Croatian

Davanje suglasnosti
Prije davanja pristanka na transfuziju, morate se
potruditi da razumijete razloge, rizike i korist od
transfuzije. Ako osjeate ikakvo negodovanje,
jako je vano o tome porazgovarati sa svojim
lijenikom. U hitnim sluajevima ponekad
nije mogue dobiti pristanak na transfuziju, ali
razloge bi Vam trebali objasniti im se malo
oporavite.

Kad primate transfuziju krvi

Kad ste spremni primiti transfuziju krvi, pitat
e Vas kako se zovete. To je mjera opreza,
kako Vam ne bi dali krivu krv (namijenjenu
nekom drugom), to bi moglo izazvati teke
zdravstvene probleme. Prije i za vrijeme
svake transfuzije, osoblje se pridrava strogih
sigurnosnih postupaka. Ako se primajui
transfuziju ne osjeate dobro, osoblje morate
smjesta na to upozoriti.

to svi mi moemo poduzeti

kako bi uvijek postojale dovoljne
zalihe dobre krvi?

TRANSFUZIJA KRVI

popis za provjeru

Razumijete li kad Vam je potrebna transfuzija

krvi?
Va lijenik Vam treba objasniti zato
preporuuje transfuziju. Moete upitati o svojoj
razini hemoglobina.
Jesu li Vam objasnili rizik povezan s
transfuzijom krvi?
Trebali bi Vam dobro objasniti koji rizik i korist, u
Vaem sluaju, transfuzija ukljuuje.
Jeste li porazgovarali o alternativnim
rjeenjima?
Va lijenik uvijek treba razmotriti alternativna
rjeenja i o njima porazgovarati s Vama.
Jeste li dobili odgovore na sva svoja pitanja?

Primjerke ove broure moete dobiti od:

www.transfusion.com.au
www.cec.health.nsw.gov.au
Prevedene broure moete dobiti od:
www.mhcs.health.nsw.gov.au

Vano je da zdravi Australci daju krv. Time se

stvaraju dovoljne zalihe dobre krvi, koja svake
godine spaava brojne ivote.

Odricanje odgovornosti: Ovaj listi je namijenjen samo za Vau informaciju.

Ne smije se smatrati vodiem i/ili primijeniti pri donoenju odluke ili izboru
tretmana. Svaku s tim povezanu odluku treba donijeti kroz savjetovanje sa svojim
lijenikom. Molimo posavjetujte se s lijenikom ili drugim zdravstvenim radnikom,
i provjerite jesu li ove informacije primjenjive na Vas.
Datum tiskanja: svibanj 2008. Revizija sijeanj 2010.

Transfuzija
krvi
Odgovori na neka od najeih
pitanja koja Vi i Vaa obitelj
moete postavljati

Kad je potrebna transfuzija krvi?

Otkud se nabavlja krv za transfuziju?

Alternative transfuziji krvi

Transfuzija krvi je vana pri lijeenju brojnih

zdravstvenih poremeaja, kao na primjer kod raka i
bolesti krvi, te kod lijeenja odreenih ozljeda i veih
operacija, pri kojima dolazi do gubitka krvi.

Krv skuplja Sluba za doniranje krvi australskog crvenog

kria (Australian Red Cross Blood Service), i to samo
od prikladnih dobrovoljnih davatelja. U Australiji
poduzimamo brojne mjere opreza, kako bi krv bila to
bolje provjerena. Donirana krv se temeljito analizira i
provjerava je li u redu, a krv koja se ovom analizom ne
pokae dobrom se odmah unitava.

Poto transfuzija krvi nije sasvim bezopasna,

vano je da sa svojim lijenikom razmotrite
alternativna rjeenja i naine za upotrebu to
manje koliine krvi. Alternative ukljuuju:
otkrivanje i lijeenje anemije prije planirane
operacije

to je transfuzija krvi?
Transfuzija krvi je intravenozno primanje krvi
davatelja, izravno u svoj krvotok. Veinom se daje
komponenta krvi.
Crvena krvna zrnca sadravaju hemoglobin, koji
u tkiva i organe prenosi kisik. Va lijenik odluuje
treba li Vam transfuzija, uzevi u obzir uzroke i stupanj
anemije (niskog hemoglobina), Vau bolest i njezine
simptome.
Openito govorei, ako Vam je hemoglobin:
ispod 70 g/L (grama na litru): najee je
potrebno dati transfuziju
izmeu 70 i 100 g/L: moda treba dati transfuziju
iznad 100 g/L: najee ne treba dati transfuziju.

Koji su rizici?
Iako su zalihe krvi u Australiji vrlo sigurne, ne moe se
rei da je transfuzija apsolutno sigurna, i moe doi do
komplikacija, kao i pri svakom lijenikom zahvatu.
Vrlo rijetko dolazi do tekih reakcija na transfuziju krvi,
ali one mogu zavriti s tekim posljedicama i, rijetko,
smru.
Moe doi do imunolokih ili alerginih reakcija. Moe
postojati povean rizik od postoperativne infekcije, i
pacijenti nakon operacije mogu dulje biti zadrani u
bolnici.

Krvne ploice olakavaju gruanje krvi. Transfuzija

krvnih ploica moe biti potrebna ako Vam je broj
ploica u krvi prenizak ili ne funkcioniraju kako treba.

Ponekad se pojavi blaga reakcija koe i poviena

temperatura (u jednom ili dva sluaja na svakih
stotinu transfuzija). Rizik od takvih reakcija vie prijeti
pacijentima koji redovito primaju transfuziju.

Krvna plazma zajedno s krvnim ploicama

omoguuje zgruavanje krvi i zarastanje rana. esto
se primjenjuje u hitnim sluajevima, za zaustavljanje
krvarenja.

Usprkos provjeravanju svih uzoraka donirane krvi,

ne moe se sasvim iskljuiti opasnost od prijenosa
infektivnih supstanci (ukljuujui virus hepatitisa
(utice), HIV (SIDA) i bakterija). Taj rizik je minimalan.

skupljanje krvi koju gubite tijekom operacije,

koju se onda transfuzijom vraa Vama
nove postupke i lijekove kojima se smanjuje
gubitak krvi.

Skupljanje krvi za vlastite potrebe

(autologno skupljanje)
Pacijenti ponekad pitaju mogu li prije svoje
operacije dati vlastitu krv, da je transfuzijom
prime umjesto donirane krvi. Iako autologno
skupljanje i transfuzija moe zvuati kao neto
sasvim bezopasno, nije tako. Stoga se uglavnom
ne preporuuje da prije operacije date krv, osim
u izuzetnim sluajevima, na primjer kad se radi
o rijetkoj krvnoj grupi, za koju moe biti teko
nabaviti odgovarajuu krv.