Alan Dean Foster:

Kristlyknnyek

Nor Crystal Tears

A kislnyhang, brsonykarm tigrisnek, az gynkmnek, Virginia

Kiddnek ksznettel, tzvi btort dorombolsrt s sztnz
karmolsairt.

1.
Nehz dolog lrvnak lenni. Eleinte minden stt, azutn halvny fnyeket
rzkel. Nem zuhan r a klvilg sem sokkszeren, fokozatosan kezd
felderengeni krltte.
A lrva nem tud mozogni, sem beszlni. De gondolkodni tud. Els
emlkeit a blcsdben szerezte: parnyi, nyirkos fal kamrban volt, ahol
ismeretlen zajokat hallott. A teremben felnttek beszlgettek. Krnyezetnek
rzkelse rdbbentette sajt testnek mivoltra: msfl mter hossz, puha,
henger alak hstmeg.
Tkletlen lrvaszemvel tompn rzkelte a terem berendezsi trgyait, a
padlzatot, a fehr mennyezetet valamint a szrke gubkban krltte fekv
trsait. Hangokat hallott, mgis csupn nmn fekv trsait lthatta. A sznek
titokzatos vilga, melyek felett gy tnt csak a felnttek rendelkeznek,
csodlattal tlttte el. Az ismeretlen krnyezetbl a kk s a srga szn ragadta
meg leginkbb.
A blcsdben dolgoz felnttek jelenltt szerette legjobban, akik sok-sok
nemzedket neveltek fel, s trelmes gondoskodssal lttk el a
magatehetetlen aprsgokat. Ok prbltk megismertetni a sznekkel,
elmondva minden egyes szn nevt. De a fogalmak nem jelentettek semmit a
szmra. Rendkvl egyszeren rzkelte a klvilgot: a nappal kellemes
melegt, majd az jszaka hvssgt, amikor krnyezete sttsgbe
burkoldzott.
Amint kiss megersdtt, trsaival egytt felszabadultan vihncolt,
csszott-mszott a blcsde udvarn, a gondoznk felgyelete alatt. Nha
egy csoport felntt rkezett, s hosszasan nzegettk a hancroz kisdedeket.
Hamarosan felfigyelt egy fiatal prra, akik szokatlan rdekldst mutattak
irnta. Ksbb megtudta, hogy k a szlei.
Szlei egyltaln nem hasonltottak a lrvkra, melyek hatalmas,
kidudorod szemei alig rzkeltek valamit a klvilgbl. Irigyelte a
felntteket karcs testkrt, kt pr hossz lbukrt s finom vonal kezeikrt.
A felnttek valdi szemekkel rendelkeztek, melyek fnyes fekete
gmbknt ragyogtak a zld szn koponya kt oldaln. s a fejtetn rkk
mozg cspok teljesen elbvltk szpsgkkel. A nemekrl nem sokat tudott,
de a kls forma s az illatanyagok alapjn a felntteket mgis kt csoportba
sorolta.
Az illatok mg a szneknl is jobban magukkal ragadtk. Azt akarta, hogy
lbai, kezei legyenek, mint a felntteknek, de leginkbb valdi szemekre s
cspokra vgyott... Mindenron felntt akart lenni!

A gondoznk kedvesen bntak a kisdedekkel. Viselkedskbl mgis

sejteni lehetett, hogy rzik a lrvk trelmetlenl nvekv vgyait.
A gondoznk sokat beszltek hozzjuk, szavakat s mondatokat
ismtelgetve, amibl lassan megismertk a nyelvet. Fokozatosan kifejldtek a
szjszervek s a primitv cspok, amelyek segtsgvel az aprsgok
elindulhattak a kommunikci bonyolult vilgban. Br a lrvk egyre
rtelmesebbekk vltak, szj-sznik tovbbra is csak egyszer szavak
kifejezst tette lehetv.
gy teht, br megrtett mindent, s kpes volt nhny szt elgagyogni,
mgis jobban szerette nzni, hallgatni, rzkelni a klvilgot. Figyelte a
szneket, a hangokat s a kellemes, ismers illatokat. A gondoznktl azt is
megtudta, hogy a thranxok sei, amikor a faj mg primitv mdon lt, sokkal
ersebb illatanyagokat bocstottak ki. Abban az idben mg nem ltezett
mestersges fny, s az illatanyagok fontos szerepet tltttek be a
tjkozdsban.
Hallgatott, figyelt, mikzben a fldn csszva bebarangolta s felfedezte
szkebb krnyezett.
A lrvakori vek a tanuls idszakt jelentettk. A nehzkes mozgs, a
fejleden szagls s fnyrzkels csupn azt tettk lehetv, hogy a lrva
megismerje a vilgot, s megtanuljon rla mindent, amit lehetett.
Mohn itta magba a tudst, szinte minden irnt rdekldst mutatott.
Gondozi s tanti elgedetten figyeltk reaglst, amint az oktatgpet
rkapcsoltk blcsjre. Hamarosan elsajttotta a thranx nyelvjrsokat,
annak ellenre, hogy szjszerve mg csupn primitv szavak kiejtst tette
lehetv. Megtanulta a fizikt, a kmit, s a biolgia alapjait. Tanulmnyai
sorn megtudta, hogy csak olyan mlysg vzben lehet biztonsgosan ltezni,
melynek szintje nem ri el a lgzszervek nylsait. A felntt thranxok
bizonyos ideig kpesek l szsra, de a testnylsokon fokozatosan beszivrg
vz elnehezti a testet, s az illet egy id utn elsllyed. Az szsra azok a
lnyek alkalmasak, melyeknek a csontvza a test belsejben helyezkedik el.
Fldrajzot s csillagszatot is tanult, br mg sohasem ltta az eget. A
lrvakamrk mlyen a fld alatt helyezkedtek el. A blcsdket a
betonpanelek elklntett szekcikra osztottk. A jratokat s az egyes
helyisgeket k- s fmszerkezetek vdtk a beomlstl, melyeket
keramitlapok s manyag burkolat tett bartsgoss.
Az ipar s a mezgazdasg is rdekldssel tlttte el. Trtnelmi
tanulmnyaibl megtudta, hogyan hdtottk meg a trsadalomban l zeit
lb thranxok Hivehom kontinenseit. Vgl megismerkedett a vilgnzet s a
filozfia alapjaival is, amelyek meglehetsen elvontnak tntek a szmra.

Oktatst a biokmia, az atomfizika, a szociolgia, a pszicholgia s a

jogtudomnyok tettk teljess, amelyekbl egyelre csak csipetnyi zeltt
szerezhetett. Az rhajzs trtnete viszont lenygzte. Habzsolta a
trtneteket, melyek Hivehom hrom holdjnak meghdtsrl szltak,
amikor mg a btor asztronautk nehzkes rhajkkal vgtak neki a
vilgrnek, majd ksbb az antigravitcis hajtmvek feltallsa rvn
eljuthattak a csillagok kz, ahol tvoli vilgokban kolnikat hoztak ltre,
mint Dixx, Everon s Calm Nursery. Hallott Willow-wane, Hivehom s a
kolnik kztt kialakult kereskedelemrl.
Mennyire szeretett volna eljutni Hivehomba, amint tudomst szerzett annak
ltezsrl. Hivehom... npnek blcsje! Micsoda varzslatos nv! Tanti
csak mosolyogtak ltva izgatottsgt. Termszetesen minden lrva el akart
jutni oda.
A biolgia s a trsadalomtudomny tanulmnyozsa kzben
meglepetssel tapasztalta amire sajt lrvatestnek felptsbl nem
kvetkeztethetett , hogy a vilgra jv utdok ivararnya nem azonos. Ngy
tlagos tojsbl hrom nnem s csupn egy hmnem egyed szrmazik.
A pszicholgia egyltaln nem rdekelte. Az olyan elvont fogalmakat, mint
a hatrozatlansg, vagy a bizonytalansg a cselekvs pillanatban, tlsgosan
elvontnak tallta, s behatbb tanulmnyozsukat rtelmetlennek tartotta.
Mgis igyekezett ebben a trgykrben is a lehet legtbb informcit
megszerezni.
Vajon tanrai valamibl arra kvetkeztettek, hogy valamelyik tantrgy nem
rdekli? Ezt kptelensgnek tartotta, hiszen t minden rdekelte. Mgis ltta
szlinek s tanrainak nvekv nyugtalansgt. Hiszen ppen ez volt a
problma: a lrvastdium befejeztig ki kell alakulnia az rdekldsi krnek,
amely meghatrozta, hogy a kifejlett egyed ksbb mivel akar foglalkozni.
Eleinte azt hittk, filozfus akar lenni, de ksbb tbb rdekldst mutatott
a termszettudomnyok irnt. Ezrt gy hatroztak, hogy tovbbra is az
ltalnos kpzst biztost blcsdben hagyjk, s nem viszik t egy
filozfira szakosodott intzetbe. gy tovbb folytatta tanulmnyait. Szeretett
volna minl tbbet megtudni Willow-wane meleg, prads tjairl, ahol a
plusokat lland htakar bortja, s a kontinensek felsznt szinte jrhatatlan
dzsungelek alkotjk. Willow-wane mg Hivehomnl is rdekesebbnek tnt.
Boldog volt, hogy Willo-wane-ben szlethetett.
Sajt nevt mr tanulsnak kezdetn megismerte. Tudta, hogy Ryo, a Zu
kln Zen csaldjnak tagja, mely a Hive Zexhez tarozik. Hive az si nyelven
kaptrt jelentett, teht csaldjnak trtnete nagyon rgi idkre nylt vissza.
De a thranxok mr hatalmas vrosokban ltek, nem pedig kaptrakban.

Amint mlyebben elmlylt a faj trtnelmnek tanulmnyozsban,

megrtette, hogy a thranxok trzsfejldsk sorn nem emelkedhettek a
kznsges zeltlbak fl, mg a tojsokat csak a kaptr kirlynje hozta
ltre. A kirlyn egyedlll mivolta s esetleges pusztulsa a kaptrt s
annak egsz npt rendkvl sebezhetv tette. Amint a kirlyn tojsrak
szerept egyre tbb nstnyegyed vette t, a thranx trsadalom rohamos
fejldsnek indult. De a thranxok mg mindig tisztelettel gondolnak vissza
hajdani matriarchlis trsadalmukra, mely vmillikon t biztostotta fajuk
fennmaradst.
Megdbbentette s flelemmel tlttte el az els informci, amelyet a
fejlett intelligencival rendelkez, rjr AAnnokrl hallott. Mgsem az
idegenek hihetetlen kpessgei dbbentettk meg, hanem az a tny, hogy az
AAnnok puha br lnyek voltak, akiknek vzszerkezete lgy testk
belsejben helyezkedett el. gy mozogtak, mint a dzsungel primitv lnyei,
mgis hihetetlen tudssal s intelligencival rendelkeztek. Ez a felismers a
thranx tudsokat is megdbbentette, akik nem rtettk, hogyan juthat el egy
faj a civilizci magas fokra, melynek egyedeit nem vdi kls kitines
pnclzat. Mindezt taln az AAnnok testt bort rugalmas pikkelyek
vderejvel magyarztk.
Miutn Ryo a szmtalan informcit elraktrozta agyban, gy rezte, az
egyeden a blcsdben, aki nem tud dnteni jvbeli tevkenysgt illeten.
Trsai mr mind vlasztottak a lehetsgek kzl, st elhivatottsgot reztek
leend foglalkozsuk irnt. Az egyik trsrl tudta, hogy vegysz akar lenni, a
msik pedig mrnk.
Csupn nem tudott dnteni. Nem tudott s egyelre nem is akart. Minden
vgya az volt, hogy tovbb tanulhasson, hogy mg tbb informcit
halmozzon fel tudatban.
De erre mr nem volt lehetsge. Erezte, hogy testben megindult a lass,
de megllthatatlan folyamat, melynek sorn lrvbl bbb, majd aztn
felntt, vagyis adultt vlik. A gondoznk megprbltk felkszteni a
kztes llapotra, amikor teste megmerevedik, bebbozdik, a bels szvetek
felolddnak, majd j testet alkotva levedli a lrvabrt. Az talakuls folyamata
s a magatehetetlen, tudattalan llapot minden lrvt flelemmel tlttt el.
Nyugtalan hresztelsek terjedtek el a lrvk kzt olyan esetekrl, amikor
az talakuls sorn torz egyedek jttek ltre. Az ilyeneket lltlag kitasztotta
a trsadalom.
Flelme tovbb fokozdott az talakuls elrehaladtval, annak ellenre,
hogy orvosok s polnk llandan ellenriztk a test belsejben lezajl
folyamatokat.

Metamorfzis. Egy fejldsi folyamat, amely elkerlhetetlen, s

ksleltetsre nincs lehetsg. A genetikai kd megindtja a folyamatot, a test
pedig engedelmeskedik. Mgis a puszta kifejezs is flelmet kelt.
Aggodalommal telve figyelte a lezajl folyamatokat s az azokat
regisztrl mszereket. Vajon mi fog bekvetkezni, ha a genetikai kdba
valamilyen hiba csszott? Mi trtnik, ha a lrvabr kiszakad, mieltt a
metamorfzis befejezdik, vagy mg rosszabb esetben, ha a lrvabr nem
engedi szabadon az j testet?
A nvrek igyekeztek megnyugtatni. Termszetesen ez mind megtrtnhet,
s megtrtnt a rg mlt idkben, de ma mr, hla az talakulst nyomon
kvet mszereknek s a fejlett orvostudomnynak, az ilyen esetek
valsznsge gyakorlatilag figyelmen kvl hagyhat.
A kritikus pillanat lassan kzeledett; mr tbb mint ngy napja nem aludt.
Teste remegett az izgalomtl, kszen arra, hogy a bbozds elkezddjn.
Azokkal a trsaival egytt, akiknl hamarosan befejezdik az talakuls,
tszlltottk egy msik helyisgbe. A fiatalabb lrvk figyeltk tvozsukat,
bcszul utnuk kiltva egy-egy biztat megjegyzst.
Viszlt, Ryo! Nehogy nyolc lbbal bjj el!
Ltogass meg minket felnttknt! Mutasd majd meg a kezeidet!
Ryo tudta, hogy sohasem fog visszatrni a blcsdbe. Ha valaki elhagyja
a blcsdt, semmi rtelme, hogy visszatrjen. Felnttknt j let kezddik a
szmra. Figyelte, amint a kis tolkocsi tovagrdl, s elmarad mgtte az
ismers krnyezet. Mr csupn a kedves hang, bartsgos gondozk
jelentettk az egyetlen kapcsolatot a blcsdvel, melynek ajtaja becsukdott
mgttk.
Kiltst hallott, s meglepdve tapasztalta, hogy maga volt a hang
forrsa. A gondozk lecsendestettk.
Azutn hatalmas, kupols mennyezet helyisgben tallta magt, amelyet
kellemess tett az optimlisra belltott hmrsklet s pratartalom. Az
polnk egy hatalmas asztalon kr alakban helyeztk el ket. Ltta, hogy
trsai is izgatottan tekergznek a specilis lmpk halvny fnyben.
A mellette lv rekeszben egy nnem egyed, Urilavsezex fekdt. A lny
megprblta bartsgos szavaival eloszlatni Ryo sztns flelmt.
Vgre itt vagyunk mondta a hossz blcsdei vek utn. Nem vagyok
benne biztos, hogy tudni fogom, mit kell tennem...
n sem vlaszolta Ryo. Elmletben persze felkszltem, de azt sem
fogom tudni, mikor rkezett el a megfelel pillanat. Flek, hogy elrontok
valamit...
Olyan furcsn rzem magam... Mintha... mondta Uril, de szavait nem
folytathatta tovbb, mert szjbl selyemszlak ktege emelkedett ki.

Tekintete merevv vlt, rugalmas testben temes mozgs futott vgig. Alakja
kiss meggrblt, s megkezdte testnek beburkolst a selyemszlakkal. A
vattaszer selyemszlak elszr a test als vgt bortottk be teljesen, majd
fokozatosan felfel haladva hamarosan beburkoltk az egsz lrvt. Mr csak
a fej ltszott ki a burokbl, azutn a szemek is eltntek.
Ryo ltta, hogy a tbbieknl is megkezddtt a bebbozds folyamata.
Valami mintha mozogni kezdett volna a gyomrban, s azt hitte, rgtn
hnyni fog. De nem ez trtnt. A bels mozgst nem a gyomra keltette, hanem
ms szervek s mirigyek. Szjban klns zt rzett, amely vrakozsval
ellenttben nem volt kellemetlen. Kiss elrehajolva, egyenletes mozgssal,
lrvabrt beburkolta a selyemszlakkal.
Amint a szlak kezdtk teljesen bebortani, nem rzett klausztrofbit, nem
riasztotta a bezrtsg rzete. A selyemszlak mr a fejnl jrtak, amikor kt
nylvny emelkedett ki vllalnl, amelyek megtartottk fejt, csszer
kpzdmnyt alkotva vdtk az egyre vastagod szltmeg szortsval
szemben.
Mr csak arra tudott koncentrlni, hogy minden erejvel befejezze
tevkenysgt. Azutn a bbkamra elkszlt, s feladatt elvgezve nyugodt,
mly lomba merlt. Tanulmnyaibl tudta, hogy most hrom teljes vszakon
t aludni fog...
Az lom mgsem tnt hossznak, csupn nhny msodpercnek
rzkelte, azutn sztns vgy trt r, hogy kiszabaduljon. Minden erejt
sszeszedve megprblt kitrni brtnbl, de ehhez mg tlsgosan
gyengnek bizonyult... Eszeveszett vergdse kzben egy halk, reccsen hang
jutott el a tudatig.
Ez jabb ert adott neki, s tovbb rugdalzott, vergdtt a szk
bbkamrban. A kamra vgl ketthasadt, pedig diadalmas kiltssal dugta
ki kezeit s lbait. Majd tovbb fesztve a hasadkot, lassan kimszott a
szabadba, ahol a kimerltsgtl sszerogyott.
Lgzszerve mohn szvta testbe a friss levegt. Megprblt krlnzni,
de szemei mg rendkvl tompk voltak.
Azutn rezte, hogy segt kezek emelik fel, ferttlentvel titatott
vattval trlgetik a szemt, mikzben egy kellemes hang beszl hozz.
Jl van, minden rendben van..., egyelre csak pihenj! Hagyd, hogy
szervezeted ert gyjtsn.
A lgy, megnyugtat hang irnyba fordult. Ltst a ferttlent oldat
egyre jobban kitiszttotta. A thranx orvos kitinje mlybbor sznnek ltszott,
ami ids korra utalt.
A felismers sokkszeren rte. Tudta, hogy az idsek kitinje bborsznv
vlik. De a szneket eddig sohasem rzkelte sajt szemvel! Tekintete

vgigfutott a helyisg falait burkol keramitlapokon, a padl manyag

bortsn, a mszerek ezstsen csillog felletn... s mindezt csodlatosnak
tallta.
Azutn szeme megakadt sajt testn, ltta a karcs zeit lbakat, a finom
vonal karokat. Hajlkony ujjaival kvncsian tapogatta vgig arct, testt,
vgtagjait.
Klns nygseket, recseg hangokat hallott maga krl. Trsai is ppen
akkor szabadtottk ki magukat bbkamrjuk fogsgbl. Egy poln tkrt
tartott el, s Ryo megpillanthatta testnek vgleges formjt. A tkrbl
kkeszld szn felntt nzett vissza r. Ryt a ltvny csodlattal tlttte el,
annak ellenre, hogy a kkeszld thranx bre mg kiss nedvesnek ltszott.
De a legszebbnek a fejtetbl kinyl krmfehr cspokat tallta. A szobt
sokfle illatanyag tlttte be, melyet a mozgkony cspok szaglsejtjei
rzkeltek. A szagok azt is elrultk, hogy valban nem csupn nhny percig
tartzkodott a bbkamrban, hanem legalbb egy fl vig.
Azutn megprblta elmozdtani lbait, de ebben eleinte keznek
segtsgre is szksge volt.
Csak pihenj nyugodtan..., a mozgs mg megerltet mondta egy hang.
De mgis felegyenesedett, s megpillantott egy szles ablakot, melyen
keresztl a klvilgbl fny radt a szobba. Az gya eltt kt, rendkvl
izgatottnak ltsz felntt llt, akik nyilvnvalan ismertk t, mert kzvetlenl
hozz intztk kedves szavaikat. A kt felntt ismersnek tnt, de most nem
tompa, szrke fnyben ltta ket, hanem soksznsgkben.
A segt kezek elengedtk, pedig megllt sajt, egyelre kiss
bizonytalan lbain. Hamarosan mr nhny lpst is megtett.
Nagyszer, Ryozenzuzex biztatta az orvos, aki az jszlttek
biztonsgra gyelt. Ne kapkodj, csak nyugodtan mozogj! A tested
sztnsen tudja, mit kell tennie.
A teremben lv trsai hasonl tevkenysggel foglalatoskodtak. Volt, aki
a bbkamrt prblta sztrepeszteni magn, a msiknak a szemt trlgettk
ferttlent folyadkkal, a harmadik pedig felfedez tjra indulva az j
vilgban, ppen akkor esett le az asztalrl.
De t sajt tapasztalatai nygztk le: kpes volt jrni..., ltta a szneket...
s rezte az illatokat! Meghatottan mondott ksznetet a sok-sok
gondoskodsrt, amelyben magatehetetlen llapotban rszestettk.
Szjszerve vgre kpes volt az igazi beszdre. Csupn egyeden dolog bntotta:
felntt vlt, csodlatos testet kapott a termszettl, de hossz vekig tart
tanulmnyai sorn mg mindig nem sikerlt eldntenie, melyik szakterlettel
kvn foglalkozni.

Vgl a mezgazdasgi kutatsokat vlasztotta, mert a leghbb vgya volt,

hogy a felsznen, kinn a termszetben dolgozhasson, mg kiss elpuhult trsai
inkbb a biztonsgos falakkal vdett, lgkondicionlt vrosokban szerettek
volna tevkenykedni.
Kezdeti bizonytalansga hamarosan megsznt, amint belevetette magt a
munkba.
Hamarosan
megismerkedett
egy
kedves
teremtssel,
Falmiensazexszel, aki szintn az klnjba tartozott. A beilleszkeds s az azt
kvet napi rutinmunka sorn beltta, hogy valban olyan tevkenysget
vlasztott, amelyet szvesen vgez. Csaldja s klnja megnyugvssal
tapasztalta, hogy Ryo megtallta helyt a trsadalomban.

2.
Malmrep vszakban jrt az id, amely Willow-wane t vszaka kzl a
harmadikat, vagyis a nyr kzept jelentette. A leveg prads volt, s szinte
elviselhetetlennek tnt a forrsg.
Ryo a mszerek adatait ellenrizte. Feldert tjra kt asszisztense ksrte
el a dzsungelbe. Az expedci clja az volt, hogy megvizsgljk a bexamin
szl felhasznlsnak lehetsgeit.
Ryo sokat vitatkozott a helybli tancs tagjaival, akik a frissen megmvelt
fldterleteket ji cserjvel akartk betelepteni. Ryo azt lltotta, hogy erre
sokkal alkalmasabb a bexamin szl, amelynek mlyre hatol gykrzete
megkti a talajt, ezenkvl bogyja taln lelmezsi clokra is felhasznlhat.
De a bexamin termst semmire sem lehetett hasznlni. Br kiprselve,
vzzel hgtva, valamint vitaminokkal dstva des, szirupszer anyag
keletkezett belle. Viszont gondozsa sokkal tbb munkt ignyelt, mint a ji
cserjk. Ennek ellenre a tancs arra szavazott, hogy folytassa a bexamin
szlvel vgzett ksrleteit.
Ryo pontosan tudta, mennyire fontos ez a ksrletsorozat. Ha nem tudja
bizonytani a bexamin szl fontossgt, tudomnyos plyafutsa is derkba
trik. Mrpedig erre a munkra tette fel az lett...
Bor, Aen hvta kzelebb kt asszisztenst. Helyezztek ki a
mszereket!
Mindkt asszisztens pontosan tudta a feladatt. Lepakoltk a mszereket,
majd elhelyeztk azokat a meredek hegyoldalban. Rio meggyzdtt arrl,
hogy a mszerek vezetkeibe nem akadhatnak bele az arra halad errilek.
Bor az utols mszer belltsval piszmogott, amint egy tvoli robbans
lgnyomsa a sziklafalnak csapta. A robbans ereje a vkonyabb fk testt is
teljesen eldeformlta. A magasba ksz szlindk kiszakadtak helykrl.
Ryo alig tudott megkapaszkodni egy gban, hogy a mlybe ne zuhanjon. A
hirtelen bellt csendben mindhrman a robbans helyt kerestk. Azutn
megmozdult a dzsungel, s menekl lnyek hada tnt el, amelyek fedezket
keresve csrtettek t a bozton.
Mi a fene lehetett ez? krdezte Bor. Mindkt asszisztens Rytl vrt
magyarzatot, de sem tudott tbbet nluk.
gy tnik, mintha a fgenertor replt volna a levegbe...
Vagy a teherplyaudvar vlekedett Aen.
Az nem valszn jegyezte meg Bor, aki hrmuk kzl a legidsebb
volt. Egy ekkora robbanst a kontinens valamennyi mszere jelezne.
Taln egy kisebb szlltegysg robbant fel...

 Egyetrtek veled tette hozz Ryo. Nem tudhatjuk, mit szlltottak.

A legjobb, ha azonnal visszamegynk, htha szksg lesz a segtsgnkre
javasolta Aen. Taln az egsz vros lngokban ll.
Ryo beindtotta a terepjrt, amely megindult a dzsungel tekervnyes
svnyn. tkzben megeredt a trpusi es; Bor s Aen biztonsgba helyezte
a felszerelst.
Amint elrtk a dzsungel szlt, jabb meglepets fogadta ket. Az
orszgt mellett kt hatalmas lgi jrm vesztegelt. Leszllsuk kzben
letaroltk a krnyez nvnyzetet.
A lgikikt Paszex dli rszn helyezkedett el, ezrt nem rtettk, mit
keres itt ez a kt rhaj. Hirtelen felocsdva meglepetsbl, Bor megragadta
a kormnyt, s sietve visszavezette a terepjrt a dzsungel rejtekbe. Amint
biztonsgba rtek, meglltottk a jrmvet.
Nem rtem mondta Ryo. Mirt nem az rkiktben szlltak le ezek a
gpek? Taln valami katasztrfa trtnt...?
Ezek nem thranx rhajk! szaktotta flbe elmlkedst Bor. AAnn
rdeszantok.
Valahol Willow-wane kzelben cirkl egy csatahajjuk, s a leszll
egysgek annak fedlzetrl rkeztek.
Bor szavai flelemmel tltttk el ket. A bels vzszerkezettel
rendelkez, lgy test AAnnok sidk ta flelmetes ellensgeik voltak. Az
idegenek naprendszere a galaxis tvoli rszben helyezkedett el, messze a
thranxok lakta vilgoktl. A kt faj kztt eddig nem alakult ki komoly
hbor, csupn nhny apr sszetzs, melyet egy-egy AAnn kapitny tves
informcik alapjn kezdemnyezett.
A Hivehomban mkd kzponti kormny ezeket az incidenseket mindig
igyekezett diplomciai ton elsimtani. De az egyre gyakoribb tmadsok
nyugtalantottk a lakossgot, gy a kormny arra knyszerlt, hogy
hivatalosan tiltakozzon a sorozatos tmadsokkal szemben. De tiltakozsuk
szemmel lthatan nem jrt eredmnnyel.
A ksrleti telepre kt rhaj rkezett, melyek elpuszttottk a flt gonddal
nevelt nvnykultrt. Az egsz trsget korom s fekete fst bortotta.
Tennnk kell valamit javasolta ktsgbeesetten Ryo a bokrok kzt
kinzve. Tudta, hogy a dzsungel kzelben hzdnak a sugrgykkal elltott
vdelmi vonalak, de odig semmikpp sem juthatnak el.
J, de mit tegynk? mondta trelmetlenl Bor. Hangja kiss
elbizonytalanodott, majd ismt fellelkeslt, amint megtallta a megolds
kulcst: De hiszen vannak fegyvereink!
Ryo kivette tokjbl a legnagyobb tzerej sugrfegyvert.

