!
" 
 #
$%







 

  !"#$%&' % 

 $!(")
)$$ $!(")!#*+!$" )$
)$$
$$
"
 !)&$
")$ "#&$*))!

  ,     
"   )  !    !!  $%  !$  !  #"$
()(
 )$)  ))
!!
#$%
 $, 
',)$ ) $%
!$) - ! '$%  )$ !  $%
. $)))&$!$%
!$*/
#! !!)0-$%
. !
$$
"
!""$!)!
- *

1$!(")!#$)0!"!)2*1%& $!!)
  !"  %  )  
!"  !  !""  )      !""  
 1"&,!(!(.3## " 4)$5%.$$"
)&$    "0  %&       !")   $  !!    
$
*    $
)!(    )!$      &    )  "   
  
 6
%
$!$"  $ (!
%
$
!
!"* !"
$0".!"") 
%") !
 $$ $ !$       )  "   
!
3 $,4*
      


!
""$)2 %") %!!)3
 4.
'-!!

$%
 
*!(!(**$
!!!) 7$)
"
!!! ),")$)$ 


 



      
  

  
   

   


 
8*$! "$%
  !"")$!"
"$
  -    3" 0$ 
 4  ))
  )
 .       3" 0$
#24*9$ )  $%,")$!.$# )&$0" $


.$ !"!"$%") %!!).)

!"    )  .!     )    )  "  !#    )$   $
!! 3,!)$
#24:*
 ;<=  /(  3#  >"" 
  !$$0   
   

 !$ ?4  <&  +*)  *
@!>(+*9 *:

 



 /"6>="8AAB)*AB*
8

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+


#
!3
 04!""$
-#)!$0

#0  -  ,")$ ( $  !)  -   0"  )$

-$% $% 
<#   $

 $C

8AD*/)
'
!#
.$ $!!) 
 !""$" !"-$%
!$*## $
&.
 ")"E  $     #  )!)$" 
#
!   "  $%)( !*),)$$!"*<" $))
#
! 
 %,!)) '$$ $)
$0. 
)$
*
/!!)0$
-$!#  $%
  !"  $!(
"
!*   ##  $$  .  ,   #     
#
!    $>!"  
. !.! -.$3!
!4$")&$ $>
$ 
!*!!
!'0(
.(
$
!"$% #
$ 
 $%,)
!%$
$0.*<$%
&  $     $  ,")$  (     .
      %

  
 
/  
   $      !"  9    $


 !"***:*

1!)
!$
!$)&&$"! !
! $
! $!(!(#2$%
!$-.$!$ !"
 
 



$&

" 
  


0/      
  

    !   
  



1
 
2
/ 
 



!*)) 
$,")$ #"$ $
 $$
!$ $%
!$*

  $%      $  !"  -    "  $  
"  
$
$ $!!)%)  
F."$-%))$$%
!$+!*!.$)! !"-$%
!$
 ) "."  $  "'"  ! *  $   %  "

"$ !"%))(
"00""-$%

"(&$$ #!" 
#
! $%
!$9"3& 4
(
!( $6#!*:*/$
 $#))!!$$%,!
  #"  $
    !"    $%
!$  #2  G    !  
!!0 
$."
$&


"!! ))$
("  !  )  $%  !""    !  )!$  9#  
3( !)
4  3"4  3.$$"  .
    +!4  !*:  ).  F  

$ 
" %,!) 
 &$ H*

.$ !"

$-"$)#$
$&



"!%#&) ! "&,.,,+!
$ !" $%")$$$ "$.!)&$!!*/.,!. 
.  )  ))    $! 0/   $  !"    "    $
#"
$&

$"$3)
"
 $%!& 4$ !"
 

$"  $  )   %  1   
/    '   )
 . $$".)")&$- !" ,"!*$.
,!"    "F"    $  (
    $  
$
  !$***  <$  )
$%))$! ! "!$,(  
 /#*1=CIJ  +&! &     
3 "'
  
'
    
%="EB))*E E B*


 <J
 *3' $>KL$"$" 0$$!(4M.N*9 *:
&
1
!.8AA
)*8A*

$%,")$  " $% '!!$/+23%
!(!!$!%$ 
!%$# 44
 O8E8E8E)*8 8BP1=C+&!1CQ//=<C@
.
($))5



 
'67



'8
81!"#2
E88P@C+29 *:5



9

/


1!"#2E88*
H
/$)!!$"  3!$4 ))$$$" "
!""!$%&.
)#)$ 3 43 4*/#*;</= 13<$.-$#&! )( (

!$ !" $ R!((R 4 &

/SO8BED)*D
B
P 1=C+&!3
R!$-$!.R,")$  !"$
 4 
 :;<O8DTE8E)*8 E8 B*
E

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-)

.$$0"F ##
 ?<$"!$"
,"*

.$%$
)
#$!!)!%
$"#) !  
  )  .  !
   
#
!*    ##  $  !!)  '     !"
%")$      $$  $
*  9/%  )  !    $"    $  ' !
)
$    !    )!
  )    $%!!  ).  %$      
$
  !"P!!.) $' !!.$$
  $  &$   "#  $  ) %(""  !*:  /%  #  #  )    !    $
)!(!$     "    $  !"    .  $  #    "
!"
! #
!())-.-!!!.$
)  !(
"",!$$!#*

  
$
  $  !!)    !"    $
   !  .,  !#  
$%
!$    +!  )  $  #    
  8AB D      !,  9)!$$
%#!    !"***:  U  $%  !$  #  $%&'  %  !  )$
!!    "  ")$!"  (!
*    )  .    !
))!(  !    "
    !# $$    $  !(")  !#  
)$*
 
   


)!)$,)$!))!( "
!# $$
  "0"  $%.  )  $  #!$  )$      3)&$0"  
$%"" 4  $ 
 8AD  8AT   !!") 
$  #!  %
!  $      #    $%
!$      -  .$  9  "  
3$%
4:)-
# 9#! 3!"""4:*1!!,$
!    $%(!"  !$  %.  )$  %)!   .  !   )%$
% ! % !$
#
(!$*
1,0"" !, 
 ! !"$!!!$)
)  %$ 
  )$"  
!    !"&  $% "  !  
)$!$"$%(

" ,)$!)$3!$
!$4*  1  !  !,  $  .,  "  %-    #"$$    !$
!")&$$# %"" 

 $&$""&$
#
 )#2"&$
##-,)$$
$
)" 
)$  !"(!!$*
# $!(")!#$  !" "
" $
    )!  %$$  )  -  &  $   ! 
)
"$   "'  
.,    !!  !$    $%
!$*    ##  !,!  ,)$ 

$"  $

$
  )   !
 !$$$    $%
!$    )&$!    )$ $ "
,)$$)!$ 
$0.)$ )!!$*/""$%
!
 $  !$   =V  ;!N  $   

      

  

  /    
 
/ 
  
  
      /

  

   

  "  

  
 
/  0/ 


     =    
  >  

     

    

    

?


