Professional Documents
Culture Documents
Svet Leda I Vatre P
Svet Leda I Vatre P
indd i
23.4.2015 14:04:43
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd ii
23.4.2015 14:05:02
Preveo
Nikola Pajvani
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd iii
23.4.2015 14:05:05
Naslov originala
George R. R. Martin
Elio M. Garcia, JR and Linda Antonsson
THE WORLD OF ICE & FIRE
THE UNTOLD HISTORY OF WESTEROS
AND THE GAME OF THRONES
Copyright 2014 by George R. R. Martin
Images on pages 38, 92, 116, 136, 181, 188-189, 230-231, 248 and 293 are Fantasy Flight Publishing. Inc
All rights reserved
This translation published by arrangement with Bantam Books, an imprint of Random House, a division of Random House LLC
Translation copyright 2015 za srpsko izdanje, LAGUNA
Dord R. R. Martin
Elio M. Garsija i Linda Antonson
SVET LEDA I VATRE
Neispriana povest Vesterosa i Igre
prestola
Za izdavaa
Dejan Papi
Slog i prelom
Jelena Radojii
Lektura i korektura
Tanja Bii
Dragana Mati Radosavljevi
tampa i povez
Rotografika, Subotica
Izdava
Laguna, Beograd
Resavska 33
Klub italaca: 011/3341-711
www.laguna.rs
e-mail: info@laguna.rs
CIP -
,
, . , 1948
Svet leda i vatre : neisprana povest Vesterosa i igre prestola / Dord R. R. Martin, Elio M. Garsija mlai i Linda Antonson ; preveo Nikola
Pajvani - Beograd : Laguna, 2015 (Subotica : Rotografika). - 326 str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod dela: The World of Ice and Fire / George R. R. Martin, Elio M. Garcia, jr and Linda Antonsson. Registar.
ISBN 978-86-521-1914-1
821.111(73)-31
COBISS.SR-ID 214642188
iv
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd iv
23.4.2015 14:05:08
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd v
23.4.2015 14:05:11
Sadraj
Uvod .........................................................................ix
Mekar I ...................................................................106
Egon V ....................................................................107
Deheris II..............................................................111
Eris II........................................................................113
Dugaka no ............................................................11
Uspon Valirije..........................................................13
Deca Valirije.............................................................15
Kraj ........................................................................129
Sever .........................................................................135
Osvajanje ...................................................................31
Egon I ........................................................................49
Enis I .......................................................................... 52
Megor I ..................................................................... 55
Deheris I ............................................................... 60
Zimovrel .....................................................142
Viseris I.....................................................................66
Egon II ...................................................................... 73
Egon III.....................................................................82
Divljani........................................................147
Deron I .....................................................................87
Belor I........................................................................89
Viseris II ...................................................................94
Brzoreje .....................................................160
Egon IV..................................................................... 95
vi
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd vi
23.4.2015 14:05:14
Najuzvienijem i najmilostivijem
velianstvu Tomenu,
prvom svog imena, kralju Andala,
Rojnara i Prvih ljudi,
gospodaru Sedam kraljevstava
i zatitniku itave zemlje Jandel, skromni
metar iz Citadele, eli hiljadostruko
blagostanje i danas i doveka i mudrost
kakvoj nema ravne.
vi i i
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd viii
23.4.2015 14:05:19
Starigrad ......................................................213
Volantis .......................................................267
Letnja ostrva..............................................277
Nat ................................................................282
Zemlje trave...............................................287
Ib ...................................................................295
Ji Ti .............................................................. 300
Pogovor .....................................................................311
Lorat............................................................. 253
Norvos .........................................................256
Kohor...........................................................259
Ilustratori ................................................................326
vi i
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd vii
23.4.2015 14:05:16
Uvod
TANO JE ONO TO LJUDI GOVORE da se svaka zgrada gradi kamen po kamen,
a isto vai i za znanje, koje kamiak po kamiak otkrivaju i sakupljaju mnogi mudri ljudi
i svaki od njih nadograuje delo svojih prethodnika. Ono to jedan ne zna poznato je
drugom, a malo toga ostaje istinski nepoznato ako se ovek dovoljno potrudi. Sada je na
mene, metra Jandela, red da se oprobam kao zidar, da ukleem ono to znam i ugradim
jo jedan kamen u veliki bedem znanja koji se vekovima gradi i u Citadeli i van nje zid
koji su digle nebrojene ruke pre mene, i koji e, nema sumnje, nastaviti da diu nebrojene ruke to slede.
