~ CLAUDE VITTEL Ceramica (pastas v vidriados )Prefacio Son muchas las obras escritas con el fin de iniciar a sus lectores en el amplio dominio de las pastas y los vidriados usados en cerdmica. Algunas estan destinadas a técnicos e inge- nieros, para informarlos de las formulas cien- tificas relativas a la composicién de las mate- rias primas, sus propiedades y su empleo r. cional e industrial. Otras, filos6ficas, se es- fuerzan en hacernos sensibles a la ceramica como tinica arte verdadera que depende de los cuatro elementos primitivos: la tierra, el agua, el fuego y el aire. EI libro de Claudio Vittel no pertenece ni a los primeros ni a los segundos. A la vez que asegura al lector los conocimientos tedricos esenciales, intenta sobre todo guiarlo en la aplicacién practica de los datos adquiridos, aportandole un equipaje indispensable y una solida base de experimentacion. Lo prepara para abordar el terreno profesional de la ce- rdmica, sabiendo interpretar los fenomenos con que ha de enfrentarse. Una materia tan compleja se presenta de un modo a la vez sencillo y conciso. El libro de Claudio Vittel llena realmente —y no es topico~ la laguna hasta ahora existente en la bibliografia de la ceramica. La confeccién de una obra de esta enverga- dura, como se comprenderd, es fruto de mu- chos afios de ensefianza en la Escuela Suiza de Cerémica. Durante su larga carrera docen- te el autor ha tenido ocasién muchas veces de darse cuenta de las dificultades con que tropezaban los alumnos. En el libro se sefia lan, a la vez que se indica como se pueden vencer 0 evitar. Para los que no han tenido la oportunidad de beneficiarse de estas ense- fanzas, no hay duda que constituird una guia util y preciosa. Me atrevo a esperar que este libro tendra la difusion que merece, incitando al ceramista profesional a emprender nuevas investigacio- nes y aportando al aficionado la orientacion por él deseada. “Re onccy pouugeey Rodolfo Schnyder, Presidente de la’ Academia Internacional de Cerémica 5Introduccion La edicin presente, enriquecida ¢ ilustrada, ve la luz después de otras tres privadas ciclos- tiladas —que se han agotado-, en las que se trataba de la constitucion de pastas y vidria- dos, que constituyeron la base de mi docen- cia en la Escuela Suiza de Ceramica, en Cha- vannes-Renens, hoy en Vevey. Esta obra se ha preparado con la intencion de hacer compartir al lector el fruto de nue- vos experimentos; completando con ello las publicaciones sobre el tema, actualmente po- co numerosas. Pero, ello no obstante, no tie- ne la pretension de quedar reservada tnica- mente a los especialistas, sino que, por lo contrario, le agradarfa hacer el papel de auxi- liar de consulta facil. Por eso los capitulos se han concebido de manera que solo expresen lo esencial. Se destina a los ceramistas, a los aprendices, al artesano alfarero y a todos los que hasta el momento no hayan podido beneficiarse de una enseffanza profesional. Ademds, puede resultar también ttil a los vendedores de ce- ramica y a los aficionados al arte. Estos ulti- mos, por ejemplo, podrin identificar mejor las piezas de colecci6n. La primera parte comienza con los ensayos necesarios para el conocimiento de los distin- tos materiales. En las partes segunda y ter- cera se estudia de forma sistematica la fabri- cacién de las pastas y los vidriados destina- dos a la alfarerfa, la mayélica, los gres y las porcelanas. La exposicién final es un vademécum en el que se indican las nociones elementales de quimica ceramica, donde se exponen ejem- plos caracterfsticos que permitiran al lector familiarizarse con cilculos poco habituales. El