opyxue 460 8 ee ee Saas ~ nporus Hasemubtx ueneli a, avin- tierra [de ataque sobre blancos ter- restres} ~, npotupoxopaGeaboe a. antinave ~) npotwponogounoe a. antisubmarina ~! npotugopaxernoe a. anticohete(ril) ~! npotupotankonoe a. antilanque } paxernoe a. cohete(ril), coheteria f ~! paketio-anepnoe a. c. nuclear ~) peaktupHoe a. a reaccion © JasepHol cHcTeMol HaeneHust a, teleguiada por laser ~, Teaeynparasemoe a, t. [telecontro- ada] ~, Tepmonjepuoe a. termonuclear ~| ynpapasemoe a. guiada [controlada] ~) xumuueckoe a. quimica ~} anepHioe a. nuclear ocaaka (Hanp. aodKu eudpocamonera) calado m ~ amoptusatopa, crostounan retrac- cién f del amortiguador en el esta- cionamiento ~ nmenmaruxa deflexion [ [aplastamien- to m] del neumatico ~ camosera — (npu sanpaake nau oa- epyske) asiento m del avion ocanxn sereo precipitacién(es) fF (pl) ~, atmocipepusie p. atmosférica ~'n suxe rpana p. de granizo, grani- zada f ~, nox newbie p. pluviosa, pluviosidad f ~} aupneamie aguacero m, chaparrén m, chubasco m ~, mopocauune Ilovizna f ~, o6a0xHEe precipitacién continua ~) pagoaktupabe p. radi (o)activa, depésitos m pl de partfculas radi(o)- activas ~, cHexubte p, de nieve ~, Teepnbie p. de granizo, granizada ~) ppontaapunie p. frontal ocankomep pluviémetro m ocanox deposito m, residuo m, sedimen- tom « ocsetuteab iluminador m; proyector m ocseutenne alumbrado m, iluminacién f; MMMTHpoBATS HouHoe ~ simular la iluminacién nocturna; peryaupopats ~ graduar la luz ~, apapuiinoe alumbrado en emergen- cia ~, asponpomuoe a. {balizaje m, baliza- miento m] de aerédromo ~, Garapeiinoe a. por baterias [por pi- las] ~, GesGankosoe a. antideslumbrante ~} Genoe a. de luz blanca ~, Bneunee [snyrpennee] a, exterior {interior} ~" Bo B3pHBoGesonacHom HcnoaKeHnu a. antideflagrante ~ BIM a. [balizaje, balizamiento} de pista ~ BINM, norpanustioe a. delimitador [perimetral] de pista ~, BceHanpabaenHoe a, omnidireccional ~} scnomorateabHoe a. secundario; (npu oBcayscueanuu) a. de servicio ~, Betpoenioe a. empotrado [integral] ~) nexypioe a. de luz de guard ~' gan o6caykupanua a. de servicio ~, ecrecreennoe a, natural ~' aaamparouum cuetom a. de luz inun- dante, a. por proyeccién, ilumina- cién proyectada [concentrada] ~ (KaOumit aeTUNKa) B rpoay a. en la tormenta ~, xpactioe a. de luz roja ~} ayanoe iluminacién lunar ~! Mectuoe alumbrado local ~} masemnoe a, terrestre ~) wapyxknoe a. exterior ~} o6uiee a. general ~" oGvexra cpukcHponainbim paznoso- kauwonMem ay4om proyeccién f con- tinua de un haz radarico sobre el objeto ~ ocesod annum BIIM alumbrado de Ia linea central de la pista ~, octponanpanaennoe a, de luz con- centrada ~, otpaxennoe a. indirecto ~} oxpannoe a. de guarda [de seguri- dad) ~ noayorpaxenuum enerom a, semiin- directo ~, mpoxkextopHioe a. por proyector (es) ~} pagouee a. de trabajo ~'panmoaktHenuimn Kpackamm ilumina- cién radi(o)activa ~ paccesmitim cpetom alumbrado difu- so ~ pysiexkHoh nopoxn a. de la calle de rodaje ~, camoaetiioe a. de a bordo ~" camocneramumuca Kpackamm ilumi- nacién radi(o) activa ~ c Garapeliitim nurannem, anapuiinoe alumbrado por baterias’ [por pilas] en emergencia ~, curnaabioe a, de luz de sefiales ~} cropomkenoe a, de guarda (de segu- ridad) ~ space a. [balizaje, balizamiento] de ruta1 ocMoTp AB ~, yabtpapwoserosoe —_iluminacién ultravioleta ~, hawopecunpyioutee i. fluorescente ~) dbywxunonaabnoe alumbrado funcio- nal ~ nean pax iluminacién del blanco ~, aaextpomomunecuentHoe alumbrado electroluminiscente ocsewenHoctb intensidad f de ilumina- cin, luminosidad f ocsuaeTemBeTBOBANMe examen m, in- speccion f, reconocimiento m ~, MeuuuMuckoe examen [reconocimien- to] médico ocsoGoxkenHe OT nomBecHoit cucTembt (napawiora) zafada f [liberacién f] del atalaje ocnoenne: ~ KaGunbt (aerauxom) familiarizacion f con la cabina | ~ KocmusecKoro npoctpanctea conqui- sta f (dominio m, dominacién f] del espacio ~ Slynu c. {colonizacién f] de la Luna ~ noporo THna camoneta familiariza- cién con un tipo nuevo de avion ~ naanet conquista [colonizacién) de planetas ~‘nonetop dominio de los vuelos ~ npocxrnoit moumocts puesta f en ser- vicio de la potencia de disefio ~ urypuoro nuzotaxa dominio de la técnica de ejecutar acrobacia (aérea) ocenanne “ereo subsidencia f ~ rpyxita asiento m del terreno ocematb (xanp. 0 poce) caer; (npu aa- npaske wau saepysKe JIA) asentarse ocecummerpuynntit axisimétrico oceuentpoexnbiii de axicentrifugo oceuKa da fallo m de encendido [de ignicién], (opyxus) fallo de fuego cocn ejes m pl; cm. THC, Ocb; rapoctabn- AM3HPOBAHHBI NO TPeM OcAM giroes- tabilizado en tres ejes ~ ppautenus camosera e. (de rotacién) del avion ~ wnepunm, raapuble cBssanuule e. prin- cipales del cuerpo ~ xoopannat e. de coordenadas [de re- ferencial, sistema m de ejes ~ x, semuble e, c. terrestres ~ x) ceasannbte c Semaeii e. c. ligados ala Tierra ~ x, xopnosute e. de la cuerda del ala ~, moaycrnsannne e. ligados a la esta- bilidad ~ cummerpn JIA e. de aeronave ~ cucrembl Koopaunat e. de coordena- das ocuaGenate (0 serpe, wropse) tranqui- lizarse, ponerse en calma oenaGureas (cuehaaa) atenuador m ocaaGuenHe (cuenaaa) atenuacién fy (kpenaenus) aflojamiento m; (Kose Ganuil) amortiguacion f, amortigua- miento m; ca, Tac. 3aTyxanne ~ (803) aelicTBHs BOSYWHBIX NOpHBOB na JIA atenuacion de rafagas sobre la aeronave ~ spykosoro yaapa a. del estampido supersonico ~ aepKanbubix nomex relacion f se- fial/imagen ~ Koemmueckux ayueit difusion f de energia de los rayos césmicos ~ warpy30xK or nopbisos atenuacion de rafagas ~ wanpsoxenua a. de tensiones (inter- nas) ~ noGownbix usayuennii a, de emisio- nes [de radiaciones] secundarias ~ pannocurnaaa cbaxeaom paxerbt a. de radiosefial por ionizacién debida a la descarga de los gases del cohete ~ ‘Tanymero ycuaa Ha py4ke ynpas- senna alivio m del esfuerzo de trac- cién sobre la palanca de mando ~ yaapnoit noann atenuacién de onda de choque ocaenaenue (aeTaHKa) senbiuKoi des- lumbramiento m por destello [por re- lampago] ocmorp inspeccin f, examen m, reco- nocimiento m, revision f, revista f, chequeo m ~ Ges cHcTemaTHuecKoit 3aMeHB ReTa- aeil, nepnonmecknii inspeccion perid- dica sin reemplazo sistemdtico de piezas ~'s Bosnyxe i. en aire ~ Seen i. visual [a simple vis- ‘a ~, pHewanit [sHytpennnil] i, (por) exte- rior [interior] ~ B noaete i. en vuelo ~, acecropounnii i. general ~} puiGopounsit KoNTposbHBMii i, de con- trol al azar : ~, netaabuniii i. detallada ~) exeanesnbiit i. diaria ~} Kontpoabuo-rexniecknii i, técnica ‘de control ~ aynnoit nosepxuoctn i, selenolégica, examen de la superficie lunar ~, Mapuipytuuti i. en rutaocmorp. 462 ~, mexaynoaernpiit i, entre yuelos ~' na pacetosnun xex i, remota ~, o6muii i. general ~" okpy:kaomel mozepxuoctH ¢ no- MOULbIO TeHEBHSHOHHEIX YCTpOiicTB KC exploracion f televisiva de la super ficie circundante ~, mapkopuii inspeccién en miento ~ nepeg ordessimn HenbiTaniaMN pet i. de prelanzamiento ~, mepwoanuecknit i. periddica ~} naatozo-npeaynpeanreaunuait i, pro- gramada ~; noarperarauail i, por grupos ~' nospexaenuii reconocimiento de averfas ~, noanuit inspeccién total ~' no mecty i. in situ [en el sitio de montaje} ~ nocae ornepuix uenbiTannii per i, de poslanzamiento ~, nocaenoaernuii i. posvolar ~} npensapureasnuit i. preliminar ™, mpennoaetnsii i. prevolar [prevue- jo} ™, Mpenctapropuii per i, de prelanza- miento ~ npw BBoze B oxKenayaraumo i, de puesta en servicio ~, npwemo-cnatounbiii i, de recepein ~) npodaaxtuyecknit i. preventiva ~'c posmyxa i. aérea ~, craprosuiii i, en la linea de partida {de pista} ~, Texyumnit i, en servicio ~} Texnmuecknit i. técnica ~) uateapnati i. minuciosa ~} meaesoii (no azpeearas) i. por gru- - pos ~, akcnayaTaunonnbii i, en servicio OcMOTpHTemBHOCTh §(nuAora 6 KabuKe) circunspeccién j, observacion f de las reglas de seguridad de vuelo « + Komnaexcnas circunspeccién com- pleja ocHactka herramental m, implemen- tos m pi, utillajes m pl, tiles m pl y herramientas nonpectolt cuctems (ndpauuora) cordaje m de suspension ~, mpoussonctsennaa (@ pexonrnenx ‘Macrepcxux) utillajes de fabricacion ocHamats dotar (de); equipar (con) ocHamenne dotacién f; equipamiento m ~ KOHTposbHO-H3MepHTerbHOi annapa- Typoii instrumentacién f aparca- ~ Hosoi Texuuxoii [matepHaabnoit uactbio] reequipamiento m ~ npGopamn instrumentacién, dota- cién instrumental; ingenieria f de instrumentos ~ naan aeTHBIX HenbITAHMi i, de prue- bas en vuelo ~ 1. W Mexannamamn implementacién f ~, Texnuyeckoe dotacién del material técnico ~, auepretnyeckoe d. de energia ochamentocts, texnnyeckaa dotacion [ del material téenico ocHosa base f; fundamento m; sopor- te m; MpHHHMaTb B ocHoBy pacueton tomar como base de calculos; pas- padotanmbii na ocHose desarrollado sobre la base ~, Tonorpadyeckas (Kapri) base to- pografica ™~, otorpammetpnuyeckaa b. fotogramétrica ocuosanne base f; pedestal m; funda- mento m; soporte m; pie m ~ (aspoapomioro) noxpeitua capa f de base ~ saaa raiz f del arbol ~, mpywtonoe subsuelo m, terreno m de fundacién explanada ~ xoga nimero m de simbolos ~ KOCMHMeCKHX NoaeToR, 1opHaNueckoe fundamento legal de vuelos espacia- les ~ xpbiaa raiz del ala ~ aonactn [aonarku] r. de la pala [del Alabe] ~ macura6a talén m de la escala ~ nepaiopis raiz de la costilla ~ o6aaxa base de la nube ~ naarhopmir (napaurorno-2pysosoit cucrenti) placa f de plataforma ~ crynenn pxr base de etapa ~, Tensosamutioe Kew b, antitérmica ocnosni principios m pl, fundamentos im pl, bases f pl ~ apnaunonHok astomataKn principios del equipo automético de avién ~ aspoaunamukn aerodindmica f ba- sica ~ BosaywHoro xeWKeHHA principios de la circulacién aérea ~ nuxoTuposanusa 10 mpuGopam técni- cas f pl basicas de vuelo por instru- mentos ~ pacuera principios de caleulo ~ peaxtusnoro aswKeHHA p, de pro- pulsién por chorro (sapret)463 och AOS ~ reopun nonera fundamentos {edri- cos de vuelo ~ 1. npnOopor f. t. de instritmientos (de a bordo) ~" ynpassenna teaom » cnoGonHom nagenun técnicas basicas de manejo del cuerpo en la caida libre ocoGennoctH particularidades f pl, mo- dalidades f pl, singularidades f pl ~, aapoamuamnueckue particularidades aerodindmicas ~ > aapogumammiecko —_ KoMTOHOBKH p. del disefio aerodinamico ~ KOHCTPYKTHBHO-KOMNOHOBONHEIE p. estructurales y de disposicién ~, Kouctpykruenue p. [detalles m pl] estructurales ~ nonera p. del vuelo ~ oxenayaraunn B TponmuceKnx yci0- susix p. de explotacién en condiciones tropicales ocpeanenne (aeauuut) (operacion f de) promediado m; (danawx) suaviza- do m ~ no Bpemenn promediado en tiempo ocpeauuteab promediador m ocTaprenne caMoseTa, BbiHyakxeHHoe (npu nonowu napauwora) abandono m Torzado del avién ocTaBuiKitcs B KMBLIX (nocae aeapun) sobreviviente m, superviviente m octanaganpateca "(0 aosdyuunoix ows tax) dejar de girar; da detener (se), parar (se) ocranos xsurateaa detencién f {para- da fl del motor ocranoska detencién j, parada f ~ B nyt (nponenyrouxas nocadKa) escala f [parada] intermedia, parada- estancia f ‘~ jguraresa B noaere, BHesaniaa pa- rada imprevista del motor en vuelo ~ i, moana p. completa del motor ~ ta sanpankn Tonamnom p. para re- postar ~'Kanpos goro inmovilizacién f ~, Kommepueckas escala de pago ~'c HeKommepueckmn WeasMH e. para fines no comerciales ocratox: ~ npemenn tiempo m minimo ~ tonsa combustible m restante ~ 1, KONCTPyKTHBHO HeBLIpAGaTEBae- muiii c. r. no usable estructuralmente ~t,, Kpntiuecnit c. r. crilico ocrexnenne (xaSunvi JIA) acristala- dom, encristalado m, vidriado m ~, opranuueckoe empanelado m de re- sina acrilica oetoe esqueleto m, carcasa f, casco m, armadura f, armazén f ~" anpwxa6as esqueleio del dirigible ~ npocpuaa e. del perfil ~ cnacareasuoro naora e. de balsa sal- vavidas ~ cwsensxa e. de fuselaje octponanpapaenneti altamente direccio- nal ocrbipanne bakeaa niamenn px refri- geracién f del dardo de lama ocyuienne desecacién f, deshumidifica- cién f, deshumectacin f, deshidra- tacién Ff ocyuuteab desecador m, deshumidifi- cador m, deshumectador m, deshid- ratador m ~ opGutaapHoro orceka desecador de aire del médulo orbital ocyuecTasienne ~“nonetos practicas f pl [practicabili- dad f] de vuelo ~ cypepenutera wax posaywnbim npo- erpancteom, dbaxrueckoe ejercicio m efectivo de'la soberania sobre el es- pacio aéreo ocumasorpat, Goprosoi oscilégrafo m aerotransportado [de a bordo} ocuwttockon osciloscopio m; _sanyc- kab ~ disparar el osciloscopio ocuwaaatop oscilador m och eje m; cM. To, OCH; BpaMaTeca Boxpyr mponoabioi oct’ balancearse; Bpaulateca wa ocn girar sobre el eje, pivot(e)ar; saKpy¥HBaTEcn OTHOCK- Tempio ocn (Kamepsl) (0 acudKocTu) formar un torbellino respecto al eje; Kauatsen OTHOcHTeABHO OCH pivo- t(e)ar; waxoauteca wa oc éstar [des- cansar] en el eje; opmentuponath ~ spamenua (Kopadaa) B HanpasaeHnn na Come xcx orientar el eje de rotacién en direccién del Sol; otkaa- AbBath Ha oc aGenucc tomar sobre la abscisa; yaepxKuBatb nponoabHyto ~ SIA 5 nanpapaenun (wa) apuntar el eje longitudinal de la aeronave en direccién (a) ~ apnarpaccsi e. de rita aérea ~ ‘antomara-nepexoca ¢, de constante ~ awrmunkaona e. anticiclénico ~ “Goxosoii aspoaunamnueckoh cHabt e. de viento de costado ~, weprtkausuan [Y] ©. normal [¥] rotaciénoch 464 ~ septikaaptoro wapunpa sepr c, de charnela de resistencia ~ wamaxor stonactn eepr e. de bali- miento ~ susuposanua e, de mira [de visado, de punteria} ~ auxpa e. de vértice ~ auewnel [uytpenued] pamKn (eud- poysaa) e. cardanico de salida [de entrada] ~ sosayumoro punta e. portahélice ~ sosnyunoh tpaccei e. de ruta aérea ~ BMI e. [linea f central] de la pista -~ apamenus, Beprixaapnan e. de giro vertical; (canoaera) ¢. normal (de rotacién) ~ n. Sema e. de rotacién de la Tierra ~ a. kpbina mufién m de ala ~ B, ochoBHoli crolikn (waccu) eje de pivotamiento de la pata principal ~ s. (pyaa), casunytan nasaq e. de charnela de’ revés ~ b., ckomsaamas c. de giro deslizante ~ ppemenu e. de (los) tiempo(s) ~ bbnyxqeHHoro Bpamenun (2upocKo- na) e. del par ~ rupockona, cBoGoauas e. de libertad del giroscopio ~ rawccagut e. de la senda de planeo ~ ropusontanbuoro wapnupa cepr e. de charnela de batimiento ~ aeKaptossix Koopamuar e. cartesiano ~ xectKoctH e. elastico (sa)xpyrxu (2onacru) e. de torsion ~, semuas e. terrestre ~' esenut —wagup» e. zenit-nadir ~ warnGa xpsiza e. flexural de ala ~= mmepunn, raapiaa e. principal de inercia ~ weramnoro aaHmyta, noaspias linea base del azimut verdadero ~ xonyca Hecymero BuHTa eepr e. vir- tual de rotor ~ xpena c. de balanceo ~ xpyran Kpsiaa ec. de torsién tel ala ~ a0Gonoro conporupaenus c. de resis- tencia al avance ~ aysa ranceaguoro paguomanka e. de haz del radiofaro de planeo ~ 4. Kypconoro pannomanka e. h. del localizador ~, munmas e. imaginario ~'wapenenus c. de guiado ~ waneckn cTHKoBMX GouToR ©. de articulacién de los pernos de acopla- miento ~, nanpapamomas e. director ~; mecymast e. (so) portante ~ necymero nunta, asponunamnyeckan sepr e. de no batimiento del rotor ~ Wopmaasiaa e. normal [Y]; (norou- nod cucremti xoopdunar) e. n. [Oy] ~, ontnueckas e. dptico ~'opnunar e. de ordenadas ~ orcueta c. de referencia ~ manopamuposanus e. de panorami- zacion ~ maockoct KoHuoB aonactelt sepr e. de batimiento ~ mogpeckn (eupockona) e. cardénico ~ mn. nocosoii croiixu (waccn) e. de ar- ticulacién de la pata delantera ~ nogvemuoit cnn e. de sustentacién ~, monepeuaa e. lateral [transver- al, ZI; e. de cabeceo ~, norounas e. del viento [de resisten- cia al avance]; (norowxoi cucreaet roopdunar) e. Ox! - ~ npeueccnt & ReptHKassuoh mrocKo- ctu e, de precesion en plano vertical ~ npoGusanua oGaaKos e. de atravesar la(s) nube(s) ~, Mponombian ec. e. de balanceo ~ npoctapanns e, de alargamiento ~ pamxu Kapnannoro nongeca e, car- danico ~ pysexuoi nopoxxn e. de pista de rodaje ~ pyaa e. de giro del timon ~ pbickanus e. de guifiada ~, cpnsannan (JIA) e, del cuerpo; (coasannoid cucrem Koopdunar) e. aerodinamico ~, c. peprukanbuaa (JIA) e. normal ligado al centro de gravedad ~ cumMeTpHn napaunoTHoit cucTeMBt e. de simetria del sistema de para- caidas ~, ckopoctnas e. del viento [de resis- tencia al avance]; (ckopocruoii cu- crenwt koopdurat) e. OX ~ ckpy4nsanua xpsina c. de torsién del ala ~, crpontenbuaa (JIA) e. [linea] de referencia ~ crpyiinoro tevenua e. de manga de aire ~ ranraxa e. de cabeceo ~, Tonouentpuyeckas c. lopocéntrico ~ Tonpnana ecymero wHHTa aepr ¢. virtual del rotor ~ ynpasnenua sepr c. de control [de no batimiento] ~ ‘hoxycos apd e. de los focos [cent- longitudinal [X]}; sat a gagandl shi i465 OTBETBHTeAS prac el ~ sisenaxka, npoxonuan c. [linea] de referencia del fuselaje ~ wentpos mace e. de los ceniros de masas : ~ uukatona e. ciclénico ~, waconas e. horario ~‘saannca nepexona, Gossuas e. mayor de la elipse de transferencia or6upat (ev6upare) seleccionar, ele- gir; (2030yx, nownocr», axepewo) tomar, extraer, derivar; (Oanxeie) tomar, seleccionar; (npodu) muest- rear, tomar muestras; (reac) eva- cuar; (daeaenue) desahogar orGaeck, aexosuit luz j de reflejo gla- cial or6oHi (eosdytunod rpeeoeu)fin(al) mm de alarma or6op (eviGop) seleccién f, eleccién f; (aoadyxa, nownocru, sxepeun) toma j, extraceién, derivacién f; (dannmx) toma f, seleccién; (rensd) evacua- nf,’ (dasaenus) desahogo m ~ apwaumonnoi Texunxn seleccion de material volante ~ wmnyascon s. de impulsos ~ uw o6pa6orka janmux reduccién f de datos ot6optosKa (aucros, oreepcrui, rpy6) engatillado m, rebordeado m; (3.2eK- tpomeyros) fijacién f [sujecién fl al costado; elementos m pl de fijacion [de sujecién] al costado ov6pakopKa (Geranei) diagndstico m or6pactinanue lanzamiento m, despren- dimiento m, eyeccién f or6pocet residuos m pl or6yKcnpopsiars remolcar oTpaaupanue: ~ B ctopony (or crpoa JIA) viaje m brusco (desde la linea recta de vue- lo) ~ wa nocanxy v. b. para alerrizar oTsepaewanne, oTBepaaenue solidili cion f otsepcTe agujero m, orificio m, aber- tura f, boca j, lumbrera f ~ posayxosa6opiika, BxoaHoe boca de toma [de entrada] de aire, admisor m de aire ~, BUXORHOe HeoGrenenenaomee b, de Salida incongelable ~ nas nnpwicKa ropiovero [oxncaurens] pxr orificio de inyeccién de combus- tible [de oxidante] ~ Aas BKIXOMA BOIIyXa, 3apemTeennoe 6. con enrejado de salida de aire 30 Sax. 895 ~ Aaa B. oxsakAaIOMerO BosMyxa Hs Awurateabnoro orcexa o. de salida [de ventilacién] de aire refrigerante en cl compartimiento de motor ~ gas oTGopa [nogBona] Bosnyxa boca de toma [de entrada] de aire, admisor de aire ~ jaa nogsoza ropiovero [oKncantens] per b. de paso de combustible [de oxidante) ~ gaa npvema [ctaTyeckoro] AHHaMH- ueckoro nasaenus b. de toma dind- mica [estatica] ~ nus causa Tonawea (orificio) vacia- dor m de combustible ~, Apenaxuoe o. de drenaje [de venti- lacién], respiradero m; desaguade- rom ~, Sannpxoe [sanpasounoe] o. de rél=: leno - ~, KoNTpoapiioe o. [boca] de inspec cién, mirilla f, agujero de visita ~~ ~, Kpenexuoe abertura de fijaciin [de unién} ~ na aaauei KpomKe (xanp. aonarku) a. en el borde de salida ~ oGaersenna (xoncrpyxyun) agujero de aligeramiento ~ nepenyckHoe boca de descarga ~, nozwoanmee roprorice n Kamepy 3a= Buxpenua b. de admisién del come= bustible a la cémara de torbellii® ~, Moawcnoe (Kynoza napawwra) chi= menea jf, valvula f, abertura sup rior, agujero central, orificio api ™~, Mpedoxpanstoulee oT nepenusa bi de rebose [de desagiie, del sobrant ~ npvemuuka noavoro naaenus, npH- emnoe b. del tubo (de) Pitot ~, mpuemioe b. de toma [de entrada}, tragante m ~, nyckopoe b. de arranque ~, pBanoe (xanp. 6 o6musKe) desgar- radura fF ~, caupnoe (orificio) vaciador ~{ emorponoe o. [boca] de inspeccién, mirilla, agujero de visita ~ conaa boca de tobera ~, cyampyiomee (¢ xpotze) dero ~, thopcynounoe orificio de inyeccién ~! uentpowoe agujero dé centrado ~} urtekepitoe jack me ~, menegoe ranura f, rendija f orser respuesta [; 8 ~ wa sanpoc pax en respuesta a la interrogacion ornereurens derivador m, acoplador m, ramal mt, racor m respira- Ren466 orpeTBacHie orserpaenne ot tpyGonposona deriva- cién f [rama f] de la tuberia orpetersennocth responsabilidad f; wec- TH bc ~ 3a nozer tener al cargo la responsabilidad total del _vuelo; ocBoSoxwK TAT. MNIOTA OT OTBETCTBCH- HocTH BecTH HaGsoneHHe 3a oOcTa- woBKol (npu noaere) televar al pi- loto de la responsabilidad de vigilar Ja situacion; nepenasath ~ 3a AMc- neruepekoe ynpapaenne transferir la responsabilidad de proporcionar ser- vielo de control de transito aéreo; yeranapansats ~ 3a yutep6 estruct tar la responsabilidad por el dafio ~'sa oGecnevenne aucneTuepcKoro 06~ cayxunaiua r. por el suministro de servicio de control de transito aéreo ~ 3a opranuzaunio BosnyMHorO ABHAKE- mua r. serondutica orserumx pax (radiofaro m) responde- dor m, transpondedor m; sanpaum- nate ~ interrogar al respondedor ~, Goprosoit respondedor de a bordo ~' ya noaynposoanuKax r, de compo- nentes (de elementos} solidos ~) pagmonoxaumonnnth r, radar, radar ‘m secundario ~, camoaernbtit r. tr. de a bordo ~"cnerems onosHananus r. de identi- ficacién amigo-enemigo orson (oreereaenue) derivacion f; (or- Gop) toma f, extraccion f; (ydaae- nue) extraccién, evacuacion f, san- gria f, canalizacion fF ~ nosayxa [razon] extraccién del aire [del gas} ~* norparnunoro caon capa limite ~ crariuecKoro aaeKTpuyectsa descar- ga f estatica ~""rentaa_ evacuacin [eliminacion f, extraceién] del calor; disipacién f {cesion f] del calor “ orgopawmpars (JIA or xypca) — virar (desde la linea recta de vuelo) orsopor (JIA or xypca) viraje m; Bs noanats ~ B CTOpony oT AMHMH sa- gawworo nyt virar desde la trayec- toria designada ~ xaanana (pana) solapa f de la tapa en pélalo ~ na pacueruuiit yroa viraje a un dn- gulo estimado, v. de procedimiento de gota ~, nawaapuetit v. inicial ~'or xypea v. fuera del rumbo ~ or wean y, r. al blanco pagmonoKaunonnetii derivaci6n de ~ no xypey v. en linea de rumbo orronats (JIA) {ransportar volando (de un sitio a otro) orrpysxa_ embarque m; expedicion f, despacho m otaaya (opyxun) culatazo m; (ebtxod) rendimiento m; _(apxexruenocro) eficiencia f, eficacia f; padorats c noanoit oraauei (o TexHuxe) funcio~ nat a pleno rendimiento [a plena potencia] ~, secopan (JA) relacion | carga fotal/peso al despegue; pxr efica- cia f ponderal [del peso}; e. opera- cional ~*qpurareas rendimiento del motor ~ ‘pyakn ynpapsenus oT cea movi- miento m de la palanca de mando hacia adelante ormea: SE Anuatpancnoptoro ——_KoMMTeTa UKAO Departamento m del Comité de Transporte Aéreo de la OACI ~, annaunonnuit D. de Aviacion ~'gsponasnraunonnoi Komuccn HKAO D. de la Comisién de Aeronavegacion de la OACI ~ unopmaunn D. de Informacién ~, Kocmmueckuii [KOCMHMECKHX HCCATENO- panuit] D, Espacial [de Investigacio- nes Espaciales] ww" getasix nenbiranai D. de Pruebas en Vuelo ~, nayuno-uccaenonateasoxnii D. de ‘Investigaciones Cientificas ~ netexnuyeckolt mmopwannn D. de Informacién Técnica y Cientifica ~ oGecnenenua GesonacnocTH noaeTos D. de Seguridad de Vuelo ~ 6, paxmoaoKauNoHHoro wa6mOReHHA D. de Vigilancia Radar ~ odpasorKn niopmaunn D, de Trata- miento de la Informacién ~'nepeneros D. de Control de Tran- sito Aéreo ~ peryauposanua BoaaymHoro ABIDKe- una D. de Circulacién Aérea ~ pykozoucrsa nonetamu D. de Opera- ciones de Vuelo ~ casan D. de Trensmisiones ~ cHaGwenua D. de Abastecimiento ~ rexnuueckoro Koutpoas D. de Fisca- izacién Técnica [de Control de Cali- li dad] ~"ynpanaenua wosayminsim 1BIDKeHHeM D. de Circulacin Aérea ~ y, sosayumbimn nepenoskann D. de Control de Transporte Aéreo467 orkas SSS ~, umpposaanit D, de Céodigos y Claves orgeaenne (npoyecc) separacidn f, des prendimiento m; (orcex) comparti miento m, seccidn fF ~, Garaxnoe compartimiento [pafiol m, ‘seccidn] de equipajes ~, Gaxonoe c. de tanque ~' roaonHoi actu pxr separacién de la cabeza [del cono de nariz} ~, rpysosoe compartimiento de carga ~' Komananoro otceKa separacion del compartimiento de mando ~ Kpecaa (or “eaoceka nocae Kara- nyabtuposanua) s. del asiento ~ oGteKatens pxr s. del cono protec tor ~ orcexa ¢ noaesnoi HarpysKoit s. de la carga util ~ mapauutoTHoi Kamepsi alojamiento m de la mochila de paracaidas ‘~ npomexytounoro otcexa pxr sepa- racién de la seccion interetapa ~ cka4ka ynaotHenna B To¥Ke TopMo- xenns s, de la onda de choque en el punto de remanso ~ cnytmka (or paxerui-nocureaa) s. del satélite ~ (ctynevieit paxerst) c nomompio ni pomexanwama s, explosiva ‘™~ TopmosHoro mapauiuota s. del para- caidas de frenado ~ yexoputeaa s, del (motor cohete) acelerador otaeauteap separador m ~ norpannsnoro caos s, de capa limi- te otmeaxa (noaepxnocru) pulido m ~, suyrpenuas (kaGune1) decoracién f; (JIA) mobiliario m orjeastsea (Hanp. 0 crynenu) pkT se- pararse, desprenderse OTBIX B NoaeTe reposo m en vuelo orate (nocae nponurku) enjugado OTsbIBYMROCTS (aeTOMaTUYeCKOLO” paduo- komnaca) respuesta f sensitiva orka3 falla f, fallo m, defecto m; desfal- lecimiento’ m; B cayyae ~a en caso de fallar; Bbisbipath ~ provocar la falla; Komnencuporats ~ compensar la falla; WanexkHbii npM ~e oTnean Hux aaemeHTOR (cures) a prueba de fallas locales, fail-safe; napupo- Bath ~ (pesepsuposanuem) contra- rrestar la falla; noanepxennuit ~ am susceptible [propenso] a fallar; pa6o- tats Ges ~os funcionar sin’ fallar 30* acabado_m, [sin desfallecer; ¢ «markum» ~om con {de] falla pasiva; yerpauat, ~ eliminar {reparar] la falla ~, axruanpiit falla activa ~'s (wapuipytiom) nozere f, en vuelo ~, nnesannbiit f, sibita ~, Bpemennbiii f. temporal ~ BeaenctMe naHoca f. por desgaste ~ 3. yeraaoctn {, por faliga ~ 8. yerapesanus i. por envejecimien- to ~, ropmunuii f, secundaria ~'ruapocueremss {. hidrulica ~, nooiinoit {. doble ~; eaunuanatit f. tice ~; saBHcHmulit f. dependiente ~} Katactpoduyecknit {. catastréfica ~, KomOnnupoBannbii = =(eyx u Goace baenenroe) f. combinada ~, Konctpykumonneit f. estructural ~) KpuTsecknit f. critica ~, Kpynuwii f. mayor fimportante] ~' Matepaapnoit sactn {. del material ~, meaxuii f, menor Mexanuyeckuii f, mecénica MHoxectsenntail f, multiple moneaupyemuiii {. simulada amsrknits f, pasiva Hanpurawuuiien i, aproximativa napacrarounil f. gradual navaabubiit f, inicial Nesapucumbii {, independiente nesnaunTeabubtit {, menor nexputHuecknit f, no critica Henpenenzennbiit f, aleatoria Hecummerpnunbiii f. asimétrica , O6paTHMB —camonoccrananannaio- iuiica f. temporal ~, o6ycnosaenusiit texyuectb¥ (sare- puaaa) {, por elasticidad ~, onnonpemenuniii (¢ deyx u Gos0e asaunocensannnix cucremar) [, CO- man ~, nacennuuit {. pasiva ~) mepsusnnsit f, primaria ~} nepensit f, inicial ~'nepen asapueii {. antes del accidente ~, nepemexkaromuiies {, intermitente ~'no une anunoro coctasa f, por fac- tor humano ~ no BHewauM npiuniam f. mente causada ~ no setcote i. del canal de altitud ~ no ranccage f. c. de planeo ~ no zaabuoctn fi. c. de distancia ~ no xpeny f. c. de balancea ~ mo xypey f. c. de rumbo ~, noaiuaii f. total PRUUULAALUAVA xterior-orkas 468 oe ne ™~ no ckopoctu f. del canal de veloci- dad ~, noctenennuit f, gradual [degradati- va ~ a vanraxy f, del canal de cabeceo ~ no uncay Mf. c. de namero Mach ~, npexsespemennbii {. prematura ~) npHBonsunit K npeKpautennio moae- ta {. abortiva ~ npw nycxe pxr f, de lanzamiento ~, panumit f, infantil [precoz] ~, caazannbiii {, asociada ~} cepresnetii f, mayor [importante] ~, cHMMetpuunniit f. simétrica ~' cucremit pbinycka/yGopkn waccn f. de extensién/repliegue del tren ~ c. 3axkuranusa f. de encendido ~ c Hagaysa (6aKoe, xabunv1) 1. de presurizacion ~'c. opnentaumn f. de orientacién ~ c. npusona saxpbiaxos f. de los flaps ~ c. ynpapaenna JIA f. de control de vuelo ~, caysaiinsaii f, aleatoria ~!c. rpy6uiit f. a. grave ~} Texioaornuecknii f. tecnolégica ~! yeaosusii Herpy6uii f, gradual [de- gradativa] ~, yeroiiunniit {. estable ~, bynkuvonaspunii f. funcional ~, sactu4npiit f. parcial [no total] ~} oxcnayataynonnetit {. operacional oTKasbiBaTh (ettxodure us crpoa, Ke cpa6aroisaTs) fallar, desfallecer; (o waceu) atascarse otkauKa bombe(ad)o m, evacuacién J, succién f ~, kKpworenwan paxyymiasn criobom- » beo m ~, copGunonnaa sakyymHaa aumento m del vacio por absorcién del gas resi- dual oTKHabiBatb(ca) (Harp. 0 creopKe) aba- tir(se), rebatir (se); abrir(se); (o Ka~ nore) ‘descapotar (se) orkaonenue desviacién f, deflexién f, aberracién f; (maenutHod crpeaxu) declinacién f; (or rouxoz0 pasmepa) discrepancia f; error m; (or rexnu- ueckux TpeOosanuil) divergencia f; (JIA) desvio m, desviacién, deriva racuts ~ corregir la desviacion; orseuath Ha ~ pyaeit obedecer a los mandos; pearuposath na ~ pyaeit obedecer a los mandos; pearnponats wa ~ pyaa responder al acciona- miento del tim6n; co3,aBatTb ~ pro- ducir la desvi ~, Ganancnposounoe trimado m ~} Ganancruueckoe deflexién balistica ~'y peprukanbHoi naockocta d, ver- tical ~ netpa gradiente m de viento ~ po3snymnoro notoxa deflexién del flujo de aire ~, rpabntannonnoe d. gravitacional ~' no ynopa (pyuxu ynpassenua) des- plazamiento m hasta el tope ~ saxpuiakon deflexion de los flaps ~, (3a)nporpammuponannoe d. progra- mada ~ wnrepuerrropa d. del spoiler ~ ayya d. del haz ~ “a. ceera B rpapHTanoHHom nose d. relativista de la luz ~ marmurnoi ctpenxn or reorpaduye- cxoro Mepuawana declinacién magné- tica ~ (uanpanaenna) wextopa tarn defle- xién del empuje ~"wa crapronom yuaerKe per desvia- cién en lanzamiento ~, mopmaapiioe (opeaxoo ynpagacnta) ‘deflexién normal ~ yas deriva del cero ~, omnoctoponnee (crpyu) deflexién ‘unilateral ~ opratos ynpasnenus d. [desplaza- miento} de los controles ~, ocpeauennoe desviacién promedia- da ~ or ranccagsa d. de [respecto a] Ia senda de planeo ~ or 3agannoro sHayenua excursion [ ~ or 3. Kypca [mapmpyra] desviacién [excursion] del rumbo dado [de la ruta dada] ~ or 3. npoctpanicraennoro nosoxKenna d. en actitud dada ~ or sagannoit ckopoctu error m de velocidad dada ~ ot 3. Tpaektopun nosera desviacién de la trayectoria dada de vuelo ~ or 3. 7 ctaprosoro ywacrka d. t. dada de lanzamiento ~ or Kpelicepcxoi mucorm d. de la altitud de crucero ~ ot xypea d. del rumbo, deriva, abati- miento m ~ or ayya Kypconoro aska d. del rumbo del localizador ~ ot mapuipyta noaeta diversion f de vuelo ~ or ocesoi annun BIN desplaza- miento de 1a linea central de la pista469 OTKAONCHHC —————————— eee ~ of ocu aya Hapenenua pxr d, [des- centramiento m] respecto al eje del haz guiador ~ or o. a. cucremm HJIC d. de ILS ~ or naana nosera desviacién del plan de vuclo ~ ot pacuerusix yeaosuii d. de las con- diciones de disefio ~ or tpaextopun noaera d. de la tra- yectoria de vuelo ~“or yeranonaenioro pexuma pa6oTs de derogacién f ~ nenaan deflexion (demanda f) del pedal ~ neaenratopa error de radiogoniémet- ro ~ naockocta op6utm desviacién del plano orbital ~'no sucote d. en altitud ~ no xaabHoctn d. en alcance ~ nog aelictenem Goxosoro Berpa d. por (efecto del) viento de cos- tado ~ nox a. cHast taKecTH [npHT@KeHHA] d, por gravedad ~ no xpeny d, en balanceo ~ no Hanpasaenmo d. en direccién ~ no pbickannio d. en guifiada ~ nocazownoi ancranumn, gonyctumoe tolerancia f a la longitud de aterri- zaje ~ nocae nyeka, yraonoe pxr desviacién angular después del lanzamiento ~ no tauraxy d. en cabeceo ~, norpeGwoe , requerida ~' npeaxpbiaka deflexion del slat ~, npuBenennoe K TAaGAMUALIM jaHHEIM desviacién tedrica ~, pasnomepHoe d. uniforme ~'pamKn Kapaannoro monseca deflexién cardanica ~ pyaeli ua nuxupopanue d. [aplica- cién jf] de los timones para’ picar ~ D4 mpotuBonoaoxHoe inversion f de los timones ~ pyski ynpasaenua deflexion (despla- zamiento, inclinacién, movimiento] de Ia palanca de mando ~ p. y. ana ceGa> d. p. m. hacia atras ~ p. y. no saeponam d. p. m. en fun- cién de los alerones ~ cekumii saxpsiaka, Hecummerpnunoe malalineacion f [desalineacién f} del flap ~ coctana tonanpa ot crexnomerpuye- cxoro diferencia entre la composicién del combustible y la estequiométrica ~ craGuamsatopa deflexion del estabi- lizador horizontal ~ crpeaxn B npeneaax wkans d, de la aguja dentro de los limites com- prendidos en toda la escala ~-c. Ha Be wKaay npHGopa d. a, a toda escala ~ crpyex aspd d. de filetes ~ etpyn d. del chorro ~ c, Bosaywsoro punta d. de la estela de la hélice ~ c, peryaupyemoe d, controlada del chorro ~, etynenuatoe d. escalonada ~"remnepatyps, Gaaanctnueckoe d. ba- listica de la temperatura ‘~ ToUKH NageHNA no qaasHoctH des- viacién en alcance del punto de im- pacto ~ tpummepa trimado ~ 1. Ha nuKupopanne, noanoe t. total para picar ~ tara deflexion del empuje ~, yraosoe d. angular ~} yeranosneweeca d. uniforme ~) upeamepnoe d. excesiva ~) axtuseckoe d, actual ~"axtuueckolt tpaexropin or pacuer- noit (error) residual m ~ mutkos Beepx [enna] deflexién de los flaps hacia arriba {hacia abajo] ~ sneponor npepx [Bnu3] d. [alabeo m] de los alerones hacia arriba [hacia abajo] orkaonenna: ~ B TeXHHKe muaoTHponanua Variacio- nes f pl de la técnica de pilotaje ~ p xapakrepuctuxax y. de las caracte- risticas ~ mexay ocbio pakeTbl H. aHHHe BH supoBanus desviaciones f pl entre el eje del cohete y la linea de mira OTKAOHATECA BUNS (0 saKONYOBKE Kpbl- 4a, nocosoit wacru JIA) bascular ha- cia abajo. orkatowenne: ~, apapuiinoe da corte m de emergen- cia ~ awtonuaota desembrague m del autopiloto ~ nutanus, aapniinoe corte de alimen- tacién en emergencia ~ c Momombio BpeMenndro [yacoBoro] Mexanusma 94 desconexién f tempo- rizada ~ craprepa desembrague del motor de arranqueOTKpbITHE il ik LEE EEE orkpbite abertura f, apertura f; (a2po- nopra, aux coobwexua) inaugura- cién f ~ pm oGnact asponaaTHKH descubri- miento m aeronautico ~ (apocceas), noanoe admision j total ~ samKos yOpaniioro nosoxKenus wac- cu, aapuitnoe desbloqueo m en emer- gencia del tren retraido ~"napaunora apertura [despliegue m] del paracaidas ~ cronopa liberacién f del retenedor ~ onapa (xaGuno) apertura del ca- nopy otaagxa puesta f a punto, ajuste m oraer salida f, partida f otras, atmoctepunit marea f almosfé- rica oranune: ~, KoneTpyktuBHoe diferencia f estruc- tural ~, Texnmueckoe d. técnica otmoxenna depésitos m pl otmeas agua f poco profunda, bajo fondo m, banco m (de arena) otmena (KoMaHObi, cuenaaa) cancela- cién f ~ pbiatera (petical c. del vuelo otmetka marca(cién) f, cota f, (pun- to m de) referencia’ f; (na sKpane unduxaropa PJIC) punto [mancha f] luminoso, sefial f detectable, respues- ta f, traza f, (traza)eco m ~ acrponommueckoro asHmyta marca azimutal astronémica ~ spemewn m. cronométrica {de tiem- poj, impulso m de control de tiempo; (ha “TeaemeTouveckux sanucax) sefial horaria [de tiempo} © BblcorH noaera cota de vuelo ~ jaapnocta marca [referencia] de al- cance ~ te, eTpOGOcKONNUECKaR Mm. ,estrobo- scopica de alcance ~ jas yeranoskn 3axkuranus| (m. de, cota de) referencia del encendido ~ semuoro asumyta m. azimutal geo- désica ~, xain6ponounaa m. de calibracion ~' Ksaanuxauyonnaa (@ caudereav- cree) habilitacion fF ~, KoHTpoabHaa marca [trazo m] de referencia ~, Kpacnaa (npoextnoil nocepxuocru hhetnoz0 noaa) cola roja ~"kpena, anneiinan linea f de balanceo ~, amneiinan npu6 |. de fe ~'mecta (JIA) marca de posicién ~ managawulero camoaeta «npotuenn- xa» pax traza de un avién atacante propio ~ wayana otcuera marca [indice m, linea} de referencia ~, mepememaromancs m, movil de punteria ~ nopora BHM (1a npubope) sefial de umbral de pista ~, npmueauwaa marca de punteria, in- dice de persecucion ~, pa6owaa (pasnocrs memdy “epuoit u Kpachon ormerKuan) cota de tra- bajo ~ paguoroKaunonnoro umnyanca sefial radar ~, pacnampuatas (ua 9kpane uHduKa- ropa PJIC) traza reforzada ~, peryanponouas cota de reglaje ~' pexuma marca de régimen ~, penepnas linea de fe [de referencia] ~} cneramases (xa 9kpane unduKato- pa) punto luminoso {brillante] ~ crposockonuueckas marca estrobo- scopica ~, roweunaa punto, mancha f ~' ynpasasiomelt Komaume, Touenias p. de direccién ~, yetanonowaa marca de referencia para el montaje ~ wean pax eco del blanco; (na paduo- aokayuonnom npuyeae) indicador m luminoso del blanco; (xpyeoean) cir- culo m de marcacion del blanco ~ u, Mekycetmennas (na paduoaoKa- quonnom npuyeac) avién m silucta ~, vepnan (ecrecracnnoi nosepxnocru ‘hernozo noaa) cota negra ~‘ukaawt division f [graduacién f] de escala ~, woctuposonas marca de ajuste ormerunx marcador m, indicador m ~ pemenn m. de tiempo, cronizador m ~ gaapnoct m. de alcance ~ xpyronoro 0630pa indicador de ex- ploracién panoramica ~ Kypca marcador de rumbo ~, pagmosoxaynonnbiit indicador radar ~' apaennit i, de sucesos otmocrka (B/I/I) margen [ ommexa peasea xapr sombreado m otoc: ~ Goxonbim Betpom cfecto m lateral del viento ~ Goméu alcance m actual [efectivo] de bomba ~ peptukaapnioro wapHupa eepr des- vio m de la charnela de resistencia npHyersHasoTHOMeHHe 471 A ~ serpom deriva f [desviacién j, des- vio] a causa del viento ~ ropu3ontaabHoro wapnupa depr des- vio de la charnela de batimiento ormomenne relacién f, raz6n f, cocien- te m; proporcion f, B aspoanuamnue- com oTHoweHuN acrodinamicamente; B BecoRoM oTHoWeHHH en , sentido ponderal; B Ka¥ecTBeHHom [Koamuect- BeHHOM oTHoMeHHH] cualitativamente {cuantitativamente]; 8 KoucrpykTH Hom oTHoweHn — estructuralmente; nopadorannsii [moxuuuuposanneiit] B KOHCTPyKTHBHOM oTHOWeHHM modi- ficado estructuralmente ~ neanunnet Gasuca ororpaduporanua k Buicore hororpaduposanus relacién base-altitud ~ B, tpenna K macce (KJJA) r. roza- miento-masa ~ nepruKasbiol cocrasamiomel Tarn K Becy r. empuje vertical-peso ~ neca ropiovero K Becy Gaka r. com- bustible-tanque ~ B. aBurateaa K auTpaxy r. peso del motor-cilindrada ~ B. 2. K A0GoBO! noBepxHocTH r.p.m.- superficie frontal ~ pb. aapana (TBeploro pakeTHoro Ton- awa) K Becy mBMrateas r. carga- peso del motor KoNcTpyKuMM K Becy TonaHBa r. estructura-combustible ~ 8, KK moanomy necy JIA r. e.-peso bruto ~ BK nlombemnof cue r. peso-fuerza ascensional ~ B. K mpoynoctn r. peso-resistencia ~ BK Tare r. p.-empuje ~ B. nonesHoi Harpy3KH K oGmemy [craprosomy] wecy r. carga ‘itil-peso bruto ~ 8, pakerHoro Tonausa K Becy apHra~ teas r. propelente-peso del motor, r. carga-masa ~ Bp. 7. K cTapTopomy Becy pakeTbt r. pp. bruto del cohete ~ Bp. T. K CYXOMY Becy PakeTbl r. p.-—p. del cohete en seco ~ b, paketit K cyMMapHoii Tare aBura- ‘reaeii r. peso-potencia ~ B. cHapmxKentoro ABHrateaa K Tare r. p-potencia ~ B, TONAMBA K B. KONCTPYKUMH pxT r. propelente-estructura ~ b. 7. KB. paxerst Ges TonauBa r, p.- peso del cohete en seco ~ 3B. T. K MoaHoMy Becy px r. bruto ~ posayxa K Tonaupy (aecoaoe) r. aire- combustible ~ ropiosero K oKHemHTem0 (aecoace) r. combustible-oxidante ~ navaenuii, xputuueckoe r. critica de presiones ~ nelicroutembioro pacxona macchl K pacietnomy factor m de correccién de descarga ~ auamerpa diosenska K pasMaxy xpuiza relacién didmetro del {uselaje- envergadura del ala ~ namnnl x pasmaxy xpsiza r, Jongitud- envergadura del ala ~ a. K Tome crenKH (wamxu reep- oz0 pakerkoeo Tonauea)t. |.-espesor de la pared ~ w36uTOUHOrO AaBseHHA K CKOPOCTHO- My nanopy, Gespasmepuoe r. adimen- sional presién excesiva-presion dind- mica ~ waayyenna K noraourenno r, emisién- absorcion ~, umnyaecuoe r. duracién del impul- so-perfodo ~ noGonoro conpotusaeua x Recy (JIA) +. resistencia al avance-peso ~ mace r. de masas ~ macconoro nena K sapany r. masa- carga ~ Macchi K a0Gonomy conpoTHBaeHmo . meresistencia al avance ~ MK pasmepy r. m.-tamatio ~ moayas ynpyrocri x necy r. rigidez- peso ~ mommocri K necy r. potencia-peso ~ HavambHol u KOHeAHoH Macc r. de masas ~ oxucautena x ropiovemy (eecoece) r. oxidante-combustible ~ of Basa KoMmpeccopa K Bawy BUHTA, nepenatounoe r. de transmisién de eje del compresor al de la hélice ~ or pyakw ynparaenna K py, nepe- natounoe r, t, de la palanca de man- do ~ or wtypsaaa K pymo, nepenaroutoe r. t. del volante de mando ~ naomaneii r. de areas ~ nosepxnoctn ropenua x naomanH KpwTHyeckoro ceenus consa (PITT) r. superficie de combustién-drea de la garganta de tobera ~ noxbemHoii cutbt K 0GoRoMy conpo- tupaenmo r. sustentacién-resistencia al avance Pep.oTHoueHHe 472 oTHoWenMe ~ nc. K TpeHMio r, s.