodek, Wihod,
^>!,il,.im, V.l. k'm/?. brsS.
Wihodek, Wdwrzek, Zawr^ Kdnit Z) proluere, lavazek.
Brak,
immens z. B. die Pferde Lrskina,
5 vi, reiiculs (g.
il< ! mAatui. L'x. R
!utrata, reieota), Mrzschaf,
t.
broi! sa: i
ausgemerztes Schaf: rne^-Kn^tt
'? cuuii-e.- im Wasser her.
juK, H'y. wlhoena (dwea,
VK>.' s' ve^beu xrl
o^. Lrakine. ^Vom /^^k/-.
Brokine , Fe//. Brskm : re,.
^'l, , m. va6str, is, rn.
iieulae ve. ausgemerzte Scha
^Mr! ,^oI6. ItiboZ,
fe, me^-Knz^lt jukok,
^/. LroSec. 2) I- brokowani , a, e,
e, relectu,
"k, m. Schwemmcr, siitaelustl'srus, s, urn: ausgemerzt:
.>^. Ruxac.
Nieg-Kn^tt.
VihoLmi,
wimustrowani.
Vrokows'nl,
. reieoli, e'Ki,al,
sm,/^<?.
ex bro
^ ^,
,,
^.
^v^
luslrati, nis, f. das Ausmer
^> //.
broSiwa fa,
zen, Ausmerzung, roeg-K<in) ,,
KsSil ss.
xi > K^riv^. Sv, Wihsyeni ,
^
wi,

146

Brs Brs Bru

Wimusrrowani. oK. Braks Brslen, u, m. iaem.

brslenswi, a, e, ach', von Sxi,
wnr.
delbaum : Kl^og - Mol
brokswat, kswal, kugem. V.l.
svez t'bol) vslu.
//n/i. kug : reiioere, eiieere,
elustrare : ausmerzen : rnez- brslenowt, , e, ach', iem.
Ku^ni, Ki-Ku^ui
wiho- brst', brdel, brSem, V. l. i
br, v. brdni.
Sit, wimustrowai. o. braLrucani , a, n. v. Lrnkni.
kswaii.
Brskswwnr, a, n. Am. ^/-. brucat, ial, i'm, V. l. i'm
brui. v. brnc'ak.
ex e. ^/z. Brakswwni.
brokswwai, al, am, /^e?. x 1- Bruce? , ka, m. v. Chrst
brskswa. o/t. brakswawaki. -j- Bruceni, n. v. Brnini.
brokswi , , e, ach', pro trat,- -j- brueki, ^el, cim, v. brn
gernatibus, fr Schrot, seri't- Bruch, a, in. v. Bruchs, c
Brich- /'/-ov. Bruch pln>,
uek vsl.
Brsswa Flin
Ucenu neni snadnl (nem schc
ta, v. sea.
ni, nerd sa ui) : plenus
Lrskswnica, i, k.selovetuni strater, iiuri stufet libenler:
tckgematikus (krustullis plumvoller Bauch, lehrnet nicht >>
beis ) emittenclis : eine Schrot
ne: a' Kol jl iKtt s Ks
bchse i ssret puska , tliuta. 2)
tt veru Kell a' tanuls.
r>ixis pro strsta^emstikus.
Schrotbchse, Schrotbeutel, se- Bruchac, a, m. ventrioiu, ''e
trosu, ventripolens, tis'Ttt
ret-2sts^6.
bauchig, ein Dickbauch: w
-t) Brskswnice, 5, iclem.
Kusu. o/i. Lcichac.
Brona,i, k. equus albus .Schim
mel, ein weies Pferd: tener Bruchan , a, m. iclvm.
16.
bili Zisn,Belsn./!. bruchati, a, e, ach', ventrio"
veiitrieous , ventrosu,
Brun.
Tents Rsk. s/^.
u> ; ventriooteus , tisz o
.etss) swatr Martin na Bronum K.ibens verilrem: gr
ne priftl vH. (na Brune pcibuchig: na?^ Na,Kss.
gel) Kos snno in testo 8. IVl >rbrichati , m'echat'. ^'> L
Un, ninxit: Heuer fiel um Ma
chatl Oslik, ellus venire
tini Schnee:
iclen K esett
sus , Bolchkehling, Dickbau
szient Uartuu riaojn; gent
ter , Kasas am^rut^a.
>Irtri keker lovua jtt, ebBruchs, , n. venter tris,
bea 2 ei>?leli6ben.
Uterus, i, m. der Bauch: t
-j- Broskew, kwe, l'. v. Breskina.
mek.
Bruch, Siwot.i
1- brsskwswi, a, e, v. breskms
Brich,
Bcicho.
^/-ov. Na L
wi.
cho si lahnut, a <5hrbtci"
-j- Lrotan, u, in. v. Orewina,
prikrii (oek): male is
Orewinks.
earere leLtiterniis: bel lttil
1 brotanswi, , e, v. rewinro2 ^nn tekllni. Urc,^
kswi, brewinowi.
Vrflen , u, rn. evonvmus (),
cha, nadstaw Bruch :
riam miseria luvure (pllca>
i, k. /^tt. //. ^V. evon^mu
Versurm tseere
europaeu
/n.Spinndelbaum,
Sache nicht besser machen ; '
Pfaffenkappclholz : Kl^ng - ta ,
besser dran seyn: ^ Ze^
z>a-sveF.sii. H'. Rnazo
et sre^en^se^! potolo'
wi uirakek. ^//uck es^ Ar ,
ttokok et Ormek.

Lru
me^ - Lzetesee^ m
Is'zba veroi ma^t.
ruchsps, , M. v. es.
Lrochspsek, I?s, m. ventri6e<j,llu, veinri so peraro,
IIckrl)eu: Bauchdiener : Ksillk, s^viglo, dui<1vg ssiszia^ Kstu'ija.
Bruchs
xes, witrimii?, Zrc. So/z.
Lcchsosek.
Bruchopas
km Kit, 6uei ventre, gesrS
s>ZM,tsa^a' KasuaK s^ulil,, Z) rul-ssitus i, m. ^nalk, ms, m. Schmarotzer, Tel
Kickk! ln^er-uxuiu, KiselKeFsiinkar , podlizak,
Pschiebnlk.
Kmit sa, il ss, im sa, V. ?.
'm^ bruc sa : virere, tronckere , rirescers : grnen: 216eni.
rmiwm, , a. ^Vc>m. ^e^.
e^.
Kcif, ^, <im, /^e?> ex
dr^. //. ^ee. bruciwat" sa,
ex bruit sa.
br!,u, m. surcles , ssuallor,
^!5, illnvis : der Schmuz:
Mar,
. molsoll , ts^k/. Ts ge twsg
bmd. Ztwszeg N?ihni (Ruchmej to wis'lo : ex tu uilici^pront: du bist der llrhe
ik'^son: te Ke^e issenn^e.
Kukate, c/v. sorcl,6e, sljuulickk, "jusliie: schmutzig: 2enmol-ikttitaii. Hx bru
dsvate, spinawe.
^udns^cnl, , n. sr6esoentia :
^ schmutzig werden : ssenn^e^cku, etill^els. H'.
^kmawenl.
Eistet , tel , iim , V. I. i'm/,.
^Nii: sorclere , rckesoers,
odiorere: schmutzig werden:
>ll)ese<tlii
S2ll>

447

um: schmutzig ttrein? s?enz^etske , rusn^s , urlato ,

ssenn^es. H,. brudowatt ,
spinawi.
brudswa^e, ac/v. v. brudna^r.
brudowati, , e, ach. v. brud
nati.
Brudnatost', i, 5. zualor , zusiiiws, tis , k. schmutzige Be
schaffenheit : s2lluz?esseF.
-j- Brk, a, ro. v. Ghrst.
-f- Brukani, n. v. Oudlni,
Kepttii, kamrani.
1 brka/i, al, am, v. dudlak,
reptat , i/kamrat^.
1 br.ikaw'e, ac^v. v. Sudlawe,
reptawe, skamrswe..
-j- brukawi , ci, e, ach. v. dud
lawi,.reptawi , skamrawi.
-j/ LrM , i, t'. v. Jrsna.
brunati, a, e, ach. v. se.
brunatni, a, e, ach. purpureus,
, um, purpurrokh , purpurfar
big, braunroth: piro , veresPiro.
erweni, skarla
tswi.
Brunatni , (swet
li) >Mel'k, in Ouha ne
be!? ; Zelina : iris, ji, . k.
Alalliolu, , j , ru. blaue ,
oder Schwerdlilie , Himmelt
schwertl: K,iK (me^ei) lilioru.
v. Me'k.
^ brunatni, ci, e, ach', ieni.
Bruncwic'an, a, m. Lr-,lnvissensi lin,n , Braunschwetger ,
Lr.inusvai^i.
brunewickr, a, e, ach'. Lrunsvis,lise:braunschweigisch,i-aukivaigi.
bruncwicki, a, ^, ch. drnnsvigensis , e : braunschweigisch :
lauusvaigi'.
Bruncwik , u , m. Lrunsvi^s ,
'I'alisur^iurri ,
^naxa/ae
Braunschwcig:
Lrsunsvsig, a/sc> >5aak0/aacl^

dkonari,, e, ach', orckiclu- ^ Brunswik, u, rri. iem.

I. rlu, i^ualiclus o^usl- Brus, <t , ra. eos, ,is, k. Wetz
i! , rrc:ul<uu5 > sntu , .
stein , ienk. H'. ToKnec. Z)
K 2
-

Vtu Vrw
axum politorium, oos : Schleif
stein, K,2r-x. H'. <vsla.
Vrusar , a , ro. eotsrius , c^ui
oot.es. ve/ litoria saxa elakoi-st , au^ venoit: der die Wetz
steine oder Schleifsteine macht,
oder verkauft: Ks2r Kvet.
rul. 2) serese>.i- , pnlilor,
is , m. Schleifer z. B. des Mes
sers : KSsirI , K2r.
vu^-. lSlagfer. 3^ v. Bluda'r.
1 Vrusar, e, m. iem.
Vrusarka, i, f. politoris uxor,
des Schleifers Weib ; die Schlei
serinn : Ks2rlrie xs2rsne, xs2rI6 lelesege. 2) v.
Bludarka.
5 Lrusarka, i, t". iem.
Brusarna, i, k. v. BMlnica.
Lrsek, sku, m. ciem. erBrus:
oticula , ss, t". ein kleiner
Wetzstein, iori-xvetsxe.
Brstt..
brseni, , e, /i?'/. co5. screjsotus , volitus , s, um : ge
schrft, geschliffen: Ksnrltetett , lls/orultt.
Brseni, , n. oretseti, voliti, nis t". volituis, se, L.
das Schrfen, Schleifen, die
Schleifung: K2rles. exeseri ti2l/ts. u/z. Brseni. 2)
v. BlSefii , vsgsti. -j- Brseni, n. iem.
Vrsik, u, m. v. Brsek.
Brusisko, a, u- ro/emv^. et
ea7FFe^. ex Bruchs : msnus
venter, ein groer Bauch i
Kas.
brsik , il , lm, V. I. em/?. brus :
cot euere: exseuere, eresoere , volire.- schrfen, schlei
fen , z. B. das Messer : x2rului, elesiteni. /. ostri. 2)
v. blii , vsgsri.
Brsirel , a, m. v. Brussr.
Lrsiwani, a, u. ^Vo/n. ^e^.
ex se?.
brsiw, al, am, /^ee/> ex brsi5.
Vrus?s, s, n. ckm. ex Bruchs :

veutrioulu, , uteroulus, l,
das Buchlein, nasstsk. o/i
Brisko.
Bruslek , u , ru. peetorale , vis
miliare, tunics inferior, co
looium, i, n. die Weste, da
Leibchen, der Koller, Colltt
Bekleidung ohne Aermel : brus?
Ii, lajbli, mel^ teclel, mele
, meiere -val. S^. ,g
blik. ^uek
Mantlik.
Bruflice, lic, f. v. Brusnice.
Brufli'cek , ku , m. c/em. ex z
Hn. S.agblic'ek.
Brufli'k, u, m. v. Lruflek.
Brusnica, i, t". substsoilum eo
tis , ein Gestelt, worinn de,
Schleifstein gedrehet wird, Schleis
trog: x2r vl. L/. To>
enec.
1 Brusnice, s. iem.
Brusnice, nic, f.
icl-rum daeearum in Kerbis pratensikus eresoentium species
Brsnik, a, m. v. Lrusar.
Vrw , i, k. eilium, i, o. die
Augenwimper , S2em-Kejs. 5/n
Chlupi na Wrchu cVka.
Brwenko, a, n. clem. tradeculu , se, f. liillum, i, o. klei>
ner Balken , s2l - ttska. io,
kladka.
Brwno , a, n. trabs , Kis. 5. linum , i, n. der Balken,^
Stamm eines Baumes , oh
Rcksicht der Aeste, sie miZge
noch daran oder abgehauen sey/
S2iil-sg. o/t. Biewno,
da. />ov. winm' prw Lr^
wns z Gka wlasrneho,tsk bu'
Ses moct wmai Mrwu Z <v'
ka Lratra twehs : ejioe prn
trabem cls eul tu, ut
les ejieere kestuesin ex ocuI fratris tui : ziehe erst de
Balken aus deinem Auge , tan
kannst du den Splitter aus dem
Auge deines Bruders zieh":
vescix elsscZr a' erenclt >
emeclbl, es Uor w

Lrw Brz Bub

v

vegz^ecl ' s^^ilxt

La s2emebI. w cdzem
Skn Mrwu ( Gst'inu) bleLas,
Lrwno w twsgcm newiLls:
js>,e trsbem iuorsos. testucsm cerni amici. Wellie oun te iosum , v. Nos. Li sam
' sg. 2) v.
wiip ss, za Nos
Trm.
brwnowi, ci, e, ach', trskem
6^ineas , tignarius, , um:
km Balken betreffend :
l - kako - valn.
o/t.
ktsn/, Brwnow Sekera, i.
e. psntok : securi liguaria ,
kie Holzart , reg 5ej?e. oH.
ZUsdnice, kladni Sekera.
Lrz, , m. imveclimentum, obtaeulum , i, n. remsra, ae,
5. tos Hinderni: axa6lv.
Ksjl>ttLs. v. Brza ,
prekazka , Jawaba , Zeiwad.
^u. Kaden Brz neni w Sta>
e, sd tobsto predsa wzais mna odwra^i^ : null imsetment d Koo vroposito
6imvveri possuni , semmi aK!jtv me nem vultostatK^ttv, z' ^ncterornst.
7 brz e/. v. ans, ba ^V> 4-
i elmi.
?rzs, i, f. v, Lrz. 2) vens ,
se, f. Maseru Ader oder
Streif im Fleische, m Holze:
er.
7 brzce /v. v. hneL , nable .
richle, skoro.
?rznka , i , f. tiem. ex Brza ,
k. p. Brzecka w Nase, venuK, virgul , e, f. Maserlein:
^rzzsiienl, , n. .Vom. ^e/-.
?. v. Maskrkenl.
brzzsnS, U, im. V.l. z'mp. brz
?s v. msskriil 2. ZVr.
7 brzi, ck/. v. brzs.
7 rzs , ckv. eiem. v. ranc
^ brzki , , e , ach. v. nhlt ,
xsspesni, richli, ssori, spes
ni.

149

-j- brzs et brzi, a^. esmp^ driw,

driwe, driwegi, su/?e^. neg
driw , negdriwe, negdriwegi,
v. ffsro. 2) v. us/ 2-a
brzowati, a, e, ach. venosu,
virgatus, , um: maserig,
B. Fleisch , Holz , eres.
Bubak , s, rn. msnllucu. i, m.
/Vau/. Popanz , Popelinan : KsKos, Kivel a ^ermeket ije2tik, Knffv me-essii. L/. Lu
bus, Strasidlo.
Buben, bnu, in. tvmpanum , i,
n. die Trommel: ciob. k/su.
polokruhli Buben, tvmvanum
seniii-otunclum , die Paucke, telig KexeK6e6 oa : Icatnn,
6K. Na Buben uderik, R.
p. Vhen : inicsre K>i<zuilt sonitu tvmvani, v. . tumultum
inen6iariuin ; vroolomare ,
nropslare: trommeln z. B.
Feuerlrmcn z
anStrommM ,
auspauken , ausschreien , oj
fenbahren , kundmachen ^ 6,obra utni, vrni ; Ki-cloKolni, i -Kickltsni , Kijslenteni.
/^/u^.^Vo,. Bubni,Le. bnow.
tvn>puns . rum > die Trom
meln, die Pauken : ilodsk. />ol,.
Na Zaga'ce z Bubni choLii:
liijuicl sgere valam. prrturdas teram. I^on tunit nervum, izui vu^t tranNAere vorvum : etwas kffentlich thun : vslarvit nvilvun tselekeclni. X'
Ki vai jut aksr lni nern pen^eti lis-ijlit. ?>em penceti
asi i'jat , a' Ki n>u6srat axar
Inn!. 2) Bubni w Rsrtach : die
Schellen , in Karten : Kiirtva
jleKKan a' /. 3) w Uchu :
tvmpsnum auris: die Trom
mel des Ohrs: tu! - 6bja. 4)
ovlinrns. Trommel, ein Co
linder : Kmvulvgn, Kemper^,
lt kwu , evlin^ru uslsriu,
Trommel zum Kaffeebrennen ,
Kve Kernper.
Bubrniek, ttku, rn. e?,. ex 7.
Vu

4Z0

vub Sue

Vubenek , Nku , m. eiem. t^m- Bublinnek , i, 5. c/em. ex ez

vsnellum, t^mvsniolum, i, Bublinka , i , s. e/em. Kuul
ae, f. ein Blsben Wasser, odc,
. eine kleine Trommel , Pauke :
tiner andern Feuchtigkeit: du6KtsIcs.
Bubl'nek.
KoreKolsKs , ^ombolsks.
Lubenica, i, k. v. Bubenicka.
bubenittin, a, e, aei/.
rz-m- Bubnakka , i, 5. t^mpsnites, w
L. Trommelsucht: vi Korsii
vanistrise : der Trommclschlmell)' inistt eniber rne^.cls
gerinn ( Paukerinn ) gehrig !
scl , e^ 5e2l a' Kre, mm
okosne^, llobos leilu^e, vagz^
'
N?odnkiks
ZSubenice, k. v. 7.
wsdnatelka.
Lubenika, i, f. tz^mvsnistria, Lubnowni , a, n. vulsstioss
vitus) t^rnpsni, t^mpsms
e. f. Trommclschlgcrinn, Pau
kerinn : 6onsn6, clbns le^iii^,
tio, nl, f. das Trommeln Po
ken , Trommelschlag: 6bI6s
sson^.
Vubeni
S^. Zabubnowsni.
re.
Huben ickt, , e, eh'> Buben icki hubnowai, nowl, nugem, V
I. k>?/,. nug : tvmvonum pul
Tlukek , tu6ioul tvmpsi.'i ,
are tvmpsnisgre : trommeln
Trommelschlgel ! 6b vero vl>
pauken , die Trommel ( Paukcn
t.
Vubenictwr , a, 0. tzrmvantri"
schlagen, rhren : llobolm, clootus , s, ir,. Trommelschlge
bot veroi. H^n. Zabubnswtt.
2) strepere , trommeln, Ek>
rei , 6bossij^.
Vuben'k, s. rn. Ivmvarii! t^nirusch machen, rssni,
buchst.
Prednimi no
panntriba , sslrzicts , et, sslpists
/^>m. ^i?v/<. se , rn.
hami bubnowai , gaks Z?^
ei: sitare pecles: trommeln
Trommelschlger, Pauker: clo"
bs.
vonHasen: clobolni.
Huben i'kow, a, e, ?/./,. tz?m Lubnowrvani, , n. Mm
vnlrikse . tznipsn^stae : dem
ex e^.
Trommelschlger (Pauker) geh! hubnowawak, al, am,
rig: 6ose.
ex bubnow5.
^ Lubmek, nktt, ni. e/em. v. bubnowi , , e, n^,. Lubnow
Ro^ka , mrrobrsna t^mpsni
Vubenek.
Lubinkg , i , t". Pustula , ae , 5.
Trommelbaut , Hautchcn in ^
Bltterlein: Kis takaclek , Kere : 6b Ksirt).
lesxe, biborts, peljex. L^. Bubus, a, m. v. Vubak.
Vuiani, can, s.
Luis,!,'
wredek.
^ Vubla'ni, v. v. Oudlani.
/s/s . Blischan : utsiivz' ls
j- bubls5i, al, am, v. dudla.
lu psn^ V^ime^eden,
1- Lublawiii , n. v. OudlwaLucni, , v. mugitu. bvaiu
n>.
s, n,. das Brllen: dn?es.
1- bublawaki , al , am, v. dud
iZitlS. L^/?. Ricani, Rucaw
lwa,
^ bublaw'e
v. dudlawe,
Buieni.
^ bublawl, , e, er?,, v. dud bu5af, eal, c'm V.l. //n/?. buc
mu^irv , doaro: brllcn, >r
law?.
ein Ochs : onFni, orclit^ni.
Vublina, i, f. Wasserblase, der
riak, ruak, o^. buiefi.
Knopf : vi? Kodor^x. H^n. Van
Luea'wani, e, v.
ex?
ka wodii<!.
bu

Vuc

<5t

Kieat , l , am , /^?. x bu
Poltergeist, Kernen? ( mr )
cct.
Iie2e<1.
?el, tka, m.v. bucnati.
buchaccin, <l, e, <ic^'./io. exey.
kl, cku , m. cle,. ex Vuk.
Vuchaita, i, l. tumultnt,rix ,
sucek, cku, m. cie/n. v. Vs
trepitalrix, ei, s. Lrmerinn,
Polterennn, 2ri>ne , 2rgeilt. ^
f Luc'em , A. v. Vuln.
ione. H-n. Ireffaita. 2) rrula, vauilo^ua , oucoulenw,
f bii, iel, ii'm, v. bucat.
kuch, u, m. ssuor. i, m. n1>ueooa , ue, l. KIterl,rix ,
uns, i, trevitu , u , m. der
ei , f. Klatsche , plauderhafte
ill, Puff, ii2ro, t,l>atWeibsperson/Klitscherinn, Klatsch
tozu, li-e ropu , 211maul, Schwtzcrinn, Plaudere
zi, lio 2rete. i ,
rinn, Plappererinn : selne,
l<!ll!e , 2eue, linn 2rclucl^ne, na? 2in2emel)',
^oNoue, ttoone, iot^of, u. H". Buchni Vu
chot. Z) verer , er , n. pl>ine. <3^a. Blblalka , Vrep
f,e, f. iclu, 5, m. ietu
tacd'a, Gazikula, klehetnica,
fufni: Klatsch, Pust, Schlag,
vu/F. laracka. 3) v. Vuchni.
lUuslfchlag: vere, Ute. H^".
4) olouu, i, m, tuiiu jooulari pueiorum , Klatsch Paust
buchnuil. l/. MoZem g
rhr, box? -H> P>iIlu. H^n.
esu geben Vuch widrzai :
malt pli ooum: nun mIPr5, pufaika, Vambitka,
ii, sum : ich tan noch einen Puff
Mordrka
uislenen : cKt lrneie!:.
Vchatka, , l. iem.
ich! vull! puff, als ein Laut: buchaine "til.. tumullu, lref5. H^. bac, fr, swac,
pitoze: mit Lirmcn, lrmen
Haft: lilldnrnva . 2enelionM. l/. Vuch ho o Zem
nn, 2s>rve, 2c>retvo. !i) iklch, et , m. iumultator.
rule , Ioau.ic!ler , euiu arlullnpilatoi- , 15, m. Polterer,
litule: schwatzhaft, klatschhaft,
limer, Kltscher: 2rn. 2rplapperhaft , plapvcrig : t<llo^vi, tseveve , fetseve. IlxiltP!, 22^6. 2ubo6. 2) rnlu. worolou, vanilu^uu,
v. H"n. blblawe , breptawe ,
iueculenlli , Kuccozu , , m.
klebetne. 3) nere , polter
Haft, llemen^en . mrc!vg.
!>!l>!su , Aarria , idamliolic ,
>', confab1tor , lilateralai-, buchacni, a, i, nci/. tumultuou , lrepiln . u , um : lr
. m. Klatsche > planderhafte
Amnipetftn, Pallsback, Klt
menhaft, voller Lrmen und Un
<<hr, Klaischermaul, Plappercr,
ruhe, Getls verursachend: 2rn, r^etn , 2<>i^, Nlllio'llafpermaul, Plappcrtasche, 3lar
i-, 2ri,lcill , tl>le^>lle,
m'citiqir, Schwtzer, Plaude
n< , pabbckig : se!eo, naa2eneon, 2r22varo , ndor , ri^unal.itlan. ^) ar?,n,^.z2.^u , tzllto , re"
^ffei. H^, Vuchala gano,
rulu. loquux: klatschhaft, plap
perhaft, plapperig, schwatzhaft,
Mc , Vreptac , Vieptawee,

seziinir, Rlebetnlr, ,>^La

geschwtzig: <6l,o, sele6 ,

li. i>o/,. plisiac , daremni

Zlvl. 3) azper ( ^i-aecen ) in
<>!nc!o: Polterer in Reden,

teuo. Kili, 26-2avoril.

^n. blblawi, breptawi, tle
betn,. 3) ,z,er, , um: pol
ter

terhaft in Reden. Keinen? ,

gcweni, wikrikani. 6) rt!a
2erobe, 2r6on, <Isrb,
aspera: das Poltern, heftige Re
den : Kernen? ( 2semKe . 2reinbertelen, vsstsi^, Ke6vetclon ) ne6cl. 7) oratio prope
len.
ra: das Poltern, hitzige Rede!
Buchaknsst' , i, 5. v. Vuchatwi.
ieto oes^eo'.
buchsow, , e, ak/> /?os. ex
Luchse.
Buchani, , n. iclem.
Luchactwi, a, n. k?rrliias , 1o- huchak, al, am V.l. imo. chsg:
quacitis, ti, f. Schwatzhaftig
nultare, treuere : klopfen,
anklopfen: xntogni : 2) sonore,
keit, Klatschhaftigkeit , ievee,
trepere, streoilar,' , tumultsts.
klebetmctwl.
tuaiii ruschen, Getts (Ec>
2)v. Buchni.
rusch, Lrmen) machen, lir>
Vuchal et Bchal, a, m. v. Vu
men, sich hren lassen, poltern,
cha!.
plumpen, schallen, ertnen, ras
Vuchala, i, m. i6sm.
seln i r^ui, 2rgetni. ^,
Vuchlka, t, 5. v. Vuchakka.
rrestak, lsmcowai, stabsrco>
buchani , ei, e, />. o, ex buchar,
wak.
chramoMl sc,sro>
buchani, , e, /?> o. ex bch5.
mottet se. 3) caeere pussn,
Buchani, , n. eottakus. pulpuffen, mit der Faust schlagen:
tatlo, nis, f. /Va/. das Klopfen,
Kllel verni.
buchnut.
Anklopfen , Knt6s. Kt20Fs. L)
tV,,. Po Chrbte nekoho bu>
trvjiitus, turnultus , onilus,
chak elo. 4) dlaterare, ss^ris, m. i'rs^or treoilatio, ture coniabuluri : schwatzen, plap'
rnulluati , ni ,
das Lrmen
pern, plaudern: t iAi, ^e(Lcrmen), Poltern, Gerusch,
veAni clocia^ni, Kolvviii, treGets, Rasseln, Knallen, Klirt
tslni, rebesgetni. F^n. klebe
ren , Klang : 2res , 2<>r^ete ,
rif, xlest', pluznik, ^,ts>
2ajs , 2^e , ukog, tsatepate , 2enebon , enelles ,
rat, rriznik, /.. pleskst.
wetra ( we Spust Swets Z
rsgvr tsorclles , 21'valsr.
buch!: extra cliorurn sallsre
H/. Suchok, Chlopok,
5u/c/tts. extra leas terri/^'
mot , tabare , Stabarcows
/o. a re vrnvosits 6ieere
ni, Sarwal?. Trei^ni, Tre
zuiel alienum ; aliens, a
skot. 3) perciissio pe puni ,
6rem vortinentis lo^ui, i
lvsnus: das Schlagen mit der
die Welt reden, rencletlenl dcFaust, oder Hand: kllel-voS2llui. ) enuntiare, props1o veres.
Buchnu^i. 4)
Iure : ausschwatzen, ausplaucern,
blateratu, arriins, s, m.
klatschen: Iii>vetve^ni,Ki-dese1earrulils, ti, k. I)Iaterati,
ni , Ki-teve^ni , Ki -wonclni,
tamierali, nis, f. das Klt
Sx. wlbuchak , wikricsi wi
sehen , Schwtzen , Plaudern ,
wslat, wiwolwak , wipswe
Plappern , die Klatscherei , Plap
Set. 6) sspere (cum impetu)
perei : setseg^s (laela^s , tsutso!o<zui: poltern, hcrauspoltern ,
^ tseve^e, be2ecs, 6im Reden : Kernenden He5/ell'
2vr,tii. ,5^, Blblni, Brep
i (2Ikaui ). 7) vraeci^ilem
tan, Rleblteni, vk//^, Taresse (ruore) in 6ioen6, prse
7>k. ) enuncisli. propslstio:
eioitanter locjui: poltern, lM
Zu Ausschwatzen, Klatschen ! Kireden: sietve S2ollani (deeUpet?e^e,i, Ki oes2ellc.
ni ). il.cn buchag etc. 3)
rvibuchani, WipsweSeni , N?i
clere.

Luc ZuS
e eurr, trepitn: schlarfcn
i Gehen: rgetve meuni ,
^riu.
bcht , sl, am, i6em.
lichzws'nl , a, n. /^^. ex secr.
duchswat, sl, am, //'s?, ex bu
chet.
ichswaL, l, M, /^e?> exb
ch.
7 Luchhalter , s, et tra , m. v.
pscetnlk. N?iberae psc'towni.
7 bAchhaUerkin, , 0, ac^'.
v. pscetmttin.
1 Lochhatterks , i , f. v. pocet
nie?, poctowna rviberacks.
^ vchhalterow, a, s, ei/, os.
v. poc'etnikow , poctownikow.
f Luchhslterftwi, n. v pocetni
ctwi, poctowne Q?ibersctwi,
PstownictVi.
buchnt, chnul (chel), chnem
V.?.
chni, t/s uo ttcFu,
v. buchst. 2) <V Zem buchnt,
busit : sclli^ere terrae, uct ter^
rsm jsre
in teri'sm
^tuere T^e/-. vrosternere ! zur
En ^zu Boden ) werfen : tvlclntoi , l>il>s>ni, veroi. 3)
Luchts ho Henidls : more
vo^trm svtus est, er be
kam usl zum Heirathen , Ke ji t
nckiss^!a. //. ^ec.
tuchnt sa , o (na) neko : t/eociere, anstoen, me^-botlam. eVu. Vuchnul sa o Owere,
s Stsl , et. 2) Buchni (bu
s) sa o Zem: iI1i6ere ss
terrae ; Kumi vrovolvi : sich
Z Boten werfen: tolclriez! tm ( toi ) mat. 3) r>/tt, Os nekoho sa buchnt,
lieuius amore, sich ver
ltei> ,n Jemanden, vslskibe
dele retui, vslakit, me^ setoi.
^ choot', chnul (chel), chnem,
v. bhnuk
^ec. bchni
sa, v. buchnt sa.
^llchnut, , n. v. Buchm.

^SZ

Luchot, u, rn. v. Buch, ex Bu

chsnl
^V^o.
Bucht, i, t'. placenta irixs, tr
ta spkaerioa (rotuncls): Ku
gelhopf, der Pfannkuchen, Buch
te , eine Art von Mehlspeisen :
bukt. S^n. smszenl kslk.
buchta'rcin, a, e, aci/. /?os. ex
sels.
Buchtrks,
la^ansria /m.
lagauorum coetrix : Buchten
weib, buxts-stizn.
Buchlicks , i , k. la^suulum , i ,
n. eine kleine Buchte i buxtatsKs.
Bucht/?, u, m. i6em.
Lucina, i, k. z^Iva fs^mea,
Bchenwald, bik-5a er. S^.
Vukowi. k/su,,. Gkols Tren
!ins , zelens Buina , st. 2)
v. Bukowina.
Bui'wa'ni, , n. c>m. ^e^.
ex ec^.
buiiwsi, sl, am,
ox bu
iai.
Bucko, a, m. v. Bucek, bucns
tk.
bucnst^e
^inguieule,
, orssse : feist, dick, fett:
bucnstl, s, e, c//. pinuioulus,
besus, ventriusus , ergiusoulus, , um : feist, bauchig,
dick , fett: xpt2s , Kver ,
me^-mult, vasts^. S^. Bucek, Bucko, bruchstl, bo^.
mechati.
Lucnstost', i, k. pinguitutt,
nis , s. pin^uitis , se, f. pin^
guities , crassities , ei, 5. besit , tis , f. die Dicke , Fette ,
Fettigkeit , Bauchigkeit : Kpl^sBud , u, m. v. BuLeni.
buL ov/. gut, eu, sive, vel,
oder, entweder, vv, vav.
S^tt. buLto, neb , neb. l/s//.
BuL ga, neb ti: aut eZo, sut,
tu : entweder ich, oder du : va^)'
6n-

t54

Vub

en. va^ te. 2) v. bar, k/su.

Ate buS , ( ZScir bi bolo , nech
ge) tak, gak prawis: verum
enim ( enirn veru) ila sit, ut
6iois : es seye dem also , wie du
sprichst : cle legten n^ , amlut
moocl6. 3) v. buze.
Lda, i, 5 taberns , se, s. Bu
de, kleines Huschen, zum Ver
kaufen : bcke, bajlelc , likol
valsmit iirnlnsk. ^n. kram5ek, krmek. 2) es, se , f.
tu^uriurn, i, o. die Htte,
lcuvnz , Ka^iKs. )'. koliba. 3) iiubiliirmm , i , n. nudilsr, uubilsre, is , n. Feld
htte, Wetterhtte, Fcldschoppen : tileoria , s?.in , mell^
sl es eilen emder vonjs msr, tel-dsj. Hv?. Sin, Es
pa , Folwrka.
Vudar, a et u, m. oloaca , latrivs , torics , r, f. secessus,
reeessus, ris, m. seerets loos ,
rum , .
Abtritt, heim
liches Gemach, Scheifhaus: per
vets, iirn^ek ( uro ) -s?ek.
>^. Sra, Src>n , Zchod,
z-tt/K-, ^gzel, Sekret, ^v.
I Bubara Zmek (Buda'r Zamkem ) robi5 : reem ex olouca
fscere <?/c. Kein, boniinenive
nimis tsuibus ma^ninoi sttollere: etwas oder Jemanden
brr seinen Werth, ber seine
Verdienste loben : v.ilmil,
vslakit erclemen telol cletserVdar, 0, m. struetor cassrum,
tuuriorum, tsbernsrum . Budcumacher, Kunn^ (Kal^ibs)
tsirisl.
buLenl, <i, e, /i. c. exsoitstus
useilstn, , s, nm: geweckt,
aufgeweckt : iel - serkentetett ,
fel ,-eore!stetett.
VuLkm, a, n. suscitsti, ex5itsli, vis, f. das Wecken, Auf
wecken, die Wcckung, Aufweckung: tel - edresLtes, iel -er

Kente.
lDbuLeni , Jb
Leni.
BuLic, , m. suscitstor, ex,
tstor, i, m. der Wecker, Ai
weckcr: tel - ^dres^lo , tel-
Icevto. H'. Luitel, Zbn
buL/c! , , e ,
/?^ae. sr
oitns, exeiliins, tis: wecken
aufweckend , tel - ebres^t , 5
erlcento.
BuLi'ek , c'ku, m. exseilstoriu
usoiiiibulum , l, n. der L
ckcr an der Uhr: tel-serkev
(ebres^to) o r.'in.
Buin , a, m. Lucis. ae, s. ^ll
/^///ke : der Ofc
eine Hauptstadt in Ungarn: lZ
kl , 7.
BuLincan , a, m. onrlenzj, vi
Ofncr, von Ofen: oullsi (t
cirul - val) L.
buLinancin , , e, nch. x<
tniilc, t'emlnse, der Osr
rinn gehrig, Kuciui snnl)
LuLincanka, i, s. durlensis ^
77i/n , eine Ofnerinn, bm
(builiiru! -vsl ) S2eu,el)'.
buLmcanow, a, e,
ouclensis vir, , dem Ofncr ,
hrig, duclsi embere.
buLi'nsri nc/^. moie b>i<Icri5i.
ncrisch , nach der Art der Oft
linclai Ml'klon ^ moclrs ).
pobuLinffi.
buLl'nsri, a, e, ch. nulle,'!
e: ofncr, von (aus) Ofen, d
clsi, lttiiliirol vsl<>. lV/. ^
Linste cerwcnc N?inc>, ducle
e rubrum vinum, buclsi >
r bor.
buLif , il, im V. ?.
du
exiiilsre, suseilare ; wcckcn (a!
wccken) , aus dcm Schlafe : ^'
Kelteui . jel - erlceiiieni . ><
ekrc2teni , tel-verni 2 loi
bI. H. obu8i5, obdzs
zbuLir , zbudzak. c^s.
(ga fem) porad krical, c

Lud
hsiuLili: si6ue clamsvi,
le exoiUiretur : ich schrie
Kimr, man mchte ihn nicht
ckm (aufwecken ) : eu s?o!?!> K,ItUSW , Kx ^el
rellm^K (KI oe vernek) tet.
//. /-. buLit sa : oxoergisci,
nii!a, exoiUiri, sucilari :
exfMchcn, aus dem Schlafe ,
iel-sei^enni , sei -ebrellni.
b'u. Z)nes fem mals spal ,
zod snn sa buLil : K6ie
psnuv ^initvi, saepius soMS luius sruri : ich schlief
imi mmz, ich wachte alle Au
auf ! ms xeveset, alutK>m, vskran fel-serkentem.

b!?et , el , am , />e^- ex bu
Sit.
buLlwak s,/^?.
ksdks, i, f. aen?. ^abernula ,
,e, f. tuguriolum , i ,
v.ki klcinc Htte, das Htt
ch i!uau^ut,sk.a , Kai) ibtsb<S c/,v. buS.
stllnu, proxim us , vnstern ,
^,
inse^ne ns , l,i: knf
^'tslknftig : jva, Kiivetli. saut (Ic>^-Keleenclu. ^',,?/,. Bui Nedclu (o//. prisii Ne.
kulura Dominica, pro^M ^jg ^omioico (solis);
kchiz<n Sonntag , jvu ( K^ busiice weci sa starat : ul^>sem apere
oo
^ ersstiu.
omn, Fe. ,6em.
^rm c/v. jnvo^ternm , po^U.poslkae. ieinceps . in
''nim: knftig, knftighin,
"6 Knftig,
uliin, e ntn,
^>^ (ennex) uUinna, s?tn.
. V- nabuduce , pszatim.
^cm, g, i, ach. v. budc,'.

Lug

465

dusze eo/. ive, eu: mgen,

sk^", H. bu8. k/sus. BuS
ze geme, neb pigeme: ive
e6amu (manuoemus), sive
diksrnus: mir mgen essen, oder
trinken: sxckr e)uk, Kr- i>
^unk..
Vugacek , cka, m. taurellu ,
prvus wurus: daS Stierchcn ,
ein junger Stier: dixatsli, . lc.i
(ttstal) bika. L^. Lugacik.
bugsii, a, e, ch. taurinu, t,aureus, s, um: Stier-, dem
Stier betreffend: bixbl-va
1v.
Bugace Mass , v.
Buczacma.
Bugcik , a, ro. eiem. Bugcek,
ZZugacina, i, k. ar tsurina,
Stierfteisch, bi^a-dus.
bugace P7ass.
Bugacisr'o, / n. co^em^. e<
e^rttF^e/-. ex ez.
Bugk , , ro. isiirus , i , ro.
ein Stier, KiKs.
Bik ,
Buls. /Vov. Us Bugak
do ^ga odesel. Usswsg swo
gu zanechal: abiit et, tanrus
in svlvam
Veterem
mieam cleseruit amu^ius: die
alte Amantinn hat schon der
Schatz verlassen, a' re^i mt,x^lit eI-Ka)!a mr
suereto. psd Bugakem l^ela hle
das: ssini velleia izuaeri ,
vom Esel willst du die Wolle bc
kommen, <>Kr latt-i dvrjut,
Kres2. ^^^. /'tt^/i. Tel psd
Bugrcm hled. I galowez
krawe (Lugakowi) Tela bi
podstrcil: v. galorvi.
-j- Bula, i, f. v. Ropa , Stoch.
* Lugel, glu, m. v. praclik.
* BuAar, a, m. v. prsclikr.
2) v. Ropar , Stohr.
* buAka'rcin, a, o, ar^,. /?s.
v. praclitarim.
* Vuglreni, a, n. v. pracli
kareni.
* bu^lsrii , il , im V. I. im/,, glar:
v. praclikari5.
- Bug.

456

Bug Buk

e, ach', vetnlenz, I
* Buglrka, i, 5. v. praclika'r bugni,
eivus, vrotorvus, laseividui
6us, a, um, petnlsns, petu
^ bucjlarow , , o , aci/'v.
oiens, tis: geil, muthwilli.
praclika'row. 2) v. koprow,
frech: isjtslau, Kuja. bujs
stobarow.
xll, tsintslsn. Lz>. swewc
* Buglarowa'ni , , v. v. pra
ni , swemiselni. 2) eis
clikrowni.
u. Iuxurin . ti : geil, v>
* buglarowai, rowal, rugem,
Bumen, Gewchsen: bimlxu
ex buglrit, v. pracli
levele^. H'/?. bugnat'. 3) k
krowai.
rx, ei; ierooiens, tis: m>
* buglarsti aciv. v. praclikarski.
hig , munter , wild , z. B> <
* bucjlarst'i, a, e, nch. v. praPferd: silaj^ va.
clirrssi.
* Bugla'rstwo, a, n. v. pracli- Bugnost', i, k. ^rutervits, ti
L. protervia . petulsntis, K
ksrstwi.
civia, se , f. der Muthwill,
* Bugliek, kku, m. a'em. v.
die Muchwilligkeit, Frechheit: um
pracl'ciiek.
tsliius, sajtalauii^, bujs
* Luglik, u, ni. aem. v. pra
Swewolnost' , Swcm
clicek.
selnost'. 2) c/e a^s^u: K
* Bugristo, a, n. V. pracliki"
xuria , se, f. luxuries, ei,
sto, praclisso.
Geilheit , der Bume und E,
bugnale nc/v. v. bugne 2-o ^V>.
wchst: dimba's, Ie?ele,
bugnati, , e, ach. >. bugni 2.
L^. Bugnatost'. ^/u. T
wi Bugnost' , in Kerb lux
Lugnatost' , i , 5. v. Bugnost'
ries
3) teroeis , ios>e
2-a ^o.
tis, e , t". seroeilo, ti,
bugne t/v. laseive, petulanter,
Muthigkeit, Munterkeit, Wil
insolenter : geil muthwillig :
lajlal.inl , Iiuiiinl. 2) luxnriKeit : Ziiliijsi!^ , va<l!i.
anler, geil: b^IKnlive, leve- -f- Buh , Fe. Bob, a , v. Lsb.
Ir?vo.
bugna^c. 3) sei- Buk, u et , n,. sa, >,
viter, t'erocientor proterve:
Buche, der Buchbaum : dili k
miithig, munter, wild, frech:
dx-fs. v. srab. Crrw"
s?iljul, vulll , ^r)etlenl.
Buk : ka^us s^Ivaties
swewolne, swemiselne.
RotKbuche : vro dik-sa.
Bugneni, , n. nc,m. ^e^. ex
' Lukew, Butwa,
Zd"
seq. v. Bugnost'.
wi, gako Buk: "wr '
bugnck, nel, Nim V. I.
bugni: lssoivire, petuleire ,
pioe: frisch wie ein Fisch: <>"
pelulantem (I8civun>, laseie^e2e^es, oiiut s' tisl,
vibun6urn) neri: geil (ausge
a' roak.
lassen) styn, muchwillig werden: Buka'k, , m. r>ncrt1u5,i,n
/Vk
N releosmu, /
LujtalanKoni , dujaIK6ni. 2)
noorolal ^?'a. nser
a , o^/tt luxuriare , geil
X/e/. Schnecgans, Kropfgani
scyn , von Bumen, Gewchsen:
jevelcsni. nimt)uni. 3) terovi! KiKa , visibeu
Kffent m6<!r.
w^"
cire, servcem Keri : wlld, (mu
Tel. 2) Nocni Lukl, ^
thig) werden: ssilajlcocliii, i<!ea nz^otieorax
RV
lgjsk6ui , n^ukslatlsnkoclrabc , Nachtreicher : ejjel! K"'
ni.

Buk Sul Bun

j67

ZM, s, m. dauosliurn , i, n.
serratula ( purviues ) , bei^iiibsliiu , i, lv. /^//. M ^V.
nies otlioillslis I^inu. vettouiMilium luaius: Bokal, Bo
c , se , f.
^V. Betoul, Pal; ein groes Trink
nie, Betonienkraut : detriisglss zum Bewillkommen: nsg^
seb - tu. ^//uc? es^ , pre
xvk^r. 5/. Lokk, werkt
trzn.'k, et. Stozrnekko.
psh (welk Sklenica) k -j- Lukwice, 5 i6em.
Mnemii priwitan.
Lukwicka, i, k. cis/n. ex Buk
t Suk, n. v. Chrochceni.
wica.
^ Vikini , o. v. ^kani.
Bla, i, 5. tuber, is n. tuinor,
1 rmkck, l, am, v. chrochtai.
1s, in. die Beule: cia^srist , tsoiri vectelc, tsl^sdex. S^.
Riic'at gako nsinci So
t d-ti sc, al st, am st, v. 1 Bule , k. i6em.
Blicka, i, t". c/sm. ex 5z.
/Lsksivm, n. v. Chrochta Bulla, i, k. ej!el. tuberoulurn,
i, n. das Beulchen, tcis-cls^ss kawm, n. v. ^ukawani.
nst, tsomotsk^s. >5^. ^rcka.
j Kkawail, sl, am , v. chroch Bulla, i, k. Kulis, se, f. 6ioloms tis, ii. die Bulle, k^o vei iikiveti se, al st, am st,
tsete level.
* Bulo , a , m. v. Bugk.
^ ^wst sa.
?kw, kwi, t'. v. Buk.
Lulowa^enl, a, n. tukersti,
Lk,a,m. z^Ivs bokemici
lli, f. das Schwellen, Pausen:
mciii Lrsunensi , ein Wald
claAscjs, tel - clas6s.
M^uuer Kreise: dion^os blowate^, kel, kim V. I. km/,,
wa^: tuberare
Beulen
bnkNi,e, n. v. Bucma.
bekommen , schwellen , pausen :
^ko',e, k, ci/. tseus
jsgsclni , kel - cls^slliii.
^ irius , tsineus , s , blowatl, a, e, a<i!/. tuberosus,
um ksk>. buchen , aus Bchcn
s, um: voller Beulen: tsomos,
fel-sZstt.
^ n Buchen: bill-t'bo!
n^Lukowe Orewo, v. secs. Bund, i, 5. rkeu sren), nis,
kina, i,s. linum ksim. t?ttes. Leibpelz, Lcibbelz, Leib
rock, Pelzrock, Belzrock, Pelz,
Buchenholz, KiK-ts.
^ tek mene Stanowisco,
Pelzkleid , Pelzkleidung Bund :
>viz ^x,^u : Bukowina :
duu6s: Hn. podslti kozuch,
o^. prsn? plisek. Wlca Bun
ds , i,^e, wlcra, K'i ko
^'Dks, i, f. j. e. bukowci
zch: <uba, uba: nslliurn
>id: fuu^lis fsgeus , der B
velliLeum luoinum , rken lu^mm, buk (bix)-t
niilu , lupius, ps Iis , se , L,
die Schaub, Wildschur, der
f.v. Buk.
Wolfsbelz, Wolfspelz: tsrxs,
kiriu, i, f. lgvz fsins,
buncls, isrkssorbl-vslosuks.
chchel, Buchnu, bik-rnsk. Vundecka, i, k. v. Lundieka.
,^ bukow SaluL. 2) Z e BunLica, i, k. v. Bund.
nna: a) bi'la Bukwie : v. BunLlika, i,, L. ciem. ex prsee.
prns, ) jerwena (bru BunLlsko, a, v. co/em/.
Lukwira , betor.
e^aLL^ ex Bunds.
Bu

ISS

Luc

Vra , e, 5 sitstius <em. Bur

ks ,
Bre.
Vrac, <t, m. ctestruetvr, is,
m. Niederreier, rout^ rollt. /^. Bori.
buraci, , e, a<^/> 6isjeotivu,
ais^evtvrius, a, um: zlim Ein
reien dienlich, I-vt,u<>, rvut,
rnlit. H'. wlaci. o^. borici. 6/,/. Buraci ^ak , unUS iueencliariu , Kama, a,
f. /^//. ^y. Feuerhacken, zum
Feuerlbschen: tsaxl^a , Kii2-t'etel te-vvri arF norog. Bu
raci Ruf, oIIista, eataizult,
ae , t'. Belagerungsgeschtz, sm
erej.
brani , a, e, /?. o. ckestruetus ,
llirutus, disieotus, ctisturtiarus, ruiustus, a, um: einge
rissen, niedergerissen, eingebro
chen: ei-routstutt, le-autereit, raksi-a mlitott.
Brni, , n. uetruotio, Iiruiti, uemolitio , clisjeott ,
clisturbatio, ruiusti, nis, 5.
das Einreien , Nicderrcisen ,
Einbrechen: el-ronls, 1e-<tuutes je-i-ntcis, le-vetes, ralcsra mli'tus.
Rcani, Walani. oo/t. Ssceni et Br
ni. 2) luvt!,,, uis, L, daS
Ringen: Kus^Kues, vajliicls,
tusu^ociii.
pasowanl ,
Mordowni.
brai, l, m V.l. t'mi?. rag:
ltiruere, 6estruere, clsmoliri,
ruinare , clisturNai'e , ctisjioere,
sequare sl: einbrechen, nie
derbrechen, einreien, niederrei
en , von einander reien , z. B.
ein HauS, Gcbju: (Kili)
Ie-rutani , Ie-clnteni, 1e-,nlitani. <5^> rcat^, wlat> oo/i.
bsril^i et brai.
^e. du
ra^ sa : ruere , eorruere ^ ladi, collabi: einstrzen, einfallen , zusammenfallen : le - esni ,
le-omlani, Ie-r!>^a6ul ,
vi. H'. rucak sa, sl5 st>,

^. bsrit se et burat se.

luetari , ringen , KnK,
ojlclm, tusakocini. S^. ,
sowat sa , mordowai sa.
Brstel, a, m. v. Burgk.
Brawsni, ,
v.
x ez.
Boriwani.
brwat , al, am,
ex >
ra, o^. boriwani et b
wati. //. ^e. brawst i
ex bur5 sa, o. b
wan se.
5 Bure, e, k. v. Bura, Lr,
Burdr , a, m. veruutum, i,
<?e. Spie, Wurfspie, s!
ziges Gewehr : vasa uur<i . i,
vi.
Ropra , Rsnci!
Gudlica.
Roncir , S
lice.
5 Burdir, e , m. idem.
burenl , a, e, /?.
turbstus ,
um : beunruhigt, bestrzt zcm>ich
5eI-Kiibil'tttott.
Breni, , n. tumultuati, n
t". tumultus, streoitus, < i
das Lcrincn, Poltern,
peln : euebana , ivlule
eiules , Ksteoate , rAr
5eI-Kbl-cI>i. .5^. Luchs
.smokenl, Tresrni, Ireitc
2) ullioitativ (vrovoe^li)
ec>itiortt>m , das Empren, >
zerles (i^st!i,, Ki2teles>
enekoul-a ( t'el-Kbow^r
rel-lvimaclsl-u). 3) turbl,
eonturktia , ui, s. Bern
higung , Besirung : 5^^
rit , >2ve - v/les , 2^
ava^is.
r?csnaLeni,^
spokognsst'. ^us.
( Moru ) Breni , tu
ri ( inaririus ) , der Ung^"
dcS Meers , Ebbe und Aul!
tenAer Kit02.jsa (jrs)1 Breni, n. idem.
Burgund, u, m. LurssuvlM'L. Bourgogee, Burgund, 0"
<Zund?a Zem.
Lurgundcsn, s , m. durssv^

Sur
,u>. ein Burgunder, dur^!>jii ember.
!dcncin , a, e, ac^'.
iur^llaae, der Burgunderinn
zcdirij, bar^uniltai as2<2n^.
LuMdc'anka , i, t'. dur^un6a,
d^zullilica ^e^u: eine Bur,
zunScrinn, burunclial s2dmzandnoV, a, e, c//.
dukull,vllis , dem Burgunder
zedirig, bur^uncliai embere.
Lmzmidis, e, ^ v. Burgund.
burzuntfi ac/v. bur^ni<:e ,
turMisch, Kui^unclisul.
tiiiM ri, , e, a^/. durFun<!ie!, Kurizuncliseus, a, um:
Klszimdisch: burLUnilisi.
Luizundi? Zem , v. Lur
Zund. Lurgundike N?l'no ,
dui^uuaieuin viuum, Burgun
Kmin, blirguricliai Kur.
LmZindjnvs , a, r>. o//ee< Kurxu,aes, die Burgunder, burm. oorieitstor , turi. i, , m. Aufrhrer , Auf,
v'tjltt: Kis2let6, sel-KboriKi-mdit.
Nawad
z^psdsdnik. 2) v.BuLirel.
k, m. iclern.
b, il, im V. I. bur : strelumultimri , rumpeln,
s^lmi, lcrmen, enebont in'illim , 2en6lni , 2ne^ni ,
^MFui, ir^etni, lrmsni.
buchst, lomotii, .o
isbit treikai. 2)
se^lmvem movere, exoitare ,
Uicitzre , oommovere : eni
^ltt, AufruKr machen : tel-n^iklii. fel-initsni ,
KI^ri5ra Icis2telni , l2At'^. zborii, zbrak, zb
r>t,Lsr zdwlchnt". 3) turbaeonturdsre, perturbare :
bkunnihjgen , bestrzt machen :
I . Kdorsni , et- vs2teve rui, zsvsrni. 4) v.
^Sii. k/ ,-ec. brii sa : sei-

tionem movere , sich empren ,

tel - Kbaroni , fei - encilui ,
prtot tni. 2) turbari, enturbsri, perlurksri : beunruhi
get ( bestrzt ) werden : tel -KsKoroclni, iiieiz- bsln! , ine^inulni , me^-bontutni , meeKKoritaui. 3) v. busi! sa. u. Gaks zaal Pastir trbik,
pokali sa wsecci bri5.
't' briti, il, im, v. bri!. //.
^se. brit se : v. brii sa.
Luriwanl, , n. ^Vvm. /^e/-.
ex se s.
burlwa5, al, am,
ex bu
rit , ^/i. briwai. //. ^-eo.
buriwat sa,
ex burii sa
Burks, .,5. tempestss tvnitrIis (tmtr>i!l e6en, eonjunet.
cum tonitru ) das Gewitter ,
Ungewitter, Donnerwetter: egi
bbor. k/sus. Brka i8e, teru
pestas ritur, es kommt ein
Gewitter , egi Kbar jn. Br
ka sa schadza, nubes tonitrsles ozuntur, das Gewitter zieht
sich zusammen, 2 ei tibor
sve K6llilc. De Brka,
tonst , ful^urat :
es ist
ein Gewitter, es donnert; es blitzt:
egi nbor va^von; 2r 2
e, es villmlik. Ones ne
dam zats ni, abi sme ne
malt w Noct Brku: Koi
noetu prudskiliter tempestas
er,t : hellte kmmt gewi ein Ge
witter in der Nacht: 2 ejjel
n^ilvn
Kborn Ie2e,i. 2)
tempesta^ turtmlenta, prooelIs: das Ungewitter: S2elves2,
tergeteg, nbor. k/sus. Mor
ff (na Mori) Burk, prooells, temoestas mar! (msritima): Ungewitter auf dem Mee
re , ten^eri S2elves2 , IiiiKoru
terizete. wetrsw Burks ,
inac wichsr : lurbo, ini. m.
der Wirbel, Wirbelwind, Sturm
wind, torF S2el. 3) eclltia,
nis, f. Aufruhr, Emprung,
Auf

Sur Bus Sut Bkw Vuz z

Aufstand ! nrt^te , Kboru ,
tinas, eu6les, iel-ndo. r6ij. H". Zbsr, Zbreni.
/i. Bure. 5/ss. Brku
zdwichnt, v. brii 2-cio
4) turnultus , strevitus , s, rn.
turds, e, 5. Aufruhr, das
Lrmen: enebons, enclls,
tsatepate, li-niiiiis r^avsr,
z?erer,2ivatr. <5^. l!.omot.^us. Ake hle now Burk/ i
Zwsda (ohadka)! eooe autem nov tuiba, stcjue rix!
und da ist eine neue Aufruhr und
Emprung! iKI pei j 2r?.svsr, es ves2el^e6es tmn6.
5 Burk, i, 5. ienl. 1. et 2-o
brliwe ae/v. turbulente, tumultuose. turbste , eonluse, enLusiin : unruhig , unordentlich ,
bestrzt, verwirrt, ungestmm,
ungestmmig , ungestmmlich :
2Ur2iivsrii1 avarossan , telKbc>ro6uttl, tel-nboruatui,
2enej)niian , fel-nboro^lsn.
2) eclitivse, aufrhrisch , prtvIKo^va, tmc>6skenen. L^.
odtrzenliwe, rszbrogne. 3)
proeellose, strmisch, ungestm,
jei-ett!Aeeri. ^. brliwe.
brliwl, ci, e, ach. turdulentus,
tumultuosus , e<litiu , a ,
um: unruhig, strmisch, Unru
he erregend, ungestm, auf
rhrisch : leI-Kbornatt, Kborusg-s^er^o , KckliorsA, (ndornslirs ) incli't, tiimsaa^ra
Ke2i>, n^u^Kstatln. 5^
swarliwi, dtrzenllwi , roz
brogni, nefpokognl, podzbud-
ZSwm. 2) prooellosus , a , uru
^,kv. strmisch, voller Strme,
oder Sturm erregend: sselve?s?sl rsl^va , ter^etee. 3) turdulentu, turoiclu , turdatus,
oonfusus, s, urn: verwirrt,
2ur?vars, 2vsr5.
-j- burliwi , , e, an), iero.
Lrliwssk, i, k. turbulent

( se6itiss ) conclitl (osturk)

eine ungestme (unruhige, au
rhrische) Beschaffenheit: w
varos ( ll^uAuatatlsu ) tuls
Surfet , u, ru. v. Aksamet pli
ni.
Bssw, a, m. ^orni Luss
Luperior usovi, Oberxantz
in Dorf im Bunzlauer Kreis,
kels Lus. Oslnl Vsow
inferior Lusovis (o/?/?k'cii/m
Unterpautzen , ein Stdtchen
^I6 us.
-j- bsti, bodl, bsdu/ v. pichk
pichnt.
Lutelia, e, f. lagen (rotun^
Bouteille, dutels. H^n. Skl
nica, Zlaska okruhla.
Butelka, i, t'. aem. ex prsec,
ButlN/ u, ru. massa roluoc
vUl uvis nassis et emel
^zraepsrats , so oum embsir
rnate vivace cinri s1i^: B
bin, Boutain: Kuti'n.
1 Bwol, a, m. v. Viwol.
-j- Bzek , K^e. Bozka, m, ae
v. Lozek.
* Buzika'n , s, r. v. Cakan.
* Buzsgn , a, rn. iem.
LzLec, a, in. ventre orepilst^
ornoisator , is, m. ein Fari
Furzer: tinF, r,2<>,
pap t^ulcjckt ei - t. 5^. P
k, prdlawec, poprds!
Srfotac, JabzLec, PrSoi!
prduch , poprdac.
LzLeni, , n. orevitu (crej
tati) ventris, peitum,
n. t5'^u//. vu^-. bombiTsli
das Farzen , Furzen : vos
LvFli. .v^. prLeni, Uprdr
^l, ZabzLcni.
bzLel, Lel, L'm V.l. bz8i: I
ere (Sa, psoei, peclitu
//^/. crepitare ; orepiU
ventris emittere, visire, vui
dombi^are : farzen , furze
Blhungen von sich geben l
hen lassen): n5Kin (-^

Vzd Sze szi Vze,

61

iupm , ' elelcet xi - botsnlk, Nepsstbni/ Nespotog

lni, ' zp t^ulljllt ei - tni.
nie, psec.
H. pl8ei, zabzLet, uprd. Vzeni, a, n. neyuitiu, petnlanlia . uo . f. der Muthwillen , di
iii sa, poprdai, ftfotai. o^.
Leichtfertigkeit : t.'onl.ulalua' ,
sui-t,',',.^ F>. chze^i', ^le
Wn, i, l. pe6,tuni, i, n.
enjutu venlri, ^u^. tamsnaseni, Nespsrsgnosk.
diu, i, m. peclur, , m. Furz, bzit sa, il sa, im sa V. I /n^.
bz sa : petuloire, ne^moulahnuligtlllssme Blihung : u,
fau. H^ prd , Lrt.
ri, ueuu2M ee , vu/^. nel/uir , mutliwillig handeln
VMu, ^el'i. nec, /! /i/^.
LMl,!? , Bzdientz , butfIu.
(seyn); tHinlal'N^ucln!. H^/.
Vzlm,nca, ru. loou peilc
ljzii sa, nesnasit, Nesnadti
se/!>u ventr) icloneug,
robii (VlVdzai), psti sa.
l^f. bombixaturium , i, n. Vziwam, , u. ^Vom. Z^e/H.
ex elf.
AM, Farzenort : liu nelv.
Will, i, l. </e^i. ex Vzllina. bziwai sa, al sa, am sa,//-sc/.
iMlti,', i, ach', k. p. Sz.
ex bzit sa.
ii!ke wins/ erepitum ven- bziwe,wl, wsst': v. jziwe,
tl um (vu/L^. bolnbi/Hwi, wost'.
lorim) villum, Furzwein, u- Vzowitan, a, m. bo20Uieni
l ls.
vir (iiomo), ein Bzowikcr, botli!i!,8el, sin, 7. bz8ek.
26^1 ember.
Nni, , n. ^o/Tl. /^e^. bzswltankm, a, <, ch. /,<,. bo
2c>llienl leminae, einer Bz
wikerinn gehbrig, duxuki ^'i, al, am,/^ea. ex bz
xuuve.
^4, a, m. crerntuin venlrig Vzowiianka, i, 5 nnLoxiens
twiUlnz, crer^on , ve6en,
femina, eine Bzowikerinn, bow^. bombilluinr, i, rn. Far
p. Kurzer: ting, pugxuu. bzswiians, a, e, ach. />o.
bu^oxienoi viri , einem Vzo
^.tapusa, pidlawec, prd
H, pidr , poprdk, Iitck,
wiker gchlrig, to^6K, embere.
trtl, Iltkcir. i/,,u. lvdeg bzowlltl ac/v. mor bo^o^uvienlinei, smladlawi (capowi)
i, bzowikermig , bc26lti rn6kzlochu 2u, iuel.i<ie nirllull.
!nch ab, du garstiger Geis bzowiltl, <i, e, ch. b-:nliei!3i, e: von (aus) Bzowik, l>zo
^ "!lrj .ovubd (meunv-el)
l buk :
wiker: bosciki, doLnIci'uI-vol.
'w,, 12. Detnlcn, i, in. Vzowik, u, m. LuK, l,//!
cll,m ^l/.-^l,//te^e : Nzowik,
"l"n ,//. der Mutbwil.
in Stidtchen in Ungarn Ho^>> Leichtfertige: tsintalan ,
2x , Hlei - /^a>05.
^ F^. <hzc, Nesnai

s.!.

lab ksc <5ad

^abrak , a, m. v. cjarbak. * <^aca, i, 5, v. ktasa.

* Lacane au'v. v. krsne.
(^abrak, u, m. v. Sabrak.
abrani , , e,
o. v. carba * cv.ani, , e, ach. v. krsm.
* c^acanost' , i, 5. v. krsa.
^abranl, a, r>. v. c^arbani. * Lacher, chr, rn. v. <l
wani 3-^o ^V>o.
kabrak, ral, rem V. I. t'/n/,.
* iachreni , a, e , /?. o. v.
ri: v. karbak.
wani 3-/t'o /V^.
Cabrawni, , n. v. Carba
^ ^ach.eni , , n. v. <^arsa
wani.
3-tt'o /Vz-o.
kabrwat, al, am,
v.
* iachrik , il, im V. l. i'm/,. chl
e^irbawai.
v. carswak 3-^,' />,>o.
(kadrinkani, a, o. v. BlLe
ischrir sa:
Nk 2-a<? ^V/-o.
cscyrir
i: v. carowst
^rv^ ss.
Cadrinkr, a, m. v. Bludar. * kachrowanl, ,'e, /?.c. v. c
kabrinkrin , a, e, ach. ^.
r,owam 3-//o ^/V^o.
* <^achrowni, s, r>. v. <!s
v. bludarcin.
ni 3-/,o /V^o.
Cabrmkareni , , u. v. Blu
* kachrowal , rowal, rugem
drstwl.
I. k',n/?. rg: v. carowst,
cabrinkrit, il, im V.l. zm/,.
, ec.achrswak sa :v. igrswat
k>?r: v. bludaril.
Cabrinkarka, i, 5. v. Bludr * cachrswne aeiv. v. c'arou
/X>o.
ra
s3 / /v/'v.
ka.
kabrinkarsw, a, e, ach'. /?oss. v. * achrown', a, e. ach', v.
bludarsw.
rowni 3-//o /V/-o.
5abrinkar,?i aciv. v. bludar (^achkice, ric,
OsejiKe.
kabrinkrsti, a, e, ach. v. blu
: Tschach'titz , 'I-seste , m<
dari?i
2,>o.
tabrinkarstwi , , n. v. Blu -j- <tacka, i, k. v. krssa. 2)
tzarstw'.
W'bornost'.
Labrinkarstwo, a, v. ickem.
-j- eacki, a, ^, ach. v. krsm>
cabrinkar al , am V. I. i/n/?
v. wlbsrni.
kaeni , a, e, ^i. o. kumiiioii
ag : v. bluSiw 3
^V/-o.
suumissiiiu , 5um (s>ll
Cadrinkawni , a, u. v. Blu
ne)
,'kileotus, fms. k>
Li'wn'.
in,,,,,',, , um: l'truch
iabrinkw5, al, am, />ez. v.
gerZiichcrt, ruig gemacht <
blu8l'wa5.
n?orden): 5sl, Krm. tv
iabrmkawe aciv. v. bludars?i.
kabrinkawi, , e, ach. v. blu
tcletr , Kormoslsiott.
dr,r'i.
kaeni, Oimem zacernc,
Cabrinkawost' , i, 5. v. Blu
od Oimu 5rni.
drstwi.
La

lad (lag lah <lak

l!e!nil, a, n. sumi:tio , nl/miglia, tum (luliine)
5etiu : das Riuchcrn, Beriu
chem, Ruigmaben , die Nu
chimng, Beriucherung : mefuiloie, f^tltle,', , KurinoA<. i//l. Rasen, Dimem (taLenl'm) Zaceineni. 2) ^V^.
^e/-. caoii sa : v. lad
Mi.
iM, il, im V. s. l/n/i. ia3:
n, sumc ( fxli^ine) iuNoere:
mchem, beriuchern, ruig ma
che: mekxtului , K!'mu2ui
>^. />^. H),l. kasii , Dinin zaceinii. ^/. ^eo> iaii
sa; . iadni.
IHvani, a, u. ^Vm. ^e^.

i63

* llagchmagster, tra, ln. V.

Zbrogniini'r.
* eagchowani, a, e, /). c. v. zna
eenl.
* lagchswni, , n. v. Znace
ni.
* cagchowai, chowal, chugem
V. l. ///). chug : v. znaiit.
* lagchowciwni , a , n. ^.
Znaclwnl.
* cagchowwat, al, am, //-?.
v. znaiiwai.
lagra, i, t'. ptat: v. Vlbic.
(lahni, a, n. extenio (porreoliu) man, Langung, Aus
streckung der Hand : K^lc.,' vjt, ^iterje,^. >5^/l. Sah
nl. 2) v. clhnuii.
cahat, al, <im V.l. ag: manuni
extencirre. porriero: langen,
die Hand bis wohin ausstrecsen :
u' K2et Ki- n^lijlani , il,ll,erjei2lenl. H^/i. sahai. Do Ml
si iaha!: exlenller nanum,
in putennm , in die Schssel
langen , taldH n^llii. 2) v. ia

!c!>lt, al, am , /^e?- ex calit. //. ^e<? ca8lwa5 sa : /^e^.

, 8ii sa.
liinui, dnul (lel), dnem V. s.
<V.iabnl: sumiliciii-i, lisluizri, luino (luli^ine)
ln, suliinem ( slimxm )
hni.
tnuere, fuliinu'im ( lu- chnt, hnul (hel), hnem V.?.
ui'^m) Leri , re(l<ii: ruig,
///,. hn': t-ilpere, preneuclei-e, lliiere: greifen, angrei
^m Nauche schwarz ) werden ,
Mlsllskilulll,! , lut<lini ,
fen: luui, ill<.'l,ni, no^il u^lll
^Nl>oo6ni, 2' tusNl l!leui. H>v,. lahak, doiahnl,
t^oi. Hv,. od Dimu sa cer
sahn i doshni. Po Meli i
,nit, iasii sa.
l)Nl.5: "ri-,>iere (^appre) laliniil, , n. sxmllieall'o, luiin. greifen nai dem Degen,
!^>> (sumi) ooli'aelio , l
l,' Kailiut, t'n>. 2) v. iahai.
lim nire>,eeu! l : das Rufig l^hnukl, a, n. ari'eplio. eu^tio,
ur^llenio, alipreuon!, t>l^i, , Schwarzwerden vom
^ucht : meslllulollvlj ^ flie!in, ni, s. <ae!8, , rn.
Greifung, das Greifen: lo-iz
l!>!6 fe^elecle'. H". od
il!e e, nu^2<l n^lli'. <5^n. (la^ Innen l , taseni.
hnl, Doihnuii, Shnufi,
Dosahnuil. 2) v. Cah-nl.
^, u , m. lnalerii, , e , l.
"^a, e^/cea. /n/?/lo no^n- * l'lka, i, 5. v. D^slini Na
li uti/l^ : der Zeug, etwas .Leg.
iwiilles, das dnncr ist als ilakan, a, et u , 2<ll!,. icli (ao!)s! , ^(I!). f. ^<>L. oain^ch: Milieril, , valami 2tt,
bl!2, elll'2 <?c. ae. k. oaet,
<"/>. tegch. 2) vu4?. V. Znar.
, m. rull , is , l. die Keu
l<

164

<rk Cal

le, Kolbe zum Schlagen, Streit

kolbe, der Kolb, das Rappir,
Rappier, ttpfiger Knittel: iejes
bot. , du^An)' , du20nzs , foKos /'s/-.
vtt/^. Bszo
ejn , Buzogn , Vuzikn ,
^. Rorni'r , palcst .Palice,
kiapir.
TazLl Gakan :
xruvis oluva , schwere Keule,
eke du^o^ckn^
Troklincowi il^skan : irinactis
olava , dreinagelige Kolbe , K/^a^. /'/i. cakanem sa bi! ,
bogorvai: be'isre eaestu, mit
der (aus die) Keule streiten, but.^2lli. 2) s. v. Sibenica.
^kancek , a et necka, vel u,
rn. dem. ex Gakanek.^
* (l^akanec, nca, ro. v. l5eksnec.
(^akanek , nka et, nku , m. c//n.
litvula, clavells, ae , f. das
Keulchen , Kolbchen : bu?^v^ats^a , Lsjes outotsks. Kisdu^ogn^. vu/^. Bozoganek ,
ZSuzognek, LuZlksnck.
^ 6skani , a, e, /?. . , v. cekam.
* <5akni, , n. v. Gekni.
* (l^akanics, i, 5. v. ^ekanica.
(l^akanisko , a, n. co/em^.

- caletkarit, il, m V. l.
kor : v. kolackarik.
* Caletkrka, i, 5. v. kolakk
ka.
* caletkarow, a, e, ach./. ,
kolact'row.
* caletkrski, , e, ach', v. k
lac'krffi.
* laletkrstwi , s, o. v. ?sl
karstwl.
* Caletkrstwo , s, . ickem.
* caletkowi, a, e, ach. v. k
^ lackowi.
Calokez , i, k. Insul Oitustam
e Oituurum : ditSchtt: l!
lok?. w tl^alokezi: in Ins
la Lituorum, in der Schn
'^sall K?ben. Oo <l^alokez<
cl lnsularr, Lituorum, in d
^ Schlt, 'I'saliKZibe.
Galokezan, a, ro. in,lllvll5
ituus, i, m. eituas, sli, n
ein Schttler, 'Isallolii em
der.
alskezancin , a , e , ).
inu!iikiAe (oituue, eituslis
/e/,ttrl, der SchttKrinn Z
hrig, '^iilluko^i a,2^Calokezanka , i, f. ins,ilsn,c
tua, ae, f. vilua
l
ne Schttlerinn, '5sU6Ki>2i as

Lozoganisko , Luzsganiffs, calseezanow , a, e, ael^ />

in>iulu,ii , oitui . oitusti: ^
LuZiknisks.
Schttler gehrig, 'IssM
* Cakanka , i , k. v. Ceksnka.
en,bre.
^ cakal , al, am V. I. ?'^i. ag :
caloLezanski ar/v. v. kalskezki.
v. cekal.
,
ach. v. isl
* ^akwani, , v. v. Cekw' ca-lokezans?i, ,
- kakwa? , al, am, /^z. v. cekwai.
" kakawe al/v. v. 6e?awe.
* c^kaw^', , e, ach. v. cekawi.
^ <akawosr', i^ s. v. Cekawost'.
^ (ks , m. /sc/, v. klsbk.
* Caletka , i, 5 v. kslsL.
* caletkrcin , ,
ach.
v.
kolackarci.
* (l^sletkrent, a', . v. kslakkrstwi.

<5a okezanstwo, a, v. ooi/ec<

<5als?eztwo.
kalokez^ri a^. v. kalskezki.
calskez'Ii, , e, ach', v. calski
La okezstwo, a, v. eo//t.
kaloeeztwo.
calokzki <^.me>r msulski" !
tualum, cituoruro ) : sch>l
risch : rsallksi m". ^
cslokezansti, pocaloktzlki.

<65
lilskkzkt, , e, ach', insulanus .
citiiiu, , um; muisus ^ eid, citusle) atiuens: die
LchMln betreffend , tsN6Ki,
lsktzinffi.
lsKkkLtwo , S , n. co//ec^. i, e.
l!elskezani: insulsiii, eilui ,
orum, eilusles,
ro.
W Eckiikklkk, lssllcik^i emke-

s/iroke, smstlawe) Nshi : rura var ve/ vstia ^a^^. vI

i pecles: von einander gebogne,
gespannte oder gewachsene , u
wrtS gebogene oder gespannte
oder gehende, einwrts oder seit
wrts gebogne, krumme Schen
kel oder Fe: Kvrgs (lt
tsampck^ Ke-Kr^6tt, rbe)
lbsK. <5smdlawimi wie, nez
li roztezlimi Nshi : eruribus
vtius vsris , quam vatii

' loll:, i, 5. v. kolsk.

' lilt, s, m. v. kslskkar.
'5sltk,i, 5 v. kolacksr <kamrdr, , ro. ov!5ex li^velks.
lorum ve/ sioulorum vis
' isit,', , e, ach. v. ko,k
nuulis eu lubulis iikiilatoksnki.
rii : KnopfhKlzchenmacher, Knopf
'lcltstwi, s, n. v. kolal'
beinchenmacher, der die Knopf
Hlzchen oder Knopfbeinchen macht :
' lsltic'ke , i, s. a'em. v. kolta - vaA^ tsonl^mk KereK
.
tinuI6.
' llltsm, , c, ach. v. kolco 1 (^mrdr, e, m. i6em.
I.
camrdrkin, a, e, ach. /,. ex
i lelin, u, m. v. kobnec.
sea.
i ^lk, s, m. v. koberksr. Lamrdarka, i, 5. uxr ovirioi
lci^ck, s, m. loripes , eeiis ,
liznelli-uri, ve/ ossiouiorurn
a.
vsru. i, ro. Z//'.
pr loKulis fZbulaturii : Knopf
^iu Komc, ^a^. /'a/ic/.
hklzchenmachcrinn , Knopfbein
kimMenkcl , krummbeiniger
chenmacherinn : ta-va>?^ lsant.^nmmWgkr , grtschelndcr )
mb KereK tsiuiillie.
Mich, : Koreas (iols, tsm- 1 (5smrdrks, i, k. i6erri.
I^)-Kb ember.
cam- kamrdarsw , a, e, ach. ^oss. ex
tk,' lkiwonohi) (Nowek. .
lkamrda'r.
ttnidivk ac/v. vare , valie, I- <knad,
m. dsana6inum
r>I-. krummbeinig, grtschelnd:
nscium , i, n. Tschanad, ein
>>rps Ms, tsgmps) ikbsl, ^ Stdtchen in Ungarn : l'sanck.
>mjjjoi,. H,. ,smatlewe.
Canadkan , s, m. (^sn,i6ieni
'bls,', s, i, ach. vsrus //c>Kurno , ein Tschanader Mensch ,
^ tiu, ^a/-^. a. um; lutanlilli ember.
^pu.e<jis: krummbeinig, ein kanadkanim , , e, ach'. /ioss. ex
'mi sstiiwsrt) qebogne Schen,
seq.
^ngcbcgent Fsse) habend? l^anadcanka , i, 5. Lssns6ieni
icr, dessen Fe von einanine Tschanaderinn,
^ Mnt sind , grtschelnd :
tsoncli ss2unv.
^ulZK, lots ld, lsm- ksnad5anow , , e, sch'. po.
!^ Ktm , eorde - lnu , KineK
x <j!anadkan.
'
be-KoracltsK. H'. anadski, , e, ach'. vsns<1ienbinsd,i, rozlezlsnohi, sr
sis, e: tschanader , t5srii. Ca
'ksnshi, smstlawi. l/sus.
nadffa Stolica : Oomitstu
(kriwe, rszltZli,
L>ns6ieosis , dai Tschanadcr
Ks

16
Komitat, die Tschanader Ge
spannschaft : 'I'ssncl Vrine^e.
i^anadske Bifkupstws: Oiecesis (KpiLnpatn) ^snackienis, Tschanader Bisthum, Kir
chensprengel: I'sancli ^Ie)?e,
-j- Cank , u, m. v. Zubadlo.
* ankanl, a, e, />. c. v. klama
1''
> n. v. klamni.
Cankm, ,
Canka'r, e, m. v. Zubadlar.
ankak, al, am V. I. /m/,. g :
v. klama!.
* Cankwant , , n. v. klamawsni.
* kankwak , al am,
v.
klam wat".
* kankawe ac?v. v. falesne , klamawe.
* cankawi, a, e, ac//'. v. falesni, klamawi.
* cjankawost', i, 5. v. Falesnost' , klamawost'.
<^ttp, S, m. aper, Kirous , i,
in. der Bock, Geisbock, Ziegen
bock: buk, KelzKe- Kali ,
^a/>. /'tt/i.
kozel. /'/-c^!'.
Caps dogik. Capowi Sito
(^rotek, Oogelnicu) podkla
rriul^ere Kirvum , ori^drum Kiro upponere, iuneere vulpe. />uk>an ^^F.
Kem sbiirlii>m ssvere. t)ui
Levium nn 6it, niet tua
osrmiva Xlseviz stczue iciem
iunst vulpe, ei niulesl Kireo : etwas ungcrumkes thun :
volsirii ktelen clvlvt teoni,
^telpneel Kvetni-el. cla
xa Zahradnikrm sprawik. Gw
cu wlku porucii. Slanwu na
Ps Zwerit: cummittere lupc, vem , den Bock zum Grt
ner setzen, ekre di'sni g' Kiijat.
2) i. e. nekistotni, nespiderni,
smradlaroi cllowek , Kircus
/'/au^. urclicju (qslliclu) Iirr,: ein unreinlicher Mensch,
slinkender Bock : puruttz a (tiss*
-j*

ttslan ) emker. 3) O r e w k n i
<5 a p , prr Remeselniks , na
Lesen/, kresani, pileni etc.
vara, ae , f. /<e/^u^. esnlkeriu l tnki orum) , i, m.
/^/?. Bock , eine aus Quecrlikl
zern bestellende Maschine, vier
fl'igcs Gestelle , etwas darauf zu
legen wie z. B. Sjgcbock: K
KetK^-0!,K? KelsKe. me!I)ea
' Lii iiiri^iik , sre,eli^
^^./^/i.
Zelezni Csx,
k. P. R u ch i n i Cap : ntIierius s<,< i,rius /'n^. /^tt/i.Iiitcus focsli: Kchebock : g
mut>>l.u a' luskelven. /^a^.
post'elm <5ap : olintneriu >eotivnriiis , Kireus lecliculis :
Bcttl'ock: .-i^ i vss Iielile,
roalsli.
1 Ca p , a, rn. v. Voran.
ca'pank, a, e, /?.
inieclus,
^es>n , pr,>ol.>i , s.um:
eingeworfen, hineingeworfen: be>
Kntt , I,i!vsloll, vrllelelt.
H/. ha'dzani, psha'dzam. ^)
v. biti.
Ca'pani, a , n. injectin. Pwjeol i, in^esti , ni, s. Einircr
fimg , Hincinircrfimg : beI>n>.-! , t>e-vee. L^. ^<>d>
Zan', pohbzss'i. 2) v. ?i>
fi. 3) Ca'psni (seba ssmrho)
we rrse: jaowtn (jscl,i>w,
zrujecli) ui in sizua :dae MiM>
cken im Wasser, viben-Io
lnvi! 's veles, riiinkoli!!.
invIco6i!s , Kiin)I6c!iis .
icin) '>cli!8 ; mo^s miuclenlele
,an)s .
vetse s' viedev.
H-n. Capka'n,'. 4 ) Capknl,
w Blake : smbulsti (inc<>,"k.
volulsti) in
dos Geben
( Hergeben , VinKergeKen ; Wl>
zen , Herumwlzen) im Kolkt!
irksn-vsln ^gxIs (^1
rli!s, jiir ivens, jve). ^
Capkani.
ca'pat, pal, pem (pam) ^-

167
imp. pag: innerere, iniioere,
prj,ere : einwerfen , hinein
kftn: be-Kckn^ni, Ke-vetni.
H^n. Hdza5, pshadzak. Wjec
ko ds feba cape : omni in se
iojicit, in stomscnuin in^erit.
!) r. Kit (bigem) 1-mo /V/-o.
//. ^ec. capa sa we lvoLe :
guctuare (exsultsre, se i-iolure, e s:rievlc,re) in sc^ua :
miiischen sich hin und Ker wer
im, im Wasser, s' visben KuIcclai, KcinvaK6i , nn>8Kcliii. Knvlini ; rnskit nuncleotele nnz?ni 's vetni a' viKo. S^/i. apkak (hadzsk,
trepsi) sa we WsSe. 2) w
Liste fa capa? : mbuisre (inere, vvlutsri) ^n lut : ge
hcn skergcncn, einkergchen , sich
ilzcn, sich Kerumwlz n) im
Korke, a' irnan i',2Iln (^blim, jilrni , jnni, inen,),
^rn. capkai s.
/?ve.
<lc K to wssk do Zaldka,
elt skoLl.
ret!, s, e, ae^/. kjomvre<!>i ,
K>>u. si>nu , s, m : breit
ck', platt : lupos 2Ies. 5^.
Mal', planati, plo'aw',
Ploffi, sirok'. ^k/. cjavati
lsxic', ple^sti , ploffi) Nos:
mimu ( oomsiressus . Intii ,
imi) nssu, eine stche (plat
) Nase, ls, os (mitjom) ari'.
lspsta ^rnska , i. e. psowk: tiirkinatum pvrnni , die
Iaxftnbjrne , Ispos kSriv^I?.
^/>ci e,^ dl'ihonohk , e> s/i
ksnohl. 2)
V. supst?.
^Vsnl , <i, n. om. ^e^. ex
caxawsk, sl, am,
e^r ea
Pt.
/-ec. cpawa! sa: /^?upai sa.
5s'ek , s , et peck , rn. asm.
claxek.
Csyckk , a, rn. i<leni. <?s/?^t/i^'e
kaprinsi.
lsvekka , i, f. c/em, ex ctpka :

rnitel! e?/c?. gsleri, gslerieula. roitrula So/k. ruitre'.Ia,

ae , t. parva niitra, Serienlum, slericmm, i, n. ue/.eine
runde Bedeckung des Haupts , bat
Lppchen , Kpplein , Mtz
chcn , Mtzlein , eine kleine M
Ke, vu/^. das Kappl: ssvk,isii, uveetslie /^a^. Z'/?. sinIclsKa, tsplitsks. S^. <^a
pick , ti/!. ctepika , Harkul
ka. eVu. Rnezk CspekK
Rapucia, Rapucium):
ospitiurn
slerieulurn esputium ( co/n/nu/?//^ ) , i, N.
pileolus, i m. mitells : Pfaf
kppchen, KSpplein: pao-sapKkit-jlis, pav-s,lvelzelK,e /'/'.
/^/?. Nocn c^peka: mitella novturn^ , Nachtmtzchen ,
ejjeli si^Kts^a , nl sve>^
^ets^e.
Capek , pka , rn. c/em.
tlap :
Kiroul t^'n/tt//. nircellu ,
liaeciillus s nue6illn ) /'/ak/^.
nae6Itt (Ko?ciuls) /ven/!.
Kaeclu ( noeciu ) k7'<. i , m,
das. Bckchen, Bcklein, Gei
bckchen, junger Ziegenbock: cll^e, KsKtKu , Krts^e-baiclKa /^a^. /^/,. V^". koz
ka , kszlteks , kszlatko.
cap>, , e, ach', v^cavowi.
Capica, i, s. v. Cpka.
tlapic 'a , i, k. e/e/n. ea? ^i/'aeo.
v. l^peik.
(kapina, i, k> ar Kiroina, dat
Bocksfteisch, t2c!o (KaK)-K,.
capowe Mass , <5aps
wina, kozlowlna , Mrcina. Z)
j. e. capswa kc>,^ka, kozlowr
na: pellis nircins, Bockfell,
Bocksbaut, Bocklcder: bakbr,
t2k!o-t>Lr.
/'ao. 2) K .
eapowk Smrad: nireu, i,
rn. //n^a^. niroinns toetor:
der Bocksgestank, dsk-b. Ca
pin smre^: iere Kiroura
//o/'at. niroosum esss /'/au^.
stinken, wie ein Bock; ein Bockt

16

tlsp

stank haben : bK - dtuzuek

lenui , ollzwu dclv , rulut '
ikapinett, i, 5 Km. ex seez.
<kpink , i, 5. iem. e o^a.
i. e. cspkowe Mass : cro KeZm, Dckchenfteisch , sz6Iz?eKs.
i. e. capkowa kszka ,
kozlacin : Iiaeciina pellieula
tt. BKckleinfell, >z?e.br.
Lapinssrk , Fe. Gapehonssku ,
m. Z e l i N a : lzer>n,um (-nio) />?'. /^/. //. ^V. , . n.
ruinaris, a<> , f. der Storch
ichnabel, Storchenschnabel, eine
Pflanze : ilaru r^r tu. /^^.
/V,/,. .5^. Vscanninosek.
tlapinssek pizmowl, Oeranium mosostuin /^e' lla
xinssek smrsdlawi Lersuiurn
Kubortmnum
1 Lapinusek, Fe. Gapl'Hsnu
Sapk, i, t". mit, /)u^et.
/^>F miteiZ C/o. zzaler, ae,
f zzaierns, i, m, et lZatrrum
^"/'^. ^>F. ?ue^. ealeriou^
!um <5e/. aoitium ^^. i,
u. rotunlium esvitis tefzumentum pro viri : die Mtze, Hall
be , Kappe , das Kappchen , Kp
plein, vk//^. Kappl, eine runde
Kopfbedeckung in Gestalt einer
Haube, dergleichen Priester tru
gt, z. B. 1'Ime cliali, etc.
auch And, z. B. im Felde,
auch beim Ausgehen auf die Gas
se : ij)ila, sv />a^. /'n/i.
ip^ll ts^K. ^n. Tapirs,
(tepice, ksrkule. eVsus.
Varanca (barancena, z baran^'ch kozek) <a'pka: s1ei-
lzninus, miir Anius: Lam
mtze, Pelzmtze, aus Pelz ge
macht , die den Kopf haubenfr
niig bedeckt, und mit Bndern
am Kinne zugebunden wird : dsirein? - soks. Btffupska Cp
ka (Capica): v. biskupstt.
Sutrowan < podfutrowan ,

pods^ta) t^apka : udcluet,

mitra, gefuttertt Mtze , KiKIti
LSl,!c. Rszkami futrarvan
tlapka : sleru pelliceu, mitra vellivea ( peiticnli ivvvi>
: Pelzmtze , mit Pelz gch,t>
tert: dnrl-I ( dortsKMel )
beleltt ssvlc. Rnezka <5a'p>
k: omaur, mitells, e, 5
zzsleru. et hierum va/'/',
Priestermtze, Priesterhaube , dai
Priesterhjubchen , vuiF. Pfaffen
hubl: oapsaoka (sipks, t-^pK). v/F. Ksmour. Rsnlits
( spicata) ljapka : Ieru, p>oatu. PechKaube, Pechkoxxe,
Pechintze: tiefes sapks. Zts>
zena clapka : eurl. et ullov.
uis, m.
zslerus pellieell5,
milr vellices , sZiIea. e, k.
lederne Mtze (Kappe), ein Helm :
Hn. .ebka, ^. Zelm, 6e>
melin: Nolna' japka (^xec
noni): vitta nocturn, dil
SchlafhaNbe ,
spk, KiiI sve>z ( fejkt ). ljapks nc
6lawe magici : tzsleriius ^o/,
, um : mit einer Mtze s Ha
be ew.) bcdekt, apkss. 2) i^
v. Cepcek. 3) v. klobk.
kapkani, , e, /?. e. maclessetus
Kumeol.it,, ) . um: benetz!
mezzkinteteti , me>z- visuell
mess-ne6vei'ttetett. L^n. sS
maccink,
(kapkani, a, o. Knmectati
maliesacli , nis f. Bcnchn>!
daS Benehen : m?vie^s, me
n int es. metZ^ueclvesltes. 5^
Ma'iani, pomakani.
tlapkni, ci, u. w Vlake,
woLe : v. Cspani 3. , et 4cspkal: sa, al sa, am sa, V.
k'm/,. ag sa, w Llae, we rvose
v. rpak sa.
^apkak , al , am V. I. eip. g
U?inem, neb rvsd : Kum^
et"

ni am, benetze, na machen,

tm oxf mit dcm Weine oder
Vassn: me^-ninteni, roevirvi, mue<Iveiteui a' rejet KorrsI
H^.
mc'sl, pmi5^e. !ap
kst s, maclesaeere e , sich
Kmj<n , sich na machen, meK>nte>n(me vevosi'Ieni) masl do^rul vn^v Vissel. H'.
m>ti ( msiak ) sa.
<u>?k>!mni, <i, n. ^Vom./^e^.
ttcvk, al, am, /^?^
M. //. ^ec. apkawad sa
ei kapkai sa.
l?ksw,',, e, c^/. naeinu
lixx.) s, um: von jungen
ugenbicken , llol^ebul - v>. H'. kozlaci. Capkows
kZks, cspkowe Mass: v.
>e?ei, g, x, ach'. Kiroious nir^mi ), . um : von ( ans)
Kcksder Bcken, Bocks: KelsU'tKK2 valu, KelIce- bskdKi , KetKe-KsK>.
cspi, kozlowi. tV. Caksva Lrgda : baiba Kiroina
Bocksbart, Kali - sak>.
<lrs Zwezda : nircmum
i' S^uck. osver : Steinbock,
^.k/^sn/. <5apow ko
^<kszka): v. Cspina
lapswa krw : sangui
lmcmu,
//. ^V. Bocks.
tl> , KK - ver. Capowe Ma
ss: v. lapina -m
Catte Nshj magici: Kircipes,
^>> Ua^.
bockf, ig, bak^rma , i ,
v. Capina.
^/, m. v. Carowni 3 ^eo
^^ 2) v. Boforstwi.
't, i, s. Ime, e. f. 6.
elu, ,r,ctu, , ,, m. eine Li , nn Strich , z. B. der Fe
des Pinsels, eto. Iinea, Ii-

.inaga, 6.inagka. /'/u^. ^Vom.

Carl, F. <jar: linese, srum: die Linien, Striche: linik, vll6K. cjaru robii (u
robik , uiinik, sprawik , ra
hat , ta'bni ) : liuesm ctuoere, Strich machen, essz^ vooiist lenni (nni) Ii'nit K?ni. ^ov. l^eromu pres pocti
(kru prethnuk, >. . Ust
utret, Cbt premenii: turbsre ratione (oonceplus) alieujus; srsiilliire ali'juem enio
su: Strich machen durch die
Rechnung Jemandes, vslak
inocjiiijn Iceres^t, - vvnst
tenui ; vulski Keclvet (s/ckneKiit )^ el-rontani (meg.iitvini),
siijat me^lrnlni. <t)d Ea
ri (od prwopotku, od Zl
becedi) za5a! : a liries inoipere ^^///. /^b ipo rei exr6i summiere initixm : vom er
sten Ursprung anfangen , eis
erecletetnl Ke6eni. 2) rd ,
series. likiea : die Linie, Reihe:
or, renll. H'. Rdek , Po
radek, vu/K-. .inaga. tVsus.
jara krwnsst'i, i. e. dolens,
pokoleni: rscln (linea) onssnuinilat.i , Linie der Bc
wandtschaft, ivan-ili Iinea (,').
cjara otcowsta ; prtelstwi po
Gtcowi, pribuzenstwi po Me
li: linea paterns , Baterlinie ,
Geschlecht vom Vater her : atz sj
lines, Iva uln-vl stvutiu. Ea'ra maerinska ; pr
telstwi po Materi, pribuzenstwi po praslici : ueu mulern , Mnttcrliiiie , Geschlecht von
der Mutter her : nvai lines.
anva ulkin-val I^iilizii. <^ra wichadzagia ( wichadzna ,
wistupn, wstupn ) : Iinea,
sc!^e,Ientium. anfslcigende Li
nie , iel-mevo line. (Lara
schdzagic (schsdza5"a, ze
stupn): Iinea llescenclentiurn.
herabsteigende Linie, le-roen
u-

t70

Cat

1,'nes. Rswna (nerowna) <^a

H'- <^abrakka, c^abrni, <^si
ra: lines sequslis ( inaequsbakka, Firkswnt, Mazaik
Ii ) , gcradt ( ungerade ) Linie ,
MaZa'ni.
e^srnsu (nem
?,n, karbat, bal, bem(bm)V. !
uem p^variins) Iina. U) ged
/m/i. bag: male orikere. kr
kein, schmieren, schlecht scbrc
neg <^ari : un rcline, uns
den: tii'ilckliii, r.^i>I ii-n
serie , in una linea in einer
cabrat, firkowai,
Linie (Reihe)/
IiniiKari
Neco do R,ni;ki carbai
(urbnn, iKen , iiuml>a).
nacarba! : libr q,,lp , il
3) v. Bssorstwi.
liliere , etwas ins Buch schnitt
6rani, a, e, /?. e. v. karowani
ren , valamil. ' KcmvvKe tir
Klni (irni, be-i'rni).
(l^arani, , n v. <^arownl
c^arbwa'ni, a, o. om. /^e^
ex seq.
<!^arapar , s, m. pcclestris miles, Infanterist,
Ks,- karbwai , al, am,
e
ns. issraulir.
Bakancss',
arb5.
carbawe ac/v. male (5orllicle
" pechotnik, pechr.
serikeniio . kraklerisch, scbmien
caraprow , a, e, ask)'. /,os. ex
risck, schmierig, schmuzig (scblcckl
praee.
geschrieben : tirll,lv^ , rus?"
crat, al, am V. I. /m/i. ag :
( tsiin^a'! ) irrs. H/?. c'sbrs
v. Larowa5 1-m
we , mazawe. 2 ) v. farbswe
carbattin, a, e, c/,. /ios. ex
karbawi, a, e,
mIe (sr
lliile) er! Ken, krakelnd, scbmii
<^arbacka, i, t". male sriken
rend , schlecht ( schmuzig ) schrci
/e/7li,, . Kraklcrinn, Schmicrcbend : tirklu , rs/,isill
rinn, schlechte Schrciberinn, jir>^. cabrawk , mazawi. 2) ^
Kiilune, il,?.,?! irue. ,5) . (laarbawi.
bracka, N?azakka. 2) v. Car(krcicka, i, 5. c/e/. 5 lisrka
bm.
p, va lincnla, ein kleine Sw
(arbak, s, m. mal sorika
chelchcn , Strichlcin: voniis!
( cri sitcir ), male soriken : ein
Ii
. Ki vur>ii.>il!.s (Imegt!,^
KrakKr, Schmierer, schlechter
Schreiber, der schlecht schreibt (l^areika , i , s. iclem.
lu i-2 1,6. 5^. <^ab- ljarr, Fe.Car,s./i/.v.Vosorstl
(a),
i, s. c/em. IineIa,e
xet5 ,, (kabra'k
^
.. ^ Mazac, (trka,
^
Maza't^ (a). '
'
^
parva linea : das Stricblkin
<arbksw, a, e, ac^'. /?os. ex
Strichclchcn , eine kleine Linie
praee.
voliska , Iinl>tsKs, Iinia>l
6arbam, , e, /i. c. male seri6.inageka .inagks.
pUi, a, um: gekrakelt, ge- jarmarekni'k, a, m. n,, ^
schnrt , schlecht geschrieben : Krm. 1/^/.
^ . ^
ein Hndler, der mit etwaSba?
xK,t . rtiiillatott , r?!sl
delt, z. B.mit Balsam und Sa
i'rtt, (iratolt. iraltslott). >^.
den , mir Edelsteinen, mit M
cabrank , mazani.
scken , mir Weine etc. und kal'i
<!^arbni, a , n. mala eripti
diese Waarc zustutzt: msrwiul!
( scri,)tura ) , das Krakeln ,
a' Ki embert, lovst .
Schmieren , ein schlechtes Schrei
ss^ebet Ivp, el-,
den, die Kraklcrei, Schmiererei:
jirliMs, rs2s (tsi'in^g) as.

Car
!smecnikSV , a, e, ach.
f MSegni, g, e, ach. v. bol5sSegmce, 5, v. Bssorka.
7 5oSegnictwi, n. v. Lssorst
wl.
f jeroLegnlk, a, in. v. Boso
k.
^ csSegm'ku et w / owa , o
v. bssorakow.
inMmaav. v. bosorski.
cmdi, , e, ach. v. bossrski.
tmiklnics, i, 5, v. Bssorka.
lMiklnic'cin , a, e, ach. /?.
<todelniika .- v. bossr
im.
urodklmcin , a, e, ach. /?. ex
Tode.rica: v. bosorcin.
lcrsdelmcka, i, 5, v. Bssorka.
imbelmiki, aa"^. v. bossrskl.
sdklnicki, a, e, ach. v. dosor
ltodklmltwi, , . v. BossrstlMn,'k, , m. v. Bossrk.
"^m'ksw , a, e, ach. /?<?. v.
M?sm, s, e, /?. e. linealns,
I sigualus, g, um: geli
NM, litti/ott. liniii^utt , Innikt.
erani, ^/S-. lina?ani, liniowani, trshslrim, nstrahswani. <l^arotnacarorvanl) papir:
ciutt, Imeis exsrala (<Ieeris'l>), gklmirle Papier, linuiUl pi>piw. 2) v. bossrswa> cnn,n,uttu, perinutsbu mulgtus, eambialus: ge>ich>, Uereltt, , rsereltetett ,
^sltt, tokmiillslutt , tuk^l wkmlilislon.
fragzsfragmoke'ni , prezmeneni, vu/F. ca
,<Kn,l, cachrswani.
<lsirsni, <z, n. linestio, Iinstio , linesrum exs^ew, trsclu,): daS Liniren,

t7t

lineji, Iini<!2l!s, linils, vnn.

<^arani, Naiarni,
Nakarowani, ^/F. .inago
wni, .iniswani, Trahow
ni Natrahowni. 2) v. Bsssro
wni. 3) vmI>i , permuratio, innlatio , cambatiu,
osmbium . i, n. das Tauschen,
der Tausch : tere , tsereles ,
tukmu . tokiiiliis , tukma ,
tukm!!!.! /^^. /^a/o. H^. <j!ar,
Fragmoceni , Zafragmsceni ,
premenerii, Zmeneni, vu/^.
<5acher , Cachreni , ^achrowa
ni.
iarowak, rswal, rugem V. I.
km^c?. rg: lineare, Iineis exaruie ( clevribere , si^nare),
live clncere (procluvere, trsK?re ) : liniren , Linien zieken :
Iineni> linili^ni, liniiilni. <5^.
a'ra^, v/K. linagowat, li
niowal, trahowat, natraho
w5. 2) v. bosorowal. 3) ne
o z riekim carowak: o,mutre , prrmntre pem onm s1i<snl, : tauschen mit Jemanden ,
etwas frs andre geben : te,-elni v>il>i>i,ve> viiliimit, tolcmiilni, tnkmlilni /'a/-. /'^o. <5>'>
fractmocik , zafragmocit , pre
menii, zmeni^, ^///^. cachrit,
achrowat. iraki arowa :
pei-muliiie pile, mit den H
tcn tauschen, KnIiipoKai. tserelni. /^/-v. Nechcelbich s nim
earowa5 : nInn svrtem euin
ill permutsre (e>><!e illin Ieo). ich wrllte nicht mit ikm
tauschen , in Ansehung des Schick
sals: nem aicsrnek vcle trelni. //. /-ee. carowaf sa ,
n ( ze ) ^irki: perniulai i inle'r se , /li/eos : tauschen
mit einander, i. e. unter sich,
z. B. mit den Hten: tsei-elni
evinii! , ^a/a/?/a/. .V^.
fra?mo6i5 sa, v/^. cachrit^s,
schrowai sa.
carowne aan. Iinen6c>, oi^nuri
(In

6 linei, 6ueen6o (trsken60) lineas: linirend, Linien

ziehend. linesvs , linissvs, Iinilva. 2) v. bosorst'i. 3) 00mmutsiive, permutstive , gmdialiier, per esmbium: tau
schend, tauschungsweise , durch
den Tausch: tserelve, tsprebe,
tsereben, tse> ebenen, tokmliiva, tuxmlvs. L^. fragmociie, zmenne,
kachrow
ne.
iarowni, , r, ach'. lineis plenus , lineosns, a, um. lini
envoll, live^K! (liniskxul)
teilte. 2) v. bosorsVi. 3) vommulstivu, permulalivu, csmbislis , e; ct esmbium pertinens : tauschfbrmig , durch den
Tausch geschehend, zum Tausche
gehrig, den Tausch betreffend:
tsereltt , tsere, tserekepen, valn . Iseret, illeto. i5i . ftag
nioini, zmmni, vu/K-. ca
chrowni 4) oommututivu,
permulativu , lioenler commutans ( permutans , esmmsns: kauschig, gern tauschend,
der gern tauscht: rmest serei , tsere. H'. rd caru

ka ,iniswakka, Trahowsk'
ka, Natrahowaika. 3) ?. Ls>
sork.
karownicki aekv. v. bosorffi.
carownicki , a , e , a). v. bsssr
<^arownictwi , , n. v. Vsssrst>
. wl.
Carswni'k, a, m. eommutstor,
permutalor, eambialor, u,
m. Tauschcr, der tauscht: trelo , toxmlu, tukir,l. .h'/!.
Fragmoinlk , premenec , Zmt>
nec, ve,/^-. Cachrec, Cachrs
wac, Cachrownik. 2) I>>>tor, 6olr (traetor) linrum, qui lineis sinnst (une
luoit, trskit): Linirer, der
linirt (Linien zieht): Iine>.
lini , liniul.
4inagowaL , .inagoVN>k, lllnic
wac , 6.iniownlk , Trshowec,
Natrahowai. 3) v. Los'?.
Carownie, u, m. lines. ruk,
e , s. smuis. i , s. Imea
le, is, n. daS Lineal, die Nicht
schnr : liiii - fs />>-.
prawidlo, vu/F. .inZ,
Lineal, tUnial.
srownikow , s, e, ch. /.

Tsrownica, i, t. v. Tarswnic- (kas, u, m. tempn , or>5, v>

die Zeit, iclo, c>. G ss ck>
k. .
l> (^as necesem : e^o me nuncarc'wnicin , a, e, </,'.
ex
quam pect, ich kmme mich>>'
l^arownicka.
mals, en soka sein fslw
iarownicm, a, e, ch. /10. ex
mszzsmst. <^as mi geblht
<5arownica.
tempns Ktmini Innumztemkarswnicka, i, f. eommutatrix,
pu mini tor6o esguit :riec>>
permutulrix , cambialrix , iwird mir lang : K,,i ^ Ke"
oi , 5 Tauschcrinn, die tauscht:
tserelne, tokmlune, tukmtempus osium, die edle Scik'
lne. H'. i^arownica, Frag
6rs
iil. c^as mi gest drah>'
msinica, Fragmocnikka,
temou est mini oarum ! ^'
Cachrownica , (^achrownika.
beo vsroere temvori (beve '
2) linvatrix, linearum duvlrix,
t! tempore), die Seit ist mir
quse Imeas cluoit, (sinat Iiedel; ich musi die Zeit schonk"
uei): Liiiienzichcrinn , die li
(gut anwenden): iclovel jo>^
nirt, Linien zieht: lineasine ,
einem ; nekem Iriis 2
lini^one, livilone. >5^. <l^a
azdi !as: omni temp'
rownica,
,magsn>ak.

Cas
n, emr : zu all Zeit,
iIMll: tul^vst, min6entior,
M!el!ss, miuelen icioden (6nlll). prawi (dohri, pri
leziti) las: tempu eummu<!< (oppurtunum). die rechte
Zeit, ,!ilntol icl. lento
<tmto) Cas ne, i. e. esce
I: i>llum , noch nicht, zur
2nl nicht: me^ nem , mct
lez nm. N) c l l e g si ( ten
t,vtmto) Cas: ne tempnn, ime iam, in vraeenlus-lurum): iht, bei (zu)
Ml Zeit, zur Zeit: mot,
Mtllli!N , IlIOlHU8l!0llN ,
llio-iUni illnden.
wcilegse
tpll'tnnne', po teto) Casi:
l>i lemporibu , zu ( bei ) itzi
Zlilin, MQ8t.ini (jelen-va) lolcben. <^as mrnit^
lhi, nadarmo tiowii):
!>ul! tempore, lilare <tie
^/. tie Zeit verschwenden,
XlAll: el-veiixle?eli ux i^las pot r e bowat (
illt): acllliner tempu. uti
t"!: die Zeit anwenden,
hin: iliv! elni, iciot va^w f'ir.iani. z a h a n a i
s: lullere tempu. sich die
2> reiben , illot mliltni ;
woll.^^.1 tollen, (eltolleni)
illnt. Ca fem (v/F-. Ca
s^: a) tempore, uo temf^l, pra res tempori .
w ><!, lllovel , itlo jilrU"^r!^vl), ionek ililcl.1miU^i,>. Casem pii8e
l?m pohowi. Casem ulahci
!ls') sa ta Solest': ieg
cinlorcm levgkit, die Zeit
^Kcses Leid ringer machen,
^n , auswischen : ><l6 jrt^< me.fu en^Klni 2 '
><lHialN, 2 ,' 20Mor!lil.
">>-. netl, iitkeii, f Ca
! n Cas: intr6um , nunun<iw: zu Zeiten, zu man
>n> scitln, von Zeit zu Zeit,

173
zuweilen: liede - nb , nn.
prawim Casem: looo <?/?.
n loeo, in tempore, uo tempure: zu rechter (zu seiner) Zeit,
jollor, iliejen. G w o g i m Ca
fem : ) i. e. nekdi : lilzxano,
oI>m, uo tempore: zu seiner Zeit,
einmal: ma iejeoen, 2-elntt,
nena, vIana. o) piawl m Ca
fem lhiCaspotom: multu ft,u) pot . lange Zeit her
nach , olilcal Keonben. Dost'
dlhi Gas p o t om : alimanto pot , eine ziemliche Zeit her
nach, vulamivel (e)^ ^ev^sei) Ilezonbn. Rrattl Cas
potom: puulo pot, kurze
Zeit hernach, e^ lleve"el 2
uln , uem ollra. D uhl Cas
predtim: 6iu (multo) ante,
lange Zeit vorher, vor lang
Zeit : oklcal eloko. Dost' dl
hi Cas predtlin' a!io,uanlo
nle, eine ziemliche Zeit vorher,
valamivel elobb. Rlatki Cas
predtl'm: ante breve tem^u, paulo ane: vor kurzer
Zeit, kurze Zeit vorher: e^ Kve1 eleliu ( 2 - elott ). D 0
Casu : pro tempore , zur Zeit,
auf eine Zeit:ill6re, e^ illei,
illei-ori. Do tehoto Ca
su, i. e. dodneska, doweilka:
iixouz^ue, cl l>oo uuue temPu , ulitiuc! : die Zeit her, bis
iht, bis diesen Tag, bisher:
moslanl, motanizian, min66cli , m-ellll,, mi npi. Na Cas: 6 lempu,
auf eine Zeit, e^ ( biTion)' )
iei , e)s :6re, icli'i^sili.

v. do Casu. Na kazol Cas:

in omn tmpu. auf alle Zeit,
auf immer: min6en illnre (6<!). rlir. Na krtkiCas:
<l (in) breve tempu, auf kur
zc Zeit , rvi i6. (V d Ca
su: b liczuo tempore, seit
einer Zeit her, ? iclotol tov. <V d teho Casu , ex 0
tem

174
tempore, seit der Zeit, seit der
selben Zeit: s2Its , s2IttoIjoIva, sttul 2 itlotol. N
od teho <5asu druhuSluzbu:
e tempore alteri clumina
servit , er (sie) hat seit der Zeit
den zweiten Dienst, 2lis ms>
urst sul^l. (d d teho <5asu,
gak : ex c^>t tempore, ex >zuo:
seit dem (seit der Zeit), da:
miulta, mmlt , miulu , m,ulttul su^va. Gk slo teho i^a
su : ub icl tempu, gegen die
(diese) Zeit, um die Zeit: Kdun a2 iclo tjbun (2 icloben),
Il^xor, oll^unxor. tVko
lo ktereho<^asu (w kteri <^as,
keoi ) priLej'? acl <^ue tempora venies ? wann ( um welche
Zeit) wirst du kommen? milior
(mell)' io Kijban ) ju2 - el ?
Po (5asi: a) i. e. potom:
poslea, put, eincle : hernach,
nach der Zeit: 2utn, annakutnns. ) i. e. podle <^asu :
tenipore, iuxta tempus: der
Seit nach, iklnvel, ill s2e,ent.
pred c^asem : a) nie,
anles, aiite icl tempus: vor
her, vor der Zeit: S2ltt, e2eIott.annaK-elite. <5^. pred
tl'm. 6) i.e. skoro : nie tempu>(cliem), pruematnre, zu
zeitig, vor der Zeit: iclo eluit,
ien icl >ett, Icvrn. pred
Sld'mi^ssem : ) unticjuitu,
lim , ^uonclum , lon^o trmpore ante: ehemals, vor lan
ger Zeit: rezenten. L^. zastarodwna. ) v. dlhl <k a s
redt im.
Pred krtkim
llssem : v. krtki <l s pred
tim. pred cjasi: olim, uticzuilns, Ii^,,oclo: vor Zei
ten, einstens, jemals: eeltt,
Kajilan , Ksjclunban. Kajclant,
reen, reg^nlen, val^ns, vala
rnikor.
nekdi. w tjas
Nudzi: neeessitate ooenle,
im ZZothfalle, sek,senek le-

jen, S2kse^berl, s^kse^bl.

prwe w naglepsi cjas: ipsv
tempore commusl , gerade zur
rechten Zeit, eppen jukur.
jobb iclaben. lZ) prawl l^as:
teinpore so, in tempore: zu
gehriger Zeit, jokor, Ilc^Im!,tos iclgben m.,a ioVjeben.
w prawl c^as (prm dobre)
ma streknul (stretel) eommllum mini obviiim veoit, eben
ist er mir entgegen gekommen,
eppen )^c>r abgilt.!. e,be
velem , Mt elombe. ove>
jott velem. W neprilezrtl'Gss'
alien tempore, zur unrechttr
Zeit , IKalm tlsii i66ben .
rc>s22kor w terl <l^ss, i. e,
tenkrt, wtedl: ill tempore,
tun: dazumal, damals, z der
Zeit: ii^Kvr. abban 2 iciobea.
prwe w ten c^as: oommo
6um , eoclem tempore, per
iclem tempu, recte lunc:zu
eben der Zeit, gerade zu der Zeit !
eppen alilior. abbun iclKen (riiban). W ten <^^
gak (gestli, keS , kdiz ) : tmpore, uu (onm): zur Ze>t,
da (wenn, als, da): KK"r,
rniilon (Ka). prwe w tcn
<tas fem wisel , kdiz ss on
nawrtil: emml!m e^ie
rsin , eum illg recliret : >1k'
de zu der Zeit gieng ich din,K,
als er zurukkckrte : eppe
rkan mentem vIa-Ki, wl"
ilon a vi!<2a - ji,ve. 2^
<5as: per (mlra) aliq! lempu, alio.UNtliu . el lill,^
clin ttr. ali^u tempore: kine
Zeit lang , eine Weile : neme>'
(e?^ Keves) i leiss. .V V'
ve.<ie , viil,,,ect,^. Z krstki jas : brev, te"',!"re' bre-ve intra 'empn.' brovi. min kurzer Zeit , bald nchste"!
rvicl i<lo altt. o< m ok^'
Uill. Z a nekteri^as:

Cas
^ZUI tempns , proIressn
tempuri, iuterieotv tempore.- nach einer Zeit, icl - j.irtr, vs^ami icl mulva, uem
Kra, nemeU^ icl alstt. Za
tm Cas, i e. medzitim : intrs (per) ici tempus, interes temporis , inleres, interim, unter (innerhalb, whrend,
in) der Zeit, unterdessen : aniian
icio tjba, 2 ilt aj<itt,
siuaKideu. Za ten Ca,,
gak: inleres 6um, whrend der
(in wahrender) Zeit, da: ucllli^ m>^,
i<1c> K,u2beiiz nu^.
Zsmeys <kasu: meu tempure. zu meiner Zeit, aen iclmKen,Zs snehocjasu: illo tempore,lune: zu jenerZeit,damals: am
(lvas, s^uii) i<joben. /^-v.das
sa wil?s5 mufl. Bez Casu nie
ein. azdi (5ss(kazda Wer,
ivsicks ) ma swog Cas. wsecks s Ossein prichdza : Omni
um tempore. I'empus iusum
ilert, eonsi>j,,m. Omni teintdent. 8um onialie rei
tempus est : alles hat seine Zeit.
Lemivr Zeit, stimmt Rath : iclovei jsr iliincte. IVlincienneK
icleje vs^un. ljas plati , Cas
Kail : svrtuna eslliu>iu. kortu, volukilis errat. V'ari,,,n,
et mutabile snrtuua: das Glck
ichselt , vlloZ! a' rrentse.
nver, i^o ve2t. Uziwaz (ostr bug) k twe'mu Naprekn Cas, dskaS hs ms/:
Pellti tempore in tui emenLilionem utere. brauche
M ^nner Bessernng die Zeit , so
( eil ) du sie hast : v
lv ilitZvel, K<>^ annak
ivklivul jbK le^el. Cas
wstjkg wigewl : temun omni
rell, , die Zeit endeckt' alles ,
i mincleneket Ki>ii) ilatK<>2tst. wsecks sa Casem mi
ne (pomine). Ni na we
Ii Kwai (stsleho) nebuLe.

Geben za druhim pogLeme :

tlmnis transiunl , sie inimus,
ikitis, ibiivt: mit der Zeit wird
alles verbci. Einer nach dem an
dern , mssen ( werden ) wir gl
le sterben. Wenns Gott will ha
den, so mu man dran: iciove!
mincieaekej - mlilnak. 5iinl,s
semmi limdusa e vilagun.
Nincln^jan e^m utn viIAbl Ki-mInnK. wsecks
to (dasein prege : mnia Kaee
cum tempore skikmit, dies
alles wird mit der Zeit vergehen,
i>l-jrlaval mincl el-mlik e.
Dasein ( s Casem w>ecko prechdza (min sa): tempus
eclsx rerum. l'einpvrs mutantur, et no mutamur in
illi : mit der Zeit vergeht alles,
rn!n<ienelc a iclovel mlnok.
Rdo w c^as (wcas) wstwci.
Loh ho pozehnaw : cauram
aelestem rienlem ounspexit
^/i///-c.-^. der frhe aufsteht,
wird von Gott gesegnet: ' Ki
Korvin srl-Kel ,
lten lclusval. e>.
setas ,
, /I
nni, o^u/n m.
tempiis:
Zeit, Zeitpunkt, das Alter, die
Jahre: i<1a, inek sul^ta
(5vl)<a), Kor, e2ten>IK.
S/. 05, wek. Za itasZi.
wota ( Aiwoblta ) mehs: per
mnem meam vitam . per
omne vilae mese tempni : Zeit
meines LebenS, z. B. denke ich
dran: He2 elelemken (eltemden) inxilla elek. ZiLe su ms
ge l^asi predesle? kooze mi
gich nawrti? ubi sunt mei
priores anni? O in!K! praeteritos res^rat si lupiler^ann !
da man (ich) die vergangenen
Jahren wieder zurck holen kknn
tei on vujn a el-multt iciKel ( esIen6eimet ), el-erketnem. ^ov. <s sa richle mi
na'. Roki ukekag, gaksbi le
keli. Rski sa minagu , geben

t76
za drubim ( gaks wob ) s?o
ro pregSe, precha'dza: Kditur
ooulte, tsllit^ue volubili etas; et, oeler scjmissi labitur
nun e^uis. Tempora I^duntur, tsoitis^ue seneseimu anvis , et tuinnt, freno non remorante ilies: die Zeit fhrt
schnell davon, rauscht schnell da
hin: mulik 2 i6, mint '
v. Stare lkasi chwlime, a
podle wiilegsich ziwi sme:
Isullamus vetere , secl nustris
utimur annis : wir loben die
alten Zeiten, und gebrauchen doch
die unsrigen : tlitsei'iulc 2 elmltt isoket, 6s belsllv^
' mstanialit ('s elnlc a'
motanisKKul ). 3) oossi,
Gelegenheit , gelegene Zeit ,
IKalmstossckF. >5^. prihod
nost' prilezitsst'. 4) tium,
svstium, die Mue, der Zeit
rum: iclo, resiv. >5^.
Chwlla, prazni 6as. Brak
si (t^as: sumere siki tium ,
temuus: sich Zeit nehmen zu
etwas, valmire idot venni
mogcknak. <5as Z>s?i, wihrai:
tempus ( spstium ) nancisoi ,
Zeit gewinnen, >6at nverni.
Owam 5i osem One Casu :
onoe6o (reiintjuo) tibi sputium olo 6ierum, ich lasse dir
acht Tage Zeit, nvlts-na^i
iclot KvoK veke6. Ms^es^e
Lost' Cssu I? tomu: KaK^s ti temvor! (speilii) acl rem
illam em'vienllum, du hgst noch
Seit genug dazu, me el icko6 vs^on reck (Ko2sck);mg
reii e>2. Nemm <^asu: a)
care ti , nn est mini tium , non vo : ich habe nicht
Zeit, rnnts?n ickom (re-'
^em ) reck, ) non miki vaot,
ch mag nicht, nem erek reck,
pem Kell. psVsbal fem,
mma'^(nemat'e) <^asu: ckixi,
te osrere ti ( nu esse tibi

tium): ich sagte, du httest

(ihr hjttet) kein Zeit : movckot.
tam, Ko^v reck nemr, Kog?
vints icl<l rra. Zie (kdiz)
i'ceg c^asu mak buSem : oum
plus tii nsotus kitero, wenn
ich mehr Zeit haben werde : micka
tt>b i<lm (rseAm) leuen
reck, miclon jabdan reck erl^
(reck srek). ) mors,,
t die Weil, Vermeilug, St.
gerung , Zeit , der Verzug : ici,
^eclelem, Kess6elmesKeo,
vckrskosck. Ge temu (l^asz cs>
ke temu osst' <kasu : res stitur morsm, S hat Zeit da
mit; die Sache leidet Verzug:
me annak leg i<leje vsvon;
nem IIv surfet
!
leket Kesni vele. (^ss si br!
( wzak ) , i. e. meskak: esre, unotari, mra uti:ta>l
dern, zgern, sich Zeit chinen:
^ellelmes^ellni . Keim, ickt
venni macknitic. t^asu si
newi (nechce, nemsze), i e^
^kat nechce : impstiens moras, ungeduldiger Mensch, d<k
nicht warten kann, der sich dit
Zeit nicht nehmen kann : in?tos emder, trnetetlev,
Ki nem vckraKKt, s'
vev
tn6 (nem Kor) itlt venni miiinak. Lokest' <5asem uslsi
ulnr Knitus est mora ^c.
durch die Zeit (Lnge der Sni)
vcrschwung der Schmerz, io"!
el-mullt ' Lij.la^om. 6) lemvor, lliunola, o,rum>s'
tise : die Zeiten Umstnde: Krnvl-ckilcksok, illa.
>v'
kolsstsgienost'i. Os Lasu ss
hoSii sikowail: beo'ire (ode^ui, ervire, inserviro, ud
ervire , oc>mmia
tempsri. temsridu, tempetsti : sich m die Zeit schicken ,
i6SK2 Kni (slkslmsltiilvi ms^ckt. ^rrs LarcutZni
Kpvet , ' merre '

Cas

477

Kiilii). vs ltas sa Ho8ii

iure (nMlilllm) , i6 experiri -

ss3oat) treba: eeenuin

ist immer noch Zeit genug, es

zu erfahren: me^ lex iclej

/niencllllli ) et telnnoi-i.
iemf, temuorinll temnen s>ceommocla ) : Zeit hat Eh
n, l ibe? llell ?2Nni (al^!mltlni ) ma^ilt. Dobre
ist: tempoi-2 lakt, gute
^titi: j l^^ff, rvenete )
M.inM. Mite l^si! >. e:
ch! Hein! wah ! liebe Zeit!
!! luj! ona.' (d c^ast ! o
Mni! temuoi-a! o mores!
Zeit! Sitten ! c> 66!^ ! o

- pisl Snech, tu ge ct^as: lua-

Ktc! Tare su wiil <tasi.

ras M Las ( Owet ). Cak
l'il 6wet ise. Tak sa will

eren et: bald schneit es.

bald ist ein schlncs Wetter : moi

e 8ete Lege: teile nun

'isilll, more , ft geht es itzt
lW Wllt. Solche Zeiten leben
litjt: oll? mc,tuti2 iclket
iillt mo^llnHKan. L2 2' mo-

(Icnrn) va^vun, ,2t me^nrklni, lci - tanlni. Mas'

<5as, ze ne: liabe tempu

(mature tidi eonuluiti) , ne:
hast Seit, das, nicht: van iclct
( 2ereutecl ) no'v nem.
8) temneta. tii f. 2eri
contitutio : die Witterung ,
das Wetter : i6o, leve^o, neli
llpnttva. 5^. pswetri. Tu
llo

li

nin^it, inoiln teinpeta

esill ,

ino't

5en

i<l

vq^von. ^0 su tasl! tuprsi^

tu neprsl : tempesla mir^ et.'

nunc: pluit, nunc: non : da ist

ein wunderbares Wetter! bald
l>! Vll^Nglc, fol-Vett 8?!()Il!lregnet es, bald nicht: tsuiila. Ill^en (,'n^ me^v) mot
t. i 2! ml> ezilc , nillr
', ^3. Smutne , truchliwe
nein eilc. Laki Fe wcil c^as,
M. lli,ti2 tempoi-u, trau
ze psa neni hodno wen wih
^ 3<iten, z-omoi- iuic^
na! : neiinH nuno temoet3
^lasi: 6ui-ll temonra ,
et,, eanem csuuc^ue exnellere
sM (harte) Zeiten, nen:
in6iN!ini foret: das ist ein
tl,^) icill. zke Casi:
bles Wetter ! itzt war schad auch
^s l>nut2 , knappe Zeieinen Hund hinaus zujagen :
>?>'Nl03 iclk^ Ma dobie
oll^'^n mut 22 lll , ll?v '
ANii mu nechibl (neschd-.
Iculvt ern volnl, ine!>6 i<i^')! Ilene cum eo a^itur.
najtani. ^ov. Po Ntkasi' l^as
^l 6iez nabet: er hat
blwa nastawci : elznitur nc>t
l,^)gute Zeiten, es fehlt ihm
nuliila ^noekli.
8uec:ec!unt
W- ^ ugoolcat l. ^0 nu^uclia inueti. Venit nnzt
!"niul:. ^l ^ul^l nekie
inultn nna 3erena clie^ lVon,
^enl,,e. 8emm> 02)2 inti rnalli nuno, et nlim ic erit.
^ lulv Kj2 vu^von. Le
//^. auf Leid folgt Freude t
' <P teto> ctasi. Lichto
rt5l lcoveti a' i^oinnrullot.
W tichto) Casow. Tehoto
^' nliosu iltlin rm liiivet^!>>: tli temooriliu, noe
Ile^ill. ^' mosnlv Ici-Icelet.
!^I: bei diesen Zeiten, UmleI-v1tV2 2' ml6 telet; 2'
Mi! elcl,en 22 illoliden,
ett, ijt22^l-a lel-jn 2',
l""vu!.iMoKban. 7)
uan-su^clra. 9) Zenffi <5!as
^ls, maturum , tempesti(kwet): tnenztru vui-^alio ,
!?!! zeitic, : iejin , Koran ,
mentrus fnir^atione , ei
'-n'P. fte ge dost' <tasu,
inen^trullln (teinineum) i^n.
"'lusii: et ti clliuo ma^//l. ^s. ^. nienstrua , oruni,
^
n.

173
n. pi.
mens muliebres :
die Blthc (Blte), monathliche
Reinigung des Frauenzimmers,
da Monathliche: Koniip-s^m,
Nvi K,rsi!iZ, Kavi t'ol)'<is, Ksvi ver-iolv, as2onvvii Im^smi i'olvsuk.
H". Mescne. Gwog ^as
magica Zensks :
menstru
(mevstruulis ) t'emina /^'.
//. ZV. die monathliche Reini
gung habendes Frauenzimmer ,
Kavi -Korsiios ?emel^.
(kaflaw, k, et l, 5. 0?alsvis ,
e, f. Czaslau, eine Stadt in
Bhmen: 'i'asI, 'I'susxlvia ,
iasiawski, , e, ach'. esasiaviensi, e: czaslawisch, tsas/.Iui ,
tsssslilviai.
rssne ac/u. maturv , opportune ,
tempesiive, in tempore: zei
tig , zeitlich , zur rechter ( - te )
Zeit, bei (in) Zeiten: Kmi,r,
ilieje, I^uriin , jokor , iciejeKorn, iciein Korn /^./^/i.^/z.
w c^as, wcas, wcasnc, fforo ,
za Casu. Oag Pozsr, abi si
sa asne dostawil (ustanowil):
ours , ut temuestive te istits:
eh, da du dich bei Zeiten darteilest : iss Iio^cl ( lsaci ) ,
ivv iciejen el-jojj. Boll wi:s
Zub? S. Ine; tobt bolo asne, nedawno fem si dal ge
ben trhat^ : <ien tibi 6olet ?
5. iVon z mature nimis esset ,
iisuci <i!u est, oum milii unnm
evellencium eur,,vi : thut dir
(euch) der Zahn weh? . Nein;
da wre zubald, unlngst lie
ich mir einen ausreien: Kij-e'
' kogaci? Zd. IXem; igen KoruQ volna 2, nem i^en regen egvvet Ki-Ksatattam. 2)
nine, m.ituie: frh, zeitig,
zeitlich, frhzeitig : Kajniilda,
re^gel , iciejen, Korn. L)'.
w?as Rno, zarnka, zrn
k. Ram ale tak iasne ? zuor-

um tsitt INSU ? wohin dei

so frh ? Kov oliv Koru ? <j
ake dnes tak casne (skor
wstski (si wstal)? eur K!,
ta>n mature (e ieelo) surrei
sii? warum sind sie den K>>
so frh aufgestanden? min
Heitel -tel ma oliv Koran !
eeleritcr , prsemslure, a>
tempu: bald, fchlcinig, zeiri
zeitlich: vrsi,n , Iiamsr, i
vloit, namsrittban, siel'
L>. nachle, nachliwe, ri
le, pred cjsscm. Welmi c
ne: praemslure, uimi
turo , unle tempu: zu zeit
lii (nsp) elcilt iizen siel?
uav iiitmsr^ukin. 4) Kie, K
in vita , tempuraiilcr, l
poranee: auf dieser Welt, c
zeitlich , irrdisch , vergnM
weltlich: itt, e cletven,
vilagon, icie,^ > t.irl^ (^
Keuen, mulaiiiluul. H'. t
to, na temto Sweke,xsni
gaginc, swetski , zcm?i.
casni, , e, e?'/ maiums,
uortliiiu, teinu!>>iv>i >
um: frl?, frhzeitig, zcitlii
zeitig, zur rechien Zeit gcsch^
( wachend ) : iclej, ko,n
ilit.in - livr^in - v/ilu . j"Ki>
<^. ffori. welmi ich
pi>iematurs , nimis nia!u5i^
zu zeitig : icio elott-vai, ei
ve erit. 2) ceirr, eris.er
malurus, a, um: schlci!
zeitlich: ssvors, serenv , >>e
.V, . ncichli, nchliwi, rich
3) moclrnus. Ina (Iwe >e>
pre, pro tempore) coiilil
tus, teinpor^neu , ,
praesens, tis: itzt seyend, ,
gcnwZrtig , zeitig: mnxtani. H
wkilegss. ljasm Oekan:
(mociernns) Oeeii'! , der Z
tige Decanus, moslani l)eks
4) temporaneus, lenip<>ra,i>
tempurulis , e: zeitig; eine Z
dauernd: ilioizz -tarto , >cte>

Css
Vszic/, nestll. 5) rsmpus
clrmsus, temporalis, e: zeit
lich, die Zeit betreffend: ictei,
tt illet. L^.
c^asu Pa
trice ( prinalezici). 6) mun6suus , temporsuell, terreaas, rrarisitoiius, terrestris,
Kuill vnse: irrdisch, vergng
lich, weltlich, zeitlich: iclei 2
eleuu, itlei^ - tart ( valu),
kl6>, villi^i , mlancl.
ponu'zsgici , pomigagic'ni ,
svetfl'/, zemi?,'. cjasne LohaiAwi: luvultates , turtunae ,
res tsmiliares: zeitliches Bcrmkgen : tza^sAsiZ. mlaiiciu
vA^u. cjlasne Sca
st'l: telicitas temporsnea (liuins vii^e), das Zeitliche Wohl,
i<tei - tart xereutse. (j^asne
lveci : rnun^Iana , terreria ,
terre^l.ris, res temporales (terreo, Knills vitas): zeirliche
Dmge , imlanuu ^i^eig-wrt'i )
lzK. 7) oivilis, ecularis,
e. pr^l'arius, a, um: zeitlich,
lrllch, nicht geistlich : polAri ,
, iiem e) K>ii . kiern
ps^i. S^^. swetssi. clasn
Nor: oivilis pnlestas, zeitli
cht Gewalt , polri ( vilgi )
<!asnsft', i, 5. maturit's, tempestivitas, ris , s. Zeitlichkeit,
iclem- Koran - val, ,sag.
matursii, acoelerali, properati: Beschleinigmig , Zciligung:
et, si?ic^. ^vr, Pospcs
sft>, pospi'chagi'cnost' ,
os
Vch^roosr'. 3) naee vila: Zeitlchkm, dieses Leben: moslaui
(u)4Iet. mi'ilan isiiiZ.
kmts ^wcilegsi) Ztwsr. <5as
nost'i witrhnuti: lmie vila
reptu,, der Zcitlichkeit entr ssen.
KtcvKeu dIcl,',Ilt, e' (2
^rvvek) vilZdol Ki-multt.
^tll - Uillatatt, . K! - razzat,KtU), mz-ksllc>2ott , e-

479

ttol meA.fsatott. 4) maturitas, acl maturitstem peruoti , tempestivitas : die Reife ,

erettseK. H,. Zrelsst', So/i.
Zralost.
* <j>asom , //k^/^,. v. l^asem
sud (l^as
^V>o.
Cast', i, f. v. Castka.
Casra, teg, 5. Lsassta, MkSchottin>nsdorf : I'sa2ts.
Gastawa, i, k. Kooemieum uomeu mnliebre, ein Weibina
nie, ssssson^i uev.
cast e erv. v. asts.
(asteika , i, k. a/n. z? i^astka :
partivula, pvrtiuncilila , g, f.
ein kleiner Tkeil, ein Stckchen,
Stcklcin: re2etKe, arabvtsKa
ciaradka.
kscek,
kusicek, dusek.
kasti, a, e, ach.
Lastegsi,
nagcastegsi: oreber',
bra , um; rreclueris, t,is: HZ,
sig, fter, oftmalig: ^Kur,
?^alcrta - vl.
clstka, i, 5. pars, ris , 5. prtio, nis. 5. ein Theil, ein Stck:
res, claiab. >Z^ Oel, kus,
Strana. Ner^zLelna (neroz.
LeliteLelna) itastka: atmus,
i, t". (.Vo. Monade, jedes un
theilbare Ding oder Kkrpcrchen :
Kelle u2lKai.,I lan apr res?etIie. S lastei: ex parte, partim: thcils, zum Theil:
iv2 ererit, e^ res^egl.
Cstta Nebes, psd kteru nek
ds bk'w (bidll) : olima, atis,
ri.
ein Erdstrich, die Ge
gend, ein Theil des Himmels,
unter welchem jemand wohnet:
c^iZneK ( t'oldnelc ) tarlomckn^a,
' mellv alatt s ^nI ) valaki
IaK!K.
casto av. com^?. astegjeF,
nagcaftegstg ei, nagka
st'eg (o/i. cast'egi, negcast'e
gl): rvbro, ire<jueuter, se
pe, saepenumer, aspiu5^
2

ineipere, ^inekosre , necijxne:

oredrius : oft , oftmal , oftmals :
anfangen, e1-Ke?i(1ei.
oks2vr, ^skorta, x^akran.
k?k<i/>//a : naca5, poia! , za<
5astokr't. Tu wec asto
a5. o/i. ce!i et liti, com/)0s.
fem si dobre rszhoLil, a roz
naciti, poci5i, zsciti.
wzil : rem apucl me aepe
perj)en6i, ich habe die Sache * cl^awka, i, t'. v. kawka.
bei mir oftmal berlegt, en et (l^awstnk, a, i>. bl^tei-stio,
cloKIoteruti , ^rriti , Io<jv>a' clol^ot oks^or jl me^-funtstiu , nis, t". garrili>8, us,
toltam, me^-viAi',Itam ; eri est
m. das Kittern, Plaudern^
eieret Kijntam, vetel tem. pogSckwappern , Schwarten Ee<
8em k nemu, ackskwek ma
schwtz: tiitssAs, tstso^ ,
kasts witwsril, wiwrel : ibo
tsevee pet^e^cs. 5^. ZZem>
nck illum ( uoeeciam illum ) etzeni, ^cebeta'ni, cebsks<
si me exelusit seue: ich will
ni. ^) v. ilawotawost'.
ihn besuchen, obschon er mich oft
ausgesperrt Kabc : n27.!j me^ek cawstat, tal, cem (tam)V I
cawoc et tag: dliitersr
i' meg - ltn^atom otet) , smljeblaler.ire , ^arrire, lc,^u>btor (nKs) ^) a^ln lii-rtt
tari (<or, tgri ) : kittern xlaw
dern schwappern, schwatzen: ^kastokrat, castskrte ac?v. v. 5a^
ts^tti , tsiit,0Fni
sto. , .
tseve^ni. (ek) velvkfni
Castskrte.; > i, k. orekrilas, ti;
H^. remzik, scebetat/ scebstst.
f. fre^iientia , se , f. t5Ve?. die
Hufigkeit, Menge: ^viikui.!^, awotawe c/v. ^i^aeilei-, ^
rule , Icj,,viter , verbose
kitternd, plaudernd, sckwapxernd
Asgnost' Mnc>Astwc>.
schwatzhaft, geschwtzig schwitzend
Castolowice, wie, s./i/.
com
tiitSFv /'^. /^tt^y. t>tsoK>s
^bo/i. cum), ele. (^.^^tnlutseveZve . p( lvAr>>. ,5>n, rm
vivium, Czastolowitz, ein Stdt
chen im Koniggrtzer 5ircise , und , Ziwe , seebctne , siebotne.
Antheile: '^siis^tolot , I'::- <Iawotwec, wca, m. 6iec'i
I,is, ssiiriulu , Ii,lje!ttS
locutuleius . i, m. blslero
Castownl, a, n. propinuli
dliiter^Ic-, llebl^lerator, i,m
nis, f. das Zutrinken,
itterer, Plauderer, SMs
re - Kaiies. ^x. prip'g^
pcrer, Schwtzer, Sch>raxx>>
ni, vripiki.
maul. Plaudermaul; t ^,5
kastowar, towal, tugem V. I;
<^ t>SiilIia , Iststtu, Kcre
/m/>. tug , nekoho nekim :
^ petveK) embei'. H^. Arn
propinare lieui ^io. ^/^/.
ziwec) Scebetni'k, Sccbotn !
^>raebere ^?o<m , pr.iekibere
eustncli ve/ alulaiiili ci,ua : cawotawi, a, e, c// ljiceu>u
gsri-ulus l<juaeulus, vert
Jemanden zutrinken, zu trinken
geben: itall v.ilakire re-Kus, s, Um: liesx, loq^
oi : kitternd, plaudernd , sckM
ssnnni. Ani ma ne5astowali
pernd, schwtzend, plaudcrkaf!
l^nepo^astowalt ), tak ma pekschwatzhaft, geschwtzig: Klsi
ne ucilli.
, tstsvA, tsevega, peN'l
CastswNl, a, m- provinawt-,
o. S/. remziwl, jcedctni
j, m. <?vk'c^ Zutrinke? , rescebstnr.
Koszluo. 6^. pripigak.
k, isl, 5nem V I. k'^,. cm: LswstSMost', r, f. Zisscit

6sw leb Cee

rralits ,

locsuaoitss,

ver- * tkecnl , a, n. v. licani.

* ceca, l, am, v. cicat.
turs , ucliti : Plquderhaf " cccati, a, e, ach', v. cicat/.
sigkeir, Schwstzhaftigkeit , Ge * cccarvl, a, e, ach', v. cicawl.
schwyigkcit , plauderhafte Be f Cecek, cku, m. v. Cicek.
schaffenheit: iscjta^ ^ tslso, -j- (kecelina, i, 5. v. 6osowins.
tve) ierrve^et. 5^n. Rem -j- Ceceliske,, q. v, ^osowisto.
ziwost' , ^icebetnost' , Gcebot- -j- il^ecelk, i, 5. v, Slosowica.
nsst'. 2) v, Cswotnl.
1- Eecetka , i, f. v. msrffi R r
Tebuls, i, k v. Cibula
lik, morss Swinka, mor
Ctdu^r, a, m. v. Cibulr.
ffe> Prass,
cebul^rnn, a, e, ach. />oss. v. dech, u, m. ooetus, , m. oorlibulrlin.
pus , o//s, o. ^Ileium , i,
lkbill^'rkNl , g, ii. v. Eibul^'re
n.
coetia . ae , f. die Ze
m.
che, Zunft der Handwerker x.
cebnlarik, il, im V. I. /m/,. lar :
t?ek, 6<</i. etism psradek. L)
r. cibularit.
riolali, Lompolati , uis. t.
Cebulrks, i, 5. v, Ctbularka.
die Zeche , das Trinken in Ge
ttdulo, a, e, ach. /ios. v.
selsckiaft : e^^l,r-val iral ,
cibulsrsw.
rcbnl>:rf?i t/v. v. cibula'rff'i.
lechu pi : ili coetu bikei e , ^<zcebuc!?! , , e, ach', v. cibular^
tsr etc. 3 ) s^mbIa, rat acl
Ei.
pot um curanum : die Zeche der
il.blllariiw/, a, r>.
libularst
Betrog/ den man zur Trinkgesell
i.
schft gicbt : ital ser2re-vI6
Ce^ecka, i, s. ciem. v. clibui^cch , a,^m. ZV/-, no^,. <^es/i
Cebolka , i, 5. nem. x Cebula
(o/i. <5esi, lechowe'): LoKcmu. , I, rn. der B!lim : tsek.
Cibulka.
lebulksr , a, m. v. (lobulr,
<j!echi, l.
Fe, cjech , c/n/.
cebulkarc'in , a, e, ach.
v.
cl^echom
um), ac-. clle
nbillarc'm.
chi, ^oe'. Cechch : Lonemis ,
Cebnlka'renk, a, n. v. Eibulrese, f. Bhincn, Bkheim : tgekorsi?^..
ni.
c?b,lkrit , il/ im. V.l. /m/>. v. -j- Vechtel, Fe. c5echla , m. v.
cidulcrit,
F e r t u sk a kvpelns'.
Cebulksrks, i, s.
Cibula'r 1- Cechl>r, u, m. v. Rosela
ks.
nc>cna.
^dvlZerow, a, e, ach. ^oss. v. dcchmagster, stra , m. msister
cibulsrow.
cet.us, prae5ot,us ccille^ii,
csput, Primus) maFislrorum :
'^^nlZ,?i e/l,. v. cibulkarffi.
ccdnUerski , a , e , ach. v. cibul
Zechn^isler, Zunftmeisler , Vor
gesetzter einer Zunft : l2K (>?)
^eblk^rstwk, a, v. Cibulksrinerter.
-j- Cechmistr, strs, m. i6em.
cebUol, a, e, ach', v. cibul ckchswne c/v. ooetualiter, on
venienter coetui ( oolle^io ) >
kswi.
zunftmssig, t?kesen , tred?bnlsi, s, e, ach', v. cibu
ruoclon. 2) per ooetus (ovllelswi.
^is ) , junftweise , tsek s^erent.
' Cecsk, a, m. v. Cicak.
ce

48Z

Lec tleo

cechowni, , e, ach', vertiuens

6 ooetum (Helium, osetuslis, e: znftig, zu einer
Zunft gehrig : tsenes - vsl
^ t.,rt2>inclo) , tekdeli. 2) Kuden iv8 ooetus (oolleii),
znftig, z.B. Handwerk: tseKeli , telie8. 3 ) Lonvenieus
eoetu! (oulle^in), zunftmSssig
der Zunft gem: trenne illencl. 4) clinus ooelu ( colZe^i ) zunftmSssig , wrdig der
Zunft: tuende - v1c>, melt
t^ ercleme s') lekre.
Eechswfil'k, a, in. socius ooetus
^eolleii ) netualits , se , ru.
^collei,), Zunftgcno, Zunft
verwandter: tuenden -vql (lev) s^Kc t,srl2nci , tsekdeli tilrs.
rechownikow, S/ e, ach'.
ex prseo.
iechrani/ , e,
o. Isxatns, s,
um, aufgelockert, me t.-ii'lstott (tssulit). S^. suchsreni,
sipsteni, suchoreni.
,
Techrank, a , n. laxsti, vig f.
das Auflockern, me^ ti'li!
sia^lci).
^jchoreni,
Giporeni, suchoreni.
iechrsi, ral, rem (ra'm), V. I.
z'/n/?. ri: laxsre, auftockcrn,
meff ti'tsni.
sichorik,
siporik, suchorit.
tlechra'wsnl, a, u. nom. ve^/i.
ilechra'w5, sl, am,
ex
cechrat.
lechtice, 5.
K-en. tic , e/n^.
com (o/i. cum): (!eoktic?ium , Czecktitz , ein Stdtchen im
Czaslauer Kreise: ^eklil.
decilia, i, t". (!eoilia, e, f.
Cecilia, 'I"e,t2e!e. H. Cilk.
'j' Cecka, i, s. v. Cecek.
lledak , a, m. v. Cednik.
cecn', , r, /?. . (^I.'lu, perlutus, s, um: geseigt, ge
seicht: sertt.
<keeni, a, n. eolstio^ uercola-

tlo, nis, 5. das Seigen, Sit

chen, die Seigung Scihung :
sre8, lilt.,1 Tlks.
(keder, dru, m. Oclru8, i, k
?inus (^e6rv8 Linn. Ceder,
Cedcrbaum : teclrus -s. H'.
ccdrowi Strom, o/r. Cedr.
Eeidelko , a , n. c/em. ex <lt<
idls. v. Cedm'iek.
1- CeLidko , a, u. c/em. iem.
^eSidlo, a, u. v. Cedmk.
CeLidnl'k, u, m. iclem.
ceLi5 , il , im , V. I. z'm/i. ceZ
colare , peroIsre : feigen, sc>
hen : s^rni, Itsl s2rm. H.
preceLi^
^ec. ceLit s:
mansrs lluere : rinnen, fliccn!
5I^ni , tsuro^ni.
t'ec!.
CeLiwani, , n. om. ve^.
ceiwat , al , m ,
>
Lii //. ^eo. ceLiwak ss:/^
cei5 ss.
Cedka, i, t. v. (5ednlk.
Ckdnicck, iku, rn. c/em. Prvum colum,' ein kleiner ScigN/
ssiirots^e, Ki uro. ,^. i5k>
Lidelko,
CeLidko.
Cednik, u, m. colum, quslm,
i, o. qualus, i, rn. kcr Sc>>
ger, SeiKcr, tic Scige, Seibc.
das Sciggcf, Seil'gcf, Sw
geschirr : sxra si ukn v^ 5?>t,). L^. Ceda'k Cedidlo, <l>
didnik Cedka, Cedza'k,
Ceza'k.
^ Cedr, u , m. v. Ceder.
cedrowi, , e, ach. oeclrimi'
ce<jreus , , i^m : ccder : t
clrui, tcclrus 1>I-vaI. <led
drowi (Dleg : leum cedre
um: Ccdcrnkl: teclru olj>
(^edula , i , ^. cnecla , scicla , e
s. der Zettel, t^ula. o^. <le
dule. Cedula (Zmluwa) swa
dfbna : in>trunient um ciotale
(ljti,lit ic-nm ), HciratKsbri^f
HeuratKskontrakr : k!is^el
IKu, mrios level.
1 Cedule, 5. iclem.
Ct.

Ced Ceg Cek

Katne -^ri. leerst! pose
kani, ntb ususeni 5ekankswt
Roren : reoens conseisa , vel
iocata iokorii rsclix: zerschnit
l'!;ak,c, m. v. Cednir.
tcne frische oder gedrrte Hohn
"l'Z>h, u, m. v. Cagch. ^)
laufwurzcl, ve meteltl, ) er
vn^/ irs2 Katting-Iivrc, x^"
' , s,
v. Zbrog'
Ker.
cekat, al, am, V. I. im^,. ag:
>, , e,/i. e. v. znalkl,
/i^e/i. na,
acc-tt. pi sostoNniwni, n. v. Znac'cn'.
jari, exspeetare , opei ,ri , ms7Gmtt, swal, vgl >.u),
nere , at,quem: warten auf je-
, Mit.
mand , oder etwas : vrni vsla7 >lk,lt?sV^i ^ n. v. Anal,'
1i.it , vslsmit , vrakosni valsKire: <^>n. dockst, scekawak,
l ttZtoatt, l, am: v.
cakak. Us da'wno (dlhs) na tc> c'ekam: cluelura ick
'^'Zks, i, f. v.^aaka.
r^erior ( exsoeot ) : ich warte
schon lange darauf, mr retl
iuva vrok reii. Gestki si
^ec,ncs, m. Oanckiatus ,
(sili) us w 6.ione? cekag ns
>, m. Anwattschafter, Anwr
mna; grstli ne? buLem ga
keba tuto okekawat^ (na te
ba cekat ) : si iam Lli^ckuni
l'M-. Kmarttt, vrit, v:>
es? ii)i me prsestolsr ; i non
le,i, f. k/^,. zc1,e6I.i ,
^>',!>e, s. da Zcttclchen,

os? te e^u Kio praestolttr : wenn

dn schon in Lion eingetroffen bist?
warte dort auf mich ; wo nicht?
'l>w, n> s. das Warten auf
so will ich hier deine Gegenwart
ind, oder etwas: vii r-j ,
erwarten: Ii rnsZr I^iunban,
'iko?li>. .5>. Ocekawn! ,
(Liitlnnum varosskan) va^-?
leksm. 2) mansi , mntt varj-meF entern ; Ka po^l: daK Bleiben : me^ - rolliF rne^ cl nem erkenlel?
wnll,i,>i, raulutii.
itt iV'^Ialc t^cck varni. //.
'
Zsstwm.
^ee>. ekat sa : ex^z^clari , er
^K, i, s. eaniZista , e ,
wartet werden, vraknstaini ,
5 Knlidakinn Anwrterinn :
rna^iit v-irottalni. 2) <kekak sa
'^"?<ie, v,,//?, c^akank 2)
dokuta : ex>zeolsre temvus
?>Us: ambubcia
. an,r>,irtus , die Niederkunft erwar
ten , s?ules ickeit vrni.
v^m. c,ei>ris, oe, 5. cion- tl^ckawanl, , n.
ve^. e^r
r>.mtibg Linn. Oit:n> im
Knim. //^/.
iekwak, al, am, /^e?. e^r 6e
^SiMis, Weawart , Cicho. . kak.
?<! Klmx.Koru (^k>Ker, Cekl'f^ a, m. ceKIf?!,
."d'vi.
sitz, ahnschtz: coKIe2, ms'ksiri, e,
k7<^/. cicnoreu,
?^>.
^um:aui l>on) Wegwart, cekniik, rnul (kel), knem, V.p.

j4
/m/?. kni : nzMire, rpussare ,
rnussitsre: mcken,^ mmen :
uttAlli. H^n. cknt, suchn.
Na to ylowo ani fem ceknt
nesmel (neweel fem, cobich
odpoweLek mohel). GtimSlowem Usta Mi zacpal: responsione mnes noo miki verbo
erivuit /Vttul. mit diesem
Spruch hat er mir das Maul
gestopft ; auf dieses Wort knnte
ich nichts antworten : eseu s( bes^eclciel ) tZe-clu^ta a'
ssiimat ,
erre semmitem
jelelkettem. . w prostred Z?e!j, kdi.zbi, naglepstg, a nac^>
wie ^oworik mal, arll ceknL
Ncwi (ge docelanemi): Kaeret. eius ratio ja sslekrs, er
hast im Reden bei schweren Stel
len slill , lontos ( nrke ) clolokban
s?6t scm lcl sslIsni , miciou le^ jvbban ( le
iniibb) Kellen bes^elui.
Cednu5>, , n. mussutig, mussitaii , ni f. das Mcken ,
Mcksen: sultous. L^. ilknu<!ela8 , i, 5. tumili.i, ae, s. 6aus: die Familie, riemet,
vem^ets. Hvz. Rod, Narod,
p.okoleni v///). Kamill o/e.
Celed. 2) v. Celadka.
CelaLiN , tt, rn. lamulus, servus, i, m. der Dicnstbotc, sI?> ^,^en^. Sx. Cbasnik,
/t. EeleLiN.
(Celadka, i, f. lamulitium, miisteriurn . serviliuro, i, v.
Camilla (servilis), famuli ,
ervi , ancillge, iamulae, ervse : das Gesinde , Hausgesinde ,
Hausleute : tselccl, talci /'a^.
lkhasa.
eladne
sgrnulsriler, ervoller: ans die Art de Gesin
des, geslndmSig: tselecteen ,
Toleai >5^. celadsti.
lkladni, , e, ac^'. kumulsris,

ervili, e; KiMuIitm?, q,M

das Gesinde ( Hausgesinde) b
treffend, tselcli, s2oii^)',
ejadstt", e)o^. eleni. <kel:!
Nl Ebleb : t'alvuliirl znis
das Gesindebrod, tele6 Keo^
fe^ete Kenner, c^eladn Z,
ba: v. Celadnica 2) tamui
tiuro Ksbeos, mit dem Ech
de versehen, tselecle. llelai?
Hospodar: psler familis, d,
Hausherr, Hauswirth: lel<
cle 2ila. 3) cluiiirstieus,
miliam ^cltinens: einheimisch
die Familie betreffend: tuKb
^ 5^. dsmati.
Celadnica, i, f. ouliioulum ls
miliae ( tsmulsre) , EesiniesK
be , Ecsindczimmer : te!e
tselecl s2bs. 5^. <lelsdn>
(u). o/i. ckrlcdmk, ^i
.na.
Teladnik, a, rri. v. HelaLi.
Celdnik,, m. v. Celsdittk
celadsti a</v. v. celadne.
,
celadsti , , e, n^. v. c'eledni.
celati, , e , c//'. smiosus,5
' uir; : der eine breite Stirne har
IioniluKus , na)^ Komlali. ilk
lati tllowek: t^ronto, ni5. u
Mensch, der eine breite Skir
ne hat: nu^ (seelvs) Komi
lc emker,
cele nc/v. integre , solie, pleve
gnzlich, ee^2ieu, e^esck
H'. docela, scela, Welkem
relfowne.'
-j- <5elcd, i, f. v. llel?.
-j- CelcS'n, a, rn. v. Celssm.
1 kelcLni, acl/.
Fe- '
c'^ladn,'.
f Celednik, u, m. v. Celsdm
lu).
Celek, lku, m. interitas,
L. toturo : die Gnze, das Gar
ze: eesssse vslsmioek.
Celosk. /^^u. clelkem
rnnin, ^>Iar>e , prru, ^
intero : gnzlich, ganz >>
gar: ees22en.
ce

"
supxletu, , uru:
Sn' L^ittetett, Kel^ry
Knl ^ "8'^wtut,t. ^ ^, ^
v. inte^rsti , 7^.
P'^U, zuMenienMm : Er^Mg, e^,^^ Kel^re IuD. v. wiceleni.
, '
n>. oinm <iulL (pe^"""m), spinrn 6ulc:
Kalorum ^^/ 4^aveden I.!uu. Zelse^' "nie, Sellerie: Keller,
,.. Zlpich inSlnskl.
wodnl Adam welefla2) plant Celer : >l^m l^jll^ milder Sellerie,.
Keller.
^>, a, e, ci/- 6uloi spi,
^ (?n) Sellerie, t,21Iru,
.^lesns, , . v. Celustnir.
!'le,1en, stnu, i. v. Celust/iZabreb.
e, ttch. integer, oll^'Ivlus, a, um: ganz
I,,
Mjlch, unvcrlczt, unberhrt:
.Z^-tt. skonalr
v^vnci ne
nr dstvorK,', Celosii.
Cell
^
^
^ , boZi
,
^'N spolu buLeme: totllin
^ uns '(imiil) erimn,
^S^zen Tag werden wir bei
I^vlttn seyn, ee2 nuu e>W iesxiili ( lo^unk mr
^, ienoi ). G
tu nepoK>duzem cell Rok: ni milii
^q,m ous e, ich brauche
^> nie hier, e^es eiencl
^I^soKs) nem Kivilnl!! it^,5elu (skrz celu) Nor sa
ae<zua,re luclum nooti
die ganze Nacht hindurch
W,
eei ejelt. j:iiekNolteni ( sul^lstni ) egesi:
kj!il>^c,ri jijlS2sri,. Noc tat? ,
Zk dlhs bola, tam stril: wtam ibi , quam lon^a
I, voctem exegit, : die ganze ,

und lange Nacht hat dort zuge

^ bracht: a' ua^ Iios^ssu ejts^aKt e^eslen tc tolttte. Ts
wec ge celemu Swetu zn
m (w (dbec powedom). >
wrabce gu ps Strecha'ch rsz
nasag , rozhlasug, a krica : pulend iilu, in prumtczue und ruuibu: diese Sa
chen (Dinge) sind welkkndig,
jedermann bekannt. Es wissen
dieses die Kinder auf der Gassen:
ininclenelc tucl^l^ esen (eta')
clolur. I'u^v va^o minennel
s' 6!^
-j- Celidon, u, m. v. Rrwaw
mk , Castowicnik.
-j- i5elidonia, i, t'. iiiem.
Celina , i , f. s!um , i . n. der
Kode/ mer,) (e^esis) tolcl. ,
Meilsen ' tunlliilueatorn cill ;
KneK, - 56Ill. ^>'/. cel ( pe->
wn) zem,
parrs pda 2) luoies inleru (infri6r),
Grund eis, als
1- bellst, i, t'. v. Cren.
-j- celistnt, , e,
v. cre
nowi.
celistwi, , e, c^'. sIi6us, a,
um: ganz, dicht, derb: er,,
eru , Ki>pl,2, ismos , vast^.
S/. cell, dobre zawzam,
pewni, plni, udatni.
celit , il, im, V. >.
cel:
inte^r^e
explere,
supplere: ergnzen: me^ )itani, eAs2itetti, Kel^re 1lutiii. //.
celil^sa: inteAi-ascero ?'e^. intersri, expleri , supvleri : ganz (ergnzt)
werden: eplui (lK), liel^i
jnni,
,
, v.
.. wicelit
... .... sa.
celkem ce'v. v. bagzem.
* celkom, i<lem.
^, celkl, , e, c//- v. celkowi.
Celko , a , u. t/em. parv,, f, ns,
si-unticula, ae, s. das Stirnchen,
Ki KomluK, liomlokotska.
* celkowatl, a, e, c^> . v. ce
li.
ccl>

186

<

elkswl , a ,
aci,. v. eeli, Cel
kowi chros: integer grossus
renteus, ve/ cupreus , ein
ganzer Groschen, e^>!, ^srss.
-j- Celna, e, f. v. Mitnicka.
^ Eelni, eho, m. v. Milnik.
I' celni, a, e, c^/. v. mitni.
celni, , e, ch. t'rvntsli, e:
die Stirne betreffend, Kon'IoKKo - val , Komioki. tIelni
Rapitan : primivilus (vrimopilus) j, m. ^'aes. cluotor (cspitaneu) trontis exeroilus : er
ster Hauptmann der Triarier,
Hauptmann des Vorzuge :
eiso sereneli Ksoilnn^a.
celni, ace/. mn, ^e. v. el
Nl'.
-j- Celnice, i, 5. v. Mitnica.
-j- Celnik, a, iv. v. Mitn'k.
Celnik, u, m. Zelina: sz?mpk^tum (-ton), i. n.
//. ^V. svmpk^tum oioinale
//k'/?. soli6ium , solidii,
inis, s. ounsulilla rnuivr : Bein
well , Schwarzwurz, Schwarz
wurzcl, Wallwurz: navlu^-t'u ,
""AX g>n1it>i-.
kost'iwal,
Madownic^Madunica, Zwalni'k , ^o/e. Swalnik.
e^ : Cernohlwek (u), Jwa ,
.omlkamcn , magowi cd Wi, sott Trank.
Celnik, ii, m. Zelina: plants luiioeolala, />//,. Spitzwe
gerich, Ke^es ti 5, diirn^
n^elv, IVi , u^uiks suA 5 ,
K,ert,i iruix^. ,^/. barani
(barann') Gazik, kspicamen
sa, i>v/t. bcrani Gazik, ko
pice mensi. ^//ci e/ kolo
cir.
Eelo , a, n. krons, ti, f. die
Siirnc , KomIoK.
^ladke
(wiwrazcene, ^o/i. wiwrasie
ne) Celo : srons erucila, ^laIirs: glatte Stirne, im KoniErbte (chocholate ,
koniite , widute , wipukle ,
wisedle tkelo : t'rvns exnorre-

ots l^extumicla, extnlierim,

protuberans , soera cornu
^^.
) hohe , ber sich gc
zogcnc, pucllichtc Stirne : Ke^e,
^ miins , Ki - illlvecltt, Kijulleaett, Iii - li)ett , Iiiclullvectett ) nomlak, srs
KrnIK
/'tt/i. ^rbstr
(I^elo mag'ci, cito, ni, m.
Spitzkopf, Ki-clII)ett ^Ke^v)
KomluK. H i r o k e <5elc>:
Lruns lala, breite Stirne, eles KomIvK. U k e Aelo : srons
angusls, enge Stirne, lieskenv
(li,,tm) ) limluk. Zwra,^
kale (nablrane, pozbcram,
rancowite, gracnate, zzrsc
nene, wiwrazcene, wimr?
kane, wiwraAkowsne, zekr>
nele , zwra.zene , zwraz'ksm,
zwrazkowane , //. swrasr>
l^, swrasiene, swraffoV)
tg, oontraclg, rrunl, rusa , vieta): runzlickke (gc
runzelte, runzelige, gesiriimpf
te, vcrsirumpsre , rimzcltvollc)
Stirne : r.intxn (i,int?al mcralivtl , siini<>r^',s>It, , ,ve
r^nl^olll , Z!^ni'i?lt) KmIK. Celo krcit (nnberat, tan>
cswst) Kwraziit, Zwra,;kst,
AwraZkowat , ^/l. swrast'iti,
swrsffowati) : frontem all^'
eere O^/c/. capcrare , eonU^>ore , rrn^sre : die Slinic
runzeln, strumpfen, verslrum
pfcn : Numluliiit Komorllni

lo s) bik. <V ctclo sa udcrit,

udrc5 : trie ( pul.'ire ) krn
sich auf die Stirne Mo
gen, IinniIoK.it ul^?lni s^er
ni. verl>,>lni , meA'lni),
2) <telo (i.e. predn Str>!N>
ka , prwna ^rcmaos) rVc>a>
sb'a: t"rc>ns exercitu,
pr>-

<5cl Cem

187

spitze, (der vorderste

keit, Aufrichtigkeit, Redlichkeit:
_l) des Heer, Vorposten,
s737U5VeF, ^322 (ebenes)
AcmuPP Soldaten, Vorzug:
82iv. F^. Uprimnost'.
l-M Katonle < elo rencie gelost', i, f. iule^rila ^sl, to(n^e) 2' lillcli nepnek. />o/i.
tum n/l cilv/l//7l : die Gnze,
das Ganze: ee2 (ciurat nel8xii. ?/-ov. Na l^ele (o^.
nOpicu) sa dostal: ummo
Kl-vul) liaput. tV Celo
periculu exf>nilu et, er ist
st'l: in wlo , in ull mte^riin Gefahr, n^iivn-val vetat: gnzlich, in der Gnze,
leelemben loro. Vezpecneg
im Ganzen, ee22en, min6enel>tl, minclen 62i-2tiot1.
s? gl za druhlmi , nezli na
tlll st: tuliu et 2' ter^o
2) 8oliclila , inle^ritu: die
ztm,qi!M st ante, es ist
Gnze, ) lisr, j i-encl , 6n
(e^2, romll, nelk! - val ,
sichtttt iuch den andern, als auf
ep) aanut. Stawani w do
w sjche stehen : jobd ue^ni a'
rllVel, nci^ ein ^ene
brem Stawe, a w sweg <le
lost'l odewzdai , widai: 21-ltloiomm'k, a, m. inte^iae
t.2 teeta tiaere , die Gebude
iom ccilonu, ein Ganz
in ihrer Gnze bergeben, 2 iluilel, e2 iiel)e ^2262.
pleteket, ju renclden (llutlorocm, , r, </,'. totiu,' (inpot02n) llul- aclnl.
<epi )!,!, arinun , 2, um- 's l^elowani, n. v. Voskwani.
Mjiihng : e^e2 - esxlenciei ^ lelowaii , owal, ugi (u), '.
lezen6M!!).deloroini plat :
boswak. //. ^ec. celowat
wle^li ni s <,!!nuuiu)<Iari- , sc: v. boska wat^sa.
w> anzjlhliacr Gchalt (Sold), lelust', i, <'. v. Cren.
lige Besoldung : oz^2- (telust'e, ^e^. st'i, s./,/. v. Ce<
^ nkMbeli lixete.
lustn/r.
7 lolnl , ac^'. om/l. Fen. i- ielustni, a, e, n<7/'. v. cienowi.
leii.
2) Celustn Zacpawka, Zat
Weine aciv. ooi^ialilei-, 2tawka: ulituiueulum lnrami?l!u nimu, peile, ineni surnuli, npuilnmelitum :
>u. liiere, im^Iici corele:
Verstovfung des Nauchlochs: cher-,^, aufrichtig, redlich:
t ^em<ilil2o nMN!; c1uza2i)?)U)uen, ebenes (^22)
X2.
"ei, v^ 21'vbul. H^/?. (lelustnit, u, m. praelul-niulu ,
cnmne.
i, ii. u surou^l, lornmen
"lchtn'ni, , e, ae^'. aper-tu
lurni: das Ofenloch, Nauchloch:
l'nimi), meuug, 2, um;
Uta - Keinen! 2e (KlvNa) 2^l>wf!fx, impliei eure!,
j.-,. H^. cielust'e, Zahreb,
n!,,!, e: offenherzig, auf,
D'lra w pec^i, neb w fach
lHj, redlich: i^ll , xivdeli,
lach, b/l. Celesten, wibna
kyyfv, i (e^eiie)
(aia), vl//^. Celesno.
^ H^. upiimni. Celosr- Cemer, u, m. nuuei>, e, l.
"lX Uprimnost' : inenuu
Schiffkrankheit, narischc Krank
Aw> offenherzige Liebe, 2/vheit, Tschemcr:^tl>n,r, l.<iemei-,
elei-!li!<l. Cemer tret, na
''I'sionnost' , i, f. cl6ia1ita,
tret, potrek, Zatrei: nan^eam
wnl>!l.<! . imzckcila cui-i,
terere , contei-ere : die Schiff
?ltu, mmu: Offenherzig
krankheit (dcnTschemer) reiben,
frut

183

Cem cken

fruttiren: tsmrt trni, clrolni. IVkordus nio est ^tu^a^k nrovrius , siout ^z/c
?I<zn!s, et, sk/c//' s^u!eu
Hispsni. Lpeeies qnse^arn
oslie tenris, qua san^uis in
oeleriorern lnvtum encittus,
ocls sub eute exoutit, sc
eunsvissatur. ?sile 16, ni rnalum serpere permiseri, trictioiie crebra , et unotione ,
6nibitis, alli villelieet , et
oetu, sv sule clispeliitur. lnseiscere vero ibi lent p>urimi incirbum nunc: nirvia sviclitate in oib , notuave oapien , Iii vor si vst seturn nimiuiv ruus nootu
^ resri^erent.
lemerrc, i, s. Zelina: Kelleku, ns (ellebui ns ) > i , m.
nellebiirum i^olleborum) /V.
^V. /'/u/. veratrum <7e/,5.
!. n. t^rinNaloriu , ae, f. die
Nicsewurz , ^i.^oa , s^is/oa
/^^. /^a. Kn^ur, ptrii!,sWiil
(ss^o^e^). >5^> kl
chawka, /^. <5 merice, kegchawka. ZZilci Cemeric ( tichawka): IielleKoriis IKus,
veratruin album 6,'/,. et
I^'nri. weie Nicsewurz , 5jer
nn^or (2v.i). cl^ e r n
l^emerica ( kichawk ) , i. e.
Swatodusn l(SwatehoOu
cha) koren: nell^boin nier,
I^imi. schwarze Nicsewurz, t>Kete S2s.pa (nn^nr), Ki^v-k.
e,>>^ ccrnr k s
r e n , seu kerni G a b l c n >' k.
F a l e sn a , ckrmerica ( kichaw
ka): veiirliinellrborum , fal
sche Nicsewurz , nsniis s^vs.
I>i. Starodawne bols Oom
ni'wcin,', ze rato Zelina, ps>
newc skodliwe wlhksst'i wi
iskuge , tes i blazniw'ch, a
zamisleni'ch (na Slezinu rrpi'cich , melankolickich ) Ludi
Hgl. /Vtti/l!.
^V.

cVbzlasrne bila tjemxric

za wekmi prospesnu sa drzc
Vkl. Lrecje)zant veteres, eui
isla nerba uoxio evekst
tnores , quocl nisnisvo ljll
que , et n^uooncnKiriseos
net : a/titt^ /i//eo^////l iv
uiariter oru5iLiiurn eenzebs
tur. die alte glaubtcn, weil ki,
scs Kraut die schlechten Fck
kcitcn abfhrt , so hcilc cs nm
sche und milzschkige Leute :wk,
sts hielt man besonders fr bii
sam.
1 ckemerice, s. iclem.
Eemeric'ka, i, 5. c/em. 5<
nzerica.
-j- Lemericks, a , n. v.
ka.
Cemcrka , i , k. pulvis slei-M
toi-iii, das Nicscxulvcr, ptr^
2ent vor. >^x. kichslyi
sik, kichawka. 2) v. Ccmcri
cs.
(l^ena , i , f. pi Ltium . i, n. d<
Preis , der Werth einer Saldi
ra ( oeise . Ketsi ) v.ilamioe!
Cenu Zboznu ( potrawnu
zlahcit, zmensit, znizii:^
NOII^IIN levcirt' I^iv. den Elttt
dcprcis (Marktpreis!) vermindkr
i>I,ibb 57.iiIIii.nii
^bn'^
rilt. Tato wec nema (ge bi!
Ceni : re line exli prel!'
est /Vu6. dieses Ding bat kl
neu Preis , e>)pen <)Ilu por
>a, Ii,eilotlei, (l-vsl) iiIj
el-vettt j8,iA ox ! inken !
i-a. Zbszi nemci zadneg ilci
(.zciden ho nekupuge; gel.:
ne): annons est vilis, das
kreide ist wohlfeil, olso s'
dc>na z nit a' ^snonnak se
rni ra nintsen. Zbo.^l ds<
ni (Hore)-i8e, drahne, br
: snna in?raveseil , i
Getreide schlgt auf,
K
nask cira teilend
Zbl
zi s Ceni i8e, ge lacncgs,
Cena zbozna upaba , do>

439
pids : ullvu laxat , levstur,
Ltniior: das Getreide schlgt

^mn, nc, m. V. Cenitel.

ikiimi, s , /?. c, ,ietimatus, taMs, , um: geschtzt, taxirt :
wk^-detslllte^et,!, , Ki-2iibott, ,
^-uzdotliilutt , me^-nstrotsM , si-rz n2ve. L^.
umn!, wcizeni,
sacs
ssacswank. 2) appre^ aclpret,. ) , sestimatu ,
n jiretio emtori blatus :
Mm: sl^oltstoti , rba
ookiliztott, arrn tartatott
l<Io^>iatott).
drzani,
d>!anl , predwani , zacene>'.
lm5l',,n. estimatio taxslio, pretii 6eiixio (l,,nitgi i) :
Ks Zchtzcn, Tapiren, die SchS
t>z, Tarirung: meg-Keliu!, reii>Ket.<iule8 , ra adlig
^>-ztus), .iivira ne2ve ie^
^wus.
iceneni,
Zkm, lllszeni <5eni, ^u/^.

ll preui gKIl.ia er^a certum

sttlium, lieitsli, das Bieten,
iit Snung, beim Handel vom
^nisuser: ^ullala. iit/.I^l, i-^n-tarlii(!>u.il) ,
Piedawanl, Zaceneni ,
>j?. Sacunek,
Ha^michiinl, . v. Nuchni.
al, m, v. nuchsl.
im V. I. /m^. cen:
^iwre , lsxsre , sirelium
65 (limiwre): schtzen,
^> ?r!ts bestimmen : v-il^mit
^k'^lsnlui, penre betsl^' , lsminelc. ^rt S2sbni
MZ-Kstsronni).
ocenik,
5Z,na penaze prehsLik,
^Nist' (pslozii, sszsl.

ukladsk, ulzik, uriLlk, urib

zowat, ustanowik, ustano
wowa5), u^. sacowa, o
sacowat ), o^. sacowaii.
Orccho, lacno, na tri chrose
renik : ma^nu, purv , ti ibus
ro!,8!s limare : hoch, gering,
auf drei Groschen schtzen : 6rili 6Its,>n , K.-irom srasrabetslrii. Aeco s prawdi (podle
obecncho Zdana ) cenil : Ii^ui6 e veritste (ex pinions)
aestimsre, 'der Wahrheit (dem
Sagen) nach schtzen, vsiamit
iS2sii (velekecies) s^erent
delslni. Gbill (Zbozi) ce
nit; Zboz Cenu klst': cnstituere pretium irumerit ,
den Preis dem Getreide setzen,
das Getreide tariren : s' .idona rt abili ,
- snai.
^ksdu cenit: <Iamnum aestimsre (reviciere), z/tt/^-, eula'am instituere ( sueis><'re ,
versszere ) a?nmk : den Scha
den schtzen, a' KiZrt me^-Ketslni. 2) appretisre (clpr.) ,
prelium iiiclicark! , ven6eie ,
venui exponere , lieere
Iioeri
k/i^ac//e c/ ^eck'/v^s ) : bieten , beim Verkau
fen vom Verkaufer: ut2>iat,ni (tutum), r^ba bolscktaoi
(^lom), .'irrcin tsrtani ( tm ),
ilni. H/. da!, dwat, dr
predroak, zcenit.
Pan knihr! zako tu knihu
ena (dag, drza')? i. e. gak
draho ge ta Lniha n Predag ? quiinti librum Kune ink^ioas Kilior,! ? /'/flu/. Herr
Buchhndler ! wie tkcuer bieten
(Kalten, verkaufen) sie dieses
Buch? Kv tartva (mint adva), Knvv-rus t^Iram 2t
s' Kuz?vet? Cen tu kupu.
powec ostatn'm Slowem teg
kupi magmensu Cenu. Wirec
(wirekni) so gu 5o nsglae
Hegseg ss? inica (tsc: vreii-

Ltn <5ep
tium), minima Isturu HUI
sis ? biete deine Waare an , wie
du sie am wohlfeilesten geben
willst? mn6cl-Ki s' le'KisebK
(slsukb) rt. ki^ acl6 est?
mou6cl-me egz^ s/uval as utls irckt. Twsga ge kupa,
ti gu ceni! mas (musis): tua
meix est., tnu est incliesti:
die Waarre ist dein, dir gehrt
<s , sie zu bieten : ' te marKcl e, neke Kell me^-mncliiil 2 rt ( mint tartocl ).
rvezmi (mag) si gu za esat,
<^rssl: Kabe tibi cleni russi, behalte es um zehn Groschen,
trtlllt lu^ittlnuli (vecl-el)
t> aruert. Jnc ( lacnegseg)
nedte ? seeus (viliori pi^lio)
non cladis? sonsten (wohlfeiler)
geben sie es nicht? Kt KlmKim ( ultsakburi ) nein scl^a
xericl: 3)
v. dwal)
Lenitel, tt, m. ae^timator, taxator, vretii Helixor (limitator): Schtzer, Schatzmann ,
Ta^irer : detsl , me - betslu, rt s^ab (Ki-ab,
me- oukiru).
<^eni
telnik, Cenec, vu/L. iHacownik. 2) a^relialvr, metii
iricli^stor, vriiclitur, venu! exposiior : Bieter : aisiuliat ,
g'rnsza -bvtslit , lirriin tarl.
cenitelne aiVv. aeti,alinaliler,
meclianle aeslinialinne : durch
die (nach der) Schtzung (Ta
xirung): mekclsulve. Ki-ssaNtt rn. v/^. sacowne.
cenitelni, , e, ac/,. aestlmationali, e: durch die Schtzung
bestimmt (ausgeworfen), medelsle (sulultats) liltsl Kiakott ( me-liatro^tatott. )
vtt/^. sacownr.
Ceiiitelnik, a, m. v. cIenitel.
cenitelow, / e,aa/. /ios. ex
Eenitel.
<kent, u, m. Lentevariu , j,

m. eenteuarium ponclus- d
Centner,
nir.
Owamckssa:
Genkel : 6uCenl
cer
tenarii, zwei Zentner, KetM
sa. NaZenti: i:elNenarii,ti>r
per eilte, iaris : centncrwcis,
m2sa mra, mii^sntieul.
5 Centni'r, e, m. iem.
centowi, a, e, ach', centenzriu
a, um: ein Ccntner wgen!
mil^scis. t^entowt Ziamen:
pi eentearius ( uniu eenl
vsrii. centensrium appentlens
ein Centncrstein , eg^ miiW
KS.
5 Centrum , i , n. v. Cil,
stredek.
Cep, u , m. v. Cepis. 2) io^,
Gepi.
<5ep, u , m. i. e. sohutek (Xm
ka, Trubda, Tocka) m: ^
8e : emsrvmiilm, i, n. embc,
ms , i , m. der Hahn am Fapi
Fashahn, die Pippcn der Zavftr
zum Verstopfen , z. B. im F>
fe: tsap, eressit tssp.
To^k, tocn' Trbka.^ l!
<!ep uerii, naccpowat: '
pistomisre , act e,iislmi>
rlare : anzapfen : ta>irs ii^
^'/ ov. Na cjepe N?ins dcbr
R8e ge StuLenka, Wods c
chutnegs : iulius ex ^;
knute Kibiintur iics,iae. bcjsi
zum Smicd, als zum Schm>'
del : jKK g' bor s' tsspnl, !
na Owera'ch .- Cm-lt . inis^
Thrnagel, ajl ^rk.
dwerni^s k, na kterem
re choS , wis ,
Stc,i
ge. 3) w srdle : v. Cep, >
4) na wrekene, s w
na raeli. v. Cem 2)
* Cepk, a, m. v. Crpk.
cep^a'riin, a, e, ach',

Cepka'rka.
.
<5ep5areni, a, n. v. CepccN
w'.
epkarik, U, im, V. I.
eonlioer vittas, oauKeM'
Vit>

clep
^uriun se: ein Hauben
mherinn seyn : lejktvsrrRuaK lenni.
^'ks^ i , 5. ooosectrix (sutruc) vitlarum , Haubenmache
rinn, sejikt variune. o/l.
, <!epc'srks.
<lexearstwe, , n. pilioiuill cnLcieodsruui ^oonseeti, suiti)
'ilisrum , die Haubcnmacherei,
lrMg varrs, tsinls.
, a,et pecka, ro. c/em.
itxec : a) S e n sk l , purva
^ill,, eine kleine Haube , t'ej^
Kl^e. 2) Letin^i: riva,
ric^, ae, f. riciuiuni, rieiuwllim, capiliolum , capitium, i, . die Kappe, KindcrKxbe, kleine Kinderhnde, das
Lqxchcn : ^eimok tjlic>l<> ,
^ermck, sj <<>> Ii. >5^, <l^exmk. o/t. Capks^ Rarkule,
ixlcm, s, o. impositi vitlae,
i Haubenaufsegen , fejl^ut
ktUelel, teM5I,,l>c sel-telctepeni, 2) v. Liki
^it, il, im, V. I. /'!/?. 5epli. siilsm impi>ere, die Hau
K aufsetzen, besonders wenn es
iii miemal gesnchr, wie bei
i schlavischen Baucrmdchen ,
>kllte erst den Zweiken Tag nach
^Trauung die Haube bekom^m, skulat K-l tvmii. >5).
ttxjj ^ v. bit (bigenl).
'lktt, cte,n. v. Llltawica.
pca, m. vitta , tacnia,
, 5 rrtioulum, i, v. die
Haube, Kopfbinde: l'okot, svj^>>, sej Hl. Noc'ni,
<ftc: vilta nclu, ns, Schlafejeli k^l,. c^epec
Zletohlaw S w > : aurea vil,^'goldene (mit gold geflickte)
Hsute, rsn^ lrjKln.
v.
ruzks, Gkruzli. 3) Male
rinffi, neb Si w otni Ce
r, i. e. Cozka Kenffa PS
PorsSe, post'elka: seounae,

191

eounclina (/nu//e/>e) arurn,

5. pl. seouuclariurn , i, n. lca infantum : die Nachgeburt,
Kuroti, , F^erroeK tartu l^ntorna, sulo s?siin^nak a'm>
ss. wliepci naroLen:: infan,
.ilestus, mit der Nachgeburt
auf die Welt gekommen, t>uroliban letett.
l^epeni , , n. v. Sepien:. 2) v.
llepowni.
^, clepgec, pca, m. v. (lepec.
(lepi,
Eep, e//.' llepm
ete. pl. trikulum /^/>F.
tls^ellum tritursrium exoutieiillis ^rani t'ru^um , tribuIs,ae, f t5'/l. der Flegel,
Dreschflegel, Drcschel, Schl
gel: tsep. /t. tkcp, Olaka
^ puchownk. Trib.
<5epl, pow, rr>. pl. w^rdle:
epi^Iossis ( erZiAloUis ) , uva,
s uvula), ae, t'. t'insillue , arum , i. /)/. der Zapfen (das
Zpfchen) im Halse, die Man
deln: toroll cliuja. toiuk rnon6Iiii, n^uk tsap.
Mand
le z obidwech Stran ^rdla.
Cepi spadli : uva deie^it (a
c>ei ) , clelapss e> : der Za
pfen ist geschossen: le eett a'
a' n)ak isiili. 2) na wreten e, a neb na HraLeli:
eocluLes? Zapfen der Spillen,
rs t"eje , liuri^'ja.
clepica, i, 5. v. Gpka.
c^epice, f. v. i^Iem.
Eepicka, i, 5. c/em. v. Capi!
ka.
Cepik, u , rn. irikulus , i, m.
tiibulum, i, n.
/^a/-^. brevior pars ila^IIi
tritiiralorii : der krzere Tlieil
des Flegels , Drcschwalze Flegelwalze: '^ep-LuiI , Ksclaru,
sul^m. Selezne depiki : murice tribuli iorrei : eiserne
Drcschwalze : va - sul^mok.
deplk, u, m. er)i8tmi"I"ln , i,
n. daS Zpfchen , ein kleiner Za
pfen :

4S2

Cep <5et

pfen : tsaootskg.
'<kipek,
Stollini ( Zachodni ) Cepi'k :
Ks Iii NU : i. m. uppositorium loaoae: Zpfchen zllm Stuhl
gange , StuKlzpflein : maKK.
Nosowi (nosni) Cepik: errKinium , NasenzSpfchen , rrtssp. ^rdelni (w Adle) Cepik> v. Cepi i-mtt ^V>o. 2)
Z e l i n a : v. Cl'pek
^V>o.
kepi! , il , im , V. I.
cep :
v. kepcik. 2) v. epowa^.
kepowani, a, e, /?. <?. epistomistu, a. um: gezapft, me lsapoltatott, tsspra ttetett.
Ckpowani, , n. epistomiati,
nis, f. das Zapfen, tssvols,
mk-taullj , tsaors les.
cepowak, powal, pugem, V. 1^
e'/n/?. pug : epistomiare, e ckolio promere : zapfen , z. B.
Wein, Bier: tsgpolui , me
tssvolnl tsaprs tni. 2) sin^ulatim venclsre, Lrustatim
rlistrakere, zapfen, einzeln ver
kaufen : ev^enkent (clarsbo
Kerit) rulni, Kliin el-clni. ^
<5er (Cer) , i , L. et Cer (Cer) ,
U, m. csuereu ^erri) Linn.
e/tte^e: die Hagniche, Wei
niche, Zereiche: ter. ter-5s,
tser-tl^ /^>. /^n/i. H'.
Hill Oub, cerorvi Strom, ^k'i/c/ e6 ^rab. 2) v. c er o w e
Orews.
<lera, i, s. L1,a, ae, f. die Toch
ter, ^ermek le^nz^. //. Ocera^ ^ov. Z gedn Cer dwoch
zakow dostat. Gedno OobroLeni dwom stubowat'. Za ged
no OobroLeni od dwoch pgrvSeknost' Zda! , ocekwak :
unie lZlia cluos parere ?neros. I6em Kenekioium 6uKu
simul vollioer!. ?r eoclem
Osticio, quoll Iterl praesl itum , a 6uI)us ^raliam revosoere.
Lerber , a, m. Lerderu , i , m :

Cerberus, dreikpfiger, HllkN'

Hund: teroeiu, pKl Ks
pujn II iiarom fejeb.H'.
pred pekelnu Bra'n lezlc! trs
hlawi pes, gk pohani s
domniwali.
Ceremonia, i, k. Oserimouis.
eeremonis , ae, s. rilus, us,
m. Ceremonie, tseremnig, s^oiiis , rencll^art^. L^/?. <l)bi>
cag, zdworili' Cin (Sp?ssb)
o/t. Ceremonie. Ceremonik
((Vbicage) Cirkewne: Kiius
I!eoleislioi, Kirchcngcbranche,
evn^i oils, reu - tiir>!!s.
Gmutne Zeremonie: kunesti
i-iws, Leichnamsgcbruche, Kslott'-is tikeiemouik.
1- Ceremonie, f. i<lem.
-f Ccren , u , m. v. Pres. 2) ^
Fungacka, 6dzac,a.
Cercsen , sne, 5. v. Cerefns.
Ceresenka,
kiem. v. ikmi
^ nicta^
Cereflo , a , v. tulter , (prsec!soriu) aratri, /^/z>k. ^V. daS
Pflugmesser, Pflligeiscn, Sech,
Pflugsech , PflugsSge : lemvas , lrnl) a /^^^/'. H>
Rrogidlo, Cemes^ pluzn>.Zub,
pluzne Zelczo. .^'ci e< or>
ne Zekezo, womer.
Ceresn , i , 5. Strom: l^ensus, i. s. Prunus eeriiu ^k^
der Kirschbaum, die Kirsche :keresn^e-f.
Tresne. ^
B o b k o w a' Ceresna :
I^aur -<k>rass Linn. LeM'
kirsche, LorberkirscKl'aum : borosl^l!" - t,eresri^e-k. ) lkkl'
tom Ceresna, i. e. wlk G'
hoda : ^ir pa Kellsclona , e,
f. Teufclskirsche , TeufcMcctt:
Tollbecre, Wolfsbcerc, Tollkrauk,
eine Pflanze: 5<>>6i k, K^/"
eperj. .5^/?. wl5> Gayodruk.
Sidowsta ( morst) Ceresna
v. Mechunka. 2) Vwocc:
Lei-ssum, i . n. die Kirsche, l^'
res)' s^molts) Ko/i. Ttks'
m.

Cer
ni. L o b k o w y Ceresna : launersum, Lorberkirsche , dunst^llV tseres^e.
o/.
kkrcsne, Fe.Ceresen' : er,rurn, n. /. die Kirschen,
Keresn^e. o/i. Tresne. Cer
ne ^eresne: eerssa acliana:
schmrze pirschen, sekete tsemll^e. Certswe Ceresne,
i.e. wkce Gahodi: dacoae beiTeufelskirschen, Wolfs
bmin, Tollbeeren , als Beeren:
KrliB eperj. wlaske (leeres
m:x. ^amrswi, et Orenki.
o^swske neb morste Censie: v. Mechunki. Ceresm ursdnegse s w tichto Me^ch, nez inich : laetius 5rueliti,vt Kis i loeis eerssa ,
tic Kirsche gerathen in diesem
^ besser, als in andern:
doxebbell terem itt a' tseres>e, mint mntt. />ov.
dsbre zwelkimi pani
lnesne gest' ( gedawai ) , ,ne
i>Z tlseku Stupki s (di
d^Z'. oum ominu erssurn
r l lvgZg kvsncjere servum.
^W5tium ^,lontiorum t
>,e ^,eiert. Lulu ms^nis
l^mini, ksmiliarem ese nun
k!l!it: mit grossen Herren ist
K gut Kirschen zu essen ; sie
wch einem die Stiel ins An
ScKht! nem j (nero tsntso)
>'
vralikal tseresn^et
ni s KtKiZ2k,i). len vee^Imks ?a1^r>sk
o urii^> Keresnvet envi ( KotsKs.i>
^niinuks, i, f. a'em.
^ase.
Me^. ex Ceresna.
km>nsg,^ , e, ach'. Oerasi. , um : Kirschen : tser^ei, tren^ekal - val. s/i.
kresnowi. Ceresns! Strom :
s leresna t-mo ^V>o. Ceres
Rostecka : Lerssinum nucleu, rssmu : dtt
IV. I. ^

4SZ

Kirschkern : tseresn^: na^. Cxrefnoweg Farbi: Lera^ini Iuris, kirschsrbig , lscrosii)

s/in.
* Cergesis, a, n. v. Cereslo.
Cerika, i, 5. c/em.
Cerka.
cerin , a , e , ach. ^?oss. liae ,
der Tochter gehrig, len^e. v/z.
dcerin.
Cerina , i, L v. cerswe Orcwo.
Cerka, i, k. v. Cerusta, iv/i.
Ocerka.
I' Cernracek , k, m. ckm. v.
Lerwenka
^V>^
-j- Cermak, a, m. v. Cerwenka
l -m ^V/-o.
* Cernani, a, v. v. Cerneni
ernast'e ac/v. subni^re , tusoe:
braun : ieketesen, bsrul. <5^>
iernate, ernawe, nacerne,
barnarpe.
cernasti, a, e, ach^. ubnigor,
tueus , , um : braun : lekets, dai-n. H'. kernati, irr
nawi, nalerni, barnawr.
ernak , al, am, V.l.
ag:
v. Lern ei. //. /-ee. lernst sa :
v. kernet sa.
cernake av. v. lernast'e.
c^rnati, a, e, ach. v. 5ernast'.
Cernawa, t, k. strnm svluin
(terrae), ein schwarzer Boden,
Erdboden : lebete kolcl. Hv/.
ern Zem.
cernawe , aav. v. cernaste.
kcrnawi, , e, ach. v. kernast'.
l^ernawost' , i, k. subku^c oonaili (niiturs), braune B.
schaffenbeit , tekele l baru., )
nilajonsij. <Z^. Cernastost',
Cernatsst' , Barnawost'.
cerne et erne a^v. ni^re, schwarz
fekeien. Cerne (na erno )
farbi! : nigrincsre, nirre.
ni^r cIre (tin^ere), schwarz
frben , me teketeteoi , teketere testen!.
,
Cernec, a, et renca, rn. na

Lo

14

<5er

o b e : KNum, i, n. der Boy

nenftecken, Kis iekete Kei^etsKs a' Kabon.
kernen! , a, e, p. o. nier ts^
otus ( reclckitus ) , nir eolore
in6uetu , virikiostus, a , um :
geschwrzt, me^ feketettetett,
feketece testen,
kernen!, a , v. ex kerne!: vi^resoentis. se, f. das Schwarz
werden, Schwarzseyn : kekete6es , ieketles , feketesse?.
vu/F. (l^ernanl, 2) ex cernif:
nisiritiostio, das Schwrzen,
teketets, Kreiere Lesles, feZetere- ttel. (5i.;em (Crewic)
eto. kernen!: ealoesmentorum
ni^rikicatio , inveratio : das
Schwarzen der Schuhe das Auswichsen : s' ib - Keline^ seiletelese, suviksolsa.
Suwiksowcini.
kerne!, nel, nlm, V. I. /m/i.
kerni. uirescere , schwarz wer
den, teketeclrli, teketlni.
kern!,
/'ec. kerne! sa.
6em 2) niium esse, nirsre:
schwarz styn, keketnek lenni.
kernim bit.
kerne, et cerni, a, e, (abs. ker
No), ac//. visier. Ster.
um : schwarz : kekete . K61ttin. <^erni (khleb, Ees, Po
sed ; cern Rrw ; cerne Rore
ni Zits, Dahodi: v. /i<ke
^/^'s /kVe^k's.
kerne Umeru. v. Cernoknezt
w'.
Hernie? , Le. nie, 5./?/.
com (o^. cum) <2ieru,o7.ium,
Czernltz, ein Dorf im Prachincr Kreise: Isernit, ?e!cetekslu , tsek-r2!usiban.
kernickl, a , e, ci/. eruiereni, e: aus Czernitz, tsernitsiai, tekete - tslusi.
Cernidlo, a, n. na pisani:
otramentum ( se^k/?e/'kttm ) z
liquor sorivtorius) , die Tinte,
ttul^. vu^?. Zltrament, bo^.

Ingst. 2) na <5izmi, ^
Vice, 6tible : atramentum sutorium , melsnia
^. ^V.
meisnteris, se, f. ^c//b.^a^,
eers caieesria, cerilum eslaes
rium : Schwrze, Schusterschmir,
Zk, Schuchwachs: teketein, suvik.
Suwiks. Z) ^
^ Snet.
Cernikow , S , ni. C/erviK'!
um, Czernlkow , ein Dorf
Prachiner Kreise : IseruiKov.
Cernikowice, Fe, wic , 5 ?^
c?/. com (bo/e. c^m) Ln>>
Kovieium, Czereikowitz, ein Der
im KKni,Mtzer Kreise und An
^ tkcile: 'I'sernilcov.
Ccrnilow, ae, t^. m. Serail
vium , Czermlow , ein S>erf ir,
Kkniagrtzer Kreise , und Anih<i
le : l'sernilov.
kerni!,. et cerni!, il , ,'m, V>>
/m/1, crrni et cerni i m?''''
(atrum) rec!6ere ui^riiiczre
nisiro !, inctuoere (tinZ!
re ) ^enisirare : schwM
schwarzmacken: seke>^teni, l<
Kelere tt'teni. 2) Ci,5mi >li
wice kernit ; olsmrnos.
oeos nisiri5ic,ii-e , ineerar: !
Tschischmen, Schuhe schwin
auswickscn : a' tsi/.mat. uixe
It seketeteni , Ki suvikoli
^u/^. surolksSwa!.
<kerns , v. Cerni
Eernobil , u, ni. Zelins:^
temisis vul^gri l.mn
m,'5lg , ae. f.
^
Beifu, sekete rm, kk>
mag.
hrsznowa
n.
kernobilowi, , e, chtemisis , aus (von) Beifu, >
xets rnmdl - vsi. kern
bilowe Semens: semeri
toniei, Linse Komsrum
temisise juclaieae I^inn. Wur
same, Lress-msss ^' >
,
,. cicrvarswe Semeno.
Ccrnochsw, a, m. croocK

595
W. Szercho, ein Dorf im
KkMr Kreise: I'sernolcov.
<ttv,^K'kk, wka , rn. pt a k
^/m slri-espills ^/e/a ^ioScilla strieapigI.inri.Schwarz
kexs link Art Brustwcnzel / t'e. ilele-Kj erciei msditrk.
lmichlswck, wku, m. Z eliNi: prmiella, vulgaris, se ,
l. Kaa. Pnmclle , Lv^lu.
^!i<t ei <5elnlk.
cnnsh^,, a, e, ach', tri
pil!, vigrieomus , s, um:
CckWk;kxf / schwarzkpfig ,
jmlMrig, der schwarze Haa. n h: KKete Kaj.
5mwknsz>'k, a, rn. V. Cerno
. kneznik.
lttnsknszni'k, s, rn. v. <5erno
, kmzm'k.
^
Tkinskmz'lk , a, m. V. ckerno
^nnskniznicka , i, 5. mag ,
^k>i. necromantioa , ae ,
5 Schmarzknstlerinn , nrcln? ( ^suta - ires Ks2vr^ao^ )
^ansknez'ni'k, a, m. massus,
scu, necrmanl,!c:u . i,
>> przesliialor, is.m. Schwarz
kmilcr, sradontZiiiis OeK ,
^ls-irez, rclous. l>vs>
i>i.
c^arownik ckerns
.knezik.
^wsknezst,,', <i, n. v. e?.
mskneztw!, , n. magis . neulia , e , 5. die schwsrze
*^it , or^Snzess , Kvls ,
^i>u.
<^arsnlctwl ,
cnnsski, , e, ch. nigri ocu^, vier,, rulos Kaken :
^arziugig, sekete s/.sm. A
ko, bsla kacica , cerns oka
, i, 5. uigrlt. , , 5.

nigrities, nigrecl, in!, 5.

nigror, is, rn. die Schwrze,
die schwarze Gestalt, einer Sa
che: tekelese.
(kernst.
Cernota , i,
Iclern.
lernowice, ^ea. wie, f.
c//.
com (/t. cum) Lserkiuvioium, Czcrnowitz, ein Dorf im
KKniggrtzer Kreise, und Anthci
le: I'sernovit.
(kernowka, i, k. Lsernovicia ,
Czernowka, ein Dorf im Kau
zimer Kreise: 1'ernv^s.
cernozlne aav. atrobilsriter atrokilin: schwarzgallig, t'ekrte-eveen. 2) v. Zialokrwnc.
horkokrwne.
kernszlcni , a, e , ach. slrcikilaris, e z atra Kiti nereitns
( ^,raecli>.u ) , strubiliosus , a,
um : schwarzgallig, schwarze Gal
le habend: ieket.e eoe 2) v.
Ralskrwni. ^uce
hrd'o
krwni.
<5ernozlcnss5 , i,
tl abili ,
schwarze Galle , iekete epe S^.
ernzl 2 ) v. kslskrwnost'.
^
e^ horkokrwnost'.
(kerns, , m. nomou viri, ei
^ Mannename, kern nv.
Cernus , i , 5. nigra vaeoa , ein
Name der schwarzen Kuhe, 5eKele t.eken).
cerowi (cerowt), , e, ach.
lle esr^iu, carvine, a , um
6.'o/m hageichen, weieichen,
zereichen, von Zereiche, oder
Zereichenholz , aus Hagcichen:
isert'dol^val. ^/euck e/ ra
bowi Ccrowi Hag: der Hag
nchenwald, Wciseichcnwald , Zcr
eichenwald, t,ere , lsere Kelv ,
tserKis-Kelv , t.ser-tIgves /^,-.
^a/?. Cerina, Cerowm. Ce
rowe Orewo : errinum li^
gnum, zercichenes (hageichcncS,
weiseichenes) Holz, Zereichcn
holz: t,er-ta.
Cerowlna, i, ^ v. cerowl Hag,
et, cerowe Orews.

136

Cer

d^crp^ek, cku, m. ciem. v. <!r

' . xacek.
uerxadlS/ a, n. locus 6 fluvitis, in quo yua iiauriri solet : der Ort an Flen,woman
Wasser schpft : vi? rneru Kel v.
L) uortus , n , in. vavaie, i>,
u. der Hafen wo die Schiffe ein
laufen , die Anfurt : rev - pin-l, ,
part-rev Ki Kt Kel). L).
pribog, pristaw, Stanowis.oLi 3) v. Cerpak.
lle^pak, a, rn. csvuls /^^.
. il xl, e , f. craler , i , rn.
Ksustvriurn i, n. das Schpf
gef/ ein kleines Gef zum
Schpfen: vi rnerit e6env,
tese rneregiv , rnerellve.
>^X. Gerpadlo illunek na pi
ti wodi, vll^. Crpa'k.
c rpani, , e,
e. v. creni.
crpni , a , n. v. <kreni.
ccrpai, pal, pem (pa'm) V.l.
im^,. pack, v. crek.
il'erpwanl , a, . nom. ^/-.
ex se^.
cerpwt, al, am,
ex cer
pat.
ccrstwe, ac^v. srigiile, frisch, khl,
Krisen, Ki6egen.
chldne, stuLene. 2) reoevs, receuler, reoevtissirne , lnil :
frisch, neuerlichst, vor kurzem,
den Augenblick: roost , nioslanbsn, nein regen, tsuk rnost.
3) alsoriter, vivaciter, viville : frisch, lebhaft , munter : vi<jlvn, gvorsan , elevenen.
nacerstwo , sicrstwa , Kiwe. vu/F. frisko. clerstwe neco wirii! : vivie alicsuicl perggers , lebhaft etwas verrichten ,
elevenen valaniit rneg-tenni.
4) eeleriter, veloeiter, nernioiter: geschwind, schnell, be
hend, frisch: gvorssn, Kamst- ,
ietve , serenven. L^. nahle
spesne, pospcsne, richle.
kerstwi, a, e, (,,. cerstwo)
ch. trigius, a, um: frisch,

khl: K!6eg, Keve. H>n.chlsd'

ni , stu8en>. weil ge cerstve
powetri : est coelum fri,
lluni, sur reoen (fri^is),
es ist frisch (drauen) ein khlks
Wetter : tri , skeve) e , ii!
vsg^on rnost. ' Cerstwlm ucinit, v. ierstwii. 2) reeens,
novus , nn6um i>6k>diliiz ,
non estruotus, integer ' W,
noch neu, noch nicht lange
schehtn, geboren, gemacht gekm
men, z. S. Milck, Harm,
Wasser , Schnee , Wunde, Eck,
Truppen , Andenken eie. ncch
nicht gebraucht, z. B. Rulhk",
noch nicht verdorben : ins , wostani ^ nein regi. <H^. ncmi,
nedwni , vu/L. friski. <lcr>
stwe Mass, car intens, noen : frische Fleisch , tri K
Ccrstwe Maflo : dutvnim reeens, frische Butter, kriz vsj,
Na kerstwem Skutku ds?sdnut, dost'ichnk, zast'icdnt
in re ins ^in recenti re) e
preneniieie , auf frischer
ertappen , ' tselekerten r>
ts Kgplii. Na erstws to uc>
nit : reoenti re itl sgcere . <">
frischer That ( i. e. sogleich) <
thun : Vijrs tenn! , iselekmnl
Scerstwa: 6e integr, 6ev
von frischen, von neuen :i
nn , jra H'/?. znowu. 2) "
riis, reoens, integer, grm
tris-s!l6.
surowi, Zel
ni Terstwe Orews : recens >
gnum, grnes Holz, tri
ia. 4) vcgetus, vivius. >c
iumis, olsoer, is, e, lebbss
mimter, wacker, krftig, ges'"'
erejeben - vol, eleven, kr
Cerstwim bii : vigere virii,
volere ( nvilere ) , gesund , >
frisch bleiben, irissen (e^?57,l
gessen) Icnni. WSgak cerstl
a neustati, mile integer,
cjue slsoer.- ein frischer Sctt
der nicht abgcmatct ist, s'i(

Ccr
stm, weseli: Isetu , slque
Kr: lustig, frisch, munter:
v^, viiiiim , 5ris. i^erstwlge,
s zdrswi; pri Siwobitl, i
xri cerstwem Zdrswi sa winachsdzs: virit, et viget . er
Icbt noch , und ist frisch auf ,
ei mez, es ju eroben vs^on.
Cnstwa Zsrba : oolur vegetu,
sn^j Frbt , elevSu , sris t'esc'mwo, ?. cerstwi, et Lerstwe.
c'mdrstt', i, k. vivaoitas , viviil t, tis, f. vior, is, ro.
Listigkeit , lrissesse , - eleA. 2) slacritas, Munter
kkit, ^ic!mi!g, velF. 3) celenlss , velveitss , veluei , se,
cschmindigkeit , die Schnelle:
liiz K)<,r^, ere^n^se^.
.Nhlst, ichlsst'.
llett, g, m. 6seln , oacvllaemon, ois, m. 6isbIus , rna, i , m. der Teufel ,
>er. ^q. abel zU Ouch,
PkkM, podkufltel, Pre.
xdik, arasek. Oo i^erta:
a)k! ^gpae! eu! der Teu
stl (Kim Wundern)! ro^et!
^)slnm: der Teufel, beim
Tmfkl ( beim Fluchen ) ! r?!
do ^ert! nech ta
^tt wezme ! bl ta ck^ert wzal !
'di in mslsm rem l geh zum
Twstl! hole dich der Teufel !
<,ni.i vi^en-el. /^/-o. Cert ,
N'b bsbel, wsecks gedno :
udoluz, ve/ llsemon, unum,
^mifle; 6semnem 6iKI
Mre: der Bbse Geist, oder
M, alles einS: ed, vassx
min e?x> ekedi
> <Ktu zazichame Swec'kn :
et, incligno nonnuncsusm
lue^uium pr.ietatur. Disbo^ uonnunczuam aooeilditur
>mn: man zndet daweil das
h> uch dem Teufel an , ni-

1S7

)er,^t. Mho Ceri rcld :

uu et uooeotus; est jnvisus:
der Teufel hat ihn lieb : rcl^nek^ell, nsm neksm. Us/
ge Cert odwazani (spusienl) 7
turKae sunt, der Teufel ist los :
es ist als wenn der Teufel loS
wre, miiitk
iirAet laut?rul te Ic1t>2tci^ volna. LI I62tt rclF a' lant^rl.
(erta ma!: ssevire, insariire .- den Teufel haben , wachen :
(lksk<lni , r6^enek ienni. (kertowl do Ruchine
prist': perire, in des Teufels
Kche kommen, el-ves2ni.
Eert sa hrs ' clisbolus lu6os
taeit, der Teufel hat sein Spiel,
a r^ jiitsi!c. Chikil <kerta,
kapra Chlopnu. Umil Rapra :
inselix tuit, cliakolura eoepit :
da hat cr den Teufel gefangen ;
es ist ihm ein Unglck wiedersahren; er war unglcklich: ret >^>U. v. Ehlspna, Rs>
per (Wertem obsedli: a) a ku
riis riunus , ein Besessenem
von Teufel, r<l^el Katl-o.
) vesliteris l',ir-ii aret , er
wthet wie der Teufel: rclF.
^el bellett.
-j- <5ertadls, a, n. v. orne ^e
Cerki'cek , 6k , m. ^em.
7,
.5, . blicee, abettek.
(^rr^lk, , rn. c/em. ciaemullulu, . 1 , m. ein Teufelchen , rckZtsKe. Hn. ablik.
<iertkus, u, m. Zellna: ucoisa , ae , k. soabiosa suvei?
roorsu 6isbli: Abbi,
Teufels Abbi, Teufelsbi eine
Pflanze : iirclA nsrajzca tu.
^/i. L^. kertowt Ruf,
kertowe Rebro.
certow , a, e, ac^'. /?os. 6semni , iakoli : dem Teufel gehd'
rig, des Teufels: rsse. L/.
Sablsw. Certow irr : oroi

193
alea Aeoc/. 8emet srte zuapiam eoultans: ein Teufels
bt, r<1 Kslapjg. Certswe
lkeresne: v. <^erejne..
Lertowni, , n. Lre^uens 6ae>.
moui ommemrati (aclpelIs>.i), per 6aemnem inerevai^i: das ftere Nennen des
Teufels/ rAel val s^itKit. ^x> O'ablowm,
Zacertowanl , ^resenr.
kertowat, towal, tugcm , V, I.
tug : suepe <taetnc>nem
ommemorare , per claemovem merepsre : den Teufel oft
nennen: r^Agel ssidkusucini
(vitetai) L^. Lablowat, ;a
certowat, hresit.
kertowi,
e, ch. 6aemonious,
iskoileus, a, um: teufclisch ,
teuftisch : rgi.
Lblo
wk. Lertswi Ruf, rtowe
Rebro , v, Certkus. Certswe
Howno, (.agno) v. Zswno
^ et wsedober.
^ertswina, i, L, res mala (impruka tlaemoniaoa ) Teufels
zeug, bses Ding : ris2 (russi) 6oIA. 2) sooiel, cliadalios, die Teufclsrotte , rclA, rcli sisovetse^ (tjrsasliA).
blowina. 3)
Gertowstwi.
Certownlk, a, m. 6amoniaus, a daemoae bsus: den
Teufel in sich habend, von b
sen Geistern besessen: rirunFos,
rii^tal me^ s?MoN.
abelni? , Sablownik. 2)
soelei-uUls , i , m. soslll : Teilfclkind, m're ltor, rtalmas
certowskt , c/v. 6aemniae ,
llmnioe, cliabolioe : teufe
lisch, teuflisch, rssl.
Lbeli?i, Lcibelne, pocertory
ssi, poLsbelffi. 2) turialiter,
hllisch, entsetzlich: ksseu.
5ertswskl, a, e, ach. claemoniseu, isemonieus, cliakolioui,

s , um ? teufelisch , teuflisch : rel^n^s, rcli. Hx. 8sbel>

ssi, Lbelnt. 2) turislis, eteufelisch, hllisch, entsetzlich: uKsseAes.
Certswstwl, a,
claemauium,
j, . die Teufelei, der Tcuftl,
. rd<>AeA , rt1A. ch'. Ett
wina, L'belstws, D'ablovi'
na.
leruscin, , e, ach', ^o.
lue, dein Tchrcrchcn gchich,
teun^K,e.
dceruscin.
(kerusta, i, t". //. ntivla.
L. TSchterchen, Tchtcrlcin: K
n^Ka , leu^otska.
5e
, rlck , CerLa. ^. Ocerufl"
ikerw , a, m. vermis, is,W.K
Wlirin, srsF, KuKat, bs>buAr, mol^
<5erl?!k
^ <kchlup^ati, (chlpati, xi
WNlcni) Cerw: seUns, ms
ou, j, m- v. Lerul?. -7
O'esowi Ger: lubn
us terrae ( t.errest,er), Ri
genwunn, es t'ereg. Orl
w n i Cerw : v, (erwotoc. adbawni c^erw: bm
t>^x, Seidcnwurm/
du^r. Masni (w Mch
Cerw, i. e. v. c^hrsbsk. Mucni (5erw : vvrmis Kr,
naou. Mehlwltrm, Ut, m
I^. (V b i ln >' (zbo^ni) <lcrik
blli: tinea reila>
n?urni, der weie : obona w"^)
W biln i (terw, cerni, m
Olllili, ,iru1i ^ransrius
Kornwurin, der braune, o>
schwarze : 2,2s,K, uboaa-fett
Rewswl, (Vinicorpk) u^^a
v. wincr. S t u s k 0 w i Ccr
(w Cloweku ), tsenia, a,
Bandwurm, v^-. Pankclwr>'
lapu ^I,>,<iI
emberbe
Z e m 1? r ckerw : terrest-ri ve
inj, Erdwurm, t'ulcli KuKa!
l' erwanri, , m.
v. zsr
. zori.
(kecwec, wca, m. Oaooum, 00
einum ,

Cer
uum, envulum, i, o. Schar
Ich, Scharlachbeere, oder Schar
Kchfarbe : sksrlt. tesr maA.
skar.towe Zrno, skar
Ktow Dahoda, neb Zarba,
.6klst.
!ncn, a, (bo/k. wne), m.
luums, i,ro. Brachmonat, 8sut,
Ivska Ksvs. ^x. chsrnt Mc
^c. 2) ruber elur in koliis
^sorm, rche Farbe in Karten,
in!, neg, f. v. Cerwenka.
^) ^. rw.
'llewmni, , n. v. Cerwe
cm.
'imvmsk, al, m , V. l. i'm/,.
g: v. cerwenet.
^ec. cer
Vmst sa: v. lerwenei sa.
iktvcne c/v. rubre, rubieuii/Ie :
roch: veresen virosss. Cer
vene (na cerwens) farbii:
rubeiiicere , rubrum reciclere ,
rubru cl lindere (inuee), rolh frben, veresiteni,
. Z>sitam, veresre 5esteni.
6kwmic, nca, m. lulius, i,
w. ^liinUIi , i, m. Hcumo
n Julius, Lent, ^akub Ka. v,.
senni (senswi) Mcsc.
nvenenl, , n. v. ierwe
rudor, i, in. rubesoenerubesventia , ae , k. das
Schmetten, Rorhseyn: verese6 , p>r5cis , verkenvotle ,
xirul. F^. Cerwenani. 2)
c'crkni! : rubel'aoti, das
^ichm , Rochmachen , die Rot
^>g : verbtes , nirosits ,
veresre feste,
twrknri, nel, mm, V. l.
lNvkn: rukescere, rubere,
krut^cere: roch, fcyn roth wer
^i/ trrkthcn: vereseclni , pila6oi, pii-lni, verbenvclo> >!^. ierwens!, scerwenei
^ zardi^i.
^ec. ierwenet
s: iclem. o/c. rdltl se, plriti s.
2) ^o/?k'c. erubeseere : schm
th (roch) werden, errthen ! ei

xirlni. H'. stiSik (hanbik)

sa, scerwenet, vu^. ierwe
na!. .ica sa erwena v^-.
ierwenag) ruborem trsbunt
enae
/^//. t)v/c/. die
Wangen crrdchcn, werden roth:
2 ort? virul, piiusl1,lc. Cer
wen ( oslkhagu) sa, abt bo
li chwleni (adi Cbwali do
sli), ut neue aucliaut, et.rumrem buuum vull,ut, erudeseunt, : sie errthen , ( sie wer
den schamroth), nur damit man
sie lobe : LI oirluatc , tssk liogv
itsertessenek, tsal^ AV vslaki clitser^e Ket.
erwenl, , e, (ns. cerwens)
ach', ruber, rubiounus , ,
um: roth, vsres , vuros, vir. t^erweni Zwsnkek, Je
lina, v. Zwoniek. c^erweni
(krlowsri, lambertffi,) <V
rech : v. cvrech. Cerwen Ne
moc : v. i^erwenka^-^'"
l^erwena Repa: v. Cwitta.^er
wen Sirka: v. Sirka. Cer
wen Sukna : v. Sukna. Cer
wen Ruda (Rudka) : v. Hlin
ka. Cerwene pismo : z'cknr.
, Cerwene (Vsipki, Letinfke Ne
s^swicki: v. Frizle, Osipki.
Cerwene penze .- v. penze.
(kerwenica , i, t". rubrum lum
terrae , rothcr Boden , ^Erdbo
dcn: vere
Cerwe
nice 2) sveoies rubrorum prunnrum, eine Art von rothcn
Pflaumen : veres siilv nt>me.
S^. cerwen Sliwka, Cer
wenka. 3) veeie5 rubrorum
p^rornm, eine Art von rothcn
Birnen, veres Krtvelv i'.
Sx. cerwens ^rusta , i^cr
wenka, /,. Cerwenice, Cer>
wink. 4) Salix rubra (amara): rothe Weide, ein Baum:
veres tu? - t'a.
cerwena
lvrba. 5) rubra vseoa , ein
Name der rothen Kuhc, v^re
(verkenv) tebsn. H/. Cer
WM

2v

(5cr

i^erwika) Vlez: oleum verm

wenka , cerwen Rrawa , /t.
tereslris, Erdwrmerbl, kliii
Eerwinice, (5erwinka. 6) ruIiuK.atil lj. H< cerwowi.
Ki llm viuum , ein rother Wein,
veres bor. L^. cerwene N)i- -f/ (erwinka, i, t'./'. c^erwenk,
4-^o
2) Cerwenica. 3,
r>o.
st 6-^ ^V>/s.
5 lkerwenice, s. ec/em. per 6.
i^erwlweni, a, . vermieulti, Lsriei trseti, das Wurn
ierweni5, il, im, V. I. /m/,.
stihigwerden , nveveseckes , fe>
wen, rubefgcere, rubrum rea^
6ere: rdthen, roth machen: veesees. L^. tDcerwiweni?
resiteui , pirositani.
Scerwiweni.
Cerwenka, i, k. vtak sier- cerwiwe, wel, wim, V.l. im/,
wiw : vermivulari, oariem tr^wen ^law: rubeoulu , ruKere : wurmstichig werden, terbioilla, e, t". Klotaoili rueee<lni , nveveseclni. L^.
bevula Linn. Rothbrustchen ,
erwiwet, scerwiwek.
Rothkclchen, NotKkopfchen : veres bA^. o/i. Eermak, Cer- kerwiwi, a, e, ch. Lariosm,
nbrosus. a, um: wurmstichig,
mek. 2) i n i p t ? scerwevom Holze, Zahne: sau-ett-,
nim Chwostemi ((dcasemi) motssilla er^tkaous Linn. RokhIvIKatso. Ecrwiwi Zub:
schwnzchen : vere isrli mariosus, clen, wurmstihigcr Za^n,
lvulcas io. c^erwiwe Orewo:
6r. 3) Sx. Cerwensritek.
Lariosum ( Krosum ) iiiium,
Nemoc: 6^enteri , e, s.
wurmstihiges Holz, ss-ctte K.
exulveratio ,
intestinorum :
2) vermiuosus, vermicvlosus,
die RilKr, rothe Ruhr : ver-Ka.
a, um : wurmstihig vom Obste:
(kerwena, Lerwena Nemsc, R,'lza Zirka. 4) v. Lerkores , n^eve. (erwiwe Iablko : verminnsum pomum,
wenica 3. et. -^o A>i's.
wurmstihiger Apfel, ierges I6erweno, v. cerweni.
Cerwensst' , i, k. rub6o, ,'nis, ^ ma.
5. rubor, i , m. die Rkthe, Cerwiwsst', 1,1, vermiculati ,
verminati, nis, 5. vermicurothe Beschaffenheit: veresseA,
lositss, tis, f. der Wurmstich
pirsg^.
im Obste, LeresseA ovevu^erwicek, ka, m. e^em. e^r se^.
ll^erwik , a, m. vermioulus, i,
rv. das Wrmchen, ein kleiner (l^erwstok, a, m. tarme, U>s,
m. /^/au/. lermes pulsatorium
Wurm: 5er^etKe , KuKalsKa,
/^/. IlemeroKius pulsutorinvevetske , boearstska. KFrstska. 2) v. Lerw. Psi jerus kabrieii csossi , is, m.
oossus, i , m. /V^'.
^>
wik: vermis , ( vermiculus )
Lomliix l^ossus Linn, seu <?^
Laumus, Hundswurm, Kut^s
sus Ii^niver6a I'aKrieii. dcr
jereg , eb n^ev.
Holzwurm , su , mell^ ' kt
kerwikow, <t, e, e?/. /lo. verr.-i^ja. Sv^. TZreworsc drewni
mis vermiouli : dem Wurme
(Wrmlem) gehrig, lerere,
(5erw. 2) v. Cerwotocina.
Eerwotsins, i, t". oaries, ei,
ter^etskee, nveve.
f. der Wurmstich, im Holic:
eerwikowi, , e, c^,- e vermioulo (verme), von (aii)
s2n etel , avassF , s. H'Wurm, terekol (KuKstZibol)
Orewstseins , prachniwost ,
vI. Cerwrkowi(ze zemffeho
Truchliwsst'.
ier'

<5er Cef
cnsi, a, e, ae^. V. cerwl
, ksm. 2) v. ierwlwi.
s, a, ru. pexor, is, m.
peetit, peetens , tis, m.
Ammer, der kmmt: ksul ,
ssl. 2) Rsnopl li.enu: eariwlltor, peetiuator cnul,
, rminarius , i , m. Hcchllr, Krmpler, Keucler vtt^/
Ku KeKel , geredet , ere-

201

Kardetsche, Karttsche, Kartet,

sche, Krmpel, KrSmpelkainm ,
Wollkamm ! nkel, KeKel,
gerebel, gereberi. S^. ^!cetka , ktcr .en, konope, wlnu
kesu; Cesak, vu^. ach^a,
?rsmpla, ^/i. krample, Wch
le. ^///^ e^ Orchlen. 4) v.
Biki. ) v/e. v. Gberacka o^ wocn.
^
<5esdelko, a, v. ciem. v. Ces<chln o/. cjechrackramplir,
cek.
.
Nil. Z) wlni: earruinari- ikesadlo, a, o. v. Cesak 1->
u, urmiualvr, petinans Invim.- Wollkinmer, Wollkratzcr, Cesk , <t , rn. v. Cesac.
WMlsger, Krmplcr: 87?^ cjesk, u et a, r. na kone:
jll KeKel ^eredel). S/. Wlstri^ilis, is, f.
//o^. der
nes',o^. Wlnotepec, v/^.
Striegel, die Schrge: 16 vaKsmxlr, krampler. 4) v. Litec
Kai. <Z^. <!esdl , v/i. ^r
-/V. j)o^. v. cvber owscni.
belce, srbelec, srbilko. 2) na
ks^cin,
^>s. pectriwlnu: v. Cesacka 4-^o
peeten^i /em!ae ' der kesani ,
e, /?. e. ^rebe
Limmcrinn gehrig, feslouee.
nem : z>exu, pectinatus, r-jriu,nti-iLl. der Hechlerinn
vtitUs, s, uro: gekmmt, LK
Mag, KeKelone , gerebeloslt,t>, Kisltt, fsllcitt. /'a/'.
Necesani , neu!esani :
^stk, kku, ru. c/em.
Cesat?
6epexus, iropexus, ungekmmt,
>u): prl,riFiIeouIa, se, t".
se>etlen, toulotleu. />a^.
M/. parva triilis , das
^/). 2) kef: sciopula peSkriczelchen, eine kleine Stric
xus, gebrstet, etsellett, etsetjlli 'sksrtska, Kis vskaru.
rel el.e1tt Kek^ett, Ke5vel
6>. Cesdelks, o^. 6rbilt)c>,
l.issl,/t.I,atot,t. Hx. kefowani.
^rufztks, Orewo, gimz se
3) S c e t k z d ez n : carininatus, peetiriatus , voxus,
i, 5. r>eetrix, iois, 5.
kaetus: gehechelt, gckrmpelt,
smteo, /m. Kmmerinn, die
NeKelct, NeKeltetett, etseltt,
>Mmr: feslaae, toslone.
etsellett., esl'tett, gerebeltt,:
^IZ s2nll^. 2) earniinaerekeltetett, gerebonlstt. H'.
peetiuatrix, oarmiusria^
wicesani, v^. ^achlowani ,
, 5 Hechlerinn, KrZmplcrinU,
kramplowani , o/k. iechrani ,
^mmerinn: KeKeloue, e.-emikanl, wochlowanl.
Keuert, leut , vF>^
Cesani (ocesani, witreni, k
^'M nekel ( etsoll ) as^
Pradze zhotoweni) .cn: lif.i/tt^.Hachla'rt'a, krsmpuum taoturn (pooliuslum, pe^ks, krsmplerka,
Gexum), gehechelter Flachs, mechrks, rramplltta, Mi'rscelseltt. ( Icvsiiitett, ) len.
tt. Z) carruiusturiura , i, n.
/'s/). Necesanl .en: im^exum
^rmea, in, m. peoteu oar( illl^ectinatum ,
juearrllinaw>,toriiu, ^'/itt^'s, amatum ) liuu, .
ungchcchclter
"tt . Z^/,/ die Hechel ,
Flachs, etselletleu (KeKeletIcn)

202

Cef

len ) len. Cessna U)lna' : lana

mit Worten : orFaliis, secli; ,
earmitista , gekrmpelte Wolle,
nirnAtiis , si6, Ss^velior^erekenlett (Koneltt) ^vgpjn.
6cks. L/. Presen, karham,
4) jesadlem neb je s
,ni, vu/^. Htra'fni. 7)^
Blki, korbaiowni, palics
kem: stri^ili rssus , gestrie
wni, prutswni, lahsni.
gelt, vaksrtalott, o/i. hrbelcowsni, hrbelowi, ^rbi'lkem
8)
v. Obrcinr 2-cK
cien. k/^. ilsanl (ocesani) jesanina, i, k. stri^menmm, i,
n. ^/e.
^V. der Unftaib,
ksn : ti-i^ili rasus e^,nis, ge
Unrarh, das Abgekratzte, Ab
striegeltes Ro, vskarlatott, 16.
geschabte: vakarek, le vakar!!
6) Glowmi: Kiur^atus,
( ^i-kollt) senn^. <5x. lV>
revrenensn , vorkis uerstriLeser, wiceffi s kons. 2) S
tus, vituveratu : gehechelt,
konopi , z Lenu : v. kSel,
gestriegelt ,
durchgezogen mit
Worten, getadelt, gestraft, 6r'poc'eski.
Altt,, keclett, viron^attatott, cesak, sal, stm V. I. k'm/i. s,
blawu: oeotere, vootiasie,
ssillott,
- 2i(jtt. >V^. brekmmen , kampeln : keseni, karhani, vu/^. s'krafa
slni (-lm), soslrii (>ImZ
ni. 6) B i c e m, k s r b a e e m,
p a l i c , p r u t e m : v. biti,
/'o. 2) 6a ti
Ia veotero (pur^aro), biirstm,
korbakowanl , palicowani ,
etselni (-lern), etselleni <eprutowani, scabani. 7) o/l.
v. obranl
Ket'evel ti2ti'lani. <^n> ktfo
esani, , n. Zlawi: nex!,
wk, kef ist'ii'. 3) kons,
veotinstio , nis , 5. ca/?^/,? :
p e, .en: arminare, 1"'
das Kmmen, die Kmmung:
Lsles, kozls , jesul^etes. 2)
nsre, veotere,
^'
um .- hecheln, gerebelni (I^),
6t: vexi ove souvulae,
^erebelleni (-bellet), KeKeldas 'Brsten , etseles , etselle ,
ni (-iek), ekseini, etselleni,
Keke6. H'. kefownk. 3) k s/'an. /be/zcie^^, ^et.H/>>
NSPl, .enn: oarminatio
wilesak, vu/^-. hachlsMt,
/'/k. //. ^V. peotinati ,
kramplowak , o/i. cechreki,
^attm
: das Hecheln ,
kramplowaki, mikaii, s?'
Icerier
etsels , elowati. 4) Wlnu: Isnamurtselle, Fereoeles, Kvneles , lceszn'te.
Wlesni,
ininare ^N.
^>
earoere ^L. veetere , z>ecl>hachlowcini , kramplowni ,
nare : die Wolle hecheln , krimb/k. Gcchrni, Mikani, Woch
pcln, kardetschcn, karMm/
lswani. 4) Wlni: oarminakartetfchen: Lvapjt KeKew>,
ii , pe^tinati lanae : das Kar
erekelni. S) kone: tr,^
detschcn , Karttschen, Krmpcln,
raere
e^u, striegeln die Wl'
e^c>r>jn ^reliele , ^oredeilv ,
de, vakarni a' lovat (1'^
nekele. ) k o n a : uu tri^. ^rbelcem ci8iii.e)S lo'
ilis, i-asi pe 5tri^ili: das
Mi nedodo : okiuri,re, reStriegeln des Pferdes, Gebrauch
nrekeriere , czorrioere , ?r
des Striegels: lu vskar. 6)
strin^ere , vituoerure : durch'
sl o w N e : Iiiur^ati , repreziehen mit Worten, Heck,""'
oenio , verstrieti , Vitusestriegeln, strafen, zwacken, '
ratio: daS Hecheln, Striegeln,
dcltt: ui-?lui, keea,, ^'
Strafen, Tadeln, Durchziehen
ron-

Cef
"Mm, nutm, val illet^-W,1t, karyai, lai, wiibW), korbscowat, pr
fst, palicowal, flahal. U) ^
^ v. ghrat
/V^. ( G//. ^gc. ^sai sa : ?e.
Ure s, M kmmen, teslni
sl, m: v. cesak.

m,/^e?. ex ies> //. ^c. lesawai sa , /^?>

e, ach'.
der Bbhminn

dunegehrig,

i, f. linua tiokemio,
mKemisWiu, i, rn. die bh^ Sprache, tsen n^etv,
^>>. ceffs ei,
i, k. KoKsms , se, k- ei
iwinn , tsenne, tsek as^>
dokemice, bhmisch,
"st, S, e, ach. bokemiou,
um : bhmisch : tsen,
^i-, Ceski Gros, Cef: ies. !'.sS (.est : v. Gros, sg.
"Ikist, a, g, ch.
v.
ttsiin.
^"kk, kku, m. eie,. ea? se?.
/ch-Cesnettk, o. Cesneiek
livum />in, der Knob-

^l,sstek. 1)

vu^-. (5esnek,
Ccsnak,

^ adVec : Xllium curu^.,^. nvaoinlkus,

skills, bulkus a^reSlzmbole, Schlangenknob^ch: ^v tute- tisgvma. 2)
(psini) Cesnak:

20Z

^lliam nriumn
A?'.
et Z,/k.
SOorcliun , et
scoraiura, i, n.
//. ^V.
der Dyptam, der wilde Knob
lauch, Lachcnknoblauch, Wald
knoblanch, Ramsel, Scordien,
Wasscrbachengcl; ein Kraut, dag
die Kraft haben soll, Pfeile her
aus zu ziehe : euer ju tu , tutcKsVlv i,F tu, I^r - Ll
tevet tu /^l/'. Z'a/?. vscl tutetis^vms. ^///uc/ est Cetera? :
solonum (^eu^z c/ucktu//^a/'^L - /'n/?//7i ) ,
nnsacl (5 ch w o st . niilletolium ( ese^ /eve/u /^ ), et Ze->
meztt ceutauris, ( Tausendgldcnkraut, t'ulcl e^i, tu), pla
neho Cesnau ( planocesnako?
wi) Mad: s^ruvu raii,
Scordiensyrup , e^er j t' me
(me^e). ) Wsdni (od
nt) Cesnak : Lvictilis, jg , L.
Oobroslawln. Lcorcli^
tun, i, u. ^u/. '^eucrium
sOorium I,inn, der Wasscrknob
lauch, das Wasserknoblauchekraut ;
vii t'tc-Ka^ma. ^lawa ,
Strucek , wencc ikesnaku :
cesnakowi.
cesnakswk, ci, e, ach', sx alli,
ultiaris, e; alliarius, a, uio :
von (aus) Knoblauch, den Knob
lauch betreffend tvxtiaMiuckK!val, tolitiaAVmd illeto, tuteKs^luai. vu/^-. cesnekowi,
5esnekowi.
Cesnakowi
Strucek : stlii grauuru , Zrumu, nuoteu,slic:a: Knoblauchs
kern,tuKKa^/ oaa 5uKs/^/'.^tt/?.
Cesnakowi IVenec, N?enec Eesnaku : restis ailiurum, Knob
lauchsband, Kiioblauchskranz : ti,uszsor tuk,tis^ ins. Z'. /^/i. Cesnakowa lawka (hlawicka):
dutdus (oanut) aitii , Knoblauchshutchcn , tuKKu^ma teje Z'/-.
Ccsnakowci Jelina (s^. eesnekow Silin) :
atlisu-ia , , t'. Li^siiuum t

204

Cef

tott,, le-trcitt.
zlsmkIiaria Iiinn. da Knoblauchs
kraut, Leuchelkraut, Salftkraut : ^ ni.
t'oKKsF^m lu.3) Hiatus /'/au^. Cesnuii, , n. arpturs.se,
clesraoli, ui, k. das Pflcke,,
um Iii oonkeotus (mixtu),
Abpflcken, Abreien, Abrcislli provisu, alliarius, a,
ung: Ie-s2sKa2tss, le-tr,
um : mit Knoblauch verschen, er
L^. Z lomeni. 3) oespitstio.
mischt angemacht: 5xKi,^ms,
tkevsi uecti, Isvsus, s, m,
t'olzlia^m />a^. /^/). desdas Straucheln, botls me^
naksw lmcka : embamma
botls. Lx-/k. Mesnuti, Pst
alliatum (alliarium), Knob
lauchstunke , t'oKKa^ms mrknll.
tslelc, (mrtoAzt). clcsnaksw Cest F^e. ctl, 5. Kuuor, is, ni,
existimati, uis , t. die Eh!
Pole'wka: alliatum, mvretttin,
tisstessess, tis^telet, betslel,
i , u. ius slkarium (slliatum) :
pocestnosi , pottiwoff.
Knoblauchssuppe , ioKKa^ms
t^esi nekomu inii, preukszatl
IV.
^?tt/,.
Konarem alicui tribuere, sclo* Cesnecek, ku, m. aem. v.
rea
sstioere: Jemanden Eh
desna5ek.
erweicn, valakit litelm,5 (lesneek, ku, m. iem.
lalciuek titel<ztet sclui , lei,'
* cLesnek, u, m. v. Cesnak.
lli. Bolali tebe taks <kest
-j- <5esnek (czesnek), u , m. i6em.
xreukazsn , gar mm? ts* cesnekowi, , e, ach', v. esIis e Konos tibi delstus k ,
nakowi.
a raini? ist dir solche Eh,
kesnekowt, a, e, ach', iem.
wie mir, erwiesen worden? s-j- esni5in, a, o, ach. /ioss. v.
tott-e nekeci II^sn tis^lelet,
kr^mrin.
mint vek,em? preukzal
-j- <e<nice, t". v. kr^marka.
(uinila) sa gim ctest, !slk
I' tjesnik, a, m. v. krcmr.
(kteralen) mshla nagwetst
^ kesni'k, et. w, owa, owo,
( nagleps ) : illis zusnMs mach. /w. v. krcmarow.
ximus polerat,, nabiMs I
-j- cjessina. i, s. v. Cesina.
Kunos : man hat ihnen die gr!s'
resni, snul (sel), snem V. ?.
te Ehre bewiesen, erwiesen: /m/i. iesni: peetere semel,
Ket a' memi^ire leketett,
kmmen (kampeln) einmal: ezz^
n^ira ,is2tellelc ; Ket leg-^
voniisssl keslni, e^s^er I'elzvobb delslettel illettk
slili. 2) ^aluz ze Strom, i.
^ekohs ctest' obrazii: ?e. zlomi5: earpere ramum ex
clere existimstiollera aliouu>
ardore, lle5rin^ere : abpflcken,
Jemanden in seiner Ehre angrti>
pflcken, abreien z.B. den Ast,
sen, verletzen : valaki bellele>
Zweig vom Baume : Ie-si?alca2rnelz-serteoi. l^ekomu PS'
tai (le-trni)
^st. 3)
sledn
(test preukzat. M
epitare, olleuclere oellem,
koho do ^robu sprowaozat!
labi: strSuchcln, dotlani, meggemu na Pohreb ist :
Kotlani, mezz-utni valamibe
slieui ultima ?'a5. ulumu
a' lbt. <^. klesnui, poteKorem aliolli tribuere,
hak l pstchnk, potknk, utstsre
, i. e. Kmus ilus ecmchnl, utkni) sa.
tsri:
Jemanden die letzte Cd"
cesnuti , a , e, x. c. v. kesanl. 3)
erweisen, i. e, mit zu Grabe sin
oarptu, clefrsctus, a. um:
ken : vslakiuek tisZiteletet tegepflckt, abgepflckt : Ie-2K,am,

20
n>,,t Kovorsvig Keserteni.
-^est' a Chwsla ho az doNeke?swisila, wizdwihla : um
s oelos oxtulit,: er
>>> durch die Ehre bis zum Himcrbobcn , tet a' itsos^
A- - I wcc , gestli we.
Schees, eliku <tesi gim
mfla, primsl, priwedla:
" ru, i quseris, man
Konuri Luit : jene Sache ,
niNu wissen willst? hat ih->
in ,,! gsg^ Fhre mitgebracht,
"'^si-o, nagv ciitsoseet
wlt n^ik. edirolwek bumst lest ( Glast, ) leba
Wtsmnkho wi'Sei ; kedikolwek
w wsgu pri'tomnosk dopreU' Psxreges, uSelis: zumini potestss tui prseM,s serit: so oft ich die Eh.
" KKn werde, dich zu sehen
U Gegenwart Z" genieen):
"^>snvur lezz: 2 a' se^!gg'. n^ vele ZeKesseK.
-psmogu jesk (State!. Tsk, gak fem statecni :
^ Konus liakear , bei meiso wahr ich ehrlich bin:
^nlelemre mynclvm. De?!i Slswa w Ceski mm (drezich Slswam wsecku
Kit dkwam: verbis tuis ^>a Kunorem tribu, Ihr
^> >n Ehren , tite1et demiacken svsinsk :
>ieii s/.avai6st tisstelem ,
'km. Tg li ge (flus.l)
' ^<<!i: Ke tibi est Knri,
^ Smicht dir zur Ehre , 2
^Zchswak, geho pri Ce.
ZadiZt: servsr sliouius
"^n. i^nitstem : Zeman
^ Ki Ehren erhalten , vslski
Knietet fentsrtsni. S
l'slu sdta (sdnekaS) wist ,
' 1: Koneste ( ou>n Ii-

vre) in6e (aiioun6e) oxir ,

mit Ehren davon kommen, deIslettel nriet ( vslsdonrit ,
valskannaa) Ki-juni. S (Re
fill (s poeestnosiu, s prepitownim) powe8ews/i: it venis (Knur) verb (verbis),
mit Ehren zu melden, tisstessessel .Ivn. Na nekoho s <5esk spomenuk. <V nekom chwlitebnu Zminku !i->
nit: irieritivlierri KovoriKosra,
slienius isoere , Jemanden in
Ehren erwhnen, vslskit 6itserettel emle^eini . et K2rii. Na nekoho w lji a (khwa
le iastegsig chwlitebne mislek,
neb mluwit : eIere merooria
aliljuern (mernoriam slieuius) :
Jemandes in Ehren ingedenk er
bleiben, vslskirol tisstelettel
ine-ernlekesni. ^v. Zis
m (l^est', temu(5esk; eui knrei Knrern: Ehre, dem
Ehre gebhret: tisstelet, detslet, snusk , a' KiveK illik
(a' Kit illet). ljesk chors
Rumsti, Remesla: Ks alit.
rtes: Ehre erhlt die Knste,
tistelet tartva ient a' rvesterseeket. <jesk lpice Rei, s
pripal (podpal, poonet)
Zwavi : eavillstoris verbs suseitsnt (inoeno'urit) clissiclia :
Ehrenrhrische Reden sind der
Zunder des Zankes : a' rckalma? (tsfolu) sK s' Kara^at
^vjtvckk. Rdo sm nema
ljti, ten ni druhich ne !ti.
Rdo sm Cti (pocilwoski)
nem , ten geg ani druhemu
Neda : lzui ipsemet rinrs
esret, Kuno riee alteri praeKet: der selbst keine Ehre hat,
der gicbt sie auch einen andern
nicht : a' Kinel! rna^nak detslettve ninten , g msnak
em s^a mo? !,tt. Re
chcesnadobit i^esii, musiswen
lsi Z wlssti: l'atria ciat vitam,

206

'

Cts

tsm, rar Isr^itur Kouuresz

Kos mults melius terra aliena 6sdit. IVeru ^ropketa iri
?atris : willst du mit Ehren feyn
bekannt, mach dich ans deinem
Vaterland : a' Kit ttnon ( 6a
Zig? ) marad, clitsose^re stiert
nem teliet.
(5esta, i, 5. vis, ae, k. iter,
///e^'s, ii. der Weg, Ort,
wo man geht, reitet, oder fhrt
z. B. in der Stadt , im Hause ,
Felde et, ut. Hn. Oraha.
Olazena (widlazena, wilozen wll?ldan) (5esta : strsta
lapiiku via , gepstasteter (aus
gelegter, ausgesetzter) Weg : Ii,vekkel Ki-raKtt t. ^rsdska
(kralowsk) Cesta, i. e. Sil
nie : via re^ia , die Strasse ,
rsss t (ttvs). Rrizow Cesta, oaput vis, empitum Kiviurn , zusriviurn :
der Kreuzweg : Kerest-t, Ket^
tos t, Ket-5ele a t, solcLele ii^a6 t nelv , ne^vke1e ^s t. Mle'cn (nebeff, ns nebi) Cesta : slaxis, ^slaxios, ae, rr>. A/ae^o.
laeten rkis, via laotea : die
Milchstrassc, Jacobsstrasse: tejer t a e^e. Nssipana dest, strata v/a
strata
viarum ^>^. Strae, gebahn
ter Weg, ralcott t. Neschsdna (neschoLena, ostr) (Icsta : sslekrs, sslebrosa via
(semita), ^/.holperiger (nn, ebener, rauher voller Holpern,
mit Holpern versehener, steinigter) Weg: Iita Koporjli (K,vetses, clsrabos ) t. Pesa <l^e
sla : v. dhsdnik. Lren ( utretci , schoLen , schsLna ,
ladl?) liest: esllis, via
plana, trita
ein betretener
(gebahnter abgericbner) Weg:
jrtt (trtt) t. Trsgn Cest<t: triviuni t?k'o. ein Dreiweg z
Ort, wo drei Wege zusammen

stoen, ein Kreuzweg von im

Wegen: nroni tnak 7ve>
sakacla. Cesta, ktcr k Lra>
ne wedla : iter ?ucl kerebst
6 portsru : der Weg , der dem
Thore zugienge: ss 2 t, s'
ineilv e^vllesson a' KapuKm
veet vaia. ^v. cIestu prc
sekak, ukzak. Led prelsmit:
soinere ( trniere ) glseiem :
Eisbrechcn, den Weg zeigen!
tat nvitui valamire. Ust <lc>
sta ds Neda, sirsk ds pek
la: tatam ae welmi dlh,
et tato kratuck : sreta vi in
oelum , lata est, c^uss clueit
scl reurn : illa uimis lovi
est, est nimis ist lzrevi:l>
lieber Mensch! nimm dir die Welk,
und betrachte recht den Snden
grul z es ist, jawohl betrachtend
werth , das grdste Uebel auf !>cc
Crd : KosKeuv s t, weil/
eFe!i,bs veset , seliZ a' pok^
Ii: ama igen Kusss,
peciiF i^en rvi6. N kt>>
Soweg iieste fem: in trivi
surn, ?^eo^. clubito; ineer
t,us Sliin animi , naesit , izuick
votissilnum eli^sm : ich wei
nicht, was ich thun soll : Ke^exdeu va^vK ; init tevo !eV'
oem tuclm. pswibsweneZ
<?esie Strowu .^ledal na ^
stu : exsota via viatioum znserere. Leeca. <)uminus sn^
per est vitae Koo nisis esss
de vietu sollieitum. (k^ac^^
es ttvn/'o, ^ae ae^
nach dem gemachten Wege sich
um die Reiunksten sorgen , eiveesveri a tat , ( vlvs tu
tst), ti K6Itsegrl ssnll^
Karii. Nespscag sa srsd,M
(5esti: extra publica, v,im
ne ellests /)/oF-. I^o'
6uln, ut plures , saoienaum.
ut pauei : bleibe bei dem gcbab>
rc Wege, el-ue Kscl ^
0r-

207
vnu'g tt)'at. 2) iter , proKcti vi : der Weg , das Ge
Ks, tcr Gang, die Reise: t,
vi,, ut-jrs. H'. CchoLem, ilchsz. Rown lest:
na recta, der gerade Weg , egelles t. prawa (dobra)
lest: vi vers , der rechte
Wcg, izzi (j) t. Cestu ro
iil: ) i. e. presekat : vism
Kn ssteruere , aperire ) :
mm Weg machen . machen , da
NM m gehen kann : tat, tiNiki, i) iter ( vism ) saeere ,
xnieisci : einen Weg machen ,
nm Lang oder Reift wohin
t>M! ia?.ni. Z^ekomu ukzat
llestu: a) munstrare slieui
'um, iter iuieare : Jemand
im Kn Weg weisen : valskinelc.
ulslwulstni. ) adiore Ii1. Jemanden den Weg wei
se, fcrrjage : vslakit ei - i^sKi, je-Keretui. ^ned 5i
klM Cestu, len ncmtt:
> le sbe?ero. nisi tseuech werde dir gleich den Weg
ch, wenn du nicht still btei
Klki illel^rt, Ki - il>2itlak ,
!u em Ksl^ats. c.) nisle socipeie sli^uem. Jemanden den
V<Z eisen, bel empfangen,
laufen lassen : rs2S2I
vslskit. prawu a do^Ilestu ukzst: reotur iter
!<!>ure , den rechten Weg weii">, j uwt mutstvi. Mam
Nkisebi! Test, : est miki iter,
s coit ) prolicisci : ich
^< nne Reise vor, tnalc. Kell
>>nm, incklka vs^vok.
^ llestu (do Cesti) sa dal
<oid) ; Cestu na scba wzat :
(uscipere) iter. //^.
^ Breill vism ; vise (iline eommittere : eine Reise
Mllin; sich auf die Reise (auf
K Weg) machen, reisen: t,N^ltr), iuckului , ta2ni.
OIuh lest na seba tvzk

( kinik, robil) : oongcero Ionain vism, eine lange Reise

thun (verrichten), K282 utsr
01 - jrin. Oo Cesti ist, wstu
pi! : iilire (in^re6i) viam ^
den Weg betreten, i'UnaK inlni. Ocimsa na Cestu (pogLem
do Cesti); kedi ake? zitra to- >
tizts : prolloisear ; qusll6a
autem? ers seilioet : ich will
reisen ; aber wann ? Zmllch mor<
gen: ti>,ii loFuK cle vsllvuri
inilcor ? nlnap tuui illik.
Nedluhs potom (stsro nato)
dal sa na Cestu (do Cesti):
nee its inult pt profeotu
est, nicht lange hernach hat ec
sick auf die Reise begeben, nein
Kur S2utu nt2ut,t. ^dam
weLet, precs nahle sa na Ce
stu dal? soir oupi, quick
Ksbest sr^umenti ists repentins proseeti? ich mchte die
Ursach wohl wissen einer so i
lcnds angestellten Reise? isseil
akarorn tuni , mi
Ks ,
ennek s' tiirtelea - vsl nts2!lsnaK? Sekde Ccstu Mk,
na (w) Ceste bis: iter 5,eere , ire, prolieisoi : sich einen
Weg wonin machen, !. e. hin
gehen. Reise thun (machen),
reisen, gehen: valakov n,euni, ta^ni. RLe ta Ccstcr
ie? cill? cru ten6is? qu
ire pars? wo geht die Reise
hin? wo willst du hin? Kova
<.vl2 2 2 t? ^eas5i na
Cestu Z ^castliwu dobru Ce
stu! bene vertat iter! Glck
auf die Reise ! ^erevls utsr.
KivnoK. Us scm kus Cesti
odlozil (usel) us scm pone
kad odestl: aliljusnturu vis
proeesserarn , tlf dem Wege
wre ich schon etwas fortgcgan
gen; ich hatte schon ein Stcl?
Weg gethan (zurck gelegt) : mr
02 tsmkl e^ llarsbotsk^b
me-naluMarn vltt. Tri

208

Grs

Onr us^bol na Ceske: triui

viam iani proeesserat (proxressus erat), xr wre schon
drei Tage auf der Reise, mr
Karmsnsvnlil toviibk voltt 2
utn ; Karmack navi uttvckt
rnr ine^ bsiaclla vala. <l>
milni'l (nepraw pric'nu) l5est is!: avers vis ire, durch
einen widrigen Weg , gehen ,
tevel^vos tat jrni. Na pra
w Cestu sa nawralii : reckire In viam , aus den rechten
Weg zurck (wieder) kommen,
vi2s20 jnni (terni) 2 i^2
tr. pri Mori (pble Mo
ra) <kestu drza : seonnc>nrn
msre iter faciiunt, lngs neben
dem Meere gehen sich ihren Weg,
u' tenger rneilett utanolc.
N a ( w ) Ces5e : inter visrn ,
ja vis (itinere): unter We
ges: nt K<>2ve ,
ntn. Na
(w) (5eske bii: ) obstare^
esse imvecliment , irnve6ire:
im wege seyn, hindern, in den
Weg legen: Kscllt tenni, aKa6lv2ni. ) in itinere canstitui, esse: auf dem Wege
seyn: ntksn lenni , ta2ni. Na
Cestu kla'sl, wlszri: a) v. w
^eske bi^. b) IIen6ere nornivem , in den Weg legen , belei
digen : rne^ serleni (K.intani)
valskit. Na kestu priwesi :
reclueere in viam , auf den
Weg zurck fhren , vis22a leriteni 2 iF2 >rg. Neprtelom Cestu a wsecer pristup
zawrek, zahraSik, zarubai:
iter iniinieis (itinere inimieos)
intercluere z iniruieis inte
Innere ( vrecl6ere ) vism,
mnes sailus scl alicsuern loeurn: dem Feinde den Pasi und
ollen Zugang zu einem Orte
sperren , versperren , verwahren :
2 ellens^^n^K minien inenest
ei lu^iii vslaniellv Kelvre.
lkestu otworif ; xres Cestu
echai druhc'ho ist : aueri-

re iter /^z,. den Weg ailfma

chen z durch die Strasse passire,
lassen: utst nvitni, m^snzl
tst sclni. S Cesti wichnat
6eveIIere 6e vis, aus dcm Wc
gc treiben, wegtreiben, vcrmi
ben : 2 i'ukl (-rI) el-Ker
etni. S Cesti wihoLi^: lI
lere cle me<Iio/ae vi), M
dem Wege rumen , schassen : si
tbl Ki-vetni. IL tw (swu
lkest Z bi tusrn viam (tiu
viss).' geh deinen Weg (dein,
Wege ) ! mevnv aolmtrg. Z^ek
e fem to Cestu stratit mw
sel: in itinere (in vis. iutervia, inter eunum) ick per6ii : ich mu es unterwegi r>
loren haben , 2t valakol s? vton ve2tettern - ei. P^si s<kc^
sti ! clecee (6eoe6ite) ckevis!
tacesse Kino! bi! reise! geh
fort ! du kannst reisen. An? kcm
Wege ! geh (geht) aus dem Wc>
ge! telre inun 2 tbul : terjKi (terjeteic-Ki) 2 tdul.
Karocl^ ( lalcarocl^ stok) in
ven. S Cesti wis?, wlkrot/
wistpi^: ex via exceckere
cle via 6eeeere : aus dem Wc>
ge gehen ; vom Wege abAehc
Ki terni 02 nlKol. Nckom
wistupii s Ccsti : cle vi cke6ere alioui, Jemanden Hlm
Wege abgehen: Ki terni s? lbI. tlekomu wistl'ipiksllesti
6e via cleeeere alieui. 3<
mandcm aus dem Wege gcbtii
valakinelc Iii -terni 2 uld
S (l^esti kriii : lsmst cke vi,
er schreiet von dem Wege, i
bl Kilt. Mims Cesti: l
osleern (oallern) ^mm^>
xtrs provositnm (rnombumj
auer dem Wege: nton KivI
Oobre bez , le mint
lLesti : Kens ourrunt, seck I
lrs vism : sie laufen zwar gut
doch auer dem Wege : j> k>s
Z)

Cef Cct
2) </-H'ce : via , pro^re8U3 >
sMeu) rei: der Weg oder
ung einer Sache, z. K. der
Tugend, des Proccsscs : nt elomenelel. S Cesti Cnostl wistupit: cleoeciero 6e via virtuti, von dem Wege der Tu
gend abgehen , .12 erlllt8ne!c
(jz'o lsele^ecietellnek) llttvt el-nZ^ni , alibol Kl term. ^l-ie^ni. 4) ^leunlin,
ec2i<i, mo<Iu, via: Weg,

Nutel, der Gelegenheit zu ctli,- Methode, Art und Weise:

t. m66, e2^!, ulllalmato8-

5. Hn. prostredek, Spsob,

PlilcHltosi. Naist' Cestu: inire viam, den Weg betreten,
tter aiisfimdig machen : rnout,
<lat) tallni. Cestu si robit

shledat), k Dosbnut swebl> Cila a Ronca ; prostredki k nemu powihledawai, a

snimi sa zaopatrit, atleetare viam 26 aIiczuio/^l>F. rnumre ioi aililurn (8il)i viam
fernere) all aliuuic! : zu einem
aewien Ziele und Ende sich den
Weg bahnen, Mittel ersinnen,
aussuchen: tat nvitni (liesLiteni), inclot ere^ni nia^ilnak valarnellv uolo^nak eiereere; ruin<lent ei - ll^vetni
valminek e!-nverere. wsecke Cesti a Spsobi wl (znamem) k Zbraba'n (k Zhromaz5en) penazi (i>o/l. pencH):
unvit omne8 via8necuniae eussenclae, er wei alle Griffe und

Mitteln, Geld zusammen zu

scharren (zuwege zu bringen):
il tuclv a' nenx Ilerex^neK

mclM. /'/-ov. Nag 8e sa

tcmu'Cesta (Sposob, porcilek). Ge Motz w Repr: et
wociu in reku, man wird
!chn ein Mittel dazu finden ,
lnn Kban mll; veere le^ wK jllrni; lenet annuk
wn^vt, talalni. /) actio;

A>5

l, lznocl erni, g,t, via: Weg,

Handlung : ut, t8l1ellecle!. H>/,.

Ein, Gtuter. Bot) zna two

gc Cesti: novit Den actione
tua , novit ea , lruae a^i :
Gott kennt deine Wege, jol
tull^v lten 2' te lzplelcecleieiclet (nlaiclat). Nekobc na

dobr Cestu priwcsi ; gmu

prawu a dobru lest ukazat:
ael viaui rcetam cleclxccre
nus>mniam, Jemanden auf den
rechten Weg bringen; ihm ei
nen rechten Weg weisen, zeigen:
vulullit ju lra no2ni (lei-itni). Ta wec Fe na dobrrct
Ccste, n) re et in luto. es
hat gute Wege ; die Sache stellt
gut oder sicher: jo Kai-nan II
(vavon) a' clolo , i>) ian,
ziraeLaul.uln el: es hat guic
Wege; es ist schon vorgebeugt:
me^-van m.lr elove ' llolo^;
><eit. vellll ' clolo^na^.
Ccstrcka, i, t". ck^l. ex iUesira.
(lesticta , , l. ckm.
'
Cestr,^i, s. c/e/n. parva vm
(emila), ein kleiner Weg , das
Wegchcn : Vl!tlla , Ki8 t.
cestni, a, e, ac//. v. cestowl.
icstni, a, e, n^. nonurariu ,
a, um; t!!l!lri.>,, e; tiluluin
eren : Titular, den Titel nach
so genannt: titulri , tilul^
s^ernt. Cestni Rapitulnlk :
nonorarin (!l>no!>ic:u . tituluni ^eren Canonici : TitularDommhcrr, tituliii-i,, X.aunoli.
^
* Cesto, a, n. v. l^esto.
cestowi, <i, e, ae^,'. itinerar!', .
vial il u , a , un> : den Weg lv
treffend, nti, ulnuil valo. 2) v.
iestc>w>.
Ceterr, u, rn. Zelina: 25olenium , et 8ulenium /Vi'/?.
//. ^. ^8nleinm (!e!erl!N
I.i>in. das Milzkraut, Steinfnhrn, eine Pflanze: tu. /^.

^,. H>n. p'sani (o/!. ps,'..

ni)

210

Cew Cez C ta Cge Ch <lhs

ednni) Trank, ^'uci es/, gelen- chabzbowi, a, e, ach.

lu, von Attich, lolili bobvlni gazik, plani Cesnak.
Lew, u, et CwU, m. elavus gvI.
riitatus , Nagel mit einem Kopfc Chalup,!, f. v. ez.
Chalupa, i, f. casa (rustics),
zum Einschlagen : t'ejes ssi^
ae, t'. izur^ustium , tuiiriu
Rlincc, /^. (kwok, ^reb.
( rustiun! ) , i. n. stte^ne,
cewni, , e, ac//. elavicili latus ,
/-um, s. /i/u^. die Bancrhtte
llentstus, a, um: mit Ngeln
das Bmierhaus : Kunnz, Ks(mit dem Kamme) verschen:
Iz^iK, Kaj!eic, pgr.it-MevVs^^es. H'. ^rebcnowi , klinK.
Roliba , bi
cowani, rlincowni, o/i. ce
Ratrc, Ratrce, pastirff Ch'
wni ^rebikowati, ^rebowni.
lupa, i. . Salas: mps>e
(Jerone (v/i. cewni) kolo we
nisgale: Hirtcnhaus , FclM
Mlme: t^mrianum ^entaturu,
te: pcksistor (Kslyibs)
das Kamprad, Kerrad: del-t^eCHalupccr'a , i, f. ciem. 5 e?
'j' cewni ach. m. S^e. iclem.
H^n. Ziolibeika.
^ Cezk, a, i. v. tedzr'.
Chalupka, i, f.
Fiir5U5^
Lcrani , a, e,
e. v. cpanl.
luui , Niuriolum (rusticum
i , n. c.i5ul.i , se, f. eine klcin
(5gani, , r>. v. Cpa'ni.
Bauerhttc, Kunli^lslia, Kch'
gai,^al, am, V.l. i'm/i.'ag: v.
btIia.
.olibka,
cpat.^^.^ee. cga5 sa : v. cpai sa.
l^gwni, a, u. m. ve^. eak Chalupr'r, , m. v. Osmkar
chalupkrcin , a, e, ach. x. ^
domkarcin.
igwa, al, am,
cnak :
v. cpawa5. //. ^e. cgawai Chalupkrenl , , n. ?. Osm
sa , /^e?
cga sa : V. cp>
ka'rstws.
chalupkrii, il, im. V.l. /m/
wai sa.
rar: v. dsmkarik.
" Cgedka, i, 5. <5e'dka, <5ed>
chalupkarffi, n^. v. bomkrffi
nir.
* Cgen , e , f. v. kolna Sin , chaliipkrssi, a, e, ach'.?, dorn
r'arsri.
kol.
-j- Cgcna, i, k. iem.
Chalupkrstwl, a, u. v. Ooi"
ct) , ttl/</k/u////?s, e/ ve/'krstwi.
/oc passen//
Chalupnica, i, f. v. Osmkttk
scm. Alcch
ale scm )
sostakarka.
ki resoobre ucinil. Ga'ch (/i^o 1" Chalupnice, f. k'c/em.
g scm ho us dwno newiLel. Chalupnik, a, l. v. Osmkci
Gcstllch (/>^ gestli fem) nebol
oscakar.
me, a inemu sdsdni? Ne <l^ham , u , m. /?/u^. om. <kb,
pilch
nepil fem) hs.
Mi, K^s. msw: lieloium '
/iu/. i, n. anlilena, perlor
lkhabzda, i, f. amKliLus ebulu I^inu. ( terretri ) , e1>ule , is, n. das Pfcrdegcfcbir
lum, i, v. vk>Z-. Attich, der
das, was den Pferden, wu
Nicderholundcr, eine Pflanze:
sie eine Last ziehen sollen as
niacht wird, damit sie ziehen kc
5,1^11 Kcla. L^. polni (zemneu; der Riemen, womit t
ni, zemssi, podzemsti) Bcz,
Pferd an die Kutsche gebund
ChabzLicka , i , f. c/em.
wird: K.im. el<i-llrn. "?'
Chabzdka, i, k.c/em. e.vChab^da.
Kam, L2S)cII ,

Cha

2ll

m?s, induls. <5^a. zZl'b

L^mowec, et dhsmut.
ni smatrani.
ktMck, u, et mekku, m. ciem. chpat, pal, pem (pa'm), V. I.
uz. S/. ^twernicka.
pag: Ruku: manu av5Kmk, mku, m. r/em. lielvrenendere, arrioere, caiitaewlum, epirrnecliolum i, n.
re , preliendere: greifen, an
sreltu,, , 5. ein kleines Pfcr->
greifen, ergreifen, fassen mit
Kzcschikr, KckmKs, limotslia.
der Hand, anfassen: lia^dosni,
ine-Kaoni lie^evel. nie-l'werenka.
lhimswec, wc, m. lieleisrius
ni', me- raadni.
chma
strzctsrms) lunis, Zugseil,
tat smatrat. 2) Ks zum cm:
mente eapere , (eunoipere,
>um iztraii. H. Zmowi
eomvrenendere ) , iritelliere ,
Sttsnck.
intellsetU adsecrui : fassen mit
chsi,g,
ach'. neloiarius,
s. om z M^//a/. der (die das)
dem Verstnde, begreifen: meerteni, ertelemmel me-iuM kch, oder etwas zieht : Kmos, K<imbs - val , lze-5uivi.
pochopi, ZrozuMif.
ssl. 6^ Zapraznl. Chmo//.
movere se, nili: sich
rhren: mu?.m, indlni , i>' sn : 'lelcisrius equu ,
vekesini. H. br5 sa, sma
zxscro, Ksmos-I<), Chamo
vl Hrranek: v. Chmswec.
trat sa. Ledwa sa chape: vix
se movet. , kaum rhrt er sich ,
^ni, , e, /?. . Ruk : masporenensus (arreptus cali ni(i2: 2)
^e^.
neccho: capere, nrckendere,
Mm),
um: gegriffen, an->
spprckcndere , rripere Ii!Mm, ergriffen gefat mit
5n binde : lcandoslatutt , mequid : etwas fassen , ergreifen :
me-Kavni, me-lxini , me^M, meg-radtattt. ^/a.
chni,,', smatrani. 2) Ro
raadni valumit, valamiiiez
Zu in km: monte omprelienlx>6dKdlii. H^n. chitit sa. 3)
oum vrae l? et. dat. k neemu :
neevtus: gefat, mit
appreliendere , preneiiilere ,
Verstnde begriffen: metNett, ertelemmel me-lvsti rinerre , aredi aliquid ;
bw. ,5/. pschspmi, pochodare se rei : zugreifen , ergrci
fen: oele Kajini , vslimike
^tpzni, , v. Ruk : manu
t"<ir,i.
bat sa na necc>.
spjiredemio, (rrepti, eapta- -j- ilharba, i, i'. v. Sinokwet.
vrelieni ) nis. f. das j (lharpa, i, k, /ckem.
Grsen , Angreifen , Ergreifen , ilharus, , m. nvmen viri , ein
Mannsname , lern nv.
chn mit der Hand: K>is><lK>, me^. soiis . me- KaviZ. dharwa, i, 5. v. sez.
^'ilhmatnl Kmatranr. 2) Cyarwni, a, n> pronulstic, ,
def^n^i, nis, t". das Wcliren ,
^Zmem: Lomvreliensi,
^e gdnlsrttti , neeptli ,
die Vcrthcidigimg m,,a Italmax.i^a, viiielmeese, el-Iiriinle!!?entia : das Fas
sen init c:m Verstnde , Begrcitiis. H>. Hagen .
s>">S, Fassimgs'.'cr,nkgcn , Be- Charwat sa, wal, sa, wem,
S^if, Einsicht: me-ertes, eisa, V.l.
charwsg sa, et
wirel-v! me?-5!>. >^.
charwi sa od ncieho : a se proPschsxrnl, Pgch^pgwnl. 3)
nulsare, desonclere (tnori)se:
ig, n>tus: das Rhren^,
sich wehren ( venhcidigen), von
sich
0 2

Cha Che
sich abwenden, abhalten: Italiriani, (viclelmesni ) maZt,
el-Iuiri'tsni. Hn. hgit sa.
l!.edw sa sd psoN charwe :
ae^re scimollum, pronnlsat, a
se paupertatem; vix (ae^re)
tolerat vitam : er kann sich kaum
ernhren , sein Leben unterkal
ten : rra^neke^eu tckvlll^a
Chasa, i, s. v. cleldsa.
Chasnik, a, m. v. CelsSin.
chatrne nc/z/. leviter , misere ,
tenuiter , vilitcr : schlecht gerin
ge : Kitvnzon, nvomorltl,
tsek^ea , silinvul, Ki>nnven,
rekonvan , alavaln. >^, lah
ko , ledagako, t^enko, mize
ne, psstne, sproste, o/i. sprs
stne, spatne.
cl/atrni, , e, (as. chatrno),
sc//. levis, tenuis , vili . e;
exiuu , miser, . um: gc
ring, schlecht : Kitviinv, nz'omorull,, snz^ , tsekel)', Knn^,
vekonv.
lahk', ledagaki,
lecigski, tenki, mizerni , sprc>
sti, v/,. sprsstni, spatni. Chatrne Sukno : pannn leviclensis , ein schlechtes dnnes , oder
geringes Tuch , s,I.!v pc>52t.
tlhtttrnssk, i, i. lcvila, tenuita , exiuitas , vilila, ti ,
schlechte ( geringes Bcschaffcnbcit,
nilvan.!^, silnz,-!^, tsekelvsez^ , vkonzski^.
MiZeria, Psota, ^Sprostosi, o/z.
Sprostnost, Spat, patnost.
Thceni, , n. volili, ni , 5.
velleilss , voluntas, tis , f. das
Wollen, der Wille: skari!, aKarst. <^. l ^l, vtt/F-. Rccin, io//. ^lsd Ii.
chcek, chcel, cl ccm , V. l.
chceg, et chci : in 3-tia per,
^lur. m6i inclicat. temp.
praes. chc (^/F. chceg):
velle , ovilsr, in animo IisKere (esse): wollen, WillenS
scpn, mgen, eine Lust zu etwas

haben : Krm. vu/^. kce!, ti,

chkiti, hlsdsti. Zitra chcm
odis! : oras vI skire, <lisu6ere: ich will (ich werde) nm>
gen weggehen : Kolngp el Krnk menni. Nechccm: nvl
ich will nicht, nem aksrok. RadseA chcem (wolim) umrct
mal (praeopto) mori, likb
will ich sterben , inkbk skorol!
KivZnoK me^^nalni. chcexrtt
vu,It Kire, er will weg ( fort)
ei Kar menni. Re8 chcesxc>5
i vis^ vvui : wenn dil I?N
so komm :
Ks aksr?.
c^s chces, urobi. R8e pn
ce, Skuha i8e: ex eokor
?rvtris
mnem iw
tum Praests est. OiK ollicsc^ue Jovinctus ninil suit re
eusare. I chce, i nechce: voleu
nolente anim ^,ne^. ^imbi
en, .inimicsue inoerlu5. ^
len volens^u^/i.ZidsNtksNN
d^.t chce , nevit sa, ci chtt
Rdo sa pi't, ncra'd dawa
c^ui <lsre vult alii, non <!e
Ket 6ieere, 7 ,,//,? wer cincr
etwas geben will , mu nicht fn
gen. ob crs will? a' Ki Kerck
nskeslilc , nem rmet ^-"
2)VelIe, cupere. cupidurn eZk
gesirlersre: wollen, gern scw>
wnschen ; begierig scnn : a^w
Kivlinni, Kszlsni. H. bct
Chcel dich , bi sa ts stolo
velim (vellem) i lieri,
wollte , da es geschhe : re>
nem . Ka
me^ - esne. 6t
celbich , abis prifel : ut v
res , velim : ich wollte gern, k,
du kmest: i^en akkii-nilm.no?
el-jnnel. Gakbich g ts ra
ucini^ chcel! quam libenil
velim (vellem) icl vreIiin
wie gern wollte ich es tlnm ! c
riimost Ksrnckm at nie-!c!
ni! Gbich len wiek cbce!
cs stehs buLe ? cnpi viclcn
quicluarn in6s Lei? ich >r
nur

Che
gern sehen,

wa daraus

Mll? xeretneln ltui, ini

le2 adbl? 3) vuaeere,
njx>cere, petere , fordern,
KMcn, verlangen, wollen,
haben wollen : me-xivnui , ,,^III!!, ^6rni > ll>vi . .^V.

psit, zdftk. <^o chees wic?

<l wie (wiceg) zds? uniclM d noch mehr haben? mit
^r tubdet ?
Swoge (k
slM!l) chcet: uum uu^eere,
lajEeinige verlangen, a' mapelme^-Kivnni. Ghce gu
Mit: exnetit ipam in ennll>)lllui; nrocatur eam : er

rlangt sie zur Che; er will sie

heuralhcn: otet, xi'vnn^a maplllc iixa trnl. 4) iudere , befehlen , wollen , Verlan
gln: virantotnl, alcarni. <^/l.

tzat, lozkazowat. Gci chcem.

bis tam nechosll: vulu (jab) lucum illulu per te reIm^iii: ich wills nicht haben,
la d hingehest : nein uliarum,
un^> te Ulla jrjl. Vu8em ro-

bii/c's chces, Gakeho b8es

chcel mal , taki bu8em : ero ,
M me vole. I_!t vule e3e
me, jta ero /'/aui. ich will
mich nach deinem Willen richten.
S will ichs thun , wie du es
n mir lmben willst : en xe?ien
!eex akuratullra. ^t axaro lelexeclni, a' mit te pannl<^I>j. 5) Dobre chcet
nckomu : lavere ( dene velle )
Ileui: wohl wollen, gnstig
seyn: vulaxinex sul axarui.
e chce! : male velle , non
uvere: bel wollen: ru22at
^rni. 6) creclere, tatue"i glauben, vorgeben, behau,
<Nl, ollen: Kiuni, allulni
<-lem), el-niletui nia^.'ival,

"s^ Mo!. Chce, ze siisal:

reit e uucli,'!'- , er will ge
hl hoben, ei- Intel! mazuval,

213
uoF^ liallotta. 7) vc, ,
wollen, knnen: xarui, teliet>. Rds bi tc> werit chcel?
Xdo tomu werik chce (uweri)l
l^ui creclere pulet? /ui orellt? wer will das glauben? xi
al^arn o^t ninui , xi-n<52i
2l-el^ 8) ^H,/-//nli /<u/'u^! //lc/i^a/i'vl. Tc> s teho
bi! chce? juici incle tiet? was
will draus werden? mi Ie22

ebiiul? Ten Dom sa zwalit"

chce: llnmu illa oorruet, das
Haus will einfallen , 22 a' n2
le-clul ( le - ru^ucl , le - aknr
lllin, eni). Zemret chce:
morietur, er will sterben, meIiall; ine^-alcar nalui. 9) ae/ie ^ec/ela^. Ten Rlinec nech
ce wen: elavu non oxit, der
Nagel will nicht heraus, e? '
52e^ nem j5n - lci. To Drewo
ncchce hoiei: li^num non ur<let, das Holz will nicht brcn
ncn , ei? u' tu, nem e (neui
uxar enl). To mnohc zna
menai chce: tioo mllltum et,

das will viel sagen ; das sagt viel :

2 oxal l/.n (jelent). Io
nii znamenai ncchce: noe et
ninil (inlii), das will nicht
sagen, an 5emniil, em tes22.
Gtlm tslko znamenai chcem ?
noo (a^tt. ) llieo, damit will
ich so viel sagen : a^al uuu^it
xarox moilcluni, erteni. G
nechcem fat, werit : nun ne! 0 , nun ereclu: ich will nicht
hoffen, glauben: nem remin^lem, neni nili^em. f?issll ma,
abich prisii chcel : ru^vit we ,
ut venirem : er bat mich, da
ich doch kommen wollte : rra
xert , nu^ j<>nnK-el. To mi
ncchce do Alawi : ) nun auimiim inclucere (non aclcluo, )
P055UM , ut oreclam : es will
mir nicht in den Kopf. i. e. ich
kanns nicht glauben : 22 nem
meldet ' frjemde, el-nem nitt>-

214

Chc

tctketern ma^smmsl at. )

nun Ovssuni luviriuri.l teuere ,
ich kann nicht merken ; cs will
nur nicht in denovf: ein tarlKatvm lejemken. Ii)) Ncchccmeli, ncchccsli >o. uin,
wollen wir nicht , willst du nicht
et, bei Ermunterungen : miert
iiolv ? Ncchcemeli ist : lzuin imus? wollen wir nicht geben?
rniert neni meA)x? Nechccsli pisat ? uuiu seriki? willst
du nicht schreiben : inivrt uein
alcsis irui. 11) ^e/i ^ic>/tt/. Jfat chce : peni abiioit ; in e est, ut clesueret,
er will verzweifeln, reinen)jzebeu ts>i,?Fe>1 , KelseKeu esilc. ZemrcL chce: est vieinus
rnorti , s^it auirnain ; in eu
st, ut rnuriatur: er will ster
ben : ine^-akar Kalui ; nein su1<r inelz tiall . Iii u<1^)'a a'
lelkvl. Chcel scm hned' odist:
tu eu erain , ut abirein ; parabain sbillirn (abire); Ki,urus eram: ich wollte gleich
fortgehen : ininugzrt el-axartum uienui. S Rozi. chce wist:
srum best . cjuiu ex se exst : er will aus der Haut sah,
ren: liss, bogv a' K,,rebnl Ki
ntu u^rili. IL) <lc> (gak,
ke, kdo, kedi, tslks , kolkokra/) chce etc.: ^,iiclu,>^ne
(<juc>mnduLUll^ue, ubicuuijue ,
uuatuliieukicsue , tjl^utiesLUUque): was (wie, o, wer,
wenn, wieviel, wie oft) es wol
le (es sey): alcr ini (tiA)^,
btZ)au, Kul, Ki, milcur, inennvi , rnenn) isxer ) Nech ge,
cc> chce: l^ucxlouu^ue (zuidtjuid) l>t , <juaeeu^ue suut:
cs scy, was es wolle: Kr ini
leizven. Ncch ge, gak chce:
^uoinodoeuii^ue (utouil>jue)
tt, tiiit: cS geschehe, wie eS

wolle: Kr bo^v l^ven. Ncch

ge tomu , gak chce : >ji<1ijuki
( l^uocicuniiiie ) est, (sit):dcm
scy, wie ihm wolle (sey) cs stv,
wie cs wolle : Kar K^v leven. Stol nech ge tak dl,i>
hi, ( sirc>ki ete. ), gak chcc:
lsuaiuvis louAa (lata otc. ),zil
ineiisa: der Tisch sey so lanz
(breit eto,), als er wolle: s^ir
rueliv livsiii: (s/.eles elc.)
leFven 2 tl. Nechge,?^
kl chce : lsualiseuuijue est ssit^,
es sey beschaffen, wie es wolle:
ak,r miiiemu legten. Nech i'
Le, kdc> chce: uuieumjuc
int (venist), es komme
da (.nur) wolle: jjju a^rKi. Nech sa stane, kcdi chtt:
lsuaudLU^us sit (list), 6
geschehe, wenn cs wolle : s^r
niik,r <.> tvnnveu : Ncch gilh
priLc, kolke chce: ziioteu,,lie ( juul^uut ) veuiunt
niaiit). cs mgen kommin, s
viel ihrer wollen: jo)jeuek,
Kr nienvi>!ii , a' we)^
l<arrialc. Ncch
stane, kol
kod'rt chce : qutiseijll>
sit (ilad) , cs geschehe, so cs
es nur welle : Kr meuunner t6rtvn) en , Ivg)'en. //
^eo. chcct sa: oupere cum"tziiiiu iuire einander heurKr
wollen: Iiuali<1ni ak,sr>ii.
racii sa. 2) /m/ieo.
c/^.
appetere , ile>^>'
rare, <!iij)i<Iiiin e>>o, giiim^
IiaKie , lxliere.' eine Lust l'
ben , lstern : tets^eni , ak,n>,
Kivnui, valanillie: Kellvcl^i
eltetui. Cchcc (lubi) sa nu
bet, cs beliebt mir, tel,,
Chce s mi gcsi , pit , sxsl
oibuin , utum, Wimm
peto .- ich will essen, trink"',
schlafen: c,ii . nnii, lmui
sli,a,i>Ic. LKctnern, iliat,u
allmtnin. Oo ihlchs sa >
nechce: nun ludet pauom
cle

Che Che Chi

m, zum Brodessen habe Ich
kckm Appetit, keine Lust: Kerer oem Kell en nkem. !l
iii sa mi dnes nechce do Rs
t>i<o/i. do O'ila): noclie
voll I,bet laborore , heute ha
ll ich kcine Lust zur Arbeit , ins.
<ll ^ munka ) sein Kell 6n
ue^emz ma llolvLliu?. (a' clc>lra) inkell lceclveni. pi
Dks?S. mne sa nechce : KiIl<lllles?K. nn iti : trink
ZchiMs ,
mich drstet nicht :
^zuk ! K. nein s?mjn
tw-om. us ( o/i. gi'z ) sa kl
mchce spak? non sm^Iius 6rmil? schlfert dich nicht mehr ?
imr nein sunllva6::ul ? nern
slkzillsl? Nechce sa ti wst (stwst) ? rin ludet, sur^^e(e leoto)? stellst du nicht
Mn auf? nein totsaili t'el Kel!^!i)b6l? Red prsi, chss spat: : cium pluit, clormiitmus: wenn es rennet so ist
^schlfrig : rniilon esik, sun)zuuK, lmusak, vaizvunlc.
6km, ss chce wina: onpicin
villi , srjpet.it vinum : ibn
w nach Wein, bor Kell
eiii bort, lcivn ^ alcar in>>! ).
Tmu ss chce w Gnehu cho
^, Knie ludet in nive vg^aKn mu es freuen, im Schnee
Knimzuzchen : cnnek Keclvu va>
?)u (telL^iK) s' Kodan j^lr>- Ei'm sa esce nechce ist? do
WSW? non <lum vult i ilnMAo ire? wollen sie denn noch
nicht nach Hause gehen ? nein
i!K me na? menni ?
6^sni,
. nom. ve/'.

Eger eine Stadt: Lxer, ^ci-

t Chechtni , n. v. Rehotank.
-j- chechtaki se, al se, am se, v.
rehotak sa.
-j- Chechtawni, n. v. Rehsta
wani.
1 chechtawat se, al se, am se.
v. rehota'wak sa.
^ Chelidsn, u, iu. v. Rrwa
wnik.
Cbiba, t, k. error, i , ro. erratum , naevus, i. m. menclum
Vitium i, n. meurla, ae,
<)v/ll'. Leec?. der
Fehler Tadel, Gebrechen, bot,ls, Fiinl., Kiba , vetelc; Hn.
(Vmil (Vmilka, Zmilka. Ts
ge welk Chiba : ite est nisiznu error, das ist ein groer
Fehler, e nav Iiiba (dotls).
^ov. Bez llhibi nikdo ( z
den) neni. Neni tat dobrebo,
kteribi ne chibil. Rdo gest bez
Chibi? dobri Ron na sriroch
nohach ss potkne. In mulUs
Ictiimlir umnes. (^uisczue nos
rZatitur manes. oini quanclo
c,ue clorrnitst Uumerus. l^ullus sine nsevo. l^ema sin
orimine vivit. 8i vilaiu clisrueia Iioniinum si clenicsiie rures? (!um oulpeut slios , neino sine orimine vivit : wer
ist in der Welt ohne Tadel ? der
nicht dann und wann fehlt. Nie
mand wird ohne Gcbrcchcn gefun
den. Es ist keiner so fromm , der
nicht fehle. Es stolpert auch ein
Pferd , hat doch vier Fe : enKi sink nts (Inda) nlkl.
Llazen ge, kdo swoge newiLi, a druhim wistrkuqe Chi
bi: est, propriurn tullitise , l , am , /^?. e^r chckt. //. ^c. chci'wai stt, /^e?lioruin vitia oornere , oklivisci nrnm : es ist thricht, sei
he! ss.
?cwk k/v, v. chfiwe.
ne Fel,ler nicht achten, und an
^''wi, , ?, ci?,'. v. chkiw'.
dern ibre aufmutzen : KIan6siliZ , miisolc ntst, s^emrs
^wsst, i, s. v. Chiiwosk.
'lhcd, Le. Chb : LZra, ae, 5
Niwvn!) 's ' rnsgset ineS nein

216

<

isinerni. Ti wjaZe (ka.^demu)

nachdzs ilyibu. Tebe nik
dobre nenl : nuiluin in seirp^>
^uaeri : dir ist alles fehlerhaft ;
du mst berall Fehler finden:
minclenkeii gntsut talls lc.
chiba, chlbabi, chiba gakbi c/.
oi , nisi , nisi iorte : auer ,
es sey denn,, da ete. es mte
dem seyn, da; wofern nicht et
wa : tiiiiiLitt lia,
tsak itvlli ,
Kiveven. >^. krsm, krome ,
krombl kromebi, lcc, lecbi,,
nezlibi , nczgestiibi: Cbibabi
si weril, ze g ncnwiLi'm,
c'e, krsne gest: nisi ver oreIis >ne clisse piilekra: cs sey
denn, das? du vielleicht meinest,
ich scye allen schnen Dingen
Feind ( da mir alle schne Din
gc verhat sind ) : Kanein tis
Kis2Lij, n?v ^/lulin s' SL^et. cihibabi nekdz bol,
kterrbi chccl: nisi veru si i^nis
et, c^iii velil: cs sey denn
etwa einer vorhanden (wofern
nicht etwa jemand sich fnde),
der wollte : Kauern lia tenae
e^v valalci, ' K,i Kai na.Neotwori'm, chibabi (chiba gakbr)
iDtec chccl: nun periam, nisi scirt r^atel- velit : ich mache
nicht anf , cs sei) denn, da der
Barer will: Iii norn ri>it^rn,
Iiaueiri iia tal.inl a aiv.irn
Kari. (5hibabi to bols,
co sein sa domniwal: nisi i<1
est , ljuuil suspiviir ?'^. cs
mte den jenes seyn (wenn nichts
cbcn dieses ist ) , was ich argwh
ne: tia tsak nem iiAvan ax,
a' iliiil izvaiialisxurn.
ikbl'babi sme snad chceli brdni
Kit :
nisi 5ui7te vulumn
esse miseri, cs sey denn, da
wir gern wollten armseelig seyn.
Wofern wir nicht etwa arm seyn
wollten. Wir mten denn gern
armselig seyn: tiairer Ks tulu

e^envek (n^arvornltslc) skzrimk lenui.

dh/bnl, a, n. om. ve^b. ez
ehrbar, al , am, V.l. ^m/?. az,
v. chibct.
chrbenr, a, e, lbs. chibeno),
^. e. ex chibik. Tu ge chibr^
ne : nie eiiaturn est, da ist ii
gefehlt, ill. niba esett (turteilt).
ilhibcni, , n. nom. ve^i. ez
chibct , et chibit. v. Chrb.
Chibet, bel, bim, V. l. im/,
chib, in Z.
chib, (/see/ue.// chlbI ex chr'bat)!
ue esse, llekeere , abesse !
fehlen, mangeln, nicht da fem:
nik.ixui, Kijval lenni, ocm
leiiiii, i^'atli<iZ?iii. To Mi
escc chibi, liui: miki allkue <!e
est: liao re llliu csre (clcstiluor) das fehlt mir noch; cS
fehlet mir noch das : inez e' Kij,',vI va^uk , rneF
i>i>T
( Iiib>iiK) eiittelcein. m^
N mi chiba (chibag): I'dn
cleguiit iiiilii , eareu lit'^
mir fel,lcn Bcherz es W
mir an Bchern : nint?!!
Kii^veirv; liuu^v Iiijaval >z
Mvli, liiiyv uel^nl !cii!Kuilin. pcnze mu chib (chibag) : peeuiiiae (kiummi)em
llolioinrit , ihm fehlt Geld,
fehlt ilun am (Gielde: P^
iiiiitsien ; po,ix Iiij.ival v.i^)
Nic si ncd chibct: inil >>b>
cle esse palii llr (sinil) , er lf
sich an nichts fehlen, eminib
sem sxenvecl le^-Kiszebb s^
^at^ust.
abesse, <le
e, iiuii esse iiraesentem : fch
len , abwesend seyn : jelen nm
lemii . Iiib/.ni. Tcg j^ssNNl
Danks chibel: Knie eunvivk
llelnil. I^ime, cs fehlte no>!
Johannes dem Gastmahle, ^
nv vtt (o?on a' venllegsegcu

Chi

217

jcln cm voltt. ^nnak a'

sen : emmi Kajs^ em vult;
sd!g^uek inLA bilis Kja
uem voll bete^. Co mu (Umr
w!ll.^do es chibi? zuis
lemu) chibclo? cj>, mord
>iik<! e est? wer geht noch
( morbi enere ) lboravit ?
sb!
fehlt noch ? l^i nja
was hat ihm (dein Verstorbe
>ez?!esce mnoho chibi, mulnen) gefehlt ? was fr eine
in l,b,t,, es fehlt noch viel,
Krankheit hat cr gehabt? mi dsme 5K Kija va^cm. lTl^.ls
ja vvlt? mitsvua (minm)
chid!,zc ne et,, purum abbete?sc?ben lel^tt (assou bai quin ete. es fchlr wenig/ da
lutt ) ?
chmchiete. Keves lnja, lm^ chib'eti, b'el, bim ^tts. iclem.
uMetc. Mnoho chibi (dle- chibit, il, im, V.?. t'm/i. chib
k: g! teho) : minime ^enpeeeare, labi , ilenclero in
uikil minus : weit gealilju: fehlen, einen Fehler be
M,^ e. mit Nichten : eZ^iitt
gehen, etwas versehen: bibsni,
veteni, vetlce^ni , valamiben
1^ "zvsn, wv (mese)
meg-botlani, vetkesen tsele?)n'
Mnoho chibi,
Kecim.
pochibit, preroibi sn ts cinil , ucinil : tannit^, zhresii, Cl?ibu urobit ,
wu sbest, ut kaeiant: weit
Chibi sa dspust'it: 2) errsre,
Mhli, da er das thun sollte :
akerrare, Kulluemari : fehlen,
lmz viMvll sUl (s^lc mja
irren im Verstnde, auf dem
^Vl>) bog^ u a^t tslelieuWege: niusui , tevel)'eui,
el-tevel^eiii^ el-veteui , meF
s^t teil) essZgel nem
U:>c^zi (me nem tessi ).
tsalstka^m.- .S^. pochibii,
Mshs chidi, zebi (abi) ma
psblLit. ^ov. Chibii ge
lM.milowal; ba (radstg)
ludskl , ale w Chibe ( w Blutittri ma : tantum ak est,
Le .zatwrolim zostak (zetrwa
Ulmesmet, ut me (potius)
wak) ge dbelsri: Kumunum
^kMiweic gefehlt, da er mich
est eirsre, clisbolioum iu ms^ sclitc, er hat nnch viel
I perseverare. Ouiusvis Imer: tiivl va^von attul, lm^
minis est errare , nullius nisi
insipientis in error perseve^
eretne, t inkttvk
flM Z) gzz^. s^y, lenui.
rare : fehlen ( irren ) ist mensch
^>bil (sein). Co ti chibi ?
lich, aber im Fehler (Jrthmne)
i. e. cs ( c'o.ze ) ti ge ? liui6
verharren, ist teuflisch: euikeri
tibi ! was fehlt dir? mi
uuInF veteui, rdgi vetelcben
pck? b) j. . to chces ( zme^-r^eni. 3) Lum et si^s>?qui tiki vis? was willst
ue aek.. ( //.
) peocare ,
^hsben? was fehlt dir? mit.
aderrare a re , non (male)
'^w, l>ivsn2)? mi lioll?
ferire ( ivore) rem: fehlen,
^nee's chibi: minus belle
nicht treffen , z. B. das Ziel eto.
fehl schlagen, fehl schieen : t2el^
mir fehlt etwas;
ichnde mich nicht recht : vaIz't el-veteni , re nem tall^i luj^m va^von'; uem jvl
ni. >^> netresit. ^ /re ^sz?>,! erxem ma^amat;
s^ni^i!tt^/c,e sa
ae//ii^i
mu neoel?-. 4)
ee. (o/i.
liibtls : Keue se Kabuit , nn
ettm ck^ ^. /,e/s. oxeiere re ,
?rKivjt: e hat ihm nichts
irritum neri , ack irritum eacr ist nicht krank gewe
ere: fehl gehen, etwas nicht
bc-

218

Chi

bekommt, nicht gelingen, sehschlecht, gerathen): ebken

len, fehl schlagen: valamibl
es^tenoken nibii^oU (Kljnos
Ki-esni, valmiben nem resevlt) ' Sabona, ross^l ler>
slni. To ma nechlbk: non
mett. //. ^e. chibi sa, cum
jallur, dasi soll mir nicht seh
L". veeoare, aberrm
Kn : ebol K,i'iiem eserv ; at.
re, non icere (terire) ,madi?n^ssn ive^-n)ereiri. To
le Krire rem: fehlen, niibt
ncchibl. ) 5t. eertum, eert
treffen, z. B. das Ziel; fck
ertius est, : eS kann (wird) nicht
schlagen : tsell^t ei - vete,,i ,
fehlen; es ist zuvcrlig:
isxnclekara nem tallni.
ga , nison^os; ininden biprseterire , vraeterlsdi, prae2nn^.,I g^ va^on.
eerto
terbitere( vraeterdit)^/.
iiet, es wird gewi geschehen;
Korrare, eerrare : sich vir
es kantt ( wird ) nicht fehlen : e
fehlen ( verirren ) , vorbei gchc
bioriz?itti (rninclen biun(vassircn), vorber gehen: V
Z^al) rnsF les; me^ trteinst el-inello^ni, el-vetem,
ik , ol-nem marcl. Nemoze
6ItaI monni, nern jnni n,
chibit, bi ne: abesse (esso,
Chibili sa na Ceste : prsctejieri) non potest , quin: es
rierunt. se, sie haben sich auf
kann nicht fehlen, da nicht et,
dem Wege verirrt (vcrfchlr),
nem lebet ( nviu t<irter,KetiK),
nem juttelc sve 2 toa, V
K^ ne. NLeg ma chibuge :
rn,!st el-veletteic.
sves ms kalt , die Hoffnung chibne e/v. orroriee, menclose
den ( AlincluIatomKqn ) me^
tsalatlcom ; blj^inos a' remen^segem , Ki'jlian remeii)'lem. Chioils 5: oiriione
falsus est, die Hoffnung bat dir
sehlgeschlagen, oudolatodbuii
(reinnveAeilKea ) meF tsaIstK?I/,I; IiijiiKan remenvlettel. Thibabi (lebi) ma chibilo : nisi me sallit, es sey denn,
da ich mich trgen sollte: Kanem Ka t,altlim : Oalbi
Vsh , abi ma chibils, keho sa
oba'win ( boglm ) : Oii tsllant metnm! Gott gicbs, da
es mir fehlschlagen sollte (da es
nicht geschehe), wo vor ich frchte: o,)-a Isten , ne leZven
, a' mitnl selek ( tarlvk ).
Tento Rok lVbill (Zbozi ) chiKilo : K anno truges 6esectnose fuerurit (in irritum
eoiernnt, ielellornnt , minus Lsliciter nrvener,iI ) :
., , , Jahr
^ < bat
^ , Vdie, Frucht
. ^ , fehl.
. ^
dieses
geschlagen (ist nicht gut, ist

mangelhaft: Kibsssn, velkesse.

chibnl, , e, ae?/. 6ekectuosU5,
erruneus, Kiul, men6ss,
vitiosus , a , um: fchkrhast,
mangelhaft: Kibils Kij-inos, lK,e. Chibnk Ziok : sterilis (<iekeotuosus ) snnus , mangclhas'
tes Jahr, bibiis (Kijeinos)tencl. lihlbne Zboze: <ieketnosae t'i uges , mangelM
Frucht , Kijnos Fsbous.
lIhibnosk, i , f. mendosits,^'
tiositas , deketuositss , tis, 5
Mangelhaftigkeit : bi'jnos!?.
Cbibowni, a, v. ^Vom.
ea? se^.
chibowak, bowal, bugem, V'!'
: /^e?. ea? chiber , ^
chlbi per innes numeros./ka
Gestli nechibugem: w'
si fallor , nisi me lallit
nius: wenn ich mich nicht irre,
Iianem Ka meL-tsslatKo^om,
^. Milu (celeho
.
Na celu
Ckls,
crli Cil) chibuges; owsim s
t^.k

Chi

213

, um! geneigt, niOZ-najlott ,

ick miii's,
sa wkc mikii
mci^-Kajtatott. H^a. nachilenk.
zcs; welmi chibuges (sa
milis) : tta erras via
Chilenin , n. iueiinatia, elow eoelu erras
du
ciinatio, nis, t". Neigung, rne^Mst ganz und gar : teil) esse^najts, lianz'atlii , Kajls, Imel nein ullu bvs^elsis , a' nv
juls, Kajul.
Nachilcni.
^ellsiiv. I'elette lsslatkosul. Oa chili , il, im, V I. j,/,^,. chil:
lkks(spatne) chibuge; wclmi
invlinaie, ileelinsre, ourvsre :
si miii: Ivnge vrrat, l/'e^.
neigen, iiajlani, rnelz-najiani.
lurj>i,jime iatiitur : er fehlt
//. /ee. chl'li5 sa: iuelinari,
m>l-, cr irrt sich sehr : issen naindi riare e, cliuare (vetustum)
z^M KsIatlcu-iK, : igea rtl
verZere : sich neigen : Kajolni,
iuiWiIl; igen mesxsse van 2
Najiilui, Kajlaui, nan^atlsni.
ifll iilwl. Nekdi w tem chiHn. nachilik sa, na kloni
^?c> ten Aich p^ch : Ii(nattsnowar) sa. Chili (pri^lUllck i peecat,, dann und
blizuge) k wcceru, i. e. mrmim fchlt er in diesen Stcken,
ka : vesjzerssoit , aclvesoersMykids lioka) akbsu vt ,
seit, sei vesverum vergit:
^e?,iK. Gestli wcem chitS dmmert, estvei^eix, a'
dZt? wi'ce chibuge z ^lps^
na nau)atlile.
si>, nezli z Neprwsst'i : i China ( China ) , i , f. oortex
Icl? mag, ilioptils , quam
veruviauu, oiiina, se, t". <inimprokilale pecoat: wenn er
eiiuria ullioinali I^iim. derFic
M? so fchlt cr mehr aus sei
berrindeiibaum. Chinarinde. Fie
u Unbedachtsamkeit, als auS
bcrrinde: ni-vii la-ne), I^inm Bosheit ; na valainiben
na-K:ij , Kina. Na prach utre
^ll^rub?, miz-esik)?
int China: Kina niriae, Chi
na zu Pulver gestossen, t.rtt
tudatlauslzbvl ,
( pn turetott ) luus-nj.
chinowi, (chinowi), a, e, ach'.
Chinowi koren : radix okinae,
Chinawurzel, Kina-^Ker.
' lhiuni , s , e ,
i<!om.
Chir, u, m. lanzs, as, t". ru>
7 llhicem', n. v. Chikeni.
lvr , i , m. das Gercht , was
Hlchotsm , s , n. v. Rehota
man von Jemanden, oder ctwaS
>.
hrt: inr.
powest. Chir
5^tei ss, tal sa, cem (tm)
ge (iLe) : iuma (ruinor) est,
sa V. I. /m/?. chichsc sa, et
es geht ein Gercht, K- va^on,
chichstg sa rehstai sa.
e a' in'r, nirielik. Chir sa
^^stsVani, S, u. ea? sez. v.
razsiruge: tama serpit , ma^hstawam'.
nat , prcrebesoit: das Gercht
breitet sich aus , as a' Kire , ei-,
^wsi sa, al sa, am sa,
me^' ' nir. Chir widai roz
chichotat sa : v. rebstiwkt sa.
hlsi^ : issioare rumorem,
^lk>m, s, u. V. ^)iwcni, 6i"
das Gercht ausstreuen, ausbrci,
ten : a' Kirt S2eil^el-el Korosal, sm, V.l. im/,, ag:
ni, el-ll)e!>teni. Chir na
v Siwii sa, hikat.
stal, wisel: fama (rumor) oxi^
n, m. v. Chilcni.
it . ein Gercht ist erschollen, nir
^^iu,,e,v. c. iuvlinstu, ,
jtt Ki. Am Chiru o nem ne>
ni:

220

<

ni: neo tmam zuiem eius

auclire licet, man hrt gar nichts
von ihm : Niret, sem Nailaui.
2) 5ama numeu: Gercht, der
Ruf worinn Jemand steht: Ki>,
. uev. Oobri Chlr: kums , buua t'uma: gutes Gercht:
m'r.
Oobri Cyi'r m ; w dobrem
Chiru stogi (ge) ; dobre Me
ns m : Kens auit, , ein gutes
Gerche hat er; er steht in ei
nein guten Rufe : ernlitik z j
Kire , uv vagvou. Zli <lhir
ma : male auclit , ein schlechtes
Gercht hat er, miueutt, rss^ad mouanalc telle. wzlcm
Chiru postaweni , zli Chir
Magill : int'ami, inale suuieu : der ein schlechtes Gercht
hat:
nevu.
chirecne ac/v. laiu^se , elare ,
inelvte : berhmt, ln'resseu,
eve^etessen.
chirne, wt
chirne, slawne.
chirecni, a, e,
oelelier,
liris , e; insilznis, e; olarus ,
jamosus , iuelv>.us , eleliraius, cleelsmal.us , a, um: be->
rhmt; nires , nevenetes. L^.
chirecni, wichi'rni, wzneseni,
slwni. ^uv. Chirecn kurV: uubal.i, prostibulum :
berhmte groe Hure, Kires
Kurva.
ikhirecnost, i, k. celebritag, is ,
5. nmeu, iui, n. der Ruhm:
die Berhmtheit : uagv liir, uev.
L^. wichi'rnost^.
chireni, a,
. vulizaws,
<livul^atus , spursu, a, um:
verbreitet, ausgebreitet, bekannt
gemacht: uilviectetelt, , Niresit^
totett.
roichireni. 2) eelekratus , praeilieatus : gerhmt,
llitsertetett, , uitssittetett, <litsoltt. L^. slweni, wichwalowani.
lkhl'reni, , n. vulgali, clivulgati , splir^i , pronuutiatiu , moclamali , uuuutla-

tio, ni, k. L>rna : die Berbrei

tung, Ausbreitung, Ausrufung,
Ausschrciung, Bekanntmachung,
das Gercht: lurclet , Kiresite, Ki liiresite.
N?ichl>
renl. 2) eelebratlV) , ^rae>lics>
tiu, praecouium, i, n. dllj
Rhmen, diresz-teve ,
res, itsoites ruaAusts! , Inresites, Iliicletes. <5) . Slawe
ni , wichwalowni.
chirit, il, im, V. I. k',n/?. chir:
susruie iu vuI^U8, vulgare,
llivulare, vronuntisro , ^>roelamarL, verbreiten, ausbreiten,
bekannt machen, ausrufen, f
fentlich durch Worte bekannt W>
chen z ausschrcyen , liiretui ,
lci - lliretin , liirosi'teni , mrlelui.
wichirit. 2) celebrure. uruellieare : rhmen, tures (neveetess^) teuni, Kirrletui , clitserui, clitsilem,
msas2tslni Iilresiteni. //. c,
chirit sa: iurelzi ssoers ,
orebeseere ^ererelzrescere ver
erebesoere : sich verbreiten, aus
breiten : ei - In'reseaui. ilHin
sa , iilur tama ^>^. ims
kert: es verbreitet sich das Gc>
rcht, el-lureseclett , KirleliK,
ss s' Ki're. v. wichirows! s>
chirne
v. chirecne.
chirni, , e, ach. v. chirecm.
Ghirnosi, 5 v. Chireni. Ch'l'
nost nastrogowai, '
wimi'
s/kowat, l'amiim prseparsn.
Chistac, a , m- psrator , vracparator, a^srstor, instruetor, is, in. appsraus, vr
vararis , tis, m. Zurichter,^
reiter. Zubereiter, Zursttr,
Zuschicken: Kssit.
chistattm, a, e, )'- ^o"- ^
ez.
Chistacra, i, 5. psrarrlx,
^aratrix, ap^sratrix , instru'
etrix, auoruatrix , eis, k.
reitcrinn, Zubcrciterinn , o"'
sch"

Chi
Merinn: li2i'toni. 2) Chi

221

rsten (gefat machen): nia^t

niiuclen eele!i ( ve820llelmell)
Hon nie-^om<nvil,cn<. 2) vileri, sich anlassen, lllt^itiij.
H^n. wiei sa. Chista (bere)
sa r Drs8u. Wi8l sa, ze b
e prsat (plsta): v,6etuipluvia in8lare , es lt sich zum
Negcn an , IHl2t,i>5 lelbullui ,
borulni.
Chista'wnl, a, n. ^'om. /^e^.

Wim, , e, /?. c. oaratu .

PH>eZ)2l2tU8 , 2Z)Nalal.U, inlluclu , a , um : bereitet , gcnistet, zurichtet, zubereitet, zu
Mstet, zugeschickt: Ke^itetelt,
^ntletett, Kesxltt. ^n. hotowenl, prihotoweni, strogci', pristra'gani.
lhist'm, ct , n. riai-atio , arinan<io, praer^aratio. in5t,rlietio,
^miatio, ni, f. paratn, chistawaf, al, am , />e^. ea? chistak. //.^es. chistawai sa//-?.
Wililu , u, in. das Verei
tln, Zubereiten, Zurichten , Ru
e^' chistak sa.
fen, Zuschicken ; die Bereitung , Chit , u, m. uptn . , m.
Rstung, Zubereitung, Zuschicuplnra , e , compreben!,
<kl>nq : ei- lii?.ile . lis/let,
ni. s. der Fang, das Fangen,
^le. Hvl. clhistacka, ^o
Fassen, die Fassung, Anfassung:
tseni, plihotoweni, Stro
loFli, megso8, ine-Kapil,
gen,, pristrgni.
we^-rn^H. F^n. Chilenl.2)
i>sti, al, am, V. I. /m/,. ag :
M!8U8, i>, m. i7an/ia/. gp.^
f3lr, ^reparare, a^parare,
paratu lereulorum , a6 unain,
<lornre, iu^Iruere: bereiten,
vicem menge imnl ar>pl>8iMrcitcn , rsten, ausrasten,
wrum : der Gang bei der Tafel,
mit dem Nltbigen verscbcn , zu
i. e. Gerichte, die auf einmal
richten, zubereiten, zurstcn,
aufgesetzt werden : lull . tl
'Micken: liezxileni. <5>n. hoelelc , egv eenlldeli tl elelc ,
twii, rrihotowik, strsgii,
eFV so.!. H""- Zchit, v/^.
fiiskgat , priprawu robit.
Fotts. 3) onnc-eptu , .i . m.
//. ^ec, chistai sa , parare
nnlio eomprenen , i^lra ,
spre^l>r,e , aclvrnare): sich
intelligent!.',, ae > f. der Be
bereiten (rsten, zubereiten , aus
griff, die Idee, Vorstellung von
listen, zuschicken): Ke82,'iln>.
einer Sache: eitelemtiiel- val
^n. hotowii (prihotowik,
nie.F-lo>l , 1ieri2elee (lornistiogit, pri'stragat) sa.- R,
ja) valuniine!: . omeret, meWognc, k Swa8b< sa chistat :
tilllil. /'a^. /^a^i. <5^^. Cha
loi-nos bellum, nupti: sich
pani, pochop.
zum Kriege rsten , zu der Hoch Chitac, a, m. eapln,-. eomzeit bereiten (dazu Anstalt ma
z>iel,n,>j<)r , inlereeptoi', is ,
chen): liaat lciLi'leni , mem. Fnger, Auffinger, Erha"Vs?.!,c,^ ^e2lni. ^ na^ra,
scher. Ertapper, Erwischer: sogmenyexure 1ie82letelcet , e
llo3 , kog , li2p<> , Vll6li52<>.
N mess-tenni. R wseckeg
<5/. s,apac, Capag, ^tt/^-.
prlhoLc sa chistai; proii wseFogmek. 2) es>wtor prenenck'mu pribehu sa upewnit:
utoi' s>renens>i- . prenzutni' ,
nlmare 8 acl nmnin , (acl
l>s)pr<'!,<'n>!s>,', ^l en.'iitatoi': Fs
muez lurlunae c,8U8 , in ser , Anfasser, Angreifer, Er
mnem eventum ) , auf alle Bcgreiser, der sich bemht etwas
clmhcit (auf allen Zufall) sich
zu fassen, ; fangen: Ii,ap<lo6,
va-

222

<l

va6!?s26 , valamia Kap6us ,

me^-Kap t"o^66s, KapK6, KapsK6, tsibeiike6. ^/:. <5hpae, Chmatac,
matrs. 3) v. o^.
Chitacck, ck, rn. c/em. eapl!u tiom, verfnglicher Mensch,
t5>ilrc1 ( lnulc , isKK.il
elo ernker.
Chitac, Chi
tawec, l!.apcck, .apawrc.
chitsttin, a, e, ach. Lvss. ex
Chitacd'a, i, f. oaptrix , inierceptrix, iois. f. Fngcrinn,
Auffjngcrinn, Erhaschcrinn: tFI (fA< < , Kap. vacl2)
as?s?nv. <5>'. 6.apacka, 6.
psgka, ve//^-. Focfmecka. 2)
esplatrix, prelien^atrix, prensatrix. prensilatrix : Fasserinn,
Anfasscrinn, Angreifen, Er
grcifcrinn , die etwa zu fassen
sucht: Kapd (valamin Kapllos, valamine? tsikenkcll )
825?n^.
(5hpaed'a ,
Chmatacka , ' Amstracka. 3 )
v. Chita'm.
chitacow, a, e, ach.
ex
Chita.
chltani , , e , /?. c. pro intereeptione lpiavsitus, eaptatus ,
caplilaUi, a. uin: zum Auffangen
gesucht, den man hat fangen
(auffangen, ertappen) wollen:
togiitallt. H//?,. chmatam,
lapani. 2) caplatn, pienensatu, p,p,iatu, pren!lutus:
zum Fassen (Anfassen, Ergrei
fen) gesucht, gefat, angefat,
ergriffen : Kapliuslatot,! , sAkittslatutl.
Chitni, a, n. eapt! , intereepti. comprelien, , nis , t".
captura, e , s. das Fangen,
Auffangen : iuosii.
Chi
tacka, Chmatni, .apack,
Lapni, Lapa'nka. 2) capiati , prcliensali , pren<!ati,
prenic>
/^a^/'.
prensitati : der Fang , das

Fangen, die Bemh a, etwas,

oder Jemand zu fassen, zu fan
gen : Kspclnkia' , soAclos, knfs2kclas , KiKonKelle, KapaKili?> Kap,Koclii /^a/-. /'tt/i. valami,,
p, rcci - v.^v<i<i. o/n.
pni, Chmatni, Lep^m,
Chmala'ni , ^matrani. 3) pprelieni, in manu, umtwl
Anfassung, Angreifung, Erariisung: me^-s. K,2eov,'
ve. 4) necchs na nccs : Ki , a^Iiue! , s6Kse!lsw
aclkaerentia , se, f. K>j
, Hngenbleiben, Klcbenblcibcn ,
Anhangen , Ankleben einer
che : ragacia , re ( Ii2?i>)
acliis, ra^.iil^cl^ , rs?^cl , t"u^,,lli?a , f^W^>!^
<5>. .epni, 6.epkni ^
^V/-. ) inee,'. inllnnti: das Anbrennen, Fcittrf,mgen : ynlaiiii.
chi'ta , al , am V. I. so) : vcrc
cmprelien<lere , intercipkre
fangen , auffangen , nebmcn
erhaschen, ertappen: kcl5iii
chmatat lapa^. Wc'il n
N?ognu Hitag : nun pr>
milil,! eapiuniiir Komi
itzt ncbmens zu Soldaten, ik
fngt man die Leute z Sol!
ten auf, rn<>t 2ed,K s' Kaw
nkat. most, Kstns,>i.i^>a ^6al<, ina^t KstomiKnaK f?
il,ik n' le^envekel. 2) ncc>'
nekoho : p, clieniare , p"^
re (-, avi , slurn ) ^"
preilare
ea^Inr
^nom , alilpiici : sich bemi'K'
etwas, oder Jemanden zu
sen, zu fangen : Kap<i5ni, s?
llosiii, apa2kclni . Kap?
^Kollni , ra^as^Koclnl
iilienke6ni valamilie,
Kiliex.
chpa, chmskat
smatrat, neecho neb mkcb
sa chitat. 3) uppreliencl,
om-

Chi

223

mrirenenclore mekenclere
et acc. na neco : Iiaerero, Iiaeresecre , ciliaerere, aclliaereiiunu: anfassen, angreifen, er
c!ere, aclliue<taro, inlraerech'en, fassen (fangen) mit der
Md: xeeevel me-toni, ivoeere: hangen, anhangen, kle
l> venni. <3^/l. Do Rukl
ben, ankleben (neu/^. ) an et
bt. 4) capeie, caplure, exwas, sich anhngen, hangen oder
cipere: fangen, auffangen, er
kleben bleiben: rugum (dolc),
Kschcn, nachstellen i tuiii, lura^aclci^ni , rea (Iiuxx) l2ni, nllinna icirni. H^. il
acini. <V,n. chitii sa, lepii
hat, lapai, o. gati. Mist
sa, lcpni. Vlato sa na to
Mi, chitai: mure, 2ve
lese chit : lutum rntae aliliacret, liaerezoit : das Koth klebt
ufere: Muse, Vlgel fangen:
eeeielcet lo^llosni , maclsralint
( hngt sich ) an das Rad , 2' <lr
icei-elcre ro^acl. 5) cu?n /i^ach^.
lofi. ^ov. Rat Zagca chi
to: neer leporem camt , der
za, et acc.'. Chitat (chiiit)
sa za l^lawu: e pprelieneireis , jaget den Hasen , ott. 22
l>el 2' 1,21 retn. Z'^. /'/.
re ? arriuer ) oariite , sich fas
i) uaerere, aclligerere, aclliaescn beim Kopfe , m< z - ^upni
cere . aciliaezilare: hangen
(me^ - ra^a<i! ) l^jet. ///.
^,al<e chitai sa : eapi , comlllcbm) bleiben, anhangen, an
prerienlii, illteroipi .- gefangen
litten : ri>3u6l>i , rea ( n2 )
l<lni. 6) arclere , 2rde<:ere
werfen, rneF-tciatttni , melnem eoncipere, in2rl1ecere,
lc>ll?inl, H>. chitit sa.
inNammezcere : Feuer fangen, Chitwni, tt/ n. ^Vom. /^e/'.
ex ecr.
fangen zu brennen , andren
nen: vla^ni (clok), me^- chitawat, al, am, //?. e^ chi
sslallni , me-^viilni, e^ni
tai. ^^. /ec. chitawai sa:

^^eui. F^. chifit sa , chi

//-e^. ex chitai sa.
tai sa,. zacai hret. Us chi chitawe aciv, el>pline, luloze :
ta: im oonciiiit i^nem, es
verfnglich, sophistisch: lnolcl,
singt schon an zu brennen, X""
r2va2! , tllllirllnl , tal!leI (me^-^vulu6lt) mar, ^e?.6

mr ezui. //. ^^. chitai sa :

e c^ere (apprelien6ere) , sich
sangen , meF - Kimni ma^t.

'l?. chmatat sa 2 ) i. e. poii

nat hret tL. i.e. potmai ho
let, zaplii sa^ v. chitai 6.
nn'eh, neoho: v. chitai 2.
""- Chitcl sa kola : p> en2t

nen. .^/i. chitliwe, lapawe.

2) caplluo . periculoze: ver
fnglich, gefhrlich, bedenklich,
nachlheilig : ve52eeimeen ,
lll llllmu!,arl , Kr5an. H'/l.

nxbez pecnc, s7odliwe. 3) vi8cc>L , vizeide , a6liae!ve,

lente, enaciter: klebrig, zh,
zhe : Iepe55ci>, raaclzau. H^.

lepawc.

Ml'enclil) ilie6am, eu> rum : Chitawcc, wca, m. v. Chita" hlt ( hngt ) sich an die Kut
iek. ^
sche an , ' i;c>tiko2 tiben!co- chitawl, a, e, ac^'. captinzu,
(1olc>u8, 2, nm: sophistisch,
^. pomali/a nelehs (do neverfnglich , z. B. Worten : l^^) chitai: molli Kracliin
tr!:,!-. vunbu i^iti prinu^ , rav.i, x^llircl, Iinmi,
nwri!)U3 aeoi^ere : etwas nch
H^. chitliwi , lcpawl. Chita
tig betreiben, lvan la^ni
w GtaHka: s-illax, et, onplio'^wie2. 4) c?/n^ ^1, <?/,. na
2 interru^atio, ^uae!in : ver

fing

224

Chi

lep. L/. Chit, Chmatnil'

fZngliche Frage,, ulattomdanvaj<> tsaliirci Kers. 2) captioii, Lapeni,
Chicen,'. 7,
cumprekens! tl.Vc. sseljiiuus, perieulosus : bedenklich/
tia, intellsLtus , esptu, us,
gefhrlich, nachthcilig, verfng
lich: ve2e6elmes. , rtslmss ,
ru. der Begriff, die Bcgreifimg!
Kuros.
nebezpeknl, sksd^rles, rne^-ertes, ertelemmel melZ-togs. H^. Chit,
liwi. Chitawe gest ll,ud,l:
^ptiuum est popul, dies ist
Pochopeni.
fr das Volk bedenklich (gcfhr, ch i^i!, il, im, V. s. km/?, chi!:
cttpere eumprekenclere , exlich), rtalmra (me^ talsara ) va^em a' npuek. 3)
oipere , intercipere : fangen,
visonsus , viseius leutus ackauffangen, erhaschen, ertappen,
Kaesivus, rensx : klebrig, zS
erwischen, gefangen nehmen,
ergreifen, anhalten, arretiren,
he, zh: lpes, ra^66, ra^ameA-tuiZui , me^-K,apni, nie^
llos, en^ves. Hn. lepawl,
raizadiu. meA-vermi, ive^>
lepni.
Chitawos, i, 5 oapti, nis,
lepui , tvizni , Kspni.
vaptinsitss , tis, f. Verfnglich
chmalnk , lapit ^ xostihnr.
Utekaglce'HO chiiit: exeipm
keit in Worten, Sophistcrcy: lnoKsiiZ, rava5k!L, tsaliir6(e.ipere) lu^ientem , eine
s, KamissZ, to^s, me^Flchtigen ertappen, verhaften,
gefangen nehmen : viiliimellv
tssls. L^n. Chirliwosk, l!.aalalju , ( el-li,tt ) entert
pttwosk. 2) eapti <7zc. perivulum : Verfnglichkcit,die Hand
meZ. to^iii. Zlni nemobel ?u>
cha (pari Occhu) chitit: no
.lungen , Bcdenklichkcit , bedenk
pnterst spiriturn (guimsm)
liche Sache: ve2ec!elem, rtalorn , ve!?ec1elmes ullapot.
reeipere , er konnte nicht
Athcm kommen, IvIeKsetet nem
H'. Nebezpeenosi , ^kodliveKeleN; riem lekelketett.
wos5. 3) visoosits, tenaeitas,
2) Oo Ruki chiick: pere
f. g<lliaein, lentitucl , lenspprekenclere , ( pi-^Kevilere )
wr, is, Tu. die Zhigkeit, Zh
mann: mit der Hand fassen,
heit , Klcbrigkeit : lepesse , ev^vesse!?, i-F.icI8F. H^/z. .e
anfassen , ergreifen : KesieKe ^
Ani, ^eeve1 mefoni. <lhit
. pawost , Lepnosk.
tc> ds Ruki : oai'e i6 ms,
chi^eni , a, e , /?. <?. vaptus, eomnimm es in die Hand, ro! /!l
mekensus , exoeptns , inter' Ko^eclbe. ^v'. <ks chitil,
eplus, , um : gefangen, meg
fo^c>ttatl,t, me Kspott, , ZH/.
ncch ma (nech si to drz>)!
<zu6 cepit, Ksliest. (Kabel)'
chmstnutl, lapcm, ulapem,
er soll sich behalten , was er gc>
o/i. chicenl. Chitenich wimefangen (bekommen) bat: tarts
nik, wikpik, wimenow5,
in!? rriaiZunslc, a' mit Kapwiplc5 : reelimere capto ,
3) Za Ruku chltii : ospcrc
die Gefangene auslsen, tuizlvomanu (per rusmim), bei i'er
^at. (rs^okat) Ki-valtani.
Hand nehmen, fassen, anfassen!
Chilene, a, u. eapti , vomKernel fo^ni , meiZ-logrii.
r>reliensi, Zutereepti , inis,
Riiku chiiii, a wen wirrest!
s. csptus , s , m. osplura ,
capei e per maimin, et e<j"ck , i. das Fangen, die Ergrei
re: bei der Hand ncbmcn,und
fung, Anhaltung, Arrctirung :
hinaus ficrcn : K.ezsevel onFlueiz-^otzs , me Kapus, ineF

Chi
kHil, 6, Ki-venetlli. //. /ee.
chiti! sa: rckescere, inem
wacipere: anbrennen, anfan
zn, zu brennen : eui Ke^cui.
Wi lzegme) sa ten Trd,
t? prschno : ounLlpiet ignem
Iiic tumes, dieser Zunder wird
Fmcr faken (fangen annehmen) :
ebbe ' tsplobu bei ul^act s'
tu?, v. chitai 6. /^>. 2)
suri. anbrennen, angebrannt
MM: me ^iii. /. op
lii ss, shoret. Gak fem sa
na 3!nnci chikil : ut s ule
m sckustus sum, wie ich schon
n Kr Sonne angebrannt bin,
wi^e^eu ei sltem mr s' r>aPO, Z) cum
sie ^e//.
necchs:pprekenctere sli^ui!,
ch auhaiten an etwas, valsmikez koi, vslamibe Kspni;
sikmit me Kspui , rssllui,
kel-veoni. Rozumu sa chlti!:
siuvenire e , sich finden , iel
l^Killi mseiZt. 4)
N, e/ ac. na neco : aclliuer<M, ilinaereseere : sich an
kuizm, ralzso'n i rass^Koctui ,
^ chitak sa 3. ^V^s. ) cum
^/>. Zs,
a^o. za lawu :
' ihit sa 4. ^>c>. Za uki
^chiU: eapere e msuibus
kper msnus) , sich bei den HZnK fassen, anfassen, nehmen:
^^el me- f^6cl2n,. Za
lawu sa chit l! : e opprelien^re ezpite, sich fassen beim
^Hfe, f^et me-^s^>ni. ///.
chiiik s<t : cpi: geIgni werden , me - toattatlapii sa.
uc ac/v. eaptsdiliter , compkkllsibiliter : ergrciftich, fa
>>: lle.loKslo Kepen. H^.
chititkdelne. 2) oomprekensibiler, mtelliikiliter, laue,
k^'pieue, sperto: falich be
ZkMch: ertketo - Kpeu, n^ilviUosssn.
pochsp
/k, wirszumitedelne , swetlr.

22S

zretedelne. 3^ LompreKensit>IIiter, sensibiliter , 6 sensum , s osptum : bemerklich ,

handgreiflich :
ere^KetoKepeu.
H". cikitedelne, zmiselne. 4)
v. chltawe per 3. A>os.
chitliwi, a, e, nch. osptikilis ,
ompretiensibilis, e, czui (c^use,
zuoil) epi tsLile polest: wa^
umfat oder ergriffen werden
kann; falich, ergreiflich: meLoKato, a' mit Kuu^eu meleket koui.
chititeSelni.
2) comprekeusioilis ,
intelliibll, e; planus, perspicuus, apertus, s, um: falich,
begreiflich: ertket, me-toKt, n^ilvan - vsl, vitas.
pochopni, wirozu
mitedei.nl , swetli , zretedelni.
3 ) mvrekensioills 5eee.
seusikilis , sensilis, okssrvdilis , bemerklich handgreiflich:
eroienet , sajl'tkat , e2re
veket. 5^. cititedelni, zmi
selni. 4) chitawi per 3. ^V>.
Cbltliwosl, i, t". osptioilitas ,
omprekeusimlits , tis, k. ei
ne faliche (ergreiftiche) Beschaf
fenhcit, Falichkeit: me-toKstsii. H. Ebikitedelnost'.
2) Lompreliensibilita, perpieuitss; die Falichkeit; ertnetsse, viliioss , n^ilv^lnvalois. .5/. Pschspnos5 ,
wirozumitedelnost, Swetlosk,
Zretedelnost. 3) eomorekensioilit^i, observsbilitas : die
Bemerklichkcit : err^Ketsse ,
me-fonats. >5>'>z. ClAte
delnos!. 4)Chitarvoskper. 3.^.
Chi'traiek, cka, m. c/em.
ee/.
Chltrk, , m. properstor, soeelerator.is, m. Eiler, sieto siet,teto, seren^Keo. H', Na
bliwec, ponablak. 2) o^. v.
Falesnik 3. 5^.
chitre c/v. it, properauter,
testiiiauter , propere , eelrate, velooiter , cIeritr: ei
?
lig

Z26

Chi CHI

lig ilftrtig, eilend, eilends, ge

schmindk, schnell, in der Eile,
sogleich, aus dem Stegercife :
g^orssn, sietsegel, Kirtelen ,
sietve, siettetve, Knmar. 5^.
chitro, nyle, richte, pospes
ne, storo, v^. frisks.
1 chitre aciv. v. fslefne 2.
lest'iwe, obmiselne, podwod,
ne.
chitrenl, a , e, /i. e. oeeleratus,
, urn: geeilet: siettetett. Hn.
nahleni, ponahlank.
Chitreni, , n. vrooerati, fetinatio, ccelerati , ni, k.
die Eile, das Cilcn, siete,
Iimri!, isttetes. H^. N
hleni, ponhlni.
chitri, a, e,
velnx , vi,
eeler, fesiinans , nroperan ,
rironerus: eilig, eilfertig, ei
lend, schnell: ^ors, sern^ ,
ietsges. H'. nhli, richli,
vu/^. friski. /'/-ov. Chitri,
gsko Mcter : volocior ^!uro ,
schneller als der Wind, gvois
n,int ' s^el. Chitri, gako
olowen: Pr? : v.ix, ut tetucla. ( Vslcle tarclns) est.
er ist sehr langsam, lange verroei
lend : kris mint as lom msrlckr , mint tekeno beka. Chi
treho nestori nastupuge : ve>
loeem <ar6us equitur , /A?7/. ViriKus imbeeillior , rt streue iii^eni vincit potentiorern. 2) o/i. v. falesni.
3. ^V^o.
lest'iwi, ob
miselni, podwodni.
chitrik, il, im. V. l.
chi
tri: testinare, properare, sooelerare : eilen ! sietni, er^n^^eclni, ^rslkoclni, iettvt
vi^ r^etni. <5^. nhl>5, PS
nahlak sa, pospichak. Z neklm:
rem: mit etwaS: vslsmivel.
^ov. Chitri psmali: festin,
Ivvt , eile mit Weile , Isssan
j^rj, tovsbb jut2, r?.
chitrs ck.. v. chitre.

Chitrost' , i, 5. velvcis, e, 5
velooitss, oeleritss, tis, s.
vernioies, ei, s. socelerstia
vruversti, testinati, nis, f.
die Eile, Eilfertigkeit, Schrulle;
das Eilen: seren^seA, zorsa , numarsia, ietlel,
iete. sietse.'
Nhlost ,
pospesnosi, Richlost, Skorsst,
Frisksst. 2, ^. v. Zsles2.
Falesnost, Lest'i>
wosi , GbmistKiost, podwsd
nost.
* Chi'sa, i, 5. v. Iba, Sctlic.
* ChiseLka, i, 5. ckem. ex ChlZ'
ka: v. IZbicka, Swctlttk.
* Chizicka , i , s. k'c/em,
* Chi'zisto, <t, n. t/o/?/em/.
e^ttL^e^. ex Chi): v. DZ'
bisto, Swettiiists.
Chizka, i, f. cke^k. ear ChiZSv. Ibika.
-j- Chlcholeni, n. v. Rogm>.
2) v. Faiinkowanr.
chlacholik , il , im , /?^e. cu^
a. druhiho v. kogi!:
t5'l ei/.
dr u h > mu
ssb'e: v. fakinkowa! sa.^ ,
1 Chlcholi'wni , ri. v. kogiws
ni. 2) v. Zafinkowwn>,
1 chlchol'waki , al , am ,
ea? chlcholik : v. kogiw 2
v. faiinkswawak sa.
Chlad. u, m. v. se^.
Chldek, dku, rn. kriu (mc^
6ioum) rekrierlum , umbr
e , f. die Khle , der Scham
KevesetsKe, Kivesse. rn^et
H^, Chladnosk , Stin,
Twsna. Os Chldku sednui
in tr-ii6o (in umbrs) co
>6ere, sich in der KWe ni,
versetzen, rn^ekban lni. V
Ihlsdku stak: in srii<j(i
umbra) stare, in der Kl,
stehen, ijrnvk;kkn llsni. Xdi
ge tak Chls'e , aiii ss p
nechce : iri^u, exoelt iti
wenn , so khl ist, hat m

Cht
kcn Durst : Ks Kivs5 vs^au,
oem-is s2rnjk2ik
erier. Sedni si tam hle ds
llhladku, tu ge Slunce: consiiie illiv in umdra, Kie sul
ilrit: setze dich dorthin, in der
Lhle (im Schatten), hier scheint
(brennt) die Sonne: ull^-le
i> 2 srnv^lioa , ilt tt s'
lup. 2) /^c,/?/. W Cblsdku
(e Vezen , w Z^emnici)
Kit, see! : io osrvere esse,
urckre cunolucli , oonstriui:
imrkcr seyN/ sitzen: tmlot?!de lermi. 3) veruls , e , 5.
Ke Sommerlaube : sell tI^, imve^ Kel^.
chlsLeni/a, e , /?> o. frieratu,
relrierstus , ti iitlesaotus , s,
mu i gekhlt, khl gemacht:
m^-tue^ittetett . KivesitteleU, me^-Kttetett, Kivetelelett, , Kivt2tetett , Kult.
H> ochlaLeni , wichldzani,
ichlsdzowani , wichlaLem.
^iZmi', , v. tVieltX ti ,
^ripttti, re^rieruli ^'io.
u, k. relrier-ium, i, n. T'e/-
K. die Khlung, Abkhlung,
^Wmachung, das Khlen, Ab
Wn, Khlmachcn , rueg Kie^il, Kivesites, Kte, KIsilu, nivol,7.es. >^. <l)chla
!km, wichldzani , wichlad
Zswm', Wichladnuti.
^laii, g, ro. reir-ierator ,
w. Lhlcr, rrieF-nieAt, KMsesil, Kivete, Kiv^.
Chladnik, Gchla
iu, Gchladzowa, wichlad
wichladzswac.
chlt : resrier^!riu, s,
m /V/. //. ^V. khlend, erkhlend: me Kiuei't , Ki'velS. Kt.
chladn, chla
dswm, wichladzaci, wichlad
jswaci. CblaLic Ndoba:
^ Cbladnica.
WMka, i, 5. re5rirtrix ,

227

isis , f.
//. A?. Khlerinn,
khlend, Erkhlerinn : roe^-Killegi'tu, Kton /'s/-, ^/i.
L^. Cbladnika, Gchladi
ka , Ochladzswacka, wichlad
zack, wichladzswa^ka.
chlaii, il, im. V.l. i'm/?. chla:
t"ri^erare, resiigerars, tri^i<ietuetare , frigekseere , ^etociliare: khlen, khl machen:
nieAkiueA'lem' , Ki'vesi'teni, Kiveteiu , Kivt2ui. H^. schla
dit, schladzswat^, ichls'd
zak, wichladzswa5, wichla
Lik, stuLenit. //. /-ee. chla
Li5 sa : resrigerari, 5riAeLeri
resriAescere , ret'oeillari , sich
khlen : Kiveteni
Kivetel'n>) , Kivesellni.
schlaLit sa, schladzswat sa.
2) Lrieseer , khl l kalt ) wer
den, rue-kliu (lK) <5^.
schlsdnt, stidnt, chladnut.
ChlaLiwnt, a , n. om.
chlaiwak, al, am,
e^r
chlaSik //. ^e chladiwai sa.
/^e^. ezr chlaii sa.
chladne ttc/e/. sriiile,- suktriiao,
ali6e: khl, Kiveseu, Ki^e^eri.
Sx. stuLene, stuLeno, chlad
no.
chladnl , a , e , ( s. chladns ) ,
<//. aliclus, srigiciulus, subt"rii6us , s , uro : khl , kalt :
Ki^ . Kives.
stuent.
Ones ge chladns : K<lie trieus est, heute ist es khl, nia
Kicle va)on. 2) v. chlaLici.
tkhladnica, i, 5> kriiclsrium ,
Lrirtr!uni , ps^eterz da
Khlfa , die Khlwann , u/F-.
Khlwandl: Kl, bor KtS
(Kiveieto) eckn^. 5^. (khla
dswn.
-j- Chladnice, k. i6em.
Chladni^ka, i, k. v. Chlaic.
ka.
Chladnik , a , m. v. ChlaSik.
chladns, v. chladne et chladnl,
? 2
Chl

22L
ruii, dem Knbchen gehkriz,
Chlanssi, i, 5. v. Cbldek.
vermets^ee. L^. pachslatec
chlabnt, dnl (del) dnem,
kow, xacholtkow, pschsiu<
V. I. /m/1. drii : tri^esoere ,
kow.
rotrieseere , retri^eruri : khlkn, khl (kalt) werden: Ki've- (khlapciiro , s, n. co/emt er
e^ra^Fe^.
Chlspec.
e6ni, meA-KIni. v. chlasit
chlapcow , a , e , ach'.
pue
sa L-ck
>
ri , dem Knabe ( Bube ) gchiriz,
tkhladnuti, a, n. iriesoentia ,
vermeke.
pachollro,
resri^esoentia , ae, retriAersti (eu<. ) nis, t'. das Kh- Chlapec, pca, m. puer,i, ll.
ein Knabe, Bube, Junge : ssverlen, Abkhlen, Khlung, Ab.
rnK. L^/?. pacholik, Psch^'
khlung , Erkaltung : Kivesclles,
la ,
pachsle. ^srni
Chlapec
(^uhag):
in sli
tvchladnnti.
l'orniosu ^iseo^/t. rstiosm;
Chladowna, i, t". v. Chladni
ein Scharmanter Bube, Aca.
vvr ^vermek. ^v. S
llhlap, a, iv. Kom , vir- ein
Chlapcow', dostawmc <5hl>
Mann, Mensch , Kerl: terM,
psw : 6e nuoe Kt. corvlus,^
emker. S^. Clowek. Ts ge
lsncle tit srcius izuerous. ^
<lhlap : ite est vir, das ist ein
pai vo vuer sepe nerilus doMann,
22 emker. Aru: aus Kindern werdcn auch
pl Chlap : nomo tupi<lus,
Leute, Kis
errriekekdl ardstuviclus . ein dummer Kerl,
iriu^na^
g'
vile?
(6ereK) emeinfltiger Mensch: ustoba ( bereie. Medzi Chlapci str>l
tromk, clnre) omker. ?) tainlrr pnervs senex. Uomo
mnlus^ sorvus , i, m. ein Be
^ivincliusoulus, msior, <zmm
dienter, Kerl: ssol^a , le^env.
nt
iiuer vicleri pvssit, minor,
L^. pachslck. 3) muc:ipiquam ut vir. I?mo sie erum , i , n. servu : ein Leibei
clitus, nt inter icliola, viiiegener, ein Baucrbknccht : ssjiit
ri pos^it clootulus , inler erurienen vett emder , s^ol^a.
clit in6notus.
lVtrsk. 4) amstor, sina: ein Amant, Liebhaber, Chlapecek , a , rr,. v. Chlaxcek.
ekspeux , Kerl , s^erel , <5x. <5hlapeni , , v. TVom.
Frager. M Chlspa , Kubet
ea? chlapit sa.
mssium , sie hat einen Kerl, Chlapicek, cka, in. e/sm. ac!olesoentulus, i, in. ein klcinkr
Amanten : sserelnje va^on. S)
junger Bursche, irmi!>Ks, lelon^us rivmo , loriAiiri, nis,
^e-nvke. 5^. Chlapmks.
m. ein langer Mensch , Kerl :
nsv
nus^s^) erndsr. Chlapik, a, m. s6IL''N!> , t>'>
m. ein Bursche, ein junger Bur
6)
Chlapink.
sche: iliu legenv. Sx. <lhle>
khlapcek, a, et peka, r,'. eis,,
vusio, nis, rr,. puelius, puerpins.
uius, puernlus, i, m. da Chlapina, i, f. iclem.
Knabchcn, Knblein, das Bb Chlapinka, i, ni. c/em. v. <lhl'
picek. 2 ) Korounoi , ni , w
chen: ^ermelslce , ver^otee.
eln kleiner Mensch (Kerl), ds
L^n. pacholcitecks , pachsla'r
Mnchen, verchtlich: mberko , pacholicek , psrobcek ,
K. mbertKe.
o^. Ziluc'ek.
chlapkekow, a, e, ch./. r,ue- Lhlapisrs, , . e^/- ^

Chl

223

enA^e^. x llhlttp : snr- Chlastwa'm, a, n. ^Vo. ^e^b.

ins. manu liamo: ein ab
schculicher, groer Mensch: ul- chlastwat, al, am, /^e?. e^r
lomba (uu)s) emder.
chlastai.
lhlapitsa , il sa , <m sa , V. I. chlastawe, eie/v. v. lizaine, ma
im/,, chlap sa: vii-um nostrtne.
minre, ^ existimare), sich fr chlastawl , , e , ach', v. liza5
einen Mann (Kerl) ausgeben,
ni, mas'kitni.
embernex montan (tarlani) <5hlastawost, i, l. v. <l.lzacnost,
t.
Mascrtnosi.
lhllpkina , i , s. manciuium , Chleb (Chleb) Fen^ Chleba, m.
,n. ervl , tgmula , e , l.
^ani, 5, ni. das Brod, llenm leibeigene, ajt, rienxen
nver, bo^. Chle'b , et (5hllb.
nll nllo. 2 ) lon mu
B i l l (wirazkowl) (lhleb : paKel, langes Weibsbild, nu::ni cancliclu ( imiloinen ) ,
Nl (mu) 252?,UNV. 3) v.
Ncibrod (Scmmclbrod), tejer
(emle lil,oul -valc) xe^ishlaptine, f. illem.
ir. ^ e l a d n i ^lubsl <5hleb:
>!hlepow , a , e , <//. /.,,. liouni aeoru ,^ Spannerbrod,
mini, viri : dem Menschen,
t8ele6 Denver. <l e rn i lhleb :
(Kerl, Mann) gehrig, erudep.ini aler , nier : Schwarz
r . lerjke.
brod, lexete lien^er. D c> m a
cklapsti, aciv. viriliter, ninn
c l llhleb : ^ani llnnielillu ,
sich, emberiil, lerMazzan. V^.
clumi uctu : Hausbrod , Haus
muzffi, pochlapffi.
back^ncs Brod: nnni xen^er.
ilapssi, a, e , ac//. virili, e;
O w a k r a t peienl (lhleb : v.
minnlich, die Mnner betreffend,
Cw'pch. G a c m e n n i Chle'b :
ihnen anstndig : lrjln , t'erjfiani iiuicleaeen, Gcrstcnbrod ,
t>i^t s 6erex emderexet, ) i>,-irpa Kevc>-. (l^legowatl
Ie>6. F^/l. muZffi.
( ralkisowl, zadrhnut,') Ihle'b:
lhlapstwi, a, n. vililita, ti,
v.Z a d r b n u t l (5hleb: R w a
l. die Mnnlichkeit, Mannschaft seni Chleb : pani lerrnenleijtmz^. H,l. Muzstw,'. 2)
tlllu!,, gesuertes Brod, me!unci^2tu , u , m. ervitu ,
icllt , !cc,?.i2O!! Kenner, n e
t>, s. die Kuntschaft, Dienst.
k w a s e n i(presnl) Chlcb : pbacken : Lulai llupot.
ni u^mu : ungesliertes Brod,
lhlpstwo, a, n. cotVeei. i. e.
Kov^zl nelkl ltt xen^er.
lblapi.
Maki Cblcb: nani.. i-eoen
lhlastae, a, m. v. Rorhel,
( !nol!i,<! , recenler eoctu ) :
pigak. 2) v. ll.izac, Maskrtneubackenes ( weiches )^ Brod ,
nit. 3) v. Zrc.
PN2 xen^er. )5ebeskl
Nastanl , , e , /,. c. v. lskani ,
Chle'b , Z e l i n a : amdi-o! ,
l) v. lizani, maskritni 3) v.
e , f. /Vi /nu /t'i'Hi. ^Vaili^/.
zrani.
^mbrozia maritima I^inn. das
lhlastni , <i , u. v. Cokant. 2)
Himmelsbrod, eine Pflanze : meu' ll-iznl, Maftrienl. 3) v.
n^ei xen)ir. Odpadll
0l<lNI.
iUhleb : pani cavu, holes Brod,
hlastai, al, am, V.l. l/n/,.ag:
1-vItt xen^er. lVtrubni
'-lokal, 2) v. lizat, maftr
llhleb : kuifliraceu pani, ,
llt. 3) v. Zrat.
Klcienbrod; Koro, xeu^ei-. lV

wse
/^

230

<

wseni Chleb: pani venaceus, Haberbrod, 2o Kenner,

p e k a r sk i Chle'b vanis pitorius: Beckerbrod, vek Kenvr. p l e s n i w i Cble'b : psnis mueins, schimmeliges (kah
misches ) Brod, vene2es (oen^is2e ) Kenner. Po d p Spelni Cbleb, i. e. plamen
nik, podplamennrk, subeinerieeu (in kavills celus )
vanis , Aschcnbrod , Kam ZIt.t
ltt Kenner, liing. p o b N
kenl (khleb : eirnn psnis,
Heidenbrod , tstrka Kenner,
prosni dhleb : rniliaoeu
pni, Hirscnbrod , lcles Keo^er.p se n i 5 n i (zitn') Chleb:
vni tritioeus ; Weizenbrod,
du Kenz?6r. Ziezni <khle'b.
v. zitni Cbleb. S u ch i Chleb:
vanis sieous, bloeS, trockenes
Brod : 26r2 Ken) r. S w ktognski dhleb : siliqua
eeratiurn leratoni
8ilicsus Linn. Johannisbrod ,
Engels ! sent ^nos icenvere. Swatoganskeho Chleba
koren : racli.x eerstli (sili^use),
Engelswurzel, 82. ^nos KeQ^r^oKere.L r h 0 w i Chle'b:
vanis eintus , emtitiu: Kauf
brod, vett pin2es, viat2 Kon^er. Twrditlhleb: vanis
vetus (clurus, nn sinplius
reeens). altbackenes Brod, Kekven^ Denver. Zadrhnutl
<kalr>'sowi Chleb: vanis uvi^us, wasserstreifiges Brod, u'KI^s Keuyer. Zitni (reznl)
(khle'b: a) vanis seoalinus,
(viksrius, lriimentsrius , si->
liizinaeeus) : Rockenbrod, r2s
(bajcl) Kenner ) v. pt/e
nini Chleb. tlhleb z Maflem:
vsuis butz^ro illitu , Buttcrbrod , vajas Kenner. Cbleba
pekeni: vsninoiuni, vistur
<^ oocturs ) vsnis: das Brodba
An , Kenver - stes, Fhle'b

pec! : psvem c-nzuere (viogere), Brodbacken, Kenteret M>

ni (Kentert stic). Chlebs
si odfrogit : vsnem seinclere,
6istrinlzere : Brodschneiden : Ice>
Nierst S2elni. Chleb si s Pra
llt wihledwak, zissak: virere 6e luew, sein Brod, und
Leben mit Arbeit gewinnen : Ke
21 inunkv! Kenteret ileruvi, nverese^b! ( Kereslcecle>vl ) ellli. Oralhi ge wcil lhleb:
r^ente vumere rstum l
noo nn , Heuer ist das Brod
theuer, pil 2 i?en ' Kenzeroek nev /^a^. /^/?. pslozil
sem mu Chle'b (dal fem m
Chleba) do Ruk: vnse meclia illi orocurovi , ich habeiw
eine gute Nahrung vcrschaft.eleimet S2ere2tern eki. /'v,
Chle'b ze Ssl, z dsbrw?l. Rds rd dw, dws
krat da'w : Knitis in wens vullum, non 5erouls,pes. Out bene . 6t mullum
ui 6t eum niunere vullum
Vis clt, qui cit (Ist. nil cj>
jvi rnuner tarrlat: wer bal!
gicbt, dovpclt giebt. Man mui
den guten Willen mcl'r, als di,
vorgclcgkcn Speisen schycn : Ivbdet e>- 2ivese u' teritett ss
tsliilil. llni nm suchet
Chleba ne podal: niKil ^
rnnino vre>>titit, noki; w
ieeum Huio'ern pgiiem pc^
pouit: er hat uns nicht ^
Klose (trockene) Brod vorgeht
2llr>> Kenverrel ein KmlU
Chleba a Noz, nepsc!
ze ( od ) Stola : alem e
rnevsam no . praeteres
Ke Helings micvnm
oonsvetucline. iXe violes >
viieitiso jur : verletze nicht di
Frcundschaftsrcchte ( Pflichte )
lelz^ Ksr.itsa'T,. <khleb ks
mennitl : vsnis Ivi6v5u >5t
ne?ca. Lenenciurn b !>f>m>"l
6u-

23i
jw pere 6stuiu , von ti
m Knicker schwer erhaltene Gut
chtt: !?uro msrkn emderll
nekesen Ki sstsurtt josu, vsvsssos Ken>^r Kbnl
KKtrtt vi. (^l ilhleb
ges, tehs pocuwak ( wichwalswst) musls^: eiu eantilensm
u, ouiu vlsustr veneris:
mr dir daS Brod giebt, den
m ki, loben, der soll scyn dein
Aldi' Ki Wehere tsrkn ls,
ioeliet. nallAsssscl. /^a/'.
ilhleb/c'ek, !?a, m. ciem. ea? se^.
<lhkb,'k, a, i. c^em. e^r (5h leb.
lhlkbnsr, a, rn. vsnikex vislr, srtooopus, pistvr pansrius: Brodbacker, Kenvers>,^elc. H'. chlebswi pekar.
chlebm, , e, c//. v. chlebo,'.
I chlkbm', c^/. om. K^e. idem.
^hlkbnica, l, t". eell psnsria,
t Brodkammer, Kenner Ksmu>.
^Hlkbmce, 5. i6em.
^lkbm'c'ek, cku, rn. c/em. pslmiolum, i, ri. ^/tt///n/. palurium eriniolnm (rmsrio^um, ,erval,c>riIttm) psnar>, corbioulu : Brodschrnk
che (klein) Brodttrbchcn : KeZ'kr tsNolsKa
/'s/), v.
(n). 2) ciH. v. Poll'
nek.
^hlebni'k, u, rn. nsnsrium, i,
rmsriinn ,
Minium); locu, in <zuo psu ss5ervatur; rloliiecs, s,
k>mrbi psnariu : Brodschrank,
Lkcrb, Brodhange, Behalt.
KS BrodeS : Kenner tsrtu
^>>. /'an. r:it, Kenver rsl.
H'. lhlebswnl'k, s.
chleiswi, a , e, ao//. punsceu,
Zv,iriu, , s, um: psnern 6
^ver! dai Brod betreffend,
n^ere, , Kentert llleto. ,5^.
chledni. Chlebowi kssik : c>r-

ieulus pansrius, vnriurn:

Brodkorb, Kevz^r S2sksst,6
Kr.
Gsitek, (Vsitka.
Chlebowi pekar, v. Chlebnr.
dhlebowl'Tswaris": oonviotor,
eontunern^Iis : Brodgescll , Ken^eres-trs. t^hlebow kork:
crnts psnis, die Brodrinde,
Ken^er-Ke). c^hlebowe korkt :
orut>-lirn paois seroents,
die Brodrinden, Kenz'ei'-KejuK.
Chlebsw .opata : inknrnidulum , vals suinaria (pistoria, psnsri) : Backschaufel,
Ken^er-nn^ ( vetel , be-veiL) lapt , sta-Ispt. Chle
bowe (munk, pekarske ) ko
rito : rnaotra, se, s. roa^i,
illis , 5. /^a/!kec<. slveu iarinarius (r>istrius, vunsriu)
.eibsrium : Backtrog: st-teKen, dhlebowe Towarisstwo :
oontuderniurn , Brodgesellschaft,
Chlebownlk, / m. v. Chleb
n'k.
(khlebur^d, a , rn. artopkilu,
i, rn. Brsdlieb , Kenner sereto.
chlemtan! , a , e , o.
Ismben6 (more csnurn) bibilu,
, um : geschlappcrt, nodsolv.
ivott. H^. chleptani.
Chlemtant, <i, n. votus, bibidaK Scklappern, noksolvs-ivii.
Hn. Chleptnl 3) v. <5hwa
ta'ni 2 et 3.
chlemta'k, tal, cem (tam, o^.
mci ) V. I. i'm/,. tag, et, chlem
ci : Iamben6n ( rnre csnum)
bibere, schlappcrn , Kabsolv
inni. H^/?. chleptak. 2) v. chw
tai 2 et 3.
Chlemtewsni, , n. ^Vom.^e^b.
chlemtwsk, al, am,//-?.
chlemtak.
(l'hkkptani, <i, n. v. Chlemta
chle.