%



/<


  ?   
     =   

     

   
  


B*

/%." ))!.))$%$  !"-$%

!$
.- %   $ 5$   $%   "  $) !  

$
*) ,$"$ ##
! $  !" $
$
  !#  #2  
$ " %  !( "    )  " !#
 %3
!.4
! $() .!$ ,
)!$$., !$ WI*/#*1=C+&!3 !$  $ !"($%
!$
$
" %(#2 4 
 :;<O8B 
!"&E8
)*8
H8 8*
B
;/Q=V "


@




1
!.EE
)*BB*      "    ))!.  !!  $%
!$    +!  !#*  ;<1  W$  /=<C  W!($
3>!$$!$))!. >"&$4 &!
2
O
8AA
)*
 E*
D

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-A


.$& $%"EHT*/! %)$) ,$-!""
!,
.$."$ !"!$%)F$!  

) )
!
*/% ! %
!") %) $!(!()
)),.,)$"%
" )") $% !#
!$ "  !" A*  $ ! !!!$
%")$))
)))!!)$$G!%)&)
.,
!%-)$ %3"  !"4
.
 )$)  $)&$0" $%&'!.  !"!$*

;#$$
"
 !!!) "$"
*)
'
"$ G.$
+* G      !  !!)    !      )$  )$  
!#*$)## "$%$"  !" $"
$)$ !!. )(
"0! )$"0 
!(!(
$)$"$$)&$
".
)$$% $  !"*/$
! !")
)))
!!!!"$
P
S"!
)) "" !(!(
$$"")
 
! *** #  
!""  "  $   !""   ##  &'!.
 

$0.93"  !"4: )#$93'#!)))  !$)&$

 )#$$4***:      )  '  !$"    $
&"&'!# !*
!!)  !").$$
)
F(6)
)&$0"(

)
"$ "
( $ !!&-" 
#$ "$  $%")
!"$ ) 
#!#*
/")    !  )&$0"    )
      
!)        #&$
."(
 !!!)")).-)$)0# 
$.    )&$    "$          $  !!)    !"  $&$  
)!&$ $ "!$)$$ " $!(")
!#*

   
#
! - ! 
!.   .  ,)$! !( !  & 9"
  
 

 EB: &  /$  9"


$EB:!+21&9"

>?
$6

ET:*
&  /$  ,)"  )  $$ 

B
C '
  
  1   
  

    '
   

/
'


/*/<&;C/=$3.$!$
$)!#!!$?44

1
OEDEBA!&EA)* *
A
  !"

!  " $!(!(#29!#$
%""  !": )$
& 
8AA"!.,# 
) ##
9$


0$ "3##!
4 &&$ )()$.$$" $(
":*%$ !(,
, 
$$
!#$%
!$9"":
!$$#!%.
&$"-!") EH$
  ))X  .!    !  $
"
 (
"  9    $  !   !!)$    .  ':*  /#*  1=C
+&!1CQ//=<C@
.($)) 5



)*!*
8
</W!"-
/ 
  J$$
8AAH*
T

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-,

 




 


" 3 !"4)$
"* ")$    ,
" $
 
"$ 9
$# %
&$ ! 

) !$:"#9

$# 

)%:*
" $

98:$$.,"
!"! #))
$$    ))
(        $  " *    )
  ! .  

)      !
      !")
!  
!  )    )
  
!") $" !$*<!$$#$%&' %)) $%
!$))
,#-3 !"4$$"$#"$
!*
    " $


 9  E:*  /$$!  .  $  )!    
$!    
(
!(!$  )*$$)$ $#!)$ )&$0" $
$!
!

.
"!
$*!"#$!!) 
!" % ) )!  !

)$ )$%
$
 
""&!!!)0"$
-$%
%"
$ .
$
)!!,"$)! ")&$! 88*

 ! ,! #"#))$$" $#
$  !!)    !"    $"   1
  
  
/  $  )!($ 
!$$ *
< (
! .$!!)
  %& $8$#  


  )-.$!
*)!($ !$%

    $    $  "
!"  ! #  !"  9  8:    $  #"  
' "!- !
)  6)$
 
%+)9E:*
< $(
' $ !") )$!#*$$
 
)
#,!$."$E)$$ !#" "

$9$0.  %:*!#$ & 
#"  $
"    ##
!  9  8:      #"  $$
"      $%!!!



$!

!""

9E:*
 

 
 
 
!

  
)!($ !$$)"0 !)$-..$!!)  !"*
$$.)!$0"-.$ !")(
"0
.$    U $    !#    ))    )  $      $
)  !,!    )  )    $%,!    3 ##
!4 


 9**
)"0$$:*
  1%  )  $  3 ##
!4    )
,  )  -    )
  ! .  
##
!8
))3#4  ##
!-. )! 