ivot sam zapoeo kao nahoe, u desetoj godini vladavine poslednjeg targarjenskog
kralja. Ostavili su me na praznoj tezgi u Pisarskom ognjitu, gde neuk svet dolazi da im
uenici sastavljaju pisma. Tog dana je odreen itav tok mog ivota, kada me je naao
jedan uenik i odveo me kod seneala za tu godinu, velemetra Ederana. Ederan, iji
su prsten, tap i maska bili srebrni, pogledao je moje lice iskrivljeno od plaa, pa je rekao
da e moda i biti od mene neke koristi. Kada su mi to u detinjstvu prvi put ispriali,
mislio sam da je on tako prorekao moju sudbinu metra; tek sam mnogo kasnije od arhimetra Ebroza saznao da je Ederan pisao raspravu o prepovijanju odojadi, pa je eleo
da proveri neke teorije.
Svejedno, koliko god neslavan bio taj poetak, predali su me na staranje slugama i
metri su mi povremeno poklanjali malo panje. Odrastao sam kao sluga, meu dvoranama, komorama i bibliotekama, ali mi je velemetar Volgrejv podario dar pismenosti.
Tako sam upoznao i zavoleo Citadelu i vitezove uma koji uvaju njenu dragocenu mudrost. eleo sam samo da postanem jedan od njih da itam o dalekim mestima i davno
pokojnim ljudima, da posmatram zvezde i merim smene godinjih doba.
I tako je i bilo. Sa tri i deset iskovao sam prvu kariku svoga lanca, a za njom su usledile druge. U devetoj godini vladavine kralja Roberta, prvog svog imena, spojio sam prvi
lanac i poloio zavet, pa mi se ukazala ast da nastavim u Citadeli, da sluim velemetrima
i pomaem im u svim njihovim poduhvatima. To je bila velika ast, ali je moja najvea
elja bila da napiem sopstveno delo, delo kakvo e skromni ali ueni ljudi itati i sami i
svojim enama i deci da saznaju o dogaajima i plemenitim i podmuklim, pravednim
i nepravednim, velikim i malim, i da ire vidike ba kao to sam ih ja proirio uei u Citadeli. I zato se ponovo dajem na posao za svojim nakovnjem, da iskujem neto novo
i zanimljivo od velikih dela davno pokojnih metara koji su mi prethodili. Stranice to
slede plod su te elje: povest o delima vrlim i zlim, ljudima slavnim i neznatnim, i zemljama bliskim i dalekim.
ix
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd ix
23.4.2015 14:05:21
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd x
23.4.2015 14:05:25
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 1
23.4.2015 14:05:28
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 2
23.4.2015 14:05:30
Drevna
istorija
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 3
23.4.2015 14:05:34
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 4
23.4.2015 14:05:37
D OBA PR ASKOZOR JA
arhivama Citadele nalazi se pismo metra Emona iz prvih godina vladavine Egona V, u kome opisuje jedan
takav izvetaj izvidnika po imenu Redvin, napisan u doba kralja Dorena Starka. Metar opisuje putovanje do
rta Lorn i Ledene obale, i tvrdi da su se izvidnik i njegovi saputnici tukli sa dinovima i trgovali sa decom ume. U
Emonovom pismu stoji da je istraujui arhive Strae u Crnom zamku naiao na mnoge sline izvetaje, i da deluju
verodostojno.)