232

<

chleptak, tal, cem (tm) V. I. Ehlip, u, m. nau,?tl>, toppv',

ag , et chlepci : v. chlemtak.
slremtus eutturi, in Kibenllv^
Schluck, Trunk: I^ortv.
Chleptawni, a, n.
/^.
clhlup.
chlipani, a, e, /i. c. sorkillotu^
chleptwak, sl, m,
u, um: geschlrft, getnmken!
chleptak.
sznirlslll, 2rtI^eleIt, s^c(khle'w, , m. Ksra, ae , 5. suitslcli>^eltt , ssrtsiilve ivotl
le, oroile , is , r>. der Sau
stall/ Schroeinstall : 6isnv-6I.
>5x. chlupanl, chlupkani.
Rrmnik, Chlc'we, v,//^. tlhlipNl , <i, r>. sorbillatio.svr
diti , nis , s.
das Schlr
lkhlgew, tt/t. swinski Chliw.
fen, Hinterschliickcn , Trinken
^v. S Chlewa wikhnute :
srlsic, ssrtsiilctFeles, 5r
ex Kars protraotum. In6c>tslzctes, Kcirp<>^ete^ , K^
tum , slcsue illiteratum : ein
rienles.
(5hlupn,',CHK>p
fltiger (alberner, ungelehrtcr)
Gedanke: tuclstisn (clor, Ickanl, Popigni.
chlipai , pal , pem , V. I. ^
da) onolst.
pag, et chlip : sortiere, svr
Chlewtek, u, et wekku, m.
biliare
vitissre, sbsor
c/ei. e/r Ehlewek.
<khl
bere : schlrfen, hinterschluckn
gewiek.
swinski Ehliwe
nach und nach hinter ziehen, tri
!ek.
ken : 7rtsIll<>vli,i (lem)
Chle'wec, wca, m. v. Chle'w.
s2rtslni (-llc) srtIsse!
Chlewekek , 6ku , m.
ea^ sez.
ni , lirtslve in! , Krs>l>
vu/F. Chlgewecek. '
^ti s tem )
/^ci/i.
(khlewek, wk, m. c/e!. li.ii.
I , se , f. ein kleiner Saustall ,
chlupat, chlupak, popi'gail
lisv-lstska. L^. Ehlers tlhlipawni, , n. ^Vom. / e^
kek, Chle'wecek, Chlewik, Chle
ear
chllpwat, al, m, ./>e?, !k
wicek, v/^. Chlgewik,
swinssi Chliwek.
chlipat.
chlipawe a^'. s^rbillancl, sM
(khlewlek, cka, m. c/em.
fend, s^rlslve. L^n. chl
se?. vu/F. Chlgewicek.
(khlewik, a, m.
llhle'w,
pawe.
chlipawi, a, e, ch. sorbili.
vu^. tlhlgewik.
Ehle'wisko , <t, r>. co<e?nF.
Ce/,. schlrfig , was sich s<lB
fen lt, fchlrfcnbar: s-iirtv'I
lkhlew.
bet, , KrvoetKetn, sel-K>
- Chlgew , , m. v. <5hle'w.
pk>,ubot6 , sei -sxiirlslkcll
^ Chlgewcek, a, rn. v. Chlew
chlupawi , chlupksrr
5ek.
cihlipawe wagce : vum
* Chlgewec, wca, m. v. Chle
Kile ( molle ) , schlrfges l>ri
wec.
chcs) Ei, l-iv tois. 2) sl
- llhlgewe^ek , cka , ro. v. Chle
Kilians, ti; sorbillalorms.
wetek.
um : schlrfend, s2i->sI,
^ Chlgewek, wka, m. v. <khle
tslll^el, rlsl^eto. <5>
wek.
^ ChlgewiLek, cka, m. v. Chle
chlupawi, popigaci.
Ehlipeni, , n. salscilss, t,!
wiiek.
f. lascivi^ ae, s. Geilheit,
- Cblgewlk, a, m. v Chle
Geil scyn : buziiltcocls, tsjn
kk.
Ianlco6iis , serelmeskecles , l
-f Chlib, <i, mv. Chleb.
j.!-

Chl
juig, tajtsls
H'/,. Chlip
n?st, wilnsst, wilneni.
Gxtt, pel, piin V. I.
chlip: Isseivire, lasivum ee, luxuriari: geil seyn: duMoru, tajtalunlcoclni , serelmeskeni.
chlipi! ,
vilni'm bik, wilnet.
iyit, il, im V.l. t'm/?. chlip :
ixsi, , e, ac^/. av!6us . cupiilm. a, um: begierig, K^iixi, Kevn^ , vulamin
mniioa Kavk>. S^. dichtiwi,
Zdostliwl. 2) chlipni.
chlixk ac/v. uvi6e, vumcle : be
gierig, mit Begierde: modon ,
nsv Kevns.iAal, lievns^o?5sn , KevansciFoson
?a/,.
dichtiwi, zdsst'i
>'. ^) v. chlipni.
<ldlipksst', i , f. uviitas, euvickits , tis , 5. Begierde , bcgie
rigt Beschaffenkeit : Kviinsl!^ .
^s!smin rririn-Icur^ (liv.-!n^?n) termeseet. n. Oich'
tiwsst', Ssdliwost'. 2) v.
Mpriost'.
chliM, ac/v. Isseive , luxurin,impu6i<:e, libicliuose , aIiier, esseminte : geil, p
unzchtig , mutbwillig , wolWg, unkeusch: d^iil, sgjiaIl, Kg>ei-<','ian , emteloM
chlixko , nceistotne ,
wilne.
^pni , , e , ttch'. laseivu .
luiuriosus , lidiclivosu , imsuieus, veuori 66>tu, e5ltmillstu, s, um: s.ilax , is i
Ml unzchtig , unkeusck : djs ,
lDKl>6, sttjtslan, lujlaliin^i , Kstseros , K,it?er . 5?!;. H'. wilni chlipki ,
Nkl'istotnk.
llhlixnssi, i, f. lasoivis, luxur>, se, 5. libi, inis , s.
lseits , tis , f. venus , eris ,
l Geilheit , Neigung zur Weuu^/ Bublerei: dujas, du-

2ZZ
Iaut<ll, s?,eiOlmeIi,i!s , lcaUsrnsii^ , udas^A, djs sorlem,
Kevus^.
Bugnost', 57ccistota, wilnosk,
kelcsna Zdost. Zda'leni (wzdleni) ge sd Chkipnosii,
alienat st au iidickiuem auimu , er ist weit von der Geilheit
entfernt, die Geilheit kann er
durchaus nicht leiden: vventvul vF^n c,' dujl!gtul. ^vv.
Srz Cacnosi, udusug
(udiis, udusuge, dusi, chla
Li s ) Chlipnos5: per rar
Pgstus , eari^liles 6oprime latu: Nchternheit, und Keusch-,
hcit wohnen bcisain (beisammen),
allezeit, ' iajtslsn leitet bojtIe! <>IcI<,i<k,IcI6. l!)d (proii) Chlipn^'i, richli uie?
Nglepsi: vorig 6amna lu^is,
si tu tela fu^i : fr die geile
Sucht , ist das Beste, schnelle
Flucht: a' Ki tut u' sajtalansugrnenel^pkti lc - me^ attl.
6ra (kocka). wino tt Chlip
nosf, toto trogc prinsa Clo
weka o swc>ge. Rdo sa pridr,^ucke :^ri, Wina, Chlipns
sti , ten m w kazdem kkc
psoti doski : sie, vina, verius,
Iritius dis um isctus eZenus:
di,rch S!.!rfel, Wein, und Hu
rcrci, kommt manckcr auf Vet
tere!, ' jiitk (KlKa), dr,
es ' dj sk?r<!tei, nem e^zr^vcl (nem eZiv mdert ) Kolelsck^rg vet. Od Chlipnc>ski,
a wina iLe do 5 oh Chibs :
ktera gegich Cerka , wol sa
nszn .upka (.a'mka). S
Chlipnosti, a Win di kazi'cich , po chdza Cerka ktera
sa wol poslowenffi 6.amk.
Chlipnost, a rvins, kazlcc
di, splodzug Cerku, kteru
Slswci nsznu menug D'ipku : naseitur ex venero et Kseti, olventibu rtu, Kli
juue

qua perckit memors /?oo?a^^a

viruin: vom Bacho und Wenus
kmmt ein Tkchterlein, daS
man lateinisch Podagra heit,
und deutsch Zipperlem: ' reS2egesKeciese1 , es a' pars'?vasckgal ineg - 5os2tstusK a'
IiiK^ u erejekll.
Ki
nein ri^KecliK (nein vjjs, nern
tarI2tsU)a rvsgi) s' sok^ Koritiillv! , es a' fa^talaostul,
vintsen , igen ioes2s2e a'
lb-Ksvn v toI .
chlipnt, pnul (pel), pnem V.?.
i!mo. pni, 6e UN Solu: V.
chlipak.
chlipnuti , <t , e , /?. e. v. chlipa
Nk.
Chlipnuti, a, v. v. Chlipni.
1- Chlifta, i, k. v. Zlista.
Chlistnik , u , in. v. Aissnir.
(5hl>w, a, n,. /<?. s/L. e,
/c.
ich ; d o b i r 5 i ,
krawfti: v. Masfal. Swinski Chl'w: v. Ch lew.
-j- Chliwecek, cku , in. ckm. v.
Mastalcc'r.
-t- Chliwck, wka, m. v. Mast
talka.
.
<5hlopac, a, in. vulsator ^n/.
^
vulsslor, is , m. pIssns, vxltans, tis, Klopfer/
der klopft:
K6t2at, Ktgt silli't , 2,eto , vercleelo . tet , tsattogst, vero, l. H/. Chlopka, klopai, klopka^, /t.
klepa!. 2) v. seq.
<khlopac, u et a, in. orevitailliiin ?ev/u//. t?o/u/. orepilsoulum
crolsluin,
i , n. tues , is ,
itis , f. ek/r >/e/n. tu6icula , e ,
s. <?o/m. crusms , stis , n.
eine Klapper, Klopfkeule, das
Klopfholz , der Klovfhamnicr :
tsrgetv , 2l get^ , 2r ,
/^^. /^a/?. r-el Kalsvts.
.V^. Chlopacks, <khlspkac'ka,

rlspak, klopaika, boi. klk

pack.
Chlopacka, i, 5. v. Chlspa!
2) v. Chlopni.
chlopani, a, e, />. c. pulsstm
vullatus, a, um: geklopft, an
geklopft, geschlagen: Ko^op
ltt, Kt2gttilttt , KvlV
tott , ttt , vertt , tetetl
tsaltogtstott. H^n. chlopksnl
klopanl , klopkan,',
klk
pani. Pas konmi ustswicn
chlopana : esnivvs puls!
assiciuis equi , von immermih
renden Pferden betretene , Wti
de , ntelen IvvsKtol lpo<i
tstott nie2o /'s/-.
2) s
chlopkani.
lkhlopnl, a, n. pulssti C/c
vulliiti /Vnu^. pul!
ni, f. pulsu, s, m. /'
//. ^V. da Klopfen , Anklexfm
z. B. an die Thr; das SM
gen : Kot/ops , K,t5Ui5
^ttigsl, te, nl^etes,
res , veraeeles , rclites > ?r
geies. 5^. Chlopacka, Chlox
kni, klopakka, klopni, klsx
kam, .pknt',
klexs
ri'. 2) v. Chlopka'm.
chlspa, pal, pem
pem
V. I.
chlopag, na nc
Lg: pulsure, vultsr
klopfen , anklopfen , schlagen , a,
etwas : Kntogni, Kol^oal
ni, Kotoatni (-toin), li>
etui (lein), ver6<?AeIni (lem)
2raileni (tern), 2<>rgelni ^len
et lek), tsattogotiii (-t"M?
5/. chlopkat, klop5, klsr
kak, lpkai, o^. klepsti
Na Owere chlc>pa5: pulssrl
fores Ov/c/. stiiim /Va/
vuitare lores, stium T'e"
se<les
anklopfen, anW
gen , klopfen an die Thr : jltogatni S2 jtot, Kt25tri
2 ojtu. Rds na Owera chls>
psl ? yuis pulsavit iores ? wo

Chl
angeklopft? Iii verte
jK>l?
BuSem chlc>.
xi (zschlopem) na Owere:
jmllod iauusrn, ich werde an
llixfen, roeg-Ict^atom a? jtot.
prstami na prse
chloxat: pultsre peetus
tu
2) v. chlopkak.
Hlsxswa'm, , v. ^Vom. /^e^.
<d^?ws5, al, am, ^>ez. ex
chloxsl.
chlsxs, ackv. vulsim ^V/^vc/.
xiii^, pultan: klopfend,
cnklsxfcnd , schlagend, anschla
Mi: ^ot^va , Kotsagstva,
tolo^glv , r^etve , vercleeln , to^etve.
chlopka
klspawe. 2) v. chlspkawe.
chlspaVi,', e, nch. pullrius,
pultztoriu, vuliuosus t5'oe/.
pukibus rilenu, a, um:
kkrfcnd, schlagend, Kut26 ,
ti/^gi, Kotogat, ntget, veriieelo, ir^et.
tioxkawi, klopawi. 2)v. chlopDspawost' , i, s. pulstris
(pullitoria ) voncliti, natueine klopfende Beschaffenheit :
^lzi>.>, t.?.reto etc.) tu, termesxet. ,5^.
Asxkawosk , klopawost.
^dlopkl'ek, 5ka , iv. c/em. e^,- seg'.
loxcer , Slopcek.,
Wsxkc, pca, m. laquens, i,
^ 6Vc. te6ieula, veica,
^iv.
rleeipula, ae, f.
ckeeipulurv,, i, n. >4/iu/. S^^ Falle, die man Jemand
>'S>' Schlinge, der Fallstrick,
Al, Fufcssel, Sprenkel,
^i, fr Thiere und Men
sen: f, les, lceleutiie,
lhlspna, klepec, ttopec,
kisxna, lvsidlo, Sidlo, Slo
Zsloha, ^. .iika,Past,
Pass. Chlopec nasa'dzai
<nasadz?wat),
past vel
plkM llceti: tenIioulam vo-

235
nere, I^ues clisponere (vuuere) Ov/c/. tenclere insiclias:
eine Falle stellen , Schlingen le
gen (stellen): lest vetui (-tek).
Zwerna Chlopec (do cllspca)
chltat^ : Ia<ie (Iazueis) esotre sera ^
das Wild mit
der Falle fangen, va62ni torrel /^^.
Oo Elspes pd
ni, i. e. Chlopnu chiiik : in
l.iljue o<lere Ov/ci. iuei6ere tAu/,/?//. ivduere in e la^ues, ovllum iiisprre in la^neum tc. in die Schlinge fallen,
ti>rbe eni. Oo Chlopca chi
5i5 : illacjueare , verstricken ,
trbe ejteni. Chlopec flowNl :
I.,ueu verbi t?/. tlhlopce
otazkowe , prawne : iac^uei
interrostionum , inieiorum ,
( le^llm ) ttr. 2) Ehloper mi
sack, i. e. na Misi : musoivula , ae , f. et musvioulum , i,
n.
/^n^. /'/ttieci'/'. die
Mausfalle, Falle der MSuse:
eer ( pt?!ik ) - ko^.
chlspeni, , e, /?. 0. subversus,
versus, inversus, a , um :
umgestrzt : kel - farcli'ttstott ,
tel- sor^ittatolt, iel-frgtott,
el-cljtetett. ,^n. prcko5eni,
prewrktnl, />/t. klspenk. 2)
I iueo (^is) im^lieatus (imnlieit, ir, lit,,.i), illkxjueatu : verstrickt , torbe esett. L)'.
Kachlopenl.
Chlopenr, a, n. iuversi, subversi, eversi , ni , 5. Ilmslrlumg , sei - lorclit , lelt'orst , e!-6jles.
preko>
eni, Prewr5eni, ^. klopeni. 2) illaqueali , Ia^ueis
implicaliu : Verstrickung, trde es5 ( ejte. Kerile ) , rneF>
5>n. Zachlopeni.
chlopti5, il, im V. I. //j?, chlsp :
evertere , inrerle^e , ubvortere : umstrzen , sel-turclitsni,
iel-sr?atni , el-rlnjteni. H'.
prekskit, prcwraiit , oH. klo
pi.

236

Chl

piti. 2) illszucare, layucis

iinjzliosre, irretire t?5v. ver
stricken, im Fallstricke verwickeln
(fangen): tike ejteui ( xeriteui), me^-toAui. Hn. zch
lspit.
<^hlspkani', , n. stremtus, ereitus, soriitu, us, in. tremlati, creoitati , ui , k. das
Kloppen, Klappern, Knastern,
Knistern , Rasseln , Ertnen das
Gerusch, Geklirr: tsurls,
r^le
- /'tt^tt/.
tsor^ecje^es , llr^es, ^(ii^es.
Buchst, Chlopot, (5hlopotni, Bucha:, Oupkani,
klopkni, klopst, klopotcini,
G^ektani, Rlapani, Rlap
nuki. Lizem Chlopkani : stremtus ne6um alL(itlurn , das
Geklirr (Gerusch) der Tschizmen, tu!itnii.
lkhlopkani Lrtki : erepitu ol.-l.
^.irurn t^-. 2) v. <5blspni.
chlopkak, al, am. V. I. />/^>.
rag: sti euere, euiitrpero ,
verstreoere , erepere (^pn,
pui, pituiu)
crepitare
^k>S-. /'/-/i. klappen, klappern
z. B. mit dcn Zhnen , knastern,
knistern, knallen, knacken, klir
ren, ertdnncn, rauschen, rasseln :
tsr6lui , xurMIui /'a^. /'/i.
Ircleiiiii '(lser. ) , isrgetni
(lex). c>rAcl()>zeml (e!x),
?.rF(ini (cl, ) licir^ni ,
tslt,c)tzi.
r'lopk5 , kl
potai ' chlopotat, treffat,
bi'ichai, dupkai, vo/r. vlapati, klapn iki. Lizma'mi chlopkat: stropilum ecsere vesti^
pecium calceatoi um , im Gan
ge mit Fssen rauschen, klap
pern: tSUSZtttFM (ssx).
Chlopkwa'ni, , u. ^V^,./^^,
ex secr.
Rlopkwni.
chlopkawai, al, <!m, V. I. /m/?.
ag:/>e^. ex chlspka. L^.
klspkawat'.
chlopkawe c/v. reoule , treue-

re , strevit , Irepilsn^s
klappernd, ertnend, rauschend
knackend, klirrend, knasternd
knisternd, knallend, rasselnd
tsr6u1ve , tsvre^esve (l,er,
r^etve, clrFve, tsusstvvi
chlspotswe, chlopstiie
klspotawe, klspotne. 2) '
chlopawe.
chlspkawi , a, e, ach', erevuln
L'/. crevitatorin , .treoe
rus , strepitatorius , strepil
sus , pulsuosus t?^. ^u/-. s
uin ; orepax, eis ^enec. co
streben : ertnnend, klappern!
rauschend, eto. ui-^o, clr^
tr^ecle (tser. ), tssttsm
.V>. chlopotawl , chlopotni
klspotawi, Rlopotnl. Cdlos
kawi pstocek: rivulus tn
nornz, guenturu : ein rausch
der Bach, tsr^ete^ /'s/-.
tsr^ecle patox. tlhlopkc
we gsblko : porrium pscloii!
um , Klappcrapfel , iir^' >^
ms, mell^nex
msv
Chlopkawost, l, s. treperg cor
iti (nstuia), klapperige srs>
sckcndc) Beschaffenheit, ?r
terme?et, (tuliijclvnsii).
Chlopotawosi , Chlspotnssi
klspotawost , klspotnost'.
Chlopna, i, s. v. Chlspec, ^
mIum , mala, res, tortm
a6v^i5a , iuistep easus: ?!
Unglck, Ucbel, unglcklch
Zufall, Unglcksfall: enrer
tsetleuij, ssereutsetlenskssl
eses , ereiitstleu eset ^t>
teuer,).
Lopna. ^
(5blspnu chitik : inoiclere >
mslum (aooivlit, miki mslaw
in Unglck gerathen, Unglck >>
Ken: purl jrni, 5!?erelitel
Iene^Ke esui, ljhitit il^hlopn
(c^erta): v. l^ert.
chlopnut, pnul, (per), pneir
V. ?. km/?, pn i, eis uo ctt
v. chlopit.
chl<"

CHI

237

chittnoti, a, e, /?. c. v. chlo

chlubni , a , e , ach', v. psch
walowni.
M>
lhlomukl, , u. V. Chlspenl. 1- Chlubnost, i, f. v. pochwal
Chisxst, u, i. v. Rlopkni.
nosi, pochwalownosi.
Stvsronohl'm Chlopotem pr> Cblumec , mca , n>. LKIurnecsichnive tluke podkowa Oreum. Chlumetz, ein Stdtchen im
o.
Kdniggrtzcr Krcise , Bidschowcr
Ch^potni, a, n. v. klopkani.
Anthcils : LKIumetx ,
m<sB?xsts, tal, rem et tam V.
s v/o. 2) ejusllern nomiI. im/>. rag et, chlop oc : V.
nis va^us, ein Dorf in Bechichlovkat.
klopota.
ner Kreise Taborer AntheilS :
ldloxskwanl , , n.
(tilurnetn , 6se/e
'1 Cblumek, mku , ro. v. Ro
chloxsk'wak, sl , am,
a?
per
/V^.
chl^xstai. >^. klopotawat. Chlup, u, in. vilus, i> m. vrichlrotsme acil,. v. chlopkawe.
nis, i, rv. ein kurzes Haar,
chlspstswi, a, e, sc//, v. chlop
an Menschen , und Thieren : rvicl nsj-s/iil, ssii'. H'. lVlas,
ldlsxstswosk, i, k. v. Chlop
Wlasek. 2) viliu,
in, pencluluin, i, n. ein langes Thier
'lhlsxstne ac/v. v. chlopkawe.
hsar, Zotte, Zottel, ein Klun
ihlsxstnl , , e , a^/. v. chlop'
ker: klirrt, nus^ss 2r,
ke,'.
ssvapj frt. 5>. Srs5, <5ip,
Aopstnosi, i, f. v. ChlopkaSwitek, Zwltek,
etiain
ssi.
Cucek.
!lhlsst, i, k. v. prutswni c5r)lup, a, ro. i. e. chlupaswirgssownl ).
ti <!lowek: pilosus ( villosus)nnin, ein haariger Mensch,
u, m. v. Cblup.
^lx, , m. v. Chlupc.
der voller Haare ist : ssr<is ein^lvitm, , a , n. v. Chlupake
der. 2) eo/em/!ve : i usticus ,
w.
a^riouls: ein Bauer, par-a?,l.
H^. Gedlak. 3) t^nniis sa^, tel, lim, V. I.
est: v. chlupakek.
tvrus, i, in. ein Waldgott,
Wsti, , e, ch. v. chlupa
Waloman, wilder Mann: er6ei
ti.

.
isten, vad (er6?i) KelsKe Iiibu
sblkstssk, l, k. v. Cblupatost.
ernder. <5^. Chlp, .esak,
^Ixcek, u, m.
v. Chlup'
pokni O'bel, 8iwi (Liwoki
lesni) <^lowek,neb Chlap,
^K>ek,!ka,m. t/em. v. Chluaneb MuZ, lesni Boh neb
Lozek , lesn ObluLa.
^lstk, pku, in. rlem. v. Chlu
om, <5blupa'ci ( Ehlpai , 6.e^
Nk.
sci, diwi (5hlapi, neb Mu
'lhlbs, i, s. v. pschwalsw
zi, lesni Bozci neb Bszt
. "st.
lesne Gbludl) : sauni , sat^ri :
' lhlubeni , n. i6m.
Waldgorter, Waldmjnncr, wil
'chluM se, il se, im se, v.
de Mnner: va (erciei) istenek , emderek.
' lubne a<K>.
pschwckls Chlupscek, kr, in, sm.

238

CHI

Chlupacek, iku, m. Zell na:

^>i1oelia (niinor), Hleraeium ?ilcee!Ia I>inn. et Hiei-aoium vi!!oum I^inn. 3iagel
fraut: 2r-l. Hn. ^/lci
ei. Mlsalnir, misace Usko,
Usic, zgemne roreni, o/l.
Usice, misi Ucho.
chlupani , , e , /,. c. v. chlipa
ni. ^
lhlup^nl, a, n. V. Chlipani.
chlupai, pal, pem (pam) V.l.
lm/>. chlup et chlupag : v. chli
pat<lhlupatenl, , n. vilatio , ni>,
l. das Haarcbekommcn, 2nrn6e>;. H^. <Ihlpaieni, wlasaienl. ^
chlupaiet , tel, tim, V. I. l'm/,.
p5: pilare, pilu accifiere ;
Haare bekommen, haarichtwcrden :
2o,ouni (c>m). H^/l. chl
paiei, wla stet.
chlupat , , e , ach. vi1ou , ,
um: haarig am Leibe, behaart
haaricht, voller Haarn : or.
Hn. chlpati, wlasatl. 2) vi!I8li8, Ulll)u, liirsutu, Kirtu, a, um: zottig, xr.
H'/l. srstnatl. Chlupati, od
U?lni, i e. podtaneni, wln podrostnuti: Iinui!ic^u .
wollicht , x^pja. Chlupat l
pes, (kteri m huste Chlpi ,
a z Wodl winsa: oani villuu. Wasscrhund, zottiger Hund :
v>2t)e mens r or Ku!^.
Chlupat <Dwca: niruta ovi, Flmischschaf, ^apj^jub.
^op! Rubo chlupatl, od ^la
wi az da (po) pati.
lhlupatosi , i , s. pi!uitH , vil1oita, ti, f. haarige (zottige,
ollige) Beschaffenheit, das haa
rigt ( zottige , wollige ) Wesen ,
das etwas haarig (zottig , wollig)
ist: 2re , ^pjli!,.^ ,
26r (^lllija) <ll!pot. H^/i.
Chlpatost', wlasatost', Stra
patsfl.

chlupawi, a, i, ach. v. chlip,

w>.
llhlpet , pku, m. ckm. ^>l-vi
z)l!u (viu), ein kurzes Haar
chen, nr!lce, nlljiltiiil , lii
lj, K> 2ni-. Hn. wlase!',
Chlpel? , wlasek. Chlupr ,a
wlir evta, i. e. boil : ilium, Wimpern an den Augen,
Augenbraun :xem 2or: Ehlu p
ki w Nosi: vibi-l!,, Nasen
haarchcn, urr-26r, xr ,2
orr I^ii^lian.
chlupkani, a, e, j. c. v. chli
pani.
thluprnl, <:, n. v. Chlipanl.
2) llmlutiu, l'unclilalic , itatiu, motiu, ^uazslltic, u,:euic> , vioerum v. A. e^l
e^^e^il : das Schtteln , die
Schttclung , Schtlung der Ein
geweide , z. B. in einem ren
nendcn (laufenden) Pferde : tellulzu^l!, lu!uli , f. . il'
lut ll)N. H^n. ll,ocknl.
chlupkai, al, am, V. I. '//,.
ag : v. chlipat. 2) ilHi-i ,
qugari, maveri , llult.!',
/en^lll^t a//7la/i/,/n : gcscht
telt werden, sich schtteln: lotoni (-n^), lolsc^lHlni.
.^. lottai. Chlupk (loc'r)
w Ronowi, tdiz Ewalem be
zi : Nuitnnt ( ciul8ntur ) vioer eui clniii loeni
inoitllti: schtteln sich die Ein
geweide dem Pferde, wenn e5
rennt: Ioto? ' lut (a^ai-alu, llzill) Inn^ ' dele.
<lhlupkani, a, n. /Vu/n. ^e^b.
chlupt?clwai, al, clm,/>e7 r^
chlupkai.
chlupl?awi, ,e, ach. v. chlipa
wi,
chlupnui , nul , (pl) pnem, V.
p. lVn/,. pni : v. chllpnt. 2)
Do wodi chlupnt, inciliei-e.

CHI Chm
je ,'rruore, labi, in
nm , i^ere , clesiclere , sub,i^ere, subnierAi , 6emergi,
,niere: sinken, fallen in da
Wasser, einfallen, einsinken, er
smsen, ersoffen werden: del
uni, llvecini (-<lel^), ei
iI>Vini (elIjcleK/'^./'/>.
el'merulni ' vibe.
wch
lixn! do wodi, utopit sa.
t^i'c'e. Oo ^lawi, doRs
M chlupnk : inoiclere , in
meiilem venire, uoeurrere ,
uccurrere: einfallen, in die
AknKn (in den Sinn) kom
! de jnni , jlltni. Zl
m zednemu, ani druhemu to
ds Xszumu ne chluplo: neo
uui, nee Iteri in mentern
s memuriam ) venit : es ist we
cn einem noch dem andern in
e Gedanken gekommen : e e^vzvi^oek, e rnsikuak esueoe
u uem jutott.
chlvknuti , a , e , /?. e. v. chlipa
w. 2) ubmersus, 6emer.>>us,
,>n: gesunken, gefallen ins
Vchr, ersoffen : ullven ,
l^edett, ullvestett z ellzseilett.
utopenl.
ldl?nuil, , n. v. Chlips'ni.
2) ds Vodi , lavsus , ( projn a<jvan, Ki,Km?rsi:
Einsinken , Einfallen in daS
Wasser, Ersaufen: visbe ee ,
'ull^eci, el-rnerle , el-sulIzeu, el-sljeiles /^>. /'no.
'lhmra, i, 5. v. Mracns,
. H ". ,<dblak.
^hmreni, a, n, v. Mrkeni.
in>ii sa, U sa, im sa,.V.
>. i^. chmsr sa: v. mrscit
s.
' <lhmlani , a , v. v. Mrs

239

Chmat, u, m. vrekensi, pprenensi, vis, 5. der Griff,

das Greifen, Ergreifen, Erha
schen Auffangen: me-ra^aali,
uie-Kii vi! , niez - t'u. V^.
Cyit, Chikeni, Chmata'n!,
Cmatnui ,Chwatnuki,Chwat.
2) Chmat panenri: v. Chwat.
3) v. Chitni t.
4) v.
Chapani l. et Chitani 2. ^V>.
) v. Matani.
chmatani, a, e,
v. chitani
^.
2) v. chapani 1. et.
chitani 2.
3) v. matani.
Chmatani, a, n. v. Chitani t.
^V/-. 2. v. Chapani et Chita
ni 2)
3) v. Chmat. 4) v.
Matani.
chmatak, tal, cem (ta'm) V.l.
e,/>. ag: v. chitat ^. ^>o. 2)
v. chpat t, et chitat 2.^o.
3) v. mata! //. ^ee. chmata
sa: v. chitat s t. ^o. 2) v.
matak sa.
Chmatawa'ni, a, n. ^Vo/n. e^.

chmatawak, al, am, /^e?. e^r

chmat5. //. ^ec>. chmatawa
sa:
chmata! sa.
chmatawe ac/z/. v. chmatne, 2)
v. matawe.
chmatawi , , e , ael/. v. chmatn>. 2) v. matawi.
Chmatawosk, i, 5. v. Chmatnss5, 2) v. Matawosk.
chmatne, n</v. isvaciter, raptim:
schnell ergreifend, ragaciosva. raFs6v,
chmatawe, chwa
tawe, chwatne. 2) v. matne.
e^
hmotne seu
obk'zne, ^raviter, beschwerlich,
nekeeu.
chmatn' , , e , c^'. rapax , vis,
m. schnell ergreifend, an sich zie
hend, oder reiend, hinreiend:
' chi!ws! sa , al sa , SM sa ,
rs^un?!.
chmatawi ,
. ^. rl'wak s.
chwatawi, chwatni. 2) oommi>t aeiv. v. mrakne.
vrenensiouern ( 6etentionern )
^msrnssi, i, 5 v. Mrse.
acktirieo ; orovrenensoriu ,
6etentriu> , urn: daS Ar
re

21
restiren betreffend , rneg - ko^st.
illeto , srra tselo^.
chi
tftci, o^. zatikaci. ChmstNl
ll.ist, v. Chmatnik ; 3) v. mat
Nt.
es5
^mstNk.
tl^Hmatnik, u, m. I^iterae cle
oomprekenclen maleiiL0,kin

angefat, oder genommen : imz

kosttatott, insF-iogott, me
Kapott, eI-Kspattsttt , elr
es'ttatott , rveg -ra^sckoU
o^. utksni. 2) esptus, com
prekensus, cletentu, inter
plus: gegriffen, erhascht, v

jo^st mtt^dan 5uF>a>6 level.

^X. chinatni ( chitaci ) 6.ist ,
b/^. Zatikac.
ilhmatnosi , i, t". rapac^n , tis,
t'. (.'/c,'. das ruberische Betragen,
daS schnelle Ergreifen, Anfassen :
ra^aclos. <V>^. Ehmatawsst',
Chwatawslt'' , Chwatnost'. 2)
v. Matnost'. vZk/c/ e^ o/i.
^mstnost eu lVbtiznost'.
chmatnk, tnul(tol), tnem. V.
?.
tni: rapere arripere,
espers , prekeuclere , ompreKenere , appretierter , tau^ere : ergreifen , schnell anfassen,
oder nehmen, greifen, fassen,
angreifen, beim Leibe nehmen,
ertappen : me^ , Kapm ,
rsZsclrii, el-Kapni, erovel eivouni, el-raga^ni. >5^. chitit^, chwatnut , ^. utkti.
Met chmatnl:: espere ^I.iclium, greifen nach dem Degen,
Karaot io^ni. Chmatni ho,
<t s Zem praffni (uwrhni):
srripe illum medium, et IIi6e terrae : fasse ihn an (nimm
ihn beim Leibe) und werfe zu
Boden: ra^acl - rue^ tet es
ss ' lolclti. 2) cletiuere,
intereipere , rapere , eompreKenclere : ergreifen , erhaschen ,
gefangen nehmen, verhaften, in
Verhaftung nehmen, verkmmern, vcrarrestiren , arrctiren :
rno^-t'Fni, me-r^^gllni , eitogni. .^n. chltit, ugat. o//.
zati'kati , zatknti.
chmatnutl , s , e ,
o. raptus ,
arrepru, prensnsus , sppreKensu, om prelie nsu , esptus , a , um ergriffen , schnell

men, arretirt: me^-so^sUtol!

ine^-raacltatott. .5^. chiimi
ugati, o/i. zatlkank, zstkn
ti.
Chmatnuti, , . arreptio,pre
Kensi, Areiiensi , vis, I
raptu, s, m. die Ergreifung
das schnelle Anfassen oder Nch
men: metvgs , me (-ei
Kaps, meg (-ei) rszscl
Utkni. 2) eapti, ovmpreKensi, cletenti , ioterce
ptio , vis, f. die Erhaschung,
Arretirung , Verhaftung : e
( - meg ) ios , rne^ - rssd
^>. Chiieni, Ugaki, ioi
,;au?ada, Jatikanl, Zatknu'
t^i.
(Hhmel, U, m. lupulu, lupm
^V/. //. V. Kumulus, lup'
lus, I^in. der Hopfen, Hpfc>
pflanze: Komi, o^. Labks.
(khmel a Slad gestpr'
spes mnis ae Komine peeiit,
oleum et per perclils: Hc>
pfen und Mal; ist verloren, >.
B. an Jemanden : Kasiwnlsw
vIt miucken i'raas^, es K^
se^.
Chmelr , , m. ne^otiator Kumulariu , Hopfenhndler, Kowl ros ( rru ).
l' Chmelar, e, m. i6em.
chmelarcin , a, e, )'. /,o.
otiatrieis liumulsriue,
pscnhndlerinn gehrig, Km>"
iir,znee.
-j- chmelrein , a , o , ach.
iclem.
Chmelrka, i, s. negotiott!''
Kumularia, die Hopfenhn^'
rinn , Koinlr, rosne.

Chm Chn <5hs

i Umela'rka, i, 5 i^cin.
chmckrsw, a , e, a<^. ^s. ne5Iutris Kiimularii , dein Ho
ssMndler gehrig: ^nil
nue.
f chmklru, et ruw , SWS, SWS,
ch.
idem.
llhmelen,', , n. conditio p
Kumuli , das Hopfen , xorul, me^omlo^s.
Iwlllk, cku, in. ekm.
ez.
^
^mlik, u, m. k/sm.
Chmel.
-1 ?KotsZ ksvllium I^ttiu.
Riemen.
ltmM, il, im, V. I. km/,.
chmel: Kumulu ondire eroN'ism, Hopfen
das Bier:
5 ert ^oiulu^iii , meF-Korn^
>^m.
lbmcliV^m , a , n. ^Vm. /^e^.
ez.
^lliwk!, gl, gm,
chniklir.
^Mmcs, i, 5. Kortus Kumnasitus (serviens oultui
dumllli): der Hopfengarten,
tMlu-Kert.. <5x. Chmelnik.
j cllku, Kurnuli , Hopfcnbau ,
^mk vetes. A) revens ere'u lupul mixt, Hopfen, Komi - ser.
e^.
, brks , Ficko et, piwo.
^hmelmce, k. iero.
llimelm'k,,
v. Chmelni
lnelswi,, e, ch. ex Kurvu l. lupul ) : von (aus) Ho
^mlobol - val , xoml.
^mnlk, a, m. v. Chmuls.
^ulve, ach', insoite stolicle,
^u?ie , ruslice : tlpelhaft,
66re. stobiil, Kubu>, dlu6l, tnklstlam',1 ,
NeleM, orombul.
^pe, sprsst'k.
'
"^wi , , e , ach. insoitus ,
'wpickuz, ,kli6u, rustiens,
um : tlpelhaft, tlpisch : 6ur-

211

KKa, stKa , tu6atlan. 5/.

lupi , sprssti.
(khmulawost, i, t. iusoitia , ae ,
1'. taiiditas , stu^iita, rutioitas, ti, f. die Tlpelei,
esteteuse^ , xtiu.g , tuutIarisA, stobssg, Kurombas^.
Chmulisks, , n. con^em^. /
ea?SFe^. ea. ses.
Ehmulo, a, m. stolidus T'e^.
stuvidus, rustiou, i, in. stu1, nis , ro. siinolivilati tsrebellum, caudox, KeKes , tips: Alberner, Ziarr, albern,
nrrisch, dumm, thrig : dulond , dore, durva, ertotlou ,
e?etlen, es^elos. Kba, oromda, tulia, trunikc,. 5^.
Hlupr, Mamlas, Sprsstk,
Trubiroh , Trulo , Trup. Set
wa citil Ehmulo : vix seit
stolidus, ?'/'. der alberne (der
Narr)! sprte cS kaum: Ii
rette stoka.
" chnpani, a , e , /?. . v. biti
1. 7^>.
* Chnapani, a, n. v. Biri 1.
chnapa^, pal, pem V. I. i/n/,.
pug ot chnap : v. bit (bil) 1.
^V, o.
-j- Chobst (N7ore), u, m. v.
Zatok. 2) v, romada, Mnoz
stwo.
Chochel, chlu, m. v. Chochol.
Chochlcck, cka, m. riem. rnivor sveoies vi um iunipeia
vearum, oristis instruotaium.
^rvpelis srrulus I^inn. Sei?
denschwanz, selvern-5srk.
Che>chol, u, rn. orista, s, k.
iiru8, i, m. ^l/^k'tt/. Schopf,
cin Bschel Haare oder Feder,,,
Fedcrbusch , Federstraus- dbit.
joori'wtt Kaj, Lrtt
2)
p t a c i Ehochel : orists, irru
(avium ) /V/. //.^V. ein Schopf
am Kopfe der Vgeln , der Busch,

Zt2

einige Bge! am Kopfe haben:

bbita , ^liir , Wr6, tIl, n6mell^ inaclaruknalc Loje^eu
vslu bkitjalc. H^. Chochel,
Chocholic, Chscholka, pta
i Treben , o/i. wrko ptaii.
3) Chschol na 6.ebce (na^elme, na Hemeline, na Sis'
ku) : vus (assiclis , Faleao),
i , W. ^>L. Helmspitz , Helm
busch, Eiscnhut auf der Bcckel
Haube, eine kegelfrmige Figur
auf dein Helm, worinn der Fe
derbusch stak : sissk tekeje (tsi'itosu^s),a' ivell^bcQ t,oI1 l;
sissic-bukita tart.
Chocholk, a , W. eil, nis,m.
Spitzkopf, der einen Spitzigen
Kopf hat: (Ke^ es Kos )
tei, Ki 6II^Ll1tt KonzIoKn.
^^ ckhschslati ( chocholate
hs (ela) Glowek.
chochola^e, c^v. irrst. , ristate: fchopfig krausclig : iocluritattan, dkitssssn.
chscholati, a, e, sc//. critatus,
irtstus, /I/^///. s, um: gc
kruselte Haare, oder Locke ha
bend, mit einem Bschel auf
dem Kopfe versehen , von Men
schen und den Vgeln : Kudits,
L6ril<itt Ksju , tarejos , timeres, KoKrts. H^. chochS'
lowati. Chocholttti ^kowr
nek: v. Ch^cholka 2. ^-o.
Chocholati Clowel): v. Chocholak.
Chochotte?,, et,le!ku, ciem.
Chochslek, lku, m. e?em. eir^
ulus, i, ni. oristula , , t".
ein kleiner Bschel, Bschchen,
Kederbschchen : bubiuitska, wrejotsku.
lhocholics, i, 5. v. <5hochol
ka.
Lhocholicek, cku, in. e^em. ea?
Chocholic, u, m. v. Chocholck.

Chschollsks, a, ri. eonteme. e

e^aL^e^.
Chochsl.
lkhocholka, i, L ^Iau6a erists!
I^inn. die Haubenlerche , Lubo
vioiske. ^VIiU. ostserts, m
e/a/-.
<khocholica, chschc
latt kswranek. o/t. Trxel
ka.
e5 prepelka, pl>
pelika. 2) v. Chochsl.
chocholowatt , , e, ach. v.chc
cholati.
Chochsls', a, m. ptak: ss
rulus , uica iiuoikis^a
vorvu cur^ueatacles vel ^
rius landarius
rscv
la , kruKiIeg, as, f. Nulv
fcr, Nuhhcr, Nukrhe :sj
1^6. H^. Sogka.
(l^hod, u, ni. incessus, ivns
su8 , u , ir,. der Gang , ^
Einhergchen : jr , rnell>,me
netel. H-n. ChsLem, Ebs
* choLa 67o/. v. chskas, ac'ksl
wek, bar, brs, trebas.
chosacki ac/v. anikulnao, csn
dulantt , eun6 , iuceevcl
raclie: gehend, jrvs, me>
ve, levve 2) v. Zebracki.
choLacki, <i, e, c//. smbul!>>>
rius , inoessorius, , um
gngig, jr , rneiio. 2) v> Z
bracki.
* choLas a^v. v. chotas.
Chodec, dca, in. ^rsclio,
tiul, uis, m. iuoessor, >
m. incelieng, t,is , lv. derW
ger, jr, rnen. .5^. <lbo^
tel. 2) v. Zebra?.
^ choLeckt ac^v. v. choLacki* choLeckl, a, e,a<^. v. chsLs
k.'.
ChoLenl, a, u inceisus, u
ni. amdulatio , inoessio . it>
Iiis , f. das Gehen , jrck ,
lon irs, meaes. 5^. <5H^
Chdza, Rrakani, Pokrsc
wam, o^. Chozeni. Poce
ne ChoLem, itmertio, w

24?
s,Ke Reise, daS Reisen : ta-s,
loa jrs.
Le. ckhsd, 5.
V.

chiM: amoulaus , ineeilens ,

tis: Eckend, jro, men.
5hc>idelko , a , u. c/em. ea^ sez.
^, ChoLilko.
ldMls, , n. plsnta s/?ec//),
,k, Fublatt, an Menschen ,
und Tbicrcn : talp. H'. pata
, ns Noze.
r Hol'dks, a, n. v. <5ho8l
chM, il, im, V. I. /m/i. cho8 :
amiulsre , ineeckere , m^recli :
Mn, einher gehen, auf und ab
gchcn : jroi , jrklni , lepni ,
menlli, men^e^elm , pisne
ihoZit ( kracat ) : iu^rei in"mm , hoffZrtig hergehen, v>a mra etlui. (VtrbaNl,
sMVaguci choLi: laoer, wm, meeit: er geht mig,
icmjen her: rc,vAvsan, ni'licockv, jr. ZOo oli chs
!>t: sekolsz ireczuentsre , in
>u Schule gehen, iskolksjr>- Ps Cestch choSii: itiri, pererinari : reisen,
!m, wri jrni. Sematam
>ioit : cireumvs^ari , c^uszua
nus jre: hin und her gehen,
iiie 's ^vu jrni , tsavaroni ,
^lui. Tk ma dnes bo
6lawa, ze Nemszem od
^Ikst'i chodit, (ze leowa cho
^"N: ila miki Koctie csvut
ckbl, ut vix prae clolur Inmir rhut heute so der
^sf weh, da ich kaum vor
^merzen gehen kann : msi napon u^v ^ smnvirs ) t'j s' reI'w. tt^ ali jrnstok.
-Ses ale (kde ales) choLil?
nki vszsbaris ? wo bist du denn
''irumm gestreift? vallvon Kol
^rtjZ?
choLl'm pre

mere) revisism, ich pflege

dort ier zu nehmen, 6n ersrt
ila jrok; 6n sert vesz?ek ott,n. G newim, kam cho8i :
Fu nesvi , ^iiem ille loeum
Lrezlientet : ich wei nicht, wo
er hingeht : en nein tnom ,
Kov jr. NechoL nikam, bo
lelibi^a potsm Nohi: e in
publioum proeas , neues tibi
oleount ^ulerent) : gehe nir
gends hin, es thtcn dir die F
fe weh: setior se mennv .
jiijuak lltn (os?tn) a' ldaiil. Na prstoch choit :
suspenso Ira6u, suninn unuious inFre6i ^/-//o/,^. ^vickius an8ultaie. ^urinu suspengis alic^ui6 bikej-:auf den
Zehen gehen : 1K-Ke^en jrni,
vst, jrni ; i^en reu - nall^gti. .en na samich prstoch cho.
Lt : suknrnis in^recliens pe6urn
no^uikus. kastuosu. narn
er ist sehr hochmthig ( aufgebla
sen): i^en naF)?rii tart^a ma^t , ^vel^eu jr. (l^hoLk ho
re oolu : Linaritse per vlatea:
er geht hin und her : ^v 6ti!I
rninl. a' KunoK eke a' nrnKn. ^v. Rdo nesVoro cho
Li, sm scbc skoLl : tsre v>
nienl.ibus ss , nach dein Essen
mein Gast. Wer nicht kmmt zur
rechten Seit, der mu essen, was
verbleit: Keson jrukuak tsont
' IaK6aIinoK. v. nefforo.
wise seba chsLlk. Na wechii
s nssit^ : elissare
Olriosurn , iaslu^ue vraetur^ium esse: stolz seyn, Kevl)Keni. 2) ravtu'ain (vraeermutem) esse , terre ventrem
^partum), uterum gestare:
schwanger gehen ( seyn ) , tragen ,
trchtig seyn : neoeskesnek (terIiesneK , viselosnek ) lenni.
H^. nosik, tehotnu bit. Zira
wa stiricai NeLel choLi (nosi):
vsee 5ert ventrem zu6r^>
Y 2
in-

24 t

Cho

^inta KeK6oma^is, die Kuh

trgt virzig Wochen, s' telin
ve^veu KetiZ uoro^, vis!.
Us ostm Mesacsw (na osmi
Mesc) choLi, iu ctavum
jarn mcsnsem partum Kit, sie
gcht schon acht Monathe, min^lt^alt Klllspra nek2kes.
3) Ntt koci (wozi) choLik : v. wozii sa. 4 ) Na koni
chc>8l! : v. n o si i sa na koni.
llhoLlwaNl, a, u. krecjuentotio,
nis , L. das ftere Gehen , Auf,
und Ab Gehen : FZ^ur, jiirs,
gezLiwank.
choiwai, al, m, V. I. z'/n/?.
ag: itare, ambulitare, Lree^uentare : oft besuchen , oft gc
hen (auf und ab gehen): jrclolui, ^vsk^rsn jrai^ S> . a
sto choLlk, o/i. gezSiwati.
(5ho8iwawnl, , n. /^om.
/^e^. ea? se?.
ChoLiwwai, al/ m , /^e?.
choSl'wa^.
Chodnscek, iktt, m. ckm. pur?
semita , emitula, ae , t'. ein
kleiner Fusteig , sven^etske ,
Aval? - ttIia. /^/-ov. wt
chadzak (wist) na stareilhod
Nicki : ll in^enium reciiie
auf die alten Sprnge kommen,
i. e. Sitten , die seinem Natu
relle gem sind, re^i tormesetet 16 venni. wichdz
na stare Chsdnicki : sntilj>im
repetit viarv (rnitsr) ? reclit
cl iu^emuln suum (aa piisi,inum morem ) .- er kmmt auf
den alten Schlag, auf die vorigen
Sprnge: ei ves^i s' rvi
sKst (Kolonclsiilll,). Na
mge (5hodnicN, po mogich
dhodnictioch : mors (xeniril) nie, auf mcinein Schlag,
2koin ( peI6ru serut.
(khonlisks , a , u. co/em^.
ea?ttK^e^. e.v ez.
tlhodnlk, u, m. semits se, f.
trsmvs, itis, m. ealiis, ,

m. der Fuweg Fusteig, Ps,

Fupfad: usveu/, ^lo^-l.
o/t. Stezka , p'csi Stezk.
<5hsdowic,, Le. wie, /
eia^. com (o/l. cum) : LK^
viosium, Chodowih , ein Ders
im Kniggratzcr Kreise, Bicschp
wer Anrhcil: LKoovi^.
<5hdza, i, 5. ineessu, iu^ru , s , m. das Geben , Eini
hergehen, der Gang : jrs, menes.
Lhod, tlhsmi/
CHuze. Znm gehs <lhsd>
zu: oovi ejus iueessum, ich
kenne seinen Gang, merem
6n
L jrst. G hs zm
ps Ehsdze: ovgilosc eumu
moessn , ich kenne ihn am Gau
ge, a' jrsrl ^smerem el.
* <Ihodzeni, n. v. tlhoLtft!
I' Choma'c, e, m. v. ^rsi
-j- ChomaKk , eku , M. ckm,
Hrstka
^V^.
Lhomt, u, m. iu^um emi,um , asirisrium
Keleium, ^u/, i,
d>>>
Klimmt , Kummet, Jch, Hals
joch der Pferde Esel: 1-^
okomut. Chomutt konomz^
zit : 6emere jnA equi t?v<"
Chomuti na kone polozit
kls? : ermos subcil.re etc. ^
//ci es^ llham
^homtleek , cku, m. c/em.
s</.
iLhomut^lk, u,
prvm
jugurn lsninum , Iieloioliml
i, o: ein 5tU,iimetchcn, lo-i^k
Ka.
tlhomtisko , a,
es/em/ i
e^tt^Se^. e^- dhomt
chomutowi, a, e,
^!
kon : iuZ iristruotus (KI"
sriu ctjuu , Kummetpferd, >
Aus ( Komtos , Klimu) I'
chopeni , a , e , /I. . rtt-ekeasu.'
spprekens5, a, um : ergriffe
gefat, angefat: m?A-t'?>l
tal,c,l.t,me-fSc>l,t,mc-lispi>

Zt5
wiz-rs^zlltalott. <5>. chiken, * chorek , rel , rkm , et chsrgem
chmeknuri. 2) v. chapani 2. ^V/-.
V. l. //T,/?. chsr : v. nemocnct,
hopkNl, <z, ll. zzrekeusi, prennemocnl'm (ne^drawim) bit,
,, ppreken! , ni, f. das
lezai, stonai.
krzrcifcn , Fassen , Anfassen :
chori^ a, e, ach', v. nemocni,
nezdrawl.
Lars Pawel
n^<jzs. Hvi. Chiieni, (kmat'
ge chsri (nemocnl), Peter
nuti. 2) v. tkhpni 2.
neni chromi. preto, ze paw
^sxit, il, im , V. I. im/>. chop,
ta obrazls, Petra neurazis":
nun ace. ncco : prenen6ere,
I.ieclitur u> Kanus, nn elau^noere, apvrenonclere : er
liest in6e Kornanus : hat Paul
Min, fassen , anfassen : megin Schaden am einem Fu.
K^m , ineF ^ Karsai , me - raPeter darum nicht hinken mu:
p<jw. 5^ chitit , chmatnt.
K ?l me.vsn sertve, ?ter
7.Ort, nern snta.
chapsk 2?
//. re.
choxii sa, cu^
neeho : " llhoroba, i, k. v. Nemoc,
pkckenere, aprzrLNenllot, srNezdrawoft.
ripere, ^^re6i, srririero ali^ ^ Ehorobisko, a, n. contem?.
quick: angreifen , anfassen , sich
et ea?a^Fe^. s^r (5horobs: v.
an cma machen, Hand anle
Nemocisdo.
gin: Kg., ^valamike) ll- Ehsrusice, <?s,'/. s'ic , 5. p/.
i, Keem', vslaroire srii
c/n/. com (/k. cum): LnomsM. Sx, chitit sa neceho,
rusekioinm , Choruschitz, in
d sa ns neio. <lhopit f iDorf in Bunzlauer Kreise, Lnomch prostredkow: >ia srriscre mecki , andere Mitteln * Chosen, sn, m. v. (Vsoh. ^
trchm, suchen, angreifen : rns ^ lkhosnenl, a, n. v, cvsoseni.
^ tlumod ) mclko to^ni. " chosnii, il, im, V. I. /m/i.
gbttge f chspit, k Zbrogi
snr: v. oso.zik.
lzt: eoneurrere ack arms * Chosnlwani, , v. v. cVssZi
wank.
^. zu den Waffen greifen ,
iWchr laufen : ie^vert f^- "> chosniwat, al^am, v. ofozi
> !) em
Lek'l. mawsk.
um iviicere , adiuvare, ouChst , e , rn v. Vbdanec ,
pnie smpleeti : zugreifen , hel
Slbenec.
begierig angreifen: Icest. ^ <lhot , et Chsk , i , f, v. <Vd
re tenui , e6es6eclen (rdanica, Slbenica.
r>v22 koZai, nelci k- tlhotar, a, rn. territorium t?t'e.
torrenurn ^>/v. i , n. der Hot
' ^rawe ackv. v. nemocne ,
tcr, die zu einer Stadt oder ei,
^ nkZirswe.
nen Dorf , gehrige Aeckcrn , da
'ch^Vi, s, e, ach', v. ne>
Gebiet derselben , Territorium ,
nezdrawi. 2) v. chudi,
Terrcn , Erde , Acker : Kstr. 2)
v. Medza.
llhsttwssi, i, s. v. Nemoc, chotsreni , a , e ,
c. v, med
Nkmsinssp, Nezorawost^. 2)
zem.
. ^ lhudsst' , Ehudorlawosi. lkhstckreni, a , v. v. Medzeni.
^ tsre civ. v. nemocne.
^hstrists , a, n. Hontem e/
Thoren,', <!, . v. Nnnsc, Ne
^K-Ft'^. ev lkbotr.
>scnkni , Nemocnssi.
cho

24

>

tritus, intertent, nstevlschotrit, il , im, V. I. tm/?. tr:

tus, , um: gehalten, ernh
v. medzit.
ret , unterhalten , Kivliltt tiivlslchors'rne, <iv. v. medzne.
rstott, tarlott, tsrtstott, oechotarni, , e, ach. v. rnezn,'.
veltt. , neveltetett. Hn. dtZSChotrnik, a, rn. nnitimus,vini, krmeni, wichowsni.
oinus, limitaneus, ooilimitaneu, i, ni. Benachbarter, Ka- Ehowa'ni, a, n. alimentstio,
aliti, intertentio, nutritiv,
siistentsri, nis, f. Erhaltung,
Chotcirnost , i, 5 v. Medznsst'.
Ernhrung , daS Nhren : vevechoLas e/. ^ br , brs.
les t^^lsls . tsrt. H'. <5ho>
lkhsietow , S, m. Kticit,vium,
wa, Orzani, Rrma, Rrmcni
Chotictau, ein Dorf im Bunzlauer Kreise: LKotvetov.
(Vbziweni, wichswam.
ts , se , f. mores , um , />/u^
<khc>wa, i, 5. nutrimentum , i,
m. das Betragen, Verhalten,
n. viotus , s, m. cibus, i,
die Auffhrung : elet, maA nin. Nahrung , eleel , tvlls.
seles , tsrttis. ^>. OrZcni ,
S^n. Rrmeni, cvbziweni, PsMrawi, Zachoroa'ni, ziw.'
krm, Rrma. 2) viotus , s , m.
die Kost, etel 's jt..ii. H^. Rost,
biti.
Stl. M u ns (khowu swo- (khowanica, i, s. alumna /'/^
t5ue^. clootiva , nli (^urs
gu : avuci nos vietiun Kabet,
quse tan^uam l'ilia e6utur
er hat bei uns seine Kost, rniPflegetochter, Zgling, die vo
nlunk vs^on asstsls. 3) v.
Jemanden ernhrt (gro gezozcn
<5hc>wacLa. Rogn <5hswa.
wird , oder worden ist : fogscloi
v. Oogka.
(rKKe taitott) leckn) , vals
<5hswa, a, m. v. Lhowatcl.
xitol tel neveltetett (maser
ChowscLa, i, 5. v. Chowatclk6tt) Isliu)'.
<kholl?>!
k. 2) v. Oc>gla suh.
nicka ,
Schswanice, Schi
chswancow , a , e , ach.
alurnni, acloptivi: des Zglings
wanka.
(Nahrkindes), dem Zglinge ge chowanicem, S, e, ach'. /?oz. k
hrig: nevenelce, vala^itol
<5hswanlika: v. seq.
kel-neveltetette , tsrtstotte.
chowaniem, a, e, ach'.
lumnse , clootivse : der Pji
(khswanec, nca, in. alumnus
gekochter gehrig, to^ackoU (vi
//o^. s6optivus, iiliu ours ,
juliitul 5el-nevelt.et.ett) Ieu)
qui tsn^nain nlius e6uostur:
chowaniccin.
das Nahrkind , der Zgling, Pfte
gcsohn , Eleve, der von Jeman <5howaniika , i, 5. v. Chow
den ernhrt oder gro gezogen wird
nie.
oder worden ist : nevenek ^ L- j> <5howa'flo,a, n. v. Hrba,
gott nu. H .S chowanec. 2)
mada.
slumnus t?/c,. llisoivulu : Zg chowak, al, am, V. I. /m/?. sg:
lere, Lovere, Kaders, inte
ling, Schler: tanl , tanit,tenere, nutrire . sustentsr
vn^, clek. H^. Hkolnik,
sustincro : halten , ernl'rc
Ucen.
unterhalten : nevelrii . tplsir
<5howanectwS, n. eottec^. i.
tsrtani.
drzat, krmi
e. l^howanci : ulumnstus , s,
wichowsk.' Mnoho Oobit
m. die Zglinge, nevenllekse ,
neven6ekek , neven6elc ii'^usA.
(Statku) chswat : multa x
evra. multas necncles alei
choroanl, a, e, /i. e. altus, nu-

Cho
l Bich halten , >K darrnat
^urkt) tartsni. Nemoc ,
Nesichetnosk chowak : 1er
wvrbum, vitium , ^>F. eine
Lttichkit, ein Laster hegen, s'
betetet msAabsn ^ai-spitS"
vi, ' Ari2>!t nevelni.
wlssi^ chswa , rost' (rsstn)
nechst: slere vaoill /Vt'.
sne Haar wachsen ( lang wer
w>) lassen, Kajt me Ks^ni,
Osbre nas tam chowa
li: belle vs iiaouerunt , sie
Kben uns g^t bedient , jl tarwtlsi dennnket. 2) o/i. v.
s,it, //, /-<?. chow5 sa : s
lere ( sustentsre ) , sich unter
haltt ( nhren, ernhren ) : rna
At Uplslui , eleclejjel tsrtani.
Eem sa chswa : se ipsurn u>>
ilinet, er ernhrt sich selbst,
ms msgt tolll^s , tsrt^s,
^>vv. Sam ncmsgic o gest',
pss ilhsws^: t,e ipsurn non
sleus, csnes Iis
<)uas
> voluptatern ut spIeu6o
rem pertinent, uras, neleeti tu, qua rnais sunt noKaris : du hlft die Hunden ,
du selbst hast nichts zu essen ?
^>t^^ t.ria2, es rns^a
2) Lerere so , sich be
nszen, sich verhalten, sich be
mKnen , sich cmffkren : viselni
w^,. H'. drzsi s , zachs
ss. psdle sweho dobrel^s
Nens, powest'i sa chswat;
nicmcini!, codi ziskaneg 8lo
vt? a dobremu Mcnu obpsr.'
sna wzduri) bit mohlo :
wsere vesti^iis lanclum nanw
seiner schon erwerbe
> Ehre gem sich auffhren ,
nitserete tselekecletibell emmit Iii KI) nein na)^
ni; szoknk )alirlsban
llnststs.n meg - insr6ni.
Tal ss chswsg, abi ta zaden
khst nemshel : sie te ger ,
e <;ui, te iure reprenen6t :

Chi

247

halte dich also (so fhre dich auf)

da niemand wider dich eine Kla
ge haben knne: v visel^
rns^sst, K^ senki rneltn
rne^-ns piron^stnasson.
tlhowatel, a, m. alitor, altor,
nntritor, siistentstor, is, in.
nutritius, alumnus , j, rn.
/V,. Ernhrer, Erzieher, Nh.
rer , Unterhalter, Kostgeber: Kipll, nevel, tsrt. <5^n. Cbo
wa, Chowatelnik , Stolc
WNlk.
chowatettin, a, e, ach'. ^?ass. ea?
Choroatelka , i, k. altrix, nuUix, iutertentrix , ustentatrix, eis, L. lumna, ae, 5.
Ernhrerin, Erzieherinn,
Nhrerinn Unterhalterinn : nevelu , t^inl^Ine , tartvn.
<5howacka, <5howatel
kina, Chowatelnica, Ehswa
telnieka, Stslownica. .
Chswatelkina, i, k. i6em.
chowatelni, ci, e, ach', sltivus,
nutritivus , nutritorius , s ,
nm: nhrend, zur Erziehung,
oder Nahrung dienlich, oder ge
hrig: nevel, tuplcil , tsrt,
nevelesne? ( t,iinliilusu2 , tsrtsko ) val.
Chowatelnk, i, k. v. c5ho
watelka.
Chowatelni? , a, m. v. Chowa>
tel,
(5r)owwanl , a , n.
^e/-^.
e^r so,
chowwai, eil, m, /^e?.
chswak, //, ^ec. chowawak
sa , ./>^> vx chr>wak ss,
-f Chzenl , n. v. <5hs8enl,
-j- Chrachotani, v. Chrschceni.
-j- chrachotali, al/ am: v.chroch
-j- chrachstawe c/v. v. chrschta
we.
-j- chrachotswl, , e, ach', v.
chrochtawl.

24

Chr

1- Chracbotawost, i, k. v. <5hroch>
tawost.
Chrachoiina, i,, 5. v. Chrochs
iin.
,
-j- chradnti, dl, bnu : v. schnr
2) v. wadnk.
-j- Chradnutl , n. v. Schnuti. 2)
v. wadnuki. 3) v. Suchoiina, sucha Nemoc.
Chrk, u, i. p>l>>?^ma (ileAm) iis, n. erassum (spisum) spMuin : zhe Fcuchtig
kcit im Krper, Slcim : torka.
H'. Slam.
Chrakai , , m. screatvr, is,
i. Ruspere?, K^o.
Chrkak. 2) krw Chrkac:
risernaprrl^sious , sari^uispuput, se, rv. Bllitbrcchcr, Blut
speier : vr-pku , vvr-nu^.
(khrakni , <i , n. csroati , uis ,
5. oroslus, us, m. das Ru
spern, KKu^s,
Chrkam. 2) Rrwi Chrkani: exsorestia oruents , sanuiuis
Sputum ( vjecdi , svuiti),
Ksemavt^sis. i, k. das Blutspeicn , Blutbrcchcn : vor Kuz^s, ver pke.
chrkai , kal , cel ( kam ) , V. I.
chrac et chrkag: soreare, sich
ruspern, KaKuni.
Zachrkak. u^. chrkaii. 2) Rr'
w chraka!: saiiuiuem svuere (eiioer, exsoroare): daS
Blut speien , brechen : vert
Kiin^ni . vert, rwkni.
<5hrkawani, <i, n. om. /^/-,
chrakawat, al, am, /^e?. ea?
chrkak.
Chram, u, m. tsmvlum, i, n.
eeelesia, a, k. ao6es ssors:
der Tempel, die Kirche: lern-'
rilum, enteF^K.
Ro
stes. Chrm Bozki: Loolesi
Vei , Gotteshaus, Isten Kiia.
Chram modlarski , pohanl?i:
llolubrum , der Gtzentempel,
tlumis isle templuma. Ehrain

turccki: blosse lmozcne):

trkischer Tempel, Mschen, metset. Chram zidowski : xnsssn^a, Judcnschul, Judenkirche:
insjz^a , si6u I,eWpI>u,
skola. ^v. Mrtwich sChrs
mu nenawra'cag : semel clstu von repetuntur, ein/ gc
schenkte Sache kann man nim
mcrmehr zurck begehren (fordern).
Das Geschenk wird nicht zurck
begehrt: ajnckekot nein lekcl
lKK viss^a veuui, s? sjuriebst, vi, nern vrM,
ajsn6ek vises nem
reUetiK ( KvnwtiK ).
Chramai, a, m. lauus (cmvus mutilu) nm, ein Lah'
mer, saut (Iuus) emder.
chromi Clowek kulb,
kulhawec. o/^. Ehromec.
Ehrmni, a, o. olauclicsli,
nis, t". ^.Vc. das Hinken, Lahm<
scyn : snti'ts, 8ntiKIii,
tlas.
Rriwni, RulYs>
nt.
e^ Ahromeni, ^
<5hromost'. 2)
v. Oriiz>
gni, L.mani, Ranem.
chra'mal , mal , mem , V. I. km/?
chrm : Isuioare
hinkcn,
lahm scyn : iutlni , iiititsvi
Luiiii^l!. H^. Rr'wa!,kul'
hak , Noh notrhai (natrbo/
wat). 2)^. v. drzgai,ls>
mat,ranik.
(5t)ramawnl, , n. nom.?/'
chra'mwak, al, in,

chramai.^H. krl'wawsi,kb
hwroak.
chramawc ac^v. v. chrsme.
chramawi , a , e , ach', v. chrs
m>.
,
Chramawost', i, 5. v. Chrm
nl.
1> lkhramssta, i, m. v. Luchc,
Hurtowac', ^urtowni'k.
clhramssst'enl, o. v. Luch^
. ^rmot , 6rt , surtowm
Lsmot. 2) v. Sufca'ni.
Chr'

213
i ttramsstil / e , m. v. Lasica
tila.
^ chtsmostilowi , a, e, rch'. v.
Kjicswi (z bileg 6.asici) 2.
f chrsmsst'iki se , il se , im se,
buchak, hurtowai, rmst,
(,omst) robii. 2) v. suscai.
f llhrnce, m. v. Chrnec.
chl^nlsw, a, e, ae^/. /?oss. euMI,, tutoris. aekensoris:
Km Beschtzer gehrig : Italmat, veeunese , Lr^e. <^.
biencow.
Lhrcn,nca, m. tutor, ekenr, i, cnstos , clis , m: BeDger , Bewahrer , Hter , I^ Chranitel, Gchranec,
Vchrsnitel , (Vchranowatel ,
clhrnce.
lhrmi , s , e , /?. c. eustol
im, servatns, 6efensus , a,
um : geschtzt, beschtzt, bewahrt,
Met: Itslmatattt, vecielwuletett, r2tr. H'/k. chranml, schranowsni, warowani, wistrihani , zachowsni,
planem,!,
6efensi , tuilln.ni, f. Beschbung, Bembrung , Schung , daS H
lm: Ilaimaxs, vtzllelineiis.
Chranka , ^ageni , Dchttn, Gchraneni, Gchranoam, warowani, Zachow^biimc, i, f. tutrix , 6esen^lrix , ervstrix , vis , f. die
^schhcrinn , ItalmsMnu , v^Imeioue. rsone.
<^hra
Wlka, Cbrsnka, (Vchrnacke ..Gchranswaka.
^it, U, im. V.l. 'm/?. chran,
c. ( o/i. Fen.) tueri ,
>isri , liesenklere, sovere , cnmiire , ervare : hten , sch^cn,bcwahren, behten , bcsch^<n : ultalnul?rii , veclelmc^rii ,
"rmii.
^git wttrowat.

wistrihak, zachowak, zastawak, ochranowak. Nekoho

chranik, zachowak/ zastawai:
suseipere eausam (pstrooinium) alieuius, Jemanden be
schirmen, verthcidigen : valakinelc vet, ltalmckt kel-verini,
ms^ckrs vlolrii. Chran Loh !
abich sa opowazil teba necs
ucik: nn rniki sumi, ut t
6Leam: ich will mir nicht so
viel zumessen, dich etwas neues
zu lehren : nera inere2elek t^-
Aeck tani'tani. Chran Voh od
toho ! ne Dous siveritZ Gott
wolle dies nicht zulassen (von
uns abwenden! vs a^va
Isten. ^ Isten tvostassa - ei
tullink. Gd toho Neftast'a
chran ns Bsh Z noo insoi-tunium Oeus vertat! Gott wen
de dieses Unglck von uns ab!
attul a' s^ereiltsetlens^tol
rnentsen - me^ minket a ILwu ! //.
chranil) sa , ou/
ekenclsre (tueri et.) vltare,
fu^ere, 6eolinare : sich warnen
htcn , abhalten : ri-reili ,
valsmitl tv2ni, tartsni valamitl. Hn. wistrichat sa,
warowat sa. Chra'nii sa Zleho (od Zle'ho): vitare malum , ilsctinar inalo : sich
vom Bscn abhalten, a' Ans?tul lv2ni. /'^v. OokaL MSzes, chran sa : kuize, Iiiin Iiest: so lange es mglich ist,
whre dich: edli-el a' lepet.
Chranitel, a, i. v. Chranec.
chranitelc'in, a, e, k//.
(khranitelka, i, k. v. Chrani
ca.
chranitelow, a, e, nA. xios. v.
chra'ncow.
Chrniwni, , n. m. ^e^.
chrniwat, al, am,
chra-

ZrFni, rni , renken!.

chra'nik. //. ^eo. chraniwat
H'"- prascat. v/i. chrapsti,
sa , /^e</.
chra'ni! sa.
Chranka, i, 5. v. Chraneni. 2)
chrapteii.
-j- chrapati, l, am: k</em.
v. Chranica.
chranliwe ckv. varce, kru^ali- chrapat, pal, pem ( pm) V.l.
chrp , et chrpag : ter
ter
rnockerste , temperatore , rliunokisre , lonekc^
te: mig, wirthschaftlich : tatrakere: schnarchen im Schlafk,
IiarKn , merteKIetesseri ,
liort^o^ni, nort^ogva olull,,
in6)'vgl. H'. snobliwe,
S^. zachra'pa!. . chrspic<
schrankiwe, spsobne.
chrnliwi, a, e, a<^,. nsrous,
ki , chrapati. pre mna i chrx,
nelen odpsiwag : per meve!
in6erat,us , ternperatus, s,
stertas lioet, non inock c>,um, I, u^alis , e : mig, wirth
escas: meinetwegen kannst
schaftlich: taksreleu, rnrteknicht nur schlafen ( ruhen) sen>
letes , irie5teKIel.t. S^. ssno
dern auch schnarchen: en miiiibliwi, schrsnliwi, spsobni.
tarn Nzaa nein tsak n)'llllhranliwost' , i, L. tru^slitas
nsts?, lianern nen^llieU-i^
O'zc. riarcitss, tis,
varsiino(nrl.^olia22-is). 2) v. chripct,
nis, se, L. die Migkeit, Wirthschaftlichkeit : rnei te^Ietesseg , <lhrapawni , a , n. om.
ea? chrapwat.
^anobliwost', Schranliwost', (lhrpwsnt, s, n. om. ^ei-i,
ea7 chrapwat :^ /,. Chrux^
Sposobnost'.
<khra'p, u, m.
<lhra
wni, ckhrspttwani
xi , Fe, pow : v. Chrip. 2) chrapwa, al, am, /^e?.
v. C-Hrapani.
chrap5 : //. chrapwati.
lkhrapac , , ru. ins^nae peoiei chrapawak , l, m, /^e?./'
chrapai: o. chrupwsti
nux, eine groe Nu, Morchel,
na^v
Chrspc. 2) i.
chroptiwati.
e. welkt Nss: msnn nssus, chrapawe aokv, trepere , onore
cum streuitu : rasseln , 6i>niz
eine groe Nae : na^ rr.
ve, rve, o/t. chrepawk
^ <5hrapc, e, rn. ^Vsm.
6hrapc, a, m. stertur, rlinn2) v. chriplawe.
nisswr, i's, m. Schnarcher, 5 chrapaw'e ac/^>. /c/<m.
chrapawi, , e,
strever
nort^ou.
treperoiis , . strepitosus . ^
(khrapant, <i, o. strepitus, erenm : rasselnd, clrga, 2rc
vitus,vs,rn. orenitati, streM chrapawt ^lss: streper
pitati, vis,
das Rasseln:
vocem Kaoet, er hat eine raj
ures, en^es, re.
sclnde Stimme, r^o ^
prasca'ni, o. Chrapani,
vsA)-n. 2) v. chriplawi.
Chrapawost, Chrapiem.
1 chrapawi, a , e, a^/.
5 (l^hrapni, n. e'c/em,
ilhrapni , a , n. roonokns , i , Chrapawost, i, 5. letnsrssus. >
m. //o/-. /N. //. ^V. SM
m. rnrionisst.i , nis,
das
sucht, unberwindliche Bcgicr!
Schnarchen, nortvvsscks. <?^.
naufhkrlich zu schlafen :
(shrapst,
Chrspkeni,
^is^A. H"/?. Zchwat, 3<
Chrupsni,
chwienost'. 2) v. Chrps^
chrspak, pal, pem, (pa'm) V.l.
/mo. pag: revare, oreoere,
3) v. Chriplawost'.
crevitgrc , ti everc : rasseln :
Chraplawost, i, s.
Cyrap'

Chr

2Sl

iwxkc, a, m. V. ze.apka'c'.
einem jeden Lande: a' j emKer min6ent,t. liefet tsliil.
<ldxknl, , n. v. Rapksni.
chxkst, al, am, V. I. ^m/i. Chrasta, i, k esokars, oe. s.
eg: v. rapkak.
^.'oe/. /^u^. crusta uleeris (vuitrexlswe a^. v. chriplawe.
neris): der Ranft, die Rinde
chrexlswi, a, e, ^/- v. chri
( der Grind ) einer Wunde: vsr,
vars a' sebnek , LaKaaKnaK ,
xlswi.
<lhlaplswsst', i, 5. v. ckhriplaKelesneK. Z^/,^-. Grastet , ^.
wsst'.
Okralup. ^iwa Chrasta, i. e.
llbikpot , u , m. v. Chrpni.
Hc>st'ec we Wlasoch : vorrig,
inis , t'. t?e/s. ///-. tines la<!dxota, i, 5. v. Chriplost.
otis, erzkiais
plios ,
^vieni , v. Chrapni.
as, 5. i^ni aser, ter: ein
f chraxieii , tel , !im , v. chraanhaltender bser , oder Erbgrind,
x.
eine Hautkrankheil des Kopfs
nulicu5, i, m. ein Baucr ,
zwischen den Haaren, auch an
os Verachtung : vra,t. H^n.
derer behaarter Thcile des Leibes,
auch der Thiere z Nothlauf , oder
Sedlsk.
<lhrasicl , a , m. P t ci k : crex ,
das heilige Feuer in der Sprache
rlv^ometra , ae , f. arruls
der Hirten, Runde: Kos, 5
Ks2m<i. ^//ul/ e6 Rnahna.
^>s, KsIIus erox I^inv. Wach
tklkknig , Wiescnknarrcr : nsris ,
Zeskraba Chrastu : orustam
r mssr, a' iurjek Kuistt.
^orustulam ) uloeris letratreIc^llz^oKb, 6 s' tsibdinelc
re, den Grind abkratzen, varal
el-vjni. />ov. Chrast'i neni
re.
Chrs^el. ^o//>
lhrastel.
saeo b5i : ivrioous Kaucl meiuencka. Viri urobris nn terEhrest, i, 5. v. e^. o/t.
llhrsst. 2) v. se^.
rentur : vor dem Schatten mu
lbttst', i, k. lvliurn leri,
man nicht erschrcken, die Schat
Krautblatt, Kerti vetemenvnek
ten mu nicht frchten : ' vrlevele.
toi 2 ( rii^ektl ) ner KII
LelnnK. Cuc' (se)gako wes'
^1?, i, s. 6umu5 i , m. 6umetum, frutetum, krutecturv,
pod Chrast : altum tao ( it'nilicetum, virultum, i, ri.
le), ^uies ! scy still, und ruh
re dich nicht: ll^ vesst, rve^
Gebsch, Gestruch, Busch,
Strauch: oIcr, osras^t., dse ml2annv. 2) veruoa /V/.
Icn, ^tseres) Kel^. 5^.
^V. o, t". a<u'nraoli ,
Chrsft'i, Chrast'ina. N? zenis-, 5.
die Warze, slmrg Chrsr'l Zga'c lezi: in
inltso , var. 3) Pustula , s ,
^lriili foulet clelitesoit. lepus,
L.
exoussi : die Blase
M grnncn Gebsch steckt ein (der)
das Blschen, z. B. an der Haut,
Husc: a' lci boxoiban iekBlatter: diborts , LaKaK ,
ik (lgrl.2lil!iK) a' n^il.
Kelesxe.
wred.
^/. Razda Chra'sk, moZe- -j- Ohrastal, e, m. v. Chraftel.
bit wlsst'. Rncek yeen kaz- chrastawe civ. uloerose, soabiose: grindig, rndig, schbich,
lerr, . ptris ^eci. Vir sakrtzig : vsrassan , rliesseri ,
P s bonu ubieunciue
Kosisossan, seri^eckekessen. H'.
gentium vixerit, ferix est:
chastnake , ^/F. krastawe ,
"n zutcr Mann ist glcklich in
krastnair. 2) veri-ueuse, war
zig.

2Z

<

zig, mltsSsscn. 3) Pustulats . uustuloso , pusulstim : voll

Blasen, fslca6KLsau , Kelesesse. liiborts6ssali.
wl
ha'dzane,
<5hrastawec , wca, m. Z e l i n a :
verruvaria (Kerbs) <?, f. War
zenkraut, das die Warzen ver
treiben soll, der Mauerpfeffer,
Ll-lu, barnv tsets k. /^u^.
krastawec. v, haranni Gazik.
2) sooroiurus sulosts ^,!n.
i, m. Scorpionkraur , Warzen
kraut, skrvi-tu. 3) v. chrastawk.
thrastaweni, , n, uloerati,
pustulati t?e/. ^u/'. vis, f.
das Blasen bekommen , varascliis. 6, . wichadzni^
chrastawrk, wel, wim, V. I.
/m^?. stau? : pustuleseere (sc)
^'e/. /H/^. Blasen, bekommen,
vargsoui. >^. wlhcidzat: sa.
chrastawr, , ^, ach. porriinosus, ulcerosus, sosbiosus,
a, um: grindig, ndig, sch
big , krzig : vsras, Kosmos , rKes, senveekes. Hn, chrostnati,
krastnati, krastawk. Chrastawi Glowe?, v.
lkhrastawec. 2) verrucasus ,
warzig, vol ( voller ete. ) Watt
zcn: smltss. 3) uustulatus:
ziustulosus , <^'e/s. pusultus ,
ziusulosus
voll Blasen,
oder Blattern ; mit Blattern ver-.
sehen: liibortsvs, tukaclekos,
Kel.es, vsras, Kimls,
wichdzani. Chrastawa cw
ca: vuslulass vis, ein Schaf,
das voll Blasen (Blattern) ist:
nirul juk.
llhrsstawost', i, f. porri^inosa
(verruooss, puslul) von6itio: grindige (Beschaffenheit),
varassg^, smlts^. >5^n.
Chrastnatost', /^u/^, krastawsst', krastnarsst'.
khrasteika, i, t. ^e,. sx <5hrast
ka,
rastkika.

* Cbra'sfel, a, m. v, Chrssicl,
Chrast'i, a, n. ro//. fj,s uleruin, die Krautblttcr, Ii,ert
vetvm^nvelc (^til^seg') levelei,
S/. Chrast'ina. 2) v. Cbrsst',
Chrast'ic'ka, i, 5
exChrsst
ka: /"^. Rrast'icda.
Chrast'ina, i, f. v. Chrsst'. 5
v. Chrast'.
(khrastka, i, s. c/eoi. verrueuli
e , f. <?o/um. das Wirzchc
Wrzlcin: smltstske. L>
Chrastec'ka, Chrsst'ic'k, ^
krastka, krastecka, krastic'ks,
2) Pustula , e , f. das Blis
chen , eine kleine. Blase : bibr<
tsotska , ls^sclekotslia , Kelc
setslce, K!s KiKurtu (fakallck
Kelc), ^is-kiilcgclQlc.
chrastnaLe, sc/v. v. chrastswe.
chrastnsiti, <i, e, nch. v. chre
stawi.
(khrbet, btu, m. Borsum
//. /V. tergum f'/>. l?ae>
Oz^/ck!. i , n. llr!i, i
m.
tor^us, ris, v
<5'c>//n. der Rcken, ci
nes Menschen oder Thiers .- Kiil
Zad, Zsdek,
srbkt
Zad. Chrbet
Pater 6o
ri : olivus (clrsum) m>>
t?aes. der Rcken cvic
Berges, die AnhKKe, der Hgcl
Ke^vteteje. Z^ekomu s lkhrb
ta Remene rezai : 6e oute
liouius li^ulas 6etrsKere, ei
nein die Haut vom Rcken al
ziehen: s^sla^-sxi'jat met5r
valski Ktbul. ^v. wer l
wzal na Chrbet, nezli uncil
mszes/: ultra vires agi, d
nimmst mehr auf dich, att k
verrichten kannst : erollele ui
sclot, erS<I felelt tsele^e
wfecko na Chrbke nofi: ^
toleovtns. luter inquilino
eenseturi auf dem Rcken tra,
er alle seine Gter : Kk'ri
5 , 's Keboloben s?bs)a /'^

Chr
LMek, tku, m. c/em. ex
'ttrbet'ik, u, m. v. Chrbtik.
' ^hrbetiffs , a , n. v. Chrbti
sko.
' trbetni , a , e , ac^'. v. chrb
towi. io/t. ^rbetni.
^llhrbitek, tkn, i. v. Chrb
tck.

lbidkkk, betkn, ni. ciem. ea?

ilhrbtek ! ter^ulum, clorsulum,
i. ll.das Rcklcin, Rckchen:
^lKKs leis dt. ,5^. Cdrbe
t'ik.
Arbiter, 6rbek. 2)
Hrbetck Ruki : Musculus prope polieem eluineus ^ tuberrulum msnus , torus , Z , m.
tn Lallen (Berg) in der Hand :
uj alstt-vulu KsA
>5>. wrsek Masa na Ruce

253

gervniz, H'. Zirize, 5oH. ^r

betni Pater.
Chrbtowina, i, 5. cur Iuru>ilis : das Rckenflcisch , Kt sulK.
Cyrbirna.
Chrcni, a , n. aukelit, ^ravi spuitu, grave respiiium;
das Schnauben, starkes Athen
holen: kullacl, fullacl,
ilolie IeIeKet-vetel. V^. !aj
ke Olchni, Oichawicnosi 2)
v. Chrapani. 3) v. Chrchlnr
2-</ ^o.
chrc'at, cal, 5,'m , V. s. zm/i. chrc :
snkelare , raviter oiraro,
liiiZtLuIter respirare, ^rave respirium 6ueere , praesuvari :
schnauben, stark Athen holen:
nKe2 lulexsetet venni , fll6ni. H'. dichu wl^nnn bik,
iazks dichak. 2) v. chrpa.
3) v. chrchlat
/V/-o.
<lhr<wni, a, n. ^vom.

chrcwar, al, am,

ea? chr
Hmik, u, ra. c^em. v. Chrb
cak.
t'k.
Ehrcek, kka, m. erlcetus; IVlu
<lMna, i, 5. v. Chrbtowina.
viieetus
gks erioetu
/^//z. inus mcmtanus
/^a/i. Hamster, eine groe Feld
FLe^. ex Chrbet: turpe,
wzei orzum: ein abscheuli
maus : KrtsK. >5^. ^oblkn
chs sehr groer Rcken : tsnva,
Mis,
Rrecek, Skrecek.
Klette ugv Kt.
Chr
2) v. wlaska Gascerica.
irtisks.
Chrchracka, i, L. ^arFarisma,
chrbtSVi',, e,
ckorsualis,
tis, n. I'/tee^ /^/se. ^srgae: ^/m/. llorsusrius , 6suarismatium, i, n.
A/,^?.
r! /^a^/-> g, um : den Rcken
^ar^ai l5iuus , i, m. das Gur
Kttcffend; auf dem Rcken bc
gelmittel, das womit man sich
bli>, mit dein Rcken tragend,
gurgelt: toikkan rtvl>ltni.
^tragend: Kta, Ktrol-vul,
^ jt rnosui ) val K?.
^ll-Iev, Ktst illet. /^//F.
6>>. (rglaic'a , grglowka ,
chrbetni, bo. yrbetni, hrbe
kloktacka, vu/F. Dargara. 2)
t''ii. Chrbkowci Kofi: a)
v. <?^.
^Invliu5, i, m. vcrtebra in (khrchrni, a, n. AgrFari^at,',
ipin, 'orsi : die Grte/ Kt
uis , f.
iii^ariatus,
,
prellt? tr^6 tsoutvs
m. das Gurgeln, tork/ibsn-vs16 rotvo^tat, j-rvs.
^"/>. pma 6ri, vertedra,
> l. der Nckgrath, di! Gr
.'iV. grglswanl kloktani, v,//^.
te: Kt gereute, Kt ereuai
gargarizowanl , rlogtank.
^<v-.
clerex geriuts , Kt chrchrat, rl, rem V.l. /m/,. ri:
gur-

25 t

Chr

^ar^ari^ars
2svi) aliejusre t^'e/s. eluers t'iiuoes: sich
gurgeln, torkeioan roe-l-ot,)'^tatui, torkeit (s^iijt) in5ui.
H^. grglowat, rloktai, vu/^.
gargarizowat, klogtat.
<lhrchrawank, a, n. ^,. ^e^.
ea? sez. .5^. grglswawni ,
klottawani, vll/^-. gargarizowawani, klsgtawani.
chrchrwa, al, am, ^>e?. ex
chrchrat. >^. Srglowwai,
klotta'wa! ,
gargarizowwai klogtawat.
chrchrawe c/v. sr^arii:ali6 ,
gr-ai-i^alorie : sich gurgelnd,
torkoan rot^vtstv tor^t,
mosva. 5^. Arc^lawe, klsktawe.
chrchrawi, <!, e, a^,'. ^ai-Fsrixatioul servieus, ^ar^ari^alorius , s , um , zum Gurgeln die
nend , rvtvL^tasra-valo ^
Kt uiosm-val.H'. grglkNt,
kloktawi.
(khrtZar, K, m. f8sr erioctoruiu , Hamstergrber, Iirl^us6.
chr5kowi , <i , e ,
crioetinu,
a, um: aus (von) Hamster,
oder die Hamster betreffend : nrt8Iii, KrtsKKol- vst , at
illet. v/?. s^kreckowi. lkhrc
kowi Aopac : v. Chrekar. Chrckowa Rozka: peliis oricetiua
(erioeti), Hamsterfell, Krttslc. bor. (lchrckowe Rozki :
pelle orioetinse , Hamsterfelle,
KrtsK , brlc. c^hrckowe Futro : ud6uet,ura orioetin. das
Hamstcrfutter , Krtslc bele.
ll^hrchlak, a, m. tussions, t!s,
ni.
//. ^V. der den Hu
sten hat, daran krank ist : IiurtI6. H/. Chrchlawec , <khr
chstawec, Rosiawec, Ruckawec.
Chrchlani, a, u. tussitatia, vis,
t". das Husten , Kurteis , Kurtola. Hx. Ehrchneni, kasl

ni kuckani 2) prr umlrsgici'cb:

ivultus, , in.
sler
tvr letlialis: das Schlucken,
oder Rcheln bei Sterbenden!
vunal , lel-vonss, NielKeu norges /^^. /^/i. ^n.
Chrcani, Chrchotm. c.
Chropot.
chrchla, kal, lem. V.l. im/i.
chrchli: tussire, tussil^re: Kn
sten , den husten haben : Iiurnl
ni (tK) /^a/' /^/i. Kurwlni.
chrchnet, raslak, kuckt.
2) o Umiragicich : letliali stertre corriui, inAullare vimar Ov/c/. schlucken rcheln
von Sterbenden: vonalaui,
ivel^elivn Kere^ui (Koro^oil
^^.
chrcsi, chrch>'<
tat.
chrchlawe ae/v. tusienler , tu,tsu^lo : liustcnd : Kurwlva
siuullanter. >^>^. schluckend,
rchelnd: mel^ekou Keregve.
Chrchlawec, wcs, m. v. Cl>ichlak.
Chrchlawcni, a, ri. ackzuisiti .
lussis, das Husten bekommen,
Kurt, ei - Kaviis.
chrchloroct, wel, wim. V. !.//?>/?.
law : tussim ao<^uirere , de
Husten bekommen, a' Kurwl
el-ici>pni.
chrchlawi, a, e, <iee/. tniens,
t,is, tussic:nl<>u
^u^.
tussious F'/z-mk/. a, um: zum
Husten geneigt, dem Husten un
terworfen, oft hustend: liurw,
Kurl, /'a^. ^a/i. Kuiwlu.
Kurtos. <^. chrchnawi, ke>I'
lawi , kuctawi.
<5hrchlawost" , i, t". tu5,5, u.
tusseclu , iliuis , L. der Hujte,
das Husten: Kuri'it, , Kurul^
/^>. /'ch?. Kurtolii. A"Chrchnawst ,
Roslaw^st,
Ruckawost, Rascl.
* Chrchleni, , n. v. Chrchli
ni.
* chrchket, lel, lem v. chrchlst.
C!,'rch'

Chr.
!iitn>:k, K, m. v. Chrchlk.
jchnswc, /v. v. chrchlswt.
hchnswkc , wca, m. v. Chrch
Ick.
ildchnsweni , a , n. v. Chrchla
veni.
itrchnswes, wel, wlin, V. I.
im/), naw v. chrchlawet.
>
tMawi, s, e, aei,. v. chrchieol.
ll>?ichnSVss5, i , s. v. Chrchla
sss.
ilhilhMl, a, n. v. Chrchleinl.
ltrtmt, nel, nlm, V. 1. /m/i.
lii. v. chrchltt.
kftchstsnt , , n. v. Chrcani ,
v. Chrchlni per 2. ^V>v.
chichstsi , tal , ccm ( ram ) , V.
I, im/,, tag , .et chrchoc , v.
ic'st Z) v. chrchlat per 2.
^>, ^
^
^rchstwani, a, n. Mm. ^e^.
ez.
chltstswak, al/ am,/>e>/. ex
chrchstat'.
chrchskV?, wi - wsst' : v. chrch
lsm-wi, . wosi.
llhchstewec, wca, ni. v. Chrchick.
Hreg,u,n,. srivra<:iurn: i,
^ Osium. srrriorsrea k?o/um.
unrseis
//. ^V. se , f.
^ocKlezrja srmorscia ^>!/l/k.
npkanu, rustiou. vu/^. naMium. (zu Rezucha 6enuwr): der Krn, Mcerrettig ,
uemttig : torma. tt/i. kren.
Wsdni Ehren: srnioraeiuin
(sturtiuro) acjustiouro , Was
iakin, v^itarnZa. .ueni chrea
^mine vrstensis Linn.
iesenkresse : spanielffi lehren

nu : ux'ir mala, crur m^i^irua (vessims), ein schlechtes

(schlimmes) Weib , ist da gr
te Kreuz ! ros t'elese^ le^-na^obb vesiNeF (felette uag^
erest ).
Chrenar , tt, m. armoiaoius, i,
m. negcitiatur armoraeeus (srmoraciae): Krninann, der den
Mcerrettig verkauft : turmaru.
/^. Rrencir.
Chrenarceni , a , n. v. Chrenar
stwi.
chrenarcin, a, e, ch' /?s. negotistriols armorsceae , dem
rnweibe gehrig, torui rosne.
Rkenarcin.
chrenarcit , il , im. V. I. /m^.
ii : v. chrenarik.
Chrenareni, a, u. v. Chrenrstwi.
chrenarii, il, im, V. I. /m/?.
nar: ne^otistorem armoraeeuru ese, ein Krnmann seyn,
loririut, rulni, tormval Koreske6ni , torma rosnax leuni. o/t. krenareiri.
Chrenarr'a, i, 5. ne^otiatrix ar
niuraeea, Krnweib, die den
Meerrettig verkauft: torma
rosue, tormval KeresKeil
ssu^. o^. Rrenarka.
chrenarsw, a, e, nc^/.
neAtialr,Lrmraeei, dem Krn
mann gehrig : torma ros. u/l.
krenru (rw).
Chrenarstwl, a, v. ne^otisti
sruioraeea , Krnhandel, trma-rls, wrma KereKe6es.
S^n. Chrenareem Chrcnareni.
o/t krenorceni krenarstwk.
<5hrencek, U, et. necku, iu. ciem.

^itm <iesmu pod Nos Chre- khrenek, n?u, m. ^em. arinok>u: odlivere (exorodrare, darsoeola , arrnoraeiola , ae , t'.
^, ioteNieniull) alieui:
das Krnlein, KrSnchen : wrjemanden etwas unter die Nase
uitska S^. Chrenik.
kN/ i. e. vorrcken: tormt chreneni, a, e, /?. ^. rmorawrm
grr al. Rds ma
eea coriitus ( onsperus ) ,
^cha Jen, mtreb mu Chreuui: mit rsn bestreut (ngc
macht ) ,

26

Chr

macht), torm, wrmvsl rzinItt, vtt/,^ meg Kintetetl.

Ihreneni, a, u. vonuiti (vvLeoK) oum armuracea , armoiacia 5aota oons^crsi : das
Bestreuen, oder Anmachen mit
dein Krn, tormiini, tormval-valu be-lsinlas,
me^ - Killte.
l^hrenieek, cku, m. eiem. e
es.
Chrenik, u, m. v. Chrenek.
Ihrenisko, , o. conte/nt. et
ea-ttLLe^. e Cbren.
chrcnif, il, im, V.l.
chreii
armuracea, onclire (oouspergre), cum sriuoravia eonLore : mit Krn bestreuen , an
machen: trmu2ni, tormval
de-rsinlui ,
me Kiul.evi.
chrenswi, , e, ach', armoraeous, armoraoius, a, um:
von Krn, zum Krn gehrig,
mit Krn angemacht: tormiis,
iurmbl-val , tormuval tsinNt. /^. krenowi. Chrenowa (bma'ck : armoraeLum
emdamma, Krn tunke, trniiis mcirtigar (mrtule^).
-j- Chrest, u, m. v. z^urt. 2) v.
uchot, uchotani, Suse,
Sus cni.
^ Chrestacka , i , s. v. ^rkaw'
ka.
1- (5hresreni , n. v. ^urtowani.
chrcsfcii, fel , kim. v. hurto
wak, 2) v. suscak.
-j- Chreskiwni , n. v. Hurtswc>
roani, 2) v. ^usiciwni.
^ chresti'wki, al, nm v. hurts
wwai. 2) v. suscawai.
Chrip , u , m. koramen nssi. daS
Nasenloch, rrl^ik, rrlik. L^.
Chrap. O'crka w Noft. /'/^
nvm. Chripi , F en. pow : nares, ium, L.
Nasenlcher,
rs-lz?ikak, orr-dkak. o/z.
Chrip'e.

Chripac, a, m^ v. Chriplawec
2) v. Chra'pa6.
Chripni , , n. v. Chripeni. Z
v. Chrapni.
chripai, pal, xem, (pm),V
I. km, pag , et chrip, v. chri
pe. 2) v. chrapat.
1 Chripe , i , 5.
v. Chrip.
Chripeni, , n. raueeclv, iois
t. ravis , is, t". das Haiscrn
Haisrigseyn: rel^ede, rel^el
WIIs, de-rekees. <5^n. Chrip
lawost', Chriptani v. Chrip
nuii.
chripef, pel, pim, V.l. im^
chrip: raucum esse, rsueere
rauee Icxmi heisern, heiser scy
heiser werden : rekeeau, , re
^ecittnek leimi , derekcdvi
chrapa, chriptak. Ts
dlnho rric, az chripi (zem,
slas ne staci): wm liu (m
que e ) clsmut, , Ium vuc
eeiatur, (6um vocem ob
tunclat); dravirn r>s<zue ck
mt : so lange schreit er , bis <
heiser wird ; "er schreit sich heiser
rnivll acllliA Kilr, valsmecli
a' ava el-oem reke. '
chripnk.
Chripi , psw , ni. /i/. v. <khrls
Chripiwani, <i, n. ^Vom.^^
ea?
chripiwai, al , <!m, //-ee/. e
chripci.
Chriplc , a , m. raucus domo
ein Heiserer, heiser Mensch! K
rekedtt (rekett av) err
der. H-n. Chriplowec, elhris
tawec, <5hripta.
chriplrve ac/v. rauoe , rsuci
rie: heisch, heiser: rekel'c'
reke6mil. H'. chrapwk, chrc
plawe , chriple , chriptswe
o/k. chrapawe.
Chriplu?ec , wca , m. v. Chris
lcik.
chriplawi, a, e, aa/. rsvc>>'
rauLisonus, a, um: heiser
heisch -

Cht

267

heisch: reke6tt, rekeesa , Iire!le<llt, relcecltt, - 22V. <5>,l.

chri,ptawl, a, , ach', v. chripla

we.
irapawl, chraplawi, chripl, Chiiptawost' , i, l. ^. llhripla
ltiiptawi , zachripnutl. bu/i.
wost.

chiapawl.

1- Chrkanl, n. v. Chrakanl.

lldnplawina , i, s. v. e^.
^ chrr'ati, al, am: v. chikak.
5siiplawosi, i, s. rlivi, i, f. -^ Chrrwani, <i, u. v. llhra
Nllcll , tili i'. ul)lu!<!<1 vn^l,

ka'wnl.
-j- chitwaii, al, am: v. chra
l, Heiserkeit : reliecll^ez, bcka'wat.
!ieli!l->: , rekele. H'^a. lhrobcek, ika, in. ae/n. v. Cer
wicek, vei-mic!, i, m. eine
^pwost , Chraplawost ,
lhicpota, Cyriptawost, Cyri
kleine Made, (Fleischmade) : irrM, Chllplina, Cyriplawi
na Vstrost (Drsnatost) srdla,
H^?. masnl Cerwller. 2)v.Ho
ii. Cbtpawost.
wni walcek.
iiiple ac/v. v. chriplawe.
chlobacnati, , e, ach. v. cerwl
ldripleni, , n. v. Chripcm.
w.
lhplri, lel, lm, V. 1. im^. chrobacni, a, e, ach. vei-mion'. chiipct.
Ic>5U, veimioxu, verniilluu,
tripll, , e, ach. v. chriplawi.
a , lim : madig , voll Maden ,
lhnplina, i, s. v. Chriplawosi.
Maden habend , von Maden wim
Powcd sa, ze tVicchi Chrimclnd , ler^e, n^eve. Hx.
Plost iin, nuce uktuniisie
cerwiwl.
rncem liicilnlui-, man sagt, Chrobt , a, m. veririi, ,'.>,, m.
H die Nsse eine l,ciscrc Stinivvrl>,!<: !>>>!, i, m. iereclu, ^
we machcii , ( verursachen ) : a'
n>8 s. /V,'. ///',<^. Uii. die
Mml ilionclalili , l>")s u ?mMade , Flcischniadc : n ' v , li
!>/ 5av.-!l be- rrliellleti. Xe8
fer<^. .V^/,. masni lterw. 2)
ez d Chiiplosti mluwll : cum
v. .^owniwl.
5m ^ ^irel! udlulli^^t, chrobakowl , , e, ach. e terelo im Neben heiser worden,
llioe (vei'!!,!L,!ln , verme):
wllli, l,' Ke^xecliieu (pricliaus (von) Flcischmade, n-lel^zban ) 2' lurka bere^lt
lt>^t6I (vevknl) va!^> 2) l,e,eliuem (^ermic'iiim) il inen z
tl'M, pnul (pel) pnem, V.
die Made betreffend, liu ler> lm/i. ps>i: riiucllm lier>i ,
^^! (^vev!) i!!e!o, alio?, vnl.
^eere, irrauce^cere 1 he! -j- Chrocl'ccni, n. v. llbrochtani.
I" willen , lelz,e<iex!i> , Kr-re- C.hioch?5, i, t". Kinl elu nrlrii H,. zachllpni, V.
tu; eel,<iu'! ^sumu, via ouochiipet.^
eli,! lisltar!t!l>l! lull fr-u<tt,i:
^lipnutl, a, n. i-auce.icentia ,
Eiekluft^ Eisscholle, cisNaftisser
", l. das Heiser werten , rekeWeg : iuvu ( ssr^m^ ) Iiant ,
e. bi-rekelle^. H-/l. Za
va^ .ir. ru<s ( ^<'nul?>' )
.Mpnuii, v. Chripem.
>. H"^. ZmraZot, zmrazki.
^m,, n. v. Chripenl. chrochstnl, , e, ach. t,.,Ken,
l,iu>n5 l->o .-, ss<>I . eiskwftig,
"M, tal, cem (tm) V. I.
sazv> ssiilon^ve! teve'. 6/a.
'HP- tag, et chripci: v. chii

zmrazrowl, zmrazrowitl.
">ptVt,<il.. v. chriplawe.

llhrschtnl, , n. ruunitlu ,

2S8
s , rv. ^'k'o. runnitio , euou(khrsmec , mce , ro. v. Cht<!<
dstio, nis, t'. daS Grunzen des
mac.
Schweins, n^ikor^s, rk^es, Chromeni, a, n. ex chrsmct:
clsucium Neri, das Lahmn>,r>
den. Hinkend werden: megslin
^x. Chrachotni,
tiil, ulv>lvtel.
kul>
<5hrochtnl , (rukeni, <ru5t,
hawcni, Wchromenl 2) ex chtt
Gruiieni. o/t^ Bkni <khro
mit : olau^Ium f!i(.ere ,
chceni ^//ue/ e^ Rwicani.
Lahm machen, meg snulss,
chrochtak, tai, cem (tam), V.l.
l'm/?. tag et, chrochci: grunnire , /^/i.
^V. /^/-^. grn- chrome5, mel, m>'m, V. I. i/n/i.
chrom: oiaucticare , clsittlua
lire , oucubsre : grunzen von
neri (recilii): hinkend (lchr,
Schweinen : u)iKrKani n^ilcKrumm ) werden , me
rui ( n^itcorgolc ) n^tcini,
ni , sntiivck ienni. >5> /!. kriroet,
n^s2AQi, roklli, mint a'
kulhawei, o chrsmci, skulh^
6i2ll. S^n. chrachota5, gr
wct. ^c/
chrsmkt, e!
klt, grunii, grut. ^/i. buk'
ti. ^//c/
kwiia.
chromit.
-j- chrochtati, l, am et chrochci chroini , a, e, nee), ekuijus
clirvus, c-Iuuciicaloriu , ms
iciem.
eus , mulilu , eurvus , s
<l^hrochtwanl, a, n. ^Vo/n.^e^.
um; oluu^icans , tis : lalim
^r es,
krumm hinkend : s^uls ,
chrochtawak, al, am /^e>/. ex
Ia , Usiberl, Z^/-. /^a^>. 6>
chrscht5. >^. chrachotawak,
chrmawi, kriwi , kukhem
Arliwak, Hruniwai, gruwak.
Chromi ge nagscegj
chrochtawe aelv. rnnnieuci ,
do wogni , cluutlus jili,
grunzend, v^>K,Ava . n^civirum uit, ^///e. wer lab!
LoAve , nz'ssttgve , rkgve.
ist, der ist zum Soldaten u
^X. chrachotawe , grliwe.
besten geschickt, '
Iessib
chrochtawi , a, e, runniens,
Katuiia. <5hromemu i Lui!
ti : grunzend : n^ikorg. n^ge daleks : ^ri,<,ul u^Ia cls
ct
: ein Lahmer denkt, das au
chrachotaw^, grukiwi.
die Thr von der Kche st
Chrochtawost, i, k. iunnieii,
weit entfernt: rues?s2e iu
enniiitiu , natura, grunzende
siiiNs eiobernelc.
^
Beschaffenheit, rliug ll^ut,
R-do schrom'm chsLi (chrsm
termesset , tula^uiii!^.
kr waf)
u>. S chroni!
(krachotawost , Chrachotina,
chramaL c^lowrk sa uci: s>j
Chrschtins , c^rliwost.
xta oluncium Kaliile, el>>u>
<5hroch5ina, i, 5. i6ern.
care ciisce. (^um per,
chrsme c/v. eilige , olsu6iesnperverteris : mit den Hinken
lia , Iucticatri , elunclicanter, eurve, msnos , mutile :
lernet man hinken , '

t<ivsl IKiK, (jr), Mi^li

lahm, hinkend. Krumm: benvul, suln , sulivn , n
( nlijlni ) tsul.
tjil, intil^lva , sa'ntitvs, r- chromik, ll, im, V I. ,m/?. chr
den. >5x. chramawe, kriwe,
elaucium rentiere, miil^>
krumm ( lahm hinkend) mach
kuthawe. (5hrsme choSi, v.
chrsmar.
^
den

259
Knmtam , sntv teuni. H^n.
Klhsrvii, ochrsmik.
^rsmssk, i, t". olsu^itas, tis,
/
^V. ourveo , inis,
s.
Hinken, Lahm styn : !>K^. L^. Chramost , Ehramsc, Rriwost, Rulhawss.
ilhrsmsta, i, 5. ^6m.
Ehroxkaiil, s, n. v. Chrupka
ni.
chiopksk, al, am, V. I. t'm/i.
ez: 7. chrupkat.
<lhroxsk, u, rn. rkoncikus, slws ^prokuncius) omuus, i ,
w. zpr, Sterbur . i , m. das
Schnarchen Rcheln,tiefcr Schlaf:
imvo, mel)' iilxm.
Chrsxiii, tl^hrapot. /'/-v.
Prebudii sa s tlhropotu : eviilsre, s se reciiie, cl periculum sverl,re : aufwachen ,
ermuntern, munter werde : t'> 1er^nai. 2) v. Chroplawsst'.
Z> K^. v. Chrchlnl 2. ^V/ .
v. je<:ni, Seikult'a.
s ihMmk, n. v. Chrapani.
t chrMeti, iel, tim: v. chr>
xei.
t llbrspki'Vnl, ri. v. Chraps
SM.
s chrsxi,'akl , al, am, v. chr>
i lhroxtiwsst, i, 5, Chrapa
^<lhrxa, i, 5. v. Sinokwet.
ua vesiistor ^ VLNatiLiis ,
levnres eapieri ) : Windhund,
Windspiel: s>ir. si-KuKo^Q^^iiI^s . va!>eb, tat-iku. >5x/?. Rop ,
kop>.ives.
Knohs Chrtow Hagar Smrs,
Kereule juiclei 6veru
(contra) 6u
06erickm multituini //me^. vie,
^ Hunde sind de Hasen Tod :
^ I6 u,?nt. ^n. v. M n 0
d s. lhrtow za Zagci honit :
wnti, uidu, veimri, twaS

mit Gewalt zu erlangen suchen :

s' roell^ Ket. bottsl KajtuaK
s' nz^l Uta, nern 5uAs
me. Gako ilhrt wihle'da,
wizira : o^Kar^t,, cne. kle
der wie ein Windhund, ,r,,ut a'
tstsili^k , u) u il - k) es2ik
tIbrtan, u, m. uttur, is n.
ula iteria apera , tiaotiea ,
ae , k niulukn , i, u. Lvulus, i, m. die Gurgel, Luft
rkhre , Kehle : n/el t, K . 16Ie^?.et>vev e. H^. pre,
bei? Hrdls , v^//^. ^rtan , oH.
krtan , Ehrtan.
Ae8
<5hrtan wsdu zadrha, na
o bis piia? ljuuii, a^ua lauves tlii>>KuI>z!.
isrn opus
est Ki>iLi< ?
dum ii
Lrutra lli>^cpt,s, ljui in abu>ciiimu seut^utia pertinaciter m.ment, vel n,n,kosta
neailt, : mit einem hartncki
gen ist umsonst zu reden : u' n^ap^Kelni ^olwel.
1 ikhrtn, u, m. iilem.
(5hrtancek, a, m. c/cni. ea? e^.
llhrta'nek/ nk , m. e/em. pai-vu iuulu, eine kleine Gurgel,
tnek.
-j- <lhrtnek, nku, m. t'c/em.
Ehrtnij^o, a, n. lo/em^. e6
ea?aKFs/-. e^r <khrtan.
chrtanowi/ , e, ac^, gulturIis, luularis, , die Gurgel
betreffend, loroki, eLi ; t,vrI<K (eekes) vs!o.
Chrlica, i, k. ver-lsa. ae. k.
die Hndinn, von den Wind
spielen: nv<>ten^ grKut^g.
I' <5t>r5ice, f. /c/em.
LhruLtM, u, >. (!^ru<ii,nium ,
Chrudim, eine Stadt in Bh
nie, l.!tiru6ilii
-j- ChruSi'm , e , k. /eiem.
ChruLlmka, i, s. LKruilimillu,
,
K 2

26

Chr

Z , m. ein Flu in Chrudimer

Kreise: Lnruclirn , /^ v/s.
* Chrumka, i, k. v. Chrupka.
* Chrun^kanr, a, n. v. Chrup
kn,'.
^ Chrumka^, al, am. V.l. /m/i.
ag: V. Cyrupr'ak.
^ Cyruinkawni, , n. v. Chrup
kwani.
- Chrumkw^k, al , am, v.
chrupkaws^.
* chrumkawe kv. v. chrupkawe.
* chrumkawi, , e,
v. chrup
kaw>.
^ Chrumkwka, i, k. v. Chrup
ka.'
Chrunka, i, s. v. Chrupka.
Chrunkani, a, . v. Chrupkni.
chrunkak, al, am, V. I.
ag: v. chrupkat.
Chrunkswiil, a, n. ^>,. e^.
chrunkawa5, al, am,
chrunka! , v. chrupkwat.
chrunkawe e/v. v. chrupkawe.
chrunrawi , , e , ^//. v. chrup
kau>i.
Chrunkwka, i , k. v. Chrup
ka.
-j- Chrupni, n. v. Chrpnler
Chropot.
-j- chrupaii , al, m, v. chrapak.
-j- Chrupawni , v. Chrpw
ni.
-j- chrupawtl, al,m, v. chr
pawai.
Chrupwka, i, s. rssum cZuravinuin: Pelzkirsche, Knorpel
kirsche : ujlull, lseiosn^e , 1^Chrupka, i, >. oarl^^o, nis ,
k. der Knorpel, ^>< >^n. >5^.
Chrunka,Chrunkwka, Chrup
kwka, C^rustacka, Chrustswec, vtt/L. Cyrumka, Cyrum
kwka. Nosow ( w prostred
Nolu) Chrupka : Orlilao
os> , inrs^linium ( irUersprum , ^isoriminai ium ) nari-

nm: der Nasen Knorpel," di

Mittel zwischen beiden NasenIK
chern :
timr>s.
Chrupkni, , n. crepitns, slrepnus , , m. s>Aur, i, m
oi^^il.iliu, llentil) ^eum lre^
milu. re^ilu) trocli, cw
rninuiiu, nis, 5. das nackcn
Krachen, rouu^s, pc>rl2,is
r>url,<>^u^. ^. Chrspkm
Chruncni , Chrustm, M^z
Chrumkni.
chrupkat, al, am, V.l. im/
: re^t'e, Lun^repare, c
p,tre , s^rp>>re. fru^vrem e
ltere , llenlikus cum t>em,!i
^liAvr ^ Lommmuvre): j>N
chcn, Knacken, aufknachen, z
B. Nsse: >^ur,i, purlv^
Chrupkawni, , n.^Vom.^
chrupkwat, al, am
?
chrupkat. L). chrunkswat
chrustwat.
chrupkawe a</v. ci,rlilag>n
Knorpelig, z,ui-tiis.
chrunkawe, chrustswe, v^
chrumkawe.
chrupkawi, , e, ch. osrlilai
nosu, , m : Knorpelig, ^
>,()u. S/. chrunkawl, chr,
stawi,
chrumtswl.
Chrupkawssi, i, s. ca,lila?m
su c<i,iio, eine Knorpelige 2
schaffenheit : ^rl, u li!^^
ch. Chrunkawosk, <5rust
wosl, vu/^. Chrumkawost
Chrupkwka , i, t'. v. Chrurk
Chrst, a, m. KruoKu
i, m. der Kfer: ieret^
//. e^/ni Bru?. Cerwc
Chrst: v. rawic'ka.
ff i Chrst: v. .^owniwal.
Ma'gowi Chrst: e!ir.,K
us niiIis. N> lulorilka
^sris.
Maikfer: s>>>
^?i<i - Kavi Ku^r. As hs
Chrust: v. Rshc. ^/-olUstl ns Criisti, i. - '
sleps nekLe isi : eace ia
vi'

Chr Cht Chu

Me, inconsi6ei-ate, temere),
^illpisni scl^recli, alilju e
wnlerre z in incertum ire.
II sucliibalarum vu^nar
ssscere)
mit '.'erbunimen (verdeckten) Augen feckren ;
blind (blindlings) sich an etwas
maidt, raklulicin (vnkmerne,,)
>s!zm,!ir Kexdeni (fu^ni).?.xleieiiui (I^orcledan, sxem KIiimvr) vulii'iiil iiinrlni.
>lkwi'ka , i , f. v. Chrupka.
ilhrustavec , wca , >n. v.
chriNvi, , e, e//. v. chrup
ishmstkVssk , i , f. v. Chrupa
v>,'st.
ldrustccek, !ka , rri. e/em. ez?
lhrstek.
histec'kowl , , r, nc//. c^em. ex
iustswl.
^dtstek, tk, rn. e?e!. parvn,
druck , ^-iir>tk^rulus . i, M )
Kjferchen, 5!ferlein, ein
kikiner Kfer : Kis teie-K^r,
i^rks. .H^. Chrstlk. ^"/i.
Li,!''.

26l

ikh^elnica, i, 5. Vitten?, o/^,,'-.

r/,tt l?sm^^7/ ^V//^/e/?/s ;
Cbtelniy, Villent, rne^o-v-j- <Iht"'c, e, m. v. Chuk.
-j- cbi'ti , chtel , chci , Z. /,/. ch5i,
p> cbtccsl,
chtecl : v. cbcc.
I' hf>'w'ni, > ^. Cheiwni.
-l/ chfl'waki , al, am, v. chciwat.
chtiwc, nc/v. cuvicl? . avicle. anKelanlor : begierig , rrinlion ,
riii^v >iev:',nssal.
chciwe,
Lichiiwe , vrahs sfi,we, sdo
ir'iwe, za'dostnr.
chklwi, , e, c// piilii. avi<I.i. annelu. ,1, um: .inn^Ian:
begierig, Kevine,, Kevni!^o,
rnokn,, - Kap. H^. chciwt,
L'chtiwi, prahoskiwi, Hdo
st'iwk , zdostni.
<5htiwos5, l,
avilllla , oupilila, velleil.'i, ti, s. vc>I,tin. nii, s. Begierde, Begier
lichkeit : vslaniiie viisi)^!, n^
(b,i/^n) K^i'nsii^. <5/. llhci
wc>5s , ichsiwo' , prahosir
wost , ^dosiiwosk, Sa'dost.
2) promlitulio . <I,u,,>!, 5. tukl,,i,n , i . >i. die Neigung, Be
reitkeit, Bereitwilligkeit, Fertig
kcit etwas zu tlum : vsl,ine2
vsl Kellv , Iisjlancli^ I? . Kese^. slc,',ra>.
^otowsst' /
Na'chilnost k necemu.
(5huchel, chlu, m. oe^num (aeVpuin),
i. n. vpii
( ne^vp ) . >.
Klunker,
Schafklunker, SchafbKlkotten der
Wolle: rn!tj1,i (irn) ^^apju, nis>tnlv ' ^V!>>iji>ban. tV^/z.
^ecistota(nettmiti knot) wkni.
Chuchol. 3) i//. v. Hru
da, us. 31 o/,. v. Nezdoba.
Chuchliiek, cku, ro. c/e/n.

idrii'lswi.
AMow, a, m. (!Iirtavinm z
EkMow, ein Dorf im Knig.
>!"S<r Kreise, Bischower Antheils :
H>ru>7.tuv.
ttuirsml , a , e, c//. e bruono
^^bg?k, ). aus (von) Kfer:
>.Knx:ui-K6l ^ii!<>. i5hr>isto
plcne : vil (^rematurn ,
" leichter Brandwein / iln^
l>rll>i < e^el t Kar ).
^nitswice,
wie. s./i/ r/^.
^ l/>/i. cum), Onrn^tnvi,w, Clirustoroilz , ein Stdtchen
""Vkukimer Kreise, 0nru2la/ili.
chtsk a<iv. volonte? valunturle ,
^lenck: wollend, willig: akr- Chuchkik, u, rn. r/m. neivpn^irilt ^.liriclclikal , Ke
lum . i . n ein kleiner Klunker,
"nvii. s^/?. chcegic , dsbrs
das Klnckerchcn , Kliinckerlein :
wolne. ttino llc>rr,j.'oi<a -. noch
irioat.In (iriotskos) ^pjtKs. 2) 5o/,. v. srudra, usek.
Chiich

262

S hu

(5huchnawost, i, 5. v. <lhmh>
mawosL.
chuchnei, nel, ni'm, V. I. inz,
ni: v. chuchmat.
* Chuchol, u, rn. v. Chuchcl.
* clhucholcek, ec'ku, m. ckm. ?
Chuchlic'ek.
" tlhucholek, lku, m. eiem,
Cbuchl'k.
<1huLk, a, m. miser, (min
r>>n(j) Km, der Arme,i>
armcr Tropf: sse^en)' (Ans
Icocl.i^ra mell) ember. 6/
ChuSas, Nebork. Nebor
Neboztks, ^. ChuLina
ChuLinec. ChuLak Z Uni'ns
keL wsccko premrnil, isel d
Bud^na.
(kbuLas, a, m. i'a'em.
chue aav. ruacro, mseilenle
magcr, snvnvnl , sstrecei
.V,. chudc>, chudorlawe, b,^
chuckma'wat, Sl, M /^ec/.
churawe. 2) v/,. v. chudobm
chuchmsk.
chuchmawe ar/v. 6e narikn (per tlhuLeni, a, n. erriskeralw
ema^iai,,' , nis, 5. das M>>!>k>
na, e ) Iuquer>6. durch die Na
machcn. Abzehren, Ausmergeln
sc rcdend, urr,'iix>1 Kessel ve (,ilva). ^). chuchnawe, presNos
mluwiwse. 2) v. chmulawe.
<kbudnu5i.
chuchmawi, a, e, ch'."per na- (khubenice, ^e. nie 5
^
com, l />/,. cum) ckmlkinc
res lohnen . durch dic Nase rc
um . Chudcnitz, OKuclenil?.
denk, rribl Kessel (II),
chuchnawi. 2) v. chmula- <5huera, i, 5. v. ChuLinks.
Ch,i^erta, i, t'. c/^,. ex /i^ae
w>'.
(khuchmawosk, i, 5. v. Chuchma 1- Chi, di, ^e. Chud, s./i/. ^
ni. 2) v Ehmulawost.
dam : v. Jrla , (kbsdi.
chuchmek, me^, m'm, V.l.
chud,', a , e, (<. chudo) <
<.nr/ia^. chuds/l,
Ni
mi: v. chuchmal.
chuds/l : n,ac:er, iriac>lenl
khuchne, a, m. v. Chuchma'k.
sivciis , iooaueus , siecskM
Chuchnani, a, n. v. Chuchma
sii in-us, . um: magcr, cm
ni.
al'aczchrt , z. B. Pferd, H>m
chuchnai, nsl, nem (nam), V.
Flcisch, Acker, Erde et.e. z
- I. 5//,. ni : v. chuchmat.
(khuchnswani , a , n. ^Vsm.
vri^, <>2l' er, ra ,
ra iermesel , Karten Iiss
S^. chudorlawi, wischnur
chuchnawak , al, am /^e. ex
such,', Visu fem, o/t. churau
chuchnat.
> chuchnawe ach', v. chuchmawe.
Huben', ^ov. (Ihud Mrsi'
dsbre 5ab : rogerum pec
chuchnawi , a, x, ach. v. chuch
beuc IraKit,. lUac bene p<
nawi.
lsul.
<lhuchma? , a, rn. 6e nsre luquevs, kropest, durch die Na
sen redend , rriZb! s2II (deseI)S^. Chuchmawec,<khuch
na'k, <5huchnawec. 2) v. clchmu
rs.
lkhuchmani, , n. looul^io 6e
IXari!i>> (per rires), das Re
den kurch die Nase, urrb<>I v.
1 Ke^xeij (15 II.',). .V^. Chuch-'
mawost, <5huchnnl, <5huch
nawosk.
chuchma!, mal, mem (mm) V.
I. iVn/i. mi : ^e ri^ribus ( per
nare) luciui, durch die Nase
reden, rr^idol bessellen, (/.llani). <?^. chuchmek, chuchnat,
chuchnk, pres Nos boworik
(mluwit ).
(khuchmwa'n/, a, n. ^Vm./^.

Chu

ZK

macilenti, s, f. morr (m
trre, aber starkes Bieh,
oor) , is , m. /^aeuv. daS Ma
Mgkre Leute pflegen stark zu
gerwcrden , die Magerung , Ma
schn( starke Sufer zu seyn):
gerkeit, ssaraas, s2tvere6es.
r^nv <IA, lle Iiag^on ero.
<V>. Gbudsrlaweni, Schnu
ember , 6s kia)? tcnrki , wlch'idnl. 5) o5. v.
Ke>)'. t^iz trstc, 6s nuF^ ir. Z) /i, v. chudsbni.
<5hudobnen>.
7 chuSickl , ci , e , ac//'- v. chu chudo, v. chue, et chudi.
Chudobs, i, t- ^a^iperta, e^estsi,
5m'k,'. Z) v. chudobni'icki.
tis.5. msiia,
ineiras, arum,
lhuZms, i, 5. v. ChuLmka.
f.
e^erin ^ pauper) statu z
l H5ma, i, m. v. Chu^k.
die ArmittK, Dckrftigkcit, Noch,
<lMnka, i, 5. p u per (mi^eder Zustand, da man arm ist:
sseFe i^seF , S2KIK les , ueine Arme, sueFenv
tI< S2ke^, se^en/ lls^riiu^i lira melt) ,,Z!??nv.
S/. IhuZera, Cbu?ina. ps
5/, Bisa, Chudobnsst',
Nedsiratek, Nudza, pssts.
ksm ts a?e tam vosiem? ms
Chudoba domaca suzugeho :
gs Slnzka GhuSinka (Chu>
6i>I!>zuItas <1,net,'ea um all5n) ge prec : per zuem Kao
it.anFllits res fitmiliar-is preiuc mitrum ? msa psnoer
ei, zKiit : durch wen soll ich
mir : seine Armxch ^HauSarnluch)
ei hinschicken ? in ine arme Magd
plagk ihn, a' nii/.l ,iK>>eA
naz^ ziehen v>ie?) F^lri (Kiriisr ivcg: vallvs rci ltal Knikve ? os ? SZ! en sxeFeri^
t^^) cer. Iakakokwee ge ta
n!ilgm el - mens.
to msga Chudsba, predca :
zuant ^lianti, Kaeo mes pau^>i,il, ,'m. V.l.
chuS.
^ure <>'o/'/^. emsiercire,
pert^ss esc, tamen : wenn ich
c, maeretaeere , ro6^ero
noch einmal so arm bin, doch:
Kiil- mell^ zg^liv le^el^ ,
>^rum (mueilen!ltm): mager
wchin, abzckren , auSmcrgeln:
mincl a?on illti,!. Nekoho da
weg sr!!n)'ik,aiii , s'ivmi^
chudobi priwesk: v. chudobni.
tenni
5^. chnd'M U
^c>v. Chudsba wjaLe trpl
l'inii, wisustk, witruznii 2)
wsaSe sa zle mci ) ib i5budob
o5, chudsbnik.
Neys kazd! s otre : v. chu
ilhilZiwani , a, v. om. /^e^.
d o b n >'. Chudoba Cki Netra
?.
ki. U <5hudobi nehledag han
bi. (5hudsbs, gaks pes, han
bi nem : piupertas non Ks.
der ruborem. die Armuch ist
^t, dnul (del), dnem.V.
I m/1, dni. macreieere, n^.
nickt schamkaftig (hat keineSckam
hafkigkeit): a' S7.een^se^ nem
ok'r'l' k^>/s. emacreseere,
tuci^^a mi ' s?emrmeiee^.
'eriiri /V/. //. ^V. msMi, K>ri sre6i): magerwer
^' Ki ?e^k>^ , K<ine^e!isen,
e, iviinnvo^ni , ssraclni ,
rr?!u^an. Ne ilhudoba , ttle
samotni ^rlch ge Zand: vilovereni. S^. chudorla
rium , uon e^estas , puitorem
vei,schn,',i, lchi'idak. bc>^.
couciliat. spu6ri es cleket,):
chmsw'eki , hubnki
7chndnii, dl, dnu: v> chu
nicht die rmuth, sondern die
dobnck./
Snde allein ist die Schande:
Ihndnuii , , n. maeresoenlia ,
nein egen^seg, tiaaem e^s

264

<!

<ul ' vetek maizvsl -e^ent.

V. SS.
K. Chudobe, a parLe nes
wedii bl5 w romaLe : Inxus, chudobni, , e,
chudob
et Aests, inennvenien oNS ) , ach. izen'is , , um z
pauver. inuv, i' ; jzen.i tis :
oiets : der Putz, und Armitth ,
stehen beisammen ichr gut: ilarm, drftig, bedrftig: segen^
letlen tr.i<i^ , a' ezzen^eA,
suli6llitt>i. 5^. b'dni , ndz
li5ruiZ. G>c Mrnki , pi
ni, potrebn', psotnl, zadnl.
ci/i. ^///i chudi, /'/'sv. dhuwodu, nepri'L s (ncwiLes^ na
Ehudobu : vari>n,,niu viladsbn' wzdi bu^cs/, ke6 wi'c
tur (<leulintur ) in!a , die
zdat budcs; len wtei zbs
Sparsamkeit vertreibet dic Drs
hatnes/, kdiz n.: swem presta
tigkeit, merteKIete eist tv,,nes/: emner e^^nns eri, , i
tstt) a' sxrg,,ve^el. ^hu
semner ulu t,ui ljuueri; si
oonteiNu eri. >iive tnne el>
dsbe pripisr hosk, ked nemal
Hoieri: der ist reich, der Ver
pri Stole dost (wsak doma
poprawit mo,ze ) Nech Pso5e
gngen hat; der ist,arm, der me
pripisn , 5o chibilo gedlu: si
wird satt:
, s'
'
on n.>I>e a^i , meinen!
muiZijiv! me^ - el!z^ili , seuoertati : die Speisen wirst
Aenv, a'^i,ieli sulia em eleZ:
du nicht verachten, wenn du die
I (khuobni ge^ tsk dobri
Armurl? kkust verachten : ClsweL, gako bshari : etism
en^ Linker, 5?e^ev ekelst
v.niprr e^ Ii >in>>,
minus,
clkut. lju ii veixle^
me_,
allim' clive: auch der Arme isr
nein ele^euVtl. , clu na Isiein Mensch, wie der Reiche: s'
- ltas,lt
eke<lrt. 2) vans?eiz^-i,>> tulc einker, vulsvertu, uaxoere^ nomine: die
mini '
lu>z. Z^oiz umre
Armiith , arme ^,'eute : /.> ^e,,)'
bshatl, pohreb cre ldnsti;
emliervk . ?e^nveF.
zemrcl'l iiyudobni , sotwa su
tam ?edn': v. bohat,'. Ghu
chudobne tt^. miere , lenaeiter, in niiuverlule ^e,zeili>e) :
oobneho chudobne gest ^c,:
arm, vv^unvun , e^envul ,
st'i. Be; pcnazi we Sroete,
2eenv nio^n. 5^. psotne.
d^rms sa ^lowck pkeke ( nic
cbuLe.
iklswck nezweLe). G chudsb
Chudsbnen!, <! , n. 6evauj,enehs i^lswca nikdo sa nc>
rull, recluoli in ugurlszre: leonein lenz, nun ciiti^it
tem: das Arm werden, meg
ablsiie rmnena. ^Iieri rni
en vecles , me? - e^en vuer,, et turluna. Viri ilikc>7>
le, 7.eA<i,v i',II/,u>,l,a jnl^!.
tiiuat! vroenl amioi. ^////or.
^niiei vul^ure, tiirnn^iunm
psotneni. Ko/i. Chudnu
kl.
rilu, pr rutiune tempor
chudsbnek, nel, ni'm, V. s.
sklvulsnt , ao ctevulint: s<jv,>sji , clenmneruri , it e^etsInt, niil re e^iimt,, <jev<>tem vei venire , cl ineitu reZiint inruvent,e lemuestale r
ctii : arm werden, niezz /.ernm : ein Armer Kat auch ein
zznvln, , 7.kizen>'ei?re jittni.
arm s Glck. DeS Arm,
<5x. psotnuk , ^>/k. chudnti.
Glck ist arm. Ohne Geld O
^hudsbni, nehs, m. menilieui,
alles gefehlt: ' e^en^ eu>, ui. ein Armer, Bettler:
dornet
s^erentseje - is s<^-

thu
zun?, v. ^iast'i (Dokas
slzi ^casts' , pratelow ge
holt': elo.); c5hudobnemil <5lc>
wer i z hrnca wlwle (wiki
p>): pau^eri et isi^u ^up^rw li^uil. <^ui nun Iialiet,
et <l,u<>c! li^Ii^t , a^lerellir ab
e! einem Armen au b ta We
nige/ was er hat, wird abge
nommen : il,l.us, u' liinelc niu>, a' M! ' I.'it!.!>il<-!5 ienui, I-vetetiK tule,. NeMchug Chudobnebo , bltbi

nbol i nagmensi, neb gest

lllve? , gako ti : '. zdcllis
Mcbuge cim wi'c biti? NuMO cUlN 5! , eNN lll^llN NU
lie'pxeri ; Minimum quo^ue, miserl-im'nn prnximum 0UNl0N>l!^re null : vci

sHmih den Armen nickt, er sey

liuch noch so klein; er ist ein
Mensch, wie du : braucht er was
mchr zn scyn ? Ie^-ezc!>!V:l>^.
c !-Ii,5!,lil eiliiiert e veiliine^ ; mrt, 5 i /Inte ui
!v,l enilier .
v^Iumint, l,e:
enus! , mi Kell nei>,i tubli ?

^- Na iot) pnu vohu da

w, tdo sa nad i5hudcbn>'m
Mlowaw : lu^nei^Ir Du^
Mino, <^,i inl'ieretu!' filljj! i
^v ll). wer sich der Armen
erbarmt, der leibet dem Herrn
(wuchert fr Gott): n- llennril il^.riit, ^i , a' lci ' essenven Ki.nvl-ll!. Nad ilhuobneyo (od Sedlca) powi

slneho , nic neni hors^vo^

Vdchudobneho(sprosteho)Cloweta, tdi,z wi8c na ncco, nic
tids?ho nen<: ii>j>>er!i!,<! lliil
l limiil , oum url?it ix uitum- wenn der Bauer ein Edel
mann wird , ist er noch grber ,
l uVr. Kein Scheermesser
Ars" schiert, als wenn ein
Bauer ein Edelmann wird : niut
rnzlllldd emder e' vilun '
een^ mderuel , Ka vula-

25.5
mire meffV iel. (!) Ahn

dobnehc kazdl sa otiF (zden

nestogi), itbildobni wsa8e
gest potapnl (,za powchnuti).
(5hudoba wza3e trp: : plln^er^
u!)ill>le et , liulu lill iiilili
woe!. ^lenilicu m', paronlp,^
u!ll<le<n lllnioi (s.iveul). 8i
oare^i aure, ollsi^t, te nemo
vnlei-o: bist du arni am Geld,
und Gut, niemand wird dich ach
ten gut. Armuch ist allentbal
den verachtet. Arme Leute ms
sei, jedermanns Schuchhadcr seyn.
Wer nicht bat im Beutel
Geld, wird ueracht' in ganzer,
Welt : inincli'lllNt never 2' 2e-

l^en^. Rdo s <lhudc>bn!M

powlhuge, Cestu si do per
la (t pettu) pripiarouge: qui
lN!6"l'U!> uel',!<! , l>i!i! oaom
uc! tartara 6l,ern,l,: wer die Ar

men vcrschnibet , der bauet ( be

reitet) sich zu der Hlle einen
Weg : ' Ki ' iiezen^t me^veti, pulioll! jutlliint ve>,/.i.
L'!l scm g chudobnl, ^chu
dobneho Rcdn; ale poctiwe
ho , llbwla pnu Lohn.
Childoonl'r, a, m. ulu^Kutrupku, i, >!,. ^'oc/. ///'i. cml<<tul- ^>>!^ei><>: Armenvcr

Cazrn,'!.' , 8pit)nir, chudob

n' (soitalni) Gtec.
Chudobnlr, , >n. plucnlum
(eum). pluc-nntl'u^bium (eum),
,i,,n. (,'<,<<. /i. clumu >>i>uflernm, nu^ilait-: das Armen
baus , /.e^n^elc lill/n , i>iui-

tlil)s. <^/i. .azren, Lazrna,

Spital.
chudobnii, il, im V. I. l,n^i.
bni neoho: regiere p^n erem (e^enum) cl inoil! (gcl
e^exlnlem , lnu^illm. menclieillllem, nu'lsiellcllein) recli^e - Jemanden an dem Bettelstab
bringen, arm machen: valalci.
xeenvezru ( ululs Llezezre)

266

chuukki, a, e, ach. ,vsls ms

er, sehr mager, ieu sovjov,
vriwest), chudsbnim uc'inii ,
ovn^Ka. sovn^otsks,
oH. chuiti.
chuobno , v. chudobne et chu
welice chudi.
<5hugawica, i, s. v. Fugarvica
dobni.
Chudobnosi, i, 5. v. Chudsba. chugawicni, , e, ci/. v. fu
chudobniiiki , , e, ach'.
ctawicni.
perculus , a , um : sehr arm , chlss5iwe ac/v. vuianimi>e^
pusille : kleinmchrig , Mar
^Fenz'Ke. o. chuLicki.
tslanl, si'v nelkl.
nu
ch lidobni, bnul (bel), bnem ,
lomisekne, bogazliwe, is^.
V. >. //> bni : v. chudobnct.
Chudobnuil , a, . v. Chudob
ch'lost'iwe.
chuloskiwl, a, e, ach', vusill
chudopacholffi ,
panperi
nimis, ez puillaimu, ,
Kmin>s more, elend, nach der
um : klelnmuthig , Kitsenv >v . bl!lrtalsn, meF-ejlelt
Art eines Armen : sseenz' leAenzf mucl^vrs. L^- pochu
Ke6v. >?^. mlsmistlnl, bs
gazliwi. Ghlostlwi'm nekshs
dopulski. lkhudsp'achslffi sa
ma^ : miere vivere , vslere:
ucmi, Grdca zbawik, Sri
ce mu odnak : in krinssere >
sich recht elcnd befinden ; in der
nimum .ilicuius. /^k'v. Jeman
grten rmlich leben : se^n^
den kleinmiltbig (zagbaft) ma
leen^ m6^ra (rucln)
eli. birni m:>?i!t.
chen , me Keclvetleniteoi
lakit; vuliilii K^clvet el-bontachudorlawe civ. v. chue.
ni, ivet el-venni. 2)
cl^hudc' lawec, wca, m. ,'. e. chu
ce. c5h,',lostiwi'm (rozmazs
dl ^lowck : inscer ( locus )
Koni, ein magerer Mensch : Nim ) bik. (V swu R^oz'u
rozmazane starak. Ncidber
v<!n^ eirikei'.
ne (lohoftagne-) ziwlm Kit!
<5hndorlweni , , n. v. Chud
curare selatem m
nui.
niolliiei- mare 7?/. pelchudorlawet, wel , w'm, V. I.
liculam //^/. t^utem elirs'"</,. low : v. chudni',5.
re . laute vivere, iuclul^cr
chudorlawi, ci, e, ch. v. chu
sseni: sich zrtlich pflegen (statt
d,'.
lich halten); ein gutes Lebe
(lhudsrlawosk, i, 5. v. ckhudssk.
( gute ?gc ) haben ? mac^l
-j- Chudost, i, s. v. Chudsba.
vn^rl^k>,ltetui , Keine
1-n /V^o.
( ma^a i'nn^e , Keclve s?erenl)
Chudsst , i, s. maciez, ei, s.
movilentia , se , f,. macror
elni.
(macar) is , ro. /'/v. ma- <5hulsstiwc>sk , i, 5. pusillanimitas. Iis, f. clesiclis, e ^
critucio . dini , f. die Mager
KleinmtKigkeit, btortal.in^ ,
keit , z. B. der Menschen, Thie
ren, Acker etc. su'nvs.s?Ki ?,ive. KedvelleiiWff.^Ma'lowiselnosk , BogazliwoiV.
rasZ>z. tvrse.
tlhu
dorlawost, . ^ubensst , 1 ikhumel, e, m. v. Wich.
Chn'-awss. <^hudost' Twr ^humelerii, . n. v. seq.
Zss^kliwuge, spf>: macies c!e- (khumekica, i, 5. volatus vspi!
nivis, um venl, et pluvi
formst vultum , die Magerkeit
coniunctus , nix valcle volimacht das Gesicht hlich, 'so tsns: Gestber deS ScKnees/
vuvsF ruti'tt^a 2 rt^t.
Kr-

Chu
lerete, lll>V25 xel. 5^n.
Fuclt, Fugawica, c>^. Ehu
melice. Po8lwagsa , gak ge
tam lhumellca: lr,ieo, ut.
n>?e eireum volitent,: sieh/
wie es stlbert, neLllcl me ,
minem leielell va^vnn ? 2)
p^n2, e, f. das Schlagen/
kaufen: vereil,e6e^, ve!le!le. ullcxe!. H^. Bltta. 3)
?. wl'chor.
^ lhumelice , s. !<///,.

chmcki sa,

ilsa,

lmsa V. I.

^>, melsa : volilre . ninen, stbern, vom Schnee/ schnei

: nvi>2!Nl . eni . xlinl^ox-

ui. Chumeki'sa, Gneh pada :

a) uive oireum vulitaul, es
Wert, Xiilililcoxil: a' Ii. i)
umzil : es schneit / b e>ik. !i)
pulversre, stauben, pur^ini.

^n. prosit sa. Co sa tu chu

Meli: val^le m'l'eial.daslaubts,
issen pnrxc. prach sa chumell, i.e. prs/l s : pulverat,,
<i staubt, rxuxill. 3) minuie
m!er e . Iucl.ii i : sich (unter
linnandcr) raufen / schlagen ,
l>r!olui , vili!in6ni , vere^eclni , vexekecini. H> n. bll

.s.
I churawe acl^. v. chu8e. 2) v.
chorawe.
s ihuiaweni, n. v. Chudnui.
2) v. Choreni.
^churawci, wel, wl'm, >. chud
ni. 2) v. chorei.
^ churawi , , e, <//. v. chudi.
2) v. choiawi.

s Chulawost, i, s. v. Chudosk.
2) v. Chorawost.
lhllt, l, f. ^01-, l, M. lllU5, (rei), u, , m. der Ge
schmack einer Sache, die genos
sen wird , z. B. des Fleisches :
- H". Gmak. sork Chui :
por l,,i-u), bitterer Ge
schmack, i.eer ix. Ma Chut,
3to O'ma: zieiionem amt.

267
/'/l'n. es schmeckt nach dem Me
laune, es hat einen, dem Meto
ne hnlichen, Geschmack : 6inn?
ix, oll)? ix, mint u' 6!nnve.
^l/. Arn ilhuki, ani Oma
ku nema : ne oclurem , eo
aporein nanet. Inula i e :
es hat weder Geruch, noch Gc
schmack: 8 ixe, ,^e Kuxe ( neve) 2) utu (nomini), nalalum, i. n. l'/c. der Geschmack
eines Kostenden, oder Essenden,
die Empfindung der gekosteten
Sachen , oder der Gaumen , als
ein Werkzeug des Geschmacks
beim Essen: lctol.!, Kttilo1Ix)I vett, ix. Dobru llhuk
m , rozeznwa, cs ge chut
neho a dobreho: palalum i
liit: sein Gaumen (seine Zun
gc ) wei wodl , was gut ist : j6
li!!l>^ i<<! me <>ll!)a >2
nvelve lilumnnxlelni , ' jn ,
-, l,<!?, i?.i. dhllii nemak;
hnusii (.; bnuslt) si: nanxea!, eckelu, einen Ecket vor etwas
haben : einelve, . me tlni. S tlhutl gest' : .>>)ille ^onmeliere, recht appetitlich Essen,
1 illen .enni. 3) linillo,
lubillo. ini, f. nimu, i, m.
die Lust, das belieben: valnmiiiex valo lieclv. H/" U)la.
dhui maM/ naoeu unimum,
Luvat me. Imet, mim, vnlo:
ich l,abe Lust, es beliebt mich:
Ke^em vnvun. llhut tlailM,
Chut ma zanechaw : non I>bet, mil,i, die Lust vergeht mir
(verlt mich) ; ich habe kein Be
lieben: ninl Keclvem. wsecku
Chui fem straiil :
m,i
omnem nilnum (I,niclinem) ,
die Lust ist mir vergangen, ich
habe alle Lust verloren :^ minclen
iclvem eimen!. Ehut ma na
pada : nie ll>ee>t lumclo (eumcllla), die Lust kommt mich
an , Kellvem jon. ilhut^l do
dwa5: uouei-e (a66ele) animu,

263
mn, Jemanden aufmuntern,
Herz maHen, sivet sclui vsI^Kinelc , bliloritarii (bi'ststni)
, v.ilukil. ll^hu! kzi5 : animum
per,lere ( clestruere ) , die Lust
verderben, el-rvntani a' Keclvet , Keclvet runlsni. Nemak
dich zlu Chu5: nn nolim.
Lt.l'e euoi,n, : ich htte nicht b
le Lust, nem r, r>?m liilsin
Iceclvem voliia. pre CHu5 :
imi (?sus , zur Lust , Kev
Kiiert. S ^hu, likenter,
Iiiben, lukt'iili aniin : mit
Lust , rmest. ^ov. dhu! <t
dobr wla ce>kc>lwek (wsecku
Tazkost' ) pr mal? : umnia
tuiianclu cluoilis olertia vio!t: Lust, und Liebe zu etwas
berwindet alles (macht alle elo.):
' iiol liocjv v<!^vc,n , e inarIcnclii, It.in K<nivu niiNllen
jiiis : Iceclvel ( is>i,i-l<c>llii?al ^
i^vekesrttel .
^i,lni,il^iiiZ^al . xu^al,ri,ii!,l ) vn^e
eliiieilceclni lebet minclen neeeri. Zido ncm Chu
^ >!i, lahks sa wirruti. Kds
ncm wlk , wsecko ho doli:
nuleiili in ri,,>,i oxensal!
(u^est). >^)ui nun vttll , t^ioile
von vlel : keine Ciitschuldigung ist die beste. Wer nicht
will, der kann nicht: nein
rciIc )'Ke a' ve^e. 4) tueiium. llexil^eriuin , i, n. oupiclils,
: Lust, Nei
gung, Begierde: Ko^in^i,, n.ij^,I<>^.
^h^iwost,J
dosk,
'Chi:'c CHuf k neemu m5 : teneri tlli ,-ei
alioin,,, Lust zu etwas haben,
vslamit Ke lvelni. Kev.inni. G
mm wekkll tlhuf do tshs
Mesta ist. Gbncisiim wrkku
zadost^, Mesto wiLet : mainun me tenet urki deilleriuin : ich trage ein groes Ver,
langen nach der Stadt z gehen :

i^en Ke?nK?om ' v^rozl

menni.
lehnten l, , n. sspor, i, m.
das Schmecken, der Geschmack:
12. .Fhut, Chutnost, Chu
tneni, Smatowni, ^.Cbut'
nni.
chutit, il, l'm, V.l. kVn/?. chut,
c,,
mi , ti , mu
ete. 8!ijzore, oonklucere, scbmc
cken , einen Geschmack Kabcn /
durch den Geschmack empfunden
werden, wol)i anschlagen ^bc
kommen), j i'sun ei. > iuneli (>>.enelc) lenni Lx^-l>?ll'
tnct, smskowat,
chutna
ti. Tots .Gwoci dobre mi chu>
ti , Ki fruelu ol>e miki
vit, das Obst schmeckt mir M,
a' )'ttinn>> nekein j i?,non esik 2)
<lcs>
nakem chuti , sllim i>zit.
es fchineckt nacK Knoblauch, s?Iig^vini, ,e v.i^von.
Ahuflwanl , a, n. /Vom.
^V. /!. ilhutnwN'.
chu5iwa5, l , am,
e^chu>5it
chutnwaki.
Cbutka, i, s. e/^,. ^- Chut.
Napadlcl hc> Chutka: e,"cig
(IiiKiilo) euin ineessit, tie"M
i>'t ihn ankommen : Kecive j<>-f/ i5butn.?n', n. v. Chuten'.
-!> chutnas', al, m : v. chutik.
-j- Cbutnwnl, n. v. Chuti'
wank.
-j- chutn>:wak, al, m : v. ch>
chutne c?^. apiile, riim 1P^
r'' : schmackhaft , appekittlich :
i?iien , j,i iii. Li/"' chutne,
sinac'nc, smakowne.
Chutnen' , , n. v. dhutcw.
chutnef, nel , ni'm. V. l. ,'m/i>
tni : v. chiit.
chutni, , e, ( n. chutno)
a<//. sapicj'is, . mn : apomn
Kabens: schmackhaft, wokl ^

<5hu Chw
Ichmackt: s6 KS. jmalm, sina
ksvni. Chutni Chle'b: sspi^iu^snis, ein Brod, von guttm (^cschmackc , j<i iu Kenner.
5huknsst, i, s- a^iit, , ti ,
s.
cunditiv ( l utiu ) : die
Schmackhasrigkcit, ju K^e^.- ^)

^Idwacenl, n. v. Chwatni.
>l>>ile, i, t'. lau, cli, f. lvri>,se, s. ^rueeuniuin , eneoiwiim. i, u. das Lob, dicLoKkcch,bng, el leeret , clitsoliilseies.
Pochwals,
Zlswa. Towaricharff Chw
ls: merceiiurium piueeoinurll
l.'^. l.auiles . nvn ex suima
tridutae, eci eommodi ^raliu
per al!ulsl,incitt
ubliitse :
schmkichelhafres Lob, Ki/.eII<e>I
li,lserel. Chwcili hkedai i Za
del). Po Chwske lCti) d'chM (kllz'tt, ist, kracat). Cti,
ldali s'dostiwl'm bik. <V
mttnu Chwlu stt^ (na nu
>t, tlc^ ) : laueii inin^re,
Ijlttles ( inaiieui runiurem ,
^nse aurain , runiuculs
Mperiwrum Koruinum ) ve^ri ( siicupiii i , cuptsre ).
^>!riae ,tud, (umure) Haks: das Lob suchen. Gar zu
kMrig dem Lobe nach streben
(och krachten, nachjagen): u'
iji!di,n vul di^ei-t-tel, Kujtiau>> ien Kevlini, va<lani.
Kumur el-veeinl elilsusl^'e utiZn K pelu,,!.
lhwli doist pre cjtnosi : cakk lvriani
virtulein (ex
'">uw>: wegen der Tugend,
Tapferkeit gelobt (geehret)
<ri<n; eine Ehre empfangen:
>1sirete>. o)erui. a' na)' i^uert, me ditx i'Ivtni a'
1
Chwlu ,1 Al
Ust, sbdrzat: liiuilem ibi
mpsrsre , s,ch ein Lob zuwege
bringe, erwerben: itseretet.

relemleui, s?erni mgnak.

Chwalu mat, i. e. chw
lenim bit : lauelem IisKero ,
Isusri . Isu6e frui , in laude
ee : Lob haben , gelobt ( be
rhmt ) werden : clil^erlelni ,
clilsere^den lenni. Ne ksmu Ehwlu dat", nekoho chwci
li? : Iiibuore lauclem aliuui;
luuclikus lvller, (ellcl'o) Ii^uem ; Isudem (Ianel<?s) Iiuius oelrb^are : Jemanden Lob
beilegen (geben) mit Lobe erheben.
Jemandes Lob erheben (preisen) :
eiitserili, (mu57.lali . ilitlteni) valaliit. ilhwlu prospc
W0wa5: cuutare (eelrbiure)
lauileru, Lob preisen, singen:
clilserelel, m<>n<luui, Kircielrii ,
enKeni. Cudzu Chw.u sebe
pri wlastnowat^, lauciem Iteriu siki venciic^lk- , fremdes
Lob sich zueignen, m eiileretel mciiiale tuliijeinnitsni ,
mu,- Krit.iui.
ITiet'shs
(lhwlu zlachc'ik zmensik, u
mensit, ukrhnur: tle laus
ouiu^iain cietruke,, laucies
Ilei iu minuere: eines sein Lob
schmlern, ros clilserelet Iiiebbite,,,. R, dhwle bi5,
(flzit). Cwalu donasai, pri
nasat: ee lau^ii, ill'err
Ia,,,iem : zum Lobe gereichen;
Lob verschaffen : elit-i-etre (clit,se>ete> e) vlni. Ts ti L i^hwale buLe. To ti (khwlu zsst:
coiolucet. live luae lauiii, die
ses wird dir zum Lobe gereichen.
Es wird dir einen Ruhm erwer
ben: 2 a' le 6ilelecli-e to
Iiilui, Zv <5hwke poweLe,
poeitorva^' slioui rem IriKuere Icli, zum Lobe nach sagen,
anrechnen: vaIKineK valumit.
lliterell, tuiajonitani. Sto
ho si Chwlu rsbim: Konvri
niini eluc, ich mache mir eine
Ehre daraus : 2rrelN,-6mveK
(detsletemnek ) trtm t.

27
Chwla panu Vohu. VuS (khwalenice, Len. nic,/,/^. cki.
com (o//. cum) bvalemciLohu (khwala! u) Oeus est
eelebrsnciu ( Iau<ian6us ) :
um, Chwalenitz, ein Dorf im
Gott sey Lob! Gott Lob! Gott
Pilsner Kreise, und Anlheilc,
<^KviiIekiil2.
ist zu preisen : Kl le^ven
IstenneK! Kl Isten ! /)) Oei Chwaleticc, ^e. tic, 5./)/. c/at,
com (c,/t. cum) : LKvgleticmm,
benelieium , Gott scyLob! durch
CKwaleti, ein Dorf im Chrngkttlichc Gte: lsten Ke^elmed! , e) Kens mecum Ailur,
diiicr Kreise: (^Kvaletil?.
ich bin wohl dran (glcklich): j Chwakii, a, m. v. Chwakitcl,
Chwalicka, i, s. v. Chwakitel
( t>)?ik) clvlgum. c/) tanclem,
ka.
endlich, Gott scy Lob:m> e^- chwlihoden, dna, dno, ach,
v. chwalitebni.
er. /'/-ov. <5hwal psdlizac
n, ge 6.est potwrn, pre chwlihodne ac/v. v. chwalite
twrna: s6ulaliis laus, est
bne.
peeiasa trsus: Schmeichelei, chwlihodni, , e, ach', v. chm>
Betrgerei : K!2elkecle, tIl'a
llte^ni.
Cha>
Ke^. wlastn Chwala smr- Chwallhodnssk, i, f.
l : se i^isum lanclare cleclelitrbnost.
cet : ?ruri Is surfet : Ei Chwaiispew, u, m. v. <5hwals<
genlob (eignes Lob) stinkt: a'Ki
spcw.
nisgt itseri, Kuvsrlst vsl- chwlif, il, im, V. s. /^?/,.chwk:
lauclare, Iau6ibus extulierei
loben, rhmen, Lob erideilin,
* crhwalac, a, m. V. Chwali'
lobpreisen , lobsagcn , Gutes ven
tel
einem sagen (reden): cliiserni,
* Chwalacka, i, 5. v. Chwalime - clitseriii , lus^stsll:i,
telka.
>Z>^. wichwai'owat, dobrc s
" chwalebne ack,. v. chwaliteb
druhem howorit (mluwit!.
e.
Z^ekohs wisoo (welmi) cbwa>
* chwalebni, a, e, ch'. v. chwa^
lik, Chwalsmi powisswsk!
Ntebni.
ellei re aliljiiem lauclibus. Jc
* clhwlebnoftl, i, 5. v. Chwa
mandcn sehr loben: v^lukit mlitebnosk.
chwcireni, , e,/i. o. Isuclstus,
^cm ciil!>e, ni. StlLim sa,
pritomnosti (w lvc'i) ta chwii
,Ius,
um : gelobt,
lit : verevr e> am ( in o) le
berhmt: clitsrtetelt, me^-6ilaucluie
ich darf dich nickl
tserteletl. /i. chwa'len. /'/-ov.
im Bciscyn, (in das Gesichr)
Lepseg gest od Lech, nez od
loben, nem merlek tezecl em.u8i chwalenim bi5i : praebe llilsei ni. /^v. kazd ^i'
tt a Den; <juam K bomini
sk swog<5hwost(<Vcas)cho?'
du lainla^i : es ist besser von
ll : suum cuitsue est ^ulokrum,
Gott, als von Menschen gelobet
lienum velut sevulobrum,
zu werden: jobb IslenlnI. mint,
I.au6at renales, czui vult ex
sem a emberelvlol clitsertettruclere (e.xponere) mere:
vi.
einem jedem Lappen gefllt stinc
Chwakeni , , n. Iu6ati. 6iKappen. Ein jeder Krmmerlodl
Isiiusti, nis, f. das Loben,
seine Waare. Ein jeder Fck>5
Rhmen, die Lobung : ilseri.
kvbt seinen Schwanz: miacte
iitserel. ^
g^hwala.

Chw
kK s' mag karkt ( minsn
' msga lovt ) itsri. RaZdi ho chwli, kaz
dmu sa lubi : mrie tulit,
punctum///'/. Omnium calculis ^sententia) prukutu :
Icottinann lobt ihn , mian^jsi> iizei-ili let. 2) prubare,
KlliM, loben: juulc lullui ,
iberni. , H'. s chwakowat.
Zimm' t5as chwakim / plaoet.
^rututur) miiii tempus matulmum, da lob ich mir die
MiWzeik, regveli (regelt,
tujns) iclt. jvnak tallom,
<Ii!5em. //. ^ee. chwki^ sa,
Kc!sre se, sich loben , niat.
il,tseri. Seba sameho chwlii; pifne sa powisowat: extbliere se gluriaudo . et p,ae,>ine, sich selbst rhmen,
mii Hcff>>rt erheben: clitsekvili, tierkeilni. SM sa chw
li: ipse iki tibicen est, er
nw(lobt) sich selbst, u mu^
>tri miid.
Gakobi cell
Tvttbol prewisiltak sa chw
li, xisi. pachsri (pisl) sa,
Zaksdi newim, gaki Witaz
bsl: tm<juuiu ^rgiuum el)'?'m sk^tulerit, itg ^1,,,,'alur
kastuuse, et msnikitiuz
e gerit : er macht sich
r macht ans sich gar viel:
Imkerei)', minl,Ka > vul ' cliu-siii^, minltia valami
ko-emder volna
/'/i.
chsalitebne c/l,. Iau6al,iliier ,
cum Ige, laude 6ine : lbb
lch, rhmlich, lobmrdig : 6iKe, Chlne. vu/^. chwale
im.
^lttebni, , e, ach'. Zandslaucke li^niis, lauilanum: lblich, rhmlich,
lxbeniwrdig, lobwrdig , lobens
Xrlh: itserele. ditseretre
will.
chwslihoden ,
alchodni, chwalni, v^.

27t

chwlebni. Chwlitebn Rek.

v. Ehwalore.
<khwlitebnos! , i, 5. Isucksbilit,as, Ia6s clignilss, tis . 5.
laudakilis natura son6itio),
Lkblichkeit, Rhmlichkcit, Lob.
Wrdigkeit: rlitseretesseg.
Chwlebnosl,
Chw
lebnost.
(khwalitel, tt, m. lsuclawr, is,
ro. eaemiai , ae , der Lober,
Lobsprcchcr : ditser , ma^atal. L/. Ehwlic, <5hwl
ni'k, Chwalic , ^u/F-. Chwalai, Chwlebni?.
chwalitelcin, a, e, aa/. /?oss. e.v
sec/.
Chwalitelk , i, 5. lauclatrix,
oi , t". die Loberinn , Lobspreche
rinn : it,terne.
<l^hw
licka, Chwalitelkina, Ehwal
nick, ^/F. tl^hwlebnica ,
Chwalakka.
(kbwa.ltelcma, i, s. i6em.
chwalitelow, a, e, a^'.
lauclatoris, dem Lober ( Lobspre
chcr) gcndrig , itsere. S^.
chwalicow, chwlnikow, vu/^.
chwalaeow , chwalebni'ksw.
chwalitelskl, , e, /. enoomiatiii,<! > s, um; I,m>IaIrem lltiliens: den Lobsprecher
betreffend, 6itser, 6iterK
illeto.
Chwalttelstwi , , n. 1au6tori pi-vvinoia (munus), Lob
sprecherei , 6itser tisslsege.
Chwailwni , a , v. nom./^e/.
chwakiwa, sl, am, /^?. ea?
chwlik.
/-so. chwakiwas sa :
ex chwakiksa.
Cywalizdosk, i, k. enpi6ita ,
(tinliu,) Isuclis ^ die Lobbe
gierdt, dil'eret, Ke'niis. 6itsereti-e vii^ ijs. Chwll^ados!
mat, i. e. Chwli .zdosiiwi'm
bi!,!au6i ouviclnm esse, 5errj (cluci) lauis eupiitale ,
ur^tum es Zsuclts: Lobbe

272

Chw

gicrde haben , lobbegicrig styn :

^erelre v^ollni, vll^ui.

<Vd Chwlizdostl horci, ar6ere Igucli5 cll^i^i^lc:, vor

Lobbcgierde brennen, i^en Kivuni a' ljnslel^l. (!)d Chwa'li

.zdosti pocal: p>e lsulll ouviclilllle eue^il,, vor Lobbegierde

fing er an. ^' liil.<>erl)t, ^ivu^u miaN Ile/.ll-!!.

Chwlizdostiwe </.>. ourn ouv>iilale !<il!!^i, lobbegicrig, u'

l1iloret Kivi'msvu!.

chwlizdosiiwl , , e, ae^'. eupiciu , ( llilo)

iuu^i,
lobbcgierig , clilliiel liiviiou.
chwliie c/l<. v. chwalitebne. 2)
rii ^rice, rhmend, lobend,
uilllerve , llilc,! v^.
chwlnl , , e, a<^/. v. cbwali
tedni. 2) pue^l-io C/c,'. ,
un> : rhmend, lobend: lli!el,

l!iis><!. Chwlni Spis: v.

Chwalospis. Ehwin Rzen
(Reo): v. Chwalorcc.

llhwlnosl, i, l. v. Chwali
tebnosi.
<5hwlorec, i, s. Inuduiin, urat, ni!!ie3)>'ia , e!oim :
die Lobrede Elircnrcde : <l!!ere.
li!ei d^.^lll. F^. chwaln
Rei. Chwlorcc drzai nad ne
klM : liiliuiie luuclui-e uli^xem,
Lobrede Kalten ans Jemanden ,
valuki tolelt ll!!ri-c> bex^eclet
<arlc>ni. 2) Ion, eneomium ,
nruecunium : Lolspruch , llilc>-

ret. Nagwetse Ehwloreei nekomu priwlastnowa^ : mxiNillm luncleln (muxlm.i Inu6e) triduere ulici, Jeman
den die grlf-ten Lobsprche bei
legen, vululvil, i^en mr cltlni , ml5xlall.
llhwaloreinicka, i, f. lauelatrix,
ei, f. die Lobrcdnerinn, ai>!rone ,
ina^alital^ne.
H^.
Chwalitelka.
Chwloreenir, a, m. lauc^stoi' ,
i , m. encnmiazle , ououmia-

ta . nane^iizt H/c/on , ,
ni. Lobredncr, 6itr6. ml.
tali. <^. (lhwalltel.
Ihwlospew , u, m. oanliu lau
lliiliv (ouiitioen lumle) liv
in, i, in. der Lobgesang, dai
Loblied: <,!il5errl-e!lIi. H^.
chwalnl Spew. 2) carmen !iulivuln ( uiN ilie luulle):
das Lobgcdicht, cli!.ere!, ver.

Hn, chwalne Weise.

llhwlospis , u, in. laullutin
Lii^lu , ciri^lum laulle euniiiieii! . lidllu ^^vricu:
die Lobschrift , i> utt lltterel.
dhwat, u, m. i-ii^!u<. , m.
?<,</. der !>!ab , das Raubt,
Entfhren, die Etfhnmg: rtzuci , el-l-xlillil, el-ll^iz,
H^/l. (lhmai. Ghwat (tddwe
8cnl, Odwod) panni (p>
nenti): r.<^!u vil-iui t.
Entfhrung der Jungfer, erXiilio! el - !^.i!^5i va!lln,el!v
Ieli)NlIc. /^>. /'^. 2) .
(lhwatac, a, m. cilvlur . clireptui- . i, m. Naubei, Exlfth-

rer, der an sich reit oder ziclil:

i-u^l>ll<, i-ilallus , el-rau!,
1lu^<i , ei- llup.
lhwatacta, i, t'. eutrix, nf>!r<x , cilreulrix , i, 5. lic
Nubcrinn , Entfhrerinn: r
^,<l!u>!<5 , liauxe, raiilluxune,
el-rnixlo!! . ll.iuoiio. e!-llp6e. 2) v. Chwa'ta'm.
chwtani, , e , /?. c. rptu>
lliie^lu, >, . l : gerafft, s<'
rapst, el-i-iiallll., el-ri'^cil!
lull, , el-Ku^lolt , o!-!i,l,^>>i>toll,. H>. chwatnutl, uchlie
ni hclbani.
Chwtn:, , n. !-i>ul<!5, rilu. u, m. raf)in2, cf>lll
i , e , s. lliref)!l, n><. ^
das Nassen, Nauben, Entfhren :
ei - ruaclil ,

el-!li<li.!

^"-

Chwas, Chwatae'la, <lhwa>

tnu

<5hw

273

od gern trgreisfend , an flch zk

tmll, chitent, abank. S)
IMati, llelustia , ingurhcnd, oder reiend, hinreiend:
Mi, iuresti: Ueberladung,
m Fressen, oder Saufen, a2)
nhli, nahliwi,
Willis, ?abl,i(i, me ^akcil.
pospesn-. ^
5/. Chlemtani , VbgcLeni, Ehwtawost, i, L. rqvaeitss,
Szrm'. 3) in^uriwUo , inti, k.
die Raubbegierde,
Ktio: Hineinstr^ung, muivn
ruberische Betragen : raizadev, S^. hltni i5hlemtni,
s. 2) o. v. Nhlos5, Na
is^. v. Nhkeni , Na'hliwost,
hkiwoit' , pospefnosi. '
Pmshlsni, posplchni, pg- chwatni, tnul, (tel) tnem, V.
I.
tni, lte n^u v.
chwatat 2) v. chmatnt.
chai, tal , rem , ( tam ) V. I.
tag: rapere , tiiriuere, chwatnuti, , e,
o. v. chwa
odri^re, errioere : raffen,
tani 2) v. chmstnuti.
wxchn, rauben , entreien , ent Chwatnuti, a , n. v. Chwsta
Mn, hurtig wegnehmen , weg
ni. 2) v. <5hmatnuii.
rc,xen: rsgaiini , ei-ruuliui, Ehwila, i, t". tempu, ri , n.
ei-ts^illi , erovel el-vvrmi,
putium , inlervIIum , puriel-s,>lls?i>ni (m).
chwa
el>i> lemooris: eine Weile,
tn^t, uchiilt, habat. Penaze
eine Zeit, icl^ i6nelc
chvZksll : peouniss diriuio
S/n. l^as, o/^. dhwlle. O l
ittit, sie haben daS Geld ge
t) a' (welika) <5 h w i l lonizum
ttuffl, ei - ra^acltk a' pen^r.
tempu , l,iulu allliin : eine
^Keluari, se inuritsre,
lange Weile, j (nu)') i6.
^ Mullv esu , ve/ poUl uneOobr GH wila gest, ze:
nn: s,ch berladen mit Fressen,
nn purum lemuoris est ,
ck saufen : bliini, (cium)
<zuij : eine hbsche Weile ists ,
2Mni (Ivl^), me- ablni.
da: ven, Xevs ictejr , K>z^.
odgtsi sa, oz'rai sa,
Mala Chwila v. Chwilka.
chlkmtst. 3) irNr prae^
Nekteru. Chwilu: per allcivil, (imoellere) in e inc^uoc! lempus, sl,^na<jiu : ei
^ilsre uerere) avicie eone Weile, eine Zeit lang : L^wrckere, vurare : hinein stur
icleiiz. Nekter Chwila
i/ mc,Kn ermi.
chlem
gest : slii^usnlum tempori est,
eine Ziemliche Weile ists, jc> i6S
hitat.
' ^sii, l, m, v. nahlik,
tollt et. Ol.ihu Chwilu po
pospichat, ponahlat sa.
Smrki: mull (iuiiize) r>t.
^atswni, cl, o. nom. ^e/-.
mrlem: eine lange Weile nach
dem Tode , z. B. hrte ich : sK
chwai, al, am: /^e?. e
ill mlva, Kslla uln. Olli
h Chwilu pstsm: pt.
v^atewe aciv. rspsciler. raffend,
lon^um temvus, mull (Ionirisch , schnell , oder gern er.
ge) pl: eine lange Weile
kniffend, an sich ziehend, oder
hernach, ber eine lange Weile,
knKnd, hinreiend : rsaosv.
nach einer langen Weile : Kos?.> st'' ae/v. v. nahke ,
s icl mivs. Ga dich prorl
^!bklVk, z>sspesne.
wm na Rott wisel, keLbich
^t,',
^ ach', rspnx,
weLel, kteru Chwtlu: u,ru vvdis bvituu veksrer,
ra'
' ruberisch , schnell ,
S
ei-

274

Chw

eirem , zu tempore venturi

sitis: ich fhre euch entgegen,
wenn ich die Zeit wte : Ktsivgl elejlek Ks ineinisk , Katuclnllm , mell^ Iuj>>an jullnk.
Gn ge gcdnu C h w i l u tak ,
druhu tat? : nunc est, lal,,
nuuL uli'us. Omniu'n nnr.iriiin
Koni: er ist bald so, bald so:
mos!, ill^en, lnt amIi^sn.
l) minien nrttliun vltilc.
Na tu Chwilu : lantisper, so
lange, tsk a6,F 2 iclei^. Po
Mleg t5 Y w i k i : v. po Chw:l
ee. p c i5hwiki: pt ,nram,
nach einer Weile / immer weil:
Kis (rviu') icl mulvs. pg
nci^tereg clhwile: slilsiianl
pt, eine ziemliche Weile her
nach,
Kevoel (vuliimivel)
Z a mal,: <5hwi
lu, v. za Chwilku. 2) liiim,
tem^u: Weile Zeit: icl, uclnrez^A.
^ s, pr^znosk.
Chwile dst (<5asu ^ognsst):
tii bunclakilia , viel Zeit, und
Weile: eleA i<>. Mal fem
(5 h w i l e R pis^nu: linm
miki ernt c'rikk'nili (z<I erideiilluin ) : ich batte wokl Weile
zu schreiben , v^olt i<l'n irni.
Nemm Chwike; nemam Ga
su, ani na Chwilku neni sem
be; prace : viicui temouri
nil iiuke, ich habe keine brige
Zeit, semmi ure5eAem ^icl,n)
nintsen. Ehwllu ( ^. na
Chwi'li) si dal: umere sidi
t^'n^l,. sich die Weile (Zeit),
nehmen, icllil, u<Ii (veiilii) insnuk. Gestkize Chwilu
ms(gestkis> bez prce)? si e
gu,,r, v>,<?>ili. et olnio ? wenn
du eine Weile, und Zeit hast?
Kit ninlsen 6>F ? Ii ict6
va^n ? pristan ( zastaw ) sa
una's, bubesli ma5<5hwilu
( ^/t. po tihwlli): veni scl
nus, i Ctidi) vacaverit : halte
dich bei un auf, wenn (wofern)

du wirst Zeit haben: jjj Km'

nk , Ka i6L6 lez^eu ( K
l-) Az buLem mak ilhwi'
lu, ucinim ; po Chwl'ki uro
bim: per utium t^iciam.mi
guter Weile will ick es lim,
(machen), na illom le ii^i-s
Chwilu ( wetsi <5as) ms! du
dem: oum olu tii niclll
fuer, da ich mehr der Will
werde haben, rnicton tbd iclv
( ree^rrn ) lesen rej. Olu
hu i^hwl'lu mal : tiusum
e, tiiiri : lange Weile habe
ic>ojnelc. ( rc'Fcne>c ) leimi
Oluhn lkhVilu potreb.'Vai
strawil' : tinm onsumerc
lange Weile zubringen, Kos?!
icit el->aik' tni. lnhu l5rri
lu (dli'ihi Cas) zahnstzz
bawowat sa: 5'IIei-e tmp!>
(otium): sich die lange Weil
vertreiben , s' K?2
rnulatsciFFsI tvlteni.
<!
dli'lhez Chwl'le: pr-ge ol,
vor langen Weile : ioneb K<
zzissii^a ini'att. <l)d dlube
(5hwile hinl: tio.uke
ver-e, vor langer Weile
hen, clolFgil.!^ n,,iitt el-j
tinlni. Pre lhuCHl
lu: ttmpmi siillenili esu
fr die lange Weile, zum Zci
vertreib; um sich die Zeitz
treiben : mlil^t^i^nuk Ke?iel
Ne pre dlhu Ct)wllu,i
Z dlheg cihwi'll : >> P>
ti , nicht fr die lange Weil
nem iVIkirl^ nus!:a,<;iiF,i miiil
2) mors, se. s. clilaw
is , 5. die Weile , der Vcrz
Aufschub: nal,,clek, Iiawl
Icesecieleln . Kee , Ini?., ^
vlis.
<tas, Mesrni.W
m Chwilu: re v!>>ll>
(a6mitt,i) morsm , die
hat Weile, leket s' elolog
Keni.
ckhV>l'

2?5

<th
lhViUlka, i, ^. ckm. ex Chlvi
lnla.
^Chwile, l. v. Chwlla.
5hwllecka, i, k. eis,, ex tlhwll
k.
,
.
thwilcni, a, n. mar, ae, f.
commoratic, ni, f. das Vcr
Min , die Verweisung : 1ceeelem , Kee, mulatuilii,'! , mu

w. ^. Vewenl , Meska
chi!it, ll, M, .V. I. chwil,
wun llilNei-e, inoi-ari , comwunli: weilen, verweilen: KeAm, lcesni. mxiatoxni . mn-

liiini. H^. bawii sa, mestak.

lhvllla, i, l. tempus, ori,
i>. pauliilum tempori , tuntiper, slilispei- , .ili^xanti^pei-,
Mumper: das Weilchen, ei
kleine
Weile
(Zeit),
Kiz srovi) i6n , il>6t^e. H)vl.
lhVllcicka, (llpwl'lec'a. Chwll
tu ielat : parum^er (ziuullsfi, 2l!!^lii!nNper, pllullllum
lemuori )
expectare : eint
llcine Weile warten : ez^ Keves
idei^ vllrni , vru^u^ni. Mo

ics ist o C h w l l k u stoceg ,

sneaseg (i>u/l. driwegi) : plu pulo oil!U< Ire, du kannst
m wenig frher gehen, Kevl-/ i>mrt>d luekel2. Co
le g fem tu porad ? gci fem
tu ^hwilku: ac1!llue ns
l>><: 6 um ? e tntuln inlerum nie llsuin: bin ich de

kttMi: lieri tota 6i mini

oavut ulnit,no6ie intei^um?
gestern habe ich den ganzen Tag
Kopfschmerzen gehabt, heute nu?
zuweilen : tt>up e^e2 ni
lj vula a lujem, Ma tu!c n6^
na, nide noba. s)o dhwil
le a) Paulo vt, pot die vn
temou : ber eine kleine Wei
lc, eine kleine Weile : mincl^lirt
2utu, i-vill icl mulva. )
v. Za llhwilku. Dwno

isel? ^. Pred Chwiltu: 6i

et oum ivit ? ^. liuucl 6iu
ist er schon lange gegangen? Z.
unlngst: i-ezen mentt-el ? z^.
nem lozen. Za Ghwiltui
a) intra exi^iium tmru, in
einer kleiner Weile : lvicl ,6
Itt. i>) riauln pv3t: bald da

rauf, nem ukra. (Vn priscl

z mal <l h w l l r u zas ^ ille mox i-e6iit, er kam bald
wieder, asunnal vi2?i!a tert.

Wsar on nezmrzne za ttt

Chwllt'u: non illion lri^ui-e periktt, er wird ja nicht
gleich erfrieren : me nem la^
ailon ruvi<i i6 alait.
Chwlst, u, m< v. Drist.

Chwistac, a, m. v. Vtistac, Se
ri plcinka, Sralo.
Chwistair,, i, l. ?. Drist'aika
chwistttnl, <i, e,/,. 0. v. dllsta
Nl.

Chwlstnl, <l, n. v. Drist'ani.

chwistai, tal, s cem (tm) V. I.
m/i. tag et s^: v. dlistak.
bestndig hier ? ich bin ja nur zu
lllilen hier: Kill miilclenkor Ut <5hwi,stawni, a , n. ^Vom.
^)'o^.en? eu t,a!l nl,a, e
li>Kll va^u^, itt: Ncrdibich chwistwai. Kl , am , /?eA H
chwistat.
tk spl C h w i l k u , a hne
!s nic : inlerum clormit Ehwog, e, k. li'one adie^nae,
^iceae , et r,inee : grnes Reis
Mlulum , et mux 8onmu
von Tannen, Rothtannen, unl
^>t: zuweilen schlfert mich ein
Kiefern: t'env-K, ^i. H^n
wenig, und gleich wieder nicht :
Ubhi! lniunm ez^ Ki iclo,^ ,
Chwogl, <5t)woglna.
ue onnal el-enve52i>!c 22 l- llhwogi, <i, n. l'ck,n.
VN. wina ma bolela cell Chwogina, i, k> l''em.

Chws

"'en hlaa/a dneslenC h i l

3 2

276

Chu

Ci

swedii: eiu6s 6s vulp

testatur, er ist ein rechter
gel in dieses Nest, Ki tels?ir
Chwogka, t, f. z e l in a titkz^siieF a' sickl. Razds ltiss
malus, et tilizmallus , i, m.
et k. litti^malun, i, .
swog (5hwost chwli: v. ch>
/?. ^V. ^'/i. laolaria, esulik.
I , se, 5. LuonorKia t^vparis- Ehwostecek, cku, et c'ks, n,
sias Linn, die Wolfsmilch, ebsa? sez.
Ehwst'i
tej.5^. wlce mlcko. ^) Strom
eck.
cek, Ziric'ek: abins , se, f. Cbwostek, stku, et stka , m
e/,. oauduls (eo6ul^) , e , l
Nerba saliins Ov/c/. /^//.
das Schwnzchen, SchwZnzlcin
^V. luniperu 8aKina Linn.
Schwcifchcn, Schweiftein, m
Sbenbaum, Sadebaum : Kerti
kleiner Schwanz (Schweif)
tioru-t'a. H'. kl^ters?
t^rkutsku. K is tark.5^/!, <ll)w?
Chwsgka.
chwsgowi, tt, e, a^'. frn6eus,
st'ir, Ocasek.
a, um: e srunclinus abie^nis , Chwost'tcet' , idu, et a, <im
m'eeis, pineis: aus griincn
e^. v. Chwostceek.
Reis, von Tannen Rothtanncn , Chwost'/i?, u, et a, m. ciem.s
und Kiefern: kenz^u-la ^aik!
Chwoffek.
vsl. Ehwogowe Orewo : a) -f- <5hwostifie, n. v. Metls.
j. e. Dedlina: li^imrn abie -j- Chwostistto, a, v. v. il>
enum : Tannenholz: t'en^-sa.
hrcblo, Gmetic> , Pometlo.
) i. e. Lorowina : lignum m !i , co/. an , vel , snt : lkcr
va^-, avs^.
mb. Lu
oeum, Fichtenholz, surks-5a.
Les' us/ wecerak , ii esce m
o) i. e. Smrecina : linum viiame vis ccieuare, n se^us
neum: Kiefernholz, seii)-sa.
willst du schon zu Nacht sxcP
Chwogs'c'if'ct'o , a, n. v. Gme
oder nicht ? tuA2 immsr
tlo , Pometlo.
tsurlni, va^zr ^esobken? k
(khwogscisc'o, a, et aka, > v.
ll, le , et ne? vaclisne, '
Metl.
1- Chwogstiske, n. k'ciem.
un ? gehst du denn , oder
lllhwost, u, et a, m. eaulla (o>
vall^on me^v (nies?) e.^^
nem? Richsls, 5i sa mitoll
cla). se, l'. der Schwanz, Schweif :
tak Zd ? steruutasline. <
krk. H"//. Mrdas, Gras.
villebsris mini sternuli>re?h>
Ronsri (5hwost: ) esu6a
du geniet, oder kam es mir
emi, Rofchweif, 16 s,K. )
so vor ? jil i-ii>s2enletlel - '
Zekina: v. praslicka.
va^ tsslc nekern ugv tets
Mitsei Chwost: a) vsml
( lts-atott)? priLeli, ii
murin (muri). Museschwanz,
venietve,
nun? wird
er sui'K. ) Zelins: v/V/e
kommen, oder nicht? e!-K>
Rebricek, o//. Rzebriiek.
jnni ,
nem ? Oobrkl
wolswl Chwost: a) eau6a
Li. ne ? nie na's ds teho ncn
bovis , Ochscnschwanz, Kr tark
reete, n eu^ ninil a<l
) Zelina: verbuseum, IeS sey recht, oder unrecht? ^
oueum, i, n. et albuens,
geht uns nicht an : jI .
verkssoum lnsvsus Linn. KK
r^>2s?l ? semmi ^oo6unkn
nigskerze, das Wollkraut: kr
LrK-lu , Kor fsrk K6r /^^.
emmi Kornnlc Kc4. ^ ^
/'ap. Hwoft N ll.isku (s

HhwSgtsks, / n. ,/e/7^. 5

<5i Cid

277

ctio/u ki , //ezen5/s
li ,
tenta (expeiire), num tibi
liun^i solet. pozsrug K
6turus esset : mache einen
Mlige zostak, tili pre ist'
Versuch , ob er dir geben wollte :
ssdist')? vide, utrum it aeprvblrlri, s6ns-^. ReL bich
istiu mauere, sn Kire? sielen mal rvodu, kibi bsla
K, ob es rakhsamer scyc, da blcicerstw, ki ne? oto bich ne
prm dbal: modo s^vsm KsKn, oder zu gehen? lssaci ,
Ks jodb-e itt marn^iii , Kozzv
Izerem , receusne , vel tevicis
m el>menni? 2) ci-ei: uLoret? nn rnultum oursrer:
u, ive-sive, sive seu, seitwenn ich nur ein Wasser hitte ,
M: oder es mag entweder z.
es mchte schon frisch, oder warm
L. liegen oder ( brechen ) : Krscyn ? daran wollte ich mich nicht
Ur A. bar, buLts, neb,
viel aufhalten z tssk viem vuliibi.
spl, ki ge ^sre (c'i
ns , trisr, vsssv Isssv roeless?
tkli): sive <1riuit, sive viasl nern Kst ri6Iue!c ,
?>^t: r mag wachen, oder
tr6olc.
schlafen: sk<ir aluilvek, Kr tIlbula, i, k. osep (cepa), se,
oem. Ci zostan, ei pogd:
f. et esep (cene), /nc/ee/.
<?'li. //^.
Milium l2su msvesut, seu protioiscantuet? sie mchten bleiben,
ps I^inn. die Zwiebel ( Zwiesel ),
Kr fcrtreiscn (weggehen) : Kckr
vrs KaAvras, >?^> tlcbula,
ll>rsci^vaosk , a^r el-men^. Cible. Msrff Ci
bula: srilla ^sczuills), e , k.
, iig s con/^. k) , kige ( c-on/V/n.
cill maritit. ie) /i^. ouius, wessen,
ni l inn. Meerzwiebel, teveri veres Ksvkvs, Kig) KassvG fem sa nepital, ii
Z von int.erross.ivj cuiii esms. Morsteg Eibuli koren :
l: ich fragte nicht, wenn er
r6ix
Ilse msrinse , Meer
zetlrte : nein tuclsk2t,im (l^erzwiebelwurzel , toneri veres
cktttem) Kie vvlns, Kie leizveri.
vker. m. <5. octowi Mab :
ximel o^IIitieum , Meerzwit
ts ! vozr can^i n/Lens
belsaft, tonZeri vere Ksssvms
Meg,): apa^e! weg! tsika!
et?.etes nie. N7lca Eibul:
rMvl 2 - s>i. <5^. be co
v. paZitka. Zwszek Cibuli
^ki. Ciba Lunds!
(cibulowi): lnsll ceprum. ,
Swiebelband, vere Ksizvms roj^ibebs, i, s.
^Vom. Ci
tv. ^v. U)iz'iges, bar sa.
bedi, Fe, beb: uvs passa
mu Cibulu geft' bues: vivu
lcubekn), earvesmm, i, n.
fueris, vel ouepe solum acoitie Rosine Cubebe : >ptt ( mal
pies ^noa'. re pusilla nia>r>6, tibeki. .5^. Eibcbla
zznsm opinionern cone^ueris:
Rubeba. iv. Rc>zina.
auch durch eine kleine Sache wirst
ll'itblk , i , f. icleiu.
du gelangen zu einer groen Eh
ciii co/. /iF. t-m per, ei dich
re ^ el-61, Ii tsK veres nsFZ^tt ilbisem, 2-c/a cibisi et ci
mvsl ilsn-i. pslna tlibu
bis, Z>/k kibi ,
la : dulbus, i, m. et rnitkoIrs. nbisme, 2 c/ cibiske ,
alum , i, n. /^/nn. rnilkoizsie, es , t". /'//n.
^V.
tum cum /ioae/e, ,/o v. ki.
Hhnermilch, Vogelmilch, Ackd
Sklls (probug), klbi ii dsl: ' zwicbel : v, Kaz?W /'a^.

378

Cid

/'a/,. ar tej-s. H'/l.zeM'

ffi Grech , ptale neb ,slepaci
Mleko.
llibular, K, m. neoliator oeariu, Zwiebelftjndler , vere
K^ms l-o. H^, Cebulcir,
(lebulkar, Cibulr'ar. ,
1 Cibulr , e, rn. iclem,
5lbulrcin, a, e, ch. /?. ne^otiatrici oe^Hi-iac: , der Zwie
belhndlerinn gehlrig ,
vore
Iia^rna ronee, H^a. cebu
lrcm, cebulkrcin , clbulkr
iin.
^ cibularciN/ a, o, ach. /ic.
Libulaxenl, <, n. v. Clbul.ar
stwi,
flbnlarii, il, im, V. I. t'm/>.
lai : uezotiatureni cepariunl
ee, in Zwiebelhndler scyn,
vere Ii)liival lcerezlieclni ,
vere Ii.i^'ina-^ru'na!^ lenni.
Hvl. cebulrii/ cebultrii, ci
bulrrii.
lllbulrka, i, s. ,ne^ti,lrix eParia , ZwicbelhHndlerinn, vere
Ii.'^ma llrone. >3^a. <5ebu
larr, Cebulrrka, <5lbul
karta
1- Clbulatka/ i, l. i6em.
clbulioro, a, e, ach. /ic,. neotiatori ooparii, dem Zwie
bclhndlcr gehlrig , vere lia^nia roe. H^/?. eebularon, ce
bultarow, clbulka'row , o/l.
cibulclrowic, cibulcir etrw
> cibul^fpwic , ach, /ios, omn,
cibulrs^i al/v, mnie nc^o! Iltnrum oep,iri<>u 7, , zwiel'clhndle
risch, nach Art der Zwicbclhand
ler : vere lia^vma llro m6on. H^^. cebulrssl, cebul
trffi , cibulrrffi, pocibulai
libularffe, a, e, ach. ne^otiatore ee^ario cllinen , die
Zwiebelhindlcr betreffend , vere

bulrssi, cebulrrssi, ctbnl

rrffi.
Clbula'rstwl, , n. neutiali
oeparia, ineroimunium PA
i-im.- der Zwicbclhantel, die
Zwicbclhndlcrei : vere liv
<5ebulcl,stwl, <lebulrlsti ,
Cibulr^rstwi'.
5 cibulaii! et rw, owa, wo,
ach. /,. v. cibulcirow.
f- Cldule, t v. Cibula.
^lbuleck, i/ l. ae. e Clbul
ka.
llbulis'co, tt, n. eaepiu (ce>
ziina), ae, l. cilleet tern
t7c>/l/,n. Zwiebclacfer , Zwiel!
feld , Zwiebclland : vere 1,^
ni ll.1. H^/,. llibulisl.
Cibl lka, i, t" l/em. oaepull,
e, l. dai Zwiebellcin, Zwiebel
chen, eine kleine Zwiebel: ven
I,l,)smul!i. H^. Cebulka. 3>
tu!l,u, i, m. Zwiebel, die
runde dicke Wurzel der Zwiebel
gewachst, z. N. Tulipanen, Li
lien, Narcissen ete. t.<iam5 se
je vl^er, mint a' solc-n^
ni<ln!^, vi-ciz lia^millla^, tu
1i>ic!n) nall , Illiulunalc.
<libulkar , a , m. v. c5ibula'r.
tlblilkrcin , tt, e, cl/. /?. ^
cibulriin.
Clbulrrenl, <i, u. v. Cibull
stwi.
tibulkarit, il, lm, V. I. lm/>.
kar: v. eibularik.
Clbulrrka, l, l. v. Cibull
ka.
ttbultarow, a, e, ach'. ^,o. ^
cibularow.
eibulkaissl a^. v. clbulrs?l.
eibul^rski, <i, e, ll>'. v. cibn
lr'Il'.
Clbulrrstwl, , n. v. Clbulal
stw.
tibultowatl, a, i, ach', v. ci>
bulowatl.
libulrowi, , , ach- ^. ciku
lowl.
tl

Cid Cic
ctbulSVati, , e, ac^'. KulKosu,,
>, viu: Zwiebeln, habend von
teil Zwiebelgewchsen: tsomo
lejes, mint s' Ks^ms. >^.
ttbulowstl, cebulkowati , ci
bulkswstr.
libalsw! , , e , acl/. esevmus,
, um: von Zwiebel , veies
K5?ml!, veres liii^mK>',I>u. 5^. cebulowi, cebulko
w> , cibulkow:. Cibulow iV
Mks: iu (emkamns) esep>um, ZwicbelbrKe , Zwiebel
tunke: veres nul/vmck mrt.kalo smsrtslk). '2) v. monffo
kibulswi, v. . Roren , Mad :
^ Cibuls.
!ie,, m. ^iu, !, m. !um,
i, v
ck'c./.' der Zitz , die
lkinerc Art de? Cattuns : til
Nag. Hn. Cickartn. 2) v.
liiek.
cil, ciccic! vo eatlum vocanw: die Kah ruffen , da Wort,
mstslc, Kiv ssi.
c>,i, 5. v. ,ocks.
6u-k, a, m. vuer. laclen ,
^lizsjnq, ?.uszs ^vermek.
^tz. Cecs'k.
Cuca'k. 2^
obriimu, ^Isclens, siiens)
a?ue!>u,, Saugelamm, iiporsn^'. Z) con/kvn?. puer ,
>>n Tube, verchtlich: .p<',s,
kik. 4) auctu urinae,
v/
^ ec/c>, <^ ove ) s^!/sae
suz dcs Urins auf dem Wege :
! >ll telt Q!>2Z! NA^ VNjz.
^m, s, e, /1. e'. uctus, ,
"w: gesaugt, s7.op>,>tt. sua>
k>>t. vu/A-. cecani, cuclani,
/,. cucani.
^Sni, s, n. uetin, n!. f. sucbi. U5, m. das Saugen, s?n1^ , Mpvegts . z,,,//^. Eec
w, <5ucln>,. /,. decni,
lican,', Cucani, Ourmanl,
,Ssti.
Kl, m, V. I. t'//P. g:

279

uizer , Zaeter : saugen, an der

Brust : 2plii , ssoootzatni.
vu/F. cec5 , cuclai: ,
ce
cati , kluati , Lurmaki , s sa
ti.
* kic!, l, m, V. I. !,n^. ag:
v. mo'it, scak.
cicat: , , r, c//. mamillosus,
miilli in^trix lu, a, m:
mit der Zitze vcrsebcn, tsetsrs.
Cicwnl, s , n. ^Vvm ^e^. ea?
cica'wat", l, am,//-^ e ci
ricawe ac^v. u^encl . suctori :
saiigcnd, s^u^o^uNa, s^oizva.
v/^. cec,awe, cuclawe.
licawi, , e, ac^'. i^cns, laolen, tis; suol.urius , sukruniu,, , um: saugend, opus,
<,et5 2r>6, tvl,mos. vk/L.
cccawl, cuclawl.
cecawi,
cicciwi, cucsw'. Cicawe pra
s^ : pnr^cllns .<>>iiiinis >
Spanferkel, S2>i,',s mIat?i.
Tice , cku, m. mamma, ma-milla. e, f. die Sitze, die Brust:
tsetL. H. <Ac, prsni'k, vu/S'.
Cecek. o//. Cccek , Cic, ^ ow a 8 : ( vtt/F-. h?wdzi ) Ci^
cek : ruma , se , f. ubco peoorinuin : das uter eincS Riehes,
tlssv. Rozi Cicek: ) i. e.
RsAl 6 k u r a k : ruma oaprir> , ukcr csp, inum : Ziegenei
tcr, Kt5^e lvte. ) i. e.
^tozna welike , gako ksze
Cickt : Kmamma , Kumsnima ,
oe . f. dumain , nis, m.
Trauben mit groen
Beeren, rr^ Kots^e - tet
!-l. <.') Zeltna, i. e. ci
sarsti Trank : ckonrilla,
se, Iionclrille , es, et otiuuIris, is f. et cti<iririllu , i,
ii. /^//. //. ^V. Ltinrillrilla
juncea Linn, ber osprae, ruin esvrina: Kondrillcnkrant ,
KetsKe tetsu-5, ^etl.e-t!ietse, tsjz2^ - Ltala. 2) i. e.Bra

23
owikka na prsnlku, Vom
pylec, Lombolce?: papill,
ae, i.
die War
ze an der Zitze (Brust): tsetsdimb. 3) r^enium, i, n.
ein Klunker, was herab' hngt :
pup, tsts, tuFFu, t^o.
o/i. clucek.
Cicer, u, ru. vioer, eris, v.
//^. t?/i/m. civeruls > se, k.
^V. Oioer srietinurn
Liriu. die Kicher, Kichererbse,
Kickerling, eine Hlsenfrucht k
t^it^er (tsitser, oaol^ ) Kor6. ^. Cizrna. Bilk
Cicer , oioer alburo , weie Ki
cher, iejer txitser dor6.
<5 er wen: Crcer , oioer rudrum , rothe Kicher, veres tsiter Kor.
Cicerek, rku, ro. uentis, i, ,
L. tiueutuln , i , u. ^uo. tluentia : so, k. v/mmk'a. lluor,
is, m. ^?u/. der Flu, Au
ftu, Stromm , das Flieen,
StrKmmen, Hufig-S Ttricfen
(Trufeln): pataic, tsurg,
ivr^o, S2ivark66, tep^6eel. L^. Cicorek , Potok,
Cicurek, Curek.
s/^u,n.
ciicerkem ,
<5icerkami , ce>. Cicerki :
msusucl , 6ernsnan; sparencl, tluen : flieend, str
mend, hufig triefend (trufelnd) :
ivrkov , t.survs, H .
Cicorkem , <5i,corkami, dicor
ki,
Cicurkom (kami,
ki), Curkom ( - kami , - kl),
(kicerkem ( - kami - ki ) i^ekeni :
niakiati /5>/t'n. 6ernanati >
prokluxi, nis, 5 das Flieen,
Ausflieen , Strniinen , huft
ges Triefen (Trufeln) : kI)i!s ,
ivckr^s , ivrku^. />a^.
/tt/,. H'/z. Cicorkem (vu^?.
Cicurkom, Curkoin) Tekeni,
(kicerkni, Cicsrkani ,
Cicurkni, Curkni. ^uck
est Sicni, et Strekani i.

^V>o. <5tcerrem keck: rnensii

(- nsvi, -natum), 6emsoare, tluere, perlluere, e>
pi llare: flieen, strm
men , hufig tricfcn (trufeln),
von etwas: tvl^ni (sulvok),
2ilirKul!i (<Im), t>!>^^e>vi (ilc), tsurnZni. (t>url)
^a^.
^) . cicerkat, ci'
eorka5, vu/^. cicurkat curkat,
^//ci est sttak, et strek.
N?oda ze Studnic Ciccrkem
lece : msnst aqua e fontibiu
(t'uiitibus), das Wasser strmmt
von den Qwellcn , valsk fo>v
' s, rsbul /^^. /'/i. Wbs
s> mna clicerkem kece, i.e.
wsecek., mokri (kist, neb
sama Woda) fem : permze,
mono su6re t?/o. ^llc^.
v/</. suclorem ^//n. ^>
jch fliee (strkmmc, triefe , triuf'
) von Schwei, tsur vil
/>a^. Z'/?. Z) c/em.
clicer: oioerula , ss, k. eine
kleine Kicher, t-it-er Knr5i>
Ks. 2) v. Curek , Cicurek.
Ciccrkani, , ri. v. CicerkeM
Eeeni sub Cicerek.
eicerkat, al, am, V. I. ?'m/>.
g : v. Ciccrkem keck ub Ci'
eerek.
c^ich , u, rn. 6oratus (olkaelm),
, m. a^seitas.
^ ^
der Geruch , daS Vermgen tt<
gs zu riechen, Empfindsamkeit!
s?.g^Iij.
Cuch. Slzi m
k U.zitku flidni psow elich,
Kutimur sg^scitale canum^
utililotem Iram , mir bcdik
nen uns der Empfindsamkeit ste?
scharfen Genicks) der Hunde,
zu unserem Nutzen : ' Kul^vak terme.et sorent valo eZes ss^Iilt ms^uuk na''
ra iorclillz'ulc.
Cicha, i, 5. os6urc>um i.n 'ume^wm ouloitae ( culcilrss
vulvinaris: die Bettjiehe, M'
sttr

Eil Cid Cif

k!r,>ehki VikiiK, dsj, unka
j.
Sswtk.
kiikartn, u, m.
Cic
citswi, , e, ach', v. ^. Chlap
l'kk: v. Cicak.
licsrek , rku , m. /ns^^.
Cicsrkm, /?^-^ Cicorkami,
at/'. tlicsrki, tec! : v. Cicorkk.
licnkm'^ , n. v. Cicerkani.
cukt, sl, am, V. I. l'm/>.
KZ -. cicerkat.
llicul, i, 5. vaooa lakia: eine
zKm Kuh, sims reknz^. 2)
/>/ni. v. Cifricka, Ciftli
kka.
lliculk , i , 5. ckem. ea7 /i^aec.
' licnrek, rku, rn. /n^^. si'nL.
licurkom ,
Cicurkami ,
eo^. Cicurki: v. Cicerek.
* licurkni , a , . Cicerkni.
'cicurks! sl, sm, V. I. l'/n/i.
Z : cicerkak.
lilnkwni, a, o. v. Curka
<l>w, u , m. z e l i n a : 2e<!m ^a6ura ) , e , s. santomcum: der Zinver, Jngber:
llicwar, plani Oumber 2) v.
cicwirswe Semens. ^/u^
ut Cernobil zidows?i.
UlVgWl, <i, e, ach. e6s>
rmm, iloareus, s, um: von
ttwer: l^it^varbl, v6 z^mberbl vl. .5^. ricwarswi.
licwsrowe Gemens: semeu
<icrise ^anlnii ) : Zitwer
same, Wurmsame, Same des
iwers : l^il^var, vack ^iuber

* cibzolragnt, <r,
ach. v.
cudzokragns.
^ Cidzslszeni, a, o. v. Cud
zolozeni.
^ cidzolozik, il, im, v. cudzs
* ridzolozni, ci, e, ach. v. cud
zolozni.
* Ciszolsznica, i, f. v. Cudzs
lo.^nica.
* Cidzsloznic'ka, i, s.
Cud
zolsznic'ks.
-cidzolsznicki, sc/v. v. cudzs
loz'nicki.
* cidzoloznicki, , i, ach. v.
cudzsloznicki.
* Cidzolsz'nictwi, , u. v. Cud
zsloznictwi
* Cidzolsznic, , m. v. Cud
zoloznik.
^ Cidzolozstws , a , n. v. Cud
zolozstwi.
^ Cidzonrsd, u, m. v. Cud
zi Narod.
* cidzonrsdski al/v. v. cudzs
nrodski.
* cid.zsnrc>bl?i , , e, ach. v.
cudzoncnsdiri.
* Cidzozemec, mca, rn. v.Cud
zozemec.
* Cidzozemka, i, ! v. Cudzs
zemka.
* cidzozem<r'l, aa'v. v. eudzs
zemki.
* cidzozemski, , e, ach. v. cud
zozcmstt.
* Cldzozemstws, a, n. v. Cud
zszemstwi.
^
ciftrni, ci, e, ach. Ciferna (fmu
kow) Skatulk: aot^Iia^Ke^
oa , oislula (sorin!1um) mun6i muliebris: SchmiickkSstchen ,

luvor, u, m. v. Cicwar.
llrsrowl, , e, ach. v. ciewa
rswi.
lclcitslijg.
Cifra , i , 5 oomtu ( omptus )
t cm, v. cuSeni.
oulrus , ornalus , ,
' liSen,', n. v. Cueni.
ru. iuun6u mu^iebri, 6eus ,
^ tt8iii, il, im: v. cuik.
ris . n. rnsmeutum , i , u
"dz,', , e, ach. v. cudzi.
der Putz, Aufputz, Schmuck,
Kdzina, i, f. v. Cudzina.
ver

282

Clf

verschlnertt Gestalt, Zierde: i-

extraor6in2ri2, exornatio M7

uii: die Prachtsucht, PutzsuchtH^/l. cvzdoba, Hzdobnost',

oet^rsci^, ll^alltll, Nllllillc6.
(Vkrasa. /><,v. Eifta nie ne
plaii , ftle krast : cisra nikil cifrowant nliv. eomte ^eomple)
Vlllet, e ni ont: der Putz heit

nichts , doch zicrts : a' t2if>l>

emmit sein r > le lle^et. 2)
V. Ilftowanl. 3) numerus , i ,
m. nuta numeii : tie Ziffer:
t^ilra (a' 2m - Vetren),
tfrica, i, s. e?el. e^ /i^aec.
2) v. Cifrilka'rka.
Clfricrr , a , m. lrossulu >5>e<?. cnmtulu8 //ie^. urnalui
uimium tuden. e nimium
comen: Putzschtiger , Schm
ckcr, ein Stutzer, ^etit-maitre:
Kel^'r, lie!>Ice, n^allca , mat ien tLi^rli se^eetu) ler
ti. Vx. Giftowanec.
cifticra'icin, a, e, c//. /?o.
com^ulae , tru8uiae : der Putz
schtigerinn gehrig, n^aika 282lllfriiklka, i, l. onmtula, trc>8uli , ae , f. lemina rn2^ui
uo nimium 6ec!il2, 2MPU2eea mulier: die Putzschtigcriim,

die sich immer putzt, schmckt:

He/lec. ornate , 6eeore , eul

te, mune, veuusle , nxlehre:
geschmckt: de?een, eke55n,
txilr.iu , tinu82U. H^/. oz
dobne.
<5>frcwanec, nca, m. v. lllftic
kr.
lifrowanl, a, e,/?. e. eomtm,
( comptu ) urnatu , exorna
tu , cleooralu , leonru , vc
nu8lu , oullu, , um: gl

schmckt,

aufgeblitzt,

ii ,

t2ifra, t,8luu, iel-ikilleteli,

t2lfr<j2ott, le82e8i!telett. >^.

kr<iseni, ozdobowanl. <5lfto

wani Stl: abiicu (men)
e/F/iill,^ , Putztisch, tlisl
(tsino) >il!ul, Ciftn>n
(paradna) Izba: eukiculum
ncl urnalum l'pompm) , Puh
stube , t^ikra ( prllcli ) lob.
<llfrownl , a , n. cullu , com
z,tu8), rnatu , 6ecur.1t>
8, in. lleeorali , orn.itio,
ve!Nltatio , exorniilin , icum
tiu). ni, l. das Putzen, Schm
ckcn, die Schmckung: i5ite, ik,eitc>8, Liul'te,, wsl!!

Iiet^Ke (Karitas, n^allc2 , t2>f>llcc>66) a8282n^ , ^ompoi

I^eme 28282on^. <i>^/l. clifilc
2cl, tini'l. H/l. Rlsm!,
Gzdobowni.
ka. ^
cifrickarow , a, e, acl/ /,c>. tros- cifrowat , rswal , rugem , V. I.
rg : comere t.Vo. ?^acli. or
uli, cnmtuli : dem Stutzer,
nare , exornare , ecc,
( Schmucker ) gehrig : riet)lce ,
venu8lare : putzen, schmcken,
Iiet^re, n^ulkue, ieu t2ll!e82!8lleni , eliezileul , li^l
lillcoclu (el^et^eto) iere.
teni , t8!nc>l>2ni , t8iua!<,
tifrickar^i ci^. more troulc>tisr2ni. 2) 8altare, 6s puelrum , stutzcrmfig , Oot,vro8li: tanzen, von Frauenzimmern:
2N, Iiet^li,en. n^alkn.
<^nl2li, 2' tutxban, U<ttfrickarstl , , e , s//. troulos acltinen, die Stutzer betrcf
frn vetni (lorclilani) ' ^K.lit , a' /e/eT' ne/i^/. //. ^ts.
send, oe!l.^llro8, I><>)'^o . ii^alllftowai sa: 80 comei-e, sl2; liet)rnll2t ( llet^lceliet ,
nur , exornnre , clecuror.
n^llllllct,) illetn.
venu5tar ) : sich putzen s schmi!
llifriikclrstwl, a, n. tu6ium (encken, aufputzen): e52e5ilm,
viclilas) or^al, eumtiu ui

Cif Cig

233

l^esitem, s^mteni, tsisr?- ciganttn, , e, a^k/. />ss. in^ai-ae, attisrse: der Sigeune
i)llis^t. Hn. Zirasik, (sz
rinn gehrig : tsiu/ ss^sisbowai) sa. Cell O'eri ni!
mobi, len sa rozdi cifruge:
mle^rsm cliem oomtui (oul- Ciganek, nka, m. c/sm.
wi cn^poris sui) impenclit,
qn. s/t. ikikanek.
rnen6aoiganzen Tag puzt sie sich , - cic^neni,
ter 6ictus, u, um : gelogen,
li.
Ka/uclott. 5^. luhani, sei
Ciftswwnl, a, ^Vom.
ganem, zluhani.
Cignent, , n. menclaoium,
sturiwa! , al , m , /^e?cliLliu memlacii: das Lgen:
ftowet'.
cifrowwa!
, KasucloZias. >V^/k.
ss:/^.
cifrowai sa.
Ci'snffwe, ll.uhani, Scig
Aftovnicka , i, 5. etl'eetrix rv
neni, Zluhani, Zaciganenr.
lM <1 ruatum rnuliekrem ric/n:!, il, im, V. I. /i/?. cl
Miuemimu : Putzmacherin ,
gan. mentiri menclaium <1i^
oere: lgen, nicht wahr reden,
5igan, g, m. tti^aru, In
Kiiu6ni, Kau67ni. 5/. lu
prus (einsrus) i, m : Zi
hak, Zluhak, zaciganik, ^ci
Mner: tsiiinv.
<5ikan,
gani5.
^daleka prisle
21 menilax , Lillax, eis, in.
mu sloboda cigam5 : vlurima
Azner, Ks^. H^. 6.uhar
narrakat ii^menta simillima
Vsksbecni i^ign, oanalioveri, Fremdlingen ist erlaubt
zu lgen, me?<i?mies, jttcin bekannter Welrlgncr ,
snli Kgz!gja. /^^. /^tt/i. i^i
um bit: v. cigani5. Nech
tiri, lallere, verkis non ta
smCign, gestli (keL) : menr: lgen, nicht Wort halten,
^r, si: ich will ein Lgner
hintergehen, trgen : savst, me^
mn, wenn: na?u le^ek ,
nem tartani, meA-tLalm , Ksmlni.
Xsd Cignem zsstanem :
sce peron.irn meiiilsoi su- klgniwanl, a, u. ^Vom. /^e^.
ine; suliile im mendsx:
>ld will gern ein Lgner scyn (ge cigniroat', al, am,
>Un haben): rumest. KssiuF
cianil'.
wsri>K. v. luhat. 3) liomen <5iganka, i, s. stti?ra, in^avi, , ein Hundsname / Kut)
rs (inAara) se, 5. Zigeunerinn ,
neve.
lligem's, aka, n. Z'/?,^. ^Vo^
c,/i. l^ikanka. 2) menclax, (kiilKta: inlan in^arieu , ein
lax) ieroina , 6ecept> ix : Lg
iznmerkind, ti!>n^ F)'ermeK,
nerinn . Kau^ asWonz'.
ttftu, puri.
cignske
.uhacka.
O'sts. />ov. I <^iganca ge cignow, a, e, ch'.
atswez Materi rozacne (mile):
ti^ar, , inFsri : den Zigeuner
?ui,^ue uum cliliit. 8uum
gehrig , tsili^. ^
cuicjue osrnm : jedes Kind , hat Ciganowani, <i, n. v.i^ati (miMutter lieb : s' dnna i-sj^rsti, virLiimva^ati ) more
^-is IiIve a anu^ilnk.
ingsrorum, das Hcrumschwci
a' msset, Ke6vell (s^efen nach Art der Zigeuner : tin^ Oira valo , Korclo^K
6s ,

<5ig Cih
els, Ne1z^r6! Kelz'ro-va^ !
tI K>t2lc. .5^. ciganske
prest'ehowani, prensani ^.
Cikanowcini'.
tiganowa! sa, nowal sa, nugem
sa V. l.
nug sa : va^sri
^ oiroumva^ari , m,^rare)mare singsroruin : herumschwcifen,
ie die Zigeuner, hin und her
schweifen, bald hier, bald dort
seyn: tsi^^ rnullun nr62^urini, e^ Kel^rol mra Itsl ^I^stcctni.
pocign
ski prestehowak ( prenfai) sa.
bo^. cikanowati se.
eiganski c/v. isiarioe, ttissa
rio: zigeunerisch, l^in^ul,
tsian^ mcln.
pocigan
ski. 2) menclgiter, suis: l
genhaft, lgnerisch: Ka2Un,
Ks?.uclva, Kau<iuva.
lu
harski, luziwe, luhawe.
ciganski, , e, nch. stti^arisu.
, um: zigeunerisch, tsigiin^i.
2) men6ax , t'allax , ci , sulsu, s, um: lgenhaft, lg
nerisch, falsch, erlogen: K2u,
Ka2u62. .5^. lul)arski, lu
hawi, luziwi. 3) menriax,
Prupensus acl n'n6aoium: l
genhaft, gern oder oft lgend:
KasuFsos , Ka2UAAko2 NajIsnllu.
ilkiganstwi, a, r>. men6aoium,
n. rlioti menrlacii : dcrLug,
die Lgt, das Lgen: na,iA.
.uhni, .uz < .u
harstw'. Ts ge Ciganstwi :
Koo est menciaoiter (tal)
rliotum, da ist gelogen, 2
Ka?.u^sF. Ns Cignstwe s
) p^ram >!re menlien6, sich aufs Lgen legen?
sich deS Lgen befleiigen: Ka2UFzra ani m,,gt. ) p
zed^asii uti : sich der Lgen
zum Schutze bedienen: Sekoho
v) Cignstwe pohleda'wa,
liquem rnerikZo,i sruer,Je
wanden der Lgen beschuldige.

Ks2UlIt!lt. mn6ani volskioei

Ks2uttulni vIKit
/>P
EignstwS , , n. co/Zece. ^em
in^ara , 2inFri . rum, m
pl. das zigcuner Geschlecht, ci,
Zigeuner: t2igckn^g, ttAn)' , tsi^an^ nem/et. 5/
eiganski L.ud (Nsrsd).
Cihac, a, m innialor, inliism
imminon (upiclii) rei: dl
Nachtstreber , Nachtrachter ! "
liirnit i^en Kevins, vslamir
va)<i (vckA)?o<Iu) , rei!!it
val.imin Kap. <5^> k5htitt
TuAebnl'k , Tuzitel. 2) iti
har.
kihaicin, a, e, ach. /zo. e^
<kihacka, l, 5, inkiatrix. in>
ans. imminvns seupids) rei
die Nachstreberinn', Nachkracht!
rinn: valamin Kap (Ismir
sit valamit issen Kevcla) s
2,,^. 2) v. cjiharka.
kihac'sw , / e, nc//.
<5iha.
Cihadlo, a, n. srea sueiipt
rum, Vogclberd, roaar^
Kel^. 2) v.
Clha'nl, , n. exspeotatioprsi
lolati: das Passen, Wartt
less, vurs , vrako6. ^
ckerani Deekawn,'. 2) >ml
e, rum, s. speculstio, o!
serrsti, ni, 5. ubs^
prse>,lolstlo insi^iosa: dic?a>
er, das Lauern, Passen /
stellen, Nachstellung: r>
les, less, Iee!Ke6es, lese
Kecle /^a^. Z'/?. S//>. 6i
hani, Strihnuii. 3) v. 5'
ba. 4) inliisti, ni, s. l^
jiun (eupillita) rei: daiNal
streben , Nachtrachten , die M
strcbung, Nachtrachtung : re
si'las, iZit2s , Kiviin^?,^
I.imin Kaps, vsiaminek Kir
, nsa.
Cihar, s, m. z>raetoltar> e
pectator, i, , m. Wartcr

Z8S
Passer! lesiZ, vr, vrsko^.
S?. >!kkstel, Gcekwatel. 2)
iu^iitor, soeeulatar, bservlr, iasiiusus rii-asstolator,
is, m. Lauerer, ^er lauert.
Nachstelle: le-s , leselkeclo,
IesesK^6, ro.
Po
strechsVnik, Strahowni'k. 3)
sueep, ipis, m. Vogelfnger,
Vogelsteller, Vogler: roaclarss.
8.n. ptac'nlk. 4) v. Gihac.
1 l^ch, e, m. iclem.
iih^n, a, e, a^/>
<^ih?s, i, 5. praestolatrix ,
'/etutri , ieis, k. die War
kenn , Passerinn , die pat auf
Jemanden, oder etwas : leo,,e ,
Vii rone , vrak,u2<)iio. .5^. <^e>
welka, Gcet!awatelk?a. 2)
obr?atrix, s^seulatrix, iniiiliosa praestIatrix , ilisiili
trii, ei, s. die Laucrerinn,
Niihstellerinn : lesone, 1eeIKec>ue, lesesi^e^oiie. >5^. ps
strmmcka , Strahownicka. 3)
uenostrix, oiiptatrix, eis,
5 ogclfngcrinn , Vogelsteller
rinn: ruuar?. 5^. Pta!
nic'ks.
ich, a, e, ac^'. /ic>F. a?
ttciv. aucuostiorie , nach
der Vogelfnger, msars?i
miln. .5^. ptacnicki , 5^.
kcharffi.^
uh>?i , a, e , ch'. suouvatorms, , um; suoupali, e:
M Vogelfnge dienlich , geh
rig: maarcknn2, val. S^.
xtac'nickl, ^/^. ciharski.
"hel, l, sm, V. I. k>n/i. ag:
epeetsre , oraestolari , ve>
rir>: arten, passen: lesui,
v^rni vIiiK,it, vslamit ; v<5ra^ui , valakire , valamire.
Kkal, cekawak, sceka
, ihledst. <^iha5 na U
!kek: emslumenw inkia,
stinem Dortheil (seinen Nutze)

suchen , Ka5ut vZrm , Kajnssni , Keresni, 3) iosicliari,

insiclias struers slieui , speoulari , insicliosg praestolsri ,
observsre sliizuem I^rem) :
lauern, passen auf Jemanden
( etwas ) , uf der Lauer seyn ,
nachstellen: lesni, IeeIKe6ni ,
leseslce^ui . r2i (Ii)
strect, strehni, strihn,na
psstrezce bik. Na nekoho le
st'iwe (podwodne) cihai, past';
gemu Osidla klsst' , strsgii:
inidiari, oonere insiciiss lieui : auf Jemanden passen , ei
nen lauern : valuxire ieekec!iii.
3) <tihai na Ptaki : avibus 1a<zues struers, uoupari,
u ve ou^>ere : auf die Vogel pas
sen, Vogel fangen, Vgel stel
len : trt. velni a' maclarskaak,
rua<!r^2rii , maclargkat, tu?ni.
S^. ptaksw chl'tai. 4)
Lhitak na neco : aooeter
rem, imminere s^stu6ere ) rei,
iniiiare rei Hee. iutiiare rern
/'/^
nach etwas be
gierig trachten, streben, valamit
^evnlli , valiZmire si'lsiii ,
vslamiri Kapni. ^. PS ne
rem t,zik, neo Sabal, na
^ nes isV.
ea7, se^.
ihroa!, l, am,/^.
kl
hak.
^ <5ihelna , i , s. v. Tehelna.
1 cihelnl, a, e, nch'. v. kehelni.
cchelnk, ae> om. A'e. v. ke
helnl.
kihi , i. e. k sebe : sinistorsum >
links, K2ck. ^
5 Cihla, i, 5. v. Tehla.
5 <5ichlr, e, m. v. Tehlar.
-j- cichlarcin, a, 0, arl/- /wss.
v. kehlarkin.
^
1 Cihlarein , n. v. Tehla'renk.
-j- eihlsrM, il, im: v. kehlril.
EihlsrLa, i, k. v. Tehla'rka.

286

Cih Cik Cil

-j- Cihlakowanl , . v. Tehlaro

wani.
5 cihlarowart , owal, ugl (u):
v. fchlarowak.
1 cihlrowic, ach'. ^?oL. om/k.
Fe, v. t^ehlarow. ^
1- cihlarssi ak/v. v. tehlarski.^
-j- cihlrskl, , e,
v. teh
lrffi.
1- Cihlarstwi, n. v. Tehla'rstwi.
^ kihlru, et rw, swa, swo,
sc//.
v. t^ehlarow.
-jvCihlicka, i, t'. v. TehlK'k.
<5>k, a, w. Kibicka: lluts
lamvetrg , rnursenula
///e/-o. I rieeilis ( poeeilia ) ,
e , t'. lacertus /'///z. //.
Lu^Nl lvssilis Linn, eine Schi
kke, tsi'K. l^>s//cs l^inr.^/el/ri es^ ber morski
1> (kikan, a, m. v. Cigsn.
^ Cikanek, nka, m. v. Ciga
nek.
* llikani, a, r>.
Moceni,
-j- Ciknka, i, 5. ^. Cignka.
1 cikanowari, se, owal se, u
gi (u) se: v. ciganowak sa.
* cika , al , am, V. 1. .m/>. ag :
v. mokii , s5ak.
* Ciroria, i, t'. v. <5ekanka.
* Cikta, i, f. v. Loleylaw.
Ell, , rv. meta, ae , t'. pus,
j, m. oentrum, i, n. das Ziel,
daS, wornach man schiet, luft,
wirft eto. tai-^. tsiel. ^x. pro
stredek. vu/F. lenlrum. Ell
( do Eilu ) trefft : ierire sooum ^es/. tariere rnetam :
das Ziel treffen, erreichen: u'
t^llnivA lni , el-rni. Ci'l PS
bluLi5: akerrare seov,vu
5er,re sOlipum : daS Ziel er
fehlen, ol-eni IeII)utI, '
tselt ei- vetevi. 2) meta , ae,
f. terminu , rno^iis , i , m.
nis, inm rri. pl. das Ziel, die
Grnze, die Ma: Kalr. v^g,
tsel , veize ^lvod^zs) vaiarniek. H'. Medza, Mira 6p

sob. Cil prekrokik : trsusin

l^ezce6ere) tines termiuum,
rv6urn: bat Ziel berschreikcn ,
z. B. im Trinken, bers Ziel ge
hen : nuliir.-in Kivul Kgni, Iii
viit iepni s' Niitciron. Eil,
miru polozit, ustanowit: terrniinim (terminvs, rnoclum)
ovnstiluere: piin^vre termivos:
Ziel, und Ma setzen, Kstrt
veini, es rou6l, s2abni,K>
tr I^vet Kan^ni (tenai). lVi
se Ell: suuru ro6urn: biri
Ziel: to^etekb, muil nell^ul,
nioclun Kivl. 3) roms
(^rsms) ae. 5. ^es/. das zicl,
Werkzeug , die Felder zu messen,
der Feldmezcug :
mertek,
nt-kner <^ t, - jA
) ek.
Sv/k. Her, neb cjestu wime
rawac: Nstrsg. 4) pr
positum , Ovnsiliui, intea
tum, i , n. seopus, i, m. vi, i, m. intens, vis, 5
das Ziel, der Zweck, Erdzwiik,
die Absicht : sciK tel, trM,
ve.
konec, Misel, Pred>
sawzati, Unnsel. wsecks kged
nemu <k>'lu, a Roncuri'Lit,
zmerowat, ist! we wseckich
wec^ch Umisel mt : sc! Kem
aliljuem referre omni, alltZ
zu einem Ziele, und Ende rich
ten ; in allen eine gewisse Absicht
habeni Uinclenelcet, oionvs
t?.elr-a inlesni. Swsg Eil ob
sahm>5 : oonseczui pro^ositum,
sein Ziel erreichen, tel-telt tII^ut, /.iinileiil, ei -erni. ilil
neobdrs! ( neobsahnut) :, sb^
r^re a vrovusii , nn eon
sec^ui vrooositum : sein 5>el
verfehlen, mesxe esni Wli6e^>61. /'/-o^>. Eil twog Nebe
nech ge , ne Zem : on teireoa , seci ooelestia rieota (pro
iine, soov KaKe: dein Ziel
hienieden ist nicht die Erde, son
dern der Himmel : Ne tolie
Ket , Ksnein ' Alen^eiKet Keres

287
seilt!, ) Lais, terminus,
mju: Ziel, daS Ende: ve?.
Sr 5snec. R Cilu pristupit :
,il Laem pervenire, zuin Ziele
Kmmcn, veAere jutni , vl>AS2ni. Cil ucinit, i. . dokoneit :
Lnem, (rvoclurn) statuere,
llilituers . sucere, imponere: cin Zicl sktzeN/ vezit s?a^ztsrii, veZere jcirni valarnivek, el-?^eui valurrt.
's ^,l, e, rn. iero.
K iv. vivi6e , vivaeiter, slacriler, ve^ete : lebhaft, frisch/
bumz: elevenen , frissen ,
^rin , seren^en. 5^. er
swe rezks.
liinii, a, n. collineatio, petiw, vi,, f. daS Zielen, die Zic
Illng auf etwas , z. B. mit Gcschoji, Worten : arnvos, teIvis. S^/i. mirenl prlrown

Satyre, auf Jemanden: val

valakirs t2elo2ni, arn^usui.
3) sveotare, intener , pro
oopo (tine) Ksnere peterer
zielen , etwas zur Absicht haben ,
worauf Rcksicht haben : valamit
t2elI (tur^)ul) venni , tr
)2ni , val^nuv t2elo2ni,
S2n6vlc,o2ni.
schilswat,
zmerowak. Ram tedi twa Re
cili (schlge)? crururn igjtur nsL tua sveotat ratio ?
wo zielt denn hin dcine Rede (dein
Diskurs ) ? waS hast du dabei fr
eine Absicht? u^sn Kov t2I2I e^en bes2eclec16el ? Nci
Swornosi (Dednstu) cili:
Lnc:rllttlni (6 Oncnr6iam)
sveotat, sie zielt auf Einigkeit,
eF)^esere lsel?. wiL m,
kam twa GdpoweL ci'li (pri
nalezi), vlde , cjuruni reei<iat rspnsum tuurn: aus
deiner Antwort merke ich wohl,
wo du hin zielst: vespern e2rs
s' seleletecid! , Iiov ncleK2ul (l2el2l): Badsm(mcr
kugem pszorugem), kam ta
Ree cili, a zmeruge : vicleo,
n Lluant liae rationes: ich
merke es wohl, wo diese Rede
hin zielt: jI tuclorn en nov
t2el2 2 a Kt>2cl. Ta pi
chac'ka na mna cili , to mn
pich : Iiae clieteria rn petunt, diese Stichelei zielt aus
mich, 2 s' n^ul Ke6cl en
rem t2el<>2. 4) eoitare ,
speetare : zielen, wohin denken,
in Gedanken haben : valiinov
gonctuIKucl i , t?cl2ni. <^.
nckam Mlslet.' 5) speetare,
perlinere , adtinere : zielen,
betreffen, gehren, z. B. zum
Frieden : illetni , tart2M.
prinlezik.
<^lllwa'ni, a, o. ^Vom. ^e^.

li, cv/i/.v. . (kilme ? ant nun,

ttir nicht: svsg^ nem? Nekol
ks Om', iili Mescicsw pred
fvii Jmr^u, pauoi ^inte^lium
morllill, est. .in cliekus, sn
mev,ibu? wenig Tage, oder
Monate, vor seinem Tode (ehe
gestorben ist), e^nek,,^
nsopal, va^ Klllv^ial , na>sk tlnlt.
W/K, e, ach', viviclus, ve^e!., m : vivax, ei, alar, eri.i, cre z recens , ti :
frisch, lebbaft, hurtig: eloven,
tr,5, ^vr.
ecrstwi, rrz
k>. lill'm bit : vifere , rstig
sn>n, 5rien , erken lenni.
"llt, il, im, V. I.
ril,
Zrrog na necs : potere rem
re, collinesre, cliri^ere: zielen,
mit etwas (mit dem Gewehre)
>uch elwas : arnvoiiiii. t2I2vi vslamirel vulsmire.
m,'rit. 2) Slswni na nekohs
c>lit : petere liciuern verois ,
c>Iinre 6iet,eris in sli^ueiu: ciliwai: , sl , SM , /^e?- ei
Velen, attakiren mit Worten,

288

Cil

filka , i , s. tkeoili'a , , t. Ce
cilia, 'li!2ele. <3^n. Cecilia.
Cilsst' , i, 5. vivacita, laei-ita , ti, f. Lebhaftigkeit, Hur
tigkeit: eleven.'e, frie!e ,
^urztl-jilz. H-n. i^eistwost',
Reztost'.
Cilowni, a, n. v. Cileni.
cilowai, lswal, lugem, V. I.
lm^. lug : v. cilii.
Cilownit , a , m. veten , collineun, ti, velilur, eullirnatoi- , i m. der Zieler : 2r>invo>
26. H^n. Miritel, Zmerswal.
klM, inlrument,Ii ex io : quo?
qua i-e ? womit? mivel ? Cim
ta u8eril, (^0/^. uchoil)?
^ua re te seriit? womit schlug
er dich? mivel llt-meF le^6? 2) cim bleg : mu^i 20
ma, ^uc m< , <^uo 6iutiu, quo lonlu : je mehr,
je lnger: liova-lovilun /^^.

Cim

es milchte nicht geschehen 5 mennel lllioo lievunom, lio^v

i2 le^en , nnl inxl)!, le>
lelc , ne talcinln me^-ll!.
lioxxam, e n2u^ll^ le^ven.
4) /</-u^leni. l/lZ^u/. et clat.
Cimada, i, l. luoernu (t!r!,
vesti) oanoulculi, die Zima
de l tiilmilcll , lcinonulci rulii.
Hx. Rapitulnicka Rewerenba.
Cimbal, u, m. ovmliilluin (ovmbalou) , trlmioululn, i> n. l^/e.
/<l'v. /^>L. die Cymbcl, dai
Cymbelwerk, musikalisches Bc>
lkcn: tximkaluin. bc>/l. Cimblll.
Na (5imbal Hia5: ovin!,-,!
nulsure, die Cymbel schlagen/
t2lmna!rnot velui, t2imlI
M02N!.

Cimbalcet', u, t lelku, m.ckm.

-f- limbal, u, m. ,'6em.

^ao. cl^im dleg ge horsi, Eimbaler, lku, m. c/e^. pornill

<vmblurn, eine kleine Cym
et,e. 3) iim tim : lmo-eo
s noo) <^ui>nlo-tnto : je -je:
bcl , tximbalmolHxa. bo/l. <lim
mennel-annl. men!l (menbaler. 2) z e l i n a, umb,!i>
eu venei i , eulvleclou, oni
nvivel) unnvival. <^im Plw,
k. /^/i'n. //./v^. du!v!e6oi> um
tim lepstg (/i. iim driw,
tim lip ) : quM primum,dilieu I^inn. das Nabelknuit,
plirnuuuoaue tem^>le , <^uo
Nabclpflanze : ulclo ^7on/
KIclnKje l, llllllc - f. <^/l
c-iu, eo meliu: je eher, je
lieber: mennel namai-^nb, npuprow Ielina bo/.. Cymb
nl jobb. Alm wic, tim hr
ler.
seg : yuo plu, eo peju: je 1 Cimblek, lku, m. i6em.
mehr, je rger: mennel tttbb, Gimbalisr'o, a, n. co/l/e/?l/. ei
nnl i-o2l!i!oli. Cim bohat
e^a^^e^. e^ (limbal.
si, tim ffpegs/l fem: ^uo * Cimbalista, i, i^ ?. Cimbal
itinr, eo (ex ea , liue ) um
nlr.
avi-ior: je mehr ich habe, je " Cimballstra, i, l. v. Cimbal
weniger gieb ich: mennel ^22nicta.
62to<,nnl losvenveoli va- cimbalni, <l, e, ach', evmbalitieu, 2, um. die Cymbel be
ssvolc. Cim wiceg zdost'iwi
treffend, timba1mo,, l2iml>'
sein, abi to piawda bsla,
tim wic sa obawm , abi ne
lolni. H<. <limbaloV>'.
bola, <juam miere lioe cuuio Cimbalnica, i, l. v. Cimbal
e verum , eo vereol maei
nicra.
T'e^. je mehr ich verlange, das 1 Cimbalni, l. i6em.
dieses wahr seye , und geschehen Cimbalnila, i, l. vmbal,'ln,
e, i^ /'et^<v. die, die Cymbel
sollte, je mehr frchte (sorge) ich,
schl'gt,
x

Eim Cin
Mgt, CnmbclschlZgerinn , Be
ckmschlgerinn : tunubalmosrie ,
Kimds^om verone. ^V. Eim
dclnic, v/^-. Eimbalistk.
o. Cimbalnice.
Ilimblnik, s , m. ozmbalista,
, m.
mbulistes , is,
m. Cymbelschlgcr , BeckenschlZ
gn, der die Cymbel schlgt :
K,mblms, tsinibuloiu ver.
v/5. Cimbalista, o^. Elm
dik.
1^ limblnik , a , m. idera.
cimbsisvl , , e , oj/. v. Eim
blm.
' ilimbslltk , u et leck, rn.
>Iem, x, Lombsttek.
'5imbslec, lcs, m. v. Vom
bolec.
' >l>mbslek , lka / ni. i6em.
limbsia, i, 5. v. Eimbura.
llmbsri, s, u. v. sez.
mburs, i, 5. na Stenach :
pmo ( mu^e ) ae, f. die Zinne
in Mauer , Mancrspih , Maukrlugz: Kot'al l.eleje.
Eim
bs, Cimbsri, Cimburi ,
mks,
Eimburi.
llimburi, s, v. i6erri.
^, limburi, v. iclem.
<l>mli, Le. lic. s. p/u/-. a<.
com
cum) irvelieiurn ,
kmclih, ein Dorf iin Prachin Kreise : 'IViiuelit,, tson-kulu,
lMklickl, , e, nri/. iineli>uiz, : gs Czimelitz, tsimeliki.
l>mrl, u, ra. insi^ne, is, n.
^eius, tis, n. Dentis sz^mkulum, gentiliittim svutuni, genlilisseuli tesera,ivurn su^rium , iusi^njg , rum , n.
p>> Waxen , Wappen : Dimere
'slamell^ ksmiliriak /^>.
^p. Dimere /'a/'. /'a/i. ti^
wer, Kckner. >Z^. Znameni,
^ rb, Cimr. pshrebne
^>meii: srmu, (illsiZina) kv^>u, I.

2L3

rsli, 'Lcichwappcn, Kalotti t^ncimerni , , e, ach. insi^nis, e;

souKNu, enriliti sout. (insi^ril ) ziraeciirus, Keralcliciu ,
a, uiv: Wapen, oder Wopen
kunst betreffend : t^iroeres, t,imeres, ixiirirneres. S^. ZNSmeniti , o/t. erbonni. Eimer
N' Zini.zka, ber insigniunr
( oontlnuiis insiAnia, Kerslllieus): Wappenbuch, t2i'merl<rI valu Kuz^v. Eimern pokriwka, cimerne prikriwadlo:
perciulurll iusi^riiurn, Wap
pcndeeke, Server ie6el. Cimer^
ne Umeni : v. Eimernickwi 2)
Cimerne (roichirne) wott:
grzitales boves, Hauptochscn,
Dimeres KroK.
Cimernictwi , , n. nerslckiea,
ae , k. oieotia insigniur :
Wappenkunde , Wappenkunst :
tsimer - tuclomn^ , trnertsirickl - mestereg. 5^. E'
merne Umeni.
iLimernik ,,>. praeo KersI6ieu, Kerolcius, i, m. Wap
penhalter, Schildhalter, Wap,
penherold, Wappenknig:
mer iart.6 , Kerulcl. o/i. ^e
rold.
tkimlflawa, i , s. nomen inuliebre, ein WcibSname, ssuvi nev.
Cimr , u , m. v. Cimer.
^ (5in, u, m. v. 7.
Ein , u , m. stanmun , i , n. daK
Zinn, iejer o. io/t. Ein,
Ein, u, m. sclum, tuolum, i,
n. clus , us , in. iueinus , ris, n. opus, eris , n. res,
ei , L. die That, jede Handlung :
tselekecket. H'. prca, Ro.
bota,^ Skurek, Uc'inek. wftcki'm Cinem : totsliter , fun6>tu, ex inie^r, plcne, ne
sannioue ljuiclem uomi reliet :
'1'

Z9

CiN

molarium orepitaculum, MG
et: gZnzlich, 2en, rnincl
klogger, tentv s' mal,,,
aprtc>I, tse^>tui
dan, inikur Kiin^ ' srsl
1- Cinar, a, m. ovikex (srtiLex) stannariu, (vaorura
lanneorurn ) : der Zinngieer, cingat , al , <im , V. I. /m/>,
tinlinire, tintinngtmlmn pul
jejer
nt. o/i. Ciar,
sare, tinnire tiieere : klingln
konwr. ,
aufs glcklein lenken: tse,K
1- cinarc'in, a, o, ac^,'. /?oss. v.
vi, (tem), tsenAetai (lek^
5>^. zwoiii,
cinkski
cmariin, a, e, ach.
slsnNa Skonani cingak, cumps
nsrise , eii)UAis stannarii :
noin a^aniae puire, das ?i
der Zinngicerinn gehrig, tejcr
genglctlein lenken , Kii><i>>!i
ntuce. o^. cinarin,
tlsriinAAsI ^larangosni, Ksl
ksnwarc'in.
<IKIc>ra tsengetni. Eini
's' Cinark, t, 5. v. se^.
tintinakulurv viils, solslkli
^inarka , i , k. stsnnaria , ae , 5
gcln, tenFe, lserxiit.
eonjux tsnngrii, die Zinngie
ferinn : ?ejer n ntne. ei/!. lkin?awani, , n. ^Vom.^i
llinark.
emarow, a, e,
tan- cingwak, l, m,/?.^
nsrii, dem Zinngieer gehrig,
cingat.
fejer n nto, ^/l. cinaru, - Cinel, gl, vi. v. Lsmboltt
* Cingelcek, u, et lccku,
ksnwru et uw.
cinaru, et w, Swa, SWS,
v. Bombolcek.
<!ing r, U, rn. Iura,
K
<//.
i6ern.
rea t^e//. cieuteriu, se,k. '>
eineni, a, e ,
e. v. cinows
soium , Deuterium ( secumk
ni, 2) v. cinowi.
rinm , pr uu toreukn,
tLineni , , n. v. <5inowa'ni.
vi ,i um /V/. //. 7V. der Lv
ineni, , e , /?. e. etu, taLaiicnvcin, Nachwci, Trism
etus, ,urn: gemacht, gctkan :
wein, clterwein: tsier-, l"'
tett , teIKielt, tiultt,
tsiiiiiltalott, rniveltetetl^ H'.
tin^er, IvrKnIlis bar.
.ocka, wodnar (u),zsdn
roden.
(z (Vsece) wino,
Lici
tLineni, <!, n. vi!, taeti,
ka, komini L,ur, PstcP
nertio, nis f. daS Thun, die
Verrichtung einer Sache : miwinstir.
,
velc, t8elekecls tsinl , te- cini5, il, im, V. f. /m/?. cin
<el.
Robeni, Robsta.
v. cinowat.
Cingani, tt, n. tintinsli, tin- iinit^, il, m V. I.
lin: '
eie tuoere, perii, s>r
tinskuli vulssti : das Klingeln,
iure: tkun , innchen: te>
Leuten anfS Glcklcin , tseiillit, ten^ete. H^n. Zwoneni,
teieke6ni , tsinlni, mi!
/,. Cinkanl.
Ni 11 r, Kl Ii <I i . rn 11 li' Im. ^> '
rc>bi5, pracowat , spossdik
(kingareika, i, s. </em.
7.
Cingarka , i , t". tintiriadulurn ,
Lelaii. proki swe
winnost'i necs cinit: <>Mkl>
i , n. Lsrovgnula , ae , 5. das
rociere , seiner Schuldigkeit N
Glckchen, Glcttcin, die Kli.
gel: tsengelv, Naran^uIsKa,
wider, klinn, a' ma^a m>>^
^va eilen tselekecini. Pro>
Ki naran. 5x^> <l^ingc,
swemu Swedsmu necs c'imi
Zwoniek. Nlini? Cingark:

ilttchS sa dopUst'ik : twn clutc dich: 5' j^I tviit uilserjed,

a' rus l.i>v<il, ^erll^ecl. v. do>
reliizivni, etwas wider sein
Kmisscn tkun, lelki- imi-ebre. <^,n us to, us ine,
>e eliev KieKe6ui. pilne ein,
tak sa t'i Jasmine: nun lecinis: s^e, quocl zzi: thui
ge, nunc: uiil, nillio Luin tcrWz, was du thust: sziorizal-'
vore Ictvorai lc: erit Iiuri
>imusm t,e!eli,eil^ , ' init, te-<
drevi , i labvr jps ^vl5:
<5in ts na msgu sdjczt bcth, je;t lie, jezt arbeit,
ttwc (na me Gdpowedani ,
jezt i, so wird dir leicht das
na msgt Slow ) , tue nc>
Leben, und kurz die Zeit darne
ui Ks , thue dieses auf mein
ben l ro5l nt teclcl, must a
!6m, uf meine Betanrwor-
liis^t, viiltlal!d rnmlliii6a^,
wog; KeleKecict at,
eu ssuzZ) KamareI'5uI^lK ' te min"a>n jseleietemre ). ejo mci
6eu urcl. tl^in , gako kebis
Mk uml? quid est, kiuki s
umre! mal. lis), obis rd
pixlum ? was sollen wir thun ?
cinene prl Gmrti u? prawe
ml teil teunii^ (tselekedwiLel: t"uo moel, lsnae inmint)? mi levctli le^iik ?
Iis,is t"!ila 5uie volis: thue
jetzt, w^st du einstens wolltest:
/>,, gako ' si kdo cini ( ro<
ti>/ tat ma. <5o kdo hleo,
t^eleke^ti at , s> mit, tlg^
Is dostsm : msli ter mala.
tsolekecllvl vulna . Kallocl <i^> cuiq^ie mre tin^uut tor
rj^in K<! v.imiiil. (in , 6s cinit
>ini , wie der Flei , so das
na wek swedc't z egput srtis 6e>M. ,n jeder schmiedek sich
ccut, csuncl sileigz
Ijo
i'idil sein (vlek : a' Ki ktr ,
Noll est lleocii-um ( veluti si
^Uulves! Ka2rii.
mint
cantillet, uut lu^itot seri<Zx,
icru,,
vei Kas^riiit. ii^o
si pruceat, et Killrlzet luve
stbe nexreges ( nechces) druhe
ni ) : tkue deinem Alter gem ,
w mcin ( nerob ) : quou tibi
was sich auf dein Alter schickt:
r> N5 Keri , Itr! ue tsee
at, tsele^e?! iimi a' te Icons d dir nicht vergnnest,
roillio illiK c^in , o Liniti
^ kliue auch einem andern nicht:
mas", sstatne wstcks na pa'na
> vi ekeii nem ji , lniiiik
Boha nechs ( panu Vshu
r> j . wstcks cs kolwek
zweri^: sse tu, czllae tus sunt,
^c, abi wam ll,uLi inili,
ljuae tuilotiu ilista rezuirit ,
> i gi'm einte H/att/t. >^// ,
ommeiilians nvi, vsetera un>
^> mi<l , quaeeunque vul
et De.- thue, was du rhu
i, vt tsciaut vovi livini-
sollst, das andere (brige) aber
^, et vu similiter sgoits
befiel Gott : Klell^-metZ ' ma^uii'lessetZeneli , a' tb>>!>,! alles was ihr wollet , da
"4 die Leute tkun, das thut
Kit Ki!6 Istenr. <Is i
^aauch: KlmueneKel, a mi
nis, ein mudre, dag poKor
>ti,rt>i, K^ mivellveN wipad : quill quid zz,i ,
^ vKte^
emberek, tii
prudenter Fe, et resmev li>'kllvlek nel^ilc. itinimli,
nein: was du thust, tkue or<
"KeZ pochwal ma: ii^i'mli
sichtig, und bedenke daS Ende:
a' mit tessei, Kltsou l,eit ,
^?wuzsa: Keae tzentern
^^,,ile1,n^,ieritem (nuen6 annalc veet tokentscl m?.
'^)nt! thu ich recht? so lo Li'siltel, S, m. otar, taotnr .
" ich ; thu ich unrecht ? so h
i. m. der Macher, TliZcer ,
l' Z
Wir.

392

Cin

Wirker/ Ausber: tiv6, tseleim/,, nug: <HNun od^uccrc,

I^en.
inst : verzinnen, mit Zinn
cinitelein, a, e, ach', /m. eberziehen : lier unnnl mz
tlioi, lilotliei : der Macherinn
luttalni, me <2ine2ni. 8y^.
^ gehrig, tevonee, tseleileclunee.
cmit, ocmowat, pscinit, pc><
<linitclka, i, s. aotrix, laetrix,
cinowat, zacinli, Zacmowei.
oi, l. die Macherinn / Thte- imowatl, a, e, ach. trilix, irin, Wirkerin , Ausberinn :
ei, ^>F. dreifdig, aus drei
t,evone, veliex vivuue, teFden bestehend , dreidrmg:
lexeclue.
Nlirom reucl n^t san)
imitelow, ft, e, ach'. /,,,. uextt. H^n. emowitl. <^inc>>
tori, t'llc-lari, dem Macher ge
te pltno: v. <^inwai.
hrig , tHeleiceue , ve^nes ve- llnowe , , e , ch. lunneu, i>,
^ voe.
um, e 8ilumu: Zinnern, lejer nl,6I-vaI6. Cinow Mi
sa: eatinum , j, n. ostinu.!.
einiroai, al, am, /^?. ex li
m. //n^-. /^a^^. zinnerne Schiis
nii.
scl, t2in-tiil, lejer nbul-1- <5mk, u, m. v. Roh, Truba.
l tI.
2) Cink na tvku : v. Delms. cinowlti, a, c, ach', v. lins!'
Cinkanl, n. v. Cinc/ni.
ti.
5 cinkaii, al, am: v. cingal. (hinter, u, m. eoemeterium,
^ Cmrwa'ni, n. v. Cingawa
5epu1enretum , butum, i, n.
ni.
der Kirchhof, Freudhof, Gncinka'wati, al, am: v. cing
acker : temet (nel^). Hn. Cin
wat.
terim, ^rob, ^robna pohicl'(linober, brn, m. einnubari ,
nica, bo/l. Rrchow, ^lbito.
i, s. /'/l/l. //. ^V. oinnadliri , Cinterln, a, m. i6em.
n. ckei. der Zinnober, in- llinteinicer, a, m ckm. ?.
der, tLiudruom. 2M2var. i>c>/t. lintermek, nd'a, m. ae/n, exCinobr.
^orni Cinober:
meteriolum , ein kleiner Freud
inunlana einnsiiari , Bergzin
Hof, das Frcudhofchcn : lemcli
nober, ue^i txinbriom.
liel)etxe, temetnlzke, H/>
1- Cinobr, u, m. i6em.
Cinteriek, Cinteret Cinttli
cinowanl, a, e, />. e. tnno
iek, Cmteiir.
ob6noUl, inst natu, a> um : cintlawe nlv. iaeililer, schlank,
verzinnt, mit Zinn berzogen:
velivn^lln , Il2rt2n, ol<!^lejer nnal me - luttutott,
reu , ovn)on. H^. iiple iime-^iuextetett. H^n. cineni,
tawe, tenko, ia. lep'e, !^>
pocinenl, zacineni.
pike, st'ihle.
Cmowni, a, n. tanno odu- ciNtlawi, <i, t, ach'. rei!,',
etio, ilutannntin , ni, k. das
e: schlank, geschlank, schwank,
Verzinnen , lejer nnal me
rahn ^ dnn : vekun^ ^ ^r!.' .
luttat , tsinexe. H^. El
82lver, ovHuv. H/. il'pll,
neni, pocineni, Zacmeni,
citawi, lenk, ooa. lpi, st't'
^ Zaemswani.
Pili, st'.'hli.
Cinowai, i, l. trilix, iei, f. Cintlawost' , i, k roriill,,
der Drillich, tinval,t. v^uu.
ti, l'. die Schlankheit, Scklan
.^. cinowatc pltno.
kigkcit , Dnnigkcit : 3lahccmowat, nowal, nugem. V.l.
1i.irlii, velinv>l<i, ""'

clin
linttsiV, C'plost' ctitawsst',
tniksst, c>/,. .epost, tepi
kost, Stihlost.
5mz, / m. v. Zlrenda, U>
ttk, rscni plat, Onk,
psrcis.
'ix, u, m. laeiv is , ae ,
anxuliu.i, m. Zipfel, des Ro
ckci, Tuches et. Stckchen,;.
B. Landes: KasiteK u' ruk!tu,Ie p. . r>stnsk.
io/i. Ileyp 2) Kumerale , is,
i>. pars Ospucii liumer te^oxpenzipfel ! vllcu va^ H, Strnka Rapi pleca
, prikiwsqic. 3) v. <5hlup.
ki, i, K viseum , i , ri. /V/n.
//.
^k>F. viscus , i. rn.
Oc/^u//. Mistel, woraus Vo,
Mm wird: lep, ia-^^.
4ep v/t. Mell. 2) regi>, risill , Kirschgummi,
^>kMar,! tsipa> tsiervsv) e-ta
?)ii>lz, matK m.
' lli, s,
v. pecen.
' >!>xeek , a , et wrcka. ni.
^ s. ptcnicek.
'lli^wek, wku, m, c/em. v.
^vnki Fe, pecek. 5, /i^. c^e^i.
limbriolse, aruin, t".
rv>>cu>, z^ioulala : kleine Spi
k, Spitzchen, Spitzlcin : tip^
l'ktk, pku, m. Zellne: Kz^popdvilllm ,
ppolossum ,
l> ruscus rtz polossuru
>>em vvularia smploxi kIia
I-wll. vulsi lsurus lexsnclri'" das Zapfenkraut, Zungen.
^I: tuj-lu, turok-k, tssp^, u^K tss-5 , cliaclulmas^u. Klcki Korostvo-k. vvel
l , pers'iu , I - nz'eivl. ^n. cteplk , .istnatec,
^lsimk , bsb Gshoda , ci'pkow Vilms (Zelins), kon?' Dszik. 2)
v. Cepik.

Cip

29^

-j- Ciperle, a, n. v. .mka w

Rukach, w Muboch.
Tlpkr, a, rn. pikx, (kaotvr,
ekoetor) reticiulorurn spiouIswruni : Spitzcnmacher, tsio2) netil,or (^uaostor) rvtioulorum svioulaturum : Spi
tzenhndler, tsivlce liros (KervsKecia) o/i. Rragkr.
kipkrcin, S, e, al^,'.
elletriois ( ne^ol iatrici ) retioulorurn , sjiiLulatorulv , der
Spitzenmacherinn (SpitzenhSndle
rinn) gehrig, tsi^K Ktue
s^arosnee, Keresli.eilnL)
l^ipkrkci , r , k. elkectrix (ncF.
tistrix) retioulciruni spioula, die Spitzenmacherinn
( SpitzcnhZndlerinn ), tsipke Ki>(rosne, KoresKeclv ,
Rragkrka.
ipkarsw , a, e, ach'.
ot7etoris ^ue^otiatoiis) rotioulorurn , pioulatorum , dem
Spitzenmacher ( Spitzenhndler )
gehrig, tsipke Kutu rros,
KeresKecke.
kragkaru et
ruw.
Clpkrstwk, , n. opikicium ( r )
texelttlurum retiIruin piculstorurn , die Schitzenmackcrei, das Spitzenmacherhandwerk :
tsirik, Kt rveslorsi'. 2) noHotiati retieulorum sjuonlataruro, Spitzenhandcl , t8ir,Ke
KeresKetie. e^o^. Rragkarstwi.
Cipki Fe. Apek , f.
textvrn
vioulatum, retioula spioulala, orum /i/. iimkl i llontieuIst (olavat), limkus ckentieulstnsz die Spitzen, ein gc
klkppcltes Gewirk: tsir^Ke. v/,.
Rragki.
cipkowl, a, e, at/,'. ex CipN:
reliculis riiculati (rimdriii
lcutioulati) inslruotu (araatu) s, um: mit Spitzen ver
sehen, geschmckt: tsipkes. H.
cip

A4

Cip

iipkswati. 3) v. s^pkowl,
kikowi, , e, sei/, ex i^ipek,,
Cipkow Bikina : v. Gipek,
ciple ackv, v, cintlawe.
k/pll , , e , n^/. v, cintlawl,
Clplost' , i , 5. v. Cmttawost.
* Cipow , a, ro- v. pecen,
" Cipowcek a, m. c^em. v. pecnic'ek.
* Cipowek, wka, m, cksn, v,
pecnlk.
jkiprif, a, rn, oupressus, (o^narisus L^prus), i, et ,
1'. ^>F.
Luv res u
Kemperviren I^inn. Cypresse,
Cypressenbaum: tiorns-t". H'.
ciprisowl Strom^ Limis 8ailtolina okamaeei vsrissus Liuu,
das Cyprcsscnkraut.
eiprisni, , e, nch'. eupressife^
Ovi'oi. a. um : Cypresscntragcnd,
tsiprus lt Iivp (term) , c>,
Kelv.
Lipri^oryk, <i, n. i?upi essetnrn ,
i, n. tte. Srt, mit Cypresscn
besetzt, Cypressenwald, Cypresscn
garten : tivrit-i rci , Kert,
ciprisowl, , e', c//? oupreinlt, (v^pl'essinus, o^vrinu,
evrireus) ^>Ium. a, um: aus
(von) Cypresscn , t-i^ru^
isivrus-fbul-val.
1- Circin, u, rn. v. Rruzilo.
ciri, a, e,
purus, nieru ,
a, urn: pur, rein, lauter, z,
B. Gold, Wein, Lgen eto.
meriZ, ta , ti?!ta.
5i
stl, sam,'. <jiri Klemer, Sls
wak, Uher: purus Aerniunu,
lavns , nn^rus : ein purer
Deutscher, Slowak, Unger : tistu (tsups) nmetti , ttk,
rni^sr. 2) liner, prova^
tulus, apertus . exoliestus ,
exui it etii , titlusu! frei,
nicht vcrlant, z> B, uft: st>iici , Ki-terjecltt , tusss, szlc.
slobsdni, ^o/i. sirl. <kire Pole, i. r. Zvownina: elsunr, aperki inpus, ivsr

Clr
plunitie: ebenes Feld, Kim
(ms2sLA. psd iim
l?ebem: uk 6ivo (io) ^
^Ve/,^. in freier Luft, imn
freiem Himmel, sksci levr^
den , eF alatt. W cirem P.'!>
in vropstul, in apert csm
p, in mu^ns plsnitie^
, Freien , wo alle zusehen kkimn
Ki ter^ecltt Kelsen, a' iii nik
Kon, wc'ircin Poll Au>k
stogr, len sa, geg wrch M
n eto,
viridis, a, n. Zelina, ki,
reg Semeno do Zbo^ nam
sane, <?hleb sroetki rsdi: l
^ri , i , k.
//. K ^>k
1np^rm srverie I^inv. K
Wachtclwcitzen, Kuh irci^n
l'serniolv.
e/. I^c
matki h'sZeg, kwetec, e^ll
inca kskotica,
Lirifandel, dln, ni. iroiwls
tl.'e>/tt/7i. siveuls , s, k, ^
//. ^V. psoie btrrum>>!
6a et viridis osetei'i ^u^ci
Cirifandel, Art Mcintrauw
tiriituilli ssol, rnell^ t!
Kinel iciebb , e edttebd.
cirifandlow , , e, a<i/. zi
oitnla ( ircul ) , ircituleu,
sireuleii, a, urn: aus
Cirifandel bestehend, oder genuS
tiit'n6Ies, tsinit'ucilibol ^
Tirik, u, rn. sritiuvitus, x>s>
tus , inilulatus u, ni/?as^,. das Zwitschern, z.'
des Spatzcs : tseripele. ^>
, CwrM , <iw?likn'.
Cirikni, , n. v. Cwrklksw
kiriki , ql , am, V. I. -m/iv. wrlikai.
Ciril, et, m. L^rillu, i, ^
Cyrillus 'I^irUni.
cirilsw , s , e , ^'. /w. ^
Ii, dem Cyrillus gehirig:
Ins.
Eirin, s, m. C^rinu, >,>
Cyrinus, '1'ziirilius.

<kir
ckins, s , e, ach'.
m,t<S Eyrinus, dem CyrinuS
Miz: tirmuse.
iliris, u, m. pix utoria (ooluMris) coli k!l>'iiia>i : Schll
sicrycch, Cischmamacherpcch pap
s< : wrk.
/^cho.
ciz>
mr^i (scwcow^i) S.ep.
Ulks, i, 5. ^usr^ueciuls , as,
5 /^a^. anas<juercme6Ia
/^i. die Krichenre , vii masr, ^rla, vri'il'u, /^>. /'ch?.
duir Ui.
mala kaciia,
xoln Ma: v. krehar.
1- ilirkel, kls , m. v. ZiruZidlo.
^. ksls 2. ^V^o. 3) v. Rrag
Z. >Vw.
<liikk, kwi ,
^. eevlesis ,
e, s. eoetus erilitinkiorilm !
iic Kirche , die
Versamlung
Christen, an^aelez)lKu, Iceressteu^se^ , Keresstenv KiveK.
krest'anstwo,
ldbtt Kest'ani?.
^ llirkew, kwe , 5. i6em.
lnontae/v. ecolesiastic!, Kirch
lich, snfgzzeiite^vii!!! mlion.
c>rkrni, a , r , ch. ecelesias>>c, s. um: Kirchlich, die
-^iribe betreffend, der Kirchen an
Ilndiz: gnvuente^K^?i. o/i.
irkkwm. Cirkewn, Slli,^eb
wk: eeelesiiie minister, Kir
ldniiiener, e^viici ?ul^,-ija.
llirkewni ?!nem , i. e cirkew
zhrsm,;8en i : vn6u eccleisckes, Kirchenversammlling,
chmeine Versammlung der
schlichen: biliar,. ^nvi-s^entkfvKiiz ^lse.
ilirkewne
priks'zsn': praeoepla L<:c:1e. Kirchcngcbothc , die gebo
^ Kr Kirche : ^ nva-'' n te^v, sk psrsntsnlati (Istt)'),
' lkrkkwm' ach. vm. Fe. ! c/e,n.
llikkwmLi aciv, mre ecolesiaTronin,, secrtl'Zlaliker: geist
Ilchmisig, papi m,,<lr,n. <^>
r/urkewniLi, knezki.
unrniitt, <j, e, ach. eoele8t-

Cis

2S,i

osticc alltinon, eoelssiatl^

ous , a, um, sacierliotalis , :
die Geistlichen betreffend, oder
ihnen anstndig , geistlich : papi ,
papoicat illet.
knezki.
(kirkewnictwi, a, n. ststus eolesiastieus ( ssoer6otalis ) saoer6otium , i . n. der geistliche
Stand, pspi renil , ^^sF.
H. kncztwi.
d^irkewnictwo, a , v. ?//sc^. soolesiastioi , Laoerclote, sacereiotium: die Geistlichkeit: pskneztws, v^-. knazstwo.
llirkewNlk, a, m. eoolesiastiens,
i. saeerclos , tis, rv. der Geist
licht, essz?Kii2i emker, ?sz>.
knez, vu/L. knaz.
cirkewniksw , a, e, ach'. ^.,.
ec!Ik!,>!iastioi , oerllotis : dcni
Geistlichen gehrig, psp. H?.
knezow, v^. knazow.
1- Cirtt , e , ni. v. Cirkek.
- <rirttswni , a, n. ?. Rrze
n>.
* eirttswar, lowal, lugem, V.
I. /i/,. lug : v. kruZii.
ls ( eo/^.
eist)? euius e?
wem gehrst dn? Kie vs^?
Cisa, i, 5 v. slka.
<5>sar, , m. imperatr, eear, is, m. Kaiser, ts^sTicir.
nagwis^l Sprawec, o/i.
CzKsr. ^ov. Oag (kisarswi,
ks gest cssarowe, a cs gcst bsze
ho , shu. Lennm vaessribns solvit., vitsm De. KcI6ite , <^ne sunt Laesris, (!sesari , et cs sunt Oei . De :
gib dem Kaiser, was des Kaisers
ist, und Gott, was EottcS ist:
66-me^ t!is?.'irn<''K , ' mi '
ts.Wire, ^s 2 IsIvnneK, '
mi
Istenn6. Oes'L w Nsci
stle prs,', wracagu sa Oi
wadla^Ra'ns, rozdelene (5>sar
s persanem prwo mag : etv pluit tot, re6eunt speotaoula msne , 6ivisum impe-

2<>6

Cis

rium cum lov (ezar l2bet.

1 llisar, e, m. iclem.
cisariin, a, e, ach. /ws. imrr2trioi8 , der Kaiserin gch
rig, tss^Hrnee : vu/L. cisa
rownin, b^. cisarownm.
llisarka, i, l. imperalrix , eis,
l. die Kaiserin , t8r2rne.
vl/^. Cisarow, clisarowna :
bo/t. Cysarowei, llxsaiowna.
2) tat relena ^ruska: u^rum
eae>reum, Kaiscrbirne, t8ir Xrtvel^.
cisaraw, a, e, ach. /. imperaturi, dem Kaiser gehlrig,
t.<il>ri. bo/l. cisaru , et ruw.
* Clsarowa, eg, l. v. <5isarka.
5 Cisarow, e, f. lck.
llisarowni, , n. v. clisarstwi.
cisarowai, rowal, rugem, V.l.
l/n/,. lug : imperaturem 8e ,
a^ere : ein Kaiser seyn, tsnHr-

lich Klniglich , tss^Hri - Xirl^i.

Cisarstwi, , n. impe^tori
(oaezare) li^uita, imperium, i, n. das Kaiserthum, t!lxii m6It. ba. <lisaist
wi.
-j- cisaru, et ruw, wa, oo,
ach. Po, v. Eisarow.
1 kisawaii, al, am, v. wcfu
rwai.
,

1- <tise , 5 v. slka.
5 ciseii, sel, sim: v. nt f>
tat 3. ^o.

Clsta , i , l. ckm. eH? tlicha : m

r parvum elldureum , euleitae , aut p>llvlnrl8 : kleine

Bettziche, clunka (vnko) iiejtsk < lci lloiili - lieja , ^i
vilnlco !>)>.
l^ls^ka, i, l. ciem. ea? llisa: v.
Halecka, ,^alka. 2) kolenn
Cifta (Salka) i. e. prehib
pcd Xolenem: z,o^Ie, iti,
m. die Kniescheibe : ter6nek lijCisarowa'wnl , a, n. ^Vom.
t2, tcrcl aii>6 Ket in Xi^i,
cisarswwai , al , am , /^e^. e^r
llsarswai.
1- lt'fto, a, n. v. pocet. 2),.
^ Clsarowna , i , l. v. Cisarka.
Mmca.
^ Cisarowna, i, l. ,6em.
Ilst, u, m. Zelina: <-!!'
* clsarownin, a, e, ach. /,<?.
( c-islnu ) . i , m. /Vi. ^. ^'N2M20!8tllU.
l^!8tU8 M>'
v. cisarcin.
NU8 I.imi. r82 vlv2tic2! C>
^ cisaiownin , a , o , ach. /x>.
stenrlKlcin, tetetem tul-s.
cisarski acil/. imperatorie oaeacistow Rza.
reae, mure im^eratori : Kai llst : v. cisti.
serlich, <2!lr m66n. H^/l. iistcowi , <i , e, ach. v. cistecowl.
list'e aeiv. riure, puriter. munvocisarffi. bo/i. cisaiski.
6e, nitille: rcin, ohne Schmuz
clsarski, a, e, ach. eae^reu,
(Fehler, Zusah eto.), sauber,
imperatoriu8 , , um : Kai
suberlich, reinlich: tm<U'
scrlich, l,<l2<lri. bo/i. cesarssl.
tl82tll>l. H-n. c'istotne. 2) pelClsaiskl roren: v. Sedernit.
lucide, pe^vlc-ue, elare: llar,
Clsarskl <Vrel : u^uila oueuhell, durchsichtig: villi.
rea, nsi^ne imoerii : Kaiserli
illt2l-llltl,l6 Kepen. H^n- wid
cher Adler, Rcichswappen : tlne. 3) limpille, lauter, kl,
lr 23, tii2ri tximer. dihell, ohne llnreiniMt: tilH>>.
sarff pta'r : v. Garbet , <li
motsnX nellcl. 4) cte : keusch,
sarssi Lrant : v. kozl llicek.
ti2teecn, L^en, emelclsarssokrlowski, <l, e, ach. (5eme5on, liemrmelezcn. >v"'
ao Leziu , a , um : Kaiser
pa

>.

Cis

297

VSNknffi, pspsnenssi. ) pl.1- cist'eni, a, n. mnncZqtio, pur, prorsus, omiiiu : rein,

ti , expur^atia , pnrilioagin;l,ch z. B. aufessen, e^62
ti'u. ni, 5. die Reinigung,
Kn, miuclenestl , tell^es^Suberung, das Reinigen, Sau
bcrn : tis2ti'tus , Ki tisstit ,
gel, tell^essen. /. docist,
tsinositiis. 2) lustrsti, expisnscisto, zhola. 6) v. istottii, : Reinigung von Snden ,
>e.
Ki t,is2tls '
Cistec , tca / rn. Z ek i n a : )
wetsl : ickeriti seurioickes istl, , e, (ni> eist, cists),
sideritis, ii, k. /^///i.
a^'. purus , muuckus, uiticius.
//.
ickeritis maiur irsu , um : sauber , rein , frei vonr
ts. nersclea, u. das Gliedkraut,
Unflathe, von Snden (Feh
Zcldsntern: n^bo tis2teslern ) et, z. B. Spiegel , Zim
tu? zrli - t" (vir^).
mer, Luft, Papier, Stimme,
Mund, Kleid, Schreibart ete.
klvbn^ Zelina , Milost' boz
tissta , rnotsuk nelxul-v16,
sbozks). b) mens,: partketsinos. H cistotni. Na cisto
niuiv /'/k. /Z.
peruieimit : pure Isvare, rein wasche,
vm, i, n. iaeritis. ick. L
t,jst,i!ra mosni. l?S ctsts sbZ'/k. //. ^V. Kersoleon , 8tarti!: vure vertere, rein keh
ekz reeta I^iun. juxta I>ummeeri flors poson. Glied
ren, t!stjra ioritani. Na iists pl's! : verscuikere in na.rkrsut, ti2tes-tu. 2) eleotrum,
suecinum, earabetium, i, n.
tam puram (vu/S'. Purissrs)^
tcr Achrstein, Agstein, Bern
ins Reine schreiben , t,itr
stein: ten^cri g^nta. ?I^6irni^ le-irni. Na cisto priwesl.',
^oui Klt, >anta^6
dowest' : dsolvere, perneei :
so. H. morffa <uma, /t.
ins Reine (i. e. zu Stand >
Cz'istec Akstin (Aksteyn)
bringen, veAne2-vinni , el-v,!Xozpust'rnl (rozmoieni)
Aesni 2) ^iurus, merus : rein
ft: rlestillstum suooinum ,
frei von allem Zustzen, mit
teftilitter Bernstein , xi-tu2et.ett,
nichts vermischt, z. B. Gold,
Silber, Wasser, Wein, Luft,
Cistec , stc, rr>. /eie,. 2.
Weizen: tis2la tsupa, rneriZ.
cisiecsVl , , e , ac//. ickeritisami. c^isti (dssch: puus, a, um: von Gliedkraut,
rum (lilsuidum) luorvm , rci
lu2tes iuKLI-val. 8^. eist
ner Gewinn, tisxta Kas^on.
cwl. 2) eleotrieus, sucoiueCistl papir : ekarta pur (uon
m. 'von Bernstein (Agtstein),
sorivta), reines ( unbeschricbe-
ncs) Papier, t.ista psiuros
stlswi e,/<. aks/tmowi.
<kisteho wina naka'k , i. e
^st'kni , , e , /?. c. munckatus ,
samu (cistn, eistucku) praw
purxalus, expurgstu, puridu powcLc: vere loqui, ves,lus , s , um : gereinigt , ae
rum ctioere : reinen Wein ein
sbcrt : tis2titttott, mee ti2schenken, i. e. die Wahrheit sa
uultt, ti2tittt. 2) lustragen: i2at monclani. Oo 6i->
t, expistus, purgatus, sausta zrobik, i. e. pra'cu dokoctibootus: gereinigt, von der
nat : ttum opus bsolvere .,
Sckuld , von Snden :
tisureine Arbeit machen, i. e. allcj
luKt,, Ki tis2tit,tatolt , ve//'aufarbeiten : alt eges2u ei
ve^e2ni, vke? vinui ' 6ul-

Os cista zhorek : penitus

( prorsu ) onllsFrur, gz
lich verbrennen, res?seu Ki
( ol ) z:r>i. 3) vaonus , puru :
rein , leer : tissts , re.
pra'zni. Na cisto wist', i. e.
nic nedosta^ : niliil aooiper ,
rein ausgehen, nichts bekommen :
srien moracltti, semmit em
lii>ni (vorui) 4) pellueicln ,
sze,siic;uus, vlsrn: klar, hell,
durchsichtig, z. B. Glas, Was
Kr: t,ita, vils^os . ltal vi>5^K. widm. ) limpiclns , oluru , perspionu,
pollueiclus : lauter, klar, hell,
Kne llnreinigkcit, z.B. Wasser,
Wein : tis! nem ?avais. 6)
easlu , purus ? keusch : tissti, ,
<2t,esege , ?.
istot
,n', panenskl.
e^isti, gako
Slunce to. 7) v. istotNt.

Kit
Vildol.-Klol.t^Gd v>
chu : expiare. l8trsre, purare . anctikZosr: reinigen ?m
der Schuld , von Snden , vom
Fluche heiligen , moralisch rein
machen: Ki ti^tulni s' b.
l>I, me^ titu>,ii s' dninl,
a' dimt el-trli> s' vel,ekktt
snil.enlit, tgrtsrii. ) coeile
re , frrire, ioere. perenlere,
verberare : prgeln, schlagen!
verni, ini. Sx. bir(bigem>,
flahai^. Oobreho
eelit , (KaKet) illum , er pr>
gelt ihn tchtig, 6ereK5sa vri tet. //. ^eo. cistit sa: M^are e, munclari , pur^ri,
miril^Osri > rein (gercinigct,
gesubert ) werden , sich reinigen:
ti?.llni . t,ii?liltutni. 2) U
nekoho (prednekim) sa cistit,
exc:u,.ire ( pur^ai-e) se slic"i

, il, im. V.l. k'm/i. cist'i:

mu6sr. purere, expur^are , purilicare: rein machen,
reinigen, subern: ti?:tiirii ,
ie^-tiZ!titgni. <5/. olsti5. 2)
wircki ist'ik, ( i. e. odola
W5) odolat : purere o, im iZa tte.
rekuture (6isiiere ) I)ieot (nbiectione ) :
wicderlcgen, ablehnen : me^ ts^Lolui, me^ Ksm!itni s eilen - vetelcet , snemre Kimlt
vetlcelcet. 3) (Vd Zalobi cist'ii
i. e. wichowa'rak: mirare.
pul'^iire lil^nem rimine
Jcnrandcn entschuldigen,
reinigen von der Beschuldigung ,
rechtfertigen, zur Entschuldigung,
oder Rechtfertigung sagen: menteni . m^nte^eln.
i. e. sflgboLil- ^sslsbsdzowal) sd wini ; ne winmm (zanewinne
hs) wirect, wireknu^: immunem (liberum) eolarar ,
purare sljcsuem erimine ^1< ^ Jemanden frei sprechen von
Snden : tsl 2a1>aclil,^mi vala-

digen, menteni m.isat IsK

eli,tt. ^n. wlhowra! s>
Cistitel, a, m. mim^stor. vu^
^tor , is m. pur^ans , ti, m,
Neiniger, tisstit.
cistitclcin, a, e, ach.

7.
ckistitelk , i, 5. mun6lr,> ,
pur^.itr ix , iois , 5. die Rcm'
gerinn : tis^litune.
kistitelne, e/^. v. kis^iwe.
istitelnk, , e , ach. v. cistiv?><
cistitelsw, , e, ach'.
^
Cistiteltst'iwe aa'v. pur^ative. pur^
tnrie, pur^ancl: reinigend ,
ti?trt v. <5^. istitelne , ci>
stotkiwe.
cist'iwk,
e, ach', pur^itivu,
pn,-^atnri'n, , um : rcinigenc,
z. B. Arzneimittel : tisu^u.
kist'itelnl, cistotliwl. Liskiirl
g.ek: purssameri , mecliosmevtum purcl.ilivnm fpnrgsll):
Neini.mugsmittcl , tisstit orvossF. (ist'iwa Vbets:
erioinm lu5t,ralo, (ezu>toruu>)

5S9
rum) pisculurn: Reinlgnngi
gen list, reiniglich; was gerei
nfcr, enge2lel (>i?ln) i>Iigt werden kann: meg ti82ti'tKat. 2) v. cist'iwi.
^at. ^ist'irv pris^ha : iunmentum (iusiuranclum) pur- iistotne c/. murine , niticle ,
puie : reinlich, suberlich, rein,
xslsrium ( innocentis ) . Rci
sauber: tiszitn. tinc>!>sini. H^.
izungsmittcl , tis2t,'tu esk,vs.
iists: v. ciiVe, et eisti.
kist'e, iists, kludne, s/ pider
ne. L) muncle, eleganter : sau
Mst',!, s. clarilas , perspicllitss, ti f. claritu6u , <Iiri,s,
ber, manierlich, fein: tsmosssli,
k. die Klarheit, Lauterkeit, die
el^eseri. S>>. krcisne , pekne,
pordne. 3) cssle, pucliee :
Hille, Helligkeit, z. B. deS
Keusch : sen , l,itn
SM, Wassers, Weines: ti/.cist'e, panensti, nepos/kwr
motslik-ulkl valusg.
ne.
Moka, i, f. rrmnlliti , ae, r. istotNl, a, e, 5// puru . mnnwllllilie, ^iirltJ, tis f, oulllus , nitiiliis, a . um : reinlich,
>u.u,,m: Rcinigkeit, Sauber
rein, reinlich sauber: ti2ta tsikm: tis?taiiF. tsiriasscig. 8>.
nos. ^/?. iisti, kludni, s pt
crni. 2) rmiritlus, elegun, ,
Ciststnost' , ikistost'. 2 ) casli>5, vir?initas, osstimonia,
tis : sauber manierlich , fein :
p,LiU, e. k. Keuschheit,
2eri , tins, ekes.
kra
s^>u , t,iMa elet , Iis2tasni, pekni, poradni. t^istotni
ptak, egregius scilioet , .e.?>/?. panenstwo. i^istota
ranensk : puclicitls virginsregius ver : sauberer Vogel
(ironisch), ep niiicliir. 3) 0.1. jungfruliche KcuscKKcik,
isi li^i.i^ii^, t,82ta sestu, puiou : Keusch, elvermes, tita, s2. S>^.
?> ^istot ffrz Mrtwenl
kistl, paneniVi, neposkwri>ie
^riiznenl, o/t. Triznenl)
n>.
tjistotm, (dsbri)
>: Ndleni Tel biroa sbdrza
n^i (zachowana): ex apsriaaks rach prieeste: Aletell
lsle vjt.i et skllictione corInnoeentior.
Integer vilao ,
Iri. elllorescit cssti'monig :
seeleris<zue purus , ( //ce^
^ Keuschkeit wird durch die Ab
</isnu/'k/s secus v/a/Tl co7N-^
littttiig (Abmattung) des Lei
Ks erhalten!' ti82>!!g 8l>n),iein unschuldiges Kind, wie ein
ni elettel, es a' lestnek lWolf: lirtatlan, mint ' Kit
ckKIeevel ,
gn^argstii.'ttivzl
gka2tani vi2nek. Vor 2
i^rkst,K-meg, Gn gu S ll^isto
ut mellett em nisra 22en.
^(Ikst', pociiwsst') priwe. (l^iststnos, i, k. munclitia, ae,
dol. Swet (Rrk, slawu)
5. rounklitie8 , ei, t". nitor, is ,
Zez zawzsl: expugnsvit eiu
m. Reinlichkeit , Sauberkeit :
PUllieiliam : er hat sie UM die
ti2tasckg, t8inosl!g.
<Ii
Laschheit gebracht, n>eg-s2er>stsst' , Clstot. 2) oastitas tj .
Icuitt let.
L. eastimonia , pn6ic:itia , a ,
"ststliwe ae/v. purgadiliter, rei
f, Keuschheit: 22ssseg , tis2iglich, ti2titltt<> - Kepen. 2)
tasg, 82emermete8eg. >5^.
^ cist'iwe.
Cistost', c^istst, panenstwi,
ststliwi, , e, ac^,'. purgudiNeposkwrnenost.
, <zui Penise, ^uocl) stowi, , e, ac//, (kistsw R
?urg,ri pte,t : waS sich reim
za: v. Cist.
ki

ZW

Cis Cit

cistuckl , a , e, ach. nem. inuniiulli /^/nu/. , um: reinlich/

geputzt, galant/ sauber, axtig:
ttssstiilska, tsiuosotska.
5istu5ko e/v. rouu6ule,
reinlich, sauber, artig, galant,
wohlanstndig : tissttslcilu , tsinosotskn.
Ctt , U , NI. SSNSN8 , us , ru. potentia sentieni: der Sinn,
die Empfindung , Empfindlich
kcit / das Fhlen : er^ekerr^se^.
Hn. Citedelnost', Zmisel.
cit ! kte^/e<?6/o S!/ek//n
ea^k: st, K , ils, tu,
quiesoe: st, still, schweig, sei
ruhig: t?.it, Isssuu, Kallas.
kus, ps, st. Cit Chlap'
ci ! vueri sileutiuui (taoete)!
still , (schweigt) Buben ! KallasatK vermekek.
cit / kil , cigem , V. I. ^mv. kl :
eutire : empfinden , fhlen:
ereni.
cit^i. 2) orari,
Ikscere: riechen, durchs Rie
chen bemerken: s^a^olni. L^n.
wonat", nuchat, cut".
i.e. (Dn to cige (wona , bada)
uiatur (Ikeit) rern, res
ei sukolet : er richts, er bemcrkts :
s^re vesui a' 6lLit. v. citit
2.
-j- ciki, eil, gl (u), illem.
Cittt! , tt, ru. leotor, reoitator,
I rn: Leser, Ableser, Vorleser:
s>Ivs , e1-iuullo. ^>vi. Citar,
c^itatel, bo/i. Ctensr.
citttcin , a, e , ach.
leotriei, reitstriis : der Lescrinn
gehrig, 1va6u66.
it
teliin ,
c'tenarcin.
Citacka, i, levtrix. eis, k. letzeu (reoitsus) /e/n/: Le
serinn , Ablcscrinn, Vorleserinn :
Ivasvu , ei - rnouuue. H^.
Citrka, Citatelka. v/i. Cte>
nrka.
kltseow, a, e, ach. /,o,. leotris, reitsioris: dem Leser (Ab
leser) gehrig, Ivase, el-mvu-

<166. 5^. itsrow , ci'tatels,

c,/,. 6tenar, et ruw.
citani, ', e , /?.
Ieotu,s,
uiu: gelesen, abgelesen, Vor,^
lesen: lvsststott, el-mn<^l>
tatott. Citani Clswek: ml>
nae (multse) leelivnis K>
ruo, ein belesener Mann,mxv
(solc) ulvassu eiuker 3)prseleotu, uorleetu, reeitstus,
vorgelesen, abgelesen : el-olva^
tttt, el-iuuuclsttatott. 3)vvrueralus, comvututus: gezcblt,
srutiiltatott , olvssott. Hn.
poc'towsni. o^. eten. ^ I skitaneho wl? bere: m
curat nurnerurn luvus, t>r
Wolf frist auch wohl gczchlic
Schafe, sn uivssott, )ukokb,^!
is vis a' jurka.
Citani, , n. leeti . nis s.
Lesen, z. B, eines Buchi : >vass o/i. Gtent. Nic Atciiu
neupusca> : nunqusm remi!tis animurn a leenelo
du lassest vom Bcherkesen n,r
ab , olia sein ua^ol aluKIi ^
olvasska,,. Z) ziraeleoti,
cti, recitsti: das Vorlcjkn,
die Lorlesung, z. B. eines Brich :
Ivass , el-olvssss. el>m'
rlils. it>/i. cteni. 3) scli!a, k,
5. praelecti : das Lesen Kr
ein Buch als ein Kollegium , k ^
Vorlesen, die Vorlesung: t,utlis, e1I-s6s. eI6lIr^>
Cteni. 4) numrttli,
evrnuutatio: daS Sehlen, ^
Zehlung: Ivass, smliilas.
5v. poctowni.
ci'tanliwe civ. le^ibiliter. lesbar,
leserlich : IvasKat-I^eoen. H">
citatedelne o/j. c'i'tedlne.
citSNliwl , a , e , ach. KiKilis .
e, c^ui (ls'ise. quocl) lossi p'
test: lesbar , leserlich : olvn'
tu. F>'. eltatedelNl,
^ tedlni.
Citanliwost', i, 5. leikilils,
ti, s. Lesbarkeit, Leserlich^ I

301
,Ivnig. ^. Atedlnsst.
iir, , m. v. <5itac.
' 5itrs , i , 5. v. Hsrfs.
'litsrsr, , m. v. ^arfar.
'5it<irka, i, 5. v. ^arfarka.
iikarcm , a , e , ach'. /ioss. v. i
, tccc'in.
ilitsrka, i, 5. v. ikitacka.
^lsrsw, a, e, ach.
v. !l
tecsw.
ulsi x Sl, am, V. I. t'mp. ag :
le^n, lesen, olvasni.
ci
ffiscetl), 5tu). Nemslitar
nm^o Ziobsti , ze tu Rnihu
lik mozes? tanturnue Ks re
liu est otii , ut. Kuno librum
Ie^>5? Host du wohl so viele
Weile, dieses Buch zu lesen?
!>t du sonsten keine Arbeit , als
cicses Buch zu lesen? van
^Ketel- u' rna^acl uol^aick
nm snnvira , n^v et a'
Kav?et Ivassack ? nirits-e'

ers^envessen, r^kenvse^esen. ^x. citliwe, citedelne.

b/i. citedlne. 2) ensualiler,
sensitive: empfindsam, empfind
lich, empfindend: er?ekenvessen , erkenvse^esson , erselienvseFAel.
citedelne ar/v. 16em.
citedelm, , e, ach. sensibilis,
ensualis, e. empfindbar, em
pfindlich, empfindsam was sich
.empfinden lt: rneA-retiet ,
L^. citliwt, iitedelni. //.
citedln:. 2) vim sentie6i Kaden, sensitivu. n, urnz enualis, : empfindbar, empfind
lich, empfindsam , was empfinden
kann: ereKet, erskeuvo ,
ei-iseKenveFe. H. citedelne.
citedelni, a, e, ach. iclem.
Eitedelnsst^ , i, L sensikiiita,
ti, 5. sensu, u. rn: En>pfindbarkcit, Empfindlichkeit , Em
pfindsamkeit, Empsindni der Sa
che , die empfinden wird: ci-2v-

M vlvsskatocl 2) praele^ere ,
Ziegers, reeitare : vorlesen,
Citliwssk,^itedelnost ,
diesen , vorsagen : ei - Ivsi ,
iii'kenost , o/e. Citedlnsst. 2)
ei-moaclani. i>Vn. precitat,
ensualitss, sensu, vis enxttdpgVtLe5. ^) numerare,
tieni : Empfindsanikeit , Eniasere, eorvputare : zchlcn :
pflndlichkeit, Kraft zu empfinden :
mliilni, Ivssui. H'. pocernKenvseA, erenetsse>L^.
,towsk, rtst.
Gitedelnsst. o/t. (l^itedlnost.
"tstedelne aav. v. tttanliwe.
Eitedelnosk, i, k. iem.
"^tedelni, a, e, ach. v. itan- ^ citedlne , an. v. citcdelne.
-j- citedlne, aciv. iem. I) v. ciZl'tetel , a , m. v. <5ita6.
tanliwe.
tatek'in, a, e, ach. /?os. e 1 citedlne, , e, ach. v. cite
,
v. citaccin. ^
delni.
<l>tstelka, i, 5. v. Citacka.
1 citedlni , ci , e , ach. ickem. 2)
ukttclow, a, e, ach. /ios. V.
v. citanliwi.
-j- Citedlnost, i, k. v. Citedeln.ost.
^ ssitedlnost, i, k. i6ecu. 2) v.
lilswst, al, am,/^ez.
li^Litanliwost.
tst.
ci'tenl, <i, e,
. sensu pereeukedelne ackv. sensidiliter , cum
ritu a, um: gefehlt, empfun
nsu, vekementer: empfind
den: ersett, ere^tetett.
!>ch/ empfindsam, empfindbar: <^>'enl, , n. sensiu, n!s. s.
u>e^ - rLKotoKnen , resve ,
das Empfinden, Fhlen: er.

Cit
2) prZLa^!lin^ i.n. praosa^iti, nis, 5. das Aknen, Ahn
dcn , die Al)iidlig : elle (eiol)
me^-erses.
Laoanl, Eltenosk.
Citenosk , i , 5 iem. 2) v. Citedelnost.
Citri , i , k. v. ^arfa.
citri, il, im, V. I. z//,. cit:
sentire, sentisevre , subsentire, fhlen, empfinden, ereni
(er^om). ^las (Zwuk) citit^
i. e. slisa: entire soniturn
Z'/n/. Klang ('Schall GctSs)
I,!rcn, Ksnot (engest) Kai-
!ani. Oobri Ucinek .eku citit,
znamena! : seritire mellioinilm
6.'/. die Wirknng der Arznei
empfinden , erseni Ks.i/nt
rvossiinsk. ^lad citit, oku
sii, sssit. ladi mret: sei,tire tumem. Z,/v. dem Hun
ger sphren , eliseget senveni. 2) clorari, b clorari> Isaeere rem : riechen, durchs
Riechen bemerken , schmecken :
rueA s?aIni , esi?re venni a'
6ol^t. 5^. onuchat , ow
nat, zawonak. Citi t<> : ciuratur ( l5aeit ) rem , res ei
ub Ist: er ricchrs, er riecht
den Braten : ere vei ' clc>It : v. cit 2. ^>o. Citi , cs
chcem: let ei, zuicl velim :
er riechts, was ich will: essre
vei mit. KsroK. 3) sen^ire, riimatlvertere , uvtare,
Kservare : spren , mcrkcn ,
wahr nehmen : ereoi, me-creni , ^/.re venni, lspusiZtalvi. >5>-. badak , merkowat.
Citime, gak predesle, tat! ai,
budiice U?cci : snim et prseterita, et 5uturs eritimus:
wir mcrkcn dic vergangen sowohl,
als dic Zuknftigen Sachen: rmsim^liiiii , val.iniint 2
el-mullt, >i)' a' jvencl (Kvetlce2enclc>) cIIKat. //. ^se.
ci'iik sa, dobre, zle: den,

m.ile valere, sich, wohl, Obkl

befinden? j! , rossl ereni
mt. S^. wina chdzst sa.
Zlc sa ci^im: male vale, ich
befinde mich bel, rs2.I er
em msgamat. 2) Wnecem s
citit' : sibi eonseium esse rei
lieuiu, sich bcwust seyn, ereni muAl. wnrcem ss cltim:
rei ouius^ium miki onseiu
um , ich bin mir einer Sach
bewusit, valamiben erm m^smul.
Rds sa w iic
iem ciii, ze kazdi s nein bo>
wori, misli: cvnsvius ipse si
di cie e putst omni 6iciwer sich nichts Gutes bewut in,
der denkt, man rede allenikal
den von ihm : a' Ki wtden w-

citlwat, al, am,

e'c citit.
//. ^eo. ci'tiwa s :

ci'iik sa.
citliwe, aciv. v. citedelne.
citliwi , a , e ,
citedclm.
Citliwost, l, 5. v. Citeoelnost.
Citrsn, u, m. a) j. s. trowi
Strom: citrus, i, f. eitr-a
pmus: der Citroncnbaum , lic
Citron z titrm-t'g. Ztistli
Zitron , i. e. .emon , o/k. >!,!
mn: vmn, oitru mscli
Z>i. Lilrus limonis Kein.
Limone, Limonie, eine Art i>
troncnbaum : iemon^a-K. Ns?
kiselsl Zitron : lirnonis soiliis
sima
dcr saure Limonici
balim, leAsavnvii^>b lemori)^
ts. ti) i. e. citrowe (Zidswltk)
Jablko : eitrinum oitreum,>.
r>. malum eitreum , pnmum
oitri: die Citrone, der Citton
apfel, Judenapfcl! tilrom.
sei: Zitron : mslum Iimi'
um , Limonienavfel , Limonc,
Limonie: lemou)'.
clitronr , a , m. neotiator ei^
treu, .

Cit <5iw <liz

lren, Citroncnhindler, t^itrom
lll0.

^ llitronr, e, in. i,Iem.

citlonarcin, a, e, ach. /,.,. neoligtriel oitrege, der Citro
nhindlcr gehrig, tilitrom - rune.
f citlonriin , a , o , ach. ^o,'.
iilem.
litronreni, a, n. v. Citro
Nlstwl.
ttonrit, il, im, V. I. im/,,
nar : neotiaturem oilreuin
8 : ein Ciironcnhndler seyn :
tilramm! ^el03^0llui , t2i-^
lrum - luNi,K lenni.
littonlka , l, ne^olialrix oitsi< , die Cicronenhandlerinn,
t?.i!rnm rone.
^ titronaita, i, l. i'H?^i.
citronaiow , a, e> ach. /ic>,.
nnl!!c!-i, oitrei , dein Ci
lronenhndler gehrig, tLitruln

303

ba: cc>1or oitrou, Citronfarbc:,

t^itruru iii. illtronow Nor
ka (zaprawen), oortox ,trei (oonclilus), Citronenschale
(Citronat, eingemachte Citronen
schale): tilitrulu nej (de-tsinullt tztroru- t>)). Eitrons
w Zelina, i. e. Dubrawnl'k
<litronoweg Farbi: oitleu,
eolorig oitrlni : citroncngclb ,
ttrum 82l'n. <Iitronowe Gabt
ko : rnula oitrea, die Citronen,
^ilruinolc.
Ciwka, i, k. Ktul textnr! ,
nun, i, nl. />uli/. Spule
(des Webers) Waffelspule, die
Spnlpfcifc, Schtze: nel-luiialnux 2ve- terelmenve, meiI^et a' Oorcliiu alt! t>ntlitan<ll^ ^/-. /'chi. alVt ts.
do , et klllbko , (lomu, Knj
ncl, oiudol^uk ) ->) ter.

f citronaru , et ruw , owa, 0 I' <IlH , e, m. l'ae,.

wo , nch. /?c>. ll/e/l.
C^i.zba, i, ueupiuni, < , n. der
titioncek, v, et, nectu, m. c/en.
Vogelfang, maclnrzx,,, rnuc!l,rl'ull. <^a. (llhadlo, <5i
hni , Humencc psaenietwi
Zitrone!! , nku , m. ckm. a) i.
e. citronowi Strome et: <lzer, zr, m. v. ClHl'r.
rrva pumu cillea, ein klci -t/ ci.zl,^ach. omn. ^e. v. cut)
mrCitron<nbam: lLllruin-s!,lc. b) i. e. citronowe gablc
ts: pomettunl (ziurvum rn- (l^lZlt , a, ni. oantlii, icii. f.
mnm) oilreum: eine kleine Ci
aoreclula, ue . l. t^Vc-. t^rinFiltrone, t2il,zomul.lla , Ili-l2lI2 8pinu,>! l<inn. der Zeisig, das
lrom.
Zeiscl: ti r^adilr /^>. /'ll/i.
litionowl, a, e, ach. oltreu ,
H^/l. <liZ, <ti,;ek.
eitrmu , a, um: die Zitronen llHl'tow , <t, t, ach. /,. 202Nbetreffend: t^itroiue , titrotnisli: des Zeisigs, dem Zeisig
mos, l^itromixil- va!6. <litrogehrig: ti2. 3^. cizow,
nowl Mocet (Mot, v^>
ci'zkoV.
Saft, citronow Moika (^i llZlc'owl, <l , e, ach. aoanlni
Va): ueeuZ oiti-i (oilrei),
nl , n , um : aoun!.lii6em a^Zitronensaft, l2,trcm loro. ili
tinn : vom Zeisig, den Zeisig
tlonowl Strom: v. <5itron.
betreffend : lzibul- vul , isi^et
Citronow Lazilika, Zell
ietn. >^a. iizc'owl, il'zow'
Na.: ocvmlli tm^louin oi- -s ilizini, i, s. v. Cudzina.
tralum i'Citronbasilien , t-litroru kiztow , a, e, ach. ^H. v. il
laIil.5. <lltlonowa Far

30 t
cizkowi,a, e, ac^'. v. cizikoGizlist, u,m. v. Cepsst.
l'iAma, l, 5. cutkuruus, i, m.
t5Vc-. //^a^, ^>K. Tschischmc ,
der Corhurn , Art hohcr Schuhe,
dcrcn sich dic Ungarn bcdiencn ,
und dic Grieche, und Andre
bei vielen Gelegenheiten bedienten
z. B. bei der Jagd, besonders
trugen sie Acteurs in Tragdien.
tl2Mi>. tlizmu wikriwit :
ttinrni tsluni 6terere, die
Tschischmc austreten , imrkt, el-nvornni. UOl^izmch
chdit: cotnurnstuni (in otKuruis ) inveclere, cotnurnos
^estare : die Tschischmcn tragen ,
t.siiiiva'Kan jrui, tsimt viselni. W CiAmach obuti: ootliurnutus , die Tschischmcn an
habend, tsisrns. ClZMl obui,
wizt^ : cvtliurnos scltraliers
(inckuere), exuere: die Tschisch,
men anziehen, ausziehen:
mt, K?ni-5el, levetni ( leK?ni). /^/-ov. Gedna tkizma
(Gbuw) na kttzdu Nohn:
mni pedi eunclem csleeum
indueere
K6ein euleanient calcesre mues. 1^nuin contra rnuis possioilis
reinen'iuin : ein Mittel wider
alles: v tsirna rninclen iuor. L^/ sserrel nzinclenre eini. Oa'wno fem ga' to us w
Cizmach podral (zedral)^, lemu (Ls) sa ti csce ucit mu.
sls^: peuni vis est, vi. Discore priinurn es deoes , juue
ine exnertum clocere cutti:
das weift ich schon lange, was
du nur sagen willst ( was du erst
lernen mut): mejttein en
nnan, a' Kova te uie^^/-.

mal Nohu welkn ^izmu

bi: vel cutllurnaria vou v,tletur Konus , ^ui uarvu pe>Ii
rriAnuln cotkuruum inckuc,!.
Kes mimWs <iicencli rtiliei eteere moxinias est iuevtum. Oratio cum
re con^rust, oortet, nn sliter, ^uam vestis eorpori
conruere 6ebet: dic Rcdc m
passend scyn auf die Sache: '
Ke!ec> nu^v e^^ZWa-mc:
u' <lIug^al , ^seee.
!l
t,si?.mtlis em ju, s'
mzv
tsi^int vurr Icitsinv ldrs.
cizmarcin , a , e ,
c,^
tnurnsriae , der Tschischm
cherinn gehrig, tsimaiu,
t,2ii!jauee.
Cismaren, rni, 5. v. CiMr
na.
lkizmarenl, a, u. v. Cizmsch
wi.
cizmri5, il, im, V. l. '/>
mar. tkurnariurn esse,!Lciurll cottiurnarium xerre : ein Tschischmamachcr scyn>
das
Tschischmamachcrhsndw^!
treiben: tsi2m>s6iu nieter^c>
2ni, tsi2inackiss^o6ni.
ClAmarka, i, k. otkurnarn
e , l'. uxor eotknriisrii .
Tschischniamachcrinn , tsuims,^
ve> tsimasiiine.
ClAma'rna, i, t'. kLeins eotkm
nariu , Tschischmamachcrsknk
tsi^lnaclia ruulielv. H. <^>
mren.
cizmrow, a, e, ati/
'
ootnurimrii, dem Tschischma>>
cher gehrig, tsisrnaiiie ,
rnasie.
Clzmarowani , <i, o. v. lliZ'
mrstwi.^
cismarowat , rswal , rugcw/

LlZmar, a, rn. cotkurnaiius , 5izmrski ae?v. cotkurnsrie, wre eotnurnariuriun : Tschisib

i, m. Tschischmamachcr , tsimamachcrisch , tschischinamachkr>
ing^ia , tsim?i. ^v. Zlni
massig,
nach der Art der TsaW
<^izmr neni dobri, kteri na

<5iz ctta Ckn

mamacher : tsi2rns1i ( tsi?makia ) - m<lii.>5^/k. psiizmrski.
cizma'rski , , e , ach', colnurnalins, s, urn: o^ikicium ootkurnsrium, v^ eotkurnarios
llinens: die Tschischmamacher,
od ihres Handwerk betreffend:
UrQscl^ai , tsisma^iai, tsi^
ma<iiskst ,
tsi^rnaclis
muterse^et illet.

S05

-j- Cizozemek, mce, m. v. Cud

zozemec.
f Cizszemka, i, 5. v. Cudzo
zemka.
1) ckizrna, i, 5 v. Cicer.
(kka'ni, a, n. sin^ultus, us, ro.
kTk'c?. das Schluchzen , der Schlu
cken : tsuKIs. H'n. cil^wka,
cikutani, 6iktka, ^knu
ii, Zaknukt,
(5hrspot.
c'kat sa, als sa, c'ka sa V. I.
/m/?. nech sa c'ka vurli a/.^?e^s.
Mi/ 5i, mu, et. sivAultir
singultare
schluch
zen, den Schlucken haben k tuklani. H'a. scikutak s, kni,
Z5kn5.^ ^'uc/ e^ riha! , rutare. <kka sa NN : in^ull,iu
sin^ullus bade: ich hg
be den Schlucke, tsuKIorn.
Ckwnk, , ii. om. ^e/-e>. e^e

c^Kuruarium , die Tfchischma

macherei , das Tschischmamacher
dandwerk : tsismuctia rnesterseff.
.^. Llzmsreni c^izmarowa
ni.
lizmsrstwS, S , n. eo//eo<. votnurosrii piees, dieTschisch
mamacher, tsismclik
v. <^izmsrstwk.
^iM:5kk , i , 5. anr. ootkurnuIiu, otkurnellus , i, ro : parvu, tournu : eine kleine !kwak sa., ckwals sa, ckawa
sa mi, tL, mu. //-egl. ex kai
Tschischma : tsisrotska , Kis
<,ms. Nezametag, nezame
tag Izbiki, zamazel/ fl, za Lkawe ac^v. sin^n1tlll> ^i/.
mazes'st CizmM.
schluchzend , tsulc.lva. H^n. sei
ktawe.
a^e^. ei <l>izma.
kawi, a, e, ach. smssultieos,
izmow,', a, e, ach'. Cizmowa
tis: schluchzend, den Schlucken
Sar : eaulis tkurni, Tschis
habend: tsuKI. H'. siikta
men schenkel, tsims>r.
wi.
^ cizokrsgni, , e, ach. v. rub cknk, cknul (ckel) cknem. V.l.
z/n/?, ckni : mutire , muttire ,
zokrsgni.
rnussar, mussitare, Kiscere:
cizslositi, il, im, v. cudzs
mucken, muksen, muckeln, leise
lszii. ^
cizolozni , a , e , ach', v. cud
reden, etwaS nicht laut hcrauS
zslssni.
sagen, nur davon murmeln :
inotsMmni , lopva u^toFni.
Cizsloznice,
v. Cudzoloz
^a. ceknk, suchnk. Zlni
nics.
ken cknt nesmi'm s nikil rnulizolszflictwl, o. v. Cudzo
tire aucleo ^e/-/. ich darf da
l^znictwi.
von nichts mucksen , rnotszsnrii
Cizolsznir, a, m. v. <5ud
sein rverek /^a/. /^av< Zlni
cknt stom netreba: ne^us
Clzslszstwl, n. V. <5udzo
opus est rnutilo T'e/'. ts darf
lozstwk.
davon auch nicht gemuckt (i. .
ilizolozstwo, a, . V. Cud
leise, oder auch in Wortchen
zolszstwo.
geredet) werden: suttogni ,e,u
Cizorslrk, lku , m. v. pero
Kell arrol. Cu6, ani len nec
wi Nozik, Penicil.
km!:

206

<5kn <tla Cle

Mi: tac allum, no^ue mubra uei lc6i . d! Stcke der 3lft
de, e^e2 de^eduel^ rc-^ei.
tire Huclo : sey still, unterste
he du dich nicht niemal zu mu llantowi, ci, e, aci/. urlicu!
tken : liulla , e^^et,
dl.! neu , artioulari , e, u^
^ioulariu , u , um : die Glieder
iknt, ctnl (ikel), kknem V.
betreffend , l-eKKe? - valu , izlelcdeu-levi^ , i2l , i/el^e!,
l. /,/). itni: v. itat sa. //.
(ta^o^ut) illsto, i/e. <>^
^ec. iknt sa , Ml , il et, illankowni. c^lankowa Wc>d>: ^
xunia urticulorum , lic^uvl
<ktnu5l , , II. MU55!t2llU, MU3til, Nl s. mutlium , Z, u.
rlieuluri: Gliedwasser, Vc
ltnksaft : i^^ nectvesseze. Clan
^^. das Mucken, Mucksen,
low Nemoc^ Volest: a) i.e.
Muckeln ; >iiut?,.i!> , suttoilantowa' Wodnaika: n)'<ir>
e. H>. cleknuti, Ouchnu
uirnia inultilllllin xu,>iae urtieuluium, Gliedwass>rl^rnuki, a, n. v. lrnl.
sucht, vix - KorzH. ) i. e,
planier, u, et netku, m. e>.
ll.amka .nmni> il.pka ^oe^ lllanek.
(llnecek, neiku, m. ckm. e
stec) w (Nankoch K tlubech,
Clanet, Nku , m. rtieulug l,
m. rtus, ug, m. niembrum,
i, n. da? Gelenk, Glied, der
Theil , ;. B. des Menschen , als
Arm, Fus, , Hand, Finger: is,
tii^. Po Clnku: v. ilanko
U?ne. 2) nlu, articulu > 3<5"
^ioumln , i, n. /'//. //. ^V.
der knoten , z., B. aln Halme i
blkn > l>. u' l-2ron /^a^.

^tl/i. H> . rslcnkc, Siek, U

liier na Zrostlinch: l/l. e/am koll'nks. 3) arlicul
xuembi um , p^ , c^a^nt , vel
Incu <n<x>Iu^iou : der Artikel,

Stck, T!,cil, z. B. der Theo

logia : ixilc^ol^, uilxat. clla
nck l.Vlri ^ arliculu lldci,
ci<j)>!t leliloui.- ein Glau
bensartikel, lntnvk li^av.
l^lanki zakona: le^i cnm!a.
die Artikel des Gesetzes , lula!atl v:< (orm.^,

veleje ) l'

suche ll.pani, /o/l. Dna (^>

man!) w Clancich a tlbich,
pakostnicc: artni-)'li5, i6iz,s,
/^l'^,/v. morbus grlieulari,
tormirm artieulonrm : das Gllft

'Herreisen, Reisen in Gliedern,

die
Gicht , Gliederkrankheil,
Gliedcrwche : K2v<n)', tznsliu^aill. (llantowe Wmo:
vinuin liliti ui tlir) tieum : dee
Gliederroeui, i^e^or. blanke
we (Icpl : zlc>nclulilo urlicu!ve, Gclcukcrsc , iel^den !i
.miri^.
clantownc ac/o. arliclaliw ,
ll,nilira!>m , per oam!'!'"
partes prtioulatim: artikelw.i
se, gliederweift: isen!-!, c!^
rnu>il<c!>lt . w3uK>?l. ^>
PO (ilankoch. 2) >rl!i!>2!im,
ex orcline, crialim, iaxl
eriem : nach Reil?en, ssecci'
weise: >i>1 xerout, ^)"
utann.
icankownl, a , i, ach', mem^"
priLc!,!u (inztruolu) a,umgliedern, gegliedert: tz. 2) v>

ti-v)'s>s!i. 1) ?ieii, plsm^ :

nieinlirun! (pKlz) rutiuin^ ,
t>>/ t,^,^/ : ein Stck, oder
Tlxil einer Nete, einer Schrift:
ilanrowi.
re5xe a' liezzcklnek, Vu^v i- ltlenker , neiku , m. ckm. f^
vu taluz.' das Kntcbcllcm,
ianak H^. c^stka. il^lankl
f)redpowe8l : artieuli, et nemKnirrchen^ do^lsk , K >"^
lx-

Clk Clt Cln Clo

boia.
kotn/ick, kukicek ,
vu/F. kotciek.
llenek, nku, m. tslus, i , m.
ktt norren, Knkchel am Fue:
j>v^a I^vKa, buk tsvnt,
kstne'k, kiitek na Nsze , ^/^.
kstek, 6. Rutek. Az po
<licnki: tIrum tenu , bis
zum Knorren, e^esu buki^i^.
^nkowsti, a, e, ach', canrus,
, um^ groscknorrig, ri^ bo^u, l,iuek na^> buKa-tsmN)'
v^vun. <<^. kstni kowati.
ilenk?w!,a", e,'c//'tlsris'."e,
k"/c. k,c zZntzchel betreffend , da
hin gehrig , bis an die Knkchel
^hcnk: boi^i^ - er.
>llmok,n^u, t. V. iNenck.
kire l/v. olitarie, eserte :
einsam , m!nissan.
cne,
^tuxne, samstne.
^wi , , e , ( a. cliws ) ach.
litariu, 6esertus, solus, s,
^>. cinsam , z. B. Menschen,
^Kn Leben : nilins. H^. cn>,
urm, samotni. Tat mi ge
tu cl,Vo ) loens liio viuetur
um ee sulus (desertus) : es
>>k mir hier so einsam, dieser Ort
slhe,t mir einsam : ull)' tsuu^l^lliiK tetsik uekem itt len^) um nie: sulitariu , ich
bm ca einsam , lnaZiMossan vudro, ?, ckiwe, et cttwi.
ukost, i, f. sobtu, ims,
^
Einsamkeit , ma^nossss.
5. cdtupnost, Samstnost.
, u, m. V. C lun.
^kk . ,
nelku, m. aem.
tlunek.
lnk, s, m. V. Clunka'r.
"kka, i, f. v. (tlunka'rka.
Mw^,',
.
Clunko
"kc>at ss , kswal sa , kugem
V.1,
^
clun
, e, ach', v. clundS'

S<17

^lnkownik, a, m. v. itlunkow
ni?.
s i5lo, a , n. v. Mits.
* tklowacmec, nca, m. v. i5lo
wccincc.
(klowecek , ^ka , m. cim. Komujus, nnnunit In , i, in. ninnnei, is, m. daS J)Zensch
lein. Menschchen, Mnnchen ,
MSnnlein, ein kleiner Mensch:
emderelske. enikerxe, Kis embei-.
l/hlapit?, malic^lo(tlowecenstro,' , , n. Kumauitas,
tis, F. bumaua natura: die
Menschheit, emberi tcrmcs^et,
embvrse^ ^V. (^lswectwi. 2)
vropriet (<ls, virtus) vivoris: die Leibeigenschaft, testi
1 t^low'ecenstwi , r>. k'c/em.
cloweci, a, c, ach. bumanus,
a, um: menschlich, emberi.
S>. clowecki, ludst?.
1 low'eci, ach', om. Se.
c/em.
Clowccica, i, 5. mnb'er, is, f.
l'eminu , ae , k. Wcibsmensch ,
asi?s2n^ ember.
Roda ,
Sena , Scnska.
s <!low'ecice, t'. ^e,/7.
c^loweeina , i, 5. ear Kumsng ,
das Menschcnficisch , ember nris.
L^. clowece Mass.
^Clow'eeina , i, 5. /e^em.
Clswec'incc, nca, m. excrementum , ( toi OU , mei 6um ) Immauum: ein Dreck, Menschen
koth:
ember ar.
1 u^lsw'ecincc, nee, m.
ClowecMs, , n. ecmtemt. et
exAor ex Clswek: m^ens
s absurus) Imm , ein groer
(abscheulicher) Mensch , igen
nav ( ntsmn^ ) ember.
kloweckl ar/v. bumane , bnmc,nitus : nicnschlich , emberl ,
emkeri mclon. H . psclorve
cki.
c'lowecki, , ?/ r//. v. 5^weei.
V 2
cklc.

303

Cl

^lswectwi, <i , n. v. l5loweienst>

wo.
Clowek, a, m. /^/u/-. /i^e,. <5lo
weii (iioilur <l.usi .u8ei : (o/l.
ll.l8e): nomo, inis, m. der
Mensch, ember. Mdil tlo
wek: j>ru6eu8 nom, l^ui telieiler 82mt : cin '.'ernilftigcr
Mensch, oko emder. Spiosti
(^lpi) <5lowek , tu^ius
nomo, nui nilii! 8anil, ein
dummer Mensch, Tlpel: rleteilen (08tob otrumlia ) eruI>er. Geden dobri Aowek :
leunn ru , Goclmaun, ^i>,'ll
lieb: lten embere. Obccnl
^lowek: iioto, plebsiu Nuin: der gemeine Man,,, K
(u2ra2t) emoer. Iwldi illo

wer. Ina Wrsti wicha'dz,

l do NlHlN (Dolin) wpad:
llillioill vir /io^l. Duru8 et
iinplilcnnili /^/l/ia/-c/l. ltoiN
imnenio riidu, et implarabili. ^t tni non uml^uarn
plaeancla in neetore meu et
I)urU3 allc><inii^ Homo inoxorsliili, exoratn 6itlioili, 2
praesraotu, uol^ne relin^uenlll>8 ineniu> duriutnu et eol^
^inu ur^it, et valliou 6eprimitur <5ut'tiH. Homo intractunili et 28pero inzenio
in steinharter Mensch , Keinen^
emlier. welkt l^lowek , t. e.
Ober, (Vbor: ssi^a anti, m.
ein Rie, ri. Udatni (do<
bre zawazanl ) Aower : liene
(olicle) oompaotu nomo, cin

gut gewachsener (starker) Mann,

2mo8 (ero) emder.

Gestli

ze chce cl^lowek ziw bii, musi

robii (i^/i. Lelat): ludure
oomv2ran6u et vic!u> lanoi-o o^U8 el, acl oomnaranellini
vioturn: man mu arbeiten ,
wen man leben will: 6olzo?.ni
Xell 22 embernelc , ll lni

Kar. Gaki ( rdo ) ge t ten

Clswek ? <ls ge to za Glowc

--,

ta? c^uicl noo llomini l?

was ist das fr cin Mensch? u>au mii5o6a emlier 2? l)

wi'm gm, tdo (to) ge tcn
(l^lowek : exi>on2M clni l>umini it: ich will ihnen crNi

rcn, was das fr ein Mensch

seye: nioA - mon6om min<virt> M!!o6a emner 2?<Io

st ti za Clowcka? Gaki si ti
Aower'? ddo si? zul tu uomini e? was bist denn fr ein
Mensch ? wer bist denn hu ? mi>
to6a ember

( Ki ) va^v !e?

^ov. lllowek s <t)asem same

7i : teinnura mnluiltur, no
Kt mulamur ili^illi: es er
geht alles mit der Zeit, ire!
vlto2ilc 22 emner-i. <5lo>
wer na Swete okolo Nemo
ci a Smiti iasto sa pleie : cor
ine oorcle nlnil , oaro nil,
nisi lrilte ea^aver ; uaoi
eiotare et; vivere aepe mori: der Mensch auf der Welt.
ist oft der Krankheit, und dem
Tode ausgescht : nvomorlu e'
viliion 22 ember elete '
nvava1^2, e Nall uem essv/.er turo^ ^rnlelte. Gak>
Aowek, tak Rec: <zul>li nomo, t2><8 8rmo : wie der Mensch,
so die Rede : minem 22 em!er,
oll^an 2' ns82e<lve <l.^'
wer (lloweku Voh (babcl):
llomo nomini Deu s clilo!^
Iuou8 ) , ein Mensch ist dem an
dcrn cin Gott (ein Teufel),
ember Iteno (rcle) l
emliernelc. <A?wer m>^>,
pan Bch meni. ltlowek ust>>'
nowuge, uminuge, pn Voh
naprawugc: nom pioponit,
Vcu tl<8uonlt : derMensch denkli,
Gott lcnkts: 22 emiier fel-le.
21. cle l8ten el-renclel<> ^

.minli. ltlower riftwi a

cerni ( barnawi) malsredi ds'
bll : per NarNm rubrem >'
oe co^nozoere nec^usm; mul

<5lo <llu Ems ckmc

Z9

ii non rudrsm , eck Kavent

kor :b 3) kassett, tkatti (tlunek.mm erimine ni^ram : thu nicht
v. Broo.
Min den Rothbart schelten , der Clunkar, a, m. o^mkarius ,
siimsrzc Bart gcrath auch selten,
scauliarius visex: der Kahn
nru ' barns suskl rilksn
macher, tsnsk tsiul,'. L^.
e,Kere tall. 2) maueipicklenrr, ctlnkar, c^lunZr,
um, msnucsvium. i, n. ein
Clunkownk'k , L,oLt?ar.
Leibeigener, jt uenseu vett clunkrcin, <t/ e, ach', /)os. s
embernic ( ernbor ).
sc/.
- ill^V'ek, , ro. /e?em.
Ilunkark, i, s. z^mbarig ,ses> iklsmickk, ks, ru. c/e/n. v.
^>Ki,ria opitex: die Kahnmache
rinn, tsnsk tsiiilvn.
^,ilsik, , m. v. Elowek.
ltlnkarka Loesrka.
Au, ii, m. vlliba, (,'50.
ilu^krsw, a, e, c//.
ea?
^K srbor oavata , naviou^lunkr.
ilnkrow.
K.se. f. leinkus, i, ro. lin- Aunkow'm, , n. scaplia naler. lris, k. t?/?. calsscopium,
vi^ati: das FaKrcn auf dem
i. 0, eoicariii ^zurva) iisvj!, :
Kalme, KajK.isis , Is6iK^!ls.
rcr KaKn , Stachen , ein kleines
lklnkowani.
F^lztiiz ^1 Fuhren , das Schif- ttunkowat sa , kowal sa , kugem
><m, Schischen, Cinakel, das
sa , V. s.
kugs : z^mba
lsml: tvnIi /^^.
tu>
veki, auf dem Kalme fahren,
d,<> ^ivsjtt t,,nak , loclik, .ijIi!>i<>Icl!/.,,i , liillikiliii. 5^.
^s.iiis KsjutsKa, liaj ns^cl,
lnkowa sa.
k^vv Kaj.
<An, 6.oLl?a, clunkowi, , ?/
e)'mbalsCs,
.odek,
riu , scapkarius , , um : a6
^kscabka , korb. Ribcir
LspKg (vmks) pertinens :
sti un: sespka viscmtoria ,
den KaKn betreffend, tsuako
^ium piscitorium: Fischer
IaiKKK2 tartoHb, Kala tsnk. Nemm
sri. Hn. lunowl, klnko
lUuns, ani wesla, gako bi . wi, lodkowi.
"liswoda nesla ? etc.
unkownik, , N1. V. Clunkr.
lviiikk, u, et nekku, rn. a'em. clunowi, , e, c/,. v. ttnkowk.
H'. tjlncek.
(kmni, , n. Kerlzae inuQles ,
Knek,nku, m. em. lintridas Unkraut, a, 5^- ^s.
^ulu, , i , m.
scavkula ,
H'. mrcha Zelina.
nmkula , vavieella, oe , t". Tmanin, r, i. iclern.
<,^nibinm , i, v llmar,u,rn. lao dut^raoeui,
<> kleiner Kahn, KSHnchcn :
restsns post eonkeOtionern du>n,^t5ka
/^tt/,.
t^ri : die Buttermilch , ir.
cmsrowi, / e, cich. e (vuoa)
cb. Msti Clunek i Weslo,
Isote Kutz^race, von (aus)
tt^xl teba twoge pestwo. 2)
Buttermilch, mit Buttermilch,
Pili N?odi eto. o^mbium,
irs, irb! - valo.
>, v. ^/>^. KSHnchen zunl Emel, a, (o/i. e), m. api,
Trinken, Kahngeschirr , ein kahn
terrestii
die Hummel,
s!cmigks (mit einem lZnglichrun , eine Art Feldbiencn, ine? mek.
ien Rande versehenes Trinkgcschirr: ^mela , i , k ec/ei.
no KonsK, tsoriak,tskll o/i. lmelicek, kka, in. riem. 7 ez.
Cmr

3ia

Cine Cmi Cne Cni Cno Co

Cnostliwosk, i, l. v. Ctnsstli
Cmell'k , a , n. ckm. eae Cmel.
wost.
I' Cmer, u, m. v. Cmar.
-j- cmerowl, <i, e, ach', v. cmarowl. lnost'ne aeiv. v. ltnost'ne.
lnostni, , e, ach', v. itnostn^
-^ Cmeyri, n. v. Cmir.
Cnostnosi, i, l. v. Ctnostnost.
Cmeyricko , a, n. v. l^mlra.
1 Cmira, i, k- ilbra, Kbiilla -j- co, ^en. ceho v. co. '
N'Knreg , vel plantae : das Z- io, ^e. ceho ? <^uiti? was?mi'!
mit6g ? i>o/i. co. Co ge?
scrchcn, Zcserlein , Fscrchcn,
ani e!,? was ists ? mi ?
Faserlein , Faser , Zaser in Bau
Co ale robl? Z. New>m,.sna3
wen, und Pflanzen : fnalc 52pise: c^uicl 2it? ^ neeio (i <. rlv.i, ro^lldiklii. H^n.
?noro) lrt>l88e oribit: w>>
i^mirka , Cml'ricka, onar , ko
macht er denn ? 5. ich wei eK
nriek , konrek, mala zilta
nicht , er schreibt vielleicht : mit
nakorcni stromowem < neb na
t8inl? S. nern iuclom, tl,In
Zelmck. bo/i. Cmiriiko. /'//-.
ir. <^o are tam buses robil?
nom. Cmi'ri, Ls/l. Cmir: Kili er^n ibi lgeie8 ? was willst
brae lii Iinrum , die Baumfsern,
du denn dort machen? 3'
lillilillll 882^8 lU8t)'2l. /'/'.
.mit luss'2 l8inilm> ulwn i <!o
'tam chces(robls)? ,ui ib.
Cm>r> , <? , n. ec>//e,i. Kiiia
vi (quaeri) was willst (suchst)
rbureae . vel ^ilan!arum: die
du dort? mit alcr82 (mil lieZcisern , llllenal^ 8282i>8 rasreel) ott?Fo tu rob"s? 1^
t)uilc. H^-. Cmiri, Cm-rki ,
tibi Kio negotii 8t? ?'e^>rl!
Ronare, male Zilki. bo^.
hast
d da zi!>hun? mi >lc>1^
C'n^r'.
n/Ke in? <lo ma ge potom?
1 Gmiri, n. le/em.
<I^o mna do teho? ncm et
Cmirict'a , i , k- clem. ex lmir
lueum nezutiurl! , rnultnm vo
r.a. ^
Iet. /)l'n^. <)ui<j l nie ? nun
l- Cmirlcto, a, n. c/em. v. llmi
lakoi 0 cle re , suae nim! 21!
. ra.
^ ^
n,e 6tinet.- was gebt mich K><
ctm'rka, i, l. ckm. Cmlia.
an? ich frage nichts darnach- ^
cne aciv. v. ckiwe.
lielve, ,ni nsrn en <l!zom
Cneni, , n. v. Cliwosf.
/'aX /'^. mi Ilxm lwl:
cnii, cncl, cncm, V. I. /^/i.
Nohi ma bot.:. 5. tdd c'ehs
cni: 8<>Ii!.il-,um e8e, einsam
ale? peil milii cinleiil? ^
(ganz allein) seyn, ma^nnyua i-o? die Fe tbnn mir wcl','
uil lenni. //. ,-<?<>. cnc5 sa ,
Z-. Wovon denn? i'^jnal. ' !^,l/m e/ni, /?e^. mi, ti, MU ,
Ii.'iim? w. ^F;an mit<il? llc'e>
ete. v. cnec. Cne sa mi, 1. e.
Mu ge to (toto) ? lli <,,>!(! c't
tliwo mi ge: v. cliwi.
Kuc? 6 <l"'<i 1,se llezerf!
cni, <i, e, (i. cno), ach. v.
z was dient das? zu wem A
cliwi. Cno (cliwo) mi ge: v.
dieses? minok e ? mir >,>
cNwl.
e ? Co ge to za wec ? gaka
Cnost, i, l. v. Ctnost.
ge to rvcc ? ^!>,6 lwo rei el ^
5 CnosM, tet, l' ^^. v. Ctnost
was ist das (fi'ir^einc Sache)?
ki.
mi 6ul<>l^ e?. ? <l Wtec robl cnostliwe H'. v. ktnost'liwe.
Gako ge Z Otcem ? geki Ziw' ?
inostliwl, , e, ach', v. itnost
qui p,,te>-? vivitne? wie A
liwi.
niil

Cs

SN

urak, s' KiK mi velnk eZviltt

mit dem Vatter? lebt er nock?
llelc. / oi/^tti ('k'i/s
iit si? atvm 61 - miZ? Cs
sn>m urob'me? Co mme s
Nim robtt ? qui6 taeiemus ?
! cs
^uiil taetu ^iu? was sollen
ome ^is^so,?,?/ hs gu, MU,
wir mir ihm thun? mittes^nk
(le^vnk) vele /^/.
geg ete. et nebs, im, nemu,
Ncg , et, aci/tt/ie^' c/ee^ v.
Co kdo hleda , nczie
(n/g8e) : ?vrsustae internus:
ss. Tsge ten cs smehs prosili :
ille et , lauern rv^avitnu : das
was einer sucht, das findt er:
Kl mit Keres, me-leli. /)oc.
ist der, den wir gebeten Kaden :
en s , s' Kit KriiinK. To su
nscs, s cs, pre cs , wcs,
ze es, c^/c/^u^: nac, sc , pre5
t^i, co sme snimi mluwiki :
ilti sunt, kinibu<ium I>zuti
<t prsc) wec, zac. Z)
>j>i'. quse, czuoc! : sg welcher,
smus : das sind die, mit denen
welche, welches: Ki , mellvik. , wir gesprochen haben.- e2>'K aK,
,' KiKKel 2IItlunK ( KssZielH-. tter,', /k. gests. Ten
lottiink, beszilluiik ). Tu maClowe? ( Cblap) s, ns stret-
gii ^rncek, io gc Vilck w nem :
nul (/t, potkl), He t,u tes
in est Hula in tsn et uIKutaki): ill vir, zui
rnen : da haben sie das Tcpfchen,
iwkis oourrit, etism Iii act
worinn das Ciwciii ist: itt vaest : der Mann , der miS begeg
^von a' tasiek, s' mellvden
nete, ist auch hier (da): as a
r,' tcijiis feuere, (tejere) va^
ember-is, s' Ki minket, elol
^vnn. 3) enr? kzuare ? <ju,itzKtt, (s?em Kn?t jutt), itt
lyvlirem? quill ita? czs le
vs^von. G us nema'm tcg
caus? was? warum? miert?
Eil: (tu Sil), cs fem prw
niioliKl ? m! flv? .^V' pre
msl: e^u nn ornolius Kade
ks. <to ale sa keks? !eho?
vires, ^uas lim I^aKui : ich
vur terroris? qn.ire ? was (wa
dabe nicht mehr die Strke, die
rum ) crschrokst dil denn? wovor?
ich vorhin hatte : nekem immr
init uFvun ijell/, meF?mitI^
vintsen
erum, mellvel
ijs ale dich to tam da'wal,
eli'itt b^'rtam. Ga dich
prccs ? neweclbich prrcinu :
nemsl tu Trpezriwosk ( tec)
our itl illue clei ? nec:i^ c.iuTrpeLkiwsst'i ) co sn m : e^
ill non il sequ snim ker^
sam z warum sollte ich es denn
rem , sieilt jlle z ich htte nicht
hingeben? ich wei keine Ursache:
miert a^Avam (aclnm) t
die Geduld , die er hat : n einem tiirnem at oliv bekecla ? nem tuklviu
uk^t. <^s
s'ssel , mint n. Ts ge ta
ma trappe? or me nluiZiti,
psn,', cs, snsmi pris^la: Ks
vexstis ? warum plagt ihr mich?
mit (mirt) nvamor^sttvk
clumins (femins) et , kzuue
nokiseum vsnit : das ist die
en^emet (en^em)? <^s ake
sa neposaLis? enr non 6siFrau die mit uns gekommen ist :

as5snz?, s' Ki velnk

cles? warum setzest du dich denn
nicht nieder? miert nem ls
M. Ts su ti pani, !o sna
mi seLeki : illi 6mini, (viri)
le ? /. As m/?/,tt , z/e/ eu^?/!?ne usa .?<le/>e nzs?/unt, mi noti>eum sclsicletnt: das sind die Herren, die
S , csA , et ^e , loAe. v.
mit uns fassen: e^sk 2c>K 2
Rds ma vskal? z>. Gos

312

Co <5ob

g wim : qui ms z>er5u6it ?

K, nesci: wer hat mich begos
sen ? K. Ich wei ei nicht : Ki

ho , ks usnuri : non cliu 5ml.

cum obclormieruut: es war:
nicht lange , da sie eingeschlafcn

non itt cubitum? warum geht

xr nicht schlafen ? miert oeM
ie^ alunni sse^nni)? CoA
on posluchne? non btempersbit ( - rat ) , er folgt ja nicht,
taln 26t t"oFa6 ? <^oze pla
5es ? kc>ze ki ge? cur IseKr^inaris (lies)? q,ii<1 tibi 6e est?
wa weinst du? waS fehlt dir
denn? mirt si'r? ini dajscl?
//. ^ csz ge, e//e^/<?e Loze ? qui et ? was ists ? mi

Len, co sme tam doli : eras eruat ooto clies, cum ibi tuimus (quo ibi 5uerimus):
morgen sind acht Tage, da wir
dort gewesen sind : Kolnso
e)^ Kete. K^ ttvoltuuk.
8) ubi, wo, Kol, .' Kol. <5/.
ke. Ten Oom ge od samebs
Orewa, co tam horelo dms:
illa clumus tot li^ues et, ia
qua, (udi) Knclie iocericlillm
i tum est : daS Haus ist ganz

Koo? was ist? mi lloloA.

4) G mam porad co behak:
sssiclus (cl) concurssncium
iniki est, ich mu bestndig hin
und her laufen , 2uteIeri1
Kell lutkosriom. Mam sni'm
ko ini5. Mam snim gednani :
iniki eum ill negotium est,
ich habe mit diesem da zu thun,
nekem vle valami clolorn
vsss^ou. Sben, co (gak) ga

Hat:s2 a' Kii?eess2en minlii

Kol vs^on, meli^beu m tiiir
tma6tt. 9) quoacl , ijUZiucliu: so lange, meclcliA, miz,
iniolt , mioltcktl. H' do>
ka8 , gak. (Vn nestonsl/ co
ge tu: ille, qum6iu Kio est,
non se^rotsvit: erwarsolan
ge er hier ist, nicht Krank
lttl itt va^ou, nem voll
beteg. IM Cots: quo-"

ioiessus: niemand ist da hi

lepseg: quo plus, e melius:
Nein gegangen : senki sem mentt
je mehr , je ( desto ) besser : wen. 6s -be,
memoire ^ ^uvl tkb , ariusl jobb.
clom, .5) ne 5s: ninil , qui6- 5obi, Sk^.
cobicl),
quam : nichtS , semmi. Ti tu
2'? 6obisi et cobis, 3-/i co>
nems/!o robik:niki> tibi Ki
bi; /'/u^.
/?e^. csbi
negotii st, du hast hier nichtS
sme, Z-ce' cobist'e, 3-//a c's>
ZU thun, semmi 6olo nint
l?i, t?ss^u^u^ ikan/u, <
itten. , 6) co newlLe5: mox
^>e^e^'/o /^o^/ec/o. v. cs.
drevi i bald , jn kurzem , in kur
Co dich ucmil, nenachadzm :
zcr Zeit ! maj6, msjon, miucl"
ultr, quo pioreiar, uW
zrt
^a/i. mincl^rtt ,
Ksbeo , ich kann nicht weiter ge
nem soXars , rvicl iclo ml,
hen, nem mebetek tovkb. !ce
v (alstt). Gn tu bu8e 6g
mam ni! , co dich kl pisal:
Newl8e5 ; mox veuist, er kmmt
vikil Kubeo s6 te soribere,
den Augenblick, nem sokl?.
quock (cur) tibi scribam: ich
el'ioz jnni, ^lin^rt itt tehabe keine Ursach an dir zu schrei
rem. 7) Lum , quocl : da,
den : semmi okom niuts, bo?
Ko^, H'. ze. Nkholo bl,
nekecj ,'rjsk. <^sbich (kobist,

CobCsc Csk Cot Col

313

et lobis, cobi,): robil, /,/u^. Cofkawani, , n. ^Vom. ^e^.

iobisme (cobiste, cobi) robili:
ila oinnino, uticzue : ja,allcnthal cofta'wat, al, am, />?. e.v cof
den, allerdings, auf alle Weise:
tat. //. /ec. cofka'wak sa:
ien-!^, ii^, Kltt. H>. ano,
/>e?. H7 coftatsa.
i wclmi , tr gest.
cofkawe ac/v. eezziin ^^^. rck
' tob 'la , i , l. v. Labwica 2)
wrts, zurck: titia ,nvu,
vi2z2i>lrve. Hyn. cofkaglc.
^. Cutoia.
* lobolka , i , ^ ckm. v. Lah cofkawl, K, e, ar^. oeiin ien,
wicka. 2) v. Cutorka.
rckwrts gehend (weichend), ntra rnll2 , vi222 t^l'n. Hx.
stoc'ka, i, l. v. Sojowica.
fcockowi, , e, nch. v. soft
cofkaglcl. <lofkaweli,one : equi
ini eunte, zurckweichende
wicowl.
Pferde, txltro m2n lovul^.
f Cockowina, i, l. v. Oosc
cofnt, fnul (fel), fnem, V. I.
Nina,
l,n/?. fni , cie u, aci</. v. cof
s ltoc'towis5e, u. v. 8ojowisco.
tak, lo/. cofnii. //. /-ec.-. cof
'Cef, u, m. v. Rulir, wr>
ni sa : v. cofkat sa.
llofni, a, n. v. llofrnl.
ilofnuki, , n. v. liofkani.
cofai , al , am , V. I. lV,^. ag : * corni, a, e, /i.e. v. wihna
v. cofkat.
Nl.
lofwani , a , n. ^Vo,. /^. * llok^ni, a, n. v. wlhnnl.
* cotai, al, am. V.l. l',/>. ag:
fuwai, al, am,//-?, eas co
v. wihnai, wihnak.
^ Cokawni, a,- n. v. wiha
fai.
' Cosiek , u , et feir , l/e,. V.
nwani.
" cokawat, al, am, v. wih
llulicer, Wrroiir.
lloftNl, , n. recegzio, ui , l.
nwai.
tru^raclu, ieoeu, i-e^res- coki ! vu^r canez/l ^^^//en.: a5lu, US, in. das Zurcktreten,
pae! geh! weg! t2I<i, ///
Zurckweichen : lililrn ( vilig )
2 ( ^ereln ) 2. >^/l. cibe,
lere, vu/^. txuru^ols. H'n.
v/Z-. cibo. /"/-ol/> Cokl pso
lofanl, i>ci/l. dufanl. 2) rewi od lvltara : luillaritae nun
molio, retractiu , reciueliu:
pruiiciuntur ante smreu , die
Zurcktreibung , Zurckziehung :
Perlen hngt man nicht den Hun
vizxzx (ntla) vauil , liL,
den an, uern illik a' Ii2n
rrra U2 urn)s peret/.
vu/F. xurlilcoltal.
coflai , al , am , V. I. l/n/>. ag : -j' cotoN, cokoliw, codoliwek :
z5!m Ire, re^rel, letlttIrav. kokolwek.
6 receclere , retroeeclere : zu lokoewer,Le. cehorolwek: csuicllcktreten , zurckweichen: tultr
eiuicl, cluoeunqne : was nur,
("<5x22) terni, litra <n2was da nur, was immer: Kr
ni v^. l2uru^aln>. H^. co
mi, valami i>o/i. cokoli. />v.
fal, cofnt, cofkak sa, na
Corolwel? ge naglepse, biwa
spat lczt. bo. cfall 2) renagwzcnegse:luocl optimuni
movere, retl-alere : zurcktrei
oariimum (iri!Mii>n) : gu
bln, zurckziehen: vi222 (nte Waarcn bckomutt man selten,
tr) Vvllni, llNLNl. V/F. t2U' mi )6 , 2 i^en rillc!.
ru^ullalni. //. ^ec. coftat sa : <lol, u, m. Mira : issitu, . i,
'- coftat 1. 7v>o.
m. puilex, ci, m. Zoll, in
Ma

314

Col Com Con Cop Cor Coz Cpa

Maf: nl (mertek). ^/,. pist,

pa'ec, ic>/l. Cl.
Colmagster , strst , ru. v. rvl
plainir.
-j- Colmistr, a, m. ieni.
- Comb, u, m. v. Vombolec.
* combani, a, i,/i. . v. Hin
iowanl.
* Combani, <i/ n. v. Hincowa
ni.
^ combat, al, am, V. I. im/,,
ag : v. Hincowat // ^c. com
Haifa : v. Hincowat sa.
* Combwanl, <i , u. v. Hinco
wawani.
^ Combwat, al, am , v. Hin^
iowawai. /^. ^'- comdawat
sa, v. Hincowwalsa.
" combawe a^. v. Hiniowne.
* combawi, , e, ach'. ^ Hin
iowni.
- Combel, u, m. v. vombolec.
- combilani, a, e, /^. o. v. Hin
towani.
* Combllnl,'a, >. v. Hinc'owa
ni.
* Combllat, al, <lm, V.l. ///,.
ag : v. Hincowal. // /'e^.
conrbilai sa: v. Hincowat sa.
* Combila'wani, a, n. Hinco
wawn!
> combllwat, al, am, v. Hin
cowawak. //. ^e> combila
wai sa : v. Hinlowwai sa.
* combllawe, e/v. v. Hinco
wne.
combilaw, <l, e, ach', v. Hin
iowni.
* Combol, u, m. v. Vombolec.
* Combolcet, u, m. clem. v.
Vombolcek.
* Combolec, lca, n>. v. Vom
bolec.
- Combolek , ttu , m, ckm. v.
vombolcek.
Combor , u , m. v. e</.
Congrd, u, m. Lon^ri,slinum,
i , n. Tschongrad , eine Stadt in
Ungarn, ^nnTrll, ^>,,.
tonvdst'i ackv. inuro con^ra-

ienium, tschongradmlfig, nach

der Art der Tschongrader : lHin
ri rnuclon. H^. poc'on
cjldski.
^
.
toncjradffl, <i, e, ach'. Concjrdsr Stolica : Ormwuz
l>c>n^rc>6ien!!s , die tschon^m
der Gespannschaft, 'Ionzri
Vrwe^o.
- Cop, et Copf, u, m. v. Rii>
lir, wrkoc.
* Copcek, et copsiek, u, et ci.
tu, m. ciem. v. Xull'c'er, wc>
koclr.
Corgon , a , m. c<?/lie/nt. l!<il!>'
tii5, >, m. corillun , i. m.
herangewachsener (gro gewe
sener, oder gewordener) crl^
Icama!?. ^>n. kamas, Gtal<
Corgon : enex ^r, allcr
Kerl, ven Kiini<52.
io^, v. o 3. Nrn. ud IV'l'. !.
io.ze, v. co 3. Nrn. ul, >'. ll.
-j- coZkoli , coZkoliw : v. c'oHtl<
wek.
cozrolwek, L-en. cehozkolwel:
v. iokolwek.
Cpttl, a, m. fgrtoi-, inlartor,
j, m. Stopfer, <,m. ^).

Pchai.
tpani , , e , P. <?. lartu , cmfnrt>! , inlilrtli , relartu ,
imp!t>lU5, u: um: gestopft,
trnol , tm'ittetett d-tlletett. H)/. cganl, pchani<
nacpwani < naplnowam. 2)
tlie,l,!u8 ^a'^. intrusu, >wpnitN8 . obtrl, : hineinzt
than, hlneingestrcckl , hineingc
stoen / aufgedrungen : lietulvtott. /'>. '^^.

t52!'Ut0tt ,

biallatolt, /'>. /'li/,. ero>

Vlllaicineii lldalot. , be-vetetel!.
strceni, strrani , klaSem ,
wloZenl. 3) a^inlltus, K>r!u:
gestopft , gemistet, mL-tnwc,
ni^Ialllltolt. <?^. krmeni.
Cpa'ni, <l , n. tartnra. sarclnr,.
ne, f. impletin, nis s. ^
Stopfe, die Stovfung, l- ^>
der

Cpa <5pe Cpi <kre

der Speise in dem Mund: ^KtiMs, tmes. H. Cgni,
pchsni, nacpa'wni, naplno
wni. 2) in^esti, in^ei,
inlr>ii, ikiculcslitt , impnsiIi. <Ktrosi, das bineintbun ,
Einstce, Al,fdringen , die Auf
dringimg, hincinsteckung : Klolii, do-tvlv, b-Ia?it,z ,
^-ila's, Kc-ttei . K-tems ,
de->m. .^>. Strc'eni, Str
kam, klaLeni, wlozcn'. 3)
lsrlur , suFinatia: Skopfung ,
Msiung, das Stopfen: tme,
imisls.
krmenr.
cpai, cpal, cpm, V. s.
cpag: tsrairs, Os>nlsrl?iri?, insn iie , refaroir , iinplere :
stevstn, etwaS flle, ?oll fl
len: tmrii, Ke-Uilterii (tum ).
cc)t, pchat, nacpwsk,
nsxlnowat, io//. cpki, <e
dlo do seba cpat : innerer
e^bum, die Speisen in sich (in
den Mund) stopfen, mlic>n eni /^>. /^k/'^. 2) jn^prcie,
iulruors , inoulcore . inmonere. nlitruclere : luneinthun ,
Kincinstoen , hineinstecken, auf
dringen: Kelcitenmi (mem ) belelnlni s' !m ) Kelel5?.ni
^tt/i.
- termi ( t?.em ) Kvtulni (Ivm), Ke-Iulvni (>vm)
ernvel ncki scirii. K-sclni,
ta,'tgrii , (tom) K-vinni,Kevetni. >8V. dwat, klast, strkst , streit , wlszit. Semens
do Zemi cpat : emeu svl
innerere, den Samen in die
Erde werfen, o' msFvt a' toi6Ke-vetn!. /^^. /^,/?. 3) isroire, ggingre: stopfen, mZsttN,
>mnl, Kixliilni. .^n. krmik.
^eo cpa! sa : e raroire
(msgrcire), faroiri : sich stopfen,
gcstepfk werden : rna^ ibs tiimni
(tolteni). Sx. icjatsa. 2) in^rere e , inlruere e
sick aufdringen, eruvel I,-meni , K'I,Iui magt. ///. /las.

315

cpak sa: issmsri, tarcli-I: ge

stopft , ( gemstet ) werden , troettetni, Kielsltatni.
kr
mik sa.
^ cpki, cpal, cpm, et. cpu ,
v. cpak.
lkpwnl, , n. ^Vom. /^e^.
.ve^.
(kAawnr.
cpawat, al, m,/^.
cpat
^X. c)wa!. //.
cpawat
sa,
ea? cpa sa. H".
gwak s.
cpawe ac/v. tarciollo , larotim ,
fin-tim : stopfend, fllend : lmve, tltve,
6gawe.
p^we c^v. ^rsveolenler 5eticl^ : stark riechend stinkend , bIii. 5/. smradlawe.
rpawi, a, r, ch. isrotorins ,
sarturius, iniartorins , re5arturius, , um, laroturae cleservien: stopfend, zur Sto
pfung (Fllung) dienend : tmo,
tltosne valli.
cpswi, a, e, A. graveolens,
ti, rn. foetius, n, um: stark
riechend , stinkend : nek ssa
I)6n'!. <V>n. smradkawk.
(kpawos!, i, f. raveo'.eiitia , gg.
f. gravis clor, joetcir, is , m.
ein starker Geruch, Gestank .' neKr 5i?a^, K,jcl55!5. ^) . Cpeni, Smradlawosk.
k^penl, , n. v. cpawosk.
cpel , kpel, pim, V. I. t'm/,. 5pr :
^rsviter r>1?re , foltere : stark
riechen, stinken: nek sa^nak^ (bclsuek) lenni ,5^. smr
Lek. ^
Eplwanr, , n. TVsm. /^e^.e
e^.
SmrLiwni.
cpiwttk, al, M , /^e?. e.v cpe!sturLiwak.
(5ren , < m. maxilla, e , f.
der Kinnbacken , ll iill - tsont ,
all-Kgpts!. .5^. <^elus5, Sa
ne, Sanki, Stra , Skrana,
^krnek. 5o//. Celist, Sne,
^ krane.
Erenkk, nku, m. /'/^ m>
Cren

316

Cre

Crenki, S'e. kow: manukriScherben bricht, die Schuld da>

um ultri, ve/ suseiuulae : das
ran schiebt sie auf mich : lia l,>ril^-is a' kiks, imal^i eu
Heft eines Messers/ oder einer
Gabel, das Messcrhcft : K/-u^eIs, viUs-n^ele.
(jrenka, Trepinka, i, f. e^em. -v. Crc
/i. Strenka, Strenek.
pok.
creni , a , e , /i. <?.
cre! : a> Grepisto, s, n. co/ei/. exa^
pulstus , Kaustus, s, um: gc
^e^.
Crep.
schpft, meritett, roer/ltelelt crepnati, a, e, a^. v. crepc>Vl.
o/i. strcpnati. jrcpnat ^
H'. ttrpttNl, rnuti, Zaire
ba: v. Roritnakks.
<!renl, a , n. Ksustus, , m. crepowi, , e, t//. lest,.
ti^iinus, s, um; tictilis, ei
rapulati, Kausli, nis, 5.
tpfcrn, tsereves, tercpi. ^i.
das Schpfen, die Schpfung^dcs
repnati,
strepnati.
Wassers : mere. >^. (5ercre! , crel , crem , V. I.
i.
^pani, l^rnui, Zacreni.
U)odu : Kaurire, oitpularr,
Brenks , i , 5. v. Crenek.
renowl, , e, ac//. maxillari,
schpfen , z. B. Wasser : >s>e : zum Kinnbacken gehrig, IImibi iriereteni , vixet, m^re
tsoutk2-val, II-tsnti. H.
etni, ruOlitvel meriu , mc>
celustni, skranne, skranowi.
^. celistni, trenowi. itteno
wi Zub : clens ma.villaris , * Grete, ' , n. v. <5reni.
Grewic, a, i.
o,. <ltt>
Backenzahn, 2v-so^.
wice ^en. ^rewicsw : cslceu!,
Crep , u, m. tesw, e , L. strarn : csleearuentum, i,
ium, i , n. vss teslaoeum (rlder SchnK zum Anzichcn: uiliriuro, Kotils , K^uli, tragip, tir^ellu.
(^rewics,
le ) : der Scherbe , Scherben ,
irewt'k , o/^. Strwlc. Orcwk>
Schcrbel, Schirbcl, irdenes Ge
ni, <5rewic i. e. kalapodie
schirr, das irdene Gefs : tse^. drewenni Strewic, Trcr>
rp, ts^K, H'. Crepina. o/s.
kK : oalLeu li^neus, oslepoStrep , Strepina. 2) trustrurn
clium , i, ri. calc>, vi, m.
^rsotse teslae, testa (traela),
Holzschuh, 5 tslp . ia tsi^mi,
Scherbe , ein zerbrochenes Stck.
min^mt, a' LariilttK viseliiek
Z. B. von Topfe , tser^>-6arso,
plst'enni l^reroic , i. e. wlne
iserv. H^n. Lrepin.
ne kopitko, pkstka. So/,. xl>
u^repcek, u, et peku, m. eis,.
st'ennl Strewic: u6, u6on,5,
m. osleeuZ e ousotilibus: Mi'
<5repek , pku , ro. c?em. restula ,
schuh: fl)'pju Ksplsia, lenj>>
, t^. das Scherblcin, Scherb
r,
ssiokm^ln^. lVisokl
che: terepelske. H^n. Cre
<krewic : i. e. <^izma. cotkur^
pink. 2) t^raota tesluls, t"rsnu, i, m. der hohe Schiili,
menturo teslae : das Scherb
e. Tschifchme: tsinma. Crcwitt
chcn, tserevols^e , tseiv^-clasbk, o//. w Strewice obt:
rsbtKa.
inuere (iuclucero) cslceos,
^repina, i, k. v. Crep, /,.Stre
die Schuhe anziehen, iel-Kuxm,
xma. ReL sa rreve lCrepina,
( >kr venni) a' t?ipeW.
ga fem temu respriina : 6um
clrewice, wiz!, zezk, ZS'
^rsnitur testa, e <^u<je
buk, o/K. Strewice Lzut :
um causs : wenn ihr auch ein
ue-

317
uere eslce'i , dic >schuhc, au
das Schuhmacherhandwerk treiben:
neruetn Viir^na^ lenni.
ziehen, Ie-K2i (le^onni) ldiinil s' I?ipeIIvt. Irewic m
ewcem Kit.
tlac'l ^p<:kl), caloeu ms procreuiclaris , se , ^. Schuhma
mit (urit), der Schuh drckt
(brennt) mich, / tsi oell s?>
cheriini , Schustcrinn SchusterS
Weib: nemelti var^ne, Viii^
r,t. ^v. Razdi nac^lepseg
KlezsAe. H^. Hewcowa.
w!, kse ho crewic tlaci : ^uis^u o^time seit, uki o^loeus lrewicksrna, i, t'. tsberna (5Leina) sutoria, die Schubank ,
urat. 8ua
ineuminonrneln VarAa ninel^ >j>^.
<I, pt,me novit.- jeder wei
c^rewiikaren.
am l'cften , wo ihn der Schuh
Mckli Kil^i IA jbban tucl^a rewickttrow, a, e, ac^,'. /ioss.u' ivzza oajt. 2) pes , /ier?i
toris, dem Schuhmacher gehrig,
nemetk var^e, tsi^elios varm. mesi/^a, Schuh, als ein
Naji: Isd ( m>/e/b ) , lbge. S/. sewcow.

Crewtckarownl, <i, n. v. <re

lrewica , i , k.
Cre
wiikarstwl.
wice,^e. wlc : v. c^rewic.
rewickrswa^, rowak, rugem,
>!ttVicek, iku, rri. e/et. e.v<l^re>
//-e^.
crewicka'rli.
mit : ealoeolu, i, rn. das Schu crewickcirski, ac/v. sutorie, orechcn, i?ioII< , tl^ellnt^K,.
pi6arie, mors sutorum : schuh
6m. c^rkwicka. ^/i. Strewi
machcrmig, schustcrmSig/ nach
,cck.
der Art der Schustern: var^6wuisks, s, n. ov/e/7l^. et
I , vsr^a - mclon.
po
Lrewickarski, sewcowski.
<1ll5. (intens) calceus, ein ab- krewickrski , a , e / c//. sutorlsckculichcr (groer) Schuh / rt.
u, orvpi6arius, a, urn: su,<n^))tiv.
tore alpinen!,: dic Schuhma
^ttwicka, i, f. r?sm. e.v ilrewi
)er betreffend , nemtn var^s ,
, c: v. l^rewicek.
nenietk varFliat. illet. <5)^n.
<!tkVukar , , m. sutr s^orrvascwcowski, /k. strewlika'rssl.
nicu), js , m. crepiclarius , i,
lkrewickrffi Tswaris: s6a1i,,
m. Schuhmacher, Schuster : Uii(6iutr, rneroenariu ) suZikl! vargs , ZVemeln var^a.
torius: Schustcrgesell , Schuh
ch. Gmec,
Strewickar.
knccht: Vsr^a le^n^.
^) i. e> co obslw t^rewice : <Irewickarstwl, a, n. sutri'n,
>r velersmenlariu , Schuhs. s. visieium utrium : das
fiickcr,
vsi^a.
Schuhmacherhandwcrk , Metier ,
^kViikrcin , a , e , ri/. /?o,?,,.
var^a rneslerx^.
6ew
utori conjuFl, eremcluriao :
cswstwi. <^rewiikreni, cIre
tcr Schuhmachcrinn gehrig, nwickrswni , /,. Strewl'c
.mein Vsr^iinee.
krstwr.
<lrkic'ksren , rne, 5. v. Crewi6 CrewickcirstwS , a, n.
.krns.
i.e. c^rewicksri, pnr Kcwci,:
Tttwickrenl , s , n. v. l^rewi5sutores , ooetn lorum : die
. ksrstwl.
Schustern ,
Schuhmacherhand
kttrilkarii, il, im, V. I.
wcrk, Innung: varst26K, vark: utorem eise. 8ulrinsrn
scere : ein Schuhmacher scyn, crewiLnt, a, e, ch'. oaloeiri,

313

Cre Cr? Crn Crp

e z vitlLeariu , a, un> : aleeos

testinukn, intsstiuulum . i, n.
a6l,inen, die Schuhe betreffend,
das kleine Eingeweide, Cingctiii^ell, t^ipa , t/.i^ellui ,
wcidchcn , Drmchen: belebe,
t/.ijzi, tiveiiut illetci.
Kis-bel. e^o/k. Strewko. ^)Gc
crewickowt, crewicowi. ilcc
Ktrs.
wicnl Remen : eurriia ( li^u- crewni , , e, ttch. visceralis,
la) oiileoaiia (oaleei, eal^ee; intestinus, s, um. die Em^
inenti ) : der Schuhrimm : ' igcwnde betreffend, K^Ii , Klker
zieli (ti^o) KluKiir. Cre
vul<i.
crewswe. o/i. strc
wni. Crcwne Zrni, eic>/i.strc>
wicni Ivos? : cera esioeat ja ,
eersturn Iceariurn : Schuh
WNl Srenl : vassi illiics,
wachs, txioeliu via, v. ^rr
Darmgicht , Ke1-lsj<IaIm , de!ii!^s ( tj ).'
nidls i^rewieni Cistitel (Cistec): pur^atur , eciloevrurn , Crews, a, v. Intestinum.!,
Schuhputzer, l7.i^<i-l,istitu. <5rc
n. visoiis , eris. n. das Einze
win Llana i. e. crewicni
ireid , ei Darm : K^I.
Lsl,
Nart : pars superivr caloei
bo/l. Strcwo. .ene Erewo:
masum //o/. i, n. mssiis,
Schuhblatt,Ober thcil des Schuhs:
tivellnek
res^e, lese,
i, iv. dicker (fetter) Rindsdarm,
K,uver->>el, vuIiuiis,!A. /^/i//-.
(^rewiin Refa : peniculus
vm. ij^rewa , Ks, il^rew : incaleearius , Schuhbrste, tsitestina, extu , oruin vi5crs,
p Kete. Crewicn Masi , cre
wlcne Cernidlo: alrurnenlum, u./?/. die Jngewcidc, intum ciilcvariuin , Schuhschnue
geiveidc: l>el.
rc, Schuchschwarzc : tivell t'e- c'rewowt, a, e, c^/. v. cremi.
Ketit v. Cernidlo. Crewicna clrk , u, W. v. dwrk.
Dratwa: iinum (liluin tor- cranl ,,?,/>. . v. cwrksni.
turn ) sutoi iuin , Schuhdrat , (5rkani, a, n. v. Ewrknl.
, var^a tunl
muks tnI crkal: , al, am, V. I.
sg:
^^. /^a/s. c^rcwicn Prack:
v. cwrkat.
tikula alocg, j.i . Schuhschnallc: Crrwni, a, n. v. c^wrku,^'
tsiuellu tt. Crewicna Gmo
ni.
la : pix suturia, Schuhpech, crrwak, l, am: v. cwr>
vsr^a 2urK. Crewiina ps
kawa.
defrva : lea (pianta) calvei, crkni, knul (kcy knem, V. l,
Schuhsohle, tiii^ tainii. Cre
t'?/?. rni < v. cwrknk.
wlcne ^idlo : subula , Schuh Crknuit , a , . v. Cwrknuti.
crnut, nul, nein, V. I. tm/>.
ahle, Schuhfrieme: var^a-iir.
crewic'kowl , , e, c^/. v. cre
5rn : v. crek.
Lrnuki , , o. v. (reni.
wic'ni
strcwlckowk.
<rpa'cet, cku, in. e/em. bombi^
crewicswi, a, e, ac^'.
liolus, ul tulu, urc!l?Iu, i,
Crewik, u, m. /V,/^. k. Cre
m. das Blutzcrchen, Wasscrkrgwiki,
rsw: v. Crewic.
lein, mit einem engen Halsc:
Strewik.
Kt)'Aus (sors n^slcu) K^rCrewisr's, a, n. con^sm^. e/e^6lsKa. H . kxpecka, v/i. t'c>>
F^e/Crews: abur<Ium
(manum) viscu, intl^linum : . bitta.
ein abscheulicher (groer) Darm, Trpk, u, et a, m. Kornbvliui
//. ^. ^ullus 6e//.'/uutlata (nii^) Kel.
^e/. ^V/. //. ^. uree
CrewkS/ a, n. t/^m. varvurn in

Cte Ctt
//^. i. w. domtiv^ium, i, n. -j- c'riridcet , itiridceti , Lvn. kti
ridceii, et ttirideitt : v. stl
/^/i. der Blntzer , Krug ,
Wasscrkrua, ein Gef mit ei
ricat.
ncm engen Halse , mio dickein -j- criridceti keti, a, e, ach . v.
stiricats keti, stiriccitroci.
>nche: tcot)Uizc,s (!:>>>o vijic) Kvrs mell^iillli >t)Ka 1 >,ticldccr!.'rt , c'tiridcetkrate ,
uro. ^>'>. Zirpks, krcah
c/b>, r. stiricatkrt.
1 ctirldcltiletl, , e, ach'.
kslbs.
stirictsiet'.
I cttn, s, o,/i. . ex cisti: v ^ ctirikrt ac/v. v. stirikrt.
cicani.
1' ctir?kti, a, e, ach. v. stirl'e
s Cten^r, e,.m. v. E'tak.
ti, stirroci, stworleti, stwor
rcci.
ctem, e, e , />. . cultci, Ko- I- etirketm, ach. ol. S-s. ,'oore s!lec:cu?i , In>,>i>itus , ba^m. v. sriri'etni.
Rrralu , n. ru: >iecl?rt, ti- 1 ctirmeiitma, v. fiiri a dwa
tellelett. betsiilteteU. .V^.
cai.
1 ctirmeci'tml, a , e , ach', v. stlucteni,
cten.
<5tcni, , n. eultus, s, m. ve'ri a dwcti.
nerili, tionoratio , eulti , 's itirsti, ci, e, ach. v. stufte,
nis, s. das Ehren, lispele,
ttiristi. ^
dettles.
Uckcni.
c5i>5 , ciil, ctim , V. I. /m/7, cti :
culere , Karare , Kservar ,
f ^tnil, v.'v. (i'tnl
ibsh, a,m. Oeieola, ae,m.
revercri venerari , Kvnore s5eum eole (aclor^n) , ti ,
jioeie , iu tioittire Kuliere: eh
m. Ecttverehrer , ein Mannsna-
ren , ti2telni , bel5iilni , bei.sleiel. sclni (mntacrii) vsl.i,mc: tteu - Kn^icl . t'erli nev.
ctihodm c/v. oolencie, Iicinui sKirieK. 5/. uctit, wcizik ,
diiiler, Konorancle . F-everenwelebit, w Uctiwssti mak ne
c^e. veersn6e : ehrwrdig , tisnkobo, gemu lest dat, preuk
ikletttsen. H^i. welebne.
zat, v,//^. statkowak nekoho.
^ihsdni, , e, "ch- eolendus,
Chrann , Weci, poswaene
Kouvrsnus , ticiittzro di^nci,
ctik (w pockiwsst'l ma! ) ,
merencius , velieruiiclu , a,
uc5iwe sa knim chswak : c^
um: nonirakilis , venerabili,
lere loiupla, ssera : die 5virchcn,
' ehrwrdig, ckrenwerrh , tisgeweihte Sachen in Ehren hal
televs , ti2l,etete, belsnlen^
ten, verehren: ' lemplnmoclo, KetsIIetc , detslc-tre ,
I^st, sisenl. 6lFoKat detail!s listelelre ) inell. L/. we
1>eu tailuni t,il,clni. /^/'c>v.
lebm, Cki naghsdneg si: ec>Rdo druhehs cki, ssm stehs
leullisimus , reverenclissimus ,
Chwlu M. pscestnosk ucti
muxime cIn6u, ( reveren^
cemu k Chw^lle slzi (prsp!
6u,'): geehrtester, chrcnwrdig,
wa): Konor in, Konorinte,
skr: leF.tissteleubd, s-tis2no nonorat consistit. tlonor
telenc!.
est Konorantis , uciu Iioncirs7 ctirdenni , ach', om. ^e. v,
ti: wer andere ehrt, hat selbst
stirLenni , stworenni.
Ehre davon : s'
mst detsl,
i ctiii, v. stiri.
rnsiZar betsnli. Rds sam ne
I ctn,dcti , , e , ach. v. sti
ms Ctl, tenani druhich ne
licstk.
cti : v. Cesi.

