versmond

XXIV. VFOLYAM

2016. SZ

Krizsn Lszl Szabadsgvgy

Szita Lszl Az eszme

versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

TARTALOM
EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

Knydi Sndor
Kupl a vrs villamosrl ........................50

Illys Gyula
Egy mondat a zsarnoksgrl .......................3
Magyarok vre ............................................6
Le Sang des Hongrois .................................7
Szvai Jnos
Albert Camus s Magyarorszg..................8

MFORDTS

BUDA FERENC KSZNTSE

Buda Ferenc
Rend ..........................................................14
Tizent-hszves halottak ........................14
Pesten esik a h ........ ...............................15
Az n 56-om - a forradalom egy
bebrtnztt klt szemvel .....................16
BEMUTATJUK
N. Veszprmi Imre
Akit a kreativitsa vezrel ........................23
Kzigazgatsi dal 4/4-ben ........................24
Lbtextus ..................................................26
Novk Imre
Zuhansok suhansainak kutatja ............28
Tth Krisztina
da az tvenes frfiakhoz ........................28
Tth Krisztina
Torta-vers ..................................................31
MHELY

Pilinszky Jnos
A szerelem Sivataga .................................52
Wste der Liebe ........................................52
Csokonai Attila
A vgy indiszkrt fantom..........................53
Begierde indiskretes Phantom ...............54
NYELVBEN HAL A NEMZET
Szilgy Ferenc
Patknymentests ....................................55
VERSMOND VERSENYEK
Forradalom forr a dalom ........................57
A szonett dicsrete ....................................58
ELMENT CSORI SNDOR
Csori Sndor ...........................................59
Csori Sndor
A vilg emlkmvei ..................................63
KNYVAJNL
Illys Gyula: Atlantisz sorsra jutottunk ..64
KITEKINT

Dsida Jen
Hogyan kell verset olvasni?......................33
Szilgyi Ferenc
A nyelvmvel Csokonai .........................37
Kdbcz Gbor
A vltozat- s motvumsszegzs alakzatai
Knydi Sndor kltszetben .................40
IRODALMI MORZSA
Varga Istvn
Fekete-piros morzsk................................49

Egy kis Kvsznet Zilahon .................66

Petfi Sndor
Itt van az sz, itt van ujra..........................68
AZ V VERSMONDJA
Felhvs.....................................................69

Illys Gyula

EGY MONDAT A ZSARNOKSGRL

Hol zsarnoksg van,
ott zsarnoksg van
nemcsak a puskacsben,
nemcsak a brtnkben,
nemcsak a vallat szobkban,
nemcsak az jszakban
kilt r szavban,
ott zsarnoksg van
nemcsak a fst-stten
lobog vdbeszdben,
beismersben,
rabok fal-morse-jben,
nemcsak a br hvs
tletben: bns!
ott zsarnoksg van
nemcsak a katonsan
pattogtatott vigyzz!-ban,
tz!-ben, a dobolsban,
s abban, ahogy a hullt
gdrbe hzzk,
nemcsak a titkon
flignylt ajtn
ijedten
besuttogott hrekben,
a szj el hulltan
pisszt jelz ujjban,
ott zsarnoksg van
nemcsak a rcs-szilrdan
flrakott arcvonsban
s e rcsban mr sztlan
vergd jajsikolyban,
a csndet

nvel nma knnyek

zuhatagban,
kimeredt szembogrban,
ott zsarnoksg van
nemcsak a talpralltan
harsogott ljenekben,
hurrkban, nekekben,
hol zsarnoksg van,
ott zsarnoksg van
nemcsak az ernyedetlen
tapsol tenyerekben,
krtben, az operban,
pp oly hazug-harsnyan
zeng szoborkvekben,
sznekben, kpteremben,
kln minden keretben,
mr az ecsetben;
nemcsak az jben halkan
sikl gpkocsizajban
s abban,
megllt a kapualjban;
hol zsarnoksg van, ott van
jelenvalan
mindenekben,
ahogy rg istened sem;
ott zsarnoksg van
az vodkban,
az apai tancsban,
az anya mosolyban,
abban, ahogy a gyermek
idegennek felelget;

A FOTKRL
56 Az utkor szemszgbl ..................71

Ebben a szmunkban a bort els oldaln Kirly Erika Emlkezs,

a hts oldaln Ligeti Lszl Relikvia cm fotja lthat.

versmond

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

nemcsak a szgesdrtban,
nemcsak a knyvsorokban
szgesdrtnl jobban
butt szlamokban;

ha magadban beszlgetsz,
, a zsarnoksg krdez,
kpzeletedben
se vagy fggetlen,

s mert minden clban ott van,

ott van a holnapodban,
gondolatodban,
minden mozdulatodban;

s nem rzed mr, mi lni,

hs s kenyr mi,
mi szeretni, kvnni,
karod kitrni,

az ott van
a bcscskban,
ahogy gy szl a hitves:
mikor jssz haza, kedves;

fnt a Tejt is mr ms:

hatrsv, hol fny psztz,
aknamez; a csillag:
kmlel ablak,

mint vz a medret,
kveted s teremted;
kmleldsz ki e krbl?
nz rd a tkrbl,

bilincseit a szolga
maga gy gyrtja s hordja;
ha eszel, t nveszted,
gyermeked neki nemzed,

az utcn oly szokottan

ismtelt hogy-vagy-okban,
a hirtelen puhbban
szortott kzfogsban,

a nyzsg gi stor:
egyetlen munkatbor;
mert zsarnoksg szl
lzbl, harangozsbl,

les, hiba futnl,

fogoly vagy s egyben foglr;
dohnyod zamatba,
ruhid anyagba,

hol zsarnoksg van,

mindenki szem a lncban;
belled bzlik, rad,
magad is zsarnoksg vagy;

ahogy egyszercsak
szerelmed arca megfagy,
mert ott van
a lgyottban,

a papbl, kinek gynol,

a prdikcibl,
templom, parlament, knpad:
megannyi sznpad;

beivdik, evdik
veldig;
eszmlnl, de eszme
csak v jut eszedbe,

vakondknt napstsben,
gy jrunk vaksttben,
s feszengnk kamarban,
akr a Szaharban;

nemcsak a vallatsban,
ott van a vallomsban,
az des sz-mmorban,
mint lgy a borban,

hunyod-nyitod a pilld,
mind az tekint rd;
mint a betegsg,
veled megy, mint az emlk;

nznl, de csak azt ltod,

mit eld varzsolt,
s mr krbe lngol
erdtz gyufaszlbl,

mert ahol zsarnoksg van,

minden hiban,
a dal is, az ilyen h,
akrmilyen m,

mert lmaidban
sem vagy magadban,
ott van a nszi gyban,
eltte mr a vgyban,

vonat kereke, hallod,

rab vagy, rab, erre kattog;
hegyen s tenger mellett
be ezt lehelled;

mert amikor ledobtad,

el nem tiportad;
s gy rd is vigyz mr,
gyrban, mezn, a hznl,

mert ott ll
eleve srodnl,
mondja meg, ki voltl,
porod is neki szolgl.

mert szpnek csak azt vled,

mi egyszer mr v lett;
vele hevertl,
ha azt hitted, szerettl,

cikz a villm, az van

minden vratlan
zrejben, fnyben,
a szv-hkkensben;

tnyrban s pohrban,
az ott van az orrban, szjban,
hidegben s homlyban,
szabadban s szobdban,

a nyugalomban,
e bilincs-unalomban,
a zpor-zuhogsban,
az gigr rcsban,

mintha nyitva az ablak,

s bedl a dgszag,
mintha a hzban
valahol gzfolys van,

a cellafal-fehren
bezr hessben;
az nz rd
kutyd szemn t,

(1950)

versmond

versmond

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

MAGYAROK VRE

LE SANG DES HONGROIS

Albert Camus
(okt. 1957, Prizs)*

par Albert Camus

(octobre, 1957, Paris)

Nem tartozom azok kz, akik azt kvnjk, hogy a magyar np jra fegyvert fogjon, bevesse magt egy eltiprsra tlt felkelsre, a nyugati vilg szemelttra, amely nem takarkoskodnk sem tapssal sem keresztnyi knnyel, hanem hazamenne, felvenn hzi papucst,
mint a futball szurkolk vasrnapi kupa mrkzs utn.
Tl sok a halott mr a stadionban, s az ember csak sajt vrvel gavallroskodhat. A
magyar vr oly nagy rtke Eurpnak s a szabadsgnak, hogy vnunk kell minden cseppjt.
Azok kz sem tartozom, akik gy hiszik, alkalmazkodni kell, ha tmenetileg is, bele kell
trdni a rmuralomba. Ez a rmuralom szocialistnak nevezi magt, nem tbb jogon, mint
ahogy az inkvizci hhrai keresztnyeknek mondtk maguknak.
A szabadsg mai vforduljn szvembl kvnom, hogy a magyar np nma ellenllsa megmaradjon, ersdjn s a mindennnen tmad kiltsaink visszhangjval, elrje a
nemzetkzi kzvlemny egyhang bojkottjt az elnyomkkal szemben.
s ha ez a kzvlemny nagyon is ertlen s nz ahhoz, hogy igazsgot szolgltasson
egy vrtan npnek, ha a mi hangunk tlsgosan gyenge, kvnom, hogy a magyar ellenlls megmaradjon addig a pillanatig, amg keleten az ellenforradalmi llam mindentt
sszeomlik ellentmondsainak s hazugsgainak slya alatt.
A legzolt bilincsbe vert Magyarorszg tbbet tett a szabadsgrt s igazsgrt, mint
brmelyik np a vilgon az elmlt hsz esztendben. Ahhoz, hogy ezt a trtnelmi leckt
megrtse a flt betm, szemt eltakar nyugati trsadalom, sok magyar vrnek kellett
elhullnia s ez a vrfolyam most mr alvad az emlkezetben.
A magra maradt Eurpban, csak gy maradhatunk hvek Magyarorszghoz, ha soha
s sehol el nem ruljuk, amirt a magyar harcosok letket adtk, s soha, sehol, mg
kzvetve sem igazoljuk a gyilkosokat.
Nehz minknk mltnak lenni ennyi ldozatra. De meg kell ksrelnnk, feledve vitinkat, revidelva tvedseinket, megsokszorozva erfesztseinket, szolidaritsunkat egy
vgre egyesl Eurpban. Hisszk, hogy valami bontakozik a vilgban, prhuzamosan az
ellentmonds s hall erivel, amelyek elhomlyostjk a trtnelmet, bontakozik az let
s meggyzs ereje, az emberi felemelkeds hatalmas mozgalma, melyet kultrnak nevezznk, s amely a szabad alkots s szabad munka termke.
A magyar munksok s rtelmisgiek, akik mellett annyi tehetetlen bnattal llunk ma,
tudjk mindezt, s k azok, akik mindennek mlyebb rtelmt velnk megrtettk. Ezrt, ha
szerencstlensgkben osztoztunk, mink a remnyk is. Nyomorsguk, lncaik s szmzttsgk ellenre kirlyi rksget hagytak rnk, melyet ki kell rdemelnnk: a szabadsgot, amelyet k nem nyertek el, de egyetlen nap alatt visszaadtak neknk!

Je ne suis pas de ceux qui souhaitent que le peuple hongrois prenne, nouveau les armes
dans une insurrection voue lcrasement, sous les yeux dune socit internationle qui
ne lui mngera ni applaudissements, ni larmes vertueuses, mais qui retournera ensuite
ses pantoufles comme font les sportifs de gradins, le dimanche soir, aprs un match de coupe.
Ily a dj trop de morts dans le stade et nous ne pouvons tre gnreux que de notre propre
sang. Le sang hongrois sest relev trop prcieux lEurope et la libert pour que nous
nen soyons pas avares jusqu la moindre goutte.
Mais je ne suis pas de ceux qui pensent quil peut y avoir un accommodement, mme
rsign, mme provisoire, avec un rgime de terreur qui a autant de droit sappeler
socialiste que les bourreaux de lInquisition en avaient sappeler chrtiens.
Et, dans ce jour anniversaire de la libert, je souhaite de toutes mes forces que la rsistance
muette du peuple hongrois se maintienne, se renforce, et rpercute par toutes les voix que
nous pourrons lui donner, obtienne de lopinion internationale unanime le boycott de ses
oppresseurs.
Et si cette opinion est trop veule ou goiste pour rendre justice un peuple martyr, si nos
voix aussi sont trop faibles, je souhaite que la rsistance hongroise se maintienne encore
jusqu ce que lEtat contre-rvolutionnaire scroule partout lest sous le poids de ses
mensonges et de ses contradictions.
La Hongrie vaincue et enchaine a plus fait pour la libert et la justice quaucun peuple
depuis vingt ans. Mais, pour que cette leon atteigne et persuade en Occident ceux qui se
bouchaient les oreilles et les yeux, il a fallu et nous ne pourrons nous en consoler, que le
peuple hongrois verst flots un sang qui sche del dans ls mmoires.
Dans la solitude o se trouve aujourdhui lEurope, nous navons quun moyen (dtre
fidles la Hongrie), et qui est de ne jamais trahir, chez nous et ailleurs, ce pour quoi
les combattans hongrois sont morts, de ne jamais justifier, chez nous et ailleurs, ft-ce
indirectement, ce qui les a tus.
Nous aurons bien du mal tre dignes de tant de sacrifices. Mais nous devons lessayer,
dans une Europe enfin unie, en oubliant nos querelles, en faisant justice de nos propres
fautes, en multipliant nos crations et notre solidarit.
Notre fois est quil y a en marche dans le monde, paralllement la force de contrainte et
de mort qui obscurcit lhistoire, une force de persuasion et de vie, un immense mouvement
dmancipation qui sappelle la culture et qui se fait en mme temps par la creation libre et
le travail libre.
Ces ouvriers et ces intellectuels hongrois, auprs desquels nous nous tenons aujourdhui
avec tant de chagrin impuissant, ont compris cela et nous lont fait mieux comprendre. Cest
pourquoi si leur malheur est le ntre, leur espoir nous appartient aussi. Malgr leur misre,
leurs chaines, leur exil, ils nous ont laiss un royal hritage que nous avons mriter: la
libert, quils nont pas seulement choisie, mais quen un seul jour ils nous ont rendue!
* Forrs: 1956 Gloria Victis, 1956-86, Nemzetr kiadsa, Bcs, 1986.

versmond

versmond

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

Szvai Jnos

ALBERT CAMUS S MAGYARORSZG

Az 1956-os magyar forradalom, aligha tlzs ezt lltani, tbb francia nemzedk gondolkodsmdjt vltoztatta meg alapveten. Hatsa elementris volt a trsadalomnak szinte
minden rtegben. A magyar felkelsrl Prizsban adott kp, melyet az ppen modernizld tmegkommunikci rendkvli intenzitssal s szles krben terjesztett, termszetesen
leegyszerstett kp volt: a hs lzadsa a zsarnok ellen, a kicsiny az ris ellen, az igazsg
a hazugsg ellen, a szabadsg a kommunizmus ellen. A magyar forradalom robbansszer
kitrse, a munksok s dikok szinte puszta kzzel vvott harca a tankok ellen ez a kp
modernizlt vltozata volt a francia forradalom mitikus kpnek, amely az 1870-es vek ta
megalapozja a francia kztrsasgnak, hiszen Franciaorszg a mlt szzad vge ta legitimitst a forradalombl eredezteti.
Az 1956-os magyar forradalom hatstrtnete, bizonyra nem vletlenl, mig sincsen
feldolgozva. Oktber 23-a ugyanis antikommunista forradalomknt jelent meg a francia
tudatban, s ekknt teljes zavart keltett a szellemi letet akkor mr hossz vtizedek ta ural baloldali rtelmisgben. A ncizmus uralomra jutsa, 1933 ta a trtnelmi alternatva,
vagy mi vagy a szlsjobb, megszptette a valdi, majd ksbb potencilis szvetsgesknt kezelt Szovjetuni kpt. Az 1956-os magyar forradalom viszont egyszerre visszjra
fordtotta a szellemi letet s a kzrst ural J-Rossz ellenttprt; a Szovjetuni, melynek
zsijt sem a belle kibrndultak knyvei (gondolok itt elssorban Andr Gide 1936-os
Retour d U.R.S.S.-re), sem az els Gulag-hradsok, sem az 1953-as kelet-berlini munkslzads nem tudta kikezdeni, most elszr gy tnt fl, mint a szabadsgrt, egyenlsgrt
s igazsgrt harcol ifj forradalmrok rk ellensge: az nz, kegyetlen, igazsgtalan
zsarnoksg maga.1
A szocialistk vezette francia kormny, mint tudjuk, arra hasznlta fl a magyar forradalmat,
hogy a Szovjetuni lektttsgre szmtva, katonai akcit indtson Egyiptomban, NagyBritannival egytt, a Szuezi csatorna visszaszerzsre. A politikai establishment rvidlt,
mondhatni, gyva magatartsval szemben a fiatalsg s az rtelmisg nagy rsze viszont
hnapokon t tart kampnnyal, tntetsekkel, gylsekkel, petcikkal, tiltakozsokkal
prblt a magyar forradalom segtsgre sietni.
Hadd idzzek, addig is, mg a tma feldolgozsa megtrtnik, nhny konkrt pldt. Az
akkor egyetemista Jean Brenger (1934), ma neves Kzp-Eurpa szakrt trtnsz, ott
volt abban a tmegben, mely november 10-n megrohamozta s felgyjtotta a Francia Kommunista Prt szkhzt. Yves Chevrel (1939), ma a Sorbonne nemzetkzi hr irodalomprofesszora, rettsgire kszl osztlyval egytt tntetett, ugyancsak novemberben, a Qua
rtier Latin-ben. Jean-Pierre Delalande gaullista parlamenti kpvisel, Deuil-La-Larre polgrmestere (1942) arrl szlt egy 1991-es beszdben, hogy vilgszemllett alapveten hatrozta meg a kisdik korban lezajlott magyar forradalom, s hogy alighanem ez az lmnye
irnytotta utbb kzleti plyra. Pierre Morel (1943) Mitterrand kztrsasgi elnk volt
diplomciai ftancsadja pedig arrl szmolt be, hogy 1956 szn nhny diktrsval
egytt pnzt gyjttt Montpellier-ben, szlvrosban a magyarok javra.2
Abban a nemzedkben, amely ma Franciaorszgban a dntsi pozcikat betlti, az 19568

versmond

os forradalom nagyon sok bartot szerzett Magyarorszgnak. De a magyar 1956 kzvetett

mdon is hatott, mghozz a szellemi let azon vezet szemlyisgeinek llsfoglalsain
keresztl, akiket mlyen megrendtett s nagyon hatrozott gyakorlati s elmleti llsfoglalsra ksztetett a magyar forradalom. A kommunista prt rtelmisgi tagjai s trsutasai
kzl sokan szaktottak a magyar gy hatsra a prttal. Ezeknl a nzetvltoztatsoknl
fontosabb s rdekesebb volt azonban kt nagy figura tevkenysge a magyar forradalom
rdekben: a filozfus Raymond Aion (1905-1981), Sartre nagy vetlytrs, aki a jobboldali Le Figaro napi kolumnistjaknt vlt rendkvl nagyhats kzrv s Albert Camus-
(1913-1960), aki A kzny 1942-es megjelense, de mg inkbb 1945 ta a legnpszerbb
s sokak szmra a legkorszerbb francia rnak szmtott, s aki a magyar forradalom idejn
mr az irodalmi Nobel-dj legeslyesebb vromnyosa volt.

CAMUS S A MAGYAROK
Albert Camus soha nem jrt Magyarorszgon, Kzp-Eurpban is csak egyszer, mg 1936ban, amikor egy bartjval s els felesgvel kajaktrra indult Ausztriba s Csehszlovkiba. Ez az t szmra nem sikerlt, hangulata oly kellemetlen, st, nyomaszt volt, hogy
nagyon rossz emlket rztt meg rla. Ennek nyomai legkeserbb szndarabjban, az 1944es FIrertsben jelennek meg.
Magyarorszg a maga rszrl 1946-ban fedezte fel az rt, amikor a Kzny Gyergyai Albert
fordtsban megjelent. Gyergyai, aki mr a harmincas vek ta bejratos volt a legjobb
francia rkat publikl Gallimard kiadhoz, 1947-ben ismerte meg Camus-t aki szintn
e kiad munkatrsa volt. Minden prizsi tjn flkereste aztn az egyre nagyobb hr rt,
gy 1948 utn legkzelebb 1956 oktbernek elejn. Ekkor adta t neki Camus frissen megjelent kisregnye, A buks dediklt pldnyt. A fordts mg 1956 vgn elkszlt, de ez
a regny akkor nem jelenhetett meg, mert a magyar forradalom mellett btran kill Albert
Camus mr persona no gratnak szmtott a megtorlsok Magyarorszgn. Gyergyai Albert
kt vvel ksbb jbl eljutott Prizsba. Camus-nl jrva meghvta az akkor mr Nobel-djas rt a Magyar Intzetben tartand eladsra. Szvesen jnnk felelte az r de nem
lpek magyar terletre, mg a forradalom hhrai vannak kormnyon.

CAMUS 1956-BAN
Camus-nek inkbb rossz emlkei maradtak teht Kzp-Eurprl, s bizalmas bartai kzt
nem voltak magyarok, vagyis semmifle elfogultsg sem vezette, amikor oly szenvedlyesen vetette bele magt a magyar gybe 1956 s 1958 kztt. A trtnsekrl sem tudott
sokkal tbbet, mint amit a sajtbl vagy a rdibl merthetett. Tudott persze oktber 23.
esemnyeirl, a fiatalok vakmersgrl, a szabadsgjogok helyrelltsrl, a szovjet hadsereg brutlis beavatkozsrl, a forradalmi munks-paraszt kormny megalakulsrl,
s a megtorlsrl. DeAlbert Camus inkbb egy eszme mellett llott ki, egy idelis Magyarorszg mellett, ha az idet platni rtelemben veszem. Killsa, mely beszdekben, cikkekben, petcikban, tviratokban s levelekben nyilvnult meg, tulajdonkppen egy nagy
tallkozs: a camus-i eszmevilg s az egyedlll trtneti pillanat, a magyar forradalom
lnyegnek a tallkozsa.
versmond

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

1956-ban az r 43 ves, npszersgnek cscspontjra rkezett, de ugyanakkor rengeteg

tmads is ri. Camus tevkenysge sohasem maradt meg az szpirodalom keretein bell,
a harmincas vek ta aktv sznhzi ember volt, s mita eszt tudta, rszt vett a kzletben
is. Mg rknt fknt tnymegllaptsra, szzadunk szellemisgnek megmutatsra, vagy
mskppen mondva, a lt abszurditsnak flidzsre trekedett, tevkenysgnek msik
rsze, gy a kzr is, viszont egy lzad ember folytonos harca a szabadsgrt s az igazsgossgrt.
Albert Camus llandan lzad az igazsgtalansg ellen, akr Algrirl, akr Spanyolorszgrl, a megszllt Franciaorszgrl vagy a polgrhbors Grgorszgrl legyen is sz.
Lzad a nyomor, a knzsok, a szabadsg hinya, vagyis az szemben a Rossz ellen. Camus
termszetesen baloldalinak szmt, hiszen antikolonialista, antiburzso, antikonformista. De
pp antikonformizmusa fordtja szembe a negyvenes vek vgn a baloldal ultrakonformista
antikonformistival, mert nem hajland, mint azok, klnbsget tenni a baloldali s a jobboldali gaztettek kztt. Mr 1949-es szndarabja, Az igazak, mely az orosz anarchistknak
a cr elleni sikertelen mernyletksrletrl szl, azt az alapvet zenetet hordozza, hogy a
cl soha, semmilyen krlmnyek kzt sem szentestheti az eszkzket.
Nem meglep teht, hogy Camus, szinte egyedl a nyugati rtelmisgi hangadk kzl,
felemeli szavt 1953-ban, a kelet-berlini munkslzads leversekor. A legfontosabb
esemny ez a felszabaduls ta, mondja akkor megjelent cikkben, mely azt bizonytja,
hogy az igazsg sohasem vlaszthat el szabadsgtl.4 jbl megszlal azutn 1956 nyarn, amikor poznani munksok felkelst fojtjk vrbe. Mg a legtbb rtelmisgi hallgat,
nem akarvn eltlni a munkshatalmat, mely az ltala kpviselt munksok kz lvet, Camus csakis sajt elveinek engedelmeskedik, ugyanazoknak, amelyek nevben a harmincas
vekben Kablia nyomora ellen lzadt. 1956 oktberben sem kslekedett a tiltakozssal.

