Hotel Transylvania

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000

Translated By :
 Indra Biersack (Indra-kun idfl.us) 
2
00:00:15,500 --> 00:00:22,500
--- Resync by --Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
3
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
--- A member of --IDFL Subs Crew
4
00:00:30,500 --> 00:00:37,500
http://IDFL.us/
(Indonesian Data & File Library)
5
00:01:06,817 --> 00:01:07,909
Ciluk Ba..!
6
00:01:09,361 --> 00:01:10,758
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
7
00:01:10,837 --> 00:01:13,866
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu,
bayi kecilku.
8
00:01:13,949 --> 00:01:16,043
Shh, shh, shh.
9
00:01:26,378 --> 00:01:28,096
A-bitty goo-bah!
10
00:01:28,171 --> 00:01:30,515
Aku Vant mencium puser mu.
11
00:01:31,008 --> 00:01:32,601
Aku Vant mencium puser mu.
12
00:01:44,938 --> 00:01:47,782
Bagus, tapi mungkin sedikit lebih kotak
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,907
Aku ingin banyak monster di sini.
14
00:01:57,284 --> 00:01:59,207
Aku akan menangkapmu, Mavis kecil.

15
00:01:59,286 --> 00:02:01,505
Aku akan menangkapmu! Oy.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,379
Apa yang ada di luar sana?
17
00:02:05,459 --> 00:02:07,837
Oh, kita tidak pernah pergi ke sana.
18
00:02:07,919 --> 00:02:09,262
Selamanya.
19
00:02:11,048 --> 00:02:14,928
Dan kemudian monster lari
dan dipaksa bersembunyi.
20
00:02:15,010 --> 00:02:16,830
"Tapi Harry si Manusia
menemukan mereka dan...
21
00:02:16,856 --> 00:02:18,881
...melompat keluar dari bawah
tempat tidur mereka."
22
00:02:18,930 --> 00:02:21,274
Aku takut!
"Dan membakar pakaian mereka"
23
00:02:21,350 --> 00:02:23,318
"Dan jari-jari kaki mereka!"
24
00:02:23,393 --> 00:02:25,487
"Dan mengambil permen mereka!"
25
00:02:27,898 --> 00:02:29,400
Jangan ambil permenku.
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
Cakar Kecil, kau tidak perlu takut.
27
00:02:32,527 --> 00:02:37,249
Aku berjanji pada ibumu
akan melindungmu selamanya.
28
00:03:12,192 --> 00:03:14,661

Tekuk kaki dan Lompat.
29
00:03:14,736 --> 00:03:16,830
Percayalah, Tikus.
30
00:03:19,741 --> 00:03:21,384
Ha-ha!
Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
31
00:03:21,459 --> 00:03:22,206
Lihatlah dirimu!
32
00:03:22,285 --> 00:03:23,832
Lebih cepat, sayang! Cepat!
33
00:03:24,287 --> 00:03:26,381
Whoo-hoo!
kau berhasil, boneka voodoo kecilku!
34
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
Permisi, Tuan.
35
00:03:34,297 --> 00:03:35,890
Apa? Apa?
36
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
Ow. Aku baik-baik saja.
37
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Sudah siap.
38
00:03:41,763 --> 00:03:43,106
Terlihat bagus.
39
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Hanya Monster yang bisa masuk?
40
00:03:45,142 --> 00:03:46,564
Oh, Sudah pasti.
41
00:03:46,643 --> 00:03:48,441
Ini tersembunyi dengan baik.
42
00:03:48,520 --> 00:03:51,444
 Kau punya 400 hektar 
 hutan angker di depanmu. 

43
00:03:51,523 --> 00:03:54,402
 kau punya 
 Kuburan di sekelilingnya.
44
00:03:54,484 --> 00:03:59,081
 Setiap manusia yang berani 
 ke sana, akan lari dengan cepat. 
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,096
Tapi, tentu saja, dengan pintarnya.
46
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
Tidak ada api unggun
tidak ada pertunjukkan kembang api.
47
00:04:17,674 --> 00:04:20,553
Ya, ya, tidak, tidak.Tidak ada api
Aku mengerti, Aku mengerti.
48
00:04:24,264 --> 00:04:26,187
Sudah waktunya, Martha sayang.
49
00:04:26,266 --> 00:04:29,691
Tempat yang selalu
kita bicarakan untuk Mavis.
50
00:04:29,770 --> 00:04:32,774
Tak seorang pun akan membahayakan
dirinya di sini.
51
00:05:25,075 --> 00:05:27,794
Ya, berantakan di sana.
52
00:05:42,384 --> 00:05:45,809
Selamat Datang di Hotel Transylvania!
53
00:05:47,889 --> 00:05:50,358
Bebas Manusia sejak 1898.
54
00:05:50,433 --> 00:05:51,980
Tempat Tujuan Teraman mu
55
00:05:52,060 --> 00:05:53,277
Ambil jadwal ini.
56
00:05:53,353 --> 00:05:56,277
Jadwal acara spektakuler
Yang kurancang sendiri
57
00:05:56,356 --> 00:06:00,202
Semua tentang ulang tahun putriku besok.
58
00:06:00,277 --> 00:06:02,575
Kami selalu datang setiap tahun, Count.
59
00:06:02,654 --> 00:06:04,497
Kami sangat menikmati keamanannya
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,833
Tentu saja.
Itulah mengapa kita membangunnya.
61
00:06:06,950 --> 00:06:08,167
Ya, Selamat malam.
62
00:06:08,285 --> 00:06:09,662
Terima kasih, Marty.
63
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Kau tampak pucat, juga.
64
00:06:12,163 --> 00:06:13,710
Tuan, Tuan, Tuan!
65
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Kami memiliki masalah pipa yang mendesak.
66
00:06:15,533 --> 00:06:16,630
Pipa? Kerjakan.
67
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Pak Ghouligan!
68
00:06:18,795 --> 00:06:21,924
Ada toilet tersumbat di kamar 348.
69
00:06:23,383 --> 00:06:25,781
Tidak apa-apa. Kita semua pernah
sakit perut, Tuan Bigfoot.
70
00:06:33,476 --> 00:06:34,944

Hei, anak-anak, tenang
71
00:06:35,020 --> 00:06:37,398
kalian hanya membuat
Mama dan papa sengsara.
72
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Tidak, Tidak
Tidak bisakah berperilaku baik ?
73
00:06:40,609 --> 00:06:42,953
Ini adalah hotel, bukan kuburan.
74
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Maaf, Paman Drac.
75
00:06:45,947 --> 00:06:47,199
Drac! Bagaimana kabarmu?
76
00:06:47,282 --> 00:06:48,625
Wayne, teman lamaku!
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,443
Tidak sabar menunggu
untuk akhir pekan ini.
78
00:06:50,518 --> 00:06:53,241
Selalu senang untuk keluar dari
bayang-bayang selama beberapa hari.
79
00:06:53,320 --> 00:06:54,288
Keluarga tampak indah.
80
00:06:54,363 --> 00:06:55,661
Mari kubersihkan kotoran mereka.
81
00:06:55,740 --> 00:06:56,912
Pembantu Rumah tangga!
82
00:07:13,767 --> 00:07:15,485
Frankie, anakku!
Lihatlah dirimu!
83
00:07:15,560 --> 00:07:17,858
Masih bepergian melalui surat
Tuan pelit, hah ?
84
00:07:17,938 --> 00:07:19,110
Ini bukan masalah uang.
85
00:07:19,189 --> 00:07:20,657
Aku memiliki fobia pesawat, oke?
86
00:07:20,732 --> 00:07:23,032
Maksudku, setiap saat
mesin tersebut bisa mengeluarkan ...
87
00:07:23,076 --> 00:07:24,244
Api! Ya, ya.
88
00:07:24,319 --> 00:07:25,662
"Api jahat."
89
00:07:25,737 --> 00:07:27,660
Kami tahu.
90
00:07:27,989 --> 00:07:30,162
Agustus, Kepala Bubur, ayolah!
91
00:07:30,241 --> 00:07:32,289
Apakah itu terlihat seperti
kepala Frankenstein?
92
00:07:32,369 --> 00:07:34,642
Hei, Drac, sobat
apa yang terjadi dengan jubahmu di sana?
93
00:07:34,720 --> 00:07:35,612
Apa yang maksudmu? Oh!
94
00:07:35,688 --> 00:07:36,585
Siapa yang mencubitku?
95
00:07:36,665 --> 00:07:38,633
Bersalah. Kau tak tertahankan.
96
00:07:38,708 --> 00:07:40,927
Ya, sangat lucu, Invisible Man.
97
00:07:41,002 --> 00:07:44,006
Halo. senang "melihat" mu.
98
00:07:44,714 --> 00:07:46,432
Tidak pernah dewasa.
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,597
Ho-ho-ho.
100
00:07:48,677 --> 00:07:49,769
Gagal.
101
00:07:50,637 --> 00:07:51,684
Gagal, Gagal, Gagal.
102
00:07:51,763 --> 00:07:53,857
Oke, kau menang.
Pegang daging Babi ini.
103
00:07:53,932 --> 00:07:56,230
Mengapa aku memegang
daging Babi ... Ahh!
104
00:07:56,309 --> 00:07:57,936
Tidak! Lepaskan!
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,785
Pesta sudah tiba!
106
00:08:06,361 --> 00:08:07,954
Halo, Murray!
107
00:08:08,029 --> 00:08:09,997
Drac, apa kabar, sobat?
108
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Pasir, Murray, pasir!
109
00:08:12,075 --> 00:08:13,372
Selalu dengan pasir.
110
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
Whee!
111
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
Wolfie! Wanda! Frank!
112
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Aku suka orang ini.

113
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
Dia selalu membawa kesenangan.
114
00:08:24,462 --> 00:08:25,759
Kau tampak kurus, juga.
115
00:08:25,839 --> 00:08:27,637
Sekarang kau hanya kepala.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
Oke, kau akan membayar untuk itu.
117
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Jadi apa kabar, Drac?
118
00:08:33,430 --> 00:08:35,353
Hotel ini tampak tidak terawat.
119
00:08:35,849 --> 00:08:37,772
Hei, kawan kawan, lihat ini.
120
00:08:40,520 --> 00:08:42,363
Omong omong, kau benar
memberitahu arahnya.
121
00:08:42,439 --> 00:08:43,486
Oh, bagus, bagus.
122
00:08:43,565 --> 00:08:45,158
Ya, Aku melewati Tigris
123
00:08:45,233 --> 00:08:48,112
melalui Sungai Nil
dan benar tidak macet disana.
124
00:08:54,534 --> 00:08:55,706
Kau bercanda.
125
00:08:55,785 --> 00:08:57,128
Tepat di lobi ku?
126
00:08:57,203 --> 00:08:59,956
Drac, aku bersumpah, kawan
Aku tidak seperti itu.
127
00:09:01,374 --> 00:09:02,466
Pembantu Rumah tangga!
128
00:09:09,466 --> 00:09:11,935
Itu bukan aku.
129
00:09:14,054 --> 00:09:15,271
Kami siap!
130
00:09:19,350 --> 00:09:21,694
Kalau saja Martha ada
di sini untuk melihat hal ini.
131
00:09:21,770 --> 00:09:24,148
Dia selalu ada di sini, Wanda.
132
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
Oke, teman-teman,
133
00:09:25,690 --> 00:09:28,785
Aku sangat senang kalian
berada di sini untuk merayakan.
134
00:09:28,860 --> 00:09:32,034
Ulang tahun lainnya dari
Mavis manis kecilku
135
00:09:32,113 --> 00:09:36,789
dan satu tahun lainnya berhasil
berlindung dari mereka!
136
00:09:38,453 --> 00:09:40,171
Ini adalah gambar manusia terbaru
137
00:09:40,288 --> 00:09:42,416
penyelidik kami telah menemukan.
138
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Mereka semakin gemuk
untuk mengalahkan kita.
139
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Dan mereka mengenakan pakaian mini
140
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
memungkinkan lebih
lincah untuk mencekik kita
141
00:09:50,173 --> 00:09:53,268
atau membelah kepala kita
dan menaruh permen di dalamnya.
142
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Tapi mereka tidak akan pernah
143
00:09:54,969 --> 00:09:56,186
menemukan kita di sini.
144
00:09:56,304 --> 00:09:58,602
Penjahat jahat,
kau tidak akan pernah menang!
145
00:09:58,681 --> 00:10:01,355
Okie doke.
Bersenang senang dimulai dalam 30 menit.
146
00:10:01,476 --> 00:10:03,524
Sekarang, Aku harus melihat gadis kecilku.
147
00:10:03,645 --> 00:10:05,443
Dia tidak kecil lagi!
148
00:10:05,522 --> 00:10:06,614
Ya, kecil!
149
00:10:10,276 --> 00:10:11,548
Apa yang terjadi di luar sana?
150
00:10:11,628 --> 00:10:13,121
Apakah kita di hotel?
151
00:10:13,196 --> 00:10:16,291
Frank, apakah kau sudah
membooking pijat untuk kita?
152
00:10:16,366 --> 00:10:18,539
Apakah kau mendapatkan
meja Bongkok untuk kita?
153
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Apakah kau melakukan sesuatu?
154
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
Sama-sama.
155
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Apa yang terjadi?
156
00:10:25,041 --> 00:10:26,463
Ayah, kau mengatakan bahwa
157
00:10:26,543 --> 00:10:29,387
ketika Aku berumur 118 tahun
aku bisa pergi keluar ke dunia
158
00:10:29,504 --> 00:10:32,383
seperti setiap orang dewasa lain yang
datang dan pergi dari hotel ini.
159
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
"Tapi, Mavey Wavey, itu tidak aman.
Bleh, bleh-bleh. "
160
00:10:35,218 --> 00:10:37,562
Ayah, 30 tahun yang lalu, kau berjanji.
161
00:10:37,679 --> 00:10:39,477
Aku ingat, kita berdua makan tikus
162
00:10:39,556 --> 00:10:41,979
dan kau secara khusus mengatakan
bahwa kau memegang janjimu.
163
00:10:45,895 --> 00:10:47,568
Jangan Ganggu.
164
00:10:47,689 --> 00:10:48,906
Jangan Ganggu.
Jangan Ganggu.
165
00:10:48,982 --> 00:10:50,074
166
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
Jangan Ganggu.
Jangan Ganggu.
167
00:10:51,568 --> 00:10:53,662