libro es al mismo tiempo la respuesta a muchas de las preguntas que se plantea el que suefia con entrar en el mundo misterio- so de la cerdmica. Porque, visto desde fuera, este oficio parece ofrecer a sus ojos los atrac- tivos de un juego facil. Pero en nuestros dias, el ceramista, aunque esté bien dotado y posea una cierta sensibilidad a la forma, no puede pretender un buen éxito profesional sino ha adquirido la competencia técnica indispensa- 7ble. Esta resulta imprescindible si quiere evi- tar las pruebas intitiles muchas veces costo- sas— que arrastran mds pronto o mas tarde al desaliento. Y es principalmente mediante el conocimiento practico de las materias pri- mas y sus reacciones en el fuego como puede adquirir esa libertad de espiritu que es pri- mordial para cualquier creacion. Sea como sea, se ha demostrado que los fra- casos no siempre son negativos: con mucha mayor frecuencia de lo que se cree abren el camino para otros descubrimientos.Temas 1.* parte: Conocimiento de las materias primas plasticas 1, 2. 3. Estudio de las arcillas refractarias Estudio de las arcillas fusibles o de tejar Control y ensayo de las materias primas 2. parte: Constitucién de las pastas cerémicas 3." par 4.4 parte: OID wL 10, 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19, 20. 21. 22. 23. 24. . Alfarerfas comunes y estanniferas . Detalles sobre los calculos de las pastas . Maydlicas de pastas blancas - Los gres Las porcelanas . Productos refractarios : Constitucién de los vidriados Los vidriados cerdmicos Ejemplos de cdlculos de vidriados Vidriados fritados Coloracién de vidriados y cubiertas Vidriados decorativos fritados Vidriados con anhidrido bérico, sin fritar Vidriados transparentes fritados de 1120a 1200°C Cubiertas de gres y de porcelanas, transparentes 0 coloreadas Vidriados y cubiertas en rojo de China Defectos y correcciones de vidriados y cubiertas Cocciones reductoras y vidriados lustrados (reflejos metalicos) Los engobes Colores 0 pigmentos ceramicos Funcion de los principales 6xidos utilizados en los vidriados Funci6n de los principales 6xidos colorantes Vademécum es] 26. Nociones de quimica cerdmica Calculos tipos de algunos vidriados y materiales cerémicos 17 23 29 38 44 47 55 63 n 79 84 91 99 105 109 Hd 11s 119 125 133 137 143 147 155 165 175 Nota: Por lo que se refiere a la subdivision de estos capitulos remitimos al lector al in- dice del final del libro. 7Preambulo 10 Desde los remotos tiempos de la prehistoria, el hombre ha buscedo la arcilla por su facul- tad de formar con el agua una pasta cohe- rente y plastica. Ella le permitio obstruir la parte agujereada de los silos para hacerlos es- tancos y proteger su contenido contra los roedores. No es extrafio, pues, que las muje- res de la época tuviesen la idea de modelar con la tierra objetos utilitarios de una cierta tee que se consegufa dejandolos secar al sol. La arcilla, abundante en la superficie del Globo, se convierte, una vez calentada al ro- jo, o incluso a més altas temperaturas, en una materia dura, propiedad que ha hecho de ella un material de excepcién. La posibilidad de cocer la tierra es sin duda un descubrimiento debido al azar y que se basa, entre otras causas, en la interaccién del fuego con el suelo. La vida del hombre se vio mejorada y enriquecida con esta facilidad de fabricar objetos de tierra cocida, cuya pre- sencia permite —sobre todo a los arquedlo- gos— determinar los diversos grados de civi- lizacion En nuestros dias la palabra “cerémica” de- signa el conjunto de productos basados en la arcilla o el caolin transformados por la ac- cién del fuego. Las materias