Tz ven t harcoltunk a hitleri zsarnoksg s jobboldali tmogati ellen. jabb tz ven t

kellett harcolnunk a sztlini despotizmus s baloldali tmogatinak szofizmi ellen.10

CAMUS S A MAGYAR GY
Camus 1956. oktber 30-n, egy esten melyet Salvador Madariaga tiszteletre rendeztek
szlt elszr a magyar dikok s munksok hsi s megrendt felkelsrl.5 November
10-n tette kzz vlaszt a Franc-Tireur c. napilapban a magyar rk seglykr zenetre,
melyet a lap 9-n publiklt. November 30-n beszdet mond azon a nagygylsen, melyet a
francia egyetemistk rendeztek a magyar forradalom irnti szolidaritsbl. Szlt a magyar
gyrl abban az interjban, melyet a New York Times-nak adott 1957. februr 24-n. Mrcius 15-n jabb nagy beszdet tartott a prizsi Wagram-teremben rendezett gylsen, ennek
szvege Az a nap, amikor Kdr rettegett cmmel jelent meg ugyancsak a Franc-Tircurben. 1957. oktber 19-n, hrom nappal azutn, hogy megkapta a Nobel-djat, zenetben
ksznttte a Londonban tancskoz emigrns magyar rkat. Oktber 29-n kt msik
francia Nobel-djassal, Francois Mauriac-kal s Roger Martin Du Gard-ral egytt tviratot
kld Kdr Jnosnak a kezdd Dy-Zelk-Hy-Tardos rper ellen tiltakozva. Majd 1958
szn, Nagy Imre kivgzse utn, hosszabb elszt r a Prizsban megjelen Nagy Imregy cm knyvhz.6
Ezek a szvegek mind ismeretesek. Publiklsra vrnak viszont mg azok a levelek s tviratok, amelyeket Camus a prizsi magyar kvetsgen t, vagy kzvetlenl a magyar kormny10

hoz intzett az rperrel kapcsolatban.7 Amikor a ngy vdlottat, a nemzetkzi tiltakozs

ellenre, 1957 novemberben slyosan eltltk, Camus fogadst krt Kutas Imre magyar
kvetnl a maga, valamint T. S. Eliot, Ignazio Silone s Karl Jaspers nevben. A kvet nem
fogadta, elkldtt viszont december 12-n Camus-hz, a Gallimard kiadba, egy kvetsgi
titkrt, aki azonban nem volt hajland tvenni Camus-nek s trsainak tiltakoz levelt,
mondvn, hogy az gyben kizrlag a magyar igazsgszolgltats illetkes.8
Mg egy epizdot rdemes emltennk: a Nobel-dj tvtelnek msnapjn Albert Camus
a stockholmi egyetem dikjaival tallkozott. Egy ott tanul algriai dik a szemre vetette
egybknt igaztalanul hogy tl sokat foglalkozik Kelet-Eurpval s nem eleget a gyarmatosts ellen lzad Algrival.9
Camus sorozatos megszlalsai s akcii azt mutatjk, hogy az r pontosan flismerte a
magyar gy korszakos jelentsgt. Ha a kt teljes vet tvel szvegeket megvizsgljuk,
akkor rgtn feltnik, hogy a forradalmat egszben tekinti, az esemnytrtnettel, a trtneti-anekdotikus rszletekkel alig foglalkozik... Nzpontja egszen ms, mint a krniks
vagy a trtnsz. Camus olyan emelt szinten szl a magyar forradalomrl, mintha egy antik
tragdia tmjrl beszlne: elnyomottak lzadnak itt a zsarnoksg ellen, s az r szemben
a zsarnoksg gyzelme, az elnyomottak veresge csakis idleges lehet.
Az ltala lert tragdia szerepli kt tborba tartoznak: a zsarnoksg gyakorli s hvei
egyfell, a szabadsgrt harcolk a msik oldalon. Camus a magyar ggyel kapcsolatos
sorozatos megszlalsaiban lesen elutastja korunk oly divatos relativizmust, s elveihez
ragaszkodva, szenvedlyesen eltli azokat, akik eltiportk a gyengbbeket. S a relativizmust elutastva, azt is elutastja, hogy klnbsget tegyen a zsarnoksg klnfle formi, a
ncizmus s a kommunizmus kztt. gy az egyetemistk eltt mondott beszdben:

versmond

Az 1957. mrcius 15-i nagygylsen mg kemnyebben s, sajnos, a jvend vrengzst

pontosan ltva, fogalmaz:
Hiba mondjk, hogy Kdr ms mint Rkosi, a kettejk kzti klnbsg nem jelents,
mindketten ugyanahhoz a fajthoz tartoznak. Klnbsg csak az ldozatok szmban van,
s ha Rkosinak egyelre tbb vr tapad is a kezhez, nem lesz gy sokig. Hogy a kopasz gyilkos vezeti-e az orszgot vagy az ldztt ldz, annak Magyarorszg szabadsga
szempontjbl semmi jelentsge.11
A forradalmrok tborrl szlva Camus hsket idz, akik ldozatvllalsukkal Eurpa
jvjt hatrozhatjk meg. 1956 novemberben, Magyarorszgot Spanyolorszghoz hasonltva, vgl erre a konklzira jut:
Ltezik egy igazi Eurpa, mely abban egysges, hogy az igazsg s a szabadsg nevben
szembeszegl a zsarnoksggal. A niagiar szabadsgharcosok ezrei ma ezrt az Eurprt
halnak meg.12

versmond

11

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

EMLKEZS AZ 1956-OS FORRADALOMRA S SZABADSGHARCRA

SZEMBEN A TOTALITARIZMUSSAL
November 4-e utn azonban beteljeslt a tragdia, a zsarnoksg gyzedelmeskedett. rdemes-e egyltaln szlni a trtntekrl, rdemes-e tiltakozni? Vagy az imnti metaforhoz
visszatrve: van-e, lehetsges-e katarzis? Camus gy gondolja, hogy tehetsges. rvelse
ketts. Elbb sszehasonlt elemzst ad a ktfle trsadalmi rendrl:
A totalitrius trsadalomban nem lehetsges semmifle fejlds jelenti ki mrcius 15n, szembeszllva gy a kortrs gondolkodk tbbsgnek meggyzdsvel. Fejldsre s
liberalizldsra csak az a trsadalom kpes, ahol a tbbprtrendszer mr intzmnyeslt.
A Nyugat gyenginek szma vgtelen, bnei s hibi nagyon is valsgosak. Mgsem feledhetjk el, hogy egyedl mi vagyunk birtokban a tkleteseds s az emancipci kpessgnek, ama kpessgnek, melynek forrsa: a szabad szellem. A totalitrius trsadalom
arra knyszerti az embert, hogy fladja akr legjobb bartjt is, mg a nyugati trsadalom,
minden eltvelyedse ellenre, mindig kitermeli magbl azt az emberfajtt, mely rtelmet
ad az letnek, azokat az embereket, akik kezel nyjtanak akr az ellensgnek is, csakhogy
megmentsk a nyomorsgtl s a halltl.13
A tiltakozsok eredmnytelensgt megllaptva vgl arra a kvetkeztetsre jut, hogy:
tehetetlensgnk nem vgleges. A fait accompli elutastsa, a hazugsg leleplezse, elhatrozsunk, hogy nem hagytuk magra az rtatlansgot, ha eltiportk is, mindez egy lehetsges ksbbi akci megalapozsa. Nem knny mltnak lennnk ennyi ldozathoz. De
meg kell ksrelnnk, mghozz egy vgre egysges Eurpban, feledve vitinkat, tl jutva
hibinkon, s megsokszorozva szolidaritsunkat.14
Albert Camus llsfoglalsai mindig filozfiai alapozsak. Filozfija elssorban morlfilozfia. Camus ktsgkvl szzadunk egyik kulcsfigurja, egyike azoknak, akik a leghvebben fejezik ki korunk ideolgijt, a modernizmust. Innt els knyveinek, a Kznynek s a Sziszifosz mtosznak risi sikere, innt Camus fantasztikus szellemi tekintlye a
negyvenes-tvenes-hatvanas vekben. Mersault, a kispolgri hedonista figurja, aki ok nlkl, s utna semmifle lelkifurdalst nem rezve, gyilkol, tkletes szimbluma a modern
vilgunknak, ahol az rtkhierarchik annyira ingatagg vltak, hogy a trsadalom lett
szablyoz kdok mr alig-alig mkdnek.
De Camus, mikzben mindenkinl tallbb kpet s elemzst ad a modernizmusrl, szenvedlyes hve s vdelmezje marad annak az ltala eurpainak nevezett erklcsisgnek,
melynek kulcsfogalmai, mint lttuk, az igazsgossg, a szabadsg, a szolidarits. Eurpa
szellemi rksghez visszanylva megprbl egy olyan htteret felrajzolni, mely nem idegen a kor ideolgiai realitstl, a modernizmustl, de egyttal folytatja a grgk ta
morllal tjrt eurpai hagyomnynak. Camus jl tudja, hogy a modernizmus megkerlhetetlen, ezrt megprblkozik azzal, hogy egy j-rgi dimenzival kiteljestse s mslnyegv tegye.
Ez az egyeztets nehz feladat, s mint tudjuk, Jean-Paul Sartre s hvei pp azt vetettk Ca12

versmond

mus szemre, hogy gondolatmenetbl hinyzik mindennem koherencia.15 Camus gy vlte,

hogy a magyar forradalom, esztelennek ltsz kockzatvllalsval, nzetlensgvel, erklcsi
magasrendsgvel az felfogsnak igazt bizonytja azokkal a filozfusokkal szemben,
akik kedvkre alaktgatjk a tnyeket, ha elmletk koherencijt biztostani kvnjk.
Albert Camus harca ketts volt. Egyfell minden, jobb- s baloldali totalitarizmus radiklis
elutastsa. rthet ht lelkesedse a magyar 56 irnt, mely az els vgzetes sebet ejtette a
baloldali totalitarizmus birodalmn. Msfell indulatosan szllt szembe mindazokkal, akik
a realizmus nevben megalkusznak a klnfle totalitarizmusokkal. gy pldul kemnyen eltlte a francia baloldalt, mert az, nhny hnappal a magyar forradalom leverse
utn, hajland volt vlasztsi koalcira lpni a forradalom leverst dvzl kommunistkkal.
Albert Camus letnek utols szakasza ekknt egybekapcsoldott a magyar ggyel. Fellpse nem csak a szavak ember volt, csomagok kldsvel is segtette 1957-ben a magyar
rkat. De a tiltakozsokon, a klnfle akcikon tl, melyek hoztak vagy nem hoztak kzvetlen eredmnyeket, Camus fellpse azrt is roppant jelents, mert a beszdeiben s rsaiban megjelen elemzsekkel rvilgtott az 1956-os magyar forradalom lnyegre s valban korszakos jelentsgre. Arra, hogy a forradalom nem hsglzads volt, nem anyagi
vagy gazdasgi okok s clok mozgattk, hanem valami ms.
Negyven vvel 1956 oktbere utn, kzel az ezredfordulhoz, mintha egy teljesen ms vilgban lnnk: a gazdasgossg, a siker, az htott jlt vilgban. Eurpa, amelynek megosztottsga azta tbb-kevsb vget rt, napjainkban egszen ms rtkrendek mentn
szervezdik, mint amilyeneket a magyar forradalom felmutatott. A lassan s sok kicsinyes
vita nyomn szervezd Nagy-Eurpa elssorban gazdasgi, azutn politikai s esetlegesen
biztonsgi jellegnek kszl. Mintha szervezi s haszonlvezi nem ltnk, hogy ha csak
ilyen marad s elvsz belle az az rtkrend, mely egsz trtnete sorn a jobbik njt adta,
akkor a kvetkez vezredben nemigen lehet jvje.
Annak, az nmagt korriglni kpes trsadalomnak, melyrl Albert Camus beszl, olykor
bizonyosan szksge van ldozatokra, mert msknt fellkerekedne a cinizmus s a materializmus. Az ldozat, az Eurpt megalapoz valamennyi tradci szerint: kikerlhetetlen rtus,
vrldozat bemutatsa az istensgnek. A forradalom gy Camus szemben a magyarok vrldozata annak az istensgnek, melynek a neve: Eurpa. Vagy mskppen mondva: nfelldoz
gesztus egy olyan Eurprt, mely a szolidarits, az igazsgossg s a szabadsg eszmire pl.
Andr Gide (1869-1951) a hszas-harmincas vek legnagyobb hats francia rja, a harmincas vek elejn a Szovjetuni hvei kz tartozott, de 1936-ban tett hosszabb szovjetunibeli utazsa teljesen kibrndtotta, errl szmol be az ugyanabban az vben megjelent Visszatrs a Szovjetunibl c. knyvben. De a baloldali rtelmisgiek j rszt
sem ez a knyv, sem a tbbi hasonl tmj nem tudta megrendteni meggyzdsben.
2
Brenger, Chevrel s Morel szbeli kzlse. Delalande abban a beszdben szlt a magyar forradalomrl, mely 1991. november 19-n hangzott el Deuil-La-Barre s Vc
testvrvrosi szerzdsnek megktsekor.
3
Gyergyai Albert szbeli kzlse.
4
Albert Camus Essais, Gallimard-Pliade, Paris, 1974. 1772. s 1774.I.
5
Idzi letrajzrja Herbert Lotman, Albert Camus, Seuil, Paris, 1978. 598.1.
6
LAffaire Nagy, szerk. Mray Tibor, Plon, Paris, 1958.
7
gy pldul 1957. oktber 29-n Kdr Jnosnak kldtt tvirata. Lsd Lotman i. m. 632.I. vagy Olivier Todd, Albert Camus, Gallimard, Paris, 1996. 725.I.
8
Lsd Lotman i.m. 619.I.
9
Uo. 625.1. Lotman forrsa a Le Monde 1957. december 14-i cikke.
10
Camus i. m. 1781.1.
11
Uo. 1783.I.
12
Uo. 1780. I.
13
1.10. 1763. I.
14
Uo. 1784. I.
15
A lzad ember c. Camus-knyv 1951-es megjelense utn Sartre folyirata, a Les Temps Modernes, megsemmist kritikt tett kzz az ifj Francis Jeanson tollbl; ez a
cikk vezetett az addig j bartsgban lv Camus s Sartre szaktshoz.
1

versmond

13

BUDA FERENC KSZNTSE

BUDA FERENC KSZNTSE

Buda Ferenc
REND

Haznk zzott szvn a vr

hl patakban omlik, alvad.
Rtcsillagos, komor, kvr
tankok teremtenek nyugalmat.
Trik a csend, szilnkja pattan,
fstlve szll a pillanatban.

Buda Ferenc
PESTEN ESIK A H

Hsunk emszt gyilkos hordk

minden ernket megraboltk.

fegyvert letenni szltottak

hazug szavakkal, fenyegetve,
hivatkozvn bkre, rendre
de neknk nem kell semmi rend,
ha tz s terror teremti meg,
minknk nem kell jbartsg,
ha gyszval magyarzzk,
minket nem gyz meg rv, sem eszme
bombzva s szuronyt szegezve!

Keznkben fegyver, s jremny

csak halottaink hlt szemn.

A vres, megfesztett Bke

lenz a fegyverek csvre.

Minket meggyalztak, megltek,

hernytalpak halomra trtek,
tlttt gycsvekkel vrtak,
tzszeres vasgyrbe zrtak,
bombztak, lttek, aprtottak,

Haznk zzott szvn a vr

grcss, sajg csomkba alvad.
Rtcsillagos, komor, kvr
tankok teremtenek nyugalmat.

Pesten esik a h
Keringve kavarogva
A Dunn a habokra
Lelkk-vesztett romokra
Kivert ablakszemekre
Kkszj emberekre
Csepelre s a Gyrra
A moccanatlan Vrra
Tpett szl sebeken
Dacol zemeken
Aszfaltra szradt vren
Megl halottfehren
Hordja a szl a fldn
Viszi a szl az gen
Pesten esik a h
Nylt sebre friss ktsnek
Pest talpig hfehrben.

Buda Ferenc
TIZENT-HSZVES HALOTTAK
Kiontott vreim!
Tmad tz voltunk,
hs halottak lettnk.
Hajnall hitnkrl
fegyverforg kzzel
tansgot tettnk.
Gyermeki karunkba
ereje gylemlett
forr frfikornak,
csillagos oldal,
tzokd tankok
felntt tportak.

Golyverte testnk
lankad lanki
hol anyagg hlnek,
grntot markol,
kimarjult karjaink
jgg merevlnek.
Sebeink nyitottak,
nyirkos kvn feksznk,
mostmr nem vereksznk.
g, tlvilgi
benzenes palackok
lngjnl melegsznk.

dr. Tta Krisztin - Mrai Sndor - Mennybl az angyal - Egy np kiltott. Aztn csend lett.

14

versmond

versmond

15

BUDA FERENC KSZNTSE

BUDA FERENC KSZNTSE

AZ N 56-OM - A FORRADALOM EGY BEBRTNZTT

KLT SZEMVEL
Kt emberlt tvolban, amikor egyre kevesebben vannak mr az l tanuk s az emlkezet is elhomlyosul, egyre fontosabb a ma l nemzedk szmra a mvszek, az irodalom,
a versek ltal felidzni a mltat, emlkezni, emlkeztetni a nvtelen hskre, akik letket
ldoztk a szabadsgrt.
Az 1956-os magyar forradalom s szabadsgharc nem 1956-ban kezddtt, a szellemi ellenlls korbbi. Az elhallgattatott rk, kltk tbbek kztt Dry Tibor, Pilinszky Jnos,
Nagy Lszl, Szab Lrinc felemeltk szavukat a rkosista vezets s mdszereik ellen.
Az elmlt 60 esztend els felben, az 1956-os esemnyeket rgzt, az akkori esemnyekrl btran szl versekrt jelents kltinket tltk brtnre s tiltottk ki a magyar
irodalombl, s az rasztalok mlyn rejtzkdtek a verseik. Buda Ferenc a hrom 56-os
versrt egy v brtnt kapott, pedig azokat ki sem nyomtattk. Csak lerta s felolvasta
ket a dikszllban, a versek pedig kzrl-kzre jrtak, mg november 4. utn is, mg egy
kls besg fel nem figyelt rjuk. Elszr azt kaptk el, aki felolvasta a verseket, aztn
magt a szerzt is. Bnhdnie kellett.
Hosszan lehetne folytatni a sort a bebrtnztt (Dry Tibor, Zelk Zoltn stb.) s a kitiltott,
az irodalmi nyilvnossgtl eltancsolt szerzkkel (pldul Benjmin Lszl, Illys Gyula,
rkny Istvn). A Magyar rk Szvetsge mkdst 1957 janurjban felfggesztettk.
Letartztattak j nhny rt s jsgrt, r(kirakat)pereket rendeztek. Az tvenes vek
drasztikus s tragikus hats bolsevik szemllete szellemi-ideolgiai szinten, az irodalmi
letben a hatvanas vekben is jelen volt, br szerencsre folyamatosan cskken a mrtkben.
A forradalom leverse utn jmdi nomdokknt lestorfzunk a vilg minden kereszttjn mint Gmri rta az jmdi nomdok cm versben: Angliba ment, Cambridge-be; Andrs Sndor az Egyeslt llamokba; Thinsz Gza Svdorszgba; Sulyok Vince
Norvgiba; Sipos Gyula Prizsba; Bujdos Alpr Bcsbe; Kabdeb Tams rorszgba; Czigny Lrnt Londonba stb. De a Magyarorszgtl ltszlag tvol kerlt, s az otthonmaradt
magyar rk szmra is trtnelmi korszakhatr s szemlyesen tlt esemny, forradalom
volt s maradt 1956.
A rendszervltoztats nyitotta fel a zsilipeket s tette lehetv, hogy az 1956-os forradalom
s szabadsgharc versei egyre ismertebbek s npszerbbek legyenek.

belvrosi Petfi-szobor volt, ahol egyesltek a pesti oldal egyetemeirl s fiskolirl rkezkkel. 15 rakor a Petfi-szobornl megkezddtt a bks demonstrci. Sinkovits Imre
elszavalta a Nemzeti dalt, (Fojtott csndben hallgattuk, de amikor Sinkovits a refrnhez rt,
kitrt a fergeteges esksznk, esksznk, hogy rabok tovbb nem lesznk! rja visszaemlkezsben Gmri Gyrgy.), egy dik felolvasta a 16 pontot, majd a tzezres tmeg elindult. A dleltts mszakbl rkez munksok tmegesen csatlakoztak a fiatalokhoz, gy
az egyetemistk kezdetben zrt rendje mindinkbb kibvlt, mikzben az ablakokba s a
hzak el csoportosulk egyre felszabadultabb dvzlstl, biztatstl ksrve-tmogatva
vonultak cljaik fel.
A tntets vgllomsa a Bem szobornl volt, ahol Veres Pter felolvasta az rk kiltvnyt. Ezutn Zbigniew Herbert lengyel r is kszntt mondott, majd Bessenyei Ferenc
nagy lelkesedssel szavalta el a Szzatot, s kivgtk a kalapcsos-bzakalszos Rkosicmert a zszlkbl.
Mindez azrt is rendkvl fontos s tanulsgos, mert az 1956-os forradalom s szabadsgharc esemnyei kzepette orszgszerte szinte mindenhol jelen volt, s hatalmas buzdt
ervel brt a magyar kltszet, a vers!
Az 1956-os forradalom utni megtorls ldozata Buda Ferenc Kossuth-djas klt, a Nemzet Mvsze, aki idn 80 ves. Buda Ferenc csndben lett hazafi, szemben j nhny olyan
emberrel, akik magukat szvesen s nknt dicstik a hsi tetteik miatti megtorlsok fnyben. Buda Ferencet hrom versrt brtnbe csuktk, s kltszett - tbb tucatnyi verset
belertve - majd negyvenvnyi hallgatsra tltk. De vllalva a megtorlst s a forradalomba, a hazba vetett hitt, itthon maradt, s szmos esetben sok vre az asztalfiknak alkotva
pratlan nemzeti irodalmi letmvet trt Magyarorszg el. Az 1956-os esemnyek kapcsn
eltlt s brtnbe zrt mvsz azon ritka, autentikus szellemi forrsaink egyike, aki rendszerektl, kormnyoktl fggetlenl vllalta nzeteit, s vllalja ma is, gondolatainak mveiben ad hangot. Hiteles s rtkad mvsz.
Buda Ferenc Kossuth- s Jzsef Attila-djas klt, a Nemzet Mvsze, a Magyar Mvszeti
Akadmia rendes tagja, Prima- s Magyar rksg djas, Balassi Emlkkarddal kitntetett
mvsz, a Magyar Versmondk Egyesletnek tiszteletbeli elnke, a Forrs cm irodalmi
folyirat fszerkesztje, a Hetek klti csoportosuls tagja, a magyar s a vilgirodalom
egyik legnagyobb l alakja.

A Versnek A Versmondsnak Kitntetett Szerepe Volt A Forradalomban.

Illys Gyula Egy mondat a zsarnoksgrl cm hatalmas kltemnynl pontosabb ltleletet
senki nem adott egy pusztt korszakrl, a nem szn flelemrl, a mindennapos rettegsrl.
A vers, amely az Irodalmi jsg 1956. november 2-i szmban jelent meg, a forradalom
egyik legfontosabb dokumentuma!
Oktber 23-n reggel a dikok ltal meghirdetett lengyelbart rokonszenvtntetst bejelentette a rdi, valamint a legnagyobb pldnyszm napilap, a Szabad Np is j, tavaszi
seregszemle cm vezrcikkben. A megyetemistk menete dlutn fl hromkor a Budapesti Mszaki Egyetem plettl indult el. A Szabadsg hdon tvonulva els llomsuk a

Buda Ferenc az Orszghzban, az rszvetsg nnepi konferencijn, az rk a forradalomban cm emlkls zrsaknt olvasta fel azt a hrom forradalmi verst, amely miatt
brtnben lt. Az emlklsen rszt vett dr. Schmidt Mria, az 1956-os Emlkv kormnybiztosa, s az Emlkbizottsg vezeti is. A Magyar Versmondk Egyeslett Kiss Lszl elnk s dr. Lutter Imre gyvezet elnk kpviseltk. Az Emlkbizottsgot s Schmidt Mrit
bizonyra meg sem rendtettk a szerzjt brtnre tl klti sorok, ugyanis elzleg az
Emlkbizottsg, amely 7500 milli (vagyis 7,5 millird) forint kzpnzt kapott a forradalom
60 ves vfordulja nnepi megemlkezseinek tmogatsra, egy fillrt sem adott arra a
dokumentumfilmre, amely Buda Ferenc s a Hetek kltinek forradalmi szerept, aspektust, motivcijt, el- s utlett mutatn be. A film kltsgvetse, vagyis a krt tmogats
mrtke nem rte el a 4 milli forintot sem a 7500 millibl. Holott a cl pp az 1956-os

16

versmond

versmond

17

BUDA FERENC KSZNTSE

BUDA FERENC KSZNTSE

Buda Ferenc filmjt kzssgi finanszrozssal tervezzk megvalstani: cgek s magnszemlyek kisebb-nagyobb felajnlsai rvn. Ezrt tesszk kzz a dokumentumfilm ismertetjt.
A film arra a hrom forradalmi versre pl, melyeket a Nemzet Mvsze 1956-ban rt, s amely
miatt brtnbe kerlt: a Rend, a Tizent-hszves halottak s a Pesten esik a h cm kltemnyek indtjk el az idutazst a szabadsg hajnalra, a klt rendkvl aprlkos megfigyelsei s lersa aspektusban. ltala nemcsak az forradalmi ktdsre, a szabadsgharc s a
megtorls utni letre s vilgszint irodalmi tevkenysgre, de a magyar nemzeti irodalom
alkotkzssgnek hazafias munkjra is fkuszlunk, belertve a Hetek kltit.
A Hetek klti a hatvanas vek vgn lptek fel, szmos vonsban rintkez vagy azonos
vilgkpet, zlst, arculatot megjelent klti csoportknt az irodalomban. A miskolci Napjaink s a budapesti j rs folyiratok krl ekkor csoportosultak indul poti lazbb alkoti kzssgg. Az j rs s a Napjaink 1967-es kltszet napi rovatai szinte raktaknt
lttk fel kzssgket, tettk csoportknt is kzismertt s egy azonos szellemi szervezds
hlzatban meghatrozhatv nevket. Pedig arra az vre mr valamennyien rendelkeztek nll ktettel. Elsknt Buda Ferenc jelent meg 1963-ban, tk: gh Istvn, Bella
Istvn, Raffai Sarolt, Ratk Jzsef s Serfz Simon 1965-ben, Kalsz Lszl pedig
1967-ben. A Hetek klti kzssgbe sorolsuk, ha nem is volt ppen ellenkre, nem kzs,
bels csoportalkotsi szndkukbl fakadt. A kritika s a kortrs alkotsokra is figyel
irodalomtrtnet figyelt fl a nemzedkkn bell is kzs kohzis rendszert kpez vonsaikra. Ez a felismers nem csupn a potikai alkatukban s a vilgkpkben fllelhet
kzs jegyeikre vonatkozott, hanem a tehetsgkre is. A szocilis rzkenysg, a kor emberi
problminak rtelmezse, a tapasztalt drmk kimondsa, a magyarsg trtnelmi mltjval val szembenzs, jvjnek eslyei, a kor morlis helyzete, az uralkod hatalom s

a nemzeti lt viszonynak analzise adtk az Ady - Jzsef Attila - Illys - Nagy Lszl klti
vonulat hagyatknak eleven trktse mellett e fonalktegek legersebb kzs szlait.
A film kiindulpontja az irodalomtrtnet emlkezete Buda Ferenc Tl a falon, Az n tvenhatom cm, 2006-ban, a forradalom s szabadsgharc 50. vforduljra megjelent nnepi
versktete kapcsn, amely egyszerre szp s tragikus. Szp irodalmi tekintetben, s tragikus: a klt sorst illeten. A falak itt nem jelkpes, hanem valsgos fal, bezrtsggal,
rabsggal, brtnvilggal. Arany Jnos nma tartomnynak vilga az v. A klt nem
moderneskedn jtszik szerepet: valban rab, eltlt, falakkal elzrtan, mert a rtcsillagos, komor, kvr / tankok teremtenek nyugalmat itt (Rend), Vtkei a Hatalom szmra hatalmasak, veszlyesek, bntnynek szmtanak. A rettenetes valsg a kvetkez:
Harangszav szabadsg / De jaj, a csizmk / itt menten szttapossk. Fak falak
veszik krl. Az ajt zrva van, hs foghzfalak mindentt. S httrben a ltszlag megmsthatatlan valsg: futszalagon szerelt trgyalsokkal, detektvvel, fiktv vdakkal,
hibaval rvelssel. Bntetett ellet most mr. Mindentt a falak. Falak ellen nincs
eszkz vdelemre. s fogyatkozik remnye is. Mgis Buda Ferenc klti egynisge,
erklcsi tartsa vltozatlan. Mindig v ha rejtetten is az igazsg. v 1956 forradalmnak nhny fnyes pillanata, s nhny ezzel kapcsolatos verse. v a mcsesszem
remny. v az eltiport tzek parazsa. S mindig akr egy-egy verssorban is ott a jv,
ott a remny. m vgl majd az inga/ visszaleng. Tisztn fogalmaz: ez kocsma-kor,
szuronyos pokol. De mgis kintt a f, virgzik mr a krte. s a falakon tl ott a
kis- s nagyvilg. S a haza. Esterhzy Pter egyszer azt rta Buda Ferenc versei kapcsn,
hogy szp s irigylsre mlt Buda Ferenc akkori hazakpe vagy mg inkbb hazalma.
A Cambridge-ben l Gmri Gyrgy maghoz leli az 1956-os forradalmi emlkeit.
Buda Ferenc Duna-Tisza kzi homok-hazjban sszetetten rzi az 56-os forradalom szp
s megszenvedett pillanatait, szvkzeli verseiben, Mrciusba kapaszkodva. gy fogalmaz
a Tiszatj folyirat. A forradalom 60. vforduljn a szubjektven meglt, de a rendszer ltal
brtnbe zrt klt sorsa miatt objektv igazsgg vlt trtnet a ktet lapjaibl a vszonra,
a kpernyre kerlhet. Olyan sorsot lthat a nz, amelynek tanulsgai a mig nylnak, s
ma is gondolkodsra ksztetnek.
Az 1956-os idszak Buda Ferenc ltal meglt s megrt esemnyei kapcsn kszl film
a klt letnek legfontosabb llomsn, Tiszakcskn s krnykn kszl: bemutatja
csaldcentrikus letmdjt, az otthoni vilgot, valamint az ismert plyatrsakat, alkotkzssgeket, hazai s hatron tli irodalmi krket s folyiratokat. Mindez meghatroz a
forradalomig vezet aspektus s rzsvilg kialakulsa szempontjbl. A nz kzvetlen
bepillantst nyerhet az irodalmi alkotsokba, mindemellett Buda Ferenc maga mondja el
s mutatja be, hogy hazaszeretetnek, vallsos attitdjnek s csaldi belltottsgnak kik,
mik s hogyan lettek meghatroz motvumai. A helyszneken a dikvek, a brtnben tlttt idszak, a csaldi let, a kltk s a kznsg kztti kzvetlen kapcsolat, s a hivatst
elindt Nagy Lszl-tallkozs illusztrcija elevenedik meg.
Az 1956-os forradalomhoz kapcsold llomsok nll helysznek, ahogy a klt lettjnak mrfldkvei s a keretet kpez utazsok is. Rendkvli szerepe van a vonaton
kzlekedsnek, a plyaudvarok hangulatnak, az egykori szlhzak mg fellelhet maradvnyainak, az azta is ll brtnnek, amely az 56-os esemnyek utn tbbk letben vlt
meghatroz jelentsgv.