Selamat pagi, Yang Mulia.
168
00:10:53,736 --> 00:10:55,909
Pembantu, bersihkan kamar ini!
169
00:10:57,198 --> 00:10:59,747
Oh kau. Senang kau berhasil
170
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
Apakah dia sudah bangun?
Oh, dia sudah bangun.
171
00:11:02,078 --> 00:11:06,754
Dia sudah siap untuk pergi. Dan "pergi"
Maksudku pergi, pergi memeriksa dunia luar.
172
00:11:06,833 --> 00:11:08,956
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau katakan?
173
00:11:08,977 --> 00:11:12,356
Aku sudah punya rencana.
Tolong, santai. Lakukan saja pekerjaanmu
174
00:11:13,339 --> 00:11:15,262
Selamat pagi, Mavey Wavey!
175
00:11:15,341 --> 00:11:17,264
Selamat ulang tahun, tikus kecilku!
176
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Terima kasih, Ayah.
177
00:11:18,595 --> 00:11:20,268
Aku tahu ini ulang tahunku.
178
00:11:20,388 --> 00:11:22,857
Aku punya banyak rencana menyenangkan
Whoo-hoo!
179
00:11:22,932 --> 00:11:25,876
Tapi pertama-tama, kita pergi menangkap
beberapa kalajengking bersama-sama
180
00:11:25,894 --> 00:11:27,612
hanya kita berdua
ya, dead-ums?
181
00:11:27,729 --> 00:11:29,777
Ayah, tolong, biarkan aku bicara.
182
00:11:29,898 --> 00:11:31,525
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
183
00:11:31,608 --> 00:11:34,031
kau ingin pergi keluar
ke dunia. boleh saja.
184
00:11:34,110 --> 00:11:35,202
Aha!
185
00:11:35,278 --> 00:11:36,621
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
186
00:11:36,738 --> 00:11:38,536
Tapi, Ayah, kau berjanji padaku
187
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
dan kau tahu bahwa aku tahu bahwa
kata Dracula adalah keramat.
188
00:11:41,201 --> 00:11:43,094
Bahwa kepercayaan kita
adalah inti dari kita...
189
00:11:43,169 --> 00:11:43,961
Tunggu, apa?
190
00:11:44,037 --> 00:11:45,459
Aku bilang kau bisa pergi.
191
00:11:45,580 --> 00:11:46,797
kau hanya mempermainkanku.
192
00:11:46,915 --> 00:11:50,164
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau cukup tua
untuk mengendarai mobil jenazah sekarang
193
00:11:50,184 --> 00:11:52,052
kau cukup tua untuk
membuat pilihanmu sendiri.
194
00:11:52,128 --> 00:11:52,880

kau dapat pergi.
195
00:11:52,962 --> 00:11:55,761
Holy rabies!
Holy rabies!
196
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Whoa, whoa. Berhenti.
197
00:12:02,305 --> 00:12:04,148
Tunggu sebentar, Taring manis.
198
00:12:04,224 --> 00:12:05,567
Ke mana kau akan pergi?
199
00:12:05,642 --> 00:12:07,565
Oh, well, aku akan ke surga
200
00:12:07,644 --> 00:12:10,088
dan ini hanya beberapa barang
yang ku pikir akan ku butuhkan.
201
00:12:10,163 --> 00:12:12,316
Surga?
Ya, kau tahu.
202
00:12:12,398 --> 00:12:14,992
Tempat di luar sana
di mana kau dan Ibu bertemu.
203
00:12:15,109 --> 00:12:16,526
Bibi Wanda mengatakan kalian berdua
204
00:12:16,602 --> 00:12:18,425
Seperti, Zing!
205
00:12:18,446 --> 00:12:19,993
Aku tidak tahu "Zing."
206
00:12:20,114 --> 00:12:21,912
Di mana kau menemukan kartu itu?
207
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
Dalam salah satu lacimu
208
00:12:23,576 --> 00:12:26,219

Mengapa kau tidak pernah cerita
tentang bagaimana kalian bertemu?
209
00:12:26,295 --> 00:12:27,397
Ini sebenarnya Hawaii.
210
00:12:27,480 --> 00:12:28,572
Ha-apa-apa?
211
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
Dengar, sayang, aku tahu kau bersemangat
212
00:12:31,459 --> 00:12:33,341
tapi semua orang telah
berusaha keras untuk...
213
00:12:33,367 --> 00:12:35,034
...mengunjungimu pada
hari ulang tahunmu.
214
00:12:35,505 --> 00:12:37,599
Aku tahu. Mereka selalu begitu
215
00:12:38,007 --> 00:12:40,601
Tapi tidakkah aku sedikit tua
untuk pesta ini?
216
00:12:40,677 --> 00:12:44,432
Aku menyukai mereka tapi aku benar-benar
ingin melihat hal-hal baru.
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,608
Mungkin bertemu seseorang seusia ku.
218
00:12:47,934 --> 00:12:50,357
Ayolah. Tidak
tidak, jangan lakukan itu.
219
00:12:50,436 --> 00:12:52,939
Jangan memberi Aku
Muka kelelawar cemberut.
220
00:12:53,231 --> 00:12:55,359
Oke, ada sebuah desa manusia
221
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Sedikit melewati kuburan.

222
00:12:57,902 --> 00:13:00,997
kau bisa pergi ke sana dan kembali
Sekitar 30 menit atau lebih.
223
00:13:01,072 --> 00:13:03,996
Ini sudah cukup seharusnya
untuk pertama kalinya kau.
224
00:13:04,075 --> 00:13:06,954
Yah, itu bukan Ha-wee-wee (Hawai)
tapi kurasa
225
00:13:07,036 --> 00:13:09,664
secara teknis itu masih di luar sana.
226
00:13:09,747 --> 00:13:12,216
Oke, oke, oke!
227
00:13:16,546 --> 00:13:17,963
Terima kasih untuk mempercayaiku.
228
00:13:17,980 --> 00:13:19,507
Tentu saja, Kesayanganku.
229
00:13:19,590 --> 00:13:21,558
Aku menepati janjiku.
230
00:13:23,094 --> 00:13:24,311
Hei, sayang!
231
00:13:24,387 --> 00:13:25,980
Lihat ini!
Hei, semua.
232
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
kau bersemangat tentang besok?
233
00:13:28,057 --> 00:13:29,650
Tidak bersemangat
seperti sekarang.
234
00:13:29,726 --> 00:13:31,649
Kau tak akan percaya ini
tapi ayah mengijinkan ku
235
00:13:31,728 --> 00:13:33,980
pergi keluar sendiri untuk
melihat sebuah desa manusia!
236
00:13:34,063 --> 00:13:34,710
Apa?
Tidak!
237
00:13:34,731 --> 00:13:36,779
Permisi. Drac!
238
00:13:36,899 --> 00:13:37,991
Apakah kau sudah gila?
239
00:13:38,067 --> 00:13:39,660
Membiarkan anakmu sendiri di luar sana
240
00:13:39,736 --> 00:13:42,539
dengan manusia-manusia mengerikan
yang selalu kau beritahu pada kami ?
241
00:13:42,622 --> 00:13:44,416
Itulah mengapa kau membangun tempat ini.
242
00:13:44,490 --> 00:13:46,458
Mereka membenci kita.
Mereka setan.
243
00:13:46,576 --> 00:13:48,374
Dan mereka sangat berisik!
244
00:13:48,453 --> 00:13:50,797
Bibi Eunice, mungkin mereka sudah berubah.
245
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
Aku hanya akan terbang ke jalan
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
246
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
Oke, sayang, Jaga diri.
247
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
bawa pakaian hangat dan pedang.
248
00:13:57,587 --> 00:13:59,004
Dan hati hati dengan garpu rumput.
249
00:13:59,021 --> 00:14:01,240
Jangan biarkan siapapun
menyekop otakmu keluar
250
00:14:01,257 --> 00:14:02,674
Mungkin berlindung di
bayang bayang
251
00:14:02,692 --> 00:14:04,890
Lebih menyenangkan untuk
mengamati dari dalam rumah.
252
00:14:04,969 --> 00:14:06,767
Kawan kawan
Dia bisa mengatasinya.
253
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
Dia Dracula, demi Pete.
254
00:14:09,140 --> 00:14:11,484
Tapi serius, hati-hati dengan api.
255
00:14:11,601 --> 00:14:13,444
Api Jahat.
256
00:14:23,488 --> 00:14:24,865
Bye, semuanya.
257
00:14:25,365 --> 00:14:26,457
Whoo-hoo!
258
00:14:35,458 --> 00:14:36,550
Whoo-hoo!
259
00:14:38,169 --> 00:14:41,063
Drac, Aku tidak bisa percaya
bagaimana tenangnya kau melihat dia pergi.
260
00:14:41,138 --> 00:14:42,260
Aku bangga padamu.
261
00:14:42,340 --> 00:14:44,559
Drac? Drac?
262
00:14:44,634 --> 00:14:46,477
Ke mana Drac pergi?

263
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
Whoo-hoo!
264
00:14:52,308 --> 00:14:54,561
Ini mengagumkan!
265
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Ada kuburan, seperti yang ayah bilang
266
00:15:08,157 --> 00:15:09,204
Whoo-hoo!
267
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
Uh ... Halo?
268
00:15:36,519 --> 00:15:38,112
Adakah orang di sana?
269
00:15:47,655 --> 00:15:49,828
Vampir.
Gigit jari kaki!
270
00:15:49,907 --> 00:15:50,999
Oh!
271
00:15:51,075 --> 00:15:52,702
Hi, manusia.
272
00:15:55,538 --> 00:15:59,168
Semuanya baik-baik saja?
Nama ku Mavis Dracula, dan Aku ...
273
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Vampir.
274
00:16:00,585 --> 00:16:02,303
- Bakar pakaian.
- Bakar pakaianku?
275
00:16:02,378 --> 00:16:04,506
Sungguh? Um ...
Vampir!
276
00:16:04,589 --> 00:16:08,139
Kami mengambil permenmu

Permen!
277
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
Aku ramah.
Sungguh.
278
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Tenang, sekarang.
Permen.
279
00:16:12,847 --> 00:16:14,895
Aku hanya ingin menyapa.
280
00:16:34,118 --> 00:16:35,918
Tolong. Aku belum pernah
menyakiti siapa pun.
281
00:16:36,011 --> 00:16:37,513
Aku belajar di rumah.
282
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
Apakah itu bawang putih?
283
00:16:51,552 --> 00:16:52,849
Holly Rabies, kau terbakar
284
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
Dapatkah Aku melakukan sesuatu?
Bisa ku bantu?
285
00:16:56,224 --> 00:16:57,441
Ayah benar.
286
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Ayah benar.
287
00:17:07,610 --> 00:17:10,159
Berhasil.
288
00:17:10,279 --> 00:17:14,409
Sekarang bayiku akan aman selamanya.
289
00:17:16,619 --> 00:17:19,088
Baik semuanya, kembali bekerja sekarang.
290
00:17:22,959 --> 00:17:26,589

Hey. kau tidak
perlu manekin.
291
00:17:26,671 --> 00:17:28,639
Tinggalkan manekin
di sini. Ayo.
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,244
Darimana kau?
293
00:17:51,320 --> 00:17:53,163
Kenapa kau menyelinap?
294
00:17:53,239 --> 00:17:55,412
Shh. Tenang.
295
00:17:55,491 --> 00:17:59,246
sayang, kau kembali begitu cepat?
296
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Oh. Masuklah, Ayah.
297
00:18:00,663 --> 00:18:02,586
Bagaimana?
Bagaimana dengan dunia besar?
298
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
Bagaimana di luar sana?
299
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Baik-baik saja, Ayah.
300
00:18:05,710 --> 00:18:07,303
Apa? Ada apa?
301
00:18:07,378 --> 00:18:09,130
Ayah, kau benar.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,681
Manusia mengerikan.
303
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Mereka seperti yang kau katakan.
304
00:18:12,633 --> 00:18:14,806
Mereka ingin menggigit jari kakiku.

Jari kakimu?
305
00:18:14,885 --> 00:18:16,933
Dan mereka memiliki bawang putih pada roti.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,981
Apa? Lihatlah aku.
307
00:18:19,056 --> 00:18:22,560
Aku mulai merinding, aku sangat takut.
308
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
Maafkan aku, sayang.
309
00:18:26,731 --> 00:18:29,280
Aku benci
kau harus melihat itu.
310
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
Aku sangat menyesal
Aku meragukanmu
311
00:18:33,321 --> 00:18:36,245
Aku tidak akan pernah pergi dari sini lagi.
312
00:18:36,324 --> 00:18:39,624
Oke. Oke.
313
00:18:39,702 --> 00:18:44,378
Dengar, Ayah akan membuatkanmu
ulang tahun terbaik yang pernah ada.
314
00:18:44,457 --> 00:18:45,800
Lihat apa yang kubawa.
315
00:18:45,875 --> 00:18:47,718
Kue Cacing mu
316
00:18:49,253 --> 00:18:50,971
Jangan sedih lagi.
317
00:18:51,047 --> 00:18:55,553
Ingat, ini adalah tahun kita membuka
Kado Mama untukmu.
318
00:18:55,635 --> 00:18:57,228

Apa yang dia berikan?
319
00:18:57,303 --> 00:18:58,475
Kita lihat saja nanti.
320
00:18:58,554 --> 00:19:02,730
Dia mengatakan jangan pernah
membuka sampai kau berumur 118 tahun.
321
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
Kita sudah menunggu selama ini.
322
00:19:04,769 --> 00:19:06,066
Makan Kue Cacing mu.
323
00:19:06,145 --> 00:19:09,194
Turun kapan saja kau siap, sayang.
324
00:19:11,776 --> 00:19:13,153
Fiuh.
Ooh.
325
00:19:13,235 --> 00:19:14,452
Apa yang kau lakukan?
326
00:19:14,528 --> 00:19:15,620
Apa yang seharusnya.
327
00:19:15,780 --> 00:19:16,827
Mm-hmm.
328
00:19:16,947 --> 00:19:18,894
Dia akan berterima kasih
padaku suatu hari nanti.
329
00:19:18,974 --> 00:19:22,478
Ya, itulah yang dikatakan
orang yang menyusutkan kepalaku
330
00:19:32,171 --> 00:19:33,218
Ahh.
331
00:19:34,924 --> 00:19:36,597
Ya, apa yang kau inginkan, kue?
332
00:19:36,676 --> 00:19:37,848