 Bor, te fogod vezetni a terepjrt! Aen pedig elremegy, s

menetvonal-feldertst vgez.
Bocsss meg akadkoskodott Aen , de az ilyen helyzetekben Bornak
kell feldertsre mennie, n biztostom t, mikzben te vezeted a terepjrt.
n vagyok a parancsnok, s a helyzetnek megfelelen dntttem!
vgott vissza Ryo. Azt az utastst adtam, hogy te menj feldertsre!
Aen kelletlenl elindult, Bor pedig vatosan kvette t a terepjrval.
thaladva a dzsungel peremvidkn, hamarosan jabb tisztsra rtek.
A vrosbl tovbbra is lvsek s robbansok zaja hallatszott. A borzalom
ellenre ez mg mindig megnyugtat volt: a hadsereg egyelre kpes tartani a
vrost. A tmadk valsznleg lebecsltk a kolnia erejt s ellenllst.
Ryo azt a parancsot adta Bornak, hogy vezesse a terepjrt a dzsungel
szlhez, minl jobban megkzeltve az ellensges rhajkat. Ryo grcssen
szortotta fegyvernek markolatt. A birtokukban lv fegyverek kzl ez volt
az egyetlen, melynek hatereje az rhajkban, is krt tudott tenni.
vatosan megkzeltettk a dzsungel peremt. Egyelre senki sem
tartztatta fel ket. Rynak letben elszr nylt alkalma arra, hogy valdi
rsiklkat lsson. Paszex, Juquid s Zinerba nem rendelkezett komoly
rkiktvel. Ott csupn kisebb kereskedelmi hajk fordultak meg.
Aen javaslatra Bor balra kanyarodott a terepjrval. Itt viszont sr
aljnvnyzeten kellett keresztlverekedni magukat.
Ryo kzben a vrost rt pusztts slyossgn tprengett. Br a zajokbl
arra kvetkeztetett, hogy az ellensg nagy erkkel tmadt a vrosra, mgis
bzott abban, hogy a vdknek sikerlt visszavernie ket.
A jrm hirtelen megtorpant; egy magnyos alak llta tjukat. Az AAnn is
szemmel lthatan meglepdtt a vratlanul elbukkan terepjr lttn.
Szjbl elvillantak les fogai, koponyjnak kt oldaln elhelyezked fekete
szemei harciasn villantak. Karcs teste hossz farokban vgzdtt. Egyetlen
pr vastag lba oszlopknt tartotta testt. Fejn sisakot viselt, melyben
elektronikus mszerek lehettek. A sisakot vastag kbel kttte ssze az AAnn
vvel, amelyen egy mszer kezdett villogni a terepjr kzeledsekor.
Ryo sztns mozdulattal felemelte fegyvert, s mellbe ltte az idegent.
Az AAnn merev testtel, hang nlkl hanyatt zuhant. Szttrt karokkal fekdt a
fldn, amint a terepjr kikerlte, s elhajtott mellette.
Ryt megrztk a vratlan esemnyek. Magba roskadva lt a terepjrban;
meglt egy intelligens lnyt! Rosszullt fogta el, egsz testben remegett, s
alig tudta lekzdeni hnyingert.
Azutn ismt eljutottak tudatba a vrosbl rkez borzalmas pusztts
hangjai. Paszex tbb ezer ves kultrt kpviselt, amelyet most egy idegen faj

prbl leigzni. Felsznre trt benne az si sztn: a kaptrt tmads rte,

pedig katona, aki az lete rn is megvdi otthont.
Mr elg kzel jrtak a kt rhajhoz. Ryo szemei a fmtesteket vizsgltk,
olyan rszeket keresve, amelyekben kzifegyvere is puszttst okozhatott. Egy
nagyobb erej sugrvetvel megronglhatta volna a hajt tmaszt
szerkezetet, vagy bezzhatta volna az orr-rszben elhelyezett parancsnoki
flke tltsz falt. Sajnos a fegyvere erre alkalmatlan volt. Radsul a
hadihajkon sohasem helyeztek el kls hajtmveket. Minden ltfontossg
berendezst vastag, sszefgg pnclrteg vdett.
Az egyik szrny alatt nhny fegyveres AAnn lldoglt. Meglepetten
pillantottak fel, amint a terepjr eltnt a dzsungelbl. Ryo letertette az
egyiket, mire meglepetskbl felocsdhattak volna.
Azutn az AAnnok fejvesztetten meneklni kezdtek a haj oldaln lv
bejrat rmpja fel.
Rynak sikerlt mg egy AAnnt leszednie, amelyik mr a rmpa felnl
jrt. Az AAnn teste grcssen sszerndult, majd felbukott, s legurult a
rmprl. Nhny sugrnyalb jelezte, hogy a meneklk megprbljk
fedezni visszavonulsukat. Szerencsre siettkben pontatlanul cloztak, gy a
vadul cikz, rendkvl mozgkony terepjrt nem sikerlt eltallniuk.
Bor gyesen kormnyozta a jrmvet, amely ppen a kzelebbi rhaj
mellett haladt el. Ryo beleeresztett nhny lvedket a hajtmbe, remlve,
hogy valamelyik ltfontossg egysgben sikerl krt tennie. De a robbansok
alapjn nem tudott kvetkeztetni a tmads eredmnyre.
A fedlzeten lvk pnikba estek, mivel azt hittk, nagy erej tmads rte
ket. Ekkor a msik haj fedlzeti fegyverei tz al vettk a terepjrt. A
sugrnyalbok becsapdsnak helyn szks lyukak keletkeztek a talajon.
Vissza! Vissza! kiablta Aen. A terepjr les szgben balra fordult, s
menedket keresve szguldott a dzsungel szlt alkot facsoport fel. Az
egyik sugrnyalb kzvetlenl mgttk hastotta fel a fldet.
A kvetkez sugrnyalb csak nhny centivel maradt le a bokrok kz
kavar jrm fara mgtt. Hamarosan a msik haj sugrveti is csatlakoztak
a vadszathoz, s egyttesen psztztk vgig a dzsungel peremt. Az egyik
vaktban leadott lvs eltallta a terepjr hts rszt, de addigra mr a
vgskig hajszolt jrm biztonsgba juttatta utasait.
Vgl az utols sugrnyalb kt hatalmas ft dnttt ki, melyek trzse
kzvetlenl a srlt jrm mellett zuhant le. Az oldalgak hatalmas ervel
csapdtak rjuk; az gakra fut szlindk leszakadtak, s az sszezzdott
frtk zamatos illattal tltttk be a levegt.
Nzztek, mit csinlnak! mondta izgatottan Bor. Ryo s Aen kidugta
fejt az gak kzl.

 A rmpkat bezrtk jegyezte meg Ryo.

Az ersd zajbl tlve indulni kszlnek.
Nem hiszem, hogy a mi kis tmadsunk ijesztette el ket...
Mirt ne? vetette kzbe bszkn Aen. A tmads vratlanul rte ket.
Azt is gondolhattk, hogy tucatnyian vagyunk a dzsungelben,
nehzfegyverekkel felszerelve.
Ez csak spekulci mondta Ryo.
De az esemnyek mgiscsak ezt igazoljk
erskdtt tovbb Aen.
A tvozsuknak szmtalan oka lehet... jelentette ki Bor, mikzben
kivezette az tra a terepjrt. Vgl is azrt jttek ide, hogy sztromboljk a
vrost... folytatta, amikor kijutottak a leszakadt gak kzl. Ezek a kisebb
egysgek egy csatahajhoz tartoznak, amelyik itt cirkl a bolyg kzelben.
Szerencsre elg ritkn, de rendszeresen megtmadjk a teleplseinket.
A kt rhaj hajtmvei felbgtek, a felkavarod leveg ismt megtelt a
vadszl illatval. A hajk a magasba emelkedtek, majd hamarosan kis
pontknt eltntek a lthatr mgtt.
Amint a tvoz rsiklk hangja elcsendesedett, feszlten figyeltk a tvoli
zajokat. De a vros fell nem hallatszott csatazaj, vagy lvsek dreje, csupn
g anyagok fstjt sodorta feljk a szl.
A vrost nem sikerlt elpuszttania a tmadknak. A fldben hzd
rendszer tllte a felszni rombolst. Az si thranx kultra mig is fennmaradt,
hla az ptkezsi szoksainak. A thranxok ugyanis valaha a fld mlyben
ptettek vrosokat, amelyek biztonsgot nyjtottak brmilyen tmadssal
szemben.
A vros felszni rszei s a hozz tartoz ltetvnyek viszont borzalmas
kpet mutattak. Az pletek romba dltek, a fmszerkezetek eldeformldtak,
mindent szks romok bortottak. Ryo ekkora puszttst mg sohasem ltott.
Mgis gy gondolta, hogy a rombols csak a felszni ptmnyekre irnyult. A
tmadk nem akartk elfoglalni a vrost, cljuk inkbb a megflemlts s a
hadszati clpontok megsemmistse volt.
A vros kommunikcis kzpontjt s az adsokat tovbbt mholdat
megsemmistettk. Szerencsre csak akkor, miutn a vszjelzs eljutott
Zinenbba, ahonnan azonnal tovbbtottk Ciccikalkba. A hatalmas vrosban
azonnal riadkszltsget rendeltek el, s nagy erket vontak ssze.
A tmadkat a hadiflotta csatahaji elztk. Paszex felszni pletei slyos
krokat szenvedtek. Szerencsre a vzvezetkek s a csatornahlzat jelents
rsze pen maradt. A tzeket hamarosan eloltottk, a sebeslteket pedig
biztonsgos helyre szlltottk.

A vroshoz rve, Ryo azonnal menyasszonya keressre indult. A lny a

blcsdben dolgozott, amely mlyen a fld alatt helyezkedett el. Ryo mgis
aggdott miatta, mivel nem tudta, hogy Fal a tmads idejn a blcsdben
teljestett-e szolglatot, vagy a vros felszni rszn tartzkodott.
A vszjelz szirna megszlalsa utn a lny azonnal szolglati helyre
sietett, mely a felszn alatt t emelet mlysgben helyezkedett el. A tbbi
gondoznvel egytt ott vrtk meg a tmads vgt.
A fld alatt hzd termek s folyosk levegcserjt hatalmas
ventilltorok biztostottk, a lejratokat pedig katonk vdtk. A vros fld
alatti rszt gy terveztk, hogy ostrom esetn tartalkai vekre elegendk
legyenek. A thranxok civilizcijuk kialakulsa utn sem feledkeztek meg
seik primitvnek tn, de ltfontossg szoksairl, amelyek vmillikon t
biztostottk a faj fennmaradst. Ezek kzl a legfontosabbnak a lrvk
vdelmt tekintettk.
A harc helysznre rkez thranx hadihajk heves csatban vgl elztk a
betolakod AAnnokat. Ryt, Bort s Aent hsknt nnepeltk, akik a
dzsungelben hrom ellensges katont elpuszttottak, s visszavonulsra
knyszertettek kt AAnn rsiklt.
A harcok sorn a flotta megsemmistett kt AAnn rsiklt, mieltt azok
elrhettk volna az anyahajt. Az egyiket felteheten azrt sikerlt utolrnik,
mert Ryo kzifegyvere megronglta a hajtmvt. Ezeket a tnyeket
termszetesen nem lehetett bizonytani, ezrt Ryo s kt trsa visszautastotta
a kitntetst. Ennek ellenre a kormny hivatalosan ksznetet mondott nekik,
s a vrosban jrva sokan gratulltak a hsknek.
Az elkvetkez hetek sorn Zinenbbl folyamatosan rkeztek a
seglyszlltmnyok. Jupiq mint Paszex testvrvrosa szintn sokat segtett.
Eleinte fleg lelmiszert s orvosi felszerelst kldtek, ksbb megrkeztek
Ciccikalkbl az ptszek, mrnkk, daruk s minden egyb, ami a vros
felszni rsznek jjptshez kellett.
Az elszksdtt ltetvnyeket jrateleptettk.
A legnagyobb pusztts a kommunikcis kzpontot rte. Az pletbl
szinte alig maradt valami. Ennek helyrelltst elsdleges fontossgnak
tartottk, a vrosok s bolygk kztti kapcsolat biztostsa szempontjbl.
Ryo rdekldssel figyelte a nagyszabs munklatokat. Az egyik vastag
vezetket ppen akkor helyeztk zembe, amikor a telep mellett elhaladt. Egy
csapat munks s technikus tevkenykedett a helysznen.
Az j kommunikcis kzpontot sokkal nagyobbra s hatkonyabbra
terveztk, mint eldje volt. Paszex lakit ez rmmel tlttte el, mivel tbb
lehetsget biztostott szmukra a kereskedelem s az idegenforgalom tern.

A mszaki felszerelsek els szlltmnynak megrkezst hatalmas

nneplssel fogadtk. Ryo mindezt nem lthatta, mert ppen akkor a
dzsungelben vgzett jabb kutatsokat. De visszatrve a ceremnit
vgignzte felvtelrl. rdekldssel figyelte, amint a szllt jrmrl
leemelik a fnyes, ezstsen csillog kontnereket.
Hamarosan zembe helyeztk az j kommunikcis kzpontot. Paszex
ismt a. bolyg teljes rtk rszv vlt.
A kzpont tadsval egy idben Ryo klnja is nnepsget rendezett, ahol
mindenki az alkalomhoz illen ltzve jelent meg. A hlgyek feltettk
legszebb kszereiket, s igyekeztek elkelbbnek mutatkozni bartniknl.
A vacsora utn, az est fnypontjaknt, Rynak tadtk a Bbor Csillagot.
Az rdemrendet egy Zinenbbl rkezett kormnykpvisel nyjtotta t, s
maga a klnanya helyezte a hs vllra. A parnyi csillag olyan anyagot
tartalmazott, amely elvlaszthatatlanul beleplt a test kls rszt alkot
kitinvzba.
Az asszony keze kiss reszketett a meghatottsgtl, annak ellenre, hogy
lete sorn mr nem egy rdemrendet helyezett el fiatal hsk vlln.
A ragasztanyag pillanatok alatt beplt a kitinbe, gy a csillag Ryo
testnek rszv vlt. Brmerre viszi a sorsa lete sorn, s brkivel tallkozik,
ez a kis bborszn csillag mindenkinek tudtra adja majd, hogy viselje
hstettet hajtott vgre.
Amint a kitntetst elhelyeztk Ryo vlln, a teremben tapsvihar trt ki.
Rengetegen gratulltak neki, majd Fal is boldogan a karjaiba vetette magt. A
lny halvnyan cskozott ruht viselt, melyet fekete v fogott ssze a derekn.
Bborszn nyaklnca jl illett sttzld brhez. Br a lny rendkvl
egyszeren ltztt, s nem viselt drga kszereket, Ryt mgis bmulatba
ejtette a szpsge.
Ryo legszvesebben azonnal megkrte volna a lny kezt, ott mindenki
eltt, de azutn arra gondolt, hogy ezt elbb vele is meg kne beszlnie. Egy
ilyen gynyr teremtsnek biztosan ms udvarli is lehetnek.
gy aztn nmn llt, vlln a Bbor Csillaggal, s fogadta a gratulcikat.
Kzben pedig svr pillantsokat vetett a szeretett lnyra, aki lesttt
szemmel lt a helyn.
Azutn Ryo gondolatai visszatrtek a dzsungel szln lezajlott
esemnyekhez. A trsasg tagjai kzl senki sem sejthette, hogy Ryo
elssorban nem haragot rez a betolakodk irnt, hanem irigysget fejlett
technikai tudsukrt.

3.
A haj ppoly fiatal volt, mint a kapitnya. Az ovlis hajtesthez hat,
henger alak hajtm csatlakozott, melyek antigravitcis teret alaktottak ki,
s nhny perc alatt a hipertrbe juttattk a jrmvet. A korbban tervezett
hajtmvek rengeteg zemanyagot hasznltak fel, s a gyorsulsuk is elg sok
idt vett ignybe. Az antigravitcis hajtmvek kifejlesztse risi
lehetsgeket nyitott az rhajzs tern. Egy klnleges rendszer kompenzlta
a gyorsulsbl add erhatst, gy az utasokra nem nehezedett a normlisnl
nagyobb terhels, mikzben az rhaj hihetetlen gyorsulssal elrte a fny
sebessgt, majd azt tllpve tugrott a hiper trbe.
A valsgos trid-viszonyok kztt a mszerek rzkeltk a csillagok
fnyt, az atomok mozgst, teht a tjkozds nem jelentett gondot. tlpve
a hipertrbe minden megvltozott. A haj nhny perc alatt fnyveket tett
meg, mikzben a mszerek nem tudtk regisztrlni irnyt s helyt. A
thranxok mg hipertri rksrleteik kezdetn jrtak.
Brohwelporvot, a Zinramm kapitnya belpett a vezrlterembe. Korbban
mr kt hipertri expedcin vett rszt, de els alkalommal volt
rhajparancsnok. Ezrt kiss ideges volt, br igyekezett ezt leplezni.
Elfoglalta helyt a kapitnyi szkben, a legnysg tagjai pedig vrtk az
utastsait.
A Zinramm nhny hipertri rksrletet hajtott vgre tvol a Hivehom
rendszertl. Most tbb mint kt hnap utn hazafel tartott. A hipertri
ugrsok vizsglatn kvl az expedci tagjait azzal bztk meg, hogy
kutassanak fel lakhat bolygkat. Broh szmra ez volt a legfontosabb
kldets, amit lete sorn vgrehajtott.
Ha tbb idejk maradt volna, tvizsglnak mg nhny tvolabbi
naprendszert is visszaindulsuk eltt. Broh rendkvl ambicizus volt, a benne
g tettvgynl s kvncsisgnl csak ktelessgtudata volt nagyobb.
Pontosan ezekrt a tulajdonsgairt bztk meg, fiatal kora ellenre, a
Zinramm irnytsval.
Amint elfoglalta helyt a vezrlpult mgtt, a radarernyt figyel tiszt
jelezte, hogy klns dolgot szlelt.
Mi trtnt, Uvov? krdezte Broh,
Egy ismeretlen objektumot jelez a radar, uram. Kzepes sebessggel
halad az ekliptikval majdnem prhuzamosan.
Mikor keresztezi a plynkat? krdezte Broh a kpernyt figyelve.
Hrom idegysg mlva felelte a tiszt rvid szmts elvgzse utn.
Azonosthat?

 Ebbl a tvolsgbl, s ekkora sebessg mellett lehetetlen, uram. De elg

aprnak ltszik, taln egy aszteroida... jegyezte meg.
Broh nem vlaszolt. A Zinramm biztonsgrt s az expedci sikerrt
tartozott felelssggel. De vgl is nem siettek annyira, hogy egy kisebb
aszteroidt, amely kisodrdott a csillagkzi trbe, ne vizsglhattak volna meg
kzelebbrl.
Emmt! mondta htrafordulva.
Uram? vlaszolt azonnal a pilta.
Kt idegysgen t tartsuk ezt a sebessget, azutn lassuljunk
fnysebessg al, s trjnk vissza a norml tridbe!
Igen, uram felelte Emmt, majd a mszerei fl hajolt, s megkezdte a
kzponti kompjter programozst.
Vdelem?
Kszen, uram.
Hrmas fok riadkszltsget rendelek el, mivel ismeretlen
objektummal llunk szemben. Kszljn fel mindenki, hamarosan
visszatrnk a norml tridbe!
A vezrlterem hirtelen felbolydult, de egy ilyen feladat vgrehajtsa mr
nem okozott fejetlensget, mint az els t sorn. Mindenki tudta a dolgt, s
kapkods nlkl, a lehet legpontosabban vgrehajtotta azt.
Megszlalt a kompjter kellemes meleg hangja, s figyelmeztette a haj
legnysgt, hogy hamarosan kezdett veszi a lassulsi folyamat, melynek
sorn visszatrnek a norml tridvilgba.
A hipertr elhagysakor mindig enyhe remegs futott vgig a haj testen. A
lassulst nem lehetett rzkelni, mert a bels antigravitcis tr tkletesen
kompenzlta. Az tlps az egyik trid vilgbl a msikba mgis enyhe
hnyingert s rosszulltet okozott, ami szerencsre hamar elmlt.
A kpernykn megjelent a vilgr brsonyos sttje s a gymntknt
ragyog csillagok millirdja. A hipertrben minden egszen msnak tnt. A
fnyt nem rzkelhettk, mivel annl jval nagyobb sebessggel haladtak. Az
ablakon kinzve azt lttk, mintha sznes masszban sznnak, s csupn a
mszerek alapjn tudtak tjkozdni.
Nem vesztettk el az objektumot? krdezte izgatottan Broh.
Az egyes szm monitoron tovbbra is kvetheti, uram felelte Uvov.
A bal oldali falat alkot kpernyn nha felvillant egy tvoli fnypont.
Amint kzelebb kerltek az ismeretlen objektumhoz, egyre jobban
kirajzoldott az alakja. Nhny perc mlva mr nyilvnvalnak ltszott, hogy
nem lehet aszteroida, sem stks. A mszerek adatainak elemzse szintn ezt
igazolta. Az objektum anyagnak igen hagy szzalkt fm alkotta, ami
termszetes kpzdmnyek esetben meglehetsen ritka. A legmblytett

forma, a fellet simasga mind arra utalt, hogy az ismeretlen test rhaj!
Ksbb mg jobban kirajzoldott a haj alakja. Az ovlis kzponti rszhez
hrom, henger alak egysg kapcsoldott.
rteslve az esemnyrl, az expedci tudomnyos vezetje azonnal a
hajhdra sietett. Termszetesen a tbbi kutat is vele egytt a vezrlterembe
sereglett, hogy szemtanja lehessen a ritka esemnynek. Ott azonban
csendben, flrehzdva figyeltk a kpernyt. A kapitny mgtt hrom
termszettuds llt, mindhrman idsebbek voltak, mint Broh, mgis
tisztelettudan vrakoztak, hogy adott esetben elmondhassk vlemnyket.
Most sajnlta csak igazn Broh, hogy nem rendelkezett tbb tapasztalattal.
Ezt a tnyt termszetesen igyekezett minl jobban leplezni, hiszen ha a teljes
szemlyzet eltt hatrozatlannak mutatkozik, hazatrve azonnal levltjk.
Szerencsre az rhajn tartzkodott sok tudomnyos Kivlsg is, akiknek a
vlemnyt brmikor kikrhette anlkl, hogy hlyt csinlt volna magbl.
Utal valami arra, hogy ez egy AAnn rhaj? krdezte.
Nem felelte a megfigyeltiszt. Ilyen tervezs rhajt eddig mg
sohasem lttam.
A felptse teljesen eltr a hagyomnyos AAnn rhajktl..., s a
mieinktl is. De taln az AAnnok kifejlesztettek egy j tpust...
A hrom hajtm elhelyezkedse ugyan hasonlt az AAnn rhajk
modelljre vetette kzbe a msik megfigyeltiszt , de az egsz haj sokkal
hosszksabb, megnyltabb, mint a mieink vagy az AAnnok. Kvncsi
lennk, mit tud ez a szerkezet a hipertrben!
Az idegen rhaj egyre kzelebb kerlt hozzjuk, s kirajzoldtak elttk a
gigszi haj test krvonalai.
Prbljunk kapcsolatba lpni vele javasolta Broh.
Milyen frekvencin? krdezte a tiszt.
Elszr prbljuk ki a sajt frekvenciinkat, azutn AAnnokt. Ha ez
sem vlik be, akkor megnzzk a tbbi hullmsvot is.
De a megfigyeltiszt azt lltja, uram, hogy ez nem AAnn rhaj.
Lehet, hogy jonnan kifejlesztett tpus mondta trelmetlen hangon
Broh. Vagy az AAnnok szvetsgesei, akikrl mg semmit sem tudunk.
Ha a szvetsgeseik, akkor elg kemnyen bnnak velk vetette kzbe
a megfigyeltiszt. A kperny kzelebb hozta az idegen rhajt, amelyen
slyos tallatokat s horpadsokat lehetett megfigyelni.
Broh parancsot adott, hogy elemezzk a tallatok cljt s slyossgt.
Els pillantsra gy tnik, mintha a srlseket, horpadsokat
meteorbecsapdsok okoztk volna kezdte beszmoljt a szakrt'. n
mgsem hiszem, hogy errl lenne sz. Figyeljk meg jobban a srlsek

helyt, s a szk, de mlyre hatol, szks szl lyukakat, amelyek

egyrtelmen sugrgyk tallataira utalnak.
Lehetsges jegyezte meg a megfigyeltiszt. t mr inkbb a tovbbi
teendk rdekeltk.
Nem sikerl kapcsolatot teremteni velk, uram jelentette a
kommunikcis tiszt. Broh hosszasan tndtt. Arra gondolt, hogy ez taln
egy rgen elpusztult haj, egy trtnelem eltti relikvia, amely vezredek ta
sodrdik a vilgrben. s ha mindez igaz, ha egy tvoli civilizci
kpviselje, akkor a feltrsbl s elemzsbl hihetetlenl sokat profitlhat
a tudomny.
Lehet, hogy ez egy ravasz csapda, uram jegyezte meg a
megfigyeltiszt. Taln csak felszni srlseket okoztak szndkosan, hogy
megtvesszenek minket, s amikor kzelebb merszkednk, lecsapnak rnk.
Ez a taktika jellemz, az AAnnokra.
Taln igaza van blintott Broh. A tallkozsig mg egy teljes
idegysg ll rendelkezsnkre.
Ha a klns formj rhajt csapdnak sznta az ellensg, akkor ezt
rendkvl krltekinten hajtotta vgre, s meglep trelemmel vrta
munklkodsnak eredmnyt. Ugyanis az idegen rhaj dgltt
hajtmvekkel sodrdott a vilgrben, s fedlzetrl tovbbra sem rkezett
semmifle jelzs.
Ha ez valban csapda, akkor engem sikerlt megetetnik jegyezte meg
a kommunikcis tiszt.
Broh nem szlt semmit, de beltta, hogy trsnak igaza van. Semmifle
krlmny nem utalt csapdra.
Valamennyi frekvencin megprbltam kapcsolatba lpni velk, de
sajnos eredmnytelenl jelentette a kommunikcis tiszt.
Kzben a szmtgp tovbb elemezte a haj alakjt s a tallati pontok
rombolerejt. Az eredmnyek azt az elmletet igazoltk, hogy ezt az rhajt
nagy erej tmads rte, melynek sorn olyan mrtk krosodst szenvedett,
hogy a legnysg minden tagja lett vesztette.
Vizsgljuk meg a tls oldalt! javasolta a parancsnok.
A Zinramm lassan plyamdostst hajtott vgre, melynek sorn tovbbra
is prhuzamosan haladva az idegen rhajval, tkerlt annak tloldalra.
Ebbl a szgbl halvny fnyeket lehetett rzkelni a haj belsejben,
legtbbjket a fels fedlzeten. Most figyelhettk meg elszr, hogy a
Zinramm eltrpl az idegen mellett. Ez az rhaj sokkal nagyobb volt, mint a
thranx hadiflotta brmelyik hadihajja. De a halvny fnyektl eltekintve a
gigszi acltest belseje teljesen sttnek s kihaltnak tnt.
Broh lenyomott egy billentyt a mszerfalon.