 " */%$3  4)."
! - &$ .    )-$& )!$
) $$) ##
""! )$""&
  )  '#  !  ##
!    "*  /  3  4    $%&'  %
)) $$%
!$G!""! !$!&*
  1%  )  $  3 ##
!4    .$    $  $  !$  !$$    
!$"    )$"   #  -   
)  
 
!$  %
 %
!$
$" ) !',)$"#P$$##" $%
$
$$!) $% 
" $&, $
$! $$
"9$ 

 ; : (
!(!$*
$$
$"$G.! %G.
.$$
)$))!,U$%)) !(
$!
$!(
" $(
!(!$"F"$!!$"#"$$)))
  
.$
*
8E
D
 

/


 
/

 %?%

/

 %%
./+++Q$ E

 
%
,
 E)) *AHAD*
8

!!! ..)$$ "-.
?)
$" !$)
F)$  
  ##
!)
,9/#* ;=I <$ " $
W!&8AAB:*;7$" %)
) ##
!
"!))X!"" 3  ##
!4$
)  "
!" 
$! #"$! ##
!$$)"0*
88

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-F

!! %
"()!$0*/%$
$ $) !
!
!$)
!#&-! ) 
/
)!$"
) 


 $."
9)$),")$
3!"$4 3",4!*:*
    $$  !  !!
  !.      )  
$!
    #2
$
*)
$
$
!$ ##
!!$ %"0
  %  )  !$"    "  .  $
  -    "
!"  $  
$%
"
!"$$) )$% 
!$$!.  )
!,8 *)!($ !$"
),")$ )!
 
 !$         !    )
      934

 : - !"G-
#.&$"G$ )
$""&)
"
93,4%
 :*
/%!%)) "
!")$"3"
4 ' "
  !$"      $ 
0    $ 
?*    )
'
  9
? 
 $:  "$
.).)
)- )
!")"
#)#.$""&  )*$%,)"
  $  )$  ##!#   
"$*  $    $ "  !
  )  $  )!
%(!"    $%      )     )
  !$$!.      

 349!
! :*

"
3 ##
!4%))"0"!!
 !(
 P!%' %& !$)$!!$
,
!(, *!
$ ##
! ##!,0")*
  "0    !"      8  9!
:  )  )  ,")$  .    ##
)#"#"&$.$ )0!)$
$!'#$ !"9E:*
/%!%))$$ 
  

$%!X-$%
!$""
$!!) %3## "$4*<

/'
G


  




/




  

 










 

 




"
0



=






?


8H

  "  ).  !)   F  #    ,  $"    $%))!(  !"
)!(!$  !"

"0"$)!($ !$$".$ !"-F$


?
0 
?8D* ., !$ 
 %("$))! !")'
  $    )$$"  6   !"   .&$    $  "
!"
)!(!,*
"##
 

    

    
 

8O 
+H  !")$)#$"


 !(
 )$!$
$0. ).)   !"
-$ " )$!") %")$$"# 3)
$
$0.4P$

!   $  %.  $ 

$0.  3 !"&$4        )    

.$)$! $%)) 
$0.!) )#$


)$%")$* !!(,G$0. % !")
$"
<W+=CW(3< .(# )!#$!4<M*J*M!($*9 *:-0
0
<

 &
;N/$8ABA)*

 B*
8H
</=I<I< /=<+<1IJ<$;
%
3/
!! $%
!4C.
 J0.+!$
 )!($  !! $%
!E8E) *EH*
8D
J<W;)1C@$.I
0 
?
1 ET)*D*/#!$
$"
!"",.'%)U!"$)
$!!) $)!($ !$%)
%
!!
-$ !"!(!"-!$ )
'


?

/
1


 

+/=J.!$ " %

0
!$1 8AAD)*88
*
8B
 Y $. 3"
  !,    )    !) !   !"  ?4 J  K  (

O8E8A8AAA)*H8B*
8

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-L

! "&$G%)#)  !(-..! )

'
-$%
  
$0.
9)
'
".)F)$$%")$:"
!$)$5 
))    #!    $%
!$    $%)      !  $$  
)#$$   $   8T*
EO $$$$)!
  !"&$ )!)$!$%))$
) "" $ )"$-$%
  !
!&$

)$$*%("$")$! %&!$' )$%!!0 

 - .!
 %")$9!"$$ %")$#"
,

 :"$
-$! )#- $  )$

!" $" $!!!* $ !"$

$
(".
$))$
!""$
!"" $
8A

9 ! %,!!"
!#!)$. .) 
)$
)0$%! $$
#2:$0." )
'

  %  
  )$  $  !" 
   
  /  


 


/ 
'




2+M*

%))!()!(!$ !-$#

!"##*!") 
$)!  !"$# !)$$ )$$! 
.$$!$" $%!$#2 $))!,
))$! #2."&
9$))!,  
  
 
%)*!*!"&6# ) $))$, $
))
!# $6#***:*/$,!0  !$$ ")!(!$
!)&$ %F 
 $)!*

C  ,0"  "  )  F  #  -  $%!  %  !  !  )
 )  
.,    )!($   !$  $  #    
  )#  $  !"  -     

)!$0"    %,)    )

'
 E8          $  
$$"
#*$  ## !!!) $!(
"!

'-
.
 !   - 
  $  !"  - )! $  .&$ $- U
$%$  !$     )!  .  )$5  -  )  $  &$
 !!0    $
!")$,
*  /")$,
   #    $  $  )    !!!    "
)!(!$!)&$ %.9

))
'
!*:##))$ )&$$%!!"
!"*

0""  $%)) 
"    $  )!(!$   -  !        )
! -"&$$ 
/

*;%$$$
"
!")!(

, %!#2.$$ !"
"#% 3$$4*##$!
"&$
)) 
$
$
)$) %& ! *$$$
-$%,! 
 
 
%.$$9#": $"),
) )-.$#!" $!

*/$)!($ !$
!X 





/ B 
%
C
.




 0
' EE*


1=CIJ+&!;

'

'



D
 1
/
'




<,.!. .!-)XE8 *
8A
M!N"1


"'



'
J$$" 6+$ET)*AA*
E
$ 3!4 3,4)))$
 "F"$3!$!$4%))  
*/"
    
 
% !)    )!)  "*
E8
 )!$0"$#"3
!($$ %<$$)4  !., "# )
'
$$
 .
 % )-$%
  %$$ $%$!9)$#!!$$)
'
:$%
."$
!"9

:$%)($%,"*<J M$$ $

?< 
M$)&$( !")8AH *
EE
Q</=$I3! ( &$##!!$!(! 4IO8H88ADD)*8DB8BE*
8T

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-H

  
 





/""!!)"#9 ! "F"!, %
$
 

!*:
$ !"
#0-"#,!$
"*$"
    "  )!(!$     '   $  !!)    !"    
!#    ,  
#
  "#    
#
  )$    ")  -  $  $ 
"(
"))
G
9 !!""(
!()!(!
)$  ): %)$ )) 
G
 %)*

 .!- ,.,*1%& !"" 
 $ 
!0$%
$
 
!**P!%!$%))$$$%

9


:U$ ! 