32

Cti

Ckitel, a, m. oultor, Konnrslur, venerator, is, m. Ver

chrcr , tis^tel , oetsl , F/.
Uctitel, welebitel, welebmk.
ckitel^in , a , e , ach. po'. vultricis Kunoratriois , venerstri^
vis: der Verehrerinn gehrig,
tistelone, jzetslorie. H'.
uctitelkinin, uctiteliin, wele,
bitettin, welebniicin.
<5kitelka, i, k. eultrix, Koooratrix , veuersti ix , is , 5.
VereKrerinn , tis?.telne , detsinn. H'. Cfitelkma, U
ciitelka, Wekebnic, Wele
bnikks
(l^iitelkma, i, 5. i6em.
ckitelkmin, a, e, ach. /wss. v.
riiteliin.
ctitelne av. reverenter , onrn
bservantia : ehrerbietig : tisutelve, betslve , titeIeNeI ,
detsietrel. L^. pokestne.
c^itelni, , e, ach. venerabuu6us, bservatione lenus , a,
um: ehrerbietig, valaxit rTuest tiszilelo. H'. pscestni.
(ktitelnost, i, s. reverentis , obervautis , ae, t". venerstio,
Kservsti, vis f. Ehrerbietig,
keit, Ehrfurcht, tisstelet, detsiiiet. ^x. pscestnssi.
rkitelow , a , e , ch.
cultoris , ncinorstoris , verierstris, dem Verehrer gehrig, tis2telci , betsle. H'. uc5itelow,
^welebitelow , welebnlkorv.
rtizdne aciv. ambitise, srroanter, tastuose , uverke,
um eupitlitate famae ^Isu6is) :
ehrgeizig, ehrbegierig , ehrgierig,
nach uerlicher Ehre, nach Lob,
nach Ruhm elv. uee6essen,
iisteletre - Vii^uclva (v^va).
rkiza'dsst'iwe
ctizadnl, , e, ach. ambiliosus,
susluosus, uoerbu, , um:
cupidus Konoris (ismae, Isudis). urrngsus, nkarrvsns ,
is: ehrgeizig, chrbcgicrig, ehr.

gierig ,
ehrschtig : nezee,,
nesseclesks
/'a^/s ^a/>a^.
titelekre vg^ock, (vsg)).
<^-. cLizadost'iwi.
t^tizdos?, i/ k. smbilio, nif.
ari-^a,nia ^ superdia, se, 5.
oupiuitas Knri (ssmae, Isu
6is ) fastus, , m. der Ehrgeiz,
die Ehrbegicrde , Ehrsucht: ne>
e6, megeese^, ueecise,
tisstesse^re vg^ds ^iiu
teletre v^cks). H'n. CtiZa
dost'iwost'. Tak welkeg i
zdost'l nikdi es/ie wiLei ne
Kols : nun^uam rna^i, exsrsit
amkili , man hat noch nic st
groen Ehrgeiz gesehen, Ke
us^obb tissteletre-vckjZ^ocksl
vem volt latui.
rkisdostiwe
v. ciizdnk.
ckisadsst'iwi, a, e, ach', v. eil
zsLni.
CilZa'dost'iwost', l, f. v. <tti>
c5i,;bawene aav. inaovexte , injgmitr, sins Kunure, eum
jnlamiu: ehrlos, titeez>elenl, ^alsatossan. KcUlelenl. H'. zlsbowestne.
ckizbsweni, , e , ach', inkm!!,
; innonestus, jnkamiitU5 , mkamia votatus , s, um: chrlsi,
A^itliisatns , tisstesse^telea ,
detsteleu, me^ - detsteleuitk>
tett. H'n. Klopowestni.
<^5izbawcn> , a, n. insami, ,
L. Ehrlosigkeit, betsteleoseg ,
^sl2at , tistess^telonseg.
rllzbawlk, il, im, V. I. im/?,
ctizbaw: in5amare, inkono
re, infam! nolsre: ehrlos ma<
chen, um die Ehre bringen:
inc^T^sIiini , me-belslele
ni'leui , tis^teletlenscel ille^
ni.
izbawownl, s, n. v. cltiz
baweni.
cfizbawswal, wswal, wugem,
V.I i'm/?. wug : /^e? tt ltis'
bswik.
et

Ctn
etne
Kovcsts , ehrbar , ehr
lich mit Ehrbarkeit : tisutesseAe/, tisstesse^essen , ernber8e^e6seu, betsuletessen. 5^.
pscestne, uetiwe. 2) c'tnostne.
3) v. statccne.
ctm , , e, c/,. Konestns, a,
um:
ehrbar, ehrlich, ehr
barlich: tisstes , tisi?tesseLes,
detsletes , ernberse^es.
xocestnl, uc5iwi. 2) v. ctno
stn!. Z) v. stateeni.
Ctnsst, i, t. Kunestas , t!s, 5.
Iwue^mn, i, i>. Ehrbarkeit,
Ehrlichkeit: tistesse^, ember5, betslet. ^>>/?. poccstnsst,
Ucilwost'. 2) v. Cnost'. 3) v.
, Ycstccnost'.
^rnost, i, t'. virtus, tis, 5. probitzz, inte^ritss , tides : die
Tugend, erk^lt jmkvrsii^,
jl,s!z^ tselvl^eciet.
d^t
nsst', il^tnsst' weil wzdncg
W^Znostt neni. ^aden si Ct
nsst' wcil ne wazi : iaeet nun
irw, die Tugend ist nun (it)
Mchlet, man lt sie fahren:
kemmi Ketsulett.ve nint rnost
i>' juerkltsnel^. /'/-v. Ctnost'
sams sa chwtl : virtuti nunlusm us laus lle est., die Tu
M lobt sich selbst, a' j c^rkults
ms^, ma^iit, 6itri. <ltnost'
rrsma bttsiat ( swetit , stkneh
sa) nezda : vera virtus ialere (in abseonliit ese) euoit,
wahre Tugend sucht nicht zu glSn
>cn,
i^a erlccilts Kls tunuem ^ere. N?Kdi ,
v ktnem <^tnsst' biwa , Zlc
ho sa wistriha: est. virtus vere, mper maleksota cauere :
wcr sich htet vor Missethat , die
rechte (wahre) Tugend an sich (an
ii'm) bat: a' Keden me^van a'
j'i erhlt,
roinlienl>,r tart
(liivg^,K) g' ^onajil?iI. Pra
a Ttnsst i wtedi ctihodna
,'zstswa ke8 nikdo 0 neg We
.dsmost'i nem: vera virtus,

321

qnamvis ignots, est. venerations ctigna : wahre Tugend bleibt

auch damals verehrungivrdig >
wenn niemand davon wei : a
i^a erklts nKa esroeretlen,
t,teletre mltu. <^tnost'
ze Zunst' spolu chsdi. Raz
da Ctnost' ma swcho ^anca :
ouniiuarn virtulem 6eerit inviclia. ZVlsIe6ioi (ubtreetatores)
viris muAnis nn elesunt : Tu
gend ist nie ohne Neid, a' Kul
' jiimborsiiF, ott
ire^vseA.
il^tnost' gedna k5d gest
scbe Odplata (Mzda) wlast.
n : ipsa ^uiein virtus siki
r^ulolierrima rnerees , die Tu
gend ist ihr selbsteigene Bcloh
nung , minen erkolts ina^a
der, jutalrna. (5tnost' gest
nadewsecko: vilius arZentum
est uro, virtutibus suruin:
die Tugend ist ber alleS, a' j
erlelts rnincleneket, Fellvl
tial. tttnost' a peknosk,
gest, mil (kibezns) Splee
nost. <5tnost' a krsit, welmi
spolu swedca. Rrase Gtno
st'i dsbre spolu swedci : ra- tior est pulokr veniens e eorpore virtu, : Tugend und Schn
heit stehen wohl beisammen : a'
8epseA , es jmbursii^, iZen
ju trsas-lF. w sameg a
geineg <tnosii, zalezi Ze
manstwi (k .bsstl gest Ze
manstwk): iota licet, vetere
exornent nn6ic^ue cerae ^tria,
uokilitas sola est, atzue unioa virtus: Tugend ist der beste
Adel: a' j erlclts Fvecll.
nemesi'ti s ernkert. R lj!tno
sti, bars i od Lencslaweho O'i
kaia, da? sa westi: vlltutem
assol^ui ciuvs <suciu pner.
erukesorr noli: nem sseveil
a erknitsne KrKi ltal veettetiii S Ctnsst'u, ct
Ocast'l'm : virtnte cluoe, vnmite fortuna Q>. mit der Tu
X
gknd

322

Ctn Ctr Ctu Ctw

gcnd, und mit dem Glkickc : erkteri ninl ctnostni. <5 Miss
Kltsel, es ereutsevel.
bez kost'i, to Elowek bez clt>
Gtnostki , stek, k. ^z/. iemorslia,
nost'i : vir sine virture, smum, ii. Kraeose , srum, f.
per maust aks^ue slute; n?o
die Beinkleider, lubrs-vsl, dukeine Tugend bei einem Man/
szvu, uemetk - Naurus. >5^.
noch Glck noch Heil geht ihn
<Aaloti, Gpodt'i, ^ u^ Gnostan, a' Ki nem eikoltsli,
kl, ^. Gnstki.
nem i seretet
ju erkoictnostliwe t/v. v. ctnof^nej,
^. tel e^vssvt jiir a' sserenlse.
ctnostliwi , a , e , ae/,. v. ctnsst- Tttt^stnost , i, s. virlu,ig'.
Nl.
^
t,is> t'. Tligcndhaftigkeit, Tgcii^
Ctnostliwost^ , i ,
v. Ltnost.
samkcik : j!imbr6F!
IU>
ctnostne ac/v. mbe, Kuneste ,
nostliwost'.
integre, virtuose: ehrbar, ehr ctnostliwe ac/v. Vi ctnostne.
lich , tugendhaft , rechtschaffen : ctnsstliwi , , e , ach. v. c'tnssterkltci>!eri , j1 , lmliorl.
ni'i
ctne, ctnostliwe, ctnsst- -j- dtnustti, tek, 5
Vi Ctnost'
ne> , , ,
ki.
ctnostni, a, e, ach. produs,n- ^ ctrnsct/ ctrnclcte, Fe, c'tt
uestus , integer , donus , virnctl'^ v. strna'sti
tute mseitus , virtuusu , g , -j- ctrnctl , a , e, ach. ^ sirns
um: ehrbar, ehrlich, tugendhaft,
sti.
tugendsam , rechtschaffen : j, s ctrnsctiketi, cl, e, ach', v. stt'
zmbor. erkltss.
ctni ,
nastoleti, srrnstoroci.
ctnsstliwi, ctnostni, pscestni. -j- i^trnactka , i , t'. v. sttnsst
Ctnostni a uceni Clowe? : oumk. '
ps seientiae , et virtuli , ein -j- crrncictkra't
v. frrnast>
gelehrter, und tugendsamer (rechts
xra't.
schaffcncr ) Mann : tuds . e j ^ ctu /?^es.
cisti,/?/- tsM!
er^iilts (js^os tselekeclelekv cita5.
Kel tellves ) ember. Ctnostni -j- c^tweracek , cka , m. ckm, s>
Siwot weLe. Swog Ziwot
^twerc'ek.
podle Gtnost'i riLi, a sprawu -j- cltwersceni, u. v. Stwmc'c'
ge : eins vita oum virtuto oon^j.
gruit, sein Leben stellt er nach -j- c'tweraciti, il, im:
stwcr'
der Tugend , jul ( jmborl )
l. ^ov. BuL ctnostni , bu -t- Ctweraiwani, ri.
Atwett'
Ses seastni. Neck sa dr.zi <tt
iiwan,'.
nosti, kdo chce biki fastni (kdo -j- ctwerattwati, al, am: ^ stk>
chce doist' Scast'i).wzdi ms
rac'iwak.
bik ctnostliwi, keS chces bik -j- twercki> , e , ach', v. stk>
s!?astliwi: ili^e virtutem, s!
r<:cki.
vis reperire sslutem : wer see -j- ltweractwi/ n. v. ^twers^
lig will auf Erden leben, der
wo.
soll allein nach der Tugend stre- f c^twerak, a, m. v. Stwwk
ben: ' 1 erkltsel eVFviit
(a).
jur a' erentse. ^' Ki Kar
cjtwerak, u , m. v. Sttv^
erentss lerini . snnalc Kell
(u).
,-U s' j6 erkltskben ^vlc- -j- ttwerhrani, <i, k, ach'- v. stw'
Kvrului. Ten neni siastm,
hrani.
,
j- cltwn>

Ctw
^ <twerhransst, i, k. v. Stwsr
hranost.
1- ctweri, a, e, (as. twers.)
v. stwori.
Ccwttka , i , 5. v. Stwsrka.
-j- ctwernasobne, aciv. v. s/twor
nssbne.
^ ctwernssbni, a, i, ach. v.
stwornasobni.
5 ctwernohl, , e, ttch. v. s/twsr
"^hr, stworonohl.
-j- Etwrt , i , 1'. v. Stwrl.
^ <5trtc'ka, i, 5. v. Stwr
tsc'ks.
-s- Etwrkce, f. v. 6twrtka.^
^ Ctwrtek, tka, m. v. Stirr
t?k.
f Lcwrteni , n. v. Stwrenl.
^ c^corti, a, e, ch. v. srwrti.
i (rwriina, i, 5. v. Stwriina.
f6'wrtil, il, im: v. stwrtiL.
f cktwrtk, i, t'. v. Stwrtka.
f ctwrtletni , ach. om. ^e. v.
stwetketni , stVrtroc'l.
^ ctwrtni, ach- o/n. Fe, v.
srwrtnl.
-j- tkcwrtnik/ a, ni. v. Stwrt
f ctwrtoennk , ach', om. ^e.
v. stwrtsLenn^.
Euba, i , f. v. <5ub?a 2) v. wl
5 Bund 3) v. <5uha. ^ua'
r ^slena, ^ub.
cubcenl , <i , e , /?. e.
cubcit :
r. bitt 1. ^V>.
Cubleni, a, n. ex cubciL: v. bit^
(bigem)
Tub^enl, a, u. stuprati, soorlsti , vitse in stupris (impuIleitis) trauLtin : das Unzucht
treiben/ zzarv^IK , Kurvlkcxl^s, lis2ttalan eist, Kurvk ulsli jr.
Rurwem,
Smilnenl, Senrstwi. o/t.
6snscknt.
5ubcm, g, e, ach'. /io^. O,ini
jemeUse, der Hndinn gchb
rig , v^sten^ Kutz^e. H'.
xsinin, sucin.

<5ub <5uc

3^^

cubiit, il, im. V. l. ^'m/i. eb

ci: v. bii 1. ^V>o.
kubcit: sa , ilsa, imsa , V. k. k'/a/,.
iubcisa : stupruro: (stuvra)
Laeere , stuprare, sevrtari,
imouclioe vivere : Unzucht trei
den, wie die Hndinnen: parii^nlko^ui , KurvlKollui ,
ti^/.Kitalsn stet elni, Kurvckk uicku jrui. L/. kurwit,
smilni^ oa. ^onckati st.
Eubc'l'wnl, a, n. asm. ^'e^.
ea?
!ub5lwat s, als, cims,
ea? cubik sa. >^>. kurwiwat ,
^ smilntwak.
ilubicks, i, t". aenz. t?/r se^.
(l^ubka, i, t. Lanis teniinu, die
Bctze, Hndinn, Zaug: n^o^
steu^ Kut^a. Hvi. pstn, Pfln
La, Suc'ka, Surs, s. Ti
ska. 2) meretrix, tup: Betze,
Hurc : Kurv. Hn. kurwa.
1 Cucak, a, m. v- <Iicak.
1 Cucnr , n. v. (5icni.
Eu5nl, , u. latitstiv, cleliteseentia , se , f. sltum sileutiurn : das Stillschweigen , lapnem iutsn , mel/ Kalgats. >^a. Rusowani.
-j- cucaki , l , am : v. cicak.
cuca, !al, 5>m, V. I. ?'m/?. cu5 :
latere, uelitere (teo) elitesoere , latitsre, sltum tacere ,
ssilere), uon mutire: stiff.
schweigen, lapvszzui (?ok), lap^suFaui (^^), lappanu! (larivanK) melden Kal^atni, nem
rriotiisaui.H'a. kusdwa5. ^ov.
ltuk, gak Wes pod Chrostu:
v. ilbrasta.
l^uawnl , a, n. ao/a. s^. e><
iuiswa, al, am,//-?, ex eu
kat.
'j' cucaw'e 'v. v. cicawe.
-j- cucawi, , e, ach', v. cicaVt.
X 2

324

-j- Cuce? , cku , m : v. Chlup 5.

tlucel, clu, m. snons (suocus)
i, m. ^/u//. dcr Zimimcl,
Schlozcr, Schlotzcr, Schneller :
mossn^ , tisutiili , 2uizKa.
luclik , Zwanec , o/i.
<5umel, Cnmllk. ,
tLuch, u, in. v. Cich.
^ cuchani, a, , /?. c. v. kon
dslenl.
-j- Cuchani, , n. v. ksndolenr.
-j- cuchani, , e, /1. c. v. nu
chani.
-j- Cuchani, ri. v. Nucha'ni.
-j- cuchati, al, m : v. kondolir'.
//. ^ec. cuchat se : v. kondolii s.
zamstai, zaplest.
-j- uchari, al, in: v. nuchai.
-f- Cuchwni, , n. v. Nuchawn>.
-j- cuchawa!i, al, am: v. nu
chwak.
-z> cuchni'iti , chl, chnu /^. v.
nuchnt.
-j- Cuchnuii, n. v. Nuchnuki.
Cuchta, i, ^. na waze wozo
weg: v. Vrce.
cuchkeni , , e , /1. 0. v. blti (bi
gem) 1.
Cuchkeni, a, n. v. Biti 1. ^>.
cuchtlk, il , im, V. I. im/?, cuch
: v. bit (bigem) 4. //^tt.
Cuchklwni, , n. v. LlgwS'
ni.
^
cuchkiwar, al, am, //ez. e^r
cuchiii : v. bigawak.
* Cuchtmagster , stra , vi. v.
Cwlcnik.
* Cuchtmagsterra , i, k. v. Cwu'
nick.
-Z- GuchtMlstr, a, m. v. Cwlc
nlr.
Cuchtowani, n. v. Cwl'ceni.
1/ cuchtowaki, owal, ugi (u)
v. cwicii.
iukl,
latenter, in rna^nn
silonti, sliurn rsoen : in
groer Stille, sehr stillschweigend,
verschwiegen: lalZpava, mel^

Kalssatasssl. Hn. kuilms, PScuc'ki.

cuclNl, a, e,/>. e. esnceo,
uotus a, um : gesaugt am Zum
mel, ^liiitvtt. mogonv vui^,
cwokani, o/i. cumlsni.
Cuclni, , n. e suc-e suclvs,
( us , in. ) suoti , nis , 5. dsi
Saugen am Zummel : mo^ouvs^ups. ^u/L. Cwoksni, i^/i.
Cumlani.
cuclat, lal, kein, V. I. /m/>. cu>
cll : sssere 0 suec, saugen m
Zummcl, mo^on^t (t^lltalit)
s^vllni, sxirii. v/^. cwskat,
o/c. cumlati.
Cuclwni, a , n. om.
se?. ^>o^. Eiiinlwni.
curla' w5, al, am,

cuclak /k. cumlawai.

cuclawe civ. ussenclu e sncc,
saugend am Zummel, mu^oinl
?u^va. /^i//^-. cwokawe,
cumlaw'e.
cuclawi, , e, ac//. ^5
ULLu, saugend ain Zummel?
inossun) t s^. /^u/^, c^>
kawi , <V/. cunilawk. 2)
bilis, 0; cjni (^uae, qui!)
ussi nvlest : sugbar , was um
stttlgcn ^kann : sso^Katu.
(5uclawosi, i, f. sueioiia
^ibilis) natura, oouclitio: sau^
bare Beschaffenheit, supw>
o/e. Cumlawost'.
(5uclicek , Lt?u , in.
H'- Zwanecek, s/i. Cumii'
eek.
Cuclik, u, m.
ucculm,
i , m. das Zummclchen , Schlc
' zcrche, SchnKllerchc, ein llei'
ner Zuinmcl : lussnvKa, U^'
litska.
Zwancck, ^
Cumll'k.
cumo ttc/v. v. cucki.
Cucsrctka, i, f. /'/u^. ckucor.k'
kl , S^e. tek : v. Lorowka.
kukoretkowl, a, e,
v. bo
rowkswi.

Cur Cud

Z2S

icle^en m66n. .V^. rudzs

* l^u5orgetka , i, 5 iern.
* cucsrgctkowi , a, e, ach', v.
kragne, prespolnc.
borowt'owi.
cudz!, a, e, ch. exterus, ns<ludak, a, m. v. O'iwak.
re^rinns, zZnt,us , g , um :
cuLenk , , e , /?. e. eribratus , a ,
exregnis, e: fremd, ausln
um : gesiebt , gesichtet : rostiilUidisch, unbekannt: liegen, esttt , lostiillt. c>/>. ciLeni.
Meretlun , lmeretlen, vlileki.
<5u8enl, , n. crikrati, ni,
<8/n. cudzokragni, nepsweds
k. das Sieben , Sichten : rostmi, prespslni,
cldzi.
o/i. cizi. Cudzl Clowek : sI^s. s/i. tli8eni.
lienu Km /'/u^.
ein
CuLlc , s / m. vribraus, ineerneu, ventilan, vnrisns , tis,
fremder Mensch, ieizen emlier
jveven^. /'/-v. <5loweku cud
m. Sichrer, vallu , rvstlu,
zemu nezwcrug^ Srdce twe
FuLica, i, 5. cernienlnm , cri(twoge Tagnosti): Komini
slienu seerotum pan6ore nuli
^riim ^ i, n. das Sieb, Reu
ter, rsta.>5^. Recica. 2) eri(von cre6s): du sollst einem
)irutrix , eernen (oribra)
unbekannten Menschen deine Ge?
iernina : die Sichtcrinn, palluhcimnissc (Gchcimlichkciten ) nicht
anvertrauen, esmretlLn (i>
Fen) emberiiclc ' te t.ltkaii!at
n>. 5^. <5u8iitia.
CuLieks, i, s. iclcm.
Ki ns mon6il (Ii,i-ne nullst.1cotssclcl ). 2) slionuu , acuLlk, il, im, V. l. t'm/i. cu8 :
linm scllinens, 1 .lliuin sr^ecridrare , ev.illeie (ovall ) /^/.
//.
evallare (evallo) evanewris ( pei tiiien) : fremd, ei
vsre, (u) /^<k^. vsinioro
nem andern gehrig einen an
Kern betreffend: ido^en, niuse,
(vanno) /^k/tt//. ventilare ,
rnusnn trt^.itt(j. ^'. lud
cribr oernere : sieben , sichten,
ski. wcudzem Oome bi5:alieherauswerfen (wrfeln, schwin
gen): psllsni ( pullum ) rc>nae clml ese , im fremden
stiilni ( Ivrn ).
c>sewa! ,
Hause sich befinden , n,s Ki?iiiml lenni, Cudze wecr zda:
xreosat, prcosc'wt. /,. cidi
sopetit lien ^'//s/. er strebt
ii. 2. (^esksm cuLit^: v. ie
dem fremden Gute nach, mst,
sst 4. //^.
Kevnza , rnsera VlitZ^dilc.
(5u8iVe:nl, , u. no,n.
Nl cudze'ho (ludskehs) neZa
ez7
da. Nuehs cudzcho sa neti
cuSiroat , al, am, /^e?- er cu
?. Oruhemu na Starksch ne
8lt.
fls8l : manus , et eiil ab
' cudnc e/i,. v. 8iwne.
,
alien colliket,: er berhrt (be
* c'udni, a, e, (H. cuns),
<//. v. 8iwni.
gchrt) nichts vom fremden Gu
te , rniiel>n2 nem nvnl. mus
* kudno, v. 8iwne, et cudni.
j,,,!^t, el - nein ves/.i. />oz^.
* <!udowni, , u^ v. O'iwe
Cndzi Stter nikdi sa ne
* cudowatsa, dowalsa, dugem
dar!: rnolo parla, male 6ilaountnr (id do ^erta): Un
sa, V. I. /^. cudugsa: v.
rechts Gut, gedeiht nicht: Lbl
Liwit sa.
^^jttt sicrclekiiek ebl Kellludze c/t,. cxtere. peregrine,
ru^>re extianei . ( ueretzrlyi ) :
el-ves2ni. cludzu Rol Knes/:
alieliairl motis inestm. In
auslndisch fremd: icgcuen ,
lie-

326
lienam messem taloem mittis:
du mischest dich in fremde Sa
chen, m ciuliZklK aviitvil magaclat. Cudze, (ludste) Ru*
ki ltthke, ale neososne: aliei manibus lsborsre oommo6um est, ecl (st) minus
prosiLimm: fremde HZnde sind
leicht, aber nicht ntzlich: ms
Kesevel Kun^ c!olgni
iclegen Kc2^n)'), 6e nem
Kasinos. <5udze weci su
odwlsstnich chutnegsc: kurtivae acjiiae cluleiores, gestohle
ncs Brod schmeckt uns besser,
als eigenes : jo a' mcks abi us^do turlni lisi't. Cudze N?e
ci za swl'm pnom kric : aliens post 6<>kninm el.imsnt,
fremde Sachen schreien nach ih
ren Herren , a ill^^en jcissijg
mas vra utn Kilt. Oo
cudzeg weci sa mesai: alieuro srare funum. In aliesm messim immitlere taleem:
sich in eine fremde Sache mischen:
ms cloliib avatni magl.
Na cudzem wcizi (konowi)
seek. ^udze (kizmi nosit :
olienis soleis uti, fremde Sa,
chen brauchen, ms emker seKere larkn lni. GcudZu
^kob mudrek , mudri'm Kit: :
e terra speotsre riaurrs^ium ,
mit fremden Sachen witzig wer,
den, tvul nsini ms ember
n^avckl^j.it. 3) lienu , ack
nostram kamiliam , v/ a6 ns
minim pertinen: freind, zu
nsrcr Familie (Zunft, Gesell
schaft) nicht gehrig, was unS
licht angeht: i6egen, a' nemetnl^Ko (tumiliiinKKvs) neninKKe , t^elmnKKe nem
tartoxavil. <5/. ludst/,
lkudzina, i, t". exters regio, die
Fremde, Klso rss, tsrtomnz-. .5^. cudz, Rrag, Cud
zc> Rracsnost, CudLozem. w
^udzine bit: nervzrs ,se ,

in der Fremde scyn, i6eea ta>

tomnz^baa lenvi, Os ilud^i
ni ist : verehre proeisei , in
die Fremde gehen, mens ivlclre menni.
eudzokragne ac^v. extere, pereriue, extrsnee , externe, exotioe , alieni^ene , i^nole,
verehre, auslndisch, unbekan,,!,
illegen, jveve,i)ul , Klilsev,
Kulsul.
cudzsna'rsdiki,
cudzszems^i , eudzozmim ,
prcspolnr.
cudzokragnl, a, x, aa^'. exlerv,,
peregrinus , extraneus, exotieus , ignotus , alienieenus ,
, um : exreguis , e : ausli>
disch, unbekannt: Ickern, jveven^ , Kols , lialil!lttck
nem t^rtozianci. >5^. cudzi,
cudzsnrsdni , cudzonsd>
sti> cudzozemni, cudzszm
ssi, s cudzeho Rragu,
cizokragni.
c^udzskragnosk , i , L v. Cud;
na.
Cudzolsz, e, k. alienus ton,z,
i, m. ein fremdes Bett, ie^"
Cudzslszeni , a, v. a6ulterst>.
nis. t". muecnia , se, k. diii
Ehebrechen , parsnllio^,
clegen selosggel - vsl tli
^vetsess. S/. Smilnem ,
lndsteg (cuzeg) ManzelkiP^"
trcbowani, snu telcsne sbtt'
wani. v. Cudzolszstwi,^'
Cidzolszmi, o/j. Cizslszc<
ni.
eudzolozik, il, im, V. I. mx.
cudzslsA : aclultersre, >lll>tcrium taeere (eommittere),
moeeksri : Ehe brechen, p^nliioclrii, m.is teleseegel c!ni. Hn. smilnit, posmilnik'
ludst Manzelru telesne ^'
trebowat, vu^. cidzslszil.
cizslo.ziti.
eudzolozne ac/v. clullere. n>
cke , tlulleraiiclu, moecw'
clo:

Cud Cus
6 l ehebrecherisch , n35en , pa-

3^'7

stnilnlksw, vl//F-. cib,;ol0Hnl

low, bo/l. cizoloZnlr.
smilne, vu/F-. cizoloHne,
Eubzolazstwi, ci, n. llulterium
lnbzoloZni , <l, e, ch. o^nlter-,
i , n. der Ehebruch, Pl,r2nae.
moeoliu, a, uui. ehebrecherisch,
X. lludzolozeril, Smilstwl,
u6, puriln, piir^nlllkucl,,
vu/^. Cldzolclzstwi, ^o/l. <5i
H^. cldzoloHNl, /l. cizolo
zolozstwi.
zni.
ludzoloZstws , a , n. eo/ie<?i. i.
Cudzolsznlca, , k. 6ultla,
. ilubzoloznici : llulteri, omuHl-Kg, e , s. Ehcbrecherinn ,
ruiu m. />/. die Ehebrecher: parlnlc. .3^. Gmilnictwo ,
vu/F. (lldzolo.znietwo , H.
zslsZnicka, Smilnica, 8mil-z
nicka, vu/^. Cidzoloznica ,
<kizoloKnictwo.
tidHoloznicka, i>c>/i. llizoloz cudzonarodne aciv. v. tudzon
rodi^i.
nice.
cudzoloznicilN, a, e, ach', /m. cudzc>narodni, <l, e, ach', v
<5udzolcHNlira, v, ea.
eudzon>irot>srl.
cudzoloznliln, a, e, ach. /?c>. eudzoncirodst'l ach', v. endzokra
e^ lludzolazniea : uclullerae,
gne.
n,o>'oni<e: der Ehebrecherinn ge cudzonrolzffi, cl, e, ach', v.
hrig, pnrxnu Lsila^. >x.
cudzorragnl. GudHonrodske
Mena : pere^rinu nuniinli,
cudzoloznlclin, v^. cidzo
lozniicin ( et niiin ), c>/i. oi
fremde (unbekannte) Namen,
i^e^en (meretlen) nevolc.
zoloznlin.
ludzoloznlkrK, i, t: v. CudHo
beiH cizoncirodski.
Cudzszem, i, f. v. Cudzma.
lszmca.
fudzoloznlcki aciv. uclulteratorie , cudzozemiin , a, e, ach'. /,<,.
mors' adultorum : chcbrcchisch ,
cx Cudzozemka.
ehebrcchermig : paruxn ( ^- cudzozemcsw, a, e, ach', ^i.
inli!!lo6 ) moclnn. ^n. pod
ear ea.
cudzolziiicki eldHoloznicki.
Cudzozemec, mca , m. lienien ,
cubzoloznicki , , , ach', aclullivenl,, ae , rn. pLre^rinu ; i,
lerug ucltinen , die Ehebrecher
rn. ein Fremder, Anslindcr,
betreffend. paiLuai, Pgrsnallt,
Fremdling: idossen .ivevn^ ,
Meto.
icle^en nem2ett>Ii ( c>ri ).
ludzolznictwi, ci, n. onnclitio
^. lludHokraetnir , vl//Z-.
Cidzozomec. bci/l. Cizozemec.
( "tu ) dulleri , ehebrecherische
Beschaffenheit, parLnc, - llipot. Eudzozemta , i , f. alieni^ena .
H/"- Smilnictwl , ,^l//^-. Ciblclvsn (ieinill) e , k. eine
Fremde, Aulinderinn , i60en
Zoliznictwi , o/l. Clzoloznic
twi.
nelULettiel ( orslissi )a22onv.
lludzolo.znik , , m. uultor,
s^n. lludzskragniika , vuA.
moectiu . i, ni.
Ebebrecher,
clidzHHemka in/, (lizozemka.
cud.zozems^l aav. v. cubzokrag'
H". Smilnit, v^. Cidzo
ne.
laznl'r.i>u/t. (lizolsnlk.
ud.^Kzemssl, <i, e, ach', v. cl>
ludzolozyi'kow, a, e, ach'.pn,.
ulteri , moeL^i : dem Chebre -j- clftl'i,!, n. V. llofkni.
cher gehlrig, nn Psrazme. H/l. -<- cufaki , al , am , v. coskak.
-l- cufawanl, n. v. Cofrwni.
-j- Cf

3^8

Cuf Cu^ <5r

cnacnolat! laetum ) : Chekolatc-j- Cl'ifciwati, al, am, v. eosta

flippe , tzukole-leve.
wat.
-^ cfnll, cft, cfnu. v. cof f- Cutr, u, m. v. Cuker.
lukrar, a, m. 8>ioeKi-2rlU , pizni.
tor ciuloiariu ( oupeinarmz )
-f, llufntl, n. v. Eofnukl.
Zukcrbcker, nci-mex ( lu<^uha, l, l. tnnicu ^ veti8 ) pelIcru) ta, t^u^ar-ve^.
iice, nallliim (amieulum)
pellioeulu llieno ni , m. -f- lurrr, e, m. iem.
Schafpelz, Schafrock, Bclzrock: cut'rarcin a , e , ach'./,, aoelii-jge , f?i8trici8 duIoiriae ( cutzukll /^/'. ^a/i. buu<Ia. v.
^e6iu2liae) : der Zuckerbickerinn
. lluba , Halena et Gluba.
gehrig, t2!ll^ar-8litne (tllllll^uhr, a , in. pallin pllieic
xr8:) 8t'6nee.
vet>tU8 , tuuieatu: mit Schaf
pclz ersehen, Schafpelztrgcr : -j- curraicin , a , o , ach', /w.
. l'eiem.
tsulul /'a^. /'^i. iiunli.
(luhicka , i. k. c/em. tumLella , Currren , rni , l. v. Currlna.
tunicula, uellioea : das Schaf Cutrrenl , <i^ u. v. Cukrlstwi.
pelzchcn , Schafrlcklein : tsunts- cukrarii , il , im , V. I. /m/,. i
plturom euveliinarium esse,
uere : ein Zuckerbcker seyn , tuluc'cr , kru , m. aoelzalum , i , n.
^ur8utiie^ (tLul^or-veline^)
der Zucker, t^ukor. nlld-mel!.
lenni. H/n. tlukrarem bii.
i>o/5. Cutr. <l.drowi, zlti
Eud'er: aoeliarum ean^iim <lukrrka, i, l. pistrix cupeclinalia ( duIelria ): die Zuckerls
( elzr) 8tal!mum , onr^stalliforckerinn : t2uxar-8lone tlllcorine) , alumen aenarinum:
ueiine. /l. dukrarka.
Zuckerkand, Alaunzucker : ,^a
t^ul^oi-. vu^. Cukerkand , <lu Cukrarna,i, l. llieina euiclluari ( cliilelllria , aeolialri ) :
kerkandel, i>c>/l. Cut'rkant.
die Zuckerbckerei, Ort, Verl
MedweLt luker: uecu
statt : t2ukur uto uel)s. H'"
li^uiiitill: (^I^o^rlmxae, pi
nlu , 6ia<:ori<xli<)n s um ) i , n.
Cur'ra'rm.
Brcnzuckcr , meve t^ukni-. cutrrow, <t, e, ach'. /w>
f)i8turi cnpolllnarii (liulelarii)vtt/F-. perndrek, pelundret,
dem Zuckerbcker gehrig, UumcdweLe powno (L.agno).
Icui'plc, tilu!<or-8t<ie. iw/l,
* Cukcrcand, u, m. . ladtowi
cutrarowic, curraru, eti.
luker.
* durerkandel , dlu, m. iclem. Currrowlini, a, n. v. Cukrar
cuter^andlc>wi,,e, ach. i.e.
stwl.
currrowal, rowal, rugnn,
z ldtowchc clukru.
* cud'crt'andc>wl, a , e , ch. iclein.
/>eo. ox cutrrii.
-j- luccrdant, u,m. v. ldc'owi -f eukrrowic, nch'.'/'. Ml.
lutcr.
^en, v. cukrarow.
lukoladct , i, l. olinonnlatl,, ae, cutrrski aau. mure vl'lari-um eunedinliorum, Zck^<
f. der Cchocolate ( Tschokolad ) ,
bckerisch, zuckcrbickermig: t^"tsukolulj.
1ior-8llt mou. <l^. pocu
tut'oladowl, a, e, ach. clioeolateu , u , um : alis ( vom )
krarffi.
Chocolate to1ccIu6i , t8iicI6e- cutrarffi a, e, ach. pl8t,re8 ceclilllliio alitineu: zuckcrb
lwl-va!6. lutoldowa polew
ckcrisch, die Zuckerbcker bctrcfka : iuculum cuaclialatellm ( e

send:

Cur
fknd: t^uKor-siltSi, K?u^r-vK> , Ksulcor-st^et (velieket)
illet.
Cukrarstwi , a , n. srs ulcisria
( oupeclinsria ) : Zuckcrbckerei /
ZuckcrbZckcrkunst : tsukor t
mesterse. H'/z. Cukra'renl ,
. Cukrarowani.
-j- cukrar , etrw,owa, owo,
ach.
v. cukrarow.
1 Cukrkant, u, m. v. ladkowl
Cuk er.
cukrswani , , e, p. . sseoksro
eoiiitP , a , um : gezuckert
tZui^ro2tt, tsiukrc>tatt,t, tuj^ws. .5^. cukreni.
coacliti, das Zuckern , t^ulcro2ils
dukreni. 2) eantus
turturi , da Singen der Tur
teltaube : ^erlit^e-vue^Ies. L/.
Akrani.
llukrowar,, m. v. Gukrowna.
Cukrowarcik , a, m. v. <5ukro
nik.
cukiowa, rswal, rugem, V. I.
rg. sseoksru oonclire,
zuckern, tsukro^ni. 2) dauere
lle turt^ure: singen, von der
Turteltauben , oder Tuben :
euekelni , s' Aer1it2eKrl ,

llukrowaren! , a, n. ssocliari 5rmis, lluleesoentia , ae,f. das

Swerden wie Zucker : tukrrott!ri elleseties, ellesies.
cukrswa^e, kel, tim, V. I.
wat^ : llulceseers instar
s:Kari, s (wie Zucker) wer
den, tsukur ^suut, desellni, e6eslui.
lukrowk , , e, ach. saocilisrac:us, saciLksriuus , ssoeliarstus,
, um: von (aus ) zucker,
tziukr, txukorbl-vsl , tuKr2tt. Cukrswi Blesek : urdiculu msssae tritieeas saoeksr onklitae. ZuckerplStzchcn,
tiukr deles. tlukrowt <l^l)leb.

3S9
panis saccnarOeus, Zuckcrbrod ,
tu1irns Kenner.
dukrswi
rach : plsum .saoeliai acieuiu ,
Zuckcrcrbsc , tukr
^or.
Rlobnk cuttswi (Cukru ) : met saooksri , Zuckcrhut : 8ve^tiiulcor. Eukrswt Rsren i. e.
Mrkwa Cukrswt .ff: s!Iiuus pisi ssoonaraoei, Zucker
schote, t2ukr borscmak eza.
tlukrowl Mlin: mola srunclini saoekara tuucloli<Iae:
Zuckermhle, t^ulcor malom.
lliikrowl papi'r : oksrta gacokaresoeasvestien^is metis saookari ) , Zucker papicr , t^ukor pam'ros. dukrswi praclik : vir
savLkari tritioea. Zuckerbrezel,
t^ulcros verein. Cukrswa (Zl
t) Oina : mel ssockaraceu ,
Zuckermelone, siZr^aiun^e. <5u
krowa Fizula: tada scokaraea ; vlisseolus saookarscieiis :
Zuckerbohne, tsukor - bau. du
krow Piksl: pixis ssc-okarsces (servano sac:Iisro ) :
Zlickerbchse Zuckcrschachtcl, Zu
ckerdose : t^ukor viksis. tlukrs
wci Trs5 : srunn aookaritera
LauKin. ssookarsoe I.iun.
Zuckerrohr , KiuKor ( tsu^ross )
u6. dukrowa wsda : azua
saciekarsoea (mixts ssoc:Ksr )
Zuckerbckerwasser, t^ukros v.
dukrowe Slow: verba clulvia, blanitiae: Zuckcrworte,
cles sllvak , me^es ma6F.
Cukrowe Usta : s melitum ,
Zuckermund, tsukros (v6es,
rneses) sj. <kukrowe N)eci :
dvllaria , cluloiaria, rum. u.
/>/. vus 6u1isrium. Zuckcrwerk ,
Zuckerbach : t2ulcrs
(eclos) sutemen^. dukrowe
Jrna :
seruiua
plautarum eouclitaruru saeoliar ,
Zuckcrkrner , t^ukros rna^ok.
2) me^Ieus , s, um: ciitloior
ssookaro. Zuckers, t^ukros,

330

<5ut! t5ul Eum Cun (5up

6e mint ' tsukoi'.

flsdkl gak Cuker.
Cukronma, i, t'. lucu oocsuenllo sasetiar , Zuckersiederej,
Ort zum Zucserfieden : tsukorta? Kel^, vs^ K<i. 2) o?
tur sa?enri, Zuckersiederci ,
das Sieden:
tsukor-toss :
waren! <5ukru.
Cukrownlk , a , m. oootnr ssevksri , Zuckcrsicder , t^ulccu-sas.
1- <5l (Csul) u, rri. v. <5sl.
-j- Culicek , cku , m , c/m. v. Ru^
ltcck , wrkoci'k.
-f- <5ulr, u, m. V. RuM, rvrkoc.
- - Cumel , mlu , m. v. Cucel.
cumlanl,, ^, p. o. v. cuclani.
I' cumlani, n. v. duclani.
-f cuml^i, ak, am: v. cuclat.
- ^um wani , n. v. Euclawcmr.
-j' cumlawaii, sl, am, v. cuc
lwa5.
-f- cumlaw'e, ceV v. cuclawe.
^ cumlawi, , e , h'. v. cuclawl.
^ ikumlawsst', i,s. v. iluclawost.
Eumliiek, kku, m. e/em. v.
Eucttcek.
^ Cumrlk, u, m. e?ek. v. <5uc
kik.
l^undra, r, 5 v. Flandra.
Cupcnr , a , n. sesia tureiea ,
tjors incurvac , pecllbus implieslis: daS Sitzen auf trki?
sche Art, t<irK mclon !s,
knpet, pel, PiM, V I. em/?. cup.
clors inourvst, et peibug
imIiestk8 6ei6ere , uksiclei-e ?
mors turoie eclere: sitzen auf
trkische Art , ( wie die Trken zu
sitzen pflegen) le-u^ni, 5,15lni
psturecki se8e5.
<kupiwni , , n. nm. ve^. ea?

trkische Art : trnlc moiinn l

<5up?ina , i , s. v. Fcica,
^ <1 uprinka , i , 5. e/em. v. ^cis
ka.
(kr ^ u , m. sz^rms , tis. n. esuisrlc s vnu6?6cl ), dcr Schlcs'
- pe , z.' B. des Kleides : , lS
joknak eres^^ett liirka . mkv
u^nna voncju?k>ilili. ,V>/!. suk>
yowl wlak (i5hwc>ft , Gcs)
cranl,, e /?. 0. trctu5.s,
um : geschleppt , gc;o,icn ^ vanilo26nit.
wlaccni wlkl'nis.
Erni, <! , n. tpgetin, nis,
tracitu,
m. das Sckilcxpkn,
Schleifen , Zicken , z. B. ciniZ
Kleides: vri6<<ici , tvllinuVI KlH?!i,<i. .5^ pg zcini
wlacmi , ( wlecenl ).
c,,ranr, , e, /?. . v. stsnr.
* <5uran,', <i, . v. Scsw.
cra , al , am V. I. /m/,. c,?>
tratiere, v. A^. veIem perterrsm: schleifen schleppen , z.
ein Kleid: tolcln K,^ni,vvlozini , p. . a' ruK. 5><
po Zemi wlaik (wlect) ^
0. cra^sa: traki per terrm , tluere ; schleppen, gs'
schleppt werden : a' s^,w Kncinr, vvnc'tklni vondowll?^
Hn. wlaiit (wlecf, ttbet)
sa po Zemi. Plasi, Sukna
sa cr : Pallium, tn^gtrsniwr,
ui, > der Mantel, Roc5, schleppt:
' palest, Knva vovoci^
( vnci<',clilc ) a' fMn.
* c'urak > al, am, V. I. /m/,.?,
v. ftaf.
Crroani, , n. AKm.

cii
eupiwak , al , am
ex cupck. crswsk , al, a'm ,
(upka, i, k. v. Cubka.
ra^
crwai sa /?
kupki, ^eruv6. ex cupe! : more
ex curat sa.
turoic ecleriil , sitzend, auf * Curek, rku, m. v. Cicm?.

Cur Cutcluw
<!uridlo , s, n, verminet kemina, Brunzerin, Ku)s ss5ki)' ( ernel^ ) H'. (Dscin ,
iDscinoha. 2) oortum , i, n.
Schleppsack, verechtliche Wcibs
Person: Kurv, rin^). H^/i.
Rurws, wandrowna.
1 lurka , i , s. v. Ccrks.
* Curksni, n. v. Gl'cerkni.
* curka , al, am, V. I.
sg. vroluropere v. cicerka^.
Rrw curkala ( sicala Curkem
tekls) sanczui exsiliokat > prorumpebat. dasBlutt sprhte aus,
Iii bull^snN (Ki ugl ott) a ver.
rurkwe ac/v. ekulatilu, ekulIn6 , ebullienl! , prorumpen6 , saliencl , exsiliencj:
springend sprhend: telKenlleve, Ki-bulzvo^va', sakcltelve. S^n. Curkem, Cicurkem.
curkow, a , e, ar//. obullans prorumpens , exsiliens , alions,
sltans, ssliens , ebulljens,
t,, vmn. springend, aussprtzcnd :
setsliencke? . sskcll , sKulis , 5e1s2KII , slc6etseltt ,
gr , tsur^ , siK6etseI6 ,
Kibua^vau, Ki kDss. >?x.
licurksw!, siawi. Curkawa
Stuben (Studna) tns saliens , elHuen, prnfluens:
Springwasser ,
Springbrunn !
tzarzz Kut.
tlurkawos , i, f. Kuen proprieta (natura): springende
(sprhende) Beschaffenheit: tsurL tulajclunsci^.
iuf, kul/ iugem , V. I. /mj?. cug.
u6ire, HKren, riallaui. 5^.
flisak, nacwak. /'^v. Zlnich
newiel, anich ne5ul: veque
llicts, ne<zue iaots : ich Habs
weder gesehen, noch gehrt: ein,
I^tigro , sem nallottaui /'z.
/'s/,, c^uge ipra'tel, i Gsel:
iutervall perit t"mo et ovliine per6it: es hret der
Freund, und der Escl auch : Kaliiart , ' Kl smr - i /'tt, .

531

2) sentire: spren, incr

ken, wahrnehmen: erseni //
^ec>. cui sa w necem : conseium siki esse rei, bewut scyn ^
z. B. etwas : valsmiden erei
mst. S^. ciiik sa. Wni6em
sa nekugem : nullius rei miki
vonsciu um, ich bin mir nichtS
bewut, semioen sei ersem
rniiAsmst.
kutl, , e, ac//. nnitilus, ornibus privstus ( 6estitutus,
minutus) , ur: ohne Hr
ner, suta. <5^/r. bezrohi, suti.
Cuta Roza: rnutila (eornibus
rninut) eavrs, Gei ohne Hr
ner, uta KetsKe.
5u5i, , e,
e. suitus, a,
um : gehrt, nsllstott. H'/!. sli
sani.
<ku5t, <!, r>. au6itio, n!s , 5. auclitus, us, in. das Hren, Kal^
l. >V^. Slisank, Nakuwam,
v. Slich.
Tutsra, i, k. riliiun2 suzzikuIi, aout iistulao furnatorias
soalami niootiarii) : Tabakskopf,
Tabakspfeifekopf, dS Mundstck
an dem Tabacksrohre: tsutora.
pipka. 2. anipliors
^?^.
oulilzvli et KKs
Cat'tt tina , e , f. die Fllgel
tc , hlzernes Trinkgeschirr : Kulats, tsutora, vrs lzz^urka ,
tsukolv i tsodu, tsobnzf.
u/K-. Weres Surek , o/i. ^u
. batka.
CutoreLka, i, k. c?em.
ee/.
Cutorka, i, 5. c?sm. z? lluto
ra. n. cVc^i n kolaci, Ru
ki ( o^. Ruce) na <5utorce ,
s'koda ze su Wanoce : euli in
torta , rnsnus in ouli?ns , Iieet, rok 6lr! int natalitia kesta: s^emetek s' Kiiltson, Ke^etelc a' Kulsts ,
Kr, ^tson Ko^V Karstsan.
(watii, , n. A/om. ^e^.
iuwt^, al, am : /^e?.

iut.
<5u

Z32

Cuw

i5uwera, i, m. nmen unis,

ein Hundsname, Kniza nv.
iluwica, ata, u. ^V/-. ^Vsm.
ta. iuvenis n^otievrax , ein
junger Schildrcigcr , >>all rrm6r5ia.
mladl Cuwlk.
Cllwlk, a, ro. nzeUoorsx , vis,
in. 8trix paziierina I^inv. die
Eule, Nachteule, das Kautzchcn:
Kaliil mucl.ir, l8uvik.
Zill
Wik, Pii'e, /,. Lel^.
Cuwlkani, a, n. einl.ilus, nzct!ersoi8, das Schreien des
Nachtrcigcrs,
- maclr
lk8. >^x. Ruwika'ni.
cuwikak, al, in , V. I. z'm/?. act.
eiulaie c/e
c^/<?/-ce : schrei
en, von Nachtreiger : tsuvikolni, xi-ltani,
/nac/tt>^'/.
kuwikat".
Cuwikawni, a, u.
^/-.

(5wa
Cwalac, a, m. v. Cwelm'k.
Cwalni, a, v. v. Cwal, r^.
Ralupirowani, o/>. Zabsd
ni, Zawodni.
cwalak, al, am, V.l. im/ilg:
velvoiter (incitalis Kabeui>)
currere , cilat oursu serrii
galoppiren, rennen, im Ealox
pe laufen, z. B. das Pfcrd!
s?i!^nl^ani (-cloli), sebesen s>ilni.ii^argalni. Kalsmroxni.vu/L.
Ralupirswat, iv/^. zabodati,
zawodati. 2) eijiw dmi
veni , e^uuiri s6,niltere , ccleriter ( eunr impei, pe,!'
)zressim , subsultim,) equilsre: galoppiren, im Eallopxc,
(im Sprunge reiten: gelm
(-tek) n)ar^ali (loli). neIcl t>tsajtalii IaK, '
(kwalwni, , o. om. /-.

t'uwikawak, l, am, /^e?.

cwala'wat, al, am,
"
c'uwikak.
cwalat.
^ cwacnt, cnul (col), cnem, llwall'k , , rn. e/e,n. ex il^
V. I. j/tt^. cni, v. swacn5. cwalne nc/v. <:ital ursu , tolutiill, 8ui)8ltii, uclmi55is Ii* rwacnuti, a, e, /?. e.. v. swa
Ke,ii8: galoppircnd, iissette,
cnuti.
* Cwacnuki, a, . v. Swacnucwalni, a, e, ac/,'. kon : toi
tar!u8 (tIut.iii8, 8ucll.ari<5wl, u , m. Oursus ocsuicitaU8) c<zuu8 : Rennpferd, ^eio
tus, ecsuii,atio vekernens, cur16. Cwalni plac : cireuz, i,
sus velox: Galopp, das Ren
m.
cnrriculuiri, Ia6ium, >.>
nen: Aet, Icaliilzii-osili ,
der Laufplah, Rcnnpla^ suw
^lllcliis
fut, vu/^.
piat5. Cwalni wo^i'r : claduk,
Ralup, ^. Zabod, Jwod.
ae , f. das RcnnwSgcnckcn , Ncnn
Cwal Rsna : csualuor ts6ia ,
wgelein, ^u/F-. Rennwag!
ein Rolauf, 1-iuts. Ewa
i'ulu 8?eKerKe. 82eKere>^
lem : v. cwalne. tkwalem be
5)'. cwalcwi ,
zwodm.
Aak ( isk) : v. cwalat. Tr psd
Zbrsgu Cwalem xrichdzaki, Cw'aln/k, , m. Our8r in U'
cliu, i circ: Wettliuftr,
Z Hollm Mecem: lres armsti
veviebsnt, aclniissis K.iberiis
Lufer: tut, p.illv.i, p^'
I) a 5ut . n^ar^i,!. Hv/!. 6n>,6>
ineilati, nu 5er: es kamen
lac, ZZehiixi. //. Ziiwodmk.
drei bewaffneten mit verhngten
^. cvalm.
Zgel: und entbltem Degen cwalowi , a , c ,
daher : Iicirom lc^vveres sebe Cwarga, i. 5. Iluvies
5ex kzui^uili>ie ) Kominum nzar^alckssal j<m vslu. Kivontt
Lumpcngcsindc Lunpcnpack, ^
ieAvvcrr'el (mesetelcn Ks^6sindcl, niedrige ( liederliche ) L'"'
as).

Cwe

<l^wr

333

Zwirnhandlercl : tserna - 6rul^s,

te : Kvssevex Ilz'a. H^.
r^erns - KeresKecles.
<5hasa, Zberba.
s i5wecer, cku, rri. v. Rlincek. cwerneni, a, e, ach. e illis IIneis upliea, zwirnen, I.2rf Ewcckr, e, rn. v. Rlincr.
vdl-val. H/. cwerennk,
-j- tlwek , U/ m. v. Rlmec.
cwernowi, niieni , nitowi,
' cwereni , a, e, ach.
cwer
filtowi vu/F-. cwereni , nitenneni.
Iwerenks, i, 5. c^em. ex (kwerni. Cwernene pancus/kl: riKialis e tili lineis clu^Iiesti,
N : Klamentum , arvurn luru , stsrnen LIi: ein kleiner
Zwirnstrumpfe , t^erua - tiarisZwirn , das Zwirnchen : tuern^j>!i.i, t^erna-sl, Kis-t^er- l5wernicka, t, 5. em. v. Cwe
ua S2iil. L^/k. Cwernicka.'
renk.
cwerennl, a, e, ach', v. cwerne- t^wermsko , ct, 0. o^em/. ed
e.vcZAS'e^. ex Ewern: sbsurm.
cluru (maFiiuru erassuin ) ti<5wcrna, i,
LIurn lineura u>
vIiLsl.urrl , der Zwirn, Zwirn
lurn, ein abscheulicher (groer,
dicker) Zwirn, tsn^a (vsl.aZ)
faden, Zwirnsfaden: t-erna,
r^erna.
Cwernu wzat : amussini p- Cwernowani, , n. ^Voz./^e^.
vlic^i-e, gcnan aufnehmen, 1.2erea7 ss.
nru veur.
cwernowa!, nowal, nugem,V.
Croernr, a, m. voForiawr ti1. ki^. nug : iils 6u^lieare ,
lorurri lineorurn 6upliestruru,
^upIlL>I.er coucvi^uere : zwir
nen, 2ve svilorni a' r^ernt.
ZwirnhZndler , l.2erils -ros.
lwerncircin, a, e, ach. /ios. ne- cwernowl , , e, ach. v. cwer
Fotitriois Kloruni lineoruru
neni. 2) KI linca 6uoliea^
uolicatorum , der Zwirnhnda^ittens, die Zwirn betreffend,
leriiin gehrig , lue^na - rosi,?erriko valv. Cwernowr
MllN : maoliina (mIu) cluplinee.
eaittiis silis: Zwirninhle , I^alCwernareni, a, n. v. Cwernr
1o^6 N2ni.ull. Cwernswi Ro
stwl.
lswrar : rkombus 6liplieanlwcrnari5, il, im, V. I. /m^,.
nar : ue^I,ial.l-eiii lorunz
6is Mi, das Zwirnrad, ^er^6
lineorum ciuvliealorukn esse,
ro^Ka. (5wernowi Uzel, Zwa
zek : vineulum linevruin nlocin Zwirnhndler seyn , rsrnt,
rurn: Swirnband, rsei na rnrulni , t^ern - rossali lerivi. S>. llwernrem bit, t5wertrinF. ilwernow Nit : v.
ni preda'wat.
Cwerns.
lwernark, l, 5. ne^otiatrix K- Ewl'cala, i, k. svis iunioeraeea,
lorum linecirum lluolicaloim,
turus , i, m. ///-^. ?ur6us
vilsris I^imi. der Ziemer, KramZwirnhndlerinn , t^erna - urusmetvcgcl, Kronovetvogcl : sen^ve
ue.
maijr, Knros ( t'er^ u , ivn^cwernarow , s , e, ar^,'.
neLvlisturis filoiurri lineorum
ves^ madr.
Rwical ,
iluplica^rnrn , dem Zwirnhnd
Rwiewka, Rwicanka, RwiKr gehrig , lerva rose.
rr'a , prstttwec, prffota,
borowic^owl Pkar'.
(5wlCwnnrsrwl , , ri. negotial.,
lilorum liueorum , 6uplioacela. ^///c<!e^ Cwrcala, Orozd
wruui, der wirnhandcl, die
ek os.
Cwi-

Z34
wird eS einem gelufig : ^or
Iit1 miiulent tng - tanllist
i, m. daS rainctsvbgcllein , Krn macl.iratska (matlarka)
2 emder. 2) lormiitio, iukor
rnatiu, instituti, exeulti,
<Z>^/z. kwicaika,
kwlcalik.
e6ueuti, oultu, z, m. dic
Cwics'ren, rni, v. seis.
<5wiesrna, i, t". v. ikwiiinec.
Bildung, Unterweisung, Crzic
hung , Zucht: evele, I^wls.
ikwicek , cku, in. 6em. ex Cwik :
taniti! , jcirmsl.
Wi>
eu,icIus, i, m. ein kleiner-eil,
chowsni, U?icwiieni , wiucc
das eilchcn, Zwickclchcn : exetsni, winaueowni.
Ke.
<5wic'enc>sk , i , t'. v. Cwic'em ^.
Cwi'iela , i , i. v. <5wi5la.
2) erucliti , octriv,
cwicenl, a, e ,
exervilatus,
oientia, usus rerum , expe
s, um: gebt, ^aklirlott ,
rieutis : Wissenschaft, Crfahrni:
Lz^axoroltatutt. >5^. mustro
tuciorun^, tapss^tals. L).
wNk, . cwi5en. 2) turruaUcenosi, Umelsst, Wedsmost'.
tus , insurruatu , cultus, erulitus, iutitutus, ecluostus: Ewieinec , nca, m. ogstislorin
( rrcturig ) clomu, Z^kAZgebildet, unterwiesen, erzogen:
tllus : Zuchthaus : 5en.vilS(d,!'
ueveitelett, ueveko^ett, tstetu ) K. S/n. cwicni ( crci
nittatott, tsnitattatott , triliwi, trestaei, trestanlmi/
mltatott. Hx. wichowsni,
proprawni) Osm, Cwi^rcn,
wicwiceni, wiukeni. 3) eruCwica'rna, Cwiinica, <lw>c'
6itus, levtus: gelehrt, viclkn
nik, poprawfiica, psprsmk>
dig : Kults, Kos , tanultt. >Z^.
ukeni, umeli, mdri, rozum cwieik, il, im, V. I. /m/,. cmi,
exereere , exereitare: ben:
ni.
^axorolai ^akorlani (low)
lkwicene, a , n. exereitiuru , i,
2) trmare , iukuriuare,
u. vxereitati, uis, t". F^mlere, eru6ire, inst!tuere,e<i>i'
nas, atis, f. L/^. praxi, is,
oare : bilden, unterrichten, un>
f. usus , s , rn. Uibung , ^stcrwciscn, abrichten, erzichi!
Korls. 5^. Cwikenost, Nu
nevelni, Ktatui , tsnilaui,
serowani. ^v. Cwiceni rvse
forniiilru. t5^n. ui!, winsu
cko moze. Skrz sta'le Cwicni,
kowak, wichowa, wicwit,
biwci Clowek uceni. Rozum
wiuii! ct'iw poboznost'i l
sa llwienim briifZ. Ruka c'a
stim Ziobeiiim, <5astsrobenim :
Mrawopoeestnos5i, w LM
bozkeg ) cwicii : vrnles s x,ssiclilus usu uni rei cleclitus,
etatein inl/ormsre , die K>"kcr
et in^ekiium, et artem aeue
in der Frmmigkeit, (Gotesfurchl!
vineit. xercitatio vvtest aufcrzichcn,' ^ ermexeket jlmnia /^ne>/. KiKil est taru arluss^ra ( Isteni felelemre)
rluuin , qu6 clili^entia, ursni'lani. //. ^ee. cwikii ss:^'
^ue non eiviatur. ?Krican6
ercere se , exereeri : sich ben,
j'akri Liuus. I)ieen6u elicere
^akvrliini (^oxorollli) msllisount. (uiusvis rei periliarn
lZilt. H^. mustrowsk ss. lv
usus otissimum supucclitat,
ncgakem Umeni (Z?cmcsle)
ptim nmnium reruin mss cwic'iL: artem eeledrare,
gister: ?skriean6 iukrieam disich in einer Kunst ben, wse. esnencl musiosm. Loriben6 clisoes sorikere : wenn
et vslsmi mest-erseZden )''
^orolui.
man ein Ding fleiig treibt, so

235
Lwicitel, a, m. exervitator. >5 , m,
Uibcr> vKr!. <^. Mustro
wa, Mustrownlk, <5wi>.nir!.
2)tr,nutr, ilitvr,vi,t,u>', eruciitr, e^lu<!str,iiistitutul,insNutor, poeclan^u: Bilder, Unter
weiser : Abrihter, Erziher ! uevel,
K^lst , tanitu.
Ucitel,
winaucowatel, wihswawai.
cwicirelcin, a, e, ach. s.
exereit,triv
( lurmalri!
eae^t, ioi) , der Uiberinn (Un
tcrwciserii, , Erzieherinn ) geh
rig, ^al<<>rluL ( nevelnve ,
tllsluiiee, tanituuee. <^a. Mustrowaccin, cwlinicci, cwic
mein.
Cwic'irelkS, i, ^ exorsitstrix >
ici,, s. Ueberinn, ^sliorluno.
mustrowaika, t5wicnica,
imtlnicka. 2) eultrx, eclueutrix iulttrmatrix intit,utrix :
Bitverinn, Unterweisen, Ab
richterinn, Erzieherinn: nevelune , Klstone , tiill,c>ne. ^/.
lliitelks > WinauiowatelLa ,
lvichowawacka.
cic'itklow , a, e, ach'. vo,.
exeritstri( svrmsturi , oultoi . eclueatori ) dem Ueber
Unterweiser , Abrichter , Erzieher )
gehrig : ^)skurle ( nevelo ,
uiittuH , laiiitue ). ^xa. cwtt
ni'kow , mustroma^ow.
(kwilkr , a , ro> ftnr lavulnru,n Aneurum , Zwickenmacher ,
ssixe^etike tsinlu.
cwicne ac/v. oorreetorie > oastisturie, 6ieipliiiariler : zucht
mig, sen^itve, rne^-seve,
Kiitetve.
trestanliwe ,
pspramne. 2) exerOitgtris ,
ffvmnssie : bend , z?akrlacwicni, s, e, ach. orreotoriu ,
cisligatorius , , um: c1ioivlinai-j, e: zuchtmig, l'eri)',t, meA-ke6u'6, Kntel. >5/a.
trestankwi. Cwi5ni Osm v.
<^i!inec. 2) exeroitatvriu ,

um:

vmn.isius, ^mnesiu
//. ^V. ^rungsticu /'/ai,^. zur Uebung dinlich, die Ue
bung betreffend : ^ukorlskos
v>ilu , A^K.< Ist, /'a/'. /'tt/?.
Cwicn! Oom, Cwicn. Skola
v. t5wi!nik, (u).
Cwicnica, i, t'. v. Ewicnicka.
2 ) v. Cwicmec.
rwieniccin, a, e, ach'.
ex
(5wicnicLa, v. ewicitettm.
cwlcnicin , a, e, ach. /?oL. ex
i5wicnica, v. cwicitelcin.
Awicnlck, l, 5. nlu^istra <Iicijzliiiiie, Zllchkmeistcrin , 5en^il<>
iriestern ,
5en^iteK-tartiic.
8^. trestaca ( poprawns ,
napominaea ) Mag^erk, T,u/^.
(5uchtmagsterca. 2) v. <5wt
citelka pr 2 a^os.
Cwicnicrwl , , n. munus tueni cliOipliliam > das Zucht
amt die Zuchtmcistcrei : fen^itS
WesterseF , keu^itolc-tarl, Kivstsl , rencl-tarlu tisstse^.
napominace (poprawne tresta
ce ) Magi^erstwi
Cucht
magsterstwi.
dwicntk , a, in. maxister 6!soivlinse (in er^astul) Zucht
meister , fvkt^tek-meter. <5^a.
napomlnaci (psprawni, tre
ftanliwl, trestaci) Magster,
vu/L. Cuchtmagster. 2) v. Cwi
citel ver 2. I^ru. 3) g^ninasisronus , i, m. Lio. ^innssiarokes , ae , rn. va/. /na^r .
Oireotor izliouirum : Schulen
Direktr , Vorsteher eines Gym
nasi: lskola lo-Ia^^ato^a.
tkwic'ni'k, u, m. i. e. cwlcm
Osm, cwiina Mola: ?^muasinm, i, n. /'/a^. puKI,u loLii exei'eitiitoriu : tin
ffentlicher Ort zur Uebung der
Jugend in allerl,ad Sachen dien
lich. Schule, Gymnasium , Collcgilim : ^axorlo cl^ 2) v.
(5wicinec.
cwicnl'tsw, , e, ach. /?o. ms-

>

336
Fistri uigciplmso , dem Zuchtincister gehrig, t"en)i'tk loter. 2) v. cwicitelow.
Cwlk, u , m. aiscivliua , Lernla , regulii , ae , f. oommoniti, uis, k. die Zucht. Orzi hs
w <Iwiku : suu isoiplins teuet, insnm, hlt ihn in der Zucht,
teii^'ltekbeii (t'en)'!lek alstt
tart.)' tet. 2) ouueus , i,
ni. ein Zwickel, 5i'cil, z. B. an
Fenstern : ek, eKs2e.>Zj>. RllN,
Rlinek. ^ov. Cwic^ Cuuku
' uhlba (uhibuge, uhne) : euneu ouneuin ti-uit, ein Keil
treibt den andern, k eknek en^ecl. Oo Orewa Cwik dak
(Orewo Cwikani klat) trct>S: ouuesnclum est, in li^no
//.
das Holz niit
Keilen mu man zerspalte, a'
Lit l^ell ek^ol liaituni. Gake
zOrewo , taki Cwik. Oo hrudeho (twrdeho) Orew, hrubi (twrdi) <5wik dat potrcda:
^uslis oauex (truneus) talis
uueu. <um rustic rusties
a^eu6um est: auf einen groben
Klotz , gehrt ein grober Keil : a'
mineiu a' j uv, IIvsu '
j'u^^ Isteu.
^emen^ toI<elie liemen^-lc s^kseges. v.
Rlin Rlinem. 3) olsvulus ,
li^ueu v.
apu sutorem :
die Zwecke, z. B. beim Schu
ster: tu - e^etsiie , tnvek ,
IveKetsIie. 4) v. ck^wikel.
Cwikcl, klu, rn. na Rose li:
utura (euneus) inusu , die
Naht , zxina /'tt/-. /^tt/?. elc a?
iugon, tsvil^U
Sew, Zahnuti, Zalozenl pltna. 2) na
pancusce : euneu tibislis , Zwi
ckel am Strumpfe, nsriva.
Cwirclka, i, t'. c/e/. v. Cwik>
lnka.
i5wlkl, i, k. Keta e, 5. Oie.
rapa rnkra. IZels rukia Lmv.
rothe Rbe, Mangold, Brctc,
Bete, Runkel, Runkelrbe,

Dickrbt BurgendcrrM, Trmesse: t,LkIa, vriis t^eUa,

vrcis reu , H/n. c'crwena Rc<
pa. o/i. niangolt, Manholt,
Turrin.2) plana' Cwikla.csrot, ue , f.
Caroltt,
v6 t,eKIg. .5^. Leben, ^//uc/ S/ Mrkcw, et lesn Rex
ka: raouriculu.
Cwiklicka, i, t". ckem. dewls.
oarotuis, ae, f. rothes RubM'
che : teKIlL^a.
Ewitel'
ka.
cwlklswsni , a , e ,
c. euneig
instruetus ^provlsu) s, um:
gczmickclt, mit Zwickeln versc
Yen : tvikeltt, t^vilcliwl,
t?,viKIis. Cwikiowane (sil>ri>
klami) psncusri: eunesta t,Iiialia, Strmpfe, mit Zwick,,,
tviKIi^ott (t^v^KIis) liari5nvs,
Cwiklowank, , n. euueig M'
struetiu, da Zwickeln, t7.viU>2s, t,2v,lieles.
cwiklowai, lowal, lugem, V.I,
lug: eunei mtruers
( pi-ovicleie), Zwickeln, UviKIni , t.sivil!lii!iii.
cwiklowi, a, c, ch'. ex det>i,
esrutiiius, a, um: aus, (M)
rother Rbe (Mangold), UIsi, telilkul val^>.
cwikowani, , e, /?. e. eimtus a , um : gekeilt , eKeAU ,
ekesletett tvKlt, ttvktetett. t5> . zacwlks'
ni. 2) v. cwiccni.
Cwlkowni, a, n. eunestio, cuneorum illc:usi : das Kcilcn,
die Kcilung : okesie. tMV'i^
2e , t,vk - vere. 2) v. Crri
ceni.
ewikowak, kowsl, kugem, V-?>
/m/i. kug. ouueare , ei>^
iirinsre, cuneos ineuterc. kci>
lcn etwas in etwas, elcesm
vket VttlairiiK veii. Skl^
xenl' (Sklep) cwikowai
hnut), tuinioem cuneare,^

<lwi ct<ps<lwt
<e. das Gewebt (die Gcwll
bung) verkeilen, durch Zwickel
befestigen: a' boltaxal mevnlllni. /'^. /'<//?. 2) v. cwi,
c'ii.
llwilich, u, m. Pannus I)illx,
danum, i, n. der Zwillich,
Kit n^st (iiett /olt6. o/l.
lwilink.
wilichowl , a, i, /. bil<eeu5,
boneu, l>, um: uon Zwillich,
Ket u)t (^eltn) F^ltKul-valu. u/l. cwllinkowl.
flwillk, u, m. v. Iwilich.
' ^willknl, a, n. v. Fwilira
ni.
' c'wilikat, l, am, V. I. i,?^?.
/g: v. cwrrikat.
' Cwllitawanl, , n. v. Cwr
lirwni.
'cwilikawai,al, am, v. iwrlikai.
f cwilinkowl, a, e, ach', v. cwi
lichswi.
iVipach, u, m. buocelatum,
l>! euctum , puni nautieu
(!>> eoelu), das Schifbrod, Zwie<
back, pezxmet /'a^. />a^. Ketr ltt l^envei'. H^. dwa
, ki.it pcceni llhleb.
tiiir<lni , a , u. v. Cwrlirani.
lviiikak, al, am, V. I. >,/,.
. ag : v. iwrrikat.
s lwocer , cku , m. v. Rlintek.
t lwockar , e , m. v. Rlincr.
1 lwot, u, m. v. Rlinec.
llwota, i, l. v. Cucel.
I lworr, a, m. v. Rliniar.
cokni , , e , /i. c. v. cu
clan!.
'iVoknl, <i, n. v. duclani.
' cwskat , al , am , V. I. /m/,.
^ ag : v. cuclas.
<lokwni, , u. v. Cucla
anl.
' ctai , al , am, v. cucl
.
<ln'ala , i , 5, p t <i k : turu,
>>lcu, I.inn< I. Il^Iein. ilcollu^m. I.

237

1a. f. Ittart^l. et Varr. die

Weindrosscl, Zicpdrossel, Pfeif,
drossel, Fcigendrosscl , Feigen
schnepfe, Zippe, Schepfc: K,e)^el ein nro rna.ii' ,
lro^ inacli-. H^. (lrewa Hill
ci lDrozd. bo/l. Dlass.
dwiialowi, , e, ach. Cwrca
lowe ^owno : terc-u ll^lu^aciliUln, Schnepfendreck, ei-^ui
1- llwrieni, n. v. ^wrcani.
-j- cwrceii , iel , cim : v. swriai.
cwrkanl, , e, /?. e. Fuiltim
( lilllltlM )fuu, 2, um, tro<
pfenweisc gcgofien, getrpfelt,
tse^e, Ilnt nttt , !.>-t:^^e<<tett, tsLfieetett , H>. t!apka<
ni , swrrani.
Cwrkanl, , u. susic per ^ta ,
das Gieen tropfenweise, Tel
pfcln : tsep^eu ^ent llle3,t8e>ipee, te^l!^ete8. H/. kapt
nl 2 ) v. ^wrca'n^.
llwrkni, a, n. v. wroni.
cwrtai , al, am , V. I. m/,. lag :
Futallm (lillatlm) lunclere :
tropfenweise gieen:t8eppenl^ent
iiteui.
cwrrai, al, am, V I. m/,. ag:
v. jwrcai.
Cwrkawni, a, n. ^c,^!, ^e^b.
cwrrwat, al , am. /"</. ex cwr<
kat.
cwrtnut,rnul(rel) tiiem. V.l.
im/), tlil, 6e uuo iou: v.
cwrkas. llwrkni mu trohu
(Mleka, piwa, wma) lun6e li aliquot u!l2,<ue ihm
etliche (einige) Tropfen ein, ul
cwrt'nuil, <i, e, /. ^. v. cwr<
tani.
<lwrknukici n. v. Cwrkcln'.
clwrlir, u, m. v. Gwrllt^n:'.
^wrMcini, a, n. kriti'uitu,
lyinnrilul, et rninurritu . in
ilu!tii , Pilatus , u, m, lri

3ZI

Cwr Oa Oab

tinn!ri,niF, daSGirren,Zitschcn
Zwitschern: iLe^e^lts ( , ul ,
pule) >^. (5'wirik, Ewiri
kni, ^wirik, Sivirink, Swi
rikani, ^wjrV'iknl ,
l^wilmkni ^//c^ es/, ^we
holen/.
>
. .
iwrlikat , al, am , v. I. /'?7Z/?. ag :
o Wrabcoch :, sritirmir (nio)
Vsrr. niinurir , et minri-ire
( i ) >^,e/. ^inilIi,re , gir
rcn , zitschcn , zwitschern , tserezirlni ( ^ulni pl,ii) a' verekrnl. .Z>V>?. cwirika> swirikak,
swirinkakt
cwilinkat
es/ sweholit ( o .sto
wiekach) /^,ov. gaks stari spi

roag , tt?? mlak kwrliksa.

llivta moioribus repel,ul
rriiliore. /V Kuve msiori <ii
seit, rare rriinoi': wicdieAlttn
sinken, so zwitschern die Zun
gen : u' mit ,1 re^ek oe^e
lj>nKK, ( iiekelnek, )
i^
UF)' tiiiU?.<>InSle: >
(^writkawni, , ii. ^om. ^e/-i.
e
iwrllkaw^, al, am,
cwrnkaki
'
.
Cwrkit'owni, a , n. v- <kili>
!wrllkowak, kswal , kugcm, V,
I. i/,^). kug : > . cwrlikat.

O'bttk) , rn'. c/ei

v's>
* ^>^a , a!vi v. b.
bel: v.
Ccrt.'e. ) Kr,
O'abel , bla, ni. v. Cert. Po?
zzrii,!, ; tis , in. nun
(Hgni, orni, kesni) O'
clumestieurn : Has>iott bei
del : tauitti; Feldtenfel , Wald
Alte ,
I^Iei, , a' rcgiektensel : erclej (meei) iii^e,^.
D'adeleck, , iri. ciem. e^r O'
bN'k: v. Ccriicer.
O'iblle.
O'bkici ( ^
O'iblici): lares . peimales:
Lbrlnc , e/i/. v. Lbelffi.
Hanj^'tlcr , >,.i/.i I^ii^.
Labeln! , , e, cte/,. v. Labels?'.
Lbelffi, c/v. v. certowl?ii
'adti't!, u, m. vi OaM >)
Zell na: ^,m cIluLi,cu>us
Lbclssi, a, e, e//. v. ertoir
I.inn. Nattcrwnrz ScKIangc'
O'belstwi, , n. v. Ccrtowst
dowec mens,.
* Lbem, , e,/?. c. v. treftni. Lbllkowt , a , e, nc//. v. dkt>>
* O'beni/ a , n. v. Trefcn'.
lsw'. 2) v. ^adowei.
- Lbik, il, im, V. I.
Lablow, a, e, ac/,. /ios. cn>
Lab: v. trefik.,
tsw.
,
^ O'^biwni, a'/ n. v. Trcf/ O'ablowani, , n. v. clttto>
ni.
wni. 2) v. Presen', ll.cn >
^ La'blwak, l, a'm,/>ez.
Lblowa, owal, ugcm, V >>
Lbii : v. tref/wak.
Lablug : v. c'ertswk.
O'a bkiek , c'ka , m. ciem. ea? sez.
L) v. resii , lk (lagem
ttttiicek.
0''

Oab Oac Oad Oak

33Z

O''blowawam, a, u. ^e^. ea?

ist i clcit-ia , 0^ ' cka

Labl>?wawak, al, am,/^e?. ea?

Lblowat. ^>>. ertowwai.
8>:blowi , , e, >. v.iertowi.
O'ablowina, i, 5. v. Certowi
n.
O'sblownik/ , m. v. iertownik.
ZOec, a/iv. Oaeieus, 6sous, i,
ru. der Dacicr : ciuts,

b^in , a , e , ck/. 5?. clav,'

t'eminae: der Dacierinn gehrig :

die Dacicr : 6tK.

Osc , a , m. v. Larva!.
Osch, u, rn. levwin, i, das
Dach , bs Keja , serk , istrcn , 5<tel. <v^. Strecha ,
Rrow. pod Vach priwes? (do
Oomu prigat) nekoho : teot
reciper licjuem, Jemanden
unter Dach bringen, in's Haus
nehmen : v.ilakic s' Klj?ba bef.ini. Oom pod Osch pri
est : 6mnm teuere, ein Haus
unter Dach bringen , ' nsst,
seclel sl tio^ni t'el-vmni. Z^e<
komu na Oachu bik (seLet),
i. e. na nekoho pszor/dak:
sliquem Ksorvare, einem auf
dein Dache seyn, va1K,ire vi
dschowi, a, e, ch. tectum 6tineri^: das Dach betreffend:
N!,2 Nljci ( erlniko ) trt?n<1v. tVsk/. Oachowi Ramen : v. S^ridttca. Oachowi
Gblsk: v. Oimnik. Oachowi
Rrow neb Roh, inak Zirokwa:
teoli: der Dachspar
ren : Iioro-s. Oachowi wrch :
culmen tccli : Dachspitzc: ser
K, teteje. Oachow Rins:
5lilliciclium : j, n. Dachrinne:
serdlival tsstorns. Oacho
we Rrowi: substruetio t.ecti :
Dachstuhl : s^aru-5a.
Oachswics, i, t". v. Oosek.
Dcis, i, rn. Osoia, ae, f. Da^
cien, ein Land, wo itzt Moldau,
Wallachey , und Siebenbrgen

Ocka, i, t'. claoioa iemina : Da

cietinn ! 6a>2ne.
Oclcka, i, t". v. Oawakka.
dscki, t/^. claeice ! dacisch: cl
txl.
dackl , a , e, eich'. 6s<:ious, .5e/e/.
cta:u5 , a , um : dacisch i
rltsi.
dcow, S, e, ch. ^?vs,,. 6ac:l t
deni Dacier gehrig ! 6tj.
Oactwo , a, u. (.'//e^. v. Oa
Oada, i, m. cignske Mens:
nomeu in^iri: ein zigeuncr
Zuname: tsiigri^ nev.
* Dadek, dka, m. v. Vedek.
^ Oadck, dku, m. v. Vedek.
^ Ladkow , / e, ach. /ioss. v.
Ledkow.
* Dak, u, m. v. Dek.
* Oatti^eni, , n. v. Vekow
cincni.
* Dakowani , / n. v. Orks
wni.
" Lakowc'.k, swal, ugcm,^V. k.
Lakuct : v. Lekowat.
* Dakwcincnl , , n. v. De
kowcincni.
* LcikownuciN , a, e, ch'./io.
v. Lekownc'm.
- Dakownicra, t, 5. v. Oekow
nick
- Dakownik, a, m. v. Vekow
n,'k.
^ Lakownikow, a, / v. Lekow
nitow.
Oaktil, u, m. pslmg, ae, f.
spa6ix, ici, t. der Dattelbaum :
plma^sl,. ih'. Vbll'k (u),
dsktilowi (Sabklkswi) Strom.
Indianski Oaktil ) Strom :
tsmurin6us s Ismsriutlius ) i,
m. l^inn. Tamarinde, Tomari,
V 2
d<>

Oe Oal
dcul'auin z inl^iai piilma ^) <V
wsce : lamarin^us, i, iri. Ta
marinde, die Frcht: inclisipalmavmlts.Jndin^lch Oak
tilsw Massltsst , jzulpu tumriiiliurum , Tamanndcnmark :
iucliai ptrri ^Z'inllsneK r>6^
ss rese. vu^-. Tamarinde
Oaktila, e> ?. act^lns, i, rN.
pslmulae , csr^otis , is , k.
palmula , e , f. das Dattel
kerni riiilma
dakti
lowe Zrno.
dciktilowi , , e > cici). palruOiis ^
pliueinoeus , a, um: die Dat
teln betreffend: plmsi.
dak?
tilswi.
eVsus.
O!tilowi
Strsm: v. Oaktil. Oaktilo
we Arno : v. Oaktil.
Ok, e, s.
Okka. o/k. Olk.
dal, dakeg, om/,.
dakeks:
Igius, msi, cliutiu: fcr
ner, lnger: meseKK, tovuKK. o//. dl'l. ^/. tlim da
keg, quo rus^is (6iutius.
ius) ma^is so magis : je fer
ner je weiter: Kovs tuvubb.
dakeki, a, e, (. dalcko),
a<H.
als'l.
nagdlsl : loriinquu, Ion^u^ a, uin: weit, entfernt,
langwierig, z. B. Weg : mesise viil, Kossss.
wj
dkeni.
Zt g iLcm
na daleku Cestu , buLcm sebe
hkedat negaku Newestu to. Z)
Oalse Oskladi ,
Dswsdi: ulteriura (plura)
sr^nrneuta; plus aiFumentorum: weitere Beweise: toKK ernsse^ek, IiK.
dakeks, civ.
da'k, da
keg. >5tt/ie^. nagdak, nagda
feg (M. dal , dale, d.:kcgi,
negdl, negda'le, negdlcgi):
long, pruoul: weit, entfernt,
weit hin , weit hinaus, z. B. sc
ben , gehen, ttivI, me2?e.
k/sus. Oakeks bii: lon^e ab

ene : weit entfernt seyn : I,!!

lenui. Moga wlasi ge odtaZ
dakeks; dakeks odtaSstszi,
pad : mea palria procul ix
ll clissita est.- mcin Vaterland
ist weit davon gelegen:
riam mesiis? vs^Vvn (esik)
nnt. To ge odt'a? dskekoi
ione est, Kilio: cs ist weit sc
hier: mes^szie van (e!lc)s2mnnt. Sem gak dakeks? zuim
I')ne est? wie weit her? raell?
mes^szie icle? Oakeks Mti
Zon^e Kesse: weit Kin Kabtn,
weit eiufernt seyn : llvul leu,.
Oakeks sL LDsmu : 6um I!e reintus : weit entfernt dsn
Halisc : mesxs^e 2 Ini^tol.
Tri Hsd'inl fem od nchs t>.>
keks : aksi^m tres liorss
ill : drcy Stunden bin ich em>
fernt von ihm: Ini,m ur ji'isi'a mes2e
t!e.
Tri Rroki dakeks isi, stci:
luiiAe tres pussii pruceckere.
stare in einer Weite von krc?
Schritten, i. e. drcy Schnm
weit , gchen , stehen : Kcirom leriesni're nienni , alliii. 6ir>"
ks d^lek r.'Ztretl, Iste,I>>
e laleljlie ilill'lisil : weil >l>li
breit augcdclmt: me,e t.>
terj6l I / lii-I>attt. Gak
kS bik ins.^c ! i^iism lon?,^me lie, i p<'tel : so Weit ti s^
kamt : niellv lvl (tuvg.me>>
2 ) leKei^. Oakeks isc^
loii^e prli^^eclj ^roeeclcre):
weit vorrcken : mess3ebb mcn'
ui. NekSbo dakeks priwcst,
w ncgakem Umeni etc. tvk
peruncore quernpism in
qua arte: einen weit l'lin>>cn,
in cincr Kunst ete. me,,e
ni (K2ni) valakita^ixiomn)'
Kan. Oskeks sahai:
manum nimis In^e exlem^
re t weit reichen (ju weit
fen) mit der Hand, me,'
Kozievel erni. ) jova wm

Oal
Imkere, multuiv vIers : weit
reichen, mir der Gewalt, sokat.
leketni. Oakeko rviei : lon^e
(proeul) viclere, prvicere :
weit binaus (in die Weite) sehen :
,es!>?:e Iiilni: Nemszem d->kkko VlLe5 : non vsnrv Ionviolere : ich kann nicht, gut in
die Weite sehen : rves2e jol
nem liZlKutoK. Oakeko wizl,
rsgl'cl : 6Kiu, incertus , snoep^: weit aussehend, ungewi,
bedenklich: Kelsens, vi2nvtaZsu Ki-^venetel. Oakcks prist^
w Umeni: lon^e prorecli in
cloetriva : es weit bringen, weit
kommen in der Gelehrsamkeit :
tultomijnvvsn n^ ei menetelt tenni, ^ne22ebb menni
s' tu<tmnvbn. Lg? dakeko
V Umeni prist : tum ton^e
^rce!ere ( nrorecli ) in do^
ctrivs z e ciocti-inue pruceclere: es so weit bringen, so, weit
kommen in der Gelehrsamkeit :
oliv rves22e s' tllomn)tian
pienni. Tak dakeko prisel :
eo perveyit (vrLeit, vro^ressus est).- so weit hat ers
gebracht, so weit ist er gekommen:
<>!Iv mes2s/e (nnvir) meutt,
jott. T<:k daleko ta wec pri^la , ze etc. ec> redacla re erat , ut etc. die Sache ist so weit
gekommen, da etc.: nnvira
julott (rnenlt) s' ciolo , K<'^v
etc. Zwada tak dakeko Priska,
ie etc. jurium ul^ue e evsluit. vt etc. der Zank ist bis
dabin gekommen , da etc. a'
v<ir<>Ies oliv nieZ!8e terjedelt,
bv etc." Oakeko ge od to
ho: ruinime , nullo modo,
vikil minus : bey weitem nick)t ;
w^it gefehlt, ganz und gar nicht :
tv ^ijvol) van ttol ; semrvikeppen, ^pnen nem , tel!ve>seel vem. Oakeko od
toho, dich weril, radsigmi
siim, je etc. tavlum best ut

crexlsin , nt notiu ooFitern .

etc. weit entfernt eS zu glauben,
denke ich vielmehr, da etc. tvvt va^von tolem , Ko^v en
2t Kiilvern , tt inkiibb 2t
K,2en,, nvssv eic. Oakeko gcst
od toho, abi sn bol etc. mnltum best, ut sit: er ist bei
weitem noch nicht : tvol vg^>on
tole, Kov etc. Na Laleko :
von vrocul: nicht weit, unweit,
unfern: nem me22e K2el.
^) lon^e mult : weit, viel : oic^al, H. mnyo , o mnoho ,
mnohem. 5/su.Oaleko uceneg
sl:1uo^e cloctioi' : woit gelchcr,
tcr , soKKsI tu66bb. Starr
Rim bol dakeko wetsi, nez ge
dyefni : vetu liorna mult Ko6iei na m.ijor t'uil : das alte Rom
war viel grer, als das jetzige:
a' rei rloina soliksl na^vokb
vsla a' uiutsninl. 3) /
<7o,n/?<t^. da'lcg : ) vorro : weiter , ferner : tn v.iko , tovKK , e?. utun. ) longiu, ,
ullra : weiter hin ( hinaus ) z. B.
geben, wobnen : tu^KK. ineS20I1K , cl.-ibb.
Oak wes5:
conlinuare : vollfbren : iolvtsini. Gestki dal istl chces: si
vorro ire peru.
wenn du
weiter gehst: na tuvilkb rv^v
t-) uniulius: weiter, mebr: tbb.
Nie dakeg : nikil smvliv : nichts weiter: emniit tb^
het. Dkcg nenc'im'm : non kaoiam tiuc (snivliu) lon^ius :
ich will's nicht weiter machen :
tvbt> nem l5elel>.em nein
IiIa2>om tVl!bn. </) pvrrv,
lor^ius: weiter fort, weiter:
tovllbb. tVstts. Ncco dakeg hre,
dolu, dontra: Paulo snperius , inserin , ioteriu : etwas
weiter oben , unten , drinnen: vaInniivel sellvebn , .illiil'K, IielIvevb. Zlbl'ch dleg ncsdchd
zal, ut ne lonius oueam : da
mit ich nicht weiter gehe : Ko^v

Z4S

Ool D m Oon

mehr entfernt: tovkd val.mesz.

6ein6e: hernach, weiterhin: 2
1- Oama, i, k. v. Osnek lnka)
utu, Ksoben , tovbbat.
Oakekosk, i, s. lonAinljiiitss , V^ma , i , 5. m>ir, is, ^ ma>
trona, ae, t'. Dame, Fra:s^
tis, L. clitanti , g , f. die
S2n^ , s ss?.,,)' , Oiima, ?)
Weite, Entfernung : mes/2esess,
//?,
r^^inu, e. s. Dame,
in, Kartenspile , clcim, jic^
vtel ^ lelel ) >5>. O^k, Ocilka ,
ban. 3) lull <ll,<jl'cim Lalcnwzdal , wzda'lenosi. 2 ) inIrm : Dame, das DamensM:
tervallum , pslium, i, u.
U^ibla ji.ck.
Weite, der Zwischenraum; Kv
valsmi liutt v1 Kel^. 3) v, Dstmsscan, a, ru. 6amascevvs,
i , m. Dalmasccner : clamssku'Oluhost.
keni, , e.
Con^/-. r"
motu , a , um : entfernt ; tijv! hamascanlin, a , e , ach'./io.
t^letett.
Okenl, a, n, remoli, nis, k. Damascsnk, l, s. clsmaseens,
se , f. Damascciierinn : damgzdas Entfernen : tvl valtetol,
(letel ).
Icus-bli o2S2nz^.
atti, il, im, V. I. /m/?. d?: Lamascanow, a, e, ach.
removerst entfernen: mes2
Oama sc an.
Hamascanski, n^r,. 6amseeoe:
tenrii,
damascenisch: 6arussKuiaIi, msck
Oakka, i, 5 v. Oakekosk, Vku.
hssi. o. Ollka.
Oalmacan , a, m. lliilmata. ae^ damascanskt, s, e, ach', dsmsseus , a , um : damasciner, K>>
m. t^'/c. Dalmaticr : Uorrtn,
masccrisch, 6smaslcu-beli.
tot.
Oamascanstwo, a, n. eo//'c/.
almscanc'in, s, e , ach'. ^?o.
jmac:eni , rum , m die Da
es.
mascener : 6e>mssKus-beIiK,^"
Oalmasnka, i, s. 6almat,'a
/em. Dalmatierinn : LorvtK
Oamasek, sku , ni. textum clamaeenum, clsmsscu, > , w>
slma^answ, a, e, ach.
der Damast: OamssKs. che
5 Oalmaian.
Oslmscia , i , 5. clslmatis , ss , s.
neme.
Ov/c Dalmatien : llurvalu .r- Oamask, u, m. 6ama<:e, >>
in. Damas , Damaseu?, ein'
Stadk : ijsmgzk 7 sirisi viiros.
almacki , aav. clalmstioe . dal
matisch : tlorvjtul, Oalm^ damaskowi , , e , ach. e texlo
clsmssocma : daniasten : Damss
KbliI vslu. 2) clumsscenus,
^dalmacki , , e , ch. 61matic:us ,
a, um .- damacirt : DuniiisKm^
n , um. H/e/ : dalmatisch : 6slmat?iai, nrv>K-r>i^i. ^/u. Oan , a, m. ctsnus, i, m. cin
Dne, DnemSrkcr: ^us,
Oalmacka ata ,
Oal^
<jlin,bli torli. o//. Term'
MStika : cl^Imatioa (il. vecan. /^u^. Oani (o//. nowe):
t,is) Lu/. eine gewisse Kleidung
Icini, uruin , m. die Dcincr:
mit Kurze Acrmcln , Lcvilenrock:
6iiuK.
daks'i,, e.
^r da Dan, e, f. veoti^I , ,',n. tri
Kutum , i, n. die Gabe, Abgakxkl. remotwr, is. t?om. weiter,
>e
1

Dan

Osr

S-tZ

Auflage/ Schtzung, d<r Oan'?o , , u. e1ia , e , s.

Dnemark : uia r.i^. Z)
Steuer. : acl , sueciett penx.
ll,,nlic:uin , ^eclsnum , i. u.
h. Verna , Osnek , Oa'nkn,
Danzig : etiinr^Ks vckrosa. H.
^u/^. porci, /i. ^scunZ,'.
Ddansks.
Tribut. Oan w/ka^ks : pulMkttlm, praemiuin violorise : ,Oar , u , rn. ^uum (clonsrium)
llaruro , proemiuM^ i, n. muEhrengabe, Geschenk der Sieger:
nus . er-^s, n. die Gabe, ein
fvie<ielemert vsl silinelek.
Geschenk: jiincjeic. Oar Host'
Oan (Onki, porciu) ulo
ski (sst'om
dani) apZit.' tnbulum (oenum) impkoreta , rum, n. <5ue/. Gast
punere , beschtzen , Steier auf
gcschenk, Gabe oder Geschenk der
Gsten: veucle^ jnclek. Oar
sacowstl.
Rnizaci/ kteri sa poddanim
Osns, i, 5. v. Oan.
od pna dw : Lon^iarium .
dsnl'in, a, e, ach. ^ios. 6uueHu/, ein Geschenk Douceur fr
skmiiiiie : der Dnemrkerinn
das Bolk, frstliches Geschenk:
Mrig: tiusuep , llniabeli
jejeciei<?mtc>I sclatvlt ajnc^lc.
Oar Milost' hledsgici, v/t.
Osnek, nku, m. v. Oan.
^alafancx : ^naxium T^'/.
Osnek, nka , rn. rluml, , ae , f.
clvntivum >5ue/. muriusoulum
//^/.
tervus tlama
muni,; Geschenk, Such: gc
l.in. viimviitl. vu/F. Oama ,
schenk: sjiiuclek. Oar nebesti,
e,,/ GamAik. 2) nomeu
ist Zclmft : v^Rrwawnik ( L.a>
^>ri : ein Mannsname : s, misv.
stownyik) wetsl'. Oar nowo
^Omk, nku, m. v. Fartuch.
rscnl , noweho Roku, .eta:
dem, , e, (b. dan, , e)
( Zioleda) 8trena. oe, s. Se/.
M't
6l,lu. a, um:
Geschenk, daS die Ndmer einander
gegeben : 6attalott. ^su. Oan
am Ncujahrstage, machten, das
sein: cls^u sum : ich bin gegc
Ncnjahrsgeschenk, die NeujahrSbcn ipsrden : (jaltattam.
qabe ! uj etenllkeli sjucielc.
Ocm, a , . 6stio^ lariti,
' Oar pasowni, kteri sa udat>
i, s. Zalum, i, n. 6slii>i,
',
das Geben: srlii. uejnim pasowniksm (wi'kazom)
daw : bravium : Geschenk der
m,!nv. 2) v. Oarowan?.
Helden: bujnolii ai/Kia'K. Oar
Ocnikl,<i, m. Dstiel, js, m.
poselsti (wislansri) pocta, 5o
Daniel: Dniel.
sa prcspoln'm dw : Isutia , 5 Oanis", , m. i'c/em.
sum . n. />/^>. Gesandtcngeschcnk,
Osnka, i, ^ clano , ae, Dan
das gewhnliche Geschenk, das man
nemiskerinn : 6ani.ii a>i7.s>u>' ,
jn Nom fremden Gesandten oder
^iie. iv/t. Termanc'ank.
andern vornehmen Gasten gab,
Os'nks, i, 5. v. v. Oan.
bestehend in Speisen, und andern
7 Onnel, u, m. v. Fartuch.
Bedrfnissen,. Illeben lcvetekicnsw, a, e, ae//.
llani :
neli val gjan6eKK. Osr
tem Dne (Onncmrker) geh
prcni (za prcu): Kouorsriz; 6^inue , <lnil>eli-5ere,
emkere. ^. termancanow.
rsriuru : Verehrungsgeschenk :
aM, ac/v. iauioe : dnisch:
Oar (wzatek) richtarssk, su.
anski, , r, ach'. 6anieus, a ,
bcsw
um: dnisch: l)nN3t.

3-14

dcowffi: liil^iU! Richttrgabe,

Richtergcschenk : Kir,;nc,K sciututt.
ajiiiillek, Oar da^ : unnmare : Geschenk geben : aj^nclekcit,
acini. Oar ncr'omu ucinit^ z
Nccizn : 6>^are alicjuem re,
klare slioui rem 6on : ein Ge
schenk machen mit etwas! vI<>Kit ine? lljilncli'Koiiiii. Oa
rem dar: <Inn (onmeri) ciare : zum Geschenke geben : aji!n6eKl arii. Oarem dostai :
6nu soeioers : zuni Geschenke
bekommen : ajnslcnl nverni.
Vaho Darmi (z Oarm'i ) ke
mne sbrki'm (.sr'u gcho ziskam) : nrsemii illuin ctevivi^m : ich werde ihn mit Ge
schenken gewinnen , seine Gunst
erhalten : tet, aj^nilelclcal te52ein i6 akarvmmi!. /'/'v,
Rasdl Oa'r wLecne der : mnus tiuolivuncsue nrobat: den
geschenkten Gaul siehe nicht ins
Maul: minllen ojliiicle^ut Keclvs!ien vev. Oarl Loh, l
.uLl 5lsa : munera orecle miKi , plseant, Kmine5^ue , Decrue. ?Iavalur 6ni lupirer ivse elati : die Geschenken
verblenden die Menschen :
ajnclekulc Istenl-i, emkerelceti>! me en^e2>elilc. N?cil ken
Vohac'l obsahugn Oari: Ki
nio est t'iiti , s)anis viaelie^
tur nabenti, unliir c>pe nul^
Ii nuno nis! clivilibus: man
schenket nur den Reichen. 2)
feultas, ti. f. <luum : die
Gabe, die Fhigkeit der Seele,
Talent: termes2ti )ii<telc, er , teketse^,
c^isrott :
i^euitus (<!) titsti : die
Gabe der Keuschheit: tisstasg"
ajljkiilek.
1 Oarce, m. v. Darcc.
Oarce? , a, in. e/e,,?.
Oarek,
Oarda , i, t. tneu, ^',>^.
Kasts, ae, t". verulrum,
rerutum, i, n. Kl^Iis, iclis s.

Lanze, Spie, Picke, z. B. im

Kriege: clilr.i. ^>),?. Ropia.
* Oarebcka, i, f. v. Osrcmnie.
* Oareba'k, a, m. v. Osremnie.
Oarcbne , eiv. v. deremne.
* darebni, , e, ach, v. de>
MN!,
* darebnica, i, 5. v. OsrcniM'
ca.
* Oarebnik, a, in. v. Okm>
Nlk.
* Oarebnosk, i, 5. v. Oarem>
nosi,
Darec , res , m. clator, ^unslor,
tai^itor trikulor. is, m, <>>
ber, Bcfchcnker: sclu jiiiiiioKc>?n.
Orce.
Oarek , rku, m. t/em/. mun^'eIn,n. 6unulum . i, n. sin
Geschcnkchen : jnclekotski,.^/:.
Oank.
1 Ocirek, rku, m. icZem,
daremne, a'^. ni^itiliter, in^mter ^t'r^stra , inuu>n> feu>tranee .
ite, . vane , praeler
rem ! vergeblich nnnsig, umsonst:
Ki)l!Izan, tias^oritslaiiul, KiNs'
Viinnl, liejka. v/^. dsrebm.
Oaremne ss hncw>:/:
cle niliilo irssceri.
dukr>
zrnest dich um nichts, ohne Ur>
fache: nints semmi Kos'Krara z
nellil Iiara^ol.
aremni, , e, nch'. iuuliz,
inani, e; i'rutiaiienz , im
in, vgnu , , um: vergeblich/
unntz : rjgpontalim , Kijbim
vI6 . Iiitvciri. ^>>, ms'rni , ni>
5emni, pra'zni. r u/^. darebni.
ik/u Oaremne weci: spin^/
tinntze Dinge : semmire Keila
6ul^K , Ki<>iiK. 2) inutilv.
nn motioni,: unntz, n>^
ntzend , eitel : Iiii?tIn , !>ijbgu val.
ncuzitcc'N'.
5/. Oaremna Strts, rsni vinum nriicministrs : >m
ntze, Arbeit, lilra ves^le^l

Dar
S^k. Oaremni Zw! : V.
Darmorlach. Oaremne Slo
ws, Reci (Rozprawani ,
^w^:n'): vaniloijiiium , vniluiziientia . Kellutse nu^ae ,
/'/-,,!//. Venta alline iriiini
verda.. Insnis uerstreoenl ium
vocum congeries , in ^uibus
nikil udsit soliciioris Lntenwe: vergebliche Ncdc : IiijciKa
v>i> des^ecl. 3) inulilis, inaWz, inevtus. nullius 5i^!s,
nkquam: unntz, untauglich,
nichtswrdig, schlecht bse , faul :
Ii^ban val , j>g!aliin .
rut, lusta , semmir KeII,Z.
nesposobnl, keniwi. 6/. Oaremni tllowek : v. Oa>
remnlk.
7 sremnl , nch'.
F^e.

345

2onta?an!uZ^ , n!jl!K va!6si!Z.

vu/L, Oarebnost.
Dareni, a, n. sueeessus, s, rv.
das Gedeihen, Gelingen, glck
licher Erfolg : 6I,>A ^i meneieli, val^iininelc j,i vegi , cloIonul^ j , 's Kev siierent.
valu tViI^lalsa. 6^. pos/asteni.
Darenice , nie , t". /^^. c//.
com. (v/k. cum) eto. 6arenic-ium : Darzcnitz, ein Maierhof
im Buuzlauer reise: arenit,
1 Oarenice, nic, t'. pl. itlem.
darit sa , il, im, V. I.
dar
sa : oe6ere , uroeeclere, suoee6ere, provenir: gedeihen,
gerathen , gelingen, von Statten
gehen : a' ctuiv^nak jv , es seL<?ntcsen meuni. >5x. psscs
s5it sa.
Oobre sa mi
darilo : res mini nrooessit
( orusnere eessit): es ist mir
gelungen : jul ji tarn ; ?.erentses voltuln; j! ment a' dolZum. New,'m abi sa ti dobre
darilo: rnal tiki time: ich
frchte die bel ; ich sorge , es
begegne dir ein Unglck: telelc
rajtscl. ne tuln r is^sul le^en a' clol^ocl. Gako sa dakl? ljiinrnuciu eeit? wie gehts
(stchts)? uiint rneZ^ s' 6-

^emnica, i, f. ne^uam 5emins: ein schlechtes nichtswrdiges

Weib : emniire vI (rs2,
Mo^) gs?s2UN)', Illtv. Z.'tt/?'.
Lsrebnica. L) v. .esacka ,
^moska.
Oaremnice , r'. i'c/^m.
^aremni'k, a , ni. nequam Kw, ein schlechter nichtswrdiger
Mensch: einmire vsl<> (rns,
?r>n!,Z!) emker.
mrcha
swek. 2) n.iniperci, e ,
m. ra^sia, Konz nnuci, ( ni!>!), insvn sun^ns, i^na- Oariwanl, a, n. v. Oarenk.
vum p?'8! Hasenfu, ein lp dariwai sa, al, am,
pischer Mensch : nu5ont>ilan Iiedarii sa.
re-emder. Brodvcrderber , Ke- darmo, a^. gratis, frustrs ,
n)'vr veTle^c:li;, Taugenichts:
sine rnercecle ^ uecunia ) : um
mmire Kell emker. >!?X.
sonst , ohne Entgelt, ohne Lohn:
inA^en, der, vu^ peii2 nelnilko, ubichleb, Razicbleb,
6.kmwcc, S.enich , 6.enuch ,
Kl. H'. z ll.ffi bez platu.
Oarmsckleb , ^/F' Oerebak,
2) ti ustra , in Lssum , vane ,
Oarebnir. Oaremnik si : in>
in vanum : umsonst, vergeblich,
prilieatus es H/ec^n. rlln
vergebens, ohne Nutzen, ohne
muiilis, a <s<, oinil Kooae
Wirkung : IiiiKan . nants^ru^is exsveotaiilliim.
lan^.
daremne, na dar
Laremnoss, i, f. inutilitas, vsmo. k^s. Oarms ti o ts
nils , ti,, k. Unntzlichkeit :
pracugcs: trustra conaris; du
be

346

bemhest dich mfon't; du machst

dir eine vergebliche Mhe : Kanlalaoul iparkvcl^l a^uii.
Oarmo robil) (pracowat):
oleum et euerarn iierclere.
rnittere urkem , et v^!nein
reoioeie: sich umsonst bemhen:
nvertt Kenne , mint Lertuli a'
tsikdan. v. I'urbioa. KK^tmus.
ZOsrmo ma, Mamieko ! dar>
moma chow^e;se mn Rncz
nebuLe, darmo nskldie.
Oarmohkeb , a, in. v. Oarcm
nik. 2. i.
Oarmodag , a, m. rat! 6as:
der umsonst (ohne Geld) etwas
hergibt: in^n a>l. ^c>,'.
Umrel Oarmodag, nastal wi>
drigros(Z<upsi). Ani pri Hrobe
krista pana, darmo wart
nestala: niliil gratis: Geld ist
die Losung. Umsonst ist der Tod :
a' X^iistu Kapuru^t sein ri^telc. in^) elii
Oarmorec, a, m. v. Oarmst
^ lach.
Darmoti, mot, f. 1. ZulssssL^armatn, opiilurn ?ie^raclievsis Ooniitiitu : Gyarmath :
Lslussa-l?)armatlr , rne^-vrs.
Oarmotlach, a, m. ^srri, nis,
m. urrulu. loentulejus, i, m.
Plauderer, Zungendrcscher, Klscher: ts^vru , trelsul, t>,t,Ku.
Oarmorec, Gazicn k leberr, plctr , U>
nadimac, daremnl Swac.
darne, ac/^, c1n<i: geschenkwci :
jiinlle^ul. 2) Lurn suc<:eu ,
n,c>oere, sztate, Kens, teilviter : gedeihlich, erwnscht,
glcklich : j6 K,i rnenetellel, 2-?
reoldesen.
darni, a, e, nch'. 6c>nitiiius
rlunu 6atus, , m : zum Ge->
schenke gegeben : ajricleki . ujiincielcl clutt. 2 ) ueaseris , deN ceens , tis; prusver , oflatus, a, um: lelix, cis : gc>

dcihlich, erwnscht, VlcNicK:

v6sAeI ( xereutse) j<ir.
Oarnos5, i, f. v. Oarcm.
darowam, a, e.
6no
clstu , cl,iatli5 , a, um,
zum Geschenke gegeben: jimeiej^ul clolt, aj!nnleli<>2t^tlt.t<o/!,
darowan. /^^i>. Oarswanemu
Ronowi , nehlcd na Zubi ^ne
treba do Zubow hkaet). clnum ciuo^uncjue vrubst. !ii
c^uis ciat irialiuos, ne <z,iere in
clentidu annos : dein geschcnkim
Gaul, siehe (schaut mem)i
ins Maul: a ajn^^o^utt !>
nuk , ne vis^lcl a' ku^.it.
darowani, tt, n. clonati . eiu>natici; l.iritin, n,s> f. dasScdcii'
ken, die Schenkung: jl!,,^. rne^ bnlsiil. el-enxelies.
Oar , 'Oanl.
Oarowni man.zclirc , neb sx>
lu med^l Man.zeli : cloualw
inter viruin et uxrem:^i
Geschenk zwischen Eheleuten: Kslieli l,jn<IK. Oarow>'m
predweselne , pred swadebnim
lVesel'm : 6on^tiu ante nupl,a: ttibergab vor der Hchst:
^eF^bcli jllclelc. Osrswani
pre'Smrt, na cjs Smrii:
rlonatiu rnurtis oau: Mr<
gab wegen Todesfurcht: dalsljeleline niiiitl, valu uj<il>lle!i. )
vttttcloiiati , reinissi, clunit,io, ni, s. da? Erlassen, N^ck>
lassen, die Erlassung, Nackl^
sung : el-en?e<les, ine^-t>uls>i'
darowat, owal , ugem , V-?- /m/i.
darug : clunaru , coin!,
^sriii, cln clqre: schenk,
unentgeltlich geben : sj^n^ek''
ni . aj,in<leliul sclui. ^V"'
rem dat. 2) remitiere, puroere , concluri.ire , 6^ns>'e ^
schicken, erlassen, nachlassen. i>
B. Schuld, Strafe : el-ellAee!ni . me^-botstuui ,
od

Oar O
Osrune?, n?u, m. v. Dar. 6/pohostinssi Oarunek :
lenium, ii, n, /V,'. ^/i. das
Gastgeschenk, Geschenk an Gste :
vencieA ajancle^a.
' DssL, u, m. v. ZdesS.
^ssLowi, <i, r, ^/'. v. LcsSVI.
*OsSswnica, i,
v. es/
Lorvmca.
Oeskk, sku, m. c/em. e^r Oach:
^ecwlum. i, u. ein kleines Dach:
Kejtsl^a.
Oasiffs, a, n. e.v^F-e^
/em/. ea? Dach, tvsnum (in5rme) teelum : ein groes Dach:
ieeri vsLV Ksoeia. ^V. Stre
sisso.
i Oasen, sne, 5. v. Dasns.
5, Oa'ine, f. iclem.
^ Oasnic'ka, i, ^. ^em.
v. Gsnicko.
t vasi , u, m. v. esd.
ist, dal, dm, V. ?. im/?, dag.
clsre , vraovere . trikucre , ge
Kn: sclni, n^ujlani. ^ov.
Lsz pszor (pozorug) na se>
bs, ncch, druhl, s chc, ro
ba: ss tua , c^uae tua sunt^ ,
et rion aliens reciuire: schau
auf dich, und nicht auf andere,
^m,. .epseg gest dak ne.z brat:
oestici est clare c^usm aLoioere:
Erben ist seeliger als Nehme,, '
jbks6ui mint, sem vrni ( vevvi, Kauni . v^erui). <Dd tehs
uieksg , co mnobo kriii dag :
Tehsnikdo rd newi8i,cs mno
ho (zdicki) dag krici, illurn
vullus mvat, cjni semper cla rnit>> elsmai : den sucht ein jeder flei
s>g zu meiden , der immer schrcyr
um das Geben: zu dem trger jeder
man ein Ha , der haben will ohne
Unterla, sttI . KerleK. salclj.
s' ^i ,o^at, I^iiilt aclj. 2 ) gvnare :
schenken, geben: 6ni szncle^ni. H,. darowat. 3 ) imprrliri ( re ) : mitteheilcn , geben :
!ni.
Powokeni dak:

Oat

247

votestatem (venism) imvertiri (sscere, ^vermittere) : Er

laubni geben : s?abcIAt, eu^eelmet aclni.Zvadu da! : onsilium clare ( imoertire ): Rath
g^bcn : tnlils<>t clni. KK) tmus.
CerL mi tu Radu dal, abich
si Babu wzal: etc. 4) gare,
traclero, reclclere : geben, ber
geben : aclni,, cla aclni. ) enoeclere, 6sre: geben vcrstatten,
z. B. Zeit : aclni , ev^eclni .- 6 )
tribuere, acldribuere : geben:
aclni, tulajclouilsv!. tVus.
rwo da!: aclsentiri (re):
echt geben , bcypflichtcn : valaKi ?.avi!nalc Kelvl, aclni , zvalc
tallilni. lvinu dat": eulvsmtriduere :. Schuld geben: vtkl
llni, vetel^nek tulaj6onitsni.
7) cliviclere , clistribuere : ge
ben , austhcilcn, z. B. Karten,
s6ni , s^tani p. . Lurt^l:
L) Ivere. penere : geben
bezahlen: sclni, me^ a6ni> tre^ni, me^siizetni. >5>.zapla^
tit. 9 ) 6aro > vraebere , ( esu
sare), roovere : geben, verur
fachen: aclni, Ku/ni. k/su.
priklad ( prileZitost' ) dal : exemplum ( ecainem ) praekere: ein Beispiel (eine Gelegen
heiten) geben: pelcit, (alkalniatosF!,) sclni. Neksmu Pr
cu da5: neotium alioui saoessere: jemanden zuthun ( zu Schaf
fen ) gebend Arbeit verursachen) :
valakinek munkiil ( clol^ot ) aclvi, lconi , erexni. Zrok d5 :
speoiem vraebere : Schein ge
ben : s^nt. mutatni. To ncga
kl ^iart (ps) d : Koo Iii^um,
6ab!t: da wird einen Spasi ge
ben: 2 trelut ere, o^ni.'
sciA. Ill ) facere geben , machen :
acivi, tenni. Vs^s. Boh dag:
Oeus faxit (faeiat)! Gott ge
l>e! a6ja a? Isl.en I l l) in5erro, iulli^ere: geben, beybrin
gen, z. B. Hieb, Stich, el,o,
t,6a>

Z4U
tsavni , tui ,
Ocil mi
Zsusek (Gflinek, Pslicek, Stelipiff, Z Ucho) : eu>^>iiiiilin m!^
bi inkre^it (im^ie^,t. inllixit) : er hat mir eine Ohrfeige ge
geben: artl (put'on) l^cisivtt.
4^ ) ooneeclere : einrumen ,
zugestehen, zugeben, zulassen:
meF en^eni. ^>'>. dopusttt.
k/us. Ts mu ga lat)?s dam,
ze ge w tem roznmni: i !oile eiclem eolices^ero, iiaes il^
lum allere ( intelli^ere ) : das
will ich ihm leicht (gerne) ein
rumen (zugestehen), da er in
diesen Sachen erfahren sey : a2t,
Knnten meg en^Silem nclci,
tuclu e^o^ben. 43 ) ivere , r^ati, arlmittei-e: lassen,
veranlassen (durch Erlaubni),
da etwas geschehe ; zulassen , eneni, trni.
nehat , trpe5. tVsu. Oa w swcz Zahra
de krawi pst: m Kurt proPri vaeoa pasoi init.- erlt
in seinem Garten die Khe wei
den : 6 ma^a !<ertvekc.il teilneket, leeltetni en^e6. 1t) punere , tiiLere, lindere: setzen,
nehmen , fest setzen ( als wahr ) ;
voraus setzen ( in Reden , Dispu
tiren): me^ei^eni. tenni, l'elVenen
prepustik, pslozi,
staroi!.
Ogme. zionmu: vorausgesetzt: wir wollen
sehen: eriFe<i^uK-meA, teL^uK-sel. Oagme (prepust'me),
Ae si nemal Chwihki (Casu > :
ponamus, (pttsilu, pune sie
esse), temr,us tiki rinn up
petiisse : gesetzt, du hst keine
Zeit gehabt: eu^ecl^lc meF,
iciocl era val. Oagme,
ze prie : ut veni.il, namu;
ri^mu (taeiamu) eum venire : gesetzt (da) er kme : tessviili , liuv el-i<)nn. Oagme,
Ae ge tomu tsk: tacisrnu
(ponnmus, Kn^amus) tem i< ,s KaKei-s: wir wollen ci-

mal setzen , eS wre sc : triv>i^,

N^v UFV vaFvvn. 4.i) miUere . mittere : lassen: N!>k)'"i
^. Oag mi pskog: ie
(mitte) me : la inich in ^ri^
den , in Nuln : nss)' beliil,
Oaz tsmu ps?c>g: mitte sumilte ) illu^l : la es in RM;
gicb dem eine Rbe : lladzv annak dekit. OZ tcg z'wck
pskog: mitte Kaue riximl
la das Zanken senn: I>aclAvunuk a' prlek^xlesnek KeKii,
msra6^ veste^. Neda mi
pokoga : outi,l>l me in>juietat ( turkat, inte, turKstZ N
giebt mir keine Ruhe : uem Ichv
dekit. Ten Ehlapec mi ncds
pskog : itie puer sssicluu me
iilte, turkat : der Bube lt mich
nicht in Ruhe ( gibt mir kein
Frieden):
evermek uem
K^v bel^il. 4L) ui^re , judere : lassen , befehlen : me^Ki,
pararitsoliii.
roZkZki.
tVsu. Oak nekoho zawolat:
aeeiie li^uem : Jemanden km>
nien lassen : vulakit el-hivslm.
Oag tu Rnizku zux:zat: jube
IiuiiO iikr-uin eynpin^i: lal^'
fichls, das Buch binden : Kllesi
de et ' K<,nvvet. Newiin,
daki ram br'kit psdlahi (^
Stropi ) ncbo ncd? oescio
utrum eiiroluru it iki inalLancia (clealkgiiclg) p.ivimenla,
nee ,ie? ich wei nicht, last >r
dort die Estriche (in melirem,
Simiiicr) ausweien, oder nichr ,'
>iem tucluin ^ lia me me>?^i'
teti-e ttiin a' ziaill^!!,
va^)' nein. 47)
na,,
Ourare, u'
stimare , ratiouom hadere:
achten : valamire v,^^iiui> s^'
mot tarlai.
Mnshs
nn hs dei : multum iuw
curat , ma^n.iin eju rstione'
( illentionem ) Ksdet: er a<l>ttt ihn viel; ihm , Gefallin

Ost
tl'nt v'r ?iel: ,ukat cl (I'ajt,
livelme) re ; a a l^eveirt oiiiit, testen. Nie nedat
elo. a) rion ma^ui taeore ,
pernere , non curare: nichts
geben, auf; nicht achten: semmit. em aclni.
teba on
nie ned : nn maiii te saoit,
non te curat: er gibt nichts auf
dich; cr achtet dich nicht: n semrnit seru clci reclcl.
uon
m'iveri re , speruere (ncm eurre rem : nichts geben auf :
nicht gerhrt werden durch etwas :
seinmit sem 6ui valamire ,
svvsl Keveset cinclolui. 18)
Cum
/-e^k/>^tt^o si
(scbe) : Ost si (scbe).
mere > pati , sclmittere : las
scn : en^eni , trm. ^/sus.
Neda si pod Nss brnkai :
nc>n e sinit trscluei : er lt
nicht mit sich scherzen : Nem u^
rra al tit)^it lirmi. Oa!
si rcct : n) smere 6!oi : sich sa
gcn lassen, erlauben zu sagen:
Iu>cliZ)ni loouclaui. ) suclire,
be,i,re, vbtemperare : sich sa
ge lasse. Gehr geben, gehr
che r ?.^,t lci^cli, Kalatni.
Lag tj rec!: auclius, Ktemperes: la dir sagen, hre, gicb
Verirr : llacl^/ maAaclu.itc ull^ni ^ 26t Lvizaclizv. Neda si
reck : non vult auclire , ukerlire : er will sich nicht sagen
lassen : nem Icarja Kallaui ,
n?m Kar entzeclelmeslieclni. )
uirei hvren , sich sagen las
sex: liall.,rii. Oal sem si iccl:
ipoweet): uiolum milii est,
suclivi : ich habe mir sagen las
scn : Kallottam. ^) julivre, eursrv: lassen, befehlen : meg
risvui, parsntsolni.
Oa! si rcct : jubere clici: sich
sagen lassen; verlangen, da es
gesagt werde : riaranlsulni, livFv
?.,>mi rne^ monclalsssek. O!
ft 6ati sxrawit : veslem sa-

319
oien6am curare : sich em Kleid
machen lassen : riikl tsin.iatni niagi'mak. Ost si zilu sc
tat : mittere ariizuinem ; juNere (enrare) veuam ineicli:
sich Ader ( zur Ader ) lassen : eret v^atui maiznalc. Oas/ si
esce na piwo ? jukesue mlKne eerevisiam 5erri ? last du
noch Bier holen? Kc>a>/.-e meg
ert? <?) C//t /)^^>,. na,
e/ ^/ct,!/^. /-/. suminere,
kapere: nehmen: venu, , valamivel elui. t>^>,/,?. Gs si n
to dam Pol Oria Casu : tempus cliniiiliae cliei nnl,, aci i<1
summain ich nelune mir dazu
einen halben Tag Zeit : t'el napi
jclot veelc iliaizauiiiak urrs.
Oag si na tc> t^asu : summe tibi
temuus ; ljuiesve, expeela paulisper: nehme dir eine Zeit dazu;
warte ein wenig, la dir die Zeit
nicht lange werden ; gedulde dich :
eiiiZev iclot maailuak an2.
/) ) /)/z//-^moc/e e^/e,^,/^.
Oat si prcu: peram clare ,
stuclere : sich Muhe gcbcn: turauiiii. O si chuiit ( sma
kowat ): samt ei: cr lt sich
schmecken; es schmeckt ihm: j6
ieri esilc. neici : l9) ^/tte/e^ostinu dak , hostit : cuuvivium institucre (clare , m,,eKere): einen Schmaus geben:
veullV'geiZet tuitaui ,
ucini
venclc!?lr>i : Rni.^ku wen dal:
(widar): eclere lilnur: ein
Buch heraus geben : K.<>u^vet Ki
sii,. iben dst : ) icznem
clare ( tacere ) : Feuer geben :
tu^et sclul.
em,il>ie tZluues rilumbes : Feuer geben,
Kugeln heraus schieen: sZ>x<^
bi^.vlclial loui. piscbne (w
pi'sme ) da! : or,Kere , eriptotenus clur : schriftlich gc
den: i'rskan ni. pisms ze
seb dat : scriptum c!e e 6are:

350
re : eine Schrift ron sich gcbcn :
ir>!st ma^iirol s^lni. pszsr d5,
pozsrowat : acllen6ere. intenlere: Achtung geben: vivni. Oobre Slswo dat: )roare, rare: gute Werke ge
ben, bitten: j sot 6i> Ke>ni .- Za ts l ga ani Glswa
nedam: pro o ne veroulimi
juiclem ecl.im : dafr gib ich
dir kein Wort: ort UAvsn
,j sot cm ocluk. ) deni^ne loc^ui cum liczuo : g
tig reden, gtige Worte geben:
Ke^esen (n^'ii^asiin ) desiielni,
olni N?i'pad dat: clceernere, momentum lvicore: Alis
schlag gcbcn : lci-menetelt aclui.
Jnmeni dat: 6are Signum:
kin Zcichcn geben: jelt, sclni. Oo
Cwlcnice dai : in er^astulum
<Iare : in's Zuchtshaus geben:
dnnteto tn!?Ka aclni. Os ksli
d<t5 : scnolae eommenclure ,
slucliis initiare s consecrare ) .
in die Schule geben : iskolba
m,i. N znamost dat : inil'icare , iixlicure , cleclararc, nnunliiire, certiorem 5acere, notum reclclere , notiti.ie clare : zu wissen (erkennen)
geben, bekannt (kund) machen:
iullliira a,Ini. Oagmi na Zn,
Most : cerlioiem me teceri :
la niick's wissen : tuclosiis engt-m. ijo(kolk)sl za to dal?
qu.intuni pecuniae clecliti pro
re? ^uanli r, n, elm'^li : wie
viel hast du dafr gegeben? menovit aclllil ort ? liozzv vedled
ot,? Rolks mi za Stsl das?
etc. //.
d5 sa : se 6 ,re,
remitiere: sich gcbcn, nachlasscn , nachgcben : amii ma^-it,
en^eclni. ^) inere (permittere) se: sich lassen: Ii.i?vi mat. tl^u. O sa chisi5: vi
e init: er lt flch fangen:
me- lossalatlva iiiat z me^eo^e^i, nvA^ lojZjik. tet. Ne

sa (em sa ncds) Nudzi:

ille uuilsm vstitur inopism,
Kens e curat : er lt sich
keine Noth : er pflegt sich gm : 6
einmi nvo,iioru,>>^ot, oem
ekivecl, Nedag sa : non ce
clenilum mslis ,
non
portet ceclere aliverzar (a^versse t'orluriae iiisullikus),
non te sine : la dich nicht : ne
lla<I^6 ma^ailiit. 57edaA s
bi : non te ine ce6i (verou
ti, verkerari): la dich nicht
schlagen : ne Ka^v rnnFg^st
verni. 3) Oa sa wiLet : in ccm
peetum vr6it, ; oteu6it se;
clat se eonspicienilum , mi
guilieus est: er lZt sich sebcn,
mit Pracht odcr Aufsehen: mu>
lattv (moFSttz'a) ruszzt; e>
le-jonn. 4) e 6are . e.xteni
pne : sich geben: acini ms^t
i-lerjetnelni. ^'u. Ts Su
kno sa da: osnnus se c>t,
exlencli nutest,': das Tuch gilbt
sich: e a' ustu terjecl. Ki
leliet terjeteni. .5) ^es ,
c, ^i^a/ios/// ds,
<^e^
n) inciizere , occiszere: anfangen: cl-Ke^eni. <V>
u.,. Os placu, d<> kriku
dat: ineijiere tlere, elsinarc:
anfangen zu weinen, zu schrcicn:
sirni, Killimi ii,e?(leni. ^cl
sa wlprwal! : nurrare inee>
vit: er fing an zu erzhlen: de7,eli ( Kesxel^etni ) Ke?clel.
Oal sa ds plac^l : tlere e
coeuit; in lucnrimas sululuZ
et : er fing an zu weinen : ir.
v.i sakailtl. Oal sa ds Sme
cbll : in Oiiciiininm (rilim)
ell'uu est : er fing an zu la
chen : lssen nsgvun nevetelt ,
li.,ii?.i?ott. Oal sa snim d<>
Zwadi: incoenit, cum ev Ii
tiare, rixsri . jurizare : ersing
an mit ihm zu Zanken? voraln i.
vee^e6iii Ice^clett vele. Eal?
sa ds toho da, tr buSe pr<>

rat
sai : imlll, e ineeperlt plue^
re, vlcle pluet : sobald cs an
fingt, so wird es stark regnen:
u el Ice/.cl ( lil esr ucija
M2^:U ) len l'o^ esni. i>) uti,

pere : ergreifen , sich bedienen :

venu, loni, vele elni. i/u,.

Do Uteku (w Nohi) sa bat:

lu?2ln eapere , e llare ni iu :
ni , euniioers e in pe6e :

die Flucht ergreifen, sich flchten :

5lgla6rli viuni a' clulut , 82a-

Kllni. Us sem sa z ^ladu mustl

da do! Chleba: iln lizme culuZiulzu nane utnr: ich muste
schon aus Hunger Brod ergreifen :
tnr .12 eNzemKen I^enveret
e^em. o)aduiir!, invalll-r^acllei, ricleie , inee8<:i'e : anfal
lcn, angreifen, attakicren: v^lu^iremm"iv.Donctoho sa d5:
ll^rrtli lauern : sich am eine
(ber einen) machen: vaialiid
dele lc^i!. Dal sa donho po
tupnlmi Slowmi : voce iuni
vw!i.f>t .- er hat ihn mit Schmach
linden angegriffen : rn8282 20K.!i! iett iet. Dal sa mu do
wlasow : per o> ine arri^llit
ilium- er hat ihn bey Haaren
angegriffen, geuommcn : linjda
^pnll. <i) uc^ipn, : bekommen :
r!-si>i, m^^-ov rl>> , iiu^ni.

H^n. zawalii. t/u. Neco sa

mi dato do Rrr'u (neco mi Hawadilo do hrdia) ale usmi to
piestawa : c^uill in eullu aoepi, ecl jum evanecit: ich
bekam etwas im Halse, aber cs
vergeht/ wieder: valami 2' nva^mn tmullolt, lle ilnm.lr

351
fieri - werden : lenni. l/l/. Zas
sa da na (las ( na <5asl ) : 8erenu tem^et23 elit: es wird wie
der schn (ein schnes Wetter) wer
den : imel ilen icI6 (<i2ta levez ) lVA lenni. i> ) allclieere 8
ueni rei : sich einer Sache erge
den , sich auf etwas legen : vulamiro clni inu^t. <Vl,. Dal

sa na Remeslo: nuillLl!, e adllixit Ofiilux (meoiiunieu) lartu el: er ist ein Handwerker
geworden; er hat siel, auf das Hand
weih gelegt: inetere^re alltu
lna^lit; inester ernnerre lelt.
Dar sa na wognu: milileru
lieri ( ee ) nomcn 6are mi-

Utiae: Soldat werden (seyn) sich

unterhalten lassen : Kalunv lunni , ilal,o!i<l,>ji>u^i-u ul!nl ma,'!t.

^i/^/nll/ Naeo si sa na to dal,

naco si sa zwerbowal ; nescast
ni tl ^usri, co mag tratte
Sari, tes ta oni zwcrbowali.
0 ) unverlere , o cunlerre :
sich wenden, begeben: v^Iamii
i'urclulni , i-e illlani. l/u. Dal:
sa na ilcsiu : itinel i e aeein^ero . oonimitlere; iter in^re-

3i : sich auf die Reise begeben :

tra aclni nia^iit; ntnal^ inclill-

ni. Ta8e istc prcs (st'rz) ten

Dom , a dagte sa hre na (w)
ll.ewo : n.n<: llonillin <lliU8lte,
et eonverlile vux .il! ini..'!!
8Nl>l!n : gehet da durch da5 Haus,
und wendet euch links hinauf:
rnenveteli e^s! illwl a' Ii?. ,il<<I , l surclllMluK 1>a!-!le2

lrle. 1)otom sa dagte na pra

wo, te8 pregscte R^onec teZ

l-5iil>.: e) Do Roboti sa
iat: acoinet-o e laoui i : sich
zu der Arbeit begeben, werden:

Ulice : lleinciu v8 uil ciextrain

conl'eic:!!8, cum Ii.mo silalearll
tlungiei lN^: hernach wendet ihr

munliiinu (u'uluno?) lu^ni.

Do Skol sa dai : ^noli' e aci6ire : sich auf die Schulen le
gen, in die Schulen gehen: i5!Kra 6l^i ina!. 6) t?um
//'aepo. y<z , et. ^ccua/. ei )

euch rechts wenn ihr zu Ende

dieser Gaffe kommt : 22 man jon1a nien^eteli , miclon e2on
l^iln ilul menenclelek. ///.

/?/ie^oail/e^. d5 sa, dalo

sa , da sa : e 6il , conlin.
re.

Ot
re , evenire , acciclero : sich ge
ben, sich begeben, zutragen, s
gen , geschehen : tortenni, ine^en,.
stttt stt 5/5. ws/ttk
sa ts dtt : res e <tbit : das wird
sich schon geben: inajcl meg-esik
. Ott sa to od sebtt sttmo:
Liet i<1 cle se ipso: die Sache
wird sich von selbst geben: msjct
roa.-ikul me esilc . 2 ) uosxe :
sich lassen, werden, knnen: leKetni. ^/. Oat sa wlprwat:
cliei (narrsri) posse : sich er
zhlen lassen, gesagt werden kn
nen: oesseinetrii v.ilamiivl. (Dtem s mnoho wiprw! da:
multa eatenus clivi possuut:
rnult Kao cte re ciioere lieetz
hieven lt sich viel sagen : errot
ukat letiet monclaiii , slani ,
Kesseln,'. Oa (moze) s gesk :
eouieu polest; esui est, ictoneum ( aeeomoclum , sptuin ) :
cs lt sich essen: et niezzenetni , meA jeliet enni. Ott stt slisttt : ) a>i<iiii polest: das lt
sich Kren : meF tialllicitni.
prodiitur, protiari potest .' das
lt sich hren : >'^t jnuk leket
tuliilui, lillitani, tsrluni. )
rniki vrobatur, uklio : das lt
sich hren, das gefllt mir Kailom ; e nekein telsik. Ott stt
to mluwit , robit : lioo clioi ,
^ieri pntest : das lt sich reden ,
thun : st l)e2elnetni , meA
lenetni. To sa ncd robit : Kos
Lieri ne^uit : das lt sich nicht
thun z das kann nicht geschehen:
at nie^ nein teketni. 3) se^e^e co , esse : seyn ,
vorhanden seyn: lenni, aclni
(elo sclni) ma.'it, k/.,u. Ott
sa, 5o mislct^, howorit, smat:
est, Huoci co^ilemn . I<>uainur, ii6oam>is : cs gibt etwas
zn denken^ reden, lachen: van,
mit vnliolrii, so1Iai, nevel
ui. Ott sa to, !s rsbit: re.

Daw
in6i^et (opus Ka?'l) n-a^ng
labore : es lt sich arl^tcn,
das braucht viel Mhe: ,K
munka l^ell (Kivnlatilc) all!
i ene ).
/'^e ; sc//dar L/?///^/. v. . Ts
stt inu musi dat: Koe ei tridui (lebet : das mu man ikm
geben : sst rueg Kell aui uelii.
et.
Oatcl, a, m. v. Owsc.
1 Otttel , tle, rn. v. ez.
Oael , tltt, m. ptttk: pieu', >,
in. Ov/c/. vieu ardui^riui
(msrtin), ialoinellus srkoreu, /^/tt. ?icns martius
Specht, ein Vogel: KsrKsIv,
o/e. Oatcl, Straukopd. ^
Zelenl O'aiel, z Bruchem p,"
pelttwl'm : vieus viriil,: La>
tellcek: piens iniulir I>,nn. ttk
Grasspecht : ta-v.i^o : Grnspechl/
sol^ KarKlv. o/,. Strk0pv!>
popclttti. 3) Strat'ttwl O'attl,
pious variu, scheckiger Sxchk,
tur!<a <s2ark,-, trm) KarKii!)',
^>///c/ e/. Hlntt.
* Oatckintt, i, s. v. Gattlma.
* tttelisio, s, n. v. Etclim>
sto.
Otttelka , i, s. r. Ottwacra.
* dtttelowi, , e, nl/,. v ^>
telinowi.
Oaw , u, in. vressiira , ae. ^
dcr Druck: n^oilis, ori>.
sornlz,it>!s ^!) Ottw N^c'ni:
ineubii , i . rn. ^ugustiu, ineo, nis , m. 1'ertul!. cpn^
alte, e, m. dcr Alp: del2,
sorl<iiiiv ii>on>>!'i.
Gnw, Mora, Sedlisto, 6kr>>
ter.
Ottwsc, a, m. utor, Isrss,t>'.
tiiblitxr, is , 1. 6cbci!
,illo, S/. O5, Otttcl,
watel , Owscnik.
.
Ottwttektt, i, f. cistrix, ci.
Gebcrinn l clo ,?s?!un>-

Ostt, Oatelka,

Owatel

l?d>inn begebe ich mich ganz aus

das Lernen (Studiren) : ' ii<
nnte^ell utiln tan!srs vc
t^lli nisaidst.
Oawatel, a, m. v. Owa.
Oawatelka, i, t'. v. O.::!'.
Oawaw^n/, , u. ^e^. ea,- ^7.
dawawat , al, M , //-ec/. e.r dv!
wat.
/-ec>. dawwal: sa
^/>ec/. ea^ dawal: sa.
awenl, a, e,
0^.

twsnl, , e, /)//. ^/tt//'///.

dswaf.
Oawni, , n. ^Vom. ^s^.
ez. 6utiv , ni , ^. die Ge
dug: Ullii.
OVniffo , a , n. locus psbuIstorius uvium , Ort, wo dic
Schafe im Winter gefttert wer
de: ^uKK teleltet Nel^e.
dawat, al, am, V. I. ^m/,. gg.
ck! gcben: s6ni. ^^. Rdo
sus,s, um. gewrzt : t'ulizsdas, wi zd: muners l^u!
tstott.
w,ttit, spersl. msinrs remit- Owcnl , a , n. prscclusiu s^iritu, prsetoestiv : die Hem
Wurst wieder Wurst. Rdo
sssrs dawa, dwa Rzi da
mung des Athenis : Iile^xct
S: rzui oit, 6st, Iii ist,
mA llils. L) uliie blisi,
i! 6at, cjui muuera tarnst:
strsngulsti , uis, t'. slranzzumr bald gibt, der gibt doppelt,
Istus, . m. das Wrgcn ,
teker cici : a' t^i Ksmsr 66.
das Zudrcken der Kehle :
ls6s , fulus^ts. >5^. Ousen/,
Rdo nerd dawa, Zasluhi
nems : si 6a plursn6 , zierHrdlisenl- ) utlvestiu, t,iickis tus muera 6su6 : eine
Fulati, ui, t'. das Erwrgen,
unwillige Gab e ist eben , als HSt
me ,- tostiis. 4) vomitu, ,
tch du keine gegeben. Oawal:
m. vomitiu , vi , l'. das Er
ma uii, kds mne dawa: 6sbrechen. Brechen, Speien, K
re, est 6cere re66ere. ^6i
ken , die Uebcrgebung des Ma
Unit Fem . slii nekem 6.
gens , Brechung : Ks!6i!s , Kcin^s, I^6iis. H^. Ruck
) lieere et liceri in emtione
>!e emtoi-e : bieten, beim Kau
, ni. wraca'nl. o/t. Lliii. tVus. ReL mu Oweni prie,
st mn 5ranfer: s6ni , 6^>ui, ierni. >5x. flubswai.
moze sa do postele sweg po
lozit, a kaslat (wracai), gak
/6> ccnitt. wir dwai, nez
l> druhi (pri d'upe). Na dru
dlho chce : ubi Iibi6o veniet
bkbo nadhadzswai: : contra
nsusese , eumezue s66rel,ensliquem lieeri , certsre lici6et, 6ecumb l., sese^ue purtalicme cum sliczu : mehr bic^et,
wenn ihn ein Er
>c , als die andre : v.ilski eibrechen ankmmt, mag er sich
len lbket igerni, s6lni.
zu Bete legen , und kotzen so
vslsminek sel-verni ( iell^ekb
lang, als er will: mili,r s'lisrni ) s? rt. 3) /^e^. e^se?.
nv K6si-s t"-junrli, t"edat. siilere 6sre: pflegen zu
Ku6Z'6K-Ie, ' 66iZ Kim^vv>
gkbcn : okni 6ni. //. ^ec>.
' me66i tetWile.
dawsi sa ./><?c/. ea? dat sa k/- Owic, s, m. vumens, vomil,u,. ps wikonanem pozdratiius, tis , vvmitor, is, m.
wen,', dawsm sa na Umeni:
5eeo. Erbrccher, Ucbergeb r,
uki slutsii 6ek!n.xit, litteri
der sich erbricht (bergibt) : K >k>,olr me: nach abgelegten Lisi
66, okk!62<), K6nz?6.
O.^
w> ( Besuchungcn ) , und Gru,
2

Z5l

wec, Wirihac.
Owid, a, m. Davi, is,
David: vvicl.
Owidek, dt>a, i. . c!sm. e
^)/-aec-. parvus 6avi : ein klei
ner David : ovidka, Icis elvi.
Owidka, i, k. eousors 6svikli:
Gattinn de Davids: vi6uv,
clvi (kekse^e).
dswidow , a, e, ae^'.
6^viclis: dem David gehrige c>>
viele. ,
dawidowsti, ci, e, ach', asviclius, ex i,irj)e lv?ciiil pro
^nslus, a, um: voni David
herstammend (herrhrend): Duviel nem^etseibl vI. ^
od Oa'wlda pochadzagici (zro
Leni, sploLenl).
bannt, il, im, V.l. /m^?. daw :
s^sirilum llraeolucleie , an^e^>
ro: wrgen, den Athen Hein
men t ' leleksetet, nie^-iilli
iani. 2) iilillu ubli^ere, lrori
^ulsre : wrgen , die chlc zu
drcken: rne^ - t'ulaslsni.
dusii, hrdsik. 3) ullocare,
erwrgen, ersticken: me^-t'ojtani.
zadusit , zahrdslt.
4) necare, enecare : wrgen ,
tkdten: me^-mi.
zabit.
) vornere: speien, durch Er
brechen speien : ok6ni. 5^.
wracat.
/-so. dwi! sa :
ui , uegro spiritum iiuceie :
sich wrgen z. B. im Essen : 5lsctni. 2) vomere , vomier:
sich erbrechen (brechen, berge
ben), kbkcn , speien: Ku6ni ,
Icaoni, liiiiivni. L^. kuckat,
wracak , Li,?,' drak. ^/i, dliti.
Owi'wan, a, u. ^V,. /^e^.
e.v <?a.
dawiwat , al, am, /^e</. ^a- da
mit. //.
da'wiwat sa:
/>ea. e^- dwi! sa. L/"> ku
cka'wak.
owiwe ae/v. vomitnrie, vumenei: erbrechexjsch, sich erbrechend,

o^Zva, Kklnvvs. 6^. kuckaw,

wracawe, dwliwc.
Owiwe' (Lekarstwi), weho,.
Vt>mil,rium , i, o. pro vo>
mit,u uieieina Arzenci zm
Erbrechen, Erbrechen crregcnk
Arznei, Brechmilkcl: Kjotsta.
Ruckawe, wracawe, Os
wllwe.
Dwiwce , wca , m. v. Oswii.
t>>:wiwi, , e, ach. vomiwri;.
a , um /^//n. //. //. Erbrecht
erregend, dahin gehrig:
eisrs ^eijZit , K^invtat,ji,ucltnlo. Ne5o da'wiwcys sm>
Owcni) dat , vvmitum
vitaie (movere), vamitiom'
evkicitsre : etwas zum BM
(Erbrechen) geben, eingckni
iiii)tlI,
(b-clvi).
lielraluj. 2) voinitoriu ^
vomen , vomitum !uKen: sich bergebend, K<iw",
l^iici , tcj-aclv.
dsu ci
sa. 3) vomsx . ci , ^/c/o, sh
oft bergebend ( speiend eie, 1 >^
Kclosu.
dwllwl, ku^'
wi, wracawi.
Owiwsst, i, t. proelivil >li
v<>rllsu6,irn . vvmiicjcs. !>'<
^ Neigung zum ErKrechcn,,^
Iiiiilsravttlu liajlanclig.
Dawliwost , kuckawost, U^'
cawosi).
dawiiwe c/v. v. aViwt. ,
Owliwe, weho, u. v. Vsi>
we.
Owliwec , wca , m. v.
dawllwl, , e, ach v. dai>
wi.
Vwliwosi, i, f. v.
wost.
dwni, a, e, (as. dN^,
ach. iliul.,nus, cllutur,
tijuus, verustus, a, m, N'
tu, erisz 6iu , t^uMim,
lvuUi annis : lang , stit
gen Jahren : rei , sni; icllu!
SU'

v Ob
sutiksuus Korn , in alter Mann:
r^gi emder.
^ swNl, nc//. om. Le. ic/e,.
sswno, ac/z/. uclum, ciiu, rnuito ste , longe snte, vriclem :
lange, lngst, seit (vor) langer
Zeit, lange Zeit: regen, soleKai elkb.
Oawno fem
to weel : ludum ill seivi :
ich habe es lngst gewust : rege
wckW ei ast, Us dwns fem
ho znal; us mi ge od dluhe
l?s ^su znmi : jsm vriern
iilum novi : ich kenne ihn schon
Mlzugst : .mr regen esmerern
let. Gs fem (gch) hs dw
ns newisel : diu ( lungum est
teiupus ) , cum non vicli eum :
ich Kabe ihn lsnge nicht gesehen ;
es ist schon lange ( Zeit) da ich
ihn nicht gesehen habe : rege
vem Kttam olet. Us' dawns
ns teba 5ekam; us 5a dluhs
sc'ckwm: jam diu te perior: ich warte schon lange auf
dich: mr sokig vrlak.
^wnost, i, ^. multum , diuluraita ( loiigitiid ) temp-
ris : Lnge der Zeit , Langwie
rigkeit, lange Dauer: ns52
icl, idonelc nsssu voita.
kwnsta, i, ^ <em.
^da, i, f. oura diligentia , oe ,
^ eurati, uis , f. llieitud,
m , f. Sorge fr etwas , Ach
tung: gond , sziorgiilrnatossg.
h". Vbalost, Obclni, peca,
Ptt'liost> Starosk.
bke, c/^. diligenter, cellrate, ollieitite, zzrovide : acht
sam , sorgfltig : gndc,an ,
or^a>mutgo. H. pecliwe,
sttsstkiwe, opaterne.
ball,, x, ach. diiigens, ti;
wllieitus, pruvidus , a, um:
achtsam , sorgfltig : gondos ,
')rgalmats.
peckiwl ,
stsroitkiwi.
^bilsst, i, 5. diligentia . e,

8SZ

k. Achtfamkctt: gond,
matossg.
Oba'n: , , n. v. Oba.
dbai, al, am, V. I. k/,^?. bbag:
cum zo^e/?o/^i'oe na , Z^e^
0
^oosa//v : ourure rem,
oursm Ksdere rei , lakorare
( sollioitari ) cle re : fjch bekmmern. Sorget fr etwas tra
gen , sorgen , achten : gondot
valarnire viselui.
stara
sa o neeo. ^) //,t /^/-^s/tionem Kaders , curare : sich
kehren an Jemand, an etwas;
sich etwas daraus machen, ach
ten: vslamivel goudolui.
ss. Mals na ts dbm; ne
tuhs sa o ts starm : non msguooere labor: ich bekmmere
mich nicht viel darum : uem soKat. gndI>>K, vel : iivveset
Kajwl: re. Co ga dbam ! mnct
Nie nent do tohs : multnm,
valeat, non est meurn negotiuin : was kehre ich mich daran s
mich geht's nicht an: Ii Kelve,
mi nem en dnigoni. Na gchs
treffawc (ostre) Slowa ti ni
nedbag : ne izuid nionesre verKorum trevitu.
ssevi
veibis ae miuis ne leterreare,
l>u minus exverisris. <)uin
rigid Krro msgi vbviu ito,
nee uucjusrn te soevis liieti
deterreat , minisc^ue. <!)n nan
ho nie nedb: nn magni
pensut eum : er giebt ( er kehrt
sich) nichts auf ihn: Keveset
goniiul veie. (dn nedb ni5
na Zimu : non nsbet rstinem sriAoii : er achtet die Kl
te nicht : emmit sem unclol
s' Kicle^el ^?/k^/mu. <^o g
dbm, keL ga ma'm w Za
hraLe ^rusti, kedi chccm, na
' trhm ds Zertuski.
Dbwni , , n. /^s^. ea7
dbwai, al, m,/^?.
db^t.
? 2

Ocb O Och Ort ! !)ck Oe Oed Oer Oed

* Okbn^ , r. v. Sbs'n.
( il,sntilits , ti) k. das klnw
* Oibancek, u, et nec'ku, .
sche Betrafen : ^erme^e,
akenl. z? Oibnek: v.Sbsn
vermekeskecke.
iek. ^
'tckowat , owal, ugcm,V. !>
* Ocba'nekck , 5ku , rn. 'e/em. ^
i'?/?. Leckuck : inevlire : sich kin
e^. v. Zbneiek,
disch betragen , lppischen Possm
* Ocbnek , nku , in. 'c/em. ^
treiben : ^srmekeskei.
'delo , ar/v. rninime, non, sciO!bn: v. Sbncl).
* Ocbar, u>, m. v. Sbar.
lioet. <irniee), tt. ^i>F.
'niiuimo, mnium minima
* Ocbarrnca, i> 5.
RaS. 2)
v. Zbar.
^.'i'c. liuilne^entium, ?'e^>
1^ Ober, u, m. v. Ocbar.
am wenigsten , am alierwcn>B<n,
^ Oc'bcrnicc, f. v. !)^barnlca.
gar nicht , ganz und gar nicht,
um des Himmels Willen nichi>
1- Ocrra , i , 5. v. Cera.
-j- dcerin, , o,
v.
bey Lcybe nicht ; ja freylich ,
cerin.
wohl: cle K<>^.
Ok
-j- Ocerka , i , 5. v. Cerka.
urdbi ! SLioet, taoietija M^
wird ers thun : cle n^v tttle^
'j- dceruscin, <t, o, e//. ns,,. v.
ccruscin.
Oeco on tsm pogse :
1 Ocerusca, t, ^ c/em. v. <le
ibit. iilue: ja wohl wird er!
gehen c cle
meg^ cls.
russa.
1- dchnti, v. bichnt.
^bcd , a , rn. vus , < , u>. der Ens
^ Ochnuii, n. v. Oichnuii.
Vater : rsA ( n^ , Mp) sp^
^ Oci , f. v. Cera.
Oeds , Gtcow (Vtec^st^
-j- Ocka , i , f. v. Oessa.
<!)tec. ^!,us. Gtcowski ^xo A>
- Le, ac^,. v. k8e.
cswi)Oed, Gtca meho Istlk:
" Lebi, ci?.>. v. RLebi.
uvus alernus : Grovater / ^'
Ocbrecin , u , m. clelireoirnnn ,
tcrs Vater; tv^m slt>s. Mc
kerinffi ( ps ' Materl) ^.
Debretzin, <iebreten> v/iius.
Matki meg Tatik : vu
Oech , , rn. 5. Oechnuti , pd.
tornus : Mutter Vater: anv^ivdechnt, chnul (chel), chnem. V.
I.
dechni : Perire, re^ia- Hedec'ck , cka , m. eiem. cd!k'
r . interire, cle aniinalimi : Leoeckow , , e, ae^,.
umkommen, crepircn, ergehe:
Dedecck.
llolui, vessni ' KarrnnKrvl. -j- Ledecr et. kuu>, orra, oo.
.V>, hmlik/ kapat^padat.
Oechnuti, a, n. interitu.
's- Oedck, dka, rn. v. Oudck.
in. jieritio, orepati , ni , t". Debet , dka , rn. rrem>
das Umkommen, Crchiren : cl^2) enex , eneoi : vis , m> >!
ls. ves?,es. ^n. ^muki, Ra
Alter : reg , regetske ,
pm, Psdnr^
Dadek.
Oedck, ku, rn. avut iwlru-j- Oecka , i , f. v. Rosk.
Occko , S, ii. intan. Ii! saliornenti vitori: o<li' (l^"'
les, 18, f. ein Kind: ^veiinc-tter) e^Ii,c>2nK rV'je.
^
Ke.
Oe5a. 2) int>ilili
der.
(pueril,) iim , jvkms: ein 8e8eni, a , e, ^?ei^^.
I>^'
kindischer (lppischer) J)icnsch z
reclitute. Ktenlus (sccesiiu.')
szvrmeli , )ernie^<?s rinn^r.
,naerel1,tstu , . um : geerbt ! ^
Oeckowan/, <i, n. uuerilii.i,
r>>KeZiiI velt (n^erlt), c>ri>i>>r

Ted
k.ej)peu nverutl. ^^8c8ieeni,
z8e6eni, zSeLiceni, zLeSico,

?57
l)/,en veN eruder'nlk , sodb.^)nnic. De8ini (prirodni)

ekmi, a, v. naere^litsti, nis, DeLicnosr , i , f. v. OeLictwi.'

5 das Erben, die Erbung : rlcel nvere. >5^. De8icent,
lii : dein Erbe gehrig : rKe.
ZLeSenl , ZLeLlcn,' , J8e8ics. DeLictwi , a , n. iiereits , tis ,
f. die Erbschaft , dasErbe : rlctic, <t, m. naeres, 6is, in:
s^. 2) Ksereciium, i, v. das
der Erbe: r^.
pod
Erbe, Erbgut: Lr<)lise^,rlis
xustg. eVstt. Nepribuzni De,
jssass. ^^ DeSizna , De8s
bu^ ulienior nsere . ein Erbe ,,
w'Zna, Irek, ZLcSicnost ^/t.
ittnicht bcfreund (verwandt) ist:
ZLeLllost.
Malerins?,:
uemverb! ( nem alv,il'iiikl )
(po Materi, ps Matce) De
vnIviiruKs.jTkekohs Desicemu
8,'ctwl : bona matrn : mt
rsbit:nero<1em uli^uem taoere,
terliches Gut: nvsutn msracribere, instituere : Jcman
<lU js2^. Gtcowske De8ict
ikn, zum Erlen machen : vulswi, Statek pc> (Vtcowi: paliilvrk tenni. /^/-ov. RdiZ
trimnium. Kons aterna : vt
eSii place, w Srdci sa smege :
terliche Erbschaft : atvillvl maKsereilis fletu snb peetvre
rgllvtt.
re. Oo
lper,<is) risusest.- wenn der
De8ictrr.a wstupowk, za De
?rbe weint, so lacht er im Herzen.
8ica sa widwak : Ire in ps^? rksnelc s/.emeibl a'
essionem Ksereciitstis , oerneKnvveK, KiIz'uaK,6e a' sive vire Ksere6ittem : sich fr einen
Erben ausgeben, eine Erbschaft
kkM'in, s, e, ac//. /?os.
De
antretten: ms^at ^ valamell^
dic'ks: Kaeiocli t^minae : der
ju.<iki rKKenK mntatrbinn gehrig: r^snee. vu/F.
ni , 2 rliseNe d ckllani.
ScLickin.
DeLictwci zbawit : oxnaere6skeiikNl , <i , e , /?. e. v. 8e8eni.
i^e, Ksereclitste exo^uere : ent
Lkdiceni , , n. v. De8cni
erben: rksekol Ki vetni,
k'bicik ,. il , im , V. 1. /i/?. 8e
Ki-2!iirni,
ii: v. 8e8ii.
De8ictwS, a, . ec/em.
TcLuka, i, k. Kseies keroino.: De8ina, i, s. vicu,
i,
tic Erbinn : rkne.
m. das Dorf die Dorfschaft,
^ 5e8ickin , et , e , r/,. /?oss. v.
der Fkck : ssw : ch n, Wes, Osu
ZrLittin.
d. o/i. wesnicc.
z De
5c8icnr, ekv. Kere<j,tarie , jurs
8mi na De8mn : gssl!m,
I>><ere(iila>is, nseieclitite , Kse6 pa^o in pa^nm vioatim .reiiitsri nomine : erblick: rlcvon Dorf zu Dorf, falu-rl
^ juival, Kswlmvol, rfalura. ^v- Osm g sebe De
8ini , newi8istarn ZoZttni : p
klLicni, , e, ac//. Iiaere^ituri^
ium est, nun vious ; non viu. . nrn : erblich: rks,
es Korolo^ium intus ? 2) o/t.
wksne ( nrnksk'^ne ) tsrv, ZZola, Pske. '
>>^u. ^V. AeLicni, //. z8e Dc8incan, ft, m. ( vsssen!) vi
Sil,'. k/.'De8iknl , ( ^/^dme
ciinni , ns^anns vir, inool :
tic'nl) Psddanr: maneininrn,
Dorfsmann, Dorfinwohncr, der
msncu^uirn : Leibeigener : ssjsr
us dem Oorft ist > Kui ( ialut>.

ZS

Oed De?

bll ) Islc.
w<sni'?.
^>e8lnstwo, a, > KKm.
^castnl'pan Mesc'an, a gcilen ZdeLisko, a, n. e-^^
/em//l/s e.v Oed.
^emcan : iex (orintkus ,
As t>^ im I'enoat<z..^/^ao.non 8e8i5 , il, im, V. I. t'nm, Sc5:
Kereclitateni cauere sseeipkro.
infic:ir tuse rei praeslantiam,
s6ire ) , nereclem ese , Kei-evermn me.-i anini ine ma^is
6itare : erben. Erbe ftni'vek
srriet, plaeet^ue. 2) v. Sed
Seelze Ke-^IIiUli. r(,Ii,!ie lenlk.
ni. Hn. DeSictw dc>isii. t Lkincancn , s, e, ach. ^,.
u. Po nckom SeSit: Ke.
pa^eni t'cminae : der Dorfs
vtatem accinere ab aliquo,
inwohnerinn gehrig: salukeli(5anere6em ulienj (alieui) rslui ) a2nuv6.
: erben von jemand: i-i>
ZbeLinc'snka , i , f. pagsns , spa^et venni valakii,^!. 2) Kecni) femina : cinc Dorfsin,
reclitate accinere : krbcn , tiirch
wohncrinn : jalubeli ( kalusi )
Erbschaft erlangen : <,r,,l!5kevan^.
pcn ^rkse^ul) venni , nverLeincanow, a, e, ach,
vseani , ,i^en>ii inculse: dem
ni.
LeLicit, zdcSlcit,z!>>'
Dorfsmann (Dorfsinwohner) ge ^ 8ii, z8e8icowat.
hrig : t'alubell (t'alusi) lrLe , Hc8izna, i, s. v. HeSietwi..
IaK.
Dedko , dka , in. eie/n. !><
rLmeck, i, 5. e/em. ez?
do : v. Hedek.
He^inka, i, 5. aem. e^r e8l- 8edksV, s, e, ch.
"
Dedek: v. .8edow. S) sev!.
NS : Pareiitis, viciilu, i, in.
soneeionis : dem Alten gchirjz:
ein Drfchen, Drflein, ein klci
re, ure^tsk. vu^. Lad'
ncs Dorf: i"alul,k.
^eLinn/i?, a, in. vsesr (6kow.
minus ) vraeclii immunis : ^ 8edku , et uw, owa, ss;
Frcisa, Besitzer eines Freigutes :
iclem.
Kir, <>rK, ^a?ctci^ (ura) va- eds, a, m. v. ZOed. >
vi:
laminek, skacl ininclen all- 8edow , a, e,
dem Grovater gehrig : re? stnl. >5>v?. Slobodnik, ^oltis.
pl!e.
8edkow. oo^.' dkdii
2) eIun>is partisriii : Gemei
ner: rus tI6eberi vrKeu 1aet dum.
edswisks, a, m. Iou KK<>, msjorkocl ember.
jitate aoceptus : Erborti '
LeLmsVl, ac/v. moro va^ensi (visn , rustio ) : dorfmig ,
ralcse^ul vett. Kel^.
dorfartig : 5Iusi in'. >5x. edowizn, i , 5. v. Ze5ick>.
8ei>swski, ne/v. avitioe: grof,?>i
psLeLinski.
tcrisch: r^ atz^s moojrs.
LeLmsd'l, a, e, ach. (pa^ensis,
e) vicanus , rustien, naga- 8edowski, , e, ach. vitieiis.
, um : von Grovater hernib"
uu<?, a, um. acl ^is^um setsris:das Dorf betreffend, vom
rcnd: re^ at)ai.
Dorfe: talu-beli, i^Insi. ^>o/5. Zedowstwl, a, n. avonim muuns , prsecellentia : Erepsatcr
weski. k/sus. eLmfd'a Lka:
amt: re^ st,)k Kivatilllvi
ua^ense (vieanum ) pratum :
Dorfswicsen : t"alu r^lje.
edowstwo , , n. kc/em.
)c8mstwi , , n. ms ps^eni, 1- 8eb et dw , orva, ovo: ^
(vicsnu, rustiou) : Dorsart
8edow.
ialubli, 5ali ssokiis.
^ Degen/, u. v. L!enl.
Sc-

De?

Z5!1

viioonu , De^tNt: Vit^s-ZKLcgcss, 3^a s^^. X? ke/"

/i^ae. moe /^/c.-. ea? Le5 skt
^>k, u, rn. u,/a/u,?i ve/ m- 1 Dekan, a, m. /c/em.
dekanow, a, e, ch'.
siecsni, Vje-^rciii-I),a<:i : dem
^e. Dekow: ^^ati. ^>utii>e,
Dechante gehrig, clekane. Virrales , der Dank : I<i;znet.
te-Ksperete. o/i. Lekan.
iila adtts. v?//^. Dak. ^>^>
iks. tVu. eki cinit ( WZ- dekanskl , ei^v. niure Deouni ,
lleoanatiterz moce Vice-^r
dwat): ratis a^er, raclii - iaconi , Vioe srokiiiaou!e, repen6ere . persalvere :
nsliler: dechantmSig : ek,!n
Donk sogen, abstatten, bezah
vclrii , Vitzie-L>iert ludlen: Ksnni , Kl.ilrat. ni.
tzvr.
podekanski.
btki u nckoho zaslZlt : ssrswm inire apurl ali^uem : Dank
vel Vioe-Xrekii-Oiaekinum sclmdienen Key Jemanden: m<istinen; <ieeansl>, vice-lonisk Ke<IveKo eni : Zle Oekl :
mal, ^rstia: schlechter Dank:
ejiaoonalis , ez den Dechant be
treffend, ttiint, vo^ Vitr Ici,,net. Lcz mogh Oe
Li)eiet illeto, <!Iini, vilseksw: ingraliis! ohne weinen
cspereiiti.
< deinen etc. ) Dank , wieder
Willen: Kssnet. nellil, a- 1/ Leksnskl , , c , ar//. /riem
iigr^tstrll eile. Zadnich Oeksw Oekanstwi , a , n, clelisnatu ,
u. in. iliunns Oeouui : die De
mma! : ki ustra 1aKrae (5echantcn, lIeKiinlZF. 2) Vieeci): keinen Dank Kabcnz er
^rclii-DiaLoriat , u, m. das
Blich sich bc mht haben ( es gc
DecKantamt, die Dechanten , Vi>
>Kan haben): uint Ki>2net
t>enne. Ne5s V (z) OeN ci'
nit: a6l)robsre (prok.ne) ali- 's Dck^nstwi , n.
eui rem: ttwaS zu Danke ma -j- Lekann et nun), ow, ows :
chcn: valaiuit, K?.netre rnelv. dekanow.
tu^ tenni. Bez Oeksw : in^rs-, Deimern, , n. v. secf.
>e , in^ratus : olme Dank. z. B. Oekowni , a , n. rstiarum aLieng er: Kcilaclatlannl. Z De
tio: die Danksagung , daS Dan
kcn : Ksiiiie . Kiinet . Iinkmi: ffrate, zi-stus: mit Dan
l-gkl.i, H^. Dekorrkmenk.
kc: ckl-sllsssl.
^Oeka, i, L. v. pokrowec , Lekowak , kowal , kuaem , V. l.
kng : Gratia sFrales) nPrikriwadls.
kekae, ac/v. Kino intle: bie und
^ere: danken, dnrch Worte,
da, ie 's tvs. H'. kekaLe,
Dank sagen, danksagen, flch bc
danken; K2nni. me^ Xc>sem tam.
s^nni, KlKut s6ni. <?^. Lc
Leksn, , m. Oeesn'is, i, m.
ki cmik , poLekowat, vu/F.
Dechant: clk^n,
Dekan,
Lakowat.
Dekowak Bs
^u. Rapitulski Dekan, oensr ecelcsiastiou , curi niS"
hu: Oco ^rotigs, riroeolar
ilni-: Gott sey gedankt; Iila
ximr>8 : Kapitel Dechant: K-lsililnnvkeli <Zeliiin. GroliA (ktelenz en 2 Istennelc. Dekuc/em :
ri Magstrsw, Osktorow spo,
est xr.ilia,
ich danke,
sage den bdflichsten Dank: Klad) Dekan, Oecsnus sonoIs'liclls , Schuldcchant, K"nniim. Dekugem nastokrat?
lobell eku. 2) Vice -Breillgrsiias og ceutesie (entena)
da

Oek
danke zu huudertmal : Kiis2nli!
ttt-r. Tebe predne med
zi wseckl'mi inl'mi Lekugem:
tibi aule liliv rnries rstig
uu , /^//. dir danke ich for
allen andern : l,el<e mmdenelc
elott, I^<>sislivm. Ja to Leku
gem : gratis est z pro !> ^ra,u a^ ich danke dafr (Key
Anbietung einer Geflligkeit, die
man nicht annehmen will) : lissttnm s' j akartt. Gemu
za tu Milosi Lekugem : Iinno
uc^e Iialie illi ratiam : diese
Geflligkeit ( Gnade ) Hab ich zu
verdanken : fr diese Gutthat bin
ich ihm dann verbunden : sert
y' i^><>rt Ii,netlel v,i)>i.
ckugem Bohu, Sdrw fem;
bnL Bohu Chwa'ls , dobre sa
inacha'dzm : gratis Oei den valen: Gott scy Dank, ich
bin wohl auf (ich befinde mich
recht wohl): Kala le^ven s?
IslenneK (Islenrielc j vuilbl)
e^e,<!see vu^volc (e^esse^essen
rna^amat ). 2) resaIittare, salutem recl^ere: dan
ken, wieder gren: vi.i?2g Iiiiiinteni.
ZieL ho <^ls
wck pozdrawi, sni neekuge :
ilum sulutatur, nee gliitem
i-eclclit: da man ihn grt, so
danket er gar nicht: ruicl Ksn S2 ember ueki, nem f^acl^s-el. 3) ^,-atiam nskers
licui, rota eszs auim er^a
ali<juel ervore memvriuin
(meroinisse) denekeii, i'u rat,iis referre : danken, im Herzen :
me Ksenoi, s' jo tetemsnz't,
mr^-nllni. eV.?u,,. ekug,
zech tam ncbol: in rstiisreFerro dedes, me, iki naucl aclLuisse ( prseseotem nn Luise): zu deinem Glck wre ich
dort nicht; danke, da ich da
nicht gegenwrtig wre: Ksilcjcl,
tt. nem vvltam. 4) ratiiim rseiio: danken durch die

That: Klikt clnl, meg-K?nni , a' ^ tetemenvt me^

KMIui tsrleKecZettel. ) nelle.
briuere, recusare rejieere
ausschlagen, nicht wollen, sich
bedanken : nem alcarni. >ii,2i),iiii. S^. nechce^. k/. ga
take prtelstw, Lekugem, recus tslem smieitiam vslezt
talis amieitia, fr solche Freund
schft bedanke ich mich: illven
KaicitsiZ^ nem Kell.
ZOekowcinen/, a, n. v. ckowa
ni. ^. O'/kcineni et O'lk>
5 inen/.
Lekorvne, c/z>. rsle: donkb>
flissen, dankbegierig: j,il Iii
tsan. vtt/^, Lskoumc.
LekowNl , , e, c//. ratusci,piclns Gratia reiei:nlle:iiiif!
beflissen, dankbcHicrig : nls-<li!'
ws. vu/^. LakowNl. 2) ecnsristieus, , urri. ^raliarum
etioni servien : zum D^nkm
gehrig: til-acl , nI-s<iliZ'
Iio vnlu s 1,
ekowni (dltsr : sltsre serviens victimiie LueKsristic^
Dankaltar: Ki-sciu ollr.c>
kowi Groatek : ratulstio, sopliosti: Dankfest : Kiil-s^
innep. Orzat : eeledrsre: bi>!>
ten : lsrtsni. Hekown RsM
ratio (encio) testsnclae ^ntis: Dankpredigt: Klii-sclo
pre6iksi^i. ekown Nod
litb: preegt! testsncl w
Lu Deum anim : DankgM>
Kl-a6 ima'o'ssA. DkkowNk
<Dbet : victimi, eucksritics:
Dankopfer: Kl-a6s. cko
wna pesen : K^mnus: Dank
lied : KilI.^-aiiu-eeK.
Lekowniccin , , e , ch. p
^rstisrum setrieis: der Dsk
sagerinn gehrig: Kszu
^ ?>. vu^. Lakownic'cin.
ekownicka, i, s. ssrslisrum
aelrix, ci, 5. die Danksagcrinn:

Oe?

kswmcka.
^ekownik, <t, m. gratiarum setor, ris, m. der Danksager:
!cs26 , Kslt - 6. vu/L.
cksVnikow, a, e, c//. o.
i-^il,isri>m etori: dein Dank
sage? gehrig : K<is2n,'!, Kalasdve. v/^. akorvni'ksu>. .
Likswnost, i, 5. snimu gra>us, euvitlila gratiae releren! Dankbeftisscnheit , Dank.
b>Mde: InZI-sllatussg. z^z/F'.
fettet, u, m. v. Ro.;ksz ,
.Ulszeni, Usudek, Nkez.
-kl, u, m. pari, Ii, s. der
Tlxil z. B. der Sache, dcs Mcnschcn ete. re. .5) . (l^stka ,
Ettnka.
Dil. 2) pars
rali,, rat,, ae . f. Thcil, der
aus jckcn ko>mt : laiv. ,u2.
t7,. Oc>stl swog Del: )
seccoit ralsr . uam , accovit
iuui : er hat seine Thcil : hat
stimi, Thcil. ( Vcrwcis , Stra
fe, lck elc,.) bekommcn : meg
vverle lmeg - Kapta ) a' mag
reet. )
swog Del: KaIt: er har sein Thcil; da hat
<rs . i. e- ist vcrwundct ,
oder vcrlicbt worden : vsn immr res? Kenne z meg Kapta
imm^r a' maget. e) i. e. do
stsl srru pcikutu : puenas 6e>iit: rat seinen Theil bekom
me; er hat seinen Theil; er
bat feine Strafe ? me Kntetcliitt, mit Kereselt, rajta
^sr6i),,. Oszil (wi.^il) swog
Dil: aiis vixit: er hat sein
Theil gelebt: leget (Kaig)
b>tt. Del se mna : pars mi
(cie We): in Thcil von mir
(vn meiner Person ) : rsem ,
o2lI^c>m. Del ma!: esse
krti^ipem rei : Theil nehmen
oder haben : resseslni. Ga mcim
tom Del (mali, weM):

Oel

261

pars ( magna , parva ) vel res

miki lebelnr: ich habe Thcil
(groen, kleinen) daran, i. e.
mir gebhrt ein Theil davon (die
Sache): van (nag^, Kitsenv)
rem Kenne; vag^cin jussom
Konli ; ?, Kx,im tartosauclc>. Da nemni w tem zaden
Del: rv milii nen tleketur;
ich habe keinen Theil daran : emmi rem ninls Kenne. Del
nechat brat : 5aere purlioioem; mmunicare rem cum
Komine: Theil nehmen lassen:
re2eiteni (K<>Ieni) vIaK,ivI
valamit. Ti nemasu mna (na
mne) zaden Del: nikil rei
miki esl teoum : dn hast keinen
Theil an mir: i.e. ich habe mit
dir nichrs zu schaffen : semirii
li<m nint Iiuik2!>cl. 3) pars :
Partcy: r2, 4) Del Zinihl
(perwni, druhi, treii , stwr
ti etc.): var libri, vvlumen,
tomus (primus, seeunclus .
tertiu , ijuarlus etc.) - Thcil
cinc Buchs ; Band ( der erste ,
zweyte, dritte, vierte): Konzlvres al^as (eis, masoclilc ,
Karma,IiK, neg^e6ik et.),
-j- Delani, u. v. Robeni, pra
cowni.
O'elar, a,m. tormentsrins, i,
m. mitten tormenta; tnrmentorum , bvmbarclarumve m6erstor et oireulstor: Kanonier,
Artillerist : gvs, pattant^s.
H'. kusar. 2) tusur trmentarius: Kanoneygieer , pattsnt^ nt. 3) v. Ghnar.
Lelarow , a , e , ttch'. /)os. tormentar , dem Kanonier gck!
rig, tig^ns , pattantvn. c?) .
kusarow. 2) tusoris tormentarii, dem Kanonengicer gchrig ,
pattant)?-nt. 3 ) v. shna
rsw.
/
Lelarski, a , e, ch'. tormentarins, . um : tormOntario a6linn:die Kanonier bctrcffcnd, pattan-

Z62

Oel

cin.2) eparstriei: derSchridkrin

tantvuKat illetS. >V^. kusar
gehrig : el-vl5nl s^,n)e.
ffi. 2)v. ohnarssi.
1> elail , al / am ; V. I.
8e- kkiika, i, t". cs^ribMrix, ci5,
Tkcilerinn, Abthcilcrinn, Ein
sag: v. rsblk, pracowat.
theilcrinn: vlu el-ns?l
^ ZOelawa'nt, u. /^e^. ea? se^.
nv.,V^.ckitclks.3Zsep!'S'
v. Rsblwani.
trix, icis, t'. Scheidcrinn: elLelwa, a'l, m,/>ez>. e- 8elaV.-iI2tu UZISi!0NV.
ti: v. robiwa, pracswwa't.
ekck, <i, e. ac^,'. 6ivisliu, , Lkkicow , a , e , n^//. /?.
sori ^ partitoris : dem TKcilir
um: theilend: n2t6, to^a-.
gehrig: ste, el-s^te. H,
tu. o/^. Lllci. k^tt. Helc Ae
Lekltelow. 2) sevgratris:diin
bulct : soiise6a 6i?ioria : Thcil
Scheider gehrig: bI-vsIs5
zettel : st t^eclula.
Vekeni, <i, e,/?^. 00/^. <Ii- Lekik, il, im, V. l. im/,. Ski,
cliviclere, partiri, spertiri,
stributus , divisus , s , um :
llistrikuei-e : theilen, abtbeilen,
gctheilt, al'getheilt- tuinit,
eintbeilen: zerthcilen: el-c>>^
el-otattt.
rozdawani.
ni.
'lek'it'A nekl'm l mkd'
2) clivisu, sepuratus , <lieiiAi seb): paitiri cum ali^w
winatus^ a, um: getheilt: ge
trennt, I - VIS2l!lttt.
( interne ) theilen mit Zc>
den (unter sich) z. B. Arw
odLekeni, odluceni.
valukivel szit(Kllkii. >1
ekenl, , n. clivisio, 6itribucommuiiiesre : mitthcilcn ! it,io,vrtiti, re^artil^in,
leni , resziesiteui , reellet>viiura , e , f. daS Theilen , die
3)sep.,rare, sejim^ere, m
Thcilung: t, el-!,!. 2 )
mere : theilen , trennen, schciw,:
epgrs^io , cliiLmti, vis, L
el-oitiini, el-vlijs2talli. kM
das Theilen, Trennen, Scheiden ,
Zem'?e prciwa na swc <kaA
die Thcilung , Trennung, Schei
Lekit : cli^ei ei-e jus civile
dimg. eI-vIasU!z. 3)umniu
verta ^eueia : das Lantrnbl
nicttUo, nis, t'. Mittheilung:
(Civilrccht) in gewisse SM
X'isles. S/. Uastnost.
cibtheilen : a' lia?s trvenvel
Delstn, , m. clelpkiuus, i, m.
on^os ressel^re sstsni. 8^'
Delphin : 6eI5in. 2 ) delvkiuu ,
ritanffe ^ori , fpsnielffu ?n
1 , m. et delpliin , uis , m. Leiod franczkcz Sek: iiisjpuiiius 6elpni I^iuu, das Meer,
niam a Lallig piroiigei mout^
schwein : ten^eri 6is2n6-ual.
<Zivillunt, lZirimunl: das
mors? Swma.
nZiscke Gebrge scheidet Sxsm
Oclsint, u, m. 6eIvKinstus ,
von Frankreich : spuvI r5U8 , m. ^slli maoeats , seu
xt li u^is
a' Meusrboueusi : die Delphinat
ueus liessvek viils^IvK-el.^
6eIkiQiZt.
^e. Lekli'sa : pa^liri'(l!iviiiett
Zk^ekik, , m. 6ivisr, partitor,
is , m. Tbeiler , Abthciler , Ein
inter se 7 unter sich theilen
theilen), sich-thcilen: ma?o!ch?)
thcilcr , Austhciler , s?.t . 2tAt , el-osl. Z^n. Hekitel.
m> litt, el-o?t!,i',. 3)^
vii , clirmii , seosrari . ejlw2 ) separotor , cliribitor : i-^s , m.
i: sich theilen von Din,M
Schcidnerz e1-vslast.
z. B. GrSnzc , getrennt wcM
Lckicin, a,e,ach'./?s.<1islributl-iel-cisillulini . vl-vla?lcli. ^
ei : der Theilcrinn gehrig: nt,
tl^verlre , lliseeere , in i'erel-s2t, a^sLoo^e^/l.vklttelF
um

Dcl
im sdire sich scheiden, thcllen ,
ren emcmder gehen , von Men
schen: el-vsilni. <Vsu,,. ekit^
s od nekcchs :
slicsu <Iivertere , 6iseecl<'re : sich schei
den , sich von Jemanden thcilen :
elviilkii: v>,I.,Kit f^irlia r^ni?
4) issiclere . lZcrepure . sich
tbeilcn, in der Meinung: Ki>Ii)mdv?ni. ) clisce6ere , Kin: sich Scheiden, fortgehen,
elmemn.
^clitrl, a, m. n. ekik.
Lekitklc'jn , a , e , ne/,.
v. 8 c
ric'c'in.
ckitelks , i , f. v. ZOekick.
!ckitelow, a, e. c//.
v. Fe
. kil'ow.
^ekiwni ,
n.
e.v ss?.
!kk!wat, l, c!m, />es. ^.v Sekik.
//. ^ee.. Lekiwstt sst :
e.v
Ltkilsa.
!klne , nc/v. llivlcjvricln, clivisnrie :
ldeilcnd: vs^tva. 2)
v. rs
istne.
Kkne, ac/!>. 6IvI6ne, clivisiKIIilcr, zzsrtiie : thcilbar : el-n^t^a, re5en^ent. o/i. Lilne.
!tkni, a, e, c//. clivisioni ser^>en , iviorins , a , nm; zum
Scheiden (Tlicilen) dienlich : s?t", sxicisliu v.il. k/5. Dek
( krizowa ) Cesta : clivortmm
viarurv , onir^itinn :
Scheideweg: K,ere52t - Vit. Hek
n ^t^ena: vsries interner!nus: Scheidewand: Ki?-5al. ek
ne wsda : v. Zekwoda. ekne
Umeni: v. >e?nictwi. 2)
rsbstni , sprazni , zaprz
Nk.
^knl , , e. eil?/'.
ctiviiliiu , g , um : lliviidilis , e :
'heilbar, theilhaft: el-?lkal.
'5>. rozSekni, rozlulitedelnik
o/i. Li'lni. 2 ) parlioeps , soc>s rei .- theilhaft , theilhaftig :
ucastnk. ^s.
Nckohg Lekni'm ucinik: 5ac:er
?rt,c,'j,<>ni , oomuiucure rem

Z6Z

um Korvins l thellhaftig ma
chen : rv^esileni valalcit.
Heknics, i, f. v. ettk.
eknica, i, 5. sooia, vartieeps,
o(l iviclen : Thcilnchmcrinn ,
SI?t!iI)8 S2XttN^.
-j- elnice, k. v. Robotnica, prst
cownics.
1 kknictwk, a, n. n^mia, eriyrnica, se, t". Scheidekunst : mewllurnokat e^vrnstul ej-vls?.tu
^ m^terscA. H'. Lelne Umeni.
ZOelnictws, , n. i6em.
elnik, st, rn. v. ^elic. 2)
ck^mieus, i, m. Schcideknstler
metallnm1it e^mastl el-v^
Ist6 rnesterse^et ^akorl.
3)o/^. v.Robstnik, pracow
nik , Towarichr.
Oeknik, st, m. sooi'us, psrticeps, cn6iviens: Theilneh
mcr : Ililz'vs.
Lekniksw, st, e, ac//. /?oss. tZe->
kieow.
-j> Selni'kil et uw , owst , swo :
nc//
v. robotniksw.
eknos!, l, t". 6ivic1en prsir!eta .- thcilende Beschaffenheit
sIi> tulajclonsil^.
>eknos5, i, k, 6ivis!KiIitss , tis,
f. <jivi6na natura ( n6iti ) :
die Teilbarkeit: ei - stkst6F. 2) ieta , nsrtioipati ,
oonivisl, nis, t". Thcilhaf
tigkeit, Thcilnehmen: i-essesls , s^Icil^.
Dels , st, n. tornienturn , dran
teum , i , n. nomksrcla , ae ,
/. das Stck, Geschtz, Kanone :
lA^n, vattsntzu. ^x. welki
Ruf. eVsus. pokne Hcla (Ru
ft): oastrenies maoninse > Feld
stcke, ^IssvnK. Z el strelst
(stri'lstt), nti s inonare, pniiAnsre ) tormentis : kcmoni
ren , mit Kanonen , schieen , be
schiefen : cilMK! Iv6?ni.
Lelswl, st, e, a^'. torrnentarius, , um: tormenta s6tineu, di Kanonen betreffend,
. da

Z64

Oel Oem Oen

dozu gehrig: lvKKos val<!>.

kusowi.
O'elow
Dulet, lobulus lerieus servien luimeritis emiltencli ,
pils ( glan ) tormenlari ,
lokus tormentsi iu, lanciis
trrvenlrine. die Kanonenkugel,
>A>'i - ^IvKis.
O'ekwoda, i, f. qua surtis,
olii'^ulc , se , f. /^^. ^//i.
Scheidewasser : vulasst.) vi. L> .
Leln woda. o/i. Sadwaser.
D'emikat, u, rn. iuseuluin (intritum)easLrium,juc,<iestun:
Ksscsuppe : tur leve, clumika.
/'tt/i. clomikt leve. >5)'.
sirow pokewka.
emiktowi, , e, c^,. Zi.
Lemiktow pokcwka: v. Oe
mikat.
1 Oen, dne, in. ^.oc.'.
dni,
dne. Fett. /z/,/^. dnu,
aoe. /?/^. dni
dni, /c.
/i/u/'. dnech. v. se^.
Den , 6e^. Ona , ni. ^>e.
kF. Oni> ^e/ nl/^e/-////e/'
ou^! /i/-tte/io^/c>e we ^tts^//< /u/n One. ^,<,?n. /i/u/'.
^/tt/. Oni , et One , Fen.
Onow. ^c.
Onoch:
6ies , ei, 5. der Tag, die Zcit,
die der Nacht entgegen gesetzt ist :
nap. Vs. Neelni Den : clies
clominicu : Sonntag: vssili nv.
Swtecni Oen : clies festus :
Feuertag, Festtag: nriev nun.
Kobolni Den : clies serisli ,
t'eria: Werktag: 6oIF-tv
(6I^6, Ket-Kc ) nav. pstn! Den: clies sbstinentise,
clies esurialis : Fasttag : Kojtinap. Rantrowe Oni, Rantri :
ci,itu>- temvora - Quatemberstgc , Zeit : ^ Krilui-. Rrstni
(Arstens) Den: clies lustrius : Kindstauf, Taufsuppe: Keie?telekielc risvj. Nrodn!
( l7sro8ena ) Den : clies oslaIi : Geburtstag: leie nsii.
Nagdls Den : sIsl.il.iu,ku , i,

n. der lngste Tag, da die

nc am Iichsicn stehr : p
tereie, lV>,ili>!iia , mellv es?,tencllien Kelszier esik, e^ver I> ^-Iioiie.ibd . mul!>/,^
leA rnviclel>>> ejt,ukl, Kimi!.
Nagrratsi Den w Roku : diurns : dcr krzeste Tag im ?adrc,
wenn die Sonne am niedrigen
ist.'Ie^ ri,vi<lel>l, ngszja g2 esulr6oneic : Neprawni (zsbgk
Nl ) Oen: clies nesastus: m>
fchloencr Rechtrag : tilsliv^
nao. predpowedni' en kW,
plat^enl Oluhu : pecumued,,
Geldtag , Zablungttag : s' Iitesre i^ixlell^lelt
prcstur>
Nl Den : ilic' Intorcalari,
sextili' : Schalttag : Kibm
,-imlliIIigt
6castnl,
wescli Den: rlies Kilaris.el
f-iusta: glckseliger Tag:
renlsvs, es rvendele ns^
Nescastn, ( nczdarni ) e^
<1ie ter: unglcklicher vemcr>
scncr Tag: erentsellen . b,>>lio^lglan 7i.lv. Uwzsri?n>
( lekrffeho Sdu) Den : il,"
eriti^ii : kritischer Tag, amir^
chcn inaii s,el,t, wo sick die Krank'
keit hinlciiken Till.- itel
mellven
1>ete?rI 2 r^
c,K itelctet tes^uek. Osdi>
Den w Hsdonce : clies iv'"missionis: der gute Tag inF>!'
bern : jn nsp. KikZelelttbeii'
Zli Den w Zimnici : clies
cessivni 5eKris , dcr bse
in Fiebern, Kicleleles oapj''
Oncsni Den: Koclie : beim
Tage, Keutigcs Tages : m. mIwii. rvcercgsk Den ; wc'cr>i?'
sehs Ona: Kestern 6ie . gc>
strigen Tages : toiiiipi nsoun
Zi'tractsl Den : ei-ni'tino ,c,
erss : morgen des Tages: K"'
napi napli. Oobri cn:
ve, ssulvele)! Kons clies! ^'
tc Tag ! ju nv, .' Osbr,
nckomu winsvwai: >"lsr
Ii-

Ten
zli^uem: guten Tag bieten :
im^x)l moullsni vsluliinek. paN
Loh mu dagdnes dsbriOen:
^eus Uli isveat, ! Gott gebe ihm
Kcute einen guten Tag : 6jon
lslen nekie mi azxm j nsft. Oobri Den si urobik:
mulgere sibi. exkilarare se,
remitiere : sich einen guten Tag
machen: Keclvet tvlterii. Oobre
Lni mat : clies luotu (temvirs Isela ) Kabere : gute Ta
gehaben, i. e. wenn's einen wohl
gcht! j/i , vi^ iiapjainslc lenni.
sahakc'lweOni mat: vlisri: sau
Ic Tage haben: Keiiveini, Iii^I^^,.OtN xredluzi^.-llirserre, exlrnl>re clicir, verschieben,
rljngcrn den Tag : me no2aKbiti 'iiapul.l:l>nslia5tai Zcn sdcOna odkladat: prorrsslinare : von Tag zu Tag lif
schieben : KsIoAatni. Den de
^na, ze Ona na Den: )
m ie : von Tag zu Tag : nujirul
vaprg , napnk,ent.
cliein ex
(>le) ie ; in 6ies : Tag fr Tag ,
cmcn Tag nach de andern z. B.
warten: na^zrl npr>a, vaponi>i>. Den po Oni
obdcn),
kZSi druchl >en : Iterni clie^>us, einen Tag um den andern,
mss6 nupl<n. <5o nagbkiz
si (nagsr'orsi ) Den : pr>,^6im : ehester Tage ; cbcstcn Tages ,
!e?-Ii<eieKK voll nui)n. One
>^ ge osmi ZOrn : KI est. cii elavu : heute ist der achte
^ig: mi nso uz
ik. RA
di <Lozi) Orn : ) ^uoticlie ,
6ieZ>us inulis.- alle Tage / tZg
I>ch; minclrn nap. ) in dies
^oul: auf jeden Tag, alle
<age: miinle >>. prwniLrn
(Onem) pred prichodcm: priavvnii,? am Tage vor der
Ankunft: el-jvet! einlt v16
apun. Onemi'Oen) predti'm,
vrcdesieho Ona : priclic : den
-^ag rerher , c>ls :
n^,riul e-

365
lebd , kio)? (mint) em. Oru
hi Ocn na t o (xszatim, pstom):
p,<>iriie.'Tags (den Tag) drauf :
2utn valu vsoon. Teto Oni
scmufel: Iiis cliebus ibam : die
ser Tage gicng ich : eeeKKen a'
navokban mentem vals. Na
Den zapla!li: in6iem solvere : auf den Tag zahlen : nupru me^li-etni. Na Den zik,
ziw bit: vivere teinere (in
6iem) : in den Tag hinein le
ben : naprl nsiira elni. Na
wse Oni : a) in ciies prsetos (ierisles): ans alle Tage,
auf die Werktage: llIF>lv
napokra. ) in mnes clies :
auf alle Tage , es scy welcher eS
sey : niillilennm napukra. e,)
in clie sin^ulos : aus alle Ta
ge, auf jeden Tag : mineu
napra. Po troch Onoch : post,
tres clies , t,ribus llivbu riusl, :
drey Tage hernach : lir, usppal utubb. Pred trc>ma Onj
prisel fem: tridu 6iedus nie
(ante tre 6ies) veni: Krm
vappal olnKK j<>t>em vsl. Ones
pred osmima Oni (pred Tid
ncm ) : ante Kos ct 6ies:
heute vor acht Tagen : ma n^-nll?!
nap eltt. Gd dncsku (dnes)
za osem Oni : pt Kos oi
clie: Kcute ber acht Tage: mi,
navt! t"u^va n^^Il uz, utn.
Za sftm Oni pri'Lem (sa na
wraiim) :inlra I lli^ reclib, revertsr: in acht Tagen
komme ich:
n,,p glatt
itt IeK ^ vin l>K. N?e
One : inierliiu : bei Tage , un
ter Tags: ns^pal. we One,
w Noci: llie et noctu , interckiu , et noctii : bei Tag, und
bei Nacht: oj^I. ' apr^al.
Swi'tag, Boze ! sro'tag, abi
ffors O'en bol, abi fem sa
zweel , w kterem ftm Oome
Kol. ^ov. Geben Oen nen

Z66

Rok (Swet) : una 6i seoulum nauct taeit ( uon est aeternitas): ein Tag ist keine E
wigkeit: eg)' riup nem s' vil^.
Oen od Ona mudrcgsi: 6ies
cliem ueet: ein Tag lehrt dem
andern : e^ik nup Kss!zK a'
nzasit^iiiil. Mag Den kazdiza
postedni: uiuiioiit ereile lliern
tlbi itiluxisse su^zreiliurn : man
soll einen jeden Tag fr den letz
ten halten: Minden na^udut ,
Mv1nalc >gr!sa6. Razdl Oen,
w kteremzro De'a nieemu sa
neuci, gest straicn : uer iliem
^erclit, in <iuu nikil diseit :
jeder Tag , an dem ein Kind nichtS
lernet ist fr dasselbe verloren:
u' mell^ nttjivn a
ermek
emmit sem tanul ,
ti>Ie
Iiss^iintalunnl e1-veett. Z
rodneho Ona pshrebni spra
wi, ex natsli clie emortua
lem taeere , /Va^. ex laet
so t'eliee tritem. Nema preist
ni Ona gcdneho, w ktcrcm
bismc nconali wolaco dobre,
t)s: null clie ine linea: es
soll kein Tag vergehen, wo nicht
was gutes' geschehe:
np se
inullvun-el, mellvdcii vslainj jI ne tselekell^vlik. Oo>
brich Oni neni Hoden, kdo
zlich neskusil (nepod stpil):
etulei nvn meruit, c^ui nn
^ustavit smars : der ist keiner
guten Tage wcrth , der keine bdse
erlebt hat: nein eillemel jt ,
a' Ivi ic>i:at, nerv K/istcilt. isce
wsecde Oni nezapadli:
clum vmnium hierum sI ecillit : es ist noch nicht aller Tage
Abend: me uk nsvoli Klitra
vannuk. 2) lux. ei, t. llies,
ei,
der Tag, das Tages
licht: vil^,
Swetls.
k/se/s. prcde Onein : aute lucem (llicm): vor Tage: riav
(vi'IZ) ellolt. Za On: luee:
bey Tage : mcg vU^<' leven ,

nspval. U^ge Den: jsm illn>

xil, lucet: es ist Tag: mar n,^
viracltt: Usge bili Dcn:>u>
elsre, lux elura est: es ist hil>
le, lichter Tag: mr vili!s
va^',z. Us ge Den (Slumc!
wisoko : multu 6ie I.: es
hoch am Tage : immr ms^v
.>n v^^vun <>' lisv : Rdiz u
Ocn wisoko bol: multu >Iie
als es hoch am Tage war: ini
llu msr ma^ossn lent, voll s
sr>. isce ge Den (Sluncc
wisoks : nia^na cllei psr5
perest : es ist noch hoch am Ts
ge : meA rnsossuu vvn s
nap. Gak wisoko gc Den?
u^uanl,Uln luul ^llioi) supewt
wie hoch (viel) ist's am Ta
inell)' ina^ussan vnAvon m>!
a'uap?) ljuota liraesl?m
viel Uhr ist's? nu^ ur? s
One, i, w Noci, noeles^
llies , /?o,e^. asi>^u et iok
ti^akilis cliliFeutia : Tag W
Nacht, eji^I, nappsl. ^
Newl'Let wc One: osiizzre >
sole Hkt.VeV. >n re elariM
eeculire. blind seyn, nicht (ri^l
sehen ; die klare Sache nicht w
stehen: a' vila^os olutt
6itei>i. 3) tiripus, Zciti i
k/su. Po ( za ) nase Om : >w
rra aetate , nostr tempore
nutris teluriorikus: in ns>k
Tagen : a' ini narijainkbaa. z
mge Oni: rnea ,ietle: im
nen Tagen : 02 6n iSmdc,
Swoge Oni dokonak: setsie,
(vitam) tittire, mori: scir
Tage beschlieen: eistet veem
ine^Kiilni .- Mge Oni prellt
eti>s mea lubitur: meine Ta,
fliehen dahin : viirijaim mulm
(lc>I)>ni,K). Po wsecke mogeln
tt) unlju>un , ullu tempore
mein Tage, alle mein Tage;!"
mals : valslia var>jlmbiin 0
oruni tempore, semper: >'ttl5
rumsen ns^jaimliaii. Zs.w^

Ten Orr
Onl N: ) nnncsnam : mein
Tage nicht , i. e. nie : suli sem ,
e^es clelem nap^aibun sKa
em. />) inivcjuaiii, null : nicht,
mein Tage nicht : nem: roe^ elelc,
nem. Na moge(twoge, swoge
et) stare Oiii : in seneetuto,
sevex: in meinen (deinen, sei
ncn ) etc : alten Tagen ? auf mei
nc (deine , seine ) alte Tage. i. e.
im Alter, ls Greis : veZso
mpjuiinra , vense^emr rc^sc^emre. 4) en , a noc, Zc
lini: vilriaria, uarietsiia kLein!, ae , k. Tanct Peters
k^ur, Glaskraut, Maucrkraut,
und Nachtkraut, K<> rontulu, isl-l'u. Isten pokarli.ija,
kIv-5, tal mellett vv5.
ftlen na Zclina (Li
Uns), ^//c^ e/. .enic.
cnglawe , ar/i^. tvnere , nivln
^r, elicate : zart, zrtlich
?vene , I'g)'un , punn.
utke,
genglawe.
" maks.
-mzlL,, , e, c^. lenere,
ielieaNis , , um: mIIi, e:
M, zrtlich: zen^o ,
jiuka. H,^. tli,
geng
IVI. V. krebkl' , makki.
^nglawost, i, t'. teuerilu6ci,
>, s. teueril , ti, f. mvl!>lis,iie, s. rricillitie.^, ei, f.
Sattheit, Zrtlichkeit: sszen?vkaii, lss^s. H^/k.
Utlsst, vu/^. genglawssk.
^ciiica, i, f. v. Oennica.
>tnnc, ack>. zuoiillio, elietim :
>>glich : naooukent , minclen
nup.
'knni, ,, e, 5k/. quoticlianus ,
mriu . , um : tglig : minilennspi. 2) <liurnu. , um:
tiglich: nsvpali. Oenne Sen ,
Pelina: pulsaiilla, ss, 5.
nemvne vulsatilla Linn.
Ue Kchenschelle ( Kuchclschclle ) ,
^^er>, ^><(,rtsin-tu, t'el^' >k,ik,irt^. />n^.
ko

Z67

nissler. ^//ktttt e<. Mi face s^

ko, Itrocel, slepi Mat^, et
Trussawec menj? wetsi. Den
na praca, Pensum : i, n. Tag
arbeit : navuali munKs. Oenne
Swetlo : cliurnum lumen :
^ Tagslicht : navnali villigos^.
Oennica , i , i. pkuspliurus
luciler (inatutinns)
i, m. t?/c. iuar, aris, n. /^a^/>,
nnrura , ae, f. /V<. ^'/>^-.
/k'. ^V.
der Mor
gcnstcrn , der Planet Benu, na^naii tsiils^. H'. ranna we
da.
1 Omnice, ^. ^em.
Oennice, cku, m. cliarium, i,
n. das Tagebuch: miiidennavi
Keje. .5^. Lenn Rniha.
Lmnic'nt', a, e, ac^/. vkusonoraens , a , nm /Vllt. den Morgen
stcrn betreffend, Kajnali tsillat illet.

Oer, i, t". kuramen, ini8, n.

das Loch, jede Ocfming. z. B.
am Kleide, am Leibe, in der
Wand, wenn sie klein ist, oder
doch nicht allzugro: I^iK, I^uK
Lira.
llhudodnci
gcst to Mis, ktcra ken gcdn
Deru ma: vauner, ui unicnm nrseslo est retuium : es
mu eine schlechte Maus seyn , die
nur ein Loch hat : enzr e>2 s?:
e^er, olcinek tsalc e) IvuKa
va^zou. 2) oaverna, ae, f.vum , i, n: Loch in der Erde,
Hhle : nresse^, dsrlanF, verem^
gama. 3) rim , ae, 5.
Kiatn, us, rn : die Ritze: Kasaclek. <V>'. ^kulina, para.
t)c>/i. Ol'ra, Tuzeni.
Lerawe, ac/v. t"c>rgminse, vertuse: lcherig: IvuKasn.
Leraweni, a, e./ia/^. <7c>^. verforutu, pertusus, a, um: ge
lchert: i^uMtvtt, I^uKas2ta^ wtt.
Oeraweni , <i , n. vrotoratio , vtu-

363

Oe : Oes

tusi, nis, 5. das Lchern !

Lcrawet sa , wel , roim , V. I.
Leraw sa: perforsri, veituncli : lcherig werden : mez-I^ngstni , I^ulcasocini.
Lerawi, , e. ach. K>ramin5u,
pertnsus , a , um ! lcherig : I^us.
>erawl U?a5ek : aoulus vertusus: lcheriger Sack,
Julias ^eb. 2) rimus, s,
um: Ritze habend, zerspalten:
nssa66K<>s , repeclesetl,.
plni Gkukin.
Lerawik, il, im, V. I. /m/i. 8e
raw : vertorare , eavare , pertlmclere : lcherig machen : wegIvuKas^tani.
8erwo, e/v, v. Lerawe.
crawssk, i, f. rsrit.i, ti f. mults t'oramiua: Lbcherigkcit, eine
Menge Lcher : I^i^sl^sussijg , rit,ercick , i , 5. ciem. ex ^crka.
errcka, i, 5. l'c/enz.
Ocrcs) , m, murin, coloris e<juui
niaufarbigcs Pferd, mausefahleS
Ros^: llerv, e^r Sr 16.
Ocrcs, u, m. v. wozik, co ns
nem zlocmcow big,,.
Deresulo , ,
e/e/e>//k'v.v Oeres : > . RlaLisr'o.
^erka , i , c/^m. ex Her" : iuraml>um, i, ,i. Lchern : Ivupotn crka: pc u,', , i, m.
das Schwciloch : veriIK l^uk,
emkvr Kiren. Derka w
Chlebe (inac pekarswa Onsa):
puls : Brodblttcrlcin : Ken) er
IiiKsts!',^ : erka w Nose:
naris: Nasenloch: rr-I)?uK.
Lerkowanl , ' , e , /?tt^. o^.
v. Lerawem.
Hcrkswni, <i, o. v. Oerawe
Lerkowst, owal , ugem, V. s.
im/,. Lerkug : v- Ler^wit.
Lerkowat.', , e, ach- rurus >

a , um : lechcrlig , portt , lln

kleinen Lcher , z. B. cin
Schwamm , Netz sie. s>^ Iz
xu, lvuk^a, rit^s.
dir
kowati. eVsus. crkswsti
Ehleb : panis porosu: lichir
liges Brod : lukstsos Kenner.
Lesa , F^e^. Lesart : 6ecem!
zedn : ti. o^. dcset. ^u. Ok>
ss Oni : cleeernlim : zchnTb
ge :
Oesat Rokow(.et):
clecenoium : zehn Jahr: ta
I^ettillieK tI)a , t es:tenclu.
-j- Ocsatek, tku, m. v. sez.
Hesatek, tku, m. eoim, ckeum, ae, f. der Z<h<nt,K:
Schenke : cl^sms, deisms ^
/^a/,. ^) . Oezms. ^,. e>
stek dawai , cleoimsm ^rse^wre , den Zehcnl geben ,
mt acliii. Hcsatku poddsm?
6ec:im!>e bnaxius ssiikiectlis),
dem Zchcnt mikcrworfcn,
mu-lii vvtett.
-j- dcsatcri, a, e, (. des,:t!'
ro), nc/>. v. Lesatori.
-j- desaterna'sobne, c/v. v. dcft>
tornsobne.
-j- desaternsobnk, ', e, c// ^
Lesatornasobni.
1- Ocsaternssbnsst, i, k- *
O'esatornsobnosi.
1- desa'tero, v. Lesatori.
1- desa'ti, c!, e, ne/>. v. ?.
Lesti, , e, ar//. eeimu,
um: zckente : t,'e6ik. o^dc,
st,. 6/us. Destl ben
sca : quart iclu : zehnter
im Monate : tiseilc uspja
Iiciuaonslc.
1- LestiLenni, a, e, ach'stoSennk.
desaiileti ,,?,>'- ^ ^
stoleti, destoroii.
-j- destlmesicni , a , e,
"
Lestomcsacni.
1- desati pnow rd : v. e'
' stni l?rsd.

es

Z6D

esstlsude! , dca, m. v. Sesar

Zehnjhrig : ti2-es2toncI6s.
Nt pN.
Lesatoroci. o/i. desitileti.
-j- Lestitisici, a, e: ach', v. Le Lesatomcsacnt , , e, ch. clecem
. ssrstisici.
merlsium, <leoimei.ris, e: Zehn
esstka , i, k. cleoima in fuliis :
inonarhlich, zchnmondig: ti2 liudie Zchn, der Zehner: ti? ssm,
nuvi. ^n. desatomesicni.
s' lcartvbsu. o. Oesitka. 1 Lestomesicni, , e, nch. i'a'^,.
2) vas clecem ui'nsrum ea- Lesatorl, a, e, (as. Lesstoro ),
psx : ein Fa von zchn Eimern :
ch. lovem Aenerum : zehner
lc , von zchn Arten : t,i Lei.
Lesatkrt , c/^. 6eoies, tle^em
essteri. 2) v. Lesaror
vieibus: zhennial : tiss^er. t?o/>.
n^sobni. eVsus. Oesatorl Po
desttkrt.
5ct : 6enarius Numerus , >IoLkstKtnssbni , a, e, ach. v.
ni : zehnte Zahl : ti2eclik 2um.
Sksatkrtnssbnt.
3) ileoem : zehn : ti. eVus. e
Lksatnl, a, e, ach. a6 numerum
sators bozttch (bosich) Pri
lleceuarium speetans: zu der
kazanl ! doal^u, i, m. cleZchnzahl gehrig: U' smkos
cLin praeoopts Oei : zehn Ge
tart2au6u.^su estnlpsn,
bothe Gottes: istonuek t ^incb SuLec : cleoem vir : Zehn
rantsolattvs.
Herr: tistis^toeliur, va^v oi^ Lestsrnsobne, a<?v. 6eeemsilir. estni (5cst panow )
eiter: zehnfach: ti tle KepSd, neb Urad : 6eoeinvirapon. . desaterna'sobne.
tus. u, m. Zehnherrnamt: t,is desatornsobnl , , e, ch. clecmberekneli li2t,sFoK.
oemplox, <jeUj)Iex, oi; eleO'rsatnica, i, k. i. e. Lcsak pa
plus, a, um: zehnfach, zehn
fem pradza: netuia (l'il>i.u,a)
fltig : tis-lele. S) . Lesatkrt
jecem sexaerirum , zchnstrh
nsobni, Lesatsri. oa. desa
iges Garn (Gcspunst) , U^-^- ^ rernssbnl.
mu torisl.
esatornasobnosk, i, s. '<1oem5 Oescitnik, a, m. v. e^.
plivitas, tis, f. zchnfltigkcit :
li^IIIesv.
Orstnik, <t , m. 6ecuri ,
ui , in. Roktineister Kor Lesatoro!:, , e, ach. v. csa >
poral: tiselles. 'V>. Xprl. ^ toketi.
2) v. O'ezmswnik. 3) 6eceu- csatosLec , bca, ro. v. best
uarius, /ne^a c/cem
ni pn. ^
c//e^o
: ein Zehner , Lestsiisici, <!, e, ach. cleoemmillsnarius, 6<:e,nmiNeimu8,
zehn Kreutzer, Schreckcnbcrgcr :
t.es, t,- KruMiiru veu.
, um: zehntausend: t,i eeres, tis! eeri. eV?. Hesa'ts
<^a. Hesatgragcarmk, anLek
Eistet pscet : 6eoem Millensrius numerus: Zchntauscndflrcstnik, u, m. itlem IVr 3.
ktsstnikow , a , e. ch
cletigkeit : tiis eeri 2m.
curionis : dein Roktineister gc Lcsatlsl'cnasobni, , e, ach. cle- iss milleouplex, ei, clieies
Kkeig : tieeciese.
kestoLenni , , e, ach. clccem
millo ouplu, o, um: zchn
<iieruin , <lcimunu, s , um :
tausendfach , zchntauscndfllig :
zehntgig: ti u,,pi.
ti c?er tele.
^estslett, , c, ch. cloeennali, desceni, , e, ach. e tuliuliz
^ ^ceimis , e). llocem nnurum :
4 s

370

'

( ex sei ikn) raolu, a , um : * OesdZ, , m. v. Ocs)5.

rcttcrn : il>eiik,>l vaici, <j- * Oesdzicek, cku, m. v, OesLick.
K-!s. L/. destowi. ^>/i. prken
* Ocsdzik, , m. v. Oesi'k.
Oesciika, i> 5. c/em.
Oesta. - desd.zowi, <i, e, l//. v. des
sseroilllis , i, m. das BrcttLowi.
chen , Brcttlcin , cles^KtsK. * des^zowiti/ ei, e, ci/. v. desv/t. prkmko. 2) wkul, udowitl.
ula , ao , f. das Brcttchcn , die LcscNl, , e, terresaeln, perterrekaotus , territstus, terwTafel, die Daube, z. B. eincS
r perculsu , , um z sekr cr>
Gefes: Uibla Iiasli^ta. u/t,
schrocfcn, geschreckt: me^-re,n,>Dcskka , Ocka. 3) Oeftiek na
tetetl, , me-rknnl>l, , ijeslc
Zinize : mvuluerum lidri i De
ckcl, der Uiberzng eines Buchs:
>5>". gastni , straftn?.
Zcnvv uoKa tbla.
(l)>
Gesenk, , n. t,errit,in, territZbalk.
t,o, nis, t". terror, is. m.
Oe'sS, a> et u, m. pwvla , se,
Entsetzen, Erschrecken , die Schr,'
t'. der Regen : es.
prfka.
ckui'g , der (das) Schrecken : mex
o/t. Des5.
Orsbnl Ocso:
ijecie!, remul,^, reUe,^
luv, n,,uta , ea. f. d
j>'/,le5 , ijtAc:t6s. ^V, U<
ner Regen , das Nicselein : am
zsnuti, Uzaslost, zd'ttweni'
es. .egawi OeslS, in^c pri
Nk , Zdrewenost , Gssnil,
wl: imKer, uiuibus : Schlagregen, Platzregen: sa'vor es.
Streifen,'.
BuLe Oes6 (prsat) : piuet, es 1 deser , Fe, desetl et desiti. r,
komnit Regen / es wird regnen:
Lesf.
^
esni t'nF. /'/-c/. Mall OcsL 1- desetkr^t, ek'v. v< dcsstkr>.k'
prins wetsl. Po m^lem Oc's- f defttkrtnsobni , et,e,a^>
Li bi'w wetsl : mlnutula plu- . v. Lesaikr'tnsobni.
vi imlireru paric. Kes initiu ^ e/'ina, i, 5. v. estka.
pusilln roit, ill maill?!. ^?/t> /- I' Leflti, il, im , v. Lesik.
mtt. prse est>, prsi Zbrs6 , f //. ^e. Lesit sc : v. Lcsit l>>
^
pomaliet'i susti , powedala csit, il, im, V. I.
Psc>ta, 5e nas copusk'.
tcrlilare, extern <>re , perltt
rere , perterretgeere > terr^
pluviola. parva ^luvia, ao, s.
rem injieere (inutore, saceiv ,
Regenchen : esvt^Ke. ^>/i. Oestinioi o p^reeller , ce leriv
!>eck.
ri, <>Kluptiicere aliquew ,
Oesli? , u, m. c/em. e^r esL:
Iioi'rvrem meutoi'e alieui:^^
/'c/e/n.
setzen, in Entsetzung brimicii,
es/Lswi, <i, e, ch'. vluvisjis,
schrecken , erschrecken , in Eck"
o. pinvili, plllviosus, g, um:
ekcn setzen: i)52l.eni , ijeslK^
von Regen, regnerisch : esci.
ni , ro^e^etrii me^ jies2iem,
/)/,. defdow'. Z'/,,,. Oes^owl
rri<>F remilciii. ,^'>'. gj>li
<^crw: >. <!erw Le'szow' Oes^
plss t, strasil. o. Sesiti.^
Low Wod : v> Oe'se'wnica.
^se. Lesit sa : tei rer, , exterLesLowiti, , e, c/,. iV/em.
reri , PL, terrsk-i, icrrore perOcsLownica, i, t. act,,,, pluvicelli (^tt'louli). Ziorrcscerel
Ii s r>Ivii>). Regenwasser,
^vnurresoei-t?,
verterreri,
so vi?. <5>vt. des^ow woda.

Oes Lct
rere , sluoro , navere, obstutal. Gbeene Mestske Oessi (rn
hi): talmiav jiuKIicuu civitapeLre , dstupetieri : crschre
ti: Stadtbcher > vro Koiivcrcn, von Schrecken befallen wer
den , in Schrecken gcrathen , sich
vei,
Obeene (zemske , kra
cnrscben, erstaunen, erstarren,
ginffe) OM (s/,. Ocki): ta^
bcben: el-i?.vi>vctni , rcttegKulae ubliou (reZrii). Lands
i, nic-A-i-LmIm, meg-rettetafcl ! r^ lKIai.
ui, MVA- ijs,I,ii , felui.
deskowl, a, e, ach', ex gsseri-'
dus , e tskulis (sactus) t tsknstrapit s^., uzasnt sa , ga
lail^ e. brettern, die Bretter
sit ss, b5 sa,
Lcsit" se.
esl'm sa na gcho pohked : Ulibetreffend : 6esKKI valci.
desceni.
prkenni. !/sus.
Iwrre cvpec:l.urn : ich er
schrie, sobald ich ikn sehe : retOe>?swa ptla: v. pila.
teek gzl Stemel)'!!!,!,
Sek sa, Lels sa, Lege sa: V. I.
s bksiiidenni , a, e, ach. v. de
i'm/). nech sa Lege : i!eri , c
oiltor , culltjvvrl: , vvennirc !
f dksitiketi, , e, ach', v. des'
geschehen, sich zutragen, wieder
fahren: tuitenni, ienni , mg
tsleti.
j dksjtimesjcm , a, e ,ach. v. de
Let sa. tt/t. Litt sc. k/us. Nech
s^smesac'ni.
^ dksitipnw rad : v. desa
bi sa Lelo , gak chcelo ,z Neprtelem do Litt wstpli u
P^now Urad.
mmil : utonnc/ue esset , s6^re6i
i Lesl'tisudce, rn. v. Oesatni
Ku.item pIsOint , ^.k'l,. ginge es ,
Pan.
! tcsi't'itisi'c psect : v. d'esatsti
wie es immer wolltc,so gefiel es ihm,
de Feind anzugreifen : akr rwv
. l'il Pocet.
(mikiit)vlna, uagv Ic.elive volt,
^jlwsm, a, n> ^e^.
d'e
a t,K2etie. Gat weil sa Lege ;
gako w5il ffpsob, Gbicag ge :
^ 5ksiwsti , al , m
Lc
ut nunc: sunt mores ( tempiit : v. sez.
ra ) : fr die Zeit , und Welt :
k'^wat, al, am , /^ec/Lesi^.
U7. illonek sillapottvsru neve
Oeff, i, 5. sr, i; m. tuKula, ae, f. ein Brett: liesTo sa preto Lege, ze to na->
sa lVec gc: e tit, ezuia in re
^ , IiiKla.
prkno.
nlra s^t, !^'s^. dies geschickt
Gbrffa(na ktereg sa RoZe
darum, weil es uns betrifft, an
stnihag) Oeska : seskellum:
geht: asei't vsvoli a, Koss)?
Schabbrett: limiir cleszilvu , ielI>en ' KrKet. K,i-clolK/.2iiIc.
a' n,i llol^unkduri , s. a. 1. Ga
ncwim , co sa mi ts Lege (ro<
Rrizowe Oesrr : assere cavcel
bi) ze spa! nemszem: neseio
^>i:Widbrcttcr : Iioi-e2tclcs2c^uici aeoillat mikl , juocl 6r^K. />^v. llsOeffi predwa
mir ne^uesm: ich wei nicht,
na dslneg Jemi : jam rrivrtnwas mir geschehen ist, da ich
et: er ist schon todt; er vcr
kuft schon die Bretter : imniilr
nicht schlafen kann : ero t.u6ru ,
<I7.Kii^st arnl z me Kultt nilir.
nii leltt. engemtt, dvg^ nein
>) tsbula . se . t'. die Tafel : IaKnll>trn.
^. ic,/t. Oeka. k/us. pekarft'ci ei, t, v. pner, i, vi. iu^.
Deff, inkwl: tabula visparvnlu , proles , bo
tri: Wirkbret, der Wirktisch:
les , uusio , ein Kind : Ki A>rmek msg^ai, tsetseui gv
s^^ 6eI;a , idla , vag)? s^ 2
mek.

Z7A

Ott

mek. H'm. ??sba> oH. Oiie.

k/s.De5a od Zemana ze Sed
lacki ( z Mescanki ) : uotku ,
Kind, dessen Vater Adel, die
Mutter aber unadclich ist: tatt^u. Oeta od Zemanki ze Seo
laks (z Mcscana): roanser:
Kind, dessen Mutter adel, der
Baker unadclich ist : 5att)' Z)'ermek. Cickswe (dogne, Ltere^
esce pri P^sach ge ) Det : laten puer: Sugling, tsetsels ( 2vpu ) A^erinelc. Nale
zcne (na Ultci polosene) De
ta: v. Nalezenec. Gdmencne'
(podwrzene, premenene) e
ta : v. lddmenec, Psdwrzenec , premenec. Gednoroce
(gedneho Roku) Deka, in
Rstko : puer annieulus : ein
jhriges (jhriges) Kind: e^
ssten6s ^errnek. />oz/.
Chlapffi Cizmi O'ekaku ob
wa! : nereuiis votkurnos (personani) aptare inkauti , t^uitt/i/. rninimis spplivsre inaxima. nom.
Deti , Fe.
Detl : nali, lideri, rum , rn.
proles, ium. L. ^i/. soboles ,
is, L. die Kinder: rnaFar, airn, lenz^im , A^errne^iin.
t/su. Spslu naroLcne Deti :
v. Lkizenci, pobrusne (zgeh
neg Matki , a z meho (Vtca)
Deti : nterini : Halbbrder : e^
on^tI
val
^vermeke.
Owoch Lratrow Deki : v. Bra
trsnci. Owoch Sester Deti:
v. Scstranci. Rdne neb prarone (s r^dneg posteke manzelskeg) Deki: legitimi Ilderi, legitimae proles: eheliche
Kinder : i^as ^ermekelc. Nerdneneb neprawne (znerad
neg posiere) Deti, ina'c Pank
Har5i : proles naturales : un
eheliche Kinder : teriveWeti(nera
i^a uA^KuI val F^ermeKelc ,
iaNvaK. NerdnichQeii (Pank
hartow) Sprawstem: nata-

llum restitutio ! Ehrlichmachung

der Kinder, der Bastarden: istt^u )errnek,kiek trven^e
in eg K tsles./'/-ov.O' e!i,8etin>
ske weci rob : sunt pueri pum,
pueri puerilia traetavt: KiM
treiben kindische Hndel, die KiM
mssen was zu spielen hoben: s'
^erink
tsak ^ermek :
Miluge O'eti, Siw gich m.i>:
lioeroruin amautior , o^uzm
Lell. Uira oaritate Llios pr
se^uitur, secl eosilem iniilll
Dentis, clelioiis^ue eolrmu^ ?it.
DeiteckS , a , n. v. ez.
DeiaLko, a, n. inkans, w,
iuksntulus, i , m. pnsw,
uis , in. pups, ae, k. ein klii
ncs Kind, das Kindchen, Ki'
lein, die Puppe: ^imekke,
^>. obtko. o/i. Zbetisttc.
-j- Detel, e, m. v. Gatckina.
-j- Deteliske, n. v. Gatekimsc?.
-j- oetelswi, a, e, ach', v. gat!>
linowi.
Sekinffi, ack/. pueriler, mktiliter , inore puervrum ! ki>
disch, wie Kinder: ^ermckcsen , ^errneKi mrs. ) ^'
jnliliter, ineple, uuZscM>
lppisch, kindcrmig!
Keen, tsintalanut.
Setmssi, , e, ach', mk^
puerilis. e: kindisch, kinkM
Knaben (Mdchen) eigen;
gehrig: A^erroeKi.
tinski, <khleb: v. Rlsmisek
Oekinffi wek : v. etin'w
ekinsse Rwilenl : v.
wresc'ni, wreff. betin^ll
ceni : v. Ratechizmus. bet'"
fft ratti: v. ^rkswka.
janlilis, e; mi^sx, i:
pt,us,s, um: lppisch, kiM
mig : ss^errneki , A-ermeKe!
tsiiita lan.
Oetinstwi, , n. inssnti,
ritia, a, L. Kindheit, Umiimi
digkeit, unmndiges (klein)

Oer Oew
ter, Kindsalter , Kindsjahren :
vermeli^, ^rroeki Kr.
chv,. Leklnfti wck.
Od
ekinstwa : a tenori uiiFiiiculis , /Vu/a^o^. 6e tuner
uu^ui, //^a/, ab inounakulis
t^ ereounckiis ), /'/au^. a prima
vueritisz vrimis vitu ruimentisz d iu5sntia, a pu^ro: von Kindheit an, von Wie
gen her: KitsinvsvAtI (?^ermeksv^ll) ko^vg. 2) illti,nti"
liws , puerilitss, t,i , f. iueptise, nusza, srnm, L, ^?/>
. Kinderei :
ermelcseiz.
Oet'instwo , <t, v. ulvm.
eti,?s, a, n. v. Hecks.
etki , Le. etek , 5.
asm.
r eii: vueri, nati, liberi,
ruru, inkailtes , um,
vroles, ium, k. die Kinder:
vermokek, mlzatok. /^/t.
Oitki. k/su. Mge mile et
ki! eksrissimae proles ! meine
lieben Kinder ! Keclves ma^^a^
lim!
ctsks, a, o. v. Hecks.
dewadesst, dewadesate, L^.
dewadesati. v. se<s.
8ewaSest,Fe. LewaLesati : noFlurs: neunzig: Kilent^veu.
^ dewadesaterl , a / e , ach. v.
LewaSesator:.
f dewsdessti, <! , e, ach', v.
LewaLesatt, a, e, ach', nouaeeimn, , uro: neunzigste : Ki-
lent^veneclik.
7 dewadesakiketi , a , e , ach. v.
LewaSesitsketi.
f Oewadestka, i, f. v. oz.
HewsScsa'tka, i, f. nonsesims,
e, 5. riona^inta : die Neunzi
ge, der Neunziger, neunzig: Kileutsveneilik , Kilentven sckm.
j- dewadsatkrt , v. a.
SewsLestkrat , ac?v. nns^e.!e,
nvusies : neunzigmal : Kileut2ven-sser.
^ Oewadestnik , a, m. v. sez,

37S

cwaLestnik, a, m. uous^enarius. i, m. Neunziger , neu,

zig JaKr alt: Kileutsveu est ullos.
SewaLestsketi , a , e. ach. v. Fe
waLestsrok.
LewaLesa'tsri, , e, ach. v. de
warornssbm.
LewaLestoroii , , e , ach. nonalzensrius, a, um. neunzigjShr
rig: Kilen^ven ss^tendus: Kileut^veues.
Lewai,
Lewaki et Lewa
: novem : neun : Kileuts v/t.
dewet.
LewatSesat,
LewakLesa
Li: v, LewaLesst.
LewakLesteri, a, e; v. Lewa
Lestsrf.
LewaiLest! , a, e, ach. v. 8e
waLesati.
Lewatestiketi , a, e; v. Lewa
Lesatsketl.
HewakLestka. , i, 5. v. Hewa
Lcstka.
Lcwakcstkrat , ack. v. Lewa
Sestkrt.
ewttkLestnik, / m. v. Hewa
Lestnik.
LewakLestoketl, a, e, ach. v.
LewaSesatoketk.
Lewate (ps Lewate) av. nonn
vi , uou : das nennte Mal :
Kilentsei-.
Zdewtek , tku , m. nona , se f.
der Neunte Neunt : KilerNsi!.
^ov. wisli sme na psi Ke
watek : in iciuvikus sumus : wir
stecken drinn im Unglck: bele zttnk s' serentetleuseoe.
-j- dcwatenct, dewatenacte,^.
dewatencki : v. Lewatnst.
-j- dewatenacti , a / e , ach. v. 8e
watnasti.
-j- dewatenackiketi, , e ach. v.
Lewatnstoroek.
-j- Vewatencictka , i, t". v. c>
watnstka.
-j- dewatenctkrat, af/v. v. Le
watnast'krt.
1- Oe.

S74

^ Sew^trrast, ac/v. v.ewatna'st'.

-j Lewatensti, a , e, ach. v. 8e
watnasti.
^ dewateri, , e, as. dewate
xo; v Lewatsri.
^ dewaternsobne, ac/k.>. v. Lewa
tornsobne.
'j' dewaternsobni, a, e,ch. v.
Lcwatornasobni.
I' Vewaternsobnost,
v. Hx
watsrnsobnsst'.
dewatero, v. dewateri.
j- deipti, , e, ach. v. se.
ewti , , e, ch, nonu , s , um :
neunte (der, die, daS): Kileut?ec>i>i.
cwti en m
Mksaci: ^uinti6u: der neun
tc ?>ig im Monate : KijentseiK
n.ioja miriclvll nonapnak.
cwkiLcnm, , e, aa)', v,
LewatoLenni.
1- Lcwiiketi, a , e, ach. v. 8e
walokcti.
-j- dewtimesic'nl, /
ach', v,
Lcwatomesacni.
-j- Lrwtisti, , e, ach. v. Lewatosti.
Hewska , i., s. nona oe, f, der
Neuner , die Nenne ; Kileutsc.
l?/,. Oekvitka,
yewatnst, Lewatnste,
sewatnsli : un6eviginti, nvomcjepim, ^eoemnovem: neun
zekn : tineukilent?. ^ hewa,
tcnact.
Lewatniistl, ,
ach. unaevi^
pei,nus , cleoimus . nynus , a ,
um : neunzehnte , tisenkilenlse>>ili. i^/i, dew .tenctl.
cwatnsti Hen w NZcsa'ei i
lleeiinu iortia alencls : der
neunzchiike Tag im Monate : ti?euli,l(j,i!,elji^ nqvja minckon

tianki^ntvc:n /.er.
dk>
wtcnctkrt.
dewatnstoketi , , c , ach', v. z,
ewatnstoroc'i , , e, ach. uevi^inti (uvem6eoim) an>>^
rum: ncnnzehnjSKrig : ii?ei.i.
leni eseteuuii. H>'. ewarn^>
^ stoi'eti. u/r. dewstensctiktti.
ZOewtnik, u , m. noren, sc,
s. ncuntZgigc Andacht: K,Ienl^
iiapi njtaluss^. o/i, Ocwitmk.
2)^>uminie:a eptusgesimaezkcr
Sontag vtuaesims gcnanm!
sentuu^Osima vssrnuv. iv/i.
Ocwitnik.
dewatsLenni , , e , ach. onm
uierlim, nven6ialis , e. uo'>
mgnmiz, a, um: ncunt^U!
lolent^ uam.
dewltidenm.
8ewtc>keti ,, e, ach. v. w^>
torsci.
Lewtomcsacni , , e , ch, mvem meusium , novimeslw,
c nennninathlich i KileakKvlnapi.
Lewatorakl, ci, e, ai. 8cw^'
torao ) , ach. v. Lewetorn^
sobni,
Lewatoraks, 'v. v. Lerrst>
nscbne.
Fewatori, a, e, (as. 8est'l
ro)/ ach. ovsm geiwruml
nciinnerlci, von neu Arm
Icjleuts tele. Ho/i. dkwatm. ovcm : 'neun : Kilonlis. l,^'
ewatori pyet : numoru
Nu: neunte Zahl: Ki!sm<!>>
s?m.
Lewatornssbne, ac^v. nonm
vlieiter: neunfach: Ki>onl^kkll
Kovpn, H . tzewatorako.^
dewaternaspbne.
Lewatsrnsobni . a, i,ach "^!
vemplex: neunfach: Kileol!! ^
Iv : Hn. Sewatoraki.
Zdcwatnstka , i, f. 6eima no
n, >m6 vi^iiiti : neunzehn:
waterna'sobni,
ti^enkilent?. ^o/i, ZpewSte Hewatsrn/obnosi , i , s. n"kv
vlicitas, tis , 5. NeunflMik
nactk.
Lewatnastkrat, ae?v. necies,
tjveies nouie: Meunzchnmahl : Vewatoro, v. Lcwstori. ^

Oew
ewstsrs cVScni Matki bozcg,
nicnsch ) betreffend : 52lFI leri) Kl>2 tari,uaii(j<i , a?.t tltotn.
lsta Zelina : v. Mcci'k swetti.
ewtroci , , e, ach. n^veiri Lewcin, a, e, ch. /?0L. e.v
miuoruro , novenni, ncn'en^zcwka: >->oiIIae: der Magd gc
nulis, e; neunjhrig: IcillZiU
hrig: s1^luv, I^lv leeteiilln.
LewtSketi.
nv, leuv^.
Hewciffs, a, u. ^^S-e^.
Hcwca, ex HcV/ 5a, n.
ett/em^'ve e.v ewka : ab^/^. ta. puells, se, f. das
sur-ll puclls , snoill : ein ab
schculiches Mdchen oder DicnstMdchen , ein junges Frauenzim
inensch : tsuii) , t,rruka ssulmer , Mgdlein : ten^ len V26.
Hn. ewic, Sew^icka,
Ocg>c,'na, O'iwca, O'lwcica, Lewcit, il, rm, V. I. /m/?, Lew
l : anvillari : als eine Magd
dienen : lFiiIKt)<jlli.
Sew , ^olke , Holcice , ^olka.
^ov. Us^ge O'ewca wiwcgc- Loweccin, a, e, ach. />s.
vir^ini : der Jungfer (der
ne (/t. Gis gest ^olka wiMagd) gehrig: Ilajaun jwczens): uuolgmaturv (i!spannin.
perala rs) et. ponsa iam ^ n^e.
nuptui trsclila est : die Braut ist eweeta, i/ k. vir^u. in!s, s.
puella . filia.ae, t". die Jung
schon aus dein Hause hinaus :
fer, die Magd i Inv6 , tiaKes mr, meglett. Lir s' le
lonv. ,5). panntt,
sn^ s' xotsiba , mertmr viHe'wka, O'ewcica. 2) aieii521K ms fulubs.
In, samula, oova . ao, t'. die
Lewcatin , a , e , ach'.
.v
Magd, Dieusrmagd , das Dicust
L'ew5 : puellae , dem Mdchen
mensch : ssu^iilu Icnv.
gehrig , lenve , le^n^. >5^,
Li'wc'atin,
Zslcin.
Hewka, G>uzebnica / Sluz
Oewcate6ko S, n. c/m e.v se^,.
r. k/,,u. Hewccka pri eta
ti inae Ihswacka ! szerzria :
kwctko, a, n. c/e,n. er Kew
c: puejlula, ao, 5. ein Klei?
Kindermagd : LvevmeK inellctt,
valu Iei>v.
ncs Mdchen 1 Kis len^. len) Iis, IeijvvK!l,5ka, len^KlsKa. cwer, a,'m. v. Swcker.
O'lwctko, . ^olcic- Lewersw, a, e, ach. /?oss. v.
k, ewctko za Uhlem, ne
swekrow.
plac.ze za Uhremz nebanug ewesil, u, ru. Zelina: pora,'to. ae, f. tn>iila^ pelai<e>i
za Nemcem, nages ho za
I.inn. die Pestilenzwurz PcstiChlewcem.
leuzwurzel: Klap-t, niiris.vj> ewce , ete n. /,//-. ata. v.
tu. H'. ksnffe kopito wetse.
. ewca.
^/k'un! e^ psdbel, eu konsbe
Leroceni, , n. ve^. e^r Lewtopito mcnsr.
. t.
Lewcica, i, 5, v. Oewecka.
^ dewet ,
dc.wcii et dewiOrwcicka, i / ^.
ea? ^^aer.
t"i: v. Lewak.
v. ZOewka.
ZiwciLka. 2) I' Dewetmt!, u, m. v. Hewatoert pvrorum varietas : eine . nik.
Art vn Birnen: Iiivns i^int- cwica, i, k. a^l/^. v. pn
velvnek neme.
O>wcicka.
na.
LkVitcnl, a , e, ach. anoillsri, Sewin, u, rri. mestecko wise
e. die Magd ( das Dicnstprefporka pri Ounagi lezi'ce:

37N

Dcw Dez

livinium, i, n. Theben, der

Dcwin, Magdeburg: cleven^.
.^n. Dewcihrad. vu/^-. leben,
-j- Dewina, i, l. v. Dewtka.
^ dewitidenni , ch. u/7l^. ^n.
v. 8ewto8enni.
-Z> dewitiretl, a, e, ach', v. 8e
watoleti.
-j- Dewitka, i, k. v. Dewatka.
-j- Dewltnir, u, m. v. Dewt
. nlr.
Dewta, i , k. neilla, lamnla,
erva, ae , f. die Magd, Dienst
magd, das Dienstmeusch : xul-

dezmrfki , a^v. v. dezmowmc

dezmrski, , e, ach. v. bczMowNlckl.

Dezma'rstwi, <l, n. v. Dezmow'
nictw>.
Dezmarstwo, a, n. iliem.
dezmowani, , e, lleoimatw,
u, um: abgezehret, gezchtt:
cl(^!nltalntt , lle^mlllU.
Dezmowani, a, u. eeimzlio,
ui, f. das Zehenten: 6nu.
!u, 6e2m1. H^. Dezmo>
ta.
dezmowat, mowal, mugem,V.
Dewka, i, l. v. Dewela. i>o/i.
I. >/,. mug : cleoimare, e>
. Diwda.
oimin <Ieuuiere (<1ei>iM2le) !
Dewkr, <t, m. pnellator, rig,
den Zcbent abnehmen , den zchn
m. der dem Menschen nachluft:
tcn Thcil herausnehmen : 6lo.in^ Lerot.
mulni, clexmlui (1^) ^,
-j- Dewkai, e, in. l'aem.
Dewla, i, f. lleoiepitus ec^uu: dezmowi, a, e, ach. eeimli,
ein altes Pferd: ven 16. Hn.
e, 6eeiMlnu , lleoumgllu , >,
Mrsina.
um: den Zehent (den zclM
Dewli!?o, a , n. eanLe^. ei coThcil) betreffend: tiem,^/</<. e.v Dewla.
lliiiu^ tartoxancl. H/n. ^c,;
Deza, e, l. eaumum, i, n. ormowm. ^u. DezmoweZdo
oo , muLlra , rillli ici , ae , f.
z:, srumeiltulu llecumillum,
die Tonne , ein wcitbauchigcs
Zehcntgctreide : le^zma !'
Fa : l!ell , jtur. 2) Doga
na.
ca' (k Dogenu Mleka) Deza: Dezmowka, i, k. v. Dezmo>
v. ^rotel, Vechtr.
nl.
Dez3, a, m. v. Dess.
dezmownl, a, e, ach. v. dez
Dez8icek , cka , m. ciem. e^r eo.
mowi.
v. Dessicer.
dezmownickl, ackl,. more 6DeZLi'r, a, m. ckm. ea? Dezd: , luutoi i , cleoiruatoi-le : zcbcniermig - ^snil mu^n.
v. Destzik.
dez8owi, a, e, ach. v. 8es3o
<^a. dezmlski.
dezmownicki, , e, ach, 6eciwi.
inlltorius, , um, ^ecimloDez8ownica, i, l. v. Defdowreg a6l,ineu8: die ZchntnelK>
nica.
treffend: llWzmi , le2mlu^
D'e.zka, i, l. ck/n. ^ Deza:
IIOL tHl!,023N!l6. 3//l. dezm!t'
nroula, ae, f. das Tbnnchen,
Gelte: <lel>!>>Kl,. 2) v. DoZel
Dezmownictwi, a, n. vssiemm
nica, ^rotet, Oechtr.
6eeimaturi , Zehentamt , eDezma , i , k. v. Oestek.
mal t.i2teFe, 62m titi,
De^mr, a, m. v. Dezmow
Dezmownlctwo, a, n. ,'ckmnie.
dezmarow, a, e, ach', po. v. Dezmownir , a, m. ecimatol.
ecumator, ig, m. Zehcnlmr,
dezmownitow.

Dez Dge Dia Dib Die

377

sati iten-a82>!2anv. >3^/l. 6.esnica, polownica.

iczmownltow , a , e , aci/. ^w.,. 'l' Dibrik, a, m, /,/u^. Diblici.
clecimaturi , dem Zehcntncr gc
v. Dablir , ^^. 2). ,
hlrig , 6exm , (!e28mlue. Dich, u, m. v. Dichnuii.
Dichac, a, piiatnr, 8mran3 ,
<^. dezmrow.
DeMowstwi,a,n. v. De.;mowni.
animam vel piritum 6uen8,
Dczmowstwo , a , n. ic/em.
Athmer, Athcmholer: lenell,
' Vgcl, u, m. v. Del.
lelelc^etet vevo. 2) lialatnl^
" Dgelo , a , n. v. Delo.
i , in. Haucher: leuello.
^ Dgenciro , a, n. v. O'enelko. dichani, a, e, />^i. c/l,,i. nalatus, u, Uni: gehaucht: 1e" Dgenko, a, n. v. Denko.
Kellt.
^ Dgera , i , f. v. Vera.
^ dgeiawi, a, e, ae//. v. 8erawi. Dichani , , n. pii-atic , piritu iuctio, lezmratia, ni'.f.
' Dgcreca , i , l. v. Derecta.
pirilu , liaoitu, 8 in. das
' Dgerka, i, l. v. Derka.
" Dgcia , ata , n. v. Dc'ta.
Athmen, Athemholen, die A
themholung : lelek-et , lenelies,
'Ogetatecko, a, n. v. Deka
tes.
H^. Dich, Dichani, Duch,
Duchni. 2) piratio, Ualatic,
* Dgettto, a, n. v. Kettko.
ni, die Hauchung, das Hau
" Dgetki, rek, f. ^/. v. Detr'i.
* Dgewia , ata , n. v. Dewca.
chen: luvll.
' Dgcwctecr'o , a, n. v. Dew- Dichani, , n. ankelitu , ,
i^tttko. '
m. das Kcichen, die Keichung :
lle^ot, lenelle.
'Dgewctko, a, n. v. Dew
itto.
dichai, al, am, V. I. l"l/i. di
chag : viraro, unimam (piri^ Dgewcica , i , f. v. Dewcica.
tum ) auosre , z^iritum Kau' dgewiin, a, e, aci/. /,. v.
i-ire: athmen, Athcm holen:
8ewcin.
lelielni : Iel<5k2etet venni. l/* Dgcwiisko , a, n. v. D'ewci
u. NedichaZ : animam cnmprimo , ?^. halte den Athen,
' Dgewcca , i , l. v. Dewecka.
schnalife nicht : ne v^ lelelc* Dgewka , i , 5. v. Dewka.
^etet, tartLta6-me^a' lelelc* Dgeza , i , f. v. De.za.
etet. 2) Spirale, lialare : hau
Dge.zka,i, l. v. Dezka.
Diamant, u, m. a6ama , nti,
chen : nilleFN! , lelielni.
m. der Diamant : F^emnt. H^n. dichai , al , am , V. I. /mn. di
chag: anlielare,
unllel ituiu
Demant.
diamantowi, , e, si/. acla6ucei-L : kcichen : leleliLeni.
manliuu , a , um : diamanten, Dichwani, a, n. <?/-. H? e^.
aus Diamant : Avemimlu, ^e- dichawat, al, m,//'^. eH? di
mnllx>1valu. H^. Lemantschai.
wi.
dichawe, aciv. viran6o, na^anDiana, i, l. lesn neb polow
6a , liiritum 6uoen<!o : hau
na Vohina : Diana, os, l.
chend, Athen holend: lekelve.
^/sila/. Diana , eine Glttinn dichawi, , e, aci/. gpirau,
und iebhaherinn der Jagd und
nalan8 , .piritum 6ucen8 :
dcr Wilder ; Tochter des Jupiter
hauchend, Athem holend: lelieon der Latona, und Schwester
I.
tii Apollo : ciclei vazv vacl- Dichawicss, i, l. arteria a,per.

H'/l. Dezmr.

S73

ra , arteria trsolioa : die Luft

rhre bei Menschen, und Thiercn: ^e. //. Oichawice. 2)
v. Oichawicnssk.
^ Oichawice, t". i'c/em.
dlchawicne, a<^. unlietanter,
sunele, suspii ivse, astkuiatice,
l^srmoioe: kcichend, kcichig :
llilieseF^el , vineve , lelle^ve, t"u!a6Z!VS . uekesen leKelve.
dlchwe, dusne,
zdusne, zaduchliwe.
Oichsw^'nenl, a, n. annelsti,
sstkrustis eruptic, , anlieiitus,
us, ni. das Kcichend werden,
Keichcn Schnauben: slaclv-Iotel, nelie IeIeKet t"lslI?K valk', eses. H'. O>chawienosk, kazke O,chn,Ou
snenr Jduch.
ichawicne, nel , nim, V. I.
cni: arzlielsre, stlimatieum fieri : keichcnd werden ,
keichcn, schnauben: nene^e leKelleni , uitiegtii t",',Ia6o2vj
(pilie^iZve) lenni. H'. dusnek, kazko dichak,
supski.
dichawiem, ' , e, ach', aukelan ,
tis; stnmatious et 6^spius , /N. /?. ^V. ankelu ,
, s , uiv : schnaubend , schwer A
thcm holend, keichend, keichig ,
engbrstig , mit Engbrstigkeit
(mit dem schwerem Athem) be
haftet , dmpfig z pine , iula<12 , /^a>. /^tt/i. nenexen leKell . lelelesetet veoo^en vv. S^tt dichan, dusni, Aaduchkiwi, zadusni 2) kon dichawlnr. 2) ksn > sstnrnatieus aunelus : dmpfig , 2,-KeKss. ^/itt^ e^. kkchowitl,
et, ssplawk,
Olchawicnsst i, 5: annelat,,
nis , t". ankelitus , u , m. sstilma, tis, u. cl^spnue, se,
5. ^/,. /s.
das Keichcn,
der schwere (schwerer) Athem,
Dampf, die Engbrstigkeit Dm

pfigkeit : slaclo2!l , net>Wn

leiielle. >i>>. Oichawost Ous>
nosi, zduch, ZaduchUwost' ,
Zadusnofl 2) ksnff Oichswicnost': astkma (ankelitus)
eijui, der Nosidampf, Qanixf:
2u,c,s KeK. ^x. suchl lach,
^liu est Sspel.
O'chwost, i, f. eciem.
dichntt, chnul, (chel),chnem,
V. p.
dtchni, 6e ull
aetu: v. dichat.
Oichnut^l , , n. Spiritus, Kali
tus, u, rn. der Hauch :>!elek>
et, lenelle, H^. Dich, Oi>
chni. ^. Ochnutl.
Dichten,', a, n. ps necem:ai>uetitus, 6esi6o,iulu rei: daS
Trachten, das Sehnen nach etwa? :
i^eu oaA^ Kiviissss, valami
Ulll vslu
telettvbb m?)'
teni, Zdost.
ichiei, tel, tim-, V. I. k'm/i.
dichti, ps necem : appetere,
llesicleraro . voneuvisoere , vll>
vere , sukielare , zuaerere rem,
mkiare rei, nimi rei
6eri teuer, : trachten, sich stlM
nach etwas : uieg Kivilmz vsla
' mellv cloi^, va^v eml)' Iiiu
itelettebb v^oclui, s^ivebci,
2 utn n^n^KalstliinKoilm.
>5>. pachiii , zdak , pszdst,
wzlwak. ^>/t. dichtiti. t^"/Po Cii, a Ghwle dichtet!
niti 6 lnrism .> nach Cbrc
trachten : ' 6itsnse^re i.ve^
lli , v.i^vcllll. lj^s dichtis po
Vohatstwe , ktere bcz toho ffe
Smrt opustik musi's? qm
clivitiis inkiss, niorte slioqum
amitieli6i? was trachtest d
dem Reichtum nach , da d oh
nedem beim Tode verlassen imik ?
rniiit Kiv.i6 a' Fa2lja8>t,
' nielivet vis me^ I>a!^">
el-1<ell Kagvnocl?
5 dichtiti, il, im, ps neeeni.^.
dichliwe , aa've^.'um cum

Oic Oik Dil

icleri, inkianter : sehnlich , mit
Sehnsucht : Kivnva , vazvclva.
2) cupicle t?/o. avjcle
be
gierig , zu begierig , sehr begierig ,
schmachtend , sehnlich , geizig :
mokon , na^v Kivi!n5ssui ,
jivunssu (Kiv) /'^
H n. zoosiiwe, o/t. dichkiwe.
t?m/i. dichtiwegseg, Ltt/i. nag
dichtiwegseg: svillius: eupicliu.
avicliss^me t^Ve. oupiclissime
^/i'ul/ es/ lakome.
ichtlwi, a, e, (ns. dicht^iwo),
// plenu8 lles,6erii: scbnflich
tig, ^voller Sehnsucht: Kvkitellz^es, lisjlc, , v,!^) cl , va)'. 2 ) aviclus lei <
in rem
scl rem
vupillus^'e. a, um; euvitorl'go.
eupiens , tis : sehr ( zu ) bcgic
ng/ schmachtend, sich sehnend,
geizig nach etwas, ^eviiu, Ke/^^.
igen livv^n6, vslamire va>" (^?)'llv) valamin liapv volgmi
tan Sit?!. Sx. zadost'iwi.
^//k,nss< lat'omt. cim/i. dich
iiwegsl, L^u/?. nagdicht^iweg
sl: svitlioi', upitlior. sivclissimu, oupiissimus 2) villitss, cnpicljlss . tis . t". enpa^ (cuppe6), f. /,o^> eupici, iui . f. 5 5/e^am m.
grose Begierde nach etwas,
Sucht, Sehnsucht , das Schmach
te. Sehnen nach etwas; Bc
gierlichkeit: na? Kevnsu (Ki v),
va^m-e-val vH'a' vck^v>
6ii, i-e-sito^s , Kaj, vslsmin-vI Ksris. Hadss?.
v</ es/ Lskomosi, L.aksm
stwi.
O'iMwost po
Chwse : avsritis , lorisp ^V^.
tie Ehrsucht , Kir neven - valu
Iisp>Z. Oichtiwosk roekmi siln : upillitas acerrima : et
kortissima : ein heftiges ( inbrnstiges) Verlangen, groe Begier
de: ZAeQ ers, es Iitnatos

373

f dicki,
v. wzdl nzdicki.
Oiet, t, l'. Ziaeta (renicolur^s) : Landtag: orss^ ^vles,
<lwla.
ZhromazLeni kragmt. 2 ) v. Mernes? w Gedre.
's- lk , i , t". k/'/n/i,/., , t ^Vom.
/i/u^. lki, Fe, lku, m. et
Oiki, S-e. Zdik: t". v. Sek.
Oika, i, t". prii, nis, m: der
Dolch, Stiles : Ksncls^r, 6Kus,
liebes tor.
'j' O'ittmen, et Hikuimeni, n.
v. HeMneni.
Oiktan, u, m. ist Zekina: v.
Orewda.
Oik, u,m. tiznum, i. n, <7e.
//^/. ti^iiu , i , m. //v.
a/c>/ion// /7ttz.^a^'//> v/
/n^/n^'s : eiuBalkcn oderStck
Bauholz : Kils-K,. S^. Most
nica.
-j- Oik, e, s. v. Oa'kks.
s dl'l,
e.v dl nhho : V. dak.
1" >l, u, m. v. Hel.
^ 8/lcl, ach. mn. ^en. v. 8elK':
-j- O'kka, i, 5. v. O^kka.
-j- O'ilna, i, t". v. Robotn/
Robstmca.
-j- Lilni, / e,
v. Lelm,
j Hilnice, t". v. Silna.
Hilnost, t, t'. v. Helnosk.
-j- L),'lo, a, n. v. Robots, Pr
ca. 2) v. e'lo.
oikowam, , c. ach. ti^ni s>tratu , . um : mit Balken alls
gesetzt :Ki Ki6Iu2tattt , j)Iltat>t.
Oikswnk, a, n. stratura tiuea: das Aussetzen ( Pflastern)
mit Balken: Killjs, palol.
dikowat, owal, ugcm, V. I.
'm/i. dilug: tiriis sternere ,
puniem , viam , stsbulum etv :
mit Balken aussetzen , pflastern ,
die Brcke , den Weg , ode.Stall :
killlst tsinalni, Ki palolni.
OikowNl'k , 6, m. strator ti>,iarius , sich mit den Balken be
schjftigend : KiMss tsinlv ,
Ol

ZU

Oim ?in Oir

Oim, u, m. 5umus, i, m. der

Rauch : tust.
Z^r.
Oim. /^v wetsl Oim , nez.
Ii pecenka : maior tum ziere: dcr Nuhm ist grsser, als die
That : llF^ubK a' lust^e , miut
em a' Kamva, Icis (Kitsi'n^)
livos^ts, vs^)' a' torsss. wsec
ko ds Oimu i8e: omni ciipereurit (llisper^untur , 6isipaiNur, in fumum sbeunt) :
alles geht durch den Rauchfang
hinaus : mint tutbo Ml.^.
^ Oim, u, m. !c/ek.
dimaci, a, e, ach. sumans. tis :
rauchend: fstl, t'iistl^.
-j- Ol'mani, n. v. Outl , Zukam.
1- dimaii, al am; v. dui, fu
kat.
Oimeg, e, s. in^uina, um. u.
risnu, i, m., 0'/. link
inquinsriu^-geschwulstderSchaiu:
Oimcga, i,
/'s,.
imenni, , e , ach. v. imnr.
Oimisko, , n, e^aLF-/-. e/
o^e?n^kvs ea? Oim: ma^uus
( absurdus ) fumus : groer (ab
schculicher) Rauch: tsuu^s nag^
just.
imii, il, im, V. I. i'm/?. dim:
v. kaLi ^o. 3
krii. //.
^ec,,/^. dimit sa: v.kaik sa,
krii sa.
simnati, a, e, nch. v. e.
dimni, a, e, ach. furo imbutus,kumeus, tumidus, s. um :
voll Rauch , rauchend , berSuchert :
rucherig, nach Rauche riechend,
iVisNel ItI jrtt fstvs. L>^.
dimennl, dimnati, dimowi,
dimowiti.
Olmnicek, cku, m. ckm. e/rse^.
Oimnik, U, m. sanularia kenostra. furnsriolum. n. T'e^:
das Dachfenster, Bodenfenster:
alilak s' Ku LOriiiel^e^eluu.
2 ) v. komin.
dimowi, , e, ach', v. dimni.
dimowiti, a, e, ach. v. i6em.
dimowni, a, r, ach. ^umi^er,

siiminous. a, um: Rmich ms>

chend, rauchend: kstol^.
^ Om , u , m: v. ea.
Dina, i, f. (/?/^. Oine): vs>
, ms , m. uOlirbita ^,ep
/^k. Pfebe: 6in^e. oH. Tu
rek (rku) Tekwica. t7u.
creck , zeken , tureck ink.
itrillus, i, m. vueurbits
itrullus Linu. Wasscrmelaun,
trkisch Melaun , Citrul,guri
en : tZr^ in^e. ^lt , ( uhn
ska ) Vina (a. Melaun):
melopep uoumis melo I,iaa.
der Mclalin : sar^s ckin^e.
Oinch, u, m. v. Malta.
Oinchir, e, m. v. kozowa.2)?.
V'lic.
1/ dinchowani , , e,
eo^. v. kozowani. 2) s.
bikeni, liceni.
1 Oinchswni, o. v. Rozom
ni. 2 ) v. Bikeni, Cieeni.
'j' dinchswaii, owal, ugu (i).
v. I.kosowak. 2) v. bikii, li>
. i.
Oinecka , i , k. cks^r. 5 Hinks.
Dinina, i, k. Kerbs peporiis:
Pfebcnkralit : clinz'e lu o/i>
^ Turcina.
DlNlsko , a, n. ea-aFF'. ^
ein groer Melaun, ax? <iin^e.
^
Oinka, i, f. as/n.
Oins:
^>epunoulus, psrvus pep ti
kleiner Melaun , 6iu^tsie.
-j- Oinkowani , . v/ pestow'
ni.
-j- dinkowaki, owal, ugu(i),^
I.
dinkug: v. pestowar.
Linowi, a, e, ach', peroneus,
meloneus, s, um: von Pfebc,
von Mclauncn : 6in^ei , ckirye
Linswiti , , e, ach. peponib
intermixtus , a , um : mit Mc
launen vermischt: 6in^evel rs^ilett.
f Dira, i, 5. v. Oe'ra. ^,
f Li'

Oir Oit Diw

-HL!,

ac^,'. v. Sera

t bi'rcick , i , k. v. ercicka.
t Zbirka , i , s. v. Herka.
f H/ckowam, n. v. crkswaf d'/rkowaki , owal ( ugu ( i ) ;
v. crkowat.
f di'rkowati , ', e, ac^'. v. Lei
kswati.
s dit , >/'. v. wsak.

(ttku),

prawit

(prawim)

f Liti sc, dal se, degi sc; v.

Ltt sa.
f ita , aka , n. v. Zdrta.
1 bi'latec'ko , a , n. v. Hciate!
ko.^
s b/ttks , a, o. v. eltks.
sdite, co/?/. v. wsak ge.
f itt,^. Zbiiete, n. nom.
/>^. eii, Le. e!i: v.
Oeta.
^ Oitel, , m- v. Datei,
s bi'tki, Fe, Ditek/ k. /. v.
. betki.
iw, u, ro. rnirum , miraolllum , vrui^iuin, uortontiirn ,
i, n. re, miia: das Wunder,
jkdes Wunderbare : tsua , tnlla telel (cluln).
Zaz
las. tVsus. ZOiw ge: miruin
l: es ist ein Wunder: tua.
Nem zden Diw : un niiruin
est: es ist kein Wunder: nein
t>u6a , semnii tsuu. N)ekki
lw: miraenbnn ina^riukn:
ein groes Wunder : na^ tsn6a.
<^iw ! zuill niiruin ! was
Wunderl nii tsucla! Diw bist
<Uowek mistet mobel, sbits
bolo: mirsOlll ese videatur :
man sollte Wlinder denken , waS
es wire : tsnat Kep^elnetne
nis^'msK a ember, ini lebetve
Diw od Dekata:
miraculnm inkantis: ein Wunder so cineni Kinde : Zv g^er-

ZUl

rvelilul tsucla. pre Diw : miruouli oausa: Wunders halber

(wegen) : tsuanak ukvrt. Diw
z neceho robi5, 6init: verture rem in nliraouluni : ein
Wunder woraus machen: tsulbir, valamibl tenni , tsinulni.
Profil, ma, Diw mi Rukr
nekbal (nebos/tawal) : rgabat. ine aaeo ^ ut niirer euin
non seulatuin Luisse rnsnn
lvea: er bat mich so sehr, das
es mich wundert , da er mir die
Hnde nicht kltte : annvira Kertt
en^ein, tsucla, KA^ ine^ nein
tsokvlls Iceseinet. padel (pdnul) , Hiw neplakal : eoiit,
niirurn eum non gevisse : er
siel, ein Wunder! da er nicht
weinte : el.esett, , tsucla , K^ ,
nem sirtt. lwicinik, robik,
stwrai : miravula c6ere :
Wunder chun : tsmllcat, tenni.
>iwi uflisis, poiuges', ucu
ges: auies mir : du wirst dein
Wunder hren : tsua llvlZol.
LsLS2 tiallani.
Htwak , a , m. sveetatnr , is, m.
Zuschauer: ne. H^. lwak.
Liwaci , , e, ch'. R. p. Li
wac ^ra : luu, i, m. Schau
spiel : Kumelli jtek.
lwadls , <t , n. sneetaolilum ,
tkeatrum , i , n. scena , ae , t'.
der Schauplatz, die Schaubhne:
r>e2 Kel)^, jtelc ne iiel^, levl
iil.^ Oomkomedlantski.k/Od iwadla ie, pri
chadz : a tkeatr venit: er
kommt von der Schaubhne: '
jiitek ne^ci Iie1)'r<i1 jcin. pri
rem lwadle mi sme bsli; do
li sme tsmu Hiwadlu pritomni: Knie (in Kv ) speetaoiila
intersuimlls : bei diesem Schau
spiele sind wir grgcnwrtig (zu
gegen) gewesen! jelen voltunk
ebben' u' jtk n^sben.
O'iwak, u, in. nortentuni , cm-

Diw
nusa : Ungeheuer : tuuer.
^ Cudk. '
iwki , Fe, iwciksw : peewoulum, i, n. Spectakel, An
blick: nees.
Tai? tam
.omot , bol, ze sa 6.uLi na
lwcikl Zbehki , zcsN : ita ibi
omni tumultu ( tttrda ) erant
^leua , ut s<1 jZvLtaouIuln iei
msjznus un6i<zue Iiorninuin
Kletus sit enursus : so groer
Lrm wre dort: da man von
allen Seiten her zum Spektakel
anlief (zulief, zusammenlief);
It^ na)' larnia voltt ott,
Ku^
eninerek miiiilen kell 6sve futottuk a' nesiesre.
Zbiwk , a , ni. v. Huwa.
^iwni, , n. s>ievtati, insneetsti, nis, t'. das Sehen,
Zusehen , Zuschauen : ness.
Liwat sa, al, am, V.l.
Liwag
sa: sveotare iiis^eclaro, sclspieere, eruere: sehe, zusehen,
zuschauen: neni. k/sus. (Vstre
(Okcm nemrkagiclm) na Slunce fem sa Liwal: aeerrime (oeulis ^uam maximo iritOntis)
lern eouternpladur : auf das
schrfeste- sah ich der Sonne zu :
eles tekntettel (Ke-uem Kun^tt
siiomivel) a' navot nettem.
iwwani , a , n. ve/-. e/r e^.
Li'wawa! sa, al, am, /^ez. ea?
Liwai sa. ^
-j- i'wca, ata, v. v. lw^,.
^ Slwcatecks, a, n. ckm. e^r
v. ewkateko.
-j- lweatko, a, . v. ewct-

e/ <o^em^. v. iwcatlsko
-j- lwcicka, i, t'. v. ewcic
k.
-j- Liwttcnl, , e, ak)'. v. Lc'w-j- Liwcin, a, c, nch'. /?oss. v.
Lewcin.

1 l'wclsko, a, n. e^^e^.
v. Scwcisko.
Liwe , nc/v. v. Liu?oko.
^iweni,, ii. miratiu, sc>m^
ratio . (lviriirati , nis, k. slu^
pnr, i , m. alltoii,tus , s,m.
das Wundern, die Wundcrung,
Verwunderung: tsusl, tsur>!iIK,c>^. .5^. pc>Liu>cm.z^.
(udownl, <khikant. 2) 5roeia, ae, 5. das Wildwcrden!
KeFvetlensA , ^emen^^.
Liwi , a , e , a^/. v. Liwski 1>
et 2. ^o. 2) cruus. eor
ruvtu , a, um: wild: keue.
meF romlutt. eVsu. iweMs
sc>. v. se^.
iwina, i, 5. crus (eoiruxtz,
mala ) eai , .inArseu : wi!>
des Fleisch , z. B. in der Wiw
de : tene (v6) n. >!>^, Livc
Masc>. 2) l'ervcia , se , l. lerocitas, tis , f. die Wilkhck:
v6 termet , Ke^el,!^,
Hiwis, a , TN. 6iri)sius, i, ll>
Dionysius: Divues.
Liwik , sa , i.l , im , V. l. im/,.
Liw sa , R. p. nccemu : miri, aclniirgri , clemirsri, ^.
rem; tupere, in sllmiralivnein tralii, rapi : sich wunkcr?
z. B. ber etwas, sich '.'cr>>
dern: tsudlni^ tsuciiil^mm,
vu/F-. cudowaf sa, chikak. ^u. lwt'm s: niirurn m,K>
est, iniror: ich wundere mich,
es nimmt mich Wunder: lsultlviv , tsui>IKom. lVekMl
sa Llwim : emiror: ich ver
wundere mich sehr: igen KU6>il>i2m. To (tomu) ss diWim: i rvi,i-: das N'undcn
mich: siit Ku6iilm. Nsdtim
sa Liwim ; ta Q?ec mi ge Li
WN : inii'or rem, m,I>i
(vi6etur) mii a ( mirabilis ) '
ich wundere mich darber, die
Sache wundert mich: st tsu6lin , n iloluA tsdiiltvsunk lt^stil: en nelcem i'
wit

Ol
Wik st musim: miki >. m!randiiin; est quoll mirer : ich
mu mich wundrrn : tsu^lknm Keil. Hiwim s^ , gako ti
tk hlpa wcc na Mise? pri'si
mohla (prisla, pripadla)!
mirur , quomocl tam iueptuiu ciuicl^uam votuerit tibi
venire in rnentern,
es nimnit mich Wunder , wie
dir ciil so lppischer (nrrischer,
einfltiger) Gedanke in den Sinn
kmm (gekommen ist): tsvdIm, nu^ ivketett stobu nolog esecltie? n^ 1Ketett
II)- e2telen n!stnn. Nad
ti'm fem sa Liwil: intuekar
rem ,irans (scirnirsus , roiraounu, ) : ich sah mein (blau
ei) Wunder daran; ich sah es
oller Verwunderung an : tsu>lt^iitam rsjta. iwil fem
s, codi to bolo ( bii malo):
mirskar, ui esset,: ich dach
te Wunder (bildete mir Wun
der ein ) . was es wre : tu6Itsrn , roi lenetne ( volna ) 2,
^- ZOiwilbich sa , gesMbi Osma nebsl: mirum, ni llmi
t: eS soll mich Wunder nch
men, wenn er nicht zu Hause
ist ( sevn sollte ) : tsulum , iia
vttkcir, nem vulna. <Z)n sa to
mu Liwil: iil miratus est,? er
wunderte sich darber: ast tuulta ; sn tsu6cklKoU ?
Gednemu nad mich sa Liwil:
unum praeter oseteros mlrsbatur : er wunderte sich ber ei
nen aus ihnen: e^L^ri tsunlK?tt KssuIuK.
Siwiwnl, / n. ^e/'. e.v e</.
ViVi'wai sa, al, am,
. Liwii ss.
iwizna, i, s. medweLa Zclina, wolowocas: verdasoum ,
i. n.
//. V. VerKuioum
tks^sn l/inn. BZreiikraiit,Woll
kraut, .Knigskerze: <<^<>r t'arlc
^r^>. ) Mslowa twlzna.

s,L3

dlattaris, ae, L. Z'//. /k'.

Mottenkraut ,
Schabenkraut :
innlv-ku.
'wka, i, f. v.'Hxwka.
Liwne, ac/v. miradililer, mire,
acliniradiliter ^ ruiran6um in
rnulluiri: wunderlich, wunder
bar, wundersam, auf wunder
bare Art, wunderbarlich : tsuclulalusan , tsu6lats - Keven.
^u/S-. udne, cudno. 2) rnstruose , rounstrose : wunder
lich , wunderbar , seltsam : tusan , Kvuteleni. 3) moroe: wunderlich, mrrisch: Kevetlenl, tsuilulstossn.
Liwne, a, e, nc/,. mirukills, 6miruiiilis , e; rnirus > aclruirauu, a, urn.- wunderlich,
. wunderbar, wundersam, wun
dernswcrth , wrdig : tsulatc,
vu/L. iudni. ti/. iwnl
(lswek : vir amirabilis (aclrniranus) : Wundcrmann, er
wundcrnswrdigcr Mann : tsulilat embor. 2 ) nionstrosu, niunstrnosus, a, um;
wunderlich , seltsam : tsuus,
Ketteten, tsucla kurmju. 3 )
. lnurusus, a, um. clillioilis , e :
wunderlich, mrrisch: Kevetlen, Kumur.
ZOiwnos! , i , F. mirakilita , aclroirskilit , tis, t'. Wunderlich
keit, Wundcrbarkcit, Wunder,
barlichkcit : tsucllalosg. 2)
oii<1iti (nattu'a) monstruosa :
wunderliches (seltsames) Wesen,
Beschaffenheit : tsucia , Kevtelen
ILiput. 3) morositss, ti , t".
Wunderlichkeit, mrrisches Wc
scn : Keilveilensc^. Kumors^.
I' Liwoce,
v. Liwsko.
iwoccnk , , v. sernoia , ae ,
f. das Wildwerdcn : vglluls.
Liwoci, , e, ch. s,ir,us , a,
um: von wilden Thieren: vacltZllsti. ^/u. Diwoie Mass :
e^. ^V/-. 2.
iwseina, i, f. icra i ae, 5.
5o-

31
terum animal: Wildprct, ein
wildes Thier: leue, vacl llut.
O'iwoki Zwer. ^)
r Lernia .- Wildpret, Fleisch
von wilden Tkiercn : vsu ini.
,5^. diwoceMaso.
CerN lwocina: nri,, oar,
apru^ns (auruns): schwarzes
Wildbret : vall clis2kn> Ks.
^Vov. ^werinu si gcdcl, o.;i
WS sa 5l : cle t'eiiua oomeclisti , i. e. svitas ; supmus , oitabuiillus od ue^Ii^eus es :
ettel s' v6Kl.
Liwocink, l, t". c/em. es: /i^ttec.
Liwscit sa, il, im, V. I.
Liwoc s: i'erooiro: muthig
scyn, wild werden : me^ vaclulni , va6nsko<iui.
Liwoki, a^. v. Liwoko.
Liwoki, tt, e, c/,. terus, a,
IUI! : wild, nicht zahm, ungczahmt :
vsll, jene. 6'/. Liwl.
lltl. 2) t'erus, a, um; ^Ivestris , e; i s)Ivis lloells :
wild , in der Wildnisi lebend , z.
B. Thier , Mensch : tene , va ,
er6ei , erclolieu ( iisrlsn^Kau )
H. Liwl. ^/ss. li
woki Braw (Ranec): aper:
das wilde Schwein: v6 c1i2nv , vacl Ican. iwokl <i^lowek: v. Chlupac. iwokl'^olub mcnsi : v. Onpnek. Li
woki !)Slub wetsi: v. Hriwnk. Liwoki Rozel; Kireus
sylvestris : Holzbock , wilder
Bock.- vacl KetI^e-bsK. Liwok ^us : gnser t'erus : die Schnegans : va lud. Liwoktt SwiN : lerus sus: die wilde Schwein :
vacl lli2n. Liwoki Zwer : t'ers: wildes Thier: vsci llat. 3)
inoultu, bsrcll,, s , um : wild,
unbearbeitet , z. B. Mensch : iara^atlttn, oromka . icloutsIsn.
neckrchani, neskro
teni, ukrutni, zwerinffi. 4)
jerox , oi ; uctulaus , ti :
frech , zu muthig , lebhaft : vac! ,

2ilaj, 2ele5. ) saevug, a,

um , cruclelis , e : grausam :
?)etlen. S^-. ukrutni.
Liwoko, t/v. t'ere, teroeitcri
wild, mit Mth, muthig, z
muthig , frech : vaclill. H/i. di>
we. c^/t. Liwoce, lite.
Liwokost, i, t". teritiis, tis, s.
Wildheit : vsclsZ. H> iwst,
c>/?. Getost.
Liwonaduke, nc/v. v. Liwsukrut
nc.
Liwsnduti, , e, acr). v. Lleu>
^ krutni.
iwonadutost^, i, f. v. Hiwsu
^ krutnosi.
Dlworec, res, m. 6ancus, i,
d^ULUni (clgueuci) i,n. Z'/'.
//. ^V. ^tkamsuts reosk!,num cretensis I^iuu. die Me
Pastinake, Barwurz: KoKorlitu, vscl murok. <^>. Glts<
nik, plsni psstrnk, srm
^ petr^l.
Mrkcw,
Diwost, i, k. v. iwokost.
Diwostwor, u, m. auimsl >irabilc: ein wundcrbarlichcsThicr^
tsucliilat uII^I.
Hiwostworcc, rc, m. tKauMturFUs, i . m. elseotor (aucw>1
miruoulorum : Wundcrthtcr:
tsucla levo.
Zazraciiik.
^ o/i. Siwstworce.
Ziwsstworktt , i , k. tkaumatur^a, eli'eotrix miraeiilorum :
Wlindcrthtcrinn : tsuiia >e
S2s2nv. <^. Zazsaemcka.
Liwostworne, l^. tksumatur
e: wundcrthtig : tsu6stevv-
sen.
Liwotwsrne, Z'
zracne.
Liwostworni, a , e, ack)'. tksumatui^us, a, um, eieie^
miiaeula : wundcrthtig: tu<I<>
tv. Sv. Lt'wotworne, za
zracni.
iwostwornosk, i, 5. tkaumaturlzis, ae, f. WiinderthZchkal
tsucla tvn Katalum. H. >'
wotwornosi, Za'zrac'nc'st'.

Olw Oiz Ol

)iwotwor, a, m. v. Diwost
wor.
iwotworce , in. v. sez.
iwotworkc, rca, m. v. Diwostworec.
ivstworne, c/v. v. lwostwor
ne.
iwstworni, , e, ach', v. Li
, ostworni.
)iVotwornos5 , i, s. v. Diwo
stwornost.
iwukutne , ac/v. sere , Kzroviter: frech, grausam: vscktl ,
vs mllra . Ke^)etlenl. S^/i.
Oiwonadute, ukrutne.
iirukrutnl, , e, ach. ierox ,
e, m^. frech , grausam: varl
lermesset , Ke^etlen , envlictleo. L^. LlwoNttdutl, u
krutni.
iwukrutnsst, i, 5. leroois,
>e , 5. teritas , 5eroeitas , tis ,
s Frechheit, Grausamkeit: vacl^F, K,e^ellenseg. ^x^' Oi
>rc>nsdutost, Ukrutn'ost'.
'z , e , f. v. Oeza.
Oi'zecka , i, 5. c^em.
,<k<^.
dl'zka, i, k. v. Hrotek, ech
tsr.
o^ae/,. v. podla, wedla.
^
Ola .bosti : pro luitii: nach Gefalle, (Belieben):
lieclve (tets^ese) s^erent.
l^ba, i , t". brsnca ( uii^ula )
n^ius , Brenklau , Brentatze,
Tatze de Bren: mrdvo-talo.
>V>. medwcSi pahnost, vv/F.
.ks.
zb, s, m. cavator, cxoarstr, is, in. HLler, Holma
1>cr: Kl
, s.
!bsksw, S, e, ach'. /?os. ex^vatoris, dem Hdler gehrig,
- vje , ureite , cic^e.
cbadlo, a, n. v. Olato.
lbsni, a, e , /i/'/. c/^. carstu, , exeavatus , a , um : ge
'?lt: I^l-vjvtt.
luba
m.

38

Olabni, a, v. avati, ex^avati , nis , 5. Hklung : ,vjli ,

Ici - v)cjs. L^. Olubani.
slsdrii.
labs, bal, dem, V. I.
dlsb : eavare, exavare, reclclere (facere) svum , tollere :
hlcn, hol machen, aushdlcn,
lchern, stochern: vmi , vesm.
.Vx. dlub5.
hlodai.
Dlabwnl , a , n.
ezr ^.
dlabawa, al, am, //ez.
dlabat.
Olabka, i, f. cim. e Olaba,
vu/F-, .abka.
Olan , e , t". palma , vola , ae, f.
pars msuus: die flache Hand:
ten^er, teuer /^a/-. />ch?. 2)
nalmus, i, n>. Zwcrchland, o
der vier Zoll breit : arat, nessz^
jn^i, e^ orasslni. L^. s^i
rich prstow Girka.
1 Olana , i , k. i'a'em.
Olanecka, i, k. c/ei. e Olan
ka.
laneni, , e, va^. 00^.
pulmo ciimensu8, a, um:
gcmesien mit Zwcrchhand : arss^tiil mrtt.
laneni, a, n. vslm 6imonsio, ni, L. das Messen mit
Zwcrchhand : arastal valv mer^s.
Olanicka, t, k. i'e/em.
OlaNlft'o, , n.
c^e,n^. ea? Olan : ma^na
palma : groe flache Hand : nass^
tenver.
dlanik, il, im, V. I.
dlsn:
palm climetiri : mit Zwerch,
Hand messen: rassttsi megmerni. <^a. Olan mera^.
Olanka, i, 5 c/e,. e.v Olan:
palmula , , k. eine kleine fta
- che Hand : ten)retske , tett^erlce. 2) palmulus , i, ro.
Zwcrchhndchen :
arasutotska.
Olaniika.
dlanowt, <i, e, ach. palmar,.'
c : palmarius , a , um : die fla
L K
che

3S6

Ol

che Hand betreffend, eineQueer

Hand oder Spanne gro: teuer
vi.
Olask, a, m. isti ptk: I.xia
cooootraustes, ^/e/ et ^/n.
Dickschnabcl/Dickschnblcr, Kirsch.
sink : Kosarj ^ukiiin ls. I'ermesset, rlist. Vespr. 1793.
tseresn^e msA-vii^o) ^//tte/'z?ao^e^. 2) v. clwriala.
Oltecko , a, n. ciem.
Olstko.
Olatek , tku, rn. zelezni , es
na nem Rosi kug (ostr).
Dlat^rcko , a , n. c/em.
e^.
Olatko, a, n. l/em.
Olato :
usrvum caelurn, oselulum , i,
n. daS Holeisenchcn : ves.
Olatieks.
Dlato, a, n. Lerrum esvatorium , oselum , i , u> das Holci
sen: vi's.
^ Olts , a , n. t'c/em.
dlweni , a , e , va^/. cons^. vi
gnawcne.
Olaweni, a, o. v. Gnaweni.
dlwit^, il, im, V. I. k'm/?. dlaw.
v. gnwii.
Dlazr, a, ni. strator ( exr^ositor . mnnitur) vis , der
Pflasterer: vt. Ki-raKu. H'n.
Olazcc, Olazic.
blazcirow, a, e, t//.
ea?
Dlaz'ba, i, f. na Ceste : strstum vis , Pflaster, der Slra
e, ra^ott t.
1 dlaz'Lcni , a, e, /?/-t. co/is/^.
v. dlszeni.
-j- Ola.zLeni, n. v. OlaZeni.
-j- dlaziti, il, im; v. dlazik.
Olazec , z'ca , m. v. Olazar.
lazene aci^. tessellstim ^v/c.
wrfelig, gepflastert, ausgelegt:
Ki -rak' a.
lazeni , a, e,
cos^. tesseilst, s, um: wrfelig ge
macht , mit viereckigem Stckchkn
oder Stcinchcn besetzt : n^ s?ct^blsKK! vssz^ KveKiiel
uimeutoiivtt, Ki-ratctt. H .

Vikladant, wilszent wible>

zeni. Olazcn psdlsha, wellatum riavimevlum et. )
laoiclious tratus (ezjiosilns^
gepflastert : Kovel Ki-rsKoU.
Dlszeni,
. leszestio, im,
t'. Besetzung (AuslcMg)ml
viereckigen Stckchen oder Sim<
chcn: nclzv iie tiiblKKs!
vsz? KveliKel.vIv liiilimieiito/.iis , xi-rskg. H. lviklc'
dni, UZilsseni, Widlzeil,
2) stroturs , laiii6ldu5 xo
itio: das Pflastern, die M
sterung: livel-vsl Ici-rss
Olazi , a , m. v. Olaz.
Olazica, i, 5. v. Skridkic.
1 Olazice, f. /eiem.
Hlazici, , e, ac// strstori
s, um; trato servieos! W
Pflastern dienlich : Ki-ra^iw
tartosancl, vsv lias^vm. ^
dlasni.
Olazici'AM
v. Olazka. .
^ dlazici, c// m.^m.i^
Olas'icka,i, t'. iem. ex Ll^
ka : tessella > e , f. Sem< !
vicrcckiacs Stckchen oder E
chctt Wrfclchcn, z. B. zum?
bodcn : ne^ sse^ liilM^
va^ lcvetske.
Ola'zicka , i , L. r/em. ex 5l>,
ka : vai-vum solum , ein k>c>^
Boden: vucllsk piwcvl
molska.
pdka.
lazik, il , im, V. I.
dli
tesselliire S^ee. wrfelig
mit viereckigen, Srckcden
Steinchen besetzen (alilcii
nc^v 2t>s tiibltVKlvs?) '
vexkel xirakni. 2) >ern^
exponere Iai,,6iKu visw s
stcrn z.B. eine Straft:
Kvl Ki-raKui. o. . isl.
Olazka, i, t". tessera,
Z'//.
^V. .jusrstus j
tisl assereulus, vel ^1
emblems. U, . Viereck, >
eckiges Stck, z.B. Holz,S
ne etc. die Fubkden damit ^

Ol Ole L
zulegen? Pflastertafcl , Pflaster
stein, Kieselstein, Ziegelstein:
rakni vsl ne^ ssie tKIa,
eto. S^. dlazna Oescicka,
dlazni kamen 2) v. Olazica.
Olazka, i, 5. solum (terrae), i,
n. der Boden , der Erdboden :
follt, kenek , z>a6Iss , piillimentam. ^. Puds.
Rswns Ola'ska, solum plsnur, ein ebener Boden: e^ene, r><limeiitom.
lszni, , e, ach. v. dlzick.
dke, />^a^,s. v. l, podla ,
wela.
D5eni , , n. mors , e , f. 6i^sii, rirotelsti , vis, k. Au
schub, Verzug: Kalassts , KaIvat^s.
Gdklttd, prcd
kewani, prekah.
dket , dkel , Ski , V. I. zm/>. dki :
protelare , ullerre , moiuri :
aufschieben, verzgen: Kslas?tslli, lisloatni. H'. odkladsk , predkewai , prekahowat.
* Olh , u, m. v. Oluh.
' dlhi, ', , ach. blh/,
dlho , aeiv. v. lho.
' dlhoki, a, e'/ ach. v. bluho
k,'.
' Dlhokosl, i, 5. v. Oluhokosi.
^ Olhost, i, 5. v. Olhosi.
dlit , il, im, V. I. im/,, dli :
ket.
lubac , a, m. v. Olabac.
dlubam , , e , /ia^. <
v.
dlabani.
Dlubni, a', n. v. Olabani.
dlubsk, bal, bem, V. I. /m/,.
olub: v. olabak.
Dlubawni, , n. ve^. ensea.
^dlubawa^/ l, m,/>es.
dlu
bei.
Tluh, u, VI. es alienum, llobitum passivum ( liciuiclum ) ,
oomen, iiii, v. reli^uum, i,
v. relizua, rum, u.
der
Aest, die Schuld, was man
schuldig ist, z. B. Geldschuld:
. o. Restant, vu^.

Oll Olu

367

Restancia Restowani. k/u,.

Pltanl Oluhu, exaot,i nomirium, das Fordern der Schuld,
ocloss Keres. Oluh rsbit :
nomea (ses alienum) oontrsKerez nomeri loeare ^a/^.
Geld borgen von Jemanden ,
Schulden machen : acissut
tenni. Oluhl robl, nomina koit, <5Vc. er macht Schulden : alosska veri mat; pent
IcItsn2.Mnshe Oluhi (mno
ho Oluhow) mat; w Oluhoch
zahrzenl'm bi5 : esse (Kaerere ) in aere slien; in numinibus (Kaeraturri ) esse: i
Schulden stecken: sK a6ussdsu lermi. Oluhi splcak, Vi
plcat (splaiii, wiplakit", za
platlt ) : ,clekit.a ( es alienum )
solvere, clissolvere; numina
(nomeu) solvere llissolvere,
exrieclire, exsolvere t^V^. Schul
den entrichten , abtragen , bezah
len : asssit, me (-Ki) il?itni. Z Oluhu neks odpla
kit, wiplaiii : es slienum
minnere, etwas von der Schuld
abzahlcn , vIami reset a66ssngk me^tlsetlii. Oluhem
Oluhu pla^ein, versura, e,
k. <,'/c,. BczaKlung , durch Bor
gen , UllssilFbui ailssuak
me - L^etese. Oluh Oluhem
Pla?i5: versura solvere (clissolvere) t^'/c'. versursm lacers :
Schuld mit Schuld bezahlen ;
durch Borgen bezahlen: sllssiieol j sls^ikol iiseini me.
Cudze Oluhl na seba brat ;
s cudzinn Oluhl sa obkazik:
suseipere aes olienum: sich mit
fremden Schulden beladen : m
s66ssi!ckt mara tel - venni ,
vlalni : Z Oluchow wlsi , exire uere slieno : aus der Schuld'
kommen : asskul Ki - jnni
^i-fejto^ni, Ki-verni mt.
Oluhi wiberak, nomi'na exiere (oiere) <7k'o. die Schulden
DK 2
ein

2LU

Olu

ineasfiret meF-Keriii (Kes^eckni) 2 oclssuvt. penaze na

(ps) Oluhsch mai, peouniam
idi esse ja oommibus ^e.
in ausstehenden Schulden Geld
haben, Kint vagvon pn^em.
Orobne Oluhi ds Rnihi ne
Aapisuge, nt>n resert parva
nomin in evliieem , die ge
ringen Schulden schreibt er nicht
ins Schuldbuch
ein /
aproielc uussiigolt, nem ir-iel.
Gtarodawne zapomenute Olu
hi, nvmina imveliit j die ur
alten in Vergessenheit gerathe
nen Schulden , rei el-telejtett
a6ssK. /'^ov! Oluhi sl
plakme, a dobri prleki bu8
me : sviuti eiebiti smieitism
von turnst. I'e mini cieviu^
zri, creebam uro tibi nummos, me tibievinvtum vis,
rviki rericle meum: Entrich
tung der Schulden stkrct nicht
die Freundschaft! 2 aclvssvt
LsessnK, es ju burtok, 1egvnk ; 2 ivss tieteso t,
oem bvutvs a' j6 bsrtgt. v.
pratel. 2) mutuum , i. n.
Borg, das Borgen: Kltsnes. e^u. Na Oluh dal:
are sine peeunis numersls :
auf Borg geben: Kitsn acini.
2sKlia sclni. Na Oluh braL
(w;a'5 ) Tswar : summere sine vecunis numersta merees:
auf Borg nehmen, z. B. Waa
ren l nvrtekt KitelKen venni.
dlhi, , e, ae^'. c/,/. dluzs/i,
u/ie^/. nagdluzsi (ov/i. delsi,
negdeljl): loniis, s, um:
lang: Ks2S2ii. Vsus. Olha
(5esta: longum iter: langer
Weg: K5s2 t. Olha Ts
bula, blht Stl: mens perpetus : langt Tafel: na2n
Kibls (s2tsi). Olhe (spu
siene ) lvlast : eoma promissa: lange Haaren , nos2s?, Ksj,
sl,K. pred luhim <kascm:

nte longum tempns, 6i,

uulium : vor langer Zeit : re
gen, uKKsl eliibb. ^v.Wec
prewelmi blhst. Ta dlho tr
w , gako wnscn pesnic'ka :
prolixius Iiise: gar zu langt
Sache , ns2s2 < mint s'L^evt
Ivn neke. Ta wec ge tk
blh , gak sirska : nii itkert i
die Sache ist solang als breit: i.
e. gleichviel, einerley: mine),
min egvre megv. Oluzs
Ssbsta (Rosila) nez Ncse
l (Rabat) : r6 inversusi
a , um : verkehrte Ordnung : eiLviclultt renci. 2) uiutinus,
ciiuturnu> lovginizuus, j
um, lang, langwierig, lan>>e
dauernd: Ksn, sK i6ei
turtu (vsi).
<l^as mi
ge dluh!: temvus iit mini Ionum ( ionillljuum ) : die Zeit
wird mir lang: Kos? ,2 itiin. Olhi <5as sa si
aela^ern liliant : sie stehen schon
lange Zeit mit einander in Streit,
und Rtchtshandel: ien re^ea
piniel^eclnek imnir. Ns
ramne dlnhr cj^as sa mu i8el
(biti zdal), kcL te peiize uz<
rel (spcitril) : ninil ei longi^z
viiiebatur, ^nrn clnm vilie-ret sr^enturn : die Zeit kam ihm
recht lang vor, wie er das Sil
bcr (Geld) sah z semmit, ekeebben uem vr val , mint
sem n^v 2t g' pent ltkalv. Olhi ^new : 6intin
ira, amarulenlia langmrigct
Zorn, Dittcrkcit: Kus2 js,,K
iliei tsrt) Ksra. Olb
(5hwl'la: tium. lange Wnle/
i. e. Mue : Ks?s2 iciS ,
resseg. Ol ihu Ehwilu me!m:
tium mini et.- ich habe langt
Weile (Zeit genug) ressegein
va^ou. <Vd dlheg il>h,'l<
sem to ucinil: a tallencium
tempu, i6 ieoi: von langce
Wcile that ichs: mulsts^ssnak

Olu

8L9

Kecsvert tettem (tselekecltern)

sitt. pre dlhu clhwllu : )
a kullenuni temou: fr die
lange Weile; um sich die Zeit zis
vertreiben : mulati^',.llc Ice<lviert. ) 5rstra : uiysonst, fr die
lange Weile: Ke^ban. c) temere,lte nidilo: ohne Grund,
wegen nichts: valcrneroen
nvikl, semmiert. Tg pre
dlubu Ghwi'lu neni: nun temere est, non cle nikili est:
Nicht fr die lange Weile ist es ;
nicht ohne Grund: nem vslc-

lange hernach : saKKal Kesadden ,

sui^Kal
utn. Wekmi dlho :
ni,niu,n <liu : sehr lange: igen
suki. ^v. Ne,?oro sa Cls
mek oduci, kemu sa dlho
uei : 6eclisoit animus er,
lsuocl iioit ckiu; was man
tinmahl gelernet hat, kan man
so bald iiicht wieder entwerfen:
^e?n tani el as emder ttl,
amines e^vser li2 tsnlt.
Mals mas' gest' a Pl5 ' ke5
chces dlho ziw bik : paroitc,
seps oibis, et. sie annosiur

e?. 3) multjs : viel : sK t^<us.

pred dlhl'ma Kokmi : ante
multos snnus : vor langen Iah
ren: "Ic esIen6K eltt. Gd
dluhich Rskow:ex muitis anms: seit langen Jahren: suk
es?teaKti fuFva.
dlho, aa'v.
dluz^eg,
ttpe^/. nagrdlzs<g (^. dele ^
dil, negdele, nezdil ) : Ionee, lon^iter: lang: da2san;
Kzgsn , m,e2 , Kos,
io/t. dlze. tVs. Olbobi bo
ls riklad5 . lon^um iuret expliosre: enarrsre, lonurn esqet , si expljeem : es mre gav
zu lang, dieses auslesen: igen
Kcu^W vlna, st me^ ms^vsr^i?!, el deilleni. 2)
m, lon^um tempus: lange
lange Zeit: ren. Kssi i6q.
Gc! 5ekm nanelo,
snenesml to dlho: exoect ^llicku,'6 , et 6iu midi non
cZtertur: ich warte auf etwas,
und man bringt es mir lange
nicht : sukig v<!rolc valsinire ,
K K?naK. R8e ake sie
tr dlho? nbi tsm 6iu msn,lstis? wo bleibt ihr denn so
lange? Kol rnsrao'tatok IIz^
olcsiZ. Olho predtim: multo
( lonsse ) nte : lange vorhero :
aKKl elobk. Olho pstom :
rnnlt ( lov tempore ) post :

simus est didencl : nam lestina venit parea itqts mer.

willst du lang leben, den Magen
mach nicht bang. 3) sera, tar6e : spZt : Kesn. k/ss. Ones
nepris/,i dlho : Koieseroveqersnt: heute kaiyen sie spt,
rn Kesn jttenek,. 4) per:
durch, hindurch : ltal, ut.
pres. 65. Tri Koki, dlho:
per tres snnos , tres anno :
drey Jahrelang : Krom essten6 ltsl.
Oluhocekank, a, n. patientia,
olementia. e , f. lenitss, tis,
k. Langmuth , . Langmthigkeit !
hS2s vrako^s . bekesssZes tre. H/. Olhsmisel
nos^.
dlhokr, a, ^, ach', v. lht.,
dlhsko , ac/v. v. dlho.
Olhokofk, i, 5. v. Oluhosk.
dlnbonnselne, ac?v. patienter,
lonanimiter : langmthig: ns^
rrnetn.
blhomiselni a , e, ach. lon^anirvis , e : lovAsnimu , , urn :
langmthig : ns^trket.
Olhsmiselnsst , i, k. loriganimit, tis, f. Langmthigkeit:
ns^ tnrnetosseL. S^. Ol
l^okekni^
dluhomluwne , av. eopiose , Iste , verdse, lovilozUe, 6i5-

39

5use : weitsichtig, weitleuftig,

langschichtig : b oesseel.
dlhsmluwni , , e, ach. oopiIis, latus, verbosu , kusus,
lon^iloquu , s, um: weitschichtig, weitleuftig, wortreich,
langschichtig : tsts^v,slc ?av.
Olhomluwnost , i, t'. Ivn^ilouium, eupia verbvrum , e5tusa oratio: Weitschichtigkeit,
Wcitluftigkeit im Reden: Kosdlhonshi, , e, ach. lon^iv, cli,' veck , ni: langbeinig , langfu: nos? lk.
^/k. nshati, capati.
Oluhonss, a, m. usso, nis, m.
lange Nase habend : Koszissu
rru.
dlhorukne, a, e, longimauus,
a, um: langhand, lange Hand
habend: nsS2U Kes.
Oluhos', et, m. longuri , nis,
m. ein langer Kerl (Mensch)
langer Starr , Pugatz ? ma^o ,
Ko/.s ember. H,. wisoki
Glowe?, Olhan.
Olhos5, i, k. lon^ituclo, inis,
5. die Lnge, wenn etwas lang
ist z. B. des Tisches, Weges,
der Nchte, Stunden, Rede st.
no22as, Kos? valamiuek.s>. Olhsost, Oa'kka.
bo. Oikka.
dluhotrwagicc, ac/v. v. blho
trwale.
dluhotrwsgict , a, e, ach', v.
dluhotrwatt.
blhotrwagicne, ackv. v. vluhotrwake. ^
luhotrwagicnl , , e, ach. v.
dluhotrwallOlhstrwagicnost, i, 5. v. Oluhotrwalosk.
dlhotrwake, av. ckintme , ckiuturne: langwierig, lange dan
kend: K iclei^.
dlhs
trwsgice ,
lhotrwagicne ,
dlhotrwanklwe.
lhotrwali , s . e , ach.

tinn, 6inturnus , ueroetuns,

okronieus , olironins, a, um:
langwierig, lange dauernd , im
merwhrend : sok icleiF valu,
ri?./. , n2oms , sok i<leiA lai-t. H^. dluhi, dlhotr
wagici , dlhstrwaglcni, dl
hotrwanliwi. ^/u. Olho
rrwsle (dlhe) Nemoci: morbi ekronioi (ekronii) t?oe/>
langwierige Krankheiten,
Kos?/. sinlniles.
/^n/>.
Oluhstrwalosk, i, k. <Iiuturnita, perpetuitas , tis , t". Langwierigkeit : ns??in
:6nneK
Kus volta.
Olhotr
wagicnost,
lhotrwanli'
wsst.
luhotrwctnkiwe, ac^l,. v. dl
hotrroake.
blhotrwankiwl, a , e , ach. ^.
dluhotrwali:
Oluhstrwankiwosk, i , 5. v. Oll^otrwalosi.
dluhoweki, a, e, ach. Inssevus , s. um: von hohem Alter,
alte betagt, bejahrt, langlebig Il82su elet , soliiF lo , soIciilF tart.
Olhswe
k: Gtec : lonFaerus par-en,
/^>L. betagter Bater: Ks?:u
elet atz'. Olubowecc wl
s!:IonFsevi oapilli, H/a/'//^
alte Haaren : os Kajak.
Olhoweksst , i , 5. lon^aevitss ,
tis, f. ^lac^sb. das lange Le>
ben, langes Alter, Langlebig,
keit, langes Leben: Ks2,i
let.
dlhl Wek.
j/ dlze, aa'v. v. dlhs.
dluzen: dluzna, dluzns. ach.
a. dekitor, 6edeus , Kli^stns , bstrietus , s , um z
i
oedet (tenetur) : schuldig, der
etwas zu bezahlen, zu geben,
oder zu thun verbunden ist: a
clos. a' Iii tarto^ilc.
Oluznim (w Oluhsch) bit.
vu/^. restowat : 6 1i1el!r,
teuer , liebere , teaeri , e ?
alt-

Olu
ilienum Kapere: Schulden ha
btn, schuldig scyn: Ke2 pn2ei tsrta2ni , sliss^ban leuni.
Oluznim zsstat : ebere rem
alloui.- schuldig bleiben: 6s
msr6lii. Oluzen sein penaze,
Zinihi da: teneor (ckobeo)
pevuuism , libros clure: ich bin
schuldig Geld , Bchcr zu geben :
cks vs^ox ve2sl, xn^vexxel ; tart2m pen^t, Kn^veket clni. /'^v. <^s sine
dlnzni zostali, pla^'me: c^uae
peeesmu iuvene, ea luimus
enes. Damnum tuno tsetum,
nunc sppsruit: most scljukam me^ 2 rrt a' tbdlnek.
2) v. dluzni, podluzni.
"luzenl, a, e, /?^. co/i^.
vrolonAstus , vrotrsotus , s,
um : verlngert : me^-Ks22abbi'tstott.
Zlnzenl , a, v. prolonsssti , protraoti , extensia , nis , k. Ver
lngerung : me^ Ks2S2abblls.
2) matustia. mutu sumtin,
nis, k. das Borgen: xltsn2SS.
)luzin, i, 5. lonrzum srvum:
ein langes Feld: Ks2S2 sI6.
luzit , il , im, V. I. /m/z. dluz:
vrolougare, vrotrakere, exieu6ere : verlngern : me Ks2?akbilani. //. /-so. dlllZi! sa :
mutuari (summere mutuam)
rem sb alx^ui, mutu 8luvinro
aere slien Ai-uvari (se bruere ) : borgen von jemand etwas ,
das man wieder gibt. z. B. Geld,
Getreid: x!tsuu2ui, acloss>t tenni.
Oln^lwanl, a, n. ^/-. ea?
dluziwai, al, am,
dluzii. //. /-so. dluzlwai sa,
ex dluzll sa.
luzni, a, e, ach. 6eb!tum
cktinenz: die Schuld betreffend :
<IssIi2 tart2n6 , s/t
iiltS. k/. Oluzm List

(vu/S-. Rartabianka, Gbli

c)acia, iVbligator Nna Upis,
Uprsani': s^nAravna (ekarta.
Kianos) bli^ati, literse odliFatoriale : der Schuldbrief,
die Schuldverschreibung , Schuld
bckenntni Obligation : xtelesg
levl , acloss^ ievel. 2 ) 6el,i
tus, a , um.- schuldig, was ma
schuldig ist z. B. Geld, Pflichten :
clos, Koteles , Ie>KteIe2ett ,
tari^2tt. H/. podluzni.
1/ dlu,znl, ach. om. F^e. ic^em.
Oluznica, i, k. 6editiix. ci,
f. die Schuldnerin : ckvsne.
H'. Oluzniiks.
bluznlttin, a, e,ch.
Oluznicka. v. dluZnikin.
I' Oluznice, k. v. Oluznica.
dlusnicin, a, e, ach'.
6c
dnricis : der Schuldnerinn geh
riq : sclusnee.
Oluznikka, i, k. v. Oluznica.
dluznickl ac?v. cleditorum mc>
re: schuldncrmapig: a66ok mcljilra. 5^. psdluznicki.
dluznickl,a, e , ach'. 6sKitres 6^
tinens : die Schuldner betreffend :
6Kat illet.
Oluznictwl, ci, n. statu 6eKitri? : der Schuldnerstand : a6ouk llsputt^a.
ZOluzmctws, a, n.
Olu^Nl'k, S, m. ckebitor, is, m.
nomsii, inis, v. der Schuld
ner. z. B. in Ansehung deS Gel'
deZ, Geflligkeiten: acks H'a.
Jskec. l/sus Oobri Oluznik,
bollum nomeri ( existimatur )
ein guter ^ ^utzahlender)
Schuldner, j cl^,s, j ki2et6.
^a wiplatneho (werneho) Olu
zni'ka mna magu(drza), dunum nmen existimor , man
hlt mich ssr einen guten ( recht
schaffenen , richtigen ) Schuldner :
j asnalc. ( j ti2etnnex )
tartanak en^emet. G sem
twsg Oluznik , um tun lle^
Iiitor; um m aers tu; <le

392

Olu Oim On u Ona One Oni

be tik!: ich bin dein Schuld

ner, aclssun vu^>uk. Ga fem
twog wekki Oluznie , liebe
tibi multa, ich bin dein groer
Schuldner: ua^ c,6os vu>K. ^v. .epsl ge Oluzn>k, nez ^newn k : praestat,
llekitcirem , quam inimionm
IiaKsre : es ist besser, einen
Schuldner, als einen Feind zu
haben : jKb
a6s, mintsem
Kar^s.
dlu.zmrow, a, e, ack/. ^. 6ebiloris: dem Schuldner gehrig :
sti<')e , tart?ue.
1 Omichani, n. v. Fukani.
^ dmichaii , al , am : v. fukak.
'j' Omichaw^nl , n.
ve/-^.
s^ v. Fukawm.
'j' dmi'chawt^, al, am, /^eg'.
e^- dmichai: v. fukwak.
-j- dmii se, dmul, dmu se; v.
puchn/ik.
-j' Omuti, n. v. puchnuki.
-j- Ona, i f. w ancich, w kli'i
dich: v. clankow Ncmoc. 2)
Ona w Nobch, w Rukn :
v. Camka 2. t 3. Nris.
Onar, a, in. co One robi : v.
Bednar.
1> dnawi, a, e, c//. v. lamka
wi. Onw Bi'lina: v. Lukwica bila.
Oneni(sa), a, n. initium (nrtus) uiei: Anbruch (Anfang,
Entstehung ) des Tages : virrallii, np Ke^^ete. H'n. Swl
tni, Uswit.
dnes, fft/v, Koclie, noo 6ie, K<l!ern tlis : heute, am heuti
gen Tage: ma. L^. dnesVa.
^u. Na dnes: in cliem K>
divinum: auf heute: mra,
mi uavrii. Po dnes: lm6ie6um,
usque 6 6iem nocliernum :
bis auf heute, bis den heutigen
Tag : m.i,F. /'^v. .epsl dnes
Ruf, nez zitra s; praostant
vraesentia kuturis. ?raeseutem

icxtunam Koni ennsu^e: Kss

ein Sperling (Spatz) in kcr
Hnde, als eine Srorch aus
dem Dache : jKb m
vereb , mint sem (Kn^v mm
mint) llolna e^z' t2Ii.
escc dnes neni, zitra ss st
moze: autsumu, autkmmu,
vel vossumns esse, czuvcl K!c
est: was heute nicht geschieh!?
kann sich morgen wohl ereigne :
s mi ma nein tortcnt, nIsp
me^ esiietiK.Oncsmnc,zi'ttstt<
be : Ii>1ie mini crss libi: Kcvic
an >nir,morgen an dir: ma veliem,
Iiolnao nekecl. Ones (X>:ncl)
Rsdost', zitra (wccer)z:>
lost' : vesner flet rebro,
riit msne eren: heute nlh,
morgen todt. 2) nun, Koelempnre, Kis temnoribun: Keulc;
, heut zu Tage , heutiges Ta>,:
mcki nsnon, must, mosk^'
dckn, mvstiLni (e^ekben
ici<,Kben.
dnefneho Ona,
wilcgje ( po tets ) ck^ast.
Onesek, s/a,m. nncliernus(u!c)
nies : der heutige Tag: ou,nun.
dneska, aciv. v. dnes.
dncsnagst, <!, e. l^. v. bncsm.
dnesnegs"i, a, e, nc/,'. v. e?>
dnesni, ,e, aci,. Kollierm>'>
a, um heutig: mi. Sx. dmi'
nags!, dnesnegsi.
Onisks, a, n.- ^-K-S-e^. e< eoiea? Oen : absura dies
abscheulicher Tag: tsus, rul
nap.
Lnii sa , onilo sa, 8m sa: ^'
I. ciiesoeio, lueesvere , illeesoere, luoiseere: tagen, ?^
werden: me^ virsni.
switai.
Oni sa: wis
oit: dies illueeseit , ritur,
tlieseit, illuvesoit: es >r^
Tag, eS taget, der Tag bnch
an : viriiill.
Dniwni , , u. ve^. z
Ln,'>

Oni
Sniwak sa, walo sa,wa sa,
e^r 8nii sa.
Ons, a,n. iun6u, i, m. solnm,
i . n. der Bodcn , das Unterste
jeder Sache, z. B. der Bodcn
eines Grabens, des Meeres, deS
Flucs, eines Faes ete. lenlc.
<5^. <5ekina, Spodek. ^.
Pstrs, puda.
.sdne
( si'fswe , hagowne ) Ono :
rina, ae, f. t?es. der unter
ste Thcil des Schiffs , der Kiel ,
orauf es gebaut ist z Schifkicl ,
Schiffbodcn , Bodcn im Schiffe :
K,j,i seriell. Gako Ono .o8i
preroratene : esrinae vice inversae : gleich wie der umkehrte
Schiffkeil : mint mikor vslamell^ Ksj fel-korclul. Ono
Zeme: sN Lunckus : Erdboden:
t,>Id tsneke, AK do Ona , do
lela , do plna, naskrz , na
ffrze tedss/: innoitu : grndlich , vom Grunde aus : teneIlestl, ee.kkn.
!s, ^a^,. 5
LS, in, arl :
in, zu: ba, be. tVsu. Oo
Osmu (bornorv) is: 6omum
ire: zu H'ause gehen: Ka?a
mevni: O<? 6aga sa wezL:
in sz?Ivsm veki : zu Walde fah
ren: erclube Kotsin menni. Os
Poka ist : ras ire : zu Felde geKcn : .int ilclekre menni.
Oo pssteke isi : ouditum ( in
Ketum) ire: zu Bette gehen:
Abs (keknni) menni. Oo
6kodi pris5 : aetrimeatum pati, smnum snbire : zu Scha
len kommen, Schaden nehmen:
Kart vsllani, Iclirba esni. prines mi ts s Izbi ( Swctkice):a6ter mitii icl in oubienlum : bringe es mir ins Zim
mer- Ku^ ^ at, nkem a'
Kiibs. Geki len co ds te
ho? Konumne ia est? ist's etwas Rechtes (Taugliches, Gulei )? er e' 2 valamit ? MNS
ds toho nil neni : ninil 6

Oo

393

me pertinet (arltinet); rnei

ninil interest (refert) : daS gckt
mich nichts an: s en^em ppen nem illet, nel^em seium!
K?.nm n2, Oo Ziozi s
smi : in sinn riclere : ins Fust
chen lachen : biiribe nevetni.
To ge ds Gmech: Kao est
riljionlum (risui); res est risZiouli, : das ist zum Lachen:
nevetesre meitu. Nene mi do
Gmechu : ) res mim non est
riliioulo, risui: das ist mir nicht
lcherlich ; ich kann darber nicht
lachen : at en nerv nevetiietem. ) nn est, <su<l rilleam : es ist mir nicht lcherlich ;
ich habe nicht Ursache z Lachen:
nints, mit nevotnem. J8e
mu do Placu, nems.ze ss pls
u Zdrzat : non temperst laorz^mis; nn temperst sini,
ljuivileSt : er kann sich des Wei
nens nicht enthalten : si'rvs LiKa6 z sirsra inclnl, nem trtKtt)?a le^ - ms^t a' sirastl.
Sksreg mi ge do placu , neZ
ds Gmechu : eitius lleam, qusni
riclesm : das Weinen ist mir n
her als da Lachen : inkbb sirnek , mint sem nevetnek. 2)
usc^ue scl : bis , bei : i'ss. tV.
Oo osmich (ssmi) ZoLin : s<zue scl Koram etavsm : bis
acht Uhr: ege2 nz?lo2 6ri^.
Os Babki zaplatim: acl 6ellsriolum (numum) solvam :
bei Hller nnd Pfenning (i. e.
genau , gnzlich ) will ichs bezah
len: ssX pen2,^ me^-li2etem , .
ez? kelleri^ me^-6om. //.

In der Zusammensetzung wird

bey den Deutschen versetzt durch
ab, aus, be, er, ein; und
bedeutet berhaupt die Vollendung
oder Erreichung einer Sache. Sich

Oob
die folgenden Bcnspiele. KL. ^o/ie/Ttt dg / Olk /nu^a^, 7e^. v. ^. duwerit: se ,
dwernk , Ouwernosi , Ou
wod , et pr dweri! se,
dwerm, Owernost", O.'wod
et. ^>u! s/avc> S'e/

sarendswani, a, e,/i^. es^/.

ex dsarendowat.
Osarendswni, a, n. ve^. e.v
oarendowar , c>wal , ugem,- V.
^.
doarendug : desinere,
merde conclnoere (redimere ) : aufhren zu pachten (mie
thcn): meF isni
rendIiitI , rendlsnsk veget s^
Kas^tani.
Ooarestowani, a, n. /^e^. ez?
boares/towa!, swal, ugem, V.
?. ^mv. doaresrug : desinere
oomprenendere (dueers in eutodiam ) : aufhren zu arreti
ren (gefangen zu nehmen, in
Verwahrung zu bringen) : me^ssni a' tknltii2etl.
Ooba, i, f. tempn . ri, n.
die Zeit: id. ,5^. <j^as. ^/su.
(Vd teg Oobi fem tam nebol:
ex e tempnre iki non t"^i z
seit der Zeit war ich nicht da (dort) :
attl 2 idtl lo^vust ( 2 ttl 5o^va ) nein vultam tt
( ttan ).
dsbsbranr, a, e, /?a^. m^.
r>mmac:ula>.us , inoulatus ,
inzuinstus, eoinzuinutus, srdidu , s^ualidus, a, um : vl
lig beschmutzt, besudelt: e^es>
len me^ tsun^itstott , meF
rlitatott, roe^ ierttetett.
dsnecistmi, dospirte
ni, dospakeni.
Oobabrani, <i, v. eoinzuinati,

nis , 5. die vllige Besudelunz,

Beschmuzung: me^ mo^kolus,
meA lsi'm^ita, meg- ruti^s ,
undokit, kert?tetes.
Oonecisien,, Osspineni, Oos/
patenk.
dobabrat, ral, rem, V. p. m/>.
dobabri: mmaoulsre , ec
in^uinare , sordidum (scsusIid,lm) reddere ex integro:
vllig besudeln, beschmuzen: e^es?Ien msA tsn^itsni, weg
rtitani, me^ tertuZitetni, mez
undokitani.
donec'isti!,
ospinlt, dospatik. 2)
nere surdiclum reddere: auf'
hren schmuzig zu machen : me
s2rii a' msKIcitl > tsunvitstI./^/,-s<?.dobabrat sa:seto
tum eommac:ulare,kedare,s(
didum redder sich vllig bi
schmutzen, besudeln: ees^Ien
meA-tsiin^itani (meA mots^ol
ni ) msFt . ^/u. Wsece? ss
dsbabral: totum se sec>vit,
vommavulvit , ooinijuinnvit,
infeoit : er hat sich vllig bc
schmuzt : eesslen meZ san^esi'tette magt. 2) desiuen
se foedare ( eammaeulare) :
aufhren sich schmuzig zu machcn,
sich zu. schmuzen : me^ sam
ma^s meg motskulstol.
Oobadanr , a, n. v. Zbads'm.
dobadat, al, am. V.l.
ds
bsdag : v. Zbada. //- c.
sbadak sa: v. zbada! ss.
I' dobarweni, a, e,
con//'.
v. dofarbeni.
Oobarweni, n. v. Oofarbeni.
-j- dobarwii, il, im, v. dsfar
bif.
Lobanl , a, e,
<?o,^. ro
str ounLtu (sodivstus) s.
um. mit einem Schnabel gcsko
chcn:madr rrsl ^va^dosotl.
(surU) ,5^. ubani.
sbak , al , dem , V. l. /m/i. 5ob :
rostro vuuzere ( coinvunere ,

sodissre): stehen mit dem

Schnabel: macir rrsl s^rui,
^vs^ni , F^aKasni. <5^. Lu
dst.
sbat ss, dsbl sa, dsbogim
sa V. I.
dsbog sa: cleinere (metuere) : aufhren zu
frchten (sich zu frchten ) : me^
r,i teli , a' kelelslutl.
Lsbazeni , <i , o. ve^.
7.
sbazik, il, im, V. ?. l',n/i.
dobas
R. P.
po ne
ksm , po necem : ckesiners spetere aufhren sich nach je
manden oder nach etwas zu seh
nen: a' nsssX KivnsFtul raeg
ulliii.
-f- Oobeceni, n. v. Osblaia'ni.
-j- dsbeceti, kel, im; v. dobla
c'ai.
Osbeoswsni, a, v. ve/'. e.rsec/.
dobedowai , dowal , dugem,
V.
i/7k^i. 6einere lamerNari; aufhren von Wcheklagen,
jsj^aUiI,1-meA ssnni. 2)
6inere ae^re faoere (moloslisrn exkikero) alioui : auf
hren zu krnken (Krnkung,
Verdru zu verursachen)': va-

bobera, al, am, V.l. /m/,.

oberag: v. dobra!.
do ^
birak.
Ooberwni, a, n. ve^. e^r
doberawak, al, am, /^-e?.
doberai.
obezpe^eni, <!, e,
co//'.
v. ubezve!eni.
dobezpeiiL, il, im, V. ?. k'm^.
dobezpe : v. ubezpecik.
dsbezpecowani,, e,/i^. eos^.
v. ubezpeowani.
Oobezpecowani, a, . ve/-. ea,

obezpecsw ak , owal, ugem,V.

I. e'/,!/,. 0 obezpecug :
ea?
dsbezpeik, v. ubezpecowak.
* dsbgekeni, , e, /i^/. eos^.
v. dobikeni.
* Dsbgekeni, a, n. v. Oobike
ni.
* dobgekik, il, im, V. ?. t/n/i.
dobgek. v. oobittt.
dobi^swani, , e, z?/'/. co^/-.
v. ubiiswani.
Oobiiowni, a, v. v. Ubicswa
ni.
dobicswai , owal, ugem, V.?.
//^. dsbiug: v. ubiswat.
Osbehni , a , n. v. Oobehnu- Oobidkeni , a, v. ve^. ea? e</.
ti.
dobiokel, kel, kim, V.
dsbehak, al, am, V. ?. /m/,.
dobidki: clesinere Kabitare ,
dsbehag : v. oobehnut". o/e.
iinem KaKitancli faoere : auf
dsbil)ti. 2) v. nabehak.
hren zu wohnen : laksnuk vesbeh awanl, , ri.
er se^.
dsbehawa, al, am,
a? dobiganl, , e, /i^. eos^. v.
osbehak.
dobiti.
^behnk ^ hnul (hol), hnem. Oobigni, a, n. v. Osbiti.
V. ?.
osbehni : 6our- doblg! , al, am, V. I. i^,. dg,
rere ( eurrere ) illuo (e) : hin,
bigag : v. dsbit'.
Oobigwani , a, n. ve^b. ea? e^.
(dahin) laufen: cla futni.
Dsbehnui, , u. svoursus (a6- dobigawak, al, am, /^ez.
cursus) vs, m.
^a/e/'.
dobigak.
A/a^r. das Herzulaufen, Hin -j- Osblhani, n. v. Oobehani.
zulaufen: K22 t'uts.
1 dobiha!i, al, am; v. dobehal.
dsorrani, a, e, /?^/. oos^. v. ^ Oobihawani, n. z/e/-. ea? se^.
dsbrsni.
v. Oobehawni.
^sberni, a, 0. v. Oobrani. >t) dsblhwati, al, a'm;/>,^.
k^. Dsbir'.
Vobihai, v. dobehawai.
bo

396

doblkenl, ', e,
co^. visue ( verteote ) inslkstus, ,
um: vllig ausgeweit: tellvesen ( tul^etletessev ) me teje-
riUetett.
Osbikeni, , v. plen (verfecls)
ilislbati : dos vllige Auswei
en , die Auswciung: tellves
(tlvelletes) me te^erites.
oblki!, il, im, V. p. km/,, dobik: verfeete ( v^ene ) inalkare , 6e1bare, trullisare : vl
lig ausweien, abwcicn, ber
tnchen: tlie1Ietesen me-kejerileni. 2) clesinere lrullissare (esIKiii e) : aufhren zu weicn, zu tnchen, wei zu ma
chen : me^ uimi keneriteui ,
abb^n n^vni u' ^enerilest.
-j- Osbirawanl, n. v. Oobcrani.
-j- dsblrati, al, am, v, doberak.
obit, dobil, dobigem, V. p.
k'm^i. dobi , oum ^csa^. kerire , veroutere, vulssre, verersrc, eseere : schlagen , hau
en , prgeln : verni , utni , dnvseni. k/us. wekmi ha
dobil: mavis eum vlsisadteoit: er hat ihn sehr (recht,
wohl geschlagen : ien me verte tet^ NechoL tam, dobtg
ta : ve iveris eo, aliu^ui verder kere : geh nicht hin , sonst
wird man dich schlagen : ve men^
cls, me vernok. 2) prorsus
oeiere : vllig tobten : tellves'eel svav verni, me-Ini. >5v. bsrazi5, zabit.
dbii, dobil, dobuLem, V. ?.
zmo. dsbud : extrakere, e6ueere, stririere : herausziehen,
zcken ( zucken ) : Ki vnni , Ki
rssclni, Ki nuui. <5> . dobiwatl, widobii, wikabnt.
Mee s poswi dobit,
mec sbrazt: lsclium e6ueere 6e vaius , evainare, strinere, uudare : de Degen z

cken, entblen, herausziehen:

a' Kar6ot a'jtivelvblki-von
vi, Ki-runtaili. 2) vsrere com
parsre , ^userere^ serjuirers
erwerben: s^eresvi, me.e>
re?ni, Iceresvi, me nvervi,
3) exvunsre: erobern einnck
Mcn : nie vini me enni. t?
su, Po zwirazenem neprte
lowi mesto dobil: eses Ko
te urbem oepit: nach geschlsz
genem Feinde hat er die Statt
eingcnonimen : me verven
ellenset , mevette ' vi
rut. //si/^. vermauere, per
severare : ausdaucrn , aushalten,
bis zu Ende bleiben : vei mez
msrscini. tVu. <Vn sNd tM
ani nedobuSe ds Lewti 6^'
m : irl8se nee ci ounim
nonsm ik! manebit : er bleib!
vielleicht nicht einmal bis neun
Uhr da : tsl.in Kilents vriii
sem
Ml>ra6
uttsu. ///^e. dobit s : erumpere:
vrorumvere : herausbrechen :
ronsvvi, Ki-trni, ^itni. 2)
irrumvere, Irl uere , penetrs
re , aeeeckere - einbrechen, bi,
neinbrechen , herein schlagen , da?
zu schlagen, re t^ii (uusni) be-rc>Ksrmi.
Oobitca, at^a, n. s/,/^. ats)
eiem. e.v Oobitek.
-j- Oobice, ete, v. ickem.
dobitci, a, e, ac^'. v, lichwaci.
^ dobitel, ch'. mn.S's /iem.
Oobitek, tka, m. v. Z.ichw,
Gtatek. 2) oria , rum,/>/.
u. das Gut, die Gter: jos-,
VSVSU.
dobitt , a , s , /?a^k. eon^.
dobit" (dobigem): oeroussus,
vulsstus , verkerstu , eaesus ,
, um: geschlagen, geprgelt:
me - vereitelet.!, , me - lteteU. 2) vrorsus, oeisii5 , s,
um: vllig getdtet: tellvesseel lus-leterett. //.

397
wn^k/l!/u?n e bobi! (o
rs me^-vev6se, KirtoKKaojbu8cm): extrsetu, e<Iuetus^
tse. 4) expn^nsti , uooups, um. herausgezogen : Ki-vcmtt,
tii. r>is, f. Eroberung, durch
ii-K2tt; K^rsacttatutt. H'Bestrmung : viasllsl nieg-vobi'wNl, wldobitl, wl5
tel. rriez-vivs.
bnuti.
dsbii.
Oo sbitnl, ci, e, ach', v. dobitc,
bic/ Me: evsinstus (nuclslichwaci.
llls. nucZus) liiclius, entbl- Oodiwac, , m. ppu^nator.
zurstu, comriaratus , partu^
Belagerer, der" blokirt, der be
zusesitus , c^uisitus, a , um :
schiet: viv, strvmlu.
morden, verschaffen? s^ereOsbiwatel.
K^eU, me-5eroiUetel,t.
dobiwani, , e, zs^. eo/t//-.
dobiwanl. ^v. Zle dobite,
v. dobiti. 2) erntus, s. um:
seg biwa oLbite. (Saks pri
ausgegraben : Ki- vjott, , Ki - slo, tak odislo : msle parta,
sott. 3) ppugaatus, a, um:
male cliluduotur , wie gewon
blokirt, bestritten, angegriffen,
cn, so zerronnen t ebl ^jattakirt, belagert, bestrmt, be
ttt markuak ( sr6eknex ) ,
schoen : meA-c>strmoIti,tl.t.
ebl Kell el-ve2ni. 3) expu- Osblwani, a, n. v. Oobit^i. 2)
ssvstus , g , um : erobert : me^pvuFnsti , bseic, ,
viklott, meA - vetotett. Hn.
clio, nis, f. die Belagerung,
wibsgowani. k/s. Oobit
Blokade, Beschieung, das Be
llss, csptiv navls: gefange
lagern, Blokiren, Beschieen:

'obiti, , n. /^e^. ea? dobi!

das Suchen: Kereses. >^- lvl
( dobigem ) : percusi , vulsahredawni.
prwne Oo
ti, veikersti , caesi , ni,
biwanl : vin6iatiu, v.S^.
k das Schlagen, Prgeln, die
ono^u,. ?>a/. / /^//.
Schlagung : veres , i^ , tsupiis.
^i. Anmaung einer Sache,
dsbik (dobuLem):
rechtliche Zueignung, Bchaup
exlrsetio , ecluotio, ms, f.
tung, da sie mir gehre :' <!odai Herausziehen : Ki - von ,
louak torvv^Os vi6elmeese.
^i-riiiU , xi-IiiiiZs.
Oo bkwa^ , ttl, M, V. I. k/n/i.
tiani, wldobiil, withnudobiwag: extranere, eclucere.
t>.
Osbiii (cdbnazenl)
ziromere :
herausziehen: xi
Nec'u, evsAittatio' ( nuclsti ,
vovni , Ki Kuni, i rntsvi:
reteoti ) gla^ii : Zckung (ent
H'. dsbik , wikahowttk. ^ss.
blkung, HerauSzlehung ) deS
Oobiwak Streli s Tlu: siSchwcrdes: Kurcl Ki-rnts,
jila pngretra promere : au
^-vous. 2) parali, mpadem KKchcr die Pfeile ziehen:
rslio, .iL^uisit,, nis, f. das
s'n^ilaksl^' tc^eb! K,i Ml2ni.
Erwerben: erne, rvo-!er^
2) parsre, c:rris>araie > czuseKeresmen^.
Oobl
iere, ao^uirerc: : erwerben:
wani. 3) evupali, nig, k.
ere2ni , me^ s^ere/.nl. 3)
Eroberung,;. B. einer Stadt :
eruere: ausgraben: Ki uni,
wt.v^gl, l-lo^Icis.
Ki viljrii. 4 ) uppunsre , I>^sbikl Mesta : oeu^stiu ursickione olauere : belagern ,
Ku : Eroberung der Stadt : ' vblo

39
blokieren, beschieen, bestreiten,
angreifen, attakircn : z. B. ei
nen Ort , eine Stadt, Festung :
irie^ - s?aliarn,
strorriolni.
Medzitim Zmek dobiwag: iuterea loci ppuAnstur arx : unterdessen wird die
Festung belagert (attakirt)z un
terdessen greifet man das Schlo
an : es icl Kusben ( suurnslrorvoltstlk a' vckr. 6)
^uaerere: suchen, zu finden
oder ausfinden zu machen sich
bemhen, z. B. Geld, eine Stel
le et. Keresvi. 6) vinaioare,
^Vo. aclpropriare : Anspruch
machen an etwas, es als das
Seine behaupten, oder zu be
haupten suchen, oder als sein
Eigenthum verlangen , sich zueig
nen, sich anmaen; besonders
gerichtlich an etwas , als sein Ei
genthum, Anspruch machen:
iaasuAAal ei toglslui , rriaev tenni. //. /-so. dobiw! s:
irruere , irrumpere , rievetrsre,
invsclere: einbrechen, hincinbrccben, eindringen: re t,rul,be-r.
Karin , re roksnui. k/s/s.
ZloLegi sa ds omu dobiwag : see eilrin^unl latrone :
die Diebe brechen ins HauS ein :
u' iolvsjuk, fel-trik s' nst, be
rontsoak ' nasbs. 2) eruropere, uroiumizcire : hervor bre
chen: Ki-rolianul, neki u^rani.
3 ) velle , petere , ^oscere ,
euvere , oonari, niti, sl,uere ,
perain 6sre: suchen, sich be
mhen wollen, Willens scyn,
haben wollen verlangen: Kivnni, s^aroi, l)'ekerli.
Roka, pes nter (dontra)
sa dobiwa : felis, oanis intrare oupit : die Katze , der Hund
will hereinkommen : roatK,s ,
Icutt^a , de Kar jonni; deIiere6ilc.
Oobiwatel, a, m. V. Oobiwac.

Oobirvawni, ', v. ve^.

dobiwawai l, am; ./^e?.
dobiwa!. // ^e/?^. dsbiwwai s,^>ez.
dobiwat ss.
Ooblacani, , v. ve^. ez.
doblc'a , cal , ci'm, V. I>. im^i,
doblac: dslsn^i Lnem fgoere,
6e8inere Kaiare : aufhren zu
blken : s' be^e^estl me s^u>
vi. i^. dobecati.
Ooblaboslawcni a, . ei-.
doblahoslawik, il, im, V. ?.
/m/ie^. doblshoslsw : Zesinere besre : anfhren zu beglcken,
glcklich zn machen: uern bvlaoitanl, bldo^itsill meF
2lii. 2) clesinere FloriLcsre: aufhren zu preisen: me
s2nni llllslteni.
doblaenl, , e, /?a^e.
Int totaliter inieetus , s , uw :
ganz korhig gemacht: ees2su
dessro^tato^t.
Ooblat^eni, a, r>. ve^. e^.
doblakik, il, im, V. I.
doblal): totliro lul, lukivere:
vllig (ganz) kothig machen:
ee2len de - ssro^ui. //.
?-e/i^. doblati't sa: ettum lur cominseulsre (jo>
quivare iveere) : sich vllig
(ganz) kothig machen: ees2len be-sr2Nl rua^t.
OoblaZneni, , n. ve/-. e^r s/.
doblzril, il, im, V. ?. /m/,.
doblaZni: uesinere iusatuare
Ii<zuem : aufhren Jemanden
zum Narren zu machen : rne^
ssinlll vslakit dolon tenui.
2) 6esinere lutlibri oadere
( luioarl ) aufhren zu nar
ren, zum Narren zu haben :
rrieFS2unlll valakit nietssvlrii.
//. /-ee. doblzni! sa: 6ei, nere lu6ers (joosri): aufh
ren zu scherzen: roe^ s^uani
treslni. 2) esiners 5tulte

ere (6elirure, stultnm esse) :

aufhren zu narren (sich albern
zu betragen, Narr zu scyn),
veet tenvi u' dolovlls^nak :
vero bolonlloskultvl
^obkeca'nl, , n. v. Ooblacani.
dobkecat, kal clm; v. doblacat.
iobkednt, dnul (del) dnem,
V. ?. t'm/?. dobkedni : clesivere pslleseere: aufhren bla
zu werden : me S2m tialsvu^oclm.
Dsblednu!t, , n. ve^b. e^sez.
f Oobkekotni, o. v. Doste
ksn.
f dobkekotati , al am, et o
blekoci; v. doskekak.
iobttscai sa , al, cim, V. ?.
/m/?. dsblisc'i sa: esmere
Lulere (micsre, sz>Ien6ere,
s^Ieniesre) : aufhren zu gln
zen
( schimmern , leuchten ) :
senilen i, rs^avi, tvlikleui me-2m.
dobkl
'ssatsa.^
Lobllskanl , , o. e^. e^r se^.
iobkiskak sa / al, am , V. ?. clesiuere iulurare, cessaro corrriscatiune
( tulurstivne ) :
aufhren zu blitzen: villmlimi
me-2Qi.
Us sa SS
dklstalo : jam vcm t'ulurst :
e blitzt schon nicht mehr : Imwsr vem vilmllk. 2 ) v. so
bkiscat s.
LoblLeni , , v.
sei?.
dobli, il, im, V. ?. zm^e^.
dsblu: llesincre errare (peocre): aufhren zu irren, irre
zu gehen, den rechten Weg zu
verfehlen ( zu fehlen ): me 2nIii tevel^eni. 2 ) 6eiriere vssri ( cirouire ) , cesssre 6ivgtine (Kerrativne) : auf
hren zu streifen , herum zu strei
fen, herum zn gehen: me S2ni Kujcls<istc>I , vanclorlustol.
dobodnk, dnul (del), dnem,
V. ?. imo. dobodm : zzroisu

trsnsiliere. ovnliere : vllig

erstechen, tod stechen: eesleo,
^Itsl S2urni.
dobodnutl, a, e, ^?a^.
trsnstixus, ecmlixus , s, um:
vllig erstochen, durchgestochen,
tod gestochen: ^eesleu sltai
sprst tott.
Oobsdnukl, , n. trausxi ^
ocmtixlo , nis , L. vllige Erstcchung. Durchstechung: ltul
2rs.
Oobsgowanl, a, ll. ve/b.
dobogowak, swal, ugcm, V.
dobogug: oesssre
rirseliari, clesinere (belliersro): aufhren zu Kriegen, Krie
ge zu fhren: 1iui1aKu2ui me
s2r>i.
Dobokeni , a , v. ve^. e/r se^.
dobokei, kel, kim, V. ?. km/,,
dobol : clesiuere rlolere : aufh
ren wehe zu thun : zu schmerzen :
me s2uni iinj.
-j- Ooboreni, n.
Oobrani
dsboriiu, il, im; v. dobra.
Ooboskawni, a , n. ve^. e^c e<zf.
doboskawat, al, m, V. p.
/m/i. dsbost'wag: esinere
seulari (seula liere): auf
hren zu ken: me S2uui
tsvkolni.
OobssorowKNl , a , r>. ve^b. ea?
dobosorowat, owal, ugem,'V.
k.
dsbosorug: cessare
a praestiiis , tinire prsestiiss : aufhren zu hexen : ' dos2r^ii)2stul me s2nni,
Im Kii)Ist ei luivui.
dobosL, dobodcl, ooboem, V.
v. dobodnf.
Dobra'misel, ^?en^. Dobrc'gmisli f. ist zelina: risnum
(o), i, n. vulsre I^ion.- rianus,i
N Wohlgcmuth , Dosten : lekete )?pr.
bobrneni, a, e,
dobrnir.

4W

Oob

Oobraneni, ,n. ve/-. ear bs

branii.
dobrani, a, e, /ia^. cs/^.
peuitus blstus . a, UNI gnz
lich genommen : e^esisleu el-vett.
Dobrani , a , n. ve^. e.v dobrai.
dobrnii, il , im, V. ?.
dobran : 6einere oecare : auf
hren zu cgcn : meF snni
boronZllii. ^ ) clesiuere tueii
(iZeken6eie) : aufhren zn sch
tzen/ verrheidigen : veclelme^ui
( vltslmaslli ) me^ srii. 3)
posse 6eter!ore , ese in ststu llel'oneiicli : vcrthcidigen
knnen, im Stande seyn znschtzcn (zu vertheidigen ) : leneti
ltalruaisui , villelmesesre erejenel^ lenvi. // ^e^. dobra
vii! sa : 6es!lire se tueri : auf
hren sich zu vcrthcidigen : me
sittui' rna^t vltaluia^ni.
Oobranowani, , . ve^.
dobranowak, swal, ugem,/^ez.
a? do branii ^i. 1.
dobrar, dobral, dsbrem, V. ?.
/m/i. dober : peuitus auterre :
gnzlich nehmen: e^es^Ien eivenu,. H^. doberai, dobrawak.
Osbrwani, a, v. ve^. e^rse^.
dobrwa, al, am, /^e?.
dobrak.
dobre, aeiv. com/i. kepseg, u/>e^/. nagkepseg: beve, Kelle,
probe : gut, wohl, wie es seyn
soll: jul , 6ere^asssn. k/sus.
Oos5 dsbre, sat bene, wohl
genug, i^eri
wclmi dsbre,
prebn , apurime . ovtirve,
vI6o den: gar wohl, sehr
gut, sehr wohl : i^en jul. Oobre latmffi: Ken Istiue: gut
lateinisch: jul deslil. Oobre
chcei nekomu : bene velle , tavere lieui : wohl wollen , gn
stig seyn! Jemanden : jt, sksrni , liivattni valakiuek. - Ehcemli dsbre, neb zle? a) <jut

saei.im ? will ich wohl oder Ml?

was will ich machen ? mit le>
vu le^ek? mit I>,ell tenmin?
mit te^ei^? ) ev^or, ve>m>
nvlim : ich mu , ich mag mollcn
oder nicht, will ich wohl oder bel?
me^-^ell tenem,
sksrvm
va)' ncm. Oobre cinit,ro'
bi5 : ) bene a^ere : wolil tbuii ,
Gutes thun : jul IeleKecIui,j^
tenrii. ) sslutarem ess , pru6ese: wohl scyn, heilsam seyn:
Kas^olni, Nas^not nsjlsm.
To dsbre iLe: re beoe z>r>
oeclit: das geht gut: jI meM
' liulu^ . ssereutseseu sIv>K.
Oobre mi ge : Kens midi es!:
den Ksbe: mir ist wohl: jul
va^ok, j6I eri:ero, msgamU.
/?/e/^iu. Osbre mi ge, sobre ; eg kebi bolo lepse; bi
mge Srdeeko bolo wcselcA
Neni mi dobre; zle mi zemale (on deuo) miki est!
ruale Nsdeu : mir ist nicht wcbl
(recht); mir ist bel: r,>>>
vo^ak (er^eni ma^amil ).
Oobre ge temu ; scastkiV'
ten : telix est. i ; bciic cum
illu agitur : wohl dem ; j>lll^'
lich ist der: 82orenK (Ixi!, jl SSIvI^iil s^.
ssereutse. Oobre misitti :
a) Korie sentiens (unimiitiij!
wohl gesinnt z gute GesiKmmZ
habend: jul ^n6IKo^v. i>
benevolu , beoe eulien,
geneigt, wohl gesinnt: j a^'
r. Osbre sa mm (wine
chdzm), dobre mi Zdrsvl
sliiAl : valr: bene mo Ksbk<l,
beue vale: ich befinde m>h
wobl: e^esse^es
j,
slii^a!
eeseAem. Nedsb'
re (zke) sa mm: minus de.,
ne (msle) vuleu: ich bcfiiA
mich nicht wohl: r552l
ss^oK. Oobre sa nadtvat,
pdwak, ukazowak: boiM
spem r,riebe; bvuam ^
ciem

4U1
ei'om ostenclere : sich gut an
lassen : juuak routstul maFt ;
j remsrivset aclui. Oobre
fem; dobre ge se ,mn; dobre
ss Ml we8e: meeum lieue ^tur; telix surn: ich bin wohl
dran ; i. e. mir gehts gut : ich
bin glcklich : jvl vs^vou clol
Wz emmi l>ajam niutse.
6e mnu neni dobre: zke sa
mi weSe: nu bene agitur
mecum ; nn liene me liabe ;
mKIix sum : es ficht mit mir
ichr wohl aus ; ich bin nicht in
guten Umstnden : edl va^vou
olgom; eb talpun lal^z s^erelltsetlen vsgvok. Us'ge kep
stg se mnu; trochu fem scast
liwegsi: melius KuKe; IvnioKl experior: es sieht bes
scr aus mit mir ; ich befinde mich
besser : jobkatslcn vaFvvK ; jb1 Mennes, t"olvusk
clol^sim. Oobre fem z Lratrem :
coovenio um Lratre; utr
micitis Lratrls : ich bin wohl
cran, ich stehe in Freundschaft,
lebe einig mit dem Bruder : jl
sturtsiibsn) va^vok, litvlnmsl, tsemmel. Oobre su spo
in (wespolek); dobre sa zna
s>!gu : onveaiunt inler se :
sie kommen mit einander gut zu
recht, jul ertilc markst (^
wiist); barcitsossn eluelc. eZ^Aull. Oobre pri c^eke : orpulentus, oarnosus : wohl bei
Leibe: teste, Kover, Kusos.^
Neni dobre pri Rszume; ne
w wserklch Osma: nun sal>s sanus, rosle sanus, vesav>ts, mens, inente castus:
icht wohl bey Bcrstande, nicht
recht klug: oints es^in , bLslcisuaK clo. Oo
bre wihkedat , wizcrat : a) dna Speele esse ; dene prospire : wohl aussehen , gute Ge
slalt hahen : jol rii Ki, j
sumke leuni. ) pulckra es07k'. I.

v Speele , schn seyn , wohl

aussehen : seep leritti. Lepscg
wihteda5 : meliori esse peeie, melius prospieere : besser
aussehen : lobkan lii nesni. Oo
bre: uucli: gut; das lt sich
hren: Kalium. Oobre neb zke?
Kene an male? gut oder bel?
j<)I, vs^v rus^s^l ? /^sv. Oo
brc sa mu woi (weLe). Ma
dobre Oni : donorum ^lomi.
Lar^ara lionlirum. Leniule
clies lisbet. I^aols tempora vivit : es geht ihm wohl ; er hat
gute Tage ; j rencleu raLvun
svnja. v. Oen, jZlswa (Ne
zaboli bo ^lawa). Rde komu
gc dobre, nech tam sei. RLe
ms dsbri Sed ; tam se. ZiLe
dobre seLij) tam zsstanef! RLe
kds dobre seLi, nechtam we
AI : sl zua sede scecles , et sit
tikl cmmila seile: lila seele secle, ne ak illa secle reeecle : wer wohl sitzet, der blci
be sitzen ; verndere nicht bald
deinen Stand , du hast denn was
besserS in der Hand. Ua jl vavon clolAocl , llv vestoA.
Aneb dobre, aneb nl: oportet eai ne testuiliuis ecleie ,
aut non eclere , ^/ie. (

Skutkcm ukazuge, kteri do

bre sluge: tu reeie vivis, si
euras esse, quod auclis: man
mu in der That zeigen, wag
man seyn will : a' I^i
j lii'rt
sziereti, jmborl ei. Zido do
bre zawSAe , dobre rsAwaze :
prt itineri lonissims est.
<)ni bene 1itZt, dene solvit:
' Ki j6I l^t, jul lcla. 2)
reole, rite, legitime : gut, recht,
wohl , gehrig , richtig , z. B. lc.
den , denken , geschehen : j> , clereksssn.
Oobre cinik,
rsbis: ) recie szere : recht
c o
lgur.

402

Oob

( gut , wohl ) thun , sich recht bt

tragen ! jul viseiui maat. /^ov.
(j^in dobre, s prawa, ne
bog sa Cisar ni Rrala:reet Laeieiid neminem time
^ute vivit, <zui bene vivit:
thue recht, scheue Niemand. Wer
recht thut, darf sich vor keinen
Teufel frchten: aKr-Ki mit
iillvon , tssk te llv jttmborl (^imbor mo6r>). ) vrulenler (sapienter) t'aoere, agere : klug handeln, wohl thun ,
Kosftil , es^esen tselelieni.
Oobre si uinil, urobil: szzjenter tecisti : du hast e wohl
gethan, du hast klug gehandelt:
Kossan (Kelvessen , jI , emIiernI) tselekedtel, viselted
ma^sclat. c) Oobre inik ( ro
seoomodsre se sc! voluntatem Kominum: gut thun;
sich in die Leute schicken : jol viselni maatz msok akariitt>'n aIK^lmatatni ma^t.
a) K<Iire, vsrere IiominiKus:
den Leuten gehorchen , gut thun ,
gehorchen : emnereknek ssot
Lgsclni , en^edelmeskedni. 3)
ntiliter: gut, ntzlich: jvl ,
nassnosan.
UAitecne.
Oobre robii : prde :
ntzen, gut thun: Kas^nlni ,
zt tenni. 4) nropens : gn
stig, geneigt, gut: jl. ^/su.
Oobre miskei : n) Kens sentire (eo^itare): S gut meinen?
jt n6olni, sksrui. wsak gci
s tebu dobre miskim et, )
nisre : lieben : eretni. e) tavere : gnstig seyn : Kedve^n, ,
^eclvelni. .5) miee, (amsnter): gut, freundlich: osratsu^>!lin , jl. k/sus. Oobre rs
bi! nekomu (z nekim ) : mioe se Lerere erga glicsuem :
gut thun gegen (mit) Jemanden :
il ( Ksrts^ossn ) vala^ivel
nnni. 6) iuounde, emmo6e :
gut, bequem, angenehm :

vi^an, alkalmtn5.<!im. k^iu.

Oobre (dobre Om) mat: de
ne (suaviter) vivere; bene 5
KaKeie : eS gut haben : jul Im,
emmi Kijval vem ievui. Tu
ge dobre biwak: nie dem
(mm6e) Kubiliitur: hierist
gut zu wohnen : itten jo Is^ui.
7) t'aoile: gut , leicht, woblKnnven. >^. lahko. 5^
us. Oobre fi ge mluwit, h."
worit : taoile (exveclitnm) libi est Ko ciieere : du hsjt gut
reden: Knnv te nelce des^elni. O o bretli. ge je fit: ^eile tibi est nsulsri : du lpsl
gut tristen : Knnv nekeck vrssstalni. Nemozem dsblk!
non taeile (minus oommo^k)
nossum : ich kann nicht M
nem teketern Knnvev, Ki
nem telketik tolem. Oodrc
ga to wltahnem: lscile ,il
extraeturu uin : ich will>>>l>i
herausbringen: Ki-K>MM >
s?t ^unn^eii. Oobre trpct: ^
eile sti: wohl leiden ttnmn;
linnzen s^enveclni. L) clel>te: gut, delikat:
Kenn)
sev. ^us. Oobre gest^: bcoe
edere : gut essen : j6l enni.
dene, valde : gut, sehr, zicmli>t:
jI , i^n. k/sus. Oobre Z6p>!'
kowKNk : den omvosit':
gut bepackt: jI (6erssn)
sve rslcott. jO) grs: theull,
gut : 6r^n. ^n. drsho. k su. Oobre pred5, zapla!it!
osr reti istrakere, eme
r: gut verkaufen, bczshlcn
driiglin el-6ni, L^etoi. ^
vilinreti: wohlfeil, gut:vlso
jvl
lacno. tVsuL. Osdr
kupit^: levi orelio emere:
kaufen : 6tsn venni. ^)
nre , praeolare : n?ohl ,
vortrefflich: s6^en , erekss
an. t/su. To (mne,tebeet^
dobre stogi: clevet: eS Uk
(steht) wohl: e (nekem ,
Xe>i

403
lccd eke. ) illik , jl eil. Ts ne
stsgi dbre : 6ecleoet , non 6ecet : es lt nicht wohl : e nem
>M, nem u'I jl. 13) vere,
reolo, rite: recht, wahr, z.B.
reden, urtheilcn : i^ssn, jl,
Kelvessen. tVs. Oobre mal/:
IisKe rectum, vere loquerisz
von erra : du hast recht , redest
wahr, irrest nicht: jl (iAasan)
woacloil , i^ciial. monclas ,
nem bibI. Oobre magu:
rectum Kabet Dominati veslr,: sie haben recht: jl moneljz s? l)r. 11) jure: recht, mit
Recht: meltelu, jol. ^/s^s. Osbre sa ti staw : jure tibi tit ,
cciclit, contin^it : das geschieht
dir recht : jul esik, uekeo. Os
bre ss ti stals : jure iel tibi
Kctum: es ist dir recht gesche
hen: jol esett (trteut) neliecl.
1s) opportune, in tempore:
?u recht , zur rechten Zeit : j^r, j ieldeu. H'. prit^ezi
te. lVu. Oobre pris! : venire m tempore : zu recht kom
men: j-Kr jnni. 16) varie
exprimitur. Oobre z ncrim
wist : oonvenire cum slii, :
zu recht kommen (auskommen)
mit Jemanden : j sperret valakivel Ki-junni. Oobre z necini ist : rem expcclire pus^ : zu recht kommen mit etwas :
ralsminek venire jrbatui.
dodre, nek!e/.
kepe , ke
pcgi, kip; su/ie^/. ncgrepe ,
negkepegi, negfep. /c/em.
^bre, ehs, n. buuum. commodum, i, nsalu, lelivit:
eas Wor)l : z , j vlta. tVu.
ldbecnc Oobre : alu public, donuiil publicum: das
Whl des Staats : Kx j. R
Lobremu slzit: esse saluti;
se e re ( in rem ) alieujus :
zum Wohl gereichen : jra , evi. 2)dauum, i, das Gute,
alles was gut ist, das Taugli

che : j. k/sus. Za Oobre mal

(neust'), Rrcdtt naLncik :
Ibum caleulum 6clcre,
^/t. erets ntre , ^/-/.
app'robsre. Mnohs Osbrehs :
multa bona : viel Gutes : olc
jt. Neco Osbrehs ucini5: er)
reote ( beue ) agere : etwa?, gu
tes thun : vslsmi jt tenni. ).
benetacere (benetieia tribuere) alieui . benelieiis a6rieers
aliemom: Wohlthaten erweisen,
etwas GuteS thun Jemanden :
valakivel vslqmi jt tenni.
Mnoho Osbrehs mi uci'nil,
urobil: saepe milii beneLeeit.
multa beneliuia tribuit: viel
Gutes hat er mir gcthan : vir,
jt tett velem.
Oobre
sams sa chwli. Oobre Wmo
ibcz wichi wipig : donum
per e ebarum. Vin venclibili
uspensa bedera nibil est pu. Kes praevlurao per se rilaeeut , neejue ilesillerant exotioiim cvlnmenelatiouem. Vera
virtus non e^et alienis prueeouii. daS Gute lobt sich selbst,
uem l^ell ' j boruak, U?er ,
urni j, mu^a mageit llitseri.
Oobre z Oobrim: ir pari
reterre, t^Vc,. v. Lsdagzdrsw.
<^s lebe nenl dsbre , ani druhemu neni: quoll tibi non
vis lieri , alteri no leeeris :
u' mi nekeel nem j, meisnak
em j an. Oobre, nekcn sa
zacl, ake i dokonat ma :
bvuum nou mou! ineboanclum svd et liuienclum: da
Gute mu man nicht nur anfan
gen, sondern auch vollenden: a'
jt nem tsak el-^e/.eleni , Kauem vebe i vinui Kell. Zbswil fem sa Jleho a dsstl Os
brehs : eil'u^i malum , inueni donum , ^ec/. lortuna
lautior mibi eouti^it.Zbit rose
ho Ookreho: bonorum irmre. Z Oobrim pomsli : uou
(! e 2
omni.

404

Oob

omni Ii6ie : nicht alles auf

inmahl: nemmin egv serre, Kolnsvit meg vrrscl. 3)
gratis, se, f. Gtigkeit, Ge
sSlligkcit , das Gute : Kegvelem ,
j.
Z Oobrim: a) dous ouxn gratis : im Guten , in
Gte: jval. ) pvnte, ipse :
von selbst, im Guten: Kes?
Ksrtvs, unn rusgtol. o)
libens , libenti anirn : im Gu
ten, gern: riuest. 4) Zct
Oobre mat : ignosoere , venim ilsre : zu Gute halten , zu
Gute gehen lassen, verzeihen:
j uevvvl venni, meg dotsjtsui. Za Oobre bii : a ) uroclesse: zu Gute kommen, ge
deichen : nassnlni , Kasinos
leuni. ) cvntingere : zll Thei
le erden, zu Gute kommen:
rueg lenni. o) tribui , 6ri:
gegeben werden , zu Gute kom
mcn : aclatni.
Oobrenice, nie, k.
e/^.
com (
cum) eto: 6breuieium; Dobrcnitz, ein Dorf
im Kniggrtzer Kreise Bidscho
wer Antheils: 6odreuit2.
-j- Oobrenice, nie, 5.o/u^.^e?,l.
oobri a, e, (. dobro) sc//,
omv. kepsl, !//>e^/. nagkep
s^i: bvnns vrobus, , um:
gut, womit man zufrieden seyn
kann, tchtig, brauchbar: j.
k/sus. Oobri .atinak: bouus
latinus.- ein guter Lateiner: j
ileak, Oost' dobri,sat (atis)Knus, Konus sstis: gut genug, elig
j.2) nun malus, vrobus, s, um:
trogi, enckec/. nicht arg, nicht
bse oder schlimm , fromm, wohl
gesittet: jmbor.
Oobre
Skutki: lions vers: gute
Werke: j (jsiigs) tseleke6ereK. /'/-v. I Zlk i oobri.
kolvvi vavut , /^//a/-e^. Kuma varius, in ^uo vsriter et
vitis c^useclaiu, et virtute
iuueni. Oobrim stod'i, kds

Zlim hswi : bonls nooet , Pii

vareit rnalis: man mu daS
Uibel strafen, s' ros2sst dutetni Kell. Oobreho pocstku
dobri biwa ksncc : ooi z>rill
oipii , bonus llni : wie der An>
fang , so daS End : jol IsKssnali j lisgvs s' ve^e. ^k/tim. NermLem dobrl, nebu
Sem; az ma oer ns Luden:
Re8 budii na mne bubnowst ;
potom g buem slubswat.
3) integer, a, um: rechlschsf
fe, redlich, ehrlich: botsiuetes, emoerseges.
ststec
ni.
Oobri l^lowek: iuus vir: ein guter Mann: jo
( iga siv ) emker.
Oobri sa zisti: XmpKxewuum consessu : gute Bogel
sind zusammen gekommen: '
ve - gvlcek s' jl-slttek.
s^ztus , illoneus , aoemo<!us,
a, um: dienlich, tauglich: slKaliuatos , slkslroa. t^m
Oobre ge to pre teba : ic> uui et aecamllnm: das isk
dich tauglich : e? j (aUcallosl^)
te nekeci. ) salutari, uti>>5,
e. dienlich , zutrglich : tia'.
uzitcc'ni. tl/sus. Ts ?!
oobre proii odonce: Kocvt
eontra sekres sslutsre : das >l
gut wieder das Fieber:? ) !ncleg-Ieles eilen, ^c,. Tri
ci s obre, ml gest, k xtt'
ci sa brai, a chranii Lugn^",
sti: tri saluberrima:
eitra saturitstern , uon re^'
gere laborem , natura emea
vonservsre : Krom clolo ^
gesseges : eleget, vem eo>",
inunkll nem sutni, es em
dujIK6ni />a^. /^a/?. 6) W'
tus , juounklii , s , um : K>^'
ri, e: angenehm, lustig, ">
freulich, frhlich: v/e. rn6etes.
Oobr Wokc
animus bnus ( Isetus ) :
frhlicher Muth : j6 Ke<i>.

Osb

rc'g wski bik : don (Kilsri,

gelt Kivanni, rnon6ani. 13)
Iseto) animo esse: gutes Muths
genuinus, utbentious : gut,
scyn; frhlich, lustig scyn: j
cht, z. B. Perlen, Silber:
^eckvel lenui. Oobreg lVoki
jo, ies2, valos^os. Hn. oprawfem: don um anim, Isetus
Llw> ^ov. Gako dsbri Peum: mir ist wohl zu Muthe:
nz. Rdo ho wil, hned ho
ju lcevem vagvon. Trss^ku
lbl : ?bvcliae signurn , c^uocl
prilv statirn aspeotu probsdobreg wki: psulisper 1eto nim : cin wenig gutes
tur runium sultrsgii. 14 )
Muths: egv lcis j Keclvetslct.
Konestus, illustris: vornehm, .
New fem dobreg wki : non
ansehnlich: betsletes , Ki'res,
Kelus sum : mir ist nicht wohl
nsgv.
Dobrehs Rou :
zu Muthe: nintseu j Keclvem.
usseeuui oonclitione illustris:
Lsbre Oni m : laetos vivit.
von guter Geburt: jo nernbol
s ludet) 6ies : er hat gute Ta
val. 16) Konus: ziemlich gut:
Le.-i viA, spjai vannok. Do
j.
Dsbri ^las : bona
drl Den si ucmik, urobii: - vozc : gute Stimme : jo S2.
ckiem surnere Kilsrem ; bonum
Dobra (Kostka : bona psr :
6iem ibi iaoere : sich guten
guter Theil : jo res?. Z dobreg
Tag machen : j vspot tenni
(jlsstki: bonsrrl partem: gu
(sorc-2ni) magnak ; fei tenten Thcils : j res 2erent ,
ui W rbu sveet. ^v.
j re?.eu. 16) rnsgnus : gro,
Dsbre Oni : Oatvli ies ; res
gut: j na^v.
Dobra
leliciter ueoeclentes. 7) 6eZdkka : rnsgnurv inlervsllurn:
Beatus, . um : angenehm , de
gute Strecke : j tova. 17 )
likar: j. k/sus. Dobre Dedlo :
benignus : gtig : Ke^ves. !/eliuUus eibus : gute Speise :
s. Oobre Slowo: bonum
ju etel.
cmni6us: be
verkurn z ein gutes Wort: j
Piem, gut : zu , alkalmato.
2. BuL tak dobri, a pr,8:
F. Dobra prikezirost : bona
sis tam benignus, ut veuiss:
eommoclitus : gute LogiS : j
scy so gut, und komm : lvgv ollv
slkalmstss<!. 3) iaeilis, prornj . es jj - ei. Nebsl tak do
tus, expeitus: leicht, nicht
bri, abi to bol poweel : non
schwer : Knnv , ueru nebe2.
erat, tsm benignus, ut cliee5) peritus : geschickt, gut: j ,
ret: er war nicht so gut eS zu
tucl<is.
umeli. k/su. Do
sagen : neru v ol^, oll^ j , KoAz^
bri 6wec : Konus sutor: ge
c>2t rne? monclott volna. Z
schickter Schuster: j varga. 11)
Oobrim, z Oobrot: ) boous: gesund, z.B. Augen:
u ouru gratis : im Guten, mit
eze2sees.
zdrawl. 12)
Gte : j sTerrel. ) sponte ,
Prosper, laustus. Konus: gut
ipse, libenti snirno : von selbst,
glcklich, z. B. Zeichen : jo ,
gern: K2, sksrtv. 18) beuevolus, amieus, riropensus z
rentse.
scastkiwi. k/geneigt, gnstig: j. H'. pre
. Na dobru ^oinu prisk :
Prospers venire : zur guten
gni, pregici. e^/sus. Nekomu
Stunde kommen : S2erentsesen
dobrim bit : smsre lic^ueru ,
jovni. Dsbre Rano winso
propensuro esse slicui : einen
wat : salutare alio^uern rnsne >
gut seyn: valakit eretni.OoKonum man preeari : einen
b im sa rsbii (ukazowak ) ne
komu : siruulare aruicularu er
guten Morgen bieten: j reg-

<V6

Lob

i> ali<jnem: gm thun zum

Scheine gegen (mit) Jemanden :
valukine juiiak mutatni rnat. 19) Ii Kens : gut, frcywil
lig , gern : ju rmest.
I dobr wku: libens ( wden), lulienti nim , uon
invilus: mir gutem Willen:
j<< akarstl!, <>rmet. 2) Konus: gut, einfltig : j<>. 21) I^c>nuiiijuam reclunclat. Z dobrim
Umislem: eonsult : mit gu
tem Vcrdackte : slt ssiillekIcsl. 32)
Oobrcho : qui
nnvi est? was paffirt gutes
Neues? ml jt K2tt?
Oc>brlchc>w, a, m. clobrieKoviuln:
Dobrichow, ein Dorf im Kaurzimcr Kreise: clokrieliov , tsen
tili.
Osbrichow.
Oobrichowice, wie, t'.
</^.
csm (o/i. cum) etc. 6obrickttvioium: Dobrichowitz, ein
Dorf im Bcrauncr Kreise : clu-

Dobrilanl, , n.
e.v se<z>.
dsbrilai, al, am, V. ?. 5,/,.
dobrilag : clesinere eii-eurn vuari : aufhren herunizustreichen :
rnoA sili luijclosni, Kussllii.
<^>. dsbli'iLik.
dsbrocincnliwe , aa'v. v. obrs
kinne.
obro^lnenkiwl, , e, c^/. v.
dobrocinm.
Oobroimenkiwosk, i, 5. v. Oo
brscinnosk.
dobrskini, a, r, /. v. dobrscinn'.
Hsbrocinne , ttck,. Kencliee , Keriiiie, liberaliter : wohlthatig ,
gutthtig : jvl lere , jI volluul.
dobrocinni, , e, ac//. denellus, lzeni^uus , mutti/ici! ,
o, um, likerglis, e: wohlth
tig , gutthtig: jl tv , 6 aIc , ju volt.
Oobroiinnosf , i, 5. KenoiiOeritis , rouuilicentia , ae, 5. Keniiittas, liberalitas, iis , f.