Lakukan saja.
333
00:19:37,927 --> 00:19:39,179
Jalan
334
00:19:43,808 --> 00:19:44,900
Fiuh!
335
00:19:44,975 --> 00:19:46,192
Ya.
336
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Vampir! Vampir!
337
00:19:50,773 --> 00:19:52,116
Seorang manusia.
338
00:19:54,902 --> 00:19:57,121
Siapa kau? Dan bagaimana
kau menemukan tempat ini?
339
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
Oh, aku Jonathan.
340
00:19:58,656 --> 00:20:00,956
Dan Aku hanya memanjat gunung
dengan beberapa lelaki ...
341
00:20:01,951 --> 00:20:04,349
 ... dan mendengar cerita 
 Tentang Hutan Angker. 
342
00:20:06,664 --> 00:20:09,884
 Dan siapa yang tidak akan pergi 
 Ke hutan Angker, kan ? ?
343
00:20:12,294 --> 00:20:15,389
 Lalu, kemudian aku melihat 
 Lelaki bodoh itu terbakar .
344
00:20:17,717 --> 00:20:21,938
Dan hanya mengikuti mereka ke sini
Sebuah kastil yang menakjubkan.
345
00:20:23,723 --> 00:20:25,316
Tapi, tentu saja, bertindak pintar
346
00:20:25,391 --> 00:20:28,395
Tidak ada api unggun
tidak ada pertunjukkan kembang api.
347
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Berapa banyak darimu di sana?
Hanya aku.
348
00:20:31,188 --> 00:20:32,585
Aku ingin mendapatkannya sendiri.
349
00:20:32,665 --> 00:20:35,359
kau bertemu banyak orang yang
mengagumkan di hostel (Hotel Murahan).
350
00:20:35,434 --> 00:20:38,614
Hei, berbicara tentang mengagumkan
Jubah ini menakjubkan.
351
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Apakah ada, seperti, pesta kostum di sini?
352
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Apa yang telah kulakukan?
353
00:20:41,741 --> 00:20:43,414
Ini semua salahku.
354
00:20:43,993 --> 00:20:45,336
kau harus pergi.
355
00:20:45,911 --> 00:20:47,458
- Oh, tidak.
- Permisi.
356
00:20:47,580 --> 00:20:50,174
Salah satu
piranha Anda di danau sangat kasar.
357
00:20:50,249 --> 00:20:51,796
Dia memakan
saudara ipar perempuanku.
358
00:20:51,876 --> 00:20:53,298
Akan kembali menjumpaimu.
359
00:20:54,003 --> 00:20:57,007
Pak Dracula, kami meminta ruang
dengan pemandangan kolam renang.
360
00:20:57,089 --> 00:20:59,066
Ruangnya baik-baik saja.
Kami ingin memesan pijat.
361
00:20:59,149 --> 00:21:00,221
Ya, Swedia.
Shiatsu.
362
00:21:00,301 --> 00:21:01,644
Aromaterapi.
Turun an.
363
00:21:01,719 --> 00:21:03,645
Apakah kau memiliki batu-panas?
Kami ingin pijat.
364
00:21:03,728 --> 00:21:06,101
Aku akan kembali menemuimu, Mr Hydraberg.
ku harap begitu.
365
00:21:06,180 --> 00:21:07,823
Aku meragukannya.
lihat yang kau lakukan.
366
00:21:07,898 --> 00:21:09,196
Itu Nona Hydraberg.
Terima kasih.
367
00:21:09,217 --> 00:21:11,260
- Ya, senang bertemu kau.
- Dude, serius, ada apa?
368
00:21:11,335 --> 00:21:12,908
Ini agak keren bernapas di bawah sini.
369
00:21:12,987 --> 00:21:14,915
Drac. Hei, Drac.
Bagaimana hasilnya dengan Mavey?
370
00:21:14,998 --> 00:21:17,296
Hey. Ke mana kau pergi?
371
00:21:19,195 --> 00:21:20,287
Wow!
372
00:21:20,362 --> 00:21:22,285
Kamar ini agak kecil
untuk sebuah kastil besar.
373
00:21:22,364 --> 00:21:24,343
Tidak ada tempat tidur,
tetapi lihat ini kotak...
374
00:21:24,369 --> 00:21:26,043
...pasir mengagumkan
yang mereka sediakan.
375
00:21:26,067 --> 00:21:26,844
Tenang, kau bodoh.
376
00:21:26,927 --> 00:21:29,000
Senjata apa yang kau simpan di kotak ini ?
377
00:21:29,079 --> 00:21:30,672
Garpu rumputmu?
378
00:21:31,248 --> 00:21:32,340
Oh!
379
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
Aku tidak bisa bernapas.
380
00:21:34,001 --> 00:21:35,503
Ini membunuhku.
381
00:21:35,586 --> 00:21:38,135
Ya, pasti karena kotor.
382
00:21:38,214 --> 00:21:39,575
Apa ini?
383
00:21:39,590 --> 00:21:40,807
Perangkat penyiksaan?
384
00:21:40,883 --> 00:21:42,556
Pengontrol pikiran rahasia?
385
00:21:42,635 --> 00:21:44,478
kau tidak akan membaca pikiranku.
386
00:21:44,553 --> 00:21:45,770
Aku tidak akan membiarkan mu
387
00:21:45,846 --> 00:21:47,439
Bung, itu hanya musik.
388
00:21:47,515 --> 00:21:48,812
Ini, Cobalah
389
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Ohh!
390
00:21:51,894 --> 00:21:54,773
Ini mengambil jiwaku!
391
00:21:55,731 --> 00:21:58,905
Apa? Ini adalah musik
yang keren, yah kan kakek.
392
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
kau harus pergi.
393
00:22:00,569 --> 00:22:03,681
Tidak ada manusia yang
pernah memasuki istana ini.
394
00:22:03,707 --> 00:22:05,475
Dan jika seseorang melihatmu
395
00:22:05,533 --> 00:22:11,506
keamanan hotel, Tempat peristirahatan
tak seorang pun akan datang lagi.
396
00:22:11,580 --> 00:22:13,548
Ya, Lakukan
397
00:22:13,624 --> 00:22:15,592
"Jangan Pernah datang lagi!"
398
00:22:15,668 --> 00:22:19,047
Aku suka suara Draculamu
Sangat keren
399
00:22:19,129 --> 00:22:23,760
Dan Mavis, jika dia melihatmu
dia akan tahu bahwa aku berbohong. Tidak!

400
00:22:23,843 --> 00:22:25,720
Siapa Mavis?
Apakah ini kamarnya?
401
00:22:25,803 --> 00:22:27,095
Aku suka dengan teman sekamar.
402
00:22:27,171 --> 00:22:29,732
Aku hidup dengan enam saudara
jadi Aku benar-benar bisa berbagi.
403
00:22:29,739 --> 00:22:30,865
Aku tidak bisa membunuhnya.
404
00:22:30,949 --> 00:22:32,822
Ini akan membuat monster kembali
ratusan tahun.
405
00:22:32,901 --> 00:22:35,174
Suatu kali, di Hamburg
Aku sekamar dengan seorang lelaki
406
00:22:35,253 --> 00:22:36,555
yang kutangkap mencuri shampoku.
407
00:22:36,638 --> 00:22:38,435
Aku berkata, "Whoa, man,"
dan ia melemparkan
408
00:22:38,461 --> 00:22:39,792
pot bunga padaku,
tapi dia keren.
409
00:22:39,875 --> 00:22:40,852
Apa yang kau oceh kan?
410
00:22:40,934 --> 00:22:42,236
Apa? Whoa.
411
00:22:42,319 --> 00:22:44,037
Lihat kostum mengagumkan ini.
412
00:22:44,113 --> 00:22:45,706
Kostum.
413
00:22:46,574 --> 00:22:49,544
Apa apaan ini? Maaf, kawan.
Aku tidak bisa tanpa ranselku.
414
00:22:49,660 --> 00:22:52,163
Kau tahu, semua yang kupunya ada di sana.
Ini akan di sini.
415
00:22:52,246 --> 00:22:54,840
Oke, aku hanya ...
Aku suka ranselku.
416
00:22:54,915 --> 00:22:56,417
- Whoa.
- Hei, apa yang kau lakukan?
417
00:22:56,500 --> 00:22:58,702
Apa yang kau ...
Apa yang kau lakukan dengan rambutku?
418
00:22:58,786 --> 00:23:01,055
Berhenti. Oh, tunggu, ini geli.
419
00:23:01,130 --> 00:23:03,349
Ayolah, kawan.
420
00:23:06,969 --> 00:23:09,017
Coba lihat.
Aku keluarga Franken
421
00:23:09,096 --> 00:23:10,894
Ya, halo.
Lihatlah aku!
422
00:23:10,973 --> 00:23:13,356
Ini benar-benar normal,
tidak masalah di sini.
423
00:23:13,382 --> 00:23:15,003
hanya seorang monster denganku.
424
00:23:15,102 --> 00:23:16,695
Wow, semua orang keren malam ini.
425
00:23:17,479 --> 00:23:20,528
Tunggu, kenapa kita pergi ke pintu depan?
Apakah kita akan pergi?
426
00:23:20,608 --> 00:23:22,702
 Bonjour (Halo)
Dracula!
427
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
Hei, tukang cium.
Apa yang terjadi?
428
00:23:24,612 --> 00:23:26,455
Jangan sekarang, Quasimodo.
429
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
Apa?
430
00:23:30,159 --> 00:23:32,207
Tidak Jangan konyol.
431
00:23:32,286 --> 00:23:35,085
Ini bukan manusia, tapi
 Monsieur (Tuan) Dracula.
432
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Sangat konyol. Ini aku.
433
00:23:39,585 --> 00:23:40,632
 Monsieur .
434
00:23:40,753 --> 00:23:43,347
Jari-jari kadal setan
Jari kadal setan?
435
00:23:43,422 --> 00:23:45,140
Aku meminta
Ginjal.
436
00:23:45,215 --> 00:23:47,263
kau bodoh jelek!
Aku bilang, dia tidak suka
437
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
jari kadal!
Tapi kau bilang ...
438
00:23:50,804 --> 00:23:53,227
Whoa. Lihat kostum itu.
439
00:23:53,307 --> 00:23:57,653
Wow. Serius, aku harus bertanya
"Bagaimana kau melakukannya?"
440
00:23:57,728 --> 00:23:59,230
Maksudku, ini terlihat sungguhan
441
00:23:59,313 --> 00:24:01,566
Seperti, Aku bisa meletakkan
tanganku menembus ...
442
00:24:03,442 --> 00:24:04,682
443
00:24:04,693 --> 00:24:07,788
Dia sungguhan.
Kau sungguhan!
444
00:24:07,863 --> 00:24:09,669
Ya, dan Aku akan
memberikan pemukulan
445
00:24:09,695 --> 00:24:11,643
sungguhan Jauhkan
tanganmu dari istriku!
446
00:24:15,913 --> 00:24:17,165
Oh, tidak.
447
00:24:19,208 --> 00:24:20,255
Ay-yi-yi-yi!
448
00:24:55,869 --> 00:24:57,542
sayang, aku tidak tahu
di mana kau berada.
449
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
Kami pikir kau masih keluar.
450
00:24:59,707 --> 00:25:02,301
Oh, tidak. Aku tidak tahu mengapa
Aku ingin pergi
451
00:25:02,376 --> 00:25:04,299
Manusia sangat membosankan.
452
00:25:17,558 --> 00:25:19,560

Mavis, sayang, kau baik-baik saja?
453
00:25:19,643 --> 00:25:22,738
Ya, kupikir begitu.
ini aneh.
454
00:25:22,813 --> 00:25:24,736
Kepalaku sakit.
455
00:25:24,815 --> 00:25:26,738
Um, siapa itu?
Siapa apa?
456
00:25:26,817 --> 00:25:28,410
Oh, itu.
457
00:25:28,485 --> 00:25:30,408
Tidak seorangpun.
458
00:25:30,487 --> 00:25:32,285
Serius, Ayah?
"Ayah"?
459
00:25:32,364 --> 00:25:36,164
Ya, Aku tahu, anak Dracula.
Semua orang takut pada awalnya.
460
00:25:36,243 --> 00:25:37,415
Dracula?
461
00:25:37,494 --> 00:25:38,586
Oke, kita harus pergi.
462
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
Tolong jangan bunuh Aku.
Aku sangat muda.
463
00:25:44,334 --> 00:25:46,678
Aku memiliki banyak tempat
yang ingin Aku lihat.
464
00:25:46,754 --> 00:25:49,007
Aku punya tiket untuk
enam konser Dave Matthews
465
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Aku mau keluar dari sini.

466
00:25:54,261 --> 00:25:55,638
Diam.
467
00:25:55,721 --> 00:25:58,270
Tidak mungkin bagiku untuk berpikir
dengan semua kebisinganmu
468
00:25:58,348 --> 00:26:00,567
Maaf, Glen.
Kembali tidur.
469
00:26:02,436 --> 00:26:06,782
Tunggu. Apakah kau akan mengisap darahku?
Ketakutan Klasik manusia
470
00:26:06,857 --> 00:26:10,828
Darah manusia begitu berlemak
dan kau tidak pernah tahu itu
471
00:26:10,903 --> 00:26:13,656
Jadi, Dracula tidak minum darah?
472
00:26:13,739 --> 00:26:16,162
Tidak, Aku menggunakan pengganti darah.
473
00:26:16,241 --> 00:26:20,542
Entah Darah encer atau Darah kental.
kau tidak bisa mengatakan perbedaannya.
474
00:26:20,621 --> 00:26:23,465
Jadi, wow, kau, seperti,
Count Dracula sungguhan
475
00:26:23,540 --> 00:26:26,293
Seperti, "Aku Dracula.
Bleh, bleh-bleh. "
476
00:26:26,376 --> 00:26:30,006
Aku tidak pernah mengatakan dalam hidupku.
"Bleh, bleh-bleh."
477
00:26:30,089 --> 00:26:31,807
Aku tidak tahu dari mana itu berasal.
478
00:26:31,882 --> 00:26:35,307
Bisakah aku bertanya

sebenarnya tempat apa ini?
479
00:26:35,385 --> 00:26:37,808
Tempat apa ini?
480
00:26:41,683 --> 00:26:45,733
Ini tempat yang kubuat untuk
menghindari semua monster di luar sana
481
00:26:45,813 --> 00:26:51,161
yang mengintai dalam kegelapan
bersembunyi dari penganiayaan umat manusia.
482
00:26:51,360 --> 00:26:53,679
Tempat bagi mereka dan
keluarga mereka untuk
483
00:26:53,705 --> 00:26:55,765
datang dan menjadi
diri mereka sendiri.
484
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
Sebuah tempat yang jauh dari
obor, garpu rumput, massa yang marah.
485
00:26:59,368 --> 00:27:02,588
Tempat yang damai, bersantai
486
00:27:02,704 --> 00:27:04,923
dan ketenangan.
487
00:27:05,040 --> 00:27:07,088
Keren. Jadi, ini seperti
sebuah hotel untuk monster?
488
00:27:08,127 --> 00:27:12,052
Ya, tepat. "Sebuah hotel untuk monster."
Cara mengatakannya.
489
00:27:13,257 --> 00:27:16,557
Oke, naik ke punggungku.
Kita akan pergi.
490
00:27:16,635 --> 00:27:18,262
Oh, kau kelelawar sekarang.
491
00:27:18,387 --> 00:27:20,230

Aku selalu ingin terbang.
Seperti apa rasanya?
492
00:27:20,806 --> 00:27:23,434
Ini gila. Tunggu. Tunggu
Aku ingin tinggal.
493
00:27:23,559 --> 00:27:25,446
Dapatkah Frankenstein
menanda tangani kostumku?
494
00:27:25,472 --> 00:27:26,862
Dapatkah Aku bertemu
Invisible Man?
495
00:27:26,945 --> 00:27:29,314
Hei, jika Aku memasukkan tanganku
di mulut Invisible Man
496
00:27:29,330 --> 00:27:30,377
- Akankah menghilang?
- Hi.
497
00:27:30,399 --> 00:27:34,245
Mavey! Apa yang kau lakukan
Darah oranye manis kecilku?
498
00:27:34,319 --> 00:27:36,367
Teman kita akan pergi.
499
00:27:36,446 --> 00:27:38,414
Ya, dia terbang ke luar jendela.
500
00:27:39,658 --> 00:27:41,035
Orang ini, dia begitu lucu.
501
00:27:41,118 --> 00:27:43,587
Lihat, kau memiliki sesuatu di wajahmu
502
00:27:43,662 --> 00:27:47,417
Mainkan dengan benar jika kau ingin
melihat ransel berhargamu
503
00:27:50,169 --> 00:27:52,183
Whoa. Jadi, tunggu,
kau tidak mengenakan
504
00:27:52,209 --> 00:27:54,074
pakaian ketika kau
menjadi kelelawar?
505
00:27:54,131 --> 00:27:55,428
Atau apakah berukuran kelelawar?
506
00:27:55,507 --> 00:27:57,635
Siapa sebenarnya dia?
507
00:27:58,635 --> 00:27:59,978
Hmm. Kelelawar manis.
508
00:28:00,095 --> 00:28:02,268
kau tahu, ini ulang tahunmu
509
00:28:02,347 --> 00:28:07,148
Dan kau tahu aku ingin kau punya
ahli pesta terbaik dalam hidupmu
510
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Jadi, baik, aku butuh bantuan.
511
00:28:10,606 --> 00:28:11,823
kau membutuhkan bantuan?
512
00:28:11,940 --> 00:28:15,319
Yah, lihat, Aku sangat bagus
tapi ku pikir ini akan menjadi
513
00:28:15,444 --> 00:28:20,792
bahkan lebih terbaik, jika seorang
ahli seusiamu membantu merencanakan pesta.
514
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Kau seusiaku?
Tentu.
515
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
berapa umurmu?
516
00:28:23,952 --> 00:28:24,999
118.
517
00:28:25,120 --> 00:28:26,872
Seratus ...
518
00:28:26,955 --> 00:28:29,754
Ya, aku 121.
519
00:28:29,833 --> 00:28:31,631
Sungguh?
Mm-hmm.
520
00:28:31,710 --> 00:28:35,465
kau lihat? Semuanya
sangat, sangat normal.
521
00:28:35,547 --> 00:28:38,300
Aku mengadakan sebuah pesta,
dan dia membantu.
522
00:28:38,383 --> 00:28:40,681
Pak, ada keadaan darurat.
Jangan sekarang.
523
00:28:40,802 --> 00:28:42,556
Apa kau tidak bisa
melihat kita berada di
524
00:28:42,582 --> 00:28:44,377
tengah sesuatu yang
sangat normal di sini?
525
00:28:44,473 --> 00:28:45,975
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
526
00:28:46,058 --> 00:28:50,313
Ada hal darurat di hotel berhargamu
dan kau tidak memperbaikinya?
527
00:28:50,479 --> 00:28:51,981
Kenapa? Apakah karena dia?
528
00:28:52,064 --> 00:28:53,907
Whoa, lihat wajahku.
529
00:28:54,775 --> 00:28:57,995
Tidak, tulang berharga
itu bukan karena dia.
530
00:28:58,070 --> 00:29:00,914
Baik. Jadi pergi periksa keadaan daruratnya
dan aku akan menemaninya.