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 5
23.4.2015 14:05:40
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 6
23.4.2015 14:05:43
ada se u nae doba to delo smatra nepouzdanim, jedan odlomak iz Neprirodne povesti obrednika Barta
izvor je nesuglasica u dvoranama Citadele. Obrednik Bart je, naime, tvrdio da se upoznao s tekstovima
koji su navodno sauvani u Crnom zamku i izneo je tezu da su deca ume umela da razgovaraju s gavranovima i
da su ovi umeli da ponavljaju njihove rei. Po Bartu, deca su nauila Prve ljude tom tajnom znanju da bi gavranovi mogli da nose poruke preko velikih razdaljina. Ta vetina je u jednom umanjenom vidu stigla do dananjih
metara, koji vie ne znaju kako da razgovaraju s pticama. Istina je da na red razume govor gavranova... ali pod
tim podrazumevamo samo osnovnu svrhu njihovog graktanja, kako izraavaju strah i bes ili iskazuju da su bolesni ili spremni za parenje.
Gavranovi se ubrajaju meu najpametnije ptice, ali nisu pametniji od male dece, a mnogo su manje sposobni za
istinski govor, ta god o tome verovao obrednik Bart. Nekoliko metara posveenih kariki od valirijskog elika tvrdilo je da je Bart bio u pravu, ali nijedan nije uspeo da dokae njegove tvrdnje o razgovoru ljudi i gavranova.
ostoji mogunost da je Sedam kraljevstava u doba praskozorja nastanjivala i trea rasa , ali je ona gotovo u celini
zasnovana na nagaanju, te emo joj se posvetiti tek u najkraem.
Kod gvozdenroenih se govori da su prvi meu Prvim ljudima koji su stigli na Gvozdena ostrva nali slavnu stolicu od morskog kamena na Starom Viku, ali da su ostrva bila nenastanjena. Ako je to istina, priroda i poreklo tvoraca te stolice su tajna. Metar Kirt u svojoj zbirci legendi gvozdenroenih Pesme to ih pevaju utopljenici nagaa da
su stolicu ostavili posetioci s druge strane Mora zalazeeg sunca, ali za to ne postoje dokazi.
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 7
23.4.2015 14:05:46
tajne vetine drveta i lista, uspeli su samo da uspore nadiranje Prvih ljudi. Zelenvidi su koristili svoje vetine, a
prema predanjima, mogli su da pozovu zveri iz movare,
ume i vazduha da se uz njih bore: jezovuke i udovine
snene medvede, peinske lavove i orlove, mamute i zmije
i jo mnoge. Prvi ljudi su meutm bili prejaki i deca su
naterana na oajnike korake.
Legende kau da je velika poplava koja je skrila kopneni most koji je sada Slomljena ruka delo zelenvida, koji
su se okupili na mestu danas poznatom kao Kejlinov anac
mada neki to osporavaju. Jer ipak su Prvi ljudi ve bili
u Vesterosu kada se to desilo i time bi deca samo usporila bujicu to je navirala sa istoka. tavie, takva mo je
prevelika ak i za ono to su, prema predanjima, zelenvidi
bili u stanju da izvedu... a ak i ta predanja deluju preterano. Verovatnije je da je lom Ruke bio prirodan dogaaj,
verovatno izazvan velikim zemljotresom ili prirodnim
potapanjem kopna. Dobro je poznato ta se desilo s Valirijom, a na Gvozdenim ostrvima zamak Hrid stoji na
kamenim stubovima, ostacima velikog ostrva iji su se
delovi survali u more.
Svejedno, deca ume su se, branei svoje ivote, borila
jednako estoko kao Prvi ljudi. Rat je, neumitno, trajao
pokolenjima, sve dok napokon poslednja deca nisu shvatila da ne mogu pobediti. Prvi ljudi, kojima je moda rat
dojadio, takoe su eleli da se borbe okonaju. Prevladali
12414_WOIF_MECHS[int]i-75_r2_ispravljeno.indd 8
23.4.2015 14:05:49