primas a las que se recurre son de dos clases: — las arcillas pldsticas, que “hacen” pasta con el agua y se convierten asi en modela- bles; — las antipldsticas, que confieren a la pasta una determinada estructura, y que pueden ser quimicamente inertes en la masa 0 crear una vitrificacion en altas temperatu- ras. En este Ultimo caso se les lama fun- dentes. En la tabla siguiente se relacionan los tipos de productos manufacturados que se estu- diarn con detalle en la segunda parte de es- ta obra.Clasificacién de los principales productos cerdmicos Arcillas de baja temperatura de coccién Pastas porosas coloreadas Pastas porosas blancas Tejares y alfares en bruto, barnizadas, estanniferas Arcillas fusibles 850 — 1.100° MayOlicas finas sanitarias y productos refractarios Arcillas refractarias 1,000-1.550° es Pastas impermeables coloreadas Pastas impermeables blancas, trasliicidas Gres finos, comunes, clinkers Arcillas vitrificables 1.100-1.350° Porcelanas duras, tiernas, china vidriada Caolines 1,250-1.460°Indice de materias Prefacio Introduccién Temas Predmbulo PRIMERA PARTE Sor Conocimiento de las materias primas plsticas 1. w Rw oN eye Estudio de las arcillas refractarias . Propiedades fisicas de las arcillas refractarias . Procedencia de las arcillas y los caolines . Constitucién mineralégica . Clasificacion de las arcillas en funcién de su fusibilidad - Caracteristicas y aprovechamiento de las distintas arcillas: a) Caolines b) Arcillas plisticas refractarias c) Arcillas esquistosas refractarias d) Arcillas plasticas blancas de maydlica e) Arcillas plasticas de gres f) Bentonita . Estudio de las arcillas fusibles o de tejar - Generalidades . Clasificacion de las arcillas fusibles . Arcillas fusibles ferruginosas 1. Arcillas ferruginosas ordinarias 2. Arcillas ferruginosas poco fusibles Arcillas fusibles calcéreas 1. Arcillas margosas 2. Margas arcillosas 3. Margas calcdreas Atcillas fusibles silicosas 1. Arcillas silicosas ferruginosas 2. Arcillas silicosas calcdreas . Andlisis quimicos a) Analisis qu{mico general b) Anilisis racional . Control y ensayos de las materias primas 17 17 7 18 19 20 20 20 20 20 20 2 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 va 1871. Pruebas de merma al secado y a la coccién Control de las mermas: a) En el secado a 110°C ) En la coccién 2. Confeccién de plaquetas para ensayos de vidriados 3. Temperaturas de coccién de los productos ceramicos 4, Pruebas propuestas para el estudio de algunas materias primas mezcladas a las arcillas Arena Feldespato Greda Magnesio Caolinita Bentonita Oxido de hierro Serrin, carbén, paja Chamota . Andlisis por tamizacion . Absorcion del agua Prueba para determinar el contenido de caliza de una arcilla fusible naw SEGUNDA PARTE Constitucién de las pastas cerémicas 4. Alfarerfas comunes y estanniferas 1, Tipos de alfarerias a) Alfareria de terracotta b) Alfarerfa con vidriado transparente, llamada barnizada c) Alfarerfas recubiertas de un esmalte opaco d) Alfarerias arquitecténicas . Ensayos de las arcillas de alfareria Constitucién y ensayo de las pastas de alfarerfa |. Alfarerfa para poner al fuego y formula general . Defectos y correcciones de las pastas de alfareria . Las barbotinas de moldeo Aptitud de las arcillas para el moldeo . Preparacion de barbotinas . . Defectos y correcciones de las barbotinas 188 wR wn wore a S Sewergay pone eIAHAYN= 10. @ uaene . Detalles sobre los calculos de las pastas Indicaciones para la investigacion de pastas de gres Constituyentes principales de las pastas cerdmicas . May dlicas de pastas blancas - Generalidades y origenes . Tipos de mayélicas Formulas