531
00:29:00,989 --> 00:29:03,913
Tidak! Apa saja selain itu!
Apa?
532
00:29:03,992 --> 00:29:06,711
Maksudku, karena ia membutuhkan
waktu untuk merencanakan.
533
00:29:06,787 --> 00:29:09,666
Dan jika kau bersama dia
maka dia tidak merencanakan.
534
00:29:09,748 --> 00:29:11,546
Dia adalah penjaga perusahaan
535
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
dan kemudian rencana, itu ...
Itu tidak bisa direncanakan.
536
00:29:15,003 --> 00:29:16,425
Mm-hmm. Bagus
Diam!
537
00:29:16,505 --> 00:29:20,601
Oke. Jadi, jika kau tidak berencana
kita bisa nongkrong.
538
00:29:20,676 --> 00:29:23,225
Kedengarannya bagus.
Ya. Kau dengar itu?
539
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
Kedengarannya bagus.
540
00:29:25,180 --> 00:29:29,185
Jadi kau akan nongkrong.
Sampai nanti Manis tersayangku
541
00:29:29,851 --> 00:29:31,649
Oke, kau tidak nongkrong.
542
00:29:31,728 --> 00:29:33,651
Karena kau pergi.
543
00:29:33,730 --> 00:29:35,778
Tapi sebaliknya, kau bilang

544
00:29:39,278 --> 00:29:41,121
Tapi, Pak, darurat.
545
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
Ikuti Aku.
546
00:29:47,411 --> 00:29:49,379
Wow, anak itu bau
547
00:29:53,458 --> 00:29:54,835
Kemana kita akan pergi?
548
00:29:54,918 --> 00:29:56,295
Hanya menyingkirkanmu
549
00:29:56,378 --> 00:29:59,131
melalui terowongan rahasia
sehingga dia tidak melihat kita.
550
00:29:59,298 --> 00:30:01,551
Jadi, bisakah Aku mengajukan pertanyaan?
551
00:30:01,633 --> 00:30:03,977
Apakah sungguhan, tentang bawang putih?
552
00:30:04,052 --> 00:30:06,896
Ya, Aku tidak bisa memakannya
Tenggorokanku membengkak.
553
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
Huh. Pasak kayu
ke jantung?
554
00:30:08,890 --> 00:30:10,863
Yeah, siapa yang tidak mati
di tusuk jantungnya?
555
00:30:20,068 --> 00:30:22,116
Ah. Ini dia.
556
00:30:25,949 --> 00:30:27,747
Oh, maafkan aku.
Aku tersesat.
557
00:30:27,826 --> 00:30:30,329

Ya, aku tahu itu bulan madumu
Aku minta maaf.
558
00:30:30,412 --> 00:30:33,291
Kembalilah melakukan
apa yang kau lakukan.
559
00:30:37,961 --> 00:30:39,213
Aku tidak sering ke sini.
560
00:30:39,296 --> 00:30:42,891
Ini dibuat untuk menjadi jalan keluar
jika manusia menyerang.
561
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
Jadi, aku, seperti, manusia
pertama di sini, ya?
562
00:30:45,578 --> 00:30:46,791
Itu benar-benar keren.
563
00:30:47,846 --> 00:30:49,268
Oh, sial.
564
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Aku pikir ini.
565
00:30:54,269 --> 00:30:56,021
Apa yang terjadi?
Aku sangat menyesal.
566
00:30:56,146 --> 00:30:58,524
Kesalahanku.
Ada apa dengan kalian?
567
00:31:01,193 --> 00:31:03,491
Oh, Wow
Tempat ini menakjubkan.
568
00:31:03,570 --> 00:31:06,198
Oke, Aku benar-benar
butuh ketenangan sekarang.
569
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Baiklah, ketiga kalinya adalah ...
570
00:31:22,047 --> 00:31:23,424

Drac.
571
00:31:24,091 --> 00:31:25,308
Ya, Frankie?
572
00:31:25,384 --> 00:31:26,781
Hei, teman, apa yang kau lakukan?
573
00:31:26,860 --> 00:31:27,977
Jangan bergerak.
574
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
Jangan perdulikan.
575
00:31:29,888 --> 00:31:32,812
Kami sedang berlatih dengan keluarga
besar kami untuk pesta Mavis
576
00:31:32,891 --> 00:31:35,185
dan kemudian pecundang ini
tidak mau turun dari panggung
577
00:31:35,260 --> 00:31:36,733
Oke. Turun
Zombie Mozart
578
00:31:36,812 --> 00:31:38,405
Bach dan Beethoven secepatnya
579
00:31:42,609 --> 00:31:45,954
Apakah kau berlatih
Zombie Beethoven?
580
00:31:47,739 --> 00:31:51,585
Dengar, Drac, kami ingin
memainkan sesuatu seperti dulu.
581
00:31:51,660 --> 00:31:54,083
Kami berpikir mungkin kau
akan bernyanyi dengan kami.
582
00:31:54,162 --> 00:31:58,463
Ayolah, kawan. Kalian tahu aku tidak
bernyanyi di depan umum sejak Martha.
583
00:31:58,542 --> 00:32:00,795

Ya, tapi kami berpikir, kau tahu
Mavis akan menyukainya.
584
00:32:00,877 --> 00:32:01,969
Aku bilang tidak!
585
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
Jangan tanya Aku lagi!
586
00:32:03,797 --> 00:32:06,801
Oke. Sekarang, mari kita memeluk zombie.
Mari kita semua berbenah.
587
00:32:06,883 --> 00:32:09,432
Wow. Dia benar-benar menakutimu
Aku tidak takut.
588
00:32:09,511 --> 00:32:11,479
Aku bersikap sopan, oke?
589
00:32:11,555 --> 00:32:14,684
Hey. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau berencana.
590
00:32:14,766 --> 00:32:17,189
Aku tidak pernah mengetahui namamu.
591
00:32:17,269 --> 00:32:18,361
Namaku Mavis.
592
00:32:18,437 --> 00:32:21,111
Mavis?
Nama yang sangat indah
593
00:32:21,189 --> 00:32:22,862
Ya, ibuku yang memberinya
594
00:32:22,941 --> 00:32:26,115
Jadi, akankah kau
memberitahu namamu?
595
00:32:26,194 --> 00:32:30,199
Aku ? Namaku ?
Pertanyaan bagus
596
00:32:30,282 --> 00:32:32,205
Nah, jelas, Aku Frankenstein.

597
00:32:32,284 --> 00:32:34,833
Tidak, kau bukan.
Frankenstein adalah pamanku di sana.
598
00:32:34,911 --> 00:32:37,084
Pria yang memeluk Zombie Mozart.
599
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
Benar. Tentu saja
dia pamanmu.
600
00:32:40,709 --> 00:32:43,804
Dengar, aku bukan "Frankenstein".
601
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
Aku sepupunya, Johnnystein.
602
00:32:47,591 --> 00:32:49,184
Johnnystein?
Hei, Mavis.
603
00:32:52,888 --> 00:32:55,357
Siapa itu?
604
00:32:55,432 --> 00:32:56,854
Apakah monster ini akan membunuhku?
605
00:32:56,933 --> 00:32:59,027
Tidak selama mereka berpikir kau monster.
606
00:32:59,102 --> 00:33:00,524
Hah? Itu rasis.
607
00:33:00,604 --> 00:33:02,072
Kita akan bicara nanti.
608
00:33:05,650 --> 00:33:08,073
Apakah dia mengejekku?
Tidak, tidak.
609
00:33:08,153 --> 00:33:10,281
Tentu saja tidak, karena dia ...
610
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
Dia sepupumu, Johnnystein.

611
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
Ya, ya, ya.
612
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
Aku tidak punya sepupu.
613
00:33:15,285 --> 00:33:18,289
Tidak, tidak, kau punya.
Dia sepupu keenammu, tiga kali dihapus.
614
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
Di pihak lengan kananmu
615
00:33:20,499 --> 00:33:21,671
kau punya sepupu?
616
00:33:21,750 --> 00:33:23,147
Frank, jika lenganmu bisa bicara,
617
00:33:23,226 --> 00:33:26,175
dia akan memberitahumu bahwa pemilik asli
lenganmu punya saudara.
618
00:33:26,254 --> 00:33:27,751
Yang menikah dengan seorang wanita.
619
00:33:27,831 --> 00:33:29,725
Yang ... Babi tercekik.
620
00:33:29,799 --> 00:33:32,268
Aku punya darah keturunan
Babi tercekik di lenganku?
621
00:33:32,344 --> 00:33:33,436
Itu keren
622
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Ok, Sepupu, senang bertemu denganmu
623
00:33:37,516 --> 00:33:39,209
Jadi, apa yang membawamu kemari, Johnny?
624
00:33:39,284 --> 00:33:40,561
Wah! Apa itu?
Oh, maaf.
625
00:33:40,644 --> 00:33:43,538
Aku benar-benar harus membersihkan
tenggorokanku sebelum Aku berbicara.
626
00:33:43,612 --> 00:33:45,210
Omong omong, apa yang membawamu kemari?
627
00:33:45,289 --> 00:33:45,906
Oh. Uh.
628
00:33:45,982 --> 00:33:47,450
Perencana pesta.
629
00:33:47,526 --> 00:33:49,979
Ya, Aku merekrut
Mr Stein ini untuk
630
00:33:50,005 --> 00:33:52,933
membantuku dengan pesta
ulang tahun Mavis.
631
00:33:52,989 --> 00:33:55,959
Tunggu sebentar, kau meminta
seseorang untuk membantumu?
632
00:33:56,034 --> 00:33:57,251
Kapten Gila memerintah?
633
00:33:57,327 --> 00:33:58,419
Ini Count ...
634
00:33:58,495 --> 00:34:02,545
Dan ya, Aku pikir untuk sementara
akan berguna bagi Mavis.
635
00:34:02,624 --> 00:34:05,969
Ya, dia benar-benar
membutuhkan perspektif segar.
636
00:34:06,545 --> 00:34:08,673
Oke, Johnny, Mr Tight Coffin, di sini
637
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Yang berencana untuk memiliki
si payah untuk berpesta di pesta
638
00:34:14,010 --> 00:34:16,463
Jadi, omong omong, kami pikir
kami bisa sedikit memeriahkannya
639
00:34:16,546 --> 00:34:19,846
Whoa! kalian semua bermain?
Mari kita tonton kalian!
640
00:34:49,838 --> 00:34:51,465
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu, kawan kawan.
641
00:34:51,548 --> 00:34:52,765
Berhenti.
642
00:34:52,841 --> 00:34:54,468
Itu lucu, tapi kuno
643
00:34:54,551 --> 00:34:56,394
Ya, terima kasih, Johnny.
644
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
kau harus menaikkan temponya
645
00:34:59,180 --> 00:35:00,682
Sini, Aku tunjukkan padamu
646
00:35:00,765 --> 00:35:03,689
Werewolf Man, beri aku Hentakkan!
647
00:35:03,768 --> 00:35:04,815
Dua, tiga, empat!
648
00:35:16,781 --> 00:35:19,125
- 118!
- Katakan 118!
649
00:35:19,200 --> 00:35:20,326
118!
650
00:35:20,410 --> 00:35:22,583
Ya! Lompatt!
651
00:35:26,541 --> 00:35:27,633
Mengagumkan.
652
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Aku sangat terpesona sekarang.
653
00:35:29,419 --> 00:35:32,889
Aku pikir sepupuku
akan membuat ini
654
00:35:32,964 --> 00:35:36,013
Pesta terbaik yang pernah ada!
655
00:35:36,092 --> 00:35:38,936
Ya! Mungkin dia dapat menemukan cara untuk
mendapatkanku beberapa cewe
656
00:35:38,953 --> 00:35:40,300
Kita harus melakukan kontes tari!
657
00:35:40,321 --> 00:35:41,894
Kita tidak melakukan semua itu.
658
00:35:41,973 --> 00:35:43,896
Kita harus tetap pada jadwal, oke?
659
00:35:43,975 --> 00:35:45,568
Baiklah, Ayah, baiklah.
660
00:35:45,644 --> 00:35:47,212
Johnny, kau datang juga.
Aku tidak tahu.
661
00:35:47,228 --> 00:35:49,405
Apakah keren dengan Dracula?
Johnny, ikut dengan kami.
662
00:35:56,571 --> 00:35:57,071
N-27.
663
00:36:11,961 --> 00:36:12,461
G-61.
664
00:36:18,468 --> 00:36:20,311
Bingo! Bingo!
665
00:36:20,387 --> 00:36:21,479
Beraninya kau.
666
00:36:21,554 --> 00:36:23,477
Apakah kau tahu
dokter apa aku ini ?
667
00:36:23,556 --> 00:36:24,933
Aku tidak melakukannya
668
00:36:26,101 --> 00:36:28,354
Lingkaran?
669
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
Terbang?
670
00:36:31,773 --> 00:36:33,525
Tangan?
Film.
671
00:36:34,567 --> 00:36:35,989
Muntah.
 Muntahan ?
672
00:36:36,069 --> 00:36:39,198
 Muntah .
 Bukan, Itu bukan petunjuk .
673
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
Tidak ada?
674
00:36:47,997 --> 00:36:49,670
Kekosongan?
Kacamata?
675
00:36:49,791 --> 00:36:52,340
Kacamata?
Kacamata gemetar?
676
00:36:52,585 --> 00:36:54,132
Kacamata gemetar ke samping!
677
00:36:54,212 --> 00:36:56,055
 Mencari Kaca mata?
678
00:36:56,131 --> 00:36:58,634
Aku benci ini.
679
00:37:29,038 --> 00:37:30,961

680
00:37:31,291 --> 00:37:35,091
Dan Tarik kebelakang
Dan Angkat. Dan dorong.
681
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Dan putar. Dan belakang.
682
00:37:37,630 --> 00:37:39,849
Dan angkat. Dan putar.
683
00:37:39,924 --> 00:37:41,221
Dan dorong.
684
00:37:44,512 --> 00:37:46,560
Tidak Jangan tiru itu.
685
00:37:46,639 --> 00:37:49,859
Dan Belakang. Dan atas. Dan putar.
686
00:37:53,271 --> 00:37:55,990
Berikan aku telur dadar hidung rusa
687
00:37:56,065 --> 00:37:58,409
dengan kecoa pasta dan jelly Tikus.
688
00:37:58,485 --> 00:38:00,203
Dan dengan putih telur.
689
00:38:01,571 --> 00:38:03,744
 Bonjour, Monsieur Dracula!
690
00:38:03,823 --> 00:38:05,370
Bolehkah Aku membuatkanmu telur dadar?
691
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak lapar.
692
00:38:08,495 --> 00:38:11,169
Apa? Esmeralda,
kau mencium lagi?
693
00:38:11,247 --> 00:38:12,965
Manusia?
Aku lapar.
694
00:38:13,583 --> 00:38:16,837
Johnny, kau sudah pernah ke Taj Mahal?
695
00:38:16,920 --> 00:38:19,389
Ayolah. Tidak ada monster
pernah ke Taj.
696
00:38:19,464 --> 00:38:21,967
Oh, aku berharap aku bisa pergi ke sana.
697
00:38:22,050 --> 00:38:23,973
Kau tahu apa?
Aku akan mengambil 50 Telur dadar
698
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
kau dengar orang itu!
Buat!
699
00:38:29,057 --> 00:38:30,579
Bagaimana kau berurusan dengan massa?
700
00:38:30,658 --> 00:38:32,811
Ya, itu cukup gila di musim panas.
701
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
Tapi, kau tahu, kau hanya harus berguling.
702
00:38:34,729 --> 00:38:37,323
Dia berguling.
Itu keren ia berguling.
703
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
Ya, ya, keren.
704
00:38:38,733 --> 00:38:40,797
Dengar, kotoran sayang,
aku membawakanmu
705
00:38:40,823 --> 00:38:43,138
biskuit dengan keju
favoritmu, keju menjerit.
706
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
Holy rabies.
Terima kasih, Ayah.