!
!0$%
$
)$-"F"$
$)$
)!)   *$ .!""
)!%- 
!"" !))!)$). !  %&!!0"!
$
"9$
$"
:)* !"
  


  
    
  

  >  

  
  /
1

    


/

)A*

 .- ,.,!""$%$$),")$$ )
$*
"0"     $*$   !
 
#  9 !"Z ' Z .$!***:*  $     &  
    



   9!#*$ ##
!  !" !":*$  
    $&$"  )!&$  $  $%!$  EEH8    !   )
$   

 

 
6 0/

7

'6





17*
1,0""$ ).!""!!  !"*1
. ?
  !  !  ))      !#"    !   !    *  /$!
")   
    -  )  $  $  !"      )  
)&$0" *!! )")$ E $ )!)
!))!X)$#!"")
$" !"*

/! $%
.$  #2! - # ,! ##




$
 , 
#  ##
      '     )    $  )
  
)&$0"    .  ,!"  ,  "F"  $       !)  $%
$
 
"$ !"*
%     
    &
8O  

             # "  !          $
!!)"F" $%  * %
.$   .$"" ! !  ! 
  !
 !""  $$
"   ##
! "   !")&$  -  )  ""   )!) 3- .$
$ $ 
$4EH* 
!!) %
$
 " $0.  %   %ED  $  !
$$
",!$ !$$" ##
! "'#&$)
##
! 9#')
!#$. $%
F

$:*< ))$
 
)&$!  )  ,")$    $  !"    #!  )&$  $  $"    #2
/=<Q10$3
#$,$  !"4

O888ATB)*BBT*
 !$ EEHE .  ! )
$ )!$0" 
# $ !   $$$ $ 3 !
)

- !0)!))(&
4)
$"! "&$*/$))$% #!)$  
"  %!.
U$%))$$$%"&!($%!!0-.!!*$$$ ") 
!  )!
)%$' ".$ !%$%&' !  )!
)
$*#%
)
$#!X$ !")) ).$%$
 !9)3$% 4!""
$!."!$$ 
$!$$$$ :*%"
 " $!(  $). )
$$ 8D."&E8. $' !!.$*
EH
  !($ <<1 $. I

  


3 " 
 

'J 

> 
% 
/.$;$
ED!()*E*
ED
 /=<Q10$3 "!(
 !"4;$$1$9 *:  "




1
!.E
*
E

E

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-N

")$!
 "!""$
"!$)!
9!!:*
EO  

   '
     9!$  $  $      !$:  
)
 $)
"&$ $/ 8A D*%
.$  )
$! 
# 08ABE9$$.:$
  !"!$)(&""$#
. %"&!(#
$%  !0$#-3$% $%($!
$$ 4*/
#%!( %)!) ."
 ,
!0    3,4      3    #"$$4  98ABH:    3"4  98ATH:  
3( !)4  98ATA:  !*  '%-  !.  ' %(  $  E  !0* @  / 


      
  
    

  

 
  
   
  


 " 

?
/


/
 

/

EB*  !"
## 
 

'-!  1





 





ET*
!!(
" $.)),"." $
&!#$
" 
$
*1%!5
$"
( .!(!(-))
( 
3!(
$)$$4$%## %.&$9 !$
$
 
"  -    !")&$:*  1  $%    "
(   .  $.  
%
-$% 
$!# !
)(&
 $)! .$
%!9 !"6,(! "***:*<$%$%,.
G
$ %## $&,!!)$$"
$
-!")&$
-$%$%.
.!!)!
-!$$&$
 )-$!
))!,*

 )!
! $"$)
 !!)- "))
")$ $$#! !  0$%$$$0.  *
% !
! $&$$$)0 "  !"

$
>$$>. $
$"$>  >  !" $$
!(!(  -  $"  $  ##  $  )$  !*          $$  $  $  ## 

1






 
1

EA*
  #  $      -  $  #    $$
   $ 
#    )&$0"  9!  $    
))!.
$
$
)
)$$").  
 !:&!$ $ )(
"09!$") ! 
!$"    )$"  ,&  -  $  !!    !":*  /
! $$$ $
" $%   !) )$
!
!)&$
"."F"   

$! ! !' "!.&$
!
&$ ##!$
 %
&$" ).
 " A*

8!*
 
  
 
 
      
!  $!!!$!"" $%!)&$
")$ !") $"")))-$% ' *
 "0"      ))!( !$    )$ $ 
   
     
      )&$0"   $  "  U  !$  
    #"   


;/=<@!< 3 !" $$#!' -$%$!$ 4-

%O
A E88)*8H*
ET
<SC(
03 &$ !"- , $! $> (*<))!(
' 4(0 ))#$< 6+$ EE)*E*
EA
=<!N-
/

;/.



>="8AA8)*HT*


>!$EA $$ 8TT8$  $)$
#$

 '/ 



'



 

/

 

8
$OE8BDA A'$$E8$"
$%  !)$
.2$!U$)$$%)&)

# ).*$$ "$') !!)$

.$*
EB

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-M



A)  $"U!$!!$ #" 3
 
AA
)$#!"! !" 



 $U
$$$0. $
#  !"" 2- $$ #,
)  $$)*
 %) $%.!$$"'
 ! %  !"$0.
$$"! !"#$
$*,")$$# $$!)$!

$0. %%))&$)$$*.!) 