18

versmond

forradalmat s szabadsgharcot, valamint a kapcsold trtnelmi esemnyeket felidz, a

hsknek s az ldozatoknak emlket llt dokumentumfilm ksztse volt.
gy gondoljuk, ez a nyolcvan ves klt, r, mfordt, aki testkzelbl lte meg a forradalmat s megtorlsban rszeslt, van akkora hs, van akkora mvsz, s akkora ember, akinek trtnetei, gondolkodsa az 1956-os forradalomrl, a szabadsgeszmnyrl, a
magyarsgba vetett hitrl s identitsrl hinyptl a mai nemzedknek s az utkornak.
Ennek fnyben krtk, hogy az Emlkbizottsg, amelynek tagjai mg csak nem is ltek
56-ban, s ha igen, tevlegesen aligha jtszottak szerepet a forradalomban, rezze mltnak
Az n 56-om - A forradalom egy bebrtnztt klt szemvel cm Buda Ferenc-fle
dokumentumfilm tmogatst.
Nem reztk, mint ahogy nem tmogattk egy kordokumentumnak szmt dupla korongos
hangosknyv ltrejttt sem, amelynek szerkesztsre magt Buda Ferencet szerettk volna
felkrni. Szgyen ez haznkra nzve, s az rintett tszek, akik a kz, vagyis a mi 7500
milli forintunk felett dntttek, szval a dntnkk helyett, lkn Schmidt Mrival, krnk bocsnatot Buda Ferenctl. Akinek letmve a trtnelem s a vilgirodalom rsze
lesz vszzadok mlva is, a flmvelt vagy mveletlen, nv nlkli csinovnyikok pedig
hozzjuk mlt mdon mennek majd az emlkezet sllyesztjbe.

versmond

19

BUDA FERENC KSZNTSE

BUDA FERENC KSZNTSE

A nonkonformizmus, a hatalom fricskzsa, a brl attitd mr a fiatal kltre jellemz

volt. Az els Buda Ferenc-versekben dacos, szembeszegl klti szemlyisg kpzdik
meg. A szembeszeglst az alulrl jttsg, a hnyatott sors tudatostsa vltotta ki. A korai
versek pldzatosan artikulljk e sorsot: Nagyapmat sose lttam, / megelztt a hallban (Nagyapm); Pincelpcsn tanultam meg jrni; Csetledeztem, botladoztam flve, /
s ngykzlb, de flmsztam a fnyre (Pincelpcs); Srtengerben porfolykon / jrtam
(Srtengerben). A szembeszeglst mg nem frfias magabiztossggal kamaszos daccal
fogalmazza meg: Vljk teste puha rgg, / pihenjen s porladozzk / mindrkk tvoltja el magtl nagyapja hallt (Nagyapm); Higgytek el, nem vagyok akrki kezdi a
Pincelpcst; szrnyat ktve kt kezemre / kiszllok a vgtelenbe zrul a Srtengerben.
A klt plyakezdse a korabeli kritika szmra e korai versek s a Fvek pldja (1963)
verseihez volt kthet, s csak az 1991-es v (Csndorszg cm negyedik versesktete)
hozta meg a lehetsget, hogy a korai Buda-lrt a maga valjban ismerhessk meg. A
maga helyn, az letm nyitnyaknt a Hatalmam: nyugalom 1992-es gyjtemnyes ktet
tudja csak elhelyezni a feleds zskjbl szegknt kibj verseket. A most megjelent legjabb Buda-ktet, Az n tvenhatom alcmmel, mlt emlket llt az egykor asztalfikba
szmzetett plyakezdsnek. A Tl a falon azonban tbb dokumentumnl, emlkmnl:
egyrszt az akkori lra kznyelvtl jrszt elt (s plyakezd ltal rott!) versek feltehetleg nmagukban is figyelmet kelthettek volna egy ms vilg (rtsd: msik rendszer) tvenes-hatvanas veinek forduljn, msrszt a klti plya ksbbi alakulsa szempontjbl
ma is orientl jelleg e ktet. Az 1956-os forradalom utni megtorls kevsb emlegetett
ldozata Buda Ferenc, a sz szoros rtelmben is, hisz hrom versrt brtnbe csuktk, s egsz kltszett illeten is, mivel tbb tucatnyi verse majd negyven vnyi hallgatsra
tltetett, s ki tudja, miknt alakult volna e plya s hatstrtnete, ha igazi indulsa a maga
idejben trtnhetett volna meg. A szmtalan kritikus felfedte s maga Buda Ferenc ltal,
interjkban vllalt hagyomny is differenciltabban lett volna megtlhet. A napvilgra
nem kerlt plyakezds, az egyik interjja tansga szerint vc- s cigarettapaprra lejegyzett vagy fejben rztt brtnversek mg, rtelemszeren, semmit sem mutatnak Nagy
Lszl hatsbl, st a nyilvnval s tbb kortrs, legmarknsabban Ratk Jzsef plyakezdst meghatroz Jzsef Attila-hats mellett a trgyiasabb versbeszd Szab Lrinc
vagy Illys Gyula mintaadsra enged kvetkeztetni. S a ktet nem egy versnl flretehetjk a szvegeket menteget szempontokat (plyakezd klt, tven vvel ezeltti verszls). E versek egyik nagy ernye a visszafogott indulatbl ert mert szentencizus szmvets, a klti alaphelyzet jzan felmrsbl ered trgyilagossg, a rezigncin fellkereked letbizalom, az alapvet emberi rtkek gyzedelmbe vetett szilrd hit. Az illysi
aforisztikus gondolatmenet kivl pldja a Kihl, amely a dridz hatalom metaforikus
kphez illeszti a tvoli jvig lendl pont: Kihl a szttiport tzek raksa, / bossz

vizel az elhagyott parzsra, / s lehnyja rszegen magt a Rend. / m vgl majd az inga /
visszaleng. A Trtkarban a klt minden erszakos hatalom irnti megvetse (s flelme)
srsdik a felsorolsba: kmzsa, kereszt, kakastoll, / csillag vagy iker S bet / egyknt
hallgasst parancsol. jra s jra megfogalmazza azonban az egyn hajlthatatlansgnak,
bels srthetetlensgnek gondolatt is: Verhetnek, mint vasat, / ms sznre mgse vltok:
/ rzm a parazsat / s mrem a vilgot. (Tndm); Kopid kitagadtak, / brtnt adtl
fiadnak, / mgis vaskulcs a zrban / n itt is / a szvedhez talltam / s talpralltam, ,
hazm. (Tredkek); S br sajg talppal, kiszradt torokkal / vonszoldom a flvrzett
uton, / kitartok vgig, brhov vezessen, / ha brnyomat gy kell megkeresnem (Falak
knyve). Mindekzben tisztban van a lehetsgek korltaival. A Falak knyve szonettciklus
verseiben a bezrtsg s kiszolgltatottsg lmnye nem prosul rezigncival, tehetetlen
beletrdssel: a lthelyzetre vonatkoz reflexik mindig tlmutatnak a brtn falain. E
versek a petrarcai szonett egy tmbbe szedsnek s a keresetlen, tompa asszonncoknak a
szrke egyszersgvel is a lrai alany lthelyzetnek lefokozottsgt fejezik ki. Az e lthelyzetre adott klti reakci is letisztult, mentes minden ptosztl. A bntetett ellet
rk blyegvel is bzik az id igazsgszolgltatsban, a termszet eredend igazsgossgban: De ht sebaj, a bza majd kin, / s asztalhoz l az tl id / a fldgolynyi trgyalteremben. A megalztatottsg lthelyzetben rlkemmel egyszintre alztak / e
szennyvzlelk nvleg-emberek csak akkor maradhat p s tiszta a llek, ha a legelemibb
ksztetst, a bosszvgyat is elzi magtl: higgadok: szmoljanak csak msok, / nem
dolgaim hitvny kis bosszulsok. Ahogy immr a Tl a falon ciklusbl A sz cm
versben (Jzsef Attila Tudod, hogy nincs bocsnatjt parafrazlva) a viszontvd vtkt hessegeti el: Te nem lehetsz okos, / gy vdjaidat vesd el, / s mert ember vagy, jogos / vtkeid
ne kvesd el. A szvegek depatetizlshoz jrul hozz a brtnkrnyezethez tartoz szkincs: a smasszerek, brtntltelk, a rab nyilvntartsi szma, a krm al vert szeg, a
darcruha, ablakrcs, foghzfalak, trgyalterem, bntetett ellet, tfuszolts, poloska,
vdirat, rlk a lefokozott, beszklt empirikus valsg meghatrozta nyelvi anyag ellenben hat a stilizl szndknak, s erstik a klt reflexv hajlamt. E reflexv nyelvi tudatossg is vezethetett a felismershez, miszerint van egyrszt a sajt szavaitl megfosztott
klti n (Szrnyaszegett fst a szavam / mind odavan / mind odavan), msrszt a szavak
rtkt, hitelessgt devalvl hatalom, miknt a Tredkek msik darabja fogalmaz: Szavak: / hamis pnzek potyognak szerteszt. / rlt rendszer, de van benne beszd. A bent
s kint oppozcija is meghatrozja a versbeszdnek s klti rtkszemlletnek. A Kintt
a f, virgzik mr a krte s Az udvaron kanyargunk krbe-krbe (Sta), az Ott kinn az
g vert kkszn ezstben, / itt kmzsa leng a knos jjelen (Az ablakon) ellentte. Nmileg
kvlrl, kszen kapott mintkbl is ptkezik az a dac, erklcsi tarts, amellyel a llek
igyekszik psgt megrizni. Gyakoriak azonban a lefel horgad verszrlatok is: Gazdtlanul grg / slynyomta semmisgem (Felleg mgtt); az ntanstshoz fztt ironikus
hozztoldsok: lni akarok / s megmaradni jnak. / Br meg is halhatok / pp ebbl kifolylag (Nttem). Vagy az eslyek szkssgt belt jzan blcsessg tansgai: s mert
md egybre nincs nem is lehet / az agykregbe vsem versemet (Korommezkn); Tudom: nem fog a kulcslyukon bejnni / szabadsgom, sem a kszb alatt (Kinn a vaston).
A tarts megrzse, brmily ers r az erklcsi igny, oly nehz, hogy knyszeres cselekvs
ksri tudatostst: szlanknt hull, fogyatkozik remnyem. / De trni kell most knny

20

versmond

A Hetek klti, akik Buda Ferenc oldaln megjelennek a filmben: gh Istvn, Bella Istvn,
Kalsz Lszl, Raffai Sarolta, Ratk Jzsef, Serfz Simon.
A film alapjul szolgl Zrka-versek sszefoglalja a Forrs folyiratban Nagy Gbor
rvn kapott mlt helyet. A film szellemisgt ennek mentn, az albbiak szerint hatrozzuk
meg:

versmond

21

BUDA FERENC KSZNTSE

BEMUTATJUK

nlkl, kemnyen. / S a kurta csikkel ujjam prklm. (Az ember olykor) A szabaduls
utn rt versek ezek kaptak helyet a Tl a falon ciklusban mr az 1956-os forradalomra
is flrerthetetlenl utalnak (a zrka-versekben, rtheten, szba sem kerl: hallos kockzattal jrhatott volna). Akr az oktber, szi fklya s Oktber, vres nnep ikonjaiba
foglaltan (Kutya a trsam), akr az rzkszervek ltal felfoghatan: Arany sz, Must-illat s Fst, vr (1956 tredkek), akr a tovatnt ifjsg rk rtkeihez kapcsoltan
jelenik meg: 1956 oktbere (s az azt kvet megtorls) faragta Buda Ferencet olyan kemny tarts s szikr szav kltv, aki mindig az emberi teljessg, termszet, trsadalom
s ember harmonikus egysgrt s a hatalom gtlstalansga ellen emel szt.
A fentiekre tekintettel teht a kzssg segtsgvel szeretnnk a filmet elkszteni,
ezrt brmilyen adomnyt elfogadunk, amit az albbi bankszmlra trtn utalssal
lehet teljesteni: 11708001-20366591 Magyar Versmondk Egyeslete, a kzlemny rovatba a tmogats szt kell berni.
Elre is ksznjk minden rtkment s kultraszeret ember felajnlst, tmogatst, akiknek nevt krsre kzztesznk majd a film vgn.
Annak fnyben mg inkbb ksznjk a segtsget, hogy a tisztelt 56-os Emlkbizottsg a
Versmond folyirat Corvin-kz cm 56-os klnszmra sem adott egyetlen fillr tmogatst sem, hangslyozottan a kz, vagyis a mi pnznkbl. De ha a film ltrejn, az taln
krptlst nyjthat szmunkra s az utkornak is

N. Veszprmi Imre

AKIT A KREATIVITSA VEZREL

A kltszet nemcsak irodalom, hanem mvszet is a
nyelv, s minden, ami a nyelvbl levezethet: vagyis a
hang, a kpi megjelens, a mozdulat, a test.
Szkrosi Endre klt, mvszeti r, mfordt, kritikus, irodalomtrtnsz, az ELTE
olasz tanszknek egyetemi docense. Intermedilis mvsz, elad. Tevkenysge szmos
terletre kiterjed. Olasztanr lvn az itliai kultra, vilglts j ismerje, tolmcsolja.
Keresi a mvszi megfogalmazs klnfle formit. A magyar posztavantgarde egyik
kezdemnyezjeknt indult, a XX. szzadi magyar irodalmi talakuls kulcsalakja lett, s
az idsebb Szkrosi sem fordul el korbbi nmagtl. Nincs is r oka. Egyni vzival
rendelkezik.
1952-ben szletett Budapesten. A II. Rkczi Ferenc Gimnziumban rettsgizet, aztn
elbb jogot hallgatott, majd az Etvs Lornd Tudomnyegyetem Blcsszettudomnyi
Karnak magyar-olasz szakn tanult. 19781983 kztt a Mozg Vilg szerkesztsgi tagja,
1983-tl t vig a Lapkiad munkatrsa volt. 1984-ben megalaptotta a Szkrosi&Konnektor
mvszeti koncertsznhzat. 1984 ta a Jzsef Attila Tudomnyegyetemen oktat. 1986
ta gondozza az j Hlgyfutr cm lap- s revvllalkozst, amely a hazai prhuzamos
kultra, avantgrd irodalom s mvszet nyomtatott, illetve l sznpadi fruma. 1994 ta
az ELTE-n olasz irodalmat tant, docens, majd 2012 novembertl egyetemi tanr.
Az 1970-es vek elejn ksrleti sznhzban dolgozott a Brobo csoporttal, s hangkltszettel
is foglalkozott, illetve totlis koncertsznhzi eladsokat szervezett, verseket rt, valamint
kritikai- s szprsokat publiklt. 1987 ta videokltszettel is foglalkozik. Az 1990-es
vekben az angol Towering Inferno s a magyar Spiritus Noister egyttessel zenlt.
Nagyon sokfle hatst kpes bepteni egyni stlusba. A klnfle inspircik sszeolvadnak
nla, s az sszhatsuk lesz Szkrosi nyelve. Szmra az avantgrd egyik rokonszenves
defincija: olyan alkots, amely radiklisan tllp a kor eszttikai kzmegegyezsn. gy
tarja: a monolit rendszerekben, egy diktatrban mindig a hivatalostl eltr kultra az
igazi, az l, a vonz.
A hetvenes s nyolcvanas vek szubkultrjban jelents szerepet jtszott. Tagja volt
a (Szilgyi kos vezette) Flspldny csoportnak, amely nevben is kifejezte, hogy
rjuk itt nincs szksg, mert a soksznsg s a szabadsg gondolata errefel nem primer
llami szndk. Visszatekintve arra az idre, legendkkal s mtoszokkal vezett vilgra
nznk, ahol elszllt egy haj a szlben, s az rdg larcosbljn is voltunk. Gigantikus
happeningeket szerveztek. Idnknt brahibl is alkottak. Vonzotta ket az anti-siker, antizene s a pnik-rock is. Olyat csinltak, amirl gy gondoltk, hogy frank.

Jnosi Irn Sary va Oktber 23

Versei, szvegei eladsa sorn egyre tbb eszkzt hasznl, amelyeket rszben a nyelv,
22

versmond

versmond

23

BEMUTATJUK

BEMUTATJUK

rszben a hang, velk egytt pedig a mozdulat, a trbeli jelenlt felelssge ad az ember
kezbe. Megbizonyosodott arrl, hogy mindezzel autonm klti munkt lehet ltrehozni.
Hangkltszeti performanszai gy egyre komplexebbek lettek nyelvileg, s egyszer csak
felvetdtt benne a krds: mirt nem trstja mindezt a zene dinamikus lehetsgeivel?
KZIGAZGATSI DAL 4/4-BEN
az ptsi osztly az nagyon j
a leveleket fldre dobjk nagyon j
a hatridt nem tartjk be nagyon j
igaz is ha nincsen levl
minek is azt betartani h de j
ha-ha-ha-ha hi-hi-hi-hi
he-he-he-he hu-hu-hu-hu
h de j
az ersebbnek dnteni az hulla j
de nem is kelletik dnteni hulla j
az ersebbnek eldl az majd
magtl is hu-hu hi-hi hulla j
asszisztlgatunk csendesen hulla j
mi a fasznak lnek ezek
az gyfelek hi-hi-ha-ha hulla j
ha-ha-ha-ha hi-hi-hi-hi
he-he-he-he hu-hu-hu-hu
h de j

a kzigazgatsi hivatal de j
a leveleket iktatjuk az cseszett j
de hatrid nem ltezik toszott j
vlaszaink resek de
baszhatod mert jogersek ez igen j
nincs flttnk senki sem
de ha van is majd ledarljuk h de j
csak meglegyen a prmiumunk durva j
ha-ha-ha-ha hi-hi-hi-hi
he-he-he-he hu-hu-hu-hu
h de j
kormny ide kormny oda
az ellenzk meg leszophatja
mi vagyunk az rk dada kurva j
de ha valakinek mgis magasabbra ll
ht legyen boldog leszopjuk na nehogy mr
csak meglegyen a prmiumunk na nehogy mr
a kutyafaszu gyfeleket
meg elhajtjuk a pokolba na nehogy mr
izljenek itten neknk na nehogy mr
menjenek innen a faszba na nehogy mr
ha-ha-ha-ha hi-hi-hi-hi
he-he-he-he hu-hu-hu-hu
na nehogy mr

Eszmlkeds trtneti emlkiratbl nemcsak az embert, az alkott, mint szmvszeti

jelensget ismerhetjk meg rta rla Lng Eszter, aki szerint tanulni lehet Szkrositl
s knyvbl is. Hogy egymssal dolgozva ll ssze az a tbb, amire egynileg senki nem
kpes. s azt is, hogyan lehet egyenslyban tartani a szakmai (egyetemi) s mvszeti
tevkenysget, s a kettt tvzni, egyiket a msikkal tbb tenni, amikor kell, elvlasztani.
Szellemi magatartsmintt knl.
A szabadsg, mint olyan alapveten meghatrozza Szkrosit, tudatosan s ntudatlanul
is szabadsgra trekv, az arctalan nemzedk (Zaln Tibor kifejezse) szemlyes s
mvszeti szabadsgnak egyik arca s zszlvivje.
Alkotsairl gy vall: az rott versek fell teljesen termszetesen jutottam el a trben ltez
nyelvek kltszetig.() Ezrt megyek tovbb gy, ahogy eddig mentem. Itthon, klfldn, a
24

versmond

dr. Tta Krisztin - Vci Mihly - Npnk legtisztbb ldozsa - de hegylncok dltek ott ssze,
s alla feltrt dbrgve a kilts - Rabok tovbb nem lesznk!

levegben. Nem ltom rtelmt, hogy olyat rjak, amit brmelyik ignyes klt s elg sok
van bellk meg tud csinlni. Ha teljesen szinte vagyok, olyat szeretnk mindig csinlni,
amit k alkatuknl, szoksaiknl, rdekeiknl fogva - nem tudnak, nem akarnak, vagy nem
mernek megcsinlni.
Arra plda a mvszete, hogy az nem igaz, hogy a kltszet alapveten az rott nyelvben
ltezik csak. Ezt a hamis belltdst az is cfolja, hogy a kltszet az rsbelisg s nyomats
eltt is ltezett, s Saussure ta kztudott, hogy az ember ltal htkznapilag hasznlt nyelv
sem ms, mint egy hangzsfolyam, amelyet az rott nyelvi rendszer, a betk s rsjelek
egyttese csak lejegyez, mint a kotta a maga hangjegyeivel s jelzseivel a zensz szmra
a zent jegyzi.
Szkrosi azon nagyon kevs magyar kltk egyike, aki eklatns mdon szemllteti, hogy
a klti kzls nyelve az rott kdrendszeren tl, a hangban, a ltvnyban, a mozdulatban,
a konkrt akusztikai s vizulis artikulciban valsul meg a maga teljessgben. Nem az
udvari kultra vonzotta soha, a tiltakozs talizmnja van a kezben, ltja az utpia vgt.
Benne egytt l az akarat s az okozs kpessge. Tudja, a kpmutatst hasznlni lehet, de
megszokni nem. Tudja, mdunkban ll, hogy a vilgot pokoll tegyk.
Zene, hang, ltvny, fny, sz, mozdulat minden benne van munkiban. Eligaztst nyjt a
hangkltszet zenjben, ahol energia-tads trtnik. gy jn ltre a hang. Ez vezet minket,
ez irnytja gondolatainkat is, ez az letnk. (Legyen az a bels hang vagy egy kls.) gy
gondolja, hogy maga az emlkezs mindig rtelmezs, s ez az rtelmezs jelents rszben
racionlis, de nem elhanyagolhat rszben rzk- s sztnmunka.
Nzzk nhny verst.
versmond

25

BEMUTATJUK

BEMUTATJUK
LBTEXTUS
vkony

blhron penge
fgg
albb
sorsa
bvl
csont
monoton bt bellrl
vezrelv
teve
idegzsinegen
megint
fgg
jtk bli
lb
brben
bjdos
partizn
meghurcolt
goly
torkolat
hurkolva
jj hordoz
fegyvertestmasszt
plazmt
vladk
passzt
fa t
prust
idegen
idegen
egyenslyt
emel a
burkolat
fl
talpas
trtnelem horgolat
nyomai
a
vilgblnylkahrtyn

monitor
blbat
fgget
vszerenknt
hrmat
szl a
kokrda
tiszt
a
kr mentsg
a
talp alatt
nyrktlen
zsongva
hdol
bele ment
nem
ment
bele sl rfkez
a
talpas
ma mg hrman
msznak
rfele
tafota

kr tnk vadk
robot
lp fene mollban
lpon
trden
holtan
szllj fl
ivadk
ne
zsrba
botoltan
azrba
blelten
lopva
jrakadkoltan
lb alatt a vletlen
betten
a
tenyr
lgtalpas
vdr jr
minden gdrkn t