707
00:38:44,781 --> 00:38:47,104
Johnny, cobalah beberapa
keju berteriak, ini mengagumkan.
708
00:38:47,183 --> 00:38:47,955
Oh, keren.
709
00:38:48,034 --> 00:38:52,005
Tapi aku alergi keju berteriak
Jadi lewati saja
710
00:38:52,080 --> 00:38:53,582
Ya, tentu saja kau.
711
00:38:53,665 --> 00:38:57,044
Johnny, bisakah kita bicara
sebentar tentang pesta?
712
00:38:57,126 --> 00:38:58,298
713
00:38:58,378 --> 00:39:00,572
Jika mereka tahu kau adalah manusia
mereka akan pergi!
714
00:39:00,647 --> 00:39:02,720
Tenang. Tak seorangpun
mencurigai apapun.
715
00:39:02,799 --> 00:39:05,743
Satu-satunya hal yang terlihat aneh adalah
Betapa seringnya kau berbisik.
716
00:39:07,637 --> 00:39:10,982
Lakukan. katakan kau akan ke
kolam renang dan terlihat semangat.
717
00:39:11,057 --> 00:39:14,527
Dan kemudian kau akan mengatakan
kau sakit punggung dan kau harus pergi.
718
00:39:16,980 --> 00:39:19,529
Saatnya bersenang senang! Whoo!
719
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
Oh, dudes. Oh, punggungku.

720
00:39:21,192 --> 00:39:22,444
Aku di punggungmu!
721
00:39:22,527 --> 00:39:24,495
Tidak, tidak. Dia mengatakan
"Oh, punggungku."
722
00:39:24,571 --> 00:39:26,824
Naik di punggungku!
Mari kita lakukan.
723
00:39:26,906 --> 00:39:30,035
Aw, ini dia.Pertarungan ayam!
Jatuhkan mereka!
724
00:39:30,118 --> 00:39:32,416
Pertarungan ayam!
725
00:39:33,454 --> 00:39:34,746
Kami akan mengalahkanmu, Johnny.
726
00:39:34,822 --> 00:39:35,999
kau akan jatuh.
Whoa.
727
00:39:36,082 --> 00:39:39,256
Oh, ya, kita lihat saja nanti
"Mavey Wavey."
728
00:39:42,297 --> 00:39:44,641
Oke, Hentikan Pertarungan Ayam!
729
00:39:44,716 --> 00:39:47,139
Semuanya, hentikan kerusuhan ini!
730
00:39:47,468 --> 00:39:48,515
Whoo!
731
00:39:53,391 --> 00:39:55,894
Frank, jika kau menyakiti diri sendiri ...
732
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
Aku mengerti, sayang.
733
00:39:57,562 --> 00:40:00,315

Anak-anak Stein dilahirkan
untuk hal semacam ini.
734
00:40:00,398 --> 00:40:01,820
Geronimo!
735
00:40:12,577 --> 00:40:14,045
Eh-heh heh736
00:40:14,120 --> 00:40:15,997
Anak-anak, kenapa kau lakukan itu?
737
00:40:16,539 --> 00:40:17,756
Aku hanya di kolam renang.
738
00:40:17,832 --> 00:40:18,924
Air nya dingin.
739
00:40:19,000 --> 00:40:20,422
Jangan menghakimi ku!
740
00:40:21,711 --> 00:40:23,805
Johnny. Riasanmu.
741
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
Riasan mu!
742
00:40:25,715 --> 00:40:26,967
Naik keluar. Sekarang.
743
00:40:28,593 --> 00:40:29,765
Oh, man.
744
00:40:29,844 --> 00:40:32,472
Kupikir Count ingin berenang.
745
00:40:45,735 --> 00:40:47,988
Cannonball!
746
00:41:13,680 --> 00:41:16,354
Oh, kau mengacaukannya, sayang.
kau mengacaukan saat berharga.
747
00:41:16,432 --> 00:41:18,400
Aku bilang kau untuk turun.
748
00:41:18,476 --> 00:41:20,353
kau akan merusak hotelku
jika mereka tahu.
749
00:41:20,478 --> 00:41:21,678
mungkin kau hanya cemburu
750
00:41:21,688 --> 00:41:24,040
bahwa orang-orang akhirnya
bersenang-senang di tempat ini.
751
00:41:24,123 --> 00:41:26,117
Oh, itu? Itu bukan menyenangkan.
752
00:41:26,192 --> 00:41:29,321
Semua orang berlari, melompat
berenang tanpa perintah.
753
00:41:29,404 --> 00:41:31,026
Itu adalah kebalikan dari menyenangkan.
754
00:41:31,105 --> 00:41:32,657
Apakah kau tahu arti menyenangkan?
755
00:41:32,740 --> 00:41:34,117
Aku menemukan menyenangkan!
756
00:41:34,200 --> 00:41:36,419
Ah orang yang salah menjadi abadi.
757
00:41:37,620 --> 00:41:39,213
Lihatlah aku.
758
00:41:39,288 --> 00:41:43,794
Kau tidak ingat apa-apa dari pertemuan ini.
759
00:41:43,876 --> 00:41:46,526
kau tidak memiliki
ingatan tentang
760
00:41:46,552 --> 00:41:49,579
tempat ini atau monster
yang kau temui.
761
00:41:49,632 --> 00:41:52,852
Sekarang pergi dan jangan pernah kembali.

762
00:41:54,012 --> 00:41:56,390
Tunggu, tidak pernah kembali ke hotel?
763
00:41:56,472 --> 00:41:58,691
Apa? Kau seharusnya
melupakan hotel.
764
00:41:58,766 --> 00:42:00,985
Aku menggunakan kekuatanku
untuk menghapus ingatanmu
765
00:42:01,060 --> 00:42:02,653
Aku menatap langsung ke matamu
766
00:42:02,729 --> 00:42:04,652
Oh, mungkin itu karena
lensa kontak.
767
00:42:04,772 --> 00:42:06,820
Apa?
Ini barang kecil plastik
768
00:42:06,941 --> 00:42:08,433
yang membantuku melihat lebih baik.
769
00:42:08,509 --> 00:42:10,557
Ini, biar kucoba
membuat mereka keluar dengan cepat.
770
00:42:10,636 --> 00:42:13,055
Oh, itu adalah hal paling menjijikkan
yang Pernah ku lihat!
771
00:42:13,072 --> 00:42:15,996
Hampir dapat, Hentikan
Tolong berhenti melakukan hal itu!
772
00:42:16,075 --> 00:42:18,669
Jauhkan Jari dari
bola mata! Cukup!
773
00:42:19,370 --> 00:42:23,625
Dengarkan aku.
kau tidak akan pernah kembali ke sini.
774
00:42:23,708 --> 00:42:27,588

kau harus menjauh dan tidak pernah
memberitahu manusia, tentang tempat ini.
775
00:42:27,670 --> 00:42:32,221
Atau aku akan melacakmu
dan menyedot setiap ons darah
776
00:42:32,300 --> 00:42:36,806
dari tubuhmu sampai kau terlihat seperti
bantal yang kempes!
777
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Menghilanglah.
778
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
Tidak percaya aku akan pergi.
Itu akan sangat menyenangkan!
779
00:42:49,525 --> 00:42:52,495
Lelaki itu merusak segalanya.
Menghisap darahku.
780
00:42:52,570 --> 00:42:55,289
Seharusnya aku hanya berkata,
"Aku akan tinggal, orang tua!"
781
00:42:55,364 --> 00:42:58,459
Beri dia tendangan Bruce Lee.
Boom! Tepat di ...
782
00:42:58,534 --> 00:42:59,691
Oh, Tuhan. Count Dracula.
783
00:42:59,717 --> 00:43:01,938
Tolong jangan bunuh Aku.
Aku pergi, aku pergi.
784
00:43:04,874 --> 00:43:09,220
Ikuti Aku. Oh. Tidak, tidak, Mavis
aku tidak bisa. Aku harus pergi.
785
00:43:09,295 --> 00:43:11,764
Kau yakin?
Ini akan menyenangkan. Oke.
786
00:43:22,683 --> 00:43:24,526
Dia tidak akan melihatku, yah kan?
787
00:43:28,189 --> 00:43:29,236
Whoa.
788
00:43:39,492 --> 00:43:42,086
Wow, lihat pemandangan dari atas sini?
789
00:43:42,203 --> 00:43:44,797
kau hampir bisa melihat Budapest.
Siapa-da-pest?
790
00:43:44,872 --> 00:43:46,795
Apakah itu dekat Ha-wi-fi?
791
00:43:46,999 --> 00:43:50,674
Hah? Oh, maksudmu Hawaii.
Ya, tempat itu menakjubkan.
792
00:43:50,753 --> 00:43:52,755
Aku akan pergi ke festival musik di sana.
793
00:43:52,839 --> 00:43:54,716
Sebuah festival musik manusia?
794
00:43:54,799 --> 00:43:56,472
Eh, Aku percaya begitu.
795
00:43:56,717 --> 00:43:58,533
Jadi, apakah mereka semua
menggigit jari-jari
796
00:43:58,559 --> 00:44:00,466
kaki dan mendorong roti
bawang putih ke wajahmu?
797
00:44:00,520 --> 00:44:02,622
Well, satu lelaki
mengambil gigitan yang lebih besar
798
00:44:02,648 --> 00:44:04,495
keluar dari kemampuanku
dari yang ku harapkan
799
00:44:04,574 --> 00:44:05,996
tapi Aku menyalahkan panas.
800
00:44:06,017 --> 00:44:07,745

Sungguh menakjubkan.
Kau sudah ke mana-mana.
801
00:44:07,828 --> 00:44:09,822
Nah, kau tahu, apa alternatifnya?
802
00:44:09,897 --> 00:44:11,795
Hanya tinggal di rumah,
tidak pernah berpergian
803
00:44:11,821 --> 00:44:13,692
tidak pernah melihat apa
yang ada di luar sana?
804
00:44:13,768 --> 00:44:18,899
Aku berumur 121 hanya sekali, kan?
Nikmatilah hidup
805
00:44:19,574 --> 00:44:21,247
Ya.
806
00:44:22,410 --> 00:44:27,917
wow, melihat Matahari terbit
dari sini sangat menakj... ow
807
00:44:28,040 --> 00:44:29,417
Oh, maafkan aku.
808
00:44:29,542 --> 00:44:31,590
kau pernah melihat
matahari terbit, kan?
809
00:44:31,669 --> 00:44:33,763
Tidak, tidak benar an. Kenapa?
810
00:44:33,838 --> 00:44:35,260
Ayo. Aku punya ide.
811
00:44:37,884 --> 00:44:39,431
Perhatikan.
812
00:45:03,951 --> 00:45:05,453
Ahh.
Ahh.
813
00:45:05,536 --> 00:45:07,626
Bukankan aku memberitahu

kalian kita akan
814
00:45:07,652 --> 00:45:10,488
bersenang-senang di sini?
Apakah ini bukan yang terbaik?
815
00:45:14,295 --> 00:45:16,423
Ya, Aku suka dengan keringat yang bagus.
816
00:45:16,505 --> 00:45:18,678
Kapan Si Johnny
akan selesai merencanakan pesta?
817
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Dia sangat hebat.
Ya, dia binatang.
818
00:45:20,968 --> 00:45:23,892
Dan sangat senang melihat Mavis
tertawa dan bercanda dengannya
819
00:45:23,971 --> 00:45:26,599
Siapa yang bercanda dengan apa? Tolong.
820
00:45:26,682 --> 00:45:30,107
Mavis tidak bisa
dengan seseorang dari kaumnya.
821
00:45:30,186 --> 00:45:33,531
Maaf?
"Jenis"?
822
00:45:33,648 --> 00:45:35,901
Kau bilang Kaum kami
tidak cukup baik untukmu
823
00:45:35,983 --> 00:45:37,576
"Kerajaanmu"?
824
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
Tidak, tidak, tidak!
Frank, Aku tidak ...
825
00:45:39,487 --> 00:45:44,414
Maksudku dia tidak akan bersama seseorang
dengan rambut seperti keriting merah.
826
00:45:44,492 --> 00:45:46,836
Eh, apa yang salah dengan
rambut keriting merah?
827
00:45:46,953 --> 00:45:48,205
Mengapa kau menjadi marah?
828
00:45:48,329 --> 00:45:50,206
Rambutku merah keriting!
829
00:45:50,331 --> 00:45:52,333
bagaimana aku bisa tahu itu?
830
00:46:05,346 --> 00:46:10,819
Ini adalah hal yang paling luar biasa
Yang pernah Aku lihat.
831
00:46:12,853 --> 00:46:14,321
Johnny?
832
00:46:14,397 --> 00:46:15,740
Dengar, santai, kawan
833
00:46:15,856 --> 00:46:18,905
semua titik perdebatan
karena Johnny, ia pergi.
834
00:46:19,026 --> 00:46:20,243
Tunggu sebentar. Dia pergi?
835
00:46:20,361 --> 00:46:23,661
Ya. Dia memutuskan ia tidak suka Mavis
atau salah satu dari kami.
836
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Hi.
837
00:46:27,994 --> 00:46:29,755
Hmm. Aku kira Johnny
memiliki pikiran kedua.
838
00:46:40,214 --> 00:46:43,889
Aku tidak percaya kau tetap berkeliaran
kau tidak mengerti.
839
00:46:44,010 --> 00:46:46,183
Hal-hal buruk akan mendatangimu

840
00:46:46,262 --> 00:46:49,266
Aku harus menyatukan pikiranku
bersama-sama.
841
00:46:49,390 --> 00:46:50,733
Oke.
842
00:46:50,850 --> 00:46:52,227
kau lihat meja ini?
843
00:46:52,351 --> 00:46:55,070
kau dapat menghabiskan
sepanjang hari mengangkat
844
00:46:55,187 --> 00:46:57,189
dan menaruh, perencana pesta.
845
00:46:57,273 --> 00:46:59,241
Fantastis.
Aku terjebak di sini.
846
00:46:59,358 --> 00:47:01,452
Sekarang aku tahu bagaimana
perasaan putrimu
847
00:47:10,036 --> 00:47:11,663
Cukup! Cukup! Berhenti!
848
00:47:11,746 --> 00:47:13,339
Pergi ke sudut, kau di hukum!
849
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
Hukum? Aku pria dewasa!
850
00:47:15,541 --> 00:47:16,588
Ahh!
851
00:47:21,047 --> 00:47:25,769
Oke. Meja 57, Tolong
pindah ke posisi 23.
852
00:47:25,885 --> 00:47:26,932
Whoa.
853
00:47:29,764 --> 00:47:32,187

Wow, Itu keren.
Muka menghadap tembok.
854
00:47:32,266 --> 00:47:37,113
17-48. 16-47. 19 sampai 50.
855
00:47:39,106 --> 00:47:41,029
Menakjubkan.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
856
00:47:41,108 --> 00:47:42,826
29 sampai 35.
857
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
42-18. 10-44.
858
00:47:45,071 --> 00:47:46,948
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23.
859
00:47:47,073 --> 00:47:48,495
39-24.
860
00:47:48,616 --> 00:47:49,959
36 naik!
861
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
29 sampai 35.
862
00:47:56,248 --> 00:47:57,591
Whoa!
863
00:48:00,086 --> 00:48:01,963
31-19.
864
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
24 naik!
865
00:48:10,137 --> 00:48:12,811
Tujuh sampai 25. 14 sampai 30.
866
00:48:20,481 --> 00:48:22,233
Kemana kau pergi, kakek?
867
00:48:22,316 --> 00:48:24,239
Jangan panik, wajah gravitasi.