"! ##
!  !&  -  )   %")  
$
  %)) *  $


$"$## !"! !""
" 

$
 ))!,$!$
$"
)
(&$*<!
 $
!' ")&$!"F".$%,!)$3)
"
 
$%!& 4&$ )
$%, )&$0"*
 1,0""  .$$  .! $    ")$    )    $"  -   
 (  
 9$    !(!(  -  &  $    -     .   )  $
":*  
!"$%## ))  )")$!  . 
9343.!"4:" $"U$%!.   )
 !%$ #! "!$ !(
"
!$$!#*1%)$ !".) )!(X %!
9!#*$  
: %)! !""F" . $
)$-. % !$)$

$(
 (!$$!#
*
  )   . $$    !  -  )    $  .!    )!  
3 !"$$4*$
/
 
/
H-

$ !" !$ 
!($#-$>
  !$$!.
$) *1$)) .$$""!. $
$$)$ !"#!!5$$$.$

.&$"!$$
$

D
" %
$!$$!. "
!" 
.$!

$"$) !  !"*
0""   $"     
!$      
 (
  $$  >$$
 $$!! $$*I

 


6O7

1
      

    

  

     



  %

%
1

 






/
1

 



%



 AH5
/


 0

'/

P

0 





 
%
 
 




T*$  )
.  !"$$  >&
)    #!    3"    ,"4      "
)(    $$"
)!# "*<.)!-")$")!$ "!
)$$ "-  -)&$
"  !0)(&
*

  !$  .  -  .       !    *    #     ))!(  
!"   
!()) ,  $"  (
          .$$  3.!  $
4    )  $  
    )  
   $ 
   
   

#
( G!%- ## $ "$"#*9<.!&7!
!
!)%)$" !$%$!"" !"
$0.#"$$"  )F$
$"
)
(&$*:W)) !)  )
$$
#)
.*&$ !"))
 1 C11  @
  3  1!"  4   $$!(!( :1

  
/    
/  

  

//(O
8AAH)*

T*



/ .-!*+!$"")$$ "$ 3"!)(  ).4*+C/<C!($
I



 
Q

J$$" 6+$8AA
*


 ;C  W ( "  
     -
/    

   
* <" "  E *        ""  )
)&$ ! !(
 )&$
 
!#"!
)&$
'"0"
!&$, . *

H
+<1 3%.#2 $ !"4&
2 
/O 7EE)* 

E
*

D
1WC/()("'



'



<8AAA*

B
=<QJ 3C)&$0" !
*

)$!$ !"4.
 ""R $
 !(!R!!6+!(<"!+ ET)*T*

T
& )*8B*

E

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+*

! 








 

*

 
     
*
 +( 
$ ! 

(   

$ 
 

%!)&$))).  $$

"
 $)!  *

1$$  3$!$ !"4$ !#0,!%

. 


"F"$!-$
?
/$&)$$"

G$  !) .##!! #!' %(

$ %F$!***<$$!$ !"%F)-#
 



 !-"#, !"$
$"! "&$")$$ "
))!()$$$!-$$ !"".! %, ! %

$

$$ " $%"&$")-$
$"
% ' *
,$$
"
 $%!)&$ !"$0. %$  

*/$$! F  $"F",#$.!$

#)
!
)$")
. 3' 4).
"!#").!,   "!) %$ 


% $#!" 9-$"0 $$
$)&$!$)&$0")&$!:*

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-++




! 


 


 ,))!($)!($ !$$ ![! )*/(!
).$
#!9"$  ): )&$0"!(!
#-"0$
" !%$$! 0!"" 

 ! ,))!(  F!$
*$%")-$)!(!$  $#!!!!)$%!$.! ,))!((!)$!$ # ) 
!")$)&$
" $%
$
)$ ))!,*!
!
)    $  )!    !"       -   )    ))!(
"$ "$$9!%)$ !)$:*/))!("$ "$$
%!$-$ " 
/)"0 &$ "$$!$#$  
9$)$ %
$
 !
!
8BTA:$


.!$)&$
" ))!,9**   )!)0"
%
$
:*

1))!. !$ )$$#$# 

$ 
)
    ,
 
(  
  
*##
$%!($+!$
A$))$$)  %)) ).$$
$)
,)*%
-$%9:
$
 "!% !)!($
"0 $>
 3)&$!49$!!!$
#$!
***:
$ 
 9$!$$)0,!*:9:)  
$
*
)&$
"  !"!$ F.
!""   

  
   (      (
   
        %,)"
)$$"-$., 0"!$*
-

   
 
 


 


<  .    $%  !$  !  "    #!"  ).  !   !

$" )&$!9
$0.):$&
 $
"
 ##
9-F $%
!$-
 $$"0-!!
-$$
#$0!*:P
 !!$(
!(
93&4.3".4
$0.!$3/<+4
3 ##!$4
&$"3)&$$4!*:P
    !)!
      !")
!  ##
  6  
$"  .$
    $
"$#"!$93$$ !43"
43 !)$4!*:*
 !" #!"#$
$" $"     
$%9!
!0!*:$%  .$$ & 
\!(!* 
!!)  !".-) $&$"$#2 $
$ . $ ) $")$))
)&$!
 G!))$" $% ! ,!
%)
$.!$" $%*

/!!
$!!)  !"!%
./   
    
  
   
    $  &   )"  !""  )   
" ))!,
* !!""#)"$ $%! 
,+  ##    $  "    $  #!"    $  !.
    
! 6 %$$*  !" (
   
   



 



 $ "0   $). ) 
+C/<C!($I



  
@
@

!
+MHH +MHN J$$" 6$E *

/#*),")$/(31!".$%] !$)!""$? 4
:;< ;?%O8
HE
)*8 A8D
*
8
$#  
$$' 9)&$!))&$!).
:$
"U$$,!$!.
*

A


! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+)

 ))$*!)$  !"