26

Fagyas Rbert - Szabadsg, szerelem

versmond

versmond

27

BEMUTATJUK

BEMUTATJUK
Novk Imre
ZUHANSOK SUHANSAINAK KUTATJA
- Tth Krisztina rsairl -

Tth Krisztina korunk izgalmas alakja, elbb klnleges hang verseivel aratott elismerst,
aztn sejtelmeinket felfed przjval is, majd napjaink keresett trcarja lett. Szenvedlyes erssg, szemlletes mondatokkal mesl sorsokrl tenyrnyomok, utazsok, ruhk
kapcsn. Filozofikus gondolkods, j hangulatfest, gyors vgsokkal idben s trben
kpes risi tvolsgokra jutni. Nha ttovn ll, keres a krltte lev vilgban, de aztn
rismer arra, ami utn kutatott. Szuggesztv alkat, kpes szvegeivel a lelknkig hatolni.
Nem csak az nyencek csemegje. A dolgok megismerhetsgTth Krisztina
be vetett hit s az eltletektl
DA AZ TVENES FRFIAKHOZ
mentes szellemisg rad rsaHol vagytok , ti drga, szerelmes frfiak,
ibl. Rezigncija, szkepszise,
s hol van, hol van az rgpetek:
cinizmusa, keser lesltsa s
hull hajszllal s korpval volt tele
hitetlen blcsessge a mi tapasza billentyk kztt milyen sttben kattog a szvetek,
talatunkra is hajaz. Nem bzik a
hogy ez a vge most vagy ez a zg csend
napjaink trsadalmt szervez
az t fele?
erben, a korrupt konszolidciNztem httal a tkrben a
ban. Hamar kiugrasztja a bofenekem, mit mondjak, nem a rgi,
korbl a svarc intellektueleket,
mgis iszonyan kvnlak, brki lgy,
a kegygazdlkodkat. Hermszi
mindig te vagy csak,
szellemessggel kifrkszi a zute drga negyvenves frfi, aki lassan
hansok suhansait. Nem Kdtven leszel, a htad rzi,
Alsn lakik, a szellemigazgatotta
elg rendesen szlsz s
vilg trkpt tekintve.
ha mosolyogsz, ltni
hogy a szemfogaid rohadnak.
Tth Krisztina 1967-ben szleRemegett a kezem, amikor eljttl s
tett Budapesten, kpzmvszeti
a konyhban a kenyeret kentem.
szakkzpiskolt
vgzett, szobRemegett a kezed s ksbb
rsz szakon. Ksbb az ELTE
a hangod is a telefonban.
magyar-trtnelem szakn szerMert benne lsz te minden ronda
zett diplomt, majd 1992-tl
nyakkendtben, egsz tbktt
kt vig Prizsban tanult. Apja
letemben, minden lgres
szerelemben, laksban,
tvs, anyja grafikus. A szellemi
lpcshzban, a szagokban.
s trgyi megvalsts, az alkoAz tvenves frfi mint
ts vilgbl szrmazik. Sokollehulott nyrfalomb az ton,
dal szemlyisg, aki mvszi
avar, mely lassan gyullad s kkes fttel g,
hajlamait tbb terleten is kpes
de felsugrzik titkosan mint kertben szi tz,
kifejteni. r, klt, lomvegs lthatatlan van jelen,
kszt, restaurtor, de vezet
lomban bnyalg.
klti s mfordti szakkollgiumot is.
28

versmond

Verseivel 1989-ben szerzett nevet magnak szi kabtlobogs cm ktetvel, amelyet

szpen megrt termszeti kpek alkotnak. A sorok finoman egymshoz illeszked fogaskerekekknt kapcsoldnak, sehol egy csikorgs a szavak kztt. Azt keresi, ami pratlan
s szokatlan. Przarknt a ktezres vek ta tartja szmon irodalmi kzletnk, miutn
megjelent Vonalkd cm novellsktete. A kritikusok felfigyeltek mondatai stabilitsra,
rnyalt hangjra, kvetkezetes vonalvezetsre. Szmtalan nyelvre fordtottk s fordtjk
napjainkban is, hiszen hiteles kpet ad rlunk, a krlttnk l emberekrl mesl. Szerepli szavai llektl llekig hatolnak. Tvol ll tle a dekadencia, hiba vlaszt szvfacsar
trtneteket. Nla frigyre lpett Ptosz herceg Irnia kirlykisasszonnyal.
Az ironikus felhang kisrealizmusok mestere, mint Woody Allen. Rvid przi bizarr krnikk. Szljanak azok elhagyott nkrl, akik a gyerekkkel hadakoznak meg a bartjukkal
a boldogsgrt, vagy tanrokrl, idegenbe szakadt magyarokrl, vagy nyegle pincrekrl,
vagy magnyos csaposnkrl. Alaplmnye a vlsgbl val kilbals keresse. R jellemz stlusjegy az intim esemnyek lersa. Rafinltan, rtalmatlanul mesli, hogyan zavar a
ronda aranygyr pettingels kzben. Szabad szellemknt vizsgldik, azonosul a hseivel,
a mesl, aztn a vgn kilp trtneteibl, nyomban marad a kis sejtelmessget raszt
kk fst. Aki Tth Krisztt olvas, a mindennapok kelet-eurpai abszurditsnak apr pillanatait kapja felboncolva.
rzkeny vilgunk esemnyeire, jl eligazodik a stlus, a szkpek s a trtnet Bermuda-hromszgben. Narrtori stlusait nem a kijelentsek s direktvk vezetik. Trtnetei
mozzanataibl sszell az egsz vilg. J atmoszfra teremt. Nehezen felejthet rszekbl, mondatokbl llnak rsai. Vesbe lt fanyar humor, vonzan dt a stlusa, mg
akkor is, ha a magyar mlt stt korszakrl r. Szfordulat szfordulatra kanyarodik nla,
szvegei megnyugtatak, mint a lebuk nap fnyben megvillan szikla a Velencei-tnl,
vagy akr a Szikls-hegysgben.
Irodalmunk hagyomnyait kveti nyelvi elktelezettsgvel s lettelisgvel is. Motvumkre kicsit Krdy, kicsit Mndy, de taln nem srtjk meg t, ha rsai kapcsn msokat is
megemltnk eldeiknt. A r hat szellemi erk, vagy az ltala vlasztott ramlatok kztt
Jzsef Attilt, Nagy Lszlt, Juhsz Ferencet sorolhatjuk Petri Gyrggyel egytt. Egy biztos, szellemi rokona irodalmunk admirlisainak. Lngnyelven beszl, ahol Babits a fny,
Ady a zsartnok, Petri a pimasz, s ahol Fst Miln csap (mert tmadnak kell lenni) s
Weres sziporkz ahogy fogalmaz. De nem epigon, szndkosan idzi fel ket, nem maradt rajta egyikk kpnyege sem, kibjt mindegyikbl.
Nem hasznl halott hangokat, kveti a spontn prza elemi szablyt. Ervel teli a hangja,
semmi asztmatikus lihegs nincs benne. Mozgkony, mint a gondolatjel. szintn elnk
trja magt, nem csak brzol, sztorikat is mond. is gy gondolja, mint mindannyian,
hogy csak az a repl zuhan le, amelyiken mi utazunk, de az let megy tovbb, a bejglik is
megslnek, a replutat is tlljk. Vannak helyzetek, amelyek eleve remnytelenek, ahol
nincs j megolds, hiba bzunk a lelemnyessgnkben.
Klnleges alakokra is bukkanhatunk rsaiban. Az Enter cm novellban Ervin, a fhs
42-szer is megmentette az lett, vgigment a virtulis plyn, letben elszr. Ujjban
versmond

29

BEMUTATJUK

BEMUTATJUK

maradtak a mozdulatok, amelyekkel elhrtotta a rtmadkat, befolysolhatta a tmad llatok mozgst. Ltjuk, hogy lnek kzttnk olyanok, akiknek vilgltsra a szmtgp
is hat. gy vlik, nem csak egyszer lnk, nemcsak egyedi pldnyok vagyunk, s persze
a srgk s a zsidk szervezik a legjobban a sajt vilgukat, ami rnk nzve kedveztlen.
A lamentls kzben az reg szomszd kulcsokkal perfomanzozik, vagy szarakodik. Gyula
hogyishvjkol a kalapjaival. Mskor kalapmizrik kzben gombok reparlsa zajlik a kukzott trgyak gyjthelyn. Hol Prtirodra viszik a kalapot, hol szemtre kerl.
Fontos szmra a lelki rezdlsek megragadsa. r rtatlanokrl, r az ember odisszejrl,
r a vilgvgi npsgrl is. Trtnetei tovbbgondolsra ksztetnek, meditlhatunk a megismert sorsok kapcsn az lvezetek mulandsgn. F jellemzje a spontenaits, legalbbis a
rajtats egy helyzeten, de asszocicikra alapoz szerkesztse mgtt tgondolt koncepci
rejlik, rtelmisgi karaktervonsokkal megrajzolt alakokkal, akik gyakorta elbukkannak
egy msik trtnetben is.
1997-ben megjelent verses ktete, Az rnykember a gyerekkor s az ifjsg felidzse. Vgyakozs a tvoli Tzfldre, aztn hallgatag es hullik, fraszt az id, az rdg a vonaton is
tmad, mert nha mindenki elcsbul, aztn felriasztjuk egymst lmainkkal. Tcsk szvn
egy msik v lebeg, hajnevek sznak a holdsttte rs vilgban, s az anyk szlik jra
az rvasgot.
Az ember erklcsi termszetvel foglalkozik, r lelknk ambivalencijrl, nmagunk keressrl. Szl kamaszkori tnfergseinkrl. Vratlan esemnyekkel teli trtnetei rmeinkrl, bnatainkrl szlnak. Jl keveri a kedveset a borzalmassal. Az agydaganattal orvoshoz
kerlt ptsz beleszeret a doktornjbe, mert gy rzi, ki kell jnnie lete romjai all.
Kpes gesztusokbl szemlyisgeket felpteni. A mindennapi let jellemz esemnyei,
helysznei, lethelyzetei sorakoznak rsaiban. Gyerekfrdets, szomszdbl thallatsz puffansok, hisztrikus veszekedsek, hullm a Gellrt-frdben, aztn orvosi szoba, krterem,
regek otthona, vratlan hall, vlni akarsukat titkol frjek, felesgek tnnek elnk, aztn
iskolai fogadrn vagyunk, uszodai ismerkedsbe csppennk, strandjelenetek zajlanak,
ahol gyerekt naptejez anya, lnyokat frcskl suhancok a szereplk s nk jnnek lakkozott lbkrmkkel. Vannak hsei, akik sszekeverik a szerelmet az egymsrautltsggal,
s azt krdezgetik egymstl: mit kpzelsz te magadrl?
Nha egy-egy testrsz kti ssze a trtneteket. Az ember megfejtsben az sszetevit
vizsglja, mert ha a rszeket rtjk, akkor megfejthetjk az egszet, s amgy is az rdg a
rszletekben rejlik. Lthatjuk, hogy a test nem csak egyflekppen rakhat ssze, vgtelen
varinsok lteznek. gy van ez a 2011-ben megjelent Pixel. Szvegtest cm ktetben. A
cm a pixelkocks kpre utal, amelyhez ha minl kzelebb megynk, annl kisebb rszletet
ltunk, illetve tvolodva a kp egsze jelenik meg. Egy testrsz kapcsn minden trtnet
elindthat. Ebben sem a sikeres letutak lersa rdekli. Tudja, tele vannak a pszichiterek
elszobi a vastag pnztrcj bankrokkal, hivatalnokokkal, gyvdekkel, menedzserekkel, vllalkozkkal, focistkkal, mert az letk mgsem sikeres. Hsei azzal talljk szembe
magukat, hogy brmikor trtnhet valami, amitl sszedlhet minden. Nem akar megbot30

versmond

rnkoztatni, csak bemutat. Tudja, hogy a nk szpsge is muland. Ismeri azokat is, akik
tizenkilencre lapot krnek a sorstl. Tudja, mi az rdekldsnek magva, a szexualitst is
kpes ihletett pillanatba helyezni.
Elssorban a nagyvrosi flaszteren van otthon, de a falvak csendes dlutnjait is ismeri.
Mikor krlnz trtneteiben, mindenre figyel, a prmes has szntelen lepke akvriumbl
val kihalszsakor ltja, hogy milyen kosz van a helyisgben. Przja, lrja kzeli rokonsgot tartanak a blcseletelmlettel. Az lltsokat finom igazolsok kvetik, szvegeinek a
blcselet nem kerete, hanem formlja.
Ha ni szerepbl fogalmaz, a macs viselkeds, blcsessg is fricskt kap tle, mert hekzni tantani knny, tedd szt a lbad! s mg knnyebb jelentsgteljesen kijelenteni
egy borrl leolvasva az vjratot - , hogy
1973-as vjrat francia vrs. Hallgatni neTth Krisztina
hezebb, ahogy az ki is derl a frfi szexualiTORTA-VERS
tsrl szl rsban. Mgnesknt vonzzk az
Amikor az ember egy ves,
rdekes sorsok. Minden szvegben van egy
a tortt megenni de rmes!
kis nyugtalant zaj. Ezekre is jcskn talSztkeni csak tenyrrel az asztalon,
lunk trtneteket a helyenknt vadul meglep
nincs benne nagy lvezet, ezt mondhatom.
Pillanatragaszt cm novellsktetben.
Amikor az ember kt ves,
a tortt megenni veszlyes:
egsz arct belefrja a krmbe,
gy kerl a tejsznhab a szembe.
Amikor az ember mr hrom,
minden megvltozik, bartom!
Felntt szken tortt enni egsz ms!
Villt hasznl, aki majdnem vods.
Amikor az ember ngy ves,
szalvta is jr az evshez.
Egyedl kell elfjni a gyertykat,
nem egyet s nem kettt s nem hrmat!
Amire az ember t lesz mr,
vgtelen a diszn-tlettr.
Amikor a nagyi figyel csak oda,
belefr az ujjval a csokiba.
Hanem amire az ember hat,
az a sok nevels mr mind hat!
Alagutat a tortba nem csinl,
tnyrjrl maradkkal megknl.

versmond

Egy mondatot keres, ami mr rgta ksrti, ami a jelek s csndek negatvja, s ami
elr egsz a Teremtsig, s kzben beszl a
szlcsendben, a zivatarban, ami egy emlk
nlkli hossz sebhely, ami egy szavak
nlkli tompa sajgs. Mondatai tncolnak,
rohannak, replnek, suhannak klnfle
sznben, esben, jjeli autplyn. Szl a
flbemaradt eskrl, a hosszra nylt hallgatsokrl, legendkrl, hogy a kommunistk
ellen tenysztettk ki az amerikai szvlepkt, mint a kolordbogarat.
Br a trtnelem egy idre vget rt nlunk is, s vilgunk egy nagy rendetlen buli,
ahol semmi sem lett gy, ahogy terveztk,
s mindenki msrl beszl. Ezzel a helyzettel szembest minket Tth Krisztina mellbevg trtneteivel, mert a valsg szttart
kusza szlait nem simtja fnyes bojtt semmi. Jl eligazodik ebben a nem-eukledeszi
vilgban. Nem a kivlasztott szerepben
fogalmaz rsaiban, de a vilgrl rott megfigyelsei megragadnak bennnk, s idnknt
31

BEMUTATJUK

MHELY
Dsida Jen

HOGYAN KELL VERSET OLVASNI?

1.

Jnosi Irn - Emlkek

flhorgadnak megint. Azon kevs mai szerzk kz tartozik, akikkel a tanrkon is tallkozhatnak a dikok. Magra valamit is ad magyartanr megismerteti rsaival tantvnyait.
Nanszokkal s hangsznekkel is kpes kpet rajzolni trciban, verseiben letnkrl. Bepti a vrosi legendkat az rsaiba. Nem rdemes firtatni, hogy megtrtnt-e, amit lert,
elgedjnk meg azzal, hogy az akr meg is trtnhetett volna. n mindent elhiszek neki,
mert olyan valsghen mondja, mg azt is, hogy egyszer egy vadidegen sodronyplya-vezet felesgl krte. Bels tjait ismerhetjk meg, ahol hajnevek sznak a hallos pengevillansokkor, hlyre fradt fantomok kztt.

Hogyan tegynk szert gazdagsgra? Hogyan hajtsuk be knt lv kvetelsnket?

Ilyen s ezekhez hasonl cmeken naponta jelennek meg knyvek a nyomtatott bet piacn,
s lltlag sikerk is van. Sietek megjegyezni, hogy nem ezeknek a mveknek a sikere
sztklt a fenti cmen val eszmefuttatsra.
Hogyan kell verset olvasni?
Kt okbl rzem, hogy ktsgbeejten idszertlen volnk ezzel a tmval. Elssorban
nem igaz, hogy a kltemny manapsg olyan vgzetesen divatbl kiment dolog volna.
Ellenkezleg, ppen a legutbbi vek tapasztalatai mutatjk, hogy a ht szk esztend utn
a ht kvr esztend korszaka ksznttt a kltszetre, s a versek irnti rdeklds csillaga
mg egyre emelkedik. Kltemnyes ktetek, versgyjtemnyek, klnfle antolgik srn
jelennek meg, s a kiadk ezekkel is megtalljk a szmtsaikat. A msodik ok: nmely
egszen mvelt, egybknt kifogstalanul kpzett embernek is hallatlanul ferde fogalmai
vannak a versrl, klnsen a lrrl (ezttal csak errl beszlnk). gynevezett olvasott,
sokoldal, st tuds emberekkel is tallkoztam, akik tancstalanul lltak, amikor vers akadt
a kezkbe. Vilghr kltk remekmveire mondtk ki az tletet: Ha megfeszlk, akkor
sem rtem. Ilyen az egsz modern kltszet ostobasg!
Arra pedig egy pillanatig sem gondoltak, hogy esetleg bennk lehet a hiba. Pedig bennk
volt. Nem tudtak verset olvasni. Nem fejldtt ki az a hatodik rzkszervk, mely a teljesen
kzzelfoghat vilg hatrain kvl es dolgoknak, a kltszet szpsgeinek rzkelshez
nlklzhetetlenl szksges.
2.
Ismtlem, bennk a hiba. Mert kltnek szletni kell, de mlvez akrki lehet. pp
gy kpezhetem magamat j olvasv, ahogyan megtanulhatom a helyes beszdstlust,
elleshetem a nagyvilgban jrtas ember modort, sznokk kpezhetem magam vagy
elsajtthatom a gyorsrst.
rzk s szletett hajlandsg dolga, hogy kinek mennyi id alatt sikerl bizonyos tudst
tkletess fejlesztenie magban, de tisztn az akaraton, szorgalmon s esetleg a helyes
irnytson mlik, hogy vgeredmnyben mgiscsak beletanuljon a mestersgbe.
(Persze nem beszlek azokrl, akiket a dajka kicsikorukban a fejkre ejtett, s akiknek ez
szreveheten megrtott.)
3.
A helyes versolvasshoz, a kltemnyek szeretethez, az nyencsgig fokozott mlvezethez
termszetesen sok minden szksges. Rengeteg olvass, nmagunknak bizonyos irnyban
val szakadatlan mvelse, nmi zenei kpzettsg, versformk ismerete, nyelvtuds s mg

32

versmond

versmond

33

MHELY

MHELY

sok egyb. Sz sincs arrl, hogy most mindezeket is trgyaljuk. Tisztn arrl beszlnk,
hogy milyen elzetes hangoltsggal kell keznkbe vennnk egy-egy kltemnyt, milyen
hangulati felttelek biztostjk a zavartalan mlvezetet.
Aki egy lrai verset meg akar rteni, annak elssorban szmolnia kell azzal, hogy a vers
vilgban ms nyelven beszlnek, mint a htkznapok vilgban. Ezt nem csak gy rtem,
hogy versek nyelve szebb, sznesebb, csiszoltabb, hanem gy is, hogy ebben a nyelvben a
legtbb sznak a htkznapi jelentstl lnyegesen elt rtelme van.
Miben klnbzik a versben szerepl sz rtelme ugyanannak a sznak kznsges
rtelmtl? Fknt abban, hogy kibvl, blcseleti elemeket szv magba, melyet nem lehet
ridegen meghatrozni, csak desen s borzongva megsejteni.
Prbljuk ms oldalrl megkzelteni a krdst.
A klt, a lrikus mindig nmagrl, jobban mondva nmagnak s a vilgnak egymshoz
val viszonyrl szl. let, hall, a vilg jelensgei, a lt eredete, rtelme s clja, a hall
utni dolgok titokzatossga, az rm s szenveds, az isten-megrzs lmnye minden
egytt gomolyog tlvilgi fnnyel egyetlen shajnyi lrai remekmben. Az igazi lrikust
minden jelents csak annyira rdekli, amennyiben az sszefggsben van sajt titokzatos,
lankadatlan csodlattal szemllt letvel. Ezt tudnunk kell, mieltt verset vesznk a
keznkbe.
Mindenekeltt pedig meg kell tanulnunk a kltszet klnval nyelvt. Mg beszlnnk
sem kell rajta, elg ha megrtjk.
4.
Lssuk, htha sikerl gyakorlati pldkkal megvilgtani az elmondottakat.
Azt mondom: vz. A htkznapi nyelvben ez nem jelent egyebet, mint kt atom hidrognt
s egy atom oxignt, egy tltsz, tiszta folyadkot, mely nlklzhetetlen az let
fenntartshoz. A vz egyszeren vz s semmi tbb. A kltszetben bizony ms, tgabb,
nagyobb s mlyebb rtelme is lehetsges ennek a sznak. (Azrt mondom, hogy lehet, mert
nem biztos, hogy adott esetben csakugyan van is.) Jelenthet tudst, szerelmet, gazdagsgot
s minden olyasmit, ami kielgti, lecsillaptja valamely vgyunkat, ahogyan a vz oltja
a szomjsgot. A htkznapi szrke sz fnyleni kezd, s hatalmass n az jelkpi
megdicslsben.
Azt mondom: lng. Nem bizonyos, hogy a versben csak egy g fahasb, vagy gyufaszl
lngjt jelenti. Jelentheti a llek tzt, bels lobogst is: a szntelen, lzas alkotst, az let
forrsgban val elgst, a szerelem emszt tzt jelenthet engem, magamat.
Azt mondom: t. Nem valszn, hogy egy lrai kltemnyben ugyanaz az rtelme legyen
ennek a sznak, mint egy tkvez munks sztrban. Az t annyi, mint letplya, sajt
magam vlasztotta vagy vgzet parancsolta letforma, irny, cl, mely fel haladok, az let
folyamatossga, mely szrny bizonyossggal visz a biztos hall s a bizonytalan tlvilg
fel.
Egsz mondatoknak is lehet jelkpi rtelme. Ha azt mondja a klt: Lihegve kapaszkodtam
a meredlyre ez okvetlenl tbb, mint egyszer kirndulsi emlk. A meredly bizonyra
valami magas, a vilg s a htkznapok fel emelked szent clt, valami esemnyt jelkpez.
A lihegve val kapaszkods turisztikai kpe minden bizonnyal azt a fradsgot, keserves
34

versmond

knldst jelenti, amellyel a nagy clok elrse jr. Az ldozat jelkpe. Az egsz mondat
egytt: rvid klti letrajz. Minden magasabbra vgy ember nletrajza.
A pldk els pillanatra nem egszen tallak, mert hiszen nemcsak a kltszetben, hanem
a htkznapi beszdben is lehet tvitt rtelme a szavaknak. A npnyelv s mindennapunk
kzbeszde is tele van szkpekkel. Az olvasnak azonban meg kell reznie, hogy tbbrl
van itt sz, mint amivel a jelentstan modern tudomnya foglalkozik, s mint amit a metafora,
metonimia vagy szinekdoch fogalma lel fel. Itt a szavaknak kizrlag a versekben trtn
elvltozsrl van sz, s a folyamateredmny nem metafora, hanem szimblum.
Tth rpd egy leheletfinomsg kis versben arrl r, hogy eldobott egy g gyuft, a gyufa
belekapott a szraz mohba, szeretett volna nagy tzet gyjtani, de aztn kifradt, lelt,
kihlt, s meghalt a moha sznyegn. Itt mr az els sor olvassakor meg kell reznnk,
hogy a titkos rtelembl szomor nletrajz zokog. Ha ezt tudjuk, csaknem minden sznak
kitgult, jelkpes rtelme lesz.
5.
Kzgybe esik a vd, hogy persze knny gy okoskodni, az egsz nem egyb, mint amit
egyszeren belemagyarzsnak szoktak nevezni. A kltemny ezek szerint olyan rejtvny,
melyet gy fejthetnk meg, ahogy akarunk. Ez nem igaz. Az igazi mlvez nem magyarz
bele semmit a versbe, hanem kitallja, amit a klt mondani akart. A klt clja, hogy
megrtesse magt, az olvas clja, hogy megrtse a kltt. S a klt szavain keresztl
lvezettel szemllje az lettitkok egy-egy megvillan sugart. Akkor mire val az rzelem
jelkpi elburkolsa? Mert ppen ennek a buroknak a lehmozsban, a szavak mlyn
s mondatok mgtt csillog rtelem megtallsban rejlik a mlvezet. A szavaknak a
htkznapi rtelmtl val feleltlen elkalandozsa ad a lktets s rmek zenjvel
egytt klns varzst, feszt izgalmat, bvs lmnyjelleget a versolvassnak. A
lrai kltemnyt csak nagyon kis rszben kell az eszemmel megkzeltenem. A fszerep a
megrzs. Hogyan rtsek meg egy hangulatot, mely sokszor megfogalmazhatatlanabb,
mint a flig elfelejtett lom, az imbolyg fst, vagy a vizek fltt reszket pra.
6.
Nem ismerem msok ri mhelytitkait. Engedelmet krek teht az olvastl, hogy az
elmondottak teljesebb rthetsge kedvrt, mindegy elmefuttatsom betetzsl
szernytelenl sajt mhelytitkomat rulom el.
A minap borlt hangulatban ltem le verset rni. Pontosan tudtam, mi az, amit rni akarok.
S amit egybknt sohasem szoktam, elre lejegyeztem a tmt, egyszer przban, gy:
Az n beszdem, klti hangom nem harsona, nem is zeng krt, csak sr sp dala. letem
hanyatlban van mr, mint az alkonyi nap.
Szerettem volna egyszer paraszt, ignytelen szrke ember lenni, de az Isten nem gy
akarta: valami nagyobb cl keressre kldtt. A jsg rk vgya l bennem. Vajon mi lesz
a sorsom?
Rosszulesik rkk vgyakozni, de a vgytalan kznyssg taln ppoly rossz. Hanyatlik
letem napja, letem sphangja zokog.
versmond