-rozamiento ~ pagpepryToi naomaau x omeTaemoit r. area desarrollada-irea del disco ~ cpeaneit xopas (sonact#) K anaMmeT- py (cosdywroeo suxta) rt. cuerda media-didmetro ~ cymMapHoro uMny.bca K momHOMY oGbemy cHaoBoh ycranoBKM (aK.10- uaa 6axu KPJl) f. impulso-volumen ~ cm. K crapropomy Becy (paxero.) 1. i.-peso ~, repmoandipysnonnoe r. de difusién térmica ~ Tommmun (Kpbita) K xopae Tr. espe- sor-cuerda ~ tonanpa xk BOsmyxy r. combustible-aire ~ Tarn x Becy Ha m3zeTHOM pexUMe r, empuje-peso al despegue ~ 1. x alo6onomy conpotHasienMio r. e.- resistencia al avance ~ 7 K MOMMA MHAeNeBOrO CeyeHHs 1. ewirea ~ Yneawuux tenaoemKoctei r. de ca- lores especificos oroGpaxenue (re) presentacién f ~ nannbix p. de datos ~, aHaxonoe p. numérica ~' undopmaunn, Bu3syanuo-rpapnye- ckoe p. visual caligrafica de la in- formacién ~ w. B peanbHom macuiTaGe Bpemenn p. de la informacién en tiempo real ~ komany p. de las instrucciones ~, TaGanunoe p. tabular ~' upetosoii miopmaunn p. de la in- formacién cromatica ~, undponoe p. digital [numérica] orornyttaii (0 conae) oblicuo, inclinado oronutenb calentador m, calefactor m, calorifero m (eecosoe) oronaenne calentamiento m, calefac- cién f otnevatoK, otorpacpuyuecknii® fotoco- pia f, fotocalco m oTnupanne (npvemHMKa) j8 npvema otpaxennoro curuaaa desbloqueo m (periddico), seleccin f de sefial ommotenanne empafamiento m, conden- sacion f de humedad (sobre la super- ficie metalica) ompaputeab (epysos) consignador m, expedidor m, remitente m ~-aucnersep/opran (KAO) controla- dor/dependencia remitente otnpaska despacho m, entrega f, expe- dicion [ ornpanaenie camoneror (13 axponopra) despacho m de aviones omnyrupanue ntuu (6 sone aspodpoma) espanto m de pajaros ornyckanne: ~ peae puesta f del relé en posicién de reposo ~ pyakn ynpaszenus alivio m de la palanca de mando ~ topmosos (Hanp. dax asaera) suel- ta f [desapriete m] de los frenos otpaGorka (1duxayua) indicacton f (re) presentacién f; (aexaxusaa) ac cionamiento m, funcionamiento m; (Ganneix uau ‘snaxenut npubopox) generacién f, indicacion, (re) presen- tacién, produccién f; (nepedaua dan noix) transmision f; (npuexos) ejer cicio(s) m (pl), entrenamiento m, perfeccionamiento m, practica(s) f (pl); (Govodka) puesta f a punto, optimizacién f, afinado m, ajuste m; (cucremst) oplimizacin; “(credatued cucreao) respuesta f; (crynenu pa- ker) agotamiento m, combustion [; (pecypca) expiracion f ~ antennsi, aptomatwueckas acciona- miento automitico de la antena ~ annapatypu puesta a punto del equipo ~ Bpemenn no uKane (onsucaurcan npuweaa) indicacién del tiempo en la escala ~ nanpnoctu (uxducayus) i. del alcan ce; (nepedava Gannwx) transmisién de datos del alcance; (credaued cu- creaot) seguimiento m del alcance ~ gelictenii no coxpanenmio *HSHH Kcxt entrenamiento en supervivencia ~ a, npn ataKe Bosayulnoi ueam (3 co- erase gaena) practica(s) de ataque ~ saxoaa wa nocanky p. de aproxima- cién ~ umnyapcos generacién de impulsos ~ Koopamnat npub g. de coordenadas ~ xypea npu6 indicacién del rumbo ~ Kypcosbix yraos npu6 generacion f de angulos de rumbo ~ aerwo-rakTHueckHx aMABIx oplimi- zacion de las performances ~ sormueckux pewennit (9BM) presen- tacion de las decisiones légicas ~ meronnKn puesta a punto de los métodos ~ Wapbikon B raa3zoMepHom onpenete- Huw aaabnocrH entrenamiento [ejerci- cio(s) para adquirir los habitos] en determinar a ojo la distancia | | | | |473 onpesox $8 ~ 4, BeMeHHA aTaKH C BOsyxa practi- ca(s) de ataque aéreo ~'n. B noaere p. de vuelo ~ na 3aKpsiThe [oTkpbITHe] (cHCTeMBL ynpanaenua), nosman cerradura f japertura f] plena ~, Hageman (nanp. KoHeTpyKyutl, Cu- crem KIA) puesta a punto en tierra ~ wa crewme p. p. en el banco ~ noaera practica(s) (practicabilidad f, ejercicio(s)} de vuelo ~ Tl Ha aBManonnom TpeHaxepe p. V. en simulador aeronautico ~ 1. 10 Bpemenn p, y. en tiempo ~ mc MHcIpykTopom p. v. con doble mando ~ monpasox (6 npuyeae) generacién de correcciones ~ nocankn ua Jlyny (@ nasemnod aa- Goparopuu) practica(s) [simulacro m] de alunizaje ~ npuemos practicas, ejercicio(s) prac- tico(s) ~ nporpammu (wanp. sanycka Ooueare- ax nyckosoi naneasio) ejecucién f del programa ~ npouecca cGammenna Kom pra ca(s) [ejercicio(s)] de aproximacién ~ n. crbikoskH xcm p. de acoplamiento ~ paccornaconanus caeaautel cHcTeMoii minimizacién del'error por el servo- sistema ~ curuana generacién de la sefial ~ cpeacts aBtoHomHoro ynpasaenua nowerom, KoMnaexcHas optimizacién compleja de ayudas al control auté- nomo de vuelo ~ c. cBasu 0, de los medios de comuni- cacién ~ TeXHHKH BbinoaHeHHA duryp (eoLcwe- 20 nuaotaxa) practica(s) de [entre- namiento en] cumplir figuras ~ 1, muxotuponanua p. de pilotaje ~ 1. npusemaenus p. de aterrizaje ~ yraa npu6 minimizacién (de error) del Angulo ~ yraonoro nosoxeHna (nanp. xexa- nismos Koppexyun) seguimiento de la posicién angular ~ yipasaenua perfeccionamiento del control {del mando] ~ ycaonuit Betpeym Koa practica(s) [ejercicio(s)] de (re)encuentro ~, akcnepuMenTasbuan HaseMHaa Kcat simulacion f experimental en tierra ~ gaementon noaeTHoro saqanua B AK- Hauke s, dindmica de los elementos de la misién ~ 9, npoakKa Ha tpenarxnoil annapaty- pe, npaxrwyeckas capacitacién f prac- tica de los elementos de salto con empleo del equipo simulador orpaxkatent reflector m, deflector m ~ anrennss PJIC, napaGoanyecknit re- flector parabélico del radar ~ B axe defleclor en el tanque ~, aeaopnentupyiounit npoTuBopanno- hoKauwonnbili, BeinoaneHHBI B dopme cerku reflector confusional antirradar (hecho) de tela metlica ~, aunoapnbiii pax cinta f {tira f] meta- lica antirradar ~, aasepHuti reflector laser, ~) Mosanimbit yroaxosbh r, angular en mosaico ~, o6patuuiii retrorreilector m ~} napaGoanueckuii reflector parabélico ~} napa6oaonanmit r. paraboloidal ~} pagmosoKaunonnbiit r. radar ‘~' peaktannoi crpyu, nonopotsil de- flector del chorro orientable ~, yroaxosuit ontuuecknit angular [diedro] dptico ~ yawtpaspykonbix Boa cipsula f so- nar ~ axena deflector de llama [de gases de descarga, de chorro] orpaxenne reflexién f, deflexién f ~" poanst paspexenua [cxatus] refle- xién de onda de depresién [de pre- reflector ~ goctwxenni B oGaactH aBnaunn Ha oxpyxatomeh cpene repercusion f de los avances aeronduticos en el medio ambiente ~, o6patioe retrorreflexién f ~' or atmochepst xca rebote m de la atmésiera ~ of Boston nosepxnocta [or soan] reflexién (por la superficie) del agua [por las olas} ~ or seman [semHofi nonepxHoctH, MecT- Hix mpeameros] r. (por la superii- cie) del terreno; (wa axpane PJIC) ecos m pl del ‘suelo, sefiales jf pl pardsitas, emborronamiento m ~ ot Mopckolt nomepxnoctn r. (por la superficie) del mar ~ or ocagxos r. por precipitacion ~, eneronoe eco m luminoso ~'ckauka ynaoTHenna [yaapHoit Boab] reflexidn de onda de choque orpesox segmento m, seccién f, tra- mo m, trayecto m (recorrido) ~ ‘nosnyumoi anctanume nag BIT distancia f aérea sobre la pistaorpesox 474 _Sea ~ runep6oau xca segmento de hipér- bola ~ Mapmpyra tramo de ruta, trayecto ~ M. (3axoua Ha mocaaKy) ¢ npoTHBo- nocajounbim Kypcom trayecto a favor del viento ~ Mm. (wexay AByMa passopoTaMM npit 3axoge Ha Mocagky) t. recorrido ~ M. Mexay nyHkramn nocagKH etapa f (de vuelo) ~ M. moseta trayecto (de vuelo) ~ nytu t., tramo de distancia [de ruta) otpor siereo loma f de alta presién orpoctox —(nanp. nodeecnoti cucreMpe) apéndice m orpuis (npu esaere) transicién f al vuelo; (noroxa) ‘separacién f, des- prendimiento m; (de@exr, o6poia) Totura f, ruptura f; satsrupath ~ notoxa retrasar [retardar] la separa- cién del flujo ~ auxpeii ruptura de vortices ~, 3apoxnarouuniien (0 noroxe) separa- cién incipiente [naciente] ~ uocooro Koaeca (npu esaere) eleva- cién f [levantamiento m} de la rueda de nariz ~ norpannunoro cao separacién [des- prendimiento] de capa limite ~ hh. cy o6ycaoBaennbtit muTKOM [ne- peroponkoii] s. c. |. inducida por la rampa ~ mc. mpm runepsbykosex cKopoctax s. hipersdnica de capa limite ™~ notoka, MectHbiii s. local de la cor- riente ~ i, oGycrosnennesit cKaukom ynaoTHe- wuss. de la corriente inducida por onda de choque ~ n, noausiii s, completa de la corrien- te ~ nm. npn cpuie s. de la corriente en pérdida . ~ ny nepeaueii Kpomxn s, de la cor- riente del borde de ataque ~ npw paaere c GoKosbim Betpom tran- sicién al vuelo con viento cruzado ~ cGeraiomux Buxpei ruptura de vor- tices de salida orpupatsca (npu azacre) pasar al vue- lo, desprenderse (de la pista); (0 no- Toke) separarse, desprenderse; naas- Ho (npu aaaere) pasar lentamente al vuelo orpaa: ~* Kocmonantos equipo m de cosmo- nautas ~, enacateabubili e. de salvamento (de recuperacién} oreacuranue succion f, extraccién J, aspiracién f; cat. Te. orcoc orcek compartimiento m, seccidn f, cé- lula f, médulo m; (rexnoaoeuuecKoe uaenexue) tramo m ~, apapuiiuo-cnacateapnbit Koa com- partimiento de escape ~ arperatos c. de accesorios ~ anantaumn xem c. [médulo] de adap- tacion ~, aammytamouni c, azimutal ~'annaparypst napegenna c. de guiado ~ a. ynpasaenua c. de control [de man- do} ~, Garamubiii c. [bodega j} de equipajes ~) Gaxosbil c. de tanque ~; GomGosuiii c, de bombas ~' Goptonoro aaeKtpoarperara c. de grupo auxiliar de energia ~, Oponmponannuiit c, blindado ~) BentHaaumonniit c, de ventilacion ~} Roonenponmmaemntit c. estanco ~} posspamaemniii na 3emaw capsula f recuperable ~ soopyxenus compartimiento [médu- lo] de armamento (interno) ~ ‘BcnomorareabHoro — oGopyjoBanns c. de accesorios ~, rasopnili c. de gas ~) repmetuunetit c. presurizado ~‘rwapasanyecknx arperator c. hidrdu- lico ~ raapnoro waccn c. del tren princi- pal ~, rpysonoii c. [bodega] de carga ~'r, maay6u (camoaera) c. de la cubi- erta de carga ~, rpyszonaccawupeKnit xe c. {médulo] de tripulacion y carga ~ asnrateaa c. de motor ~ ‘naa THAPoaKycTHHecKHx GyeR c, de sonoboyas ~ naa waGmogennii c. de observacién ~ Aaa HaqyBHoi cnacaterbHoi soaKH {naora] c. para bote [para balsa] sal- vavidas ~ Aan Hay4Horo HccalenoRaHHA nonepx- uoctn Jiynu, camoxoxueii modulo de estudio clentifico lunar ~ nan orabixa (akunasea @ noaere) compartimiento de descanso ~ aaa napamiora [napauotuo cucte- mut] xca c. [médulo] de paracaidas ~ nas paGor orauxa xc c. [m.] de actividad y descanso4 orcek 409 ~ nan pysmoit Kaagn (6araxKa) (nac- caxupexot Ka6unol) gabinete m para equipaje de mano ~ aaa XpaHenMs PakeTHoro TonsuBa B YOAOBMAX AIMTeABHOFO KOCMHMECKOrO noaeta conipartimiento de propelente almacenado en vuelo espacial ~, xuaoi ca c, [médulo] habitable, habitaculo m ~~, sanoasemuii Kuenoponom (wa KJIA) c. de oxigeno ~, sammujaemmit ot moxkapa c, prote- gido contra incendios ~"s0napyioulux mpHGopos c. de son- daje ~ wameputerbniix npxGopos c. instru- mental ~, Ka6unuiit c. con puesto de pilotaje ~'kamepot naanyyectu (naora) c. de la cimara inflable de flotacién ~, kaTanyabTupyembiit KaGuHHBI Cc. con puesto de pilotaje eyectable ~, kucaoposuniit c. de oxigeno ~, KoMananuit xc c. [médulo] de (co)mando ~, KONAMUMOHMpoBaHHEi c. acondicio- nado ~ xpbita c. [cajén m, seccién] estruc- tural de ala ~ x, TonauBHBtit c, e. de combustible en"ala ~, Kpbiasesoit c, alar ~} aerkonepeodopyayemuiii c. conver- tible ~, aynneiii médulo lunar ~' macao6aKa, umpKysaumonneti com- partimiento ‘separado en el interior del tanque de lubricante ~, MexnyzowKeponnbiit c. entre lar- gueros ‘~ Mexay ctynensMn paxerst, npomemy- tounniii interetapa f ~, mummtit compartimiento de minas ~, Motopuniii c. de motor ~' waysnoi anmapatypst c, de equipo cientifico ~, HeKOHAMUHOHMPOBAHHMi c, NO acon- dicionado ™, MenitoTupyembiii xox c. [médulo] no tripulado ~ nocoporo wacen c. del tren de nariz ~, nocopoit c. de nariz; (rexnoaoeuue- cxoe waenenue JIA) tramo de nariz ~, o6orpenaemsiii c. caldeado ~ o6opynonanus c. de equipo [de siste- mas]; Kea médulo de servicio ~ 0, Bosppamacmuit ua Sema c, e. recuperable ~ 04 sannnii [nepeannii] c. c. trasero [delantero} ~, ornesoii pxr c. de fuego, célula de pruebas ~ okucauteas c. de oxidante ~ onepatopa cuctems nosanpasKn TonaMBOM B NoseTe c. de repostar en vuelo ~, opOuranpneiit xem c. [médulo] orbi- tal ~, otgeanemuii c. [m] eyectable [de escape] ~ otpuuateabneix neperpy3oK c. para vuelo invertido ~, oxnaxnaemuiii c. refrigerado ~, Mapammotuuit xcx c. [médulo} de paracaidas ~, naccaxupexnit c, [cabina f] de pa- sajeros ~ nepeaneft worn (wacen) c. de la pata delantera ~, nepeannii c. delantero ~, mepexonuuit xcs c. {médulo] de adaptacién [de transicién], adapta- dor m ~, muaotupyemuit xcs c, [m] tripulado ~ nog nonoM KaSuubi, rpy30Boit bode- ga por debajo del piso de la cabina ~, nocagounstit xcx cdpsula aterrizante ~, mpuGopuo-arperatuuit xcs compar- timiento {médulo} de servicio ~, npuGopauiit c, instrumental ~, mporuponeperpysousstit (ronauenoco axa) acumulador m del vuelo in- vertido ~, nyueunsii compartimiento de ca- ion (es) ~, paGounit com c. [médulo] de trabajo ~ pannausounoi Gesonacnoctu c. pro- tector contra irradiaciones ~ paamo- m aaeKrpooGopynonanns c. radioeléctrico ~ PpagworoKannonnoro oGopyzonanna c. radar ~ paanoo6opynosanus c. de radio ~ pagnosnextponHoro o6opynosanua c. radioelectrénico ~ paxeruoro Tonauna c, de propelente ~, paxerubiii c. de cohetes ~, paccteikopanumit xem c. [médulo] desacoplado ~, pykasaniit c. de mangas ~ pysuoro Garaxa c. de equipajes ~, cOpacuinaemmii