 Anzeljermeit! lltson ssze egy ttag csoportot! mondta hatrozott

hangon.
Mindssze t ft, kapitny...? krdezte rtetlenl a tiszt.
Igen. t f elegend lesz. Biztos vagyok benne, hogy ezt a hajt nem
csapdnak szntk, hanem valban elpusztult. De ha mgis csapda, akkor
mindegy, hnyan vannak a csoportban!
Fegyverzet, uram?
Broh egy pillanatig habozott, vgl eldnttte a krdst.
Csupn kzifegyvereket vigyenek magukkal. Egyhuszad idegysg
mlva legyenek a hatos lgzsilipnl.
Ott lesznk, uram.
Broh felegyenesedett, majd tekintete vgigfutott a teremben tartzkod
tudsokon, htha valamelyiknek ellenvetse van az intzkedsvel szemben.
Bizonytalansgban a megfigyeltiszt sietett a segtsgre.
Azt hiszem, ez az, amirt rdemes lni, kapitny! mondta lelkesen a
tiszt. Ez az let sja! Elkesertett volna bennnket, ha gy dnt, hogy
itthagyjuk ezt a roncsot, mieltt alaposan tvizsgltuk volna.
Ksznm nyugtzta jles rzssel a megjegyzst Broh.
Az rruhba ltztt asztronautk mr a hatos szm lgzsilipnl
vrakoztak, amikor Broh s a tudomnyos munkatrsak odartek. gy
dntttek, hogy a Zinramm ne dokkoljon az idegen rhajhoz, mivel Broh
tovbbra sem bzott a vllalkozs veszlytelensgben. A kis csapat beszllt
az egyik rsiklba, amelyet pontosan arra a clra terveztek, hogy kutatkat
juttasson egy objektum felsznre.
A lgzsilip lassan bezrult mgttk. Anzeljermeit, az asztronautk
parancsnoka nyugodt mozdulatokkal beindtotta a komp hajtmveit. A komp
eltvolodott az anyahajtl, majd elindult az idegen rhaj fel. Az utastrben
tartzkod ngy asztronauta igyekezett rendkvl tapasztalt rhajsnak
ltszani, viselkedskbl mgis rzdtt a bels feszltsg.
Az idegen rhaj legalbb ktszer akkora volt, mint a Zinramm. A hajtest
gmbly alakja meglehetsen szokatlannak tnt a szmukra. Mr sok rhajt
lttak, de ehhez hasonlval mg sohasem tallkoztak.
Anzeljermeit, tkletes manvert vgrehajtva, megkzeltette az idegen
rhajt. Miutn viszonylag kzeli plyn nhny krt megtettek krltte,
sikerlt felfedeznik egy psgben maradt dokkot.
Anzeljermeit a fvkk pillanatnyi beindtsval a dokk fel irnytotta a
kompot. A dokk kzelben nem ltszottak srlsek. De leginkbb a lgzsilip
bejratnak ovlis alakja dbbentette meg valamennyiket. A Zinrmm
minden dokkjt hromszglet ajtval lttk el. Az ovlis bejrat az AAnnok

hajira emlkeztette ket, br valahogy mgis eltrt azoktl. Broh arra

gondolt, hogy ezt az rhajt taln az AAnnok szvetsgesei ksztettk.
A bejuts nem okozott szmukra klnsebb gondot. A komp
megkzeltette a dokk rugalmas bejratt, majd Broh kiadta a szksges
utastsokat. A ngy rruhs asztronauta kimszott a siklbl, majd lgmentes
kapcsolatot ltestett a komp s a lgzsilip kzt.
A kapcsolat ltrejtt jelentette Anzeljermeit.
Az idegen rhajbl tovbbra sem rkezett semmifle jelzs. Broh nehz
dnts, eltt llt. Ha megprblnak bejutni a hajba, taln beindtanak egy
biztonsgi rendszert, amely felrobbantja a dokkhoz csatlakozott rkompot.
Broh mgis arra gondolt, hogy ez az rhaj taln valban csak egy mkincs,
amely vezredek ta sodrdik a vilgrben, s ezalatt biztonsgi rendszere is
tnkrement.
De a pislkol bels fnyek arra utaltak, hogy a haj bels rendszere mg
mindig mkdik. Ezrt tovbbra is szmolniuk kellett azzal, hogy a behatols
hatsra a biztonsgi rendszer felrobbantja az egsz rhajt. Ezt pedig
mindenkppen szerettk volna elkerlni.
Anzeljermeit kt embert hagyott a komp fedlzetn, hogy kapcsolatot
tartsanak az anyahajval. Broh remlte, hogy veszly esetn sikerl
visszatrnik a Zinramm fedlzetre.
A tbbiek rruhba ltzve beszlltak a komp zsilipkamrjba, mely
azonnal bezrult mgttk. A lgnyomsklnbsg kiegyenltdse utn
kinylt a kls ajt, majd vgigstltak az idegen rhaj dokkjnak folyosjn.
Hamarosan elrtk a bejratot. Az rhaj teste koromfekete volt; nem lehetett
tudni, hogy ezt a matt fekete sznt a haj anyagt alkot fmtvzet, vagy a
festkrteg biztostotta-e. Mindenesetre klnsnek tnt az ezstsen csillog
thranx rhajkhoz kpest. Megnyugtat volt a szmukra, hogy sehol sem
lthat az AAnn hajk jellegzetes narancssrga felsgjelzse. A csoport szoros
egysget alkotva, vatosan megkzeltette a bejratot.
Az asztronautk robbananyagot is vittek magukkal, arra szmtva, ha a
bejrat nem nylik. Broh hagyta, hogy a tudomnyos munkatrsak
megvizsgljk a zrszerkezetet.
Hamarosan felfedeztek nhny kisebb billentyt, melyek lenyomsval a
zr elektronikus rendszert ki lehetett kapcsolni.
Szerintem ez a berendezs arra szolgl magyarzta az els megfigyel
, hogy a bels rendszer meghibsodsa esetn a lgzsilipet kvlrl is ki
lehessen nyitni.
Csak vatosan mondta Broh. Elhelyezhettek benne trkks
szerkezeteket is az illetktelen behatolk ellen. Egy rossz kombinci, s
vgnk van.

 Nekem is az a vlemnyem szlt kzbe a msodmegfigyel , hogy ezt

a kapcsoltblt a kinnrekedt asztronautknak terveztk, hogy
visszajuthassanak az elektronikus rendszer meghibsodsa esetn is. Teht
nyugodtan prblkozzunk az ajt kinyitsval.
Broh is egyetrtett vele, ezrt a harmadmegfigyel hozzltott a feladat
vgrehajtshoz. A tbbiek kiss htrbb hzdtak.
Amint a harmadmegfigyel vkony ujjai vgigfutottak a billentykn, az
ovlis ajt besiklott az rhaj falba. Ersen kivilgtott helyisg llt elttk,
melynek tls oldaln jabb ovlis ajtt lthattak. Belptek a kivilgtott
szobba, amely nyilvnvalan lgzsilip lehetett, s olyan tgas volt, hogy
valamennyien elfrtek benne. Ezutn a harmadmegfigyel megnyomott egy
gombot a lgzsilip bels faln elhelyezett billentyzeten, s az ajt azonnal
bezrult mgttk.
Enyhe mozgs rzdtt a helyisgben, amint megkezddtt a leveg
beramlsa. A rendszer automatikusan mkdtt. Kellemes meglepetst
okozott, hogy mszereik a levegt bellegezhetnek tltk.
Az idegenek oxignt llegeznek, mint mi jegyezte meg az els
megfigyel. Br a mestersges gravitci valamivel nagyobb a szokottnl.
ppen, mint az AAnnok bolygin tette hozz Broh.
Nzzk csak a klmaadatokat! mondta a msodmegfigyel.
A zsilipkamrban kialakult lgnyoms s oxignszint normlis rtket
mutatott, br a pratartalom alacsony volt. Mivel a levegberamls az ajt
bezrdsa utn automatikusan megindult, ezrt nem tartottk valsznnek,
hogy az alacsony pratartalmat a rendszer meghibsodsa okozta. Broh
csodlkozva figyelte a pratartalommrt, amelynek mutatja csaknem a
nulln llt. Ez az AAnn bolygk klimatikus viszonyainak felelt meg.
Ez a krnyezet az AAnnoknak felel meg jelentette ki a
harmadmegfigyel. Br ezt az alacsony hmrskletet k kevesebb ideig
brnk, mint mi.
Taln megsrlt a haj lgkondicionl rendszere.
Taln mondta Broh , de ezt nehz elkpzelni, mivel a tbbi rendszer
tkletesen mkdik. Ezrt azt sem zrhatjuk ki, hogy a haj pti
szndkosan teremtettek ilyen bels feltteleket.
Jglnyek jpofskodott az asztronautk parancsnoka.
Elkpzelhet, hogy valban ilyen krnyezetben lnek vetette kzbe a
msodmegfigyel. Ha felttelezzk, hogy az rhaj minden rendszere
mkdik, akkor ezt el kell fogadnunk. Nem szabad feltteleznnk, hogy az
AAnnok szvetsgesei ugyanolyan testfelptssel rendelkeznek, mint maguk
az AAnnok. Ez a faj bizonyra eltr krnyezeti felttelek mellett alakult ki.

 Nekem is ez a vlemnyem mondta a harmadmegfigyel. Szerencsre

mdomban llt tanulmnyozni az elfogott AAnn rsikl bels szerkezett. A
lgzsilipek felptse s a zrszerkezetek mechanizmusa teljesen eltr ettl.
De addig felesleges tovbbi vitba bocstkozni, mg nem lttuk a haj
belsejt.
Vratlanul jelzs rkezett az rsikln maradt asztronautktl.
Itt a kapitny vlaszolt a jelzsre Broh.
Velnk semmi klns, uram jelentette az asztronauta , de aggdtunk
nkrt, mivel nem kaptunk zenetet, s lttuk, hogy bezrult a lgzsilip
ajtaja.
Igen, ez az n hibm mondta Broh. Mr korbban hvnunk kellett
volna magukat, de nincs semmi baj. A haj laki egyelre ismeretlenek; a
jelekbl tlve nem AAnnok, s taln nem is a szvetsgeseik. Ezt az zenetet
elkldheti a Zinrammra..
Ez a hr biztosan megnyugtatja majd ket shajtott az asztronauta.
Broh megszaktotta a kapcsolatot, majd trsaihoz fordult.
Azt hiszem, elg idt tltttnk a zsilipkamrban.
A bels ajthoz lpett, s tanulmnyozni kezdte a nyitszerkezetet. A
kapcsoltbla ppen olyannak ltszott, mint amilyennel a lgzsilip kls
oldaln tallkoztak. Broh megismtelte a kls oldalon vgrehajtott mveletet.
De semmi sem trtnt. Ezutn klnfle kombincikkal prblkozott,
amelyek hasonl eredmnnyel jrtak.
Prblja meg a kint alkalmazott kombincit, csak fordtott sorrendben
javasolta az els megfigyel. Broh kiprblta ezt a lehetsget, s az ajt
azonnal flresiklott..
Kivilgtott folyos llt elttk. vatosan belptek az ismeretlen rhajba,
melynek minden apr rszlett sztns gyanakvssal figyeltk. Lassan
haladtak elre, gyakran meglltak, s az idegen krnyezet egy-egy apr
rszletn hosszasan vitatkoztak.
Amint beljebb jutottak, egyre srbb fstt, lttak. Valamennyien a
fegyverk markolatn tartottk a kezket, s aggodalommal pillantottak a
csukott ajtkra, melyek mellett elhaladtak.
A fny egyes helyeken tompa volt, mshol szinte vakt. Nyilvnvalnak
ltszott, hogy ez a rendszer slyos srlseket szenvedett. Teht a tallatok
valban az rhaj mlyre hatoltak, gy a korbban felvetdtt csapdaelmlet
egyre valszntlenebbnek ltszott. Broh elssorban a fst eredett s okt
szerette volna tisztzni.
Nhny perc mlva egy kisebb terembe rtek, ahol kpernyket s egy
mszerpultot pillantottak meg. A mszerek s kpernyk jelents rsze
elpusztult, a fmkeretek pedig eldeformldtak, megolvadtak. Broh

figyelmesen tanulmnyozta a mszerpult maradvnyait. Megprblta

kikvetkeztetni az egyes kapcsolk, billentyk, kijelzk rendeltetst.
Meglepdve tapasztalta, hogy a mszerpult a slyos srlsek ellenre is
szrevehet hasonlsgot mutat a thranxok s az AAnnok ltal hasznlt
berendezsekkel. Azutn ismt tgondolta ezt a krdst, s beltta, hogy ez
egyltaln nem meglep, hiszen az ilyen mszerpultok tervezst a
clszersg hatrozza meg. Ezrt is hasonlt az AAnnok a thranxokra, holott
a kt faj biolgiai felptse alapveten eltr.
A legjobban mgis a mszerpult eltt elhelyezett ls lepte meg
valamennyiket. A szra elg magas volt, az lkje viszont olyan lapos, s
keskeny, hogy sem a thranxok, de mg az AAnnok sem tudtk volna
hasznlni.
Nem tudok elkpzelni egy magas intelligencival rendelkez lnyt,
amelyik testfelptsnek ez a szk megfelelhet jegyezte meg az els
megfigyel. A szk karfi olyan keskeny helyet biztostanak, hogy az lkn
csak valami kisebb test llat foglalhat helyet. Annak viszont nem rhet le a
lba a fldre. Radsul a haj bels mretei is arra utalnak, hogy pti nagy
test lnyek.
Az mindenesetre nyilvnvalnak ltszik, hogy a haj utasai ismeretlen
fajhoz tartoznak mondta Broh. Ez a kijelents mindannyiukban
nyugtalansgot keltett.
Amerre elhaladtak, az sszes kperny jval a szemmagassguk fltt
helyezkedett el. Ezeket a kpernyket csak akkor lthattk rendesen, ha a kt
hts lbukra emelkedtek. Mindez arra utalt, hogy az idegen lnyek
magasabbak, mint a thranxok s az AAnnok.
Tovbb folytattk feldert tjukat az rhaj belsejben. Nha meglltak,
s kapcsolatba lptek a kompon maradt kt asztronautval.
De a klns formj idegen lnyeket sehol sem lttk. s nem talltak
holttesteket sem. Broh arra gondolt, hogy a tmads utn a haj
legnysgnek letben maradt tagjai sszegyjtttk a halottakat s a
sebeslteket, majd mentkompokon elhagytk a slyosan srlt rhajt.
Egy ajt feltrult elttk, s hatalmas helyisgbe jutottak, ahol az ovlis
asztalt rengeteg szk vette krl. Valamennyi szk ugyanolyan felpts volt,
mint amit korbban lttak: kerekeken gurul, magasan elhelyezett keskeny
lke s a hozz tartoz httmla.
Ez bizonyra a haj fterme vlekedett a msodmegfigyel.
Valsznleg itt tartottk a klnok ritulis nnepsgeit.
Lehetsges blintott a harmadmegfigyel. Br szerintem a termet
egszen msra hasznltk.

A nagyterembl nylt egy kisebb helyisg, aminek a rendeltetst illeten

szintn elbizonytalanodtak. Itt szmtalan olyan holmit talltak, amelyekrl
semmit sem tudtak megllaptani.
Biztosan valami szerszmraktr vlte a fmegfigyel.
De a kis szoba inkbb mzeumra hasonltott: dszes krnyezetben tltsz
anyagbl kszlt trgyak sokasga. Legtbbjk pohrra emlkeztette ket.
Broh is arra gondolt, hogy ezekbl az ednyekbl ittak valamit a haj utasai.
Szmtalan trgyat talltak, amelyek rendeltetst nem sikerlt megfejtenik.
Az egyik falon pldul felfedeztek egy dszesre festett korongot, amelybe
kicsi, tollas vg lndzskat szurkltak a haj matrzai. A miniatr lndzsk
szigonyokra hasonltottak.
Ez valsznleg jelkp lehet mutatott a falon lv trgyra a
fmegfigyel. Taln a vallsukhoz tartozik. A kis szigonyok mindenesetre
arra utalnk, hogy a hal is rszt kpezi az idegenek tpllknak.
Az egyik asztronauta mly utlatt fejezte ki minden halzablval
szemben.
Mivel a kis szobnak nem volt ms kijrata, knytelenek voltak
visszamenni a nagyterembe, majd onnan jutottak ismt a folyosra.
A folyosn tovbbhaladva hamarosan jabb tgas helyisgbe rkeztek,
amelyet mg az elznl is titokzatosabbnak talltak. A terem nagy rszt
szorosn egyms mell helyezett lsek alkottk. Minden sor kiss
magasabban helyezkedett el, mint az eltte lv. A szkek egy irnyba voltak
fordtva, ahol hatalmas kpernyk lltak. A helyisg leginkbb alv kamrnak
ltszott.
Az els kzs vons jegyezte meg az asztronautk parancsnoka.
Lehet, hogy az idegenek jobban hasonltanak rnk, mint azt gondoljuk.
Akkor mivel magyarzza azokat az idtlen keskeny szkeket?
Nem tudom felelte a tiszt. Azutn beleprselte magt az egyik lsbe.
Na, milyen? krdezte a helyettese.
Kicsit furcsa, de elg knyelmes nygte ki nagy nehezen Anzeljermeit,
majd a kapitnyra pillantott. Engedje meg, uram, hogy levegyem a
szkafandert.
Nem is tudom... bizonytalanodott el Broh.
Engedje meg neki, uram tmogatta az tletet a fmegfigyel. A
ksrlet hasznos lehet a szmunkra. A mszerek szerint a leveg
bellegezhet.
Ha n is egyetrt, akkor nem bnom mondta vonakodva Broh.
Anzeljermeit levette a sisakjt, bellegezte lassan a hideg, szraz levegt.
Minden rendben? krdezte a harmadmegfigyel.

Anzeljermeit eleinte nehezen szedte a levegt, de lgzse hamarosan

egyenletess vlt.
tkozottul szraz ez a leveg! mondta, majd kicsatolta rruhjnak
fels rszt, gy aztn vllai szabadd vltak. Mozg cspjai sztnsen
kerestk az ismeretlen illatanyagokat.
Ahogy a mszerek jeleztk, a leveg nagyon hideg s szraz, de ennek
ellenre bellegezhet. Ha nvelni lehetne a hmrskletet s a pratartalmat,
meg hozztennnk nmi illatanyagot, egszen kellemes lenne. Mi a
vlemnye, Quoz?
Az asztronauta ppen akkor vette le a sisakjt. Mr kt pr csp frkszte a
terem illatanyagait.
Egyetrtek felelte az asszony, mintn megszokta szervezete a
klmavltozst. gy rzem, elviselhet.
Legnagyobb meglepetsre a fmegfigyel is elkezdte kicsatolni sisakja
zrszerkezett.
n is unom mr ezt a konzervlt levegt jelentette ki lelkesen. Nem
mindennap nylik lehetsgem arra, hogy egy idegen vilg levegjt
szippantsam be.
Nhny perccel ksbb valamennyien a szkafanderk kibontsval
foglalatoskodtak. Mindannyian levettk a sisakot, s szabadon hagytk a
vllakat, de az rruha tbbi rszt testk melegen tartsa rdekben
magukon hagytk. Anzeljermeit elgedetten nzte ket.
Hol van Iel? krdezte, amint krlpillantott a trsasgon. Szeme
megakadt a folyosra vezet nyitott ajtn.
Nem tudom, uram felelte a msodasztronauta, s azonnal elindult, hogy
krljrja a helyisget. A sisakja itt van, mgsem tudom elhinni, hogy
engedly nlkl kiment volna a folyosra.
Nzzen utna! Maga ismeri a legjobban Ielt.
A Zinramm fedlzetn semmi baj sem volt vele...
Ekkor tvoli sikoly hallatszott.
Gyernk! kiltotta a kapitny.
Az rruhkat sietve sszecsatoltk magukon, s az egsz csapat megindult
a sikolts irnyba. Alig rtek ki a folyosra, amikor megpillantottk a
llekszakadva feljk rohan lelt, aki mint a Sttsg Dmona szguldott
vgig a folyosn. A ruhjra rgztett mikrofonon t hallani lehetett zihlst.
Mitl ijedtl be ennyire? kiltott r lesen Anzeljermeit. Figyelmen
kvl hagyta trsa htracsapott cspjainak jelzst, s azt a tnyt, hogy a
kiprblt, harcedzett asztronauta eszeveszett meneklst csak komoly dolog
okozhatta.

Anzeljermeit szemrehny hangja hirtelen elakadt, amint a folyos vgn

megjelent egy idegen lny a rmlten menekl lel mgtt.
Az idegen nyilvnvalan Ielt ldzte, s kt hossz lba segtsgvel
meglep gyorsasggal s frgn haladt. Robusztus teste jval Iel fl
magasodott. Mennydrgsszer mly hangja Hivehom veszlyes ragadozit
juttatta eszkbe.
De nem is lehetett ms: egy szrnyeteg, amely bizonyra a haj
megsrlsekor kiszabadult a ketrecbl. Ennek azonban ellentmondott az a
tny, hogy a szrnyeteg ruht viselt, mozgsa pedig rendkvl cltudatosnak
ltszott. Ezrt Broh arra kvetkeztetett, hogy ez a lny az idegen haj
legnysgnek a tagja lehet.
A szrnyeteg tovbb folytatta mly hang, artikullatlan vltst,
mikzben lelt ldzte. Broh elhzta sugrfegyvert, de elhatrozta, hogy
csak a legvgs pillanatban fogja hasznlni.
Ekkor az idegen megpillantotta a folyosn vrakoz csoportot. Hirtelen
megtorpant, majd flsikett ordtst hallatva elszaladt abba az irnyba,
ahonnan jtt. lel vgre elrte trsait, majd kimerltn megllt mellettk.
Valamit nagyon akart mondani, de a kimerltsgtl alig kapott levegt.
Nhny msodpercnyi zihls utn vgl elvesztette az eszmlett. Alaposan
tvizsgltk a testt, de kls srlst sehol sem talltak rajta.
Nem hiszem, hogy megsebeslt, uram jelentette az egszsggyi tiszt.
Az rruhja rintetlen. Az eszmletvesztst valsznleg a sokkhats s a
rendkvl szokatlan, alacsony pratartalm, hideg leveg okozta. De, gy
ltom, a lgzse ismt kezd szablyoss vlni.
n szerint pszichikai srlst sem szenvedett? krdezte aggodalmas
hangon a harmadmegfigyel, mikzben a folyost figyelte.
Ezt egyelre nem lehet megllaptani.
Nem csodlom, hogy ilyen sokkhats kvetkeztben eljult mondta a
fmegfigyel. Borzalmas lny volt, ami ldzbe vette.
Pedig a haj legnysgnek egyik tagja lehetett mondta Broh.
Brcsak tvedne, uram! tette hozz a msodmegfigyel. De n is gy
gondolom, hogy igaza van.
A kapitny az res folyost figyelte.
Nem tudhatjuk, hnyan vannak a fedlzeten. Mindenesetre ez a lny, akit
az imnt lttunk, fegyvertelen volt.
Ha ez bartsgos dvzls akart lenni, akkor megeszem a bal lbam
jegyezte meg Anzeljermeit.
Melyik balt? krdezte Quoz.
Mind a kettt. Stlanul!

 Azt hiszem, lel elkszlt, s sszetallkozott az idegennel, aki legalbb

annyira meglepdtt, mint tndtt Broh. A dolgok nem gy alakultak,
ahogy remlte. Vissza kell mennnk a Zinramm fedlzetre! Azt akarom,
hogy egy jl kpzett asztronautacsapat vizsglja t az idegen rhajt.
Igen, uram blintott Anzeljermeit, mikzben ppen magra lttte a
sisakot.
Ezttal hozzanak magukkal nehzfegyvereket is! tette hozz vonakodva
Broh.
Ne haragudjon, uram vetette kzbe a harmadmegfigyel , de blcs
dolog ilyen dntst hozni ebben a helyzetben? Nhny perccel ezeltt nem
szvesen cserltem volna Iellel, de ez nem vltoztat azon a tnyen, hogy egy
ismeretlen faj kpviseljvel tallkoztunk. Mindenkppen a bks
kapcsolatteremtsre kell trekednnk.
Termszetesen minden ernkkel ezen lesznk mondta Broh. De arra
is fel kell hvnom a figyelmt, hogy a Zinramm legnysgnek biztonsgrt
n felelek. Teht nem vllalhatok felesleges kockzatot. A kapcsolatfelvtel
szablyait rgen kidolgoztk, s semmifle okt nem ltom, hogy ettl
eltrjek.
Megint vgignzett a folyosn; megprblta maga el idzni az ismeretlen
szrnyet.
Taln azt javasolja, hogy maradjunk itt, s kutassuk t az rhajt?
krdezte rvid gondolkods utn Broh.
Ebben a krdsben n dnt, uram felelte a harmadmegfigyel. De
ktelessgem tjkoztatni, hogy nem rtek egyet az llspontjval.
n sem tette hozz a msodmegfigyel. Minden jel arra utal, hogy ez
egy intelligens lny volt.
Ebben egyelre nem lehetnk biztosak mondta Broh. De azt hiszem,
valban a legnysg egyik tagjval tallkoztunk. Br ennek ellenre lehet,
hogy egy alacsonyabb rend faj kpviselje, aki csak a manulis munkkat
vgzi a gphzban vagy a raktrben. A haj igazi urai taln egszen ms
fajhoz tartoznak. Az si idkben a thranxok is klnfle kasztokat alkottak. A
katonk uralkodtak a dolgozk felett, a katonknak viszont a hivatalnokok
parancsoltak. Taln mi is egy katonval vagy egy dolgozval tallkoztunk, aki
vgrehajtja a parancsot, de rtelmi kpessgei meglehetsen korltozottak.
Logikus elmletnek tartom jegyezte meg a fmegfigyel. Lehetsges,
hogy ez az egyed egy alacsonyabb rend fajhoz tartozik. Csupn testfelptse
hasonlt a haj alkotihoz.
Pontosan erre gondoltam mondta Broh. A primitv idegen lny
sztnsen cselekedett, szerencsre senkinek sem esett bntdsa. De ha ez az
elmlet helyesnek bizonyulna, akkor sem tudhatjuk, hny ilyen alacsonyabb

rend lny van a fedlzeten, s lnek-e mg a haj igazi urai, akik kordban
tudjk tartani ket. Ezrt gy dntttem, hogy visszatrnk a Zmrawwra, s
egy jobban felszerelt, nagyobb ltszm csoportot kldnk ide, hogy
felkutassk az idegeneket.

4.
Fal zembe helyezte az oktatgpet, majd gyengden megrintette a
blcsben alv lrvt. Kzben kedves szavakkal beszlt hozz.
Elrkezett a tanuls ideje, de Vn mg mindig aludt, amit nem volt szabad
megengedni neki. A legrosszabb, hogy nem ez volt az els eset. A lrva
szervezetben felfedeztek valami apr kmiai rendellenessget, amit
gygyszeres kezelssel igyekeztek korriglni. Vn aluszkonysgt a
gygyszerek mellkhatsa okozta.
Ez termszetesen tbb odafigyelst ignyelt a gondoznktl, ezrt Fal
tbb idt tlttt Vn mellett, mint ms lrvknl. Trelmesen vrta, hogy Vn
maghoz trjen. Kzben gondolatai ismt a nemrg kapott zenet krl jrtak,
melyet unokatestvre, Brohwelpovrot kldtt.
Brohot vek ta ismerte. Akkor tallkozott vele elszr, amikor Broh
Paszexbe rkezett az talakulsnak tiszteletre. Anyja mutatta be a frfinak
az ppen felntt vlt Falt, aki rendkvl bszke volt, hogy megismerkedhet a
vilgot jrt thranxszal. Willow-wane fiatal kolnia volt, Paszex pedig egy kis
vidki vros. Broh rokonsgban llt a Hivehomban l Por klnnal, radsul
fiatal kora ellenre egy csillaghaj kapitnya volt.
Broh nagyon megkedvelte a lnyt. Az vek sorn rengeteget beszlgettek
s leveleztek egymssal az zenetkzvett segtsgvel. Broh kivl
leveleztrsnak bizonyult, rendkvl rdekesen rta le utazsait. Legutbbi
zenetben azonban szinte hihetetlen esemnyekrl szmolt be.
Kzben Vn felbredt, s szavai megszaktottk Fal gondolatait. A lny mr
vek ta dolgozott a blcsdben, de mg mindig nem tudta megszokni a
lrvk fejletlen szjszervnek rthetetlen gagyogst. Szavaik megrtse sok
gyakorlst s figyelmet ignyelt.
Fal a lrva krsre bekapcsolta a tantgpet. Megnyugodva ltta, hogy
Vn figyelme a gpbl raml informcikra koncentrldik, s vrhatan mr
nem fog visszaaludni.
Gondolatai visszatrtek az zenethez, mely egy klns esemnyrl
szmolt be. Ha nem lett volna biztos az informci hitelessgben, egy szt
sem hisz el belle. Arra gondolt, hogy elmondja az anyjnak, de Broh
megkrte, hogy az informcit tartsa titokban. Legszvesebben Ryval
osztotta volna meg, mert szerette volna hallani a frfi vlemnyt.
Egy pillantst vetett a kpernyre, mely a napi programbeosztst jelezte.
Kzeledett a frdets ideje. Ez azt jelentette, hogy a lrvk lgy testrl le
kellett mosni a folyamatosan termeld selyemszlakat. Ezt a munkt nagyon

szerette. De a legcsodlatosabbnak azt tartotta, hogy szemtanja lehet az

talakuls folyamatnak.
Vacsora utn, amikor Ryo letelepedett a kanapra, Fal tfutotta az
zenetkzvettn rkezett szvegeket. Broh zenetnl szndkosan
lelasstotta a szalagot.
Hallottl mr valaha ennl klnsebb dolgot? krdezte elgondolkodva
a lny. Az egsz olyan zavaros.
Ryo alig figyelt r. Eleinte igyekezett leplezni, mennyire nem rdeklik a
visszajtszott zenetek. De amint olvasni kezdte Broh levelt, izgalomba jtt,
s kzelebb hzdott a kpernyhz. Broh rszletesen beszmolt az idegen
rhajrl s a klns lnyekrl, amelyekkel a hajn tallkoztak. Ryo rezte,
hogy rendkvli dolog trtnik vele, amely megvltoztatja egsz lett.
Azonnal felllt, s a tvirnyt billentyit kezdte nyomogatni. Az
zenetrgzt ismt lejtszotta az elz rszt, de ezttal mg lassabban.
Most mr rted, mire gondoltam? krdezte Fal.
Igen felelte szkszavan Ryo.
s mi a vlemnyed rla?
Egyelre semmi. Jobban t kell gondolnom. Kzmozdulata
izgatottsgrl tanskodott. De azt hiszem, ez a legcsodlatosabb dolog, ami
valaha trtnt velnk!
A lny nem egszen ezt a vlaszt vrta Rytl, de ha alaposabban
tgondolja, nem lepdik meg ennyire. gy rezte, taln mgsem kellett volna
megmutatnia Broh zenett.
Ez azt jelenti, hogy sikerlt tallkoznunk egy ismeretlen fajjal, amely
fejlett intelligencival rendelkezik, s rhajkat pt!
Broh szerint ezek szrnyetegek vetette kzbe Fal.
Az els benyomsok nem jelentenek semmit. Ltnom kell ket a sajt
szememmel!
Nevetsges gondolat.
Komolyan beszlek mondta fellelkesedve Ryo.
Nem, te azt sem tudod, mit beszlsz. Ennek mg annyi rtelme sincs,
mint az zenetnek.
Valami itt bell, azt sgja, hogy kapcsolatba kell kerlnm az
idegenekkel.
Egsz letben arra vgyott, hogy egy rendkvl komoly dolgot hajthasson
vgre. Ez az zenet megcsillantotta eltte a remnyt.
De ez nem a te feladatod suttogta halkan, aggodalommal telve Fal.
Mi lesz a munkddal...?
Majd elvgzik msok.