$0.%) 
P!%!#  "
!")$

,   E .!$
 !"*
0/1   
 
  
'G !$ ! ,
%\ )!)$"*
$
%
)
!&$-$  3!$
!$4*/$"
$ $
#' )$
 !0)(&

$$
$))!.)),"."$%,) )) %\  
!$6.$6( !)
    ,6 6,$
    !6(6!$6$ *  /
##
))!, $$!"&$$% 
!$P  "    $  3 1
  $  #"    ^      )  F

!
. )!$9***:P$ %
)$$
))  !,    ,    !$   R!R    )       !) 
"$$"4 *
2/       
   *    !!)      ##  #
 )    ")  -  $
)($)(  )$  9$      $%
$
:  -  $  )!(!$   9!!)  
!")! !
!*:-$!$ 9))!,$
!*:% *
 

 

 
  
 

")
!
 !
!)(
0")*
,")$!$.-)
$ !"' '

/

 
 
* !!
%))(
"00".) #"
!"
)!$0 ##
 "
!" 
$!!$.$&$

$P
  $  !"    )    "0  0  !)
  ,  )!  (&$  
#!"  %  $$    $%
!$*  <    !      0
3.&$4)!$
#
,!!$!*"
6,)$!

$  )$)    ")  !    
/      

    1  1
 G  )

!!
    )  ",  6    #  $%&'  %  !.
 %.&$
9

##!" !! !***: H
$))! !"

)!!
- 
 )
!#*$)..-$.,U)0 #" 
##
! 
$!.
* !"% !)-!(!("
3$%!!0-4&!)!" $ "
)&$ $. #!"  D*

F" $%(  $!!)  !" %&  

/*<.
)
$("

!-.  /'
)#
  $#
 %
  
/   

 B*    #"  ##  ))
J&$$  1#  (5    $%  -    ,")$  $  &       $$
))!(*

J++<. I"% 

 8ABH*
!
 ( !)90$ "$!0 %3 %
 
4:
"(" $% 
)) ) !G$( !)
 %,!)'#$%") !.
 ! . */#*/<
&"

/
D
/

 + 8AAH*

 QJ<10$31"!&$
 ))!,41$* I%

-

 

 "C+EA)*88E*
H
1=CIJ+&!;

'

'

)*!*)E*
D
 /%  $  "F"  !(    $    !  !""  $%")$    !  %    !$!  !!    )  
!" $
$!.
-$%
9#!$$% !(!(
" )!
#" ) !  !"

:*%
!$"!!
)!## $ $"U$$

$!)!))-$%
P$%$$$#G!"" $#$0)&!
$!.G !"
3!(
$)$$4" &$*/#*),")$ 1/=<_$$1
!-



1
 


 

3 $$EB*
B
1=C 3>))$ 4 @
/

.$*EOE8AAA)*8

8H*
E

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+A

  3 $ "4 $ 

<$&9!") &$ :!"" $)$) !") 

 )
$
& $%.!.$$#! >(5 $>
 $& $#
"

$
 )#$$*9; 
$! ),")$ '#$$ $

"
!  .!  !0  >\     )     $$  >))!  )(    
!
$&#! , !0%
)))$
,(""*:
<"!("$%  "#"$$$.$$"!""!$)
$
!$>
$)
! #"" . "0"!$
$. ,N*$(5!) -$"(
 
$!") !$ $!)
.$$!!"$>$$ 
$>\   9$)$(""$# !"$$:*$

"
$$"F"#"$$"
$(""#""!
  -  $%
)    F
 $    8AD  ,!$  )  $$  $ #""      -  
) *<) 
8AD$!"& )$.  !&
#
"   #   >-$>  .! !""!$-&  $>.  
.!$$$

 $#""*
8ADTJ&$$1#,(5 $&"!
$'  
)F!"-$!$!") '!*$$%))
$#$%!$88A  " A#  $%C)
98AHB:")
,    ""&    #  )! 
'
   

  
  









 
.




.

$$
  ))
  )  , .!   
    $ !"&    $>
$
   "  *
@ $$N**/.$$ )!
.%
$ 8ADT-8ABT*
/ !#$!$)$ %)!)'  $&$#"$)" #
.$!(.$.-)$ !")

8O/)!)#"$ .$!". ) $)) .$
!  $%!$    
 .   
     B
C % 
  
  %  





?
?

 


 


P
EO")
##, #)!$%
$
 


    
  1

/      
  %   

  






/








P

O$!$
$
$ !" 

1?%

@

 
 /


.  




H*

1!,")$ $#') ! 5  

 


   )
     

   
 (
) 
#6  
   
  *
/$.-& $%
$
-$"0 W!!0)!"" 


 / 
'  /    67    

 /    .
 
   
  

/H8*!!) %
$
9!""$%   :! &$
.$!  !%  -  $  #    
#
!    $%  )
))      

 

* /  !!)  # $>!!  -  >")      ).  )$$  $
$$
"
9)#$$
$
: "0 $


*
/""$ )
 $&8AH
? 

% 

=

/?
R
/

R




/ 
0

1@R



?

1



 
 
 
2










 
 






=



.


1
$
 
S







 
S
R

>8=

8
SS%/%

/
)1%=J=@3
"( $%(5 $%*)  

)   $%!!0-$%
$
 %)# 4<)0" 
>
  /+<<;3" 

)  4ED"EA*
A
/!$

 ) )#2)
. 
. !!$ $!")

!"" )
&$  U)
.$)!) >
$
 
"
$
*
H
/W/<F $/ '!1#6&##
BH9T.$8ABD:*
H8
</W!41
 
/+&6J$$" +$8AAT*
T

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+,



"
$ !")F))
(
-) !(
". HE 
$  "   )
!#    !!)  9)$ !)$  )$
#
$:    $  "."

#$,#6))
!#
$*
Du registre idel
(principes, idologies)

Tensions lie des

idologies/rapports de
domination co-prsents
(classisme, sexisme,
racisme, colonialisme...)