per c. lanzable ~' cuaosoit ycranosKn c. de poder [de propulsion} ‘~ cHcTembt xHsHeOGecneyeHHA ¢. de soporte de vidaorcek 476 a eS, ~ c. cnacenua koa c. de recuperacién ~ ¢ KaGuHoi aeTHnKa c. con puesto de pilotaje ~, cayme6umit xen médulo de servicio ~'c nayunof annapatypoit xc m. de instrumentos cientificos ~u, cooSmarumecs Mexay co6oli com- partimientos intercomunicados ~, cnacaembii cdpsula recuperable ~'c noaesHoh HarpysKoh xem c. de carga ttil ~, cnyckaembii xem médulo de descen- so ~ c Teaemetpnyeckoii annaparypoit compartimiento telemétrico cTbKOBONRBI Kem c, [médulo] de ‘acoplamiento ~, cyxkuBaiouniies c, ahusado ~, TexnMuecknii (rexnoaoenueckoe 4ac- nenue JIA) tramo técnico ~ Tonansuoro 6aka compartimiento del tanque de combustible ~, TonanBubii c. de combustible; par c. de propelente ~ TonanposanpaBownoh mtanrn c, de estilete para repostar en yuelo ™~ TonauponpHemunKa c. de toma de combustible ~ ropmosnoro napamnora c. de paracai- das de frenado ~, TyaneTHBi (Ha Gopry JIA) c. de toilette [de lavabo} ~_ ynpassenus c. [médulo] de control (de mando] ~, yenoKonteauumit (zacauuit Koreba- Hua TONAUBA) Cc. contra cabeceos ~ Hotoo6opyzonaunn c. folografico > dvsensxa c. del fuselaje; (rexnoao- euseckoe “aenenue) tramo del fuse- laje ‘~ q. saanui [nepennnii] c. de cola [de nariz] del fuselaje; t. de cola [de nariz] del fuselaje ~ . uentpassabtit c. central [medio] del fuselaje; t. central [medio] del fuselaje ~ fh. unamuazpHuecknit c. paralelo del fuselaje ™, xpoctosoii c. de cola; (rexnoaoeuue- ckoe wsenenue) tramo de cola ‘~-xpannanme c. de almacenamiento ~-X. © Markoit OOnBKOi c. almohadilla- do de almacenamiento ~, nentpaasubiit c. central ~ wacen ¢. del tren ~, watosono# xcu esclusa f, médulo de acoplamiento ~ 9xunaxa_compartimiento [médulo] tripulado [de la tripulacién, de vue- lo, de (co)mando/servicio} ~, axcnepuMeHtanouniit c. de experi- mentos ~ aaexrponnolt annapatyput c. elecirs- nico ~ aneKtpooGopynonanus c. cléctrico ~ aaektponutanus c. de alimentacin [de energia] eléctrica orceveHwe ABHANM NpoTHBAHKa separa- cién f de la aviacién enemiga orceuka corte m ~ apurateas pxr c. del motor ~ umnyatca c. del impulso ~ (nogaum) tonausa c. [cierre m, fin m de admisién, fin de entrada, fin de inyeccién] ‘del combustible: pxr e. del propelente orceynocth — (nadyexol cnacareavnot 4odku) capacidad f de mantener los compartimientos inflados OTcCHeKMBAHHE MoMeTa KcM, pKT segui- miento m del vuelo orcoeannats (c nooo Grierpoderi- creyrouux samxos) desabrochar orcoc: ~ Bosayxa succién f de aire ~ norpannusoro caoa s. [sangria f] de la capa limite ~, mesesoii s. por ranura(s) oTepouka nycka, Bpémenuas pxr suspen- sién f temporal en el lanzamiento, aplazamiento m de despegue orcrasanne retardo m, retraso m ~ GomGu1, annelitoe r. de la bomba ~ saxuranus r. al encendido ~ mo ppemenu r. en tiempo ~ no ckopoctu r. en velocidad ~ no dbase r. en fase orctasars (0 JIA) quedar rezagado orerernpanne: ~ xnonoK-typuuxeros desabrochadura f [desabrochamiento m, —desarticula- cién j] de corchetes autométicos ~ nogsecnol cnetems (napawiora) d. del atalaje ~ npusasnux pemmei d. de cinturones de seguridad oreternpath (c nonotsio 6oierpodeit- creyouux saxkos) desabrochar orcroft depésito m, sedimento m,, resi- duo m; camgate ~ 3. orcrolinnKa purgar el sumidero oreroiinnx: ~ 6aka sumidero m del tanque ~ MBX colector m del tubo (de) PitotAT7 oTTAKKA a eee EEE EEIEIEIEIESSSISSSSSS Sa orcronopuwaune desbloqueo m, libera- cién f orctosme — (aedomozo or aedytueco) alejamiento m orcrpea desprendimiento m [separa- cién f] por explosion, expulsion f, eyeccion f, disparo m ~ sspuipateneli calibracién [ de espole- tas ~ nam onpemenenus saementos tpaeK- ropum ensayo m [prueba f] de la trayectoria ~ xKvsoro oTceka expulsién del habi- taculo ~ KaGunut eyeccién de 1a cabina ~ Kancioamporanitimn waiiGamu, Tex- Noaornueckwli (nuponexanusna)’ prue- ba practica con arandelas encapsu- ladas ~ (xppimkn) aioxa_eyeccidn (de la tapa) de escotilla (de la portezuela} ~ Wauanbuux exopocrei graduacion de velocidades iniciales ~ nyuixn tiro mde calibracién de cafién, ensayo de tiro de cafién ~ tonaps eyeccién del canopy ~ uraHrn Bona B aelicTBMe craGHan- aupytomero napaunora expulsion de la barra telescOpica del paracafdas estabilizador orctpoiixa: ~ ot nomex separacién f de las inter- ferencias; afinacién f, sintonizacién f ~ or cmexuoro [coceanero] Kawaaa selectividad f del canal adyacente orerynats (0 aonacru) retroceder, mo- verse hacia atras orctynaenne: ~ of wnctpykunn [npasua] derogacién f de las instrucciones [de las reglas] ~ or Texnnueckux yeronnli d. de las especificaciones (técnicas) orersikogka xca desacoplamiento m orcritkopstnate(ca) desacoplar (se) orcyterBue: Jetat npH oTcyrcTBHH Bi aumocta volar con visibilidad cero [sin referencias visuales, a ciegas] ~ puaumoctn visibilidad f cero ~ apyxkonrypuoctn de relacion f de dilucion cero ~ aueepenta asiento m cero ~ ‘sanaca ycroiiumpoctu estabilidad f negativa ~ xKitcaopoanoro nutanua falta f de (respiracién artificial con) oxigeno ~ cua tarotenua gravedad f cero ~ Tener K balexKe a KpMIO [k camonponspoabnomy Haxpenentio] tendencia f cero a bajar las alas ~ tenaoo6mera intercambio m de calor cero ~ tpenua friceidn f cero orcuet (nokasanut npu6opa) lectura J; (cuer) cuenta f, cuento m, contaje m: BecTH oOpatubit ~ Bpemenn (neped nyckon) pxt contar en sentido des- cendente; Becta ~ cTapTOBHX KOMAHR per contar los comandos de despe- gue; aeaaTs ~ (noKasanuil npu6opa) hacer la lectura, leer; «octano- BHTh ~!> (Komanda neped nyckom) pxr alto el tiempo!; npowspoqute ~ no utkaae leer la escala, tomar lec- tura de la escala; yeranasampats nyaeno ~ wa wkane (npu6opa) ajustar lectura cero en la escala ~ B peaasiom macusraGe Bpemenx lectu- ra en tiempo real ~ ppemenn cuenta de tiempo ~_R. rotopnocta K nycky ps7 c. atras [inversa, decreciente, descendente, regresiva}, recuento m ~ B. 1, HenocpecTBenHo nepex nyckom pxr c. final ~'B, Mexy MoMeHTaMM crapTa 1 ano- rea c. hasta el apogeo ~ b, MeHTpatnsonannbllt pxr c, atras central xypea (JIA) lectura del rumbo no Gapomerpy I, barométrica no nepusepy I. por nonio no Bstcotomepy |. del altimetro no xomnacy I, del compas no nounyey 1. por nonio no naaniery 1. de la plancheta no mpxGopy 1. del instrumento no caerumny I. digital no xase |. de la escala panvoxommaca |. del radiocompas + pasoneilt (nokasanuil npu6opoa) 1. en una sola operacién ~ ‘rouku senuta [wagnpal |. del zenit [del nadir] ~ yraa mecra |. de la elevacién ~ y. coca I. de la deriva ~, umponoli (no wxaae) 1. digital orranpanue descongelacién f orraskimanue, Kyaononckoe repulsion f coulombiana orranknpatses (0 reaax) repelerse ortenenne kapr sombreado m orrox nosayxa reflujo m de aire ortopmaxunanne desfrenamiento m OTTAKKA (Hap. sauToL unTenHO) Teter nida f, riostra f, tirante m, cable m retenedor LUERBURGEREULoTuenka 478 otuenka desenganche m, desembra- gue m; desacoplamiento m corer informe m, resefia f ~ 0 aetHom nponcwectsun informe sobre el accidente de vuelo oraucants (c xypcos acruoti nodeoros- ku) eliminar orbickanne: ™~ wencnpaBHocTn andlisis m de mal- funcién ~ nospexgennii deteccién f (localiza cién f] de averias ~ axctpemymos extremizacién f ouuep: ~ BBC oficial m de la Fuerza Aérea ~ po3ayusoro nocta HaBenenua TaKTH- ueckoit aswauw (0.) coordinador m tactico ~ B. m1. ynpasaenus (0.) controlador m aéreo en vuelo ~ aeTHO-nowemHoro cocTaBa 0. avia- dor [navegante] ~ mereocayxGu [-meteoponor] 0. me- teordlogo ~ nasenenua (0.) controlador ~ Hn. apnaunn (0.) c. [eoordinador] aéreo [de intercep (ta) cién] ‘~ neaetHoro coctasa 0. no aviador [no navegante] ~ nepejozoro osayuimoro nocra Hase- gens apuauun controlador aéreo avanzado ~ Mo nosetam, exKypHBIi oficial en servicio de vuelo ~ nocra ynpapaenna asnaunel [B03 aYwHEIM ZBWKeHHeM] (0.) controla- dor aéreo [de circulacién aérea] ~, pykononamni nocankoit camoreTos * Ha abuanocey o. de apontizaje ‘~ CBA3H aBHauMH NonmepKKH oO. de «enlace de la aviacién de apoyo ™~ cayKGbi GesonacnoctH noaeTos 0. de seguridad de vuelo ~ c. 6. noanrona pxr 0. s. del,poligono ™~ c, onopemenus o. de alerta aérea ~ ynpapsenus nepenosoro nocta (o.) controlador aéreo avanzado oopmaenne: ~ Garama facturacién f de equipajes ~ Goptonoro oopynonanns, KoneTpyK- TusHoe configuracién f ‘estructural del equipo de a bordo ~ noxymentor [noxymenraunu] forma- lizacion f de documentos ~ xkaptsl, sapamounoe datos m pl mar- ginales + eae formalizacién del contra- lo ~ naanos m Kapr formulacién | de planos ~ pesyapraros nposepxn registro m de los resultados de inspeccion oxat: ~ Bema cuctemoii cnyTHHKoB cobertu- ra f satelitaria ~ Meteona6monenuamn (reppuropuu, cyt, mopa) c. meteorologica oxaagutens (cpedcreo) refrigerante m; (ycrpoiicreo) refrigerador m, enfria- dor m oxaaakgetue enfriamiento m, refrigera- cién f; oGecnewmpats ~ axexTHpye- Mbim Bo3ayxom asegurar el enfria- miento por aire eyectado; ¢ rasopuim ~m enfriado por gas ~, a6asunonnoe [aGaatusnoe] eniria- miento por ablacién ~, aupextusnve e, advectivo ~ aqmadarnueckim pasmarHuanpannem e. por desimanacién adiabatica ~, asponmuammueckoe e. aerodindmico ~} pueumee nporounoe e. por flujo ex- terior ~, buytpennee e, interior ~, BooucnapuTerbHoe e. por evapora- cién de agua ~, Bozopoaoe e. por hidrdgeno ~' nonsHoh pyGauKoi ©. por camisa exterior de agua ~, Bosayuinoe npunyauteasnoe e, por chorro de aire a presién ~ onpsicKom Boab e, por inyeccién de agua ~ B cpeze npn temneparype, npeusi- uiaiomelt Temnepatypy oxpysatouteli cpeast e. en un medio a temperatura mayor que la ambiente ~ nuinorenannem e. por sudacién [por poros, por transpiracién] ~ BECOKOKHTAMLIMH AKHIKOCTAMH @. por liguido de alto punto de ebullicién ~ rasopoii naenkoit e. por pelicula de gas ~, ray6oxoe e. a baja temperatura ~, mimammueckoe xereo ¢. dindmico (por expansién] ~, emkoctuoe e. capacitativo ~, ecrecrsennoe e. al aire libre ~, KNAKOCTHOe MpoToYMOe e. por liqui- do corriente ~ wanyuennem e. por radiacién ~, ws06apuueckoe c. a presién con- stante ~, wcnaputeaeioe c. por evaporacién ~} KomOnNUpoBannoe e. compuesto ‘~, KOHBEKTHBHOe @. por conveccién479 otlenka AT ~ xoncrpykunn (JIA) e. estructural '~, xpuoretioe e. criogénico ~! marnuTornapoamnamuyeckoe c. mag- netohidrodinamico ~, macaanoe MpHnyauTerbHoe e. por circulacién de aceite a presion ~ naGeraiomum —nloToKoM —Bosyxa por aire incidente ; ~, natpuenoe e. por sodio liquido ~, HepasHomepnoe e. inuniforme ~! uuakotemnepatypuoe e. a baja tem- peratura ~ naposoii pySamxoi e, por camisa exterior de vapor ~ maporasopoit cmech Bnpbickom >KNA~ xoctn e, de la mezcla vapor-gas por inyeccién de liquido ~ Mlaenkoit oKncantena e, por pelicula oxidante ~, naewounoe e, por pelicula ‘~} monepxnoctioe e. (por contacto) su- perficial ~, nopueroe e, por poros [por conden- nn superficial]; (aonarox) e. por suceidn (de aire) ~ nocae cxatus (ease) pos(t)enfria- miento m ~ pu sosspamennn B armociepy e. en la reentrada ~, npunyauteastoe e. forzado [a pre- sién] ~, mpoxukatoutee e. por poros [por con- ‘densacién superficial) ~, npotusotounoe (npamorounoe] e. por ilujo contrario [por flujo directo} ~ nytem Maccooomena é. por transfe- rencia de masa ~ i. pasOpuisrunanna antua e. por litio nebulizado [por lluvia de litio} ~ n. ynoca maccst e. por transierencia de masa [por ablacién] ~, paptomepioe e. uniforme ~; paawaumonnoe e. por radiacién ~' pacnbitenuem Bonbt e. por agua ne- bulizada [por lluvia de agua] ~, pereneparunoe e. regenerativo (de ciclo cerrado} ~, cmemannoe e. compuesto ~' © tepmocraruseckoi peryanposkoit e. termostiticamente regulado ~, empyiioe e, por chorro ~} tepmomarnutnoe e. termomagnético ~) repmocuspontioe e. por termosifon ~} repmoaaextpiueckoe e. termoeléctri- co ~ tonansom e, por combustible ~, TyHHembHOe e, canalizado ~! peononoe e. por ireén ~ otuaen-ranxoresoit cmecbio e. por etilen-glicol ~, scbyanonnoe e, por efusién oxora (sd Goessix Oeiicreutt canoac- 70a) operacin f faccién j] de la caza oxpana: BLigeraTh [HazHayaTb] oxpany (JA) destacar una guardia; waxo- ANTLCH =o HaeXKHOi = oxpaHoli (o JIA) hallarse bajo la defensa Segura; WaXOAMTbca nom OxpaHoit aBnaTpancnopTHoh KOMNaHuM (0 Ga- eae, epysax) hallarse al cuidado del transportador ~ secov, aznannonnaa patrulla f fo- restal {contraincendios de bosques] oxpanenue: Buictapaats ~ (JA) mon- tar el servicio de vigilancia ouenka apreciacién f, estimacién [, eva- luaci6n f, valoracion f; noaTwepanate ouesiky ralificar la apreciacién ~ acuMntotHueckH atpiexTHBHad eva- luacién asintéticamente eficiente ~ no3sayumoi o6cranosKn e, [andli- sis m) de la situacién aérea ~ B nouete e. en vuelo ~, ncectoponnaa e. completa ~/ raasomepnas estimacién a ojo ~) rpaemmerpmeckas valoracién gravi- metrica ~, qoneputessuaa evaluacién del inter- valo de confianza ~, netnas e. en vuelo ~' “nevuo-raktuueckix _xapakrepicrux e. de las performances (de vuelo) ~ MakeumanbHoro — npasaononoGua e. del maximo de verosimilitud ~ Meteoo6ctanopku e. de la situacién meteoroldgica ~ oGcranopKn e. {andlisis] de la situa- cién ~ onacnoctu e. del peligro ~, mapametpnueckan e. paramétrica ~' nonenenua (deuzareas, JTA) e. del comportamiento ~ noaoxenna (7A) e. de la posicién ~ npoctpancrrenniix | xapakrepactux MecTHOcTH mo naocKocTHoMy 1306pa- xKeumio Ha aKpane