Wohlthtigkeit , GuttkMgkcit :
mssal jul tetel , jul tselekese^.
OobrsLeni, Oobrz8lnstwk,Oc>brota,Osbrc>tlVosi
Dobroclnos5, i, t". i6em.
Oobrocinstwi , , n. v. Oobrs
Lcni.
Rralswfts Inelt
grst, Oobrskinstwim xrazm
dobiwsk.
Osbrocinstws, S, n. ^m.
OobroLect, a, m. v. OobroSincc.
OobroSeni, , n. benehcium,
i, n. Wohlthat, GuttlM.- j
tt!temt!N^ . ja ttel, j tseleKecjgt. ju teves. o/l. Ooirs>
. Lini. ^>. dobri Skutck,mb
^in. , 5/,?. OobroLem uc'inil
( dostal^ ) : benotioinm pi,'?tare , triliuere, 6are ete. iltieere ali<juem bevelicio (sccipere boiielivinm z 5rui, ilKei denelioi ) : Gutthat emc>'
scn (bekommen , genieen): j"t
tenni (venni, Kaiini). Ts od
kcba OobrsLeni zdam : >ck
te Kenelioii pcl : Knc rcw
in iinef!eii lucu ,i te doiiozc:
ich begehre von dir diese EuMl '
at ' jut Kerem ialecl.
Razde OobroLeni, cki z>->
sluzi : amne KiZnelicium
tiiirum nclione cli^num: jc^
Wohlthat verdienet Dank: mmcleii j,i tetemeii^ei-t K5Mlik>t.el Kell lenni. Za Oobro^>
ni neocekwag Ps5ekowiii:
vIIn vitem cleeipit. ^riesvutriestionis mereeclem per5Ivit: fr deine Gtigkcit, cr>
warte niemals, eine Dankbarkck:
j lvtt KelveKe jt ne-Viirj.
OobroLina, i, t". /c/em.
dobroLlncin, a, e, ach'.
Keiiesiioti ieis : der Wohlthttlinn
gehrig : j tcvue.
bobroLincow , a, e, )'.
Kenetsotoris : dem WohltlMr
gehrig : j<i tevoe.
OobroLinrc, nc, m. KeneK

>b
otor , , m. ueneklcus , i , in.
WoblthSter:
tv.
Oo
dronnec. ^ov. pratekl a
OobroSinci, r ps Smrfi su
najeg L.ski hodni : amioorurn
et benetaotorum murtuorum
izuoizue smiee nieminisse portet; amioi et beneliei mortui
^<zue amore sunt liigni :
Freunde und WohlthSter verdie
nen auch noch jenseits des Grs
beb unsre Liebe : a' ju bartok,
ts j akarvk ( j tevok ) Kc>ItK ut is s^eretetre meltcilc.
5 LbroLini, n. v. OsbroLeni.
OsbrsLmka,
Kenekelrix ,
cu, f. benetiea , ae. f. die
Wohlthterinn / GutthSterinn :
jo tevone.
Osbrsmil, <!, m. nomen virile^ ein Mannsname: terli-nev.
Oobrsmila, i, k. nomen lomiose: in Weibsname: as^s^v^i-vev.
Osbrsmlr , , m. nomen viri :
kin Mannsnaine : frli-nev.
Lobrsmisel, sli, 5. v. Osbr
misel.
bsbrsmiselne , civ. Keni^ne,
dono snirn , Kenevole , likersliter: gutmeinend, wohlwol
Knd, wohlmeinend, gutherzig:
^ ivvel, ju Keclvel. rmest.
dsbromislne. tVus. Oo
bromlselne, a uprimne fem to
ucmil : i ex aequ . et b"n
k!: dieses Kabe ich wohlmeinend,
und aufrichtig gethan: 02t j6
uivvel, es iirmest tsolekedtem. 2) lleliberatv , eonsiderate, vonsult , cirenmspeete :
wohlbedacht, wohl berlegt, mit
Wohlbedacht: msga rrieg ^nisbrsmiselni' , a , e , ac// beninu , Kenevolu, s , um : gut
herzig, gutmcinend, wohlgesinnt,
eneigt, gnstig, wohlwollend,
wohlmeinend: jot Kivn. ja
^u. S^/k dobrepregi'ci. b/?.

407

obromiflni. 2) den sentit

en: wohlgesinnt, gute Gesin
nnng habend : j1 guricloIKulla.
3) cleliberstus, oousideratus ,
eirenmspeetus , , um: wohl
bedacht : rnat rne^ Fvnclolo.
Oobrsmisclnica, i, 1. v. beni^uits, tis, k. Kenevolentia ,
ae, 5. das Gutmeincn, Wohl
meinen, Wohlwollen, die Gut
Herzigkeit: j 2iv, j aKarat,
o/i. Oobromislnos5. 2) cleliKerstio, vonsiclerati, nis. f.
der Wohlbedacht, die Uiberle
gung : rnezz orickols.
-f- dobromiflne, ac/v. v. dobro
miselne.
1 dobromiflni, a, e, ac//'. v.
dobromiselni.
-j- Oobrsmislnsst, i, k. v, Oo
bromiselnosk.
dobromiflowt , , e, A. ri^anitus, s, nm. tl/o. mit Wohl
gemuth ( Dosten ) gewrzt : teKete ^^)rrI S20rmo2tt ,
ele^'tett. /?. . Oobromiflo
we rvino.
Oobromluwen, , , n. v. Oo
broreceni.
dobromluwik, il, im. V.l. k/n/>.
dobromluw: v. dobrorektk.
dobrsmluwne, n^. fseuncle,
elvlsuenter: beredt, mit Beredt
samkeit : kes Ilssal.
obromluwnl, , e, nch'. t
vunus , a, um, eloljuen,
, . beredt: elce vi. 2)
peritus lin^uae : sprachkundig:
n^elv tu6.
Oobromluwnik , , m. saeun-cius, elocsuens rstor, is, m.
Redner, beredt : dessen bessl ^
I. 2) intelli^ens (peritus^
liniznae : Sprachkenner, Sprach)
gelehrter: n^elvtien ert. 3
grgmmatieus , i m. literatr, is, m. Sprachgelehrter,
Grammatiker, Sprachlehrer : e.i^os , 6eKi tu(!rnnzst terje,,tS.
Oo

Osb
Osbromwwnosk , i, i. saoiini , elv^uentia, ae, t". Wohl
redenheit, Beredsamkeit : ekes
des , ekesseil ulliis. 2)
peritis (seienlis) lin^uae :
Svrachkundc , Sprachkcnntni,
Sprachgclchrsamkcit , Sprachwis
senschaft: nvelv tucls. 3)ssrrnmstic:. e, f. Sprachkunst,
Sprachlehre : KetKrl vai tuclomiZuv , ^rsmmsliks.
Osbrspn, a, m. moreurius ,
Oeorum nuutius: Merkur:
merkriu.
Oobropanl, ne'g, 5. v. Rraso
pani.
bsbropl'sebne, ac/v. rtko^rapki: ach der Schreibekunst :
js^n irva.
obropisebni, , e,
rtkvgrapkivu , a , um : die
Schreibckunst betreffend , darnach
eingcricht: i^asan ir^st illet.
Oobropisebnssk, r,
rtKAiapKia , se , f. L'^. srs soridencii: rechte Schreibart, Schreibckunst, Orthographie: jI irni
tsnil mesterse, i^au irss.
bsbrorecenl , a , e , />a/-5. oo^/ .
t>ue6iLtu , prse6icstus, colebratus, , um: gepriesen,
gesegnet: llclott 6itsertetett.
Z^. pozehnam, wichwalo
wanl.
Oobrsreceni, a, n. beneietiu,
oelebrstia, prseieati, ms, f.
das Preisen, Segnen: lcls
^tsers.
pszehna'ni,
wichwalowsnl.
dodrsrecif, il , im, V. I. tm/i.
dsbroree, eum.
prgediosre , oenedlLere , elskrsi e :
preisen, segnen: luani cletserm. S^. po.zechnwai , wichwalow?.
Oobrsreim pNN Bohu : beueclie clominum venm: ich preise Gott den
Herrn : rlitserem , I6m , ma
^stalom 2 l)r Istsur.

Oobrsrcei'wanl, , u. ve^i. ^
dsbroreelwai al, m,/< ez. er
dobroreci5.
dsbrore^ne, aeiv. v. dsbrs
mluwne.
dobrorecn,', , e, ach', v. ds>
brsmluwni.
OobrorecnosL, ,', 5. v. Osbro
mluwnosk.
Dobroflaw , a , m . nomen viri : ein Mannsname : ter nev,
Oobroslawa, i, f. nomen fem,use : ein WeibSnamc: asmnvi nov.
Dobrora, i, 5. bouitss, probitas , ti , L die Gte , Tauzliit
keit, rechte Beschaffenheit: i>
2) beuinilas , Kuman,l!>5
liberaliws, tis, f. die G>?kiz>
keit : Ke^vesvF. k/s6. Tu Oc
brotu m^: eg esse ben,mtte: die s diese) Gte ha^'n:
avval a' e^vesegei lenni.
Mag tu Oobrsru, a pri'S:
IS LS deuinitate (i law
t)en!^iis) , ut venia: lu>
den sie die Gte, und komm,,
oder zu kommen : le^v ov ^'
vesse^el ^
I- Po
brot^e , z Osbrot : Kons cum
Gratia, oute,lioon eto : inEv
tc von selbst , gern : ju siserere!,
ReL nechces ps Oobrose,
Silu musf^: si donis uon vis,
iuvitus oelies ( vi oompelleriz,
ui^eris): wenn du es in Ev>
te nicht willst, so wirst du cS
mpcn (so wirst du dazugezwun
gen werden): n ja erenl
nem Kars? , ervel res Ksjtimsk. /^v. pre mogu Oob
rotu, wisel fem na Psotu:
clesiit Kunitas , ocessit egestss z die Gte hret auf und die
Noth steht auf : jos^om wut
nvomorus^ra jlitttsiu.
dobrot^lwe, ae/v. deniAiie, Kllt>o-

4V?
bersliter : grig ( in Worten ,
der Betragen ) , gtlich : ju Kenvel, Ke^elmessen . Keg^esen , tsenclessen. 5^. milos5l
we. k^,s. Nekoho dobrot^i
we M5 : trsetsre benigne Ii<mem.- einen gtlich halten : valakivel jI bnni. Wlls, gak
dobrokiwe g steb zachcid
zsm(gednm): victe, quam
me utaris e^u: sieh, wie g
tig ich mit dir umgehe (versah
re): veec>, mellz^ Kelzessen KnoK veleck 5 Icksd mellv
>>s2sgsssn bnok en velea.
L) eomiter. Kumane : freund
lich, gtig.' j s^ivel, darckt5.isau. 3) Inoiose , liberaliter, Kumsne: gefllig, g
tiz:
betsletessen. 4) delligue, liber^Iiter : gutthtig,
gtig.' Keg)?essen. 6) olemeni,er, leniter : glimpflich, sanft,
gelinde, gtlich, 'gtig. Ke^elmez>ien, irgalmassan.
dobrokiwl, a , e. ach. benignus,
Placidus, Kumanu, a, um, emis: gtig (in Worten, oder
Betragen) : Keg^elmes , Kegz^es.
milostiwi. 2) emis,
Kurnsnus: freundlich, gtig,
emberseges, barlsg. 3)
oinoiosu , faoilis : gefllig ,
gtig : Ke2 a' 82lgltra. 4)
likerslis , benneus: gutthtig:
jItev.) lenis, ruitis, elemens,
Kuroanus : glimpflich, sanft,
lind, gtlich, gtig .- S2elicl ,
iegve.
sbr^lwos!, i, k. benignitss;
Kumanitas. oomitss, liberalits, tis, f. denevolentia , ae,
5. die Gte, Gtigkeit in Worten, oder Betragen: Keg^eseg, emkevseg, jc>lig. />ov.
Oobrstiwost' neprilezit, ne
NVist'i podsbna': vsr o6i
illtevestiva berievalentia nibil
imultste 6iKert,' 5u/cia.
nn nsbita tvmvori ratione

quiuam um leiosi stuont

esse , noeent aut molesti suut
seclulitste , imoortuna denevulentis. 2) oomitas , Kumani,ss: Freundlichkeit, Gtigkeit:
bsrtsiigosssg. 3) moium, iaoiZitas , tis, ^Geflligkeit, Gtigkcit:
j Ksrat. 4) liberslitas, beniguitss , tis, t". KeneLoentia ,
e, L. Gutthtigkeit, Gtigkeit:
iniissal jl tetel. ) olementia,
e, 5, lenitas , tis, t Glimpf,
Gclindigkeit, Gtigkeit: Keg^essog . soli6seg.
Osbrotnica, i, k. dsbrotiw
( dobromiselna ,
prigemna )
Lohma: obaris, its, f. /'Z^.
obsrites Ovk'c/. sunt, tres :
^glajs, l'nslia, ^uonrosvna:
die Grazie ( als Person ) , Huld
gttinn; eine Gdttinn der G
tigkcirund Gutwilligkeit: jslignulc isten - ass2n^s.
Oobrsmiselnica , prigcmmca.
bsbrswkne , aciv. sounte, voluntarie ultra , ins , ultronee ,
Kcnevole : freywillig: ukurtv ,
j Karattal, sisabsck sksrstbl.
2) usta vera, oonsult, 6e
inclu>ria , studio, studio:
vorsedlich , mit Vorsatz : sntt
nueKKal. 3) likere, all nrniti ium , prout bet : willkhr
lich : sabilnn.
dobrowc>knk, a, e, ach', voluutsriu, snontaneus; beuevIns, ultroneus , , um: frey
willig , willkhrlich : s^aba akarstbol-vsl, ssabscl skarstt,
k/s. Oobrowolni wogk :
voluntarius miles, vI: Vo
lontjr,
frcywilliger Soldat,
Freipartist: ssabscl KatoneiK.
2) voluntarius , asta peia
susoevtus: vorsetzlich : sabacl
Ksrst serint vI6. 3) ber,
voluntarius: willkhrlich: ss>
' ba.
Osbrowol'nssk , i , Leminiuum.
animu oontv
zirovlivis ,
von

4t

s^xiutaricita , iis, 5. Freywilligktit : sbacl Kaial!!^. 2)

aibitrium, liberum rbil^rium,
deiiepieitum , rliitratu: die
Willkhr, der Wille, das Gut
befinden : adsd al^srat. tVsus.
podla meg Oobrowoknos5l :
act meum arbitrium, prout
miki luket: nach meiner Will
khr: Karl Karatom 8ernt. 3) lex, i. f. Gesetz,
Verordnung, Willkhr: parautIat , Icurst. 4) arliitrium,
upti : Wahl, freyc Wahl , Will,
khr: ms^unlc tetesunk. )
oonsilium , proosiil.um , sententia , auimos: Vorsatz: sant>
sziuek , kel tott tel. 6) lisue
volel.ia , stniurn , lsvor :
Wohlgcwogcnheit : Geneigtheit ,
das Wohlmeincn , Gunst:
Karst, L^. Oobrota.
dobrckl a, e
c/e,n.
dobri.
dobrucko , c/v. e?em. ea? dobre.
dobrscnl , a, e , />a^/. os^.
seret'uetus, a, uin : ausgewetzt:
me-?.rltetel.t.
Oobrseni , , u. aeresaotl,
ms, t'. das Auswetzen: me^Kssrles. obrusit, il, im, V. I. !/n/>.
dobrus : exaeuere : auswetzen ,
wetzen : meA-KrIiii.
Oobrus/ka, i, k. clobruses : Do
bruschka, eine Stadt im KniggrStzer Kreise: okruska, vros.
Osbrusowni, a, n. /^e^.
dobrusowat, owal , ugcm , V. I.
/,/,/?. dobrusug
do-j- dobrusowati, owal, ugi (u);
Ssbubnowani, ', n. /^.
dobubnowat, owal, ugem, V.
?.
dobubnug : 6esiners
milsare i)rn^auulii: aufhren

zn trommeln ( die Trommel zu

schlagen): a' obalust, ei- vo
eni, me^ s2lliil a' 6obollltul.
Oobuenl, a, n. ^e^.
ez.
dobuat, cal, cim, V. p. /m/>.
dobue: 6esiuere Koare, mu
gir , ruire : aufhren zu beul
len : meg-s2m bgni.
Oobchani , a, n. /^e^. e^rsez.
dobcha^, al, am, V. ?. /m/i.
dobchag : clesinere pulssi^e
( verberare) : aufhren zu schls
gen (klopfen): meg s^mii KcQio^ni , rgotni. Z) clesiue
re tumulluari (strepere) : auf
hren zu poltern : I - veesr a'
rietest, t^otMAst.
Oobusenl , , n. experelaotiv,
e somno oxoitati; daS Auf
wecken : lel-serkentes.
dobuLit sa, il, im, V. ?. /m/?.
obuL sa, oum ^e//. extr
esacere, smn exLi (ex
oitare): aufu>ecken , erwecken,
einen Schlafenden: lel-serkeuteni. k/sus. Nedobudim sshs:
krustra eum somu exeito : ich
kann ihn nicht erwecken : sei nem
lires^tketem l.et. Imbol.
bobrani , a , e , /?a^. <?as^
euitus clisturbat,us , 6irurus,
uestruotus , cliijeetus , s , um :
vllig (gnzlich) eingerissen, ni<>
dcrgerisscn , von einandergerissen,
eingebrochen , niedergebrochen e^es^ien le ral,2l,ul,t , rksni
juntetett.
Osbrni, , n. pleua (perseota) iiirultiu, ckcst,rueti, c!emIil,io, tlisturbati, nis. l
das vllige Einreien, Nicderrci'
en , Einbrechen : le - roul^s rsKcisra llul,es.
dobrat, al, am, V. p. im/?
dobrag : plene (pei leele) ciisprbare, iruere. 6esl,ruero
isjieere : vllig einreien , mt>
dcrreien , von einanderrcicn,
einbrechen, niedcrbrechen : e.

Oob L sc Osch
Kn le - rontani , rakusra tlnteni. 2) oessare 6iruere : auf
hren einzureien, einzubrechen:
rne^ ulllii le-rntani.
Lobiireni, a, n. ve^. e^r se^.
dobrit, il, im, V. 1>. i'm/^. ds
bur : ilesiver treuere (tumnlUmri) : aufhren zu rumpeln
(poltern , lcrmcn ) : me snni
2rAct,ni. 2) 6esinore aclseclilioem ummovere : aufhren zu
empren: me sziunni en6>ilest inclitani. 3) tlesinere turIure, oonturbare, perturbsre.- aufhren zu beunruhigen,
Wrzt zu machen: me mii
Iriboritsni , me avarni.
ec'sbni, hnul (hel), hnem,
V ?. /m^,. docahni: v. do
siihnt.
icahnuti , a , e , /?a^. cos^.
v. doshnuti.
OocHnuii, a, o. v. Oosahnukl.
schowni, a, n. ve^. e^r
?. v. Oosahowni.
decahowa!, owal, ugem, V. I.
docshug :
so
c'shnt. v. dosahowas.
^oc'ckani, , n. ^e/'. ez? e?.
dskst, al, am, V. I.
de
kag: v. dokal.
^e/"-!. dsc'ckai sa : v. dokst
s.

411

te^isre . erganzen : ^nkian

Kel^re llitui.
Oscencni, a, ri. ve/'.
e^/.
docenit:, il, im, V. ?. i'/np. do
rm : tlesinere aestimare : auf
hren zu schtzen, zu taxiren :
roe^-siirii 2 ^rt valaminek xi-s^skni.
dscesam , a, e, /?a^. cs^. ea:
dscesat^. ,
Oocesni , a, n. ve^. e.v se^.
o5csai, sal, fem, V. ?. em/,.
doces: 6elinire peotere , pexionem Kriii: mit dem Km
men fertig werden : a' keslesl.
el-ve^e^ni. 2) oarrninatiunern
sb51vere.- mit dem Hecheln fer
tig werden: s' gerebelest (KeKelest) el-ve^e^ni'. 3) oIIeotionern Iruetuum terminsre:
mit dem Abbrechen des Obstes
fertig werden: el-veFesni a'
^nmiiits ziehest.
Osceswni, , n. ve^. ea?^.
doccswai, al, am, /^ez. ea?
docesa.
Oochdzani, , n. exitus , Kvis: das Ausgehen, der Aus
gang , das Ende : v6eet Ki
Lo^s. k/su. pri OochadzNl Roku : in ne (exitu) ani , anno xeunte bcym Aus
gange des Jahrs: etn6nek
veAe^etovel. Z ) t,6^rxirnstio, allpropin^vati , ni8, f.
plane: ganz, gnzlich, llig,
das Her, oder Hinnahcn:
;',nz und gar: egsslen, tel!)esv^el, cppen, ininen- dochbzat, al, am, V. I. /m/?.
estcil.
dochdzag : clegceie. tinem
docekenl , ', e, /i^. eons^^. exKabore: ausgehen, sein Ende
pletu , suppltu , reinteraerreichen, z. B. der Athem , die
, s , ruri : ergnzt : )unuau
Ware: t'o^ni, ve^ikes jrrii.
Kel^re llitatott.
dschazeti. 2) ir-e illli
>ecekeni, a, n. expletio, re6in(eo), scl^ropin^vare : hinge
>c^>-stiu. Iii, f. umlernenhen, dahin gehen: Kossi mentum : Ergnzung : ^onnsn
ni , xeletni.
pribli
Kelvre lliul.
zowat sa, prichsdzat.
.ocekit, il, im, V. ?.
ds- Oochadzowsni , , n. ve^. ea?
lek : cx^Iere, su^Icro, reclin-

412

Oochsbzswak , owal, ugcm,

/>7. ea? dochdzal'.
-j- dochazeti, el, im; v. ochad
zat. ^ .
Oschcent, <i, n.
ea? se^.
dochcei sa, dochcels sa, doch
sa, V. ?. ^e/m. ckl/. Ml, ki,
mu eto. lesinere ouuici^illi
esse ( appetere , velle et ) :
aufhren zu lstern, eine Lust
zu haben , zu wollen , zu wn
schen, zu begehren, zu verlan
gen: me s2ni Karni (K,ivnni) t/su. Oochce sa ki pisak,
ken R^ dobre zalni.
dochistank , a , e ,
oos^.
v. dohstowenk.
Oschlstni , n.^v. Oohoto
weni.
dochistaf, l am, V. ?. /m/i.
dochlstg: v. dshotowit.
Oochltni, a, n. ve^. ea7 se^.
dochitst, al m, V. r.
dochitaF, 6einere vavere:
aufhkren zu fangen : kuni (5kloslii) meg snni.
do>
lapa5.
Oochitcni, a, e,/>^ o^.
jutereeptu, arrevtus, emprekensus, , um: erwischt,
aufgefangen: me wvtt, me
Kaocitt. .V^. dochopeni, dola
xen>. 2 ) cleorenensus. a, um:
ertappt, erwischt: rajl Ksvatvtt. S^tt. dopadnuti , popadnuti.
Oochikeni, a, n. intereepri :
oomprekeusio . riis, L. die
Auffangung, Crwischung, das
Auffangen: me ti',s, me
^av-is. <^. Oochspent, Oslapcni. 2) llevrekensi , vi , t".
Extappung , Erwifchung : rajts
Kap.is.
Oopadntt, Po
xadnuii.
dochitit', il im, V. p. /m/ie^.
dschit : ikitereivere , arrioer ,
eomvrekenciere :
auffangen ,
erwischen: me iaiii, me
Kavui , me rosni.
do

chopik, dolspik. 2) Nsmksm

dochi5ik nekoho: eprekeackere jure .- ertappen hcr etwas ,
erwischen : vslamin rsj^s Kspui ia)ts erni. H^. dopadnut,
popadnt.
Dochitowanl, , n. ve/'i ,kz.
dochicowat, owal, ugem./z,
ea? oochitll'.
dochlastani , a , e , xa^/. eo^/-.
clevoratus, exesus. s. um:
aufgefressen, durch Fressen slll
gemacht : me eti . me eretl.
Zezrani. 2) ebiditu'.
evotatus . s, um: auSgetrun
ken : me ivott. Ki ivott. 6/
wipltl. 3) inekristus, in^uritstus, edrius, a, um! K>
trunken, besoffen: mez re6tt> resso. H'. sxili,
ozral!.
Dochlastanr, a, n. ^evoratio, vs,
L. das Auffressen: meg ev,
Zesrni. 2) ep!lm,
ebibiti', uis, s. das Ausknn
ken: me ivs.
Wixiti'
3 ) inekriati sui : das BllM'
ken, Bcsaufen, Bcsufcn, k,l
Besaufunq, BesSufung scinir
selbst : me resneecle.
ochlstai, l, rem (tsm)V.r,
,tm/i. ocklastag: ovorrc
exeere : auffressen , curch
Fressen alle machen: me^enm,
H'. ps^rsk, zezrat. 2) eb>bere: austrinken: me mm.
H'. wipii, wilokst. ^
ochlastai sa: se inekn
( ebrium regere), inebriiirlsich besaufen : besufen :^ ms^ >eeiilni. H.
sK,
Pit s.
'
dschmatnut, tnul (tel), tnm.
V. k>.
dochmstni: eovprelieiiclere : ertappen: nie'
ram i , foni. H'. dslspit?
dochikii.
Oochmatnuii, , n. r. Osch>>
teni.
Oochod, u,m. r6itii,,vr<>N'
tu,

Osch
IN,,NZ, m: die Renten, die Ein
knften, daS Einkommen, das
jcmge waS einkmmt: jvecliem.
Oochodek.
Ou
chos. <Vu. Roni Oochod :
nnuu proveutus die jhrli
chen Einknfte: estenobeli
juvelielcm.
Oochodek, dku, ni.
/i^aec. 6/. pekne Oochodki: pulokri re6itU8 : schne
Eiilksinftcn : 2eri jve6elm.
^ochseni, a, n.
a? sc/.
dschoLi!, il, im, V. ?, km/,.
dochsL : clesiuere ambulare :
aufhren zu gehen : jrni rue^llllni, jrast. el-v^e2vi.
Oocholwnk, <i, ii. ^e/'. ea?

41Z

Oochodnica, i, f. v. Oochodns.
-j- Oochodnice , i, k. v. i<Iem.
dochodniccin, a, e, ach.
exaotri,,, nxori ratiorii,>>lae :
der Rentmcistcrinn (Cassirerinn)
gehrig : ssr - tsrlunee pii252e6ne. vtt/F-. Ziasircin.
dochodniccin, <t, e, al//.
/SM.
Dochsdni?/ i, 5. v. Oochod
na.
dschodnicki aek/. rationistarum
( exaLtarunl , peroeptorum )
more: cassircrisch , cassirerms
sig, rcntmeistcrisch : s2ni ^ tiir>u
p6n22eciu) mclou. vu/^. Rtt
sirffi.
dschodnicki, , e , ach', rationistas ( exsvtores , peroeptoies )
dschsLi'wak , al / am ,
ea?
stiueris: die Rentmeifter (Cas
schsLii.
firer) betreffend: in -tartoiochodn, neg, 5. exactrix,
Kat ( pen - suellket, ) illvto.
cuuiux ( rationistae ) lzuaestnri,: die Rcntmeistcrinn , Caffi Oochodnictwi , a, n. exaotorarcrinn, Einnel'mcrinn : 82mtu, porooptoratus , , m.
tsttun , mtart kelese^s,
munus ratiuniIae, ljuetIn?-?ec!une. /n. Oochod
ra, se , f. Rcntmcistcramt , Cas
sircramt, Rentmeistcrei : iimnics, Oochodnika. o/k. Ou
tartuii 52iirn-tartu ( peu Kichsdnice,
Rasirka.
^schodna, i, t". ralionaria, sc,
se) ti2tLg.
Rasir
i. das Rentamt : s2rutart tits?stwl.
Oochsdnik, a, rn. V. Oochod
'Ochsdnl, e'ho , m. rationista,
ni.
, m. rationum msgistLr, dochodni'kow , a, e, ach'. /?.
^eslur , exsctor , pereeexsctori , perceptori, ratioPlor, j, m. Rentmeistcr-, Ein
nitae: dem Rentmeister (Cas
mhmcr, Rechnungsfhrer, Cassirer) gehrig: 5rn-trtve,
sicr, Cassirer : in tart , pnpeu Iii - live,
Rasi
e<j, Ki-gzied.
Oochodrow.
nik. io/i. Ouchodni, vu/F.Ra dochspeni, a, e,
eo//'. v.
sir.
dschiteni.
^chsbnl, a, e, ach', reitusskl- Oochopeni, , n. v. Oochiteni.
tmeris , quaestariils , a , 'im : dschopi, il, im, V.
/m/i. 00t>c Rcnrcn bctreffcnd : jvecZelchop. v. dschlt^it.
mek, il>t. s/i. dchsdni. k/- dochorek , rcl , rim , V. ?. lm/>.
dohor : desiuer iutirmari :
Oochsdni rad : <j>ii>turs: Rentamt: mtartsF.
aufhren krank zu seyn : bteDochsdn Z^omora : iisoi reeli'u : Kammer der gemeinen Ein bochowani, , e,
cs^>
knften : Kuitstartulin.
dochowk.

444

Osch Ooc

Oochowni, a, n. ^<^.
es. docitak , al , m , V. ?, im/,,
dscitag : perlenere , ck Knem
dochowak, al, am, V. ?.
ledere: auslesen, durchlesendochowag: rintrire , sutenel-olvssrii , ve^i^ jltsl l?tare , sustinere : ernhren : eiui. o/,. solstl. 2) numersntartani , t,pliilai. >!^x. roicho<l aclere: dazu lesen: Koii
wa. 2 ) e6ueare : alifcrzichen :
s^mliilni. //. ^ec. doc'ltsis^
isl-uevelni. 3) clesmere , alsoum e/ 'e t?e^/vc> : Iee>
re: aufhren zu ernhren, oder
cl inveuire, 6epreKeackere :
aufcrziehcn : rne^ snni, trdurch Lesen finden: olvss^I
tarii, tpllni. 4)
v. do->
valmire re tallni, Ksiivi,
^. docist se. tVsus. Oscitcl>
Oochowwni, , v. vs^b.kr ez.
ki si sa tobo nekSe? legisliue
dochowawai, al, am,/>es.
i6
alicubi ? haben Sie c ir>
dochowai.
gcndwo gelesen ? Ivasl e' ut
dochrkani , a , e ,
cos/^.
valskol.
vonsputstus, oonsputus , s,
e^r ?.
um : bcspeit : torKKKal me^- Oocka'ni , a, n.
dokat, al, m, V. ?, im/,,
pK6tt.
zachrkani.
kag : exspeeture, operiri,vrOochraknl, , n. sputis (pKIe^^larl : crwartcn : vini , rsmstikus) Lrit,srnillal.i , eansriitiu, onsmitatio : das An
Icozni. H^. doceka!. 2)
(^i^'vv : vifere, vivere sper^
speien , Bespeyen : torl^IcKal
venire) : erleben : me^erm
rrie^- ri^clses.
Zachr
Zdraw Rock , cc> tt
kni.
docka : tarcle lie eril:das zk>
dochrksk, kal, em, V.?. z'm/,.
schicht nicht so leicht (geschwind;
chrac: enz>uere /'/au/, usputsre (^e. spulis (vtiloAmadas erlebt man nicht s lM'lieli les zi. //. c. d'
tidus eontamiusre : bcspcycn ,
kt sa, cu/n , / i'e 6eanspeicn, durch seinen Speichel
exspectare, praestolari
besudeln : trtiKKal me^-^ukperii i: erwarten: ine^ viirni.^)>
llsni. .5^. zachrskat.
doc'ckak sa- ^u. wc'crs sein
dschwistani, , e, /i/'/. ens^.
v. pochwistani.
sa gich nemohel dockst ri no putui 6iuUus evruni
Oochwl'stni, , o. v. pschwi.
dveiilum prsestvlari : gcsrckii
stni.
konnte ich sie nicht erwarte
dochwistat, al, em (tam), V.
teAusri
el-j6vete!eliet mtL
?. k'm/?. dochwistag: v. pochwistai. //. ^e. dochwistat sa:
nem viirKaUam. I psd. ?
v. pochwi'sta sa.
Us sa nemozes dockst?
A?. expev>a: komme doch !^
Oocinent, , n. z/e^.
e^.
docinit sa, il, im, V. ?.
kannst du es nicht erwarten: j>i
docin sa , um
clirnl,K. vrj. 2) ce/, t^tt/.
re, su^ervivere: erlebe :mcg
tere , eurnittere : begehen , thun,
ausben, verrichten, z. B. ei
elni.
nen Mord, Laster, Snde : ve- oiui, ul, ugem, V. ?. iv
docug. auclire . riereipere: d.'
tie vinlii, el-lcvetni.
ren, vernehmen: uic^ Kl!>!>^
1- docist, oi docisti, doctl, doc
^^. Rdo ncdoc'uge , ncil
tu ; v. dscitak. ^ ^ec. dosi dsmisci : ^ui Qn bene su
ci'sk se : v. docitai sa.
Oocitm, , n.
ea? s^.
ciit , clivinot (eojol:turs

Ooc Dod
e/ui 6edet) : der etwas nicht gut
IM, soll muthmacn ( mu auf
tos brige schlieen): 2' Ki jul
nein lil, 11022a velesiil tailillv, Ki.
Vscusl , , n. l/e^. eH7 n/neo.
Locwani , , n. ve^. e/r e?.
tocuwat, al, am, /^e^. 5 docut.
dodanl, a, e, ^a^i. c/lt/>.
truitu , exliioitus, 2, um:
bergeben ! ltal antt , Kexen2 xo^ltatott. 2 ) acljeetu ,
26itu5, l> , um: zugegeben:
bo22>i aclatott.. 3) 8uom!i!!ljir2tu, acliuinistrtus, u^veotu , 2 , in : geliefert: ll^i 2!llltlltott, veuex vitetelt. 4)
l>o/l. v. Vldani.
Dodni, , n. tia6l'lio, ni, k.
das llibergeben : Ital-n65.
2) aitio , ^ieotio , ni^, k.
das Zugeben, die Zugcbung ,
Hinzufgung : no^x (re) .
3) ^civectio, administratia ,
udmiliistltio, uKvootlOi ui ,
l die Lieferung, Zuschickung,
Zusteckung: el-tloxs, Ki 2ulgallal. 4) i>o^. v. wldcinl.
dodai, al, am, V. ?. l'm/,.
dodag: lraclerc: exmliere: qe
bcn, darreichen, einreichen,
bergen, z. B. Jemand einen
Nrief : altal aclni , Ke^ene? nolklllttni 2) uclere, acljioere,
frelerea clsre.- zugeben, dazu
geben, hinzufgen, fgen, auer
dem geben: u22 aclui, rH
6ni. l/H. Chuti dodai:
nuuin lacere (Meiere) 2Heui.- Muth machen: valakinelc
llevot aclni, me utoritaui.
3) ulimliilslrare , adminilrgre , euuveliere, a6veriore:
liefern, verschaffen, zuschicken,
zufhren , zusteken : Ki xnlltatni > vllex vmni. 4 ) a/i. v.
widat.
^oda'wnl, , u. /^e</> e^ Do
dan.
odwat, al, m,//-e^.e^ dodat.

4l

l/u. pecllwosk mnoho Rra

si dodw Twari: eura commencl!. laoiem. Ovlc/. durch
besonder Flei giebt man dem
Angesichte eine neue Liblichkeit :
2' xor^almatos Keclveili
22 ortlit; 2' sxnr^alliiatlulian elcezzitett ortxa ileilemete.
Dodawek, wt'u, m. v. pridawer.
2) bo/l. v. Widawek.
dodawne, tlv. v. pridawne.
dodawni, , e, ac^'. v. plidawni,.
1 do8elani, a, e, /?/-i. eo^/.
. v. oorobenl.
-f/ Oo8elni, a,n. v. Dorobenl'.
-j- do8elaii, al, am; v. dorobii.
-s- Do8clawant , u. ve^. e^ .<e</.
v. Dorbani
-f- do8clwat, al, am,/^e^. e^r
do8elati.
-j- do8c>banl , a , e /,^i. con</-.
rotrc> tutU8 canfa^zu, a,
uiu: mit dem Schnabel vllig
durchstochen: inallr viral 2ve va^llaltatott.
Do8obcMl , a, n. ve^. ea? e</.
do8sbal, bal, dem, V. I. //,.
do8obac/: rotro c-oufoller: :
mit dem Schnabel durchstechen :
inaclr orral 82ve va^ctalni.
dodranl, , e, /i^i. cu/,,,^.
laceratu, llilaoeratu, 2, um :
gerisicn: ron^o , me i-uu^ltt, Laicaoxott. H^/l. do
drpani, dotihanl. io^. do
dran.
Dodranl, a, u. InLeratin. 6ilaceratiu, ni, f. das Abtei
cn : runFvu!, alc26u2li,>.
H^n. Oodrapa'nl, Dotihani.
dodrpanl, , e,/>^/. <?</-.
v. dodrani et dofarpani.
Doora'pnl, a, u. v: Dodranl
et Oosarpanl.
dodipat, pal, pem, V. I.lVn/.
dodrap v. dodiat ot dosarpaf.
doorai, dodral, do8rem, V. p.
l//l/). do8er : laceraro, clilaoerare. : zu Ende schleien , reien :
tuox

416

Ood Osg

tani.
Oodrawnl, a, n. ve^-. e^r es.
dodrawat , al , am ,/>ez.
do
drak.
dodrml , , e , /?a^. cos^. e/r
dodref :
dodren.
Oodreni, a, v.
e^.
dsdrek, dsdrel, dodrem, V
dsdri, lletrakere: vks
lig abschinden, z. B. die Haut:
le n^iizini, boret levonni.o/!.
bodriti. 2) exksurire: ausschin
den , durch Bedrckungen entkrf
ten. z. B. die Untcrthanen.
nz'sui , v^omor^stni p. o.
jKba)t. o/t. dodriti.
Hodristani, a , e, /?a^. cos^.
v. pochwistani.
Oodristani, , n. v. pochwista
dodristat, al, am, V. ?. /mp.
dodristag: v. pschwistak.
1 dodriti, dsdrel, dodru et
ru : v. dodret.
odrzgani, , e ,
c?^.
v. podrzSani.
Oodrzgnl, a, n. v. podruz
, gni.
bodrzgai , al, am , V, ?. z'm/,.
dodruzgag : v. podrzak.
dodrzani, , e , /?^/. cos^.
ex dodrzai.
Oodrzant, , v. ve^. ez7 se^.
dodrzak, zal, zlm, V. ?.
odrA : teuere, tueri , eonservare.- bis dahin erhalten, behal
ten , nicht druin kommen : vi
nieA-tartani, riiini, ollalman,.
dschswati. 2) perrognere , perdurare, perseverar: aushalten, bis z Ende
bleiben: veiz; me^ - kviiraui.
<^. dsdrzeLi.
-s- dodrzel^i , el, m , ?'t?em.
OodrASwni, , o.
ear
odrzowak, owal, ugem,//-?.
dodrza5.

doLubsni, a , e, /m/^. com^

ea7 doLubat.
OoLubni, , v. ve^i. exez.
doLubai, bal, bem, V. ?. im^,
dsubag: v. doLsbai.
" Oogac, a , m. v. Oogic.
dogaci, , e, ach'. Wulsionem
( roulotum) 6tinens : das M>
ken betreffend: lejske? tsrtancl. ^o/i. dsgecl. kVl.Lc!>
gac Nadoba : v. Hrotek.
-j- Oogac'ka, i,
v. Osgitt.
sgazdswak, owsl, ugem, ^,
I. //no. dogszdug : v. osch?
spodarik.
ogieni , a , e. lavtaws , a , um l
gesugt, 2rztattt . sro^Ultatott. H'. naLagani.
Oogce^it, a, n. laotati, ms.l
praekiti mamse: das Siu^c,
s^vritskiis. H'. Nadagsw,
o^. Rogeni.
Oogcica, i, f. laotsiis ioemim!
Sugcrinn, s2!ptat.
Oogr.
Dogcicka, i,s. c?em. tt/?/-aer.
dogcicne , aav. laelsn , mo
Isetsiltis : sugend : 20plat<M>
L/. dsgiwe. aa. Rsgm.
bogcini, a, e,
laclsm,
tis, om. sugend: MpUIv^
H/. dog^iwl o/t. Rgn!
Oogcicna (lhowik^
v. Oogka mokra. 2 ) v. mksi>
sgc'ik , il, im, V. ?. /m/.
ii: lastare, rn irrilvsm (ubercj
paseere : sugen : 52op>s>"i>
<j>>. nadagat. ^o/t. Regiki.
Oogciwnl, a, v. z.e^. e^sef.
/^. Rsgi'wni.
bogciwai , al) am.
sr d?Z>
ik. ^u/i. Ziottiwati.
Oogec, gca, uj. v. Oogic.
^ dogeci, /./ i. Fe. v<^"
gaci.
/
Dogeda'ni , a , n. ve^.
dogedai, al, am, V.
dogedag: v. dogest. o. ds

<t7

dszed'war, al, am, ^7dozeda!.

KszeLkni, a, e,
co//-.
dogesk.^
OogeSem', , n. vez-. ea? do
bszcdnsni', a, e, /?^/. oo^.
^erteetu, ^solutus, eunkeeius , a, um abgehandelt , er
kichttl, zu Ende gebracht: Izztetett. 2) paotu . unsolutus , a , uni : al'geredet ,
>isbcdungen , accordirt , durch
Argleich gcschloen , versprochen,
gedungen : me eZvv2tet,e>.t,
si-Iittgttt.
^ogednani, , n. perseeti ,
coufeeti, akuluti , nis , f.
Bcrrichtung, Abhandlung: ei. ^j) psotiu ( voustituli) pretii, ouveutiu ( ciunseusi, oun5esus) 6e pretiu :
Arcde, AuSdingung, Verabre
dung, Accordirung , Ausbcdin
Mg, der Vergleich, Vertrag,
Accord, zwischen zwey Personen
oder Parteycn: me^-all^uvss ,
>g - s^eile , ebenes. 3)
cuwp>,itlu , truversise ,
cuuciliiiti : Vereinigung ( Ver
lmdiing) widriger oder streiten
Kr Dinge und Personen :
el>eokeesrtek le-tsen(te!tese.
szednai , al , am , V. ?.
dogednsg: perkoere, ukeere, sbsolrere: abhandeln, ver
achten, zu Wege (zu Ende)
bringen: el-ve^esm. >^. ds
ksnst. 2) ooutraetim linire
Itermioare) nvenire, oon>rsliere, psoisvi: ^zsoiivnem
mir (ouncluilere) : ausbedingen,
accordiren, ausdingen, Vergleich
'reffen, aushandeln, denPreis aus
machen : me^-alkuclai me s^ed6ni eA'esrii. .Hn. z gedna.
3 > eomponere cvntroversiam ,

ni reeoneiliare : vereinigen, j. B.
Dinge und Person, die Wied
sprechend sind oder scheinen:
ol>enk2ol, iril'F Kenilesiteni.
//.
dogcdnatsa: cnt^tuere (paoici) pretium,
k?/. eaveuiie de pretio.den
Accord (Vertrag) schlieen, zu
Ende bringen ; sich vereinigen ,
verabreden,
ausmachen, dcn
Preis einer Sache, einen Ver
gleich oder Vertrag mit Ieman
den machen, accordiren, einig
werden worber, etwas vergreden, sich ausbcdingen, Abreden
treffen worber, z; B. ber den
Preis: me alliuclui, 2 rr>jlt
meeve^ni.
z gednai sa.
2) ilnem im^io,lvrv alieui voni,rverie mutuu a^ilatue, vonviliari iriter e , uneordes neri oousentive , reouiieilisri ,
amieitiam ( noorlliam ) iriire : sich vereinigen / einig werden :
ineg evesulni.
zmeri!
sa. eVsu. Oogcdnali sa sr'rz
ts : vvnveuit ipter illo lere:
sie haben sich darinn '.crcinigt :
valamiri me e^esni.
Osgednwni, , u. ve^. e.v
dogednwa^, al, <!m, /^e?.
dsctedna^. /^/. /-eo. dogedna
wak sa: /^z. e dogednai
sa.
Oogelnica, i, r. mulotrix vium: Schafmelkerinn: juk-isj asssn^. 2) 5inuro laetarium , in lavtarius: Milch
gelte, Milchtopf z das weite Milch
gef : teinek-vul Niga eclenz^.
^>>. Spustak, mlecn sirok
Nsdoba. 3) v. Hrotek.
Dogelnik, , m. mulokor ovium: Schafmelker: juk-tejo.
dogenl, ci, e, /ia^/. sms/^. mulotus , a, um : gemolken : tejetc.
Oogeiii, , n. mulotus, u,
m.
mulctnr, mulura, a, s. das Melken: tejc.

418

Dog Doh

bgest, dogedel, dogenl ot hg

chi erula , eur2trix. puvu , inulier eurau illntem: Kindcrwrtcrinn, 3mdl>

frau , Kidciwiib: 52>lr2l jxa. /l. Ehowacka. 2)v.t!sg>
tica. 3) ovi luul>tiiI,Mk
schaf , keji! juii. >n. bogni
ivwca.
-j-dogetl, dogel, dogeduz v.
bognciwenl, a, i,/lsi. ,/ul^,
doist Klo 2 ot 3.
obti-i^u, cuutritu, vratrili,
Dogic , a , m. inuletor , i > m.
e1iu, cumoreu, , um: n>
luul^en , ti , m. Melker l tedrckt, zerdrckt, zerquetscht! 5
jo. H^. Dogec, Dogitel
N)'umtotl, , trcitt.
Dogicka, l, l. rnulotrix, ci l.
tuul^cn i'inin2 : Mclketinn Dognciwcni, <l, n obtrilu,ni,
m. eil, jirotritio, eom^
lej aLLun^. H/l. Dogitel<
gio, ui, t'. Erdrckung, Zn<
ka , Dogka.
-s dogidati, al, m, v. doges
drckung, Zcrquctschung :
n)om, trcl.
bat, dogesk.
-j- dogisti , dogedl , dogim , v. dognwii/ ll, m, V. ?. imsi
dognaro: eoiitei'ero , blclcbgest'.
re, proterere, oliciere, comdoglt, ll, im, V.l. /,/,. bog:
inulere, ^>F. melken: sejpriinere :
erdrcken, zerk^>
ni. //. neui/n/. lae r^ruebecken , zerquetschen : 2ve n^re : Milchgcbcn : tejet ani. 5/ni, trui.
zu. Tci Rraroa ncdogi : liaeo Dognawowani , <i , u. l,-i.
vacc lae nun prardet^ nun
mul^eUir: dicsc Kuh giebt keine dognawowai , owal, ugci/
Milch : 2 a' teilen^ tejet uem
/><^. ea? dognawli.
dogni , cl , e , a<^/. lao pi'Hebe,!!,
1, uem lo)5.
laolisei-, , um: melk: 1^
glm, V. I. /,/i/i. dogec: execlere , eonsuruere eclencin :
aufessen: lii-euni. 2) <leinerv eclere: aufhren zn effcn :
ine^ 82nni euui. o/l. dogl
sti. ,

1 dogiti, bosel, bogdu; v. do>

ist.
Dogiwac, a, m. v. Dogic.
Dogiwira, i, s. v. Dogicka.
Doglwan, <i , n. ve^b. ^e^.
doglwai, al, <lm,/>-e^. e^do
gik.
Dogiwo, a, n. mulur, ae, f.
t.'^u^n. das Melken, das Gc
molkcnc, Milch: tejet.
-Z- Dogizseni, n. v. Dolseni.
1 dogiz8eii, el, im; v. boisi
Krn. 2. et 3.
Dogka, i, l. ) motra : nutrix, luclutrix , ci, l. die
Sugammc : xnptotog clajtio.
^>. motr Dogr'a. i/l. Ao
gn <lhuwa, Rogn. ) liU'

l/u.OognRrava:<:sd>'<
tnulidili, uiulotlsiiil, lcl^
iia, luelilera, lao ^ebe^

Mclkkuh : KM tenen. vos^

tdwca: v. Dogl? 3. 2)mu!ctuliu, , nm i lnuletr!,!

das Melken betreffend, doz il

hrig, lriHl<IIetn. l/u.^)'
na Ndoba : v. ^rotet.
Dogniia, i, l. v. Dsgelnil"
2 ) v. Hrotek
Dognik, a, m. v. Dogic.^
dohdni'i, dnul (del),dnM'
V. ?. ></,. dohabni : zhbnulDohadnuki, <i, u. v. Zhcidnuti.
Dohadowal, a, m.^i,^'^,
i , w. eolruvci!>ll, , ii!

sla, a,
Streiter: milsuk
peiel ive^ itel biro.
5?hadswnl, , ii. 6isoeptsti , ni, 1. oontroversi ; ae ,
s. Ii, itis . f. den Streit , Zank ,
d,e Streitigkeit, das Streiten:
perle 4 vetllceite.
Lcni, Zwada, Zwadba.
adrsw<!ni.
ohadowsi sa, owak, ngcm,
V . I. //n/,. dohadug sa : orIsre, contenilers , pu^nar
Leibis , itieptiire , utruvei
lere, rixaii : streiten, streitig
scvn, zanke, nneins seyn i peritkeckni ,
zxirpiit,varnskuiii.
potikak sa, hdat sa,
wsSit s. o/i. hadrowati se.
obadowne, e/v. ontrover ,
streitig : werben Kirvvs. /.
siorliwe, zwadne. o/i. ha^
drswne.
ohadowm, a, e, ach', oorilr^
versus , <1uKius , , uru : strci
lig, worber gestritten wird,
zweifelhaft : perdou torg , K,et,ege. 2) cnteiit!us , rix
, a, um : streitschtig : visszis von, ^arc>6l, veelce<I. H'. swrliwi, zwttdnl
hadrowni.
ohadownost, i, ^. ooniti
controversa : Streitigkeit, streik
tige Beschaffenheit : pere llolo^.
2) v. Oohadswa'ti'. 3) liki
(! 6isoeptan6i : Strcitslicht :
perlekeesre Kes ivclulat.
>hdzani , ' , e , /?^/. cos^<
dohdza5.
obdzni, , n. ve^. e/r sez.
'hadzsi, zol, .;cm, V. ?. km/,,
dohsdz : llos.inere prnjicere :
zu Ende werfen , aufhren zu
werfen : a' Ku vstl ( ciokstu>i vetl.l) me ui. o/i.
dohzeti. 2) v. zahdzai. 3)

der Zubringer : 2et-2y, o^. Oo

hzowai.
Oohadzowacka, i,
coneiliat>, ix , ci, k. die etwas verschafft,
die Zubringerinn i me^- sxer,Z
aesv,iv. ^/r. Oshazowacka.
Oohadzswnk, , u, ve/'.
ohadzowat ,

swal ,

ugem,

ha.;c>wati. 2) ounoiliare , proourare : verschaffen , zubringen :

shageni, a, e,/>^. oons/,.
Loh^'gent, <!, i l>e^.
e^.
dol>igit: , il, M, V ?. e'm/i,
dohsg : 6einer tueri (6eLeiiiler , tulai i ) : aufhren zu
vertheidigcn : ltalmasui, (risni^ >neA-srii.
Hol)nani, ci, e, /i^. eo,,/^.
iilu aotu (pnlu) a, um
hiiigctricben : ucla Kajiatott .
^eittLtLlt settotett. 2) v.

Ooha'nanl, a, n. actio, pul,,

iii>puli<>, nis, t". das Hintrci
ben : 6 tiajls, n^e, Kerzete.i. 2) v. Dohoneni,
sha'nak, al, am, V. I. /m/?.
doha'nag : illuo oere. pollere : hinkreiben , dorthin oder an
denselben Ort hintreiben : oa
iisjlaiii . Keretni , Ziiii. v/,.
dshiZNkfi.
^u^. Oohna5
Rkin s iga'nkli : I.ullite ou.
neum alliiere! den Keil mit
Schlegel hineintreiben: sulvoklisl I - verni a' t?!veket. 2)
perpellero wekin treiben: re
ni , Iicn2eri>eni. ^o^, dg
h^neti. lv'si/. R Umenu d
l)^>na5; unipolar a^l stuclia ,
zum Lernen antreiben : a' ta
riiilsra iFatni. 3) v doho
Nli.
shadzswac, S, m. Loneilia- -j- dohsiieti, el, im; v. dshs
^r, i , m. der etwas verschafft,
nat-

420
Auffeile r ; vigviisi ^>n6viiS.
^od<rrt> al, am, V. I. //^.
prchredac, pohkedai.
dS'haract : ar6e,i6 aksumi , Os^ked<!nl, ,n. ateuu,in
specti , uis , t". cur rei,
'lielioere.- ausbrennen, aufhren
zu brennen: ei-egui.ax e^s
Kommis : die Aufsicht, Aufmcrk
samkeit, Vorsorge, das Aufst
liitsi el-iu)?m. S^. dshsret.
hen : re vi^^s.
Oo
tt/z. dohsrowati.
Ones
Swekka ft'oro dshr : iiui
hlizen,'.
cauciela drevi bsumitur h< bohiedai, al, am, V I. /m^,
dohkedag :
ix/^vc?. eu
te brennt das Licht bald aus :
rsre , curum Lerere > inspieema iiamar ei ' vert^.
^v. Usmu doheira: et iu
ie : die Aufsicht haben ber tt
SNAUsts ; ariet ueaie^ia.
was, sorgen: ^oncijt viseini,
re vi^sui.
prihkedet
i^k>F-. es wird ihm bangez tt
ist bange : s^orus u' iiavtsja
o/t. dhkidati', dshttzeti. 2)
outuiiire, servare : behte'
iirmvre e^ett. Voha'rawni , a , o. ve^.
bewahren : Ilulmssui. o^. ds
hkidati sa.
doharawa/, al, <im,/^ee/.
Dohkedawanl, a, n. ve^. Hsha'rat.
1 dohzeti, el, im; v- sbd dohtedwat, al, am, />e^
dshkedak.
zak.
1- Oohazowak, e, m. v. Oohad dohkcdnt, dnul (dsl); dncm.
V. i?. i'm/x dohkedni : 6leuzowac.
6ere , curare z aufsehen. Ach
-j- Occhazowalka, i, k. v. Oo
tuug geben: re vi^ssui, vshadzowacka.
laniiuek vucl^l. vieiui. s^.
-j- dohazowati, swal, ugi(u);
dobridmiti,
v. dshadzswak.
ohegani , , e , />^/.
O<?hkednuti, , u.

suoeuus , a , um : erschttert.
Dohegcmt, a, n. sucou,, -f/ dohkldatl se, al, m; V. ds>
nis, t". <9ee. das in die Hkhc
hkedsk. Kr. 2.
Schtteln, Erschttern, die Er 5 dohkidnuti, dohli'dl, dshli'd
schtterung: Ka^ott,, tei-rnu ; v. dohlcdn!.
2tt.
't' Ooheizeni, , v. Oohlei.:'
shegsk, al, am, V. ?. /m/?.
n.
dshegag: suoeuttere : in die -j- dohttzeti, el, im; v. bobkc
HKHe schtteln , aufwrts scht
bat.
teln , erschttern : Kllen, , sei- dohluseni, , e, /xv/. e/'
riisui. //. ^e^. dohegat
v. zahlusem.
sa: sueoutti : erschttert (gc Ooblusini, a, n. v. Zahlus/emi'
schttelt) werden: nu^oui,
tii.
ielrij66lli.
ohlusi!, il, im, V. ?.
* yohladac, a, m. v.Oohke'dai.
dohlus: v. zahlusik.
* Oohldni, a, . v. Oohke dohnani, a, e,
eozk>
dani.
ali^uisu ,
um hergetriebm
* dohla'dak , al , am , V. I. /m/?.
hingetrieben : ille, vs^z? <K
dohladag: v. shkedk.
IisjtatoU, Ker'Zetett., set.le.
Oohkedak, a, m. ourat^or rei,
tett.
zui rei Sliteuclit, iusueotor : Oshns'ni , a , n- s6r>ukic> , M5

42 t
f. Hertreibung, Hintreibung :
ia>, vagv 6a Kaj>u. e ,
shnai , dohnal , dozenem , V.
?, //n/?. >vr'ens. bshnm.
im/,. doztN : .iclpellere . ero
gellere) illno : hintreibcn ,
dort hin, oder an denselben Ort
treiben, hertreiben: oct vF^
i<!e I>jtmi, ui, ^eretni.
dohntt.
)ohsd, n, m. a66itsmeutum ,
i.n. gltjertj, secessi , ni,
s. Zugabe, Zusatz: re a6,
sttrttes.
ohsSem, a, e, /i^/.
istn,le vel illue projcetus , ,
um, hergcworfen, hingeworfen:
icle vv 6 vctett, clobott.
9) jeotns, 6cl>tus. aposiws,!>, um: zugeworfen, zuge,
sttzt, dazu gefgt, re adott,
MrMtt.
^'hsSenl, a, n. isUievel illu
rojeeil : daK Herwcrfcn , Hin
mrfen: i<je
veles ,
<!ab. !Z) a,Ijec:tio,
<ip,'i>i<i , nis, s. Zusetzung,
Dazuftgung , Zugcbung , Hin
zufugung, das Zugeben: re
c^hoSii, il im, V. ?. /m/i. bo
Ho5: jsro( prajioere) illu,
>'>ue : hinwerfen , dorthin , oder
an denselben Ort, hcrwcrfen:
>xia vg^v j^e vetni , 6ooni. 2)
^ieere. sdclerc! , 6overe:
chgen , hinzusetzen , oder fgen ,
gbe geben, zugeben, dazu
geben: re ani, neresni,
nki vetni. 3 ) parare , procurare, eompsrar > ooaoiliarc; erschaffen, zubringen: sserk?.ni Sx. zsopstrii. 5/,.
Prssil ms, abich ho dohsLil
ds Vlu.;bi : ro^sverst, nie,
"t ej ervitinm proenrsrem :
" hat mich gebeten, ich mochte
einen Dienst verschaffen:
>r^'tt.ngeraet,
rol-

latttt. eresnelc neki. Gs

glm dohsSim Murra : pro<>>rKu Duminstioni veslraa
rnlirarinrn : ich will Ihnen ei
nen Maurer verschaffen : eri sserelc
Urnaic Icmevet.
OohSN, U, rn. eitsti, voeati,
evoosti in ju5 .- die Ladung ,
Citation: Kivs, iclsses. k>^.
Oubon.
dsdonenl, , e, /?a/^. es/^.
ille, ^uem zuis, sdsecjuitur:
der eingeholt ist : utl rtt.
uhonenk.
Oohonenl, a, n. adzekznutio ,
nis, L das Einholen : utl eres.
Uhoneni, Uhonka.
dshonik , il im
k'm/?. do
hsn: asoliui, eonequi: ein
bolen, erreichen, nachkommen;
nachholen: el-rni, utl erni.
uhonlki. e^stts. L.en iLke ,
wsk ga was dohonim : prr>gciite, jsrn o^o vo gdze^itar :
gebet ihr nur, ich will euch schon
einholen: merin^etele tK , Ki/,Ern el-^r-IoK ^nstKet. //.
^ett)?^. dohsni s, oum
n^. v. ^. nekohs. iem.
us. ^onili Ncptatelsw a do
hsniwse sa g'ch , dii sa , stre
lai spslu pocali, a mnohs
gich Zbili, a pozagimali. In
vczuedantur tites, assequutizue eo , oeverurit onlliAere , rvultos ncoicjeruot, , et, oap?
tivos feoerunt.
byhonne, ae/v. eitatorie, evoeawrie : ladend , ruffend : Kiva ,
1itlva, icle^ve.
dohonni, , e, nch'. oi'tationem
( vocationem ) acltinens: oitstorlos, evooatorins , a, rn :
die Ladung betreffend : niv.<ii ;
liivsk?, tit<iI,!KS! , iclt>eesKe2 tsrt2n6. o//. dLhonni.
dohorem, a, e,
co^.
srclevcl Ksunrt . a , um :
ausgebrennt : el - egett , nieg

/< ??

Doh

^ohorent' , , n. nrcken^o liruo^at ^ xemre ri^nvo , re,

l>mliu: das Ausbrenne : el-et. 2) v. Domluwac. '
e, me^ 6^6.
bohowaraccin , a, e, <i/./x>.
H7 et/.
bohorct,rel, rlm, V. ?. l'm/,.
dohor: r^enclo abzum, , 6e- Dohowiaea, i, k. oxm-odr.
iil-ei-e : ausbrennen , aufhren z>;
trix: ei, l. >5e/iec. Vorwer
brennen: el-e^ni, nie eni.
ferinn, Vorrkerinn: 6or^l>!,>H^. doharai a^. dohoreti.
ne , fe66ne, ^emr veton.
l^u. Po8, pog8em spat,
2) v. Oomluwacra.
Swecka dohori: eo cumluni: dohowaraiow , a, e, A. /,.
ellnol exarclet
^clclieit):
e^r ZDohowari.
geh/ ich will schlafen, die Ker dohowaranl , , e , /'n/'t. con/^.
ex^rokratu . a, uin : vorge
zen brennt aus : )'ere , lunni
me^elc; el-tu^ 2' e^erl^a,
worfen , aufgerkt ,. vorgerckt :
2ernre vetett, 2) v. homlul' dohoreti, iel, rim; ckm.
Dsh<row<lnl, a,n. ve^i. er et/.
wani.
'
dohorowat , owal, ugem. />-ec/. Dohowaranl, a , n. expl-ul,tio , ?'e^eni/cl7ieetin , sseea,- doha'rat.
<>, ni , k. das Vorwerfen,
-j- dohoiowati, owal, ugi (u);
li/e/.
Vorrcken, die
Vorwerfung,
Vorrckung , der Vorwurf : <jurDohospobrenl, , n. ve^b. ea?
l , fecle , s^emre iinvz ;
hohospodarit , il, lm , V, ?. l'm/.
vet , pirou^atli. 2 ) v. Ds-

dohospodai: rierclere, ubumlwa'i

moie : alles
erwirtschaften : dohowarat, al am, V. I. ?'>/,.

xi ^>i^6lilkn6li< , 2' ^22cla<>dohowarag, ^eF-. ^eeu. v.^,

nceo : exriroliraro , o^iirere,
c! suvas^tlliii. H) ^. doc/azli^crore. vorwerfen, aufrcken
howai , prehospodrii, o/t.
vorrcken , Vorwurf machen wcdohospodariil,
gen etwas: emre tiuvui.
hohotoweNl , e , jua/'i. c,i^.
uuratu, conleelli, perleolu,
vrlni . j>li-unt,ni , feclljeni.
linrl!!!. 2) v. domlwt.
u, um, verfertigt: el-lce2ittolelt. .<^. dochlstanl, ^o/l. dohranl <l , e , /lei/'i. </7//>. r
dohotowen.
dobrai.
Dohotowcni, <l , n. parntio , enn- Dohranl, , n. /^e^. eH7 </.
t'eolio, preseetin, ni i^ Ver dohrat, dohral, dohrm (tx,/?.
dohragt et dohragu), V. p,
fertigung : ineF x52ite, H^n,
im/,, dohrag: lulirn (lullun:)
Dochist'ci/il.
dochotowit, il im, V. ?. ,',/,.
ndiiulvere: ausspielen, z. B. ein
dohotow : ooniicere, roerliceSpiel, bis zu Ende spielen,,ll
lig spielen : jtellot el-ve^en ,
r, parure : verfertigen: me
II -ili<!iluni. <^n, dohrat sa. /^
K.5?,iteni. <^n. dochistat.
/-ee-. dohratsa: l'c/em. 5
Dohotowowanl, a, n. ve^, er
ec/,
dohrt, dohrl, dohiegem, V.
?. l,n/i. dohreg : Iescere,
dohotowowal, owal, ugem ,
V. I. m/1, dohoiowug : /^e?>
tp^elaoere: erwrmen: me^mele^iteni. 2) cleziuere leH bohotowls.
Dol^owarae, a, m: exs>rodrafaoere : aufhren zu wirmen :
tnr, i , m. ?^. Vorwerfer,
me^-52ni melessitenl vImil.
Vorrler, orlc, l66n,pi//, ^ee?. dahraf sa : lener,.

Osi
le-tters , t?pe<!cere: erwr
men: meg-melesslni. 2) <1eiiiere eslekeri , aufhren zu
erwrmen: ruesz-ssnin rueleohrwm, , n. /^e/-.
zhrciwa! , al , am ,
dohra!.
oiLem, a , n. ve^. ea? ssz.
oglKSeni.
sisi, dssel, dogLem, V.
dsgi. vervenire, clvellere: wohin kommen, gelan
gen, ankommen: vIa>lVii eijlllli, el-erkessni. ,8^. doist. bo/e. dsglti. 2 ) vrovem: wohin fahren, oder reiten :
KoKin, ssekeren vslskov vitemi, menni. o/t. dogeti ,
sgglzSeki. 3) avekere : ho
Kn, durch Fahren: eueren
no^oi, vinni. o^. dogeti,
dsgijLeki.
<Vn ft snad
Pttnu dsge : t"rte illain aclKet: er wird sie villcicht ho
len :UIri Ktsin loderte jc>uni, tslsn Kotsin vii-el tet.
4) kerre , s65erie, adraini5>rre: holen, etwas: el-Kvi. 82lAIttlli. eVsu?. Oog
dtte mi pre piwc> : eerevisisra
miKikeret,, ihr werdet mir Bier
bclen: sert n Kessvelrneck
riekem , erert tFss Kenc!
meuui. 5) aclueere: holen,
jemand, durch Fhren, ti
'elrij , Kttuni. 6) sreessere :
holen, jemand, durch Rufen :
ietve Kini, sieUekni, Kosiatni.
<^. OogSeie mi pre Dan
ks: Insunem arcesset : ihr wer
det mir den Johannes holen:
Hnost, eI-KyitK. 7) um
de/ut/v n) a6se<jui, enesequi: einholen, nachkommen,
el-erm, utlil erni.
G
do predc ohsni! musim:
iummkilominu clseezui 6e> - ich mu ihn doch einhoh-

423

len : nkem rn6ss 's el-Kell >tet rizem. ) oomvoteru Leri, acliuisci, consezui , . nancisvi, ubtinere: erlangen, theil
Haft werden, bekommen: inegN^erni, el-Kspai. F/. ds
stat, sbshnf. eVsi/. Nece
hs dsis5: sli^uill sibi oomparare : etwas an sich bringen :
valsmit 2ere?lii massnsk.
Ooist Miloski: ssrstiarn nuneisci, vel inire: Gnade erlan
gen , Ke^velmet, Keckvet n^erni. Spasena wecnehs ( Glawi '
wecneg) bsis^: alutsrn aeternilrn nseesu!, a6ivisei:
der himmlischen Seeligkeit (Glckseeligkeit) theilhaf werden, die
selbe erlangen, seelig werden:
uz: rk veFel ine^-n^erni, urlcre iclvelui. 3) 6etieere , tinem iisbere : ausge
hen , sein Ende erreichen , z, B.
der Athen, , die Ware eie. eiio^rii, Vessers jnni. 3) n
nekshs bsisi: Mrelli, inva<iere , irgoelers , imvussnare ,
glloriri , inerepsre, inveki,
iinoeturn kseere in aliquem :
anpacken, angreifen, anfallen,
anfahren, mit harten Worten
begegnen, valakire rej t,ui ,
bsista , etv. oeri, oerte , Kau6
clukie, iurrubiate, ssne pr^eel , nae : zuvcrlig , ganz
gewi, ja: bivnval, binvDssan , KelLsssKevl, L^/?.
iske, istotne.
bolseni, , e,/?a^. eons/^. v.
uiskeni.
Osiskeni , a , n. v, Nisten,'.
doiM, il, im, V. ?. /m^?. boiski : v. uisiik.
Osiltowni, i, n- v. Ooisreni.
sistowak, owal, ugem./^e?.
ea? dsis!i.
* doii, , bsist.
skaS, </v. 6neo, zuamcln, ,
zuc!

424
iljue, uljue<1uiu : so lang/
bis : mi. a' mi midien
a'
me^cli, vsimc66i.
OS
kawa'L , ?ak dli'ihs. //. do
lud. Ooka neni biti, ne
poslucbne : non Ktemperat. ,
ni5l vsrberalus. Oonee vapulet, irsiaatur: er folgt nicht
eher, als bis er Scklge bekommt:
sclcli nvKIia(IiK ( nem ene<lelmekeclik), mi me nem
verilc. Ooka sa nawrkl's':
us<jue . loneo rc>iri : bis du
zurck kommst (zurckkehrst), a6eli , ' mi vis^s^a j2.
/'tt/?. 2) zuamcliu, ciuousezue, csuant (quam Io)
tempore : wie lange : mecl6i
/'s/-, /'n/i. mell^ suksi ,
mell^ Ku/.s?.n iclei. >^. gak
liihs. Ooka sa tu bawl
buLes'? quamclin Kie morsberis? wie lange wirst du dich hier
aufhalten? meckcli sos itt
mnlatrii.
dokaLkskwek, c^v. quoa6uzque,
quum^iueulicsue : so lange im
mer : vslamecicli. />v/t. dokud
koliw.
bokaLken , aav. quoa . 6vee ,
u.^lzue , clum , usqueum : so
lange nur : me, mlen ,meck6i.
bska'k, kv. v. bo?a8.
dokakkolwek^ ttckv. V. dokaSkor
wer.
okkken, att'v. v. dokaLken.
dskaleni, <i, e,
oo/^.
v. sblakeni, pokaleni.
Vokalem, , v. v. Osblat^eni,
poka/en,'.
dokakit, il , im , V. p. /m/?. ds
kak : v. scchlsiik , pokakit.
dokapkani, , e ,
cos^^.
tillstim consuersus , . um:
betrSuft , betrufelt , betrpfelt :
me - teppetetett. 2) iutilsotii, a. um: eintrufelt, ein
trpfelt: telj tsepetetett.

Ookapka'm, a,n. oonpersin tilIstioi : Betrufelung , Ketek

pfelung ' me tseppetete^ 2?
mtillsti , nis , 5. Eintr
pflung : deli tepeetes.
dokapkak , al , am , V. p, /o^,,
dskapkag : slillatim oonsperre: betrufen, betrufeln , be
trpfeln: me-tseppetstni. 2)
instillsre : eintrpfeln, eintru
feln : Kell tsepeetni. 3) eov
summere stillancl : vertrSu
fcln, vertrpfeln : Ici - tsepevi,
//. ^eo. dokapkat sa : stillsimeonsperi : sich betrufeln (be
trpfeln) : met.<iepeetni nt
2) oi>5umi slillsuci : vettru
fcln , trufelnd alle erden :
tsepeet6ni.
okarhani , , e , pa/-/. e//^.
v. nakarhani.
Ookarhni , , n.
e^rz
v. nakarhani.
bskarhai , al , am , V. ?. /mp.
dokarhag: v. nakarh5. //.
^ee. dokarhai sa: v. nakarb^t
.sa.
dokatowani, a, e, /i^. /^.
vexsnclci plane uec:,5ti, ,
um. durch Schinden, MiKan
dcln, Plagen, Verfolgen gnd
tet : sanz'arsttstott , z m<>raltatott , IciTes ltsl me
lettetelt. L). ukatc>wan.
Ookatowni, a, n. ve^c.?^.
Ukatswni, c/^. Os
rasownl.
bokatowai , owal, ugem, V.
I. /'m/,. dokatug : vxv6
plane k?c!tlere: durch Schin
den , Mihandeln , Plagen, Ve
folgen tdtcn : sanvarats
v^omorsta , Icl<es iltsl
melni .5^. ukatowat , i^dorasowati.
okawa' , /. v. dskas.
Dokaz, u, m. rumentum ,
llooumeotum , i , v. oau .
irob.iti, ni, t'. rati , nis,
der Beweis , Grund, Beweis
grund ,

4?
Md, BeweiStbum , die Urs,
acctt//vo : riroIiOr,? , stenche; das / wodurch etwaS darge
lere, ilemantrare , inosi e ,
tban mird : erasites . K : prodiiii!!!. .j,V. ZDowod, Ooklad.
tirmiire , ennrirmare : beweisen ,
Oaz, Oklad. l/".
darthun, zeigen, sehen lassen,
an den Tag legen , darwciscn ,
L bis hodni Ooksz nepred
stawil, predca dich g tc>mu
die Wahrheit cincr Sache zeigen,
weril (tsweril), cs pc>weds:
z. B. durch Grunde eto. me^Mratioueiu vullsm 6ferre, ,
mutatni , me - Ki?lnvitani ,
qvse llicii , orederem : wenn
llatni . ersi'teni. S^a. prru
du gleich keinen Beweis anfhr
ks'za? 2)
lest , so wollte ich doch glauben ,
moliri, m.iekinari. ommillewas du sagest : na semm i nlit
re, ilitituere: anstellen, anstif
nem glnl-i , en min6
ten, begehen. z.B. etwas BK
iiiillsl el-Kinein aKt,
ses : me-tenni. tselekeclni.
iniket, te irin62. 2) i^num,
<5^. urobit, wiwest.
mckieillm . i, n. der Beweis,
(Iii? dokazal? ^nicl cmmiit?
ds Kennzeichen : jel , di2onz?iwas hat er angestellt ? vsll^on
to jel. /k. Oukaz.
T?
mit tselekeclet? 3) nffieere :
k Ookazu flzi : est aruzuwege bringen: veken vinni.
meoto ^in ) z est srumenH. sposobi.
tnm, ginum : daS dient zum bskazeni , , e , /)//. nn^^.
Beweise , das ist ein Beweis : jeperclitus, vesKUMklstu . ever>c ? snnak. 3) v. Doka'za
us , . um : vllig verdorben ,
zu Grunde gerichtet : e>7!len
me-romlott, , me-rntsttt.
1>rItus, ilemonstratliK, oumS^. pokazeni, skazeni.
pmbaw, g. um: erwiesen, Oc>kazenl , ci , n. per6iti , pebewiesen, dargethan: me msum6atio, everi, ni , f. da
t'tott , me bion^i'tattt.
vllige Vrrderbcn, zu Grunde
Richten : el-rml, rontiis.
preukazani. /k. bok
Zan. 2) iustitutn , vstratus,
Sx. pc>kazeni, Skazeni.
cvmmissu , aclniissiis. g , um : SskkZli, ll, im, V. I. ZM/,. d5
angestellt, angestiftet, begangen:
fz : per6ere , r>e85umcllire .
n>ez.,eu. ^n. ursbeni , Vi
evertere , clestruers , vitiare .
eLein.
corrumpeie . ruivai e : vllig
^okzani, s, v. prodstio, ckeverderben, zu Grunde richten :
monslruli cleelsrati, nis , s.
ees/.Ien me- rnntsni. K^n.
das Beweisen, Darthun, Lei
pobubii , pokazif, fkazii.
hen, an den Tag Legen, die Ookazowni, , n. v. Ooksza
Beweisung , Darthuung einer
N>. 2) petulantia, lasoivia ,
Sache , Bewehrung : me - diae, k. petulaus aeti? das muth>n>M, me mutatcks. .Z^n.
willige Thun, SchKkern: tsmPreukazani.
Oukaz. 2)
tslsukoclij . tsiutslsnsg,
iii'titnti. s^missi. vommisRLenl, H. Rukeni. 3) jHeti . ui, s. das An
eati , nis , k. joou , i . m. das
stellen , Anstiften , Begehen ; die
Scherztreibcn : tressloclcks, trAnstellung, Anstiftung: meiuIKocl.
Jhrani, ^ra
>rves.
ni, Sartowni. o^. kufcni.
dokszowsi, zowal, ugem : V.

125
I. t/tt/i. zu: v.b?kazak. ^)I.i.<!OiHinzufgung : I1022 i^ss. 5>n.
vir. peMl.inIer a^eie, voOolo.;cni.
tuloire/ mutliwillig thun, z.B. okldaf, l, am, V. l, im/z.
okladag : 6 ponere , Allere,
schkkcrn , Kpfen und springen :
tintnlgnkolini.
rLi,
a<ljioere : hinzusetzen , hinM
gen, Hinzuthun, zulegen, dazu
/?. kutiki. 3) ioeari. Scherz
legen , thun : Ki? a^Ini (tentreiben, scherzen: trekilociui ,
ni). H^n. dolozil?. ^/.^ece/>/-.
tretiilkollni. l^^. ihrai (hr5,
dokladat sa, ou/. Kenil. v. 5,
Bsha sa dskladai: OeumtesDoklad , u, rn. oittamentum ,
tsri. De acjkaerere: Em
uoviementum , i, n. a6clitin,
zum Zeugen anrufen: lstenre
nc!c,<iio , Iii, f. mantissa . so,
f. Zusatz , Zulage , Bculagc , was
jis^ni mo^t.
daui gelegt wird: reii (riu^ck) Ooklttdek, dku, m. ckm. u
kxlii . s/.ei^e. H. Oc>kladek.
Ooklad.
2) 8>,r)petiae , arum, t.
sub- doklaLenl, tt, e, /?a^/. com^.
ea7 doklas: v. dokldsni.
si6ium , glljumentum , i, n.
ds
die Beyhilfe : seel^e^. 3) v. OoklaLcni , a , n. ve^.
Ookaz. i^,. ^e si ti ts u
klsi: v. Oskla'dni.
einil, d?st O^dladu gest: sa- doklsLne , nc/z/. tirme . lirmiter,
sI,6e: grndlich, fest standhaft:
li mu^n iir^iiinviN est. oa
eri'issen . iVintossan.
duI pal i-gse : man hat einen hin
kladne. 2) subtiliter' cculnglichen Beweis , da du es
rale. 6il>^enler : grndli^,
gctkan hast .- Kssv te tseleket^ed > , rinan-i Ki - ,el?.ik.
mit Grndlichkeit, genau,
curat, z, B. erklren : srplO^r'ladac, a, m. llllitui-, aclmsluisan , nel^eseii. o/i. d
jector , aizpositor , i , m. Zu
kladne. 3) ma^nilice, v,I<!e,
fctzcr , Zuleger : re ll , K02exoelleriter , praeol!-? : herrlilb,
tv. 2) suppetias ( uovortrefflich, sehr, prchtig: i
vursum) rsekeus , auxilium
^ pom ) Nereus, ciitr, umvclon , t^i mclrs.
>iliatr. ris, m. Bcpstcher: dokladnl, a, e, ach'. Krmm,
, um: grndlich, gegrndcl,
egeise^et, K6 (6 , n^ujt),
fest : eros . KstKstos. v/t. di>>
egt. 3)
ar^umentstor ,
kladNl. 2 ) oertus . explonclemonstriitor, is, m. Bcweiser :
tus . a , um : zuverlssig , gewi ,
mnlat.
grndlich: di-on)'. 3)
tilis, c, 6iIiAens , tis, scellrO^kladaks , i, t". a66itrix. 6ins, , um: grndlich, genau,
jeelrix, itrix , vis, f.
in Ansehung des Denkens , Ur>
Znsetzcrinn, Zulegcrinn : n22j
thcilcns ete. z. B. Mann, Ler>
tvue , re sdun.
stand, Einsicht, Kenntni e^"
dor'lLani, <i, e ,
eos/^.
S2r^almsts . ssorZn, Lnppusitus, aki<litus, c>6jeckus ,
a, um: hinzugesetzt (gefgt,
6s. s^ dukladtN. ^) 'p^"'
clidus msgnilieus . inaeclarm.
gethan) zugelegt: lio^ clsa , um ; excelleus . tis , om.
hcrlich, vortrefflich, prchn^
Oskladni, , v. apnil.!>
llclili, adjeeti, ni , f. das
6Iees, Iiel>'os.
Zusetzen , Zulegen , die Zulegung , Ookladnost',i, f. Kimits, l,

k
s. die Grndlichkeit: erosse;
Kalkst^.
Oukladnost.
2) ubtiiiia, Ii, L. Genau
igkeit, Grndlichkeit, z. B. ei,
es Mannes, des Verstandes,
Beweises !
s^oi slmstns.'!^.
o/i. Oukladnss. 3 ) rsss^Ientljcls (msm'n'ca) : Herrlichkeit ,
Pracht , herrliche Sache : okes> Kelvesse,
boklani, , e /?a^.
e.v
dsklst.
Ooklani, a, n.
ea, bsklat^.
dekiapkanl , , e , /?a/'^. c.os^.
^. dokapkani.
Vcklpkni, , r>. v. Ookcip-

427

lig, einerndtcn , die Frchte:

Kont ve se6ni, l)v-noidarii.
Ookkudzani, a, n. ve^sa?
dodkudzai, al, am, V.?.
dokldzag: v. dokludii. vX.
dokkizeti.
doksla , "s/t, eireaci!, cum : rings
umher: Kurnv Krl. <^.
Rolcm okolo.'
i>oksnke c/^. perkecte, KsIute : vollkommen , ohne Mangel ,
ohne Fehler: tkellolesen.
bez Ehibl.2)rilene, plane, prorIis, muino, nerilus, integre :
vollkommen, gnzlich, vollstn
dig : s>Feslen, dellvesse^el. >5^.
zuplna, uplne.

sklavka5 , al , am , V. ?.
doklapka? : ^ dokapkai.
doklst, del, Sem, V. p.
dokonall, , e; c//. oer5ec?t,us, aksolittu, a, um: voll
dokla: v. dokladai.
doklat, doklal, dokskem, V. ?.
kommen , dem nichts an Gte
^m/i dokok: tranfi^ere . Iiaufehlt, vollkommen in seiner Art.
verberare : erstechen! ital llvsz. B. Mensch, Sache, Rede,
ni , iirni , tni.
Leben: lkeliele. 2) vlerms,
absolutu, nerleetu, !iit.e^r,
t OskliLeni , n. v. OskkuLen,'.
a , um : vollkommen , vollstn
, dMLit, il, im; v.dskluLli.
dig, ganz: e^es2 , teilte. 3)
's Ookkizenl, n. ve/'. e^r sez.
r, Oskldza^r
plenus , a , um : vollkommen ,
stark, dick wohlbeleibt: teilte,
t isttizeti, el, im; v. dsorv, vust.iA, ims. 4) veklndzai.
oklueni, a , e, /ia^/. ons^/-.
rns, ^oiniimu, a, um: voll
Mratus . munlliitn, a, um:
kommen , wirklich : i2 , valuausgerumt, gereinigt: meZSii^VS.
ti,titsttt. 2 ) penitus olle- Ookonalosi: , i , 5. perseoU ,
tu, a. uro: vllig cingeerndct :
aksoliilw, nis, 5. Bollkommcnkes^Ien o2vesellett,, g^jKeit, wenn nichts an der Gte
tetett. .
fehlt: t,Ke!I,tesseA,2) inteFritss,
nerlecti; absolut!, plenilu^
^skkueni, ', v. putativ,
munai!. uis, f. Ausru
6o . is, f. Vollkommenheit,
mung , Reinigung : meg - ti2Vollstndigkeit: tell^esse. 3)
lit. Ki-ti?li s. 2) oollecplenilu6 , vleuitss, ooi pu>i sruZum : Einerndtung: ^
lentis, ae. f. die Vollkom
l>ns s>ve ekle , Dstes.
menheit, das wohlbeleibte, fleisch
^skluLit, il im, V.?. ,,n/i. doliche Wesen: telieF, me tllkkuL: mirAure, muixlare :
.<iF. 4) virtus, utis, f. Voll
ausrumen, reinigen: meFtisxkommenheit, gute Eigenschaft,
titsni , tsillvsitani. o/?: dc>
Talent: er, ercisse.
kkiditi. 2) dokkuSii Zbozi : dskonani , , e , v^. l!o,// .
lileotlis , verteeUis, lc>Mirus cujliere t'rues . vllu-

42

min, palrstii. perp^Ii ?', ,

peraetus , iisiimmat : voll
gebracht: ei - 1<<>veieit , vegchen
vitt, mF tett. .5/. wikona
Nl.
dokon^n. 2) Kslutu , terminiiius , nitiis ,
ct tmem perauotus . eonsumalus, a, um: vollendeter
( ein ) geendigt : I- vegextetett.
doksn!en5.
Oskonan'', a, v. conkeeti. perievtio, peracli. u!s, t. Voll
bringung : ve^Keri veves. 3 )
d>!ttlutia , terminsli. eorixummsti, Iii, s. Vollendung,
Cudigung : el-veZ^. >Z^/?. Oo
koncern. 3) exipirali, ni,
s. mors, ti, f. da Auslvschcn,
Sterben , der Todt : me-Kali!,
KaII. .5/. Skonani , Smrk.
boksnak, al/ am, V. ?.
dokonag : oontloere , elliccre ,
perlioere , pslrare , perpelrsre, pers^ere, adsolvere, oriummare: vollbringen, vellkom
mcn machen , vollziehen, verrich
ten , abhandeln, ausmachen , ab
fertigen; mF-tenni . me-tsejekeclni. H^. urobik, ucini! ,
wibswit, wikona!, wiplnik,
wirsbik.
Ooksns'm ga
to sam : icl e^c, ipzemet perrwiam ^ sklv<,m ) ' das will
ick selbst verrichten : en magam
el-ve??em 2t. 2) aKIvere,
terminsre, Knire , pcrLcere ,
eonlleere, s6 Knem per6ueere , cs,nmmare : vollenden ,
endigen: el-ve^e?,'. ve^Ke?
vinvi. k/u. Osbre zakate
v?eci dokonagme : Ken eepla perliciamus: lasset uns die
gut angefangenen Sachen vollen
den : a' jI Ke?6ett 6IKat
ve^o?k-el.
Slubowal st .^e ma wezmes, ?e8
ze Skoli naspa't pri'Ses. us
st prisil, i ooksnal: esce st
m Selme newzal. 3 ) expirre (emimam), t?^^.

mnri , kle^eckers (6e vilz^

auslKscken , sterben, mit Tote
ab^chcn : m?^ nIi. t^u. Us'
dokonal : )m expirsvit , ssti essil,. llovita cleeezsit,
vivere esiit : er ist schon gt<
storbcn : immr el-vcerte
i!Ivs 5ut!tt; immroa mez
K'iltt.
Ookonstel , a , m. v. Osksn^>
w5.
Oskcmatelka, i, s. v. Ooksn^
wcka.
Ookona'wac , a, m. oonkctor,
porsectvi-, i, m. Vollbrinzkr ,
Vollender : verlies vivo, el>
veze/u.
Ooksnatel.
tr<in<!atr . is, m: Bortt^
mache, der den Vortrag macht !
liken iir.
Dokonawacka , i, 5. eonseeti-ii,
> pei l'c'ctrix , ioi , s. Vollbnn
gerinn , Bollendcrinn : vexkel
vevn. el-ve^ene.
Oo
konatclk.
OokonawNl, a , n. ve^i.
se?. 2) v. Seonwni.
okona'wak , l, am,

sksnak. 2) v. ffsnai.
1 dokoncct, e/v. plane, omnio prorsus , penitus, ll>!ter : vllig , gnzlich , gar : tellvesse^Ael, ee?,Ien , minljeetI.
dokoncr.
1 dskonce, ac/v.
oksnieni , a , e , /,a^. col>>
v. bokonani I^r. Z.
Ookonceni, a , n. v. Ookons'
ni. Nr. 2.
bokoniii , il , im , V. ?.
dsksn^i: v. dokonak Kro -bokspsni, <i, e, /x,//. n,^
Lussn ^ pertossus . . um:
zu Ende gegraben: ivZ-6'<>tt>
2) pe6idus impctitus, Icsius , enouloat>i,>!. proculc>m,
um: mit Fuen gcttetcn:
nie^-ru^altalott.
Ookopsni, <i , n.
5 e?<
dc^opak , xsl , pxm, V. ?.

Dor

42S

dokop: suere: z Ende gra Dokrkcnl, a, n. vevb e.v e</.

bln : me-llni , X2z,lui, ^2- doieli, il, im, V. ?. l'/l/i. do
tri. eoutraliere .- zusammen zie
plt (ll^st) el-vee2ui. 2)
^limli, l,i uciere , ecoicuIeHre ,
hcn : 2ve lm2ui. 2) incuevare . zusammen krmmen: me^llulei: : mit Fe tritt
Jemanden : rne-l u^lalui^
rbiteui. 3) cuilloi-^uer-e ,
oorl ugare : rmpfen, runzeln:
Dotopawni , <t , n. ve/-. e^r
ee/.2en 52 ve ssoritHui ,
2ve vnimi, te^eru.
dokopwak, al, am, /^. ea7
Doktcmarenl, a, n. ve^i. e^r e^.
dotopai.
botoseni, , e, /in^/. co//-. dokrcmrii, il, im, V. ?. ///,/).
e.v dotosik.
dokrcmar : esinere egupunuDotoftiil , / u. ^e^. e^ e^.
ri : aufhbren ein Schenk zu seyn :
dotosii, il, im , V. ?. i,/i^. ho
^url,c,mlc>3^uclul - me 2ukos: peuilu laleare , t'uloe
ni.
<ieeore , clemelere , clefule- Dokrepceni , , n. ve,b. e.rel/.
re: zu Ende mhen, abmhen: dokiepeit, il, im, V. ?. l'm/>.
Ie-ll32llli. o/l. dosekati.
dotrepci : cleiuere altare (2iokowani , a , e , /?a^. c,o/li^.
lire): aufhren zu tanzen, zu
springen: me-52mi tuUluIui.
ea?dol!owai.
Dokowni, a,, u> ve/-. H? e^.
Uru6o2U!. 2) clesinere etidotowat, owal, ugem, V. ?.
oulai-i: aufhren die Hinde und
im/i. dokug : lieziilere oucioden Leib behende zu bewegen,
wie ein Gaucklcr : me-82nui
: aufhren zu schmieden, zu
l^exeit icle ' tuv Iiimi ,
schlagen : lcnvlHdlui me 2uvetni , ^estlni.
ni. 2) tmaliter ouclere : zu
Erde schlagen, schmieden: me- botresani , a , e , /)/-/. co^.
Kuvllt,,!!.
ex doresai.
Detramrenl, a, n. ve^b. e^e</. Dokresani, , n. ve^. H- 7.
dotiamllt, il, im, V. .1 z/n/,. dotresai , sal , fem , V. ?. l,/i.
dokies^: cleinere inem olioedokiamai : cleinei-e aere prc>Pvlam: aufhren ein KrHmmer
re (exoMere): aufhren Feuer
Zu seyn : ll,ikalmrli6ni.
zu schlagen: me-s-mmi t^et
dotrcani , <i , e , /). c. v. pro
Kl-ulm. 2) peuitu H^eiare ,
exaseiale, cleclolare: vllig bc
wiacani.
Dokleani, , u. v. powraca
schlagen, behauen: me - lulani.
m.
slicai, al, am,^ V. l. lm. Dokiesawani, <l, n. ve^b. e.
eng, v. powracat /^. ^el.. dotnai sa, v. powracat sa.
okresawat, al, am,/>e^. ea?
2tlleni, a, e, ^a/'/. <.i^.
dotresat.
eoinroetu , , um. zusammen dokreseni, a, e, //'<. co/^.
leeolleetus, acl o revucalu,
gezogen . ve mi^ult , vouott,.
) ineurfuNi,, um: zusam
recluetu, 2, um: zurcchte gc
men gekrmmt: me-rdltt.
bracht , erholt, erweckt : j e2re
") unlorlnz , urr.!!u , a,
iici2ut,t.
um: germpft, gerunzelt.- i82- Doc'rcseni, a, m ve^b. e^ e^.
^ 2urluU, 82ve ru- dotresit sa, il, im, V. ?. im/?,
t^oltt, l2ve vonott , o2v
dokres sa : ^eF. t?e/le/. vecc!telient.
liere, 26 e^a vitam) ^
v-

45,

Dok

vucare , reucere : zu rechte

liotei viilnclito (vulnenbuz
nuuztu) climiltere: die Fein
bringe, envccken, erholen : o-
i-e KuLlu; t'el -e^Z^ten. H>.
de mit blutigen Klpfen abwci
sen ! a el!ene^et vereen eiskrc'sit. l/,,. Nemshtt sine
sa t)c> dokresii: revoc-are ,1luin ll vilnlu (reuecie) mi- Dokrwaweiii, , n. /e^b.e^.
nime f>aluimu , valuimu : dotiwawrt, il, im/ V. ?.lm/)>
Wir konnten ihn nicht zurcchte
dokrwaw : oruentare, enieubringen , crhohlcn : l^I-nem eiuni rocillore , uuinolenwIe52tlleU<il^ tet , 2re ueui
r: blutig machen: me-vercIioz-liutlulc. .edwa sme sa h)
iteni 2) veidei-ilnclu c-ruen^
dokresili (dokrisii mohli).
tare: blutig schlagen: me-rexui.
//. ^e,. dekrw^Vit
dokrit, il, igem, V. ?. lm/,.
dotri: eonteere , cno^ierire ,
sa : oruenta! e; cruentri!
^lene teuere: bedecken, ulllig
sich blutig machen , blutig gl
macht werden: musst moz-videcken , zu Ende decken : d - wi^lllui, !)-l'e^!. <^x. zakrit
lesiteni.
^ doktor, a, m. v. <l.ekr. 2)
v. Mitel. ^ov. Doktor pan
Dotriki, a, n. ve^b. e.v dokrii.
iufta, v. Gpiosta'r, ^rup.
Dokriwnl, a, n. ne^. ea- ec/. * doktorein, a, e, ach. /,. ^
dokriwai, al, m,/>el7. ea7bo
letriin. 2) v. uiitelcin.
* Dortoreni, ci, n. v. .ekrenl.
krii.
Dokrocerii, , n. ve^. e^ e^. * doktorit, il, im, V. I. /m/>.
dokrolit, il, im, ?. V. l/Tl/,.
v. Lerrii.
dotroc: ^ruszu aclLcjui , ^e^- * D'ktorka, i, l. v. ^.ekrka.Y
tin^ere, pervenire : hinschrei
V. Ucitelka.
tcn, hcrschrcitcn : lepvo el-rni. * doktorow, a, e, nch'. /w. '<
dokropcni, , e, ^^i. cvnii^.
lekarow. 2) v. ucitelow.
ex dotropik.
* dktorssi, ncil,. v. letlffi. 2>
Dokropeni, , n. /e^ e.v se^.
v. ucitcl^i.
dotropit, il,. im, V. ?. l/,^i. * dortorski , , e. ach' v. lek'
dokrop. lleilineic oc>us>ei-^eie,
ffi. 2) v. uciteM.
piir^ere a^uain: aufhlrcn zu * Doktorstw i , <i , u. v. Lc:c>
sprengen, z. B. das Wasser:
stwi. 2 ) v. Ucitelstwi.
neA-Kinteni , icara^olni.
^ Doktorstwo , a , n. l'ciem.
dokrwcani, a, e, ^a^,coi^. '!- dokud at/v, v. dotas.
^ dokudkollw, dokudkoliwek,
v. dor'rwaweni.
Dokrwcani, a, n. v. dokrwav. doradksl'wek.
rvenl.
1- dokudlen, ack. dokslcn.
dot'rwcai , al, am, V. ? i/n/,. dotudlenl , , e /i^. co/^
dotrwcag: v. dc>rrwawii. //.
v. roHstrapanl, sttrapati.
^. dokiwcat sa: v. dokr Dokudkeni , , u. v. liozstlpan!'
dokudttt, il, im, V. l. ///'
wawit sa.
dokrwaweni, <l, e, /in^/. <-o^<^.
dokudli! v. rozstrpai.
crurntalu, eruentus rc^6llu, Ookulhni, a, n. ^^/'. e-re.?.
8u<lU!io1c!Nl<'ltU3, u, Nm : blu dokulhat , sa , al , am , V. ?. /m/,.
tig gemack)t : zx.ve v, o,<>ltolelt,
dokuchact sa:
clauciic^
p! rvenii l! , llronere : binkenl
ic^-verexelt. s',^. Vocrwawohin toulinen: slUi^l' !'
wcnich Neprtelow odchnai:

Osl
jiinni. <5^. dokriwak sa, dos
matlak sa.
Ookupcenl, a, n. ve^. e^r
dokupcik, il, im , V. p. /,/,. dokupci: <Ieinere meresri (i^uaestum Kivere ) : aufhren zu han
deln: meg ssni ^eresl^ellni.
dskpeni, a, e, /i^. co^.
n dokpi.
Ookpcnl, a, n. ve/'b. sa? sez.
dokpit^, il, l'm, V. I>. /m^.
dokup. residuum emere: das
noch llibrige abkaufen, zukau
fen: Ku venni.
Ookupowsnl , a , n. ^e^ e^- se^.
okupowak, owal, ugem,
r dskpik.
dokreni , a , e ,
os^.
dorrik.
Ldkrenl , , u. ve^. e se^.
dokris, il, im, V. l>. km/,,
dskur: llesinere vaietaeeru :
aufhren, zu heizen, zu Ende
heizen : m ssnui fteni. 2 )
clesinere fumizare (fumurn
meotianae 6uoere) : aufhren
Tadack zu rauchen : rneg ni 6Kan^c>2ni. 3 ) psrcaiesaoers, satis oIet'aoere ; crhei
zcn : izen de-5l,eni. >5^. do
krit sa.
dotopi^i se. //.
tt/,^. dokri sa. ^e/em ^V>o 3.
2) al,is 5umire: genug Taback rauchen : eieret, 6oKn^ovi.
OskurowSNl , , o. ve^ e^r <Z.
dskurowak , owal , ugem , V. I.
i'mj?. dskurug /^e</. e.v dokrik.
^ol, u, rv. sorobs, is , t". tossa , t'ovea , se : Grube ! verero.
Gama.
Ol. 2) t'6i,iu,
e , k. Grube: Kiinva.
Plsr'owl (pi'secnl) Oolt araeriu : Sandgrube : t'oven^ verem, s' rronu/t u' tovenvet
Sokni Ool: slinse:
Salzgruben , oder Salzbrunnen :
-txiu^a. Strebern Ool: rgeuti 5o6iua : Silbergrubc :

e,it Klinga. Zlati Osl: su

ri tullina : Goldgrube : arn^
biiki^. 3) in
usitatius'
Ooli,Ltt. Oolsw. et, m. et.
O?li, <^e. Osl et, f. inkcrior pars re^iunis: der untere
Thcil (die Tiefe, das Unterste)
eines Landes, das Niedcrlandi
l-tuld, tartomn^nsk also
resse.
dslni Rrag. k/su.
Na Ooli is^ ete: s<t inferiore
partes (reionis. cjesuenctore ,
ire: in das Unterste eines Lan
des hinziehen, reisen, hinunter
gehen : 1 - tvlclre ( s' tartmn^niik eliiv res^re) rnenni.
Bg za .^srami,
za Oolami, tancowala m^ga
Sestra z ^usarami.
dolamanr, , e ,/>/'/. ^/.
vonlriiotu , (lilltactus , , uin :
zerbrochen: ve trdeltt. t,o
rtt.
Oolmnl, a, n. ve^. e^,,^.
olmat, mal , mem , V. ?. //n/i.
dolam: clilkrin^ere , oontiingere : zerbrechen: sve turi.
t^/sus. ^lawu st dolma :
tiaput ruinpere : sich den Kopf
zerbrechen : tejet, os^ve iorni.
plece ( Rameno ) fem st sola
mal: frioturn est, rneurn Kruoniuiu: ich habe den Arm zerbro
chen: Karumitt,. ssve trteni.
Oolamowni , , n. ve^ ea7e^
olamswa , owal , ugcm ,/^e?.
e.v dolmak.
dolapeni> a, e,
c,/,-.
v. dochiteni.
Oolapeni , , u. v. Oochi^eni
dolapit , il , litt , V. ?. im/,, ds
lap : V. dochllt.
OolaNl, a , v. ve^. ea7 e^.
Holat , al, egem, V.
zm/i. dolag: 6esiuore iuereusre (objurAare ) : aufhren zu schelten :
rnej5 nni iu<16enl. S/.dshresii.
dskt, doll, dokegem. V. p.
doleg : i!niplere . r<>p>ure,

432

Oc>l

re, explers kuiitlend, int'uixleookekag sa : pertorreri, eiter

re:vollgieen, eingieen: m tiilreri , terrvre vereel (pervuteni, Kv22 tlteui.
dokiti.
ti) : erschrecken, in Schrecken j!dskti, , e,/ia^. l.^. kuurathen : rne-ejeiii.
deull oompletu, repletus, 'j' dukeni, e^. vvi. Fe. ?.
explet, a, uni: vollgegocn :
dokni.
me
tvltetott. o//. Ooket^eni , a , n. e^i.
dekeiei, el, im, V. ?. <m/?. dc>
dokit. .
,
Ookii, a, v. repletiu, comlet : sclvolare, oervolsre: wc>
pletio, expletiu , mtusiu ni , s.
hin fliegen : oaa rv^lui. v,
das Bollgiccn, Eingieen : loegdokitnii.
doketnui, tnul (rel), tnm,
tjtes, n2 rites.
V. p. doletni: /c/em.
Oolszeni , a , u. ^e^ ecr. ez. v.
Ooketnu5l, , ii. ve^.
Ookezeni. ,
dolazii, il, im, V.?.
do Ooketowni, ,u. v. ve^.
doketowai, owal, ugem,V, I
laz : v. dokezk.
Oolcek : u , m.
ea? Zyslek.
doketug :
e^rdolettt.
dskewani, , e, /?a/-t. ec>^. ci
H'/:. Damecka.
^ dole ac/k/.
dolegi,
su/oe/-/. negdolegi : v. dslu.
Ookewa'nl, a, n. ve^i.
dokeceni, , e, /?/-,. e^/-. dokewai , al , am , V. I. ^
jilen ourgtus, , um: vllig
dokewag: plane implere ku,><In6u: ganz vollgieen, zufvl
geheilt: Ki^^iwtutt , meZurvuItatU.
lenz meg tlteni. H'/i. dsktt.
Oskeceni, a, n. ve^. e.vsez.
o/t. dskw5l. t^su. Win.'
dlewat: milrire (replerej
dokecit, il, im, V. ?. i'm^. do
viiium : den Wein fllen: dvtt
kec: plene ourure: vllig heilen
( curircn ) : Ki^o) ilarii.
meA - tlteui.
-j- dolcgsi,
negdolegsl, Ool'ewka, i, k. repleturs, imsletura villi , crsmali, cereu/ie/V. v. dolni.
visiae eto. 1i<juor d supplenDolek, lku, in. c/em. e^r Doli:
clum vas: Zufllwein: Zufll'
soromoulus. i, m: t'ossula,
bier eto. Fllwein, Fllbier elc'
toveula , tri, e. f. Lsum :
Kor ,'plinlca , v^ ser tvllc
das Grbchen, kleine Grube:
vermetske, Kis verein.
IsK.
Ookiwr.
Gamka.
Oulek k/ pr Ookeza'ni, a, n.
r
sni (srdecni) Oolek: serKi- okezat, zal, zim, V. ?.
dokezi : jaoere usciue <i: lli
onlus oorcli: die Herzgrube:
gen bis : ei- 5e^ucikii. t^. ds>
s^iv vermetske. Medzi 6.opatkeKeii.
<^s chitrl nedo>
kami (Pleci) Osler: iritkrsospiliurv : i, n. die Grub zwi
hsni, ts keniwi dokezl.
lertem pi^ritia , pi^rum oschen den Schultern: vila
lertia lu^it : was der Schncllc
w Olani Oslek: vola. aeF. HS
lung der Hand: ivarok, ^e
nicht einholen kann , das
der Faule auslicgcn : s' tov'
uiiirok, marok. 2) nta vasiiA e vrAalmstoss^ , oei
riolae: Blatternarbe, Blattergrbchcn : nirvi-KeZv. H'. Rtestverek.
Oskezeni, , n.
r ds>
pina. o^. Olek.
Ookekni, , v. ve/-.
se^.
-j- dslezeti, el, im, v. dokezal.
dslettti s , al / am, V. ?.
do

43Z
>^kezi5e ) </v. raviter , eri ,
ponderuse : wichtig , nachdrck
lich: 5^k,tsa,i, trek-nelkl ,
Kidst6>Ic6ppen, vslukan : o/k.
dukezike.^
?keziti, , e, ach', gravis, e.
mzguu, a, um: wichtig, nach
dccklich, vicl geltend, von Wich
tigkcit, gro, ansehnlich : lilKala, vul. t>/t. dkezltl.
^Ms. OokeAlta N)ec , prici
N! res, su gravis ( mava, rsvissims, maxiina ) :
wichtige (von Wichtigkeit) Sache,

-j> dokiwati , al , am ; v. dolev

wai.
-j- Ookiwka, i, 5. v. Ookewka.
-j- dokicnutl , dskitl, doNtNu;
v. dskeiek..
olkowatl, , e, ach. sorobioulusus , serobibus ( sussis) plen, a, um grblicht, grblet : vermes , rkos.
gam
kowstl. 2) varicilarum nc>ti
(vet,iiis) parsus , rariolatu,
a, um: blatternarbig, blattcr
grubig ! ripatsu, Kimlo-Kol).
5>> rapawi. s/t. dulkowa

* Oolmcin, u, m. v. Oolsma'n.
^Wichtigkeit, Nachdrcklichkeit, Ooknacka, i, t'. mlerjvrum purGre, Nachdruck : neliL^se^.
tium temma: Niederlnderin,
i^. Oukezitosr.
Untcrlnderinn : I - loldi asisskczt , dskezel , dokezem, V. ?.
dokez : perrepeie , s6re- Dskn>Zt? , tt, m. mseriorum parper . wohin kriechen : K
t,ium vir: Niederlnder, Unter
mvi, H'tt. dolazit.
lnder: al-kuldi keisi.
dskeztl, dokezl, dokezu Z 5 okne, ac^v. iuiorue: von un
tcn : ulurl.
oli,
Dsl. 5. pl. v. Ool. okni , a , e, ach. iiiler , ius?ktt'cnl,
^ ^itt/-/. e,^//-.
rus, a, um. inl'eiior, ris :
Piene iualkatus , s , um : vl
untere : als , alsubb. o/t. do
lig ausgeweit : Ki-meseli,etett.
keni. com/?, dornegs^i ( k>/^.
okiceni, a , ri. plena (perledokegslg) : inferior: der, die,
cts ) inaldati , nis , f. vlliges
das untere : qlubb. .5^^/ nag
Ausweien, vllige Ausweimig :
doknegsi ( ^>/i. ncgLslegfi )
Ki-mes^eles.
irmruus , imu , s , um : der,
Zkicit, il, im, V. ?. k/7!/?.
die, das unterste: le^-alskb.
dskik. plene iualbare: vllig Ookrucek, c'ka, m.
a7 se^.
ausweien : meF-mes^elui.
Ooknik, ct, m. WRartch : mokicswkni , a , m /^e/'. ea?
fei ir , der Untermann im Kar
e?.
tenfpiele , der Bube in Karten :
'kicorvak, owal, ugem , //'ez'.
I.
Spooek. 2) w Sa
doklii^.
chu : mserior iu lusu tatruucuski'k , u , m. aeni. ea? Ool : v.
lurum : Untermann, im SchachOslek. 2)
v. ez.
spiele: als, s' saokban. i,.
okina, i, 5. vallis , i . f. der
Spodnlk.
Thall: vI^. o/k. Oskik.
Ooknozemec, mca, m. v. Ool
skinecka , i,
aem. e^r ss^.
nk.
kinka, i, 5. asm. eak Ooki- Ooknozemka, i, k. v. Oskncl^
ns: vsllioula. ae, f. Thall
ka.
chcn: vl^etske.
Dolomsnce?, u, m. eie/n. e.v
dokit et, dottt, dokegi. (u);
Oolomftneck.
>- dokk.
Oolomnecek, ct)u,m. ckm.s s</.
vm. I.
L
Oo

434
Oolomnek, nku , m. cem. e^.
Oslomn: tunieella,se, 5. kur
ze Mannrckchen: olmnvIcs , clulmn^otsks.
Oolomnik, u, m. !c/e?n.
dslomeni, <i, e, /ia^. oos^.
uenitns fraotus, evnsraotus ,
a , um : vllig gebrochen : 2^ett, rnmlott, irtt. Hvi. dolmani.
dolsmen.
Oolomeni, , n. ve^v.
se^.
dolsmik, il, im, V. ?. l'm/i. ds
lsm : penitus krnkere , out'rmere: vllig brechen: 2vetroi.
dolama5.
olowani, a, e,
. elemisus, uuersu, Lexus, a, um.
Ze palmite : gesunken, herab
gelassen : Komlittatotr, vermeltetett , lolck - sl bjtsttstott ;
clntetett. S/n. ^rzeni , vtt/S-.
bugtasowanl , o/i. ^rizen.
Dolswani, ci, n. imersiu (6emissi) palmitum Per iu^um;
palmiNmi iaueiio , propa^uti vitium: da Senken, Hi
absenken, Herablassen, die Sen
kung, Herablassung des Wcinstocks : vermesse ( flcl alu
Kjlalss) a' S2I->tueK, domIits , dujlil, 2l 6<int6.
S^ ^rlizeni, vH. ^rizeni.
bolowar, lowal, lugem, V. I.
/m/?. lng: ckemittere , prova^sre , mergere pslmltem per
iuum /'/i. //. ^V. den Zweig
oder Gescho dcS Wcinstocks sen
ken , hinab senken , herab lassen :
tlumlitsm, vermellii , f(ZIu-sl Kjtntni, ckinteni, s' 2iiI ves2S2t, Ku^KisoKat tsinlni.
,
bugtasowat,
hriziti.
doloweni, <i, e,/i. <7. veiiau
(visLsuclo) Vscuetactus , a,
um: ausgcjagt, (ausgefischt),
durch Jagen , oder Fischen aus
geleert : Ki-lial52t,att,t.
Oolowcnl, a , n. ve^. ear se^.
dolswit, il, im, V.
/i/,.

bolsw: venan6 (piscsudo)

vseuet'aoere : ausjagen (aufi>
schen), durch Jagen (Fischen)
ausleeren : Ki^vackssni (Ki iiiOolowka, i, 5. mergu, i, m.
Co/um. traclux, i, m. ^a^/-,
palmes . itis , m. truueus ^em'talis , vropa^es , i , 5.
so, vroos^o , ini , f.
Rc>
beiigesenk, Wcingcsenk, Wcinranke, die weiter gezogen, >md
so fortgepflanzt ward; ein Ak>
mit, Grubcnheimcr , Ablcg!',
Senker; ein alter Rebstock,
ins Erdreich gelegt wird, dam >
der neue Satz heraus wachsk!
pr-Kuiss nl - vesW
/^7/i. ujtiis , dnte , Km!>^
tott, S2I6 ves22o; vreg s^
I-ta, mcllvnek uomlttiuii's16 vesei vsmislc.
Dw'
nir, ^rzenic, R,iwk,Xc'
war, Ziozwod , Zhidks.iv,'!.
^rizenice,
Bugtas. ^
//^
Sadzar, seu
Lark.
O?lc>wmk, tt, rn. mer^^Imites : der Senker des Wci<
stocks: Komlit, 616 ves
lluntL.
slownikow , a, e,
Dolswowa'ni , a, u. ve^i,
dslowswat, ^.owal, ugcm,/^
e.v dslowi!.
bolszen,', a, e, /ia^. co^.
a^Illitus, a^jecius, acliiosiws,
, um: zugelegt, Hinzuges!'
hinzu gefgt: n22 tete^l',
Ooloscnl, , n. suio,
jeoti , ms . f. die Zulcgun^
Hinzufgung, das Hinzuschn,
Hinzufgen : uij2 llu, te^
2er2LS.
dc>lozii, il, im, V.?. k'?,bc"
lo^ : liiere, 6jioere: zulc'
gtn, dazu lege, thun, scscni
hin-

Dol Dom
hinzufgen: Kn22il-a6ill , tenni,
5XLle2ni. l/u. Smlm dolo
zit: lll1on 66ere : dlrf ich
I'mzu setzen : mei-elc, Iio/ll ien,.
olu, a</l>. udter , ubtn, inieriu: unten: ient, Hall,
io/l. dole. l/. Dolu biwai :
uktti lialiilaro : unten woh
nen: lent (alatt) lakni, Do
lu w Mcs5e : inlill in eivilu
le: unten in der Stadt: lent.
' vlirozdan. Dleg dolu: infcnn: unttr Nten : uinii. 2)
it'lll , 6eul um >> hinunter, hi<
nab: le, al. o/l. dolu. i?
,'u. Dolu bezai : clecuri'ere :
hinunter fallen: ie-eni. Dolu
fustit : liomiltere , ubmittero: hinunter lassen: 1e-dot^
li, erez^leui. Iides dolu?
eceiillc .- gehst du herunter?
!e>xlx-e? 3) cleor5lim : her
unter, herab : le , aiu. ^<?/i. do
lu. </. ^)o8 dolu : liefenle: herunter! komm herunter:
,i!Iv-le.
oluznackl acit,. l. e. dolu Vru
ibcm dolu Lwaru, na Bru
ch (na Bluse) lezai : prnne
(pminilii, in t'ucie ) iaeere :
vorwrts (hcrabwrts, gestuft,
a> Bauche ) liegen : nu8Mllnt
ll>c>n, rt^al ienujalvH, ar
Uil-lo) lelllinni. V. boreznalki, et lezat.
^^m, u, m. clnmus 8 com.
<, <1jg , l. aeeo. i, s.
d Haus (zum Wohnen),
WohnlMs: 1i^. t/. Bl
,'enffi (bla'znowffi) Dom: v.
^lzninec. Braorssl (bola'r
lr,i) Dom: v. Bradarna, Ho
Kina.
(lwicnl
( cwlcliwl ,
tiestac,') Dom: v. Cwicinec.
^iwaci (diwadelni) Dom:
biwadlo. sosilnffi Dom : v<
^osil'ncc. Xralowffi Dom:
<imu5 re^ia s au^uta ) : tlnig
>>ches Haus: Kiri? - Ku. Ru

435

rcwssl (neiistich Vsob) Dom:

v. Rurwlnec , liurwriia. Min
cowi Dom : mcinetoria <Iomul> :
das Mnzhaus : peu- verunax.
Mitni Dom : v. Mitnica. Po
prawni (cwiini) Dom, curlecturia (eusti^aturia ^ clisizilinari ) cinmuli, Zuchthaus:
I0F-N!l^, keu^elelc-n>l2. ^.
roootn Temnica, w ktercg
otowani robii musa.^ Radnl
Dom: v- liadnica. enkow
ni Dom: v. Rrcma, ^enk.
^k'olnl'Oom: v. Stola. Sd.
ni Dom: v. Sudnica. Lanec
Ni ( t ll^aniu ) Dom : nyirmnaeum:
Tanzhaus: tnt^-iin^.
Dom na gedno ponebi (gcd
Nopo^ebnl) : liamu umu^eunli^natiuili: Haus auf einen
Stock: lel NilL, e^ omelel
Imll. Na dwoge ponebl (dwo>
ponebNl ) : cluarum eonli^natitiimm! auf zween Stock: K':l,
emeiet. Na trge ponebi
(trogponcbnl): <,r,um eonl,;n!liuum , auf drcy Stock .
i>wram emelet. Dom stawa:
lieciiliellie clomnm l ein Haus
liauey : t>at iiit,eni. w Do
me, mein, twem cto: dumi
meae , luae ell: : in (lumu MLa, tun, oto: im Hause; in
meinem, deinem ow: Hause;
zu Hause : lull-iian , Ku-iumnan :
li^nddli elc: : Dom od Dom
(Z Domu do Domu, z Dwe

) isi po Domoch chosit:

oiroumire dumu,
oslialim
(llumulim) ire : Haus fr
Haus (von Haus zu Haus) gc
hcn; in den Husern hcrumgc
hcn : lnl^onkenl, jrni. z Do
mu wls! a) llumn exire: aus
dem Hause gehen : nsnl Ki-menni. ) prnclire in puKIicum : auf die Gasse gehen , aus
dem Hause gehen : 2 t-ra
Kt- menni. /><,!,. Dom prci'
telffi , naaeepsl : clumu amiLe 2
t.,

426

Oom

HauS , die Einwohner dci Hau

, 6mu optima : eigner
Herd ist GoldeS werth : leg-jodb
ses i Ksbau levi^. d
li Oom wen isel. ^) Kmiottkouz leg-6essebb 2 UIi, stiros: Haus, Familie,
Kon-val liiks. Mog Oom
Geselschaft: K vernsetse^^vem.
nem Sedlk: nulli servit,
H. Rod.
Z dsbreh^
kunclu mens: mein HauS ist
Oomu: 6e Kon m: m
kein Knecht : nem zzsra2t, s2
gutem Hause . j uembol , K^
Kssm. prigmi ho do Oo
Kol val: Z Oc>MU dwil)>
mu, esce ka wen wizene z
weh? : 6e ilvmu Dsviis:
^amb. Oag Uhrowi Hospo
dawidlschen Hause : clvid nemdu , esce
wen wizenne z
etsvekt vslo. 5 ) res tsm>
Oomu : cla Kospitium , per
es aestimium : nimm ihn inS
Karius: das Hauswesen : k^'
6asg.
Oom drzet!
Haus , so jagt er dich hinaus :
praesse rei fiili!iri,eursrerea
s6^ a' ttnaak s/ulisl,, meg
jarviliarem: HauS halten; ti
mntat Kstrt. Z) ismilis :
Haus , Leute im Hause , die zu
Hauswesen vorstehen.logra n6t, viselni, s!s!'
sammen gehren ! Ka2i tseleck
pn Oomu: pater KiKllm. ^v. BshriSi O>">
6eus gubernst. res Kumsu
miliss (ne) i Kerns : Herr vom
Gott hlt Haus :
Islen K> ^
Hause : Ksnalc urs. pani Oo
mrivvxsa 2 ernbere^ olcmu : msterlamilias (^)
Frau vom Hause ! Ksi s2s2n)->
it llaputt^ait.
clomi, 6mi 511!
KusnaK ass2nva. GiN ( ile domo
zu Hause, heim; in man'
ra) Oomu: illius (tili) tsdeinem eic: Hause: otkn,!>
iniliss (ae)l Sohn (Tochter)
Kui?s, KonvvKan, Kon/^
vom Hause: KKeII Ku (le>^
//i. k/su. Ooms zostst!
nz' ) />ov. Ten Oom nepro
clomi manere : zu Hause
spewci, k8e Roht mlci, a
den t tlnon ( 6a Ks)
Slepka spe'w. Sed tomu
raclni. ) abstinere pudii
Osmswi, kLe Sle'pka krici a
nicht auf die Gasse gehen,
Rohut ml5t : vae clomui , quam
Hause bleiben: l2r Ki-
taeente Ker 6miua regit
meimi z cia Ksss mstt'i l
(gukernst,) :'weh dem Hause,
RSe doma bli? a) Sc
wo der Hahn schweigt, und die
Henne krhet: jsj annsk s'
wak k. p. w Trnswe: >'
tare l'^rnaviae.- wo zu H
Kii2iislc, Kol 02 as2S2nz? pai-antsol. Beda temu Oomowl,
se scyn , wo wohnen z. ^> '
k8e rszkazuge Tela wslowi :
Tyrnau : Kol lalcrii , p..
LsombatKsn. ) zro8cn>mt>i
uock vult pster, Koe 6ebot
natum se wo zu Hause s
dliue. lnversu orclo. Ourrus
dovem trskit : man spannt den
2lolni. R8e st dc>ms?
uiiiie 6m? wo zu Hause lt
Wagen vor die Pferde: imon
du ) ? Kuvu vsi vagv ? )
di'r Ksjtz? ' lovst. Bez So
Ki KaKiia? wo zu Hause ^
li do Oomu, bez pei^azi ds
Wohnung nach)? Kol KKo!^
Trhu. Mudri nebiw, kdo sct
nki natus es ^ wozu Hause ^
neuciwa : Kourit aczusm oriGeburt nach)? Kol s-ulee
bro, crui <lioere vult ine likro :
^oi,.
Dom rozkszug: u!
ei fltt kein gelehrter von Him
z>veri , im^er : hier hast >'
mel : 3 ) inkakitstor elomu
nichr-

4Z7
nichts zu biMen : tkon paO^mclca wekera: ominrnkolj. wsaLegc dc>bre, ds
nia: HauSmahlzeit : tji vma noglcpscg , kazdemu He
tsora. Osmaci : clomestiel :
nszmilsa wlsk ,
kazdl,
seine Leute zu Hause : K5 - Kkde sa ulhne, tam sa thne :
liek. 2)clomestions , internus,
uki<jue Ken , 6umi ptime.
, um einheimisch , innerlich ;
clulciz amor vstrise. Oomi
waS unsere Stadt, oder Land
maners oportet Kelle tortunabetrifft, darinn ist, oder vorgeht:
tum: Kon (otnon) lal^jek
,
Nli^Keli , K1)ol vsl. 3) 5a' Ki Kellvers Kar elni. ^6es
miliaris, communis, e: ge
lis^inknuk s^erelmi : Heimweh.
mein:
Ksuse^es.
Ucberall ist gut, daheim (ju
dsmag^i.
Hause) am besten. Nema ws?
d?macr, ach. omn.
cklch doma: est ali<zusntum
N5us. Kotulas Kabet nonni- ^ dsmacki, a, r, ach', v. So
dil eonfusss. Laput sine eemci l>sro. 3.
ndr : er ist nicht recht bcy Sin bomagsi, a, e, ach. v. doma
nenz er hat nicht recht alle fnf
c,'.
Sinnen btysammcn : dultt Oomahat', a, m. prsetensor,
nostulator, praeten6en vir:
?mabsg, , rn. nomen viri :
Frderer, Vcrlangcr: Kero. 2)
cin Mannsname: kerll-nev.
ur^ens , instsn vir: Drngcr,
Mkcani , a, e, /ia^. cons^.
Antreiber: igen Kero.
^. dsmatan'.
Oomahakka, i, f. prseton6en
.'n scani , a , n. v. Oomata'm.
(postulun) femina. Forde
>mac'ant, , e, o^<> c,,//'.
rcrinn , Berlangerinn die etwaS
fordert: Kerone. 2) ur^ens,
domiak :
d?m?ken>
omia'nl, a, n.
e^r so
instans temins? Drjngerinn,
v. Osmskcni.
Antreiberinn : erovel ^ero s2wacak, al, am, V. ?. !m/>.
s/.onv.
dsmscag: v. domatak. //. ^ec. bsmahanl, a, e, pa/'/. e^.
d?mack sa : v. d?matai sa.
praetensus, nutulatiis, petimak, l, am, V. ?. i>n.
tus,
,
um.
gefordert:
b'mkag: v. dsmoci5. //.
Kertt,
Ksretett.
2)
ur'-c. domc'ak sa : v. dsmsc'it
s, g, um: gedrngt, ange
trieben: erovel Kirtt.
maci, , e, ach. elomestien , Osmhnl, , n. praetensio,
, um : huslich , wa unser
vostulatio , petiti , nis, f.
Hans , oder Familie betrifft , da
Forderung, daS Fordern: K"nn ist , oder vorgeht: Iisii Krs. 2) ursio , a6ur<<o, nis,
Keli. >^n. dsmni, d?me>wi,
f. das Fordern, Drngen, An
Sinsum.
Oomcl ^ad:
treiben, die Forderung, Drn
tx . e, s.
^V. HauS
gung. Antreibung: igen er
solange, Unk: Kiii Kissv ,
K6re . Kivns.
tkkenv Mp lci^v. O^m bomhak, sa, al, am, V. I.
" pes, weznlk : osnis viIIs->
dsmhag sa : re^. Fen//.
>>cu, ckomestiou, Haushund;
vraeteu6ere, pvere, vostu
^/.i Kulv , Kuva? , Komonlare, vetere, tlaitare, eikls'^'r. Osmcs <^ekaS: tamigitare : fordern, verlangen : Keroi , Kivom. 2) urger , in
: das Hausgesinde , tseleck.

43U

Dom

tare : drngen , antreiben , von

etwas nicht ablasse, nicht abge
hen z ien Krni , ee^ui.
</. WZdi sa dontra do
mhst l ui imrnizzillnem euntnter ur^et: er begehrt sich
immer ein: be-^,6reci!i!:.
Domarani, , n. ve^. e^r e^.
homakat , al, am V. I. m/,.
domakag: luollezoere , l)/^.
wolleiieri : weich werden, die
Hirt verlieren : me^ lli^.ni,
F^n. domal^nf.
f domakati se, al, am; v. doMsttai so
homaknt , knnl (t'el), tncm,
V. ?. i"l/i.domtnl : v. do
makat.
domstknut , st , e , /in/'i. ceii?/^.
Domstknutl, st, n. ve^i. ea? ho?
MstkNl'lt.
domatani, cl, e, /?/-/. <?on,,i^.
e.v domatat, et domatat sa,
Domatani, a , n. ve,i. e^r e^.
domatat, al, m, V. ?. m/1,
domatag. 6oi>iere tan^cre
( coiltrcctare , attroclare ) : ans
hlrcn zn greifen (berhren, be
tasten ) : mc^ 82NU! tapo^atui, illetni, wuw^ni. 2) tnneno (pa1^au6u. eontreol,i>liclu) uo^relieiiclcre . juvcnire - durch Greifen finden , er
wischen: inol2vq, tapo^N:
me^ lallilui, reu akulii, Ha.
domatat sst. //. /-ee. doma
tat sa: l!i tan^ore (atlreotare , eoutreutare ) : genug (viel)
greife , berhren ,
betasten :
m3 mutuilui, tapo^tni. 2)
lra^iee ouin t?eli. re^oriro oawporiro, finden, ersah
ren : le ul^acliii , me^ tal.llni. .5^. dop8it sa , nLabit.
o/t. domatati se, dopiLiti se,
l^.Oomatai saprawdi^erilatem u<lucjlil : die Wahrheit fin
den : iz5!ol, cre vnni.
doMstostNl, , e,/?<l/'i. cvNH/^,

v. doblatcni , pomazani um,

Domazanl, a, n. v. Ooblateni,
pomazni, Umaznl.
domazat, zal, zem, v.?.l'm/i.
domaz : v. doblatit, pomazat, mazai. // /-<?<?. doma
zt sa : v. doblatit sa, fo>
mazai sa , umazai sa.
Domcek, u, m. <iem. 6nmunouia, clomuzeula aeiculll. e,
l. ein kleines Huschen, Huslein : Il2n!.k2 , Ii^llig. .^.
Domec, Domek. 2) ?.ela^>>ila^oria ) , e l. xoteeula, e,
f. I'iinn. clulilli Iiorten>5!
Lusthaus, Gartenhau : <!>i>z"ril. Hvl zhradni Rlmc'et.
Domcc, mcu ; v. Dome?.
Domecel! , cl?u , m. cie,n. r 1
Dsmet , mtu , m, ciem.e.v vom:
v. Dome et.
domcrani, , e, /,a^t. ,//-.
e.v domcrai. a/i. domoicn.
Domcrani, <l, n. ve^. ess.
domerat, al, am, V. k. <<"/>>
domciag : clesninro meli"
( u>en8l!i-are ) : aufhlrcn ; m>'>
scn : nio^ .z/.iii . mein,. i<^.
domecitl. 2 ) cuiu^lre, >'
lere, lxlmotni , u^peili!
ucl inon5ilr.im : zumessen. l> ^>
Getreide : Iioxx incrni.
Domerwni, st , n. ve^b. ei
domcrwai, stl, am',/"?.
domcrak
domercnl, a, e, ^>a/-/< uu^<
e^ domcllt.
Domercni, a, u. /^b. <?>
domerit, il, im, V. l>. lV>
domer: <1e5iuelu plcare^"'
ciliar, reeoneiliare, pro^l>ro, eumpunero) : aufhln !
vcrslhnen : wog nui eu^"'
telni.
.
^ domeriti , il , im ; v. oomettt,
domest,
dometel, domcinn,
V. ?. l/n/,. domet: >. doine

tat.

Oom
?netni, a, e,
oonsr>.
dometat^.
Zometa ni, a, n. ve^. ea7 se^.
>smetat, al, am, V. I. /m/?.
dsmetaz: tlosinere verrero
(sovjiare): aufhren zu kehren:
me>2lii seoerm.
bo
mest. ok. oml'tati.
ssmet'enk, , r, /ia^. co/^.
dsmesk.
^smeleni, a, . ve/'. e^r ec/.
iomidkenl, a, e, ^a/'/. c^.
e^r domidttk.
^smikeni, , n. vs^. ea?ssz.
XMidkik, il, im, V. ?. zimp.
smidtt: osinere sapone livere (sml^lnare , smi^mat,
imbuere): aufhren zu seifen:
me^.82iinni s/svoan^ol.
'smikni, a, e, /?/'/.
domikak.
^mikni , a , n. ve/. e^r se^.
mikat, al, am, V. r. im/,,
dsmikag : clesinere truere:
ufhkrcn zu stoen : zu dringen :
me-Z2nni rllt^iklrn . taitsoi. //. ^ec. smika^ sa.
L. t?e^/tt. mulkum trusiKre. /'>^iec5^. viel stoen , hin
und Ker stoen : sokst lassilui.
emikik, il, im, V. ?.
dsmik: clesiuere perturdare :
ufhren zu verwirren, konfuS
zu machen : me^-2>ini rui ,
Avsrni.
"smilswni, a, n. e/'.
smilswak, owal, ugem, V.?.
domilug : desiners ms ! aufhren zu lieben : messum s^eretiii. H^. dskbit.
'vnu'neni, c! , n, coniliuiu,
ententia : der Entschlu, die
Umschlieung : ve2es.
onu'nit sa , il , im , V. ?. zmp.
smin sa: rs. Len, st,al,uore , eonstituero , llvooruero
rem, osuere couxiliuin, rstivcre e : sich entschlieen ,

43!'

Entschlu fassen ! ma^t me^Kstro^ni , cl - ssnni , ei - t,eK^IIeni.

omireni, <!, o. ve^. ea? ss^.
domiri, il, im, V.l.
do
mir: clesinere oollineare
ri^ere): aufhren zu zielen:
r. //. />ec. omirir sa: sati
ollinoare: viel (genug) zielen:
Osmisel, flu, in. onjeotura,
ae , k. oinio, susoioi, nis,
L. die Muthmassung: ^nakols. vlekos. 5^. Oomi
flenl , dni , podezreni.
^. Oumifl, Owiip. 2) saAscites, tis, f. ineenium, i,
n. Scharfsinn , Scharfsinnigkcit :
les elmes^. >5^. Oow5ip
o^. Oumifl, Ouwkip.
omiselne, n^z,. uauturri enzecturare lioet : muthmalich :
vvlekeve. 2) ss^aoiter, solerder , oute, in^eaioss : scharf
sinnig : sereu^en, Kosan , suralrnstosan. o/^. dmiflne. 3)
v. zmiselne.
snnselni , a , e , ^'. pinabiIis, jeoturalis , e: muth
nialich : vleKeclS. 2) sa^ax ,
i; solers, tis z aontus , ieniosus, s, um: scharffinn :
es elmej. vslamit. naiuar
ultal rt^o , tel-'tall. o/i. du
miflni. kVs,,. Osmiselne Re
ci : r^utiav: Spitzfindigkeiten:
mestersLes IcosIiodsoK. 3)
ooilis , e : gelehrig : Koun^en,
tsQul. Hn. schopni, pochop
ni. 4) v. zmiselni.
Oomiselnost, i, t'. natura (con6iUo) ooujeoturalis : Muth
malichkeit : vjlekecksss. 2) v.
Osmisel. 3) v. Zmiselnost.
Oomisko, , n. ea?FS-e^.
eo^em/. ea? Dom : in^on
6mus : ein groes HauS : najzv
roppsnt, K. >
>
Oomifleni, , n. conjectnr.

44
ge, f. pinio, upici, von)i,en , ttis, 5. Muthmassung :
velelce6es. Hn. Oomneni,
Oomisel.
1- Oomisleni, v.
domiftei, sa, kel, kim , V. ?.
t/n/?, domlski stt : eonjieere,
oonjeeturam kaeeie, clivinare : muthmaen , rathen , muthmaDch schlieen, Muthmaung
haben: velek,e6ni. o/i. domi
sketi se. 2) pei-spioere , jntelli^ere : einsehen , verstehen :
ltal latni, rue^erteni. tVus.
wsecci tito, i g res/nemozem sa domistet, gake tl ma'f'
snliM Zrozumeni? nines K,
una meeum nun intslllFunt,
^ua ratio tibi ouui illis in>
teroeit. t?/.
j- dsinistkti se , rl , im ; /a'e.
domiskiwe, ac/z,. v. dsmiselne.
domiski'wi, a, e, aa/> v. doml
selnl.
Oomistiwosk, i, 5. v. Oomi
selnost.
domi, il, igem, V. ?. /m/?.

Chaliipnik/ sftr bez

L!oscatr , ostac'm'r. a.
psruh, Oomownik.
domkrc'in , a, e , ach. /.
Ooinkrka. Hn. chalupkwin,
ckalupniccin, hostakrn,l)S>
s^acniecin.
Domkren!, , n. v. Dom!>
stwi.
omkarik, il, im. V. l. im?,
domkar : 6muneuKrium ^
e : ein Husler scyn: ellerlceclni . sellerseben IsKvi.
Oomkrktt , i, f. ilomuneulsriz,
juquilins, uxor rustioi sie
rure : des Husttrs Weib : eilr sssar>^, KineK IwW , 1e senmii Llje smleri. S^. (khlupkarka, <lhs>
lupbnieka , sferka bez Xski,
^ostakrka, ^ostacnic'ks ; bo//.
podruhine. 2) v. ^oftrk.
domkrow, a, e, aci/. /?o.
Oomr.
chalupksrs,
chalupniksw , hsstakrov <
hostainikow.
domkrski, a'l,. iiiore <Zm>-

Kkren zn waschen, z. B. die

Tpfe: meF s2rii ivosni //.
^ee. domii sa: sstis lavsre :
genug waschen : eleenxe^
pen mosni.
'j' Ooinitani, n. V. Osmetam.
-j- domitati, al, m; v. dome
tat.
domiti , a , e ,
00//. ecr
domii et domil sa.
Domiti, , n. ve/. eak sa'em.
Ooiniwanl , , n.
e^r 7.
dom.'wat, al, am, //es.
dsmit. ^
1' domiwatise, al, am; v. d,
mniwai sa.
Oomkar, a, m. 6iulieulariu, inlsuilinus, rustieus rure
euren: Hauslcer, ohne Acker:
eller, as sseller , KineK
vz?on , <le emmi iI6je ntsn. H'n, Chaluprar,

huelermSssig , Weller mi)in. L/. chaluvkrski , chsl'

pnicki, hostakrffi, ostaini'
cki.
domka'rski, , e , ci>. onm
eularios (inquilin) stmevsdie Husler betreffend: 2^'
relcet illet. ^x. chslupkar<
sri , chalupnicki , hssrsksrst',
hostacnickk.
Domkrstwk, s, n. ^muvevk'
riatus , ikizui1illtus , u , w.
rustisati sine agri: Huslc
rei ohne Acker : sellerkee' ,
sellersess.H'. <khAluxkrst's
Chalupnictwi, sstaksrstw''
hostaenietwi , i/!. psdruz',
podruztwi.
domlacani, a, e, ^pa^/. m^
ex dsmlaca5.
Oomlcni, , n. ve^. ^
domlacai , al, am, V. I. ^

Oom

4N

bsmla'csg: Lnslitsr tritura- bsmluroac"5in , a, e, 5^,. /io,.

re; jam jam udsolvere tri turstiaero: zu Ende dreschen: Oomluwaika, i, 5. ojurgatrix,
vitujzerstrix , exvtulutrix ,
el-tsepemi.
icis . s. Verweiscrinn , VerwciS
5 domlceti, el, km; /ciem.
gebcrinn : leoue , pironat,!,smlscswanl, , u. ve/-.
ne , 6rAiIvQe. 2) v. Osho
dsmlscowa! , swal , uctem ,
wrac'ka.
omluwane, a^v. oum repre/>^.
dsmlaca.
nenine: vcrwcilich : keclve ,
domlstenk , , e , /?a^. oo^/-.
ex domlaiit.
pironlitva . 6rglvs. H^.
OomltkNl, , n. ve/-. ea? e</.
dohowracne.
bomluwaini, a, e, e?/. bjurdsmlatii, il, lm, V. ?.
storiu , revrekevorius , vidsmlat: clesinere trikulsre,
tiiveriitoriu , a , um : vcrwci
lrilursre, exlerere: aufhren
lich , Verwei gebend : t'e6clu ,
zu Neschen : a' .seilest ei - vevirvnAal, 6rFI.
ds
iomkei , domkel , smekem , V.
howracni.
/?o.
/m^. dsmek : clesiuers mo- bsmluwacow , a, e;
lere, absolvere molitionem
Oomluwae.
frmae: zu Ende mahlen: 2 domlwani , a , e, /,^/.
bjurstus, remekensiis , viiirlest cl-vge^ui. o/^. domki
turiercilus , s , um : getadelt ,
ti.
verweien: ie^6ett, piromzadomketi, s, e/ /za/'l. o/!^/-. ezk
tatott, 6r^ltawtt. 2 ) v.
Oomkekt, , n. ve^' sa? dl?m
Oomlwni, a, n. okjuratl^ rektt.
vrekensi , vitnpersti , exLomkirvani, , 0^ ve/-b. e
vostulati , correvti, nis, f.
dsmkewak , l , am , V. I. t'm/i.
das Verwciscn , die Verweisung,
der Verweis, Tadel: me^-tecldomkewsg :
dsmker ,
je, piron^ats, t"ec16es , clorio/i. domkiwati.
las, s^emre vete , tujnvli,.
t domttti , domkel, dsmeki (u) ;
v. domket.
Hn. wieitanl , N?itikani,
Trestni, Oohswarank. 2)
s Oomkiwani, n> v. Oomkewa
ni.
v. Oc>hswrani.
5 domklwki , sl, am; v. do smlwai , al , am , V. I. k'm/,.
domluwag : Kjursre, remkewai.
Oomluws, i, s. djur^ati, rereneuere, viluperare, xprekeusi . vituperstia, expovaskulre: Verweis geben schel
ten tadeln, verweien: 5ecl6etulslio, ni, k. der Verweis :
pirorist, t'e66es, 6orl!Is.
ni, me^ - iecleni , 6orlni,
piron^stiii , me^- tenvi'teni .
^-n. Oohswarka.
^omluws!, a, m. bjurator,
seemre vetui, meg clor^lni ,
reprekensor, vituuerator, exme-nurogatni. 2) v. dohs
pcutulator, is, m. Verweiser,
warak. //. ^eo. dsmlwai sa:
Verweisgcber : fe6cl , meoompellare : benennen : mete6 , 6rsl , virciat. 2)
llitani. H'. menowa5.
v. Oohswra!,
Oomluwatek, , m. v. om
luwac.
Oom

442
Oomluwatelka, i, 5. v. Oomluwack.
bomluweni, a, e,
eos/^.
x domluwit.
Domluwenr, , n. ve^.
- se?.
dsmluwit, il, lm, V.?.
domluw: sermovem (orationem ) bsolvere , Lnire: aus
reden, aussprechen, von jedem
reden: s' bestellet e1-vegeni.
S^. ReL dokon^it, dopowe
Ler, Oohowc>rik.
omnele, aciv. putativ, pinate , opinative : vermeint ,
vermeintlich : gn6olva , velve.
domneli, , e, nch'. putativ,
ereclitus, pinalus, a, um:
vermeint, vermeintlich, was da
fr gehalten wird, oder worden
ist: el-Kitt, veltt.
bomneklwe, ttc/v. opmakiliter ,
imsginabiliter , imsgiriarie ,
imaginative, opinative, opi
nsto: vcrmutklich : velekeclve,
Kvp^elve , velelcecllielul''ppeu.
H^n. Somnitcdrlne, domni
telne, domnlwacne.
domnekiwt, , e, ^/. pinadilis,e; l^'kc. opinatu , ima
ginarius, imaginalivus , pinativu , piniosus,- a, um;
vcrmuthlich, nur im Gedanken
oder in Bermuthung bestehend:
velekeclu, Icepei.
S
mnitedelni, domnitelni, domniwacni.^
Dsmnekiwost , i,
opinakililas, tis, F. imaginati, vis im.iFinaiicli z Vermuthlichkcit :
velexedes, veles , Keppeleg.
dmnelne, aciv. v. bsmiselne.
domnelni , a , e , c^,. v. omi
felni.
Oomnelnosf, i, 5. v. Dsmiselnost.
Doinneni , s , n. opinio , opinatio, ni, 5. eonieetura , ue, f.
die Meinung , Vermuthung ,

MulKmasiimg , das VernmtKen :

velekeues, veles. >5x. Oom>
niwani. o/i. Oomneni et
Oumnent. eVsu. prokiOsm
nen : praeter (eontrs) opinionem ex inopinsto: mdki
Verniuthen : vele^e6esen Ke
vl , remen^teleniil. prsti memu Oomnenu: praeter (eont,rs ) meam opinionem, nee
vinantis, ti ete : roidcr mcin
Vcrmuthcn : vlekeesem ei
leri. prsti memu Oommnu
ts s mi stwa: mini neos
pmanti istuck eontinit: mic
begegnet es wider mcin Vermuthcn : e veletlenl trlenik
velem. podla mehs Oomm
N^ : mea opiniune, sx <>p>mono mea , ut mea kert op!ni , ut pinor (ore, vuto): nach meiner Bermutl'
^ eii veleke<lesern errat ,i'
miut velem. /'/'o^. Zachswa
ni Osmnen rswne ncm'. lli
wichirne Gays dl sssscm m>
chsstt : nn responet ovivini caloulus: In'res eperj
nem Icell l^osarral menoi, ,)
ententia, existimati, vis,k.
Meinung, iielet. l//. psdl
me'ho omncna : cle euteutia mea.- nach meiner Meinung
itvletem s^erent. (Dn ge
l mehs Oomnen mdri'
est cle sententia mea ( ex vp!n!ne mea, ut puto, vteckv)
6etu put (pinor): euv
esse 6ctum : er ist nach mc>>
ncr Meinung gelehrt :
iteletem bereut. t.u6iis taul!/.
S>we Osmncni wipowcLctl
elieere senteutiam suam : s>>'
ne Meinung sagen: a itelelit
Ki mn6ani. Teho Oomsicna
bit^ : esse in pinine , Kadcre pinionem, sentire, ziuta
ro: in der Meinung sc'
sl)Kau a' velexeesden (ile^kKen Ivmu. 3) eousiliuln:
Mci.

O
MeimMg, Vorsatz, Entschlu:
teltett tel. 4) enilium ,
ententia tinis : Meinung , Abficht : vc^xes. ) senteuti :
Gesinnung , Meinung : mez;
lzonclnl. k>) vuluntas , ti , t'.
der Wille , die Meinung : lcar.it.
7) usriivi , m; 5. der Arg
wohn; z-annsF, vunskocls. .5^. pode.zreni. L ) exspeetsti,
j'. Vermuthung ,
Erwartung : vuralco^iis.
dsmni , , e , > v. smaci
Oommcka, i, 5. v. O?mkarka.
Lsmnir, a, m. v. Oomkr.
mmtcdclne, c/v. domnekiwe,
domnitedelni, a,e, ach.v. domnekiwi.
OomnitedelnosF, i, k. Oomnekiwosi.
domnitelne,
v omneklwe.
domnitelni, , e, ch. v. oinnekiwl.
Tomnitelnos, i, k. v. Oom
Ntttwost.
O?mniwac, a, in. nviilator,
is, m.
. exjstimator : i ,
m. ein Vermurher : vele^eu ,
itcl.
Oomniwaeka, i, t'. mnstrix:
ima^iugtrix, eis, f. eine Bermuthcrjnn: vje^ene, itedsmni'wscne, ac/v. v. dsmne
kiwe.
dsmnlwscnk , <i , e , ach', v. dsmneriwi'.
Osmni'wscnsst , i, 5. v. yomnekiwost.
dsmmwanl, a, e , /ia^/.
vinstus, a, um: vermuther:
veltt.
LsmnlVanl, a, n. ovinati :
nis , k. Vcrmuthung , Meinung ,
vele . velekecle.
Zdni ,
Oomnenl. 2) sententia, ae,
t- Meinung, was nun, meint:
iilet, veles, Aonclulat.
dsmni'wat sa , al , am , V. I. c'm/i.
dsmntwag sa: ovinari, cu-

44?
jieere. usvioari, >m,,FMli:
vermuthcn, inuthmaen , er
muthcnd seyn, sich einbilden:
velel^eiini, velui , nnulni.
^vnsko6ni. ,9^. misle , naz
dawat sa, k/. Gaksadc'MNlwam : ut oinor, mea scrt.
opinis, nie opinionv: wie ich
vcrmuthe: a' mint 6 velem.
Uvulare, existimare, arbitrari, eensere , sentire, veri,
iu^ieare: meinen, glauben,
dafrhalten, urtheilen : itelni,
velni , oimolni. H', nazdwai sa, zdak sa, .;ts ma^,
psklda. k/,/. Llowek bi
sa anr nedomniwal : vix orel!icl?ri . vix ereila et: man
sollte kaum meinem: nem-is
tZl>6uIKtn
emker. <Ic> sa
wi dsmni'wake ? lzuicl putst! ?
was meinet ihr : mit vllclc tik ^
Zdaliz sa d?mn,'wte, se bich
ga bsl prisel? a me venseti venturum sie? vermci
net ihr, das, ich gekommen w
rc ? ^<>ii6<>Il) ^IIi-e vlilelc-) ,
el-jottem voli^a ? 3) vi6eri : meinen, scheinen, dn-
ken: lilts^atni.
wtLct sa.
Oomniwm sa, .^e ta
N)ec c.' dsbr : res vi^etur
milii ce liuna z res , putv (t
put) Kuna est; rem bon.nn
mit eo : ich meine , die Sa
che sey gut; die Sache scheint
mir gut zu seyn ; die Sache ist ,
wie ich meine, gut: nekem c
' cloloA j,,risx Itstilc lermi;
e ' clulu^, a' mini velvm ,
^. 4) Liilare , sentire: nici
iicn, denken, sich vorstellen:
lzunclolm lieu^elni. i"/,,. Inac mluwi, ne.z sa domniw:
aliter ue <zntit (oo^itat):
lul^uitur: er redet anders, als
erb meint: nem ug^ Iie,^2l ,
mint Fii^ol.
domniwatedclne, <?v. v. dc>mnektwe,
ho.

444

Dom

domnl'watel>elNl , a, i, ^'. v.
2) plane ma^olacer (mdomriellw'.
rare): zu Ende nctzcn, rlstenDomniwatedelnosk, i, s.v. Do
wssern , z. B. Fkachs : mez.
mncNwost.
i^lalni. !<.i^tatni. 3) 6eme>
Domniwatel, a, m. v. Domni
i-e meiere ( minere , urinom
wal.
i-oclclore): aufhren sein Was.
Domnlwateltft , i , t. v. Domni
scr abzuschlagen: me nui
wacka.
v^elleni, iivolni. //. sec.
bomniwaielne, aci^. v. domne
dsmolit^ sa. 8atl8 ma6ekeri.
tiw?.
vel maoeiari: genug genetzt
domniwatelni , <l, e, rir^'. v.
oder gerltet ( gewssert ) werden :
domnekiwi.
eleet ^i ^2ni.
Domniwatelnosk , i, l. v. Do Domokanl, , n, ^e^. ea 7.
mnettwost.
domokai, al, am, V. I. l'mp.
domnozeni, a, i , /'a/'t. coei^.
domotag: linaliler maclelieri
e^r domnozik.
'
( liumelieri) : zu Ende na^ wer
Domnozeni, a, n. i^b. eH?
den: ee?.2en me-^ni.
domokni, knul (tol), knem,
domnozit, il, lm, V. ?., l'm/,.
V. ?. l>n/,. domokni. lck.
domnoz: clesinere uere, mul- Domoknuti, <l, u. ve^ e
tiplioare: anfhlrcn zu vermeh
rcn , zu mehren : me 2ni Domow, a, m. 6mu. ,,
2apc llani , okazitani. //. ^ee.
epie. lianilatin, ni, f. die Hei
domnozit sa : vallle aueri
mat. Ort, wo jemand wchnt:
(ei-eeere) : sich zu viel mehren ,
n2, lalcli. H^. krag. 2) p>oermehrcn : ien me-zuKasucktri , ae , f. die Heimath , Ge
ni . ^aparoclni.
burtsort naxa, slelelt, llDomnoziwn, a,n. ve^b.e^- e^.
6nlc.
domnoziwat, al, am,/>e^. ea: bomow , nlil/. <lc>mniii : nach Hau
domnozii.
se, heim : na^a. i>/i. dom. t7
bomoceni , a , e , /7-i. oo^/^.
u. Domow ist : <5cirnum ire:
plane ma^ekuctu , numeonach Hause gehen : liaiza menni,
talu, a, um: vlllig genetzt, omowl, , e, acs/. v. dom
na gemacht: ee2len me-scl.
latott,
me.neveitetelt, domowne,civ. 6ometiee :lM>
me - vixe^tetett. 2) plane
lich: n2i m66on.
maoeralu : vlllig gerstet, ge domownl , , e , <il^'. v. domi>
wssert, z. B. Flachs, Hanf:
el.
Ki /tatntt.. l/u. Domoce -j/ domownl, ac^,'. om. F^e/l. V.
nl Len, domokene Ronope:
domcl l^ro. 4.
maoeralum linum , rnaeera- 1 Domownica, i, l. v. soferka^
tao oanabe: gcrlstetcr Flachs,
2) v. Domrrka.
Hanf: Ki l^latott Kener. len. -j- Domownir,,, ru. v. ^oftr.
Domoleni, / n. ve^. e.v e</.
2) v. Dsmkar.
domocit, il, lm, V. ?. l'm^,. DomrZcini, , n. ve/t>. e^r e^.
domol: einere ma6elacere ,
v. Domrza'nl.
vel macerare: aufhren zu nc domrzat, al, am, V. I. l>y>.
hen (na zu machen) oder zu
domrzag, r. ^<?c5. per.
rsten , zu wssern : me ?ni
v. omrzak, domrzet : in ec"nevnHl'teni , xtaUn, vi2eui.
mcxiare. l/l^ wzdi m ds
Ml

Oom Osn
mr,;a : eontinuo miki est molestu, gravis, irioommoijus :
et fllt mir immer beschwerlich :
uleleu uci^om allcalmatlau
Ta wec ms domrz : resmiKi est molesta , mvleste t'ero
rem mich verdriet die Sache ,
rgert mich : 2 a' ilolog do2Woat en^emet.
dsmrzeni, , e, /?^/. eos^.
morosus , ilLeili, iuili^nau,
inirmburulus, iratus, a, um :
verdrossen , verdrielich , mir
risch , zornig , unwillig : Kevet>ea, Komor , Ksraos.
omrzeni , a , n.
7
domrzei , zel , zim , V. ?. em/i.
oomrz , re^. ^ckos. per, esse molestum , esse molestise,
lvolestism akerre , movere
imliiistiouem (stomaelium ) :
verdrieen , Aergerni , oder Un
willen verursachen, beschwerlich
fallen: vsluxit me^-1>o2S2ouKni, bo2S2ijAt s2cr<Z2ni.
t?m,. To ma dsmrzelo : Koo
mini molestum (molestise)
kuit; i moleste tuli; propter
tw miguatus sum; das hat
mich verdrossen (gergert) ! a2ert
ll>5 jzs2S2nIcutsm , 2 ne^em lkalmutlau volt.
j dsm, ac/v. v. Horns w.
dommenk, , e, /?n^. en^.
domu!r5: tortus, exerueiatus,
s, um: abgemartert, abgepei
nigt, abgefoltert : vtrtt, xeatt. H'u. umukenl
^mukenl, ct, ri. ^e^.
soc^em. exoruoistio, ms, 5 Ab
marterung : ^vtres , xenss.
Umuceni.
ssmceni, , e, /ia^/. ?os^.
dsmcit: ksrins eouspersus,
> um: mit Mehl bestreut: deI>teLett , 1is2te1 me? - Kiutetett.
^smlent, , n. ve^. e so

44s

muk : 6esinere torzuere s erueiare? exoruoiare ) : aufhren

zu foltern , martern , peinigen :
xeu2i>i me^-smmi. //. ^ec,/^. dsmucif s: r-e^. Fe/^.
exorulliare , jiseruoiare, multum torcruer-e : abmartern, viel
peinigen ( martern ) : ossve KeU02IN.
omcit, il, im, V. ?. //7?p.
domc^ : kuriria oonsvei^ere ,
persverAere: mit Mehl bestreu
kN : me^ - 1is2te2ni , lisxtt:!
mess-Kiuteni.
smureni, , e,
oons//-. esr
domuiit.
Osmu^enl , a, u. ve^. ea? sez.
domuiit, il, im, V. ?.
00
mu5: tlesiners butvrum eontioere .- aufhren zu buttern ,
Butter zu machen : me-Kopulleui , a' xoollest ei - veFe^ui.
2) 6esinere turkivlum rellclere : aufhren trbe zu machen:
mA Sturmi fI-2varni.
snasani, a, e,
eo^.
v. donesenk.
Oonsni, , n. v. Oonestni.
donasst, al, am, V. I. ^/i. do
nsag: v. donest. o/t. bona
stt,..
Donsawanr, K, n. ve/-.

onsawak, al, am,/^. e^do

nsak.
-j- donseti, el, im; v. ons
sar.
donekL, aciv. sli^usmcliu, ali^uancliu, alicsu tempore :
eine Zeit laug, eine Weile: e^
icleiA.
pgnckaL.
-j- donekud , c/v. /c/em.
Dones, u, m. acllatura, Ilstura , e , f. Iios.
donesent , , e, /i^/. ons^. s<Ilatus, aelportul u. s , um : ge
bracht , hinzugcbracht , zugetra
ge , hingetragen: el-Kosatolt.
eI-Ko2tt. H/. donsni.o/!.
dsmucit, U, im/ V. ?. t'/ry,. Ss
donesen et donesen.

446

Oon O s Osp

Oonescni, ei, n. acllati, tl^nrtaliu , verlatiu, vis,

das
Bringen , Bringung , Herzu
bringung, das Antrgen, Zn->
tragung , Hertragung , Hintra
qung : I-m<!i al-iiv/atiis. .^>.
Oonasni.
doncsi, doncsel, donescm , V.?.
/mo. doncs: 5rre, aserre,
au^orlar , clotcrie, ver5t?rrs
illuo, islu : bringen, herzu
bringen, holen, hintragen, dort
hin tragen, zutragen: I-Iiclii. Hn. donasa.
Na
Rinek donest: in l<>rum tvrre : zu Markte bringen :
ra Iii5ni.
1- doncsti, donesl, dsnrsu : tt/e/.
doniecni, , e,
c//'. v
zniceni.
Doniceni,
v. v. Irlic^cni.
donicit, il, im; V. i^.
donic. v. znicit.
donitowemi, <!, e,
cos//>.
ZOonitc>wa7ii, a, o. ve^.
e^.
dsnitowai, swal, ugcm, V. l.
/m/,. donitug : ecmt'eimminare , /^//. //./V. zusammen
lkthen: osvo Ivrusiita,!,.
donosenl , <i , e /
donosif.
Donoscni, a , n. v. e.v
donosit, il, im,>.v. ^m/i. do
nos : clesiiiere portare, estare:
aufhkrcn zu tragen : mei sni lli'c!2ni, vi^elui.
donswi, a, !>. v. Oonowek.
Oonowni, , n. ve^.
tiinporis verni transaLti:
Anbringung der Frhlingszeit:
tiiviiszii icllMoK el-titvsv.
donowat^, owl, ugcm, V. I.
doniig: temvu vcrnum
transi^ere : die Frhlingszeit
zubringen: a' tavas^i ieit oltulteni , Ki- tiilleni.
Oonowck , roku, m. tcmpus
Vernum: Frblingszcit : lavaK^i i. ^) . Donswi , garni

ckas. Gar.
* donuceni , a, e, /?^/.eo/u^.
bonufem, a, e, /?//. o//-.
ilaotus , ooaotu , imvulsus,
!, , um: gezwungen.' Kintelemtetett, Kendel itetctt. H.
prisikeni.
dsnucen.
Donukei'ii, , n. sckacti, >>
aeti , impulsi, nis, t". das
Zwingen, der Zwang: K^ns^eri
tes K<'iitolenitv. ^.prisilkni.
bonutii, il, im, V. ?. /^>,
donu : seligere imuellere:
zwingen, bcmigen: Keuteleiu
toin, Keusneriteni. H. pr^
silii.
oc>rni, <!, e, /itt^/. <?s/^.
perarstus , s , um : vllig g<<
pftgt, ausackert: mindenest,,!
tu^v fel!,ntatt,t, c^is2sn
me^ ssimtatutt.
Dosrani, , n. ve/'. e.r se^.
doorc-i, ral, rem, V. ^. /n^'.
door: ararilli iiriem faeerr,
aratursm (aratioucni ) absvlve
ro : das Pflgen endigen , ?klli>i
ausac5ern : el-vogeui , s' ziutst. o//. doworati.
Doorwcnil, , . ^e^.
doorawat, l, m,^/>e?. r
dsorat. o/t. dsworcwatl.
dopadani, <!, ^,
lausus, a. um : zngefallcn,
geschlossen: derlt,t, rek^e!tett. 2 ) v. dopdnuti. 3 ) v.
bopnkani.
OopKdni, , n. clansio, M5.
L. ZufSllung, Schlciung, das
Zufallen, Schlieen: t-e^esntes,
tsuK. 2)v. Oopadnuti. 3)
v. Oc> purem i.
opadsk, al, m, V. I. i'm/>.
dc?padg: cI>iu<Zi: zufallen,
schlieen, sich schlieen: beiromii, b-tvnclui tLU^66oi.
L^tt. dopkdnuk. ^sus. Za'cwcr neobre dopad na ZUuiku.
v. dopdni',t. //.
dspadai sa : v. opuk sa.

Osp

417

SspaSeni, a , e^, /?a^/.

(ertappt , berfallen) werden ; ci
v. domatani.
ncr Uibelthat berwiesen werde :
ra^ta Kapatni valami v6l,Ken.
LopsLcm', a, n
v
Osmatni.
Z) v. dochitenr.
bopaLi! sa, il, im, V. ?. im/?.
dspa sa. trmoe cum <^e^.
vis, f. Ertppung, Crwischung :
v. dsmata!sa.o/i. dsplSitl se.
rajia Kaps, eres. 2) v. Oodspadnk, dnul ( dol ) , dnem,
chiteni.
V. ?. im^. dopadni: 6elii-e- Oopadswanr, a, n. ^e/-b. e^?
deuclere, insotu oorripere ,
e^.
srripere, vi-ekeriere : ertap opadswat, owal, ugcm. V.l.
M, erwischen: vslakit vala/m/i. dopadug : /^ez.
do
wiu rsjta errii, rajt Kapni.
padni'it.
s). dochiti!, sochopit , do dopakeni, a, e, x^. es//-.
lspik, dsstlbni, postlhni,
vlene ustus, cumkustus, ,
prichitit.
Red' ta do->
um : zu Ende gebrannt , erpadnem, dam ii : si te 6eprebrannt : e^esiilen vi - egetett.
iiendsr , vae tibi (vsr,ulabis) !
bo/t. dopsken.
weh dir ! wenn ich dich erwische : Ospakeni , a , n. ^e^. e
jj lei? nlcecl ! Ka ra^a er- dopaki!, il, im, V.
ds
lek , ligplsk. Gestll ia Zttra
pr : usijuo Sil tinem (ulene )
dopadnem, 0 Hiwot priLcs'
urere, ouinmirerez zu Ende
(Rosti Zlozis, Ousli stratis,
brennen , verbrennen : eesssen
mkdi wc N Nohl Nwstsme^-e^elrii; el-getni.
nes, zemrc musis, w mogich Oopakowam, , . /^e/-. e.v
Rukch Oucha wipuskis): i
ez.
te iu aljam rliem clemelien- opakowak, owal, ugem,
6er, marioris : wenn ich dich
dopai^.
morgen dort erwische , so mut opecenr , <i , e , /i^/. /^.
du sterben (deinen Geist aufgcsali assatus, a, um. ausge
ben): n^v Ka liollisp c>tt erbraten: jl xi sltt. /^. dslelc,
vvgexlek , l^a sein
peccn. 2 ) satis uotu , a,
l'u UzbK elni. Us^ho do
um: ausgcbacken, gehrig gcbapadki: juin iliterooptu est :
ckcn : rgesiZs^eu Ki-sut<itt>
man hat ihn schon ertappt, er- Oopeccni, a, u. ve^>
So
wischt : el - t"Attsl,t,t, m:ir,
pect.
Ke-re Kerultr. 2) v. dochiti!. ^ dopcci, et, spect, dopekl, o>
2) Oopadnl zhora dslu : - peku (cu) ; v. dspcck.
/-^
evier ex lt : von der H
dopcci (dspeck) se. v. dopect
he abfallen : rr>a^orI all esni,
sa.
Ie-es>. Oopadnk k Zenn: dopect:, dspekel, dopecem, V.
dum (trre), insilire : zur I'.
dspcc : satis sare:
Erde fallen : txilclre esni. 4) v.
ausbratcn , genug braten lassen t
dopadat.
Ki stni, j61 me^. 8lm. 2)
?opdnutr ,
e, /?a^. o^.
satis c^uore. pLroocsuvrs, vx^
6epreKensus , a , urn : ertappt,
oczuere : auebackcn, gehrig ba
erwischt: rajts Kavatott, rajta
cken : eFe, K,i-stoi.
rotctt.
OopadnutlM
^eo. dspect sa : s>iti assari :
bi! w negakem Sutku: rnausbraten, geuug braten : j^l
u,Kst eriruiiie teneri: erwischt
Ki sulm. 2) suti u^ui , vr

44S

ZI

eocrui , exoozui : ausbacken : dopiskani , a , e , /is^t. eo^.

ex dopii?a5: soridus, 5^usl(eu^. ) ^i5lllui. <5^> dope
Ii6us, L0lvkgc!ulsw8 , iu>juikt sa.,
natu, s, um: beschmutzt: ruso^s, siienll^es, motskos, vidopekai, al, am, V. I. im^.
Kos.
dspekag: v. dopeck. //. /-eo.
dopekak sa : v. dopeck sa. tV- Dsplfraiit, a , v. ve/'b. eo^
t/em. lvseulatl , oommacul^
us. dhleb sa nedopeka : pati, illcsuiuati , ni, s.
is nou sati vocjuitur (perBeschmuzen , Besudeln , die To
eozuilur): das Brod bckt nicht
schmuzung : de-motskoljs. enau:
Kenner uem jl sl
" n^esseg , pisskols , rtitas.
dopiskani, s, e, /?a^/. co^ n
Dopekawm, , o. ve^.
dopiskat'.
^ ee/.
eockem
dopeka'wa/, al, am, /^e?. ea? Dopiffnl', <!, n. ve^.
dopekat. //. ^c. dopekwai doplffai, al, am, V. ?. IM/!,
dopiskag : maoulars , eomMsa:/>e^. ea? dopekat sa.
vulars , iozuniare, koe<!stt:
dsperani, a, e, /i/-/.
bcschmuzett,
besudeln: v>cv. doprani.
molLkolni . rtitsni , uv
Oopcrnk, , n. ve^. <?a7 ee/.
siteni , pis^Koloi. //. /-ec. d.'
v. Ooprani.
Oopirani.
piskai sa: ss rvaeulare, idoperat, al, m, V. I.
zuinsre : sich beschmiizcn, K<
dopc'rag: v. doprak: c>/t. do
sudeln, bemackeln: ine n>u>
piraki.
Ooperwm, a , v. i>e/-.
dopiskak, al, am, V. ?. m/>
dopiskag! tlesinere tibi
operawak, al, am, /)-e?. e^r
tula ) eunere: auspfeifen,
doperak.
hren zupfeifen , auf einer Psii>
^ DopiLeni, n. v. Oopaeni.
fr
, Flttc : me^ 21mm p'IdopiLlii, se, il, m ; v. dopa
ni,
sipot 5>ijl,i. //. ^e<^
ii sa.,
dopiffat s: satis iltuli ftib,^
Ooplgnt , a , . ve/-. ea? se^.
esnore : genug pfeifen auf ^
v. Ospiki.
Fltte, Pfeife et: eieret s>dopigak, al, am, V. ?. im/?,
pnmi.
dopigag : v. dspik.
Oopisowanl, a, n. ve/-i.e^^
1 dspic^eti , el , im ; ^Veem.
dopifowai, swal, ugem, V. >>
'j' Oopirani , v. v. Ooperani.
/m^i. dopisug: /^e^. e^r dox >
'j' dopiraki, al, am; v. dspcrak.
doplsani , a, e, /i/-^. cos^.
sat.
dspit, il, igem, V.?. im?. d?i
e.v dopisak.
pi: ebidere extisuriie epp>"
Dopi'saNl, a, n. ve/'. e.v sec/.
re.- austrinken, etwas ftiW?!
doplsa, sal, fem, V. p. /m/>.
Kl inlli.
dopis: alicjuick totum soribere : ausschreiben, vllig schreiben : Sopltani, a, e , /I^. eom//'
dopitak et dopi'kas sa.
irst, el-ve2ni, le-irni. 2)
esinere scrikere : ausschreiben , Oopitni, a, n. ve^. ?'
aufhren zu schreiben : mc^?iiri. opi'tai, al, am, V. ?. ^
dopltag :
6esinere j>'^
ni irni. //. ^e. dopisak s :
(menicare ) : aufhren zu bn>
inulwni seribere : viel schreiben :
tcn (betteln): uie^ ""u'
sokkt, irni.

Dop
Kirni. //. ^e)i/-. dopitak sa:
nereontando iuvenile (reperi, devrenendere): crfra
gen: me icerdexni, tudako2ni. ix,/,, dopttl se.
bopitl , a , e , ^a^i <?oni^ 5
dopii: einitu exnutu.
epotstu, , um.' ausgctmn
ken: i^i ivott, F^n. wipitio/l.
dopit.
Dopiii, , u. /^e^5. eH7 dopit.
doplcani, <i, e , /ia^. co.,/^.
e^r doplacai. H'. doplaieni.
Dopla'cni, a, u. ve^. e^ e^.
H^n. Doplaieni.
doplcai, al, am, V. I. l'm^.
doplacag: v. doplaiii.
f do^>lceti , el , im, /ciem.
doplaieni, <l, e,a^i. ,ni^.
ea? doplaiik. i>/i. doplacen.
doplaieni, <i, u. ve^. e^ e^.
doplaiii, il, im, V. I. >/?.
doplai : i-eicluiuii olvere :
dos noch brige zahlen : umi me
lit mradt , me N2et,ni. 2).
penitus oivere , exsolvere :
lllig bezahlen : e252en Kilitm . me-n2elni.
!>oplazeni , <i, n. ^e/-i>. e^c e?.

doplazii sa, il, im, V.r. l'm/>.

boplaz sa: eo (illue, istue)
roziere: hin (dahin) kriechen:
06 m2ni.

ioplesi, bopletel , doplekem,

V.?. im/,, doptet: plexioneru
unire, ulene vleotere, deinere ulectere : zu Ende flechten :
2'lont e1-vee2ui,me-82u
m launi.
ioplet, dopkel, dsplegem. V.
k. /^m. dopleg : erunoare,
exeruare , cleinele i-uneure :
uijiten, ausgten, zu Endej
ten : l^i vomllni , ' ^om!lt el-vee2ni
dopretam, , e,
v- dopleieni.
Vopletani, a, n. ve/'. n e?.

>'- DspleieHi.

>

bopletat , al , <im , V. I. l^/u.

dopletag: v. doplesi.
dopleieni, <l, e, /a^i. co^.
ex doplesi. i>c,/!. dopleten.
dopleti, , c,/i^i. l,^. ,-ueatu. u. uln: ausgejtet, Kiv<>m!llitutt.
Dopleii, a, u. ad linem pl'rdutu runeatio: da zu Ende Ii<
ten, AusjHtung , Ausgtung:
il, vomll.
dopleieni, a, e, /in^/. cnn^,//-.
ulene plexu, u, uiu: zu En
de geflochten : me t'unult.
Dopleieni, a, n. ve^i /,- doplesi.
1 dopliti, l, igi (u); v. do '
plui.
doplneni, a, e,/in/-/. conzi/'.
ulenu, eomplelu, iiupletu ,
a, um: angefllt! me-l!l,<il,t.
iu/l. doplnen.
Doplneni, a, u. impletio, cumvletic, ni, f. Anfllung, Zu
fllung, Erfllung, Ausfllung,
das Erfllen : me-tlle.
doplnii, U, im, V. ?. im/,, bs
pln : vlaiie imolere , omplei-e: zufllcn, ganz voll fllen,
ausfllen , erfllen : egL8252u
m tiilteni.
Doplnowani, a, n. ve^i. eas^.
doplnowai, owal, ugem,/>e?.
e^r doplnli.
bopluk, doplul, doplugem, V.
t>. im. doplug : eo (illuo , i
tue) uuere : hin speien , dort
hin, ober an denselben Ort hin
speien: cla (ille) plcn!. <5^/.
dopluwai. b^/l. dopliti. 2)
illuo (eo) clesuuere : herablvrti
speien: I-z>^ui. bc,^. dopli

tl.
dopluti, <t, i,/>^i. eo/lsi/'. e^r
dopluk.
Dopluti, ct, n. ve/'. eH7eo</n.
Oopluwani, a, n. ve/-. eH7 .,7.
dopluwai, al, m, V. l. im/,.
dopluwag: /^e? ea? doplui.
-j- dopolediie , Nlil/. V. dopolu
dna 2) v. pd poludnim.

r k

do>

45

Dop

dopoli, ackv. 6lmz^'u8, a, um, Dopwel>anl, <l, n. v^. e 7.

bis in die Hclftc: l^xeriiz , ie- dopowcdat, al, am, V. l. im/,.
Ii^. H^n. s polowice.
bopswcdag : uarlllUunem Kbopoludna, tiv. u<^ue u<1 meulvere, tiairo, termmgre-l!!
riiem. us^ue tompu ante
Crzihlnng zu Ende bringen: '
luerilliunuru : bis an den Mit
wese-est , be2ellt el-v^^
tag: 603, Hvl. bo Obeba,
n. bo/l, dop?widati.
do poludna: i>c/l. do poled DopoweLeni , a, n. v. Demlu
ne, dopoledne. t^u. Dopo
weni.
ludna tu bol: u<zne rueri^i- dopoweet, d^powedel, opo>
em iiio lmt: er war bis an
Wim: V. p. im/). dop0ec.s.
den Mittag hier : e^2 6liz
domluwlt.
j vnln. Rdizbi- pre nu -j- dopoweLiti, dspowedel, h>
neposlal , tatbi tam sesela do
powlm ^ iem.
poludna: illa idi u<zue 6 -j- dopowldatl, al/ am; ^. o
inyrilliem mnueiet, nl5> arcepowedal.
erelur: sie bliebe da bis an den dprdam, , e; /a^i. ,mi,.
Mittag sitzen , wenn man sie
e- doprdat.
nicht holen liee: ei2 cleli^ Dopradnl, a , n. ve^b. e^<^
u mai-llnll , Ka tsul: eretlo dsprdal , al , am , V. I. lm/i,
nem K!6ene.
dopradagl v. dsprast.
Dopomahni, <i , u. ve/-b. e. -j- dopradati, al, am; ckm,
e^.
dopraLeni , a , e , /i^. n^
dopomhak, al> am, V. I. im/?.
ecr doprasi.
dopomhag l iljuvaro lauern DopraLeni, a , n. i^e^. e e"
in ie cone^iie(Ia ( obtineneie/n.
l!a) vel l>6 lern oktinenclani dopiani , , e, /n^t. conl^.
( cnnZeizuerxIam ) : verhelfen :
doprat : t>o/,. doplan.
el eeUeni valalcit valaruell^ Doprni, , n. ve^. "
6olu^!iu!c el - n^erben. <^/l.
cie/n.
dopomsci.
^
doprasi, dopradel, dspradcni,
j- dopomoci et dopomock, do
V. I. l'm/>. dopras: 6e5we
pomohl , dopomohu (dopomo
nei-e : aufhlren zu spinnen - e;
zu) l'ckni.
2nni lonni , ' lcuilt el^eKopomoct, dopomohel, dopo
e^ni. bo/. dopristi
mozem, V. p. l'm/i. dopomoz : doprat, doprel, doperem, ' -^
l/. pan Voh nm dopo
/i^ae. dopcrm, im/,, io?
moze(bopomoci rclcl): praeen
6eiuere lavare : aufhlrcn
Vous aerit z der Allcrhichste
waschen, z. B. die Hemd^
wird uns beystchen, wird uns
ine-52uui mum. .^n- ^'
nicht verlassen : nem l,)s eipeiat.
.
min^et (mese^t bennnlcel) doprat, dopral, dopregem^'
! Itep.
dopragem ) , V. l>. m/> >"
dopomohni, hnul (hel), hnem,
preg, ce,m Fen. cuce<tttt,
V. ?. i'm/,. bopomohni : ickm.
^erm-tere, 6are, luvere l ra
Oopomohnuti , a, n. v. Dopo
gLnnen , zulassen : a6n> enx" '
mhani.
ni. /i. dopiti et dop.
Dopomozeni , , n. lclem.
l/. Panel dopregte m> > .
dopowedani , <i, e, /ia^< co^i^.
Milosii : Duminr ! 5,"! ^^
H! dopowedat.
di liuo ^raliae: Herr! ?"^

ncn Sic mir die Gnade : Uram !

u, a, um: besprht: s2?s
euecl^e meg > een Ke^elt'elskencie^tetelt.
wet.
Ooprskant , , n. svarsi, 6s doprti , l, egi, ( u ) ; ^'e/em.
persi . ciioeriu , uis, 5.
dspratani, a, e,/?/'/.
das Besprhen, Bcsvrung : 2ex osprarat. v. dokkuLeni.
ve jelsl^enlle^e.
Dspratani, a, n. ve^. e.v r</. doprsra , al, am, V. ?. /m/,.
v, OottuSeni.
doprskag: sosi^ere, clverdoxrstat , l , m , V. ?. im/?.
?er, enncrere , versperFt>n6 iriizuinare : besprhen,
dopratag: v. dokkuSii.
dc>xrsti, , e, /i/'/. evsk>. ex
durchSprzcn bcschiniizen: botetKenuem, sve tetskeu6vi?ni.
dsxrf.
Osxrat,, , n. ve/'. e.v ec/em.
2) 6esinero suurFor, enverdoxrcdani , a , e, ^?^. eo//'.
^vre : aufhren zn sprhen :
MLA
6^ve tt!tskeucle<.
dopredat.
dopred,:.
D.'xrednl, a, n.
e.v 7.
ni. //. ^e. doprsk! sa: sedopredat , al , am , V. ?. 'm^.
perj,er^ere ( cunsper^ere ) :
dsprcdsg : reiuum venciesich besprhen : ma^it vssve i'elsrei das ttibrige noch verkaufen:
ittollvl. el-c!ui. o//. do * Ooptni , n. v. Oopltani.
^ doptll se, l, am; v. dopi
O?prcdwnl, ', n. ve^b. ea?
tai sa.
* Ooptwanr , n.
e^r
d?xredwak, al, am, V.
v. Oopitowani.
e.v dspredat : o^> doprod' -s- dsptawakise , al, am,/>7.
wat. ^
doplati se : v. dspitswak sa.
k d^pri'sti, dspredl, doxcedu. dopnLenl, , e, /i^. ^^.
perpul! , a , uro : getrieben ,
dsprsl.
i'dopri'tl, dspral, dopregi (u);
dahin gebracht : re Ksj^stutt ,
Keii?.ei'i>e^ett.
dopuzen.
^> dsprat.
t dopr.'dati, al, am; v. ds DopuLenk, , ri. perpnlsiu,
ni . f. Dahinbringen, Treiben :
rrcdat.
dsprodwati , al, m ; v. do
rca Kajts,Ken<ierites.H'. Oo
rreowai.
nuieni, Oowedeni , pr^wc
^sxrswdzni , a, ri. ve^.
weLenl.
dopuit, il, im, V. ?.
v. OoprowoLeni.
>ovrswadzat, al, am, V. l.
dopu : vcrvellere : dahin brin
doprswa'dzag : v> doprowo
gen, treiben: vinni, Kgjtani,
^neriteni.
donutit,
^oprowoLeni, a, n. comi,.idswesk, priwest, dohnak.
pre^,,u>i , i>i, t. das dopukanl, , e, /i/-^. o^.
rntttus, llisruzitus , a, um:
Bckleiten, die Bekleitung : el-i^ezersprungen, zerbersten: me^
eres.
!orkowo8it , il , im , V. I.
rm!<t, K,asa<Io>.t> el-rontatlt.
dsprowoL : omiisi i , r>io> Oopukni, a, u. ruplio. 6iP>i, aeducere: begleiten Je
rupliu. clisi uvti. ms, f. Zer
wand : Keserni , eI^K,eerni.
springung, Zerberstung: m"
niiii,cl, >1 - runttt.
odprowaL^.
^prirani, a, e, ^cr/-/. co/i/^. dopukat , al , am , V. p. /m/i.
dopukag :llesiriore rumpi (6i,?^rsu, sclsuerus, consocr^1 Z
rum-

452
rumpi, ilirumpi): aufhren
zu von einander zu springen,
zu berste, einen Rie zu be
kommen, me imi Kasaclui, roinlsni. //. ^eo. dspu
kat sa: tlisiiire : rumm, 6lrumvi , elisriimvi: zerspringen,
zerbersten: eI-Kas62ui, s2ve Kssaci^ni.
dops^sni, , e, /ia^. oone>.
dopsiat: v. dopusteni.
Oopscant, a , n. vs^.
se^.
v. Ospnsceni.
.spscai, al, m, V: I. //n/,.
dopskag: v, dc>pus5it. o/,.
dopskcti. //./-eo. dopsc'ai
ss : v. dopusllt sa. o/t. do
pustet se
-j> Ospuft'eni , , o. v. Oopu
skeni.
Oopusr , u , m. v. Oopus5eni.
dopuskeni , <i , e , ^a/-^. c,o/^.
a^missus , , um : , zugelassen ,
Ke-outs^ttsttt. 2 ) o<ieessns, perruis?! , s, um: zu
gelassen, erlaubt : me-ene^Iietett. 3 ) sclruissus , oommis
us, patratus , perpetrstus,
a , um : begangen : elkvetett.
Oopust^eni, <i, n. smissio, m's,
f. Zulassung, daS Zulassen,
Hinlasscn. z. V. vor den Fr
sten: bebotstiis, Ka^^-bo
tsts, ere2tes. 2) permisi, concessio, ni,
permissu, in6ultu, s, m. das
Zulassen, Erlauben, Gestat
tung, Zulassung, Erlanbung:
me eneaes, eneekm,
adacks^. H'^. Ospscani,
Oopust, Oowslenl, pripusie
ni, Slsboda. c>^< Oopusreni.
3 ) tstum , i , u. sors , tis , f.
immissi , ms, f. daS Ve
hngen, BerhSngung, Zuschikung,
Verhngni, Schicksal: isteni
veee, reneles, suis.
Bozke Oopusteni: Latum 6ivinum , voluntss elivma ; Bcr
HZngni Gottes: isteni reue-

les, istsni alearat. 4) pslr>

ri , smissi, nis, i. Be
gchung, Ausbung: el-Kiivete.
-j- Oopu stcnk, r>. ,ei^
^
-j- dopusteti, el, im; v. dopu>'
ist. //- ^eo//,^. dopustet sei
v. dors:! sa.
dopuskck^ il, im V. ?. imp.
dspust: omittoro: zulasse,
hinzu (gehen) lassen: d-t^
tstsni, Iick-dtsjtam. ^)
coneeere , permittere. poU,
sinere: zulassen erlauben, g!>
statten, vcrstaltcn, verhngen:
Kazni me erieni. ch.
dow
dopftai. c/u,. <5>.
ko Cas, Mesto, a MoznG
dopusii: pr tempori,
et taouitst.is ratione: wie
die Zeit , der Ort , und die w''
ten zulassen werden: valsmm!
a icl , u' Kel^ , es slkaw^
tussa meeriecti. 3) smereneri , imitiere : verhngen , ^'
schchen lassen , zuschicken, z. ^>
von Gott: vni, res-^
teni
botsjlsni. ^ove^
. pn Boh dopusti tt ntt'
pusti : Dens neminem m>
vires teutari permittit: E>l
lt niemanden ber seine Krif>
ten versuchen : 2 istev u>>>t
oem enge ereje telett Keserteni. //. ^eo. dspustit
our
sclmiltere, c^
mittere , patrare , perpeM^
begehen, thun, ausben,^ ^
einen Mord, Laster, Snde "c.
ei - Kvetni , me - tselekeam ;
veeke?: vinni. <?^. bspus^
s. c/us. srichu, Wim ,^
dopustik: crimen, cn?"
a6miltere ; astrivere ^odstinere) se sceler : eine ^un>
de begehen: vetket Kiiveloikl.
v6tekde (bnbe) esni. A^l'
takeg weci nedopustim, ^
kte ru bis ma z Ncdbskilv

rhak (strafst) mohel: non

eumittam, ut, med neFli^enlis seeuxare possis: ich werde
IM etwas solches begehen / we
gcn welches du mich der Nach
liigkeit beschusoigen knntest:
emii(Il,^Kt,rra, KoF^ en^em retnok mondliass. 2 )
sine casu. dspusr sa : vitiari, tuprsri, liibi: zu Falle
kommen: me^ sert^tuclui ,
me^ sseplsitelni , puixnal>o<llli. kVs. d)d teho <^asu
<od tcg Oobi), gak sa do
xustila, Asdneho ^ccsi nem:a Iapu nullam tuilunam
nsket (a null expelllnr i uxvrem ) seit dem (seit der Zeit,
s'it derselben Zeit) da sie zu
Falle gekommen ist, hat sie kein
Mck mehr: 20,1 icltl sss^s, Ko^^ me^-esett, semmi
^crentseje nintscn (senlci sem
Keri keles^l).
??ra, i, s. v. Osrsta.
erbani , a , t ,
0//.
dsrbak: v. dorc>benl.
^O?rc>beni.
bsi , l, am, V. I. km/i. c
rabug : v. doroblt. o/i. do8e
l>:wati.
Oorasswanl, r>. ve/'. e^r sez.
^ Ookstowani.
dorasowaki, owal, ugi (u);
^ dzkatowak.
^az,u, rn. nltimus iotns:der
lchle Streich : utols tsspck.
?raz. k7'/. Oorazdsk
neksmu; dorazik, Zabii ne
ksho : plane eoiclere quem
xiam: jemanden vllig tbdtcn :
umbringen: valskit, me^-lni.
dorsz , ac/v. v. hne , zarsz.
^zgi'ck, a, e,
>k>.
ex dsrzai : ingruens , invs^nz imminens : hereinbringend,
bringend , anfallend , der he
"in dringt, anfllt: altal-tiol.
^^Zsgic'ne , ac/v. iavectivaliler

S/c/. sspore : anfahrend, schel

tcnd , poltcrhaft.
dorzazicni , <i, e, ach', invsotivus , ^kmmktt. asper: ,
um.- scheltend, anfahrend, loS
ziehend, mit Schelten und Los
Ziehungen angefllt, z. B. die
Rede; poltcrhaft: ssilialommal
Ki lio^tat , jiara^os, pirongat.
Oorazagi^mk , , m. inrasor.
i, m. (.'</.
der herein
dringt, anfllt, Hereindringcr ,
Anflle? : re tZmu, t. 2)
inveotivus ratur, ssper (praeoeps) in dieendo: Loszieher,
losziehender (scheltender) Ncdner :
Polterer: Kurn^us, piruiiFat
ekeseii S26II.
Oorzagicnost, i, 5. v. Oora
San'.
dsr.zsnk, a, e, /?^r. 00^.
ex dsrzak : v. dorazem. 2)
2) invasus , impetilus , a , um :
angefallen, angegriffen: megK/Zkitntott.
OoraAant, a, n. ve^b. ez? 7.
v. Osrazeni. 2 ) iuvasi , inveoli, <k?/o. ^sco. ad^resio , nis , k. invasu , s , rn.
t?,^.
der Anfall, An.
griff, z. B. mit Worten, dai
Anfahren , Losziehen : rneg Knt,, re ronans, tamsdcks.
orazak , al , m , V. I. l'm/?.
dorazag:v. dorazi!.
o
rzeti. 2) dorasak ds (na)
Nekshs: inveki in li^uern,
ospere loc^ui, invaere Iiquem,
<?k'lk'.
impetere : auf einem losziehen mit
Worten, losgehen, Jemanden
angreifen , anfallen ; poltern : valakit pirovutm. o/i. dora^e
ti.
Oo ( na ) Neprte
la ^lipami, dorazag: tel
in nostem inAerunb, Kasri
in eundem irrunnt : sie schie
fen mit Pfeilen auf den Feind:

454

re ivik s^apor ln S2 ellensi'sire a' n^ilakat. Gstro dora

Sali : eriter invaserunt
drangen heftig ein: erssen
re trriocllak.
dsrazeni, , e,/ia^. c>s^> plgne iiinxus, a, uin : vllig ein
geschlagen : e^es^s^en Kelz tieleu. <5>/e. dorazani. 5/?. d'
razen. 2) plane eoitt!>, ,
um: vllig getdted : me^-letett.
Dsrazeni , a , n. ve^-b. e^r borazik. H. Osrza'ni.
-f- dorazeti , el, im ; v. dorzat.
dorazit, il, im , V. p. km/i.
dsraz : piano intimere , inoulere : vkllig hinein schlagen : e^cs22n Kele iltni, Kele vervi. >^x. dora'sat. 2) plane
ocoiiirv , maolare : vkllig tob
ten , ermorden: a^von verni ,
mezz-lni. 3) perlioere: ver,
richten : ve^Kc>2 vinni. ^n. urobii/ ucini^, wibawit , wi
kona. eVstts. predca ste ts
dorazili (urobili, uiinili):
tarnen icl perseoil,is : ihr habt
eS doch verrichtet : me^-is el-ve^estetetelc at. 4) per venire :
wohin gelangen, kommen: Iericesui. 3a menni. k/sus.
Wiera sein doraziki: Iiesterna
llie lrorsum aclpulerunt, pervenerunt: gestern sind sie hicher
(heran) gekommen, gelangen:
te^n^p erke?tek-bl i6e ; tenap jneic i6e.
Strane
dorazil, na prsa padnul: cie
transversa irruil.: von der Sei
te, und ber Zwerch rumpelt er
daher: Kereszittil roiranN-be.
Na t^eba bora'za prosoa moga : oro tv ich bitte dich ; eS
gelangt an dich meine Bitte : Keriek legerer.
OoraASwni, a, n. ve^. e.v e^.
doraZswai, owal, ugem,/>e?.
dorszak.
oriin, a, e, ^'. /io. Oor

ka: parv.ie Dorotliese: dem,

Dorchen gehrig: ilis Orltz^e. H'. dsrstkin.
bsrezani , , e , /i/'/. o/.
plane seel,U5, abseetus, Kseiu . a, um: vllig abgcschnil
ten : ees2S2eu s2ve vgott,
rsF^altatott.
Oorczani, a, n. ve^. ea? e^.
oorezai, zal, .;em, V. ?.
dore.^ : plane seesre , sbsecsre, susein^ere: vllig abschnei
den: eessen ei-v.ini, eimetseni. 2) 6einere seesre: aufhren zu schneiden: metseui (v.ini) me^-sni.
-j- dorezati, al, am; ec/e^k.
Oorezawani, a, n. ve/-. e
borezawak, al, am, /^e?orezai.
vorezowani, , e, /i^. r^^.
v. dorezani.
Osrezowni,a,n. l,e^. e.vs/.
v. Oorezani.
dorezowai, owl, ugem , V. l.
dorczug: />ez. e^r dsre
Zk.
dorin , a, e, ch'. /?os. ex Oora. v. dsrotin.
Osrka , i, k. 6rtKela , 6rornea , ae , f. Dorchen , ein Na
me des gemeinen Frauenzimmer?
in Drfern : Kis Oorott.)^. >H .
Osrotks.
orobeni, a, e,
eos//-. sbsoluws , perleetus , a , um :
fertig gemacht, verfertigt:
Icessitetett , mF- Kesit.etett.
^>>. dochistani, dohotsweni.
o/i. doeln.
Dorobeni, a, v. absolutio, prLectio , nis , t". Fertigniachunz ,
Verfertigung : e1-Kes2i't ,
Kes2iles. H'. Dochistani, O>?
hotoweni. o/i. Oo8elani.
bsrobik, il, im, V. p. m?.
rsb. aosulvere, perlicer.- ftr
tig (zu Ende) machen . el-l.es^zteui, me^-Kessiteni.
Z>ri

4Ss
Ws, shotowik.^/i. do
rlaii. /t^^/mu. Co buLemt
robit ? us/sme dorobill : bu
5m>e s ^l'ilak, z Wrstu do
Ootmi.
srssml, <i, e,
eos^/-.
rore psrsns, conspersus, s,
um, rorstu, a, um,
mit dein Thaue besprtzt , be,tzt.
Ksrmalo^tatott. , uarmaltal
nie>neclvese6et.t.
Oorosem', , n rore asperi, eorispersi , perspersio,
uis, f. des Benetzen (Bcsprtzen)
mit dem Thaue : Karmattol valu meF.neclveseclvs , meF-neelves/tes.
srosti , il, im, V. ?. t'm/i. do
tos. rore s6sper^ere, cousper?ero, persper^ere : mit dem
Thaue besvrtzen, benetzen : Iiarrusttsl iue^ - ue6veil.eiii, me^nirUeni. //. /-<-. dorsflt sa :
r>ire sdperi, eunsperFi , perper^i : mit dem Thaue besprht
(befeuchtigt, benetzt) werden:
Ksrmuttal me^ - noi1vese6ui ,
meL-Kint,6ui.
borsst, dorosttt, dorostem, V.
/m/i. dorosil : v. dorostat.
o/i. dorsti.
Dorosrani, ci , u. auleseentia ,
pubeseentia , suecrescentia ,
e, 5. das Heranwachsen: vodorostak, al, m , V. I. em/i.
dorostag : aclolcseere , piibcere, suoreseere : heranwach
sen, mndig (mannbar) wer
den von Menschen; wachsen, zu
nehmen, grer werden , vom Ge
treide eto. fel>ilevekeam. 5^.
borost, dorosrnt.
dorostre, ae?v. sclulte: hcrangcwach
send : irie^-iillapoclott icluken ,
ik>n. ^x. dospekc.
dsrostll , s, e, ci/. aclultus . a ,
um^ pul>es. puber, ris , t^',n.
mndig, mannbar, herangewachsc von Menschen, Thieren,

Pflanzen , gro gewachsen , gro

geworden : me-1Iaput,t iaej , 160s,
dospell, do
rostnuti,
Oorostlost, t, f. puberta, tis.
f. a^vlvsceiitia, ae, s. das Her
anwachsen , Mndigkeit, Mann
barkeit: Ki inoIittZiott, llii'ii,^,
' 5erjk'ttikislc 14. ' Ie,!,i^2ntc
i2. esislen6s K^rbsu. H^/i.
Oospelosk.
dsrsstnui , stnul ( stcl ) , stncm ,
V. ?. i'm/i dorostni: v. do
rostai.
Oorostnuki, a, n. v. Oorostani.
Oorora , i, f. 6r!,1iea , ae , 5.
Dorothea : 6rtt)a. H'i/. Oo
ra.
dorotcin, a, e,
^isss. er
Oorotka. v. doriin.
dorokin, a, e, nch'. />,,. ex Oo
rot: uvrotkeac: der Dorothea
geberig : clrttz e. ,5^/?. dorin.
Oorotk, i, 5, c/em. e.v Oors
t: parva uorolnca : Dorchen,
eine kleine, oder junge Dorothea :
Kis OorotlH-a.
Aorka.
Oorownak, a, ru. ae^uawr,
eomplanator, is , rn.
der gleich macht. Gleichmacher,
Ebner : o^veneslt. H/. Do
rswnstel, Oorswnwae, Oorswnwstel.
Oorowne^ka, i, 5. v. Oorownatelr'a. ^ .
.
dsrownank , <i, e, /i^^.
aclaekjimtu, ooaeciualus , oomplavatus , s , um : gleich (eben ,
gerade) gemacht, geebnet: mee^enesiletett.
Oorownni, , n. serrnati ,
oosequati , oomplauati, nis ,
f. .5ee. die Gleichmachung, daS
Ebnen : e^suesites.
dsroVna5 , al , am , V. ?.
dsrownag: sclsecjusre ,
ooseuuare , ,5/^. eompla ;
vare, t?a^o, (/<Vi/m. planare :
gleich (eben, gerade) machen,

456

Osr

ebne : me e^ciielteni , e)s-.

nesse tenni.
sroronatelttn, a, e, ach. ^>o.
L^r ssa.
Oorswnatelka , i. 5. aequatrix,
vomplsnati ix . ioi. f. die gleich
macht, Gleichmacherinn , Ebne
rinn: me - ebenes,'!,,.
Oorswnwae, a , m. v. Oers
wnai.
Oorownwaika , i, 5. v. Oo
rownatelka.
Oorswnwnl, , n. ve/-^.
dorownwak , al , m , V. I.
bsrownag:
dorow
nar.
orownwatedelnl , a , e , ach.
e^uukili , ukvjzlailabilis , e :
da man gleich (eben, gerade)
machen kann: me- eveuesi'l.Oorownwatel, a, m. v. Oo
rownsc.
Oorswnwstelka, i, k. v. Oo
rownatelka.
orownwstclNl, s, e,ach. eU^lstnrins ,
ad^o^ualorius ,
claec/ustivus , ooseczustivus ,
complanativus , : um: gleich
(eben, gerade) machend, ebnend:
me - e), euss/t, , ^snlve
tev
^ Oort, u, m. v. Rslac, Tsr
ta.
^
dorubanl, , e, /?a^. cc>s^.
v. osekani.
Oorubni, a, n. v. Oosekani.
Hornba, bal, bem, (bm ) ,
V. ?. i>?,^. dorub: v. dssekai.
dorcani, , e, /?a/-/. oos^.
e dsruca!.
Oorucani, a, v. ve^b. ea? do
rcai.
Oornea'm, a, n.ve^. eak doru
dorcat, al, am, V. ?. k'm/,.
dsrcag: aesinere eliruers
(ruinsre): aufhren zu zcr
stic, von nnandcr M reien:

Oos
me mui rontsm, nnlen!.
2 ) 6iruere : von einander rci
cn, einreien, zerstircn: Is>
routsui.
oruiak, cal, 5im, V. ?. '/p.
dsruc : clesinere 1>ozre ^ mu
ire , ruire ) ; aufhren ZU brl>
Icn : me 2ui bzui.
-j- dsrnP, dorsstl dsrsstu;
dorost.
Ooruw^nl, a, n. ve^i. e.rez.
doruwat', al, m; V. ?. im^.
doruwag : aesiuere vellers
(vellioars): aufhren zu rau>
fen.z.B. Jemand bcy den Haarm :
me s2llni tipui, sxs^itm.
5). dc>rw5. //.
du<
wai sa: 6e8inere pum
oum li^n : aufkren sich ,
raufen, mit Jemand, aiWrcn
sich zu schlagen: me^ om
vslgl^ivel visskocjni.
dor
wak sa. 3) v. ruwai (pu
wak) sa. .
Dorwani, , n. vs^. ea:
dorwat, wal, wem, V. ?.
t'/n/,^. orwi : v. doruwei.
^ee. dorwat sa : v. dsru
wat sa.
LosaLenl, a, e, /?a^/.
impositus, , urn.- eingesetzt!
beteteleU. o/^. bosazcN. 2?
explslus , upplel.us . a, um^
ersetzt: KelzeKe tetetett.
66its , cljectu , , um:
zugesetzt : 022 gstcitt, lete>
tett. 4) impeusu , a, um
zugesetzt, darauf, gewendet: re^
Kittt.
OssaLenl, , n. impositi, inserti, vis, 5. Einsetzung: deteves. 2) oxpleti. suppletio,
vis, 5. Ersetzung: Kel>cbe tevs. 3)a6itio, a6jeoti, n>5,
i'. Susetzung, Hinzufgunz!
K22li , a6i!s ( tvs ). 4 ) impeusi, ni, , 5. Zufttzimg/
Oraufwendung : re-^vite5.
doss'it, il, im, V. ?. t/>
dosaL: imr>ure , iluerere.
ci

os
einsetzen : d-tenni. 2) explere, vvlere, snbstituere, urroFzre: ersetzen, etwas an die
Stelle einer andern Sache wie
der setzen: lielvobo teuni, ms
uei^ede nel^nezitetni. 3 ) scl6ere, sjioere: zusetzen, hinzu
fgen : Kons tenni , Kossu a6ni , vetui. Asu,,. Oosadit" Pe
nazi, co nevssta'w: supolere deseotum vseuuise : zuse
tzen, waS am Gelbe abgeht:
a' po? liijiit Kel^re tenni,
K?ni. 4) imnenclere , inumroere: zusetzen, darauf wenden :
rea Klteni. 5 ) dssait" ( dorzak, dodrswak we 6re):
tcnere solie in lusu : in Spiel
ernstlich halten: a' jtckban
emssen tartani.
bsssdZni , , e ,
00^/.
v. dosScni
ossdznl, s, n. vez-b. c.v sc^.
v. OosaLenl.
issadzak, sl, m, V. I.
ssdzag.
? dos^dzak.
be>sahnuk, hnul (hel), hnem,
V.
boshni: pretinere e : hinreichen , hinlangen , bis
dahin sich erstrecken : 6a erni :
?1ssli. V). dosahswt. 2)
dssahnuk z Ruk : continFere
(acltin^ere) manu : erlangen, er
reichen, bis dabin reichen: Koserelei - erui . da n^lni.
dokhnuk.
v. bspadnu,
dos5/hnu!. 4) ^U! kxk'//v0,
ve/ ^eu^'v : aeeipere ,
<jipisoi , dsecsui , onec^ui,
irunelrsi'e , nanoi,', obtinere 5 erlangen , erhalten , bekom
mt!! : meA-n^erni , el-venni ,
el-nvrni:
ostak, b
drz5. 6/.,us. Slawi, Lki,
Vshatstw (Slwu , <kest,
Vshatstwi) doshn5: allipi^
oi Isuclsm , nnrem , clivitia: Ehre, Lob, Reichthum er
langen: ciiteretet, ti^T'.teletet :
8i)aZat >i)'erni. Ooscihrl/'

457

ks fal ( 5dal ) : 6eznntu est. csnock nersbat: er er

hielt ( bekam ) was er hoste ; er
ist seiner Hofnung gewhrt wor
den : me^-n^erte , ' mit Kivutt; a? 6 remen^seZ deteilt.
'
/
dsfahnut!, ', e, /?a^. Oc>s<^.
manu ontetus, a , um : erlan
gen, erreichen: me - ilketett.
doc'ahnutk. 2) aoesr^tus,
imoetrstus , Ktentus , , um :
erlangen , erhalten : me - u^erettetett.
OosahnuA, a , n. adtaetio manu, oontaotus , s , m. das Er
langen, Erreichen: illetes. <Z^.
Osahnu5r. 2) aeeepti, dooti , eonseeuti, impetrsti, nis. f. Erlangung, Errei
chung: el-n^eres, el-eres. o/l.
OssaZeni.
Oosahswa'nl, a, n. ve/-.ssez.
H"/?. Oskahowa'ni.
dosahowa, swal, ugem, V. I.
km^o. doscihug : ./^e?. ea? bo
sa'hnuk.
docahowak.
bosarnk, knul (kel), knem,
V. ?.
doskni : 6 nnvem effluere: bis auf den letz
ten Tropfen ausflieen: e^es?
tsepm'^ Ki-s1^ni.
do psskedneg Rapki witeck.
2) ver^i in exitium ? in das
uerste gerathcn : vegs ssksc^re jutni. H'. na psstu
wichdzak s poskenehs ml
osknutl, <!, ^, /?a^. cons//-. x
praee.
Oosknut^i, tt, n. ve/-.
eo
osarpnl, , e, /?a^. con/^.
dilaoeratus, clilsnoinatus , r!iIsnistus, Isncinatus. pannsu. a. um : zcrrien, zerfleischt :
5aKa62tt Knts, rn^) os,
t1ts.
docundram, do
drani.
Oosarps'ni, a, o. 6iKrstio,

453

ncn , trocken werden -. e^Mien

^/-o. 1aiieinsl,i , jarivilrieA-szraclni , Ki- s^il^Kclui,
nati, nis, 5., Zerreiung , Zer
fleischuiig : ron^os^,
>5>, >ischn5.
osarpat, pal, pcm (pm), V. oschnuti, , e, /?a^. co/i//-,
/j/ie^. dssarpag: lanoiusplans iecatus, arolaetus, ,
re , 'enec. llilsnciuare , ^uc/.
um, vllig getrocknet, trockcn
geworden : egei>en mez-5iiclilaceraro , l)v/c?. llilaniare,
C/'o. zerreien, zerfleischen: meiz
ratt.
wischnuti.
O^schnukt, S, Ii. vs/-. 5 d,.''
docundrak, dodraf,
schnk.
bosk, dssal, dosegcm, V. ?. Ossciktanl, a, v. ve^i.
e'm/i. doseg : emirial.uram ab- Ooscitttsk, al, am, V. ?.tm/i.
dosc/kutag : desinere sillszull,solvere: zu Ende sen : el-vere; aufhren zu schluchzen, Kn
^eiiiii a' vetcst. 2) 6esiriers
Schlucken z^u haben .' kuKKiu
semeiUem 5acers (semiriare):
me^'S^iirini.
aufhren zu sZen : moA-s^uinii
velui, Ke-vetui.
-j- dsseeeni, a, e, ae//'. v. dsk-'>
ssstr, , e, ^i/-/. co/is//-.
scni, ffsseni.
osedagici, a, e,
conzki-,
dosedak.
Ossedgili
Ooskl , a , n. ve^. e,v bssat.
Tc>wari^: aemulu.>;. i. m.Nsib^
dosaw, ttk/^. Iiactenus ,
eifcrcr oder Mitbuhler, Rival-nOv/c/. aclliuo, IillLUscsue: biS
itzt, bis dato, bis Hieher, bis auf
die Zeit (diesen Zeitpunkt): ed- Oosedni, , r>. v. Oe>se8eni.
eKKorlii^. <5/. pssaw, dosedai, al, am, V, l. im^. ds
sedag : v. c>seLef.
z dosawa , z ds tehsto
Easil, s hchoto Ona, do O^sedawani, , n. v^, e^?>
wcilka.
boscdwat, al. am,/^.^^'
-j- Oosazent, n. v. Ossahnuti.
scdaf.
dsskNl, , e,
per- Oosecnl , , n. z^ez-.
minotus , a, um: bcharnct , bc boscLek, Lel, Lim, V. ?. im/,,
dc>sc8 : socZere uscjue ack , perpissen : svo Ku^u^ott.
eore : sitzen bis : el-lni.
Oot/am, , n.
e.v se?.
c>s5ak, al, 5im , V.
/m/,. Osscdkaenl, a, n. ve^. e^^.
dosci : permin^ore , ///-^. dosedlacik, il, im, V. ?. v/'dssedlac : cjesiners ruslir,.
bcharnen, bepissen: save Imrus eolere cessar : anfhtt
^o2ni. 2) llesinere luiil^eLandwirtschaft zu treiben : im?re (mejere) : aufhren zu bruns^mii meei mimk ll, iiisni.
zcn , zn hrnen , zu pissen : meg
s?ni Iiu^v^?ni. //. /'tt/?^. sscdn, dnul (del), bncm,
V. ?.
dosedni : oon^ko^at s: pe> mindere (perro, subsi^ere, resiclere: sich
mejei-e) so: sich beharncn , besetzen, sich niedersetzen: le-lm,
brunzcn , sich bcpissen : ve
nieA-IIepeclni.
Sstrr
Im^v^vo^ni ma^at.
fem dosedel: vix oouse^i: ick
ZOescekni, , n. v. Oostekni.
setzte mich kaum nieder : alig loscekai, al, am, V. p. //?^.
doscekag: v. d?skekak.
iom - le.
boschni, schnul (schel), schnem, Oosednuti , , n. consessio.m'.
5. OOIIS085US, u , III. Niedck'
V. ?.
boschni : piano siecari, sicooscere , retiei i : treck
setzen: le-ls.

.s
Dosedowm, , n. ve^. e.v se^.
dssedowat, owal, ugem, V.
j. ///>. doscdllg : /^e?- ea7 do
sednt.
Oosek, s^ku, m. igseilluln strarnineu , meines, itis, m.
StroKbscbcl : izet2o.
Oos"'
?, Oachowica.
dosekani , , e ,
o^.
cae<j>t , sotus , ueisus, oorisect, a, um:gchaut, zerhaut:
et-vF'ill., /.ve vslzclaltt. V.
dornbani.
dosekn.
Doscknl , , n. oaesi , sccti,
cvncisi , vi, f. das Hauen,
Zerhauen : svs Vi'i^us, vsAa1.,'s. H'. Oorubani.
osekat, al/ am
dsseci),
V. ?. /m/i. dosekag: oaeclere,
cunseosre : bis dahin hauen:
me-vgni. 5/. dsrubat. 2)
conciclere , ovusocare , 6i5secsre: hauen zerhauen: ve
va6Ini. ^> n. dorubat. 3) cleiuer ecare. seot,inem tinire: aufhren zu Kauen: a' va^<ial>ist, viiizilst el-ve^e2ni. H'.
dorubak. 4^ c,//. v. dokosif.
Oosek^wne, , n. ^'e^. e^r e^.
dosekwai, al, am, /^e^. ex
dosekak.
dosckni, knul (kel), knem ,
V. ?. ///^. dosekni: v. dose
?ni: v. dostkat.
dosrknuti, a, e, /in^. cos/^.
e^r
v. dosekani.
Ooseknuii, a , n. v. Oosekni.
Oosekowani, , . /^/ .
e^.
dosekowai:, owal, ugem, />e^.
ezc- dosekn.
Doscwni , , u. ve/. ea? sez.
Ooslwnr.
dosewat, al, am, V. I.
doscwag:
ea: dosak. o/l.
dosi'wari.
dosikam, , e, /ia^. os/^. v.
doscan.
D?sikani, , n. v. Ooscni.
dosikat , ctl , m , 'V. p. k,,^.

459

osiksg: v. hsscak.
^eo.
dosikat sa ': v. dos?ak s.
bostpani, , e, /in/'/.
actt'usus, a. um: zugeschttet:
K22 tltetott.
Oosipani, , u. ac15usi, ni ,
f. das Zuschtten, Zuschttung,
Hinzuschttung : n2 tults.
dostpa, pal, pem, (pm) V.
dosip et dostpag :
aclkuriclere ( cle soliclis): zu
schtten, hinzu schtten: K2
tlteoi (' rna^rl).
Dosipswnl, a, u. vs^, e^r e</.
dosipswai, swal, ugem, V. F.
dosipug:
e^r dost
pat.
1 dostt, bosll, et osel, bse
gi ; v. dssak.
dosif, il, igem, V.?.
dos'l: rlesiriere uere, suturaru
tmire , 6 linem suere : fertig,
nhen, aufhren zu nhen : ruogs^nui vsrrni.
st/ltl, a, e, z?/'/. co//'.
/>^?c'. o/i. dsslt.
Oosiit, a, u. ve^. ^.v bos'il).
-j- Oosl'tl , n. v. Ooski.
^ Oosiwni, n. ve^. e.v dosl
waki. v. Osscwanl.
dssi^wanl,^.,
<?7!//-. ex
dAsiwak. ,
Dosiwanl, a, ri. ve/-. e.v e-j- Sss'watl, sl, m ; V. dose
war.
oslwar, al, m,
e^rds
Ossta , i, 5. v. Oosek. 2)
v. Oessa.
Ooffknl , , n. ve^. e^r se?.
doffkak,kal, iem (kam), V.
?. k'mv. doskac : salien (saltsn6) vervenire : hpfend wo
hin kommen: uru2va eierke^ni , el-juni. 2) esinere gslire (saltsre) : aufhren zu
hpfen , zu springen : meA-s2ui u^orui. /'/ ov. ReL sa oze

nis/ , boska'ie^: .mstrimou! bosladowaf, owsl, ugem, V.l.

dosiadug : //ez. d
junctns niiltes ultuz : mit
flaLii.
dem Heurctthcn wirst du aufh
ren vom Hpfen / vom Sprin- doslapni, a, e, /ia/-/. co/u/f.
prutritu , proculcatus , s . ml
gen: Ka me^ n/osoclol es^eniedergetreten , zertreten : i^
de sem jut a' tut.
tapocZiatott.
Oosr'akowni / a, n. ^e^. e^r
Oss/a'pLni , a, u. urotrilio.
uroOulLsti, />/t>. //. ^V. tat
sskakowak, swal, ugem. V.l.
Niedertreten, Zertreten: Suvctsu6s.
ffakak.^
Dc>I?occni, ', n. ^e/.
7. bssla'pak, pal, pem (pm),
V. ?.
dos/lapag: xrdossskii, il, im, V.
l'm/i.
ulesre , <)v/c/. proterere k^/c.
dosko : u ( illli , istno) saniedertrete, mit Fen trcicii!
lire, sallsr. asilire : hersprin
?ve tsvoclni.
gen , hinspringcn , dorthin sprin
gen, an denselben Ort hin svrin Oos/lpswani, , u. ve/-.
gen: 6a ugrani.
osksknc., k^. curiose : vorwi dsslapowak, swal, ugem,/?.
^ dosllpaf.
hig , neugierig : em - luleseu.
1- dostcchni'ik, osiechl, bosich
Hn. drze, wsctecne.
nu; v. ossiichns.
doskokni, a, e, a^/. uriosus, a ,
um, srclelio , r>,
vor ^ doslcchnuti , n. v. Oosiichnuti:
witzig, neugierig: ?em fles. sst'chank a, n. ve^. n e?,
5^ drz', wsetecni, wsaLebsl. oslichai , al , m , V. l. km^,
doslichag: v. doslichnk.
Oskocnos^, i, ciii-iositas , tis,
L. Vorwitz, Neugierde, Ncugie Ooflichawni, a , n. ve/-i.
rigkekt: em-ful?,'!^. L^. Or
Hoflichawa, l, am,/>ez. tt !>
Zssk, wsetecnost.
os/kowt, a, e , ttch'. e fasoiouslichaf.
Iis traniinei8 , laotus, a. um : dsflicbnuk, chnul (chel), chnem,
V. ?.
doflichni: u<Ii>e,
vonStrohbschcln: s^.alrria KvKpereipere . inaucjil'e : vernc!^
dul valv. 6//. Ooskowa Stre
men, hren: meL-KalKm.
ch : rectum stramineum (stradoslijak, pout. io,
mentitinm): Strohdach: s?alslcchni'iti.
mlival ieclett Ii^ Kj, s^albosllchnuti, a, e, /?a^/, c^.
ma ie6l.
auclitus, percvptus , , uw:
sflelLeni,
e, /?a^.' oos^.
vernommen : Kallatott. Sx.
sllsani.
OoslaSeni, , n. ve^-. ea? ^7.
Osslichnuki, a, n. sn^iu.
boflaLii, il, im, V. ?.
peroepti, inau6itio, uis, i.
ssla : suilioienter 6ulcnradaS Vernehmen, Hu: dslre, re66ere (taecre) nlcienz
l.
Ooslisani.
eulosre <?//. genug s ma
chcn , versen : el^s^essen doslisank, a, e,/?a^/. tt>^>
^llessiteni. 2) 6esinere re6v. Soflichnuti.
6ere uloem: aufhren zu ver Ooflisni, a, n. v. OoM'
sen : mes Ziimni clesitolli.
nuir.
Ossladswa'ni , , v. ve/-. e^r Soflisak, sal, sim, V. ?. ^
dosiis': v. dosiichni.

Osst

461

Plndigkeit: Ki-moKonott ikiosluchnuk, chnul (chel), chnem,

a^. S^. Oorostlost. 2 ) inV. ?. /m/,. dofluchni: v. do
turita , temvestivitas ; tis , 5.
slichni.
die Reife : erttse.
dofluchnuti , a , e ,
cons//-.
Dospenk, , n. aeursus, sc!v. oslichnuti.
ventus, s, k. aoeessiu , nis ,
Oosluchnuti, , n. v. Ooflich
das Zukommen: el-jve
nu5i.
el-erkees. >5^n. prichsd,
Oospank', a, n.
e.v se^.
dosp5 , pl , pim , V. ?. ^l/i.
prispeni.
dospi: clormire all, verlv dospe!, dsspel, dospegem, V. ?.
k'm/i. oospeg : uourrere, 6ruire : schlafen bis : aluuni vavenire , aoeeclere : zukommen ,
ss?a!ene, al^v.
inzuins^e,
herzukommen , hinzukommen , ge
rclille, immunes: unreinig ,
langen, ankommen, wohin kom
men : el-jnni, me^-erlcesischmuzig : tis^ttslani, rni. 5vn. prisi, prispek. ^7us.
tiil, tsrnunvl.
ospsteni, , e, /?^/. on^/-.
Na pomoc (r Pomoci) dss
pe! : venire nxili (uksicti),
inuuinstus tsetiatus, immunsupvetias venire : zu Hlse kom
6u , sorclius , a , um : unrei
men: seetsel junni. Al'e
nig , schmuzig , garstig , heschmuzt ,
besudelt: rut, tsmnv , t,i2ze Wogffo Rrala effehs ne
tstslsn.
nadke, a naramne prifahlo ,
Oospaenl/ a, n. inc^uinati ,
a polaci i Uhri nemshki ?
eomrnaculsti , eoin^ninati ,
Mestu dospel Bitka tu welika
Lseclatio , vis , f. Beschnm
bola. Faj 2 ) v. prispek.
zung, Besudelung: me^ rti- Oospervant, , u. ve/-. ese<^.
ts , tsunvitas , un6ukits.
v. Osspiwni.
bospaiii, il, km, V.?. /m/,.dss^ dsspewa^, al, am, V. I.
pSl5: evmmseulare, inquinsdc>spewag. v. dosplwar.
re , ooiu^uinare , tsedare : dsspiwanl', , e, /?^. e?o^.
unrein machen, beschmuzcn, be
ea? dospl'wa'L.
mackeln, besudeln: mezz rtiOosplwant, , n. ve^. e^ssz.
tsni , tsunvitani, uno^ilani. dsspiwai , al , am , V. ?. ^'m/i.
Osspawni , a , u. ve/>.
e^.
dospi'wg : Knire ( terminal e )
dospwai , l , am , /^ez.
cantum, clesinere oanore : auf
hren zu singen : me^-ssni
dospat.
dsspeke, ackv. mature, temves^neklerl, e1-vezzeni s euet.ive. reif: iclein, Koran. H.
Ket. 2)/>ez. ea? dospek.
bs! . c/v. oum et sine <?en/F.
Zrostke.
dospeli, , e, at^'. adnilns, s,
stis, sst , aiiutim
genug:
uro: erwachsen, ziemlich gro
6astitZ, ele^. H/. dos5i. k/gewachsen, gro geworden; ius. Osstge : satis est, suK68s, Krs.
dorostli.
oit .- ist genug : ele mr. Oss5
2) pnbes, is; puber, ris :
u,; PS krki:a atiel^slem usuue,
mannbar, mndig, nereaeKenv.
bis dem Hals genug : torki? elss.
2) maturu, tempestivus, s,
Osst dobri, v. dobri j. ^i'.
um : reif : i6ei . erett , me^irett.
Osft penazi : stis veennise :
dszreli.
Geld genug, genug Geld: elz
Osspelss, i, L. pukes, is, 5.
Pen:?. Oost Slow : satis verpubertas, tis, 5. Mannbarkeit,
Kvruin: Worte genug: elex a'

46Z

Osst

stak : snWoere , sti esse : bin

bestell. Osst mat^. ) Kaders
langen, zureichen, genug sty!
stis: geniig haben: eleg vsleg lermi. <5)/i. dosi bi!, >>
^u. ) stis Kaders , contentum esse : genug haben , zu
staik. o/i. dsstai se.
frieden seyn : me- elegeui. Oostni, a, n. seoenti , cneuti, nis, 5. ^e/' ve^a /u>
Osst mm na tsm : satis i<1
seeioere, aiplsci,
Kade ; eontentus um re ; id
conse^ui odtincre s/eF^
midi suKeit : ich habe genug da
^-e^ck'
das Bekommen !
ran : avval me cl^<zsem.
ei n^ercs, ol-res cl-Ksviis,
Oos ma'm na tom , ze fem
55,/,. R8e ge ta Rmhs k
slisal : satis Kade ( evntentu
Oostnu ? udi um IiKer >ii^
sum) audisse: ich habe genug
Knbvri (emi etc. ) polest: m
eS gehrt zn haben : asl me
ist das Buch zu bekommen? Ko!
elem , Kz? Kallvttam. De
leket me-venni, me?i a?e tu Tepla dost? satisne
re?,ni a^t a' tili)vet?
Kio oslet? ist's denn warm ge
nug hier : el mele va^n- dsstat , dostal , dostanem,
V . ?. t/n/,. dostN : seeipen,
itien? NebuLesmai Swectt
nanoiei , jitinere , oouse^m,
dos!: Kaeo eunclela non sull'iaclipisei: bekommen etwaS, >i
eil. : mit dem Lichte langst du
nicht aus : nem Ien eierenscy von ungefhr oder durch W<
d verN'iicl. G.stri ke giin
he. z. B. mt, ZLunde, M'
Erbschaft, Fieber ete; cl-iiZpduLe ten (l^epec dosk? avoni, meg- ii^erui , elem>.
viet ne Kaeo vitta tu capiti ?
k/us. Da neco dsstanem . cwird Ihnen denn die Haube recht
go Kquicl aceipiam, mi!>>
seyn ( nicht zu klein seyn ) : j
bveniet. ciui6piaru : ich bcksir'
Ies2sv a? ^sTvnZ'US^ een
me etwas ; es wird mir-,u TH>>l/
jelcet ( t-Kt , t'sj-Ictn ) ?
stot mir auf. z. B. Echidch'
Oos5 o tom: Kaee uKeislitz
Hofnung : en valainit nverek.
daev Kactenus: genug davon:
o^erni 5oK : Us tchs , s
ele mckr eddi. /^/-ov. Oc>st,
incho pana dostanu: slium,
t?e8 big : nurinuam satis :
st^ue alium ^orninumsortiki!niemals genug : sKs sem elcg.
tur, /^k.
sie ttk
2) sat^s mullum
et.):
mehrere Herrn bekommen : ^di>
genug , eine hinlngliche Menge :
uiolc 1ve,i. <l)d sweg oki
ele, sK.
Oosi gest ,
trge Dell dostal: tru
<l/tat : satis niulta eclere (cuuxore KKeros susoepit:?onscm!k
meere) legere.- genug essen,
Fratl hat er drei Kinder gcluk!'
lesen : eieret, enni , Ivasvi.
gezeugct: ettl 0.' felesuil
Osst .u8i tam bolo : stis
Karom
lZa vvlt.
NsZd?
multi Komine ibi t"ueriiut :
s waren genug Menschen (Leu
(domniwa) sa, ze kdo >,
dostal: rnagis sibi pkcel.
te) da: el sok emder volt
c^am kelous iu msenser',
tt. Osst'bl tohs bolo in
>?5ee/. praeter rucxlum ^
N?z: amaxiaea , i. c. amvla,
c^uapiam msolens est, sc tu
riiaiiilica<zuez vlaustralia, i.e.
rnet, cjuicl pueri in aiu? !k
tanta,ut iustum Z)Iaustri onus
meint , da er etwas Bcson^
vi6eri possint.
bekommen habe: 5 anol>),
Oostakenl , a, ve^. e.v ,,7.
KvA^ tucl^a mit ll),crett . k>>
dostant, il, im, V. p. /m/,. ds

Osst
5o dostanem, na wsccks pri
stanem : <Iu mini s b,
tevuin<z>le libentius in : giebst
mir so gehe ich mit dir 2 ) ineitlere : bekommen , in etwas ge
rchen oder fallen: vaiamike
sni.
upadnt.
!lcmoc. dostat, do Nemoci/u
padnt : inoi^ore in murkum :
rin Krankheit bekommen , in
krankl)eit fallen: bele^sebe
ui. 3) Skulinu dostak ; rimam a^ere , vitiurn faeere:
einen Ritz bekommen: Kasaclni,
re^eni. 4) v. dostaci5. tVu.
Steho na dweRosele nedosta
ne: nine <Iu inclilsia varari
nn oossunt,' dicsi wird auf
zwcy Hemde nicht hinlnglich :
eknl xet ittss Ki nem ^olix.
//.^ee. dosta5 sa : pervenire :
gelangen, kommen: el-erke?
ui; el-jnni. Hn. prist" tVNewim, gak fem sa na
psstel dostal?^G newim,
gako sa Oomsw ds^ancm?
2>na sa bu8e widwa I kam
ke sa dostai^e? 2) /^/ve.I tebe sa steh ne5o dostafie :
<u ^uoclue in6e ali^nicl vsrticipsbis : du wirst auch etwas
davon bekommen : te neke - is
zntt ebkl valami. 3) v. v/i.
dostai.
dsstai, dostl, dstogim, V. ?.
dsstog : stare usque 6 :

463

um: hinlnglich, zureichend,

tchtig, tauglich, wozu: alk,almatos , ele^sege.
Dostateinost" , i , k. sulnoientia ,
e , k. HinlSnglichkeit: eichen^.
^ognos. 2)
sulnoienti , aplitucl icioneits, tis, f. Tchtigkeit, Taug
llchkeit, Hinlnglichkeit ! aIKlmatoss^.
Dsstatck, tku, m. sulncientin ,
ae , Quantum sullloit: so viel
als genug ist, Hinlnglichkeit z
ele^entlsg > eleg , a' merinvi
KiviiritstiK,' <5^/!. Oostatecnss5.
2) eu^ia, abunclantia, ae,
uberta, , tis ^ s. die Mengednvse^. <5^. Hognssl:.
wsccke'ho na Oostatek magu :
rnnia in aburiciantia n.ibent:
sie haben alles in der Menge
minneneKKel nveticcnek.
dsstatnc, nk/v. v. Hegne.
dostatni , e, nch v. hsgni.
Oostatnost, i, t". v. ^ognosk.
dostawan: , , e, j?^/. eon^.
ea? dsstwar : ex aeineatus ,
s, um: ausgebaut: 5e1-o
teten.
dostawen.
Oostawni , , n. ve^. dosta
wa! : exseitieati, ni, f.
Ausbauung : Kl - epites.
Dsstawni, , n. ve/-.
S
stwa: v. Osstani.
dostawat, al, am, V. ?. rm/i.
dostaw : exe6inoare , v. 6-

bostatecne, </k,. suineienter,

nem : ausbauen, das Gebude
stis: hinlnglich, zulnglich,
vollenden: Kl-epiteni, s- epigenug: ele^-kevon> ele^sezzes^
test el-ve^e^iii. o/i. dssta^
en , eleenck Kppen. F) ^.
weti. 2 ) nvsinere aeciilioai-e :
hsgne. 2 ) utneieriter , intloausbauen , aufhren zu bauen :
nee , apte : hilnlnglich , tchtig ,
m?F s,mi eoiteni.
tauglich: ele^seFeseu, IK,a1- dostawat, al, am, V. I. k'mn.
mstossu.
oostwag : aeoiocre , nanoisdostatec'nl , a , e , ac^'. sulnoiens ,
vi : erlangen , bekommen : mF
tis : hinlnglich , zulnglich , zu
nverni , Kapni , ei - eri. Sx.
reichend, genug: elesege ,
dostat^. !//,,. Wog bez
eie^enrl: .^>. hsgni: 2)
wstckeg Chib, fwog Plat do
ulciens, tis: icloueus, a,
stawag: stiveuclis militikus

464

Oost

rite et avZ'ine omni lleleetn oskicinit, il, im,V. I. ims,,

dosticin : 5atiKeere, ia>
pree6uut: die Soldaten be
ter adiinplere : gcnug thun:
kommen ( empfangen ) ihre rich.
ele^et tevui. H'/k. dostiuc'mit,
tigc Besoldung : Ki jr
lcsOostihani , a, o. ve/-t>. ez.
v. Oosilhnuti.
mnohs plts, mals dostsw :
i viuurn ptulet, vuuvs vsstihat , al, am, V. I. imzi.
Sosrihag : v. sec/.
illi 6st : sokst Ker a' oetelz ,
e s es^sees nem clja. dssli'hnut' , hnul(hel), hnem,
V . p. em^. oostl'hni: sse^m:
2) solere aeeioere : pflegen:
erreichen , einholen : eleroi ,
zu bekommen : 2Kni n^erni
lul erni. <5^. dohonit'.
( venili ). //. ^eo. dostaw5 stt :
Ukekagiccho skihat, s i>ssti>
/>e^.
dostai ss.
hnt: t"uientem insecjui, el
dostaweni , <i , e ,
s/^.
clse^ui : einen Flchtigen mit"
praesnttns , ^>rpsitus ,
eilen (nachsetzen) und ihn trrr^
um: gestellt: rnemututott ,
chen : ' l'utut xer^elni, elei Ilatott. H'. ustanowe
eiui. 2) v. dopadnt'.
ni. io/i. dostawen.
Oostawenl, a, n. prse5enlstio . oosilhnuti, a, e, /?a^. eom^,
ex ^e.
dostl'.zcn.
prpitio. vis, t. das Stel
len, Gestellen: elv ll^uis, e- Oost'lhnut'i, <i, n. sckseeuli,
ni, t". die Erreichung, Einlk'
l lious.
lung : el-^res.
Osstihc
'j' Oostawenl, n. ve^. e.v se^.
ni , Osstihowani.
v. Oostawni.
-j- ostaweti, el, im; v. dosta Oostihowanl, <i , u. ve^i.
wai.
ostawit , il, im, V. ?. i'm/,. do dostlhowal, owal, ugem, V.l.
dostihug :
to<
stawugem
dostaw : sissflhat.
Skrj ^tebs, c>
tere . prsesentsre , proiioneMaria ! Hrisnici doskihug k
re: stellen, gcstcllen: el lillipoknu : per te, ^Isrii! etani, ullatni, //. ^eo. dostlosti ck nvenitentiam perwit fa : istere se , cliigrere,
niunt: durch dich, o Ms!
evmpsrere : sich stellen , sich ge
gelangen die Snder zur Bch!
stellen, erscheinen: rne-jelente Itala6 , 6 Claris .' penilev'
ni , el Ilani.
Oostawowni, , n. ve^ e.v
t^is - tartsk jutusk ^
s7. V. Oostawni et Oosta
nk.
Oostiuemeni, a, n. Oosticwt'
wenl.
dostawowak, owal, ugem V. I.
n>.
dostawug :
do- osiiukmlk, il, im, V. I. i^.
oosiiucin : v. dssticinit.
stawak et dostawik.
Oos/tekni, a, n. ^e^. 5 sez. sostlani, a, e,/?a/-<. ^s/^. tr>tus, s, urn (6e levto ) : as'
dos kekak, al, am, V. ?. z/n/ie/-.
gebettet, fertig gebettet: me?Vss/^ekag: 6einere Istrare:
vetett ( 22 ii^rol) o^.
aufhren zu bellen : UAutstol
!neg-s2ni.
lan.
Oostlni, a, n. z.'^. ea? e?>
voski, tttkv. v. dost^i.
Oss5iineni , a , n. satiskscti , dsstlai, dsstlal, dosiekem, '
k'm/>. dos5e? : lectum
ni, f. Genugthung: eleg-tncre: fertig betten, das Bcttc
tel. H'. O^silulmcnl.
fcr.

O.'st

4l>5

stttig machen, aufbetten: s^vat, Oostrpa'ni, , u. v. OosiNp.i

vetui.
Nemszem tu Po
ni.
stel dostlai.
dostrpak, pal, pcin (pa'm), V.
im/,, dsstrapag : v. dojr
ostlswani, a, v. ve^. sa? e^.
.'stlwat, al, m,^/>-e^. .e.v dostpai, dostrapit^.
ostrasent, a , e,
c^
ostogenstwi, , n. maFnil^centerrencl glluotu (permotus) ,
n, pumpa, ae , t. die Herr
a, um: durch Schrecken zu et
lichkcit: nuA^s^, pom^x^s.
was gebracht , bewogen : i^tessei re velollt.
.^. Oostogenstwo, wekebnost. o/i. Oustogenstrvi. 2) Dostrascnl, , n. vs^. ea? e^.
i^llitas , autnorics, t,i, t. dostrsit, il, im, V. ?. im/,,
dostras/ : torren auoers
Wrde, Gewalt, das Ansehen:
meltsa, tissstse^, betslet.
(permvere) acl sliizuicl : durch
Zretel. 3) kli^natiu, nis,
Schrecken zu etwas bringen, bc
wegen : vulaicil. ijvtessel va5. Wrdigung: meltutatii. Hn.
liiiuiro re vouui. 2) ckesineXenr. porceni.
c^stogenstwo, a, u. k'rie,.
r terrere: aufhren zu schre
cken : rneF-2nui ijesteui.
'stogne, ttc/v. ms^nilico , anisie : herrlich : ^rl muclon, nu^- Oostrasowsnl, , n. vL^. e^
s^can , t-mclra. v/i. dustognc. i/Lu. Osstogne we- dsstrasowa, owal, ugem. /^z.
kcbnl pan : Keverericlissimus
ex dostrasik.
llammus'. Hochwrdiger Herr: dostrceni, <i, e, /?^. t/^.
to-l^iilLioricl (naA)'Sii) I^>r.
pl^ine ililrusu, inxus, inertus ^ immis8Us , s, um:
'stsgm, a, e, ac^/. ma^uilicius,
smplus, , um : herrlich :
vllig hineingestoen : bei cluaz^sAs , nieltosFos. ^>/t.
uU. S^. wstrcenl.
do
strc^en. 2) t,ru,>ius , inlrusu,
dstogni. <Vs. OostsckNlP>in :
^mvllurn Kverilll Duiuis, um: gestoen, gedrngt: bsu : Wohlwrdigcr Herr : tts1,Il,t^ t?italtt.
Klbn6 l)r.
Osstr5enl , a , n. v>/-. ea7
sstsgnost , i, ^> maniliLeri- dostrcit, il, im, V.?. ^es.
tu , se. t'. Herrlichkeit : na^'s.
dostrkugem,
dostr : plane iutruclere , intimere, inseOstognoft. 2) lligllitas,
aulKoriiLs , tis, t". Wrde Anit,
rere, immiltere: vllig bincin
stoen: eAe2?eki Ke-clrii,
Ansehen: meltii^. S^. Oobel clnFiii. H/. wstrc^ 2)
stsgenstwl. tVu. To sa ne
truclere : stoen, wohin stoen,
swcdci n Oostognost twogu :
sIieriuW Koo stiillitaiei,ua :
drngen: tului, tgssitsni.
dieses gehhrt dir, und deinem dostre'rnt, knul, (kel),knem,
V. ?. i,/'. dostre'kni : par^
hoben Ansehen nicht wohl: s' te
meliozgAgciKu 2 vem illik.
^ere illuo isruo: hinsprtzen :
o6a t"etstenteni , tseppeuloni.
Gd Bsha Oostsgnos :
etorilsz ^iuinitus, ^ome^.
c>^. dostriknti. 2) s^Kone
Divioitus ntiu^it, ut iclern
(sirin^g) acllin^er, oontinKorno nuuo msmat, nur:
^ere rem : mit der Sprhe et
<!vioistur.
was erreichen, hinsprhen, an
denselben Ort hinsxrtzen : mexsirpani, 'a , e , /?/-/. c^.
selzkericlerii.
^ dssarpani.
O g
do

466
ostreknuti , ', e ,

O?st
eos/^.

Oostreknuii, . n.ve^.
eor/.
Oostrekowani, , n.
e^r
sez.
ostrekswa! , owal, ugem , V. I.
t/n/,, d^strekug: /^?> e-r dostreknut. ^/i. dsstrikowati.
ostrekani', , e, />a/V.
iaoulsncio Iscei-atu (sraetus,
ovrruvtu) , s , um : zerschoen,
durchschieen zerrissen (zerbro
chen , verdorben ) : ve jtt.
Oostrekni, , n. ve^. e.r sez.
dostrekat, al, m, V. I. /m/?.
dostrekag : jaculan laoerure, t^raugere , ooriumpere:
zerschieen, durch Schieen zer
reien, zerbrechen, verderben:
S2ve lui.
bostrekeni , , e, /?a^/. eosl>.
sstrekii.
Oostrekeni, , v. ve^. e^c- 7.
dostrelit, il, im, V. r'.
do
strel: e jaoulari, iaoulan<l
sri eertum loeuin pertingeie :
Kinschiecn , an denselben Ort
hinschiccn: oa-Ini, din^us
nel^re Iui> o^. dostrekiti.
5/. Na to Mesto ze H,p
mi, zclami (sRusami) nc
moze sa dostrekik : in illum
1OUm tela, tvrroenta ad^ioi net^ueunt : dieser Ort kann mit
dem Geschtze nicht erreicht wer
den z an denselben Ort kann man
nicht liinschicen : rr a' Kel>re nem cr-el a' luvvs, 22 IOc>strekowani , a, u. ve^. ez?
bostrekowak, swal , ugem, V. I.
/m^,. dsscrekug: ^e?.
dostrekik. //. dsstrekowaki.
ostrihani, , e, /i^/. e?/-.
- kuroiku uneisu (ott5oisus),
a , um : zerschnitten : 2ve
n)i'rtt.
Oostrihnl, s, n. tor/i^ikus cn-

oisin (ouoii) , m , t. Zr
schneidung: S2ve nz^s.
ostrihki, al, m, V.
dostrihag: koruvibus eesre
( vongeosre, 6isseosre , eouseiu
uere ) : zerschneiden :
re
v^irni.
dostrihnt^, hnul (hel), hnem,
V. r. km/i. dostrihni : ciepreKenclere, ueupancl <jepre
Keudere, vi^ilsva (iuteodell. clc>) alic^uili resoire: erlauern:
me^ Kemlelni , roeg-Iesni.
Oostrihnuii , a, u. deprenenzi,
vis, k. Crlaucrung: me^-K^mlel, lese,
-j- dostriknuii, sstrikl, dostii.
knu: v. dostreknut.
-j- Oostriknuil , u. v. Oosw>
knuti.
-j- Oostrikowani, 0. v. OosKt'
kowni.
-j- dostrikowati, owal, ugi
v. dostrekowat.
dostrsgeni, <i , e , /?a^/. eo/^.
inutus, a, um: vtllig ang>
zogen : leI-M2tetelk. ^> . pri
strogeni. /k. bostrogen. 2)
plane psratus, s, um: vklliz
zubereitet : ees2en I<e^2u!tt.
Oostrsgeni,
v. ne^. rz? e^.
dostrsgii, il, m, V. ?.
ds
strog . in6uere : vllig anziehen:
tel-lt^ui.
priskogil ,
sblec!. 2) pLive parsre:
lig zubereiten, z. B. die Speise:
ecz^seli ol-^eiteni. //./'er.
dsstrsgit sa: in^luere se v
te : sich vllig anziehen : tel-ott2k,ui.
pristrsgit sa,
bkeci sa. ,
Oostrsgiwanl, a, u.ve^. r^,
dostroglwak, owal, ugem,/^^?
ear dostrsgii. //. /-ee.
stroglwat sa : /^e?. ea: dsstr
gli sa.
^
dostruhani, , e, /,a^. 00^//imperite noisn , s . urri
zermetzelt, ungeschickt, zers^nn.
t :

O.^st Oos
ten : tovkn targ^ott, MOFisra^ott. 2) seeuncl (ein6end) peruitu , eurruvtus,
s , um : zermetzelt , durch Schnei
den verdorben, zerschnitten: s2ve meteltt,, i)ve turagott.
Oostruhanl, a, n. v^.
et/.
dsstruhat, hal, heim (zem) V,
/m/>. dostruhag: iniperite
eovc-iclere , cuscin6er : zermetzeln, zerschneiden: rtl sve metelni, ei - tiira^ni. 2) ecsv ( seinclencl ) perclere,
eorrumpere: zermctzcln , durch
Schneiden verderben, zerschnei
den: 2ve metelni, uve tra^ui. I) c^esinere seoaie (in6re): aufhren zu schneiden:
me^!>2Ulini metelni , taiuFui.
Oosttuhowni, , n. ve/-.
ei/.
dsstruhowai, swal, ugem,/>ec/.
e.v dsstruhat.
dosdcni^, / e, />//. es//-, ea?
dssLit.
OoskN'' , , n.
e</.
dssdit , il , im , V. ?. /m/i. dc>sn8 : esinore juciieare : auf
hren zn urtheilen z ine^uni
ilelni. //. ^e/)/'. dosLit sa,
cum k^^tt/^ : iuvenile, renerire : finden , erkalten , bekom
men : meA talulni , rue-livei-i.
^.naist, nalezi, nareznt.
6u, Zids m zasRluc? kLe
sa ho zas dosud'im (kLe ho
Zs nagLem, nal'ezncm)?
l^uis nsbet, elvim ? ui iuveuiam esm ? wer hat den Schlie
fe!? wo finde ich ihn wieder?
Kiol vau a' Kults? Kttl tiil<iIm rneF st. 2) clesinere lite uFere slitiaro): aufhren
zu streiten , vor Gericht; aufKiren zu rechten, einen Proze
(Rechthandel) zu haben oder zu
fhren: nie-sunl porle^ecl>u. lrvenvkeclui.

467

plane sioeatus , aretiiotns , exsiecstus, rius, s, um,

vllig (ganz) trocken: Ki-s^ruclott^ i - ssiirsott.
Dosuseni, , n.z/e/-. e^r sec/.
dosuslt , il, im, V.
dssus^: plane sieoare, exieeure , arefaeere : vllig trocknen ,
ganz trocken machen: Ki-52i,ritani, rne^ as/.ulni. 2) lteinere iesre aufhren zu tro
cken .' as2alni (arituui) nieAcinni.
Ossusswni a, n. ve^, ea^ .,</.
dosusdwak, swal, ugem,/>e^.
e^r dosus/5.
dosKcnl, , e, /?^. e//'.
^ doszit.
Dssu.zcni , , n. ve^, e.v see/.
oosZii, il, im, V. r. em/i.
dosuz : tlesiuele andere , eruisre : aufhren zu ligsten (zu
ngstigen, zu plagen): inL2nnl oslni, erue2l,iiitui.
3) v. dosuzowai.
bosuzowanl, , e,/ia^ o^.
sugoro (Xirueiiltu ) vonleelus,
a, um: abngstigt: bval epe6eit. >^. usu.zowani
OosuASwm , , n. ^e^c>.
e^.
dosuzswat, owal, ugem, V .p.
dosuAug : anorl! ( er,,oiatu riilvore ) oonlieore: abngstigcn Jemanden : valiilcit,
Kuvol evessteni. 2) v. dodoswed^enl , , e , /?^^. co^.
tesNmoni uroiiatns , cvnliirnstns, a: um: bezeugt, durch
Zeugnisse versichert: nieg-dl2tt^itattt.
Ooswedceni, , n> testai., ,
testillcatio , ooul'mati , enmprobat!, vis. k. Bezeugung,
Versicherung : me^- bi2v)it.i.
S/n. Swedectwi.
dosrocdit, il , im , V.
dc>swedc : tetaii, tetiiivl i ,
vvnlirmsre , tetimonin comprouare: bezeugen, durch ZeugL 2
issc

Oos Oot

nisse versichern : weg - di^on^itarn, bison^sot, teurii. tVsus.

pred
Dohcm a Swctcm,
dsswedcit : Deum et. Komi^
nes testari^ testilieari : vor
Gott und Menschen bezeugen:
Isten, es vil eltt1>i2n^!l.arii.
Osswedeowni, ,n. ve^. s^r ez.^
oswedcowa, owal,
ugem,
/>e^. e.v doswed.
dota, ac/v. Kuousque, Kue usckue , /Vz'/z.
/v. bis Hieher ,
so weit: ecI6i. <5/. potaL ,
potak.
dotuL. 2 ) v. dc
sawaL.
doiachnl, hnul (hel), hnem,
V. ?. im/?, dstahni : trskers
jllu ( istue ) , vertruliere :
hinziehen; herziehen: octa vonrn , Ku^ni , nurt2Im.
dokhnutl, , e, /)^. coz/,'.
uertrastus , a, um: hergczo
gen : hingezogen : 6a K2atvtt ,
vn,iutt,t. ^/i. dotazen,
okahnuki, a, n. ve/' ea: S
kahnuk.
Ookahswa'm , a , n. k/e^.
doiaho.wak, owal, ugem. V.l.
/m/i. dstahug: /^e? ea? do
otai, ootal, dotnem, V. I.
k/n/). dstni : pervers oaeclere
ult.ro (porr) eae6ero : zu
hauen, weiter hauen: tovbk
v^rii. 2) oaeere: hauen, zu
hauen : vii^ni.
dotatl a, e, /?^. c//>. ex

^ Ootazswani, n. v. Oopito
wni, Gpitowni.
stazowati, se, owal, ugi (u)
v. dopitowat^ ( opitowa , wi
pitswat) sa.
^ dotcenr , a, e, ttch', v. dstteem.
-t/ Ostceni , v. v. Ookieem.
dotice sa. 3.
ea.- dotrkat
sa. !
stlkeni , , e, ach', scltsctu,
, um : angerhrt , berhrt : weg

illetett, Ko2?s ertt. bo^. bot

enr.
Ostiem, , o. taews, acltn
ctus , s, m. eontreetsti ,
uis , k. Anrhrung , Berhrung :
roe - eri'utes. v/i. Ostiem,
ot/kanl, , e, /?a^/. conk>.
iiilluolus, a, um, rem:
angerhrt , an etwas : vslarruKes Ks2 illetetett. !/u.
ptricki na zzrani Gbrsz
sti'kane : sellaotum s tlu>^
rnatursm iounem rvssrium'
die an das Wunderbild anzk'
rhrte Beten : tsucllstvs Kkp'
K2 illetett olvs. 2) taelus,
u6tsetus, attrectatu, eovlreelalus, s, um: angcrhtt,
berhrt : me - ri'metelt.
Dstikani, , u. taetus , s>Ikotus , euutuctus > us , m. eoutreetati , uis , s. AnrhkuUji ,
Berhrung, das Anrhren, ^>
rhren : ' u2 ermte, Ku
tt>ls.
dotikak, al, am, V.
tikag, ne^s na neco : acllilizere rem scj rem : anrhren tt>
was an etwas: vslaruil IsmiKe illetm.
bot!'
kai sa, em se/.- k. P.nc>
cho: tan^ere, a6tiugen,
sttreetaro ritreetare lrv:^'
rhren, berhren betasten:
luinit meg illetni . Iius^a
ni , erni. <5> . dotd'nt !>>
i,/,. p'estswaki. ^/tt Z
ku sa neeehs dsti'kat, ^'
Ruki to. brat: tentsre . I>^'
ziare alicjuicl mauu : ctw>i >ll
der Hand anrhren: valarmt
Zie22el illetni , a?.> Ke^be
ui. Nech sa ho zaden ne.'ki'
k, ani sni'm nehowsri: v
quis illum citin^at, nere !lo^natur : eS soll ihn menu"weder anrhren, noch anrctt'
senk,i K22 se ne n^Ii)",
me ne S2k>liitsi, let, ^ !

46,S
bot^klc sa, oti'k et oti boti'rans, ', e, /ia^. in^. e

oovvernere > speetare . tine

re, perlenere ac! : betreffen,
anbelangen, angehen: illelui.
5/. t/t! sa. /i. tkntr se.
k/su,?. <j^s sa mna doti'k,
dotkce: quocl s mo 6tinet,
(speotst): was mich betrifft,
anbelangt: a' rni en^em illet.
^o sa ts mna dotika ? (l^o
MNS bo toho ? Es mna po
tom ? quick acl me ? was geKtS
mich an ? oai gonckom van re ?
mi Kiiam u2W?Mnasa dstlce,
boti'k : me ooneernil,, a6 rne
cltinet : es geht mich an : eneruet illet. Meg cvsobi sa
dstlka : meam personsm onceruit : es betrifft mich > a en
s^eiusll^emet illsti , en^emst
illet. Teva sa nie nedstice,
nedotika: nullam in partern
tus interest : es geht dich gar
nicht an: 2 semmi Kepuen,
nem illet te^eck: semmi xSil Ko2ii. Mna s nlc ncdo
tice, ncdotlka : nikil 6 nie
portinet (scltinet): es geht
mich nichts an : euemet semxrii sem illet ; emmi KLttm
GS sa mna bstlkals :
csni1 acl rne tmekst: was
mich anging (betroffen Kat ) :
a' rni en?nget illetett. <^o sa
mna dstlkat bu8e: rsnorl ck
tt,e pertineliit: waS mich an
gehen ( betreffen ) wird : a' rni
enFernet s<>^ illetni.
donani , , e, /i^. oon^.
linsliter evtu, , reseotus , a ,
um : zu Ende gchaut, abgehaut :
el-vattatott.
Oori'nank , a , n. ve/-. e.v e^.
o!ma^, al, sm, V. I. k/n/?. do
!l'nag: nnsliter eesrs . 6esere. reseeare : zu Ende bau
cn, abhauen. Ie-v/5Kmi. el-va8i ' v,t el-veni.

dotira! , al / am / V. I. rm/i.
bo5irag: btin^re , verir
linen : zuscnmicrcn , zustrei
ckien : ds-mii,)In, , b-Kenni.
2) per^ere muloere . pnrr
(Ilr) mnle,-e: zustreichen,
ferner streichen z. B. die Haa
rc : simo^stni
o. a' Kajat.
3) Oskirak na nckohs : inveKi in slilsueiu , inorepnie uliquem : Jemanden heftig ansah
rcn , mit harten Worten begeg
ncn: vslskit Kem^n^en rvozliironalni , me-lemleni.
dokist'ani, , e,
c-o^/-. v.
dotissnuti.
Oo!iskani, a, n. ve^. e.v scz. v.
Ooki'ft'nukl.
bo5iska! , al , am, V. I. !/7?/>.
dotissag: v. e^.
bokisVnut , knul (kel), knem ,
V. p. km/x dokistni : uorr
(ultro) premere: zudrcken:
noxsi nvomni , tolni. 2) omprimere : zusammen drcken :
sve nvn,i, oiitani. 3)
uer^ere trudei e , porro (ultr ) trucler'e zustoen , ferner
stoen, hinein stoen: tovcibb
nvamni, tolni. 4) btui-sre
(oostruere) trnckend : zusto
fen , durch Stoen verstopfen:
Ke-n^mni, tols2I lie-6u^n!.
//.
dotissnt" sa : e
innerere, ,e l)tru6ere ,
oberere urien6 : sich wohin
oder zu etwas drngen, sich zu
dringen: be-talni ros^t.
dst^ifknutl, a , e , p^. 0//.
porr (ultro) nressus, a , uro :
zugedrckt: de -nie^nz^omott ,
?nrittt. 2 ) porro trusn ,
, um .- zugestoen : toviibb
n^omstott , tolstott. 3) oturatu s okstruetu ^ trmZenrln : zugestoen, durch Stoen
verstopft : tolsal be-6u^tt.
Oo

470

Oot

T'e/ Ze///. carilosu , a, um.

Oo^issnull, a, >>. accessus veoavillns, t,is: sxittisch, h
til!lvnl,tui- : das Zudringen : >.nisch, sophistisch: 8un)ulu,8)!>!akcls.
I.'iZ!.
posmcwac'ni. bn/i,
dokisnt, snul, (scl), snem, V.
dutkriwi.
Ootcliw Rtti
?. /7?/>. dotlsni : v. doiiffnl.
cavillum, c.,villu>i. .^//i/,//. Hk>>dofisnut', ci, e,/i.o. v. dotlsrnutl.
ncrey, Schkckercy, hchnischcJicOstlsnuki, , n. v. Ootii?nu5i.
de: gnri)uI6 l)e?,6. 2) WvrOotks, i, k. oavillsl,,, luiticlax , cicierbus : empfindlich, zm
cat^i, irrisi, ni, f. avillnm
erregend, beiend: mor^u. ^
^u/, 1u6iKrium, probrum ,
L^eile sentiens : empfindlich,
pproliriuni , i , u. die Spkt
leicht empfindend : er^ekeuvsetercy , Hhnerey, Neckung, Sties. 4) irrilsbilis , irscllllchclcy, Schkkerey, GespKtte, der
ilu: empfindlich, leicht zcrlm.
Spott , das Spotten , die Spot
) irri!,alzilis, proeln'i n(l sentimg : n)vl!> , lzsolu,
um titillatmni : empfindlich,
^valiSiis, ssiillli. L^. Utrktzelig, geneigt Kiihcl zu M'
Hanl. /i. Otka.
pfinden: 6) m^rosus: hicktlij/
d^tkni, a, e, /ia^/. cos/^. perlexl^us, a, um: durchgcwebt :
eigeizsinnig.
Ootkttwssi, i, 5 v. Ostk. ?
ine-s2vt.t.
tit.illtt, L, m.
?7ie^
pruiitn, l.ilillalus, 05, m.
dotkar, al, am, ^. I.
dot^ .V. lilillstio, nis, ^.
kag : pcitcxere, ^i^>/. lexluder Kvcl, Kitzel , das K^iln.
r,n tinire: durchwehen, bis zu
H. Sregllwost.
Ende weben , mit dem Gewebe
fertig werden: 2) tropiee per- otknt sa, knul (kel), knm,
texere, ^Vc. perl'iLero, aks!V. ?. /^i. dc>tdni ss: ^ ^vere : ausfhren , zu Stande
(zu Ende) bringen : v^Ke dotknuli, a, e, /i^/. m^
v. S^tl'kani. 2) supraclicm,
vioni. .^>. hskon5.
niemvratus , siltaclus. Pi'
6.cn dotkag, cs si pocal: per.illlaolu, a, uru : ol'ciibcdcul,"
lexe (perllee) mu^I, c^uuei
sell^eKK cmli't.elt, neve5teUt>
excirsns es.
d^tkilwe, nc/v. um cnvillalioIra^nll.
oe, cavillatorie : spttisch, so Ootknuti, a, u. v. D?ti'kar>'
pfifisch: ssviii)Ivi,, ^alg^va. dotlaceni, a, e,
co^
(illue, ,sl.ue) ursii. >illur5U>.
posmewacne.
uts, um: hingcdrckt, hingedrin'
kliwe. 3) eum ensu , venocls, Kl>?lt n^omott. <H
menler : empfindlich : erxekeu^tissnuti. 2) t^pis exscrivt
egesen. 3) nivrclaciler , s(exeusus, procusus) a, um
cerke : empfindlich, beiend: 4)
abgedruckt : Ki - nvamlattstti^
titillutorie , lilillabuncle : ki
H. witla5eni. o/t. bc>tiltcn.
tzelig , ktzclig.
ZOotkkiwec, wcs, m. oavillator, Oottaceni, a, n. ursi,
(Ve. luclilicator, irrior: Spt
5,1, ni,, f. das Hindrcken, H'
drngen : Ko^^a n^oiu. H?'
ter, HKHner, der Sophistcreycn
Oosisrnuti. 2) tvpis ecr^
macht : ki)'ol. L^. posmepti (xcusiu, procu)),^'
wL.
?. das Abdrucken, die M">'
botkriwi, a, e, c?/. cavillatockung :
- u) Wt.sUis. ^ ^

Ost
otlait", il, im, 'V. ?.
dotla: ur^ere e, illue , istuc:: hindrcken hindrngen :
oIa, Ko n^omni , suritan^. L^. dstiffnuti. 2) tz?pis xseriker-e ( excuclere ) :
abdrucken z. B. ein Buch: Iiinvomtatni. p. o. Knz'vel. 5^.
witkscit. io/t. dot^il?nuti. //.
^ee. dstlaiit sa: se uigers
e : sich hindrngen, hindrcken:
s (K?.2) n^omoclui. H'.
doiisrn! sa.
Ostlscswanl, , n. ve^. e^r
stlscowai, owal, ugem, V.
k'm/i. Sstlacug :
ea?
Ootkeni , a, n. ve^b. e.v se^.
dstker, kek, ?em. V.
z/n^.
dotkl : ckesinere lisoere : auf
hren zu glimmen : me^-s^nvi
nisloNt.
bstlucenl, a, e, pa^. os^.
plane ooutusus, a, um: vllig
zerschlagen, zerstoen : ees2en
s2ve tnr<>tt, sijve verett.
dstlucen.
Dotluceni, , u. nleua coniui, ni. f. vllige Zerschlagung,
Zcrstoung: 2ve l,res , 2ve
veres, S^n. Ootlukani.
dstlci ( dotlcki ) , stlkl,
dotluku (u) v. ez.
dotlc'k, dstlukel, dotlucem,
V. ?. km/,, dstluc : plane cntunclere: vllig zerschlagen, cnt
zweischlagen , zerstoen : 2ve
trni, seve verni.
botlkak.
dstluc! sa:
pulss6o (pull^nlla) exoitare :
erklopsen: Lel-verui KvlsoAisal.
Dotlkani, ci, u. ve^. ea? sez.
v. Ostluceni.
stlkak, al, am. V.l. /mp. stlukag : v. dstlck.
-j- dotoplki se, il, im; v. dokrit sa.
dotreni , a, e, zoa/-^.
e^r
dotrep: plane coutrilus, >

471

um: vllig zerrinn: s?l, trtt, ^ve tcirtl.

dstren.
O^trenr, , n. ^'e/'.
eoc/em.
dstrepan', , e, /ia^. e/^.
cntU8Us, tiinriencl olulus ,
u, um: zerklopft, curzweygeklopft: ell,rl,c. 2) oontusns ,
pla^is onerstus, a , um : zer
klopft, sehr geprgelt : isson-meAvrel,elt. Z) trscitiis, on5raolu, uitl'raclu , , um: zer
brachen : ve turtr.
Ootrep^ni , a , n. ve^. e.v sc?,
dotrepat, pal, pem, V. ?. ^'m/i.
dotrep : nituuero , tunclen6 Iverv: zerklopfen, entzwey
klopfen: v2ve t,rm'. 2) eou
tunere , pla^i norare , verberibu caoclere : zerklopfen ,
sehr klopfen oder prgeln : ien
ineFverrii. A) trautere, 6isfrin^ere. onsrin^ere : zerbrc
chcn. z. B. den Kopf, Stock:
el-lrui.
dotrei?anl , <i , e ,
e^.
eontusus , sotu , a, um:
zerschlagen, zerbrochen: sve
trtt.
Ostrcfknr , a, n. e^/i e.v se^/.
dstre'stat, al, am, V. I. tm/,.
dotreffag: eontunclere , sulvere pulsan, Lrsn^ere: zer
schlagen, entzwey schlagen, zer
schmeien, zerbrechen : s2ve trui. el-trui.
botrek , el , em , V. ?. k'^?. ds
tri: plsne voutsrsre : vllig
zerreiben: mee-trni. et trni. bo/<. dstriki.
ds
tre5 s,
<?ei/k'^o: aequi, oonseciui: mit Mhe erlangen, bekommen : el-erni ,
me^-n^erni. o^. dotrit se.
^ Ootriffani, n. v. Ostreskani.
dotrissati, al, am ; v. botreffak.
-j- otri'ki, dstrcl, Sotru (ru) ;
v. dotrep. //. ^e. dotrit se :
v. dorret sa.
^ Do

472

Ost

* stronen,',
n. v. Oshs
wc>reni, Osmluweni. 2) o/t.
v. Oomucenl.
' dotriznit, il, im, V. ?. /m/,.
dotrizni : v. dohoworik, dc>
mluwik. L)
v. domucit.
Ootrubeni, a, n. ve^. e.v e^.
dotrbit, il, im, V. p. zm^.
dotrub : 6esinere anoro tuba,
Kuovina (ooruu) : aufhren die
Trompete ( das Waldhorn ) zu
blasen: rue^-52nni Xurtiiini ,
tiombitlni. /'/-oz/. Us/'ste mu
dotrbiki : iani illum conseeislis: ihr habt ihn schon zu
Grunde gerichtet: vivie j>irttK rnr u^Ki , rne^ - atwlc
nel^i , arni l^ellstt.
Ostrwani , a, ri. perseverati ,
poi'msnsi , Iiis , t". das Aus
dauern , Auskalten, die Bcrhar
rung, Aushaltung : v^i^ meiu,i ruilas.
dotrwat", al, m, V, ?. kMjy.
dotrwag : pernrare, peimue, e , peisevoraie : ausdauern,
verbleiben , bis zu Ende bleiben ,
^ aushalten , standhaft bleiben :
Ki-allsni , veZiA lne^ - rosraclni.
otud ,
v. dota.
dstwrLeni ,',?, /i/-t. co^s/^.
v. potwreni.
Oolwreni, , n. v. pstwrLcni.
c>twr8i5, il, im, V.?. /m/,. do
twrS : v. polwrLik.
Dotwrdzowani, a, n. v<?/-. e.v
dotwrdzowat , owal , ugcm ,
V. I. k'm/?. dstwrdzuct : />e?.
dotwri.
dsuceni , s, e, /i/-^. cons//'.
plane 6c:!,lis . s , um : recht
gelehrt, der schon ausgelcrnet
hat : i/il Isnnltl. , rtelmes.
Oou5eni , a , n. ^c/-.
sc/.
oiicit, il, im, V.?. /m/,. i>o
uk : plan looorc: eclooere :
recht lehre : jsil tanilani. //.

/'ec'. dsuki! sa: 6e8inere Ii

cere (stucler), eeliseere: aus
lerne, aufhren zu lernen : inex
snni tanlni. 2) plane
ti ) lliscere: auslernen, reckt
lernen: Ki-tanlni , eichet, tsvlni.
Ooncowni , a, n. ve^ e^r z.
dsueswai, owal, ugem. V.l.
im^v. douc'uck : /^se/. ^r dou
iik. //. ^e^. doucswai ss:
./><>c/.
dsu5i! sa.
dswbcni, s, e, /ia/-/. >/^. v.
priwbeni.
Oowabeni, a, n. v. priwsbe>
n>. ^
dowabit, il, im, V. ?. /m/i. bo
wab : v. xriwabi5.
^
dswbik sa : v. priwbit ss.
OowciLeni, a, n. /^e/-. e^r do
waLit sa.
5 OswLeni, ri. ve^b. ea? e?.
v. Oswdzni.
-j- dowaLeti, Lei, Lim; v. o
dowaLik sa, il, im, V. ?.
dowaL s : llesiners rixari (Ii
ti^are, jur^arv): aufhkrcn zu
zanken mit Jemand : rue^ s2n
vi prlni.
'1 dowaLlwati, al, a'm,./^<?.
doweti: v. dowsdzowst.
dow^dzani, , e,
oo//'.
ex bowdzak.
Oowdznr, , n.pelu1aniis,se,s.
Leichtfertigkeit, Muthwillcn : lsio
talsn,ii^. o/i. Dowcni. .)
joati,nis, L. das Scherze:
trvflcls.
dowdzak, al, am, V. I. k'mx.
dowadzag: petuloire, petuIsnter s^ere, Issvivir : mutb
willig thun, z. B. schckern,
hpfen , und springen : lsirilIanKs>6i, tsintslsvul tselekeilni. ^-i. okazswak, wiwsd
zak. o/,. bowaLeii. KMi sme sa mu kolkokrat ns
smtt, az smc nikam nmik
hli, gak on dowa'dzal. )

soeari, jocoz traetare : Scherz

treiben: trvllni , trkt, ni.
3) jurri, cuntendere : zay
kcn: rxirulni. Hx. waLi! ss.
dowLeti.
Ncrozkkdsg ivhen ; pri'Se , zas buLedowdza!: ne aoeencle inem, ille, eum venerit, eontendet: mache kein Feuer an;
er zankt sonst wieder, wenn er
kommt: ne ralcjj tset, z msjcl.
Ki> el>j<in , nrllli t". 4) bjuri>r! ! schelten : me-tetlclsvi, <5>v/. hresii, la5.
do
wsScii. ^sus. Gn tam na
mns dswdzal: bjur^svit
me ibi : er schalt mich dort : me5e66ett, en^emel, ttan.
Lowsdzownl, / . ve^. ea?
dowazowak, owal, ugem, V.
I. k/n/i. dowadzug:
dowdzak. o/t. dowaLlwati.
dswkani, , r, /?a^/. /n//-. e^r
dowlak, 2) vvlutatu , a,
m : herumgewlzt : 5r^attt ,
Kenger^etett. 3) v. borcani.
4) v. dqpiskani.
Lswakanl, , r>.
e^r 5e/.
2) volutsti . n!, s. Herum
wlzung : sorgst' , Kenerite.
nmvlvpl^, fetrenzze. 3)
v- Oorucni. 4) v. Ospist'ni.
swkat, al, am, V. ?. /m/?.
dswkag : cleinere ciepsere :
aufhren zu knctten : me-s^nni 6>i,<,2tani , z^rrni. o/i.
dowketi. 2) volvere, vnlutsre: herumwlzen , wlzen:
nemvelvetni. Ken^eriteni. 3)
v. dorucak. 4) v. dopiftaf.
//.^ec. dowakai sa : volvi ,
vulutsri: sich herumwlzen, z.
B. im Kothe: Kentereni, Ken^e^eni.
dowakmi, , e, /)a^/> eos^/-.
dowakit.
^owakeni, a, n.
e.v <c/.
1^ dowketi, kel, kim; v. do
war.

owakik , il, im , V. ?. k'/ttp. do

wak : e u^ue provolvero :
bis dahin wlzen: egss da,
Iieneriteni.
dswrani, , e, /?a/-/. oos/^.
ez? dswral.
Oowrrll, , n. ve^. e/r e^.
dowarak, al, am, V. I.
dswrag: v. dowarik. v//.
dowarswai.
dowareni, a, e, /i^. ^^.
Zeovetus, a, um: abgekocht,
gar gekocht - me Kitt. L^.
wlwareni. oH. owaren.
Oswareni, , n. 6ooti<>,
ni, 5. das Abkochen: me-fries.
owarit, il, >'m, V. ?. /m/,.
dowar: lleeocsuere: abkochen,
gar kochen: mess-ini-n!. el-t<ii.H'.wiwarit.o/i.dowaritl.
owarswani , a , e , /?a^. eos/^.
doroarowa.
Oowarowni , , n. ve^. .vse^.
dowarowai , rowal, rugem,
V. I. z/r?/?. 6eineie outvckire: aufhren zu hten: me^snni rini, ^onclvt viselni.
//. ^eo. dswarowai sa : /'e^.
<?e. 6esinere vitare - anfhk
ren zn meiden: meg-s^iinni
eltvi?tatni.
1> dowarswaii, swal, ugi; v.
bowra!.
dowazs'ni , a , e , ^er/-/ oon/^.
e.v dowazak.
Dswznk, a, n. ^e/-. e^r ec/e,.
doroAni, , e, /?a^. cos/^.
aclveotns , perveetus , s . um :
hergefhrt, hingefhrt: el-l,uattatatt. H'. dowezeni.
Oowazani, , n. civeeti,
pervecti, ni, f. das Hcrfh
ren: ei KvZiatkZ.
Os
wezeni.
owa'zak, zal, zem, V. p.
dowaz : (Zesinere liare : auf
hren zu binden : meg - SLnni
Ktni, Ktu^ni.
S

474

owzat, al, am, V. I. //n/>.

swzag: s votiere, perveKere: herfhren, hinfhren,
wohin fhren (fahren): selceren ei - Ilv^ni. 5/. dowcz5.
2) veliere so, illue, istuo:
l'infhren, an denselben Ort
hinfhren: iile Ko?ini , vinni,
a' ekeren. //. dowzeti.
DswttZek/ Aku, m. aciitamentum aci jibram : Alisatz, Zu
lge , bcym Wgen ( Wiegen ) :
re acliis g' luutia.
swaSeni, a, e, /ia/-/. ec?//-.
dowazit.
Dowzcni, , r>. ve^. ea? eor^m.
^ dow^eti, zel, zim; v. do
w.zaf.
,
dowazik-, il , im, V. ?.
ow; : librationvin abIvei e : zu Ende wiegen (wgen):
cl-v^er>i a' mrest, knts>Ittl. 2) scZpenljei-e , aclere
libratioui : zuwgen , zuwiegen :
Iio?.2 mrni, kontra re aclni.
Dowazowani , <i, n. vs^.
dowazowat.
Oowazowani, , n.
e.v
dowazowak.
swazowat, zowal, zugem ,
V. I. /m/1. Zug: /^ez. ea,' dowa'zak:
owazowak , owal, ugem , V.
I. em/i dowazug:
swaz'a^, et dowa'zik.
Oowedac, a, m: crutstor,
explorator, percontstor, interro^gtor , qna5itr , is , in.
Forscher, Erforscher, Ausfor
scher, Ausfragcr, Erkundigcr :
tn6ali6 , Kercl?., ertek,e ,
visizl. Hx Spitowac, wlSowedak.
owcdanl, a, e, sOisoitatuZ ,
a, um : geforscht , nachgefragt er
kundigt z tcisk2tsltt , KinZeteiett. S^n. widowedani, spitc>wani.
Dowcda'nl, , n. seisoitati , /'sk/-oa. pereontsli , <7/o. seit-

ti ^!lk'a/?. czuae5ti : das

Forschen, Nachforschen, Fragen,
die Forschung nach etwas, Be
fragung Frage, die Erkundi
gung : tll6ak<,2s , Ker6enKelies, crtekexe. >5>.
wedani, Spltowanl.
dswedai sa , al sm, su, V.
I. k/tt/?. dowcag sa: oiitari, soitsri ,
uercllls
ri ,
c^uaerore wissen wol
len , fragen, nach etwas fra
gen, sich erkundigen, forschen,
nachforschen , befrage - erteke?ni, tuilicuxlli, ^erdexliecini.
Sx- p'tat sa, widc>wei>5t
sa, spitowat' sa.
oweLeni, a, e,
swcLct
sa : pereontancl inveotu.
inpe, tus , a , um : fahren ,
in Erfahrung gebracht, erfor
schen, ausgeforsckcn , ausgefragt:
nvilviin mex - tuatott , j^iu>xvtt , tu6ux?tattt , metuoclott. >5> ^ widoweSest!
2) ea? d^west: auotu,
<Iec!uctus, perclueiu , a, um:
hergefhrt , hingefhrt , ve^etett ,
ei - vitetett.
doweden.
OoweLcn! , , n. ve^.
bc>weLct sa : eoizniti, exvlorstiu . rzercontstio , expiscatt.
ni,s. cornvertnm , i. n. peritia , exnerientia . ae . f. das
Erfahren, die Erfahrung, Er
forschung, Erfragung^, Ausfor
schung , Ausfragung , Erfabrenhcit, Kenntni : me-tu6s.
Ka12it!>, tu6sko!is.
Sknsenl, wio-weLen,'. 2)
ve^.
oowest : aclclucti ,
per6uoti , L>e6uott, ni,
das Hinfhren Herfhren:
ve?ets.
dowcSek sa, sweLel sa, dskm
sa, V.?.
dowec sa : cum
cnntanil invenire ^ explorsre ,
exoisoaii lic^uict alz sliqua ,

475
omperire , cvAnosoere, renalc K biru I^e^eKe leteve^i,e,
<1icere ,
eertiorein
se.
doileri : erfahren, erforschen , er dswcrit", il, im, V.
wcr: creclere , eommittere ,
fragen, ausforschen ausfragen,
tlclei eummiltere,
in Erfahrung bringen, Nach,
richt bekommen: me^-luclui,
vertrauen , anvcrtraucn , eines
ve^-re menoi, li^i - lialii! ,
Ehrlichkeit anvertrauen , einem
etwas auf seine Ehrlichkeit an
tUtlaKiii (-m). >5^/z. >?si^ ,
vertrauen, in Hoffnung, da es
widoweSct sa,Zwe8eksa ^u.
einem andern richtig bergeben
Gei ts prawda? kd? ale sa
werde : valalci emkerse^ere bimsze prawdi dswee? si res
ni. 2) seczuostrare , /^anc/ec^.
sie se Iiubet? ilillleile est oornperire , cjuicl verum sit ? wenn
scquestrircn, beym Sequester nie
derlegen : valiimellv j<it K,<> bics wahr ist? man kann das wah
r i^eelie letenni.
^e/)/'.
re nicht so leicht erfahren : na
dowerit sa: liilero t?/c?. eouS2 I^s2? Ks s iWat
Kclere , lidueiam ponere i re,
vie^-tuclni. Nemohel sa z
i'retum esse: trauen, vertrau
hen d?wee5, kLe hori: neen, sein Vertrauen setzen, sich
ino poterat euiuperire, uki
vertrauen (anvertrauen), sich ver
juceudium rtum esset? cs
lassen: bllii, Kiimi , Kitelt aclkonnte niemand erfahren , wo
ni.
zwcri! (dowcrswak,
es brennt? senki sem tukatzwerswak) sa. t,o/. duwc'riti
t,a mess, Kol e, ^icil tuma1tt a' tu. Teprw sine pstsm
ft.
sa ts dsweLeki : tum Beinum Ooweritel, a, m. iicle! ocimmissor, is, m. Anvertraue?: vaicl co^nuvimu (eom/ierimus) :
lamit valal^ire biu. 2 ) sedann haben wir cs erst erfah
ren : aKKor us?!-! tudtulc me^.
csueslrator, is, m.
Seguestrirer, der scqueftrirt : vaOswedswani', a , n. ve^. e^r
lumellv jut
dir KeeKe?!
le- tev.
dowrdswak sa , owal, ugem,
liclelilcr, litlenV I.
dswcdug sa: /^e^. dswerne ,
ter, cuiili'lenlor, lllluoi.ililer.
er dswcdat sa.
^i/^-u/. zuversichtlich , keck : bidswereni , , e, /i/'/. co//-.
cxjalmas , btrri.
ducreditus , commissus , siei,
commissiis , coiiereditus , s,
fankiwe, smeke, zwcrnc.
dwerne.
um: getraut, vertraut, anver
traut: valakire ni^attatott. 9) dowcrnl, , e, ch'. iiilens, eanMillens, tis: ersichtlich, voller
secjuestrstu , a , um : scqueZuversicht, keck: di',>, Kidulstrirt : K^ KIru Ke^eKe le-teniiis meres. >5^. dufankiwl ,
tetett.
smeli.
duwcrni.
seOowerenl, a, n. iiclucis,
czuester, tr.i, trum ; et sequeeutis,
se, f. tidei eomstris, e. ^F'. ^'c. vermit
missi, uis, t". das Zutrauen,
telnd : KKe,i jr. F^. prsVertrauen, Zuversicht, Anvcrstrednickl. 3) iiklueiarius , a,
trauung : valskire biiistott 6uum. ^)kv. C^<?. was mit einem
^) sec^uestratiil , ms , F.
Zutrauen, z. B. der Rckgabe ,
f'oc/, ?V/ec/. Scquestrirling ,
verbunden ist; was einem nicht
Sequestration, Nicderlegung des
als sein Eigcnihnm , sondern mit
streitigen Geldes: valameUv j<>-

476

der Bedingung bergeben wird,

da ers wieder zu seiner Zeit zu
rckgeben , oder an Jemanden ab,
treten soll. z. B. eine Stadt:
Kit vIIci moZ Keeken llstott. 4) eesiieslrariu > s, um.
/>li^ee^. die ?iiedcrlegung des
Gelds , oder das bey einem Sc
quester niedergelegte Geld betref
send: Ki>? Kii<.,Iic>? tu rto?.k>.
Dowernica, i, t". equesiris sllclei c!,immi>!,ii'ii ) uxor: Se
questeriim, ScKicdmaninn : KKirun. .5^. prostrednica.
Dowernlk, a, m. licluciuriu. i,
rn. /^c/^/. i'Hue'iIer, tri,
in.
/s/na'.
si^ei nmmissari'u > der
etwas empfngt um es wieder
abzutreten? Seiiucfter, Mittels-
Person, ben der das , worber
zwey Personen streiten, z. B.
Geld olc. indcsi vcrwahrlich nie
dergelegt wird : K<> dir, Kire
Iit lI nacl^vll mli^t, c Kinc>K lc Kenl Ie-te2iK a'
markut.
Dswernost , i , s ki6?ia , eonsiljp,,lia^
. f. daS Vertrauen,
Zutrauen, die Zuversicht: Ki^olglum, vc?mnv<!^> 1iulk>r!!^.
Onfcinklwssi, !78eg.
o^. Duwern?sr. 2) l^utrum , i. n.
seisiitre , tris . n. ^/v^o ^e/^<?/.
Nicdcrlcgung einer streitigen Sa
che bc einer dritten Person : vslamellv jnak K?. Kir KesiKe? Ie-tvese.
OswerowaNl, , n. ve/-. e.v
Z>swcrow5, owal, ugem, V.l.
swcruct : cro'err^ voncre6ere . onniler : glauben ,
trauen: KKnI. liinni.
do>
werik.
^ec. dswerowat^
set : se aliou! cc>nor?<lere . einLiclere! in ali^u : sich verlassen
auf Jemanden : valakire bi^ni
bowerugick s, , e,

ex dswerswak sa : sretv,,
oonli,>ius , s, um: sich .erlassen
auf Jemanden : divu , bu,
bowest, dowedcl, dowe8em,V.
?.
doweL : eo cleclueere,
ei-lZucere: hinfhren, an d,-n>
selben Ort hinfhren (gebend):
el-vei?etui, cla-vesetni.
Tal dakeko fem tu wec dowedel: e rem s6cluxi: ickiis
de die Sache so weit gebracht:
arm^ira vittem ' <Zl^t.
moliri: etwaS Bses anstellen:
valami ns^ ^nlo^no? KeIkni.
spa'cha , wiwest. o)
proKare, 6ema,itrare : bcwki
scn , darthun : meF-Kinv/lsni,
me^-mutalni. <5>vz. prcnkzet,
potwrLit. 4) vire: treffen zu
machen, kennen: erteni . tuil,>>
me^-inni.
weLct, rs>
zumek, umek.
dowezenl, a, e, /i^/.
a6veotus, verveetns, eo(istuc)
veetu . perveetu . s, um:
hingefhrt, hergefhrt: el-Koatott. Hn. dowttZSNi. io^.
dswe,Zen.
Oowe^enl, a, n. adveclia, n!s,
f. das Herfhren, HinfKttn:
el-ngta,i. >,^. Dowazem.
owe.;5, dowezcl, c>wczcm,
V.
dswez : sdvelicre
veliere eo^ervcnere, berfktt,
hinfhren, an denselben ^rt
hinfhren: icie n<la vinni,
Kc>7.ni. .5/. d<?wza5.
dowl'rank, ', e,/?^. con^.
ez? de>wl'ra5: v. dowreni.
Oowirni, a , u. ve/-
bowi'ra , al , m , V. I.
dowi'rag: v. dowrck.
dowlacani, a, e,
w/u^e^r de>wl'ca^. H- sbtt

Oswls'eank a , u. ve^.
ez.
<5>^. Osbrcmswnk.
dowlcai, al, sm, V. l. /"VbowlcF : > ecotionsm o/?^e.
ol

Oow
o/rere: zu Ende eggen: megdoroiiiilui , durunlt el-v6xeni.
dsbrnowat^, do
wlsc'owat. oH. dowlcetl.
dswlceni, a, e, /i^, t./,^^.
ultra utr^ue (Kuo illue)
lraetn , raplatu, cirLumuvtu, oiroumcluotus , a, um:
herumgeschleppt , herumgezogen ,
herumgefhrt ,
herumgezcrrt !
ie ' tuva a' tuluu 1>urKoltstott , vonatott. 2 ) oireum FSijlat,us , a , um : herum
geschleppt, herumgetragen: Koro)l nrcto2t,itt,N.
DsVlsceni, , n. vs/'.
do
wlacit: oirumoti , cireumiluLlio, ni, s. Herumschleppung, Herummziehung , He
rmnfhrung ,
Herumzcrung :
rlurtol. 2) circumliitiu .
u> , s. Herumrragumi , Herumfchlexpung : Icru^nl iior^v^s.
s dsleeti, cel, cim: v. do
wic'at.
dowlc'lt, il, im, V. ?.
dowlac: ult.ro eitrc>ue t, allere,
eireumtraliere , cireumiluvere.' herumschleppen, hin und
Ker zerren, schleifen, herumzie
hen, herumzerren , herumfh
ren: ills , ' tov Kurl,2<,lui,
von,,,. 2) iroum getare ,
ninc: iurle terre : herum tragen ,
herum schle pcn : icurnvul Korli2iii. ij ) lleiuere traiiere ,
rp,ure: aufhren zu schleppen,
schleifen, ziehen, mit oder oh
ne Gewalt : tiurl2olui ( vouni )
me-s2u,i,ii. //. ^e. dswl
cit sa: satis vagri (errure),
eirLumire, >nir,,re : hcruin
ziehen, herumgehen oder wandern,
ele^el prai ^el,,i 2eII^eI. 2)
ue,nere migrare (vngaii.
okerrure ) : aufhren herum zu
ziehen: meg-2uui Kol^oiZvi, icle . ' t,va jarui.
^Swlaeowsnl ,a, u. ve^. e.rse^.
^Vlacowsi, owal, ugem, v.

477

I.
dowlscuck: /^ec/. c
dowla'nt. 2 ) v. dowlac5.
dowleeen:', a, e ,
^v^.
istue traotu, ra^ztatu, traKeu vel prtau<1o ailduet,u , s , um : hingeschleppt ,
hingezogen, hingefhrt, hinge
schfen, hingebracht, hergeschleppr:
icle nurt2olttotl,.
Oowle5eni, a u. ^e/ e^.
dowlcci, dswlekel, dowlecem,
V. ?.
dowlec: tratiere
(raptare ) istuo trskenclo ctuer, liiluoere , perclueere :
hinschleppen, hinziehen, hinfh
ren, hinbringen (fhrend) hin
schleifen, dort hinschleifen, her
schleppen: icle tiurlsolui^ K2ni. 2) perterre : hinbringen,
berbringen (tragend): megviimi.
Dowo, U, m. argumentum,
ilosumentum , i, ^r. prob,
se, s. der Beweis, Beweisgrund,
Beweisthum, Erweis: ernste,
eroseg. <!>^. Ookaz, potwr
Leni. c</i. Owsd. ^/.
Silnr (ncprewisitedelni , nc
rozwzatcdelni) Oowod : aokiiieum argumeutum , insupeiakilo , et. iuslut):Ie.
OowoLeni, , n. probati, 6emunstratiu , argumentativ ,
ni. f. Bewcisung, Dar
thuung, der Beweis, das Dar
thun , Erweisen : 1ii2"U)its ,
eri> bsssecl.
dowsLik, il, >m, V. ?. k'm/i.
dowsL. pruliare ,
otmllere, clem,itrare, argumentari, t^'/e. //kv. lirtt,ur, ooniirniare: beweisen, darthun, zci
gen, erweisen, glaublich machen,
berzeugen. Beweise anfhren,
durch Grnde darrhun : mvgnuilitl ni , meg-er>>ittm!. 5^>
d>kzai, pstwrLii, potwrdzowat.
dowoLlti, duws
diti. 2) vesssr ciuLe^e : auf
h.

-173

Dow

hkrcn zu fhren: lneA-8?vnt

NS), ae^'. liaitus, liker, s,
vexetni.
lim : erlaubt : sabad, ssabado,
dowodne , </v. prolisdiliter ,
k/se/s. Oowolens gest: lici>
arguiuontuse, nervse : erweis
tum est: es ist erlaubt: Mlich : liinet (me^-mutatkatu)
n6. pre mna, nedba'm: per
Koppen, tviitossau. v/i. due, licet: von mir (meinetwe
wodnc.
gen): en miattam me^-lekel.
dow^oni,
e, ch'. rumen- dowokenl, , e,
c-//-.
talis , ^/,<?o. pi ubakilis , e;
ex dowolit: permissus, cneprodativus, (>ue/. clernonsus, inclultus, a, um: erlaub! :
trativus ,
prukaloi in ,
me^-en^etetett. .
arnmentosus , nervosus , a, Oowskenl, a, n. venia, lieetia, ae, f. ssoultss, potestas, tis,
- um: erweislich, zum Beweise
dienlich, den Erweis betreffend,
f. oonOesi, nis, t". Erlaubnis
oder damit verbunden : ers ,
Freiheit : engeclelem , s^soalinie^- rnutal , KiKel Lantus.
s. <!>^. Oowskenosk, Oopudwodni. tVsus. Oowodsteni, priwokeni. powokem',
Nl Sposob: svlluismus: Fol
gcrungsforme : eiosilci Kes^ed,
dat : clare veniam, permittelnell^o,ii vslami n^ilvn Kure, ouneeclere : Erlaubni ge
vellcvik. Oc>wc>dn (zawreben: ssa kadsaot aclni, m?^?nn) Ree: .ii-AunintaIi , ^V?.
^ecini. Oowokeni mat : Kadere pc,l,eslatem : Erlaubni !vdie Beweisfhrung : erusit des/.ed.
ben: s?.akailg<inak leMii.
mm Oowoi'cin' : miki licet;
Dswodnica, e, 5. ar^nmenlanakec, polestatein : ich babc kie
trix, ieis, L.
BeweisErlaubnis?: iivkern sbiicl^
fhrcrinn : eisit Kusicucl
as^siionv.
urn va^)vn. Oowokenl pi'tat
( dostak, obsynui): veuism
Oowssnik, , m. argumentapstere ( aoLipere ) : Erlanbiii
tr, i, >.
der Be
wcisflirer : ersit, KosK66.
nehmen, oder sich geben lassen,
darum ansuchen (dieselbe bekom
Oowodnc'st, i, t. probabililas,
tis, t. eonciili prvkadilis :
mcn) : suku(l8!i^ol K,erni (n^^
vi). Z Ooworcnl'm, z Gdpu
Erweislichkeit: el-ninel^ jasteni'm: sit venia verd (vervalliatv 6ul^. o/i. Owc>d>
bis): mit Erlaubni, zu sagen:
nost.
en<le1emrne>. Z mim Oo
owolani, , e ,
^^/-.
wolenim(bez mehs Oowokc
ex dowolttk.
na ) iscl: venia a nie (nvo)
Oowolani, , v. ve^. e.v e^.
secepta , rne (nn) ounceclendowslat fa , l, am, V.
ii/i.
le, ivit : mit (ohne) meincr
dowslsg s: olamore slle^ui,
Erlaubni gieng er :
en enita voeare aliquern < ut suciie6elnicm nelkl ment. Z Zt?0
st : so lange rufen, bis man ge
hret wird : vsliikit. t'ent oval
wokeni'm twogim (gegi'ch) rek
nem : Kuus tua (Ouiniualiom
nim. tVus. Nemohel fem sa
Vestrae ) venia (paoe tu) <iidswol5 : sullit)ienter td
osro: mit deiner (Ihrer) Er
inelamare neqnivi : ich konnte
laubni will ich sagen : me^ doihn nicht mit Erfolg rufen : nem
t/i linirul , nv i^v I'
nikattalsli eleencl,, Keppen.
lolc. ) lnineatu, us . m.
dowskem, , e, (Ks. dswZlc61-

Dow
<liw!5<o, lli , f. Urlaub/ Er
loiibni zu verreisen / oder weg
zubleiben : 2adc1liF 22 el-menellr. l/u. Na Dowoleni
bi!: in oumluLl, e,,e: auf
Urlaub scyn : 522dac1aF2l leulli.
Dowolenosi, i, k. v. Dowole
ni.
bowolik, il, im , V. ?. l',n/i. bo
wel: permitlele, conoeclere ,
lu6ul^ore nlieui rern , vel ut
ete. uotetal,em ( veni2m) lieui 6are ( impertiri ) , iuere,
fli: erlauben, zugeben, zu
lassen: me-ei,e(!ni, abaclut, allni. l/u>,. Dowolll
mi odist : milii venlum abeuucii clecli! : er hat mir Cr
laubni gegeben, weg zu gehen:
lada<jii<t aclntt, (me-enete). lio^v ei - meliezzell.
Dowol neio prtelstwu nasiMu^Iar^ire ( tribue , oline6e) li^uill mioitiae nozl^rae:
erlaube etwas unserer Frcimdschaft, thue etwas unser Freund
schaft zu Lieb: enecl^ V2I2mit 2' mi bariUsuuIlNllli ,
l>t^uli!'^lilill,iia!c.
Dowolitel, tt, m. coneeor:
i, m. Etlauber : me^-en^e6, xabillisii^ 266. H^/?. Dowolowac.
dowolltelclN a, e, an>. /10.
Doroolitelka , i, k. ciuae veuiam (kueullatem ) taeit , ' potet2tom illkuens/e/n. die er
laubt, Erlauberinn: me-euecln , 2llli2lli ad 222nu^.
dowolitelow, a, e, c//. /is.
ea? Dowolitel.
Dowolowa. a, m. v. Dowo
litel.
dowolowaccin, a, e, ). /,,.
Dowolowacka, i, 5. v. Dowolitelka.

473

dowolowacow, a, e, a^' /,.

<n Dowolowac.
Dowolowni, a, u. ve^. en
dowolowat, owal, ugem, V.
I.l,/i. dowolug : />e</. ea?
dowolit.
-j' doworati, al, am; v. doorat.
1 doworrawati, al, am ; v. do
orawat.
dowozeni , , e , /ia^> ec,,,i/-.
cunveetu, 2 , um , eingefhrt:
de - liurllutt.
Dowozeni, a, n. ve^b. e^r e</.
dowozik, l, im, V. ?.?>/,. dowoz : vee^ionem aiinlvcre:
aufhren zu fhren (fahren):
2' nur<it ei-vee?.ni.
dowracani , , e , p. 0. v. po
wracani.
Dowracnl, a, n. v. powra
ccini.
bowracai, al, am V. ?. /m/,.
cag > v. powracai. //. ^e/,^.
dowracai sa, v. powracai sa.
dowreli, , e. al//. eiixu, elixalU8, ooelu, cieeurlu , exooetu , 2 . um : abgekocht , ge
sotten , ausgesottcn , abgesotten:
luit, me - tuiil.t. <!>. da
wreni.
Dowrelost, i, s. elixatnra ,
coolui 2, ae, f> onctiu , <leooet.in , excootin , ni , k. das Ab
kochen , Sieden, absieden , Aus
sieben: l'nLe, iue-t'2e. H^n.
Do wreni.
dowreni , , e, /?/i. ooi^.
Milane ol2Uu,'a, um: vlllig
zugemacht : t>e-tett. H^. dowiranl. /i. dowren , et do
wiin. 2) v. dowreli.
Dowreni , a , n. ve^b. e^r ec/.
dowrei , rel, rem, V.?. l/n/i.
dowri: plane olauere: vlllig
zu machen: be-tenni. tsuxni ,
i-iii. H^. dowirat. bc,/,. dowiiii. 2) 6ueoHui. percols'li ,
ex-

41

Dom

exeozui elixari : gesotten seyn sie

den , absieden , aufsieden , aussie
den ,
abgekocht
( eingekocht )
werden: me^-tuni.
cVsus.
LZsce nedowrelo Mso: Os>
uee6um exooeta est : das Fleisch
ist noch nicht gesotten : me ine^ueru ttt, a' us.
owretl , a , e ,
o^^. v.
dowreli.
Oswretl, a, n. v.' Oowrelosk.
-j- dowriii, rel, ru (ru); v.
dowres.
Oowkip, u, m. v. wlip. o/^.
Owtip. 2 ) v. Oomisel.
Oowiipeni, a, u. ve^
sez.
v. Wtlpeni.
owikpii sa, il, im, V.?.
dowtip sa , ujioeie, taoiis
al!elj>ii, su^ire crrathcn , leicht
bemerken fassen: ttumur essire
venni , uamar tel-tallui, ltI ltni el-iuevel. H'. ltthks
pochopit (/sus. Stoho ss
dsrol?lpe : ex ills re clliit.e :
aus dem nehmet ab, schlieet da
raus: sukul ve)-etek ere.
dowtipne, c/v. v. U)kipne. ^.
dwtipne.
dowtipni, s, e, ch. v. wtlpni
o/z. duwiipni.
Oswtipnosi , i, 5. v. rvkipnost.
/>o/e. Ow5lpnsstl.
Dswt^ipowani, , u. ^e/-.

Ooz
Knviiressel rue-nzerni.
dozat, dozal, doznem, V. ?.
i'm/,. doZni:vIaue emelere:
zu Ende schneiden, mShcn: lertni, rue-srstni. ^). ds
zinat, zezat. o/^. dozlii.
dozatt, , e, /?/-^. co/^. plo
ne <jemesus , s , um : zu En
de geschnitten, gemjhet,: le-arswu.
zezati, dozmm.
dozat.
Dszati, , n.ve^. e^,- eoe/em.
dozlnant , a, e, /?a^. co/u^.
dosmat : v. dozati.
OoAl'na'ni, , u ve^.
z.
dozinai, al, m, V. I. im/i,
do.zlnag: v. dozak.
Dozirac, a, ru. insueotor, ris,
rn.
//. ^V. O^g!. ?7,w^:
Bcsehcr, Besichtige?, Berich'
ter,
Aufseher, " Unrerschtrmrg - ne , S2ern1vl:
doziranl, , e
v. dozreli. 2 ) inspeetus, msoectgl^us , s , um : angesehen ,
besichtigt, in Rcksicht genm
mcn , betrachtet: rueg-ueeteU.
>
ZOozl'rsnl, , n. v. Oozrelosr.
2) inspeetit,,
?'v/u,.
inspeletsti , uis, t. >5e?/?tt. die
Besicht, das Ansehen, Bcs'cb'
tigung, Betrachtung, da? An
sehen: roe-ue^es , re vivi

owt/powat sa, owal, ugem, oziranl, <i, e, /i^/. c^.

V. j>. //n/?. dowcipug sa :
dozirat : v. dozram.
Oszl'rnl , s , n. ve/-A. ea? e.v dowtipl! sa.
ozdanl , , e , /?a^. eon^/-.
eiem. v. Oozrani.
exoiutus, s, um: erbetener: dozirai, al, am, V. I. im/?. de>
zi'rag: v. dzref. tV. Tc>
Kon v(iree1
rueF - u) e^eett.
Hots Strsmu Gwsci storca,
l?^. dpzadn.
nez mich, dost'r: K> k"^
Dozadanl, a, n. ro^atus , us,
Iiis mstuieseit sruoius: eil'
in. exorsti, nis, t. das Ersu
ser Baum macht feine Frckle
chen , Erbitten , die Erbittung ,
schleuniger (balder) reif ( zeins />
Ersuchung: Keres, xnz^-essei ine^-n^eres.
als die andern: een '
^
morebb, erik, a' g) mlk '
o.za'dat" , al , am: V. ? e/n/i.
iokdinel. 3) cum,
i"5j"'
dozdag.
exorsi-e :
erbitten , durch Bitten bewegen :
^
/Vau,.

D?z
/'/lit, i?,>. li^neni: Aufsicht
luden. Jemanden ansehen, de
schauen, betrachten mit den Au
gen (auch mit der Seele), un
tersuchen, erwgen, kennen ler
ncn, einsehen: me - ue^n, ,
me-WKnteni.
dozi'lai, al, am, V. I. /m/^.
doziiag : v. dozrai.
dozii, il, igem, V. ?. /m/i. dozi: unervivere, berleben,
erleben : me - elni , me - erni.
Doziii, , n. upervlelia,
m, f. das Erleben, die Erlebung, Uiberlebung : me-cle,
me - ere.
f dHz'l'kl et, dozit, dozal, doznu. v. dozai.
boziwml , , e , ^<i/-i. co^i^.
utenwtu5 , a , um : ernhrt :
lei-nevelletelt.
Doziwen!, <l , n. ve/b. e.v e^.
boziwii, il, im, V. ?. m^.
doziw:
lere ( tenlare )
u^ue 6 : ernhren bis : val>me66itliollni, nevelni. ^.
dochowai.
' dozniit, znl, znem ; v. dozai.
' Doznuii , a, n. v. Dozat.
s dozrali , a , e , acl). v. dozreli.
f Dozra'ni, n. v. Dozren'.
bo^ianl, a, e, /i^i. >nHl>.
evurntu, exeu, , > um:
aufgefressen :
me - al,ltl ,
me^-evett.
3szrani , , n. clevnratin ,
exezio . anumtio , ni , l.
das Auffressen : me - eve, ,

481

1- dozrwaii , al , am. /^s?. r

dozrai: v. dozirai.
dozrawai, al, am, ^e?. eas
dozrai.
dozrele, aci^. mntuie: zeitig,
reif : ereilen , me - crve. lio/i.
dozrale.
dozreli, a, e, aci/'. mturu,
a, um : reif , zeitig, z. B. Obst,
Getreide : erett, e>tl, me-erelt.
H-/l. zreli, dozreni, dozreli,
dozirani. u/l. dozrali. 0,,.
Dozrel
(werr)
Oelma:
Server (ml,!<!,u) nc>m:
ein grosier Schalk, Schurk:
uno>>5 emiier.
Dozrelosi, i, f. maturila, ti,
l. die Neife : ertt> ire.
^n. Dozreni, Dozreii, Do
zirni.
8ozren>, a, e, ^ei/'i. co/l'i/'. v.
dozrell. 2) vi, conpectu,
a. um, erblickt, gesehen' mei^il.itnlt, 5nc-ltla!ntt.
Dozreni, a, n. v. Dozreloss.
2) 'l3lo, conpee! - : u , m.
da Erblicken, die Erblickung,
me - ^emlel . me - l!-.
dozrct, el, cm , V. ?. m/,. dozri : plane malure,'>cere : reif
(zeitig) werden, von Frchten:
lne-erni. >^/l. dozirai. 2)
conpioere , vifere: erblicken,
sehen: me.illilani , me2emle!ni , me-lliln!. l/.
Gar ns dozre, da na'm ten:
ubi nn oonrexerit ( oner.vaverit), rem nulluni liaucl
inet: wenn er uns erblickt,
so wird er uns, straflos nicht
s dczrti,ral,rgl, (u) v. dozret.
lassen: ml'-l.it, nenunt dozrai, dozral, dozerem ,
^et, dnletlenl uvan ueni
V. ?. ^eie. dozlrm, l^/.
dozer: 6evnrare, execlere,
eclen6n 2numere. eon^ome- dozietl, a, e,/icl^i. co/li^. ^.
re: auffrcssen,durchFressenalle ma
dozreli.
chen : me^-enni, l>e-ali,i!!>i. Dc-zreii, a, n. v. Dozrelost.
5 Oozrawani, n. ve^i>. e^ doz- Dozwnni , , n. ve^i. ^7.
dozwanat, al, am. V.l. i,/,.
. twatl.: v. Doz'rni.
dozwanag: v. dozwonlt.
7 Oozrwn: , , n. ve^. e^
dozrawai. v. Dozirni.
Do
^m. l.
li K

4L2
Oszwonenl, ',

n, ve^.

ozwc>nik, il, im, V. ?.

dozwsn: 6esinere camvn
( camvunis) nul^ai e , insonare : aufhren zu luten , mit dcr
Glocke (mit den Glocken): InaranZo^ni , nlea -slllii Iia
sa, k. P. Nemo.zcm sa tam
dozwoni^: vulsan<to camp!
nulsrn uvram veixln ; nein
torss nruclit (neminem korss
piulicere vossun, ) : ich mag
luten, wie ich will, es kmmt
niemand heraus : nasziontalanni tsengetelc , senki sein ^uKi.
Drb, a , m. sstrana, ae, m.
6.'/^. steiles civious , ciistu oivitatis: Trabant, Stadt
trabant, Stadtgardist : vros
Ksjcln , 6srabant. ^) . mcstfkt
b'agdk. 2) v. agdk, pcchot
-Z- ZOrabant, a, rn. z'c/em.
-j- drabsnt et tuw , owct, owo,
ac^'.
v. drbow.
rabcin , a , e , ac/,.
satrsvse (sstellitis oivioi ) uxris: der Trabantinn gehrig:
vros -najclu tvlese^ve. Z ) v.
hagducein, pechotniccin.
* Orablna , i , l". Reblin.
* Orablnccl? , ku , ni. tiem. e.v
se^. v. Rebrinaek.
" Orabinak, u, rn. v. rcbri
nowl woz, Rebrina'k.
* Orabinecka, i, t". c/em.
v. Rebrineka.
* Orabinka, i, f. r/m. e^r Ora
bin : v. Kebrinr'a.
Orabka, i, ^ sstrsnae (sstellitis .eivioi ) uxor: Trabantinn:
vros Ksjcln ieles^^e , vros
Kajclne, clraksntne. ^. niest
' sta sagduck. 2) v. Hagducks.
brbow, a, e, c//.
satr.ipae oiviei, sstolliris : dem Tra

bauten gehrig: radiMe, vj

ros Iiajil>ie. 2) v. Zagdko.
Orabowa'ni, , n.
ez,
v. Orabstwi.
drttbowat, owal, uctem,V. I,
drabug : salransm (s>
telliteni civitatis) Her: ein
Trabant ( Stadttrabant ) seyn !
LsrsKsntna , vros najujinak lenni.
drabstk. ac/v mors sstrapiMimi
trabantmZig :
vros K^
rnu!ra, 6rsbsnt milrs, j
v. hagducki.
drbffl, <i. e, ach', sslrspu
cltinens: die Trabanten K>
treffend: vros najclnkst ietu. 2) v. hagduckl.
Orabstwi, ,n. ttiiuW
sstrsoue (satellitis civic,)!
die Trabantcustelle : Kaj
lat, clarakant Kivulal.
Orabstwo, a, n.
lellites , oustvcles eivitstis,
trunae, arurn : die Stactzuktt,
die Trabanten :
6arsbsutc^,
vros Kajili.
Orac, a, in. 6etractr xellim
oorvoris niortioini , ecorutr : Fcldmeifter , Abdcck,
Nachtkknig : n^l'12.
Drac a, m. rsotor, i m.
Ruber: ra^u66 . raZs<Io:H)'. .pc.zn,k. 2) clirn^tt'
eis, in. turtoi-, i,s , m. Schi'
der, ein Martcrer, Plager: KoIir, Kenx. <^. Rat, N'
kitel,
Orec, Ras.Z) '
Orancir. 4) isti Sttomc'^
de, Kcris, is , f. nerberis ^
nris ,
Spina scu>^>
der Wciiischdling , Sautt,
Sauerdorn , Berberisstaudc
Ka - ta.
Oristal.
Dracec'rk , cka , m. l/em. tt^
Hn. Srd'ancek.
Oracck , .^a , m. e/em. e.r?ttk'
llraennouills , i, n. ein klcuici
Drache, Kis-surKnv. ^
^srkanek, Harkamk.
.
Ott'

Orcck, c'ka, m. e^/ne.v Orac.

ruavkalus, u, m. milites eTrachom, a, in. ' cZrgOkovi'm, :
ljui et peclikn pliFiiaiiles:
Drachow, cin Dorf im Bcchincr
die Dragoncrcy: cinl^uii.!^.
Krcise, Taborer Ancheils : ilra- Orah , i , k. v. se</.
Oraha, i, 5. (Kebiaico 6aiaK)
ra^ica, i, f. 6raoaena, ae , s.
via, ae , t". iter, itineris, n :
Drachinn: n>'o8ten^ srkiin^.
jeder Weg, Strae: nl.. L^.
llcsta. 2 ) platea , se , t". die
Oracice. 2 ) turia , e , t.
die Furie : pokolkeli clks
Gae ; tsxa. ,5^. Ukica. 3 )
euvitu gla^iei : C'isboch : LeK.
!>rncisto, a, v. adsur6us llraov : drahi, a , e ( i. draho ), c^'.
abscheulicher Drache : ut run^ ,
<^o,/i. drszsi,
nagrul ssrki!^.
drazsl. i^arus , ^retiosiis , umZrack, i, k. 6ire^trix, rap<ui>us, , i^in : thcuer, in ho
trix, ,'5, s. die Nuberin :
hem Preise . viel kostend: ^riiZa:
rsgox as!sn^. 2) cliier>1>^ts, li(i!leFes.
stkws '
tiv, vis , f. Gerei , Rippsrapps :
stni, ceriitl. ^s. potrawa
e^-ra^acloiills , levburl. 3)
zaci'na di! drah : i>igi'aveeit.
Ke6s, ae, 5. Schleie, Span
annona : die Lebensmitteln wer
im Leilchten : tal^lva , vi'tden thener : c!rg<',6ili a' du.
N?er mi, bolo tak drahe: t'uil:
Zmokin, Smolnica.
unki tanli, erecl: glalibe mir,
!cow , a, e, a<^'. /ios. rar>
t war so thener : Kill^I-el ull^
luri: dem Ruber gehrig:
llrii^a vilt. Oraye Rsrem:
'^siln^e. 2) carnisiei , turai
, atis , 11. Svehere ,
ori: dem Schinder (Martedas Gewrz : kns/ier/.!tir,. 2 )
earus, evlMis, a, uin : theu
^, Plager) gehrig: Ken^ve,
wdr.
katow. 3) v.
er, in hohem Wcrthe , Werth,
ranc'i'rsw.
lieb nd werrh. z. B. Freund :
iswi , , e , c^/. e.v KerKeangenehm : K,e^I>es, Keemete,
i - von Saurach :
L/eielirietc.
mill, wzac
Vagant, a/"m. tra^ailta,
ni. ^/us.Slnu mog drahi ! ea, m. Tragant, oder Dragonie lili l mein theucr, liber,und
!r: ^umi ex astragal tr^^uwerther Sohn ! Ke^lve tianl !
liiliii, l_,inn. in den Apotlieken drahni, a, e,
maznus,
>r man daS gnmi von Tra
a, um: Aruix^!, , e z intens,
ich.
t,i; gro; ige >'"8>'. ^'x.
ragon/ a, 1. v. Oragun.
wcttcizni, weklki, welk/, zruta.
agonow , a, e, aci/.
Orahnc>gezd , , rn. clraknuandragunsw.
exila : Drahnoaugezd , ein Dorf
ragonstwo ,
n. v. Ora>
im Berauner kreise: ciralinouie^i,,
mstwo.
talu.
Zun, a, l> 6imacli.i, ae, Oraho , a, . v. Orahot.
.miles et. e<jn et peclibus pu>un: Dragoner: r^on, min^
nagdra.zseg: eure,
rn, mincl ^alvZ vitill<c^,,.
oar. maF (/i^e^/, ); theu
iin?V , a , e , ch.
>^i>
er: clra^iili, u.ir^in. ^^us.
icnae; dem Dragoner gehwekmi drah^ kpit: zu tbener kaufen: i^en 6l.!gait venni.
: rlra^one.
Da? drahs"? tak rahc>:
2
luan,-

4t

Ora

nsnti? . ranti : wie tl?ccr.

Kss>' A .g^. GaL drahs tl
kupuges, ga tat drahs ne
ki'lpim : l^uiiill,, l,u mi, t,inIi nun e,nc> : so tlieuer ( als )
du kaufest, so theucr kaufe ich
nicht : nem ves^ek, c>II^ ^r^>i
mint te.
Orahomira, i, 5. namcn 5eminue: einWcibsname : s2s/n)i
ver.
Orahon , a, rn. nomen viri:
ein Mannsname : kerli nvv.
Orahonowice, wr. f. pl. 6at,
cc>m ( o/k. cum) et: clianniovieimn ; Drahoniowitz , ein
Dorf im Bunzlaucr Kreise :
clration^ovil , talu.
Drahost, i, t'. v. se^.
Orahota, i , 5, aristia, ge , 5.
grilas, ti , s. Theurung :
6rutzuiiF.
Orahs, OraHost.
Orahokcsjce, fic, s. />/u^. ci^.
com
) cum) et: clraIities>'iiurrl : Drohotieschitz ,
ein Dorf im Bechincr Kreise,
Budweiser Anthcils :
raliotviesil , salu.
Orahot^ice, 5ic , f./i/.
com.
(tt//. cum) et: llrariitieium :
DraKotitz, ein Dorf im Bunz
lauer Kreise: clrakotits.
Orak, tt, rn. clraoo , nis, rv.
der Drache : srli>'. rkan.
Krakow, , e, ac//.
llraouiii'!, dem Drache gehrig:
5,'irK,i>>vi>. 5^. sarkanowdrakowl , , e , c^'. e 6racone : aus ( von ) Drachen :
srk/inzkul val.
sarka
NSWl.
Oranc'r, a, m. inimtl,'u exetr , exsuetor ( emuriolor )
!in,ium ; Kirittlu, ini, j.
<?/c. anAisna , ge.in, Blut
sZugcr , Blutegel : Blutigcl ,
Egel, Schinder, der andere aus
saugt: rn,,ti!u , riitcldl^ , ver

/c>r>,i , eniner s?t , vzsiim.

Orc, Zist, Widrigr^s
kteri druh'm krw cic, o/l.
Ori'c, Ras.
drancircin. a, e,

Oranci'rka, i, k imroacl is exs

lrix , exsuotrix Kornikiiim,
emuiLtrix , ,s , s. die Sch>r>dcrin, Aussaugerinn: minder
t'usitu as^Z2u)'. .S). Or^>
ka.
brancirow , a , e, a>. /,.
Orancir: immoc^ioi ex^Oturn,
Kiruclini : dem Schinder gcr?<
rig : ember ksz:tc,e. 5^. dr^
ow.
drancirskl , ^/v. ivore exaIri
imiuvllici : nach Art des Sckin
ders, fchindcrmig :
tuber
lus?.t<i muclra.
drancirskl , , e, ach', exscw
res irnrnvclie ( Kirii6iuez
atinens: die Schinder betrcj
send : ember lustksc il>et>
Drancirstwk, , n. exaeti imm
clioa, exueti Kttmiuum ru
etiu , nis , s. die Schindcrt,
Aussciugung : einber ftils
nvi'l. ^>/?. Orancsw>:nl
Orackwl , widrncowsn/.
drancowani, , e, ex,cti^
emunotus, a , um : ansges^u.!
rrieF- 5u2tattt, , ic>s2lal,K>l>.>!
wldrancowani.
Orancowni, a", n. v. Orsnc.
stwi.
drancowak, cowal, cugem ,
I. k'm/i.cug: exsu^er. eniuv
Kornines: schindern , andere
sauge : m^sokat fsz?tsni
ni , nieF-iV'?:t!>ni , rne^-n^
ni. .Vx. widrancowsi.
rani , , e , e.v drai : carpti
lueei I ns , a , nrn , gerif,!
le-?^^a!ti,ttt. 2) rekeerl
ter(ttlicl) verkerstus.' ^
geprgelt: ng^'ou (j^l)
verettetett.

Ora
Ora'nk , a , n. osrnt! , Isoerati, vi,, f. das Reien: !esMts's. 2) venonirn ( Ii6s) verkersti : derbes (ti'ichti
gcs , heftiges , starkes ) Prgeln :
ns^v ver.
Orsnica, i. t". rsptuia , ae , t".
rsplui
n. das Gerei,
Rixperapps: r!>,,ll<i,i!,i)', nie6s. ,^tt. Oracka. k/u. Oramca ge wclka^a Roki su ta.;>
ke i ze wsech Stran Glower'a
xrehsnagu.
s Orsmce, l'. z'c/em.
drsnkam, a, e, men6ict,us ,
llix rogatus, a , um : gebet
telt, sehr gebeten: Kolulu,
Kvlultalott ,
Kuri^oriillt ,
^rtt.
proseni, zebram.
Dranknl, , n. nievclieutiu ,
enixs (imnortuna) pelitiu,
rsliu, nis, t'. das Betteln:
iolclul, KvlulLtas, Kuii^urliis, uualinss alkalmallun
Kere. Z^. Prosen: , Scbrni.
snkst, al , am, V. I. 'm/i.
ksg: men?iesr, vIc! (eniZie ) ru^are , im uurNniv zietOre: betteln, sehr bitte : alkslmstlsmil , Kein!. Kun^orlui,
KuI6nIiii , K<',I6i'ilFaI,iii. >5x.
vrosik, zebrat.
>r<ipam, , e, rasus,
Ms, tiiotus, a, um. ge
kratzt : vsksrtalott , r^ott.
drspkam, drbani, skrbni. 2) Ksns , arptus : gcschlien : 5uslutt.^ v, . tvll.
^. dran. 3) lueeratus , 6icerptus , ruptus ete. zcrricn :
sA^stott, ei -s?a^atI.t. tepeu. .H^. pztrhani, trhani.
^rspanl, a, n. rasurs . scaipturs, so, f. rasi, srioti ,
tviesti, scalpti , nis , t',
das Kratzen : vukar, Vlij!',, Kivsj.
Orapkan!, Orbm, Skrabn-, Hkrabkni. 2)
tllsi , ca^Mu- : das Schleien,

45

tollu tn2t^. ?) lacrrati, 6ilaeerativ , cli1iiiai,i , cliseerPlin, olc. s^a^Asts , el-2slzatii, lt>u.>.
potrhni,
ni , Trha'n'.
drpat, pal, pem, V. I. /m/i.
drap, Nechtami: rarere, liilioare : kratzen mit den Ngeln :
vakaini , Ici-vujui. >V> . drapkai, skrbat dryni. 2) peri '
drpa5 : lincleie, srvere plunias : Fcdcrschlcicn : lollnl, tutam.Z) ^apir,plino (Handru)
atidrapal': Iac:erai-k,cjilac:ersre, lsniare , lneinaro , clilaiiiure , rum^zoi e . 6irurnpere ,
clierpere , Linclore, corisoinclvie , cliicZLre : zerreien:
z.B. das Papier, die Leinwand,
Kleider lo. ss^Ini (-tum) ,
I- 2i,^^sl,i>i , teuni , g' pspiroiit, v>i2iit ^ ruluil. ote.
trhar. //.
dra'pa5 sa :
rincii, cai-jzi : sich schleien, rei
cn:ms^l mr^-kaiinilni.^.
drat sc. 2) Na wrch (Breh)
sa drapa lczt : in montem
niti, sci-^eio , sseoiiilore, unsveuclerc: , hinauf klettern : msni ^ Kii^ni. Na Strom sa dra
pe , in ai Krom enititui', er
klettert auf den Baum hinauf:
uii!sili (iiii)
lara.
drapawe, c/^. v. draplawe.
drapawi, , e, ac//. v. drapkttwi.
Orapawosk, i, 5. v. ZOrapk
wo st.
Orapknl, , n. v. Orpani.
dr axknt, al, am, ^. I. /m/?. tag,
V. drpa!.
drapkawe, ar^v. seakio , soaor
se, s^ere : rauch: 6aiKusan,
isoporiossn. 5> drapawe,
draslawe, drsnake.
drsp'.'awk, , e,
ssn,!, sal?!' , <,uki'u, , r,ni : rauch,
holperig : larubus , iouciitos.

4 6

Ora

>v>. drapawl, brasittwt, dr

v.l.
Smokm Orstrv!
snati.
lilum picatmu : Pcchdrat: SM.
Oraxkawost , i, f. pcrilas, lis,
1?s lanl.
L. seakritio . ei , l'. sc.il>rilia . Oratwic'ka, i, s. c/em.
?rst>
, f. die Rauhigkeit, die Nauwa.
he, die Holpcrigkcir : cliirukossii^, dratwowi, , e, ch'. v. e s>tsZpiI,c,S!>F , vuraiiA. >5x.
lis ulorii : schusterdrittM!
Drapawosf, Drasiawost , Orvar-^u-foniilK^I vslc,.
snatost, Gstrosi.
Oraw, u, m. Rcka: ckrgvus. i,
raslawe, ck?/. v. drapawe.
rn. ciaras, ^^/u
rastawr, , e, n^'. v. drapa
^^tt/-/' :. die Drau, ein
wi.
Flu: Orva , tdlz^vi.
Oraslswosk,
v. Oraplawost. drawe,
rupsciler: rjuw
-j- Ort, u, m. v. Orot.
rifch, reiend: ras6v.
drak, ral, bcrem, V. I.
brawi, a, e, r//. rapsx, eis,
8er : carpere, Iscerare : reihen :
mn. reiend , ruberisch ,
si?!,FFaliii.
drp5. k/sus.
Raubthicren : rsF^6T. i/,
^ti Lere : vcstos larerat, 6eOrawi pes, ktcri , c'o uhoiii,
struit : er reit die Kleider : rnzezere : Karpia , rapax imIit s^a^al., ruitt. ^) vekeFraa, der RSuberhund: r^ineriter (oli6e) verkersl e :
6T Kutvs , sKi , mit K>P,
derb, tchtig, heftig, stark pr
moA-esni. Orawl ptek: ^
gel, schlagen : Komen^en rncgvis rapsx : Raubvogel, Etkkrp
verni. ^ drbak. tVsu. Tre
gel: rsarjos ms!r.
da ho drai, gako psa: ut. Orazak, a, m. rete , i,, v.
oanem , solicle pla^is uerare
Ney, zum Fischen: Kckl.
(vorkorare) purlet : man mu OrazLani, <?<?. Ln, k. xlihn derb (tchtig), wie einen
Mesto w nemeckeg Zemi:^Hund prgeln verni Icoll-tet.
6s : Dreden eine Stadt :clrc^
iniiit n' Kntvnt. //. ^ec. drt^
6a, Viiros.
sa: laoerari : sich reien: 2s- drazLansri, a, e, c^. resclcaKaclo^ni.^ k/sus. Od tcho sa
si , e - aus Dresden: c>re^^>
Z?oti Ler : ca ro errae 6o- 1 Ora'sLeni, v. v. Oraziieni.
triiuntiir : davon reien die 1 Orc^LU, a , rn. v. ra,iwk>
Stifcl stark: al,wl romluiiak a' ^ Or,5Lilka, i, t". v. OrZmcks.
srulc , s?!akallnsk. /^/-. Es ^ dra^>8i5, il, im; v. r.;mt.
sa nosi, drak sa musi: quock -f- Ora.zLiwni, n. v. Orszw'
^ptatur, laoeratur: alles reit,
wni.
was man trgt : Kopilc . s' mi -j- drazLi'wk , l, am Z v. dreZ'
viselleli^. ^Vnualc Kopni Koll,
niwa.
mit 2 emkr visol.
^ drsze, ac?v.
drz, dr
brati , dral , der ; v. dra'pa!
Ze , dr,^egi, k,/?^/. ncadr^
ZXro.
//. ^ec,. dn:t se : v.
ncgdraze , negdrzegi : v. dr'
drapak sa. 3) v. drei sa.
hs.
'
.
Oratcw, twi, t'. v. Oratwa.
Orszcc , Zca, rn. v. Lr.;m'k.
't/ Orarni'k, a, m. v. Drotnik. drazen:', , e, /?tt^. co/zs/^ ^
dratow!, , e, ac^,'. v. drto ziroti prc>psitus, , luv:
tswi.
vcrtlicuert : 6i-i!sn tartolt.
Drtrra, i, t". lilum ntnriuin : Orazeni, , n. auctio xrew,
Schustcrtrat: var^a f^iiiil, llratslt pretio fsota ziro^iti:

Ora
Vcrtheuerung : <IrcZ^Iu karis,

Orb

ritator, inoe>isr, immilr,

.i^italor , ex^ililur, is , m.
rzenl, a, e, /i/'/.
v.
Anbctzer, Anreizer, Antreiber:
si^I-I>i!Ii,,i Iii, . iuk!il/>. iriFcrl,
drazneni.
X<>.il'i.
Orazec. //.
Orazeni, a, . v. Ora^nen:'.
Or<ZZll, S, m. ea^nomu KaOr.zLil, pc>stew.
Kemicum : ein l'klnuischcr Zu drzni'kow , a, e, ach.
ea?
nainc : tseli ve^etelc uev
dr.;it, il , im, V. I.
drsz : drznik, il, im, V. I
drzslt r>>ctiu
<ipf>r,ere , an<^ni : concilai'e , inccnclcrc: , exre prelium rei : vcrlhcnern :
cilare , irritare , nveore,
ir^Iu t.irlani, llru^ilaiii. //.
iustiZure, stimulare , laoi, i.
x-ee. drazii sa Z neci'm: caro
//^i.- anhetzen, anreizen,
vrelio veuere , litrakere
reizen, erregen: sei -inclitani ,
s prupsiliei ) rem: thcuer vcr
Lel-Iiadritlii, In^erleni, t>sK^onlani, Kt,etni. H. Huf
kaufen wollen : 6rggiln uni,
rulni.
kak, skodli, popnzswak,
nadru 5i5. o/i. drzLi^i. k/su.
rs,;iwk, al, m,/^e?.
draGedneho pro^i druhemn draz
nik , nepokog medzi nimi ro
blt : aliuuem cum Ii H/a^.
drzneni, a, e, /ia^t. cons^.
onoil.itus, excitstns , mccusl,'<zu iriler se enmmittere :
sns , imsziiliis , s , um : angc
Jemanden wider andern anhetzen,
hetzf , ausreit: fe!-m6ittsluU,
zwecn wieder einander Hetzen , er
jI - kiiiKorittciinN , inorolteregen : valullit. mssal s^ve
tett. Kesstetett. H. nkdrvesi?lel,ii.
Aenl.
bra,zc>witl, a, e, nc?/. eavernoOraznen' , , u. conoitatio,
su, a, um: drsig: lilcas, mexeit.stic>, incensio , impulsiv,
,>K .^). gsmkowlti, Sertimiilu^i, irritati, nis,
k?witl.
Orazowitr
Ansehung , Anrcitzung : iel-KaZmrsr': nkia cavernosa : die
dorils, inclilii, inALrlc, Kssdrsige Kluft.
Orbac, a, m. 5ri<>Ic,r, iiiotor,
js, m. Neider, Kratzer: valcsdra'zenl. o/e. OrasScin'.
drZnl, a, e, ach. irriwkili,
r . 6<>i-^<,1.
Skrabsc.
ez rnoraux , eis: bcis;ig , gern rbaci, tt, e, ach. kriOsbilis, e,
beiend, reizbar: Kamsr 5eI-K^/n. krictttrius , , um: zum
I)rul,liii lelou Kars^u, morcl,
Reiben, Kratzen dienlich: vr>
in, , Karav. ^tt. OraA
,'>l<>, vs^aru.
Orbace
Nl Pes: mor^Iax o>,nis: beif
Zclczo : v. pilnik.
gte Hund : Karav Kut^a.
drbacl, c^'.
^e.
drzn ccin, / e, ach. /ios. es? Orbacr'a , i,t". fiicstrix, krieirix , ^L, , f. Neiberinn, Kra
tzcrinn : vgKr/> ( il<>r<il<>) s?Lrznic'ka, i, 5. coneitatrix ,
inii,u>rix , insti^ulrix, cis, f.
AnKetzcrinn , Anrcizerinn, ^ie
Orbani.
annetzt, anreizt, antreibt: 5ol- drbam, , e, /)a^/. <?o,^. iriKborit , inclilo, in^erl u:?ctus, a, um : gerieben , gekraut ,
gekratzt: vakrtt. .5>. drp
Drsznlk: <i, ui. eonoalor, irni, skrabani.
drbsn.

4W

Drb Z rch Ore

Drbam , <Z , . trioati , frietio ,

ni, f. daS Reiben, Krauen /
5>raen: vaKsrAalZ,, vakar<is, rin^Il16s.
Orbani
ca, Orbanina, krabani,
pokirni, Orhnuii.
Orbanica, i, t". /c/e/n.
Orbnina, i, 5. v. Swrabdrbai, bal, dem, V. I. i'm.
drb: l'rieare, sosdere, salper: reiben, krauen, kratzen:
valia^ni, rikelcidni.
dr
pai, ffrabak.
Orb!
Olswmi: vellicare >
zu
xsen, kneipen, mit Worten
durchziehen, anstechen, sticheln:
valsili, raimaiiui.
vetiernelltor (suliilo) verkerare:
derb ( tchtig, heftig, stark ) pr
geln, schlagen: K,e,ue^e,i lucFverni. Hvi. dra!, bi. 3)
oKjurFare,
repreiienclere :
schelten : clor^ilni , me- 5eeni.
karh5. 4) vordre:
fressen : enni , saklui. >5^.
zrat^. 6) polare: saufen , trin
ken: inni , ntoenieni, KsZpenteni. LV. pir.
Ti
drbii ts plwo : iti Kuuriuut.
(potent) cerevisiiim illm;
die trinken (saufen) das Bier:
uok
al a' 8ert. //.
?-se. drb5 sa : e krieare,
akere : krauen, sich reiben,
kratzen: rikellillxeni , valcrclni. 6). rhnk (st'rsbai)
ss.
^
^
Drban,'a'n> , , n. ve/'. e.v se^.
drb^wa/ , al, am,
drbat. // ^e^. drbwa! sa,
drbsk sa.
dcbn. , bnul (bel, bnem, V.
I^,^,/). drbni, ,
^<tt^'z/o.
zila^ain alioui inlorre, in^e^c, , ilij,^ , : cinen'Hicb geben :
vlali,it ine? tui >er,ii. L^.
swacn,!k.
drbnii sa:
vgiiernLiiter ull^ricllio: dcrb
anstoen: me^- Kulucini , Ksi'UKitatui. H^. drgnt s. 2)

mr eapi : sich verlieben:

16 s^eretui. , S/. zamilowa!
sa.
Grii- sa do neg drd>
N : inamorati sunt, in illsm;
arore ejuclem eaoti sunt:
sie haben sich in sie verliebt: bei
seroltek,.
Orbslec , lca , in. v. Orb.
drbskeni, , k/ /?^/. ca^>
v. drbani.
Orbokeni, , n. v. Orb^m'.
drbokik , il , im , V. !.,'./). dt<
bsk : v. drbak. //.
drbc
lik sa : v. drbat sa.
brchanl, a, e, /i/^. co,.
c>iperus , i-jjeol us , , um:
zerwhlt : itd KiZ^U , vetelt.
rszhoLenl.
Orchni, a, n. ispersi, ^>sjeetiu, nis, k. das Zcrmhlcn,
Zerwahlung : I - Kanvs , e>selles?t.es. .5^. RozhsSem.
brchai , al , m , V. I
di>
chag : 6isper^er-e , clijiee!
zerwhlen: el-Knvi, icke,
s' tva Kntt^i, S2eletem.
^.rozhsLi.
drene, c/v. prooere , pcr.^
uate , amoene , venusre : ebl
gestaltett hbsch , schon : termstesen, tekl'nt.eteen, rerjeilttea.
S2iajn, r^san. H'.
sobne ,
spanilt.2 ) wemKruse, orpulente: flciscdiZ/
tote,?!ien.3)suKcle, nervse, 6^
krftig, stark, mit Nachdruck.
c1erek,aan , t"nt>an.
brttni, a, e. <h'. procerv5,
personatus, smoenus, veausrus , , um : wolilgestaltet, k>
radc, von Leib, hbsch, schkn:
lermotes , te^mtetes , 6ere^>
sobni, o/i. spanili.
Orecnt Elowck, pei!>na Keruica: wohlgestalteter- hbschcr
Mensch : tekenteke , termete,
>i,!z?^ 2ulas einber. 2) mmKr^>!us, eorporosus ,
^^. uijzuleutus,

Ore

49

vi, , f, daS CinschlZfern ,

wohl bei Leibe, fleischig, dick vom
IIVi,ti!s.
Leibe : tete , vls.i. 3 ) snlillu nervusu : krftig, stark, remwi , , e , <^> somnolentu, mineuluu , a, uro:
nachdrcklich: 6ereKas, i^iuus,
schlfrig, schlummernd, schluni
lunto.
merig ' Imu , uiui^ilitFs ,
Orccnost, i, 5. vroeerita, korsuu vta , s?unii),Ii>i:, senmc>it,<! , venu^tus. ti , t".
clereclo. 5^. ospall.
drt.
wohlgestalteter Leib, schne Sta
manu, t^stts. Oremawim bit :
tur: s?.ep m >lzc>8 termet , e^elsu^vere: schlfrig seyn : snuave maxs,^. H/. Gsobnost,
nvaclui, el- I>niiu6ui.
bs^. Spanilosk. 2) 5<>k-pIpriti. ae, f.
//. /V. die dremawi, il, im, V. I.
maw : sojiurare , soriire: ein
Dicke oder Fleischigkeit des LcibeS :
schlfern, in Schlaf bringen,
Orek, u, m. mernki-atura , ae ,
mit Schlaf machen : der Kraft
verschen : unn)c>siti,ni (toiu).
s. ^k/^UT/. oorpus , i i , n.
sz'stcini,, gtis , n. memki um ,
Oremoti robit, ukladat,
i, n. ^eT-e^. /^^F'. 8'imma ,
nlszii.
oe . 5: der Leib, die Glieder, Oremawost" , i , t". v.
Bildung der Glieder: ilei-ek. 3) Oremota, i, 5. somnolentis,
ilorinitanl ig , u? , f. poi' ,
nervositas, ti, f. /^/k. //. ^v.
die Strke : eriizz.
is, m. SchlZfrigkeit , Schlum
mcr : s2ur>)>i<Iii8 , >!Imusii^.
Orernac , a, m. lormitan ,
6urln iscens , 6rmilatr, i ,
Gspalost", (Vspankiwost.
^c>/i. Ori'mota. /'/-ov. preb
in. Schlummerer, 82urivs66,
ral nekomu Oremoti: mvesoer (exoitgre) alic^uem :
Oremni, s, n 6rrnittio ,
Jemand aufwecken. Jemanden
uis,
sopor, Is, rn. nmnoheruntermachen : valuki sarlentis, se, s. da Schlfern,
viit, le-Uil-lii.
Zie
Schlummern- ssimnvacls ssunnvscloscks, aIii8eKri)'!jA, lsein pasel Rnne, wsli,
nisi z ssenclcii elles. >5^.
prisli na mna Oremoti; Ore
moficki, Oremota, wesli Ro
Oremsta, ivspankiwosk. oi.
ne do Zita.
Orimni.
Oremotni ,
o. ve^. e^r sez.
drema , mal , mem , V. I
v. Oremani.
drem , et mag: kl<zimic:ere ,
bclol'ini:!-, ciormitaie. 6or- dremotat', al, am, et cem, V.
roiturire : schlfern , schlummern:
I.
dremotag: v. dre
unuvs^ui (aciok) , suun)a62ni, I Iialni , el-lmocl- Oremoticka , i , t". ei'e!. e.v e^.
vi , e nclereit ni ( clem ). o^. Oremotka, i, 5. c^em.
Ore
drima5i.
lnota.
dremawe , ae?v. somnolenter , Oren , s, ni. meilulla , ae , k.
6i-milnter ,
8mu!c:ulse :
Mark, das einwendigc Weiche, z.
schlfrig : 82unuvaci2va , suB. inBZumcn, Pflanzen, Ge
wachsen : velsjs vulamiuek. 2 )
nvtu , 8?unuvaclaFaki , ulrnr,san. alkatv , senere6ve.
rnstrix puri: Eltcrstreck: ev,
H<a. ospake, ospankiwe. o/i.
envetsvA^)Kere.H/.StrAen.
Oren, u, ^n. eornus , i , et us,
drl'maw'e.
f. /^e>K.. oorau lnaseuls I^inn.
Oremaweni, , n. 5ovrati,

4o
Cornelkirschbaum : som-kii. 5> . Orepceni, a, n. ve/-. e^r ,ez.
brenowi Strom, /,. Or:
v. Zirepceni.
nek Modrin. 2) ilcrwcni, drepcit' , il, , im , V. I. /mv. drcx>
neb plani Oren: coruus iiiici : v. rrepclt.
uinea
Hartriegel, wil> brrt , drcl, drcm , V.l. /m/i.
der Cornelbaum : v6 (veie)
Lrr, exeorisre, cute vrivare,
sm-t. 3) kamenm neb twrcutem cletraiieie , lukere,
dr Oren: I>uu,eera Xvlusle6ezludere : schinden, z. B. VicK,
um
die Herckenkirsche ,
die Haut abziehen : ine-uvu?ein Strauch : Kemvn^ 8m-ss,
ni, borel, Ie-Iini. 5>/i. dti,
i>rem, a, e, euw privatu, 6eoodrat. o/k. dilti, /'/-v. psa
ristus a, um : geschunden : nz'nodrstehs drc!: cauem ecott , nvattttl.
dren.
riatum exeorisre ^//oiiii.
2) vexstu : geschunden, mi
affliizere aMicturu ; ulliiclosil>
gehandelt, geplagt: ^)tr<ilt,
6ere Mictivnem. 2 ) tropi.
Keinen, siiFstlstott. 3) exvexare : schinden, mibaiidcln,
Iiaul,us , exlic:tus , a , um?
plagen: Kin^aui , ^vutreni,
das Scinige gebracht: Ki^kA) tt,
t'uizvalni. <5> . trapi5, suzs
el-seg^nve6ett.
wst> 3) exkaurire, I^manOren, a, n. 6ec>nriali , outs
den um daS Scinige bringen!
privat,: das Schinden: nz^ims^itul meA-Inl!mi. /7. c.
s. 2) vexsli , vis, 5. das
drct sa : se in^er-e ( buu6ere,
Schinden, Mihandeln, Pla
truere): sich wohin edcr z
Schinden, Aussaugen:
v6s , s^ops.
Orenka, i, 5. cornum, i. n.
^i>S'. dscca oornus : Corncl
kirschc , /'/k,/'. nom. Orenki <^'e.
nek v/i. Ori'nki: coroa,
rum, u. r>1. oscoae ooinus:
Corncltirschen , Kranclkirschcn ,
Dkrncln (Diblitzen, Hcrlitzcn):
som , som ia vmils.
Lrenowi, a, e, ch. eoruens,
s, um: ^>F-. vom Cornel
kirschbaum : soin-iab! val.
Orcnswk 6^g, vornetum, i. n.
ein Ort
voller Cornclkirschbsume , sms
ercl.
Drenowic, i, f. coi-neus Kseulu8
( soipi ) , cornelkirschbumcner
Stock, sm-ta ,.. H.. d,
now palics. 2) rneum
eremotum, Brandwcin aus Cor
nelkirschen , sm pleuka. H^.
drenowe palene.

ui. o/i. drat se.

85k
s frn tcin dres? l^uo te illuc
trucli? wo drngst du dich ccim
hin ? Kva tvlucl muaclat od?
Orewar , a , m. ne^utisivr liznsrius: Holzhndler: sa-srus,
- Kei esi^e^u.
-j- Orewar, e, m. /c?^m.
rewarcin, a,e, ^/.
ex ZOrc>
w<:rka.
-j- drewarcm, , o, ch. /?ott.
iclem.
Orewaren , rne , f. v. Ore'
p.
Orewarka , i, k. ne^ntlaM!
li^naria : Holzhndlcrinn:
rcisne , ja-Kei-eKeone. is/i.
Orewarka.
Orewa'rna . i , f. csmers ( 11)
linsria > Holzkammcr, H^!'
gewllbe: 5it-Kumars.
Lrewren, Orewnica. ^
Orewnice. 2)
liimrillm,
6epc>sitrium Ii?normn> >>^
pla^,

4St

platz, Holzstcttc: 5a-tarl6 Kel)-. . neu: der HolzschlZgel: sa-sn1vIc,

t"i, - Icalap^. /Vov.
o/>. Orcwnice.
Oreweni Dans : lr-unon. Kodrewarow, , e, c//'. ^s. ue^riaturi li^narii : dem Holzo , rupiclu : Stockfisch: kaHndler gehrig : s-i e , tu-j- drewcnni, a, e, <^.
-j- drewaru et, ruw, owa , owo, Orcwi , , u.
li^ns,
rum / n. vi. Holz , mehrere
-j- Orewce, n. v. Orewec. 2) v.
Scheite, oder Stcke Holz: suk,
ja, i'k.
Oriwi. 2) maOrewina.
reria , maleries, ii^naria ma* Orewco, a , n. v. ss.
rer-i : Holz zum Bauen oder
Orewec, wca, m. sari, e ,
f. Picken, ein langer Wurfspicj, :
soiist zum Berarbciren; evlolre
Vi, !>,, t'a.Orewi.
lniss, tcvpia.
dlb Ao>
Pia, Pik,
Orewce. 2) Orewina, i, 5. abrotonum
(I>r>anum ), i, n. Krotubozi Orewec : v. Orewina.
iiu (.lirotiinus) , i, f. /^/,.
Orewda, i, 5. Zekina : liier//. /V. art,emisia abral^attilio.
lnuus , i, f. citLlsmnum, i, n.
I>inr>. Stabwurz , Iscen-la k ,
^i^L. 6iori,mnu.i IKug.
Ilen fja. >^). bo.z Orewi
I^iun. Diptam, ein Kraut, das
die Kraft Kaden soll , Pfeile her.
ns , Orewinka, bozi Orewec,
aus zu ziehen : t'ejsr eer j tu ,
Orewnik , bo,;e Orcwks. o/,.
Icnr - ta lovel-ku.
Vrstan , bozi Orewce. 2)
li^'nea res: ein hlzernes Ding .'
Oikran.
Trcwdawa bila.
akar ini t'.il,,,! valu.
Orewecko, , n. c/em. ea? Orewko.
Oreweneni, a, n./^<^. eax sez. Orewinka , i, I'. r/m. ^-^/'eoe^.
-j- Orewinka, i, s. v. Orewina^.
>5x. Zdreweneni.
drewenet, nel, nim, V. I. i'm/,. Orewko , a, n. c/em. ea? Ore
wo: li^i^IInrri, i, n. Hlz
drewen : liiZnesoere : hlzern
chcn: rilIc, iAlsilcs. tV,?,
werden : me>z-sa>ici^ni.
Loze Orewd'o : v. Orcwina.
dreweni , , e , !/. li^neus , a ,
um.- hlzern, aus Holz: Kis, drewnati, , e, ar// li^aeus,
tabl valu. fbnl vlci. /t.
ji^nusus, s, um: holzig, dem
drewcnni. kVi/j.Oreweni Osm:
HolzZhulich : j. B. Birnen : tas ,
llmu li^riea : hlzernes Haus :
vuitivs.
drewnati.
liiznuris, e;
la-Ku?. Oreweni Rl'in : e,i- drewni, a, e,
li^nuin acltiiie,,: das Holz be
neu li^neu: hlzerner Keil:
ia tvk. Oreweni Most: uotreffend: Kiu Ktrlusuttll ,
at illelu. /^o/i. drewni. tVs.
licius pns : hlzerne ( auf hl
Orewni cLrew : termes: Holz
zerncn Pfeilen stehende) Brcke:
ta-tn'cl. Oreweni cbraz : eulwurm : ta tereiz.
prile : Schnitzbild, das Bildstock : ^ drewni, , e, c^/. /c/em.
j'bul laruZurt, Ku. Oreweni
Orcwnica, i, 5. v. Orewa'r
( oliwowi ) Wieg : leuru Iina.
vsrumz Bauml; j'a-olaj. -j- Ocewnice, s. <?'c/e,n.
Orewnir , u , m. v. Orewina.
Orewena , rohara Ranew , z
mnohima Orzadli: capeo : Orewo, a , n. liizuum, i, n.
daS Holz: ta. o//. Orewo: tVHlzinn, Trinkgeschicr, mit Hand
haben: Ket fulu rseber, cte2a.
Orewo ruba5: IiFnurn
oaeclero : das Holj hacken : kb
Orewena kiganka: maUeus ligv^ni.

' 492

Ore

vckFiii. Stogi, gai?s Orewo:

mis mutu , c^iiun soapns :
er steht da, wie ein Holz : Kallst mint kl' la: cjg stogls",
gako Orewo ? uui las tipe ? warum bist denn du so still ?
mit II mint a' bl^iinv ?
Ne kazde Orewo, s,',ce
ge na Polens. Ne ska,^deho
Orewa moze biti Brikwa:
nun e <zuuvis li^n nt m> reurnis : nicht ein jeder taugt zu
einem Gelehrten. Es wird nicht
aus jedem Tlpel ein Doktor:
nm minclem Kotbol Iv>xen
deretva.S Rauschs OrewaUHke pake: nmis in ui einlumeutum eonvertit,: er macht
sich alles zu Nutzen : minclen
jiik! seet tsinl 2) arbur:
der Baum : el s.
Strom,
^v. Gedno Orewo neni
? , ora : unu num , nullus nniu ; una liiruncl ver
Kaucl faeit . nee una rtwr vl^
vom: ein Mensch, kein Mensch:
e^v
nem erclo. 3) trunous, i , m. stipes, it,is, m. siirps,
is, 5. der Stamm eines Baums ,
ohne Zweige: lrscik, tKe.
Orewonos, a, m. mecliastinus,
lignurum dajulus: HolztrSger.:
La nvruu, ala valv, K2 sol-

Org
der Sto. z. B. mit dkm Fufe ,
Ellbogen: >>>, t!>Li'tci , meFt?./tii , 1,'iliKal , Kc^/el.
Hrg. 2) v. Orgnuti.
drgan: , a , e , ^/-/.
v.
drgnuti.
Organl, a, n. v. Orc)nuti.
drgal^, al, am, V. I.
z,
vuin ttec. ot
v. dr
gnk. tV?/. nekoho Nohsmi
drga! .^veclibus acltiiiFor tru
6e, e , petere : mit dcn Fiicn
.stoen. Sto geben (beibringen):
IciKiiival illetiii, riutem , lss?i^lni. 2) e^^. movori,
subsilire : sich bewegen, springen:
jrni , u^liinc!onit ^). A
bat sa, tancowak.
Or
e)az mu nohl, kdiz Muzi>
ku (^rLbu) siisi: geiles eiu muvetur aci mniioae
nm.//.^ee.'.drgatsa drgnuls^.
Orcrwani, , n.
/^.

drgwar , al, am ,
dr>
gak. //. /-e^. drc)^wt ss,
ea7 drga sa.
drc/awe, c/,,. petulee, pelulunter : stig : il.ijnl.
drgawl , , e, nc//. etulous Isoivus, a, um: peli^Iuns. tis:
stig : s,Ii, s^kell. tVs.
Orgawl Q)ol : dos petulcus:
stiger Ochs: iluj l^r.
Oreworubac, a, m. Ii^nie,6a , Orc/awost', i, 5. petulanti , ,
f. stige Beschaffenheit: s^Kjae , m. li^neator, is, m. mste^arius. ii , m. oaeuens IiFlls , seetor linorum : Holz ^ drgttne, ttc?. v. drec'ne. ^
hacker, Holzhauer: sa-vF. * drgecni , a, e , "H'. ^ . src'cm'>
Ziubac, Orewoskep. o/i. ^ Orgeknost, i, t". v. Orec'nsst.
* Orge'mnl, a, . v. Oremii
Orwossep.
Orewoslaw , a, m. nomen viN'.
ri : ein Mannsname : ierk-nv. " drgemawe, e/^. v. dremsvk'
^ drgemawl', , e, ae^,. v. re
e>^. Orewoslaw.
Orewo step, a, m. v. Orewomawi.
* Orcgrmawosk, i, 5. v. O'
rubak.
drewowk, ci, e, ch'. v. rewm,
mswost.
* Orgemota, i, 5. v. Orcmsts.
et dreweni.
Orc) , u , m. pulsus , iolus , s , * Orgemotsni, , v. r. Ore
m. a^taeU , rusi, vercussi :

t?3
* brgemotak, l, am: v. dre
mc>ta!.
* Orgemotick, i, s. v. Oremo
ticka.^
* Orgcn , u, m. v: Oren.
* Orgenka, i, f. v. Orenka.
^ drgenowl, <i, e , -ach. r. dre
nowl.
rgnk , gnul (cjel), gnem, V.
dr^ni: tt^ ^c,. s6imkere, trudere , pulsare ,
pssam interre , terire : stoen
an etwas / sanft oder unsanft:
vslamit illetui, tasi'tani, metss^itani. H. drcjak. ^us.
Orcmiho : adtin (trne)
illum , gicb ihm einen Sto,
tassii'tscld - me utet. 2) necim
do nedoho, ds neceho , vel
o nekohs, onecs : irnpinere, illidere, tlenklere, inourrers ,
in
liznern ,
in.
aliquid : auf Icman
den , auf etwas stoen , sich da
ran stoen: valamit valsmibe
tni batliini, re-utksni , bele-tknni (?c>m). <5x. zawa
Sit. k/'tt. rZlawu do Stent
drgnut^, eaput parivti impinero , sich mit dem Kopfe an die
Wand stoen: s' isllia tni a'
ft?jt. //. ^e. drzni sa o
necc> , o Stsl^ o Pen : kkender ac! liquid, ad men8sm ,
ad stipitem : sich stoen an et
waS, an dem Tisch, an dem
Baumstainm : valamibe, ?. alallza, a' lKeKe me-lni
inaiit. v. urazii, zawaLit. 2)
e iiivicem dtiiiere ( Irudere, pulare): sich einander sto
jikn , ev-in.it ta?.iiilni , taiiani.
drga sa: hrgnk sa.
drgnutl, a, e, /?a/-^. eo^/-.
dlaot,, . Irusn . s , um : denihrt, gestossen : illettetett , eri'iileteit, t,i,'ttc,latt me-ta/.ittatott. 2) impaotu, illius vlknsus : an etwas gestos

stn, vslsmib tott, re (deI) utll2tt. botlott, mebotlott. S^. rgan? , ^rgn
ii urazeni, zawaSem.
Orgnuti, , n. ixltaeti. trusi,
pIti : Berhrung, Stoung :
illoleg, tait , me-tasii.
2) impseti, illii , okken! ,
inoursin : Anstoung, Dransto
ung : botl.is, ilies. H^a.
Orc)Nl, rgnuti , Urazeni ,
ZawaLenl
Orgotak, a, m. arrulus. i,
faK,i1otr, is , m. Plauderer,
Schwtzer: tseven, tstsu.
S^. Lleptak, Buchac, Gazii
nik, Rleocta'r. o/l. Tlampak.
2) v. Orkotae per 2. IVrus.
dro)otacn, a, e, ach.
ex
Orgotacka.
Orgotacka, i, 5. v. Vleptacka.
2) v. Orkstaeka per 2. I^rus.
drgotaow , a , e , ach
v.
bleptacow. 2) v. drkstacow
per 2. ?irs.
OrAotnl, , o. arritus , us,
m. srrulilas tis , f. Kibulatio, <!<in5at>nlati. ni , f. daS
Plaudern, Schwtzen: lseves ,
tsutc>.
Bleptan,', Vre
ptani, klebc^eni. ^. Tlam
pani. 2) v. Orkotani per 2.
I^ros.
drzota! , tal, ccm ( ta'm ) , V.
I. /m/i. rc^oc et tag : arrire,
isbuluri, eonrubuluri : plau
dcrn schwatzen : >t<ini , teveni. >5/. blcpt5 , Krepta!,
bchai, klebctit, ^. tlam
pa!l. 2) v. drkota5 per2. ^r.
Drgotawni, , n. nom. ^e^.
ez- e^.
drgstawat, al, am, /^ea.
drgotai.
drgotawe, ac/v. v. bleptawe. 2)
v. drkotawe per 2. iXros.
drgotawl, a, e, ach. v. blepta
wi. 2) v. drkstawl, per 2.
Kros.
Orgotawost' , i , 5. v. Vlepta
wofi'

Ort)
wsst' 2 ) v. Drkotawssk per
2. Kro.
Drhken , u, m. vol.iella linsria
peeten linari,,: Raufe, Riffe,

^ppenteili. S^/,. pik. l/. ^?.

drhnt s : 5, i,re (lerere e>
der) se, 6esr,cari ^uc<.
//t^/n. sich reiben, krquen,kra

fcl: erek^n.
Rcifac.
?iuk/
Ecsacka 3)
.
drhnk, hnul (hel) , hncm , V.
I. k//,. hni, k. p. <5hrbek:
terere 5rioare, reiben, drei
ben krauen kratzen, frottiren:
6rlni vakarui,
wtdrhnk.
frutirowak. 2)
terenclo pur^are , u'eterere,
terere: schauern, durch Reiben,
rein machen , reiben , abreiben :
lli-lni , i^,Ii , ikiirlsni.
tre5. 6/. Stsl drhnt,
widrhn: sti innere menssm,
den Tisch schauern , reiben : s2talt me ililui : Dersri,po
wal ( Powalu) drhnt : sseres puvimentum pur^are , die
Bretter, den Fuboden reiben:
' cirxkkat , s' uslluzt mos
ni , tklin , silirlaui. 3) 6.en.
Pevtioare vellere , cspitellis
p^ivuie linum: raufen, rufeln,
riffeln , z. B. Flachs : ereoelIii. H'n. rfa. ^/^'r/ e^ ce
sat trexat (madlit). 4) percutere , verbernrc : prgeln, gcr
. den , 6>>,>v2ni verni. H^.
bii,"Vrbat, bchat. tVsus. Or
hn ho, oselluut illum, die
prgeln ihn tchtig, t>eex veretc. (clvLiivosiK) tet. 6)terere , ire^ueriter versre in,
manu: oft gebrauchen , Kee6en
i'oi-stm , )Krali vele elni.
5^. porrebowak. w Rukach
mak. Rnizku drhnk , i. e.
/tttt' ptlne: librum asiclue
Zetere, ein Buch fleiig lesen,
oi-Aalmatoszan Ivssni
a'
Icon^vet. RLcl (praslicu)
drhnt, i. e. prsk. 6) >iere: saugen: sso^ni.
cicak.
^Gwinu prasce drhn : 7) diIi-e^tar: trinke saufen: iuui,

ui, ritieiolleni.
drbatss.
drhnutl, , e, /in,^. co^. frietu, a , um : gerieben, fror
tirt: tui-ltt. ll<>rultotett ,
vskartt, vaksi tatott, trsllt.
^/^. frutirowani. 2) lereu6o pur^atus, cleteisus, tritus:
geschauert, durch Reiben rein gc
macht, gerieben: llr^llt, sikii,lott. v/t. drhnt. 3) peetinatu , gerauft , gcrSufelt , ge
riffelt; eredvltetett, Aerebe^tetett. /'a^. /^/?.
rssank.
4) peroussus , verberatu: gc
prgelt: vereitelet,!. H. bi>
ti, bchanl, drbani. ) tri
tus, m manu versstus : oft
gebraucht, gelufig: AvsKraa
KeeKeu tor^atott. 6) uelus,
gesaugt, ojiott. ^k>. cicani.
7) ml)itu, getrunken: voll.
^)> pitl.
Orhnuti, a, n. kriotio, ni, s.
t5'e/s. trivtu, us. m. /uv<>a/.
das Reiben, Frottiren, Kranen,
Kratzen : rlr^ole. vtt/F-. Fru
tirowant. 2) urFalio, etersiu : das Schuern, Rcinmachcn :
llorgle, siksrls. 3) peeliustio lim , das Raufen, Rauf
seln , Riffeln : ^erebeles, H.
Zia'fn'. 4) pereussio, verde
ratio : das Prgeln , Schlagen,
Gerben: veres, ute.
Li
ii, Lcha'ni, Orbnl. 6) >Iiligens versatiu in mauu, tri
tu , us , m. Keben - vI
ivr^al, vle val^orta vsl
le. 6) iieli. das Saiigen,
ssopus. >9^. Cicank. 7) Plu,
u . m. l>iliiti: das Trinke,
Saufen: ivii. ^x. piti.
Drhottek, u, m. ^e,n.
ezDrhskee, loa, m. tusluarium. i,
u. levtu, rodoreus: die Br,t

Orr

495

sche, der PrSgelort, PrSgclstuhl, drichirutw, a, e, ach. oupiclu suinni ,

somnolenlus ,
Prgelstclle : tsavut nol^, cleumliioulosus , a, um: schlfe
rs.
Ocres. tVsu. Na Or
rig,
schlfrig, schlafbegicrig :
hokec nekoho naiahnnk : >i>
s?<ttU)'ac1u2 , Imus. 2) soinni^uem scl kuiui,rim ext.ecleou>ou, e^nis, larclus: schlfe
re : einen auf die Britschc ziehen :
rig, unthkig, trumcrig, lang
valskit cleresbe ozmi.
sam : ret > tuov.
Dricnica , i , t. rieA0t,irrix
tkeriaosria : TheriakskrSmerinn : Orichmawost, i, t. uoiitas clorroieni, somriulentis , 6rruiter^k^ rosne. 2) arrula ,
tautis, se, 5. Schlfcrigkeit ,
s , 5. Plaudcrinn , Schwtze
Schlfrichkeit , Schlafbegierde :
rin: tsutso, n^elves
SSUN^Sll , iilll!US>>iA , lusson^. H'. Rkcbetnica, Ga
Wejivn^sck^. 2) velernus, i,
zikul.
5 Lriaenice,
e'^e,.
ro. Schlafsucht, Schlferigkcit :
ricnik, a, m. ,ie^s,i,iatr tkevetei-uu , i , ro. segnitia , trriaoariu, sejilssiarius : The
ditas: Schlferigkeit , UnthS
riakskrmer : terjek ras. 2)
Zarrullis, i, ro. Plauderer:
tigkeit, Langsamkeit, das schlf
rige Wesen :resl^e, tun^ss^.
6. >. Rkebetar, pketkr. dricne, ac/v. drccnc.
Driak , u, ro. tkeriaea, ae, L, drieni , ci , e ^ ach. v. dre'cni.
Thcriak: tci-^K.
Orlen osi, i, 5. v. Orenost.
-j- Oric, e, ro, v. Ora.
-f Orir, u, ro. v. Orek.
Orkchmak, a, m. 6rmit,r, is, -j- Orimani, o. v. Oremanr.
ro. der Schlfer: sluv. 5^. -j- drimaii , l, am, v. bre
Spae.
mst.
Orichmacka , i, k. 6rmitatrix, -j- drimawi, a , e, ach', v. dre
is, 5. die Schlferinn : luv
mawi.
-j- Orimotani, n. v. Ore'msta
Or/chmanl, <j, n. ormiti, ois,
Nl.
f. das Schlafeil: aluvs. H^. -j- drimstaki., al, am; v. dreSpam.
motat^.
ri'Hmat, mal, mem. V.l. im/i. -j- Orimoticka, l, 5, v. Oremo
drichmi, ^'o^e!^ve : 6urmikitta.
re : schlafen, nicht wachen : alun- -j- Orm, u , ro. v. lerweni Smrek
i. ^/!. spat. 2) 6urn,irs,
2) v. Oren.
snmiiic:ulsurn (seinem, tai- -j- Orml) t".
v. Orenka.
lum) eo: schlafen, unthrig 1 drinoroi, a, e, ach. v. smre(trSumerig, laiigsam) scyn:
kswr. 2) v. drenowi.
Ori scala , i , r. v. Oristac.
Ori'chmwnl , a, n.
e.v es. Orisela, i, m. 5'?^.
drichmawk , al, am, />-<?.
Orisllak, u, ro. v. Mimochodnik.
drichmat.
Orist, u, m. v. Oristkma. 2)
brichmawe. aciv. somnolenler ,
v. Orlstalks.
somnivulose : schlfcrig , schlf Orista, a , ro. toriolstor ,
rig: surin^aclo2va , ulmusssn.
kuritor, csoator, is, m. lri2) seniter, tarcle : schlfcrig,
vlus , i , ro. />ae/'. den Durch
unthtig, traumcrig, langsam:
lauf habend, Scheier, Schei
resteu, tuoz^n.
kerl

49

kcrl Schcifmotz:
Chwistac, Orisisls, Orisce
la, Oristala, Seriplank.
Oristacka, l, 5 iuriulatrix , 5i iIa : die dcn Durchlauf hat,
Schcisicrinn:to 5^n).Z)lri, se, t". ^/-/'. slvi proiluviurn : der Durchlauf , Bauchflu :
, Kiisnieiie. <^x.
Orist, Chwi'st, Chwistni,
Chmistacka , Oristni, Bchac.
ka , Srsc'ka.
Oristal, , m. v. Oristai. 2)
v. Ort,3.
ristani, a, e, /i^-/.
Oristsf.
Oristan', s, n. kcn-ilio. sorinrum cjrc'ti: das Scheien,
der Durchlauf > l'u^. L^. Ori
stsc'ka.
ristat , tal / sc'cm et ta'm , V.
I. /i/i. drisci, et ristag:
Lorire. foris encere, oacare
//o^tt^. ouulorire: di'liincinsten, dnnen Koch von sich ge
ben , den Durchlauf haben,
scheien: tosm , I.issv seke,lek
iemii. ,5). chw'stat.
Oristawa'nl , , n. e^. .v se^.
Chwistwn'.
drista'wat, al, am,
ea?
dristat. >5x. chwistwak.
Oristkina, i, s. s>,a, ruin. n.
?tt.dnncr Koth, die
dnnen Exkremente: ni^anelat. Hvz. Orist, Chw5st.
-Z- dritl , drcl, dru (ru); v.
drei.
-j- Or/ti, n. v. Oreki.
Ori'w, driwe driwrgi , ttc??/.
prvr,e
e.v brzi v. prw.
5 Oriwi, n. v. Orewi
Drkotac, a, in. tilukatoi', vseillatkir. nnlIr, is , in. ein
Wankender: tiintorss, Icac^26.
Orgotac. 2) v. Gachtac
drotac^in, a, e, A. /,o. ex
Orkotacka.
OrkotsEa , i, 5. Utndstrix ,

vaeillstrix, , s. dic wanken

de Person, StrZuchlcrinn: ltvro sss^uv.
Orgo>
tack. 2) v. Gachtacka. 3)v.
Orkotn,'.
drkotacow , a, e, ac^'.
ex
Orotk.
rkotagici , a , e ,
/i^.
titudans, vsoillaris, ti ; titndatus, s, um:
^>F.
wankend, stolpernd ': tsntorv,
skii^<,6. S^. pstcagi'cl sa.
Orkotni, a, n. titubati,
vacilllll i, nutati , vis, f.
da? Wanken , Stolpern : tntortni. Orkotac'ka, potcni.
2 ) v. Gachtni.
drkotai, tal, cem ( tsm ) V. I.
/l/^. drkoc ct, tZ : nulsre.
tilnkaro l?i/r/. ^>F. Isbi,
vttLillai : stolpern, wanken,
torkeln, taumeln, nicht fest sie
hen: Uinloroiii, aka62ui,
^X. drgotat, pstc's! sa:
Orkotai (brbsrai)
dokta : anZulurri ljuaerere:
airf die Seite stulpern sxugIvt. I^eresni. />vv. Orr'oce Zi
m, gaks idsiks : prae n^ore ,
ut puuulu, tremit ( tremor
illum , ul, populuro lremulsra
incessil) : aus lte zittert er,
wie die Ziterespe (Espe: der
Cspcnbaum): X' Ki6e mistt
reKe> inint a' Kotsou). 2)
v. gachtk.
Orkotawni, <i,n. nm ve^.
drkotwat, al, am, /^ez.
drkstal.
drkotawe ac/v. tituballter , titubu,I vsoillancl : stolpernd,
wankend: tntorogva,
vi, . 8>. drgstawe, pstseli
we. 2 ) v.- gachtswe.
drgotawl, a' , e , a<^,'. litudaaz
vcillris, nutsus, tis: titu
Katus: , uru :
^k>F.
stolpernd, wankend, taumelnd:

Ork Orm Orn Oro

tunlorA , alccl6. 5^. po
tskliwi, potcagicl sa, drgo
tawi. 2 ) v. gachtawi.
Orkotawost', l, t', titubans
( vailisiis ) oncliti, natura,
eine wankende ( taumelnde) Be
schafenheit : tntor^o liaoott ,
terrves^et. H/. Orgstwosi,
potcliwost'. 2)v. Gachtawost'.
1- Orkn, u, in. v. pokicek,
Zausek.
Ormek. mku, in. vitex, iei, t.
/^/e.
^V. Vitex a^nus oss
tos ,
Keuschbaum , Keuschlamm, Mnchpfeffer, Schaf
mlle, eine Staude: a'braoa'kn
s'
ta, KetKe> rg
/s. L^. brahamow Strom,
wrba morst. ^uci.
Lrs
len.
rmkowl, , e, nc^'. ex vitiee,
ex asn oasto : von Keuschlamm :
dranam - favul vsl. Ormko
e Zrns : emeu a^nj asti:
Keuschlammsame , ckbrakin 5
ISA.
s- Orn, u, in. v. Lrawnit'.
rnda , i, k. <?o^em//ve. onus ,
u . L. t?i. vetula : e , t".
^Vtt/.
annoss vetula z
in altes Weib, ein altes Frau
nzimmer verheurathet , oder le
dig, Vettel (verchtlich): ven
Izsu^s. ven ss^ssonv.
-j- ZOrndsk, i, t". v. Orumbla.
)Ornek , ka , ni. enmen tlsrvivum: ein bhmischer Zu
name : tsek veziete^ nev.
^ drnswati, a, e, cr/. v.
rrswm'kswati.
drnowi, , e, n<i/. v. traw
Orsb, u, m. u'^

/^/u/-.