generales . Materiales utilizados en las pastas de mayélica . Barbotinas de moldeo . Coccién " Decoracién de las mayélicas La mayélica sanitaria . Caleulo de las pastas . Correccién de las pastas . Los gres . Generalidades . Tipos de pastas de gres Formulas generales . Clinkers : Gres comunes . Gres duros y blandos . Gres quimicos . Gres para baldosas de pavimentacin . Calculos de pasta de un gres duro Calculos de una pasta de gres blando Correccién de las pastas . Las porcelanas - Generalidades . Tipos de porcelanas - Formulas generales . Temperatura de coccién - La porcelana dura . Las porcelanas blandas a) Porcelana blanda francesa b) Porcelana blanda inglesa c) Porcelana blanda llamada de “Seger” 44 45 47 47 48 48 49 49 50 Sl 53 55 55 56 56 56 S7 58 59 59 63 63 64 64 64 65 65 66 66d) La “Vitreous-China” - Pastas de moldeo . Decoracién de las porcelanas . Fabricacion de las porcelanas especiales a) Pastas electrotécnicas b) Pastas a base de talco y de cordierita ¢) Productos sanitarios . Caloulos de pastas - Correccién de las pastas on =s 2 . Productos refractarios - Generalidades . Productos refractarios arcillosos . Composicién y fabricacién de una pasta para caja o gaveta - Productos refractarios especiales: a) Refractarios silicosos b) Productos refractarios basicos c) Productos refractarios neutros d) Productos refractarios acidos ) Productos aislantes Bowne TERCERA PARTE Constitucion de los vidriados 10. Los vidriados ceramicos . Definicién Papel de los vidriados . Diferencia entre vidrio y vidriado . Constitucién de los vidriados . Pesos moleculares de los principales materiales utilizados 6. Férmula unitaria 7. Clasificacion de los vidriados wpe 11, Ejemplos de calculos de vidriados 1. Formula general de los vidriados crudos para 900 a 1.060° C . Ejemplo de vidriado con 6xido de plomo y silice . Ejemplo de vidriado con litargirio, caolin y silice |. Tabla de desarrollo de una formula kwon 66 66 66 67 67 67 68 69 7 7 nN 72 72 72 73 73 73 73 79 19 80 80 80 81 82 83 84 84 85 85 86 12. Bow ue SS wr.AaAnuw 13. a own . Ejemplo de vidriado con 6xido de plomo, éxido de calcio, caolin y silice . Ejemplo de vidriado con oxidos de plomo y de calcio, feldespato, caolin y silice - Calculo de la composicién real en porcentajes . Consejos practicos relativos a los ensayos de vidriados - Observaciones y vidriados mates Vidriados fritados - Objeto de la frita Observaciones relativas al empleo de algunos constituyentes . Preparacion y utilizacién de las fritas . Formula general de los vidriados transparentes fritados de 920 a 1080°C - Calculo de un vidriado transparente fritado . Molido de los vidriados y esmaltado de los productos . Formula general de los esmaltes estannfferos fritados . Cdlculo de un esmalte estann{fero para 980°C . Formula general de los vidriados mates de 920 a 1080°C ). Célculo de un vidriado mate para 980°C Coloracién de vidriados y cubiertas . Generalidades . Preparacién de vidriados coloreados Vidriados necesarios para obtener tas coloraciones . Principales 6xidos empleados para colorear los vidriados de 900 a 1300°C . Pesos moleculares de los principales ‘oxidos colorantes . Coloracién dada por algunos 6xidos. incorporados a tres tipos de vidriados 87 87 88 88 91 91 92 92 93 93 94 94 95 95 96 99 99 100 100 101 101 102 189,7. Preparacién de ensayos de vidriados coloreados 14. Vidriados decorativos fritados . Vidriados craquelados . Vidriados craquelados calcinados Vidriados azul turquesa . Vidriados cristalinos fritados y formulas generales . Vidriados cristalizados Mamados “aventurinas” 6. Esmaltes rojos o naranjas y formulas generales