e. de las caracte- risticas espaciales del terreno por la imagen sobre la pantalla ~ paccrosnun estimacién de la distan- cia ~ pacxonos wa aopomky ¢. de costos de puesta a punto ~, pacuetnag e, calculada ~' pesyanratos GomGomeranus evalua- cién de los resultados de bombardeooueitka 480 oe ~ p. no Kpurepmio ua’ cnune (0 napawiorucre) c. de espaldas ~ wa xpoet c. de cola ~ na x. Ges onpoxnabeanns na cnuny resbalamiento m de cola ~ woca anctom caida de nariz en hoja muerta ~ nonsemnoi cuam decrecimiento de sustentacién ~, cnodoanoe caida libre ~' (cum) Tarn c. de empuje ~ cxopoct decrecimiento [reduccién f] de velocidad ~ ancaa oGopotos ds desaceleracién f, reduccién de régimen [de velocidad de rotacién] ~ wtonopom caida en barrena naex, Gopronoit [nerHesil] racion f de [en] vuelo naa: ~ 8 Buge nactouKuna xnocta ranura f en cola de milano ~, P-o6pasiutit r. en L invertida ~} enounmtit r. en forma de abeto naker: ~ apnayuonnoro aaeKtponnoro oGopy- nowanua paqucte m aviénico ~ aneponantix Kopo6ox fuelle m ~ jaa cOopa H xpanenua muxpomereo- putos paquete recolector de micro- meteoritos ~ xcrytop racimo m de cables ~ umnyascon tren m de impulsos ~ Katanusatopa per paquete cataliza- dor ~, napaunormbiii p. de paracaidas ~'c wenpuxocnonenHbm aBapuiiubim 3a- nacom p. de emergencia ~ enyranxa p. del satélite ~ ‘repmoxomnencatopa conjunto m ter- mocompensador naxetHsauna rpys0B (0 asponopry) pa- queteria f de mercancias naaera paleta [ naaeu Haseckn (24epona) eje m de arti- culaciénnaneab i naay6a cubierta f; bodega f; puente m; ngneTatb c nayGbl (acuanocya) des- pegar de la cubierta; canwrben [co- Bepuwiats nocanky] wa’ naay6y (acua- nocya) apontizar, aterrizar en {sobre Ja cubierta, tomar cubierta ~, anrapyaa (aeuanocya) cubierta {puente] de hangar, c. segunda ~, septonetuas c. de helicépteros ~' nepxuaa c. [puente, bodega] superior! ~' paaeTHasi c. fp de despegue ~! rpysosas (camonera) c. de carga ~' nuaxuaa c. [puente, bodega) infe- rior : ~, noseTHas (asuanocya) c. [puente] de \uclo(s) (de aterrizaje], c. de avio- nes, puente de lanzamiento ~ (camozeta), naccaxkmpexast c. de pa- sajeros ~, yaaa paaetuas c. de vuelo con pista de despegue y apontizaje des viada (de 5 a 9 respecto al eje de! navio) naay6muit embarcado, con base en por- taaviones namstka aviso m, instrucciones [ pl, memoria f ~ aetHo-nloabemHoMy coctasy —(no| oGecnewenuio u ahdpexTuanocTu noae- 108) aviso a los pilotos ~ aetuuxy instrucciones [memoria] pa- ra el piloto ~ no o6pamenmo c opyxkvem i, para el manejo de armas namars memoria f; almacenamiento m, almacenaje m, acumulacién f naneab panel m, tablero m, cuadro mJ consola f; zécalo m; cm.’ Tae. nocka, nyabt, WuTOK; HaeuMBats ~ (Ha neraaic) engoznar el panel; waneum-| path ~ a wapumpax embisagrar el panel; packpwwarb [ckaagusars] ~ (coameunwx 6arapet) desplegar [re- plegar] el panel ~' apapuitnoro sanycka Os panel de arranque automatico en emergencia ~ aapninvix cpencts oGecnevenna naanyyectu p. de medios de flota- cién en emergencia ~ antomatos samt cern p. de inter- ruptores automaticos ~ arperatos astomara zapaeuna p. de control de presién ~, amoprusnponannan p. suspendido ~' spona maunux (xa6opox Ha Kaasua- type) tcclado m [panel de teclas] de entrada ~ pusyaasnoro piizoxa nannbix panel de presentacién visual [indicador] au ~ puGopa pekumon paGorts aBronHo- 1a (Goprosoit PJIC} p. de modos de trabajo del autopiloto (del radar] ~, pagswxnan xcat p. extensible ~! qweneruepexas tablero de progreso de vuelo ~ Avctanumonnoro ynpasaewus panel de control remoto ~ noctyna K Gaxy p. de acceso al tah- que ~ ‘sanpankn macaom p. de relleno de aceite ~ sanycka aburateaa p. de arranque (automético) del motor ~ sapaaxn (eudnocucresst) p. de carga ~, 3atemuennaa (or coanua) p. mati- zado ~, miauxatopHan p. indicador (de pre- sentacin visual] ~ wcrpyktopa p. de monitor ~, menuitarebnan p. de pruebas ~) Kaan6ponownan (Goprocax) p. de calibracién ~ xaasnusoro ynpapsenus p. de teclas, teclado ~ Kionownoro ynpasaenua botonera f ~ Koucoam xpbiaa panel exterior de ala ~ Kopnesoit uactu Kpbiaa p. interior de ala ~ xptiaa p. alar [de ala] ~ x, Bepxnan [wWKHsa] p. de extradds [de intradés} del ala ‘~ > KpBLTOBHAHOR —hopxbs, p. solar en forma de ala ~, xypconas (aeronuaora) p. direccio- nal ~, aesaa (npubopnod docku) p. iz- quierdo ~, grmenas (npuBopxod docku) p. fron- tal ~ mereopuoro axpana xcs p. del escu- do contra meteoritos . ~saarpenaveas (cnyriiuka) . p: valefac- or : ~ oGcranopkn tablero de la°situacién ~ oGumnaxu panel de revestimiento ~, o6bequnennas p. integrado ~} orknanas p. abrible; (4a wapaupax) p. embisagrado ~ oro6paxkenun nannbix p. de presen- tecién de datos ~, nepenuan (npuGopxoii docu) p. Ue- lantero - ~ nuaoraxmbx npudopon p: instrumen- tal de vuelo ~, nonponapnas p. portacanopy {sub- canopy, del canopy] connewnaanavenb 484 ——S.swX ~ Mocagounoi curnaausaunn p. de in- dicacién de posicién del tren ~, noroaounan p. de techo ~} mpasas (npudoproit docu) p. dee Trecho ~, npuGopuas p. instrumental ~" npuGopHol mockup. (del tablero) instrumental ~ npnGopor Koutponsn paGors xsura- Tesel, TonaMBHol cucTeMe H HamLy- Ba naccaxupcKoi KaGMHB, UeHTpanb- vas p. central para instrumental de motores, combustible y presurizacin de cabina de pasajeros ~ mk, cHaoBol ycTaHoBKH p. de con- trol [de presentacién de datos] de propulsién ~ npvema nassenua coanesnoro n3ay- enna [evera] p. de presién solar ~ nporpammuoro ynpapaenua p. de control programado ~ mpotnBonereoputHoro aKpana Kcat p. del escudo contra meteoritos ~, npotusonoxapuas p. coniraincendio ~, nyaenenpoGueaeman p. a prueba de balas Y, nyckopaa px p. de lanzamiento ~' packpyrkn Konec p. de rotacién de ruedas ~, packpuinaiomasea p. desplegable ~' perneTpaunn MeteopHbix ynapos Kc (p.) paragolpes m ~ peuesoii sanncn p. registrador de conversacién ~ pyaKn ynpassenua douapem (xadu- noi) p. de la manija de mando del canopy ~Y, cOpacuipaeman p. eyectable ™, © GykBenno-unbpoBoi Kaasnatypol Kem p. de teclas alfanumérico ~ cneronoii curkasaauun p. avisador * findicador] luminoso ™~ cBeToTexHH4eckoro o6opynosanna aspompoma p. de alumbrado de acré- dromo * ~ c pHayanHuimu npuopamn p. (de presentacién) visual ~ c rnesqamu 34 p. de jacks ~ curnaansaunn (aaapuitnot) p. de alarma; (npedynpedureabuoil) p. avi- sador; (ysedoaureasxod) p. indica- dor ~, emotponaa p. de inspeccién [de ac- ceso} ~ coaneuntix Garapeli p. solar [de célu- las solares, de fotoceldas solares] ~ coronoH KoNcTpykuMH, concTag p. sandwich de panal de miel ~ c¢ MoaHBIM KoMnaeKTOM npHGopos p. de instrumental completo ~ c coameunbinn aatementamu p. solar [de células solares, de fotoceldas so- lares} ~ c yuocumbim noxpitHem p. ablativo ~, cuemuas p. desmontable ~) Tenaonsayaiouan (d2n o6oepesa) p. radiante ~ ynpasaenus p. [consola] de control [de mando} ~~ y. aapooroannapatamn p. c. de cdmaras aéreas ~ y. Boopyaennem p. c. del armamento ~ 'Y., Benomorarensnan p. c. auxiliar, subconsola f de control ~ y. reepatopom p. c. del generador ~ y. annratesem p, c. del motor ~ Y. Aonoamntersuaa p. c. auxiliar, subconsola de control ~ y. sakpbiakamn p. c. de los flaps ~ 'y. sanpaskolt Tonawgom Ha seme p. c. de repostaje de combustible en tierra ~ _y. KOHTpoabHO-HaMepHTeaBHO! anna- parypoit p. c, del instrumental ~ y. HaBkiranonnoil cHcTeMoii p. c. de navegacion ~ y., noroaounan p. c. de techo ~ y. peaxumamn p.c. de regimenes ~ y. TonanBHoit cuctemoit p. c. del com- bustible ~ y. Topmosamm p. c. de freno y anti- derrape ~ y. yOopKoii/asinyckom maccu p. c. del tren ~, tbunepuas 32 p. de cables alimenta- dores ~, ueHtpannan p. central ~, suexrpoatiomunecuentnaa p. electro- luminiscente ~ saextponutanus p. de alimentacién eléctrica naHopama: cocTaBaaTb manopamy con- formar el panorama naxopamupopanwe panoramizacién f napa pareja f; (cua) par m, cupla f ~ aspominamuuecknx cia par aerodi- némico ~, nenoman (canoaeroa) pareja guiada ~' sutKoB (wronopa) par de vueltas ~ apuratenei pareja de motores, mo- tores m pl pareados ~ mwoiinix (we)cwemHBtx pesiHoBErx cor (vexaa Kynoaa napauiora) par de dobles lazos de goma (no) sepa- rables (npuboprot dock) 3 '485 napameTp $85 ~ umnyabcon, pasmenenHbix no Bpeme- uu p. de impulsos espaciados en tiempo napa6ona parabola f; aerath no napa- Goae volar en [describir la] pardbola; neTautnit No napaGoae en vuelo para- bélico ~ wepecomoctn p. de gravedad cero [de la trayectoria de sustentacién cero} ~ ocroGoxnenua xem p. de escape ~ noxpemuoit casi p. metacéntrica [de sustentacién} ~ enyeka p, de descenso ~ yOeranua xem p. de escape napaGoxoux, paraboloide m ~ ppamenna p. de revolucién napag, asnauvonnti [sosayumuil) des- file m aéreo, parada f aérea napanoxe paradoja f ~ Gawaneuos acrp p. de los gemelos ~ npemenn acrp p. de tiempo ~, rmapocratmuecknit p. hidrostatica ~) rpasuranuonntiii p. gravitacional ~' HanamGepa — Sitaepa axpd p. de d'Alembert ~bi, Kocmonornuecke pp. cosmolégicas ~ (Helimana —)3eennrepa p. gravita- cional ~ OabGepca p. folométrica ~ pasronia c masoii Taroii p. de acele- racién con empuje menor ~ enytunxa p. del satélite ‘~ ypeanuenns cKopocTH TopMoxeHHeM, opOuTaaseti p. orbital del aumento de la velocidad debido al frenado ~, oromerpuuecknit p. fotométrica ~'uacos acrp p. del reloj napaaaaxc paralaje f, paralasis f, para- laxi f ~ ssesqur paralaje estelar ~ Jlywst p. lunar ~ no asumyty [no ticore] p. en azimut fen altura] ~ no aeHHTHOMY paccrosHHWo p. en dis tancia zenital ~ To npamomy wocxoxAenmo p. en ascensién directa ~ mo ckaonenmo p. en declinacién ~ npuGopa p. instrumental ~ Coanua p. solar napaaseaorpamm, wapHupyeiii (eroe- pexssennuxa waccu) paralelogramo m articulado napaaseas paralelo m, paralela fF ~, actponomuyeckas paralelo astrond- mico ~ ppicoret p. de altura ~, reorpaduueckan [ema] p. geogré- fico ~, oproapomuueckaa p. ortodrémico ~ ceetnaa p. {circulo m] diurno [de declinacién} ~, cexymtas [cranqaptuas] kapr p. stan- dard [de referencia] ~, cytounaa p. [circulo] diurno [de declinacién] napaaseasuocts paralelidad f, parale- lismo m napamerp pardmetro m, caracteristica f. performance f, factor m; magnitud f; BNKCBIBATECA B ~b opGuTBI inscribir- se en los pardmetros orbitales; non- RepxupaTs ~ noctosunbim mantener constante [invariable] el parametro; coraacoBbipats ~b armonizar los parimetros ~, aspommHamnuecknit pardmetro aero- dinamico ~, Gasucutiii p. de base ~, Gananctuyecknii p. balistico ~! Gespasmepuntit p. adimensional ~', saaetuniit p. de despegue ~bl B MOMeHT Nepeceyenna BxOgHOl Kpomku (B/TII) condiciones f pl en el umbral ~ pupoga Ha tpaextopuio nozera K Jlyne pardmetro de inyeccién lunar ~, rpasutaumonnsii p. gravitacional ~bi, KecTKHe 3aqanHble pp. especifica- dos rigurosos ~, usMensioutniica p. variable ~b nonochepsr caracteristicas f pl {per- -formances] ionosféricas ‘~bl, KOHCTPYKTHBHO-KOMMOHOBOUHEIE Pp. estructurales y de disposicién ~ Marpanma p. de Lagrange ~, meuaiommit p. periurbante ~) Muoromepnuii p. multidimensional ~'mogeanposanna p. de simulacién ~, wasuranonntii p. navegacional ~) weoSaszateabnblit (npu sanucu) p. fa- cultativo ~, oGoGmennbiii p. generalizado ~u op6urs pp. [elementos m pl] orbi- tales ~, ocHoBHoM mu HaGosee npocro per ‘upyemuiii p. principal y més facil- mente controlable ~, mepemenabiii (p.) variable f ~bt no Goesoii Harpy3sKke HW 2aabHOCTH rosea pp. carga militar-autonomia ~ nono6us p. de similitud ~wi, noauule pp. totales ~ motoKa orkasoe porcentaje m de fal- losnapamerp 486 separ ~, npenctasasiomnii pardmetro repre- sentativo ~, pacuetustii p. de disefio “in pacuerabtx xapaKrepucTHk pp. de performances de disefio ~, peryaupyemuiit p. controlable ~' (pekuma) noaeta p. de vuelo ~, camoaerawtii p. de avin ~ta cpeast pp. ambientales ~, crauonapasiii p. fijo ~bi, Texymme pp. actuales ~ul TeveHHa B OHHOH OGaacTH pp. de la corriente en la parte de base ~w Tt. Bcaene pp. c. de estela ~w Topmoxeniist a9pd pp. de remanso ~, tpaexropusiit p. de trayectoria (aeroara-neperoca) arafia f; (scudsocrHozo eupockona) — balisti= com nauxa umnyascos tren m de impulsos nenaas pedal m: Gpocat, ~ soltar [li- berar) el pedal; eapxumats ~ 20 ynopa pisar a fondo el pedal; nats ~ aplicar el pedal [la cantidad cor- recta del pedal]; okaonaTs ~ snepex No orxasa pisar a fondo el pedal; otnyckatb ~ soltar [liberar] el pedal: paGorats ~1 pedalear; ¢ npupoaom or negaam accionado por pedal ~ rasa p. del acelerador (de mando de gases] ‘~"noxHoro ynpapaenus p. de direc- cién ~ nogaum tonauea p. del acelerador ~ nyresoro ynpanseuna cepr p. de control del rotor de cola ~, enyckoraa p. de tiro ~' craptepa p. de arranque ~ yGopKH nocagowbix mNTKoB p. de control de los flaps de aterrizaje ~ ynpasaenna p. c, [de mando] ~ “y. apocceannoli sacaouKoli p. del acelerador [de mando de gases] ~ y. pysem Hanpapaenna p. [barra f] del timén de direccién ~ y. Topmosamn p. de freno ~ y. warom xpoctosoro punta sepr p. de control del rotor de cola nelisax, nyCTHHHBIit ayHHBi paisaje m lunar desolado neneua capa f, cortina f, velo m ~, Buxpesas ‘capa [banda f] vorticial {de torbellinos}1 nepe6on eS ~ posnyxa velo de aire 2 "sauutHoro rasa capa (protéctora) de gas inerte ~, oGaa4nan velo de nubes ~'nepnerbix o6aaKos vV. de cirrus ~, pesyabrupyioulan BHXxpeBas capa voricial concentrada ~ y nlepeaueli KpoMKH, BHXxpenas c. V. en el borde de ataque