35

MHELY

MHELY

Nemsokra eljn a fekete, a sket hall. Nem gyjtttem sem anyagi, sem lelki javakat.
letemet eltkozoltam. Aztn megrtam a kis vershangulatot.
Cme: Naplemente. gy hangzik:
Mi ez a furcsa, vzna spsz?
Ez a selyemlgy, kk zene?
A nap, a nap, a zuhan naplemente
Mintha aranyat vrezne.
Vlgyet szerettem, hegyre msztam,
Krte, hogy isteni kegyek
mossanak bss s szeldd.
Vajon most mr hova megyek?
Fj az hsg s a jllakottsg,
mar az ital, a szomja csp.
Zokog a nap, a lebuk nap,
zokog az a tvoli sp.
Milyen stt lesz! Flel csend.
Lassan felmutatom eres
kt kezemet a csillagoknak:
Nzztek meg: res.
Nem tudom, van-e valaki, aki ezt nem rti? Lehet-e a kltemnybl egyebet kiolvasni,
mint amit a przban paprra vetett tma mond?
A klt elbjik nha, mint a gyermek, s vrja, hogy megkeressk.
7.
Hogyan kell verset olvasni?
Igyekeztem megkzelten kifejezni, amit ezzel kapcsolatban rzek s vallok. Persze az
igazi mlvezetre senkit sem lehet megtantani. Legfeljebb segteni lehet annak, aki tanulni
vgyik.
Wilde Oszkr rja: Senkit sem lehet megtantani arra, amit igazn rdemes tudni.
Mindenki csak sajt magt tanthatja meg.
(Megjelent a Keleti jsg 1937. vi 73. szmban)

36

versmond

Szilgyi Ferenc

A NYELVMVEL CSOKONAI
A hajdhadhzi termszettuds, nyelvsz s klt orvosdoktor, Fldi Jnos atyai j bartja
volt a Debreceni Kollgium nagy tehetsg dikkltjnek, aki mr tgs dikknt a potai
osztly kztantja lett. Csokonai sokat tanult atyai bartjtl, termszettudomnyi s nyelvi
tekintetben egyarnt, s a nyelvjtsban is az jzan arany kzputas svnyt jrta.
Mikor Gymlcs havban, Fructidor hnapjban, dal zendlt vidken / S Prizsba
indult boldog gyztesen / Az j vilgnak indulja a francia forradalom nyitnyakor is
gymlcsz, boldog kertrl lmodott: Mr Eurpban csak mi vagyunk htra/ Hvnak
magok utn a tbbi nemzetek: / Magyarok! Derk np! Mit kstek? Jjjetek! Megynk,
nagy nemzetek! kiltott bizakodva Trjk az akadlyt, melytl nem mehetnk, / S mind
az emberisg kertbe sietnk rta az erdlyi Magyar Nyelvmvel Trsasgot ksznt
szp versben (Marosvsrhelyi gondolatok).
Hiba sietett volna azonban annyira akrcsak a nemzet legjobbjai vele egytt , az elnyoms megakasztotta az lelkes igyekezett is. Maradt azonban egy msik kert, egy szernyebb kis kert, amelyben gyomllgatva, plntlgatva a gymlcsz haladst szolglhatta:
a nyelv virgoskertje. Csokonai is odallt a tbbiek mell, hogy ennek a kertnek vigyz
kertsze s maga is majdan term tkje legyen.
Szvvel-llekkel csatlakozott is a nagy mozgalomhoz: a nyelvjtshoz, amely az elnyomats veiben szinte egyetlen kzdporondja lett a nemzetkrt vvd hazafiaknak:
Sok nemzeteknl egsz szzadokkal is htrbb vagyunk a tudomnyokban s a culturnak
egyb nemeiben; de oly foganatos eszkz van a keznkben, hogy ha azzal lni kezdnk,
esztendk alatt is risi lpseket tehetnk utnok. Ez a mi sajt anyai nyelvnk a magyar
nyelv!
A kert azonban, a gazdag terms gretvel bztat anyanyelv kertje, idegen folyondrok
szortsban fonnyadt. Ha rakott, kes kertt akarjuk varzsolni jra, elszr meg kell szabadtanunk az indktl, a fojtogat szvevnytl. Meg kell szabadtanunk a latin s a nmet
nyelv folyondrjaitl. Csokonai lelkbl szlt Tempefi s Musai, a kt magyar klt, mikor a ferences gvrdin felems magyarsg (vagy inkbb latinsg!) levelre gy fstlg:
Boldog IstenHol ebben a magyar nyelv? Br a dek nyelv se volna, mert ugyan annak
is meg van adva! Csak gy van az, mikor az ember se dekul, se magyarul nem tud. Mr e
kz hiba volt, kivlt csak ez eltt kevssel is, az egsz Magyarorszgban; a politicusok szgyenlettek magyarul beszlni, s a dek nyelvet tettk kznsgess, amelyre azt mondotta
volna Cicero: Bizony mondom nktek, nem esmrlek titeket, a ti szavaitok elrul benneteket, hogy ti nem az n juhaim kzl valk vagytok.
S milyen elkeseredetten panaszolta 1797-ben Kohry Ferencnek rott levelben: Alig
menekedett ki gymoltalan szegny nyelvnk a szomszd nmet nyelvnek igja all; azonnal amaz ellenkez ftum felhozta a dek nyelvnek skeletonjt [csontvzt] olaszorszgi
srjnak fenekrl, s kiragadvn bennnket desanynk kebelbl, a holt idegennek porr
vl lbait kezdte vlnk cskoltatni. S mi mindg oly boldogtalan zlsek vagyunk, hogy
mindenben, mg a nyelvben is, jobban kedveljk az itthoninl a klfldieket szlnak
ma is idszeren sorai.
versmond

37

MHELY

MHELY

Csokonai j kertsze, nagyszer gazdja volt anyanyelvnek; mint a virgok s fk bartja

maga is kedvre fvszked, botanizl tuds tudta, hogy amiknt minden virgnak,
gymlcsnek megvan a maga kln kelleme, illata, gy minden nyelvnek kln megvan
az sajt kelleme, s mintegy tulajdon szne; tovbb sajt sorja s elraksa a szknak, s
szvektse a sententiknak [mondatoknak], amelyeket ha az ember szjjelbont, azonnal
elenyszti az egsz kedvessgt, s a venustsnak [varzsossgnak] egsz fnyt eloltja.
Megfigyelte, hogy a vilg minden nyelvnek megvan a maga tulajdon jelleme bels karaktere , ahogyan emlegette. A magyarrl tudta, hogy tisztn s meghatrozott tnusra
s tempra beszl; tudta rla, hogy tele van izmos kinyomsokkal, azaz erteljes kifejezsekkel; tudta, hogy nyelvnk termszetvel nem nagyon frnek ssze a szeleji mssalhangz-torldsok: Mi, napkeleti ivadk, a sok srt, cl, pl, spr, s tbb effle dekos concursusokat
[latinos hangtorldsokat] nyelvnkben el nem szenvedhetjk. Dicsrte nyelvnk bsgt,
hajlkonysgt, rokon rtelm szkban val nagy gazdagsgt: Grlni, hajtni, lkni, dobni: ezek mind egyet tesznek. Ezektl frequentatvumok [gyakort alakok]:
hajiglni, lkdsni, doblni = grlni; s melyik nyelven lehet ezt a szt ily sokat jelent
szval kitenni?
Csokonai igen sok nyelvet ismert: a kt klasszikus kori nyelv a latin s grg mellett
(kivl latinista volt, latinul is rt verseket) ismerte a szzad uralkod eurpai nyelvt,
a francit, jl tudott olaszul (ebbl a dallamos nyelvbl szmos fordtst ksztett), tudott
nmetl is, hiszen II. Jzsef idejben ez hivatalos nyelvnek szmtott haznkban. De az
eurpai nyelveken kvl ismerte a keleti nyelveket is: tudott hberl (fogadsbl hber nyelv verset is rt), tanulmnyozta az arabot, s tudomsunk van rla, hogy a knai nyelvrl is
voltak nismeretei.
ppen szleskr nyelvismerete folytn tudott oly hitelesen tlni az idegen szavak hasznlatrl, illetve a nyelvjtsrl is.
Tudta, hogy a mi napkeleti, Volga mellki nyelvnk nehezebben fogadja be a nyugati
nyelvekbl szolgai mdra tvett szavakat s kifejezseket. Minden kortrsnl jobban rezte a magyar nyelv sajtos egynisgt, bels karaktert, s a nyelvjtst az szavaival a
nyelv termszete mentben akarta megvalstani: a nyugotiaknak nyelvbe knnyebben
elcssz az idegen, de nyugoti sz, hanem a Volga-mellkibl gy kir, mint a pesti korcsoknak magyar ltzetjek mellett a nmet elej nadrg, vagy a kaput [=kabt] alatt az aranyos
v; s azonban kicsoda tett minket olyan nagyon majmaiv a klfldieknek? szlt ma is
idszer figyelmeztetse, amihez mg ezt is hozztette: Oh, imitatores servum pecus!, ,
kvetk, kvetk, rabi barmok!
A hanyag fordtk, a silny fordtsok klnsen ingereltk: azt is sajnlva kell tapasztalni a vizsgld s mindent megolvasni kvn magyarnak, hogy rgi trzsk szavaink
a szoksbl kimentek, s vagy csupn csak ivadkjaikban lnek: vagy egsz familistl
egytt magvok szakadt: aminek legfbb okai azok a gyarl fordtk, kik a dek s egyb
eredeti munkk kzl nem az idegen nyelvet a minklre, hanem a minket akartk amannak
a kaptjra szortani.
De nemcsak az idegen nyelvek majmolira mri szigor vesszejt; kijut plcibl a hazai
szfaragknak is; mar gnnyal emlegeti a pajkos szfaragknak trvnytelen gybl szletett, csonka, bna idtlenjeit a flresikerlt, torz nyelvjtsi szavakat.
38

versmond

Vizsgld s mindent megolvasni kvn szeme azonban ltta azt is j, hogy hol lelhetni fel a magyar nyelv igazi termszett si, termszetes pompjban: Magyarjaim!
Litertorok! Ne csak a klfldi rkat olvasstok, hanem keresstek fel a rabotz [=robotol] egygy magyart az erdeiben s az Scytha pusztiban, hnyjtok fel a gyarl
nekesknyvet, a veszekeds prdikcikat, a szr bibliopliumon [= knyves ponyvn]
kitertett szennyes romncokat, hallgasstok figyelemmel a danol falusi lenyt s a jmbor
puttonost; akkor talltok r az rpd szerencsi tborra, akkor lelitek fel a nemzetnek ama
mohos, de annl tiszteletesebb maradvnyait, amelyeket az olvasott s utazott uracskknak
trsasgban haszontalan keresntek. Hnaljig r nadrg, lapos hossz kalap, pipaszrnak
val plca s lb az, amit ott tallntok, a nyelv is selyp s ertelen, amin az elpallrozott
[=flre mveldtt] kis azitk [=zsiaiak] persziflskodnak [=csfoskodnak]. Magyar r
ma is megszvlelheti azt a programot, amit szabott kortrsai elssorban nmaga el:
forgodjk a felfldi Duna- s Tisza-mellki s erdlyi magyarokkal, ismerje az egsz l
magyar nyelvkzssget, a nyelvjrsokat, tjszlsokat; figyelmezzk a mesteremberekre azaz tanulmnyozza az egyes foglalkozsok, ipargak nyelvkincst is, ahogyan azt
Csokonai is nemcsak hirdette, de meg is tette.
Tudatosan is gyjttte a tjszavakat, s azokat btran alkalmazta mveiben is. A llek
halhatatlansg-rl rt nagyszer gondolati versben a balgatag, ostoba jelents bang
tiszntli tjsz (Bang kpzelds! de nem bolondsg a, / Hromszz milliom ember
boldogsga), ahogy a haraszt meg dunntli tjsz Jvendls az els oskolrl a Somogyban c. nevezetes kltemnyben, amelyben a Dunntl els reformtus gimnziumnak, a csurginak megalaptst nnepli: Ht csak sertst nevelt- / Itt a makk s haraszt /
ht csak kansznak termett / A somogysgi paraszt? Egy irodalmr el is marasztalta emiatt,
mondvn, hogy rmknyszerbl hasznlja a haraszt szt, noha a serts tudvalevleg nem
l szraz avarral. Csakhogy Csokonai nem a szraz lomb jelents harasztot hasznlta itt,
hanem a somogyi vidken tlgyfa-cserjs-t, tlgyerd-t jelent tjszt, s gy mr a
tlgymakkon nevelt sertsekre gondolva megvilgosodik elttnk Csokonai szhasznlatnak igazi rtelme.
Legnagyobb ernyeit azonban mint klt, mint versr felezte fl anyanyelvnek. Versrs,
idegenbl val fordts kzben eszmlt r arra, hogy egsz Eurpban egyedl csak a magyar nyelv alkalmatos arra, hogy mind sarkalatos [=rmes], mind mrtkes[=idmrtkes]
verseket lehessen rajta csinlni; st, azt merem mondani, hogy ennek a nyelvnek sem hangzsval, sem a benne tallhat kellemetes s b sarkalatok [=rmek] szmval, sem a sztagok bizonyos, lland meghatrozott kurtn vagy hosszan val ejtsvel, egyszval, valami csak a pozisnek kls kessgt teszi, egyetlen nyelv sem dicsekedhetik az elttnk
esmeretes egsz vilgon Aki ennek szk voltrl panaszolkodik, hasonl a Magyarorszgon hhel meghal emberhez; s aki darabos vagy ktelen voltn finnyskodik, gy tesz,
mint amely sket az olasz koncertnek hinyossgrl perorlg at [=sznokolgat]. Sok r
ennek alkalmatlan voltval csak sajt tehetetlensgt vagy pedig restsgt palstolja.

versmond

39

MHELY

MHELY
Kdbcz Gbor

A VLTOZAT- S MOTVUMSSZEGZS ALAKZATAI

KNYDI SNDOR KLTSZETBEN
Ftl fig, Fekete-piros
A ltronts s ltabszurdits meghaladsnak pldzata: Ftl fig
Szkely Jnos mindenekfltt termszetes kltnek nevezi Knydit, akinek ritmusbl,
llegzetvtelhez igazod szlamtagolsbl, taln ujja begybl is termszetessg rad.1
Knydi Sndor termszet- s valsgkzeli, termszetes szjrs lrikus, akinek nemcsak tematikja s motvumrendszere ktdik a termszethez (az erdlyi tjhazhoz), de
metaforikja is organikus termszetessggel n ki a trgyi vilgbl, s oda is tr vissza. Leginkbb ezrt lehet olyasfle benyomsunk Knydi verseit olvasva, hogy minden a helyn
van, s hogy kltemnyeit mskppen meg sem lehetett volna rni. Versszvege az egyetlen
lehetsges szveg. Ezt teszi a termszet s termszetessg varzsa, ami legteljesebb formban, eszttikailag legmaradandbb rvnnyel a Ftl fig versvilgban jelenik meg.
Ebben a ltkltemnynek is nevezett, egyetemesen folklorisztikus jelleg pomban megfigyelhetjk a nvnyvilg, ezen bell a fa-motvum jelkpvlt mozzanatt, ppen az tvlts pillanatban. A fk ketts szerepet kapnak. Egyrszt mg ijeszt, flelmetes termszetblvnyokknt rgzdnek belnk, de ugyanakkor megszeldtett szerepben: tjelzkknt is
szolglnak. A nyrfk flelme, a bkkk biztonsga, a gyertyn himbl gai, a Knydikpvilg egsz fa-motvuma ebben a mr-mr tudat alatti vilgba tartoz jelkpben srsdik ssze: Nevemet a fba vsem.2 Ebben a nmileg atavisztikus, mgikus mozzanatban
a gyermekkori tisztasghoz, megtart kzssghez val visszavgyds s visszatalls
remnye ppgy benne lehet, mint az rstud elmlssal s felejtssel dacol igyekezete
a kulturlis emlkezetben val megmaradsrt. A versbeli kisfi gytrelmei gy mutatnak
messzebbre, ekknt stilizldnak letre szl klti programm: Tovbb tovbb ftl fig
/ magad lopva botladozva.
A nzpontvlt, szintziselv kltemnyben termszetlra s ars poetica tallkozik. Az
jszakai erdben lovait keres kisfi mitizldott motvuma a jelen mozgatta kpzelet
szrrealista szabadsga rvn lesz a vgs emberi lehetsgeinket flmr pldzatt, illetve a megismer helytlls jelenbe tcsap dantei szimblumv3 A trgyias elemekbl,
emlkkpekbl, mondkkbl, bels monolgokbl, narratv szvegrszekbl flpl,
kihagysos szerkezet vers Knydi egyik legdrmaibb, intellektulisan leginkbb teltett
alkotsa. Egy lehetsges kzelts szerint a rettegs, az iszonyatba fullad ktsgbeess s
magabtorts kiemelked szpsg balladjnak4 tekinthetjk a mvet. Az utbb ktetcmm emelt Ftl fig az emberi llek legbensbb zugait vgigpsztzva, az idegi-zsigeri mkds anatmiai brjt rekonstrulva, a tudatalatti rejtjeles ultrahangjait kzvettve
a Knydi-lra egyik magaslati pontjaknt vlhatott kltszetnk kanonizlt darabjv, a
vltozat- s motvumsszegzs egyik legmaradandbb lraalakzatv. Az elveszettsgrzs
riadalmt a ktsgbeesett oltalomkeress gesztusaival vegyt vers a remnyelv, ltrdek helytlls drmai kzdelemben fogant, llektanilag hiteles dokumentumaknt lehet a
40

versmond

Knydi-fle ltrtelmezs s sorsszemllet archetipikus modellje. Az jszakai erdben lovait keres kisfi ltszlag konkrt helyzete idtlen szitucit pldz: a teljessgre hasztalanul trekv let s a megvlt hall alternatvi kztt nmagt mgis letre tl ember
szorongst, amelyet az eszmny irnti rezignltan is konok hsg vltoztat pozitv
energiv.5
A Ftl fig a flelmeket ezernyi ktsgben fogant magabtortssal, heroikus erfesztsekkel legyz, az lethitet pokolmlysgekbl is tmenekt, az eszmnyi vgy- s clkpzeteket kitart araszolssal kvet emberi akarat apotezisa. Egyszersmind a gyermekkorbl ismers s vltoz intenzitssal mindannyiunkban tovbb l flelmek, megnevezhetetlen szorongsok nyelvi birtokbavtele, intellektulis meghaladsa rejtett kpessgeink,
titokteljes energiink mozgstsa ltal. Vgs soron a fldi jelenltet tvilgt metafizikai
bersg tudatostsa, clirnyos mkdtetse az irracionlis, antihumnus tartalmak radiklis visszaszortsa s uralhatsga rdekben.
Az vatosan, lopakodva halad, idnknt meg-megretten s visszahkl llekllapotot
rszben a ftl fig htszeri felbukkansa, rszben pedig a konok helytllsra buzdt tovbb (tovbb) nyolcszori ismtldse fejezi ki. Egyfell a dramatikus, zenei szerkesztsmd benyomst keltve, msfell a Knydinl viszonylag gyakori ismtldses varicik
s varicis ismtldsek kompozcis szerepre utalva. A prhuzamossg s gondolatritmus szablyaira pl, az emberi llek rezdlseit is lekpez szerkezetben a gyermekkori
makultlansgtl, az ifjkori illziktl val knyszer eltvolodst a tiszts tszri s
a cseng ngyszeri elfordulsa jelzi. A hol a tiszts, illetve a csengre utal, tizenktszer ismtld hallom nem hallom a riadalom s a remnykeds egsz verset tjr
drmaisgt pldzza. Az iszonyatba fullad ktsgbeess s a verbalitsban varzsigket
keres menekvsknyszer kettssge az znek rknak farkasnak lenni kezdet rsz prhuzamos szintagmiban jelenik meg oly mdon, hogy a lenni feltn gyakorisga nem is
annyira a monotnit, hanem valamifle nyelvi-grammatikai tagolatlansgot rzkeltetve
fejezi ki a szorongatott lthelyzet emberfeletti erfesztsekkel artikullhat lnyegt s az
elveszettsgrzs lekzdsnek tragikus lehetetlensgt (csak lovait keres kisfinak ne
lenni). A megvlt(oztat)hatatlan szituci nehezen kibeszlhet rettenett, irgalomrt esdekl riadalmt az albbi infinitvuszhalmozs is jl szemllteti: Srni kne nekelni / jnek
lenni / nem is lenni / csak ne kne beljebb menni.
A Knydi versvilgban kezdettl fontos szerepet jtsz motvumok (fa, nyrfa, l, cseng,
srny, farkas, hold, nap, g, erd stb.) ebben a pomban a szintzis- s pldzatteremt
trekvsnek megfelelen a korbbi jelentsek ltal is feldsulva, allzikban gazdagodva vlhatnak a sorsmtosz emblematikus hordoziv, a ltrzkelst ontolgiai mlysgekben, egyetemes rvnnyel megragad komplex metaforkk. A gyermekkori lmnybl
tpllkoz mitizldott motvum: a l, illetve az jszakai erdben lovait keres kisfi a
vers szintagmatikus s paradigmatikus tengelynek is kitntetett eleme. A hajthatatlan eszmnykeress szimblumv emelked l szvegszeren csak ktszer fordul el, de kzvetett formban (trgyi attribtumaival) legalbb tucatnyi alkalommal utal r a szerz, teht
a lrai trtnsfolyamat irnyt s strukturl mozzanataknt mindvgig jelen van a versben. Olyasfle szvegelemekre gondolok, mint pldul legalbb a csengettyt hallanm,
Visszafel majd / srnybe markolok Vgtba jvk, Most nem hallom biztos llnak
versmond

41

MHELY

MHELY

/ jllaktak mr bbiskolnak stb. A ms Knydi-versekbl ismers farkas (Tli alkony,

Ellenvers avagy folytats, A farkas s a brny, Srny s koponya) nllan vagy szszerkezetben ngyszer szerepel a folyamatosan veszlyeztetett, rettegsteli lthelyzet valsgos s szimbolikus kifejezjeknt. Az letm leggyakrabban elfordul motvuma a
fa ebben a versben nllan tszr, szszerkezetben (ftl fig) htszer fordul el. A klt
metaforikjban kivteles helyet betlt nyrfa a korbbi versek nyomn (Nyrfa, Kt
nyrfa, Ltoms, Kt nyrfa kzt, a dombtetn, Kicsi behajl nyrfa) itt tszr bukkan fel,
kiegszlve a bkkel s a gyertynnal.
A Ftl fig fel vezet ton egybknt tbb olyan vers is tallhat, amelyik egy bizonyos
fa kr ptett szimblumon nyugszik. A Bot s furulya, a Tvisfa, a Tnd vn juharfa, a
T. . srjra, a Belvrosi udvar egyarnt azt pldzza, hogy a Knydi kltszetben hangslyos rtkminsgeket s rtkszerkezeteket igen gyakran klnfle fkhoz ktd jelkpek fejezik ki. gy lehet az almafa, a barackfa, a nyrfa a flteni val trkenysg, gyngdsg, tisztasg jelkpe; mg az akc s a fz eleinte a szegnysg, illetve a tisztessg, utbb
pedig az elmls miatti szorongs szimbluma. A nyrfa leginkbb az elbizonytalanods, az
egyedllt, ritkbban az sszetartozs jelkpeknt szerepel.6 A fa-motvum els gykeres
hangulatvltsa a meghalt desanya emlkvel fgg ssze; a klt mr tudatosan hasznlja
a termszeti jelkpek sorstragikum-hordoz kpessgt: Mskor taln egy rnyk, / f-,
fa- vagy virg-jtk, / az is rd hasonlthat; / holtomiglan ismeretlent / siratok, ha siratlak (Holtomig ismeretlen).
Knydi vezrmotvumai s konstans szemlleti elemei organikus termszetessggel nnek bele egy-egy motvum- s vltozatsszegz nagy vers szerkezeti-szemantikai rendjbe.