868
00:48:24,777 --> 00:48:26,495
Makan debuku, taring abu-abu!
869
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
56 dan 43, ke sampingku.
870
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Whoo!
871
00:48:40,668 --> 00:48:43,012
Bersiaplah untuk menangis, Billy Ransel.
872
00:48:45,673 --> 00:48:48,517
Begitulah cara kita melakukannya!
Setengah pipa, sayang!
873
00:48:48,634 --> 00:48:50,511
Terserah
874
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
Ya. Tetap mengendus
875
00:48:54,723 --> 00:48:59,820
kau menangkap manusia dan kemudian
Aku akan membuat gulai daging manusia!
876
00:49:02,189 --> 00:49:05,910
27, 45, 65, 76, 48, halangi jalannya.
877
00:49:06,235 --> 00:49:07,452
Blokir jalannya!
878
00:49:12,158 --> 00:49:13,375
Whoa-ho!
879
00:49:16,745 --> 00:49:18,713
Oh, ayolah, dude man!
880
00:49:18,789 --> 00:49:20,336
Manis!
881
00:49:21,709 --> 00:49:24,258
Haha! Whoa-ho-ho!
882
00:49:28,090 --> 00:49:29,387
Aku tangkap kau, sobat.
883
00:49:32,136 --> 00:49:33,513
Jangan mengganggu!
884
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
Ada Orang mencoba untuk tidur di sini!
885
00:49:48,068 --> 00:49:49,365
Apakah kau melihat itu?
886
00:49:49,445 --> 00:49:51,994
Siapa orang itu,
Tuan sering hancur?
887
00:49:52,072 --> 00:49:58,421
Oh, boy, Aku harus mengatakan
itu menyenangkan. Oke?
888
00:49:58,496 --> 00:50:02,842
Kesenangan yang kau bicarakan
sebelumnya? Sudah pasti!
889
00:50:03,459 --> 00:50:05,336
Johnny?
890
00:50:08,255 --> 00:50:09,632
Quasimodo!
891
00:50:17,598 --> 00:50:19,509
Mavis? Kenapa kau masih bangun?
892
00:50:19,535 --> 00:50:22,925
Matahari terbit. Itu bisa
membunuhmu, jantung hatiku.
893
00:50:22,978 --> 00:50:25,197
Aku tidak bisa tidur.
Apakah kau tahu di mana Johnny?
894
00:50:25,272 --> 00:50:26,694
Aku tidak tahu. Dia ...
895
00:50:26,774 --> 00:50:28,902
Mengapa kau ingin tahu?
Oh! Uh ...
896
00:50:28,984 --> 00:50:30,952
Apakah kau menyukainya? Apa?
897
00:50:31,028 --> 00:50:34,248
Pfft, tidak. Ayolah, Ayah.
Dia sangat aneh dan canggung.
898
00:50:34,323 --> 00:50:36,020
Ini seperti, kau
idiot atau apakah
899
00:50:36,046 --> 00:50:37,693
kau tahu bahwa kau
menggemaskan??
900
00:50:40,287 --> 00:50:41,664
Eh ... Tahan sebentar
901
00:50:42,373 --> 00:50:44,501
Apakah kau memiliki
lokasi Quasimodo? Ya, Pak.
902
00:50:44,625 --> 00:50:46,318
Mereka sedang melalui lobi menuju dapur.
903
00:50:46,393 --> 00:50:47,836
Aku butuh mereka dihentikan segera.
904
00:50:47,911 --> 00:50:49,384
Apakah itu jelas?
Ya, cukup.
905
00:50:49,463 --> 00:50:50,965
Kami melaksanakannya.
906
00:50:57,846 --> 00:50:58,893
Ha-ha! Meleset!
907
00:51:01,809 --> 00:51:04,483
Apa artinya ini?
Biarkan aku lewat!
908
00:51:04,562 --> 00:51:07,031
Quasimodo Wilson, kau ikut dengan kami.
909
00:51:09,650 --> 00:51:11,152
Mengapa itu menyakitiku?
910
00:51:14,530 --> 00:51:18,034
Dengar, sayang. Belum saatnya
jatuh cinta pada seusiamu
911
00:51:18,158 --> 00:51:20,752
Eunice mengatakan
Ibu menciummu pertama kali saat seusiaku
912
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
Karena kau terlalu takut
untuk memulainya
913
00:51:22,913 --> 00:51:24,415
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
914
00:51:24,498 --> 00:51:26,717
Lupakan aku dan mama dan ciuman.
915
00:51:26,834 --> 00:51:29,633
Ayah, di beberapa titik, aku akan menikah.
916
00:51:29,712 --> 00:51:32,135
Aku tidak bisa berada di sini selamanya.
Apa? Mengapa tidak?
917
00:51:32,214 --> 00:51:35,218
Kau nyaris keluar dari taring pelatihanmu
918
00:52:07,458 --> 00:52:08,550
Ha-ha!
919
00:52:08,626 --> 00:52:10,344
Quasi menang lagi!
920
00:52:10,419 --> 00:52:14,094
Ketika kau bertemu dengan punggungmu
kau mendarat di pantatmu!
921
00:52:21,055 --> 00:52:23,183
Tapi mengapa tiba-tiba menjadi tertarik?
922
00:52:23,265 --> 00:52:26,018
Setiap kali kita berbicara
tentang cinta, itu selalu

923
00:52:26,101 --> 00:52:27,944
"Ooh, Ayah, itu jorok"
924
00:52:28,062 --> 00:52:30,781
dan "Ooh, Ayah, Aku tidak mau
tahu tentang itu. "
925
00:52:30,898 --> 00:52:32,150
Aku tidak tahu.
926
00:52:33,067 --> 00:52:34,944
Pak, dia berhasil masuk ke dapur. Apa?
927
00:52:35,069 --> 00:52:36,412
Apa gunanya aku membayarmu?
928
00:52:36,487 --> 00:52:38,581
Maafkan aku, sayang.
Aku harus pergi.
929
00:52:40,574 --> 00:52:41,917
Dia tidak membayarku.
930
00:52:46,121 --> 00:52:47,418
Sebelum kau membunuhku
931
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Bisakah Aku berbicara
dengan ranselku sekali lagi?
932
00:52:50,209 --> 00:52:52,707
Aku tidak ingin meninggalkan
apa-apa yang belum terselesaikan.
933
00:52:52,786 --> 00:52:54,805
 Bonjour, Monsieur Dracula!
934
00:52:54,880 --> 00:52:56,302
Tutup lubang punukmu.
935
00:52:56,382 --> 00:52:57,804
Sekarang kau membantu dia?
936
00:52:57,883 --> 00:52:59,931
Ada apa dengan kau dan manusia ini?

937
00:53:00,010 --> 00:53:02,308
Dia bukan manusia.
Dia Stein!
938
00:53:02,388 --> 00:53:04,607
Itu benar, pria kecil, aku Stein!
939
00:53:04,682 --> 00:53:08,607
Jika ia adalah monster biarkan
dia menakut-nakuti Esmeralda!
940
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Si Tikus?
941
00:53:10,479 --> 00:53:12,356
Pfft! Tak diragukan lagi.
942
00:53:12,898 --> 00:53:14,650
Oke. Ini dia.
943
00:53:15,734 --> 00:53:17,111
Blargh!
944
00:53:17,319 --> 00:53:18,821
Bleegh!
945
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
Blargy-bliggy-blargh!
946
00:53:25,703 --> 00:53:28,923
Seorang manusia!
Seorang manusia!
947
00:53:28,997 --> 00:53:33,673
 Monsie Dracula
telah membawa manusia ke ...
948
00:53:36,547 --> 00:53:40,142
Esmeralda, bantu aku.
949
00:53:52,271 --> 00:53:54,173
Hei, terima kasih telah
menyelamatkanku di sana.
950
00:53:54,256 --> 00:53:56,575

Orang itu gila!
Mencoba untuk memakanku.
951
00:53:56,650 --> 00:54:00,621
Itu terjadi padaku satu kali.
Seorang lelaki aneh di konser Slipknot.
952
00:54:00,696 --> 00:54:03,245
Ada sesuatu yang harus
aku perlihatkan padamu
953
00:54:13,417 --> 00:54:14,885
Wow.
954
00:54:14,960 --> 00:54:17,054
Hei, kita di pemakaman sekarang?
955
00:54:17,129 --> 00:54:19,678
Oh, tunggu, tidak, itu tempat tidurmu
956
00:54:20,632 --> 00:54:23,181
Sangat menyeramkan dan keren
957
00:54:23,260 --> 00:54:25,228
Wow! Aku kenal dia!
958
00:54:25,304 --> 00:54:29,480
Aku pernah melihat gambar itu
di reruntuhan Lubov. Itu benteng favoritku.
959
00:54:29,558 --> 00:54:31,481
Ada legenda di sekitar wanita itu.
960
00:54:31,560 --> 00:54:32,652
Sebuah legenda?
961
00:54:34,396 --> 00:54:35,739
Putri Lubov.
962
00:54:36,774 --> 00:54:38,492
Cerita ini tentang Count yang kesepian
963
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
Mereka bertemu secara kebetulan dan
mereka mengatakan bahwa tidak ada dua jiwa
964
00:54:41,737 --> 00:54:43,831
 yang lebih cocok 
 daripada mereka .
965
00:54:43,906 --> 00:54:47,752
Kemudia mereka menetap
di Puri Lubov dan punya anak.
966
00:54:47,826 --> 00:54:51,456
Tapi kemudian sebuah
Tragedi terjadi.
967
00:54:51,538 --> 00:54:56,089
Suatu malam Api secara misterius muncul
dan membunuh mereka berdua
968
00:54:58,462 --> 00:55:03,434
Ketika Aku masih di istana. Aku masih
bisa merasakan cinta mereka yang kuat.
969
00:55:03,509 --> 00:55:08,060
Mereka mengatakan seolah-olah jiwa mereka
masih terjebak di reruntuhan sendiri.
970
00:55:10,098 --> 00:55:11,520
Legenda itu salah.
971
00:55:12,851 --> 00:55:17,072
Hanya istrinya yang meninggal
972
00:55:24,029 --> 00:55:25,076
Oh.
973
00:55:25,781 --> 00:55:29,411
Dan bukan misteri yang membunuhnya.
974
00:55:30,619 --> 00:55:33,213
Dia dibunuh oleh kaum mu!
975
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
Vampir!
976
00:55:37,167 --> 00:55:39,716
Sayang? Pergi bersembunyi.
Aku akan mengurus ini.
977
00:55:42,339 --> 00:55:43,636

Vampir!
978
00:55:47,052 --> 00:55:48,929
Martha!
979
00:55:50,472 --> 00:55:53,476
 Mereka adalah Monster
yang sesungguhnya. 
980
00:56:02,568 --> 00:56:07,199
Aku membangun tempat ini untuk cintaku
untuk melindungi anaknya.
981
00:56:07,281 --> 00:56:09,365
Sebagai seorang ayah,
kau melakukan segala
982
00:56:09,391 --> 00:56:11,231
sesuatu untuk menjaga
keluargamu aman
983
00:56:11,285 --> 00:56:15,040
bahkan jika kau harus
menghancurkan kepercayaan mereka.
984
00:56:15,122 --> 00:56:19,753
Tapi sekarang, Mavis memiliki
perasaan padamu
985
00:56:19,835 --> 00:56:20,927
Apa?
986
00:56:21,003 --> 00:56:23,051
Aku ...
987
00:56:25,215 --> 00:56:27,263
Mengagumkan.
Tidak apa-apa.
988
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
kau adalah salah satu yang baik.
989
00:56:29,177 --> 00:56:31,851
Jika dunia berbeda
mungkin akan mungkin.
990
00:56:32,514 --> 00:56:34,266

Drac, ini abad ke-21.
991
00:56:34,349 --> 00:56:36,477
Orang tidak sama dengan
mereka pada saat itu.
992
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Dapatkah kau memberitahuku
dengan pasti
993
00:56:38,255 --> 00:56:39,964
bahwa jika kita keluar
di tempat terbuka
994
00:56:40,022 --> 00:56:41,444
setiap orang akan menerima kita?
995
00:56:41,523 --> 00:56:42,649
Semua orang?
996
00:56:46,153 --> 00:56:48,247
Tidak Kau benar.
997
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Aku akan pergi dengan baik saat ini
998
00:56:50,991 --> 00:56:53,389
kau bisa mengatakan bahwa Aku
memiliki beberapa hal darurat
999
00:56:53,468 --> 00:56:55,962
atau wanita gremlin
memakan aku atau sesuatu.
1000
00:56:56,038 --> 00:56:57,506
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1001
00:56:57,581 --> 00:57:00,380
Aku tidak ingin merusak pesta
ulang tahunnya.
1002
00:57:00,459 --> 00:57:03,679
kau dapat menyelinap keluar
setelah semua selesai
1003
00:57:03,754 --> 00:57:06,132
Maafkan aku
1004
00:57:06,214 --> 00:57:09,559
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah menyakitinya
1005
00:57:09,635 --> 00:57:10,807
Atau kau
1006
00:57:12,179 --> 00:57:15,774
Kau tahu, kau bukan Frankenstein
yang lembut
1007
00:57:15,849 --> 00:57:18,352
tetapi kau akan menjadi vampir yang hebat
1008
00:57:18,435 --> 00:57:19,527
Sungguhan?
1009
00:57:19,603 --> 00:57:21,455
Karena kupikir aku punya
semacam mata hipnotis
1010
00:57:21,538 --> 00:57:24,066
Oh, Boy, mulai lagi
Biarkan aku melihatnya
1011
00:57:24,149 --> 00:57:27,528
Hati-hati! Kau berada
dalam kekuasaanku
1012
00:57:27,611 --> 00:57:30,239
Aku perintahkan kau untuk menjadi werewolf!
1013
00:57:32,449 --> 00:57:33,996
Aku punya terlalu banyak anak
1014
00:57:35,953 --> 00:57:38,331
Seseorang garuk aku
aku punya kutu
1015
00:57:39,915 --> 00:57:41,508
Karena dia serigala, dia memilikinya
1016
00:57:41,583 --> 00:57:43,130
Ya, tidak, jangan menjelaskannya
1017
00:57:43,210 --> 00:57:44,837
Ini tidak lucu ketika kau melakukan itu
1018
00:58:06,316 --> 00:58:07,818
Aku tidak meminta untuk di bangunkan
1019
00:58:07,901 --> 00:58:10,950
Count Dracula mengatur untuk semua kamar
1020
00:58:12,948 --> 00:58:14,245
Dimana tombol snooze?
1021
00:58:14,324 --> 00:58:16,543
Tidak akan ada Snoze
Waktunya pesta
1022
00:58:37,556 --> 00:58:40,605
Ooh, ya, Sempurna
1023
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
Wow
1024
00:59:22,392 --> 00:59:24,611
Kau cantik
1025
00:59:24,686 --> 00:59:26,939
Terima kasih Terima kasih
untuk pestanya
1026
00:59:27,022 --> 00:59:29,024
Ya, kau menyukai sentuhan-sentuhan kecilku?
1027
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Sungguh menakjubkan
1028
01:00:02,015 --> 01:00:04,388
Pesta hebat, kau benar-benar
mengalahkan diri sendiri, Drac
1029
01:00:04,467 --> 01:00:07,141
Yang terbaik bagiku dalam 500 Tahun
1030
01:00:16,905 --> 01:00:19,249
Maaf pria besar
1031
01:00:39,511 --> 01:00:41,104