neneur (JJA) marcacién f; derrota |, demora f, rumbo m; (Ooeeoit nopa- dox) escalén m, escalonamiento m; Gpats (orcynruBars] ~ leer [tomar] la marcacién, marcar, contar la de- mora; noaysats ~ obiener la marca- cidn [la demora]; cnumars (cuutbipart) ~ leer (tomar] la marcacién, marcar, contar la demora ~, Goptosoii marcacién relativa ~'ntiteta m. de salida ~, 3ananuuiit m. deseada ~} wetuunuii m. verdadera [geograi cal, azimut f astronémico ~, Komnacnnit m. de [por el] compas, direceién f magnética ~, Kypconoi m. de ruta ~; aepniii escalén a la izquierda ~} aoKcoapomnuecknii marcacion loxo- ‘dromica ‘~, marnurubtit m. (direccién] magnética ~' manxa m. por balizaje ~, muoroxpatutaii m, multiple ~} oGpatumit m. inversa [contraria, reciproca), contrademora [ ~, optoapommuecknii m. ortodrémica ~' orHochtenbHo KOOpAMHaTHOit ceTKH m, de cuadriculado ~, ommocuTeabnbiit m. relativa ~} nepexpectustit m, cruzada ~'no rupoxomnacy m. giroscépica ~ mo 3aceuKam H3 AByX To¥eK m. por dos puntos ~ no Komnacy m. por el compas ~ no yray mecta m. en elevacion ~, npappiii escalon a la derecha ~' npnGuitus marcacién de llegada ~, npamoii m. directa ~) nytesoit m. de ruta ~’ paawoctanunn radiomarcacién f ~ camoaera marcacién del avion ~ c3eman m. de tierra ~ croopa m. de alineacién (de enfila- cidn} ~, yoornnit sananneit [paxtnuecknii] im. geografica deseada [verdadera] neaexratop (radio) goniémetro m ~, pusyapnniit g, dptico ~, muppaxpacutsii detector m infrarrojo , KopotkopoaHonuii gonidmetro de ondas cortas ~ wanpanzenna determinador m [indi- cador m) de direccion ~ a, astomatnueckuii cl, automatico de direccién ~, ogwocroponnnii d. unidireccional ~'c Goabuum nose spenns, snesqnbtit goniémetro estelar con gran campo visual ~, cpeanenoamosuii g. de ondas me- dias ~, craunonapublit g. fijo ~} yawtpakopotKoBoanoatii g. de on- ‘das ultracortas neaenranua (radio) goniometria f, mar- cacién f (radio) goniométrica ~, Gopropan aBTomatwueckan gonio- metria automética a bordo ~, nazepnan g. laser ~' no creopy g. de alineacién nenenronatb tomar marcacién (es), mar- car neaepunka (Kaccu) pelerina f nena espuma |; noxpyeats (BIT orie- racaulei) nevoit hechar espuma ~, KWAK e. acuOsA ~} o6pasyioutan BogHyio naenky e. de pelicula acuosa ~, ormeracauas e. contraincendios [ex- tinguidora de incendios} ~ ¢ BHICOKHM KoaM>uuHeHTOM pacumH- pena e, de gran esponjamiento nenoracuteas (agente m) antiespuman- tem neorenepatop generador m de espuma nenoo6pazosarens (agente m) espu- mante m NeHonaact, aBMayHonHBi espuma f pa- ra aviones neppoouepennocts nocankH prioridad f de aterrizaje nepeSasupopanne redesplazamiento m, redislocacién f, traslacién f, trasla- dom nepeGasuponarb redesplazar, redislocar, trasladar nepeGanancuposka (JJA) sobretrima- dom; (4peamepxan Konnencayus) sobrecompensacién f ~, econan sobrecompensacién estatica ~} upeamepaa sobretrimado excesivo nepe6on fallos m pl, funcionamiento m irregular; pa6otats c mepedoamn da funcionar deficientemente [con fal- los}, ~, spkostipaxennue fallos acentuadosnepe6op 492 ee OR nepe6op Bapwantos (npu pewexus sa- dauu) utilizacién f de las versiones una por una nepesopka mamparo m, pared f, tabi- que m; (pexour) recorrida f, repa- So m, revisién f; cat, Tac. neperoponKa ~, BonoHenponnlaemaa mamparo es- tanco al agua ~ apuratens, noanas [yacTH4nas] recor rida general [secundaria] del motor nepeGpachisats (rexnuky) — trasladar, transportar, transferir nepe6pocka (rextiuxu) traslado m, tras- lacion f, transporte ym, transferencia f ~ na Beptoaerax helitransporte m ~ no sosayxy transporte aéreo [por aire), accion f aeromovil nepesaa npx wtonope, onacuulii evolu- cién f peligrosa en barrena plana NepesuBKa OGBHBOUNBIX cTeKKOB (npu pemoure napawora) trabazén m de puntos de encaje nepesog, transferencia f, transicién f, traslado m;(Hanp. rae @ MowWwKocTo, 4acos 6 epadycet) conversion f ~ B ropusontaabyuiit noner puesta f en vuelo horizontal, recuperacién f del yuelo horizontal, maniobra f de nive- lacion ~ 8 Ka6puponanme p. en encabritamien- to . ~ p naGop BHcoru maniobra de toma de altura ~ Bo daworepnoe noaoxenne puesta en bandera ~ B nuxupopanne p. en picado ~ B pexum camonpautenna p. en (ré- gimen de) autorrotacion ~*na Goabmoit war iransicién al paso . mayor ~ wa Gyksenneiii peruetp (reseratina) inversion f de letras, cambio m a letras ~ Ha Masui war transicién Al paso menor ~ na opoury t. a la orbita ~ na chwmenne t. al descenso, maniob- ra de descenso nepesoaumutii transportable nepesoskn (operaciones f pl, servicios ‘m pl de) transporte m, trdfico m, misién f (aérea); oOecnewmpats ~ proporcionar el iransporte; ocyute- creasts ~ hacer [efectuar, levar a cabo] el transporte; mpoekruponaTs ~ faccaxkupos no npHayHny «Hs wep B meeps» proyectar el trans- porte de pasajeros de puerta a puer- ta; yseanuupath ~ ampliar los ser- vicios de transporte ~ Garaxa transporte de equipajes ~, Gecnaatatie t. gratuito ~} Gaox-vaprepante t, descomercialize~ do ~, neproaerame t. por helicdpteros, helitransporte m ~, pHytpennne Bosnyumme t, aéreo interno [doméstico] ‘~, BHYyTpHroponckHe Boszyunbe t. a. urbano ~, Bo3yuino-rparicnoprame t, aéreo ~) Bosayunbre t. a, {por aire, por via aéreal, aerotransporte m, operaciones [servicios] de transporte aéreo ~, B. KOMMepueckne t. aerocomercial ~' rpysa wanasiom [Hacbinbio, poccsins10] t. de carga a granel ~, rpysonste t, de mercancias [de car- ga) ~, r. mexaynapoaume t, internacional de mercancias ~, r. vaptepabie {. de mercancias char- ter ~, rpyso-naccamupexue t. [tréfico] de pasajeros y mercancias ~, abyctopontine (c nenedaennbim 603- epawenuem Ha aspodpom soiaera) misién f de abastecimiento en viaje redondo sin demora ~, monoanutespHtie transporte comple- ‘mentario ~ 3a maary, BosaywHo-rpancnoprabie t. aéreo por remuneracion ~, konrelinepatie {, en contenedores (de carga) ~, Kocmauecke {. espacial [extrater- restre] ~, mapupytuuie t. de lineas ~; maccosite t, masivo ~; mexayroponsbie [MexayHaposnble] Bosnyuimbte t, aéreo interurbano [in- ternacional] ~, mectabie Bosayuinble t, a, local [de cabotaje} ~, miloropeiicosbie Bosaymiunie t. en va- ios vuelos ~ Ha Gombuime paccrosins, BosAyMHBle t. aéreo sobre largas distancias ~ ‘wa septosetax t. por helicépteros, helitransporte ~ wa masbie m cpenaHe paccrosuns, nosayuimme t, aéreo sobre cortas y medianas distancias ~ Ha MecTHBX aMHHSX, BosnyMuble t. a. interior [sobre cortas distancias]493 heperopoaKa ace Sai ~ na oGpenuHeHHblx Hayanax (KAO) t. [servicio] mancomunado ~, Heperyaapuiie Bosayunue {. aéreo ho regular {no sujeto a horario fijo, sin horario fijo} ~ neteobopyfosanns, posayunue t. a. de material para perioraciones petro- liferas ~, ogtiopelicoswie Bosnyuimee t. en un solo vuelo ~, naccamkupexue t, [trafico] de pasaje- ros ~ no Gasanctuyeckoli TpaeKTopHH, Koc- muuecue t. balistico espacial ~ no posayxy t. aéreo [por aire, por via aéreal; (eoennoie) puente m’ 2éreo ~ no 3aqanHomy Mapupyry t. por el itinerario previsto ~ no Koutpaxry t. contractual ~ no mo6oit mectHoctH pxr t. por todo terreno ~ no waiimy, Bosayuno-rpancnoprHue (HKAO) t. aéreo por arrendamiento ~ no npxuuwny Kouseliepa, muoropeii- copmie t. de lanzadera en varios vue- los ~ noutosux rpysos [noursi] t. postal [de correo] ~, peryaspunie Bosyyunue t. aéreo re- gular {sujeto a horario fijo, con ho- Tario fijo] ~, p. B. KomMepueckne t. aerocomercial regular ~, CKOpOCTHBIe BOSAYUIHBIe KomMepye- cxue t. a, rapido ~, cMeulannble t. mixto ~, BOSAYHO~KeTesHOROPOKHBIE t. aéreo-ferrocarril ~, cTpaternuecke sosayumme t. a, estratégico ~, Tpavisurnue naccaxupckne t, de transito de pasajeros ~, Tpancataantnyeckne t. aéreo transatlantico ~, TpanccnOupexue Bosnymmue t. a. transiberiano ~, uaptepuue t. charter [de flete], ser- Vicios (de) charter ~, deaounme Bosnyumbre t, aéreo de lanzadera ~ uepes Tuxuit oxean, posnyumsie t. a. transpacifico ~, sucto rpysosute t. puramente car- guero [exclusivamente de carga] nepesoopyxene BBC reequipamiento m de material aéreo nepesopayupanne (JIA) uepes noconyio 41acTb Ha cnuny capotaje m BosayunBIE nepesopor (queypa nusoraxa) medio tonel m; BbinonHaT ~ 4epes KpBIa0 hacer (el medio tonel y) la S parti- da; BbinoAHATH ABolNOh ~ Yepes kpbiao hacer el tonel; copepuats ~ (camoaera) invertir la posicion ~, Guicrpeit nBoiioi tonel rapido ~' seepom, sensi (npasuii] vuelta f abanico a la izquierda [a la derecha} ~, Bocxogamnit nBoitnol tonel en as- censo ~, ropusontaabHelit ABolinoit {, horizon tal ~, apolinol t. cm. 79¢, Gouka ~, Meaaenibii qpoiinoi t. lento ~ na ropxe medio tonel en tirén ~ ua cnuny vuelta 180° [sobre el ala] ~, Neynpasasembii apoio tonel ra- pido ~, HMCXOASMMi ABoiMOH t. en descen- so. ~, omunapnpii medio tonel; ca. Toe. noayGouKa ~, ynpapasemuii apoiinoit tonel lento ~' wepes xpbiao vuelta sobre el ala, (medio tonel y) S f partida ~ 4. K, mgoiiHoit tonel (volado), rolido ~ 4, K, Muoroxpatuniii t. miliple ~ 4. x., onuHapublit vuelta sobre el ala, (medio tonel y) S partida ~, mronopueti AsoiHoi tonel en bar- rena neperonxa (JIA) traslado m en vuelo ~ maulMH cBoum xonom px t. de vehi- culos rodando por sus propios me- dios ~ opGntaapuoii crynenn K mecty crapta t. del vehiculo orbital hasta el lugar de lanzamiento neperonmux (JIA) piloto m encargado del traslado en vuelo neperonats (JIA) trasladar en vuelo NeperopoaKa mamparo m, mampara f, tabique m; pared f; diafragma m; ca, TH. NepedopKa ~, aapoammamnueckas canalizador m del flujo aerodinémico, lamina f aerodinamica, barrera f de capa li- mite ~ (Gaka), noaswxnas (roxKocrennas zoppuposannas rpy6a, cuavipox) Kcs tubo m ondulado flexible, fuelle m ~, rasonenpouuuaeman mamparo a prueba de gases ~, repmetnueckan m. estanco [a pre- sién]; (anyrpennett aspodunamuue- cKol Komnencayuu) obturador m aerodinamico (volado), rolido m;HeperopostKa 494 ~ gas orpona norpanunoro cao (co crenku eosdyxosa6opxuxa) — desvia- dor m {placa f divisoria] de capa li- mite ~, sBykowenponmuaenaa mamparo a prueba de ruidos ~, orveynopnaa m. igniiugo [pirorre- sistenfe, a prueba de fuego] ~, orkuaaa m. engoznado ~} orpaxareasuan (m.) deflector m, desviador m ~ orcexa da m. divisorio ~, mepectasuaa pasneanteanuas aepr m. d. movible ~, npotusonoxkapwaa m. [barra f] cor- tafuego(s) [cortallamas, contra in-, cendios} ~, pasneanteasias m., divisorio, diaf- ragma; (s030yxoza6opxuka) divi: sor m ~ c apolinol Gponei m. doblemente blindado ~, cnpsmasioutaa px m. antivorticial ~} renaowsoasumonnan barrera térmica del aislamiento ~, ycnokoureabHaa b. contra bailoteo neperpen recalentamiento m; noptutscs or ~a_ estropearse por’ recalenta- miento ~, aspoamuamuuecknit r. acrodindmico ~) kunernuecknii r. cinético ~} (He)peryaupyembiit r. (no)controla- do neperpy:ats sobrecargar; (¢ oOuoz0 suda Tpancnopra Ha Opyeoit) trans- bordar neperpyKennocrs (axponopra) conges- tion f neperpyska carga f [fuerza f] g (Gh (fuerza de) aceleracion f (g); (s09- uyuenr) coeliciente m {factor m) de carga g [Gl]; (upesmepxan naepyska) sobrecarga f, exceso m de, peso; (c oduoz0 uda Tpancnopra Ha py: zot) tra(n)sbordo m; sbiepxuBats neperpyaky resistir la carga g; uMM- Tuposate neperpysky simular la car- ga g; NepeocuTs neperpysKH sopor- tar la carga g; nomseprarsca nepe- rpyaxe someterse a la carga g; cosma- Bats neperpysky producir la carga g; YaepKuBaTs neperpy3ky B HeOOXOnH- Mbix npexetax mantener la carga g¢ dentro de los limites necesarios; uyBcTBoBats neperpysky sentir 1a carga g ~, awapniinas sobrecarga de emergen- cia ~, aspoguiammueckas s, aerodinamica ~} euGpaunonnas s. vibratoria ~'nosayuimoro tpancnopra congestion f de trifico aéreo, trafico m excedente ~, rpaentaunonnaa sobrecarga gravi- tatoria ~, mecatuxpatuas carga [aceleracién] de 10 ¢ ~, monyctamas sobrecarga [carga g] admisible, tolerancia f en g ~ Konetpykunn s, estructural ~, maneppentaa factor de carga g en maniobra ~, mMoroxpatiaa carga g miltiple ~' wa Bosmyuioe cynHo zpyrof rpy30- nonvemnocth ruptura f de carga ~, Nopmaauuan carga g normal ~) orpuateabian aceleracion negati- va, de(sa)celeracién f, [factor de'carga] negativo ~, nuxobas carga g pico ~} noaetuas c.g en Vuelo ~} moauaa c.g total ~} nosoxnteabnan aceleracién positi- va, «go [factor de carga] positivo ~ no pacnonaraemoii Tare, HopMasbnan npeneabuaa carga g normal limite de empuje disponible ~ npw xatanyaptuponaman c. g en la eyeccién ~, paspyuaroman factor de carga de- structivo ~, pacnoaaraemas {. c. disponible ~} pacuetnas f. c, estimada ~} ckaukoo6pasnas f. c. a saltos ~} tenaosan sobrecarga térmica ~' ropmomenus aceleracién negativa, «g> negativo, de(sa)celeracion ~, akcnayatauionnan carga g opera- ional [en servicio} neperpynmuponka reagrupamiento m nepenanats transmitir; (no paduo) ra- diodifundir, radiotransmitir; (3ea- 4Aa— kocnoc —3enaa) retransmitir; (aa6yxoi Mopse) manipular; (JIA) transferir, trasladar, entregar nepegatunx transmisor m ~, apapnineti t, de emergencia [de Socorro] ~ axtupubix nomex perturbador m ac- tivo ~, Goprosoii transmisor de a bordo ~) ranecaauuii t. de senda de planeo ~' aarpaxsaiomx nomex perturbador de multifrecuencias ~ Komanuex pagnocurnasion transmi: sor de seftales de mando 1nepenaya 495 ~, xypeonoit localizador m, marcador- jransmisor m del rumbo ~, wagemmulit transmisor en tierra T yenonswKNUX us0GpaxKennii (axcu- use) t. de facsimiles ~"nomex