A Ftl fig versvilgban a szakrlis s profn rintkezsnek is tani lehetnk. Ez a jelensg analgnak mutatkozik flelem s remny, hit s ktsg kettssgeinek egsz kltemnyen vgigvonul hullmzsval. Ugyanakkor a prhuzamos szerkeszts, fokozsra pl
hiperbolikus alakzatokban, a llegzetvtelhez igazod, nerst gesztusokban (katona le-

Lzr Mt - tvenhatos sebhely

42

A Ftl fig motvumait is versek egsz sora kszti el. A m ontogenezist vizsglva tbb
vers is a ltkrnkbe villan: az lom s a Rege a hajthatatlan eszmnykeress, a Kikapcsolds s azApokrif nek a rezignltabb szemllet, a Tndve ll a frfi a nzpontvlt
szerkezet, a Flvn se flve a heroikus pesszimizmus, az Elszabadult, fut a lovam s a Gyermekkor pedig az eredend pragmatikai kontextusa miatt tekinthet elzmnynek. Ez a fut
felsorols is jl mutatja a Knydi-lra lnyegi vonst: az organikusan ptkez tudatossg
s a szintzisteremt igny lland jelenltt.
A Ftl fig polifonikus partitrja, gondolati gazdagsga s drmai karaktere leginkbb
hrom kzlsforma montzsszer vltakozsnak ksznhet: a gyermek bels monolgja, a narratv-intellektulis szvegsk s az idzetek sorozata teszi ezt a verset szerkezetileg s szemantikailag is egyedlll kompozciv. Ez a gondolatilag s formailag hallatlan mgonddal kirlelt alkots az letm egszre kiterjed rvnnyel igazolja, hogy az
ember vesztesgei s veresgei ellenre is tbb a sorsnl. Tbb azltal, hogy reflektlni s
szembenzni kpes, s tbb azltal, hogy a gyermekkori hit hamvas tisztasgt, a fiatalkori
szenvedly lobogst a slyos tapasztalatokkal felvrtezett, meglett ember illzitlan hitre
kpes cserlni. Ebben az sszefggsben vlik jelentsess a verszrlatban szerepl hrom,
szorosan sszetartoz, egymst felttelez s kiegszt metafora: Anyatej / Hangyatej /
Ecet. Tl azon, hogy a lt teljessgt fokozataiban, lmnyi sszetettsgben, intellektulis
gazdagsgban kpes felmutatni, ez a metaforasor az lettrtnet tnyszer vonatkozsait
a lttrtnet szubsztancilis vonatkozsaiban srti ssze. Az anyatej, hangyatej, ecet az
egsz vers kontextusban, makroszinten hordoz jelentstbbletet, kifejezve a tiszta hittl a
keser kibrndulsig vezet utat.7
A ltkzdelem sorn egyre illzitlanabb vl szemllet stciit, a kifosztds rtelemmel
kontrolllt fokozatait, a veresg- s vesztesgtudat rezignltan heroikus futamait szvegszeren is illusztrlhatjuk: Jl eljttem Hol a tiszts, Rg nem hallod mgis hallod,
gallyaid a fk kinttk, Neved heges hieroglif / Szraz gon csng a cseng / lovad
farkas tpte szjjel / Dzsungel mr az erd / Anyatej / Hangyatej, Elszisszent az t allad
/ Nyrfk flelme leplt / homlokod plusaira, Knlkoz gak / hurkot himbl filozfusok, Anyatej / Hangyatej / Ecet. A ksei Jzsef Attilt is megidz szraz g a
kisemmizettsg okozta remnyvesztettsget, a dzsungel mr az erd a biztos fogdzknt
szolgl korbbi evidencik megsznst, az emberi-trgyi vilg veszedelmes kaotikussgt, a mikro- s makrokrnyezet kiismerhetetlenn, ijesztv vlst fejezi ki. A neved
heges hieroglif ugyanezt az abszurddal rintkez letrzst sugallja, a srls, a megsebzettsg jelentskrt kapcsolva a felismerhetetlensg s rtelmezhetetlensg kpzethez. A
lrai szubjektum dantei erdejben az emblmk s szimblumok konvencionlis rendje s
hasznlati mdja sszezavarodott, lekzdhetetlen akadlyt emelve a tjkozds s tovbbhalads el. Az sem kizrt persze, hogy a jelkpek (s jelszavak!) hamissgra, ressgre
derlt fny utlag, s az tlthatatlan dzsungell vl erd nem ms, mint a korbbi eszmnyek s hitek visszjt s rvnytelensgt lekpez metafora.

versmond

versmond

43

MHELY

MHELY

szek hajs-kapitny leszek / flfedezem Amerikt [] Prfta leszek betegeket gygytok

/ Jzus leszek / fltmasztom desanymat) a Knydi-lra legfontosabb eszmnyeire s
rtkpreferenciira ismerhetnk r. Ez a fajta magatarts sok szempontbl Adyra, Nmeth
Lszlra, Illys Gyulra s Nagy Lszlra utal mdon a msokrt val, kompromisszumok nlkli, szabad s btor let mellett tesz hitet, mikzben az erszaknak, rettenetnek,
gyalzatnak, trhetetlennek val behdols8 minden formjt elutastja. A lt abszolt rtkeit szem eltt tart kvetkezetes erklcsisget jl pldzza a verszrlatot megelz szvegrsz, amely a madchi (dmi) szitucival vet szmot: Knlkoz gak / hurkot himbl
filozfusok / Cest la vrit monsieur / Die letzte Lsung mein Herr / Fl tizenkett / bolond
mind a kett. Az egzisztencialista filozfusokat slytalant jtkossggal, de mgiscsak a
madchi morl jegyben illeti a bolond jelzvel, hiszen miknt egy msik versben rja
az letre semmilyen nyelven sem rmel a hall (N. Stnescu bcsja). A poma tvlatait
kijell szvegalanynak minden ktsgen tmenektett konok elktelezettsge artikulldik
itt. Ennek szellemben tli magt az letbeli kzdelem vllalsra, a ftl fig val heroikus tovbbhaladsra.
A megmaradni tuds drmai misztriuma: Fekete-piros
Knydi nagy adottsga, kltszetnek nagy ereje a gondolathoz mrt maximlis tmrsg
s tisztasg, a fogalmazs vgrvnyessge.9 Ennek pregnns pldja Knydi flhossz,
avantgrd kifejezstechnikt is alkalmaz montzsverseinek egyike, a drmai izzs, flelmes ltsrsg Fekete-piros. A lrai szemlyisg alkot-alakt energiinak maximlis
mozgstsval s a kulturlis emlkezet komplex megidzsvel ltrehozott kompozci a
Knydi-fle sorslmny emblematikus darabjaknt ll egy potikai korszakkszb hatrn. Egyebek mellett a polifonikus jelentsvilg, az lesen metszett, feszes metaforizltsg,
a szkszav nyelvi srts s az intellektulis fegyelem avatja ezt a verset a Knydi-lra
egyik magaslati pontjv.
A megmarads e fjdalmasan szp pldzata10 mr a cmbeli sznszimbolikval is drmai
feszltsget teremt: let s hall, szerelem s gysz, szabadsg s rabsg, letszentsg s
ltronts, megvlts s krhozat rk kettssgt szuggerlva irnytja az rtelmezi tudatot. A fekete-piros eredetileg a mezsgi (szki) npviselet s npi hmzs kt alapszneknt
ismert. Innen terjedt el s lett elvontabb jelentsek hordozja, leginkbb a tragikus tapasztalatokkal teltett erdlyisg szimbluma, a fenyegetett kisebbsgi ltezs drmai metaforja.
A globlis kohzi eszkzeknt is funkcionl cm egyrszt az alaphangulat betjolsban,
msrszt a vers asszocicis krnek, rtelmezsi tartomnynak kijellsben jtszik fontos szerepet. A fekete s a piros oly mdon alkot drmai ellenttprt, hogy ekzben legalbbis potencilisan a feketben mindig benne van a piros, a pirosban pedig a fekete.
Miknt azt a Fekete-piros versek emblematikus ktetbortja is mutatja: a fekete-piros binris oppozcija nem kizrlagos rvny, a komplementer jelleggel is szmolni kell. (A
szvegbeli ismtldsek miatt valamelyest hangslyosabbnak tn fekete a 20. szzadi
magyar lrban nemcsak jelzknt, de verscmknt is igen gyakori.)11 A szn Knydi mvben a vers egsz tartalmnak sszefoglal jelkpeknt hat az olvasra. Klnsen szembetn ez ott, ahol a sznek kontraszthatsa szolgltatja a vers szerkezeti csompontjait.12
(Ilyen vagy ehhez hasonl eljrssal tallkozhatunk Nagy Lszl Karcsony, fekete glria,
valamint Vas Istvn Mikor a rzsk nylni kezdtek cm verseiben.)13
44

versmond

A Fekete-pirosban a cm alatti viszonylag terjedelmes paratextus a pragmatikai kontextusra

utalva egyszersmind azt is mutatja, hogy nincs tisztn eszttikai megrts; az eszttikai
lmny a nem eszttikai jelleg tapasztalatok rvn szletik meg.14 A paratextus a tisztn
irodalmi motivcit tagadva azt kzli velnk, hogy a Fekete-piros cm pomban az rzki ltvnybl n ki a jelents. Ltvny s ltoms kettssgben szletik az rzki csodnak nevezett vers, amelyben a klt nemcsak azt fejezi ki, amit gondol, hanem azt is, hogy
verset gondol. A vers rzki csodjn klnben nem a vers kompozcija rtend csupn,
vagyis nem pusztn a megformlt s kimondott sorok, hanem legalbb ilyen mrtkben az
elrejtett s ki nem mondott sorkzk is. A srt, sejtet technika, a befogad asszociatv
lelemnyre s figyelmes egyttmkdsre apelll metaforikus szerkeszts egyik f tanulsga az lehet, hogy a vers tbb-kevsb a sorkzkrt rdik.15 (Ahhoz persze, hogy
a vers a sorskzkrt rdjk, meg kell rni a sorokat is.) Nem biztos teht, hogy egy
versben a kimondott, racionalitsra hat tartalmak a legfontosobbak. Meglehet, jobban kell
figyelnnk arra, ami nincs kimondva: a mgttes tartalomra, az rzelmi sugallatra, ami nemegyszer hinyokbl, (nagyon is jelentses) elhallgatsokbl, elrejtettsgekbl ll. Ilyesfle
bels, ki nem mondott (direkt formban taln ki sem mondhat!) tartalmakbl is ptkezik
a Fekete-piros versvilga, s igazbl ezltal vlik a transzszilvn tematikt rszben avantgrd kifejezstechnikval egyetemest versmodell. Bizonyos, hogy jelen esetben sem elegend a potikai kd ismerete; Erdlyt, a transzszilvanizmust, a romniaisgot kell ismernie
s rtenie annak, aki ezt a verset a maga intenzv totalitsban (a ltezs izgalmval hat
nyelvi intenzitsknt) kvnja megrteni.
A szenveds s helytlls, a teremt fjdalom s el nem fogy trelem ethoszt expresszv
mgival trgyiast ler kltemny a szki lnyok nma tnct megrktve mitikus
nyelven szl az erdlyi magyarsg trtnelmi megprbltatsairl,16 jelenbeli fenyegetettsgrl s jvbeli eslyeirl. A ltbeli korltozottsgot a lt teljessge fell szemll szvegszubjektum legfbb trekvse arra irnyul, hogy a szki lnyok archaikus koreogrfij
tncban megjelentett letszentsgrl leoldja a ltronts salakjt.17 Az imaginrius kzegbe emelt, a konkrt tr- s idkoordintkbl kiszigetelt hangtalan tnc az intenzv totalits
jegyeit magn visel szakralizlt mozgssorknt vlik az idegensg- s elveszettsgrzst
ellenpontoz bels vgtelen szimblumv. A mozdulat-orszg htterben megidzett hatalmas iddimenzik relcijban a mltsgteljes krtnc megszakt(hat)atlan folytonossga fejezdik ki: Honnan jrjk, honnan hoztk, / honnan e mozdulat-orszg? / Sztltt
vrak piacrl, / csrfldjrl, mg a stor / vagy a jurta / tze melll, rptette fl / a cspk,
a csuklk, trdek / katapultja?
A ltvnybl kinv pldzatversben vges s vgtelen, pillanat s rklt, jelensgid s
eszmeid fondik egybe. A profn krnyezetbl szokatlan lessggel kimetszett, zene nlkli mozgssorban (egy pr lny, kt pr lny / fekete-piros, fekete / tncot jr) a Kolozsvrott szolgl szki lnyok nemcsak egymssal, hanem a megtart hagyomnnyal is
tallkoznak: a knyszersgbl elhagyott szlfld folklremlkeivel, ritulis szoksaival,
nprajzi kultrjval, vgs soron egsz kultrantropolgijval. Az tra bocst s ltet tradci kultrantropolgiai lnyegt a versbe foglalt tnc- s dallamvilg fejezi ki. Az
ismtldsek miatt egy Mezsgen (Szken) ismert lass csrds lehet leginkbb ideill:
Anym, anym, desanym, / gondot mrt nem viselsz rem. A vers sszes tbbi dala
versmond

45

MHELY

MHELY

kzt e dallam pontosabban fl dallam lehet a legjelentsebb, hisz felbukkansa utn

mg tszr felidzdik e szveg varilva, majd eltnik: Honnan jrjk, honnan hoztk, /
honnan e mozdulat-orszg? Vagy rgebbrl, hszezerbl? / Mg a nyelv eltti kdbl
Ugyanez az tem, ritmus, dallam hzdik meg az albbi, a sorokat felez, gy a rmeket
megkettz rszben is: Krbe-krbe / majd prgve / majd verdve / le a fldre / fl az
gre / szembenzve / sose flre Az idzett szvegrsz trochaikus lejtse igen kzel ll a
magyar ritmusrzkhez, ezrt a fenti sorokbl ketts dallamot rezhet ki az rt olvas.18 A
textusban imitt-amott felbukkan idmrtkes verslbak (pl.: Fejk fltt neong, / csupa
vilg a vilg! anapesztizlt jambus) a magyaros temek sorba illeszkedve mg disszonnsabb hangulatot klcsnznek a mnek.
A Fekete-piros textusa stilrisan igen klnbz alkotelemekbl (lers, klti meditci,
npdalrszletek s tredkek) pl fl, s ez a montzstechnika a szveget ersen mozgalmass, rapszodikuss teszi.19 A hagyomny s modernsg szintzisn alapul szvegformls a szerz potikai trekvseit jelzi. Mg pontosabban: sszetett mondanivalkat
komplex mdon megragad, egyni versnyelv kialaktsnak szndkt. A prhuzamossg
s gondolatritmus szablyai szerint flpl, rzelmileg-gondolatilag ersen tagolt szveget
az ismtlsek rvn strukturlja s fogja egysgbe a szerz. A kompozci hangslyos szegmentuma: a fekete piros fekete / tncot jr sorpr htszer ismtldik; ngy alkalommal
Egy pr lny, kt pr lny eltaggal, ktszer a jrda szglete uttaggal. Hasonlkppen
ismtldnek az Akr a kz, ha klbe kkl. / Zenesz, neksz nlkl, illetve A magn
surrog gy sorok. Az ismtldsek kitntetett pozcij szvegelemekknt egyfell a
poma rendez elvt alkotjk, msfell az intencionltsgot szolglva emelik ki a mondanival lnyeges elemeit.20 A magra maradt, tragikusan elrvult emberi kzssg veszlyeztetettsgt, elveszettsgrzst nagy felidz- s megjelent-erej expresszv szszerkezetek
fejezik ki: billeg tutaj, sllyed hztet, almerl sziget, sz koporsfdl. A
vz-kpzetkr ltal egybekapcsolt szintagmk egymst erstve rzkeltetik a vdtelen kzssg feje fltt mindinkbb sszecsap hullmok vszterhes tnct s a folytonos fenyegetettsg Dsidnl is megszlal rettenett.21

Sikls Pter - 56-os emlkm

A paradoxlis rtkszerkezet alkots potikai eszkzei avantgrdosan merszek, s az archaikus npkltszetre vallan hajlkonyak, plasztikusak: a vers a nem hallhatbl idzi
fel a hangot, a nma tnc ritmusbl a dallamot, a nem lthatbl a hajdani ltvnyt, a mr
elfeledettbl a jelenvalt, a tagadsbl az lltst, az idegensgbl az otthonossgot, a krhozatbl a megvltst, a ktsgbl a bizonyossgot, a vgesbl a vgtelent, a szemlytelenbl a szemlyest. Vgs soron a flhossz vers hatrolt vgtelenjnek egyidej zrtsga s
nyitottsga: a megkttt dolgok szabad lebegse s a szabad dolgok lebeg megktse22
jelentheti a Fekete-piros potikai lnyegt.
E poma figyelemre mlt vonsa, hogy egyszerre jelenik meg benne az irodalom gadameri
hrmas arculata: a jtk, az nnep s a szimblum.23 A Kolozsvrott szolgl szki lnyok
szmra a cstrtk s vasrnap dlutni kimen a tallkozs, a tnc, a szabadsg alkalma, s
ekknt a teljes rvny lelki realitssal, az nneppel azonos. Az nnepi rzs meghatrozja
a Fekete-pirosban nem az nfeledt rm, sokkal inkbb a komorsggal vegyes emelkedettsg,
a htkznapi helytllsbl fakad tragikus ptosz (Sr a csizma, sr / a szdt tnctl ).
Az nnep lelki realitsa a tncban tallkoz lnyok szmra a htkznapi szenvedsek kagy-

ltrelemmel kihordott igazgyngyben ragadhat meg. Az nnepi jtknak, azaz a tncnak

vannak bizonyos ktttsgei s szablyai, de minden pragmatizmustl mentes (eszmnyi)
jellegnl fogva az nnepi idt idtlen nnepp24 tudja emelni. A Fekete-piros vilgt ltrehoz poeta sacer a szablyos ritmusban ismtld nma tnc (tncjtk) rituljban
a rismers, a megrts, a teremts s a megtarts mozzanatai fell rtelmezi az nnep
lnyegt.25 Az intenzv jelenltet felttelez, embereket egybegyjt nnep az individulis
elszigeteltsget feloldva, a magnyos cdrus-ltet megszntetve ersti az sszetartozs
tudatt, kondicionlja a kollektivits lmnyt. A Krbe-krbe / majd prgve / majd verdve / le a fldre / fl az gre / szembenzve / sose flre szvegrsz szemantikja a grcss egymsba kapaszkodson tl transzcendencira nyl tudst is tartalmaz: az nnep az
ldozat ideje is, amikor a kln, egyni, magnyos n levetse rvn szabadabb vlik az
t az isteni ltbe, ami a kzssg kezdete.26
Voltakppen a racionlis s mitikus minsg sajtos tallkozsa ez a kltemny. A Fekete-piros egyfell racionalizlja a mitikust, msfell mitizlja a racionlist. Az eszm(ny)
nek az rzki vilgban val felmutatsa, az idenak a jelensggel val sszekapcsolsa a
malkots racionalizl trekvst jelzi, az rzki ltvnynak a konkrt tr- s idkoordintkbl val kiemelse, dimenzionlis elmlytse viszont a lnyegmegragads mitikus
horizontjt nyitja meg. A Fekete-piros misztriumban ez azt jelenti, hogy valami jelenlevbl valami mg inkbb jelenlev keletkezett, egy valsgbl egy magasabb valsg.27 A
verszrlatban komplex mdon megfogalmazd mitikus lnyeg (A magn surrog gy. / S
amit ha visszajtszol? / Kopors s Megvlt-jszol) ezt a magasabb valsgot artikullja

46

versmond

versmond

47

MHELY

IRODALMI MORZSA

oly mdon, hogy az egymst kizr vagylagossg helyett az egytt rtend s csakis egyidejleg rvnyes j minsget mutatja fl: a romlandban a romolhatatlant, a mulandban
a mlhatatlant.
/Forrs: Kortrs online 2002. 07./
1

Szkely Jnos: Termszetes klt. In u: Egy rgeszme genezise. Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1978. 241.
Vsrhelyi Gza: Megszmllhatatlan tele kors. Korunk, 1973/9. 1468.
3
Lng Gusztv: Knydi Sndor. Utunk, 1970/15. 5.
4
Barti Pl: Egy versszemllet vgletei. Utunk, 1969/8. 2.
5
Cs. Gymesi va: Knydi Sndor. In Tallkozs az egyszerivel. Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1978. 77.
6
Vsrhelyi Gza: i. m. 1467.
7
Cs. Gymesi va: i. m. 83.
8
V.: Szkely Jnos: Termszetes klt. In Egy rgeszme genezise. Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1978. 237.
9
Uo. 236.
10
Cs. Gymesi va: i. m. 88.
11
V. Ady Endre: A fekete zongora, Babits Mihly: Fekete orszg, Illys Gyula: Fekete-fehr, Nagy Lszl: A fekete
klt, Csori Sndor: Anym fekete rzsa, Szilgyi Domokos: A fekete fest, Balla Zsfia: Fekete dvent, Kovcs Andrs
Ferenc: Olvasni fekete havazsban, Farkas rpd: Fekete karcsony.
12
Lng Gusztv: Arany s kk szavakkal (A sznszimbolika Dsida Jen verseiben). In L. G.: A lzads kzjtka. Dsida-tanulmnyok. Savaria University Press, Szombathely, 1996. 58.
13
V. Ugyanez a kontrasztoz technika lehet a drmaisg zloga Sinka Istvnnl: S kinn a szrskertnek fekete szalmjn / a vak Histria veres csikt ellett (Szzezer udvar); Ady Endrnl: Piros sz, piros Fld, piros g. / De a gondolatok ma: kormok, / De a gondolatok feketk (Ntk piros sszel); illetve Petfinl: Hagyjtok el azt a piros-fehr-zld
sznt, / Lejrt az ideje! / Ms szn illeti most a magyar nemzetet: / Piros s fekete. / Fessk zszlainkat fekete-pirosra, /
Mert gysz s vr lesz a magyar nemzet sorsa (Fekete-piros dal).
14
Mrkus Bla: Letrlm inkbb Mark Bla: Kannibl id. In Mrkus: A betokosodott kudarc. Szphalom Knyvmhely, Bp., 1996. 51.
15
Sorok s sorkzk. Beszlgets Nemes Nagy gnessel. In Trencsnyi Borbla: Az rtelemig s tovbb. AKG Kiad,
Bp., 1995. 41.
16
Pomogts Bla: Megtart hagyomny. Knydi Sndor: Fekete-piros. In P. B.: Kisebbsg s humnum. Tanknyvkiad, Bp., 1989. 195.
17
V. Lrinczn Thiel Katalin: Hamvas Bla, a Chen kvli gondolkod. j Forrs, 1993/10. 8184.
18
V. Mser Zoltn: Jszol s kopors. Knydi Sndor Fekete-piros c. versrl. Tiszatj, 1989/9. 45.
19
Pomogts Bla: i. m. 199.
20
V. Pomogts Bla: i. m. 200.
21
te elhagyott, te bs, kopr sziget, / magyar sziget a npek cejn! (Psalmus Hungaricus). Itt jegyezzk meg,
hogy a sziget a Szrklet cm ktet egyik leggyakoribb motvuma s konstans szemlleti eleme.
22
V. Tandori Dezs: Trgy vagy rgy? In T. D.: Az ersebb lt kzelben. Gondolat, Bp., 1981. 26.
23
V. Loboczky Jnos: A mvszet antropolgija Gadamer hermeneutikai filozfijban. In L. J.:A malkots: A
ltben val gyarapods. Akadmiai Kiad, Bp., 1998. 82113.
24
Kernyi Kroly: Az nnep lnyege. Ford. Tatr Gyrgy. In K. K.: Halhatatlansg s Apollon-valls. Magvet, Bp.,
1984. 350.
25
V. Sinka Istvn: Anym balladt tncol.
26
Hamvas Bla: nnep s kzssg. In H. B.: A lthatatlan trtnet. Akadmiai Kiad, Bp., 1988. 159.
27
Kernyi Kroly: i. m. 347.
2

Varga Istvn

FEKETE-PIROS MORZSK
rkre emlkezetes marad szmomra az 1979-es knyvht. Utlag taln - kiss hivatalosan
- azt mondhatnnk: jelents mvek sora ltott napvilgot ezen a nyron. Esterhzy Pter
Termelsi kisregnye mellett Hajnczy Ptertl az A hall kilovagol Perzsibl, Cseres Tibor Parzna szobrok cm mve is ott volt a knlatban. Radsul magam - ppen llamvizsga eltt - ott llhattam a standon, nem is akrhol: a pult mgtt, s igyekeztem irodalomban
val viszonylagos jrtassgomat kereskedelmi clokra hasznostani. Odig persze nem merszkedtem, hogy Hajnczy hangzatos cm ktett krimiknt adjam el, miknt szomszdom tette, inkbb ez az egy hten t tart lls arra volt j, hogy els kzbl szerezzem
meg magamnak a legjobb knyveket.
Valszn msklnben nem jutottam volna hozz Knydi Sndor sszegyjttt verseihez.
A fekete-piros versek cm ktetbl azon a knyvhten mindssze kt darab rkezett a mi
kis vrosunkba. Vrtam, nagyon vrtam mr n ezt, s nagy volt az rmm, mikor az els
nap dlelttjn rtestettek a knyvesboltbl, ahol alkalmazsban lltunk, hogy megrkezett, s kldik a dlutni szlltmnnyal.
Nagy volt az n boldogsgom. Vgre-vgre Knydi-ktethez jutottam! Addig ugyanis csak
meglehetsen hzagosan, alkalomszeren jutottam Knydi alkotshoz, javarszt folyiratokban. s most egy egsz ktet!
Rgtn a gyjtemnyem fltett s vdett kincsv vlt. Ez azt jelentette a gyakorlatban,
hogy nem volt klcsnzhet, mg a legjobb bartok szmra sem.
Taln tznl is tbb v eltelt, amikor a trtnelmi vltozsok gy hoztk: a mi vrosunkba r-olvas tallkozra rkezett az erdlyi klt. Akkor mr jsgrknt dolgoztam, s
termszetesnek talltam, hogy interjt krek tle. Knydi Sndor nagyon kszsgesen vlaszolt is krdseimre, emlkszem arra is, hogy kamern kvl is hosszan beszlgettnk.
Vgezetl arra krtem: dediklja nekem a knyvt, s vettem is el az n fltett Knydiktetemet.
Jaj de j, hogy vgre ltok egyet ebbl kiltott fl, s azzal el is vette tlem. Add ezt nekem,
mert valakinek meggrtem, hogy szerzek egyet. Hozok majd helyette neked valami mst.
Azt, hogy milyen brzatot vgtam, nem tudom. De bell bizony nagyon vvdtam. Aztn
vgl odaadtam. Bizony nem szvesen. gy reztem, hogy htlen lettem ezzel a knyvben
szerepl versekhez, nha meg az jutott eszembe: milyen szerencss vagyok, hogy ppen
n segthetem ki szvessgemmel a kltt. Termszetesen arra nem gondoltam, hogy majd
kapok cserbe egyszer tle egy msik ktetet.
Pedig kaptam.
Taln t esztend is eltelt, amikor mr a Berzsenyi Trsasg szervezsben egy tallkozra hvtuk, szmos ms rval, kltvel egyetemben. Mikor sszetallkoztunk, mr meszszirl dvzlt, s azzal fogadott: hoztam neked valamit. s elvette Kenyrmadr cm

48

versmond

versmond

49

IRODALMI MORZSA

IRODALMI MORZSA
Knydi Sndor

gyermekmesket tartalmaz ktett. Dedikltam mondta, s az utols lapra pedig odakrmltem egy Rilke verset. Az jjel fordtottam.

KUPL A VRS VILLAMOSRL

avagy abroncs nyolc plusz kt ptkerkre

S csakugyan ott volt kzrsval Rilke Inicil cm verse:

holtvgnyra dcgtt vgl

a kopott vrs villamos
kalauz s vezet nlkl
dcgtt holtvgnyra vgl
a kopott vrs villamos

s itt llunk ismt mint az ujjunk

sok hite-volt-nincs nincstelen
a magunk krn kell tanulnunk
ismt itt llunk, mint az ujjunk
sok hite volt-nincs nincstelen

nem volt rakva virgos nppel

bezzeg amikor rkezett
bborl sznben sok beszddel
meg volt rakva virgos nppel
bezzeg amikor rkezett

s tlekednk egymsnak esve

ha jn a volt-mr villamos
srgra avagy zldre festve
tlekednk egymsnak esve
ha jn a volt-mr villamos

vrsltt de amint utlag

utlag minden kiderl
bbort nem a pirkad nap
vrtl vereslett, mint utlag
utlag minden kiderl

flre ne rtsd a dalom, testvr

nem sirat csak szomor
nem szeretnm ha lpre mennl
flre ne rtsd ismt/lem, testvr
nem sirat csak szomor

mint a grg tragdiban

bell trtnt mi megesett
a sznen csak sirnkozs van
mint a grg tragdiban
bell trtnt mi megesett
ht sic tranzit gloria mundi
a dicssg gy mlik el
honnan lehetett volna tudni
hogy sic tranzit gloria mundi
a dicssg gy mlik el

Oszd a szpsget, pazarold,

sztlanul, szmolatlan.
Hallgatsz, megszlt: Nzd, vagyok.
S vgl mindenbl rdragyog,
ezernyi rnyalatban.
Mondanom sem kell, hogy nagyon rltem, hogy nem feledkezett meg rlam, s igazi krptlsnak tekintettem az ajndkot. A trtnet aztn gy vett igazn boldog vget, hogy az
internet megjelensvel, amikor mr hasznltknyv knlatbl is lehetett bngszni, az els
kztt sikerlt megszereznem a Fekete-piros verseket.