Dimension axiologique
Un principe politique
dgalit


Dimension cognitive
Des catgories
de distribution


Dimension normative
Un rfrent
de droit

Pratiques et fonctionnements :
production de discrimination (et
d'ethnicisation, de sexisation,...)
Au registre rel
(pratiques, fonctionnements)
"  $&$"  $  .$%  "  $     
#
!
)"0)
.$$$
"
 ) ")$! !$
.-#  $ $$)$"." $%! !"
" %)!) %
$
)$9
:$$
#
  ) "
".  9:  #  %#$!    )      #!"  !!  9
:*  /
#!"    )  !    )!)  %
$
 )$  
$  6
%,)")-. "! .9: $$$ !
9
!(
"", )

))
'
***: '#
"!!0"
$9
:*

   ))-$%
$
$
#
$)$ !"
  %))!(
$")
 $)$)&$*1 
+  
  
  1
    
    R  /  
 
 
  



P%

 
 
 FA*1
$  !")"&$F)$>
 


9 !$!($))!( H :!$$ >
$
*/
$
" "
")!!$ $)
!# $  !"
# .$$
"
)$ 9,,
):)
0
,!"    )    )     >!$      
#
  (
    
 ) !*%
 !"!!!)
.$!) 
1=C+&!;

'

'






D
)&$

'


'



 (0  ! !$ C.
 %<,$$ E88)*BH*
H

+<1 3%.#2 $ !" 4)*!*
H
 </=  1"  3 <!(
$     )!)  '      !"  4    !( <*  !(  1*  9 *:


. ) EB)*D
T *
HE

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+F

$#%$
#0-  "# ! !%$"' 
)) >
.$ ##
 )!$*

"






 

%))!( !" ##
! %&  $%!!$$+!
& $)&$0")$ "! ."$*!"

%& 
#  )  $  !(")    
  9
$   !*:  $%!"  #2  G    
$ "!" %)( #3!( $"$
4)$
!#"- !(

"
$
#"$$$
!!$$$*
!$$& $)&$
"(!!$9  
) "":)$ .$!!$9.!$
(0" 3 ##
!4 3!$4***:*

  
#
!
"
$!
!)  >& 
$$
"

  >!
@
 $>!

) >!

7 
    

7  


<!)

)

$ 


$

$

<
6 

;6"$

)&$

/$)&$

 ) .$


!!$$$

/#" ! 
)  9
$

 
$
 ":

/( " "$


"$9!! $%<
$
!:6" &

, !"
)
)&$!
 
$#" 
!#"$ 

 $)!
$
  !5$ 
.$$ !"***

 !!$!"
&$,)
'

)" $>"   )
"
6 $>!$$

!""   
)!) " 
!***

1$#$ !!"&$. $&$ $%

$ 3$

)&$!4 $) $"$
#
$9:"$.

3)$4     $  "$
  .    )
  
$
    )!#
    $
3!""
$4)!)$") )
 !.! !""
"$HH*  1%U  $  !!0  %
. !    $%!  )  
!"  )
3$%
!4***   
#    !.!  $%!" 
.$))      
)#  
 % $$ )$!(!( %!" )$)$
 
'%-
!")$!"$$&
 %)9!#*$$ $$$3$!"

$4   3  #  %   

$  %)4HD:*  <  $%))
  $  $ 
 !"!!##$ ")) %& $

*

"




!

! 
 



       $ !"
"
!
 /$$!#< 9

 1
/
3D

 
Q
 -  @

%="E8
*
HD
 /  /($ 3   "&$  !(
***    !  )  $  $         ##!!  4   ;$  *  9 *:
"'
1 /
"/$8AAD)*ED*
HH

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+L

  ))!(    3$%

4  
#
$  )$  "  )  $  #    

8AT*
#
$ %
)$%
$
#"$$  !,)$
!
!$
$
!""$
-
# !
*
$
!"
!)!)  ! $!
 $
 "'

$
$  G  !     
'-  )&$
"    )    .    $%
$
   $  !  
$%
  '    !   ")$!  ))$
"  ,&    )
!#  ,


HB #$).>$"$"   $>
$3
)&$!49
"$    $  !
:*  /  ! .  -  !   $  !
 -  


FN)
$&$",.)$$"#P! $%&
        $%
$
 -    $$
!  ,)$!  -  $  "  !.  $    !#*  $
! 3   .4& !'   9 
$%("" ! HA:*

    $%(  $%  #2    

$0"  '
   $  !    $
 
!
  )  ,!$      !  %$$  !  ))$ D  !  !  
).  )$# 
8AT ."."  $
"$*(0" $%
$!!. %
)#!$%")    )$  )&$0"  !"&
  $  
$&
$"    )  $%  !$  
) !(5"  "!$$" &$# $$!

D8P$%
" !
  $%,F"     $  !0 
$!$    $%")    $%
  3""   `
)&$0"4DEP  $%##"    .,  !  )$      $  3! 


4)"" . $%
$
$# !"9!#*$!(
8AT
-8ATH:***

1!!,$ %
)
(0)$)
1
LA$J!($1$%
$%"" $'
))$3)&$0"4*< .$! -$%

$%
$
$!
%!0"
).$)
$&$ % ),
! !,"'9 %U! )# %3!!0-$!
4.$'
""  !,  .  !""  3    $%"" 4:* 4  

  $  !

  )    $     )2    ,  )  )!)    "   
!!      ,)    )  "  )    )$  3#
%
4  .    3!"""4*    
$
  !     "  . $#$".")$, $%
$
!%)$
)-'#  !" D *

   (
        
 

   
#
$   !"      $ 
3"4$# ) )"")

" ) "
 $% 
))!,*/!!)#!!)$.!!$ 3 '4
#$ )). %
!
))"!""!$3"$4$34*
HT
+C/<C!($I



 
Q

 J$$" $8AA
*
HA
1
!$ 1 $%("" ! 8BTA)$) 3  .4P$)
"&$))$$,
!





"""! .)
!#P)!
$ .
.$ "$!$  %)!
*"$,!$!%$
/ 8A D $%!$  .$ ! $!)*)
"&$ 
##@







1

Q
 .







 
0!"!


 



D







 ***
D
 /<1" @0
J$$" !$$*+$6=E PM!N "1



)*!*
D8
. 3$%
4$%))!( . ( !)$  3$%4,)$$)&$0"
)&$!)$)&$0" )&$!)5!""
) #  .  ) %,"F"*(0"
  $%  .    $  !    $  3 .
4  .    &!  $  #    3!,    .$  %  

4"$ 
$ !"*
DE
/")
$-$# %." ! !).$$

 (#!
!(  $%"" !, !!
&$$&' .$9<C$.D 


"

'
!
6+ML) +MN+7;$EA: % ## (0 %,F" 
!$
$ !)$!'$9;<+C""

%
*Q"
8AA8:*
D

M!N"!