 Nem erre gondoltam... Kszbn ll a kinevezsed. Felvesznek a

Tudomnyos Tancsba... s mi lesz kettnkkel? Ezekre is gondolnod kell
mondta a lny, majd odabjt a frfihoz, s cspjaival megsimogatta.
Ryo beltta, hogy a lnynak igaza van, de egy bels knyszer nem hagyta
nyugodni.
Ezt kell tennem, Fal jelentette ki szomoran, mert rezte, hogy ezzel
fjdalmat okoz a lnynak.
De ht magyarzd meg, hogy mirt!
Nem tudok mst mondani...
Fal elhzdott tle, cspjai htrasimultak.
Indokls nlkl nem fogadok el semmifle dntst. Ezt nem teheted
velem.
De Ryo mr a kijrat fel indult. Azutn megllt, s visszapillantott a
lnyra.
Amint tudlak, rtestelek mondta. Nagyon szeretlek, Fal, de el kell
mennem. Nem tehetek mst.
Senki sem knyszert r, hogy odamenj!
Amint lehet, rtestlek ismtelte meg korbbi szavait. Azutn kilpett
az ajtn.
Fal dbbenten llt a szoba kzepn. Az egsz esemny olyan gyorsan
jtszdott le, hogy mg maghoz sem trt meglepetsbl. Ryo elolvasta az
zenetet, majd egy rvid, izgatott beszlgets utn azonnal elment. Tlsgosan
szerette a frfit, hogy hagyja csak gy elmenni. Elhatrozta, hogy mindenron
visszaszerzi Ryt. Sietve bekapcsolta a tvkzlsi egysget.
Kzben Ryo a plyaudvarra rt, ahol vratlanul ngy srvkor llta tjt. A
servitorok olyan katonk voltak, akik nem a hadsereghez, hanem a klnokhoz
tartoztak.
J estt mondta Ryo.
J estt viszonozta dvzlst a csoport parancsnoka. Ryo ki akarta
kerlni ket, de az egyik katona tjt llta.
Valami baj van? krdezte Ryo a parancsnokot.
Taln igen, taln nem felelte a tiszt. Szeretnnk megtudni a
csaldjnak s klnjnak a nevt.
Nem rtem, mit akarnak mondta gyanakvan Ryo. Nem kvettem el
semmit. Mit jelentsen ez?
Egyelre mi sem tudunk tbbet tjkoztatta a tiszt. De ezt a parancsot
kaptuk. Sajnlom tette hozz udvariasan, s hangslyn rzdtt, hogy
szintn gondolja. Bizonyra ismeri az si szoksokat. Az ilyen krsnek
eleget kell tennie.

Krs jutott eszbe ismt ez a sz, amikor bevezettk a kln

tancstermbe. A ngy katona azonnal tvozott.
A hatalmas asztalnl lk kzl legalbb tzet ismert szemlyesen. Fal is
kzttk volt...! Ez nagyon meglepte, br ha jobban vgiggondolja az
esemnyeket, nem kellett volna csodlkoznia rajta.
Felhbortnak tartom, hogy korltoztak llampolgri szabadsgomban
jelentette ki Ryo, mikzben Falra pillantott.
A lny hirtelen zavarba jtt, s elfordtotta a fejt.
Sajnlom, Ryo mondta vgl. gy reztem, hogy ezt kell tennem
mindkettnk rdekben. Neked is van felelssgrzeted.
Mg nem hzasodtunk ssze, nem tartozunk egyms irnt felelssggel.
Tisztban vagyok vele. A tettemet az irntad rzett szinte szeretet
vezrelte. s mg azt sem bnom, ha ezrt megharagszol rm.
Lpjen kzelebb, Ryozenzuzex! Egyrtelm parancs volt, a kellemes,
bartsgos hang mgis enyhtette szigorsgt. Nhny bizonytalan lpst tett.
Egy idsebb thranx eltt llt, akivel letben csupn ktszer tallkozott.
A Zu klnnak ktezertszz tagja lt Paszex-ben, s Ilvenzuteck volt a
klnanya. Az asszony mr nagyon reg lehetett, mivel kitinje az vek sorn
mly bborsznv vlt. Szemeinek csillogsa mr eltompult, de hangja s
beszdje ert sugrzott.
Falmiensazex elmondta nekem, hogy el akar hagyni minket. Hivehomba
kszl egy bizonytalan cl rdekben.
Ryo ismt Falra pillantott, de a lny lesttte a szemt.
Azt is elmondta, hogy ez a cl taln bizonytalan, de hihetetlen
jelentsg?
Nem bocstkozott rszletekbe. Csupn arrl tjkoztatott minket, hogy
n lekzdhetetlen vgyat rez, hogy elinduljon egy bizonytalan cl fel.
Ez tulajdonkppen igaz felelte Ryo.
Az ilyen rzseket orvosolni lehet.
Teljesen normlis vagyok, asszonyom. Br pszichikai belltottsgom
mindig is eltrt kiss az tlagostl. De tudomnyos eredmnyeim nmagukrt
beszlnek. Nem akart hivatkozni a vlln dszelg bborszn csillagra,
amelyet a btorsgrt s nfelldoz magatartsrt kapott, hiszen emlkezett
r, hogy Ilvenzuteck is jelen volt a kitntets tadsnl.
Termszetesen valamennyien tisztban vagyunk az eredmnyeivel. Ha
nem gy lenne, ez a beszlgets egszen mskpp zajlana. De ez mg mindig
nem ad magyarzatot hirtelen elhatrozsra. nnek ktelezettsgei vannak;
felelssggel tartozik a csaldja, a klnja s nem utolssorban Falmiensazex
irnt. Ebben a teremben szmos hozztartozja foglal helyet. Csak nzzen
vgig rajtuk! Nem hagyhat el mindenkit egy rtelmetlen clrt!

Mindannyiunknak megvannak a titkos vgyaink, de cselekedeteinket alaposan

mrlegelnnk kell.
Elnzst, de...
Az asszony flbeszaktotta, ami termszetesen jogban llt.
Nem folytathatja ezt az ostobasgot. Mint klnanya, megtiltom, hogy
elutazzon. Termszetesen n is tudja, hogy nem rendelkezem ehhez trvnyes
hatalommal. De ha tiszteletben tartja az si szoksokat, akkor
engedelmeskedik.
s ha mgis elmegyek?
Rgztettk ezt a beszlgetst, melynek sorn megprbltam nt jobb
beltsra brni. Felhvtam figyelmt az si szoksok fontossgra.
Amennyiben mgis elmegy, a kln kitagadja. Elveszti az llst, a csaldjt, a
menyasszonyt. Senkihez sem fog tartozni egsz htralv letben.
Ryo tekintete vgigfutott a szigor arcokon. Nem is szmtott msra.
A jvje s a boldogsga mlik a dntsn mondta gyengden, szinte
knyrgve Ilvenzuteck.
Ebben nem ktelkedem.
Ha megprbl elmenni, a servitorok megakadlyozzk. Ha pedig
megsebesti valamelyikket, mr a trvnnyel is szembekerl.
Csak sajnlni tudom nket, hogy primitv hagyomnyaik, s a klnon
belli hatalmi harc teljesen kitold az letket. Kptelenek arra, hogy magasabb
rend szempontokkal is foglalkozzanak. s ezekhez a kisded jtkaikhoz mg
Falt is megprbljk felhasznlni.
les pillantst vetett a lnyra.
A helyemben te is ugyanezt tetted volna, Ryo mondta csendesen a lny.
Ezrt nem szabad eltlned. Ha majd megnyugodtl, elmlt ez a bels
knyszer, s az leted visszatrt a normlis kerkvgsba, igazat fogsz adni
nekem. Tged itt bartok vesznek krl, s valamennyien a javadat akarjk.
Nem csupn errl van sz jegyezte meg Ilvenzuteck. Ha felrgja a
kln szoksait, s megprbl eljutni Hivehomba, mihez fog ott kezdeni? Egy
idegen nagyvrosban, segtsg nlkl kptelen lesz boldogulni. Ehhez mg a
tudomnyos eredmnyei is kevsnek bizonyulnak.
El fogok jutni Hivehomba. gy vagy gy, de mindenkppen eljutok oda.
Valban ezt akarja, vagy csak azt hiszi, hogy ezt akarja? krdezte
gnyosan az asszony. Hallotta a vlemnyem, s ltta mindazoknak az
llsfoglalst, akik szeretik magt. Nem tartja elkpzelhetnek, hogy neknk
van igazunk, s maga tved? Szembeszegl az si tradcikkal egy
megfoghatatlan cl rdekben? Pedig n rendkvl intelligens, Ryozenzuzex.
Nem tudom elhinni, hogy kpes figyelmen kvl hagyni az szrveket, s csak

a rgeszmjnek engedelmeskedik. Arra krem, gondoljon t mindent mg

egyszer.
Ryo lehajtotta a fejt. Beltta, hogy vesztett. De nem az asszony rvei
gyztk meg, hanem az a tudat, hogy mindenron meg fogjk akadlyozni az
utazst. Ezrt gy dnttt, hogy visszavonulst sznlel.
Nem tudok vitba szllni az rveivel, asszonyom mondta hosszas
hallgats utn. Beltom, hogy igaza van. Valban csak egy lomkpet
kergettem. De most mr tudom, hogy rtelmeden az egsz. Ostobasgot
csinltam, s ezrt szgyellem magam.
Csodlom nt, hogy vgl elismerte a tvedst, s elfogadta az
rveinket. De nem kell elkeserednie, a tudomnyos rdekldst kielgtheti a
munkjban.
Minden ermmel ezen leszek jelentette ki Ryo.
s most hogyan rzi magt? krdezte kedves hangon Ilvenzuteck.
Nem tl jl... Egy kicsit elfradtam.
Ezen nem is csodlkozom. Vessnk vget a felesleges szszaportsnak!
Trjen vissza az otthonba a gynyr menyasszonyval!
Valban ezt akarod, Ryo? krdezte csendesen Fal.
Ht persze hogy ezt akarom! vlaszolta Ryo, majd krbefuttatta
tekintett a teremben lvkn. Mindannyiuknak ksznm, amit rtem
tettek. A segtsgk s a szeretetk nlkl taln elkalldtam volna a vilgban.
Ostobasgot csinltam..., nem elszr letemben, de azt meggrem, hogy
utoljra.
Fal tlelte, s cspjaik sszefondtak.
Minden rendben shajtott megknnyebblten Ilvenzuteck. A legjobb
lesz, ha hazamegynk, s elfelejtjk ezt az jszakt.
Napok teltek el, majd vratlanul jabb zenet rkezett Brohwelpovrottl.
Fal habozs nlkl megmutatta Rynak..
Az zenet tartalma meglehetsen klns volt. Broh azt rta, hogy korbbi
zenett a kimerltsg s a tlfesztett munka okozta. Nem tudott klnbsget
tenni a valsg s az rzkcsalds kztt. Sohasem tallkozott a titokzatos
fekete rhajval, s nem lteznek idegen szrnyek. Ezzel szemben az orvosok
megllaptottk, hogy a hipertri utazs sorn fizikailag s szellemileg
egyarnt kimerlt, gy nhny heti szabadsgra kldtk. Megnyugtatta a lnyt,
hogy nem kell aggdnia, hamarosan teljesen rendbe jn. Ha visszatr a
szabadsgrl, tbbet fog meslni, a hipertri utazsrl, s lzlmairl,
amelyet Fal bizonyra rendkvl izgalmasnak, de fleg mulatsgosnak fog
tartani.
Fal ktszer visszajtszotta az zenetet Rynak, aki azonnal rjtt, hogy
korbbi elmlete helynvalnak bizonyult.

Az zenetet taln valban Broh kldte. De az egsz rendkvl

szkszavnak s mesterkltnek tnt. Mintha a szveget valaki manipullta
volna. Mg azt is elkpzelhetnek tallta, hogy nem is Broh kldte az
zenetet.
Ez persze elg fantasztikusnak tnt. Amikor jra s jra tgondolta az
egszet, mindig eszbe jutott a kln gylse. De most pihennie kellett, mivel
nehz nap vrt r a dzsungelben. Mgis sokig forgoldott lmatlanul. Vajon
ki vagy mi ksztette Brohot arra, hogy ezt a msodik zenetet kldje? Vagy
taln valban msok kldtk az nevben. Az mindenesetre biztos, hogy
valaki nem akarja, hogy megprbljon tbbet tudni az idegen rhajrl.
Egy fl vszak telt el a kellemetlen esemnyek ta, melyek lassan feledsbe
merltek. Ryo boldogan lt Fallal. Eleinte rezte, hogy a kln tagjai llandan
figyelik, de ez a bizalmatlansg hamarosan elmlt. Bevlasztottk a
mezgazdasgi tancsba, a bexamin szlvel folytatott ksrletei pedig
komoly eredmnyre jutottak.
gy azutn, mikor meghvtk egy tudomnyos konferencira Ciccikalkba,
Ryo nem ltszott meglepettnek. St mg az izgatottsg jelit sem mutatta,
hogy a fvrosba utazhat. Pedig nagyon is izgatott volt, hiszen gy rezte,
eljtt a vrva vrt lehetsg. Mr eldnttte magban, hogy nem megy el a
tancskozsra, hanem megprbl eljutni Hivehomba.
A nyolcszemlyes flkben volt az egyetlen utas. A vonat csendesen
szguldott dl fel, tszelve az egsz kontinenst. Az egyik llomsnl megllt,
a zkkens felbresztette Ryt.
Nhny utas szllt a flkbe, de gyet sem vetettek r. A vonat tovbb
folytatta tjt, mikzben egyre srbben lakott terletre rtek. Ngy nap
mlva a vonat hihetetlen sebessge cskkenni kezdett.
A vidket hegyek, dombok s vlgyek alkottk, melyeket tsztt az utak,
hidak, alagutak s csatornk szvevnyes rendszere. A vonat vgl befutott
Ciccikalk kzponti plyaudvarra. Amikor a szerelvny megllt, az ajtk
automatikusan kinyltak. Amint kiszllt a vonatbl, s elvegylt a gigantikus
vros forgatagban, elfogta a honvgy. Idegennek rezte magt a hatalmas
metropolisban.
Ciccikakban hrommillian ltek. Ez a bolyg lakossgnak hsz
szzalkt jelentette. A kzponti plyaudvar csaknem akkora volt, mint egsz
Paszex.
Ryo szmtott a vros hihetetlen mreteire, de az utck s mozglpcsk
forgataga bmulatba ejtette. Erre nem lehetett felkszlni a statisztikk adatai
alapjn. Igazn csak akkor rzkelhette valaki, ha egy kisvrosbl letben
elszr elltogatott a metropolisba.

Mindentt vilgt jelzsek mutattk a klnbz vrosrszek fel vezet

irnyt. A plyaudvar zsfolsig telt thranxokkal, akik valamennyien a
megfelel kijratot kerestk.
Rio szinte beleszdlt a tmeg ltvnyba. Egy flrees helyen keresett egy
fotelt, ahov lelhetett. Innen mr mint kls szemll figyelte a plyaudvar
forgatagt, de mr nem lkdstk, nem sodorta magval a tmeg.
Megprblta felidzni mindazt, amit Ciccikalkrl tanult. A vrosnak
hrommilli lakosa volt. De mg nhny millian laktak a peremvidkn
hzd kisebb teleplsekben. Pa-szex mindssze t emelet mlysgben plt
a fld alatt, Ciccikalk viszont negyvenhrom fld alatti szinttel rendelkezett. A
mlyebben fekv szinteket s jratokat mr betonbl ptettk, s a hegyek
szikliba vjtk. De a magasabban hzd szinteket is ers falakkal lttk el.
Sajnos az utazs kltsgei felemsztettk pnze jelents rszt. A maradk
pnzbl mindssze arra futotta, hogy egy hnapig meghzza magt a
legolcsbb szllodban, s nha egyen valamit. De gy tervezte, hogy nem
marad a fvrosban olyan hossz ideig. Minl hamarabb tallni akart valami
megoldst, hogy a hatsgok kijtszsval elhagyja Willow-wane-t s
eljuthasson Hivehomba.
Mindenekeltt azonban keresnie kellett egy olcs szllst. Ezenkvl mg
rendkvl hes volt. A plyaudvaron kszsgesen ellttak brkit a szksges
informcikkal, br a hivatalnok viselkedse szemmel lthatan megvltozott,
amikor Ryo kzlte vele, hogy a lehet legolcsbb szllodt keresi.
Ryo felszllt egy jrmre, amely hatalmas robajt keltve hagyta el a
plyaudvart. A jrm elszr fgglegesen ereszkedett le egy keskeny
csatornban, majd a harmincharmadik szinten vzszintesen folytatta tjt.
Hamarosan megrkezett Dulinsulba, amelyet a hivatalnok ajnlott neki. Az
asztaloknl egyszeren ltztt thranxok ltek, legtbben vacsorjukat
fogyasztottk, vagy italozs kzben beszlgettek. Ryo lelt egy res asztalhoz,
majd az asztalon elhelyezett mikrofonhoz hajolva leadta rendelst. Nhny
perc mlva egy ids, mogorva thranx, akinek hinyzott az egyik cspja,
felszolglta az telt.
Az tel fleg prolt zldsgekbl llt, melyek sr szszban sztak. Egy
mlyebb tnyrban leves volt, egy kisebb tlon pedig hosszks higrig
gymlcs. Ryo meglepdve tapasztalta, hogy az tel, meglehetsen
bizalmatlan klseje ellenre, egszen zletesnek bizonyult. Olyan tvggyal
ette vacsorjt, mintha a legdrgbb tterem specialitst fogyasztotta volna.
gy ltom, elg hes volt szltotta meg valaki.
Egy fiatal n llt mellette. Viselete s megjelense rendkvl kihv volt.
Csillog kszereit csak egyszeren testnek kitinvzhoz ragasztotta, de nem

olyan anyaggal, ami beleplt a kitinbe. Tbbsoros, hossz nyaklncot viselt,

amely arany szne ellenre, felteheten mgsem volt valdi.
Az utazs mindig meghozza az tvgyam felelte Ryo, majd folytatta
vacsorjt, nagyot kortyolva a poharbl.
Az asszony kvncsian nzte.
Mi az, amit iszik? krdezte.
Quianqua gymlcslevet.
Bizonyra piss gymlcslre gondol mondta az asszony, majd intett a
pincrnek. Azutn anlkl hogy engedlyt krt volna, lelt az asztalhoz
Ryval szemben. Szemben klns fny csillant, amint Ryra nzett.
Maga nem idevalsi, ugye? krdezte.
Nem. szakon dolgozom; megprbljuk a dzsungelt termfldd
alaktani.
Teht a vroson kvl vgzi a munkjt?
Igen. Tulajdonkppen tapasztalatcserre jttem ide, de elg kevs a
pnzem, ezrt megprblok takarkoskodni vele.
Az asszony szemmel lthatan lvezte a trsalgst, s Ryo is rlt, hogy az
idegen krnyezetben beszlgethet valakivel. Meslt a flelmetes szaki
dzsungelekrl, ami valsggal lenygzte az asszonyt, mivel mg sohasem
volt a vroson kvl. Ez a nagyvrosok tka gondolta Ryo. A laki
mindent kszen kapnak. Mg a felsznre sem kell kimennik, s ettl teljesen
beszkl a vilguk.
A pincr hamarosan hozta az italt. A folyadk kellemes illatot rasztott.
Azt hiszem, ez zleni fog nnek mondta az asszony a szjhoz emelve
az egyik poharat.
Ryo btortalanul kvette pldjt. De az ital valban kellemes z volt,
amellett knnyv tette a gondolatait, s eloszlatta gondjait.
Igaza volt, ez nagyszer ital. Mi ez tulajdonkppen?
Masengail bor. rlk, hogy zlik, mivel maga fogja kifizetni.
n?!
n megismertettem nnel. Ez nem elg?
Az asszony vidman felnevetett, mikzben a korbbihoz hasonlan, megint
felvillant a szeme.
Elg tisztessges ajnlatnak hangzik mondta Ryo, nagyot kortyolva az
ers italbl. Egyre vidmabbnak s felszabadultabbnak rezte magt.

5.
lete folyamn sokszor tvedett, de akkort mg soha, mint a bor
megtlsben. Felszabadultt tette, elzte a gondjait, azutn nem tudta, mi
trtnt vele.
A falnak tmaszkodott, s kt kezbe fogta a fejt, mert gy rezte, hogy
valami bels er mindjrt sztrobbantja. A vilg forgott krltte, mintha
valaki levette volna a fejt a nyakrl, s fordtva tette volna vissza.
Egyenslyrzke teljesen felmondta a szolglatot. Ltsa lassan tisztulni
kezdett, de ezzel prhuzamosan ntt a fejben lktet fjdalom.
Nhny bizonytalan lpst tett, mikzben majdnem hasra esett. Vgre
elrte az utca sarkt, ahol egy tblt pillantott meg a falon. Tbbszr el kellett
olvasnia a feliratot, mire sikerlt megrtenie.
A tbla azt jelezte, hogy a 40. szint 892. szektorban van. Ekkor merlt fel
benne az a gondolat, hogy fogalma sincs rla, hov kell mennie. Lekuporodott
a fldre, s megprblta sszeszedni a gondolatait. Kzben riadtan dbbent r,
hogy eltnt az sszes pnze, valamint az iratai s egyb vagyontrgyai. Mr
nem kellett aggdnia, hogy klnjnak katoni elfogjk.
Lassan tgondolta a trtnteket. Emlkezett a vendglre, ahol
megvacsorzott, azutn megkstolta a masengail bort, s felszabadultan
beszlgetett azzal a kedves nvel. Teah-nak hvtk az asszonyt, de a teljes
nevt nem rulta el. Beszlgettek, s egyre tbb bort ivott. Ksbb az
asszony felajnlotta, hogy tltse nla az jszakt, mivel Rynak gy sincs
hov mennie.
Azutn vgigstltak nhny rosszul megvilgtott utcn, majd les
fjdalom hastott a fejbe, s egy pillanat alatt elsttlt eltte a vilg. Amikor
maghoz trt, a 40. szint 892. szektorban tallta magt.
Pnikszer rzs fogta el a gondolattl, hogy kiraboltk. A jl szervezett,
gondosan kiptett thranx trsadalom, ahol mindenki becslettel vgzi a
munkjt, s tiszteli a trvnyt. Hisztrikus nevetsben trt ki.
Vajon mit szlna ehhez Ilvenzuteck, aki mlysgesen hisz az si
szoksokban s tradcikban. Ilyesmi Paszex csendes kis vilgban sohasem
fordulhatna el. A rozoga vnasszony biztosan eljulna, ha elmesln neki az
esetet. A kln tagjai pedig messze elkerlnk, mintha jrvnyt terjesztene.
Hisztrikus nevetst abbahagyta, mert nhny thranx kzeledett, akik
jszakai munkjukbl trtek haza. Gyanakvan nztk a fldn l,
meglehetsen rossz llapotban lv alakot. Ryo kiltott nekik, s a kezvel is
intett, hogy segtsenek. De nem vettek rla tudomst; lehajtottk fejket, s
sietve tovbbmentek. Egyedl maradt a tompn megvilgtott folyosn.

Kt napig cltalanul bolyongott, mg vgl visszajutott a kzponti

plyaudvarra.
Arra gondolt, htha kapcsolatba tudna lpni Paszexszel. Taln
visszafogadja a csaldja, s esetleg Fal is megbocst neki. Az lom, amely
Ciccikalkba csalta, semmiv foszlott tompa agyban. A feje mg mindig
rettenetesen fjt, ahol a rabl megttte. s a lktet fjdalom visszatrtette a
realits talajra.
Mr nem trdtt a klsejvel, a ruhja teljesen lerongyoldott. A
jrkelk klns tekintettel nztek r, mikzben igyekeztk messze elkerlni.
Napok ta nem evett semmit, szerencsre ivvzhez brki hozzjuthatott a
vrosban. A gyomra teljesen sszehzdott, s mr az hsgrzet sem
gytrte.
Nem szabad kapcsolatba lpnem Paszexszel gondolta tompn. Nem
szabad beismernem a veresgem. Inkbb hen halok Ciccikalkban. De
hamarosan beltta, hogy ez ostobasg. Ha csak valami csoda nem trtnik
vele, rvid idn bell fel kell hvnia otthont. Fel kell adnia az lmait,
amelyek nem hagytk nyugodni lrvakora ta.
Egy rendkvl jl ltztt thranx llt meg eltte. Kitinjnek szne
felteheten nemrgiben kezdett kkesszrkebl lilv alakulni, ami idsebb
korra utalt. Arca hatrozottsgot s intelligencit sugrzott.
A frfi fels zsebe ersen kidudorodott. Biztosan a pnztrcjt tartja ott
gondolta Ryo hideg fejjel. J sok pnz lehet benne... Ha meg tudn
szerezni, jegyet vlthatna Hivehomba.
De hogyan? Az reg elg jszvnek ltszott, taln krhetne tle
valamennyi pnzt, de annyit nem, mint amennyibe a jegy kerl. Szrny
gondolat krvonalazdott a tudatban. Az egyetlen megolds, ha beszdbe
elegyedik az ids thranxszal, tbaigaztst kr tle, mikzben egy kevsb
forgalmas helyre vezeti. A kzelben egy tompn megvilgtott oszlop llt. Ha
el tudja csalni az oszlop mg az reget... Ott azutn egy ers ts a tarkra,
ami nhny percre elkbtja a gyantlan idegent. Ezalatt elveszi a
pnztrcjt, s gyorsan kereket old. Rendkvl becstelen dolognak tartotta, s
el is vetette a gondolatot. De amikor az ids frfi tovbbindult, nkntelenl
utna szlt.
Bocssson meg, uram mondta udvariasan. Beszlhetnk nnel nhny
szt?
Termszetesen, bartom felelte kellemes hangon az reg. Hangjbl
magabiztossg radt.
Nem idevalsi vagyok.
Azt mindjrt gondoltam jegyezte meg bartsgosan az ids thranx.
Ht persze, gondoltad. Hamarosan nem kell gondolkodnod semmin!

 Szeretnk tbaigaztst krni, uram. Vsroltam egy remek trkpet, de

sajnos nem tudok eligazodni rajta. A brndmben van, annl az oszlopnl.
Krlttk tbben vrakoztak, beszlgettek. Senki sem figyelt rjuk, de
Ryo tudta, hogy pillanatok alatt kell vgrehajtania a tervt, nem lesz r tbb
ideje.
rlk, hogy segthetek, fiatal bartom mondta udvarias hangon az
ids thranx. Lssuk a trkpt!
Mr egszen kzel jrtak az oszlophoz, amikor az reg mintha gyant
fogott volna.
Klns. Nem ltom sehol a csomagjt.
Ott van az oszlop mgtt biztatta Ryo.
rezte az reg gyanakvst, s a terve egyszerre remnytelennek tnt.
Ktsgbeessben megprblta elkapni az ids thranx nyakt, de ekkor
rthetetlen mdon arca nekicsapdott a plyaudvar kvezetnek. Iszonyatos
er prselte arct a kvezethez, mintha hatalmas vztmeg zdult volna r.
Apr, sznes karikk kezdtek ugrlni a szeme eltt, azutn az egsz vilg
sttsgbe borult.
Amikor kezdett maghoz trni, napsugarak melegtettk testt. Erre
szmtott a legkevsb. Hirtelen hnyinger fogta el, de semmi sem volt a
gyomrban, amit kiadhatott volna magbl. Kellemes hang szltotta meg.
taludt egy teljes napot s egy jszakt. Ideje lenne felkelni.
Ryo az oldalra fordult, majd lassan fellt. Azonnal nhny meglep
dolgot tapasztalt: rendkvl zlsesen berendezett laks, reggeli napsts s.
frissen ftt tel illata.
Nem krdezem, hogy hes-e, mert ez teljesen egyrtelmnek ltszik.
Ryo a hang forrst kereste. Tle jobbra llt az ids thranx, akivel a
plyaudvaron tallkozott. Ryo ereiben megfagyott a vr. De az reg nem
ltszott bartsgtalannak.
Nos, hes vagy nem? krdezte, mikzben htat fordtott Rynak.
Eszbe sem jutott, hogy fiatal vendge esetleg htulrl megtmadhatja.
Persze, ha nem akar enni, akkor kidobom az telt.
Nem, ne dobja ki! ugrott fel Ryo az gyrl. Nagyon hes vagyok.
Azt el is hiszem mondta az reg, majd bevezette Ryt az tkezbe.
Az tkez is ppoly zlsesen volt berendezve, mint a nappali. A szoba
kzepn egy hatalmas kemnyfa asztal llt. A falakat kermialapok burkoltk,
melyeket fmoszlopok merevtettek. Az oszlopok fels rsze meghajlott, s
kupolt alkotva kzpen tallkozott. Ez a helyisg is rendkvl vilgos volt,
br ide nem juthatott be a napfny.