a) Esmalte rojo coral con cromo b) Esmalte rojo-naranja con oxido de uranio c) Esmaltes rojos con selenio Be ope 15. Vidriados con anhidrido borico, sin fritar 1. Vidriados que contienen colemanita o borato de calcio 2. Formula general para 920 a 1080°C 3. Ejemplo de vidriado transparente boricico para 980°C 16. Vidriados transparentes fritados de 1120 a 1200°C . Vidriados con oxido de plomo . Vidriados sin oxido de plomo . Ejemplos de vidriados 17. Cubiertas de gres y de porcelanas, transparentes 0 coloreadas 1. Textura de las cubiertas 2. Cubiertas para gres y porcelana, de 1230.a 1460°C 3. Cubierta transparente para 1250°C 4. Cubiertas coloreadas y decorativas de 1230. 1460°C 5. Cubierta azul real para 1250°C 6. Observaciones 190 102 105 105 105 105 106, 107 107 107 107 107 109 109 109 104 Vid 115 115 11s Soa 20. Aus wre . Vidriados y cubiertas en rojo de China . Formula general para 1080 a 1180°C . Vidriado rojo de China de 1120a 1140°C (mayélica dura) . Cubierta rojo de China en gres, de 1230 a 1250°C . Cubierta rojo de China y azul de hierro, de 1240 a 1300°C . Cubiertas con cenizas vegetales . Rojo de cobre en coccién oxidante . Defectos y correcciones de vidriados y cubiertas . Resquebrajaduras . Tabla de los principales de coeficientes de dilatacién cubica . Correccién del resquebrajamiento . Escamado florescencia . Picado ; Burbujas . Descolgado . Contraccion . Exceso de fusibilidad + Cascara de huevo o subcoccion . Desvitrificacin Control de la adaptacion pasta-vidriado . Vidriado absorbido por la pasta . Control del resquebrajamiento a) Sistema de la estufa b) Sistema del autoclave . Toxicidad : Conclusion Cocciones reductoras y vidriados lustrados (reflejos metélicos) . Coccién en fuego reductor Coccién de los rojos de China Vidriados lustrados y procedimientos de reduccién Constitucién de los lustres . Ejemplos de lustres . Efectos obtenidos con los lustres 119 120 120 120 121 122 122 125 125 126 126 126 126 126 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 129 129 130 133 133 133 133 133 135 13521. 2 NAW Fw Re 22. oP ww Re 23. GRESveernanaun- 24, Los engobes - Engobes de fondo . Defectos y correcciones de los engobes - Preparacion de los engobes coloreados . Ensayos practicos de engobes coloreados . Los engobes vitrificados . La “terra sigillata”” - Principales 6xidos usados en la coloracion de los engobes Tabla de los vidriados que favorecen a algunos tonos de engobe Colores o pigmentos cerémicos Generalidades . Colores bajo cubierta Formulas generales de pigmentos . Ejemplo de pigmento azul claro bajo cubierta . Colores para pintura sobre esmalte estannifero . Colores vitrificables para pintura en porcelana . Funciones de los principales 6xidos utilizados en los vidriados . Oxido de aluminio Anhidrido bérico - Oxido de bario }. Oxido de calcio - Oxido de magnesio . Oxidos de potasio y de sodio . Oxido de plomo Oxido de silicio o sflice Oxido de estafio |. Oxido de cine - Oxido de antimonio . Oxido de litio . Oxido de estroncio Funciones de los principales 6xidos colorantes . Oxido de cromo Oxido de cobalto 137 137 138 138 139 139 139 140 140 143 143 143 144 144 144 145 147 147 147 148 148 148 149 150 151 1s] 151 152 152 152 155 155 155 . Oxido de cobre . Oxido de hierro - Oxido de manganeso - Oxido de niquel - Oxido de uranio - Oxido de titanio (rutilo) . Oxido de vanadio . Oxidos de cadmio y de selenio Sver anew CUARTA PARTE Vademécum 25. Nociones de quimica ceramica - Preliminares - Atomos y moléculas - Constitucion de la materia . Unidades de cantidad de materia usadas en quimica . Reacciones quimicas . Acidos, hidroxidos, sales