Mellkdal a ptkerekekre
de holtvgnyra dcgtt-e
vajon a veres villamos
eljrt-e az id fltte
s holtvgnyra dcgtt-e
vajon a veres villamos

Aztn az vek sorn tbbszr addott lehetsgem, hogy a vele rendezett r-olvas tallkozkon modertor lehettem. Ez a feladat megtisztel, szp, esetenknt pedig nehz. kudarctl
teli is tud lenne. Knydi Sndor esetben termszetesen rm ott lni a pulpituson, sznpadon, s kzelrl ltni, hallani, amint rad belle ez a szp magyar sz. Taln az egyetlen
klt, aki hatalmas letmvt fejbl kpes elmondani. Igen, elmondani, nem szavalni. Ezltal tbb, esetenknt ms lesz a vers. Vele kapcsolatban rk lmny az is, amikor a vltozs
vei utn amikor ismt felnk jrt - a tvstdinkban elmondta a Kupl a vrs villamosrl
cm akkoriban megjelent verst. Minden bizonnyal kevesen rtak e trtnelmi helyreigaztsrl annyira finom, ttetsz szerkezet, csipkefinomsg s igaz verset, mint .
Utoljra Juhsz Ferenc temetsn lttam a gyszolk menetben egy pillanatra. Ott lpdelt,
elre dlve az idben, nyolcvanht nehz vvel a vlln. Szerettem volna tvgni magam a
tmegen, s odasgni nki: nagyon j egszsget Sndor bcsi!

s nem lesz- vajon visszatrte

boldog aki nem ri meg
halomra halnak miatta s rte
most is, s ha lenne visszatrte
boldog, aki nem ri meg
1992

50

versmond

versmond

51

MFORDTS

MFORDTS
Es stehen, ich weiss, ohne die Flgel zu regen,
Die Gefiederten, wie mit Flammenschwert, die Cherubim
In vernagelten, splittrigen Kfigen.

Pilinszky Jnos
A SZERELEM SIVATAGA...
Egy hd, egy forr betont,
rti zsebeit a nappal,
rendre kirakja mindent.
Magad vagy a kataton alkonyatban.

Weisst du noch? Es kam der Wind,

Dann die Erde, dann der Kfig.
Feuer und manchentags
Ein paar Flgelschlge, ein paar blosse Reflexe.

Mint gyrtt gdr feneke a tj;

izz hegek a kprz homlyban.
Alkonyodik. Dermeszt a ragyogs,
vakt a nap. Sosem felejtem, nyr van.

Und Durst. Da bat ich, man gebe mir zu trinken.

Noch heute hre ich fiebrigen Schluck um Schluck
Und dem Steine gleich ohnmchtig, dulde ich
Und lsche Glitzer und Glanz.

Nyr van s villml meleg.

llnak, s tudom, szrnyuk se rebben,
a szrnyasok, mint g kerubok
a bedeszkzott, szlks ketrecekben.

Jahre gehen ins Land, Jahre und die Hoffnung

Wie Blechnapf, gekippt mitten ins Stroh.
/Fordtotta: Inke Rudolf/

Emlkszel mg? Elszr volt a szl;

aztn a fld; aztn a ketrec.
Tz s ganaj. s nhanap
pr szrnycsaps, pr res reflex.

Csokonai Attila
A VGY INDISZKRT FANTOM
megvltsnak reztem, hogy eltntek
a szexulis vgyak, meg a tbbi vgy.
(Luis Bunuel filmrendez, 75 vesen)

s szomjusg. n akkor inni krtem.

Hallom ma is a lzas kortyokat,
s tehetetlen trm, mint a k,
s kioltom a kprzatokat.

Mghogy szraztoszsok alul-fell nedves enyelgsek

Elfojtott s folytathatatlan szeretkezsek
Partnereink valnak grnlandi hetrk s lengyel gsk
De vigyen el a Nagy Globaliztor vagyis az rdg
Ha ki nem mondom jobbak a jzsefvrosi grlk
Ldd a legnormlisabb spanyol vgl mit zent
rlt hogy befejezhette az egszet annyi szent
rlt hogy tl volt az egszen annyi szent

Esztendk mlnak, vek, s a remny mint szalma kzt kidnttt plhedny.

WSTE DER LIEBE
Eine Brcke, einer Strasse heisser Asphalt.
Wenn der Tag seine Taschen leermacht
Der Reihe nach alles heraustut,
Bist du bei dir, da kommt die katatone Nacht.
Landschaft wie der Boden zerknllter Gruben,
Glhende Narben in gleissender Dmmerung,
Gen Abend gehts. Gefrierend der Glanz.
Die Sonne blendet.
Nie vergesse ich, Sommer ist es.
Sommer ist es, und gewittrig die Hitze.
52

versmond

versmond

53

MFORDTS

NYELVBEN HAL A NEMZET

BEGIERDE INDISKRETES PHANTOM

Szilgy Ferenc
Patknymentests
Nyelvi phinomkods
1
Patknymentesits mi phinom, szp emberi sz ez:
a patknyirts llati, csf szava helyt!
Patknyntudatot nem srt, lgy, kellemes, ri
s l ige is: patkny-mentesiti a Kjl.
A lmentesits megtrtnt: j rsze kiirtva
a pomps paripk s a fogatos kocogk
rendjnek, s noha a l gy s gy gyakran idztet
kzszlsokban, f, hogy e durva ige:
az irt irtva ki mr; irtan tetszik ez irts:
erdn sincs irts, csak sima mentesits?
S a ds szrzetet is ma nem irtjk mentsen az Isten!
s minket ez irt blcs szfaragk dhitl!

ich empfand es als einen Akt der Erlsung, dass

die sexuellen Begierden, und alle weiteren auch, pltzlich
verschwunden waren.
(Luis Bunuel, Filmregisseur, im Alter von 75 Jahren)
Trockengebumse, das fehlte noch oben-unten, Gekose, nasses
Erstickte Liebelei Gefummel in einer Sackgasse
Wir paarten uns mit grnlndischen Hetren und polnischen Geishas
Hol mich der Grossglobalisator, alias der Leibhaftige
Frank und frei die Josefstdter Mdels sind saftiger
Sieh der normalste Spanier liess zuletzt die Welt wissen
Er sei heilfroh jetzt knne er die Chose sein lassen
Sei heilfroh keine mehr auch nur mit der Pinzette anzufassen
/Fordtotta: Inke Rudolf/
Inke Rudolf

Patknymentests
2
Patknymentesits phinoman kell szlni, comme il faut
embert irthat a gaz maffia bestiamd,
mde a patknyhoz s frgekhez emberien szlj:
nem nznek tvt: llatian phinomak!

1954-ben szletett Szegeden. 1965-ben desanyjval s fivrvel Nmetorszgba disszidltak. 46 vig ott lt Nmetorszgban s hamar beilleszkedett a nmet kultrba s nyelvbe.
Kivlan r s beszl nmetl. 1979-ben elkezdett Vrsmartyt nmetre fordtani. Azta
Petfit (Az Alfld-et) s Aranyt (Az ihlet perce-t) s ms kltket (Vajda Jnost, Tompa
Mihlyt, Babits Mihlyt, Tth rpdot, Ady Endrt, Jzsef Attilt, Juhsz Gyult, Nemes
Nagy gnest, Pilinszky Jnost, Follinusz Annt s Rzsssy Barbart, Csokonai Attilt)
prblt tltetni nmet nyelvre. Polgri foglalkozsa gimnziumi latin, nmet s angol szakos nyelvtanr.
Mfordtsa most jelenik meg elszr.

54

versmond

Nyelvszpts
Szp nyelvjts: a kocsis prds fogatos mr
s felszolgl aki a pince levt
hozza (ha hozza) az h s szomj Pincr! pocakoknak;
(a pikol eltnt, s vele a kenyeres).
S ht a juhsz, a kansz, a gulys? mr llati gondnok,
a vasutas MV-sz s jegykezel a kalauz.
S nincs mr tkapar (ki kaparja mr ma az utct?)
kzterletfenntart... lm, neve mr ki se fr!
s aki utct r, lett kztr-, kzterlet-grl,
szex-munks immr, nem frivol utcaleny!

versmond

55

NYELVBEN HAL A NEMZET

VERSMOND VERSENYEK
A Magyar Versmondk Egyeslete
a TDT Marketing and Arts Kft.-vel,
az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslettel
s a Vci Dunakanyar Sznhzzal egyttmkdve

Vdelmi miniszter
volt kezdetben: a haznak, a honnak az re
m ellensg nem lehetett ugyanaz:
ott a hadgy- volt a hon- helyett a nevben a jelz
s mr ma a vdelmi- jrja Kelet- s Nyugaton.
Vajh, hova tne a hon-? Nincsen mr? Brha Madch-csal
szlva: megllna ez j korban is a haza mg.
Honvdelmi legyen, ami defense, j magyarul; gy
vdjk a nyelvet, a szt s vle a npet, a hont!

a Kaleidoszkp VersFesztivl keretben

meghirdeti a
FORRADALOM FORR A DALOM
cm versenyt s tallkozt vers- s przamondk, valamint versneklk rszre,

Alultpllt kacsk

emlkezve az 1956-os forradalom s szabadsgharc esemnyeire s hseire.

Htulrl tpllt kacsa volna e furcsa tallmny?!

eddig a csrn t tmte rucnk nagyanynk;
m az id fordult, s vele fordult, lm, a tms is:
htulrl tltik?! Ne-e-m! a sovny kacsa j,
s szebb (mr akinek!) lombikban klt neve volna
ht az aluledzett kisfiu vajh mi lehet?
Gyakran alul edzk lepnk, hogy nem tanulnnk jl.
Mlt volna re, szfarag, nem is egy!

Nevezsi felttelek:
A verseny rsztvevi a magyar s a vilgirodalom (mfordts) alkotsaibl brmely olyan
verset, przt, przarszletet vlaszthatnak, amely az 1956-os forradalom s szabadsgharcrl szl, illetve arrl emlkezik meg.
A versenyt kt kategriban s kt feldolgozsi formban hirdetjk meg.
Vers- s przamondknak:
Ifjsgi: 1418 ves korcsoportban
Felntt: 19. vtl

Hat-nulla
Null-, kultr- felems; magyarul jobb kultura, nulla;
nulla a nyelvkultr, hogyha te egyre null-olsz.
Mr ha a taccsbr partjelz s a half is fedezet lett
lgyen hat-nulls, teljes a gyzelem itt!

letkori kategria megjellse nlkl

Kevert

Idpont: 2016. november 2426. kztt (a ksbbiekben megjellt napokon)

Versneklknek
Helyszn: a Vci Dunakanyar Sznhz

Kurcban a vinkli a falcba csodsan sr belepszolt

mde a Brieftasnim kampec: res a helye!
Rseibnit vennk s spriccert a non(s)topi grillben,
s ajv, nincs money mr, alma a Trley-dry!
Traubi se, Cola se, Pepsi se, Star sem, Fanta, Tonic sincs, vb

Nevezsi hatrid: 2016. november 12.

A verseny nyitott a Krpt-medencben s azon tl l valamennyi magyar nyelv versmond szmra.
Djazs: A zsri javallata alapjn a legjobb versmondk djazsban rszeslnek, illetve
meghvst kapnak a Kaleidoszkp VersFesztivl Glamsorba.

Hely(i)sg

A felhvs s a nevezsi lap a vers.hu honlapon a Versenyek menpontban is megtallhat

s letlthet!

Egyenlre: Kobakh kobakt kt szinte egyenl

rszre hastotta s megy egyelre tovbb.
h, az egyenlsg, Kobakh r nem oly egyszer! Lm az:
egyenlre sem az, mint egyelre-ugye?
ahogyan a helysg s helyisg! Baj ell hova iszkol?
Mellkhelysg-be? vagy -helyisg-be taln?
S egyhanglag avagy egyhangn szl a vitban,
melyben a helysg-nek sorsa, jvje dl el?
A helysg: kzsg, falu, vros: jelzi a helysgtbla: amg az n csak helyisg-felirat!
56

Nevezsi dj:
2000 Ft/f, a Magyar Versmondk Egyeslete tagjainak 1500 Ft/f
A nevezsi djat az albbi bankszmla szmra krjk befizetni:
Magyar Versmondk Egyeslete 11708001-20366591-00000000.
(A kzlemny rovatba krjk feltntetni a versenyz nevt.)
Klfldrl rkez utalsokhoz szksges kiegszt adatok:
versmond

versmond

57

ELMENT CSORI SNDOR

VERSMOND VERSENYEK
Csori Sndor

Szmlavezet fik neve, cme:

OTP Bank Nyrt. Budapesti rgi - 1085 Budapest, Jzsef krt. 33.

letnek 87. vben meghalt Csori Sndor ktszeres Kossuth-djas klt, r, a nemzet
mvsze.

IBAN: HU41 1170 8001 2036 6591 0000 0000

BIC(SWIFT)KD: OTPVHUHB
A programot az 1956-os forradalom s szabadsgharc 60. vforduljra ltrehozott Emlkbizottsg tmogatja. Tmogatnk mg: a Nemzeti Kulturlis Alap.
A Magyar Versmondk Egyeslete,
az szakkelet-magyarorszgi
Regionlis Versmond Egyeslettel
s a Vci Dunakanyar Sznhzzal egyttmkdve
a Kaleidoszkp VersFesztivl keretben meghirdeti
A SZONETT DICSRETE
cm versenyt s tallkozt versmondk, valamint versneklk rszre tisztelegve s emlkezve a 400 ve elhunyt zsenilis drmarra s kltre, William Shakespeare-re.
A szonett mfaji kerete a szoksostl eltr szvegmondst s neklst ignyel, s mivel a
klasszikus szonett relatve rvid, ezrt az eladmvszi s zenei eszkzket is eltr mdon s intenzitssal kell alkalmazni. A szonett eredeti jelentse dalocska, s lantksrettel
vagy nekelve adtk el. Mindezek ismeretben hirdetjk meg a szonettmond s -nekl
tallkozt s versenyt, amelynek nem a versengs az alapvet clja, hanem a mfaj s a
magyar mfordts-irodalom npszerstse.
Nevezsi felttelek:
Ktelez Shakespeare valamelyik szonettjnek megszlaltatsa. Szabadon vlasztott a magyar s a vilgirodalom (mfordts) brmely szonett mfajban szletett alkotsa. A versengst kt kategriban s kt feldolgozsi formban hirdetjk meg.

Az alkott hosszan tart, slyos betegsg utn rte a hall htf kora hajnalban. A kormny
Csori Sndort sajt halottjnak tekinti. Csori Sndor letben a nemzet lelkiismerete volt
rta kzlemnyben a Kormnyzati Tjkoztatsi Kzpont.
Csori Sndor 1930-ban szletett Zmolyon. 1950-ben rettsgizett a Ppai Reformtus
Kollgiumban, majd az Etvs Lornd Tudomnyegyetem Orosz Intzetben tanult. 195354-ben az Irodalmi jsg, ezt kveten 1956-ig az j Hang munkatrsa volt. Az 1956-os
forradalom utn egy ideig nem tallt munkt, majd tisztviselknt helyezkedett el a Lakatosipari Vllalatnl. 1958-tl szabadfoglalkozs rknt, 1968-tl 1988-ig a Mafilm dramaturgjaknt dolgozott.
1967-tl forgatknyvrknt kzremkdtt Ksa Ferenc (Tzezer nap, tlet, Hszakads,
Nincs id) s Sra Sndor (Vzkereszt, Nyolcvan huszr, Eltkozva a hatodik napot, Tske
a krm alatt) filmjeiben.
Hitt abban, hogy a kltnek kldetse van
Csori Sndornak risi tekintlye volt a Magyar rszvetsgben, amely nagy szerepet
jtszott az 1956-os forradalom szellemi elksztsben, irnytsban is. Az 1956-os rszvetsgi esemnyekben Csori Sndor vezet szerepet jtszott Nmeth Lszlval, Illys
Gyulval, Dry Tiborral s msokkal egytt. A Magyar rszvetsg elnke, a negyvenves
Szentmrtoni Jnos lapunknak azt mondta: az klti indulst is meghatrozta Csori
Sndor kltszete:

Versmondknak:
Ifjsgi: 1418 ves korcsoportban
Felntt: 19. vtl
Versneklknek letkori kategria megjellse nlkl
Helyszn: a Vci Dunakanyar Sznhz
Idpont: 2016. november 2426. kztt (a ksbbiekben megjellt napon)
A verseny nyitott a Krpt-medencben s azon tl l valamennyi magyar nyelv versmond szmra.
Djazs: A zsri javallata alapjn a legjobb versmondk djazsban rszeslnek, illetve
meghvst kapnak a Kaleidoszkp VersFesztivl Glamsorba.
A felhvs s a nevezsi lap a vers.hu honlapon a Versenyek menpontban is megtallhat
s letlthet!
Nevezsi dj: 2000 Ft/f, a Magyar Versmondk Egyeslete tagjainak 1500 Ft/f
Tmogat: Nemzeti Kulturlis Alap
Sznyi Istvn - Tiportatunk, de el nem vesznk

58

versmond

versmond

59

ELMENT CSORI SNDOR

ELMENT CSORI SNDOR

Knyrtelen igazmondsa, pontos szavakba s mersz metaforkba csomagolt indulata katartikus lmny volt.
Arra tantott, hogy az rs erklcsi cselekedet is, nem csupn a tehetsg megnyilvnulsa.
Nem volt knny hinni ebben, hiszen ekkoriban a posztmodern irodalom a puszta szveget
tartotta mindenek felett llnak. Az els versesktetemet neki is megkldtem. Kzzel rt
levlben vlaszolt, amit azta is fltve rzk. Abban is arrl rt, hogy a kltszet feladatvllals. mondta lapunknak Szentmrtoni Jnos.
Kldetstudatrl gy vallott Csori Sndor egy 1999-es interjban:
Ma hiba drmbl, sg, karmol a veszly, az rk nagy rszbl a veszly tudata kihalt.
Hogy kik vagyunk, mik vagyunk, milyenek vagyunk mi, magyarok, most az vezred forduljn - ki vlaszolja meg, ha nem az itthoni, az Erdlyben, a Felvidken, a Dlvidken l magyar r? Ha ez a vlasz elmarad, mg a lngsz is csak az gen krz sasoknak beszl.
(Plfy G. Istvn interjja)
Harc a diktatra ellen
lett a diktatra ellen folytatott kzdelem hatrozta meg, ezrt a prtllam megfigyels
al vonta errl tbb ezer oldalnyi dokumentum tanskodik , szilenciummal sjtotta, az
1950-es vek kzeptl vtizedeken t nem kaphatott elismerst, djat sem munkssgrt.
Ksbb gy emlkezett erre az idszakra:
1956 utn ott lltunk minden remny, mindenfle elkpzels nlkl, nem jelentethettk meg
rsainkat. n 1962-ben jelenhettem meg elszr 1956 utn, a tbbiek ugyangy. De mr
1958-ban, st, 1957 vgn is kialaktottunk egy kis barti trsasgot, amelybe beletartozott
Konrd Gyuri, Jancs Mikls, Tornai Jzsef, jmagam s sokan msok, mind a kt fl rszrl elg szp szmmal. [] Csupa bart volt egytt. St emlkszem is, hogy tudatosan
fogalmaztam meg magamban: vgre itt az alkalom, hogy azt a feszltsget, amit az elttnk
jrk, Nmeth Lszl, Illys s a tbbiek teremtettek egyms szmra (pldul amilyen Zsolt
Bla s Illys viszonya volt), mi megszntetjk.
reztk, milyen risi dolog volt, hogy 1956 megtrtnt a magyarokkal, s ebben mindenkinek rsze volt. Mi vesztesek lettnk, fizikailag levertk a forradalmat, de morlisan mi
gyztnk. s a morlis gyzelem tudata akkor minden olyanfle ellenttet eltntetett, ami
ksbb, sajnos, jra flbredt.
De akkor esznkbe sem jutottak azok a krdsek, amelyek a kt hbor kztt elmrgestettk a magyar szellemi letben, fknt az irodalomban az gynevezett urbnusok s npiek
kztti viszonyt. A trsadalom megbnulsa ellenre mi a Belvrosi kvhzban olyan szabadsgot teremtettnk magunknak - htkznapi, j szabadsgot - hogy mindenrl beszltnk. (A Demokratikus talakulsrt Intzet interjja 2009-bl)

lataiban gy jellemezte lapunknak Csori Sndor politikai munkssgt a klt bartja,

Lezsk Sndor, a lakiteleki tallkoz szervezje, a Magyar Demokrata Frum egyik alaptja. Szerinte Csori a szellemi rendszervltoztat folyamat vezralakja volt.
Lezsk Sndor els kzvetlen lmnye Csorival 1979-re nylik vissza, amikor a fiatal
rk lakiteleki tallkozjn a korszer nemzeti nismeretrl gondolkodtak egytt tbb mint
szzan. A politikus szerint Csorinak ksznhet, hogy Illys Gyula is megltogatta ket, s
ma is rvnyes traval gondolatokat adott szmukra. Az Antolgia Estet is neki ksznhetik, ahol a klt elszavalta a Senkid, bartod cm verst. Szinte izzott a leveg a nztren,
s hatalmas tapsvihar rzkeltette Csori Sndorral, hogy a metafort kibontottk, a forradalmas Lengyelorszg volt kzttnk idzte fel lapunknak Lezsk a trtnteket.
A lakiteleki tallkoz elkszleteit gy Lezsk szerint Csori Sndor ellenzki s erklcsi tekintlye is hitelestette. A forradalmas Magyarorszg csak nem akart megszletni
mondogatta tbbszr , a katarzis elmaradt. Tansthatom, hogy a ktharmaddal elfogadott
nemzeti alaptrvny, az j alkotmny szmra is trtnelmi elgttel volt tette hozz az
orszggyls alelnke.
Csori Sndor els versei 1953-ban, els ktete, a Felrppen a madr 1954-ben jelent meg,
ezt kveten kapta meg elszr a Jzsef Attila-djat.
Munkssgt, szerepvllalst 1981-ben Herder-djjal, 1984-ben Bib Istvn-djjal, 1985ben, 1995-ben s 2004-ben Az v knyve djjal, 1990-ben Kossuth-djjal ismertk el. Szmos ms hazai s nemzetkzi elismers mellett 2000-ben megkapta a Magyar Kztrsasgi
rdemrend kzpkeresztje a csillaggal kitntetst is. 2012-ben a Kossuth-nagydjat, 2014ben a Nemzet Mvsze cmet vehette t.
A npi-nemzeti ellenzk vezetje, a rendszervltoztats meghatroz egynisge, a Magyar
Demokrata Frum (MDF) alaptja, ksbb elnksgi tagja volt. alaptotta az els fggetlen folyiratot, a Hitelt, 1988-tl a folyirat szerkesztbizottsgnak elnke. 1992-ben
kezdemnyezte a Duna Televzi ltrehozst. A rendszervlts utn sokakhoz hasonlan
is kibrndultt vlt. Ez a demokrcia nem az a demokrcia, amit mi utpisztikusan vrtunk. Ez tele van bnnel, tele van hazugsggal, s olyan emberekkel, akik azt a diktatrt
kpviseltk, amelybl prbltak demokrcit csinlni mondta abban a portrfilmben, amit
2010-ben ksztett vele a Duna Televzi.
A rendszervlts esemnyei az mkdse nlkl elkpzelhetetlenek, mgis sok csalds
rte. Nem homo politicus volt, hanem az eszmk, a nagy rzelmek embere. Klt, akinek
egyes nzeteivel nem vitztak, hanem hossz vesszfutsra tltk a 90-es vek elejn
mondta Csori Sndorrl a tvirati irodnak Jkai Anna r.

A szellemi rendszervlts vezralakja

Legyen ernk s kitartsunk bcszni az embertl s vllalni az letmvet rta kzlemnyben Kormnyzati Tjkoztatsi Kzpont.

A Krpt-medencei magyar npllek minden rezdlse ott vibrlt megszlalsaiban, javas-

Csori Sndor hallban ott a magyarok gysza s ott a magyarok hlja az egyszerirt,
a megismtelhetetlenrt, ott az elmlt keserves trtnelmi kor vge, s ott a remnyekkel,

60

versmond

versmond

61

ELMENT CSORI SNDOR

ELMENT CSORI SNDOR

s kzdelmekkel is teli j kor kezdete is. ll a kormnyzati kzlemnyben, amely szerint

Csori Sndor az l lelkiismeretnek ketts felelssgt hagyta az utkorra, vgiggondolni az gondolatait s vgigmenni az keskeny tjn A prtok kzlemnyekben bcsztak
A Fidesz parlamenti kpviselcsoportja szinte rszvtt fejezi ki Csori Sndor csaldjnak, s osztozik a hozztartozk fjdalmban. Azt rjk: Csori Sndor cltudatos szemlyisgvel s kvetkezetes hozzllsval mlhatatlan rdemeket vvott ki a magyarsg hatrokon tvel egyestsben. Fejet hajtunk a klt hossz vtizedes irodalmi munkssga
s kzleti szerepvllalsa eltt.

Budapest fpolgrmestere, Tarls Istvn is kzlemnyt adott ki. Fjdalommal vettem tudomsul Csori Sndor hallhrt. A ktszeres Kossuth-djas klt s r hallval a magyar
kultrt ptolhatatlan vesztesg rte. A fvros s a magam nevben szinte rszvtemet
fejezem ki a csaldnak. Csori Sndort, aki kiemelked irodalmi munkssgrt, rendkvli
letmvrt s a magyarorszgi rendszervltsban betlttt meghatrozott szereprt 2014ben megkapta a Budapest dszpolgra cmet, a Fvrosi nkormnyzat sajt halottjnak
tekinti rta.
Csori Sndor
A VILG EMLKMVEI
Jn-megy a csavarg id,
jrom n is a havas vrost.
Az utck, mint egy kiszedett vers
szthullott lomsorai,
vigasztalanul nznek engem.
A vilg emlkmvei ilyenkor sttednek el
bennem percrl percre
s kzszlk s bronzoroszlnok
s hbors holtakrt leszll mrvnyangyalok fltt
rekedt fuvolk hangjt hallom.