Ryo valsggal nekiesett az telnek. A gyomra mr fjt az hsgtl, ezrt

nem sokat adott a j modorra. Az reg rdekldssel figyelte Ryo nfeledt
zablst.
Amikor gyomra jelezte, hogy megtelt, htradlt, s vendgltjra nzett.
Igen, valban az az ids thranx volt, akit le akart tni a plyaudvaron. Most
alaposabban szemgyre vette, s feltnt neki, amit mr korbban is szrevett.
Az reg kiss ferdn tartotta a fejt. Eleinte azt hitte, hogy ez egy rossz
szoks, de most arra gondolt, hogy valamilyen rendellenessg kvetkezmnye
lehet.
Az ids thranx szrevette Ryo frksz tekintett.
Kitrtem a nyakam..., mg ht vvel ezeltt jelentette ki, mintha
krdsre vlaszolna.
Ryo zavartan lesttte a szemt.
Felmsztam egy fra, ha tudni akarja tette hozz az reg.
Ryo megdermedt. A yaryinfek msznak fra, st a muelnotok, a shrinek s
az ibzilonok is. A thranxok soha. A lbaik nem alkalmasak ilyen erkifejtsre,
csak a karjaik. De kt vgtag nem elegend a fra mszshoz.
Mirt prblt felmszni egy fra?
Meg akartam tudni, mit lehet ltni a tetejrl, termszetesen.
Leereszkedhetett volna a fra egy helikopterrl is.
Ezt n nem rtheti, mint ahogy eddig mg senki sem rtette meg. Tudja,
n klt vagyok.
Kzelebb lpett, s az asztal fl hajolva hozzrintette cspjt Ryhoz.
A nevem Wuuzelansem.
Ryozenzuzex mondta automatikusan Ryo. Visszagondolt korbbi
olvasmnyaira, mert a nv ismersen csengett.
Az Eint Wuuzelansem? krdezte vgl.
Igen, n vagyok vlaszolta az ids thranx.
Hallottam nrl, st olvastam nhny verst is.
Sokan nem dicsekednnek ezzel kuncogott az reg. De azt hiszem,
mgis elismerik a munkmat. n mivel foglalkozik?
Ryo hirtelen gyanakvv vlt.
Az ids klt azonnal szrevette Ryo reakcijt.
Ha nem akarja, nem kell elrulnia. Egy dolgot mgis tudok nrl, hogy
nem hivatsos rabl.
Ryo mg jobban megriadt.
Az volt a szndka, hogy kiraboljon, nem? Az hsg olyan tettekre is
rknyszert brkit, amit egybknt sohasem kvetne el.
Mibl gondolja, hogy nem vagyok hivatsos rabl?

 Abbl, ahogyan az egszet csinlta mondta gyakorlatiasan Wuu.

Tudja, szmtalan tolvajjal s rablval tallkoztam mr. Sokat foglalkoztam a
llektanukkal; rendkvl rdekes tma. Nhnyukat szemlyesen ismerem, st
mg bartaim is akadnak kzttk.
A hatsgok, persze, nem nzik j szemmel folytatta Wuu , hiszen ezek
a thranxok nemkvnatos szemlyek Ciccikalkban, a csodlatos nagyvrosban.
De a vilgegyetem tele van olyan dologgal, amit nemkvnatosnak tartunk,
mgis ettl fggetlenl lteznek. Nem tehetnk mst, el kell fogadnunk ket
olyannak, amilyenek.
Most pedig folytatta, mikzben helyet foglalt az asztalnl Ryval
szemben , mivel idehoztam a laksomba, s gondjt viseltem, elvrom, hogy
szinte legyen. Ha t akartam volna adni a rendrsgnek, mr rgen
megtehettem volna. Mindenesetre egy csom pnzt s fradsgot
takarthattam volna meg vele.
Ryo szp sorjban elmondott mindent, a titokzatos zenetektl kezdve
egszen addig, mg leitattk s letttk. Amikor befejezte, Wuu nhny
percig hallgatott, majd tvezette Ryt a nappaliba.
A szoba egyik fala teljesen tltsz volt, s csodlatosan szp kilts nylt a
tvoli hegyekre. A nap mr ppen a hegycscsok fltt ragyogott, krltte
pedig nhny esfelh gylekezett.
Idegen szrnyetegek...? tndtt Wuu. Elg hihetetlenl hangzik. s
ez a bizonytalan informci ksztette arra, hogy elhagyja az otthont, a
csaldjt s a menyasszonyt? Azt hiszem, ez valami rgeszme lehet.
Nem rgeszme jelentette ki Ryo, Inkbb egy lom.
Igen blintott megrtn Wuu. Tl nagy jelentsggel felruhzott
lmok... Mindenesetre a lelkesedse s a kitartsa arra utal, hogy nem csupn
egyszer fanatikus. Taln ezt az lomkpet rdemes kvetni. Mit szlna
hozz, ha mi ketten elmemink Hivehoinba, hogy kidertsk, mi az
igazsg az idegen szrnyekkel kapcsolatban?
Ennl a kijelentsnl az sem lepte volna meg jobban Ryt, ha hirtelen
kitrul az ajt, s Fal szalad hozz, hogy kzlje: vele akar tartani.
Biztos benne..., hogy tudja, mire vllalkozik, uram? Szmtalan veszly
leselkedhet rnk az t sorn.
ppen ezt remltem! Klnben az egsz nem r semmit. Nekem a
vidmsg s a veszly az ltet elemem. Ezek nlkl nincs kltszet, s ha
nincs kltszet, akkor nincs rtelme az letemnek.
Ryo nem tudta, mit vlaszoljon.
Nzzen csak oda! mutatott Wuu a tvoli hegyekre. Az egyik hegycscs
mgl fnyes pont trt el meredek szgben a felhk fel.
A fnyl pont olyan nagy sebessggel haladt, hogy nem lehetett replgp.

 Igen, ez egy rsikl. Az rrepltr abban az irnyban van jegyezte

meg Wuu. mikzben Ryval egytt a sikl plyjt figyelte.
Vajon hov kszl az anyahaj, amelyhez a sikl tartozik? Taln
Hivehomba vagy Amropolousba? Hamarosan mi is egy ilyen rhaj
fedlzetn lesznk, ha valban akarja,
Ryo szlni sem tudott, csak a fnyes pontot bmulta, mg el nem tnt a
felhk kztt. Azutn az ids thranx fel fordult.
Lehetetlen mondta szomoran. n kidertheti az igazsgot, azutn
visszajn, s elmond nekem mindent. De n nem mehetek magval. Nincsen
pnzem.
A pnzre ne legyen gondja! biztatta az reg. Nekem van elg, s
legalbb egyszer hasznos dologra klthetem.
Akkor mg mindig ott van a szemlyazonossg problmja. Nekem
minden iratomat elloptk. De ha mg nlam lenne az igazolvnyom, a
servitorok lecsapnnak rm, mieltt feljutok a gpre. Gondolom, mostanra
mr minden rendrsgi kompjter ismeri az adataimat.
Ht majd szerznk egy msik igazolvnyt jelentette ki trgyilagosan
az reg. Ktszer megzvegyltem, mindkt alkalommal baleset
kvetkeztben hunyt el a felesgem. Ezrt sohasem volt sajt fiam, de nhny
gyereket rkbe fogadtam. Mirt ne lehetne n az egyik rkbe fogadott
gyermekem?
Mr emltettem folytatta , hogy j kapcsolatot ptettem ki azi
alvilggal. A bartaim kztt akadnak, akik mesteri mdon kpesek iratokat
hamistani. Azt hiszem, megtarthatja a keresztnevt, amely elg gyakori, teht
nem kelthet gyant. A csaldi s klnbeli nevrl pedig majd gondoskodunk.
Mit szlna mondjuk a Ryozeljadrechez?
Ha valban gy gondolja, hogy ez megvalsthat, nekem nincs ellene
kifogsom.
Az sszekttetsek s a pnz csodkra kpesek, fiam mondta, azutn a
hegyek fel fordult, s sokig nzte a tjat sztlanul. Idegen szrnyek..., gy
rzem, hamarosan megszletik az jabb kltemnyem kuncogott az reg,
majd mly hangon elnekelte egy si thranx ballada nhny sort.
Nagyszer volt jegyezte meg Ryo szinte csodlattal.
Ugyan, semmisg szernykedett Wuu. Ne aggdjon, minden rendben
lesz, pontosan megszervezzk az utazsunkat jelentette ki, majd hirtelen
tmt vltott. Sokat gondol a csaldjra s a menyasszonyra?
Ryt hirtelen rossz rzs fogta el.
Szinte llandan felelte szomoran.
Biztos voltam benne. Majd kldnk egy zenetet nekik, amelyben
megnyugtatjuk ket. gy intzzk, hogy ne tudjk kiderteni, honnan kldtk

az zenetet. s csak akkor fogjk megkapni, amikor mi mr elhagytuk a

Willow-wane rendszert. Persze semmit sem kzlnk velk az ticlunkrl,
csak annyit runk, hogy jl van, s sokat gondol rjuk. Valsznleg gysem
hiszik, hogy sikerlhet elhagynia a bolygt. Majd meglepdnek, ha visszatr
az igazsggal..., de addig sem jut eszkbe gyszszertartst rendezni az
eltnse miatt.
Ryo figyelmesen hallgatta a kltt.
Valban tudja, mit tesz? krdezte vgl.
Mirt, mit teszek? Wuu lelt a kompjter el, s ujjai boszorknyos
gyorsasggal kezdtk nyomogatni a billentyket.
Trvnybe tkz cselekedeteket kvet el.
, a trvnyek...! Mit gondol, ez lesz az els eset, hogy megszegem a
trvnyt? A kltk gyakran rknyszerlnek az ilyesmire.
Kzben a kompjter kpernyjn megjelent a keresett informci.
Hrom nap mlva indul egy rhaj Hivehomba. Azt hiszem, addigra mi
is elkszlnk.
Ilyen hamar? Nem kell elintznie nhny gyet az induls eltt? Nem
tudom, mennyi ideig lesznk tvol.
Az n gyeimet llandan rendezgetni kell nevetett Wuu. Hrom
dolog szolgl mentsgl a tetteinkre: ha valaki rlt, rszeg vagy klt.
Az igazolvny miatt nem kell aggdnia folytatta. Ismerek egy hlgyet,
aki rendkvl tehetsges ezen a tren. Valsgos mvsz. Majd maga is
elismeri, ha megltja dolgozni. Emellett rendkvl szp s megbzhat.
Azutn jegyet vltok az rhajra, mindkettnk szmra. Nem az els
osztlyra, de nem is a harmadosztlyra, hogy ne legyen tl feltn. A
msodosztly ppen megfelel neknk. tlagos utasoknak kell ltszanunk,
hogy elvegyljnk a tmegben. Remlem, Hivehomban rbukkanunk az ot
llkod szrnyetegekre, de ha mgsem, akkor tovbb kutatunk utnuk.
Biztosan megri a fradsgot. Fogadni mernk, hogy mg sohasem jrt
Hivehomban.
Mg Paszexet is most hagytam el elszr.
Ht ltnivalban bven lesz rsze.
Nem is tudom, hogyan ksznjem meg, amit rtem tesz mondta Ryo.
Majd huncut mosollyal hozztette: Apm.
Nagyszer, egsz jl halad! nevette el magt az reg. Viselkedjen
mindig tisztelettudan velem szemben, mint egy rkbe fogadott gyerek, s
akkor senki sem fog gyant.
Wuu megfelel ltzetet rendelt Ryo szmra, amely annak ellenre, hogy
j volt, s elegns, mgsem ltszott feltnnek.

Az indulst megelz napon alacsony termet thranx jelent meg Wuu

laksnak ajtajban, s tnyjtott egy apr csomagot. A cs mag tkletesen
elksztett igazolvnyt, egyb okmnyokat, st mg egy hitelkrtyt is
tartalmazott. Ez lehetsget biztostott szmra, hogy brhol kszpnzhez
juthasson. De ezt csak vgszksg esetn akarta felhasznlni.
n vezetem a mi kis expedcinkat jelentette ki Wuu. Csak bzzon
bennem, s tegye mindig, amit mondok. Ne hvjuk ki magunk ellen a sorsot.
Hogy tetszik a ruhja? krdezte, amint alaposan vgignzett Ryn.
Ryo leereszkedett a vgtagjaira, majd felegyenesedett, st kt lbra llt,
kicsit forgoldott, de az als ruhja nem csszott ki sehol.
Nem is tudom, mit mondjak.
Az egyik sztlan, a msiknak be nem ll a szja jegyezte meg Wuu.
Azt hiszem, jl kiegsztjk egymst. Holnap hajra szllunk!
s ha valami problma addik?
Termszetesen erre mindig szmtanunk kell, jobb, ha eleve felkszlnk
r. De majd csak kivgjuk magunkat valahogy.
Ryo aznap jjel elg rosszul aludt. Egy hatalmas, ktlb szrnyrl
lmodott, amelyik mly hang bmblssel kzeledett fel. Nyitott szjbl
killtak hegyes fogai, s karmos ujj kezeivel megprblta elkapni. A szrny
csontvza a test belsejben helyezkedett el, mint a yaryinfeknek, amelyek
elkapjk a thranxokat, feltrik a kitinpnclt, s kiszvjk a bels szerveket.
Az bresztra csengse risi megknnyebblst hozott a szmra.
A csomagolssal nem sok idt tltttek, mivel csak knny kzitskt az
tra.
Az utazk ltalban kevs holmit visznek magukkal magyarzta Wuu.
Hamarosan elhagytk azt a szintet, ahol Wuu laksa helyezkedett el, majd
liften ereszkedtek a mlybe, egszen a ngyes szintig, ahol a fld alatti
vasthlzat hzdott. Ott felszlltak az rkikt fel tart jratra.
Csak egy dolgot sajnlok mondta Ryo.
spedig?
Hogy azok, akik letttek s kiraboltak, megsztk bntets nlkl.
Elg bntets nekik, hogy ilyen nyomorsgos letet kell lnik. Nincs
laksuk, munkjuk, csaldjuk. rlnek, ha nha ennivalhoz jutnak. Sokkal
rosszabb krlmnyek kztt lnek, mint seink a vrosok kialakulsa eltt.
De el kell fogadnunk, hogy lteznek, s valahogy fenn kell tartaniuk magukat.
Wuu szles mozdulatot tett.
A vilgegyetem egy dzsungel, fiam. Lelhette volna egszsgesen s
boldogan az egsz lett Willow-wane mrgez nvnyei s rovarev llatai
kztt, ehelyett idejtt Ciccikalk nyzsg vrosba. Ha minden helyet aszerint

tlne meg, hogy mennyire veszlyes s civilizlatlan, sokkal nyugodtabb s

kiegyenslyozottabb lenne.
Ezutn mindketten hallgatsba burkolztak. Ryo arra gondolt, milyen
messze van az otthontl, a csaldjtl s a kedves Faltl. De mg milyen
messze kerl ezutn...
Vajon mit fog tenni a lny, ha elolvassa az zenetet, amit indulsuk eltt
kldtt neki. Taln arra gondol, hogy jobb, ha minl elbb elfelejti t.
Remlte, hogy a lny egyszeren csak shajt egy nagyot, abban bzva, hogy
Ryo hamarosan visszatr... Majd egy id utn nem gyz tovbb vrni, s keres
helyette valakit.
Rossz rzs fogta el ezeknek a gondolatoknak a hatsra. Taln valban
csak egy lmot kerget... De mr ks ezen tprengenie. Most az a
legfontosabb, hogy biztonsgban elhagyjk a bolygt.
Izgatottsga egyre ntt, amint az rsikl rmpja fel kzeledtek.
Mi lesz, ha nem vlik be az igazolvny? sgta oda Wuunak.
Minden rendben lesz, ha sikerl nyugalmat erltetnie magra. A cspjai
annyira mereven llnak, hogy mindjrt letrnek. Hzza ki magt, s tegyen
gy, mintha hallosan untatn ez a rutinszer ellenrzs.
Igen..., uram.
Nhny msodpercet vett ignybe, mg a nevket kikerestk az utaslistn.
Mgttk hossz sor kgyzott, mindenki arra vrt, hogy vgre bejuthasson az
rsiklba. Mindssze egyetlen hivatalnok llt a rmpnl, vgezte
kompjtere segtsgvel a nevek s a szemlyazonossgok ellenrzst.
A hivatalnok becssztatta az igazolvnyokat egy keskeny nylson, de egy
pillantst sem vetett sem Ryra, sem Wuura. Az iratok hamarosan
elbukkantak a gp tls oldaln, k pedig beszllhattak az rsiklba.
Wuu kiss srtdttnek ltszott, mikzben a rmpn haladtak. Bntotta a
hisgt, hogy a hivatalnoknak semmit sem mondott a neve.
Ez se olvas sokat dnnygte. A civilizcit mveletlen analfabtk
kormnyozzk.
Mirt, taln akadnak mvelt analfabtk is?
Ezen mindketten jzt nevettek, majd ezt a tmt alaposan megvitattk.
Ryo szinte szre sem vette, amikor az rsikl a levegbe emelkedett. De a
repls olyan volt, mint egy lom. Nhny perc alatt a felhk fl emelkedtek.
Csupn egy vrs csk jelezte a horizonton a lenyugv napot. Eletben elszr
emelkedett a levegbe, s ez az lmny teljesen lenygzte. Vgl is nem
nagy dolog a repls gondolta , hiszen a thranxok sei mg fejlett
szrnyakkal rendelkeztek, s fleg a prkeress idszakban nagyon sokat
repltek. A civilizci kialakulsval azonban a szrnyak elcskevnyesedtek.

Ryo nem tudta eldnteni, vajon rdemes volt-e feladni a szabad replst az
ilyen repl masinkrt. A felhket vrsre szneztk a lenyugv nap sugarai.
Amint a legmagasabban hzd felhrteget is elhagytk, beindultak az
rsikl raktahajtmvei. Hamarosan minden sttsgbe borult, s
megjelentek krlttk a csillagok.
les sikolts hallatszott a htuk mgtt. Egy asszony felugrott az lsbl,
majd elesett, s a htn fekve vergdtt, gnek ll lbaival hevesen
kaplzva.
Kt utasksr azonnal a segtsgre sietett. Az egyikk lgzkszlket
szortott az asszony szjra, a msik pedig nyugtatt fecskendezett a nyakba.
Az asszony teste elernyedt, a kt utasksr pedig visszaltette a helyre, s
becsatolta az lsbe. Ryo akkor vette szre, hogy legalbb tz utas l merev
testtel, veges szemekkel, mintha transzba estek volna. Annyira lenygzte a
csillagok ltvnya, hogy nem figyelt fel korbban titrsai klns
viselkedsre. Krdn nzett Wuura.
Az asszony azrt esett pnikba, mert letben elszr elhagyta a fld
alatti vros biztonsgt. Sokan gy lik le az letket, hogy mg a felsznre
sem mennek fel soha. Ez az sztns flelem mg az seinktl maradt meg
bennnk. A fld alatti jratokban biztonsgban reztk magukat, m amikor
kimerszkedtek a felsznre, a ragadozk knnyen lecsaphattak rjuk.
s mi van a tbbiekkel? mutatott Ryo a merev tekintet utasokra.
Velk is ugyanaz a helyzet, de k mr tapasztaltabb utazk. Egy kis
nyugtat cskkenti a flelemrzetet. A mellkhatsa minimlis, de szemmel
lthat. Csak rjuk kell nzni. Maga nem rzett flelmet, nem esett pnikba?
Nem.
Ltta fellrl az rkiktt?
Meghiszem azt! Wuu csodlkoz tekintettel nzett r.
A legtbb thranxot az els rutazsa sorn szorongs fogja el. Ksbb,
amikor mr tbb alkalommal jrt a vilgrben, ez a szorongs megsznik.
Csak nagyon kevesen akadnak, akik mg az els tjukon sem reznek
szorongst. k azok a kivtelek, amelyek erstik a szablyt. Mint emltettem,
sok utazson vettem rszt, de sohasem reztem semmit. Ezrt nem szabadna
csodlkoznom azon sem, hogy n is a kivtelek kz tartozik.
A szabad tr sem zavart soha mondta Ryo. Taln ez segtett abban,
hogy hamar megszokjam a foglalkozsomat.
, igen a dzsungel talaktsa mvelsre alkalmas terlett. n teremti
meg szmunkra az lelmiszereket. n mgsem irtanm ki Willow-wane
dzsungelit, hogy a helyn asfit termeljek...
Hamarosan kiderlt, hogy Ryo mgsem annyira kzmbs az rutazssal
szemben, mint azt gondolta. Amikor a naprendszer utols bolygjt is

elhagytk, s az rhaj tlpett a hipertrbe, ugyanolyan rosszullt fogta el,

mint az sszes tbbi utast, fggetlenl attl, hogy tapasztalt utazk voltak-e,
vagy sem.
A csillagok fnycskk alakultak, s a sznk is teljesen megvltozott.
Amikor a rosszullte elmlt, Ryo egszen kellemesnek tallta a kiszolglst a
knyelmes msodosztlyon,
A napok lassan teltek, az utasok idejk nagy rszt a kabinjaikban tltttk.
Vgl az rhaj visszatrt a norml trbe, a gyomrok ismt sszeszorultak, a
csillagok pedig a megszokott fnyl pontokk vltoztak.
Egy fnyes nap jelent meg elttk, mely valahogy ismersnek tnt. A
naprendszer tizenkt bolygbl llt. Hivehom hatalmas npessggel
rendelkezett, s tovbbi hrom, kevsb srn lakott bolyg volt mg a
naprendszerben. Nhny ra mlva orbitlis plyra lltak Hivehom krl. Ez
volt teht a thranxok szlbolygja. A szrmazsi hely. Az
ahonnan-mindannyian-jttnk bolyg.

6.
Amint az rsikl lefel ereszkedett, Ryo rgtn megcsodlhatta az alattuk
elterl tjat. Hivehom nagyon szpnek tnt, br Willow-wane-t sokkal
szebbnek tallta.
Hivehom felszne 20 szzalkkal nagyobb volt, mint Willow-wane, de a
bolygnak csupn egy kis rsze bizonyult alkalmasnak az letre. A tbbi
terletet h s jg bortotta. Ebbl a magassgbl jl lehetett ltni az szaki
sark sszefgg jgpncljt. Ryo nehezen tudott elkpzelni olyan vilgot,
ahol nincs nvnyzet, s a leveg annyira hideg, hogy megdermeszti a testet.
Azutn olyan alacsonyan repltek, hogy mr nem lehetett a tvoli tjakat
ltni. Alattuk mindent sszefgg zld nvnyzet bortott. A horizonton
megjelent Daret, a thranx fvros.
Daretben tventmillian ltek. A fvros tbb szz kilomterre nylt
minden irnyban, s ktszztven fld alatti szinttel rendelkezett. A vrost
hegyek vettk krl, a vlgyben pedig egy szles foly, a Moregeeon
kanyargott. Daret ebbl a folybl nyerte vzszksglett.
A vros krl hat rkiktt lehetett ltni, de a legkisebb mellett is eltrplt
volna Ciccikalk rkiktje. A vrostl szakra helyezkedett el magasba nyl
tornyaival Chitteranx, az rkzpont. Mg szakabbra pedig ltni lehetett az si
vrosrsz, Averick krvonalait.
Daret az Egyenlt kzelben plt. Az tlagos hmrsklet 33 C fok volt,
ami 90-95%-os relatv pratartalommal prosult. Nem csoda, hogy ez az
idelis krnyezet, mint a More-geeon vlgye, a thranx civilizci kzpontjv
vlt.
Az rsikl fldet rt, k pedig kiszlltak a gpbl. Amikor a levegbl
nzte a tjat s a vrost, Ryo figyelmt teljesen lekttte a sok ltnival. De
amint kilptek az rsiklbl, ismt aggodalom fogta el.
Szorongst kiss oldotta Wuu trgyilagossga.
A vilgok klnbznek, de a brokratk mindentt egyformk.
Emlkszik az indulsunkra? A hivatalnok ellenrizte az iratait, mgsem tallt
bennk semmi hibt.
Meg se nzte az iratainkat blintott Ryo. Az egsz mveletet a
kompjterre bzta.
Gondolja, hogy itt mskpp lesz? Hivehomban sokkal nagyobb a
kzbiztonsg, mint a fiatal kolnikon. A hivatalnokok mg annyit sem
fognak trdni az ellenrzssel, mint Ciccikalkban. Majd megltja, nem lesz
semmi problma. Egy ismert bolygrl rkeztnk, s nincs nlunk semmifle
vmkteles holmi. Br kevs olyan dolog ltezik, amit tilos ide behozni.

Viszont azt a kevs cikket szigor vizsglatokkal ellenriztk. Ryo s Wuu

kzvetlenl Willow-wane-bl rkezett Hivehomba, de az utasok jelents rsze
a kls bolygkon szllt a hajba. Ryo igyekezett leplezni idegessgt, amint
az egyik vmtiszt ellenrizte az iratait. Rynak gy tnt, hogy tlsgosan
sokig tanulmnyozza az azonostsi krtyjt.
Vgl elengedtk ket egy lenz mosoly ksretben, mely kijrt
mindazoknak a szerencstlen teremtmnyeknek, akik nem Hivehomban
szlettek. De Ryo rlt, hogy minden simn ment, ezrt nem trdtt vele.
Wuu lthatan ismerte a jrst, mert egyenesen a 75. szint fel vette az irnyt,
amely valahol a vros kzpontjnak kzelben volt.
A vros kzpontjban tven szintet foglalt el a kormny s az
llamappartus.
Szllt jrmvk keskeny folyoskon haladt, melyeket mg kbl
ptettek. Innen indult fejldsnek a thranx civilizci. Ryt magval ragadta a
rg mlt trtnelme, de Wuu tovbbra is kznysen ldglt.
Ez nnek nem jelent semmit? krdezte Ryo az si falakra mutatva.
De, igen. Tzezer vnyi brokrcit.
Ryo mr msnap reggel hozz akart kezdeni a kutatshoz, de Wuu
kijelentette, hogy felesleges kapkodniuk. Mindenekeltt meg akarta mutatni
fiatal bartjnak a vrost. Megtekintettk a Visszhangok Falt, amely a foly
fld alatti mellkgait rekesztette el. A fal fggleges felletet alkotott
szztven emeleten keresztl. Ksbb mg szmtalan csodlatos ptmnyt
megtekintettek.
A vros hihetetlen mretei megnyugvssal tltttk el Ryt. Arra gondolt,
hogy egy ekkora labirintusban lehetetlen megtallnia valakit a rendrsgnek.
Mgis azt javasolta Wuu-nak, hogy minl elbb kezdjk meg a kutatst.
Mindenekeltt meg kell keresnnk ezt a Brohwelporvotot mondta Ryo.
majd tbaigazt bennnket.
Fiam, maga rendkvl les elmvel rendelkezik, de mg sokat kell
tanulnia. Gondoljon csak a msodik zenetre, amelyben megcfoltk az
elsben kzlt informcik valdisgt. Ebbl nyilvnvalan kvetkezik,
hogy hiba keresnnk azt a fickt. A kimerltsgt piheni ki, valahol
fnyvekre innen. De nem hiszem, hogy brki elruln neknk a tartzkodsi
helyt.
Ezenkvl folytatta az rdekldsnk azonnal gyant keltene
azokban, akik a msodik zenetet kldtk. Teht rendkvl vatosan kell
megkezdennk a kutatst, klnben azon vesszk szre magunkat, hogy egy
rhajban lnk, s valami tvoli kolnia fel replnk. Ott aztn rkre
elfelejt minket a vilg.