'
' 
/
'
+MAN +MM+ /$"
.8AA8*
D
 1=C  +&!  3>
" !  >  #   &$$    !""  $  K!"""L    .(  $  !
"
!)$#2440
67OT'$$E89$ :C()66VVV**6!$A H*("$*
HB

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+H

%
$
 "%))# ! 3$%
$
 !(!4%-.!")3 .
43",
43 !").4!*
%
$
 !(!$ ( $ "!$U$$
" )0$
"0    " $    $  .!  $%
  3 %
!$  4  9  %))  
0"  %
!$  $  
 )  W$  +: DH*  /"  ,  ))!  !
%))&')'
$")$*$$) )"&
.!$%
$"$! %
$#
3$!43$#4!%
")# %!


$ $%))-
$3 "
4*

/%$)$$$$. $&!( "

!($
8A E
)5$" %!

(
!(
!!$$
$$"'#
)
  
$!.
 "
!  $ 
#   
    6/7  
    



<

 



'
'






'


'

!
2



 


 67 4 
R
 
 
 
1
 / 
 
          


DD

 ! $0"!$ 
8AD) !-)"0
."&$) ,$  !, %)0 *
$
$$  
"" $"#!!$$.% $)  %(
!( 

!$-
$!.
 %
!$(
" .34DB* (0"
$3 .
4))X-$"F"
) $ !)$ $%
!$.!
)("$
-$!$!$*%  ! $ !
!$#'$ $" %)&$0"9!""3$%(




4 
!$:  !  $  3 .
4  )
  $%(0    3$%
4  9$      )
!$:$%
!$. ) %$$)
))"F"")* -

2



1






/
  
1

 /


"/



/
//




1


/>


 


1
 1
/
1
 DT


!"" $!, 
E$ ! $%3
$
 !(!4.
)     .!  !""    -  "!("    $   !    $% $ /

 
0 $ % ! $

$!.
"
!)
)$1
).*1.."$%"&
#
!(-$%
))

$$" 3 .
4.%") $ !)$*"-) 
E
E ))   )
$&
$#2G""$(NN
 3&"
4$% "
!
!$9) : DAG$
    3 .
4  %  ) ."  &
  -  !$$    3$  !  $
!"4-$$$$)'


! B*

  .
 %!5

.")$ %$


(
!  ) $ 
 8AT $ )
  )$$   $ !

#2
J<;3%
" ! $%
$
 !(! $ !$%
!$98A8T8A
E:41) 
1*9 :*-


''
 *# $'!!$
*<$ $$E88)*EB
D*
DD
 < ($))  
%!
2<$&!($8ATA*/#* <;1
3D
 >
$
 
!(!D
 >
$
 
$ 4"
 ODE*
DB
<;/=$.3>))) . $ >
$
 !(! $)$!$ $>)0
 #'- )$)
!
4!""!/$$3)$'! $ " 
$%
! $#"48H8D8B"ED*
DT
 1=C  +&!  3 R .
 -  $%
!$R    !!$    $%(!      $  !"4 "  
  

T
'E8E)*HEDB*
DA
 1a/=@<$3
)
 
$!# $ .
 $)$ )4  &

/O
HEA)*8B8E

B
Y$.3$  .
)$  .?1)  ")&$! $!$ !"-

$#!' 440
67O "ETb$ cC()66VVV**6!$BD *("$P;
3R+ $ .
!()$%)R*#" %!' !
"
$4
& 
/O
HEA)*TB8DP<;;<J=1$3!.  .
$)!#"&$ )
,4&. 
$
C()66VVV* $*#6))*)()?!$88TT
DH

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+N

). %$$"F"* %!5

   $%
)!'
!$)')$ $$!$ !"*$&##-$>.$

$
$" .9.!),")$ )$)
!!)
 
$%!!0  ,  J  
!$:*  F"  %$  %  )  0" 
.!
 $    
!"  %$   $&  !  3.4  !    $&$"  )
 $  )'
>#$
!($ "!$$$$ !63
"4 

$
  !" B8*
1$ $%
$
-$ $ .
 1




'





H)$ $" 
!-" 
)
!$
$3(
 #$4 "
!%- (
#
$' & )$!!$$3#$04$!

)
 $%" 
$ . )!,"'"*
8
 

;  
< 
 =

9   $

#"$$ 
  
!

-( 



    

" (
)  <

    
 (=

 $
 d
$

##!. "

 $
 !(!



:
 "
)$
*$$ "
)$
*$$
#    #"$$"
$
 
 " )$
9!
:*

   
)$ !!$ !$!>)' $$
#!""
!*!
! )!
9 !" 
! ))
$
$

$
!:*$>  
 ! )*
!  !3-$
>
# !

!"
  $
- )## 

6 &4$##$)$
!)"
!)!
93( !)4:
'# 
$

" 0$!!$
-
# .$
9 !" !:
 
  

<!$



<!$ 1

#
<!$
/
9.&$
: "

) 3( !)4
'$
!)!
!#" " #!" )" >
$6

# 6 
 . ,"

$
!")
!$"'
))$ 

&$! 
"$ . ! !  
#
$)$.!
$!!)'!))
   $%
$
*$)" .$
$     $  !  $ !"      $   )      $!  &  
))

$"3" 0$
)&$!#243" 0$"$!$$ $
,4"!
#
$)
!# $!!$.
)$ % 
$-! ,$ *

#
$ !%&'("
)*+,e!! !"1=C+&!3!!)  !"
$
" )0 
!$#!41!" 
$ $!$ !"-$%
!$"E8 8A)*
% " %)$#!$" (

-! !%$$% #)')$34 $$
!$ !"P%$$!#
 )$
& 
E-& )$ $ 
!"$!$$!.-) %F#"$
P%$$) $   !( 
)&$0"9.$ )# $)$ $.$$)!$0":*"  .
 !))

!& 
)$!))!(!(!9 %U$%
).$
$3 !(43$&$4!*:*
BE
 J<; !

'
 %


/ 
/6+HF* +MF*7.$.
<! ";$E8)*8H*
B8

! 

" 
#$% 


&





'


(
)*+,

-+M