A Keresztnydemokrata Npprt is azt rta: megrendlten rtesltek Csori Sndor hallhrrl. Szemlyben olyan kzssgforml embert vesztett a magyarsg, akinek lett s
mvszett is a nemzethez tartozs s az rte vllalt felelssg hatotta t. A KDNP egyttrzst fejezi ki Csori Sndor csaldjnak.
A Jobbik Magyarorszgrt Mozgalom szinte rszvtt fejezi ki Csori Sndor csaldjnak, ismerseinek, tisztelinek. A Nemzet Mvsze cm mlt kitntetettjnek hallval a
hazai irodalom jeles kpviselje tvozott kzlnk. Nyugodjk bkben! rja kzlemnyben a Jobbik parlamenti frakcija Dr Dra frakcivezet-helyettes, az Orszggyls
kulturlis bizottsga elnknek alrsval.

Ilyenkor rzem: kiszemelntek

engem is ldozatnak,
eleven, mozg jrda-lnynek,
aki tntet, bbor levelekkel
vonul fl jra helyettetek cirkuszi szben
s sztkendik vre
az Orszghz kupoljn.

A Lehet Ms a Politika rszvtt fejezi ki a 86 ves korban elhunyt Csori Sndor minden hozztartozjnak. Csori Sndor rdemei nemcsak a magyar irodalomban, de mind a
rendszervlts folyamatban, mind a hatron tli magyarok s az anyaorszg kztti kapcsolat jjptsben megkerlhetetlenek. Hallval egsz Magyarorszg vesztett rta
kzlemnyben az LMP parlamenti frakcija.
Az Magyar Szocialista Prt orszgos kzpontjnak kzlemnyvel bcszott. Azt rtk: az
MSZP szomoran rteslt, hogy letnek 87. vben elhunyt Csori Sndor ktszeres Kossuth-djas klt, r, a nemzet mvsze. Szemlyben a magyar np nemcsak egy sokoldal mvszt, hanem egy cselekv s kzletet alakt, jobbt szndk embert is elvesztett,
akit folytonos figyelme s lelkiismerete nem csupn az irodalomban tett megkerlhetetlenn, hanem a mveldstrtnetben is. rta: A remny legnagyobb ktsgbevonja a hall.
A hall mutatja meg az embernek, mennyivel lesznek msok a dolgok, az elmls mit ad
hozz az lethez, s mit vesz el belle.
Az Egytt A Korszakvltk Prtja nevben a prt elnke, Szigetvri Viktor bcszott.
Rszvtt fejezi ki a ktszeres Kossuth-djas klt, przar halla miatt az elhunyt csaldjnak s hozztartozinak. Csori Sndorral a magyar kulturlis let fontos szereplje
tvozott rtk.

De n mr rgta megfoghatatlan,
mozg tz vagyok, bartaim,
mozg akarat, fggetlened remny
s jvhagysom nlkl
engem nem lehet tbb flldozni.
Szmban szi forradalmak, szi kiltozsok
s szirzsk kesernys ze egytt
s flttem sorra kigyullad utcalmpk.
A cikkben idzett interjk a Nap Kiad vlogatsktetben, Az elhalasztott igazsg - Beszlgetsek 1971-2010 cm ktetben jelentek meg.

A fvros is sajt halottjnak tekinti Csori Sndort

62

versmond

versmond

63

KNYVAJNL

KNYVAJNL

ILLYS GYULA: ATLANTISZ SORSRA JUTOTTUNK

NAPLJEGYZETEK 19561957
2014 prilisban kerlt el a csald padlsrl Ilylys Gyula 56-os fljegyzsei, paprlapokra rt
naplja, melyet az r lnya, Illys Mria ksztett
el kiadsra, Horvth Istvn trtnsz kzremkdsvel. Az Illys Gyula szz napjt megmutat
napl a Magyar Szemle Alaptvny s a Magyar
Mvszeti Akadmia kzs kiadsban a forradalom s szabadsgharc 60. vforduljra jelent meg.
A naplk napljt rom: az esemnyek egyidej
brzolst
Illys Gyula napli a klt halla utn felesge,
Kozmutza Flra szveggondozsban 19871995
kztt sszesen nyolc ktetben jelentek meg. Az
19461960 kztti idszakra vonatkoz kiads viszont 1956. oktber 24. s 1957. mjus 8. kztt
nem tartalmaz semmilyen bejegyzst, holott Illys
igen jelents szerepet tlttt be az tvenhatos forradalomban.
Illys Gyula napli 8 ktetben 1987 s 1994 kztt jelentek meg , a korabeli kiadspolitikai gyakorlat szerint sz sem lehetett volna Illys tvenhatos feljegyzseinek cenzrzatlan
kiadsrl, de valsznbb, hogy Illysk a hzkutatsoktl tartva 57 krl elrejtettk a
forradalomra vonatkoz naplt, Kozmutza Flra pedig megfeledkezett rla.
Illys Gyula 56-os fljegyzsei, paprlapokra rt naplja 2014 prilisban kerlt el, ezutn
gondos szerkeszts, az esemnyek pontos rekonstrulsa, kutatmunka kvetkezett. A ktet
cmt, az Atlantisz sorsra jutottunk mondatot Illys Gyula naplszvegbl vlasztottk ki
a szerkesztk. A Magyar Szemle Kiad s a Magyar Mvszeti Akadmia kzs kiadsban
a forradalom s szabadsgharc 60. vforduljra megjelent naplt mjus 11-n sajttjkoztatn mutatta be az MMA szkhzban, a Pesti Vigadban.

irnytja. Rszt vett a politikban a Petfi Prt a megjult Nemzeti Parasztprt egyik
vezetjeknt, Bib Istvnnal s Bisztrai Farkas Ferenccel. Tancskozott Nagy Imrvel,
Tildy Zoltnnal s a forradalom ms politikai vezetivel. s ott trgyalt az ri delegcik tagjaknt a feszlt, les tallkozkon a szovjet vrosparancsnokkal, vagy november
4. utn a hatalmukat fokozatosan megerst kommunistkkal: Mnnich Ferenccel, Kllai
Gyulval s Tmpe Istvnnal. Trtnelmi jelentsgek s forrsrtkek azok a jegyzetek,
amelyekben megrktette az ezeken elhangzottakat. A gyorsan lejegyzett, hol bvebb, hol
csak flmondatokkal rgztett esemnynaplnak rsze az a nhny, eredetileg megjelensre
sznt, de vgl soha nem publiklt felhvs, jsgcikk-, illetve levltervezet is, amelyekben
Illys a ltott esemnyeket rtelmezi a napok forgatagban, de mgis trtnelmi tvlatban.
Az tvenhatos napl kzlse nemcsak azrt nagyon fontos, mert hamistatlan kpet ad a
forradalomrl, hanem mert Illys Gyula szemlyisgt is hitelesen festi meg, portrjnak
sok vonst kiigaztja.
A napl s a knyv sszelltst Illys Mria vgezte el, illetve ltta el elszval, mg
Horvth Istvn jegyzetei, a forrsokra trtn utalsai, vagy msutt fllelhet adatokra val
filolgiai hivatkozsai nll trtnszi munkaknt is olvashatk, reflektorfnnyel psztzzk be azt a terletet, amelyet Illys Gyula a naplban bejrt. Az olvas, ha kzbe veszi ezt
a ktetet, kt, egymshoz kapcsold trtnetet tall benne. Az egyik az, amit Illys Gyula
le tudott jegyezni az 1956. oktber 24-tl 1957. janur 31-ig tart idszakban; a msik
pedig az, amivel Horvth Istvn ennek a trtnetnek a rszleteit fltrta, magyarzatokkal
kiegsztette s belehelyezte egy nagyobb keretbe: az 1956-os forradalom s szabadsgharc
trtnetbe.
A naplbl, a jegyzetekbl s a fggelkbl hrom, illetve az illusztrcikkal egytt ngy
rszbl sszell ktet sajtos trtnelmi tanulmnyknt olvashat: a magyar forradalom
egy szegmensnek trtnelemknyve lehet.
(Illys Gyula: Napljegyzetek 19561957 Atlantisz sorsra jutottunk. Szerk.: Illys Mria, Horvth Istvn. /Magyar Szemle Knyvek./ Budapest, 2016, Magyar Mvszeti Akadmia Magyar Szemle, 264 oldal, 4600 Ft)

Az 1956. oktber 24-tl 1957. janur 31-ig naprl napra vezetett esemnynapl szmot ad
arrl, hogy a klt hogyan lte t a forradalom s a korai megtorlsok idejt, mint cselekv
s megfigyel. Beszmol az oktber 23. november 4. kzti esemnyekrl is, de a napl
klnsen izgalmas rsze a november-decemberi idszak: a Kdr-kormny kiltvnytl
a munkstancsok s az rszvetsg betiltsig tart napok, amikor a fegyveres felkels
leverse utn a forradalom s szabadsgharc szellemi fronton, elssorban az rszvetsg
irnytsval folyt tovbb.
Illys Gyula Dry Tiborral, Nmeth Lszlval, Tamsi ronnal s Veres Pterrel egytt
volt a forradalom egyik szellemi kzpontjnak, az rszvetsg elnksgnek az egyik
64

versmond

versmond

65

KITEKINT

KITEKINT

EGY KIS KVSZNET ZILAHON

Kortrs kltink rlunk, neknk, velnk rnak, itt s most lnek, hajdani nagyjaink, klaszszikusaink verseit pedig letre keltik az olvask ...s ma a zene is!
Tbbek kztt ezzel a gondolattal ksznttte szeptember 15. napjn az irodalom- s zenekedvel kznsget Szab Alexandra, a zilahi Gheorghe incai Pedaggiai Lceum XI.
osztlyos dikja, akinek tlete nyomn a Szilgysgi Magyar Napok keretn bell tallkozhattunk a Kvsznet nevet visel zenekarral.
A Kvsznet zenekar egyenesen Budapestrl rkezett hozznk, elhozva neknk kortrs, valamint egykori kltink, klasszikusaink megzenstett verseit s nem csak azt. Br a
kltszet napjainkban nha taln kiss httrbe szorul, a Kvsznet zenekar - cljt elrve
- egyedi rtelmezsben osztotta meg a zilahi kznsggel a magyar kltszet nhny jl ismert verst, valamint prat sajt dalaik kzl is. A zenekar plyafutsa 2005-ben kezddtt,
hobbiknt, amikor az egyttesnek sszesen csak kt tagja volt: a jelenlegi nekes, Popovics
Gyrgy, valamint a gitros, Nmeth Ferenc. A versekkel val ifjkori, benssges tallkozsuk ltal cljukk vlt, hogy minl tbb emberhez eljuttassk, valamint megszerettessk
velk az emberi lt kt alapvet lmnykifejezjt s lmnyforrst: a zent s a verset.
Br az vek sorn az egyttes tagjainak szma ntt, cljuk ugyanaz maradt.
A sznpadra lpskor a zilahi nzk egy ttag, larc nlkli zenekart lthattak. Az
elbb emltett nekes s gitros mell trsult a ritmusrt felel dobos, Komromi Kristf,
valamint a billentys, s egyben basszusgitros Belegrai Gbor. A zilahi koncerten a sznvonalas zene ltal a hangulat egyre lnkebb s lmnydsabb vlt. A klnbz hangulat
s stlus dalok rdekfesztv s egyediv varzsoltk a koncertet. Az esemny befejezse
eltt a zenekar lbra, majd tncra ksztette az akkorra mr ders s vidmm varzsolt
hallgatsgot. A fellps alatt tbb ismert, valamit az iskolkban is ktelez verset hallhattunk megzenstve, mint pldul Jzsef Attila Mama s a Tiszta szvvel, Juhsz Gyula
Milyen volt..., Ady Endre Prisban jrt az sz s mg sorolhatnm a verscmeket. Nagy
sikere volt Holls Korvin Lajos Csonka vers c. megzenstett alkotsnak. m az ismert
versek mellett sajt dalok s feldolgozsok is felcsendltek az est folyamn. Termszetesen
a kznsg a koncert befejezsekor nehezen brt elvlni a megkedvelt Kvsznettl, gy a
hossz vastaps utn a nemrg megzenstett, npszer Itt van az sz, itt van jra cm Petfi-verssel kszntek el egy rvid sznet erejig, amit kznsgtallkoz kvetett.
Sznetben fotkat kszthettnk az egyttes tagjaival, s az ezt kvet kznsgtallkozt
az esemny tletgazdja, Szab Alexandra vezette, akinek krdsei ltal megismerhettk
a zenekar trtnett ugyangy, mint a zenekar tagjainak lett. Az els s elengedhetetlen
krds a nv eredetrl szlt, ami szerintem mindannyiunk rdekldst felkeltette. A fik
megllaptsa szerint a nevet egy tehetsgkutat msor eltt vlasztottk ki, amikor mg
kevsb lendletesen zenltek. A gitros, Nmeth Ferenc szerint jelenleg a Kvsznet elnevezs a koncertek hangulatt tekintve napjainkra inkbb egyfajta koffeinbombt jelent.

verseket zenstenek meg, de nem idegenek szmukra ms nemzetisg kltk mvei sem.
St olyan dalaik is addnak, amikben Popovics Gyrgy, a zenekar szlistja svdl nekel.
Kedves, szemlyes ismersk nhnyan kortrs kltink kzl, olyanok, akiknek verseit
mr megzenstettk, mint pldul Varr Dniel, Lackfi Jnos vagy Juhsz Magda. Azonban
a megzenstett versek mellett sok tdolgozs is helyet kap a zenekar repertorjban, ilyen
pldul a Krti a reggel, amit a sokak ltal ismert Tth rpd vers, a Krti hajnal inspirlt. A zenekar az tdolgozsok ltal is a jelenkori szvegkrnyezetnek, a mai befogadsnak
a fontossgt hangslyozza.
A klipek forgatsrl megtudta a kznsg, hogy nagyon sokszn folyamat tud lenni.
A beszlgetsben helyet kapott menedzserkkel, Kovcs Krisztinnal val megismerkedsk trtnete, ami egy tehetsgkutatra vezethet vissza, de jval tlmutat azon. St
elfordul, hogy a menedzserk egyben szvegrjuk is, hiszen maga is irodalom- s verskedvel ember. Ugyanakkor azt is megtudtuk, hogyan ismerkedtek meg Kiss Lszlval, a
Magyarorszgi Versmondk Egyesletnek elnkvel, akivel egytt forgattk az Itt van az
sz... klipjt, s akit itt Zilahon, a Kltszet tavasza fesztivl zsrielnkeknt is ismernk.
Soron kvetkez terveik szerint oktber elsejn jabb lemezbemutat koncertjk lesz
Budapesten, novemberben jtszanak majd az MR2Akkusztik meghvottjaiknt, s termszetesen tovbbra is turnznak rendhagy irodalomrikkal. Sok sikert kvnunk nekik innen
Zilahrl, s azt, hogy mihamarabb viszontlthassuk ket.
Nagyon fontos, hogy a kltszetet ilyen mdon is hallgassuk, s minl tbb rzkeny
olvashoz eljussanak a klasszikus, valamint kortrs versek is. A Kvsznet koncertje jra
bebizonytotta, hogy a mr korbbrl ismert versek is tudnak jszeren hatni az ember rzseire, fleg ha azok klnleges s egyedi mdon, kortrs zenestlusokban megzenstve
kerlnek sznpadra. A zene s a kltszet mindig is fontos volt az emberi llek szmra.
rlk, hogy a tbb mint 200 fs kznsg hallhatta a minsgi s ugyanakkor nagyon is
men dalokat s feldolgozsokat.
Az esemny tletgazdja, Szab Alexandra s Kovcs Tnde magyartanrn anyagi s
szervezsi segtsgrt fordultak a megyei RMDSZ-hez, hogy az egyttes eljhessen Zilahra.
Teht nagy ksznettel tartozunk az RMDSZ zilahi s megyei szervezetnek, a Szilgysg
Kulturlis Egyesletnek s a Szilgy Trsasg Kulturlis Egyesletnek, de kln ksznet jr a nagylelk tmogatknak is, azaz a Communitas Alaptvnynak, a Bethlen Gbor
Alapnak, a Zilahi Polgrmesteri Hivatalnak, a Zilahi Vrosi Kultrhz s a Szilgy Megyei
Mveldsi s Mvszeti Kzpontnak is. A koncert sikere a hangostsban s a vilgtsban
segtkez lvedi rpdnak s csapatnak is rdeme. Az esemny mdiapartnerei pedig a
Szilgysg hetilap s a City Rdio voltak.
Sepsi Melinda,
Gheorghe incai Pedaggiai Lceum, Zilah

Alexandra a versek kivlasztsnak a folyamatrl is rdekldtt, s megtudtuk, hogy

eleinte nagyon spontn mdon vlasztottak verset, ilyen pldul a Csonka vers, viszont ma
mr szeretnnek hatni a fiatal kznsgre, ezrt leginkbb a ktelez, valamint kortrs
66

versmond

versmond

67

AZ V VERSMONDJA

KITEKINT
Petfi Sndor

FELHVS
AZ V LEGJOBB VERS- S PRZAMONDJA
CM ELNYERSRE

ITT VAN AZ SZ, ITT VAN UJRA

Itt van az sz, itt van ujra,
S szp, mint mindig, nnekem.
Tudja isten, hogy mi okbl
Szeretem? de szeretem.

Aludjl ht, szp termszet,

Csak aludjl reggelig,
S lmodj olyakat, amikben
Legnagyobb kedved telik.

Kilk a dombtetre,
Innen nzek szerteszt,
S hallgatom a fk lehull
Levelnek lgy neszt.

n ujjam hegyvel halkan

Lantomat megpenditem,
Altat dalod gyannt zeng
Mla csendes nekem.

Mosolyogva nz a fldre
A szeld nap sugara,
Mint elalv gyermekre
Nz a szeret anya.

Kedvesem, te lj le mellm,
lj itt addig sztlanl,
Mg dalom, mint t fltt a
Suttog szl, elvonl.

s valban sszel a fld

Csak elalszik, nem hal meg;
Szembl is ltszik, hogy csak
lmos , de nem beteg.

Ha megcskolsz, ajkaimra
Ajkadat szp lassan tedd,
Fl ne keltsk lmbl a
Szenderg termszetet.

A mvszetek lvezete, a kltszet szeretete, versek s przai mvek olvassa az rtelmes

emberek mindennapi szksglete. Kzlk tbb tzezrek szmra az irodalmi alkotsok mvszi tolmcsolsa, tadsa szkebb s tgabb krnyezetknek olyan elktelezettsg, amely
thatja, st formlja egsz letket, szemlyisgket.
A versek s przai mvek eladsnak kisszm, de ltez frumai pldul a klnbz
nnepsgek megnyiti, a barti trsasgok sszejvetelei, a killts-megnyitk, s termszetesen a tematikus s sajtos dramaturgival megszerkesztett csoportos vagy nll estek.
Egy msik lehetsg az a jelents szm vers- s przamond verseny, amely rt kznsg (versmond trsak, szakemberek, zsri) eltt zajlik.
Nem tekintjk ugyan a versenyeket a versek s przai alkotsok megszlaltatsa egyedli
formjnak, de jelents szmuk alapjn meghatroz jelentsgek. Ezeken az alkalmakon tallkozhatnak a versmondk olyan autentikus szakemberekkel, akik kpesek megtlni
az eladk mvszi teljestmnyt. Br sokszor hangslyozzuk, hogy nem a versengs a
fontos, hanem a vers hiteles megszlaltatsa letre keltse, a kznsg szolglata, mgis:
a tbbsg szmra ez az az egyedli frum, ahol lehetsge nylik a megtanult vers vagy
przai m eladsra.
Tekintettel arra, hogy a vers- s przamond versenyek legeredmnyesebb rsztvevi kztt
a klnbsg elenysz, a szerezhet pontok szma kztti klnbsg is minimlis. Nem
lehet mindenki dobogs, s els sem a klnbz megmrettetseken. Felhvsunk egy egszen j lehetsg a legjobbak elismersre ppgy, mint a versbartok buzdtsra: vllaljanak el minden lehetsget a kznsg eltti fellpsre. Minl tbb versenyen szerepel valaki
az adott vben, annl nagyobb az eslye az sszestett pontok alapjn , hogy a kitntet
cmet elnyerje.
A cm odatlsbe nem szmt be a legrangosabb vers- s przamondk szmra elnyerhet
Radnti-dj.
A 2017-es naptri vre meghirdetjk
AZ V LEGJOBB VERS- S PRZAMONDJA CMET
az albbi korosztlyok szmra :

Levetette szp ruhit,

Csendesen levetkezett;
Majd felltzik, ha virrad
Reggele, a kikelet.

Gyermek: 1014 v
Kzpiskols: 1418
Ifjsgi: 1824
Felntt: 2465
Idsd: 6575
Szpkor: 75 vtl
A cm odatlsnek felttelei korosztlyonknt azonosak, azaz a legjobb eredmnyeik
szerint pontozzuk a versmondkat.

Sznyi Istvn - In memoriam 1956

68

versmond

versmond

69

AZ V VERSMONDJA

A FOTKRL

I. helyezs orszgos versenyen: 15 pont

regionlis versenyen: 10 pont
megyei/vrosi/helyi versenyen: 6 pont
II. helyezs orszgos versenyen: 13 pont
regionlis versenyen: 8 pont
megyei/vrosi/helyi versenyen: 4 pont
III. helyezs orszgos versenyen: 11 pont
regionlis versenyen: 6 pont
megyei/vrosi/helyi versenyen: 2 pont
Klndj orszgos versenyen: 9 pont
regionlis versenyen: 3 pont
megyei/vrosi/helyi versenyen: 1 pont

56 AZ UTKOR SZEMSZGBL

Orszgos versenyen, ahol nem hirdetnek ki helyezseket a zsri ltal legsikeresebbnek

tartott versmondk 15 pontot kapnak.
Azokon a felmen rendszer tovbb tovbbjutsos megyei/vros/helyi s regionlis versenyeken, ahol nem hirdetnek ki helyezseket a tovbbjutk az albbi pontokban rszeslnek:
Regionlis versenyen: 8 pont
Megyei/vrosi/helyi: 4 pont
Orszgos versenynek minsl az a vers- s przamond rendezvny, amelynek hatkre
legalbb 10 megyre s/vagy a hatron tli vers- s przamondkra is; vagy hrom rgira
kiterjed.
Regionlis versenynek az minsl, amely legalbb egy rgira s/vagy a hatron tli versmondkra is kiterjed.
Vrosi/helyi versenynek minsl, amely egy adott teleplsen, vagy annak krzetben, illetve vrosban valsul meg.
Az adott vben elrt eredmnyek sszestse alapjn korosztlyonknt kerl odatlsre a
cm, amely oklevllel s a cm viselsnek jogosultsgval jr egy vre.
2017 LEGJOBB ... VERS- S PRZAMONDJA
A versmondknak az adott vben elrt eredmnyket a Magyar Versmondk Egyeslete
honlapjn Az v legjobb versmondja link alatt kell regisztrlniuk, azaz a helyezseket
igazol dokumentumokat beszkennelve fel kell tlteni az oldalra.
A vers legyen veletek!
Magyar Versmondk Egyeslete

Vrjuk a versmondk, versmond versenyt szervez szakemberek szrevteleit,

pontostsi javaslataikat.

70

versmond

Vitathatatlan tny, hogy Magyarorszg 20. szzadi trtnelmnek egyik legjelentsebb esemnye az 1956-os forradalom. Ezt az idszakot nem csak itthon, de eurpai viszonylatban
is meghatroz s rtkteremt tettek formltk. 1989 ta pedig a rendszervltozs utn
nem telik el gy v, hogy ne emlkezznk meg a btor dikok, egyetemistk s egyltaln
az orszg sztlinista diktatrval szembeni fellpsrl. Nem mlik el gy v, hogy ne emlkezznk, vagy hogy ne emlkeztessenek minket 56-ra. Kisiskolsoktl egszen a szpkor
lakossgig oktber 23-n megemlkeznk a forradalomrl. De vajon kinek mit jelentenek
ezek a trtnelmi esemnyek? Mit jelent egy olyan pesti lakosnak, aki a Corvin-kziekrl
szl legendkkal egytt ntt fel a fvrosban, vagy pldul annak a nyregyhzi embernek,
aki az Irodahz tetejrl lednttt vrs csillag helyre kerl nemzeti szn zszlrl hallott forradalmi trtneteket.
A fvros minden jelentsebb pontjn folytak a harcok, gy nem csoda, hogy a Mricz
Zsigmond krtr is csatatrr vlt ebben az idszakban. A krtren 200-300 f kztt mozgott a forradalmrok szma, akiket rendszerint tmogattak a vidkrl felveznyelt magyar
alakulatok katoni is. A krtr ikonikus plete, a tr kzepn ll gomba mr akkor is
fontos szerepet tlttt be, hiszen lszer- s fegyverraktrknt hasznltk a civilek. Ebbl is
lthatjuk, hogy a jelen Budapestjn stlva ton-tflen beleakadhatunk olyan pletekbe,
trgyakba, amelyek a mai napig rulkodnak a trtnelem esemnyeirl.
Ha pedig nem a fvros-vidk kapcsolatra trnk ki, akkor nyilvn a fiatal korosztlybl,
akik a tanknyvekbl informldtak teljesen ms hatst vltanak ki ezen esemnyek, mint
az idsebbekbl, akiknek ez mg mindig l trtnelemknt l emlkezetkben.
A TEMI Fvrosi Mveldsi Hz Imagine Fotklub fotplyzatot hirdetett az 1956-os
Forradalom s Szabadsgharc 60. vfordulja alkalmbl 56 az utkor szemszgbl
cmmel. A fotplyzat a Magyar Fotmvszeti Alkotcsoportok Orszgos Szvetsge
(MAFOSZ) vdnksge alatt ll.
A plyzat kategrii a kvetkezk voltak:
A. Szabadon vlasztott - 56 az utkor szemszgbl (ami szorosan kapcsoldik a plyzat
tmjhoz)
B. Irodalmi illusztrci (56-os tmj irodalmi alkots szerint)
Clkitzsnk az volt, hogy amikor a pesti srcok vagy a Corvin-kziek szkapcsolat
felcsendl vidken, ugyanaz az rzs, trtnelmi emlkezs s bszkesg fogja el a rsztvevket, mint amikor Budapesten valaki a Pcsett bekvetkezett oktber 24-i Szchenyi tri
tmegmegmozdulsrl beszl.
Folyiratunk a plyzati killts kpeibl vlogatott.

versmond

71

Tmogatink:

Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete
a

KulturA(l)RT Bt.

gondozsban.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: elnok@vers.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje
Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Hargitai Mria
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban
Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282
ra: 1000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal
Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.

Szita Lszl Beremnyi Gza Corvin-kziek