Elszr mgis Broh rokonainl kezdtek rdekldni a fiatal pilta hollte

irnt. De Wuu kedves hang krdsei, s meggyz magatartsa ellenre
semmit sem sikerlt megtudniuk. gy tnt, mintha Fal rokonai
emlkezetkihagysban szenvednnek. Radsul a leereszked magatartsuk,
mellyel a vidkiekkel szemben viselkedtek, felhbortotta Ryt. Wuut viszont
ez egyltaln nem zavarta.
Egy hnap elteltvel azonban Wuu kezdte elveszteni az rdekldst.
Azt hiszem, vgre rtnk a jtknak, fiam jelentette ki, amikor a
hotelszobban beszlgettek. A hotel a 75. szinttl a 92. szintig emelkedett, s
meglehetsen knyelmes volt. De az eltelt hetek sorn mr mindketten
meguntk ezt a krnyezetet.
Ryo elkeseredetten prblt valami megoldst tallni, amivel rbrhatn
Wuut a tovbbi kutatsra. Tudta, hogy az ids thranx tapasztalata s anyagi
tmogatsa nlkl semmire sem megy.
ppen egy tldramatizlt filmet nztek, mely Thumostener huszadik
csszrrl szlt, aki elkeseredett harcot vvott Maldrett Vilisvinquen kirly
ellen a Hall Vlgynek birtoklsrt, amely a kt si vros, Yelwez s
Porpiyultil kztt helyezkedett el. A film tele volt ellentmondsokkal, s
trgyi tvedsekkel is. A rendez az akcijelenetre helyezte a hangslyt.
Prblkozzunk a hadsereggel javasolta jbl Ryo.
Mr egyszer elmagyarztam, fiam, hogy a hadseregtl sohasem fogunk
vlaszt kapni arra, hol van most ez a Brohwelporvot gyerek. Ezenkvl pedig
azonnal kivonnak bennnket a forgalombl, ha beletjk az orrunkat ebbe az
gybe. Teht nem nyerhetnk ezzel semmit, viszont rengeteget kockztatunk.
Nem, nem arra gondoltam, hogy rdekldjnk nluk Broh hollte irnt.
Wuu kvncsian nzett r.
Mi msrt fordulnnk a hadsereghez? Taln el akar menni az els katonai
hivatalba, hogy megkrdezze, nem tudnak-e valamit egy hajrakomny idegen
szrnyetegrl?
Nem ez a szndkom. De lehet olyan leglis clom, amirt
Willow-wane-bl Hivehomba utaztam, hogy beszljek az itteni katonai
parancsnoksggal.
Ne kbtson, fiam mondta Wuu. Fradt s reg vagyok az ilyesmihez.
Egy rejtly elegend egyszerre.
ppen errl van sz...!
*

A katonai kzpont nem az llamappartus irodinak szintjein helyezkedett

el, hanem egy hatalmas kocka alak ptmnyben a vros szln. A kt
krvnyez belpett a szles folyosra.
A folyosn nagy volt a jvs-mens. A legtbb szemly egyenruht viselt,
s Ryo nhnyuk vlln felfedezett ugyanolyan csillagot, mint amivel is
dicsekedhetett.
Tovbb haladtak a folyosn, mg vgl egy informcis helyisgbe rtek.
A nyolcszglet terem tele volt beszlget katonatisztekkel. De a klnbz
fegyvernemeket semmilyen jelzs nem klnbztette meg egymstl;
valamennyik ruhzata teljesen egyformnak ltszott. Ryo odalpett egy fiatal
hlgyhz, aki nagy buzgalommal nyomogatta a kompjtere billentyit.
J napot kvnok szltotta meg Ryo az egyenruhs hlgyet.
A katona felnzett, s Ryo megpillantotta a bal vlln dszelg kt smaragd
zld karikt.
Miben segthetek? krdezte az asszony kedves hangon.
n csak... azt...
Nos? Ryo bizonytalankodsa nem keltett gyant benne. Legalbbis
mg nem.
Ryo seglykr pillantst vetett Wuura. De a klt nem sietett a
segtsgre, inkbb az asszonyt bmulta rdekldve. Ryo vgre sszeszedte
magt, s eladta a mondandjt.
Willow-wane-bl rkeztnk kezdte, majd megmondta j nevt, s
tnyjtotta azonostsi krtyjt.
Nagyon sok rokonom l Paszexben. Ez egy kisebb telepls a fvrostl
szakra. Ngy vvel ezeltt az AAnnok megtmadtk Paszexet. Az
sszecsaps sorn sokan meghaltak, s a vrosban slyos krok keletkeztek.
Akkor gretet kaptunk, hogy hadihajkat kldenek az szakon fekv
kisvrosok vdelmre. De a hajk mg mindig nem rkeztek meg. A
nevelapm s n azrt utaztunk ide a sajt kltsgnkn, hogy vgre
kieszkzljk a jrrhajkat.
rtem mondta elgondolkodva az asszony, majd a kompjter
kpernyjre nzett, s lenyomott nhny billentyt. Ez lesz az. Itt vannak a
tmadssal kapcsolatos informcik. Azt mondja, hogy mg mindig lnek
rokonai Paszexben?
Ryo hirtelen megdermedt. Becstelennek tartotta, amit tesz, de mr nem
lehetett visszakozni, vagy megvltoztatni a trtnetet.
Magam is ott tartzkodtam a tmads alatt. Lttam a puszttst. Nem volt
kellemes lmny.
Feleslegesen idegeskedett. A krds kvncsisgot takart, nem gyanakvst.

 Mg sohasem volt lehetsgem akciban rszt venni jegyezte meg

sajnlkozva az asszony. De rengeteg felvtelt lttam ilyen sszecsapsokrl,
ezrt tkletesen megrtem nt. A terletvdelmi parancsnoksgon kne
beszlnie valakivel. Azt hiszem...
Ne haragudjon, kisasszony vgott kzbe Ryo , de meggrtem a
rokonaimnak, hogy kidertem, mirt ppen a mi teleplsnket tmadtk meg
az AAnnok. Paszex nem tartozik a katonai clpontok kz. A tmads oka
azta is titokzatos az ott lk szmra.
A cl nlkli hall mindig titokzatos jegyezte meg Wuu. Az asszony
klns tekintettel nzte Ryt.
Mit rnek azzal, ha megtudjk a tmads okt?
Taln arra kvetkeztethetnk belle, hogy nem kell tbb tmadstl
tartanunk felete Wuu. Vagy ha tudjuk, mirt jelent katonai clpontot a
vrosunk, akkor jobban felkszlhetnk a vdekezsre.
Ertem mondta az asszony.
Teht elbb olyan szemllyel szeretnnk beszlni, aki vlaszt tud adni
erre a krdsnkre. Az illetkes szemly, aki az idegenekkel foglalkozik,
gondolom, egy xenolgus. Ksbb felkeressk a terletvdelmi
parancsnoksgot is, s megtudakoljuk, mirt nem rkezett meg az grt
vdelem.
Az asszony elbizonytalanodott.
A Xenolgiai Hivatal Daret kzpontjban tallhat. Nem rtem, ilyen
krdssel mirt a hadsereghez fordultak.
Mert a vrost idegen tmads rte, s az idegen tmads a hadseregre
tartozik vlaszolta Ryo.
Az asszony megint Ryra nzett, de mr nem mutatott klnsebb
rdekldst. Tbben vrakoztak trelmetlenl Ryo s Wuu mgtt.
Persze. Tkletesen sszer krs blintott az asszony. De a
xenolgiai osztly ltalban csak katonai szemlyeknek ad ki informcit.
Mivel ilyen messzirl utaztak ide, megprblom elintzni, hogy fogadjk
nket.
Ksznjk szpen mondta Wuu. Eddig szinte alig kaptunk valami
tmogatst, ezrt rendkvl jlesik a segtkszsge.
Szra sem rdemes felelte elgedetten az asszony, majd ismt a
billentyzeten kezdett dolgozni. A xenolgiai osztlynak van egy csoportja,
amely a tmadsok elemzsvel foglalkozik.
Ez elg biztatan hangzik jegyezte meg Ryo.
Adok egy belpt nknek. Kvessk a kk jelzst, akkor megtalljk a
xenolgiai osztlyt. A tmadselemz csoport a folyos jobb oldaln lesz. Ha

mgis eltvednnek, helyezzk be a krtyt az els kompjteregysgbe, s

krjenek tbaigaztst!
Ksznjk a segtsgt mondta Ryo.
Sok szerencst!
Ryo mg visszapillantott a folyosrl, de az asszony mr a kvetkez
gyfllel beszlgetett.
A katonai kzpont folyosi szinte labirintusnak ltszottak. Szerencsre az
elgazsoknl egyrtelm jelzsek segtettk a tjkozdst. Tucatnyi szinttel
kerltek lejjebb, s szmtalan elgazson haladtak keresztl, mire eljutottak a
xenolgiai osztly tmadselemz csoportjhoz.
Az ajt kinylt elttk, s egy kerek, kupols tetej helyisgbe lptek. A
hosszks asztalokon szmtgpek lltak, a falakon trkpek, nhny felvtel
ismeretlen tjakrl, a szoba egyik rszben pedig idegen lnyek trbeli kpt
lehetett ltni. Rynak hideg futkosott a htn. gy rezte magt, mint amikor
a hzassgkt teremben ll valaki, s ki kell mondania a boldogt igent.
Egy magas rang katonatiszt lpett a szobba. A vlln hrom zld s egy
barna csillag dszelgett.
Miben segthetek nknek, uraim? Eszbe sem jutott krdre vonni
ket, hogy mit keresnek a szobban. Termszetesnek tartotta, hogy csak
engedllyel juthattak ide.
Ryo rviden eladta a trtnetet, amit mr az asszonynak is elmondott.
Igen, termszetesen foglalkoztunk a Willow-wane elleni tmadsok
elemzsvel mondta szomoran a tiszt. Nemcsak az nk kolnija
szenved a sorozatos tmadsoktl. Tl sok ilyen incidensrl kaptunk rtestst.
Mi itt elssorban termszettudsok vagyunk, nem katonk. Elemezzk a
tmadsokat, megprbljuk kiderteni az ellensg motivciit. De vgl is
knnyebb helyzetben vagyunk, mint nk: ezt a vrost sohasem ri tmads.
Az AAnnok csak provoklnak minket, rendszeresen megtmadjk a kisebb
teleplseket, hogy felmrjk a katonai ernket. De a nagyobb vrosokat
sohasem merik megtmadni.
gy tnik, egyelre csak piszklnak, bosszantanak bennnket.
Prblgatjk a fegyvereinket, a vdelmi rendszernket. De, attl tartok, ez
vgl hborhoz vezet.
Azt hiszem, vlaszt kaptunk a krdsnkre mondta Ryo.
Megrtem az nk problmjt. Korbban sohasem szenvedtek az
AAnnoktl. Azutn vratlanul tmads rte a vrost, s most flelemben s
bizonytalansgban lnek. Nem tudjk, mikor vrhat jabb tmads... Jjjenek
velem!
A tiszt a szomszdos szobba vezette ket. Az egyik fal flrehzdott, s
egy hatalmas kperny jelent meg. Eltte tbb sorban szkek helyezkedtek el.

A tiszt megnyomott egy gombot, s a kperny megelevenedett. Ezutn

tadott Rynak egy parnyi sznes kockt.
Ezzel lehet vezrelni a kperny mkdst. Mr kikerestem azt a
felvtelt, amelyik az nk vrosnak megtmadst mutatja. Ez a chip tovbbi
incidenseket tartalmaz, melyek ms teleplsek ellen irnyultak. Ezek
elemzsvel knnyen megrthet az AAnnok motivcija.
A tovbbi krdseikre is szvesen vlaszolok, ha vgeznek az anyaggal,
mieltt lejr a munkaidm tette hozz, majd a kijrat fel indult. De a
szrnysegdem ksbb is a rendelkezskre ll.
Wuu kiss csaldottnak ltszott, amikor az ajt becsukdott a tiszt mgtt.
Nem fradoztam volna ennyit, ha tudom, hogy az egsz munknk
eredmnyeknt vgl megnzhetnk egy dokumentumfelvtelt.
n sem blintott Ryo. De a chip megnzse kzben taln kialakul
valami elkpzelsnk a tovbbi teendket illeten.
Beindtottk a filmet, s nhny perc mlva Ryo mr nem gondolkodott a
tovbbi teendkn; teljesen magval ragadtk a rgmlt borzalmas esemnyei.

7.
Vgignztk a chip anyagt, amely elszr bemutatta az AAnn puszttst,
azutn ismertette a tmadsban s a vdelemben rszt vev egysgek erejt,
sszettelt s fegyverzett, majd hossz eszmefuttatsok kvetkeztek,
amelyeket szmadatok tmegvel igyekeztek altmasztani.
Szavak s szmok jegyezte meg elkeseredetten Ryo. A pusztts s
hall statisztikai adatokk alakult.
Tovbbprgette a chip anyagt, amely a Willow-wane s Colophon kisebb
teleplsei elleni tmadsok elemzsvel foglalkozott.
Amikor vgeztek a chip anyagnak tanulmnyozsval, Ryo gy rezte,
hogy semmivel sem kerltek kzelebb a megoldshoz. Wuu az egyik fotelban
bbiskolt.
Ryo a flig nyitott ajtn t bekukkantott a msik szobba. A hrom
szolglatos tisztet mr levltottk. A vlts egyik tagja a nyitott ajtra
pillantott.
Problmjuk akadt a lejtszval? krdezte udvariasan.
Nem, semmi baj felelte Ryo. Csak szerettem volna valamit krdezni.
De azt hiszem, vrhat addig, mg a kollgi visszatrnek.
Ok holnap reggel jnnek vissza mondta a tiszt. Biztos, hogy n nem
tudok segteni?
Taln ksbb... Ryo behzta az ajtt, s visszament Wuuhoz.
Wuu, azt hiszem...
Trsa mr nem lt a fotelben, hanem a kompjter adatait tanulmnyozta.
Mit csinl? krdezte Ryo, de a klt r se hedertett.
r az! mondta vgl. Az index! Minden egysg vgn felsoroljk,
hogy egyes rszletekrl hol lehet bvebb informcit szerezni. Lssuk csak...,
idegen kapcsolatok..., astvetek s mu'atahlok, flintelligens lnyek, rovarevk,
ellensgesek, de a hadsereg kpes visszaverni a tmadsaikat...
Mindketten felkaptk a fejket az ajt nyitdsra. Az a tiszt llt a
szobban, aki felajnlotta a segtsgt Rynak.
Nem feltteleztem nkrl, hogy ezt fogjk tenni jelentette ki
szemrehnyan.
Sajnlom felelte Wuu, mikzben kikapcsolta a kszlket. Tudja,
rdekelne minket valami. De sajnos azt nem talljuk ezen a chipen.
A tiszt kzelebb ment hozzjuk.
Taln mgis segthetek. Elg jl rtek a kompjter kezelshez.

A fiatal tiszt segtkszsge s bartsgos magatartsa arra sztnzte

Ryt, hogy megprblkozzon a rgen htott informci megszerzsvel. Ez
volt az utols lehetsgk, hiszen kutatsuk mr zskutcba jutott.
Ryo nyltan elmondta, hogy olyan rmhreket hallottak, amelyek gonosz,
idegen lnyek rhajjrl szlnak, s szeretnk kiderteni, hogy mi ebbl az
igazsg. A tiszt reakcija meglepte ket: nevetni kezdett.
Bocsssanak meg mondta vgl , de amirl beszlnek, az kptelensg.
Az ilyen hresztelseknek nincs semmi alapjuk.
A hresztelseknek mindig van valami kzk az igazsghoz. A hresztels
olyan, mint egy mag, amelybl az igazsg virga bontakozik ki, a remny s
az llhatatossg hatsra.
A katona magatartsa hirtelen megvltozott.
Ezt a metafort mr olvastam valahol.
Valban? krdezte elgedetten Wuu.
Igen. Egy vidken l klt rta. Azt hiszem, korunk egyik legnagyobb
potja. Quuzelansem, haji emlkszem a nevre.
Wuuzelansem javtotta ki Ryo a trsra mutatva. az illet.
A katona szemmel lthatan megdbbent. Wuu pedig udvariasan
meghajolt.
Igen, valban n vagyok, s rlk, hogy vgre tallkoztam egy mvelt
szemllyel.
Szmtalan rst olvastam. Megtiszteltets szmomra, hogy
tallkozhattam nnel.
Az elbb mgis kinevetett, s vn bolondnak tartott.
Bocssson meg rte, uram, de amirl beszltek, az olyan kptelensg,
amin csak nevetni lehet mondta bocsnatkren a tiszt. De ltta, hogy a kt
vendg komolyan gondolja az lltst. Ekkor felllt, megnzte, hogy zrva
van-e az ajt, majd visszatrt hozzjuk.
Azutn tallomra kivlasztott egy chipet a polcrl, s betette a gpbe. A
szveget kellkppen felhangostotta, hogy ne lehessen kihallgatni a
beszlgetsket.
Wuuzelansem mester, olvastam mindhrom knyvt, s tudom, hogy
most dolgozik a negyedik kteten.
Valban, de kzben egy szndarabot is rok mondta bszkn az ids
thranx. rdekli a szndarab tmja? Az a cme, hogy Szeretnek-e az eriat
frgek trgyacsomban lni?
A tiszt htradlt a fotelben, Wuu pedig lelkesen sszefoglalta a szndarab
cselekmnyt, amely egy nyomork lrvrl szl, melyet kitaszt magbl a
trsadalom. A tiszt mlyen tlte az eladst, szinte ltni lehetett rajta, ahogy

belekpzeli magt a szerencstlen, vgtag nlkli lrva szerepbe. Wuu pedig

ott llt elttk, s heves gesztikullsok kzepette szinte eljtszotta a darabot.
Amint az elads vget rt, Wuu kimerltn rogyott le az egyik fotelbe.
Foglalkozsi rtalom nygte leveg utn kapkodva. Nem lehet
szndarabot rni anlkl, hogy bele ne ln magt a szerz a cselekmnybe.
Remlem, nem okoztam csaldst.
Nagyon lveztem az eladst lelkesedett a tiszt. Azt hiszem, n is
adhatok nnek ihletet a munkjhoz, mester. Ihletet egy jabb m
megalkotshoz, mely tele lesz borzalmakkal s flelemmel.
Teht mgiscsak igaz a trtnetnk? krdezte dbbenten Ryo.
Nem, azt nem tudom. De a hresztelseknek tnyleg van valami alapjuk.
Nzzk, n csak egy apr csavar vagyok a katonai gpezetben. Nem juthatok
komoly informcik birtokba. Mg sokkal magasabb rang tisztek sem
tudnak szinte semmit az gyrl.
De mi a hresztels lnyege? krdezte Ryo.
lltlag egy rhaj tvoli naprendszerekben vgzett kutatst, s
rbukkant valamire. gy tnik, senki sem tudja pontosan, hogy mit talltak.
Egyesek azt lltjk, hogy az egszbl egy sz sem igaz. Csupn azrt
indtottk tjra ezt a rmhrt, hogy felksztsenek bennnket egy valsgos
helyzetre. Hogy tudjuk, mit kell tennnk, ha egyszer valban bekvetkezne ez.
Termszetesen folytatta a bennnk lv sztns flelem mg az
sidkbl maradt meg. Flelem a gonosz, ismeretlen teremtmnyektl,
amelyek odakinn a vilgrben lesnek rnk. seink retteghettek gy az idegen
lnyektl, amikor el kellett hagyniuk a kaptr biztonsgt, s ki kellett
mennik a felsznre, ahol ismeretlen ragadozk fenyegettk az letket.
Br az is elkpzelhet, hogy valban talltak valamit... folytatta
gondolatmenett a katona.
Ryo gy dnttt, hogy nem tesz emltst a Brohtl kapott zenetrl. Jobb,
ha tovbbra is szbeszdknt kezelik a tmt, gy nem kell a fiatal tisztnek
attl flnie, hogy katonai titkot akarnak kiszedni belle.
... De brmivel tallkoztak is odakinn, az elkpzelhetetlenl rmsges
teremtmny lehet.
Vajon intelligens lnyek? krdezte Wuu.
Mint emltettem, nem tudom, mit talltak, s azt sem, hogy valban
talltak-e valamit. Ezek csak hresztelsek, melyek rmiszt klsej lnyekrl
szlnak. Intelligensek vagy sem, fogalmam sincs rla. Ltezik intelligencia s
ltezik idegen intelligencia. Eltr krnyezeti hatsok kztt klnfle
letformk jhetnek ltre, amelyek sajtsgos mentlis karakterrel
rendelkeznek. A hresztelsek szerint ezek a lnyek szletett gyilkosok.

Lekzdhetetlen vgyat reznek, hogy megljenek mindenkit, aki az tjukba

kerl, mg sajt fajtrsaikat is elpuszttjk.
Ezt a mi seink is megtettk jegyezte meg Wuu.
Ez sokkal rosszabb mondta a katona hatrozottan. Az seink
cltudatosan puszttottk el egymst a faj fennmaradsa rdekben. De ezek a
lnyek kedvtelsbl is lnek.
Szmomra ez nem tnik olyan rmisztnek jelentette ki Wuu.
Ismerek olyan brokratkat, akikre rillik ez a lers.
Ez nem lers, csupn szbeszd. s nem szabad trflkozni vele. n
sokkal tbb ilyen hresztelst hallottam, mint nk. Biztos vagyok benne,
hogy mg a legbtrabb katonatiszteket is, akik mr tbb csatban rszt vettek
az AAnok ellen, elfogja a flelem, ha ezek a lnyek szba kerlnek. Taln
ezrt gondoljk sokan, hogy ezeket a rmhreket szndkosan terjesztik. gy
tnik, mintha fel akarnnak kszteni minket az igazi tallkozs borzalmaira.
Nekem mgis gy tnik, hogy ezeket a szbeszdeket inkbb eltitkoljk,
mint hogy szndkosan terjesztenk ket szlt kzbe Ryo.
Ez is hozztartozik a tervhez. A bizonytalansg fokozza a hatst.
Mindamellett a hresztelsekkel csak a katonasgot akarjk tesztelni. Ha ezek
a rmhrek eljutnnak a polgri lakossghoz, bizonyra pnikot keltennek.
Ez gy hangzik, mintha a rmhreket azrt terjesztenk, hogy leplezzk
vele a valsgot jegyezte meg Wuu.
Nem tudom, hogy ezek a hresztelsek igazak vagy hamisak, s nem is
akarom megtudni. De gy ltom, hogy nk mindenkppen a vgre
szeretnnek jrni az gynek.
Ahogy Ryo a katonatiszt szavait hallgatta, gondolatai elkalandoztak. Fi
jutott eszbe, a kedves kis Fal, akit elhagyott egy bizonytalan clrt. Sokszor
nem is rtette nmagt, mirt kell neki mindig vlaszolnia az let kihvsaira.
Vlaszthatott volna egy knyelmes, nyugodt hivatst, eltlthette volna
munkaidejt egy irodban, de ehelyett kiment a dzsungelbe.
Mit keresek n itt? hastott bele a gondolat. Krlnzett a szobban, mely
rendkvl idegennek tnt szmra, ppgy, mint Hivehom, Daret s az egsz
katonai kzpont. Minek jtt ide tulajdonkppen, , az egyszer mezgazdasgi
szakrt, egy vidki kisvrosbl? Hogy kidertse az igazsgot az idegen
lnyekrl...? Nevetsges.
Egy sz hirtelen megttte Ryo flt: Sed-Clee. Maga a nv nem jelentett
szmra semmit. De a klns hangsly, amely flelmet s titokzatossgot
sugrzott, kizkkentette tprengsbl.
gy rezte, valami trtnt Hivehomban, egy nagy jelentsg esemny.
Valamit idehoztak... Gondolatai vadul cikztak, fantzija azonnal beindult.
Mi az a Sed-Clee? krdezte izgatottan.

 Semmi vlaszolta a tiszt komoly hangon.

Hogyhogy semmi?
Egy nagy semmi.
Ez nem csupn ellentmonds, de meglehetsen kptelenl hangzik
jegyezte meg Wuu.
Egyltaln nem, uram mondta tisztelettudan a katona. Kutats
kzben nha rbukkanunk olyan dolgokra, amelyek els pillantsra
lnyegtelennek ltszanak mgis rtkes informcit tartalmaznak, gy
figyeltem fel Sed-Clee-re. Hallottam egy-kt megjegyzst az utbbi idben...,
ilyeneket, hogy Ez az informci Sed-Clee-bl szrmazik... Kldjk ezt az
zenet Sed-Clee-be! De semmi rszlet, semmifle bvebb magyarzat. Erk?
Tlsgosan sok titkos zenet rkezik mostanban egy jelentktelen katonai
bzisrl.
De van mg itt ms is folytatta. Sohasem tallkoztam egyeden
katonval sem, aki ott jrt volna. St mg olyan szemllyel sem tallkoztam,
aki ismert volna valakit, aki Sed-Clee-ben jrt.
Biztosan egy titkos katonai bzis van ott.
Nem titkos. Sed-Clee ltezsrl mindenki tud. Pontosan ez teszi
rejtlyess az egszet. Egy parnyi telepls szakon, mely mindssze
hszezer lakossal rendelkezik. Nhny bnyatelep, gyrak, s egy katonai
tmaszpont.
Mgis gy gondolja, hogy kapcsolatban ll a hresztelsekkel, amelyek
utn kutatunk?
Rviden szlva: igen. Nem tudok elkpzelni ms forrst, ahonnan a
hresztelsek kiindulhatnnak. Sed-Clee-rl egybknt is sok rmhr terjeng.
n persze nem tudok, s nem is akarok oda menni tette hozz. Ha a
hresztelseknek nincs semmi alapjuk, akkor idpocskols lenne. Ha viszont
mgis igaz a sok rmhr, akkor semmi kedvem oda menni.
De mert nk szeretnnek az gy vgre jrni, s az a megtiszteltets rt,
hogy szemlyesen tallkozhattam Wuu mesterrel, ezrt elmondok mindent,
amit tudok Sed-Clee-rl.
tvezette ket a msik helyisgbe. Kzben htkznapi dolgokrl
beszlgettek, nehogy magukra vonjk a msik kt katona figyelmt.
Trsuk a szoba egyik sarkban elhelyezett kpernyhz vezette ket,
amelyen megjelent Hivehom szaki kontinense. A tiszt fokozatosan nvelte a
nagytst, mg kirajzoldott a szrazfld szaki peremvidke. A sarkkrn tl,
az rk h s jg birodalmban, a thranxok csak klnleges vdltzetben
tudtak letben maradni. Ez az ltzk nagyjbl az rruhnak felelt meg. A
sarkkrtl dlre hzdott egy keskeny sv, melynek felsznt fves pusztk s

erdsgek alkottk. Itt helyezkedett el a parnyi telepls, Sed-Clee. A vros

szaki rszn plt a katonai bzis, melyet a trkpen vrs pont jelzett.
Vgre egy konkrt cl! Ryo izgatottan figyelte a trkpen a tvoli vrost, a
hresztelsek kiindulsi helyt.
Gondolom, folyik ruszllts Sed-Clee s a tbbi vros kztt.
jabb billentyk lenyomsa utn klnbz szn vonalak hlzata jelent
meg a trkpen. Csupn egy hajszlvkony vonal indult ki a legszakibb
nagyvrosbl, Ghew-bl, majd tbb kisebb teleplsen thaladva jutott el
Sed-Clee-be.
Ha el akarnk rejteni valamit a vilg ell, ennl elszigeteltebb helyet
keresve sem tallnk jegyezte meg Wuu.
Trsuk jelezte, beszljenek halkabban. A kt msik katona rdekldssel
nzett rjuk.
Igen folytatta trsuk hangosan , ha valban kvncsiak a fagyhatr
kzelben lv teleplsek letkrlmnyeire, akkor ezeket a teleplseket
rdemes tanulmnyozniuk.
A kt katona tovbb folytatta munkjt.
Valban ez a telepls ltszik a legelszigeteltebbnek folytatta bartjuk
sokkal halkabban , s mgis Hivehomban tallhat!
Ezutn kikapcsolta a kpernyt.
Sok szerencst kvnok a tovbbi kutatsaikhoz, uraim mondta vgl.
Majd hozztette: nnek pedig kln ksznm, mester, hogy szemlyesen
megismerhettem.
Rendkvl hlsak vagyunk a segtsgrt, fiatal bartom vlaszolta
Wuu. A tiszt kiksrte ket a folyosra, majd bcst intett nekik.
*
Mr tudtk legkzelebbi ticljukat, de mindenekeltt be kellett szereznik
a szksges felszerelst. gy gondoltk, nem kell majd elhagyniuk Sed-Clee
biztonsgos fld alatti rendszert, Wuu mgis azt javasolta, hogy kszljenek
fel minden eshetsgre.
Daret hatalmas mrete ellenre nem talltak olyan zletet, ahol fagy ellen
vd ltzetet lehetett volna vsrolni. Tbbnapi keresgls utn vgre
rbukkantak a megfelel zletre.
Az elrustn eljk tette a kvnt vdltzeteket, de nem krdezett
semmit. Ebben az zletben nyilvn elmebeteg milliomosok vsroltak, akik
szokatlan hobbijukhoz kerestek felszerelst. A kis hlgy sz nlkl elvette a
pnzt Wuutl, s nem kvncsiskodott az irnt, vajon mifle bizarr clra akarja
felhasznlni a kt klns idegen a fagy ellen vd ltzkket.