perturbador, interferidor m por ruido ‘~~, nocagounsiit localizador ~! npusognoit transmisor de recalada {del rumbo de acercamiento} ~" (paawo)nomex, camomeTHbit perlur- bador de a bordo ~, ‘panuotesemerpauecknit transmisor radiotelemétrico ~, passenuiparenbunii Teresusnonnulit L. de reconocimiento televisivo ~ curnanos Genctous t. de sefiales de socorro [de auxilio} ~ cunxponmuix (paauo)nomex perturba- dor sincrono ~ cnctembi transmisor de trénicas ~ c. panwoynpassenns {. de control por radio ~ c. caexkenua [conporoxksenus] t. de seguimiento ~ cnyruuxa, Gopronoit t. del satélite ~, crynenyatiili t. paso a paso ~' reaemerpnueckoli unopmaunn B peaabnom MacusTaGe Bpemenm t. tele- métrico en tiempo real ~ yoammux [ymsuiaennbsx] perturbador por engaiio ~ ‘ynpanaenna nocaakok transmisor de control de aterrizaje ~ ynpasamomux Komang t. de sefiales de mando nepenaua transmisién f; (no paduo) radiodifusion f, radioemisién f, radio- transmisién f; (3eman— xocnoc— Beaaa) retransmision f, (as6yxoi Mopse) manipulacién f; (J7A) tran- sferencia f, traslado m, entrega f; Bxaiouatb wa nepenasy (PJTC) poner en {ransmisién; osoOHonasts nepe- aauy reanudar la transmisién; sanep- 2KHBATH nepenayy (rexnuku) demorar la entrega; 3arpyauath nepenayy obstruir la transmision ~ anapnitusix cooGmennit transmision de emergencia ~ asponannraunonnoli —mubopmanuin t. de informacién aerondutica ~ ‘Ganurom> t. a ciegas ~, Guetponeiicryiomian t. a alta velo- cidad paanonpoTusoneiicrans contramedidas elec- nomex, ~ Bb mpegesax npsmoi (reometpaye- cxoii) suaumoctH t, dptica ~ nanibix, aBTomatiueckan t, auloma- tica de datos ~ A. u3 Kocmoca Ha Sema t, de los datos espacio-Tierra ~ 2. no pagMOaHHHM, aBTOMaTHHeCKan telemetria f de datos ~, mpyctoponuaa transmision en dos direcciones ~, npyxkanaabnas t. bicanal ~' aucnetuepckoro KonTpoaa 6e3_ npH- MeHeHus palMoaoKatopa transferen- cia de control de transito aéreo no radar ~ «sanpoc — orset» transmisién pre- gunta-respuesta ~ waayyenvem Tuna Al, pysHaa cHMn- aexcHaa (KAO) (t.) simplex m Al manual ~ wa0Gpaxkennii mereoposormueckHMn cnyTHnkamn, astomataueckas t, auto- matica de imAgenes por satélites me- teorolégicos ~ wnopmann, mrnosennaa t. instan- tanea de informacién ~ u,, ontayeckaa t. dptica de informa- cién ~, Konuponannas t, codificada ~'xomana {. de érdenes [de instruccio- nes] ~ meTeounopMaunH AA BosAyuIHEx cygoB, HaxonsuMxca B NoaeTe (HKAO) t. [radiodifusion f] meteoro- légica para aeronaves en vuelo, ra- diodifusién VOLMET ~ mereona6monennii t. de observacio- nes meteorolégicas ~, muoroxanaasnaa t, multicanal [mul- tiplex}, multiplexaje m ~ momoctH Ha BosnymMBit BHHT t. de la potencia a la hélice ~ narpy3ox wa KoucTpyxumw {. de car- gas a la estructura ~ a crenzosuie ucnbitanns transferen- cia [remisién f] a las pruebas en el banco ~, wepas6opunsas murmullo m confu- 50 ~, o6paruas ca colacin f ~'naawa noaera iransmision del plan de vuelo ~ nosbinunx t. de sefiales de Hamada ~ nomex emision f de ruido clectro- magnético, perturbacion f ~ mo paauoresesouy transmisién ra- diotelefonica ~ no otoreserpady t. de facsimile (s)nepenaua 496 i eee ~ paanoaoKaunonnoro aucneruepeKora kontpoaa transferencia de control de trénsito aéreo radar ~ p. onosnapanna t, de identificacién radar ~ p. ynpasaenua t. de control radar ~ “panwoaoKaunontol — nadopmanmit transmision de informacién radar ~ panwoaoKalHoHAbIX — Ha00paxKeHHil aucranunonnas t, a distancia de ima- genes radaricas ~*pawarama H Taramu varillaje m ~ camoaeta (@ cucrene ynpasaenua sosdyunoim Isumenuen) transferen- cia de avion ~ c. etpoenoii actu [akcnayaTapyioutel oprausaunn] entrega del avidn a la unidad aérea [a la empresa explo- tadora] ~, cnepxmaasuaa transmisién super- distancional ~, cHaopas mectepenuatan tren m de engranajes impulsores ~ cHuMKoB, aBToMaTHuecKas transmi- sién automatica de fotografias ~, cosnaioman nomexn t, interferente {perturbadora] ~ coodmennit no A®TH (KAO) t. de mensajes en la AFTN ~ c oTpakennem or nonociepy t. por reflexién en la ionosiera ~, Tenesnsnonnas |. televisiva ~} reaerpapuas {, telegrafica ~' renensmepennit t. de telemedidas ~ TenemetpuyeckHx janubix t. de da- tos telemétricos ~ tena, Kounextunnas {. caldrica por convection ~, tpocosas t. por cable (metélico) ~' ynpasaenna transferencia del control ~ “ynpapasiomx Komana transmisién de drdenes de (co)mando ~ axcumuae t. facsimilar [de facsi- mile(s)] . ~ Gorocummkos, —_aBTomaTHueckast t. automdtica de folografias ~ ‘porotenerpamm t. de facsimile(s) ~ anpposoi unbopmannn [unpposeix aaunsix] t. digital ~, umpponanuas t. cifrada nepeasinkenme movimiento m; despla- zamiento m; transferencia f, trasla- do m; locomocién f ~ suytpa KJIA movimiento intravehi- cular ~ B otkpsttom Kocmoce m. [locomocién, excursién f, paseo ml extravehicular Nepegeabinar reconstruir, modificar nepeaucaokauus redesplazamiento m nepeauesoxosoit delante-lateral iiepesanuc Konos regeneracién f de cé- digos nepesanomunanne rememorizacién f nepesapsika (2udpocucremb) recarga f, (opyxus) recarga, rearmado m; (upesmepuaa sapadka) sobrecarga f nepesapaxaemsiit recargable nepexauupaemocts bombabilidad f nepekauka trasiego m, trasvase m, tran- sferencia f, bombeo m ~ ropwuero trasiego de combustible ~ oxucanreas t. de oxidante ~ pakeruoro Tonausa t. de propelente ~ TonauBa nox AaBazennem t. de com- bustible a presion—~ nepekues perdxido m nepekaanxa: ~ KOHTAKTHBIX npyKUN (mexanusMos cepaoo6pa6orku) movimiento m de muelles de contacto de una posicién extrema a la otra ~ gonatok Hanpasasiomero annapata m. de las paletas directrices ~ opranos ynpasaenua {pyzeii] m. [in- version f, manipulacién f] de los controles ~ pyakn ynpasaenua m. [maniobra f) de la palanca de mando ~°urypsaaa giro m del volante en sentido necesario nepekatovaembili conmutable nepexauaters selector m; cM. TAC, ‘TymOsep; cTaBHTh ~ B mMoroxKeNHe «nocanka> colocar [poner] el selector en (la) posicién «aterrizaje» ~, antenubiit s.-antena ~'apperupa s. bloqueo-desbloqueo ~ Gaxon s. de tanques ~, Gapomerpuyecknii s, barométrico ~'papnantos nogseckn s. de variantes de carga exterior ~ «a3pbin — Hesspuis> s. armado-segu- ro ~ BuOB OpyaKHs (Ha pastuaNDiX ysaax nodsecox) s. de arma ~ «Bug paborbi» s, de modo de servicio ‘~ apemenn roropHocrH Kk ctpemb6e s. de hacer fuego ~ b. nonpsia (Goxbex) s. de estallido ~ sutcotioro Koppextopa s. de altitud ~ naapnocts — Bbicota s, alcance-alti- tud ~ apurateseit s, de motores ~ “sanaTunKa —BoaAyulnoit s. de velocidad-aire ~ 3, pbicorst s, de altitud ~ 3. Kypea (camosera) s. de rumbo eKopoctn497 Tepekarouenne A ~ 3, ancna Ms, del nimero M(ach) | ~ cuetemm ptipannunanus s, de ende- ~ aaxpbiaKos s. de flaps ~ ‘Saanonoro GomOomeranua s, de sal- vas de bombas ~ aanycka 06 s. de arranque ~ Gaxsara m cOpoca ueaM s. captura- reposicién del blanco ~ Kanaaos coast s, de canal (es) ~ x, craGHaNgauN aBronHaota s. bloqueo del autopiloto ~ Kwcalopoatoro npnGopa s. del inhala- dor de oxigeno ~ xomana s. de mando ~ ‘KoNTpoabNBIX nyHKTOR Mapmipyta s. de puntos de control de ruta ~ Koppexunn (euponpu6opa) s. erector ~ macuita6a aambuoctn s, de escala de alcances ~ manenenua no aguMyty w TaHraKy par s. azimut-elevacion ~, narpyanbiit conmutador m de pecho ~'na ba OuKcHpoBAHHBIX noTOKeHHs, vaxumnoit pulsador m de apertura y cierre rapidos, Ilave f inversora ~" ciasemusii — Soptonoii» selector tierra-bordo ~ qiaxsonnaa —jaawnocts — epicotas s. distancia real-altitud ‘~ orpannuntena sanpasku Tra s. limi- tador de repostaje ~ opyxkua ain crpems6n Bneped, raan- nuts. principal de disparo’ hacia adelante ~ —_«ocnemenne — cneromacknponkas s. alumbrado-oscurecimiento ~ napaunotuoro KHcaopomHoro npHGo- pa s, del inhalador de oxigeno de paracaidas ~ nepexatounoro oTHOUIeHHA B KaHase pyan wanpapnenus s, de gradiente del timén de direccién ~ mmsoraxHutx mpuGopon s. de instru- mentos de vuelo ~ nocanowbx m pysexubix pap s. de luces de aterrizaje y rodaje ~ panwoxawanor s. de canales radio ~ pasnoca oan s, de ondas ~ peryanporkn xpecaa nto Butcote s. de ajuste vertical del asiento ~ peryastopa nepenana (@ Ka6une) s, de presion ~'p. Temnepatypmt Bosnyxa (wv Ka6wie) s. de temperatura de aire ~ pexumos [pona] padorui s. de modo de servicio ~ curnaananpyemofi (conacnoit») puico- ta s. de altitud preestablecida 320 Sak. $95 de napaenna rezamiento ~ c. ropusourasbHol Kopperumn s, de nivelacién ~ c gosanpaskn TonmHBOM Ha seme s. de repostaje en tierra ~ c. nMaoT@KHEIX KOMAHAHEX npHGO- pos s. director de vuelo ~'c. ynpansenus Konycom s, del cono ‘~ cmecuTeaa Kucaopoma c BO3—yxXom s. del diluidor de oxigeno ~ c npegoxpannteabibim KoanaKom s. con capacete ~ CNY s, del intercomunicador ~ c pysHoro ynpagnenua Ha apromaTH- uecKoe s, manual-automatico ~ cryneneli Tarn pxr s, de empuje ~ repmoperyasropa (kadunoi) s. de temperatura ~ tonanomepa s. de cantidad de com- bustible ~, TopmosHoii s, de frenos ~" Topmosnux mutKoB s. f. aerodiné- micos. ~ tpummepa s. del tab ~ yOopxn # ptinyeka maccH s. del tren ~ Yykasatean kypconoii cuctemb s. di- reccional ~ y. Tonampomepa s. de cantidad de combustible ~ ynpapaenna — nosayxoaaGopankom s. de la toma de aire ~ y. Hocopsim Koaecom s. de la rueda de nariz ~ y. cammxnoi uactsio dbonapa s, de la parte corrediza del canopy ~ y. cta6uansatopom s. del estabiliza- dor horizontal ~ y. crBopKamu GomGoorcexa s. de las compuertas del compartimiento de bombas ~ y. tpummepom s, del tab ~ 'y. onapem s. (de la parte corre- diza) del canopy ~ y. maccn s. del tren ~ wacror s. de irecuencias ~ uikaast Buicor s. de escala de alti- tudes ~ spxoctn ocpentenus s. de graduacién de la luz nepexsmouenne: ~ sHMManns (nusora) transferencia f de la atencién, movimientos mpl oculares ~ B, Ha menenHe ocmorpHrenbHocTH paso m a la circunspecci6n ENARRO WAUTICO veer RINEL HUACAYS! e & a 8 2nepek.amovenne ~ ta aptomatHyeckn craGnansHpyembiit pexkum noaera, pysHoe acoplamien‘o m manual ~ Wa pyaoe ynpasaenne inversion f al mando manual ~ pexumos padorst seleccion f de mo- do de servicio nepekonmpoBanne recodificacién f mepexomnencauna (pyaew) sobrecom- pensacién f : ~, asponmHamuueckas s. aerodinamica ~ BKK contrapresién f demasiada del traje anti-g nepexomnoxosxa redisposicin f nepexoxcepsauns reconservacién f; non weKaTs nepexonceppaunn haber de reconservarse nepexovetpyxposanue reconstruccién f nepexoc oblicuidad f, sesgo m, torci- miento m, desalineacién f, descentra- miento m: ¢ HeGoabmum ~om lige- ramente oblicuo [sesgado} nepexpectbe (npuye.a) reliculo m, re- ticula fF hepexpysunanne (xpoiaa, crpon) retor- cimiento m nepexpuitHe recubrimiento m; solape m, superposicion f (parcial); traslapo m; cobertura f; cierre m, obturacién f; piso m ~ aapochmxos superposicion (parcial) de aerofotografias ~ BosayuMoro npoctpancrsa, noanoe pst cobertura {interdiccién f] total del espacio aéreo ~ 2B. 1, paqMosoKauMonnoe c. radar ~ aoctyna.tonauea B uityuep intercep- cién f de la admisién de combustible al racor ~ KoHTpoaupyemoro Bosayurmoro npo- crpanersa no wacrote cobertura de frecuencias del espacio aéreo contro- lado ~ Kpbimses (6 nozere crpoem) recubri- miento alar [de alas] ~ no mectnoctn @oro cobertura (foto- grafica) de terreno ~, Tonepesoe [npoxoasxoe)] froro Superposicién lateral [longitudinal] ~ npocrpancrsa np conposoxzenmn (yeau) cobertura de seguimiento ~ paGounx xonos de recubrimiento de carreras de trabajo ~ conaa, avapuiinoe obturacién de to- bera en emergencia nepexpuitsiit pax cubierto mepenet (vuelo m de) traslado m, (vuelo de) travesia f, traslacion f, 498 {ransferencia [; (k nocronnnomy mec- Ty Gasuposaxus) Vuelo de entrega; (sa xaxewennyio Touky npusemacnun) sobrepaso m del punto [del campo} de aterrizaje, aterrizaje m largo, entrada f larga; (ws odxozo nynxra @ Opyeod) vuelo de travesia; nonyc- kath ~ (npu crpeav6e) disparar lar- go, tirar mas allé del blanco; canwtb- ca'c ~om efectuar [hacer} entrada larga, rebasar la pista; cosepmats ~ (tras) volar, trasladarse, transferirse; conepuiats ~ mp nocaake rebasar Ja pista, sobrepasar el punto [el cam- po] de aterrizaje ~, Gecnocanownstii vuelo sin escala(s) ~, Gawmuni v. a [de] corta distancia ~'s paiion noncxa [paGotu] v. de ida [de salida] ~, nambumit v. a [de] larga distancia ~' us paiiona noncka [paGoTsi] v. de retorno ~, xpyronoit y. circular ~) mapwpytubiii y. en ruta ~' mexay reamouentpHueckusi Kpyro- BBIMH CPOHTAMH MPH NOMOUIM coated woro napyca y. de transicién a vela solar entre drbitas geliocéntricas cir- culares > ~, mexnynapoanuiit v. internacional ~) mexop6uraabneii v. de transicién {transferencia] interorbital ~, Mexnanerniai v. interplanetario ~} muoroatanawiit xcs v. [transferencia] multietapa ~ ua nocanxe sobrepaso del punto [del campo] de aterrizaje, aterrizaje largo, entrada larga ~, Henpamoit xcat transferencia indirec- ta ~, o6paruutit vuelo de retorno ~} opGuranpuniii v. de transicién [tran- sferencia] orbital ~ no tpacce 3emaa— Jlyna v. de tra- vesia Tierra-Luna ~, npamoi v. de ida [de salida]; xcat transferencia directa ~ ntmu, Maccossii migracién f [paso m] de aves en masa ~ c onnoi op6utm Ha apyryto v. de transicion [transferencia] orbital ~ uepes Cenepuyio Ataautuky v. norat- lantico ~ uepes xBocronoe onepenue (npu ka- ranyavtuposaruu) travesia del empe- naje ~ oKunaxeit (Ha Opyzon aspodpom) slaciéu de las tripulaciones ©