^rsbce bec, in.

acrooolia,
iritestina, ruoa, n. /. tirunollli , orum , m.
die Ge
schlinge, Gekrse: prolek. Ksoroiekok. S^. Orobi.
k^ ^usace Orsbce (o^.
l7c,,r>. I

4S?

(aldn): intestina (aorovolia ) nsei-ina um extremitatidus: Gnscgekrse, Genseklein:

I6 prviekj. 2) v. Melen
cr, struhane Tests.
Orobcek , u , in. e/em
Ors
bec (bcu).
Orobec, bca, rn. intritor, tritr, i, rn. Brcker, Brcklerz
morsolo, apritu.
Orobec, bcu, m. vsrtivula , ae,
t". frustulum, i, v: der Bro
lkcn, kleines Stckchen, Stck
Bissen: inorsaiek , svroiek.
o/k. Orobet. 2) intrit , e ,
t". intritum, i, n. Getriebenes :
inossrbao tretett eleclel ^
tekbsu val alcr rni seltt.
3)
v. Orobina. 4) u^.
/'/^. Orobce.
Drsbecek , cku , m. okem. e Drs
bec. tVsus. ^usi OrobFiki: v.
Orobce husace.
1 Orobeiet? , aek,. c?em.s rs
bet. v. trosicku.
Orobek, bku, iu. v. Orobec.
drobeni, , ^, /?a^5. ^'/^.
tritus, kriatu , intritus , iniriatus, s, um : gebrocken,
gebrckelt: avritotr, n>rsItt.
^. droben. 2) seotus, asuz, rssus : geschnitten, geschabcn:
g)?gloltatott. o^. krhani,
krzeni. Orobena kapust.
Orsbent , , n. tritus , us : ni. intriti , ui, f. daS Brocken,
Brckeln, die Brcklung, Bro
ckung : sprits, mcnsolt. 2)
kapusti Orobeni : sectio (eisio rssurs) eaulium, brassicae,
leris : daS
Krautschneiden ,
Krautschaben, die Krautschabe:
Kpta ^lols.
Zelt
krubani, kruzetii.
-j- Orobet, btu, in. v. Orobec.
brobet, aciv. cum
5e Len.
v. trochu , trsstu.
Orobi, bow , rn.
intestina,
orurn, n.
daS Geschlinge:
H/. Se, krew.
I i
Ors

493

Oro

Orobin, t, k. mica , se, f.

Lrustulum, i, n. der Brocken,
von
Brod ,
und
andern
Dingen : morsalek , treli,
KuIIaclelc,, morss.
Gdro
bina, (Vmettna, (Vtrusina,
poberek , zbcrek : ^>/i Orabet.
/'/^. nom. Orobini. Fe.
bin. eto. anuieota, orum,
mioae : die Brocken: ssatalrul
Is-KuII mursaiikok, esliek, talstok.
Orobinecka, i, 5. c/em. ea? se^.
Orobinka , t, ^.
mieu1s , e , k. trustulum . krustillum , i , n. das Brckchen ,
Brcklein: morsalekotsku . toreliketslce ,
KuIIaeKolsKi, ,
morstslca. 5^. (Ddrobinka ,
Gmelinka, )trusinka. o/i,
Orobeek.
Orobisk, u, m. res roiuutae,
minutiae: kleine Sachen, Klei
nigkeiten: aproleks^, prosF. k/sus. Sami Orobisk:
purae putaezue miuutise:lautcr
Kleinigkeiten, mer sruolKsA.
drobit, il, im, V. I. k'm/x.
drob : terere , friare . minuere , eominuere: brocken, br
ckeln, z. B. Brod eto. brseln:
morsolni, pritani.
sr
stk, melik, melnik.
Oo
ne!eho drobit: iuterere, inkriare . in etwas brocken, br
ckeln : upiitsni , del srui'tani.
2 ) kapustu drobit : lus secare (raciere ) , osules soiilere :
Kraut schneiden,schaben:lcps2tt
^alulni (lK). o/i. Zell kru
haii, krzit^i. 3) oorripere,
exagitare, wrquere: reien,
qulen : trni , r^? vi. <^n. l
ma, mrwik, natrsak potra
sa, traft, ^/su. Zima ma
(o//. me) brobi, lme: krime orripuit , die Klte
reit mich , Ki6eF tr engemet.
Zima ho drobi: trigore eorrerztu est eto. //. ^e. drs

bik sa : krisri, sich irckeln,

pr6ui , mrI6ni.>5^n. K
sit s,
Orobiwanl, , o. om. ve^.
ea7 seg'.
drobiwat", al , am
e^r drs
bik.
* Orsbizg , et Orobizk , u , ni,
v. Orobisk.
" Orobizna, i , k. v. k'ckm.
Orobki, bksw, n>.
c/em.
e^Orsbi.
drobne , at/v. miriute , Qo. mivutim, <?^o. tDo/um. rviau
tstim : klein , in kleine Stcke
(Stckchen) stckcnweise : surou ,
sorucionxeut , prunkellt.
drobni, , e,; (s. drobno),
ch. miuutus, 6.'/. exi^uus,
a, um: klein, gering: spr,

ouuis : klein Geld: apr6 per,

Orsbne Ribi: minuti mseiouii, T'e^e^. Ferres: kleine
Fische, Schnciderflscheln, Brselst
schein: pro KuluK. Orsbne
lveci: res miuulse, k?/<?. Klei
nigkeiten , kleine Sachen : Kitsm?
ilol^uk
-j> drobniik, <i, ?/ ach', v. dro
bnki'.
5 drobnicks , ack,. v. drobTic
ko.
Orobnos5, i, k. roiuutis, e,
L. Le-. minutis , ei , 5.
Kleinheit : avrulok , spru^leks. ^>/. Orobisk
robnueki, ', e , i/. em. r
drobne: minutulus, a, uro:
/^/au^. />nn^e<^. ganz klein,
sehr klein , kleinwintzig : sprutsKa, psran^itsks , r'tz:ilivke.
Sx. drsbunkawi , drobuske
wi. o/^. drobkk.
brobniko, ac^v. cie,n. e^r drs
bne: mmutatim: ganz klein,
in kleine Stckchen : aur1<mKent. H'. drobunkawe, drs
bust'awe. o^. drobcks.
1- dro

-j- drsbiicki/ ', e, ach. v. ro

bncki.
fdrsdeko, ac/v. v. drobn
ko.
drsbunkawe,
v. drobnc
ko.
drsbunkawi, a, ^ ach. v. drsb
nki.
drobustawe, ac?^. v. drobncko.
drobuscawk, , e, ach. v. drob
n!kt.
I' Orof, a, m. v. Tuz (Ptak).
romedsr / S, ro. clromellariu ^ oarnelu ) , i, 02.
liromss , silis, r.
Lamelus drokOeclarius I^inn. topK tlorsi uuieo : nur ein HS
ckcr auf dem Rcken. Dreine
dar, eine Art amcele : g^or
teve , paros^ teve.
Orss, a, ru. llal, uis, m.
ce/-. <7e.
Oaoula , ae,
in. ^V/. oalator, is , m.
Bedienter, oder
Knecht, Aufwrter, besonders
bcy der Armee, Soldatenbcoicn
tcr , einer von der Bagage, Pack
knecht ; ein Soldaten, oder Of
sizicraufwrter im Felde , Dro
bube : tkori I^a. H /?. Oro
slar , pachslek wogenski.
Orosd , a^v. v. Orozd.
Oroslsr, a, ro. v. Oros. 2) v.
Strakenec.
?rot , u , rn. LIum serreum
s metsllieum) .- Drat, z. B.aus
Metall: 6rilts.
Ort.
)rtqr, a, m. v. Ortl'k.
r strkin, a, e, ach.
.vse^.
)rstrka, i, 5, Ortnikka.
rotarow, , e, ach. /zoss. ea?
Ortr.
!rotarstwl, , n. v. Vrtnict
wl.
r^tk'6ek, kku , rn. c^em. e.v se^.
rs5/^> u, m. c/e^k. e.i, Orot:
lliinutuul tilum serreum (ineisllioum ) : ganz dnner Drat t

drtnic^n, a, r, ach'./?. e.v

Drttiicka, i, 5. duelrix iilorunz serreorunismetallieorukn):
Draczicberini! : clrl. tslulue.
Ortrk.
Drstnictwl, , il. ars duoencli
ls serrea ( metullioa ) : Drat
ziehercy : drta tsiualu mestereg.
Drtcirstwi.
Drtmk , a, ru. liuotor tilorum,
terreorum ( metallieorum ) :
Dratziehcr: 6rta tsinl. L'^a.
Ortr,
Oratnik.
drotswant, a, e,
c,o^.
ea? drtowa.
Ortownt, a, n. cluotio illorum lvrreorulv (mersUioorurn)
Dratziehung : clriits tsmlus.
rotowak , owal, ugem, V. I.
km/i. drtug : duoere jila terrea ( metsllio ) : das Dratzie
Ken : clriitt, tsiuiillii.
drtowi, , e, ach. e Klis met,lliois (serreis) : drZtcrn : 6rj>
tbol valu. /t. drtowi.
Orozd, a, m. ptk : tlli-6us, i,
rn. //^a^. t,ur6a , rurclella ,
(durclela) ae, f. /'s/-. IZr
maclkir,
die Drossel, ei
ne Art Sangvogel : v. <^wrca
la.
1) lepgcdacl Orozd,
tur6us viLivvru , 1,inn. die
Misteldrossel, I.epev<Z. 2) pro
spewni Orozd, tr6u mnicus Linn, die Singdrossel, e>
nekes ri^v. ^//c/ ese'. Ziwi
kal seu i^wiLeltt et Rss.
Usge pszLe, mili OrozLe:
rare eviilas : du wachest zii
spt aus : Kes Vilsr mr.
OrozLe , F^. VrozSi , s. /?^.
tuex (5ex), eis, 5. ^^a/. (,','c?.
jeees oereviiae : die Hefen im
Biere, die erm, svr - elestn.
S^n. piwowe Rwasnice, //.
DrszLk. 2) iex, edimentum :

I i 2

Oro Ors Ort Oru

tum : die Hefen , der Bodensatz ,
allv valamiuek.
Oroz
Le wipir, oerditatem rei sentire, taeeem rei ebikere : die
Hefen austrinken , die unange
nehmen Folgen empfinden: a'
eprejet , avt vslsminek
mez-iimi. !?a OrozLe(na
Pc>ccpki) prisk : acl extrem
venire : auf die Hefen ( auf daf
Aeuperste ) kommen:
ntiIvsra jnnl Na OrozLoch (na
poeepLoch) stak, sedei : 6
extremum venire: auf den He
fen fitzen : utollvun leimi.
Orszdecek cka , m. c/em.
e<^.
Orozdek, dka, m. cie,.
Orozd. v. OrozLlk.
^ OrozLl , n. /c/e,.
Orozieek, 5ka, m. c/e,tteak se^.
Orszdik, a, m. c/em. e^Orszd:
turclillu, <5eec'. parvu , turIn: kleine Drossel: Kis fekete rig. >5>. Orozdek.
rszowi, a, e,ck/, kaeculen
tus , a, um hefig, so^ros, allvas.
S),?. kwasnicowi.
drsnatc, c/^. spore: rauch:
tsvportussn. H/. draplawe ,
bsdlawe, ostre , s/kroblawe.
drsnatl , , e , c^/. asper , es
Ker , Kispiclu , iinrioiitu , a,
um: rauch: tsoporlus. ,5^. dr^
plawl, bodlawi, ostri, srra
blawi. ^u. Orsnate weci:
imvvlilae res et acerdse : rauche
Dinge: vasta^, Ki urm miveitt

Orsnstost, i, 5. asporitas , Kispiclits, tis, f. soabi il is , ge , t".

scakritie, ei, 5. Rauchigkeit:
tsaportossckF.
Orska , i , 5: ventrloiilns , i , m.
der Magen : Fvomor. .^//,. Sa
ldek.
Orstka.
nm. Orski, /i'- Orsek (o/i.
Orstki, Ors'iek): intestina
ollLisa, varitiees cum /i/u/.
ilia , rum , n. /i/u^ Kuttel
flecke , Kitteln , Kaldauen , oder

Weiche deS Bauchs .- pat-sl H.

Rtte, Rrihi
Psa na
Orski (Gkruzli) uwzai. Sla
ninu na ps zwerik:
ni liiotibus Ili^are esuem,
/^/au/. ^ui ereiiit tiomini m
le ii6ei, et rem verciit. et
triislra K^atum nubet eum ,
llui cm est solueuck.
Orskr, a, n. ne^otistar psnt,cum : KuttelfleckehSndler :
tsl rros.
Orskrka / l , f. ve^otistrix van
tic-um : KuttelfteckehSndlerinn :
paliial rrosne.
Ors/rowi, , e, ac^'. e psritieitiusz von Kuttclsleeken (Kur<
tcln, Kaldaunen): ^iit^iilbolvalu.
1- Orstka, i, 5. v. Orfta.
i> Orient, n,v. Orobenl', Rru>
scni.
-j- Oriini, kin, 5.
v. p!
kini.^
-j- drtiti, il, im, cen ; v. rc>
bii, knisik.
^ Ort^iwni, o.
^ez. v.
Orobiwni, Rrusiwa'ni.
1 driwaii, al, am,

rt>t: v. drsbiwak, krusl

wk.
1- Oruber , e , 5. v.
1 Orubernice, 5. v. Rurencr
ka.
1 Orubernik, a , m. v. Ziurenc'r.
Oruh , a, m. s6alis, is, m.
Gesell, Gespann : leZeo^, tr.
>^>. Towaris.
Oruh , u, m. v. Oruk.
't' druhdi, c/v, v. nekeLi, ne
kTi , (Lasem, ina , indi.
druhl , a, e,
seeunclu, i
ter, a, um: zweite (der, die,
daS).- zwcete, zwote, zwwte:
MiiiocliK.
wzdi drudi.
ksHdl druhl : e<:iin<tu <^uiue : alleinal der zweyte : mineri msoclik. Oruhi Raz (PS
ruhe : ) iterum , eouo6o.
seoun^nm, cleincle : zum zwcy
lcn

u
tcn Male, zweytcns: mso2r. v) Iis tempore, alias:
ein ander Mal : m2r , msKor. 2) all,er , a , um ; sIms,
, um : andern (der , die , daS)
verschieden! m. H. in>. ^v.
Rso moze swogim bik (kds
sm pre seba moze bii ) , nech
druheho neni: aileriu non
sit, qui suu esse pt,est, : wer
fr sich selbst seyn kann , soll
keinem andern unterwrfig seyn:
soks se legveu mse, slci mss'e leket.
nechcef sebe s
mc'mu, to nerob druhemu:
c/uocl sibi o^uis nolciit. Neri ,
nn inserat ul5i; ^u6 tibi
von vis Neri, alteri ne teeeri: was du nicht willst, wnschc nicht den andern.
Druk, u, m. rustis, is, m.
/Vau/. //s/-a^. pkalaua , palang, pertioa : ein lngliches
Stck Holz, Knttel, Prgel,
Stock : aoronx.
Drumbla, i, k. orepitaoulum, sistrum , i , n. orusma , stis ,
n. A/a^//a/,Brummciscn, Maultrommel : 6rumK. c^. ustne
Huslicki.
Orndaika.
Drumblar, a, m. istiorum onseotor, ris , m. Brummeiscnmacher , Maultrommclmacher :
lorombtsinl
drnmblrcin , , e , ach. /io.
oonjugis sistrorum oonteotoris: der Maultrominclmacherinn
gehrig : cloromKtLiul lelesDrumblareni, a, n.
ea?
sea. v. Orumblrstwi.
drumblrii, il, im, V. I. i'mv.
drumblar : sistr vouoere :
ein Brummeisenmacher seyn :
clorornn tsinal mest,erseet, 2ni.
drumblcirka , i, k. uxc>r istrorum
ccmket,ris : die Maultromincl
macherinn : noromb Isinlo ,

501

brumblrow , a, e, ach'.
!strorum conteoloris.dem Maul
troinmelmacher gehrig: cloromotsinl.
rumblarsti, aav. more sistri
cn5ect.rum : nach Art der
Brummeisenmacher , brumme!
senmachermig : rlromdlsinlok
. molli/rs.
rumblarsti, a, e, ach. sistrorum
oonkeo^ores
acllineus :
die
Brummeisenmacher betreffend :
cjurombtsimiloli,at illet , s^ok,02 tartoisancl.
Orumblrstwi, ', n. moium
vonkeienorum
sistrorum :
Brummciscnmacherhandwerk:6oromblsinl mesterscF.
Orumblrstws, a, . i'<?ek.
Orumbkicka, i, k. c/e,n.
Orumbelktt : sistrellum , i , n.
Maultrommclchcn .- Kis 6romK,
cloromdotsks. H^. Orumbel
ka.
Orumblsw5, a, m. v. Drum
blownik.
Orumblswani,
n. sistri pulst,i : das Maultrommel Schla
gen : clorttmbolus.
drumblowal , lowal , lugem , V.
I. /m/i.lug: sislrum pulssre , sist.ro oanere: Brumincisen (Maultrommel ) schlagen : lorombol^
ni.
Drumblswnik, ct, m. sistri pulsator : Brummciscnschlager : ckorombol. ^a. Lrumblowak.
Oruzba , i, m. paran^mpku ,
i, m. /^e. /c>^. r,z5mpnau, lluotor sponsse, miniter sponsi: Brautdiener, Braut
fhrer : v6keriz? . vsI^
/'a/?. o/i. Mladenec.
Oruzbsnec, nca, m. speeies
tortae , Oominioa /^aela^s
s<)us6rs^es!mae IV.) ouui
solitse : eine Art Kuchen, die
am Sonntage , LZtare genannt ,
gemacht werden: bisonvos KaIt,s neme, mell^et djt. ueS7> ,

502

Oru Z >rw Orz

^e6ik vasrnavon slm S2K

Oruzbeni, , n.
ez? es.
ruzbii , il , im , V.
druzbi : paran^mrinum a^ere: ein
Brautfher scyn: vosen^ecl,,,' ,
vosen^nek lemii. H. Oruzbem bi,^.
druzebni , a, e, ach', k. p.
Oruzebna NeScla: Duminiea
/.e^/-e, seu 4. <^usllraFeimse. der Sonntag, Ltare ge

scr, Knicker: 56svenz^, .oronmsrk,u , som-kn! t"?.

Lrzanliwec, Rucwala , Or.zibsbka, Skulro, Skuvon,
Stiskala. kV. Ge welkiOrzak: est. ms^rius cnremes:
er ist ein groer Knauser: rt.
tusvenv ember.
Or.zak, u, m. retivaeulum, i,
. Ov/a'. /^i>L. srenum , oksrous, i, m. Halter, alles was
zurck, oder fest hlt, Zaum,
Zgel, Gebi: ssersxrn, abo-

Oru'^eni, , u. ve^. ea^ dru

kow et: retinsouls : die Hl>
Sik sa.
ter : tsrtstst ?ers?umK.
Oruzic, l, 5. psrari^mpka,
mini.irra sponsae : Braut
Uzda' Zubadls. ^.
jungfer, Kranzcljungfcr, Braut,
Drza'ki popustlk : trena snkushrcrinn :
aszis,!^.
lam) laxsre , remiltere.
Newesti, Oruzina.
schiefen lassen: neki ei-esxtem
^ Oruzice, i". i'c/em.
ei' abolit.
Zle Orzs
ru.zicra, i, 5. ae/n. ea? Oru
ki ma : erepitum veutris, urinsm rerinere non polest:
zica.
Oruzina, i, k. v. Oruzica.
schlechten Hlter hat er : ru?
tsrtoja vsn. 2) relioaoulum
druzii sa, il, im, V. s. /m/,.
temonis, vineuliim eatenaridruz sa : se jngere (conjun,ere ) , sooiari , jun^i, conum temovum : Halter des Deutz,
jun^i : sich gesellen : vsve trsels , Deichselhalter : Kot la'at.
su!Iio6m , dart^oxm. H^. rzani, ci, e,
tswarisik s.
servatus , tentus , a, urv: qe
-Z- Orwosiep, s, m. v. Ruba,
halten: tarrstott.
drzen.
Orewsruba.
2) rerentus , eonibitus, ,
rzci , , e, ach. servans,
um: zurckgehalten: meK-tsi-ooiniuevs . t/s haltend , er,
rTtatott. 3) traotstus, Oer>haltend : tsrl , me^tart. 2 )
tus , Ksbitus , exoevtlis. ,
letingx, sis,
zurck,
um : behandelt , gehalten : ko^stwtU, isrtatott. t) cid
haltend : tsi'tstst,
Orzcisks, a, n. eraFK-e^. e<
( oonvivio) exeeptvs , . um :
bewirthet: meg- ven6eFeltetett.
Orzadlo , a , o. aus , ae , f. ms- Orzni, <i, . sorvaU, sasnubrium , ii , n. Handgriff , der
tentati, tenti, nis , s. das
Griff, Handhabe: lnvtule,
Halten : tartiZ. OrZni kupi :
Lsimtjs. H'. Rukowek, U
ixti, indioatio preln mer-
oi : das Bieten : ilr^in tart5.?)
cho , Us/to. 2) s6mimoulum,
L, n. die Lehne: l'iims, seretinenU , ae, f. /.k/O^. die
Ats. 3) v. Orza'k (u).
Zurckhaltung : me - lartlt,
ts. 3) ti-sotati, seceplio ,
Orzk, ct, n>. terisx. nimis
pareu , r6i6u, ekromes,
nis , 5. das Betragen , die Bc-
eurli , immun, licus , eumiHandlung : Klings , t"a6!k. ^ )
ni seetor, lioi dmisor: Knau,
piaekiti cidi (vivl.ua) : B<

wirthungimevenkZeels, tartu,
^,
^/e/s. Tam bue dsbre Or>
Aani: iki Konus erit viotus:!
da wird man uns gut bewirthen:i:
ttsn j tarlss , lessen. 6))
possessio, nis, t". der Besitz,,
die Besitzung: Kira, KiluK ,
rlcseg.
Orzni Vtat->
ku : possessio bonorum : Be>
sitzung der Gter: vslami jos^nuk birass. Drzani Stat?u zs mnohe Rokl xrwne :
looZi temporis possessio, lan,
ge Besitzung : Kosssu i6eig Kir^. 6 ) mores , rum , m.
die Auffhrung/ das Betragen,,
das Verhalten , Sitten : viselt ,
tsrts. 7) vi>, se, t". daSS
Betragen , der Wandel , Lebens
wandel: eist.
Ten Mla
Lenec ge pekn'ch Mrawsw, a
bsbreho Orzana : juvenis!s
prsestsntium morum et Kone vitae: der Jngling hat,t
schne Sitten, und einen gu
ten Lebenswandel: s?ep magsa
vise^et , es j,imkr elet ili.i.
brzanklwe, ckv. tenseiter, sorclicle, nimis psree : knauserig,,
knickerisch : tosvenven. S^. skl
pe. 2) v. trwske.
Orzankiwec, wca, m. v. Orzak.?.
drzsnriwk, s, e, ach. tensx, niniis parcus. orcliclus, s , um.i.
knauserig, knikerisch: fosvenv.^.
<5x> skup,'. 2) v. rrwali.
Orzankiwosi , i,
tenacita,,
nimis pareitss , tis , f. sorcli>
ties , sorcles: Knauserey , Kni
j,
ckereyz tosvenz^se^.
Sk^xss5. 2) v. Trwalosk.
drzak, zal, zim, V.I.km/i. drs/-e^> ^ecus/. tenere , servs>re , KsKere: halten, haben, z.
zs
B. in der Hand, auf dem Schoo
fe etc. toriani.
drzrti. tV^neko w Rucc drzak :, te:nere sl!iju!6 manu : etwas in
der Hand halten: valsmit Ke?.e:^
Ken tsrtsni. PsK za Usl dr
r

Z5 : teuere eanem suribus :

den Hund bei de Ohren halten :
u' Kutvt s' luleiuvl tsrtsni.
?>o^k'c!e. w pamati drza5:
memoria teuer.- im Gemthe
halten, eingedenk scyn: eseken
tsrtsni, tuclni. 2) retmere :
halten , behalte : meg- tsrtsni.
tVsu. Farbu drzak: oolorem
retinere : die Farbe halten : s'
s^int meg- tartani. 3 ) sustinere , v. ss. lapsu : halten,
erhalten, aufrecht halten, zurck
halten, z. B. daS etwas oder Je
mand nicht falle : meg-tsrtsni,
tsrto^talni. k/sus. DkZ ho ,
abi nespadel: retine illum, ns
o.xlat -. halte ihn , damit er nicht
falle: tsrts tet, KoM el-ne
essen. 4) oliibere, ooereere, eomprimere: halten, zu,
rckhaltcn, aufhalten: vlrtostatni, skoln tartani. el^u. Ig
dosti n UzLe drz'ak: 5roensre sooercere) likictinem : die
Begierde (Leidenschaft) im Zau
me halten , migen , bndigen ,
zurckhalten: ouos Kivnsagut merlekelui, ool^n tartaui. ) impetlire, impeclimento esse: Haltens hindern,
abhalten: t,srttatni , Kcktrltstni. Hn. zdrzswak. 6) non
6imittere : halten , fesseln, nicht
weglassen : tartani. el-nem Kutstuni. 7) sustentare, ferre ,
portare: halten, tragen, z. B.
Lasten: tsrtsni, viselni p. .
terket. L) uti, Kaders, servsre. v. g. boves, ecru. ourrum: halten, zurl B?dicnung
haben, z. B. Ochsen , Pferde,
Kutsche (Wagen): tsrtsni, p.
. KrKet, lovakat, Icotsit.
) enrsre. onram rei erere :
halten, in Acht nehmen, gut hol
ten: jl tartani, valsmit, reck
viAvssini. k/su. ati swe do
bre drZl : veste uns bene curat: er hlt gut seine Kleider:
Ku>

KuKiZj^ra vi?v^ii , gouckot visel

re. Iii) slere nutrire: hal
tcn, ernhren, unterhalten : tartani, Ui^IsIni , nevelni. k/se.
Mnoho CelaLi, mnobs Stat
ku drza! , manam tamilism,
multa peeora alere : viel Bk'
diente, viel Vh halten: sK
tseleclet, solc. markiit tartsni.
41) vossiere, Kaders: best
tzen, haben : birni. tVsu. Oom,
Rslu , State? drzak : omum ,
orum, Kons possiere : HauS,
Acker, Gut (Gtter) besitzen:
K?at , s^unta tolclot , jst birni. 12) servare, vonervare, tueri : halten, beybc
halten, behaupten, z. B. Ord
nung: tsrtani, me- tartsni,
Ki-allani. Vsu. prsbu (Sku
sensst ) drzai : exvsrimeut
sstiskaoer : dix Probe Kalten :
a' prkt Ki-Uaoi. Ts drzai ! ita servsre , Kano ratiovem sequi : eS so halten , z. B.
mit etwas : t tartsni , ser^nt tenni. 13) Kservsre,
imolere , execrui, tacers : hal
ten, beobachten, vollziehen: tartsni, me -tartsni. H'. Za
chswa'wat. k/s prikazni
drz5 : servsre man6sls : die
Gebothe halten: a' vsrantsolatokst me-tartsni, tellvositeni. 14) stare , v. . verbis :
klten, beobachten, behalten, z.
B. Wort: me-rsrtsni, v. .
s?vt. H'. splnit, wiplnik.
<Vu,,. pripsweL swogu (Slub
swog) drs'ai, pripowei do
ftiuiini! : stare prornissis :
Versprechen halten : ieretit me
tartsni , me - sllani.
Orz
Slub twsg ( prislubenl tws
ge): st momissis tui, exolve i>6em : halte dein Ver
sprechen: tartsckci me
irete6et. G to porswnani (tu
Zmluwu) drzat nechcem, ne
duem : vsst il! un stsdu :

jenen Vertrag (Vergleich) will

ich nicht halten : n slkst
me-em llom. 1) trsstsre , Kaders, exoioere, Kquem den, 6ure: halten, be
handeln, z. B. Jemanden, gut,
hart ! vslakivel jI vsv ruWs>il (Kemenven) dnui. V.
Statccne nas drzal: eceoit
(Kabuit) ns Kuruaniter: er
hat uns gut gehalten: ti?lesseesen, betsletessenbs'ntt veKinK, tvsckott benunket. 16)
aooioore, Kaders, eibnm Ii
eui 6sre: bewirthen , halten:
valakit
vav roszil tsrtsni , vsnelni.
bsstit.
tVs. Oobre nas drzal del1e ris Kabuit : er hat uns gut
(stattlich, herrlich) bewirthet - jI
tsrtott, veuegeltl. bennllkei.
1 7) trstare , uti : halten , be
handeln, z. B. Bcher, Klei
der: tartani valsmit, , elni v,lami'el. kVstt Swoge Rniz
ki, Gati, zle drz'l : msls utitur libris , vestitu : er HIlt sei
ne Bcher, Kleider schlecht : Ku?veKKel , rukvsj rosss2! ei,
bliili. IL) sestimare, taxr
(v/^-. servsre): halten, sch
tzen, tariren: tartani. H^ ce
ni.
Tswar draho dr
Z! : meroes mssn (car) aetimare : die Waare hoch halten,
schtzen :
srut jran tsrtoi. Jaks to brz'is (Sss)?
quanti ? wie theuer ? min Uirloci ? KoFX
? 13) oonlinere, oonoleoti, esosre : haltt,
begreisen, in sich enthalten : io?lalni, lenni. H'. c>bsshswe5.
k/sus. Tento Sud LesaF V
kowi (w sebe) drzi, ge dess
t^skowNl : ne 6Iium devem
urnas oavit: die Fa entblr
(begreift) in sich zehn Eimer:
e2en Korcl , tis Kus. 2)
Kaders: halten, haben, anstel
len, verrichten: tsrtaui. tV.
ll.e

Orz
Lekciu, Radu, Ree, Zmlnwu
drz5 : leotionem, oonsessum,
ermovem , eollociuium Kubere: Lection, Rathsversammlung,
Rede, Unterredung halten: tsvcktsot , Kesselelest tsrtsni. Re5
k nekomu drza!: perorsre,
a^Ioqui , atlari lic^nem : Rede
an Jemand halten : deseclet
vslsliinelc ei sni. 21) s^ere, oelekrsre: halten, feyern,
z. B. Fest : tsrtsni.
FKsanek drza5: bacikanalis (clvnvisis) uere, persere : den
Fasching halten : tsrssn^ot tsrtsni, turssn^olni.
^0
stinu, SwaLbu ( Wesel,') dr
enooem's, oonvivium ,
vuptiss oelekrsre: den Kirch
tag, Mahlzeit, Hochzeit halten:
evltu nspjt. ven6e^se^et,
menve^st ( IsKoclsImol, ) tsrtsni. Swtki drza5, swakik:
^ies test ( Lest ) oelebrsre :
die FeyertSge halten : nnepekot
rne-lleni , tsrtsni. 22) exeroere , Movere , oolere : hal
ten , ausben , haben , unterhal
ten: tsrlsni. Vs. prtelst
wi, Neprtelstwi drza5:amioitism volere, immioitiss 5vere: Freundschaft, Feindschaft
halten : tisrtsckAut, ellenkeest lsrtsni. 23) <7um va^e/s
^a^,^i,n^^ (kestu drz5 , k.
p. s Trnawl (na Trnawu,
k Trnawe) : vism lenere , petere , tenclere ?vrnsvism :
halten, wohin segeln , seinen
Lauf wohin richten, z. B. nach
Tyrnau : vslsmellv tele, p. .
As^smoatnaK tviit venni.
ubu ( lstu 6ubu ) drza : tseere, silere . silentium tenere : das Maul halten, schweigen,
reinen Mund halten : Hat tsrtsni , nsigstni. Neco eistotne
drzat : purum conservsre:
etwas rein halten : vslumit tI-

5(15
nossn (tis^tZn) tsrtsni. ^le!o
na Ziadu drzat : psroere . psrcum esse iri lizu re : zu Ra
the halten, sparren, etwas: vaIsmiben mertKIetesnelc lenni. Nec'o w dobrcin Gtawe,
a pordku dr.5ak:tueri rem:
etwas in gutem Stande und Orb
nung halten : vslsmit j renilbeo tsrtsni. Neco w Tagno
st drza: tscere, elsre rem,
etwas heimlich halten, verschwel
gen, verfehlen: vslsmit 1-tit^mi. Neksho pri Rrste dr
zat^ : lovsre sli^uem ex duptismo, pstrinum s^re : aus
der Tauf Jemanden heben , ein
Path seyn : vslskit Keresst vien tsrtsni, Keresst stvn.ik
lenni. pena^;e dobre drzak (ski
ssai, do romadi zbigak):
es tenseem (sorcliclum) nimis parsere peouniae : knau
fern, knickern: tusvenvkecliii,
a' pev2t elvel le-verni. N?a
hu dr.55 : setsuare ete. die
Wage halten , gleich seyn : mF
ti a' merteket. 24) s5e ^/ei/stt//v : tt) retinere, tenere, olie (tnrtiter) servare :
halten, anhalten, fest halten:
tartsni.
Ts tuho orzi :
res 6rmil.er tenot: die Sache
hlt fest : 2 erossen tsrl. )
Curare : halten, dauern : lartani. >5^. trwat. k/stt. Te Sa
ti dsbre drza (nedrz): vestes Kae clurant (nori lursnt) :
das Kleid hlt gut ( hlt nicht ) :
ei? a ruks jI tsrt, (nem tsrl.).
Tc>
Lewsk Rsksw ( tl.et )
drzi, trwa : istucj iam nonum
in annum clurat: die hlt (bau
ert) schon neun Jahre: e immr Klient e?.tericleiF tsrt.
Jims, a sie tuh, psrd or
zi: triAus et quiem Ii6um
vontinu <1urat : die Klte, und
zwar groe dauert ( hlt ) immer
fort: ' nieg, es pei Ke
menv

5l16

Orz

inenv m!n6 untslsn tsrt. SpSlu drzat : consentire inter se :

mit einantcr halten: egv mst
erteui, egv^vtt tsrtsni. 25)
k 5 /^n/k^.' k
necemu, ?. p. k psrdtu, ?
^kolc drz5 : sclsuekseere rei,
r6ini , sokolse: halten / an
halten zu etwas oder angewh
nen, z. B. zur Ordnung,
Schule : vslsmilie? , p. , ren<1iarlslia, isliolsk? Ktstni valskit. 26) cum /i^ne/i.
na
^cou. Na neco dr
Aat^: ) bservsre, servsre :
ber etwas halten, beobachten,
auf etwas halten, z. B, auf
Ordnung : vslsiniben solcst
Kelvriestetni , srrol solcst tsrtsni. Na ts <^n mnoho drzi.
^) rstionern KsKere rei, ourare rem: ber (auf) etwas
Kalten, dafr sorgen, Rcksicht,
haben : vslamit tekentetke
venni.
Neco na seba
rA5: rstionern KsKere sui :
auf sich etwas halten: rns^rs
tekentem'. Ni! na seba nedrzi : nll Ksbet rstionem sui :
r hlt nichts auf sich: semmit,
em ^nclol ms^avsl. o ) estimsre , ma^ni tscere : Kalten
auf etwas, z. B. auf Bcher,
schtzen : me-betslni , Ketstetben tsrtsni. k/s,/. Mals
na seba drz5 : se psrvi fgcere: auf sich wenig halten:
rna^s tell Iceveset illitani ,
tsrtsni. Mnohs nan ho drz!: multum illi trikuit: ms^ni illum seit : er Klt viel auf
ihn: sokst eillit selSIe. Stra
hn na nckobo drzak : Kservsre slic/uem : halten, lauern,
passen auf Jemanden: vulakit
lesni , reu vi^vssni. Na seba
drza5 : e eontinere , se tenere . an sich halten : mst trt,,?.tatni, mssra vi^vlni.
27 ) eu/n />/a^i. o
/x?ca/k.

o nekom, s necsm : ) estimare, ma^ni ksoere ( Pen6ere): hochhalten, z. B. Je

manden, etwas; viel halten von
Jemanden, von etwas: nsssvrs
tsrtani vslslcit , vslsmit. k/u.
Mnohs (malo) drzak o ne
kom: multum ( parum) triIiuere slioui, msgni (psrvi)
aestimsre sliq^uem : viel (we
nig ) halten von Jemanden :
ViilaKil, na^ra Ketslni, tsrtsni. Mlo (mnoho) o nom
drzi: psrvi (ms^ni) illum
<aeit : er hlt ihn gering ( hoch ) :
Keveset , sokst tsrt lelle. Nie
nedrzat^ o nekom: vlKili sseere, spernere sliquem : nichts
halten von Jemanden : vslskit
emminolc tsrtsni. Nik s nrm
nedrzi, za nie hs drzi(me):
nikili illum penclit : erhlt ihn
fr nichts : semmit sem tsrt
ielle. c^lowek, o ktnem
sa nie nedrzl : Komo nikili :
ein Mensch von dem man nichls
hlt: semmire vsl ruber,
wec, o ktereg zden nic nedrzi: res nikili: Sache, von
der man nichts hlt: semmire
KeII6 tloloF. Mnoho o sebe
rzt: ; hre si wee: mrillum
siki trikuit, ma^ni se isoit ;
ms^niliee clo se sentit; iristu est: er hlt viel auf fick:
snkat Kinni, tsrtani mFs kell. RoLici malo o ncm drza; nemnoho ho waz ; ma
lo nanho dbsg : minus probstu est parentibns : die El
tern halten wenig von ihm , bsl
ten ihn gering: s' slei neru
sKst illlitsnak felle. ) zulliosre: halten, urthcilen: trtsni , itelni. ^su <lo o mne
drz:5e ? qu,6 ju6ioss cle me?
siislis (^nis) videor tibi?
was halten Sie von mir? mit.
tartss ielolern. 2L) e
/>^a^?v6. Protei

5l)7
Gedno proti druhemu drZak:
eornoarare, oonserre inter ss
vergleichen, gegen einander hal
ten: magok K2tt. e^^Ke Naunlitani, e^^et a' mossal
esvdevetni,
tenni.
ldbraz geden pro^i druhemu
drzak , postawi: ima^ines
nserre unam cum Ii : zwey
Bilder gegen einander halten,
eins mit dein andern vergleichen :
KepeKet ma^olc K^tt e^Ks
Kasnlitani. 23 )
/i/'n/?.
z ss);
Ltttt/i. Z neknn
drzai, nekomu na Stranu
(naRuku)ist: nekohsStrn
ku drza! : stare sk alic^ua,
illi a6tiaerere, ejus partium
esse : es mit Jemanden halten :
vslalcivel tarlani , ssvetse^den lenni? e^^^tt t!mkoralni. S kteru Strnku m^
me drza! ? oui parti skaerearnu? ^uam partem seczua^
inur? um csua parte bis
tenn6um? mit welcher Parthey
sollen wir halten ? mell^ik resKe rasK6^unK. mell^ilc.
ret KvessnK. S (klsarem
drzi ; na cisarskeg Strane ge :
partes eaesaris se^uitur ; est
s (pro) vasssre : er hlt e
mit dem Kaiser ; er ist auf der
Kaisers Seiten: a' tss/.a'r reere vs^on. ffe mn drzr :
ruesrum partium est : er hlt
es mit mir : 6 velem tart. 3 )
QU/7!
ZaS^
,
Ja ts dr.za! : ere6ere , juieare , putare , srkitrsri , nskere pry eto: dafr halten, glau
ben: annak tsrtsni z ismerni.
G 5a drzim za mudreho : put (reu et) te ese elootum : Ksbea te pro cloot vel 6ootumz tu viueris
rnini esse 6tus ; ich halte dich
fr
gelehrt :
en
tuclos
emkernek tartslalc. Ja Dkz
na, za Neprtela ho orzim

(mam, pocitugem): nake

illurn pro tult, pro nte
( inimio ) :
ich
halte
i
ihn
fr Narren, fr Feind:
dolnncinale, ellensenel^ trtm tet. Z Oobre drzai
(mat): issnosoere : zu Gute
halten , verzeihen : jn nevel veuni, me^-ootscitsni.
^eo.
drzat sa : se susiiriere: sich
!halten, da man nicht falle, um
komme eto: tartani mat. /)/r.
drzet se. 2 ) e sustentare :
'sich halten , noch gut durchkom
men, umkommen, nicht banke>rutt werden, nicht sterben:
t"en - tartani ma^t , ei nem
ve2ni. 3) sustinere, v.
^z/n/ie^u/ /ios^iu/ /uo/nm eto.
1sich halten, Festung nicht ber
,geben ; die Belagerung , die Fein
!de oder das Fechten auskalten :
Ki iillani, tartani, ma^it nem
Ks^ni. k/su. Oobre sa drzai
^w Rei, w Lit^e: Kens sl,ire
iin ermone, in pugna (lue
1
ta):
sich gut halten im Reden,
?Fechten : clerekassan tartani
>mset a' desseckben , I^s^K>clesken , tusalcoskan nem
Ks^ni
ma^t. ^/^//nus.
Martin belshsrski, drz sa ps
pachslski: Horst si ti geben,
nezki druhich sedem. 4) oonservari, 6urar, tare : sich Kal
ten , nicht verderben , z. B. Obst ,
Wein eto: tartani: tartt'snak
lenni. 6 ) e retinere (tenere ,
oatiibere et), moclerari irae ,
temperare siki : sich halten (zu
rckhalten) i, e. seinen Zorn,
Begierde eto: me^-merskolui
Kara^jt ms^ckt tnrt^tetni.
>6 ) ^erere se : sich halten ( be
tragen auffhren): viselni (tsrtani ) ma^at. tVu. Oobre
( statecne ) sa drsai : Kens e
sserers : sich gut betragen:
viselui ms^ckt. Udatne sa drza: praekere se Lurtem ,
stre-

>

s08

Orz

trenne se gerere : sich tapfer

halten, betragen: erssen (<lia6slmssan) viselni msgat.
Oobre, a chwlitebnesa drzi,
sprawuge, zachowawa: Kens
et Isudsbiliter se gerit: er
hlt sich gut und ehrlich : jI ,
es itseretesseri viseli magt.
7 ) teuere se , mauere , cominorari, liefere, Ksbitare:
sich halten , sich aufhalten , blei
den : tu, to^Koclni, lakui. l/us.
ZOsma sa drzak: ) manere
(se teuere) ckomi : sich zu Hau
se halten : 6a Kss tartu^Kocini. ) akstinere publica: nicht
ausgehen (ffentlich), sich zu
Hause halten : s' KiiKI Ki nem
menui. w Rime sa drsr: Iirnse nsbitst, 6egit, mrtur :
er hlt sich zu Rom auf : rombau tartIcaiK , IsKiK , muIat2. 8)hore sa drzai : unerde, (iunate, arroganter)
se gerer: hochmthig thun,
sich hochmthig betragen, hoch
tragend ( stolz ) scyn : tel tartsvi msAat. ^ore ss drzi, amies tragoeus imitatur, er bil
det sich etwaS ein, re-tartja
magiit. ) ee/?7k <?e/^!i.o.
Neceho, neksho sa drzar :
a) s!urekeu6ere , preneukiere Heuern , ali^ui6 : sich hol
ten an etwas oder Jemanden ;
anfassen : valalci valsmire tsrti>Kclni, tartsni muFiit. )
niti re , inniti
inoumkere
rei: sich halten, sich anstemmen
an etwas: vulsmire cllni,
valaniilie tmas^Koo'ni. o) uiti, inniti: sich verlassen, auf
etwas ; sich halten : vslamike,
valsminen nisui. k/sus. Slu
bu sa drza5:niti promissoslioujus : sich auf das Versprechen ver
lassen: valski i^eretere Ksgvni,
ma^st.^/) inknerere, nuerere, mauere: sich halten an etwas ,
dabcy bcharren,blciben: meg-n^u-

vni , me- illlsni , msra6ui.

l/sus. Oruheho Oomnens
(Zdna) sa orzak: stare juclici alieno et voinioue : sich
an die Meinung eines ander
.halten: meF-n^i'iociui (mellaui ) ms iteletin , m iteletire re Zllani. Remesla ss
drza!: msnere penes piLcium: bcy dem Handwerk bleb<n :
mesterseg mellet meZ-marsin. e) ailprenenclei-e , se exsolvei-e : sich halten an etwas,
sich womit bezahlt machen ? vqlsmivel Ki-netelni mugt, valaminel manttlni. ^/su. Zls
hu sa drza'6: a6orenen6ere
niguus : sich halten ans Pfand :
sloFNiil meg-ma,sliui. ^) servare , retinsre : sich halten an,
behalten: meg-trtani. l?eko
ho sa drz5 : ) u'ou'r se
cl cluctum ulicujus : stih zu
Jemanden halten : vslski Ksrstja ssereut alkalmaststui
mat. ) uti li^uo tsmilisriter, couversari: sich halten
zu Jemanden , mit ihm umgc
hen : vslak,ivel trsuIKocini ,
valakivel bartssFossu eliii.
jl>) eum /z/'ee/ios. na
tt,sat!vo. ) na neco, na ne
lshs sa drzak : niti in re, m
nomine, /c. sich auf etroaS,
auf Jemanden stben, sich stem
men (halten) an Jemanden oder
etwas , sich anstemmen ( aufstem
men ) : Vitlumiiie (valsmiden)
vslaliiben omi. ^/u. Z^8e sa
sbriis? na co sa drzak bu
Les^? qu confuies? uki nitere?
w wirst du dich
hinwenden? und auf waS st
tzen : nv fI^am6I ? mik
oI? Gn sa na welkich ps
vsw drzi : msgostibu oititur: er hlt ( sttzt ) sich auf die
Magnaten (auf die groe Her
ren : na^ I^laKbsu oi'sik.
mna sa nedrz: me (in me)
non

Orz Oub
non nitaris : sttze dich nicht auf
mich : eu reurn ne tartsclcl ms^aclat. Ba g sa na twog
Mesec drzim : quin tuu ptius marupiu uitor: ja ich hal
te (sttze) mich lieber auf deinen
Beutel : sN ililikb a' te ersen^e<lre tartuin ms^aiuat. )
xpectare, periri, poeriri ,
t?i'e. !/^^ene. vrsestolari z war
ten: vurni, vrakosni. 5^. e
kai, tVs. Orzim sa na Rapustu, Reku nechcem: drassium (osules) exspeet, olus
non manclueo : ich warte ( hal
te mich) auf das Kraut, den
Kohl mag ich nicht: Kps2tr
vruk , tartorn magainat, o Icoossta (Kell^) vem Kell.
ZOrzatel, , m. v. Orzitel.
rzarelow, a, e, ach.
v.
drzi,tel?w.
Drzroanl, a, n. ve/'.
ssz.
drzwat, alz am, V. I.
dr
zag
ea? drzat.
rze, c^v. proterv , petulanter: frefelhaft.- 2) v. dostoine.
'j' Orzeni, n. v. Orzni.
-j- drzeti, zel,. Zim ; v. drzat.
^eck/i^. drzet sa : v. dr
Zak /.
drz, a, e, ch. protervu, a,
m ; petulans, tis: frevelhaft:
Lsjtslqn , s^ilj , ernteten. 2)
v. doskoc'nl.
Or.nbabka, i, m. v. Orzat? (a).
ZOrzitel , , m. possessur, i, rn.
Besitzer : dir, rks.
Orzatel.
Nepsradni ncgakeg ?eci Orzitel: Usurpator,
ris m. unbilliger Bentzcr : valsrnivel toi venz^telenl ei.
rzltelow a, e, >'.
oosseris : dem Besitzer gehrig :
bire.
Orzi'rvanl, a, n. /^e^. e^r sec/.
Hrziwak , al, am, V. I. zm/i.
drziwag : ./^e?drz5.
Drzka, i, 5 v. Orska.
Orz?s5, i, t". vrotervia, petu-

509

lantia, e, k. protervitas , tis,

f. der Frevel: siIajsA, tajtalans^F, IcenesIcevel^seA. 2) v.
Ooffoenost.
Oub, u , m. qnerous, u, k.
die Eiche, Eichbaum : tlg^-la.
Bi'li Oub: v. der. Nagtwrd
s't Oub: rokur, ris, n
//.
<<>uerous rokur
I^inn. Steineiche, eine sehr har
te Art Eichen: 2) Oub wekmt
tlusteg Rri : suker, eri, n.
^>L. uberies, ei, 5. ^k/'
<)uerous suker I^iun. Gork
bum, Pantoffelbaum: i^eri vtag, Kemeaz^ Keju tl^^ls.
/^/-ov. Oub na Rz nezetnes/
(nezetn): non un oadtt
arlior K ietu , multis iotilius
6ejioitur crerous, /)/oFe. res
lavtu quiciem arckua, quse tsrneu sssiua iuclustria perviuestur: die Eiche fllt nicht
auf einen Streich, e lt sich
nicht auf einmal ausmachen :
ez^sserre 1e neni v^ocl a'
vat^ 5t. I Oub sa pohne :
etiam quereus dueeoatur (cle
iis, qui vix clelirnuutur): 2)
stupiu , stoliclus, i, rn. stipes, iti, m. Oelgetze, ein dum
mcr Mensch : 5tbs. H'n.
^lupa'k, Sprostk.
c!)
ti Oube! o toliclel o du in
flltiger , alberner Mensch : te
stvka !
Lubani , , e,
cons/^. v.
^ Lobani.
Dubni, , v. v. Dobani.
Lubai, dal, bem, V. I. z'mj,. Lu
bag : v. Loba.
Oubec , bca, ni. v. Oubek.
Oubecek, ckn, r. cke/n.
sea.
Obekek.
Oubek, dbku, m. em. e^Oub:
parva quereus: eine kleine Ei
che : Kis tttl^-ta.
Oubec,
ObcL.
Oben, bna, m. aprilis Mensis:
April: S2eut
ii^
On

Oub Ouch

OubiN , i, f. rkueroetum, i, v,
wa, Slwa. u/F. Melissa,
etiam Medunka , Rs
vlv c^uerna : der Eichenwald ,
tl^sils er<l, tsere.
Ou
gownik.
dowina, subsroi L,e^ (Hag). oubrawnikowl , a, e, e/. e
molissa, von (ans) Melisse:
Oaubrawa. 2) linum
^ueroinum ( ljuernum ) : daS
mek (rsj) tbl vsl.
Eichholz :
e>!c:/-5/i/koe
madunkowi , madonkowl , ro
^uenc^att! /)u/a s/a/
goiPNi'kou>k, wkelnikswk. Ou
brawni'kow wssa : szua melisue , Mellissenmasser , mek 5
/ac/tt : popros Mttt>
vi'. Oubrawmb'swa wod
ka : Spiritus melis, Melis
ko Cerku, Ti, (5e'rko Sin,
bi nebeffe dsstal Rrlowstwr
scngcist, med-kbl egettvi?.
Oubina , ^a^amma. N>
Oubrawnlkowi Iwr:inkusum
melissae, Mclissenthee , metiNebe (Vhna neni , co tam po
kdl f2tt vi,raj-lu tlie.
Oubine; nech sa tam uhodi,
1- Obrawnik, u, m. v. Zrib.
kLe Ghna ncmine.
Oubiffo, a, n. e^aK-S-e^. intens nch, a, m. (pl. Ousi. ^.
^uereus : eine groe Eiche : ^
Ouchswe): spllilus, us, m.
^<?n nssX tl^-s.
der Geist : lelek.
Osms
dubowi, , e, ch. ex mereu,
wl Ouch: laxes, iura, m.
Hausgott: Ksi IsteueK. Noc
^ueroiuus, c^uerneus , jueruus, , um: eichen, von Ei
ni Ouch , inai Strasidls , Gbluda non: lemur, ris , m.
chen, oder Eichenholz : tlg^Nachtgcist : e^jeli dol^ lelek,
Kitxil val.
Ku^a isrtt Iioltt ember. pri
Oubowina, i, 5. v. Oubina 4.
roLcnl Ouch: Genius, ii, m.
Ar.
Oubowka, i, t". a^arieus querArtgeist: Kenv termes^et. Ou^
cha wipustit: emittere spirivinus I^irm. Eichenschwamm :
tum , mori : sterben , den Geist
tl^v-f ^mks. Hn. dubsaufgeben: Ki sclni lelket, meg
w Hub.
Kslni. Oucha jwateho Ron
-j- Oubrawa, i, k. v. Oubina 4.
ni: v. AnLetlka. 2)Klitus,
Ar.
snlielitus , us, m. der Athem:
Oubrawniek, ku, m. ciem. ea?
lekells lelelcset, fvas. ^
Oubrawnik.
Rogowni
Oich, Oichni, pars.
cek, wcelnicer.
-j- Obrawniek, cku, m. r/em.
Rrtki Ouch ma : aezrns luoit antielitu.
er bat
e Oubrawnl'k.
Obrswm'k, u, m. melissa,
einen kurzen Athemi rvicl lese, k. melissa lUeinsIisI^mii.
1eKettel dir.
melivn^llum et melis^N^llum Ouchac, a, m.svirstor, llstor,
^>F. spisstrum.
i, u.
is, m. Blaser, Wehre: kv ^
^^^? oilra et oitres^u ,
I^Nell. 2) v. Oichak.
in!, f. />tt//ci. Mellisse, Me- duchani, a, e, /^a^. e/^.
Melisscnkraut , Citroneninelissc /
spiistu, tlatus, s, um: ge
Citroucnkraut , Biencnkraut , den
blasen, gemehet: iuvott. H.
Bienen angenehm: men-iu,
flikani, suti. 2) v. Hi'chani
tsitrom - 5. <5^/?. Madonka , Ouchni , , n. spirati , tlsli ,
Madunka, Rogownik, wiel- - uis , f. tlatus , us , m. das Bks
nik, tronsw Zelina, Zlusen,Wehen : ivs. 2)v. Oichsni.
du

Ouch Vud
buchst, al, m, V.l. im/?, du
chag : spirars , ^e>L. Kare:
blasen, wehen: lni, 5^/?. f
kat. 2 ) v. dichak.
Ouchawni, ci, n.ve/-,
sez.
duchwak, al, am,
ea?
ducha!.
Ouchenecka, i, f. c/e/n. e.v se<^.
Luchenka, i, 5. aem. ea? es.
tomatiolukn , i, n. ouloitella ,
ae,k. /Vau/. Duchetchen: 6uunstsk . llunn^tska.
A.
Ouchnlika.
Ouchna, i, k. wrrientum , i> n.
/^a/-/-. Seee. ulvita (uloitra) , e , 5. ('/e. culoitra plumea: Auchet , Federbett: uKs 6unKa. 2) v. Perm.
OuchnUr , i , k. v. Ouchenka.
Ouchniscs, a, n. torueuti cal^urvura / ivcluirieuturn) Du
chetziehe oder Zge: ciunka Kaj.
Ouchnift'o, a, n. e^^F/- et
en/em/.
Ouchna : ruanurn (sbsul-ilttin) tomevtum :
eine groe (abscheuliche) Duchct :
vassX (tsuu^a) clunns.
* Ouchnisks, a, n. v. Ouchniscs.
duchni, chnul (chel), chnem,
V.
5//^. duchni, ae
sc/u : v. duchai.
uchnuti, , e, /?a^/. //'. v.
ducham.
ZOuchnui, a, n. v. Ouchani.
-j- Ouchod, u, m. v. Oochod.
-j- Ochsdek, dku, m. v. Oschs
der.
-f Ouchsdn, neg, s. v. Oochsd-j- Ochsdni, eho, m. V. Oschodni.
'j' buchsdnl , a^,'. o^i. F-e. v.
dschsdni.
-j- Ochodnice, f. v. Oochsdni
ca.
ZOuchswenstwl, , v. v. Ouchswnosk.
Duchswenstws, a, n. olerus, ,',
rn. lerivi, eLlesiastiOi : Geist
lichkeit , die Geistlichen : vavok ,

S!1

p.ip5ilF. H^. Staw duchsWNl.

duchc^wne, ac/v. spiritaliter (virituuliter). T'e^/u//. geistlich,
nach, nach dem Geiste: lell^i
Nwlluv.
OuchZwni, chs,m.clerieus, eciolesiustieu , i, m. ein Geistlicher,
ein Priester: pv, leIKi sl^a.
Ouchownik, Rnaz, Na
boznik: ^/i. Ouchowni.
uchownt, a, e, al//. sviritali
( spirituslis ) , e ; J^s^/u//.
^uak. geistig, nicht krperlich:
lelki. 2) spiritalis (spiritualis)
e; cl ^elicitatera auimi aeteram vertinens: geistlich, nicht
weltlich : lel^i clIZt illet. 3)
eec:Iesiastious , s , uru : piritualis, e: die Kirche betreffend :
e^Ki.
Ouchowni <Ilo
wek : v. Ouchowni Ouchowna
pesnicka : antiLUm psesi^
spiritusle : geichliches Lied : jlato ssent eriek.
1 duchowNl, ac//. omn. S^e.
e/em.
Ouchownik, a, m. v. Oucho
WNl.
Ouchownos5, i, 5. spiritualitag ,
t,is, k. sviritulis nclitiu:
die geistliche Beschaffenheit: lelKessc?. 2) v. Ouchowenstws.
Ouda'nt, a, n. v. (agdswni.
Oudar, a, m. v. cagoosl
5 Oudar , e, ro.
Ond ^, a, m. /c/e,.
duda'scin, a, e, aa)'. /?os. v. Sag
dc>scin.
Ouda'sek, i/kK, m. c/em. Gag
dosir. .
Ouda'sea, i, 5. v. Gagdossa.
dudasw, a, e, ac^,. ^oss. v.
gagdosdw.
uda?, al, am, V. I. /m^. ag :
v. gagdowak.
Oudecki, decek, k. pI- c/em. v.
gagLittl.
Oudek , dka , m. ptak : upupa ,
se, L. /Vi. ^. ^V. epov vr^is,
ru.

12

Oud

Ouf

ni.
H^upa pops l^iori.
blarZi, Brukeni, Lrkn! S
der Wiedehopf, bcks banks,
btni, 2) v. Oudlawsst'.
dudlat, lal, ?em, V. I. imp. du
daduk, o. Oedek.
dki : ivurmursre
tre* Dudek, dku , >n. /^/u/-. om.
per, iremere : brummen, mur
Oudki, Fe, ksw: v. grSs.
ren, schnurren : morogai (v^),
Ms Oudki : est nurumurfzoloclni.
brepts!,
matu, Kabet peouuias, vummamrai, mrmrak, reptai,
mos: er hat viel Geld: Wenses
fkamrak, . bublati, blu>
ernlier, vs^on pense.
Oudi, Len. Dud, t. i>I. v. gagcc5i, brukaki.
Dudlwni, , n. nom. ve/-i.
e> es. v. Bubla'wni^
DuSic, i, 5. v. GagLic.
du
Dudkl dek, k. vi. <^em.
Ou dudl'w5, al, am,
dlat, o^. bubla'wat.
du. v. gagsiM.
v,
* Oudki, kow, m. vi. v. Du dudlswcsw , a , e, ach.
dek (ku).
dudlac'sw.
^ Oudki, ku,ro. PI v. Rsrbs'c. udlawe , ack'v. murnrsbllllile,
murrourose , lim murmurs
Oudla^, a, n>. ruuimurstor ,
(tropitu, krervitu), mro>
is, m. ^/uFk/^. ein Murrer,
murrend, brummend, mit Schnur
Brummer: rnor-u, mvroluren (Brummen), mrrisch : n>6.
Vreptac, Breptawec,
rvKva , rvr^1k)ctvs.
btt
Oudlwec , Mamrac, Mrmrac,
ptawe, brkaw'e, budlsw'k'
Reptac, Reptawcc, Hkamrac.
mamrawe, mrmrswk, reM>
udlattm, , e, ach.
ruurwe, skamrawe, s. brcbtt'
mui-atrieis ,
der Murrerinn
(Brummcrinn) gehrig, mrw'e, breptaw'e.
zzaI66uiiee. S^. breptaccin , Dudlawec , wca , m. v. Oudlsc,
breptawicin, dudlawittn ma dudlaPi, a', e, ch. munvius
cum murmure (trepitu, kre
mracin, mrmracin.
mitu), murrnurabulicliu , ,
Dudlak?, i, k. murmuratrix ,
um : murrend , schnurren!!,
is, f. eine Murrerinn, Brum
brummend , mrrisch : mor,
merinn : ^ ivorzzolvline. ^x.
morolulZ. H. breptswi'
Brcptacka, Breptawica, Oad>
mamrawi, mrmrawi, rexrs'
lawic, Mamracka Mrmrao
wi, skamrawi,
brextsM'
k, Reptaka, Reptswica,
brkawi , bublav,'.
Gkamrac'ka^
dudlacow, a, e, ach'. /?oL. mur- Dudlawost, i, k. tnurmursdlw'
s (mnrs) nsturs, eonckilw!
murstoris : dem Murrer (Brum
in mrrisches Wesen, die Bkunimer ) gehrig, rnoi zzIu6e. L^.
merei ! mrlziijz , morizo (mrbreptacow ' breptawcow du,
iZI666) termes^et. L>^.
awcow mainracsw, mrmra
ptawost', Mamrawost', NM'
ksm reptacow, reptawcow ,
rawoiV, ZZeptawost', ^k-m
fkamrasV, skamrawcow.
rawost'. . Sttbrawost,Lr^
OudlNl, , n. murmurati,
Iiis, f. <5eeo. rnurmur , i ,
kawsst, Bublawost.
ni. strepitus , fremitus, , ru. Of^ni , ci, n. pes, ei, 5
Hoffen: remenv remea^'
das Brummen, Murren, Schnur
k/s. prski Oiifan : ^ae,^
ren : ruorg, n,rAI6s. >5^.
(oontra) spem : jeder Heff<"'>
Brepta'ni, mamrni, mrmrs
remn^s^ elleu. /'/-ov. Skr5
ni, Rep amrsni. H. Bu

Ouf Orch
Ofni a l^ekn i, mnozi s
sklamani. Oiifsni, a u^ekani,
ne gedneho poblzni: 5Uit.ur auZurio sves bona sseve
su, t)vec^. sr/es saeoe iallit
Komines : Hoffen und Harren ,
macht manchen zum Narren : a'
remen^seg ^skran meg-tsalIz^ 2 embert.
Hfanklrve, ac/v. onti6enter,
6,'l'o. dreist: mres2eu. 2) v.
d?werne.
ufankiwl, , e,
oonn6en,
ti , t^Ve. dreist : meres. 2) v.
bowernl.
Dfankiwosk, i, k. eonkio'entis,
ae, 5. Ok.
Dreistigkeit :
mre^seg. bo/k. Ofankiwos.
2) v. Oswernosi.
fat, al/ am, V. I. /m/,. du
fg: sperare, svem nabers,
so teneri, in svo esse: Hof
fen , Hoffnung haben, in Hoff
nung scyn : remenz^Ieni . bi2lli.
. fai. tVss. Js5e du
f! : certo sversre, coutillere,
spem vortam babere : gewi
hoffen : diii)?saki rcmen)>Iei. G dfam : pes me tenet :
ich hoffe, habe Hoffnung: eu
remenz?Iem. Gak g dfam : ut
oero : wie ich hoffc: ' mint rernenz?Iem. Onfam, .ze to ucinis;
ke skim g mluwim? sper
icl iaeturumz crusmzuam
yu? um lo^uur? ich hoffe, du
wirst dieses thun , aber MeinI
mir wem rede ich denn ? remen^lem : bog^ meg tselelie>1 2t z
ae vail^on Kivel S2olloli en?
Takik , dfam (gak g dfam )
pri'Le : pater , spero ( ut per), veniet: der Vater, hoffe
ich (wie ich hoffe), wird kom
men : 2 att^am, a' mint remen^Iem, el-jn. Us/ wiceg
nefam: non amvlin speru'
Vespern: ich hoffe nicht mehr,
verzweifle : mr tobbe nem rem6nz?IeK, ^etseglie esek. Nemas/

Ouk

613

wie, codfak: nesmis wlc d

fat : nun est uuoci sueres: du
darfst nicht hoffen: runt mit
remen^ienea.
Ouh, u, m. iuetor, vaeaor ,
is, m. t?^e?. Kireus , i , m. der
Gestank, Bocksgestank, z. B:
der stinkende Schwei unter den
Armen: n, buasse. ^n.
puh o/i. Prk. tVsu. Ot>
zakurenex Izbi, nickor K^pueausti, o2i a' bet"ttt 20bnak.
Ouh, i, k. reu eoelesti
( pluviu ), iris , i6is, 5. der Re
genbogen: 2ivrvauz^, 2ovsrviin^ /'a^. /'n/,. /'/-v. pige
Neprawsst gaksOuha wodu.
pige, gako Ouha wodu: est
insiuis putator. Oeckitissimu
sc! poeula est. Kanarum mors
dibit. <^u abs^ue ibu vivnnt,
ransrum more bideutes, ^//tenttee/s. er kan brav saufen : vag^
Korket^. Ouha Wodi zebrala ;
mog mili m nswi klobk ;
kdoze m ho opere ? seonae
aissolutae: ungereimte Sache:
?vel Ke^v^el S2ve II rlolog. 2 ) Ouha na SuLe : asserculus, assioulus, aoliarius
ssis, ssula llolisris, oomms,
tis, n: Sarge, Kimme: 6ou-j- Ouhon, u. m. v. Oohon.
-j- dhonni, ach. m. Le. v.
dohsnni.
uhowl,
e, ttch. iriclem,
ooneernens : den Regenbogen bc
treffend: ssivsrvan^t uletu.
Ouhow Farba: color
srzustus :
Regensbogenfarbe :
sssivrvckn)' S2l'n.
Oukt, u, m. aureus (numus),
i , m. Dukaten : ran^.
Ouk5tLek , 6ku , m.
e^.
Ouka'tik, u, m. cie^i. e Ott
kat.
Ouktisko, , - ^FF/'
Oukt : msgnu aureus: ia
Ii K
gro.

514

Our

O l

groer Dukaten : nag^ ravz^.

dukatswi, <i, e, ach. ursrius, s, um l sureum atmen:
den Dukaten betreffend : ranz?
pvsnes tartoild. ^/su.
Ouktowe wa'zki: tstera
suraris: Goldwage: aranz^inertes,
-j- Oukaz , u , m. v. Ookaz.
5 Ouklad, u, m. v. Ooklad.
-j- dukladne, ac/v. V. dokladne.
dukladni, a, e, ach. v. do
rladni.
1> Oukladnost,i, f. v.Ooklab.
nosk.
-t) Ol, 6e. Oolu , m. v. Ool.
* Ol, i, 5. v. cdla.
-j- Oulek , lku , m. v. Oole?.
'j' dulezite , ac?v. v. dokezi!e.
5 duleziti, , e, ach', v. dokezi
ti.
-j- VultAitost,
v. Vorezitost.
^ dlkowati, , e, ach. v. dols
kowati.
* dulowi, a, e, ach. v. gdulo
wi.
* Zdumbger, u, m. v. umbir.
* umbgerei , <i , o. v. um
bireni.
* ZOumbgeriek , kku , m. ckem.
e. v. umbirik.
* umbgerik, u, m. eiem. ea?
Humbger: v. umblrik.
* Llimbgerik/ il, im; v. Lumbi
rik.
^ Lumgerowi, a, r, ach', v. Sum
birowi.
umbir, u, ni. insiber, et inioeris, i , m. t?e/su. 2 imniberi, vel inideri, n. k'.
/V/. //. ^V. ^Vmomum in^ider, />in. Jngber, Ingwer:
^mber. o. Zzwsr. eVsu^
Utlkenr
umblr : iniziber
tritum, gestosscner Ingwer:
trtt ^mker. 2) wsdni
umbir : ?I^Aoum Kz^6ro
piper Liun. 1. I^iunnioer. Was
strpfeffer.

Oum
Zbumbirkkek , v, m. em. es.
Humbirek, rku, m. 's/, e^r Dum
dir.
Lumbireni, , e, /?a^' co^.
insikere unsprrsus (anai^
tu ) s , um i mir dem Jngber
bestreut f angemacht) A>mderegelt, bo/i. zzworeni.
ZOumbl'renl, , n. ioibere onspersiu : das Bestreuen (Anma
chen ) mir dem Jngber : tzzomberede.
umbiricek/ kku, m. ae/n.
es.
Humbirik,u, m. aem ea7 L)um
dir. a. Za'zwsrkek.
Lumbirit^, il, im, V. I. /P. Kum
bir : iusibere eousoer^ere,
eonclire : mit dem Jngber be
streuen, anmachen : mess-^mbere?ui.
zzwori5i.
Kumbirswr, , e, ach. ziinibereus , a, um : e (cum) l'v2,Qre: ingberig, mit dem Jngber n
gemacht i Vmberes. k//
Humbirswe pkene, >nitreum oremstUm , insikerea
sieers. Jngwerbrandwein: ss>'mderes plenka.
^ Ominka, i, L. v. Dsminka,
Jminka.
-t) Omifl, U, Mi v< Lsnnfel.
^ dmlflne, ackv. v. domiselne.
-j- dmiflni, , e, ach. v. ds
miselni.
-t/ Ounnslnost, i, L.
OSmisel^
nost.
dumneliw , aciv. v. smneki
we.
1 dumneliwi, a, t?, ach'^ v. dsm
nekiwi.
-j- Oumneliwost, i/ 5. v.
neklV?sk.
-s- dumnelne, aa'v. domnelnr.
-j- dmnelni, a, e, ach. v. dom
nelnl.
Oumnelnsst, i, 5. v. Osmntt
nosk.
^ Dmneni, n. v. Lsmneni.

Dum dun Dup Dul

i- dumploch, u, w. v. RaluZa ,

it5

FU8, XNNo^il lvNNNtll. H

Mocidlo
Dupni
^unag, a, lu. ister, 6nnudiu: duptat, al, am, V. I. m/
die Donau, ein Flu in Ungarn :
bupkag, Nobu! upvloern
6un2 , lolv-vi. ^ov. Do
(^>elle), iuoecieie oum unitu (revilu): tappen, derb
Ounaga wodu nosii. A do
6aga (do soii, do ll.esu) Dre
auftreten, stampfen: tnjioui,
eullu^lil , Luiiunni , ti>Hval
wo wozit : in vlvom lin
tlelki'l'e. Oioeum uitare ^o>
tnuvantllni /'a^. /'n^,. a/.
rtua ^tnenu ( Kein mittele),
dupati.
in-zneiil u^cre : Wasser in die Duprwnl , , u. t^/. ea? e^.
Dona tragen, auntm vixet duptwai , al , am , //"<-?. eanul^gui ^ ( len^erlie nc>r6a
duptat
viset), erare st vinni. v. duptnt, kNul (tel), tnem,
V. k. 5!u?. lle UN yotu l V
6c>ra, More woda
)unagec, gca, m. nnrnen n"
dupkai. l^^. dupnii.
it ein Dorf: talu nev.
duplowane, nciv. luplieiter ,
'unagck, gku, n>. ciem. r Du
lluplo: doppelt, luvlu , ili't
reten , KeNiive. H^n, we
nag i uurvu, lanuniu : die
kleine Donau: xi 6uno
dwoge : l/u. Duplowane ,
llnagski , a, e, <tch^ ^anudia,
dwognasobne) brat: auplica
e ; lunubiauu , > um : uon
re, cluoium aoeipere : doppelt
der Donau: uunlltwl val. i/>>
nehmen, iuvol2ni, ^ett2. Dunagskawoda: auubiali <^u>Donauwasserl 6una vi, duplowanl, <l, i, nt^'. uolex,
lluolu, cluplieatu , a, um l
upa, i, k. v. Rit, Zader
doppelt, zwiefach: ^ell^tetett,
Opa, i, l v. Geffma.
Kellere. </.,. Duplowana
Dupni , u. v. Duprni. ^
^elma : Kipeuum ne^ulidupaii, al, am, v. duptat.
mu: ein groer Schrt: jel
Ope, ete, n. /,/u^. Dpata
2 emi:r.
^ Geskina
lpeita , r, k. eiem. ^ Dupka Dpnaiek, cta m. eolumn
linnruni , rmiumbus , i , in
v. Riilcra.
^leiu. livil, ae, l. Holztaube,
lpek , pku , in. strenitu (ovucl IamO , nrv6 ulamo:
l,itu ) rieclitiu iuo!u, uoH^,. diwsti ^olub mens,
,Ioic ve63 : die Stampfung ,
tzriwnk.
as Stampfen, Stoen mit dem
fue l 1'uopantli. l/. Dup -j- dupnil , dupl , dupnu z v.
em : upplo6en6o neuern :
duprnk.
Dupot, u, ru. uoplosio vecli:
ampfend: tovpnntvll.
pt?<t , , l. 6em ex Dup 6 v.
das Stampfen, Stoen mit dem
Fue: wpoaut.
tiira.
pkak, a, . ouni nnitu Dupotani, a, n. v. Dupkni.
ti-epitu) ineeaen : derbauf- dupotat, al, am et, cem V. I.
lm/i. tag, v. duptat.
^cttend , Stampfer, Stoer
iit den Fue: 'lanoo, unoo. dureni , a , e , /i^. i/-. v.
plan/ a, n. iu<:eu3 , cum
hnewani, gezeni.
)lil.^ (trevilu); lioulosio Dureni, , u. v. ^newclnl,
Gezeni.
ecli : das Tappen , Stampfen,
toen mit dem Fue: toooKK 2
D.

516

Our Ous

Durich , u , m. vekemevtia , irs, irsouui, ae, k.

sestus, ilupetus: Heftigkeit,
heftiger Zorn , die Hitze : Kervenv
inuist , nevesse. tVsus. Du
richemnanekohs isk uerii,na
sta venervevter ( irseuue )
s^rei anuem : mit Heftig
keit (heftig) Jemanden anst
len ( anfahren)! valaicire KaraAvsssu tvi , rve^ tkvsvi:
durii , il , im , V. I. /m/,. dur :
v. gezik , hnewai. //. ^ecv/i.
durii sa: v. bnewak sa, ge
ii sa.
urkiwe, aeiv. v. hnewkiwe.
durkiwi, , e. ach. v. hnewkiwi.
Ourkiwosf, i, L, v. ^newkiwost.
1 Ourmani, u. v. Cicani,
-f durmaki : al , am ; v. cica.
durne, aeiv. irvvetuose , ve
Kernender, Fraviter, v16e:
heftig. Kirteiev, igen.
burni, a, e, ach', impetuosus,
venemens , iraouvau, vraeeeps : heftig, hitzig: Kirleie ,
KibeKureva..^. zdurni.
Dusa, i, K virua , e, L. vinius, i. Hl. Spiritus, u . rn.
die Seele: lelek.
Dse.
k^M. Dusu wipusiii : mittere spiriturv , sninuirn efflare,
exkalare: sterben, den Geist
aufgeben : s' lelket Ki dtstsvi, Ki-scini, rveA-KsIni.
Dusil wipust'il , svimaiv elHavit, die Seele ist ihm asg>
fahren, Ki-ta, a' lelket Kiivent a' lelek belle. peug
o Ousu twu, a tak sam sa
obstars' (za seba stara sa
bLes): avimgrv tnsrv curs,
si to ipsurn eurssti : sorge fr
deine Seele, so hast du fr
dich gesorgt : vivs a' leikeckre v viViisoI ma^slir. Na
msgu Dusu : ita vivsro . bei
meiner Seele, lelkerure. Sa
n ziw Dusa: nemo nnllus
Kamo: kein Mensch, keine le-

bendige Seele : sv eis st

seru, sevki se. 2) vita, vim, , f. das Leben, wai
man wie sein Leben schtzt: telek. lVsuL. Dusa mog! vit
nie! mein Leben, mein En
gel ! eto,
iei^em , eclesem ,
ssiverv av^vsiorv.
* Dusni , a , u. v. Ouseni.
* dustsa, l,a'm; V.l.
dusdgsa: v. dus,5 sa.
1 Duse , L, v. Dusa.
Dusek, s/cu, rn. auctus , Kanstus,
stovvus, trsotus, irnvetus,
us , in. der Zug , Trunk : : Ku2m , Ksjlas, xrtz^.
Na geben Dusek , gednim Duskem : uv imvetu , uv 6ustu : auf einem Zug , e^v vu>
omoan. Geben Dsek uc'i, liuotum tacere, eine
Zug thun, tel - Kaitsvi.
Dsbri Dusek wipit, kortiter
6uoere , v. . vinuro , einen
rechten Zug thun, j teljcavi , v. . oorbi. v. Uprk.
buseni , a , e, ^?a^/. eo//'. prse
Lsealus, a , uro: erwrgt,
erstickt : me-iojtslott. 2 ) restinetus , exstivotu > a, urv:
erstickt, gedmpft, rnegoltvU,
vltatott. 3) in elsuso vs
cootus. lente et vsvore , eisu
sorvollitus, a, um . gedmpft,
geschmoren : tinsteitetett.
Du fem, , n. vrseolusi pirilus : das Wrgen , Hemmen
des AthemS : iojtvat, 2)
unooatia, vi, k. das Wr
gen, Ersticken, die Erstickung:
lve^ - tjts. 3 ) restiveti ,
exstineti, vis: k. Erstickung,
Dmpfung, z. B. deS Feuers :
eioltas. 4) oooti vsrvis iu
elauso vae : das Dmpfen,
Smorcn : tinslele.
Dusini, a , n. ve^. ea7 duslt:
cir, paeor, uiclor, is, ru.
der Gerlich : ^. 2 ) ve^.
dusit: sa : )urmentulv n (pr)

Ous
snimam : das Schwkren bei der
( auf die ) Seele : leiere - valu
eskves. L^. Jaduscnl vu^.
Dusani,
^. Ousowni.
Jsdusni.
Du senk, i, k. v. e?.
Ous ck, >, k. e/em.
Ousta: snirnul , e, f. animulu, i, m.
Seelchen, Seellein: lelketske.
l/si/s. Dus/ick moga ! snimuI mea : mein Herz , mon pet,it eoeur! lle sivem ( lelKern). Den wseckich (wsech)
Vernich Ouslcek: keralia kedrus , lies Kclvlium clesunetrum: aller Seelen Tag: Kalottak nspja.
dnsii, il, im, V. I. k'ny?. us:
piritum praeoluklere . gere:
wrgen, den Athem Kcmmen :
Lo^sni, lojtOFatni. 2) sullooare, praetooare: wrgen, er
wrgen, ersticken: meg-5jtsni.
Ousi Gkc'wen
iinu , Uhercinu, l^emcinu , .a
kincinu ete: est mala Isvus,
Kungsrus, germ.inu, Istinus,
eto. ourrupte loquitur laviee
etc. er redet schlecht schlavisch,
ungarisch , deutsch , lateinisch etc.
er verdirbt die schlavische, unga
rische, deutsche, lateinische Spra
che: tri a' ttk, magvar.nrrietk , ckek s6t (nvelvet)
rosz: tot, rnsgvar, nemet. 3)
reslinguere , exstingnere : er
sticken, kmpfen, z. B. ein Feu
er : me Itani, el-ltani.
4 ) oarnem in lau vase cozuere , lento, et vsporo olous mollire, dmpfen, schmo
ren , bei langsamen Feuer , z. B.
Fleisch: tinstelni p, . a^nust,
slmt. //. ^e/?^. duslk s:
snlloosri . strsngulari , exstia^v, : ersticken (neutr): megfl6ui, meg-snlni.
busl!, il, im, V. p. /mj?. dus/:
/<>L.
lere , rlc>lere rem : Geruch von sich ge

517

ben, einen Geruch von (nach)

etwa haben, z. B. von (nach)
Weine , riechen nach etwas,
vslsmitl saosnulc lenni. <5^.
razik. tVsus. Ousl Slanin :
let (i-eo'ulet)lar-icllim : es riecht
nach Speck : salona s^sg va^' ' n.
ufk sa, il, im, V. I. /m/i. duss: jurare in (per) animam
suam: auf seine Seele schwk
ren : lelkere eskclni. H'. za
dusik sa, vu/F. dusaksa, za
dusai sa. o/l. dusowaki. se.
Dusi'wni, ', n. ve^.
du
siwak.
Dus'w'.Nl', a, n. ve^.
du
siwak.
usiwak, al, am,/>e7> ^r du
sik. //. ^s/i^. usiwak sa :
.v dusik sa.
dusiwat , al, am , /^e?. ev du
sik.
usiwak sa,/^7 e dusik sa.
Duska, i, k. ck,. ea? Dusa: v.
Ousikka. 2) Makerma Oussa
pokna : serp^IIum, erpullum,
et erpillurn , i , n. k?o/m.
^>^. tkz'mu serpillum I^inn.
der Quendel ein Kraut: KsKuI^iu. Rimsk (wlalk) materin
Oussa, (v/k. Phim wonni neb
wonawi) : tnz^mus vulgaris ,
tnzrmu, i, m. et tkvinnm , i , n. vi>F. Z'//.
^V. t?2,t'c?. rKmischer Quendel,
Thymian: bslsnm f. Zahradna makerina Ous/ka: Kvrtense erp vllum : Kudelkraut : Kerti KauK-k.
Dusneni, a, n. nnelati, ikjieilis respirsti , grsve respirinm; snnelitus, us, m. clik
Loultss mrsn6i: das Keichen ,
Schnauben : neke 1eleKet (leKeiles) vvss, fullaclo^s. ?^.
Dichawii neni, Oichawi^nosk,
Ousniwosk Ousnc>sk, Zaduch,
Zadusani, kazke Dichni. o^.
Supa'm.
bus-

643

Ous Out Ouw

usnek, nel, fii'm, V. l. em/i.

dusrii: anlielare , 6ucei-e
Kelitum, ^ravjtei? resuirsrs,
grav repirium qaker : Arsvi respiriq Isborars: seichen,
schnauben, stark Arhcm Hosen:
ene^ leistetet venni , fleK2n lekelleui, pike^ni , sl1sllur>i. Hn. dichawi^net / Z>q
dsatsa, dusmw^t, azco dl
chak, ^. supqii,
usni, a, e, aa). snelu,. s, um ;
gqkelslt, tis: keichend: rvicl
l^nene?) Ie1el<,et,. >i^/z. dich.,
y)l5nix krtkoduchi, zadusni,
Zaduch magici, iazko dich
gl, ousinroi. 2) vaporosus ,
laelidus, a, um : dampfen^,
rauchend, vosl Dunst ( Dampf )^
Poll Gestank, stinscno: sas ,
Iis. ^/s. Ousna Gama z
vaparan, fueteqs tqssszDampf?
grobe: gas (ll) verera.
husKiwe aciv. v. dichawtcne,
Husnirp,', a, e,
v, hicha.
OusniwofL, i, k.
Ousiienl.
Dusnosi, i, k. v, Vusneni. 2)
vspor, ris, m. Dlinsr, Dampf,
Brosen, Qualeq, Rauch: sz.
Dusnota, i, k. v,
^ Ousswcink, u. v. Ousent 2,
-h dusowaii se, owal, u.gi (u) ;
fe, v, dusik s.
s Ostogcnstwi, n. v, Hosts
genstwi.
I' dustogne , aciz.. v. dsstsgne.
-j- dustogyi, , e, qa), v. ssto
gn/.
-j- Oustognost, i, L. v, Oostog
posi.
but, dul, dugizin, V.
bug:
are , suirare ( 6 Kornlne ) ,
inllsro, suksre : blasen, auf
blasen, 5el-5mu.
fukaL.
dnati. 2) Kqre (cle veuto): wehen: kui (siselrol).
H . fuoat^.
^ee. du5 sa :
inkari, irasoi : aufgeblasen (auf
gebracht) werden: lllu, Ksra-

guclni,
h/iewak sa geZtt
sa, nsduwak sa. /Vv. Rh.o
sa duge, nech s sge^ Rdo
sa hneroa , nech f o Zem du
! , ^ol : vsna est sie viri8 irs : am geringer Leute Zorn
kehret man sich wenig ; rnereden min Ki tri ' logsit,
viirban rluro^uak , s'
niiisikdqu yem keine,
butl, e,
css^, Lstu,
jnllatus, uktl^tus, , um,
geblasen, aufgeblasen: kujtt, telLujlt. Hn, fkanl. ^. dl'ms
pt. 2) osvus, eonesvu , ,
ury .- hol wgs inwendig leer ist :
rires.
Du^l, <i, v. intlsti , sukAati,
nis , k. daS Blasen , Aufblasen :
kel-kuvjis. Sx, Ful^n. o^.
Dlmani, 2) flatus, Spiritus,
s , m. das Wehen : tVivss.
ZOukin, i , 5, v. Dutosk.
Dutka, i, f. v. Ootks.
-t- dutkriwe , ckv. v, hotkkiwr,
7- dutMwiz a, e, Sci)'. v. doMi,
wi.
^ Dutkkiwost, i, e v, Oottti.
woft.
- Outnank, n. v. Tlenl.
htnaki, al, am; v. tlek.
^utssk, i s, eavuro, i, n, ,
vitss, tis, k. Hlung; resseg,
H-n. Vu^ina.
duwak, l, M/i/^e?.
dut
owereni, , e, /?c-/!. oo^/-,
v. dowereni.
Ouwe.reni, v. v, Owereni.
duwerA se, il, m; v. sswe
rit sa.
-j- Ouwerltel, e, m.
Ooww
tel.
-f- duwerne, ackv. v, borperne.
j- duwerni, <i, e, ach', v. dower
Nl-,
-j- OuVernrk, a, m. v. Oower
nik.
-j- Ouwernost, i, 5. v. Oswer
nost.
.
^
^ du

'

Ouw z uz Dwa

-f- Duwerswa'nl , n. ve^.

e?> v. Duwerswani.
4 dwerowati fe, owal, ugi (u)
se, v, dowerc>wai sa.
>7 dwerugici , se : v. dowerugt
ci sa.
^ Duwsd , u, m. v. Dowsd.
'j'OuwsLeni, o. v. Dowodeni.
-j-duwoL^i, il, im; v, dc>ws
Sit.
^dwodne, t/v. v. dswodne.
dwodni, a, e, ,ach. v. do
v>odnk.
>/- Ouwodnsst, i, k.
Dswod
nosi.
5 dwkipne , kiv. v. bowkip
ne.
? duwkixni, a, e, ach. v. sw
iipn,'.
^ Ouwiipnsst, i, f. v. Oswli
pnss5.
* duZi, , e, ach', v. welki,
6rubi.
^ du;o, ttckv. v. mnoho.
- Ouzosk, i, k. v. wekksff.
dwa, m. dwe, t. et n. 6uo,
^use, luv, zwey oder zwccn ,
zwo, zwey : Ket,t.
Dwa
Rski: clu snni, Kienvium,
j , n. zwey Jahre > Ket e2ten1. Dwa Oni : 6uo ciies. 1>i<Zuum: zwey Tage, Ket nsp.
Dwa .isti > dinse litersv :
zwey Briefe : Ket Zevei. Dwa a
dwa (po dwoch), bini. binse,
dina : zwey und zwey , zu zwey
ei> , parwei, oder je zwey, je
de.- (jedem) zwey: Ketten -Ketrer., KettenKenr. Oalnm RaZ
den dwe a dwe Rnizki:6e^
^it adis sinnlis Kinos Iidro.
gab uns jedem zwey
Bchel: mineoikuknek Ket,
Knvv?t 6ott. Ow spolu i
duc : ouokus psriter euntibus,
//me^ ^v. Medzi dwS'
ma rreki wichra'w ( Awizda ,
wissa). fle sa dwa big,
tretemu Vssh zenu : 6ud>i
jiliAilntibm tertiu gsuet, :

it3

wenn zween streiten, trgt der

dritte die Beute davon : Ket KsK6a K^tt s' KiirmsciiK nvertes. Dwa kobtl na gednom
Gmetlisr'u sa neznsg. Ge
den Dom dwoch pcmow netr
pl : unu muttclu non polest,
ciuos sules serre. ^Inurn dutum Kaull cupit, 6uo ervtkaeo: Ket. elestor nein ker e^v
Kvelz'Kev. v. koht, Smet
lilrs. Medzi dwima (dwoma)
Stsliikami na Zem ^lowei?
pd : cluaous s6ere sellis.
Ous in e^uens lepores neutrum eapit: Icet, nver^et lni
F^ e^el. Ket, ek Kiett
a' Lillln rosr6, a' Ki sokfele Kap. v. Stolika.
dwacak,
dwact'i: vi^ivti:
zwanzig : Ks, ^>/i, dwadcek.
Dwa a dwaca! (^/i.
dwa mecitma): vi^inti 6ua :
zwcy und zwanzig : Kusson Kett.
Dwaca'tek, tku, m. vioesim
(pars): der zwanzigste Theil:
Kus/.saiK res.
'f- dwacteri, , e, ch. v. dwS
otsri.
hwacatl, ,x, ach. vioesimus,
vigesilnus, . um: zwanzigste:
Ksz?a6iK. /r. dwadcati. k/Dwa a dwaca'ti (o^.
dwameeitml): vieesirnus seeunus: zwey und zwanzigste:
Kusn KettoiliK.
Owactka, i, f. numerus vicensrius: eine Zahl von Zwanzi
gen : Kus?s6iK sm. H'n.
Owactek. ^^. Owadcitka.
dwacaikrat ,
vioies , vi^ei: zmanzigmal : Kuss2r.
o/t. dwacetkrt.
dwacatkratsri , , s , ch. vioies laolus (repetitus), , um:
zwanzigmalig , zwanzigmal ge
macht : gesckcgen, geworden :
Kusvra ellke6stett.
dwaeatn: , a, e, ach. vicenali ,

52

Owa

e : von zwanzisten : Kssbul val.

Owactnik, u, m. vioenarius
(vi^eimriuV i, ru. der Zwan
ziger, eine Miiiizarte von zwan
zig Kreuzern: Kus, n
Kr.ijts^ios. o/t. Owadcctnik.
dwaccltoLenn , a, e, ach. viint,i dierum : zwanzigtZgig :
n napi.
dwadcitlden
n>.
bwacatsketi, a, e, ach' vi^inti
annuiurn, vioeiiiiali , e z viconsriu, a, um: zwanzigjh
rig, auch von Personen: K
etencks. <5! . owacators^i.
o. dwadcekiketi , dwahcikiketi.
dwacatsmesaini, a, e, ach', viinti rneninm: zwanziginona
tig : Ks Klnapi.
wacatori, a', e, (as. bwaca
tore), ach. vioenarius, ,
um : zwanzigfach : uns 5ele.
e>^. dwadcaterk.
bwactoroci, , e, ach', v. wa
ctsketi.
-j- dwadcateri, , e, ach. v.
dwacatore.
^ dwadca'ti, , e, ach', v. wa
cti.
-j- dwadcek , bwadceli , Fe,
dwadcetiei dwadciti : v. dwacat. -j- dwadcekiketi , , e , ach. v.
dwactsketi.
dwadcetkrt, aa'v. v. wacat^
krat.
1- Owacetnik, u, m. v. Vwactnik.
^ dwadcikibennr , ach. omn.F-e.
v. dwctsdenni.
-j- dwadcitiketl', , x, ch. v.
dwactoleti.
-j- Owadcitka, i, k. v. Owacat
ka.
dwakrat, ackv. bis, binis vi!bu : zweymal: Ket sser, et
isrvrnksn, Ket iKen. >5^.
dw Kazi.

wskrtori, a, e, sa. dw:>

krtore), ach. duplex, iei>:
zweyfach : Icet tele. H'. bwc>
gnsobn. 2) bis taetu(rcptitu) : zweymalig, geschckcn,
geworden, wiederholt: xelsnr
ellkeecletett.
-j- dwamecitma ( dwamezcstmc):
v. dwa a dwacal.
-j- dwamecitmi, a, e, Ar.
dwa a dwacati.
-f- dwana'ct , dwana'cte , Fm.
dwana'cki : v. dwanast".
-f- dwancteri, a, e, ach. v. da>
nastori.
-f- dwanacti, a, e, ach. v. dw:nsti.
-j- bwanckidenni , ach.am^Fe/.
v. bwa'nstodenni.
-f/ dwanc^iketi , a, r, aa). v
dwanastsketi.
^ Owansctka, i, 5. v. Ows>
nsta.
dwana'ctkrt , av. v. dwnstkra't.
dwansk ( dwanaske ) , 6e'k>
dwansti: 6u6c<:im: zwklf:
na'ct. eVstt. Owana'si ^oin
ge : est Kra duoecimi: t?
ist zwklf Uhr : ti^enliett, ra. Owanast Kilo: Koran
duuaeeirnam s<inuit : ei l>il
zwtlft geschlagen : ti-eokellvt
utl^t z? ra.
dwanstekrst , aeiv. v. dwanst'
krat.
5 dwansteri, a, e, ach. v.is>
nastori.
wansti, , e, ach'. 6uIeeirous, a, um: zwlfe: li
Ketr6iK. /k. dwanacki. ^'
s. Owanssti Den rr lNes'
ci : prickie i6us : zwllrer
im Monathe: ti^eri liett!^
nsvjs s' iwnspnak.
dN>
stu ( olNU ) ise :
<iurteeima int,st:es gt auf zwil
fe : tien Keltore jir
6r.
Owsnastka, i/ f. uriueru llus-

Owa we
clevarius: zwlfter, eine Zahl,
von zwlfen : tisien Kettliilc.
2r. <S^. owanstori pc>cet.
^>a. Owsna'ctta. 2) dwan
stokowNl Sd : v8 6uucle<:ini
urvarum, euleus. i, rri. /^^.
ein zwdlfeimriges Fa, Fuder:
tiseuket Kos Qr6. o/i. PolwsZk.
wanastkrat, a<?v. 6u<illee!es :
zwlfmal: ti/enkets^er. o/i.
dwanctrat.
Dwsna'stnrca, i, t". i. e. prab
za dwanst pasem: netura
(lilstura) cluoeoim lioioruni
seil 12 sexa^evas lilorum oontioens: zwlfstrhnigcs Garn (Gcspunst), tisevket vsios konal.
bwanastsLenni, ci, e, ach. uocleoimsnus , a , in: lluocleirll <lierum : zwlftgig : tienKet. naoi. o/i. dwanttctiden
ni.
bwanstoketi, a, e, ach'. 6uoleeennis , e : 6uo6eoira sllnorum : zwlfjhrig: tisevxet,
e?tenlls. H'. dwanastoro
i. o/t. dwansc5ikett.
wanastomesacni , a, e, ach'.
<Iulleirn mensiur, cluoileimestris , annslis, e: zwlf
monathlich , zwlfmondig : ti-senKet Kinaoi.
* dwanastomesienl, , e, ach.
wanstsri , a , e , ( as. dwa
NSstors ) , ach. clvocleoim enerum: zwlferlcy, von zwlfGat
klingen, Arten: ti^evlcet tele,
/,. dwana'cteri. 2) liuoeusrius, s, um: zwlffach: tieKetto6iK. H'. dwana'st'e
nsobm. 3) 6u6eoiill: zwlf:
tZseoKett. H. bwanst.
wanastoroci, a, e, ach. v.
dwanastoket/.
dwe , 5. et n. v. bwa.
Orverag, e, 5. /i/u^. o/n. Owe-

52t

rage, Le. Oweragi, ?. Owercga.

Owerr, a , m. stisrius , vortarius, i, rn. ianitor, is, ru.
Pfrtner, Thrhter, Thrstc
chcr, ThrwSrtcr, Thorhtcr ,
Thorwrter: Kapus, sjtn-l16 H^a. wratni, wrtn?,
v/^. kapus.
dwerarcin, a, e, ach. /?oLs. ostiarias , purtarise ianitrieis: der Pfrtnerinn (Thrwrtcrinn ) gehrig : I<.iv>ine , ajtn - llone , Ks^us leles^e.
^. wrtni^cin,
ka
puscin.
Owerarka, i, k. stiaris. vortaria, se , L. isnitrix, ioi , f.
uxor vortarii: die Pfrtnerin,
Thrwrterinn .. Thorhterinn ,
Thorwrterinn ,
Pfdrtersweib
frau : Kavusn, jtoll lloni,
Kaous (sjlon-llo) ie!e8LFe.
H^n, wratn, Wratnicka,
vu/L. kapusks.
Owerarna, i, 5. oonolave ( oudioulum ) ianitoris , die Stube
des Thorwrtcrs, Pfrtnerei .'
Kavu-soba. o. wrtnice.
dwerrow, a, e, ach.
iallitoris, ostisrii.
vortarii:
dem Pfrtner (Thrwrtcr) gcKrig , Kaouse , ajtun llue. L^a.
wratniksw ,
kapusow.
Owerce , (/ea. Owere. f. vi. v.
Owerki.
Owerceki, ^e. Owercck, f. pl.
em. ea? /?^aeo. v. Owerki
Owere, f.
Fe. Owen,
t/at. O wer am, ^ceu. e/ vo^/T,. Owere, /oc-. Owerch,
z^um. Owermi : ianus. ,
ostiura , i, v. fores, ium , f.
/?/. die Thre , jt.
Owe
re. k/su. Medzi Vwermi bii,
wezet^ : inter rum et saxxuru ( in umrnu clisol imine )
esse, zwischen Thr, und An
gel stecken : ves2eclelemoell luru-

Owe
rn!. I Owerm! bo Oomu
padnuk, ) reot lozui; mit
der Thr ins Haus fallen, ge
radcztt redcn : iAS2l. rvn6si. c> ) rustiee ere, unge
stumm handeln, mit der Thr
ins Hans fallen: goromkl
dnni. Owermi wenwis?, per
ianusm exire : zur Thr hinaus
gehen, jln Kimenni. Owermi nter weis^: per stium
intrare . zur Thr herein kom
mcn, ajtn b jooni, Gedni
mi Owermi wen> druhimi
nuter pogLem: sniics exoluus , postia recipiarz
Ka
e^ felol KiverneK , ins
Lel'^I dv-mess^ek : zu einer Thr
hinaus, zur andere geh ich hi.
nein. Neksm Stolicu pred
Owcre wilozi5: ) rubereIiire , einem den Stuhl vor die
Thre fetzen z fortgehen heien :
vslskinek Ki-tedni ' ret,
jtt u^itrii. ) rninari sbitum, drohen fortzugehen: ei-,
menetellel fen^e^etni. ) revuntiare alieui ouniunetionem ,
alle Verbindung aufkndigen , lemnclaiii valalci barls^rl.
Neksmu Owere ukzai, ostener alieui stium, iubere liquem adire: die Thre
weisen , fortgehen heien : ruutut
i sjtot . Ki - i?.ilni vslskit.
wen Owermi wisvii'k, expellere surcillis , K-ru6on vetni
Ici , Jemanden bei der Thr Ki
nauS stoen. Na Owere hleLeL,
Lesitinare abire , sich nach der
Thre umsehen , fortzugehen ei
len : sjtr uesni , Karni ei-?
menni. Dwere hleai, e proripere, die Thre suchen, sich
fortmachen: jtot, Keresui, eimein,,, Owere stworit , 5res aperire >
rei ouiuspi.in, ingressinn , initiumesus
patesuoere: die Thre aufma
chen, den Anfang machen: sjtvt n^itni , l.t mutstui. <l>d

Oweri sa obebrak, elsm ise6re , hinter der Tdre Ab

schied nehmen, Kiip tiitvl du
t2ni. pred swogimK Ower
mi mest , curare res u, ?cr
seiner Thr kehren ; sich um sich
bekmmern : mas sjtsjs elU
prni (preni), msan
vi^ii^ni,
^au6ot
viselni,
Pred Owermi, bit, st:
a) prope esse, imminerei
vor der Thre seyn , nahe scyn :
y)tbn ( ajl eliilt) lemii.
ipstqrv, imminere , propeese , aciprvpinusre : vor ttt
Thre scyn , bevorstehen , z. B,
Ostern, Tod eto: ^elsselvi
^v. Gtworene s Lwere,
bar hre , bar Solu : Lorevra libera , oalovs , ubi bet:
vvitva 2 jl, Ki!r KI, s'
^r aU: die Thr steht offen,
r ist frei, hinauf oder herunm
zu gehen (zu reien X ?<dcn
ruhemu Owe podswsl!
uuus slium Keuntem ex
pit; continu inierveriiedavl!
einer gab dem andern die Thre
in Hand , einer folgte dem an
bern nach : ex^ r<l lit^r, jl
tek, eK^^iic
msik^mli
Oesede illa s jit. Dskek?
si de Oweri : bcrrs i'
vua, du fehlest, noch weit- igen tovs va^zs 2 jlolok,
Netrefil ds Oweri: penitu'
berrst ver . totoque
Iilur iulZioi. Hi oderrel
ianua ? ^/vk. ,r irrt sich l'kirk:
len nsvon KiKsi. Treftl s
do Ower : ipsurn ost limcn
tetiisti.
a6 rem >zu^
peruenisti : v, trefft. Rds xn
Owerch stoqi, ( kdo stoZ'
Oweri), kaZdihs uSeri: q">
tat prae toribus, pr>i
impetibus. t),u penes porl^^
stst kune: quiliket pulsst!^'
bei der Thre steht, ist den EM'
gen ausgesetzt : s' Ki a

Owe Owi
II, 2 F^axran Kilt^a. j.ij.
2) porta, ae, k. das Thor,
Kavu. H,. wrata. 6/.
Dwermi wen wis^, exios per
portam zum Thor hinaus ge
hen, Kaoun K,i monui. Zadne
Owere w Oome, postioum ,
pzeuotk^num: das Hintere Thor
im Hause, Nsltuls a' K2ban.
Dwere,k,/?/u/',Fen.Owerl. c/^,
Owerum , ^cc. ^oc. Owere,
/o.Orvcrich, t^,Owermi,k'^,
Owereg , e , t', v. e^,
Dwerega, k. postis i, m.
die Pfoste, Thrpfoste, sjtT-qgas2t , gjt-kel. H'/r. Fos
na. Owerag, Owereg, we
reg, s, wenir, Werege.
//i ywerege^e, Owe
regi , eto. ^/us. Owersgu dr
Aar,pstem teere6,Vo.die Pfoste
halten, die that der, der daS
Gebude einweihte: sjt-raa^,
tut tsrtani. 2 ) v, Owere.
hweregni, a, i, ch'. s oos>>
tes pertiaens, die Pfosten betref
fend: ajto rgas2tuko2 vsl
Hn. eregni, , weregne,
eVsu. Oweregm Zak, v. ^k,
Owerka, rek, . /?/u^, v, sez.
s. Owirka.
Owerki, 5. ^?/,/^. LS. Owerek,
^)/. Owerkm, /s^/-. Owrr
ksmr : vstiolum , i , n. ein
Thrchen , kleine Thre , sjtots^a. .^x, Owerka. o/,. Owir
ki. 2) vortula, ae, f. Pfrt
chen : Kavutslca , jttsxa.
dwerNk, a, e, ch. ostiqrius , a,
um ; janualis , vstialis , e z
javuqm 6tinens : die Thre
betreffend, sjtot illet . sk2
tsrt2au66. 5/ wrtNt.
ss. Owernr Sluha: servu
oslisriu: Thrknecht : ajton ll
isols, Owerno Sluzka : snoilIs ostiaria : Thrmagd : S2oll.
Owlha, , m. levator, elevator, ulilulor, is , in. der in
die Hhe hebt , Heber : meto.

Owlhaika, i, 5. lev^trix, eisvatrix, vi, t". die in die Hhe

hebt , Heberinn : emelons. 2 )
v. Owiha'ni.
hwihank, , e,
eon^. le^.
vatus, suKIatus, a, um! ge
hoben in die Hkhe gehoben; emeltetett, iel - emeltetett. 2)
sxaetus , a . um : eingenom
men , eincassirt , de-s2erlett^
Owlhanl, , u. levatio, suolatio , elevatio , ni , f. das He
den, die Hebung in die Hbe:
t'el-emeles.
Owi'hacka, 2)
sudlsti , ui, 5. Hebung , Crhe
bung, z. B. der Stimme, Person:
lel-emeles.3) exaoti, ni, t". daS
Heben, Eincassirung : de-s2eclss.
wlha, al, am, V. I.
hwl
Hag: levare, tollere, a6tllere , elevsre : heben , in die
Hhe heben : rnelrii, kel-emelni. eVus. Na Ron dwiha :
>u eouuin subjioere (tollere):
aufs Pferd heben, Iura iel-?emelni. t'el - ultetrii. Oo Neda
dwlha!: 6 ooelum tollere:
in den Himmel heben , erheben ,
rhmen : e?ig msa2talni. 2)
eruere , tollere , heben, ausgra
ben, z. B. Schatz: iel^emelni,
Lel-S2e<lui, lii-sni. S^n. wiko
pa!> 3) exiere (vu/F insare ) : einnehmen, eincassjren ,
heben, z. B. Einknfte: Kes^eni. S/. wiberai, wibra^.
4) tollere, gbi^ere ; wegschqfen.
z. B. Streit: el-slii, ollisretni, 6) tollers , extollere:
erheben, vergrern, heben: m^
as2tIoi , 6itserm. L/. wich
walowak. 6) S Rrstu dwihat>
prl Rrsie drzak: testem esse
dsvtismi i patrinum a^ere :
aus der Taufe heben, Taufzeu
ge (Path) seyn : xeresut vieu
iartsni, xere2t i^analc Ionni. 7) Gamu dwit)a5, 6iskii :
purgare lossam : einen Graben
heben : a vermet, t"el-vini, Kitislitaiii. //.
dwiha5

524

Ow l Owo

sa : se eriere (levare, elevsre): sich heben: 5eI-AasKovi,

Kl-emelni ms^t. 2) sur^ere , se tollere, emer^ere : sich
heben , empor kommen : tel-mevvi: 3) nssvi, riri : entstehen,
sich heben : tel-juni , tmsdni.
4) sbire : weggehen : sich heben :
el-rrienni , ei - iiiilnlni. ) iusur^ere : aufstehen : teltiimsclrii.
Dwihwvi, <i, ll. /^e^. e^sea.
dwiha'wttt,' l, M, /^e?. ea7
wi'hal.
^eo. dwihswal:
s : /^e?dwihat s.
bwihnt, hnul (hel) hnem. V.
?. t'/nn. dwihni, lie uuo sotu. V, dwlhat.
bwihnuti , , e, /ia^. cons/^.
v. dwihani.
Owibnuki, a, v. v. Owihni.
^ Owirk, . vi. v. Owerka.
^ Owirki, k. pl. <^e^. Owi
rek. /)a^. Owirkam, />oo.
Owirkch, /^um. Owirkami: v. OwerLi.
Dwochbitka , i, f. v. se?.
Owochbog, u, m. 6ueIIum, i,
n. eertsmen singulare, pussns, in^ulsris: Zweykcunpf :
Kett K2tt vI<> vis6sl. o^
wibidnuta Ruwacks.
bwoLennl, a, e, ach', cluorum
ierum, vicluiis. seounclanus,
s , um : zwcytgig : Ket nspi.
dwodni. ^>^. dwden
vi, dwdvl.
dwodni , , e, ach. /a'sm.
dwsgaki, <i, e, (as. dwoga
ko ) ach', ckuplex , iois ; ^eminu , s, um : zwcyfach, doppelt,
zwcyerlcy: Ket Me. H'. dwo
gnsobni. k/.,us. Owogakcg
Radosti priiina steho posla :
^emiuse lsetiti.ie ex e causa
suit : zweyfache Freude ist davon
entstanden : Ket tele rru ere<lelt sbbI.
bwogako , aav. 6uvlieiter , Aeviine: zwcyfach: 6uvlsv , Ket-

tsu , Ket tele - Kevpen, <5>>n.

dwognasobne. ,
wogatl , , e , ach. v. dwgs
kl et dwogii.
Owsgca, aia, m. Femiaus,
ssemellus , i , m. Zwilling ,
Zwillingsbruder: Ketl. iu/i.
Owoc/ce. 2) srr ^emina,
emella , se , s. Zwilling, Zwil
lingschwcster : Kettsleckn)./?/u^.
Owogcata : emini, e. lvelli , orum . m. pl. Zmillin
ge : Ketts ^ermekelc.
^ Owsg5e, ete, u. kV/em.
Owogence, nec, 5. pl. gemelIi Femini Zwillinge: KM
A^ermelc, ixer a//au.
Owogevl, , v. 6uvlivsti, sse
-iniristi, vis, 5. das Doppeln,
verdoppeln : I^ettS^es , Kettbteles. 2) vossitati , ni, l.
per 2-clsm personsm plurs
lern slieuius scloellali : toi
Jhrzen , Ihr heien : Kerni.
wikani.
wogi, <z, e, ach. ckuorum sse
verum : zweierley , von zmey Tat
tungen: Kettele. Hn. dwogs
ki. 2) rluplex; zweierley, zci'
fach: etsele.
dwognassbvi. 3) 6u, 6use, 6u:
zwey: ett. <^. dws.
1 dwogt , ach. o/n. ^e. )'ckem.
dwogit, il, im, V. l.
bwo?:
upliosre, ^eminsre : doppeln,
verdoppeln, zwcyfach machen:
Kett>iteui , liettstetm. 2)
vos!tsre, per 2-<isrv perso
nam plurslem voeitsre - ihrzen,
ihr heien : lcenclesni. H'. wi
k5.
predtim si mi dw'
gil (wikal), a us mi tikss:
ntes tibi tui czusntivi, nun
nullius pretii : vorher hast 5
mich ihr geheien, und izt tu
zest mich : vorher Hab ich viel bey
dir glten und izt durchaus nichts eltt KiutseneK tsrtotkil,
lvost luvock KsptsHnsK.
dwS'

Owo
wsgiti, a, e, ach'. Zuplex, Zeminstu , ciuoLatus , a , um z
zwcyfach, doppelt: Ketts, Ketlstetett. ^-n. dwogi, dwognasobni.
Owogllos5, i, k. cluplivitss,
ti, k. ^eminati, cluplicati , nis , L. das Doppeln , Ver
doppeln :
Kettatetes. H'.
Owogeni.
Dwogka , i , 5. numerus , binrius: der Zwtycr, eine Zahl
von Zweyen: KettcliK sm.
Owogkni / <i, n. v. Owo
geni 2.
wogksr, al, am, V. I. ^m/i.
dwogkag: v. dwogii 2.
Owognsobeni, , u. v. Owsgeni.
dwognasobik, il, im, V. I. /m^?.
dwognassb: v. dwogi.
wognsobne, nc/v. cluplioiter,
vmine : zweifach: Kettssen ,
KetKepven. lVstt. wogn
sobne sa to zapla^i: ibit in
riuplum: es wird doppelt ms
sen bezahlt werden : Ket anuvivsl lu^ Ki Ketillii.
dwognssbni,
e, ach. 6nviex , ieis : zweyfach , zwyfltig :
Kettos, Ket tele,
dwognsobni, ach. m. Le.
/a/?k.
Owognssbnosk, i, k. v. Owsgitosi.
1 dwogsstri, a, e, ach. dwsostri.
* wogusni, , e, ach. dwo
usni.
* Owogzlatnik, a, m. v. Owozlatnik.
dwohlawi, a, e, ach. Kioeps,
jlis, Kakens 6uu vapita : zwey
kKpfig : Kt t"e^.
dwohlawni.
wohlawni, a, e, ach. disorius, s, um; 6uarum vooum :
zweystimmig : Ket Kan^.
bwokoni, a, e, ach. v. se^.
dwsksnnt, s , e, ach, di^iis,

525

Ki'gaK's, e, bijusus, , uro:

zwcyspnnig : Kt lc>vu.
Owokonni woz : dies: zweyspnniger Wagen: Ketlov sseer.
bwokeri, a, e, ach. bienrus ,
bienn.ilis, e; bimus, s, um:
Quorum annorum : zweyjZhrig :
Ket esten6s. <5^. dwoketni.
dwsro^i. o/t. dwketi, dwketn,'.
bwsketni , a , e , ach. i'cke/n.
Owoketnik, K, m. Kimus, i,
m. zweyjhrig, z. B. Pferd,
Ochs : Kt, essteuos. K^.
Owsrsk. o/i. Owketnik.
woloketni, a, e, ach. Kienbitalis , e; KicuKitus, a, um:
zmeycllig : Kt KnvoK , Ket,
rek. o^. dwloketni.
Owomariasin'k , u, m. Kimsrinus, i, m. zweysicbzckncr
Stck : K6t mrisos pen. H'.
Owosestsknir.
dwomescuni, , e, ach. Kimetri , e Quorum mensium :
zweymonathlich ,
zweimondig :
K6d Klnapi. dwumesieni.
1 dwsmcsicni, <i, e,ach. z'^em.
dwsnohi, a, e, ach. bipes ,
6u pee Kabens: zwcyffig : I^et. lb. o/i. dwliNohi.
wsosrri, ci, e, ach. sneep ,
ilis , t?v?'a'. zweyschneidig : l^et,
el. Hn. dwogsstri.
Owor, a, et, u, m.
Owore , /.sc. ^/z. Oweroch,
area, area >lumiis,cavsckum,j, n.
der Hof, an einem Hause, be
schlocncr Hof: uvar. /k.
Owur. Slepaci Owor, ekors,
eKrs , tis: Hhnerhos, tz^Kok uclvarok. /^v. Owoch
Owsrsw pes. I galowe Zira' we Tcla bi psdstrcik : clarum ularum eanis. korssn
et innOUlim ulvet vir aevus
et aoer. //ome^. soeepta peovnia nonnunl^uam et ms!
6e5enit, et puuenat bonos.
2)

5W

Owo

2) sula vrincipi, , ula re^ia :

dcr Hof eines Frsten, ein KK
niglicher Hof: Kirl^i uclvar.
3) tarvilia reia . vel vrinvivi : der Hof , die Landesherr
schaft, die knigliche/ der ftrst
liche Familie: uertsei, KirIz?i ismilia. 4) viUs , ae, k.
( Ilocliuiu , ii , n ). dcr Hof,
Meierhof : major. Hn. Mager.
S) prse6iurri, i, u. kunltus:
Hof, Bauergut/ ein Landgut:
roojors.
Statek wen
kagsl.
Dworair, i, f. vtllio , se^ f<
Meycrinn , Hofmeyerinn : ms>
jorosni. ^n. Magernikka
ZOwsrk/ a, ru. villious, i , m.
Meyer Hofmcyer : ir>ajrs6a ^
ruaivro. H'. Magerni'k.
-Z- Owork, a, m.
woran, , ro aulivus, i, m,
Hosbcdientcr , Hofdicncr : uvarnok, uvsri s2oI^ (ti^t),
!Z)auliou, Hofmann, uclvs^
ri emker. o//. Owsrenim
^uc/ e^ Owsrnik.
1' Oworan, a, m. t'okem.
dworansri aci^. rnore ulic^
ruro, hofmnnisch, uvsri erudorek kuvlljra.
wsra'nski , a , e , nch. oonve
uieus mori aulic"Uiu : hofmn
nisch : udvsri cmoereliet illet.
Dwsrsnstwl, a, n Meiur
suliouro.' Hofamt j uvari
tiszst (Kivatal).
Dwsranstws , a , n. <?o//ev/<
uliei : Hofleute, beym Frsten et, uvsrisk, uckvsri
mberek/
Owsrlek, u, rtl. e?em:e OS
rek.
ZOworec , rea, ro. vilis terioior z
Mcyerhof, wen er nicht gar gro
ist: inajrotK , K^s major.
Oworek, rku, rn> c/em. e^r
Owor : areol ( umus ) i
vsrva uta : Hfchcn , am Hau

sc: u6vartslia. 2) atrinm,

vestikulurn , i, n. Borhof,
pNvar.
pitwor. 3)vil
lula, se, f. all<>6iolum , i , vi
ein kleiner Weyerhof : visjoroi^
Ka. L^. Magere?. 4) vrse->
rtiolum , i, n. ein Landglcheni
majorsZotsKa.
Owereni, a, n. ve^> rdwo
rik , et bwor:5 s.
-f- Oworenln, a,ru.v. Owsrsn^
Oworimsck, , ru.
Ows
zlatnir.
Oworisco, a,
rej se, 5
der Hof, an einem Hause!
uvar.
1 Dworisre, n, t'ckm.
bu>sri5, il , im, V I.
dwor : in sula esse ( verssri ) ,
uliourv a^ere: beim Hof seynj
ein Hofmann scyn: urivarviil
levni. //. ^so. dworit? : ^
tus tacere > etibu, uti , c>
stioulari : sich gebrden, Gc
brden Machen (im verchtlichen
Verstnde): z'eLtllm, v/i.
dworilt se.
Dworiwni, , v. v. Oworc^
r^t^
dworiwar, st/ am, /^e^.
dworit. //. /'ee. dwsriws!
sa , .Z^-?.
dwori! s :
wsrl'wat se.
worne ,
roore aulic!
hofmig : uvari rvocira. H'
worsd'i.
dworni, , e, nc/,'. sulious, s,
uro: ovrivenieos aulae: Hof
mig j u6vart illet uvsrb
H^. bwsrsVi.
Owornica , i, ^. V. OwSrmc'k.
dwsrnittin, a, e, ac//. ^?o. ex
Dwsrniika: snlse prsesecll
uxoris, der Hofmeisterinn gi<
HKrig : Ko^-rrtesternee , uclri
mesterut!, Ksi-goiiviseloek
L^. dwsrniin, i/ll/F'.
Magsterkin.
Dworni5xni, a, o. v. Dworm
ctwk.

Ovo

527

wornikin , a, e,
^o. ez!
Owsrnicfl: v. wornMn.
strowrti.
wornic/^, il, im V.l. tmzknikt Dworrlik, S, m. aulas praesulae pre5etum esse , in
teetus (maxister), Hofmei
stcr, als Hofbedienter: KvK,meHofmeister seyn : KoKmester^e^ini, Ullvsrl mesteruek ienter, Kopmester, udvara^
oi. 2) mentorem (muclerslo/^^. /^/?. uvari mester,
Kii-ll6viel , K^naK goriclrem) agere, einen Hofmeister
viseloje,, 2 ) meutor , mocle^Vorgesetzten) abgeben: tam't^
rvesternelc lenni. vu/K'. z^of
rstor, Magister, mstruetor
(6ireotr) iuventutis: Hof
magstrowak , ^ofmagsteri^
mcister, Vorgesetzter, besonders
Owornicks, t, t> anlas praekeet (maistrs)^ Hofmeisterinn,
der Jugend: tsnit (^>ul,>
iK2t) mester> elaljr,
als Hofbediemerinn : KoKmeKivltKepen a ikiuitril
terne, Korimesterne , u^vaii
mestern , K - gricl viselne.
^ofmagfter. ^c/. es^ Owo
L) msgistrs , m6eralrix iuran>
ventutis i Hofmusterinn > di
aulae praeleoti , dem Hofmei
Vorgesetzte , Gouvernantinn i taster gahrig, KKmestere Kc>pvllv mestern, ^.iisgutvne. H'.
mestere , UiivarnoKe. 2) menOwsrnica,
^sfmagster
toris, m6eratris: dem Vor
dwornicki, ttc/v> aulae prseteeti
gesetzten (Hofmeister) gehrig:
ianit mestere, iat,6s,
imore: hofmeisterisch t KoKmeeliejckroe^ v^/F. Hofmagstrow.
ter roclod. 2) maistrakter,
rriocleriitliris mre : Hofmeister Oworock , , m. v> Owsket
mZig , wie ein Vorgesetzter : tani't mester mvclou , vu/F'. dworocr, dworsciti, hwsrocni,
, e, ch'i v. dwskett.
^ofmagsterffit
dwornicki, , e> ac^> aulae prae- dworohi, a, e, ch. bieornis^e.
liu cornua Kaberis i zwcyhor
Lecto salinen, die Hofmei
stern betreffend : sulae pruekenig : Ket ssrvn. >5^. dworoz
ets acttinens > KuKmeslere^et
ni.
illetvd 2) mentores (m6era^> bworosni, a, e, nc^,'. Kaken untores) iuventutis oonoernens,
^nlss dik'o'as : zweyfig l Ket,
die Hofmeistern (Vorgesetzten)
tsohk. 2) v. wuchelni. 3 )
betreffend: Ktat (Isnitu, igsV. dworohi.
dworscm, a, e, nc^> panse:de
at) mestereker Zlleti
Gcspanninn gehrig : js^u) nee,
Sofmagsterskl.
Owsrnictwi, a, n. sulae prae<5^ ispniin.
Lectorstus (muisterium) ^ das Oworsk^ , eg , 5. spana , e . 5.
die Gespanninn : isj>an^ue. H'n.
Hofmeisteramt, als Hofstelle:
KoKmesterse , KozimesterseA ,
Ullvsri mesterseF, uclvarnok,- dworsVi, c/v. more sulie ! Hof
mig : nclvari mo6ra ^ u6vaj. 2) msgisterium , munus
rissim.
dworne. 2) mornocleratori (mentoris), praejeotoratus instruetoratus : Hof
r spuni : gespannmig : iszia'ii
meisterei, bei Jugend: tarnt
mllra. L^. ispnf?l.
(Ktat is^gat ) mesteri Owsrski, ihs, m. sjnus, i.
Kivstsl. Hn. Dwsrniceni,

S23

Orrs Owu

i. ein Gespann, bei einer Land

Wirtschaft : isonv. L/. Jspn.
worskl,
e, ach. oouvenieus
aulse : hofmig : uvaiiss ,
uclvart, Meto,
dworni. 2)
ulicus , a , um : den Hof ei
nes Frsten betreffend: uctvri , uclvsrias. ^/u. Owsrsr'l
rfkarsalek : maiesoliallu sulae,
mallster meiorum, vraetori vraeteotus : Hofmarschal:
uclvsri tisstlart. Oworfft Ra
Lec : eonsilisrius aulious, a
onsilii aulieis : Hofrath : u<!vari tsnatsos. Oworsk pani :
niulier nokili v ministeri
ulie: Hofdame: uvari as2s?on^. 3 ) vZIIsm ^acltiuen :
villsuus. villstieus, g, um:
den Weyerhof betreffend: mjuri. H^n. magerni. 4) spsnali ,
e, soauum acitinens : den Ge
spann betreffend: ispjuz^ ille<,.
ispnski.
-j- dworski, a, e, ach. e'c?em.
wrstwt, a, o. sosnatus , us,
in. Ecspannamt : isvn^sF.
<5^. Ispnstwi.
Dworstwo , / o. eomitstus aulieus (aulae , vriueipis) : Hof
stat, die Hofbcdicnten : uvari
solk. L^. Oworani.
^ Oworstws, / n.
dworu,', , e, ach. v. es.
dworuki, a, e, ach. bimsn,,
um ; cluas mauu Kadens : zwey
hndig, Ket I^eu.
Owoftstanik , u, m. v. Owo
mariasnik.
Owosestak, u,
v. kckm.
dwost// a, e, ach. 6uoeutesimus,
, um : zwcyhlindertste : Ket' 2ils(1iK. o/i. dwustk.
dwokisl'ci, a , e, ach'. Kis millesiiuus, Kis millensrius, a, um:
zweytausendste : Ket e/ere<l,K.
ZiV. dwoklsicni. o/i. dwliii-

e : zweygliedcrig : Ket res^KI l>

16.
dwsuhelni, a, e, ach. KisnFuIs
ri , e : zweinckig : Ket se^Ietu. Ket e^Iet. ^xn. dwo>
rozm.
dwousni, a, e, ach. bisuritus,
s, um: zweyhrig: Ket llll.
2) bis ausatu, 6us svs
Ksbeus : zweyhenkelig : Ket tont>',j
Dwousnlk , u , i. bis sntiim
instrumeutum : zwcyhenkeligci
Gef : Ket Ll, joantojii e
6nv.
dwousti, , e / ach. diorsl, e:
zweymndig: ^t. s^iij.
dwogustni.
Owozenak, / ro. digsmus, i,
m. zwey Weiber habenkr
Mann : ^et. Klese^, Keter
Ku^asuItt.H'n. dwozenm'MuZ,
Chlap magici dwe spslu neb
pora' Manzelki.
bwszenni, <i, e, ach. 6nss nxores Kadeus : zwey Wciber ho>
bend : KiueK ^et. 5eZese^e

Owozlatnik/ u, ro. dittoremriu , soliclu tnalerus : ein Har>

tcr Thaler, zwey Gulden Sruck!
i^et furintos taller. L^.Os
rlinsca'k, trvrdi Tolar.
'f' dwdenni, ach. m.^?.^
wodenni.
dwudni, a, e, ach. /ciem.
-j- dwketi, a, e, ach. v. dwoke
ti.
dwretni, ach.
Fe. ^
dworetni.
-f- Ownketnik , a , m. v.
ketnl'k.
's- dwiilsketni, ach. om.^e. ^
dwoloketnl.
-f- dwumesicni, <i, e,ach. v.in>o>
mesa'ni.
-j- dwi'inshi, , e, ach. v. bwS'
nohi.
-j- Owr, 6s. Oworu et v'
dwoiislkni, <i, e, ach. /a?.
r/ m. ^oc.
Owu,
dwodm , s, e, ach. bimembris,

Owu Ozb Dzu

Wbs c Vch Bcl Vdr g

Owore, /^vc/.
Owo
rich.
5 dwsti,
e, ach', v. dwosti.
-j- dwuiisici, a, e, ach. v. dwo
iisici.
* OAban, u, m. v. Sbttn.
* OAbancck, u, m.
ea, se</.
v. Sbncek.
* Ozbanck, n?u, m. ae/n.
O^ban. v. Sbanek.
* OZbankar, a, rn. v. Sbankr.
* dzbsnkcirc'ln, a, e, ach.
v. zbankarcin.
^
* Ozbankrk, i , k. v. Zbn>
krks.

" Ozbankarn, i, k. v. Sban

krn.
* dAbnt?row, a, e, ach.
v. zbankrow.
* dSbankarstt, a, e, ach. v. Zban
* Ozbankrstwi, , n. v. Sban
karstwi.
* Ozbar, u, m. Zbar.
-j- Ozber, u, in. ec/em.
* OzuFni, a, n v. Rukam.
* dzugai^al, <im, V. I. /m/i. ag:
v. kkat.
* Ozuro, a, in. v. Gur. k/u.
Na Ozura : v. Na Gura.

tii, dem CtschlZnder gehrig,

'bsrach, u, m. v. 7.
Ke^iai einbere.
Vborsk/ u, m. Mests w Brita
tannii: Lbursvum, i, n. Li- eklansti ac/v. I-Kotiee, etschlndifch,
retisi mckon.
vir IZrit,,nn!se : Jortz : LKaeklanffi,
e, ach. rketieu,
rK , vros LritarimKan.
rketius, atkesirius, g, um.
T5, / M> ^tkesis ^ is, in. die
etschlndifch, rtiai. Elanffe
Etsch, ein Flu- et,
^sri: slpes rketise: etschlZn
disches Gcb^g, ret?ii KavvK.
kch!
'5?^/!a^'s. v. eg,
Edra , i, f. Zie'ka w Hassii , ^ck2. Ki-.
ranus , m. Liier, tluvius IIa!5clan, / in. Cll?wek: RKetius,
siae, Edcr in Hessen: Lera,
^tne<uuus, i , m. Etschlndcr:
k>)6 vi,
Ketxisi ernber.
lMan, / m. Rragma: KKeti, eg ! /^e/^/. ac?,ttk>a/?^es : eia ,
iiem ! ei , ej, Ke , cie. H'. ag.
e , k. das Ctschland: Ketzsi,
Vg Z predcsbi fem sa to nebol
Ois^F. <5^. eclanska Zem.
0 tebe pozdal: Kern! ick taeclancin , a, e, ach. /?. KlieNien cke l,e ueu^iizuam exiditiae lerninae : dxr Etschlndemassern : ei ! das hatte ich doch
rinn gehrig : Ketii s^s?nicht von dir vcrmuthet (gedenkt) :
ej ! e^t uvsii meA sein gonBelanka , i , t". KKeti ( ^tkesickoltam vI,i^ seloleck. ZtZg ! gak
na) Lernin, CrschlSndcrintt :
ge pekni a krasnl: ei, nt, eKetsisi ass2n^.
UclttN
le^ans est! ei, ei! wie schn ist
sd Sena.
er! wie schn aufgeputzt! ej ll.
eclanow , 6/ e, ach. noz. KKeI. l
I'olo. I.

Vgb i5ge igd gh gl gr

(Ke) 2eo .' desseg s?iev (ekes).

Bg hle! v. eghle. 2) k'ee^/,
/c//>tt/k^i l eis, vsk , Kein!
ri , Kaj. Ks, Ks.
cch.
lg , pohnem ta ! eis ! inox te
in tu^arn vel nolentern oonjicism : ei, gleich weie ich dir
den Weg (die Thr) ! ej , maj
rninajz^rc ( 6jrt ) rnntstok
uist. ig ts zaist'e nezneseme :
eniin vero Koc terencium no
bis Ksu est , ei , man kann
dieses fr gewi nicht dulden (lei
den): ej , 2t, uz'sn el-nern
tikett^k. 3) L! e^! tat!
psvse.' ni, ni ! nono! Illct-e!
n lcl-e .' je .'
lgbel, u , ni. L^beliniim , i,
n. Vgbel, ein Stbchen: L^Kelv, nie vros.
Vgersek, u, rn. L^ers^egKinum, i, o. Egersegh, Lzzer^ tgba
v. e^.
kgha
>/'i^e/k. nett ,
ich, hm, ei, heh! im, rnsj,
rne^s6t6 nelci, msjck n^Ke6.
Ggha , dals mu ! Kern , 6e<jisti illi .' (ich hm , ei) du hasts
ihm gegeben! im (vo) me^aisck neki.
egsa, ha
ha, ^u/S-. egda, gega.
kghle
ms//'/! eu
en , ecoe .' da ist , da sind ,
siehe (oder sehet ), sieh ( seht ) Sa,
sieh (seht) einmal, da sich
(seht) sie , ihn ete : i'Kon , iKI ,
Ken. H/. hke. Vghle mna
( Mtt ) Z ecce ine .'
da hckbt
ihr mich! da bin ich.' ich bins !
ime! itt vs^ok. Vghle ps
sel Z Rimu prichadzagic, !
eoce tibi nuntins Koma venievi! fleh da kmmt der rmi
schc Abgesandte.' iKons'Kmsi
xvet. Wghle nenazSale (nepozdale ) Roxlucnk.' ecoe uditum cl ivoi'lium .'
sieh da
die schnelle ( linverhofte ) Ent

scheidung! Issa6<! rnellzs Ks

msr (Kirtelen) vslo elvl!
Vgid, a, rn ^egiius, i, m.
EgidiuS, Lss^e.
egidow, a, e, ach'. /,5>,. ^egillii , dem CgidiuS gehrig,
L^ee.
lgipt, u, rn. ^ezvotu, i,
Egipten, Cgipterland: L^ip
toro , Lg^iuM. S^. egipt
ff Zem.
Vgipttan , , m. ^e^ptins , i ,
tt. e^tiscu Korn: ein E
gipter, e^i^ztomi ernder.
egiptianiin, a, e, ch.
seg^ntisese t'erninse, der gix
terinn gehrig, eA^ivtonzi
nz'tj ( s2ernel!) )
vu/F.
egiptcankin.
Vglpttanr, i, k. ^evv'i,
se , f. e^vtiaoa semiiia: die
Egiptcrinn , e^iptorni son^ (seme!I^ ).
enisttianow, a, <, ach.
> e^otiaoi Kominis, den Sgipter gehrig , eg) ip
totti emder.
tjiptsti aa'l,. e^vtisce, egip
tisch, ^ivtomt ro6n. 5^n.
poegiptssi.
kgiptssi, a, r, ach. se^ptius, eiz)vtius, , uro: e
g'ptisch/ ess^ip,?,!, e^iptoroi, egziplombeli. Lgiptsf
Ze'm. v. gipt. iec)iptfks PS
prika: piper elniooiouro ,
egiptischcr Pfefcr, psorik, vros Kors. iLgiptffe Msre, v.
M're.
TSres, u, m. chrpata neb egre>
sowa Iahoda: bsce (Isdruses ) Frossulsriae
^rosulaiis. onipniix. ci,'n?. ovl
pkaces : Srachclbcrn! e^r,
Ksinete , o! e^re ^<?>.
/'tt/i.vk/^. Polka, Podpolke?,
/t. Zlngrcst. 3) egrcsc>Vi
ker neb Stromcek: KiKe Frosiilsi is ^'.Stachelbeerstrauch ,
Stachelbeerstaude
e^r - 5,
Kos?-

gr Ggf Vlr Vli Dlz Tma Tme nc Vnd ng Vnz Vpl 53 t

Vgre stick , cku , m. aem.

ez.
Tgrestk, u, ln. t/em. Kaoula grossularise , Stachel
beerchen, Klosterbeerchen : ereerske , egres^e. 2) vrv
ribes rossularia , kleine Sta
chelbcerstaude , egres-flsk.
gresowi, a, i, ch. grsuIsrius, s, um! Stachelbeeren,
resi , egresdl - val^ Vgre
sow (Dmika : monaviurn:
emdamin rsulariuln : Sta
chelbeerentunke , egres ivrtLlek, mrtojzst. '
egsa
v. egha.
leazar, a, rn. !ea?arus,
i , Mt Cleazar ! LIessr.
eleazsrsw , a , e , ach.
ex
^s/-ae<?>
-s- lebor , u , m. v. Cemeric.
lesnora, i, r". Lleanoi-a, s> k.
Eleonora , Lleunrs. vu^. .e
nsra>
eleonsrcin, S, e, ach. ^isk ex
Meonorka. vu^l/. lensr6in.
eleonsrin> a, e , ach. />. ex
, Glesnora. v^. lenorin.
Meonorka , i , 5. aem.
Lies
nra.
.enorka.
Gkia's, , m. LIias, e, m. S
lias , III6, III)',
elisow, a, e, ach./ioss, ex ^ec>.
Wlizeg, a, in. Llisseus, i, m
Clizcus, Tlisieu.
elizegcw , a, e, acht ^?os. ex
ltZlzas, a, rn. ^Isal, ae, ^lsstu, i, in. Elsasser, al>!tiai
emker. S^. elzaski llswek.
llzas, u, m, ^IUa, re^ioLernisttiae i das Elsa, lt,?,is^
lVemet. wrtumn^ S^a. elzask
Fem.
elzasiin , s, e, ach', /w.,. ^Isticae ieiniriae , .der Elsassennn
gehrig : ^I^iilsial asussun^e.
Wlzaska , i, l. ^,Issts , a , f. IsUc' femina: in Elsasserinn,

sli!l2!ai ss2n^. H'n. elza

ska Zensk.
ttzaski civ. Isatioe, elsassisch,
Ilit2ii!l. H'. poelzasd'i.
elzaskl, a, e, ach. altieu, s,
urn : elsassisch , Istsisi. il
zaske a lotrinske 6ori: Vv^eus (voseus), i, m. das vo
gesische, elsssssche, lotringisch
Gebrg: llisi, e lotnarinelzasow, a, e, ch. /isss. ^Isatae , alsatiei Kmini : dem El
fasset gehrig, slslsiai ember.
Gmanuel, a, m. manuel, i,
in. Emanuel, Lrnnuel.
emanuelsw , , e , aa/.
ex
Vmaz, u, ru. mau , Emaus,
maus.
lLmereucia, i, k. Emerentia, ae,
f. Emereuzie , Lmereutsi.
-j- iencia'n , u , in. v. krizowr
kwet.
^ ZLndiwia , i, 5. v. Zkniwia.
-j- iLnalican, , m. v. Zlnglican.
's' englic'aniin , , S , e^'. /,os.
v. anc)liian5in.
-f- ngliisnka, i, k. v. Zlnglikan
ka.
^- engllanuw, SWS, SWS, ach'.
v. anSlansw.
-f- encklicki ac/v. v. snSlicki.
-j- encZlicki, a, e , an)', v. snSlic
kl.
nz , u , m. Reka w Rakusa'ch :
^nisu lluvius ^ustriae : die
Enp, in Oesterreich ein Fluens, ^ustrisi
v. Hn.
ANZ.
Vpikur, a, m. ^piouru. i. m.
Epikur, LviKnrus, >>lksni!slze^
Ii Kttlt, , ' teil! Avnnz?<irseest, 5-bI6^gFkil>K iill/tvckn.
epikurow , a, e, aa)'. /i^.
I^pieui-i, dein Epicur gehrig,
LviKrus.
tprkuril't aekv. epicureoruni (lpi
I.I 2

pi rb rf Bs sc
uri) more, epikurisch, oiliMUS mo6n.
epikursti, <i, e, ach. eoicnreus , a , um : epikurisch , evieurusi,
* pikurus , a , m. v. Vpikur.
^ epikurusow, / e, ach.
v. epikurow.
-j- Xpistola, i, f. v. .ist.
-j- Erb , u , m. v. Cimer.
f erbowne akv. v. cimerne. 2)
v. SeLicne, ureciie.
^ erbswni, ach. o,n. ^?e. v.
ci'merni. 2) v. LeLilm, vre
kiti.
lrfurt, u, m. Mesto w Turin
ku: Livurgum , iturium,
Litur^ium, Lr5urlum, i, n.
rfurcli, ae . f. Erfurt, eine
Stadt: LiKur^, Lrkurt, v<irs.
iiZrfurtcan, , m. Lieur^ns,
krsurcliensis Koro : Erfurtner ,
Lrkurti ( bikur^i ) la^os , polFiir ember.
erfurttaniin , a, e, ach.
bieur^ae ^ert'ur6iensis ) leminae) der Crfrterinn gch
rig, erkurti assn^6 vu/F'.
erfurtcsnkin.
Vrfurtcanka , i , k. Sienrga, s ,
f. LrtVirciiensis kemina: eine
Erfurterinn, erkurti assn^
erfurtcanow, a, e, ach.
Zieur^i, eriorcliens Komiois : dem Erfurter gehrig,
erturti IaK,se , notFckre , eraner.
erfurtM aav. biour^ico, erLarciiensi more: erfurtisch, erLurtiassn , erlurti mockou. H'.
po erfurtski.
xrfurtski, a, e, ach', diourieus , , um : ertorcliensis , e :
erfurtisch, erkurti, eriurtis.
* es/ackv. v. az.
ksce aav. 6Ku, noch, bi5 it,
berhaupt von der Zeit : me ,
klcli, m-eu'6iA. dosawa'L ,
otaL, dowilk, dowcilku.

es5e, geske. Zl esce:!sm nun, etisrn uum: auch

noch (bis dato), me-i isme^, mosr-is. Bfce ne : nou6um, Ksucilium, akue von:
noch nicht, me^ nem, mez
em. Zl es'ie ne: et mivum,
veeum, und noch nicht, mex
sem, s meA nem. Sstw
eske: vix6um, kaum noch, neKesen m^ , ali^ me. Bscc nic :
nimlckum, anue ninii: noch
nichts, m6^ semmit sem. Es
sem (gach) ho esce newiSkl:
nooclum eum vi6i, ich kM
ihn noch nicht gesehen, mei c
nem lttam tet. Esce nebuLes' wstawat ? nu6um sur
Fes? stehst du denn noch nichr
auf? mess sei nem Kel? Ls<
Le t doli ^lawa? clkue ns
tibi osvut, clolet? thut dir ncch
der Kopf weh ? meA>i Kj '
Lejeci ? Esce st ku ? eliamullM
Nie es? bist du noch da? c^
Nt va^? Vsce i wiil tu stc
gis^ (postawas)? etiiimnum
Kio stss ?und. stehst du noch da ?
m^-is itt llsszi ? Tsce ncwi
jel: non6um (ve^ueckum) e
xierat, er ist noch nichr ausg!
gangen. Ness u Ki nem ive,^vsla. Zlni esce weil (posaS)
tVtec newl: vecjue elism^um
seit pater , mein Vater wei
noch nichts davon, roeg mt
em tu6^)a e^t
lzm ikje s nem nie neni flisat :ou>
clum <je e auciilur. man hi<
ret noch nichts von ihm, mezecilliA semmit em nsllsni ^
,IIe. 5^sce sme nic nefli sali:
nikilcium suciicramus, wirta
ben noch nichts davon geM/
mink mg semmit em o>'^
lottunk felole. Vsce
sdid
woch zrownwactil Sloros-^'
bidws esce gednsks mluw:
oonveniunt aclnue utrius<z"
veika , es vergleichen sich >"ch

st

tn

chre Reden , m ecklg e/

Gks ese pogFe ? qui aclliu
n^oruon KesIIneK
/'tt^.
sueoeclet? wie wird noch ablau
Nase Weci esce ( dota , a,;
fcn ? m Kovan esik Ki (jnKi) a' qlo? Gak dluhs tu
owcilka, az pst) gak
predtim zsstawag (w swem
esce zsstaneme? auamdiu Kio
Stawe su) : res uostrae adnu
luoi morakimur ^nivras trao, lju tuerant, sunt (perKemu) sc! Iiu ? wie lange wer
versnt, persistnnt) Ie : un
den wir da noch bleiben (er
weilen)? mev soki (rneclsere Sachen stehen noch, wie zu
vor : a' rui clolaink, m ab^i) rngrsllunlc (rnultunk )
ban as l'lllspnldaii ( Ico, Iian )
me itten? 6) etiam, noch ,
ruarsnulc , a' mell^Kori
eauch: me, 6s me. Bsce sa
xits? etim qliaeris ? fragest
ltt valuak. Ge tu esce Zi
ma! Kio aku irigus est,
du noch? me Ker6v2ocl? 6)
hier ist es och kalt, me itt
vrseterea. insuper? noch, ber
Kicke va^cm. Ge tam esc^e
die, auerdem: me: as?n
jcevl,
5eIII , e-telett,
ksek Midla? est iki skuo
partioula saponis? ist dort noch
snnak telette, esek ielett.
ein Stckchen ' Seife : van-
mims (krom) toho. Vs
me ttsu ez>- claraKKa sspke k tomu: insuper, slin ,
ultra : noch dazu, och darber:
pan ? 2) aclkue, noch, nur
ruoA K2 , ruc^ n selll .
noch : me. Gestli esce poc
tekgest: iaclkiu iuitium est,
ineA tavaKK, asuri Kevl. ZLs
wenns noch der Anfang ist, Ka
ce wice pswedam (prawim) :
me Keclet vavon. Zsce ge
amplius 6ic:a, ich sage noch
denkrt, esie Rz : iteruin
mehr, niF tbket monclolc.
clenu , rursus , aclku semel:
7) ultra, pni ro : ferner,
weiter , noch : tovKK. ^n. da
noch einmal, zum zweiten Ma
leg. L) rnoclioum, psulisper ,
le : me evs^er. Esce si g
na tu Turu' zagLem. 3)lu
paulurn uaululum : eine Weile
noch,n,e . e^z' Kevess.^ n.tro
emr>srgtine ,
i6ern. Gak
dluho esce pena'ze mam: quamchu, Esce cekat moze : psuliper exspeotsre potest, er
cliu aclkuo ueounias Ksbuero;
kann noch warten, me ez? Kerionee nummis provisus sum :
vese varaK?Kat.9 ) tsnclern,
so lange ich noch Geld habe , me
pensem vg^on (le). Vs
Knaliter : endlich , noch : vetece gedenkrst tslko: slterum
re , utllvars , me.
ks
tantum , noch einmal so viel,
ne5ne , liaposledi , posledne.
rrie ez's?er snnvit (ovnvi). sek, u, m. Mesto uherske.
?Kinum . i, u. Esek, eine
ZLfte gedenkrst " tak peknr
(krsnl): alters tsntn pulStadt. Rs2eK, v<lrvs.
ekrior, noch so schkn , Ket sn- 1> esie e/v. v. esce.
rivi (me evsser ol!^) s?ev. tna, i, 5. sicilsk! wrch,
sce dwakrat tak zdrawi,
Ghen wirorhucti'ci : ^eto, se,
dis tsvl ssnivr, noch zwei
^etne, e, f. Aetna, der bekann
mal so gesund , ^etnnz?i eesste Berg in Sicilien : tns , s?issses. 4 ). In interrstic>>2iliai Ke^v. 2) Mesto pritem
vibus, iciem. Cs eske bue ?
wrchu: Petrin, se, f. <7i'<?.
ezui adkuekvt? was wird och
Aetna, eine Stadt dabei: Ltwerden? mi trtenilc me?
n, v^ros.
et

SZ4

Gtn Tu? Gur wa

etnanssl, a, e, ach. aetneus C/e.

s, um; moniem ^etna ooncernens : Stnisch , den Berg Aet
na betreffend, da befindlich: etosi,
klns Keglet illet. 2) etvensis, e: tnisch, zur Stadt
Aetna gehrig, in, aus bei)
Aetna: etnui, etnqi v,irs!i02
tortusun. Btnanske Pole:
oetiiensis er tte. tnisches
Feld: elusi Kqtr,
-j- uksin , u, m, v. kerne more.
-j- euksinstt, a, e, ach. v. kerno
msrl?i.
Vuropa, i, k. Lnropa , se . 5. die
Europa, ein bekannter Welttheil ?
Lurup , viUaqK
res?e.
2) Lurop , ae , urope , e ,
f. nlia /V^enoris ^ die Europa ,
Tochter AgenorS , Knigs in Ph
niclen , wurde vom Jupiter, der
in Gestalt eines Stiers zu ihx
kam, nach Erera entfuhrt Ovich
Luror^a, ^^euor kenit^iai Ici-

storvani) Slow Vszke'ho.

vu/F. iwandelium. In />/u^.
lKwanLelie, Fe. BwanSelic:
vanelia, rum , r>. /i/. di
Evangelien, Lxan^eliomaK.
VwanLelikcin, , e, ach.
Lvan^olicse teminse, dem cvan
gelischen Person gehrig : evaa^elikunee. v. luteran5in.
VwanSelicka , i, 5. Lvav^elic ,
ae, t'. eine evangelische Person,
Hvnz?eIiKusll. v. .utern
ka.
ewanLelicki ach,, evan^elioe. eveliorum more : evangelisch
evgn^yelikus m6n. >^. poe
wanLelicki, v. luterns?i.
ewqnSelicki, , e, ach. vsngeli.
os a6tinen: evanFelieu , s,
um , evangelisch , die Evangeli
schen betreffend : evangelikusi.
v. luteranffi.
VwanLelictwl , <i, n. oovfe5si

purZies) , evangelische Lehre (Re

luropan, a, m. Luropaeus , i,
kigion ) , evsn^olikusi vslls,
m. ein Europer, eurz>ai ^euv. Luteranstwi.
ropai) ember.
ikwanLelictws, s, n. Co//ec-^
Lvangelioi , ^nAustsnae oaeurspancin, a, e, ach. /loss. ujessioni s6<Iio1i, ?rtestantes :
rupseav leminae , der EuropSe
rinn gehrig, eurupai asss^
die Evangelischen, vsn^eliKusoK. v. .utcranstwo.
Vuropanla, i, 5. Luropaes, fe Vwanelik, , m.
ous, ?rte8tns, ti, m. ^umins , die EuropSerinn , vurustsnae cnkvsini 6ilictus:
turopanow,
e, er!/. /,os. Uuei Evangelischer, Protestant z
ropgei , dem Europer gehrig ,
van^eiikus, ^rotestns. v. t!.u^
eurpsi mkere.
tern.
europski ac/v. europsee , euro ewanell'kow, a, e, ach'.
pisch, eurpsi mclon. H^.
Mvan^elioi nomiiiis , ?rte
rantis , dem Evangelischen ge
eurspegski, poeuropski.
europsk/, <!, e , ach, europg ,
hrig, LvsueliKue v, lute
, um: europisch, eurpai,
ransw.
eurupiai. 5^. europegski.
DwanSellsta, i, m. vsugelist,
Ea, i, k. Lv, e, 5. Ewa.
a , m. Evangelist, LvanKZ'elist. H". Spisowatel Skut
VwanSelia, i, f. Nvan^elmm, ,',
kow a Slow Lozkich, i A
n. das Evangelium , LvsnAliposrolsfich.
m. L/. poesitelne Ghlaso ewanelistow , a, e, ach.
Lvan^elistae, 6 L?an^lit>
wani (cvznamswkni , Zwe
r>er-

Dwa Vwi wu

Fab

SZ5

pertinens: dem Evangelischen -f- Vwangelium, u, n. v. Vwan

gehrig : LvanL^eligte.
Lelia.
/
twanLelistl'ki nn^. evauFelistive, ^ ewin, a, o, ach.
v. es.
evangclistisch z evau^velistul . ewiccin, a, e, ach. /?oss. ex B
wicka: Lvulae, parva Lvulas. der kleinen Eva gehrig,
wanLelistffi.
HviKe, Ki LviZ.
ewiin,
twanLelistski, a, e, ach', evan^evu/F, ewcin, ewikin, ewikin,
listiou , a , um : evangelistisch ,
die Evangelisten betreffend : evauewkin , ewulin , ewulkin.
eveliscai, Lvunizvelistkat , il- ewiin, a, e, ach.
ex Wwi
ka : ism. vtt/S-. ewikin.
leco.
EwanSellststwi, a, n. vangela- Vwicka, i, 5. 's,. P.vula , ae ,
tus , LviMAelislatus , us, ir>.
parva , Lva : kleine Ewa :
Cvangelistenamt , LvanFvelistaI>alc, Icis Lv. L/. Vwika,
s^ , Lvan^velislai uivatal.
vu/L. ZLwka, Bwul, Bwul
* ZLwanLelium, u, n. v. Vwan
ka.
Bwika , i, 5. c/em. i'6em.
Lelia.
lwangelia, e, 5. v. VwanSelia. * ewikin, a, o, ach. /?oss. v.
ewangeliccin , a, e, ach. /^oss.
ewiiin.
ewin , a , e , ach.
vae ,
v. ewanLeliccin.
der Eva gehrig , evs.
iwangelicka , i, 5. v. Vwan
* Vwka, i, 5. v-Vwicka.
Lelicka.
ewangelicki aciv. v. ewsndelicki. * ewkin, a, o, ach- /?os. v.
ewangelicki, , e, ach. v. ewan
ewiccin.
* Vwula : i , k. v. Bwicka.
Selicti.
v.
ZLwangelik, tt , m, v. BwanLe * ewulc'in, S: o, ach.
ewiccin.
lik.
o/ ac?). /?os.
Vwangelista, i, iu. v. VwanLe * ewulin, a,
iciem.
lista.
* Bwulka , i , 5. a?n. v. lwi
ewangelistsw , a, e. ach.
v. ewanSelistow.
ka.
ewangelistski , ski, . stwi, v. * ewulkin, U/S, ach. /?oss. v.
ewandeliststi , ffi , stwi.
ewiccin.

Fabian, , ru. kabisnus,

brice, in kskrioa , in der Fa
FabianuS , Libicku.
brike , ksbriicbsn. H'. Mag
Fa'bincek , 6 , rn. ciem.
es.
sierna , Remeselna.
Sabianek, Nka, va. aem. ex Fabrikant, a, rv. iskri'cswr,
Fabian.
pisex: eis, rn. der Fabrikant,
Fabrik , i , 5. kabrios, ae , L. die
KbriKs. Hn. Magsternik ,
Fabrike , tsbrika. k/sus. we Fa
Remeselnik.
fa

535

Fab 5ac Faf Fag

fabrikantcin , a , r , ac//. ^,.

taKriLalriei, o^il'iOis
dcr
Fabrikantinn gehrig, i^KriKsiic. <^. magsterniccin, re
meselnicc'in.
Fabrikantka , i , s. iakrie:atr!x ,
piliei sabrioatori ) uxr :
die Fabrikantinn , salirikum,
S^. Magsternic'ka , Remesclnicka.
fabrikantsw, a, e, nch'.
fakr-igtol-i , dem Fabrikant
gehrig, sulii-ik.ise. H. magsternikow , remeselnikow.
fabrikantir'i c/^. mre sbric:.it.ris, fabrikantisch, fabrikantmig, ibrikus m6un (moclrs). L^. magsternicki, remeselnicki.
fabrikantski , tt, e, ach', sakriatoriu, a, um; jabricatvre ( sKrioati ) akltiriizni :
die Fabrikanten betreffend: t"adriksnklit illet.
mag
sternicki, remeselnicki.
Fbrikantstwi, a, n. munn
iubriLaiitii , voikieium : da
Fabrikanten Handwerk, die Fabrikantenmctie : iakriks me.
terse^.
Magsternictwi ,
Remeselnictwi.
* Fabula, i, 5. v. Lsen.
Fabule, t'. iclem.
* Fabulka, i, 5, c/em. v.Lsen
ka, Bsniika.
- Fabul'kr, a, m. v. Basnr,
Pketkar.
* Fabulkrka , i , 5. v. Basnrka pketkrka.
* Fabulrarstwi, a, n. v. Basnrstwi, pletkrstwi.
-j- F, n, m. v. Fasel. , ^
^ Facalit, u, m. v. Rucnik
2-mc> IVr.
* Facarada, i, 5. v. para.
-Z Facel, lu, m. v. Fasel,
pswignik. 2) v. prenka.^
-j- Fa'^elek, lku, m. c/e/n. v. Fas/
liiek.
^ Facelks, i , 5. iem.

- Facka, i, 5. v. pskicek.
^ Fackani, a, u. v. pokickowni.
^ fackai , al , am V. I.
ka?, v. polickowa5, offinkowak.
Fac'ko , a , m. vmum kielvolum ,
schicker Wein, liiZstelvos ( Kss- s?.iri , 5aK) Kor. o/i.
Taranr.
fackowi , a, e,
Kelvolus,
s . um
blaroth , gelb
lich , bleichroth : Kastels ( sak )
S2in vere-sKs.>V>. bles.
cerweni. s/i. tarantowi. 6/Fakowa Farba, v. Far
ba. Faikowc wino , v. Facks.
-j- Facla, i, k. v. Fsel.
-j- Fac'ricek, 5ku, m. c/e/n. v.
Fstiek.
1 Fac'kik, u, m. clem. v. Fss
kik.
-j-faclowanl , , e,
o. v.
fas/lowani.
t^ Haclowni, n. v. Fas'lownk.
faclowai, owal, ugi (u), v.
fasiowa.
facnt, cnul (cel), cnem V. I.
cni, k. P. nckohs ps
Twri , v. uLerii , udrck , 5> .
piznnt, swacnk.
facnuti, a , e, /i. e. v. uere
ni. ^.>^. piznuti, swacnuti.
Facnuti, , n. v. ULereni , <5>/i.
piznuti, Swacnuti.
* Fafrni, a, n. v. Hkamrsni.
" fsfra, ral, rem V. I. l'/n/i.
fri : v. sksmraf. .
^ fafrawe ci^. v. skamrawe.
^ fafrawl , a , e , c^'. v. stmnrawi.
^ Fafrawsst',i,5. v.amrawssr'.
* Fafrnek, nka, m. v. skam
rawec.
* Fafrnek, nku, in. v. knse?.
Fagan, a, m. notKus, puriu,
i, m. das Hurenkind , Hurkind,
der Hurensohn, Bastard (von
Menschen , ein uneheliches Kind :
lstt^. Sx. kurwisin , Pank
hart.

5ag

SS7

Htt , Papluh. 2 ) KiKrids

(oubile) fumatnrium, i, n.
f^nzkridu. ik> ida ) > se, in. et
das Tabackrauchszimincr, d<,5.
//,^V.//<^a5. ^e/. BaKunz? (vi/zs) Ka.
starb, von, zweierlei Abkunft,
Tabacaren, Tabacrns, RuGcburt, oder Ursprung, der von
ricna.
verschiedene Eltern geboren , z.B. fagcrow , a, e', ch'^ os. fuwenn der Vater ein Deutscher,
mi^'tori , dem Tabackraucher
und die Mutter eine Ungarinn
gehrig, dok.iuv^e.
ta
ist: Ket5le neinetbol-val
bacarow , Ruricsw.
od RoLlcsw dwognssbneho
Nrsdu sploLeni.
FZsnca, st, n> ckm. v. 7.
FaganceL, , 2n. k/em. ea? 7.
FFnek, nka, in. c/em. notnu^us, spuriulu, i, in. ein klei
nes Hurenkind, 5att^l.sxa. H/.
pankhartlk.
faganow, a, e, ach',
spurii, dem Hurcnkinde geKKrig,
ittv.
pankhartow.
faganski ttc/v. mors spurinrurn,
hurcnkindinig, latt^u rndon.
pankhartffi.
>
faganski, , e, ach. purio
udtinens . riotkus, vuriu,
. um : die Hurenkinder (Bastarden) betreffend , tatt)i,
jattvulcat. illet. H'. pn?hartltt'.
Fsgcr, <t , ni. furni^ator , fiirngtor. pivstor, is, rn. ducens fumum nicotianae vor
5itu1am : Tabacksrauchcr; pipiis , doniZnvo , nin , 6<iKnz-o. ^/s,,. welk Fagcr,
ina^nu sumi^atur, sepi.>iime
jumi^an: ein starker (groer)
Tabacksrauchcr , ielelte dokn)>i.<!.
Fagcrowi pipssr wzacni , Oaenei Kata.
Ov/c/. der Tabacksrauchcr hat
seine Pfeife gern ; 6Knvs emdernek Keves a' vipja. 2)
nimis studio ( arnglis , vsuI stiiclivsior) niootiansc, Tabacksbruder , doKll^-Kedvel.
Tabacr.
Fagcaren, rne, s. v. ecs.
Sagsrn, i , L. kumi^atorium,

fag^arik, il, im.'V. I. em/?. ar:

inootianae nimi sludiosum
ee> ein Tabacksbrudcr seyn,
' donan^t, i^en Icedvelni.
FgarstwS, a, n. o//ev/. kunii^atoros , s6alitas kuni niootianas ducienll : die Tabacks
gcsellschaft, dukiin^ trsauF.
^x. Tsbaca'rstwo.
Fagc'ccka, i, t". v. Fagcicka.
Fctgccni, a , n. funii^ati , kninati, pipati , nis , 5. das
Tabackrauchen, dokn^v^s, pip^
Rureni, Ps'^ceni, Zafagcenr, pokrenk ,
Zakureni.
Fagcicka, i, 5. c/em. x <zageckci.
fttgcit , il, im. V. I. z,^/,. 5i :
fumi^are, i'umsie , pivue ,
diioere fumurn nicotianae pe
Kstulae . takaoi fuinum eil8tul (tuiio) ducere: Tabackrauchen, doriZn^nni, n,'>z?ni.
<5^. Tabkkri^ , pofacs'l
(zafagcii, pokurif, zakrit) st.
Fsgecka , i, t". c^e,. ex Fagka :
vipula, se , f. das Pfeifchen,
vi'sMKa. S^. Fagceck, Fg
cicks.
Fsgk, i, t". taoaci (nioolianae)
iukun6ibulum . vipi . se, L.
die Pfeife , der Tabackskopf zum
Tabackralichcn , visia. ^///u^ es5
plpsar, tistul fumari.
Fagkr, a, in. onil'ox (ne^otiator ) nipariu , Pfeifenma
cher , PfeifcnhZndlcr , piua tsinlu v^/ rulu. 2) v. Fagcr.
sag-

S3S

Sag Fa ! Fal

fa'gka'rkin , / r, ach',
ne- fkla'rsw , , e , ach', kaoisseri ,
tecliivri: dem Fackeltrger gc
otistriois vipariae, der Pfci
fenhjndlerinn gehrig, ui's-ruhrig , tsKI^a-Korclosve. A.
fakla jou>.
Fagkreni, , . v. Fagkarstwi. Fakla s/, a, m. v. Faklar.
fagka'rii, il, im. v. l.
fakla sow, a, e, ach. /?o. v.
ksr : oiliciem (uegokiatorem)
faklrow.
pipsriiim ese, ein Pfeifen Faklicka , i, s. taouls . tseduls ,
ae, t. eine kleine Fackel, ein
chcr (PfeifenhSndler) seyn: pipiixksl ^ereIce6ui , piva-lsi^
Jckelchen : KiKhtsKs.
faklswi, , e, ach tseem (te
vl nieslarseget, srii.
Fagkrka, i, k. pikois (nexo6sm ) atineus , die Fackel be>
tistoris) pivsrii uxor, die Pfci
treffend, iiiKI^t illet. l/!.
Faklsrvi Swetnik, eststofcnmacherinn, PfeifenhSndlerinn ;
riu I^eKnus, pr faoe invi'oa-tsinln (rulne).
6eIsKrum, Fackel-Leuchter , klcFagka'rna, i, s. Moins ( Korios , 6omus) pi'varia ; Pfci
Iz^a - ssuvetnelc.
sensabrik, pi'vat,insl mkel^ Fako, a, m. fusous (rukus)
(tiii) 2) v. Fagcrna.
eczuu , rothhaarigcS Pferd;
fagkrow , a, e, ach.
viIco, vr (verneovos) I.
, tieis ( negotiatoris) pivsrii,
5^. cerwenc kon. ^ov. Ta>
hagu Faka , ake i Fako ka
dem Pfeifenmachcr <^ Pfeifenhiid
h : clecli rnalum et. seeepi:
lcr) gehrig; u,'ua-rin.tue (iirudas Bse ist mir mit dem Bsen
lue). 2) v. fagearow.
Fagkcirstwl, , a. oiiicium pi^>
vergolten wordcn : lakot-is von
zzarium , Pfeifenmacherkunst ,
jk . cle tak-i vnjs.
fakowe, a , e, ar^,'. fugOUZ.ruxotisti piusris , der Pfeifen
t"us, a, um.- rothhaarig > 5^,
vrs, vernen^. <5^> c'ci
Handel, die PscifcnhSndlcrey : ois-KiesKekles.
wem. 2) Fakowi woz,
Sagt , i , f. oinis > eris , n.
sleilum, eurru li^neui ioff
veoies, ei, t. die Art, Gar
ferrsrnent , ein Wagen ohne
tung : sj, tajta , nem, >^/7.
Eisen, der nicht beschlagen ist:
tslc - S2eKer.
Ssl, Sla, Rca, Glachta.
ps Fagta, oaninum t ^Fakule , 5 v. Fakl.
genug, HuudSart, Hundsgat Sal, u, m. v. Fagta.
tung : ^utzra iiijla.
Fala , i, t".
Falal, i, f. t'orame, trmi'
Fakelc^a, i, 5 v. FoklK'ka.
tu Alubi, iutrs p^rsmi,
Fakelka, i, t". c/e/?i.
daS Loch, Kltticlfehlen : K>
Fakla, r, k. tax, eis, k. te6a ,
ae , f. tun! , is , n. die Fa
ekel, KiKIv.
pschodna,
Ksslt ltsl-tuts.
poweternic, o/e. Fakule, falcswaki, srval, ugi (), ^
skladai, zloziL, k.
sa'rkl
pochodne.
k/sz/s. Gmolna
(smolow) Fakla, v. Smo
papirowe.
Fald , u , m. /'//'. om. Ssl
lnica.
Faklar, a, m. tecser, fsoiger,
di, s-s. dsw : p>It, russ,
i, m. Fackeltrger, 5KI^a-Krse , i. sinus, u , ro.
^ ^>F. Falte des Kleides : ranlr.
6^. H^a. Faklas^

53!)
Hn. Iber. k7us. Fali rs
bik , v. faldowak.
Salsi'cek , kku , m. am. ex sez.
Sx. Zbercek.
SalLtk, u, m. cke/n. ex Falb.
L^. Jberek.
fftldswani, , e>, /?. o. plieatu, vomvlioatus, iu plioas
ooaotus , eorrugatu , a, um:
faltig, in Falten gelegt: rntsos, rnt^oltt. . rliutba se6ett.
nsobeni, rancs
wani, wifaldowani, zberan.
^. karbowanl.
Fal
swani Golcr , rueatum cIIsre, faltiger Kragen, rutsos
nvslcrs-vl Malier.
Kaldowctni', , n. plioatio, vomvlioatio, oorruatio, n!s, f.
xliosturs, se, f. das Falten,
die Faltung des Kleides: rntds-s^scle. <5^. Nasobent,
Raneowrlk, Zber'?jk, o/i.
karbowa'nl.
faldowat, dowal, dugem. V. I.
/m/?. dug. oosotare. plioai'e,
omoliliare, oouvnlvei>, russsre, oorru^are: falten, in
Falten legen, bringen: rijntsolvi , rntsbs eo'ni, trni (trm). H. nsobi5, ranco,
wai, wifaldswak , Zberak,
karbowati- //. /'sc. falswa! sa : eompliciare e,
nzue vestes : sich, und seine
Kleider falten : trni.
fsldswNl, a , e, ach. pliestili
e. /Vt'.
^V. was sich falten
lt: r^nt^nlnst. >^. ran
cowni, zberni.
faldownMn, , e, ach'. /,os.

ti, m. Falter, ruut2l. Lx.

Zbernlr, Zbera.
faldownikow , <t, e, ach'. />os^.
ex prseo. S^,^. Zberacsw,
zberniksw.
Fs'lek, lku,^ m, cke/n. ex Fs'l.
eVsu. Oobri Falek, boussveoies , gute Art (Gattung), j
fsjta.
Fakes", kse , 5. islsitss, tis, k.
t^ilum, i, n. Falschheit, Un
Wahrheit: Kamissi!^. KsuFs^F.
CiSa'nstwi, Lez, Sibal
stwr. 2) fallsois, tut,, vorutia, vstriti, ae , f. tulsltss , alliclitas , 6Iositss, ti,
kraus,
5. dolus, i, m.
vasrities , ei , 5. astus , m.
6eoepti , nis, f. Falschheit,
Mangel der Aufrichtigkeit, Be
trug, List, Listigkeit, Schlau,
heit, Verschlagenheit: Kamiss^, rsvss^s^, tsalrsaF. lmawosk, ll.e>k, .estiwosk,
<t>bmiselnos5 , Podwodnost ,
Hamisnos?, /. (l^hl
trost. >5^. Bez Fals/i, vera
tronte, ohne Betrug (List),
tettetes nelkl.
fakesne,<i^v. false, fals, perpersm : falsch, nicht wahr , mit
Unwahrheit , namisau , nein
i^a^ii, i^assijFtalaiinl.
luhawe, cic^nssi. 2) iallaoitsr , simulate , tute , aolose,
trsu6ulerite, krauuleuter, vslre, vetratrie, versute, alIi6e, sukclole : falsch, betrge
risch, betrglich , nicht aufrich
tig, listig, schlau, verschmitzt.

Faldswnlkka, i, ^ pliestrix,
tsalckrul , rsvsssil, ravss2n,
mpliostrix, eorru^strix, eis,
InoKuI. 5^. kkamawe, ke
t". Falterinn : rul,2Iue.
stiwe , obmiselne, psdwsdne,
Zbernicka.
vu/^. Hamisne, ^^- chitre.
Saldownik, a, m. pliostor, com- fslesni , a, e, r.'ch. falsus, non
plillstor , corru^stor, eorruveius, uou ^onuiuus , Loti^iis, oosctaos , imr)Iian,
tius , cummentitius , spoervz>Kus, s, um: falsch, nicht
wahr,

wahr, nicht wirklick, nicht acht,

verflscht: ),ami, l,auzz, Kol- t<>> t . uem i.
ncprawLil, neozagstni. tVsus. wec
Zgewne falcsna, res sperte
^talsa, eine ffentliche Falschheit,
nz'ilv.ili - val Ksmis ctolazz.
Fakefne wlasi, cma iietitia,
falsche Haare, vencteA Kaj. 2)
jallax, vis; Laisas, ciolosus ,
, um : falsch , betrglich ; Kamis, KaUF. ^x. klamawk.
G falesne wLegi cls
wecke ( ludsrc ) > olieu spesknminum fallaos ! v. betrbliche
menschliche Hoffnungen ! embori Kami remen^sezzek ! 3)
kiillax, clupsilex , is; non
inoei us , talsu, astutu, sukllvlus , val'er , v<?leratrius . a,
um: falsch, betrglich, nicht
aufrichtig, schlau, listig, vcr
schmitzt, iiamis. rsvas , tsaIiirc! , InriK, Kt s?.iu. >5^.
klamawi, keskiwi, sbmiselni,
semctnr, podwodnl, vu/F-.
hamisni,
chitri.
Fttlesni Thlapec, .itutu puer,
falscher ( schalkhafter ) Bube ,
Iiami (i'svii?) iZ>ermeK. Kt^-a. lklswek wekmi falesni.
Ma Trefft za Usann: triceps
merourins /V///ne/)/-us. veliementer astutus ; sallacia astuetir. /'/z/t. ealliitss Intissim ^/K?///. der listigste
Mensch: telett ruvss emlior.
N?sak si falesni! astutam rPili serv.i uli veolo^e vulPein : wie schalkhaft bist du ! va)Iii ravss vs^v a?.erb te.
Fakesnica, i, i^ salssri, ae, f.
vitiatrix , qclulleratrix , vis,
t'. VcrfZlschcrinn : Kamisito
(mez?-vetetzetu) n^!!^.
2) clveeptrix , Betrgerin,, ,
mo^.tssl (Kami) as^sn^.
Fcikes/ni^ka , i, s. /c/e/n.
Fakesnictwi , a, u. v. Fakes,
Falsswni.

Fttl'es'nlk, S, m. ialsariu, !z
sclulterst!' , vitiatvr, jslsstr, Lilsitiealoi', is, m. der
Verflscher: Iismisit, ckluuk
meter, nav mester. ^us.
.istni Fake'snlk , tslssrius
epistolarum, a^ monumentnrum : Briefvcrflschcr , level
( irs ) Ksmisit. Mincowi Fakefni'k, s6ulterst,or monetse,
Mnzvcrflscher , peus - Kamisit. ) 6eeptr, impstc>r,
i , m. Betrger , me^ - tLgl.
3) Komo astutus, veriutus,
alliu , vsser, sraucluleutus,
veris>Nis,veraliIi:einschlauer,
verschmitzter, verschlagener, lisn.
gcr Mensch: ravas (liamis,
talrc1, .-ilnok, nein ebenes,
uem i^a s?!v, turtsa , lortel) s , lizsKon jr es )
ember. .V). Rlamac, .'esti
wec, ^albar , ibal, Psd
wsdm'k.
Chitrak, ^sn
torscni'k.
To pre trbs,
Fakesniku! ze twog wir ne
budem.
fttresnikow, a, e, nc//. /io.
f:ilatnris ( <iecesztris ) , dem
Verflscher (Betrger) gehrig,
Kkni,'lve , meF-tssli.
Fakesncsi , i , 5. v. Fakes'
falsowsnl, a, e, ^.
aclulteratus , tslsatus, talsikicatils,
a, um: geflscht, verflscht:
mo^- Kamiittsttt.
Falsownl, , n. sclulteisti ,
islsati, jglsilicsti , vitiatia,
nis , f. erimen sslsi : Verfl
schung, Briefverflschung : omisit.
Fakesnictwi,
poruseni.
falsowai, sowal, sligem V. I.
i'/^/i. si,g: aclultersre, islssre,
t"alikic'are , vitiare : falschen,
verflschen: Kamisitaui. H-n.
rusit, pc>rusi.
Fcinec'ks , i , t'. c/e,. ex secs.
Zanka , i, s. /Vu^. om. Ks'nkl , .Let'5. Fnek : trsct, ae,

Fan Far
f.
s. ^V. traetnm . i ,
v. <7a^o. plaoenta trix.
/'r/i. triKIita toliata, pastillus, i. m.
//. ^V. patillui, i, n. ^^. Schnee
ball , ein Gcback : turgts-tllK,
el-nvuittt tstKI - val lepen^, puk , pnKK, trezze.
/^^. Ia2 (irs)
tessts. /^u/^. Rrampla, /Vu^.
krample.
Kucs clistlveturri
est Rrafla et. 6iska.
^ Fant , u. va. v. Zloh.
Fant , i , ro. v. Blazen.
f Fantasta, i, m. v. Sasek, aso,
6us, pochabi, Mechein uLereni.
f Fantzia , i , 5. v. Namislec.
2. Gtrescenost, pochabost.
-j- Fantazirswni, n. v. Nmifla
ni, Namislowni, peeteni.
2) v. (Vtresc'eni.
1 fantazirowati , owal,ugi (u),
v. namlslai , ninislowak ,
pkesi sa. 2) v. stresienim bit.
Fara,i,
parookia, lZreoia
^plebania), se, t". beueliciurn
j,grekiale : die Pfarre , Pfar
tei, Pfarrersstelle, lebiinia,
plebsnusi Kivatsl. 2) clomus
(Ksbitati) liarooki, paruvkia:
diePfarre,Pfarrci,Pfarrwohnl,ng,
Pfarrhaus, der Pfarrhof: plduia - tili , l?Ied,ino - Kii.
.V^. Zinazki (farsr'r) Oom.
/^v. pusta Fara, samZinaz
zwoni. Pra'zni ge hrne Za
mek , nenl pana dsma : exiib
ex potetate. VaLiiitin iritiaditst. Lxtrema mixeria : ein
groes Elend : Ki-KteK u'
!elo vl-bI. I^re u' tei vur,
vints ittkon a' szaecka.. 3) v.
Fara'rstwi.
Fara, i/
iclem.
Farar, a, m. parookus, paroecu (plebanus) , i, m. Pfar
rer, Pfarrherr: pleknvs, vuFarar, e, m. ieiv.
Farreni ,, a, n. v. Favarstwi.

lt

farari, il, im. V. I. /m/?. farar : eise ( lzere ) paroekurv.

ein Pfarrer scyn, pleknokllni.Lx.fara'rowat,Farrembit.
farrow, a, e, nc//.
proeki, dem Pfarrer gehrig,
plebnose , ^>spe. o^. farru
et uw. Fararowe Gwce, ma
gu zlate Zwoncc ; ga glch pst
nebuem, nech glch pase, kdo
chce.
Fararowa'ni , a , v. v. Farrstwi.
farrswai, rswal, rugem V.l.
,>k/>. rg : v. farar.lt.
farrski nc/v. mnre pa^ook! ,
pfarrerinig, plebriusi ivcl,i.
frcirski , a, e, c//. paruokuin
scltineris, p,okiuli, e: den
Pfarrer betreffend; pleduvsi ,
plvknost illet.
Fararstwi, ,
niunus paroKi ( parookisle) , Pfarramt,
Pfarrdienst : plc:Kiinnl ti?t
(Ilivaliil).
Farreni, Fararswni, Fara.
-j- fararu et uw , owa, owc>,
ae//.
v. fararow.
Farba, i, 5. ovior, is, m. die
Farbe , >n.
Barwa.
Ou. Barnaw Farba , oIr
t'lisells (a^uilus), Braunfarlc,
tiarna (lebete) ssiri. Vcla>
sa neb swctl (o/i. msdr)
Farba, eulor ooeruleus, blaue
Farbe, vil^os Icel^

Bi'l Farba, eolar IKu, wei

e Farbe, l>jl' i'tt. Z?lankitna ne,b Zclczn Farba,
Zii'imr, rmarow zelezn
Barwa : oulur ventus ( oiiiilltili ), Eiscngraufarbe, vas->,i.
Vleda Farba , eolor
6u,<!, bleiche Farbe, Kaloviin^
s?.i'n. Bledoeerwena , v.
fattow Farba. Bresrinowa
Farba, e^Ior strinu , Pfe
schcnblllinfarbe , Klirst^K - virF
s?.in. Brunatna Farba, cu>
Ir siur^ureu (enc!l,vliallls ,
sailcl vciilli , Purpurfarbe , vcres-

res. - dar? in, nroicloin.

<^ern<i Frb, ster
snier ) oolor , schwarze Farbe,
tekete in. Eerwen Far
da, oolor ruker, rothe Farbe,
piros (veres) ssi'n. Zbleda
cerroen, v. faikowa Farba.
Gasne lerwena ( plamenn )
Farba , oolor ilammeus , licht
rothe Farbe, Iun-sAv. Siem
na erwen Farba, oolor fulVus (musteliuus), dunkelroth
Farbe , setet-sr^s ( menget
m. (kitronvwa Farba , v
lor oitrius (suriacus), Citren
sarbe, narnt sm. ZO
how Farba , oolor sr^uatu
^aursntius , iridis), Regenb
genfarbe, sivl!rvnv > scki-^a
Faikow (zbleda
cerwen, bledoc'erwen ) Far
ba, oolor Kelvolus (Kelvus,
xilvus), blarotbc Farbe, Kstlv in. Fialkow Farba,
oolor iantkinus ( violaoeus ,
metli^stinus) , Bislbraunfar
de, viula sin. Gbl.ks
w (gablina) Farba, eolor cutulstus , apfelgraue Far
be, slma-in , tslalslis sin<
(ruspnowa Farba , oolor
duxeu , Buchsfarbe, uucinlz
sin. z>c>lubc Farba, eolor columkinus, Taubunfarbe ,
AslamKinz tarlili , tenve,
mint, a' aliimb n^aks. ^rebik
low (kastanowa, ^ncda)
Farba, oolor Kail ins (patlius,
vsili.x, Karlix), hellbraune Far
be , !?esteu) e - in , pez-ssin.
Rutnowa (dlsw, gb
low) Falb, oolor melinus,
apfelgrnc Farbe, birs-s>ms
in. Zirwaw (gak^ Rrw ccr
wena) Farba, oolor snizuineu, bluthrothe Frb: vor
(se6erjes in. Rwern (sil
na) Zba, oolor ,i<lus,
lebhafte Farbe, Kellemete, (virag) in. ^rsw<!, v.

st'emna kerwen Farba.

Madswa (gsks Md zlt)
Farba, melleu eolor, H
nigsarbe, me2-im Malarsks
Farba, piizmentum, MahKr
frbe , Ken t"eteK. lNedkns
Fsrba, oolor aeneus (oupreus> cuprinus), Kupferfar9e,
re (ort) sin. Menist Fr
ba, oolor urisnzatious (mut,Iiills , vario eolores rer>re
seutsns), melirte Farbe^ Ket>
tos (veg^s, eleg)es) in.
Miniow Farba, oolor minitus , Minicmrothfarbe : rviniomssin. Misse (misa) Far
ba , eolor murinus, Muse
frbe, e^er-sin. Mlekn (mle
kows , gako Mleks bil) Far
b, color laoteus, Milchfarbc,
re)in. Mramorsw Farbs,
oolur msrmorens, Marmclf
be , Marinorfarbe , mrvnvm, ttregna (prizelen)
Farba, oolor vrssiuus, Lauch
frbe, vilazzos I6 sm. Na
ierwena (prikerwena) Farba,
rubellus oolor , xdthliche Far
be, veresello in. Sebesks
(sblakswa) Farba, oolor oseleslis (eoeruleus), himmelbl
Farbe, vil Xel^ (eg) Mn.
)bniw Farba, oolor rutilus
(ineus), fcuerrothe Frb, tm>
(r)>Z veres) sin. <V
lowena Farba, oolor plumbeus, Bleifarbe, 6n-sm. ^
popelow (popelst, popel
nasta) Frb, oolor oioereus,
Aschcnfarbe, Ksmu->,'n. Pls
wenn, v. gasne ccrwenFar
ba. prirodn Frb, oolor
nstivu, natrliche Farbe, ter
messet erent val (lermes
res) sia. Risawa Farba,
eolor rusu , rthliche Farbe,
verKenzL (artzs veres mint
' rKs) sm. Rzow Farba,
oolor roseus, !1!senfarbe, r
^s-sm. Sftnowa Far
bs.

8
bti, oolor orooeu , Safran
gelbe Farbe, siikrnv.sn'll. Gkar
latow Farba, oolor oocoeu
(oneiaeus, vlinioeu), kar
maslnrothe Farbe, s^arlt-2i'n.
^eiwa Farba, oolor osnus
(osesius) , graue Farbe, 2-82i'n.
Siw (st'emna swetla o^.
m?dr) Fsrba, oolor lauous
(leueopnaeus), grauliche Far
be , srk in. Sinala (umr
la) Farba, oolor laridus
(livins), schwarzgelbe Farbe,
noltt (s^r^alcek) S2i'n. Sita
(plna) Farba, color stur,
satte (volle) Farbe, teilte in.
Sklena Farba , olor vitreu
(Kvslinus), glasgrne Farbe ,
tener (z>I6) 21'n. Sm?low
(smoln, gako Smola ttrn)
Farba, oolor ioeus, pechschwar
tz Farbe, ssuruk (etet-sekete) in. Smutna Farba,
color levtns (tristis) , traurige
Farbe , somor in. Snecda
Farba, oolor ruscus, dunkel
braune Farbe, setet-Karria sin.
Snezna ( ?ako Sneh bkla )
Farba, color niveus , schnee
Weie Farbe, K6-S2i'n. Strak
wa Ffarba, oolor vsrie^stus
(rgrians). bunte Farbe, tarks2m. Streberna (gako Strebro
bi'la) Farba, olor srgcnteu,
Silberfarbe, e2st-2i'n. Gwet>
l (gasn, belasa) Farba,
ovaneu oolor, lichtblaue Far
be, vil'AoZ KeK in, Ta
rantswa, v. saikowa Farba.
chelow (felrsn) Farba, oIr russus (arneus, eanllioar>s e rukr), Leibfarbe, Fleisch
frbe, lest (ns) sin. Z^cmna
(slaoa) Farba, oolor surclus,
schwache Farbe, Kalovanv 21'n.
Temna zlt Farba, color luteil ( valliclu ) , dunkclgclbe
Farbe, sett, - i!ra s2i. T^en
k (redka) Farba, olor clilutu (rernissus) dnne (durch

S4Z
leuchtigt) Farbe, vkonv ke.'tk. Tmaw Farba, color auslerus (riubilu , luou>i) , dun
kle Farbe, setelessi'r>. Trwowa
(trwna, pzitna) Farba, culur nerdliln, GraSfarbe , libasin, p!i2it-2ln. Uhlswa(gaks
Uhek cerna) Farba , earbvosriUs color, kohlschwarze Farbe, Kor?
ms2i'n. wlc Farba, ravus
color, Wolfsfarbc, schwarz
gelbe Farbe, tarkas (setit-sckra) s^i'ri. Wodn Farba,
lor aczueus (sl^Ualicus) Was
serfarbe, vi,-s2in. Vsdns
tnenist Farba , oolor curria
tilis ( evmatilis ) /Vau5. color
un6ulans, wasserblaut Farbe,
KaKus - S2iii, woskswa (gaks
U?osk Ata) Farba, oolor cereus (eerinu), wachsgelbe Farbe,
iirga vis2 s2i'n. Wran Farba,
oolor corsoinus , Rabenfarbe,
Kollo -2>ri Zeken Farba,
olor viricl is, grne Farbe, 2<>lll21,1. Zelezn Farba, color
frreus ( Krrugiileu , Eisen
frbe, vas-s2,n. Jemsk Far
ba , terren (snillu) oolor,
Crdfarbe, schwrzliche (brau
dunkle )
Farbe ,
lol Zlata Farba, oolor sur
Goldfarbe, oran^-s2i'n. Slta
Farba, ooior llavus, gelbe
Farbe, 8!ir^s- 2i'n. T^eme zl
t, vel tmawa zlt Fsrba. Far
bu menik, eoloreoa mutaro, die
Farbe verndern . 21'net vl>2taini. Farbu trakii : a) oolorem
sinittere ^ die Farbe verlieren,
2l'nit el-Ka^^ni (el-vo2teni) rtl lenni. 0) vxpallosoere , erblassen , nal> !!n^llni ,
- llIuviin)'U(Ini. Far
bu brat . olurem cluoere (>,r,iKre) Farbe annebincn , sei'nt
venu,' (K^uni, nv>ni). Far
bu drzar, oolorem servro
(retinere), die Farbe halten,
L2i'nt, ineg - trtani. 2 ) p^,
rneii

S14

nientum, Z, n. Farbe womit

man frbt : test^K. 3 ) t^ce.
oIr, s^eoies: Farbe, sn,
LestK. Nekoho z shawn
Farb wimalowai, ali^nein
turpiter 6esLriKore, einen niit
hlicher Farbe abmalen, vslaKit rutl (tuvsl) leirni.
Necemu peknu Farbu dal,
evlorsre reru , einer Sache ei
ne schne Farbe eben , etwas
bemnteln : valamiuek, s-er,
s^i'nt 6ui, va^amit devalslolni.
Farbr, a, rn. tinotor, colorator invvlorator inkeotor , is ,
m. Frber , Lest. H Barwir ,
BarewNlk. 2) ui^rueutarius ,
oeutiator lorum: Farben
Hndler, Frber, testet - rs.
.^. Farebnik, es Farbi pre
da'wa,
Barcw Prda
wak. 3) on5evl,r colurum ,
pi^rueutsrius : Farbcnmachcr ,
Frber : lestvk - tinl<>. L/.
Farebnik, o/i. Larewstrogic.
farbarcin, a, e, ac//.
t,ctriois , oolorati iois : der Frbe
rin gehrig, le5t6i!v. o/t. barewnittin, bsrwircin.
Farbrcn, rne, 5. v. Farbrna,
Farbown.
Farbrcni, a , n. v. Farba'rstwi.
farbarit, il, im V. I.
bar:
tineturoin ee , arlcru tineloriani exrcere: ein Frber seyv,
Frberei treiben: tsl-interget xiii. ^>o/,. barwiriti.
Farbarka, i, t". tinetrix, lorstrix , iiicolviatrix , inleeti-ix,
eis, 5. tinotnti uvor : die Fr
berinn, iestuue. t^o/i. Barwirka.^ ^
Farba'rna, i, f. v. Farbowna.
farbrow, a, e, n^. /,.,. tiriotoris, dem Frber gehrig , tetti. o/i. barwirowic, barwir, et rnw.
farba'rski nc/v. ivore tinotorum,
frberms-ig : jestox -mvckjrg.

pofarbrffr, io/t. barwirsri.

farbarski, a, e,
tinetorin,
bpiiic:us , a, um; tiliclor
salinen: den oder die Fjrbcr
betreffend : Lliti , setKet il>
letu.
barwirlki.
Frbri?t Towaris, tmetorius soalis , Frbergescll , teslu
leeri^. Farbrffa Zelina , V.
Maren.
Farbrstwi, , n. ars tinetoria , uapkia , e, t". bspliiee,
es, f. Frberei, Frberkunsr,
Frberprofcssion: testo mestersss. H. Farbareni, farbsr
sr'e Zvemeslo, o/t. Larwirstwi,
Varewna.
farbeni, , e, p. c. tivotus, ealoratus , iueoloratus , iokectus , a , um : gefrbt : fes^e.
Lx. wifarbeni. o/c. barwcni.
Farben!, a, v. tinctio, oolorsti , ineulurativ, Liilecti, ms,
5. loratura , tin^lura , sc,
f. das Frben, die Frbung:
ieies.
N)ifarbeni, /t
Varweni.
Farbicka , i, f.
e^r Farbs.
v/,. Varwicka.
farbisti, , e , n^'. v. farbeni,
/,. barwisti.
farbit, il, im, V. I. /m/?. farbi:
oIrare, inonlorare , iolicere,
tiiiFere, evlurein liicerc :
frben: testeni. 5^. wifarbit,
tio/i. barwiti. k^/u. U)lnu
farbit, sulliecr s inccre eoloro ) lsnam , die Wolle frbcn,
a' )ar>jt sestcni. Na biK',
6crno, ccrweno , swetls (o^
modro), .;elenc> , slts farbii:
eolor alliu. ni^r , rubiu ,
coerulci, viri<li , llav iul^
oeie: wei, schwarz, roch, blau,
grn , gelb frben : toj^e ,
K,etore ^ vrusre , vilii^
re, ulclre, surAra testeni. ^)
sau^uillLru euuttere , blutcn,

S4i

schweien : vercsni. Hn. krwik, Farmstrmk, u, m. vostilena,

bc>/i. barwiti. 3 ) rutre ,
e , 5. /'/i,^. der Schwanzrit
eruore mlicere : mit Blute fZr
men , Schweifriemen : iarmatden, blutig machen: meg-verm. H^. podchwsstnik, pod
reui. //. ^ec,. farbik sa, ^
chwostini. o^. Falkas.
Zorem 6uoere, sich frben, Fnr- farmatrmkowani, a, e, 5?. o.
be annehmen : kestllui, ielvenvostilena ( nis ) caesus, a, um
ni s' sestket. L^. Zarbu bra.
mit dem (den) Schwanzriemen
geschlagen , tsrmatrin^al veFarbiwa'ni, , n. ^V. ^ e^r ses.
rettetett , me - verettetett, ,
farbiwai , al, am,
e^r far
meg-verettetett, me^- surmbii.//.
farbiwai sa,//-ez.
r farbit sa.
trinF2tsttt. H^. wifarmst
Farbowen, wne, 5. v. se^.
rinkowan!.
Farbowna, i, 5, <Mom (fabri- Farmatrinkowa'iii, , v.
es, o'vmus ) tiaetoria (infeve^.
se?.
cliva); KsvKis , tiuvtoria, ae, farmatrinkswak, kswal, kugem
5. baptiium , i , n. />am/,^/</.
V. I. k/n/?. kug : postileu (ni)
oaeere, pereutere . verderadas FarbehauS , die Farbe , FZr
der: testo K2. H^. Farb
re: mit dem (den) Schwanzrie
men schlagen , tsi-mtrm.I
ren, Farbarna, Farbowen,
verni, tui , me^-vorni. H^.
Vsrewna, Barwirna.
farebni, , e, ach', riuetivu,
wifarmatrinkowai.
ivseotivus, i'ullonius , a,um: farni, , e, ch. v. fa'rski.
farbig : Lest. /i. barewni. tV
farni, ach. om, K^e. /aem.
u. Frebni kotel, akeuum frnicin, a, e, ch.
psrotinctivu m, der Frbekesscl, 5esckisnae, der Eingcpfarrten ge
hkrig , rzlebuiiikus tart2sn6u
t Kstlcm. 2) kusou , ravi>
( me^ebli ) os2on)'^ ( sue
6u, baetious, subni^er, nispsnus, a, um: braun, tiarna.
meI1)-6) v^. farnikkin.
prc:Kian, parobarnaw. eVsu. Farebne Sarnikka,
ctiiae (psrocniali ecelesi )
piwo, eerevisia kusos, Braun
ooutributa , u6itrix, eis, k.
bier , bsrvs ser.
die Eingepfarrte , Pfargenossene ,
Farebnic, a, m. v. Farbar. 2a
das Pfarrkind : plk^nik? tret 3 ti IVi-i.
to^anil (me^ebeli) un^,
Farilari, vel larifari, k'naec/.
emel^.
uttu^ata , tstapstata , lau
oaprina, titivill^tium , i, n. farnicki, , e, ach', v. farski.
ioeus, 1u6u, i, m. hoeus po * farilktN, S/ 0, ach. /w. v.
uS, die Posse, Schkerei, /i^.
farnittin.
Possen, Schkereien: KKom- Frnik, , m. varookisnu, ,
psroeoiauu, paroeliiae (eoclebkom
/'tt/i. jteli plesiae rmrookiali ) oontributu ,
t^Ks. Hn. pletka , sraka. 2)
auitor , is , m. der eingcpfarr
praestiise, srum L. /. hocus
te, Pfargenossener , daS Pfarr
pocus , das Blendwerk : semkind: vlebnik2 tsrto^ancl
Knz? vesste, varaslls. H'N.
(me^ekli) ember, Kiv. k^
Lsssrstwi.
u. Mog Frnik, paroomaf Farkas, e, m. v. Farmatrink.
Qu meu , mein Eingepfarrter ,
t Farkasswani, n. v. Fuzowni.
(Pfarrkind), a en Kivem ,
5 wrkasowaki, owal , ugi. (u),
K^Istom, leIKi jukom.
fuzswak.
f
^<im. l,
XI ln

646

Zar 8as

frmkow , a, e, ach.
paroekiani
) dcm Eingc
psarrten gehrig , vlenniiilioii
t,artk)?anxlv(me^)el)eli) ember.
srffi aav. v. fara'rffi.
frskl, , 6, ach. psrocl,
e;
Vsrocniarn scltinens: zur Pfar
re gehrig, die Pfarre betreffend,
vleoniai , vlKilniNo tarto2anc!u.
frni, fsrnicki,
k Fre prinakeAici (patrici),
o/l. farni. <Vus. Frsdl Ro
stel , eoolesis psrockialis , die
Pfarrkirche , lebniai temvlom.
Frsda L.ka , psrookiale praturn, die Psarrmicse, pleKnia
utu valo ret, vsp rttze.
Sart, u, ru. maokioa soansoria, innres!! ( c!esOensus) ad
ioclinas- Einfuhrt, Eingang inS
Bergwerk: K-)ii!s (le-meus)
a' dn^'akba.
farto ! vo.v !nc/aman//s eauo
mu/anc// causa : auf Sei
ten! NIre , sre, tart: a'
via^ /le^ - a'//aa/ vn//ti2<a/aa/-a k^Ftt/c) ssv. H.
hep, na Stranu.
Fartuch, u, in. os1a5is, i, t.
linea to^a , atula, ae, k. der
Sommerrock, leinener Rock de
gemeinen Frucnzimmers : kejer
(len^ s^okriva.
Rubc,
letna ( lenow ) Sukna , o/i.
Oannel.
es/ Spodnik /
o/l. Ritte.
Fartus^ek,u,et secku,rn. e/e.<>^ea.
Fartusek, stu,iri.aem.ea? Fartuch.
Fartusik , u, ro. iem.
Sartusiffo, a, n. ec>/em/. e/
aF-S-e^. ea? Fartuch. 6,V7.
ubakiffs.
Fasanek, nku, in. 6ie msrti
ante ckiero Oinerurn, der Fa
sching, die Fastnacht: Kn Ka?z? KecI. o/z. Masopust. 2)
bsLcKsval (pro bsvokansle,
eil. Westum) , is, v. /'/au/,
ceksualis , rum et ium , n.
pl. solenuia auteieiuualia (ut 6iem Querum), nilsria ,

lupercslia, bseoniseriae, srum,

pl. Oin^i,
bsoenanalio, : dcr Fasching, Car>
naval, Carneval, das Bacchm<
fest: srsnA, ^siiug. ^5
SM. Fasnkl,
k?w e!c
dacoliiteris . Faschingstgk .
Lr^ll^i nspolc.. we F.'.san,
in bao^Kilerii, im Fisching,
in FaschingstZgcn , fiirin^Kan,
Po Fasan?u pc>st b,wa, p!
iluloe (Sfum) sm^r>uu(SM
rum), pol. vinum tu b,K
laurum, nach derFastnachtkoiml
die Fasten , Kirs,, .utiin t>>!
KvetlcesiK. Vi^g.^ ulu sornur na^iok esnK. IVem mi
tll ^ pgu aji^a. v. Sluncc.
FasanA^wani, ', n. v. Festi'
kownl.
fassngowat, gowal, zugein,'
fasankowai.
fasngownk, a, e, aa/. v. ftsi'
kowni.
Fssankowa'ni, ', ,i. bsceksv'
Imm eledrsti , bacckisew'
t,i , bueckati t?/c. vis, >
das Halten des Faschings, ks!
Schwrmen der Bacchankcn
Bacchantinnen : frsan^ol
fasank^wak, kowal, kugem ^
l.
kug : liac^nznslia(dc
rki t'erias) cvlebrare, tcck^
seriari, Kaeciliari.
K>
Fasching halten , das BacchM
feiern ; ljrmen, toben, Mi
wie eine Bacchantinn: Lraolrii, l!i,!ZAttIni.
,
fasankow?, a,
ach', v. fI^
kowni. k/u. fasank.'Ve^
v. ZasKner, Fasanki. ,,
fsankowne ac/v. Kaeebiterl^"ter. Kc!< ^sn^o : faschingmi^
f>jr,'!i,?,ilv!i.
fasankowN!, ci, e, ach'ierislis , KaccIian5. e; tu"
ckeiu, , oaeokeu5. haeckicu'^
daevkiu,, , um.
ko!!

Fas Fat
Fasching ( die Fastnacht) betref
send: Kirsiii, sstt^i. H.
fasankswi, o/i. masspustni.
Sasankownica, i, i'. bsceniterisns temins , tiseoka , so, et,
ZzaeoKe, es. I'. Faschinghaltcrinn,
Bacchantinn, Weibsperson, die
da Bacchusfcst feiert : lurs^n( liisstt^! ) SSW2U^ ,
' semel^.
Fasankowniccin, a, e, ach'. ^,oss.
ex FasankswnicLa.
fasankownicin , a, e, ae//. /ios.
ex Fasankownica.
Fasankownik, s, m. baooln'kei-isns vir, dacLtlikeriator , daoodator, eomroossiitor , js, r.
DaooKsdlinilus , lur^ereus , i,
ru. Faschinghalttr , Fastnachtnarr, Bacchant; ein Mann, der
schwrmt , tobt, schreit, wie Bac
chantinnen: siirn^16 (ii!snIu) emker.
Masopst
nik. k/stt. Medzi Fasdnkow
nikow prigak nckoho, Laceki jniliure aliljuciv ,
einweihen in die Zusammenknf
re zu den Bacchanalien: vs!K^t, a' f!i-8,iIK K<i2e devenni ( Ke- iiiaui ).
Sasel, flu, ro. tsscis, ae, f. die
Binde, oI6, pula /^/'.
rnioeutele IclS. H'. zwa^ekKsu koliffowi Fasel, v. pg.
wigadls , powigk, Pswig
nik , powogn/k.
* Fasla, i, 5.
nom. Fas
le, Fe. Fasel, iclem.
Zcisll'cek, kku, m. ciem e^r 7.
Sasltk, u, m. c/em.
Fasel:
j'asIa, tuenia , e, f. eine
kleine Binde, das Bindchen : vlotslca ^a/'. ^/i. IctotsKe,
platska.
powignicek.
faflowanl, , e, /I. e. tasoiatus
^//'/k'/. siiscia (fsseiis) vinetns , a , ur , gebunden , xlltt, plltatott , de - riolltat,tt. S^. powigani.
Sss'lSwsril, <!, n. tascisti , nis,

5. das llinbinden (Einwickeln) mit

Binden: plols be-jiulls. H .
Powigcini.
fas'lswi, lswsl, lugem V. I.
lug: tasciiii-o
l,n<:ia (taseiis) vineire,' li^are , a6Iisie , acIstriiiFer .
mit Binden umbinden, einwi
ckeln : plulm (Im)
^/i.
d-^lmi (-llnm). H. pc
wigat, zawigai.
-f- Fasowni, n. v. Zaprawowa
ni , Zsvraweni. 2 ) v. Brni.
1 fasowaki, owal, ugi (u), v
zaprawowak, zaprawit. 2) v.
br5, odbera-j- Fasunk, u, m. v. tarn, (na
kladni ) woz.
-t/ Fat, u, m. v. Fskinka.
Farel, u, in. perilus, j, m. peplurv, i, n. ^>F-. nodula.
i,i-n,, 5. pl. der Schleier , Flor,
ein Zeug : Kit)'I , veKo,,)
t)Iat.
Flor. ?.>u^. Fat
gel. ^vv. Zaslnzll,' abi mu
ncrdo ^lawu ds Fa'kela za
sll: pepl 6i^tins'. des Schlei
ers. wrdig ! me^-erclemli, Iio^v
p8?.t,)ba varjcilo a' Lejet. Z)
Fiel tta lawu : oalsnt^ca,
ealz'peta, cal)ptra, rics /'/a/.
ae , f. rioiniutn, vel reeinium , 1 , n. ricinus vel rvvinus, i, m. t5'/c. /^a/'/'. pszzlum ( peplus , involuorurn ,
Velamen ,
veluni ) cvitis: der Schleier , Kopfschlei
er, das Verhlltuch, Hauptschlei
erlein, die Kappe -, Kleidungsstck
eines Frauenzimmers dem Kopf
zu bedecken : nit^ol, iedl.
^^1. vl^sv , lej-drit , lore vlilc, rnka.
lVsewac'ka,
hlawn Sstka, hlawiii ZZui
fii'c, podwika, zawigak,o.
hlawnt Rsi?a.
Ftelcek, u, et lccku, m. ks.
parvum peplum , daS Schleier
chen , 5iit)'IIca , LlitzrolotsK.
lriek.
51 m Z
Fa

Fat
Fs5kl>5ek, kku, m. el'em.
ez.
(als Schmarozcr) leben, ul
Fkelkk, u, in. e/e?m. v.Ffklkek.
der Schmarozerey leben, >ni>
fa^elowi, s, e, c//. e pepl , peder Schmarozerey sein Lebc,
durchdringen: nau62 ul^,,
zileus, , um : aus (von) Schlei
elni , rnss ers?6nzebe nnv!
er, oder den Schleier betreffend :
( rie6e^elni ), rvs st^lslskv!
6Zt^Ii , l'l^oldvl v!.
Kcset, Icirol^etui. v. <V cudzi
ftgelowi.
-j- Faieni, u. v. Fakinkowan/.
Stol NoZe a widlitti cil>
" Fatgel, u, m. v. Fkel.
rat , sub Stol.
* fatgelowi, , e, ac//> v. fa'fe Fa!inka'r, a , m. 6sevi!
(as. )
sclulator, Klsocl^
low.
tor, pslpstor /^^au/. is.lv
Fat^inka , i, ^. a68enwt.iun:ul
alpo, nis , m. /'s, dliv(ass. ),
b!n6itis , se , 5.
lii^ious, et blsnllilocjuevlulm
^'i'o. dlv6imvntum, i, u. t^'/e.
/Vttt//. dlsrclus, i, m. e<dldlan6iris , ei, L. ^u/. seiciilotjuens , ti, m. ^e^.<^
seutalorium ( 6ulatrium ,
Mlc^o. Liebkoser, LiebkoscnKi ,
meium : das Licbkosungsmittel,
Schmeichler , Fuchsschwnze!,
fflattircr, der berall beixftiitkc,
Schmeichclwort , eine ergtzende
Sache, Schmeichelei), Ca
ScKmarozer: KiiielKeclS,
resse, Liebkosung, Schniarozerey,
ecl ) bestell . H^. F<ckw
das Flattircn! IiisielKe^e /^tt>.
kswni'k, ,sbsdec, Lahodnik,
pochlcbnik , pochlebSViiik ,
n^cijas ( e6e , KiselKetlo ) depodlizac', podliza'k, Psdlii'
nik, podlizowai, podlizor^
L^m. fatinkswna Rek neb
Nik. k/stt. Geho dobri f'
wer, sladke (dobre) Slowo,
S.ahoda, pochlebenstwi, o/.
tel fem, ale ne Faiink^
oniicu, ei sum , von ulell
Fat, Fatka. c/,. Fakinki
(nn ver) arlsenuitor:
cVbci (6.udu sbecnemu) u^ine
bin zwar sein guter Kreunk
Ne: blandinients pledi elata
doch nicht Schmeichler:
veti
Dev. dem Pkbel gegebene schniei
isn
j
dai-sttt^a
(tljs)
^
chelhafte Worte, a' K^-nepueK
vK, s riem oiIKec>gjc
sep s?,',. Fatmkami
xremozenim bik: ospi dlaniwitagke F5iNkri!
e^iioruro Kliae ^eWoluweli
tiis, mit Earessen eingenommen
erden, a' Kisel^ed s6^ll
ruiia Klsnclielll)!
2) ctilltr, is, estillo, n,',
rne-^^ewi /'>. />eh?. Fa
M. psrasilus , i, lv. ^>
iinkami (lahodnimi, sladki
^a^. psrssitaster, tri,
nn Slswmi) pennsze od ne
Schmarozer, Afters^
koho wiluLi!, wiprostk, n?irozer, Schsselnlecker, TM>>
5dak, wipresowak: expritker, Mitesser, Gast, S^'
lvere blsnciitiis numm sb
rozerchen: Ka2ucln?i6aiil!>lie>'
liqu , Jemanden mit Caresscn
daS Geld abpressen , valskit!
's vakora les. S/. ?rv^"
p oval pen^t, KerniKi.
psser, <Vblizmissa, <VbliM>'
/>ov. Fakinkami sa ziwlt,
ska'r, podlizmisss, Psd^'
io/i. naFatku se siwl5i: Iismiskar, potrimissa, 'tsrc>
n viver csiia6ra /vena/.
sek,
Utrimissa, wilizni"'
z>srssiwri: vom fremden Tische

!<tt

j49

Aronsstka. o/l. vrichopastr,

6iica, KIan6,'Izua , blsn6iFatkr.
lo^uens /m. Liebkoserinn ,
fakinkarcin, a, e, ac^'. ^x?s.
Schmeichlerin , Fuchsschwnze
gclen^striis , aclulatri : der
rinn, Flattirerinn, die flattirt,
Schmeichlerin ( Liebkoserinn ,
Schmarozerinn ; Ki^elKene ,
Flattirerinn ) gehrig, KinelKen^ajs (Ki^elKecl) des^cl
clonee, n^jas besscl ss?s?s2n^.
<^. ^akinkow
S2nve.
fa!inkownicin,
nica , Fakinkownicka, Fa>
fatinkowniccin, fatinkulin, la
t^inkula , 6.hodnica , ^a
hsdniin, lahoonittin, poch
hodnika , pochlebnica Po
lebnicin, pochlebniccin, psch
chlebnicka , Pochlebownica ,
lebsVNlin (nic'cin), podli
Pochleb ?wnicka, psdlizacka,
zaccin, podlrzn^in (nittm),
Podliznica ,
podlizni^ka ,
podlizswaccin , podlizowni
podttzzwacka, podlizowni
^cin (niccin), 2) oatillutril!, ,
ca , podlizswnicks , uH.
varssita , der Schmarozerinn
pochlebnice. 2) parasita, ae,
gehrig , Ka?.llci2li.a utn 61
s.
^V. oatillalrix ,
a,i!oki^e, t!!Ipe?el'nee , t^iis , t'. Schmarozerinn, Schs
nz^er - ovalonee , ekeci ? "s vaselnleckerinn, Tellerleckerinn : Kstsora lesunve. 5^. bruchsps
ucl2Jsa utn ei a2s2Q^ ,
c'in, oblizmistin, oblizmis?ar>
tlpesserne , eK66 's vstsora
ein, podlizmiscin ( miskarcin),
lesan, tcinver n^aln , nvspotrimistin, ritopa'siin, utri
lalluilvn. H/. Lruchspsra,
miscin, wilizmisin, Zlwnost
Fakinkownccka , Gblizmiska
cin, s^. fatkar^in.
(miskrka), psdlizmiska (mis
iarinkreni, , v. v. Fakln
karka) , pstrimiska , Rits
krstwi.
pssk, Utr,miska, WiliZmiska,
Hakinkrcnl , n. kV/sm.
^. Faiinkarka.
Uinkarii, il, im V. l.
faiinkarow, a, e,
kar: clsentatsrern es (se>
acisentatiris , aclulstori: dem
re ) , ein Schmeichler seyn , KiSchmeichler gehrig , KielKeelkeclanelc lenni , Ki2I^eilni.
cle, n^iijas be2eck ember.
v. fakinkowak sa. 2) psrasiS^. fa5inkswnlkow , lahob
tsr, (tr),
ostillsre (tili)
coro, lahodnlkow, pschlebnk
/'/au/, psi-asituin ere ( esksw, pschlebswnikow, psd
): schmarozen, ein Schmaro
liAacow, poSliAnlkow, pod
zcr sevn, sich ungebeten zum Essen
li.zowakow, podlizownikow ,
einzufinden pflegen; die Schs
o/l. pschlebniku. 2) catillatoseln oder Teller ablecken : Ka?.ris, psrasiti.- dem Schmarozer
rluissa Utan ( Ki^eltcellssel )
gehrig , Ka2ncloa utn el,
6Ivi, ^l^egelni; t>11peerke<ltloes/.ere, eke6 's vatsors leni, ekelet 's vstsorst lesni ,
oe, tijnz?er n^sloe, nz?alakiniis taliinl Keset tcirLl^etrl6. S^. bruchopasksw, ob
ni. Sx. obli.zmiskar/k , pod
liZnnEarow (misssw), pod
lizmis?rik, b^. fatiki, fat
liZmiffarow ( sso ) , pstri
kriti , pri cudzem Stole Ns
miffow, rltopaskoV,.utrimis
ze a widlikki ukirak.
kow , wiliKmiskow , ziwnost
lkinkarka, i, t". 6entatrix
kow , o^. fatkiu et uw.
( a,s. ) /^/u/. allulutrix. Klan- fakinkrffi e?v. llsentatorie
itrix , eis, s. dlancla , Klan(s.)
auletorie, cken-

550

Fat

v. S)'. ^akinkowmctwl,
entatorum mre: af ftatti
Faiinkownosi , .abodn?st,
rendt (schmeichlerische) An ,
ll.iskawost , pochlebcnstwi ,
schmeichlerisch : liiselKeaSk rnpschlebnictwk, pschlebonict>
clviira, Ki^ellcecive.
fatm
wi,^ pschlebnost, pzchlcboir>
kownicki, pofatlnkrffi , la
nssi, psdlizactw,', psdliz>
hsdnicki, pschle'bnicki, pc>dll
nictw,', Podliznost, Pc>dliz>"
zakki, psdllznicki, podlizs
wactwi, psdlizownictwi', 8^'
wacki, pdlizownicki. 2) ea^illatorie , jzqrasirivs , rnure
iinkareni,
Stkaren!,
parasitarum : schmarozcrisch, tel > Fatkrstwi. 2) atillsti. >rasitaii, ms, f. die Schind
lerleckerjsch : t,lveserkevs ,
rozerey, das Schmarozen; l!t>ilpes6r rnlluli , tnver nva^
pesi^ei Kses, Kilxum! uliolk mvd^v<irs. t?^. brucho
val ele, eb66 's vatsorj lepaM, oblizmiskrffi , obliz
ses, t^invi' ,ivaIFt,
mM, podlizmiski (ffrffl),
lakods. L^.' Bruchspstn/
ritopsti, utriMl'A, wiliz
Oblizmiffarstwi , psdliz'mi^
mM, o/t. fatkrsk/.
ka'rstwi, Ritopastw,', Will,'
faiinkarski , a, e, ch'. adsentatorius , aciulawrius , a , um.
misVarftwi , Fakinkrem, ^
actulstores s6tinons : fuchs
Fafeni, Fatkreni, Fstk
schwSnzcrifch, schmeichlerisch, die
Vi. 3) v. scs.
Schmeichler (Flattirer, Fuchs Sakinkowni, , n. <lnl^
( ass. ) tte. clulati , dlsai!,schwZnzer) betreffend; KielKecluket (nvjas dessllu emkstl, vslpsti
Z!^
^?^. bland itus, s, m. blareibst) itlelcj, i,KKzi val,
llitig, e,
/i/u'-, K>'
faiinkownicki , lahsdni
6itiae , arum , <7/o. Klsvlli!cki , pochlebnicki , podlizakki,
l^uentia
blanclitie,
podliznickl , podlizowakki ,
dlanas verba : das FuchSsibmn'
podlizorpnickt. 2) esUIIalozen. Schmeicheln, schmeichlm>
rius, parailious, s, um z pasches Reden , Schmarozcn , KW'
rusitus ooneernon : die Schma
tiren , wenn man berall K,<
rotzer ( Tellcrleckcr ) betreffend,
pflichtet; die Liebkosung , A
schmarozerisch, tellerleckerisch : tlSchmeichele , Schmeichle?
pesserelcet illet , tsilpessrSchmarozercy : rivjaK<ls,
!,e6.
bruchopski, obli^
miM (skrffi), podlizmiffi
ls, vja (ecles, o . ^
(srarffi), potrlmM , rito,
eIKe6) j)i?oll va^<^'
paff/, utriinisdi, wilizmiffi,
ecletske , ssavstsks).
LahoLeni , Jafaiinkswam,,
Sat^inkarstwl,
. blan6ilapochlebowcini , polizsven',
quentia
e, t". blsnities , ei , f.
blauaitiso,
i/,. Chlcholen/, Fst'eni,
srmn , t'. pl.
aclseritatotizowanl, S.,'sani.
^
Fatinkowa'nim nekobs ll-'l?'
rius ( sdulstarius ) loksueni
Milosk, prizen bledslve/ FerilZi m6n : dieSchmei
aclsentan6a s per l>Isll6M^
cheley, Schmeichlerey, Fuchs
Se,^. ) ^raiiam sliouius ^ll
schwnzcrey , Flattircrey , Liebko
sung, Cnrcsse: nv^assii^, nvpi i , mit Schmeichele? sich
eines Gnade bewerben, K'!js (eiles, n>2elecl) bessieclKeclLSscl valakinek sZ!irit,
uek va^v lselek,e6eluek mull

SSI
vt mkA-g^arm u^erui. L) v.
Faiinttrstwl.
fatink^wak sa, kowal sa, ku
gem sa V. I.
kug sa,
neromu: a6enl,ari (ass. tor,
tstus um) alieui ?'e^. ocluIsri , blanuiri alioui l?/c?. Keevolentism alieuius evnsectari , cisre slieui blulicliiiinta
^>iv. g6Ilibeie
clieere (sd6ere) KIsn6itia Ov/e?. servire suribus aiieuiu , perinulere sli^uem : liebkosen, schmei
cheln , caressiren, liebkosend be
handeln, Scbmeichcleyen vorsa
gen, Schmcichcley machen, schmarozen, ftattiren, berall beipflich
ten (beistimmen, ja sagen, oder
Recht geben), fuchsschwnzen :
tnsellieclni (<Ium) vn/^/ne/b,
seo svsl elin , vslaliit mees besxelillel tartani, valakinek Keclvet Kere^ni. ,5^. la
hsLlt nekomu, pochlebowak,
et pochlebowat s, psdlizowa^
sa, zafakinkowak sa, brhe
hs prizen ffrz pilnu Sluzbu
hledat.
chla'choliti dru
himu, lisatl sc, Usi lektati,
Rotizswti. tVu. prosbn sa
nekomu fafinkowal : prec:ibs
lioni Klancliri , Jemanden recht
sch5n bitten, s^ep sval valsKit Ke1ni
Z'^. (dsozne (pr<?spesne, uziteine) sa
fatinkuge: venciit Klanclilis,
er bringt seine Schmeichelei gut
(ntzlich) an, lia?.nt vesni a'
sep ,6naK. I Pst s salinkug : caues etiorn Klaniuritur, die Hunden schmeicheln auch,
2 edeli-is iiielkv6nelc. . Da'
rem sa mu fakinkuge: quem
rnuliere pslpst /uve/. Lutzem sa mu falinkowa, abich
negak mohel etc., pslpako,
eeczuonam m6 possim eto.
t5'/<?. will ihm schmeicheln, ob
ich to. oder will schmeichelnd

versuchen: mcg-rzriiklom tet

etc. Zle, gestli sa mu fakinkow5 buLes: ui roale si
palpere, //^/. pisarowibich
sa fa^inkswsl : serikentl palpsrer,
e/r t?/o.
/'/-ov. Rdo sa fakmkuge, ten
weil dobre uge, ten sa wkil
schwaluge (miluge ), ten wiil
prsspechuge, ten wfaLepanu
ge : zui vult lauclsri, ruanusczue k'roplieta voeari, cliseat
oclulari z nam tales sunt mo<l ckuri. 2) nirniopere lau6are ^ zu sehr loben, schmeicheln,
i^en clitseini. H. welmi
wichwalswal. II. fa^inkswak
si ( sebe ) : spem kabere , sr>erare, in spe es , spe laetari :
sich schmeicheln, sich mit der Hoff
nung schmeicheln; remen^leni,
remen^se^el trilltstni , eiIntetm ma^vsl. ,5^. dfa5 ,
krufai, NaLe? mak , laholk
si, pochlebowak si, o/^. chla
choliki ssbe. k/su. Oaremne
si fatinkowa!: inani (5Isa)
spe laotari, 6uoiz sich mit der
Hoffnung trgen , KejjKa reruenvleoi , Kami rem^n^L^gel tplalui msat. 2) blsn^iri
silii /'c/ec^. errvnea vinivne 6uoi, suis sukponere:
sich schmeicheln , i. e. irrige Mei
nung haben : ros^sl velekeni , tevel^eni , naiuis veleke6esKKen (liessei) leuni. H'.
Zle sa dommwat.
Sakinkowawni, a, n. om.
j^e^. ex secr. 8/. pschleb
wa'want, o/l. Chla'chc'llva'nt,
.isawnl.
fakinkowwat sa, al, sm,
ex faiinkswai sa. <^. psch
lebswa'wat sa druhe'mu neb
sebe (si), . chlschsliwat
druhimu neb ssbe Usawat se.
fa!inkswne nciv. sentatori
(sss. ) i?k'o. aulatorie, Klan6

5r
e ^'c. bln6iter /^i,//. blanlitiru
per KIan6itiss
5e/. per uulationem : fuchs
schwSnzerisch , liebkosend, careffi
rend, schmeichelnd, schmeichelhaft,
schmeichlerisch, flattircnd, aus
ftattirende , ( schmeichlerische ,
schmeichelhafte , sanfte ) Art :
n^lijason />a>. />chi. avujssKoclva, u^jusa'^al , ni^elKeclve , nieIKeesel. >5^.
lahodne, lis/kawe, pochlebne,
pschlebowne, psdlizacne, podltzowacne. 5/. Fslinkowne
howorii, mluwi! : blane ier, lozui: schmeichelhaft re
den / sagen: KiselKe (nz?ajas) dessecZel 6Iui. Wkit M
chces fakinkswne (Faiinkami)
na ts priwesk: nuuo uiiki
Iilsliiliieus es, du willst mich
itzt mit deinen Schmeicheleien
dazu bereden, bewegen: most
sep
svI re Kar
veuni. /^a/>. /'chz. v. fa5in
fstinkowNt, , e, ach'. gentatorius (as. ), clulatoriug ,

liebliches Kind: mailt e<Iretel ^ermvk. FaKnkomnc

Slsws: v. Zakinka.
Farinkownics, i, 5. v. Faiin
ka'rka.
fakinksVniicin, s, e,ach?.
ex Fakinksronitta: v. fatin
karcin.
fskinkowniiin , a, e, ach'./,,
x Fakinkownica : v, fa^n
krcm.
Fatinkswnic'ka, i, f. v. 5atin>
, krka.
fafinkownicki ac^v. u. fatinker
ssi.
farinkownickt, a, e, ach', v. fs>
iinkrffi.
^akinkswnictwi, , v. v. Z<
iinkarstwi.
Fakinkownik, a, m. v. Fslii>>
kr.
farinkownikow, s, e , ach'- /,
v. fkinkrsV.
Fakinkswnos? , i, 5. v. Ztin>
karstwi.
-j- faiili se, il/ im, v. salin
wak s.
1- Fstka, i, s. v. Faiinka.
1- Fatkar , e , m. v. Falinka'r.
-j- Fatkareni,
v. Fa!mkrm>.
5 fatka'riii , il , im , v. fatinka
rii.
-j- falkarssi,^. v. fatinksrstl.
-j- fatka'rski , , e, ach. v. fkin>
ka'rffl.
-j- Fatkrstwi, n. v. Zakinksrst'
wi.
-j- fatka'ru
w , ows, sws,
ach. /x>s. v. fa5inkrow.
Fatri, Fe. Fater, /.
kstst ,
k/^a/'/, ^/?^sksem a ?'^u^sr'e t?omt/n/tt ek'ask/n^ues .' der Bsker,
ein Berg in Ungarn: tslrs,

dlsaclilockuentulus,
dlanilocruus
Klanienlu <?/
dlanliioellus ^es/u. a, um;
dlanllilzuen , tis : flattirend,
liebkosend, caressirend, schmei.
chelnd, schmeichelhaft, schmeich
lerisch , fuchsschwSnzcrisch, schma
rozerisch , sanft behandelnd : uvja ecie, 5ep, KieIKe6) desiecl, u^ZjasKocl, KieIKell, s?ep s?,uval el, >5x. la
hodni, liskawi, pochlebm,
pochlebswni, podlizakni, po
lizowacni.
Fstinkowni
prc>sebnlk : blsnkl precibli
e/ prevuru : recht schn bittend,
fatrowi, , e , ach. tatreus, ,
epen remenkecla /'ci/-.
um: vatcrisch, den genannttn
Fatmkownl, a rszkosni (rsz
Baterberg b<treffcnd:tstri.^'
stomilem) Sin: Klgnclusiliu
Fatrowe Wrchi , v. Fstri.
et rsti,iu: ein schmeichelliaf
ter, und lieblicher Sohn; ei
t5'

Faz 8 ech Leb

5Z3

f Fazar , u , m. v. Dslowka ,
11.) ueoursio, ukventio , nis,
f. suooursus, us, m. das Hel
SaSenica, Sadzar, Gamnik.
-j- Fazesli , 5s. lu et luw , t.
fen , Befrdern, Untersttzen , die
v. dluh ( podluhswast,
Hlfe, Befrderung, Unterst
welk) Fizula.
tzung, das Hilfsmittel: seilte,
se^itsss, seeuelem , ^>i!mol.
* Fazula , i , 5. v. Fizula.
* Fazulecka, i, t'. e/m. v. Fi
<5>. Oopomhni , Napsm
Hanl, psmhnl 2) suslenZuleika:
tatio, nis , f. fullurs , tutela ,
* Fazulka , i , f. v. Fizulka.
e, f. sulorum , kuivimeutum,
* fszulowi, a, e, ach', v. fizu
tsbilimeutum, sustentaculum,
lowi.
^ Fechter, tra, m. v. pascw
auminieuliim , i, n. die St
nik, Harmownik, Japasnik.
tze, Untersttzung, der Beistand,
Schutz, das Beistehen: gvmol,
'j' Fechtir , e , m.
* Fechtmagster, stra, m. v. 6ar
vmoli'ts, tmo^atii, ItImaiss. H'. podperni, psd
MSWNl'k.
pirnl, psdpsra. 3) ourstio ,
* Fechtmagsterstws , a , n. v.
uis, f. ura, se, t". Btfrdc
Sarmownictwk.
* Fechtmagssrow , a , 0 , ach'.
rung, Besorgung, Versorgung:
v, sarmowmkow.
Ariu.vieles.
(Dbstarnl,
t Fechtmistr, a, m. v. Sarmow
lvpatreni , Gpatrswni, Za
nik.
starni, 4) sustentstio , provisio, uis, L, uutritu, us,
1 HechtmlsKtt et w, swa, ows,
ch.
v. sarmswniksw.
m. Besorgung, Versorgung,
Ernhrung: taiMis, tarts ,
^ Fechtowm, v. v. ^arms
Ki-tarls. H^a. lvidrzni,
wcini.
5 fechtowaki , swal, ugi (u),
wiziweni, Zaopatreni, Fe
v. sarmow a.
drune, Zafedrowa'ni.
fedrswani/, e , /?. e. auiutu, fedrowak, swal, rugem V. I.
im/1, russ, ^'SS'. accus/, au, um: geholfen, befrdert, un
tersltzt: se^i'lelt, se^i'ttetett.
xilisri , sueeurrere , subvenire, opom lerre, aclesso , pro.Hn. dopomhani, napoma
clesse . prosvioere . vorisulere ,
Hanl. 2) jultus, suNiItus, suteutatus , , um: untersttzt,
utilem esse alicui ; iuvare , 6iuvare alio^uem . helfen, Hl
geschtzt: gvmoli'tatott , ^vmoli'ltott , Uimasslatott. F/.
fe (hlftiche Hand, Beistand)
pobperani , psdpirani. 3)
leisten , bchlflich scyn, beistehen,
euratus , provisus , s , um :
befrdern , untersttzen : seiltebesorgt, versorgt: Fonclja viselrii valskiu (vslskit), segitsetett, goua-viseltetett. ^n.opa
l leuni valskiriek. <^. do
treni, zaopatreni, zastarani.
pomhai, pomaha nckomu,
4) alt,us , nutritus , sustentadruheho napc>mh5. 2) sultu, vi tu et miotu urovisus,
vir, susteritsre, tueri: unter
, um : besorgt , versorgt , er
sttzen , beistehen : vamoli'tsni ,
nhrt: tiZpIltatott, Ki-tartat^imssxtaui, tmo^stm. <^a.
ton. S,,. wiziweni, widrpodperai, podpirat 3) vurazani, zaopatreni, zafedro
re aliquem , prosm'oere ( prowani.
vi6ere) slivui cie re : Sorge
Feorowni, , n. suxilium, s6tragen fr etc. versorgen, er
iumentum, (iuvameu, iuis.
sehen mir etwas : goulljt. visel

554

cd

ni valskinex.
obstarak,
opatrit, A0ptri5. 4) alere,
sustentare , outrire , provicler slicjuem ; prspie<zre aliou-

Serowni .ist. ) vorvpssu, us, rn. literse ooinpagsuales , literae je oxeoutiooe

clministrana's ( interitan6s ^ :

olioui cie viotuet amictu :versor

rn Kstalorn alatt levo Kelvgen, besorgen, ernkren: tilsenken torvenzes el-intesplcklni, tsrtani, xi-tartsni.
nex eleg-teteler sclsttstix. ^)
H'. widrza? , wi.;iwl5, zl
salvus oonuotus, us, rn. Iiwi, Zaopatrii neksho , Ii
terae salvl oonuolns, literae
wnost dst nekomu , zafedrs
ere6entinsles (L6c?m sclterell
wai.
^ec>. ftdrowak sa :
tes): Begleitungsschreiben , Be
iuvari, aiuvari . geholfen wer
glaubigungsschreibcn , Credit.den, segitetni. 2) se iuvure ,
Kitele level, xivr level;
cliuvar : sich helfen: se^i'teui
xirl^i varantsulat , rnellvner
rns^n. 3) e fuloire, sustenerejevel valsxi rriat sbstsre ; kuloiri, suslenlari : sich
saAbau Ilalma^Ksttvs ; va^v
untersttzen, untersttzt werden:
icle^en c>rb<il , niellvdesi^^amoli'tani msut, A^rnalltsl xtt, , sbii6<l rninclen
tatui. 4) curare se, Providers
oantcks uclxl vissa ^vliel. ?)
sidiz curari, vrovicleri : sich
5uleien, sullultirus, s, nni:
versorgen; besorgt (versorgt) wer
untersttzend, bcistekend : >sden: ms^rs uclot viselni,
rnoli't. 3) vrvirius, oursina^a Kassniirs jrniz n6t.riu , llioiosus , s, urvz
viseles slatt lenni. 5) se sieservilis , utilis, e: behlftich,
re , susteutare , nutrire z sli ,
befrderlich, gern helfend , ge
ustentsri , nutriri: sich crnh
fllig: onclosxou' , romest
ren, ernhrt werden: 6I6ni,
sv^lt , s?.I^ckI6. Fedrswne
tvlalssatni inalit tnlltstui ,
(Dtec , v. Fedrownik. 4) nutsrtatni , xi-tarlatoi.
tritius . nutritiv, s, urn:
fedrswne , aeiv. suxiliariter. subesorgend, versorgend, ernh
xiliatorie, utiliter, subsillisrend : taolal, tsrt , nevel.
rie: behlftich, verhlftich, be Fedrswnica, i, 5. sciiutrix.sufrderlich: segltve. ^//l. fedro
xiliatrix, vitulatrix. eis. 5.
wnicki, napomahacne, napo
Hclfcrinn, Hlfsleistcrinn , Be>
mscne. 2) iulien6, untcrst
frderinn, Untcrstcrinn : Hend, beistehend : vmIi'tva,
i'tune. H'. Fcdrswnicks ,
tmasstva, t!,m^atvs. 3)proNpsmocnlca , pomscnica :
visorie, Irioivse: behlftich,
2) sultrix, ustentslrix . eis,
gefllig: ^on<lslco6ra , xs^eri
5. Untersttzerin, Beisteberum :
sxol^latra. 4) rnitrili, nutrivmolitue. H^. podperc
en6, slen6: besorgend, er
ka, podpiracka, pobpornics.
sorgend, ernhrend: tjzllva.
3) ourat,r!x, tutrix: Besorge
tplal l6cln.
rinn, Bersorgerinn : ^n6-vifedrowni , s, e , ac^'. s6iuvsos ,
selon . z?arn - suz^s. L^. <D
utilis, auxilisris. e : suksiiapatrownica. 4) altrix. nutrii
rius , a, uro : behlftich, helfend,
snstentatrix z Versorgerinn , Er
' dienend: se^it, sI^>6. H'/k.
nhrcrinn: tolalue.
pe
fedrownicki dopsmaham, na
stunka.
pomahac'ni, usiteim. k/sus. fedrownleiin , et fcdrc>wnicm,
,

Sed 5el
S, e, ach'. voss. siutriois,
sustentatriois , euratriois, altriei : der Helferinn / Unterst
Herinn, Bersorgerinn , Ernhre
rinn gehrig : sel'tvie . gz^loolitunis , oncleviselouie ,
<plluni.
Sedrownicka , i , 5. v. Fedrow
nica.
fedrownicki aaV v. ftdrswne.
fedrownicki , , i, ach. v. fed
rowni.
Fedrownietwi , a, o. v. Zedro
wani.
Sedrowmk, tt, m. aiutor, uxilistor, opirulator, sueeurr, subveutor , , rn. Hel
ser, Hlfsleister , Untersttzer,
Befrderer: segln. sugitsFet.
n^ujt.
Napsmocnik,
poinocnik.
kullor, suffultor, ustentator, proteetor,
Tutor , fautor : Untersttzer ,
Beisteher: z?!irooll't , ltalrns2v , ineg-tarl, j akar.
psdperac, psdpirak. 3.
ourator, Provisor ; BcsorgcrBer
sorger: gon-vissl, )'m-at,^s.
H'. spatrownik, fedrswni
Wtec. 4) ultor, sustentator ,
nutritor; nutritiv, i, in.
Lersorgcr, Ernhrer: tplcil,
novel. tsrl. S^. pestn,
rvisiwitel, ^iwitel.
Sedrownik, u, m, v. fedrow
ni .ist.
fedrownikow, a, e, ach. /ios.
scliutoris, sustentatnris, curatoris, altvris; dem Helfer,
Untersttzer: Bersorgcr, ErnSH
rer gehrig: ssitnu, g^ckmobte, gonu - viseloe , tolle.
Sedrswnosi , i , k. v. Sedro
ani.
Fedrunek, nku, m. iem.
Selker, a, rv. obirurgus Oie.
(ob>rur?us) t?e^. rneieus
vullierarius : Wundarzt: borde!)' , ek-yrvo, seb -

655

l.
Rna't, Ranhogec,
Ranhogie, Ranhogitel, an
lek, Ranlekar, ^/F. Barwir,
Felcger.
Wogenssi Fel
cer , ebirurAvs , roilitaris ,
Fcldscherer, Feldscher : tbori
Kordel^ (sed-orvos).
fer^ercin, a, e, ach. /ios. oliirurgi uxoris, der Wundarztinn ge
hrig, borbel^nie, seb-orvosnie, seb gv^itonie. H'a. ra
nrkin, ranhogicci'n, ranhs
gitelc'in , ranleharcin, ranltt
cin, vu/F-. barwircin, felcger
ein.
Feliereni, a, n. v. Felcerstwi.
^felieril-, il, im, V. I. km/,. 5er.
srtem Kirur-Aicam exeroere,
okiruriiin es^e (sgere): ein
Wundarzt seyn, einen Wundarzt
abgeben : norbI^K.6ui , borbei)? ( seb-orvosi ) tuomnzt
^skorolni. <5^. ranarit , Ra
ni bogit (ketti), ranlehrik,
vu/K-. barwirit, felcgerit.
Selc'erka, i, 5. Kirurgi coaiux,
rnecliea vulnersris : die Wund
arztin, burbl^n, eborvos,
seb-^A^i'tne. L^. Ranar
ka, Ranhogicka, Ranhogitel
ka, Ranlec'ka, Ranlekarka,
vu/F-. Barwi'rt'a, Felcgerka.
k/^. Wogens? Felcerka,
Iiirur^i militari uxor, Feld
schererinn, Fcldschcrinn : tbori
oorbl^ (eb-orvs) ielesvge,
tbori burbel^ne.
Felcerna, i, 5. obirurgi ullioilia,
Wimdarztstubc, eb-orvo (borbei)' ) mukelz^. u^-. Bsrwl'r
na, Felcgernafel^erow, a, e, ach./ios. obiruri, dein Wundarzte gehrig: borbei)?, seb-orvose, seb-gz^o^ssz'i'te. ^n. ranrow, ran
hogcsw , ranhogiisw , ran
hsgitelow, ranlehrow, ran
lekow , v/^. barwirow , fel5
gerow.,
Selcerown, , n. ?. Felcerstwl.
ftl

iS6

Ztl F

frlc'erowak, rowal, rugem V. I.

rg , v. fclcerir.
fklcers?l, aeiv. ckiruriee, wund
arztmig , wundarztneimig ,
chirurgisch: Kordel^ sss ri , Korbelv (b-r?s) moa'ori.
rana'rsti, ranhogitels?i, ran
lekrs?,, pofeleersti, vu/F. bar
wirsti, ftlcgersti.
felcerskl , , e, ach', okiru,-^i'ous ,
a , um ; cKirui-Ao cinuen :
chirurgisch, den Wundarzt oder
die Wundrzte betreffend: Karbelz^i , sek-rvsi, Korbelvt
(eb-rvst) illet. 5^. ra
na'rsti, ranhc'gitelsti , ranle
karski vu/^. ba'rwirsr'l , fclcerssi. Felierske Umeni, v. Fel
6er<rwi. Felccrstste Ndobi,
Nastroge, Sprawi : mstrnmet ekirur^ioa , Wundarzt
neizeug, Feldschererzeug : KrKel^ ^ sek-nrvosi ) ers^iim.
Felc'erskl Sekac (Sekscek, No>
Ak'cek): ealpellum ckirur^ium , Barbicrkneif , Schnappcl :
^r-v^^6 ^sek-titit) ^esetsl^e.
barwirsti knip.
Fklerstwt, et, . ar ekirur^ios
ekiruriea t^'e^.
ekirur^is ^'c. e,f. die Wund
arztneikunst ,
Feldscherkunst ,
Wundarztnei, Chirurgie': drdelz^ ( ek - ^y^it ) tuciumriv,
Felcerenk, Felke
rowani, felcerste Umeni, Ra
nrstwi, Ranhogectw', Ran
hogictwi , Ranhogl'telstwl ,
Ran Lekarstwi, Ran 6.ecenl,
Larwirstwl, Felcgerstws.
* Felkger , a , m. etc. v. Fel
ke, to.
-j- Fendrich, a , m. v. Zastaw
n>k.
1- Fe'nik , u , m. v. Vabka.
1 Fenikel, klu, m. v. Ropcr
wlasti, grecke Scno.
Feniks, , m. pkoeuix , ieis, 5.
der Psenix , Pfinix ; fa-

5"
belhaftcr Vogel , der ber fnf
hundert Jahre lang leben, sich
hernach verbrennen , oder auch
so im Neste sterben soll , worauf
aus seinem Neste ein junger Vo
gel Pfbnir. hervor wachsen soll:
Leuixs maclur.
Fere, u, m. iuneturs, 6uturs, ottsutur, ae , f. evnsui
ti , scisiiitio, ni, t, das Heft:
sve fertnles. 5^. 6em ,
Stah , vk//^-. ^eft.
fcrcowsnl, a , e ,
<?. aclsntus,
oonsutu, , um: geheftet,
s2ve- lert?.<>Itt.
wlstrce
wani, zes^lwant, stahnuti,
stahowani , v^-. ^eftowani.
Ferrswni, a, v. ra eonsuitio , 6suitia, oonsareinatio ,
ni , f. da Heften , cisvetertle. H. wifercown, Ze
siwanl, Stahswani,
^eftowanl.
fercowat , cowal , cugcm V. l.
//n/?, cug: rare eonsliere, scl8uere , vnaroinre : heften,
annhen : ssve-sert^lni. 5/.
wifercowa5, skahswak, zesi
wai, v^-. hestowak.
Fercownica, i, f. onssreingtrix, o^uae rare oousuit (scisuit, eansaroinat ) ? Hcfterinn,
Lertsl ssonv, iissive-ker
t^nlns.
Fercownicks.
fercswnickin et fercownikin, a',
e , ach. /i<?5. con<iaroivalriei,
der Hcfterinn gehrig, iertlIvnie.
Fercownlika, i, k. v. Sercow
nie.
Fercswmk , , m. oonssrcinator,
is, m. Hlii rare oonsuit, ack>
suit, vonssremat: Hefter, 5r>
t16, s2re-tert2.
fercswnikow , a , e , ach'. />o.
oonaroinarris , dem Hefter gc
herig, iert2ie.
Ferdinand , a, m. rermall'.
i , m : Ferdinand , ein Manns
namc: fercliuliull.
ftr-

Fer Fes ,Fia Sie

ferdmandoro , a, e, ach'.
Lerclinancli , dem Ferdinand gc
hkrjg, terclinlin^e.
* Ferenc, a, m. v. Franiisek.
* Ferko , a , rn. i'aem.
1- Fermez, e, L. v. Firnags.
j- Fernepok, u, m. v. Orezulkci.
- Fers , a , w, v. Franiisek.
1- Ferslac) (Ferslsg), u, m.v.
Vedno.
-j- Fertuch, u, rn. v. Fertusks-j- Fertusick, u, et secku, m.
a>m. ea? Fertusck, v. se?.
Fertuscicks , i, s. e/em. antipencliolum , periniolnm , prueeinctoriulum , i , u. eatula ,
se, k. das Schrzlein, kleines
Frtuch : KtenvetsKe. H'.
pasnicka, Japsniika, Za
psne!k/ Zasierka. o. Fer
tusiek.
Fertusecka , i, k. c/em.
Fertusck, sku, ro. v. sez.
Sertuska, i, 5, antipenium,
zsraecineturium, semivinetulv,
udliesoulurQ , peri^oniulv , i,
n.dicSchrze,dasFrtuch:Ktenv,
el-Koto. H'. pajnica, Za
pa'snica, Zponka , Zsierka,
Zsiera. o^. Fertuch, pasni
ce.
Rpeln Fertuska
(o//. c^echlel, Gaca): subli^svulum bolveatorium , Bad
schrze, Badfrtuch : t'ereclo elKt, kril K<itenv.
-j- Ferula , e , s. v. Packs. 2) v.
Roksrik lesni. Z) v. Hart ,wit.
* Ferus, , ro. v. Francisek.
* Ferusek, s/k/ rv. v. Franili
ftkek.
* Ferusko, a, ro. ic/em.
^ ftirusrow, a, o , ach. V. fran
Liseckow.
1- Festunek, nku, m. v. pew
nosk S. IVr.
5 Fiaker, kru, m. v. Antow,
kriti ksc.
Fiala , i, 5. v. Fialka.
Fialeck , i , 5. e/em. ea? sea.

j7

Fialka, i, 5. viola, se, f. /Nn.

//. ^V. die Viele, Veilchen:
viola, ivolva (ibolva). L^.
Fiala.
Lila Fialka,
viola alba, OKeirantbu albu
Linn, leueoion I^um), i, n.
weie Viele, weies
Veilchen, tejer viol, brezno
wa Fialka, viola o6rataLivu.
Vrunat Fialka, puroures
viola, braunes Veilchen, piros
viola. Cerna Fialka, viols vira , ^!>L. schwarzes Veilchen ,
s?eileri<: viols. clcrwen Fial
ka, viola rubra, LKeironlKns
ineanu I.)nn. rothes Veilchen,
vrs viola. pln ( ps ) Fial
ka , viola csiiini,, Hundveilchen,
Kul^s-viola. Gpanielska' Fial
k , viol Kis^anie , spanisches
Veilchen , 8psnvI-viuI.
Swetla Fialka, viols coerulea, Otieirsntlius albus I^in.
blaues Veilchen , KK viola.
Trsgin (Swateg Trogici)
Fialka, viula trioulor I^inu.
dreyfrbigcs Veilchen , Krom
ssiin viuls , 8. Hlironi5,^
violi. N?lsk Fialka, leuiuin Nalicuru, welsche Viele,
olass viol. ^lta Fialka, viI lutea, LKeirautbus obeiri
Linn, gelbes Veilchen, sr^a
viola.
sialkowi, a, e, ach. violsceu, ,
a , um : violett , veilchenblau ,
vielcnbraun, vcilchcnfarbig i viola S2in. H'. sialow/. eV.
Fialkowa Sukna, violsoes
t^eoloiis violseei) to^a, vio
lenbrauner Rock , viola ssiu
s^olinva.
sialowl , a , e , ach. /c/em.
Fickr, a , m. vir seounclariarn
eerevisiam vevclens, Frischbicrmann, tslco-rlo. o/i. Rze
8 mr.
sickriin, a, e, ach. />oss.

Fi

553

Fic Fid Fif Zig

Fickarka, i, k> kemias seeunklariiim eerevisiam veudens,

Frischbicrweib , tiusko - rl
ss22nv.
RzeLlnrks.
fickrow, a, e, ae//.
e
Fickr.
Sicks , a , m. cerevisia seeuncloria, das Frischbier, Nachbier,
Kofeet: titK, tulv er, Kcitiilsu er, ser-all). ^> . friske piws na Rwasnicch. o/i.
patoki, RzeLma, RzeLinka.
Lrecra ge Mlto z
. wod zwarene; Cb meln i< a, Rdiz sa Cbmel do Vre
c'ki da, s piwo ge teprw
w Sudkoch. 2) v. ee/.
Fiir, a, m. trossulu Leeea.
oomtulus, comtus, cinoinnatu , i , m. Stutzer (verchtlich),
Petitmaitre; n^alks, Ket^Ke,
dsske, tzet)'r.
Fiircek, a, et reck, m. crem.

iZss, Ket^cZrsci.
Ficureii,',
F^rowa'ni.
Fidllkr, a, m. imperitus (t^ro)
Kurven, ein kunstloser Geiger,
Anfnger: rs252 ( tullutlnu)
tieZellu. L^. zli hudee.
sidlikrsw,, e, sc?/./,.
prseo.
Sldlikowcii'ii, , n. imperitu (in
onciimus ) ticiilius cautus, das
kunstlose ( unstimmigc) , schlcch
te) Geige, ros2s (lsikvrv)
Kegeclules. L^ Ale (nepo
rdne ) na Susls'ch rm'.
fidllkow5, kowal, kugcm V. I,
m/,. kug: iuooueione (imperite) Lctibus canere, Iu6ere:
kunstlos (schlecht, stimmig)
geigen; rosss^l tieeecllni, s'
lieget t tsiKorAatui. >5^/?. Zle
hust, neporadne na uslch
hrat. ^
" Fiftanl, a, n. v. kamrsm.
* fifrak , ral , rem V. I. <m/?.
ri, v. skamrai.
^ Fiftwani, , . v. Sksm
rwni.
* fifrwai, al, m, v. sksm
rwai.
* sifrawe ar/v. v. i/kamrawe.
^ sifrawe, a, e, <^,. v. skm
rawi.
* Fifrawost, i, f. v. Skamrs>
wssk.
* Fig, u, m. v. z/r.
* Figalka , i , s. v. Fialks.
* figalkowi , , e , <//. v. sisl<

Firek, rka, m. c/em.

Fiur.
Fic'renl, , n. v. Ficrstwi.
ficurik , il , im V. I.
ur :
trsulum esse ( ere ) , ein
Stutzer scyn, Ket^KeKeui, det^irclai.
sicrow, a, e, ac^/.
trssuli, dem Stutzer gehrig, det^re, n^alkiie.
Ficrowani, , v. v. Firstwi.
sicurswai, rowal, rugem, v.
ficrik.
si^rski nr/v. mre trossuli, comtule: stutzerifch, n^al^u, deFlgel, glu, m. si-s, arlis, f.
tz Grosso n.
szcopkantia , se , f. /Vau/,
fi!rsri, , e,
trossulos
msokiniitus, s, m. tee!ille,
s6tiuens, comtulus , s , um:
arum ,
/)/ 6<>Ius , i , >
stutzerifch , nach dem Putze strc
srau, is , s. Cabale, Cabba
bcnd , die Stutzer betreffend:
la , der Rank , Schlich , Kunst
^IKs , tielvciro.
griff, die Betrieqcrey, List/ li>
Sicrstwi, a, n. ornstus ( estiqcs Mittel, Trachslerey : r>
onris , elegantiue) nimium
vi.s,si!g. >5^. Fales, ilest.
stu6im , ( trossul.itus, s,
FicZlem nekobo prervisii,
m. ) die Stutzerey, das Srre
vmeere liciuem clot , dt
ben, nach dem Putze: o^sIKsRank jemanden ablaufen, r>
vass

5ig
vas^sMl ( tssIr^siZ^Fnl) vaIsl^it, mez-elo^rii, meF-S^nsni.
To su ken same Agle, a pletki (o/t. Zraski): Ks uut.
ziuras putae<zue teeknae et
nliAse (Feriiis, res iueptae ,
Kotiune politieae : die sind
nur lauter Rnke (Kunstgriffe),
und Possen ( Narrenpossen, Fra
tzen): e? mirill tsslc
ilvltt i'avas2F, 6 mero b<iloncksi!^.
FiAe trefik
( prisi ) , ckete^ere arles , hin
rer die Schliche kommen , a' ravussil^ot Fel-^eresni , reu
jnni.
Sic/lsr, <t , n>. s^oopnanta , ',
rn.
6!ou , trsutlu^entus , teeknicu , i , m. versipsllis Km : Chicaneur , Be
triegcr, Nnkeschmicdcr , Cabba
list, Rnkevoll, Rnkvoll, Tmchs
sler, der, z. B. durch Rnke ei
nen Vortheil zu erjagen sucht:
vil-ont , us^ ivester, tssI^Iixl, rsvss. vu/F. Tra'ksler.
Ge ko welki Higlar,
et ms^uus Osdbaljst ( teoknious), er ist ein groer Cab
balist, er ist rnkevoll: nu^
inester,
KariKa6. Z)
irripot<ir, K ^ma riecjusm (per6itu) , Range, ein gottloser
Rnge: Kalrtl, iiluvKsMl
rrist me^-tsal.
sic)lrcin , a, e, ttc//.
/sm.
t1ulae , t"raiil1,iieIae : der
Chicaneurinn ( dem rnkcvollen
Frauenzimmer) gehrig, tsaIsrci ssz!?,oli^6 , ssemll^e.
Sic)lrenk , , n. moliti olorm, das Umgehen mit Rn
ken, rava?K<>i1s , mesterlc,cl tsalcirclkncl^s , putvlirkk,rlei, Ka^ull^ , t,aIrllsiiAal valu eles. 2) v. Ziglrst

Keni, ta1iZrcIK6ni , patvsrKoclui, Kauclu2ni. tsal i'6sA^sl lni. 2) v. figlowak.

FicZlrka, i, k. s^oupksilts, llulsa , friludulenta /em. Chi
caneurinn, Betriegerinn , Rn
keschmiedinn , Cabbalistinn , rn
kevolles Frauenzimmer, rvs2Koil<i a2t>n^, rnest,erlieclu.
siglarow , , e,
s^eopnanlas , tsokniei : dem Chi
caneur gehrig, ravss^Icodo emKere , mesterl^ecle.
siglrsri a</v. s^oopliantioss
/'/ttu/. arte polss^a , ruciokinose , liuluse, trauclulente ,
teekmoe : rnkevoll, rnkvoll,
listig, betrgerisch: patvaro,
talr6l, iavasn, rava2K,uclva, rava2,lFFgI , meter-'
Keclve.
falesne, lesti
we, posiglarski.
stglrski , , e , ^'. s^eopnsntiosns /^/^. inaeiiiiiosus ,
krauciuleiit , tec:lnnc:us , a,
um: rnkevoll, rSnkvoll, be
kriegerisch, listig: ravs, ravasIccju, ni steriles 6 , tslrcl, e2-ves2t. L)^. falesni,
kcst'iwi.
Figlarstwt, a, n. olos.i oireumveiili, lnsKinsita!,,^oopnantia,,ae, k. Rank, Bekriege
rcy, Listigkeit: rsvss uiesterKecls, lnoK^siiA, rava,^ ,
t8aIiir<IiiA. H'. Figlareni,
Figlowni. k/sus. welke (kum
ftowne) FiSlrstwi , pllr^nieki luvtal.! , knstlicher Rank,
groe Bctricgerey, ivestersv^es
lnoli!,^. 2) nrAiilias , ruin ,
f. /i/. Spitzfindigkeit, Knsteley :
ravs ^ meterAs ) Ki^ocllisvk, Ki-5suK. 3) v. Fi
c)el.
Fic^lowani, , n. i6em. vu/^.
Trakslswani.
figlrit , il, im V. l.
glar : fic)lowat, lowal, lugem V. s.
kvoiiri 6Is , mit Rnken um
km/?, lug: clIe (per tsetigehen, ravss2lco6ni , mesteross) gere, uiaeliinari, sveopkan

56

Fig Fik

^iliantari /'/u/. vcopliantisssre , sli^uem <jol eireurnvevir , neetere slicui clulum ,

Mi srte ( 6vlo eto. ) clversus
.ili<juem : cincn Rank spiclcn
Jemanden ( s/n/. ) , Rnke oder
Bekriege spicken: i-ava2kilni , tsslrclkoclni , r?atvsroclni^ Kau<Ini, inesterkecliii.
5/. sizla'rit, v/^. trakflo
wa5. 2) r^xtari, knsteln, zu
groe Kunst (Kunstgriff) anwcn
den, ravas IiusI;cIi!sIiKul
- tosoxkal )
( ruestersees
e Inj.
* Figskek , iku , m. v. Fiokek.
* Figoecek, iku, m. v. Flock
lek.
* Figok , u , m. v. Fisk.
* figokowi, a, / A. v. fio
kowi.
-j- figowi, a, e, ach', v. f/ks
wi.
-j- Figra, i, f. v. cvbrsz, ps
dsba, podobenstwi.
-j- FicZrka, i, 5 v. (Vbrazcek,
podobka.
Fik, u,!. a) Strsm: iic:u.
i , et s , i. Loaria , e , f.
?icus larica Linn, l^arica Ol>
tie: die Fcigc, der Feigenbaum :
ii^e-js, t"e-ia. S^. fikswi
Strom. A.<. Vgiptsti (ma
linowi) Fik, iieu, s^oornorus , i , t". I.ivo. egyptifchcr
Feigenbaum, Adamefcige, Maul
beerfcige : e^viptomi (eilerje) t'e-l. Mali Fik, vnsmaeiZous , kleiner Feigenbaum ,
is-fvge-ts. Plank (lesni)
Fik, wilder Feigenbaum, dessen
Feigen nicht reif werden: vsck
tige (t"e ) t's. i>) (Vwocc:
Kous , i , m. et
: 5. die Fei
ge : Le, k^e. tVs. Nechut
ni Hik, niarisca, die ungc
schmckte Feige , esei L^e
(tue). Nezreli Fik, rosus,
zeitige Feige, eretleo fue.
Suseni Fik, caric, die tro

ckcne Feige, s22 iige. />^ov.

Fiki zoa, Leuiv cupit
/o/i/i. <?mmo<Iitatls alieuiu
Gratia blsnitur. 2) zemffl
Fik : I^attivrus luberosu I^inn.
^//uoi e/ U?odnica, ve/Zisl
nik, zemffi orech zemska wand
la. 3) iious, i, m. eovvlo
, ti , ii. Fcigwarze, Feig
blatter (vom Rcitcn): lz^,
t"srxss , Le iorms Ispo Ke16, eizen Keltt xeles. ch.
N?lk, Bradowica na Zadku,
fikowa ^lestowic. 4) snn,
tZcg^!, ,
, t". Bcrhkhnung,
Verspottung , die mit dem Fei
genweisen geschieht : tue-wulals (mutats).
Fiku
pozadne Ukazowcmi. tV',
Nekomu Fik ukzat, liouem
sudsannsre , jemanden vcrhkl>>
ncn ( verspotten ) durch das Fc>>
gcnwciscn : ket j)val valiIcineK mutstui.
Fikni, a , n. iletu uzpiriu
ruixius, voitus, s, m. vs
itsti, ul, L. das seufzendc
Wcinen, das Quken, Wim
mcrn der Kindern : v^iso^ ,
nz'ivs , rizivts^ols. H>
Fik, Zasikni.
sikat, al, am V. I. /m/?. ksg:
suspiiils lnlerriosilis ilere,vs
Kire , vsitare : Quken, im
mern, von Kindern: vz'ikovi,
v^ivnj (ri)'ivIc) ovivats^olm
( n^ivlslcol^). H^. zsik^
Fikwa'ni, a , v. m.
ex se^.
sikwaf, al, am /^e. ex fikoK
fikni, knul (kel), knem V.p>
kni, v. uderi.
,
siknuti, a, e, /?. o. v. uercm>
Fiknuii, , n. v. ULereni.
fikowi, ', e, aa/. Kceus, Levl'
veus, g, um, Lcurn acltioew!
die Feige betreffend , iuet illet. Asus. Fikowl List, iolmw
euweum ( Kci ) , das Fcigcnblatt, Le-K, levl. Fiksw'
Strsm,

Fil Fim Fin

661

Strom, v. Fik. Fikswa Bra- Filip, a, m. ?KiIionu5, i, m.

dowic ( k^estowica), v. Fik
Philipp, klev. eVsus. Nech
3. Nr. Fikswa Zahrada ,
fem Fikip , gestli eto. sim stitiesria, Koeturv , Feigengarten,
pes, si.- ich soll ein Tlpel seyn,
fes Kort (Kei^). Fikowa
wenn: XuKK le^z eK, Kz^
Jelina, ina'i mens/i Rrwa
Ks. wiskoiil, gako Fikip s
wnlk : cncl^cloninrn rninu ,
Ronopi : ut asinus 6 I^ram
Schwalbenwurz-, Schellkraut ,
nrsiiiit, er schickt sich darzu,
LuZe level tu.
wie der Esel zur Cirher: igen
Filagoria , i , nudilsrium (outu s' najij narsngt nteni.
bsr) nurtense, villa vIu- Filipcek, a, et peck, ni. e/n.
ptaris, vvluvtsriurn , i , v.
e.r Filipek.
Lusthaus, Gartenhaus: Lie- silipcekow, a, e, ach'. ^ios. v.
ria ; sin ^ rnellz^ 1 es
silipkow.
Ilen enioei vnja rna^t. >5^. silipcin , a, e, ach. /ivss. uxzahradni Oomcek, zahradn
rispnilinpi, der Philippsgattinn
Jzbicka.
gehrig, tuleovi, knien 5eiFikec, kca, ro. Z'^. om. Fil
ie.
ce , Le. Filcow: v. Btoh. Filipek, pka, m. ^em. psrvus
2) v. parnazk. 3) v. Mesec.
?nilivous, ein kleiner Philipp,
Fikecek , ku, ru. aem. e^r
I'IevK,, Kis knien.
v. ZSatozrk. 2) v. Mesek.
Filipka, i, 5. ?niliovi ooniux,
Sikek, kk, rn. suverir in ekiirdie Philippinn, Gattinn deS Phi
tiioliis . der Panifili , der Ober
lipps : kleune , kleu teleim Kartenspiele: LlKo, tels
6^e.
s' Kckrtv.i-juteKKsn. H^. ^or silipkow, a, e, ach. />os. parnik. t^u. VuLeme 'sa hrak
vi ?nilivvi, dem kleinen Phi
na Filka zeleneho, vr viri6i
lipp gehrig, Kis klevoe. L^.
nperiore lulienni , wir werden
silipcekow.
auf den grnen Pamfili spielen , silipow , a , e , ach'.
?K>16 iilkrs sounk jtssani
livpi, dem Philipp gehrig, tu(j62gni). /^/-v. Nech fem
1e6.
g Filek , ke8 to prawda ne- Filks , a, m. v. Fikek.
i: clisoeresro , si vere nn
Filozof, a, ro. v. Mubrak,
nrro : ich soll ein Schelm seyn,
Mudrec (Mudre) swetssi, Mu
wenn das nicht wahr ist : tiuntdromilec, Mudromilenec, Mu
vnt le^ek , Ka 2 nern i?.
rc>milcek, Mudromilownik.
-j- Filfas, u, ro. v. Rosik, (v. -j- Filozosia, i, t' v. Mudrosk
plka.
swetssa, Mudractwi, Mu
fikigranski ae^. 6eliste, midrctwi, Mudromilenstwi, Mu
nute, per zikrz'i: fein,
drsmilownictwl
zrtlich : tinnm , ekesseri , LIi- Fikpan , u , m. veotis putesli ,
Ai-rv, mud!!.
in fronte putei liZnum : Pfaul
filigranski , a, e ,
6e1ictus,
bauin , Wellbaum , Hebebaum ,
minutus, pnriius, a, um:
Hebel, Heber, Hebestange, Heb,
sein , zrtlich : elces , S2ep , tilieisen : Kt KanKsK.
rckroi. k/su. Filigranst s ^ Fimel, mW, m. v. (Vcelka.
bot, Isbor vkrvgius, e- ^ Findza , i, k. v. Sslka.
oatus : feine Arbeit : Klirmi ^ Zindzecka , i> , s. v. ^kecka.
(ekes) munKs.
.
1 Findzicka , i>, 5. /c/cv.
lum. I.
n
FiN

S6Z

Sin Fio Kr

Finland, , m. Scaucklnavia,
kinni, ae, 5. Finnland, Grnn
land: kinlaudia (nnlanclusi)
rs2^.
Kinland(an , a, m. Lesniiiavu8, kinnus, i> m. Lcsndinavis (k'muiae) inools: Finn
linder, Finne, Grnnlndcr:
tiulanciusi lerri.
finlandiancin , a, e, ac^,'. /?oss.
oau6insvae, I^inua : der Finn
lnderinn, (Grnnlnderinn ) gc
hrig : nlsnust assssorive,
(,ziem6Ive).
Finlandanka, i , f. Losniriiva ,
I^rina , ae, L. Finnlndcrinn .
Finne, Grnnlnderinn: Lnlsn6usi ass(iuv.
sinland^anc>w , a , e, ttc^,'.
Losnljiiiiivi , l'inni : dcni Finn
lndcr ( Grimlnder ) gehrig :
Lkilaiiclnsi enikere.
finlandski , ac/v. nnniee , rnoro
seiiuclillsvurum : finnlndisch ,
sinnisch: nularillusi mou.
sinlKndsr'i, a , e , ch. iinnien ,
soaninavus , a , um : sinnln
disch, sinnisch: nnlaullusi.
-j- Finta, i, k. v. Zmislen.
-j- Aintowani, u. v. Zmislerli,

Firhanek, Nku, m. oorl,in , pla, se , 5. veluru, Z, u. der

Vorhang: LrKan.
g)ps
na. ^/us. Firhnk> ns Dkne
za!hnu5, btenijere ( praetonclere ) vels tenetrae, vor
hngen das Tuch vors Fenster/
b-K2ui ablukon a' iirtiauor.
-j> Firhang, u, rn. 'ciem.
^ Firhank, u, m. i'c/e/
* sirlglnsti, , e, ac^. v. sili
cjranskl.
Fnags/U, rn. Vernix, io,s,rn>
der Firni ! eu^ves ( gvu!-, )
ssuruk.
ffrnagsowl tZ>>
leg, galowcowa Smols, vu/^.
.glr , b/l. Fermez, L,ak. ^
u. Sucht Firnsgs, vernix
anclaruca , drrer Firni , S2!lra envves ssurok.
sirnsgsowanl, a , e, p.
verniv <,bilucl.us > a , uro : gcfir
nit, F) ntrN , roo^ - Krnujoltttl.
wisirnaz
sowani, zaftrnagsswani. i/u^-.
lagirowani.
Firnagsowa'ni , a, n. veroi
bucrio, das Firnissen, die
Firnissung: gvuUiro^s , nr-

1- fintorsaii , swal , ugi (u), v.

wjfirnagsc'Vsni , Zasirnagso

Sioeecek, cku, m. eiem. ea7 ez. sirnagsowal:, sswal, sugnn V'.

v. prec'ine!ek.
I. km/i- sugZ vernie KuFisek , cku , m. ciem e ez.
re , firnissen,
nlrcni , Lrv. preiinek.
Fiok, u, m. koruws. Ic>e:uli,s,
wifirnags?wi , 'zasirnsgs>
i, rn. Schubladen: t!K.
wat. vu/?. lagi'rowat.
preiin, prehrad , prehra Sirnagsowawni , a, n.
siokowi, <i, e, ch'. loeulatus,
wawani.
, urn: aus (von) Schlibladcn, sirnagsowwk , sl , m,
Lc>Ks. 5^. prec'inkowl. iV,.
z? firnagsswst. vui^. lsgi'
Fiokowa Truhl, i n a c Tru
rowakhelrttk : ro looulara , toru- sirnagsow/ , a, e , ek/. verni^
lus (looulus) recioroms, 5us, s. um; mit Firni gtinackr,
rulu, looulu : Schubladen,
Firni: vnts, eovves. i Schubkasten : LKc lcls.
^
u. Firnsgsowt <Vleg, v.Fn>
Nftgs.

Flz Fla
Fiskal, a, m. v. Fiftakis
sifkalcin , a , e , ac//. . ex
Fiskals.
Fisklis) a, Mi k'isoaiis,
cus, i, i. Fiscal/ Fiskal,
kislvalis.
fistklscin , a, e, ac//. /w. ear
Ziskakiska, i, k. uxor risealis,
Fiscalii, , Fiskalinn , kiskii^
n: ch^. Fisklka.
ftskakiski c/v. v. fisrlssi.
fiskakiski, <l, e, ch. v. fiskal
ski.
Ziskakistwi, <!, u. v. Fiskal
stwi,
Fisklka, i, 5 v. Fisklissa.
iskalow, N, t, l//.
ex
Fiskal.
'zskalski
iiscaliter, muro
Lsoi: fiskalisch/ fiskalisch t Ks^
Kalis! mu6an^
isklskt/ a, e, aa/. risoalis , et
sisralisch , sischkalifch : lisKlisi.
Zisklstwi/ , n. Lsvalstu > n,,
Fiscalamt, Fiscalat, Fiska
lat , Fiscalstelle , Fiskglstclle t
fisxlisszz.
,is/pcin,u, m. a) bili : ssase-.
piae, weies Fischbein, Kno
chen der Seckatz: Sepia ikZoi^
Nalis I^inn. tejr Kai tsont )
cerm: rnsxilla Kalenae, ZaIsens rnvstioeti Linn, schwor-
zcs Fischbein , Kiefer der Wall"
fische : lebete nal tsoot.
ifirik, , m. v. Frcka'r.
izllla, i, f. tsbs.ae, ^ /^a/-/'.
<?vkr>?. /Vau/. I'naseolus vul^ris I^inn. die Bohne, FisolZen : dab, ms^var bors. ^u/^-.
Sazola, Fazula. /'/-ov. G
inuslm tuto Fizulu zest' , istKse in me cucletur iska T'e
/-e/^ ich werde es ausbauen
mssen z das mu ich wegfressen :
2ert s' cll6rt en ial^oiokme,?. 2) Dluha (kssat, po
dluhowasta, racka, tureck,
elk) Fizula: naea csbea.

ae ,
kassvllii , pnaseolu
/Vi/r. /?. ^V. iasellus ^/>F.
tl.'o/um. vKaSiolu, i , m. pnueolus tureieus , sinilax , eis ,
visurn ^rseeum : die trki
sche Bohne , Schniinkbshnen ,
Wlschbohnen, Faseolen : a
Kab, KorAas-bsK, ti>ruK,-KaK,
tri>K-d6, r^ts-bak, sa
ssulv , Lu2u!^ , vasulv.
turecki (welkt) 6rach, t,^.
pasula.
Fizuleika, t, 6 ckm. r
u/L. Fazoleika/ Fazulecka,
pasuleika.
Kizulka, i, t> ckm. parva 5ada, taiiula, av j f. kleine Bh
ne ( Fisollcn ) , bakotska , mugvar borsotskst ^u^. Fazol
ka, Fazulka, Pssulka.
sizulsrvt, s, e, na/i fabaeeu ,
titdseinu, tadarius, a, um j
jskalis , e i bolxicn , von Boh*
rien i KaKbvI-vsI> t>abn^vaI, babos, iva^vsr dors.
v/^-. fazslowi , fazulowi,
pasulowi. ^/k/,,Fizlow M
kttt isrins sakaees, Bohmn
mehl : KaKIis2t. Fizulswa po>>
lewka, iusculum iadaoeum,
Bohnensllvpe, Fisollensuppe , bat>
leves. FiZulowa Pkewa , ta
bsizinurn aous, Bohnettspren,
bab-volvvs, KaK-lrse. Fi
zulsw Slama> saK^, inis,
f. tabales stipulae , Bohnen
stroh > Kab-S2alrns, bab-.
* Flaiek , !ku , m. v. Flec'ek.
^ flac'kowanl , a , e , p. o. fle
kowani.
* Flekswani,
. v. Flecks,
wanit ^
* flakowar, kowal, kugem, v.
flttkswa!.
-j- Flar , e , m. v. Huba , slt>
wa. Brekswt Flasr, v. bre
ksw ^uba.
Flagster, str,
emplastrnm.
j , et oataplasma, ati, n.
der Umschlag, daS Pflaster, z.
n Z
B.

S64

Fla

B^ auf die Wunde : ires ruks ,

jlastrom. k/sus. ^sgici Flagster/ Sanatorium (euralorium)
emvlastrum, heilendes Pflaster,
z?uMi't tlastrorn. (dblewugici ( obmakcugici ) Flag
ster, rnslama, stis, n. t?e/.
rnsls^roa, ae, f. /^e^e/, er
weichender Umschlag, erweichen
des Pflaster ( Mittel ) , l-iF^it
i'r; fttjclslkvat, en^Kit llastrom.
Nlltahugici ( sprudzugici ,
kahaci, ihnvci) Flagster,
z^tt/F. weziktor : emzzlsstrum
traotorium ( acltrakens succos
corporis, vesic-storium, ervplastrum vesiosriuro (exuloeratorium ) , Zugpflaster , Kusu
tlastror. Jberagici ( spri
mocugici) Flagster, emplsstrum uppnratorium , Eiter
Pflaster, daS zum Eiter ziehet:
evesit sstrom. />ou. prilszU mu Flagster , Koo ei tavet; looutus est, ipsi ad salivam (6 Austum, 6 Senium),
das ist Wasser auf seine Mhle :
S2ckjs i^u-e s2IIot; me-tsllta g eret.
* Flak, u, m. v. Fkek.
* flakowani, a, e, 11. o. v. fle
kowani.
Flakowanl, a, n. v. Fkekswani.
* flakowak, kowal, kugem, v.
flekowak.
" Flakowka, i, 5 v. Flekswka.
Flander, dra, m. ^Vu^. m.
^andri ( o/e. drowe ) , Fek^.
Flandrow : risner , llri, morinus, i, ro. Flander, FlSm
minger : ilsnriai emker, ?Ian6ru.
flanderski aav. Kavrice. ftan
drisch, flmisch, ftmmingerisch :
Sanril. H^n. poffanersti.
flcmderski, / e, ch'- ilanricus,
, nm: flandrisch, flmisch,
ftmmingerisch : anciriai.

Flandra, i, s. best!, g , f.
die Bestie , Flitsche, Luder :
Ka , san6ra ^ tWinclrs.
Cundra, Rlampa, Mrsins,
Sandra.
Flandria, i, 5. klsnckri, se , f.
Flandern , eine Landschaft in
Nicderland :AsncIris tsrtomvv.
flanderska Zem.
flaiisrin, a, e, ach.
destiae , der Bestie gehrig : s?sjKue , s/anllrse, tWimir. 9^>
cundrin, klampin, sandrin.
flandrow , a, e , ach. /,o. sclri , dem Flander gehrig : snllruse, Kanriai mker.
Flaner, u, m. rsrus vnu 1^
bus , Flanell , llsnir. H'. pa
ga.
^
flanerowi, ', e, ach', eraropsov alb, von Flanell, itarur
dol-vsl. Flanerows Sukne,
to^s e rsro risnao sld, Ks
nellrock, llani'r sxokn^s.
Flar . a, m. ne^otiator porosrius ( fruotusrius ), Obsthndler ,
ObstLerkanser : Fzmlts rs,
Knrar. ,5^. Gablcka'r, Gsblc''
nik ,'Gwscr, ivwociiik. i/t.
Gablecnik.
strcin , a ,- e , ach'.
pomsrise ( ne^otistriei) , der Obst
hndlerinn gehrig, ssvnrooltz
rosnee, Kutaraee, Kotse.
gablckrin, gablcnittm / o
wocarcin , owocnicc'm.
Flaren: , , n. v. Sl^rstwi.
flank , il, im, V. I. k/^>. ff :
pomsriurll ese > um Lrueli
dus e^utisri : ein Obsthndler
seyn, mit dem Obst handelu:
KfrKollni, KutiisKodlli, gz^rnultsol Keresiieni.
Flrka, i, negutiatrix pomar
t^riielnaris) , poorooola , e,
t. ObsthSndlerinn , evurvolt
iZrosne, Kniiirne, Kot^l. H'.
Gablikarka,Gablknics, Gsblcni^ka, (dwocarks, Dwornicka.
gablecnire.
ffs.

Fla
flarow, a, e, c//.
pomqrii,
dein Obsthndler gehrig, vinlts rose, Icutiire.
ga
blcr'arow, gablcnikow, owocarow, owocnir'ow.
ftarstt t/v. mre pumari, riorura, obsthndlerisch, nach der
Art der Obsthndler, ^mUs
rusox ro^jra , Ktar rn6n. <^. poflrsti.
slarski , a, e, ch. pomsrius , a ,
urnz pomsrios atinens z die
Obsthndler betreffend, obsthnd
lerisch: ^moll rosi, KLlri , KKiros.
Slarstwi, a, n. neotiatio pmaria ( fruetuarl ) , Obsthan
del, Obsthandlerei , xsrkucls,
^^rnltset - vslu Keres^ecl.
Flreni.
Flass, i, k. Iseva, ampulls ,
ae , k. die Flasche, Carassine
( Kar. ) : rIsx . palat^K ,
psIaK. 5^. Rarafina, Stte
nica,
.hwice. k/ss.
(Vlegswa (na (Vleg ) Flasa,
leo^tkus, i, L Oelflasche, Ijs (Isjyax val) Kasas ve, xrs.
Flasar, a, m. laFenarius opiLex , eonkector la^enarum ,
Flaschner, xalatiik-tsinl. <^/?.
Flasrar, Flasnr.
flasarcin, a^e, ach'.
la,
usr^ae, der Flaschncrinn gchk
rig z palstlc - tsiuul^rii.
Fla/areni, a, o. v. Flasarstwiflssari , il, im V. I. /m/i. sr :
la^enariulli esse, pikiLiiirll laAenarium exereere : ein Flasch
er seyn, pslat^x - tsinl ineslereAet, 2ni.
Flasarka , i , ,k. lagenaris , oonJUX ^enarii: die Flaschnerinn,
Gattin des Flaschners, psll,2iri^Ili ielesege, pItK - tsivlove.
flasarow, s, e, ach. ^. la^ensrii, dem Flaschner gehrig:
pslat^Ic - tsinloe.

Fle

565

Flajarswni, a, n. v. Flasrst
wi.
flasarowak, rswal, rugem, V.
^. im/,, rg,
e^r flasa
rit.
flasarsti ac/v. inore la^eoarinrum, ftaschncrisch, nach der Art
(Sitte) der Flaschner : palatskt.inI6K vacljra.
ffasari'r'l , a, e, ach. lagenarill,
g, um; lensrius adl.inei,s:
ftaschncrisch , die Flaschner betref
send: pslatsk-tsinlokat illet.
Flasarstwi , a , n. pikZcium laensriulli, das Flaschnerhand
werk, die Flaschncrei, palst/.Kt.inl me-iti'rseK'. Lv. Fla
sareni, Flasarowani.
Flasci5ka, i, k. c/em.
e. <Z^a.
Rarasinecka, o/l. .hwicra,
Flaska , i, k. e/em. Is^enuia ,
, L. das Flschchen, Flschgcn.
Caraffinchen : paIa2XtKa, pslat^KutsKa. H^n. Rarasinka,
Sc'lenttra, Sklenka.
Flas/tar , a , ni. v. Flasar.
Flasnr, a, m. 5c/s/n.
flasowi, a, e,
Ig^enarius,
, ui ; Isenam ativens :
die Flasche betreffend : palas^Ki ,
^>slatlii, palaskos, ^)alatkns,
psIatKt, illetn.
Flaso
wi Futral , vu/F-. pincetor ,
tkevu Iszeuaria, Flaschenfuttcr,
palalk - tart tok. Flasowa
^rusttt , piruin mpullaeeum ,
Flaschenbirne, palt^lc-Krt,veI^.
Flasow Lekwica , oc:urbita
Is^enarja, Flaschenkrbi , z>sIatK-tK.
-j- Flaster , stru , m. v. Flacsster.
SleceL , ku , m. ciem. laoiniols ,
portiuneul , plioula, se, f.
pannulus, oentunoulus,
cWentiilum , irustulum , i ,
u. das Flccklcin, Fleckchen : 561titsli , t"ulut8ki>. VU^-. Flcek,
Fla'clk , i^t. Flicek. 2) parva
inacula, labeouls, sc, f.
in

S66

Ale

wene Fleki od ^oruc'ostN na

ein kleiner Fleck <'Flecken),Schand
fleck : motskotsku, sseun^etske.
Zbeke. obzlastne n Prsach:
vvulas i'e. ^>F. Hitzbls^
fle^kowan!
insvulochen : veres 56ItuK s' testen ,
U, vqriuq, vsrie^stu, , a,
KivltKeupeu g' mellven s'
um : fteckjg, gefleckt, bunt: da-'
Ki'vsetl. Ma wfecku Tryar s
bos, tarkcks. H'. zafle'c'kowa,
Fleki pospaienu etc. <Zlek ze
ni.
Fleckowanl ksn?
Gatl wibrai , exeioere msezuus rnsoulusus, fleckiges Ro,
oulsm e vestiment, einen Fle
bsbos - la.
Fsekswci^i, a, n. mseulstia,
ckcn as dem Kleide herausnch
mcn, Ki-veuui ruhiinl a' rnots
varie^uti, vqriati. ui , k.
das Flecken , Buntmachcn : tr^
Kot (iultot).
Kls, tark^, <i>>. Zaflec, ffekowani, cl, e, /?. o. areinstus, oonsaroiustus , ressrtus,
kowcini.
vliostus, vlieitus, consutns.
fkec'kowak, kswal, kugem V. I,
releotu, repgrstus, , nin.
jm/i. kug : inaculsre, maou-,
geflickt; kulilotd, Lalasatt,
^i iuterstinevere , vermieulainetZ- 5I<lu2tt , ineg- tulcloxrl, vgrie^sr! flecken, fleckig o
tswtt. S^. latani, platani za
der Klint machen : tsrklui (>IoK),
tarkni.
zafleckswar,
platani, obsiwani, sprawem
Skek , u ,, ln. vlie . laeiuia , as ,
Flekowane Nshawi
f. assurnenturn, krusturn, sun-,
nanuse ( euusutae , voit)
nlemeutum , segineuturu, ^,
cali^ae, geftikte Hosen, klto,
n. vlioainen, inis, n. vortio,
derke ( ns6ru^
2 ) rnseulsgn^enclix, Pannus, ^eous,
tus, meu1cus, a, urn : ge
i, m. oent, vis, in. de?
fleckt, befleckt, besudelt: inotsKos : sseuu^es. 3) v. ftecksmenl.
Fleck. Stck, z. B. Lcder,
Slekowsnl, a, n. sar-LirtZ,
Tuch etc. Kilt, 5u>,
eoussreinati , saroitjo , nliea
ra, plata, Zplata, kus k,
p. kozi, Gukna, platn eto>
tia , reksoti , reuurstiy , nis ,
vtt/A-. Flak, o/i. Flok. eVsus,
f. suturs, onsutura. e,
das Flicken, die Flickung; 56!^
Flec po ^leku (za Flekom),
cks , Lvlcio^at^s, tos , 5ullaeiinatirn , Lrustqtim , steckwei
He, fotun^ent.
gk!
t?s. H'. Latsni, platani,
ZaplatKni, Obslwani, lvprs'
Mech, tatt Flek: liiFaui ateil upercului. (Dualis sponu>eni, lvprswowanl, poprs^
Y?owaNl. 2) inavulati.0, eon^
a, tali spausus : wie die Schs
maenlatio , nis , 5. das Fleck ,
sel , so der Deckel. Wie der Sack,
so der Fleck: 2.sK ineg- leite
BefteckunL , Besudelung ? rnok
Kulas , seenn^enes. S^a. Pol/
tultjlit. IVliiioni a'
I-,
!^n
5lttj, 2) maoula,
kwrneni, wrneni, 3) v,
nots. ae, f. lab, is, L.Fleck,
Fleckou?nt.
der Flecken, Punt , Mal, Schand fteowst, kowal, kugem V. I.
/vno. kug : ssrmre, onsr-!
fleck , Schmuzfteck, Mckel im
eiusro , ssreire , cansuer su^
Kleide oder sonst : je^z^ , kolt ,
rnotsok , senn^. H', Pos
e , reounOinusre , osnni trustq ( plioas ) sssuere . pkoare ,
kwrn.
prirsni Flek,
naevus, ein angcborner Flecken
relicere, reparare : flicken, z.
velrilc 2letett bel^eg , jrF^.
B. Kleider; t^Itlsrn ^t"vl<trn).
sul^lo^gt^i (-lcuv), 5!lini
Flek ne Tu?r>, V. Vehs, Her.

8le Slt

SS7

Flekownikka / i , k puc-strr ,
reketrix, saroinatrix, oi, f.
tat, platai, zaplatak, obsi'wak,
die Flickerin, 56 26116. H'.
oprawik, oprawowsi,
pl
cell. 2) mseulare, oommaoulaFlekswatel? , Flckowka'rka ,
.atrka, (Vbsiwacka, Gpra
re: flecken, beflecken, besudeln:
motskolui (lom), .ermvesni
wswacka , platarka.
(sem). H'. stwrnik, pos^wr Fkekownt'k, a, m. plioator, reoaratar, saroinalor, is , m.
nii. 3) v. fleckowat.
der Flicker: iulos. Hn. Sle
Fkekowatel, a, m. v. Flekow
kowatel, Flekowkr, .atr,
ulk.
Gbslwac, Gprawowai, pla
fkekswstelcin , a , e , ach.
v. ftekowiccin.
ta'r, poprawowai, Zaplata'r.
tVu. <5rewiikarski (rewicni)
Fkckowatelka , i, 5. v. Flekow
nick.
FlekowNk? , veteramentarius
percl , Schuhfticker , klos
fkekowatelsw , a, e, ach.
var^s. Rragiirffi ( satni ) Fle
v. fkekownlkow.
kswnlk, vestiiim interoolatvr ,
Fkekowaeni, a, n. macularum
eontrsotio, vommaeulatio, nis,
Klciderfticker , 5lcl26 ab.
f. daS Flecken , Flecken bekom ffekowm'kow , a , e , ach. /?o.
plicatvris, roseotoris, sareimen : rne^-mst^l6its, sseu
uatoris: dem Flicker gehrig,
nz?eseckes.
klcloziue. ^/?. fkekswatelow ,
flekowakei, kel, t/m V. I, /m/i.
wai : ruaoulas ooutrakero, mafkekorodrow, latarow, obs^i
culari , oommsvulsri : fte
wace>w , oprawowa'cow, pla
cken, Flecken bekommen: mt,starow, poprawowa<ow , za
^!<jui , s^enu^eselllii , me^platrow.
mtsKIuiu , me^-s^eun^e- -j- Fketna, e, f. v. P/ftal, Pi,
^ala.
flekowatl, a, e, ach. maoulo- ^ Fketna'r , e ^ m. v. plskak.
us , maoulatu , a , um ? ftc -j^ Fliek , kku , m. ciem. v. Fke
ckig, voller Flecke, besudelt : mttek.
io , suu^es. 2) vannosus , -f Fline'tka , i , f. v. Skintitta.
laoilliosus, laoer, a , um: Flinta , i , f. solovus , i, m. tslum lau6srium, solovetum,
lumpig, zerlumpt, voller Lum
pen, zerrissen: Altos, Kit,
i, v. estavult jnir s msnuaris) , Kstul lanclaria
otrhani.
flekowiti, a, e, ach', /aem.
( jnisers ) : die Flinte , Bchse
Slekowka , i , k.
xlicstura ,
(zum Schieen), Handbchse,
utura , reparaturs,
e,
daS Feuerrohr : pusks. L^a.
5, Flickcrcy, ic>Icls, kulclLchakka, Purst, pukcka,
lt.
vu^. puska. ^/u. Flintu
Nbi5, nersre (implere) soloFlekowkr, s, m. v. Flckswnlk.
ftekownittin, a, e, ach. /?,,.
pum , die Flinte Kden (bela
ziliestriels , aroinatrioks . reden), me-tlteni s' pnK^it.
tectriois : der Flickerinn geh
S Flinti wistrettk, cxonerare
solorium , aueschiessen, Ki-stui
i^, fI<1uie. L^. flekow' vuslct, ^v. Za penze
ksrin, ffekowatelcin , obsi.
Flmta stre'l (strtta). Umrel
wc!in , latarcin, Platrcin,
Oarmod?, nastalwidrigros,
oprawowsttin.
v. Oarmodag.
Flin

563

Flt Flu

Flintar, S, rv. solopetarius,

p^rites servievs Lsculae i^niartikex selopurum : Bchsen
terue, silex selpi:der Flinten
macher , pusks - tsinlu. vll^.
stein, puska - t2-x. Flinto
wi prach, v. pus/kowi prsch.
Puskr.
Flintowi Ramar, vir^s (ler>
ffintar^in , a , e , ac^'. /ios. ea?
re ve/ lindes) impletoris solo
Flintrka.
pi, Bchscnschaft, ouska-ves^Flintreni, a, n. v. Flintar
s(vaKI
iubl vsi).
stwi.
flintarii, il, im V. I. im/?, tar,
Flintowi Remen, selupi smevelopetsriurn esse, artem vlotum, der Flintenriemcn , pu5petsrism exereere : ein Bch,
Ks-ij.Flint0w lukka, lam
plumbea litulae igvileriie,
senmacher seyn , das Bchsenina,
cherhandwcrk treiben : pus^s-tsiFlintenkugcl , pusxa Aolydis.
Niil mesterseget. 2ni. vu/!^.
Flintow 6law (RuckaZ;
flintowe Orcwo: lvanubrium
puskri.
( eaput, ) stulae ignilerse ,
Fkintarka, i, k. uxor elopeFlintenkolbe , pusks - fF^ (tetarii , die Bchsenmacherinn,
puska - tsinal keleseFe , pusje , nz^ele). Flintowa Sttelbs,
Ks-tsinlne. vi//?, pusrks.
flintowe Wiz^releni: iews iifkintarow, a, e, c^.
sei,
stulae inikerae, solopi: Flin
rietarii, dem Bchsenmacher ge
tcnschu, jznsxs - liive.
hrig, puska - tsinlue. vtt/A'. -j- Flor, u, m. v. Flek. t.^ro.
Flus, u , in. rKeuiutiWU, i,
puskarow.
fkmtrski nc/v. mors selopetaui /V/.
^V. rkeums, tis,
riorum, bchsenmachcrisch , nach
n. ///e/-o estarrkus, i> m,
der Art der Bchsenmacher, put?ue^.
der Flu ( das Sto
xa-tsinullc rnucijiira. >j^. ps
cken der Feuchtigkeiten ) im Kr
per^ der Catarr, Katharr,Kaflintars?t, vu/L. puskarski.
tarr, Schnupfen eto. lobolmefkintrski, s, e, ac^/. sIpetaI)Ke le-ful)6 nellvesse,
rius, a, um; selopetarios acltinens : die Bchsenmacher be
t.na, KKges.
Ntchs,
kssel. 2) pituita, e, f. ^c.
treffend, vusks-lsinlolcat illeptile^ma (lle^ma), sti, n>
t. v^^-. pus/Larski. k/.
/^eFe^. zhe Feuchtigkeit im Kir
Flintrske Remeslo , v. se^.
per, Schleim: turna, tskoaz ,
Flmtrstwi, , n. srtilieiuin
n^iil.
Flusswatost, Flu(pitieium) selo^etarium : die
Bchscnmacherey , das Bchsen,
sowitsst, Slam,
macherhandwerk : ^usk-tsial flusowati, s, e, ach', rkeumatieus
/V. oatarrkornesterseg.
SU , a , um : Flu oder Kkarr
Flinteka, i, 5. v. ecr.
Flinkicka , i , 5. selooellus : i ,
habend, ftfflg , katarrhalisch,
schnupsig : ntkus, n^lss, tsku. estapultula, e , 5. kleine
nz^os, Kdgs. H'. nstcho/
Flinte , Bchse ; das Bchschen ,
Vtti, kaslawi. ^) ^IllemsU'
Flinetchen : pusktska, Kis-vusou ?Vioc?.
pituitoslls,
Ks. v^. Pus5ika.
u, um. 6.'/?. oller Schleim:
flintowi , , e ,
solupurn,
6tineu, die Flinte (Bchse)
turNus, txnz?s, u)Iss. H>
betreffend : puskt. illet , pusflusowiti, flamowrti.
liku tartoan6u. v/^. pus! Flusowatosi, i,
v. Flus.
kowi.
Flintowi Rremen<
flu-

Flu Foch Fog Fol Fon For

669

fiusswiti, a, e, ach. v. flusola1i3 ve/ montan , Feldhtte ,

Berghtte : meiliien nnLX ^"
wati.
Flusowltost, i/ s. v. Flusowa- - I^e^en iv ziara82t ax. Hvi.
polwarka.
tssi.
-l- Flutna, i, l. v plsiala.
-j- Fanal, e, m. v. Dratwa.
-j- Flutnar, e, m. v. piffai.
-j- Forberek, rku, m. v. Mager.
i> Focher, chru, m. v. ivhanka. ^ Forberk, u, m. itiem.
Fochir, u, m. v. weternir.
Forchham, u, i. Mesto fran-p Fochrowani, n. a) Nebe, v.
czke: I^oonrituin, i, n. "lrutania, ae, f. Forchhcim in FranVliffcini. i>) tvetru, v. Fuken: lor^liam , />a/lil'a ,gk, wichor.
-j- fochrowail, owal, ugi (u),
-j- foremne alil/. v. sikowne ,
v. ohcinat H (Vhnku.
sposobnl.
* Fogas, a, m. balatonsk lii
1- foremni, a , e, ach. v. sikowba- v. Zabatica.
5 Fogas, u, m. v. Rlin , Rm
ni, sposc>bni.
s klinmi. 2) v. Chit (Zchit -j- Foremnost, i, l. v. Gikownost, Sposobnosi, Gcosk.
Zachiieni) Gedel, Gtaweni
(Gedel) 3. Kr.
-j- Foihont, u, m. v. Prebet,
Fogt, a, m. vlieu, praefeprednost.
otu operarum , iuclex (Inmi- -j- Fonr, e, m. v. Furlr.
nilli inter lU8l,ieo8 (ooerario8): 1 Forma, i, k. v. (Vbraz, Po
Bogt (Voigt) auf dem Lande,
doba, Sposob, Iwrnost,
herrschaftlicher Richter unter den
Ukaz , urazka.
Baurcn: urusil birja u' pa- f- Forman, a, m. v. Furman
i-altu^ IluLtt. s^n. pnskl
( venit a Fura ).
Richtr. ^ov. Po8 kubo do ^ formancin, a, 0, ach'. /?.
Fogta : Lce6e 26 pulmtum
v. furmancin.
(26 tridunal ) , komme zum I' Formaneni, n. v. Furmanen.
Richter (vors Gericht), iei- ' ^ formanitl , il , im , v. frbirnl (a' liiro eleilie).
manii.
fogtskl, a, e, ach. pertiei,8 acl ^ Formanka, i, k. v. Furmanka.
^i-H^seotuni operarum, vogtisch, ^ formanow , a , 0 , c//. /il)s.
v. furmanow.
vogteilich, voigtcilig , voigtisch:
-j- formanffi l/v. v. furmanski.
uras' liir^t illet.
Fogstwl, tt, n. f>raesectura ^0- i> formanski, , e, ach. v: fr
iarulu, die Vogtcy, Voigtey,
manski.
das. Amt des Vogts : diri bi- -j- Formanstw,n. v. Furmanstwl.
vatal a^ urag.i ri82er61.
1 formowanl, , e, /?. <,. v.
Foltowani, u. v. wolknl,
sposobeni, stwa'rani, stwore
wolkowni.
nl. 2) v. twareni, witware-^ foltowaii, owal, ugi (u),
ni, wiobrazeni.
^ Formowanl, n. v. Sposobev. woItai, wottowat.
ni , Gtwaranl , Stworeni.
.^olwrka, i, t, nubilarium, ,',
. ^a/-^o. Feldschoppen, worin
2) v. Twareni, Witwreni,
wiobrazeni.
man das Getreide oder Heu we
gen des bevorstehenden Regens -j- formowakl, owal, ugi (u),
v. sposobii, stwarai, stworii.
(Wetters, Winters) verbirgt:
2) v. twrit , witwil , wiovu temaj ( ^a^ta ). 2) ea2 rudrazii.
-i-For.

67

-f- Forspont, u, rn. ^ predprazka, priprszka.

Forst, i, k. tabula, ae, f.
asser erassus sterneuc! pavirvent: die Tafel, das dicke
Bret zum Fuboden: vastuA
( palolsna val ) <IesKs.
n/n. Forsti,
Forsti ete.
'I' Fsrstna, i, k. /ciem.
7- Forstner, a, in. v. ^ora'r.
forstowani, , e, /?. e. tabulatus, outsbula>.us, eoassstus, oa.xutus , psvimentatus,
u , um : getfelt, gespundet, aus
gespundet: ueKiiul.t, psdlotr,
climentmtt , rueA-ae2ckott, 6es1c!!tatott , ^ia6Itatott, pimentumos. H'.
wrstweni, wiforstowani, wi
wrstweni. o/t, taffowanl.
Forstowani, , v. tsbulati,
ou tabula ti , ovassati, 0axsti , psvimentsti, nis, L.
die Tfelung, Spndung, Aus
spndung : me-6esKs, psIiis, pii6imelitr02iZ.
<5^.
wrstweni , wiforstowani ,
wiwrstweni, t>^. Taflowani.
fsrstow!, tswal, tugemV.I.
tug: tsbulare, orilsbulare, lazueare, tabulis ternere , oosssare , ooaxare, psvimentare : spnden, ausspn
den , tfeln , z. B. den Fubo
den: ^esslc^ui ( ni ) clessxsval me^-boritsni (tum), paulani (p6Iom), p^climentomi som) ro-aes2kni.
wrstwik, wiforstowak, wiwrstwik, o/i. taflowaki.
Sorte! , u, m. srs, tis , t, srtioium, i, v. die Kunst, der
Kunstgriff, das Kunststuck, Kunst,
werk, Meisterstck: iortel^ ,
Kos (mestersees) taliilman^.
Rumst. k/s. wogensti Fortel, trstosma ^
strsta^ema ) , tiu , n. >^n/.
^i/nr. tto. Kriegslist, eines Feld

Herrn: Kacli praktilca, Iiarii

niestersvF , tisstosAes prsxtiKs lnn^L^. H'. wogens?!
N?lmiflek , wogenffs S.est.
/>!,. Remesto Fortel zene
(s Fortelem ide): srs rterri
iuvat, Fortel treibet das Hand
werk , a' rsesterse^ mesterseg^el j.
fortelne am,, arte pelas^a, srt^Leios: knstlich, iortelz^ossu,
Lortel^osss^al. H. Rum
stswnr.
fortekni, , e, ach. artinciosus,
s, um: knstlich, jor^elz'os.
Hn. Rumstowni.
Forteknik , , in. srtikex, eis,
m. in srte maxister: Knstler,
jortvlvos ember, mester. H'.
Rumstr, Rumstownik.
Forteknosi, i, k. artiLviosa eireumventi , nimium artieium : Knstclcy, zu ?iek An
Wendung der Kunst : lortel)'^
s , t'i-telvx6s,i , frteI^os mesterke66s. <5>> Rumstrstwi, Rumstswnosf.
Sortekswank, , . nom. ^e^.
ex se^ i6em.
fortelowak, kowal, kugem V.l.
k/n/?. kg:' uimium si-tis soKiKere, srtioi uti : knsteln,
zu viele Kunst anwenden : k<>l-.
tel^oskuui, lc>rtel^o?i, irtlvossau mesterkeurii., 5/.
Rumsts'rit, Rumstowas.
Fortil, u, m. v. Fortel.
frtilne ac/v.
fsrtelrie.,
fortllnk, a, e, ach, v. sortelni.
Fortilnlk, a, m. v. Fortelni'k.
Fortilowaiil/ a, n. v. Forte
lowa'ni.
fortllowat, lowal, lugem V. ^
lug : v. fsrtelowat.
Fortna, i, ^. portula

die Pforte, das Pfvrtchen, Stadrtkrlcin: vros ff)! Ksouja.

H^. Bronka, ml Vrans.
Fort

9" Zos Zrar Frag

b71

Syrtnar, s, M oustos l^prae- Fragerkek, a t rekka, m. ckm.

5eetus, mspeLtr)^>rlulaeLiamasiuuculus /^e^^, amstrvitau , Pfrtner,
^
culus, i, ru.
ein Lieb
pur viA^ii?.
haberchen. Freierchen : siivrs4-Fssna, i, f. v. Owereg,
totste,
Owerag.
fragere'eksV, a, e, ach. /ios.
Srcle,
Fracel, /.
v.
amasiuuLuii, dem Liebhaberchen
gehrig , S2eretl.skie.
Franchi.
Kragburek, rku, m. kriburum, Fragercenl, a , n. amoi>, is, m.
i, n. Freyburg, ^jkurg,
moie , rmn, m. /z/. suavia
ri, amali , adpetitl Ii-j- Fragburg, u, m. ,'ttem.
ouius ^puellas, tenijnse) smI' Zragcimer, u, rn. Spanen
ris, deperiti mulierum z daS
nie, paneniA Dom.
Buhlen, die Buhlerci, Bichlschaft ,
1 fragcimerin, a, o, ach.
Liebe, Liebschaft, Liebkosung,
v. nohsleSin. 2)v. ksmornm,
Caresse , Bestrebung nach Liebe :
S2relmeslie6es , ves^etl.! seksmornicein. 3) v. panenin.
^ Fragcimerka, i, k. v. Nohret. Hn. Fragerstwk, Fragerksrstwi, Fragercni, Frasleda. 2) v. Romorna, Ro
mornika. 3) v, panenka.
gerkreni, .ubosieni, Zale
cni, vu/F. karazirowani,
'f- Fragcimerna/ i, f. v. panen
karaZl'rownictwi. v. Fragere
flik.
-j- fragcimersti aav. v. nohsled'
ni. 2) v. Fragswani,
amssi. 2) v. komornicki. 3) v. fragercin, a, e, ach.
siae , der Amantinn ( Liebhabe
psnenski.
-f- fragcimerski , <i , e , ach. v.
rinn , Buhlerinn eto. gehrig ,
iseretnie, mtlce. ^. l
nohskedski. 2) v. komornicki.
benim, vu/L. karazlrswni,
3) v. paneiM.
^ Frgcimerstwi , ,n. v. Nohein.
fkeostwi. 2) v. hsmornictwl. fragercik, il, im V. I. z'm/i. r :
dlancliri , ul.i Klanclil.ii!i, sua-> 3) v. panenstrpi.
viari, amorikus zieram 6l>
Srg, u, m. Studium auoeulli
re , mulieres ^ pueil ) depe<Vxrro, Freierei, Ksss^rarire, leminsrum amorss uliliersre z caressircn, liebkosen. Lieb
Frager, a, m. smasiu, , i, m.
kosungcn anwenden, ein BichV^/au5. et.
gmasi , nis ,
ler seyn , sich um die Liebe der
?v.
arnator, is, ro. ^////.
Frauenzimmer bewerben , den
Liebhaber, Amant, Buh
Frauenzimmer nachlaufen, sich
^er, Schatz, Chapeau, Freyer:
nach der Liebe bestreben, verliebt
,2eret,o, ^edves. H'. Milathun (seyn), buhlen ! sserelek , Milownlk , Lbenec,
rveske^lli, kejer smsl^e^ek
karazirownik. 2) proKallbari s^eretni. L^tt. frage
cus , kuturus sponsus, osrisrit, sragerkrir, lbssnt,
jmus, Freier, der heurathcn
will; Brutigam, Schatz: Kus,
zalecak sa,
karazirs
wak,^v. fragerit. 2) v. ftanitks, erst,. ^. Zalec
gowst.
pik, Zalubenec, Slubenec,
n. nm.
Gddanec, o/j. Fregir. 3) v> Fragerciwani,
sez. vu^?-. Rarazirow
Fragerkar.
wani.
fra

672

Frag

fragercl'wak , al , n'm , /^e?> ea?

fragert. nu/F. karaziroww5.
fragcreccin, / e, ach. /isss.
Fragereck, i, 5. c/em. arussioI, smasiurioula /^e/^o. sniatoroula , se, s. eine kleine
Amantinn , Liebhabcrinn , Buh
lerinn , Verliebte / Geliebte :
sserettske.
Frsgerekr, a, m. V. Frager
kar.
ftagerekarow, a, e, ach. Lss.
v. fragerkarow.
- fragerein, a, o, v. frage
reccin.
Fragereni, a, n. suaviati, 6eperiti virorurn , vetiti
sliouius ( iuvevis , viri ) amris: KaS Caressiren, dieCaresse:
orelmeskecls , nvjaskas ,
a' kejr semlIvK ressrol.
v. Fragercem.
fragen! , il , im V. I.
fra
ger , KIn6iri (
, iu^e/, Klanitiis uti, susvisri
u/n v^>/s, deporire vi>os,
umoribus z>eralu 6are, virrum moies zuaerere: caressi
ren , liebkosen , sich um die Lic
be der Mnner bewerben, verliebt scyn (thun), sich nach der
Liebe bestreben : sserelmeskeciui,
jerjliakst lialiilkan ^eretrii. v.
fragercit.
Fragerka , i , t". amasii, , ae , k.
mstrix , vis, k. /'/a^. die
Licbhaberinn , Amantinn, Vorliebte. Buhle, Buhlcrimi, Schatz :
s2er>Lr>6 , vslski icecives.
L/. L.benica, Mikcnka, Mi
lownica , Milswnick. Z",^.
karazirownicka. ^o. wsak
ge to tazka wec ke8 sa roz
lukuge s Fragerk MlLenec :
cliiZiouIter gmil.titur, ^u6 msg^no alsoctu tcnetur ^/L-/?'.
eS ist eine harte Nu , wenn sich
ein Amant von seiner Geliebten

trennen ( scheiden ,, beurlauben )

mu: tsak ueke^en esik mi>
cln a' s^siet m^tksjtol vs
lik. 2) sponss , csri5ima : die
Braut , Schatz , Geliebte : m^tKs, Kl^v.
Gddsnica,
Slbenica, Zakecnica, Zalecnick , o/i. Fregirka, Zolka.
Fragerkar , a , m. smstor, puellator, smuribus parsm <isnz,
cloveriens Leminss (puellis,
muliere): ein Buhler, dn
Buhse, Stutzer, der nach in
Frauenzimmer Liebe trachrtterelmeske , le^r s^emcIveKet Kallbaa oret.
Fragereckar, Gubener , Zalec
nik, Zenar, vu/F. Rarszi'
rswnik , o/i. Fregir.
Fragerkreni , a, n. v. Fragerenr.
fragerkarit , il , im V. I.
i?ar, v. fragercik.
ftagerkarow , a , e , ach.
smatoris temiaarum , einem
Buhler gehrig , erelmeske
clo. >5x. fragereckrow , Z?nrow, lbcncow, vu^f. ks
razirswnlkow ,
fregir'
Fragerka'rowa'ni , , v. v. Frsgercxni.
fragerka'rswak, rowal, rugcm
V. I. z'/n/i. rg, v. fragercit.
fragerkrski a^v. more smstvri'
keminarum , buhlcrmig , nach
der Art der Buhlern, e^'
mes^eck lv66n. H'. ftZk>
recka'r!?/ , zena'rski , v"^. k5>
razirswnick'.
fragerkrski , <i , e , ach- am^'
trs ieminsrum scltinens, iik
Buhler betreffend, erelm'
KeclKet, illetu.
ftsgercc'
krffi, zenarfri, vu^-. krs>
zirownick,'.
Fragcrkarstwr , a, n. v. Frsgel'
eni.
fragerow, a, e, ch.
m'
sii, riruci : dem Amanten (Freier)

Frag
gehrig, s2erete, Kse. v. ftagerksrow.
Sragerc>wni, a, n. v. Fragerieni.
frttgerowat, rowal, rugem, V.
I. im/,, rg, v. ftagercii.
fragerskl a5iz/. more amnsii ,
^r-i, amatorie: freiermsiig ,
amantmSig, nach der Art der
Freiern, der Amanten: eretK mocljiir, 2relmesen ,
2erelmeskeclve. >5^. lb<?s5i
we, lbostne, milc>wne, mi
lownickl, zlecne, v^. ka
razirowne.
fragerski, a , e, ch. amatorius,
a, um; masios (majore)
6tinen : freierisch , die Freiern
(Amanten) betreffend: 2erelrnes , relmes^ecin.
ldostlwi, liibostn, milownl
milownicki, zalbeni, zbecni.
karazirswni. ^/u. Fra
gerski Npsg, pooulum am.rium , zur Liebe reihender
Trunk, S2erelern ^erje2t ital.
Sragerffa pesnic'ka , oanti
smstoiia (luctiora, venerea),
grmen smaturium ; Freiersge
sang, Freierslied: serelom
enek. Fragerffe Miskenki ,
oogitatione umstoriae ( enjusles ) , Freiersgcdanken, s2ereime ( Kij28sg irnt-val)
gonolatok. Fragerske Re^i ,
verka smstoria , vu^e smatoriae ; Frcicrsrcden , 2relme5keij bes2cllek.
Srac^erstwi, a, u. v. Fragene
Nl.
Fragmark, u, m. v. Frsgms-

573

fragmocni, a, e, ach. v. carowni.

Frangowani, a, n. swmm clucen<Ii uxorem , sclpetiti Iicuius amoris, ckeperiti (smat>) sliouius, amr, is, m.
das Freien, Buhlen, die Freie
rei : sseielem, sserelmeskeci ,
S2ret,es. H'. Zalecani, Mi
lswni, o/t. Fregswani. !/su. (Vd Fragswa'n teg <l)
ssbl w^lawu zacha'dz (blazni sa) pre Laffu k teg Oso
be (Z .ffi teg cvsobl) o Ro
zum prichadza: ex illius mulieris more insanit ^'e/'e^.
die zu grosse Liebe gegen dieses
Frauenzimmer macht ihn zum
Narren : annalc 2 ss2S2uzsnak suerelme mitt Kolondill
(os/et ves2ti).
fragowak, gowal, gugem V. I.
gug, eu/n ttvcus. proeare et ^roosri (petere, ambire , smore) li^uam L^/oe^o
actpetere (amdire) Iieuius smrem , prooum s^ere : freien , sich bewevb.cn um ein
z. B. Mdchen, auf Freiers F.
fcn gehen; sich nach der Liebe
bestreben, buhlen: vslkit Kalulban S2eretni. >5^n. Zalecat^
sa,
ftegowaki.
Fragstacan, a, m. lZalgvtsie.
sis Komo^ ein Freistdtler , galt2i ember.
fragstaiankin , a, e, ach'.

Fragslac'anra, i, 5 e^iienis keminit , eine FreislSdtlerinn,

^sl^li 8252^.
fragstacanow, a, e, aa)'./iss. ex
fragmokent , a , e,
c. v. carsFrags/aian.
fragscacki
mors ^sl^ot.,wani.
^
ensi, freistdtlerisch , nach der
Fragmokent, a, . v. ilaroArt der FrcistSdtlern , altsiwa'ni.
fragmocik , il, im, V. I.
moc,
m6n.
ftagstacrk , , e , ach'. ssa^t2iv. arowat.
en8is , e : freistdtlerisch , daS
fragmocne, av. v. Browne.
Frcistjdtel betreffend : alz!?,.

574
Fragstackl m>?st, xns Franc, s^ka, i, t. ?ranOisc:a, ,
a!Aul2iol!sis , frciftdtlcrisch
t'. Franziska, k>ant?jK^ ,
renl/ne. H'/r. FranckSt
Brcke, slLvtsi !,icl. Fragstac
Francifkcin, ,
kravoisc:^
k Zvuka, v. lcw Ruka.
Fragstak, u, m. LalFlil,m ,
vu, Or6illl 8. kranc:ii KeFiosu, ein Franciskaner, sre.- Freistdtl, Freistdtchen ,
oarclt, 8. kvrent renclen
(^ulol , me- vlu. /''^c/,
I6v sziei'sete , 8:?4 kervntz:
serelebeb'.
Fragstk istl, Fragstk pri
sel : prti1ct,u all ^oicluria re- francis'know , <t, e, aci/i
6nt lsi. ^beravit a vis
t'rac:i:alli , dem Frauziskaner
gehrig , erlce Larcite.
vo): er hat den Weg verfehlt:
ilie^-jutt ^ittal Lucliul. LI> francisknski ac/v. fronOisosniee,
v^ette siS nttjt.
moro I'raneisoavorum , stau
Fragzinek, nku, m. Mcsto b
ziskanermig , franziskanerischi
brste: krisina (l^rov!,^),
ssrke liarlossan.
ao, f. I^ruxinum,
franciskansti, ci, e , crch'. 5va^/ae, Frcisingen, Stadt :
iscauivu , a, UM; kranoieanos atiuevs : die Franziska
-f- Fragzing, u, vi. iclein.
ncr betreffend, franziskaner ,
Frakno, ,
uherski Zmek :
franziskanerisch : .rKe-Karsti,
kruknv sr.x, Forchenstci, l'i sie
ulke dsrcitokat, illetn<
Frankistansti kostet, Lcolesi,
Framforec, res, m. svvenclicu.
k^ancisoanorum > franziskaner
la ,
lacinia, s , f. in
Kirche , ssrke Kariitu^ temkleiner Fleck , Zipfel , kleiner An
plomc.
hang! tit^elvk, iil^olek.
franciskow, ci, e, ai)'.
Framfsrce, ^e^. rcow :
i'rarioisei, dem Franz gehrig,
a^oevllioulse , Zipfeln, lit^eLerents
lvl^ek. tVus. Z nekolkoro Francka, i, 5,
Francis'?
Framforcow, s pokrucsnich ^ franckin , a , /
knsteiksw, ge to wstcks zesr
francein.
* FranckO , a, rti. v. Ftancist^
te, Stuzcickami slhnure
^ Franc, a, m. v. Francijek.
^ francko, a, o, ach.
franccin, , k/ aa). /?os. v. fran
srancisko.
^ Francle , Fn. eel , k.
v<
ciscin.
Strapce. 2) v. Framfsrce
-j- Francek, cka, m.
Franci
Franch , u, vi. v. ses<
ftcek.
Francia, i, 5. v. franczkS Franchi, F^e. he, m. vi. Iu^>
es l^erierea, morbus ^allious
Zem.
(s^vnilitious) , Venuskrankheit,
franiin, a, e, acA Voss, sranoa,
Vennsseuche , die Franzosen :
der FkSnkinn gehrig: tranlcui.
Lrarit2 /^a>< /^^ krs>it2i
franciscin, a, e, ach.
t"i-sn^
detes (v^aval^). ^.frsn
isoae, der Franziska gehrig/
LrantsisKae , trautske. vu^.
tuzka, 5?emoz , Fracle, Grsc
le, Grecle. tVsu. Franchisranckin.
Mk , lakorare lue venere.?<
Francifek, sk<t,m. kraneiscvs ,
Venuskrankhcit haben, srsul-m
m.Kranz, Franziskus:
betegsk^g^el sinlockni.
rent. v^. Ferene, Fers,
Frn
Ferko, Frnkkk.

Francuhowatl ,

, e, <A v.

francuhow'tti, , e, ac^/. gallioo

l^venereo) morbo inteetu, lu
venere aclteetus, a, um : fran
zfich, mit Franzoscn besudelt:
trnt, krsnks /^>.
krantsis beleg. H^. gra
clawi, Areclttwi.
Frsncula, i, 5. c/em. cx Fran
crska.
Franculec'ka, et Franculenka,
i, f. ciem. ex ez.
Franculka,
5. ckm. ex Fran
cula
Francz, , m. OsIIus , 7/ranou , kraneogsllus , i , in. dcr
Franzose , k'rant^ /'a^.
I'raut! ember.
om.
Franczi, ^e/^. zow et.
Br ti ti Franczi prereLa
Bagzi et.
franczcin / a, e, nch'.
gallae , francogallae : dcr Fran
zfinn gehrig , Lranl2ue,
kranl^ia s^on^.
Franczka, i, f. (,11, ^rsneoalla, so, s. Franzsinn, kranl2?e, IrsnI^ia asLs^on)'. 2)
rnsistra liilgua gallicso ,
Franzsinn, Lchrmcisterinn der
franzsischen Sprache : Irsutsi
mesteru.
sranczki ak^>. galliee 6e. gallioane , Irgnoiee , tranoogallio : franzsisch , gallisch, auf gal
lische Art: trsntsil, trant^ia
m6n. H". pofranczki.
franeuzki, ', e, ac^'. gallieus et.
gallioanus t^Vo. galliua 5a//us^.
?ranious, ti'aueogullicus , a,
um: franzsisch, gallisch, in oder
ans Gallien, dahin gehrig : trautsisi, galliai. k/sus. Francz
dl Strom , arkor nana (5rsuo?allios), Franzbaum, Zwergelbaum, Kis k^l^lci, troe)
tska. Francuzki Zawazek,
ligaturs trsooosllica , Franzband, t^ant^iai Kote. Francz-

ki Zlati, llorenu kraneo^iilIious , Franzgulden , trantisia

korint. Franczka Ropia,
um , ( vsum , Wessum ) , i,n.
et, ^i>L. gallicum vensbulum : Partisane, franzsischer JZ
gcrspic (Jagdspic), krantis, va6 llrcta. Franczka Nemoc,
v. Franchi. Franczka Zcm,
LsIIia, ?ranoia, I'rancoallia ,
<ZIIia Karlouaensi ^orientsu'^,
nrueoat, transva6sna ) : Gal
lien , Frankreich: t'rankiia vrsg. Franczke Orews, guaiaeum oKoinale , lignum ^^
iaoum, Franzosenl^okz , incliui
tKet ku. Franczke Owoci.
^>oina sravc>IIi!i, das Franz
obst, irantzsia F^mlts. Fran
czke N)lNS , vnium l"rgno"allioum , Franzwcin , besonders
dcr gcincmc blanke, krantia Kor.
Franczke penaze, oeouni
Lrsnoogallica, Franzgcld, irantsia nenn.
franczow, a, e, ch'.F.
Ii, trsuooalli, dem Franzose
gehrig , trnt2>e , irnl,2,t2.
franczs5in , a , e , ac^'.
v.
franczin.
Franczffa, i, k. v. Franczka.
ftanczffi ac/v. v. frsnczkt.
franczffi, a,e, c/,. v. ftanczki.
Francstwo , , n. v. ecr.
Francztwo , a, n. co///. (ZulIi, krunooslli : die Franzosen,
franzsische Nation: krant/.i.-ik ,
Lrantis nem^et. L^. franczki Narod.
Franek, nka, m. rranoo.oni,
m.
<?'-/7ktt!tt : der Franke,
IranK.
nom. Franci ,
Frankswe, .^e. Fran
ko w ew.
-f- Frank, a, m. iclem.
Franka , i, ti, Francs , . 5. die
Frnkinn, trankne, ?rsnk as2ssonv.
Frankfurt, u, m. Mests: a)
xrt

676

Frc

Frc

pri Magne : ?rsnoo5>irtum ack

conerovaro 6igitis, Klilra inMoe/, rlellenovolis , is ,
iliere : Fipse geben : Ltlvent. das Frankfurt am Mayn,
teni ( -tek ) , votZiKm. 2)
krank kurt , v^. t>) pri <D
v. Frckowani. 3) v. Zrck,
dere : krsukt'urtum ac/ OcieFrlka'rka.
/am (ae? ^a^,um)
^//-- frckani, a, e,
c. krustatim
r/tttt .- Frankfurt an der Oder :
svarsus , a, um : stckweise gc>
IranKlurr, <?c/e/-n v/se me/streut, ausgestreut, verstreut:
6srabnKent el-lu'nletett. ch.
ftankfurtsdi, , e, ttch. franooporoztrasani, rszsipam, i>
kurlsnus , , um; rrsneoiurfrckani.
tensis , e : frankfurtisch / zur Frckant, a, n. snarsi, lisperFrankfurt gehrig: lrankturti,
si per Lrust : das Streue/
tiankokurti.
Verstreuen, Ausstreuen (W>
-j- Frankle, s-en. kel, 5.
v.
weise): m'ntees eI-nmies.H,
Strapce. 2) v. Tressi.
Poroztrsani , wiftckm'.
franski c/v. trsneonioe, frn Frckar, S, m. igitis concrekisch , trank (frunkusi) moclon.
paus , Schnippchcr mit dem Fin>
ftanski, , e,
franeonious ,
gern, pot^Kl, ntvket Ksa, um : frnkisch, tranki , i'rannv, litt)ento. 2) levis, leKusi. k/s. Franske Wino,
viuseulum , levis animi (srlranoonicum vinum , Franken
msturae ) Komo: ein leichtsii
wein , trank bor.
Niger (leichtfertiger) Mensch,
1- Frask, i, k. v. pletka, Fi'
llnststlan ember. 3) pewls
Komo, ein leichtfertiger Mensch,
Frcani , a, ri. velox gressus aut
vasott ( tsintalsn ) ember. ^
volatus, ein schneller Gang,
ssvervstor, oontemtor, cleoder Flug : sebes leoes (menes),
sveotor liorum z insolens^uva^ revls.
perdus) Komo : Verchter, M
frcat, cal, cim V. l. im/?, ftc:
verchtlich gegen andre : Ketvlie,
oeleriter (velooiter) ire, sut,
Kevelv, mt-^-veto. 5) inkuvolar : schnell (eilfertig) gehen ,
manus (inurbsuus, rusticus)
oder fliegen: seoesen menni,
Kom, Flegel, grober Ml
va^ revlni.
(Schimpfwort) : orombs , emFrca'wa'ni / a, u. om. ^e/-.
oertoleu.
Frkkarenl, a, n. v. Frkarswl'
ftwat, al, am, /^e?. e^r ftcsk. frckaril , il , im , V. I. /m?. ksr
frei , v. trci frei.
levem esse, leichtsinnig sc?,
Frc'k, i, k. talitrum, i, n. Lue/.
ckllKstaUannstc lenni. 2) pelulStber , Nasenstber ; Fips,
ciro, leichtfertig scyn, tzioUKlippchen , Knippchcn , Schnipp
IauKo<mi. 3) insolentem es ,
che, wenn mann einen Finger
asvernari (clesvieore) cseteros.
mit dem Daumen schnellt : vtsuverliire : verchtlich seyn gc<
k, iittv, Kottv-nttv, Ktgen andre, mcksokat mevetm,
i^enes, jjal nsttanls. o/^.
KevelvKeclni , tennven - ieaa>,
Stilec. 5/u. Frcku nekomu
el-Kinni ms^t (el-nisnem M!>a5, talitrum alieui inlli^eZamat) 4) in liumammi (ere . Fips Jemanden geben , varsssum) esse , grob (ein Flcg")
lakit me^-otklni. v. frcks
scyn, embertelennek (ssoromdnak) lenru, ^oromli^Ko l
wai. Frc'ki da'wai (hadzat),

S77
ni , embertelenkeni. ) v.
frkowk.
5rckrka, i , k. i^itis oonorepans temina, Schnippcherinn
mit dcm Fingcrn, pt^Il.! (Ktvket nri^u) as^s^onv. 2) levis (leviuscula) temin , leicht
sinniges Weibsbild, llnstallan
sxmv. 3) petulan lemin,
leichtfertiges Weibsbild, tsintaIsn (vsutt) as^s^onv. 4) pernatrix (contemtrix, 6espeet^ix ) eseterorum , superIi (insvleus) kern i na : Vcrch
terinn, stolze Person, Verchtli
che gegen andre : netvke ( Kevlv ) SS2S2UNV. /. pichst
r.
5rckarowni, a, v. v. Friksrst
rvi.
frct?rswat, rowal, rugem V.l.
rg,
ea,- frckri^.
frckr>?i c^< Icviter, levi onim, per levitstem: leichtsinnig,
aus Leichtsinn : llliatstlanl ,
linnzeri, mnlula , imiFV amu^v, ssvenen. 2 ) vet,lanter , leichtfertig, tsiutalanul,
ziilsjl. 3) insolenter, oontemtim, superbo : stolz, verScht
lich gegen andre : Kevel^eu ,
me^-nitten. 4)inKumane, in
nrksne, crasse , rustiee: grob,
flegelhaft: ewkei telenl , romkl.
frcka'rs?i , , e , ch'. levis , e :
leichtsinnig: olltiatstlan esii. 2)
pctulan, tis: leichtfertig, tsintalsn , Viisvtt. 3) supeichus , a,
um; insuleos, tis: stolz, vcr
chtlich gegen andre: Kevel^ ,
rna^a me^-Kitt. L/. hsrenii
selni, pshrdacni. 4) inkurvanns , inuibauus , ersssus,
rnstieus , a , nm : grob , flegel
haft : emberleleri , Zciroma .
gvetlen.
grobswiti ,
nekudni, nccloweckl, neucfiwi.
/?rc?'rsrwl , , u. snimus levis,
.l'um. l.

lovitss snimi, levita, tis, 5.

der Leichtsinn , die Leichtsinnig
seit: ulllittlan!.
S
Frikarstwa, per levitatem,
aus Leichtsinn , llkstatlanssKl. 2) petulantia, ae, f, Leicht
fertigkcit, tsintalan^ , tsintlunkocks, vsottsiz. 3) inleutia, superoia, ae, t'. onntemtus (clespeetus, aspernati) aeterorum ^ lastlilium,
i, n. Verachtung, Berchtlichkeit
gegen andre: Kevelvse, me^vetes, mFa me^-Kittse^.
^oremiselnssk , Pohrdacnost.
4) innumauitas, inurbsuita,
rustioitas , tis, t. orsssilies,
ei, f. Grobheit, Flegeln: emdertelenselZ, iZruuioas, etlensess. S^. (rsbowitost,
Nekudnost, Neuckiwost, Ne
loweienstwi.
frckai , al , am V. l. //n/,. kag :
Lruststim pariere (llisperere ) , stckweise streuen (verstreu
en), ausstreuen : clarsdou^nt.
el-Ki'nteni, Kinte^ni.
Frkswsni, , e, v. . tslitr
perensstui, a , um : mit Fipsen
geschlagen, me-pnl/.kltt, pt2Koltetett.
wifrkkowani.
Frckswni, ,n. talitrorum inlliotio: das Fipscngcben, Klipp
chen, Knippchcn: pt^liles. 2)
crepitiiti liiziturum, Schnipp
chen mit dem Fingern, tittvlieles , Ltt) entcs, njjul-valu sttan.i.
ftckowak, kowal, kugem V. l.
ku?,
<,css. neko
ho: talitra inlligore alioni.
snoeutero uas tulitrum : Je
manden Fipse geben , valukii,
plxlilni , meg - u<>IKli ;
orriit verni vslskinek.
Frcki da'wa! xiickomu, wifrckowat. 2) iliitis cunerepsre ,
einen Finger init dein Daumen
schnellen, die Finger zusammen
schlagen, lz^t (tilvl^et)

.573

Fr Stt Fri

^nnz^vi, ptsKlcZni. k/sus.

vu k'riclerious, der kleine Fric
tjo SN mi tu frckuge ? ^uicl
derick , Kis kriclerik.
Kie igitis eonerepat? was, fridris^ksw , a, e, ac^'. r>os. ex
klippcht (knippcht, snippcht) cr
prsee.
da? mit, pUsK^loi^ itteu? 3) friski, , e, a^/. celer, velox,
v. frikrit.
cil,u, s, um: geschwind, schnell:
-j- Fregir , e, m. v. Frager.
5'rs seren^, sebes.
chi<
-j- Fregirka, i, f. v. Fragerka.
tri, pospesni.2) v. hibki, hib
-j- Fregowni, n. v. Fragowa
ni, obratni, snadni, wrtki.
3) v. cerstwi.
ni.
-j- ftegswati, owal, vgl (u) , v. ftisko ttc^v. ceieriter, cito, testinanter, praeuopere , velofragowa^.
,
>j- Frezowani, n. v, Testen',
eiter : geschwind , schnell , in der
-f- ftezowa5i se, owal se, vgl
( mit ) " Geschwindigkeit : 8)'^
an, ekeseu , sie>.ve , Kairisr.
(u) st , v. kesttik sa.
-j- Frezunek , nku, rn. v. Tesk
chitro , srors 2) v. hib
ko, sbratnc, snadne, wrtks.
kiwosi.
-j- Frezung, u, ni. e^em.
^
3) v. ierstwe, c'erstwo.
* Frflani, , n. v. Sramrani. Frisr'os! , i, k. celeritas, veloei* ftftai, lal, lem, V. I. i'm/?.
tas, tis, pernieie, ei, jesti^
nsUo, prooeratio , vis, 5
li, v. skamrai, dudla5.
* frfnawe ttc/v. v. ssplawe.
Geschwindigkeit , Eilfertigkeit ,
* ftfnawi, , e, tt^,'. v. sopla
Schnelligkeit , Schnelle : ^ur
asiig, Kamarsa^ , sererseS.
wi.
* ftfnawik, il , im V. I.
sekessc^. ^x. Chitrost^ !1c
nw, v. soplit.
hlosi.
<vd welkeg Fris
* Frfnawost, i, 5. v. Sor/lawssk.
kost'i , per jestinatiuneW ,
* Frfotni, a, . v. tzr'amr
rae iesiinatione : vor groxck
Geschwindigkeit, nsA^ ebeeg
ni.
* ftfotat , al, m , et cem V. I.
mitt. Z wekik Friskost',
/m/z. tag, et fsc, v. sr'amrar,
velorrime nia^ns cuin celeritte ( lestinal ine ) , mit gresdudlat.
* Frfra'ni, , n. v. Skamra'ni.
ser Geschwindigkeit, uagv e
* ftfrai , rl , rem , V. I. z'm/i.
dessen. 2) v. ^ibkost, bret
n.>sk , Snadne>st , rvrtkssi.
frfri, v. s^ramrak.
3) v. Lerstwost.
^ Frftwa'ni, a, n. v. Skamra
etc. v. Fristu?
wni. ^
,
, Fristik, u,
* ftfrwat, al, am, v. sramra
vto.
Fris/tuk , U , m. ientaeulum,
wt.
i, n. rnstutina relecti : d?
* frfrawe ackv. v. scamrawe.
^ ftftawi , <!, e, c^. v. skam^
Frhstck, tlilustlim, re^Ii
eve. Hn. ranni pokrm, ran
rawi.
* Frsrawsst, i, k. v. amrane Gedcni, o/i. Snidane,
SniLan''.
wost'.
Friedrich/ a, m. ?rieclerieus,i, Sristukowani, a, v. ientsti,
m. Friederich: I^riecleriK.
ientaonli sumli, vis, f. dsZ
friedrichow, a, e,
/?oL. sriFrhstcken , iuZstuKruzies .
5olst^rn - eres. o/i. Sm
clei-ioi, dem Friederich gchirig ,
bani.
iriderilee.
Zridristk, ska, rn- ckm. riar- ftistukswai , kowal , kuaem
V.

579

V. I. /m^i. kug: ientgre, ien<i , inerisQstus, cinoiansru,

ecineinnstus , , um: gcfri
tseulum surnere : frhstcken ,
4lstKins!ui , iullk,mt
sirt, gekruselt, aufgekruselt :
eni (esem). ,8^. rarinr
t'v6ril,tsttt, tel-toclvri'ttstutt,
fel-tsiultr. Hn. wifriziro
pokrm poziwat' (uziwai),
snidati. ^v. Ado pil
wani.
n> crisnsti,
ne ( sprawcdliwe ) nerobi, te Frizirswani,
iliorisvati ^/^us/i. neinmu sa fristukowai nehoLl
naiio ( intorti) i/?///^ :
< ncdowski ) : rioi nn ieniaknin: die Nachlssigen werden
Frifirung. Kruselung , Auf
krufelung^ Ka^t'ocloiitii,
keinen Frhstck bekommen :
ine^n^a!I)'K,
ckck, u' ir^i:
t'eltsincklii, tel-to6r/ts.
NZifrizirowani.
Sristutowawni, <!, n. om. frizirowak, rowal, rugem V.l.
ex se^.
//n/?. rg: ounoinvare (erisvafristukowwttt , al, am. V.l.
rs , intor^uerv , inerisoars )
/m/i. wg, /^ez. ex fristu, /?nM7: frisirc,
kruseln , aufkruscln, z. B.
kowak.
Srizcan, ct, rn. krisiu, i, m.
Haare , Tuch : t'ullori'talli, Leiein FrieslSnder, irinai emker.
^cloritani , tel^tsi nloi a' s
jt. H^. wifrizirowani.
'
/,o/i. Frizlandcan, Frizlandr.
ftlzcancin, a, e, ae</./)ss. tri-^ friZki nc/v. trisiaoe, frieslndisch,
jrisil i ti-i2isi rnudon. /k.
siae, der Fricslnderinn gehrig,
Lriisi s^onve. o/i. ftiz
ftizlandssi.
frizki, , e, c?/. krisiaeus, a,
Wndcaniin, frizlandrcm.
urn : frieslndisch , trslsi. o/t.
Frizccknka, i, t'. I>'risia
FrielNderinn, tVisiai as2S2n^.
ftizlandski. ,
o/k. FrizlandunkS , Friz Frizko, a, v. rri,'a, s, s.
^e^t'o ^e^ca daS Fricsland,
landrka.
frizkanow, s, e, ck/.
tri
<^omx 6^> Frizland.
sii, dem Frieslnder gehrig,
k/su. wlchodne Frizks, k>ijri-i'ai eimbere. ^. frizland
sia orientslis , Ostfrieland ,
canu, frizlandr et w.
nap-Keleti I'ri^ia. Zachodne
Srizi , i , t'. v. Frizko.
(za'padne) Frizko, Irisis SriZl'r, <i, rv. ooneinnat,r ca->
ciltentsli , Wcstfriesland, nonnillvrum , Friseur, Kaj-sucln^n^olli kri^ia.
iit , Kaj -5st - tsinl ^/is-
f Frizland , u , n>. iclem.
Frizlandan , s , m. v. Friz
frizl'rin , a , e , nc^'. /ioss. eoneinnatrieis canilloruin , der
an.
Friseurinn gehrig , naj Lei- -j- ftizlandcankin , a, o, v, friz
tsinlonee
kancin.
kFrizirks, i, L. vonvivnatrix oa- -f- Frizlanvcanka , i, k. v. Friz.
pilloruiv ^ Friseurinn , nsj-tocanka.
oorilon , Ksj - teltsinlon.
frizlaNOkanK et, uw , owa ,
owo , v. frizcaNsw.
frizirow, S, e, ac//. oss. eonoinvatoris eavillorurn , dem s Frizlandr, e, m. v. Frizcan.
Friseur gehrig, naj-iocloritQe , 5 Frizlandrka, i, 5. v. Frizkan.
Kaj-teltsinle.
frizirowani, , e,
erisos-

S80

zri Fr Frn

-j- ftizlandru et uw, sws, ows,

v. frizcanow.
f ftizlandssi. ac/v. v. frizki.
-j ftizlandffi, a, e, ac//. v.
ftiztt.
t Frizle, Fe//. Frizel, L,
v. cerwene tvsipki.
Frizffo, a, n. v. Frizko.
Frizra, i, 5. positus (r6)
oavillorum , Frisur an Haaren,
Lei tsinltt Kajnsl^ renje, llsa. 2) orisvum, orisvitu6.
sinus, s, rv. Frisur, das
Krause, z. B. an Vorsngen:
l'r6rittt (nansssal Uiikr^
munxa.
Frkani, , n. orepitus (strepiMs) nariurn ec^ui, steruutati pvnp^ssli, poziv^sma ,
atis, u.
po^zp^smus,
' i , m. tti. //. ^V. das Kni. stern (Sprudeln) der Pferde
nase , Niesen des PferdeS : pisc^etes, nl.r>is^ete , vtrss^etese s' Ioa. 2) v. ^adzni. 3) v. pada'm.
frkat , al , m V. I.
kag, o Ronoch : nsres 5rl.iter inklare , nsribus orepsre
(crevitare, strepere), vn. ^sare, sternuere (n sternu,
i) /'/k. ^V.
strnutar
<7/u,n. knistern (sprudeln) mit
der Nase, niesen, von Pferden:
piseFetni , r^rii>Aot,i , a'
/^/. H,. zafrd'ak. 2) v. ^d
zak. 3) v. padal:.
Frkwnr, , n. m. /^e,.
ex e^.
frkawak, al, am, /^e?. ox fr>
rk. ^
Frndzani, , n. snsurru, i,
in. ^>A-. ^'c. /N'.
susurrurn, i, n. Ovkci. susurrus: s, m.
mnrinillati, vis, f. murmilium , i,
v. rnurmur, is, n. das Su
seln, Murmeln, Zischeln, Lispeln,
das leisc Gets, z. B. des Win
de ete. 6unoss, suttvils.

FiZs, suvoltes.

Sunb

frndzar, Zal, zim V. I. im/?.

dZl : niurrnillare , murmoruZare, susurrsre : murmeln, li
speln , suseln , zischeln : uvo^ni , suNo^ni , sgoi , snvo!
teni, v. o. me/i^ ??lcr/a^a.
fundzak
Frndzawani, a, n. nom. ^r^.
ex sez.
frndsawak, al, am.
frndzak.
frnkani, , e, /i. e. exizroorstus . bieelus , s , uro : vorge>
rckt , ssienire vetett, (Kijo^tt).
Sx. wiftnkanl, wistrkowan,'.
Frnkani, ci , n. exvrubrstio,
Kieolstio , Kieoti , lebsecka^io, iriveoti, nis , L. Vor
rckung , sserore-vetes , ssem. re-vsl nnz^s, pirori^stsz.
^x. Fnukane, prefentou>'
ni, na <Vci wihadzowsm',
'wiftnkani, wistrkswni. 2)
v. Fikani.
frnka , al , am V. I. km^?. ?ag :
exvrokrsre, bieetsre, biioere, clelisoelTsri, inveni: vor
rcken, unter die Nase reiben:
sziemre vetui (Knz'i), pironatvi , s?iclalmani. 5^. fnkak, prefentswat , ns Du
wihabzowa!, wifrnkai, istrkow5. k^/i/s. Es
len
tokko frnks", a m?gu Trpezklwos Zke uziwas? zuuzue
isiri ta6em sdutere, pslientia rnes , et exprobratiouikus
Kuiusmocli inclul^ebi ? iric
lang wirst du meine Geduld mi
brauchen, und mir dreses unter
die Nase reiben? mikr S2nnri5?
rockr me^ eFV?er ettl s'
emre-vsl KnvaII ? /Vo?'.
Neda si pob Nos frnkak, nc>a
patitur vexas. k^seile vncivit i^nem: er lt sich nichls
vorrcken (unter die Nase rei
ben ) : nein
rnsAusK va-

Frn Fru Fuc

2) v. * Fruttrowni , n. v. Orhnuti,
^ frutirswai, rowal , rugem
V. I. km/,, rg, v. drhnt.
Frnkwni , a , n. om. ^
frutlrswi, , e, ach', truteus.
ex secs.
a, um; e t"rut : aus (von)
frnkawat, l, am, /^e?. ex
Froutier, frouticren: kruti'rbulfrnkai.
vI. k/su,,. Frutirowe pa
Frns, a, m> ^u/'. om. Frnutrinkt, truteum rossrium ,
si, Fenk/. sow : mvstaoesa/^za/es, v.F. /e/io^s.- derKneFroutierbcten , ein froutierener
Rosenkranz : frutir-ulvas.
bclbart Schurbart, an Thieren:
dsjus^s (nsjut^s) as II- Fu5 , u , m. v. Mak. 2) v. Fa
lala.
Funi , a , n. a) wetru : lre>
na. H'^. Fzi , Fuzki.
Srnseni, a, n. mvstaeum erumitus, strevitus , s, m. daS
Sausen, n.is.
Frani,
prio,
anima/iu: das Be
Outi. o^. .^uceni. ) jlo
kommen des Kncbelbarts, an
Thieren: bajus<s, ba^utwea : simelitus , s, m. ^rave respirilim , i'urtis rssmras. 2) mvstaum mutia (s^i^
ti : das Schrauben, starke
tati), das Bewegen (Regen)
des Kncbelbarts : ba)uiinx (daAthcmholen ( Athem ) , Keichen :
zlitsnsk) mos^uss, leiiellesese.
nelix leiste ( lenelles ), sIacl, pilio^es.
frnsek, sel, sim V. I. t'/n/>. nus:
mvstaoes socsnirers , ae an/- fucankiwe ac/?^. ankelanter ,
snkels: schnaubend, keichend^
ma//u : den Knebelbart be
kommen, von Thieren: t>a)us2mit Schnauben , mit Keichen :
sndni, Kazut2sl!ui.
pikeve , neKeOii leKeUve,
<frnusi, sow, rn.
v. Frnus.
frnsi!, il, im V. I. i>/?. nus: fu^nkiwi, <i, e, ach', snkelus
ruvstsees movere (a^itare ,
/^/>A'. 6)^/c/. nkslatii, a,
um ; ankelin . tis , nnelavibrare ) , den Knebclbart bewe
tr. is - schnaubend, kcichend,
gen (regen), von Thieren: Ksjust (Ksjut^t) m2^stni.
mit Keichen und Schnauben er
Frnusi'wanl, , n. m. ^/-.
Hunden; der schwer Athem holt,
ex elf.
reicht; stark athmend: pilie^>,
pike^essel val , velie^en le
frnsl'wak, al, am, /^e?. ex
nell , fl6?!<i.
frn slk.
* Frustuk, u, n,. v. Fristuk. suLak , cal , 5im V. I. k'm/i. fuk :
sre, fremere , strepere: sau
" Frustukowni, a, n. v. Frissen, meherr, gehen: frijni. n^tukowank.
ni.
buk , fuk, fukak, za* frus/kur'owa5, kowal, kugem,
fukak. k/su. Meter fuci, gah
v. fristurswat.
(strem't) vevtus , der Wind
Fruti'r, u, m. n) Zelina: trutu, i, f. ^brus vrecatorius
weht (geht, saust), es saust
1,inv. Froutier, Frottir: tru(blst) der Wind! inj (,',5)
a' 82el. weter proti mn< fu5i
rir. ) gect Bobek : frutum, i,
( i8e ) , vontus est miki 6n. baee srntea, /'
/versus (slat sclversus nie):
s^v/en . Froutierbecre , deS
der Wind geht mir entgegen :
ellenem s,ij a' ei. 2) n'ieFroutiers kleine runde Frucht:
irukr ssiem ( vr gvmolts ),
lare, iortiter (grsviter) resmraZamit orra sl trni.

8 Fud Fug Fuk

rsr, kurtern piritum 6ueeChugawic, <5humelica. 5)
v. Fugak. .
re: stark Athem holen, schnau
den, keichen : pikeni , neke- fugawic'ni , a , e , a^,'. nirvkosus, a, um: stibernd, ier^eeil lelielni , t'u!a6o2ni.
lege. L),. chugswtcni, chu
Fuiek, eka, m. v. Blzen.
melicni.
-7 Fuienni, 11. v. Fuksni,
fugowani , a , e , /?. e. striatus,
Fucik, a, m. v. Llazcn.
, um: gekehlt, rsvtollt, KsFuiiwani, s , ri,
/^/-b.
/ r^itiis , gsresclsltt, vl^eltt,
ex e^,
Kiviijtt, Kivesett , liFrAs ,
fuiiwai , l , am ,
ex? f
rnt^as. H'. wifugowani,
wizlabeni , wizlabkowani ,
* Fuko, a, m. v. ZZlazen.
zlabeni, zlahkowani. l^/se/L.
fudrowni, , e, c//. Aener"
Fugowan .agsna, tristu,
Iis , e : allgemein : K^iinsees.
gssereulus, sti-iatura tigillum,
Fudrown
fudrowni)
Kchlleiste, Hohlleiste, rvt!tt
tola , eunieulus ( oauslis
Iet,2.
inewllious ) vnerali , die
Trengstollen, K2nseKes ll- Fugowani , a , v. striatio, eilorroati triarum , striaturs ,
IiK (l^uk) tal slatt, vs!6
v. ^. /' asse/'ou/s das Keh
sas, min.
len , die Kchlung : rsv^lo^ fudrowni/
am. Le.
ls, barsllls , Avre^cleles,
iclem.
vl^eles, vjs, vajogsl^s,
Fug, u, runsins serviens tria>
vess , Ki veseses. >^.
' turae, oaelnm et ooelum , i, n.
fugowani, wi.zlabeni, wi>
Kchlhobel , Nothhobel : ves, Kiv^jn ( Ki-vs ) ss^sln.
zlabkowani, Slabeni, ^lsb
kswni.
Fuc)ownik, Strub, ^obkir,
is sa s nim fuguge neb zla> fugowai, gswal, gugem V. l.
//?. ug : striare, strias (ribi. 2) stria, triatur ae , f.
niulas) elZurmsre
H^,:
analis , is , m. die Kehle, Ver
tiefung : r.iva'toln's , bar6tskehlen, z. B. Leisten, ravstolni ( lom ) , bsrli^lni ( lom ),
Ica, Aerei?<jolsstslce, Kar6i!vol^-elni (lern), vji, vsj,
ls , valsminelc volg^elese.
Iclni , Vi!jAstn>k vesni.
5^. Zlabcek , Aaber.
wifugowa, wi^lablt, wi.;>
Fugs , i , 5. Omentum , i, n.
imntura, ommis?>iira , ae, k.
labkowa5, Alablt, slabkswst.
2) oaniun^ere, cvmmitteredie Fuge, d. i. Ort, wo zwei
fgen, in einander: s2ve kozDinge zusammengefgt sind : s2lalui. Ktni.
ve-fl,uls. 2)
Fucj 2^6
Kro.
Fugswnik, , m. v. Fug 1-ms
Fugak, a, m. turb, inis, m.
nimbus, i, m. proeella, ae , fuk , c/ee/. ak//ue/u/' /c?o 1/?/'
k. ^c?. /^>F'.
Sturm,
oo/n/n i a) intrare , introire,
Sturmwind heftiger Wind : s6IinFrolli, illabi: hinein gehen,
ves2, ns^ (eis) seel. L/.
hinein springen, hinein schlpfen:
de-menni , b-Iepni, de-uttwich. 2) v. ssz.
ni (uguriii).
Rdiz sa
Fugawiea , i , 5. uix volitsn, ,
nawec'eral, hneL fuk l pr we
GestbberS des Schnees, n-ksel, skocil, label et.) do Po
)s, tern^eteg, t'ergete^. H'.
siele. Zl po Smrii fr do

5?
?eml. b) skirs, 6isoe6er,
eruropere , evailero , elaki ,
vaneseers: weggehen, forkge
hcn , entgehen, hinausgehen,
wegftiehen , entschwinden, ver
schwinden , cnkschlpfen : Kirrieaui, Ki-2slacini , el-rnoliui , el-en^e?tti , el-ve^ni,
1-tlllli , el-illarNani. k/.
<La? nahke ts po!ul, hne
ten fu (pro wiscl, ukekel,
zmiz'el te. ) z Jzbi (KeSwet
lici). Zu? wen. o) cseere,
zzlagam ( ieturo ) interre ,
Streich, Past, Pnst) geben,
pusten: tsapni, lni, megtsarmi, lveg-^ni.
Ga
ko sa pspratelffi doskidluhs
zhowarati, gcdnim Ra'zcm ho
len fui? (pru uLeril, sinikel,
swacnul t. ) pres hubu ( pres
ti.l'ce, pres Ucho): ut, iamilisritsr invieem sstiscliu oriiskuladsntur , repento ipsum
per s ( per- titoiem , per urem) oaeic1it.
Suka5, a, w tlstor , i, m.
/Isils, tis, m. Blaser, tuval16, tuvs.
Oucha!. 2)
nkelator, is, ro. /'/z'. //. ^V.
Schnauder, Kcicher, der schwer
Akhcin holt , reicht : pikeg ,
nel,een IsKell , kuIsaoM. 3)
v. Mechi , Meski.
Sukanl, , e, /?.
tlatus, s,
in: geblasen, t"utt, fuvott.
5^. ducham.
Skant, ct, n. slstru, s, m.
^>^. v/t/. soirali, nis, f.
piritus, , m. das Blasen
mir dem Munde, der Hauch,
Athem z kvg, lekolles , leleet.
Ol'ichank, o^. Ol
man, Omichni. Vs. F,'i->
kani'm roblsa Skls, ilstn li^uratur vitrum
//. ^V.
durchs Blasen, wird das Glas
gestalten : sviissal tsinllv^K
22 ve^et. 2) siatu ve/,',
da Blasen des Windes, Wind

583

blasen: s>i?i! (f,l>i), 2kl.