Miutn hotelszobjukban sszecsomagoltk a holmijukat, az szaki vast

meglljhoz indultak. Tbb mint egyrs utazs vgn elrtk a metropolis
klvrost. Itt felmentek a felsznre, s egy gyorsvaston folytattk tjukat
szak fel.
A tjkp hamarosan megvltozott; a Moregeon vlgye, a lgcsert biztost
kmnyek erdejvel egytt, elmaradt mgttk. Gondosan mvelt ltetvnyek
mellett haladtak el, melyeken tl ltni lehetett a dzsungel mregzld szeglyt.
Nha ismt megjelentek a szellzkmnyek, amelyek bnykra, fld alatti
gyrakra, zemekre utaltak.
Utazsuk msodik napjn elszrt teleplsek kztt haladtak. A nagyobb
vrosokat, mint Fashmet s Pwelfree mr elhagytk. A szerelvny tbb helyen
megllt; ilyenkor nhny kocsit lekapcsoltak, helyettk pedig ms irnybl
rkezett egysgeket csatlakoztattak hozz.
Hla Wuu anyagi forrsainak, ktszemlyes hlflkben utazhattak az
els osztlyon. Ryo tovbbra is aggdott, hogy felfedhetik kiltket, mgis
belenyugodott a kellemes vltoztatsba. Sed-Glee-ig mg igen hossz utazs
llt elttk.
A hlkocsit ellttk mindenfle telkszt automatval, s italok is bven
lltak rendelkezskre. gy a hossz utazst kellemesen tltttk.
Minl szakabbra haladtak, a teleplsek egyre aprbbak s ritkbbak
lettek. A dzsungel megritkult, a vegetcit olyan nvnyfajok alkottk,
amilyeneket Ryo mg sohasem ltott.
Ha valaki ezt ltja, mindjrt jobban rtkeli Willow-wane-t jegyezte
meg Wuu. Ennl bartsgtalanabb tjat mg sohasem lttam.
Nhny nap mlva hatalmas hegycscsok kztt szguldottak, vlgyeken
s alagutakon keresztl. A hegyek als rszt sr nvnyzet bortotta, de a
magas hegycscsok tetejt mr h fdte. A nvnyzet teljesen talakult, a sr
erdket tlevel fk alkottk, s az aljnvnyzet szinte teljesen eltnt.
A hegyeken tl ismt sk terleten vezetett az tjuk. A dzsungel teljesen
eltnt. Itt is gondosan mvelt fldeket lehetett ltni, de mr csak elszrt
parcellkon, s a termesztett nvnyek egy rsze teljesen ismeretlennek tnt a
szmukra.
Huszonkt nappal Daret elhagysa utn megrkeztek Ghew-ba, a kontinens
legszakabbra fekv metropolisba. Nem sokat idztek a vrosban, azonnal
megkerestk az els Sed-Clee-be indul szerelvnyt.
Ez a jrat mr nem tartozott a gyorsvasul hlzatba. A vonat lanks
dombok kztt dcgtt. Ryo megprblt aludni, de pokoli lmok gytrtk,
ezrt inkbb lelt az ablak mell, s a tjat bmulta veges szemekkel. De a
ltvny hirtelen felriasztotta.
Wuu! kiltotta izgatottan.

 Mi trtnt? krdezte a klt lmosan. Majd is az ablak fel fordult.

Wuu lemszott a fels gyrl, s lelt az ablak mell. Cspjval
megrintette az veget, amit meglepen hidegnek tallt. Sietve odalpett a
lgkondicionl berendezs kapcsoljhoz, s maximlis ftsre lltotta.
Amikor a hmrsklet s a pratartalom a megfelel szintre emelkedett, kiss
megnyugodva dltek htra lseiken.
Nzze csak! mondta Ryo. Olyan, mintha es esne, de a cseppek
hihetetlenl lassan hullanak le. Valamikor rgen olvastam errl a jelensgrl.
Igen, termszetesen n is hallottam mr rla, de sohasem gondoltam
volna, hogy egyszer magam is tapasztalni fogom. Pedig ez olyan es, amelyet
mindennap ltni lehet Ciccikalkban. Csak az escseppek megfagytak.
Megfagytak? krdezte dbbenten Ryo.
Hatalmas hpelyhek tapadtak az ablakra, mintha az eget bort kvr
felhk fehr vre hullott volna rjuk. Wuut megindtotta a ltvny. Azonnal
elvette tskjbl a diktafont, s gondolatait magnszalagra mondta.
Hamarosan egy folyvlgyn haladtak keresztl. A felhk lassan
elvonultak, s az g kitisztult. De az g szne mgsem volt annyira szikrzan
kk, mint Ciccikalkban, hanem kiss sttebb rnyalat, majdnem olyan, mint
amikor a bolyg lgkre egybeolvad a vilgr sttjvel.
rdekes mdon Ryt jobban nyugtalantotta a thranxok szlbolygjnak
fagyos vilga, mint a hiperrben tett utazs. Pedig a hiperr hallos
veszlyeket rejtett, de az mgis tvol llt tle, megfoghatatlan volt szmra. Itt
viszont ugyanazt az est ltta, amit Willow-wane-ben mindennap
tapasztalhatott, mgis egszen klnsnek, idegennek tnt.
A fk az gig nyltak, de a lombjuk mgsem volt olyan sr, mint a
dzsungelbeli fk. A sr pelyhekben hull fagyott es vastag rtegben
lerakdott gaikon.
Ryo elhzdott az ablaktl. gy rezte, a hresztelsek igazak: ha a
rmsges idegen lnyek valban lteznek, azok nem lehetnek msutt, mint
Sed-Clee flelmetes, fagyott vilgban.

8.
A hat kisebb telepls kzl mr a negyediket is elhagytk. A vonaton
csupn nhny utas lzengett.
A h egyre srbben hullott, mg vgl a szerelvny ismt lement egy fld
alatti jratba. Ryt megnyugtatta az ismers krnyezet. Az alagt vgn
fnyek jelentek meg, majd egy olyan plyaudvarra rkeztek, amelynl
mocskosabbat mg sohasem lttott.
Ez volt a vast vgllomsa: Sed-Clee. A vrostl szakra mr az rk h
s jg birodalma kvetkezett. Segtett Wuunak levenni a nehz csomagokat.
Azt remlte, hogy a brndkben lv felszerelst sohasem kell hasznlniuk.
A plyaudvar levegje fagyos volt, mgis kellemesebbnek tnt, mint a
hlflke lgkondicionlt, de unalmas krnyezete.
Az elttk lv flkbl kt utas szllt ki, s beszlgetni kezdett nhny
helyblivel. A plyaudvar egybknt elgg kihaltnak ltszott.
Mikzben thaladtak a vm- s tlevlvizsglaton, Ryo nhny srgi
thranx kifejezsre lett figyelmes. Ezt a teleplst nagyon rgen alapthattk.
Ryo mgsem tudta elkpzelni, mi ksztette a thranxokat arra, hogy
letelepedjenek a fagyhatr kzelben.
Taln csak ksrleti cllal ltestettk a vrost, hogy fenntartsk a katonai
tmaszpontot tndtt Ryo.
Nem. Nos, egszen msrl van sz vlaszolta Wuu. A katonai bzis
csak msodrend. A legfontosabb az svnyi kincsek kitermelse. Krmot s
kobaltot bnysznak itt, amelyek meglehetsen ritka fmek. Az rclelhelyek
kzvetlenl a vros alatt helyezkednek el. Ezek a fmek annyira fontosak,
hogy rdemes volt a lelhelyek fltt egy teleplst ltrehozni.
A plyaudvart nem lehetett tgasnak nevezni. Az a nhny utas, aki a
vonattal rkezett, egy szk helyisgben vrakozott. Az ablakon t ltni lehetett
a kitermelt rcek rakodst. Ryo rdekldssel figyelte a daruk s a szllt
jrmvek tevkenysgt. El sem tudta kpzelni, hogyan kpesek a munksok
ilyen hidegben dolgozni.
Nagy nehzsgek rn sikerlt tallniuk egy parnyi hotelszobt, amelyet
alapveten a plyaudvar munksainak tartottak fenn. A szoba kicsi volt s
piszkos, de legalbb nem kellett attl tartaniuk, hogy fnyzskkel felhvjk
magukra a figyelmet.
A hotel a tizenkt emelet mlyen hzd vros hatodik szintjn
helyezkedett el. De azt is lehetett volna mondani, hogy az els szinten, mivel a
felette lv emeleteken nem lt s nem dolgozott senki. Ott csupn azok a
gpek s berendezsek mkdtek, amelyek a vros komfortjt biztostottk.

Wuu hamarosan megtudta, hogy a felszni hmrsklet 5 OC, ami nha

egszen 15 OC-fokig sllyed. Rynak mr a mnusz hmrsklet
gondolattl is megdermedt ereiben a vr.
Szerny vacsorjukat a hotel ttermben fogyasztottk. A hst
meglehetsen rgsnak s taplszernek talltk. Az telek minsgvel
szerencsre sszhangban lltak az alacsony rak.
Msnap reggel krlnztek a vrosban. Wuu gy rezte, hogy felesleges
titkolnia kiltt, ezrt mindentt a hres kltknt mutatkozott be. Ers
csaldst okozott szmra, hogy az egsz vrosban senki sem hallott mg rla.
Nem rnk r versekkel, meg ilyen marhasgokkal foglalkozni mondta
egy kzpkor bnysz, akinek a teste olyan mocskos volt, mintha lete sorn
elszr jtt volna fel az rcbnybl.
Csaknem egy egsz hetet tltttek rtalmatlan beszlgetsekkel, mikzben
igyekeztek valami tmpontot keresni. De a vros laki mintha hlynek
tettettk volna magukat. Wuu vgl elvesztette a trelmt, s nyltan
nekiszegezte a krdst az egyik vendgl ltes klsej felszolglnjnek.
A katonai tmaszpont...? krdezte gyan dnul az ids hlgy , szakra
van a vrostl, legalbb hatvan kilomternyire.
Hatvan kilomter mg szakabbra? Ryo nem akart hinni a flnek.
Hogyan lehetsges ez, hiszen a vastvonal itt vget r. Mivel szlltjk a
felszerelst s az elltmnyt a bzisra? Gondolom, van egy fld alatti
vastvonal, amely a hadsereg fennhatsga al tartozik.
Nincs ilyen vastvonal, fiacskm mondta az asszony. A szllts a
felsznen trtnik, teherautkon.
Teht mgiscsak ltezik kapcsolat a katonai bzis s a vros kztt...
Ht persze hogy ltezik. A katonk gyakran bejnnek a vrosba, s jl
bergnak, azutn visszamennk.
Nem szokott elfordulni a szlltmnyok rkezsekor, hogy polgri
szemlyek is elutaznak a bzisra?
Mi a fennek menne oda valaki? krdezte az asszony az sztalt
trlgetve. Nha persze elfordul, hogy valamilyen javtsokat kell
elvgezni, s kivisznek pr munkst, meg szerelt. Jl megfizetik ket, de
senki sem szeret abban a rohadt hidegben dolgozni. Ezrt aztn rlnek,
amikor visszatrhetnek ide a j meleg kuckba... Az asszony tovbb trlgette
a brpultot.
Nem rtem, mirt krdeznek ennyi ostobasgot. Maguk egszen
pesznek ltszanak. Csak nem akarnak a tmaszpontra menni...? Na j.
Tartsuk tiszteletben msok elmebajt! Menjenek le a harmadik szintre, ahol
egy informcis iroda dolgozik. Az irodt persze nem kimondottan iditk

szmra tartjk fenn, de azt hiszem, ott mgis segtsget kaphatnak. n csupn
azt szeretnm tudni, mi a fenrt vllalkoztak ekkora tra.
Nos, tudja, n klt vagyok vlaszolta Wuu , s tanulmnyt szeretnk
rni a hadseregrl. Fleg a nehz krlmnyek kztt szolglatot teljest
katonk sorsa rdekel.
Nem hiszem, hogy tl sok informcit tud gyjteni a munkjhoz, mg
akkor sem, ha egyltaln eljut a katonai tmaszpontra. Amit persze ersen
ktlek. A bzisra sohasem engednek be idegen szemlyeket. Tudja, kt
lnyommal lek itt, s ha brhol tallnk egy kellemesebb helyet, azonnal
elkltznk.
Mindannyian lnk valahol jegyezte meg Ryo. s ki tudja, vajon hol
lenne jobb...
Jobb nem lesz, csak rosszabb mondta titokzatosan az asszony. De ha
ennyire llhatatosak, akkor keressk meg Torplublasemet!
segthet neknk? krdezte Ryo.
Ha valaki segthet maguknak, az Tor.
Wuu Ryra nzett, s kzjelbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy nem rti
az asszony megjegyzst.
Mirt segtene neknk ez a Tor? erltette Ryo.
Mert ugyanolyan hlye, mint maguk! vlaszolta az asszony, s kiment
a konyhba.
Mi errl a vlemnye? krdezte Ryo a kltt, amint magukra maradtak.
Errl az asszonyrl kln kltemnyt kne rni! De azt hiszem, az lesz a
legjobb, ha felvesszk a vdltzetet, s krlnznk odakinn.
Nem hiszem, hogy a hatsgok j szemmel nzik majd a
kirndulsunkat.
Egy kvncsiskod kltt mindenki csodabogrnak tart, fiatal bartom.
Hagyjk, hadd bklsszon a hegyek kzt a vn marha, mikzben k jkat
rhgnek rajta. De ez kedvez neknk. s Torplublasem segtsgvel taln
jelents elnyhz juthatunk.
De ht nem is tudunk rla semmit vetette kzbe Ryo.
Nem baj, majd megismerjk!
De ez mgsem volt olyan knny, mint gondoltk, mert Tor teljesen
elzrkzott a klvilgtl. Magnyos prmvadszknt lt, s napjait a havas
fenyvesekben tlttte.
Amikor vgre mgis tallkozhattak Torral, azt mondtk neki, hogy k is
vadszok, akik mg sohasem jrtak ilyen fagyos vidken. Tor bartsgosan
fogadta a kt idegent, majd nhny egytt tlttt kemny nap utn teljesen a
bizalmba fogadta ket.

Tbbnapi vndorls utn vgl elrtk a fenyerd vgt, melyen tl mr

csak sszefgg hrteg bortotta a tjat. Ryo szerette a szabad termszetet, de
mg sohasem jrt olyan vidken, ahol nem ntt semmifle nvnyzet.
A tvolban megpillantottak nhny szellzkmnyt. Kzvetlenl elttk
pedig egy szgesdrt kerts hzdott, amely legalbb hrom mter magas
lehetett, s mindkt oldalon a horizontig nylt. A kzelben egyeden bejratot
sem lehetett ltni.
Ryo tudatosan prblta figyelmen kvl hagyni a hideget s a tj sivrsgt.
Eszbe jutottak a trtnetek, amelyeket Tor meslt nekik a tbortzek mellett,
mikzben Sed-Clee-bl vndoroltak idig. Ryo elkpzelte, hogy is igazi
prmvadsz, Tor trsa, s dacolva a hideggel, egytt jrjk vgig a fagyott
vilgot.
Azutn megrkeztek a katonai tmaszpont egyik bejrathoz. Az r
feltartztatta ket, Tor pedig elmondta, hogy mossmelre vadsznak, s
prmeket akarnak eladni a katonknak.
Jl van, gyertek beljebb, mieltt megfagyunk blintott az r, majd
bevezette a prmvadszokat a bzis fld alatti rendszerbe.
Amint belptek a jratba, az ajt bezrult mgttk. A szl svtse
azonnal megsznt, s kellemes meleg jrta t a testket. Tor pldjt kvetve,
Ryo levette prmes sapkjt, s boldogan nyjtotta a magasba elgmberedett
cspjait.
Amint egy csigalpcsn nhny szinttel lejjebb mentek, tgas helyisgbe
rtek, ahol meglehetsen nagy volt a nyzsgs. Az egsz olyannak tnt,
mintha egy pillanat alatt Daret katonai tmaszpontjnak informcis irodjba
kerltek volna vissza.
Mindentt katonatisztek beszlgettek, vagy komoly arckifejezssel
igyekeztek valamilyen fontos utasts vgrehajtsra. Legtbbjk vlln
bborszn csillagok s aranykarikk dszelegtek. Csupn nhny civilt lehetett
ltni, akik ltzetkrl tlve karbantartk vagy szerelk voltak. A hrom
prmvadsz sem keltett klnsebb feltnst. Tor gyakran megfordult a
tmaszponton, a legtbb katona rgta ismerte.
Vezetjk pontosan tudta, merre kell mennik. Nha megllt, s nhny
szt vltott egy-egy ismersvel. Azutn egy kisebb helyisgben
elfogyasztottak nmi alkoholtartalm italt, amely vgkpp felmelegtette ket.
Amint tovbb haladtak a folyoskon s termeken, Ryo csodlkozva
tapasztalta, hogy a katonai tmaszpont sokkal nagyobb kiterjeds, mint maga
Sed-Clee.
Nhny perc mlva egy hangrszer terembe rtek, ahol klns formj
replgpek s rsiklk sorakoztak. Ryo nem rtett sokat a replgpekhez,

de az itt lv gpek szokatlan alakjbl arra kvetkeztetett, hogy a

tmaszponton j tpusokkal ksrleteznek.
Mg sohasem foglalkoztatta ez a krds, de arra gondolt, hogy egy ilyen
eldugott helyen sokkal biztonsgosabb ksrleteket vgezni, mint a srn
lakott vidkeken, vagy a nagyvrosok kzelben ltestett tmaszpontokon. Itt
szinte sohasem vrhat ellensges tmads, s a titkos informcik sem
szivroghatnak ki olyan knnyen.
Mikzben csodlattal bmulta az jonnan kifejlesztett repl szerkezeteket,
arra gondolt, brcsak ilyenekkel rendelkeztek volna az AAmi tmads idejn.
A szlvrosa elleni tmads mg mindig fj emlkknt lt a tudatban.
Megprblta elterelni rla a gondolatait, inkbb a gpek alakjra s
kivitelezsre igyekezett koncentrlni.
A hangrt elhagyva ismt a folyosrendszer labirintusban bolyongtak.
Rynak mr fjni kezdett a lba, melyet feltrt a durva brbl ksztett
csizma. Tor ragaszkodott hozz, hogy ruhzatuk tkletesen megfeleljen a
prmvadszok viseletnek.
Hov megynk tulajdonkppen? sgta oda Tornak. Ha ez csupn egy
vrosnz sta, akkor ppen eleget lttam.
Ez nem vrosnz sta. n sem bnnm, ha belhetnnk egy modulba, de
gyalog kell mennnk, az kevsb feltn. Ha meglltanak minket, azt
mondjuk, hogy eltvedtnk.
Kt rszlege, van a bzisnak folytatta , ahol mg sohasem jrtam.
Tulajdonkppen hrom rszlegrl van sz, de ezek kzl az egyik a
harcparancsnoksg, ahol gysem kapunk vlaszt a krdseinkre. A msik
kett viszont nagyon rejtlyes hely. Mg senkivel sem tallkoztam, aki tudta
volna, mit trolnak, vagy mit csinlnak ott. Eddig klnsebben nem is
rdekelt, de most utnajrunk! Ez a legmegfelelbb hely, ahol elrejthetnek
valamit a vilg ell.
Valban azt lltod, hogy senki sem tudja, mit rejtegetnek ebben a kt
szektorban?
Senki sem tudja, pedig ma is krdezskdtem. Persze igen vatosan
tettem fel a krdseket, de azrt utaltam az idegen szrnyetegekre is. A rgi
ismerseim valamennyien gy tettek, mintha nem tudnnak semmirl. A kt
titkos szektor emltsekor pedig mg tartzkodbb vltak. Azt vgl sikerlt
megtudnom, hogy oda csak klnleges engedllyel lphetnk be.
Mindez arra utal, hogy valban fogva tartanak idegen lnyeket...
De hogyan tudnnk errl megbizonyosodni? tprengett Ryo.
Mindenekeltt talljuk meg a titkos szektort, trelmeden bartaim
javasolta Tor. Azutn majd kitallunk valamit.

Tovbb folytattk tjukat a folyosk labirintusban, majd egy lezrt

ajthoz rkeztek.
gy tnt, zskutcba kerltek. Nhny percig haboztak, hogy e. A jrat
tovbbi folytatst ers aclfallal zrtk le, lehetetlen volt tovbbjutni.
Legnagyobb meglepetskre a jrat oldalfalban flresiklott egy ajt. A
helyisgben gynyr fiatal n lt katonai egyenruhban, vlln smaragdszn
csillaggal. Mgtte kt r csorgott, ltszlag unatkoz kppel, de mgis
ugrsra kszen. Ryo meglepdve ltta a kt r kezben a hatalmas
sugrfegyvert. St az sem kerlte el a figyelmt, hogy ujjukat az
elstbillentyn pihentetik.
De a kt katona nem ket figyelte, hanem az ellenkez irnyba meredi.
gy tnt, mintha onnan vrnnak lmadst. Mindkelten lapasztalt
harcosoknak ltszottak, akik komoly csatkban edzdtek.
A fiatal katonatiszt rdekldssel nzett rjuk.
Ugye, maga Tor, a prmvadsz? krdezte.
Igen, n vagyok... Szolglatra felelte Tor, s ahogy cspjai lltak,
abbl ezer kilomterrl is ltni lehetett, hogy nagyon tetszik neki a n.
Mr hallottam magrl folytatta a tiszt. A nevem Marwenewlix.
Tor udvariasan meghajolt.
rlk, hogy megismerhettem, kisasszony.
Mit tehetek nkrt? krdezte kedves hangon, mikzben a gynyr
prmeket nzegette. Ryo arra szmtott, hogy az asszony undorodni fog a
nyers brktl, de kellemesen csaldott.
A bartaim szintn prmvadszok folytatta a beszlgetst Tor.
Elejtjk a prmes llatokat, s kiksztjk a bundjukat. Azutn megprbljuk
eladni ket.
n is vettem egy gynyr bundt magamnak nemrgiben jegyezte
meg az asszony. A szcs elmondta, hogy ntl vsrolta a hozz val
prmeket.
Ltja, ezrt jrunk folyton a katonai bzison.
Az asszony kiss elbizonytalanodott.
Nem rtem pontosan, mire gondol... Tor kzelebb hajolt hozz.
Tudomsunkra jutott, hogy a bzisnak ebben a szektorban olyan
llnyek vannak, amelyek bre sokkal rtkesebb, mint brmi ms.
Az asszony tgra nylt szemekkel meredt r.
Fogalmam sincs rla, hogy mirl beszl felelte. Meglepetse
szintnek tnt. Taln tnyleg nem tud semmirl. Ebben a szektorban
nincsenek olyan lnyek.
Ugyan mr erltette tovbb Tor. Mindenki tud ezekrl a rmhrekrl.
Ha nincsenek ilyen lnyek a bzison, akkor taln odakinn rejtettk el ket.

Vagy a msik titkos szektorban. Igazam van? Csak ez a kt hely jhet

szmtsba.
Ilyen lnyek nincsenek egyik szektorban sem, mivel nem is lteznek!
mondta a tiszt. A kinti fagy bizonyra beindtotta a kpzelett, s
jszaknknt idegen szrnyekrl lmodott.
Lehet, hogy n valban meghlyltem a hidegtl, de azrt mgis
furcsnak tallom, hogy ezek a hresztelsek mennyire egybehangzak.
Mindenki hallott valamit az idegenekrl..., mirt nem engedi, hogy egy
pillantst vessnk rjuk. Utna pedig hallgatni fogunk, mint a sr.
Az asszony elnevette magt a prmvadsz naivitstl.
Nincs felhatalmazsom, hogy tovbbengedjem magukat. Gondolom,
ezzel n is tisztban van.
Akkor mgis valami titkot rejtegetnek itt.
Titkos katoni kutatsok, fejlesztsek folynak a szektorban. s a
vlaszom vgleges. Nincs rtelme a tovbbi beszlgetsnek. A katonai titkok
nem kerlhetnek illetktelen szemlyek birtokba, ezrt arra krem nket,
hogy forduljanak vissza, s hagyjk el a tmaszpontot.
De ht csak annyit krnk, hlgyem, hogy engedjen tovbb minket
mondta Wuu.
Hamarosan visszatrnk, s az egszrl senki sem fog tudomst szerezni.
Az asszony szrs szemekkel vgigmrte a kltt. Egy pillanatig Ryo attl
tartott, hogy Wuu mzes mzos modora elrulja ket.
A tiszt szja szra nylt, s Ryo mr vrta a megvlaszolhatatlan krdsek
hossz sort. De nem ez trtnt. A szk helyisg tloldaln nyl jrat fell,
melyet a kt testr llandan figyelt, robbansok zaja hallatszott.
A robbansokat beraml fst s trmelkhalom kvette. A jratbl
thranxok kiltsai hallatszottak, s a kt katona habozs nlkl trsaik
segtsgre sietett.
A hrom prmvadsz dbbenten llt, s a tiszt rendkvl bizonytalannak
ltszott. Nhny lpst tett a kijrat fel, amikor jabb robbans rzta meg a
falakat. Ezzel egy idben egy csapat thranx rkezett a folyosrl, majd
flrelkdsve a hrom prmvadszt, benyomult a fsttel s porfelhkkel teli
jratba.
A segtsg megrkezse utn a tiszt hvatlan ltogati fel fordult.
Krem nket, uraim, azonnal induljanak vissza azon a folyosn,
amelyiken idejttek! mondta ellentmondst nem tr hangon.
Dehogy megynk! kiltotta lelkesen Tor. Itt most szksg van
minden segtsgre!
A gynyr teremts elhzott valahonnan egy hatalmas stukkert, s igen
elszntan rjuk szegezte. rdekes mdon a pisztoly nem sugrfegyver volt,

hanem egy rgebbi modell, amely lomgolykat ltt ki. De egy pillanatig sem
ktelkedtek abban, hogy ezek a golyk gy mennek keresztl rajtuk, mint ks
a vajon.
Krem, tvozzanak, klnben meg kell lnm magukat ismtelte meg
felszltst a kis hlgy, immr sokkal fenyegetbb hangsllyal.
Tnyleg kpes lenne erre? krdezte Wuu rendkvl ostobn.
tig szmolok... mondta igen elszntan a szpsg. Ha addig nem
tnnek el a fenbe, lvk! Egy..., kett...
Hzzunk innen, de gyorsan! javasolta Tor. mr megtapasztalta, hogy
ha a katonai gpezetbe valami hiba csszik, akkor nem sokat teketriznak a
kvlllkkal. Mindenki csak azzal foglalkozik, hogy mentse a sajt brt, s
biztostsa a tekintlyt.
Visszatrtek a folyosk szvevnyes rendszerbe, mikzben Wuu
egyfolytban kromkodott, s szidta a katonai brokrcit. Azutn az egyik
sarokban leltek, hogy kiss kifjjk magukat.
Ne izgasd fel magad, reg! prblta Tor megnyugtatni az elkeseredett
Wuut. Ez egy rendkvl elszigetelt katonai tmaszpont. s ha itt hidegre
tesznek egy prmvadszt, senki sem fogja keresni. Teht ezek olyan
helyzetben vannak, hogy azt tehetnek, amit akarnak.
Gondolod, hogy tnyleg leltt volna minket...? krdezte Ryo.
Nem tudom, nehz elkpzelni arrl az rtatlan teremtsrl felelte
elgondolkodva Tor. De is csak a katonai gpezet egy parnyi fogaskereke,
s parancsot teljest... A hangja mindenesetre nagyon elszntnak tnt.
Szerintem habozs nlkl kinyrt volna minket. Isten veletek, prmvadszok!
De mirt? krdezte Wuu. Mi trtnhetett, ami kivltotta ezt a hallos
fenyegetst? Nem hiszem, hogy helyi hborrl lenne sz.
Azrt zavart el minket, mert ezt a parancsot kapta mondta Tor. Azt
mr ltom, hogy egyiktek sem sokat forgoldott katonai tmaszponton. Majd
ksbb megbeszljk a kis hlgy motivciit. Most a legfontosabb, hogy
eltnjnk innen!
De merre menjnk? krdezte tle Ryo. A robbansok akkora
felfordulst okoztak, hogy mindenki csak fejvesztetten rohangl itt.
Ebben igazad van. Ezeket nem krdezhetjk meg, hogy merre talljuk a
kijratot. Magunknak kell boldogulnunk.
Nekem mgis az a vlemnyem, hogy az egsz felhajtst az idegen
szrnyek okoztk jelentette ki Ryo.
De az sincs kizrva, hogy valami titkos fegyverk vletlenl felrobbant.
Ezt majd ksbb kidertjk, amikor a tovbbi robbansok veszlye elmlt, s
gynyr katonatisztek sem akarnak fejbe lni minket! Egyelre azt hiszem, a
legjobb lesz, ha megprblunk visszatrni a bkeznba.