Uh, Mavis?
1032
01:00:41,179 --> 01:00:43,056
Aku takut gila sekarang
1033
01:00:43,140 --> 01:00:45,518
Mungkin itu hal yang baik
1034
01:00:57,696 --> 01:01:00,996
Beraninya kau?
Setelah Aku berbagi rasa sakitku denganmu?
1035
01:01:01,074 --> 01:01:02,747
Tapi, tidak
Ayah, itu hanya ciuman
1036
01:01:02,826 --> 01:01:04,519
Tidak, kau tidak diizinkan untuk mencium
1037
01:01:04,594 --> 01:01:06,257
Ayah, aku diizinkan
untuk melakukan
1038
01:01:06,283 --> 01:01:07,944
segalanya Aku tidak
berumur 83 lagi
1039
01:01:07,998 --> 01:01:10,617
Aku diizinkan untuk menyukai orang
atau pergi melihat dunia lagi
1040
01:01:10,692 --> 01:01:12,920
Apa? kau melihatnya!
Kau bilang kau tidak menyukainya!
1041
01:01:13,003 --> 01:01:15,083
Mungkin aku ingin memberikan
desa itu kesempatan lain
1042
01:01:15,121 --> 01:01:16,852
Aku hanya perlu belajar,
kau tahu bagaimana
1043
01:01:16,878 --> 01:01:18,425
memutarnya, seperti
yang Johnny lakukan
1044
01:01:18,508 --> 01:01:20,932
Tidak, tidak, kau tidak bisa pergi
ke desa lagi
1045
01:01:21,011 --> 01:01:23,779
Mungkin kau dapat membuat mereka melihat
bahwa kita bisa menjadi teman
1046
01:01:23,854 --> 01:01:24,856
Tidak, itu tidak mungkin
1047
01:01:24,939 --> 01:01:27,758
kau tidak bisa yakin. Ini bagaimana
cara kau menampilkan diri sendiri
1048
01:01:27,833 --> 01:01:30,210
Tidak, itu tidak akan membuat perbedaan!
Bagaimana kau tahu?
1049
01:01:30,293 --> 01:01:32,136
Karena tidak akan! Kenapa?
Mengapa tidak akan ?
1050
01:01:32,211 --> 01:01:34,714
Karena desa itu tidak benar-benar ada!
1051
01:01:37,152 --> 01:01:39,905
Apa maksudmu "tidak ada"?
1052
01:01:39,988 --> 01:01:41,831
1053
01:01:41,907 --> 01:01:44,251
Aku melakukan apa yang harus Aku lakukan
1054
01:01:44,326 --> 01:01:45,452
Apa itu?
1055
01:01:45,535 --> 01:01:49,165
Apa sebenarnya harus kau
lakukan? Katakan padaku!
1056
01:01:50,832 --> 01:01:56,305
A.. Aku membangun kota
Seluruh Staf melakukannya bersama-sama
1057
01:01:56,379 --> 01:02:00,509

Zombie berpakaian seperti warga kota
1058
01:02:02,385 --> 01:02:04,479
Tolong
Aku ...
1059
01:02:04,554 --> 01:02:07,808
Jika kau benar-benar pergi ke luar sana
dan sesuatu terjadi padamu
1060
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
1061
01:02:10,560 --> 01:02:14,736
Tapi kau dapat hidup dengan ini?
Berbohong padaku? Menipu aku?
1062
01:02:14,814 --> 01:02:17,988
Menjaga saya di sini selamanya ketika
Anda tahu mimpi saya adalah untuk pergi.
1063
01:02:19,277 --> 01:02:21,700
Pembohong! Pembohong!
1064
01:02:22,489 --> 01:02:23,741
Minyak?
1065
01:02:23,823 --> 01:02:25,746
Uh-uh-uh!
1066
01:02:27,202 --> 01:02:28,749
Tolong, Bahasa Inggris
1067
01:02:28,828 --> 01:02:30,876
Suaramu benar-benar menjengkelkan
1068
01:02:30,956 --> 01:02:32,503
Tunggu, Aku berbicara beku
1069
01:02:32,582 --> 01:02:36,086
Dia mengatakan, "Dracula telah membawa
manusia ke hotel "
1070
01:02:37,629 --> 01:02:39,677
Seorang manusia?
Jangan menjauh, pookie!
1071
01:02:42,259 --> 01:02:44,432
Dia mengatakan
"Itu si manusia"
1072
01:02:44,511 --> 01:02:46,058
Dia memiliki aksen Prancis
1073
01:02:51,518 --> 01:02:54,271
Johnny bukan manusia
Dia sepupu lengan kananku
1074
01:02:54,354 --> 01:02:56,448
- Dia berbohong
- Ya
1075
01:02:56,523 --> 01:02:57,975
Dan mengapa dia memilih hidungnya?
1076
01:02:59,484 --> 01:03:01,862
Dia mengatakan
"Ini cerita yang panjang"
1077
01:03:01,945 --> 01:03:04,289
Hei, tunggu, tidak! Lepaskan aku!
1078
01:03:04,364 --> 01:03:05,411
Ew!
1079
01:03:07,659 --> 01:03:10,287
Dia mengatakan
"Tahan si manusia"
1080
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
Aku tidak percaya ini
1081
01:03:20,714 --> 01:03:23,809
Apakah itu benar?
Apakah kau manusia?
1082
01:03:24,467 --> 01:03:26,970
Ya
1083
01:03:27,595 --> 01:03:29,438
Aku sangat menyesal
1084
01:03:31,141 --> 01:03:34,190

Aku tidak peduli
Aku masih ingin bersamamu
1085
01:03:42,444 --> 01:03:43,491
Uh
1086
01:03:43,987 --> 01:03:48,333
Yah, Berat. Karena aku
tidak ingin bersaama denganmu
1087
01:03:48,408 --> 01:03:51,912
Karena kau monster
Dan aku benci monster
1088
01:03:53,830 --> 01:03:55,548
Selamat tinggal
1089
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
Tolong jangan menyakitiku!
1090
01:04:02,047 --> 01:04:04,141
Ini semua salahmu!
1091
01:04:06,051 --> 01:04:07,584
Kita harus keluar
dari sini Aku tidak
1092
01:04:07,610 --> 01:04:09,029
akan pernah datang
kembali ke sini
1093
01:04:09,087 --> 01:04:12,933
Aku pikir Aku mencium manusia
"Bebas Manusia"? Apa nya
1094
01:04:24,694 --> 01:04:27,197
Oh ini dia
Count Crock-ula
1095
01:04:27,280 --> 01:04:31,581
Aku senang mataku dijahit tertutup
Karena aku bahkan tidak ingin
1096
01:04:33,870 --> 01:04:36,794
Mavis, sayang, kau di sana?
1097
01:04:38,875 --> 01:04:41,594

Mavis? Mavis?
1098
01:04:42,420 --> 01:04:45,594
Mavis, kau dimana?
1099
01:04:45,673 --> 01:04:47,516
Mavis?
1100
01:05:07,070 --> 01:05:10,165
Ayah, bisakah kau membantuku?
1101
01:05:10,240 --> 01:05:13,665
Ya, ya, tentu saja
sayang Apapun
1102
01:05:13,743 --> 01:05:15,461
Bisakah kau menghapus pikiranku?
1103
01:05:17,872 --> 01:05:20,967
Tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, Aku tidak akan melakukan itu
1104
01:05:21,042 --> 01:05:23,921
Ada banyak yang aku ingin kau ingat
1105
01:05:24,003 --> 01:05:27,758
Kau benar, Ayah
Manusia membenci kita
1106
01:05:27,841 --> 01:05:31,641
sayang, ada begitu banyak monster
yang memenuhi syarat di luar sana
1107
01:05:31,719 --> 01:05:33,062
Kau begitu muda untuk
1108
01:05:34,347 --> 01:05:36,645
Apa itu? Apa
yang kau baca?
1109
01:05:43,940 --> 01:05:46,443
 Dua kelelawar kesepian jatuh
di malam hari 
1110
01:05:48,153 --> 01:05:52,579
 Mereka merasa Zing 
 Cinta pada pandangan pertama 

1111
01:05:53,032 --> 01:05:57,037
Mereka tahu benar
mereka akan menjadi suami dan istri
1112
01:05:57,787 --> 01:06:02,293
 Zing hanya terjadi 
 sekali dalam hidupmu 
1113
01:06:02,834 --> 01:06:05,007
 Zing mu akan datang, cintaku 
1114
01:06:05,086 --> 01:06:06,508
 Nikmati itu 
1115
01:06:06,588 --> 01:06:09,011
 "Cinta, Mama" 
1116
01:06:12,594 --> 01:06:16,690
Aku pikir kami Zinged, Ayah
Kau dan Johnny?
1117
01:06:16,764 --> 01:06:19,483
Aku kira itu hanya aku
1118
01:06:19,559 --> 01:06:21,607
Tapi kau seharusnya bahagia, Ayah
1119
01:06:21,686 --> 01:06:23,609
Tidak ada alasan bagiku untuk pergi
1120
01:06:23,688 --> 01:06:28,159
Aku tidak punya mimpi lagi
Aku seperti kau sekarang
1121
01:06:54,469 --> 01:06:57,598
Martha, apa yang telah kulakukan?
1122
01:07:04,145 --> 01:07:05,772
Dimana tagihanku?
Di sini. Aku berikutnya
1123
01:07:05,897 --> 01:07:08,867
Aku mau check-out
Ambil kunciku! Ambil kunciku!
1124
01:07:10,151 --> 01:07:11,323
Apa ini biaya minibar?
1125
01:07:11,402 --> 01:07:13,530
sayang, anak-anak melemparkan
minibar ke luar jendela
1126
01:07:13,613 --> 01:07:15,707
Dan itu kesalahan kita? Yah
1127
01:07:15,782 --> 01:07:18,376
Permisi!
Maaf, ya
1128
01:07:18,451 --> 01:07:21,830
Permisi, aku punya beberapa
orang untuk kiriman kilat
1129
01:07:23,248 --> 01:07:25,125
Teman-teman, tolong, hentikan
1130
01:07:25,208 --> 01:07:27,336
Sudah terlambat, Kelelawar Tikus!
1131
01:07:27,418 --> 01:07:28,886
Tolong, aku mohon padamu
1132
01:07:28,962 --> 01:07:31,715
Aku membutuhkan kalian
untuk membantuku menemukan Johnny
1133
01:07:31,798 --> 01:07:33,846
Manusia? Dia
bisa saja membunuh kita!
1134
01:07:33,925 --> 01:07:35,723
Dia menyentuh gitarku!
1135
01:07:35,802 --> 01:07:39,978
Dia menaruh tangannya di mulutku
untuk melihat apakah itu akan menghilang
1136
01:07:40,056 --> 01:07:43,526
Dia membiarkanku makan skuter!
1137
01:07:44,936 --> 01:07:47,280
Aku tahu aku berbohong

1138
01:07:47,355 --> 01:07:48,948
Aku salah
1139
01:07:49,023 --> 01:07:50,946
Tapi kau harus percaya ini
1140
01:07:51,025 --> 01:07:54,700
Johnny bukan orang jahat
1141
01:07:55,697 --> 01:07:59,952
Yang benar adalah, Aku bahkan tidak tahu
jika manusia jahat lagi
1142
01:08:02,787 --> 01:08:06,337
Frank, ayo, sobat
kau mengerti
1143
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
Dia tidak berbicara denganmu
1144
01:08:08,001 --> 01:08:10,579
Pertama kau memberitahu kami
manusia jahat sekarang mereka baik
1145
01:08:10,661 --> 01:08:13,465
Apa lagi? Atas menjadi bawah
dingin adalah panas, Gremlins tidak bau
1146
01:08:13,548 --> 01:08:15,550
Hey!
1147
01:08:16,926 --> 01:08:18,977
Aku benar-benar
menyukai Johnny, sepupu
1148
01:08:19,003 --> 01:08:21,206
atau tidak Dia bercerita
yang menyenangkan
1149
01:08:21,264 --> 01:08:23,312
Aku pikir mereka Zinged
1150
01:08:23,391 --> 01:08:24,688
Mereka Zinged?
1151
01:08:24,767 --> 01:08:26,940
Tapi aku menghalanginya
1152
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
kau hanya Zing sekali dalam hidupmu
1153
01:08:31,357 --> 01:08:34,486
Oy, sekarang kau hubungan arus pendek
Aku tidak peduli!
1154
01:08:34,569 --> 01:08:37,288
Nah, apa yang kita lakukan?
Mari kita cari Johnny Ayo!
1155
01:08:37,363 --> 01:08:39,582
Ya, mari kita lakukan!
Ayo!
1156
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Ya!
1157
01:08:45,330 --> 01:08:48,504
Oke, oke, kemana aku harus pergi?
1158
01:09:00,303 --> 01:09:01,805
Oke, oke, kemana aku harus pergi?
1159
01:09:01,888 --> 01:09:04,983
Dunia manusia, sebelum Johnny
pergi selamanya
1160
01:09:05,058 --> 01:09:06,384
Tapi bagaimana dengan matahari?
1161
01:09:06,809 --> 01:09:10,279
Aku tidak tahu
Aku hanya harus memutar
1162
01:09:10,355 --> 01:09:12,432
Dia hanya memutar
Rollability (Kemampuan berguling)
1163
01:09:13,149 --> 01:09:14,629
Jadi kita mengikuti jejak sepatunya
1164
01:09:14,651 --> 01:09:17,074
Ketika mereka kehabisan

disanalah kau datang, Wayne
1165
01:09:17,153 --> 01:09:18,325
Aku?
Disana!
1166
01:09:20,948 --> 01:09:24,418
Ya, aku tahu sesuatu akan
jatuh dari ransel itu
1167
01:09:25,703 --> 01:09:28,047
Yowch! Itu bau!
1168
01:09:28,122 --> 01:09:29,374
Keluarkan sihirmu
1169
01:09:29,457 --> 01:09:31,551
Tunggu, kau ingin aku untuk melacak baunya?
1170
01:09:31,626 --> 01:09:33,970
Tidak Hari pengendusanku
sudah berlalu
1171
01:09:34,087 --> 01:09:36,064
Apakah kau tahu berapa banyak
popok yang kutukar?
1172
01:09:36,147 --> 01:09:38,641
Berapa banyak yang telah menghancurkan ini?
1173
01:09:38,716 --> 01:09:40,263
Tapi
1174
01:09:53,648 --> 01:09:55,867
Hey! Tenang!
Hati-hati!
1175
01:09:56,901 --> 01:09:58,403
Duduk
1176
01:09:59,278 --> 01:10:01,531
Endus
Kubilang endus
1177
01:10:03,908 --> 01:10:06,627
Bukan aku, kemeja!
Kemeja!
1178
01:10:06,703 --> 01:10:09,456
Apakah salah satu dari anak-anakmu
masih menghormatimu?
1179
01:10:09,539 --> 01:10:12,258
Mm, Tunggu sebentar Oh, yeah
1180
01:10:12,333 --> 01:10:15,428
Winnie! Depan dan tengah!
1181
01:10:24,637 --> 01:10:27,891
Dia masuk ke mobil
Sebuah Fiat '86
1182
01:10:27,974 --> 01:10:32,229
kerja transmisi sedikit buruk
tetapi lainnya baik-baik saja
1183
01:10:32,311 --> 01:10:37,408
melewati kota ke bandara
penerbangan Flight 497
1184
01:10:37,483 --> 01:10:38,951
Keberangkatan jam 08:00
1185
01:10:39,026 --> 01:10:40,869
Itu dalam 15 menit
1186
01:10:40,945 --> 01:10:42,572
Kursi 23A
1187
01:10:43,197 --> 01:10:44,824
Dia memesan makanan vegetarian
1188
01:10:44,907 --> 01:10:47,285
Oke, terima kasih, Manis
1189
01:10:47,410 --> 01:10:49,458
Sekarang, kalian semua, kembali ke ibumu!
1190
01:10:57,920 --> 01:10:59,046
Domba!
1191
01:11:08,681 --> 01:11:11,560
Toast! jangan biarkan tanganku menggantung