Outi, ^ucnl.
fukai , al , m V. I.
kag :
jlare, su5ila>e,
cu e/. : blasen mit dem Mun
de , z. B. die Spcisc zu khlen :
fi'rjrri , sni (kvok. fl1vm ).
.^n. dchak, f?k si, o/e.
dimaii, dmichail. Ziasir f
kat^, puimerNum tlllre, den
Brei blasen , a' Kst fujni.
/>ov. Roho Kz Rasa psp
li, wzdicki gu fr, mu
oern Fustaris. ^geiunt periula autuin. 8 onlus mars
pr-osotak. Lxpertus motuit.
Inkans ustus i^nem timet : ein
gebranntes Kind frchtet daS
Feuer : ' KirieK a' Ks nieFgeti a' ^i!t, mc^ a' tarlazat-is lujjs. ^' Kit s' tej messeFet, tarkar-is t"jja. v. Ka
sa, popali5. 2)
ven^o : tlare. blasen, wehen vom Winde:
kjrii. .hn, dut, fucat. peknr
Wetriiek fil , anra ( klatus )
leni (mollis) llat, es weht
( blst , geht ) ein sanfter Wind :
e^enAS ( Kis ) s?ellu inj. 3)
Mter ( donutra ) fkak : in^lare , inzpirare, intr klare:
hinein wehen, de (bel) kjni,
kun>.
wefukowat, o/i.
cisei.
^eo. fka sa: aestnsre, k>a , tervore, c^s !>nLUKc!/s: brausen, vom Zorn
oder zornigen Leuten : Karara
erjeni . Kars^ mi ^ni, Ksvlni (lk), KevesneK lenni
( Keves, ruer^es vs^ok ) roeresociui . Kn)K6ni , Kckn^Klckni. ^. Hnewak sa, gezik
s. /^/. ^e. fukak, si, v. f
Fkawani, , v. no/n. /^e^.
er elf.
fkawat , al , am ,
ex fu
kat ,
dmlchwa^i.
fukni, knul (kel) , kriem V.?.
z/n/?, kni, c/e ceu, V.
f

S34

Fr 5un Fr

fukat.
Fukni mu bs
Gc'i.
fuknuti, , e,
e. v. fu
kam.
Fuknuti , a , u. v. Fukani.
-j- Fundcia, e, k. v. Zakszeni
I^r. Zbudownk.
FunvFrub, u , m. aput iginarum , Fundgrub, eis (5)
biin^s. 5^. prwni Ool NSwehs lluku w Bsnach.
-j- fundswani, , e, /?. . v.
zalszenl 2-<I Nr. 2) v.
zmis/lani.
-j- Fundswani, n. v. ZalsZeni
2-6 Nr. 2) v. Zmislani.
1 fundowati , owal , ugi ( u ) ,
v. zalszil 2-6 Nr. 2) v.
zm/s^lai.
Fund,5<ini, a, n. v. Frndsani.
fundzat, zal, s>in V. I. /m/?.
dAi : v. frndzak.
Func/acka , i , t". funcla , as , k.
Schleuder, varitia. o^. i^ukiste, prak.
Fungslka, i, 5. lcrn.
Funt , a , et u , m. libr , se ,
f. von, n. zckec^'. das
Pfund, (Gewicht), tont
funt />tt>'s /?/i5Zx.
Na
Funti (ne od ZZuki) pred
wai?, libratim (^ likrarv)
vn6ere . llislraner : pfund,
weise verkaufe, tont ?iimra
rittkii', e1-a6ni. Na Funti
wazii , v. funtswat. psl
Funta, emilibra , halbes Pfund,
Loi-toni. Tri Funti, tres Iibrae, tri pono, drei Pfund,
Kckrom tnt.
Za Funt
Zk.ele newazi, v. RSel.
Funticek, cka
ku, in. ae,n.
ex sez.
Funkik, e< u, rn. c?em. I^Kelia , parva likraz das Pfndchen , iontolskg.
Funtswani', a, n. librsti, pnclorsti , exvensi ac^ /k'^am :
das Wgen ( Abwgen ) , ton-

tols , tuntols. <Z^. Wazeni

na wzkach.
funtswat, towal, tugem V.l.
t/n/?, tug : librare , ponersre , expendere ck librsm : wigcn, abwgen ( abwiegen), tontolui , Luntolui. H'. wz'it
na Wasach.
funtswi, a, e,
lidralis t?>
//n. likrilis, <7es. uuis
likrae , librarn penclns ;
pfundig, ein Pfund enthaltend
(wiegend) , .von einer Pfundc:
Lantui , tnts , H. liberm'.
k/s^. Funtswi Gazieck ns
waZkach, pkalunx. likrsmentum , lin^ula ( liZuIa ) librse das Zngelchen ( Zngchlein, klei>
ne Zunge ) in der Wage, tantr^il. Funtswi Ramen (fun>
tsw wha) , ponu lidrsIe , Pfundstcin , Pfundgewichr,
tont, Ko , funt mertK. Funtswa ^ruska, pvrum librn^, Pfundbirne, iontos Krtvel^, Funkswa ksza, oorium
likrsle. Pfundleder, iontos br.
Funtswa Misa (Misttks,
Halk , wcicka), bik,
Ma^. '
die Wagschalc,
font-seipenz'. Funtswa Po
deswa, plant likrslis, pMdige Fusifohle , tont talo.
funtswni, a, e, ach' iem.
Funtownik, a, m. iidripeas,
ckis, m. ^N. ^V. A. btor /^/k.
libritor, is , m.
der Abwgcr, 5ttsl merS.
5^. wazni , tvs'nlk n
Funti.
Fura, i, 5. vekes
venis, >s,
5.
//. ^V. veetum, >.
v. eine Fuhre , ein Fuder, Wagenvoll: seker. e^ Ker
tereli. k/su. Fr Orews,
vekes li^ni , Holzflihre , Fudcr>
Holz : cssv eker ts. ,^ura
hnsgs , vekes mi > Fudtt'
Mist , 5^ 52olcr tr^. 5'
ra Sena , vekes soeui, F"!r'
Hc,

Fr
Heu, eFz? sselcer s^en. Ra
wen gsks Fra welki, lavi
venis WiiAnituine /^///k.^/. ^V.
so groer Stein, da er eine
Fuhre/ ausmacht, e^ snokerre-val K. esa! Fr, <1eoem vekes, zehn Fuder, tis
s^ekerek , ti'2 Sieker terek. 2)
v. Furmanka 2-6, 3-ti et
4-to I^ris.
Fr, i, k. illem.
Suragta'r, a, rn. praeecsuitator, auteeessor e^uester (in
e^u), subauri, ae, in.
equis , nis , rn. /^a/e^. Af^.
Vorreiter, Bereiter, Stallbe
dienter, Reitknecht, Unrerkutscher : kulajtr , lovs , lovalKsu. S/. Ronr, pohoner'.
furagtarcin, a, e. ch'.
uxori praee^uitstoris , der
Vorreitterinn gehrig, iuljtrnee.
Furagta'rka , i , k. oniux nraee^uitstoris ( sunsuri^ae, equisonis): Vorrcitersweib, die Vor
reiterinn, Unterkutschcrinn : tulajtrne, Iov2n6. H'. Ro
narka, pohonkow.
furagtrow, s, e, c^/. /?os.
nraee<zuitatrls , sukauri^ae :
dem Vorreiter gehrig , tulujtre, lovus^e. H^. konarow,
pohsnkow.
furagrrsr'i a^. mui 0 vraeeauitstoris (e^uisonis), vorreiter
mig, t"1sjl,rlassau , fulsjtri rn6n.
fursgtarff/, a, e, ch'. nraee^uitatores (e<zuisones) atineus,
die Vorreiter betreffend, tulsjtiirokat illet , Invs^i.
Furagtarstwi , , n. nraeecsiiitstus , subaui iAsins ^ s , rn.
izulsoni (suKauriAae) rounu ve/ servitinm : die Vorrei
terei, Vorrcitcrsstelle , das Vor
reitersamt , der Vorrcitcredicnst :
fulajtrsii , Ivs?.su. H^.
Ronarstwi, pshsnictw/.

Frecka, i, r. e/em. ex Frka.

5 Furir, a, m. v. wogen^i
ospodnic, vtt/S-. Rwartir
magster, o/t. Forir.
Frka,
5. c/em. ex Fr.
Furwa , i , 5, forma , e , F. die
Form, Model: iorrna, vslaruinek lorrnja. k/ss. Swecki
ds Furmi lai, eto. 2) v.
(Vbraz, podoba, Spsob ,
Twarnos.
Furman, a, ni. auri^a, se, rn.
veetor, is . in. Fuhrmann,
Fahrer, der einen Wgen fhrt,
Kutscher : Kotsis. Siekers, s^eKerrel terliet vivu, Korcl.
Rscis^ 2) veeturarius ,
rkeasrius, verearius , esse
Marius, i, uri^a , ae, m.
Fuhrmann , der fr Lohn fhrt ,
Landkutscher: kuvsyz, luvres Kotsis , eueres.
wozar, rvozi'tel, powozni,
vu/z'. Landkocis^
Land
koci , Fsrman , wozarag,
wozka.
wogensr'l FurmanN/ ounvinarius , Streitwagenfuhrmann , tiikori ?ekeres.
om. Zurmani,
auriae, die Fuhrleute, 5e1ceresek , Kotsisn. 3) Hwezd:
et ^>F. ^e. I, 748.
auri^a, se , in. t.'k>. e^r^tt^.
der Fuhrmann.
furmancm , a , e , n^'.
veetnrarise , vereilsrise : der
Fuhrmnner gehrig , fuvsrosnee, s5ekeresne , Kotsisne.
H'. wozriln, o/i. fsrman
ein.
Furmaneni, a, v. v. Furmanst'
wi.
furmantt, il, im. k'm/v. man:
vekere, veetare, veoturom kscere auri^are.
suri^ari
ein Kutscher scyn, fahren,
fhren , z. B. die Warren : Kotsisllak lenni, exerrel ternet
vinui , vlcleFelni (^elem),
norclo^ui (zsoin). H'. Zio

S6

Fr

6tscm bik, nrks wczk, naFur

manku lsj. 2) vevlur! vivevere , veeturam Lscere , surisssri; veoturarium (vereisi ium ) ess ( gssere ) : ein Fuhr
mann ( Landkutscher ) scyn, ei
nen Fuhrmann abgeben: s?,ekereskeani, tuvrn, , se1cer?esselelni. H. Furmanem,
dik, wszii, po Furmnka'ch
choit.
Furmanka, i, 5. anriss,
verearis , veoturoria , ae, f.
veotoiis (vereclarii) uxor:
FuhrmZniiinn , Landkutschcrinn ,
Gattinn dcs Fuhrmanns : tuvarosne, saelceresne , kuvarus
ielesesse. .^. wsza'rka, fr
mnowtt Zena. 2) vekes
venis, f. veliieulum , veotaKulnm, i, n. die Fuhre, daS
Fuhrwerk: eker, llotsi. L^n.
Frs. 3) vecti, (Vs. veotsti, aurissiti t?ic'. veotura , e , f. die Fuhre, Fahrung ,
FaKrt, das Fahren: s,ivar2as,
2sKereKe6s , eiceren jru
(Ki-62us, vitel). H'. We
zeni, wozb, wszeni, Surmaneni, Fr. 4) pretium
veeturae ( pr veowra ) , der
Fuhrlohn, die Fuhre, das Fuhr
geld, Geld fgrs Fahren: suvsr,
eKer-Ker.
Furmnku
pl5i5 , Zplati5 : sulvere pro
veotura, die Fuhre bezahlen,
fuvsrt mvss-lizietni ; valaki (vaI.imi) elviteteseert li^etni. /
furmanorr, , e, ach. /?os. urissae . veclurar:'i . veioclarii :
dem Fuhrmanne (Landkutscher)
gehrig, fuvarose, ssekerese.
wozarsw.
furwanski c/v^ more nrissarum
(veotorum. vere6srirum ) ,
fuhrmSnnisch , nach der Art der
Fuhrleute , fuhrmannsmSig :tuvarosok ( ekeresek , KotsisK) mucijar.i. H^m. pofur
mnski, wozrffi.

furmanski, , e, ach'. anrigaUs,

venioulsris, vevtui-alis, vsreclalis, e; aurisssrius, vevto
rius, veoturarius, vereckarius,
, um : die Fuhrleute betreffend,
Luvsrosi, seekeresi, fuvsrosokat, ( ekereseket, Kotsiso.
Kst ) illet.
wozrf?i,
wsjni, wozswi. ^s. Fr
mni? (kcsta / via plsustri,
rvieiis, Fuhrweg, sxeker-ut.
Furma'nssa kapsa (Tanista),
pera urissaria, die Fuhrmanns
tasche , elceres tska.
Furmnstwi, a, n. res venioularis ( vereclsri ), daS Fahren,
Fhren, Fuhrwesen, sxekerees , kiivaro^s. H^. Furms
neni, wszeni. 2) urissati
Sue^. surissstu, vereclariatu,
^s, m. die Fuhrmannschaft,
die Kutscherei, Landkutschcrci :
fuvar?s, K<siKncliZs , s?eKere^es. <^. wgzrstwi,
rvozatagstwi.
'f- furnirowani, a, e,
v.
wikldani, wlszeni 3^ti !>>'r.
^ Furnirowani, v. >. lvikl
dni.
-j- furnirswak, rowal, rugi (u),
v. wikl^dat , wilszit 3ti
5lro.
furt Z ) d!, 6!sc:ecle , spsz
te! fort! weg mit dir: inennvei , tvu^TuI , tr>lcrclj. b) adi'
te, isceito : fort! weg mit
euch ; rneimvelek. takrclssva
tK. Furt s nim, passe Knminem, fort mit ihm, vi<j6el let elolem. Furt s tu lVe
> i (s tim), np?e i'er , eg
(fort) mit der Sache, tsksro6j sozial; ne Iinx sst, elol;
i .Ilj arrl. 2)
: msturs (aeoelera),
maturate: fort, eile, eilet,
beim Antreiben: siess >
sie^ietek.
furtscim, , c, ch. ^x.
oz.
Fr.

Sur Fus
Fnrt.:ck, i, 5. versnta (verivellis , a^tuta)
ine
.arglistige (kunstgriffige) Person:
jurtsa (ravass) 2sn^. <5^>
Siglrka. 2) ne^uieula, nequam temina > schcrzhaftigeS
Weibsbild, tsinlalaii (tretAs)
asss^on^. H". Srtownl
er.
Lurtcictwi, , v. asrutia vsrlitis . ae , k. Arglist , Arglistig
kei?: surtsas,^, rava?iizz. .5^.
Figlrstwl. 2) 8tu,Iinm joani, res jesa : Scherzhaf
tigkeit eines Menschen oder einer
Sache : tsintslansg.
^sr
townictwl, Sartswan.
Surtk, a, m. versutu, astutus. i, m. vorsioellis , is, m.
arglistiger Mensch, lurtsa (ns>
rnar elmej, ravas?) emoer.
5^. Figlar. 2) nequieulus,
jooosu, : ein scherzhafter Mensch ,
t.imtalan (trets) ember. Hn.
^town.'k , Santownlk.
Fus, u, m v. Fuc.
-i- Fusac, e, m. v. Brada! 2)
v. Fuzac.
^ fusateki , lel , kim , v. brada
iei. 2) v. fuzaiek.
't' fst>, a, e, ch. v. brada
ti. 2) v. fiiznati.
-j' Fufl, su, m. /?/. v. Brada.
2 ) v. Fu.;i.
^ FusVi, ku, m.
ckm. v.
Bradeka. 2) v. Fzki.
Fuser, a, m. impsritus (maIns) npikex, srti (ovilioii)
expers : Pfuscher , schlechter (un
geschickter) Arbeiter: nimpeller,
s' Ki mesterseet Ki-nem taulta. 2 ) ooicim exereen
(opus taeisn) siuo auetoritat oollegii (ooetus) magisstorum . n>! aorobatus rnaisler. Pfuscher, der arbeitet oh
ne Meister zu scyn: nom tsekdeli mester mber.
fusercin, a, e, ach'./)", imoeiitae uilleis (artieis) . der

5L?

Pfuscherlnn (schlechter Arbeite

rinn i gehrig, nimuellerue.
Fuserenk, , n. traetatia pilioii
(arli) sine veritia , mslum
opus, uperis corruptio : daS
Psuschcn, Pfuschern, Verpfuschen,
die Pfufcherei, schlechte Arbeit:
KimpellsrseA, Luser munka ,
kuseroiss. H/. Fuscrowni,
sirstwl
fustrrt, tl. im V. I z'm/,. ser :
traotars uiliuium ( immiscere searti) sine peritia eoriimere ovus , pfuschen , pfuschern ;
machen, was man nicht recht
kann, z. B. in einer Kunst;
schlecht machen : KimvellerKeclni, tuserkotjrii , tussr ml!u
clulgo^ni, kusero^ni, russnl
termi (tsinllli), el-rntaui. 2 ) uilieium traetare
vus tacere) ine auctoritat
olle^ii magistrorum : pfuschen,
pfuschern , arbeiten ohne Mei
srer zu seyn nimpeller^eni ,
LuserKltrii, mester emdernem
leter valarni mosterseget 2ni. Sx. fustrowai.
Suserka, i,^. mala (imusrits)
artilex, die Pfuschcrinn , schlech
te Arbeiterinn, tiimvellerne ,
suserne.
fuserow, <t, e, acA. ^,c>ss. imveriti opiliei (srtitieis) nori
a6vrobati ma?istri; dem Pfu
scher gehrig , Kimpellere.
Fuserownl, , n. v. Fusereni.
fuserswak, rswal, rugem V. I.
^/tt/i. rg , v. fuserit.
fuserski ac/v. male, imperits :
pfuschcrhaft, pfuschcrmZig , kuserossan.
pofuserski.
FustrsVi, , e, ach. malus,
imperitus, earruvtu, a, uin :
pfuschcrhaft, suseros. 2) non,
acloronatos ma^istro (imperitos vilioes ) iltirious, pf
schcrisch, die Pfuscher betreffend:
Kinuollri , IiimvellereKet ills

583

Fus Fut Fuz

Fuserstwi, , n. exereitium ter Kleid, Unterfutter:

^isioii (overs) ing auotori5>. psds'lwka. /><,. ^ksts
tste olle^ii ina^istrorum ,
ge dsbr (pekna), ake Fuk.
Pfuscherei, das Arbeiten ohne
rs Mrcha : sub veste splencliMeisterrecht : KimpeIIrKe66s ,
ll sor6i6us suirou : das Klkid
iuserk6ll, Kimpellerse^, roesist schn , aber das Futter ( Un>
terernbernero Rtere vslsrnellv
terfutter ) nichts nutz : s' rulu
ineterenek ^ese. 2) v.
se^z , 6e a' bvllese ros?.
Fuserni.
futrowam, a, e ,
o. ul>>
fr, ftil, fugem V. I. k^?. fug,
rluolus, uksutus, s, um:
v. buk, fkai.
gefttert , beleltt , rne^belelll.
Sutereckc>, a, v. e?em. ea7 se^.
Sx.'psdsitk, podsiwani.
Futerk? , a , n. c/em. vsrvs (cle- Futrswani , a , v. suK<jiio
lioata, molli) suklluctura ,
ti, subsuiti, nis , f. vdein kleines (feines) Futter, bei6uotura, ge, f. das Flitteni/
Unterfuttern! KvIIeles ivezFui.', a, n. v. Vuii, Fkanl.
Kelleles. 5^. podsiti, psd>
1- Futlrowan, , v. Nedbani , Ja^iwn', podfutrswani.
powrhnutk.
futrowa, rswal, rugcm V. l.
futirowaii, owal, ugi (u),
k'm^i. rg, sub^ucere, iotus
v. nedbar, zapowrhnk.
mullire, vesti sub.<!iiere IiFutral, u, rn. <.Kea, apsa ,
qui: fttern ein Kleid: bele>e, f. involoorum , j, n. daz
ni.
podsit , psdslVt,
Futter, Futeral: tK , tK,a
podfutrswak.
valaminek; ^. puzdro. 5/- Fuz, u, m. v. Fzi.
us. Cukswi (hdzacni, na Fuzac, a , rv. i7> vstacst.us, i,
rv. ein Knebclbrtiger, dajritWZ.
.uk) Futra'l, oorvtus, m.
Kcher, Baqenfutter, te^e?
H'". fuznati.
teFe. Nsznienl (noznickowi, Fuzsteni, a, n. v. Fuznstnu.
Ntt Noznicki) Futra'l, ap- fuzatci, kel, k>m V, I: /m/i.
uw 5rca^a, Sckccrfuteral ,
zai, v. fznalek.
oU.tait tok. pisLalnr' (na fzati ^ ,a , e , n^'. v. fuznsti.
mzslsx, e,5,
P'ftale) Futrl, tik,rm Fzi , zow , m.
( gswlariim ) j^Keca. das Pfei,
m. nz^staees , oum , pl. 1^'
dula ladii upoi ioris ; dcrKnk'
fenfuttcral, /p .tokjg.
l'clbart, Schurbart: dsjutt,
Futra'lcek , u , rn.
^Kecula ,
xarva tneoa .- das Futteralchcn,
baj,'i8Zi.
Vagz, VswuZ.
K,s - tK , WKotsIcg.
Fuzicek, kku, m.
Ziizitti,
Futrlik , u , m. c/em. ickem.
ckow, c/em. ex Fzki.
Sutrikko, a, n. esem. v. Fute? Flizik, u, in. /?/^. FuZiki,
reko.
kow, e/em. v. se<s.
Sutrisko, a, n. eontemt. et Fzki , ksw , m. /v/. 6m. p"^'
vi mvstsoes, ein klcincr Kc
belbrt, bajus^s, bajus-otst,
luotura, ein schmuziges (gro.
des) Futter, rut (vtss) beiBaguzki , Bawuzki.
Futrs , a, n. suK6uc!turs , nl>- Fuznakeni, a, n. m^vstscum
erupti (a6quisitio) , da^ -5er'
suturs , se, f. subititiura .
vorkommen (Wachsen, B^m>
vaniroenMin inleriu il! quci
vesti sudsmlur : da Futter un
mcnl

Gab

L9

des kutas , tsisrns, sietes.

men) des Knebelbarts, dsjui2<ju. H'. Fuzaieni.
^.richle (welke) Uteka'm.
o/i. Farkasowam.
Sznake, kel, Am V. I. t'm/?.
Ni, mMaces sooipere ( a6- fuzowat, zowal, zugem V. I.
^l/,. Zug: t'uAsrn sLoelersre.
quirere ) , einen Knebelbart be
kommen, bajut2s6ui. Hn.
oursum drrere , velooiter
urrere. ruer , oiwt eursu
fuzaket, Fzi sstawak zaferri : rennen, sehr laufen,
sznaiel, Fzami obrostnk.
fuznati, ^, e, ach. m^staeilends (schnell, hurtig) fliehen;
flchtig ( flink) davon scyn : seestus , , um : brtig . gebar
besen (sietve) inenui luciultet , einen Knebelbart habend:
vi, rskaroclni, tutni ; sebes
bajul2s, Kajus. <5^. f
futsrs sllut ms^ut. L^/z. wekzati, fuzowari, ^u/F-. baguzmi (nhke, richte, spcsne)
nati, bawznati.
Suzsozanl, , n. aooelerati
utekat , bezat , o/i. farkasotiiae, cursus oitstu , das
wati.
Rennen , schnelles Fliehe , Mar fzswati, a, e, ach. v. fiiznaschiren, hurtige Flichung: seti.

G.
^, p^o.

eg,

ich,

n.

^?e^om vs^i,
o^m A ,
/lo^es^ ,
ni b e/n/,/^s/m , ve/ <M<?s/^k7 , se au/e/e^a ^e//e^. G zaist'e Sost'i, sa
Liwit (prelwik ) nemozem:
^ vero satis rnirari ne^ue ,
ich kann mich gewi nicht genugsam wundern, 6 bisou^ra
^eleFeilKerjen, nem tsucllKnatom.
-Z- Gabko, a, v. v Gablcko.
gabkowiti , a , e, ach', v. gablkswati.
gablicistl, a, e, ach. v. gablekswitt.
Gablckr , a, m. v. Flr.
gablcka'rclN , a, e, ach. ^isss.
v. ftarcin.

Gablckareni, a,

v. v, Flar

gablckari5, il, IM, V. I. //n^,.

v. flar it.
Gablckrka, i, s. v. Flrka.
gablckarow , 6, e , ach. ^?ss. v.
fls'row.
Gabttkrstwi, , n. v. Flrstwr.
GkblEo , a, n. nem. ^vmultlm,
pornellurn , psrvnm pomum
(mulum): das Acpfclchei , Acpfelcin : almtska, Li Im.
^X- malike Gablks , /t.
Gablecks, Gabliiko, Gabko.
gablc'kowitl <i, e, ach. anus cum
maeulis , malorum li^uram
(pcciem) ie5erentibus : apfelgrau: almss ssirke, 2. Hn.
gablcistl, gablkowatk, 60/i.
gabkowiti.
gablmi , , e, ach. v. gablkowi.
Ga-

s9

ab

Gabttn/ca, i, 5. v. Fl<!rka. 2)
omarium, liortlls pciruis ar>
dorjdu oonsitu; Obstgarten/
Acpfclgartcn : almcks ( ) m1tss) Kcrt. S^. gablcna ( o
wocn ) Zahrada, Siepnic.
Gablen'?, , m. v. Flar.
Gablcnik, u, m. Zelina: )
b l l l : msri ukinm slbum (eantkeriuum) ^'/?. //. . IVIsrrnkium vulgare I^jnn. weisicc
Andorn , Lungenkrank , eine
Pflanze : pct.ert2e (lejer pesutert^e) tu, xemele, t'ejer r^cmct-iu. o//. Gablecnik. )
c e r N t : marrnbium irum ,
KaPtnz?aK , tekete zies^tert
iu.
ee'rni koren. ^liuck
estkopttnik Gemeric a cer
n . e) Rlas et I w a piz
MSwa 2) ^mes torta s^lsoenta ) : der Apfelkuchen , slmss
Icslts ( pnnlsa ). <^n. gabl
kowi Rola'e (Vttles).
1- Gableks, a, n. v. Gableko.
^ Gableenice, f. v. Gablenica.
^ Gablecnik, , m. v. Gable
nik (a).
-j- Gablcenlk, u, m. v. Gabtt
nik (u).
-j- Gabliko, , n. v. GabMs.
Gablko, a, n. pomum, mslurn
i, ri. der Apfel, Im. Zl d omowe Gablko w (5hrtnl :
iioitu ^uttur^s ^ Vi, , e, f.
epiZIossis, ielis, t". /^/k. //. ^V.
Deckel der Luftrhre, Zapfen:
?ska , tnrok clivja. B s 0 l a
wc Gablko: Oalura stramovium
Stechapfel: tslces
lma. Vosmnste Gablko:
malum dusmaoum , Bosncr A
pfel, bomnz? 1ms. Cer we
n e (cignste) Gablko: mslum rubelljsnum , rother A
pfel, der Nthling , vros slma.
Grantowe (zrnate) Gablko :
mIum rsnatum ?unica Irsnstuin /^/tt. Granatapfel, xoma^rant. R sn i i t e Gablko :

malum turkinatum, Sxitzapfcl,

Ke^) e slm. Rutiiickswe
Gablko : malum strutneum
(strutkium) ^'/m.
Quittenapfcl, eine kleinere Arl
Quitten : s^r birs-alma. R u t>
nowe (gdulowe) Gablko:
ma^um v)cineum (vtoneum),
Quitte, Quittenapfel: Kirs-slN a b o w e Gablks : v.
sladr'c. Made Gablko: po>
mum mite, weicher Apfel, pu^
Ka Im. M i l o st n e ( lsssa
we, Zlate), Gablko : pomum
srooi is, msiur iosanuin , 8^
Isnum Ivvovpersiciuin //im.
Liebesapfel , erelein ( e^essetelea) Ims. Mochoe
Gablko: malurn lnuscosmo.
Moapfcl, mnku alius. lNus<
k t s w e Gablko : malum
Wallum (rnusoatukri, mosebiturn , superbum ) : Musiattlkv
pfel : rnukoliil^ slms. Dhiii'
w e (gako <l)hen cerwene (oi.
zardele ) Gablko : rvaluro riouoz, claulliallum : Feuemlh
apfcl , opr ^zirs Ims. <D kr u>
hle Gablko: lvsluro tu/biNsturn (rdivulatum , voludi"
1e): runder Apfel: Kerlle^
l' I^ereK Ken^er ) Im. P '
n e n st e Gablko : rnalum rckornasticurrl , Jungfernaxfkl :
leii^Isets sIms. pichlave
Gablko, i. e. ge.zkowa Pl>'
ra ,
gezkowi. Plane
Gablko: rnawm vlvestre(s)lvstivum ) , Holzpfel, wildck
pfel: v slmg. pozdne lZ><
mne ) Gablko : pomuw r'
tinum, Winterapfel : le Iw.
Ragsti Gablko: a) na,"'
maeku: mslluv ^srl!is^'
cum, Paradiesapfel- xaracl,tsom Im. e>) i. e. plSN
(zmorst) Tekwica: cIL)-ulkiis, ,6is, 5. Celcqmntt,
wilde Klirbi: r-tk.
stkhoGablka(raMStts>n'
eek,

Gab Sa
6e? , ragsk Gablon : malus
paraclisiaea, Paradiesapfclbamn,
jzsrsclilsttNt alms-ta. Ranne
Gablko : malum praecox, frh
zeitiger Apfel, iejeu er slma.
Rozmarinkowe Gablko:
pumum rosmarinum , Nosmarinapfel , romarin^ alma.
Sladke (madowe) Gablko:
mLlimelum ^^/. malum nieZspium (melleum): Sapfcl,
Honigapfcl, Sling, slicher
Apfel: ecles (para<Zilsm) alma.
^cepne (scepowe ) Gablko:
malum Kortens , Gartenapfel,
Zcerti (vllott) Ima. tVino
w e ( wmne) Gablko,
lVandlieka: malum vinosum
(vinoso sapore ) , pomum vinaeeum : Weinapfcl / vu/^.
Weiudling : Kor is alma. N?l
ce Gablko, i. e. wlaski dluhi p odraz ek , Zelina:
aristolockia , ( lon^a ) , ae , f.
^Vo. Osterluzei , Hohlwurz ,
Herzwurz, Fobwurz : ti,rkus Iia /^a^. /^/?. Kim las? tarKss Im, tu s ^lcer. /^/-ov.
Nedelako od Strom Gablka
padag: non proeul proji> io stipite poma oacluut. 8sepe solet simili lilius esse patri .- der Apfel fallt nicht weit
von den Stamme : nein mes2e esix >>2 Im s' liijtl.
Gaki Strom (gada Gablon ) ,
take Gablko : par ardori trutus. s)u.,li pater, talis illins : wie der Baum so der Zi
pfel : min^mu a' s , IIz?an
vrimltse (22 almja).
gablkowati, , e, ach. v. gablckswati.
gablkowi, a , e, ^/. pomeus,
malinns : a, um : von Aepfeln
gemacht, oder mit Aepfeln be
legt: nlmai , alms , slmublvalo. H//?. gablcnl. Gablkowi
Role: v. Gablcnlk (u).
Gablon, e, 5. vomus , ?)-rus

S91

malus, i, 5. l.!nn. der Apfel

baum, alma-ta. H'. gablo
nowi Strom, plana' Ga
blon : malus sylvestris ( s^lvatica, a^restis): wilder Apfel
bum , HolziZpfelbaum : vacl ulma-5u.
planka.
Gablonecka, l, t'. c/s,. ex Ga
blonka.
Gablc'Nisko, a, 0. co^emt. e<
e.vnFF-e^. ex Gablon.
Gablonka, i, 1. c/s,. parva
pomus (malus), ein kleiner
Apfelbaum, ulma-tatslca. t>o/i.
Gablnka.
gablonowi, , e, ach', pomeus,
malinus, a, um; vom Apfcl
bume , alina-5ai , slma-lukolval. Gablonswe Orewo : linum pomi, Apfelholz, 1>
ina - 5a.
-l- Gabln, i, s, v. Gablon.
-j- Gablnka, i, 5- v. Gablonka.
Gabrstka, tek, n. /i/^. palmae , /-um.
^1/.
//.
^V. rami srborum oum evolutis emmis. ialix eapreg Linn,
die Palmen, Zweige eines Bau
mes, oder Stammes: barli ,
palma-A.
Larki.
Gaca'nl, a, n. eiulatus, va^itus , s , m.
i>L. Z'//. //.
^V. Ov/c/. 6.'/. das Qucken,
Wimmern, z. B. der kleinen
Kinder , jnngcn Schweinen :
n^ivus , nvivtslcoliis , K!
vermek, rivs. ,5^/?. Gakot /
wrescni, wresk.
ga^at, ial, cim, V. I. t'mj?.
gae: vagitare > vagire ( ^s ,
. ivi et ii) : qucken, wimmern:
nz?ioni (n)ivK), n^ivlsl^olni (loli), rivni (rivok) mint
a' Ki Zvermelc.
wres^cat.
Gacawni, , n. va^itatio. nis,
t'. das ftere QuZcken, n)'ivi!tlcoltts.
wrescwanl.
gacawa5, al, am, V. I.
Sg: /^e^. ex gac'a! : va^itare, fters qucken, wimmern:
v)'i-

SS2

Gac

n)ivtskolrii. <^. wres>kakswcow, zagakllwcow, zagi

kacow, zagikawcow. ^^uck
wa.
Gachtac , , m. Kaesitans (Kaees/ blblacow , et scplacsw.
silbunclus , Kserens , titu- Gachtnr, , n. Ksesitst.,, nis,
dsri ) livus , nsesitator (in
t'.
Kuesitantia linguse (.'/o.
titubatio (lin^uue) ^/a^c>.
eimurie)
Sto
cker , ein Mensch , der im Reden
das Stocken (Stolpern, Wan
stockt : ' s2ul>ibiili akaclozi
ken) des Menschen im Reden:
alcad2s a' s^uliiskiiri ^tt/-.
emker Z'^. /'/i. H. Drgstak, Orgotawec, T^rkotac,
<^-n. Lr^otac'k, Orgotiii, Orkotni, Gachtscka,
Drkotawec, Gachtawec, ZiodRodkodakni, Roktani, Zskodrs, Rott, Roktawec,
gschtni , Zagschtawani, ZsZagachtawec ,
Zagakawec ,
gakowani, Zagikni, ZsgiZagakliwec, Zagikac (Zagi
kac) Zagikawec (Zagikawec).
kwani, Zadrhswni ^Za^//k/ci e/ Llblac et ^eplac.
rzni) w Reci, oH. kdkgachtaccin, a, e, nc//.
liaeni. ^//uci es^ Blbni , et
silantis in seimono ^em/ae ,
Geplni.
der Stockerinn gehrig , u' s- gachtai, tal, rem (t'm) V. I.
lsbsn Ksciu6 s^cmell) v (ssxi'm/?. gachci, et gachtag : Ksitare (jiserre) jiriAu , tiS2n)e). >^. drgotacc'in, drtukare lin^u <)^^c/. verko
kotattin, gachtawicin, kodkodattm, koktaccin, koktat5.V. titukanter I<jui: stocken,
wicm, zagachtawicin , zagastolpern (wanken) im Reden, ste
kawicin, zagaMwicin, zagickend reden , betreten scyn im
Reden : aka62lii s' s?!uILsIu.
kac'cin, Zagikawicin. ^uc/
akaclo^va ( tiintoro^va ) s)It
e^ blblac'cin et. seplac'cin.
Gachtack , i , t". Iiciesilan linni (5IoK) /'tt/'. /?c^. L).
(in sernione) /emt'a ,
drc/otak, drkorak, kodkodsStockerinn , stockendes Weibs
kak , ksktai , zagachtak , zsgachtswai, zagakat (zsgakc>
bild, stockende Person, die stockt
im Reden : a' sevlus^au akawak) s, zagikai sa, zadchowak (s'arazat) Gazikem,
neb w Reil, /t. kdaksti,
Drgotaika, Orkotac'k, Gachtawica, Rstacka, Roktawiklokts'ti. ^/k'uck es' blblsi,
ca, Rodkodacka, Jagachtaet seplef.
v?ica, Jagakawica, Zagakli- Gachtwni, ci, n. om.^e^.
wica , Zagikac'ka, Zagikawiex 8cs.
ca. ^//euc/ es^ ZZlblac'ka , et gschtciwai, l, am, /^?>
Sexlack. 2) v. Gachtni.
gachtak.
gachtacow , , e, ac^/.
lin- gachtawcow, , e, sc//. />o.
^u Kaesitantis ( titubantis )
v. gachtacow.
/t77l//s , liaesitutvri : dem gachtawe c/v. lin^ua titubante,
Iiaesitan , Kaesitaiiter , KseStockcr (stockenden Menschen)
gehrig, a' uliib.in akuclc>6
sitskuncle , eum Kaesilautis ( KScsitstiono ) : stockend,
omdere. 6^. drgotacow, drstolpernd im Reden : ska6>kotacsw, drgotawcow, drksv ( tantvro^va ) a' ILtawcow , gachtawcow, kodko-,
bau. H'/z. drgc>tSVe, drkc>
dcow, kc>ktac"sw/ koktawtawe , kodkodkawe , kokcow, zagachtawcow, zagata-

Z9Z
tawe, zagachtawe, zagakawe,
zagakliwe, zagakswne, za
glkscne, zagikawe (zagika
we). </ss. Gachtawe ^hows
rik, mluwiL: v. gachta.
Gachtawec, wca, m. v. Gach
tak.
gachtawi , , e, a^'. Kaerons
(Kacsitaus. titukan) lingu ,
Kaesitabim6us /'//n. ^i. ti,ubstus , s , um. stockend , stol.
pernd (wankend) im Reden,
L2lsbsri sksck ( tutor^). /'a^. /^a/?. Hn. drgo
tawi, drkotawl, kodksdka
wl , koktawi, zagachtawi, za
gakawi , zagakliwi, zagaks
wni, za^ikaeni (zagikacni) ,
zagikawl (zagl'kawi. ^///^
est blblawi, et seplawk.
Gftchtawos, i, L. Kaesitantia
livguae, ris titudsutia ( titudsti), oskaesitaus: dasSto
cken (Stolpern) der Zunge, a'
z^elvnek akaaossa tutorgss. H'. Orgotawosk, Orko
tawost, kodksdkawosk, kok
tawost, Zagachtawost, Za
gakawost , Zagakliwosk , Za
gakownost, Zagikacnsst (Za
glcaknost), Zagikawost, (Za
girawost). ^'ttci est Llbla
wosk, et. Keplawost.
Gacint, u, m: okr^solitus, i,
m.
Chrysolith, aranz?s2i' ckrga ^6. ^/ici et ^ia
cint.
Giemen, 6, m. Kor6eum , i,
. Korcteum vulgare I^inn. die
Gerste, rva. bo/i. Gemen.
Gac'men sai (rozsewak): serere Koreum ^e>s- die Gerste
sen , ckrvt velni. L) Gahmen
N> ll)ku: critke, es, k. ^e/s.
ae^ilovs , vis, k. Kordeolum,
i , . Korueolus , i, ni. ein
Gerstenkorn im Auge, Geschwr
lein in dem Augenbraune : rva
a' spornen, S2emen torrnett
rv. H-n. Gac'mene Zrno,

wredek w g)?u, ^. gewe

Zrno.
Gacmenkek, S, et nekk, m.
c/e/7l. ex secs.
Gakmenek, nka, m. k/e/n. Koreolum, i, u. Gcrstellein, rvlska.
Gcmenl'k.
* Salinem, , e, ac!/. v. gak
menni.
Galmenicek, 5a, m, e?em. ex
sez.
Gakmenik, a, m. v. Gakme
nek.
Gacinenls^o, a, n. ger Korcleaceus (Korcl? consitus),
Gerstenacker , Gerstenfeld : rpval Ke-vetett s^lito - tolcl, rpa-tolil.
gamenn Rola.
Gaimenina, i, k. trameu(iriimentum) Kor6eaoem, Gcr
stenstroh , iirva - s-almi,.
Gamenisko, gac'menna Sl
ma.
Gacmenisko, a, n. <>/emr. et
ea?aFS-e^. ex Gahmen. 2) V.
Gakmenina.
gacmenni, , e, ch'. Korcleaeeus, a, um: Gersten, auS
(von) Gersten : rpsi , rpll,
sirvKl'Val. o/i. gecnt. Dal
menni ilhlcb: puni Korcieaeeus, das Gcrstcnbrod , roaKenner. Dacmenn 6.uscma:
^luma (oluma), Gerstenhlse ,
rpa sem' tokj. Daimennci
ZNiika: liirin Korcleueea, Ger
stcnmchl, roa Ii2t. Gaimen
na Slam: v. Galmenina.
Mesto wina galmennuwsdu
uziws (poziwak): ptissnsm
iu vieem vini bibere , umere c?/s. anstatt ( an Statt) dcS
Weins ein gesottenes Gersten
wasser trinken. Kor Kei^ett tvtt.
rpa viset ivni. Gacmenne
piws : brten, eerevisis Kor
cleseea (e Kr6e eocta):
Gerstenvier, rpa ser. Gacmen
ne Rrpi: Kurlleolum, plisaus Koreaeea: Gcrstengraupcn,
? p
r-

59t

Gab < Zaf Gag

Zrrm Gaimenne ple

wi: ous Koreaeeurn, Ger
stenspreuer, ckrvs-velvva (vIv>
v)i Gamenne Zrno : ) granurn nr6eoerun, Gerstenkorn,
korn, rva-ssern (maiz). ) w
(Vku: v. Gahmen 2-u I^r.
Gaderks, a, n. ciem. nueleoius, i, rv. das Kernchen, Kern
lein : niagotsxa , emetske ,
mu? (seke) KiZr niellv
zzvnmltsoex , 6i ole. c>^
Gadirko. <Vene Gaderko : vupilla veuli, derAugstcrn, nemienv.
gaderne
v. gadrne.
gderni, <!, e,
v. gadrni.
* Gadernica, i, 5 v. Gaterni
ca (ex Gatra).
^ Gaderniika, i, 5. Km. ex
GaLernica: v. Gaternicka.
gaderniske ac/v v. gadrne.
gadernisti, a, e,
v. ga
drni.
gadernite eiv. v. gadrne.
gaderniri, , e, aa)'. v. gadrni.
gadians?i, <!, e, ac^,'. gaclitsnus,
a, m: gadianisch, acliai. Ga
dianske More: treturn Lscliianuin ( Hereuleurn ) , gadia
nischeS Meer, ga6iai ten^er.
-j- Gadirko, a, n. v. Gaderko.
Gadricko, a, n. aem. ex Ga
derko.
gadrne a'v. nucleose, lzrsne: kcrnhaft, magvssan, ssemessen. Hn. gaderne, ga
berniske, ga'derniie, zrnaie.
2) nervse, ve^ete , tirnie ;
kernig, krftig, wichtig: erosen, Kstnstssan. 5>. silne.
gadrni, a, e, aa/. nucleusus ,
^ranvsus, a , urn : kernbaft,
inagvss, steine. L). gderni, gadernisti, gaderniti,
zrnati. Gadrne Jbozi:
vosinn Fruinentuni , kernichtcS
Getreide, ssenies Sabona. 2)
oervosus, lirnnis, ve^etu ;
kernig , krftig : cros, einen-

vs!6, Ksrnsts. Gadm R!

nervosu sernio, wichtige (nach>
denklichc) Rede, batkilt5 (^mos) besscl.
Garo , a , m. nucleus , i , m.
Kern, der ebare Kern, j.
der Nu Mandel, etc.! 'Kmeuv vmltsnek (6iiIl,
msuaolnsx, etc.) Kele, m^
va , sexe. 2) ^c>/'ce. w km
Gadro wezi ( cela wcc xszs>
sta'wa, zlezi ) : in e resutilnr
die Hauptsache (K!
Hauptwesen) besteht darinn, sba' tlvIvAllux veleje. 2) rsull
/ik>/ , /M5 , e/o. dcr nicht <x>
bare Kern, z. B. des AM'
der Birne : valamine^
3) inecZuIK ru, das Idrk
des Holzes, das Kernholz: nleje a' snsx. v. Mc>zgs- ^!
llvs nueleus , vtiinum cmiljiie lieuius rei: dcr m:
das Beste , z. B. des S>l^'
java (ele^e, veleje) vslsmimi
Gafira, i, 5. /V^. vm. gjir>,
Fe, fir : v. Borowka.
Gafireika , i, f. e?em. ,?.
Gafirka^ i, f. e?em. e^r gssir.
gafirowt, , e, ach', v. bsrskowi.
- gagl !n?e/-/ecl/ ^o/e/tt : s>
beda. Gag gag ! v. beda xr<
beda. ^
,
Ggni, a, n. ^rin^iiii,
k. i'n^ritus, s, m.
clari^or, i, rn. das Gack'
Schnattern dcr Ganse :
Ga'gt , u, m. d r a h k m
^a^atkes^ se , in.
'
aZates, i, in. 8uecinmui>i'
runi vel j.vl!i.inlrax p>"
Lstn. 8eKnb. Pechkohle, s<tM'
zcr Bernstein; der GaM'^
Gagath, ein Edelstein:
Ii,.
es, Zlcht, et
lici amen.
'

Dag
gaSak/ al, m V. f. -Vn/?. ag:
ginArire ( ri ) ^es/. laugere: gackern, schnattern , von
Gnsen : g^ogni. ^us SaSci :
aoer ingrn , die Gans schnattert , a' l gog.
cha'ga'wani, a, n. nom. ve/-. e
e.
ga'ga'wa!, al, am, //-e^.
gci
' .^i.,
^
Gagdr, , m. v. Gagdos.
^ * Gagence , nec , k. vi. v. Sag
Sic'ki.
Gagdi, F^. Gaged: Iz^rivivium, i, n. nter, tri, in.
tistuls ntrienlsris : die Sackpfeife, der Tudelsack, Schlaucht
oucla^ tml. >5^n. Vudi ,
b^. RagLi. />ov. Na gedne
Gagdi piffak (Sagdowar):
erarvbe repetita
La> eill oderrare ekorda. I6eru
orsmbe reeoquere : wie der auf
gewrmte KM , sprichwirtlich
von fterer Wiederholung einer
Sache. Eine Noten (Arie) be
stndig spielen: e^ ntst vollni.
liakat v^sni. Lz^
Kroa venFIni. Na gedne
Gagdi gagduge: enora Kerrat esem , er spielt immer
die nmliche Arie , tsalc all
eg^ clolgot vitstt^s
/'/i.
GagLica, i, 5. Kslla I^rivipii,
uter, tr:s, n. die Sackpfcife,
r1u6a-si'o, tllilo-sip. /^>.
Z?^. OuLica, ^uk.
tagdicki , cek , f.
<^em. utrivulu, m. <?e/s. Iz^rivillioluru, i. n. da Sackvfeifchen ,
kleiner Schlauch : 6ucitskc ,
tm!6t2ke. >Z^. Mttlitanki,
^utki, vtt/^-. Gagdence.
Gagdss/, a, m. I^rivivistor , i ,
m. utrarills , utrieulariu. i,
m. O/e6. Sackpfeifer, 6c1,'!s,
tozls , tmlu - i'oos
^n/?. Sx. Oudar, Ouds,
Gagdr, o/i. Oudar, Rag>
dr.

596

Kagdoscin, a, e,
trieuisriae , I/r:pimatrioi z
der Sackxfeiferinn gehrig: <1u6snee , tinlsne , tmlLsi'vso. H^m. dudarkin , du
da i/im.
Gagdc>sek, ska, m. c^em. parvu utriculariu , ein kleiner
Sackpfeifer, luilasks, tmlossi'voska. H^. Gagdos/ik.
Gagdosicek, ika, rn. c/em. ear
e?.
Gagdos/ik, / m. ckm.
Sag
dosek.
Gagdos/ka , i,l. I^ripiviatriic ,
iois, L. utraria. utrieularia,
se, f. die Sackpfeiferinn, 6u6sve , tmlol>e tmIZs-si'-
vosri. ^-/z. Oudarka, Ou
da'ska, Gagdosowci Sena.
gagdosow , K, e, n^//. ^vos. lz^>
rivioiatoris , utrarii, utriouIsrii; dem Sackpfcifcr gehrig,
luclse, trnls . tmls-sivose.
dudarsw, dud
sow.
Sagdswank, a, n. I^ripip!atij
utrioulslio, nis. t'. das Sack
pfeisespielen, luclcklus. H^/z. Ou
da'ni.
gagdowat, dowsl, dugem , V.
I. z'm/i. dug : I^ripivi lde
re , lllrivular, : die Sackpfcife
spielen, 6u1ni. L^. dudak
* Gager, gra, m. v. L,owec.
ga'Ser , gra, m. Mesto: /^grla>
^v^as <?ml'/a^tt //eves/esi : die Erlau , eine Stadt in
Ungarn: Lger, vsros.
gagercan, a, m. ^griensi Kom , ein Erlauer , egri- , exri-emker.
gc^ercancin , a, e, ach'. /,,,.
agriensi teminae . der Erlauc
rinn gehrig, egri a8iiz'e.
Gac^erkank, i, t". agrlensi lerniua , die Crlauerinn , egri
ss?.u^.
gagercansw, a, e,
agrlensis uumims, dem Cr
? o 2
lauer

596

Gag Gah

louer gehrig: egri-L, exrj

mbere.
^ gagerkin , a , e , ach'.
v.
lowciin.
* Hagerem, a, n. v. .owectwi.
* gagerii , il, im, V. I. z'm/?.
gger: v. loweit.
* Ggerka, i, 5. v. Loweie.
* gagerow , a , o , ach.
v.
lowcow.
ggerski aa'v. mors ^riensi ,
erlaucrisch, e^ri-mou. L^.
p^g^erffi. 2) v/^. v. lowee
ki.
gagerski, K, e, ach. a^rieosis,
e: erlauer: egri. 2) vu/^. v.
loweckk.
* Gc)erstwi, <!, n. v. il.owcct
wi.
^ Gagkani, , n. v. ZZedkni.
* gagka , al , am , V. I.
g: v. bebakst.
Ggor, a, et u, in. pres kteri
dichme : arteris asvera
traokla, et traena Mac^o.
e, f. drononus, Kronvas , iugulus i, rn. die Luftrhre, lelek-et vvS ^e. 2) v. (5hr
tanGcigsr^ek, a, et recks, rn. ckm.
Gagorek, rka, et rku, m. asm.
rteriols , traoneols, se , L, das
Luftrhrchen, tzelske. Kis^e?e. Hn. Gagsrcek, Gagori'k.
2) v. Chrtanek.
Ggsricek, ik, vi. c?em.
Ggorik, S, m. e?em. v. Gags
rek.
-j- gahelni, ei, e, ach. v. pros
nl, psenowi.
-j- Gahelnik, a, m. v. pjenow
Nlk.
Gahen, hna, in. 6Iaevnus, i,
in. DiakonuS, ein KirchcngclMf,
der besonders die Kranken pfleg
te
eg)'Ni s^ol^a , lliaKonus. >5^. duchowm posluyowe (Sluzebnik).

-s- Gahlt, 6en. Gahel, k. />^,

proso.
Gahna, ara, n. om.
ets
agnellus sgnus ubrumus.i,
in. das Lamm ohne UntersM
des Geschlechts (vu/F. Lamx<!
Sauglampel ) : 2vos Kr,),
Laranca.
Gcbne.
gahnacl, , e, ach. LSnellsw
e; griinus, a, uin . lmmm
von Lamm: Ki'uo)'ix>I-vi,!i
baranci , ^/t. gehn,
Gahnaee Mass : v. Ehii>>
na.
Gachnacina, i, k. caro vim,
Lammfleisch, Kiirn^ - niis. ^
gshiiace ( o//. gehneci) ^
so, Laranilna (>nks). !1
vellis a^nina, das Lammsil'
dranzr - bor.
Larsncin^
Larancinka , baranc's Rsskc?
u/i. Gehne5ina.
Gahnada, i, f. Strom, i.e.
bili Topol: vopulu Iba,K
weie Pappel, der Pappel!gahnadowi, a, e, ach. slbs-populeus. a, um: vom s
Pappclholz, jeZeu)e subvl-'
I.
bilotopolorvi.
Gaknteiko, , rn.
H^k. Larantkc'ks.
Gahriatko , a, r>. ^em. xmllus, i, in. daS LSmmchtn,iranz^Ka . KrsnzutsKs. H",
Baranc'atko, ZZaraniek,
ranek.
Gehna'tko.
Gahneni, , n. vartu (ovilisZ,
us, in. eLusio , enixi, n,
s. das Werfen von Schaft,
Kilru^ elletes, jK-eIIes. H>
Roicni, o/t. ZZshne^i.
Gahnica, i, 5. na, , >.
nu t"emella : das Lammes
lichen Geschlechtes, MutterKmM'
vslnz? Krnv, oii. Lhi'
ce, Gehnice. 2) vvis/eM"
die Schafmutter, nsleo? brnz^ , Kos alci- vslo juk. ^
Garcica, Grka, ^. Lel'
nicc.

Gah Gak
Ghnikka, i, k.
ea? ^eo.
gahnii sa, il sa, im sa, V. I.
/m/,. yni sa: e6ere (eilundexe , eniti) t'etum, narere. 6
vious.- werfen, gebren von
Schafen : drn^t eilen,. H^.
kotlit sa ,
bahniti se.
Gahoda, i, t". sra^um, i, ri.
tra^a , orum , n. v/'c/.
/^i>F. /'/k. //. ^V. bseca,ae,
f. krsaria veso Linn, die
Beere, everj, tolcii ener^. La
ba Gahoda: v. <5ipek. der
n e ( swetle, wlaske ) Gahodi :
v. Borswki. (5 e r w e n e (pod
zemske) GshoLi : l'ra^g, orum,
z>I. n. Erdbeeren, everj. ikhlu
xate Gahodi: v.Vgres. .en
tiskows Gahoda: da^ea
Ientici. Mastixbeere, mckstiks
g^molt. pse Gahsdi;
v. Rusnack Borswlka 4-tc>
Kr. Y? l c e Gahodi : v. kcr
towe Geres/ne.
Ns
wlchirne Gahodi netreba s
kosem iski l nou rennonclet
ovinioni ealeulus , die Rechnung
entspricht nicht der Hoffnung ,
Kires everjre nern Kell ^osrral meoni.
/^/i.
Gahoilka, i, 5. c/em. ex Ga
hoks.,
GahoLis5s, a, v. v. Vorowis^
ko. 2) v. Gahodnik (u).
GahoLina, i, f. iem.
Gshodka , i, f. r/em. Kaeeula ,
ae , f. das Beerchcn , Bccrlcin :
perjetske, everjke.
Ga
Hdta.
Gahodnik, a, m. cultor ira^orum , der die Erdbeeren pflckt,
Erdbcercnpftcker : toI6i enerj
ruive, tulci, everj Krul rnivel ( llolA? ).
Gahodnik, u, m. Zelina:
kra^aris , ae , f. Lroeum . i, u.
triiolium kisgiserum
der Erdbeerttce, das rd,
bccrkraut: everj-t', imlt?a
^n/-. ^/?. L^n. Gshodisko,

S37

Gahoina, gahoSswe Listt.

2) Morffi Gahodnik, i, e.
morff Malina, morski ma
linowi Strom: mrus, i,
der Maulbeerenbaum , ecler5s. v. Malina.
Gahodowi, a, n. v. Vsrowis
ko. 2) v. Gahodnik (u).
-s- Gahudka, i, 5. v. Ga
hodka.
gak ac^v. zum6, cruo paot , yua rstioue , o^ui (aklst)
M: wie, auf was fr Art:
K^ , lio^an , rui^even ,
mint. H'. gako, gakos,
gakz, gakim Spsobom, na
gaki Spssob, o//. kterak.
Gak sa mas? Gako ki gc?
Gak sa ii wee (dari, wo
Li)? ut (c>uinrl) vsles?
wie befindest du dich ? Wie
' geht es dir ? inint va^ / Gak
to moze bik? quivote? ^ui
tieri ptest ? wie kann das seyn ?
wie ist das ( es ) mglich ? liu^
lenet ez 2) se, stcsve,
ue^ue a, psriter , zierin6e ,
Prout, nrouti , queroa6mum, 8tut, sieuti , ut, uti :
wie, so wir, als wie, gleich
wie: mint, a'nnnt, vslaniint.
S^. gako, gokozto, gakzto. Gak sa mluwi. Gak
pomesi ( Re5 , Chlr) i8e : ut
jertur (ferunt) ; ut tama lert :
wie man sagt; wie der Ruhm
, (das Gercht) geht: a' mint
moncl^k KircletiK, NirleliK.
3) prosecto , saue, soilieet ? wohl gewi ; oisoun^ra ,
dn^. >5x. iste, istitne.
Gak fi ti utrzi's neco : vanulanis seilioet ( Protect), du
wirst wohl Schlge bekommen,
te disonzf Kon valsmit. 4)
Huom, wie, mell^. Nech ge
tak uctiwi, gak chce, a gak
sa mu lbi : yuam velit , it
urkanu : er niag so hkflich seyn,
als er will: li^ IietZuIste leLT",

quam autlivi, das habe ich mcin

T)'eu , s' mint Karja. delu
Lebtage nicht gehrt / mi^It,
Nox tak, gak dlh hol / tam
elcli, , 2t, soka sem nallotlsm.
strawU ( strswil ) : totam ibi ,
7) Gak tak: alic^uomoclc, ,
tjuaio longa et, noetem exeita, me6ieriter, zuousmmbxit: die ganze lange Nacht hat
cl , utounime , oommode,
er dort verzehrt, zugebracht:
liter qualiter : soso, etlichcr
inellv Ks2u
HtssaKa ,
Maen, alsohin , ziemlich, m>
ugv 2t ege8?en tt el-tltclmSig: imigv mgv,
ttte. Gak wekmi mls glch
ugv , tsak gv, valukogv, vge > quam pauoi sunt! wie we
Itt>iogvn , meg- lekelsseo,
riig sind sie! mellv Kevesea
turnetukerieli.
lm tik,
vannaK,! cv Boze! gak on sa
mze bii, gsks tako, lci:
rc.duge, ies^i : surieri! zuobolo , prsstredne , gakz tstz.
moclo laetitig exultat: Gott
Gako sa maie? Zr. Dsk tck^
im Himmel! wie frohlocket er!
Ut valetls ? . uteunljlie : v
wie ist er so Frcnden voll : Istegeht es euch ? so so : miut vazvnem! mII^ nagvon tspsol
tK?
imi^ amgv (sA(toinbol) urmeben. Gak oni
env legen v mclgvr). sa winsag preRadssk, kdis
8) Gak -tak, c.um/,^a/i'>
Swikazugu ! gar ale sa hanno/^. ourn tum, lZruut'-iU)
da (stla) premszeni! ut illi
Quantum - tan tum : wie - se,
elleruntur laetitia, oum viso - wie , so - als , nach dcm <:l.rint,; ut puclet vietog : wie
so : a' mint-g^ , ' meiio)!'
frohlocken sie , wenn sie gcwin,
re - annvir , mellv om>
ncn, und obsiegen; und wie hin,
Gar si winsowat, tat >cs
gegen schmen sie sich , wenn sie
( tak ge ) : uti pta,ti , t!
den Krzeren gezogen haben (zie
hen) : mellv igen rveuilenek^
cS ist so, wie du es vcrlanM
mint Kivntaci, Zv si>Z)l
miaoo gv^eclelmeselc! mellv
Gak welice ma miluges, ttk
igen ssovenlik ellonben marpelmi peiug (starag sa) s
gokat, miclon meg>gvc>2ettetZdrawl twe : ^usntum mc
nek. , 5)
ttve^^s :
tliligis , tsntum sac:, ut
Gak na'hle priem : o^uainpri^
lea : trage so groe Sorgt cl>>
luru (nioxul) veneru, sobald
ich komm / miuelvest el-ivk.
ner Gesundheit: als Lu
liebst: a' mennvire .erekesGar naglepseg insct bnLem :
gemet, im vir a' te eglquam o^time potuer, auf
segeurol s2orAa!mstsKcI)^
daS beste, als ick werde thun
Gak pilni buLes, tak bu!ts
knnen; menul leg-jodbsu lci
telketik tlem, Dar nagpr
odplakeni ; pr lliligeu^
praemii item m6us eril: ir><
weg (nagsksrcg) moze bii:
pr,m l^uu^ue tempore, c^uo^
(nachdem) dn wirst fleiig M'
eitiu Lerj votuerit: auf daS ' s? wirst dil belohnt werden : >' >^
siiur^almatossoilnalc egvelll
baldigste (nchste), so bald es
flxelese (jutalma) les^en. Ok
wird seyn knnen, Ieg-elb>
wclki, tak sprosti: ^uam m^
Heu - is. ^. 6) t?/^ ac//ec://-.
grlU, tsm r,i6is (slaj)iclus)!
ziw, Aiwa, Aiwe, eto. !
wie gro, so einflrig: me>!>
<lm , c^uamiu : sp lange: miua^v, II)' stuba (trvml!'
lta , miollcitul iogva. To
stm gp iw Nkslissl : i NUN'

Gak

Gak mnoho nassbni ? uot,uz,Iex? wie vielfach? wie vieler

lei? ullvielel Gsk mno-ii?
ur? qusiumulti? wieviele?
Kavan 5 Gak mnozi to wer? c^uotus zuiscsue noo ei-e6it ? wie viele glauben das ? Kvvan Kissix st,? GttL welki?
^uant,us ^ wie gro ? mellv
vsgv ? Ga casto (kslkokrt) :
uoties? wie oft? wie vielmal?
KvAvssor? Gsk dlho: )
i. e. doka8: 6uee, quam6iu: so lange, mi'g, nn'leu
/^/-/i. a' ruei^. Gak
dlho ftastliwl (Saskl mai)
buLes^: clonec: eris felix Ol//^.
so lange du Glck haben wirst,
2' Wiz iol lessen ckvIZocl /^a^.
/Vtp. 0) zuamiu , ^pariu
tempore? wie lang? meZIv
sokLig, mellv Ks2!Si!U iciei,
vieclcli^ ?
/^/i. Gak dlho tu budcs ( zostancs)?
^uarricliu tno eris (inanebis,
uwraderis)^ wie lange wirst
du dich hier (da) aushalten?
meckdi^ lvS2 itten rnsraclni
(rnuladni)? Gak mnoho ?
l^uantuiii l cluaru rnultui?
wieviel? rnennvi (roennvlt, ) ?
mellv suk^? Gak mnoho ro
zumim. ( pochspugem, domni
wai samozem): ruanturaitelliA ; l^uauturn e^o seuti ;
^uslituni sssec^ui (existimsre)
posiurn : so viel ich wei ( vcrstehe ) ; so viel ich ergreifen (muth,
maen / vermeinen) kann: '
mennvit tuok (ertclc). Gak
mnoho mozeme ; o nafzalezi ( stogi ) : zuslttum possumus; ljuanturn sit,um est. in
oodis: so viel wir knnen; nach
allem unfern Vermgen : a'
mennvit. teketulc ; moiinvire
xi-t,elnel.il^ tlrik. Gak wel
,ni: ^uantupere, ^uamva1<ici:

599

wie sehr, rosllv igen, mellv

uag^vn. 10) o/^. v. wsak.
gak 0/. cum, 6um, ubi, ut:
alS , wie, da, sobald: rnicta,
ivikor, a' mint, mikelvest ,
rnikent. H". RdlZ , gak Nah
!e. Dar fem domo prisel,
us tain nlkvo nebol: 6umclmum reiissem , uullus ibi
Lmpliu visus Luit. : als ich nach
Hause kam, so war schon borten
niemand: roidn Kass jttem,
mr ntt tbbe senki sero voll.
Razdi 5eba miluge, gak ta
wil : uines te ruant , ut
^uisc^ue aspexit ?^e/-. der dich
nur ansieht, mu dich lieb ha
ben : mitient tege valski it ,
ruincjSvrt me^-eret ( belc-cl
sseret). Gar buLesmal Chwilu , bez Mesrna sa nawrak :
ubi erit utium , revertere extemplu: so bald du wirst Weile
haben , komm gleich wieder zu
rck : milient. iciVic! rne-eii^u6i ( ieen ) , oiiiiul ^>jjvis. Gak .to powedme
(zatim, gak tsm mluwlme), prichdzag posli : 6>,m
(interea ciuru) Kaeo luc^uimur,
unl,ii llsunt (6ve>ii>l,it) :
zu der Zeit eben, wie wir mit
einander reden, treffen (laufen)
die Bochen (Zeitungen) ei:
smball, miA rni e^exet, desuellvlc, el-erk.euex a' nir
monciuk ( pusUilc , xuvetek ).

e^e^i'
Slls/ic (gak
slisal) tets Slow, wsccer sa
Zvesil: cum naeo uclivisset
( Kaeo au6ien, ve/ auieriil,
bis aucl!t.is) eonterritus esd
wws: bei Anhrung dieser Wo
te erschrack er, e^exet (e^t)
Iialvn e^ss^en el-rmltt.
Zazrlwsi hs (gar ho zazrel): en vorispeLt , bei Crblickuiig desselben, ltvu utel.

60
2) imul, sc: so bald, miKellt , a' mint. 5^. gak nah
le. Gak otwsril Owere, hne
tM tM wst'ottl: nki azzeruit
stium , oontinuu nie se cnjiit mtru: kaum war die Thr
cffen, da lief dieser hinein: miKent iel>nvittta a ajtt, 2
20llns! be-u^rott. Gak (sp?>
lu gak) tam wcscl, tak hmS
wisel: sirnul stque (so vrimum , ut, so) in^ressus est,
lstiru exiit: so bald er hinein
kam , hat er sich davon gemacht :
mitteilt (aliss) jtt-b, minckssvrt ismt Ki-mentt. Gak
sa wetcr uiisik, tak hncL za
kalo trschu prsak : simnl , so
veutus csuievit, vsululuniriluere coeoit (iuooepit): so bald
sicb der Wind gelegt hatte (leg
te ) , so fieng gleich an ein wenig
zu regnen : mikent me-llsolutt) s' sl , anormal e^v
Icevess esni Kenclett. 3)
i. wenn, Ks. <5^. gestlr,ke8,
kdiz. Gak bnScs dobri , do
stanes': si kueris Konus, sequires: wenn du gut wirst (wenn
du wirst gut seyn ) , so wirst es
bekommen : Ks j lessesis, menveiecl.
gakbi (5/F.
/ie^,5. gak:
bisem et gakbich, 2>^a gak
bisi et gakbis, 3-/t gak
bi z p/^. ^-mn ne^. gakbi
sme, 2-oka gakbis^te, 3-<!iagak,
bi), co/. eos//'k^/' ^ac/ , quam, ut: wie! Ko^v,
Ke, cke, mellv (ien, ete. ).
Gakbich bol ra'd wiscl, abi
si ho bol pozwal : quarnvellern , invitssses illum: wie
wollte ich so gerne, da du ihn
eingeladen httest: mellv i^en
Ki'vntsm vuliis, K^v Ks eiKrttael vIris tet. 2)si, wenn,
Ks. Kv ns. H'. gestlibi,
kdizbi (dich, bis, ele.) Ek.

dich zaspal, obuS (xrebuS)

ma : si mclormirern , roe
eile, : wenn ich einschlafe, st
wecke mich auf : ns el-alunn^v,
Kelts (Kults) Lei. Gakbis mi
to urobil, bslbich ii pssri>
Nt: i Ke miki praesiir,
Dratum me tibi exkiderem
wenn du mir dieses rhjtest, p
wre ich gegen dich erkenntlich!
Ks 2t me^-tenueu ue^em,
Kl-tla vulllk. Gskbi t!
chcel bi5, ukekag: s! te vercuters (caeckere) vellet, soe : wenn er dich schlagen ml!
te, so fliehe: Ks me-Ksrru
verni , sala6^v. Eakbi m>
bolo dobre, urobi'm rch
ZZz : si von esset den, z>
tera vice Lsciam: wenn es N!
gut wre, so mache ich ci l
dersmal : Ko^ Ka uem j>!
vulriu, mcks-snor mc^-tseletsem. Gakbisme na ten lk'
neprisli , uf" nas potom neit>
kag : si e temoore von
niremus, ultra non vraesloleris: wenn wir zu dieser Mi
nicht kmmen, so warte M
nichr auf uns : Kv K >rn
2 iclrs me^-oem joallell^,
S2ulll ne vrj. Gakbistests'
reg prisli, ne.zli mi , cckszls
na ns ( oekwagie nas?'
si e oitius, quam nos.siitt'
niretis , vraestoleiuini v'
wenn ihr eher , als wir hinken
mcn solltet, so wartet anf u^
Ko^v Ks Ksmsrebb od elj<>>>'
netek, mint sem mink,
jatolc me^-bvnuu^et (mil>Kt).
gakl, , e, er/, qrilili's. e!
euim6i : was fr , was
einer, von waS fr Art:
nm, min, mit5<Iii.
gakow'. Gakr tski: r. g^'
taki. Gaki si ti cklowkk ? ^
si ti za cklowcka? dc> s'^
qui tu Ilomiuis es ? bisi

Gak
tu? Was bist du fr ein Mensch?
mitsoda emder (Ki) vagste?
Gakeho chces mna mak, takim
budem : t voles esse me, ita
ero /^tt/. ich werde seyn , wie
du wirst wollen : Kesten les^ek
vkaratoctra. ^' roinemnek
LAS2 Kivnni, llvan Ie2K.
Gak ge to Rek? Dualis est
iswruro oratio t?/o. waS ist
daS fr eine Rede ? rrntsu6a Ke266 2? Gaki'm si sa urobil,
taklM ss prcukaz ! zuulem te
praebuisti , talero te imoertias
t?/c. Ilvarileiz^, ' rnits6svak tette maizaat. Gak
to Radost ge ? Go znamen
ta Radost? cjui istucl zzauii
st? was bedeutet diese Freude
(dieses Frohlocken)? ruitsos
circirn 2? Uit jelevt e a' vissl^? Gske ge swe pred
sawzaki? ukazuge: ljiii sui
consilii sit? sten6it (mntrat ) : wa sein Vorhaben sey
( wie er gesinnt sey ) ? das zeigt
er : rvitsocl s^ncleKK! ^ssven? inutstlva. ^. Gakl
Giec, taki Sin: zuslis pstor,
talis 5ilius : wie der Vater, so
der Sohn : oem me2s2e esik
2 liria ' kjtvl /'a/-. /^ch?.
Z gakeho Gtawu sme posli,
podke takehs zigme (ziwi
buLme) : zua nati umus eorirlitione , vivamus : wir sollen
nach dein Stande leben, in dem
wir geboren find: a2n llapot
Wernt ellvuk (Kell elvnk),
a' rnellvkeo s2IettnK. Ne
chag ho ist, gak ie; i tak,
gaki ge, taki hol, a buLe.
Gak isel, tak P0g8e : iout
it , ire sinss ; nam siout it,
ivit, et ikit: la ihn gehen,
wie er geht; denn wie er war,
so bleibt er : Ksckck inennve
( jrjon , a' mint rne^v ( jckr ) ;
nV-is 2 rnarac! , ' Kl voll.

60t

5 gakiksli, gakkoli, gakekoli,

ach. v. se^.
gakikokwek , gakakokwek, ga
kekokwek ach. zualiseurizue ,
qusleounzue .- wie immer be
schaffen , Kur rninem s roin,
mitsu6). /^. gakiksli. Da
kimkolwek Spsobem: v. gak
kokwck.
* gakis, gakas, gakc's, ach. v.
ecs.
gakisi, gaks! , gakesi , ach'.
o^uidsm , zuaeclsm , ^uoct6am,
czuiar : ein gewisser, ei
ner: nemellv, vslaki , vakroi.
gakis, gakisik. N)ec ga
kst preiwn : uiani pr>
tent siroile , etwas wunderba
res, valaroi tsucla 6Iog /^a/'.
/>. Newimluwn gaksi ge
L.ska ta, kteru k leb, mm:
inereckibilis c^uiclsm amor est
iu te mens, ich kann dir nicht
beschreiben, wie gro die Liebe
sey , die ich gegen dir trage : Kiero mollclkstom, mellv (issen
eretlek ; rnellv v s^eretettel viseltetem, Ko2<!6.
- gakisik, gakstk, gakesik, ach',
i6em.
gskitaki , gaktak , gaketake ,
ttch.^uull5zualis, zuolisounc^ue.
/'nna'ec/. wie nur beschaffen (z.
B. es sey), soso wie immer
fr einer: imillven amotivan.
gaklA, gakz, gakez, ach. V.
gaki.
gakize, gakze, gakeze, ch.
i6em.
-j- gakkoli, gakkoliw, gakksli
wek, a^v. v. sez.
gakkolwek aaV ^uorri6ovnc^ue , ^ueun<sue ( qualizusli )
nioll , ^uo^u vsvt, rsualiterounyue, lsvscunque ratione, utut z wie nur, auf welche
Art nur, wie immer, es scy,
wie es wolle : Kr nogv, Kar
n,ikcpcn,akr ivi mllon, Ksr
niiut /^n^. /^ap.
gaki'm
kol.

603

Gak

kslwek Spsssbem, gakskol

wek, vu/^. stagaks, ^. gak
ksli. Ale gakkslwek sa ts wl
nachdza, predca ts unim:
e<1 utut Kae sunt, , tamen
Koe kaoism ?^e^. es sey/ wie
es wolle , so bin ich doch entschlos
sen dieses zu thun: <ls mkr
e^ek i'^ lg^enek, tssk ugMU
(min6 S2onltal) s?t kugam
tselekeclni. 2) v. aikslwekgakli, ev/. si, wenn, sv/ wo:
Ka.
gestli.
gftko al/v. quemaumoclum, quomocio, prout, prouti , siout,
sieuti , ut , uti , quam : wie,
gleich wie, so, wie: mint, a'
mint, valamint.
gak,
gakos, o/i. ktcrak. Gaks weil
geglch Weci stoga ( postawene
su), gest sac.> obawat: uu""
mu6o nun istorum res se
IisvOnt., ne, limeseenclum est:
wie ihre Sache itzt stehen (bestellt
sind) , ist zu frchten :
Knsk mostuni lluuttyt (1t) tekentz'k, l)>/.on)ra ielnnlc. KeU. Nebo , gaks
wttl ge sm'm, ani Neitecka
swehs nema , kLe bi stak ms
hel : nam, cruomod nune est,
peclem uki ponat (nzat) in
uo, nn Kabet : denn seinen
jetzigen Stand zu betrachten, be
fitzt ex itzt keinen Schuh breit:
mcrt mostani llapottvt toK,ntven, nints e^ lk-n^oMi jvs?a; nints tsak ann^i
larak lolu^o^ a' novu !epjeu (leunessen). Ucinim
tak, gaks pises, ze sa 5i l,i
Hl : zuumvll seribi tibi plaere, tuciam : ich werde es thun,
wie du mir schreibest, da eS dir
gcfSllt: a' mint, i'rock, KoFz?
tetssitc nekecl ,
kogolc tsejekeckni. IVIZ. /
s^/^!e^uete , e/
tt>n^a/-^'ne/n ^/.

tak ,
Ones

tam neni tak tuho zun, gs

ks wcer: Koie non esttsatum trigus, Quantum Ken
Luit: heute ist eS nicht so sehr
kalt , wie gestern : ms niaken
Ilvan Kicieg , mint te^osp
volt. wclil (^. mm) mni
tak, gaks pred tim bols!
nune non est ita , zuam clu6um: es geht itzt nicht mehr
so, wie vor Zeiten : most nur,
vsgvon immckr, mint reKenten. Ti bisnr si (Ti sl
tak biSni), gaks gc! : es mir
aezue, stque ego : du bist eben st
armselig, als ich: Wiute oll^
ll^omoi-ltt va^, mint en.wec gsks kazka, tsk psttc>
bna: ?es uuema6mtluW sr6ua > ita (sie) neoesssris;
gleich wie hart, so sehr noch'
big die Sache ist : a' mint veKe2 ,
2kseAes oloz u.
) ao si, eeu, irislsr, >o
Vipern, pro, qussi, lamzuam,
tamquam si, velut, veluti.
ut : als wie , gleich wie : ^
nnt, mint, minteA^, miolKa , valamilit,
mint, s)'gakszts , gednaks, rswnk,
na Spssb, v/^. sia. ^
hs cii'm, gaks Gtca: c>
eum, ut (tamzuam) vstrev:
ich ehre ihn , als meinen VaMl
Fz^ tis2telem tet, mint tmot. Gaks (dtca mna c!i'
me pro pareute olit, er khrk,
und liebt mich, wie seinen Bs>
tcr : mint ees att^t detml
eiiemet. SaLi sa ( bi s>
8en) gaks Strom: in vin>
arbnris eonseritur t?/ ms
pflanzt ihn gleich wie einen BaM
mint Fz? 5 ltettetik. Isk
welk s Telatia 6twrk, g^'
k (vu/F. sia) s Ron: um
Magnus ^ituli, utque Kio"
quaclrans, eto. IV. /'o/^'
>5/!,'k'

nez ^e^c//!/. ^kr> '

603
nez ti : melior , zusm ( ao )
Ende bringen ? kog^an vis2S2k
verlies 2t s' dollzot?
tu: besser als du: zuKK ulavt, 3) / k'n^e/'/'o^a- gakobl (
/?e^s. ga
//oeus. zui (a//.)? zuakobisem, et gakobich /
gakobist et gaksbis, 3-^
modo? hu Psot ? zua ratione? ut? wie? auf was fr
gaksbi ;
/,e^s. ga
Art? nulzv, tio^an , miKekobisine,
gakobis5e, 3-^'a
gakobl ) , c/. e si , zuasi .
peu, mi mucidal, mi mclon?
tauzuam , tanausm si : als
H". gak,. gakoz, gakoze,
gakim Spssobem , na gaki
wenn, als ob: mintka. <5^.
Spsob , z gaku wiininku,
gakokebi. Gakobich g to
etc. toako gako? ualiter?
wikonat (uiini, ke Roncu
ut? zumv? wie wie ?
priwesi) nemohel : zuasi ick
K^ ? Gsks sa menuges ?
vraestare nezuesm (nn nssim ) : als wenn ich c nicht ver
Gako ti Mens ? Gako ta wo
lag ? zun nomine (zui) vorichten ( zu Ende bringen ) knn
te: mintka en 2t velzbe nem
caris ? wie heit du ? wie ist dein
vinetnem. Takim sa budem
Name? KiueK KinsK? mi neve? Gako sa ii weLe ( sa
rsbii, gakobich tam bsl pri
tomni : zuasi aclkuerim, simu^
Lege s tcb)? K Oosii do
Isb
ich will mich so stel
bre : ut vales ? g,. sstis , sstiu
Iva umiu , sstiu salvae res
len , als wenn ich dabei gewesen
wre : tettet.ni toizom maczawie befindest du dich? Ki
mat, miulka jelen lcttem vIziemlich wohl : Kn^v van a' 6na. Ne l'nc, gaksbis rekel
lug veled ? jl>e, valzz^ rs221? ^. evpeu
Gako sa
(prawil, powedel): nn eeus, ae i liieeres : nicht an
magu Ooma'ct ? ut valcnt 6mestici (6omi vestrse)? wie
dcrs , als wenn du sagtest : nem
Iluliimbeu miutlia moiillsnd.
steht es bei euch ? wie befinden
fich die Hausgcnossenen? KoGaksbisma neznal (nepsznal) :
uussi ms non nvveris: als
zzvan vannsk
tlmn-vsllc ?
wenn du mich nicht konntest ,
Gaks sa wm dari (weLe)?
mintka nem esmernel enlzezuomod vobis ne^otia suece<lunt? wie gehts ? wie geht es
met ; tsln nem esmer Kenri ?
euch? mint vsvtK ? mint
Tak rsbi, gakobl ma neznal:
vu ' dolgotok ? Gako ge
ita a^it , tjuasi me iiou nosset (novisset, vooeret): er
to ? zui dum ? wie ist das ?
mikepen van 2? Gako .ge to
stellt fich so, als wenn er mich
nicht kennte: g^ teleli2ik ,
(gako sa Lege), s'e g o tom
mintka nem esmerne enizemet.
Nl newim ? zui
. ut ezzo
escism? ^e/-. wie kmmt es,
Gakobl weLel, takim sa rsbi :
simul se soire, zuse Ucsoit.
da ich nicht davon wei? Klzz?
van
(
turtcnili ), Nn^y
Ita se lzerit, oe si soiret. <)ui
en srrl semmit sem tuclok ?
circa salem et tabam /'/u/^c/t. er stellt sich so, als wenn
Gaks mi tu wec ookonme
er wste : ^ tetteti ms^t,
( ku Rone priweLeme ) ? zuumodo rem ad exitum dvnum
niinina tu6n. Geho tak mi
dedueemus (lzerduvemus ) ?
lugcm, gsksbl mog wlastni
Lrat bsl: illum sic amo, ut
wie werden wir die Sache zu
aittrum sralrem : ich licbe ihn,
s

64
meinen Bruder: Fz^ s^eretern
tet, mint testver bt^jmot
(tsemet). Tak, gakobi sa
bols stals : perine , zussi
Laotum sit: nicht anders, als
wenn es geschehen wre: nera
^lmben, mintka mr metrtentt ( me-Iett ) volns. Ti
sa sineges", gakobi sa 5i nech
cels : ricle, tamc^uam non ludeat: dlt lachst, als wenn du
keine Lust dazu httest : u^ nevet^, mintna nem akarn6.
Gakobi us': zuasi ver, tarnizuam: als Wenn schon, d^
mr, mintka mr.
5) /
yutt^'oi^u <zui? c^uomou? g^u vaet? csiis ratiove ?
wie, Kuz^ ? Ko^an ? mikent?
inikepoen? rni m66n? Ga
kobich g k 5ebe, prssi'm, ms
hel mal Srdce dobre, kdiz
st ma tedaz za nie nepokla
das' ( newzi's) ? ^ui , zuae , un er te an im esse
queam. llum m nnilo ads te
lue KoKori eernv? wie knnt
ich gegen dich, um allcS in der
?Lelt , ein gutes Hcrz haben ,
da ich dir ganz gleichgltig bin?
da)' lenetuk 6 j s^ivvel te Ko/zick, mintliov mevets enemet? Gaksbis to
ucinikl mshel ? zui i6 iaoer
( prsestare ) pes ? wie knn
ttst du das thu ? mikent Isele^ Kecknetnu^ e^t, me^? Gakobi
to bolo ? qumcl Ko esset?
wie wre das? n^ vokna 2?
Gakobi fme ss doli na
(kestu dali ( wibrali ), ke8 sme
ani Bsbki pri sebe ( pri Ru
kch) nemali? zuomoiZa ,
itineri aovinxissemus (omknisissemu), 6um (cnisn6)
ne Kellum ( terulilium) c^uillem prae msnibus Ksbnimus?
(KKeKamns )? wie htten wir
un auf die Reise begeben knnen
( sollen ), da wir nicht einen Hcl

ler bei unS gehabt haben? II^on mixoen tastunic volna, mikar tssk A? Lllerrel
sem KirtunK ? Gakobiste
doli s/astliwt, keS sa Lobs,
Jlich Trestitela , nebsglte?
u vsot ieliees esse ^ueiliz,
um Oeum , malorum vmckivem , Kauct metuitis (timeti)? wie knntet ihr glckli^
scyn, da ihr Gott, der die Bi<
scn bestrafet , nicht frchm?
no^an leketntek dI6i
( erentsesek ) , miror
IstentSI, a' Ki a' nui!lui
dntetuje, nem feltek? Gakobi ne? ^umo6 von'
wie nicht? No^ ne ? Gsk^'^i
5a nebili/ keS st tsk Zli!
^um6 te non eaeant. ckvi
ita malum exoeriuntur ? M
schlgen sie dich nicht, da buh
schlimm bist? n^ ne nmenek , mikor 11^ ros?
gakokolwek civ. v. gslklittk.
Nech ge gakokolwek. Neih si
Lege, a stane, gako chce lge!
sa Lshu lbi): Kaeo srlu
vickerit , es sey , wie es cll
a' erentse lssa eeket.
Gakos!, i, k. znalitas, tis, !
die Beschaffend
einer Sache, mi-vIta , mmem^e, tulajonsF. Hn. Lit'
nssk , Podststa, psdststnost.
Gskotnost, l, k. zusntit, t>>
f. /^/^ui,. t^ui/!^. /^//. ^. ^'
Gre , Menge , Anzahl: meu
iiz'ise. <j^/i. Rolkost.
-s gakowi, a, e, ach', v. gsk^.
gskoz ac/v. v. Gsks ver o,
I^rs.
gakoze ac?v. v.gako (iv.)3't>
?ir.
gakozto aa'v. ceu, tavzusm,
utpte , velnt , veluti :
^ mint : v. gsk et gsks "
I>!r.
gaktak l/v. v. gak (aeiv.) '<
IVr.

Gar Gal

60S

Gakub, n, m. ^acokus, i, m.
daeckum. Hui6 6 Kloreu
rium : Ineit ecmum iuxta
Jakob, ^sxad. vu/L. Rubo.
n^ssam (lineam). lvleos coEkubcek, a, et, beka, 2. c/e/.
rvmoos neet. ^lia Kieneex Gatubek.
cles , alia koreellus lo^uitur
gakubccr'ow , , e, ac^.
v. gakubkow.
du bist in einer andern
Mhle, lvs rnalomban rls2.
gakubcin, a, e, a^/.
eobae, der Jakobinn gehrig, (l, i, k. solennita, tis, L.
sulenne: die Galla, Feierlich
jakalinee. 2) ,'. e. gakubc>wcg
kcit : jeles nsr>, nneols. H'.
Sein: enil,Zis ^seubi ^ des
^lwnost.
2) riom^s, e,
Jakobs Gatiinn gehrig , ^akad
f. stentati , ni, t. Parade,
tclesege.
Pracht, Prunk: Pomp, paGakubek, bka , m. e/em. ^saora, r^omva^s , pomris xetmlus, ^aeobellus, parvus ^a2let. H. parada, Pom
Kus : der kleine (junge) Ja
kob, ^xaKKs, ^skbtxa.
pa, Pristrog, pristrogenosk,
Gakubika, i, k. v. Gakubinka.
Stkwsstnc>st. Na (blu mat:
ostentatiunis causa bakere,
2) c/m. ex Dskubks.
zur Parade haben, pompara
Gakubinka, i, 5. pirum jacoIzseum , Jakobsbirne , ^Ksb
( riomri^asra (vs^amit tartaIrrtvel)', roaval er Krtvi. Z necim ra'd ca'lu rsbik >
stentare rem , womit gern Pa
vel>.
ranna (gakubsta)
rade machen, vslamivel ormest. vumr,2ni. <alu rsbi:
Gakubka, i, s> ^sooda, ae, L.
esse vousvioien^um , Paradc
rie Jakobinn, ^aksdne. 2) i.e.
machen, i. e. sehcnswcrth scyn:
gkubowa ^ena : ^seobi uxor,
riompni , Icklusr sne^sre)
dcS Jakobs Gattinn / ^axab 1emeltrisx lermi. <lu robl :
I5e^e.
sparet ornatus , er erscheint
gakubkow, a, e, ch.
^ain Parade, pompcks Kesletookelli , psrvi ^aeooi: dem
den vs^on. 3) vestimentum
kleinen Jakob gehrig, ^skabsolenne . veslitus rnsius :
xe. S/. gakubcekow, gaku
Galla, Gallakleid, feierliche Klei,
beckow.
dung : ekes ( ieles , nevesete ,
gakubsw, a, e, ac^'.
^gpomps, tZiitra) ruka, Fla.
obi , dem Jakob gehrig , /a^sbe.
cjalna (cZlowa, para
gakze ackl,, v. gak
)
dna, na para'du, na Glu)
6ata. Owor ge Gale: aula
gak.ztakz tteiv. v. gak 7. I^r.
est svlenni vesliment inugakzto ac?v. v. gak et gaks 2.
ta, der Hof ist in Galla, s
Nr.
u6vsr liiban (elces runaka)
Gl, a, m. LsIIus. i, m. ^Vo^xie
vi>c'.- Gallus,
ItilKtt. Romu robis/(s
lu? ouins Gratia solenne vein Mannsname: L^I.
stimentum cleters (^eris)?
Gswel ^ov. Mi 0 Galowi,
wenn zu Lieb machst denn du die
ti 0 paulowi. Mi 0 koze,
ti S tVoze : nos 6e alliis, tu ' Galla? xi Kecl viert Itxetel
je oepis. IViriil s rem , nikilba ?
alan a, m. ele^ans (venuKil 6 versum
lVilnl
sc! li<ies
^Lsuck constus) vir, ein artiger (galan
tcr, manierlicher) Mann! 2
tra ostium ^/s/. Kiuil a
(tsi-

606
tsinos) kerM. H'. pekni <khlap. (albakka, i, s. scaeva, ce>
vola , a . f. c^uae Iieva msuii
2) i. e. Frager: amasius, der
pro lextra utltur: die links
Schatz, Amant, oliaveaux, ma
ist , i. e. die die linke Hand statt
potil. oeu.r: s^eret , mtka.
der rechten gebraucht : balg(dsM tttlan: Ksbet pruoum,
Iu>Ke2) aszisn^, bI Ke?
etc.
Galapa, i, 5. ialava, se, k.
ei elu s^eroel^. ^x.
roirsbilis ^alariv I^inu. Ja
stakanka, Rrchnacka, Srslape, Jalappe: g>alap. jalsopa. , natta, .ew5ka.
galapowi , a , e , ach. Rsren : galbacow , a , e , ach'. /x>. u
labba. S^a. frsgstakans,
raclix, jals^ae, Jalapcnwurzcl,
galbkow , krchnkow , , krs>
gzslso gz?Ker.
Galapowa
nciksw, kiptac'ow, kiptsksv,
SmolU (^iwica): resiria jalavae , Jalapenharz , sszalaa
kiptawcow.
(albak, a, m. v. Gslbs!.
lalarisa, i, 5. na krk zen galbkow, a, e, ach.
s?i : ooralium , oorallium,
^aee.
urslluro, i, n. Isis nobilis galbawcsw, a, e, ach.
Linn, die Stauden-Coralle , Kaex Galbawec.
Iuris, vu^. Goral, o/i. Ro Salbawe ackv. sivistre //o^
irroorlveaiellter , iuepte, imral. Z'//-. om. Galarize,
perite , iusoit. , dar6e, illsal^
Fe, zi: eorulia, die Corallcn,
se, btuse, tolie, stupille,
Kalris,
(orale, o.
rustioe : ungeschicklich , imp
Rorsle.
schickt, verkehrt, dumm, plump'
Glba, s, m. soaeva /'ciee^.
albern, tlpelhaft, tKlpisch/U>
sosevola t^'/o. ae, ni. c^ui lue
recht, bel, schlimm, bisc: >va roauu pro clextrs utitur:
Kalmallanl, xelletlenul, '
der links ist, i. e. der die linke
letlenl, rencketlevl. lo
Hand statt der rechten gebraucht :
dsn , tsclstlanl libl ^
IialoA (KsIA- xe) ember.
fragsrackl, krchnS'
H'. Fragstacan, (albak,
we, krsnawe, kiptawe, bl'
Rrchnk, Rrsnk, .ewk. 2)
oauclex, truncus, stioes, darpe, sprosse, trupiVi,
kruchane, nestkswne, v^>
<Ius (tuviclus eto. ) Koro,
sukbute: der Klotz, Tlpel,
klawe.
Schimpfwort auf Menschen; ein Galbawec , wca, ni. v. Galbsc.
ungcschicklichcr Mensch: stob galbawi, , e, ach', seac
^/>F. seaevus. soaevolus.^,
(clre, Kbs, bula) emker,
um, ni , ljuae, zuo
t'a ^ank. H'. Trup, Trubi
manu vr extra utitur: dcr,
roh , Trubirozek , dreweni
die , das links ist , i. e. die lin>
Gans, Riptac, Riptk, Rike Hand statt der rechten gcptawec.
braucht : dalag , baloFkk^
galbaccin, S, e, ach. /ivss. ex
/>ch?. H>. fragsacki'
Galbac'ka. H^. fragstaiancin,
krchnaccin , krsnaittn, lewa!
krchnawi, krsnawi, lewi.^/'
s?/s. GalbawiGlowek : v. Gel'
in, kiptaecin.
baw Senska: v. Gslbsckc.
Galba!is?o , a , n. on/em/.
e^rn^e^a^. ex <^alHac. Hn.
2) siuister Ovk'ck.
ck'/. Ii vtus, ou ioloneiv,
Rrchnacisso, Rrsnaciffo, .e.
iuoonveuieus , imveritu,
wac'isso , Rlptaciiro.

Gal

607

citv8, bsr6u8, insiilsus, odtusus, stolius, stupid us, rusrious. a, uru : ungeschicklich,
ungeschickt, verkehrt, dumm,
plump, albern, tlpelhaft, tl
pisch, unrecht, bel, bse, schlimm :
Kalroatlari , xelletlen, illet^en , rcn6etlcn , ostoka , tutlatlan, xKa, rjre.
krch
nawi, krstiawi, hlupi, sprs
sti, trupsr'i, neskruchani, ne
fikowni, kiptawi, vu/^. kla
n>i.
(albawos?, i, f. soaevitas
sinisteritas /^/i. ^Lj?. inconvenieutia , ineptia , imperitis,
Inseiti, e, j. oarclilus, insulsitss, stoliitas, slupiit.ss, rustioita, tis , f. die Unge
schicklichkeit, Verkerthcit, Dlimm
hcit, Plumpheit, Albernheit,
Tlpelei: alIcaImatIakiuA , Kelletlense^, illetlense , renet-

allesi. (alesowa (ulka: v.

Gales.
Galeta, i, k. vas easearium,
daS KZsefafi, trs ubn.
Galetka, i, f. ciem. ex praee.
voulur essearium , daS Ksefchen, tros bnke.
Galgn , u , m. ^alsn^a , ae ,
t". ovperos,
ez^eru, Z, rn.
e< i. e^verum, >, n. ^/i.
//. ^V.
Nararitka 6alanFu ^!. (ZalanAs 0llioin. ^.i. der Galgant,
eine Art Binsen : langs
xer , a' KKnax j s^s^ eme.
gakganowi Rsren ,
wonawe 6asi. Plank
Gakgan : v^^erus, i, m. e^rie
rurn , j , n. Leverns lonFU
^/z. wilder Galgant , va Zalan.
gakganowi, , e,
ez^per, auS (von) Galgant, Fa-

^u^no,r, rcynawost, Rrf

nawssk,
Rlawss.
galcowi, a, e, ach', v. gazowi.
Galcowina, i, L. v. Gazowi
na.
Galec, lca, m. /V^. om. Gal
ce, Fe, cow : Riba, v.
Gz 2-cI r.
5 Galege, 5. v. Galiga.
Glcs, u, ro. ^11, ae, s.
^V. die Galle, der Gallus,
Gallapfel , Gallusapfcl , Eich,
pfcl: Ku^a, uba, ^uliats ,
Dalles. H^. Guba, dnbowa
(galesowa) Sis/ka, neb Gulka. R Eermdlll ( na Atranient) sa potrebuge, a u Gar
brow k wirban Rozi
/ RoZee).^
,
galesswi, a, e, a^,'. Aslleus,
s, um: den Gallapfel betreffend,
aus (von) Gallpfeln: udt
illet , 8udd6I (gallebol)
vs^o , liuggi , gubai , udal , .

" Gauvar, a, m. v. prekazitel.

* cjalibrcin, a, e, ac//v. prekazkarilin.
* Galibareni, , . v. preka
zeni.
* gslibarik, il, im, V. I. /m/,.
bar: v. prekazkrlt.
* Galibarka, i, f. v. prekr
karka.
* galibrow, a, e, ach'. /?o.
v. prekaZkarow.
* galibarffi ac/v. v. prekazne.
* galibarffi, , e, ac^,'. v. pre
kazni.
* Galibrstwi, a, n. v. preka
zeni.
* Galibas, a, rn, v. prekazirel.
. ,
* Galibassa , i , k. v. prekaz
karka.
Gli5ek, cka, m. e^em. ex Ga
lik. /^. ^auliiek.
galikkow , a , k , ach'.
v.
galikow.
.

603

Dsl

(aliga , i , 5. i. . we tri Ra8i

wesla magica l.08 (
^a
gc>w, f): na vis aetuaris,
tiirvmis, zus^i-iremis , is, t".
die Galeere, Rudcrschiff, Schiff
mit drei Ruderbnken : L^l^ ,
nrorn reucl eve^s Kaj^. /^/.
/'n/?. o/^. (alege.
Gallk, K, rn. Lallulus, parvus
(?IIus ( om. /i/-<z/z. ) der junge
(kleine) Gallus, Kis l, o.
, Faulik.
glikow, , e, ach. ^ss. parvi Lalli , dem jungen Gallus
gehrig, Kis Laie. H . galt
ekow.
* <alileg, a, m. v. Glileg>
kan.
Galilega, i, 5. (Zslilsea, ae, f.
^e^i'o ^aneae : Galila , ein
jdisches Land : Salilea , cio
^a/-/ma^.
(balilegcan, , m. Sslilseus,
Z, r. ein Galiler, alilesi
^alileakeli) ruber. vu/L. Gtt
, lileg.
galilegcankin , , e, ach. /loss.
.v. galilegcin.
Galilcgcanka, i, k. v. Galilegka.
Salilegcanow, a, e, ch. xss>
slilsei , dem Galilcr gehrig ,
alileai ( zalileabeU ) erubere.
galilegow.
galilegcin , a , e, ach. /isss. alilaeae teminae, der Galilerinn
gehrig, slileai ( zzalileabeli )
ssissisou^e. <5x. galilegancin.
Galilegka, i, k. alile (/ml'a) as, k. die Galile
rinn, zzalileai (>zal>.eskeli)
ssss2ori^. L^, Galilcgcanka.
* galilegow, a, e, ach'.
v. galilegcanow.
galilegffi
Zalilaoe, galilseiee: galilisch, ^alileai mou,
ssalileul. H'. pogalilcgski.
Zalilegssl, a , e, ach. zzalilaeu,
s, um: galilisch, L^lesi ,
galileabeli.

(almsg, a, m. Lackmis. ,e, k.

/V^/l. /?. ^V. Isvis lliumsrlj
Galmcy, Lslruai. ^/ici ut
kobalt.
malsn , u, m. vile Ildamen, vi^i lissula (Ksoioli,) : einschlich
tcs Band , Galone : ^allim,
al-vsl vlllliks.
ln,
Raln.
Galoncecek, necku, m. ckm.u
sez.
(aloncek, u, et nec'ku, m.
's/n. ex sez.
(alonek, nku, m. aem. v,K
tasLiola ( lizzuls ) , cin schkchitt
Bndchen, gallsnxs. oi^iinr
(slii-vgl) pntlil^iieska. H.
Galonik, Galnek, o^.Si>
lnek.
Galonieek, iku, m. ekm. u
sez.
galsni? , u , ro. ciem. v. <sk>
.nek.
Galona'r, s, m. vilium lizlarurv. ( kascislsrum ) eo^
etor, ne^otistor: derdieschli
ten Bnder inacht, der verkuf
aIIari-S2ov6, zzsllsn src,
pntlilca -s^v. S)'. tslull'
kar.
Ralunkar.
c^alonkrc'in , a, e,
/>
villurn taseiolsrum cvllteclrivis, neAvtistriois : der gehkm,
welche die schlechten Bnder mB'
oder verkauft . allon nee . ^alli, - rvsuee.
galunka'rin.
(alonkreni , a, ,. v. GlAi'
krstwi.
galonkrii, il, im. V. I. ^
kar : vilium tasoiolarum cooteetorem . ne>ztiaturem u
schlechte Bnder machen,
verkaufen : allan - 7v!>
^zzallsn - rosuak ) leuui.
galunkarik.
,
Galonkarka , i, 5. viliuw
soiolarum consectrix, oe^otiatrix : die , welche sM^"
Bnder macht, oder
8^'

Gal
ri-s2vuli6 , ^sllan-arosue.
Galunrka.
galonkarow , a, e, n^'.
vilium tasLiolarnrn enntecto! ris, neFotiatoris : dem gehrig,
der dic schlechten Bnder niachr,
der verkauft: ullan-svo ,
gallsii-ttios^. H. galnk
row.
, galonka'rski c^v. vilium fasoiolarum cun5cdris (rie^t!stc>^ ris) rriore, nach der Art der
jcnigen, welche d schlechten Bn
> der machen, oder verkaufen:
laus^vu (^allsn - gros) mun.
galnkarfri.
galonka'rsri, , e, c^/. vilium laciolarum cvn5eotore(ni:^utiatorv) scltinons, diejenigen betreff
send, welche die schlechten Bnder
machen, verkaufen : a!Ian-si voket ( ^allan-rosukal.) illotu.
^n. galnkarsti.
Galsnkarstwl, ,n. vilium sasoiolarum nlLLtin , i,^tialiu :
das Machen , oder Verkaufen der
schlechten Bnder: Kilian- ?i>ves ^allan-^ruls. L). G>
liink'rftwk.
Galotl, Le. Ist, s.
Izraoose, oali^ae , arum, s. /)/.
die Hosen, Beinkleider: liuF>u. nemet i,,iili-iiF.
Et
nostki , ncmccke Nohawicc,
Ghawnice, poctiwice, plun
dri, ^>c,//. Ralhoti.
Dalofll?, tisk, n.
e.vtt^e/'.
^/'aec. tui pes
( magna ^ Kruceae , greuliche
(groe) Beinkleider: rut, (na^)
. du^vogu. ^> - plundrisd'a.
lalotki , tck , s. /i/. c/ei. vsligula , liraoeulao , arum, f.
/V. die ^Hschen, 1>ng)og<',islia.
V^. Ctnostki , Ghawnicki ,
psckrwiki, Plundric'ki, ^/i.
Rslhotki.
klow , , e, ne^'.
L.illi.
dein Gallus gehrig , gut ^v//.
hawlu,
w.
lum. I

609

Galowc'ck, u, er welku, m.
X Galowec.
Galowcms, i, t'. v. Galowi
na.
galowcowi, , e,
v. bo
rowickowi.
Galowec, wca, m. v. borowi
ttowi Rer ( Stromcek).
gftlowl , a , e , e/,'. steril! , e ;
ellootns , olletus , inkeoimclus ,
a, um : gelt, unfruchtbar : ^nmultstelon , mect^t, magta^
lua , tn)eotlen. t^. ne'
plodni, neplemenni. Galow
(ncteln , neseln) Rrawa:
sterilis vaova , untrchtige Kuh,
iriotldn teilen. Galowe ( we
terne, wctrowe) wagce, i.e.
Zprdck: vvum K^penemium
irritum, eplivrinum ) ^//n.
//. ^V. ein leeres Ei , Windei ,
daraus nichts mag gcbrkt wer
den: p wjii. Galowe wag
ca : v ti)'^enemia (irrila),
leere Eier: cip t^uk-rnuu^
(t,^s), ruell^bl ommit nern
Kitnel^i a' tvk.
I
galoweg krawe (Buct^iiowl ).
Tel bi podstrcil. cela pod
ZZugkcm
(Post'owrnu w
Sluncl, Nolcnk? w 6achorr)
hleda : ini^rii culumliiator.
IlinvOeulissinio ljiiuljii msulam ilsper^cr novit. Noclurri in c:irpv ( icnlm in
nie ) ^uerit : ein unverschm
tcr Verlumdcr. Er untersteht
sich auch ein unmndiges ( un
schuldiges) Kind zu verlumden :
a'na^Kan-is mvl.i^ut Iceres.
Xi -nia^)ar?.lil,lalln omkor
'I'svrv^t ieres a' I<aKu. 2) jeikuu, iizsipikliis ,
vs^zi6u : schal, i^vilvii. Galo
we Gcdlo : insipiclus Ilms,
schale (unschmackhaste) Speise,
iiietlen etek.
Galowica, i, 5. bucula, iuvenca, vilnla , au, t'. die Kal
be, das Mutterkalb, Kuhkalb,
z
in

Gal Gam

in Kalb weiblichen Geschlechts , Gama , i , f. t5a , luv k'/c,

csverns, laeuna, ae, f. crods,
Frse; s? , n (nstev^)
t". ein Graben, iie Grubt!
dorj. S^. Galowka, Tclica,
verein, KesaK Kelv, vi!r,
mladci Rrawica, o/i. Galo
ss6r, o/<. Gama. Zbszn^
wice , Galwka.
(obilna) Gama: >ru5, i.n,
j- Galswice, f. ickem.
Fruchtgrubc, GekreiK'
Galowicina , i , k. esr Kueula ,
grbe, unterirrdischcs Bkblw
FSrsefleisch, s6 ( u drju
fr Getreide: abus (bu
Kus. L^. Galowkin/ gals
verem. wodna Gama: cviwice Mass.
Iiiae (onlliquige), srum, 5^
Galowiek, i, 5. c/em. ex Ga
t5'o/um. Wassergrubc, Schivi!'
lowica.
grbe, Wasserrinne, mcurii
Gslowina, i, k. invenis ssrex,
das Wasser abfliet: tsalonu,
iuvene veeus: junges Vieh,
vi ei- vevo-arolc. Gmu k >
liatsl marka.
p5: kossam clueere.
Glowk , i , k. inkeouna (ste^V. lace, e , fclere /^/v. M
rilis, nn enitens) vaeoa ,
Grube graben , vermet
vi: unfruchtbare Kuh, n
Gami kspak (wcst),
fruchtbares Schaf; me^n te(wli, prekspi) rc>bii,D>
Knx> juK. ^x' Galow Rra
hadzow5: clncere 5sM,
wa. 2) v. Galsroica.
vII,i,n
Graben zicw
- Gals, e, 5. v. Gelsa.
machen, Schanze auswerfen: le^ Galsct, i, k. v. idiclem.
llrlcolni, rkot sni . s^vk
* Gals/ick, i, f. ae,n. v. Gel
tinlni. ^ov. Rdo drnhm
sikk.
Gamu kop (kspe), ssm^'
* Galsina i, 5. v. Gelsina.
ncg wpsd ( wpadne ): i^
* galsowi, , e, ach', v. gelso
^it in sovearv , znam iccil
wk.
Insidiae ^>Ierumkkiie ,,i5il!islr>
Galun, u, m. v. Galsn.
rioeent.
()ui Iiis suuu ?>'
Galnkek, nekku, in. em. ex
rst , ipe isoet : wer einc w
eq.
dern die Grube grbt, dcr
GluN5k, N?U, m. aem. v. Ga
selbst Kincin : a' Ki msnak 'erlsnek.
met, , iria^g esik bei, >M'
Galnkar, a, m. v. Galsnkr.
ik w Game: enntlierinm n
galnkarin, a, e, ach.
v. galonkrcin.
lor imveliit , sierirulv'k
Galnka'reni, a, n. v. Galon
^livuem s6 icl nexolii lr^k'
krstwr.
rv , in <juo necsuacsZiu vslul!
galunka'rik , il , im , V. I. t'm/?.
Jemanden ctwaS auftragen/
kar: v. galsnkarik.
er nicht verrichten kann: w
galnkarow, a, e, ach. ooss.
v. galonkrow.
vnni. Z Gami
Oll'?'
galunkrffi ac/v. v. galonkar
l,vodu
leqes:
msri
et.''
, ^. .
galunkrssl , a , e , ach. v. ga
quam
li^n venis. v. LuNSg.
> lonkarski.
Galunkarstwk, a, v. v. Galon ^ Gama , i . t". ickeio.
w. 1^'
Gamar (Gamr),
karstwi.
5 Galmka, i, 5. v. Galow
fossariu, , i, w. Erubt^^'
ka.

Dam Gan

6t.

GrZber, Minirer: verem-Z. gamkswitl', a, e, aj. orvkiouIi (trii, tisnris ) refertus ,

Gamnii! (). 2) ousws
Lizssarum, Grubenhter, verein
a, um : voll Grbchen, vermel,, Sr.
K^Icel (aricotsxKKal) teli.
Samba, i, k. ^uebni Nastrog : gamnatl, ', e, ach. eavernosus., lacunosus , iusis vlenus,
eoncavu, oonvexus , eavu ,
dle Gambe, ^uinda , mtts//!a esz^s , Kis
Lossis plenus , a, um; inani,
bsrkars , xiszebk di'iza e^ee: hohl Grbenvoll! Kesa^,
rl. S^. Larborka , male
^ , vi!j)s, vermes. ^ciBasi. 2) labium, ladrum, i,
tlr.
gamswiti. Gam
n. die Lefze, ajak.
Gemba,
nate Mesto : (Hverns, ae, 5.
^uba, per, pist. 3) v/^.
euneavum /)a^/. hohler (Gr
v. sba, Usta.
benvollcr) Ort, KesisF Kelv.
ambate, a, e, ach. IsKius, gamni, , e, ach. fusssm acka , urn ; Isbi , nis , grolefzig ,
tinens , die Grube betreffend,
ajaxos, na)' ajak.
gam
vermet iliet, veremne vabawi, gembati, peratl, pi
lu. 2) tovealis, e: in derGru
be befindlich, verembeli. Gam
am bawi, a, e, ach', iem.
ne Jbo.zi : toveals irumeiiZambek, i, k. c/em. parva
tum, Grubenfrucht, veremueli.
AsmKa, kleine Gambe, amakon.
datsks , Ki smba.
Bar Gamnik, a, m. v. Gamar.
bsreka, Basitti. 2) lubiu- Damnl'k, u, u>. v. Oolowka.
luln, Isbrellum, paivum la- gamc'witi, a, e, )'. v. gam
dium : kleine Lefze: ajaktKa,
nati.
Kis jaK.
Gambic'ka, Gmsik, , cavrea Ov'a'. /^c>F'.
(embitta. 3) v. ^ubeka, 6
rupieapra ^.lein ^ntilop
runlvapra Linn, die Gemse,
bitta, Ustekka.
Gemszicge, Rchgci, Rehzicqe,
>mbt5ka, i, 5. zaem vr 3.
vacl (navasi) :etIce. ^//unl
e/. Srna, 6o/>. Rsmsik.
;mcicks, i, k. e/e/n. ex Ga
rne!ka.
gamsikorvi, , e, ach', e ruvi>amcl''ko , a , . v. Gsmtsko.
eapra. von (aus) der Gemse,
va Kctslcedl val , vacl ^v^>mr5ka, l, k. eis,, ex Gam
Ks. <V>vk. srni, srnni, i,^.
r.
amicka, i, f. iem.
kamsikwi.
Mlsto, S, n. t,o^em/. e/ ea7ttF- Gamsto , a, n. v. Gamiffo.
^e^. ex Gams : absura (in- * Gamzik, a, m. v. Gamstk.
Zons) fossa, eine abscheuliche * c)awzikowi, a, e, ach. v.
(groe) Grube, ritt ( i^en nsizv )
c^amsikowi.
verem, L^/z. Gamkisto, Gam- Gan , , m. Joanne, i , rn.
sro.
Johann, ^ins. 2)Swati Gan:
amks, i, L. f/em. fossula, toLano^us ^uanns , <^/>/>e'c^,/n
veola, ae, f, svrodioulu , i,
m. daS Grbchen, Grblcin :
Johann, ein Marktfleck : L^entvermetske, ^iidrtske, vuntsx, Kis ne^a^os Kelv , urlcol- Gan, u, m. inum inliibiti
xs. S^. Oolek, Oolecer,
riLui, daS Zeichen der verbte
ncn Weide, leelvst. Klulini>>
Osl5ek.
<Z ^ 2
jel.

612

Gan

ki : yui nori est Koilie , eru

jel. ) rectum si^num 6minus aotus erit. 8euex nva
missa vinckemiae , das Wein
ciisvit, ^uciil puer non iilesenzeichen / ssret jel.
eit: was Hnnschen nicht lernt
Ganlek, a, et necka, m. c?,.
das
lernt HanS nimmermed^
ex Ganek.
a' mit
^antsi nem tauiiln,
ganceksw, a, e, ach', /w. v.
2t
s'
^nos
nem tUllMS^IVtt
ganicksw.
em tanuli)). ^V' mit iiingancin, a, e, ach.
ex
s^nn^ban nem tunulunk, sc
Janka: ^annse , ^Kannae:
re^guk,ben sein lvjuider Ioanna gehrig, ^uann.
me^.
vtt/K. gohancin, gohannin.
?
Ganecek, neck, m. eie/n. ex gand'sw , a , e , ach'.
gamckow.
Gancek.
Ganek, nk, iv. a'e/n. v. Ga> Gankswice , wie , s.
com (o/i. cum) : ^ankoviciaii
niek.
Jankowib, ein Dorf im M>
grhcr Kreis, und Anlhcil: ^
Joannes, ^uannclius , i, m.
l^vit2.
der kleine Johannes, HSnnschen,
vtt/Z'. Hansel : ^noska , ^an- Gans, et, m. n/itt5k/?/eiec/>^
Gan. /'/v. Oreweni Gcn'l
Ko, X^is-^nvs, ^autsi , ^an^ e. sprostl, ncodrucham <li>'
tsika. .5^. Ganekek, Gancr),
wek : stipes, trinien, Kedk
Ganik, Gsnks, ^u/K'. Ga>
itnirkimiis Komu .- Tklxel,.?:!'
nssek, oH. Genicek, Gansek.
stock, ciiiflliger, und grober sul
ganlkow , a, e, ach.
psrvi .luarmis, ^oannelli: dem
HSnnschen gehkrig, ^noske, Gansfit, u, m. v. AnSclik
Ganoklib'a, i, 5. iclem.
* Gnos, a, m. v. Gan.
gankow.
Ganik, S, rn. ckm. v. Gam * Ganosek, ffka, m. v. S^i
cek.
eck.
Ganst, a, ro. Viverrs ^cneiu
ganidow , a , e , ach.
v.
Linn, die Genette, ^inol'i^
ganickow.
me^j. Fabian, ^/e'uci
ilc^
Ganikowce, wec, f.
LmKe,
sie.
^V//^/enN t?e>m?6a/u JaGanota, i, 5. iclem.
nikowetz, I^sAv-LmLK,.
Gsnisko, S, o. oo^em^. e/ gsnstowl, a,e, ach', en?ra genetta.
eamFS-e^. ex Gan.
Gank, n, m. w Banach, i. e. ga'nsw , a , e , ach. />oL.
nis, dem Johann gehrig, ^
bnsra ( banowa ) Sil : vev,)s6 o/i. gan.
.
ns metalli, esnslis metsllicus: der Stollen im Bergwerke, Ganowec, wca, ( o^. rr '
m. riker: ssenists (^
der Gang (Canal) der Metalle:
sls ) ae , i> ^,>L. S^artiV
dnva-ere. v. Van , Ool.
ziineeum I.inu. der Ginster,
Ganka, i, k. ^nna, , f.
Pfriemenkraut,
Pfriemen, v'
Ioanna, ein Weibsname : ^anStaude: enesstcr, gei>c^
u,i, ^linosne. vu/S-. Gc>l)nka,
<<sme^e.
GcnsterGohanna.
^a^i'-^'chittV Kuno triikm
Ganko, a, m.
v. Gani'
cum IierKa." Jhl/ (^
cek. ^ov. <5o Ganko ncpocli^ta ) vulunit z projiteres
chopi, trinu sa Gans nenau

San Gap Gar

cme eius nomcnelatiories Kun^aricas /^///-e, ssamn> /v/s Knie Lrutici veruoram adtribuit.
Vanowice, wic, t'. o/. cia^. com
( s/l. cum ) : ^anuvioium, Ja
nowitz, ein Name einiger Ort
schaftcn in Bhmen: Kanavit.
- Gantr, a, m. v. Rsntar.
I- Gansek, ska, m. v. Gam.cek.
apla,i, 5. w Vanach: tractor/s maekina, ti acla ad eczu! k
/^/i
daS Gepel , ssvpel^
Trib (Trcyb) Ronstt.
^aple , f. idem.
aplowi, a, e, ttch. caplowk
Ron : eizuus mackinarius, Go
pclpferd, Zepel^es I.
Zsponia, i, t'. ^auom, ae, f.
/-e^'o: Japonicn, ein Land:
Zar, u, et a, m. et Gar, i,
L. ver, is , n. der Frhling,
tava. H. pblet, garni
Cas , o/i. Gars. Na Gar, z
<Vars , Z Gare , z Garu : verr> tempore, im Frhlingc, zur
Frhlingszeit: tavasiKr, tavs252sl , tavas^i idLKeu.
Gar, i, 5. v. Garina.
srab, a, m. ptak: izrus,
is, rn. Xrdca i^rus Linn, der
Kranich, daru madckr. o/i.
<Serb, ,unak, RZerzab, ?s
rw. Garbi Stoge prestupu
, w SeLcni Nohi pnmcxiu?n; us na gcdneg, us na
druheg Nc>ze scLek, Gbicag
snag : oltornis pedilin.' insiztiint zzrul-i, , die Kranichen ste
hen bald auf einem, bald auf
?c>n andern Fue: m!,r e^v,
i!r mi! lkun llanak (cdla?i K^n^laK ) s' daruk.
rab , u , rn. ensriLUM , i,
i. Kranichrai zum Aufziehen:
Isru rnsrlr loF Kcicutxe.
Nastrog na Garabi, abi.

613

sa chikili. ^. Gerab. 2) trocklleg , se , f. der Krahn , ein He

bezeug zur Aufziehung der Maa
ren: texer ( tereli-lel-vonu )
tsiAa.
sewer , podstaw
ka na N>sz, i>/i. Gerab. 3)
Strom: srbus, i, L. t?sorbu auouvsri
sorbus sylvestris ^)/-l>s/atp/. Vogelbaum, Vogelbeere
bum, wilder Spcicrling, Spcicr
lingsbauin, Sperbcrbauin : dar6t ta /^^.
H^. pla
na (.esna) Osksrusa,
Gerab, plana (lesni) woj
keruse. ^/e'utt' e^ Brek etRalina. Tehoto Stromu Gwoci
wola sa Gar ab in.
Garaba, a5a , n. Z'/^. m.
ata: vipi, vis, m. /^//. ein
kleiner (junger) Kranich, cluru
tiatska. S^. mladi Garab,
Garabatecko, Garsbatko, o/i.
Gakabe.
ctarabasti, a, e, e//. v. gar
bi 2. Nr,
garabati, a, e, ach', v. i6em.
Garabatecko, a, n. c?em. ex
Garabatks , a , r>. ckm. ex Ga
ra'ba.
Garabek, bka, m. ptak: atta^en, enis^ rn. Getrau oovssia
//^. atta^nu
( Konosa ) ae , f. ^/a^t'a/. ei
Haselhuhn, Kaiservogel: tsr
ms<j,ir. S^. Garabka, <lisarffi ptak,
Gerabck.
Garabek , bkn , ni. ckm. x Ga
rab,
Derbek ( u ).
garabi , a , e , c// ^ruinus , a ,
um: von Kranich, clarui , clariibl - val. />/i. gerabi. Ga
rabi Nss, Zclina: Z?oranium ruinum
i^oianion , i, n.
//. ^V. iZruinuria . ao, f. Kranichschnabcl ,
eine Pflanze : <1aru rr 5. 2)
r5us, rukulus: roth, rdthlich :
verlien^s, arFa-veres. miiit

6t4
rka. S^. garabasti, ga
rabati. Darabe Sits : rulum
tritieum, rbthlia^cr (rother)
Weizen, piros du?.
Garabica, i, k. Pta'k: rierix,
eis, 5. I'ellitu perclix
daS Nebhuhn, Rcpphuhn: kovlv, mc^>. <i>^. Ziurotwa,
Ruropatwo ,
Ro
retew, Roroptwa, Rroptwa.
L) Skalna (6orni) Garabl.
ca: lagopus, i, f. Waldreb
huhn , erclei (
si^Iqi ) f^ol^ , rezmek..
Karabic'ar, a, m. perieep,,,
m. Rcbhuhnfangcr, iugarabicarein, a, e,
^?os.
ex sez.
Garabttarka, i, k. eoniux peraicipiUs , dicRcbhuhnfangcrinn,
fgIv matlr k^ne.
garabicrow, a, e, ac^/.
ex Garabir.
Garabie'ka, i/ t' </em. ex Ga
rabica.
Earsbina, i/ f. i. e. Garabo
wehe Strsmu (Garabu) Wwo
ci: 8rKum, i, u. / k^F- srKum , snouparium
5r^
dum s^1vesl,re /)/'c>/att>//l
Vogelbeere, der Speicrling, wil
de Speierlingsbecre : ji.,rK,^2a.
/^a^. /^n)). L) . plana' Gsse
xusa, o^. Gerabma, plana
wc^keruse. ^'c/ e/ Brcki
na.
flonr. Darabini,
bm : sorba aucupari
t^'e/. Vogelbeeren, wilde Spcicr
lingcn (eto. ), darl^t^a. o/j,
Gecabini.
ctarabowl, a, e, a^'. ex sorbo
ucu^utoria (s^Ivestri, tormiuali) , sorbeu, a, um: von
(aus) Vogclbaume (Vogelbeerebaun-e , wilden Spcicrlinge ,
Speicrlingsbaume , Sperberbaurne) : Karx6t,i:-^idul vulu. o/z.
geia'bowl', ^///^
brrko
Vi,

* AarasZa, i, k. v. Rsrsfia.
* garaftswi, a, e, ach' v. 5s>
rafiowi.
^
Garallza, i, 5. v. Galsrizs.
(t?art, u, m. studnnnicreme! (oraler, laeu) patei, der Brunnenkasten, Mr>
ksten, Einfassung de? Brm>
ncns : rorsss. , giii-diljs
L^. studnicni Zivi,
. Rsrits u Studm'ce.
Gsrba'r, a, m. eer, ms, >
slutarius, orisriu5. i, m,
Gerber, ti'mr /'a^. Z'^. ^
Re>zclur).
garbrc'in, a, e ,
/>oi.
riariae , eerclnnis uxoris^!?
Gcrbcrinn gckirig , timsri
tt/i. Rc>Aeluzcin.
Gsrbrcnl, a, n. v.
stwi.
Garbrik, S, rn. ciem. E:!'
bar.
gsrbarik, il, im, V. l. i'
bar : cerclonern ee , ein '
ber sevn, timl-Kocmi, liWinak leuui , t.i'mr mezterstZ
Garba'rkct , i , 5, cei-donis UM,
ooriaria, slutaria, oe, ! K
Gcrberinn , tnnrne. ^ 85
zcluAka. 2) i. e. SM
Gablko : pnmum corisrimv,
Lederapfcl, Gormas Ims.
garbarow, a, e, ac^,'.
cljcmis , eorisril, slularii.' lw
Gerber gehrig, ti'm^re, ioj.
koseluhowic, kozeluhu/'br.
garba'rsd'i ac/v. ceriionistiee.llsre ceronum: gcrberniiiz,^'
berisch: timrossan, timr-mo6un. L^/z. pogarbrski, i
kozcluzsti.
gsrba'rsti, a, e, ae^'. cenlo^
riu , cerclnil,icus, eorisri',
alukllrius, g, u,n ? cero'
(artem eer^onariam ) eovcer'
nens : die Gerberei, oder die E"'
ber betreffend : timri. timiirokN ( luur mes<ci-eLke5 )
I,

Gar
I, ti'rns'rokat, illetZ. o/t. ?S
ZeluKffi. Garbarski Strom,
Jelina. KKusooriaria^,/'.
Gerberbaum ,
Schlingbaum ,
s^Klompia tu , mellvel a' tirolirox dort Ks^eteneK.
>arbrstwt, a, u. rs osrousris (corisria , slutsria):
die Gerberei, das Gerberhand
werk : timrs^, ti'mckr mestereZ. o^. Rozeluzsrw,'.
arcekek, cku, m. c/em. exse^.
pstoceLek.
ar6ek , u , et, rekku , e/s,n. rivulu , i, m. das Bchlcin ,
pstsliuksks , Kis oatuk. ^a.
potocek 2) alveulus t?u^. ein
kleines Flubett, vi rxotska.
renca, ks, n.
o/.
St , cie,. ex sez.
arcenec, nca, m. snus sniiiLuIus, einjhriges Lamm, toKolv, tenclas bruv (r).
gcdnoroce Baranca.^/-.
Garcence, ^e. cow :
sgai aunieuli, ein jhrige Lm
mer, toxlvok. v. Garka 3.
IVro.
r5eni, , e,
Iveatu,
slveolstu, v. ^. stt/o/s ^'a/s.
vallstus, , um: in Gestalt
einer Mulde ausgehhlt (vertieft,
nm breitem Rande vertieft, ver
schantzr, umgeschautzt, umgegraden: tel-rkoltstott. , rkolcKai be-Ker/tl,etett.
!rceni, a, u. slveatio, slveglstio , vallati, convallsli ,
^iicumvallatiu , nis, 5. Vertie
fung mit einem breiten Rande,
Lcrschanzung , Umschanzimg ,
Uingrabung: fel-rxols , r>iKK1 vai K-Keri'tes.
ccit , il , im , V. I. k/n/,.
zrci: alvesre, alveolare, vsllare , eouvsllare , iroumvslIsrs , tossis oireumare, tos,a rione: vertiefen mit eiicm breiten Rande, erschau
en, umgraben: tel- rkolni,

615

6rox,I (rxoxksl) d-Keri'teni.

Grciwani, <!, u. om. ^e^.
ex secr.
^
grciwat, al, Nn, /^ez. ex
garcik. ^
Garda, l, k. eustodes corporis,
milite, tegeutes latus ?riueipis , ookors prsetori (a/iuck
/!omn ) , praetorium , tu
rna vrsetoriu (a/?uc/ <?esa/'s, /?e^e), satellitium Kegis; Garde bei den Rmern,
und itzt bei den Kaisern, Kni
gen: ^rcla, Kirlvi test r6
atouK. 5^. (kisarska, neb
krcilowss Strssbs (warta).
Gardista, i, m. miles prsetoriu, sstelles regius: Gardist,
iirclista, Kirlvi test oris Kal,a. <5^. c'sari?l, neb kra^ lswffl Strzec (wartac).
gardistow , a, e , a^'.
militis praetorii, dem Gardisten
gehrig, gurclistj. Hn. strci
zcow, wartaisV.
Garek , rka, m. ome vi>,
^areoius, i, ru. Jarek, ein
Mannsname : ^rek ,
7!SV.
Garet? , rku, m. rivus, rivulus,
tluvioliis , i , m. der Bach , patak, kolv vi. >^. potok.
) alveus
/^F. /N.
/?. ^V. kossa a^usria , oanalis
aauarius : Canal, Gang des
WasserS , Wassergraben , der
Graben des Flues , das Flu
bett: vi urok. S^. wodn
Gsma, wodm' Tsk.
Gares, a, m. bokemieum nomen viri , ein Mannsname,
tsen terjli nev,
^ Gargar, u, m. v. Chrchratta. ^
* GarSara, i. 5. i6em.
* Gargarizswanl , , n. v.
<5hrchrani.
- gargarizowak, zswal, zugem
V. !. k,p. ^ug: v. chrchrai.
Sri,

616

Gar

gari, , e, ach', v. garni. 2)

iirmu , robusl^us, valius, veetu, a, um, reoeris, tis :
kernig, krftjck, frisch: cZe>55eizo, ereike^ .->>>,, erus, tri,
vnkixos. 5^. ccrsrwi, xewnl,
silni. ^v. Starr, ake gari:
LLiiLX , ast, reeens.
iri senikus turzzent venae : alt, doch
frisch, kernig, lind gesund: re^,
lie eF6,es. ^' vri lie^ek,is kstiilAneK.
Garica, i, k. zza^Iina novella ,
^ILitra , se , 5. ^a^/-. junge
Henne, jert^,j<!lt?!e t,K (t)k,
<5/. mlad Slep
ka: Slcpic'r'a, Garicka.
Garicck, cku, ro. c/em. ex Ga
rik.
Garica, i, 5. e/sm. ex Garica.
Garik, u, rn. r/em. ex Gar:

Garina, i, t'. /^/u/'. ^V^k. Ga

rini ,
rin : trbes vernale (vernae , aestivuo); die
Soinmcrfrucht, daS Sommcrge
treide : tavs2 (bjli) vols
^ (Sabona).
garne idbill
( Sali, (Vbs^i , Zbozi ) o/k.
Gar, Gari. Ja dwa Snc>pi
Garini bslibi ma zabili ; ale
scpl gi'm utckcl dc> trnawsr'eg
Oc>lini.
Garinecka, i, k. c?m. ex ecr.
Garinka, i, 5, e/sm. ex G
rina.
Garka, i, k. secale aestivum
(vciimm), iliiz vernalis:
das Soiiimerkorn , der Sommer
rocken : wvssiii ro^s.
garn Rez, garne Zito. 2) t'arrii^n, iui . s. frumentum
(trioum) inixliim ( promieuurn): gemischte ( gcmngtcs) Korn, Futter: K^ciol!
^ Kts?.cres) Kiss (^akona).
polowicate Sito, zmi

nlciila (umus snni): cinjiK

rigcs ?)!utterlamm , etevv>
diiriinv, jerke-b^riikiv.
garkow) a, e, ach'. /.
Gsrek: ^reoil , ^recium gl>tiriens : dem Jare? gehrig, ^reke.
-f- gark. et kw , SWS, S,
ch.
i'a'e/n.
Garmaciiro , a, n. i. e. Mest.',
kLe Garmek frogk, bi'wa: Iex nunlnarum z Msrktxloz,
vssr-uel^.
Garmaknc, neho, n. nuuclinzle , is, n. Jahrmarktsgejchmk,
vslir-tia, vasr-aj.inclek. Mif
Garmecne , Garmoc'ne. G>:kk
s!e mi donrfli Garmec'm!
l^ualia ruiiil iiunclinalis lll>tis? was haben sie mir fr kii
Jahrmarklgcschcnk gebracht? mits6 vsr-tit KotatK
ott iien6 ) vekom ?
gArmacni, ci, e, ach. nuvi
Iis i e; uuridinsrius, s,!
uuaciirias sclunevs : den
markt betreffend, vart illelo
garmccni , garmoc'iu,
/,. garmarecne.
Garmacnica, i, 5. rinnmuim.
emlrix , ls, f. die Zadrnisrt>
frau, die auf den Jadrinack
geht, Kuferinn: vsrI,M,
vevn.
Rupkina, R'
powacr'a, v/^. Garmccmcc,
Garmocnkca,
Garmsrcnice. 2) semiria mcrcakul
IiciKens, meroatrix, nuvciiliZtrix : Jahrmarktsfrau, die M
den Jahrmarkte ist: viru'
as?n^, el a66i,e, Kalimrn. S) . predawacks.
garmacnicin, a, e, ach.
ex prae. vu/^'. garmccnicw<
garmonicin.
Garmacnil), a, m. /'^.^m.
Garmac'nl'ci, Le. kow: pro
nuvijiuis ( acl mcrcalum)
niens ( compareus ) , em!''.
IIUIIN

Gar

617

ni. />c>v. Grmo wchadzo

mann
Jahrmarksleute),
der auf den Jahrmarkt gckt : v>
wa5. Netrpezliwe slzit: iaLlir^, v8iirn lev (me^-jc:ctsre iu^um ^/vea/. Inoom^
rnoclo Leri'e rvituti necossiZeno). <5>. Rupswac, ^tt/Z-.
taten, ; mit Ungeduld dienen;
Garmeenik , Garmoinik, ^>/l.
Garmareknik. ^) Kom merdas Joch ungeduldig tragen : KeiZvoiiviil ol^lui. Gednakim
tum Kabeki, merc:utr, minliinator Jahrmarktsmann , dcr
Grmcm: pari iu^u
?ari tuiliu, atc^ue ounatu : mit
auf den Jahrmarkte ist: Kslmr, vilsiiru ember, el-a66.
gleicher Bemhung , e^enl
j^ekeettol.
Ziupec , predwak.
^armaknikow , a , e , ach. /w,,,. grmowi, a, e, ach. iugalls,
ex vraec.
garmecnikow,
sukiu^aii, nKiuFis, 0; sukiu^iu, suKiiiAus , iu^atoriu,
garmoc'ni'r'ow.
Iinrmak, u, m. nunclinae, arum,
a , um : ans Joch gewhnt, lastL.
der Jahrmarkt, v:!,!r.
bar, am Joche befindlich, dahin
S/. wirocni Trh, vu/^. Gar
gehrig , aus Joch gespannt, oder
mck, Garmok, o//. Garntark.
daran zu spannen, dem Joch n
^/-v. Vezl , gako ^wec do
tergcbcn : jiirmns, jromi, i^ai,
Garmaku (do Trhu): sutor
j^.i, i^iko (jiirornko?) - vacum creis, er luft, wie ein
I<). <^. Ga'rmu poddani (pri
Schuster auf den Markt: varwiknuri). Grmow Herka:
euclri^ , Jochloch, jrom I^u- garmareini ach', m. Fe,
Ka. Grmowa (Vs(OesMa):
v. garmakni.
vinoulum IiFlieurn in cvniun- Garmareemce, s. Garmac
ction iii^cn-nm bovinorum ,
nica.
Jochsdcichsel, tsikoltn. GrmoGarmarecnit! , a, m. v. Gar
weg Oescicki Rolceki : olavus
maenlk.
li^ricus vineuli nivalis : Jochs
Garmarek, rku, rn. v. Gar
nagcl, tKiKIt<i-s2eF. v. Jhli
mak.
lica. Grmowi Sworcn: ia- GarmarL, u, rn. v. iclem.
clius, nbiii^ia lora: Jochsna
Garmccne, neho, u. v. Gar
gel, j,'irrn sc>^. Grmowi
vnacne.
Srranek : smpliron , jrornra
garmckni. a , e, nch. v. gar
(<ilcr s^arvra) K^<>I<itt ^tl.
niaeni.
Garnatura, i, t". ) ni1ie5i (n,av^isrum iriLnsaliuni), j, f. Gar
(Darinccnica, i, 5. v. Gar
rnacnica.
nitur , a2tal - lie^lic) i'i^nek
( c^et,-rui!snsk ) inlinika Kgarmec'nliin , a, e, nch. ^os.
v. garmac'nicin.
lse /'a/-. /'cz/i.
Garince'nik, / m. v. Gar garnl (garni) , , e , ach. vern,ili , e ; vernn , g, um : den
niacruk.
gsrmeiniksw, s, e, ach'./ioss.
Frhlings betreffend , tavassi.
v. garmacmksw.
Garni Eas : Vernum tommis,
<irms, a,
iuium , i, n.
die FnUilinqszcit , tavas,
das Joch , das dem Zugviehc aufGarne ObM (Zbozi) v. Ga
gclcgt wird, jrom, i^u, /^.
rina.
Gho. Oo Grma zaprhat : ^ garni, ach. om. ^e. k'c/em.
in^are, suk iugum mittere; * Gsrnir, u, m. v. Rarni'r.
ans Joch spannen, juromka l'i>g* cZar

613

Gar Das

* garnirswani , <! , e ,
o. v. gas/ier!/, a, e, ach', ealudrinus.
vipereus, viperiuus, , um:
karnirowank.
von Nattern, Kurts (vipers)
* Garnirowank , , n. v. Rar
Ki^vbol val. H'. ctais'ero
nirowni.
wr, o/i. gestertt.
^ cjarnirswa, rswal, rugem
V. I.
rg: v. karniro Gas/eerica, i, 5. Isoert, se.s.
lacertus. us, ra. 1>c;erts vn!
wat
sris Lturi. Eidechse, Heck
Garnitur, i, s. v. Garna
tura.
schlnge .- ^ek.
<Sas/ier>
Garnssice, s/ic, k. pl. cia^.
ka. Bgiptira Gascerica. : einus, egiptische Eidechse, egicom ( o/i. cum): /srnosiiuui^ Jarnoschitz, in Maier,
vtomkeli ^ek.
Gedowst.:
Ga^erica: 6ispas , prsester:
hos im Bunzlauer Kreise , ^arU0Sll2.
die Otter, meines ssZ^K ( KiGaro, a, n. v. Gar.
L^6). wlaffck Gasc'erica : 5te!>
Ii, uis , ro. die welische ( italieni
Garoll'm, a, m. liierari^rnu
i, m. Hieronimus, Oremos.
sche, sprencklichte) Eidechse, der
Schack e tsillsF Kt l s^uor
Garos^, a, m. bouLmioul nonieri viri, ein Maniisname,
termes^et) ^eketsk , mer
jerjl! - nev.
ge tarks
ek , lI6i merz
pK. H. Chrcek, o^. Rrk>
Garoslsw, a, m. KoKemioum
numen viri , ein Mannsname/
c'ek, wlasba Gestecks. Zelen^
t'erjli - nev.
Gascerica, v. Gaserrcs.
Gsrsslawek, wka , m. c/em.
gasc'erici, a, e, ach. lacerteuz,
a , um : von Eidechse , Fvellwi
val<i. ^Wui/ e/ gsscerce.
1- Gasani, a, n. v. Gesani.
Isoer* gasai , al , am V. I. m/>. ag : Gsscerikks, i, 5.
lul,se, 5. NStterchen, kleine
v. gest.
Eidechse: ^eketske. H'. Gas)
* Gsawcini, a, u. v. Ges
kerka.
wani.
(e).
^ gasawak, al, am. v. ges Gascerka, i, k. aem.
gasc'erowi, a, e, na/, v. gas/
wat.
Gafcer, a, m. ooluber, ^',
c'erci.
m, vivcra, ae, f. LoluKervi- ^ Gasen, e, f. v. Gesen (e).
per I^imi. der Natter, Kurt * Gasen, u, m. v. Gesen (u).
K,^t>.
Gest er. Mnc>hs gaseni, a, e, . e. v. Lesen/.
hlaw' (wodni) Gsscer: K^cira Gaseni, a, n. v. Oesenl.
N^6ra lernaes />ue^e/. Gasenica, i , k. /asellioinrn, i,
xclra t?^. LuluKer I^strix
. ome
Jasenitz,
Liun. die Wasserschlange im See
ein Dorfname: .sas^euil^,
lu-nev.
Lern, die Herkules erlegt; sie
hatte sieben (nach andern 8,9, * Gasenka, i, 5. v. Gesenks.
l zc. ) Kpfe, und wenn er G senke, a, n. ckem. ex GssnS.
einen abhieb, so wuchsen andre
v. Gsnicko.
sieben : sK iej Ki^, roell)- - gasenowi, , e, ach. v. ge
nelc Ie-vFvl,t fzo Kelvett
senowi.
milllj^rt, miis nott, , v^re * gasenst'i , , e, ach. v. geHeroulczs teII^eseAeI me^sensk.
Site. 2) Pelina: v. 6do- Gasgenka, i, 5 v. Gesenks.
kvxc plani.

Was
gssik, tl, im, V. I. z'mn. gas:
v. Lesit. //. /-so. gasit sa:
v. Lesii sa.
Daskina, i, k. v. Dessin.
* Gttsson, / m. Vase, nis,
n>. Gascogner, FasKvniai em1>er. /^u^. ^V,. Gastsnl
( o/l. nowe ) , ^e. now, oto.
(sasksnia, i, L. Vaseonis, Lallia aquilsniss: die Gascogne,
LasKina, a^vilnisi srnli:ia
tartoniii/.
Gasmm , U, iasminum />'.
iosmeuuiu , iosemiuum , i, n
/ssininuin lllinale ^.i'. ^asrninuin <>clortiimuln ^/.
Josininn , z8mm.
Asne s^. serene , heiter, nicht
trbe, nicht finster : tis^tn, nem
LclKu. 2), clsre , Iuoi6e :
hell, klar, nicht finster: vil^iAn , tisstn. <5>. gasno,
swctls. 3) splencli6e, spienlticantor , rnate : glnzend ,
zierlich: ken^essen, tlis?es.>ien ,
Kessin , tn^luklve. >5^.
bliffklawe, krasne , ozsbne.
4) niti6e, sauber, rein: listn. tsinossn.
cisrstne.
gasneni, , e,
o. rnunuatus,
pnr^stus , puriliostu, a, rn;
gesubert, tislilla>s,>t. rnesst.is2litisi<>tt.
isienl. 2)
soienciiclus laotus , polilu,
niticlatus, a. um ; polirt, glatt,
(glnzend) gemacht: len^esittetett. iueA-i'envesi> tetett. ^.
bll'sslaweni, l,/^. glancswani.
(ssneni, a, n. mui,6^t,V>, pursti, nis, 5. das Suern,
Aufheitern , ung : titit ,
bissen, 2) pviiti, uiti6st,, ni, s. das Polircn,
Glattmachen, Glnzen, Glnzung:
tenvesiles.
Llistlaweni,
v^-. Glancowni. 3) plenllr , nitor, 5u1r, is. m,
der Glanz, len)ese^, tnciksnM.
Blest, vlisfcZV^sk. 4) ersualio , das

619

Ausheitern, ung: tistutts,

erles. H'- tvigasnenj,
gasnowni.
gasni, a, e, ( as gasno), ach.
serenus , suu , a, uro: hei
ter, nicht finster, nicht trbe:
Wep, ti'ssts, Ki-6erltt.
nemraln'', wigasneni, pekni.
Gasni (5as (gasno) ge. Su
gasne poeasi: sereuuro (suciiun ) eoelum esT. Leren
ternpestss perclurat : es ist hei
ter, tissta ,6 va^on, l'isikt
ioic vannsk.
N) Nocr
gasni, we Ono mra^ni. Med
zi sprostimi mi'idri, a Medzr
mdrimi sprosti: noete lueiaus, inter6iu iuutili. Lapit,
ubi niil est pu; ouin opus
est, ibi llorrnit. luter in6ootus villcri esse ali^uicl in Iiiteri; iutor eruclitos nikil sapere: unter den einfSltigcn ge
lchrtcr, und unter den' gelehrten
einflliger Mann : a' tuatlauK iitt tanltt, u'bultsek
Ktt peil ig tucltlsn erober.
Ott 6ereK,, s' KI oern
2) clarns, Iuei6us, a, um:
hell, klar, nicht finster : vilii^os.
,
swetli. Dasna Farba:
viarus oolor, helle Farbe, vil^os sm. 3) solendiilus, vrnatus , splen6ioans , nitens :
glnzend, zierlich: lenzes, tncllilo , eices, liios, ti5rs.
blisd'lawi, krsni, ozdo
bni, pekni. 4) nititlus, purus, inuu6us: sauber, tsiuos,
tis2>g.
cisti, Wotni.
Gasnicko, a, n. c/em. ex Ga
senke: inivula, se , i'. daS
Zahnfteischchen, in)'etske. H^n.
Gssenko,
Dsnicka.
gssnii, il, im. V. I. em/?, gas
ni : rnuncloi-e, nur^are, vuri^
iieare : subern, rein (sauber)
machen : 1is?.titni, me-tis^li.,
tani. Hn. iis5ik. 2) splcn^i^
elum ( lulillum ) reellere, j,
tj-

Gas
tiilare, palire: polircn , glatt
l glnzend) machen. <5>. blist
lawii,
glanconsak.
^eo. gasnit sa : serermri , klar
(hell) werden, sich aufheitern:
tis2ti',Ini, tlerlni.
wi>
gasni (wigasnowa5) sa. Gafn! s: serenstur eoelum, das
Wetter wird klar (hell) 6erl
(tistnl) 2 F.
gasno , v. gasni et gasiie.
Gsns, , n. ^in^ivA , ae, f.
ar oircia maxillas: das^ahn
fleisch, in^, o/t. Oasne, Oa
sen. /^/u^.
DsnK,
Gasen, eto.
Gttsnos?, i, t. serenitss, ri, 5.
die Heiterkeit , me - tisstuls ,
Ki-aerl, Ki-6erI6>i , tit
itl. ^v. Gasnost Mrcnem
zaha'na (zasiinit ). Cloweka
(Towaristwo) zarintik : ei-Liiitsti nnkem incluoere /^/u^a/-c/i.
Lt slellis nokulam
narzzere esn6icli ///-. lritor
zioula , Iuc^no virulonturri
aliljuia llmisoere, ^ucl ull'ucatsi Kilaritale t,ntem corrn^et, iiriereiliii<jli oontraliat. ^iirbaro Kilai it.item , ieiatek : die Gesellschaft betr
ben, mA-52on,ori'llini a' tarsaFt. 2) ol,iriw, Inoiuitas,
ola,itu6c>, ini, f. die Helle,
Helle, Helligkeit, Klarheit - viKiF,^. .^>. Swetlosk. 3)
Gasnost cisarsts Rrlsw
st : Kl.iiesta (^ciO^arev-lie^is,
Kaiserliche - Knigliche Majestt ,
1'siii'i l<irI^i 5eIsA.
gasnohlasnc c/v. olarisone, hell
lautend, KanAossan, Kansas

Gaspar; a, m. Lsspsr, is, m,

(vu/F. Lasparus, i, m.): Es
spcr, Lsvr, L?su,
^ v!/^-. Gass, Gazo, Rasp.
gssparcin , a , e,
Kiosrav, der Gasperinu gchiriz,
Gasparek/ rka, m. ckm. ex<>
spar. /^u/F. Gasko, Gazk?,
Rasparek.
Gasparks, i, f. Oaspsra, ae,f,
casvaris uxor : die Gasperinu,

Gasparko, n, iri. v. Gasparck.

gaspsrow, a, e, ci/ />o c,zisri, dem Gaspar gchkch,
Lsor, <?a?se. vu^. g^>
zow, c^asow, kasparow.
Gaspis, u, ro. drabi Ramm!
iaspis, i6is, k. Jaspis, m
Edclgestcin, jsvis , r^a-Ks.
* Gastan,, m. v. Rastsnlc'.
* Gastan, u, m. v. Rastan<!>
* Gastan isco, a, n. v. Ras>
niscs.
* gastanowl, a, e, c^'. ?.!>:'
stanowl.
* Gasicr, a, rn. v. Gascer.
* Gaskerica, i, 5. v. Gasc"
ca. ^
,. ,,
* Gaswerk, i, 5. v. Gssclw'
k.
,
. .
Gastrab , a , m. ptak : e!p,>ter , tris, ruilvus, miluus 6<c
rnilvius, i, m. kale milb
Linn, der Habicht Hhncrtticb,
HsiKncrgcicr , Weihe, Wein".
Stosivogcl, nlvv, Kilnva, Ks
j. ch'. kana, krs'k,
Grstid, Rne, S.unak,S
jernl
pcrcstl)
strab : perenus , schwarzer
sprengtcr ) Habicht , KW
gesnohlasni , ', e, ttc^'. clsriIvv. Cisarssi Gastrab : 5^
soini, a,
: hclllautend, Iianpil.er Luareu, kaiserlicher ?^
dicht, t?r Knva. prkpkli"
(krepelici) Gastrb: ace>>ler
* Gass, a, m. v. Gaspar.
qnulearius
(percliceus ). W^w,
* gasow, a, e, ack/. /ivss. v.
tclhabicht
,
kr
l?v. pin?^'
gasparowl
Gastrab, aocipiter fri"?''''

Gas Gat

621

riu, Finkenhabicht, vint^-rasun/ omvos^/a: NSIa, PS

tzu2 I)'?. Nezaketaci (kte
gak, pregal, prigat, ugai ,
ri nezalet) Gastrab: aesslo,
Zagat.
esalon, is , in. acsalus, i, Gat, u, rn. elanlkri ( esatri ) :
in. Smirlin, Smirle : ra^arum , in. vi. FFer , vor stulj<> ma6r, li^v , I^n^a
viuin, azzFer areenclao aczuae,
eatarsekta , sevtum , lauGastraba, aia, n.
nom.
strum , i . n. mules eatarrkata: v. Gastrabek. .
et , is , f. Gatter , das Getter,
Gastrabeek, a, et be^ka, m. c/em.
Wasserdamm, Wassersall: t,
tltes.
Gaz , wodna
Gastrabek, bka, m. cie,n. seeiprchrada. Mlinsti Gat : clsunitereulus, milvulu , i, in.
strum molare, Mhlgattcr,
vullu milvinus : ein kleiner
malom ^t.
Habicht, das Habichtchcn, Ha (at^e, ^e. <ati, f. vi. oeridichtlein: Kn^a (Keja) li,
mala , i"emraiia, um, n.
KejtsKa, Kn^tsl^a, l^vetspl. die Gattahosen , Unterhosen :
I:e ,
Gestrabek.
lubra - valv , ime^-m /^tt>.
gsstrabi, , e, ci/. aevioitrinus,
at)-a. H'. Spodki.
milvinus, milviu, a, um:
/'^o?^. Ncbogl sa Nemec, Ae
habichlig, von Habicht, vom
mu cate wezm : vaeuus anGeier (Weihe), gcierisch, dahin
tat c-uram latrone vialor. l^ugehrig , dem Habicht betreffend :
6ns svuliari nn votcsl, : wer
I^vi , icn^ai , Kejsi, Icu^nichts hat, der kann nichts ver
1>l (KejKol) vsl.
ga
lieren. Einen Nackenden kann
strabowi , kriakowi, kanowi,
man nicht entblen : nem lolti
o/t. gestrabt. Gastraba Je
a' nvmet a' izat^ujiit. Ziosela
lina, i e. 4o5ika: Kieraeium
ze Saku, a Gake ze Sita:
alvinum et murorum /^i.
misor vostitus. elendes Kleid,
i. n. Kieraeia
//. ^V. sors2 rulisat. 2)
v. Gaoivitrma . ae, L. Habichtskraut,
loti.
I^vt'. Gastrabe perl: vlu- Gatelina, i, k. trisolium, i,
inae milvinae /^/t. //. ^V.
n. der Klee, Karom lovol-k,
Geicrfedcrn, lija (Kun^a) toll.
Kcre. iv/i. ZOetcl, Getck, v^.
Gastrabina, i, f. Zelina:
atelina, Ronsta GakekiAalegg ltieinalis, se, 5.^'.
na: /^a/'/'. trisolium es Kall iruta eavraris, Geiraute, Pc
num: 'I>itIium praiene 1V,iiin.
stilenzkraut , KetsKe rut 5u.
der Pscrdcklcc, ein Futtcrkraut,
S^. koz Rutawie die Wicke wird zum Flitter
gastrabow, a, e, l^/. /?os. aodes Viclis gcsZct: I liere
eioitris, dein Habicht gehrig,
/^tt/i. ^//uc/ es/, lekarst Ga
Kanzle, l^ve, nejc.
telina, /t. lakarst Velins
gsstrabowi, a, e, ac^/. v. gastra
ville komonik.
R o z Ga->
bi.
kclina , i. e. kozi lMe'cnlk:
gak , gak , gmem et glma'm ( ox
e^titus, i, f. et m. />/n.
gima), V. I. /mu. gmi et
vvtisum , i , n. caprinum trigimag (ex gimak) : caoere ,
lulium Lvtisus sessili 1"Iius
eomvrenenere ^ fangen : me^I.iim. Geiklee , Ziegcnklce , al'izui . me^-lcapm.
ch,
n6t. (bwca Ga!elina:
^/t. gl't/. k/s!//k'v^tt
v. swci Swlk.
P c> l n

622

Gat

(kolaca) Gakelina: tri5lium arvense /^k'. Ackerklee,

Hasenpfote , Hascnpfktlcin : meei Krom levetu-tu, mexci
I Kere. w o d n tropka
ga^ellN: trifolium tikrinum
Moirm. NenzantKe triloliata I.iuri. Bitterklee , Biberklee ,
vi<Ira-tu, Keser Kiirom level-tu. Zaga, neb
kisela Gakelina
zage
kl, neb kiseli O'etel).
Gaiekmis'o , a, r>. ser lris. Ii oonsitus , Kleeacker, I6-Kerevel be-vetett
o/^. Ge
telisie , O'akelisie.
Gakelinka, i, s. Km. ex Ga
' Lekina.
Getilek.
gaelinowk, <i / e, ach. tri5v1iaIis, e; tritolium eonoeruens :
den Klee betreffend, dlirm level tuvi, Keres, 16 ticrne?va>6. o. Latekowk. Ga5eli
NSwt ll.ist, 5Iium tritolii,
das Kleeblatt, Blatt des Klees:
dcii-om level tu levele , 16dere - level.
* Gaielnisco , a, n. v. Gakeli
nisio.
* gatelowi ,
e, ach. v. gaie
linswi.
^ gatelswi, a, e, an)', v. gake
linowi.
Gaterka, rek, n. vi. ciem. ex
gatra.
* Gaterki, rek, s. vi. c/em. ex
gatri.
gaterni, ', e, ach'. Kepatarius.
Keplilious, a, um: die Leber
betreffend aus (von) Leber : ml!jdI-vaI6, m.ijus /,. gater
ni, gatrni. Gaterna Nemoc,
morbus, Keptieu, Leberkrank
bcit, m)b61 rmasu uz'ava^ gatern! ach. om.
k'ae/?k.
Gaternica, i, 5. sa/oimeu Kepatioum, tomaeulum, i , n. Kwlus, i, m. die Leberwurst,

m)s KvrKa. vtt/F-. G Kernt

ca /t. Gstrnice , Gitrnic.
Gaternick, i, 5. parvnn, tsrei
meu Kepaticum, toiuaoulum :
eine kleine Leberwurst, das Le
berwrftchen : rujusli,, K,i-rucijs. vu/^. Gadernicks.
Gaternik, u, m. Z e l i n a : dertia Iieuatie ,
//.
nemuae Kepstie I^ivn. Leber
kraut, Leberbalsam, Malvasw
kraut: mj )?6^ itt^-tu , mjtu.
Gatrnik Trslisti Gs
ternik : lritulium nobile (sareum), trinits, Kepsties obilis : edles (goldenes) Leberkram:
aranzus (nemes) msj-k. ^/i'
ua'
plucnik.
gat: , , e,
captns , omvrvkeusus, a, um : gefangen.
meF - to^sUatott, tFtt.
chiteni. Gatl, a , n. esolio,
cmpreken5i, nis, f. das Fan
gen: me-tvs, ie^-xsjs.
H^. Chiem.
* Gli, ^e. Gat, 5.
v. <e
kc.
Datka, i, 5. msoellui s?/?.
vsrium , i , n.
Oo^tt.
iakerna laniaria, Isoie, e ,
f.
Fleischkammer , dsZ
Ftcischgcwolb , die Fleischbank:
mr s?ek. S^. masnt Rram.
o/i. Masnice, masne Rrmi.
I Gatki: K laniai'j /^a/-/-.
Gatra,
Gatcr, n.
Kevsr, tis. n. epar, is , ieenr,
ris , et, ieoinoris, n. die Leber,
n,i!j. S>n. Slezina, (Vblic'ks.
o^, Gtr, Gtri. ?ZowsSe
Gatra: neusr (ieeur) Kudulum, die Rindsleber, rnark
mj. Huse Gatra , ieour so^
serinum , die Gnselebcr, I<i
mj. Telace Gatra, ieui- virulmum, die Kalbsleber, boi-ju .
mj.
^ Gtra , ter , v.
i6em.
^ Gtri , ter , k.
ieni.
Gs

Gar Gaw <az

623

in Kelz^. H'. gaworswi 6g

(4es).
Gawornice, 5.
a^rt. com (oH.
cum): ^avornioiuin , Jawor
nitz, ein Dorf im Kniggrjtzer,
rcis : ^svornit?.
gaworswi, , e, ach', aoernus
/^>L. /?o/. vlatsninus <?4,n.
, ur ; e vlstauo : ahornen,
vom Ahornbaume, aus Ahorn
holz: jvor- Kijn. jvur (plstan) lakvl-valv. Gaworswi
^g, v. Gaworina. Gaworo
w ^uba: Kiusourn, ^un^us
soernu: Ahornfchwamm, brKe juvor (jukar, ikar) 5a
tsvrnuja, tsnI6ja. ^/ttc? est
brekowi. Gaworowe Rorito,
gawsrowe usle, eto.
-j Gawurek, rka, rn. v. Gawo
rek, (a).
-j- Gawurek, rku, rn. v. GawS
rek(u).
Gaz, a, m. Clowek: ^^x,
^gis, m. Zgzygier, ^s2.
om. GZi, 6en. ZSw: ^a^die Jazygier, ein Sarma
tisches Volk an der Donau : ^sK. 2) ZZ i b tt : vkoxinus 1evis, v^vrinus vkoxinus /^z'.
aut votius L^prinus ^esos
Ellritze, ein Fisch: js
Kai, j Kes2^. H'. Galec,
Lambeli.
GZ, U, m. Mr in acsua,rnles, is, L. die Wehr im Was
ser z. B. auf dem Flusse : vi .
vsl ^ckt , ^. Gez, U)ir /'/u/-.
mom. Gazi et Gaze, Le. zsw
eto.
^ cKaza , i, 5. v. plat.
Gaworik, u, rn. ckm. ex Ga- * Gazar, , rn. v. Razar.
vor : v. Gawsrek (rku).
^ gazarstws, a, n. v. kazarst
Gaworina, i, 5. aoerna svlva ,
platanon , nis , in. /^/^uv. Gazda, i, in. v. Zospsdr ^v.
Ious vseucl platsnis consitus,
Neni obre bcz Gazdi, robik
pocti : non nolest aks<zuo Konlstanetum, i, n. der Ahorn
nice ratio expensarum iniri:
wald , jvr-ta ercl , jiivvr5s Kelv , pliiUlno t"lclial Kees ist nicht gut ohne dem Wirth
nltetett Kelv, vltans-l"s ter-

Gatricka, ek, u. /)/. ciem. Kevatium, ieousoulurn , i, v.

daS Lcbcrchcn Leberlein : mjatsKs. H'n. Gbliika, Slezinka.
Gatricka, rk'ek, n.
! t/em.
-j- Gatri^ki, ek, 5./,/. tt/e,.
^ gatrni, aa/. mn. Le. v. ga
terni.
^ Gtttrnice, 5. v. Gatcrnica.
^ Gatrnik, / m. v. Gaterni'k.
Watro, 6, u. u/^.
Gatra.
<Vswor , u, rn. aoer, eri, ri.
^V. qoer ma ins, L.
zzlatanu , i, t".
//o''. et
f.
^oer vseudu
zzlstanus Linn, gemeiner Ahorn,
Ahornbaum: javor-i'a /^a/. /'/?.
Zll- terjecitt , leveles , xedves
Zrnveli f. clukrswi Gawsr,
^oer XaeKarinurn Linn. Zucker
Ahorn. Ruerawi, gawsr,
latsnus orisps, aoer laoiniai.urn Linn, krauser Ahorn , t>
1r jvr-ta. ^//uck es/. Vrek,
Lrslen , Garab , Rlen : 2 ) Ii^nurn aoernum , aoer , is , v.
^)v/</. Ahornholz , jvor - ta.
S^. gaworswe Orews.
Gawsrcek, u, et ec'ku, rn. tiem.
ex Gawsrek (u). H^. Ga
woric'ek
Gawsrek, rka, in. oo^nornen
viri, ein Znname, vesetex nev.
Gawurek.
Gsworck, rku, rn. ckm. varvurn aoer, ein kleiner Ahorn,
jvor - stska. 5^. Gaworik,
Gawurek.
Gnworicek, ku, m. c/em. e

24
lzut. prackowi (nsvra>
de Rechnung zu machen , nem
kach) Dazicck : lio^ula likuj,^ Lancia nelkl sZimot, verni.
larum, Zngelchcn in der Schnl>
Ga^Licck, c'k, m. ciem. v. Hole, lsatdii valu isp^r,
^ spoorttek.
gazLiekow, a, e, ach. ^10. v.
0^. Hal Ga,;l'ccr, pliih ospodrickow.
glossum vulgare
NatlirGa^ik, a, m. v. Hsspori'k.
zunge, Schlangcnzungc , eim
gazLiksw, a, e, ach.
v.
Pflanze : lcigvu nzelv-s, bospodrikow.
p si Gazicek, v. Gazik. ^
GazLlna, i, 5. v. Hospodrka.
^ Itrocel. wolowl <c
gazHinin, a, e, ach.
v. ho
Zi'cek : buglossum svlve5ln:,
spodrkin.
^nellusa lliemslis
i?^
ga^dow, a, e, ach.
v. ho
lowt
Dazi
plani
V.
hi>>>
^ spoda'row.
wec.
Gzdswani, a, r>. v. Zsspoa
Gazicisko , a, n. eo/em/. k.
leni.
e^aA^e/-. ex Gazik: absurii!
g^zdowak, owal, dugem, V.
( magna ) linua : eine abschcI. /m^i. dug: v. hospodrit.
liche (sehr groe) Zlmge: vliGazdowec, wca, m.
om.
llili^ (igeri iis^) nzelr.
Sazdswci,
cow : v. Ho
ANZicne aoiv. linguoso, gsrale
^ spsdr.
lozuseirer, ckicsciter: geschik!'
gazdswsr'i ac/v. v. hospsbarski.
Hig, n^elvessen, Sassau, KiAazdswsr'i , a, e, ach. v. hofps
^>vAva. H/. sc'cbc'knk.
<azdowstwl, / n. v. Hsspor gazic'ni, a, e, ach. Imgu,^
cax ; eis ; ImFuosus, arrlll>u,
stwi.
, um : geschwtzig, ovelw
<Vze5ek, c^u, m. r/em. ea? e^.
s?i, nsg^ n^elru, tsalMZ",
tsellsa^i. <5^. s^cebotni.
* gazerni, a, e, ach. v. gezer- Gazicnica, i., f. v. GazikuK.
EZicn k, a, m. rajiula, se.'
ni.
>>
Zngcndrcscher, nvelves emder,
* Gazero, a, v. v. Gezers pre^X. Hubac, Rl'rbctni'k, P!paolisso.
kr, Seeka5, Scekawcc,
GaZicek, ikn, m. aem. ea7 Gabotnik.
Gszl'koteptt.
zik: ImZul, Imguula,
la, ae,
das Znglein, Zn- GZlcnosk, i, s. Iquscil5,i!i'
eacila. ggrrulitas , tis, 5. 6!'
gclchcn , kleine Zunge im Muri
schwztzigkcit, nvelresseF, i>N>de, o^elvetsl^e , ls u^elv.
veKeile , 1,^sg!i , tsel!'
H'. mall Gazlk. 2)
pusilg. L/. Sc'ebctnosr.
F!/ae o^a/i m//. N?KZNt Gazik , u , >n. lingus , ae , 5 ^
Zunge im Munde, v)-e!v.
(nawze, na Wasach) Galcnnl Gazik : lirigu cerviiu,
Aiccr (
Rllch u whl ) :
Hirschenzuiige, die Zunge ^
trutina, ac , f. lilii'ivenilium,
Hirsches : sssrvas uzelr. ^
i, n. lingula lilirae : das Zng
Httl Gazik, linxua serpeM
lein in der Waage, Waagbolh,
Sagittaria sagiuisolia
Waagbalk : merleK istpjs. I 0
Schlangcnzunge, die Zunzc k.'k
Linkowt (HoLmow,) GaSchlange: Kigv" n)els. Aicek : liiigul liorolv^i, : Zng
wolowi Gazik, Imgua dulein in der Uhr, orkan vlu
buk,

62
bula , Ochsenzunge , Zunge eines
Ochsen, iikr n^olv. Gazik
wiplazi, exerere lin^ukm, die
Zunge ausstrecken , vvelvet Kinvjtani ^a^. /'n. Gazik
gehs ge na predsz. Za pe
nze, gako kdo chce, mluwi:
lia^uain Kabet mereecis aclstriotam (veualem) : seine Zun
ge steht feil- Um das Geld re
det er, was man gern will : lentses vrktor. ?eri2ert bestell,
n^ mit 2 ember oksr. lVi
mens (wimenka, wimeneni)
Gazik: emericla lin^ua ^
^^e, k/^a/'/c : Auslcsung
der Zunge , n^elv - vltsli^,
Na Gaziku sa mi pleie: Zet (versstur) mini in lin
^us : es liegt (schwebt) mir
auf der Zunge/ a' nvelvenien
LroF. Na Gaziku mi bolo :
Z ust mi winal: in nrimoridus Isbri ici iniki erat, ^leum
zestst animuni. Keote i6 kliere volenam : eben das wollte
ich sagen. Ich habe es schon auf
der Zunge gehabt, a' nvelvemen vsla. /'/-ov. Ma dobrr
<Szik. ILe mu Gazik, gak
Zioleso mlmske : est nis^nus
dlster (rabula) eonstanter
Iilsterat : er ist ei Plappermaul
( eine Plappcrmhle ). Gr kann
wohl plaudern , plaudert unauf
hrlich: Lolvvst oetve.
Ii) elve , mint u' maZorn KereK. IVagv S2ju (vlelzKs) eniker. Gazik za Zubsmi mat : temperare lin^uae.
I^ingusin eontiriere (oauteenstonire , eoereere): die Zunge
zhmen (im Zaume halten). Das
Maul halten : 2bolan tartani
' n^elvet. ^new a Gazik
NS UzLe mag : mucleraie sim et istioni t^Vc. den
Zorn, und die Zunge must man
im Zaume halten: inertekela
' Krs^uat, sdolcku tsrtsscl
<1M I.

a' n^elvodsk. Abs Gazik

nedusi, casto poksg rusi:
si eupiss oen , linFvgm
omoeLs I<juaoeni : viel Re
den macht Ungunst. Wer seine
Zunge nicht in dem Zaume hlt,
der strt damit den Frieden oft :
sok, nesselt Kes liara^. ^' sossarwriliis Kes2 S2ve - 2sjclul
Ki a' nvelvet mc^ nein
t^a (akciln nem tartvs)
v a' KeKesie^et AvaKrsri telbontva) el-rontvu. Gazik
msze mnzho Osbreho, a tes'
mnoho Zke'hs sposobi: lin^ua nikil melius. I^inAua niKil peius: die Zunge kann viel
Gutes , und auch viel Bses stif
ten : a' nvelv sK )6t , es sK
rs2at tenet 2er2net. l^g
na Gazik priLe: c/uu saliva
kert, was nur ins Maul (auf
die Zunge) kmmt: a' mit ,'
nvul elu aan6.
mi '
nvelvere jn. Uziwa Ga
zika mests Me5a: armatursm
in lin^us liabet , an Statt des
Degens braucht er die Zunge,
ievver vancknt (nelvett)
ovelvevel ei.
w Srdri ,
to na Gaziku mak: aperts
loizui.
Leslsre menlem in
liny : wie umS Herz , so auf
der Zunge haben: snive erenr.
( ^l?^'^")^^^ ) beselleni ,
sII^nii. 2) llialeotn, i,
k. iiliir,a, Iis, n. erni, n!s,
m. die Sprache, nee, slls.
Zie. Wseligake Ga
Ziki mkuw,' , vsri, im^ui Iiiiliir, er weist (redet) er
schicdene Sprack)cn : so t'els
n^elveKKel s6ll, nes2el. >
3) cu/?k ar//e<?^v/s
^'k/F//^. Baranni Gazik:
v. Celni'k. D e l e n n l Gazik :
v. Ccterk. ^aLi Gazik :
Miliaria n^itti kolia.
e,
f. Pfeilkraut , tullmik - tu .
nvil- tu. ^//^ci e6 ^al Gs
ziiek.

626

Gas <6be Gda Gdi Gdu Geb

zttek. Psl Gazik: ?ulossum niciusle /<k. i, u.

Hundszunge : eb-n^elv -k.
wslowi Gazik : et, anokuss,
e. t. ^ncnusa iLoiualis
Ochsenzunge (Pflanze), Kr
n^elv (ll^elv)-k. io^. Lo
rak , wslowi Gazik : v. ha
dowee wslowi Gazicek. Ze
Zelini woloweho Gaziku , Kr nz^elv tubol- vgl, o/i.
borakowi. woloweho Gazik'
kwkt: auckusae Kein, ilos,
Ochsenzungenblume, l^r nz^elv virF.
^ Gazikotepec, pce, m. v. Ga
ziknik.
Gazikul, i, 5. rsbu! /emk/l
^arrula : Zungendreschcrinn ,
Plappermhle: u^elves as2S2n^.
S^. Gazienica.
Gazisks , a, n. eo^em^.
ea?aK^-e^. er GZ (u).
gZki ac^v. more ^s/.^^m , nch
der Art der Jazygier, ZsK
pogazki.
gazki, , e, nch. ^a^^e dtineus, die Jazyger betreffend,
^2Kat illeto. Gazka Zem :
^a)sia> ^ssz^^um reziu : die
Jazygien , jiisesckss.
^ Gazko, a, m. v. Ga spare?.
^ Gazo , a , m. v. Gaspar.
gazowi, a, e, c^. e o^vriuo
(levi) rilioxin, potius /ssete, von (aus) EllriKe, j^
Kslbl (js KesseZK!)- vI.
galcowi. Gazswe Mass :
- v. Gazswina.
Gszowina, i, 5. oar ez?r>rmi
rikoxini , potius Oz'vrmi ^asetis, Ellritzenftcisch, jszi-Kal
( j2 - Kesse) Kus.
Gl
cowina, galcowe (Gazswe)
Mass.
Gazwec, Fe. Gazewca , m.
meles (maeles), melis(me1i),
i , k. s^rsus mele I^inn. der
Dachs, K012 , o/i. Gczwec.

Gbel, S, m. eliuium, /F
i>o/te//eu : n Dors im Ki<
zunmer Kreise: Lbel^.
^ Gbel, u, m. v. RaL.
-f- Gbeliiek, ck, m. <iem. >
RaSekka.
^ Gbelik , u , m. ckm. v. K>
,dea.
Gbez, u, m. v. Bez.
Gbezina , i , k. v. Lezina.
gbezowi, a, e, ac^. v. bezsvi.
1 Gdknsko, a. ri. v. Onsko.
't' Gdauke, 5. v. Gdla.
1 Gdine, 5. v. Gdma.
Gdma, i, k. 6emensum,
: eine Lache , im Berzmi>
k : Ki - roertt. res ' diio^
bsn.
-j- gdu, sel, giti: v. isr.
Gdla , i , k. eotollium , c^'
ium, strulkiuku (malum?,i
. vkr^smnels , ae, f. ^
Quitte, dirz-slma. S^.
lswe (kutnswe) Gablko, ^'
na. vu^. Dla , Gat
So/. Gdle, Role,^
2) c^ckonia, e , f. msts?
6nia . pz'ru o^tloni ^
der Quittenbaum , birs-akuta.
Adulowi (kutml
Strom.
om. EM'
^e. Gbul et.
Gdle, k. k'eie/n.
gdulowi, a, e, ^'. elm>w
o^cloniu, s, um, von
Quitten , birs-slmsi , bii^?'
mkl-vsl. Hf. kutli'
v?//^-. gdulowi, kdulowi.
lswi Lekwr, electr,ll
e^onium , QuittcnKMkl?'
dir - Im, lekvr. chdul:
Strom': v. cdls 2.^
Gdulowa Farba : eu!r
uus, apfclgrne Frb, d,^
Im S2ia. Gdulows 6^
pul zs6is, Quittcnk
oirs slma Ksisa.
(ebula, i, s. ecs, se,5m
Aas, die Lackspeise, der K"
eteto, Ksl.elet, n'^

Geb Gec Geb

5^. Nastraha ((Vtrowa) na
ibi, v/t. wnada. Gebulu
?adzaki. e. nastrazii, nastra
powar: iuesvare, die Lockspei
e legen / ankrnen, anlocken,
ocken : etetat Kcknvui , tetni ,
ue^tetni , telrs tsal^stvn
neF-kgui. oH. wNttLiti.
bultka, i, 5. c?s/n. e.v se^.
bulka, i, k. aem. e Gebu
la.
)ulowt, a, ^, ach', toxicus
uesoatus, ouru esea nsestus, venenatus, veuenosus,
,, um: mit der Lockspeise an
gemacht: etet , etetos, ruerses , 6tetvel ( inere^el ) Kei'ttetett.
Leieni , u. v. ^uka'nk.
zeeti, 5ek, cim: v. l/ucsk.
Vecmen, a, et. e, u>. v. Gal
nen.
Dec'mlnek, Nku, m. aem. v.
Lakmenek.
zekni, , e , ach- v. g!men
!i.
DMis'ke, n. v. Gakmeniscs.
zect, v. get.
d, u, m. venenuru , toxi:um, i, n. virus, u. incieo/.
>er Gift , more, etet mere^.
^n. trowa, Gtrawa.
Tlisac! (na Mis/i) Ged : arsoniLuin /Vi.
^V. Arsenik,
Nusegift , eger mas^ls^ , rsiiks. s. Utrich, ^utrich,
lrsenik. Smrtelnl Ged : praeells venonnm, ein Tdlicher
Sift, der in dem Augenblicke
virkt, und tdtet : Kstnats
nereg, rnellvt! binvsan
ueF- Kell Kslni. Gedem na
!zik, napust'ik : venen inicere, intoxioare: vergiften:
slainibe mordet tenni. 2)
iskazliwa ffsdliwci wec: res
zooiva, venenurn: Gift, alles
Schdliche: mre^. Lars ?niz
ge etsm (pre eli)Ged:
ber Kie pucris veueuuru est,

627

das Buch ist ein Gift fr die

Kinder: 2 a' Kuvv gverrueKeKueK (ikakuax) ruereg.
3) ira, irseuuia , virus:
Gift, der Zorn, die Rache,
Bosheit : KaraA , rore. L^n.
6new. vu/F'. pageLitost' , Pa
gednost'. Ged swog wipluk:
exerere virus , seinen Gift aus
speien, i-okclni a' merket.
Liw ze sa nerszputt ^ neroz
pukne) od Gedu: vix nu
rumvitur vrse irs. Iri Lerment iseet : er mchte aS
( vor) Zorn zerbersten , tssk meg
uem iakscl rurgebeu. /^/-ov.
wir Gedu, nez Madu: plus
aloes , juaru niellis Ksbet ^uvena/. I^Ius molestise , yusru
voluptstis : das find berzuckerte
Pillen , tbb s' Kjs , mint a'
jsva.
Geda, a, m. v. Gebak.
gedattin , a , e , aa/.
oomestriois, eclentis (oie6eutis) /em. der Esserinn gehrig,
evonee. 5^. zrattin.vll^. pg
pakkingevaei, a, e, <^/. soomestibilis),
esoulentus , zum Essen dienlich ,
euui vsl, me^-eketo. >5^.
gedli. 2) Gedacci !.izica : esoarium (oomizstorium) eoenIsar : der Elffel : ev Kal^in.
Gedak, i, k. oineen, e<Ins
omestrix , eis, t". Cssc,
rinn, die it, evoue. H'. Ged
lica, Zracka. vu/L. papacka.
. Gedlice.
gedaini, a, e,
e6ax, vorax,
eis : gefrig : nsssZ^ eket , abckll. H'. 'zrawk, o/t. gic
nt.
gedakow, a, e, ach', /s. v. ge
dakow.
Geda'k, a, m. oomeens, e6ens,
tis, eck, Lomell, nis, ornetor, is, rv. Esser, der it:
ev. <5vn. Geda, Gedlik, Irak,
vu/L. vApc. Mali Gedk,
K r2
K.

62S

Geb

Km von Nllllti eibl ( osrum

mguckuvaus ) , ein schlechter Es
ser , Iceves etsl ernber. Welkt
Gedak: multi eioi (ruultum
me6en3 , esx) liom: ein
starker Esser, Fresser: -abull
(SM eketa, txes, 8x etel) ember.
Gedk, a, rn. oes^tiaF,l8 , i,
ro. gula, se, k. die Speise
rdhre, die Gurgel: u^elo turuk. L^. Ghrtan. Atan ,
Pazerc , Pazeradls, o/t.
Gleen.
gedakow, , e, act/. poz. eomellonis, oouiestoris , eckenti, eckouis: dein Esser gehrig,
ev. <5^. gedacow, zrsw
vtt/F-. papacsw.
Geda'ni, <!, u. s^r. ^e/'. ex
geda!,
Gldane.
Gebaren , rne , t". v. sez.
Vedrns, i, t. ooenaoulukn, reLeetoriuui , trivliumm (/iuc^
ve^s) i, ii. der Speisesaal,
das Speisezimmer, Tafelzimmer;
ebecll valota (ssoda)
Gebren, tvbedswnica, Sts
lswnica , stoln (sbedn)
Swetlica.
Mazdaus.
gebak, al, am,
ex gesk.
gldati. Ts sa neged.
Ts neni k GeLeni (? Gedlu) :
illuck sck ibos nn sluittitur/'.
//. ^V. dieses ist nicht zum Essen,
nern enrii val.
Gedwani, a, u. ^Vom, /^e^.
e seif.
gcdwa, al,
exge
da!,
gid> lj.
Gedelks, a, u.
teroulum,
i, ri. oioulu8, oikellu, i, n>.
daS Spcischcn, teletske, etKetsKe, etelxe. L^. Rrmlcka,
pokrmc'ek.
geben, gedna, gedns ac^'. 'e
z/e/ i/m ut'aiiVO uuus,
um : ein, einer, eine, eins (im
zhlen) : e^. Geben, i druhi :
a) uuu et alter ; euvbo, utvr-

zue ? einer , und der andre, K,<

de, beede; zwei, alle zwei: e^Mix-is, lllsix-is, min ,
xett (tsu). ) uoii nemo,
uuus et item alter, sliiu: c
ncr und der andre, manch
M es llis, uemell^, neme!I^iK. F^. nekds , netter'. 5
alter, Ilu , s, um: einer,
ne , eins ; der , die , das : :
zwei bestimmten Personen ^
Dingen, auch von mehr iii
zweien: M, e^ik K,elllltt
Mike />kt>.
Gebende
hehsmiluge (nenKwiSi):uM
(alter) alterum amst (>w
alium ckit ) .- einer liebt (W,
hjt) den andern : e^ik s' nusikt szreti (^lli). Gew
tsgi, druhi is5l (psdtrdZ'
ge): slius ne^at , aliu Liniat: einer lugnet eS, dec<
den behauptet : Fvilc tsg^
' lnsile bisoiivitt^. Ge
tak , druht inac : ua ik,
alius aliter, unu 8, Iteri^
einer so, der andre anders : ^
UM, iuix mKeut. ie?
s ns chibuge ( mili sa) , >o
nostrum tallitur, cinerson v>
zweien irrt sich , KettiwK KI
valalii t8alstx2ik (Ktb^it^
Geden ze dwsch, alternier
einer der beide , xettnel; vakmellvixe /^^. /^^ Gebens
druhim ) i. e. ps p!k5
ex rcline, 8iu^uii leioce^
Iiu8 oost !iurv : einer 5
dem andern, nach der RcK'
xiki ma^s 8raKsu (remledtt/
ordau , reucldeu , rerul (lj
erent. ) i. e. premenHuk
sa : slteruis vioibl , slteri^
tiru: abgclt, abwechselnd,^'
ner nach dem andern : ^ ^
utciu , vlt2va /^>.
Gedns Ke dwsch (zlu^
sielet: Iterutruni (uniim'
e 6uKv8 lvslis eliere: eki
von beiden einben, vsK^l>

Geb
IviKet a' Kett Ksl ocla (neKi) s^iinni. 3) unious:
einer, eine, ein , ein einziger,
eine einzige zc. : e^v evetlenessv.
geSinki. Je wse
Sich (medzi wseckimi) geben:
unu mnlum (ex umidu),
einer auS allen , gv minclnvazK Ksill. ni geben, us
uu r^uiem, nicht einer, kein
einziger: e^ sem. Ne geben,
non unus, nicht einer, mehr
ls einer: nem e^, tbken,
sKn. ^c/. Geben llh'ar)
( u^lowek ) Kaden Cblsp (c^lo
wek) : ims vir. nullus vir
n!Kil egre^ium vraestari votest K un Komine
omni suxili clestitut. I^nu
Koro, nullus Koni: ein Mensch,
kein Mensch : e^v ssl ka nem
er63.
emker emmi emZ>er, Geben xrsfi dwsm ne
o?e Lsg : uni um cluobu
non est riugnn6um //^ls/->
vuiznsre 6uobus
^?eo Ueroules aversus 6uos:
einer mit zweien soll nicht kam
pfen, Iv KettSvel ve Karts!Ivo, ne veselcecl^ven. Ge
den proti mnsbim. Mnobo
Chrtow zaga
Smrk:
unus euntrs multos Some^.
iele Hunde sind deS Hasens Tod,
sK lci clisvt lz^os. 4)
K^uis, a, oc/; zuismsm,
useviam, cmoclvism ; csuia , ^uaeclam, ^uo66am:
einer :t. einiger , einige :c. man
cher, etlicher, etwelcher, jemand:
eAV,vs!sKi, eizv - valalci , neruev , nemellzfik , vslami,
vslsmellv, valamellvik. H'.
garist, negaki, nekdo, nek
teri. Bol tu geben clowek,
zuiclsm Komo Kio kuit, eS
war da (hier) ein Mensch, volt
jtt ess)' ember. Gedna Sens
mi rekla , mulier lizua miki
lixit , eine Frau hat mir gesagt.

629

as?ssonv monckotts neKem. Ga fem gednu RniZku

wlLel, librum aliczuem vonspexi , ich habe ein Buch gesehen,
e^v Knvvet lttsm. ) zuiszuam , zuisviam , ullus : ei
ner, eine, eines, irgend einer
eine eins : vslski, valami.
H'. Nekdo/ neco. Gedns:
^uicizuam , c^uiclmam: ein ,
>. e. irgend etwas, valami. 6)
i6em eaom eto. : einer, eine
zc. einerley : ezzv , ssv sser ,
a?on ssv. >^. ten ist'. Geb
Nim keinem: un tenore, j
einem Weg ( fort ) e^v sser '
min6. e^v !k11vl!dsn. /'/'ov.
Z gedn Sestru dwsch Gwa
grow Ssstak , Zlskai : una
L6el!s ckuos inaldsre psrietes,
mit einer Schwester zwei SchwZ
ger bekommen , egv 5st latt
et 6It ve^esni. v. <An.
I gednu Ruku ge, pige, i
bige: iisem e K'teris omeli et trge6ia eomzzonilur.
Lsckem le re novit ckiversa
nnlzere. Lackem pers cliver
ss votest : mit einer Hand bringt
er alles zu Stand , egv Kessel
sokat (sok felei) teket. 7)
iclem , es6em , iem : einer,
eine, einS ; mit dem Begrif
fe zugleich zusammen: e^v. /
ouo es ael've/'/um simul
(zugleich, egvser s' mincl)
5/
s/nne^e ^>oke<. Ge
en nemusi wsecks mak: i6em
omni (simul) Ksbere na
6ebet , einer mu nicht allcS ha
ben , nem snlcseg, Ko^v e^voek min6ene lssven. Geben
nemsHe chudobnim bik, i bo
hatim: iclem nori potest pnuper (simul) et clives esse: ei
ner kann nicht ( zugleich ) arm ,
und reich seyn : egv nem leket
ssezzenv es iZvs^er s' mincl,
^ssclgF. G obidwa gednebs
Zrsstu: 5Unt uterzue eius
ciom.

63l)

Gel

clem taturae: beide find einer

(gleicher) Statur, miucl '
^etti5 e^ tet ll. Gba
gedneho skoro weku boli.
Stoio stagni U?ek mali : amlioou ^uai uu aela erat,
sie waren beide schier bei einem
( gleichem ) Alter : miucl a' lcetteu e^v ^orll ( e^ i6ei: )
vIn. wsecto gedna : unum
iem^ue (alveare). IIuum per
j6em : das ist eins , 2 miucl
e^. l!^ ' ^od a' Icemenluvel.
Pog8eme w gedno ,
il)imU5 imul (una) , wir wer
den zusammen (mit einander)
gehen : e^lt, tounlc meuni.
Dagie to do gedna (do wgedNs) : noo in uuum (iioo imul) t-omponite , leget es zu
sammen/ te^'teic 22t e)de.
geoen a dwacak: vi^iuti uuum,
ein , und zwanzig / uu2cii e^,
bo/l gebenmccitma.
geben a bwaca'tl, , e, ach',
vieezzimu primu , a, um:
ein , und zwanzigste , nu2an
e^eiti. o/e. gedenmcci'tmi.
^ gedenact , gedenacte , Fen.
gedencii: v. gedenast.
-j- gedena'cterl, a, e, ach. v.
gebenastori.
's gedenact , a , e , ach. v. ge,
denstl. .
'j' gedenaciileti, , e, ach- v.
gedenstoleti.
-j- Gedena'ctta , i/ t. v. Gebe
nastka.
-f- gedenactkrt,^ gedenctkrate
. aav. v. gedensitrt.
gedena'si, gedensie, Lea. ge
denasii : unecim , elf , ti-eu
^. iw. gedenact / gebe
ncte.
>
gedcnsksennl , a, e, ach. v.
gedenastosenni.
^ gedensteri, , e, ach. v. ge
denstori.
gedencisti, <l, e, ach. unecimu, a, um: elfte, Uson e)'-

clilc. o/i. gedenact. (Lesens

stl Den Mesaca : terliu luz,
elfter Tag im Monat, tun
o^e6ilc uavi a' Nunaonli,
* gedenastileti , a, e, ach'
gedenastoletl.
Gedenstka, i, 5 unecimlz
numeru vei va unclec-i mnrum cpax: die Elf, c>"
elf cimriges Fa : ti-em elIe
26m, vo^v tixeu As t^
Norclu (eclen^). >i^n. Gcl<
nstorka, /i. Gedensctkc,
gedenastkrt, gedensttrt<
unecio, elfmal, timl
s2or. i,/i. gedena'ctklt, z>>
deNctrrte.
gedcnstleti , a'/ e, ach. v. gilt
nstoleti.
gedcnst'mesac'nl, , e, <i/l,
gcdenastomesalni.
gedenastosenni, , i, ach ^
clo<;im 6>erum , elftigig, luc
V^ Nllpi (N2PQ3, U2P).
gedenstoletl , , e, ach. u^
ceuni, e ; uueoini aui'
elfjhrig, ti^eu e^ eMl!^
^a. gedenastoroci boH. ge'
nckileti.
gede,nastmesacni, a, e, ach ^
jecu meuiuni, elfmnM
ti^ene^ ncInpi (uo!^
nolnr ). oa. gedenecti M'

slini.
gedenastorl, a, e, (ab, ge!!:
storo) ach. uulleeim zeuen^
llfterlei, von elf Atten-l
e? xer, ti^eu e^ lele.^
gcdenacteil. 2) v. gcdenc^
gedenastoroci, a, e, ch. ^-^
gedenstoletl.
gellem', a, e, />. c. ex gest' : ^
lueztu, lunucalU5 , , u
gegessen, evett. 2) /,.<?. 5
Vit: irriwtu irotu remw
exaeelblitu, , elleratu "^
pei-atu , , um: erzrnt/ f!'
tig (zornig) gemacht, mex-^
ra^'lgtott, mirlelell. ^
520Ut,2tOU , me-W'lllloll.

631
GeLem, a, n. aom. ^e^b. ex
tv.
GedenkaZdi sa will ,
gest' : eomesti , manllueati ,
kteri weri : zuiounzus ^uisui, s. esu, v , m. das Es
^ui) vre6it , errat: jeder
sen , eves. vu/F. papni Skromann irrt , derS glaubt , xi - xi
ni. ^o. Skrowni Gdponi2i, bibck2ik. Gedneho
cinek, GeSeni merne, a mi
kazdeho <Vci na seba obratil:
sek.weseka, wir stogi od .eka
in se eulos omnium vertit:
ra. Lez ll,ekara m.ze bik zdra
er hat jedermanns Augen auf sich
gezogen , minenek 2emeit mawi , kdo gest Misli weseleg ,
rs tr6ittta. IVlinclerieKet.
ro ivbpokinku, a w DeSen
ti^velmetessexxe tett.
Tri
mnni. Na il.ekara nemisti,
kdo ge weseleg Misli , w Gd
penze dgednemu kazdemu:
tres ummos cksbit in ospita,
xocinku a w Gedenu merni.
er wird jeder Person drei Pfen
Na Belara nedb wcselk, gest
nige geben : minlten S2emellvli mcrne gedawa, a skrowne
ex (mincieniknxnex) nrarn
Sdpociw : i tibi clelieisnt
pe2t tF
roeioi , rvecliei tibi Lsnt Ksev
tri, mens Kilsri, reczuies gedenkrt, gedenkrare aelv. una
vice , semel : einmal ein einzi
i6erst, 6iaeta: ein lustiges
ges mal: exv2sr. L^> Rz,
Gemach, Migkeit im Cssen
Gednic. Gedenkrat , neb dwaund Schlaffen braucht keine Arz
krt : semel , aut bis : ein biS
neien: ' xi v, 2 etelben
zweimal, eFver va^v elser.
itslban, sluvsdan merteKIeies, annak nein Kell rvos.
is^ce gcdenkrat : abuv einel,
2) no,. ^e^. ex ge8i5: irnoch einmal, me^ egvsser. Zl
tsti, scl irai provoeati :
Nt gedenkrt, ne emel <zi,i6ern, nicht einmal, nicht ein
daS Reizen zum Zorne , Reizung
einzigmal , ganz und gar nicht :
zum Zorne , Erjrnung : in^erevsser sero. Ne (wir nez)
les , ^erjes2te , Ks2uts ,
bsit, fI - Kos2ntijs. <5^.
gedenkrat : non semel , nicht
ein mal, mehr als einmal, nicht
Gedowsni, pageLeni. 3) no/n.
/^e^. ex geLit sa : turor , ietwa ( blo ) einmal : nem e^vraoun6ia, exvanilesoeutia , ae,
2er. Rdiz gcdenkrat zaine
(po5ne), konca kraga nema:
f. Zorn, Gcrathung in Zorn:
post^uam semel inciivit, cleMergel^, , 6b^. V^n.
inere (linem invenire) neit :
Geowani, pageSeni.
wenn er einmal anfngt, dann
^edenkazdi, gednakazda, geb.
ist kein Aufhren : b egver ,
nskazde l//. omni, <juisel-xo26i ( bei xap ) annsx
^ue , juiliket, zuivis, unusvege (Ks2S2) nintsen. Gak
zui<zue , unus yuilibet , unus^llisc^ue, inguli, laela :
gedenkrat tu knizku mal, pord utekal : ut semel librnm
jeder (ein jeder) jede, jedes, jeg
in manibus babekat. max
licher , jedweder, jedermann:
oaniccit se in vecles (kn^am
Icixi , min6en, minenik.
arripuit): wie er einmal daS
Geben kazdi wi, wiLi: zuisBuch hatte , so lief er : a' mint
sue seil, vicket. k^em est,
eFvsser rnr nla (Ke2eben
r^uirR sviat, viest. (Imnes
volt) a' xnvv , koin6vrt
oiunt, vi6ent. lVemo non
stsra (S2gls6sra) vette '
eit , non viclet : jedermann
6I^>. predcalen geben
weift , ficht : Kilci tu6gv , lt-

632

Geb

krt prestak musime: semel

tarnen clesiuere 6edemus , wir
mssen doch einmal aufhren ,
Ausser rne-is IuK me Kell
im nun K. ponew xredcaken
gedenkrt stat s musi: um
semel tieri neos sit, weils
doch einmal geschehen mu , rnivel nv e^sner m i tsak
rue Kell nelci lenni. Ussa
gedcnkrt stalo, iam semel
taotum est, es ist einmal schon
geschehen , mr egver meF
trienit. Us ta Rnizka sa ge
denkrt straiila,, ium semel
ille ber periit, das Buch ist
nun einmal verloren, mr e^ser
a' Kn^v 1-veett
(ocls vg^on ). ^v. <^o ge
denkrt prei gest, wi'c sa ne
Nwr5l : cjuuu semel pert
(amisum est), amvlius von
reciikit: was einmal weg ist,
bleibt weg : s' mi e^vs^er eives^ett, (6s vgn) tbde nem
tsr (nem jn) vi. He^eltt rrul 8. Uvill. 2)
zirimum , semel, einmal, das
erste Mal, erstlich, zuerst, zum
ersten Male: e^ver, eler.
>^. gednc, poprwe. <5lni,
gak gedenkrat zacsl : kaoit nt
smel incevit: er machts , wie
ers einmal ansicng (angefangen
habe): tselekik, s' mmd
e^er neki lceclett. 3) Ii^uaucl^ tarulem: einmal, es
sey, wenns wolle : evser,
evlcvr, Klcor mikor, mikar
( valaniiknr) sKKor. H . ne
gednc. Us' gcdenkrt odegLes? akibis tanclem liquan^
I? wirst du doch einmal weg
(fort) kommen ? valamikor
al<liur u^van el-t'/. e' menni ? LI-meZv (el-me) o' mr
e)'zzier? wsk gedcnkrt priLcm : lsm slilzuancl oomosrel, , ich will schon einmal
kommen, erscheinen: mr e^-

er el.iiivk. Vol gedmket

gedcn Glowes , eral, uizasncl ^uiclam livmu . es war m
mal ein Mann, volt e^Mr
ev emder. 4) im, uniml,
bereits: mr, immr, eg),
gednc, us^ ) / ^eseer. cruaes, Keus ! einim!
(im Bitten, und ruffend) : Krlelc e^-. pswec ngtdknkrt : cli cruaesu: sage
einmal, monacl-meg ne^m
Kerlelc e^ser. ^lis ged>
krt, aucli, ^uues. hr Iii'
mal> K.ilass, Kcrlelc. 6) N:
gedenkrt, gednim ^inm,
gcdni'm Rs'zem: semel, um
eaclem^ue viee
<l
mel): auf einmal, mit
Jlcale : eFverre.
-j- gcdenkrteri,
e , ach'
secs.
gedenkrtori , , e , ach', v. ?^
dnonsobm.
'l/ gcdenmeci'tma : v. gebe i
waca5.
1 gedenmecitmr , , e, ach ^
geden a dwacti.
Gedhogic ( Z e l r n a ) ,
^
sutkors , euntrs^erva , , >
seonitum sntlikira /^i/ui> ^
Giftheilwurzel, eine Pflanze: sak-k, eleck sisK-k,jll'
va-k , tarka reps, Kstiic nz>a - tu.
^/i'uok
lami'mek . ^alomnek.
GeLink , a, m. I. . pa'rn i'
mag'ci N?ol : solitari, (pn
:srens)bs, ein einzelner Old?'
niarms (prstlau, rir IKul-val) Kr.
Dcdine c/v. mao, 6unti,
solum , tsntum , tantumoiv'
6 , uniee : allein , einzig ,
zigst, nur blo: e^ecll.lui
toliko. Lcn geine
gen toliks): se<l tuutum
tummocitt ) , sondern nur,
tsK. Gedine pre to, nu>

63Z
vs 6 esuss, einzig und (allein) deswegen: asert, egveMI,
tsak s^ert. Tu geSine Mi
lsst' od teba zdcim: Kane unie Frtiam ( Koe uriie) '
te peto : diese einzige Gnade bit
te ich mir aus, e^ve6t 2ert,
' Ke^velemrt KerieK. Stl'm
geLine ^owada nag wie prewifilgeme : Kos un praestarnus vel maxime keris, in die
fem einzigcn Stcke bertreffen
' wir die Thiere , ebnen a e^v^>en KlmbnsriK !e^-inlikk
' jene - vaclaktl, s Ktslun
Ilatoxtoi.
geSini, , e, ch'. solus, unus,
uniou, s, um: allein, allei
nig, einzig : essvetlen egv, essvesessZ^. e^vecll ma, ^n. geLink', smsni. Boh geSini
te> Vi, Oeu solus novit, seit;
Gott allein wei es, e^vel
rna^a
Isten turl^va gt.
Gn gcSina pricina gestwogNl, oausa Kelli in ein perns oonsistit , er ist die einzige
Hauptursache des Krieges,
e^vecll oka s' Kbvrnnalc.,
geLiNki, , e, ach'. i6ern.
gelt , il , im , V. I.
ge :
exaeerdare, et?erare, exasoerare, irrilare, iratum recl^lere , iram slieni movere: er
zrnen, in Zorn bringen, zum
Zorn reizen, giftig (zornig) ma
chen : mer^esiteni , in^erleni ,
Kossontani. dusitsni. <5x. gedowai, hnewa , rozhnewat.
^ec. geLii sa: irritsri ,
mrnoveri , ira oeencli, iruturn tieri , irs sxosncleseere ,
irasei, esse irstum : giftig (zor
nig) seyn , in Zorn gerathen
(kommen), sich erzrnen, erzrnt
seyn: roereio'lli , Karszucini,
ine^-KaraFn6ni>, Kossonxoo'ni.
gedowai s, hnewat
so.

Gedla, i, k. sbies, et,', f.

^>F-.
^. ^V. Gedlaerwena. ?inus skies Linn.
Rothtanne, ^essvenet'envola.
Gedlab la, ?iuus piee, Wei
tanne , Kits tenvo-t's /'n^./'tt^.
^. Gedle. ^/zu? es/ Boro
wica Smrek.
^ Gedle , t'. iclem.
gedli, , e, ch. oomestibilis ,
eclilis , eclulis, e; eulentus,
a, um: eftbar, zum Essen taug
lich : enni val , ine-ekst.
S^. gcdaci, gestni, psgestni,
Gedlica, i, L. v. Geda5ka.
^ Gedlice, f. ickem.
Gedlicek, cka, in. ck/n. ex Geb
lik.
Gedli5ka, i,
rkem. ex Gedla,
bietuls , ae , 5. parva Kies :
eine kleine Tanne , kleiner Tan
nenbaum : ienvvi - ktsxa , 2)
c?e2. ex Gedlica.
Gedlik , a , m. v. Geda'k ( a ).
Gedlina, i, f. li^nnm sbiegnnm, das Tannenholz, tenvLa, Iut.2-la.
gedlowe
Orewo.
Gedlo, , . eibus, i, m. esoa,
se, k. oikarium, tereulum ,
limentum , i , n. missu, s,
rn. die Speise, Nahrung, das
Essen: eleclel, etel, etek, tletex.
pokrm, vu/F-, pa
pa, o/l. Gidlo. Gedla zaprawowak, korenit. Gelm
ilhu5 dodawat: eonciire vido. die Speisen wrzen, schmack
Haft machen : 5s2ers2mooi a
etket, iet rue^ -s6m. Ge
dla na Mist da'wak: praevapsrare (patems imponere) eiK< , die Speisen anrichten, tcklulni. Gedla na Stol ttas5,
w!: eibaria prsekere tte.
rr>ense pponere ciko : die
Speisen aufsetzen , darreichen:
lel-acini
ei,xeket. ^ov.
Mnoho Gedla, mals Jdra
w. Mnobo Gedel, mnohs
Ne

63 t

Geb

mit Gabel (Messer) stochern

Nemoci , Gedel Mnszstwl Ne
(v^-. sthren), ist schndlich
msci mozi: multa tibi mulund schdlich beim Essen: Ke>
tos eaoervut kerouls morei, viilval toAsia'st ne vijdos. I5erre soient paucas, kerKlli ( ne pis2^l )
suul psuca vruees : viel Spei
tslns'l. Rds pri Gedle seSi,
sen , viel Krankheiten : ' i^i sodruhich nech negei. Rdo sk>
Icat eik, sokat nvomoroik.
Li pri Stole, druhich M
LIeel' sokas, roinenkor
nekole : absint Ken, em
Ke2 n^sval^s. ^' Ki Kevetit oelebrstio mensse: trink,
sedbet es2iic , ritkbbau deund ip, Gott nicht vergie! tu
teeskeik. welmi stari bi
2 s2tsln! va^v, teiedinwa, kdo Gedls, gaks ll.ek,
t6nsk beket ti^v. Utrbeiii,
a ll.ek , Aako Geb uzi,'. Reg
Oudlani, a 6new, KS nm
chces dluho ziw bik, mas Ge
pri Gedle, wsecks psd chk'
dlem , gat? Lekem , a .ekem
ne ( wsecko fmakuge dsbre^
mal zi5: si tare oupis esse
aksiilt a meusa , 6etraeti,
senex, utsris oportet, vel momurmur, et ir, se cm
6ieo me<lioe , vel meo'io moloetitia sumstur ptu, >l
liee : willst du lange leben , so
esos : Zorn , und Murren ih
musi dn mig essen, und den
meiden, vielmehr alles i
Arzt seltsam brauchen : 2 soFreuden: ern l^eil 2 k!lijiA ei , a' Ki mertelcletes 2
nI moro^ni , luerelm,
etelden , es 2 rvossiiLsI ^,
vs^ valakit me^-s2tlvi, t'
mint s' mere^el ei. 2) ret'enern inkbb Icell j Ki'e>
ctio /tt/'/na^'s. mensa, ooeua,
iunia, es enni. ps
ae , L. prsnclium , i , o. daS
(Gbede) psstsg si, aneb t'K
Essen, frmliche Mahlzeit, daS
krskow pregLi. Rdo ^
Mittagmahl, die Nachtmahl!
po Poll, Zdrawl si^zad^
eves , a2tsl , ebecl , ekeeles ,
( aludek, Bruchs, Telo
vstsors , vatsorlas. L^/z. Ge
neboll ) : post mensam stsbis,
Lcni, Stsl, Qbed, Obeds>
psssus, vel mille uieabis. 8erwni, wecera , Wecerni.
vares vires, si rurs tre^u/Vov- do sa pred Gedlem
ter Kires: willst du bleiben K'
nemodli, a tak k Stolu sab'
sund, abe dich alle Stund :eds!
ne ; l8e gsk Swina seLel, od.
utn j llani , avg^v er!etL (dsel wstane: in mensa
pst tenni (2er lepesnire menresiclens, et panem non devi), ^o e^essessAel volnl , ^
neclicens, seclit uki <^nasi sus,
vskran jrlcrual (setI>ril>
consurget, ut Iter asellus :
Ki-jrriiil).
wie ein Sau setzt er sich nieder ,
und steht auf , wie ein Esel wie gedlowi, <i, e, acZ/. abiessn.
a, urn: tannen auS Tannw
der : a' K! c!is2n m66ra imllholz: tenv kbl-val. Ees>
A nelkl a a2tallio le-l.
low ifta: n>u (trow
2 ismot, mint m S2mar,
Ins) sbie^nns, der Tannc^
2 S2alt61 kel-I^el. pri Gedle
pftn, Len^-kn nott
<Stole) tu Mrawnosi mag
Gedlswe Orews (s/l. L'
<uzi'wag), widliekami ( Ze.
lezem si) Zubi neparchag:
wi): v. Gedlina.
qus prsncles Kor, eultrum GedlSwina, i, srutetum diegnum, svlv bie^n : dek-an'
wie mittis in ra : die Zhne
NM'

Geb

63

nenmald, feu^6-5i!s er6 (liel^). Gednakosk, i, 5. aezualits,

i6entitas, tis, f. Glcichni,
H'. gedlowi Zag (S,es),gedelz^eulosetz. Hn. Rownakost,
low Zora.
Rownosk, NerozlLnost, Ne
gednak ttk/v. partim , ex parte ,
rozdelnosk. 2) imilitucko, psallzu (zuooam) mock : theils,
rikormitas: Aehnlichkeit, Gleich
einigermaen: res? sserent, ezz^
ni : KssontatossF.
Po ^
rsLrol. L^. negak, Z gedneg
dobnost.
Stranki. 2) kere, ferme, prope, propem6um, poeuez fast, gednani, a , e,/>. e. actus, tactus, s,um: gehandelt, gethan:
beinahe : maj6 tssi. nem.
tselekeckett, miveltt, mivelblizo, ffsro. 3) v. gednako
tetetl.
4. et 2. I^ris.
gednaki, , e, nch. eiusdem Gednni, a, v. actio, nis, f.
die Handlung, Verrichtung z, B.
Aeneris (mo1i) similis, ez
einer Sache , das Handeln, Vereinerlei , von eben der Art : ez^
fahren: miveles , tselekectet.
srris, Kssonlo. ^n. podob.H'. Eineni. 2) actio, atu,
ni, rowni, nerszlucni, ne
opus , factum : Handlung, waS
rozselni: 2) ickem , eaem,
man thut: tselekeclet. S^.
i6em , unus, uuus i6emtzue,
(5in. 3) ratio ( mo6us ) aenuna eaclcmzue, unum itlem6i, das Versahren, Art und
que: einerlei, eben dasselbe, der
Weise etwas zu thun, Art zu
(die da ) ncmliche : u^an 2
handeln: moci.
Gposob.
(am). H'tt. ten isti To ge
Mudre Gednani, ratio aeengednak wec , est res eaclem,
cli sapiens, vernnftiges Ver
das ist einerlei Sache, minck
fahren, Kos tAeleKeclet ; m<1.
e^. (ednakim bei, von (niNezmiselne Gednani , temeriKil) lli'erre , iuteres : einer
tss, unvernnftiges Verfahren,
lci seyn , semmivel som KKtalan muri, chiche Gednani,
1mb2ni. 4) v. wrstewni.
lenitas , ratio slzencli ienis:
gednako aev. so. atlzue, ozue,
gelindes Verfahren, lag? mu!.
pariter, similiter, oem moTwrde (grobisnske) Gedna
6o , ut : gleich , eben so , hn
ni: ratio asuera, asveritss:
lich: e^-arut, Griten ^,
hartes (rauhes) Verfahren: Keeizzenlo-kepen, nasonlkepeo.
men^ muri. 3) res , negotium,
psdobne, rowne. wserasio: der Handel, die Sache',
cko ( ge ) gednake , kili psg
Affre, Verrichtung, das Ge
Lei/, neb ne : vib.il itlert (inschft: 6IiZ, tvlzlslatossiz
terest) rium ess, vel seeusz
munka. S^. RiSeni, Wec'
es ist einerlei, ob du gehst, oder
Gednani mak Z nekim/ ratio-'
nicht : iriiu6 ezz^ akar merm)?nem Kaders cum slizuo, mit
ei , vag^' sem. Neni me ged
Jemanden etwas zu handeln ha
nako : lea interest, es ist mir
ben , valakivel vslsmi clollznicht einerlei, uekem nem min
nak lenni. 4) contractus, traev. Ge mt gednako, mea
ctstus, us, m. riactio (pactaninil inTerest , eS ist mir einer
tio), transaetio, nis, 5. palei, nekem minck eiz^. 2) sliotum, i, n. der Handel, Ac
zui , sliozuin : ohne dem , oh
cord, Vertrag, Unterhandlung:
ne die, ohnehin: g^-is, a'
IKu i veizke melius, mezz
H^. gednak.
sIKuvss. .5^. porownani,
Spr-

636

Geb

vs , es rvickeen (zommjm^
Spra'wa, Zmluwa. Gednam
valamirl llani. Msm s
zawrek, doksnal: , wirlS :
nim ko gednak: r (ueotransi^ere , traLtstnrii inire ,
vaetinnem fsoere , psoisoi:
tium) est mini oum ill, it
habe mit ihm etwas abzuhandeln
einen Vertrag (Handel) machen,
vsn valami 6!^om vele. //
schlieen : me-aixuclni.
^ee. gedna sa : vaoisoi , z
gednai , al, am, V. I. k'mp.
tsre, traelare, transiere,
ag: sgere , lscere : handeln,
ounvenire enrn slizu ckeprethun : tselekeilni . tenni, rivelni. S^. <5inik , robit, ko
ti rei: handeln , accordim
beym Kaufe: vslokivel slkullvi,
nak. Uprimne (z dobr Wiwelmi ostrs (tuhs) sa gc^
r gednak : K6e ),na a^ere,
na5: parei5SlM (mioimo)
redlich (aufrichtig) handeln: j
Kittel ( i^a siincleK,KaI ) vaeise!: genau (aufS genausttj
handeln beim Kausen : i?eo telamit tenni , tselexeclni. .e
mengen sIKu6ni. ///. /'s,
siiwe (na Sposob Zradca)
em/is^son gedns! ss: sgi, zi>
gednak. Gsidls klask: ex iniiis ^ere , schelmischer ( verhcn , gehandelt ( betrieben )
den: ko^ni, mevni. Oobtts:
rStherischer ) Weise thun , falsch
s nim gedna, i. e. dsbre st
handeln: le Kn^sal elni. 2)
mu weSe: Kens (vtime.zineere oum alii^ii , Iraotsr
ol.ire ) cum ill ^itur: ei
(Ksbsre) sliquem : handeln,
geht Ihm alles wohl von statte
erfahren mit Jemanden, jeman
j^en jl, es Mrentsssen ko>sden behandeln z. B. streng, g
nak ' ckol^ai. Jle sa sc ms
tig: vslskivel Kiinn! p. o. Kenienz en , Isssz an. Gstre s mm
gedna. Vedamne: mulesfsime) meoura ^itur: es M
gcdna : KaKet (trnotut, ) illum
aure , er verfZhrt mit ihm streng :
mir gar Sbel. Ich bin rfch
Ich bin ein armer Tropf (T^
Kernenden diinili vele. 3) corifcl ) : issen rs2I llok, n
versari , umgehen , tars!Ko6<!IIritbaki vanrisk 'cjIZiv>
vi. L^. obcswat. 4) paoisci
(a^ere, ovntrutiere , tractsre, Gebnatel, a, m. intei-pr,
nieiator, onoiliator, zironi'
Irsetutum taoere , transi^ere)
ratvr , is , m. Unterhjndlkk/
eurn lizu : handeln , Unter
Stifter: s6s?1I x^bev^
Handlung pflegen, tractircn, ei
r, deKesseA sser?. H. Pr>"
nen Vertrag machen mit Jeman
strcdni'k. Gednatel MsnM
den) handthiercn, Hanthieren:
wa: v. Namluwac, pitsc.
valskivel IKurlni, lxnra Upactnr. transaotor: llnteW!>
n! , IKut tenni. >^>, Zmlu
lcr , Bcrabrcder : alkuv. m^
wu kinit, zmluwak sa z ne
kim. ) sere , exponer . ^iIxull. H'/r. Zgcdnatel.
eere , soribere cle re: handeln, Gednatelka, i, k. mterpru
^em. conoilistrix , meciiaM^,
von etwas reden , oder schreiben :
vslarllir! Kesseln,, sollani,
proeurstrix, ' , f. U^'
HSndlerinn, Stifterinn : MS>'
i'rni , Ki-ma^vsriisri! , le-i'rni.
I6n , Krben - jcirone , er?wlkladk , wiplsowak.
ve. L^. Genatelkina, fe'
Lezne, a w kratkoskt o ne
Nateln ica , Gednatelnick ,
kem gedn5 : oreviler, so umPrsstregnikka, o. Gedns>
nisiie rem Ksolvere: ganz
telkine. Gednatelka Msnzcl>
krzlich von etwas handeln : kut-

Geb
stwa: v. Namluwatta, .2)
at.rix, tracwtrix, traussetrix :
Unterhndlerinn, Verabrederinn :
alkuvue,meg.slxuvu. H'".
Zgednatelkma.
Gednatelkma, i, 5. i'^e!. ,
^ Gednatelkine, k. k'aem.
Gednsteknica, i, k. v. Gedna
telka.
Gednatelnicka , i, k. i'aem.
Gednic'ka, i, k uuitas t,is , k.
die EinS, der Einer: e^ssm.
genoenni, , e, ach. unius
6iei , epkeioeri , diarius , a ,
um : eintgig ,
napi ( uapos, USp).
gednoduchi, ', e, ach. iruvlex,
eis : einfach nicht doppelt : eg^
s?e,, eg^ 5ele.
gedno
dusni.
gednodujnr , a, e, ach', kem.
Gegnsdujnsst' , i, f. siroplicitii, tis, 5. EinfSltigkeit , A/kele s?.eri^s^^.
Gednslistek> stku, ro. Zellna:
osraassia , e , 5. palustris.
^t'n. das Einblatt, Parnassus
gras : eg^ levol-ku.
gednsmiselne acii/. uuanimiter ,
ueordiier , uuo oonseusu
(vre, ariirn) Lonselltieutsr :
einmthig, einhellig: egv Karattal ,
erteleromel. L^n.
psrszumne, sworneo. geh
nonselne.
genomiselni , a , e , ach. unauimis, e ; lloor , clis, vonentiens, ti: rinmthig, ein
hellig :
aksrat, e^^ ertelm.
porozumni , swor
ni , <?H. gednsmiflni.
Gednomlselnos^ , i, k. Ullsvirnitss , ti, 5. encr6i , e, s.
covsensus, us, m. Einmthig
keit, Einhelligkeit:
rtelem , egv aKarat. H^. pors
zumnsst', Swsrnost', o.
Gednsmiflnsst'.
'i' gednsmislne ackv. v. gedno
miselne.

637

-j- gednsmislm, a, e, ach', v.

gednomisekni.
-j/ Gednomislnost, i, 5. v. Geb
nomiselnos!.
gednonsobne ac/v. simplioiter,
einfach, e^- felekepen. H'.
gednsssbne, gednodusne.
gednonsobnr , a, e, ach. implex. eis: einmalig, einfach:
egz? iele. <Z^. gednsobni,
gednoduchi, gcdnodusni, ged
nossbni/ godnoraki, gedno
ri, gedenkratori, samonsob
ni , samssobnl.
gednoncisobnost' , i, 5, simpu'oitas, tis, L. einfache Beschaffen
heit, e^ s-erseA. >^n. ged
nasobnost' , gednsouchost' ,
gednodusnost' ,gednsssbnost',
gednorakost'.
gesnsnohi, a, e, ach', unipes,
6is: einfig, einen Fu habend,
egz^ (te!) luk.
gednsokl , , e, ach'. les , itis, lusLUs, mc:ulus, unsoulus , un ( alter ) oul vptu , a , uro : einugig , ein
Aug habend : ex ( ^ ) ^erriu.
gednorat?!, , e, ach. v. gedno
nsobnl. 2) v. gednaki.
gednori, a, e, (s. gednors),
ch> tc/em,
gednsrsii , a, e, ach', annioulu,
urn ; unius auni: einjhrig,
eg^ estvn6s. H^n. gednsle
gednsrsLeni, a, e, ach. unl^enitus, ullius, unie nst,u,
, um: eingeboren, von einem
einzigen Kinde : e^etlen HZf
ltt. L')'. gednosploLtM ,
vu/^. gednsrodzeni. bo/,.gd
norozeni.
* gednorodzeni,, e, ach', ecke!.
gednorobi, , e, ach unicvrnis,
e - einhornig, ein Horn habend,
^ ?arvu.
gednorowne aciv. ao, aluue,
oonsentanee , oonveuienler ,
aeuue , xsriier : gleich , Ken so,
gleich

63S

<Z

gleichfrmig , gleichartig , gleicher

Weise: e^eulkeven , Kssonlokeoen, inte ^. S^n. ged
nako, gednostagne.
gednorowni , a, e, ach'. onsentaneus, a, um; eonveniens,
tis, z,r, is, gleich, gleichfr
mig, gleichartig, gem, ber
einstimmend: e^enln , KssonI.
gednaki, gednostag
nk.
Gednorownssk, i, 5. paritss,
zisriformitss, tis, k. eonvenientia , ae, f. Gleichfrmigkeit,
Gemheit, Uibereinkunft , glei
che Art: e^enlseg, Kssonlos^. H'. Gednaksfi, Genostagnos.
Gednorozec, zca, m. monooers,rntis, unioornu, u, v.
> der Einhorn, viersigeS Thier:
unikornis, e^ s^srv list.
Morste Gednorozec : mono6n, is, n. monooeros ^/.
Einhorn , Narwall, Seeeinhorn :
ten^eri
s^srv llst.
gednoruki, , e, ach', unimous, , um: einhndig, der ei
ne Hand hat : ez^ ( iel ) Ke-.
Gednost^, i, 5. units, tis, f.
Einheit, Einigkeit : e^ese^,
Hn. gednota.
gednostagne aav. aszualiter ,
e6em m6, variter, gleich
frmig, gleichartig, auf einerlei
Art, gleich: e^enlokepen ,
KasonI muclctsl , F^ariint.
H?^ gednorowne, gednako,
o/i. gednsstegne. Gednosta
gne ieba milugem , gaks ge
ho: psriter te gm, atque illum: ich liebe dich so viel, als
ihn: e^enlukepen sseretlek
te^e 6 vele. I'e^ecl inte
s^eretlek, mint tet. /Vov.
Ne wseckl'm gednostagne sa
zwebls. Ne kaZdi ge scastni
(ma ast't ) : un mnidu
eackem est kortuna. Varinm
et mutsbile tortuua. Iii 5or-

tun Darens, illis iaiusta no

verva est : das Glck ist ungleich,
macht den arm, den andern reich;
das Glck wchselt : nem minckeniknek e^v srut oliil
s^erentse. Vlilto^ s' ren
tse: v. kast'/. 2) noanimi.
ter, unu anim (cvnzeasu) .
v voluntste . einmthig , cin>
hellig, mit einem Willen (Lcrhaben): e^ ertelemme!, ezv
Ksrattsl. H'. gedns misel
ne, stagnim Umislem. Ged>
nsstagne rvsecke Macohi sij
pastorkow nmwiS : uns >nimu omoes noveroae prisignos ckeruut: alle StiefmM
mit einander haen einmrhiz
ihre Stiefkinder, sind belze>>
gen ihren Stiefkindern : s' wostoks anz^k mincm^^ll egsrut utckllz^K mostoka LiKat. 3) eljuo sae<^usli) '
nimo: gleichgltig, gelassen- )i
tsencles elmevel. > 4) in<!terenter, sine stu6i partium,
promisvus, mixtim: unxsk'
teyisch, unparteylich, gleichglriz/
ohne Unterschied: vaI?aUs(rlmbse^) nelkl , eie^, eive^, ele^esle^ /'a^. ^>
o^. gednsstegne. S) perpetuo, semver, vunisusm voa,
eolltlnuo, constsvter: bcstiip
dig, immer, verharrlich, nach
hbrlich : llau66l , llan6on,
jIKtatossn, s2nte!enI, s^
riet vellil, tolz^vst , miacleaKor, mincielti^. rKKe.
ustawikne, wzbi, wzSicki,
bez prestna. Gednostagne
nas wezl: continu apu^ v
Kseret, exeubat: er ist (M'
fitzt) immer (bestndig) bei uns
S2net nelkl mivlunk
?z^n , Kever. 6) constavter,
nrmiter, tsdiliker: bestndig,
standhaft: ^IKswws, lwrlvke^eii. H^. stale

ixd
gednostagne,
e'/ ach. eckem,
esem , ickem , eonsentaneus ,
u, um; similis, se^uulis, e:
einerlei, gleich, gleichfrmig,
gleichartig: evenlo , exv-arnt-vsl, e^v
KsnH. gednaki, gednorownl , rowni, podobni. o/t.
gednostegni. Gednostagne (gedno) ge , gakobi rekel : ickem
est, so si ckioeret: ist eben so
viel, ali wenn er sagte: minck
e^v, mivtka moncksn. Geb
nostagne (to tet/) ge, io fem
g powedal, prawil : unum
et ickem est ick, quock ckieeKam: eS ist eben das, was ich
sagte: ven minck egv sI,
' mit ea monckottam ( monckolc vala). Gednostagne
Mrawi, a powabi mag:
unis morikus vivunt : sie fh
ren gleichen Wandel (Lebenmandel) : e^ er^ltsek, e^v m6 eluei. Z gednostagnehs
Gtawu pochd.zame. Gednostagni'm Spsobem sa roime :
eackem conckitione nasoimur ,
wir kommen ans die Welt alle
gleich, eez^ kormn sletuuk
(jovunk) s' vil^ra. 2) uoavinus , ooneors, eonseutievs : cinmthig , einhellig : eg^
aksrstu, eve? , egvet-rt6. H. gednomiseln, po
rozumni. 3) aequo ( aeuiiali )
anim prsockitus, , um : gleichmthig , gelassen: j tseucke
elmeju. inckitZeren , tis;
ine partium stuck io , neutriu
(nullius) psrti, neutri (nulIi) psrti ckckictus . vromiseuus , mixtus, miseellsneu :
unparteyisch , npartcylich, ohne
Neigung zu einer Partey , gleich
gltig: vlltis nelkl val,
elessz^ , eleves , elvegves /^a>.
/'n/?. ) perpetuu, vontinuus, bestndig, immerwh
rend/ unoushirlH : ro^os,

639

miockenkori , oet nellll

vsl , llancko. Hn. ustawinl
6) Lrmu, tsbilis, eonstans :
standhaft: lkststo, llsocko,
meg-maracksncko. H. stle.
Gednostagnost' , i, l7 sec/ualitas,
tis, 5 Gleichheit, e^eulose,
Kssonlsil^. Hn. Gednakost',
Gednsrownost' , psdobnost' ,
o. Gednostegnsst'. 2) eoorckia, unauimitas, ensensus: Einmthigkeit , Einhellig
keit : exvet - ertes , egvess.
H'. Gednomiselnost', poro
zumeni. 3) ezuitas animi,
ezuus animus: Gleichmuth ,
die Gleichmthigkeit , Gelassen
heit: j tsenckes elme. 4) inckilZerenti, se, 5. Gleichgl
tigkeit, valoats uelkl val
letel. o. Gednostegnsst. S)
perpetuitas: Bestndigkeit, be
stndige Fortdauer: rksse,
llancksg , net velk^l , valosiiss. S^. Ustawicnost'. 6)
nrmitas, stsdilitss, eonstantis: Bestndigkeit, Standhaft
tigkeit : lkatstossg , llaucka^.
Stlost'.
gednsstegne aciv. v. gedno
stagne.
^ gednsstegni , a , e , aa/- v.
gednostagni.
-j- Gednostegnsst, i, 5. v., Ged
nostagnost'.
gednosworne ac/v. conorckiter,
eonsentienter : eintrchtig: e- '
venllceoerl , e^veve , e^z?
gkai-g,,,!. H>. gednomiselne,
gednostagne.
gednoswsrni, a, e, ch'. voneors, cku : eintrchtig: egve^o.
H. gednomiseln: , gednosta
gni.
Gednoswornost' , i , 5. ooneorckia , se , k. eonsevsi , nis , t".
eonsensus , us, m. die Eintracht,
EintrSchtigkeit : egvet - ertes ,
evesseg , me - eg) /cs. H/7.
Ged-

64

'

Geb Gez

Genomiset'nsst' , Genota,
Gednostagnsst'.
Gednota, i, f. um, usensio , uuanimitss, is, t". vonsensus, us, m. conoorilis , se,
L. die Einigkeit, Eintracht, Ui
bereinstimmung , Gemeinschaft :
e^vesse^, me^-e^vees , me^e^vesles , e^ aKarat, ev.
ertelem. >5^. Gednomiselnost ,
Gednsswornost'.Gednota <lir
kwi: ullio Lvolesise. Gemein
schaft der christlichen Kirche, snvassentevu? me^-o^veslese, egvessege. 2) v. Geb
gednswekt, ', e, a)'. esetaneus,
ousevus, , um : gleiches Alters :
ezs i6s , e^v esstencls valaliivel,
iej, e^ idudli. H". wrstewni.
^ gedn av. v. sez.
gednc aav. semel . uoa viee:
einmal, auf einmal: e^vs-er,
e^vssierre. S^. Gedenkrat,
geden RaZ, pogednc, o/i.
gedn. Bs/e gednc tat? mno
hs dam, alterum tsntum
! , ich werde noch einmal so viel
geben , me-e^vs^er annvit aK. 2) I,quan6, unyusm,
ull tempore, ante , ante Kae,
liru , c^uonljam : jemals , ein
mal, zu einer gewissen Zeit, e
Hedem, ehedessen, weiland, ehe
mals: vslska, valamikor, eZ^ser, neka, reAeuten, Kaj6au, Ksjanbsn. H'. nekdi,
gednu. Gednc dt^i nag
hodnegs/i: quona'gm (clum in
vivis tuit, 6um vivebat) Keveren6!imus : der weiland
Hochwrdigc, Ksjan ( mion
eletoen vIt) k tistelen6.
Gedst S, m. furi, nis, m.
Km iraounus (suriosus,
saevus , irarnm impoten ) :
ein giftiger (zorniger, zormnt
higer) Mann: Ksrs (merges) ember. vu/^. psgedss/.

gedowam, a, e, /?. . v. geSe

ni. 2-6 Nr.
Gedowni,^i, n. v. GeLeni 2.
et 3. Nris.
gedowat", dowal , dugem. V.l.
/m/i. dug: v. geLit
/-ec.
gedowat sa: v. geLit sa.
gedowae aciv. veuenste, venensto vensuose : giftig : mer
Hessen. 3) v. gedowite
gedowat, a, e,
vvueuatus,
venenvsus , tvxieu, s, um:
giftig, Gift enthaltend : rosrge,,
mereMel telizes.
geds
wi, gebulowr. 2) improdiu
veneoatus, Malitiusu: giftig?
boshaft z. B. Worte, Zungc:
ns2 , rtalmss , mer.
^>>. zlsst'iVl , Zlsstni. 3) v.
gedowiti
Gedowa^ina, i, 5, res nocir,
^veuenosa), virus: etwas gif
tiges, rtalmss es mer?e 6
H'. Ged, Gedswatsff,
Gedowitsst'.
Gedowatost', i, t". i'c/em. 2) v.
Ged.
gedowiti a^/v. irsouncle , ee
rate, rsdiose , saeve : giftig?
zornig, zornmthig: Kr^I,
riaraKssn, ivergessen, ruergeloclve , kssen. >5>. hnewliwe v^. pageLite, xsged
ne. 2) v. gedowate.
gedowiti, s, e, acs/. iraounckas.
5urisus, rsbiosus, esserstus,
saevus , a . um : giftig , aufge
bracht, zornig, zornmthig: t
rs^os, Mernes, mrAelocl,
6Ks. H/. hnewliwi, vu^f.
pageLiti, pagedni. 2) v. ge
dowati.
Gedowitsst', i, f. v. Geb Z.
Nr. vtt/F-. pageSitsst', ps
gednost'.
1- gedu, gel, geti et, v. ist'.
- geg! k/kk/e^,'. v. gog.
" gegi , <i , e , ei/
ems ,
ihr, ihre, ihr : ve , msssse. s.
e<ea/ gegi.
^<

Geg Geh Gel Gel

641

tu/n ali/il'e////', cu?7l cle ie^ 'j' gehncli, e,A m'. ^e. ^.
gahnaci.
/ll/l e/-mc> /il'iui/^. Ge- 1> Gehneiina, i, l. v. Gahna
gl Sin , eiu liliu > ihr Sohn,
cina.
22 82. Gega (lera, eiu n- ^ Gehnice, l. v. Gahnica.
N2, ihre Tochter, 22 ii lenv. geho eo/li^. ho F-en/i. ei ecl/.
ex Gn.
Gege Slow : eiu (lemiuae)
verdum, ihr Wort, 22 6 22- Gebon , a, in. nnmen viri,
v<l. t?aeie^/7l /loc tlcileciiein Mannsname, lei-jL nev.
vum /? l>u>n a/>uli ^e-> -j- Gek/ u, na. v. sr 4. et 2.
iXri.
u , ^lll' eeu /acc ^onomlNi ^ Gekot, u, ru. illem.
Ona, ^ei'/l'vn i'n^u/a^i geg -j- Gektanl, n. v. Chlopkanl.
uiu/^. Geg Sin, geg Ce ^ gektati,^ al/ am, v. chlopkat.
ra, geg Glowo/ geg Sati, 1 Gektwni, n. v. Chlopta
geg Rosele. etc. v. 6i-2mmawaiii.
ticae meue ?artemIII. 6e8vn- -j' gektawali , al/ am , v. chlop
taxi ^5. 482 et 4U3.
twat.
gegl a<^'. ^)o. omn. L-//, Gelder, dra, m. Mn3oiu,
^len^us , i, in. LoI<Irielii
nom: Gelberer: eillri, emegich et, gegich eo^i/>. gich ei
bei-. /V. ^Vn^l. Geldri ( i/i.
gich, /i/-ol)Ml/ll' on, 0NK,
0Nt / Le/ll'il'vu //u^a/iH eurowe ) ^en. low : ellirien?,,
Nenoil 6'aes.et^lenoi Ml^i,'n/> 1 um , m. die Gelberer ,
Ge to gegich Dom? nun tua
naeo 6umu et? ist das Ihr
Volk im frnkische Niederlande :
6elllriaiIc.
Haus ? 2' te liil^a 2 ? xeucl
iiil^ 2? Voll sme gegich Ja Geldria/ i, f. Rragina:6e16i-ia , ae , f. Geldern , elrioi
hrase : in tun liortu luimu,
wrtoiun^. 2) Arcirni^atstwo :
wir waren in Ihrem Garten,
a' le Icerlecliien voltunlc. pog'
llueatug 6eI6rme, Gelder,
Hcrzogthlim , olriai Nert2e^6cme do gegich saga (ll.esa,
^ori): iliimu in tuum ^1vrn, wir wollen in Ihrem Gelen, a, rn. eervu, i, ni.c!'!'Wald geben, a' te ei-lluclbe
vn elu^liu ^>i. der Hirsch,
io^nnx rnenni.
2l>rva,<!. ^ov. Gelen f?sow
wlele (thne): oervu oain
gehelni aei). <,,nn. ^en. v. i
trattit
?Vleo/'. ?racou,<!tei'e
hekni.
cluiclviam u^i : etwas verkehrter
Geheln'cek, cku, m. c/em. v.
Weise thun, imun b najIhelnllek.
tv 2' lovut.
Gehelnit, u, m. v. IheUiik.
Gelencek , a, et necka, m. liem.
Gehla, i, k. v. Ihla.
eervulu, ninnulu (pullu)
Gehlr, e, m. v. Ihlr.
cervi: ein kleiner Hirsch, das
Gehlice l. v. Ihlica.
Gehlici, n. co//e<?i. v. Ihliei.
Hirschlcin, Hirschchen: 5221-7xa, natal 22rva. H^/l. Gele
Gehliira, i, l. ckm. v. "hnet, o/t. Gelinek.
hlicka.^
Gehnatko , a, n. eiem. v. Gelenck , nka , m. ckm. ex Ge
len , v. Gelencek.
Gahntk.
gelenl, et gelenni, a, e, ci/
2ehne , ite, u. v. Gahna.
Ulli. ^
8
er-

642

Gel

Gelito. v. ^urka. Rrwnc ckc>

oervinus , a, um : von Hirschen,
lits : v. Rrwawnik 2. Kr,
S2rvssi , S2arvasixii-vsl6. De
Tucne Gelito: v. Lachor.
leni gazik ) iin^ua oer-vi,
Hirschzunge/ Zunge des Hirsches, geli to ? i. e. grstli to ? Im
Ko? ist denn das? a?-e?
arvas nz^elv. ) Zelin:
v. <5eterk. Geleiii Roren, Geller, <t, rn. Lioamber ssie,
svss, su), bri, m.
Zelina: v. Roren. Struha
Sicambrier, siksmkrisi einNl gekeni Roh: rasum ervi
der.
^Vom. Gellend
oornu , geraschpelteS Hirschhorn ,
rswe) : 8iosmKri, rum<?a,
regseltt sssrvas s^srv. Z ge
Sicambrier, Volk in Deutf^
lencho Rohu paleneho lahka
land an der Lippe : s/iksmdru!
(letawa) Sol : sl voistile oremberek , ikamdriaisk.
uu oervi, chymisch kalzinirtes
Hirschhorn, volatilisch Salz von (Selleris, i, k. SioaroKri,
k.
Sicambricn , Li<
Hirschhorn: Larvas s^arvb!
cambrier Land : S2lkmblu,
e^etett Icnv so, rnesterseHessen me getett, Larvas
tsrtomnv.
c)ellercin, a, e, ach.

1 geleni , ach', om. H-e. z'ae/n.

sez.
Gelenica , i, f. oerva , e , 5. (ellerka, i. f. LiOgmKri,
k. Sicambricrinn, iilsmdn!,
die Hirschinn, nsren)' sssrvss.
S8s2onv. H^/z. c^ellersk z!'
S^. 6.an, ll.ana. 2) nebri6es, um. 5. pl. pellis oervina, , ff.
Kellers w, a, e, ach. /?o.
Hirschhaut, srvas br.
gelenci Roza. o/k. Gelenice.
Geller.
gellerssi , a , e , ach. Siesmw
^ Gelenice, 5 /aem.
bra , Krum , 6)^/^. ^w. I
Gelenicek, ^ks, m. em. ex
44 , 19 : ficambrisch,
Gelenik, a , in. em. ex Gelen,
Kriai.
Gels , i . f. alnus , i , s. Kklu:
Gelencek.
alnu
die Erle, dtt?r!^
Gelenina , i , k. eervins oar ,
bum: eer-ts. vu/^. <el!^
das Hirschfleisch, Larvas Ks.
Galsa, (Vlsa, o/,. Wslse.
<Z^. gelenne Mass.
Gelsawa, i, 5. Mestccks M'
gelenni, a, e, ach. v. geleni.
ffe : ^Isua , e , f. Hzu^
gelenow, a, e, ach.
r(/m/'/ee . Zolsua , ^
vi, deS Hirsches, dem Hirschen
Stdtchen in Ungarn : ^a/,,^
gehrig : ssrvss.
gelikoz ac^v. quock, zustenus:
Tne^ va>s.
psr/'
so fern: rolori,
mess, a' Gelsicka, i, f.
nu, eine kleine Erle, esser-^
roeclcli, ' menn^ire. 5^.
Ks, Ki e^er-s. vu/F. Galsiik''
nakolko, pokS.
Gls/icka,
Wolsis.
^ Gelinek, Nka/ ni. ^em. v.
Gclsina, i, s. slnetum. i>
Gelenik.
der Erlenwald , e^er 5 ^n,
* Gelis, a, m. v. Auza.
e^er-f
erci. H'. cselsov"'
Gelitekko, a, u.
ex se^.
Gelsowina. Gelsowi'ssfl^
Gelitko, a, n. ekem. v. ErewGalsina, Galssw', ,5?
ks. 2) nacpane (naLte) Ge
litko : v. Hurecka.
sswin a, Glsina,
(Vlsowina. o. Wolssw'. ^
Gelito , a , n. v. Lrews. vu/^.
Galito 2) nacpane ( nada'te )
v. Gelsowina.
.

Del D m Gen

643

Gens , u , m. Lanclavum , i, n.
Gelsowl, , n. 'cism.
6,Vv/^a ^/tttt>i's.' Gent, in
selsowl , <!, e, ach. slneus , a ,
Flandern: Leu^,//^/ vcium: erlen, eger Kbl-val.
/'S.
vu^. galsowi, olsowi, /^/t.
niol^wi. Gelsowl -es: v. Gel General, a, m. Lencrali, i,
rn. 6ux ( Magister ) exeroitu :
sin. Gelsowe Orews: v.
General , ein Offizier bei der Ar
se.
Niee: L^enerli, Ka6i ve/.er.
Selsowina, i, 5. Ii'gnum Ipechotni General: peitatus
eum, das Crleholz, eger-5a.
Klaister, General bei der In
5>. gelsowe Orews. vu/^.
fanterie, A^slog^ Lvener<alsma, Gleina, galsowe
liss, Vesere. Rsnickt Gene
( slsowe ) Orews. 2) v. Gel
r'l: e^uitstus Magister, Ge
neral der Reiterei ( bei der Ca
j- Seltne, i/ k. v. RaS, .ag
vallerie): lovass^ Liener,
trs. ,
lissa , ve^re. General Gtra'z
^ (oeltnika, i, f. eiem. v. Ra
Nt Magster: Klagister viiliadeck, Lagtricka, Sbarik.
rum (exoudiarum ) (Zenerslis,
t- emba , i , k. v. Gamba, 6
Generalmajor , Generaloberst
ba.
Wachtmeister , Generalfeldwacht
^ <Sembe!ka, i, k. aem. v.
meistek: L^onerli ltriis
(Sambeka , Hubikka.
bester. General polni Mar
^ (embicku, i, 5. aem. iaem.
salek , ^laresoiisllus , Lampz
Kemer, u, m. Omrilium, i,
eoerslis , summus 6ux : Ge
n. Gemmer, l!mr.
neralfeldmarschall , s Klli vgemerstl aa'v. mre mriensi,
er, ^larssl-<?^enerali. Gr
gemmerisch, gemmermjig nach
neral adna ( 6.agdinant ) :
der Art der Gemmerer, 6m^r ^laresokallus , <^ampi(?e
riek m6^r , gmvriessen ,
ueralis, Generallieutenant, (?^egmri mclou H', poge
ner^ U6ns^.
mersti.
Kemersti , , e , ach', mrien- c^enerattin, a , e , ach.no. (Zenerall uxori, der Generalinn
> , e : Gemmer , die Gemme
gehrig, t^enerslisnee.
rer betreffend: gmr . mriebet iliet. Gemersta StS Generalka, t, k. lZeneralis onnors, i'u^. Loversli! : die
lica. Lmrieusi Lomitatu,
Generalinn , Geinahlinn deS Ge
die Gemmer Gespannschaft, 66
nerals: Lz'enerlisne.
nior-Vrme^e.
Seneralsw , S, e, ach./,. (Zej- gemne aav. v. ukenliwe
nerali , dem General gehrig ,
^ gemni, ', t, ach.v. uien
(^enerlise.
liwi.
i- Gemnost, i, 5. v. Ucenli generalsti an'v. mors Generalis,
generalmSig , gcneralisch: 6^ewss5. 2) t^u//, Gemnost
nerlisok niock^rs, Lz?ene
pan, Gemnost pani : v. Uro
rli ru^ra l^ in6oll). H"
Sein' pn, Urodena pani ud
pogeneralsti.
uroSkni 2. ?iro.
gemu ( csntr. mu ) , cia/. ex on. Aeneralssl, a, e, ach. Generaleva a6tinens , enerslistieus ,
-j- gen aciv. v. len.
, um : den General betreffend,
Gen, i, 5. ^ena, ae, f.
Ozwralist, Lllct,. Generalka
/a ?'a^/nF/ae>- Zehn, eine
6>dnosk: v. ezue.
Stadt: ^ria, /a^/,lF^k'ae^a>o.
S 2
Ge

644

Gm Grs

Genera'lstwk, a, u. (Zenerala- (enuencan, a, rn. enueus

Koma : I^i^ur ( I^i^u ) uru ,
tu, u , m. munus 6uis ^eneru. tt. Genuenser, Ligurier,
ralis : der Generalat , General
aus Ligurien: ^euuai ruker.
amt: (?^enertiss^^.
/V. m. Genuencan! , ^en,
* Genester, stru, ro. v. Gans
NSW. Leuuenses, I^i^ures /^v
wer.
die Ligurier, O^enusisK.
Genew , u , m. Mesto w Sa
wogi : (?eneva , a , 5. (Vv/- gcnuenkanin , a , e , ach', /w.
^enuensis teminse , der Ee
<a >5au^'as .> Genf, in Sa
voyen: Lenev, -auck'!
nuenserinn (Ligurierinn) geh
Genowcan, a, m. <Fenevensis Genuencanka, i, f.
Lemin I^i^ur ( I^i^us ) , uris,
Komo, der Genfer, ^euevsi
^//u^. Gcnucnserinn, Li
ember.
gurierinn: F^riuai as?<ic>o^.
genewcankin, a,e, ach.
lZenevensis keminae, der Gen c)enuen!answ , a , e , ach. ^o.
Aeuueilsis Komiais, dem Et
ferinn gehrig, enevai as^snucnser gehrig, ^6au em
U).
Kere.
Genewcanka , i , 5. <?enevenis
Lemius, Genferinn, geuovai genuensti nk5k,. Aenueusium mo
re/, genuensisch , ligurisch '
Senewcanow, a, e, ach'. /ios^.
^enevellsis viri , dem Genfer
6n. .5^. pogenuensti,
gehrig, ^enevai ember,
genuenstt, a, e, ach. geuueiuiz.
e ; li^lirinus , liAUstiou , ,
Aenewstt aav. (Zenevensjum ni-'
um : t?^^'a/i. genuensisch , K
re , genfisch, Fouevai, moclon.
gurisch, in oder aus, bei LizuSenewsti, a, e, ach. Feneveuricn, dahin gehrig? ss^enu
sis, e- genfisch, genfer : eneGenumfr Rragina : ^.iFurii,
vai. Genewsde , Gezero, laeus
/'Fka //aLae, udi Luit LeI^emarius ( Oonevensis ) : Gen
nuensls Kespubli, : Liguric'
fersee, ^enevai teriger.
Genezar, u,
Gezers gali
eine Landschaft Italiens , wo
das Gcnuensische ist: I^issr,
legsre ( w Galilei ) k (Zene?.-,las tartomn^. Gcnuen'?k
retk,
Genezareth, ein
More r I^i^ustioum (^Iliciuo
See in Galila: ^enesuretn ,
mare: genuesischeK Meer, ssvei , ^slileai ( ^aliieabeli ) t.
nusl ten^er,
Gmezarc5, u, m. ^'aek.
* HenSlawe ac/v. v. Senglswe,
orn/a Feaer ^ ktt/u /
* </encilawi, a, e , ach. v. Len
H/avk aa'aie/ ^e/a///
Alawi.
Ziter!, e/ ^a^nae num^^
* Gen^lawssk, i, 5. v. ena<? F^eae^ks ^?ec<k/a/. <pk^'
glawssi.
^ Genick, k, m. c/e/n. v
na's> kteri si na Nebes! ;
Ganikek.
genu, /<e^/. v. inu.
'5 Geograf, s, m. v. Zemesp!'
Genua, i, f. Mesto wlast'e:
sownik.
Oenua , e, f.
^^/-um ^ Geograsta, i, 5. v. Zemesp.
Fesgraficki aaV v. znnesxi'?l.
Genna, eine Stadt
in Welschland : (^enua, o/ass
geograsicki , , e', ach. v. z<
va>vs.

Des Gep Ger Ges

Georgia, a, m. IKer (HiKer),
eris, m. ein Gcorgincr , Jberier,
einer ans Jberien in Asien - ikeriai ember.
georcjiancin , a, e, ach. /,. 2lierae (ikeriaeae) seminae, der
Gcorginerinn (Jbcricxinn) geh
rig, iberiai assn)e.
Gesr^lnka, i, s. Iber (ioeriaoa) fem in , eine Georgincrinn
Jberinn : iberjai os^s^uu^.
gesrgianow, a, e, ach.
Iberi, dem Gcorginer (Iberi
er) gehrig, idriai embere.
georgianst'i lfv. ruore ikerum,
^Keriace, ilieric:: gcorginerisch,
iberisch : iberiai n>6u, H'.
pogeorgiansdi.
georcZinski, a, e, ach. jkerious,
ideriaeus, ikerus (Kiderus)
s, uro: georginer, iberisch: ideriai. Georgianska Zem : lderia, se, f. ^5^. das Geor
ginerland, Jberien, Georginen,
eine Landschaft in Asien bei Col
chiss lkeris, /'F.
Geptista, i, k. v, Minsk.
^ Geiab, a, m v. Garb (a).
^ Gerb, u, m. v. Garab (u)
per 3. Nrs.
Ge^ad'e eke, 0. v. Garaba.
^ Gera'bek, bka, w. v. Garab ek
(u).
!^ geicsbi ach. om. Len. v. garsbi.
- Gerabiee , 5. v. Garabica.
Gerabina, i, k. v. Garsbma.
Gercha , i, L. v. Ircha.
Gerchar, e, m. v. Jrchar.
gerchrin, a, 0, ach'.
ircha'rcin.
Gercha'reni, n. v. Jrcharenl.
Gcrchariki , il, im, v. ircharik.
Gercharka , t, 5, v. Irckarka.
gerchari^l aciz/. v, ircharski,
gerchissl, , e, ach. v. ir-

64S

<7/v^as : GKrz , eine Stadt in

Krain : Lorit^i va>o.
Gericho, a, ro. UierioKn, ^e.
uritis: Jericho, eine Stadt in
Juda, ^erik , sa va^o.
Gerichow, a, rn. ickem.
gerichow!?!, a, e, ach. Kierienuotiuus, a, um : zum Jericho
gehrig, darinn befindlich, jeri^i. Gerichowsk (z Gericha ,
z Gerichowa ) Kuza : ^nats-'
tiea KierieKuntins
Rose
von Jericho , ^erikoi Kssa.
Gerlica, t, k. Loilioium ,
/>^aie : Grlitz, eine Stadt:.
Lorlits, ^tt><?. H^. Goreli
ca, Messo luzicke.
* Gersla, i, f. v. Rrupki.
* Serslowi, , e, ach. v. krupkowi.
* <erstla, i, k, v. Gersla. ^
* Serstlowi, a, e, ach. v. gerslowi.
Gertrudka, i, f. Zelin a: tumaria , se , k. moinslis
der Erdrauch, Fcldrauch, Tau
benkovf: jst-k, kcilcli kst,
me^ei i-uts, polna (plana)
ZZuta, Kutka, ^'uck es/. ZemeZlc.
Gerwaz , , m. <?ervssiu, i,
ni. Gervasius, ^rks, <?^rKis.
Geruzalem, u, n>. H^eros!^ma (orurn) ^0^' a
I,2umbxa<:n voca/u/': Je
rusalem t ^erus!sa1c:lii.
geruzalemffi, a, e, ch. Kiersolimitsnus , a . um : zum Je
rusalem gehrig: jeru2alemi.
Geruzaleinsr (peiakena) Zem :
terra siFillsta (dolus) : Siegel
erde, ieruisssler kul6 , pekete ^^s?>
pecatena hlinka.
Gesanl, a , v. exsultstio, riis,
L. das Frohlocken, die Frohlo
ckung: rvencleseL, viacis ,
Gercharstwi, ri. v. Ircharrm, viga. 5^. Pkesnl,
eric , i, 5. Luritia , oe, f.

6<6

Ges

Radsst' , weselsst', vu^ Ga gesenni er gesenni, , e, ci,. v.

gesenffi,
^
sani,
gesai , ak, <!m, V. I. im/,, ag : gesen owi, , e, aa/. krsxinui
exsultsre, Fsuiiere, laetsri ,
Ovkll'. Lraxineus >^t>L. a ,
vaie, triumpnare, laetitia
urn : eschen, auS Eschenbaum,
efforri : frohlocken : rveiiesni,
aui Eschenholz: K6r-Lidl>
vslo.
Gasen owi, Gest
vi6ni. L^m. plesak radswak
nowe Orey)S: li^nurn traxi(weselik, kesit) sa. vu^. ga
pum , Eschenholz, Koi-s-t. Z>
sai, Nemerne gesal ( pkesal ),
s planehs Gesenu, trzuoeu>
Nemern Radost' fa oblubs
<?o/um. a, um; cls (ex) rwal : Isetitia impotent eLen : von Eberesche (wilder Esche),
rebstui-, er wre voll Freuden
mesei (vcl) xr - kol - vs
(ber die Maen freudenvoll:
telettedd rlvals. K16<I nel
I. Gesenowi 6?: traxine
tum, Ebereschenwald , vad l^xl visciutt vala. NedluhS
x-ts term Kelv. Gesen?
buLes gesak (weselii sa), neo
we Orewo : ir.ixineurn li^num,
lonum lsetskere , dein Froh
Ebereschenholz, val K6rr-t.
locken (deine Freude) wird bald
3) v. gesenffi.
aufhren (zum Ende kommen,
ein Ende nehmen , sich endigen ), gesenffi, a, e, ach', ntniovinein suk^lig t"g tarlani s' te
Iis, e; herbstlich , Kcrbstmi
rmett visssiigoil.
pig , den Herbst betreffend !
Geswni, a , n. ^Vam. ^e^.
6si. L^. gesenni, gesenswi,
ex seis.
Gaswni.
podzimni. vu/^. gasennk, gi
grsaw5, al, am,
ex ge
senffi. Gesenffi pich ( Bsd
vuvotum autumnale (aeqiitoosai.
gaswatl.
Ersen, u, in. Strom, iraxiotii sutninnsli ) , Herbstpunkl/
52l vvnt. Gefenski tjlas, temnu, i, f. ^>s-. die Esche,
Eschbaum Eschcnbaum , Krsnus
utumni ,
Herbstzcit ,
ta. vu^> Gasen. Plan, Gesen,
i icku. Gesenffi Zden :
lraxinus smvestris Z^/'. /'n/i.
llie sutumuali , Herbsttag/
I'raxinus exelic>r ^>/n. wil
2i nsp. Gesenffi Gscint :
de Esche, Eberesche: vad xarsK^aointnns utlimnalis , rot , mannswi Gesen, kraxi-^
tinus
Herbsthyacint, ?
nus rnus ^e/i. v> mann,
s?i jatint. Gesenffi Rwet: )
ilo autuinasli , Herbstblume,
Gesen, e, L. sutumnu, i, in.
Blume die in Herbste blht , atempus utumnale : der Herbst,
2i virci^. ) olokioura utu
di Hcrbstzeit:
si .66.
mnsle
Herbstzeitlose ,
Sx. podzim, podzimek
Herbstblume : s?., viriiA. Ge>
Gesenk, et gesen/, , e,
senffi 6.e8, glscies utumosGeseni Rc>ren : v, Drewda.
Iis, Herbsteis : ussi jeF. Ge
Gesenice, I. ^>/. ^e. nic , 5.
senffi Meter, ventus autunicsm (o/i. cum): ^essevioinslis . Hcrbstwind, oi sei.
urn . Jessenitz , ein Dorf im Kb>
Gesenffa Hruska: virurn sliNiggrjtzcn, und Beraumer Krei
lumnale, Herbstbirne, si kcrt
se: ^es^eriit, ^/o^v-/n/.
vel)-. Gesenffa prsca (sbs>
Gesenk, i, t". rava autninnali,
ts): Isbor autumnalis, Herbst
Herbst rube, 6s? i r<5vs. vu^.
arbeit, ossi rnuu^s (ckolo^).
Gasenka, Gasgenka,
Gesenffa Repa: v. Gesenks-

617
Gesenffa Rostlina (Planta,
presada, Jeiina ) : vlnta auturonalis, HerbstgewSchS , assii
ilseg (pslanls tu). Gesen
st<i Kza: leea rosea />!.
Herbstrose, Rosenpappel: si
r<i2S!i. Gesensta Zimnica (^o
snka) : tebris antiimnaiis ,
Hcrbstficber , nsi nictegleles.
Gesenste cvbweseleni (Gdwesclswni): oleelsti suUimnaIi, Hcrbstlust, i m>rialiig.
Geseni^e (Dwoci: truelus auturnnalis, ooma sutumnalm ,
Herbstfrucht , Hcrbstobst: si
^m^Its: Gesenste pswetri
a) aur (er) autuninaii:
Herbstluft,
ssell ) tempestss sutumnas , Herbstwet
ter, Herbstwitterung: sni egi
ribor. Gesenste Seno i. e.
(Dtawa: er6um, autumnais
tocuuln : Herbstheu: i sna, rji'i. Gesenste wigasne
nl : interlunium eplemkris,
Herbstschein, i tel-teise.
Gesensre Znameni : Signum
eoeli autumnale, Herbstzcichen,
si jelenseF (jel ),
Geseter, tra, m. Riba: ipenser, is, ro. sturi, nis,
rn. ^ipevser sturio ^,'n.
der Str, Ketsege Ksl, o/^.
Desetr, Kussis. (!) seter.
5 Gesetr, a, m. 5!em. 2) v.
Gessina.
Gestina, i, ^. antrnm, eavorn,
pelaeuro, latibulurn , i, n. vaverna, sveluvca, latebrs, ervp>.i, e, s. veeus, us, 5. die Holle,
Hole (hohle) in der Erde, die zu
weilen gro ist, die Grotte, Gru
b, der Schlupwinkel : oarlan^,
nesg nelv. ^n. staln
ra, Skris, Skrisa- vu/^. Gaskina, s/i. Opa, Dpe,
Geffine, Gesetr, Peles, pe.
lesne, pelesina, Slug. ^Vs
Gestine wlezi, wstupit: ontr ( m antrum ) succe^ere

^F-. c!^. in eine Hille ei,

gehen , etet bsrlsngda rnenn,
Ke-menni. w Gestini wistre
ti : vroiectus in antr ^>L.
in der Wildhlle ausgestreckt , '
Ksrlangban nos^ssra Ki-terje6ett 's v kektt.
's Gestine, k. k'ciem.
Geste, Fe. Gesel t Gest, 5.
^s/u/'. praesens, is , o. prsesevis, is , f. vrseseviuin, j,
n. die Krippe frs Biel) : iassol,
jlissl
/'ctti. vu^. Ga
ste.
Gesticki, ek, 5. vi. kkm. praeepioluill, i, n. daS Krippchen,
Kripplein : j^s^olks.
Ga
flicki.
gest, 3-tia per, sing, ex bi!,
(bol.)
gesi , gedel , gem ( o. ) glm ),
V. I. 'm/?. gec (5/k. geh):
irneere ^ etlero, manciueare, oibum oavere (suinere)
vesei: essen etwas, z.B. Brod,
Aepfel, speisen, die Speise zu
sich nehmen: enni, etellel elni.
Gedlo (pokrm) uziwak,
psziwak, k sehe brai. vu/L.
papak, o. giski. Gesk, a
pit. pokrm, a Npog poKi',
wa! : viiiurn et vturo sumere; eorneclere et Kioere: es
sen , und trinken : enni , es inni. sce fem negedel: nee6um oidum sumsi, ich habe
noch nicht gegessen, mesemmir
ern ettem. Nema'm, 5o ges
( cs psd Zubi kla'st ) : nn Kaoe, <zu eilam: ich habe nichts
zu essen, nints roit egvern (ennein) , servrnikn sints enni vaI. Nemas nie, co gesi? niKil st^ quock ecZas l hast du
nichts zu essen, nints-e vslsmil! enni vsl ? uintse rnit
enned ? Gedelbich, gako Pes,
iVlk: autumnslis sppetentia,
Kulirnia. Vensmenter esurin,
uti lupu : ich mchte essen, wie

Li
ein Wolf: eketnem mint o.'
iarkas z telketetlen eks^.
^/-ov. msgesk,abisAiwbsl;
ne zii, bis gedel : eere vortet, ut viva, non vivere, ut
das: man soll essen, da man
lebe ; nicht leben , da man esse z
ennecl (enni) leoll , Kag^ elKess ; uem elnecl , Kog/ ekess,
Rda malo ged, hlho trw :
von ^ulae mets , ut sit tibi
luliAim' aetas.
eu^)is sa>?
nu, it tibi varea manus:
wer wenig it, dex it sang: '
Ki Keveset es?ik ( Kevps tel-?
lel ei ) solei l, 2) eoensre ,
praiillium , vel ooenam ume>
re: essen, speisen von der or
dentlichen Mahlzeit ? onni , ebeelelni, vqtsorlni, ,5^, obehs?
wai, weiera,
-j- geske ac.v. esce,
j- Gcster, a, m. v. Gascer,
^ ges/5erl ao^'. omn, Fe, v,
gascerci, gascerici,
-j- Gesterka, i, t", v, Gascerr,
gestli ,./.
/oke.'. si ,
Huock si: wenn, wofern : Ks,
bF^ Ks. L^.
gestlize ,
ke , kedze, GM; s^ pitaf
smi'm : si rieroantari miki Iist, wenn ich fragen darf, Kq
merem Icer6eni , na sbsd
^ei-klenero ? Gestli buLem moc^
prisk, tak pxiLent : e veniam,
si votuor: ich will kommen,
wenn ich kommen kann: el-j-vuk , Ks leketsees lesnen,
Gestli ti ge pohodlc : i commoiinm tibi est, wcnnduWei
le Kast, na idvil va^vun, 2)
Gestli alez si vero, in, sin
ver, in autern; wenn aber,
K ve<Ii: Gestli chces, urob
to ; gestli ale nechres? nechag
tak : si vis, tso ilu ; sin ? rem
ita permltte : wenn du willst,
so thue es; wenn du aber nicht
willst ? so la eS bleiben : Ka ska. d, te6-meg ; Ka oecki uem?

Ka66 ^ a' ckulFot. IL nter (wegdi); gestli ale ne?

zawrem (zatwsrim) Owere:
iu^redere, sin akter? ooelu
llain fres: geh hinein, sonst
schliee jch das Thor zu : moavb; K^ Ka pei oern? de
2ruin a astut. : 3) Gestli
ne: ) si minus, si nv, rusi,
oi, aliozyill: wenn nicht, K,
peni , KA^ Ka uem. Gestli sc
.uLi nebogls, aspon sa Vshs
bog, obsrvag : si rniuus Kmines, at Oeum tiin : wenn
du auf die Menschen nicht zicbsr,
so frchte doch Gott den Herrn:
Ka a? emberekt! nem tvlis . Ie^ albb a lsteutl lellv.
Gestli ncpochibugem, nisi ine
animus tsIKt, wenn ich mick
selbst nicht irre, Ka uem Ks
me^-ta1i,tKc>Z!0lri. ) v. gestli
ale. Chcesli zostak? zsstsn;
gestli ne? psL (priS) L nsm:
si manere vis? K^et; siu miuu ? ad nos sececle : willst du
verbleiben? so bin ich zufrieden;
willst du nicht? so komme zu
Ulis : Ka sksrs? tt rosra<ini?
marsd) z Ks ve6,F nem s1^srs2? joj K?2nK. 4) Gestsi snaS: si, sin: wenn etwa:
Ka tsln , ne talntu. 6) Gestss ze: ) si utizue , wenn ja,
K u^au.
si^uillem, wenn
flndcrS, wenn nmlich: Ktu
ni ilKK. 6) Gestlc lcn : 6um,
rnocl, 6umniil; wenn nur,
Ka tsaK. 7) gestli len ne: 6un>
ne, mll ne , ciummod oe:
wenn nur nicht, K tsqk oero.
G chcem kpit , gestsi Ke len
welmi drahe nefii (gestlize lcn
dobre gcst); emerv v!o, .nm
ne purum (mocl donum) sit:
ich wills kaufen, wcnns nur
nicht zu Theucr (wenns nur gm)
ist: meg akarom venui (me^
veseem) Ka tsak nem ckrsg
( Ks tsK j). L) um , s ,

Ges Get Gew

ve , ntrmn , si : ob , da. pozrem, gestli (cili) s dsbre
zatworene (zawrene) Owere:
viaed ^ nurn ( an , si ) isnua
^ianusne) reete olsuss sit: ich
will sehen , ob die Thr recht ge
sprt sey ! ive-ne2em , Ka jl
vag^on-e be-tve 2 sjl. pl
tal sa, gestli wstali? Gasem
mu pswedala , ze esce spa
( odpociwag ) : interro^avit ,
lim (au) e leoto surrexeris ?
^ clixi (revosui) te aclnu
orniire ( ijuiescere ) : er frag,
te, ob Sie auf wren? Ich sag
te ihm , Sie schliefen noch : at
xeraente. Ks fei Keltel v' mr
i!^d6t? Ln seleltem neici,

61!)

vmn. A'en. g'ue/n

^/
ktere ve/ co /'aV//.
Gestrb, a, m. v. Gastrb.
-j- Gestrbek, bka, ru. v. Gastrabek.^
's' gestrabi, ach', omn. Fen. v.
gsstrabi.
-j- Gestrabina, i, 5.
Gastritbi
na.
-s get, et geki, gel, gedu,.^.
pogcdu ,
ged , et pscte ,
gesme> et pogeLme, geLte,
et psgeLte, v. ist'.
^ Getel , e , m. v. Gakelino'..
-j- Getelina, i, 5. v. Gatelina.
-s- Getelisie, u. v. Gaielin'tsis.
getelowi, s, e ,
v. ,zaielinowk,
-f- Getilek , lku , m. aem. v. Gagestlibi ( F. 1-, ne^s. gest?
kelinkaGew, u, m. vuKIionm, i, n.
sibi fem , et gestlibich.
gestlibisi, et gestlibis, 3-//a
^. ^V. ^/v. das Publ icum.
die Staat, Stadt, die Com mun :
gestlibi;
gest
Ks!-j. L^. (Vbec. 2) ,/zuKIilibi sme, 2-l/ gestlibi ste,
J'/t gestlibi ) co/.
ouni, i, n. t^Vs. ^ev. Publi
cum , jeder ffentliche Ort ,
^e^/ee/o .- si , wenn, Kg, K^
Strae , Markt et. K2 - nel^.
Ks. Gestlibich nemohel: si rvive/^-. Gaw.
nus votueru , wenn ichs nicht geweni, a, e,
. pudlieatus,
manitestatus , vutus re<^I6itu,
knnte ; wenn es mir unmglich
wre : nA^ Ks tlern xi nein
a, um : bekannt (kund) gemacht:
telketik. Gestlibi sa nekdo plKi-nirclettetett , Ki-ielentetett ,
^2nsee tett, Kure dotal: si qui interro^et, wenn
tstvtt. L). wigeweni, wiJemand fragen mchte , n?
Ka vlilaki xerclene ( tudgx2hlsenr vtt/^. gawenl.
Gewent , , n. vublicat!,, mavitestali, nis, f. da Offen
Gestlize
v. gestli. Gestlize
pstrebno buLe : si usus vebaren, Kundmachen, die Of
niat, wenn es nthig seyn wird^, fenbarung, Kundmachung, Ent
Kq ssKseAe Ie2eu ( kv leu^ deckung: Kusegesse teves ,
ni).
Zcsre dotsts , xi - niruet.es ,
Ki - jeleutes. L^. tvigewe ni /
Zestlizebi (gestlizebich et gestlizedisem, gestlizebisi, et gest
wihlseni. vu/L. Gaweni.
lizebis, gestlizebi, Z'/. gestli- gewi, , e, (. gewo),
udliestus , avertus , apric us ,
Zebisme, gestlizebiske , gestliinanitestu, notus , a, viin;
zebi):
gestlibi. i>>. kebi,
o/^. kdizbi,
vatens , tis : offenbar , offen bar
Zestni , , e, aa/.. v. gedlr.
lich , augenscheinlich, sichtbar ,
klar, ffentlich, bekannt: l tkatu , s?.einlelneto , ^nsez ;es ,
i> >-

65

Gew Gez

i'smeretos, tuvs-vsl , Kin?iIallcu?tattt, K2. vu/F-. gawl.

ZVlorosns , et iinuenvllis moribus, curn cru nulli tttiane

vossis agere eitrs litem. Inzuietus Kam: znkischer (un
ni. Tagenstwi toto na ge,
wo priLe : secretuin no Let
ruhiger) Mensch, Haderman,
pr.patvar (enebons.n^slsm /^/au/. dieses Geheimni
natatlan) ernber. tk) Etz!
wird an den Tag ( an daS Tag
pichlawegsi (rsnstegsi): s
licht) kommen ausbrechen: es'
tit^ Ki Log n?ilatlc2talni.
drir jebericle ( exuvi
pentum vel nisciuin exuenliWeselost' nasu na gews sme
um selieetsln ) 6ul'cia5 LcK^
widali, vertissirne lsetitisrn
v s^ierior
venemevl
tulirnus , unsere Freude haben
per et insnavi, intrsel^Kwir nicht verborgen knnen, II?
Iis, et insusvious rnvrikus i
nag? vj^gssgbsa voltuok ,
ni. ^Mua? es^ Morst 6
Kg? st eoen 1-neru tit^ol
KsttuK.
na.
Gewi, il, im, V. l. ?'mn. gew: I' Gezdec, bce, in. v. Rsnik.
aoerire, vstelaoere, notum ^ gezdecki aciv. v. konicki.
reclaere . msnilestsre, pralle^ 1 gezdecki, a, e, ach. v. k?>
re : offenbaren , endecken bekannt
ki.
(kndbar, offenbar) machen: Ki -j- Gezeni, n. v. wszeni, w:niresilein, ^i-Kirctetni, Ki-n?iba. 2) v. ILeni (Noseni>
Ial,KZ!ta^ni , Ki-jelenteni , K
Roni.
iinsigesse tenni , ^?re Kats- Gezsik, a, rn, Riba : vlatesi
e , f, ^o. rzasser , m
tarn. ^'x> wigewik, wihlasit.
in. i)vk'ei. //o^. rnorntnu i'o/n^o//: wiaewii', zgewi5.
rinus , peeten , ini , m. ^
//. /-ee. gewis sa: vstere,
?Isurnetes ?1ates 1^
der Stachelfisch, die Steinir,
natesoere , valsrn reclcli , patelieri , manitestari : sich offen
Scholle , die Platteisse ,
^ttLe^-/
5^. Morstet
baren (entdecken) kndbar (of
cha, mokre Rsrito, Mc
fenbar) werden:
^ nz'jlstkotttstni, Ki-Kiro'ettotin , ismebozeg Riba.
retesse lenni.
na gews -j- gezLitl, il, im,/>s7. x
v. na Zioii ist' (choSir) ltt( na Swetlo ) pricha'dzat, wi
cha'dzak. ^'u/z-. gawit sa. k/"
s
,//k'>-tt omoo5/tt : wigewi5 -f- GezLl'wani, n. v. ChoSirni , na koni. 2) v. WoM
(zgewii)sa.
<twne ac/v. v. zgewne.
^ N>.
gewni , , e, ach. v. ^gewni.
^j- gezLl'wati, al, am, /^e? "
gewnost', i, 5. v. zgewnost'.
gezLik : v. choSiwak na R>
gews, v. gewi.
v. woziwa sa.
Gezek, zka, in. c/em. erios^
Gez, u, in. v. Gaz.
In, i. ni. Jgellein, Igelld?
<ez , a, in. erinaoeus , erioiu ,
sl tlis2ntsk. <^. Etz
i, m. ^rinsoeus eureus ^i'n.
der Igel, tvise (sl) ckissn.
Morsti (wsdni) Gxzek (5
Cerwik, eckinus, i. m.
Morstr (wsdni) Gez: v. Ge
ekinus eseulentus ^,k/vi,
zek. />ov. Cell Ge.^, i. e. ne
spoksgnt (zwadliwi) Clowek:
See Igel, tengerisl
KI
tytus eekiuus aiper ^t,/ezi^.

651
Kai oruoska Fabian, v. M S r
tu. Rakuffe (w Rakusach) Ge
sks pichlaw Gwina.
zers : laous telivis, ja ^uZedent, , e,
o. ineitus , ountri : Gemundersee : Gemnder
oitstus , , um : angereitzt , ge
see: austriai tu. Hampanske
hetzt: in^erlett, iiiFereltetett ,
(w ampanii) Gezers : laeus
Kisstetett. H'. urenr , hne
vernus (et lacrinus) /^/^n.
wani , nabadkam. 2) v. gee
^V. avernischer ( der avernische)
ni ex geSlk.
See ; See im Campanien : KamVezeni, , n. inoitstiu, iustipnisi tu.
gstiu, uis , Anrcizung, das Hct gezi, a, e, ach. v. gesswi.
zen: in^erles Ki'stetes.
Gezina, i, osru ermseea, I,
Dren, , Hnewcinl, Nabad
gelfteisch , sl llis^u-Ks.
kcini. 2) v. GeLeni ex geSit^. Gesis/, , m. ^esus, u , m. Je
^ Gezer, a, m. v. Gezers.
sus, ^us , ^eus. S^. Gezu,
sezernl et gezerni, , e, ach.Iavu/^. Gezus,
Gezis! Ge
oustris, e ; stsgnum ( lavum)
zis Rristus (L> Gezisa Rri
scltiuen, , den See betreffend,
sta): .lesu Lliristus, Jesus
tavst (vi - lltist) illetu.
Chriftu , I^ristus ^esus. ^ov.
kaluzni, mocarinswi. Gezer
Rdo Gezisa dobre zna, us
n N??da: aqua palustris,
pschopil, co weei ma: si ^eSumpfwasser, tu. 2) 1auusum den sois, nillil est, si
, uL: smpsig, pftzig : msrsstus, mulsrus, tsvis , potsulvs's, tts. H/. mokari
nati, kaluznati.
' gezernt ach. om. Le. k'l/em.
?ezero, <t, n. laou, s , m.
orous, i, m. tanum , i , n.
pslu, u!, f. der See , Land
sce, das stehende Wasser, der
Teich, Lache, Sumpf, Pftze:
rnsrsWt, mutsar , motsrus
(marasstus) Kelv , potsoi^a,
totsa , vis-sllv /^>. /'np. villg's. ^n. ZialuA, Mocari
na. (kirtchske (pri Cirichu we
^waginrch) Gezero: laous
tigurinus. Zircher See, ti^uriai t. Dendste Gezers: lemannus et lemsuus ('/. !acus ) i , m. (.'es. I^aous ^luKro^urri : Genfcrsee, ^veueai
tu. Rostanste (pri Rostancu)
Gezero : laous aoronieus, xaciamious : Bodcnsee , bei Eonstanz: Konstant/.i tu (tenger).
S.ombardsse ( n> ,smbar8ii )
Gezero : dunacus , Gartensee,

vis , nikil est , si caetera 6isois: wer Jesum Christum recht

erkennt, der hat die Zeit wohl
angcwcndt: a' Ki s' ^esust jl
ismeri, mr me^ lo^la (megtannlts), a' mit Kell tucloi.
Gezis, e, m. v. Gezis. Ge
zis Rristus, Fe. Gezife Rri
sta: v. Gezis Rristus.
Gezisek, a, et Mka, m. e/em.
ex Gezisek. L^. Gezulte5
ko.
gezis/cekow , S, e, nc//. /?oss. ex
prsee. v. gezisksw.
Ge.zisek, st, m. ^esulus,i, m.
^eus iufau : Iesuskindlein,
Jesulcin, i. e. Jesus als Kind:
Kisecl ^esus, ^esuslca. H^n.
GeZula, Ge^ulatko.
geziskow , S, e, ack/. /?oss. lesuIi < dem JesuSkindlein gehrig,
lsuslciie, ^uskse.
ge
ziseksw, gezukteikow, ge
zuls'tkow.
gezisow , , c, ach'.
^esu z
dem Jesus gehrig : .lesuse ^euse. pre gezisowe Rani;

652

Gez Gho 0 Zic Gib Gch

Jesu Wunden, s' l^ristus sebetrt.

gezit, il, im, V. I. i'mj. gez :
Zneitsre , onllvitare , irritare ,
iustjure: Hetzen, anreizen gegen einander : lisstetui, igerleni , fel-bussitani. H^. du
rik, hnewak, badkai, nabadkak- 2) v. geLik. // ^e. gezit s: irritsri, oommoveri ,
irasoi, subirssei: sich zrnen,
aufgebracht werden : merelckni, bsraizullni. 5^. durtt ( ge
Lit, hnewak) sa.
gezcpw , , e , ach'.
erivaj , dem Igel gehrig , sl
lis^ue.
gezow,
gezkswi, , e, ach. eriugeeus,
' o., um; ex erinaoeo , erinsoeuni acitinevs: von Igel/ den
Igel betreffend, sl <ii2gubIvalu, a?t illet, ^/x. gezi,
gezswi. Geskow Patte:
n) Zelin,
e. Momor
dir, oslow cvhark, minorilica, sa, l'. Klomorclioa
LIaterium
das Igels
kraut, die Jgelskolbc, Momordik, Eselsgurke: momr6ilc ,
rnomortika
Z'^. ^//ua!
< rsnow Braba. )
Patte, ko sn pssw s Ro
stel nekSe wihs'ng: eriusoium ; der Igelsstock : eb-bt ,
K-plt^a. Gezkow Ro.zick,
pelli erinaoe, JgcKhaut, sl
<1in bor.
gezow, , e, ach /ioss. v. gezgezswi, , e, ach. gc,^kowl.
Gezu, m. /ec/. v. Gezis^
Gezula , 5, u. c/e^i. ex praee,
v. Gettsek.
Gezulatecks , , n. ae/n. ex
Gezulatko, , n. aem. ex De
Zul: v. Gezlsek.
* Gezus, , m. v. GeAs^
GeZuwit, u, ni. ^esuita. I^o^olila, e, ro. Leietst> ^esu

8soer6s iLmattavu: ei Je
suit > ^sovita, ^uitil, ^
us tiiissssgiibol vslc,
Swatebo Ignsca (T>
warisstwa Gezisowehs Km;'
Gezuit. wihubem s tit?
Rnezi Rsku 177Zbo.
gezuwitow, , e, ach', /um
^esuitse. dem Jesuit gthiriz,
^esvita. L^a. gezuitsw.
gezuwitske ac/v. jesuitice , jchr
tisch, jesovit rnclr.
pogezuwitssl , gezuitssi , p
gezuixffl.
aezuwitffi, , e, ach'.
ou , a , um : jesuitisch ,
vitgi, jessuitsi, ^n. gcz^
ski. GkZuwitski Rlaster:
lessium ^esuitarum. Zesiiil.'
Kloster, ^essovits , Zialsstl'l'
Gezuwitstwi , , n. rcl
tus) ^esullieus, suoist
Jesuitenorden , die EeseW
Jesu: jesvits erset,^
trsassgs.
GezuitWi.
-j- Gezwee, Gezevce,
wec.
1 Gho, , u. v. Garms.
f Gleen, cnu, m. v. Gedsk > >
1- Gich, i, k. v. pslervke.
Gichar , , ru speeies uv>r:
rubra : eine xothe Art Weink!
ren z vrs ^slr. Z^. cenrc
ni (ahir.
-j- gtchowati, , e, ach. x'
lewkowti,
-j- grcni , , e, ach', v. gedscc
zrawi.^
>^
Gidni, n. v. Geda'ni.
-j- gldaki, l, <im,/^es. ex?
stl: v. gxdak.
-j- Gidwani, a. v. Gedsw^
-j> gidawak, al, m, /? c'
aidsii: v. gedawat.
1 Giolo, , n. v. Gebls.
-j- Gihniiki , hnul , hnu : v
makak, odmakni, ps^
rozpuscai s.
5 Dihnuki, v. v. Vdmak,^

Git Gil Gim Gin Gip Gir

makanl, cvdmaknnil,

ss3

pst -f Gimpel, pla, m. v. pap-

inl.
Girant , n. v. Alan, Riia
ni.
gikaki , <ll , <lm : V. Akai, ri
cai.
Gikawec, wce, m. v. Ira<
wec.
Gikra, ker, u. pl. v. Ikri.
Giri, ker, l. z>I. i'cie,.
Gikrnai, e, m. v. Iiai.
gikinftti/ <i, e, ach. v. itto
wi.
Gtt, u, m. v. Il, slina.
Gilce, n. v. Ilec.
Gilm, u, m. v. Vrest.
gilmowi, , i, ach. v. br>
stow.
gilowitl, tt, e, ach', v. ,l0
wati, hlinowati.
Gilowatina, i, l. v. Ilo
watina.
Gilte, l. v. Mari,
glm, gedl, gisti: v. gem suk

,gesi.
lmani, a, e, p. <?. eaptu ,
prelienU8. 2, um: gefangen,
hascht, gefangen, genommen:
me.fo2tti>t<itt , me-Kaoatott. .z^. chitanl, chitenl.
mani, <l, n. eantio , vre->
liellio, ni, l. das Fangen,
Erhaschen: me-loa' , messlcp. Hn. Chitanl, Chite,ni.
lmak, al, am, V.l. /m/,. ag:
!2pere , ni^nenere, eomvrelien6eie : fangen , erhaschen, ge
fangen, nehmen: me-to^ni ,
me3-Kipm. F>n. chitak, chiiik.
i/l/ilo/'a com/!/: nagi
Mai, obgi'wak, odglmat, po
.Ilmat, uglmai, zaglmak.
mawani, a, n. /^m. ^e^.
l'mawat, al, m,/^?. ex gl.
.mai. Hvl. chitawat.
^'Mka, i, f. va i>csUl>i-ium ,
Wafferfang, vix su^-ecleu^.

ser.
1 gimplowt, <i, e, ach. /,<?.

v. paps/kowi.
-l ginc, ginaie aav. v. inai.
7 ginacegs/i ach. omn. ^en. v.
inaiegs/i.
-s Ginaieni, n. v. Inaieiii.
s ginaiiti, il, im: v. inakik.
//. ^c. ginalit se: v. ina
kii sa.
's- ginabi ac/v. v. inba,
-j- ginr ack. v. inak.
's ginaks/i ach. omn. Len. v.
inaksi.
^ ginam anv. v. inam.
-j- ginba aei". v. inda, inbi.
'j' ginde aclv. v. in8e.
's gindi civ. v. inbi.
-s Gindrich, a, m. v. Indiich.
s Gindrlsek, ffa, m. ckm. ^.

Inriser. ,
s ginl , a , e , ach. v. in,
-i- Ginl, 11. v. Inowat, Mra'z.
s ginl , nom. /ii^. mao. Fe.
ex ginl: v. ini uo inl.
's Ginoch , a , in. v. Mlasenec,
Ouhag.
Ginochstwi, n. v. Mlsenstwl,
Ouhagstwl.
-s Ginowatina, i, s. v. Ino
wai.
-j- Ginowatka, l, l. cie^l.
^ ginsi, ach. om/l. F^en. v. insl.
^ ginudi aav. v. inase, in8e,
insu Cest. 2) v. lnam, in8e.
(ips, u, n,. 5>oU8, i,m. ss)'Pum, i, n. der Gyps, mi,
fejereto, 6ip82.xo. H/. Sa
dia , blla slina , bl'li Ramen
(gako treda):
gipsowi, <i, e, ach- ^^pseu,
> , um: von Gyps, lumbalval.
-f- Gircha, i, k. v. Irchs. ,
i- Girchr, e, m. v. Irchar.
-j- gircharcin, a, 0, ach- /x,.
v. ircharcin.
1- Girchciira, i, f. v. Irchaika.
j- girchrsN aciv. v. ilcharffi.

l-gir

6S4

Gir Gis Git Giz Gla

^ gircharsti , a , e , ach', v. ir 1- Gitreni, n. v. ^nsgem/pri.

chrsti.
moteni.
-j- Gircharstwi , u. ^v. Jrchr 1- gitriti fe, il fe, im s: v,
stwl.
hns^ik (primskit) fs.
5 girchru, et rw, owa, owo, 1 Gitreni, iho, n. v. Rsnni.
ach. /wss. v. irchrow.
2) v. ukeren, uke'rna.
-j- Giri, iho, m. v. Gur,Gur 'j' gitrni, ach. omn.Le. v. M>
>ko.
ni.
1 Girice, k. v. Gurica.
's' Gitrenice, 5. v. Gatnnica.
-j- Giri^ek, ika, m. em. V. 1 Gitrnicka , i, 5. ckem. v.
Gurikek.
terniika.
Girika, i, 5. ciem. v. Gu 1 Gitro et Gitro , a, u. v. X>
rika.
no. 2) v. ^on, Zs'hsn.
-j- Girik, , m. v. Gurik, Gur 't' Gitrocel, e, m. v. Jtrsttl.
ko.
1 Giwi , ii. v. Iwi.
^ giriku, et uw, ows, owo, -j- giz <iv. v. us?
ach. /?os. v. gurikow.
-j- Gizba , i, 5. v. Izba.
^ Girka, i, m, v. Gurka.
-j- Gizbicka, l, k. aer. v. Izb'
1- Giska, i, k. polewka.
ka.
1- Giffra, i, 5 v. I^.
-j- GiZSa, i, 5. v. ISeni, Kg;
-i- Giffreni, n. v. Jstreni.
2) Hefeiii (ISeni) na Rom,,
^ Giffric'ka, i, 5. ckem. v.Istri 1 gizdni, a, e, ach. v. idu
a.
( nofici j ) na Roni. 2) <>>
1- gistriti, il, lm: v. iffrit.
bni .iS : v. konicki Lud.
-j- giskriwati, l, am: v. iffri -j- Gizera, i, 5 v. IZers.
wak.
1 Gizwa, i, 5. v. Isa.
1- gistrnati , , e, ach. v. iffrs * Glat , u , m. v. Glet.
wi.
Glan, u, m. Reka w iK'
1- gist, v. gisti.
noch : Glanes , is , m.
1 gifte eil,, v. ifte.
^'a^e/akae : lnes,^^''
-i-Gistec, stec, m. v. Istec, Glane,, m. slilekiclor. uiloc,
OluZnik.
ful^or , is , m. der Glanz
1- Giskeiii, <!, n. v. Ifkeiii.
Silbers, der Erde, Lcinmuil
-j- gisti, a, e, (s. gist, gl
Len^esiv , tun6lcle. 6^
sto ) ach. v. isti.
Blest, Blifk, Vlistani, >
1- gisti, gedl, gim: v. qefk.
^ sslawost', Gafnost', Stattest'
1- gistiii, il, im : v. iftit.
gkancowane at/v. slilenie , vi1- gisto , v. gisti.
tide : glnzend , len^essev,
5 Giststa , i , 5. v. Istota.
tncluklve. L^. blilklsvl,
^ gistotne t/v. v. istotne.
gafne Hladko.'
-j- gistotni, a, e, ach. v. istst- glancowani , , e, /?. . kul^
6us splen^iillu) reljllitu,
Git , u , m. v. Hit. Ramenni
vizzatus , , um ; splelldiu^
(i : v. Ramenni Hit.
plenlleris, tis : gsjnzig, gli'
1- Giki, n. v. ISeni.
zend, geglnzt: seines,
se tett, me^ - 5en^el'ttelkl^
1- giki, sel, gdu, km/?, gi et
blistlawi, bfflaweni'
> psd , gSeme et xs8eme , gdet
te, et poLte : v. ist'.
gafneni, hlaLeni., tHlancorri!'
^ giki (gat) gal , gmu /ul. gi
Nk PlatNS : tela z^Ieucie,
mm
v.

Gl Gl

655

( lasest ) : Glanzleinwand ,
baten tauglich, be-illeuek Kulenzes viinv.
tonnak.
(blancswani, a, n. laevi^ati, gleLmi, <i, e, v. e. r^ritis
ni, k. das Glnzen, ienzess
(enr)sitie, litkar^riv) ^Ilitetel , ien^esi'ts.
Bliff
^u (dlitus, imbutus) a, um :
kaweni , Gasneni , slaLeni.
glasurt , glasirt : ltes , m^us,
glancowat , cowal , cugem, V.l. ^ lleltt , glete^ett , m2ltt.
glnzen, glnzend machen: levvesse tenni. .5^. blist'lawik,
gssmt , hlaLik.
ileda, i, k. ar^ritis, i6is, L,
ekr^sitis , iclis, s. litksr^irum
(an) , litnar^rium , i , n. litKsr^r (us) , i, Z'//. //. ^V.
terra >erviens Isevi^stioni ;
oolor, zu Ilse interne liniri solent , ut splen6ioent : dit
Glasurerde, Hafnerwarb: let,
m2, tg^ekss lestek , mellve!
' K,2Kslc dell ntettnek ,
K^ kvuzeske^^enek. /i.
.k- 2) aeies, ei, f. vuneu,
i , m. die Schlachtordnung , keil
formige Stellung der Soldaten :
Ilecia , ren , snr ; ek lrmr iill.itott Ks6i seress. S? .
wsgenski klin, o^. Mid. Gle
du uktnik. Oo Dledl sa po
stwl5 : ouneum laoere ^ae.
6are /^L. eine Schlachtord
nung rnachen, ssle^bs ( ren6be) llani. Wogakow (wog
sko) do Gledi postawik: mibtes(aviem, exervitum) intruere : die Soldaten ( die Ar
mee ) in Schlachtordnung stellen :
s' Katn^!gt (n6i sere^et)
el-ren6elni , ren6be venni,
ek-formijn (leka) llitani.
Oo (ledi postaweni wsgk :
miles instruotus, in die Schlacht
ordnung gestellter Soldat, le6da (renllke ) <i>littstI.t Xatna. W (kZleLe stogi: in rrline stat, er steht in djr Schlacht
rdnung , lecjiZban (renclken ,
sorbiin) <ill. Os (ledi si'ici:
militise vtu , zu einem Sol

sitie, or^ritie) Imbuti:

Glasur, das Glasuren, Glast
ren , die Glasurung , Glafirung :
elel^e^es, miisolii.
gleLit , il, im, V. I.
gleL :
srzritj6e (Kr^sitie, li^Ksrg^ri ) imbuere , illinere, obliuere : Glasuren, Glasur geben,
glastren : me-Aletesni, m1oi.
GleLiwani, a, n. om. ^e^. ea?
gleiwak, al, am,/^ez. ea? gleLi5.
gledni, , e, ach', lilksr^rious,
litkarg^ri imbutus , a , um :
glasurt : gletes. Gledni ^rnec.
v. e^.
Glednik, u, m. litbsriri imbuts Iis , glaflrtes Topf , l^ tes ss^ek. H^. gledni ^rnec.
gledswani, a, e,
c. v. glee
,
,
, ,
Gledowni, ', n. v. Gle'Leni.
Sledowai, dowal, dugem, V.
I. /m/>. dug: v. gleLik. ^.
Dleg, u, m. gluten, im, n.
elutivum, i, v. der Lcim,.en^v.
oo. Rleg , Rli , Rlich , Rlih. ^
ldhniwi <lcg : navktka, ae,
f. daS Steinkl : K - laj. Zem
ski (zidswffi) <bleg : ditumen , inis , n. msltk , ae , 5.
daS Harz, Bergwachs, Juden
leim, daS Crdpech: skeres sr
^uesbun , l'I6i (ssi') ssiurK, en^v, en^vnek nems
/'>. />a/?. Klinga - vias , danzkdsn term Kemenz^ sr.
H'. Rlagster , Rlagstra, 5i
dowsk Smola , ^^. klegstr ,
klegstrum.
gle

666

Gle GK Glo Gme Gna Goc

glegeni, a, e, o. c. lutinstu,
, um: geleimt, en^vesiett ,
en^vestetett , o/i. klegeni,
klegowani, klihswani, klizcn,
klizeni.
Glegeni, a, n. lutmstio, dituminstio, vi, L. Leimung, Zu
sammenleimung : enzrvee. H^n.
Glegswani. o^. klegowant,
Rlegeni, Rlihowni, Rlize
ni.
Glegina, i, 5. v. Glegowakin.
glegii , il, im , V. I. z'm/i. gkeg :
Flutmar, leimen, durch Leim
verbinden z.B. Bretter : en^venvi. boH. klegiki, klegowaki,
^ klihowati, klisii.
glegswani, a, e,
e. v. glege

arsb. 2) o^. v. Pens sk!>

berna.
Glsret, u, m. v. drens:
Smsla.
-j- Gme, v. Mens,
-j- Gmenec, nce , m. v. Menec,
-j- Gm'eni, o. v. State? 2. Km
2) v, Svssb 8. ?ir.
Gm'eno, a, a. v. Mens.
^ Gmenswa'ni, v. v. Mcnsvc
ni.
5 gmenowaki , swal, ugi (>
v, mens!. //.
gmenc
wat se: v. menswat ss.
^ gmenowike ac/v. v. menomtl,
^ gmenowiti , , e, ach', v. <>
nowiti.
-t gmu , v. gak.
Gnaw , u, m. v. Oaw nscii,
Glegswani , a, n. v. 'Glegeni.
^ Sedliffs.^
Glegswa, i, 5. v. Glegswati^ gnaweni , a, e, /?. c. xrezzn
oomvressns , , nm : gedr
, na.
v^omstott, n^omsttaloU,glegowar , gswal, gugem , V. I.
/m/i. gug: v. glcgi.
ritatott. H'n. olaweni, tl^
glegswati, a, e, ach'. ^lutioosus,
viscosus, ^lituminosus , s , um: Gnaweni, ci, v. vressi. vressi , vis, t". daS Drikki
leimig, voller Leim, zhe wie
v^omiis , sisoritss^
Leim: en^ves, skeres, H'.
wcni, Tlaenr.
gkegowi, Hlegowiti, o/i. kle
gowi , klegowiti , klihswi, ^nawli,il, im, V. I.km^7.gnsr^
premere, oomorimere:
klibswati. Glegowita Zem:
schen, drcken: sritoi, m^lntinosa (vis) terra, zhe
mni. <Z^. dlawi , tlttit.
Erde, skeres tulck. <legowl->
Gna'w ho! premunt illum^
t Blato : visLosurv lutum.
est in vnstiis : er ist in ^
Zhes Koth , skeres sr.
Glegswalina, i, f. sukstantia
Quetsche. Mann drckt ihn: '
ros s' Kaptsja. I^en on>'
itumino , lutinosa , visoo^
tz'k (sxoron^attz'tik) tet.
sa, einten, visous . Kimmen:
etwas leimiges, sKer /'^./^ch?. gochimtcilffl neb tolski, gsi'
ev^ves termeet , ev^vess.
chimffi, gachimffi, a, e,<^
P. Tolar: tkalerus fnummw
o^. Rlibswa5ina.
^aonimiou : Joachimstholtti
glegowi , a, e, /'. v. glegow
^lcim taller.
^ ti.
Gochs, u, m. hawarsse Sls^
glegSwiti, s, e, ach'. /aem.
i. e. Rrokwa. Gochs, w
^ Glcgt (Glezt), u, m. v. Pas.
^e: tiA^Ium svverius io ^
2) v. Glit.
6inis: oberes Dornholz, ^
Gli'r, u, m. i. e. Ruf Rubi:
aru l,
^ereoil ^
rrgnientum minerse , das
oiivsssoknl. Gochs w/''
Bruchstck im Bergwerke , rtslt.

Gol Dom
te: ti^iNulll illkerius, der Steg,
uk aru-5a.
Dochfitempl, plu, m. iem.
zog! /^e^'ec^'o c/o/e/i : v.
beda. Gog ti Argalsu! Gog
gog! v. beda prebed'a.
ogkani, , n. v. Bedakani
sogka, al, am. V.l. /m/>. g:
v. bedakak.
^ Goler, u, m. v. Golir.
' Gslcriek, u, et rccku, m.
eiem. ex sec^. v. Golircek.
tslirek , rku, rn. ck?.
l^oler. v. Golirek.
Gslericek , rku, rv. r?em. ex
sez. v. Golirkek.
Golerik , u , m. !em. ex Goler.
v. Golirek.
(oUerowi, a, e, ach', v. go
lirowi.
lolger, s, in. v. Golir.
cholgericek, cka , m. aem. ex
ez. v. Golircek.
Golgerik, u, m. l?e/n. ex
Golger. v. Golirek.
golgerowi, a, e, ach', v. golirowi.
isll'r, u , rn. oollare, 15, n.
eollivenciiuin, i, n. Iim1)>is
Naris, der Kragen, das Hals
band, Halstuch; n^skra val.
vu/F. Goler, Rrknik, Gol
ger, Holstruk , Halstuch ^//.
Gollar.
olircek, u, et, rccku, m. c/em.
ez. ullipen6iulum , i , n.
das Halbindchen, Halsbmdlcin :
nvsl^rs-vall^. vtt/K'. Goler
cek, Gslericek, Rrknicek, Gol'
gercek , Golgericek, Holstrucek, Holst scek.
sli'rek, rku, rn. cem. ex Go
l,'r.
Golirek, Golerik,
(bslgerek, Golgerik, Holstu
sek, Holstusik.
lirswi, a, e, ach'. volare
zlltInevs, den Kragen betreffend,
riz^airrs-valt, illet. vu/^. csg,
lersrvi, krknikowi, holstuftii,
hslsrrukowi, golgerowi.
im. I.

657

Gollar, u, in. v. <olir.

* Gollcr, u, m. /c/em.
* Gollercek, u, m. aem. v. Go
lircek.
* Gollerek, rku, rn. a'em. v.
Golirek.
* Golleriek, ^ku, rn. /. v.
G olircek.
* Gollerik, u, rv. aem. v. Go
.lirek.
Golwa, i, 5. v. Hrwol.
Solwati, a, e, ach', v. hrwslswati.
golwawi, , e, ach. k'ae?7i.
Golwicka, i, 5. ciem. v. Hrwol
cek.
Golwisto, a, n. v. Hrwsli>?s.
* Gomb , u, m. v. se^.
Gomba , i , k.
Gombi : v. Gombik.
Gombalia, e, 5. ovnvsllsria
rnsisiis . liliurn oonvalliuro ;
die Maiblume, ^nAv^viril^ ,
xaKux-virA
^K/>. H'.
Ronwalia, Ronroallia, Ron
walinka, magstvi (perlowi)
Rwet, vu/S-. Gombalia.
Gonibar, a, m. n6ulrius, 2varius, textor ^lobulorum tiKulaittri, nm Grtler, Knopf
machcr, Schnrmacher: mdxt. Z^. pasar, ^nurksr.
o/l. Rnofliksr, pasir.
Sombarcin, a, e , ach'.
n^ulsriae, textricis lodulorum
iibulutoriorum : der Knopfma
cherinn (Schnrmacherinn) gehk
rig, drok-xtuee. ^>o/t. Rno
fliksrcm.
Gombaren, rne, k. v. Gsmbrna.
Gowbreni, a, n. v. Gomba'r^ st"'.' , .
,
'
gombrit, il, >m, V. I. /m/?.
bar: no<lulariani artein exeroecere , noclulsrium esse: ein
Knopfmacher ( Schnrmachcr )
scyn , omb-Kt inesters^et.
ni , mKI(t6nex lenni.
>^. Gombarem bik>
?t
Go

663

Gom Gon Gor Got Goz

(ombarka, l, l. nolllZria, e,
t textrix nouloruin (lunuloruin tloulatoriorum ) : die
Knopfmacherinn , Schnrmache
rinn : oinbktone. oo^. Rno
filkarka.
Gombrna , l , l. uMom (fornix) noulriorum : Knopfma
chersstube ( Gewblbe ) , Schnr
chersstube: ^uinb^t, mliel^
, (2no>, olt).
gombarow, a, e, ach'. /,.
noclularii, textori nnuloruin
(ioonlnruni iioulgtorioruln) :
dem Knopfmacher) Schnnrmacher)
gchbrig : ^onldl^te. boa. kno
flltru, uwzombrskl tiv. innre no^ulariulllm, knopfmachermig, knpf
macherisch ,
schnrmacherisch ,
IomKIcsla m66ou. H'. po
gombarski.
c)ombarski, , e, ach', nnulariu , nuclulari5licu , a, um;
nollulario t^ei urlem noclulai-jm6tiuen; die Knopfmacher
(Schnrmacher) oder das Knopf
machcrhandwerf s Schnrmachcr
Handwerk) betreffend: nmdXoloi , orulil^lolcet nv^/
Humlixl me3teri^et ilietn.
b/l. Rnoflikarffl. ckombarska
liobot: nou^urius lanor ,
Schnrmachcrarbeit , Knopfma
cherarbcit: ^omlikt,3 inunk.
Gombrsk <lera : nncliilarii
Klia :
Schnnnachcrstochter /
omnlctn len^.
Gombarstwi, <l, n. ur (proteia ) nociularia , ar texen6oruin no6orum : die Knopf
macherei, Schnrmacherei, das
Knopfmachcrhandwerk , Schnr
machcrhandwerf : omblcto nietei-zeff. bo/l. Rnoflikistwl.
Gombicek, kku, rn. ck,n. nocllllu , louuiu linuloriu, i, in.
das Knlpfchen , Knlpflein an
Kleidern :<. ombul^a, ^,

nmli. H^n. Gomblila, o^

noflliet.
Gombiika, i, k. i6em.
Gombiitr, a, m. v. Homb:
Gombikarta, i, l^ v. <b,
brta.
Gombit , n , m. nolln libn!
toriu, der Knopf zum 3uK
pfcn z. B. an Kleidern: zo
H"/?. Gomba, bc>/^ Rnofiil,
1 Gonr, a, ni. v. Mlsm

Zuhag.

* Goral, u, in. v. Galizt.

* ckolalelka, l, l. ck/n. ,. l
lenecka.
* Goralka, l, l. v. palem,!
lcnka.
' Goralniea, i, s. ^. pn
tka.
' Goralnlr, a, in. v. plw
Gordan, u, rn. ^ran,
in. Jordan, ein Flu, 1
vi2.
* chorgel, u, in. v. Goln.
" Gorgelliet , ttu, in. lenl'
Golircet.
' Gorgellt, u, in. ckm. . i<
lirek.
* Gsrownlk, u, rn. v. Dubiu
nlt, Rogownlk.
Gotchard , a , in. l3nUnr<!>i',
m. Gotthard , l3oltnr<!
wrchwlaffl: mn s. 6
n>lli, a1pe5s6<lii>e szumll
Gotthardsberg : <3<,tls,nl l:
Vozafat , u, m. Oolina w?!
gine zidowskeg , tse mal>
prl Ronci Sweta susrni^
apliat, va//i : Iosapftl, ^
Thal, 5o25,Kit, vle^e.
Gozef, a, m. ^oepnu, > >
Joseph, ^es. ^6e5.
Gozefa, i, 5. ^oepn,
Joseph, Pepi, ein Weites
Pepka.
,
Gozesiet, a, et fttta, m. ^
ex Gozefek.
sozefeckow, a, e, aa/.^o'
/i^eiec. v. gozefks.

Goz Gr
Lszefek, fka, m. asm. ^ser>Ku Gragcarik , s, m. asm. ex Graglu, ^osepkellus, i, m. parvus FosepKus: der kleine (jun Granat, u, m. lapis ranatus,
der Granat, Tranatstein, erage) Joseph, das Josephchen,
nt K. 2) lodus p^roboills :
JoscphKin: ^sekke, >l2si, ^02Granate zum werfen : riuska
sika. oH. GoZlfek.
porrsl me^ - tlttt
vsl
kozestn, a, e, ach, /?os. 5eolz^bis. Mense GranatilGuz,Kse, der Josepha gehrig, jo2le mense zapaliwim Nastrs,
sesile. v^-. pepcin , pepkin.
gem priprau?ene, ohniw, Sip) :
sszefkow , a , e , ach.
piiae ranatso, Granaten, ^>sepkuli , dem kleinen Joseph ge
viitiros ul^bis, 3) i. e. gra
hrig, ^sixae.
goz,efce
natowa Gablon, granatowi
kow, vu/^. pepkow.
Strom : rviiius (srlioi) puiozefsw, a, e, ch. /iss. ^oa (ranalu) puriir Fiaiistinn
IiKi , dem Joseph gehrig , ^02Granatapfclbaum : von,
ete. Gozefswa Palic , i. e.
ravat-ta. 4) i. e. granatowe
psdzimni (unorowi) Rwet,
Gablt's : niiilum iamiim ,
Zltshlawek: riareissus, j, rn.
zzunicum : Granatapfel, Grana
Narcisse, Narcissenrlein , die
te : n<>m<i ^> ant slma. ) spa
Metzcnbllime : vart?Isss, Kles
nirl^ Reka: bseti, i, in.
^Uii^lultjiiivir : Bat, ein Flu
Goziftk, f?a, m. v. Gozein Spanien: Kt,/o^o v/s.
.ftk.

Zrac, u, m. Mests w Stagcr- Granate!! , tku, m. c/em.

om. Granatki , Fs. tek et
mark : (Zraeoiurri. Vavorium,
tkow , 5o bile Osobl na Rr(?raieum , i. v. t5'/v/^a- <5^ku nos: lavilli g, snati , die
/-/ae: GrZtz, eine Stadt, in
Granaten , rnt ss) v^.
Steyermark: Lret?. va^ss.
Granatir, a, m. miles ravairac , i, f. v. Mstika.
tarius, in Granatter, Granairacin, a, r. (Zrationus, 1,
dier : raiiatirv8 Salons.
rr>. Gratia , ein MannSname z
granatircin, a, e, ach. /ivss. ex
Kartson. S/n. .asr'omil.
se^.
graclawk , <! , ach. v. francuGranatirka, i, f. Ivcor ^ranahswlti.
tar, die Granatierin, Grana
(Kracle, cel, k. xl. v. Fran
dierinn : ronaliiosne.
cuhi.
gracnatk , , e , ach. v. ftan granatirsw, a, e, ach. /?. graoalarii militi , dem Granatier
chowiti.
gehrig, granat/ros.
ragcar, a, m. vrnoiser, oruier, i, m. nnmrnus oruois- granstirffi a^/v. more Franstariorum , granatierisch , granatns , a c^k/e ms Le/'s :
tiercrmiig, rauatirsn, grsKreuzer, eine Mnze: I^rajtsar.
vsiir m66n. H'. pograRregcar.
nati'rsri.
rsgcarkek, s, et rekka, m.
granatirstl ) a, e, ach. granatace'em. ex sea.
rlus , , um; militos ^ranarsgcarek, rk, m. e/em. ex
tarios atinens : die Granadicr
cragcar.
betreffend, ranatiras, graursgrarttek, kku, m. asm. ex
t/roso^at illvto.
Gra2

66

Gr Gre

(ranatirstwi , a, n. statu Franatarii militi. der Grenadier

stand / rauati'ro llapot.
Granatirstwo, a, n. cottec^. rsustarii mites, die Granadier,
Arsiiati'rosoK.
grantkowi, a, e, ach', e lapilIi rsnstis, von (aus) Grana
ten, Franst ^ri^b! vsl.
grantowi, a, e, ach. raustus,
, Ulli; e Iam6 rsuatu : vom
Granate (Granatstein) / Fruti, ^rsntdl - val. ^) Granatswk kwet : bslaustium ,
Granatcnblte : rsut virck^.
3) Granrowi Strom, grantow Gablon ; v. (ranat
3. Nr, Grana'tow kork :
Aransti mali rlex, Granatcnschale, rk>"t Keja. Grana
towe Gablks: v. Granat 4.
Nr.
grantssi, , e, ach. baetlvus,
s , um : bStisch, btich , am Flufe Bat befindlich : t>etai. Grantsk Rragina (Ca'stka spanielsseg Zemi ) : Lseturia . ae ,
f. /^'n. buetios mvinia /'//.
//. ^V. Gegend in Spanien am
Flne Bt, ein Thcil des jenscitigen Spaniens, Let^ia, s/?a^/ o/-saFa - z/a/u /a/'/oma^.
* Granica, i , k. Z'/. vm. Granice , Fe, nie: v. granica.
Gran sc an , a, r. osrmoius , i , in.
Krainer, KsruiIi omber. o/t.
Rransr , Rransksn.
grans/cancin , a, e, ach. />os.
arniIiie leminae , der Kramerinn gehrig : Ic^ruioli ssuve.
Sranstanttn, kranstaniin.
Granscank, i, k. osrniIs , ae,
k. eine Kraincrinn, Ksruioli a2s2nz^. bo. kransanka.
grans/canow, a, e, ach. /?os.
earnivli, dem Krainer gehrig,
Krn,'Ii ember.
kran
skanw.

grans?i ac/v. mors esraiolemi,

krainisch, arnioli muou. c^/i,
porarnislfki. o/t. kranffi.
Sranski , ', e, ach. osrnioleusi',
e; cruiIu, , um: kraimft
aus Krain : Ksruioli, bo^. kr
Eransko, a, n. sruiolis,
nia, se, k. Krain, eine La>
schft, Krainerland: ^arnivk
<a^/ma/, o/i. Rranst.
Grecia, i, 5. (Zracoia , , !
daS Griechenland : riiz '
^.ci^. H. greck kraginsiZm
* Grecka, i, 5, v. Grekins.
* ctreckin , a, 0 , ach. /w '
^ grekinin.
grecki ac/v. Irsece, gnM
grl. H". psgreckl ^
rzecki. (recki umei: ^
sciiro , liilvsru Fraecam !cs^
re: griechisch knnen,?^
tu6ni. ^/-z/. Ts ge p
grecki : Ii tu uu intell,!'
das verstehest du nicht,
grecki, a, r, ach. gi-aeous, ^
2us , , um : griechisch , ns'
ssrss. /i. rzecki.
^ Grecla, i, 5.
om. r
Fe, cel et cli : v. Frn
2) v. Swrab.
^ gscclawi, , e, ach. v. ft^
cuhonnti. 2) v. swrabswi^
^ grecnati, , e, ach. /<iem
* cbrcf, u, m. tt. .om. ^
Fe, fow: v. Rebrina, 5rbin.
.
* Grcft, u, m. /V. om.
ti , Fe, tow : illom.
Gregor, , m. (Zrezorius.
m. Gregorius , Leisel)
gregoriin, a, e, ach./^
^rie, der Gregoria
(Zer^el^u. o/<. rzehsru.
(regorka, i, t". Lre^oris. '
f. die Gregoria,
Zizehorka.
gl.

Gre Grg > Sri Grm

e^srsw / a, e, ach. />oss. <?reSoru, dem Gregor gehrig, (?er>
g?Iz? oa. rzehorow.
rek, , m. raeous , Lraius,
i , m. der Grieche, Frv.
zer.
ekma, i, f. l^roeoa, Lrsia,
a , L. eine Gricchinn, FrAne,
ekinin , a, e, ach. /?os,. (Zraee?ae , Lraise : der Griechen ge
hrig, ^rnee. v^. grckin.
en, u, m. Rragina w Afrie, w Rtercg pai mcnswirich
Nest lezi: t'sntapolis . is, f.

661

* grglswawak, al, am,v. chr

cbrawak.
* crgula, i, f. v. Rsrhelkina.
2) v. palem.
" ( rgulka, i, 5. aem. ickem.
Grif, a, m. basniwi (^adkowi)
p t k : nas , tis , ru. ssrz^ps ,
Iiis, et erz?pkus, i, in. ^e>L.
/^/k/l.
^V. der Greif, in sa
belhafter vicrfiger Vogel : Zrit',
Tnacht/'.
crinawa, i, ^. Lrinavia, ff,!nm (?omi/ats /^osokens^s z
Grinau, riuava, mes z,a ;

^ (ris, u, m. v. Rrupica.
nfstSdtischer Distrikt in Afrika : * c^risa, i, k. i6em.
>erpIis, a//>/^ae// /^- * (risecka, i, f. aem. ex sez.
iaem.
es^la , i, 5. IracKrn , rossi- * (rista , i, 5. em. v. Rrupi
uls, ae, f. ein Grschcl, Aresca.
i. i/tt/F. patak, o/i. (resle.
griskowi, a, e, ach', v. kru
<eS sme sa tu zesli, dagmesi
plini.
* grisni , <z, e, ach'. i6em.
>s Grei/K et,
* grisowi, a, e, ach. iem.
(rcsle l'. i<1em.
es'licka, f. ciem. ex (resla. Drispan, u, m. aeruss, inis ,
L. gerug viridis, rlo aeris
Jpiwl fem wam pesniku ,
Zageze mi Greslicku eto.
(cnpri) :Kupfcrrost, Grunfpann,
das Kupfergrn: rispn /'a^.
eso, a, rn. Stari (ress,
^a/?. re ro^scks.
Rwet
e^,//ve i. e. stara rNrsina:
( srdz) Mel, zelcni .a'dek,
leorepitus senox seneoi: al
(Kruspan, o/i. Rrunspt,
c SchindmSre , der alte Teufel,
ez (Rw'et) McLi.
est
in sehr alter Mann: vea
neg lett (rneg-vlemeett) emswetll Ramen , swetli l!.dek,
?er.
et Witrolim.
/ow, S, e, ach.
6ecre- chrispancek, u, et necku,m. em.
sa? se</. ^n. chrus/pan5ek.
tZ senis, dem alten Teufel
(ris/pnek, nku, m.
ex
Manne) gehrig, ven 6^.
chrispn.
(ruspan.
rglaika , i, 5. Chrchrakka.
grispnkowi, , e, ach', v. es.
^^lawe nt/v. v. chrchrawc.
.V^. gruspankowi.
rr^lawi, ,
ach', v. chrchraejrispttnowi, a, e, ach', aeru^ineu , a , um : von (aus) Grn
rglswani, a, e, ^. e. v. chrspann, rispn, rispiinkl
7ranl.
(ert r28kldl) val. S^rglowni, , n. v. Chrchra
gruspanowi.
ir.
zrglswar, lswal, lugem, V. (rman, a, m. v. Hrb. 2) v.
. im/?, lug : v. chrchrak.
^rbat,'.
rlowwani, , n. v. tkhr- Grman, u, m. prnnum abrtiviln, (coiiturtum) : miartiqc
Hrciwani.
Pflau.

Grn Grs
ungebildet, buerisch, xlumx,
Pflaume , Sssve tvr6tt
unmanierlich: Ktsiporvs, mvn!,
Silva, ^v. I na dobreg
rrulia, pgrssstos.
gr<'<
Sliwce Grman rosie: etisrn
dowatl. Grobianski 5lSVck^
ex vite vssoitur rudus : auch
v. Grobian.
frommen Aeltern knnen gottlose
Kinder zeigen, nein minclon j6 GrobiansKvi, , v. crassilie!
ei, f. gsoeritsz, illllumsifn tere,n nitn6euk,r j F^^
tas , inurbsnitss , tis , 5. K
Grobheit, Plumpheit, UnhM
* Grna, a, m. v. Rrn.
keit, Rauhigkeit, Mangcl K
Grobian, a, in rustioellu ,
Feinheit , oder Zartheit: p
subrustieus, surclicius , inurrornlias^, trombsss, msKaans ( orassus, rustieus ) noS>^. Grobowatos!.
in ; rnoribns rustiois prseckitu ; Grobian , LZmmel , gro grobow5e ack,. rasse , gck
dick: vsstson.
^rubc. ^
ber Mensch ( Fleck , Kerl , Flegel): oroinba, Kt^ipor /^^. ^ v. crrobianffl.
/'/i. parasstos (ornkertslen , grsbowati, , e, ach'. orssW
rossus, a, urv ; sIx,l
llurva ) emker. Neni fem g
dick, grob, z. B. Ltinir^
zaden ^uncfut , ani zaden
Sand: Faden: vastaZ.
Grobian kdo mne ts smel
rubi. 2) v. grobiansti.
powedai, wjakbich sa mu poGrobowatos5, i, t.
Liwal.
orsssituu, nis, s. Groib
grobianin, a, e, a^/'. vss.
Dicke z. B. deS Sandes: '>
inurbanse fekninae , der Gro
stasss.
^rubsst.
bianinn gehrig , ^oromba ssGrobianstwi.
S20I!Z?0.
Grsbianka , i , 5. rustioell , Grochceni, a, n. v. Chrochm>
subrustica , sor6I6ula , inur- grochtai, tal, rem, V. I>?
grschci: v. chrochtaf.
bana ( orasss , rustiea) femina : eine Grobianinn / grobes * Grochmal, u, ro. v. Skr^
Weibsbild; oroinoa as^sson^. * Grochmalcek, u, m. et lftki
in. aem. v. ^krobeek.
grobianow, a, e, c^. o,.
LNlic:eIIt , sukrustiei, ori- * Grochmalek, lku, m.
6krobck.
<lu!i , inurbau, narninis: dem
Grobian gehrig, Kt^ipure, g- - grochmaleni, , e,
skrobeni.
roinbiie, oromb einbere.
grobianski ac/v. erasse, inkuroa- * Grochinaleni, / o. v.
n, inurbanitvr, iuurbano ,
beni.
invennste, rustice. r6i6ule: * Drschmalieck, 6ku, m.
v. ^trsbiek.
grob, grblich, grobianisch, bue
risch , plump, unmanierlich, un * Grochmali?, u, in.
hflich ! orombal , KutZi'ovSkrobck.
rusan, ivurcil, varastossan. -j- grochmatii, il , im/ ^ '
/m/i. mal: v. s/krobir.
pogrobianski , grobo
Grf, a, rn. Lomss, is,
wate.
der Graf, ros. o/i. 6^
grobianskl, , e, a^/. erassu,
^"
inkumanns, iriurbanus , ru Grsia, aka, m.
ata : coivitcUns , i . m
tieus, invenustu , a, um;
vus (iuvenis) Lom:
s^resti. e. f. grob, grblich,
kleine (junge) Graf: itt>i6"'
unhflich, grobianifch, rauh, roh.

Grs Gru
(ZrototsKs.

Grsflk, Grs

663

vroSyiunr. Nals vart (i

o <5ert) mI ckjladuntur:
grfiin, a, e, ach.
Lfalsches Gut gedeiht nicht, ebl
iviti/e,n, der Grfinn gehrig,
Ivjttt. sorexuex ebl xell
Lrkrieo. o^. ^rabenkin.
e! vessni.
Grficek, kku, ro. c/em. ex (tzrosiek, cku, m. asm. ex
Grsf.'k.
(rficka, i, k. aem. ex Grf Groslk, u, m. asm. ex Gros!
Grs stak, u, rn. speoies datroka.
Grsflk, a, m. c/em. ex Gros:
rum, eine Art Weinbeeren , ssav. Grssia.
I veme. ^ov. ZieL obror
Grfka , l , k Lomes , iti , f. , (roslk , napige sa Sebrak.
2,^. Oornitisss : die Grsinn, grulawe c/v. chrochtawe.
Orciioe. o^. ^rabenka.
grulawi, , e, ach. v. chroch
grofsw, a, e, ach.
Lotawi.
Nlitis , des Grafen , dem Grasen Grulawos!, i, k. v. (khrochtagehrig ! (^rote.
wosk.
gr ofjVi ac^. Lomiturn rnui-e, La- Grleni, <!, u, v. Ghrochceni.
lirsliter: grflich, nach Gra grlii , il , im, V. I. l'm/i. grul :
fen Art : roli maan.
v. chrochtai.
pozrfi?i.
2) canvenienter Gruliwni, , n. v. sFhrochta
Lorniti, grflich, einem Grafen
wani.
anstandig : Lrino illenoxe- gruliwat', al, am, v. chrochta
z>en.
wak.
grsfsti, a, e, c//. Lamitsii, * <run, a, m. v. Hg zelem.
e; Lamites a6tinens : grflich, Gr>meni , a, n. v. <5hrocheni.
den Grafen betreffend, dem Gra * (runic'ek, ku, m. ckm. v.
fen gehrig: ssrali, LrkK
tar-tossncla. o/t. ^rubeci. Grf * Grunik, , m. aem. v. ^a
ste'ho odu: e Lomitum stirgik.
z>e , vom grflichen Stande, grali grunii, il, im, V. I. t'm/?. grun :
embl vst. 2) cii^iius Lav. chrochtai.
rnite, oanveniens Lamiti : grf Grnt , u, m. 5un6amentrilli ,
j, furillarnen, inis, n. ^>F.
lich, einem Grafen anstndig:
5uii<iu , Kasis.i, k.
L-rkK illeuli.
Grnnd, Fundament, da, wor
(rfstwi, a, n. ignitasLamiauf sich etwaS grndet z: B. ein
tis, Lomitatus, us, ro : der
Hauses : Lll<ilinientolll , Il^u
Grafenstand, die Grafschaft : Lrmeits.ig, roltig. bo/. ^rab>
valsminek. H^. Fundament,
Spsdet?, Zklad Stawnck
stwi.
et. Z Gruntu wiwr5it : kunGros^, a, rri. eski: rou
tiitu evertore , von Grund auS
^ trioiiaiari ) triabalus, i , m :
(vllig, gnzlich, ganz und gar)
ei Groschen, Kaisergroschen : azerstren, unikehren : ^Lkerera. v^. Oudek,
Rreg
Il tovebai Ki-koritani , Kicar. Po (rosi pl5i: sin^usor^atni , i-ratani. 2) i. e.
Ii grossis salvere , grokchcn
Mesto , Zem na ktereg ge wo
weise zahlen , garusanxent ti^etlacs: tuu6us , i. rn. v. F. e
ni. ^v. Geben nesprawed
kligeii : der Grund z. B. eineS
l'wl Grss^, sts inlch z Wscku
Gebudes : Kel^ , Kid. 3) tun
wizene: in rste narta Iiauil

664

Gru

llus (sUodialis) Lampus, gri,

vi um, vi. allolliatura , ae, t'.
Grund, und Boden, Acker, Feld,
Grundstcke, Landgut: kulclek,
rtelc, majorsI. majori ^26a, Kundus.
podzemffl Statek, Pole, Role. Na
swogem (Grnte bi'wa : in prozzrio kun resiet (<1e^it),
er wohnt auf seinem Grunde (Bo-

(runtecek, ck, m. .iem. ex

sec^.
cruntek, tku,m. l/em.exDrunt.
ckrunticek,
, m. ciem. ex sei;,
chrunilk, u,m.aem.ex Grunk,
gxuntowne ac/v. Lunameatsliter, grndlich, tou6amellto
mossan. <5^n. zakladne. 2) erte , exolauate, lirme: grn^
lich , fest , zuverlig , gewi : e-

gn ) laki^. M pekne crun^

ti : vulokros 5un<ls tenet, er
hat schne Grundstcke, seo majorsii^s va^on. 4) territorjum,
terrenum, i, n. s^er, ?ri, m,
das Gebiet, der Bezirk z. B,
einer Stadt Grund und Boden,
Aecker und Feld: Katar.
<5hc>tar. S) sunus /ve/u^ae, e/o^tt^'o/s : Grund der
Malerei, Frberei ? (^runcl, IILesteK a' Keoi'rvlcnl, festsnel. 6) ^/i!c?s. vriueivium ,
initium , kuullamentum , i , n.
Grund, Anfang, Urstoff, erste
Anlage: Kesclet. >5^. po^atek,
Zactek. Oobri <runt mal :
bona tunamerita tiabere ,
den funatuni esse : einen guren Grund worinn haben, i
fonrlamoritomunalc leuni. ^ad
ncho (runtu nemak : non esse iunatum , keinen Grund
haben, semmi funclamentomnak nem lerini. 7) ar^umentum, oauss, ratio: Grund,
Ursache: K.
pri'cina,
Bez crunt : sine ausa, temere: ohne Grund z. B. bc
hauptcn : fonamentom (ol^)
nolkl. crunti xredkladat :
oausas at'erre ^ Grnde an
fhren , o^okat el Ko^ni. elq
aclni. L) slictor, oausa : Grund
Urheber: r-Agslla , sero ,
Klto , f<i oka valamins.
Na^elnik, predek, powsd-

iststne , pewne. 3) su!>

tiliter, sccurate : grndlich, jk
nau , accurgt , z. B. erkling
elmessea , essessen , okos,
5^. porbne, wtipne.
gruntswni, ,e, ach', tun^
mentalis , e ; grndlich, tomkmentomi , kuntlameutom
zkladni. 2) Lrmus, certu exvloratus, s, um: M^
lich, gegrndet , zuverlZssiq , s^>
gewi : bi2onz?os, n^iivsn n16, eriis.
iststni , peiu
3) subtilis, e : grndlich in ^
sthung des Denkens, UrlhciKet, Kos, es?>es , elmes. .
pordni, wkipni,
Gruspan, u, m. Luxus, i, t
O^c/. ouxum , i , v.
Luxus semuer virens
der Buchsbauin,
on^. ^
(ruspancec , (ruspanek, Ps"pan. vu/^-. Rr shan.
^ Zimozel, tli ol. 2) s>
(ri^pan.
<rus/pancek , , m. nem. n
<j.
puspanc'ek,
Rrus^pan^ek. 2) ^, <risp'
^cek.
Grnspanek, nku , m. c/em.
chruspsn. Sx. puspam'ck>
^/^ Rrus^panek. 2) v. M
fpanek.
,
gruspankowi , '/ e, ach. v. gr>
f"panswl.
puspsnks>,
vu/^. kruspsnkowl.
gru spanowl , , e, ach. Kuxe.
, um,
aus Buchsbaum,

Gru Grz Gse Gub 'Vuc Gug Guh Gul

665

Gubilir, a, m. ne^oiistor gemmarius, Juwelier, 6r KS

ros, ss^liZ^ iros^ judllr.
perla'r.
-j- Gubilir, e, m. i6em.
-j- Guchcint , u, m. v. Gacint ,
iacint.
Guchta, i, k. oorium russicuro,
Juchten (Juften) eine Art Le
der, musika bor.
^uga , i, t'. v. ^luz.
gugati, a, e, ach. v. ^luznati.
Gugubi, gub, k.
iste ivwoci : sinioka, jujubse, srum.
Knsrnnus i2i^)Kus
et.
Oorclia ro^xa /^e'. f.
Brustbeeren , jujubckk.
" Guha's, a, ru. v. Gwar.
^ guhscin, a, o, ach. /,os. v.
owcsrcin.
Duhffa, i, 5. v. cvwcrka.
* guhski ac/z.'. v. owiarski.
^ guhst'i, , e, ach. v. owcr
ffi. .
* guhsow , tt, 0, ach'.
v.
swearow.
* Guhasowani, , n. v. Gwca
reni.
* guhasswat, sswal, sugem, V.
I. km/,, sug: v. owca'rit.
* Guhstws, , n. v. ivwia'rst
wi.
-j- Guhcint, u, m. v. ^iacint.
Gula, i, 5. v. Guliana.
Gls, i, t". grex pec-orum
rmentum , i, n. eine Heerde
groes Viehes, Heerde Rinder:
mark sereF , K<>I^. ^n.
Gibel, Stbs wetscho o
bitku, v/i. Skot- 2 ) v. se^.
Eula (Gula^i^.svKaers, pila, ae,
L. gloku, i , m. die Kugel , ein
runder Krper , teke , gol^bis. o/i. Rle, kule. Gla
gsem , gsi, gest et ge, gsme,
hwezdarsV : glokus sstrorizste, gs. /i^aet. bil, /^. burnicus, Himmclskugel , e^ Audu : v, bii (bol).
IvKis. 2) do Flinti, do kusow:
Suba , i, 5. v. Rudla. 2) v.
^latts llis. t'. ^lokus, loduIu :
dubow Gulka 3. iVro.
eine
Kligel zum Schieen : puszubati, , e, ach. v. kudlaKa-ul)bis, i!Z^ gol^ubis.

fpsnswi vutz>. kruspanowi.

(ruspanowi Treben: buxurn
vk'c/. Buchsbumener Kamm ,
z>ii2plikiF - 5es. Grus/panowa
Fagka: duxuin /^>L. buxus
t^v/e?. buchsbSumene Pfeiffe /
pusspcknF pipa. 2) buxosus
Z'//.
^V. Kux simili :
dem Buchsbaum hnlich, pussi"
zirigos, vn2>zuko2 , Kason
16. H'. Gruspanu podobni.
3) zlti gako Gruspan: Kuxeu /V/. //. ^ . buxsns , tis :
buchsbaumfarbig , dem Buchse
gleich: pus2pr,A S2M. 4) Kuxosus, buxo plemis : voll Buchs
bum, plisspaaAos. >5^. Gru
s^panu pknk. ) buxiier , a,
um ^'o/,/,tt. Buchsbaum tragend,
r>us2^nA I,2, term. Gru
pan rost'e : Kuxetum , i , .
^^///. der Buchswald, ein
mit Buchsbaum bepflanzter Ort:
pus2pallsss Kelz^, 6) v. gris^panowl.
uk, grul, grugem, V. I. /m/i.
grug: v. chrschtak.
r,'ti, , n. v. Chrschceni.
(rznr, a, m. v. Blanar.
c/rzncircin, a, e, ach.
v.
blana'rcm.
(rznarxni, a, n. v. Blanreni,
grzna'ri , il , im V. I. z'm/i.
ar : v. blanarik.
Grznrka, i, 5. v. Blanrka.
^rznrow , a, o, ach. /?oss. v.
blanrow.
rzna'rsr'i a^v. v. blanarski.
Krznarskl, , e, ach', v. blar> rstr.
crznarstwo, a, u. v. Blanar-

tt

Gul

Rule, Zile. (vhniwa

Gula : telum missile (igui
tum, ersnals) i Feuerpfeil, tes gol^obis. 3) Vlowen G
ls, s kter Ragkleri ffacu:
Kalter, eris , m. ^L^'a/.
Springkugel , oder bleyerne Mas
se, die man mit beyde Hnden
hielt, um desto besser zu springen :
on olybi (teile) meldet.
xe?eben tart a' xteleu zrv ,
Ko^ i^s^kban 2KKessen,
u^orkassun.
c^kani, a, e, /?. e. volutus, 6evIuts, provulutus , , um :
gerollt, gewlzt, uri'ttstott,
KoriZerittetett. ,H^n. kotlani,
bo/z. kotleni, krani
Alani , , o. volutw , clevomtio, provoluti, nis, f. das
Rollen , Kollern , Wlzen : uriL-is, KenASiites. 5/. Ziotntani o/t. Rotlenl, Ruleni,
Rleni.
Gular , a, m. armentarius , ^reMarius , oustos ^re^is (srinenti) bubulciii. doarius. vaeoarius (pastor): Heerdehirt,
Winderhirt, Ochscnhirt, Bissel,
hir: obl)', iil^lis, kr
( teKen) p!is2tor.
Rrawar,
wolar, wolski , neb krawffi
pastir. o. Skotk v^-. Gu, las.
yulcirkin, , e, ach. />os. ex sec^.
Gula'rk, i, s. uxor arnieritsrii,
der Heerdchirtinn gehrig , g<5blz'slie , ulz^sne.
c)lrsw, a,e, act/>
rmentorii, dem Heerdchirte ge
hrig, ,il)^s6, kr, v.iz^ teKn p^isstor. L^. krawa'row,
wolrow o/i. skotaku et. uw.
v^. gulsow.
glrs?i, , e, ach', armentarios acltiuons, die Viehtreiber
betreffend, ulz^,, eul^.
fzul^sokat illet. Gularsre
(gulowe) Nas?, i. e. Glslvins: srmeutoria (dubula)

esr, cum eumimioc, et pi>

oets: Gulaschfteisch, RindslG
mit dem Kmmel, und mit w
Zwiebel gekocht, euhj Km,
Skotowina, ssotswe M
so.
* Gulas, a, m. v. Gulsr.
-j- Gulasa , i, 5. v. Mucn ZK>
f. ^
* gulcis'ci'n, a, o, ach'.
c^ularin.
* Gulaska, i, k. v. Gulrks.
* Gulsow, a, e, ach.
'
^, gulrow. ^
glai , al, am , V. I. z'm/?.
volvere , 6ev!vere, prvInree rollen, kollern, mili
llritani. nen^eriteni, Kendel^etni. S^. kstlsi. o/i. K>
leii , kuliii , kotleii. ^ ,
gulai sa: volvi, devolvi,
vulvi rollen , kollern , Li^.
Kenlere^ni. <5^. kstlt p
o/t. kleii se, kulit se,k"
, talet se.
glubose: rund, kugePrn
cimblven.
gulsMi
gulowite, okruhle.
c/ukati, , e, /'. spkoericw
rntuuus, ^lobosus, , m>
rund, kugelig, kugelrund, l>
gelfkrmig: ssmbl^, ssolv^
. S>. c)ulowtt, e)ulsrl
gulowiti, okruhll, o.
lati, kulowitl. Gukate <M>
ko : ma1>2m rbieulstum (e^
roneum): runder Apfel, rerkcleci alms.
Gulatost' , i , k. rtuu6it . l >
forma spnserios : die Ru>^
Rundheit: mbl)se. H''
Gulowatost', Gulowitost', lk'
kruhlost', ^. Rulstsst.
Glwni, a , n. m.
ex se<^.
gla'wak , al, am,
s'
lai.
gulin , a, e, ch.
ka: v. gulinaiin.

Gul Dum
<i ulelka , i , 5. ciem. ex (ulka :
pkserula, pilula, e, f. lobulus , rbioulus , i , in. Kugcllein, gelchen, Scheibling,
^Ivbisotstca . teketsl^e. <5x.
<ulka, (ulicks, o/t. Rule
tta, Rulltta.
Guliana, i, f. Kilian , se, s.
Iuliaimtt, Julie: ^ulis, Julians. S^. Gula, ^tt/K-. Ulga
na , Miss, ^ttk'uck es^ Ilona.
ctuliancin, a, e ,
psrvae ^ulisnkia, der kleinen Ju
lianna ( Julie ) gehrig : Ki ju- lese, julianlce.
gulN,
u^. ulganiin, ulism.
gulianm , a , e , ac^,. /ZSSS. ^ulialivae, der Julianna, (Julie)
gehrig , julunne, jul^se. ,5^.
gulin, tt/^. ulganin, ulisin.
Gulianka, i, 5. parva Julian, kleine Julianna, JulianIlli , Ki ^ulis. .5^. Gull!,
vu/z-. Ulganka, Uliska. ^'c/
e^ Ilsnts.
Gulisnna, i, f. v. Guliana.
Gulichan , a, rn. ^uliaoensi
^Korno), is, in. populns <?Olinaniae interioris : Jlchcr,
Gulichcanka, i, s. ^uliacensis
Lelviv, Jlcherin, ^uliai sson^ ( sxeinlv).
<ulttka , i , 5. c/em. ex (ulks,
Rulick.
gulin , a , e , k//. /)c>ss. ex Gu
la, v. gulianm.
Gulka , i , 5. ciem. ex Gula : v.
Gulianka.
Gulka, i, 5. c/em. ^lokulu,,
das Kgelchen, Kgellein: 5Gulikka, o/^. Rulica. 2)
lubus , lodulus, laos: Ku
gel zum Schieen , vlvkis,
^olvudiska. o. Rulka, Rz.
Dlswena Gulka: lobu plumbeus, daS Blei, die Bleikugel:
n ^I^obis. 3) Dubowa Gulk<t, i. e. 6isks: Lslla, ao ,

667

k. Gallapfel, bug , Fuba, ^alles, gte2 , vu/A-. Guba, Nu

ssa'towa Gulka, i. e. Muffs
tow! Grech : nux rnosokata
llioin. ^lvristies tkioinalis
( musosta ) : Muskate ,
Muskatennu? niusktitlv,serentsenv-cli. Na Suwani
Gulki (pilule): pra insstiosncl loKuli, kauende Kugeln,
rckgaclni vsl globisok. 4) lestis, 1, m. testioulus, i, m. Ho
de, tiik , mri^, tlce
^1lurnak,
emkernek. <5^.
!lowe5e, zwirace Wagce,o/t.
^ MLi.
Aulowat^e ttckv. v. gulate.
g'ulowati , a , e , n^/. v. gula
ti,
kulowati.
Gulowatosk, i, k. v. Gulatssk.
gulowi, , e, ch'. rmenlarius , , nm ; ii srmentum
vertinens : die Heerde betreffend ,
klv , ssulvii. Gulowe
Mass : v. gularffe Mass, suk
gulrffi. 2) v. gulswati.
Gulowlna, i, t. i. e. gulowe
^ Mass.
gulowike nc/v. v. gulate.
Hulowiti , , e , 0^/. v. gulati.
Gulswitosk, i, f. v. Gulstos.
<uma, i, ummi, n.
et. mimmis, oommi, cumivis,
is, f. Gummi, mtska-me^^
Vtinta , ^umi.
strsms
wa Smsla, o^> <umi, <um
mi. Amsniack Guma: v.
amoniacki. Ilrabska Gu
ma : miliiosa seneAsI , vel ptius niimosa nilvtica I^kn.
arabisches Gummi, srabisi ssvsnta (gumrni). Elemska Gu
ma: 6umi DIemi: ^mvri
olemilera ^i'. s^eretsenv
laj-ks Aumi. (albanowa
Gum: 6umi 6sldaai, Lubon ^slbonum
das Gal
ban Gumi, welcher im Gelben
von Ei zergangen ist, tjs selieben me- olvasslolt. iriai
mat,-

668

Gum Dun Gur

ivstZK ms. Morfka <um :

v. ljistec 2. ZVro.
-j- Gumi (Gummi), n. /cko/.
i6ero.
-j cZummowi, a, e, act)'. v. gu^
mowt.
gumowan!, , e, o. . ^unirnstus, a, um : gummirt, ^ntsotr.
Gumowani, a, n. tzummatio,
vis, f. Mischling ( Vermischung,
Bcnetzung , Verfertigung ) , Gu,
inirung : Aurvvnval tsiniils,
Gsset , severe , meg-s2tat^is , KZ)?ant.
gumowat , mowal , mgem V. I.
mug : Fummare , izninroi imkuere: gummiren, l^ntckni.
Aummowl et gummswiti, a, e ,
ac^/. kziilviiiatu , izummosu,
a. vru: mit Gummi gemischt,
benetzt , verfertigt , gummirt, voll
Gummi, voll Harz, harzig:
matKa-mei?es, ^^aritg, ^ulv^
inis, urnrns, ^umival lcevertt (lceszetett, tsinltt). <^n.
gumowani, smslnttti, smslowi.
" Gnar, a, vi. v. Zusar.
* gunrow , a , e , tt^'. /ioss.
v. ^usarow.
Gunca , ata, n.
nom.
ttta: c/em. ex Gunec.
Gunctecko, a, v. ie/?!. ex se^.
Guncatrs, <t, ro.
ex Gunca.
guncatkow, a, e, nc^'. ^zs. e
v^ae. v. guncow.
Guncek , a , et. necra , m. c?e/n.
ex Gunec>
gunkekow , a, e, ac^,'. ^os. ex
sez.
guncow, a, e , ttch'. ^os. in
venoi, iuvieis. buollli : dem
jungen Stiere ( Ochse ) gehrig :
tinue. S^. gunc'tecksw, gunctkow , guncetiow , wolexkow.

Gunkowin , i , K esr dncuk

(iuvenei), Zeitochsenfteisch , ti>
nu Kus. 2) izrex iuveaeoruvi,
Zcitochsenheerde , tino sere^.
Gunec, nca, vi. bueulu, invenous, vitnlus,
vi. illvli.
eis, f. ein junger Stier, jun<
ger Ochs , Zeitochs , Ochsenkalb , tin. H'. Guna, Guncate
cks, Guncek, wolecek, N?s
lek. ^'ci
Galowica, <e
lowika.
Gur, a, lv. LeorAius, i, vi.
Georg , Georgius : L^rZv.
vu^. Guro , Ozuro ,
Girl. Na Gur : in Lest. 8.
(Zeor^ii , auf St. Georgi , 8k.
Lz^r^ nspjiirs.
S. Gur, u, m. n^s <?ki//ta>
^m, ^ Hn'a^u/n. Lsvetss
i?er^ius , St. Georg , 81.
L^r^. N)e Swatem Guri:
in 8snct Leorgio , 8n:
(Z^r^ben.
Gur, t, 5. Wrch we francvzkeg Zemi: ^ura, se , f. Oa.
^urasns, i, vi. Berg Jutt,
Lcbcnberg in Gallien gegen K
Schweiz: ^urs,/^/sk ^M.
* Gur, i, L. v. ^or. Bsba
Gur : mns anilis . slpes ve
tulinae: /nos /i^aeei/^e/
7/esem t?omi5n// <?Ll Unsens,
//o^su<
/e^a^.
Gurco, a, m. v. Guricek.
^ Gurgulica, i, f. v. pleni.
^ Gurgulka , i, 5. ckem. i6o
Gurica, i, k. liuaria, se, k
krineill linaris ^/.
siii^. ^. Girice. ^//u? i.
Ronopka. 2) Kiruri rios^i^
Randschwalbc, partisetsKe.H'is.
Gurikek. .astowika, ktrrs
0 Guri prichdz , oH. Girikek. ^/euci es^ Trasoritka.
Guricel? , ka , rn. c/em. ex G
rik: (Zeoriolus. i, 1. nsrvus Leoiius : der kleine (jungc)

Gur Gut Gwa Gze Gz't

669

,e) Georg, Jrge! : <Z^r)ts- * gutnowi, , e, ach', v. Sd

ko , Gurio , vo. Giriek.
Guriika, i, k. aem. ex Gu
ric.
" Guriks , a, ro. ckem. ex Gur
ks.
Surick SV, a, e, ach.^oss. <?ergivli , parvi Lev^ii : dem klei
nen Georg gehrig, lZ^r^tKee, Kis L^rL^e.
gur/kow.
Gurik, a, m. ciem. ex Gur:
v. Guricek.
gurikow, a, e, ach.
v.
gur/ikow.
Gurisks, a, n. ce><emF. ea^^s/-. ex Gur.
gurisksw, tt, e, ach. ^oss.
/i^aeo. v. gurow.
Gurka, i, 5. Rck w Grans?:
t?rOrs , ^^'us. Larniuligg
Savum iullueris, die Gurg,
ein Flu in Ungarn : xorliras2./^u v/s.
Gurko, a, m. a'em. ex Guro. ^v. Co Gurka nepochopi, tcmu sa Guro nmauci:
v. Ganko.
gurkow , tt , e , ach. />oss. v.
gurikow.
Guro , a , m. spuck ple^zeos pro
Gur. 2) v. Rubo. 2. IVro.
gurow, a, e, ach. /ioss. ex
Gur, et Guro: eorii, dem
Georg gehrig, ^r^e. oa.
giri'k. et w.
gurski , a , e , ach. iurensi , e
L>'a. beim Berg Iura besind
lich: jura
melleki. 2)
Swatogurffi Chotr, Sancto(Zrieue terrenurn , Sanct
Georg Chotter, St. Georggrund :
8ent-^r^^i Katiir.
* Gutn, i, f. /Vu/-. om.
Gutne, Fe, ten: V. Gdla.

* Gutrs , a , . v. Rans.
* gutrs aciv. v. zi'tr.
* gutrowi, a, e, ach. v. rann>. 2) v. zi'tragsi.
^ Gwalt, u, in. v. Nsilnos.
^ gwaltowne aav. v. nastlne.
^ gwaltowni , s , e / ach. v.
na'silm.
* Gwarda , i, k. v. Garda.
^ Gwardian, a, m. v. Ziwardian.
* Gwardista, i/ m. v.Z Garbi
st.
* gwardistow , a , o , ach./wss.
v. Aardistow.
Gzec , a, m. iooosus um,
Schckcr, trekis ember. 2) v.
<^kc.
GKeni, a, n. looati, vis, L,
iocu , i, m. Iu8us, us , m.
das Schckern,Sch!ckercy,Schcrz:
trkalucl, treta. 2) v. Vzeni.
Gzika, l, k. iooosa ieroina ,
Schckcrinn , tresus asZ!S2riv.
^ Gzimc, u, m. v. podwlacek,
podwlak.
* Gzimcek, u, m. v. powla
kckek.
* Gzims, u , in. v. podwlak.
* Gzimslek, u, iv. c?em. ex sez.
v. podwlacekek.
* Gzimsek, sku, ni. aem. v.
podwlacek.
c)zik sa , i? sa, im sa V.l. /mp.
c)zi sa : ioeari, Iu6ere : schckcrn , scherzen : trekilvllni, jtssnui. 2) v. bz! sa.
gziwe ac^v. iooose, luckicre :
schdckerhaft , scherzhast , kurzwei
lig : tr5s. >^. bziwl.
Gziwosk, i, k. lulZiera (ioeosa)
prvprietas: schkckerhafte Beschaf
fenheit, trekis Ilspot (terroeset), tre5asg. Hn. Vziwosf.

6a 6b 6

^)a! tte/-/. Kl Kai ha! Ks,

Kaj , Ke , im. 2) i. e. is ?
r^uick? was? uii? mit?
Hab, u, m. v. Habani. 2) v.
wkn wodna.
* 6b , i, 5 v. Hanbra. 2) v.
Hat.
Httban, ft, m. auadaiitista, mennouita, e, rn. Wiedertufer,
vis22a - Keres2tel. L^. k?o
wokrst'enec.
1> Haban, e, m. v. Lsbda.
habanlin, a, e, ach'. /?os. anadavtiswe /emiae, der Wie
dertuferinn gehrig, visKeres2teIoQee. H'. NSwokr
st'enttn.
httbani, a, e, />. e. sblatus, rsplus oIIeot,us, rrssus , a,
um: gerafft, zusammengerafft:
ei - rs^s^tatott, , ei - Kirgltt.^
H'. chwatani, zhabsni.
Zabni , , v. rsvt,us , us , r.
blali, oolleoti, corraii,
nis , k. das Raffen , Zusammen
raffen: el-ras6s, vl-Kirgl. Hn. Chwatnl, poha
dank, Zhabani.
Habanka, i, L. anc>Ka,,t,isl,a /eMk,i, die Wicdcrtuferinn ,
vis2s2>keres2t,olne.
No
wokrst'enk.
Hakans w, a, e, ach.
snabsptistae viri, dem Wieder
tufer gehrig, vis22a-Kereji2tel. H'tt. nowskrst'encsV.
habans^i a^v. anakaptistive , avabapt,istaruru more : wieder
tauferisch, nach der Art der Wie
dertaufcr : vis2s - KeresisteliZ
>6v. H/. nowokrst'enfki ,
xohabanfr'i.
habansti, , e, ach. imabovti-

stas Siltinen; arlgbpl!5tici

a , uni z die Wiedertufer Inns
send , vis2s-Keres2teIKel i
!et. S^a. nowokrst'enski.
absnstwl, , u. vsbsl,U5M
atis , n. aliaapt!smu5 , i,
snabsptismuin , i, n. ect>>
uabsvtistarutu : die wikdcrtich
rische Sekte, uj (vi2z?aKer
tei) vallcks, 2atia<Is.
Habanstwo, , u. coLec/. i.i
Zhabani, >ibapt,istae, rl>
ru. vi. die Wiedertufer, vS2g-t5eres2telk.
haba, bal, dem. V.l. !m/i.hi!
auterre, rapere, collizen
corraclero : raffen, zusamss
raffen: el-ra^aclui, el-Kirzoi. H'n. chwatsk, pohsU,
zhaba.
* sabeika , t, k. v. Hand
2) v. Hatecka.
* Haber, bru, m. v. Hrah.
" Habica, i, 5. v. Habeiks.
Habit, u,ni. KaKitus , us,
vesti rnouastio, sum c
eullatum monaonivurn : Mkn^
kutte , S2er2etes ruks, Ksbilu
Hn. mnisse Rncho. ^v'^
bit nersbi Mniha: veti
K>it mongOnukn , das ^
macht keinem zum Muck,
( Doktor ) , ' ruka senkt !
t,seu oarsitl^.
* Habka, i, f.
v. Zabnk>
-j- Habr , u , m. v. Hrab. ^
es^ plani Gesen.
-j- Habri, u. v. hrab^rve
wo.
5 habrowi, , e, ach. v.hrsk
wk.
-j- saea, i, 5. v. kpelns Fett
sr.

6" 6ad
Aek, kku, m. eism. onoellus,
uneioulu, Klnvulu, i, in.
daS Hkchen , Hklein, Kor^otsKs , Kis-Krss. H'. 6kik. 2)
Hbula vestiari , das Htftltin ,
Hftchen: KsvotsKs , Ksvtsats, Ki Kavots. H^. Hakli
cek, 6aMk, Babec'ka, Labka.
vk/hz'. aftlik. ^/i'uck
Spin
r.
.Zachla, i, 5. v. (kesacka 3.
I^r. 7>v/e. Starci 6ch
la (Baba, ZZosorka): vetul
nriu , seuex neeuka : alte
Schindmhre, alte Schachtel/
ein alteS Weib: vu nn)5a.
^schlr, a, m. v. Cesa 2.
IVr.
h schlarc'in, a, e, ach. oos.
5es55in 2. Kr.
^achlarka, i, s. v. <esaika 2.
Nr.
hschlowanl, <i, e, o. e. v. ke
sank 3. Kr.
rZachlswani, , n. v. ljesni.
3. Nr.
bachlsrvak, lowal, luaem V.
I. tm/i. lug : v. Lesai 3. Kr,
^achlowawni, a, o. v. <le
sawcink.
^chlowawak , al , am : v. kesa
wai.
aLiek, kku, m. e/em.
se^.
aki'k, / rn. ck^n. v. H5ek.
^ckl ^e. ^cicek, 5.
v.
kupelna Sertuska.
zeuch, i, 1. v. ez.
zcuka, i, 5. t1a t?/c. Lvn.
tnniea ( longa) , ae , 5.
vesti talaris (au! tulos vertin^ens): der Rock, ein langes
Kleid, daS vom Halse bis auf
die Knchel geht; derTalar:t2Ka /'a/-. /'a/?. Konls, KoKoig er K2i?u ruka.
^azucha, Hazuka, blh, Ra
bat, Ruch (Sata) po Elen
vu/L. .Zarucha.
d, a, m. erpeu , tis, ro. nguu, , m. evluber, d,

671

in. Ovtck olubra, a , f. M,/.

okis: die Schlange, K,'^6.
Vsmaei (smowi, domo
VN) 6a8: Inner /^/>F. luner ilolnesticus, oolunr ckomesties, eoluber Lernz^>k,
Hauschlange, Ksi Ki'g)'.
Oubowi ^5: Or^ns Lrssing III. v. 376. m. ^>S'.
Eichschlange, rnaK-Kig^.
Owohlawi (o dwoch lawach)
^ttd : ^mvkisbseua, e, L.
Z'/k. A.
Schlange mit zwei
Kpfen, dieser und hinterwrts
kriecht : Ket lej Ki'gz'. Ge
owatt Hab: oencnri, is,m.
/^>llea. Prester, eluker vrester ^/. Bergschlange; ver
brannte Schlange: inerges KlVo , vrt iiillil, K/^v, merFes (tsrka) ^elc. ^luchi
6ad l^mali, a smrtelne geds
wati, ktereho Ustknuii nez
hogitedekne gest): asois, iis,
t.
ooluber asvi
eine Art kleiner giftiger Schlau
gen, die Otter, Viper: aoi
i)', siket (nierges msrssal rtkastu) Ki^. Rraw
ski (krawi cicagtci) Hab : boa,
ae, f. /Vk.
^V'. eine Art
Wasscrschlangen , teken sv
Ki)'. Rcchati d: eerasie, se , et is, ro. ^e/o.
ssvi cvruuta , eoluner oeraste
et ^nvi veraste
^.k. eine gehrnte Schlange,
arvas Ki'^)> Slepl ^ad :
i.e. Slepif: caeoilia, ae, s.
Blindschleiche, Kurt
vaK
Strakawi^a :
teueren , schckige Schlange ,
tar^a Ki'^. Strelci (o^.
strilit) ^ad: iseulus, i, m.
/)uean. aeonlias, se, in. /^//.
//. //. ^nvis jacuius
Schieschlange, Kurts Ki')6.
N?odni Zad : unguis . nstre,
nz clrus i , m. Z'//.
^V. die
Natter, Wasscrschlange : vi

672

6ab

/'/-v. wezl ^ad w

puleskl jvenckl. 8ui
Trawe : latet ngrus i Kerni (z Ruk) d: ck)w
msriticius , Weissager aS K
da
da steckt ine heimli
che Gefahr, lu'ss^v iekssiix '
Hnden , lenzer ( Ke? ) uv
Kol jvsockI6. 3) ltiseevtsk:
dukorbau. Hada Z Z^drami
clisizutator : Streiter, Ktet?
(wpazuse) chow5: aiivem
^serpente) iu siuu t"uvere ,
vetexecl, vetelkec!,^
sput<il. H'. Oohad?wsc !
eine Schlange im Bilsen nhren,
halten, leiden: xi'ss^t tartani
rixstor , liti^stor, litii!'
KeKeleKen ( KeKeleciden ) /'a^.
(ontentiosu) Km : Slrcn
^chi. l?lecehs sa wir, nez psa,
Znker: orlekecio
a 6dft chrni, bi: oaue
pvi vatvarkod ) ember. ^,
peius, et av^ue vitare (clisOohadowac , cvdpornik,z^
se) A^. etwas auf das sorgfl
dliwec.
tigste fliehen (meiden), serte > hadacin, a, e, ach', po.
len ^llni. 2)
ansecr.
Kuis , ser^evs, calliclus (sstu- hadack, i, k. sutumatrix,
limatrix, conieOtatrix, c
tus)
Schlange, schlauer
( betriegerischer ) Mensch: Kamis
otrix, ullieoturatrix , i
lzuratrix miiiatrix, ie, ^
ember.
a , aia , n. iuvevis sei-pens,
Ratherinn , die rathet,
eine junge Schlange, iiatal (Kis)
masserinn : srun)'2ne . K i
tsllue. 2) sriola , KliioL
xi^)'6tKa.
^aLe.
^ttdac, a, ni. autumstor, Iiijatiio , jatilozua , e,
mstor, eonieotstor, ooniecvinatrix , vates , is , f. WO
tor, coniecturator, clivinator,
gerinn , Wahrsagerinn : ja?
lue. S^n. predporveds?^
ugurator, ominatr, is, m.
Rther, der rathet, Muthmasser :
prsrocka , Prsrskina, M,^
rn^2, Ki - (ei) tsliil6. ^'x.
ea, o/z. weskina. 3)
vtstrix, 6isputatrix : Elm!
Uhadatel, wihadatel, Zha
rinn, KteKeclrie, vete^il'
datel. 2) ariolus, nsriolu,
j'atioinns, katillieus , clivinus,
ne, vete1Ke6ne.
dswacka. 4) rixatrix, iiup
vatieinus, i, m. vates, is,m.
Weissager, Wahrsager: jveutrix litiziosa (vontelitlou) !
rnina : Streiterinn , Znkerim
6t , jveull ruoncl.
weskec , predpwedac. <5 r eprlekeilu as^ssion^. ^ 5
w n i (sCrew hswaLlch ) 6a
haSswaika, cvdpornie'k,!Ha : aruspex , Karusnex , exdliw Senska.
tispex , vis , ni. Weissager aus ^adcki l/^. ri1rum mott
Jngeweiden , darum bvluelc
wcissagcrisch , nach Art der
ieA-ne2csb<'iI jvonkll. H a
sager : jvenilol mclno. 6,'
pohabackl , predpowedalki
belssi (z wnuknuta Labels?chs) ^adai: p^tkooieus,
wescki.
piritus p^tnollious : der Teu
ticiiovs) 6tineus , wcissagkri^
ftiche Weissager: jvend
wahrsagerisch , die Weissager K
66 lelelc. p t l n ,' ( s ptale'.
treffend: jven6I ,
ho 6.etu, neb Spewu) ^adai :
IK,et illeto. H'. predxo^
au^ur . ausvex : Weissager auS
back,', wescecki. 6dcke U^
dem Vogelgesange , oder Vogel
sluge : mscuii' S26K61,
reni: v. ttdaetwi-

6ad
Zaakna, t, ^ ruspieins, ae,
5. Wcissagersstube , jvenclIS
S2ba (Kel^).
>sakne ac5v. autumatorie, oollimative, oonieoturallter : ra
thend, inuthmassend : i-iZnvo?va, Ki (ei) taUIvs. 2) ivinatoris, kaii6ic:e , ariIan6u ,
vatioinanllo: wahrsagend, weis
sagend : jven6Ive. H'. pred
powedacne , prorokowne. 3)
jisoulstive , riispiitancl , 6i
soeiZtstorie, 6iseeritan6o : strei
tig / streitend , disputirend : Kiekeve. vetelkecive. H'. do
hsdowne. 4) oolltkoverse, 6 ndie: zweifelhaft/ streitig : Ket!Ke6ve , Ketse^esserl. 5^/?.
pschlbne, sprene, sprikne. S)
nienlioso , liti^ioie , rixose:
streitend , streitig , znkisch , ;Zn
kend : prlekeclve , prlve ,
zzrssen , pr- patvarkodva.
8^ dohadowne, s'w^rliwe,
zwadliwe, zwadne, o/l. had
rowne.
aacm, a, e, ach', svlumat^5ius, oollimatorius , 6ivitorius , a , um ? oonieoturalis ,
e : rathend , muthmasscnd : ai-^.
(ei) tslgl. 2)
t,iclius. valieinus: wahrsagend,
rveissagend : jvencllii. >^X.
predpswedsm , prorskswnk.
3) ckiseeptylnrius , clisOeplsti
vus , ckiputstivus : streitend ,
disputirend: 6isputl, Kvr,eKecl , vl,eke6 , vet^IKecl.
dshadc>wn'. 4) liti Kxili, oinl^r versus, llubius:
streitig, worber gestritten wird,
zweifelhaft in etwaS: prkeu
soi-tz , Kete^e.
pochib
Nk , sprecni , spri'ini. ) oantentiusu, lili^iusus, rixnsus :
streitend , znkisch , znkerisch :
zzr-p!>tvarc>, piirlelcecl >^.
shadowni', swrliwi, zwad
liwi, zwadnk, o/i. hadrcwni.