y 6xidos Los silicatos Calculo quimico; formulas ponderal, racional y unitaria. Significado de los grupos RO, R,0, R203 y RO, 9. Tabla de los oxidos més corrientes y sus pesos moleculares Caleulo de los pesos moleculares de algunos cuerpos e4AwW pone . Calculos tipos de algunos vidriados y materiales cerémicos 1. Conversion de un andlisis quimico centesimal en formula unitaria 2. Investigacién de la formula unitaria de la arcilla de Bresse partiendo de su composici6n racional 3. Cleulo de un vidriado con aporte de 6xido de aluminio por arcilla de Bresse 4. Investigaci6n de la formula unitaria de un feldespato partiendo de su anélisis quimico 5. Investigacion de la formula unitaria de una mezcla utilizada como vidriado de base 156 156 158 158 158 158 159 159 165 165 165 167 168 168 169 170 170 171 172 175 176 176 177 177 178 191. Aumento del punto de fusién de un vidriado . Reduccion del punto de fusion de un vidriado . Introduccién de caolin y arena en un vidriado ). Vidriado bruto obtenido por la introduccion de dxido de plomo en forma de silicato 10. Aporte necesario a una frita comercial para obtener un vidriado transparente ypwrrs 192 178 179 179 180 180 i. 13. 14, Investigaci6n de la formula unitaria de la mezcla de dos vidriados calcinados . Formulas y puntos de fusion de algunos monosilicatos y monoboratos Tabla comparativa de las muestras fusibles o conos de Seger Tabla comparativa de varias series usuales de telas de tamiz 181 181 183 184Agradecimientos EI autor, desde estas lineas, desea expresar su agradecimiento a las personas siguientes: = D. Rodolfo Schnyder, conservador de la Seccién de Cerémica, del Museo Nacional Suizo, por la amabilidad con que acepté en- cargarse del prefacio de esta obra; — D. René Burkhart, ingeniero quimico, que acepté comprobar los datos técnicos; — D. Carlos Bolay y D. Jaime Gachet, por su Preciosa colaboracion; ~ los antiguos alumnos de la Escuela Suiza de Ceramica, que lo han animado a Publicar este libro y le han permitido, gracias a las fo- tos de sus obras, completar la ilustracin de la edicion presente. ~ Por ultimo, expresa su profunda gratitud a sus antiguos profesores, D. Eduardo Berdel y D. German Bollenbach, que le inculcaron su aficién por la investigacion cerémica Fuentes de las fotografias Las piezas de la Escuela Suiza de Ceramica (E.S.C.) y las del autor proceden de la colec- cién privada de este ultimo. Las fotografias son de Sergio Dulac, Lausana. Las fotografias de los vasos de H. Lambercy son de René Funck, Ginebra. 193Bibliografia Berdel Eduard: Einfaches chemisches Prakti- kum, Muller et Schmidt Bollenbach Hermann: Keramische Rechenta- feln, Wihelm Knapp Granger Albert: La céramique industrielle, Gauthier-Villars Greber E.: Traité de céramique, Encyclopé- die Roret Hecht Hermann: Lehrbuch der Keramik, Ur- ban et Schwarzenberg Leach Bernard: Le livre du potier, Dessain et Tolra de Montmollin Daniel (Frére de Taizé): La poterie, Robert Morel. L’Art de Cendres, Presses de Taizé. Rhodes Daniel: Terres et glagures, Dessain et Tolra Singer Félix: Les glagures céramiques, Sprin- ger-Verlag Vittel Claude: Constitution des pates et gla- gures céramiques Revistas profesionales La Céramique moderne; 22, rue Le Brun, 75013 Paris L’Atelier des métiers d’Art: 17, rue Cujas, 75005 Paris Journal: Geschaftsfihrerin: Eike Reuter, 757 Baden-Baden, 21 Alemania, Brenens- trasse 33 Keramische Zeitschrift, Verlag Schmid (Post- fach 1722) 7800 Freiburg-Breisgau Journal des Céramistes: 65 Ceramic Drive, Columbus, Ohio 43214 (USA) Communauté de travail des céramistes suis- ses (C.T.C.S.) 10, rue Sulgenrain, 3007 Berne 195