1192
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
Banyak domba!
Aku akan mengatasinya
1193
01:11:21,819 --> 01:11:24,914
Apa? Sekarang tidak ada domba di jalan
Mari kita pergi
1194
01:11:24,989 --> 01:11:26,582
Itu sakit, man
1195
01:11:26,657 --> 01:11:29,035
kau makan daging domba
itu adalah hal yang sama
1196
01:11:29,118 --> 01:11:31,458
Kita tidak punya waktu untuk ini
Ayo, mari kita bergerak!
1197
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
Lihat, manusia
1198
01:11:38,878 --> 01:11:43,634
Selamat Datang di Transylvania!
1199
01:11:46,219 --> 01:11:48,768
Itu menakjubkan
1200
01:11:48,888 --> 01:11:50,435
Festival Monster?
1201
01:11:51,182 --> 01:11:52,399
Festival Monster apa?
1202
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
Apakah mereka tahu kita akan datang?
1203
01:12:24,298 --> 01:12:25,891
Mereka menyukai kita?
1204
01:12:25,967 --> 01:12:27,469
Sungguh?
1205
01:12:28,886 --> 01:12:31,435
Permisi? Apakah kau tahu

jalan terbaik untuk ke bandara?
1206
01:12:31,556 --> 01:12:35,311
Ya, Sesama Dracula
Hanya ada satu cara Bleh, bleh-bleh
1207
01:12:36,102 --> 01:12:39,026
Tapi semua diblokir. Kita tidak
akan berhasil tepat waktu
1208
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Kau seharusnya pergi satu jam sebelumnya
Bleh, bleh-bleh
1209
01:12:41,941 --> 01:12:44,615
Aku tidak mengatakan
"Bleh, bleh-bleh"
1210
01:12:45,236 --> 01:12:48,080
Baiklah, mari kita melaluinya
dengan berjalan kaki
1211
01:12:53,995 --> 01:12:56,123
Drac, ini akan melindungimu
1212
01:12:56,330 --> 01:12:57,627
Bleh, bleh-bleh
1213
01:12:57,748 --> 01:13:00,467
Bayangkan jika orang itu tahu
ia berbicara dengan Dracula sungguhan
1214
01:13:00,585 --> 01:13:02,258
Dia lari ke bukit!
1215
01:13:02,336 --> 01:13:04,589
Tunggu, sekarang Tunggu, sekarang
1216
01:13:04,672 --> 01:13:06,219
Kedengarannya tepat
1217
01:13:06,299 --> 01:13:08,178
Tapi satu-satunya cara
mereka tahu kita yang
1218
01:13:08,204 --> 01:13:10,500
sebenarnya adalah jika kita

menunjukkan kita sungguhan
1219
01:13:10,595 --> 01:13:11,767
Itu bisa berhasil
1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,665
Maksudmu, menakut-nakuti mereka?
Kita tidak menakuti orang sudah seabad
1221
01:13:14,740 --> 01:13:17,093
Aku bahkan tidak berpikir
aku memilikinya dalam diriku lagi
1222
01:13:20,021 --> 01:13:22,414
Aku tidak punya apa-apa
Aku benar-benar tidak punya apa-apa
1223
01:13:22,489 --> 01:13:24,116
Mari kita lanjutkan ini
1224
01:13:29,655 --> 01:13:32,875
Api! Api!
1225
01:13:32,992 --> 01:13:34,335
Api!
1226
01:13:47,798 --> 01:13:50,551
Aku mencoba untuk menakut-nakuti kalian!
1227
01:13:50,676 --> 01:13:52,394
Frankenstein sungguhan!
1228
01:13:52,511 --> 01:13:54,479
Kami tahu!
Kami mencintaimu!
1229
01:13:54,555 --> 01:13:56,023
Dapatkah kau
menandatangani oborku?
1230
01:13:57,642 --> 01:14:03,615
Dengar, sebelum yang lainnya
di sana adalah Dracula sungguhan!
1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,191
Buktikan
1232
01:14:06,192 --> 01:14:07,489
Baiklah Lanjutkan
1233
01:14:07,568 --> 01:14:11,414
Putri Drac sedang jatuh cinta
dan dia harus pergi ke bandara!
1234
01:14:11,530 --> 01:14:13,703
Dan dia tidak bisa melewati kerumunan ini!
1235
01:14:13,824 --> 01:14:17,374
Kenapa dia tidak terbang?
Matahari, idiot. Dia vampir
1236
01:14:17,495 --> 01:14:20,123
Itu benar Terima kasih
Monster kutu buku
1237
01:14:20,206 --> 01:14:25,087
Jadi, semuanya, jika kalian benar-benar
teman-teman kami, tolong bersihkan jalan!
1238
01:14:25,211 --> 01:14:29,216
Oke Semua Dracula Berbaris
Bleh, bleh-bleh
1239
01:14:32,885 --> 01:14:37,356
Semua orang, angkat jubah
Lindungi teman kita. Bleh, bleh-bleh
1240
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Ini semua untukmu, sobat
1241
01:14:48,526 --> 01:14:50,153
Silakan
1242
01:14:50,236 --> 01:14:51,688
Semoga beruntung!
Pergi dapatkan dia!
1243
01:14:51,770 --> 01:14:52,817
Pergi, Drac, pergi!
1244
01:14:52,838 --> 01:14:54,581
Pergi, Drac!
Pergi, Drac!
1245
01:14:54,657 --> 01:14:56,204
Pergi, Drac!
1246
01:14:58,244 --> 01:15:00,042
Pergi, Drac!
1247
01:15:02,540 --> 01:15:04,338
Pergi, Drac!
1248
01:15:04,417 --> 01:15:06,135
Pergi dapatkan dia!
1249
01:15:06,585 --> 01:15:09,338
Pergi, Drac, pergi!
1250
01:15:09,422 --> 01:15:12,801
Kami mencintaimu, Dracula!
1251
01:15:27,523 --> 01:15:28,820
Tidak Ada pilihan
1252
01:16:07,021 --> 01:16:08,648
Aduh Aduh, aduh, aduh
1253
01:16:08,731 --> 01:16:10,825
Oke Oke, Aku harus melakukan ini
1254
01:16:29,126 --> 01:16:32,676
Jonathan Jonathan,
bisakah kau dengar aku?
1255
01:16:32,755 --> 01:16:35,804
Katakan padaku, apakah
kau bermimpi menjadi vampir?
1256
01:16:35,883 --> 01:16:38,932
Ini bagaimana kita di gambarkan
Tidak bisa di percaya
1257
01:16:39,011 --> 01:16:41,105
Jonathan Jonathan
1258
01:16:41,806 --> 01:16:43,103
Dapatkah kau mendengarku?
1259
01:16:43,182 --> 01:16:44,684
Whoa! Kelelawar!
1260
01:16:44,767 --> 01:16:47,611
Tunggu, itu berbicara
Dracula? Apakah itu kau?
1261
01:16:49,230 --> 01:16:50,402
Hah? Dracula
1262
01:16:50,481 --> 01:16:53,030
Aku tidak bisa mendengarmu
1263
01:16:53,109 --> 01:16:56,113
Apa? Tanganku
dalam sepatu cokelat?
1264
01:16:56,195 --> 01:17:00,291
Apa? Jepang
makan domba rebus?
1265
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
Hei, kau tahu kau berasap?
1266
01:17:08,207 --> 01:17:09,299
Oh
1267
01:17:09,375 --> 01:17:10,627
Maafkan aku Maaf, maafkan aku
1268
01:17:10,709 --> 01:17:12,382
Whoa! Permisi
1269
01:17:26,851 --> 01:17:29,229
Apaan sih? Bagaimana
kelelawar terbang setinggi ini?
1270
01:17:30,020 --> 01:17:32,108
Kawan, Aku akan
menyalakan tanda sabuk
1271
01:17:32,134 --> 01:17:34,221
pengaman tindakan
pencegahan sementara
1272
01:17:36,652 --> 01:17:41,624
Sementara kita mendengar pengumuman khusus

Jonathan teman tersayangku
1273
01:17:41,699 --> 01:17:42,871
Dracula?
1274
01:17:42,950 --> 01:17:47,330
Anakku, Aku telah membuat kesalahan besar
1275
01:17:47,413 --> 01:17:51,043
Aku berusaha untuk menjaga bayiku sendiri
1276
01:17:51,125 --> 01:17:53,799
karena aku tahu aku akan
selalu melindunginya
1277
01:17:53,878 --> 01:17:59,476
Tapi aku sadar sekarang anak anak
perlu menemukan jati diri mereka sendiri
1278
01:17:59,550 --> 01:18:03,475
Mereka akan tersandung dan jatuh,
tertawa dan menangis
1279
01:18:03,554 --> 01:18:05,352
 tetapi itulah hidup
1280
01:18:05,431 --> 01:18:08,810
 Yang benar adalah, kau dan 
 Mavis dimaksudkan untuk menjadi 
1281
01:18:08,893 --> 01:18:10,361
 kau Zinged 
1282
01:18:10,436 --> 01:18:13,360
 Jika dia harus memberikan 
 kepercayaan kepada orang lain 
1283
01:18:13,439 --> 01:18:16,534
 Aku bersyukur bahwa itu 
 adalah kau, Jonathan 
1284
01:18:16,609 --> 01:18:20,955
 Aku harap kau bisa mendengarku 
 dan maafkan Aku 
1285
01:18:34,793 --> 01:18:39,424
Oke, orang orang, kami akan

berputar cepat untuk mengisi bahan bakar
1286
01:18:39,506 --> 01:18:41,725
Dan kemudian kita akan
melanjutkan pernerbangannya
1287
01:18:42,843 --> 01:18:45,687
 Berhenti merengek kau! 
 Aku terbakar di luar! 
1288
01:18:59,068 --> 01:19:00,160
Ayah?
1289
01:19:01,904 --> 01:19:06,455
Aku baik-baik saja
Aku hanya sedikit terbakar
1290
01:19:08,911 --> 01:19:10,083
Sayang
1291
01:19:11,664 --> 01:19:15,760
Aku selalu berpikir hal yang buruk
adalah melihat kau pergi
1292
01:19:15,834 --> 01:19:19,338
Tetapi yang terburuk adalah
melihatmu tidak bahagia
1293
01:19:19,421 --> 01:19:22,470
Mavey, aku ingin kau menjalani hidupmu
1294
01:19:24,677 --> 01:19:26,771
Aku tidak tahu bagaimana
aku harus melakukan itu
1295
01:19:28,430 --> 01:19:31,730
Kau tahu, Mama sudah
memberimu hadiah ulang tahunnya
1296
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Dapatkah Aku sekarang
memberikanmu kado dariku?
1297
01:19:36,438 --> 01:19:37,690
Apa yang kubutuhkan dari itu?
1298
01:19:37,773 --> 01:19:40,242

Oh, ditambah dengan aksesori
1299
01:19:42,152 --> 01:19:44,655
kau?
kau
1300
01:19:45,406 --> 01:19:46,828
Kenapa kau kembali?
1301
01:19:50,744 --> 01:19:52,667
Karena kau
Zing ku, Mavis
1302
01:19:52,788 --> 01:19:54,756
Aku Zing mu?
1303
01:19:54,832 --> 01:19:57,676
Tapi kau bilang kau benci monster
1304
01:19:57,751 --> 01:20:00,675
Yeah, well, aku takut ayahmu akan
1305
01:20:00,754 --> 01:20:03,652
menyedot semua darah keluar dari tubuhku
jika Aku tidak mengatakan bahwa
1306
01:20:03,732 --> 01:20:04,850
Aku tidak akan
1307
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Tidak, dia benar
Aku melakukan itu
1308
01:20:06,885 --> 01:20:09,934
Ayah. Aku salah
Daging Iblis
1309
01:20:13,559 --> 01:20:15,653
Apakah kau benar-benar serius, Ayah?
1310
01:20:17,104 --> 01:20:19,357
Pergilah buat surgamu sendiri
1311
01:20:22,985 --> 01:20:25,488
Bisakah kita
coba ciuman lagi?
1312
01:20:25,571 --> 01:20:28,199
Kupikir bisa
1313
01:20:32,244 --> 01:20:35,874
Maaf Aku...
Aku harus membiasakan diri untuk itu
1314
01:20:35,956 --> 01:20:38,584
Silahkan lakukan
1315
01:20:48,969 --> 01:20:50,516
Berhenti! Berhenti!
1316
01:21:32,346 --> 01:21:34,144
Drac, kau siap untuk melempar?
1317
01:21:34,223 --> 01:21:37,397
Tidak, tidak, aku hanya datang lebih dekat
untuk mendengarkanmu lebih baik
1318
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Ayo, Cobalah
1319
01:21:39,478 --> 01:21:41,446
Baiklah, mungkin sedikit saja
1320
01:22:48,005 --> 01:22:50,007
Pembantu Rumah Tangga!
1321
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
1322
01:25:49,000 --> 01:26:03,000
Translated By :
 Indra Biersack (Indra-kun idfl.us) 
1323
01:26:03,500 --> 01:26:10,500
--- Resync by --Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
1324
01:26:11,000 --> 01:26:18,000
--- A member of --IDFL Subs Crew
1325
01:26:18,500 --> 01:26:25,500

http://IDFL.us/
(Indonesian Data & File Library)

Hotel Transylvania

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Hotel Transylvania

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hotel Transylvania

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:01,000 --> 00:00:15,000

Aku akan menangkapmu, Mavis kecil.

00:03:12,192 --> 00:03:14,661

<i> hutan angker di depanmu. </ i></font>

00:06:33,476 --> 00:06:34,944

Aku suka orang ini.

<font color="#ffff00">Jangan Ganggu.</font>

00:11:52,128 --> 00:11:52,880

00:12:23,576 --> 00:12:26,219

Sedikit melewati kuburan.

Ke mana Drac pergi?

Kami mengambil permenmu

00:17:22,959 --> 00:17:26,589

Mereka ingin menggigit jari kakiku.

00:18:55,635 --> 00:18:57,228

00:19:36,676 --> 00:19:37,848

dia akan tahu bahwa aku berbohong. Tidak!

00:25:17,558 --> 00:25:19,560

Aku mau keluar dari sini.

Bisakah aku bertanya

00:27:18,387 --> 00:27:20,230

dan aku akan menemaninya.

Tapi sebaliknya, kau bilang

00:30:27,826 --> 00:30:30,329

00:31:22,047 --> 00:31:23,424

00:31:58,542 --> 00:32:00,795

Nah, jelas, Aku Frankenstein.

Dia sepupumu, Johnnystein.

00:37:29,038 --> 00:37:30,961

Terima kasih, Ayah.

Oh, dudes. Oh, punggungku.

00:39:57,562 --> 00:40:00,315

Sekarang pergi dan jangan pernah kembali.

00:42:23,708 --> 00:42:27,588

00:44:06,017 --> 00:44:07,745

Bukankan aku memberitahu

Hal-hal buruk akan mendatangimu

00:47:29,764 --> 00:47:32,187

Jangan panik, wajah gravitasi.

tentang cinta, itu selalu

Ada apa dengan kau dan manusia ini?

00:53:54,256 --> 00:53:56,575

00:55:42,339 --> 00:55:43,636

00:56:32,514 --> 00:56:34,266

01:00:39,511 --> 01:00:41,104

01:01:56,379 --> 01:02:00,509

01:03:31,141 --> 01:03:34,190

01:04:38,875 --> 01:04:41,594

<i> Cinta pada pandangan pertama </ i></font>

Aku tahu aku berbohong

Ketika mereka kehabisan

Toast! jangan biarkan tanganku menggantung

Permisi? Apakah kau tahu

sebenarnya adalah jika kita

<font color="#ffff00"><i>Sementara kita mendengar pengumuman khusus

<font color="#ffff00"><i>Oke, orang orang, kami akan

01:19:37,773 --> 01:19:40,242

01:26:18,500 --> 01:26:25,500