673

hadakow, a, e, ach. ^>os. ai-iIi, (livinsluris, val is : dem Weis

sagcr gehrig, jven6le.
^adactwl, a, n. auspieium, uizurium, vstivinstio, vinst! , ni , f. Munt! , e , s.
mantiee, ces, f. die Weissage
rei , Weissagerkunst : jve6i>I^
tuclomn^, varasl (josvlu)
mesterse^.
ha'danl, , e,/>. o. autumstus,
oollimatus, ooriieetatus, eieolura^i, vouieotus, llivinatus inan^uratus , a , um : ge
rathen , geinuthmat: aruv2tt, Ki (ei) talltt.
uhadnutl, wibadnutl, zhd
NUtk.
^dnk ^ a, n. sutriinstia , oIlimatin, ooriieotati, i^eluisl^i . llivinnti, inau^iirutiu ,
nis, 5. das Rathen, Muthma
fen , die Muthmassung : arckn^o6s , Ki (ei) tslli!. <?^.
Uhadnuki', wlhdnukl,Zbad
NUt^i. 2) ariolat,,, su^urati,
ui?ic:I io, lliviliati , prseioi^i<>. vs^Lmati; Wahrsagung,
Weissagung , daS Weissagen ,
Wahrsagen : jven6Ies pt
e ^a'dnt': su^urium, vipicilim . auiZlir-atus, Weissa
gniig auS dem Bogclfllige, maclarak s^ollnsbol va^)^ r?iileseb! val jveri6Ios. 2)
^Vvm. ^^. ex hSak s:
cliseeplar! , cntrversia. Iis:
der Streit, Disputation: lisputcilsis . K6l,eKe6es , veteke,!,
vetelicellvs. ^>.OshaHownl.
4) ennleiilio, rixaii, rix:
das Streiten, Zanken, der Streit,
Zank: pin-lekecies , prles ,
p<>> - r>i>lvarlcods , sve - Ka^
p.'i.
Oshadowani, wa
Lcnl, N?a8bs, Zwada, Zwa
ba ,
Hadrowanl.
hada, l, am, V. I. /m/i. ag.
outumure, oollimare, eonieetsre, ouieci,urare , oonceu
r.

674

6<

re, iviiiare , insugurare, miuari : rathen , mnthmassen :

rijnvosui, xi (e!) talallii. ^a.
uhdnt, wihadnk, zhdnut.
Hadag , zdaliz to mozne gest,
cili ne ? co ga mislim : inauura , Leri us possit? c^u<1
mente oouoipio
rathe,
ob es mglich sey? was ich den
ke : tall-Ki , Ienetees
I-e ^ s' mit 6 elinembea
turnst (s' niirol onitulko2n>). Ine ( ostatne ) ti hci
dag. (Vstatek twemu pswr
hu, abis^adal, nechawam:
caetera ooneito
das
brige sollst du rathen , muth
massen: te a' tkbit, talsl-Ki.
2) ariolari, su^nrari, suspiesri , oanere , clivinare, prae6ieere , vatioinari, wahrsagen,
weissagen, vorsagen: jve(lolni > elore me^-mn6skii. >5^/.
predpowedak, prorokowak ,
wescik. //. /-e. hda! sa o
negaku N)cc z neki'm : 6ioeptsre, clisputare 6e re euin
li^u : streiten, mit Worten
um etwas disputiren : valumi
telelt valakivel vetelke^ni, xtekeclni . 6isputlni. ^x. ds
hadowa! sa. 2) certsre (vontenclere, lliniieare, ^u^uare)
verbis
rixari: streiten,
sich zanken: prlekeckni, prlni, z,r-^stvarlc6ni, 8ve
xapni. S^. dohadowsk sa,
wait sa , oH. ^adrowati se.
^dciwanl,, o. ^Vom. /^e/-.
ex sq.
hdwat, al, am, /^e?. ex
hdak.
^eo- hadawat sa,
ex hadak sa.
^ ^adbb, n, m. v. ^adbaw.
* adbcibeni, , n. v. adba
weni.
* hadbbir, il, im. V.l. z'm/?.
bsb: v. hadbawii.
^ hadba'bni, a , e, ach. v. Hab
bwni.

* Habbnica, i, s. v. 6<Hbs>
i^ica.
* adba'bni'k, , m. v. ^gi<
bwnik.
^adbw, u, m. serieum, i.u
bombvx, iois, k. die Scii<
selvem v/^. Hadbsb, ^
bb , io/k. Adba'wi.
hadbawenl,
e, /?.<?. n
pictu , piirz?eisnus epkrvionius /'^k/i. K
um: gestickt, Ki'mmel v,m>"
Kimes^etett, xi-teteU, t>
varrott.
^adba'weni, a, . soiipiLti,W
s. pkr^^ionics , se , k. picti^
ra eu5 : da Sticken mit Es
de, Gold, zc. Kim-vsrr5, Izemmel- varrck.
powani, wisiwni
wem (Zlekem, Stri'brm
Hadbabrnt, GtikoM
Rrumplownt.
hadbawik, il, im V. I ,ff
baw: seu pin^ere, slickn^
Seide , Gold , Silber , :c. wIvel vsrai . rann^sl
sel^emmel) vsrni.
s)t'
powak, ^adbwem (ZK!m
Stribrem) wis/lwsk, rch
hadbabik, hedbabik, ftik>
wak , o/i. krumplowski.
hadbawni, a, e, ach', bomw'
nus, rioeu, eriou, K^'
serieus, , um: seiden,
Seide: selbem,', sel^m ,^
Ivemb! vgl,
ha!i.^
ni , hedbabni, o/i. hesk?
ni. hadbawni <5erw : v. ''
bawnl'c 3, I^r.
adbawnica, i, k. pietrir x
oum, seupivtrix : Stickcm
Kim - varrri. H^. 6tl^
w5ka,
tlkerka. '
e^otiatrix dombvcin tieresris ) , Seidenhndlen'nn , ^'
l^em rone, vu^-. adb^
nica, ^edbabnica, o^. A
bwnick. 3) lakeras 5erir,
Sci>

6ad
Seidenhandlung, i. e. Gewlbe
dazu : selbem bIt. 4) v. sld

tdbwNlin, <t, e, ac^,'.

ex pree. Hn. stepowaccin,
vtt/F'. stikerin.
idbawiiictwi, a, v. pictura
aeus , Stickerei , Kim - varrs.
>^. ^adbweni, ^kepo,'.
ni. 3) sr pineucli persoum,
arspkr^i: Stickerkunst, Kimvsrro mestersetz.
Hltepo
u?ctwi,
Htikerstwo. Z)
ne^otistiu sericaria (bumb^eina), Seidenhandel, sel^emmel
ial Keresxedes
dba'wNlk, 6, ln, piolr per
>eum, aeupiotor . ptir^tzio,
li , m. /Vaul Sticker , Kim?rr. <5x. Stepwac , v^.
^tiker. L) negtialr Kamdz^inus ( seriearius ) , Seiden
>ndlcr, sel^ein kiro. z/u/^.
Zadbabnik, ^edbbnik, ^.
^cdbwnik. 3) bvmb^x, z'oi,
n. ZumK^x muri ^.e. die
Seidenraupe : selbem lepke.
hadbawnt <^erw.
dbwnl'kow , a, e, nch.
x pre. H'. ftepwttc'ow,
stikerow.
!Le , /te, n. v. ^La.
i , , e, a^/. svtzuinus, oubrinus , serpentarius , erzentinu, , um: von (aus)
schlangen / die Schlange de
reffend: i.vui, Ki^bvl-val.
adowi. 6aL> Cesnak :
. cresnak- 6a8i Gazik : v.
Zazik. HaLl mordowiRo
: tt) LcorZiovera, Leurr/a Kisvanie ^'n. hadi
>o^d spannielski. Soor^onera
l^lciu. Leor^unera Kumili
hadi msrd mensi.
^chlangenmord /
skrner
z?Ker. ) wets/i, mensi: v.
dswec. ^Li Gharek,
La (Dharka : oueumi sn^i.uu
Schlangcngur

67S

ke, K?Wii teuere UizorKz.

HaLi Ramen : Serpentinu
pkites , se, et i , m. /V//,.
^V. ^V. Schlangenstein , Serpen
tin : tarka murv^ KL.
Hada ^ra: ntrnin erpent> , Schlangenloch, Ki'g^u I^uK
(KK). saS Roz ( zls.
zen^): exuviae serpeiiti, der
ScKlangcnbalg , xiA^ Kor.
hast , c^. m. ^em. iern.
Z^adka, i, 5. aeiiiizms, ti, .
das Nthsel, RSthzel, etwas zu
errathen : niese, tiomul^u nn,cl>! ( Iiesned ). H/. pshadk.
dku predlozi : aem'izma
vrvuoiiere, RSthsel aufgeben:
rriec>ii , meset. mnctai. el<>
Kni. ?>tt/>kce. Ts mi ge
^aoka: eI, milii aemgin, miIii noa Ixiuet: das ist mir ein
RStlisel,
Kein mese. 2)
tiib^II.i . ue , s. das MSHrchcn ,
RSthsel: n,eetKe. S^. B
sen, pohdka. 3) isoutsti,
clisoeotal^iu , alterosti , c>ntenl^i , Ii, rixs . euntrov,i : der Streit, Disput, Zank,
Geznk: llisoutlii, KiiteKecle,
vetekecie, sxirlekecle. >5x"'
^a'oni, waLba , Zwada,
Zwaoba. /'/-ov. Mdri w
^idce ustupi: aoientir(vr!eutir) cedit , der Weise gicbt
bei jedem Zanke nach , 2 >^sakb eii^ed.
hcidkswl , , e , nch'. enizzmal,,eu , KO>irli, vervlexus , a,
um: rjthsclhaft, meses , niv!^ , rtetlen , xetseize.
H^n. hdkowiti pschibni.
Hbkowl5e k/v. ekNAmal,! ,
dsoure , perplexe : rZthselhaft,
rnoesen, Komitl^osan, ertet,lenl xets^essen. L^> ps
chibne.
hadkowiti, <i , e, nc^'. v. hd
kowi.
Hdkowitost', i, s. aenima .
dseurum, vuritas , perl.lu2
^
ple-

675

sab

plsxit: da Rckthselhafte, nie- 1 ^abrowni, n. v. ^adeiii '

Nr.
, noml^ossijg , rtetlenseg.
5 hadrowakl se , owal se , us,
(i)se: v. hdai sa 2. Nn>'
^adnaS, a, m. Lubecnturio ,
ni , m. I^oourntevens , tis , n>. -j- hadrowne aav. v. hsdscne.!
Nr.
Lieutenannt, Hackna^. vu^.
1 hadrowni , a , e , ach. v. hc
6.agdinant.
hadnaiiN/ a, e, ach. /,. ex
da5ni 5. Nr.
sdzak, a, m. proieetor, '
sez. v^-. lagdinantcin.
Kratr, is , m. Werfer, !
adnsLka, i, r. suboenturionis
Ka^i't6. 2) v. ^adzacmk
uxur, Lieutenantinn, Kackua^hadzaci,
e, ach. proiectil
n. vu/F. .agdinantka.
missiks, e : zum Werfen !o
hadnaow, a, e, ach.
!,lich , Ka^i't , Ka^'tsni l K
ouinterieritis , 8uKeenturiff^ilska ) va^. t^.
nis: dem Lieutenante gehrig,
ci. ^adzaci Sip, hadzs
Kackna^e. v/^. lagdinantow.
H<tdna8sr'l c/z/. rnr 8uKnZbrog (c,/t hazecl Zw
(n/i?/c/
Ka^>,U>
turianis, licutcnantisch , Kackns^usgan , Kackna^i mcln.
ssula, e, s. Nie,,. ^kv.W^
H>vk. pshadnaski. vu/z-. lag
spie , Art von Gescho :
Kor^lis ) ckrcka. .^sd
dinantski
Ropia : a) seum ^e
hadnaSski, , e, ach. sukoenlurionem 6t,irien , 8uKc:entu^Ssukv), i, n.
rioiiali , looumtenentiali , e:
dipennis, is, 5. /^t>^.
den Lieutenant betreffend , Kack//. /V. Partisane, frnzM
na^i, Kackna^ot. illet. vu/^.
JSgerspie, eine Art lcichtt^
lagdinantski.
schosscs, oder Wurfspiee,^
adnaLstwi, ci, n Iu ( muzweischneidige Axt): K'Z?>>'>,
nus, knoium ) 8ubc:ent,iirl/k/n6
) i. e.
vi, I^oczumtenentiatus , LuKper koncit,' (S^. Gsiixki '
oenturiatus, us, m. Liente
c,ati ) kterim sa hod^e KP
nantsstelle, Kscks^^, Ksckge: verntum , i, n. ^
Spie Wurfspie: vasss c! ^
nag)?z tit. vu/^-. .agdinant'
Kpia. ^adzaca msl: ^
stwo.
kerk : sparus, i. m. spani>
^adswec, wca, m. Zelina
i , n.
<5/^,//. l
a) wetsi: lubriria ?I^Fnum , bisturta
ae, f.
Speer, Wurfbeil: In>5Z .!
^n^ ckrcja.
gws^
die Schlangenwurzcl, Natterwurz,
Ki^o-ku. H'. h8l ksren. )
ra, wagcarka, ^wsm^
mens/i, neb plan'. vk'ci!e
Swancsrka. ^adzacs
Sabli'k, blkcek,
hadula.
ka na Remeni: sclick, '
f, >ieli, ,'<ji. (aO. cl^
2)lcni .^adswec: v. Cesnak.
haSowi , a, e, ari/. v. haSi. 2 )
f. /^,>^. Wurfbeil 'mit
aiiFuinu, trU,n>nis , inueine Art kleiner Wurfspreft.
ss , a, uin : schlZnglich, IciIv so^ver. nvil.
g) - korm.
hadowiti, ^adzacka, i, f. sun^,
/^k'v. T'e^. die Schleuder,/
zakruteni.
hadswiti, a, e, ach. v. Habs
rittva. H . Fungacka,
wi 2. Nr.
aalka, Rusa, <!.'uk, ^

6ad
Orkwen ^adzac'ka, s kterea>
zto welirimZiamenem hdzu:
IitKbIus, die Steinschleuder,
mestersves (Kan tiultt)
ia - ssersiin
( tallmjjn^ ) ,
melius! oa^v KuveKet Niin^nak.
Zadzacnik, u, m. 5ur,cl,tr,
ris , m.
tunclikulstor ,
i, m. /^Fe/. l^ui kustibali
Iapi6es iaeit ; t^unclitularius ,
LuncjiKuIariu, i, rn. der Schlcu
derer, (die Schlcudcrer gehrten
unter die keuchten Truppen ) :
parittvs , pnritt^uval vivo,
oo/i. prakownik. ^adzacnici
tu Stranu lawi wekmi, ra
nili , na kteru cilili . a meri
li: kunciitvres vulner.ikunt ,
^uern loeum ilestinaset apiti : die Schleuderer trifften,
und verletzten den Kopf eben an
der Seite, darauf sie gezielt ha
den: a' parittvsuk (parittva
vivuk ) sn a' Nelven wlI^iK-meF parittvjoKI^al a
ember tejet, a' Kov arn^'
tak, ruv2tt,ak.
dzani, s, e, /?. o. isctus. eonietus , pruieetus, roissus, vibrstus, a, uru : geworfen, tia?viltt. naj^altt, Na^itott ,
Ki^attatolt, KiZovtt, 6Kutt,
vetett , vettetett. o/t. hazen.
dznl, a, n. iaotus, missus,
us. ln. iaotatio , iaculatio ,
ptti/eoti, mii, vibrati,
vis, t. die Werfung, daS Wer
fen , z. B. der Steine: Kn^i-

,lvu, <IuKs, vetes. .5^. ^o

8eni,
^zeni, Metni.
2) dza'ni
nekim, po nr
kern: iaeulaii, petiti, proZeot^v : das Werfen ach Je
manden, valaki utn val na^jts, lob.
.^zeni.
idsak, dzal , dzem, V. I. k/n^,.
hsdA : iseere , iaetare, zniier , iniicere , pruiieere , ia-

677

oulsri, mittere, vibrarez wer

fen, z. B. Steine: 6ubni, Ksviiiim , Kau^lli, eloblni ,
vetni, ei- vetni. Hn. Hoi5,
s/t. hzeti, metati. Sem a
tam hdzak (
zmitat) , i.
e. prchszowai : nine incle
proiioere, hin und her werfen,
ilte 's tova nn^ni, vetni. Le
t"ch ho hadze: plirenesi 1sdorat , er ist mit Hirnwuth be
haftet, ' nvavul^s diint) (t,>ri) tet. 2) na neko hadzak :
iavuluri rem, petere rem iaeiencl : an etwas werfen, z. B.
mit Steinen: valainire Kaiglni. Na neohs kameni (kme
Nim) hdzat : petere ali^uem
Ilipiclilill /^k>L. auf einen (nach
einem) mit Steinen werfen, valakire Kovel Kttj^cilni. 3) za
neklM, po nekem hdzat: ia>
oulari (petere, imoetere) alilsuem isviencZ: nach einem wer
sen, valaki tun Nsjglni, vataicit mLF-llodrn. //. ^ee. hd
zat sa, et seb : se oitsre
(versars, vibrare ia inne
partes) agitare , vibrari : sich
stark bewegen , sich (hin und her)
werfen: iin^ulultni , KnvKloclni, Kliz^ni (vetni, ruiiiilen
t"el tur^atni) nia^lit, le-Kvvereni.
hazett se et seb,
metati se. ps Zemi po Trawe sa hdzat: e in terram
(Iiurni), in KerKam sbiieere
sich auf den Boden, auf
das GraS werfen : icilclre , pitra Ie-Kever,tlni. 2) exilire, prsilire , erumpere : auf
springen , in die Hhe springen :
Ki-lcni, Ki-ugrsni. 3) pisri , pioa ervittere: schocn,
Achren bekommen : Ksl2t (kejei ) Ku) ni. /t. metati se,
^dzatek, a, m. v. .Hadza.
^adzwani, , n. ^ex se^.
Mctwanl.
hadzswak, al. am,
had

l!7L

6d 6f 6ag

hdzak
metwari. //. /'ee.
hdzwat sa, /^?>
hd
zai sa ib/i. metwat sa.
ZadAl'r , tt, rn. siz^ax (penetranti in^enii ) Korn , ein scharf
sinniger Mensch, ele elmej
( valumit liamar l>l erl ,
t'el-tull ) ember.
ostro
wklpni Aowck. 2) steiles,
itis, m. Soldat, Kaclser, bat2er /^/-.
Hn. agduk/
wogk.
^ fani, <Z, n. v. ^cekani.
* hfat, far, ftm, V. I. /m/i.
hfag: v. sekak. * afira , i, t'. /Vu^. m. Hs
firi, K^. sir: v. Borowka.
* hssirowi , , e,
v. bo
rowkowi.
* Hafkni, ^ ^ Scekani.
* hafka, al, m, V.l. ///>. ag :
v. scekai.
* afewam, , n. v. Sek
wn>.
* hafkwak, al, sm, v. sccda
wak.
1 afowani, n. v. Slusnost'
Swedieni, Swedcnost'.
1 hafowaki, owal, gl (u) : v.
slusat, swedcik.
g, a, (v/k. e), m. Incus, i,
in. 6,. /^/v. Der Hain, der
einer Gottheit geheiligte Wald:
Kereli, s?.enleltt dereli.
H'K. swati (modlrski)
Les, swat Chrast. 2) 51va , e, k. nemu, ri, n. dcr
Wald, die Waldung, errl, Iiet erlla. F//?. Hora, ll,es,
.esina. Vorowi , bukowi ,
dubowl , gedlowi, smrekowi
Hg: v. Vor, Bucina, Ou
bina, Gedlina , Smreeina.
iLerNl Hg : s^I? Kireins (martiuns), Harzwald , Schwarz
wald , kekele ercl. (l^esr'i Hg
(ll.es) : z^Ivs al>reta vel Kz^riiii : Bhmcnwald , tsek - er6. Secni (kteri sa sek ,
rube ) Hag, io/. mitni .es.

kteriz se miki: s)1va cseui

Haliwald , s?sks' (vj) er
vsZu Kel^. H'. Sei. S:
(modlrski) Zag: v. sZ ^
r. weseli (rozkosni) 6
eivus , tempe
t
Ao^. <?vk. ^e>F. ^kv. !
wald , viAass' erclo. ^
nti ( ffalnati ) sag :
us . m. t^aes. ^r/i. gciii
Wald, waldige Gebirge: Kec
(KSsiKIs) erclo. "st>
hust'eni) g: v. 6s>pK
wNl'6'g: saltus psseuus/'s
ciee/. Waldung, worin !
weidet, Biehtrift: legel w
wrchi a 6ge: rnont, ^
tuslzue /us/!. ^ge pestki'
(lrsne Pse) lba: K
s^lvestribus eleotantur/^
Nech w praznich agsch
aiuku ja voui v>z
/^/v. I Hgs,
ho wihadzug: 6e Ii,'
i<jue iiei,citur
U? 5
goch (w Lesoch, w 6^
sine zimowali, Zimu sk^
lizemeni iv sz?lvis tolennw"
^//n. in den Wldern
den Winter zugebracht,^
lloKKen teleltnk, lrlk
teil Killeet.
O >
Orewo wozii , a ds Lu-?
wsdu nosit: v. Dune?.
* Hag, i'n/e^/. v. heg.
* Hagcar, , rv. v. ^onec.
* hagcarcin, s, 0, a^?'. /
hsniiin.
* 6ag6arka, i, 5. v. 6sncici
* hagcsrow, S, 0, ach.
honcow.
^gcek , u , et gec'ku , ex Hage!?.
6agcuk, u, rn. eKctio io^
tsll; etlusoriuru , e?uL
i, u. vtlusio , vis. f. effm
us, m. der Abgus, M'^'
in Metall : Iii-dr2IZ, ^'
irmg'I<i
ert2deu.ch
lki , wiobrazeni ne '^

6g

679

agdakani, a, n. v. Marneni.
tellitis) conditio, Ksiclonstu,
sgdakak, al, am, V. I. t>/i. g :
us, ru. Heiducksstelle, KsjckuF, Kajllu lillaoolt. 5^. HOS'
v. mrni^
/i prehagdakat.
<dkec
dnkowni.
6agus/stwo.
2) v. Orbstwl.
zkbral (ski'ftal ) , to Sin pre
hazdakal (premsrnil, prepil) : ^sgductwo, a, n. Lee/, i. e.
^agduci: Ksiones, satellites,
v. Sin.
atellitiur , atrspae : die Hei
ggdelberek, rku, m. HeiclelKerducken, Kajcluic, Ksjkl sere^.
, ucloris , tDi'v^a
(7sv/^. ^agdusiiws. 2) peites
?l/a/ /^tt/tt^ii : Heidelberg :
rriilites. peitatus, oopiae pet?.ijielbera v^o.
^sgdelberg, rgu, m. idoin.
6cstres : Infanterie , Fuvolk:
VsIlisaF, valci Kstng.
Zgduicin, a, e, c//
ex
<^>'/i. pechota, pechotnici.
d'agducka.
Hagdk, , ro. alelles, iti,
^agduch , s, m. v. Haguk.
^?. //kv. sstrap, ae , m.
hagduchow, a, e, c//. ^s.
Heiduck , Kaju'.
^agduch,
v. hagduksw.
Zgucka , i, f. teile , iti , f.
2) jietlester ( pe6etri , expeKaicloni euniux
litus , ecle ) miles , veles ,
(
Ksiclonisss ) ! die Hei
iti, m. Infanterist, Faler,
Tollpatsch : ssvolvF Kstona , Kajduckinn, Kaj6une, v/^. 6ag
dsks. 2) peclestri iniliti,
6u. Bakanc'ss', pechotnik, pe
uxr, Jnfantcristinn , Tollpat
fi wsgak, pechr, Talpa.
schinn, L)'!"? Katonne, tia^3) v. Orb.
6re. 3) v. Orbka.
^gdkow, a, e. ch'.
agucki aav. rnore atellilum
telliti , satrspae , Kailtonis z
dem Heiducken gehrig, Kajclne.
(sstra^arum , Kaiclonurn) , hei
duckisch, Iiiijci irwclon. ..V^.
vu/^. hagduchow. 2) oedestri
pohagducki, vu/^, hagdski.
rnilitis : dein Infanteristen geh?
2) rvre pccleslrium rriilitum,
rig, ssvalog xslon, Kajcln.
infanterislisch, tollpatschisch, vs5^. bakancosdw , pechotni
log xt,l^ nlou. 3) v. drab
kow, pechrow, talpacsw. 3)
v. drsbow.
agduckt, <i, t/ a^/. atellite ^ctgdukowni, , v, v. agdu
( Kai6,ie , satrspss ) <ltictwi 1. I^r. 2) v. hagducki
neri ; Ki6onielis. e; liujclTanec.
riistieui, , um: heiduckisch , die hagdukowak, kowal, kugem V.
Heiducken betreffend: Kajliii,
I. k'm/i. kug : atellitem (Kaiclunein , atrspsiv) agers ,
KajttKat illelo. vtt/S-. ^agdn
ffi. ^agdncki Tanec : i. e.
ein Heiduck scyn, KsjcjK6ni,
nsjctnsk lenni. <A. ^agdu
Hagdukowcini , Rrepieni: tollitum altu, pene terra,
kem bi5. 2) peitem rnilitera
<^ervis corpore inlitni Iiesse, ein Infanterist seyn, ssvat : Hciduckentanz, KajaVi tut?.
log KstonckllaK lenni. 3) a
L) vellite milite scilinen ,
l^Ilitum ( Kaidonnm ) aNuin
die Infanteristen betreffend, ssvooltare, hciduckisch tanzen, Kajlu ^utonkot ^Ks^clulcat) ille6n ttut tcknt?iIni. <i>)^. kre
5^. pechstnicki. 3) v. drab
pcik, od Zemi tftncowak. 4)
fki.
v. drabowak.
sgductwt/ s, n. Iialonis (a* ha?'

6L0

6g

* hagduscin / a, o, ach'. ^?oss.

v. yagdun.
* Hagdusda, i, i. v. Zagducka.
* hagduski aciv. v. hagducki.
^ hagduski, , x, ach. v. Hag
ducki,
^ ^agdustwo, a, n. v. Hagduct'
wi. 2) v. Zagductwo.
6gek, gku , m. l/e/n. ^Ivula,
ae , l'. nemusvulum , i , n. da
Wldchen, Wldlein: ert,
Ke , li^etetske.
^gi'cek,
Fgik.
Hgen!, a, e, /?. e. 6esenus,
, um: vcrtheidigt, veelme
2ett, vedelme?tetet,t, ultimatatott. .H'. brneni, chrane
TN. 2) vntclil.us , serva>.us ;
gehtet ^ bewacht , geschtzt ! Li-'
utt,, cirizitel,Ll.t, te-lurtsttt,
strahsrvani, zahrzani.
3) eurslu, gepflogen, gcwar,
tet ; Igllittott, auol^^stott.
H". pssluhowan , wifluhs,
WSNl, 4) iuterclio^us , mnij)il^us, mnibit,u, prokibititius :
verboren, tiltututt, tilalma^tU"
WU. H^n. zakzani.
^cigeni, , n- ^ekeusi, tuiti ,
uis, f. Vcrtheidigung , vedel
mees, Itslma^s. H'. Br
nenl (Uhra'neni, 2) servstio,
tuititt, out6ia: das Hten,
Bewachung/ Bewahrung : r^es.
Strahowa'ni, Zadrznl,
3) ciirati, oura; die Pflege,
Abwartung , Besorgung , das
Pflegen : Fn6viso1e > pol/-it. .V/. pofluhorynl,N)i'
fluhowSNl, 4) muibitio, iu-,
teriiiolin, szronibitiu : Verbie
tung : lilt , tilalmaeij. tj,) ,
Zak>:zanl , Zakazowani.
^agieek , iku, m. aem, ex sez.
^gi'k, u, m. cieffk. v. ^gck,
Hagi5, il, im, V. I. i'mp. Hag:
cielen^ere, clcsensare , tueri,
lutarl: vertheidigen , wieder Je
mandcn : vielmesu, vslakit
vuIKi oileli, .V^. bra'mk,

chranik. welice hgit: >umms vi lleteu6ere ///-. mit ll,

len Krften vertheidigen, mineleu
- telket ersel veelmeni. 2) eustockire, ,ervve
tueri: hten, Achtung zeba
bewahren, z. B. das Haui-^
rini , rseui.
strahv
pozor dal na necs , watt.>
wat, o/i. hlidaii. 3) ort
jvvere : pflegen, warten
vt vlselni vslaminek. 5>?
pfluhswak, wlsluhowst, K
neco Starost' mk- <^.hb
ball, 4) aroere. iiii^iben,^
Widere , interciioere , U
verbieten , tilalmaaui , lillir!
oe,n eugem. L^. zaka^l,
zakazowat, zbrsnswa!. i
ku hgit : vrokibero prMkdie Wiesen verbieten, a' nl
UllillUgLlli. //.
hLZlt !'!
sc (iel'onclere , tueri : sich
thcidigen, velle?,n joi^'
wai>i) mat.
dr.r.
sa, chr^nii sa. pred
sa hgit : causam cl,n?^
ooism lucliei clesenllest k,
vor demGerichte vertheidigciiM^
^et. eis monciani . tne?
elolt, mut vecjelme2ni. ^
versari : caytra^iarl , obsr
re, resistere, reniti , re?!
uare : widerstehen, sich
sehen , widerwrtig sevn : elie
iiliaiil , elleue tuKdoi. ^
leiiKeLUl. L). protivi! I
3) cavere , vitsr rem ,
re sibi s r! sich hten, "
etwas, Jemanden: vsk^
vglsmit! ) tsrtsui, jni^
!it, vulakit (valamit) Ker
ui , el-mellimi.
wistn
howat sa neleho (nekoss
chrnii sa proti necrmu ("^
komu). ^actim sa pred >'
gim Wrchnim: co^>^
uizcrloris mei cave, ich
mich vor meinem Obern,
j,)m 2 elvjj>irmat.

681
Zagi'wani, / o. nom. ^e^b.
ex secs.
hagiwai , al , am , /^ea. ex ha
gi. o/i. hlidawai
/eo.
hagi'waisa:
exhgilsa.
^ttgloiek, !ku, in. 's/, urutiu1uni
tuguriolum
vssulit , e , k. das Wein
httchcn httlein: Kunn^vtKs,
winshradffa Bda
(sllbk). vu/F. aglosec.
* sagloch , u , m. v. eck.
Haglok, u, in. tuurium, gurustium , i , n.
easa , al,tegia, se, f. Vven/. Wein
Htte, Kuitti^u.
winshradff Lud (Roliba), vu/F-.
^agloch , u/i. Ruta.
* ^gloseek, u, m. aem. v. ^g
locek. .
^ Hagloset!, s/ku, ni. c/e/n. ierli.
Hgnatt, a, e, ach. nernorosus, ssltuosus, s^Ivosus, s,
urn; Silvester , tris , Ire:
waldig , ercls , derekes , derKe.
hornati, kesnati.
^sgNl, eho, ro. v. Hora'r. 2)
v. ^gnik.
hgni et hagnl, a, e, ach'.
Si lvester, tris , tre ; iu svlva
re^eridill, nemoralis, e ; vivsticus , a, um; svlvam stioens : wSldig , im Walde bc
sindlich, den Wald betreffend,
dahin gehrig: er6ei, dereki,
erhoben tiiilnut , erclt lllet, , erflle? (dere^ne) tsrtxn6.
5g w ^agl ( w
.esi ) gest k Nleznuil , tam
patr/ci, horni, lesni, lesni.
^gni pn : v. 6c>rr. ^gn
Mis: v. Horn MissuK hr
ni. ^gna Gbluda : v. Chlu
p 3. Kro.
^cignica, i, k. i. e. hgna Bs
hin : v. Oiana.
hgnittin a, e , ach./?os. exsez.
^gni^da, i, s. euslos
v. . cloruus, vecoris, eto.
die Hterinn, welche etwas h-

tet, oder bewachet : Simone. H,.

Chranick, ^gitelka, Gpa
trownicka, warownica, oa.
^lidacka. 2) osmvi cu8t6i
uxor: Fcldhterinn, me?6 ts
Lelese^e, t2ne. 3) ooniux
vinearum eutis , Weinh
terinn , s2l-vijsl,rne , ts2ne. 4) v. horrks.
hgnicki ac^v. mure eusto6urn,
hrerisch : nach Art der Hter :
ts2
nivclou. .V^. po
hgnicki.
Hgnicki , , e, ach. eustoisIis , e z oustves a6tinens : h
terisch , die Hter betreffend : r2i , tsciiil, rvket (ts^oxet)
illeto.
^gnictwl,, n. oustocliatus ,
US, m. eonciiti oust6is : H
tcrspflichr, Htcrsstelle, Htcrei:
r (tsxi) lla^ut, Lr2se^ , tsse^.
Ha'gNl'k, a, m. oust. 61s, m.
v. ^. clvmus, veeoris , pratorum : Hter (Hutmann), z. B,
des Hauses,, Viehes , Feldes, zc. :
r^ <Hvi. Chranec , ^agitel,
^gnl, idpatrownik, N?row
nik , ^. Aidac. wielni Za
gni'k, v. rvcelr. 2) csmoi
(ruris , t^rorum ) eustos:
Feldhter, ts2. 3) eustos vioesruru (vromontorii) , Wein
Hter,' s1 zi2tvr, t. 4)
v. Zorr.
hgniksw, a, e,
eust6is, dem Hter gehrig, Lr2e , t,s2e.
* agos', a, m. V. Lodnik.
^ hagosiin, a, o,
v. lodniccm.
* ^agoska, i, 5. v. Lsdnuks.
* hggssow, a, 0/ ach.
v. lodnikow.
* hagoM ac^v. v. lsdnickt.
* hagss/sti, , e, ach. v. lob
Nicki.
* sagosstwi, , n. v. Lsdni
ctwi.
* 6a

6S2
^
"
*
*

6g sr

Hagos'stwo, a, v. ickem.
^agow, u, m. v. .08
agswa'ni , <i , v. v. .oSeni.
hag^wak sa , gowal sa, gu
gcm sa. V.l.
gugsa: v.
Isii sa.
" Hagowcek, a, n>. aem. v.
4oLltta.
^ Zagswek wka, ro. asm. v.
LsLka.^
* hagswni, a, e, ach. v. lob
ni.
* hagSwniin, , e, ach'./ioss.
v. lodnittin.
* agownleni, ci/ o. v. Z.sd
niteni.
* hagownicit, il, im, V.l. t'm/i.
ni : v. loLnicit.
* Hagownic'ka, i, k. v. !.odni
c'ka.
- hagownicki ac^. v. lsdnicki.
* hagownicki, a, e, ach', v.
lsdnicki.
^ Hagswnictw? , a, n. v. .od
nictwi.
* Hagownik, a, m. v. Lsdnik.
* hagswniksw, a, o , ach./,,
v, lsdnikow.
* agsek , ska , m. v. Marns
tratni'k.
* Hagtman, a, m. v. Rapi
tan.
* hagmancin , a, o, ach.
v. kapitnkin.
* Hagtmaneni, , n. v. Kapi
tneni.
* hagtmanit, il, im , V. I. k'm/?.
kapitanik.
* ^agtmanka, i, 5. v. Kapi
tns.
* hagtmansw, a, o, ach.
v. kapi'tanow.
* hagtmanski c/v. v. kapitan
ffi.
* httgtmansVi, a, e, ach', v.
kapitnffi.
* Hagtmanstwo, a, v. Rapi
tanstwi.
haha ! k^s/-/. ^-i'c/s// : Ka ! ha
ha! Ka, Iiv. 2) //r/e/'/ a^i^o

a//' : im , ^uiclni : ja , K>

mi.
Hak, u, rr,. v. zelezns Lrsn^
na Lraneni.
Hak, u, rri. nllcu
Kmll>
i , m. der Hacken , Koro?
o^. e//a,n ^lim. 2) eonw,
uneiristus , SchlackenKoken
Koreas tsuKIvs. o/i. Slskcn>
hak. Braci Hk ^w^asGtn:
potrebn) : unon luoenclisnui,
Ksma , ae , t. /'/k'.
K">
pa, nis, m.
Femhaken , Sturtzhaken , Hoka
um etwaS an sich odcr nieder i>
reien : Krg. rriellvel eler
Kt rntrisk , tsslr.lv. iv.
^lamhak. Oweragnr (dvw
nl) 6k, na kterem O
wisa, i. e. St'azegs, t/.
Gtezege : varel , mi , ^
/^>^. /^/k. //. ^V. die "gl!
Tbrangel: jt6-sarlc. ll,?^'
(Zagowni, ^orowi) 6k: '
Rstwica. Wa.^kswr 6sk, "
na waze (wazkch) b,^
uncinus , i. iv. ^oe//.
haken, Haken an der Wage, ^
ken, Widerhaken: 5vvt' ipen v) rnr KrA. S) '
Lamownlk. t. Nr. 4) ^
ce 6ubitsti, ui, 5. BeK!
lichkeit , Haken , trsxist
IretelKecls, Kcts. Gk w kor
welki Hak : res Ksbet 6ubi
tinem; Kio res Kaeret: Kcr
hackt es, eS hat einen Hake
KetelKecls van a' lologtu
Haklicek , kk , m. ckm. ex zcq
6akl,'k, u, m. v. 6iek2. ^
hakliwe aav. zdrahawe.
hakliwi, <i, e, ach. v. zdreh>
wi.
.
akliwosk, i, s. v. Zbrahswest.
hakswanl , , e , ^i. c. ur,^'
Cve/.
Kumulus
^
uro : einwrts gebogen , jp
krmmt, mit Haken, oder S'
gel ersehe , hakig gemacht, l>>
kiz,

6k 6al
kig, hakenfrmig , angelfrmig :
Koreas , nor^asiUatoU.
^akowni , a , n. Kamati, UNcstio, unoinati, nig, f. das
Hakigmachen , ni-aita5.
hakswai, kowal, kugem, V. I.
i'm/i. ?UF : Ksrnare ^'e. uno>re, unoinuare : hakig machen,
mit Haken, oder Angeln verse
ht: nor^asitani.
-j- hakowati , owal, vgl (u),
v. branii zelezn,', Bra'm'i.
hakowi, a, e, ach. unou (nam) iustruLtus , Kamal,us ,
unomst,U6 (.Vr. uncirius /'au^V/. UIILUS Ov/^. ^>F^.
,um: hakig, hkelig , einge
bogen, gekrmmt, krumm, mit
Haken versehen, Haken oderWi
derhaken habend : Korsos , Kajivatsvs, ts^Ivas. >^. hako
witi. aksw Tehla: v. 6krid
ll'ca> ^) /^p/ce , snoeps , 6udiu,
um: bedenklich,;. B.
Sache: Kelzes, v. ^ak 4.
hskswi!e ac/v. uncste, unoinste: hakig, HSkelig : norAossan,
Kajmstsan.
hakowiti, , e, ach', v. haks
wi.
z^akowitosk, i, s. uneinata (un) conditio, hkclige (hakige)
Beschaffenheit , nor^oss^, Kuros liapot.
^skownik, a, rv. Kamstor, un^nalvr, is, m. Hakigmacher,
der etwas mit Haken, oder An
geln versieht, hakig macht: KorHals, i, 5. Mesto w Risi :
Ijsls (Ualla) , ae > L, v.
Sazconum, gut Nasseburioa:
Hall , Halle , eine Stadt , z. B.
im Magdeburgischen; auch hat
man mehr Stdte dieses Namens :
tila, vtt,.
Halsburda , i, f. us^al. /?/. a
laburdi.

683

^alaburdar , s , m. v. Tarmak
mk.
halaburdarcin , a, e, ach.
v. tarmainiin.
6alaburdreni, <i, n. v. Tarma!
nictwi.
halaburdarik, il, im, V. I.
dar: v. tarmaik.
^alaburdrka / i, k. v. Tarma!
nica.
halaburdrow, a, e, ach. /,os. v.
tarmainlow.
halaburdrski ae/v. v. tarma!
mcki.
halaburda'rski, , r, ach. v. tsr
macnicki.
^alaburdrstwl, , n. v. Tr
macnictw.
Zalaburdi Fe, burd, 5,
Zernta , rum, n.
^o^. Trdel,
Trodclkram, TrSdelwaarez alte,
abgenutzte , halbzerbrochne Dinge,
z. B. altes Eisen, altes Gerum
pel, Hausgerath, etv. 2iK vjsrra-valu rs2as, s^akacltt, trtt, viseltt, Kopott
msrna , esK2 , xerssim ,
6 ser. .^. Tarmak, stare
Ochi (6rechi)./t. ^araburdi.
'j' Zalafance , Le. cu et, cuw ,
m. pl. v. Dar, Milost' hle
bg,c,'.
j^alaparba , i, s. bivennis, is,
f. ^<>s' /N.
^V. SOLUri romans : die Hellebarde, Hcl
lcbarthe, Hellepart; eine zwei
schneidige Axt: Ket ei (KeK
^. .^alapartna.
Zalapardnik, a, m. satell divenni instructus, Trabant mit
tiner Hellebarde versehen, clrrliis clurabant.
^alttpart
nlr.
halapardniksw, , e, ach. ^.
satelli^i bivenni instruoti ,
dem mit einer Hellebarde verse
henen Trabante gehrig, u'kiru'
chiraKaiNe.
halapsrtnik,
et uw.

684
Halapartna, i, f. v. Halapar
da.
-j- Zalapartnik , a, m. v. Hala
pardnik.
-j- halapartni'k od kuw , swa,
sws ae). /)os. v. l)al<Hard
Nl'kSW.
Halberstat, u, m. kknuaruin ,
n/e: Halberstadt: tlslberstt, ,
Halberstatian, a, m. LKerusous,
Herb^politanu , i, rn. Graz
lSnder bei Halberstadt, LKeruisi ember (lu^os). ^^a^,
Halbersrattani (o^.
Halberstats/ti): LKerusci, rum , rn. plur. Grazlnder, ei
ne Station Deutschlands in der
Gegend von Braunschwcig, L
neburg : i^iie, u,<>iltiK , etieru
siai emkerex (IsKvsuIc).
halberftKtcancin, a, e, a^,./zos.

Halberstatcanka, i, s. LKerusos.
Herd^poiitaua , se , f. Graz
lnderinn bei Halbcrstadt, vkeruii ass^on^.
Halbers/tatcanow, a, e, akt)'./ios.
ex Halbers/tatcan.
-f- Halcion, a, m. v. Lednacek.
-j- Zalda , i , k. v. 6tss.
-j- Haldecka , i, k. v. Hsncula.
-j- haldecki, <i, e,
v. wan
drswni , nepoctiwi. Haldecka
Rurwa: v. Honcula.
Halens , i, 5. n) R r t k a , ga
ko Oolsmn: tunios ^auspina, sa^um ru6e (viIIou,n),
gauKapa Krovi : ein kurzer un
grischcr Rock aus einem rohen
Tuche, fr die Mnner: KauKu-s2Ii>nc!n^ , ssr- clolln.
Huna, Zisbanica. )
dluh: ^auape. is , et^auspum,
/^/i. oililZlUin,
i, . orau et, villusus
psinius; smpliitapa , baets,
ug^>ina
paennlii, vestii) /I/^//. AU5az ///-.

Ia , se, 5. grobeS hrene! Tuch,

Kotze, eine Decke, aus grebm
Faden oder Ziegen, ein lanzn
ungrischer Rock fr die Mnm
aus einem rohen und weien Tu
che: vast (s^ors)
sr-tsuka, ukmiinz^, lr^
/'tt^. /5k/,. H'. grobsm!
( hrube, rluste, kudlate, e>
lasse) Sukno, <uba, be,
pubica, ^irica, Huna, v/
Gne, Sine.
Hakenar, a, ni. ^susspsr,;
ausspiarius , i, m. Kcp
schneider Halenaschneider: m
(Kernen^) satxi /'>'.
v^. Rabanicar.
hakenarin, a, e,
^^'
apariae, ^ausa^srii 6uiu^^
der Kepeneschneiderinn gchch
ssr itdvliee. vu^. kbcii'
a'rcin.
Halcnrenr, , n. v. Halcn^
stwi. vu^. Rabanareni.
halenarik , il , im , V. ?. i^
Nar: Aausapsrium s^ere,e: ein Kepeneschneider
sr ab mesterseet. imi,
2r - susbusk lenni.
kabaincrik.
Halenrka, i, k. gsusspsw ,
sussplsi-ia , se , f. auszparll
consors die Kcpenefchiiciderinn,
sr sab6ne. vtt/s'. Rapiu<
crka.
halenarsw, a, e, ch'. /w. xparii : dem Kepeneschneider Sk'
hrig , sxllr 82b. v/^. kc>
banicrsw.
halenarssi, , e, ei/ ^arm^'
Z^ius, a, urn; gsusapsri
tinens: die Kepeneschneider ik>
treffend, s^llr - sbi ,
sab6Kat illet. r/u^-. kb<!M
karssl. Halmsrsta Ulica : 8'
ssparia platea, Kepcncschntidcr>
gasse, Halencrgasse : s^r st
NtS2.
6'

6al

636

lobuli (pastilli) e piso ,

^alenrstwi, <j, n. pigoi'um
gausaparium , die Halenaschnei
Fischkle, Kal-tsus^tsK. >
derei / Kepeneschneiderei : r ^luska , i , 5, c!iputngU8 , psi?ak mesterso^. 2r' 52ub
stijlu (eidsrius), i, m. Kn
^^. v^-. Rabanica'rstws.
del, Klo zum Essen, runde
Haltnatt,
e, ac^'. ausapatnz
(rundliche) Masse tsu?, tusKaeticatus. , um : mit
6, ^mklt.
Rnedl.
rohem Mantel (mit Halena) be
c^ernopecenkowe (gaterne) ^a
lus^ki, pastilli Kevatiei, Leber
kleidet, rs, akmjnvos
fle, nij tsus^K, omdil^ch,.
- ^slenekka, i', k. aem. ex sez.
ta. o/i. gaterni kncdliki.
^alenka, i, s. c/e^i. parvum gauRrupiine ^aluski : pt,lli plentsrii , Grtzgle, 6ar-tsusap, ^ansapula , g, f. eusspulum, i, Q. ein Rkckchen auS
K. Masqwe (zMasa) ^a
lus'ki : pastilli osroei Fleisch
einem rohen, und weien Tu
che : ssirtske , xis s^r. vu/s-.
kle, Ki'is - isulc. Mne
(Z Muki) ^aluski: 5lKuli
Rsbanic'ka.
(psstilli) tariniieei, Mehlkle,
halenowk, a, e, ach', vilivinu,
aiisapinu. a. um: auS g^ro
lisst- tsus , omkoli. Giro
^ dem KZrcnem Tuche : 5r-pl,?.
we (Sirem poslpane) Halu^ki :
t,6bl-vsI6. H'a. hurlowk, /i.
pastilli oasearii, Ksekle, tujirlenni.
r,',s ts52k. o/i. sirne kned
^sli! , a , m. (Z^t, .
<7omkliki.
/a/u ^VsK-^k/ek Halitsch, ^aluz, t, 5. ramu, i, m. der
Liit, ^ea>^/'tt'aV va^
Ast, a>. 5^. .^aluza, pano
halikan, , m. (?at8ielii, Kha, vll/^-. paroh ,
w'e
m, ein Halitscher, cktsi emtew. Zelena Haluz : v. Rats
x Ker.
lest'.
Hali5anc'in, a, e, ach'. />oss. ex Haluza , t , f. i6em.
Saluzcekka, i, 5. v. se<z.
6slikanka,i, ^ ^tsiensis ie^ Saluzcikka , i, s. ^em. ex ks.
rnina, eine Halitscherinn , gtsi Saluzeika, i, 5. aem. ex Haluz
?a. .V^. panozecka, vu/^-.
6alikanoV, a, e, ach. /?os. ex
Parole?.
^aluzisto, a, n. eo/em/. ek ea-^ Halir, e, m. v. Labka 2.
a^e^ et ^aluZ.
pano
Nr.
Zlsts, vu/^-. parsZlsko.
-jsolnk: v. Bana (Stub ^aluzka , i, f. c/sk. ramellu, ra- >
mulus , rsmusoulu , i , m. das
na) solna.
Aestchen , Aestlcin : ,!at,I^. S/.
1- Hall.'r, e, m. v. Babka 2.
pans^ka, vu/S-. parozek! .
^ kZalti'r, u, m. v. ZZibnik.
wetwicka.
1- .^aluske^ka, i, 5. v. sea.
hluznatl , , e , ach', ramosus ,
^alus^icka, i, 5. c/em. 6ivKtns , um : voller Acst : .-i.
Aulus, ps,<!t,IIu,', (vikariu), i, haluzswl , , e, ach', ramous . >,
um; rsmalis , e, ex ramis :
rn. das Kndelchen, Klchen,
Kllein zum Essen : tu!itKa.
Aus Aesten,
vI6,
t.iuKsitIca. /k. Anedlikek.
w'erwowk. ^aluzswe Orewo,
i. e. lVrs'l: linum i-.imsle :
Ribace (Z Ribi) s^luscAki:
Aesten holz , Prgclholz : clz; - ta.
1-

6S6
t alze, f. v. etazks (Spin?
ka, Sponka) zlata.
^am,u,rn. Mrsts w Mar
ku : Hammona, e, f. Hamm,
Stadt in der Grafschaft, Mark ,
^m, u, ru. v. ^amowni'k. 2)
v. Zamswa'ni.
* amba, i , k. v. ^anba.
* Gamben', a, n. v. ^anbeni.
* Gambit, u, m. v. Ambit.
* hambii, il, im: v. hanbir.
//. /sc?, hambii sa: v. han
bik sa.
^amburek, rku, m. Mests:
Uslnbur^urn , l'reva , (Vvk<as
sa^onk'ae : Ham
brg , Hamburg, ^V,ne//t va^ ^ambur^, u, m. ,'6eni.
hamburffl, , e, ach. ImmdurMensis, e : von Hamburg, Kamduri. ^amburske pancuski:
tibislia KsrnKurensia , Hain
burger Strmpfe, KaiuKurgi
* hamis'ne ackv. v. fales/ne.
- hamlsnk, , e, nch. v. fa
lesnk.
* 6amlsnosr, i, 5. v. Falesnsst.
amowani , , e ,
o. uMamillstu,
urti , gehemmt
durch eine Radfperre, meg-^ttt mre6K Kelsen.
za
hamswanr. 2) impeclilu, su5flarninatus, gehemmt, vcrhin
dert : ska6^o?.l,attt. <^.
prekazeni, prekazowani. 3)
metievs! exploratus, 6urnatu v.
oliurn vini: visiert,
Ktatott , meg slioltt, mIsl^ltstl,t vu/s'. wizirowank.
^amswani , , n. Roles, wo
zu: suMsmiriatio, ni, k. v. ^.
rotarnm urru .- das Hemmen,
die Hemmung durch eine Rad
sperre : KereK Kte mere6ek
Kelsen. L^. Zahamowank.
2) </zik'oe. impetiiti , da
Hemmen, die Hemmung: aKs-

k1l^2l,at,a. <5^. prekszew,

pukazswnr. 3) ^amswsn!
Suda, lvl'na: 6irven,i, urnati, allurria!.! va,t,
exp!ort.i metievci 5se>:
das Wcinvisicren, die Weimisie
rung : aicoss , rne?skv5,
meg-gkolls rviztrowni.
hamowak, mowsl, mugem V I
^'m/i. mug, Roleso , U)oz!
sutklarninare rtam 5,
Durch eine Radspcrre (Hemnx
schuh, oder Hemmkette) bm
men: KereKet K^lni (KtoK),
ie-Kt,ui ' ssekr Kennet
mere^IeK Kelsen. 2)
uBaminare Leee. impe^n,
rotinere: hemmen (troxis!
een Menschen im Reden,
IsKit sKscll^o^Uitku , KL
I^usni , Kackl^t. teoni.
prekazik, prekazowak, Pn>
kazku !inik. 3) Sud , Wins(eins urnarurn I^UWerum) '
plorsre , vsg rnetiencl erplrare , ( a6urnare ) : ein
Wein visieren (auSmcssen): ^
^?.ni /'a^.
mess-slK>>
vu^-. wlAl'rowak. //./'ee ^,
mswa! sa , ^opt'ee : molienn
(ternperare) ,iki, Kiberec'
tinere) se : sich enthalten, sich!'
igen : merte^elni (mer^el^
ivaAi.H'. zadrzowai sa./"
/),'ve hamowa! sa: u>"^
rninsri, gehemmt werde,
eine Radspeere: me^ - Kttewi
inereciek Kelsen. H'. jahi'
mowak s.
6amswnir, a, m. sulNsmen,
inis, n. ^uvea/. die RdspN'
re, Hemmkette, Hemmschuh
der Specrehaken: KereK
a' lejton , Koss? ' KeV'
ne5or6uil^on (korogjun)6'm, Zamulec, b^. ^sk, 3^'
wirk. 2) 6ioptra
euometr: Weinvisierer,
mell vel Korvt mernek. v

U?iZi'r. 3) imr6imentum ,
i , n. sulHaraen : das Hinder
ni , akacll^. H'n. preksk.
4) v. Zaspra.
j- 6mpezs, u , m. v. Rurwa'
ren.
^ ^ampezsnik , a , w. v. Rur
war.
>amrsr, , m. dominus tabrivse metsllicae (Weinse errise) , Hammerherr, Kckmor r.
2) aister tabricae metallicae ^tLvinae serariue) : Ham
mermcister, Kmor mester. Ze
leznl amrar, Kla^ister sadi-iOe kerrariae, Eisenhammer,
vss Kckmor mester. v. ^ut
vi?.
lamrarcin, a, e, ach.^?. 6ominae. vel I^laistrae lakrioae
metallieae: der Hammerfrau,
oder Hammermeisterinn gehrig :
limor r
roester teleegee.
Zamrreni, / v. v. ^amrar
stwi.
lamrrik, il, im. V.l. /m/,.
rar: dominum, ve^Iagistrum
tsbricae metallicse 8e : ein
Hammerherr, der Hammer
meister seyn : Kmor rnak ,
v^^ mesternek lenni.
?amrarka, i, s. 6omins, ve/
mgislra ollleinae metalliese:
Hammerfrau, oder Hammer
meisterinn: Kmor r, va^^
mester relesee.
amrrow , a, e , ^/. ^. 6mini vel Klsistri klicillae
luetallicse : dem Hammerherr,
oder Hammermeister gehrig:
Kmr iu^e v v Kmor meter.
amrarEi c^v. rnore 6mini ,
ve/ Mitri metallioi: nach
Art des Hammerherr, oder
Hammermeisters: Kmor r,
vs^zr mester rnvll.
pshamra'rs?i.
amrarssi, , e, ack 6Wino,

687
ve/ I^lggisiros ollleinss metsllioae cltiueos: die Hammer
Herren, oder Hammermeistern
betreffend : Kmor uiakst ,
vs^^v mesterelcet illeto. v.
^amrarstwi, a, n. dominium,
ve/ ^laFisteriurn rvetallioum
( kticiliae luetalliese ) : die
Hammerhcrrschast, oder Ham
merkunst : timor urass ,
va^z^ Kmor mesterse^.
Hamrawa , i , 5. a) (V w o c i eeraium armeniseum Amarelle,
Marille, spanische Weichsel : spanvol me^v. <5^. spanielskci
wisna.
nom. Hamra
wi , Fe, raw : eera armeniaea, die Amarellen, spanische
Weichsel : psa^ol
^o/^.
^amrle. ) Strom: verau,
( arkr) armeuisea prunu eerau
varieta : der Ama
rcllenbaum, panvol meAv-5s.
Hamri , L. 6mer, t. pl. oioiua metalliea : das Hammer
werk, Kmor. Selezne Hamri:
takriva ( mnletrina ) lerraris,
Eisenhammerwerk , vas Kmor.
v. suta.
-f- Hamrle, rli, 5. pl. v. ^amra
rawi.
^amulec, lca, m. v. Hamswnik
l. ^r.
^na , i, f. eontumelia , ignoininia, e, L. eonvitmm, improperium , vituperium, i, v.
der Schimpf, detstelenseg, z?aIat. Sx. ^anba, (dmluwa,
Pomluwa. 2) exoeptio, cketeotu, nsevus (expositus. objeotus) i , rn. der Fehler, De
fekt, Tadel, Borwurf, Kiba,
Klints, Kejnsi!, ellenvel^es.
Chiba , wistrcka. Sad
neg ani nema: Ki^ue t!eteetu est , eS hat keinen Fehler,
nints sommi KiKja. 3) vu/^.
Anna, Zlm'a.
* 6.

686

san

* Hanal, a, m. v. Hanec.

* ^analka, i, l. v. sanitella,
Daniela.
* sanni, <i, n. v. Hcmeni.
6nni , a , n. v. ^oncni.
* hanat, al, am, v. hanit.
hnai, al, <im, V.l. m/i. ag:
ei : dohanat , nahcinai,
ohnat, pobnai, prehnat,
prihanai, rozhnai, uhanat,
wihanak, zhnak.
6anba, l, f. ecleeus, l>r , n.
turvituc, inis, s. prou6ium,
ovurnorium, ornorum, i, n.
ontumeli , inomilii, e ,
t. die Schande, Unehre, Schnd

lichkeit, schndliche Sache, oder

That: e^eu, ^)!ilH/.t, botstelense^, rutz, tuk, tzuk^. t^un^lis^. H'n. i^aneb

nosi, Nepociiwosi , (vhawa ,

Ghawnosi, potupa, potup
nost. To ge ^anba: noc et
turpe ( turnitucli,,,, lleeoori) :
das ist ine Schande; macht
(bringt) Schande- e' i^en.
5nba fem , Hanba tam : nulInm ueaeou uro , Schande her,
Schande hin- lcnr xeF^en. u^r
uem. ^anbu cinif (ucinik, ro
bik, urobit); do ^anbi priwesi,
Uwest^ : aeueonri ee, 6elleoorare, cleeeore (Fnominia)
anieere, in ouclnrem clare liimem: Schande anthun , einen
zu Schande machen : ^ailllini ,
me-^aisni , e^em'teni,
me^-2eFveni'teni , ^Ilixatoa
(liegende) ejteni (na^ui)
valaklt, xe^eut teimi vala
Icinelc, ^alll22tat olco^ni, oet-

telemteni. ^anbi doisl, ^an^

bu Ziskai : inominiam pti

ri, 6e6ec:ore luei : inTill

de gerathen , zu SchMe !
den : il^ent v!Iiii, w:
t>ettelenitetni , mez-llezvn,
tetni , 82essvellt>e juni. 5
Hambu wist' : a) >. e. nm
wet prisk, wist': perin,
Grunde gehen, zu Schande ^
den l el-ve52ni, belteli<
jutni. Ja ^anbu sidl'(psNadak potitowai): <i
re ini rem leecori, M
tuciini ; nutZre rem ibi K
pem e8e : sich etwas zur Ei:
de rechnen': ^val^atn,^ !zs
ni: G si ts za ^ntt
Zim (palituFem, pslltI
vcleeari noo mini uco'
ta rem mini turpem ><
halte es fr Schande, '
nettelell,^e^nelc ( ^alu!
tartom. Z ^anbii : <n^
onm c!e6ecore: schn!"!^
Schande: rtl , wisa

tun^lil.

Z nagwets ^

b, pstup: per !
cleclecus, mit der grlftcnA
dt, issen rnll , le^-n^
)'ll122tlal. /^c,, Voli^
ba : nun^it i^nomini, c<
( thut weh ) die Schande, !
Schimpfen/ nene?:en ^
^.illlLilt. 2) ouor, >
Schande, Scham, S<^^
tigteit: 2e^eu, or-^
H-/I. prlenl, Zaplei>l<l
leni <l.>c (ll.lca). ^antt.!
tupa , il, nor H/^/. f^

tum et: man schme sich,

^en ,

merem /'a^ ^

F)!,l!l2l>t.

pfug Hand.:!'

nullor.' pfui Schande (T^

nuj ^en, vliit^'
^anba : nec- vlic^or !. l"

(uoire, ibivarare); turpiter

e 6are, turoiter rem Lerere:
Schande einlegen, delle!ene^t>e jimni, xe^vent vsllani.

es ist keine Schande; m'

sich nicht schmen: nem >

Do Hanbi prlst, ^anbu pob

Volo mu to sanba, >.l

ls sa hanbil :<><:?"

stupid: escu mir, cledeeo-

mi) 2e^en. G^anb!^

puclor ! o Schande ! f'

639

es!t, er schmte sich dessen,

Leinmi sn^nt nein imer.
ebenere vltt veki. Gestli
3) i. e. ^anebnr d , haneb
^anbums': si vn6uret.
liwe Telo : natura, partes
genitales, membr pudenda ,
wenn du Schamhafrigkcit ( Sikt^enitilia . vei^nkla, >Nm , n.
sainkeit) hast, n e^yenl,?,!.
pl. /^//.
die Scham, Scham
Oo ^anbi prist^, priweLcntin
(uweenlm) bit : in^uci scl
theile, Schaingliedcr : emerem,
( ssernerme ) test.
pudendum, puclore sulluuili :
schamroth werden, rne^-?e^e- hanbeni, a, e, /?. o. 6ecleeoratus, llekoneslatus , intarnstus,
uittetni /^tt/-. /'/i Oo ^anbi
nekoh? priwest' : a) puvrem
vituperat , clecleoor ( i^nniinia) altevtus, s, um: ge
alivui inoutere , zu Schande
machen, SchamrKrhe einjagen:
schjnder, verunehret : ^)sl!itatutl. . se^ eni>.tetett , Ketste^venke Kni (me^-^e^elemttelktt , Kis - sekbittetelt.
vi'teni ) valakit.
i. e. odo
lat : relutar licsuem , Je
.5^. pztupeni, potupowani,
wanden zu Schande machen ,
zahanbeni.
widerlegen: roez-t<itulni v!u- ^nbeni, , n. t1e6eeorati, 6eKit. c) i. e. prewls/l! : vineetarnati , inlamati, calumnistio , K>lelsl,i, vituperati,
re , besiegen, zu Schande ma
chen : me^)'nni. <H i. e. na
nis. t'. das Schnden, Tadeln:
F^alii, Ketstelenites, ^iel>wnrwec obratit, pskazit^, ska
dites, /.e^vk>ni'tes.
^an
Al, Zhubit : perrertere, everters : zu Schande machen : eiba potupeni, pstupzwanl,
ve7.teni , ^vglliisatka ejteni ,
Zahanbeni.
egvenke nni. Na ^anbu hanbii, il, im, V. I. k'm/?. han
bi5 : pucluri ee
zur
bi, nckoho : calumniari , ieileeorare, lielamare, inkamaSchande gereichen, e^enre
re, iFnuminia ^6eliec:re) allllenni (vliii). l!^u8sm NK^an
oere, iluketare : schnden,
bu : onm puclore populi
verunehren: ^alij?ni, sseg^ezur Schande der Leuten, mvi'teni, betstle,>lteni , KissebsK A^alsstt^ra.
?<d ?
diteni. H'. potupik, p?tupo
^anbu stratil, wsecko strakil:
puduie l^ili earet, niliil mwai, zahanbii. 2) pannu :
vir^ink'in vitiare (oorrumpevliu KaKet. ?Nltorem qui ar) virini Vitium Lerre,
rvisit, omni amisit : Scham
elautra pu6ori violare : schn
verlohrcn , alles verlokren : a'
Ki a ,eA^ent ei- ve2li ( eiden ('.'crktzcn) eine Jungfer: me^seplsi>ei,i . mA- tert<itotni.
vesntelte) minclenet ei ve.ti
(e>-vetette). ^' KiKen ninS/. skwrnit , poskwrnit:,
sprznik. //. ^ee. Hanbi5 sa:
tsen detslet , an mr minerubescere, pudere, vereeunjeut (mindeneket) el-ve2lett.
clai i . , uore snii'iincli : sich sch
Nezn (nem) ^anbi, gaks Pes: est ine pu6re , clmen , schamroth werden : ?e^enleui (lern), el-virlni.
tritae ( persriotae) 5rvti Koin; piiclore earet z o impnprlik (stidet , zapalik) sa. 6n
bl'm sa : puclet me , verein6ens. ^tticu ssoeetu : er hat
6r, erukese, ich schme mich,
keine Schande mehr, butskur
e^enleni. ZanbiM s za
bor a rtsja /^tt/-. /'c?/?. nints
ltc: puet rne patri, ich
rtsck^a , mint a' Kut^naK.
X x
schj.

69

6<m

schme mich meines Vaters, s?e^enlein 2 at^rn ilolilt/'a^.

Z^tt/,. Hanbl'm sa za ieba (pred
5eb ) : puclet, ms (Iii ( ooram
te), ich schme mich deiner (von
dir): ieS^enlein nisAsinst
niisltarl (eitte). ^anblM. sa
prednest' (psweei, predpsweSet, wipsweLei): vuet
nie clicere. ?u6r est niilii
rekerre
ich schme mich
zu sagen , vorzubringen , zu er
zhlen : s26!Z)'enIorn nioncl,
/^tt/i. elu no^ni, nieF
(Ki-) inonani. ^'anbi sa :
uest te , schme dich, se^enled ins^allat. Nehanbis/
( nestiLis) sa za ts ? von te
nseo uaent? von te nums
nu6et i schmest du dich dessen
nicht)? nein se^enle-e ese^et
(est)? />>. /^/?. ^anbi sa:
vu6et illuni (Kuno) , er schmt
sich, 52^enli .
^anbitel, , m. ealumniawr,
lielle^orator , insiimator. is ,
vi. Schnder, Verunchrer , Ketsteleni't. ^sliis , KisseKKiIa,
?elZ^enit. Hv/. pc>tupNik ,
pstupc>wk , Jahanbitek. 2)
vitistor, corrnotor. Vcrletzcr,
Schnder, evlsit, rnezz-tert6tet. H'tt. prznitel, Sprznikel.
* ^anka, i, k. v. Zlnka.
^ han!in , a, e, c^.
v.
-f- Lla'nce , rri. v. Hanec.
* ^ancula, i, 5. v. Honcula.
^ Handel, dlu, ni. v. Ropee
twi, (Vbchsd.
'j' Zandl, U, rv. /ckem.
* Zandlr, a, in. v. Rupcc.
* handla'rcin , a , o ,
/?o.
v. kupkmin.
* and^rka, i, f. v. Rupkma.
* Wandler, a, m. v. Rper.
* handlercin, a, o, ar^,. ^. v.
kupkinin.
* Hndler?, i, 5. v. Ruxkina.

f Handlir , e, in. v. Rnpec.

* ^ani>lowsnt, , n. v. ZWxl!
ni.
* handlowat, lowal , lugm
V . l. 5,7!/,. lug : V. kupcit.
^ handlowne ac/v. v. Ruxecki.
^ handlowni, , e, ac^/. v. k,
pecki.
^andlownice , k. v. Ruvkm
^ ^andlownicka, l, 5. ic/em.
^ handlownicki aciv. v. kuxc>I
^ handlownicki , , e, a<^.
kupecki.
^ andlownlctVS, a, v. v.Ii
pcctwl.
^ Httndlownik, a, vi. v. Zi!
pec.
* handlownlkow, a, o,
v. kupcsw.
Sandra , i, k. Pannus , tlom
i, rn. vanieulurn , i, n. I
via, ae. t". der Lumpen,
lump , Hader , Lappen : rs
rinF^>rn^ , rundes ru!^
5^. 6.umpa, Hat Gm
^aba, o^. Rlsc. ^
^Vvm. ^andri,, F^e. dcr '
vsnni: Lumpen, Lumtty
abgetragene Stcke Zeug/'
Tuch : ronizz,. ) laeinise , ^
ni ; Detritus vesles : stgMi
gene Kleider: s^ s KopoU,'
eilt) runa. <) nuAse, r
Lumpen, nichtswrdige Di>
Lumperei, Lumpenzeug : Ks!-'
tagi!. Umiwac n,
e. wechei z ^andri: pslu lotoriu , lueinia lolor
(sc! Livanclurn ) .- JZZaD^r
Waschlappen: mus (mosv^K
n>vuiUni- vsl) ruks. I'
rac ( ut racci) Sandra, ^
.awi'eni'k : pannuws Km
svriu, Iscini skstersoria
akteren6um ) : Wisch>^'
Wischlappen: t?.66i-, trlu'
vslu luna, trlke.
Handrar, a, m. iluccsrius,^
nieularin, oolleotvr (aevl^
tor) laeiniaLum (oaimukr"'
vj>e-

n
nulis : Lumpenhndler , Lum
penmann, Lumpensammler, Ha
Zcrlump : rv- .eci , rn^va'2. vu/F-. Handrla'k, 6andrla'r.
ndrarm, a, e, sch'.
floozariae, riaonic:ulariae , collevrieis ( ne^otiatriois) psnuioulariae : der Lllinpcnsammlerinn
^hndlerinn) gehrig , ron^slies.
ndra'reni , , v. v. ^andrar

69t

!a (linLva) Fermanies) die

deutsche Sprache, iiLmetK 6.
handrkowai, kowal, kugem,
V. I.
kug, o/et^vF
Lermsni Ivkju, , deutsch reden
(plaudern, sprechen), aus Ber
achtung : nemetl be2elni ,
tstola Kllen.
* ^andrlika, i, f. v. 6n
dr<!rka.
* Handrla'k, et andrlr, a, m.
v. Zandra'r.
^andstn (rudni), u, m. ^a
warske Slowo :
rvetalli
iuas5, ruclus , eris, n.
mentuin aeri, Kslucca , e, f.
dslux, eis, s. die Srufe, Erz
stufe, im Bergwerke : por-arsn^,
aran^ ssemetske, tvvenz^ a>

ndrarik, il, im, V. I. em/i.

drar : kloLosrium ( pannioiiK.
rium ), eollectoiLm ( ne^oti!rem ) psnnioulolum ese:
in Lumpensammler (Limipen'ndler) scyn , runAViiiinalc
^andt, u, m. Kbra invumben,
ron^v^sseltnek ) lenni.
ndrarka, i, 5. ollecliix (neHangende Kluft , im Bergwerke:
sotisti ix) pannioulari , tlotiiAA er.
handtowt
!ris : Liimpensaminlerinn, Lum
Zmrsk.
>ehindlerinn :
ron^iZ.ine , hsndtowi, a, e, ach', handto
k-vk,^-3ecille , rovF^cis? t'ewl Zmrff : v. ^andt.
hanebliwe civ. pueoler, puctiee, puibuilcke , pu^encie^
ndrrow, a, e,
^ereeuncle: schamhaft, schm
!iletris (e^otiatori) parihaftig : 52emermeteseri , selioulsrii, Koooarii : dem Lum
inermessen , e^enlve Z'/-.
cnsammlcr (Handler) gehrig,
/^tt/,. L^. stidliwe. 2) imriu6evter, imlniive, invereounidrrski, , e, /. ilocoslle , bsovea, pur: unvcr
lus , pannionlariu, a, um;
schmt, mit Unvcrschmheit: r:IIevtres (nAiiatr) liant^>,lnl, 2emteirii , molslioulorum acltinen : die Lum
Kan, mosdatlskil , tistcnsammler (Hndler) betreftalanl , s/.emermetlenl. V^.
necisto necistorne,nehanebllwe,
st ( ron^ eclket ) illeto.
nestidliwe, oplzle. 3) turrnter,
tdrarsVwi, a, n. ljuae!,,
llet'ormiter : schndlich, unge
usosi'ius, ne^otiati pannistaltet, abscheulich , garstig: unularia: Luinpeiihandcl , rn6oKI : nitul , Iri^l. H'.
vxs<i^, rn^a!-vsl KeskareSe, spatne. 4) soecte ,
esKecle. <9^/l. ^andrareni.
LIsAitiose, euntuirielia, i^nuldrika , i, k. psniiionlus,
miriiose , pprukrise , turpiuoou , i , m. das LumpcKe ,
ter ; schndlich, schimpflich : z^ac>r>^tsks. >5>/. tnucktt, o/i.
Istusri , betsteleul, ri'itl,
ttscek , Rlucer.
utlatssn. >5^. shawne ,
ldrkswaiii , a , v. co/e,n//e. i. e. nemecks Rei: loijuoos/kliwe, hnusne. (v nekem ha
Xx 2
ne

san

k92

nebliwe mluwli; nekohs ha

z. B. Mensch, Handlung,^

Nl!: eoutumeliam alioui liiee-

uttllatuli, rl, ) 2>lHlU!>, ti

i-e, einen schmhen, schnden:

llilen. H>>. hnusni, ha

ostliwi.
^anebl,iwos5, i, s. pu<lic

hanebllw!, , e, ci/. puueng,

ti , ^xlliell^lii , riucllu8, ^uuiliumins , verouu<lu,
2,

um:

schamhaft,

schamhaftig:

Lemerme, 82emerme!,e8, 2^)?. H/l. stldllwi. Hanebl,i

we l^elo : v. Hanba 3. Kro.
^anebliwlm bit : vereouncluri,
schamliaftig styn , ^emei-m?^eclni. /'/-ov. ^anebliwe'ho ^e

brta prazna blwa Raps.:

(Las/ka) : mlm^ue uumini
pU(lar ii2ucl H>n<zu2m euuduoit e^en,
ein schamhaftigcr
Bettler mu immer bleiben leer :
^elnerllie llulcl'nuli, ire 2'
tll^ja. 8xemestnr8 ll^^uull
I^i 2' ts^il. 2) im^Ulle ,
<8, pl'neax , ci , im^iulli^u,
illvereounclu , purcu, udeueuu, n, um: unverschmt,
urt22l,l2U , tizillllun , nil,^lllllln, motziiu ^ lixemlelen ,
52emermol,len , 2ll!^<jr />a^,

/^a/i. s^n. necisti, necistotni,

nehanebliw!, nestidliwi, opl
Zli. Ge tat hanebliwi, a mlu

vereulniclia , >?, f. puui,

n,. Schamhaftigkeit , i
mete!>k! , 8ltmer!uezi^,

merem. F^. ^anda, sn

wost. /'/^l/. Rse Zc ^in:
wssi , tam sa nachabza :
cka i^tnost : vere^uni^
t5 omni um

virtulum,

Scham ist, da ist Tugw

ilomerem nr^i 2' lt^
le88L^uolc , i r^ultzuel.
im^ullicitia , im^u^enl
veieeull^l, ae, f. u
ta , ti, f. dsooeiiuw,
llnvcrfchimtheit , urlHZl!
2emleleuez , 8?.emerm

e. H. VcHecnosi, ^
nost, Necisti?st, Nec'i't^
Nchanebliwoli, Ncstid
lVplzlosi. 3)t>^>ilu^,^
mit: Schndlichkeit, ll<
staltheit: rl!,^ , uul!^<
txll).'!,!!^. H^.

Opatnosf.

^kt^-

4) suellili,,

pituclu, Schndlichkeil,
pfiichkeil : det>.>ele!i->e. ^
xut, , cl,zmilV"!F, rt^, !

Vl : ea et, impucleuli, ul,clilatl,55llF. .h. ^nusoda, ."!

oal.: er hat die llnvcrschmbeit ,
nosi , Ghawnosi, (Vstlill
und sagt: u!l^ orl^-llll. l<u^v hancbne </t,. sue^e, ss^
mnnll^l,. ^anebliwe ( c>plz? )
i^uomilu!;, Ul<ipu6i<e.^
Zleci , Slowa : vbzeoelia (iml)rue , tul-^iler : saun'!
vu6lea) verbl , liela : unzch
schimpflich: lirlsteleim!. j?
tigt (unkeusche, unverschmte)
2lziu, II,!!,!, un<l<>!i!,I,"
Reden, Worte: mol^Ko,^ ( lsiibeHectne, hanebliwe, pt^
^2, orlLlll!^, t!?.!ilt!iin ) hanebni, , e, ae//. l^
^^, 22vaK. i>c>/t. Rudr
iluitiosu, lnomin!l!5.^
lintl. 3) otormi. trm,
vu<Iic,u5, sii-ntirozus.

e: schndlich, ungestaltet, HHsi.

lich, abscheulich, garstig: i t ,
tn? , uncloK. H/l. ikaredi,
zpatni. 4) l6u, Na^itiu,
i!lominiv8u , cunlumeli,><i!5 ,
oporuliri , a, um: schnt
lich, mit Schande erblinden.

>

turzii, : schndlich,^'
mit Schande, oder Schimsl
bundcn: liel^!?, via"
lI, Ulll>K. U<luK5>!05 ^
bezettni, hanebliwi, pot.'
^'.nebn ( do ^anbi pri"
sica).asra: mor rub^

//o^. schndliche Liebe, zalatus vielem (s^eretet, ).

ancbnosk, i, 5. locclitas, turvitucl , propurlium , i, n.
Schndlichkeit , Schimpsiichkeit :
detstelen^ > ^ullieat, rts,i^,
iinclKi!.
Lezectnss! ,
6anebliwos5, Pc>tupnos5.
nec , nca, m. res>i-encr ,
exvositor, exvruoraloi- , vituzerstr, is , m. mmu, i, m.
Tadler, der tadelt: Isilv,
lsl , mir>cleril)en utsut,
^KiKcil ) i^ei es , Kinelc ervmi veev tets7.il:. 2) calumnistoi', oonvitiator , eriminator,
is, m. Schinaher, Schnder:
^VI^>, 5/!^veiii't , Kelsieleiii't, Kissebdiln, me-sIIu,
si<iaIia/.6. .5^. ^amitel,
^anliwec, Gbwinitel, Gho
wrac, Gmluwal , pomlu
w6, potupnik, potupswac,
Ruha, Zlsbnik / Zlolagec ,
/^. Hnce. ^anec , a Po
tiipnik ^omera i^ersowniLa
^ homerom ) : Iiome, unmsl ix ,
oilus: SchmZchcr des Homcrus , rlomerust sikillalma ,
/'^i . Z Hancemsa ne
waS, ma Gazik gao ^ad.
?<eS 5a bud hanif, a wscl:'
zal? tupit, ne masnic p?we
set, len sne geLine, ze s
^?wine, mislet: si tecontem75it tiomines , et sl-ivIs 6iunt, , nil eoulra risus llebcs ,
susni clieere ,
us : mitsp
schen Leuten sollst ja nicht zan
en ; denn, wie der San , ist il,r
>cstc>nk : Ka valuki ^vsl, ue
riill)' velt>. e^^ecll unclol^tj. livv
ki enib^r s^I> , lelett bi>6s sji2u
leoka, i, 5. ne/n. ex ^an^a:
i-vus rlionlu kliiiormn ,
7r kleine 5vn!chcl, das Knchel,eiA an Hnden : jjsx inetj, 2 njjak i?einek butlcol,-

9Z

hanem, ', e, />. o. vituperatlis, revi-eneusus , oulvtus,

oeeusatus, s, um: getadelt,
6tsltstttt,vij6ltatott.^n.tu
peni. 2) evrivilii Lectus, gc
schmhet, val-attal illettetett,
vallattt. Z,^. potlipswa
Nl.
^aneni, a, . vi'tuoeratio , revrekensi, eulputi, secussti, vis, f. das Tadeln, die
Tadclung, der Tadel: 6tsl,
vilul.
6na, Tupeni,
Obwinowni. 2) malellieti,
eontunielis, se, t'. das Schm
hcn , die Schmhung : vol^at,
82,ilul,a2ii.
potupowa
n>. <^o gest to ineho, nez
Z^anenl ? <jui6 est, si K :lumeli non est? T'e/-. was
ist es sonst, als eine SchmKung?
mi leket 2 e^vebb zal^at.nl ?
t)anenh?dnl , a, e, e^/. v. ha
nitedelni.
hanenliwe
stu6i (um ciiniclitsle) mriis vitupersnlli ,
tadelschtig, mit (aus) Tadclsucht:
vslv , utslva. >5^. potu
powne.
hanenliwi , ', e,
proclivi,
6 repreken^rniim ^vituueran6um), eupillus mnia vit,ui'aai ( reoreken6encji ) :
tadelschtig, vslui! , vtsl.
H'. potupownl.
Hanenliwosi, t/ t'. likicl omni
vituverallili (reprelieiicleni).
Tadelsucht, valii^s, tsols.
L^. potupowno'k.
-j- hanefi, nel, Nim: v. hanir.
-f- ha'neki, nel, mm: v. hsnit.
^ani5, a, m. v. 6nec.
haniccin, a, e, c/,.
v. ha
nitelcin- 2) vu/F. v. annittin.
sanicka, i, 5 v. anirelk. 2)
Vtt/K^. V. Annika.
* hanin, a, o, ach. /io. v.
ann in.
6'

691
Hanina, i, /. v. Hana, Hanba,
Hanebnsst. Ga tu wec za
snrnu mam: in turnissimi
rebus Ko abeo, ich halte es
fr schndlich, und abscheulich:
en est, igen rt ilolo^uak tu
tom.
* Hanisko, , n. co/em/. e/ e-KLs/-. ex Hana ( 2. ^ro. ) v.
Anisso.
hanit, il, im, V. I. i't/?. han :
vitupersre, improkare, reprobrsre, reprekenclere , aousare, ulnare: tadeln: nem
javullani, tslni. tsurvlni,
^sliini.
tupi5, o/j. ha
ncfi. tVelmi ho Hanl: verrime illum vituperat, er ta
delt ihn zu sehr,^in nelkl
vals? let. <!o mal mu
b'ii (flzit) k <5wle, ts sa
Hanl': in orimen vertitur,
quocl luriae esse clebet
es wird an ihm getadelt, was
ihm zur hchsten Ehre dienen
sollte: s' neki vetkl tulsjdoni'ttstik , ' minek clitsose^ere
Kellen vlni. 2) ealurviniari,
oOnviLispi , maleioere: schm
hen, schimpfen: ^al^ni,' rjAulmasini, me^-sIIc>ni, sislma^ni , KisseKIiiteni, rtitsni . se^eni'teni , uncloki'tai.
ohawik, obswrak,
omluwai, pomlwa5, potu
powak.
Jnehs hanik
zdncg C5i neprinasa (nemo
ze cl^loweku k Chwale, a k
lLti dir) inserre oonvioium ,
non est loriosuln : Schimpfen
bringt keine Ehre: ^ulsni vsxlaicit ecinen nem clitseretes

t lcepen. >5>. hanens hs!>

ne.
hanitedekNl, a, e, ach', rejirinonclenllus , vitupersnckus, rePreneriione ( vituperotiooe
ui^rilis, vitiosus, a, um; nproliensinilis , vituperabili!
e : tadclhaft, tadelswerth, law
wrdig: t^lsia ( ^sls^isr,
Feclclsre ) uielt , ^liik^
ine-5ecIKet , utslkat. 8>,-.
hanena hodni. Na ten Sk'
sob i Ronsalstwi ge hsnitt^
ne : ist rnoil vel eousuki.
vitiipelskilis est , auf dich
ist auch der Burgermeister ttk
Haft (strflich), illv mucioaiik
s' vol^r - rnestereis
^atr lnclt,. Ill^ m<Ii! >
polr iuesterseet-is MiKKatt^uK.
Hanitel, , m. v. Hanec.
hanitelcin, a, e, ach.
c
seq. 5^. haniccin.
Hnitelka, i, 5. vituoei-stm
oi, t'. Tadlcrinn, die tM '
tsI<ie, tsrlne, ^Iss>
6^. Hanic'k.
hanitelow, a, e, ach'./! '
hancow.
* Hank, l, k. c^em. r. Zlni> '
r.
Hanta, i, 5. on6vluz, i. K
L/^. 67/,. artieulus (<i^
i, rn.
67,,. rtus, ^
m. <?,>. der KnKchcl das Gll
ke, z. B. an Hnden, das b
lenk des Fingers, Fingerzeig
der Kot der Finger :
uj!^
i/.e,
ujjak ixeinek dt^?
(tsom^js). H^/k. Rotmk
Rukch, na prstoch, Cl^'
nek (klb, zhib) prstm'. "
2) Male Rostcc'ki (kostki)'
httrlitedelne nc/v. vituverabiliter,
Hankach, w Glankoch prst^
revreKens,Kil,Ier , reprenenNich : cssmins,
Bicsencle: tadelhaft, tadelswerth,
I ( rum ) in on<lv!is:
tadelwrdig : me - lslnat
bcinchcn an Gelenken der FmS"
( - me^ - ^slck?list, rneA-teclKi tsuntotskk 2 j)ai: i'
Kut ) Ke^en , ^al2tra roelbeu.

6n

6SZ

Ken. i/!. male Rustki w pr Hannon, , m. ^vatieu, Kerstu. U8er ho ps Hnkach:

viu, kZsnnunius , >,,ui. Hen
'cZ^Ios ein ve6e (5eri),
negrauer, Kannoniai ember,
schlage ihn auf die Fingcrgelcnke,
ljsnnuniu
nom. Hanno
ujjsi i^einek tsomujsit ( bu tNl, Fe, Hannonow : ^clvstioi , ^ervii ^'aes. in Odilia,
mliwe ttav. ontumeliose , iLelioa : die Hcuncgrauern , eist
nominiose: schmlich , schimpf
Volk: IVerviusoKi
lich, Fvsl^va , >al!is?atossan , hannonkin , a, e, ch'.
ex
Kiedbitve, liiFalma^va. .^>.
Hannonk.
h^.neblime, hanebne, /^. hn Hannonia, ae, f. l?annnia, ae,
liw'e. Hanliwe o nekem mlu
s. Hcnncgrau, Hannnia.
wit : eontumelia cle ^nupi^ Hannonka, i, k. Hllvatics (neram lo^ui , oontumelia , allicevis, Hannonis)/// : Hen
re lauern , Jemanden lstern,
ncgrauerinn, Uauuvllisi a2mit ehrrkrcnden Worten angrei
s?n^.
fcn : valakit F^aluzini.
hannonow , , e, ne?/. /?os. ex
hnliw'e nck>. iciem.
Hannon.
mliwec , wca , m. v. Hanec. 2) * Hansburst , a , m. v. Blazer
ailctor (oriptor) likelli lam2. I^ro.
si, Pasquillant, paskvillus i- * Hanula , r, 5. v. Zlnct'a.
ro (Ki-a66, Klla, er^n). ^ hanulcin , a, 0, tt^'. /ios. v.
6>'. hnliwl Spisownik.
nkittin.
mliwi, a, e, ac^,. oontumelio- ^ hanulin, a, k, c^'. ^ss. v.
U8 , oonvioiosus , i^nominioancin.
su, a, nm: schmSlig, schimpf * Hanulka,
f. ^m. v. Ankik
lich: ^li!, ^slsato. meika.

liwi. Hanliwl Spis, i. e. han

liwa ( zradn ) Cedula, v^-.
paskwil: likellus samo.ius ,
paquillu : Schmhschrift, Pas
quill: paskvillu , ruulma
^rckz. Hanliwe Slcws : onvieium , mal^clioturn : Schmh
wort, Schmachrcde : si.ilm,
.itoK. Hanllwe Sl^wa : msleckieta , nvicia.- Schmhwor
tc, 2itKK. Z) ipiu n,alcioekicli (onnvioiancli, covtumelii, ggieiencli ) : schmSMch
tig : zal, r^slma. H^/k.
PStup^wNl.
nliwost', i, f. libick msle^irn6i (eonvieignlli , ontumelg gsslcicncli): Schmhsucht,
^vsliiiui . r^alm,i2i!,.

^ hanuskowi , a, e, ac^,. v. am'

zowi.
-5/ Haraburdi, s. /i/. V. Halabur
di.
Harc , u, m. v. ^ 4. ?sro. Vol
ten w Harri : rat in snZustii;
pavebat; erucialxilur, snge
Kutur: dem n'ars angst (bange)
der war m Aengsten : oro
' voll ' K.ipl^ikjn. ^ov. Har
ce rsba z dobreho (fceleho)
Strapce : i. e. we Wsgne,
gako we wsgne: Kvilnm Koiriiui int'eslurn (intevum,nul^
Ii nmieum); bellum malum ;
in dvll oikil el. tutum z in
PUAN secipiuritur vuluer ,
obtinentur sii^msla : im Krie
ge geht alles Kriegerisch zu, '

696

Ks6.
KsrtKan inin6en( McrklirinS hat sie erfunde,
Kor ei! Isrtsui s' vee<!eund dem Apollo geschenkt. Sie
lemtol.
wird oft den Dichtern, besonders
ar , i , f. R i b a : v. A5a 2.
Odendichtern beigelegt , als ob i
rc>.
ihre Gedichten darauf spielten,
arcir, x, m. v. ^nlapardnik.
oder darnach einrichteten ) : Ksr^arcswni,
n. v. Bogowni.
ts, Utting, Kel-Kru luuxsik!.
vu/^. Vitara, H. ll.utne.
harcowa! , cowal, cugem, V.
Gbecna ^rfa: v. Rslowr
I. /m/). cug : v. bogow5.
harcowi , , e, c//. v. hrowi.
2. ?^r. Ivrs, Leier, Isnt. L<
arLowlna, i, t'. v. Hriswina.
^arf hr5 : v. harfowsk. /'n
harcowne ac/v. v. bogowne.
Rozumi k romu, gks <Dftl k
harcowni, , e, ach. v. bogow
6rfe, a Slepk k piwu:siiiu s Ivrsrn: wie der
N>.
^arcownica, i, 5. v. Bsgowni
zur Laute, igen tuci a' Ksj^
Ka>a,it nteni. I'u! Ks
ca.
mint s' Ksjcl ' Ksr^u otesHarcowni5in, a, e, ach.
v.
bogowniin.
Harcownioka, i, s. v. Bogow ^arfar, a, m. vitksrists . .
nick.
iv. t5'e. tielvus, eittisrx^6u>
z^arcownictwi,
n. v. Bogow
t?/c. L , ir>. Ksrpitzen ^k^
nictw'.
mi, m. Citherspieler, Lautem,
arcowni'k, a, in. v. Bogow
Lautcnspieler , Lautenschlsgc?
nrtu , Kiirkij, tsiters. His.
nic.
harcswni'kow, a, e, ach. /?oss. v.
Zarfenik, Harfownik,
Citarar, o .,',tenik, 4k
bogowniow.
nr. 2) pi5ex oittigrsrum jtk^arcownos5, i, k. v. Bogownofk.
stiiciinum), itksrsrju^. i, m.
^rek, rku, m. papiru: pkilz?rs (pkilurs), et pla^uls. /Vi'a.
Citbermacher , Lautenmach?^
//.
e . s. nu/^. KZlers :
Karfs , Karts tsinll>.
Bogen Papier, rkos papiros. harfarcin, / e, ach.
eitksristrise , der Citherspieltrins
tt/?. rch. Geben Ha'rek : uns
gehrig, Krssvee, K^rks>
pkilz^ra, ein Bogen,
iirkos.
nee. 2) opiLois citkarsri,
Owa , tri, stiri ^arki : 'Kiae ,
tres , qnstnor olsgulae: zwei,
der Lautenmacherinn gehrig .
drei, vier Bgen: Ket, K6rum,
Kr5s tsiniiluue . Krtasnee.
ne^z' rlis. pat, fest', se ^rfrka, i, f. vitkaruec! , tksiistris
se, f. c-itlLern eto. Markow: esuinque,
ex, evtem elo. pkilvrse:
roeantrix. ioi. k. Citherspie
lcrinn, Lautenistinn , Lauten
fnf, sechs, sieben :c. Bgen:
t . Kat. Kt eto. tirkos.
spielerinn , LautenschlSgeriim :
Krs^isue ^
K^irt ( tte
arfa , i, f. Karkilon , i, ri.
so^i. darbitos, i, rn. e, s. //o^.
okelis, Z'is, et Vs , k. t)v/ch
fenicka , ^arfowniik,
<5itarrka. 2) visex oitksrsditksrs ^cr. nc//?^^. /V/.
//. ^V. Ksi-ps /^^n. /^o^5. naris . ovinx siitivis c-ilksrsrii:
KI, se , s. osKIniin (risulinm)
die Cithcrmackcrinn , Lautem'
t?vt/. psslterium . i , n. techerinn : Ki ssoe , KsrL-UiIn6 /^k/^. O^kc/. ini , f.
nlvne.
Cither ( Zitter ) Harfe , Laute ;

>

6ar

harf.nsw , s, e, ch. /ic>s. eitt>ricli, dcm CitKerspicler gc

hrig, K,i>'s, Kui t"e. 3)
vitioi citkurarii , dem Citherniachcr ( Lautenmacher ) gehrig,
Kurfs-tsinlue , Krtiise.
l)arfemcc'in,, e, ach^sss. v. har
frcin.
^arfenjcka, i, s. v. ^arfa'rka.
^arftm'k, a, m. v. Zarfa'r.
harfenl'kow, a, e, ch.
v.
harfafsw.
ztirfowanl, a, n. eantus citbaras (testu6iuis et.), eitkarisati , eitnsrae pulsstio: das
Citherspielen , Harfenschlagcn ,
Lautcnschlagen : Kiiis^s, lsixirfswat, fowal, fugem V. 1.
/mo. fug : oitkarire ^'/i.
itli^i isare , itksra (testuclinv) esnere Z'//,,. //. ^V. oi<Karam pulsare : die (auf der)
Cither spielen (schlagen), lirttt verni. H^. na ^arfu hr5.
>rfowl, a, e, sc//'. oitkreus ,
s, um; oitkaram stinens:
die Cither (scharfe. Laute) be
treffend, KrKii, Krst, illela.
Sx. harfowni. Harfswi Hlks:
eitkarse onus, Harfenschall,
Kris Ksn.
arfswnl, , e, ttch. iclem.
rfswnikcin , , e, nch. /10s.
v. harfttin.
clrfswnicka, i, 5. v. ^arfa'rka.
arfswn'k, , ru. v. ^arfcir.
zrfown>Lc>w, a, e, a/.
v. harfarow.
arin6ek , a , m. ciem. ex se^.
srinek, nktt, m. sie, alle,
Ks lex , eois, u. Kslex, es ,
rri. et f.
.> c^lnves KareuAu ^i'/z. der Hring, Keri^.
^crinek, Zerink. Orobnr
^arinek : stkerin, kleiner HS
ring , pro Kerin Moceni
^rinek t Kalex msoeratus ,
jlemerter Hring, IstottkerinL. Morffi drobni

697

rinek, i. e. Ssrdel : sapercka,

a, s. /^. <li,oeu euvrasieoIns
Sardelle , ein gcrin
ger Mccrhring : arcleli 52a, clelii, In>-i-i apr Kerin^. Nasoleni slam) Marine?, i. e.Rsskik:
Ksleo mristum, Bckel,BKck
ling in Saljlacke (Salzbrhe,
Salzwasser) eingemachter (ein
gesalzner Hring : us viKe,i
uttutt ( Ke su2tt) Kerili
ULeni Mariner, i. e. piklink,
pitlink , Kaleo tum iocutum, Kalex psssa ( julumata ) : gepkelter Hring, Pick
ling, Bckling: tust, Keriri.
/^/-v. ULeni ^arinek , a na
Lewani Rak, robs Slepemu
bistri Zrat : sie et, eanoer
<Int, sit tibi visu ut ver:
gcpckeltcr Hring , und gefllte
Krcbsce machen scharfe ugen :
tustltt KerinA, es tolltd
rnk , vuksiiiuk (vKsusK) ele
I^liit ad.
* HarmI? , u , m. v. Marine?,
^rinkr, a, m. ne^vtialorka^eoum ( KareiiFvrum ) , tri
svpola , ikcllvsiols , e, m.
HringskrZmer , hndler , er
kZufer : Kerin - rlu, Keriuzros.
harmra'rkm, a, e, ach.
ne^t>alric:i,<> Kaleoum , trisspIae ( tliettovolse ) oouiussis: der Hringekrmerinn ge
hrig, KeriiiA - rlvnee, Keri - i usnce.
^erinkreni, <i , u. v. ^arin
karstw'.
harinka'rik , il , im , V. I. /m/,.
kar: neotiatorem Kaleeurn
esse, ein Hringskrmcr seyn,
Keriu^^el liereskeciui , KerinF
arnsll lenni. H'. ^arinki
preda'wak , z Harinkami kupcit.
^arinkrka, i, s. negotistrix
Kalecum , trispIse ( tkettopulse) evuiux : die Hrings
krmerinn , , Hndlerin , ver
ku

6S3

Har Has

kSufcn'nn : Kermg urlvu, Keharinkrow/ s, e, ^. ^?os.

ueotistoiis Kaleoum, trissnpolse , tketlov<ilae : dem H
ringskrmer gehrig , KerinA
rlue, Kerin-ros.
Harinkarstwi , , . ne^otisti
(merlmonium , uuuestu) KaIscum, Ksreuorum: Hrings
kram , Hringshandel, Hrings
verkauf: Kei'inA-urIs, Kerin^I-valu KeresK6es.
Harinkowani, , u. captvra
aleoum ( nsren^orum ) , H
ringsfang , Kering s^lis.
hermkowak, kowal, kugem, V. l.
kug : Kaleces cavere ,
Hring fangen , Kerill^et
vi.
Harinki chita!, la
harinkowi , , e, c?/. Ksleeou.i , , um : von Hring, den
Hring betreffend: Kerini, Keriu^es . Kerin^et. iliel, KerinFkl vsl. Hartnkswi Su
dek: res Kaleoum (KrenAc>^ rum),< Hringstonne , Kering
KoicltsKs. Herinkow Pslew
ka (Rosol): v. Harinkonmica.
Harinkownica , i, 5. muri Kaleeum , Hringsbrhe, - lacke
(lake^: sus Kering lev (vi).
- Harkarn, , n. v. Huskanl.
* harkak, l, am: v. huskak.
* Harlakin , Harlekin , a , n,.
v. Blazcn 2. IVr.
* Harmanek, nku, m. v. Her
mnek.
* harmankswi, <i, e, ach', v.
hermankowl.
Harpia, i, k. Karvea. ae> f.
Harpye , Harpyie, in der Fabellchre der Griechen , mit weib
lichen Gesichtern , Gcyerftgeln ,
Brnohren , rn^a^v,, son malr, mell^nek emkeri iluhasenl, , e ,
exstinotu,
a, um: gelscht, el-oltott, I-

tatott , tsemZes. H. zs hgs?.

wani. Haseni Uhcl: carkoexstiiiotus, Lschkohle, KolitMii,
Hasene wpno.' calx eistiset , gelschrcr Kalk, Lschkck^
Itott, mess. 2) sestU5, exslisotus, lemtll, mitistu, psstus: gestillt, gelscht: menvKittetLtt, , Ie-sllitttv!i
ten6esil,letett. S^. lewm
uleweni.
Hsen >, , n. exstinetio, v
l'. Anslsckiing, das AuiMr
z. B. des Feuers : vltiis ,
tils. Zahasowani. 2) s<<M>
exst^noli , miti^ati, mulccl , pscsti, lenimen, iai?
n. das Stillen, Lschen: ?K/tes, le-s^llitlis , ienl!
tos.
L.eweni, Uleweni,
Hasirna, i, 5. lacus, u. ^
jlisss exstiuctnria : Lss^
Il verem. H . hasm S!
hasna Gama.
hasik, il, im, V. I. /mx. P
(dhcn, wapns: exstmp^
, c-tt/ee^,: lsch ^
Feuer, den Kalk: ,'>Iigru,5'lse^ , me^e/. Hasl (i. e.V:
du do seba lege), gsksbib?
relo: Kaurit a^usm , tsn^
i^nem exstillotui-u : er ^
das Wasser in sich , als wem brennt : viel oliv s' lor^
minllia e^ue ;
' tork 5
^eje. ^0!,. c^o 5a nepski,^
has: l^u tu nn relerl, '!
urstn soerLntgri llui>'
fl>as dich nicht brennt ( nicht ^'
geht), sollst du nicht lschen i
mi t^Feo'et. uem e^et, ve v'
tsallcl. lVe ssli^ nvelnv
uem
iejem. 2) se6re,
stinuore, levire, miti?sn
pac-sre: lschen, stillen,^
Hunger , Staub , etc. envk^
ni (-tem), tserulesiteni. <s>
lewit, ulewif. Osbad.'vc!
(HLku, Zwadu) hasit :
re cvutrorersigm , den Sn
snllc,

Has b't Sau Haw

stillen , a' vcsOkeclvsl teu6esiteni. /^>. /^e/>. Srdce (Mi'
sel) hasit : eclore itniim , das
Gemth ( Herz ) stillen.: elmjvt
irie-tsenesitcni. Zizen ha
sit : silim sur , den Durst
lschen, S2rnjus gilt en^Kiteni. //. ^c. hast! sa : leriiri ,
rniti?si-i , resuirare : sich setzen,
still (gelscht) werden: en^Kevi. )^>. /'/?.
?<zsni, s, e, ae//. exsl motoriu ,
exstinolivu, , uro: zum L
schen dienlich, It. Hasni Sud :
v. Hasirna. 2) roitigatoi ius ,
paoatorius: stillend: en^tiit,
tsenclesit.
>asnt , snul (sel) , snem , V. I.
sni:xstinFi , auslschen
(^<^. ), ausgelscht werden,
z. B. Feuer, Licht, Kalk: eiItoellli, el-ultatm.
zasnu5l , a , n. exstinetin ( /?n
vs), nis, s. das Auslschen,
die Auslschung : el-ull^, eiItatli.
- Haspl, u, m. v. Skripec. 2)
Motowidls.
- Hasple , s. 'c/em.
- Hasplir, e, rv. v. S^ripcar.
I' Ha/^plswaki , owal, ugi ( u) :
v. fkripcowak. 2) v. motak.
zaspra, i, s. ^etioseulum (prwo) Ov/lk'. i, n. der Specrlia
kcn, Kilmt, 2r. 5^. Hamu
kec
Hasprenks, i, 5. v. seq.
Isspriculka , l , 5, ckem. ex Haspra.
sprowani, a, e, /?. c. retineul muvisus ( instruotus ,
munitu), a, um: mit dem
Sperrhakcn versehen , Kilint ,
iickr. Hasprowane Owere : >nua retin.lvulo munita , mit
dem Sperrhaken versehene Thr,
aro sjl.
lasprswani, <i,n. muniti operetiuaculi , das Versehen mir dem

699

Sperrhaken: jtauak Kilintsre

(rr)- vI tsinIi!sa.
hasprowa , rowal, rugem, V. I.
k'm/?. rg: retiuaLu! munire'
(intruere, pruviclere ) : mit
dein Sperrhaken versehen, 2 sjtut K,ilintsre (rr) tsinlni.
Hasprswk, a, e, ach'. 6 retinsvulurn pertinens, den Sperr
haken betreffend, dazu gehrig:
^iiintset (2urt) illeto , xilintsKe val. Hasprswa Babka, i.
e. hasprowe (l)cko : retiuaculi
uneus , die SpcrrhakenhSste, 2r
(Kilints) Korgs.
Haf^tl, a, m. (^sstulus, i, m.
Castulus, ein Mannsname, Ka2tulus , /e^/i ev.
-t/ Hastrman, a, m. v. wobnar.
Hs5, l, t". moles, is^ s.
Ov/c/. s^gor in squ (v.
penes mols)^ virKiultis eonstans,:
die Wehr im Wasser , Faschine :
iit, sa, , p. . s' roImKlil. H'. cat, Gaz, aki
na.
hacni , , e,
^. mIe seplu,
a , um : mit cincr Wehr verse
hen, iilt! Ke - reke2t,el,ett ,
Ke-2iirsltuttt.
Patent, a, n. molis construeti,
das Umfangen (Versehen) mit
der Wehr , sst. tsinlas , ilttal
vsl de-rekes2les (2<!rs).
Hakins , t, i'. v. Hak.
haiik, il, im ^. l. i/n^. hat:
mIeni construere^ se^ire mole : mit der Wehr umfangcn
(versehen),
de-2rai,
lie-l'ekessleni.
1- HauZ, u, m. v. Oom.
'Z' Sauzirownl, n. v. Tlank/
Hcgnem <5h?>8eni.
-j- hauzirowati, rswal,rugi (u):
v. tlak sa , Hegnem choLii.
Httw , u , rn. armstura , se , 5.
das Kricgsklcid, ie^ veri lt>
2et, Kesslet. H'n. Zbrogna
(VSew, <VLeni zbrogne.
6a-

70S

Haw sZ 6bi Heb Hec "

Hawr, a , rn. Melanien /'///?.

//. /V. inetiilliirius t^'vtt'.
i. m. fn^sor ivelalli : Hau
, er im Bergbaue, Bcrghaucr,
Mctallgrber , Bergmann, Ar
beiter in Begwcrken : dnv?. ,
ert (res, bnvu) s, Kniiii,
^^. Hawi'r, Hr
n:k, Rowksp, Rc>wks, Rwcrk.
2) do Ban odsuLmi: melsllieus /^k/tt/. sc! nivlalls clrnil^tus: ein zu dcn Bergwerken
Vcrurtheiltcr , dn)a r it^Irelelt.
hwariin, S, e, ach'. /io. I^le.iIIiLao. der Bcrghaucrinn gc
brig, Kun^<i2nee.
Hawareni, a, n. v. Hawrstwi.
hawrik, il, ,'m, V. I. /^. war:
inelallioum ese, ein Bergkau
er scyn , onv^sznuk, leiim. H .
Hawarem bit>
Hawrka, i, s. rnetailiea. nieliillarig, ge, 5. die Bcrghaucrinn,
Metallgrberinn , Arbeikcrinn in
Bergwerken : bn^s^ne , Kn^n? teleseze.
hswarow , s, e, ach.
ineUillioi, dem Bcrghaucr gehrig,
'
K<i^i!8e.
hawarsVl ac/v. more nietallicoi-um , berghaucrisch , metallgrZ
bcrisch, Kriz'iis^ m^oii. <^a.
pohawarssi.
hawarsVl, c!, e, ach', metsllieu,
lnetallsrius, s , um z rnetslliv ocltinens : die BcrgKauer be
treffend , zum Hauen im Berg
werke gehrig : Kk!,iv2, , Kn^ssnliat ille>. o/i. hawt'r
ssi. Hawrsse ^eleza (Nastro
ge ) , serrsments melallica,
Berghauerzeug , bn^vis^ok vas
eKvei.
Hawrstw', , o. rneialwrxia .
e, f. Bcrghaucrarbcit , Metall
grSberei : bau^2sg, dnvs
rvunk.
^ Hawel , wla , m. v. cSa'l.
^ Haw/r, r, m. v. Hawa'r.

1 Haw/r,?', e, e, ach. v. hi>

wa'rff/.
" Hawkani , , n. v. ^ttkw.
* hswkat , sl, am : v. scekst.
1 Hawllcek, cka, m. </e^ l,
Ali'c'ek.
-j- Hawlik, , m. aem. v. 6c>
lir.
Hswran , , m. corv5, i.^
/>/^>. eornix ni^ra /l^/ei/i.
v>i oo^une /^in. segele virjuj. ^litleip. die Rabcnkck
^///ua'
Rrkan , Rrksw,
5 hazeci ch. //i//. ^e. he!z:
f .^azecka , i , 5. v. ^adzsckc,
-j- zcnl , n. v. ^adzni.
1^ h>>'zrt', el , Zi'm: v. hadz^,
//. ^ec. hzet se,
b,a5z2
saziwtzi , n. r. ^d^r^
ni.
-j- hazlwaki, l, am: v. h^b.
w5.
^azuka, i, 5. v. Macula.
-j- hbise k/v. v. hidki.
hbiti, , e, nch. r. hibk',
f bitost, i, s. v. ^ibko,l
^ heb, v. hep.
^eben, S, in. ebnu (IirKev^
/^,>F. ebsriU!,, i, s. rw '
crelica
ilrm k!b' >n^
peni , der Ebcnbaum, >"!!"'
tekele-s. H'/?. -indianst! ^
n', Strsm, cerne Orews >
gici.
hebenowl, , e, ach. eben
nebenn, vbsnus . , um:?>''
Ebcnbauin., inclis, tekele >
bul-v.ilu. Hebenowi (inbic?'
sse cerne) Orewo : eben?
(tiekenurn) ^'e>S'. edsniiw
i, n. das Ebenholz, rill,, ^
Kele hebki, a, e, ach^ v. h/bk'.
Hrc, u, m. agilst,' (vciisliv) s'
ostte ; Hcke, KuIviIKK.I
Ker^ele. 2) wcta snimalillw
der Hetz , ein Spiel .- Kel^
6iiK1iaI vI6 Kus^iiS iie..

6ed Heg
Hedb.ib, , m. v. Habbw.
z^edbbeni, a, u. v. Hadb
rvent.
hedbbik, il, im; v. hadbwik.
hedbabni, a, e, a^/> v. hd
bwn>.
Hedbbnic, i, 5. v. Hadbc:w.
Hedbbnik, a, ru. v. Hadbwnik. .
Hedbw , U/ m. v. Hadbw.
Hedbawi, . cte/?..
- Hedbaweni, u. v. Hadbwe
n.
hedbwiki, il, im: v. hadba
wit.
bedbawni, a, e, a<^. v. had
bciwni.
Hedbswnice, s. v. Hadba'w
nica.
Hedb^wnik, a, m. v. Had
bciwNi'k.
Heft , u, m. v. Fere, Sew,
Stah, Srahswani, Zesiri,
Jesiwni.
' heftowaki, owal, ugi^ (u):
v. fercowak, prisiwai, sts
howai, zeslwat.
leg Z //e^/. Keu! aiujin! K ,
io>. hch! hre! hrt! holla!
t,j ! KIIulte.' jiU. vu/^.
Hag. Heg (cugcs) Chlapte !
Ken pner! /'e/-. h!rc Knabe,
Kall,! A^ermeK! Heg ti, g
robis"? Ken tu,
ais ?
6.'/^. HKre du, was thust den du ?
Kallalle le , mit
Heg
( cugeie , slisle) ! otworke
Owere: Ken v! sterile
stium: Kkrt! macht die Thr
auf: n^,l>^t>ili ! ,>^jtulirne^ ajiiit. Heg! Heg! Ken!
Kens! holla! holla! KaIIut!-e!
Kalloa'-e! 2) / an/n^tn/i'ot/kve^s : Keil ! elieus!
eku! ekncjum ! eia ! Kem!
Kim! i! holla! aha! oho!
wohlan! bei verschiedenen
Ausrufungen: Kaj! uos/s.
hegsa. Heg wescls Hosii,

70t

wsak pecenek, a wina na

Stole gest dos5i : eia auclete
aiiiicii! eclite et bibite, mentes vclia , snimque exki!a,>c: wohlan liebste Freunde!
it, und trinkt, macht euch lu
stig :
Keclves burtim
( i,t)ii,llai ) ! vian le^etek,
eleFeiiil ii g,<i2talun etellek ,
il.iituk. 3) t! tsve! taevle !
holla! still! liiisan, tseiieseu,
sst! ^>. cit, st.
hegani, a, e,
o. a^italn,
junsalus , qusu , , um:
geschttelt, i^uott. rattatutt.
trascni. 2) v. heg
NUtl.
Hegni, , n. itati, quautiu. ui , f. das Schtteln,
Schttelung, Schttlung : r , ru26lliis. >5>. Traseni.
2) v. Hegnuti.
hegak , al , am , V^. I. /i/i. ag :
(jiiiiivr , lju>tare , a^iture:
schtteln,
.5^. trsi. 2)
v. hegnt 2. k^'r. Neg ma
hc^a : p me kallit, die Hoff
nung schlgt mir fehl, remenvseunibeu meL - tulatlatum
//.
hegat sa: ^itari ,
quati , quasari , uueuti ,
coneuti , ia^tari : erschttern
(eu/^,)> hin und her bewogen
(erschttert) werden: 2nK,<ik,i,
ru>^ui, rxattatui.
trs5
sa.
Hegns, a, n. ves ^re^stim
volonte, ein Haufen (Flug)
Vgel , sereenlient repe
^Ia,!araK. 2) repotia, o^um ,
n.
//o^. der Nachschinaus der
Hochzeit , men^e^is utn m
sil iiiipi lalivilulvin , Kajus!
Hodi, Hodkt po SwaL
be, prin?s newesti?i. Hegnem
(ps hsdkch) choSii: per reputia l^reputiglia eouvivia )
ambulsre, nachschmausen, Ksj
oslt jrni.
heg.

Heg Hek Hel Hem Hen 6ep Her

hegnut, gnul (gel), gnem, V.
Erstattung ej! vo! ime!
p. /m/?. Kni: repelleie, retru
eg, ns , egno.
s^ere ierien6o, ^ve, ete. hegsasa, ^ckm.
zurckschlagen , zurckkrcibcn : -j- Hegsek, ff, m. v. Msrnsvis^s^a-veriii (tni), el-vertratnik. 2) v. Frcksr.
ni.
megniit. Hegnem 1 Hcgszwn/, n. v. Mamini.
i: repellsm te , ich schlage
2) v. Frc'kareni.
dich zurck, vis?ssa verlek. 2) 'j' hegsowat'i, owl, ugi (
//7i/?e/'soa///e/- c, cc
v. mrnit. 2) v. frck
spe krustrari (cielui), irriri.
tum Leri, 6 irritum oaclere, hegta ac/v. v. hota.
kaUere : fehlen, fehl schlagen (ge- ^ Hegtman , a, m. v. Rspitc.
hcn), nicht gelingen : remen^se- -j- hegtmanc'in , .s, s, ach /!',
eberi rae^-tsslattatni : rnegv. kapitancin.
tsalatko^ni , eluem erni , ei- -j- Hegtmsneni, n. v. Zispit^
ivnlni.
min, preist,
lieni.
vtt/F-. meant. Hegne (mine, -j- hkgtmaniki, il, im, ^
prcge) ta ts ; nie neobshv. kapitanis.
ncs: spss tua te fallet, 6 -j- Hegtmank, i, k. v. M
(in) irriturr, esciet. Irritu
tank.
spei eris : es wird dir fehl schl ^ hegtmans?i , cl , e ,
'
gen, Kejbau ltt rerveo^sekapitn!?.
gell; remeu^se^ederi mex- -j- Hegtmanstwi , u. v. Raxik^
tsslsttstvl. To ma nehegne:
stwi.
nn me Lallet, das soll mir ^ Hegtmanu et um , ows,'
nicht fehlen, meF-n m tsslatach.
v. kapitans.
tatom. Z) v. uLcrik, urazii. * Hek, u, m. v. Hec).
/f. ^ec. hegmit sa : v. uLeril ^ Dekane, , o. v. Hegsni.
sa, urazik sa^ hekat, al, am : v. hegU.
hegnuti , a, e,/i. e.relroaetus. ^ her'nut:, knul (ksl), kM
repulsus, clepulsus , a, um:
v. bcc^n^.
zurckgeschlagen, vis veret- * Heknui, a , . v. Hegnnti.
tetctt. 2) v. uLereni.
Helena, i, f. v. Ilona.
Hegnukl, a, n. retruaoll, re- helencin, a, e, ach. /s. '
pulsio , nis, f. das Znrckschlailonc'in.
gen, vis?.-, (ei) vere. 2) helenin, a, e, ach./'
spe irritu ( inani ) , fehlschlailc>nin.
gende Hoffnung , I,7.nlgl>,k! Helenka, i, f. ciem. v. Hlenk
(liejiika - val , Ke^Kali ltt) 1 Hklm , u, ra. v ll.ed!s. remenz?eA. 3) v. ULerem,
?1ro.
Urazeni.
1- Helms , a, n. v. Sibcnice.
Hegsa! k/s^/'. ^a,/k/ea// .- Kni l ^ Hemeli'n , u, rv. v. 4ebK
eve !
hei! hcisal juch !
2. ?ir.
ein Wort, das die Bachankinncn ^ hen , henek ac/v. v. tam.
schrien: Kaj! Vecij l)r lsten ! hex aav. retro , t/e
<'
/>a^. /^ch?. >?^. Hec/sasa, Hs
mam /^a/k/k^k//s : zurv>i
ps , hopsasa. 2) / ac/^i>avisa. L'/a. naspt , ^s
Kui ! t^'/,-. ?'/-. hui!
curuk.
ei! ih! bei Verwunderung, und -f- Herbsr, e, ro. v. Zelink.
5 6"'

s 6s

703

^erbte, e'hs, u. ) i. e. ZeI,I)'-llul1. ^ermelinowl Men

tet: veti e vellikus mu!linkl na Zwarenl : tkea , e ,
iarum eiminearum , Hermel. />i'/ln. nerbae nro infuc :
linpclz, lil^-mente.
der Thce , Pflanzen zum Thec :
tue , snrralni val lvell. b) Aerobes, a, m. llerolle , i ,
m. Herodes, Ilore. ^vl,.
i. e. zelinkowi Zwar, zelinc'owa Q)oda: tnea, ntusuin
pilta z ^erdesem Zmeieni:
^nenretismu /'/in^c/l. ^>ui
ll,ee: Theeaufgu , Thec zum
Trinken: inni valu !ne, seiino6u viclebantur liuzle ucerlurraltt, lvelc vi^e. Galwio
rimi, ieoonl.e in ummam
wi Zwar : inlusum glviie,
euneui-illm le^i^liiitur. R
Salbcithet / alvia tiie.
herdesowl od pilata: run^erink, u, m. v. Haiiner.
tiu killltu acl Hei-oem.
Zeika, i, s. v. Mrsma. 2) Gerold, a, m. leoiali, is , ni.
oaciuoolltoe , i , in. Herold ,
v. Roblla.
imaN/ tt, m. Nermannu,
Gesandter im Kriege, oder wc
gen Kriegs und Fricdcnssachcn :
,, m. Hcrrmann, ein Manns
^e-e 8er2o lcvet. H)/l.
name: lierman , /e^^ n^v.
wogenffl wislanec (pc,sel).2)
rmnek, nku, m. Zelina
Pr>t<:a, >8, rn. Herold, lf
s<)
o b e c n : cnamumilla ,
e, s. n>2tL'i<:arla oliumumilla
fentlichcr Ausrufer : ^il!,u, liilcleln , Ni'r-mun66.
^>//i. unllielnium ^oi//. enamaemlon (-Inm) >Vi. /?. heroldow, a, e, nch. ^o. lecia/V. eliuinomilla villFsri otiili , oaclucealori : dem Herolde
ein. onumumillum, i, n. oliagehrig, ookeess 2er2n ^v:t. 2), prueeun! , dem ffcnt
niaemlum vulgare: die gemei
nc Kamille, me^oi 526KM, t'elichcn Ausruffcr gehrig, ^,ilj^i- xeK-f, ^l/<^. Harmnek,
tue , Iiir-lnuncl.
^o/^> Xmen , ^crmncr. ) heroldski , a, e, ach', onueeittuciinskl, neb wlasr'l: nin ( nraeounem ) lllinen,
t/iiui uodiil /><>. (!!i3den Herold betreffend, KeliL^
^l^i^i rumanu lllein. ona2er2a livetet, (tiir-inunclt )
maemelum uulxlo, neliuenrvillel. ^eroldska palica, 5cH.
z^iln, i, n. /^/i. //. ^V. rlhcrolduw Regemcnt : cauoemische Kamille, nemo 8^eli,-iu
um , cullueen: Heroldsstab, ^el^unmio. ^i^'ucl ei llozehod
lie!>e^ 2er2 ilve!^ Nllllxi.
^es, a , m. Ha5u , <atlu , i ,
-i.e.
m. ein Hesse, N2?.U3, li2mankowl, a, e, ach', k. p.
vtvet: llu e^amomillae, Ka
2li. emder. /^/. ^esi, bo/l.
illenblume, ielc-s viru^.
^csowe : v. ^estwo.

rnelin, a, m. wets 6.a

i c <t : llei melli , j, m. muii : hcsch: Ke , Kc>. Hvn.
l^Ia ei m inea /)l'/l/l. m PNUso!
<-u /'/'. //. ^V. Hermelin, hescin, a, e, ach. ^o. ex hessa.
^,s grosse Wiesel, lil^.
^esia, i, l. Nia , e, k. Hes
rT elinowl , a, e, ach. nerscn, ein Land: Na!, Na2Ilinu, a, um: aus Her
ixiai lartnmnv. ^. heska
,elin , nol^i, li<>!vl>nl-vllRragna, Zem.
> , ^ermelinowa podbrusina : Hessa, i, s. rill, >e, s. eine
l^FTueUiua, Hennelinnamme ,
Hesse, hessisches Fraucnziinmer :
Nl<2-

70 t

Hrs 6ew , ll Hia Hib

Kss^ssiai SS2ZN^ , NSSSUSue.

hej?l l/v. Ksssioe, hessisch, Kas?siui m^on.
poheffi. 2)
o/i. v. krasne , swarne.
heskl , a, e, nc^/. n.issicus, s,
um: hessisch, nk,s,cii. 2) o/i.
v. krasni, sniarni.
Heslo , a, n. signum militare,
s^mbolum , i . n. s^mkola ,
tessers , ae, 5. s)'mkuln , i ,
ni.
cv^
Losung,
ein Zeichen im Kriege, Feldzci
chen : nacli ismvrtetki - jel.
Jncimeni, wogende. 2) cnlictum
oontil ulum , riatum, ovnventum , i, n. onliietio, ni, f. ^e/. Verabre
dng, s2vedA , sv igr^es, ttsxve 87.ulsl!i^>.!s. >V^.
Zreknuii Oali si Heflo na isti
ljas, )en, Mests : unciixerut >di temsius, 6iem Icum
sie haben mit sich ver
abredet (gemeinschaftlich festgesetzt)
die Zeit, den Tag, Ort: Ki?onzo i^lare, nanr.i, Kel^re eisve i^erk,c?teli. podlc Hesko :
^znsil, ex comp^'iitv, ex eonclic'tc,, psot : der Verabredung
gcmsi, verabredeter Maen :K.2
slcariitkul.
-j- Hefts, a, n. v. Xowa's!
Hestwo, a, n. c///. i. e. Hest : ksassi. orm , m. vi, die
Hessen , Has2siiaK, Hass2U
sK.
^ hew , hewka ae/v. v. fem, tu
ts.
Hemer, , m. kteri'm wino ze
Sud kahag: svrm vinarius. ^lolisris tistula, excipuluz,
oxoimilum, i, n. WciiiKebcr,
cie Nbhre, ein Heber zum Wei
ne, oder Biere : tiLver, tsv,
Isnv , 1v6 lk, siiivrvlinv ,
mellv^e Kort ves/.uek ; eres16 Kiiu (Kants), Knr vcv
eden^ , mellvke a' Kr6KI
ers2l,ik.
Zirokwica, Rrsk

wic'ka, !ekwics, ^etwicss

/k. Rrskwice. 2)ktm'mwc
Z e psdwichugu : veetis , i>
m. k^'ne. sucnla (pro levsc
cl eurru ) /^///-v. erzsli
se, f. ^/>^. der Hebel,
bum, Haspcl, Wagenbcbc
Handhebcr, Rollbaum, Sic
bum, Wellbaum , die HM:
ge , Wind , das Hcbeisen , t
bezeug: munks, erncl r
psdslawka, podkkd!
Owihuc , Owihadlo , M
dwihadlo, rnne T'ahc^
^>o/k. Rumpa'l, Sochor, m
Tahadls, weke.
<
^kripec.
Hewes/, u, m. kZevessinum,
n. Hevesch, Ileves , v>o<.
hewcsski v. nevessiensi
nach der Art der Heveschicr, ^
vesi mo6on. >5^. pshewks
Hcroesskt', a, e, ac//. Hcwk,"
Stolica: Lomilstus tter^
ensi, die .Heveschier Ges'
schast, lleve Vr^me^ze.
j' hewka c/z,. v. fem , tut.'.
: gAs, Fite: allo,
gz i.
wicht.
iacint , u> m. prespslni ^
cint , H^avintnus rirvl:
/.k. v. breznowl
hibag, v. hibat.
hi'dani, , e, /?. e?. mitn-.
um : bewogen gerhrt : m.
tlt, mg- mv^cliltstott. >
pohnut!.
Hlbnl, a , Q. inotlo, com?'
tio, nis . f. motu, 0,5,
'Bewegung, Rhrung, Sti
lung : mg<!s, mo?AS ,
ninrm'l. 5^. pohnut.
hlbc, al, am, V. s.
muvere Io , vacler ,
oisei, sdire, jisoe^ere: se!>
weggehen , fortgehen , mars<w
fort marschiren: monrii, elclnlni. S). ist' xrec, pod?
sa, odchdzat, sSifr. 6'^

6'b
passe , abi , lsoecle, vacle .' geh
( weg ) , marschir , pack dich : erev , merm v , Korcl-el ms^aclt, icllv, Kotorj
tslcaroav.
lbak, bal, bem (am), V. I.
/m/?. hibag: movere, eommovere , modilitare , cltroetare ,
scktingere : bewegen, rhren,
anrhren, schtteln: mAalni ,
meg-mo^clitsni. 5^. pohn!.
to wolaks hibal : itu
ism czuispism cltreetavit , die
ses hat schon Jemand angerhrt ,
mr et vslaki rr>c,2stts. 2)
ubmovere, verrcken, hinweg
thun , hinweg bringen , schieben :
elors tssi'tani , ei - mvsclitoi , e! - nen^eriteni , el - Kentzer^etni. H'. sdwalik. //.
^ec. hibak sa, et seb : movere se , moveri : sich bewogen,
rhren : mclnln> , mo?ussn>.
>^. hnni (pshnk)sa. /^/-ov.
Es ge ;iwe len sa hibe : moveiur , quocl nimatur. l^uock
vitsm KsKet, motu non oaret: ma leben hat, da rhrt
(bewegt) sich: s' mi eleven ,
tsak moso^.
^' mi eleven
m2glj nlkl nintscn.
lbswani, , n. ^Vom. /^e/-.
ex secs.
bw5, l, SM,
ex ^i
bak. //. ^e. hi'bawak sa:
/^e?. ex hibak sa.
bawe tt^v. mubiliter, cum motu : beweglich , mit Bewegung ,
m?o.va , m2aclova , i^allozivs. H^. hibanliwe, hiba
tedelne, hibkawe, hubliwe,
pohnuteelsie.
bawi, , e , ts/. mokilis, e:
beweglich, was sich (lcicht) be
wegen lt: moA, jug, mogsclo?, iiiFS', mo^atkatu, mo^cli'ttist. >5^tt. hiban
liroi , hibatebelni, hibkawi,
hibliwi , pohnutedelni.
>m. !.

705

bawe lVcci : res ,mc>. les , be

wcgliche Gter , inu jossi!^.
^ibawost , i , 5. mobilita , ti ,
5. Beweglichkeit eineS Krpers,
mos , in (mo^clitnatk, )
llapot. S^. ^ibanliw-si,
baredelnosk , ^ibkawosi, ^i
bliwos! , Pohnutedelnss5.
hibki ttc/v. tlexibiliter , iloxiliter: beugsam, bieglich, gebieg
lich : Kajliincln, Ksjttiatvn, liissan. H-n. ohibki, shibne. 2)
siliter, eeleriter , veloeiler,
clexire , setutum : rhrsam ,
geschwind, schnell, hurtig, thZ,
tig, schicklich : Knnven, ^vor , sereriveu , sietve . allcalmatoi>n , Knnverl snrcilva ,
mincl^vii, t , Kamar.
hib
ko , krepko , richle, spcsne,
sikowne, snadne, lahko, ^/t.
hbiie.
hibki, a, k, nch'. itcxibili, siexili , viiili , e : beugsam, bieg
sam , bieglich, gebieglich, leicht
zu beigen : Kajlan6 , KsjtKal.
Ki'. Kajl. mint ' ven.
H'. shibki , ohibni , s//.
hebk>. ^ibke'ho (make'ho) Srd
ca lllowek: lloxsnimis ( molIi animi ) Komo, Herzbtweg
lich, Kajlan6 (lv , vensse)
s^iv emker. 2) ilis , versatili, e; eeler , velox, vi;
exter, elastivus, a, nm : ge
schwind , behend , schnell , thjtig,
schicklich , hurtig , bieglich , ring
fertig : lcnnven , turlllu , sernv, vor, Knnv.
krepki, richli, spesni, snadni, lcchki, sikowni , o/,.
hbiti, krepki. Suyagku bib>
ki ! nebogsa Bitki , dosk sa
ka nabig , gako psa zdi
cki.
hibko ttc/v. v. hibkl.
^ibkosi, i, f. llexikililas , Ii,
k. Beugsamkcit , Biegsamkeit,
Bieglichkeit: najIan6osiiF, KajtKstvsiz. L/. Ohibkosk, cvhib
V
"
nssi.

706

Ab sic Ad ^i? Al 6rn

Ns5. 2) agillts , celerita , hidarow, a, e, aee/.

velooitss, 6exteritas, veloeia,
Adar. H'. kurencrsw, ir
as, k. Geschwindigkeit, Hur
gernikow.
tigkeit, Gelcnksamkeit : THStig Akani, , v. ru6c>r, is,
rullitus, u, in. das Bm
keit , Schicklichkeit: Knuve
des EselS, S2mi!r oro'Uss. 5
Ikank, Rica, lVsla , K
e, Ksmsrs^, IKsImatosGiksni. 2) v. Ziwcnl.
H'. Rrepkosk, Richlosk,
Spesnosk , Snadnosf, .ah bi?ai, al, am. V.l. /m/,. c
kos?, Sikownosi, c,H. ^bi
rudere, brllen, schreien,
Eseln : 2mrl rckitani.^
tsst, Rrepkost.
hibnut, bnul(bel), bnrm, V.?.
ikat, ric'ak, ^. giksii.
/m/7, bni, e/e u ac^u : v.
v. Liwlk sa.
hibak, et hlbsk. 6ibnk(kah ikwnl, , v. ^Vom.
Nl',5) Z N?SgskkM : Movers >ex seq. Hn. IkSVan/.
tra, exeroitum: aufbrechen, hikwat^, al, am. />ez
marschiren, den Aufbruch ma
kak. ^x. ikawak.
chen : roe^-inulvi s' tkorrsl hiknk, knul (kel), knem^
( a' Ka6i sere^Zel ) , mssi^/v. kni, l/e
ac/
rvlii.
hikal.
hibnutk, , c, /?. c. v. bkbam. Aknukl , a , n. v. ^ikani.
^il, a, m. ptak: I^oxis s5
Abnukk, , n. v. ^ibani.
* Atta'/, a, n. v. Aniowa'nk.
rkuls , ae, f. ^>k'. Eis?'
Dompfaff, veres be^v. ,^
* hickak, al, am: v. hincowa.
//. /-ee. hickat sa : v. hinis
t). /'^v. Ma n
la: kriget, e ist ihm KK,'
wak ss.
Ad, u, m.
insecta,
rum , v. pl. pecliculi, rum, ^ildcshagm, u, ni. seali!^
i . n.
l?e^mll!'
pulioe. eum , in. da llnge
Hillesheim, eine Stadt^ K
Ziefcr, Jnscct, die LSusc, Whe :
5ereK , telk , dolk.ik. <5v.
cleskajm , eme/H
c. c,
wsi, Blchi: v. 6miz. 2) al- hincowank, a, e,
tili , um, n. vi. vecus peunitus , seillo lsotatu, , zi!^
(li'Kl-atlis, motu, vidttw
gerum , lites , vvluores : das
, nm: geschaukelt, Kivlck
Geflgel, Federvieh, Flgclwcrk:
lugl^ott. S^. hogdani, .
dsrorori , v. . tsibe^ tvnlc,
ckank,
combni,c"
I6, lcts, vK , o/i. Oru
bllani, o. hpsnk. !
beiAda?/ a, m. Itilium ourator,
knisank. 3) v. ksll'san'.
Flgelmaier, daromii > ^nvi- incowni, , v. oilkti^
/^ov. vi, 5. soill i^
1,
cpatro
ti (aitatio, librski, ^
wa! ( Gpatrowni? ) Abu, ku
tio , vibrsti ) : das Er
renr, Magernik.
keln , Kinl^s /^a^./'a/?. ^'
hidarkin , a , e , ch.
ex
ses. H'n. kurenarkin.
tiZ^KocZ, lssstcks. <^> ^?
^idarka, i, f. Itilium curatrix,
dank, Hucksm, v^. ^
dank, Combilank, o^. ^
Flgelmaicrinn, Karm-Fon6packs, ^upank. 2) Zlnis^
visel as?.vnv^, re<! vi^vil.
5^. Gpatrownica idu, Ru
3) v. olksnt.
rem'arka, Magernik.
6w'

6iN
zkswak / kwal , kugem, V. I.
ug : soillo iactsre (lziare , librsre, movere , vinrs's) : schaukeln , schaukelnd bewe
>en : ninljZslli (20m), l^stni
tom) />a^.
ii>) n. hog
?ak, huckak, vu^?. combat,
ombilai, i>//. hiipati. 2) v.
?n,'sai. 3) v. kolisat. //. ^eo.
?in!swa5 sa : 8oillare ^e^.
zsol se isetsre ( s^itsre ,
ilirsre , movere , vibrare ) :
ich schaukeln, Kint^nllm. S^.
?ogdk sa, huckai sa, vu/^.
smbat sa , combilak sa , c>//.
zpat se. 2) v. kmsat sa. 3)
,-. kollsar sa.
t5swawanl, , v. nm. ve^.
x seq.
^ogawni, Z^u
kawani, vu/F. Combawni,
5smbllwnl, o/i. ^pw
n.
>cswa'wat, al, m :
ex
?incowak.
hogda'wat ,
puckawa, hinkowwai sa :
i>ec/. ex hinLowa sa. H'.
i,sgdwak sa, hukkawak sa,
/tt^K-, combwa sa , combila
vai' sa , o^. hpwat se.
icowka,, i, 5. soillum, 1', v.
7^5. c die Schaukel, das Schau
eln, schaukelnde Bewegung:
nolckiis. L^. ^sgdseka, ^og
:awka, Rnisac'ka, o/t. xl
?acka. 2) i. e hinkowne pero,
>inksni hak: peun (unU) soillsris, libratilis, serievs osciatioui (librationi):
Schwungfeder , Schwingfeder!
>into toll ^ Koro^).
owne nc/v. seillatorie, osoilsn6o: schlkelnd, Kiutsva ,
atva , mntlcoclva,
>ogdawe , huc'kawe , vu^-.
smbawe, combilawe, ^.
>pwe.
icowni, a, e, nch'. oscillsrius, soillaourulus, a, um:
ckaukelnd, ninluu, logat ,
iinti!2k6. <5^n. hogdswi,

7t)7
huikawi ,
combawi ,
combilawi,
hpawi.
-j- ^inck, nka, m. v. ISnc.
-f- 6mst, a, m. v. sedlswi (wrcho
wi) kon.
* Antes, u, m. /V. ^intese,
sow : v. Gatka.
^Mtow, U, m. csrpentum ^/v.
pilenlum /^^F. ^/o/'. i, n.
Carosse , Kutsche, Wagen zum
Fahren fr Frauenzimmer, Iiito , Kul^a /^a/-. /V/^. t"e<lIs
Kotsi. ^> n.'kriti Z^oc.
Antowa'ni, , n. vectin oarpenlalis,. das Fahren aus der
Carosse , Kiuton ( t6eles - Kot5in) meues , juriis.
hintowa sa, towal sa, tugcm
sa V. I. /m/?. tug sa : earpento velii , auf der Carosse fahren,
Kiutou (lecleles Kotsin ) jrni,
menni.
na kritc'm kc>ci
sa wezt, wozii.
hint, nul, nem , V. I. /m/,.
hin : perire , lleperire , iuterii e , perdi, minni, 6eiioere : vergehen , zu Grunde gehen,
verlre gehen, abnchmen : t"<>^) vi, veni , veSencIoIie menni. el-ve,n. ,5^. kap5, tra
iik sa. Milugic hint: 6everire, inbrnstig lieben, von
Liebe vergehen: serei>m ml.!tt
tvvvi. Ta nasa Mrkwiika
len tak mrne hine, nebo gu
podrili sscdowe Swine. U?e
ge weter po Ooline, msga
Mladosk len tak hme, gako
.ist na Lukswine eto. 4) tadesoere, llvlicezre' auszehren,
abzehren, nach lind nach zu Grun
de gehen, z. B. durch Schmel
zen, Auszehrung: knlzvni, emet6i . sv^atliv^m. Tenkl^ls
wek Razem wsecek hine: Ki^
Komn sukil, 6elivit, <.o>.U'
der Mensch zehrt vllig aus ,
2 a cmvvr cg^s^erre ^(S
io^ni.
V72

6i.

703

*
*
*
*
*

sin 6ip Ar As

hip, v. Hop.
Areni , <i , . v. sodswani.
hirik , il , im : v. hodowat.
Asop, u, m. v. IZSp.
ispani, i, f. v. spanielssa
Zem.
* hispnssi, a, e, ach', v. spa>
nielffl.
Assop, u, ro. v. IZop.
Astria, i, f- Kiswria, ae , t.
die Historie , Geschichte , waS ge
schehen ist, geschehene Dinge:
Kiswria.
Hn. Ginowspis ,
Letopis, Siwotspis.
uiirra,i, Kiswria: Geschichte, Er
jjhlung der Geschichten : Kistris. H'. Rszprwka, Wip
rwka. Oluha ge ts^ Ast'
ria, nema Rone, ani kra
gtt : prulixs res Kaeo, et tueiosa : das ist eine lange , und
verdrieliche Historie : i Kossu , es uuslma beseel! e^ s
tule se lrl^a nintsen.
historicki aeiv. Kiswrioe, histo
risch, Kiswriiisssn. ^/z. kinow
spisebne, letopisebne , letopis
ne.
historickl, , i, ach'. Kiswrious,
a, um: historisch, Kiswriai,
Kistris. H^. kinowspisebnl ,
letspisebni, letopisni.
sistsrictwl, <!, v. oientia diswrioa, vognitio rerum estarum (Kistoriae) : die Ge
schichtkunde , Gcschichtskund ,
Kenntni der Geschichte: Kiswria (trtent) tuclunulov. 2)
roviuois Kiswriei , cripti
Kiswria, die Geschichtsschrcibe
rei, Kistvri > ,'rcks , Irlee>eK
5! - jeL^x^se. H^K. (l^inowspi
sebnost, lkinowspisowan', ll.e
topisarstwi , .etopiscbnofk ,
Gpisowni .etopissw (Einow pamatnich).
-f Historie, L v. gistsri.

sistorik, , m. Kiwrieus,
m. Geschichtsschreiber, Kislvr
i'r. 5/. <^inowplse!,<lmoz
pisnik, ^etopisac, .etc>pisii
2) peritus Kiswria (rrs
xestarum ) . Gtschichrskundizr
Gcschichtkundiger : KiscoriKiv
Kiswria-tucl.
'Z' izSeni , u. v. ZZabrani, N
reSeni, Hpakeni.
'i' bizlki, il, im: v. babrc,'
skareik, spakik.
1 Azdneni, n. v. sizSeni.
1- hiZdniii, il, im: v. hiz^
6l , u, m. sames , i, k. k
ries , ei , 5. jesiclerium s>
6i: der Hunger, die Esibegictt
KeF, Ke?6s.
Asdevit?'
Aadi mrek : i. . leb tttt
esurir, ssme ladorar? ( s5
mi) tamem psti , tsmeli
esse: Hunger haben (leide
hungern, von Hunger ze?K
werden, vor Hunger schm^'
eketzni, Koplslni. ^lad ,^'
Limem explere (srjsre),to
Hunger stillen, e-nseet^
tetni. slsdemmorir:
Lik 6. ^r.
?
nagleps/i kuchar: imu ^
Optimum ooullimenlum. ^
Hunger ist der beste Ad' ^
6Kse^ leg iobk s?a^I,. ^l!
Gibenice nebsgi : ssmus k
riens kustem eonlnimit (
lilt ) , eS musi gegessen ft"
wren schon alle Bume Gch'
ei - L2env6i
mr '
wt^ (botorst) . tsak enm>
) anak. 4' Ki ekeill i'
restLI sem i'rtik. ^leb ^
Slowmi uisik neds.
ge hladni, nenl rszxri-^
talve Qu exsstistur
?mel!eus non est ialerpc!i
o'us: mit den Worttn l^ ^
der hungrige nicht abspeise. ^
ist nicht gut lange rede, ^
einen hungert : ek5
uem elclUeti^meg. i^>,i.

6la
mez ' sku-i's neneen
Skrz 6laS, ^
ni , hneS sme rozhnewani :
nra , et tames niiem vonoi,nt in vars : Hunger, und
harren, macht uns aufbrausen
ungeduldig): a enseg, es u'
^esellelem Kine^ - KirieK trleletlen. Us s enes ViZrsIco^iii, ^nnz'eii meg-t>ussn^S! ekseg, es a' va^is , trnetetlen Ksi'iss. w hlaLe ^loweku
psccko chutne padne. Priska
ie wsecks chuki (sinakuge) do
,re. Aowek hladni neni pre
erni : ieiunus tomacnu rao vulgaris spernit: der Hun
er schlgt keine Speise aus , '
j eke, anuK minden etel
eclve. ^gvm ene?
e^lben nem vloszat. 2) tunes, Hungersnoch , Hunger:
insee. Po Oblezani Mesta
velki 6ld nafledowal: urbis
iksirlionem tames exoepit ,
,uf die Belagerung der Stadt
olgte die Hungernsth: ' vros
ivss utsn enseg jlt (Kveteelt)a' v^irosrs. 3) tames,
Hunger , das Hungerlciden ,
rdte Drftigkeit : ekseg , s2>c. utls snlcse. >5x. Nd
4) mectis , tames, Kstilentis : Hunger , Enthaltung
eS EssenS : ekse, Kovlsl.
posVeni, Zdrzani seba
> pskrmu. 6) oupiltas, aictitss, sitis, Hunger, Begier
e, z. B. nach Gelehrsamkeit :
,'vnsag, valsmin Kau, smOichtuwost' , Ks
ost'iwsst' , TAtni.
Ilsdac, a, m. v. hleda!
llsdatta, l, k. v. ^leda^ka.
ladsni, a, e,
o. v. hleda
^ladanl, , n. v. Aedni.
laSsk , al, am : v. HKoak.
>ladce ac/v. v. hladko.

709

hlaeni , a, e, />. e?. Igevigatu ,

pnlitu, , um; geglttet,
glatt gemacht: Ki - similtstott ,
pIllrutt, valliro^tatott. 2)
v. mancZlowani. 3) v. plcjlo
wank.
Aadenl, <i, n. laevigati, politin, glsbritioali , nis, L. votitura, laevigaturs , e, f. das
Gltten, die GlSttung: Ki-simitu , vallirs. //. ^laze
ni. 2) v. Manglowam. 3) v.
Piglownl. 4) oslpati, permulic> : das Streicheln, meta^ugsl,ji , me^ - simogsts ,
simitas. ^ladeni Rukami pla
chlch Roni: popvsma, daS
Streicheln der schiechen Pferden,
simitsa a' vacl (ssilsj) iuvakoatc. ) mitilzatio , vlae^iti :
die Besnftigung : enesteles,
tsenlleite . 2ele6ites. <5x.
Rogeni, krokeni, 6/. ilhla
chsleni, ^lazeni^
* hkaei, Lei, Lim: v. hleei.
AaSik , u, m. i. e. hlaLic, pil
nik : vlanula, e, t'. lim Ievigatoria: die Glattfeile, simit rspolv, ressela. 2) i. e.
hlaSici hoblik: runoina serviens laevistioni , Schlichtho
bel , sinu't AZ^I.
^laSlN, i, f. vlsnities, ei, f.
die Flche Ebene, sik mess.
Rswnina, iire Pole. 2)
HlaLina (ownost') Mora,i.
e. rowne More : se^uoris visniiies, die Ebene des Meers,
tensser' egvenessee.
hlaLit , il, im, V. I. emp. hlad:
Isevigsre, vulire : gltten, glatt
machen , K, - simitani , puIIirni. .5^. hladkim rsbik. 2)
v. manAowak. 3) v. pic)lowak.
4) po Chrb'ke, po Twari ne
kohs : muleer, 6emuloer,
permnleere , valnsre : strei
cheln, me - tpk!tlli , meimo^stni valakit. S^. po,
hla'dzi , pohladzowai. )
mi-

7l

6ls

mitigare , plaesro , blaniri:

besnftigen Jemanden, ihm schmei
chtln: e,iFe2telni , tserictesite
lli , selellte>. <5^. ksgt5,
kro5ik, 5lsit, /k. chlcholi
ji. ti) t^me a!lIi^Li'e ( greinere, oruviare): mit Hunger pla>
gen (qulen): elise^Fel s.mvargstni.
Zla^em morit, nii
gest' nedai.
^laLiwsni, a, n. ^V?^ /^e^.
ex se<^.
hlal'wak, l , M : //-ez.ex hl
Lii.
hladki, , e, (. hladko) , ac//.
c,m/?. hladki,
nag
hlads't: laevis (levis), e;gtaKvr, a, um: glatt, nicht rauh,
ima , ik , sikos. Zlaskl
Strom, Flabra arbar, glatter
Baum , >>na - ta. z^ladk ike
sta : ^IsKra vis , glatter Weg ,
exporreeta (explivata), glatte
Srirne, sima n<imIK.
hladks
laeviter , ^labre ,
laevigate, plane: glatt, nicht
rauh: simu, me - simi'tva ,
ikusou. e^o/i. hlaoce.
hladne ack,. ismeliee, hungcrig,
ekesseri, enesve. 2) v. lacne.
Hlsdneni , a, u. nom. /^e/-. ex
sez.
hladnek, el, em, V. I.
dni :
iueipere esurire , anfangen zu
hungern, ekesni Kecleni, me^eke^ui. Hn. zacinai hladnim
bik.
hladni , a, e, ach. esurien , tis,
tamejiou . a , um : hungerig ,
Hunger habend : enes.
hladni neni bugni. hladni
Ron newihadzuge zadkem.
Gladem Tels morene, nebiwa
rozpust'ene: luxurist rar,
bene pssta oaro: hungerige
Pferde gelstet nicht zu gumpen :
eke ember nein Nu^. Lne
I nem ru^I6 (ruul<i2lii).
^ladnemn nechce sa spiwat

Re8 ge (5lowek hlsdm , Sm

mu nene wzacnl: null c
tillat avis , l^uaua esuril. K
SVUM, ^uam ?KilpKuil
auclire , raavult: wer hunz
ist, kann nicht lustig scyn: m
6na ruost. suuu e^v tLI
posuts Kst. /'a^. Al^. ^l^
nemu psswl i Rost' e K
br. Smadni (zizniw,)^
i s kaluze pii buSe : lepuri >
surieuti etiam plaeentse t>!
ein durstiger ist froh, wen
mit was immer seinen Dur
lschen kann : ?nzjukaik
nek avaro vis - i j. ^
nemu siti neweri : 6ive5z
peri nn credit., ticlem
KaKet : der Ersttigte glautkiS
dem Hungcrigen , a' Fa?^:
Nis2 a' sseAenvnelc. 2) kiW
vus, hungcrig, verhunzen
Ke?lZ , ^p>I, riLl d
L^. wilaineni. 3) v. l^
4) oupiclus esuriens , silM'
hungcrig, begierig: ne.lamit Ki'viw, valamiu b?,
valsmi utn Zsitoz. ^vs.'
kiwi, zdost'iwl.
^ladolet, a, m. ssturnk.
ro. Stella satui ni : der
nu , Planet Sarurni : utL
nu> Fi /'//aS'-/.
Hladsmer , a, in. v. Hladss.
Aadsmerm'k, a, ro. /ck/n.
^lados', a, ra. samelious, i>>
Hungerleider, Kpla16 , eku,
na^vou eket. >5^. ^ladoi.'
^ladomernlk , hladoitl ^
wek. To su hladssr : iti
Lmelioi, das sind hungerigc!?
te, e?ex enenS eroberet.
hlsdswike v. v. hladne.
hladswitl, , e,
v. HKd
^ladowitost' , i, L. v. Zla^ hladzeni, a, e,
o. v. h'
- Lcm.
^ hladzeni, a, o. v. hlaSrnl.
* hlsSzii , il, im: v. l-laLit.

6la

711

(KsUatiK) a eb-ngtas meovrs2ii^ban, S2 eben. As

Ilholeni, v
v. ^u
fem bszim, a Aasein Se
ni, Zneni, Zwue'sni.
oma sweho pohrdai, gest
Bohem pshrdak: voeeui Oei,
>lsholiii, ll, im /i^tes. anet vonseieutiae o^ui s^erv. hukai , znek, zwuiak.
s, u, rr>. vox, vis, t. die
oit, Oeukv vontemriit : die
Stimme Gottes, und des Ge
stimme z. B. der Menschen,
wissens verachten , ist Gott er
'hiere, Natur : 20. Oobri (hruachten: s' Ki g Isten^, s ieli, nizki) Aas: vox bona
ssrsvi), gute (groe, tiefe)
ismeret' 2avt Ktrs veti,
ml!t S2 Istent veti - me^. 2)
Stimme: j (vastsz) 2. Ne
rigemni (zle znegici) Aas:
sonus , i, m. vox : Stimme von
x absou ,
unangenehme
leblosen Dingen , z. B. des Don
Stimme, Kellemetlen ( illetleners, oder Trompete, et. Kangl seiin) 20. Ncrozumnl
sno. Teto Husle dsbri Aas
magu: iies ist^e donum onewislowni) Aas: vox oons, unverstndliche Stimme,
num KsKent, diese Geigen ha
rtetleu (nem ertelmes ) 20.
ben, eine gute Stimme, ennek
a' ne^eclnek j Kanj vu
^ozumni (wkslowni) Aas:
x artioularis , verstndliche
Zvn. 3) Aas w Ra8e.- vutum,
stimme, ertelmes s?.u. Aas
sutlra^ium, i, n. seutentia , ae,
rcdrobowak w Spewe: vif. Stimme , Meinung, Votum :
risssre (vitirisso), onrornstivKs, vKsIs. ^las dsi:
e ounere: koloriren, im Ge
t"erre sutira^ium , sententism
lingc i t2ikornv2ni S2viit
llioere : seine Stimme mndlich
taikarvvisoiri 2vamat)
geben, vKslui, volcsot cini.
oeKIssben (euekden). Z ne
Slasl zberai: vut Uissere,
"keho mesta Aas posel ( sli
die Stimme sammeln, voksokst
ja bsl, zaznel): vux exti2ve - e6ni. Gedenkazdi mu
>t, eS ist eine Stimme erschal
swog Hlas dal. Gednomisel
m, st, iett (Kallstutt).
Nim wseckich Hlasem wiwslen
'la Aas howorik , mluwir :
bol: rnnium uffrsgia tulit,
Ist, gleite ample I<jui : laut
jedermann bat ihn seine Stimme
edcn, kenn oval Ke2eIIeni.
gegeben. Er hat alle Stimme
zlsscm wolak, i. e. kricak:
gehabt: minclnvjn re vKoojsersri, schreien, Kiltuni,
sultak. 4) i.e. prawo l? Aa
>^6Itni. Aassy) Zrswnan,',
su, Msc k wolen : iu suscwne Zneni : svmunoniu ,
fi-iiii, vox : Stimme, das
lsrmonia vocum , eooceritus :
Stimmcnrccht: voksolasra v>"sammenstimmung der Stim
Iv jus. ^v. M Aas w Ra
ic, a' s^ukoak ( S2avaknuk )
pituli: KaKet voosi in oapi^eA-e^g^zg^ S2vo illetese.
tul, er hat das Recht zu reden,
^v. psi ^as do cba nei
va^vou juss ( Kstalma ) vxe: lutist canum non peulni, s^llani. 6) vesti^ium ,
etrad ooelum. In eoelum isignum : ein Zeichen, jel. H'.
ulsri. ruta 5u!mivs. ?reces
Znmeni.
musta, nov uckit (non exsu- -j- slasm, t>. v. Aaftni.
m)Oeu: Hundsgebell kmmt -j- Aasaki, al, am: v. Aa'sir.
"<ht in Himmel, nem IialliK -j- Asatel, a, m. v Aasttel.
hl.
Ilahsl, u, m. v. 6uk/ Zwuk,

712 ^

sl

hlseni, a, e,
e. vul^al,u,
6ivul^atus, ^rc>mulFsl.u, prolamalus , a . um : ausgerufen,
gemein gemacht:
Kiielt,tett,, KiKiiiKu^tt. ^x. ohlsowam , wlhlaseni, wihlaso
wnl, znamowanl, v/t. hl'
sani.
lseni, a, . vulli> . ivulat.i , pruolamutiu , promulz;al.i, ois, k. das Ausrufen,
die ffentliche Bekanntmachung:
Ki-Kircletes , K^i-Kiiilts. >^.
Vhlasswani, wihlaseyi, wi
hlasowni , Gznamowa'ni ,
^lasani. glasen: t5hw
li, i.e. Wlchwalswni: vraevollium, i, n. Lobausrufung,
irsered, 6ilsece.
hlsii, il, im, V. I. i
hlss:
vulgare , 6ivul^are, prumulAare , praolamure, vraeclieare :
etwas gemein machen, ausrufen,
durch Ausrufen bekannt machen :
Ki-Kirckedui, Ki-Kiltsui , K^nseFsse tenuz , tuutra scl
vi. Sx. shlasowak, wihlasik,
wihlasswat, oznmii, szna
mswa,
hlsati. pram
destu sinu hla'si : reote
lteeilliui uorsui oroolauisl ,
clamsuu irillieat: eben itzt ruft
er die zehnte Stund auS , ejZpeu
nit tiet Kilt. //. ^ec. hl
sii sa: iusiuuars se , uumeu
uum euere ( vroriteri ) z sich
melden, sich angeben, sich ver
lauten: jelenteni ma^t. H^.
ohlfli sa, oflowi! sa. hlastie ar/^. Iura vaee , elsi-v,
snre : laut hell : nanZossan ,
fen siioval. S^. n hlas, hlasne, zwucne. Aafike s smk,
kricai: risum ( ogeuinuuiu ) ,
lamorer lollere: laut lachen,
schreien , reden : us^uu nevel,i, Kiltsui.
^lasitel, a, m. vulgalor, ivul?i>tr , proolamatvr , pro^
inul^alor, ^>raeui<:alr , is, m.

der etwas ffentlich bekanmach

Ausschreier, Ausrufer: Kirael,
^i-^mll,. 6^. Aasnik, S)i
l.:sowatel , wihlssswatkl
(Vznamowatrl, o/,. ^lssstt
hlasitt , , e, a^/. uuoras ^
norous) , Isroosu, <?lmv
sus , olsrus , a , um ; vocsl^
e; resousus, ti : laut, hc!
schallend, stimmig : Kaog, Ki!
/^>.
hlssni, zwm
^lastt pismena (leiten
v. slffa 2. I^ru. slasite c!
ls : Auliur- sunorum ^rv
nans), erschallende (laurinmZ
gc , Kcllstimmige ) Gurgel : K
sso ioruk. lasite Husle :
sonorae ( reusnl.e ) , hl!
stimmige Geigen , Kauz K
^la'sdka, i, k. exoubiae,
liae , aruro , f. pl. die M
wacht, Scharwacht.- rA
sti/sa , viZveiscis, es.
ponocka, postraha, Pog?
ka, N?arta, c>/t. ponuik, '
littera vvoslis, Selbstb^
selbstlautender Buchstabe.-
^ii liangsu det.
hlM
ta ( samohlasn ) PM
(I^iter), Vamohlssks,
hlasne a^. llsnter, reso^
t.er , anore , uoi ue , D
lend, Kanossan, engve, o
^ecle^ve. L^/,. hluint, h'
wuknr , zwucne. 2) v.
6lsni, neho, m. v. AsM
hlasni, a, e, acA'. soosnZ,^
smmus, tis; onariu, <
rosus , a, um: schallend, ^
schallend: Ksu^u, en.
o62.
hluc'ni, hv
wuc'ni, zwucni. 2) v. hlts^
hla'snittln, a, r, ac^,. /> ^
seu.
slasnick, i, 5. novtorm
lis uxor , die Wchterinn, M
wachterinn: ejjeli rIIv i"'
ielese^e, KsKtrrm.

6la
snictwt, , n. conclitio noturni vi^ilis, die Wchters
relle, Nachtwchtern: dskter, 6jjeli or-Ilo (vi^v^)
snik , tt, m vi^i! nooturnus,
er Wchter, Nachtwchter : baker, e^jeli or-ll (vi^v^o).
Sx. slsnl, nocni Gchranec,
psstraha, postrahowac, Post,
5a5nik , psstreskar, Strazec,
QZartac, wartssl ^v. Os
sri Hlasni'k. obri bi bol za
^lasnika : stonture voealior.
^olobori vox : eine gute Stim,ne hat er, er wre tauglich fr
einen Markschreier, Nachtwchter :
j avalt^us /'n^. /'^i. 2)
v. slasitel.
asnikow, a, e, ach'. /,os. vi^ili nooturni, dem Wchter
gehrig, dslctere, ejjeli viA)'zie , or-lle.
^asnos , i , L. resonantia , ae ,
f. der Schall, die Erschallung:
Ksn , 2nFes , enFecleses.
law, i, 5 csput,, itis, n. der
Kopf, das Haupt der Menschen,
und Thiere: lo, kej. wolswa lawa: caput. bovis.
preoek (predna Stranks) Aa
: sioeiput, pars antioa caz,it,is: daS Bordcrtheil (der vor
dere Theil) des HaupteS, ionek
eis ree. ZadeL ( zahn
Stranka lawl : ocoiput , ovipitium, pars posterior eapit.is : da Hintertheil des Hauptes,
tnek nutuls res , nvsK
sirt. wrch Aawi i. e.
Tremens: vertsx capitis, der
Wirbel deS HaupteS , der Schci
tel : 5 teteje. ?>/ikee. Lre
Sa^lawa: tertium csput /Vu^a/c^. Oueeurn daiulu , o^ui
nu Kumeris mocl , verum
et espite uera ^estat: Tr
ger, der die Brden auf dem
Kopfe trgt: teke, Kr!oi!!o.
Aawa ma doli: anut miki

713
6olet , der Kopf thut mir wehe ,
Kjem Lij. ^lawukiwak: ijuiniseere , oapite nutare : ni
ckcn mit dem Kopfe, tsovlni
(tskerui) a' iejet. Aawu stlo
Nl : oaput cieolinare, inolivare : das Haupt neigen, leKajtani s' iejet. ^lawu spustik, zawesit ( owesik ) : put,
Remitiere, den Kopf hngen,
Ie-eresteni ( Ie-dtstani. letni) a' 5ejet. ^lWU s^ak :
sput ainputare, oapite minuere ( orivars) : kpfen, ent
kpft N , enthaupten, den Kopf
abschlagen , vor die Fe legen :
LeM venni. ^lawu si sprawik,
sesak, okrasii: : comere oaput,
sich den Kopf zu recht machen,
kejt Lel-eKesi'teni , rneA-te
slni, tsinositsni , tsinosatni.
Na meco ^lawu swu polozik:
v^ers aliljuicl animo, seinen
Kopf aufsetzen, sich etwas fest
setzen: vulamit msFaKan seiteuni. Nekomu ^lawu zmi5,
i. e. nekc>hc> wihresii: biur^are slio^uem, einen den
Kopf waschen, i. e. schelten:
valski kejet me^-mosni, valaKit le-iiorclaui. New, kLe mu
Aawa stogs. ^lawa mu Ro
lem is'e , choi: vix siki oontat,; vix spucl se est, multa
enra KaKet : er wei nicht, wo
ihm der Kopf steht; er hat viele
Sorgen : nem tnci^va . Kol all
a' teje, suk-lele gom^va vassvou. Gaobi mu ^lawu od
tall : st'ipens , acltonitus: wie
vor den Kopf geschlagen, mintKs a' tejet vsttek vulna. Ne
io si do ,^lawi wza!: in nirnum iittluoere ali^uict, sich
etwas in Kopf setzen, valsmit,
an orrra kel-venni.
^la
wu spaoniit : in eaput proldi , auf den Kopf fallen , buki , KetsKe KuKot Knvni.
Mnoh? mu na Aawe lezi:
)

714

sla

a) multa ei oursna. inoumbunt, je multis ollieitari

lebet; multas eurss bsbst:
s liegt ihm viel auf dem Kopfe,
K tele oncl^a vs^on. )
inseeti (pe6ieulis)sdunclat, er
hat viele Luse, sK tetjs (tetve) vs^on; igen tetve. (l>
^lawu mens de mna: espite minor me, einen (um
inen) Kopf kleiner, als ich:
teijel Kis?,ebb nlamnul. (!)
Hlawu urazit, i e. obrazi
nekoho : utlenclers aliuulus
nimum , vor den Kopf stoen ,
i. e. beleidigen : vsla^it, mebutoni , tejbe tni. Na ksz
du^lawupenszuhsdit: numrnum in eapita inieere. Je
dem einen Pfennig aufwerfen,
penst vetni mincleu
lcire. N) ^lawu ( Z lawu )
sa s^krbai: ) eabere (trioare) esput, fich im Kopfe kra
Hcn , tejet vali^urni. c>) i. e.
stara! sa: Ilioitum esse, im
Kummer scyn, bnslni. Alvi, n6lkoni. Rukiza^la
wu zalamsw5, >. e. welmi
lutowak, sli'i: manu suora
esput complicare; summe clalere : die Hnde ber den Kopf
zusammenschlagen, Keeit tejers
lcntsoini , ns^on banni.
Nekoho za ^lawu chikii: a)
apprebenclere alieuius osput ,
einen beim Kopfe nehmen, eines
Kopf anfassen : vulskit tejenel
toglli. ) i. e. obgima! : mvlevti liouiu oaput; eines
Kopf umfaen : valal^i kejet mA
lelni. c?) i. e. nekoho chikik :
prebenclere , cumorebenilere
lil^uem : arretieren, beim Leibe
fassen: vslskii meg-soAni.
Gd ^lawi az ps pati : ab ovo
uszue Sil mala. ^ oa^iito (
vertioe ) usclue 6 ogleem ^?c>( ^I, a vertiee vulsber
6iu,os). ^ veclibus us<zue

ack esout ^!/ez7^ ^ vertic!

uszue ck extremum uvven
//^. ^ summo cvillo
imum uscrue ealcsneum-. ,
Kopfe (Haupte) bis auf die K,
e. Bom Anfange bis zum Sn
ob: tetet! 5va talpiz. O?K
krkem, a^lawu (nakrk, an:
Hlawu) bezal : praeoep5 Khiebst - ber Hals , und Lcx
lief er : nz^skra, tore tuioll
Na krk , a na Aawu:
v. Oolu krkem , a ^lswu. i>
i. e. welmi chitrs , nshl
zuam eelerrime, sehr gcschmnk,
ber HalS, und Kopf: iel,
nag^ bsmaru , z?Kra lre,
w Aswu zachadzsi: clei>
rare, wahnwitzig werden, den bltlni. /^/-ov. Lsps!
6lawa, w Zadku (w Xit'
Kozum : implioitatis tenk^
lum, ein einfltiger (albern?!
Mensch, tilget ttteK s'Kj,
Nezabsli hs ^lawa: enul
6ies babet , er hat gute Tj?,
j ns^ijgi vsrinak. Neni
suc>, abi mu 6lwu. Ml
Ki soeimm esse lederet,
ist nicht unter die Heiligen tW>
lich, nem arr valo, d?
vostliba varjk s' lejt.
Pari k lawe sa nawr
<Vd Zadku psttnai : si xsl
reouirere. ()rliine inverzoi^re : vom Ende anfangen , ni!
unordentlich thun , behandtln:
leniletleul valamit tseleisli. Ma iazku lswu. Sl:
Rlin w Hlawe : rapul en
vstum ca^ut babet. ?emmei^
tu est ae somnolentu : er >
besoffen, Korsvsl roeg M
' tejet. Na Aawe (ns 8?'
kch) nosil. w Oeoch mst,
i. e. welmi lbi!: oapjte ze
swre />/u/a^c^. 'I'enere si'
igniter ) smare, touerealle:
Ovulis terre, in sinu, in
vite t?t'c?. zrtlich (sehr) licic,
ik

71S
Zgen ( telette ) retni > Keckvelni, Karjn tiordo^ni. La
Ree (to) ani Aawi, ^
Ruk, ani Nsh nem. Ani
slne, ani masne: nes esput,
eo pes sermonis ppsret
^/a<. seovse 6issIutae. Lin spite tabula. ^e osput
ee peckes
Ineotum, inulsum : e hat weder Kopf, noch
Fe: sem ii. sem bsi, em
eleje, sein ulllva , sern 5le,
sern ksrks, sein tekete , sein
tarka. O Weci nad namine
lamme st Zlawi. <!s ge nad
nami, newibigeme Zlawami :
quse uora nos, nibii ack nos
Loc./^. Kes eoelestes, et rana natura non ouriose vesti^anda: die himmlischen Ge
heimiiicn mssen nicht gegrbelt
werden, a' rni sejnk kelett
(an eben) vs^von, at ne
Le2eeK na^von. N)ihra!
s Pees na zZlawu (na ll.awicu).
Skona na cvsla (ze Saftika
o ^rotka, n e b Sechtara , z
rviseg Skslicki na nizsu) pre
sednt : ab ezuuis act asinos.
ec^uo ad asiaum. In eaout
z,rseo,oitsri : vom Pferde auf
den Esel (zum Esel, auf die
Fe) steigen, a' tsbrblvelerbe K^ni
Z'/,. I^orul
2mrrs. ^vskra tore Knvstni. wihral s peca na
Hlawu : ^ earbonariam fu^iens
ineiot in ealeariarn. ^misit
nrbem , et pugionem reoevit
vitats ebarvbcli in seillarn ine!6!tz vom Pferde ist er
auf den Esel gestiegen, evvik
dajt Kerlven , u,s KasonlK eselt. ^vertt benne, mint
'LertK a' tsikban. L) persona : Haupt, Person , Mensch :
2emelv, iej, f, ^/z. dlo>
wek. Oiwn ^lawa : miru
Koni, euriosum Oiilint: wn
dcrlicher Kopf, tsucllatos 5e).

pan desat Liste 6law : 6ominu 6eoern mille Kominurv ,

Herr von zehn taufend Kpfen,
tm er tejnek ura. Rsruno
wana ^lawa : esput eoronstum ( oorona oruuturn), rex,
persona re^ia: ein gekrntes
Haupt, Korons (Koront visei) Kj. /^/-v. <5s ^lawa,
ts Rozum. Rolks Hlaw , tol
ko Rlobksw. Rotts .u8l,
tslks mifli: quot espita, tot
sensu. <^uot Koniines, tot
sententiae. 8uus eui<^ue mos
est
Knills Kyrninurn speoies , et reruin cliseolor usus':
velle suum ouizue est, neo voto vivitur uno /'e^s/us. wie
viele Kpfe, so viele Sinne.
Viele Kopfe, viele Sinne. Biel
Kpfe, viel Sinne: valskanz^
ruber , snn^i 2 ertelem.
Uennvi a' lb , annvi a' botsKr. I psd otrhanlm Re
penkem asts mudr ^lawa
bl'w : sub vili unuizue pslliolo bonurn aepe in^eniuru
( roa^nus Aristoteles ) Istet : unter den armen Leu
tcn findet man auch gescheide
Kpfe, ' ronvos xoenveg
alalt-is taliiltatik es. Mnsho
law pod geben klobuk streik
(prichlopit): multos bomines
ooniungere , viel Kpfe unter
einen Hut bringen, sok embert
rneg - e^esitetiii sole tejet e^
Kalap I vonni. 3 ) arnmal, frustum , Thier, Stck
Bich, 6arsb. S^. Rus. Oesa
^lw wolow : clecem oapits
bouik, , zehn Hupter Rindvieh,
ti 6arab Kr. RrLel dwe stg
^law : ^rex clueentis apitibu eonstans, Heerde von zwei
hundert Kpfen, Ket
6srakbl 116 eree (nvj). 4)
mkV^ : osput Kopf, alles,
was einem Kopse ahnlich ist, z.
B.

716
B. des Nagels, MohuS: tej.
Ztolesna (kolowa, na Rslesi)
^lawa : urdile , rbis, moclius, mu<tiolus: Nabe am Rade,
Radnabe: I^ereK ag^. ^/iak
ee Bahra, et piia. pluzn
^lawa, i. e. Plaz : tteutsle,
das Pflughaupt, eke tslo, elee
to. ) vii : das Leben , e
let. S>^. Siwst. law (Zla
wsw) zapiarit : liiere ospite ,
mit dem Kopfe bezahlen, t'ejevel
L^elni , tejet, vesiiteai. Ga
msgu Aawu stawim, kcL ne :
moiinr ( ne vi vorn ) , si non :
ich will meinen Kopf verwalten,
wenn nicht: lejemet. tessemtel, tta nem. 6) mens,
ingeninm : Verstand, natrli
chcr Verstand , Fhigkeit zu ler
nen, erfinden, et, tej, es.
.V>-/i. ?zum, wt'ip. Ma do
bru Zlawu: est dvni iniznii
(apei ie mentis ) , er ist ein
guter Kopf, hat einen guten Kopf :
jo tej vagvou. Ma twrd
Hlawu : est tsri iiijzenii , er
hat einen harten Kopf, stob
torel dir, Kemenv Kj. 7)
mens, animus, coitatio : Kopf,
Gedanken, es, onciolat. L^.
Misel, Miftenka. RLe sla
wa? ke Rozum? ubi mens
(llimus)? nbi ratio? wo ist
der Kopf ? wo der Verstand ( die
(Vernunft)? Kol a' Fonclolut?
nul i> es? L) animus,
memoria: Kopf, Gedchtnis:
tej, emiekeet. H'. pama!.
Z lawt (naspamai) : 6e meMoria, vu/^. memoriter: aus
dem Kopfe, auswendig : Knvvnellil. Ts 5 mi dwno Z
Aawi wifralo, wifulo , Vi
sls: Kuius rei 6u<tum um
o>>Iitu , das ist mir schon lange
aus dem Kopfe ausgeflogen, 2
ma> r^en Ki-mentt a' fejemGo ga mzem wsecko si w
!zlwe drz5? niinic^uiu' omni

l
memoria oontinere scomvleoti) oossum? kann ich den al
les in dem Kopfe behalten? tu!
mineteneket, tejemken tsrt^'
I'aln Kaleiiltriom s? en K
jem ? /^v. Zids nems ?
6lawe, musi msi Pate:
uon retiuet esmte, dlivio
suuolere clebet pe6e. OKlis
( memoria lleteotus ) tili'
(lakore) punitur : der nicht >?
Kopfe hat , mu in Fen to
den: a' Kineli t'ejeden niol^
labnan ls. ^'
viizm
el-tvlojt, IiiKv! tet. ^
inctole, Senium: Kopf, A>
sinnung, Naturell, tej, tei-meet. .V^. Natura, Pn'rs?
nosi, Srdce. iwnu
mai. Diwneg ^lawi bit :
rabilem (ouriosi enii)
einen wunderlichen Kopf Hain
tsudlatos termes^ettel din/,
podlc neksho lawi sa r>
geni cuiusoiam e accomM^
sre ( ouriformar ) , sich
Jemandes Kopfe richten , n^
tei meetilie
allcslm
ms^t. tV) srbitrium cierium , voiuutas: der Will! !'
Icarst, luvnsiig. L^. lv^lc,
Sadost'. podle naftg 6l>,
S Zdosr'i : 6 oostrum rd'
trium , likickinerucsue : unsem
Willen nach, ' mi Kevnuulc., es Karatunk en!^
1) oaput
res prinuru,
pruecipu negotii pr, suel"
rei , orivoep ( orseeip personu ) licuiu ooietsti:
Haupt, vornehmste Person ki>
Gesellschaft, eines Collegii,"
oder da Vornehmste u
mehrern , Hauptsache : tej . ^
er, or-a6a, eis ume^
vslami trssssiigksn, vi/^f. e!
6 (le-tdb) olog.
Predek. lawa Zbsru (UKur
nictwa ), ^keln'k : <t,'"^
num tous , eaput tvrnoi<ii'
pei-

>r!m,'oilus: Radelfhrcr , An
hrer, Urheber: nr-Fanua. Gd
Zlawi pocak, zac'ak : ab ipso
are (espite) rrliri. >^ ouvie reessere ^ inoioere ) ^'e.
^ konte auoere. ^u6 prae:ipuum in osusa est , s^ssreIi: von der Hauptsache anfan
gen, a' 6ulnx xt-sejell
el-xe26eni. Muz ge sweg ze
Nl ^lttwa : vir est eaput mulieri , ein Mann ist daS Haupt
seiner Fr / a' terjli teje
o
felesegeuek. Tl sl tsmu 6la
WS:, tu Kuius rei esoaput,
du bist der Urheber davon , ts
vsgv nnak er^js , xKo>
, xut-5eje. /'/-ov. ck>d ^ls
i Riba smrLl : a oapite setet uisoi,. t)uIis ^ex, talis
^rex z wie der Herr, so sein Ge
sindcl: roiuem a? r, llvan
a' jvbk6?v. ^linem a? eloljilr, II) au
latta-val.
lawsc , ct , m. oavit , vis , m.
( magni capitis) domo : Gro
kpf, mit einem groen Kopfe
versehen, Mensch von einem gro
en Kopse : osv 5u emder. 2)
utumsx protervu , ourae
erviois) Km : Grokopf, gro
kpfisch, kkpflsch : tejes (n^akasKemuv n^aku, sgzaturt) ernder.
.Zlawatl (twrdos/lg
ni) Glowe?. 3) ZZiba: osvit guviatilis <?>orinus oepkslu
Dickkopf Gro
kpf, ein Fisch: nav tej-nsl.
^lawatice.^/i'uek' e^ HruZ.
Swa5e at/l/. ooutumaeiter , wi
derspenslig,aksratossan,talko"
va, eueetlenl. H'/z. twrds
srge, o/e. zpurne.
ttwati, , e, ach', osoite instructus , oapitosu, eaoitstus, a, um: mit insm K?vfe
versehen, 5ejes. i. e. ^lawu ma
gici. 2) eontumax. pertinax ,
pervivax, vis. Ktintu, ukciuratus , vspitvsus, eervi

US , ll, um : widerspenstig, Gro

kpf, grottpfig, hartnckig, hals
strrig: 6urva, maliat, nvuKa, tejes, xemenv n^nu,
meg tallcollutt , engelletlen ,
Ksrutos, akrtsk66. H'.
kruti, kwrdosignk, o/t. zpnr
ni.
Hlawatica, i, 5. v. lawatka.
7-lawatice, 5. v. .^lawatka
per 3. ?lrus. 4) v. ^lawac 3.
Kr.
^lawatka , i, k. R i b a : a?m.
Suis , m. ^/uo. Laim 8slar.
trutta msior , der ge
meine Lach , alt? , laxat? ,
einIivA , alm Ka>. /'n>.
o/e. ll.ssc>s. 2) salma lavustri ^>k'n. trutta pisvinaria , Lachsforelle , tsn^ai (lvi)
Il2t. 3) brsssioa eavitatu,
Hauptkohl , Kopfkohl , nav tej Ks Kl!ola.
Aa
wati Rel, lawatica, hlawa
t wlass Rapust, Wlas'lna,
Aawatice. 4) plsni leris, jnngeS KraUt, Krautpflan
ze , Setzling: pslnta.
presada, vu^. Planta. 5)
sei , se , f. Zimmeraxt , Zim
merbeil : iits tejsse, Z'uI'KkZril.
5^. Balta, Tesla, Teslica,
kesarffa Sekera, pantok.
hlawstkowt , , e, aci) 6lwat
kcwe Chitani, l!.apa'nl : oa
ptura, salmonum , LachSfang,
^lawatosk, t, k. ( capitosila,,
ervicositas , ti , f. coritnmacia , perlinsoia , perv!^,iia ,
ae , f. die Widerspenstigkeit ,
HarnSckigkcit , HalSsrSrrigkcit :
ak,aratus^. lturvasF,en^c<letlense , maKats-iA, n^aKas,!F,
nieg- alalliu6s. 5^. Twrdo
fignosk, b/k. Jpurnost, Zp
ra.
Slawen, wne, f. t^rris, i m.
mtxustus torris 5>^. titi ,
uis, m. /^a/'^.
nae,
iuui.

713

ium . f.
ein Brand der aus
dem Feuer gezogen wird, oder
worden ist, brennendes Scheit
holz: t,2s ss.
^la>
wna, cvpalek, lvzech, opale
ne Polens , popecek- Uhase
n (splen) Slawen: sunereu torri l?v/ci. der ausge
lschte Brand, Ki-6Itott s2e.
2) Slawen na Flinke : stula
(tubus) teli: das Rohr, der
Lauf eines Feuergewehres , Feu
errohr: vusks tsev. Hn. R
rs.
^lawUka, i, k. ckm. ^lawka :
osuitellum , i, n. varvum c>
z>ut: das Kpfchen, HSuptchen,
an Menschen , und andern Din
gen , z. B. das Haupt an Ge
wchsen, to. tejetstce. H'n.
^lawka. Ziapustn ^lawicka:
esvut brsssicae (osulium),
Krauthappel, Kos2ts 5ej. 2)
Ge to lawicka :
ui iuris Kom, ein hartn
kiger (kpfiger, eigensinniger)
Mensch , ma iuu^ea jru
erober.
lawikkowl, a, e, ch'. espitstus , cspitell instruotus, s,
um : mit Huptchen versehen ,
tejes.
hlawkowk. ^la
we^kowt ^alat : apitata Istuca , Bundsalat, tejes salats.
^lawittowa Rspusta: drassia esvitata, Bundkraut, teje,
Kupos2ta.
6lwka (^lawka, i, f. clem.
ex ^lawa: v. Hlawicka.
6lawna, i, f. v. Slawen.
hlawne a^v. capitaliter, invrimi, vrseeivue, prae^rimis ,
riuviosliler: vornehmlich, be
sonders, hauptschlich : to-Kepeu,
^iviiltk^peo. 5^. nademsecks,
obzlas/tne, ponagprw, predne.
hlawni, a, e, aci/. caput scltineu, ospitsli, e: den Kopf
betreffend : tou2 val ( tsrto

2sn66), kejet MetZ, Aewn:

Nemoc : ruorbu osviti, Haup
krankheit , Kopfkrankheit : K
(56) k^. ^lsn 6tt!
(o/i.) Rus5a), hlawm'Rm
nie: v. Fkel 2.ro. ^lwi:
( utrpna , na Hrdlo s st^
hugicci) pra : oapiuli sen
minslis) causa, CriminslsZiK
die de Todes schuldig ist, C
minalhandel , Criminalxrox
toden-jiir 6Ig (pr). 2) uraeLipuus, primsi-ius,z
um; vrinoipsli, e: vorncde
lich, hauptschlich: to, KrK
Ke^en-vsl, 'lo. L/. xr^
n>. hlawni Claner (Artikk
Punkt): prseoipuusarli!
Hauptpunkt, t"6 tzsilikel)'.
niIspn: v. Ispan 2. ^
^lawn Ispanka : v. Isc^
k 2. Kr. Hlawni P-
princioslis, Principal, to (vs?
r. hlawni Ron : vikls
ec^uu. Capitalro, to (e!s,
xspillis , clerek) I. ^l
Hak: urimus stukt iosus, r>
nchmstcr Student, Schlers
3 (to) 6eK, tcknul. ^l'
na pani, i. e. cvpstks: ^
perior (sdkatissa) sveuii'
uialium. die Oberinn im Fk>
klostcr. Wrdige Frau, Aebk,
Acbtissinn: fejetlelemseo^
^lawn ( admirlowa) llskl
prsetoria uavis, Haupts^
teveri ko lcauit^uz^ bsjvji
^lawna Rlufta : veus princiuslis, / /oeikk.' der HM'
gang im Bergwerke , to Kio"^r. ^lawn Summa , >> '
Rapltl : sor , oaoitsle. snirM vevuuiue ( soitsli): ^
Capital, ma-uen, smm>
xapiuili. ^lawn wec: vut (ummi)rei, res omni^
maxima: Hauptsache, das WH
tigste bei der Sache , eine
ge Sache: to (le-iobd, bvltkeoeu- vsl) 6ol?> "
6K'

6la 6lb lc 6 6le

719

6lana wec w (we) pri: hlcak, kal, ttm: v. hukak.

visoer eausae , institmum Zlieni, a, u. ex hlci! sa: v.
luieni.
prveessus : das Hauptwesen im
Rcchtshandel : pr veleje. ^law httik sa , il sa, im sa , V. I. t'm/,.
hlc sa: v. hlulii sa.
ne Mesto : rnetrlz1is , espur
re^ni (terrae): Hauptstadt z. httne, ni, nosk: v. hluc
ne, ni ,
nsst.
B. eines Knigreichs, eines Lan
des: to-vro. 3) v. hlawati. lk , u , m. v. Hlk.
hlawni, c?/. mn.F^e. iem. hle ! ac/v. ea , eeee , vi6e : siehe ,
seht , schau : ikol , iKI-e , im.
Ilawnica, i/ 5. pulvinsr, eerH'. eghle, hlehle , hlele,
viesl , is, . izulvirius. pulvu/L. la. ^le tu sem! evoe
villus, toru, i , va. der Haupt
nie! eeve Kio sum! siehe, da
kssen , Kopfkssen , Polster, Fe.
bin ich ! im , itt v?vK ! 6le
derkssen zum Kopfe: lo-sllv,
mn7 kteri am to uiinim:
vnkos. Sx. poous/ka, wa'n
ecee me , ^ui i6 Keism vokus, /t. Polstar, perinka.
bis da stehe ich zu eurem Dien
Hlawnice, 5. v. ^orika.
ste, und dieses euch zur Liebe
Ilawnicka, i, k. c/em. ex^law
willig zu tkun: iKI vagvok
nica.
s^ollatotokrs, at-is rmest.
lswnoispankin, a, e, n<f/./?os.
v^ne vissem.
upremae Lumitis, der Ober
gespnninn gehrig, ?-lsp!in- Zled, u , m. visus, us, m. oeuIi, lsouloruin eis: daS Ge
riee. S>. hlawneg Jspnki.
sicht, Fhigkeit zu sehen. Au
lwnoisp<inow, a, e, ach'./),
gen : litt , sem. S^. Irak.
suvremi Lomiti , dem Oberge
2) oonsveelus ouli , der Am
spanne gehrig, I'o-lsps'ue,
blick, Auge, das Gesicht: teIspanve. Sx. hlawneho Ispa
Kentet. <5'x. ^leLeni. 3)spena.
otus, vultus , u, rn. Gesicht,
lttwnolspa'nsk! ac/v. more suAngesicht, Antlitz, Miene: tepremi Oomitis, obergespSnniscb,
beutet, vexe.
pohled,
I'-Ispn- mdn (mclra).
Risel' , zuriwi , radostni, we
pohlawnoispanski.
seli ^led: aeerbu, tristis, se!lawnoispa'nstt, a, e, <//. surenus Kilsris vultus : saucreS
premurn dcimitem scltiuens ,
sinstereS, freundliches, frhliches,
den Obergespann betreffend, koGesicht: xomor, ssomur, veg
Ipnt illvt.
.
tekentet. Skaredi ^led ma ,
lawskonkitk (hlawospicati), ,
i. e. s/karee Hle8>: turpem
e, act/. eil, n!s, capite cavultum KsKet, er hat ein ab
uroinst : spitzkpsig, Keve
scheuliches (greuliches) Gesicht,
<Kssu) tej, i-clllz'ett
2 S2 ember tsnvs tekenteZiomIoKu.
koncitshlaw.
tz ennek a emberuex rt,
Zlszeni, o. v. ^laLeni.
nesese vsgvon.
Ibokina, i, k. v. ^lubokina.
lboki, , e, ch'. v. hluboki. ^ledai, a, oa. quseren, ynaeikor, inzuisitvr, is , m. Su
lboko e/v. v. Hluboko.
cher, suchende Person: xeres,
lbskomiselne, ni, nssk : v.
fei- Keresa , nvoiri. >5^.
hluboksmiselne, m', nosk.
wichledwak.
!lbskosi, i, 5 v. slubokosk.
Ilc'ni , , n. ex hliat : v. hu ^leda!ka, i, t". ^uaerens /eua, zuassitrix, in^uisitrix,
cni.
eis.

720
eis . die Sucherinn / KeresiZn ,
pa'm Gsst'l kuge : korlllm
tel-I^eresne. S^. lVihled
fsber est, c^uiiibet ip 5
waika.
ein jeder macht sich sM jc
hledani , , e ,
e. zuaesitus ,
Kreuz , KiKi
mags reu
a, um: gesucht, I^erestetett,
sejeuek Kovlsa ;
m
er^i ma^nsx, ' n>idei>i,
n?m2latt. 5^. wihled
)n. Ron hled, s na l!
wank.
. Aednk, a, o. jUsesitio, perni (na nem) seLi. ^Ks v
quisitio, eon^uisiti , excsiiiragseho On. pre <V!l m?
iti, nis, t". l^uuesitu, us,
Li : ^uaerit lsuos ja
m. daS Suchen, die Untersu
er sucht das , wa er hat. !
chung: Keres , lel-xereses,
sucht den gestrigen Tag: w
Keres , es rsjla l.
te^
nz?om!s. H'. rvihledawa
Ni. 2) vliuisitia, comoarati,
pl napot xeresi. 2) md^
qusestus, us, m. Erwerb, daS
Keelare , srr< >^are , veoilis
Erwerben, die Erwerbung: Kere, velle , eonari : streben /s
reset, Keresmnz^. H'. Oo
streben, dchten, trachten: ^
vnni, Kjtsi , isZ'wkiii ^
biwani, Oobi5l, Nabiwani,'
Nadobiki, Nahobiwni. Nalami utu. H. zs'dai, !ij
wniwec mge ^ledani wislo :
tek, pachtit, tuzi5. K.'!
in irritum mea aozuisitio esgich w Nenawist' uweff l
( abivit ) , meine Erwerbung
Nenwisti priwest' ): oa
in ill, struit , er sucht (
ist zu G/unde gegangen , 2 u
Keresetem semmive vitt , Kutet) sie verhat zumachen:'
tva lelkere mentt.
aksrja ^et F)IIt,etwi, Z>
hledai, al, am. V.l. km^,. g:
llsbe skarja Ket ejies
querere , per^uirere , ex^uiN02NI.
rer , investigare : suchen, nach ledwani, a, n. nm. /^vis
suchen, untersuchen: xeresoi,
fel-Keresn, , n^omo^ni, tucis- hledwak, al, <im,
xni. L^. wihledawa. c^o
dak.
tu hleds? yuick Kie csuseris? leLeNl , , n. aspeekus, ini^
was hast du da zu suchen ? mit
tu, dtutus, us, m. x^
xeresel itten?
ll<,I?o6 van
tio, allspeotalio, nis, s.
Ansehen , das Sehen auf et?
vexe6 itt?Gestlizbaba (zmer^
neses , emleles , tekenir
kuge), ze ho ga hleam : i
H'. Patren i. i /^. lak?
me senserit, eum <jueritare
Ve^. wenn er merken swahrneh hleLel, el, Lim, V. I.
hle, na necs: sspioere.izmen) wird, da ich ihn suche:
N ere vesi, N"^v let Keotsre, intuer n//^uic/: fct
resem. Tain Hleda5, kLe ni
wohin (nach etwas) fthcn,fch'
en, etwaS anschauen: nm
neni : eavam ^rsbiam serere ,
semlelui, tekenteui v!o da etwas suchen, wo nichts zu
<5x. patrik vu/^. blalZct. d
bekommen ist: KnvrKelven Kere Hle8e5 : su^,ee,e. hu
reskeni.
Geben druheho
sehen, sel-ne-ni. O.'l b'
hled : alius slium ^uaerilst.
Lei: clespieere , hinunktt set^
8e invieem ljuaerulant: einer
sl ne^ni. Pres (ssrz) Z?rtzl
sucht den andern, Av^viK u'
Hle8e5: evnnivere, cli!!''
msikat lieresi. /^c . Ziazdi,
Iure: durch die Finger sew, r>
co hled , nagLe. Razdi si

6le
chwcigen: el-Kal^at! vslamit,
alumire minte^v Iiunvori'taii. Zuriwe (skareLe) hleLei:
rvum tueri, torvi et miuabus oulis scksvieere. ZXauikraoton tueri ^?>is6o/?H. sau
res Gesicht machen , Komor
emmel nexni. Geben na dru
pehs hleLr: unus alium enzillerat : utercjue utriciue est
in eonsveetu
einer schau
rt den andern an/ e^vik a' mcksilickra nes. 2) cuosiclerare ,
espieere, sveetare rem, raionein (alltentionem) rei KuKe7 : auf etwas ( wohin , worauf )
ehen , i. e. Rcksicht nehmen,
Absicht nehmen, achten: teienteni , tekentetke venni,
,e2ni , Keresni. Na twog Gtaw
^leLkm: raliunem (resoeetum,
ll1teut!nem ) latus tui IisKe, ich sehe auf deinen Stand,
lllapvtoclat tel^entem. ZieL bi
na mogu Pocttwos5 nehlcLel,
hned dich mu Cestu ukzal:
nisi Konestatem meam socotsrem, rnox ei viam monslrarem : wenn ich nicht meine Ehr
barkeit schtzte, gleich wollte ich
ihm den Weg weien : Ks detsuletemet nem teknteuem ,
minll^vcirt ntst mulstnek neKi. <Vn na ts geLine hlaLi,
bi r1e?o ziskal: uniee luerum
suurn sneetat, er sieht nur nach
seinem Nutzen, evedl tsak
m.iAs nas^nckt v^si , Keresi.
NehleLei na wec: ne^Aere
rem, nicht sehen nach etwas,
valamivel nem en<lolrii. N
ts nehlel : ne^li^it rem, dem
fleht er nicht nach, -6 ensel nem
n6i, erie nem vi^vck?
5?a ni! nehlel : ne^Ii^it mnis, er sieht nach nichts, semmivel sem ^onclI. 3) viere , cavere : sehen , zusehen ,
etwas verhten, sich in Acht neh
men: Icktni, vix)'2iii. ^.poZM. I.

721

zsrswat. Aeb, abi, ne: vi, ue : siehe zu , da nicht : vissvck-2, K^ ne. zZleL, bis
Hanoi pri tcm nedostl, nezi
skal : osve, ne e re , iminiae notam inourras ; nimm
dich in Acht , da du nicht eine
Schande dabei einlegest : vig)'ck,
nAV a' mellett sxvent ne
vaNv. L,en tl sa'm na seba
hled : cura mn6 te ipsum ,
sehe du nur aus dich selbst; nimm
du dich nur selbst in Acht: t!>K
te miiAiiir "62, vi^vck?. Hle,
bi neskoLilo : villeliclum est,
ne Kit. tt. Nech Hle8a,a
bl ne : viclcaiit, ne t1.'/c. se
hcn sie zu, da nicht: vi'^vck/iinak, Ilozv ur. l) cu//t Le5/. neccho: villere , curare
rem, curam rei ^^rere, stu^
<Ic>re alioui rei: sthen, zu se
hen, sorgen, pftcgcn, warten,
besorgen , sich um etwas bekin
nicrn: valinire vi^^usui , vele Aontluliii , ^nclvckt viselvi , valumiri>l ^,i<I1Knllni.
dai Pozor, warowni
^'//, hli'daki. Hledck z^ospo
drstwa sweho : euiare rem
familirem , seine Wirtschaft
pflegen, g!,i?c>!,<!,!ra vi^Viixni,
oiiiisli oiulFVlit viselui. Bu
Lem hleLek, abi wsccko do
bre if^lo : ut reclo >nia tivt, vicler
ich werde
sehen , da alles gut geht : villom lsten reck , nugv min6ene>^
knlvsngli. Seba ,
druheho Hle8l5: videre s!Ki
aoui
fr sich, fr
Jemanden sorgen: ma^.irol,
mcksrvl k>nciIIio6n!. ) pectare, resnieere: wohin sehen,
eine gewisse Richtung haben : Kine?nl, s/ol^cklni. cVkna na
Ulicu hleLa : senestrae nlatem ( in nlatoam ) spevtant ,
die Fenster sehen auf die Gasse ,
nblal^olc s. ls^ckra ?.ul21 2

722

sle sli

^wak. proti wichodu: o- Hle8lwak, a?, am,/^. hli

z-ientern, in (acl) vrientern :
Set.
gegen Morgen : nao - Kelet sele. Aedes, l, k. Zpeculo,, f. l
Warte , Wachte , Hut : r i! ss) neleho et na nelo : 2t16 liel)s, vrUl, erlle!?. H^
teurere, intenciore, invizare lioui, ervuro enstcxlire
strazn wezicka, postlH,
slesit. Wart, bo^. slidl^
quempialn (lzuiclpiam ) : Ach
tung geben , bewachen z. B. das hledne acil/. cjreumsoecte , !>
te: behutsam, bedachtsam: ^
Haus, auf etwas Acht haben,
^) u^v, e2elien, ol^ull.5n,
oder geben, ^beobachten : vi'3^2ni, ri^ni. H'. hgi, po
pozorne, opaterne, mit
zorawak, l'trahowat a/l. hll

rozumne.

daki sitritl. 7) oonar!,acl- hledni, a, e, li/. oircum.^

ladorare, tu^ere , niti , 6olus, cantu, , urn: behms^
bedachtsam: vi^L, e5,>
niti, elaborare, velle : trach
ten, wollen: Kai-ni, issve^exxo. H^n. pozornl, opatm
mdr, rozumnl.
ni , ijillrko^u!. H^/l. chce5. ^le
Lim ia (llowekem sprawii : ^lednosi, i, k. oironrnzp.
ni, k. eautel, e, k. Kl
noininern ex te kuoere vol,

ich will dich zu einem Menschen

samkeit , Nedachtsamkeit , l

machen, einnert alcai-olc bel-

tung: e208en jrli, m^

vi),2. H^/l. pozsrn.'i

<? t Hi'/l ^e/l/i. cnvore,
tvpaternost, Mdroft, ll^
oavere ibi, oavere ne : sich h
mnosi.
ten, sich in Acht nehmen: ina- hlehle, l'/lie^/'. v. hlc.

le teuni. //. /-ee. Hle8e5 sa,

^la v,'^2ni, ondot vielui,

niaFt ri2ni. oriLlleni , trtni valainitol. Hle8 sa, abl
si Facku nedostal: viIe^ ne
culaoliuin c^uira : hte dich,
damit du nicht einen Backenstreich
beklmmst: V!')^22 lna^ui,
nnX nolon ne tzanjala^ le^entell^ek.
l^leLll, a, m. prozoieien , avieien, ^ectator, i, rn.
Schauer , der schaut : ne2 , teIcento 2emielo.
AeLicka, i, s. peetatrix , ^uae
clzuleit, : Schaucrin, die schaut :
ne2ni, tellnton , elnlvlnne.

^le8ir, u, rn. falesnl , Z e l i n a :

antirlninuru , veu6ollulium, i, n. Hntirrnimim purium ^.l'n/l. Strkkraut, einen^it-l. 2) v. ^le'dka.
HleViwani/ <i, n. o/n. ve^.

hlele, t'ie^/. ltieni.

1- slemizd , z8e , m. v. 6IW
zemssi.
1- Hlcmiz8owl, a, e, ach. s. st
mtow.
5 6l>dac , e, . v. Ha'gni'k.
f sl'dacra, i, s. v. sagmcl-!- slldanl, n. v. Ae8tiil.
'i' hlidaii , al, am : v. tzki<l<
et 6. r<li.
1 ^lldawani , n. v. Hledr"
-j- hlilxiwaii, al, am: v. bl^
wat.
Hlidka, i, k. v. ^le'dla.
:. hlidne allv. v. hledne.
5 hlidni , a, i , aa/. v. tMn
-l- slidnost , i, l. v. Hlednsss.
6lina , i , f. l-ill, . , t ^
inu8, i, m. die Tlpfererte, l^
Leimen, Lehm, Ton: 57tH^ lo!6, i2o. H. ?
Iem hrnia'rska, Sli, ^
' ^lina. ^lin ltpil, NU-"
licli : ulllin limu , <l ^

6li

723

Leimen, schmieren, tsap iolclol

Kul (agvagbl) val. H'n. hli
" "s^Lss! ) oe-tapa/.tslli. 2)
nowi 0. hlinenne. ^/k'uek
l^erra, ae, f. die Erde, 5,ilcl.
e^ hlinowati. 2) teslaeeus ,
lilinu, kietilis . e: aus gt
5^. Fem
Alna. Ar
nenska Aina: KI rm>aus,
brannter Erde, aus Tpfererde:
lserepe.
hlinenni. 6"
erra armenia: armenische Er
X , armeiai lI6. pec'at
neni pekc: v. Britwanka.
rici Aina : terra siillsris (siAinen Nadoba dwousna
Zillata). Siegclcrde, uetset tolcl.
( zdwoma Usi): v. wous^
nik, .adka. lmenr weci:
Pe6atn lcmenffa ( lemnicka ,
v. ilrepi.
lemniskowa/ z .emnu), ps
pelowast Aina : terra siil- Zlmenlr, a, m. v. Rozk ,
Ist lemnia cinerea: lemnische
Mlecnik. .
aschenfarbige (aschfarbige) Siegel hlinenni, <i, e, ach. v. Am,
:rd< : lemnusi Karou ssm peni.
iget tI6. pekatna lemnicka Klinik, u, m. luctiria lutsris,
lerwena Aina : terra siillat
Leimgrube, Lehmgrube: ass^az
dn^a. 5^n. ^kini^S.
>roni rukra, lemnische rothe
Siegclcrde , lemnisu vrs pe- Ainis^ko, a, v. /aem.
l,et tI6. pccatna maltff bi 1 linisie, ri. /c/em.
ls Ain : terra siIiliata nie- AlNkS, i, 5. rlzilla eolorata ,
litensi alba, Maltheser weit
Farberde, lest sg^a. o/t.
Siegclcrde, maltnai t'ejer pelinka. 2) cerwena Glinka:
rudriea , ue , t. anclix , iois
tet 5ulci. pccatna flezka siwci
lina: terra i^iilata silesiaka
( san6z?x , ^eis), 5.
//.
^V. /^-op. /"V,^. dcr Rthcl,
ssr^es, schlesische graue Siegel
Rthclstein : viiri, s6nz?I. /eserde, sileuiai urke petset
Kilci. pec'atna tnreck cerwen
6^. kerwen Ku
Alna: terra siillata turcica,
da ( Ziudka , ^rudka ).
trkische rothe Siegelerde, trlc ^ Glinka, i, t. iem ^. wro.
rs^i veres pe>et l'lcl.
Ainomaz , a, m. Klimator,
i , n>. LcimfcKiiiicrer, tpa2Zll'na, i, s. illem.
t.
Hlinak.
ink , a, m. lutioalcstor , i,
i. Leimtretcr , ir (u^a) hlinowati, , e , ach. arillou , a . um : leimig , leimicht ,
^)n>. H'. Ainislapac. 2)
lehmig, tenartig : ag^avs. >i,'> /k.
v. Hlinomaz.
nati, , e, ach. arLsIvsu ,
slinswati.
zr^ilislu, Iimsu^ lutosus , hlinowt, , e, ach. v. hlineni.
Ainow ^uba: v. Aiwa 2.'
um: lehmig, leimig: 57aNr.
;s, i2sps. L^. ilowati,
* Aist, , m. v. Aists.
linowati.
necnik, u, m. instrumentuin * Aisk, e, m. v. eq.
vasoulum ) blillitrium : Aista , i , t'. asoaris. ^soori
lumkrieoicles I^imi. Spulwurm
Zchmgeschirr , Lehmgcf: ia(Spuhlwurm) in den Cingewci
ps82t eclen^. <Z^. lNa.zac,
kNaza? , hlineni rnec. 2) v.
den, Bauctttvurm, Wurm im
Leibe: eleszts. S^a. Skrka'
Hlinenik.
nenl , , e , ach. terrens .
wir, 6krkawka. v/^. Ehli>
erreuus. ar^illaoeus , a, um:
sta. o/t. Chlist. Gstalasa
irden, tdnncrn , aus Erde : L1aMU Aisttt etc. 2) lumkricu
21 2 2
tr-

724

6li 6lk d'lo 6lt

terrestris I^inn. (/^k/v/os),

Regenwurm, nvv, es-elestg.
^.Ses'dowl tkerw. ^.^lisf.
^listecka, i, i. ie?n. ex ses.
Hlistka , i , k. c/em. ex ^lista.
hlistni, <!, e, ach'. lumKr-iLsus , , ui : spulwrmig , HSlessit.
^iistnik, u,m. Pelina: 6eutisna oentsurjum I^iun. seu
ventuurium minus lliiiin. ^
Tausendguldcnkralit, Fiebcrkraut,
epe,
Ltili
eve5ul
iu. eueje,
Hn. toli
Mensur

sisserrsti. Lemina tt ^
tvli
Hagedorn, !,
Weisdorn: Osls^onv, fz, .^
mr tavis, tejer tovis. 5,
blohswr Strom, b!li In
o/k. Bodlk, bi'li Trn v,^
bill Bodlac. ^lob gednsic
micni', t^rstse^us morwp
/^>/. tvliis subtriti6is scvl
lloribus monnFVllis.
ountinet ssieulxm mmm
rotunclum. ^//^ e Lnkik
Rrnsina, Mukina /
2) v. slsz,'.
Hlohina, i, f. bsoes crsw:
xisosntbs vel rnniwfvl
die Mehlbeere , MehlfM
Frucht des Weidorns : Kjer!
visnek ^mltse. H. Kk'
we Gwoci o/i. Zlohim.
lohine f. iclem.
hlohowi , a, e , ch. er,!?:
oxvacantbeus, e erstse^^
oaulba^ vel maiioviiz:^
(aus) Weidorn, s/zur >
vistxil vai. ^lohswl
v- 6loh. l^howe (Vro^
^lohina.
lozi, , n. 6umelum x^
Ibeum (cratse^eum) rri>sder Mchlbeerstrauch , WK^
strauch , die WeidornstauK, ^
sclstaudc: sejer vi, .^
tvis, KuKro Kelv. ^.^i

^linstnik , mensi zemezli :

eent.iiirium minus, kleines Tau
sendguldenkraut, Kissebb ^elesita tu. ^///ttn' 5 Zemezlu5
wetsi. w e t si listnik : eentsnrium msius, groes Tau
sendgldenkraut, ngF^obb ^eIesta l.
hlistowi, a, e, ch. v. httstn.
2) v. skrkawicni.
^liwa , i, f. tuber, i , n. der
Hocker , Hcker, Buckel : tom,
vge6^. S^. Suk, Uzel. 2)
nier (luteus) sun^us, I.voonerdou tuber />k'n. Trffel,
Erdschwainm, tekete ^omba.
cerna (chldesna, hlinc>w ) uba. 3) i. e. stromo
w (na Strome) Hub: tunAus srkureus , itvn gomba^
ta ^mba.
'i' Mza, i, f. v. 6luZ: tuber, ^lt , u , m. dolus, , m.
clusis : der Schluck,
i , n. dub , nis , m. das Ge
der Bissen : fslat . larsb, >
schwr, clsFsnst, iekel^, ^e
Rragec,
Slupt,?, Ski:i
les. 2) v. Sow.
^ bllZNk,ach'.mN'Fe.v. hluzni.
Pozreni.
^lk, u, m. v. Auk.
^lta! , a , m. e6, ^lul,
voru , nis , m. vorstor, ^
-j- ^lsds'ni, n. v. Hrizenk, (dhrizswnl. 2) v. Olabant.
vratr, is^ m. vor ^
m : ein Schlucker, ?rr^
-j- hlodaii, al, am: v. hrizk,
t!6 , sbl , n?vn kd^
ohrizswak. 2) v. dlabat'.
^lsh, U, m. Strom: cralae^u,
n^el.
Vruchspss, ^
wec , Zrac. o/,. lk'r
2 , f. xz'aeantka . e, s. pina out , ) hloh ostrotrnoZrt <7o/. S.akotn,'k.
watl, vralae^us x>santka ^ sltan.
tIii subt,riiZ<lis vbtu- HltN, a, m. rum. k.

lt 6l

725

^/-/. /''e/. >5e^v. rumis , is,

san , xi'v^ns^ogon , Ki'vnvs.
f. /^/-/-. rumeu, in!, v.'
S^. dichkiwe, lakome , pra
/'/attt. vomum s6ami : die
hsstiwe, tuhszaSosiiwe, tu
Kehle, Gurgel, Schlund, Kropf,
hozadostne.
oder Knopf der Gurgel, Adams- Atawec, wca, m. v. Hltak.
apfel: WruK KeKe. ^n. d)hri hltawt , , e, ach'. e?sx, vozek, adamowe Gablko w Rrku,
rx , seis : gefrig , naz^ou
Uzel ( Hrbek ) w ^rtani. nu/F.
eketo , mKn ev , uvelo ,
6ltsn
^rbek 2) v. Zltak.
sbl.
zrawi. 6'/^ la
ltanl, a, e, /?. . liizuritus,
kotni. 2) aviug, vupius :
voratus, 6evratus, , um:
begierig, telketetlenl ^i^en)
geschluckt, verschlungen, gefreslii'xuu, Ki'vrisiigos. ^n. dich
>>ltt, nveltt. 6.'/^ lakoieni.
lkni, , u. lixiirilid , vurati, ilevrtio, rii, t'. das
Schlucken, Schlingen, Fressen:
Lsl , ^eles , m'M,i ev ,
abulas. <^'/'. .akoteni, .a
kstnos^.
ltat , l , m et Acem , v. I.
hltag, et hlc : ^lutire,
vorsre, ville comeclere , l^evvrare : schlucken, schlingen, hin
terschlingen , fressen , ungekaut ,
nzie Hhner: t'Ini, n)?eli,i, moj),: eniii, .ibillni. ^.lakokne,
sxesne gest, zrat. lt (hlcc)
gako wlk, a wzdicki ma La
chor xrazni: vorat, ut luou,
quiu un^um satietur : er
frit, wie ein Wolf, und kann
sich doch nicht ersttigcn : e>!ili ,
mint o' firkas. e Iis nem
laxik
lako5>^.
!ltawa, i, 5. Reka w <j!ecbah,
okolo prahi 5eke, Kl >I<Iv., ,
.> Moldau,
Wltau: ^Illava,
///c! ve's.
Moldawa,
N?lrawa.
ltswani, , n. ^e^.
ex r>^.
ltawak, al, m,
ex Ataf.
l,tawe ac/v. ella^iler, vu.aeiier: gefrig, Kilva. n^elve,
eiielon , ublilva
lakotne, zrawe. 2) aville, be
gierig , man , tellietelleiiul ,
a^v Iiivn!,FFaI , Ki'viiii,!^,,-

tuhszaLostiwr, tuhozadostni,
^ltawics, i, t'. pta'k: arcle^i
ar^eula
//. ^V.
se, f. vi I)imese. ^rtle
alks />t/?. der Reiger, Reiher,
ein Bogel: lZclen^, em, tejr Am. H. rvolawica, N?c>
lawka /k. Cepe ( ete , n. ) ,
pcresta. 2) <5erna, pspelast
^ltawica (wslawk): rclea
major , einer ^.k'. Eisen
cher , vas Fem , A) r^-vr.
Hltawka, i, s. ieru.
hltnt, tnul (tel) tnem V.?.
/m/i. tni, s uo ac^u.- v.
hltak.
Hltnuki, a, n. v. ^ltni.
* AtSN, , m. v. Atai. 2) v.
Atan.
^lb, u, m. eaiilis Krai^ieae,
KrautstSngel, Krautstrunk: trsa tur2a.
-j- Hlb, e, 5. v. ^lubokost ,.
^lubina.
1 hlb, ^o,n/?a^. ex hluboce:
v. hlubsko , hubseg.
I' ^luba, a, m. sorut,atr, nerscrulotur, mvesti^stor , verquiit,zr, i, m. Grbler, Gr
bclkopf : vi^!il, teectu, erteke . Keree1 , tucluknn', ,
naj/.!it nasogatu.
hlbanl , a , e ,
e. nimins,'',
invetiFatus . a, um: gcgri'!belt, ,nII^en (isseu) vi!talolt , r-telcexletett , tullaktal^il t , Kere5^e!letett.
Ai'i

7Z6
Aubani, s, v. nimi sorutsli , riersvrutati , investigati , pervestiati, nis, f. daS
Grbeln , zu groes Nachdenken,
Grbelei :
visgiil ,
t,Ke?es, teeete, Kerese
1s . tu^ak,2s.
^lbeiii.
hlba, bal, bem (bm ), V. l.
'm/^. hlubaz : uimioper sorutari , perorutari , inciaare ,
iuveti^sre, pervest^i^are : gr
btln, zu sehr nachdenken ( for
schen), melden (n^l>n, lAerl)
vis^ilni , ertelcesni ( sem ) ,
Kereselni ( lem ) , t.u6ak2ui ,
Kstlle^uKclrli. H'. ^lbl^.
^lbek , bku, m. Zelt na:
NerKa cauli , bra! bolr^t,i (Ai>. ickk)
brassio
o^pria: Carfiol , Carviol, der
Blumenkohl: Kutitiol, viriiF
(v,rs) ^p82l,a.
kwe
tow ( kwetn, ruzsw) Zia
pusta, karsiol, kartisisl. vu/F-.
kauli.
fzlubina, i, f. prokunclum , Itum, i, n. pr5un6itss , tis,
f. tiefer Ort , die Tiefe : mel)'sex.
^lubsiina, ^lub'o
kost, ^lbocina, ^lubtsst. /,.
Xotlina, ^lbka. 2) vurtox,
ivi, urges , iti, vors^o ,
inis , t'. so^IIa , . k. KaratKrum , i, n. der Wrbet, Ab
grund, Wasserschlund , Strudel
im Wasser : rvenz^ , rnel)?seA ,
tan^s. L^. pleso, Prepasi

rose: Kiipla virs, lurlik!

( rWa ).
hluboce ac/v. com^,. H
hlubegi , u/>e^ neghlb
neghlubegi : v. hluboks.
^lubocina, i, t". v. Aubing.
hluboki, <i, e ( a. hlubsko
ach', oa/n. hlubsi,
naghlubs^t : prokunu, sltw
, um: tief, z. B. Flu, Ei
den, Wasser : mel/. .^. 6^'
ki. ^luboki Sen, hlubokel,
nutl : ^rvis svmnu, il^
spr : tiefer Schlaf ,
jjlom (aluvcks). hluboks
nica : sltum ( prsuo<I>!i
vellarium, Kvpoaeum, b'
pogaeou : ein tiefer Keller !
der Erde gegraben) / roel^ xis
Kre. hluboks Studtis: vl!^
(kuris) alUi. ein tiefer
melzf Kt. ^lubske Rsmk
altissimse raclioes, tiefe L'
zcln , mel^ ?x^erele. ps t!'bokem Mori sa xlswit, '
prostrcd Mora (wissk? Mora) sa pus5it: iu
vel 6sr ^>F^. auf d ^
hen Meere segeln, schiff'
Kep ten^ereri ( lenzer ^'
epen) KjKi.
hluboks 5?, eom/i. hlubs
su/?e^/. naghlubseg: prusiecle . alte: tief , rvelv", ^
segessen. H, hlboks,
hluboce.
hlubokomiselne ac?v. oilsd:'

-j- ^lubka, i, 5. v. Aubina ^.

eo^itnncl: tiefsinnig, mel^'
IVro. ^lubskos5.
^on6ullc6v , elmellcelrk, hlubkowl , , e, ach. e brsssimelanokoliee , mr<e:
o boirz'tie , aus (von, mit)
sinnig , melancholisch:
Carfiol: Ksrtigol, Ksrtiriol^e6ven.
^lboksmlscl^
dol, va^x KartiLollal -vs>6; hlubskomiselni , , e,a<//^"
vir-lipots. S^. karsto
eoitans , meckitskuv<lu. '
lowi, kartifislo,'. hlubkowl
um: tiefsinnig, tief dt>M
Rwet , i. e. hlbkowa ( ka'r
mel^ es , melz? erteli!>>
fiolow) Rza: l1sbraic:ae
mI^eu ga6IKcl, elwc>'
botr^tidis . ros Krassies
Ico6. 2) melnokollcv5, v>l>
t-^riae : Carfiol, die Carfiol
rosus, lriUs, e: tieft''

727
melancholisch: Koroar xev.
hluchi (prihluchi) (^lswek:
<^. hlbokomiselni o/i. hlu
surclater , i, m. Kom surdokomiflni.
6us: Taub, bel hrend: siket,
sixetes, sxet, sxete ernlubsromiselnosk, i, 5. mc6itati prokttrilja , alt : Tiefst
der.
nigkeit, tiefes Nachdenken : mel^- Aucha'nek, nka, m. c/em. v.
oullolkocls , elmel^etles. 2)
^luchan mensi. c>o^. Tetri
melsnekolis , tristiti, e, i.
wek.
Tiefsinn, Melancholie, Ticfsin hluchi, a, e (s. hlucho),
nigkeit: ueke xectvsA, xoa^/. surclu, surclsster, a, um:
mr xe6v, ssomors^. H'.
taub , thbrisch / bel hrend : iAbokomlselnosl o^. Zlubo
xet, sket,, silietes, skele.
komislnss!.
Fluchs neb mrtwa Sihlawa
!ubskss5, l, z>r5un6ita , Ii,
kopriwa): urUea mnr5. Ititucl, ini , 5. die Tiefe .
tu, I^mium ^i. aliu^sin:
wenn etwa tief ist, z. B. dcS
die taube (tobte, stichende) Ncs
Brunnens : mel^seg. S^.
sel, Koilt, tsaln , prej. Na
lbokosi, o/t. 6lb, lubs.
hlucho tsncowsi: ine rouies ssltare, ohne Musik tanzen,
kost, lubossk morssa: pe
Is^us, die Tiefe deS Merres,
mussixa elkl tat,!ui. Au
ten^eri ruel^se^. 2) v. ^lu
chim sa rsbit: Kugere , e
urclurn ee , nri uclire : sich
bocina.
ucani, a, o. v. Huka'm.
fr einen tauben stellen, thun,
ukai , al , iim , V. I. //n^?.
als ob man nicht hrte : lcetnek tett,etni rnsgt. ^v.
hluk: v. hukst.
ukeni, , n. ex hlukit sa:
(l^s hluchr nedocuge, to si do
t?luxus (oononrsus) Komimisli (wimifli), risvius ipse
sibi, cle se putat mui
.iiurri, zahlreiches Herzzukommen :
rnos, (tsu^ortos) ssveder bel hrende denkt, man re
jves , jovetel , A^be - serede allenthalben von ihm : iketnek rvinea ern-is Zivil.
Auche'mu spiwat.^ Na Skenu
6r6eni, ^rnut,', Zhlceni, Zb
6rach ha'dzsk. Tebe z Ust,
luenl , Zhrcenl , Zhrnuii ,
gemu mimo Us/i sust: surcj
Zhromazseni. o^. Rziieni.
oauere (sni) t'udulsrn. 8urSluLeni , . ex hlucel: v.
6u narratur tabula. H^luin
zucani.
inelamsre (iaelama) , sich um
ce5i, cel, kim: v. hlukak.
ichan,, m. ptak: tel,,
sonst bemhen. Den Tauben eine
Fabel erzhlen : ilceluex kvnntetraon ) , riis , ir>. H/el.
etrax, a^is, m. urogallu, i,
clsni (ruoullas) rvest, Z
tetrsu urogallu
hluchim sa rszprawak, a z
Hu vlve^er : ein AuerhaKn,
nemiin poet robi. Zluchcmu
n Walde, Truthahn, Calecudwa Ra'zi nespiwag, newi
scher Hahn : xet, kliicl, erclei
prawag : urclior turo, l'urouse portu : einen Tauben
Ka. H'. Tetrew, ^. Te>
rew hluchi. Auchaii mens!
erzhlt man die Fabel nicht zwei
mal: ul^et.liel< , veui mnncts^/k. Tetrew mens/i, Tetrl
imk
met, /^tt/. /'ttp.
?ek) tetrix, ei, f.
Zirkhahn , Birkhuhn : Latzes hluchnt, chnul (chel), chnem,
V, I.
chni: nr6eeere ,
^cl. .5^. Aucha'mk. 2) L. e.
b-

72

b'lu

Volk beisammen, ' epm?

bsnr^esoere , sur6nm re6cli:
ssiiios ^tsvrto) ^tt
taub (belhrend) werden: silse , jvetele , e)de serez
Ketlni , k>etmi.
lse.
^lk, zhrsmzden
^luchnuil, a, . sur-ckesoenti,
Kur6e>:enlia , ae , t". das ^lpk et Aupk, , >u. ick
ta , , rn. Km tup,ck
Taub werden , siketles , susbliteus , besse uaris) , ui
Getute.
oex, roorisus , kioes, ili
bluchs ac/v. lirc! , suliurcle,
surr^astre : taub: siketlll , stivax , eis, stol, nis, !
truneus, i, r. ein Dummk?;
Cselkopf, dummer Mensche b
Fluches!, i, 5. ur6ilas, tis.
t (65e, stob, tromb
f. Taubheit, eot6^, sk,ettomvs rru , vgstag elme>i
erober. ,5^m l^hmulo, Mc,
hluilt sa , il ss , im sa V. I. /m/i.
las, Sprostk, Trubiroj
Tulpk, lpi (z luxeti,
hlu! sa : lauere , oosiio rnlmer vimire, eonourere : zahl
Llowck. o/t. ^lupec, 6m?
reich herzukommen, z. B. Sol hlpe nc/v. smenter, dement
elelire, sksurcle, impmiiei
daten , 2>ikiio!i>i,i ( tsoportoster, inell6ite , iro^erite. l
san) jurii . s?ve vlni (j>incioote, insipienter , impk
vi ) , ev^cv sereglin.
ter, stolie , stu viele, crs>
hlit (hnai, hrcik , hrni,
Zhttik ,^ Zhlucit , zhrnk . z.
(piriAvi) rninerv
albern, dumm, einfilnz, c
hrsmazLii ) sa. ^. rzirlti se.
^luc sa: fre<zue,iti oumer
besonnen, unvernnftig, ^
Verstand, unwissend: ds!zsv
nvn,unt, sie kommen zahl
x^l, 6>en, <jre m'
reich herzu, S2mssa,i jmmek
eA^^en , es^teleol,
2ve.
^luilwni , , n- ^om. ve^. e.v
bnl, tu6stlsnl. L>
wadne, nemudre, mw^
^luiwak, al, am
hlu,
sprost'e, posprostu, tulx<
6x>/l. hlup'e.
tat.
'
^lucne nc/v. v. ^lasne. 2) c. 1 ^lupec, pce, rn. v. Fnx^.
^>ise , treisuenti numer,
hlupek, pel, pim, V. I
nuroeruse, jiouulose: volkreich,
6lup: Kebescere t?/'c.
6uro (stoli6um. Kebklei"
zahlreich: ssroosssll, noeseil, tsooortvsssn.
hl
eri: dumm werden, <!^
ne hrsmadne, mnoho po
ketne, poietne.
hfne.
sirk.
^
hluc'ni, a, e, (. blukno)^ l'ipet'N , , m. Umpelin"'
ach. v. hlasni. 2) ire^uens,
Hlupictinn, ein Dorf im ^
zimmcr Kreise: Uluveyin. ,
ti . cvi5us,
vurue ,<is ,
zivvulus, s, um: volkreich, hlupi, a, e, (. hlpo),
amer,, clernens, impruakv
zahlreich: sxmos npe , tiniviens, tis, siwvlex,
r><>rlu8.
hlcni, hromad
KeKcs, ti, ru6i, e; iws^
ni, p^etni , mnoh^pocctni.
ritn, incvnllilus, io>il
.^lucnost, i, t". v. ^lasnost'.
z^luk, u, m. v. uc'ni. 2) turtulitlus, stuvillii, >
K vuntluxus, convenlus srealbern, dumm, einfltig,
ijuontia) vnvuli: eine Menge
recht beim Verstnde, "^

6lu
md , unbesonnen , z. B. Mensch,
Handlung eto : KalFatsF, Knj, 6ore, eFZ^A^, es^telen,
Ktalsn, otoba, tromka ,
cunnu , tuatlsn , tKKel ttt
ej.
howadni, nemud
i, neumeli,
nesposbni,
orosti, tulpawi. ^lpi do
udreho sa dwa , sns oum
niuerva eei-tsmen susviuit
^eoe/'//. Inootus stIi6nsue et cleougnsre varatu non
eretur snrnlnnm in omni clutriua virnm in eertumen Iierarium provocare ? der Un
erstndigc greift den Gelehrten
n,
toda a' tucloska
ao. ^lpl pg Psto5kch cho
a , Studnicki, we Wecch ne?ia : tsrcli estinFenii. Kivuas eotsri, tonlos rernrn
>n viclere : die Unwissende fccn das Wcscltliche der Sache
licht ein, und herumftattcrn in
Kren Traumen: 2 stokk '
lolonsk velejet ltal nem
Zttz'k gonolatt^oKIial i6e '
vs Icavllosrialc.
pi5, il, im V. I. em/?. hlup:
tupicknro ( stolidnm ) isoere ,
ebstaie: dumm machen, me>mpilni, stokv tenni.
X. ohlpi! zhlpik. //. ^eo.
lpii sa : v. hlupek.
po v. hlpe et hlupi.
posi, t, k. arnentia, 6emen, irnveritia , imvru6entia,
tsijiieatia, slullitia, ae,'t'.
rriplioita , stoliclilus, stuviil,,t,is, t. sluuor. is, m.
zliramentum , i, n. re stull ( stolia , aksuro! , iniins eto, ) : die Dummheit, Ver
indlofigkeit, Sinnlosigkeit, Un
^n, Unwissenheit, Unbesonnen
it, Albernheit Einfalt, Sin
ltigkeit, eine Dumme Hand
ng: balsls^^, ess^vesxtclense^, okt.ilan.^,
it.t>Ka!j, tom^asug, tuo'at-

729

lansci^.
Nemubrssk, Neu
melost', Nespsobnost', Ne
sikownsst', tteokruchansst',
Sprsstost', Tulpawsst'.
^lsek, ska, m. surciaster , urclastrnlu, i, m. der etwas
taub ist, siketes (slcte) ernder. .5^. luchmer, prihlucht
Clswecik, csdobre nedouge.
Klsen,', <i, n. ^Vom. /^e^. ex
luftca, i, 5. i. e. kons? weli>
ka Sliwka: prunnm ec^uinura
( asininuru ) , Ropftaume, 16
/ilva.
Allste, sie eto.
^ ^lus/ice, s.
hlus/it, il, im, V. I.
hlus:
surclum tuoere, taub machen,
me^- ilceteleni , siicelt t,enni. 2) moture, ooeickere :
, todschlagcn, a5)n-tni. H^a.
zabigak, tli'ttk.
, ,
lz , e, k. v, Zluza.
6luza, i, t. na Orewe: nnklus,
tubei- in li^n: der Knorren
am Holze: tsomuja a' tanak.
luz, Sc, Suk,Uzel,
Uzg. Ta Oessa mnoho hluz
( Uzlow ) m: nie 8ser multos 11060 Ksbet, in diesem
Brette sind viele Knorren , issen
tsomo clessks e, eobe^i a'
clesiilickli in sok tsomo vu^)n.
2) w <^?oweku neb w owa
8e: tI)er vurulentiim , uleu, eris , n. KuK, ni , m.
oostnema , ati, n, die drse,
das Geschwr, Apostem : ssenots^o cl.iganat tKeI^, Keles, miri^ Kelevenv , l'alca
tlek , pollk>ilel< , pp, tlir ,
var. H. (uga, 6rca, spri
moten^ Gpuchlina, Wred.
vu/F-. celis, o/t. A,'za. Sta
re Gwce na plucach luzi
magn. 3) pvlae, arum, 1". pl.
der enge Pa, KeKen^ ssisro)
nelv, loltva snri>. >5^> uZ
Cesta , uzke pre'chod ( pre

73

Au 6ma smi 6ml 6mo 6na

lez) w Lorsch, w Mestach,

w OeLinch.
^luznatt (hluzni, hluzowati,
hluzswiti ) , a, e, ach', uockosus , tukerosus, a, um:
knorricht, Knorren enthaltend:
tsoms. <5^. sukowiti , uzgs
wati, uzlswati. luznate
Orewo: uollosum K^mim,
knorrichteS Holj/ tm6s-s.
2) ulcerosus, tuberosus , duKosus, , um: druig, ge
schwrrig: tekelves, Keleses,
isksekns, peclkes; vpos,
turos, vsras.
gugatl,
wrednati, wredowiti, oo/i.
hlizni. ^luzni koren , s.
hlizni koren, i. e. krkic'ni'k,
krcicnik : erookularia uo6s
Braunwurz. die Sau
wrz, tekele tsall^un, tarok),ek-tu. ^luzna Zelina : soiosa rvensi , se , f.
Scabiose, Grindkraut, Apostem
kraut: rkes.-tu. KK-ku v.
kawias.

Issum : ei ist nebelig, K!

ick.
6mlawos5 , i, uebul propra
tas (couckiti), nebelizc Z
schaffenheit, Kuckusse.
hmli, a, e, ach. v. hmliv
hmotne ackv. v. mstnc. )
obkazne.
hmotni, <i, e, ach. ?. m:k
2) v sdkaznl.
-j- ^motnost, i, s. v. Mt
2) v. Obka.znsst.
1 dmszenk, v. v. Tluiem'.
hmsziti, il, im: v. Uvci
hnani , a , e , /?. e. elu, , ^
tatus, pulsus, propukiu,
um : getrieben , gejagt : d,s
Kojistutt, 2tt. e^. h>
^nani, a, n. atio, gikd
puli , vropulsiu, niz , ! >
Treiben , Ksjius, es, 5
oneni. ^ncinl n e b. Wi5
wodi xs Trbsch:
gium , azuaeckuetus,
ckuoti: der Wasscrganz, !
Wasserleitung : vi de-vilel"
IsKov /^a/-. /'ch,. 2) x,^

/-um a^ectuum: Kem! hm!

hum ! immajck ! ^v nekeck ! ^ nai , e , 5. v. wnsi.
Kj! Zm ! welk Zales! Kem hnak , hnsl , zenem V. I. >
stutis! hum! groe Listigkeit!
Aen, pozen: sgere, xelI.->
Kaj na^v rsvasss^ ! ^m ! s
pruvellere : treiben, jaz< '
chces? Kem! zuick est,? hm!
Bewegung setzen z. B. !'
Schafe , die Feinde etc. K'jl^
wa willst? jte, mit, aKars?
/^a^. /^/).
ni, lcer^etni , Kuil
^matani, a, e, />. o. V. ma
o^. hnati. pred sebu h7
gere ante se, vortreibe, e!c^
tani.
K)tani ^ ui ). Stadu >
'j' zZmatni, n. v. Matani.
pasu ( na Pole) hnst: o-j- hmatski, al, am: v. matak.
j^miz, u, m. inseotum , i, v.
^cre peous /^^/. daS Bich^
Ungeziefer, Ansect, Insekt: kedie Weide treiben, '
reg, >vv. S^. ^id, Zizal,
' mere Ksjtzni. U?sdu p
kam hnak: <zuam <iuK
^mla, i, 5. nebul, ae, k. der
das Wasser leiten , a' vint
Nebel, Kuck oH. melha.
IsKovii de vinni. Lkv 3^
na wodu zene: Kseo xltt'
hmlawl, , e, (as, hmlawo)
eitat (promovet) uriosm l?s"
ch. nekulosus. a, um: ne
belig, Kck.
hmll, o/i.
diese Pflanze treibt den
Mlhawi. Ge hmlawo : aer est
(Harn),
s' tu me-i^'
kicbulosus, cuelum est nedu
tvg ' velletet.
KZ

sna 6ne
>s hnali, taLe wezli. Poe'ul
,egaki Weier, ale newi od
S. poul zwonit, ale ne
ieAwn!: Iis Kleneoles, Ii
?Z7eIIu lo^uitur. It te re'reut iura (6ioturn ) : ja,
o ist es, wenn man dir glau
>en will: igen i r r , munac^. S^olcl-el slcl. I'l loNeK,
's i!e 611 2 sjiiv!
v. pocuk.
^eo. !k/ie^e>tt///e^ um Fe, hna! sa:
^. hluik sa- ^ene sa gich ale
frs : lllluunt, pro^ie oenteni,
es kommen beilufig hundert her,
t , u , m. !. e. Oel Tel od
Asiens ds Clenku ( Rtku) :
oru , oruri, n. tibi, ae, f.
Schenkel (der untere), unterer
Schenkel : lab ssrs , zirtsaut. H'/,. piscala. welke
nti : magna rurs , groe
Schenkeln, nsssz^ szir-tsoMvK.
^/kc/
.itko , Stehno
^n5i, a, n. v. ^nani.
bnati, bnal, zenu: v. hnak.
ltSVt, a, e, ac^,. tikiain lltirisus, den Schenkel betreffend,
lb Zickrat illet. HnatSwa
Rss5: orus, tikis: das Schien
bcin , das Rohr : lb-ssr, lbt,etein.
hned ac/v. v. sez.
Nkg civ. otutum , drevi. vonlet.im , ont,illu , e vestiia ,
illioo, mox. statim, sukit,
sine mor ^ ounoliitione ), inciintanter: gleich, sogleich, so
bald, bald, im kurzen, stracks:
2nnI, ontiil, eennel ,
eg)?ben , egv vegben, eg^veieen, leg ttsn, minliFZ'art,
min6jrsst, ingen maj6 (mojtlon), tstent, jsiden, Kvetotlenl, menle (inentscg)
olkl.
hnetzki, hnedle,
w <Vkam5eni ( Gkamihnuii )
ionagspii/, isnsgsr'c>r , bez
MeL'kn ( (Vmeska'wsna) ,

731

bez cvdkladu, bez predluzs

wa'na, ks ckhwt'la. v/^-. za
raz , o/i. hned, pogedn,
tuSiZ. 6ne8 hned: iam ism,
t,atim: gleich gleich, immajou,
/'a^. ^/?. ^neS pogem
( ,'em , hne : ivox e , tstim ik : ich will gleich gehen,
evken me^elc , ininag^rr
menni. ^neS priem,
tu buem : Uli ( ooininu ,
mox ) 6er
^uaro roox
veniam : ich will gleich (den
Augenblick) kommen, da seyn.
Ich werde auf das bldeste kom
men: rnind^vr-t el-jcivx , itt
lessek, itt lgK lonui. Bu
8eme Hne8 gesi : statim rnsn<luoabimus . ooensbimns : wir
wollen gleich essen, mi'ncl^art,
esnk sogunk enni. Hne8
gakZ : ^usropi-imurn, so bald,
S2onngl. ^ned , gak ^luk
(rmst) Zbroge zazni (sll
sai, poui gest): simul, tzue riu inorepant
so
bald man das GetSs der Waffen
hret , mikent s' j'egz'verek
tsatlogas KallatiK. 6neL od
Malicka (Oetinstw): iam
irille a teneris (a pueritia, sb
inssntia) gleich von der Kindheit
an: min6g)rt g)ermeksetul ( leitsinstl ) ko^va.
hnedt', , e, c/,', spiidix, ois ,
liacliu , rubiclus, suacl ioeu ,
, um: rothbraun, castanicn
braun : pej , setel. pej . e.eii^e sin. 5^. kas^answi.
hneLki
v. hne.
^ hnedle <t</v. v. e^.
hneLle c/v. v. hned. Sw^'ka
nn hnedle dohori: illto ex>,!iiguelur (exuretur) en<lela iriea : die Kerze wird mir
gleich ausbrennen , u?alml eieg ' g^ertz'iil.
hnesL, hnetel, hnetem, V. I.
^'m^>. hnet : promors , drcken,
nvomni , ssori'taui. H^n. oml
nat,

732

sne

nai, obgedak, tlaiii. o/l.

hnisii. Cizma ma hneie : eotnuinu inilii cllleem premit,

die Tschisme drckt mich : n^om,

xoril. a' tsixzinm.
Io ma
hneie, a tlaci: nuc mini eurue, ourclic^ue est. Icl rue anxiuin , 3ull<o!tllm^ue reclit ,
tenet : das macht mich bange
(ngstlich): 02 ditl)s feie-

met. clloweie mizeini s chu

dsbneg Makeri naco si na
Sweie, reo ta wsecko hneie.
2) clevere, ubi^ere /a^lam,
/nn<lm: kneten, ss^rni, dg-

8H2lani. Hvl. mesit, Mlsit,

zarbat.
Knetet, ttu, m. 5ernpulu8 Hc/,n. eruuuZ /'ei^c>/l. i , in.

spitziges Stcinchcn, das im Schu,

^'"/'. Knetet mal : unm

luru eximere ^/i. >. Sc,
pel benehmen, elmeje uck
e^et e1lii-!lnl ^a^. /

Gn bol w leg weci sn

(piekazitel) : ilmt m
oi-lipuluH , er erhinlMl
Sache, 6 v!t dt>n ,' i
luFban akacli^. Dom! ^
te5 tagli, zakiiwai: rw
Inm tlurnestioarum occup
nuru oeoultare, die lMU
Unruhe verbergen , ll, i
el-tillcolni.
Lez Nh<ti
(^nctku): ine erupu!c s
Zu/, ohne Bedenken, n>V
telovuilijz nelicl.
hneteni , a , i , /,. c. pw
a, um : gedrckt, n^om!!
2nrilttlilt. H^> obgei."
mlnani, tlaceni. 2)ck^
ubael,: geknetet, )"un'2tult , 6ae52li!totl. ^'

he drckt: llzlmilt>a (t2,nelIn de, a ruka) eo ^t-ei to

liiivelzke. Hvl. Nhnetel? ,
lVminek. 2) icl, zuncl altliit.
meseni, miseni, zarbsn!.
nssit, uremil, uieil^m Z-ecl- hneteni, a, u. prez,o, m!
6it , inlzuielat elo. ei-putu,
^reu , u , m. das D^
oxieta, uliietg, lillioitun^omll, 2oi-itz. H>. F^
c!n , impeclimenlurn : etwas
dani, Gmmcinl, Nac'tt>^
Drckendes, Scrupel, Bedenk
llelitia , clepztio , ub>
lichkeit, Unruhe, beunruhigen
das Kneten, )r<j> ^
der Zweifel, Furcht, Sorgfalt,
t. H^n. Meseni, M'
Schwierigkeit: 2, 2' mi 20Zarban'.
lonat, ^n^x erlebet, 2a- Hneiinka, l, k. peeies fu.
^uussul^, ^, 3<,!icl, a!^a6<!Iv.
lorum : eine Art Kuchen,

Nahnetck (snetet) Gwedo-

>lla /ie/7le.

ma : ieutiae erunulu, hnetni, tnul (tel)tnein^

Gewissenszweifel ,
Aengstigkeit
lm/. tNl : eie l/nc <
des Gewissens: I^ellii-ismerelhnesk.
nek 2<iiun^al.!, (fur^lilnxa ). snew, U, in. ir,
welmi mali ( maliitl) snetek
tlin, enoler, lur, < ^
wezi: cruiiulu teuu!imu
lremitu, u, m. iui-ol.^
reiclet Nc Hneter nekomu
iucli^nalio , ni , rbie, "'
whodit (ucmii): erunulun,
der Zorn, Unwillen, Grim
lioui iniieere ?. Jemanden
das Gift : liaru, mere, i'
Scrupel verursachen, beibringen :
2onlcu6ll, varlcc>6a, ^
unuut aclni valukinelc 2 einzgeF, mer^el<i6e. H^ ."
rubere. ^c>8il sein musnetek:
wni, Hnewliwssi. i)o^
iuieei erunuliim ilii, ich ver
wu priwesi i. e. lojhr"ursachte ihm eine Scrupel, ssonneksho: iram (lom.cn'
ti<t ulam 2 elweire /'/'.
bilem ) alic-ul movere , <" '
e.

73Z
e, iratum re66ere : in Zorn
bi neber psmstwi): eesse
viuivt, uneo pertri,nest
ringen, zum Zorne reizen : bo2ira : rche dich nicht , der Zorn
untani , narazzrs n2ni vala>t. Os^newu pris^ : irritari,
sey dann gestillt (vorber): naru^oukan bot /ie 11^.
rgaoeenlii, exenclescere, iraMiluglcich ^newi : smantium.
um tieri : in Zorn gerathen,
irae ^e^. Iraeunclia ueutilurgAra sei Aerjeilni , nieF>uss?onli6iii. (Dd ^newu:
quam cluraturs .- verliebter (kur
>rse ira, aus (vor) Zorn, Kszer) Zorn: s2erelK Kar^ja.
Kuvill illei tart Ksraiz. ^nk
a^Kol, merzziben. Z ^newu
>rawil : irstus (perirsm) lliwu sa nebogim , o 6.affu ne
ebsi , im Zorn sagte er , merstogi'm, kedi chcem, z wine
ibe monci. new Zlozit ,
kem preto si powolim.
anechak, upust! : 6enc,nere ^newani, a, n. ira, e, 5. daS
em ittere) irm : den Zorn
Zrnen, bss2nk6s. L^.
zhren lassen, narsjiZt ( I>us26new.
jiit) le tenni. Znew ZS Hnewak, al , am, V. I. /m/,.
>a'dz, upus/c, nun (sedci)
g : iralum reclclere. ll'eni: ir cleeelt, 6etla^rat, cleclere, irritare 6 i^aeuncliam
provoesre sliquem , vvmmerveseit , zmezeit : der Zorn
vere Izilem alieni , iim all'gt sich, verraucht, vergeht: a'
,ai>iZ en^e-islik, Ksn^slliK,
euius euoil.re : jemanden Galt
nulik , tenclese(lik. /^uv.
machen , erzrnen, zornig ma
;ew a Gazik na Uz8e drz :
chen, zum zorne reizen (bewe
gen , bringen ) : rne - NuraiGazir'. Hnew bez wladi,
tsni, nieA-bWniitani , buii>ic nerLi: v. Hnewa5 sa.
tsui, Karagra erjes^Ieui (Kx?new prtelstwi rusi ( Clo
ni , inllitani ) vslakit. 5/.
?eka na mnoho nese, k wsticemu priwdz ) : iniuris toinahnewak, rozhnewak. Mna
it mre: der Zorn hebt die
gak Slowmi, tak Skutkem
'reundschaft auf,
bos2nahnews: me cliotis e^ue ,
se jaotis IIen<li
du bringst
nsAVrs vi!
embert.
mich in Zorn , so wohl mit dci
^ratersri (pratelstt) new
Kghors/t : srstrum irse aeerncn Worten, als mit deinen
Handlungen : erlernet rniuck
issimas , Bruderha ist der rg
s?gvaiti<jgl , mincl tselekeclee , testverek tiars^ja le^ merte6tlel, biinta?. Nehnewag
esseiik. Slimce na was/^new
ma , prosim 5a : nun me irech nezapadne: ol nun oeritos , r.- erzrne mich nicht,
urvbst per iraeuncllsm veich bite dich : KerleK , ne bos2i-am a LnKes IV. L6. lasset
s?nts . ne liargil. //. ^ee.
c Sonne ber euren Zorn nicht
^newai sa : irasci , in<li^nsiitergehen, a' nsp I-ne en^esri.oLenili, succevsere , t"iea' ti Kara^uIIin. <Dd
mere; int'remere , sni-ere , innewu Zenssebo ncn, naSwe
clinsri . stomuoliari : zrnen,
e hors/ehs: nn est ira super
sich erzrnen , sich giften : Kararn mulieri Seele. 2.v. 23.
uclni , merjzeluclni , s)rSrker ist kein Zorn, als des
Kciclni , KssnKiIni. H'.
Leibes Zorn : vint nsrass
durii (gedswai, naduwak,
sunvi llst noraja selelt.
nafukowak , rozgeik , roz
v ne'we sa nepomstwl (nik-

734

6ne

hnewak, rozpalowaf) sa. wij^

gak lahko sa ga hnewm:
sti tomaeni mei fsstiouni,
^ du weit e< wohl , wie leicht ich
in zorn gerathe ( mich erzrne ) ,
und bald ganz unwillig, und
verdrossen werde: luilo, roellv
Knnven5el-n>iborllm (megS2oktam Ksrsuclnl ). Oarms
s hnewas: 6e nikil iraseerl
du zrnest dich ohne
einer Ursache, x nexl nsrsgI. /^/-v. kdo sa hnewa /
hnewa sa, na pazLeri klo
basa. kdo sa hnewa, nech sa
oZem busl (hoLi). ^new bez
wladi , nii neraSi ( nerani ,
neskoLi). Naprcizno strel..L
(strilat). weskasle: fulmen
rle rielvi ruls tulmin. 8i
riesint vires, vsnna est sine
viribus irs. Vanse ine viridus irae.Hui t"urit (in6iFnstur), terrae Ilisu Ksereat :
Zorn ohne Macht, wird nur
ausgelacht. An geringe Leute
Zorn kehret man sich wenig:
evgvik vrksn 6uroAnK , '
ru^sit^ban viAaclnax ^ nem KIvek. ) ^' Ki mssra nsraA2ix,
S2 rnereken minll xi tri lc>it. ^' xi QsraZssix Ksra^ijn sssrt.
newwni, , n. ^Vom. /^S.
ex sez.
hnewciwak, al, am, />e^. ex
hnewat //> ^ec. hnewwat
sa : /^e?- ex Hnea5 sa.
^newes , wku , m. c/er. ex Hnew.
-j- hnewiwe a^v. v. hnewliwe.
>j> hnewiwi, a, e, aei/ v. hnew
liwl.
-j- ^newiwost, i, k. v. ZnewU'
^ newko, a, m. v. Hnewnik.
^newkow, , m. IZneveoviurli ,
Hnevkvm, in Dorf i,n Prachincr Kreise : UnvevKov , tsen

* hneVllcm , a, o, sa).
v. hnewniccin.
* newlic'ra, i, 5. v. ^N
niika.
* Hnewli'k, a, m. v. 6me
hnewliwe c/v. irste, zem
' erzrnt, Nara^3ssa, tun
dan . KaraIncl vs , 6Ki^I'
mer^el6ve.
nahnm
rozhnewane o^. hm
2) iraelinile, iuinib
kremebnn6e , kuriose , rs
rabiuse : zornig , grimmiz,
mthig , hitzig geneigt zum
jiarsossan, sAvarxoilva,
sn^6va, lllissen , <I
mou. S^. durliwc, i'
liwe, newrle, wrcsnl
zbesne. vu^. hnewlwo. ^
hnewiw'e.
hnewliwi, a, e, u/.
s , um : tremens , kure l
zornig, erzrnt, b: Kinp
rneg - nsraUitott , me-b^
ntatott.
hnewim,
irsou6us , freroebullwi
riosus, incki^nabunckus,^
jus, rsbissus : zornig,^
mig, zornmthig, hikig ^
zorne geneigt b :
mere . a^srk6 , bosm
x6, 6Ks, merLelo ^
durliwi, newrli pr^
wrcanliwi, k ^/iewu n^i
Nl, zbesni. /'/-ov. <vcr
hnewliwi sebe skodliwi:
tu nemini ma^is nocet,
siiii : Zorn macht KranM? '
Kars^ IF inlibk msgsmi >
KliraAosnsx rt.
* hnewliwo nciv. v. hnmli^
^newliwssi, i , 5, iracuocliZ
k. radiclitas , rskisits5, !
5. der Zorn , die Grimmig
Zornigkcit , ZornmchigKit^ ^
ravsstix, llunsse.
sg, varko, b^
Icci!, meiel6e.
^
liwost', Newrlosi, Pichls
Zbesnsst'. So/.. 6nk>'l!'
dc>

73S
ervnicin, a, e, ach'. /ioss.
sich hin, und her werfen (be
okensse /em/ae. derFeindinn
wegen). Unruhe,' haben : iesKelclni, Kn^oloclni , nz'uFlehrig, Kra^osnee. H'. ne
KsttIanK6ni, ves^.le^ (bel^elwistniiin, nenawistnittin,
vel) nem marani. >5^. kla
leprtelcin vu/F. hnewlicin.
!ik sa, nespokognim bik, su
ewnikka, i, t". inimiea (innss
eine Fcindinn,
chsrik (s^ichorit, siporit)sa.
>sra^n6. H'. Nenawist
<5o sa tak hnezS's? qui ita
inzuietus es ? wie bist den du
iica, Nenawistnicka, Npra
so unruhig? mit jesskeld!
:elka, prsiwnica, prokiw
lick. v!/^. ^newlica,' ^new
nezdo, a, . n!6u, i, in.
iika.
ewnlk/ a, m. iriimieus (indas Nest, sessiek. So/^. ^nizdo.
ei^sus) ^omo, ein Feind, mit
^nezdo robik: v. ^neAsik.
^ov. Razdi ptak lubi swo
em man sich verfeindt hat: Ks7s. A. Nenwistnt'k/
ge ^nezdo. wssSe dobre,
domanaglepseg: ckara pstria,
^lepratel, prskiwnik. vu/F-.
Znewlik. Nemas wolagakchs
der Haast ist gern , wo er gehest
Znewnika? von est tibi quisist. Ueberall ist gut, zu Hause
>iarri insensus (inimious)^
aber am bepten: minclemitt j,
6e leg jobb tkn. 1Vlin6en
st du keinen Feind? nints e'
msciar ma^a 5esIcebe siet, u'
?slumi Ksrsvs<1?
rosea senket sereti. Mrch
ewntksw, a, e, ac//'. os.
inimioi, infensi: dein Feinde
(zli) ge ts ptak, tteri so
zehbria, Karagose, L^n. nena
swehs ^nezda pluhawi, Ne
istotu robi : enius eans : S
istnikow neprtelow , pro
ist ein schlechter Bogel, der in
iwni'kow. vu/^. hnewlikow.
ezdecko , <t, v. c^e/n. vicluseines Nest scheit: Kitviin ms6r , a' meli)' iessket me^u , niellus, i, m. daS Nest
ri'iti'tkva /^a^. /'chi. v, ptak.
hen, Nestlein: iesketske ,
lis ses^elc. o/i. ^Nl'zdec'ko.
Naist ptaia w nezSe: invenire qusesita. Rem aou tanezLeni, <i, n. niciulstio, nigere: finden, was man sucht:
jiriosti, vis, 5. das Nisten,
essek rs^a. 2) iniczuies, injl tailni s' 6ul^ut. Mi sme
^uietu6o,- f. Unruhe, das Hin,
Znezda ZhoLili, druzi pobra
ind Her bewegen: kesxkeloes ,
li !Nlade : Kos e^ versiculo
,u^(>Io6as, n^ynststlankteoi, tulit alter Konores. 8ie
ls bekelelense > nz'ukslatvos non vbi serti rstr
ansA.
klafeni, Nespo
duve, ( mellitiosti ves , nilikioulis aves, vellera serti
ognosk, ^uchoreni, 6ichc>
ove): wir haben die Arbeit ge
eni, Kiporenk.
than, und andere haben den
?ASi5, il, im, V. I. im^,.
Nutzen davon: 6ltunK, 6
inezi? ni6ulsri , ni6ulsre,
ms e6i s epret. ^' mi
licliKoare , vi6um struere(tsfijia6.<i!i^unknsk mcksuk vessilc
re , ponere): nisten, ein
lZcst machen, bauen: testet
Ksnat. wen z nezda wi
stre! kridla : penna nitlu msakni (tsinlni. An. ^nezdo
jores extenclere //,'. Rem,
obik.o/i. hnizLitlse. //. /eo.
,nez8i5 ss: inquietum esse,
kortunam^ue , quam me6ic>crem sut tenuem msjvri
utitri, a^itari: unruhig scyn,

736

6ni

bus acoeperis, suetiorem ril6ere: sein geerbtes Vermgen

und Glck vergrossern : ' ms^a
sr<it, es i jusxij^it ine^re^biteni.
^nida, i, 5. lens , cli, l. die
Nisse in den Haaren, Eier der
Luse : serke.
Hnidak, a, m. 1eli6!ginus ,
lenclidus plenus : voller Nisse,
serkes. L//?. ^nidawec , hni>
dawi, hnidowatl, wsiwa'k,
rvsiwawec, wsiwawi.
6nidak, u, m. Zelin siantum, i, n.
^V.
^6iautKum Lavillus veneris
Lirm. Ospillus veneris Klein.
Frauenhaar, Venushaar, ein
Kraut; urv lecinv Kja.
Rrasowlasek , ZeniA wlascer
Ni. ^/tt/c/ e/ netik.
nidawec, wca, m. v. ^nia'k.

putriclus , put>6u5, oorruM

s, um: faul, morsch: rolk^
me^-rtka6tt.
zdm
2) pier, i^nsvus,
u
se^ni , cleges, sooors, iI,
faul , trag , nachlssig, unftch,
rest , lomka , tnvs, Kensi
^X. leniwi, darebm, 5
remnr.
Znilica , i, 5. pz^rum frsc^
teige Birne, lil^ ( putu,
poskactott, senvveett, p
Klltt) Krtvelv. H. ^
licks- . ^nire.
^ nilicani, a, u. v.
ceni.
^ hnilikak, kal, 6im: v.
eck.
I'nilice, k. v. ^nllies.
^niliccnr, , u. krei6it.k
L. fraeeseeutia , ae , f. da:'
werden, pukliis, posks^
roskskls : meF-5tKas,:
veo!e avssoljs.
sniliek, tel, kim, V. I.
lik : trseeseere t^o/m, ^
werden, punnlni, p,<b^
raIiglli,i , seu^vellni. k'
i tnsilni ( lloK )
Hnilicka , i , 5. </em. ex ^Anilina ,1,1. esrie,, ,'
pulrelj , inis> 5. putriim,
u. die Fule, Fulni, Mich
hcit, etwas Verfaultes: ^

hnidawi, , e, rk/> lenibus

plenu, leucligiuosus , a,um:
oller Nisse, serkes. ^v?. hni
dowati.
^nidktt, i, f. cie?n. ex ^nia.
hniLowati, <t, e, ac//. lenclosus. , um; leudes adtinens:
die Nisse betreffend, serkel, illet. ^nidowi (husti) Treben:
peeten llensus , ^u leniles expectuntur: ein enger Kamm,
womit man die Nisse abkmmt :
r ie6, mellvel s' erke
lob. 2) v. nilosi.
Hnilko, , m. piger, 6e
kesultetik, erxe l^6.
^Nllac, u, m. truneus
t.i>!us , cessalor: ein Ksu!^
zer fauler (nachlssiger) Mcnj:
putri6us, fauler Stamm eines
Baumes , rotliadct, tu te.
lomkatslca , lomks (rest. ^
n^ a ) ember.
^nil^!
H'. Radlub.
6nilk, a, m. v. <Znilk?>.
Oareba'k, Oaremni'k; ^
hnile tteiv. putride, faul, rotpeciwar popelwsr, p?5
Kattl.
zhnile. 2) sew5, Zahalak.
niter, pissre, i^nare ; faul, niloba, i, 5. v. Anilins.
k>
trg : resteii , restl , lomkckn , nilohubi, , e, ach.
ticlus ( putri6u , puti<ii
tuvl.
leniwe, dare
a, um: ein stinkendes Maul^
bne, daremne.
hnili, a , e, ch'. puler, putris,
bcnd, dllo (rotkalltt) ^
putre: /'a^. (e/. /k'u^.
zu. H . hnilsusti.
6m'

6ni 6ns
ilosk, i, k. pntrZ, in,
k, outror, putor, is . m. die
sZule , Fulni : rotnads , roKaclttsckss, vsss^, posksi, ruskss , seu^vees,
en^vease. <5^. Anilin. 2)
lesii, inavia, vigritia, se^llitia , ae , k. oessati, ni , 5.
e^uitivs, ei, L. die Faulheit,
kaulenzerey: restsess, tnuz^si, iomnas, S^/k. .eni
oost^.
ilousti, , e, ach", v. hnils
mbi.
s, u, m. vus, ris, n. ssnies,
i, f. take , is , k. svostne,s, tis , n. vurulentia, ae,
, suppurati, nis, f. suppugrneutum, i, n. daS blutige
kiter, ev. sseuetsess, envese^ , eretlen ver, z^les, Keis. H^. 6nsg wredn ( Ra
,i), Gbera, Gbrani, pri
not, primota, Sprimota,
^primoteni, Skrwica, raz.
isowati, a, e, ch. vuruentus, ssniosus, , urn: ei
erig , eitericht, voller Eiter:
ve , gen^els^es.
spri
loieni, ^nsgeni o/i. talo
?sti , zgltrnent.
nisi, hnetl, hnetu: v. hnesk.
5, hnil, hnigem, V. I. k/n/?.
ni : vutrescvre , putrere ,
ulesoere, pntreneri: faulen,
irmodern : rolkani , avas6i , clons6ni , vna6rn ,
ZsKsni. v. uhnid, Zhni5.
niti , hnil , hnigi (u):
/sm.
ti, i, o. putreseentia , se,
putror , putor , i , m. pu
e6o, inis, s. daS Faulen, die
lkule, FSulni: rotkads, avsicis, nosnscls, ruskscks.
^Nlloba , Hmlsl': v.
hriiki, Zhniii.
nizdeNo, / n. v. 6neZ
kls.

737

^ 6^'ZLeiik, . v. 6iie'zSeni.
^ hnizSiki se, il se, im st: v.
hne'zSik.
^ nizds, , n. v. 6ne'zo.
6nsg, a, ni. Lmus, i, m. ietsmen, inis, sterous, oris , n.
der Dung, das Dnger , Mist:
?anej , tr^a. o//. ZnuF.
Ronski, krau?', owii, swin
ssi, wolski, horvadi Hnog:
nmus ezuinus , vacoinu ,
vilis , suillus , dovi'nus ( dubulus, veoorinu : der Pferd
demist, Khmist, Schafmist,
Saumist, Ochsenmist, Viehmist :
16, tenen , jun, liis^n, Kr,
rnsrlia tr^a. 2) exvi-einenturn, roerum : Mist, das Koch
berhaupt^ ssanej, sar. S^.
6swno , Lagn.', Trus. 3)
6sg wredu : v. 6nis. 4)
6nsg (Neciststa) w <V!ch:
v. Rarpin.
6nsge, f. vi. tempn evekeni
Lini . die Mistfhrcnzeit, tr^
Korclcks i6eje. H'. ^nognice.
lV Znsge fem uwas bol : easione eveetioni nm! uucl
vos fui , wSrend der Mistfhren
zeit wre ich bei euch: trug^a
norckskor volturn n^IsloK.
hnogeni, a, e, /?. <?. Lmatu, ,
luetinoatu , sterralus ,
um: gedngt, auejosott , gavejolatott , tr^^ott, tr
^-tatott.
^nogcn: , a, n. nmsti, laetiLeati. stereoi-ali , nis, f.
das Dngen, Dngung mit
Miste, ssanjois, trckz'ki^s.
2) oacati, merciati , neeesitstis persvtio : die Nothver
richtung, daS Schelsen: anejns. H^n. pluhawenl, Wils
hkeni ^iwota, Srani. 3) upvurati, purulenwtio, oI!ecti vuris: Eiterung, meevesedes, ^les. H^. pri
moteiii, Sprimoten:, Zhno
geni.

7Z

6no

* nogenisis , a , n. V. 6ns
gisco.
^ ^nsgenis/te, n. t6em.
^nogic , a, m. iimalvr, ter^porstor, Isel,itiator , i , in,
Dnger, Beniistcr : j^suejos,
t.rZv2.
^ne>gltel^
^nogi^o , a, n. limetum, terl^uilinium, i, n. lsous sleronrarius : dic Mistgrube , Mist
lache , Kothlache , Mistpfge,
kothlache , der Misthaufen, Mist,
platz : snej nelv ^ verein ^
clomb) > ^"^1 t'iii (allu)
Ke!^ ^>>. nognicci, ^nog
Nlslo, ^nognisto , hnogn
Gama, Raliscs. ^/K., ^ns
genis^o. v/^. ^nogenisie ,
^nogisie, Raliire.
1 ^nc>gis/kk, Ii. iclem.
hnogii, il, im, V. l.
hnog :
Lmare , lactilioare, stercoraroz dngen mit Miste, izanej?.ui, tiu^lixni.
pohno
gif , pswozik. Rslu hnogit !
ruin limaro. das Feld bemi
stcn , meg-trizvsui ( ^snejani ) a' s^iint ixilclot ,
njt Iioitlani a' S2i!ut,6 j>>Illre.
2) eaosre, merllare, Ivum
exonerare, necessitalem per
zzere : srhcisen , die Noth verrich
ten , aiilljoittii > s^arrii, 2Kse^t el-vege^rii. H^n. sr5,
plhawit, wilah/lt sa, swu
pottebu wiksnak, odbawik.
//.
Hnogi5 sa : pui ulen
tum nori, pus colligole , suo^
z>urari : eitern, schwren, schw
rcn : me-^) ulni , ini^-eveeclni. H^/z. prl'ml)ik ( spli
moki'i, zberai) sa.
^nogitcl , a , m. v. 6nsgic^.
^noglwa'til, a, K. ^'m. /^e^.

hnogni, ci, k, ach', tterork

stercuraeeus, , um: <wM.
str^bl) vI. HnognsU
a : v. hnsgnic. 2) slers
rarius, nmarius: zum
gehrig, izane^Ko? (trgz^
vaw. nogni woz : v. ^nc
nik. Hnogna Gams: v. >
gisco. ^nogna .opata: s>
ja siereursria, die sist^
snej lisuz^ Isp^t. ^cc
Nosidls: terot^um 5lkw
riiim, Mistbare, Mttrzz!^
ne N)idll : kurc lercu
( limari) : die Mistgabel, i
. uej vell <^ Villa).
^n?gnica> i, 5. liquor stm
rariu, Mistgauche, ij
wasser: ^uej (trv)
L) . hnsgna (z noze l
c) wsd, alisc?. '
6noznl,alisie. Z)^.^'

bnognicak, a,
v. Hn?^ ^nognice, 5. v. Hnogii^
h'nognice , nie , 5. pl. v. >^
d'nognik, u 5 n>. ourru riiiiu.i, pl>istu7um sinr^
der Mistwagcn , ^anej (w?
seker. ^>-. ^nognic'k, !
Ni' woz , o/i. etism 5?'-z^n^gnisco, a, o. v. ^nevs
^nognisr's, , n. iuem.
^ snug, snoge, m. v. 6p
-j- ^nup, a, m. v. Aux>:k.
ynuseni, , e, /?. c.
lis ( nguseoll , lszliij ^
re66ilus; s,>il,i6i<,e
t.u, s, um: geekelt,
gestellt: me^utllstoll, ^
Ist5Sii tett, ulllvs l^uns^
va ) el 6awtt z tetrlell.
^Nuseni, , ni sJ,tiIittm,
6ium (rei) i, 0. s?erl'
hnogiwa, al, am, ^07. ex
ni , 5 sslielas. ti , s> ^
hnsgi. //. >-ee. hnogiwar^sa,
Ekel, vor etwas, UcKrkn'
ex l)nogi5 sa.
unslom, e! (m?) Uli,
nogks , a , m. v. nilks.
las, me-utala. H^n
stsst'

739
nofk, Zhnusenosk, ZssNiwe
ni Znssb. 2) ususe, ss,
auerexis, se, t. der Ekel, dit
Uebelkeit, das Ekeln, Erbrechen,
Sieigung zum Erbrechen : mel^es, emi^tzes
Z'^. H'.
Nechuk, Odpornosk
Rsr
mceni. Z^nsenim: v. Hnu
sne 2. r.
lusenosk, i, k. v. ^nuseni.
lsit, il, im. V.l. k'm/i. hnus:
nsusesm (tsstiium) eresre ,
jastilliosum realere veUe :
ekelhaft machen, utulatosss teuni , utslstosssa I sckni ,
ela tenni , ineg - utsltstni
vs1sk,ivel. //. ^ec. ^nusl
s,
c^a/. /ze^s. mi, l
mu etc. tsedere, tsedium eresre, sse t"stiilisum, t"asticlire , taedi sioi , skommsri ,
sverssri, sstiari rs , Korrere,
rekugere: ekeln, Ekel haben vor
etwas, ekel ( ekelhaft ) feyn, oder
thun : utlui , me^ - utlui ,
ukilstosua^ lenni , metz (re)
unui, vslsmit! irt^ui. Ts
sa mi bnusi : tsedet me rei :
leIiiim rei me eoeoit , allectus um taedi rei > ich habe
Ekel dason bekommen , mir ekelt
sor diesem : utulom 2t ' liulzut. IVsecks sami bnusi: omni
Kstirli, ich Hab Ekel vor allem,
inlleut utslox. 2) nsusese, Sussum ^suorexism) so:ioere: Ekel vor allem haben
bekommen) Uebelkeit empfinden :
'meinem, emIz,'Feui ( tzK )
f>^. /'a/'. vslsmitol irt^ui,
?Iamit. utlni , me-utlni,
netz-uni /iksrmtiti se k'/nu/n /i/'ae/i. w et /oca/.
usl'wni, , v. ^Vo/. /^s/-.
:x e<s.
usiwai, al, m, ./^e?.^
>nusii. //. ^e. hnusiwatsa:
x hnusik sa.
usn< ac/v. lssticliose , taeclio, nausesbiliter , cum tss-

di : ekel , ekelhaft , ekelig :

utlatossan , usimssssn, uuaIcaclvs , emeivsseu , eineI^etzve. 2) nauseose, tastiuie, ekel, ekelhaft, ekelig, mit
Ekel : utlva, me-utlvs, unsxvctvs , emelvgsseu , emlvsssen, emelvegve. ^/. z
nusemm. 3) morose, tusiitiiuse: ekel, ekelhaft, verdr
lich ; Komvruan. <!>^. zuriwe.
4) oitzre , osc:itsuter , desi6ise: faul, nachlssig: lomKu, restl . tu^l. 5^.
leniwe.
hnusni, a, e, ach'. tsslidio,,,
tseclivsus, s. um; taeclium
( isticlium ) ereans : ekel, ekel
Haft, ckeliz, Ekel erweckend:
ut>ilats , unslma. 2) uaueusu, issticliosus : ekel, ekelhafr
ekelig, sich ekelnd, Ekel einpfi,
dend : utslo, emel^ , emlv/'a^. /'tt/i. 3) mru.i, tssti6iosus , tsslliv : ekel, ekel
Haft, ekel, verdeutlich: Koiqor.
Auriwi. 4) pitzer, <ise,
susors, 6is: faul, nachlssig:
!mks , rest^ tn^s, nsk>^el.
H". S.tniwl.
nusnosk, i, f. v. ^nuseni. 2)
pitzritis , clesiclis, Loris, e,
L. setznitie, ei, f. die Faul
heit, lomkssutz , restseF, tun^ai. H'. l.eniwssf.
^nusoba , i , k- v. ^nuseni.
Hnusobka, i, k c/e^i. nauseoIs , se , f. daS Ckelchen, emel)'tzeKe, emlz tzeske /^^. /'/i.
hnuk, hnul, hnem, V. ?. /i/-att.
hi'bem (bm), i'mp. hni: mvere, bewegen, rhren: me^in6,taui, m26i'tsrii. ,^n. hi
bs5, hibnut, pshibak, pohnuk.
//. ^ee. hnt's et seb : mveri, movere se: sich bewegen, sich
rhren: m26ullii, me-m2"
6lk,j, m2tzni > me-sosuulni, H'. pohn5 sa. Zlni sa
nehne: nev e movet^ nicht
^ss 2
in-

74

Hnu so Hob Hob

inmal rhrt cr sich, rue-seru Hobleni ^ ei ^ n. v. Hsblsw,

Hobliek , iku , m. iem. ckuu
^elluru , Z, o. parvuiv
hnutedelne at^v. mobiliter , be
druiQ , i , n. ein kleiner Hck
wtglich, in^a6v , rngadS Hbelchen: ^illut,^^
josv /^a/>. /^a/i. miuIKstkeven.
pohnutedelne^
Hobllk> u, m. 6o!sbr , nz
o^. hnuredlne.
!s , ^,Ikuiul , e ^ f. olsdrur
hnutedelnl , a , e , ac^,. mobilis,
Z ^ n. der Hobel : valu ^
z beweglich > inss , m
welki Hsbllk 'i<)/i.st?
/'a^. /'tt/,. rn2llitkiilu.
6tospn: rosiu clolibruc
pohnutedelni ,
hnutedl
ein Swhobel> groer Hck
ni.
v?? ^alu. ^liult t s
Hnuredelnosk > i> 5. mvkilitas,
tis, f. Beweglichkeit, mrncina.
S<jI Z'^.
L^. Pohnu Hoblowani, , e,/,. e. ckst
tus , llI1ir polim
tedelnosk o^. HnutedlnosK
ncaivs), a, um : gchc
-j- bnutedlne, ni, nost:
^alultt, ^alutstoU.
v. hnutedelne, ni, nost.
hoblcni. Hoblowans L^.
hnuti, a, e, o. motu, mm6laius aser, gchobcltei
tu, , um: bewogen > gerhrt:
^alultt ckes^I^,.
me^-inclitott, ilillittatott, mosr'tott, mu26ittsttt, mo^gatott, Hodlsws'ni> , v. okiio^
k. das Hobeln , ^slulj, 5^
mo^gattatott. L/. pohnutr.
Hnui , a , n, ac^ks. . luvt! , , Hblen'.
viurnoti . nis , L. das Bewe Hsblowat , lowal , lugem, l
lug : lolare , hs^
gen , Rhren : iu6lts , nio^lli^slului (lol^) /^>. ^
t , roo^sts, ryeF-oerl?en
bsblii.
tes. H^n. pohNu!i, Hibani.
2) nei/e>. motu , us , m. Be Hoblswawanl, a, v. ^
/^s^. ex 5ec^.
wegung, me-frcklii , 5riullulcks, in^>icl2s, m2- Hsblowa'wak , l , s'm ,
Hoblow^
^l!s, pert/entes. Hnuti Nrbe
stle (iste) wotus eoelorum * Hobs , //e^,'. v. Hsxft.
eerti ( statuti i rsti ) : gewisse Hod, u> m. testum, i.d.^
Kcst, jeles ( styros) i"
hinimlifche > Himmelsbewegnn
nnep. Hod bo.zi a) i. e. L>'^
gen: Ki^on^o (Uuc>6)
Naroeni> wa'nsce:
tasOomini, aies lesiusL^'
Ho, c/^. ex gehs: SM
ti nsti, natslitiii so.il , k<
ho,
cnis>e ! eoriitite!
(ternpus) LKrisli n,ti l-"
halt, steh (steht) still l K.' cktl?
tIe)i Christfest, ChB ^
(ll^alok) meg! S^. o, obo^
bnrt > die Wcichnackten, ^
2) tse! taoete.'st .' halt l still!
nachtsfest , feiertag , ^- ^
schweig ! schweigt ! Ksan ! , st !
txil!
cit sd. 3) a^elailatsou, IVs^ Ksrilksoo. > '
te ! halt ! wohlan l nos^: rsjWelk Noc: pcks, ti,>
ta I H^/k. no noze.
.^um pasekale, p:Kli ^
- Hob, ee^'.
Hop.
ta : Osterfest , Ksvit. e) >> '
Hobel, bla, m. v. Hoblir>
Hob Swate'ho Oucha,
Hobleni,<i/ e,/?. e. v. hobls
wank.
toSufm, Swatki,

6od
k?urice; festum 'penteeo^tes ,
>ie Pfingsten, da Pfingstfest,
pfingstseicrtag : ^riksck , ?n-

741

Uhr, Kilent? rakor, kolks gt

Hodin? juuta est Kora? wie
viel Uhr ists? Knz? 2 6?
<dsem ^o6in ge : otav Kora
est (u6it est), es ist acht
Uhr; e hat achte geschlagen,
n^jl2 ra , nz?olt2t ttt.
Skoro bue Lewak bii: Kor
von s6ietur; onsm mox
onsbit : es wird bald neun seyn
(schlagen): minll^rt KilenKi
les (Kilent?.et tni io^.)^!,.
ll^lowek na Hosini: vir
Korss se aocomoo'sn. Omnium Korsrum Kom : der Mann
nach der Uhr , niino'ennek i2t tev (minklenteie Kes?,
a i6K msgiit lkakno2tal) emker. w skastliwu
oLinu naroeni. (igesow
Prst'en: ss5> annulus ^.'aa.
?rtnnstus, ^ui veluti vir^uI 6ivin <zui6yui6 ptst, icl
suo srkitri consezuitur : ein
glcklicher (in ein einer glckli
cken Stunde geborner) Mensch,
Elckssohn , erentse La , erentses (vrdan ietett)
emker.
Hoinr, a, ni, Korolossisriu
(onikex) Koroneus, sutomatarius, ii , rv. der Uhrmacher,
6r<j, ora-tsinl.
^- ^oSinar, e,rn. i6em.
hsLincirkin, a, e, ach. /?os.
' Korolv^iorise , der Uhrmache
rinn gehrig, ora - tsiulon ,
rsnee.
-j- hsSinarttN , S, S, ach'./,o.

Zodbab, u, m. v. ^abbaw.
?odbabni, a, e, ach', v. hadzawni.
den, hodns, hodno, ach'.
v. hodni.
di,, LS. 6<>d , 5. z>I. ^,0.
H 7 dach: v. se/.
di, , dow a. u) in./?/^. ^o.
>och ( o/k. dech ) : koste!
^ e a) eilsaenia, riim, n. /V.
^tt^us^'. 6e<jic:ati , vel paz-uoinium templi: der Kirch
cg , EinwciKungsfest, die Kirch
vcihe,
Kirchmesse,
Kirmse:
emulom fei - sentelese ngpM, e^k!i-!,oj.i, tempiorn
dtsja.
poswaca'ni neb
Halszem l^hrmu ) epulae
^enisle", p^naiiu annus :
Kirchtagsinahl, btsni edc>.
^s. I w pekle Raz bi'wa
gu ^di: seniel in omni vits cuilsue arriciet vortun ,
?nan mu auch dann und wann
eine Unterhaltung haben : po^IdsN-i eik e^vsser
IrZnev. 2) domce: v. ^c
^n<i." 3) po Swasbe: v.
zkAN'o' 8nr.
Lina, i, k. Kor, se, f. die
Ftunde , Ahr : ors
om.
^o5ini , Fe. Sin : Korse . die
Vtundctt, 6rckK. Modlaca k
77odleni ustanowena ) ^sSi! : Kor preoatori ( vreoiins estinata ) : Bcttstunde,
mli^sii (imulco^s ) orckju. ^sLinarent, a, n. v. ^oSinr
)osledna oLina : sson, g^ostwr. ^
,is , luot , Kors ultima: die hoSlNarir, il, im, V. I.
nar: Koropeum a^ere (esse),
etzte Stunde, TodeSnoth : utviso
rtem Koroveam exeroere :
>rs , ntnls Ksrt (K>i6es,
ein Uhrmacher seyn, ra-tsi,er-tentes. ) Po oLine, za
vi niesterseFet ^vi , rssZoSinu potsm : Korapost, ei
Ko6ni. S^. ^olnrem bik.
ie Stunde hernach, ess? rxul a utn. (!) Lewsteg ^o oSinark, i, f. uxor ninoi
dotolo^iarii , Koropca , KoroSine: Kora nona, um neun

742

6od

Uhr: t
r. 6o5ini bsi
loiaria , , k. die Nhrmache
re idu : naroloizium recd
rinn, rsv, r - tsinlvu.
movetur (ineectit),
nadet
-Z- oSinarka, i, k. ickem.
rnturn justum : die Uhr gc!
hoLmarow, a, e, ach.
richtig, jol jr as rs. ^
Karopei: dem Uhrmacher geh
rig , orse , vra-tsinl , ^l?/t,
Gake 6o8ini , take Mests. z
^oLin poznak, pozn st
ZoLlnar et rw.
poznwa sa Mesto : ex Kor^
hoLinrsri ackv. rnore norovelo^i eivitstern zucliva, s
rum, Uhrmacherisch, Uhrma
der Uhr erkennt man die Stsd
chermssig : ra - tsinl ( ors )
2 rrl ismern i - rneg s'
rnu'on. S^. pohoSina'rski.
rost. ^ ra jrssiibi - is r
/t. hoS'lnarski.
iteiketed ( mA- isrnrket
hsLinrskl , a , e , ach. Korolaa' vrst. Om ga teie
iarius , Koruoeus , s , um ;
KrI!aris 5 Krves ) aclLini, newiSis tam ^oSim : >ous Korolium IiaKed, ps^
Linens :
die Uhrmacherkunst
nun est: diese Ortschaft ist 6
oder die Uhrmacher betreffend:
rckdkat vagz^ rs tsinl
Dorf, weill fie mit einer !H
versehen ist , es ^ Kel^seg 2
meslersget illot o/l. ho
tIu, mert rsja va^on. <
Sinais?:.
v. ^o8ina.
^sdinarstwi, a, o. rs Korovea ( KrI^iaria ) , die Uhr ^s8mka , i , s. ae/n. ex
Ntt : norula , se , f. das Si!>
machcrkunst , ra tsinl rnestersess , rsk6s. <5^> ^o8i
chen , rtslvs. /^/. sm.
Link:, S^e. nek: Kornw,
nareni.
die Stndchen, rts^k.
odina'rstwl, v. iclem.
1 ZoLinaru, et ruw, owa, 6s8inki , nek , f.
c/eM. "
owo ach.
v. ^sina
Z6o8ini. wac'kowe ^o5^
oioloiurn vortatils (e1i
row.
die Sackuhr , Tascheuhr : edHe8inecka,i, k. ckm. ex ZsLinka.
6oLine!ki, necck, L./i/u^. ciem.
ra. Sipact' Zobinki : ^0iniclium, nrl^iuk reex Hstnki.
riuin , Ievz^6r , e, 5.
^odini , Fe. Lin , t". vl. KoroSanduhr, ve-rs, melkluFilim, Korarium , i, n. inaKina Korsria ! die Uhr, da
Ken tven^ s1^. U?sdm
inki: elevs^cira, KirvdsUhrwerk, ein Werkzeug, welches
rIium: Wasseruhr, v-n,
die Stunden anzeigt : ra. Slu
nein? ^oSinl, Korotoiziurn
roeU^oeo vi^ tolx
eiatnerioun (sulare , salari- o8i5, il, im, V.
/mp. Ho5,
aeo.
iaeere
um);
sularia soiotkerics,
sistkerica, ae, f. Sonnen
eoniioere, proiioere, mitten,
uhr, nsp rnvek) ra. ZoLlvibrare: werfen z. B. Stein,
llodni, ns^itani, vetni, iu.'
ni nakahni Krol^ium intenere ( struksre ) , 6tui. Oslers hsSi: e!
Ivnissime , vrooul vriire
Zueere stenam (funioulum)
Iioroloii: die Uhr aufziehen,
weit hinwerfen, messs^itt ck^
fel-nni (tekerni) a rt.
ni, KaI^itani. prec od sel^
^odlNl big : liarciloium sobo8i! , soiioere, von ftch
at (Nanc! inllicat Koras )
stoen, weg werfen: nia^tI e>Urae snant: es schlgt die
vetni. Ramm Kanekim hoSit:

6ot>

743

pO<sre aliczuvm Km6o , ach

ver e in (netere) amplexnm
jemanden mit Steine werfen,
aiiouius: sich in die Arme wer
KiZvel KaSi^iillii vslakit. Ne
fen, vaiiiki Ksrjaira ouinini ,
vslal^it me^-l, Im. 2) ^tinn
kohs do wczen hsLlk, uwrh
nu!: ooriiioere Zu esrcerem,
( aeeornm !um ) esse , ovuvechsre io, vinouls slimiem : Ins
ire, se oc:emrno6are : tau
GcfSngni werfen, t,mItKs
gen (passen zu :c. sich schicken,
( .-irostoivka ) vetni vsiakit.
schlichten, einrichten ): iiltcslmst.osnslc lenni , o-illem , eiNa (o.) Zem nekohs, hoLik:
ternere numl. terrae IlicleKelni, sIKsImsTtstui m.iiit.
r linuem: Jemanden zum
Als! sa. Oo c^asu, do
prilezitssFi sa hsdik; eeere
Boden werfen : zu der Erde
temriori, sich in hie Zeit schi
schlagen: valslcir K-vetm , le-,
vjtenl,, LiIckK2 tsarini ( vercken, engedni
iclnnek , 2
i>66n2 sllcalmsstatni mag,it.
ui.) Stw sd ftba hoSii:
urndram 6sre ( iaoere , iactaDak sa (tss, a prilezitosk k
re): einen Schatten won sich
tomu hsLi, I. e. gsk sa da
rsbi! : rzrout res , ae temvu
werfen (geben), rnvekot vetubit: wie sich die Sache, die
ni. lV5i na necs hoLi ) i.
e. na necs pozrc! : slioers
Zeit schicken wird z nach Bewandt
vnlns a rem , die Augen auf
ni (Beschaffenheit) der Sachen :
ttwaH werfen , valamire s^ea' mint, ' ctIA, 160 lvja
meit. vetni. ) i. e. necs za
maFvsI Koni. ZoLk sa to:
ptum (conveniens, Komim)
5da! : svuetere alicrnici , cumm alliivere rei (a<j rem)
Iio erii , valekit : das wird sich
z> etwa Lust bekommen, dir
schicken, eS wird tauglich (gt)
seyn : el-Kel ( j les? ) 2. Te
Augen auf etwa werben: vaZanzit me-Kivnni. N?rnu
to weci spslu sa'hodci: ist
na nekshs hsik: oulosm
vonilererit , diese Sachen schicken
roniioere (oonkorre) z Iisich zusammen, gehen aufeinan
Zuem: die Schuld auf jeman
der: eek s2ve jllenek. 3)
den werfen , schieben : vslslci<reoer , tli^num esse ; sich schi
re iMr ' vetket, , vslokit,
cken , sich geziemen : Meni , ilKvsnelc lunnclaui, litsni.
Kv6oneK Knni. To sa hoLl
na t'eba: 6eeet (6inum est,)
Ne^o pod Nshi ho
Sik , i. e. prekazku robik
te, e schickt sich fr dich, e
(ncmik): bicem ponere , et
vekecl MiK. NehoSt sa to:
cre6eeet , oon Zevet, non oonwaS in Weg legen , lcacliir^2tatvi, lb IZ vetni, me^veoit, non 6inum est: das
^litmi vslsmit.
>ec. ^sschickt sich nicht, es nem illik,
oik s, et, sebu: term, sternem illen66.
nere (akiioore , coneere ) ^odki , ek, 5 pl. ckm. ex
se : sich werfen ( niederwerfen ) ,
Ie-norIni, le-cllm, le-vet- Hodkowice, wir, k. pl. c/^.
com ( bo/z. cum ) : I^iKensvia ,
ni mslzt. ioH. mrfknut sebe.
rl6evi6ium : Libenau , Hob
Neksmu fa nakrk hsdik: invsriere aliouiu collum , sich
kowitz, ein Stdtchen im Bunz
um den Hals werfen, vslakilauer Kreise: HooKovit?, vsnek nvakbs dorlni. U? Ra
ros. ) Uocloovicium ,
mena nekohs ss Hs8i5 : couiiHodtowitz, ei Dorf im Kau
zim-

744
bor, j. Hn. bobu, sltziti,
zimmer Kreise: llokovit?, 5statekni. 3) ioneus, i>lm^
lu.
-j- Zodlsni,
^. tlhcmk.
Ksnilis, e, crx, ; tuj>
lich, geschickt: IKsIm-uo,
hodlaii, al, am: v. chcet
illencl. H'/,. bsstatnm, slk>
1. Kro.
WM, spgsobm, sci. 4) iiu* ^odlswani, , n. v, cVbcs
grius , gro , nag^. BuSe t
wank.
zitra hsdm'Mraz: voctun^
* bodlswak, lswal, lugem, V.
6e gelasoet , in der Nacht
I. /m/,. lug, z nekt'm: V.
es recht frieren, ejjel i^
obcowak 2. Kr, preco sa na
vagz^on 5g ssg^ni.
ml nehodluges/, nez tl inLe
-f- odnsst, i,
v. secj.
pronscuges/? etc.
^odne aci!k/. rligne, eonigne, j^odnosi, i, k. aestimatl,
k. aestirniunz, oretium, i.
ignanter , rnerit , iure meder Werth , r ( dets) ^
rit, rneritorie: wrdig, billig:
rninek , st2Ias.
<ln^.
imeltu, erclernessen. 5/. za
2) igvitg , netvrit^ K
stzne, zafluzile. 2) sali,
Wrde, Wrdigkeit, das hch Zl>
rccht, hinlnglich: leg, e legen,
sehen : tekentet. melt. H'elegsegessen. 5^. dost d?sra
Oostognos!, Zretel. Psti'5
tec'ne , nkladne , nalezike.
nam gest tweg ^obnosii,^
3) den, recht, gut: jul. ^.
dl, Milssl'l: suetorilsltl
dsbre nalezike, statine. 4)
nokis opus est et eoluili,
valile, nimis : rccht, sehr, stark :
igen . clerekssssn. iH'. wel
gratis: wir bedrfen deines
sehens, Raths, und demnSv
mi. Onef ge tam hodne Zi
de : s' te tekentetere ,
ma: nclie msgnum frigus
ts6ra , es Keg^elaie<ire sbiest, heute ist es recht kalt, ms
segnlc vagzon. NeflusijiU
igen (aerek ) tlioeg vagz^on.
na hsdnosi twu. UcsiiK
rnusels w Lorsch hodne prst,
( neprislcha ) ts tweg Oc??
ge kalna (mutna) woda:
nosti : slienurn no est ilipioportet in rnontikus vslcle
pluisse, ss,ia turdi6a est: es
tati tuae, dieses steht K
hohen Ansehen nicht wobl
mu in Gcl'rge stark geregnet
nem ilk e a' te meltou^haben , das Wasser ist trbe : a'
K2. 3) ckignit, eiineg^eken i^en nag)' esaek
cter , Knr, ulLciiim, i, ^
Kelletelt lennie, ^svoros 'vis.
die Wrde , Ehrenstclle, dsi ^
boom, , e, (,,. Hoden, bsdna,
renamt, Stand, Charakter: tuhodno) c^'. ilignus, eouclignus,
vatsl , tis^t, tis2ts. H^
ineritns, mritrius, , uxn:
rad, Staw. Na 6di!
wrdig, Werth: rneltv, ^ei-^eY)is5: exaltari , prowonri,
nies.
zasluzni, zasluzili.
^ignitstern aclipisci: erbst
oden ikhwcili : Iau6e 6ignus,
werden, die Wrde echalu,
lobenwrdig, lobwrdig: clitseretre rnell. (Vplakawan ^od
ineltuss'gra emeltetui.
m': illaedr^roadilis , laekr^Na hodnosi wisel, s M?
prisel. Mrawi ^onssi mni:>
rnis 6ignus . Inotuosus - bewei
Infi Staw, inse Mreel
ncnswerth, wrdig: ineg-si6sres Mores: aepe uosvcratkut, irslornrs mel t , sires Korn routat probier Kc^
ralms. 2) b'inii, orvbus :
res. Iluniiztsut mre K
rechtschaffen brav: rlerek, ju,-

6sd
minnm, vnm 6antur, KonsW. IIllres mutans mores :
mdere Stand/ andere Sitten,
roe Ehren thun manchen er
Behren: ' tisstse^, meitos^
xaitvstattz^a a' termes^etet ,
>' .lickst. ^' Ki tite^re
zmeltetiic , termessotekeu
^iisban ) me^-vito^ilc. X'
na^ossabb ( a^obk ) pltsrs
Kug, i^atossli^ban sibk
Ki!^.
fei - maastais ua^db ma tarts. ^' Ki
e^-jbbitt^a orst, ei-bi2 ( fei - l^a ) magt.
dnswcrne aav li6e 6i^ne ,
re6ibiliter, probakiliter. veusimiiiter, um L6e : glaub
vrdig: Kiteiesse, KiKetoKe> KiKetossen , Kiteire meiukipsn. >5x. wirihodne,
oiripodobne.
Zodnow'erne c?v. iciem.
dnowernl, , e, ac^/. ticie
ii^uus , a, um; oreilikilis,
>rbsbilis, verisimilis , vero
jmiii , e : glaubwrdig , wahr
Heinlich: Kiteies, KiKeto, eiiket, Kiteire meli.
>rawe podobni, wirihodni,
'ripodsbni. Tolks hoons
?crnich iNkoliinosK sa schd
s ( nschoza ) ; tot conourlint. verisimiiis T'e^. ich sehe
, viel Wahrscheinlichkeit hiebe!,
's scheint die Wahrheit so gleich :
lln^i el-KiKsto 6oiog taiiii
uzik denue.
sdnow'erni , a, e, c//. t'c/sni.
c>now'ernc>st , i, i. v. eiz.
nowernos5, i, f. tide, ei.
auvtorita, oredibiiitas , tl^
s cliguita, tis, f. verisimiturl, inis, verisimilitas,
zi-osimiiitu , tis, f. Glaub
rdigkeit, Wahrscheinlichkeit:
it,! , Kiteiesse^, KiKetess.
>/r. wirihsdnost' , wiriposbnosk. ^sdnowernost mal:
jer Kaders, Glaubwrdig

745

Kit haben , Kiteine^ lenni.

^ Zodokwasan, g o. v. ^S'
downi'k. ^
Zodonka , i, 5. tebris, is , k.
das Fieber, Kide^Ieies.
Zimnica. ^src ^sdsnka:
v. ^sr^ea. 6uhag ksne pa
se, ^donkahs netrsla , ke
bi Mil psla.
6dowa^, a, m. v. ^odsw
nik.
Hodowacka, i, s. v. ^odsw
nie. 2^ v. ^sdowcini.
odowni , , n. epuiatio , vommessati , eouvivati, nis, k.
ooovivium, epuium , i, v. daS
Schmausen, Banquetiren, Pra
fen, Mahlzeitbalten, die Gaste
rei, Banquetirung , Mahlzeit,
Tafel: velliie^eskelies , iukodaluisiiiis , vencieAseA. i^^
^odowacka , ^sst'ina , Hostmkareni. o/^. kwas, kwaseni.
<Vd ^odowan do psst'ele
medzi Rukami nesen bol :
ter manus e eouvivi in lectum 6elatus est, von der Ta
fel, und Mahlzeit hat man ihn
in das Bett getragen , ' venliAseboi
i^ba vitetett.
Z odswani'm utrakii Sta
tek: eonviviis aiiiiurireknna,
die Gter durch die Gastmahlen
verzehren, verschlemmern : a' venlieeKe>ies itai a' js^got
ei -Kartsoin!.
^odowak, dowal, dugem, V.
I.
ug : epuisri , oomessari, oonvivsri, ooavivia elebrare: schmausen, praen ,
Mahlzeit halten, gastmahlen,
Mahlzeiten, zehen, schlemmen:
veriiieeskeciui , IsKoalmasIcoliui, vencieesice6'it tartsni.
S^. host'ii sa, host'mkarik;
po ^ost'inach chodik. o/k. kwa
siki, hiriki. Rdo pige, ho
buge, Muzice plski, wezm
bo ds l^eba nLeli Swati
( prsm. )
HS

746

Hob Hsf

hsdowne ac?v. epularlter, epulawrie : schmausend , venes^

Keclve.
hodownl, , e, ach', epularorius, s, um: eonvivalis , epuIuris , e : zum Gastmahl geh
rig, die Gastmahl betreffend:
vencl^egi , ven6elzeKeclesne2
vsl , veuegs^et illst.
Hsdownic, i, f. epulstrix,
onvivstrix , eis. f. Prasserinn ,
Schmauscrinn : ven^eeskecl
(tad^^u, 2aKi!Ic!u) ss2onz^.
L^. Host'inkrka. ^. Ho
dswnice, Rwasttelkme , kwas
Nlce, kwasownice. 2) v. Host'
3. nro.
hodowniWn, a, e, ach.
ex Hodownick v. e.
hodswniin , a, e, ach'. /,oL.
e^r Hodownica: epulstriois ,
der Prasserinn gehrig / ven6erwasitclkinin , kwasownikin.
2 ) v, Hsst'ow 2 ura.
Hodownika, i/ k. v. Hodow
nica.
Hodownit?,, m. eoulstor,
curuluessator, is, m. evuln,
nis, m. Prasser, Schmauscr:

zuilina. der HZuSlerinn j

rig , 2selru6, 2sellr >s
un).
hoferkinln, d>'<
psdnlttin , ksmsrgici'n , ^podruhmin.
Hofcrenl, , n. v. Hofrrstwi.
hoferit, il, im V. !.
hofer : v. Hoftrowa5.
Hoftrkct, i, t'. a) bez Oemr
jlllzilins , ae , f, des HjK
Weib , das Huslcrsweib , His
lerinn, Jnwohncrinn, Emmdr
rinm 2eIIr u>2suriz , seilen
5> . Hoferkina, HospsLn
Hospodnic'da, komorni?s,!>
mornica. o/t. podruhine. 5
bez Roll : v. Osmkrks.
Hoferkina, i, k. i6va.
hofer?w , a, e, ch / i:
quilini, dem Husler gcbkni
seller. >^a. Hospodnik?5
komornikow sa. podrubuw.
Hsferows^ii , a ^ u. v. HoferiKhoferowak, rowsl,rugem,^l
/m/i. rg: inzuiliuum
/ o^ere ) in^uilin^ri ^ jg ^
uota ( inzullinaru ) lurd^'
zur Micthe wohnen, ein H^<
lcr seyn: ssellrkeckni , ec-

Hospod (dsw) biwei, k>

Hodokwasan, kwasitel, kwss
mor (row) biwst, ksm^
ni'k, kwasownik. 2) v, Host'
2 nr.
vi'kowat , hofcrik, w <-.
Hoferstwt (Hsferowc:/) bc
hodowNl'kow, / e, ach. />oss.
epulatori, evulo,': demPra.
^. na podruz? bit.
fer ( Schmauser ) gehrig : ven- Hoftrstwi , , o. mzuiiitV.
us, m. ecmauotuku , i, v
Micthe, gemiethete WoKnu^
hodokwasanu,
kwasitelu,
oder das Wohnen zur Mie^
kwasniku, kwasownl'ku et
sellerseA , el^rkees.
uw 2) v. Host'oV.
Hoferenl, hoferowm, ksm.-:'
Hofer, s, ni. a) bez Osmu:
Nlkownl, komornictwi. si.
jn<zui!iuu , i , ru. ivkbitrr,
podruztwi. W (na) Hc>st'
i.i , iuoola , e, ru. Husler,
stwi bik ( biwak ) :
hoftr^
ohne eigenes Haus; Inwohner
wa5. 2) v. Oomkrsw.
Einwohner: voller.
Hos
xodnik, ksmornik, io. Po * Hofmagster , stra a r. Owo?'
druh. ) bez Roli, v. Oom
nik.
* hofmagsterkin , e, o, chkar.
hofercin / tt, e, ach.
in
pss. v. Owornticin.

6of 6og
Hofmagsterka , i, k. v. Owor
nick.
Hofmagsterssi civ. v, dwor
Nicki.
hofmagsterssi, , i, a^'. v.
owornicki.
.^ofmagsterstwi, , u. v. Owor
nictwi.
ofmagstrswak, rswal, ru
gem: v. dworni'cik.
0g> //e^/. ekeu ! bem ! Kui !
aha! oho! holla! bei verschiede
nen Ausrufungenz Kaj. 2)v. ho.
ogc, a , m, v. hogtt.
hogaci, , e, ach. v. hsgick.
ogdaLka, i, L. v. Aniowka.
ogdani, , e,
. v. hin
6owani.

ogdani , a , n v. ^inkowani,
sgdai , al, am, V. I. k'm/i.
ag : v. hinowak. ^ /ec.
hogdak sa : v. hincswai 5a.
ogdawani, a,u. ^Vvm. /^e^.
ex seq.
ogdaw5, al/ am: /^e?.
hogdsk:. //. /-. bogdawak sa :
ex Hsgda5 sa.
ogdawka, i, 5. v. ^inkowka.
sgec , qca', m. v. Zogik.
hsgeci, ac^'. m. Le. V. hg
gicl.
ogemstwk , , n. 6ili,tiu .
prolnnatio prulracti , nis , s.
patiiim temporis , temvus ,
iuru : die Frist , der Zeitraum ,
Aufschub: KalaaeK : KIas?t6,
I - Kslsstcis , Ku^cks. H'. Od
kla , preiah.
sgeni, a, e, />. e aoatu, ,
ouratu, , um: geheilt/ ge
sund gemacht:
^^i'ttatott,
rvsItatutt.
lecenr.
Agent, a , v. ssnati, ursti,
i , f. Heilung, Gesundma
chung z F^oevvts, rvosl ,
gzo^vul. H". tl.eienl.
sgi! , a , ru. sanans , cursn ,
, m. sanstor , curator , 6ot^r, i. m. me6icus , j, m.
Arzt , Doktor , Heiler : x?^-

747

t6 rvo,. H,. Ksger , 6ogi

tel, Lekar, Uzdrawitel, Uzbrawswatel.
Doktor.
6<?gi5 (!)5i: vktalmiou , rueieus Lularius vu/F'. ooulista , ae. m. Augenarzt, ?em
orvos, s/.om gvgvi't,. ^sgi
Ran, i. Zelcer, Ranr: vli)?rur^u, niecjiou vulnersrius:
Wundarzt, seb-^u^vito, ebIvos.
ZzSgl'ci , ^, x, ac^'. salutaris,
ssluber, salukris, me6ieinaIis. e. zur Heilung dienlich,
heilend, gesund machend:
^l'l. vtt/A. hogaci , ^. ho
ge. Hsgica Zelina: KerKaslulari (alukris, me<ienc!
apta, meckiciuslis ) : Arznei
kraut: Hcilkraut: izv^vit k.
^ogickax i, 5. v. Zogitelka.
hogit, il, im, V.l. k'm/i. hog :
ssnare, enrrsre, meclioari,
mecteri: heilen, heil machen,
euriren: vAi'tsni, rvosolvi , rvosltsni , orvoslaui. <5>^.
lttik, uzdrawif.
Oru
hi'ch Hgls/, o seba nestogi's!
Ti sam wkip sa , za Nos chil:
sa : aliurum mellioiis , ipse vulnerikus, sostes /^//^c^. ^le<lie tibi melliou est. Lrratum castilzss, ineessisque lienum, iriteroutibus vits ips
rnaens. Kce ( eura , inspiee) te ipsum. Lop te per
nssuro : zupfe dich bei deiner Na
st, uvu? rva^s ^ebelebe.
Ilcl-Ki s' dolkiat. Isruer^
iue lus^aa msaaat. //.
hogik ss : curare (ssnsre) se :
sich heilen , rvisolni ( 8^?vi^
tni ) rnst.
cektr sa. 2 )
sansri , onanari , ourari .
eonssnesoere : heilen , heil wer
den : vvz'lni. Rana sa ho
gk: vulnus conslioesoit, die
Wunde heilt, ssvF^nI s' seb.
hogitedelne nc/i/. anakiliter, meclioadilitvr , curabjlitr : heil
bar.

748

6sg 6ok 6sl

bar, orv8oIKst (z^^itliaten^eW88en: L^. odni

to) Kpeu.
hsgnt , <i, e, (t. hsgno
larus, eopiozu8, prokuW
hogitedelni, a, e, ach', ans, um; abuu6su, slllem
bilis , urabi1l8 rueclieabilis , e :
heilbar ,
rne - rvosolbal ,
ti8 . ber , is : reinlich , tuu?
reich, berftffig: KS, bvsekk,
me - ^o^itbat , me - ?o^lbat.
bosees , a?!(ja. L^/i,
telni , wrchowati, wrchovi:
Hogitedelnosk, i, s. curabilitss, rueioabilitss , sauabilizbltecni. ^^gnegse GdrK
ldmenl : smoliors prsem
tas, l,i8, k. Heilbarkeit, znhufigere Vergeltung, ru??o!
Z^ltK tosu , ^u^ I K s li.
ogitel , a , m. v. Zoglk.
jutalmak. ^o,.', Na RZ t'
hogitelcin, , e, ac^/. /?oss.
ns, na druhi Rz .sgno 6"
ex ecr.
no ) : oou mnia K6ie,
piee 5utura : nicht alles auf .
^ogitelk, i, 5. eurstrix, 8Smal , e)'82erre 8oK , ms:
nutrix ruellieatrix , vi8 , k.
ra 8emmi. Holusp-i me^>
Heilerin, Hcilmachcrinn : orrscZ. 2) ber, js, feem,^
vaslu (^z'il) ass!n^ , rvoslons, ^u^etone. <5^. ^0
irutziler, 5ruetu8U5, . 2
Ferlilis,
fruchtbar, Krit
gicks.
tragend : termexenzr , leesl
Hogitelkina, i, f. iem.
^MIt8. S/n. is^?
hogitelne eiv. saluta, iter , 8rodni. ogni Rok: Krw
lubriter : heilsam, zur Gesundheit
onnus, fruchtbares Jahr, t'
dienlich: rvosolvs, ^u^itva.
hogitrlni, a , e, ae</. 8Iutsmekenzf esxteucl.
ris, : 8Iuber, bri8 , bre : ^ognosk, i, 5. ubertss,
heilsam, zur Heilung, oder Ge
abunclsntj; atsluent,^
exuberanti , e , k. 3!o^
sundheit dienlich: rvl , )^it.
keit, Menge, b8,
^ogitelnost' , i, i. 8aIuKrit8,
bvelkeclcs.
tis, t". alubri8 natura ( oonwrchowatost', Zbitecnost,^
tek. ^ognost mak: sb<ii
6,tio): Hcilsamkcit: heilbare
tlluere , exuberare; eo^
Beschaffenheit: orvusl (^o)'it llapot, vermesset.
ooise , sll'atim omni?'
8,int ? reichlich haben , zup
berflieen, bcrflicig Hees
bizvelkecjni. 2) ieeuv^ii.'
hogiwkk, l, am: ^>se/. ex
5ertilil8, ubertss: Fwibsto
hogtk. ^
hogiwa sa,
kcit, termet8e, terme^
ex hogi! sa.
hogne c/v. lare , oupiose , 8,. bvs. ^-/i. rod,:,
buricle, sbuiiclauter stlatim,
rodnost'.
asllueiiter, ubertim , profuse, 'f' Hskinar, e, m. v. krsm^.
rnuninoe: reichlich, hufig, HZu- ^ Hokinareni ^
kram,
fenweise : bven, brsesseu, -j- hokinariii, il, im : v. kram^
Ku88en, bovsel, s- 1- ^oklnrstwi , n. v. kramsrst^
llaon . 2c!l.
dost ^ skine, s v. kramarks.
tec'ne, dsst', na zbit, wrchowa ^ola, i, t> mon u<ju, ^
u 6eervien8 kakler ^tloftk
te,wrchowike, zbitecne. ^ogne
nacker) Berg: Kops dtz^
mai : v. Hognosd'. 2) tueoune,
tell^url msr-Ka lezelesre^
KrtiUter : fruchtbar, termetteu,

!ol

749

gehrig, el^iomi embore,

^1. 2 ) Zora , v. wrch, 3 )
nomeu tiiversorum lourum :
belus.
Kcilowa 6la a) i. e. Nowa Holandski ackv. Katari, KolIsricli : hollndisch, KIInrliBsn: Ke^iomoutum , i, n.
ul. L^. psholandski. 2) beik.'/v^a m,</a/a: Knigsberg,
gie, niederlndisch: del^io1) j - sn^s. ) mon Keeiu,
M08SSN.
Knigsberg im Gemcrer Gespann holandski, a, e, ach. Kollsnclieus, batsvious, , um:
schaft: Kirl? Ke^.
?land , a, in. Ijatsvus, Holhottimdisch, Hollnder: Kollaucliai. Zolandska Zem: v. ^s
Isn6u, i, m. Hollnder, Kollan<liai ember, UIIanliis.
landia. 2) belious, nieder
lndisch, hollndisch : bel^iomi.
6slani,Fe. dow et. 2) Lei- ^olr , , m. v. Holic.
, ae, m. Hollnder, NicdcrlSn- hslarcin , a, e, ch. /isss. v.
der : elz^iomi emder, el^us.
holiicin.
polaren , rni , t". v. ^oli!na.
'landan , tt> m, iem.
'landianiin, a,e, ach. /ivss. Zolreni, , n. v. ^olictwk.
holrii, il, im. V.l. i'm^,. lttr:
v. holand'in.
v. holiiik.
>lnd5anka, i, f. v. ^olsndka.
'landcanow , a , e , ach.
Hola'rka, i, 5. v. ^olika.
Zolrna, i, k. v. Zoliina.
v. ^slttndsw.
Oslander, dra : m. v. Island, hslarow , a, e, ach. /?o3. v.
slandia, r, f. IZolIn6ia, lZaholiisw.
ts>ia , a, t". teria listavo- 6olarl?i ac/v. v. holicki.
rum ,
Holland , Grafschaft : holrski , , e, ach. v. holickl.
^olrstwi, a, n. v. ^olictwi.
S>. holandssa' Zem. 2) Lei- olba, i, l. mecki, cotula, Keiurn , juecleratuin , Holland,
min , e, f. eine Halbe, it2.
statt der vereinigten Nicdcrlan ^slbiik, i, l'. t/em. parva meclia, eine kleine halbe , Visits,
de : fri^ve lisl^^iom.
'lanSin, a, e, ach.
^Ztava , IIuclse, der Holln -j- ^slc'e, eke. n. v. Hewca.
derin gehrig, Kollunclmi a2- -j- z^olttce , f. v. kl/em.
ziovve, Kollsnclusnee.
ho- -j- ^otticka , i , 5. v. ewcatks.
2 ) v. kigcek , Palicka.
landcanm. 2 ) Kel^ivae /em.
der Nicdcrlndcrinn gehrig , Lei- ^ hslcin , a, o, ch. /w-. ex
viomi ssiun^e . delusnse. ^olka : v. Lewc'atin.
>landk, l , t. liatava. UuIIan- holcow, a, e, ach./? ex sez.
la , e, f. ein Hollndcrinn ,
v. holicow.
KIIricIiai sun^e, Koilan- Holec, lca, m. v. Zolik.
6un. S^. Holandcanka. 2) holeck! t/z/. v. holicki.
IZel^, del^ioa /em. Nicdcr holecki, , e, nc/v v. holicki.
lnderinn Hollndcrinn? elvi- holectwl , a , e , ach. v. holiki.
mi z2liv , ljelgu^n.
SolcctVt,
n. v. ^olic'twi.
holeni, a, e, n. c. tonsus , arlZlsndsw , a, e, ch.
t,riu lltnU8, rasus, ,
Hllsn6i, dem Hollnder ge
hrig, KoIIsn<liai embvr , Kol
um: geschert, barbiert: beret.vltr. ^i?n^. /'n. beretvltatott,
Iao6ue. H'. holandcanow.
dorotvllalolt, meg-Keretvjl
2) elgav, dem Niederlnder

750

6ol

6stur, ein kahler Sops >

tstoN , me - dorotvltakott ,
leicht geschert werden,'^
me^- dvrtvllcctt.
emdcr n^ut Kiiuav me.
Helene , , n. tonsi , scltonsia ,
n)irm.
oi, s. rasura, tovsura, e ,
das Scheren , Barbieren : bo- 6oli^ ' a , m. tousvr , irdi>sur, rasor, i8, m. Larw
retvuls . borntvls Z'^. /^/?.
Barbicrer, Bartscherer: i>>>
KrtvI6^Is , borotvckl^o
del^, bei-etvlu. <Z^. Lre
slar, slec ^. Lr
^slesowice, wec , 5. pl. aa/. csm
e>o/^. Bradir. 2)Uc>litiiim.ircum): Uolesenovivium ,
Holeschowitz, ein Dorf im Ra
: Holitsch, ein Msrkjl^
konitzcr Kreise : Kolesovit.
tlolits, mesS va^oi.
^ olewrant, u, m. v. Nes/
Soliccm, a, e, <i/. /.
por, Glewrant.
ris tonsoris, der Barbierms
* olewranteni , <i, n. v. Ne
gehrig, urbel^ne, br^>
fpsrowani, GlewranLeni.
t'elese. H'. bradnm,s>
* hczlewrantii , il, im, V. I.
lrcin. v^-. t>aru'run. i>t
/m^,. rsni: v. nes/porowak,
brsdircin.
olewranlik.
^olk, , e, ach. nuus, clenu- ^oliieni, , n. v. 6slict>.
clatus, , um: nackt, blo: slici ac^/. vm. L,. v.
me2telen
/^k/?. H'. holll, , e, ac^. toruorius.i
um: das Scheren betreffend,
nahati , nahi. ^oli ptk : v.
dazu gehrig : oeretvIn-^
^sloplusk. ^ov. tzoll gaks
l
/>/i. ^olici , Ski
Mis/ ( Prst) : vuclior leocricle ,
nackt, wie eine Maus: mesHv. olit'na.
telen mint 2 er /^>. /^ch?. ^siiciL , il , im , V. I.
li6 : bsrbitovsorem s
Tak sa mme, gaks hsli w
Barbirer scyn , b'trke^av
Trnt: aclver utimur tortuU. l^t uuclu inter spinarum
5^. bradarik.
soumina verssmur: Roth und skika, i, 5. tollsori, eoniu
die Barbicrerinn , Barbierist:
Trbsal ist unser Schicksal. Wie
leiden Roth an allen :
dirjulc ma^unkat, mint ' jegen
H". Bradrka, solsrka.^
Varwirka /,. Lradlik.'/
ill. Zoll Holemu nespsmoze.
i. e. nezreli Fik: rossus,''
<dbidwa s w Nudzi: nu6us
m. die unreife Feige, irells
nuum orotegit. Lsec-us aeeo
rlucstum praestat : ein nackter
kann den andern nicht bedecken, 6olicki aciv. tonsorie , morew'
soris , barbiercrisch , barbicrtnV
lue/telvn a' mei'kelent tecteig . borbl^ossan , Kordes
Aeti. VaKot a' vak veeti. 2)
mckon.
bradsrkki, hsl'
alvu ^I.iKer , 6euili , e : kahl ,
ski, holecki. vu^. bswir?!.
glatt, glatz, ohne Haare: Koz,as2, tar, soretlen. S/. ple
chawi. ^ola ^lawa, i. e. ^s olicki , , e , ach'. too5ti-iuiU'
t.onsriui a, um; to>w
loplusk: oslvum oavut, kahler
a6tinens: barbiererisch, KtA"
Kopf , Glatzkopf : Konss 56 (l'ej.)
bierer ( Barbier , Schercr) d
^ov. ^olemu lahko gest shs
treffend: borbelvi, dorttl.^
li ^lawu (snadns sa oholi
Zlswa) : isra KsrK scnlo tunKst Zllet. L^. bradrff'' ^"

6ol
errstt.: hc>ltcki>
barwir
r'i ^>o^ bradiriri. ^slick Swet
ica: v. ^olicna. sltcke U
ze/ii: v. Hslictwi.
i'6na, ,i, k. tonstrin, ae,
Zrbierstube ,
Barbiergcwklb ,
chcrgadcn: Ko^Kl^ rntiet^.
Brabaren, Lradarna,
lolarna, holsrskt (holii,
>ollo?l) Sklep. vtt/Z'. Barwir
?ia o^. Bradirna.
^i5ow, a, e, ach'.
tonuri, dem Barbier (Barbier,
?cherer) gehrig: brdelte. <5>^.
radrow,.holrsw, holcow>
/F. barwirow.
barwt
u, bradiru, et rw>
ictwl, , n. tonstrins, tonra, e, t'. srs toosoria (tonlt-nlli): Barbicrkunst, oorj^suA, bordeI^Ko6s ^ Kurniosters ( tutlomn^. )
,^n. Brads'rstwi, Zolrstwi,
,olarsr'l (holiei, holicke)
neni. vu^. Varwi'rstwi.
Il'pa, l, f. rutuluin avum:
?ohlhippe , Kernen^ st^s. 5^
rubi (twrdi) Gplatek.
it, il, im, V. I. /m/?. hol:
ouclere, 6ton6ere, rsclere :
Heren, barbieren z. B. den Bart :
,rtvIni, ourutvalni (-lum)
/^l/,. //. ^ec. hsllt sa
e t6ere > sich barbieren , rna<it beretvglnj^
lwn>'/ > o. ^om. t^e^.
x se^.
iwak, al, am, ^. 1^
g: tonsare (-so), tonsitoe: fters, scheren, Keretvloglni, (-loni /'>. /><H?.
/. ^ee. holtwa sa:^-ez. ex
olii sa.
ka, i, 5. v. ewc. 2) v.
i'gkek, palicka.
obrLek, dk, m. irnkeris, is, m. Kahlbart, der ohne
5art (unbrtig) ist: s^akl,tln.
^oloplusk.
smek , mk , rn. snvaritor ,

7t

, in. or?l oltieil Lur^raviatus: Gcrichtsdiener , Amts

diener beim Burggrafenamt : vro s^oljs, vorossol. 2) <?/em^'ve. us, ^orous
^e>mk'ne: Sauigel, Schweinigel,
ein suischer Mensch : clis^no emder. Na olsmka sa hrsk:
lusurn norei luere, auf den
Sauigel spielen, ssolFra jtsssQl ( jliilillli. )
^oloplusk, u, m. v. Hslobra
dek. />ov. ^olopluff Lrada
ca (5ow) uci. kura (tvagce)
Slcpku uci ; chce bit od Slep
kl mudrec/s^e : u romervani.
^ute durbsln oeet senes : imdermis natu insiorern ilooet.
O6i vuei ulos vrseeooi avientia //^. das Ei will klger scyn ,
als die Henne; a' t)krnn^
KossabK Kar lenni
vnz?nI2)^avis implumis, Vogel
ohne Federn, tollatlan rnaclr.
H". Holl (hez perl) ptak.
-f- olsak, a, m. v. ^olzat.
-j- slstra, i, s. v. pumrn.
^slstrucek, cku, rn. c/e,. v.
(olircek.
^
olstruk, u, m. v. Golir.
1 olstuch, u, m. v. ieio.
1 olstus'ek, u, m. c/e,n. v.
(olirrek.
-j- ^olstusic, sku,m. c/em.iclem.
-f- ^slstu j ik , U, m. Km. iclern.
-j- holstusni, a, e, ttch'. v. gsk
rowi.
^olub , a, m. coliimka, ae, k
die Taube , ohne Beziehung auf
da Geschlecht: alarnb. HiwS
ki ( polni , lesni ) Zolub : v.
^riwnak. ^v. WiLis, gaks
medzi ^olubl trefll: rein seu
tetiAisti; in vraectones inoi6isti: du hast es getroffen! jI
(Kelsen) tllcl. l^ssZ'sn Istrok ^rmeire ukscltl. v. tre
fik. Sdnemu pcceni slub ds
Ust newleti. Role nebiwa
g bez prace: nou volat m
bua

752

6ol

Kuceas 8 eolumks tu.

man sich mit den Tauben abjK
5kn tibi per ventos assa ooslamk- KeresKeckes.
lumba oaait : arbeite gern, und 1 Sslbarstwi, u. iem.
en nicht faul, gebratene Tub ^slbetecko, a, n.
ticgt nicht ins Maul. Ohne Mhe Zslubtko, / u. ckm, u Ab
Arbeit) bekmmt man nichts :
ba.
senkmex sem (nem) repl -f- ^olube, ete, n. v. Zslube.
ltt verek ^slamb) a' ss:j- olbek , bka , rn. ckm. u A
lub. ) Sam!ek: IimiK
d. v. kol, et lernt" sa. Oru
dulus, vslumdulus, i, i
chih (ins/ich) LuLi za olu
dow m: ille sapit svlus, reTublein, Tubchcn: skml
li^ui velllt umbra terunlur:
K. L^/i, 6oruba, mladi 6>'
lub. ) S amicka: h
er hlt sich allein fr gescheiden,
lubikka.
und alle brige fr die Narren:
Zolubck : bku , m. i. e.
ins^t, tsrt^a egz^e6l
Huba: fun^us ealumd.
nslc, es miisokat KIn6Knsx. 2) i. e. holubi Ssmec :
Taubenschwamm ,
emc
Schwmme: i^alsmk - gomk
evlumbus. vslumkus, i, in.
der Tuber, galamb, rvs, ^ holubi , ach. o/7vi. F. >
Kem-^alarnb.
sel^,
^olba, aka, n^/u/. m^t. ta: holubi, a, e, ach. ovliuvk pipi, nis, rn. vullus columus ^ a , um : die Tauben
Kinus, colurnkella.se, f. jun
send : ssulsmdi , alamko! ge Taube, daS Tubchcn: zz^
t. ^slube ^nezds: a)^
ookimoarius, Taubennch,?'
lamdolska. S^n. mlttdi ^olub.
lamd-tes^ex. c>) v. ^s!tt>
o/i. ^olbe.
holubaci, a, e, ach', eolum(u. ) 2) v. holubac,'.
Kulus, s, um : von Tauben, ^slubic , i, s. eolumda.^
ealamki , slamkbvl val. H'.
die Taube, Taubinn:
^alsmk. o^. ^olubice. Ei
holubi. Zolubace wagce: vum oolumdinurn : Tauben ei,
^slubica, Srdca polsm^
slamk - tojas.
1 slubice, k, ielem.
z^olubr, a, in. eolumksriu, ^olubikka, i, k. asm. K
Kella, vslumbella, ae. f Ai
i, m. ne^olistor oolumkarilein. Hosten^- ^alamdok^
us, Taubcnhndlcr , der sich mit
plskala Scstrikka, xlskcl!
Tuben abgibt: galamb - ros ,
Bratricka , gako Soksliksl^
zzsiambos. H'. ^olubnik. ().
^olubr, e , m. i6em.
wc! Zoludicka.
holubrc'in, a, t/ ach. /s. ^olubinec, nca, m. tsreiusaex se<z.
oremevlum) oolumdiriuko : ^
Taubenkoth, daS Taubenvl
Lslubarka, i, k. oolumkaris,
e, f. negotlslrix oolumbaIslsmb-ssr ^^usjlst.)
ria: TaubenhSndlcrinn , die sich
V. olubm'r ( u. )
v. ^slubik'
mit Tube abgibt: slsmbos- ^olubnica,
n, Falamb - rosne. >5^. Zo- holubniccin, a, k/ ach. ^
lubnilk.
ex sec^.
solubniera, i, e v.olube'^
'j' olubrka, i, k. i6em.
^olubrstwi , <i, n. neizo^ati olubnik, a, m. v. slubsr.
olumbsria, liliseslus eolumdsrius: Taubenhandel, wenn

Hol 6om Zon

lubnik, U, m. coluinkarinni, i,
das Taubenhaus, ^lamk-lia.
zscia, i, 5. ^. e. Holzacka
hslzatst) Zem: Holsatia, e,
Holstein, eine Landschaft:

Landes, Juchart, Juchert, ein

Hufe von 23L00 Fu, oder 24
Fu in die Lnge, und 120 m
die Breite: e^ Kold 2ut6. ivI6. L) . Ziola, ktera sa ZgedNim Sprazenim wolow za den
zacki aa'v. Kolsalie, holstci
zsrai moze. o^. Gitro , Gi
lisch, nolsal^iul, K^utiai
trs, Ugezd (Angezd.) 3)
Lehacki: stacliu,rn 6eoursrium,
kZou. L^. holzatsti,pohol
i, n. Lataclroinus : Rennbahn,
;acki, poholzatsti.
lzacki, , e, ach. Ko1sal.icns,
Laufbahn : vll^a ful.6 Kel^ ,
i, um : holsteinisch, Kol^cit^iai. . nll^a /^>. />chi. L^. Honi.
4) n a K i b i : ?ntus (pisoutholzatstt.
riu), ^. m. /^>F'. !/Vk'/. in^zctt , a , ni, Lunker > Kri , m.
sein viseaturia: eine Fischerstan
iulsatus, 2, m. Holsteincr:
lol^at^iai ervber.
gc, womit die Fische in die Netzen
eingctricbcn werden: turookl,
zat5in, tt, e, ach. /ioss. ex secs.
sin^ x Kaick2 rcl , mell^el
^zatka, l, 5. ttolsats, se, f. Hol
' KalsKst, Kalba s/oktk Ksjreinerinn , nokat^iai as2s2onzf.
tani a' nuI2K. ^n. Ourid
zatsw, a, e, ach'. /,. ex
lo, ribrsVe Wests. 5) oeleZolzat.
ritas , velqits , tis , 5. die
zats?i ac5v. v. holzacki.
Schnelle,Gcschwindigkcit: Iiamarlzatst?/, , e, ach. v. holzacki.
lzatstws, a, n. t,o//ec,^. Ilulg.
ck, ^ursss, sere)eF.
tae, eimbri : die Holsteiner, livlChitrost', Nhlost', Pospe,
isl^isisx, Kcu2at2iai emkerek.
nost'. Honem (vu/^-. Honom)
a ) eeleritsr , velvoiter , permola, i, t. Homola Mafla:
nioiter, oiw : geschwinde, schnell :
usssa oklona (lokus) Kut)'oamar , ^orsan , seren^en,
i: ein Wecken Buter, msietve, tuttomdan. IL Hsncni :
zl^re S2ve tsinltt vsj. Hg
vacle cit , geh geschwinde, tianola (klobt!) (5ukru: meta
uiar lnenn^ (jiir. ) poL Hc>
:uus 2eKari, ein Hut Sucker:
nem : veni iw, komm geschwinde,
vess t2ukr ( ncl ine. )
z^ere (jj-el) namsr, ^usst
nole , s. illem.
Iiitiniir 6) tatim , consrstim,
nsleika, i, f. aem. ex ez.
illio, gleich, so gleich: snnolka, i, 5. ooous casei vaonsl, i^romdan, min6^vsirl.
^ini, caseus vacoinus, oaseous: ein Gwargkfe, mbNcmohel fem to Honem naist' :
nan poteram ill illic inveniz^re 2ve tsiimltt t,ur.
Zirecek, Gir^ek ^o/i. etism
re, ich konnte es nicht gleich fin
den, meg nein tallllkattam
Naldricek. ^liutl est. Twaroz
s/.t, mincl^rt.
et, Twarozek.
^, u, m. Zweri: impul- * Honckani, / o. v. Honeni
2 Nro.
io , seti > vis , L. das Trci
cn, Kajts ^es. H'. H?nc * bonckak sa, al sa, am sa,
v. I.
ag sa s psoch,
ii. 2) ^emi: iu^erum,
wlkoch oto, v. honik sa.
, et is, n.
^a^/-.
m. spstiurn pecles 240 in honscki, <i, e, ach. v. hsnii.
origitnaiue , et, 120 in lali- Honak, a, W. v. Honec4et2Kr!s.
uaine, Kakens: der Morgen Honda, i, 5. ulsi, imvnlsi,
L K o
oel.
m. I.

764
avti , lzitsti , inseetsti ,
! , f. daS Treiben , xert;et<,
Ksjliis, es. >^n. ^on, Ssne
ni. 2) veosti, oitstio, veustus , us , m. veuatura , se ,
5. der Hetze, die Jagd: v66oneni, Moment, volowa'ni,
polswka. o^. twanice,
Poncet? , u , et ne!ku , ru. aem.
ex onek.
^ honkt ach. omn. Len. v. secr.
honi, a, i, ach', actoriu, Fltatoriu, irnpulsorius , insec
tatvrius , a , um : impulsore
atinens: die Treiber betreffend ,
zum Treiben gehrig : 26, Kjt6
njk2, Kernet, eket ( Ksjtkat , xergetket) illeto. <An.
honecki, honicni v^. honcki
- onia ( streik, o^. honki,
streikt) Z.o8dka: oelox , pkaselus: Rennschiftein , xnnv
seke tsousx , oajotska. ^on
k .08 : likurnioa trireinis:
Jagdschif , vsclcks Kaj.
Honc'ik,, m. v. ^onec. 2)v,owec.
Sonkica, i, 5. otrix, s^ilatrix,
Z'mpelleus /em. Treiberinn ,
Kajtu , Kajtsrn, xergetau, ?6ne. <^. snikka, Ho
nitelka v/^. ^agkrk. 2) v.
.owkica.
honkickin , S, e, ach. ^ias. ex
honkikka.
honkiktN, , e, ach. /?oss. ex
honkika. 2) v. lowkicin.
^snkikka, i, 5. v. ^onkica.
hsncikki aa'v. v. lswecki.
hsncikki, , e, ach. v. lswecki.
^onkiktwi, <i, v. v. l!.owectwi'.
oncultt, i, 5. vroslibiilum ,
seorturn , i , n. rueretrix , oi ,
L, Schandhure, Schandbalg ,
Metze, gemeine Hure: Keres
(Knetzes) Kurv. L/. i^up
k, Hancula, sbecn ( /,.
haldeck) kurw, rvandrown.
6onc, ma, m. clor, s^na-

tor , impulsor , is , m. m
us, i, m. Treiber z. L,
Vichts (Liehtreiber)oder i
weisen: Ksjtu, Ksjkr,
eto , 2. Z^n. 6onu , ^
nitel , vu^ss. ^sgc'r. si,^
nak. Mulici (mlilswi,
ffi) ^onec: roulio, Ms!
treiber , ssiverrel Kv , ^
ver - Ksjt. s^. ^snk ?
ku. (Vselsti (oslowi)
asiuarju. Eseltreiber,
rI Kn. Swinsti 6sn: ^
cariu, vorciuarius, zrs
Sautreiber, clissn dsjl,!!
ts.ir, 6i!nvI d^v.
sstor, 5ubat,r, i,, erw,!i
m. begattungSberigcr Hi
Wolf. bslzi ( b?o<I, t
t,6) xul)', tsrkss. c^.^
3) v. .owec.
honrcki ac/v. v. loweiki.
honecki , , j , ach. lwe:
2) v.honki.
hsnccttl, , e, ach.
Honectwl, c!, v. v. l^
snck, nku, m. aem.
turius:

da

Fisch<rftZi

^oncek.
onelnik , a , n,. clor
subiipiliu : Schaftrcibtt,
lcrsknccht: juk Kajt,
ZZogts'r.
^snem Iustr,ime,it.i1i' ei ''
honeni, , e,v. e. eins,!!
tatus, impulsu , s. w >
trieben, in Bewegung B
Ksjtatott, KergeteU, u
ch 6n<Mi.
honeni , , n. .ichwi, ,?
v. sonba. 2) Pssw,Ml
vstuliti , vis. f.
^
sukul, , peUtio
r,>,sl!, llisour", vw',
Pruritus , u , m.
ca^^
/^'.BegattungsbegierdkM
Brunft, Begierde zurBegam

Hon Hsp
e^ev.',
Lubceni , ll.epe>
ni, pscnl. vu/S-. ^onckani.
lsni, now, m. pl. v. Hon 3 ?iro.
Isnii, a, m. v. ^onec.
snic'l, >, e, ac</. v. honci'
snit , il , im , V. I.
hon :
aZere, a^itare, poliere, imAllere: treiben, in Bewegung
setzen: Kajtani Kerelui, u^ni.
ch, 6nak. 2)sFere,
ru , inseotari , perse^ui , propere ins^ui : jagen , machen /
das etwas flieht, oder luft, nach
laufen: Kajtnui, Keret.ui,2M, utuima tutni , ^ukrini ,
ii^omon meuui, sarlcbs ll^Fni. Hn. st'jhak, dost'ihat,
dost'ihowa, nahnak, pre
hcinak, slac'ii, za nekim ist
(uteka. ) 3) venari, a^ers
(sitare perse^ui) lei ss : daS
Wild jagen, Hetzen: va^ni.
lowik. o/t. srwati. I/.
honit sa s Psow , wl
kow eto. eatulire Z^/'/'. ^>ae/'. subsre, 6petere venerem, prurire, ^rsssari, Iicurrere cle
eto.
sich nach der Begattung sehnen ,
sich begatten, ranzen von den
Hndinnen, Schafen, Hunden,
und Wlfen: dani (Ka2K)
Ka6ijni , Koslalni (tK) /^tt>.
^ciu. ba^ani cl?ekeclni a' Kut^alcrvl, iarkssokrl jKxrul. L^n. iubi (c'ubc'it', le
Pik, psit) sa, lepnk vu/F.
honackai sa.
>nitel, a, m. v. ^onec.
>niwni, a, r>. )Vvm. /^.
e^r es.
mwat, al, am,
ex^S'
n>'!.
^ec,. honiwai sa:
ex hsnik sa.

5 honosne nc?v. v. pschwalow

ne.
-j- honosni, a,
ci/. v. ps
chwlowni.
1 Zonssnost, i,
v. pochw^
lownosi.
^ ^onosswani, . v. pochwa
lowawni.
-f- honssowa^i se, owal se, ugt
(u) se: v. pochwalswawat sa.
6ont, u, rll. llviitli, of>/)iK,,:
Hont, ein Stbchen in Ungarn:

honkanski, a, e, Kc^,'. Montan

ska Stolica, Mala, i wel
ka : Lomitatus ^^ et XisUontKensis: die Gro-und Klein
hoiircr Gespanschaft : l(is es Ksg^
Hont - Vurme^e.
Hop,
esru/^. ge ! eis ! kieis !
^'e/-. ^5>S-. /'/.
tiui!
eve ! hei ! heida ! Heise! ich ! je !
alles! enja, Kjs , ti<ij ! tioja ,
Kop. ^x. hip, hopsa, Hop
sasa, hup. ^op lhlapci! ei
(s^ite ) pueri! heisa Knaben!
ekja A^ermelieK,! />o^. T)o
kaL nepreffoeis (esie s nepre
ffocil) Garek, nepoweag,
Hop! NepredawagkozuzMed
weLa (z wlka) prw , nezli
si ho Aabil : ante vi^toriar
trium^Kuin ( enoomiuiri ) n
oanss : man mu nicht
ber eine Sache disponircn, die
man noch nicht hat: nelciult
meA Ko^pot, mert m^ ltal
em u^rottack
ckrkut. ^KKor Kell monclani , liop! miKvr llal uForjuK
rkot.
^Kxor mn66 Kop! Ii ult!
uro a? urkot. Es/cesi neprc
ffocil, a uspoweds, Hop ! Bs>
ccsi Mcdweda (wlka) nezabil,
a us koKu prcdwa'5 Prw
kszu predaws/, nezlis Med
^snem: v. ^on.
weLa zabil. Us kszu prcd
Zzsnosenl, n. v. pochwalownr.
was, a Wlk esce za umni:
honosiii se, il sc, im se : v. poante viLtoriam triumpkum eschwalowai sa.
nis. k^Iuszuam maotai'is , exooria
IZ Ii K 2

756

6op Zor

tere Lgois. ^etum sZis. ^uts

lentem ues Harn: du ver
kaufst die Brhaut, ehe noch der
Br gestochen ist : rne sem ko^tscl , s immrroell^egstecl />a^.
/^a^i. UeF vero iv^tacl me^ a'
ivarst, es mr-is rveli^es^teck.
hopsa! hopsasa! e^'. iem.
^sr, u, rn. ruoeror, clolor, i,
m. inoestitia , tristitis , se , t".
Schmerz, das Lcid, Bctrbni,
Gramm: du, bnat, kj^alum,
Keserse^. H^. Zorckowani,
L.utni, tZ.utosk, Sal, Sa
lost'. Zor dsstat (ciiii) od
neceho : eciriere (ourre) 6lorem re : Schmerz bckom
mcn , empfinden : vslamin (ra^t,a) dusului ,
dlinatkan len
ni. Horeinik, prinasak, robik:
clolorerll sterre (susare , Laeere), esse 6Iri ; Schmerz
verursachen: bsitani, Kesers^et K2ni, du-b^natot
ni. Gd Horu hin : rnoer-,
re (6Ire) oonLci, perire :
vor Leid vergehen , bnstt^daa
vesni , tu^ni. g)S Horn mlu
Wik neweLel, nemobel: z>ras
>err I<^ui non poterat ,
vor Leid konnte er nicht reden,
' ngAzs Kesersez ruistt oem
S21nsl.0tt.
Hr , i , L. moris , ti , rn! Iz,es , i , 5 der Berg das Gcbir
ge, die Alpe: Keg^, Kavas.
Hn. wrch. o/k. ura. Rrslswa Hora: rnons Ke^ius,
k Lce/?uo : Knigsberg in Zip
scn , Kiriiizl-Ke^ , s^?esF-^>e. winin Hora: v. wi
Nie, wmohrad. /V. ^Vom.
^ori, Fe. Hr: montes, ium ,
m. sljies , ium , t". pI: das Ge
lirge Alpengebirge , die Alpen,
Ke^eK , nuvas . IiavgoK. Bl
le z>ori : ulbi mnte. IKs
I^ies: Wcis-gebirge, ie^er

Fz^eK. Hole (bez Strsms ,

.esow ) Wrchi , 6ori : >'
slpe, tni muutes: kMc^
ge, ohne Bumen, und L
dern : tiopss (KiKtl,!
6KtuI ure ) Ke^eK,b^
c>K. Snezne Hort: ^
vae, Schnecgcbirgc , Ks
lieFveK, KrssoK. Fkli,
dluhe (medzi seb spczn
Hort, k8e geden Wrchxo5
hem ie: iu^s montiimi ^
oontinuse s^lvse, et mov,
Hangende (ststs ancinaMr!'
gcnde) Gebirge, und W
iris mr.IIett- vsl UA<
er6K. Stare Hsri, !
stecko : v. Hori. (Vk?ls 5
circa (inlr) rnootes,
dem Gebirge , KeveK t '
k sorm Chlapc'k kdo swim (si) trf 5,.^
/^/-w. Nescast'i pc>!,liS.4
po ssrch chodi: iu
rnonles, se6 Komiu!'
daS Unglck trifft die MSnicht die Gebirgen: ' ^
tsellenseA e^ri s emlxn^
riem pecki' KeF)eKeI. ?5
( medzi ^orami wichst
Clowek, ex Huercudus^
xis pro^oatus, ein Wilk^
ein wilder Mann: jtvl 5b
cmbor. 2) i. e. wschowik!!,Lz^Irs rnontoss, der bcrgigidie Waldung: deev ^
^Vo^. Drews do
v. Ounag (do Oc!
w o d u n s st k. ) Gs !' '
ri nepogLem, Orewo rr'
nebuem, Orewsbi mc z>
lo, kibi sa to lbilo?3> ^
takulatum superius: ik^
den obcn auf dem Hanfe :^
l.
Hra, Puds,
oracek, ika, m. i-ksitrox^
i, m. der Berghund, Ks^

.r
Horm (lcsni) pes. 2) ckem.
ex Zorak : v. ^srncek.
,raka, i, 5. v. Zornck.
>rk, a, m. v. ^ornak.
>rr, s, ru. s^Ivsnus, saltuarius, i, m. maxister (praeLeot.u ) s^Ivse, altu, rei
saltusriaci, muntium : der Fr
ster, Forstmeister, Forstbercirer ,
Waldmeister, Waldbereiter HZ
gereittr,, Hgebcreiter: erci
rnestor. H'. Hagm, Zagnik,
l!.esnic, Polesni, Polesnir,
hagni(lesni) pa'n, o/i. Forsc
Ner. 2) eustos s^Ivarurn , Forst
knecht , Forstbedienter, Forst,
Hter, Waldhter: ercliZ ts,
KereK (iiizet) Lz , ercl
z>str-. H/. ^agNk, hgNlt)
w ore.
>ra'rcin, a, e, ach'.
s^Ivsnae, der Frsterinn gehrig,
ercl rnesterue.
hgnic
!m , lesnittin, polesmcc'in.
v^-. horrktn, pslesniin.
orareni, a, n. v. ^orarstwi.
srariL, il , im, V. I. z,,^. ho
rar : v^vanurn ve! s^Ivariiro
ollsl.6em s^ere: ein Frster
oder Forstknecht seyn: er6
mest,ernek vuz^ s,!itrnak
lenni. <.V^. hsgniit, hgni
kswak polesniiii pslesnikowak'
orrktt, l, t". Silvana, saltusria , se , k. s^tvsni uxor : die
Frsterin , Forstmeistcrinn , Forst
bereiterinn, Hgereiterinn, Wald
meisterinn, Waldbereiterinn: er<Ia niesterne, ercl mester telese. L^n. ^gna, ^cignik,
ka, .esnict'a, polesnci, Po
lesnicks. 2 ) s^Ivsrum ustd^is uxr , Forsthterinn, H
gehterinn , Waldhrerinn : eruiisutorns , tsue.
hsrarklN, a, o, ach. /ic>ss. v.
horarc'm.
orrow , a , e , ach'.
s^vni. saltuarn: dem Wald
meister gehrig , erll mestor.

757

S/n. ha'gniksw, lesnikow,

xolesnikow. orarswa pani:
v. ^orrka. 2) s^tvaruni custois , dem Forstknechte gehrig,
er6 Lrse , pssdor, tso20. 5^. ^agnlksw.
^orars?/ ac/^. raore svlvanorur.
Forstmeisterisch, erck mesterek
rnucl^urs. <Z>>. Hgnicki, les
nicki, pslesmckl.
hsrrssi, a, e, ach'. s^Ivano
tinens, die Waldmeister be
treffend, erck rnostereket illet. H'. hgnicki, lesnicki, po
lesnicki.
Hora'rstwi, a, n. s^Ivsnatus,
us , m. muizus (ollioinm) s^Ivani: Forstineisterei, Forstberei
teri, Hgcbereiterei , Waldbcrei
terei , Waldmcisterei : erclu mesterneli tissti, ercl rnesterse^.
>!^n. ^agniceni, ^a'gni'kowa
ni, .^i?gnictwi, 6.esnlttni,
.esnikowanl, ll.esnictwi, Po
lesniceni, pslesnikswni, Po
lesnictwl. 2) servitium szlvsrurn oustoclis, s^Ivarurn
oust6iatus: Forsthterei, Forst
knechtschaft: ercl z>as2l.r^.
H'. ^agnictwi.
'j' horce v. v. hsrko 2 I^r.
horcs, ieplo.
1> horce aav. v. ^srks 1 I^r.
horkeni, , e, /i. o. omsrus
kavtus (re66tus) s, um:
verbittert, bitter gemacht: wegKese ritte tett.
Korken, <i, n. aoerk.iti , inrioati , nis , f. daS Verbittern ,
die Verbitterung : Keseri'tv.
Hsrciea, i, k. sinsspi ek/ee/.
v. sinsbis , is , f. /'/^'.
^V.
^/a^. der Senf v/^. Scnif :
niustr.
Horiice. Bil^
^orica , s!b sinspis: weisicr
Senf, Rauhen: fejer must^r.
kern horcica, siuspi niizrs
I^inn. siriapis oKcia, schwar
tzer Senf, iekets rnnstr. pla
na horcica: er^siiuuin c>Mi

7S8

Hr

vals
Schttftnf, vack
(erckei) mustilr.
-f- Horice , s. ickem.
horcikm, , e, nch'. sinapeus,
, um : von ( aus ) Senf , senftr : mustri, mustr- ms^i ,
muskirkol v,FZ^ mustarms^Ixik valq. Horcini Flagstcr
(horWnci ksja, horcicne Te>
sto): sinspismus, i, n. l,'oe/.
^u^. Senfpflaster, Senfumschlag , Senfteig , Senfbrei zum
Umschlagen : mustrkol t.siult,t
emker 1>rst, lel tiaj^Fosit rvossu, mustr tlst,rm. ^orcicnx ZNlin : mola manusria
mulen^Ise sinam, Senfmuhle,
muslr Keni malom. Horcikna
Polewka: ius sinsm, Senf
brhe/ musr.-!r leves. Hsrcicna
kasa: puls cke sinspi, Scnfbrci,
mut.rtuia. Hsriicne Gemens
( Zrno , Zrnks ) ; ssrunum sifls^is , Senfkorn, Senfkrner,
mustar-maF.
horcik, il, im, V.l. k?/,. horki:
aeerkare, amarieare, amarum
reckckere: verbittern, bitter ma
chen! Keseri'teni, Kese, v tenni.
hsrkim cinit.
t/ Hre, u, v. Hr.
Hre <^. sursum , aufwrts,
herauf, hinauf: tsl, ucka tel,
icke tel. v/i nahsru , wzhu
ru. preco ale ho weLes/hore?
eur um sursum ckuois? wa
rum fhrst du ihn denn herauf
(hinauf)? miert, vesececl icks
tel c>tet? Hre wis/: ms^is
ursum (in sublime), hher
hinauf, tellz?ebk ms^assabbra.
Hre N)rs/l!ein bezak : ooncra
moncem urrere, denn Berg
hinauf laufen, Ke) iieK turni.
Hre znacki: v. hsreznacel.
Hre Nohami : inverse , rieckiKus sursum versi , ursepost^re
umgekehrt, umkehr
ter Weift : viszil , tel-torckNva, reucketleul. 2) supra,

superue , superius : eben , ke

oda-senr. o^. ncih^re. '
in suKIime, in die Hhe, ke!
fei - kele. o/t, Zburu.
Hsrec, rca, m. ) mensi
gonti^ua, se, f.
)
der Entian, (?entians c-rvem
Enzian, Enziankrzu:
Wurzel: 8?ent, ^,16 Kip.
va^)' v<ikere, Keser ^
Kr: eut?ia, ckanUsia tu. V,-.
Horkr ksre. ^//uei / i
man. ) wetsi neb sbhsrec, entisna luies. c)
niti hsrec Lentisns ?oe^ttstlie ^>!n. 5?) sarlatswip
rec <?entiana pui-pnrea
grKsicr Entian, naA)dK ev^
tu. ^) scorus ealitmus, i.
^t. scorum (aern),i,.
//. ^V. slamn
tious , Calmus , Kalmus ^>
meiner) gelb, und blauer Schl-^a liliom , sr^a vi ^'
m , Kalmus? /'>. Z'^.^'
tt/K-. kalnws.
^ Hsrec, rca, m. ickem.
hsredrzanliwe ^v. smK^^
siro^anter, tastuose . isik,
uzzei-Ke : hochtrabend, pb'
Kevelven , KcrKeclve,
K^iivcilcpen , Kenzessea. Ke^vli,,,
tel - turaIKl>,
ns^vrg l,artv,i.
hork?
fclne, bsrcnofne, ndhm>!
wisokomiselne.
boredrsanliwl , , e , ch.
Kli, t'asluosus , intlatU5,Zvditiosu , , um; arwff',
ti: hochtrabend, stolz: Ke^
fel-suv.ilkockrr, lcerke^,'
seil - Iivj?.<i , navrstsrl, ^
u^es,, ne^eckss , bsslce, Ke5^
Ke.
horemiselni',hsrenost
nadhern,', pisni, wiftkomM
Hsredrzanliwosk, i, t'. ambiti,^
tlsU , ni , f. arro^anti^ .
zierbia , ae , t. 5c>stu > 5 >'das Hochkraben , der Stolz , ^

ssr

7S9

elvseg, Kl - kuvalkoclcks , Krt6 , KI- 5avlKckoU , tlevl^ ,

^ee^envs? ' vagvra Ulrtsg,
nsvra vlzv. S^. horrdr
^envesse , negeilesseg , duzanllwi, Visokomiielnt. ^.
^esess, Ko^Iieseg. ^x. Hre
zpupni. oremiselni lhoredr
niselnost', ^orenosenost', Nd
zanliw') Elowek : vir Ita rveuj>era, Ndhernost'
pich,
<.e prae^itus, e>N hgchmthiger
?isnost' , rvisokomiselnsst'.
Mensch, nsA^r tsrt ember.
Zoregsi, seho m. v. wrchni.
Horemiselnost' , i, f. eist.! (inhoregsi, ^m/i. neghorcgsi,
ato , tumor) rventis, ins5upe^/. o/n, Le. v. h?rn>'
lentis, superbia, ae, k. der
rekni, , u. v. Horckowni.
Hochnuith, K,vlvs^ , Kl-turekai, al , m, V. I. i,/,. g :
valkocliis , nagvra-vtZVii , v<iv. horekowai.
volils vsgv alcsrst
/'s/?.
rekni, knul (kel), kncm,
sredr^anliwsst' , wi
sokomiselnost', pich, pis
borekswatnost, pisnota. o^. Zpupnsst.
reknuii , a , v. v, sez.
^oremisieni, a , n. i6em.
rckowanl, a, n. emitus, hsremislek, fiel, slim, V.l. k,/^.
plsnetus, us, m. lanieutati,
sli: unerkum (inllaium) esse,
vis , t. plsneur , i , m. uaesli,s piritus erere : hohm
vi, se, ^ das Wehklagen,
thjg scyn , KevelvneK , lel-kuKeserges , sirsivm , iras , ivsIKucittltnal: lenni , nassvra
rat, jajgstu, sirslmas paViigzni , v^olni. H'. wiso
as?. L^. Hsr, orleni, Upe
komlflek.
ni, Slen, .;alc>stiwi krik. c>reni , a, n. or<lr, Zs, in.
ustio, nis, 5. Brennen, die
Camen^enl, tZ,istento,
wanl.
Brennung z. B, eines Menschen
orekswanl, n. /</em.
durch Feuer eines HauscS, dcS
>rekowa! , kswsl , kugem V.
Holzes : e , eets. 2) v. Hr
I. tin/i. kug : lament^r, , lugeliwost'.
re, moerere , planiere : weh horeni , ach', mn. ^en. v. hr
klagen, sirstni , irni, jaj-sx>Nl.
vI ,'rvi , jajstni , liesereg- Horenosensst' , i, f. v. Horedr
u>. S^n. horli!. vu/L. lamen
zanliwost'.
horknosne akv. v. hsredrzanliwe.
kik, lamentowak.
horekowsti, swal, ugi (u) ^ormosnost', i, L. v. Horedr
iem.
zsnliwost'.
emiselne aa, lote , tsslu- horek, rel, rlm, V. I. im/,, hsr:
e , intiste , ,'nsolenter , superar6ere, aestuare , calere,kerKe , gnim eist , N supervere : brennen ( euk> ) > Kci
eilio; hochmthig, Kevlve,
(glhend) sevn : Kvlni. wn
lenn^ea, Kvo-ltva, na)'tri (zntra) hret, zapalcrs-vgvvg, vtzvolva. 5^.
NIM bit^: int,erue sesluare,
hsredrzanliwe , pisne, spis
ealere: hitzig seyn inwendig,
na , Vissksmistlne //. zpup
Ke>lni, KevesneK (mel?gne.
oek) lenvi. 2) arclere , uri,
srerniselm' , e, e, ach', iusollsrois absummi (oonsummi):
len, ti, elstu , Ksruosns ,
brennen (ea^), von Flam
uperbus , superbi. intlalu,
men verzehrt werden , eni , t,i2 . um : hochmthig , Knn
eel slon^sl) em:.tetni. Ore

76

Hr

s hsri : liznum orckst, das

Holz brennt, 65 a' ka. /'/-ov.
VdkaSZlezsHoti, kng:um
luit molenilum est. Dum csIst t'erttim , uclenum: man
mu die Gelegenheit benutzen
(sich zu Nutzen machen): srlisz Kmtskl ' Krsft , meFKiimIiK. /'>-. /'^ip. v. Rza,
Selez?. 3) llsArsre, ilsminum tlsre : brennen , Flam
men von sich geben z. B. Feuer,
Holz: eiZtii, IimFuIni , lobksnni, luntzot vetni. <phen hor>:
iZni llsizrst (sr<let , ilsmmam
rist): daS Feuer brennt, ezz
lari^ot vet, luiiF! ) s' t,.
Neke horl : uliouki inoencli,un est rtum , es ist irgend
wo eine Fcucrsbrunst entstanden,
valan! e^, tu tiimsclott. prestswa hret: : rlells^rst, 6etervesoit ^'v. das Feuer wird
vermindert, ausgelscht: a eLs meiz- tsencleseuik , Ie-tilZsuoiK. Us/ nehsn: ineenllium 6esiit, es brennt nicht
mehr, nem ezz mr. Olhs
horelo : ineenltium eiiu clursvit, es hat lange gebrant, so!Kiiz ssett. Mg Oom horel ,
w whni bsl (st.l): mes ckc>nii riebst (in i^ne erst),
mci Haus brannte , stunde im
Brand: s en KM eZett
vslu , tKen vollt. Us" Strecha hsrela. ivhen
Strechu
dssa'hel: llsmma iam sersert scl teotum />i'r,. die Brunst
hatte schon daS Dach erreicht,
und angegriffen: s' Ickn mr
Ku tetejet erte:
pilNS
mu, gaksbi horelo: vimis
fesunst, ereilt, wie ein Schu
ster :
me^ , mint s' vsrs viisjrra. ?ut , mintks trk
vulns s' Ktii. v. Bezi, ga
ko do Garmaku wec. Usmu
hori. ^or mu pati. Rlapka
mu z Noss. Newlezel bi mu

struhani wlss do Zsdku'. v

riet uesIeFon. ^iniet imiui,
Versstur in pericul: cr
voller Acngsten. Es ist ibm k
gig: Krrvere eizetl. Le s K
me. Orr vere mlvic ^
/^tt/,. IVem lerne e^ebk
ab serv. 4) kulzere, ir
esre, rntil^re, einti^
soinlillas klare , plellilt
brennen, glnzen, funkeln,^
hen , z. B. brennende AnD
e^ni, txsseclnl, s?iKrLls?!'
lffri s. ) itZkiem?!
cipore brennen , Fcucr filK
ssni. Orewo nechce t?
Iiinum von ooneioit i^das Holz will nicht brcnmi,
fs iiero Kar e^ni. 6) izs
eoneioero (srclere) poc.6ere : brennen, brennbar s
eni, e^netni. Ramen nch5
Orewo ale hre: Kl!"
nnoipit i^nem , den ^
lignum : Steine brcuncn 5^
Holz brennt aber wohl: > "
nem A, 6^pecli^ a' K 5' '
re Orews ne hori: Kne"
linurn nori srclet , nP7i
brennt nicht, oeves K u'
6^tiet. 7) ?>o/?i. ^
re, llsizrsre, uri, iv^
esse: brennen, entbrannls'
entbrannt werden z. B. r
gicrdcn et .- egni , Kn<!'
iel-iniilni. Od Ls'sti k 5
komu horei, i. e. ds mk>'
s Zamilowtti: srclere M
slienius, brennen fr Je^
den , i. e. j Ihn vcrlikbr s>^
' erelem rniatt evi.
liike iiZen dele s^eretni. ^ >
ost'i tegweci t)ori,ktmrdi newlel: exsret
^
rio rei invisse , er tnktrW'
vor Begierde einer zuvor mc ^
schener Sache : srrs inilllli'vs'asijlZs , a' mit sok "
Ittt. Gedcnkazdiprsiin^
Nenwlst' ho : il^'l'

Hr
public:. Rst, in cli mni'um :
er ist bei allen vechat, ininenekuel ntlat.
horeki , el, im: z'^sm.
sreznacki nk/v. suvins, 8Nvia
isvie: rcklings, rckwrts, auf
dem Rcken : Kannst, Kan^stt
^>. /'n/,. hre Bruchem, hre
Twr, na Chrbke. orez
nacki lezi: tertit (iscet. enbat) suvinns //o^. rcklings
liegt er, iian^st felcsxilc (alusik ). Horeznacki leZici: 8ziinu, rckwrts liegend, KaN)att sekvu
^/i. ^0
reznaiki padli (spadli, zhs
Leni): resupinus . rcklings
gefallen, iisnzatt clltt. ^o
reznacki hsdik : rs,i,ic,re
( - no , - nss ) , rckwrts um
strzen , zu Boden werfen : Kanz^sttu cljtni (-tm). ^s
reznacki obra'teni , obratii :
snpinatus , supinare (-nc>):
rcklings umgekehrt, umkehren:
Kn^att furciittatott , lurclitaiii (-Win), v. doluznacki,
et lezai.
'ori, ^e. ^sr, 5. /?/^. ex
6sra. 2) Stare Hori : vetere mantog , Alsberg, <>->Ie^.
orici,", e, /i/'/. /i^aes. ex
Hore5.
lori'wni, a, o. Ao,> /^s^.
ex ecs.
or'wat , al , am , /^ec/. ex ho
rek. o/t. horiwati.
lorka, i, f. ckenk. ex ^ora : mon
tieultt, eollieulu, i. m. ein
kleiner Berg, das Bergchen,
Bcrglein : Ke^etsKe , clomKotsKs, NImolsKs.
N?rs
lex, wrsek. 2) i. e. sageiek,
^agicek, ^gi'k : s^lvula mnntos, ein kleiner bergiger Wald,
KoFve er66tske. 3) i. e. pg,
wattek: nnerius takulstnin
parvum, in kleiner Boden oben
auf dem Hause, Kis pacllska.
rka.

761

horki, , e, (s. horko )ttch'.

om/,. horcegs^i , s/?e^/. nag
horegsi: amsrus, aeerbus,
a, nm? bitter, herb, streng,
hantig: Kesvr, tsipos. ^.
ostri, trpki, fiiplawi s/i.
horki. F'z-ov. Neni Hoden slad
ke'ho, kos neskusil horkehs:
cluloia nun rneruit , c^ui non
ustavit smara: der ist keine
guten Tagen werth, der keine
bse erlebt hat: nem erernes
as eclesrs , a' KineK Keserden nem vItt res^e. 2) injelix, seerbus , rviser, pauper: bitter, schmerzlich, leidig,
unglcklich, arm, armselig, schd
sich: Keser, s^ereutsetlen ,
see^en)5 , ^ve-fo^ott. H'
nescastni, ndzni, utrapeni.
^orkc geho penze ! ksebi gich
wzal: arnara (intelix) eins
peounia ! udi illsm aecevisset?
sein leidiges Geld! wo knnt er?
hernehmen ? Keser ais opsnse!
Kol venn sa^t) se^en^? 3)
t'ervicjns. oslens, kervens , ti8 :
hitzig, hei : Keve, t'urru.
horci, wreli, ^o/i. horkr. 4)
esliclus, warm, mele^.
kepli, o/i. horki. Ge gim
sna horks? trtas8S cales?
ihnen ist vielleicht zu warm? taIn meiere Viz,n Ke^elmeclnek ? ^orks Mi ge : eale , eS
ist mir warm, lneleZem va-j- horki, a, e, (as. horko),
nc^'. v. horki 3. et 4. IVri8.
-f- horki, , e, (. horko),
ac//. co^i. horcegf"i,
neghorcegs/i : v. horki ^.I^r.
^srkii^, u, in. svecie Kr6ei
maiur et ulokrior: eine Art
von Gersten , grere , und schb
nkre: ns^odb ma^'i, 8bb
termet rpcinsk neme.
orkni, knul (kel) knem,V.
I. 5>n/i. kni: smaiescere, Kit
tcr (hantig) werden, me^-Ke-

'

762

seredni . Keseruv lenni o/,.

2) solus , us , m. srckor. uhorknuki.
lur, iorvor, is, m. die Hihi,
orknu^k^ , n. arnsrulculis ,
rnaresoentis , ae, k. dK Bit
le^KvsA, frr.z. ^.6'
ko, ^srucssk, psUivsst. ii
ter werden. Hantig werden :
vzeg-Ic.eser6.
sorksst. Ge cell od 6ks,i
^ orknuki, kl, knu /i^ae. v.
zapleni : oaloribus utm!
horknk.
er ist stark erhitzt, z
horks sc//, . n. v. hsrki.
angezndet von der Hitze:
us^zr torrsiibsn vagvon
horks tt<^v. amare, oerke : bit
igen Keves.
ter, streng, herb, hantig: Keeren , tsipso. Z^a. ostre, -i- orkost, i, 5 v. srksst!
trpko , sciplawe. /,. horce.
2) arenter, ierventer, t"r- ^orleni , a , r>. v. ^orliwsst.
vicle : hitzig, hei : kurrn, 5r- horlit, il, im, V. l./mj,. h?il^
rsn, Keven. .5^. horco,
Ja neim : stuicuum ^
wrele. boH. hsrce. 3) eslie,
pickum) eerei: sichsehrbc
hen, begierig seyn: igenkinrwarm, meieren. L^. 5eple.
^ horks ttch. ns. n. v. horkl.
ni vsliimit,, valami ut^ill
, na^ iulliilstos^u!
horkokrewne civ. v. horko
( tel Kborl.tIisIc ) leooi, '
krwne.
Z nekim: emulari lic
hsrkokrewni, <i, e , c^'. v.
horkokrwm.
um aliiju elsie
eifern, nacheifern, wetlnfm
-j- ^orkokrewnsst, i,
v. ^or
valslcivel zst, Ksni, stA
kokrwnssk.
horkokrwne a<^. Kuleries , KiKeui. 3) z
ekim:^
los: gallenschtig, gallfchtig:
re , ^i^k,^. slut^pum
eifern, nacheifern, eifnsM
scyn, in Ansehung einer Pi>,
penokrwne. 2) v. zltenicne.
horkokrwni, , e, ch. Kulefolglich sie sehr lieben: dh
eretkii, sserett, (kele^k:
riu, a, um: gallenschtig ,
Leitern. 4) ia^igrisri. ire>
gallschtig : sr-epes , sK epe
srrsl ovelkecl , Kara^os.
zrnen, zornig ( unwillig) s'
sich entrsten, sich ereifern: K'
Hs. penskrwm, hnewliwi
S2oka6ni Ksrsuclni , e?
^o/i. horkokrewni. 2) v. zl
(5el) indulrii. S^. hnewcD
tenicni.
rozplif sa. S) horekowst.
^orkokrwnost, i, k. ekolera,
o, t'. dilis, i, 5. Gallsucht, horliwe t/v. stu6ie,
eiferig , eifrig , begierig , 'tri'
Gallensucht: epg-sckr.
pe
stig, sorgfltig, sich sehr be
nokrwnosk, newliwos! io/i.
orkokrewnsst. 2) v. Jlate
hend , mit Bemhung : ^>rostosssii , ns^ slirImt'
nica, villi, cern.
t,ckFFsI, nagz'on ioariin
sorkost, i, k. v. orksst 2.
dugon. S^. pilne, M''
stiwe, tuzebne, wriicne,
Z^orkss^, i,
amsrities, si,
dssiiwe. 2) arenler. sersl>
arnaritucio , clinis, ^. aoerdinimis, venementer: eist
a, ti, t'. Bitterkeit, Hantig,
eifrig, heftig, hitzig, inbr
kcit. Herbe: Keserse^. 5^.
iorrov, Keven, eve, ^
^orciwost, Gstrssk, kipla
rctettel. S^. ruho , xrwk!,'
u?ost, Trpkosk. o/k. ^orkost.

or

763

er, Vrlmi. 3) aemulstorie,

argwhnisch: Knun S2eret8,
um aemulatione , iuvicle, Ii2erett (ieleset) tIt.
.5) in6ignabun6us, iraciuncku,
-vicle : eifersichtig, jaloux , nei
>isch : vetIKe6ve, iri^l. 5^.
iratus : afgebracht, brausend,
Jswistne. 4) cum nimia suereifert, eiferig, eifrig, unwil
s^ioione , elot^pe : eifersch
lig, zornig: bosssisonko, Ka
tig, zu argwkhnisch : Ku?82ersgos, merges. Sx. gedowiti,
^-ellnon , 5else^ seltvo. )
hncwllwi, rozpaleni, prch
jncli^naknncle , iracun6e, iraliwi.
te: zornig, zornmthig, unwil ^orliwica, i, t". vlut^ns, Wlivir, ae, f. ?1e/Vu//. eine Eifer
Zlig, eifcrig, eifrig, aufgebracht,
brausend: Kusis2nlc<tvit , Iiaschtige: uri!t (s^eretoet) tsltu S82i!N^.
z^ell. <5^n. hnewliwe< rozpa> ^orliwsst, i, 5. stuium, i, v.
im^etus animi^ aestus, elene , prchliwe.
horliwe f/v. lem.
lus , rclor, fervor, upiisrliwec , wca, m. aemulator,
las: der Eifer, heftige Bem
r>rpu^nstr , Delator, Is, m.
hung , Begierde, Heftigkeit, der
ernulus, i. m. tu<Iisus IiInbrunst : S2rulm.lt,ss<5 ,
uius rei
: Eiferer fr
S2rsalmat,oskcjus , valamin
<twas: velel^eclu tars , ultslVI ipsrkoli , buFusckI ,
iorruscig , l'olettbt>-val6 Kinz, p!irt5Fu, vslaki mIZett naklslc/.',. ,5^. Ahranec,
ViiiisciF, KvseF. lel^i inclu(Vchranec. 2) 2eK,tes , i,e , m.
Ist, v.!^6cls. H^. ^srlenl,
^eic>t^u,i , i, m. vrrivuli,
piln?sk, prahoskiwosi. Tu
Zs, m. Eiferer, Eiferschtiger,
zebnosi, Sdostiwosi:. ^ov.
d<r sich z. B. in der Liebe nie
^orliwosi iini Skukee dottad
manden vorziehen lt: KusZ
Nk : 2Iu perlieit opus , Eifer
macht das Werk vollkommen, a'
><>rliwk, a, e,
silldiusus ,
dusF tes^l telcelletess u'
secluin, upicln , eluii, a,
tsolelcelletet. 2) aeinulati, eum: eiferig, eifrig, sorgfltig,
lu ^i'^uv. /^/-uek^. Eifer
sich sehr bemhend , begierig :
wegen etwas, Eifersucht, Eifer
s2rAalmztvs, bus^u, na^un
schtigkeit, Jalousie, Neid, Nach
iparkotl. >^>. pi'lni, prttho
eiferung , da man sich nicht ber
skiwi, tzebnl, wrcni, z
treffen lassen will: vetIKe<1s,
bostiw'. 2) sr6en, terrens ,
iriFvsFkiil vslu Kvetese va-
vetiomens, ti, t'erviclu , a,
lalcinek, verenes. >5^. Z
m: eiferig, eifrig, hitzig, hef
wistliw^sk Ja'wistnost. 3) gutig , inbrnstig , e , korspii nimia, elot^oia , ae,
zr, Keves. >^/?. thi. 3) ae5. Eifersucht, zu groer Verdacht :
mnlus , invidild^ inviclwbu2A s^erelom , sieeretu ( 5e
sn, liviu : eifersichtig, ja
leg^) t'vlte. 4) incliFnatio velour, neidisch : vetelkecia, iriz^Iivmeu iracinnllia , ira. e ,
KecZ, iri^, vulakit irig.vl
t'. sostus, 5uror : der Eifer,
Kvet, L^. zwistliwi, z>
heftiger Unwillen, das Brausen,
wistni. ^orllwim bitl z ne
Zrnen, die Hitze, Ereiferung:
dnSSiiOIlliOiliis , KS2S2USlis ,
kim: v. horlii z nekim , et.
z nekim. 4) nimi uipioion:re , n>er^elo6e , mu ricl"
si,5, ltilntvpu: eiftrschlig, zn
):> Vl<?> liar,,^.
5!new,
^new

74

6sr

^ncwliwosi, prchttwosk. )
v. Horekowani.
z^orna , neg , 5. v. ^orrka.
hornecin, a, e, ach. ^?os. ex
,

orcka, i,
montsna, montioola /em. Gebirgsbcwohnerinn,
Kava5vn (Ke^on) lat^ s-

ge : olo-Ke^v roe^ver. ^ich

pereg, peregmagstcr. Z) ne!
Banami: urdursrin,, v
^ister metslli<:us: BerD
mcister ber Erzberge: Ks)
mesler. o/i. Urbari'r.
^srni, nehs, m. iem. 3)'
wrchni.
horni , a , e , ach. alpinus , m
ranus , s , um ; in moiUit
reperikilis, e: gcbirgisch, ,:
birgjg , auf den Bergen
dein Gebirge ) befindlich !
i, Ke^eKen ( Kegve^K:
Ivvo. Sx. horni. Zornittl
wec : oorvus montanus , Sic.'
rabe, der Scheller: Ksvssi !'
^vIien lsko) vsr^. ^'
ni Pes : v. Hsra'c'ek. smi '
Lorsch) Sneh : alpin mrs
der Bergschnee, Gebirgschn: !
vssi nu, K6 a' Ke^eUil.^
Horni Stehlik : spinn, ^
tanus, ?r-inills monli tri
la I^inn. Bergsink, Kegzi>
Delitz:, ssrncl (lesn) 5>
MUS alpinus, ^rolomv^
mota ^k/k. das Murmidc
Kavasi e^er. ^orn ZeK
nvrba alpiva, Alvcnkraul,.^
daS auf den Alpen wchst: ^
v.,s f. ^orne <Vwce:
p:u6es ( oves ) , BtrjM
Kavasou tartntt jukoic.
pinus, inalpinus, s , um ^
Gebirge (in den Alpen)
ncnd : Kavason IaK6. Zsrni<l!'
wek : v. Zsrnk.
-j- horni ach', om. F^e. ick

hornscki aav. mors montanrum ( montieolsrum ) , nach

Art der Gebirgsbewohner , Kee^enlakv mocivn , Kavason lak mud^ra. H'. pohor
a'cki.
hsrncki, a, e, ach', montanltious , montanus , a, um,'
monti^enss (Monticolas, montanos) adtinens : die Gebirgs
bewohncr betreffend , Kavason
lakkot, (Ke^en s^lettetteKet) illet.
6srnak, , rn. alpinus, inslpiuus, monianus, i, m. montauista, montioola, monti^ena, ae , m. Gebirgsbewohner,
Kavason lak. Ke^ven lak ,
Ke^ven s^iilelett-emker. .V^a.
^srctk, wrchnk, horni <^lswek.
^Vm. Horna'ci , F^e.
kow : inslpini. montsnistae
ei, die Gebirgsbewohner, Kavasun iakk. /^>.
hornaksw , a, e, ach./,.,. montani, monticolae: dcm Gebirgs
bewohncr gehrig, Kavason la^, Ke^en ssiulvtett, emkere.
hornati, ,e, ach. monianus,
montosus , montuosu , s , um :
com/?,
Kergicht , gebirgig : voll Gebirge : ^c>rni, , e,
Kavssi , Ke^i, Kavasos, Kainegsi, su/,^/. nsgt)?riitt>
upernus , superus , suvrem^
mv, Keg^es. H^a wrchnati,
a, um ; superio'r hinter
wrchowi.
ris , f>'ok. obere, kelsiZbb. ii z^orni, nehs, m. a) nad ^o
etiam hsreni , hsregs'i. 6^
r a m i , gi : v. Horr. 2 )
konec Oeslni : uperior s?
nad winicami, nad wiiini , das obere Ende dci ^
nshradmi : praeKoUis vinifcs, a' talunsk fetdb sr."
lrorum. maxister montium :
Bergineister b die *Weinber H orne psnebi: couli^w

6or

765

siiperior, tabulatum snperius :

n, nahnewcini. 2) olIbiiiis
der obere Stock, emelet, Lei(v^? soanalisatus ) : gcr
)ili paclls. Naghsrnegsi, i.
gert , t>otruK,o2tatutt. L^n. ps
. nagwissi: su^remus, ober
horstni.
ste, le^-kodb, leg-Lelsolib. ^orseni, , n. irrllstl, irae
2) v. horni.
slieuius oommotio : das Aer
ornicka , i , k. ms^istra mongern , Zornigmachen , Erzrnen :
tsr> , Bergmeisterinn , Keg^
t>o!>olits , busns , IiarsZra
rnesteruv. H'. perecka, pc
^^erjestc?. L^. ^newm.
Nahnewa'ni. 2) ira, incli^ua
ornicki c/v. mors ma^istri monvatio, stomavlius , i, m. daS
tsui , bergmeisterisch , livAvmeAergernisi, der Zorn, Unwille:
ter - motl^vura.
bosoriK,o6!is , Iiarsg. H^.
zrnicki, , e, nc^'. maAi^tros
Hnew. 3) mslum exemplum,
ruontsnos acltmens , die Berg
scanclcilum, ollenclioulum , o5rneister betreffend/ Keg^-mestensio, v^. scsriclslisatio:
t^ereket illeto.
pereckl,
das Acrgcrui , der Ansto , b
ornictwl , , n. liieium ma^iootruko^tstiis. L^. pohsr
tri ( prael'eoturs) montium,
seni, pohorsowank,
Bergmeisterschafr ,
Bergmeiste horsi, a, e, eom/,. ex Ali:
rei : Ke^^' mesterseg. vtt/F-. pe
peior , 6eterior, vilior, isz
rrgmagsterstwo, peregstwo.
bser, Srgcr, schlimmer, schlecht
ornlk, , ro. v. ^orni. 2) w
tcr : rosW^iibb, slbb val.
kartch : v. Filet. 3) o. v.
psdlegsi. /'/-ov. Horsr
^awar.
od kata (od clerta) : earniorntkow, a, e, nch'. /iss. maLee immsulor, ber den Schars
istri montani , dem Bcrgmci
richte? grausam; rger, als der
ster gehrig, Ke^v- mestere.
Teufel: Kolierul - is KeA^etvtt/F^.peregow, peregmagstrow.
lenebb.
orowani, a, . Pruritus es- hr//!, il, in, V. I. k'm/i. hsr
dslae , 6oetitio oitu , das ' t^i: irritare, irsm alicuius
Rossen , Hengsten , Bcgattungs
movere , stomsekum slieui
trieb der Stuten, Brunst, Brunft:
movere .- rgern , erzrnen , zor
srls . menlo utn n^erite.
nig machen , aufbringen , Zor
srowa sa, rowal sa, rugcm
(Unwille) machen, verursachen:
sa, V. I.
rg s : e<juidos2sontani , Ksrs^ra ^erre ( ec>ui , is)
^V.
jesisteni (iuilsui), mog-Iiaoo'r^etere ooitum , venerem s6rag/tsni valaliit.
hnewat ,
petere ( cle esbslla, equa):
na bnewst, rozhnewsk. l^e
rossen, von Stuten, wenn sie
kobo na Smri (bs Smrki,
zum Hengste wollen, Hengsten,
na Nemoc , do Nemoci) hr
brunsten , in der Brunst scyn :
sit : iraeunia rnovevcla alieui
mn lovst Kivni , men 16 utiiu
mortem ( morkum ) aooelerajrni ( v veriteni ) siirlani.
re : einen zu Tode , o d e r krani?
orseni, <i , e ,
o- irrilatu ,
rgernen: valakinek Karakal
vomrnotus, s, um: gergert,
Iiallt, , Ketes^ot oIi,oni. 2)
erzrnt, zornig gemacht : bollevckere ali^uern, esse ollenontstott , bsittotott , Ksrssioni ( sean<IIo , otl'en^ieuio )
ra erjes^tetett. S^. hnewalieui : rgern , Ansto ( Aerger.

766

6or

ni) gtben z vala^it botrok?4) lleki6ens sli5, svs!'

wtni. H^. pshsrsik, pshor
u : rgerlich , anstkxiz ; botriseni cinik (dawai), pohor
horslwi. ) malus, imvrods:
sowa. //. /-ee. hors'ik sa: inrgerlich, gottloi, bist! i>
clignati, irssei , stmclisrii
istentelen.
bezbsz?^
sich rgern , sich ereifern , sich er
mrcha, zli.
zrnen, aufgebracht werden, brau
sen: liaragucjni, meg-merge- ^ hsrnci, ach. om. Lsn.!^
lni.
hnewak (nahne- horuci, , e, (. h.
ach', arctens, agrsus, sr,
wak , roZhnewak) sa.
tlenans, tis, ealiclus, fersidu,
6i re, scancialum aceioere
, um: brennend, hei: ez
(pst!) vu/F'. soanclalisari : Aer
irr , meleg. .5^. wieli , kl?
gcrni nehmen , sich rgern : meglr.
horici, et Heu.
dotrnko^ni. ,5^. pohors^i sa.
Hort Nemsc : v. HorucK
Hsrsl'wanl, a,n. ^Vom. /^e^. e^r
^orcka, i,
oalicla sebris. 5
tziges Fieber, Lorru detepc,
horsiwak, al, M, /^ez. 5
t'orrsg. 5^, ^srcs N?
horsik sa.
hsrs/iwe ac/v. irate , stomaonose ,
(^odonka) 6lnics, ^
cum mclignstione : rgerlich,
^lawnice.
zornig , unwillig : ds2s?an^o6- -j- ^orncnost , i , t". v. ^sr.''
va, Karagosscin.
Hewll- horco ac/v. s^6enter, ierw
ter, jervi6, calie: heis,'
we. 2) moleste : ingrate , clitzig , brennend : korrvn, !<ose, graviter: rgerlich, belei
logen, Keven.
wrele, t!K
digend , verdrielich : bosssont,vs. S^. neprigcmne, nepri- 6or,icost' (Slunka),
lezike, sbkazne, kazko. 3)cum
tu, US, m. srcior,
ffensione aliorum , sesnilslu5ervr, is, m die Hif< ^
Sonne) , iorrusg . Kevse.vte: rgerlich, anstig: botriinlegscg. Wedro, !?rcnost.
Kv/.va , dvlr!!nktatva. K^.
pohors'iwe. 4) male, impr- ^orwat, a, m. Orals, ^
lll^rus , i, m. cin Crost, ''
de: rgerlich, schlecht, bse:
ra52s?l : istentelenl. S^/z.
vckt.
Horwatcin, a, e, ch.^o"
bezboznc, zle.
stae
Ultras: der >
horsiwi , a, e, ch. molestus,
ingrstus , cliosus , , um :
tinn gehrig, Hurvckt '
nve, Horviilnee.
gravi, e: rgerlich, Verdru
machend: bs2nl. H,. nc ^orwa'tka, i, s. Prosta /em
r : die Croatinn , Url i>prigemnk , ncprileZiti, mrzu
sun) , Uorvtne.
ti, sbkazni, tazkr. To mi ge
horslwe : et niilii molesturn, horwtow, a, e, a/,/>o ^
tae, dem Croate gehrig, i>-'
aegr (moleste) fers: es ist
mir rgerlich, e? bs2nt cnvte.
gemet: 2) ir.icunclus , 6 irain horwatski c/v. erostice. illnee : eroatisch , Korviitl. >5>^
proclivis: rgerlich, leicht sich
erzrnend: Kar.igos, Knnten
pohorwatski.
Karagra sakacl. <5^. hnew- hsrwatssi ,., e, chcus, ill^rieus, a. um: ekliwl. 3) irstu, tomsouosus :
ts lineus: kroatisch, Kr^
rgerlich , zornig : Karagos, Kosti . Kvrvat r2!lZi. 6oktt'
S2vnk,<l.
nahnewani.

6os

767

,rm: Oroalia, Nlzlria, III^,um : die Croatien, ttorvt

e, L. das Wirthschaften , 2dIKos. H/. ^ospsdarstwi.

,1! hosasa !
v. hops,
sscinec , nca, m. v. ^ost'mec.
poda, i/ k. Kospitium, 6iersoiium , clivertiouluro , i,
. die Herberge, Einkehrung,
Infenthalt, das Quartier .- s2lis. S^. Bidleni/ Bidlo,
iiwni. Na gedneg HospoLe
i'wame. Spslu ma'me ^sp^
u : euru eu miki est nospium , ich habe mit ihm eine ge
lhnliche Herberge , Einkehr ,
ir logiren mit einander in ei
em Quartier: vele IsKom,
U lltisunk vs^on. ospo
u ( vu^. ^ospsdorv ) biwas :
iver.iari^ Herbergen, als Gast
o logiren: 2!iIIuii leuni. Z)
ofcrstwi. 3)
v. ^ost'inec.
podar, , m. Kospe, iti ,
i. Oeoonomus , i, m. dcrWirth
n Hause, ein Wirthschafter :
a6a ( S2ril6 - veto) ember.
!/^. chctZda 6o/i. ^ospodr.
)obri ^ospodar : Konus aecomus , ltili^eus in re iamiari, scltcntus ad rem aecoomiosrn : guter Wirth, j
oralmato) As26a. 2) clomius 6mu (uium), Wirth,
'err vom Hause Hausherr ,
'auswirth : Ku^iiaK ra , Ki
,2(ja. 3) pater tsmilias (kamie), Kerus: Wirth, Haus
zter .- tselecle ^26. ^) miislratvr rei kamilisris , seoomus : Wirthfchaftsverwaltcr ,
,26jZlKcIu, a2clasii^ra vigz'^. o/z. Hospoda'rffi.
sspsdar , e , m. iern ver 3
Iros. 4) v. ^ost'inst'l. ) Ne
>estek. 6) v. ^lerha.
sodrcin , a, e, c^.
< ^ospodrka o,. ^ospo
inin.
podarent , i , v. a6minitra0 rei tsinisris , veoononzia ,

-j- ^ospodarenl, n. idoro.

^ospsdaricek, tta , m. c/em. ex
^ospodank. u^. Gazdicek.
-j- ^ospodarlek , ckii, iu> e//n.
ex Hospodank.
hospodariekow, a, e, tt^'.
ex Zsspodaricek. vu/F. gaz
Lirsw, v/i. hospodariku ,
w.
^ospodrik, tt, m. lar, is, rn.
numen llumestioum : Haus
gort ( bei den Alten ) , nach dem
Begriffe des aberglubischen Bol
keS , ein kleiner Geist, den man
gut pflegen mu, um Wohltha
ten von ihm zu empfangen : Ks2i isten.
^om. Kospoda
rici, Fe, rikow : v. domo!
Bozc,. 2) ckem. ex Hospsda'r.
u^. Gazik.
'1/ Hospodrik , a, rn. v. iem.
hospoda'rii, il, im. V.l. k'/?^?.
dar: a^ministrare Kurare) reriR
sumiliarem, aeounomiam <Iucere vu/F. aeooncni!>are: wirth
schaftcn , a2illx6rn, 26asoi, tol^tatni.
^azdo
wat. Gako buLes hospoda
ri5, tak tl buLem gest'i wa
ri! : na polndna Sosswicu,
an weccr Zilselicu.
-j-hospodarit^i, il, im /i^ae,. iclom.
^ospodarka, i, 5 Kospe, itis,
L, Kosvita, eoonoma, sv,
die Wirthinn , Wirthschaftcrinn :
^26 ii22nv. v/^-. chazLi
na ,
^ospodme. 2) dorn,na lomus . Wirthinn, HauS
wirthinn, Hausfrau, Frau vom
Haufe : K vn^a. 3) mster familias (familiao), nera :
Wirthinn, Hausfrau, Haus
mutter: lol,iea22n^. H'.
c'cladna Matka. ^ov. Gak
^ospodarka , takow kuchar
ka : lsnali tieiu, t.nlis peclisse"
^ua : wie die Frau , so die Magd :

763
s' mits6i!s ' AS2<Zas22nz?s ,
. II)' a' solll!>ja. 4) 6ministra rei tamiliaris , seovuIva: Haushlterinn, ^a2clas22n^. ^/c. HospoLine.
hospodrne c/v. seokiomic:e,
Lru^aliter, paroe, parsimnialiter: wirthlich, wirthschaft
lich : a2lllk,>1vu , tcikareksau. ^. hsspoda'riri , vu/^.
gsAdowssi , pogazdowski. o/t
hospodrski.
hospsdarni, , e, ch'. 5ruZsIis , aeeumicus , psrou , a ,
um: wirthlich/ wirtschaftlich:
^a26iiIK6, takarlios.
hospodcirski ^u/^-. gazdowski.
hospodrs?!.
ospodarnssi, i, 5. kru^alitas,
tis, L, psrsimuni, ae , t". die
Wirthlichkcit,
Wirthschaftlich.
. kcit: ^S2jk(!s , ta^srekos-

6os
rem vegli^ere, da? Hau'D
scn (die Wirtschaft) n^
lssigen , auser Achr setz,
vcrrhun: s'a2<jasiira venu
^)"2ui. L) amivistriuo 1
jsmi^iaris (llvmes^cue) ^
soounomisati : die WinhM
Haushaltung: s26sIKasz,i
jurkotliis. 3) ?ruIil!U, ^
^eutia , psrsimouis, , !
Wirthschaft, Wirklichkeit, WB
schaftlichkeit : ^l^ixis, t.
nsst.
1 Hospodrstwi, 0. illoro.
-j- HospoLin, S, ro- i.
Lh : Dominus Leos, ^
v: Gott der Herr, l)r,1jts
2) Hospodr per 3 5>ru.
1 Hospodine, 5. v. Hosxoi
per 4 I^r.
Hosxodni'k^ a, rn. wogend
clesignstor 6iversrioruiv c>
ralor liuspitiurum z,^. ^'
ririus: ein Furier, Qmm>
mcister: iuller, Kvartelst,2et mestcr, Krsrlelvi^
^ur-'r, Rwartirm^'
^//. (Kwartirmlstr.
-j- Hospodstt, ehs, m. v.

hospodarow, a, e, ach.
patris ' t'aruilias , seeouumi,
Kospitis, Keri: dem Wirthe gc
hrig/ 5?a26, i>2<Ia-ember, tselecles ^a^cje. v^/S'. gz
ow.
'j- tzospsSrssi, eho, m. v. sospodr 4 Kr.
hospodrM aciv. v. hsspodrnc. Host , a , m. Ilvspes , itis, ^
jiversvr, is, ro. pererM
hospodrffi , , e , ac//. v. hospo
i, m. s6vena , ae, n>.
drni. 2) aecuriomieus , a , um:
Gast, ein Fremder: veoch
die Wirthschaft betreffend , 502rveF-s2IIo. Zhogm 6^
6as^K2- val. ^ospodarffe
aclveutor. Ankommender, ^knihi: likri aeconomiei, Wirth
2iir>K jv ven6e^ , jcisS^
schaftbcher, ^clss^r! (mamuzssct Osobs: Kosx<'
iursiigrol , msjor^oclsrul ) vsonviva , se , m. epilkkl,
l Kiin^veK.
is, m. Gast bei Tischt, Sch>
hsspodsrsr'i ac/v. v. hospo
scr, zur Mahlzeit gchkrj,: ^
barn.
6ess.
sdowm'k. ^
hospodrski, a, e, ach. v.
sosi a Riba na trcii 5!'
, hospodrffi.
smrd'a' : pst tres ,aepe
^ospodrstwi, a, v. res tamipisci vilesoit et Kospes:
liari (clumestlca), accouomia :
drei Tagen Fisch und 6
die Wirthschat , das Hauswesen :
oft eine Ueberlast : '
"
s26si!A. vk//^-. Gazdowstwo.
venc^ KsrmaiK uspr ^
^ospodarstwi Opatrowani
lu'au nem tetseik. Nezv^''
ZOomu zancbtti : rora tamilia-

6os

769

Z, m. Vorstjdter, Kls vrosost'ow po Stsl sazctgll :

dn IaK , nozttos ( Kostet ,
retro ecket ianusro, uon innosttvu ^lakns) eruder, pIvitstus ck sulsm. ^ssicleat
vulvae non invilstu Knete.
nie, predmescan predmest
IXun invita^u noe minime
nik. 2) v. Osmkr, 6c>fer.
est ratus: ungeladene Gste
setzt man hinter die Thre. Iln hostakarn, a, e, ach.
sunurbsnse /em. der Vorstjd
geladener Gast gehret hinter die
terinn gehrig, li,l vurusdsn
Thre; nivstl ven^egnIc
Islco assnve. H^. hof'ta
ajtu rne^ett nel^e. 3) zens?.:
ncin, hostatniccin, predme
(sobs : eonviva , Iiosoes /e,n.
s"5anin, predmestnicm. 2) v.
epulslrix, iei^, t. die Gastfrau,
domkrkin, hofercin.
Schmauscrinn , ein Frauenzim
incr zur Mahlzeit gehrig : veu- os/takreni, a, n v. Hos/ta
cte^ne, vn lez; a^xonv. H^.
karstws.
ho^takarli, il, lm, V. I. emo.
kar : udurdanuin >, , in su>f"ts6an, a, >n. v. 6>>stakr.
Kurdi liskitsre : ein Vorstd
is'taianin, a, e, ach. /^>.
ter seyn, in der Vorstadl logi
v. yostakrcin.
ren , wohnen : Kls vrosbsn
>s1tacanka, i, 5. v. ^os^takarka.
lukni. 2) v. dsmka'ri! , hsferik.
? s^tac'anow ^ a , e , ch. /is.
sos"takarka, i, 5. uburbana
v. hostakarow.
/em. die Vorstdterinn , KIsS
>s tackt, <i, e, ach. uourbaviirosban la^o nostti , nsQs, a, um: vorstdtisch, Kstli, vroson ^ivl-vslo, vro
csnka, ^sstainicka. 2) v. Osm
viclel^i.
ka'rka, ?sferka.
sftainiccm,
e, ach. /?c>ss. v.
hostakrow , a, e, ach.
ho^takrin.
snkurdsni, dem Vorstdter ge
sstacnic'ka, i, 5. v. hss/tahrig, Kt>un (l^ul - vros^
karka.
'
dun, viiruson liivl) IaKe. 5^.
>s't!nicki, ac/i/. v. hostakarski.
hsstakansw , hostacnikow,
>stac'nicki', , e, ach. v. hos!
xredmefcan?w,preomestnlkow.
tscarsti.
2) v. domkarsw, r)^fer?w.
>s^tacnlctwl, a, n. v.
ho^takarstl aiv. mvre suburbsn . vorstdtisch, vorstadtm
>s'tac'nlk, a, m. v. ^ostakar.
ig : Koststussan , Kostckti ivzsltacnikow, a, e, ch.
Nn, vrusonkivl IaK,^mckv. hostaksrow.
^r. L^. hostacnicki, preb
>s'tanikowa'ni , s, v. v. Zo
mescanffi. 2) v. domkarssi,
s'rakreni.
hofcrski.
>stanikoat, kowal, kugrm,
V. I.
kug : v. hoftakarik. hos^takarskl , , e, ach. sukurnun cltinens, die Vorstdter
>s't/ak, u, m. uburnium
betreffend, ntti ( vrsn Kisulzurbanum. i. n. ukurbsvl lK) embereket illet. 2)
, orum, n. pl. die Vorstadt,
v. domkrffi , hoferski.
>,t>sl<!cl , nstt, Kul viiros.
.5^. predmcs. 2) Iovu(sun- ^sstakrstVi, a, u. urburl.
nits, ti , t". ttc . Vorstdters
<1us ) inijuilinari : Husler
stelle, Kosttiti llaoot. Z) v.
grund, boden: melier oelv.
Osmkrstwl , ofnstw'.
sstakar, a, m. uburbanus,
rv. I.

770

soft

Hostata'rstwo, a, n. eoi/eei.
( Stole ) , Huba nech mnck:
um oolivivris, eovc,
Nomine uliurbani , die Vor
multa lolzunri : wenntilTcstidter, Leute in der Vorstadt:
pfeife voll ist , so sollet sie -.
vroson Kivl (linttcn) laclun !2 2 lalnHI, z^
ll emliersll, linMliaK.
ne Knt^o^l.
hostcowi, , e, ach', artliritieus t?i'c. n , um : gichtisch, mit ^ostlnec, nca, m, 6>ferz<>lm?
i, n. oaupuii, tbei- mi
der Gicht behaftet: ^6'ilven^e.
li. ao, t'. das3t>illhtdi>i.n:
o^. dnawl. ^ostcow Zelina :
liz-ko^>cl (li^) iis!
v. Vutwica.
Iis, t^!iii^. H'/l. ^stM
Zoster, stcu, n. artliriti, i<Ii ,
l. /^l^^v. (,Vc. artliri!, I,
Dom, Henk, obem ^'"
da,^ Rrcma bo. ^?si'^
I. /></. arturll,l8 va^a ,
morbus ai-tieulilri : Glieder
^oftinec pri Silnici (rli
ste), clivert.ioulum . Vi!"
krankhcit, das Reisen in Glic
wirthshaus , l. mellell >
dern , die Gicht - 2veu^, Ku)^llu , loA6i.
elou K?!ven^ ' tuolcbau
^ostinica, i, k. v. ^osten^
hosten, <i, i, /. <?. ounvivic, ^ ^ostmice, l. iclem.
exoeptu, a, um: bewirthct, ^sstinr , i , l. e^e,/. ^
ven^sselletett.
stina.
^oskenl, a, n. liom'f'im oxee- ^ostinkar , a , m. v. ^ot.i!'ptic, ^raeditl eltii et fwtus
2. I^rn.
^victu): Bewirthung, Bedie hostinkarlm , a, e, ach. ^
nung : veue^elc ) tarllja.
v. hodownicin.
^u//-. Traktowa/ii.
2) v. ^oskinkrenl , <: , n. v. ^'l>'
wnl.
Hostlna.
^osienica , i , k. linzmtals , j , hostinrrit, il, im V.l. <
II. ouiitubernium , oubieulum
tar: v. hodowk.
iioznitole , nnmlum, uro iin- ^osti'nff, keg, f. cor,
puuariu ue, s. iiverlllii.^
pilibu : die Gaststube, das Gast
l. die Wirthinn, ven<le-lz
zimmer, vendeF 85obi,. H>/i.
l!6ne , ven6^- s<iu -^
hostinska (pre ^oskow ) obccxnll^, ^u> l8M!ruue, lusll
n Swetlica (Izba) sosiine, tapIiliU8u5. 5><l. l''
nica. bo^. ^ostenice, ^osti
mark, Sentika. vu/F.IlH
nice , sostinfki pokoct.
-f- Hosienice , t' iciem.
tirta.
sosiinffi, keho, m. dupe5^
-f- sostia, i, k. v. Gplatek.
m. iversitor , recepllos
^sstma, l, s. convivium <?lc.
m. caup, n<8 , m. der !Nl'
euulum , i, n. epulae, arum,
f. pl. enulatiu , ouiivivali ,
Gastwirth, Schenkwirth.-^
io - luacl , ^nrtHaml
nis , k. der Schmaus, das
tzapllirn, taplr. H>. ll.'
Mahl, Gastmahl, Tractament,
mr, ^entr. v^. IlN<
die Mahlzeit , Gasterei : venclige , Iall6alum , I!coi>5. ^ospadr, ^ospsost-
llll. H^. Hodi, Hodowanl, hostinsti , acil,. oupumu >
veritulum ) more , gi^
^ostinka. ""^. lratta, o.
thisch, veull^-kug2u l
ltwas, kwaseni. ^l,. Re8 st

n ^osiine, .^ubu nuhag w

Mline. lie8 sebis pri Gcdle

H^. pVhsskinski.

stins?/, a, e, ach. Kospites

illtinens, die Gste betreffend:
^ncle^el^nek val<>. venclei.
^>. 6ostowstl. sostinfftt IZ?a ,^ Swetlica : v. ^ostcnica.
ZostmsV pocta (prwne pripigani, Pr,pi5l) : exen, um, exelzia, orum, pl. n. der Willkom
Mtn , das Gastgeschenk : veiiile^
zja6eli, venilvg vles (K,s^i^nles). 2) corivivali
zpulsris, e: die Gasterei betrcfcnd , dahin gehrig : vencleAse;i , vencte^se^ne ( vemllesi^ ) - vsl. H>>. hostow>?>.
!) oauponein ( lliversiturem ,
,ospitm) a^lirieii.- den Gast
virrh betreffend, ven6A-5^
zuclsi, vencle^- tVigaclust iletu.
^sstinstwi, n. v. ^osteni.
stinsrwk, a, u. muini eau^>unls ^ Kvsviti^ lliversitoris ),
^aupunstus , cl.ivors> iatu, u,
m. die Wirthsstclle Gastwirths
stelle: vvn6e-tAii6l)sck^.
ircmrstwl, cnkarstwi. vu^-.
^rakterstwi.
sfislaw, a, m. vomeupropr.
^ti-j , ein Mannsnaine, 5erMtislawow, a, e, ach. /ioL.
X /'^c..
^osfislawu, et. w, owa ,
>WS , i6em.
tri, il, im. V.l. 5m/,. hosi:
I/zi'e alicui cikuin et potum,
x^ipere ^ueinnism convjv^o
o^ulis): bcwirthe, bedienen:
.i lliit. meg- veude^Llni, jul
^ii-tani, nekie enni inni vslt.
^ r,i.
traktow5. //. /ee.
os5lt sa : oonvivari (7/. umnessari . epulari: eine Gasterei
alten , in Gesellschaft mehrerer
?cisen , schmausen , mit einander
hmauscn : IaK2rii , veriile^eclni, ilukxocllii.
hsdS
?ak, 6odi (j^sstinu) rzai,

sot

77t

hoslinkari. vu/F. traktowa!

sa.
^osiitel, a, m. oonvivstor, is,
m.
der ein Gastmahl an
stellt, lueA-venclAe)S, venclegseA 66 ( tl t ).
6ss/iwni, a, n. ^Vom. ^e/-.
ex sels.
hosiiwat, ttk, am:
ex
hssiii.
^-ec. hsst'wat sa:
ex bosti sa.
^ostlwit, , ru. llosti vitus,/)s^/'^/n /i^au /'/'/ee/is
^e/n^um .
Hostiwit, der
letzte heidnische Herzog in BSH
men: Hustivitus , I'seneK
ut'^Is pogn^ Hert^e^je.
hsst^ow, a, e, ach.
Kouiti, onvivae , epnlatoris :
dem Gaste (Schmanser) gch
rig: vekillZe. >5^. hodswni
kow. 2) eonvivas /em. epulatricis.- der Gastfran (Schmau
serinn) gehrig : veaclegnee. H'.
hodownicinhostowsr'i, a, e , ach', v. hosten
ffi 1. et 2. I^ri.
hst !
extrrum .' rechts
hin ! tulell.
Hot.
hegta, Hots.
Hot! itlem.
^ Hot? ! iclem.
1 hstow , a, s, ach. s. V.
hotowl.
Hotsws, ac/v. parate, promute,
expe6ite: fertig, bereit: Keslsen. L^. pohotowe , napo
Hotowe. Zbrog, a Rone ho
towe mar, drza! : expeire
arm et ec^nos : das Gewehr
llnd Pferde in Bereitschaft hal
ten: a' t'evverexet , es s' Ivaxot e1-xs2iteui, xes^eu tsrtsni.
1 Hotowe, ac?v, I6em.
hotswenl, a , e, /i. c. parstu,
pruepsratu, appsratus, s, um :
bereitet, bereit gemacht: Kessi'ttotelt, ^essltt. H'. chistani,
pri
Ooe 2

772

6c>t How

prichistani , pristrogowani ,
baaren Gclde) bezahlen: ^
strogeni. ^
penel tielni.
Hotowcm, , n. psrsti, prse- hotswit, il , im , V. I. /nP. t
parare, ppsrsre, prsepsr
tiu ^ nis , 5. Bereitung , Ver
bereiten , verfertigen :
Ke>ut<>i.
Chistani, Pri
ftrogeni ,
pristrogswm ,
Str'gcni.
hstowi, , e (i. hstows) ach'.
paratus , promtu , s, um:
bereit , fertig , willig zu etwas :
Ii. :
chitr, porukn'.
k Sluzbsm hstowi: 6 ob?lj,a rtarstu. promtus : zum
Aufwarten ( Dienen ) bereit ,
dienstfertig, dienstwillig: ul^ijlt,ra Ii, 2) sbsolutus,
parntu, elaKuraNi, exveilitu: bereit, fertig, verfertigt:
Ke-s. H. prich/stan> , zho
toweni. stswe su us Cizmi
MSge ? sunlns iam paruti
oul^nurni mei ? meine Tschisch
mcn sind schon fertig? Kes
rn.^r s' tsissin.-iiu ? 3) praesens,
eilioa. oertu, rseieiitsneu :
wirksam , zuverlig, augenschcin
lich , offenbar: Ki<i^ , Katr>t,i. >!>>. isti, uimliwi,s?u
teni. ^otowl Geb: praesens
veneiium , ein schaltes Gift, Kat,Kstos mere. Zotow pomsc :
praesens suxilium . zuvcrlSige
Hilfe, KatK^t ?el.seZ. .est
hotc>wa : insi^ise prsesriitos
<?/e. augenscheinliche (offenbare)
List: Kisoii vo le - lxiiiz ii.
4) praesens, numertus: bar,
baar , in klngendcr Mnze : xe,
Ke pen^brn vgl on^o. ^o
towe pencize: peeunia pruens(uumerats), nuroerainm :
baareS Geld, Ke2 p6n. ^ots
wi'mi penzi ( m ^otsws^'i )
plaiit : wipla'cak , zaplaiik :
sotvore peounia prsesenie (nu-

strogi. //. ^ec. botsosit

parsre e, p.irsri, exp?,!,,
sich bereiten (bereit msck,
Ke?lni. L>. chistsi sa,jk
giL s. k <keske sa hoto
i. e. na Cestu s>. chistai.
pakc>wat : Iiigere vs. ^
vsre: aufpacken, sich riik
tig machen: e^vA^et kn tt
de ( te! ) se6ni , s^re
tra Ke>lui. vu^. z"
Hc>torv?st', i, s. prnmlil,
clinis, t". vromls ta^ult?,^
lu (psraius . experlituz)
mns: Fertigkeit, GcncizM
etwas: lie^e^, v>sm,Kii
I Ke6v. 2) na ( w) ^?kor
ski m5: numeialum sse>
niam nnmerlani, prscsrv!
Kabere z bar haben , Ke ^
vssnlt pnnl>K lenui. 1? ^
^otswoski zanechai: ^
xrieratu reliuzuere . bar^'
lassen, K^ p^ii^Ki'n K>^
w ^otswoski wi'plak'5. '
tow'mi pl5ii, ud b-l-4 ,,r.
hott! r. hsta.
^owde^ko , a, n ckm.
wadks.
-j> howai, ach'. ,,/,. ^e.
secz.
howasi , , e, ach- bnb>> '
g , nm : rindern , vom
b,omi, ,nrkai , msrb^
vgl dsrmos, ruards.
howsdzi
howae e! t
w'ez '. HowaSi Nss, >.e-6^
5.i ^ubs : ru>i>r,i, , s>rK"' '
xrn,ul:i : RSssl, K.'w'n^
ra (ck^,.) ^swa pkr^

6sw

773

>wa8ina, i, k. osro KuKul howadski, l/i,. bellui , p< i-iue, Kestislilei', KruLiIit',- ,
(Knbuliua), das Rindfleisch,
brte, niore peen^uin (demark ( teilen ) n-,. >Hx. ho
tirm): viehisch, viehischer wci
w8e Mass. vu/^-. Hswadzi
sie: darum muclon, Koruinul ,
na, io. ^Zw'ez^n.
dsrmul. 5^ howadne , po
?wdko , a , n. asm. ex ^o
wado : oeeusouluin . i . n. deh?wad'?i.
tioia, ss, f. daS Thierchen, hswadfki, a, e, ch. Kelluinus ,
drutu . ueouinns, a. um;
dsrmotskg , lillstutlia.
brulalis, destiss, e: viehisch,
swsdne, c/v. v. howadski.
hswadni ach. o/n Le. v. se<^.
darum i. H^. hswadnl ni.)
Swadni, , e, ach. pee'ira ^owadstwl, , ii. bl uiiilit ,
( drula ) ailtinens , veel>rin-j ,
besNalits . tis , 5. muciits Kru^
talis : viehische Art, darumi
a , um : die Rinder (daS Vieh)
m66 , baruWsii.
betreffend: bar-m^Kat (marli^ai ) illei. Howadn^ Much: ^ ^owadstw? , a, n. iilem.
v. ^owadnica. 2) v. hswadi?. * howadzi, , e, ach', v. h?wadi.
owadnica, i, 5. isbanus. i, * ^swadzlna, i, k. v. howa
in. die Dich Breme , ein In
Sin.
seckt: dsslv . bsrom Ker^e- Howeni , a, n. iniliil^eutis ,
ounniventia . e, k. die Nacht
tu (mar) bo^r. >5^n. hswad
ficht. Nachsehung, das Nachse
na Muchs , . Raup ksnski ,
hen, Nachsichthaben : el-Kalv. se<z.
atci, el- neues, vaeA- eni6sanice, k. ickem.
lowadnssi , l , k. v. ^owadirwi.
6e. <5^. ^sw, pshowent,
Iswads , a, n. nimsl, i, n.
pswolnos! ,
pswolownl ,
Wolkni, prehledni , Zml'
daS Thier jedes lebendige Geschpf :
kan'. 2) oura : das Abwarten,
el llst.
ZiV?tcich. 2)
Pflegen, die Abwartung: unelbe,tia , bellu , ae > f. briitum ,
vieles, vi^is , Ke'bsies.
i, ri. Thier, ein unvernnfri
ges (wildeS) Thier: kene v ^Sweneks, , n. aem. cx ecs.
killst. 3) peu8 , oris , n. et ^owinko, a, n. e/n. ex sw>
NS : parvurn sterous (exoreu6i, f. Krutum peou: das
rnentum ) : ein Dreckchcn, KothBich, ein einzelnes Stck: dachen : K i 1', iiarotsks. H^a.
rui , insrka.
6.ichw<t,
Ststek. krmne ^owads : sni^ownnko, .agnecs, v^.
mal altile , Mastvieh , ln (niu^owlnko.
Isltd) roarka. Sprzne ( prac howei, wel, wim, V. I. /m/,.
how ,
aa/. inclulere,
ne, pracowite, ^azne, zci
eunnivere, cliimu!sre : nach
prazne) 6sads : peou isehen , Nachficht haben gegen Je
?ale , iuruenturo : das Lastvieh ,
mand : el-KsIatni, el-neuni ,
Lastchier, Tragthier: jlirmo
nik'^-ene6ni.
powslo
(igs , von) ivarka.
wak, wolkak, prehledat, zaml
/tve 's aomie z>eus . bruiak. 2) oursre: abwarten, pfle
tum, bellu , destia: Thier,
gen, einem oder einer Sache gut
Bich, ein Schimpfwort gegen
thun : F"nt viselni, viv
Menschen : darum . msriia . teni , Ke6veni. >5x. hlcLet.
n-va<l, emkere^r! tsI<>Zdrawi swemu howek: inulcl xepen. Tl ^owads ! Ge
gers valetuilii , feiner Gesund
ttle 6owds : etc.
heit

77t

6ow

heit pflegen : e^z/eere viv?rii , annslc K6veni.

5 howeti, wel, Wim,
c//.
i6em.
hweZl aet/. om. Fe, v.
hswai.
'j' ^swezina, i, f. v. ZowaLina.
1 Howinko , , n. v. ^owenks.

^swno , i. e. Znog, ,m:.

Trus: stereus bukulum, !Biehmist, msrns sr, >v
t,
s. Zi Z> z e ( owik ) 6
no , i. e. kozi ( owei) LZ
/?/^. koze (owce) L?dki : ^
piinus (uvinus) nmus.>?
bonen , Schafbonen, Zicgmir
Schafkoth KelsKe s juk ) W

ex sels.
howiwat, l, am: /^e?- exh?
wek.
* Hswnal, a, m. v. ^swniwal.

bek. krawffe 6own.', i.

krarvacinec, krawinec:
ous vaccirmm , der ilim^
tenen s?ar. Medwebe^
ns : v. medroeSi <l u k er. 5
face .^swno , i. e. Misciu
Misacina : muscer, B-'
dreck, eger( potsit )
Gwinske ^owno:
Is , Saudreck, <ji2lw5Ar?
i^ej.) ^o,,'. ^owns P^'
chibk: mliii ms^ni
6eesr, rs fehlt nichts sta!^
fel) den groen Herren: '
Kut.) a ) bajs
na^v ^'
niik. Gec swno, xi ^
du, newiLes^ na Cbui>^
vili victu , ac/use pol t<
dilesvere potes. l)uj oiki!^
sumit , miseriam noo mk '
der nichts verzehrt, Knn c'
arm werden: s'xi srtn'
viet,i82,K. xllN)ea mef^
lia^iic. ^'Ki semmitseiv^
nein tel , Ko^v me^-uk-^
nveclz'en.
6c>wor, a, nomen z>rvs>n^
viri . ein MannSname, 5erK'
howoreni, , e,
c. ckict^
nurrstus,, um: gerckl,^
sagt, gesprochen : deelu, desselteleN , mu6attstolt. ^'
Mluweni, rozprweni, ^
prwani.
^oworenl, , v. loquauo. imvoinsti, nsrrsti, u. ^
da Reden, Sprechen: de'
Iv. Kes/el^eles,
^
Mluweni, ZiozprVa'n', ?
xr>

Z^owniwl, a, m. eai-snaens
teicorgrius
der MistkS
fer, ssar Ksjln do^ir. (Zsueitserelv Usrlon.
^ow
na'l.
howniwe, ttk/v. steronrarie, stercorai: drcckig, kothig: sa>
rsv. 2) immunes, sorcli6e : drcckig, unrein, schmuzig:
tis2liiw1snl, molskosssn. H'N.
neisse, nespiderne.
HSwniwl, a , e , c^,. steroorsrios, steronraeeu, merljsceus,
mercl ( steroore ) inieotn,
, um : drcckig / kothig, mit Kothe beschmuzt: ssr8 , sxsrral
(su^jal) ine^-motskoltstotr.
2) immunclus, rljicius: dre
ckig , unrein , schmutzig : tissiltalau, motslco, pisskos. H'.
nekisti, nespiderni.
6ownc>, a, m. mercilim, exorementum , i . ri. tercvs , ris,
n. das Dreck, der Mist, Excre
mente : ?ai-, ssnej. <I t e rtowe ^owns (Lagns), Z e
linn : kerula sssioeti
^>kn. ^sgtoeticls ollicin. der
stinckende Asand. ( Teufclsdreck )
I)ser. rijoA 2r. E l o w eie owno : mer^um Kumanum , letum : das Menschen
koth, emder sr. ^swaLe

6ra

77S

fcnheit): besxkli nzjass^ ,

l)es2eeleseA , ^ias bestell
)rweni.
( des^elgets. ) >Hx. RoZprw'
c>rii , il, im, V. I. km/i.
or : louui, isri, ermooinsnsst, Zhc>wornss5. 2) lozuaeitss, llioaeilgs , srruliias,
: reden , sprechen , discuriren ,
elmositas , vocslilss : Gesp
enn viele laut untcreiilander
den: desxelleni , b> el^vlni ,
chigkeit , Plauderl>aftigkeit : uz,elvesse^ . s2vatt^usiiA , ^>et^ecillani. ^>.mluroit, rozprs
^ (tstso) termesiiet, <5> .
6, wiprwat^, vu/z. Huts
Dazicnos, klebetnosk.
t , wrawe!. /^ov. Mnhs
ls/, mnoho wi8, mlo ho Hra , i, k. lusus, us, m.ludus,
i , m. das Spiel , jtek. 5/.
or : aucli , vi^e, taee : hr,
raka. Nekomu Klu ru ro
,h viel, und bleibe still: Kat
dl!, Ale ZShra: aliquem in
sllz? , lss , Kevesel.
irauem inclueere , Jemanden
swsr, Ldstsleg) ek l ^owor,
Ka<lt, hswor; r-,-r,
ein bses Spiel machen, anstel
len : nomoru (jaj) nutt pencliteni valsleiuek. Labst (na
oworiti, il, im: iem.
'oriwni , a, u.
^e^.
slepu Babu) ^ra: v. slepa
Laba 6) ^r. Aaretnci
?oriwai , al, am,//-ez. ex
(kartowa, na kartl ) Hra :
lusus oNartaruru (sviclsuum)
owori5.
sorne aa'v. an"noil!ter , clilusoriarum : Kartenspiel , K,iir^
eursive: gesprchig, gern mit
t^a jstek. L ol k o w (na kol
ki ) ^ra : lusus vramiclum ,
inander freundschaftlich redend
Kcgelspiel, Kcgclschciben : Ku^lieelesseu . u^jasssn, lienei^otve , Q^ujas deseclclel.
s Kugli jte, kockowa
( kostkoroa , na kocki, w kost,
>. rozprwne, zhsworne.
) locsuaeiter , arrule , vooski o/^. w kutki) ^ra; i. e.
tei-, elsmusv: gesprchig, plau
kdo wiceg wihoi (uwrhne) :
sles , lusus aleae, lusus tessecrhaft: tsstso^va, tretslve,
et^egve, nz'elvesse , sssvatrariu ( talarius ) , Iu6us ossieulorum , plistopoliucla : das
^ssan. ^v. gazicne,klebetne.
Zorn: , S, t, ach. a"akilis ,
Wrfeln , Wrfelspiel , Decken
; tliscursivus , s, um: ge
werk, der die meiste Augen trift:
liotska jtele, KI.2k2 , lei
zrchig , gern mit andern freund
hafrlich redend : be2ils , v)a^
Uibbet vet. ll.0bdowa(na
Kesecl, n^jsssn bessielLobdu, t>/t. na mie) ^ra:
et, s' Iii sxeret Kesieel^etui.
lusus pilse, spkseromsonia :
Ballspiel, Ballenspiel: lapl jrszprawni, z,howorni.
) loclusx, dioax, eis; voeatek. Grechow (w (Vrechi, ds
is , e; arrulus , elamosus ,
Oolku) ^ra: omilla , tropa :
: um: gesprchig, plaudcrhaft :
Nufpiel , Grbeln mit Nssen :
atso, rietve^ , tretsl ,
llio jtele. Hachow (na
^ach) Hra: ludus latrunou>)elves , "avatt^s. 5^.
loi-um , Schachspiel, aeli-jaazicni, klebetni.
ivornssr, i, t. aabilitas,
iex, Ke^ve sek jl^ek. wrh
i, t. 6iscurivs natura, clisourchabna (da'mowa, ostablow,
ivu modus: die Gcspchigkeit,
na Oamu, na Owana'st' ka
>csprjchige Eigenschaft ( Beschaf
menkow, na wrhcab,

776

sra

wrcpcabill: w wrhcabi) Aa:

auffingen ;
xeredlvil,
^jtone, Ii^e!5ls,
Iu6u eulouloruni (erioorum) :
en - tulconluni ( )jt >
Nrtttspiel, das Spielen im Brt
2) tempu enili^eni li
te mit Damensttintn , oder Wr
feln : ot<ilila (vrlol^e)-jlell.
Heurechenzeit , sen - vj^
2) taliul , ue, k. luclu, clra(lakaril) leje. 3) v. ^>
mn, tl, n. Schauspiel, Kobani.
me6i-iHleIc. Wesels (krato hrabaiow, a, e, aci,./. rli^
tori , oulleetr< luei
chw'ln, s rratochwi'lnl'm a
dem Recher gehrig, ^ji,
weselim Skonc'enim) Hra: onrnoei, Lustspiel, Komldie,
erelil^ilne.
Spiel mit einem frhlichen Aus hrabani, , e, />. c. oolll,
gange : viaiiiiAu llomecliar>,tr2lu , u, um: gnnhn
vilo, ^jtetett. se!>l)
jalell. Smutn (ze smutnlm
teteit. 2) v/F-. v. hltiiu.
Stonkenim ) Hra : das Trau
erspiel, Spiel mit einem trau Hrabani , a , n. tralio, lee! iu toeni : das Rechen , H
rigen Ausgange : samuru-jauffangcn, die Rechung: znteli, mell^nell 2cmcii-!'!>!.^ 2'
te , erebl^ele /'/'. ^
ve^e. 3) locus , i , n, Spiel ,
2enil-!ll2lil (ssMjles.) ^
Scherz, Spa, Schickere! : jaHrabalka. 2) vu/F. v. 6!.
tek , tresi. H^/l. Hart, Opas.
Stab , u , m. oarpinu . i , l. et hrabat , bal , dem , V. I. <
esroinu iietulu /)>l/l. die
hrab , Seno : raztrar, c ilare, rastr s rlIl<>) ^
Hagebuche, Weibuche, der Hrn
lier foenunl : lthtn, H
bum : ssvert^iln - t /'/>. /'/?.
auffangen: sserbl)selm s let
H^n. Hill Vuk, hrabowl Strom,
gerebl^evel ^jteni. tZtbo. Habr.2) v. hrabowi
tsni xenllt /'a^. /'in. Hss
Drewo. ^Iiu6 et ller et pol

niGtsen.

zhrabat , zhrabowal, zhn^

/>ov. pisek wzat, Wi

^rabac, a, rn. 5trtor, i, m.
oollieu (oumulon") fuenum.
hrabak : elum a^ere. ^<>
cinciere. Herem verl^
oullnotor lneni : Recher, Heu
^elkiopem Iavre. 8P>'
auffHnger: 2enlta!cali'!^jto) zeredl)'el /'a^. /'n^,. o^.
eonere : nichts auslichten, >
nutze Sache machen: bij^e
hrabai.
hrabaciin , a , e , ach'./w. enllarucini. kazdi pod seba ^
le^triei lueni , ra'tratrio! :
be. RaHde siable pod ft^
hrabu : omne , ^uae n!
der Recherinn (Heuauffengerinn)
lluaerunt. ^marinclrltbe^
gehlrig: ^jlllee, erebl^eOinne ibi rneliu ee s>
lanee, xeua talllui'tui ()'jtonee. )
Innt, lsuum Iteri : li M
liebt ficl stlbst am meiste, l
hrabac, <l, e, ach', tratoriu, , . um: zum Rechen gehl
inngilt le jobkau reu. ^
llen ^i (minien emlier llll
rig, erebl^elo, erebl^le.
ne2-v16. Hrabace ( senne )
mn^lin2 rlie. Iiilci ' >^
lVidli: rs! raturia (suengria)
fsliekl, melle N. 2) H '
luren. Rechengabel, ^erelil^ehrebak.
srabwni, n. ^Vom. >^e.u
16 velln, 2en2-viil.
6rabaita, i, l rotratrix,
oolletrx ioeni: Recherinn, Heu

!ra
bttwsk, al, sm: //'s?, ex
raba.
Irabe, ete, n. et m. /'/u^.
/o,. ^rabata , L. bat. v.
irf.
^rbe, i, f.
v. ^rsble.
rabeci, nch. om. F^e. v. gros
i.
belki , lek , 5. z>I. ckm.' v.
rabliki.
rab^rnttn , a , o , ac^,'. ^,0.
. Alfrin.
!rab'enka, i, 5. v. Grffa.
bk, a, v e//ee^. esroini,
etuli. csroilleue srkores :
e Weibchen, Hagebuchen ,
>ornbame:
vr> van - fK.
Hrabi, bow, v/^. ^abri.
bin, i, f.v. hrabowi
g, et hrabowe Orews.
bki, ksw, m. pl. v. Uhrabki.
ble, bel, 5. pl. rasi^rum , i,
. peclen, inis , m. der Rechen,
parken; erebl^e /^a^.
0^. ^rab'e.
blice , lic , f. pl. na k 0 si :
ier, se , t?. t?o/um. /'/a^.
ietreidegabel, wodurch das ab
,'mShte Getreid in Haufen ge
cacht wird: 5a-v,cila, merek, ^as - ^ereKI)'.
blikki, 6ek, f. pl.
ex
rable: raslellum, rsstrelluni ,
, n. der kleine Rechen, Karst:
erebI)'etKe />. /^af>. S^
rabelki. 2) c/em. ex ^rabli
: : roer^ul , e , f. das Ge
-eidegabelchen , roere^I) etske ,
a2i> gereKI^etsKe.
blis'co, a, n. Stylus (msnurium ) rsstri , die Rechenstan
e, eredl^e - nz^el (n^ele. )
bow:, <!, e, ei/ carpi'neus,
e carpino Ketuln : weibchen ,
ngcbckcn, Hornbchenz aus (von)
Leibchen: ^erlzri-fbol vI
'e,H.habr?Vk. ^//u^e/ cerowi.
Iradowi 6g : osrvmetuin deullnum, Wubchenwald, ?er-

777

tzun-ks term Kelz?, ^ertv-5 e,o'. Grabow? Orr

wo, vr^>ineum betulinumli^oum , das Weibchenholz, Ha
gebchenholz ,
Hornbchenholz ,
hornbjumencs holz: ^ert^nja.
^rabina, ^rabowma.
^rabowina, i, k. v. hrabo
w l Zag , et hrabowe Ore
w?.
I' Zrabstwi:
v. <r?fstw'.
^rc , a, m. lusor, is , luciio ,
ni, ro. Spieler, z. B. mit
Karten , oder sonst zum Zcitver
treibe: j^to, jckieko. 2)Iiistrio, ni , srtor, i , m. Spie
ler, Acrcur, Komkdiant, HanS
wurst: Komcli ji!t^s6 , Kome6,s emker. >5^. komediant.
3) oanens, musiouin instrumentum pulsau, tis , muiious , i, m. Spieler, od
auf Instrumenten spielt: mu2siKaI, rnussiksis , rieeils,
Kege^lo va^. Isntol. H'.
^udec,
Muzikant.
1 6rc, e, rn. iciem.
hrattin, a, e, a^'.
W6en>is /ei/as der Spielerinn
gehrig , jtsonee , ruuzislkses.
^rach , u , rn. pisum , i , n. die
Erbse, Korso, Kerti>Krs.
^Vvm. Fracht, 5. chow : pisa , rum , n. pl. die Erbsen ,
dors , dnrsk. Cukrowl
^rsch: saenareum pisum , Zu
ckererbse, tssukor Korso. Cwer
Slowi ^rach: pisum pirnaeum s pumiilum), Zwergerbse,
se^^en-ll bors. Dl
pani ^rach : pis Iel,Ibs,
Erbse ohne HSutcln, Kejailsn
drs<>. Skrkawim rach:
v. Slowene? : Tureckl (wla
ski ) Aach : v. Oluha' Fizula.
wtti Aach: ervum, ervillum , i , n. ervill . se , 5. Lrva ervilis
Rowicke, vacl
bors , leduek. S^. l!.ednlk,
6rach.

778
Hracli. Zcleni Hrach : pisum
viride , grne Erbse , ild Korso. ^v. Dad'o na Stenu
^rch : urdu unis sabulam.
ZXou vrot'eLturis littora bobu
ras. l.ter tin^eris, sed rnerz;ere ,10m valebit. cs hilft kci
n< Sache bei ihm. Cr lts zu
einem Ohr ein zum andern aus:
talra nnvc! a' dorsot. Littetnek mondas^ nieset,
borsot. aK^Ir niint. Kiiu^od a' talra , rei! nein ra^ad. ^K^r rniiU
Knvd u' Korsot, a' falra , de
nem ra^ad rajta /'tt^. /^a/i. v.
hluch'. Cert na ncm ^rsch mla
5il: est valde variulatu, er
ist voller Narben in Gesichte nemni
lich von den Blattern : ien riupatsus, rivanlsos. (l^ist^tni gako ^rach xri (keste: v. cistotni 3 Z>ro. rach s koA^ick
naduwa , bez kozki ( kszeie
ki ) Cbut daw: pisum est.
inilativurn ouru uellikus. atue noeivum; pellikus ablal.is sunt Kons vis atis: die
Erbsen mit HSuteln blhen aus ,
ohne Hlitcln sind sie gesund gc
nug : nejas Korso fei 5nv, s'
fosu, de Kejgtlsn ele^ jo (de
ni Ke^atlan s' Kasnali ^. )
-j- 6rch, u, m. idem.
hrachswi, a, e, a^,'. pisens,
visuoeus, , um; e viis;von
Erbsen, Korso, oorubl - vsl. ^rachowa Polcwka : iuculum pi!>aLeukn, Erbsensuppe,
dors leves.
^rachswina , i , k. stramen pisoru, , das Erbscnslroh, Korso
salma.
Aachowisko , , n. pisetum , i ,
n. a^r pisl oonsitus .- das Erb
senfeld , der Erbsenacker : Korso
termn sId.
'j' ^rachowiske, n. idem.
^racka, i, L. lusu, u, m. lud,, i, rn. Spiel, oder Spa,
Scherz , was keine Mhe macht :

jtk , M2.is , tre5s , treM.

das.
z^ra, v/^. Jhrkc.
ro lusoris, da Spielzeug, j>
tKKo vsl es?K2. /^/. /^vm,
^racki , Fe' eck et, ru 1^soriae , gerrae , srum, !.
erenuodis, rurn, ll.pI.Sxi!b
zeug Spielwcrk : g)rrae^ jitek. v. ^rt'awka. 3) nsrvsr
nu^a , lusus : Spielwerk, Klo
nigkcit : jtek , liltsinvse, llielvsA, tselcelv doloZ. 6>.
pletka, Sepletina.
Pracks, i, k. Indens (csnev5)/e
Spielerinn, j^no (i^'
200^ , ^^oe, jteii<m,
hrcow , a, e, l/,. lusor >oentis), dem Spieler gelM
jt2oe , jtekose.
^ractwl , a , n. lusus , pros
lusoria , dic Spulerci, dZ^
lcn : jt?xis , *j.itekoi.
^rni, ^rawani.
^rao, u, 2. eastrum, uie!lum , i, n. rx, ei, 5 t
Festung, Burg, ein bcsM
Ort, Schlo: vr, Ksstciv.^
kastil, pewnost' , Znuk.'I
sepes, is . f. der Saum , reiz,
^rLba, radzs, sl>'k'
/Vu/-. ^s/n. ZrsLl, L
ete. 3) ^rand, in. 5 K<
Schloen, Schauer: jez e>,
<5^. kamen.
Hrada , i, 5. pod p0Vll
trsnstrurn, i, v. trsl
(transversa): der QuerKilkcn
Zwcrchbalken : mestcr - ere'
. da,
re^t,- ferenda.
precnt Tram, v^. Trs?sr,
o//. Rest, Trsmpots. P?>'
krowna (pod krowem) ^'
da : colurnen, iois, 0. ^k/>
der Tragbalken , oberster ball.'
Pfeiler, die Sttze : ielo 8^-

krowem. 2) v. ^radbs.
-j- Hradba, i, 5. v. seq..
DraLba , i , 5. omlurs . >

de - Keriteni , Ke - svenveni.
epirnentum, i, n. epts, rum '
Lx. zcchrait. 2) munire, t'orn. pl. Verzauung , Bermachung ,
titlesre? befestigen, bewahren,
>cr vermachte ( vcrzauinrc ) Orr:
vcrwakren : Ke-sut2Iui, meZ:rites , viirk.inv , parkouvoersiteui.
pewnit, san
'.s.
^rada, parkan. Ja
prada, o//. ^radka.
cowat.
^.dek, dku, m. c/m. ex z^rad. ^raiwnl, a, n. ^om. ^e^.
ex sea.
^m: ein Name mehrerer Ort hraLiwar, al, am: /^e?. ex
schaften/ in Bhmen: Ungarn:
braLik.
ob KelvseeK neve.
radka, i, L. pulvinus , vulviuulus , i, ni. sreoi Korten,?del, dla, ni. na kolesi mlin?em : xis /o/tte m^/a// et.
sis: ausgejtcrcs Gartenbett,
iiv (valus) ' KertKen , vete>s, m. sesvus, i, ru. Wcllmenves ikerli) ffv.
Za>ilim Achse: ^eren6elv, r<l.
honcek.
^Vom. ^rdki,Fe.
^ridel. 2) n wze kon^eg: iu^ume^uile, i, n. sudek et.
^us iu^i ezuili : Wagbalken, hradsti, , e, chV^radsk (krjZd'agcbalken ' terkel^-rucl , terlowi?, nasipana, wiklada
Ket rucl^v. o/i. ^ridel. 3)
na) <5esta, i. e. Silinica:
n pluze (plubu): pii
vis vubliea ( militari, isia ,
ai-alr, , der Grnde! beim Pflu
trats , trit ) : Landstrae ge
ge , ekeru6. H . pluzne Gge ,
bahnter (ausgelegter) Weg : r^ridel. ^liull est plaz.
ssck^t, tvltvtt (Ki-ritKotl., ruegLeni , a , e , /?. c. eptus , einKurclstott ) t. v. (l^esta.
eins, , um: vcrzumt, mit rsdz, e, t. v. ez.
Zaum vermacht: b-Kerittotel,t , ^rdza , i , k. okolo wodi , pri
svenve^ett.
zabraLeni.
Mline, pri Ribni'ku .
is , iv. moles , i , 5. die Wehr ,
boH. brazeni. 2) munitus , vIloius: befestigt, bewahren, v
der Damm: tultes, t. Hx.
Fakiren: me^-ersittetett. meF(bat, 6at, srdz, ^rdzka ,
ntitaltt. H'. pewneni ,
^rz, ^rzka. 2) pri Zam
ku : vsllum, mul^imentuiu ,
s^ncowam.
fussatum., i, n. ger, is ^ m.
aLeni, a, u. einoti, sevti,
^ir^umeinoti , vis, f. Bcrder Wall, die Schanze: vsluk,
iannung, Ke-Kerile, svenvesunt, rK. F/. Sanc, 6a
s. tV/. ZahraLeni. 2) munee , prekops
vallsti: Befestigung, * .^radzeni, a, n. v. ^raLeni.
Bewahrung, Verwahrung: me^- ^ hrazii , il, im: v. hraLil.
erosi'tes, tz - sr>tols. Hn. radzka , i , t". ^m. ex ^rdz ,
pewncn,', 6ancowni.
et Hradza :
^rzka.
ai, dow, m. vi. ex ^rad. * hragne ckv. hrawe.
^) Stare bradi : 0 Vsrinum , ^ hragni , , e , nch'. v. hrawi.
hranati , , e , aci/. n^ulosus ,
a, um; snulsris. e. eckig,
ungarisch Altenburg,
svlc ne^, s^e^elet. 5^. u
zLi , il , im , V. I. z'm/i. br8 :
helnati.
iiiiAere , vireurueiu^ere , sepi- ^ranatos, i, 5. nulsitas ,
e > sepimentum strueie : ver
tis, f. anAulosa conclitj : die
eckige Beschaffenheit, eletuse.
juncn, mit Zaum vermachen:
* hra

760

Aa

* hraneni, a , i, /i. c. ex hra

nit: v. medzeni.
Aaneni, , n. exhranek: vutor,
^utror, i, , m. internus rei
nur 8l!m. vutreclo, ini, f.
vulreicen!,.', , ae , t". die Vcr
modcrung , Vcrfaulung , das Ncr
Wesen, Vermodern, Verfaulen:
rolnucl, rusna^. H^. ^ni
ii. 2) v/^. ex hranit: v.
Medzcni.
hrancl, nel, Nim, V. I. >,/,.
hran : nutres^ere, vutrekeri,
pl! rere , iti ccirrumoi : ver
faulen , vermodern , verwesen :
rulliuclni . rua6ni (-60K. )
^rani, , n. Iuu, u, m. lul' , i. m. luin, ni, l. das
Spielen z. B. mit Karten , oder

sonst zum Zeitvertreibe: jlik,

it2, Hn. ^l. 2) ioclu,
luclu, Iuu: das Schikern,
Scherzen, Spaen, die Schi
iferei : j!6K . trel , t^f jatek . trillll. H'. ^alts
wni. 3) na Huf! ele. luu
(oiinlu) l/l/^l///leit ml/ .- das Spielen auf Instrumen
ttn, lnu2,!<ll!li. Vx. Hu8e
ni eto. 4) na komedii : elu
oenieu (enmio>i) das Spie
len eines Schauspielers, Kume^lanica, i, l. iini, i . in. ternilu, i, m. lime, iti , m.
linea , e , f. eoutinium^ 00Ilimitillm, i, n. die Grnze ,
Natur, me^v , na!iir!?e!e , v6e , vu/^-. ^ilinit. .^xn. ton
iina, Medza, pomedza, vu^-.
lranica, ^. hranice. /'iu^.
^Vom. hranice , ^e. nie : Nne, limile; die Grinzen , ntlll-zxilei, ve^ei. Na ^rani
ci kraginffeg biw : in limilidu re^ni le^it . er wohnt auf
de Landsgrinzen , urs2l< eI^n lalcilc. 2) Hram'ca Orew ,

na ttereg sa za starodwna

l^ela Mltwich pa'lili: pvw

rn^u, lrue /l^/iu^um !
Holzhaufen , ScheiterlMfl , ,
rauf man ehemals d TM
erbrannt hat: t"-rK >
lzuxun ralcu!t e6 l n^.
mellven ' reiell, ' nolttftteilet ^Ae!ni2ulllillc. icH.^
da , Kranit Dilwi.
-f- hranice, f. ieu,.
hranlieni , / ,/..'.."
Prmien, a, n. v, Metzl-,
bianilii, il, im, V. l.
hranic: v. medzit.
sraniira, i, k. ciem. rox!?
pvrulu . prva lru^
^/n: ein kleiner Schellt
fen , lci rall k, . r!c^!
hranic'ni, <i, e, ach. meu
terminal, e; conlillilr.
Iimilneu, 2 , um : du n
zen betrtffend, nalHri wef!
^ranlini Vlud : error K
nibu , GrHnzirnmg , l ^
vel^i. Hianicnl kamen
xum ervien 6nilu >?>'
lli, Iipi melg!, : GliniM
n!^r - K6. ^ranicni tol! ?
Iu metali (ervien' ^
inan<t!,>j ) , Grnzenpf^I '
<r-llr6. ^ranln. top ^
Ii met!i (ervien, Kw'
>nl!<j!) , Grinzhgtl , ->
tili -rKli. Hranicnl ^
8el a) iinium llireeti, l>
tum clelixio: Grinzslbck
Bestimmung der Grinzen: lu
l<i ana. t>) eonliniu, ltGrHnzschcidung, Ort, ws>t>'
oder mehrere Grnzen schci
latr-2l. ^raniini V
eolumna melI> ( ers^
nilius i^nau^,) : Grinsi>
OHtr 5x!n. ^lanic'N! 9>'
oanlin!, linilimu: Grinl!bar, na!<l<oz ( >m<lZ
emder. ^ranii! Wogcit:'
le ooutinariu (limitauliu

ountullO). Glinzfolwl, >^

t^

ra

73l

m. slvcus anatieus , vanali

atn. Hranilni Znmek : rx
(ioeile trus) pro ac> . acruarii tiuibn , ciistellum in eunum , liibi um , i , u. die Rinne
^>i: Grnzfestung , Ka^r-v.ir
zum Wasser, die Gelte, Gosse,
lissi el^. ) Uranien <lesta :
Ii,nilari>. Grnzweq, KMulde, das Wasserfa, Trn
kenrrog: itaiu-vl. Swin
ir nt. ^ranicn Gama; tu, knet.ilt (^rvieiis tinikus
ssi (pomigni, pre pomige,
Aiiauili), Grnzgraben , napre Swine) Hrant : trus suilir-ve,om. ^ranicns pra: Iis
Iu . Schwcintrog, 6is2n6- vl,
muslek een^. Zemskt
e tiniblis, oi-uck'ssu metsli :
!rnzstrcit, GrSnzllreitigkeit: Ks( w Zemi na wodu ) Zrant :
eisterna, ae, l'. la^u , u, ^.
ir-vr. ^ranicn Woda : szua
oumili uquali^us: der Wasser
ruitaris, Grnzwasser, Kstiirhlter, Wasserkasten, die Cister
>2. ^ranine Mesto : ) Ine : Isstorua , eso-vi vev K,ut.
, in vonnni, Grnzart, Ksir-nelv. ) rb in nnious Hrantice, ika, etcku, m. eiem.
ex se<z.
i, Grnzstadt, Katcir- vros.
ranicne psr?wnni: pactum ^ranii'k , a , et u , m. riem. a )
na krmu: alveolus, i, m.
e nnidu, trctalug ^ trnivtio) metall : GrZnzvcrgleich,
das Futtertrdgclchcn , glcin:
avlo vltttI^a, i vlu. o/i.
atcir-sIKu. ^raniine Pr'
koritko. ) na Wodu: trul>?: iuz metalr ; i,is kiriiuiii
leu, i, m. /V/. //. ^V. lruel^eiillurum : das GrZnzcnrecht ,
1s , et tr^lla /^c/ecv'. trull
lul^il-i lurve,,^. ^ranic'ne Ina
^eni : inum melule ^ tini(.'k'. Ur. ae . f. truellnm , et
trulum , i, u.
purva
,m, Iimilr): GrSnzzeichen ,
trua: das Gichen, ein kleines
WassergefZ: italu vlutuks ,
ranii, il, im, V. I. /m/?.
ran : v. medzit.
ek, olabc'er, slabek.
nt (6rnt), a, et u, m.
re .ichwu: alveus, i, m. Hrase , sku , m. t/e,n. rx^rach.
>v. canalis, i, m. ineile , -j- ^rsek, s^Lu , m. ciem. ex
n. t^'/o.
tru.i , se ,
sr.
.
der Trog , ein tiefes , hrat, hral et hrak, hrm, vu/^-.
in^liches Gef: vln. 5^.
hragem, V. I.
Hrsg:
c,ut
neks , negaku ^sru :
vl>w, walowec, Wals
Iiulere //^ei
spie
vek. Slab, vtt/^. chranr,
len, ein Spiel: jiit?!aiii vIaIraner, Grant, o/t. ksrits
mi jciiekot. <5^. hrak sa v/?'.
rs ^owad. krmni(o
ihr!, ^. hrat. Spolu hrak :
>rokni , ns krmu , na idbrok)
Zrant : alveus vaoulatorius .
i. e. wespolek psrszumeni mak,
irarseoe . i, n. vrieemum ,
spolu sa rozume5 : eolluaere ,
mit Spielen , vele eg) )et er. n. orit^ssoe . st vrae.ievi,
tei, isimboraini , e^vtt
. 1. l>r.tv!,s>!a . ae , s. ^'/.
j.ilx,ini. 2) um ncc.
>^,t^. die Krippe frs Vieh,
suttertxog : Kraliulu ^sKI)
ve/
F^r , luclere , rvri,e>>sisre: spielen, spielend vor
li'i ,
k o n sr' l ^rant:
r>> senilis . Pferdetrog, l-vgstellen z. B. einen ehrlichen Mann :
jls2i>iti, ^i-iikrsvini, elo acl,i. Nap agaci (woni, pre
Z?obu ) ^rant : s<iuUju, i ,
ni. >?^. predstawl, wisbrs
SS'

782

6ra

zsrva, wipoSobnit. Rsmediu

Hra5 : aere , mveism pro<lueere : eine Komdie spielen,
Kornetlit jts^ani (tenni) Ones
nebudu (kome'diu) hrai : Kclie tneatrum vavst, non
tur err,ei^ : heute wird nicht
gespielt , ma nem Ies Koinea'ia.
Gsobu (Strnku) negaku hrat:
Aeie pernam (partes) Iieuius, eine Rolle spielen, valalii s^eruell^eb^ ei llani,
valakisiseiriellvet ei a6ni. Oobre srvu (Vsobu (Strnku)
hral: parte sua Kons Kivit,
er hat seine Rollen gut gespielt,
Ki-tett magert, pna hrai,
i. e. panow^ : 6minumaFer sreprsesentare) : denn Herrn
spielen , uralkoa'ni, urat jatssani (autatni orsolui. ) 3)
cum /?^ne/?. Ntt ^e/ o , et acc.
/'S! /^e^e seu sc/ : intenrlere, uouvsri, assecrui velle
/-em.- etwas bekommen wollen,
auf etwas spielen, nach etwas
trachten: vslarnit Ksjnsnni ,
Keresui, Kivsnni, vasni ,
valarnin levni skspui, Ksp6sni. ) L^. hledak, sdar,
xo neccm dichick (tuzii.) N
tc> (s to) on hr: i ,userit , die sucht er, an vsiz^vn
(mesl,erke6ik.) 4) cum /?/-e^i.
NA, et ace.
veu muse : osnere ,
tuere, pulsare : spielen, sich
hren lassen: ruu2i>ilni. o/i.
Hrat. Na Buben hrak, i. e.
bubnowa^: t^mpanum pulare. aus den Pauckcn spielen,
cloknlui. Na Husle hrat, i. e.
hust': nclibii ( tetra<:nr6 )
esnere , geigen , Violin spielen :
Ke^elni Na (drgan hra,
i. e. organowat, ^/i. na warHanl hrat: r^anukr, pnlsare,
i^uiio anere (lucicre): die
Orgel schlagen spielen , or^ulni, vrguut verni. pesnic'ku

na Harfe (ns klswrri t.

hra! : vsrruen eauere, ve??j
Iu6ere ^/>F. ein Licd spick
auf dem Claviere etc. evek
(nt^t) a' Klavi'rou veroi. 5:
piscal, (cal) hra!: Udia evere, auf der Flte sxiek?
sipolni, furu^lvlli. Gsm.^
ne (samotnl, sm)hrat: >
tariurn (unioum) luere,
lo spielen , lua^r>a mW
lculni. w pezinec'ku ns Rim
ku dal si hrai etc.
nu Notu Hrs5. Star gel,
Pesnicka: es6em denn
ekr6a. ^ntiu^ua nseuis. ^
ticsusra Oeiuere oantileiiT
die ist schon ein altes Lied, 't
angenehme Wiederholung 5.
S,>chc : on re^et tlllolui /
Z'/,. v. Nota. Gak? mi h
budes, tat) tancswai buia
situ proreta iti nsvi ,s
^uberuutur er : wie iu "
spielen wirst , so werde ich
zcn: s' mint sipl.>2, u??^
t?vIK ^l>.
Gsk,' k!
hrag, tak tancowsi m!
0trouli>8tutiis ternet sev6are 6eKes. I'eriipori mimter est. <i?empra temr'
Ku8 tempera : bratlche dai
te , und dulde das Bse, KSK
nicht hindern kannst: sr mi:
Ke^ecilrieK (' rniriem ^
tt tjnsk ) A^ Kell tllk!nvd: kazdi swsg hr: >vita 6e veutis, cle oobus^
rat srtr; eriuroerit
vulners , psstur ves : ei ^
der redt on seinem Handv^
Kii^i s' lvagiiet (laloll^s. ^
^eo. hrak sa : icari . luciest,
nusri: spielen, scherzen,!^
kern , etwas zum Zeiksern,"
thun : jtsil^ni , treslm, ^
tat i , ma^iit roulatai. >^
Zabawowak sa , zattorsi <>
Sarti roblt ( prewad.;!, r
wa'dzat)
ihrat sa, k^>

,
>wL sa,
hrat. Z ne
in sa hrai (blazni) i. e.
ekohs za Llazna mar : luere, luilioare. luclibri Ka21 a/i^tte, : spiclcn (seinen
ipiel haben) mit Jemanden , ihn
im Narren haben : vslskivel
^luuclci^ni, valu^it dolonnak
irtani. ^i,. ^rsz sa na
hwile abi Li Robot islami! (rszstomile): iueanclurn ,
t seria Aas ^, /s//>//. Interne tui interelum sucli
iris: spiele zuweilen, da dir
e Arbeit gut gche von Han
II : Keks IiuKa ^alSiil , Ko)^
>bkau clc>l^?kasl. 2) lubi-e, votiere: spielen , gleich
in spielen, hin, und her ftat
rn z. B. Haare: jiils?acl2i, repclesui : re^lni. <5^.
oletowa. Riba sa we wo-
e hra : luclit pisLis in acsus
der Fisch spielt im Was
r , jutsssclosik
lisl a' vi?.en. 3) radire, t'ul^ers: spie
en, strahlen: ra^vogni. ,5>rwiiii sa, bliscat sa. 4)
,/)/-/?. na^e/w, et cc.
e/: luclere, spielen, jiitsssnl
c,/t. hrr. Na kartl sa hrai :
iclere lolii , Krt^^ui , Kur?.ir jkitsZani. Na kocki, ( w
sstki) sa hrak: luclere teis, sleis: mit Wrfeln spielen ,
t2kani' , Kot^Icars jlssani.
>^. kockswak sa , o. w kost
l hrat. Na 6.sbdu sa hrat:
ilu luclere, jikaeromaokiarn
roere : den Ballspielen , schlan: lptni , Isptra jlil5sui.
lsbdowak sa,
na
?i'c hrat. cjasts sa hrat", i. e.
rawai sa : Iuitare , frecruen:r luclere : oft spielen , zut?v^liii, AvaKru jtssini. tle
l Noc hrat sa : aecziilire luum ucieti ^>^. die ganze
lacht hindurch spiclcn, us ^e
^cilt ^toK,Kau tvlteni. L^es^

783

jjel jats^ani. Na necs ss hra :

liicler /i^o /'S ,
^em : in
etwas spiclcn, valumire jiitsi. wisoko, nizks sa hrai:
irisFii (psrvo) luclere: hoch,
nicdrig spicken, sukra , Kevesrs
( niiiFussan , sl!itvan ) jcits?.s,ii, Gak wisoko sa hrt"e?
czuanti Iu6ili ? wie hoch spielt
ihr? ruell^ maA5an jcs>.K?
/^z.'. Rdo sa Hra5 newi , nech
na ^ru hleLi: lucluro zui nescit,
luclum spectancl auie:st : wer
nicht spielen kann, der soll zu
schauen : a'
uem ert a' jcilekIici , lle?e re.
-j> hrat , al , et al, hragi (u),
et hrcim : v. hrak 4. IXro. 2) v.
hrai sa 1. I>sro. 3) v. hrai sa
4. l^r.
^ec. hrat se: v.
behai (honii, horowai, h
kai ( sa.
hrat, hra'l, hregem V. I. //m,.
hreg : calelgcere , lovere . toineiUare: wrmen , rnele^i'teni.
S^. ohriwai, zahriwak, ze
hriwak, i/k. hri'ki. Rachle
hrcgli : tornox 6at OIorem , est
ealicla: der Ofen ist warin, roele^
Kl^Kc,. //. ^ee. hra'tl
sa : alesoere , eIesteri , se oalosaeere : sich wrmen, rneleAeclni, meleFllii . inF,it mele^iteui.
ohrlwak sa / Zt
hriwak sa 5o/i. hrit" se.
^ ^rati, a, n. v. ^rn,'.
hrati, a, e
e. valesaotu,
t'umenlatus, a , nm : gewrmt,
,nI>F,t!Ltett, mvle^ltt. H'.
ohri'wani, zehriwank.
z5rat^l, , n. esleloolio, inmentat, ins, f. das Wrmen, die
Wrmung: rnvil^l, mele,'le.
cvhriwni , Zehri
wni.
Hrawni, a , u. ^V/,. ^e^.
ex ec^.
hrawa!, al, am: /^e?. ex hra5.
hrawe n</,/. luclikmicle , icio ,
ioeulariter, nli^^iter : spiclcnd,
scher

784

6ra 6rb ^rc

scherzend , schikernd : jckleknssan ,

pucklig, voller Puckel, Schkw
t,rKiaii, ^-. zartoy?ne vu^.
gen habend : ooo ^rd s ^
ihrawe.
vtt) nt.
hrbswstl.
hrawi, , e, nch. Iu6ibun6u, ^rbat?s5, i,
gibbosii,,. c>
Zsou,, . um: inciilnris , e;
derosiis, l. 5 pucklize K
nu^ax, vis: spielend, scherzend,
schaffenhcil, rkese. p^
schkkcrnd: z^eliv, lrelu. >V^.
^ ' Kstuu. >5^. ^rdc'
Sartowni , vu/L. i rawi.
^rbek , bku, m. aem ez Ab. .
Hrawka, i, s. riomen proprium
o/i. v. (khrbtek. 3) io.
tvminae , eine Weibname,
ssun^ ov.
-j- rbelce, u. v. Cesa'k.
'i' sraz , e , k. v. ^ra'dz.
-f- hrbelcorosm, , e,/,. c. ?
* razd, u, m. v. ^radza.
iesani (<les^kem.)
* Hra'zda, i, l". t/e,.
-j- ^rbelec, lcc, m. v. <5essk sk
* hrazeni, a,
v. hra
ff.'..)
8cn:.
-j- hcbclow.', a, e, ae^'. s. !l
* ^ra'zLeni, , n. v. Zradeni.
delcswani.
* hrazik, il, im, V. I.
-j- ^rbec, u, rn. v. Chrbtt.
hrazi: v. hraik.
-j- hrbctnl, ac^'. l. F
-j- srazka, i, s. v. ^radzka.
chrbctni.
^rb , u , m. na Chrbie : idbu, -j' hrbetZwi, a, e, aa)' v ^
m. gibber, is, m. der H
tswi.
ker, ein Puckel: gcirbe^. pp -j- ^rbilks, s, n. t/e/n. ei K>
' ^a^o. vu/^. ^rbsl, rbo
belec : v. Ceskek.
lec.
-j- ^rbitek, tku, m. v. Ch
^rba, i, i". umulus, aeervus,
tek , Chrbki'k.
z, m. der Haufen, ralcck, Ivj- 1 rbit?w, a, m. v. lliii,
tes, arruacls, I^alan^).
p?hrebnic.
^romada, Ropa.
* Abl , u , ro v. ^rb.
^rbs'c, a , m. ioba>i , ^iKK?- * Hrbolcc, lcu, ro. /ckm.
rusus , i , m. der einen Puckel hrb?wake akv. v. hrbske.
hat , pucklichtcr ( pucklcter ) hrbowsti, ci, e,
v. yrtii.
Mensch: ppos (gurke) lilu ^ria, i, 5 na Cloweki,
embrr. H'/?. hrbati (hrbowa
na ^ owade: gisuu!,
ti) Clowek
k. tumor , i , ro. luder. ^hrbake, c/v. ibkose, ibkerose :
ous : Drse , Glandel, Ses
(Geschwulst): roiriK^, lV
pucklig , rbvu , upossan.
hrbowaie.
hrbats.
' rusrtia KgKn.
M
^rbake ch?8it: ibdu!>e ('bga , .^luza , wred ,
K
oerose^ curve) inoe6ere: puck
Z, Slaza. 2)Rib: 1,'
lig gehen, rden jckrni.
lsni, ^,in.
^ >
Hrbakeni, a, u. ^iKb?>:ei>t,a. e, f.
/^tt/?.
uu rnm'
gikbi sc:<z>iiilio, da? Puckligwcr,
KarK, nis , m. dardo.t
den, vus">6i. nlit-Kik)v^s.
t> : ein WelS , Scheide
hrbakek, kel, k m, V. I. /m^,.
Schaden, ein Fisch: K,r!5
H^. ^arc'a, ^arcowins s'hrba! : ^ibKesLere , ikbusum
tieri. pucklig werden, ppllGum.
es/ Mren.
ni. ^rke (pp) Kcktul uverni.
hrbati , , e , ac^/. ilider , * hrcak, kal, um, V. I. ^
iKKasu , ibkero , , um:
hrk: v. chrkak.
hr>

Lrc 6rd
iwl, a, 6, ich. tderosus,
!oersrls , a . um : geschwrig ,
sig: varas, keel)?es, pu>s , p<ilkeuekes<
gugati,
luzawl.
, a , n. v. Aukens
k sa , il sa / im sa V. ^ ^/n/,^
cc sa: v. hluii! sa.
>wt, a, e, ach. silurncts , ,
r , aus ( von ) Welsfisch / Kar^
ai , KarlsKol-vsI.
har^
>wii ^rilowe Mass, v. ^rco
ins. 6rowe Fzi: oirri si,rni ( bardonum ) , Welskne
lbart , Ksrtss - bs/s.
>wina, i,
esr ilurna
silui-i)j Welsfleisch, Scheide
:isch : Karl K. H^. ^ar
zwina , hrcSwe Mass.
, u, m. v. ^rdssk, Pich,
e, ae/t>. sperbe, stolz, Keve/en. ^>. hsreniiselne , hrd
,aie , nadhcrne, pisne
clni, , e, ch. ollum (>ut) s6tinen, denHals betreffend,
i^alei , n^skra.vsl, u^skst.
lleto^
hrdlowi 2) erimialis. uppcialis o: criin!nss,
iippli,elsus 4
um : den HalS
ttrcffend, peinlich: lKen-jar,
lllra mvlt , lisll,^ S)/
urtelni, utrpnk'4 ^rdeln pra :
rcesus eriminalis, peinlicher
iechtshandel / luden-jar pur.
?rdelNl ach.
Fe/i. iclem^
enl, a, n. elatiu menlis ,
ltus piritus, uperbia z das
Ztolzscyn, Kevl^^ee.
>,stn'.
IrLina, i/ m. v. tviksz, wiaznik.
in>?i ac/v.
wi5azne , wi
szki^
rLinski, <i, e, ach', v. wi-
zni, Vi'taLki'<
instwi,
v. witazstwi.
it sa , il sa , im sa, V. l.
m/i. hrL sa: perkire, sich
lifblascn, stolz scyn: Kuvelveni. S/. horeini'slek, pisi! sa.

7L5

hrSleni , , e , 4?. e^ tortus, oru->

vist,us, a, um: geqult, ge^
plagt, gepeinigt: Ki'uo^tswtt. ,
llin2st,tt. H'. muceni, suzs
wani, trspeiii<
rdleni, a, u. cruoislus, us,
m. tortura, e , t". das Qulen,
Plagen, die Peinigung: Kmos,
Kius.^
^ Muceni , Gu
zow/tui, Ttpeni.
hrlitti, a, e, ach', turtureus,
s > um : auS ( von ) der Tut
teltaube: gerlitsei, erlit^vdlvalo.
^rdlickowis
Zrdlicka, i, 5. turtum is, m.
^>F^ /^a/-/-, dit Turteltaube,
Kerlitise.
hrdlikksi, ,
ach'<
hr
likili
hrlik, il> im, V. l.
hrd
li : cruoiare, I^orciuere ^ exoarniKvizr : qulen, peinigen:
Kinoni.
mucir, suzowat,
trapik
^rdlo, , v. cl!um , ittgulum,
Z,
ervlx, iei, L. der Hals,
nz^ak, n^sk-tsi. S^n. Rrk,
Aga. ^) guttur. is, n. Ful,
ae, t. iaux, eis, k. die Gurgel,
Trossel, Kehle; der Schlund:
e^e , o^eiljelcl, tornk. F^n
Chrtaii. iw, ze si(ze ss
mu) rdlo nerozdrapi, ne
rsztrhne : su ravim usczue, auS
vollem Halse , torii. snakavs.
S celehs ^rdla krikak .< pleu
vre ol.imare , us vollem Halft
schreien, e^e trKKI Ki-sltsiii. rdlo psdrezak: iuu!re,
ersteche, crmordcrn , tidten :
turkt. ,ne-mets2m,i. Na ^rd^
ls (k Smrti) sdsuit': m6omiiare eapili, llsnmaro espii. : Jemanden um vde ver
rthcilen , valukit unllra s^eu.
I.ettl!lii , it.elni^ Na Abls
trestar: morte punire, an Le^
ben strafen, Kslllnl iiuntetni.
Hrdls dak , umrei : ociimde^
r, perire: inkoinmen/
Vu
Kiilni,

/ kl

6rd Ae

Kslni. ^rdlem plakik, zapla

eapil lue, ^>>eeti), mit
dem Kopfe bezahlen : t'c>jet vesteni. prisud ^rdla : eiltenti omti, iu6io!un, mortis:
peinliches Urtheil, faden jr
jtelet , Ksllrs val6 el-iteles,
,ententi.izis. ^rdls Stra
ten!: supplicium, poena eapitalis: die Leibsrafe , ta v./.tes. ^rdlo stawik: oaput (vitam ) svuonere : den Kopf ver
wetten, das Lebe setzen (wet
ten: t'ejet tnl tenn'i. Es mge
^rdlo staw'm, gestli to prawLa, ze: mrir (ne vivain,
osvut perdnm, eapite pleetar),
si Kaeevera sunt: ich will mei
nen Kopf verwetten (verlieren),
wenn das wahr ist : t'ejemst ve>
82jtsem-el , ti e i^a. (!)
Hrdls mu !8e : oaput (oapite)
perielitutur. l^avut (cls eavite ) ipsius ^itur: es geht ihm
tim den Kopf, sejeken ja> a'
cluloiz. 3) ^redls na Zarft :
iui?um (enllum) testucliui ,
der LautenhalS, laut - n valc. ,
nckr5-feje. ^rbls na Gagdach: ollum lvrae Iura (Iiripivii): Schlauchhals, 6ua
nz^aka, tomin ?ja.
rdlowni, s, n. lucta . se, s.
luot iti , nis, 5 das Balgen,
Ringen : Kl!<Zsj?. >5). pasowani, 8srm?wkn'.'
Hrdlc>ws5 sa , lowal sa, luzem
sa V. I. 5,n/> lug sa: luetari,
ringen , sich balgen : lr.uKcIni.
pasows! sa, sarmswak
sa.
-j- hrdlowati se, owal se, vgl
(u) se: iclem.
hrvlswi, a, e, ch. v. hrdelni.
hrdna^e ac?v. v. Hr8e.
hrdnari, , e,
v. ^rdi.
srdnatssi , i , f. v. Ados?.
hrdnt , dnul, dnem (6"H. dnu)
V. I. //^,. hrdni : inflli, i. uverdia esserri : stolz werden.

nie^-^evei^e6ni, Keve^velecni K^. pisnet.

rdnuki , a , n. irilliUio , !j
Stolz werden, me^KevelvestV/. pisneni.
^rdsba, i, f. v. sez.
^rdost, i , 5. superbia. . ^
der Stolz, KeveIvseZ,
.^rdnatzst , ^rdsba, Pt:
plsnsta, ^oremiselnssi,^!
Hers, Nadhern?st.
t)rdftnl, s, e , ^i. c> pnes
lu^ , ulloea tu . , um:;,
wrgt, kujt^Fatatt, soj!^fullnstalott.
^rdscnk, , n. vraesueiti,
tuest,, ni , f. das Mix
fjto^t,ls , tujts, falls
hrdusii, il , im, V. l. k^d
dus: spiriturn prae:Iuc>>
andere , praeroears
re ; wrgen den Arhem Kcm?"
fojto^atvi. tujtani , fills^
' lelek?elet ei - re^?t
o/t. rdusiti. Hrdsi ms K
mens: uus m ^i ss,ln!n
oruecluclit . die Brde l^
mir den Athem, a' teKer>?et,nt el-reke^2ti.
Inm unliclsre , slr<m^l
die Kehle zu drcken, me? ^
tsni.
skrti5, zahrM
3) oktorckuere eullum , 5z
Hals wrgend umdrehc , '
nv^lcat Ki-te^erni. H'. ^'
wirruilk.
-j- ^reb , u , m. v. Zill,
brebanl, a , e, /,.<?. e?ricw
e^estu , erutu , , um ^ ?
scharrt, Kotortt, Icolorl't
Kuturiiiitstott. S^n. kutts^
Hreba'nl,, n. et?r,ctio. ?
sli, eruti, vis, f. djSt^
ren, die Scharrung: toln>,
Koturieiis. <5^ RutrStil.
hrebak, bal, bem, V. l.
hreb: effriosre , euerer,
re . ernere , pruruere ^
mum : schaaren, Koten. ^
toi^iii. ^>v,. kutrst.

6re
ebwni, , n .Vo/n. ^e^.
ox ecs.
ebawa>5, al, am: /^?.
hreba!.
.
-cbcir, , m. v. Srebcek, Zreb
cik.
^rcbec, bce , m. v. Zrebec.
^rebece, ck, m. ^/e^,. v.
Jrebcek. 2) v. rvagca'c'ek.
eben , a , m. peoteii , ii, m.
der Kamm, Haarkamm: ku,
s^,su /'^ /'tt/i.
Treben.
rZustl (hnidswl) Drehen :
ieiisus pellten, ein enger Kamm,
sur tes. Redkt (welbi ) 6re
ben : rsrus (entieulis latus)
eeten, ein weiter Kamm, rit, ies (su) s. 2)- Zisn>?l
Treben na chudem ilhrebie:
stri^usum Borsum ecjui , der
Ncken eines magern Pferdes,
a' sovn^ lnalc liutan Ki-II6
pp (ci<i'nk). 3) Treben na
Lranch: eatsraet , e. s. e .
taraotes in portis: Schutzgat
tcr : emeltsos lcapu. 4) ptac!
Treben : erists voluer! , ernes rona in vavite altiliurn
v. ^. Fiilli, iznllinse eto. Kamm,
Vogclkamm : tarsj , tare, ts rej.
Rohki Treben: ) erisla^alIi. Ilinae et. : Hahnenkamm,
Hahnensporn , Kamm ( Sporn )
des Hahns : KsKa tarej (tarsj).
b) Z e l l N a : jZiillitrillum , i ,
n. sl!a eristata
der
Hahnenkamm, KaKas tare)-5.
Z'^. /'/i. veres ( vors ) str. ^c/ l Zlksamentowr
Rmet. <?) Teg Zelini Seme
ns : emen vuui! sunFuinsIis.
der Samen, der Bluthirse, KaKa wrj siiiiek, ms^ja. ^//ul/
el prilVirnik seu Ranunkul.
Treben, u, m. irlem.
cebenar, a, m. s?i5ex psotinirius . psLtinik'ex , iois, m.
Kammmachcr ( Kampclmachcr ) ,
i tsinl , sess.
Prevenar, e, ni. icksm.

787

hrebenrcin , a, e, nch. vos.

ooniuis peotinsr pisZoi ,
der Kammmacherinn gehrig ,
5s tsinlilunee , tessue.
f hrebensrcin, a, o, a^'./io.
iclem.
^rebenren, rne, k. v. Zrbe
na'rna.
rebena'rka, i, 5. ooniux piSei psctinarii , KammmacherinN/
lesu tsinlue, fessue.
I' ^rebenarka, i, t". iaem.
^rebenarna, i, 5. knoins peotinaris, Kaminmacherstube, Werk
stadt: tesu tsinl mnelv.
H'. Hrebena'ren.
hrebenarow , a, e, ac^'. ^?os.
oisiei oeetinsrii , dem Kamm
macher gehrig, fe^ss , Kistsinlv, o^. hrebenaru.
hrebenarski, c/v. peetinsrie, more uineis peetiuirii : Kamm
machermSig, 5e tsinl m- '
<inn.
pshrcbenarfki.
hrebenarffi , <!, e, ch'. peetinsriu, s. um ; eetinari viLees adtinens : das Gewerbe des
Kammmachcrs, oder den Kamm
macher betreffend : insu tsinlKst illet.
-j> hrebenarski, a, e> ack/. i6em.
L!rebenrstwt, a , n. pikeium
peetinarjum , das Handmerk des
Kammmachers, ts tsiul mssterselZ.
1 ^rebenrstw: , n. /c/em.
^ hrebenaru, et ruw, ow,
VZ , c^/. /?oss. V. hrebena
row.
hrebenati, a, e, ch'. oristatus,
, um : mit einem Kamm auf
dem Kopfe, wie der Hahn er
sehen: tarejos , btz1rs, boKitas. H^m. chschslnati.
^rebencek, necku, m. ckm. ex
sez.
^rebenek, nku, m. fis,. pectinellus, pec;tiniils, i, m. das
Kmmchen, Kmmlein: lasts- '
K.
^reblnet.
Vck6 2
Zre

'

78U

braun, S2c^-5 (gesenv!

^rebenik, u, m. peetinsrium,
^in. ^x. snedk.
repitrium ( aervat,rium,
tkeoa) peetinum: Kammfut 1 hrebikkowl , , e, och. i^es,
ter , Kammfotteral : kos tsrt. -j- ^rebi'k , u , m. ciem. ex
v. Rlinec.
H'. Zrebemca, o^. Ram-j- rebikowni, n. v. ZUmA,^
futtcr.
u>ni.
-j- Zrebice,
v. Zrebic.
srebicek, kr, et iku, m. Z e ^ hrebikswakt, owsl, ugi >
lina: DisntKus oar)?pK)?Iv. klmcekowat.
lu
i, 5. das NSgcllcin, 5 hrcblkowati, , e, ach '
klincekowatl.
die Nclke , in Grten als Man.
ze, Nelkenstock.- sess-tu, 20K- I' ^rebinek, nku, m. e/em.
f. H'. Ziiincek,
^rebi>
^rebenek.
iek , Rarafit, Rarafilt. I' hrebiti se, U st, im st: '
zrebik s.
Jndianstt srebicek, Rramssi
^rebi'cek. Lsr^opKillusaroma- rebls, a, n. rutsbulum, ,^
trum , i , n. die Ofenkck
tieus
indische Nclke/ seS2e-vrl. >5^. lhrebls,
retsen sek-5. polni (plani) z^rebicek : iliaulkus srmeGhrablo.
ris
wilde Nelke, Feld 1 ^rebls, a, n. iclem.
nclke: vsd s^ek- f. Rannl 1 hrebni, , e , a^'. r. z'ni'
^rebicek: prseciox 6ikml,Kus, ^ hrebowni, , e, ach. r. kW
frhzeitige ?cclke , Kora n^lo
cswk.
e-tu. Wetsi ^rebleek, rebsi, hrebcl, hrebcm, ^ l,
e/,!/,. hreb : v. hiebst.
^rebicksw Matka: groe NelK , va^ se-lu. 2)
w e t : Hrech , u, m. v. Hri'ch.
sr^oriK^IIum, /^/i. //. ^V. -j- brcgt, ex hriti.
i, n. Kos ilvaiitki, Nclke (als hrefem, a, e, p. e. ex hrck.
Blume), Nclrenftor : sueA-kuvi- hrescni , , n. clelicli aclivi!'.
das Sndigen, vi.xe2tt,bvl>d'
r^. wetsi ^rebicek :tkolies. H^. ^rich. 2)eorrexl.
pillnm, i, n. groe zeitige Nelke,
biur^ati, rerirekousi, ^
Nelkcnniitttcr : nsg^ ?e - L
perati , nis, f. das Schill
virF. wonawi Hrebieek :
Schnden, die Schelt!,ng,S<tn
r^opnillum arolrialioum, Ec
dng : clor^lilas , iocles ,
wrznelke , eg-t' vir^.
1 rebicek, cku , m. illem. 2)" <!s, piroo^ts. H. <!k>>k>
Rarhani, Rlni, Lni uch
v. Rlinier.
trfni. 3) exsecrar,, i'
'j' ^rebick ,1,5. ciem. ex Hrepreesti, malecllotio, dk^'
bice: v. Zrebiika.
mati, ^lapkvmia , se. l.!'
hrebickoroi , ', e, aa/. 6ianFluchen , Schelten, Vcrftuch^
tkeus, var^opK^Ilacous , a,
Bcrmalcdcic'i : ixu?.sz, u^
um; esr^opkz'llari , 0: die
luen^-^vel ( Istell-o^il^n!
Nclke betreffend , ans (von) Nel
ken : sue^-tui, s^ekkut. illot. ' vc>16 uttets , r<IAeI vile!^
klinkekswl, bo//. hrebirczmk,^! , s/itok, citoie. <^
c'kswi, karasiatswi, ksrafil-
towi. ^rebickow Zelina: r.
Ccrtowni, ablowm',^
Rardlls. 2) Kllius, s/<Iicen,
ni, Rlaii, Zila'iba,
s, um ; ri6ix, icis : kastanicnprckli'nank, Strelown', A'"
receni, o/i. Rleni.

6re 6' g ri
s^ii, il, im, V. I.
hres!
tt'ne en/ : peccaro, 6elmee , male s^ere ( iacere ), nes (6eotum) amittere (commttere ) : sndigen , eine Sn>e begehen: vetkesmi, vetket
!l-Icvet,ni , bunt tenni , bn,6ni. H'. prehresll, zhre'"lt. 2) cu/ ac. ^e/'s. mko
)S ! rrioere, reorekeuere ,
ituoers^e, obiurare , inoreisre sliquem : schelten, schn
en Jemanden : illni , pirr>Itui, 6or<zliii vslakit, vslsnirol fecleni. L^. karh5,
lk, l5 cesak, vu^. stra
ft, o/i. plrsniil 3. o/rr
k//e c/a^,
impreoari, mss6icc?re slioni, exseorsri, 6i>
is clevovere slicsiiem; diris
orkis uti , Klspliemsre : flu
)en, schelten Jemanden: vslait tkuui , iclni , rcl^l
itetui, itoKI^al illetni; vsskiriek rosxii^at Kironi; t^
xni,' 2itK?iv6ni> Ksrumoijni. ^Vn. ccrtowat, Lblooak, klt, lt, preklinak ,
trclowat", .zlorrcit,
kli'il.
7eksmu ds Magere hresit:
Ilouin Kliitri imrii-ecsri, Jemiides Muttci fluchen , valaK,s?. aiin^il /.nliii. //. ^e< .
rcs/i!sa: m.'ilt'lZieeie (impreari) >I>i, cliri e devoverk! :
ch fluchen, tlini mt,
osxs^iil, ^iv.inni msiz.mak.
preklinat sa,
klit
e.
?rcsiti, il, im: i(len>?^r. 1.
x se.
siwat, l, am,
ex hre
ii
/'tt. dres^iroat" sa
x hresit sa.
slwe, ac/v. Kii Glorie, r^ ptnlie z scheltend, schndend,
usmachcnd: doi-^ttiv, foclclve,
rontZstvs , iclva. ^v?. hre
karhawe.

789

hres/ii, a, e, nc^/. ubiurgsti lus , vorrevtorius , revreKensorius , s, um: ausma

chend, scheltend, schndend: 6r^l , jec>6o, pirori^st. >icl.
hresici, karhaci, karhawi.
hres/ne, ckv. v. hr'sne.
hresni, a , e , nch. v hrisni.
O Clowec'e hresni, wsak si
smesnr ! Ispiclum osput! o
du lcherlicher Mensch ; teren6c>. emker!
resnosk, i, 5. v. srisnosi.
* rgadka , i , s. v. ^radka.
hrgank, , e, /i. . v. drgam' ,
hec^ani.
^
zZrcZani, a, n. v. Orega'm, ^e
gani.
hrgai , a! , am , V. s. im/?, ag :
v. drgat , hecZak.
* hrgcbst,^ hrgebol, hrgebem :
v. hrebst.
^ ^rgech ,^ u , m. v. Hri'ch.
hrgnt, gnul (gel) gnem, V. ?.
k//i. gni : v drgnf, heHnk.
hrgnuti , , e ,
e. v. drgnu
ti, hegnuti.
Hrgnuti, , n. v. Vrgnuti,
.^enut^i.
Hrib , u, rn. Knletus , i, m.
,^e/. Licherschwamm. vrzomK. H'n. dirkowata Hub. 2) v.
Hub. Z.Ni-. Starisrib:
v. stark (breso.
-j- Hrib, u, m. illero.
* Hriba, i, s. v. Hrib.
* Hriba , aka , n. v. Zri'ba.
I'
, , n.
v. Ire
batko.
Hribe, e'te, n. v. Sr,'ba.
^ribcci, n. v. Ntch. 2) v.
Wo.;?er.
hriborei, , e, c^'. Iinlerieu .
, um : aus ( von ) Bilz : r^
^vmlis , nr-sivmKKI vgl. 2)
v. hubswi. 2. I^ro.
Aich, U, m. peecatiim , dslicium, i. ii. die Snde, dai
Laslcr, Vcrlrcchcn : Kn, vrtK,

790

5i

no2sg, ^nos2 t,el,el.

per meminit : nicht leicht KiiiK
Winna, prechresini, prestu
eine bbse That, der allezeit
pek, prestupeni, prewineni,
vor Augen (im Sinne) K
zli Uilnek (Skutek).
nem oliv Knnven vetru
' Ki minclenkor 2 Idtewc
Hrech,
^rlch. ZdeLicni
nieF-emIvKesjK.
priroLeni ( i/. prirozeni )
^rich : peceslum riiusle . ^ ^rich, , et. u, m. iem.
die Erbsnde , ?re6en du. richosnatel, s, m. peeeat^'
reclemtor ( libeistor) Ichs,
Mali ( wsedni, kazdoLenni,
der Sndn, Kn vllo,
odpustltedelni ) rich : venia-'
le peeeatum, kleine ( ISli' ricka , i , s. v. Pracks.
che) Snde, bolsnan (- " Hricka, i, rri. i6om.
zzr6 , mirilleu napi) vetek. -j- ri'del, e, m. v. ^rsdcl.
Z^aski ( smrtelni ) ^rich : vcc- 's- rimni, n. v. hrmeni.
vatum mortale ( mortikrum , - hrimati , mal, m: v,
letksle, ospitale): Todsnde,
met.
Iiallus vetek , nsv bn. -j- ^rimowice , 5. v. ^rmow!^
welki (rshati). ri'ch : e- hrisne, ae/v. piave , imvr
nekarie, erirriinose , vecc
jus (n. //zc/ec/.) fla^itillM. Seenze , seelerste, celeste:'
Ins, crimen notorium: eine
groe Snde , 2u> va dn (vedig , sndlich , sndhaft , '
teK). Gd richow rozwa'zak,
Haft: vetkesseo, dnozttii,^
i. e. rozhresit : solvere (sbl^resne.
solvere) veecstis, losspre hrisni, a, e, ne/,. r-svll,,mprKu5, nelarius, crimio^
chen (reinigen) von Snden;
' vetj^eKt6I Lel-ol^sui, KIeeesminosu , seelesliu,
lerstu , a , um : fndig x sd!'
yI62ni. /'/-v. ^rlch zdneg
C5i nespssbi: peccstum uou
lich, sndhaft , lasterhaft: ^
-t I,rinri<i (lauuis) obiectum :
ns, vetkei.
t)rs^N /r^
die Snde ist keine Ehre , 2'
ni, prestupni.
VeleK erinni kiitseret. DwSg hrisni, a , e, ae^,. iem.
na's>bni ^rich muft' drvakrt ^r/snica, i, t". peccstr, c
f. res, se, 5. die Sndm^i,
pskutowan bi5 : 6 saciiiu
blins (vetkes) a2,n^,K,'
lluoplex , non unieit, ultio
simplex : ans zweifache Mi
une. S>. risnitks.
Handlung gchkrt zweifache Srra 5 ^r/snice , k. i6em.
se: Kelsele vetket , Kettele risnicka, i, f. i6em.
dnlets illet. Hr'ch poti risnik , a , m. peoootor. ,
peceons, lis, improbus, ^
chu ch^Li, welku^alosk robi:
der Snder, duns. rettu
peccati fructu jiri riost 01 iAnvs2lev. H'. Zlscitt,
minslurtus: die Snde schleicht
lieblich ein , zuletzt machte grosse
Pein: a' vetex eleint^n rom hrifni'kow , a, e,
ueeostoris, dem Snder
's F) nvr8e^ , veglere ^yrig , duns , vetkese , voe
trelem Kesers^. ^' lasssri
de-tu2 vetek na^v dnKstevoe. H. zloinc?.
natot (Ke<>e> s^^et) Kos, Kv2. ^risnsss, i, s. pravit, imxr'Kits, ti, f. leatns. u, w^'
Oo richu neupada, kdo
Sndlichkeit , Sndhaft'!!^
na Voha pamata : non in pecdunsse^, vetk< ssee, onv:'
calum co, rui>, l^uj Ocum em-

7S1
Hri/nost, i , 5. iclem.
hriii, hril, hrige (u)
^>rar. //. ^ec. hrit se : v. hrt
'a.
Hr/ti, r>. v. ^rat/.
iwa, i, s. ) na krku ksnffem , lewswem : iubs , se. s.
die Mahne des Pferdes , und Lvcn : seren^ , 16 n^skoii vs>>, ti,.u s/.r. i) na Eele
kc>ns?ein : osm orise, srum, t".
p>. Rokamm, I tK, l ,
licimluk^n ku^o krt.
Zriwa, i, s. iclem.
iwen, wne, 5. v. q.
iwna, i, s. sestnst .otow
U7ha : emilibra , rubres,
min, e, t". talentum, i. .
^/e,'. Z'//. //. ^. ^'/>F. die
Mark, sechzehn Loch, ein halbcs
Pfund: tel-lcit, tsleiitvm ,
^ri'wna, Talent, llttcnst (attick) ^riwna: tslvnstticum. athenienser Ta
lent, wog sechzig Minas
aleiiiisi tsleiitom ten Iist Ist.
Slat ^riwna : msrea nuri ,
die Goldmark, ^1 t"ut, srs) ,
srsn^ tcilentom.
Hri'wna, i, f. /cim.
liwni, a, m. v. Hriwnak.
^riwnc , e , rr>. v. 7
ciwnak , , rri. Lulumlis pslumlie , Ki, f.
coliimKs tor^usts Xleiri. Ningeltaube, die groe wilde, oder
Holztaube: v6 (rvs) aImb. H . wets/i Liwoki (lesni, polni) Zolub.
riwnatl, , e, ach'. iuksti,,
iuku , s , um : was Mhnen
am Halse hat, serrn^e. S^.
dluhofrstnati , dluhowlafat,'.
^riz, e, m. v. ^'ruz.
srizci, f. v. Ridzi'k.
rizeni, a, e, /). c. rsus, a,
um: genagt, rult , rsttat!t.
mors, gebien , Ksrspott , me-Ksi spott , memsrtl , rrisrott , msrsttstott.

<5>vi. ksani, p,->kiisan>, ^a

hrizeni, zahriKnutl.
ri'zen, S, o. riu. nis, s.
tu5us . u , in. das Nagen , i. 2) mt>ru , u , m. n> i , rii , t'. der Bi, das Bei
en : Kiii-.iriij , bele-nsispii ,
msrs , msrcjus. 5^. R
sani, pokfani, Zahrizcni,
ZahrlLnu5i. 3) Z>/i/c,e. mursus, i-emisii, crueistu, u,
m. das Nagen , msiclus, msri!i , kurclsliis , ssruiiAats.
^rizeni Swedom i. e. Hne
tek ( Nhnetek ) swedomiti:
ruinvrsu oouscieiitise , das
Nagen die Unruhe) des Gewis
sens, so man wahrnimmt nach
einer begangenen Todsnde : lelK,i ismeiet>nek lurclZI>iss. mardosass. 4) ^rizeni w Bruchu
(w Brust) i. e. zranl: wrmius, das Grimmen im Leibe,
das Bauchgrimmen : Ku rag .
t,^Kerc8. ^rizeni (Srni) mak :
trn>ina k'nl.ire, trri>iib>!
siHoi (Isbvrsrv): das Grimmen
haben, liss rs^sksri Z^rnve^.
ni. ) content!, r^ixuliu, ni,
f. rixse , uriiiri , f. pl. die Zn
kerei , das Zanken: litcke6e,
PrIeKe6c5 , ves/.ekecle , zi>>rpglvarl^ollus , s?!ve villiil,-.
H/n. Oohadowani, N)ada,
wsLba, waLcni, Zwada ,
ZwaLba.
1 Sri'Aerilce, 5. v. ^rzenica.
^ hriziii, , il, im: v. hr.^it.
hrizi, hrizel, hrizem, V. I.
hriz: r6rre. nagen,
isiii, o/i. hrizti , hlodsti.
pes hrize Voss: c.mi ns ro6it , der Hund nagt nm Kno
chen, s' Kutzs l8c>nt<it, raff. 2)
mvru'ere, beien, anbeien, zu
sammenbeien: Iigrsrmi . marni, mnrcZcini. >^v?, k>isa5, po
kiisai, Zahrizf, zahriznt. 3)
?>c^?/< e n c ^cierc > liiere ,
ciucisie: nagen, Krnken, pei
nigen ?

7SZ

Sri 6rk

rn'gen : fuisZni, ^vtiirni, Kipo?ni , maiciosni. H^. tlii5,

trpif. Swedomi ho hrize :
evnsoientia eum sv^it, da
Gewissen nagt ihn , ' iellri
zmret, fnr61!va tet, (Kinos4) turzuere^ trminit>us
M^ero : grimmen Zi B. im
Bauche: Kasbsn rni. ^ize
ma w Vruchu (o/l. hrize me
w Lrije) : s^vus tnrczuetur ,
tormina seytio z es grimmt mich
im Bauche, Ks rssjian vavK. //. f-ec. hrizt sa :
ere ss invioein, iur^ari, slfercari, rixari, oonteriaere,
liuin eontetttionis cluvere :
sich zanken , sich, beien / hadern :
IcKpIK.6ni , IcteKeclni ,
zuarskoclni , rirolni , ^xirleKeoni, ev-rvust nzsi-ni, vesel<e<knj.
ohadwa
(waLi'k, zrai") sa. Rad bi s
hrizel , ale nema ffim : ex
snimu ^ixsretup , si in c^uemvism virus siium exerere poset: er mchte gern zanken, es
gebricht ihm aber an solchen, den
fr, mit seiner Rachsucht angreifen
knnte : igen rrrisst vrvlne,
lle ilinlson a' Kire rurt Kiiintse, Ki -oKAva. Jas si
sa z idtcem hrizel? iterum
um pati e allerca^are ? hast
du wieder mit deinem Vatex ge
znkt? ismet 2 stvclsl vcirllel ( prleketel ) Z
^ hrizti, hrizl, hrizu: v. hrizt.
//. ^eo. hrizt se: V. hrizis.
^rk, u, m. v. rkst.
rkac, a, m. v. ^rkawka. 2) v.
Zwoncek.
^rkacka , i, 5. v. ^rkawk.
^rkn, , n. creoitsti, vis,
L. crevitus , strepitu, qs, ro.
das Klappern, Rauschen, der
Gerusch tere , tsen^etes.
Chlopani , Strka'nl ,
?ahrkm', Zahrklowyi. o//.
Lhrksfepi.

hrkak, al, <!m, V. I,

crepitsro, orepsre, trepere
streoitsre: klappern, rausch
tserAetfli , tsevgetni ,
vi.
chlopai, strksi,M
kat, zahrklswal, o^. chb
fteti. ,
^rkwani, , n. A?om. /'i
ex secs. o//. ilhrestiwevi.
hrkwat, al, am,
ex hi^
ksk , /. chrestiwati.
^rkaweka , i , ^ e?m. ei z.
^rkswka. i, k. orevilsrulii
tintinsouluro , erotsluio, strum, i, 11. xusm,t,'
osmnsnula , iiola , se, s. w
lusorise , crepnu^i , vrve
n. pl. Klapper , die Schelks
KlSppcxlein , Glkckchen ,
werk, Kinderspiel, Sxicw!
(Spielzeug) der Kinder: l.^etv, tserAol , tsergklw
tserz , ^verineli-itck.
6rkac , srkac'ka , 6ttt^
strkaks , Htrkwks.
Chresiacka, paradlo.
Hrklac , , m. Zelin-f
Zbozi : umulsria, , ^
^>/. Pfennigkraut, pc-^
vel f : v. penaznik ims"
wetsi.
hrklowak, lowal, lugcm V ?
lug : v. hrksk.
hrkni, knul (kel) knem, ' '
km/?, 'kni , e </u^ '
hrkak.
zshrkni.
Srknuti , , v. v. rkni. ^
Zahrknuii.
^rkot , u , rri. Ltrez,itus , us,
der Gerusch, sai-es.
srkne, S^. Chrest.^
Hrkorsni, a, n. v. 5?rkn>. ^"
Zahrksta'ni.
,
hrrotat, tal, cem et. tam ' !
tag, et koc: s ^rkck>
>^. zahrkotst.
rkta'ni, a, n. em.w
, ik/^/u^/,, : das
xen , ere? Kerle , ^erlil l?^
ImK) lieser^e , spn^^

6r 6rm
Ismn (Ferlil^e) s, sir^Zs.
Zahrkutni. 2) erni^s,us,m.
vimium rei
esierium : das Seufzen, Seuf
er, das Sehnen, die Sehnsucht
ach etwas : vulaminek l'elelebb vsl Ksjtssa.
Tuen>.
iitak, tal, cem et tm V I.
v/?. tag: fernere /e co/i/m
/tt^/u^e /^!>^. girren,
nen klagenden Ton von sich gcen, von Taube, und Turtel
luden : nekelni /'tt/-. /^n/s.
^lamb, va^/ ^erlitxe mulira
esere^ni , svviinkoclni , si'roi.
>. zahrktak. 2) za neilm,
cb nekim hrktai: Fernere
lic^uicl, ve/ alikluem
cle
iil<rre rem , toneri llesicle,in rei >. seufzen , bcscufzcn , sich
'I'nen (sehnschtig scyn. Sehn,
>>cht haben ) nach etwa : valanit,
vulakit lelettebb
Iisjlani , valsrrn utun.
l^if. Mnoho za tim ( za tu
vcc ) hrkta: ms^no eiu
ei cleilleri tenelur, nach je
er Sache hat er groe Sehn,
cht, aison c!IF utuu iizeu
i'loiK.
neni, <i, n. tonitrus , us , m.
^'e//. ( ^//a<. 5/^. tonitru ,
/i/ll/'. tonitruuro , </er^.
itribus ,
tonitrus ) ,
om'truum, i, n.
^/k'n.
^. ^V. ( /iZu/. ^Vom. tonitru) ;
nitruus , L , m. S/e^o.
ulminsti , tonitruati , nis ,
. temvestss tunilrslis, trar ooeli ( fulminis ) : der
Bonner, das Donnern, Don>crschlagen ,
Donnerwetter ,
krachen des Blitzes : e^i KKou , Wenz'-klrFes , rnen^ - K
>>e , serFeteF , S2elves2, sut) or
/>^.
^rom,
Iromobii/, ^romswni, Zahr-

7SZ

hrmek, hrmels, hrmi, V. l.

/m^o. Nech hrmi : tonure , kulroir>re : donnern , Donner
schlagen : inen^-rFni,rnenv
6rni. .^. ^rsmowat",
romem bis, o/t. hkimati,
hrmit. 2)
Zle na
teba hrmi : mal loe res tuse
sunt. ^VIsFna tibi ealsmitss
( tempestos ) i'mpeno'et : eS
steht schlecht mit dir (mit deinen Sache): s' te ol^o
nem j iiilaootkan vaF^un.
^ hrmit, melo, Mi: ickem.
rmiwani, a , r>. ^Vsm. /^^.
ex secs.
hrmlwat , walo, wa:
ox
hrmef.
hriniwati , wals , w :
ex hrmit : i6em.
rmot, u, m. 5rFr, is, m.
trernitus, strenitu , sunitus,
us , m. ein Gerusch , Gets
und Getse, der Knall: 2F!t ,
kous , tserllles , tsr6les,
iisrsos , Gurges, eres.
A. Luchot, Lomot, Tresr,
Treffet, Hrmowica, ^ucn,
^uk, Zwuk. Bol wclki 6rMt : intens (territZeus) coeli
trsZor (strcpitus) Luit: S
war ein grofcs Gerusch, ein
erschreckliches Donnerwetter : rettenetes ns^ e^i iFe volt.
Hrmot (Lsmet) robit:
hurtowat.
5 6rmst, u, m. ,6em.
hrmotne, ac/v. sonore, sonsnter,
tgnter, LraFvrose , srernedun6e, eum frernitu: ru
schenk, 6rve, rve, Ksngossan, Ksrsvvs, uno^vs,
hlucne , hrsmotne, hurtswne, zwucne, o/i. hrmotne.
hrmotni, , e, r^'. soooru,
onorosus, kremekun6u,s. um,
rauschend, clrg, rFn, Karo, Fo . iino^ , tianns.
Hn. hluini, hromotni, hur
towni , ZMulni.
^ hrmot,

794

Am An

-f- himotni, , e, ach. iem.

hincarsk , <: , e , ach. lilim ,
iiulmu , 2, um; Nil!^
^rmowica, i, k. v. Amot.
liotili,' e; linlu 6lme,
^rncr , , m. liulu. ullariu,
l , m. tin Tpfer , Hafner : latpftrisch , hafnerisch , den TlM
(Hafner) betreffend: l^
la2ek2ulil, iliela, o. ft
Hrncar , srnciowi , pes pso-.
k/rski. ^lniarsk pec: lonm
wi, ^ebrr Zcbrtowi zwi
tiliua , Tpfcrefen , Klei
8l : L^uli, lienlum, oonil enem , luber ldri<ni , ruen6il^elnei,!,!. ^rnclff 8biteum menclicu! 6i! : ein jeder
0^12 lilis , Tpferncrt, I!
pferzeug : saxeli lnuniu. lio
neidet seines gleichen. Einerlei
iiff liobotna: v. 6^,
Handwerk hasset einander : 2'
la?.icll ellenee ' l2ek^rnclffe Roleso (Rolo): nalc , el n eki!c , Halali '
2 lilina , Tpferrad , !l^
lculcinu!c , Ku^l8 2^ Kovl,scheide : saxella l^erel^.
nsk. ii,ovlz u' Kasll2il!Z5- Hrncarstwi, , n. iiuwuv^
in. 2 Llin (Lull)^
Kcium Kliuum : Tlfinti
hrnirlin , a , e , ach. />,. 5ulae, Liili uxuri : der Tb
werk, Tpfermeticr : 5,lil^
pfcrinn (Hafnerinn) gehrig:
tu lnelee^, li^eli ^
f2ek,5nee, o/l. ^rnciiiin.
^rni<irenl,'6rniarow>:n!,p
Anclen, rnl, l. lilinuru, i,
irstt liemestc. ,^. ^
n. loinu lilina : Tlpfersstu
stwl. 4) luei'o2tuH oHri
^ulari) : Topfmarkt, > K
be , Tpferswerkstatt, werkkauf: f2ek - rulll , llk>stitte , oder Laden : K>2e!l28 wval lcere5l:eieH.
n1v. K"., L!inc'rna, hin
^rnirstwo , , u. coetu,!^
irffa Izba.
ieiuru) Lulorum , lu Ar
Hrntarenl, <l, n. v. ^rncrstw.
nerinnung , Tlpfncrzunft, b>'
hlnccirii / il , im , V. I. ,'!/>.
lprncar : onilioium lilinum
nerznnft: i'2e^2 li>. ^
exerooi-e , nulum e8e : cin
ll^ech hrnllsfi.
Hafner (Tpfer) syn , s?^- ^rnlek, , el ncctu, m ^
tc2 metereel ^ni , faLelcaex Hrnet.
nall, lenni. H)'. Hrnirem bis. 7^ ^lnili, e, m. v. ^rni.
^rniarka, i, f. uxoi- uli, I- -j- ^rnc/rka, i, s. v. ^rn^
iari , Lssul, 2, f. die Tpfe -f- hlniitssl, a, e, ch. '.hr>
rinn, Hafucrinn : luz!e^25ne i>cH.
clskl.
-f- ^rncllstwl, n. v. .^lnist:
srnliita.
Hrniarna, i, f. v. Ant'ren.
hrncliu, et "w, oa, ^
ch. /1. v. hrnlio.
hinlrow , a , e , ach. /,<>. Nuli , ollarii : dem Hafner (T, ^rncowni, , n. ^Vo,n ^
pfer) gehrig, fi2<>ii2e, o/l.
ex e^.
hrncowal ss, c?wa! sa, chrncliu.
^rnlarowni, <!/ n. v. Hrniarstwi.
sa, V. I. lm/,. cug s: '
lam fsenuenter wemor
brnirowai, rowal, rugem ,
/>eo. ex hrncrii.
den Topf ft nennen , ' /^
^2t e^,2lir2l> emleeln
hrnearski, as/v. limine , li^uline ,
rnore li^oli : tlpfcrisch , hafne
ia^ekrl,!
vallran ,!>
risch : luxe!, rt>6<m. <^) ,l. pH
2) v. dohadowai^ft, ^
brnl<irffi, s^. hrncirski.
sc.

795
?rncowati se, owal se, iigi
u ) se : iclem.
iec, nca (io//. ncr) , in. ols , se, t'. der Topf , der Hafcn :
'aselc , ^ekre , tLnoor. Rasnl
na Rasu)Hrncc: pultarius .
reikafen : pep In/, t,,/.k, vep
K^^s) eelen^. Meen! Hrnec
v^tel.
Nocni ( komorni )
-rncc, i. e. Mc>cnkk: nialus . rriatell , ue, s. der Kam
verdecken, Kammerkkpf, Nacht
opf , Nachtbeckcn, Brunzkachel,
as Nachtgeschirr : r!llll<> eclenv.
tt/F-. Gerbel, ^erbli'k. r??z
>l (na l^ohach) .^rnec : i. e.
!andlik : IIa vellsta . gefcr Topf, lba, taek. Tro
,ohi hrnec, i. e. Trin?znik:
riuus, der Dreifu, na,m
lik ts7.elc , lks. N^arni (k
varen ) z^rn c : ctj,i,,,g, i ,
Kochtopf, ^rnec chrpe: IIa
nst. viti'.irn , der Topf rasselt,
eeA a' tisg!' . ^^. Zi^tel
Zrnec (flexi ^mneh^) hani,
srh. Slepi satemnemu xc>s
n'w , wlsmkw : clicebat eu>
si>v!> IIa : ^u? /^/-n
/
loctiu aoensat moe<:ns, <silins OelKe^uin: der Kessel
,irft dem Topfe den Ru vor :
neveli (lsusol! v>i) ' Kanslt. Rotel Hnncu zwiLi :
lenilieus rnencli invillet: es
t einem Bettler leid, da der
ndere vor der Thr steht : egv^ik Icolcl s' nisikt >>Ii. (5im k,rnec nawre,
im z sa rozbige, pachne :
u seniel est irnkuls reeens,
ervakit clnren, testa lliu. Inetersts savit , cru6 nva !<ts csnit. ^clolescens iux>
iiim , etisrn cum senuerit ,
n reoeclet ad es : jung ge
?odnt, alt gethan : s'mell)' uj
,>7.Kdsn ( Kroban ) sn^vv vg^ori , 2 meel-trili,
unlleg f,iA^^)us s^asu. ^'

milie valaki i^s.^illisn s?nI^iK , reeeben sein val - ei

uitl. 6rnec sa ps,;n
wa s klopn, Blzen s kle
kstn : ex verkis tatuus ,
pulsu e^r>c:itr IIa : man
erkennet den Narren aus seinem
Reden : a' Oolonot, s2vl!r>,I ,
a' ta^el^at, Kon^cksrol isrnerni^
me^. v. Blazer. Mali
Hrnec skoro wiwre : imdecilIiurn animrurn est, oit. irasei. ?srva IIa eil dullit. Urn exiuus iraeuriclu. I'arvi
nvniine l'iieillime irsseuntur:
kleine Hflcin gehen bald ber,
Kits/n^ taek nmar tel-tui r.
Razdi sa do swehs ^rnca
dlw : v. Hrable ( kazde rable
psd seb hrabu ) : mues ilii
melius esse rnalunl , ijuani
llrl: es verachtet sich niemand,
nnnclen a' n?ga tiiI^a ni<He
ssi't. R temu !Zrncu dcst
gcst tcg pokrirrki ( Otticti).
Policka trrfuge sa k ^rncu, a
Sir r Cl,'lebu. Gaki 6rnec,
takpokrlwka: v. Flek (ga
ki Mech, taki Flck). Oko
lo sweho .^rnca ohrnai: <-!>er, uru >>vin u , fr sein
Haus reden , m.i^s sasiekun
s?,itl,,,ni. Abi nekdo snad ncpoweLel, ze okols sweho ^rn
ca ohrnm : e jrte ciit-ai(^ioer vr clnio u : damit
etwa Jemand nicht sage , da
fr mein Haus rede : ne tssntan nis^sin fa^ekckno ninelaltsssam 21'ltani. Ookad'
ti w rnci wre, kdo ten
ta len nazre (wzdl ta kdo
ten na5e). Rdiz nems^
(Nemasli) w Hrnci. nie, kdo
dba 0 leb wie ? Oskad flu
S> ^iasii , pratelow gest do
stl. Nescasti po Chwili, kazdi si sam kwlli: iervel. II,
jci-vet amioilii. 1 empre telici mulli nuineiautur aniiii,
cluiu

7S6

6rn sro

6um svrluna rierit, nullus

(vons, gz jles), 2)
smicus erit. Donee eris telix,
/^e^. ex hrnt sa: voluk
nzullo numeraki; rempnra
eler ressu i^ psssm ) , >i l'uerin^ nubil, solus eris
lerstus sventus: das Re'
tlv/c/. kelicila multns bsbet
seb8 jves (el-jvetel) it
mis. ?elie:ium' mulli cgrobsn: 3) r. ^luceni.
nsti. Ollae srriicitig. Vuls- ^rob , u , m. Zoe.
bsch
res mic pst.ina , i?an Kenedich) : ssreooksgus ^vW
turnulus , i , ro. coaiiim!
volenti eonoiliat, : in Elend,
^e/zsc'. monurrientum, !>e^u!k
in Gefahr, und in der Noch,
rum ( epulorurn) , i, v. K
gehen der Freunde tausend auf
Grab, Todtengrab: ir, tt
in Loch. Wo es wohl hergeht,
vssos Kult . Korwr. ^'
da hat man viele Freunde. Wenn
srobka , Mesto, kSe ss m!
s wohl geht, hat man Freunde
we ^ela klad, pochst
genug ; wenn es bel geht , gibt
gi'i. Bozi ^rob: sepvl^scs desto weniger : s^erent^ull
i^tiristi , das Grab ChnKk'
jenvenel olign bitoFstnalc, Ka
Ko^il alkonvoni. roin6nv^
tu xovorsjs. Dd
robn^lswek, Sluhs,,'
jn el-Ks^vnaK. /^e/ Leerencholek: uegligeos (>>u^
t^6 renvenl ok lsten dasomriioulosus , somnalellle '
, r> xe?<! alxonvocjni
F. Iiom , servus : ein KK'
minien f,,r6it Katot.
e^8eretttsecl t'envvnl sK bar.it,
z. B. Mensch , Knecht:
nv6u (Imos, ret, w?
Iiito^al , b Ke6 Ksnvstlsni ,
iki bi!tat mutat. ^el<IiF tart,
ember , s?1^g. g)d bsze
' barals^, rne^ ^iru a'
bu wogak : veus IKw '
Konvba.
le .ejiulckralis : FrauknM
^rnecek, r'u, rn. e?em. ex ecr.
bestochener Soldat: Lolckvzs?on^ Kalonja. n?6^k^
^rnek,Nkn, M. ciem. IIIs<ae,
mai buLe : eonlevws w>
t. das TKpfchen , Tkpflein , klei
pksgo erit , dem wird mc !!
ner Topf: ta^elcalk , ii,/.elnug seyn, meZ-eri Kroll'H
Ks, ebrtske, gkre.
srncek.
Ldlclllel />n^.
hrobni (ns robe) sx5
* Drngec, nca, m. v. ^rnee.
tlimulus, sepn^Lbri cIIieu!>
I' rnicek, ttu, rn. v. ^rneeek.
* Frnulek , lka , rn. v. Zrnek.
der Grabhgel, si'r dslom./^
hrnk, nul, nein, V. I. zm/i.
Gcdnu Nohu w Asbe
Z gedn Nc>bu nd sr-^s
hrn : oongerere, raffen, e^v>
stogi. Umrlc'inu raz/, swrbekn^ni (vonni, ^vii^teni ).
zhrnat.
^ee. hrnut
Smrt mu pri Owerch st^
sa : volvi , celei iler terri : rol
st vioinus ( vroximuz) w '
len , sich hurtig bewegen : sebcti : mit einem Fue ist er ft
en jnni, veki rolianni. 2)
im Grabe , eg? lbd,I u>,rl'
v. hlukii sa.
hrnuti , a , e , /?. c. eon^eslus ,
prban vsAvov.
a , um : gerafft , evbe-n?otl, robar, a, m. vespilk, ^
(vanatlstlitt,, gvjtetett), e^vm. S^'e/. liditinsriu, , ^
be-IirklI^, raKU.
L'enec. Kumslor, is, w,
^rnu^i , , n. oon^">ti . nis,
TodtengrSber , der die ?^
l. das Massen / e^vi j,?.
begrbt, Leichenbesorzer, ^
diz:

737
diger: si'r so, temet. 5^.
^rsbnik. pochowawac.
^rsbar, e, m. i'^e/n.
s b arcin , a , e , ch. /?oss. Iibit-ivariae , veso,IIM5 couiu^is : der TodtengrSberinn gehrig,
ir-sne.
hrobrcin, , o,
/?oL.
sbsren, rne, f. Kospitium
vespillunis , TodtengrZbershaus,
Li'r - i!s6 K2a. ^x. ^rsbarns
obareni, , n. v. ^robrstwi.
sbrii, il, im, V. I.
br : vespitlonem se, Iioitiusriur sZere: ein Todtcngrber
seyn , si'r-cksnak lenni.
robrka, i, 5. ooniux vespillunis , tibitinaria , se , t'. Tod
tcngrbcrinn , des Todtengrbcrs
wcib : si'r-sorie. si'r-su t"elesF.
^robnicka.
Hrobacka, i, f. i'^em.
robarna, i, f. v. Trokaren,
robsrow, a, e, ch.
vespilloms , dem TodtengrSber ge
hrig , sir-^so. u/l'. hrobr.
rc>b^rs?l a^v. mre vesoilloni,
^ibitiriarie: todtcngrberisch, nach
Art der Todtcngrber : ir-ii6
mciclon. Hn. pohrobrffi ,
hrsbnicki.
csbrski, a, e, ach', vespilloe ; vesoillonsrius , Iibitmarilis , , um ; vesriillousris ,
o : den Trdtengrjber betreffend :
it--c>i . Kir-iicl. illt.
hrobmck'.
hrobrffi, , e, ach', iclem.
robarstwi, a, u. vepiil,itu.
,,s , ni. eorillititt vespionis :
die Todtcngrbcrci , TodtengrZbcrsstclle: si'r- lla^vt.
Hrobreni.
hrobar, et ruw , SWS, swo,
ch. /ios. v. hrobsrow.
robka, i, 5. cr^pta, ao, f. se^lilcliriim . mkiniiueutum , i,
n. die Gruft, das Grab, bcsonderns gcmancrtts, oder zu Fas

simg mehrerer Leichen ingerich

tetes Bchltni: Kriota, l<ilr!
Ist! vslu bolt , mell) Ke a'
Koltts.^ temettetnek.
H'.
Skris, Skrisa, psdzemni Sk
lep, T/u/F-. Rripta. !lni ^rob
Rrista pana
darms ne
stra'zil sa : v. Osrmodaz.
(Umrcl Oarmodsg). 2) v.
Cinter.
hrobni et hrobni, a, e, ach',
sepulorrrslis , sevulcralis, monumeutsljs, e: das Grab be
treffend, xopors,, xpur6t
illot. S^. hrobowi. hrobni
Ramen : v. ^robnik. hrobni
Ropec: v. ^rob 2.1^r. hrob
ni Npis : i. e. Na'hrobek :
r^iisptiium , iuscrivti sepulokrslis , titulus mouumentalis: Grabschrift , xooorsVers. />ov. peLne na hrob
nem Naplsi: puloni urrl in sepuloliri eloio /'/-oooo. O
iis , qui ia extremis vitae ma^nis imveo6ii clignitates qaerurit, ut ia sepulckr titulus
s6serii)eretur : schn, in der
Grabschrift, sev a' Ko^ois
versben.
^ hrobni ac^'. om. Len. /c/em.
^rsbnica, i, 5. v. ^rsbrk.
//. ^rsbnicc. 2) v. hinter.
^rsbnicka, i, t'. v. ^rsbrr.
hrobnicki, aciv. v. hrobarK.
hrsbnickl, , e, ac^. v, hro
^robntctwi, , n. v. ^rsba'r
stwr.
hrobni?, a, m. v. ^roba'r.
^rohnik, u, m. eipvus <^scvulokralis, sevulorsri ), i, m.
mouumentalis, axum sevulctiisle (sevulorale) mouumentum , i , ri. der Grabstein ,
porsu K. H/. hrsbni (hrobswi) Ramen.
hrobowi, a, e, ach', v. hrobni.
^rsm, u, m. tulmeu , iuis, n.
der Donner, der Blitz, der lxr
ab

79
abfhrt, und einschlgt: msuv1i<> . men^^ul - I^<> , I.iteu
>,!. H'. hromobii, ^ro
mowani, ^rsmowica. Zrom
bige : sulminat , es donnert, eS
schlgt in : me,i)'-KZ t , 6r
^rsm uLeril (uboLil):
leimen intonuit. es geschah ein
Donnerschlag,' meii^-K ttt.
Tam (na to Mests (6rsm
uLeril (udrel): sulmen, teti^it (>eit) looum illum. Ulli
t'ulmen ilioii5,t: es schlug in
den Ort ein, de (ncla) littt
' meri^-KiZ. ^rom ho zabil,
zarazil: kulmine ietus (protralu) est, er wurde von
Donner (von dem Blitze) er
schlagen. Der Blitzstrahl hat ihn
erschlagen: s' men^-K tlte
tet ^on. <Vd ^romu za
bit'. ^romem psrazeni :
ruiue (<Ie vel) peroussus
( iotus , tsetus): vom Donner
erschlagen, a' men^Ko llle.
/^/-?^. Gd ^romu zdleni
Streli sa nebsgi. Oaleks od
^newu , daceko od Hromu.
Oaleko od Ghna , daleko od
popalena : prnoul Zove,
proviil fulmine : weit davon,
ist gut fr den Schu : me?e
' lir?Iol , n,esekb '
inoiiv-Koll : v. (Dhen.
^romada, i, t'. errvus, onruulu , i , m. cunkrie. ei,
L. der Haufen, die Menge Dinge
ber einander : rs^ii , Z^jles ,
Aai'ms<lu /'tt,'.
^r
ba, Ropa, Mnsztwl, o^.
Chsbot. romada Orew
i.e. Stwos: strue linorum,
ein Haufen Scheiter Holz, raKn s. ^roinada 6nc>ga, !. e.
Hnsg,
stLiquilin,u, , der Misthaufen, raksis
1-^),. ^romada Ramena :
oerv,, sottii^ries ) lapiclum,
Skeiiibaufen , rakas I^. ^rs
mada pena^l : copiu (ruulti-

lud) uurumorm , ein

fen Geldes , rskss pe,u. K
mada Sen, Slam, : v.
Po ^roinadach: v. hrom^
ne. ^) ^lulzu, i, m. eoellli,.
m. turb , se, s. s^me.,c
n. die Menge lebendiger 6ck
pfe beisammeu , so^asg, ztspc>, t.
MnoztVi',?'.
^romada ptLow (ptscw:
vull^s avium. Strichs,
der Vgel , maclr enx.
mada Wcel v. Xsg, Zj
mada .uLl mullii,!,
f. cupi . eaterv, turmi,.
s. cokoi-s . tts . s. Menzc, 5
te , Schaar ,
B. Leul!^ '
MnoztVi, //. Trsvs,!
ta, Setta. Hromsbe
tich wc>gakow, i. e. Oc^i
cleeui-ia, e, f. Rotte K
Armee , Korporalschafr: >
4) c,ireszw, o,
evllventieulum , i, v. c"
oanveiNu, u , m. Kl 5^
sammlung, Zusaminenklinft '
ve
les , F)'i,IeKttet. ^
Zhroma'zSenl.
^romadecka, i, f. <ie,.
madka.
^romdira, i, 5. llem. ern
In, p> rus enmulus^cer^
Hufchen , Huflein B. ^
S>>. ^romadecka. 2) Kum".
exi^uu, cooiols, ae, 5. NHlifchen, Huflein: e^>
Ke.
rsmadne, ae/v. acervilmi.e>
tervatim , eoaoerv.itim. ^
zuenter , cumulstim: rM"
weise , zunftweise , Haufems
von Sachen und lebenden 0'
schkpfcn: lukkisankeot,
enlillt, t^ovorl. ^'
Afne, po Zvotach. . ,
hromadni et hromadm', a,>^
sc//, utervsriu. c<iol>^
um: zusammengehufl,

:o

7S9

>eise versammelt : s^ve ^- ^rsmswak, inowal , mugem,

sKe^ett (^ltt) e^deu-seV.l.
mug: lulminsre ,
e^ltt ( sreglett ) solcas^as,
per fulmen inrevsre ( bismos, tsovorios oa. hfnl.
rikemure)
fluchen , schelten
mzsenk, , e, /?. e. voaoerdurch den Donner : men^-Kvel
l.us, a. um: zusammenge
ttetui. 2) v hrmek.
uft, rK,bs ^jttt. L/. ^romswi, , e, ach. lulmineus,
tunilruu , s , um ; tunitrslis,
hromazLenk.
mazeni , a , n. onaeervsti,
iulminolis , e: zum Donner gc
hrig, men^-Koi , menz^-ut
i, k. Zusammenhufuiig , r^aK<ii , meri)-KK,^ vI6. H^.
tibs ^jtes.
Zhrsmsz
enk
^romnicnl, hrom?wni. ^ro
mz8l5, il, im, V. I. i/,^?,
mowl Ramen :
lemnites, luLi : aoervsr'e , anderere :
r oersuniu : Donnerstein ,
lfainmcnhZufen, rli<iKi, ss^^Donneraxt, Donnerkeil: men^ii , meu^-t-K. Hrs
mowe Xsreni, i. e. Sparg,
mazLswa'ni, , n. v. HrsSpargla: ssvsrsns , j, m.
Z'//. //.
der Spargel , die
ms,zLowak, owal, Lugem,
Spargelwurzel: vckr^a (Icslu^. I. /m/v. 8ug: /^ez. ex
^'^) - )'^^'',
ruz^ek
j', piirF. vu^. spijrgli. pla
mnica , i , s. osnclela in ?eI<> ?ulikieutik>i . Kl. V. Kene hromswe Rorenl, i, e.
,^i<Ua. Maria LichtmeKer
xoln (plana, lesna) Spar
en, (z)'ert)'s-?erNI6 olcl^
ga : orru6a , s , i^. ^a/'/'.
wilder Spargel , vsc! sprga.
ver^a. S)'. ^romni^n Swi- hrsmswie, aa/v. immsniZ,er ,
Kc>rreri6e, terrikililer , territ?a.
Zrsmnice, 5. irlem.
ne: erschrcklich, rettenetesmnicc, mnic, t". pl. Westum
'uritioationis . N. V. die
i/.n^usn. Hn. hrozne, ukrut
ichtmesse , l?^ert^a - entel
ne,
uhromite. 2) v. hrs
iolclo^ ^s?Z!un^ nanjg. nlmotne.
^on^ t.isxtul.-isa.
Hromowiti , ci , e , ach'. Korrenciu, teirinLU , s, um ; imlrsmnice, i- e. ^romnicnu
manis, terrikili, e: erschrdck
>annu Msriu : ?et ?>,,inlich , rertenetes, is^on^u, s> atae . Kl. V. auf Maria Lichtlesse , l^ert^a-ssentel LInM. H'. hrozni, ukrutn. ,
^6sou> navjn.
o/l. uhromitt. 2) v. hrmotmnika, i, 5. c/e,tt. exHrom
n>.
^romowitsst , i, s. immsnilss ,
ic.
mnicni, a, e, ach. v. ^ro
tis, f. norrar, terror, is, m.
iswi. rsmnicn Swicka : v.
Crschrcklichkeit , rettenetesseF ,
rnz'ssiZ , in^!iF. H'.
,'roinnica.
Na hrsmnionu
roznosk, Mrutnosk, ^.
>annu Mariu: v. na Hromice.
Uhromitsst.
mobi^l, a, n. v. ^rmenr.
hromswnl , a , e , ach. v. hrs
mswnt, a , n, /Vom. /<e^.
morvi.
^rc>n, u, m. Re'ka w Uhrsch:
>iuis, i, m. lluviusHuu
8".

g s r i s e : die Groin , ein Flu

in Ungarn ! (^srm , tolv vis.
^ronsn , a, ru. 6rsuer>sis soouls, m, ein Graner, Lsrsmmelle^i ember.
hronkancin, a, e, ac^'. /?os,. ex
Zrsncanka, i, 5. Lrsnensis sools, s. dieGranerinn, Osrarn^
inellelii assN)^
^rot, u, m. i.
zelezni Ro
nec Ropie : uspis terres lauoese , das Eisen an einem Speer/
lntsnslc, (llrclunsk) K^^e.
2) Kssts , se, f. ein Rennspie,
K6j)ia, llurcls.
Zi,opl.
* Hrota, i, 5. v.
^rotek, tka, et u, m. mulotrs
t?o//. oros , snllis, cspula,
se, L. mulolruru M,/^/. mulct^srium ^>^. i, n. roulotisle, is, n. das Mclkfasi, die Melkgelte, Melken : ssjtr. S/. Oe
za, Oezka, Oogelnica, Hech
tar, o/z. Oizka. ^/-v. Je
6astika prcsednt ds ^rstka:
ex e<ju cl inurn , voin Pfer
de auf den Escl koniinen , s' tsbrdoi veclerke liiigni, v. <^la^
wa (S pece na Hlu).
! 6roz, , m.
Be'lica.
^roza, i, k. norror, i , m.
das Sck)audcrn, Entsetzen, der
Schrecken , Schauder : is?vvcliis, res^Ketes , rettenetesse^.
ZZazeni, Strach, Jdesc^
nr. v//. ^rza.
^rszba , i , t'. v. ^rozeni.
Frozen , znu , rn. rsoemus , i ,
m. /V/.
^V. Kainm der
Traube, 16 tsutks, terlcelz,'.
vl-n^ele. Hvi. hroznswi
Treben bez Zrnek, Hroznowa
Parutka. Z'/. ^V,. ^rsKni,
F-e. znow. Z roznow wl'
gab Hrozna : clepen6ent racv'nis ilt uve /N. //.
2) raceillu ^>^. Ovcci. bo

tri,,
in. ms, ,e, f. ^
Traube, Weintraube: lo-r
i02<l, ssolo-t, alo-fri.
hrsznowi Treben AeZrkr.
Plan, rs^en: lsbru. u
Isbrusl!
Isbruz?
^>F. die Hcerling, i
Weintraube: vsct olzer.
v. Plane rozns.
Aozencek, nerku/ m. ckm ^
ez.
Hrozennek , nku , c/em. ^k.
zen : rsoemulus, i, m. o^ujz
e, f. Trubchen, Ttiutt
WeintrSubchcn , WeintriK
ssol ereetK,e.
A:;.
Nik^
^rozeni, a ,
minse,
t'. pi. minaU
(x
nstiu, ni, 5. die Deew.
Bedrohung, das Drohen: K>n>
etes, lei^e^et!. ^.K^
ba, pohrozka, pohr.'zni
ZahroSrni, Zahra'sani ^PshruZki.
'i' rozeni, n. i6em.
rc>zenko , S , n. ete^,. '
N0 : parvus soinu vio^
Wcinbecrchen, Weinbcerlein, K
ne Weinbeere: Ki 61-
2) uviila , uva parva : dasVc'
trubchen, Weintrublein, 5>
ne Weintraube: ssolutske.ic".
Ziozink. 3) sstspkis, !K
s. ^V/tt. //. ^V. vs ps ^
Keba ) . so , s. Cubebc , tej
(liltl) ssol. <Z>^. tiibkK
<5ibebla. tt. /Vom. ^rozenkFe, nek, etc.
hrozici sa, a, e, p^/. /^
ex Hrssi5 sa : ininsduvo'!!'
niiuilakunus ,
mioslri>
oouiinstoriu , a, um; mio
eis; drohend, teozeKet,
nveFetoclo.
hrszit sa, il sa, im sa, ^
/m/,. hroz sa cm cia/ ^7
e< /s^u,n.
Wilisri!'
nilari , oomminsri alieuire
re ; drohen , bedrohe Jemt

5
it etwaS ^ ten^egetni , fe^eget^ni.
wihrszst
;ahrszik, zahrasak)sa, o/t.
roziki. Z ukrutnu Smri sa
im hrozil : roortero oerbsm
roposuit, mit einem greuli
>cn Tode hat er ihnen gedrohet,
elneu^ (Keserves) naliillglte^e^ette Ket. Oarmo sa mu
rozis/: srustra kZerouIi, du
rohest ihm umsonst, Kejban
zn^eetLdol ne^i. 2) cme^
ke Le
: tioivrere . Kore.eie, sbkorrere , re5uere,
efrmi6sre, baminari: schau
ern , sich entsetzen : el-remlni ,
I-bmlui , vslamil! irtsni,
slaroit me^-utlni, vslamiu
so^ocknj.
stras^it" (stra
ik, Zdesik) sa, o/t. hrssit
e. ^ro;,'m sa Zeni. Nechcem
a zcnit: a ckuoencla uxor
ibkorre, ich habe gar keine Lust
u hcurathen, nerri velkotem
risgamat, s' K^sss^^ra. Miscl
a hrozi s tom len mislek, ne
s wlpoweLek (wiprawak),
e ! NIM US retuit , eszue
esormickat ckieere, >zuae: das
ljemth entsetzt sich nur daran
li gedenken, und mag weder re
cn, noch hren, da: irtosik
Imero, es reUe Ki-moncka^i axst , a' rnik.
zitelne ac?v. roinsoiter t?/e.
ornlninatoiie : bedrohlich: dro
end, mit Drohungen: ten^eetve, 5eli^eget6ve, 5^. pg
rsziiwe.
zitelne, a , e, a^/. minax,
is,
bedrohlich, drohend,
oll Drohungen: len^eet5,
eri^eetrZ. <Z^. hrozici sa,
ohrszciwl. b/i. pshruziwl.
Zltelnosk , i,
minsLltas,
is , k. minavise, anim , 5. vi.
Sedrohlichkeit, ken^egets, t?^eeetvcke. H'. pohrszki
soft, ^. pohruzkiwost.
,rsziti, il, im: v. hrszik ss

t.^ro. //. ^ec. hrozit se, eu

vs/s/^-. v. hrosiL s2.I^ro.
roziwnl, , u. ^Vom.
ex se?.
hroziwat sa , al sa , SM ss , ^e?.
ex hrszik sa.
hroziwati, al/ m: v. hrszi
wak sa.
hrszne aeiv. terribiliter , terribilem in ruvckum: schrcklich,
auf schrckliche Art: retteoet.essen. S>^. prehrozne, stras'li
we. 2 ) Korrencke , Korricko ,
Karribiliter , Karrickum (nrrenckum , tiorribilern ) iri mockum.: entsetzlich, schaudervoll:
lrtv2tstkepell(mckon), irtva , issonz^ockv. isuon^an,
is2n^tsssn. >8^. strapene ,
zdesene. 3) troeiter, schreck
lich, abscheulich: Ke^eeut,
rutill, tsn^l. L^. oha
6e , ukrutne. 4 ) vekeroenter .
eerrime: schrecklich, heftig: 5slettebb, Kervea^e. na^ou.
S^. tuhs. rozne fem hs
flahal, bil, dobil, zbil:er
rne illurn oae<1soarn , ich ha
be ihn schrecklich geprgelt/ K.
mengen me verteru tot. )
niruis, vimiopere, val t
sehr, igen. H'. welice, wel
mi , prewelice , prewelmi.
Ga sa tomu hrszne Siwim:
ick vslcke mirr, ich wundere
mich /ehr darber, ien tsucklx, S2ou. hrszne ma
^lawa boll: oaput vslcle miIii cloiet, ingentibu ckIr!bu
ospitis Isboro: der Kops thut
mir sehr weh , igen ( mock oel?
xl) sj a' 5)m. 6) torv,
truvulente : grZulich, garstig!
Komorusn , Komorul. H'.
zuriwe.
hrozni, a, e, (ab, hrszns),
aei/. terribiiis, ei schrecklich,
Schrecken machend: rettenet.
str<lsliwi, prehrsznk. hrszne
(nagwetsi, hlawnl) Nepr
lei,

302

sr s 6rst

tel: aoerk,,
inirllicxi
s uti, ), ein geschwsrner (ab
gesagter) Seind: Sch inpffeind ,
Spinnfeind: Icezvetlsu, le^naAvuKt,, Kall^j ellensz. 2.
Klirribilis, Korreriduz , liarridu , Karrilieu? : entsetzlich ,
fchaudersoll : irtiistat, ian^>^ , i^sou^ato^ , rettenet.e, Keme,i/, K,ez/etls,i. L^/.
ukrutni. Ts ge hrszn,: Wec :
id miruin ( Iiorren lum ) est,:
das ist entsetzlich, wunderbar : rettnste?j <l>,I^ 2. Gak ge ts
hrozn >.Vec , kdiz <lsek ne
slisl. inulum ( nrrudum )
est auitu carere, es ist eine
schlimme Sache, wenn man taub
ist: is^mi^u cl^lo^ a' slcetsZ. 3> ^itrox, oi: schrecklich,
abscheulich: Ke^vet'sn, ritt,
tsu,i^. S/. shawtll, ukrut
nl. 4) vekeineus, tis: schreck
lich, heftig : lelettlib vI,> , l^eruen^, ero , ns^. ^roznct
Sil : veliemsn vis , schreck
liche Strke, ns^ ry. 6)
r>rasrauui , e; iri^ekis, tiz
insanu^: sehr gro
B. Sum
me Geldes : izen assX> 6'
vus , trueuleutus : grulich ,
garstig: Komor tekemtet , ret>
teuet.es drsat , Komar. 5^.
zuriwi.
roznicek, 5ku, m. c^sm. ex sez.
roznlk , u, m. c/. ex Hrs
zen : v. Aszenek.
^rszns, a, . asinus, oinus
vinaoeus , baeoa vinaeea : die
Weinbeere, Weinbeerauge: s?lo ssem. 2) uva se : t'. ^'/o.
^/>^. l?v/c/. ///'. )iotr)'u,
uis, rn. ^/^///. bntl u , i ,
m. die Weintraube, Traube de
Wein : sal-izerecl. <5^. ^ro
Arn. Plane ^rozns. Isbruse,
lakruseum: dieHeerling, die wilde
Weinbeere: vacl I : v. pla
nl rszen. pred ttasem zre
le rozns: Kanins.

hrszns, a^. v. hrs^ne.

hroznshlasne ackv. Ksrruo
schrecklich knnend, oder rausche
retteusl.es sZssal. L/.brsz>
nc> uene , prehrszne, pr.>
stcasne.
hrszn^hlasnl, a, e, (aii.hr>'!'
NSylasns) ace/. Krria'
a, um: 6,'/?. ^>L. fchrt^'
tKnnend , oder rauschend: ^
teuste 2u^ss1 vsl.c5x.htt:
n?wu!ni, prehroznl, pnjd?
Nl.
^coznshlasnss , i, 5. Korri:ous souus ( srs>it.u,z) l?/c.
schrekliches, gruliches Telkieis
Gerusch, rstt.ekist.ez Kaz s>K,
pcehrsznssk , pre,1rasll^
prestrasnssi.
^roznsst, i, 5. rti terrid,
ter-ror-, is , in. Schreckli'
retteuetesseF , issu^j, s2^atossA, ssruvseF.
hroznowi, ci, e, a^,. r!!r>
tu, , . uru: /^//.
5 >
nen Kamm, oder Trauiu t
bend :
kejes, ^errr^
2) raeerrn5er, , urn: tl^.
einen Kamm oder Beeren T
den tragend: sI kej (z<r,j
terrua, s2olo fe^es erele5.^
^roznvw Zelina, v. Si."
Zrnecko. 3) ruLems>i , , m:
^V. oller Kims?
Trauben, Beeren, oder kocht
gestaltet: Feresicl, S23!o !>
je , eresu'ckel (
Kjx
tell^e.
l)rsznu5ki, ac/v. Korriu^e. schs
dernd , rauh : tteoet^
hrsznucko.
hroznuc'ki, a, e, ch'. ciem.
hrsznr : norricluluz tte.
um: schaudernd, rauh '
llz^staska, issonvtzk , r'
neteslie.
hrsznucks, aciv. v. hrsLnn^
6rsk, i, 5. msnipnliu. ?V'
Iu> i , ro. zunlcim n

6rst sru

303

,v, vurezt, : eine Handvoll , cin

i>r^, is^on^u. H', welki,
>schcl : l /^tt^. /'/i. e^ waweliki. 6ruba Ihl k Sili
i>Kba seru .
msrnk. 5/.
Mechu : us maior, Starck
rehres'c! powesns i^. Ehs
nadcl, nazzv t, sk tu. 2)
>cic. .^rst wlni : Kaptu 1^
orassns. dick, grob : vastsg. >^/i.
>s, lIvL>:u : Handvoll Bschel
ohrubni. ^rube (chatrne) Sk
Volle : ev , marnlc ^a>>j>i.
ns: orasn (villosus, levirsk (powesno) konop: : vuclensis) Pannus: grobes (schlcch
ill^i ,i,iann>n, eine Hand
tes, geringes ) .Tuch : vas^sF
>ll (ein Bschel) Hanf : e^v ma(ur-omka)
^rub^i e
ilc, iceriilvr. ,^rs5 6.enu , malad! (5hleb : panis aoerosus ,
^pulus lini jacl^i , eine Hand
grobes Hausbrod, Sprcuerbrod:
>ll Flachs ,
to Ion. 2 ) v.
slko-val tsel Kenver.
>lan.
^rubs'l pisck: aburr, gro
eci?s , i, s. c/em. ex eis.
ber Sand, Kverses iuv6nz^.
ka, i / k. c?s,. ex ^rst^. v/t.
3) obesus. pinzzui , e: dick,
hoinacek.
feist, fett: Kvc-r. ^n. tlusti,
l?e , c/v. valcle , niniinm,
tu^Nl. 4)
orassus,
,,ni<iper , veliementer , imrustious , sukrustions , inkuznse : sehr ber die Massen :
manu, innrbanns, invenuen. 5/. hrnbo. U was ne
tu , per : grob , grblich ,
l tak hrube kepls : ann'l vs
plump, unhflig, unmanierlich,
un est Km valcls iili'Ium,
rauch, nicht fein, ungehobelt,
> ist bei euch nicht so heftig warm ,
buerisch z. B. Mensch, Gefhl,
uiilatok, niutsen IIvn,, >ni>Lebensart, Scherz ete. zzorom^. Nehnewag sa tak hrube :
da, emkertelen , Parasit : va^evi tantnnsre TVv. scy nicht
ta^, dIr , Kvt^ipor /'n/'.
heftig. Zrne nicht so sehr :
S^. grobianski, grsbo
^ Ke^^et1euli,ec!^ snnz?ira.
wati, necloweckl, neludni ,
eli Tiden nestrogl hrube nie:
neludEi, grsbswiti.
,ta, KeKclumacls ninil mmen- hrubnk, bnul (bel) bnem V. s.
,i molitur, er thut die an
//n/i. bni : Francleseere , msioWoche nicht BcdSchtlicheS,
rem neri : gro werden , re^I Kote semmi Il^ast nem
Ke6ni ! na^v^ii lenni , uui.
,^i?sn. 2) orasse, dick, grob:
S^n, rosrn5. 2 ) erssseseers ,
iI,aFn. 3 ) Ksss , <?rae :
inorassari . p!ri<siieeere , pinfeist, fett: Kiiveren.
pin^uetieri : dick (feist) werden ,
ust'e, tucne. 4)
vaswFacln! . vssrsAlni. K6ae, rustioe, invennste,
vereclni, Ki^ni. 5^. tlustnu,
Iiumsne, gsoere : plump,
tuinek.
ucrisch, unhflig, grob, grZb ^rubnu5i. a, n. ^ranclesoeutia, as,
h, unmanierlich: vsr!,lnsk. daS Growerden, re^Kscles.
in, Lvrvmbiiul, emkertelena^v^- Issel, i?^. Rsst'e
!il. 5^. grobianski, grsbs
ni, Rsstnuki. 2) inors',' ,
ite.
erassesoentis , e, f. da Dick
rub'e , ac/z/. e'^em.
werden, Fettwerden: vsstossdl, , e, ace^'.
hrub
6i!s. vastagulg , K<iverecl>! .
l, stt/ie^/. naghrubsi: ma^Tlustnuki, Tili
u , u , um; Francis, immsneni.
, s ; intens ; tis : gro , na)'. ^ hrubo , a<?v. v. hrube.
L ee 2
^ru

80t

rubssk, i, s. msmtucko, ioi, k. gran6its: tis, f. die

Gre, risssz^s. H'. weli
kosi, welkosk. ^^- Ne
wsecko wzdickl zalezi na 6ru
dosti. ^Srawa Casem nehru
dt pes welikeho zbrzl': a
ne von magno saepe tenetur
aper : ist nicht allezeit an der
Gre gelegen, sonst berlief die
Kuh den Hasen : sKsr a' Kitsin^ eb le.insrjs ' Kant, Kitsin^ rneg-^2i ' na^ot.
2 ) orassities , orassiruo! : die
Dicke , Grobheit z. B. de San
deS : vsstss. S^n. ohrub
NSs5. 3) desitas, pin^u6 ,
pinguituclo: die Dicke, Fette:
Kvers. S^. Tlustost , Tlu
ststa, Tuknssk, Tuinota.
4)
rustivilss, inkuManilas, inurdsnitas, speritas , inelegantia vu/^. grodianismu: die Grobheit, Plump
heit, Unhftichkeit, Rauhigkeit:
urombaii , embertelneg,
dotorsg. psrassts^. <5>/l. chro
bianstwi, (brobowatosk, Grs
bowitosk.
6rda, i, 5. Zemi, ssleda,
e , f. Arumus , , ,
ei
ne Erdscholle, ein Erdklo, Schrol
len , Klump , Klumpen , Klunck ,
Holper : cirnv , tol<l, Kant ,
rg , 6rao-ll. 5^/?. kus Ze
mi, <Vbal, Zmrazek, o/,,
tlhuchel, Truprl. Hrud Roz
bigani, Roztluksni : pulversii, grumorum cntuio :
Zerstoung der Schrotte, der
Erdkle : lzrn^ 2112a' , s2ve ires. ^rudi rozb/gsk, roz
tlk5 : vulversre , rum5
6i.<nlvele ( entunclei-e : zer
stoen die Klunken , Erdschollen :
' rn)t 2ve 22ni lr01. ^ruda Sir: irulum caei, ein Stck Kse, eg)' 6arK jt. 2 ) s prs, na pre
fach horvsSich : pectru , orj ,

v. Brustkern, le^v, K
sruSi,
6rude5ka , i , t eZs/n. 6
ka, o. Chuchtteek.
Druden, bna, oz. reo!i5 l
cslaris (ioterosl^rius) .
monat, Ko2beu tetetell
(Knsp) S^. Trmastechs 5
saca Nastswni:
-j- rui, 0. v. ^ruds Z.
rudk, i, 5. ee/. glebuis,,
f. grumulu , i , rn. das t:
chen , eine kleine Erdscholle: K
totslc , rgtske. s^. <ltr
lik. cjerwena rudks : v. L."
ka L. ^r.
hrudnatr',, e,ach. ^!ebov.'
mosu, , urn ? iedsli5,e ^
ler Klumpen ( Schrollev i>
pia, schrollig: Kaatc.
tZZ'os, klsrados. 5^. ^
watl , hrudowiti.
hrudowatl , a, e, ce/.^
hrudswiti, a, e, ak/. j<s
ru^iika, i, s. c/em. a) brist'
wi'Stromcek: parv,f^
ein kleiner Birnbaum, is^
vel? sijiska , ^. ^rusk^ '
(Dwoci: v^ruluro, i,
psrvum pzrurn : cine lK
Birne, Ki Krtvel? , KSrl^
Ke. H". mala ^ruske^
Z e l i N a : v) rI wtuvciA!
Holzmangold, Kari
sa s. o^. ^rusticks.
Hrusci'n, a, m. c>mi
/-u/n ?z 1 ovilla , ge , f. der
dach, das Birndorf: KnriW
rufk, i, f. a) Stre>rtl
kowi- v) ru, i, s. k^ ruc>:
rounis Linn, der Birvl'
Krl ' elz? fg. v,,/^. Ko^tre :
i) Owsci hruft-v. r>
rum , i . v. die Birne, !ruska i. e. pesowke: ^
divatum pz rum , Zopf ^
ne, Ispc Krtv^v. ^?
en (sbdluzns,' psr^-

Hm

rus^ka: erustsmianm , rotht

^gliche Birne, vor prisi
rtvelv. Cisarsk ^ruska :
vi uni osesareum , Kaiserbirne :
ss^r xortvlv. kameni
2 ^ruska: pvrum mesuilzum, Steinbirne, Kovelse
6rt,v1v. Madsw ^ru>^
z (gako Mad sladka): rausleuru , mustsceum : Honig
rne, m2 iM Krtvlv.
lkifls (nawmuta) Hrska :
zi6ulum. suerliche Birne , ssllvs Krtvelv. Gbdluz
ci ^rusk: 6!IsKeIliauum
vrum , lngliche Birne, vir
ileser Birne :
virzritsos Krtvvlv.
ps
'ows Zruska, gaxg psL
>elt?a : volemum , handvlli: Birne , Markos ( e^v msskr, vi risv) rtvelv. pla
a rusks)e pvrum sv^.vel-e (svlvativum) : wilde Birne,
?olzbire: vgct Kri^velv.
lanna rusta i. s. Gakubin
z: pvrum prseoox, frhzciti
: Birne, Jakobsbirne: Kurni- Krtvelv. Sladka ^ruj
z i. e. Hadbs'wnica, Musra
.lks: pvrum t'iileruum , Ir
iuum: Sreckbirne, e6es Krtslv,
muskatlv xrtvelv.
icepnci ^rus/a: pvrum Kornse, Garienbirne, gute Bir
e: Itott (Ksrti) Kurtvelv.
s^kowt, , / ach. pvreus,
Vi soeu , , um ; e o) r :
rnbumen, vor dein Birnbu
e: Krt^velvi. Krtvlv-k
jl vI. Zrus'kowe Orewo :
^nnm pvri, birnbumcncs Holz,
5rl,v6I)' - lg.
p^raosus,
vreus , e pvris , ex iriioU
vri Kirnen, von Birnen ge
acht, oder mit Birnen beleget:
i>rtvelves , KrtvelvbLI val.
ruskowi kola5: pvrea WNs,
>irnkuchen, K,rtvelves Iu>I>.
rttskswi ll^ekwar : oluewari-

m pvri, Birnlatnerg, , Krt

vlv liktriom.
1- Zrustice, 5. v. Zrusttn.
-j- srusilika, i, k. v. Srus/Ktta.
* rusii'n, a, m. v. Zru/iin:
Birndorf, Birnbach, ein Dorf.
Hruz , u , m. !i i b a okio ( eodiu ) , riis , et, ukiu (oubius) ,
i, m. Ov/c^
//. ^V. cvprimis gdi
Kresse,
Grnde!, Grndling, ein Fisch :
od-Kal, Koll)' /'a^. /'a/i.
S^. ruzik, kamenita Ribs,
o^. ^kiz Mren. ^//ci e<
^lawac , t Sekawec , su Sliz.
I' rza , i , k. v. ^roza.
ruzawec , wca , m. p t a k : knrgus , i . m. />^. mereus msrner l.irm. der Sge Taucher,
die Tauchente , eine Art Wasser
vgel, die sich ini (unter dai)
Wasser taucht, die unter dem
Wasser auch schwimmt: dur ,
dsr. duvr
/'ch?.
krehar, pstapka, potapo
waka, o^. krehar, Xshc.
^//ua'. est Lissa : et. Cirka.
Zruzawka, i, k. iem.
hruzeni, a, e,p. o. in zuam
6emissus , 6emersus , mersu ,
immersu , iutiuotus , , um:
getaucht, eingetaucht: a' visbs
du^tattstotl, Kele (e!) meri'ttetett , merltt llve2tetett, ,
ei - doi'ltgtott. <5^. pstpa
ni^ potopswani. 2) iu t,erram clemissu, menus , <1emersu, : gesenkt, el-Kori'tstoll, ei -lletett, el-ltettetett, le -bujtattatott , vntetolt. v. dslowsni.
Hruzenl, a, . iu quam clemisiu, demersi , immersi ,
lersi, nis ^ s. da Tauchen,
Eiiitauchcn , Bcrsenken: vi-be
dli^iuts , Kol ( ei ) merit6 ,
sllve^tes , sll)ecies , merls.
Zachrzefil, psta
pm' , pst^powani. 2) in terram u^miisi , 6cierio . mer
i :

L?5

6ru rw

io: das Senkt, ei- doiilii,

el-ltetes , ie>du^ut:i , iuutes. v. Oolowani.
rLenlc/ i, t. v. Dolowka.
^ruziiek, isa, in. e/em. ex e<z.
^rnzik, a, m. c/e,. ex ^ruz : cditis tzrbtnlu ^>//?/?. der (Vrnd
ling , dic Schmerle : d - naZatsKs, o/i. ^rizik, Mrenek.
Morsri ^ruz k: odiu ni^er
Mcergrndel / sr^t
tenr-i ob-nul. v. ^ruz.
hruzit , il , im , V. I. i/n/i. hruz ,
d S N) o d i : In si^uinn clemittere, rver^ere : tauchen, ein
tauchen , senken versenken : '
^^?.be bulit^lni, belo
meriteni , billige!,! , ei - Koritani.
zahrzit pota
xai, potopowai. ^lawu do
N?odi hrlizii : clelnei-^eis in
au.ua canul, den Kopf ins Was
ser tauchen, t'ejet visike le 6ugni
^/i. Oo Mors hruzik : mer^er vnto , im Mee
re versenken, tenerbe lni. /^a^.
2 ) d o I e m i : in terrsrn 6c;initlere , mergero : sen
ken , el-duiitani (tonz), eiultrtni ( terr, ) , I - dnjlalni .
<l,,nteni. v. dolowak- rc>L (Un
teres) kapital hrZi, i. e.
prewisuge: u.niiae surlm inergunt , das Interesse macht inehrcs aus , als das Capital : tobdre rve^ven a^ usvra (interes) a' kci ven^nl l^a' mag
vcn^nel )
//.
hrsii sa : ">erAi , lieroer^i:
sich senken, versenken: merulni, el-britai.
zahruZowak sa. Oc> wodi sa hr^it^ : mer^ere se in jlunien ,
sich inS Wasser tauchen , a' vi?
Ke merului , rnrtani magt.
Os Sna sa hruzime, i. e.
trusi sa nm dc> Gci, spat
idcme ' lumina somn^ ruerimus : wir versenken in Schla
fe, wir begeben uns zum Schla

fen: lvmba merln^ ?r

rwol , a, el u, m.8truiilF
scrotula ^ crnpkul ) !
der Kropf, verhrkete Hckx
schwulst , Geschwulst am r>!
ssei^vs. i>vs, ssn,
/^tt/>. ^x . (olirs, U
la , tw/,. wolr, Wvle ^
^ov. Npog studcm ^
rsbi. (Vd stuLene? nrsirodr (rsst'e. wods si!^
rwolu ge pr/cins:^'b
^i<iu strunz cau , i^
sizu Iruiriss exoilsl ^ein kaltes Wasscr ^
den Kropf liervor; von ccT^
tcn Wasser n?Schst der Sri '
Ki6e^ vi it> Ael^visl?'
res. 2) uttnr: iirexf
Akrner fressenden Gcflj^ '
Kt>hlc, Schlund: torok, x
L^- Chrtan 6ldu, ^
Sragiceh?.
hrwolati, , e, c//. r. rn^
lowati.
^rwolcer, a, et lcc'ka, m.^
x se>j.
^rwolek, lka , rv. ^i.s'n^
Is ^/<i/'^. ^//>. strui^ ^
f. Krxfchen, Krkpslcin, >l>
Kropf: Li) vgtsKs, ol"-"
(olwicka, rvolk/^
wolatko , rvslatrc>.
r^rwsliffs, , n. co/emi.
tt^e^. ex ^rwol: ^>
^umAna) strurus : ein ^
lichcr (groer) Kropf: iKtn l^ns^)' el)vs. Hx. Gs!r>"
hrwolswati, a, e, achniaticu ^',>m,c-. ^iliurv'
lINttivsus (o/e/m. s. ^
krkpfig, einen Kropf kM'
tui^vus, ^elvvs.
>^
gclwat. , g:lwawi, hw><'ti, wolti,wolawl'. 6kr'''
wati olud : columba ^il!^'
sa ^//z. dcr rkxi'cr, '
Krcpflaube : ^^5'^
hrw?l.'wi , s, r,
^

6rw 6rz sub

m acltinen, den Kropf de
reffend, ehvckt Met, ss^liKo vI6. Zrwolowa Zeli
: v. sez.oolowica, i, f. Zelina
roti ^rwolom dobra: strulies (/ze/'), se ,
/^/i.
^ian. Kropfkraut, ein Kraut,
ur wider die Krpfe: el^vs
,snl, , v. Tinnitus , vs, m.
da Wiehern, I vz^eris.
Rehtani.
ak, Zal, zi'm, V. I. /m/?.
rz : nmnire
liehern, n^erlteni.H'. rehtat.
)K, i, t". , rii , n. bueos,
e , 5. da Maul , der Mund ,
ie Goschen : ^ , n^elv. H^.
Ist v^. Gamba, (emba,
)apula, o/i. ^liba, Tlama.
2sbrs uba: im^us laseiva,
osc Maul, n^elves s2<!j.
Dobru ubu mat: ) esse Isuaoem (siaeem), ein rechtes
!)!aul haben, geschwtzig scyn :
sxjjsi liirm , r>)eivesleli, (iia^ s^nsli) lenni. )
,se vllide onvieisri , recht
chimpfen knnen, ein rechte
)iaul haben : illkstui , i-'^,nssilisliii, me^-ssollani , m
i lii'reoeu, nvveoen ^.!olni.
!) vekrinenter onvieiu, i .
chr schimpfen , ein rechtes Maul
^aberi : ns^ A)'i>I.i2ni (r^il,i,a?.ni) valuiiit. welk ^u
a : linc^us loi iusa ( i^ctsdun-,
ia), ei prachlerischcs Mnul,
^erkecl (6ile>ie6) s.^. lVel
u Hubu mat : loriuri , ein
groes Maul haben, prahlen:
lerkecirii . 6ilseK^lIni. ^uba
'a mu siin'. ^uba mu Slina
ni nabeh s nabchla. ) ^ubu
Slinami plnu na necs
za ncki'm ) : sliva (^,oeti>) ei movetur. acloete est
i , aclpetit ion: da? Maul

07

wssert ihm nach etwas ; der

Mund luft ihm voll Wasser:
Lol^iK riexi 2iija , n^la.
Igen Ki'vnnz^a a' clviot. Zubu
neksmu Slinami na plnil:
alivsm n,overe slicui , daS
Maul wsserig machen, rneZKi'rlitstni vulumil valnkivel.
plnu Zubu mai ) nimisimplere s (bucoss), daS Maul
(zu) voll , nehmen mit Speise
ete. tele tniui ' s^iZjkit. )
rustioe tozui , unhflich reden,
daS Maul (zu) voll nehmen,
orombul (oarasstosssn) s?Ini, bes^lni, wsae 6ubu ge
Line mai : prae altts l<^ui^
berall daS Maul allein (oder
Borweg) haben, inincieiilze deI s^ilani. ^ubu na dsbrem
Meft'e mai: luulta loljui vsse, das Maul auf dem rechte
Flecke haben ; viel reden knnen :
sokst s2Ilitni ,
Kelsen
vszon a' nz'elve. Nekomu
6ubu pre necs ( straniwa ne
ccho) doprai : ) i. e. hows
rit , poweLe! : cZicere , uou eeIsre : einem da Maul wegen et
was gnnen , es ihm sagen : uer
tjlkulni , n>e-mn(ial>i. ) i.
e. ostowit : s^peilsre alicjuern
cle re , Jemanden ansprechen
wegen etwas z einem das Maul
gnnen: vulslcil, valanii ereilt
riie^ - nlitaui. e) i. e. pro
sit : ro^sie , zetere: Jeman
den bitten wegen etwas; ihm das
Maul gnnen : valukit! vslsmit l^erni. ^) i. e. sdproso
wa5 : petere (i v^are) venisrn ,
Erlaubnis; bitten ; einem das Maul
wegen gnnen: Koi'svatnt Kerni.' Zubu drzai. Cistu 6u>
bu drzat : laeere, silere : das
Maul halten, reinen Mund hal
ten, schweigen : tialatni nein
?6IIni, sxjiit 2sbln tsrtn>- Drz (zacpag si) ubu (unrfut)? ' o^r-rirve Oigitu
eorn-

0S

pVPc IsdeHum ! halt da

Maul ( die Eoschen ) ?
- d
'<!6ot. Lvet se 2Iv. Hu
bu nakahowak (rozsklebik,
rozsklebow! , roziahowai )
N nekoho : Isbiis 6uotsre Iiuem , das Maul ziehen wegen
Jemandes z. B. ihn zu verspt
tn: s2ckj.it selre vunni, vslsKitKi nvolni.HubustVsrit: :
r>erire o, Kisre; da Mausau
sperren / 2jt,t>,sgj (s2jarQ uitom)
' S2gjst tel-ttni , fei " nvilni , Ki - nv itni.
Hubu swn roelmi otwsrik (s
tewrei) , imi likere lesu>,
da Maul zu weit aufthun , zu
frei reden : i^en S2adcir^ z^ul
Isnj. Hubu si popcilit : Iibere loijui cum clsnzn su:
sich daS Maul verbrennen, an
brennen , zu seinem Schaden frei
reden? u' s/.ujt, me^-eelni.
Hubu swu pretli'ict , i. e. pre
ziwii sa, wiziwik sa: se utentsre , se lere; sein Maul
hinbringen, sich nothdrftig er
phren : nenesen elni , mst,
nsv enezon tllplln,'. Hu
du robii (/t. Lelaii : v. hu
bowat, Hubu nekomu robik,
j. , zlati Motz prcs Usta
preiahnt, prekahowat, pre
wlek5: Isetare (cluoere. 6uotare) iiliczuem spe : Jemanden
da Maul aufsperren, vergebli
che Hofnung machen: valakit,
I2tstrii, remenvsess! tpliilni, Kite^etni, > Hubu si roz
drapit , xoztrhnui a )
e.
MNSho mluwi!: muN luqui.
sich das Maul zerreien, viele
xeden : soleat Ke2elni , S2llqvi
j, e. horliwe (tuhs) mlu
: veliemeuter lo^ui, heftig
reden , sich das Maul zerreien :
nsvon (m yelkul) 26IIq^i! , de2llek,i o) i, e. hres^it ,
farhai nekoho: reprenenilstt, istV?i<i in Zilsuemz je

wanden tadeln, sich dtt VK.

zerreien : vals^it ior^
ni, teclcleni , piroostvi, !>r6ani.
j. e. howciii
Hubu otworik: I<zui, tc
sich das Maul zerreien: >
2elleni , s21Isni, 2iij>t
ttani. Hubu nekomu z^
os slicui bstruere, oblo-:'
(subliuere ) : einem tsi ^
stopfen, valski S2ii)ckt be-^^
Zacpag si Hubu: v. i^
rz Hubu etc. Hubu Zerns
ringi , da Maul hngm, ^
vsrko6ui , Kara^ilvi . ! '
2vllKcioi. Nem, es
Hubl (pod Zubi ) sst, k'
l0Ai5: un Ksbt, qucj 6t: er hat nichts zu kaua>
essen: nirits, ruit eooie,nia. Vo Hubi wzat: on^
pessere , ori immilten,
den Mund nehmen, z. S
se: s2jt!ba venni. SIs?^'
Hubi br5, zak: prKi
re emitlere verk^ : W!
den Mund nehmen,
(m?^) mouclsui. il!'
bo Hub pris? : venire in ^
Iioininum , den Leuten in ^
Muler kommen, embere^
jra jrmi. ll.u8sm bs A
sa zaprata : ckare seno'
jiominibu ; Kerj tsdllkm dwiuum : sich in der LeuttA
ser bringen, ernkerek Kuh!!
jenni, 2uK nvelveo Kor>I
satni. Na Hubu (pble 6>>'
sieksmu H?wori5: '>.'
licui , nach dem Maule r>^
vslak,! 2,ija i2i>e 2IIlli
N Hubu wlszil, pols/ll
lN 'Iurii d s srmoner. >"
er : die Hand auf den Ar:!
legen, schweigen: Kslsssliii,
S2ullai. Nekomu o 6bi
ko usre! : inoulesre, c^'etwas ins Maul schmieren, i
einkauen, deutlich machen:
Z^mjt vsla^iqek s'

6 b
p^Fni. Neco od Hubi neko
mu wzsi , odkkhn! , sdtr
hnuk: prserioere alioui rem,
etwas von dein Maule ( vor dem
Munde) wegnehmen: valaki
S2jt1 valsmit eI-Ku2i, rra ell el-vinni , ei - raclni.
l^ecs si od Hubi odtrhn5:
^ekrauclsre se (Senium ve/ s
suum) re: seinem Maule (sich
etwas am Munde) abdarben:
valamit ms^a sjti el-n2ai, el-vnni. Nic si od Hu>
dl Nkodtrhnui: iucluIZere ^oni su , ur> vlekraucisre e ,
in null re sibi 6ee.e : sei
nein Maule nichts abdarben ,
Keclvesni termes^etenek , K^v)ere elni. Nie si neda od
Hubi wzak, odtrhnl: : likers
><>aui, kein Blatt vors Maul
(vor den Mund nehmen, ss.idalnn beselrii. Net!smu oksls
^ubi chssii! : olsnuir, , a6uluri: jemanden ums Maul ge
hcn, schmeicheln : valukinek Kielkeliui. - Pres Hubu is! )
i. e. twrdo howorii nekomu:
^pere l<^ui um et, bers
Maul fahren, hart reden mit
et, valakivel Kemn^en snlIsni, desselleni. ) twrds sd>
P0wed5: ssoere reun<le, e ,
hart antworten, berS Maul sah
ren: Kemenven (jZrmbcin)
lelelni , /et - vii^ni. ) hresit
karhsi: biur^are, schelcen ,
bers Maul fahren: rlorAlni,
te6cleni , itislms , iclui.
lV Hube m5 : KaKere in re ,
im Munde haben z. B. Speise,
Worte : sajcibiln tartani.
di w Hube m5: semver in
ore labere , ssi<Iue estenus
Iqu, : immer im Munde haben,
immer davon reden : minienKur s?aj?Kan rar^slni. prM
fem to te's w Hube (w Usta'ch,
n Gsziku) mal. pra'm sa
7 to naGaziku pletlo:eom-

809

moclum in re nskeosm ; vomm6um Rivers volekam: ich

hatte es eben im Munde, nekcni
is 2 npen s' s^mksn voll;
6n-is at sksrtsm mn6ani
(s?IIsni). we wsecklch Eubach
gest : est in mnium vre , er
ist in allen MZulern, minu'n^jiin rola (seiole) besselnek. Z
Hubi ds Neb prisi ( leiei ) :
tat im in elum venire , von
Munde aus gen Hiinmel fahren,
s?jlI mennvekbe kel-vitetui.
Slswo z Hubi wmat: eripere alioui verbum ex re, daS
Wort aus dem Munde nehmen,
' 2t vslakinek ' sjk6l
Ki venni, el-ragani. Z Hu
bu dobre fi weLei pomoci,
psmh5 : promtum esse lingua , sich mit dem Munde gut
behelfen knnen, tnclni n^elvevel elui. />^ov. ^enu nic ine,
nez geg Hub, s Gazik bi
ge : uxorem vn aliuck, cjvam
rovria (sus) lingus ese6it:
wegen Maul wird geschlagen die
Frau , 02 s2s2nvt, nem ms,
Kanem tssk a' ma^s nvelve,
6s S7.ju veri. Di tr?e . asunv verve j. popslil si
s Hubu : slictum prau6in>
meclisli. Voravisti Kamum :
du hast dich verbrannt, me-etteck , a' mivel me Kell Kain<t /^^. />tt/i. W Hubu swu
s bige : proori vinet cactit, //o/'. Intra se ramum se
est: von sich anfangen, sich
schlagen : nio^a msgt pol/.a ; msgs olatt veigja a' ii!t. ^
2) seulum , basium , i , n.
der Ku, t6K.
Hubicka,
Bosk. 3) Morff (wodna)
Hub sr,n^iu , e, f. veniillu, i, m. uon^ia : der
Schwamm zum Abtrocknen, Ba,
den , Badschmamm : svon^vi ,
teu^eri K ssiKIiin termn erxekenz' tavl, mellv rneg Ke-

Hub

Is nein 5?aKa52tvi!K, ,
viekeu^uek luitstik.
Sponia, morste prchns,
morsti TrL, bv/i. Hba.
4) Zcmst Huba : 1",,^^, ,' .
iri.
der Schwamm auf der
Erde, Crdschwamm : g^mb,
tul^i FumKs. .^/k. Hrid , /ilVi.
Hrib, Fladr. L r e k o w a Huda: v. brckowi. Bukow.Hub: v. Bukowk. O u b ow Hub:
I?ubowka. G e
ienn Hub: tuuizus cervinus , I>Li)lzerclori cerviiiuin
/./n. Hirschfchwamm , Hirsch
trsscl, Hirschbrunst, die Reit
ken : arv ^umbs. 6^/?. Bs
lihrizci. Smrckows ( ecr
wens smrcksw ) Hub (<>/t.
drinow Hb), ugarionm i,
Ii. /^//. //. /V. IZ,<Iellj Liirivi
I^imi. .^^,>iiu>i ulbu olboiri.
der Lrchcnschwamm , vcre tvnz'n-ta zzumba, isek taril
Hork Hub: v. Hrib. pau
st Huba : a^aricus csnlliarell,,
Bilj, klcincr gel
ber Pfifferling : r md.
i/ci e^ ZiidZlk, Aldz. /iRizce, ^/////c^ es^ gclennHu
ba, vel Spicek, >U Smrcek,
sut, Rozk. Tisow Huba :
^^ai-ieus pirieia^u
c.are^linus : Pfeffcrschwamm ,
Pfifferling : tis^a tu zzvin-

cl lott , meg-boloncllu. i>

Ivncl oinKiZl evelt.
^ Hub , i , s. i6em.
Hubsr , a , m. blsler , ni, l>!>rerlr, i , rn. .irrulvz , ,,
rii. bom buivtivlilis
vri'j>zu , m,ilii<^ue stnpii',
eaetrrum inutilis: der Mi.!>
macher , Plauderer, Schviz5
Gromaul : uzelves, utk!lari iia^ s?c!j emder.
Da^i^Nlk, klcdetnlk, Illt'
da,
Hubsr, Tlach, Tl'
pc. 2) Hubac pri Prswe^,
SLe) : litbul , se, f. L>
gcndrcscher beim Gerichte: Ker
Jazikotepec.
Hubaccin : , e , ch. /?. '
Hubscks , i, 5. blateralrix, w
^arrula . so , f. Maulmotcri:
Plaudcrcrinn ,
SchwtzcM^

kula, Dazicnic's, clcbttw!'

u/i. Hubarka , Tlschsil^
Tlampscka.
hubac'ne sc/?.', v. hubeitkhubacni, , e, eh. v. h>>!^
t. IVr.
Hubacnosk, i, s. v. Hubatest.
hubacow, a, e, <h. /w "
Hubsc.
Huble , lku , m. cci^nomcii belienijiikn, ein bkdmischcr Zu'
bn.
wrbowci Hu
mc, lseti vexelk - uev.
bs, wrbowka: funizu Huba'low, u, in. Nu!u>ov>uw
sali (uli^mi^), Felder
Hubalow, ei Doi-f, im B'
baumschwamm , ss2-5i, izumlauer Kreise: Lumbils,
K. Hubi zberai : lu,itzs
lodere, ocilliZer: die Schwm 1- Huba'n, u, rn. v. Pracht'
me glauben: izomkt, i!>>ilni.
Trd. 2) v. tisow 6ub^
Ns Hubi ist' : t'unizis cvlli^rn- Hubar, , m. sun^sriu,, i, ^
tli eniLl, acoin^rrs. Kin^o
cellecluro ire : auf die Schwan?
oriim : Schwammsammlkr, '
>mc gehen : ^mkl, nicniii 6Hndler: izinba ecl,
Iii. ^Vv!/. Blzniwlch Hub sa
ba >ir>>.
nagedcl: lu>l,u< (Kitiiu) s, . ^ Hubsr , e , ,. v. Hubsc
cr ist ein Narr, Thor: Kolons

Hub
hubarcin, , e, ach.
x
^ubarka
-j- hubark, i, 5 tunaria, ae,
t. ouIIeLlrix
ii^oti.ilrix
^un^orum : Schwanmisammle
rintt, ^ Hndlerinn: ^^,du eynba'roro, , e, ac//. ^oss. ox
hu bar.
hubate nc/v. dueoulonte , duocc)s , bueogte . tommatic:: gro
maulig, pvs<>sn. <^>, hubac
ne, hubowate , vu/F. gamba
te, gambawe , aenibake , gem
bawe , papulnate. 2 ) arrule , Klaleraiiil, clicueiler , lotjULL^vt-, verkoke : schwatzhaft,
plmiderhaft , geschwtzig : >e1ves^>n. ^n. gaziciie, 'hubsc,
ric, hubowake, ^/F. papul
nafe , ^/,. tlachacne , tlamat^e.
Hubati, , e, <//'. Kueeuleiitu ,
iiiivLatu, slvnimaticus ^
um: gromulig, der cin groes
Maul hat : pot' , nu^'
jn
hubacni , hu
bowati vtt/K. gambati, gam
bswi, gembati, embawi ,
papulnati. 2) liunae Ig!v^o , liuAuosus , vorKusus ,
^arrulus , a, um: 6icax , lujusx, eis: schwatzhaft, plauderhasr , geschwtzig , der cin loscS
Maul hat : >GZv ^ , n^elve. S^. gazicni, hubacni,
hubowati, vtt/F. papulnati,
^. tlachacni, tlachati, tla
xnati. Hubati (papul) Gans :
Kvmo linFuosils, maulloser
Mensch, n^elvc emKei-. 3)
sponiusus, schwammig, pors:
svvmzz'is. hubate i^rewice, i.
e. lowc'e Loti : uoreae ven.i!ria, Halbstiefcl, wie die J
ger tragen : vcl:i saru.
-j- hubatd, i, 5. v. Lahwica.
r^udatost , l, f. laseiva IInFua ,
llioscitu, sri'lllitas. loqmieil , v, Kcisita, , tis, f. Gro

II

mSiiligkcit Plauderhaftlgkcit , Ge
schwtzigkeit, ein loses Maul:
u)-c!jvrss,^. >Z^. Glcnos5,
hubacnost, hubowatost v/^.
cOambatosk ,
(ambawosr ,
ckembarost , cKembaw?si, p>
pulnatosf. ^/i. Tlachacnost,
Tlamatost.
hubec'ka , u , t". ei, ex hubk :
v. hubic'ka.
-j- Huben, , a , e , c^,'. v. chudi ,
chudorlawi.
hubeni, , e, /?. o. ver6itn.<:,
clestructus , corruptus , vsttus , a, um: verdorben, er
wstet, vcrheret : Ki - pus2li'ttatott, , me - rvntatvlt. z/^>
humplowani , xsuri. v. ksze
Nl uer 3. Kros.
hubcni, s, li. tiesl^'notio , corru^Iiu , verclili , riopulutiu.
vst!iu, ni , l'. das Bcrdcr
bei, , Verwsten , Verheeren ,
ung : meA roiit, Ki-jiutit^i. ^u/^. humplowani, psu
il : v. kazeni.
hubcnka , i , s. v. hubicka.
j- Hubenost , i , /. v. Chudost ,
<5chudorlawost.
hubenow , a, m. IZiiKeriovium .
Hubenow , ein Dorf im Pra
chincr Kreise : Ilbenov ,
salu.
hubichleb , a , m. panipercla , e .
in. Brodverdcrbcr , K,eii)i--l-unt,i. .^ . kazichleb.
hubica , t, t'. oulum , i, n
jxirvuin s , KiiOLula, e , 5.
das Muschen, Mndchen , Gsch
lein , kleines Maul : 7.^atliu .
Kis
H^. Hilbeck, hu
benk/ Ustcc'k. z-'/z/S-. <rn
bck, ambicka, cembec
ks, cdcmbic'ka, papulk. 2)
osculuiu . ^a^ium . susvium:
der Ku, ls..K. H. Losk,
Losknl, Hubs, hubc^k,
polubeni, Ustecka. Og mi
hubicku : cla mini seuluiu ,
se mich, luivl^- me>z u

L12

6ub

ssem. Z) sponssiols, ae.'f. das

Schwinchcii zum Abtrocknen ,
Baden: spong)itsl^a. ^ubi^
ka ds kalamra (do tjernid
la): penioillun, strsmentori! ,
Dintenschwjmmchen , Kalamari

kazit , vu^f. hum?I?<

u>ak , xsui. wogns a N
kraginu ubl : dell et vuu
nseo regio Lsssrst: riez,il
Pest verwsten dieses Land:
' tartomn^ Kartstvi u ,z

m. z> ii-vu funus : da Schwm

chen, Schwimnlcin ; iZmt>tsKa , xi mds.
^ubikkowni , , . busistia .
oseulatio, ileosvulst! suavistio, oi, L. das Kssen, die
Kssung : tsuxolzal.
Bs
hubikowai , kowal, kugem , V.
I.
kug : bsiare , asculgri, exosculari; 6eoulgri ,
susvisri : kssen , tskolni. H^/k.
bssta'wak, bsstak, polbik.

kazi, // /-kl. hubit : ?ti eorrum^ii , cie^trui, rua>

ri , vitiari : sich verderbe,
derben werden : romlsai.
kazil sa vu^- humplswel se,
psu5 sa. Sfena sa hubi,
seda , ulini dsstaws : lrie vitilim taeit, lsdal: !^
Mauer fllt ber einen Hausu
ist ballfllig : ' tal uem
ra egvinsra Kuli, rniuckea^
repe^e. v. kazr s.
^ubltel, a, m. Petitor, e-

soul iuuere: sich untercinander kssen , ess^mst tskolgstni, tsukolui, meg-tsukolni. >^. bsskawak sa.
^ublc'kowwnl , , n. ^Vom.
/^. ex soz.
hubickswawat, al, m, /^:
ex hubiikowai.
^e<?. hu^
bl'Nowa'wak sa,/^?. ex hubickowar sa.
^ubilen , u, rn. zl Zelina:
m^alzr3 , j,
//. ^V. mvai?rum, mz^ggrum sativuin I^in.
Flachsdotter, kraut: 5-mass,
lev ront msg(pus2^ng.)
kazilen. ^/tt/ci es/ Cirid
lo.
hubllenowt, , e, aa)'. mz?arillus , a, um: leindotterisch ,
len Lojl , piis2l?ntzi ( mgi )
va??-o. H,. kazilenow:.
^ubi>?o, a, n. co/eml.
55?. ex ^uba.
hubit, il, im. V.l. t'm/i. Hub:
6estruere, per6ere, urrum-'
per, eprsvare, populsii.
vsstsre : verderben, verwsten,
verheeren: rontsni, pusstitsni.

i-uiuawr. va,ttr , vilis^r,

is . m. Berdcrber , Verw,
Vcrhecrcr, Berhenger: roots,
pu^tit. H^. kazitcl, vi^f,
^umplswac, psuwac.
^ubka , i , i. ex 6b. '
^ubicks.
hubitelcin,, e, art>.
se^
^ubitelka, i, 5. pei-iZitrii, <Ktruotrix, nrruplrix,
tiatrix , populutrix , vsststm
jei . f. Verderbcrin BerwN'
rinn: rcmtoae, ^ei^Utaoe ^
kazrtelka.
hubitelsw , a , e , aa^/. />
^ubitel.
hubni, a, e, ach', tuog!,
, um: voller Schmumvcn,
tZmK6. H". hudswsti. !j
v. Hubs! 2. Nr.
-f- hubnuti, hubl , hubnu: '
chudni'ik, chudorkawek. .
-f/ ^ubnuki, n- v. Cchudnut,'.
^ubswni, ', n. dlsler,l:o
riis, f. earritus, us, m.
Plaudern, Plappern, Schri'
tzen : fetseges . It,ga,
veskecle, pa^,Iti,, pet^?'''

> 6-c
tstsog, tseveges.
Vu
chni , klkbktenk , , ^ Plekeni,
Trepcmi, Zahubswni , v/^.
papulowa'ni, Tarani, o^.
Tlachani , Tlampni. 2) Iacivis tiiiuse , mulc^ietio, Klocuti .
dlrect^ti :
das
Schimpfen , >id22a L2IIs,
nem e0ilelmt'l<cllcs , r.i^alms?, me-ssollii',. H. pro
kiweni, Ohowrni, psmlu
wn>.
Gudows! / bowal, bugem, V. 7.
/'/n/,. bug : Kliileisre, arrire : schwtzen, plappern, plau
dern : tt?le,ii, Ilsui, n)IveKe6ni, pupolni, pet^e^ni,
lsevegni , tiilnni.
b
chak , trepa! , zahubwa!
vu/L. tr5 papulowat o/i.
tlachaki, tlampa!i. <^o uf/tol
?S hubuges"? ^i<l taiilurn blateras ? was plauderst du so viel ?
mit plljzuls nn^it? 2) es
Iina lasoiva , maleclieere ,
t>>uc^ui, Klreel, e : ein loses
Maul Kaden, schimpfen : vi?.
S2llsni , n?r eriarclelmes^ccini , r^l,!i2ni . s/.icjalm?!! >
rne-2ollui. .5),/,. prokiwi!
sa, ohowara!, pomlwat.
hubowatk , a, e, nch. v. hubati.
2) v. hubni. 3) v. hubowi.
zZubowswanl, a, n. ^Vom./"e/-.
ex e<s.
hnbowawak, al, m,
hubowai.
hubowi, , e, ach. ex (cum) furii , slin^acens , , um: von
(aus) Schwammen, gomkk!
vIo, nrnkui. <?>^. hribowi,
hubm. ^ubow pslewka : oum
t'uni paratum ( coetum ) iusculurr, , Schmammensuppen ,
omda lev (leve). 2) pn^ae imili , pon^osus , a,
um : scKwZmmicht : ponz'i ,
liliotsus. H'. hubswati. 6
bowl Rsmen : rxivite ,

LlZ

Schwammstein, likalsos (i>on>'is) K6.

Kucant, a, u> tremitu, nitu,
strepitus, us, m. das Brausen,
Eetks, Getse? ecis, zsukogiis, Karso, tencils, tsr3le> periF, tsenze en^es.
S^. slc'sni, i^lk, ^lucsni,
^luk , sucni , ^rmot , 6.uk ,
rvucani , Wuk, Zcchuca'ni,
Zshukni, Zneni, Zwuc'ni,
Zwuk
Geceni, Gekot,
Slshol, lholeni, Aukeni,
^ucenl. i^ukani morske : iremilu msris, trepil ae^uolis: das Brausen des Meeres,
legeri i'iLis (en^e) /'a^.
/'n/,. Hucni N?sd: fremitus
ljuarum , das Brausen (Get
se ) des Wassers : vii
2)
^ucni w Ussch : tin,! surim
^V. das Klingen
(Geklingel) der Ohren: tserirlie, tsnilules, lseo^s et'
tl Ken.
huck, ^l, im V. l.
huk:
tremere , sonare , persnnsre,
sirepere: brausen, erschallen,
ertnen, ein Gerusch machen:
2Ani , 2uIi0Ani , Karin^ni ,
pengeni (- ek ) , tscncllni ,
tLn6Ini, tseveni (-^ek),
t<>r6lni . 2engeni. ^/?. hl
kak, hluka!, wucat, za hu
cak, znet, hukak, zwucai.
iH geceti, hlnkari , huceki.
2) W Uftch hukak: tmnire,
klingen, terieni. N? Usch
mi hukl : tiuniuvt miki aures.
Kesonat in auribu weis: S
tnet in meinen Ohren; meine
Ohre klingen : tsennek s' kleim; eu a' kulemben.
Hmeni, v. v. ^ukni.
-j- huketi, kel, cim: v. hucat.
ex sp<^.
huciwa, ai, m,/^sz. ex hu
rat.
6ul

814

Huck, i, 5, v. An!?rv?a.
ssn: .9^. hukiki vll/F. muz,,
huc'kank, a, e, /i, c. v. hiniswa
Nl.
kant^i.
Hukkanl, a, n. v. ^incswani.
hudcow!?k, , e, ach', miui!..
huckst, al, am, V. l. km/,, ag:
e ; musieo ( ruusiesm) l>
v. hincowak.
^eo. hucka
eng : musikalisch , die RM>
tcn betreffend: mu,Kit5l. mi?sa : v. hlncswa sa.
sikt ( n,u?sikssakst) UN,
^ucLawani, <i, u. ^Vm. /^s^b.
huecki
muzik'>
huckwat, al, am, /^s^. z? huc
ka. //. ^se. huckwa sa: Hudcswstwi , a, o. nmsi.,
/^z. ea: huc'kat sa.
r". srs muzioa: die Toiik^,
Mttsikkuni't : ri,,>?iK,sji5T, mshuckawe eiv. v. hincswne.
sik^ tii6u,n,Zuv. 5^. ^u5m>
hucksni, , k, ac//'. v. hmcsw
nr.
w>.
Muzikantst,'.
hudebni, a, e, c^'. musicn,^
^ .^udba, i, 5. v. secr.
^uZb, i, k. muia, ae, f. muum: muica1i>!. e: die
betreffend, musikaliseb : mu^
sioe , e, f. die Musik, mu2siKs , >nu?silca -s6, miixiKsi , m>i?iili!!li? val<i. Zii^
nr N.zirrc>g : i,iirilmkvi
Kai!!.
5>u8eni, wchra
inu<iimn, ein musikalisches.'!
man:', N?lhiidni, N?ihuda>
wa'ni, Za hnenr, v^-. Mu
strument, m>iZ!,Ks KZ?,
zika. Sekten s ds' suLbi
debn! Nastrc>g trc>hrsnm: '
welmi zamil?wank, zalubenr:
Tambora.
^uosilsm liln nimi mu^ios 1 ^udec , ce, rn. v. eis.
espit, etliche sind zu sehr in die ^uLcc , dca, m. mnsie. i.^
Musik verliebt, nemell^elc i^eu
ii'iiceu, in, , rn. TonknD'
Musikant, Geiger, Scittip!'
islette s^eretil: a rnn^ikt.
ler: Koged, ni2sik!is, nil'
^u8ba tazku Miselrs?8iK,i>!.
Muzikant.
bi : eontrariil nimuni Nu!nec'ni ^u5ec: okoraul, ?csj>
ca : die Musik machet schwerm
macher, Spiclmann : mu^thig,
muiks aembersiKll. /'/-v. Uc sa, pogSes ?^uLca: vii laboriku m
Hudes w , a, e, ach',
mu,'von6unt , man mu lcrnn
oi, Lioini: dem Musikanten
wenn man will in der
(Geiger), gehrig: KeFMe,
mu^ikiise. vtt/F. muzikantow.
durchkommen.
hudcowcin , a, e , ach.
ti- huLecki nc/v. v hudcsw'?i.
ckivinae, musjose: der Musi- hudcckk, , e, c//. v. hudttv'
kantinn gehrig, nilussiksne ,
mu^siks Kieses.
hud- 6u8cctwl, a, n. v. Hudesvir?^udkina, i, 5. v. Hudcorv^.
in, vu^-. muzikantLin.
^udcowka, i, k. 6icin, ruu- hudkinin, a, e, nch. /"-^
siva, e, k. Kcliojni (musiei)
hudc?wcin.
uxor : die Musikantinn, m2si- hdleni, a, e, /?. c. a<w!,
, um: gewetzt, Kj>>t, ^
Kcksu^, Ke^e6n, mu?ik
Koptatott,, clr^ltt, clvrs^
Klespe. H', ^udcswa, ^ud
kina , v/^. Muzikantka.
tet^etd
hudcowski ac/v. more musioc,- hdleni, , n acllriti, v", '
rum , musicaliter : musikalisch,
da> Wetzen , die Wetzung :

su 6uf 6g 6uh 6uk 6l

,t, , !-outt 6rgoles,
lii, il, im, V. I. /m/i. hb
: allerer v. ?. K
m
,/o, /s^/c^'us : wctze z. B.
>it dem Dcgen auf dein Boden ,
nf den Steinen : Kopistin, eiplatni , clrizlni ( - lum ) ,
r^r>I6ni (-llm. ) //.
dliisa; sclleri, gewetzt wer
en, el-Kvpni, dui'izi'ltvtiii.
Zf, u, m. v. Hromada,
Ztabs, Zsrup. ^fcm: v,
ufne.
mfne ae/v. v. hromsdne , std
,e.
n'ifnl, , e, ach', v. hromad!i, stadni.
s! !'/e^/. Kui .' hnj ! Iinj.
og. Bolo tarn Roboti,^az
ug : vires superukst impoii.us (oropositus) labvr : es war
ier ber die Maen zu thun,
>r kelett-valo sK munkavss attan. Asst'a' sz hug, ale
po,zehnn nedosta'w : t"runs vupiii. seil oenedicti
?<irva: daS Glck ist zu gro,
lber der Segen zu klein: >An
i.iv a' sereuli>e, 6e
llas lAgn Kitsi'nv. Bols ws^ec
!sho Z hug bug: mnis in
,bulllsnlis ersnt, alles war im
leberflue, min6endol leg
lt.
pu! k/e/'/ m?>n/?//?.- nem !
^lieu! Kui! aha! oho! holla,
ei verschiedenen Ausrufungen>uj.
k, , m.v. ^lupa'k.
k , u , rn. H l a su : eck , re,
naritia ( ima^ ) vocis : der
Wiederschall, Wiedcrhall, der
oiederschallende Ton : Ks ,
>lliZs , er' va^/ tulc! s?.e^
in S2sluak vi > en, tseneese. <^- <Dhlas,
^wuk io^. Geket. 2 ) v. Hu
nk. 3) ns (agdsch: rililum ( tubu Ingus) I)'lipi-

Lt.',

pii ( lurae ) : die SchlauchrKhre ,

clulla Kus2it tseve , ltuda
s/v. 4) swinfti ^uk: v. ^u
kni.
^ukni, , n. v. ucnk. 2)
ululalu, u, m. ^'nes. ulnlamen iiiis, n. />e/. das Heu
len, Geheul: Klioizal. <V^n.
Zahukani. 3) sukali, acloetili veneria, vruritns : das
Ranzen, liFu ('
^/) o/k. Lkni. 2) v. u
c'ni.
hi'ikl, al, m V. s. k/n^i. kag :
v. huc^.t. 2) ululure. ccuKare: heilen, KKo^sti,! (>Ic.)
.^>. zahlikttt. //.
h
rat sa: ukare
//. ^V.
nrire ( uri) ^//,/. venorrm lippetcre, prurire ( i/s
^c?^i) : ralischen , ranz.n , brau
sen, in der Brunft (Brunst)
scyn , sich nach der Begat
tung sehnen ,von Schweinen
weiblichen
Geschlechts:
i'i^ni ' c//o^/. /i<^/l. bu
kki st. Swina sa huka: vorc,-, ukat., xrit.
ex s>^. ^/z. Bukwcini.
hkwat:, l, m,/>e?. ex h,i
kak.
^c- hkiiwak sa :
ex hiikat^ sa. v/i. b
kviwati se.
huknk, knul (kel), knem, V.
1,
huknt : 's u e^ :
v.hukat. ^ukla (zahkala)
Sc>w.
^uknuki, a, n. v. Tukane 1. et
2. IVris.
1' 6ul,5. 6oli, k. v. pa
lica.
^ulawa , i, f. nubes pluvi,
luitive ^repente) ^>ra< l^i ien;
trbe (regnerische) Wolke, die
aber schnell (jh, pltzlich, in
der Schnelle) vergeht: es, seiK , mellv mint e^v 1c6f>tselve cl > mnlik. v. <kchla
wica.
5

8l6

Zul Hum 6uN

^ Huttiika , i , 5. c/ttn. v. pa Humnilko, a, n. /em,

^ liletta.
menks.
^ Hlka, i, f. am. ex Hul: v. Humns, a, n. dorreum,
palic'ka
0,
die
Hulwat, u, m. ^v. Hne sa ps
er, der Scheuer, Lomid
ha^tni des Getreides, M>jP
znaHulwat, a zeSlmi Sed
lk : apparet suditu je stivse
ps>1>.,, tsur. S^. Stos.'i:
opa. vtt/^-. pagta. Z) v
te^mine slrsmen. ?r6it eisvu ex ssoo : mann erkennet
trituraluiis : die Teniu,
seru , ssr , ssers iiert
gleich einen Groben, und auS
/'chi. tse^I ( n^omtst) K!>
dem Strohe einen Bauern: 2
eke sssrva tsrtskul I^i tetH". Mlat, Tlak.
six a' snt -mves leitet- * Humplr, Humplsw, s,^
sssix a' ssie^ skbul. ^' IvaV. Hubltel.
ea viseles xi peldiM as u- * Humplowani, / ^,/>,^'
rt.
ubeni.
* Humplswani, a, . r. ^
I' Hummee, n. v. sez.
Humenec, nca, m. srea sueuni.
zzstoris, das Bogclhcrd , ms- * 6mplswak, lswsl,
V. I. /n/i. lug :
hubit.
osrs nelv , maclr Lo^u sej^un, a, m. ?I. Huni, io^.^
ru. H'. tl^ihadls.
Humenica, i, l'.
/v/^.
we : IZnnuus, i, m. derH>
Humenice, nic, k. tun6i iritravillani . ums HauS liegende 6una, i, 5. v. Halen dkt>
Felder, Ks Kcirl-val loldek. Hunr, a, m. v. Hunk.
^v. Ps/ce su ani za Hume- 1> ^un?/ L, v. Halens,
nicami neiii : ne inter sziia hunowi, , r, aa/. v. hek"
l^uiclem uut , ^/v/o/i/z. IXe
we.
in^ressum ^uiclem , ut initi- Hunka et Hunka, i, 5
um rei attiez unt : sie haben
na kr5k.
nicht einmal angcfangen , meF Hunka'r t Hunkar, a, i-^
sapalus Km : einen Krj
me-sem KesetteK. v. zacat
und groben HZrnen Rock
humenicim, , e, ach.
e
bender Mensch: snk (l,?secr.
Humenicka, i, 5. Kcirrearii uKut viel ) emker.
^
xor, Koresri , se> f. Schcu
nar.
Huncfuk, a, m. neblll, I>^
ervogtinn, riujta-mesterne.
oi, m. Km neczusm .
Humenik, S, m. Korrearius,
sott, ein Schimpfwon: ^
Korrei praekeetus : Scheuervogt ,
l>s) ember, Kunesut, 5,'
Schermann: psjts-mester, tsr6elma. ^ov. Huncruti /Iiiro , tsrk lt
/'ch?.
Zes"li: oone!!sus in Iu<Ic>^ '
humenl'kow , , e , ach', /isss. ea,ri t?/^. r^ikdi ss mers,^
futi nezesli : liqusmtui?^
Httmenks, a, tt. ciem. ex Humiri Iu6o talar! ( in qo ^
ns: Korreolum , i, n. ein klei
suissimus primis tenel> ^
ner Scheuer, paMsKa, tssessus suit tte. l7 to
retske. 2) sreola Korrei, ei
Boh ^elm?w trcsce, sk '
n kleine Tenne, rtsk,,
Huncfuti karhali. Preks.lK'
k bigu , bi sa ftsri t'

6up

317

routituc oatulu (musca),

Kunt^suti, Kuntztutot. let.
t entist (sapiat) le. 8io
S^n. selmswskl. To ge gedna
uuiuntur (sio punit Oeus )
huncfutst wer: res ist est.
illls, ut, iipiant nnle;
perquarn soelests, das ist eine
urchdie Kleinen werden die Gro
hundsfkttische Sache, 2 agz?Kukit/.l'utsii^ , lza.
en crmahnt. Ts werden die
Nucken gestehen um die Lwen' ^uncfutstw', , n. veZuit!, ae ,
f. rivbuluinmlis , i , m. Hunds
usmcrksam zu machen : murialik u' ^iiiilsiriiilc , rioA^ a'
ftterei, liunt^suts^. .5^. Hel
^ ertll belIt>. ^' It^emowstwl'
el 5>iKiIII) ckk , No^v ax r<i- undt, u, m. hawcirske Slsws
jnK me^> roll^iik. 2) eai. e. bnfre koleiks, banste
auric!I>ires ( vereis auLaNiki, o/i. hsrni kstc:
eisium , i , n. carrulus trusaes pend1i ) , Backendart,
tili , der Laufkarren , Karn ,
Karr, Schubkarren: eg? K,ersutek.
icfutck, tk, m. ci'em parti bu^a tslviga, talitsk,
,i neknl , lureunvulll^ : ein
trbnta.
keiner Hundsfott , liui/.tullz- ^ hup! k/e^/. ?. hsp.
s. 2 ) capilli perze auros in -j- Zpaikg, i, f. v. Hinkowka.
aoiein pencliili, das Backen ^ ^pant, n. v. Ancowa'ni.
rtchen, Kunl?.suili. /'Z ./V/. -f- H?a5l, al, am: v. hincowak.
Zuncfutkl, Le. tkow.
^ec.-. hpai se: V. hinko
ncfutswanl , , e,/i. . newa! sa.
tiompvll^lu . Hundsfott ^ ^iipawni, a, ii. v. ^inco
eheien, KnlI',n<)Ittuti. ^x.
wwni:
?ihuncfutswani.
hprvaki, al, am: v. hinks
icfutownl', , n. onmpelwawak.
^ee?. hpa'wat se:
ili per bulvnem. dasHundS
v. Hinc5wawa5 se.
sttheijien , ln,li?su)I.
-j- hnpaw'e c/v. v. Zincswne.
vlhuncfutswa'nl.
^ hpawi,,., e, ch. v. hin
lcfutowak, towal, tugem,
iown!.
I.
tug : nekutunt'rp ^upek, pku, m. sallu. sudsullu. u . m. exuitI.io, ni,
mpellaie, einen Hundsfott
eien, Klint/s'iliui?,,,' , Ki,i2t",5 der Sprung, das Hpfen,
Springen: uriil, urliilonlni.
wihuncfut''wak.
e. Huncfutown5 sa; nekulo.
Hupkani, Tanc?
e inpellsre se invioem,
wni, Tanec, Skok, Ska
ch einander Hundsfott heien,
kni, podffok, podsVakowa
^-lot tl>inl/.5uiIni. >5^.
wisrakswanl. upkem
(hupli) holu <?oil: saltua'lhuncfutowsk sa.
lcfutski ac/v. niare nekulonum,
tim liesiliii hpfend ist er he
ebulrnLe. nebulvnistiee. nerunter sprungen, ulzrllljosv
urolt le.
uiter, scel<>>e: hundfittisch ,
unlxl'ultul. Kuril5ultmuciu. -j- ^peni, n. v. Hin5swa'n>.
p?huncfutski, silmowsri. ^upkn, , a , n. v. Hupek.
icfutski, , e, nch. nebulu- hupkai, al, am, V. I.
iou , riekulniticus , >celcstag: salire, exsultsrs, vxsilire^ subsilire, s.iltitare: h
L , , lim ; necsusm : Hunds
ittisch , den Hundsfott betreffend :
pfen , springen , tanzen : ugrl5t'l
oi.

'

313

6up Hur 6"s

H. podffakowat, wlssako
wat".
zZupkawani, , n. ^Vom. /^e^.
ex se<z.
Hupkwak, al, am: /^e?.
hupkai.
hupr'i tt^v. sslluatlm <?e//. subultirn , s,ilinlt,i , exsItn6 ,
udsilienv: hpfend, springend:
ur>s, gilva , UFrnva , Ll^xiiuva. ,5/. hup
kcm.
-j- sra , j , 5. v. Hsra.
^urecka, i, k. ciek. ex Hurka :
botillns, i, rv. das Wrstchcn,
Wrstlein: Kurkuma , KisKuiK. L>n. nacpane (na
Latc) GcUtk?, kasne (skasu
naLte ) Delitk : inilliseei bololli ,die BreimvOrstchen , BreinWrstlciil : K>>Ies K>!>is KurKa.
Hurka, i, f. ,. e. nacpane
(naLatc) Gelits : dluln, i,
ui> visous ssilum ^sarotum,
rvpletum): die Wur>r zum Es
sen, KurKa. Gatcrna 6rka :
v. krwawnik 2. I>!ru. psinne
(kssne) Hurra: v. Gelitko
2. lVrn.
-j- Hurka , i , s. v. Horka.
Hurt, U, m. strepilus, u , m.
der Gerusch, daS Rauschen, Ge
ts, Lrinen , Rasseln, Knallen ,
Klirren eto. sre , ^eles ,
Bchni L.iVr Buchst, Chlo
pst, Ourich, Hurtwani, ^
mot, .smot, Tre,?st , Sture,
(khrest. Z Hurtem sde>
s^el: um trepitu liiscessit .
mit einem Getse bat er sich weg
gemacht, lsrmaval meul.-el.
Hurtowac, a, m. i^repitswr.
i,, m. der ein Gerusch (Gets)
macht, r, r^ei . lrm2, ^sj, 2,iKo^o. H^ Vu
cha!, Chlspac, Hrka5, klspsc,
Hurtswn k. ^. elhretmssts.
Hurtswsni, s, 0. t,rxul,us,

u, ru. das Rauschen, Kl K

rausch : 2r^s , ^Si-el. 5:
rrni, Hrmot, 6,^
hurtowm, .smot, S!
ni, o/t. clhramostem', C^i
kcn'.
hurtswt , toroal , tugcm ^
tng: slrepere , O
sich hren lassen, enknen, rms
Wrmen, ein Gerusch ^ScS
machen : srni (5pi
i-stui (>ielc.)
bs5
2. >'r. chl?pat, l^rkci,^
xai,^ i/trkak. Hrm^i (O
rsbi5, zahurtswai ti. ^
most'iti se , chrest'kti.
Hurt?wwni, s, 0. .V
^e^. ex e^. i^. llh
st'iwni ,' ckhrestw.:ni.
hurtowawsi, al, am:/^
burtoVak.
chramsitS'
ti, chresklwaii.
hurtsrvne aciv. um sie?
ti-epilnse : mit Gcriiisch, ?s
selnd : rFve ,
.^
bi'ichawe, chlopawe.
hurtswnl, a, e, a^'. ^
tum ^icil?ns v<?/ cum
oniuncl u , trepixuiu, ^
um: ein Gerusch machen!, 5
damit verbunden : vr. ^
^eto.
buchawi , chl''w>.
Huf, l , 5 nser. i, m. ^
ner l^ikin. die Gant, ^
Husa. Vlwok Hus: "^^
ru (^l'eslri
Lffel,^
Gans : vlj Iiick.
ll>>'
sa 6s dsstak, d?ksS lv^
ca strsw's: messe lenu' ^
pria vive , man mu sich
cken nach seiner Decke. ^
cl6ll er. Mdri gaks 6','
Kebi. ZZszuml tom, Z^'
sus k ebu, s Slepks k p
wu: ssillu <j I^rsm,i^
Ssel
der Leier, >Lei>^'
Ksj>lu Ksrsnat ul>>-
/'s/,. ru^K2?, mmt'^

6s
i
Ksrsn nleske. Zie6
ls prdne, wtedi power, wi
F T^ctks ! ivterrvAitu res>ncle. lun interrnguliis taoe:
cnn man dich fragen wird, da
mal sollst antworten : nlikur
ullv , m>livr u' lucl Kn^iK,
^Icr7iaxt mil : KiIIvm u,m. R,eL sa medzi ^usi ka
en hoLi, ta kriei , ktera ci
: nser taotu luinat, der
eldet sich gemeiniglich , den die
ede angeht.- dann) KsKa a'
e,et. LodaA, 5 ^us kopla
zadn Noh.t ): iinpreeati
U,ris. ^us:m Sens, a
som (dtrubi daws/: call! ilas
iileas. ina : etwas um
,hrkr Weise machen, ausspen
en: lclra s/eut, Kr Kvrt, ve2tTts?
/'chi.
, hus^, Huf/!
c.ae,
//i! a^s : allons, ns, rajts , nIii. 2) incimeuc> > ill,cu, sialiin: husche, i.
. den Augenblick : asunud , le^
tt/"> .
enipill inikau.
ZneL, w cvkamz'enl.
Zusa, i, l'. v. Hus.
a, ata, n. /'Z. ^Vom. sata,
e. sat : nserculus, i. m.
,IIus neriims : das Gans
zen , Gnsekchlein : IiKa, lcl
i. .^. ^satko , 6u'^a.
Zusa, a, m, v. ^usar.
ac>, , e, ach. v. husi. ^u
ac ttst: piiiguedo auieridie Gnsefette, lucl 2,1,'r.
sacina , i , f snserin , e , k
!uraneria : das Gnsefleisch,
nd lni. H'. huse (husace)
Naso. 2) i. e. Husaca' pecen
!a: ssum anserinum ; der Gn
ebratten, Iu6-lll (ve>'>n^e).
^usac'ka, i, 5. v. Zusarra 2.
!^ru.
kZusk, a, m.v. (un^ir, u
er.
sar, a, m. llussrus, i, m.
,^u? Kungriu i der Husar ,

81S

U52.!r , ina^ar lovss^ston.

a. ^usar () 2) anserarius, i, rn. nseruin u>ts,
pastor : Gnsehtter , lci-ris ,
luci - plls/.tor. /t. ^usac. 3)
veFl.iator erinns ( useru,n), GSnsehiidler , der die
Gnse verkauft: In-ckras. o.
6usar
-j- ^usar, e, m v. Hus>zr3. Kr.
huftircin, a, e, /.
Husari uxoris, der Husarinn (des
Husaren Weibe) gehrig: lluZirnee , iliisr t'I!>Aee. o/i.
husarc'in. 2) snsrarige, pasti-iLi an?erum : der Gnsehu
terinn gehrig, lud psstorn,
1ul 2viiee^ o/t. husattin. 3)
nrtitriois ak?,inas, der
GSnsehndlcrinn ( Berkauferinn )
gehrig: lll-rosnee. o/t. hu
sarcin.
-s- ^usar^in, a, 0, an/./).?,
husarcin
I^ru.
husarin , a, 0,
v. Husaren 3. Kr.
Husarka , i , 5. Husar, uxr , die
Husarinn, des Husaren Weib:
Hu?r, Uusxr fles6. 2)
seraris . pastrix ansorum :
GnsemSdchcn , GSnsehterinn :
luct - rns , lua - o^lorn.
<^. Husac'ka. 3 ) negutistr
eraria, llistraotrix suisrum : Gnsehndlerinn , die die
Gnse verkauft: lud - rosn.
/t Zusarka.
-j- .^usarr, i, k. v. Zusarka.
1. r.
-I- susark, i, r. v. usark
3. r.
husar?w, a, e,
Husari , dem Husar gehrig , Kusi?r, miss^ar luv Ktn6,
o. husaru. 2) anssrsrii, anserum Lust6i ( osstor, ) ,
dem Gnsehter gehrig , lcl 6r6e, lud pastor 0^. husa
iu. 3) negotistari auserini,
distraetori auieru: dem
? ff 2
Gin

20
GZnskKZnttcr ( Tnsverkaufer )
um : die Gns icmffcni, ^
gehrig: lrl-r ^>/t. husaru
den Gnsen, oder von eimt E!
husarsdi aeiv. mre Hussri (e^uil^L , llbul - vsl , lui!^
tis tlunlzsriei ) , husarisch, hu
vain: l6ss. H'. hussu. ^
sarmssig : Uutiiruu , tiust <r)age>r: aueriau5druulk!
sLr-muljou.
xohusarskl.
(iuzzulu), Enfeschinckt, ^
husarski, , e, ch. ttussrum . geize, ^us koza:
acliinen, . husarisch , den Husa
riva, GSnehout, I>iiiKr^
ren betreffend : iiusni, i , Uus^irt
s ( husacs ) Mast: p?^
illetu , u' Ku^ vul
60 oserins , Gnfefme, d^"
^sarstwr, , n. en6iti Huscschmalz : ltt-^ir. ^
ri , Husarstelle , Kuss!r IIaNszka , Z e l i na a) cK-riot, Ku!irl elet,
pu , <il
.V.
-j- ^usttru et ruw, owa, sw<>
nup6ium. Gnsefu, eiff^
ach, /?oss v husarow ^. ^ru.
zen Gattung , iu6 - K s
husaru, etrw, owa, owsach'.
alekimills. se, s. ritt leow ^
v. husarow 3. ??ru.
otiemilla vulgaris I^iuo.!
^satecko, a, n. </em. ex 8<z.
nau,Lkwcnfu, Lkwcntaxxcn
^llsatko , a , n.
ex Hfa.
ser Frauen Mantel: r^
Hsk, a, m. siltu, u , m.
taljiu iu. 5^a. l^rwowc'<tnsa s^lv . fiuletum, sru^usScetk, Z e l i n s: ^
tioetum , i , n. der Forst, Hain ,
( ) , i . m. ^/t. //. >
in mit StrZuchcrn bewachsener
eku lerseeus Linn,
Ort, ein Gebsch: sr er6,
stel Saudistel: I<I icii
KuKrvs (tsere , tsemete) Kelz' ,
Huse Orobl , husaei
tsere. H'. hustl (zahust'eni)
eroooti, rum , 0. ivivis
^ag n e b lies, pri,!irn za
mseriiis eum exlremi!^
rostnnte Mest>? , fZusc,', kro
Gnsegckrise , Gnsest:
wma. va/^. 6s5, st'i.
amlek ( - Icj. ) ^se
^sci , a , n. iclem
v. ^usacina. 6use
^ S"se <!te, n. v. Hls.
ee) Midlo i. e. Stn'Kir'
^^selnica, i, 5. v. ez.
Zelina a) v,erms.x!k
^senica , i, ^. erlieg, ae. f.
tilllg suserina ^,k>. Krs'
csmpe . es , f. die Raupe : Krscrich , lucl mpe s,i , I<t-^
n^
Hi'isenka , zeleni CerRozkrotnik , ^>>u
Wik.
selnicct. o^.
Gtre'bernik.
husiMiiK'
Rup zeleni.
Hufe peri: zilumae nseri^
usenikka , i , 5. c/e,. porvs eruGnsefedern , lu - toll ,^
0 , kleine Raupe , das Raupchen :
Saolo : ^ciep nserimu A
iiornvotstis . Ki Kernzf.
seschmcer, Gnsefette: lli-^
hsenini, a, e, ach. eruous, Husika , i, 5. e/e/. /
, um: voller Raupe, Kersr,eroulns, j. m. das ^
lein, Gnschen: Indnists, ^
^ser, , rn. ner ms, der ^usks, i, 1. K^t.
'
Gnserich , Ganauser , das mnn
6"sa
liche Grschlecht der Gnse: zzu- ^ska, i,
torla oblooss' ^

huse, <!, e^, ach. nermu,, ,

Ijlts. H'. <lsletke> M^"

Zj

j^ka!, , m. incilutnr nneisKriealr, ti>Iim spisex , ^iiator, jmini.ivr . iuiflul^or,

sex, ei6,m. Geigemnacher , iiee6 tsinl. 2) tetra^Korcli, m. Hetzer, Anhetzer : Kueen, clioeu , iriis, m. Geiger,
21I6, sel-inliit, sel-Niitx>il. , Ii!?.!!, in^erio.
Bad
Ke^ecius. H'. ^uLec.
'ai, Nabadkac, Nawadzac 5 Huflar, e, m.
Husle , Fe, ^usel t 6uflt , k,
es, ium, s. pi. tetrs'kani, , e,/?. c?. inoitutus,
ulleil,al,us, immiui, s, um:
ciiorcium , i , n. die Geige , daS
Bioline: Kt^eci.
ngchctzt, gehetzt: nussitntt,
>uiUlN, sel-inclitit , sei- j ^sle, i, s. vi. ^c/em.
,iikri>talult , sei - liisiitlalul t, , .^uflicki, kck, i. pi. eiem. fi6ieuiae. arum, s. vi. Lliieul . ae ,
I - ingerlelt. Hx. badrani ,
s. vsrvum letraekorilum , teisbadkani, naweLcni.
trsekorciulum , vsrvse i^cie,
kani, S, n. inoilati. cancitaiu , immissi , impulsio : das
eine kleine Geige, die Fiedel:
ne^lltsxe, Kurvas. H'n kar
?etzen, Anhetzen: Kuit.<>,
el-in,li^ , sel-iikorilij,', seiwsst, karwsski, Gktwki.
Na ^usli^ki hra! : varvss KBadkni, Na
cie pulsure, tetraonorciulo iuabkam, Nawedeni.
>arkni
P>s5lwnt. 2)
6re : auf kleiner Geige spielen ,
geigen : iisi vs>s Keeliini. 2)
/^/cs iiisti^ati, enei>ali,
neiiaiw: da Hetzen, Anhe
llstnc ^ustitti^ v. Orumbla.
ben, ling : inzerle, K,e2te3) Lemnicne (^. zalini)
, sei - Iiii>.
6usNc'ri: v. Krrlpec.
ska!, al, am, V. I. k'm/?. -j- ^sliki , iek , s. pl. k'e/sm.
ag, na nekoho psa ' immit- ^uspenina, i, s. ius gelaium >
oouiulu , ^elaUnil, as. s.
ere, incitsr , iiisti^are ^ inen6eie, eonoitare inuii^uem
die Slze , Slze , geronnene
Brche: K!)' , iiilie ne>, : Hetzen, anhetzen wider
ex. v/^. StuLens , o/l. Gl
jemand z.B. den Hund, jeman
en ans einen losjagcn oder lau?
cha stidla , Rssol.
en lasse z. B. Hunde auf daS hsk, l/udel, huLem,
Hu8
n usle : f^iku Imiere. teDilde ete. nu2,tan> , fei - intsni . fei - iiiikoriliini. <5z.
traekurcio osnere: geigen, Dio
lin spielen: Ke^ecilni, m^>i,dksk , nabadkak, nahus
Kini. L). hral , zahrak,
5, p?hus^kwk.
har
ai. e>^> staii, postwa
zahusk. ^ov. Bodag ii psi
hudli, trnbill, witrubowali:
i , posiiwai. 2)
initrs , eonoitsrs , ivstigare v.
sbi in Mlam crueem ! da dich
5. ali<juem in siilznem, Ko
der Geier (Schinder) hole. Ks?c>ine5 s6versus e invieem:
analc sei! ^Kalo- su i^rsii^-meg.
etzen, anreihen z. B. Leute ge
en einander: iri^erleni, Ke- -j- huski, hudl, hudu, k^sm.
etni, sei -Is^itsni.
- ^fk, a, m. v. 6usk.
s/kawani, a, n. ^Vs,n. /^/-. ex * ustak, a, m. V. osta'k.
husl'e ac/v. clenss, pisse, eone<z.
skawk, al., m, //-ez. ex
clense : dick, dicht : sren. S^.
?uskai.
husto, Ntthusts.
stcir, 0 , m. telrekurckorum

22

6us 6t 6Z

6us!enl, a , v. 6ensatlo, 6eusI5>osti , coucienssli , spiss>i,

eoosp!ti , ni,
das Dich
ten , Dichtmachen : me srites.
hustl, a, e, (ais. hust?) ch'.
cm/). hustj^i. tt/i. naghustfi:
Zensus, s^issu , cv6n5li ,
a , um : dick, dicht: sr. V^.
neridk,'. 6ustl S.es. Z,',s.
st krw : eruor . dickes lzusam
men geronnenes) Blut: 8>
ver. War nahusto S^sowicu:
clensus eocsiie lenle , koche die
Linsen dicht , u' lentset reu
fosiici - meF.
-j- 6uskl, a, v. v. 6usk.
Justin, i, 5. v. ^ustost.
hustlk, il, im, V. I. z'm/i.
hust: clenare , onc!ea>-e ,
pisare , onspissare . clensitttiare, erasre : dick (dicht)
machen , dichten : i-i^eni.
^us5/wani , ' / n- ^Vu. /^e^.
ex e<i.
hust'i'wak, al, am:
ex hu
stik.
, hustniik, tnul (tel), tncm, V.
I. k'/n/i. stni : spissesvei'e . cienioari , jeassri , cuncl?nsni'i :
oensere, orsssescere : dicht (dick)
werden: sro6ni.
^ustnu5l, a, n. oonsszisssti. is,
das Dichtwerken , srcles.
husto, v. hust'e et hust,'.
ustost, i, k. 6evsitas, mssitss , ti , 6enitu<lu , spiitu6, mis, f. die Dicke, Dich
te, z. B. des Blutes, Wal
des : srseA.
6ui, i, t". v. se^.
6uta, i, 5. tKernac>nlum , tuguriurn,
n. scena , as , L.
die Htte, das Gezclt: Kar<im,
IcaliKa: KaileK. sator. H'. Hu5 ,
Lud drewena, khalupa,
koliba, Stan, Stanek, Sator. 2) Topn (vtt^> smelcow'
n ) Hut: ustrina e, f. Wia ruetIIic:s
dik Htte /

Smelzhtte : olrs^l m?
vss Kok />a^. /'ap. Kn. ^i,
vu/F. ^mettrna, ^melun:
Smelcowns. Sklenni 6!
llieins vitraris. El^i
veAkmor. ve^ lsiiu
Kelv. Zelezns 6ta: K >(inuleti-irzg) fersri : die ??
Htte, vas K.^mor.
<.-t
robl: in fficiois wels^
lak^rat , er arbeitet in de Ht>
ten , ' KamrvKtn ckoipu
^ukar , a , m. v. Hutnik.
huar^m, s, e, ach/, ?K
niccin.
ukarka, i, 5. v. 6utn^
hua'row, a, e, ach./'
hutnikow.
6utl ,
6ut , 5. pl. V.
^utmagster, stra, m. v.j^
Nl'r.
utmagsterka, i, 5. v.^utni'hutni, , e, t// olLeiittl,
g<t ullieinas rnetIIizsp!^
die Hte betreffend, tu
KckmoroKKo - vs>.
hutnittin, a, e, it/.
ex sez. 5^. hutru/
magsterkin.
Zutnia, i, 5. rnsi'lr, 5
ose nielslliese , HuMZ!!^
Hutmeisterinn : K^m>>r
ne. H'. ^amernic'ks,
ka , ^ntmagsterka.
6utnik, a, m. massi,lr ss>
se) llicniie raetsllies: ^
tenmeister: Kmor til ,^
rnr mester. 5^. ^nei
^ukr, ^utmagster.
^ hutoreni, a, e,
e- ^ ^
wsren'.
* 6>ltoreni, a, n. v. Zow?
* Hiitorik, il, im, V. l- ^
hi'itor: V. bsrvsrik.
^zew, zwe, 5. v. s^,
huzrVN' , a, e, ach. Se!^
exidili. e: Kexu^' "
um: biegsam, mez-iujli-'
tekergs. 2) teuax ,
he, raZss, ev?,. ^
sk>'

6H swe
s^tbni. 3) tenox, varu , liotiou, ,'um: sparsam karg:
luzvin^ , xorc)8 murt^ll, ta^arilio. F^. ffpi.
zowitl, <l', e, <//. iele^n.
Hwa, i, l. vimen , in>5, n.
'ic Winde , ein schwankes Reis :
52. H)/. ^.zew. weslowci
^uzwa i>o/t. krzet: calmu,
, m. Ruckring, eve2n , ^/<5

22!ji>. Na kluzwi suce pr

l: vir^ulta viininibli sil,

u Winden

taugliches

Reis,

2nl!^ - val vc22o.

zwenl, <i, e, ^3. 0. llexu,
urtu, euninrlu, 2, um: gc
gen, telcertt, telcertetelt. H'.
ruieni.
iweni , , n. Nexic, toi-zic,
l,n!oric> . ni . f. das Biegen ,
ekere. H^^. krkenl.
^wiika , i , s. cie/n. ex ^uzew
a. 2) v. Drzibabka.
iwit, il, im , V. I. i'm/i. huzwi :
Meiere, toruuere , oonlorque?: biegen, elcerni. /. kliiiii.
lwl'wnl, , n. ^Vc)/n. /^e^.
x ecl.
wlwal/ al/ am: /^e?. ex
Hwii.

ezda, i/ l. v. e<z..
ezda , i , l. teil , , f. rum , i . n. iclu.i , ri . n.
er Stern am Himmel, tll!.
zillaxat. bo^. ^wezda. Vi

aw (na Viku) hwe'zda : v.

uratta. Vradata ^wezda:
Nolilil , e , III. He/leo. l.0ie!a barbatu: in Bart ha

mder Komet: ^allllo lillaz.

s7edwe8a Hwezda wcts ,
lensa : relo (rc-tu) i. k.
7/c. ur MHiur, minor: der
>5r, in doppeltes mitternchti
es Gestirn, der groe, und klei
: ecnt2l 2icere, liig 5

a?)s. tveasata (chwostnat,

Gchwostem, zGcasem) ^wez
ft: oolnela . oomele o2uc!uli : Komet , Schwanzstern: lar-

823

x<lt lat t5i!IF. padagika.

(u/l. paduca) na Zem ^wcz

da: i. e. (Vslnl ^wezdi:

ti-ieetic) lellne . Stella caen :
Stcrnschu, Kull tsilluss. ps
Hwezda: iriu, i, m. ^>H-.
cuniou!, teila
oanioulae:
Hundsstern, eb-t!l!a22t ,2
igen. v. pse Letnicki Ran
n Hwezda : ennica. wc
cernci Hwezda i. e. Zwiiad
nica : ve^el, velielu, n^ieru , i, m. veu, eri , f.
teiig veneri: Abcndstcrn, et
a^nsl tiiilll,^ , venu ti1IF.

i>c>/l.

Zwiiednice.

wlasat

^wezba : cumele, oinoinnat ( erillil,,) <>!!: Komet,

Haarstern :
'tll
tilla^.
^ov. Anl Ocast'i nemai anr
^wezdi, ee inseIil,eN , we
der Glck noch Stern haben :
2eren!,5ellc!l>neli leuni. ^w?H
dl na Nebe tlast : iciei-a ^oeIc ciclere t)^/^. ^clillnere ,
lluinu ini mma et copig.

2 ) ivcna Hwczda i. e. Zreni

ea: vupia (f)upu>2) ueuli:
das Augapfel, dcr Allgstrn:2emlen)'. H^n. Zretedelnica. H.
Zr-tedlnice.
^ ^wezda, i, f. 6em.
^wezdar, a, rn v. e^.
^wezdr, N/ m.astrolaFu t7l>.
lronamu" , i, m. Sternkn
digcr, Stcrnseher, Sterngucker,
Sterndeuter, Plonetensehcr, Ka
lendermacher: tziluF vi!6,
i neLezunI ii'Venllolo , e sor<illbn tuo , liIen6<jric>rn-

ir. H^n. planetn'k, hwez

drssl sadai. bu/l. planetiltt,
pranostlrar.
't' sw'ezdr, e,rn. ,6em.
^wezdaren, et swegdren, ile,
k. v. Hwezdlna.
swezdrenl, et ^wezdclrenl, ,
n. v. ^we.zblstwi.
^Vezdrka, i, k. v. 5ecz.
swizdira , i , l. uxor lron,
mi.

S24
nii, astrolo^s, tronom , ae,
k. die Sterndeuterin, tsillaA
'i' w'ezdsrna, i, 5. v. ^weA
dsrna.
^wezdarna, i, 5. v. e^.
Swezdarna, i, 5. specula alrnmis . die Sternwarte/ tsilIsF n?6 turun)? (v^ts.) >5/a.
wezdaren, ^wezdsren, ^wez
arna, wez hwezdrska
(matematick ) o^. w'ez
da'rna.
hwezda'row, a, e, ach'./?<?L5. v. se<z.
hwezda'row, a, e, ach'.
atrnomi : dem
Sternkundiger gehrig , tsillg
vi6I.)6. H^n. hwezda'rsw.b^.
hw'ezdaru.
hwezdsrski ac/v. v. hwizdarM.
hwezdrsd'i , a , e , ach', v. hwez
barski.
hwezdarski aav. at,i-nirile ,
sstrolo^ioe, astr,nomisch, stern
deuterisch: tsilla visgl m
clov.S^.hwezdrffi, pohwez
da'rski v/l. hw'ezdarssi.
hwe^darski, a, e, ach', sstro
nornicu KI n i I. gstroloieu ,
, um; astronomisch, stcrndeu
terisch, die Sternkunde betreffend:
II,^ turgsi tuclomlinvn? vgl.
S^. hwezdrski, /w. hw'ez
drski.
hw'ezda'rssi aeiv. v. bwezda'r
sdi.
^ hw'ezda'rski, a, e, ach' v.
hwezdki?:'.
Hwezda'rstwl, a, v. v. sez.
wezdrstwi, , ri. sirIc>l'a
Oee. tronornia , oe , f. 5ee.
die Sternkunde, Gestirnkunst,
Sterndeutkunst, Sternwissenschaft
Sternseherkunst ,
Astronomie,
Sterndeuterei ,
Sterndeutung
als ine Kunst:
fi-ckl!nglc
Vn6l6 tuclom^. S^. ^>ez

drem, ^Vezdsrem, j>

brstwi.
's' Hwezda'rstwl , v. iem.
wezdatn?sk, i, k, v.
dnstosk.
^wczSicka, i, k. v. ez.
wezlcks, i, f. Km. eIK!s
ae , s. daS Sternchen, SiV
lein: tsi!lIaFtlig. L^. ^V!>
Litta. 2) ^wezicka Kl-:
w pisine : teriscu, i. ,
//i'e^o. stelluls. e, l. u
Sternchen , ein kritische Achi
z. B. das etwai fehle im Ks
am Rande , oder in der Schch
tsills^otslcs ( Kis til,) ,
-j- ^w'ezdika, i, 5. sem.^
wezdka, , k. v. ZwezSicK
rvezdka , i L. e/e/n. ^^
v. HwezLlc'ka.
hwezdnati , , e , ach', v
hwezdnati, , e, ach. telkl
steis interstinvtus, s, vm,^
ler Stern , tsia^os. H'. hz<
dowiti, hwezdnati.
1 Hrv'ezdnatl, , ^, ach. ^
wczdnatost' , i , 5. v. .
Hwezdnatosk , i , 5. cn5lklk!
ni . f. gslruru, vuelesle num, siciu . ris, . K>jSlkkk>
bild, daS Gestirn: tzilk^
H". wezdnatsst' 6cz^'
n?s5, Znamenl nebeffe.
1 w'ezdnatsst, i, 5. i6em
wezdohled, u , m. v. Nestt!<
hwezdowiti , s, e, ach- '
hwe'zdnati.
^wizd , u, m. riux vermieiil
osrioss, vitioss : eine wurm '
ge (volle Wrmer) Ruf: K?,
(r) 6i. H'. cerwiwl<Drk>
* 6wizda, i, K v. Hrvezbs.
6w'zda6, s, m. sikilalor, s''
Istor. i, , rn. ibilan: V'
fer, der pfeift mit dem M^
iVit^I.
iulsti , nis , 5. ibilu. ^
sidilum , j , v 6?ec. ^ ^

Seifen mit dem Munde , iui)'SS^, Zahwizdni. 2) v.

ez.
,'zdani, <i,n wetru: i. sidilus ^k>F. das Pfcien , oder Suseln des Windes :
vlls, .5^/5. Hwizdn, (hwiz
>enl ^^.)
Zw'zdr, e, r. v. ^we'zdar.
l'zda, al, am, V. l. im/>.
: sidilare /^i>^.
iiulare : pfeifen mit dem Mun
e, kiitvlni, kulvtni. S)
ahw'Zdak. 2) v. seq.
!ALa5, Sal/ Lim V. s.
Li: ibilare, nstuisre: pfei
kn, suseln: svlterii . f^Ini. 5^. hwizdas. weter
>wiz8i : ura sikilat ^)uca.
er Wind pfeift, suselt: svlt
>' S2l.

l o/: et, so, atcsue, lsue:

md :
, i. o^. y.
La , i ti : e et tu , ich und
>u , en, es te (te-is.) 2 ) /
/e^^o^<koe : et . e t ia m ,
zuoque, psriter: auch: is. >5^.
!i. oo/i. y. tVsus. I ti si tu?
u quvcsiie (aeque , etism , ps,'iter) Ki es? etiam (et) tri
>6 es ? bist du denn auch da ?
e-is itt vsgv ? 3) /
: et -et, auch auch, i-is.
I SN , i ti : et tu, et ille :
u , atque iile : er auch , und
)u auch : > i , te - is. 4 ) vel
vohl auch , u?van-is. Ts i ten
!azsprsskegs/t rozumet ms

Zwi'Zdei', .
6w/zS'nl.
-f- hwizLeii, el, im, v. hwiz
dak.
hwizdnk, Lnul (del) dnem
V. ?.
oni: iki!re. Kstulsre emel : pfeifen einmal,
fiil^lui, (-tvini) evsiser,
s,Nlvelil,ei.
zahwizdnu
ki.
^Wizdnu5i, a , n. ^Vom. /^e^.
/i^aeo. v. ^wizdni.
wi'ZLzani. cl, n. v. ZwizLni.
hwizLzak, zl, zim, v. hwiz
Lai.
^ wozd , u , m. V. Slad.
-j- Hwozda, i, ni. v. Sladek, Pi
wowarcik.
1- .^wozdr, e, m. iem.
1 ^wc>zdrka,
5 v. plws
warcilka, Slcldkow.

Ke , Ksee vel KeKe intellissat, dieses kann (mag) wohl

auch der einfltigste verstehen , est
u^vsn a vstuds-is me^-ert-
Keti. 6 ) sa^e
oft zeiget e eine
Verwunderung an: ssvo^r
tsucjlkost jelevt. k^k/s.
to ge pekne? Kem (ekem. eis.
vali)! est Knv PN IcKrum ? i
(ih) ! das ist schn ? ist das schn ?
im (ni) sep ? I, Lg le
robis/? vK! qu,6 s^is ? ah,
was thust, denn du? K (iaj )!
mit tsinls? I! i! atst! nem!
dem .' ie! ie!i! i! im! im! Ksj
nsj! 6) ^Vn^utt^ ve^(PS.

L26 Ja Ib Ic Ik Iah Il Im In I IatI Jbr Jdk

(porabs)
I, bag mi Pokog: quill a^is?
s^u^e,
permitte me in paev : was
machst denn du ?
II la mich
in Frieden: mit tsintils? g.
ik ! Ngg^ KeKel. p?gdcsse mn?
K. I , len ti choS : idisne rue
eum ? . apa^e proLojxcere ,
i ludet: gehest (kmmst) du
mit mir? 5. II geh nur: eij2-e veleru ? K. ok ! IssK
meri^ , Nu tet?ik. 7 ) ^i-

Jacint , u , m. v. Gscint.
jak, e/i'. v. gak.
Isksst, i, 5. v. Gk?st.
Iahoda, i, k. v. Gehsbi.
Jakub, a, ru. v. Gskub.
Iakubink/ i, f. v. G?
bink.
-f Jalowec, wc, m, r. E^>
wer.
-j- Jalswick, f. v. Galowics.
1 Jalowices, i, f. v. GeKss

1
1
"
"

'i' Ima, v. Gama.

I' Iamnik, a, m. v. Esmn!'.
I! ch^L ken: 5 ess: i! so 'j' Jan , , m. voc. ^5. ^jc.',
geh doch: i! meonz'i,. J Z nech
v. Gan.
sl wezme : a^e summst: il er - Janekek, v. Ganecek.
Ianck, v Ganek.
magS nehmen : i ! tuk vi^eei mi^liiiulc. !>>. /
/- - Iank, v. Ganka.
't' Janrowice, v Esnksili.
- Isnoflt , v. Ganoflt.
/)e^ uuiu ,
/ek'e.
- Ianotti'ka, v. Gansklike.
v. F^. I > ken iL ? quin - Janswec, v. Ganowec.
is (quin ,)? i! so geh doch: -j- Ian?wice, v. Gsnowice.
i! t->K menu^? I ! ken poL' - Janstk, v. Ganftk.
me : quiu irnus (esmus)? i! - janu , et nuw , v. gsnow.
Iaret?, v. Darek.
lat Ulis gehen : i ! tsak meunz^rik^. 8 )
/-l/unc/tt/. - Iares, v. Gares.
wslag ma ? D. I ne : vo- ^ jark et ku , v. gsrks.
jrmsreim, v. garmsrecn '
osntne me^ D. non : ruffen
sie mich? K, nein: iiiu^K-e eu- 4. Iarmareinik , v. Gsml^
emet?
nem. Letta si sa?
ik.
A> I ne : terrekiola ne e .? -j- Jarmark, v.Gsrmark.
S. niinikne: bist du erschrocken? 1 Jarnosice, v. Garnosice.
K. gar nicht / nein: meZ-ejeli- -j- Jaro, v. Gar?.
tel- e? gr. eppeu nem. lVari 5 Ir?s, v. Garss!
N sa woda ? ^> I esce newa ^ Iaroslaw , v. Gar^flsw.
rl : olXjuiturne qn ? gc. nun- - Iaroslwer, v. Garoflemk.
ium oquitur: wird das Was 1 Jasmin, v. Gasml'n.
ser gesotten ? A. noch nicht , nein : 'j' jasni, , e, v. gasni.
fr-e mr ' ve?
nem " Jaspis, v. Gaspis.
fr me^. ljo xrawis ( powe - ' Iawor , v. Gsvsr. ^,
das)? I nic: quill lliei? Ar. 1 Iawsrnice, v. Gs?rn'l><
ninil : was sagst du denn? K. Ibrice? , cku , m. ie?. u
nichts : mit monas? ?
sem- Ibri , u , m. v. Ranwic'ke.
Ideni, , n. iti, vi, k i>
mit.
us, m. das Gehen: mrick,^
^ ja,
v. ga.
'j' jabkowiti , a , e ,
v. gab
kowitk.
^ Iablko, , n. v. Gablks.
2) veotio, daS fahren,
t,

IN Ief Ist Ign Ihe Ihl

,, mene. Isenina na Rs
l (Wozi) , <l.o3i : veetio ouruli, nilvnl,, das Fahren auf
cm Wagm, Schiffe: Kutin,
lu^in - vul rnenez; K(i!5!i5 ,
m^Il,!. I8eni na Roni,
ljllatiu, das Reiten, Invil^Is.
o/l. Gezseni.
^enlier, v. Ganiiel.
Zesen , v. Gcsen.
)esenice , v. Gesenice.
Islnder, dra, m. v. <l.iwcan.
ssanderlin , a , o , ch. /,.
. liwianlin.
Zssanderta, i, k. v. ll.iwcan
a.
flanberffi , acil,. v. liuM
ffanderskl, , e, a<i/. v. liw^i.
ffandr et w , owa, ows ,
ici/. v. liwtanow.
"ac, a, m. IKatiu, i, m.
ignatius, Ignatz: vu/F. Na
Zel: >Fn^2. bo/i. ^inek.
ncet, cta, m. ciem. I^natioli!,,
rvu3 I?n2tiu8: ein kleiner
5gnc>h, das Ignatzchcn: Iz^.
^u, i I^nillL vu/^-. Iynacts.
Igncto , cta, m i6em.
ctow, a, e, ac//. /"?,,. Iinatmli , dem kleinen Ignatius
lehlrig, lnlil^lie.
acow, a, e, si/. /,. Inutii . dem Ignatius gehlrig,
nlll,2e.
elka , i , l. tiem. prva en ,
l. k. l! , e , l. das Ni
cllein, Ndelchen, eine kleine
lladel : ln!lie, lli to. H^.
IhlickH. bo/^. GetMka. 2)
eioul , ue , l. Spenna
cl, ambn tn. v. Opendll
er, ^pendl'r.
elna, i, s. v. Ihelnik.
lnl, (lhelnl) a, e, aci/'. aoauz, , uin: a<1 uolim oerti?n: zu Nadel gehrig, von
lade! : l/, lolie lartn^unclu.
e>^. geheln. l/u. Ihelnl
^onlek, u^uluen >c<, '^iadel
itze , to lie^e. Iheln ^law

827

ka, put ae , Nadelknopf,

Nadelkopf : t-leje. Ihelni
Ucho s Us'ks , lc>rmen e ,
Nadellhr, 5>c (I^iKn.)
Ihelnicek, cku, m. e//^,, p^xixla nl>,>.,l-!, Nadelbchschcn,
Nadelbchslein : t tai^6llc.
o/l. Gehelnicek.
Ihelnit, u, m. p^xl l,oi,rm
(ervan6i, eubu) , Nadel
buchse, l tarto. H^. Ihel
na. o/l. Gcheln'k. 2) aoieulariu plvlnull , aeuariu
plvillii: Nadclkssen, Nidel
pllstcr , vari6 - lcla , va> rporntlr.. H^. lhelnl Wan

tuscer.
Ihla, i , s. aci. . f. die Na
del : <8. .5^n. Ihlica. /i. Geh
la , Vehlice. l/,<,. wlasowa
Ihla (l,'/L. Horn>dla), aou,
ol,p,!!r>,'!, die Haarnadel, lij^"- 3 Ihl sa Zlwlk , lere e
per 2oum , sich von der Nadel
nhren, l'el elsleelni. 2) s
kteru wlasi kruia : oolami
trum . i. n. o>!m!3ter et clllmitr,>! , i. m. l?l'o. Brenn
eisen , Kriuseleisen , Pfriem , ein
Werkzeug die Haare zu kruseln:
l>l>i kolluril vas. >5^/l. Aule
rawnlr. 3) s kteru Chodnlr
na Hlawe rob, a wlasi rsz
Lelugu : 6ieerni<:n1um , i ,
u. /><?//. die Haarnadel, Pfriem,
einWcrkzeug dicHaare zu scheiden :
llllj- vll!22t l. <5^. l)ulec
Ihlar , K , m. acuariu (opifex ,
ne^olialor) . i, m. Nadler, Na
dclmacher , Nadelhndler der Na
dein macht , damit handelt : t,3tina!6 , tu ru.
ihlrcin, a, e, ci/./io,. leui-iae , der Nadlerinn gehlrig , to
tinHl<>ne , to ilro8nee.
Ihlrenl, a, u. v. Ihlarstwl.
ihlrik , il , im , V. l. l/n/. ihlar :
llouariuni eo, ein Nadler
ltyn, tulcet tsinlui, to^Kel
^ereI^elini.

LS

Ihl Ika Ike Ikr I! Jle

Ihlrka, i, t". euaria (pisex,

nenliatrix), e , 5. Nadlcrinn,
Nadclmacherinn ,
Nadelhndlc
rinn: Itini6n6, t-aro.
ihlarow a, e, c,ch.
acuarii , dem Nadlcr gehrig/ t,tsiuiilu , t-rose.
ihlriVi , nc/v. moie cusrioium,
nadlerisch, nadlcrmpig , l tsipoihlrsti.
ihlrsdi, ', t, ach'.aOUgrig<Itinrn, die Nadlcr betreffend,
t-li>iuI6Kst,
rusulist
illet.
Jhlrstwl, , n. npisteium acurium : Nadlerhandwerk, Nadle
rei : to-tsiualu metersc:.
Jhlic , a , ro Zell n: rela
))v is, ununis , rvensis
^V/ //. ^V. i.illiolus. i. m.
^/. Hauchcchel , Ochscnbrcch /
jlile, rt ilitse-s. /^^. />chi.
ilitxe-tovis, anov /'a^. /'tt/?.
samr lovi.
Jhlica Jh
lii , o/i. Gehlice. ^!inl est
Ganswec, komonica et Swida.
Jhlica, i ,t'. v. Ihla i/,. Geh
lica. 2) Zelina, v. Jhlic.
3) Garmowa Jhlica, ladiU (racliolu) iuili , Joch
stab, Jochstbchcn: jiirttin-^
4 .ichwac Nemsc, v. Moto
lica.
Ihlii , , v. Z e l i n a , v. Jh
lic.
Jhlici, a,n.
o,'!, uum ,
f.
die Nadeln , Tangcln :
tK, sok to. >V^. Ihli. o/i.
Gehlici.
ihlic:, , e, ach', acioniari,
sukulslus, u. um: spitzige Bll
ter habend: iiiii?.
sstrs
listni, konc'itollstni.
Ihlic' Zelins, v. Jhlic.
Ihlic'ka , i, s. clem. exZhelka,
^c,/i. Gehlicka.
ihlicni, a, e, ach. v. m^tolii
n,'.
Ikani, a, n. v. ^ikani.

ikak, al, am, V. I. /m/>. sz

v. hikai.
Jkawani, a, u. ^om.

ikawak, al, am, /^ez. ik

v. hika'wakJkawec, wcu, ro. ptl". kri>
^ills KiKez-ns montaris lilei:
krin^ills mouti srinill.!.!^
dcr Nikowi. dcrQujckes/^
sink : rne^ tr Ksvs pN
Gikawec.
Jkerka , i , ^. Km. ex ez.
Jkra, i, 5, vum pe,
Rogen , Ei der Fische: iin
/^/^ Jkri, t?en. Ikei , "
(emina) visvium . orr^
ete. der Rogen, Eier dee KK
Krebsen etc: Ksl i^raK elc.Zi^
o/h. Gikrs et Gikri.
Jkrak, a, ai. viscis sems
der Rogner , ikrskal. >^.?>
nac, Ikrowec, ikrows KK,
^o/i, Glkrnac, gikrnstclii^
Ikrlc'ka , i , 5
ex M:
Jkricki, Fe, eck
nvula pieiuiu, eanororiikok
kleiner Rogen, das Rozkl
Kai (rsk et,o. ) Z!iriil.<l!.
ikrirsdn!, a, e, ach', oripsw,
s, um: rogen voll, mitde^
gen versehen: ikr.
iK>"
wi.
Ikrnsc", a, rn. v. Ikrs'c.
irnatt, a, e, ch. v. ikeVsus, ^Zkrnata Riba, v. JK>"
ikrowi , a , e , ach. ov,5 p>>e
( oanerorum eto ) referi,
a, um: rogenvoll, mit ^
versehen: ikrels. H. ikoi!,
ikrirsdn/. c,/,. gikrnsti. ^
Jkrow Rapusta, c>llu w
piO,um rekerti, RegenK^'
jkr.ics'pos2t. Jkrsms^
v. Ikrl.
Il , u , m. rgilla , e , 5 t
Letten,
>9^.6lina.^''
Gil.
Ilec, Ilca, m. csvuliu. i. ^
citouluru , >' , m, dai Heft ^>

Ile Ils Ilu Imp Imr In

Degen: Kr6 nvels, msrkulaN)?.

Gilce. v. Rcka,
Rukowcf.
lena, i, k. v. Helena, Ilona,
cnc'in, a, e, ach,^. v. iloncin.
enin , a, e, r//. /?oss. v. ilo
nin.
kenka , i , k. <iem. v. Ilonka.
lsna , i , 5. Helen , so , s. Hc
lena , lloria , IIus. <^. Jlena ,
Jlusa, Helena, ^liucl estGu
liana.
oncin , a , e , aa/. /?os. ex I
lonk : elenulae , der kleinen
Helena gehrig, Kis lloiiiie.
loiikse. >V^. ilcncin, ikuscin,
helenin.
onlin, a, e, n/.
Helene, dc>z Helena gehrig, IIe, IIne. 5/. ilenin, ilu
sin, helenin.
jlonka, i, 5. s/em. parvg Helena , tlelenula : kleine Helena ,
Ki Ilona , Ilonas. H'. Ilenka, Jlnsta, Helenka ^//ua'
6 Gulka.
lswati, j, e, /. argillace ,
. um : lcttig, sgvsu , gFV^
bol-vl,
hlin?wati. o^.
gilowali.
Zlswakin, I, k. arillaeesterr, lettig Erdk, s^aos 5616.
o/i. Eilowat-lna.
Zlusa, i, f. v. Ilona.
luscm , s , e , aa/.
v. ilsn
cln.
usin, a, e, ach. /ios. v. ilsn
nin.
Zlnska , i , f. asm. v. Ilonka.
' Jmpressi, 5. v. Zinihtlacrna,
Tlacren. e,/t. Tiskarna.
' Jmpressi, i, s. >6em. 2) v. Lla
keni, wirlaiem.
i Impresso?, a, m. v. Rnih
tlacr. ^. Tistsr.
! impresssrcin, s, 0, aa//,.
v. kn'htlscrow.
' Impressorka,
f. v. Zknihtla
carks.

829

-j- impressor, et. Lw, owa, o

wo , ttt//. /,oL. v. knihtla^a
row.
* Imricek, c'ka, m. v. Imrisc?.
Jmrich , a , m. Lrnerieu, i , m.
Cmcrik, Emerikus, Imre. <^.
Jmrs.
imrichow, a, e, aa)'.
nirrioi, dem Emcrikus gehrig.
Im res.
imro w.
* imriikw , , e , ach. /ioss. v.
imriskow.
Imrisek, sk , m. c/e/n. ex Im
rich : parvu merioui , der
kleine Emerikns , ImrelsKe , Kis
Iiure. S/. Jmrisko. vu/L.
Imrikek, Imric'ko.
Jmrisko, , m. iclem.
imrifrow, a, e, ach'./?, psrvi ?.m, ii, dem kleinen Eine
rikns gehrig : lmretKe,
lll,ree. vtt/K-. imrickow.
Imrs , a , m. v. Imrich.
imrow, a, e, ac//./,oss. v. imrich?w.
In, u, m. Reka w Rakusach:
Onus ( ^enus
^ui^/ns: der Inn, ein Flu in
Oesterreich : Ii!aus , /v^ v/-.
inc t/v. liier , seous, slio moclc> , clissimiliter , cliverse , cliveri,n : anders, nicht so, ver
schieden , ans andere Art : mcklceperi, mskent . Klombben ,
er z? , e^veKKnt. e^^ebsriii. vu/^. ina^e , inak , ins?
seg. /t. gin, ginace, gi
na,
Inc sa Bohu l
bilo, De ster visum. dem
Gott gcficl es anders, rri^Keo^n
tets^ett, asi Il,snaeK. T lVec
sa ink (in'm Spsobem, na
ini Spsob) winachadza, nez
li sl ti powrdal (prawil , roz
prawal, wiprwal): res sliter e Kabet, s nsrrssti: es
ist niit der Sache weit anders, als
du eS sagtest : mskeoen van '
clol^, iint em te bestell ecl.
Mnshem insc, lovgs litsr,
ganz anders , KKsI rnskpen.
Ne

83
Ne ink, von liger, non seriire , mir ist nicht onkri >i,;
ou. nicht anders, eben so : nem,
es scheint mir), als obich
^uluinbneu epon v. Nenl
hbrte : nelceiu nem Kiambds
inc , non est iiliter , es ist nicht
tetsziik , mintks vglsm^K^anders, uiiils liloinKKen. Nek
nelc. 2) slioqui, sli.s, s,.,
i minus : sonst, midrizciiM,
teri'm sa zd bii inac, nonIiis vicielur seeus, andere
wo nicht , wenn das M ich
ist: IclinbKen, mj,Keut, ll
reden weit anders von dieser Sa
che, nemeil^elc veciiA uklial
Rsb skoro , cs sem kciz,
NisKepen siic,llsna!c errol s'
insc' zle s5ebu buSe ( dost,'
cioloi-l. Sden ina nemluLitku): tsc:t, izu >Ww> , nemo itieit secus, es rc
r.im , alioczui vspulsb! oder niemand anders , sentci se
rem eri^o imporaii,,il>^
mal teoum : mach gisibs!
n,on,I^s mciskent. Inac mlu
wi , rozprw ; inc suLi (zmi
was ich dir befohlen (ausM.
sl): sliter loczuilur, uliler
habe , sonst wirst du bel kW
iuclicst ( eogikai ) : er redet
mcn (Schlge bckommcn); >
steht es bel mit dir : vecl >e
- anders, und urtheilct (denket,
meinet) anders: ms K6vrnsoll
iir^ ineniiel KilMsrdb, '
( Kscl ) . i>^>ikepen itels^unparuntsvlllirii (
s7i!>>
<il. ) Ne inc pisem, ne.zli
tot), in Klumdl^ii
suL'M: rinn lile^ crido , a
jursz!. (3 aliocrui (ez..
slio^mn (e^i/. vv. len
enlio : ich schreibe nicht anders ,
ostt'rvzuili, el er, ter,
al ich es meine :
i'rvm st,
vsl.,mit >>,i,a,nkii Isrtom
Iiis rekus: brigens, smi
ander Stcken , aus ancmi
(iielem.) Incza'dneg NLege
k pokogu ncni, sliter null p, s
fachen: eg^ebsrcknl, (!
j^ivul, tuvbk. L^,t. in5e.t
psoi est. anders haben wir kci
/'u/. gestli : quiciem, nne Hoffnung zum Frieden, )'ekr.int nem Kell be^ese^et recl : nemlich ( nach wenn
irienleni. Ne inac' scm wil k
wo i. e. wenn > : tsak vf^,
kebe, gsk pred t/m: tibi nitu6m illik. ^x. sie, t?tl^:>
Kilo lim sliler, sc: 5ui : it bin
tVus. Gestlize incts V,
suillem (i mncio) seit,
ich nicht anders gegen dich, als
(wo) er anders es wei- Ks >>^
zuvor (vorher): vli^sn vs^oK
u^sn tncl^g. Mohel tij,
most is nZ!?cicI mint
elott.
gestli dich inc chcel:
Neinc, nezli g?s bispri'tom
i quiciem (si mocl) Ilei^
Nl bol: nonsecu, u si clich ttnnte, wenn ich snstkr
esses : nicht anders , als wenn
ine-iekelnm , Ks tuclai-llU
du zugegen wrest: nem K(Ks ts^,K uvsn) sksrniil.
Icimbbe , minltii, jelen volnsl.
knce , l^v. iclem.
Mne sain5newe8e, neZ (nez
li gako ) 5ebe : illem mini u- inacegsi , s, r, ach', v. is>>
e. mls>'
su venit , sznocl tibi: es geht makeni, a, r,
imlniitotu . s, um: z<j>>^
mir nicht anders, als dir: uanders gemacht: mj<>l.>tu
z'an u' trlenilci >elem-i, s'
mi te velecl : e^ sorincin vcime^ - nicksultatoll . me ^
vlillla>lt. msk^eutsiml^
ss)n clol^nnlc. Neni mi ink,
neZ gks dich necs iul (fli
<^>. mcneni.
sal ) : vi6eor miki sliczuill su-

Ina Jnd
akem, a, v. mutsti, imnutsti, oi, f. Acnderung ,
Vernderung , das Aendern : mslas, me^- ms^uls, m?,'slto, vIt<>i.<V^/k. Me
ieni, premenenl, Zmeneni.
>/i Ginacenl.
cli , , e , ch'. v. insi.
ci5, il, im, V. I.
in! :
nulare, irninutsre: ndern /
nders machen : mssolni , meFossolui , eI-?sltuZ!tstni , mscremen i5. o. ginaciii.
e<^. inaci! sa : mutsri, immusri, in liver.^s skire : sich n
ern, vltosni, me^-vlt2ui
in.) .Z^. meni5 sa.
d'e av. is5: Im vis ire, ei
,en andern Weg gehen , m.i uon roenni. H'. insu Eest.
"//F. inLel, inssw. ^o/t. gl
tadi 2) v. inLe
I^ro.
naLel, ae/v. i<lem.
nak, a^v. v. in.
nacs, t/v. v. indi.
nakcdi, ne/v. v. iclem.
nakscg, c/v. v. inak,
arsi , a, e, c//. v. ms/i.
m aa'v. v. inse 2. I^r.
, c/v. v. indi.
'e, k/v. sliki, slio loo: synst
>o, anderswo: mssutt, mck
el^en.
mad'e Ntt insem
liest'?, . ginde, ginudi.
Jnde ge, ne tm: alt>i et, non ibi : er ist anders
?o (an einen andern Orte) , nicht
zrt : msiult valZ) , nem ot,o. Rd'e ind'e? quo slio
i loco? wo sonst? Kol msutt.
lekd'e ind'e, sliouki slibi ,
lio quopism in looo: sonstwo ,
sl^K! w^utt. Nikd'e ind'e,
ul,usm sl,di, sonst nirgends,
,<iul,t, nol sein. 2) slio,
lior um, 6 slium looum:
ideri wohin: ms'st'le , mcksuv, m', nel^re , mv.
ins'm, na inse Mests.

vu^. ind'el, ^. ginam. eVsu.

Inde Misel obraiii , in mi
flet : aliud eoitsre , lio eonfr,e sniwum
anderwo
hin denken; seine Gedanken an
derswohin wenden : niiisrl uv6IK.u(li. Ind'e psgd'em , Iiorsuin iko /Vui. ich will an
derswohin gehen , miisliov roe^v<?K, ( ioFK menni. ) Ind'e
odcslan sem , slio missus sum
^'e^. ich bin anderswohin gesen
det worden, msko' (mtl)
Kulclitm. Ts inLe cili; ts
ncko i.nehc> znamenci : Koo Ione slio spvolst,, das schlgt in
einen ganz andern Fach; das ist
ganz auf etwas anders gerichtet :
2 ,n liavs tarlossucl. Zid'e
ind'e? czuonsm slio? wohin
sonst? Kov m Kov?
* ind'el, ac/v. iilem.
indi, na'v. alias, slio tempore,
slis ecsione: sonst, zu andrer
(zu einer audern ) Zeit: Miil^or, ms nlobeu.
ind,
insi'm dasein. ve//F. inakdi,
inokdi. o/t. gind, gindi,
Z ) liq. snte , olim : ehe
mals, sonst - valsks, Kj<1aun.
Ks u, Ksjclsut , eil-elott, rjen, mvss-vslsks, m-egzfer-valsks. 5^. ind , pred
ljasi, nekdi zastarodwns,
neteri'mi <5asi. vu/K-. lnakdi,
ina,kcdi. s^. gindi. tV/. In
di bl'wali kepi/e Casi, slissielioiors (meliors) temouia 5uer, sonst (ehemals) waren bes
sere Zeiten, vslsk jobb iclulc
vsluslc (voltsle. )
Indi, e, k. Irzclis, e, 5.
F^/o ^/k/e //e/a//s das In
dien, lnllis, o^ssa'S-.
Jndin , a, m. Iu<lus, i, m.ein
Jndicr, Indianer: Inisi ember,
luilu. 2) v. Mork.
indiankin, a, e, a^,.
soclse. iacliso^ temin: der In
dianerinn gehkrig , Inelisi
onv-

832

Ind Ing Ini Ins

OH)?' e , ln6use.
Ingsloftat, , m. K^
Indianka, i, 5
, as , f.
clium, (^'l/a: die ZM
stadt , InI6tjll , vaw,.
eine Jndianerinn, Jndierinn:
Inclisi auii^ , Inclusne,
-j- In S" st, u, m. v. jmi!?,!
ind^snsw , a , e , ach.
In(Atrament. )
<li (^e/^. ) dcm Indianer ge ini, , e, ach. slill, ,
hrig, luiai emkeie, lucluse.
anderer, andere, ankmi, n
indiansti, a</v. ixiclice, >nre
schieden: ms. <5>. insi. ^
inljieu: indianisch indisch: in6igine, ginsi. tVsu. Rd? iw,M
kil, indisi mo^un (luuclia. )
g>z? ^>ii slili, ^uaink?!'
L^. poindlnski.
sonst , als ich ? lk.i mck8 nskn^'
insiansti, a, e, ach. inckiavu,
Zdenini, liusuemn?'^
^uious, , um: indisch, india
nn alius <ziq>uslN Z'/a,,!!:!
nisch: incliai.
Jndianski
niemand, kein anderer,^
Rlinek
rcbi'k, Rar,
n 6s ; nem leket m. ImK
siat): esi'ipli)'jlus iniliou,
nezkich ind biwal : slimim
ilos tunvlsliu: indianische Nel
slzn6 lim t">,i Te^.jchtiop
ke, incliai seg-tu virslF. In
anderer, als ich ehemshls ncr Jessrn ms v) K. oeni c,^
bianira pstnica ( indini?e ,
turecke Sits ) , v. Rukur'ra.
a' Miliz en 2 eI6tt vllk?
Indlanst Slepk, v. Morka.
nu wer chces' mt, s
InLich , u , m. inclicum, i, n.
profis": sliucl vis .
?>
oIr in6ius (igali): der In
tula : du willst dieses D? >dig, Indigo: incii^c, ev Keic
den , und begehrst ein a!^
keoik. H^. mdichc>w Farba.
est skiirtxl, es mi!t Ke^>.
. 2 ) Zelina, v. Maren 1 IVr.
incho? qu!6 aliu? ass^
indichowi , S , e , ach', inclicu .
mit Miit?
ineh.-, t
. iso^eu, , nm: von Jndig :
sliu . sonst nichts: milsl ^inlti^e>tz6I vI6. k/sus. IndiTo ge in, wer sk^
chowrtz Farbl Hctti , ilii
inc), Ko est alicI,K ^
i-t- sli , sliii res est Ter. !
^inilioi) lnri v^ste, Jndi
kft -etwas ganz anders, e'm
gokleider, incli^o KeK ^in ruclulu^ : a' iriiZs. /'^l. Es! i
? in,'m si, tak cmi k ikbe w
Indrich, a , rn. Henrions, i, m.
Ku : ut, tu te Iii e,K,t:n
' Heinrich, UeliriK.
Gind
ilch. tV,.dobri Indr,'ch,LKetal lia eikperieris: Ml'
npclium, Koriu Henerieus.
gegen andere bist, so werte ^
I^inn. guter Heinrich : j<> rlvririlc.
andere gcgcn dich seyn :
i'
indrichsw , a, e, ch. /io,,.
ooiielc n>utsln6 mass<lt ^
lknriei , dem Heinrich gehrig,
Uenerilce.
Indrisc'ek , a , et sec'ka , m. eiem. * inskdi, l/v. v. indi.
x ec/.
* in^kedi, ac/v. iclem.
Jndristk, s^k, m. a?em. Henri- Inow5, i, s. pruin. , '
oellus, psrvu Uenricus: der
der Neif, gcfrorner Tl: ^
msi-g?. tier. .5^. Mrsz ll>^
kleine Heinrich, t1eiiriIietK,e,
li!, podmrazek, Zmrs^
Kis lienri. i^. Gmdri's'ek.
inriskow , a, e, ach
zmrzlq Rosa. o^. Em>, ^
Hearkoelli , dem kleinen Hein
nowatins , Ginowatk. ^
rich gehrig , kZenriKetslc.es.
Inowak pad , prui

I"s Int Jnu Inw Inz Zor Ioz Ipe Ips Irch
er Reif 'fllt, 6er (u^marazi)
sik.
i, ci, e, ach. slius, 61 versus,
, uru anders iklrnkb. ^x.
Nci, inaegsl, im. ^u/Z-.
iaki/i. oi. ginacegs/i. tVss.
vcil ge do cela (wsecek) in, nun est. IvnA slius (cliersu), der ist ganz anders itzt,
ist. o soklcsl KlumbK. In
i ge to Clowek od tcba, ncz
i : alter Komo est ille, e sis
^l; est a te IvnZv 6iverslis:
er ist ganz anders , als du : lcitnl,b ember nlaclnl z ms
mber 5.
sem te va^)'.
) v. ini.
Jinftg pri
mi , ali 6s causa , aS einer
ndern Ursache, mgs KKuI.
spril? , u , in. Oenivvns , de^ipontum, z.'//as ?^^//:
ZnSbruck, Jnspruck, einc Sradt:
niporit, IrispruK : v>o.
Znstrukci, f. v. Nauceni,Nau>
a, wlnsucswni.
Zns/trukcia , e , t'. iclem. 2 ) v.
prepis.
Zn struttor , a , m. v. Utttel ,
vlnauowatel.
teres, u , m. censns , us : m.
>surs , ae, k. jenus , ris,
. (vu/F'. interusurium, I, n.)
!ins vom Capitale, Geldzins,
Interesse: Interes. <5^n. .ich
?a, r<?k. /^/u^. Interrsi, ge.
jnteressw
usurse,
a : die Zinsen, Interessen : inteeeK. penzena Jnteresdat,
are Ijeui peouniam fenr ,
ield auf Zinsen geben , valak,iel^ peivst interesre clni. Na
lnteres bra!, wzs5: sumere
eolivism kenore , Geld gegen
ins nehmen , aufnehmen , sZen/.t
lteresre i'el - venni. v. Urok.
! ocN!ve^'s : age.' Kem !
lt! inu! hin! hum! ei! Ka6
l^eu!
genu. vuA. ga
u. k/k. Inu, kcS ge ta
>k, io ui/mame rsbit ? hem!
. I.

33

cum ita sit, ^uicl ism vc>Ki

s^euum? i nu, wenns so ist/
was ist zu thun (was sollen
wir denn thun ) ? Ii ^v vag^on a' 6!^ , mit lsiullz^unk
iinmr?' Jnu! ncch wezme :
a summat : i nu, er magS
nehmen: nad vig)o-el.
^ Jnwenta'r, e, z. v. popls,
poznamena'nl.
* Inzinir, a, m. v. Zemime
rs.
* MAlNirsw , , e, ach. V. je
mimerakov?.
* inzini'r!?l ac/v. v. zemimera
ckl.
* inzinirski , , e, ach. v. je
mimerack.'.
* Jnzinirstwo, a, v. v. Zemi
meractwr.
-j- Jnzlet , u, m. v. .Sg.
-j- Iordn, v. Gvrdn.
-j- Jozef, v. Gszef.
-j- Ioziftk, v. Jozefek.
Jpel , pli , t'. Rea uherska: l>
pulis ,
//uLa^'ae .- dl
Eupcl, ein Flu in Ungarn:
Ipol^ , //xo
pri Ipli ,
a Ipoliiri , bei der Euvel , Ipolz- mollett.
^ Jpol, u, m. j6cm.
^ JpolS, i, k. iclem.
Jrcha, i, k. alutu, e, k. pelIis, sluininsla: sjinischeS (zu
bereitetes wcichcS ) Leder , i'rk,
m<s irn.
Rozka. o/k.
Girch.
Jrchsr, a, m. lutari'u, i, cer6, nis, m. Weigrber , irKs , irka Xvs,'tu tsiul. H'.
Ro.zkar. ^o> Girchr.
ircharcin, a, e, ach./,, alularise, lutsrii eokiiiigi! der
WeigZrberinn gehrig, irkasnee , IrKa Keit6n^e , tsinslnee. >?^ kozkarcin. o,
girchrcin.
Irchren, rne, 5. v. Jrcharna.
<i^n. Rozkren.
68

Ir

Irch Iss
IrchareTii , . v. v. Irchrstwk.
S^. Rozkareni.
ircharik, il , im, V. I. tm/i.
irchar : smta.rium esse , alutsriiim opiKoiuru exercere : ein
Wcisigrber scyn , daS Weigr
berhandmcrk treiben : irkxo6ni , irkck ( irka xessit, tsinl ) mesterscLt ni. 5^.
kszkari.
Irchrka, i/ f. alutsris , ae, f.
ooniux lutsrii ( eer6vnis ) ,
die Wcigrberinn, irksu. ir>>a Kes^i'tne, irka' tsinlone.
.^X. Rszksrka. o/e. Girchar
ka. ^
Jrchrna , i , 5. oDcins. smtarii ,
Weigrbcrstube, irks mukell^,
irna K,e2il (tsivlo) inkelv.
L^. Irchren, Rozkaren,
Rozkrna.
irchcirsw, a, e, //'.
oerrlonis, slutarii: dem Wci^
grber gehrig, irkase. irkaessi'toe , tsirisloe. <5x. ksz>
k^row. c>/i. glichst, et
ruw.
Jrchrowanl, a , r>. ^Vom. /^e^.
ex e^
irchrswak, rswal, rugem/^e?.
ex irchari^.
irchsrs?i , aciv. more slutsriorum,
weifgrberisch , irkssnssall, irris m6u , irka Kesi'tK (tsinllc) mclji!ra. Hx. k.zkr->
ssi, psirchrsri , pokozka'rski.
//. girchri?i.
ircharski, , e, e//. smtarios ,
ve/ olutsrium pilielum 6tinens : die Weigrbcr oderdaS
Weigrbcr?handwcrk betreffend :
irkck , irksi, ii^i^isakst
irlia Kes^eto meslerse^et illt. <9xn. kszkarffl. o^. gir
chrsri.
Irchrstwi , a , r>. mlieium sintoi ium, das Handwerk des Wei
Frbers , Weigrbershandwerk :

mesterssss. H'. RsAck

Gircharstwi.
irchowsni , , e , /?. .Inlssr
lluetlls, ve/exj5it>u,!, :
mit sSmischem Leder gcM>?
oder besetzt: irk, ikim
Irchswane Nshswice, z!:
subuetse s ve/ e!pmi
esli^ae , mit smischem
geftterte , o o e r besetz Hjc
ir^is (irk^ott) nuan,
Irchowsni, , o. Iutii^z
ti, ve/ exposili, oiz, i!
Fttern oder Besetzen m !
samischen Leder, i>oa.
irchswai, chowal, chugm,
I.
chug: sluts 5uKi"
re , ve/ expuoere : fnm besetzen mit dem smischen''
z. B: die Hosen : irtukni, ^
,'rchswi,
e, ach'. ^
( siutsriu ) , s , um ; u '
ts : vom ( ans ) samisita - '
weilcdern: irks, irtub^
^6. Jrchowe Nohawiu,
e alulscise, weilc^n ^
sen , i'rks (irkdl-nl) ^
iskani, a, e,
e. xic^'
berstus , a . um : gelinst, '
Lusen befreiet: tetlSl tili
tittattolt, tetv?tetett.
Iffa'ni, <i , v. qu,esitio
torum in vgpite; lidenv
peioulis: daS Lusen,
en von Lusen : loben vlio i
rese, tet Kereses. lette
iskai, al, am, V.I.ttv.i^
inseezta in smce zluett^
pe^ieulis liberare : liust' '
Lusen befreien: tetol,
lieresni , totvezni. Ls. ^
w Aswe hledal.
! '
ki. 2) pulieibu I,derre ^
hen : dolt>ii2kii. 5' ^
hleoak. s/t. wiffati.
,
Isswni, , o.
>^
ex se^.
^,

Ii? Isp

8ZZ

ci wak, al, am
exiskat. issriwai, al, am,
ex ,s.
Verka , i , k. aem. ex sez. v.
krit , o. giskriwati. //. ^e.
Il^ika
^
iskriwat sa , /^e?. ex issrit sa.
, i, k. sointilla , e, f. iskriwe, aokv. seintillancl , seinder Funken. Funke deS Feuers,
tiilose, t'avillose: glimmend,
der Liebe, Tugend eko. TiKrs.
ikrvs, snikrsssu. ,5^.
Gisfra. ^.Jskra uha
iffrnaie.
fen (oH. pirenl): t'avla, iskriwl, , e, ach. seintillans ,
inis (taviils) cancliLSNs ; Loder
tis, sointillosus , ksvillaeeu ,
lavlosu, , um: glimmend,
asche. Boderaschen, Boderasche:
i2e Ksmu. ^ov. Z Jskri
2iKr, S2ixr2o. <H^. iskrna
tl , iskrowi. b. glffrnati.
sanebaneg, casto sa Ghen
US. Iffriml Popel , i n 5 I
strha (stwa): et ne^Ieet
lent incenclia summers viffrauhasena, karill, die noch
res : aus einem kleinen Funken
warme , o d e r glimmende Asche ,
t2s Kamu.
ivird oft ein unauslschliches Feu
er: a2 elvetett. ssikra - is na^v ist'rnaie, nciv. v. iskriwe.
t.2ot t^mss^t. I z maleg I isdrnatl, a, e, ach', v. is?riwi.
sdri castokrat welki Ghen psw lffrswi, a, e, ach. v. iffriwi.
stal, vsrvs ssepe sintilla Jspan, a, m. panski: svsnus,
nsnurn exeiitavit inonium ,
Z , ^ugesl^r , u^uaesitar , is , in.
ein kleiner Funken pflegt oft ein
der Gespann bei einer Herrschaft :
ispn , UrasA isjiannva.
groes Feuer zu erwecken , xiss
S2i^rtslca-is A^aKorta na^v
Dworffi. 2) ^lawni Ispan,
t,2et tmas2tatt.
Lupremu,, i^m, der Oberge
spann, ko Kpn. 3) WiceJf
skreni, a, v. sLintillsti , rsclisti , nis, f. das Funkeln ,82, Kpari , v. Wicijp^.n.
rss, viilmls. o. Diffrem ispnn, a, e, ch.
spani uxori, vu/^-. spunissse: der
skri^ka, i, k. t/el. oiritillu! ,
ae, t". das Funklein, Fnkchen:
Gcspanninn gehrig , isounee ,
i^rutska. o/^. Gii?ricka. 2)
isoau telese^ee. ) v. hlaw
Ziwet : Lellis perrennis I^inn.
nsispancin. 3) v. wicifpanlN.
Maasliebe, S22nr2ep. o/k. Ispnka, i, k. spsni uxr , v^.
svannissa, se, s. die Gespan
Mateinik, Sedmikrsa.
d'rik, il, im, V. I. t',^,. issri:
ninn , soane , isvn jelesege.
soinlillsre , missre , radire;
<^> Oworffa. 2) ^lawna Is
pnka, 8uorema Lomes, die
funkeln, Funken geben; ssixrni. o/i. gi??rlki. ^sus. JssriObergespanninn, ko-Ispnne. 3)
li mu lvci, sointillabsnl. illi
wiceIspanka, v. wicispan
ouli, die Augen haben ihm ge
ka.
funkelt, S2ilcrtsk a' S2omei. ispan^w, a, e, ach. /?oss. spa//. ^ec. iskri s, iclem. tV,/s.
ni, dem Gespanne gehrig, issiiine, ispnvs. 2) v. hlawNS
llz sa tak issr Ramene pod
timi podkowami , sointilla
ispansw. 3) v. wicispnow.
prorsus e6unt lariilie a leis ispa'nskl c/v. mur psnururn
ils, von den Hufeisen funkeln
( ljuaestorum ) , gcfpannnisiig ,
nach Art der Gcsvnm : isvn
gar die Steinen, a' vatlcoxl,!
iate snikr2nsk a' Kvolc,
ro6n (mra. ) p0dspan?t,
Isrriam, ,'u. /^o,n. /^e/'.
dwsrski, psdworski. 2) v. ^law
ex ssz,
nsispnskr. 3 ) v. wicisoanski.
Z 8 2
ispn

Z5

Jsp Ist

lspnski, <i, e, ach. lZanslis,

; ei s^snum ( qnaestoreln )
riei tinelis : gespnnisch , den Ge
. spann betreffend: ijzn)i , iszxiiit, illetu. H'. dworsti. 2 )
v. hlawnoispani^t. 3) v. wi
cispnsti.
IspSNstwi,
n.sparzatus, ciuaestoratus , u , m. zuuestur , su ,
f. die Gespannschaft, das Gespann
SMt: ispnsg. H^. Owor
stwi. 2) ^lawne Jspanstwi,
nprerni Lornitis lliAnitas , die
Obergespannschast, Obcrgespanns
wrde : 1^6 - Ipo^. 3 ) N)i
ce-Ispanstwi, v. wicispn
stwk.
Ispik, u, ni. conimentum,
(embamms) Iar6arium, o larcli turunckulis euru sernela , petruselin , tevepa eouleetiim :
Spccktunke, ausgehecktem Spe
cke , mit der Semmel , Peterfi
lie, und Zwiesel vorbereitet: i>
r>K.
lspikowt, , e, nch. eoniment
larclari evnstun , ans Speck
tunke bestehend, i>ieKe.
Ispi'ksw. (z Isplkem) La
raninka, ounzcn6imenlliir6ari agnina , mit der Speck
tuuke cingeinachtcs lmmeneS
Fleisch, is>zel^es deirckn^ - Ks.
is! , jsel(v/^. isol), ielem. /ut.
p^gLem ,
iL 6 pc>8,
jLme ^ p?Lme, idt'e
poL
te : (IL M/e/u/', c^ui m^
tu
c/eet,
seo po /eu/n /^aet. ) ire ,
rier^ei e . prooisvi, teurere
<1 (in) looum , petere : gehen,
wobin gehen : menni. o^. gl
ti. k/u. Rdo to tam id'e?
erni idi pe, git ? wer geht dort?
l^i
ott ? IL ps pred
k (napred, prcdt'em), i prue
geh voraus (voran),
nie^ !<>,-, Ncchai ist: )
i. e. pusiit : ineie ire , mittcr siiqucku : jemanden gehen

lassen , geschehen Kssen et c.

chcn, da Jemand zcht: !>tiilani, cres^teoi, ds)'mm
vi. Gbec ? rvokcnn mchct
wittere plebern in sukn:
das Volk zuin Botircn zewi I.'
seil , u' ^uTsc^et v^
Kut!lalli. Rons nslVsie
cht ist , inittere eiiuum
vinm, das Pferd in Kn ^
gehen lassen, viiere <K
d>l>i!lani a lovst ^bikk >
wo di nechst ist,sm^'
In uusm mitter, 5en ^
ins Wasser gehen lassen, i>
t Kvtstani tt' vi^be. lllk'<
iZ.lst ncchat ist , miuerctiliv literas , Brief an eim' gehen lassen , Icvelet,
Klmla ai. NeprstclazXr!'
ch5 ist , Kstern mill.
(e) manikus, den Fem!
den Hnden gehen lassen,
lenseget i^e^ebl ci eres
ei - rneueteltt meiz esc.
elleusezznek. NecbsZm: '
mitte me, la mich geben, bss
bettet : Kil6lj menuvrli.
!
ho ist , ine 5>l>niirm, K'
gehen (fahren, fortgehen) , ^
Kellet nelii , Kaclcl mem.u
Slowo od scba nrchct
(wlpustlt), mittere
einen Laut von sich gehen K''
s6IIsiii, sxt niii^l! t5
tani. ) Necha5 ist, >.e- '
ftba prepuskik, oddenk^
zittere, climittere,
t'seere : von sich gehen 1^'
entlassen, abdanken les K''
z. B. einen Gefangene: ^
dtiti>lli. e! - ereZ!leui l?^
sks necha! is5 , mi>m
re eollortes, miss sc^
ginne : die Armee geben
eI-Kl>t.<!taui sc^eKet. cj^
chat ist, i. c. roLpustit, "
pusii'k, rvipusiit: mitle ^
mittere eviiiZrclzsIu : >>u^
ander gehen lassen , si^

Ist
cn : ei - n,',tsnlani ,
Ix>lani, el ei-^s^loni. Hkow
kolu) nechttk ist, rszpustit :
lokvlam 6iinittere , die Schl
er nach Haus gehen lassen, '
annlol^at Kasa notsiitani. e?)
7?cchak ist, i. e. nechzt tat
>it : Misere, permittere in
Istn quo? missum faoere :
cyn lassen , zufrieden lassen : Ke) en lig^vui , nem ncinlani.
?ech id'e , gako chce et. )
'rccha ist, i. e. nepomstwit
: non viu6icare, non nleismittele, mittere, mis'Im fseere: seyn lassen, unter
assen , bergehen , nicht ahnden :
>em Icvotni . Ks2sut nem
lluni rajta , ^v Ka^vni. Nei?chag mu to tak ist eto. Spak
st, irveudilnm, prolleisc:, rl
umnnm: schlafen (zu Bctte)
>chen , olunni inenni. (l^asts
st; chod'ii, choSl'wak: itsre,
ft gehen , jrni , men6e^elni,
'vslcrsn menni. Dleg ist, proeclere , ulterius ire: weiter
ehen, tovbk (mes^snekb) men>i. Oakeko ist, nimis InFs
,rArei, zu weit gehen, igen
ova (me2s?e) menni. Oolu
st : a ) cleseen^lero . herab ( in
ic Tiefe) gehen , sli!-fele menni ,
e- menni, albb s,',Ini (s^lsni. ) ) i. e. dslu wod
st, vessum (6ernm) ire,
u Grunde gehen , zu Boden falen : veiii, el-sllveo'ni, I?e2ni, 6a lenni. e) perire ,
nterire : verloren (zu Grunde)
>ehen, ves^ni, 6aveszini. >^o
e ist : ascen?ere , klseenclee, sur^ere, sursum ferri: in
ie HKHe gehen, fei ( fei ^ feie)
nenn!. Na poiepksch ist, ck
zxtremum venire, in extrem
-mis) esse, fortuns extrem
>Ire z <i,I extrem iesoenclere :
>uf die Neige gehen, tovtn
utis6 spitzen) ienni, vege-fels

W7
jilrni.v^si'i ve,elomben fr^sni, ululs icse^rs jutui ,
ma^t me^ - erltetni. Mimo
ist, obiA: p, seter^rccii , vor
bei gehend mellette el- menni
el (me^velc), ltsl-menni (mevelc,) Mims chod'ii (chod'iw5), prseterbitsre (>t tavi)
Z'//. pflegen vorbei zu gehen,
mellette elmenckegelni (lek. )
Naspt i'spa'tki, Spattem)ist,
nawracak (nawrati) sa: re6ire, reoeilere: zurck gehen,
vis2L2a - terni ( menni. ) Na
proki (wstri'c) nekomu ist,
liuiam ire Ii!, venire Iivni a6uersum
Jeman
den entgegen gehen, vslaki eisike menni, Ki- menni. Ntcr
(donutra) ist, ire in. iuire,
intrare , in^re6i , hinein gehen ,
de menni. Rlinec nter (do
ntra)neid'e, elavns nnn intrat, der Nagel geht nicht hinein.:
a' S5A nem me^v-b. N?en
ist, exire, frs pr6ire: hj
naus gehen, Ki-menni. OstaL
ist, akire , 6isoe6ere : davon
gehen, elmenni. Richke (spesne) ist, oeleri vassu (soeeierat Fressu) ire, schnell (ge
schwinde) gehen, sekesen menni. Zicho (psmali) ist, r
suspenso ^ra6u
auf den
Sehen, (ganz leise, still und lang
sam) gehen, laka-ne^en menni ,
prca (Robots) tuho i8e ,
feinet pn, es geht scharf; es
geht drber her bei der Arbeit :
S2<>rnven mezx a' 6!^, '
miinka. Oo negakeho Mestf
ist,e in alitjuem locnm oonferre , an kinen Ort sich begeben ,
valamellv Kelvre menni. Oo
Izbi id'e, intrat oukile, er
geht in das Zimmer hinein , s^
KKa meFven. Oo wogni ist ,
ire in dellum, zu Felde gehen,
iialia ( takork ) menni. O>
seba ist (wstpii): a) resipisea-

836

Ist

er, in (a srn^em) rolire , eorri^ere (emenuare)

e : in sich gehen , inaba xllani , me^-telni. b) i. e. Si
li a Srdca nabil: culliere
e, animum , vir : in sich ge
den; die Krften, das Herz und
Mut!) erboten ; sich erholen ; Muth
bekommen: d>ilurll^nt venni,
elobdeni ereinc jutni. ZDo
6rl>ca is, mdere animum,
aus Herz (zu Herzen) gehen,
21'vere menni , incliluni , seiin6i'lani. Tom do Grdca islc ,
noe movit animum (peetu)
meum , es ging mir durchs Herz ,
2on meinclllam ; illial inm'tattam-lel ; a/.on in6ltt-me^
' 2,'vem. la wec mu do Srd
ca ziweho) ,8e, e i-e tanitur; ea re uunit animum
ein : das geht ihm durchs Herz (zu
Herzen), exen 6uio ltal-jrja u' 2ivel, ine-inlli'lt) 2 ulel.
I8e mu do plaiu , do Sme
chu: movetur acl iletum (Inr^m), rium: es ist ihm
zum Lachen ; er mchte wcinnen ,
lachen: >liira. nevetesre i
Ka , in6iulill. Do ^robu isi ;
po ^robe cho8ii; gednu No
hu w ^robe l^w Zemi mai;

Gmrii sa bllzit, piiblizowai:

morti vroximum 5 , auf der
Grube gehen , sehr alt feyn : nalalnox i^^eletni , ntuls liiIin illi-ni; z^ilc a' lenv.
R Nttomu ist, ii-o (aeee6ei-e)
6 li^uem , zu Jemanden ge
hen, sich zu Jemand nhern:
valakinex menni, Ii2eIetni.
R iebe fem ifel, 6 te ibam
?'e^. ich ginge zu dir , te nu2il menek vala. Rolko tl.0
low na Funt l8e? c^uotsemiunoiae aec^uant (pergunt ll) liom ? wie viel gehen Lethe auf
ein Pfund ? lin^ Islt me^ e^
kontra? nn^ laltot n^ome^

lan' pr j^tls ist: a) il

Petitum (6 vetenllm) nm,

nach etwas gehen , um ei zu hell:
valamiert ( erle ) meum. l
iie <i vi6enclam m. ^
etwas gehen, um ei zu slbm
valamiert ( val^mmell IllUia) menni. l?re nelihs ist
ire arcezsilum ali^uem, Kit
einem gehen , um ihn z t>li:
valulciert menni, o^ e!-^
jn. Id' pren ho , mch pn^.l.
l^ekomu pred <V ist, lizt,
ire in eonzpeetum !<uu^
Jemanden unter die Augei
hen, valalci (2m) e^
menni. Ze Srdca isi (p?<hcl>
zat), ex animo oriri (re , von herzen gehen, n>'^
inni (meni. ) Lo ze l.
neid'e : u ex uuimo n"
nit (nun runoeclit ) , lai i5
nicht vom Herzen , e nem l?
(nein jn) xivool. 2) 'ist
ire: kommen, gehen: f^
menni. Hvz. plichdzoi, fl>'
chc>d'it. l/u. Gdki' it
(prihadzs/) ? un6e i (n^
/'/au/, wo klmmst du her? <''
nn snonnat) jo? <l>lt"

s, kam (k8e) i8es? K,

sui et unlle veni, liti ^
katrill , at^ue ?renle5?
her bist du, und wo gctch^,
NUNN2N i23 , ' NO? lss

pod' , pogseme dolu : Nl^

mustleursuln : komm.mr^
lcn hinunter gehen: >,>?
ie-ine^nlc. posme le <'
do me'ho Domu: ' '
me, sc! meain elomm ^<s.
/'/aui. lat uns in mein H<
gehen, jei-nlc (menn^j
2 en n-amnc. pod'll '
mnu , ile (veuile) wecum ^"
kommt (geht mit mi7, j"
(jojjeteli) velew. 3) lb
6eoe6ere , ire: gehen, ftlD
hen : elmenni. H'. <l>t>I,

prei isi- l/^. Isel/lpss^!

LZ9
sKi! geh! bei spttischen, oder
zornigen Reden: el-mes ? megv ? ) m/ac/o . quin bis ! geh !
niilst du gehen? (bei Drohungen. ) ereclv ( ereclj ) ! mennvei ! !66Iv! ta^arocidj ! tslcarct!z?l ! nrc!6-el msFaot!
ruajcl mes ! ei - me2 ? Hd',
km chces(k twemu Nesast'u) nech ta Rat sptt : sKi
( cruin tu sois) in malumrem
<oruoem), malumzue orucisturn: trolle dich fort ! geh da der
Henker hole ! dap dich alleS Un
glck ankomme ! ereclj, vessssei' aKs2snIi - 5el ! m!n6en
2erentetIeneA ssllvon read!
Id',ani Slow nerekni (neprernluw, neprehowor, nrprerc) :
Ki taoitu tnam viam /'/au/,
geh, und seu still : menj-el, sen^inelc
s6ljj. IL mi Z Dei
IL, g Owere zawrem (zatwor/m) : i, e ianusm olaudam :
geh , ich will die Thr zu machen ;
rech, en iie-tessem 2 sjtt.
Id' z Bohem, stateim Clowek si: Kl, virum te iuclico.
geh im Gottes Namen , itzt halte
ich was aus dich; ich halte dich
fr einen rechtschaffenen Men
schen ( wackern Kerl ) : Isteu nirivel e! -menets most, entegeriet (emberseges) emdernek
tartlsk^: most nagvra detsilek. ^v. I d' t e pree , hroz
ni ^las! ale psd'te, llbez.
ni: tento pocugu Swaki, a
tentam Bezdoznl : ssper vx ,
ite ! 8eci vox est bianda, ve//e/
ieetur leprobis //e, ven//s
vroois. 4) iterfacere,ire, provisei: reisen, gehen : utasoi, menvi. 5/u. pesi is, xecles (peclibii) ire, zu Fue gehen,
valo^ nienni. Os franeuzkeg
Zemi (ds Rimu) ist, inlZallias (Komsm) ire , vrotieisoi :
nach Frankreich (nach Rom ) ge
ht, traut Orssst (Kv-

mk , ktum vuroscib ) menni. Na dakeu Cestu ist, Ionum iter suscinere , jouam
viam inire : sich auf eine lange
Reise begeben , mv2S2e trs indlni, mesW icilclre menni.
) veni fahren, gefhrt werden :
vitetm, menni.
get , geki. k/sus. Na koci (na 6.50' i)
ist, eurru (nsve) ire , veki :
zu Wagen ( zu Schiffe ) gehen ,
auf einem Wagen (Schiffe) fah
ren : Kotsin (najon) menni, vitetni z Kotsini , nsju1ini (eve^ni.) H'. wezk sa. Na (wrchowem) koni ist, nes sa :
e^uitsre, ire (veni) ccni:
reiten , zu Pferde gehen : lo-KZton ( iovon ) menni , lovaolni. 6 ) moveri , in^ectere : ge
hen , sich bewegen : jrui , menni, inosoni. H. chod'i5. ^
su. ^od'ini id, norolomm
ineeit (movetur), die Uhr geht,
me^v (jr)
vra. Jdki dsbre te ^<.>d'ini? rectene ince6it nuroloiinn ist^ci? geht
diese Uhr recht? jl jsir-e e
r? Te Zodini nedobre id,
Korolugium istu6 minus reote ( msle ) ineedit , die Uhr geht
nicht recht, ross2I (nem
jckr 2 2 r. Na kskku ( na
kteru) sod'inu id'e? kolko
^sd'in bud'e ? quota nora instst(erit)? in csuots nors vr5llmur? auf wie viel gehts? Kuvra
j^r S2ora? Knv ra les^m.ir.
Na ptu na sestu na sedmu etc.)
ie, czuint (sexts, septims ete.)
nor instat, versamur iuter noram czugrtani et c^uintsm (ant oorm cznintsm), es geht
auf fnfe (sechst, siebcne elo)
tre (natra) j<ir immr 2
rz t (Kat, Ket ete) vr
iessen. 7) mesre , guere , msnare: gehen, fliegen: tolvvi,
menni. H. ?ect. k/sus. N?od id'e, skle: mni, meat >

S40

Ist

der Flu geht , tolh'ik. ' v.

Rrw od (s) neho id'e, sauitiue manst. (Luit), sanguis
sb ipso Kit (perit): es geht
das Blut von ihm , vor rve^
tolz?ik) toi. 8) ourrere, lau
fen, rennen: Llitni. <5^. de
zai, o/i. get, geti, eV.
^ned' isel (bezttl) za nim,
Ivox eurn proper insezuebatur, er lief ihn glcich nach, S
mm6vi!rt. ntnna t'litott. Ram
ke zas id'esbe,;is') ? czuorsnrn
iteruiu ourris? wo laufst du
denn wieder hin? Kova suis?
rne^int (ismet)? 9) klare, wc
hen , gehen : tuni , jujni. 5^.
duk,'wk. c/se/s. U?ektt We.
ter id'e , vsl,6u vsntu ilst,
tS geht ein starker (groer) Wind ,
ns^ S2el 5j. Ii)) terruenteser, gZhren, gehen: Kelni ,
meg - Kelni. S^. kisn5.
eVsus. Tests hsre id'e, mssa kermentesoit , der Teig geht,
K! ' tessts. Ones Ml Tests
zle i8e, Ko6i mikimsle 1errnentesoit rnssss , heute geht mir
der Teig bel, nia ros2l Kel
s' tes2i,im. 11) Lniri, terrninsri : gehen , sich endigen : menni, ve^e2nni.
Tat?
daleko Slswa idu, Kio Lniuntur verbs, so weit gehen die
Worte, itt vFe6ueK s 2oK.
Tak akeks ie knizka, Kio
Knitur-KKer, so weit geht daS
Buch , itt vA26iK s' Kon^v.
T Rtilzka len do osmeg Ra
pitole ie, ber Kio nnitur
spits otsvo (sbsolvitur espitibus ooto), das Buch geht
nur bis zum achten Cavitel, e
s' Kou^v tsak nvlt2s6ik reig rns^, nz^61t?aik res
ve^e/Sckilc. 12) sonare , peronsre; gehen, klingen, ertb
nen: menni, 2n^e6ni, 2en^e62rn. Tents klawiksrd dsbre
id'e, Koo laviokorium Kons

onat ( Konuni soonio dsdetj,

das Klavier geht gut , eaiK i
I^IaviKorcliumnaK ju
va^on.
pesmck issk?
(hsre) ie , svtilea, (urmen) sonst, soutum (acem.
teuit in souUim, oimu i^
pergit: das Lied geht hoch:
2 uek rusAosssu me>. Ic>
to pesnicca na tu Nlu K,
Kae oantilens sec^uitur umeros illos , das Lied gcbl
der Melodie, 2enet.^
nolra ine^v. Na Nsl ?
Pesnicki ide , sequitur vi ns variniiiis ( snlile,^
Ku, geht noch jenem ^
S2on enel^nek ntajra me^,
13) s Kader , beschaffen ^
menni , lenril. ,5^. mst >
iVsus. Gako ta wec iSe ^
s ms ) ? Hurr>cl re ^
bei, : wie geht die Sache ? u
mit der Sache? mint me^
vs^on) 2
6olog?
ie, res Ken ss Ksbet, ti .>>^
gut, jl me^(vsA)'v.)Tiirp
cks ZZznem (ruzns, hseedolki
iLe, Kio turbae suat (turiutm^
Kio turbsts sunt omni : eiO
hier drunter , und drber : ilt a!lleoek 2r2svsrbaa vsanak.
milicl Keres^tiil Kts! m?'
Tak Swet (we Swcke)
sie res est (so Kabet);''^
(its a^itur) in niuocl: sog^
in der Welt , ill^en (57 mez?
roost s' vil^ss; 2 a' m^>
vilssnsk jrsss. Esks V
iSe ? a ) i. e. gak ss cs?
qnomoo vsles? wie gtK^
wie befindest du dich ? miol sf
KA^ ssolAl e^es?^!- !
s rsbis": c's sa s.keb rsbi?
c^uick teoum situr? ieM
was passirt ? wa machst du ?w:
stehts? mint vs^os (<^
messv) s' 6Igock ? Osbtt/ ^
Slsstne, zke mi iSe: ?'^
rneeum bene, praeel, "''

c
e : eS gkht mir wohl, vortref
lich, Sbel : jl, ienjl, russinl vij/on (esik) cloiom.
4) prueeere , suooe6ere : ge
cn, von Stattcn gehen: inen,i, kol/ni tortenni. ( jo! s
rentssen esil^ cloiom.
Oobre (zle, nedobre )
d'e , Nene (male , uarimi) siiLllit, es geht gut (nicht recht),
,l ( ri>z,>>l , obnl, nem j,>>)
six (me/) a' nlu. Wsezks
in dobre (od,Ruki) id'e,
lOotinm uoee^it, ei snb ma,ns omni illi sueeeclunt ; est,
a mnikus t'elix ; nitro Dens
uppenitat ei Kons st, ob. er
r berall nnd in allem glck
ich; es geht ihm alle gut, jol
ri^on elominclen clolikan.
vsecks nam ps woli id'e,
>rnnia nokis ex sententi snoisclunt., vrooeclunt , eemint,
luunt. : alles geht unS nach Wun
che ; es geht unS alles gut : Ke^nnx suerent. Lol/naK minien
lulsink. Ni'cmu odRuki(dc>
>re) neid'e, ninil ipsi ueoelit, es geht (gerather) ihm alles
ibel, emmiben sem Klnznl . mindenel^ben s^erentset>en; viinclene ro2sl esix-Ki
nki. Nech id'e, gako chce :
juomo6oc:unzue sueeesserit. ;
^uocleunzne oeierit: es gc
)e wie es wolle: skrko^an
rnennz^en, akrmi trtenn)en.
Z^s neid'e : a ) res von pro?
?e6it, non suooeclit : eS geht
mcht (von Statten), e? nem
^^)', nints konatt/a. ) i.
e to nemoze bit: non votest.
kieri (contiei) , res neri non potest : eS ist unmglich , ist nicht
mglich, eS geht nicht: 2 leneteilen, e nem me/. ) i. e.
neni dowsleno : nn licet.,
es ist nicht erlaubt, eS geht nicht:
2 nem sabacj . nein me/,
li) j. e. neswedc'i sa: non ck-

S4l

oet, es schickt sich nicht, es nem

illik. Ziazen neid'e, oratio non
votest recilsri, die Rede geht
nicht, kann nicht hergesagt wer
den : pr<ziiiktio nem me/ z
' precliktiok nem lenet. eimonani. Rszen mi(ii, mu
eto. ) neid'e, oratiunem nun6nm clilliei (-oisti, -eit), ich
(du, er eto. ) habe die Rede noch
nicht gclcret ; me me nein tuiiiiltain ' prell i ><l,i,nI^ , Iisse6emet. l) viere , in
viore (eursu, nn)eie, virem ( eursnm ) nabere: Im
Schwnge gehen, menni, ic.elletinek lenni. Ts wiil neid'e,
no nuno non vist, , non eurrit. in usu non est.: das geht
nicht mehr im Schwnge; enex nints most, Kellett^e (Kelleti) z 2 rnr toboe nem rneA)'.
16) s^er, verfahren, han
deln, gehen: tselekeclni , bnni.
zachadzak , cinit , ro
bik. t/,. Rozwazne id'e,
eosierate a^it, ergeht (handelt)
bedchtig, essesen (ma me
onclolva) t,selekes2ik.,knilc a'
uoloal. 47 ) sxvlioare ,
erklren , gehen : m^rkni.
>Z>> wikladak. k//^. pekne w
tem Umeni iLe, pulekr Ii nio
soientiarn vxvonit (exolieat), er
geht schn in dieserWissenschaft, er
erklrt sie hbsch ; ssieven me/
enden a' tu6mn)'bn s^ensn
ma/arki^s st. 1) Kabere,
gehen, haben: jrni, lenni. >8^.
mai. k/stt. Rsiti plat mu
i8e,roc. plat ma: annuum saIsricmm (peusum, stiven6i
6ium ) , annuam 8olnt.ionenz
danet : er hat seine jhrliche Be
soldung (sein jhrliches Sold,
Besolden; esstenobeli tissetee vavun ( jckr. ) Mc mu nei
b'e platu; nem zadneho pla
tu: nullsm vensionem (olu
tionem) Kabet , er hat kein Sold,
sem-

Ist
sernmi ki^etsv nintsen ! nint
emrni n^etese. 49 ) t^u/n
bs. a) Oo neiehs isi:
^re6i, rrioere ali^ui. an
etwas gehen, etwas angreifen,
sich dran machen : valsmine
joni (vvnlni) vslamit. elo
venni. S^/z. dar sa do neecho,
neeo pocat", zacat. Oo Zioboti is! , arecii IsKorer , sich
an die Arbeit machen, an die
Arbeit gehen : muukku? to^ni.
^v. Id'e gakodo Repi: ur
vsinus strsmentum, er geht
drein , wie der Esel an das Stroh :
Kjbele, al! Kele Ksp, mint
2 Kor ' S21mk.
cspere , reo, per : gehen , Kinein gc
hen: Keie-kerni. dele-rnenvi. 5^. weis5.
Neid'e
do re? Flasi ta wosa,
na nn ospit aquaro , es geht
das Wasser nicht in die Flasche ,
' vi? vern kr abbs s' palat^KKa. ) clucere, terre; ge
Ken , fhren , tragen : vesetni ,
vinvi , menni.
wef5.
Tato Cesta do presporku (do
Trnawi eto.) id'e, wed'e: Kaee
vi lluoit (kert) ?osonium,
(l'vrosvisin ete.) der Weg geht
nach Presburg , (Tyrnau elo.) 2
2 ut ?2SVN^b (?ia^v 82lllbstba ete.) rve^v, ve^et. V. I^r
4. Os negattho Mesta ist elo.
^ 2t1) ^'m.^ttev. na. ) speiare , prospioere , reoioere :
gehen, wohin gehen, wohin gelegen
scyn : valarnellv- tele 8ZioIIiii.
lVkno na Ulicu id'e, tenestra
vlateam (in platesm) pevlat. >
das Fenster ( die Thr ) geht auf
die Gasse : 2 udlsk 2 ts?.srs S2l^l. t?) zzertinere, exten6i, vorrigi 6; lngere,
tingere se^.
gehen,
reichen , sich erstrecken : vslsmecli erni, Ki-terje82to6ni, menni. Ten Oom az na Rinek
(na plac) id'e, wichdza:

6nu5 ills cl forum

xtenclitur , das Hsus gc^
bis auf den Markt , tck
e^eii j)ial2iI er. o) ztiotre sck, angehen, geken, pcla,
betreffen: illetoi, t2el!vi.5^.
cilit, patri5.
To
mna id e, iel sil ine pertiutt,
lue concernit : cle nie ilsr,
tang^or : das geht mich sv ; !c!
geht ber mich ; eS trift miSa^
e erlernet illet, remkei:
nkem 61 e s' let^e. a
Na neco ist: inten6ere, !sezui velle rzuill^iam , sti^ere, sveetare rern , rslioW
tiskere rei : nach etwa! za
bei etwas z. B. nach Ecke ^
der Heurath, drauf sehen
niiv leimi ( Ksvclosni ), i^
Keli, valskuv l^cloroi.
Pena'ze ist ; po Bohsti'Kkelr
zi5: peouniiie tuclere,
Geld gehen, sich um dai Sc''
bewerben ; pen?t
jteni, s.'
re i^eke^ni ^s^ert teoni). 5i
to on geLine le: ts gejt?!>
ho Umisel geLink' : io '6 ^
elet
er sieht nur cn!^
auf dieses geht er nur; das ist i!
einzige Absicht dabei : s-on F^
6l vvn (iveke2ik,ijr!is6ilc, munklkuik). Ns t^H'
abi Wer k wogne prisis:^
rem a6 arms cleclneere
6'ioi ) Ca, er geht darauf, K!
die Sache in einen Krieg ausschk?
(ausarte) : asun vsvo. bv?^
ke^vverlceet, ( Kbrut ) >rli'lson delole. e ) Ns neksh'
is : 6re6i petere, imj!^
re , ali^nem: auf Icnm
los gehen , ihn attakircn : ii^it me^ Uirnsclni. rea rvt^
o! , res tui , valakide Ko'l!?ekomu na penaze ist, Pe>
naze wzat: licuius v^
nrpilsre , einem bers Gelt ^
hen, i. e. stehlen.- vIi"^
nennet el-Iovui. N 6mrt '

LtZ
Siwot lst: ultima (ospitsIis) suere, auf Tod und Le
Ken gehen , nu?, Kallbs - jiir
<lI^Kst teni>i-fi. Gtcowi
swemu na Siwot ist; chcei ho
usmrtllt : vitsm psliis viulare
velle , auf den Vater los gehen ;
nach seinem Leibe und Leben trach
ren : S2 sttvs nsllrs jrni.
Na Nepratela (na Francza
to. ) ist^ , eonserre msuus eum
!ite (cum Lull etc.) , auf den
Feind ( Francosen etc.) losgehen,
ihn attakiren: ellense^re menni,
re tiii ; eilensc^el me-tKi,ni, viaskoclni. Na l!.ud'l
id'e, Komine petit, er geht
uf die Leute los, neki mev
emkereknek , re - rolisn
a emkerekre. /) Naolki (na
kteri) Rok mu id'e? quotnm
anvum it? izuot snuos KsIiet? <ziit snnorum est,? in
wievieltem Jahre ist ( steht ) er ?
Nonvscii tenliken vs^von ?
K.'iiivesisteuilcjs? Knvs<jili est,enuejere me^v nvki : Id'e mu
N d'esatl Rok, cleeimumunnum sit, snnc, cieeeni stus
est ? er steht in seinem zehnten
Jahre z er ist zehn Jahre alt : tieclik esten6eire torlinltt ; ti
osi'.tenclcjben jiir. Z Ziokmiist,
oequsre snnum seeuii sui, mit
der Jahrzahl gehen , e2tenKKol ( i^-jrtckvsl) menni. ^)
tteksmu n Ruku isk, na Po
MSci bi5: slioui s6iument ese; sudsi^io slieui venire:
Jemanden an die Hand gehen,
ihm verhlflich seyn : vslskit
seeteui , vsiskinek se?etse^ere menni , lenni. //)
Uzi
tek is, osozi5: on6ucere,
r>roee. roiieere: anschlagen ,
ns2milni. Id'e mu na Uzi
tek, eonclueit ipsi, prooites
rez e schlgt ihm wohl an , Kssmil (Ks2nrs vslik) neki. Nio
mu na Uziter neid'e, nikil

illi vr6est(onk1ncil) , es schlgt

ihm nichts an, emmi ein tlanl nelii; emmi em vlik Iinsrs. 21 )
/i^ne/,. o. d)
neko ist, si, gehen, auf dem
Spiele stehen: menni, iurozni,
jrni. Tu o ^lawu id'e, nio
cie esoite (cuput) s^itur , hier
gchts um den Kopf, 2 fuke
jr
To 0 ^iwot (o
Smrt a^iwot) ide, viis (cle
vits) Aitur, es geht hier anS
Leben (auf Tod und Leben), itt
eletrl ) soro s' clulo^. G nie
Neid'e, luitur irustrs (imlI propusil pretio), es geht
um nichts, e? emmibe sem telik; semmire ^^V2Un!c. (l) ^la
U)U mu id'e, llo cspite eiu
o^itui-, es gebt ihm Leben da
rauf, elete (s' l'oje) ve2eaelemtien tuik,A. - 22)
/>^^. pg. n)poneccm i sk:
ire per, vervaere, transire:
durch gehen , meuni , uktal mennisjrni.) Chir(powes5, Ree)
id'e, icitui-, fertur, rumr
pervolat, clicunt, tsms sert
(est) : es geht das Gercht, die Rede
geht : KirleK el-me^von s' K,'r,
sss'lii're, mnll>!!I^,ron6aliK,
Ki'r vsvon. Dak powest id'e,
ut fsms tert, wie das Gercht
geht, s' mint KirleliK, smind
s' lur ,Iv. /"a^.
Po.
west id'e po Mest'e, ssms pervssit (pervudit) urbem , ein
Gercht geht durch die Stadt,
tnr vsAvvn ' vsrosdsn z eitlt<itte s' Ki'r s' vrost.
) Po necem isk: rstivnerll Ksbere rei , soeetsre (sequi) rem: nach etwaS
gehen bei etwas, draus sehen j
vslsmire tekenteni , ne^ni,
menni. Po pora'dku id'e, r6 erustur, nlillis ratio
Iisdetur, rdine perit: es geht
nach Reihe, sr ernt (sorouklnt) iveIv , sornak (rencl

L44
neic) telcentele va^von. Po
ter befitzte : oern menM KmLaste ( PS Milost' ) id'e , ssrsler^Ke, Ka aksr merniil
tiae raliu Imbetur, siivure
j^al 4tt'rna. ) z.
omni a^niltur : cs geht nach
s^^,tt. /is^s. Za nekim ui
Gunst, jnskarst erent, me^v
secrui ali<zllem , nach einem'
a' clI^. 23 ) <?l/m />/-ae^.
hcn, valaki uk!n meimi, Z:
prcs (^tt^?. ccs. ) Pres necs
Nim sem istl, serznebsr iui,
ist, transire superare : ber et
ich gicng ihm nach, ulssu
was gchcn, z. B. bcr das Was
mentem. c) s^, n. ?-.>'
ser: valamin ltal menni , va
rvodu ist (Zft cerwencMni,
Isiriit iell nal6ni. N?oda
trans a^nam ire , ber das Lk'
pres Most id'e, tzua pornem
scr gehen, a' vi^en tl imrm
irnit, das Wasser geht bcr ist c/^. certe, cerl. pnrdie Brcke, a' vi iillal me^v
t , sanv, prolecto, iil!i>
s'ln'clun. presnekohs ist , Iranrnnicl clnl)ie, secnre, nKe:
ire ( tranrei4i ) li^nem^
ole: gewi, zuverlssig >rr!
ber einen gehen (schreiten) , vafrwahr, z. B. sagen, vcrftid^
lulciri ltsl ( ^eretul ) men>
hren: bis)' , lii^oniival,ni, nAni. Ncchat pres seba
^nvura, m^un^assun, ii
ist , i. e. ncco strpct , znest :
i^en-is.
no, dP,
tle>vire , perterro , pati .- ber
iststne , i welmi, zsistc,??
sich gehen lasse, volamit trni,
pochibne, oprawd'iwe, e?
?ienvellrii. 24) f'////7^tte/i.
sem, bez ^ochibi, u> Pr'
z //-/o/'mn/. s) : ire, exire,
d'e. e>/,. gifte. kVu,.Isiktt.!
egrecli , cleee6ere : woraus ge
tttk zaiste: its prursus s^hen: Ici-menni, Ki-terni , Ki4eet), ita euikvvero (im
Ivpni, ei- menni. Z (l)ci ist,
ja freilich (gewi): >>er,->
ex onlis
ens>zeotu) Kire,
4citeiZ-Kevn4^ Ist^ege sn, ans den Augen gehen, vslakit is est , er ist cs eben ; js a
neli s/.eme elol ei- menni. Z
selbst : disonvu'r 6
:
ncgakeho Mesta wen is5, exu ms^a. Mog Ziwot is!e
ire lue, ans einem Orte gehen,
w Nebezpeienskwi , in
valamelv KeivKl Ki - menni.
llem eerte in clubio est
S Cesti ls, wisk: clececlere
mein Leben steht gewi i
cle vis , ans dein Wege geben ,
fahr ,
eri eieivem v^v ^
Ki-Wrni 2 uiK<!>I. Ze Srdc
iinriv vee6elemben lorv'
( vsizvon ) ; alizz remen) Ide! l
isi , etc. v. suKNro. 4. 2.5)
i/, /i/-a^!i. za. ) se</. 5valsnii jt fol6ie. Jst'e bl ?
c-u.
Za nekoho isi, Iibol lepstg ucinil (urobil),oui nuliere , Jemanden hcnra
tn melius kecisses , o wie bil'
thcn, valakilie Ler^Iie menni.
test du besser getkan .' s ! n^-'
Nechcela zan ho isk, noluit
jobban tselekecltei voln.
illi nukere , sie hat ihm nicht Heu
ti nie neda ; to gs us im''
rathcn wolle, nem aicsrt nakein bobre wim : nibil pwst sd ill aeoipies; KoemiKl
4'eijKe: menni. Neislabich zan
ho, kebi, ncwim, gake Stat
^irsevie perbene cv5tat: ni^
ki mal: rion nukerem illi,
wird er dir geben ; ich wei >^
i tmanlaeuncme 1ina pn?,sigewi vorcm : bisonnzsl ^weieret: ich mchte ihm nichk hcumit sem nverss tvle (zemroilrathcn , wen er auch so viele G
sem a<4 oe4^e<4); en
mir

Ist

845

elors ien j6I tu<1om.

2) sei3) oertus L6us: gewi, z
licet, nemve , nimirum : ja,
erlssig , auf den man sich ver
freilich gewi, auch, in Jroni
laen kann: bi^uu^vs, Kiv.
cn : i^en-i, tuclni illik. ^.
werni. Jstiprtel, n6u amigifte. 3) iirrrie nrmiter: fest,
ous, zuvcrligcr Freund, Ki'v
Krat. 4) ccrtus , iirmus, 6egewi, z.B. stehen :erssen, ciusen, !iil,atosan.iillanllunl.<5>'.
eretus, lleiinitus: gewi, ent
pewne, bezpec'ne, iststne,
schlssen, fest im Vorhaben, fest
gesetzt, beschlossen, bestimmt: distle.
un)vs, t'eltett, ol-teiceUett.
!stec, tca, rn. v. Oluznik. v/t.
^>. uriLeni, ustanoweni. ^Gistec.
su. U nzna ist wec gest, stat,
5eni, , e , /?. e. slirmatus ,
oertuni ^st mini, tieorevi , stat
vuniirinatu, a, uro: behauptet,
sentcnlia (mini): es ist bei mir
bejahet, versichert, bekrftiget:
erusittetett , d,'2ui!)'itlatutr.
gewi (beschlossen), nlarn bivn)s ^ulu^z ei - tokeilelt
^tt.doist'cni, ulst'enl,zaistcni,
s/.nlivkvm (akaratom). ) erpotwrd'cnl, potwrdzowani.
st'eni, a, . illi, in.,! , , uiltu, ilrnius , stsoilis, non vaoillans: gewi, fest, nicht wan
lirmati, ni, l". umiul ii, US,
i. Behauptung, Bejahung,
ken : eru. lkatalvs, llunllv.
pewni, stclli. tVsus. Ist!
Versicherung, Bekrftigung: er<>ites , Kin^il,s.
^>0i>
Rrc>k, oeitus gressu, ein gc
wisscr Streik, eros^vps.
st'en,', Uist'en', Zaist'eni, ))o.
twrdcni ,
potwrdzswn:.
wol ftarsi , ms Rrok ist'eg
st ( ist'egstg krott ) : das IGi^eni.
ti> <i, e, ( n. ist, isto)
sus torti us lt. veclem. 6) aeertu, exnlvratus, lilzuiclus,
licsuis, a, ii ; uuisoiam, uaeinsnilestus. perspieuus , inpiam, cruo6r,im; ^uiasm ,
llukius , inci ubilstu . Iiaucl
yuaeclam, l^uoclclsm : ein ge
llukius, a, um: gewi, wahr,
wisscr gewi, jemand, von Per
richtig, zuverlssig, keinen Zwei
sonen und Dingen, die man
fel unterworfen z. B.Nachricht:
nicht nennt oder nennen will:
)>i/.nvc>s, vilii^o, livl'^ Icenemell)?, vslaki, di?rl^<>.
vul-vl, iF, l!>^>i6llatut,Ian ,
H. neks , nckteri, wolak
Kitele, oem I^elsvge. <5^.
o. tV. Bol tu isti lllswek,
Kolli eertus (czui^niam) nie
istotnl sprawid'iwi. ic>//. gi>
sti.
Ist wec (zaist'c)
erat , es war da ein gewier
Mensch , dinon^o , (e^ ) eingest ; to ge ist wer. : oerta
res est; eeltum est ; ea 6e ro
der itt vsls. S isti L,u8s,sil
eertum est
die Sache ist
iste lsobi : quiclam sunt, ei
giebt gcwie Personen, vsvnak
gewi, unfehlbar; es ist gewi:
din^s uolvA. 2 ) oertu ,
Kison^os emoerek. Iste Pri
!>ui1 dukius, tirmiter versvacini mm, Kabe quaspisrn
su, nikil llukitans (lisesiosusas, sunt min! csue<jsrn
lans): gewi, worinn nicht zwei
oausse: ich habe gewie Ursachen,
oivn^o okaim vannak.
fclnd, gewisse Nachricht habend:
vulsrniken , K!un^s , nem Kv * J'sti , , n. v. Iben,'.
tell^edu. N) tcn isti fem , in Ist'ina, i, s. V. Istota.
oertn sum , darin bin ich ist'i!, il, im, V. I. tm/,. ist'i:
gewi, KKau Iiion^us va^vuk.
s<iiimre, sclssverare, sssererc.

Isis It Jti Itr Ivb Iuch Ij Iwa

re , dauere: behaupten, be
jhen, befestigen, bekrftigen:
Iiisonvitani , erossitevi. ^n.
twrd'lk, potwrdzowak, pew
nit. o/k.^gist'iii.
MsAem lst'ii, ubezpecit : ausirn
lirmsre, contirmsre posum:
ich kann es versichern (betheuern) ,
rve- oiiion^itkalom. Nemm
(Vbicag, bez Uwazena s ne
kom necs ist'ii, nvn svleoteniore cle alter acllimare, ich pfte
ge nicht von andern freventlich zu
urtheilcn, nem Ktsrn msrI ruillilen K nellcul valamit
nulluni. Ist'/, ze
proki tebe
ncpswedal : aclnrmst, a se niIiil uuljvam cletc seeus cliotum :
er versichert cs , da er niemals
etwas wider dich geredet habe:
asl, biuiin^sl Mnchs ^F/
sKs elleiled nem Hott,
isto, v. isti.
Istottt , i, t". certitud, clini's,
veril,s , perspieuitss , tis,
5. Ecwisheit , Wahrheit , Zu
vcrligkcit: biiiuu),!,?, i^ass^, vjlFossll^, n^ilvilnvals<!x. L^. prawda , Neomil
nost. //. Gistota. ^ov. l!.epscg ge Z Jstot hrak , tenenltur certunl, ilimitleiicllim
incertum. I^Ielior res inam
sves : besser ist Vogel in der Hand ,
als alle andere am Feld : jbl>
ina e^ voreb , t^^)k nein
mint nolnsv e^ t>tK. 2)
esuti, satisdatio? nis , t". seenritas, tis, k. ndes , ei, f.
die Versicherung , durch Brger ,
Geld, Wechsel, Handschrift: bivnn^ tetel , KesessoF. >5/>
ZZezpccnost, Isteni, psist'e>
ni , Uist'eni , Ubezpeceni. o//.
Gistota. k/se/j. Jststa prsw^
ns , cauli, gerichtliche Versi
chcrung , trvn^es Kinn)'s- tetel. Jstotu od brhet)
st WZ5, esutionem seoioer
all, Versicherung von ei

nein nehmen , vslakitol KK i>

rst venni.
iststne , c/v. v. ihVe. ^'. >
ststne im (Istotu m-m ,
co rsbi, eertum sei (on
eert Kabe , KsKe 6 ilk
oertum), cruicl Ast T'e^. ij
wei ganz gewi, was er chii,
i^eu j1 's ni^ori^ tuc,
Kog^ mittsiol (mlvel)o.IA?!ne mge Slowo zorzi'm!:?
chowm), eert (reveriZ pnmissis stabo, ich werde zmi
mein Versprechen halten , biku^ossaa mezz - tsrtom s' vamst (izzerelemet. ) Ist?
i ten t5in mu odpust'im,
liest (e^uider) Ko
illi iiznuseskll ?<?/-, ja fr ?
mi will ich ihm diesen
verzeihen, iizevis, a^t '
Ket-is me - Ktsstn> vet^.
Iststne fem ga nepowaMri'
ze fem sa do keba dai op.'i^'
zil: ve eg iucuut.us, zul .^
eurn cov^redi susu um: ^
bin ja unbcbutsam (unsorsicht?
gewesen , als der eS mit dir >^
wagen, und streiten dirfen:
^nn^ra igen es?t,eleo, 's m'
e^ vakmero vs^zolr, e?
mint, a' Ki te veler! emc
rnerelc sssllsni.
istotni, , e, ach', v. isti.
* it , isel , id'em , v. ist.
^ Iii, , n. v. Id'eni.
Itrsccl, , m. Zelins:
taF , nis, 5: /V,. /e' ^
plantaizo lsneeolata I^inn. 2?<'
gcrich, Wegebreir, Weattreit
kraut: prts-M, ,,ti s.'iti 1s pu ku, Ke^) nti tu.
. NZolowe Uchs. v^. <5i'
trscel. Truskswec.
Iubilir, v. Gubilik.
Jucht , v. Gucht.
Jujubi, v. Gugubi.
Jwa, i, s. Zelina. eksmvit^, ^o, f. /^'. ^. ^
teueriuln ckamsepit)'

Iwe Iwi Iwk Izb Ize Izl Izs Izw

8^7

m. Islnder, iIancZiai embor,

teucria, s, k.
//. ^V.
Feldcyvree, je lnger je lieber
Zcaliul.2 , xs^veuv-k, rne- izlandkancm , a, e, ach'. /,os.
lslsnse , der JslSnderinn ge
ei tnioros. L/. Jwka. ioa.
hrig , islaucliai s2s2nv< .
Iwa. l/su. Jwa pi'zmowa.
^?Iiuru pslne) , ivs uiosonu- Jzlandcanka, i, 5. Islantla, islanclioa 5emiiia : Islnderin:
ts, l'eucrium skuvanulatuui
iiiliincliai as2S2nv.
I^.irin. vel 1?euc:riulu Kotrvs
I.irir>. Ropolei.
izlandkanow, s, e, ach.
lslsncli, dem Islnder gehrig,
vekmi,
mniuo , maxime ,
IIan6use , islanciiui erubei'.
Zts est: freilich, ja freilich:
igen-is. Hn. ans, ist'e.
Jzlandia , i, 5. Islsuia, se,
Island, Klariclia ^^/m^.
wer, wru, vi. sei6a (ramentum) ligni , assula, e, f. lZlandski, ac/v. islau6ioe, isln
disch, isilanciil, ^lsniai mHolzscheit, Scheitholzspan; Kslull ( mvckrs. )
sbta iorAiits. L/a. Trei^a.
Iwl , a, v. vimen, inis , v. ein lZlanffl, , e, ach. lanclious, a, uin: islndisch, ^lanschwankes Reis, z. B. zum Flech
ciisi.
ten : vitla, L2irl> v, Kot - vesssL , piint , ves2S2. K^. pr- Jzvp, u, m.Zelina: K^ssoous,
ii. o. Dlwi.
i, f. ^o/k/r. livssopulu, i,
n. /^/i. //. ^V. tt^ssnous Li!wka, i, 5. ^m. ex Jwa.
eillslis I^inn. der Jsop, isuo.
zbtt , i, 5. eubile, euuolave,
is, n. cuoieulum, i, n. da
JZopMtt, vu/L. Wizsp.
Zimmer, das Gemach, die Stu
be : svba. H^. Swetltca. v/z/F'.
Sotragka.
Chiza. oa. Gizbci, Sw'etIzspina, l, 5. kc/s!.
ice. kVsus. Izba strebernich i^spswl, a, e, ach. K^ssopieus, a, um: vom Jsop, isNadob, v. menni Gkkep.
vi , ispos, isobl val.
Abecka, i, f. e/n. eubicellum, i,
u. oells, celluls, ae, f. das
Izopowe wino, K^ssopites,
es, ae, m. vinum n^ssopite
Simmerlein , Stbchen , zum
Wohnen, die Zell: S2obtsk,a.
t?/llm. der Jsopwcin, is^u
Izbicka, Izbttra, Swetkick, vu/F. Ghizekka, Chi- IZw, i , 5. vikex (vZbix) , iois ,
Zic'ka, Chizk. /^. GizbickaL. ^^. Z'//. //. ^V. suillati, su^iI1u>.i , nis , f. die
ka, Sw'etnicka.
zbetka, i, k. iclem.
Strieme, Schwiele, z. B. von
zbiis, i, s. iem. ^
Schlgen, von der Ruthe, das
Streichmal, der blaue Fleck von
Zbisko, a, n. S'F'e/'a^.
o/em^. ea? Izb. 'H'. Swet
Schlagen oder Stoen: Kelc, verese (vers) Kel^e, Ke^lulta'
liciffs. v^-. Chtzisks.
testeu.
Belasma, Prh,
zera , i , k. ZZeka w Bawsrsseg
Zemi: Isar (Kora) ae , 5 /?pruha, pruzma, ^ra'm, Swetvz'u ^ava^/ae.' Jser, ein Flu
lina, wrclz , od Bitti , S
in Bayern : isers , Sao/' o^^lahsn. u/i. Gizwa, Msd
vi,ee. v. Dizer.
rina. k/s. Jzwt dsstsk, vidioes ooipere, cluoere : Strieme
ZlSNdl'an, S, m. lslauus i,
bekommen, Kelc sItKut Kvni.

Izw

Izwiika, i, 5. vibex psrvs, dai izwswiti, ci, e, ^. vidieibiu,

Striemchcn, kleine Strieme:
plenll (oppletus). , mi
K^ veresA KehelsKe.
striemig: KeK,es, KeKfuIlos. ch.
pruhowiti, srsmswiti.