Tovbb folytattk tjukat a folyosk szvevnyes rendszerben, mg vgl

a tmaszpont lgcserjt biztost cshlzat egyik karbantart kzpontjba
jutottak.
Kicsit eltvedtnk... biztatta ket Tor. De taln nem is olyan nagy baj.
Az ajtkon tl most mindenki pnikba esve rohangl. Jobb, ha oda ki sem
megynk. Viszont ez a csrendszer brhov elvezet bennnket. Elssorban a
hkivezet csveket kell kvetnnk, s akkor kijutunk a felsznre.
Nhny percre ismt megpihentek.
Az els pillanatokban kt robbanst hallottam tndtt Ryo.
n is hallottam ket, fiam zihlta Wuu. A msodik robbans kisebb
erejnek tnt, viszont sokkal kzelebbrl hallatszott.
Szeretnm tudni, mi trtnt valjban!
Odakint most nagy zrzavar lehet, de a karbantart munksoktl taln
megtudhatjuk, merre jutunk ki leghamarabb javasolta Tor, azutn
visszacsszott, hogy segtsen az elcsigzott Wuunak.
Jl van, megkrdezem ket mondta Ryo, majd tovbb haladt a jratban,
melynek vgn kt alak ldglt.
Hello! dvzlm nket, bartaim! Meg tudnk mondani...
De amint kzelebb rt hozzjuk, azonnal szrevette, hogy nem karbantart
munksok!
A sarokban kt idegen szrnyeteg pihent a fldn lve. Pontosan olyanok
voltak, amilyennek Broh lerta ket. Az egyikk vizet ivott egy ballonbl. Ryo
el sem tudta kpzelni, hogyan lehet annyi er azokban a vkony, hajlkony
karokban, hogy felemeljk azt a nehz ballont.
Amint az idegen szrnyek megpillantottk Ryt, szemmel lthatan
meglepdtek.
Ryo alaposan megfigyelte ket. Az egyikk kisebb volt, trkeny alkat. A
msik sokkal robusztusabbnak tnt. Ryo gy gondolta, hogy hzastrsak
lehetnek: a nagyobbik biztosan a nstny, a kisebbik pedig a hm.
A kt idegen lny testt ismeretlen anyagbl kszlt ruha fedte. Brk a
szabadon maradt helyeken puhnak s rendkvl finomnak ltszott. Fejket
viszont sr szrzet bortotta, mint az emls llatok testt. Ryo ebbl arra
kvetkeztetett, hogy az idegen lnyek bizonyra emlsk.
Mi trtnt, fiam? krdezte Wuu, aki Tor segtsgvel vgre utolrte
Ryt. Amikor a kt idegen megltta az jonnan rkezket, a nagyobbik
felemelte puskjt. ppen olyan sugrfegyver volt a kezben, mint amilyet
Ryo az rknl ltott.
Wuu s Tor a ltvnytl egy pillanatra teljesen megdermedt, majd
mindketten igen gyorsan visszahzdtak.

Ryo maga sem rtette, mi sztnzte arra, hogy fellljon s a testvel

fedezze kt trsa visszavonulst. A nagyobb test idegen ersen szortotta
fegyvert, s apr szemeivel figyelte Ryo minden mozdulatt, de mgsem ltt
r.
Ryo merevn llt, cspjai a szrnyeteg szaganyagait tapogattk, de semmi
visszatasztt vagy flelmeteset nem rzkelt.
Szemmel lthatan az idegeneket is meglepte Ryo vrakozsa. Mindketten
ijeszten mly hangokat adtak ki, ami felteheten a beszdk lehetett.
Ryo kzben jobban megfigyelhette ket. Vzszerkezetk a test belsejben
helyezkedett el. Ebben hasonltottak az AAnnokra, de mgsem voltak
gykszerek, vagy ms tojsrabl hllkhz hasonlk. Arcuk sima volt, de
nem rendelkeztek cspokkal. s a teremt mindssze ngy vgtaggal ldotta
meg ket: kett lenn, kett fenn. Szjukban szablyosan ntt, les fogakat
lehetett ltni, amibl nvnyev letmdjukra kvetkeztetett. Harcias
viselkedsk azonban ezt meghazudtolta.
Biztosan mindenevk, mint mi vagyunk gondolta Ryo.
Az idegeneknek viszont nem volt farkuk, ami meglepte Ryt. Hogyan
kpes egy lny kt lbon megllni, ha mg ers farok sem segti a
kitmasztsban? Arra kvetkeztetett, hogy a jrs sorn valsznleg mind a
ngy vgtagjukat hasznljk. Ezt viszont meghazudtolta az, ahogy a
nagyobbik idegen a fegyvert fogta. Ennek a fegyvernek a hasznlathoz
hrom vgtagra volt szksg. Az idegen viszont olyan gyesen szortotta
testhez a fegyvert, hogy kt kzzel is boldogult vele. Ltszott rajta, hogy
pontosan ismeri a sugrvet kezelsnek mdjt, s szksg esetn habozs
nlkl hasznlni is fogja.
Ezek a gondolatok persze egy pillanat alatt futottak vgig a meglepett Ryo
agyn. Az elbb trsai el llt, hogy fedezze meneklsket, k pedig most azt
hiszik, hogy meghalt.
Az idegenek nem ltszottak sem annyira flelmetesnek, sem annyira
szokatlannak, mint ahogy gondolta. gy rezte, ha kzdelemre kerlne a sor,
knnyedn elbnna velk. Annak ellenre, hogy legalbb ktszer akkork
voltak, mint , puha brk miatt rendkvl sebezhetnek tntek. Azrt mgis
azt remlte, hogy nem kerl sor vrontsra. Az idegeneknek tulajdonkppen
nem sok lehetsgk maradt. A katonk hamarosan bekertik s elfogjk ket.
Eszbe jutott a kt robbans, s arra gondolt, hogy vajon megsrlt-e
odakinn valamelyik trsuk. Amint ezen tprengett, a nagyobbik idegen felllt,
s mly hangjn drmgtt valamit. Ryt a hang flelemmel tlttte el ezrt
kiss htrbb hzdott. A kisebbik lny azonnal Ryra szegezte fegyvert. A
kt idegen szemmel lthatan nem akart semmi rosszat, csak meneklni

szeretett volna. A nagyobbik megbkte Ryt a puskjval. Nyilvn tszknt

akartk felhasznlni.
Ryo felemelte cspjait, s kzjelekkel prblta rtskre adni, hogy nem
megy sehov, mert az egsz akcijuk rtelmetlen: hamarosan gyis elfogjk
ket.
Nem volt biztos benne, hogy az idegenek megrtettk a jelek rtelmt. A
nagyobbik mindenesetre tovbb lkdste fegyvervel, mikzben mly hangon
drmgtt valamit. Ryo gy rezte, nincs rtelme a tovbbi ellenllsnak,
ezrt elindult a megadott irnyban.
A kt szrnyeteg mgtte lpkedett. Ryo nha htrapillantott a vlla fltt,
hogy nem ldzik-e ket a katonk, de a szk karbantart folyosn nem ltott
senkit.
Rynak kzben lehetsge nylt, hogy megfigyelje az idegen lnyek
mozgst. Jrsukat meglehetsen furcsnak tallta, hiszen haladsukat gy
biztostottk, hogy egyenslyukat folyton thelyeztk egyik lbukrl a
msikra. Ennek ellenre rendkvl gyes s gyorsan mozg lnyeknek
ltszottak. Rvid tvon a legjobb thranx futt is megelztk volna.
A cipbe bjtatott lbak gondolkodba ejtettk. A lbfej hosszabb volt,
mint a thranxok, de nem lthatta, vajon vannak-e rajta ujjak s karmok,
akrcsak az AAnnok lbfejn.
A kvetkez kanyar utn meredek emelked kvetkezett. Ryo figyelte,
ahogy az idegenek kiss elredlve haladnak felfel, kiegyenltve ezzel az
emelked dlsszgt.
Mikzben az emelkedn haladtak, egyre ersd zajokat hallottak. A
hadsereg nyilvn kutatcsoportokat szervezett, amelyek gyrje hamarosan
bezrul krlttk.
Ryo perverz rmet rzett az ldzk tehetetlensge s fejetlen
rohanglsa miatt. Elkpzelte, mekkora pnik trt ki a tmaszponton, amikor
elterjedt a hr, hogy kt szrnyeteg megszktt. Pedig a kt idegen, klns
testfelptse ellenre sem ltszott vrszomjas fenevadnak.
De a robbansokra mg mindig nem tallt megfelel magyarzatot, s azt
sem tudta elkpzelni, hogyan juthatott ez a kt idegen olyan sugrfegyverhez,
amilyet eddig csak a titkos szektor biztonsgi reinl ltott.
A jrat tovbb emelkedett, s spirlisan haladt felfel. Az ell lpked
szrnyeteg megllt; nyilvnvalan kimerlt a kaptattl.
Semmi rtelme annak, amit csinltok vetette oda Ryo, br tudta, hogy
szavait gysem erk. Nincs hov meneklntk!
Ekkor a nagyobbik szrny olyat tett, amitl Ryo nagyon meglepdtt: egy
ragasztszalaggal bekttte a fiatal thranx szjt. Ryo prblt ellenllni, de a
szrny iszony ervel rendelkezett. Szorosan fogta a fiatal thranx testt, hogy

az mozdulni sem tudott, leragasztotta a szjt, azutn elengedte. Ryo nem

rtette, mi clja volt ezzel, de azt tudta, hogy egyetlen hangot sem kpes
kiadni.
Kzben a kisebbik szrnyeteg elrement felderteni a terepet, s ppen
visszatrt, amikor a trsa vgzett Ryo elnmtsval. A kisebbik jelezte
trsnak, hogy tiszta a leveg, gy azonnal tovbbindultak.
Hamarosan egy szk tjrhoz rtek, amelyen a szrnyek alig tudtk
tprselni magukat. Ryt lenygzte a testk hajlkonysga.
A szk jraton t egy olyan helyisgbe rtek, ahonnan a szellzkmnyek
indultak a felszn fel. A terem kijrattal is rendelkezett, melyet nem rztt
senki.
A magasabbik szrny habozs nlkl kinyitotta az ajtt. Fagyos leveg
ramlott a helyisgbe.
Remlem, nem akarnak kimenni! hastott Ryo agyba a gondolat. Az
idegenek vkony ruhja sem ltszott vdltzknek. Mindhrman
megfagyunk odakinn!
A nagyobbik szrny kilkte Ryt az ajtn. A fiatal thranx szvesebben
vlasztotta volna a tarklvst, mint a lass, de biztos fagyhallt.
Hatalmas pelyhekben szllingzott a h. Igyekeztek minl gyorsabban
eltvolodni a bzistl. Hamarosan elrtk a kertst, amelyen Ryo mr azt sem
tudta, hogyan jutottak keresztl.
A tvolban megpillantotta a sr fenyerdt. Biztos volt benne, hogy
sikerlt szrevtlenl elhagyniuk a tmaszpontot. Ez persze csak pillanatnyi
elnyt jelenthetett. Ha alaposan tkutatjk a bzist, s nem talljk meg a
szrnyeket, akkor a tmaszponton kvl is kutatni fognak utnuk.
A kt idegen mindenesetre jl brta a hideget. Ez a hmrsklet percek alatt
vgzett volna egy vdruha nlkli thranxszal. De az AAnn gykok sem brtk
volna sokig ezt a borzalmas hideget.
Az idegenek nha letrltk arcukrl a rfagyott havat, s ltszlag semmit
sem trdtek a nyakukba csorg hideg folyadkkal. Ez a ltvny mg
flelmetesebb, idegenebb tette ket.
De a kt szrny mgsem volt vdtelen a hideggel szemben. Alkonyatkor a
hmrsklet tovbb cskkent. Az idegenek ekkor meglepen termszetesen
viselkedtek. Nhny kidlt fa trzse alatt menedket kerestek. Szraz gakat
gyjtttek, amelybl kisebb rakst ksztettek, majd a nagyobbik idegen
elvett ruhja zsebbl egy apr fnyes trgyat, amivel meggyjtotta a
korhadt fadarabokat. A tz azonnal lngra lobbant, s nhny perc mlva
kellemes meleg jrta t a parnyi menedket.

Ryo igyekezett minl kzelebb hzdni a tzhz. Kzben szrevette, hogy

az idegenek meztelen kezket melengetik a tznl. Az jszaka hidege mg
szmukra is nagy megprbltatst jelentett.
A kisebbik szrny odalpett Ryhoz, s eltvoltotta szjrl a tapaszt.
Figyeljetek, nem tudom, mi a szndkotok velem, de n nem vagyok
rtkes tsz mondta csendesen Ryo.
Az idegenek klns, mly hangjukon beszlni kezdtek egymssal. Ryo
rdekldssel figyelte szjuk mozgst, s azon tprengett, vajon hogyan
kpezik a hangokat. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy testk belsejbl
levegt prselnek a szjukban lv hangkpz szervekre.
Ryo megprblta utnozni ket, de az els ksrlet csak ugatsszer hangot
eredmnyezett. Az idegenek mgis nagyon meglepdtek a hang hallatn.
Dbbenten nztek egymsra, majd nhny msodpercnyi tancstalansg utn a
kisebbik csfsg megismtelte Ryo jelzst. Ryo is jra prblkozott, de
meglehetsen nagy erfesztsbe kerlt, hogy elegend levegt prseljen a
szjszervhez.
Ez ismt az idegenek lnk beszlgetst vltotta ki.
Ryo jra prblkozott, mire a kisebbik idegen vlaszolt neki, de most
hangsznt vltott. Ezt a hangot Ryo nem tudta visszaadni.
Akkor prblkozott sajt nyelvnek fttyszer hangjaival. De az
idegenek nem reagltak r kell rdekldssel. Mindketten rendkvl fradtak
lehettek. Szorosan sszebjtak, hogy oltalmat nyjtsanak egymsnak a
hideggel szemben.
Ryo szintn lefekdt, s gy tett, mintha aludna, de le nem vette szemt a
szrnyekrl. Ltta, hogy k sem alszanak. Fegyverrel a kezkben szorosan
sszebjva lnek, htukat egy fatrzsnek tmasztva, s t figyelik.
Ryo hirtelen rdbbent, hogy ez a kt szerencstlen fl tle. Hiba ktszer
akkork, mint , hiba vannak ketten, felfegyverkezve, egy idegen vilgba
csppentek, amelyet nem ismernek, s ahol mindenki az ellensgk.
Megsajnlta ket. Nem akart rtani nekik, csak azt nem tudta, hogyan adja
ezt rtskre.
A kisebbik lny szemre finom hrtya csukdott. Ryo sohasem ltott ilyet,
de arra gondolt, hogy az idegen biztosan elaludt. A nagyobbik tovbbra is
feszlten figyelte Ryt.
rkdj egsz jjel, ha bren tudsz maradni gondolta Ryo. De tlem
nem kell tartanod.
rezte, hogy. testt elnti a fradtsg. Mg kzelebb hzdott a tzhz, s
gy dnttt, hogy aludni fog. Egy apr lgramlat rzkeny cspjai fel
sodorta az idegen lnyek testszagt... s az idegeneknek olyan szaguk volt,
mint a thranxev yaryinfeknek!

9.
Msnap hajnalban kutatcsoportokat kldtek utnuk, de egyiknek sem
sikerlt a nyomukra bukkanniuk. A harmadik nap viszont mr olyan mlyen
jrtak az erdben, hogy biztonsgban rezhettk magukat. Nha megjelent
felettk egy-egy replgp, de ezek mr nem jelentettek komoly veszlyt.
Ilyenkor behzdtak kill sziklk vagy kidlt fatrzsek al.
Ryo egyre elviselhetetlenebbnek tallta a hideget. Szervezete kimerlt,
vgl sszeesett, s nem tudott tovbb menni. A kt idegen nhny szikla
tvbe vonszolta, majd gakbl megprbltak szmra vdelmet biztostani a
kegyetlen hideggel szemben.
Msnap a nagyobbik idegen leltt egy emnbet. Ryo rdekldssel figyelte,
amint zsebbl elhzott egy thranx kst, majd nagy szakrtelemmel
megnyzta a prmes llatot. Azutn a hst nyrson megsttte.
Miutn a hs megslt, a nagyobbik idegen egy hatalmas szeletet nyjtott
Rio fel. A fiatal thranx mg sohasem evett flig slt, flig nyers hst, de
azzal is tisztban volt, ha nem eszi meg, akkor hamarosan hen hal. Ha ezt a
kellemetlensget mgis sikerl elkerlnie, legfeljebb a fagyhall vgezhet
vele. gy aztn nekiltott a hsnak, ami a krlmnyekhez kpest egszen
zletesnek bizonyult. Nmi fszerrel s megfelel krtssel a legelkelbb
tteremben is felszolglhattk volna.
Msnap a fagy kiss felengedett, a felhk elvonultak, s a nap
megrvendeztette ket meleget ad sugaraival. Mikzben tovbb folytattk
tjukat, a nagyobbik idegen vidman ftyrszni kezdett.
Az ismers hangmagassg meglepte Ryt, de a ritmikus jelekben nem tallt
semmi rtelmet. A hangok leginkbb a primitv szjszervvel rendelkez lrvk
kommunikcijra emlkeztettk.
Br a hangok meglehetsen egyszerek voltak, mgis abban a
frekvenciatartomnyban vltakoztak, amely a thranx nyelvet kpezte. Ezrt
aztn knnyedn megismtelte az idegen ritmusos fttyjelt.
A kt szrnyeteg elgedetten nzett egymsra, majd jra elismteltk a
dallamot. Ryo arra gondolt, hogy az idegeneket tanulmnyoz kutatk slyos
hibt kvettek el. Bizonyra csak azzal foglalkoztak, hogy tanulmnyozzk a
mly hang szrnyetegek beszdt, ahelyett hogy megprbltak volna
kapcsolatot teremteni velk thranx nyelven.
Ryo megllt az egyik rkzld cserje mellett, s rmutatott.
Slen mondta a nvny nevt, majd mg nhnyszor megismtelte.
A szrnyek is meglltak, s gy tnt, hogy a nagyobbik vitatkozik a
kisebbikkel. Azutn hirtelen megenyhlt kztk a viszony, s testk szorosan

sszefondott. Ryo azt hitte, azonnal belefognak a przs ritulis

szertartsba.
De a jelenet csak nhny msodpercig tartott, kibontakoztak egyms
karjaibl, majd a kisebbik szrny egszen kzel ment Ryhoz. Rugalmas
szjszervt karikv hajltotta. A ltvny annyira visszataszt volt, hogy Ryo
legszvesebben elszaladt volna. A kis csfsg azutn kerekre formlt ajkain
kiprselt egy szt:
Zhlen fttyentette a cserjre mutatva.
Nem, nem j mondta Ryo Prbld jra. Ismt megrintette a bokrot:
Slen.
Zh... slen prblkozott a szrnyeteg.
Ryo akkor figyelt fel az idegenek fogyatkossgra. A hangokat csupn a
szjukban kpeztk. Testk levegtartalkait s a lgznylsokat nem
hasznltk fel a hangkpzsben.
Ekkor Ryo maga sem tudta, mi ksztette r, kzelebb lpett a kisebbik
idegenhez, s megfogta puha, rugalmas ujjait. A szrnyeteg nagyon
meglepdtt, de mgsem hzta vissza a kezt. Gyakran egy rints tbbet
jelent, mint a szellemi kapcsolat. Ezt mg Fal mondta neki, s a
magatehetetlen lrvkkal val bnsmdra gondolt.
Elengedte a kis szrnyeteg kezt, majd hangosan megkrdezte:
rtitek?
A nagyobbik idegen jelezte, hogy. megrtettk. Nem csupn a cserje nevt,
mert az senkit sem rdekelt, hanem Ryo szndkt.
Ezutn szp lassan megindult kzttk a kommunikci. Eleinte csak
nhny sz rgzdtt, majd egyre tbb plhetett az alapokra. A legnagyobb
nehzsget az okozta, hogy a thranxok rengeteg kzjelet hasznltak, amelyek
klns hangslyt adtak egy-egy kifejezsnek, vagy esetleg megvltoztattk
azok jelentst. De sajnos az idegenek kevesebb vgtaggal rendelkeztek, s a
kzjelek elsajttsban sem jeleskedtek.
Egy hnap elteltvel viszont mr egszen komoly beszlgetsek folytak a
tbortz mellett, mikzben a flig nyers, flig elszenese-dett hst
marcangoltk. Mivel a feldert replgpek lassan elmaradoztak, s kutat
csapatokat sem lttak sehol, Ryo gy gondolta, hogy a hatsgok halottnak
nyilvntottk mindhrmukat. Valsznleg felfedeztk a szksk nyomait,
de azt hittk, hogy megfagytak odakinn.
Mikzben kialakult kzttk a kzs nyelv, egyre tbb informcit
szereztek egymsrl. Ryo megtudta, hogy az idegeneknl is kt nem ltezik,
de a nagyobbik, az erteljesebb felpts a hm, s a kisebb, trkenyebb a
nstny. Kt trsa nem volt hzaspr, csupn a megsrlt rhaj
legnysgnek tagjai. A nevk egyszeren csak Loo s Bonnie volt. Nem

tartoztak semmifle klnhoz, csupn szk csaldi krrel rendelkeztek. Ryo

ismertette velk a klnhoz tartozs lnyegt, de beltta, hogy egyszerbb, ha
t is csak a szemlynevn szltjk.
Ryo minl jobban megismerte a kt idegent, annl tbb klnbsget
fedezett fel kzttk. Megfigyelte, hogy szemk, hajuk szne, arcformjuk is
klnbzik egymstl, nem csupn testalkatuk. Tpllkozsukat tekintve
valban mindenevk voltak, ahogy erre mr a fogazatuk alapjn
kvetkeztetett.
A hajnkat megtmadtk mondta egy alkalommal Loo, a nagyobbik
idegen.
Milyen haj vgezte a tmadst? krdezte Ryo.
Az idegen egy pillanatra meglepdtt a krdsen, majd lerta a tmad haj
alakjt s fontosabb jellemzit.
AAnn csatahaj volt jelentette ki dhsen Ryo. Felkapott egy kvet, s
belehajtotta a foly iszapos partjba.
Alattomos tmads volt folytatta Loo. Gyantlanul megkzeltettk
ket, azutn tzet nyitottak rnk. Az rhajnk slyos srlseket szenvedett...,
a legtbben meghaltak.
Sokig hnykoldtunk az rben, majd a thranxok megtalltk a hajt... De
mirt zrtak be minket?!
Nem csupn az AAnnoktl flnk, hanem a szvetsgeseiktl is.
Akadnak kzttk olyan fajok, amelyekkel mg nem tallkoztunk vlaszolta
csendesen Ryo.
Az idegen nevetni kezdett mly hangjn. Ryo nem rtette, mire gondol.
Mi azt hittk, hogy az AAnnok szvetsgesei vagytok mondta. A
kisebbik szrnyeteg is elnevette magt.
Mi pedig rlatok hittk ezt jegyezte meg bambn Ryo. Micsoda
ostoba tveds.
Teht azrt fogtatok el minket, mert azt hitttek, hogy az AAnnok
szvetsgesei vagyunk? krdezte a nagyobbik idegen.
Rszben ezrt felelte knyszeredetten Ryo. De ennek ms oka is
volt... A testfelptsk hasonlt azokra a lnyekre, amelyek thranxokkal
tpllkoznak!
Megjegyzst nhny pernyi csend kvette. Ryo mr elg jl megismerte
az idegenek kztti rzelmek apr jeleit, melyeket nem ujjaikkal tovbbtottak
egymsnak, hanem arcbrk finom mozdulataival.
A mi bolygnkon is lnek hozztok hasonl lnyek kezdte a nstny
szrny , de ezek egszen parnyiak.
s ti megeszitek ket? krdezte feszlten Ryo.

 Ugyan, dehogy. Ezek a parnyi lnyek rgebben lnek a bolygnkon,

mint amita az emberisg kialakult. Ott vannak mindentt, a hzakban, a
parkokban, a jtsztereken... Apr morzskat fogyasztanak, s senkinek sem
jutna eszbe, hogy bntsa ket.
Nhny percig csendesen ltek egyms mellett a foly lanks partjn.
A szagotok mgis flelmet kelt jegyezte meg Ryo. Pontosan olyan,
mint a thranx-ev predtorok.
Sajnlom... szlt a kisebbik szrnyeteg.
Biztosan nem tehetsz rla prblta kijavtani srt megjegyzst Ryo.
A ti szagotok viszont egszen kellemes! jelentette ki a kis predtor,
majd knyelmesen hanyatt dlt a part meleg homokjn.
s mg mi?
A sznetek csodaszp felelte Bonnie.
Ksznm... A ti sznetek is elg szp, br szmunkra kiss klns. De
mgsem olyan visszataszt, mint a szagotok.
Bonnie kinyjtotta fel rugalmas ujjait, mintha el akarn kapni. Ryo
hirtelen megdermedt, majd igyekezett elhzdni.
Ne flj mondta Bonnie, s hangjbl melegsg radt , csak szeretnlek
megrinteni.
Ryo mozdulatlann dermedt, mint egy mzeumi kvlet, mikzben a
szrnyeteg vgigsimtotta testt puha ujjaival.
Most viszont n kvetkezem jelentette ki Ryo.
A kis szrny sztnyitotta ruhjt, s el trta felstestt. Biztosan nagyon
fzhatott, de nem bnta. Ryo megrintette ujjaival a puha testet. A br,
finomsga ellenre meglehetsen ellenllnak tnt, s a kinti fagy ellenre is
meleg volt. A legcsodlatosabbnak mgis a test rugalmassgt tallta. Az
idegen lny tovbbra sem hzdott el tle. Ryo ujjai ersebb nyomst
gyakoroltak a br alatt hzd izmokra, amelyek engedtek a nyomsnak, majd
ismt teljesen kisimultak. Teht ezek a bels vzra tapad izmok teszik
ennyire hajlkonny a testket. Az egsz szinte hihetetlennek tnt, mgis
valsgos volt.
Ryo rtetlenl csvlta a fejt.
Neknk ugyanilyen furcsnak tnik a ti testfelptsetek jegyezte meg
Bonnie. Mg sohasem lttunk magasabb rend lnyeket, melyek merev,
kls vzzal rendelkeztek volna.
Ez a tallkozs mindkettnk szmra klns jegyezte meg Ryo.
*

Az idegenek naponta hromszor ettek. Olyankor megstttk a nylt tzn

a fagyott hst. Az egyik alkalommal Ryo megkrdezte ket:
Hov megynk tulajdonkppen?
Nem tudjuk, Ryo. Neknk nincs hov mennnk felelte Loo. Mi azt
hittk, ti rombolttok szt a hajnkat. Ellensgnek tekintettk egymst, ezrt
fogolyknt bntatok velnk.
Emlkezz vissza arra, amit mondtam pattant fel a helyrl Ryo. Mi
azt hittk, hogy az AAnnok szvetsgesei vagytok. Ti hogyan bntok az
ellensgeitekkel?
De mi nem vagyunk az ellensgetek vetette kzbe elkeseredetten
Bonnie. Te is tudod, hogy az AAnnok puszttottk el az rhajnkat.
Ryo beltta, hogy a kt idegennek igaza van. Nem akarnak bntani senkit,
szerencstleneknek mgis itt kell kzdenik a hviharban az letben
maradsukrt. Magnyosan, tvol az otthonuktl, mikzben senkitl sem
vrhatnak segtsget...
El fogtok pusztulni itt az erdben... mondta fjdalommal telt hangon
Ryo.
Jobban szeretnnk itt meghalni, mint a brtntkben kiltotta Loo.
De ht nem kell meghalnotok... Ostoba flrerts trtnt.... Vissza kell
mennnk, n majd mindent megmagyarzok a hatsgoknak biztatta ket
Ryo. Nem vagyunk ellensgek, s npeink szvetsget kthetnnek...
Gondoljtok el, mekkora elrelpst jelentene a kt faj tudsnak egyestse!
Nem is tudom... habozott Loo. Azok utn, ahogy velnk bntak...
Megltek titeket? Halottak vagytok? lelkesedett tovbb Ryo.
Nem, nem vagyunk halottak. De mr nem sok vlaszt el tle bennnket.
Ha visszamegynk veled, a katonai fafejek jabb baklvsei kvetkeznek, s
te sem tudsz majd segteni rajtunk.
Bzzatok bennem! n majd mindent megmagyarzok!
Sohasem megynk vissza jelentette ki Loo. Itt fogunk vndorolni a
vadonban, amg el nem pusztulunk.
Nem akarom, hogy ezt tegytek... A thranxok nem brjk sokig a
hideget, s ahogy lttam, ti sem.
Nhny nap mlva Ryo teste mr annyira elgmberedett, hogy alig tudott
felkelni.
Hamarosan meghalok mondta az idegeneknek. Hagyjatok itt, s
vndoroljatok tovbb. Ezutn nem leszek a terhetekre.
Sohasem voltl a terhnkre, Ryo. Benned igazi bartra talltunk
jelentette ki ftyolos hangon Bonnie, majd Loora pillantott. Ry-nak gy tnt,
mintha a kt idegen lny kztt telepatikus kapcsolat ltezne.
Visszavisznk, Ryo simogatta meg a lekonyult cspokat Bonnie.

 Csak az a problmnk, hogy mr nem tallunk vissza a tmaszpontra

mondta Loo.
Ez mr igazn nem lehet akadly! lelkesedett Ryo. Csak figyelnnk
kell a jrrz replk tirnyt!
*
Amikor Ryo kicsit megersdtt, mindhrman visszatrtek a bzis
szellzrendszerhez. A bejratot most sem rizte senki, gy hamarosan
visszajutottak ugyanabba a helyisgbe, ahol az esemnyek kezddtek. De
rkezskrl mr az egsz bzis rteslt, ugyanis a teremben katonatisztek,
tudsok s egyb szakrtk igen npes csoportja fogadta ket. A sok
ismeretlen arc kztt Ryo megpillantotta Wuut.
Ryo! kiltotta a klt, amint megpillantotta fiatal bartjt. Majd kicsit
elakadt a llegzete, amikor a kt szrnyeteg is belpett a helyisgbe. De az
rm feledtette ijedtsgt. Fiam, hetek ta keresnk... Mr abban sem
bztunk, hogy letben vagy! Azt hittk, felfaltak a szrnyetegek.
Mg lek, s ezt csak a bartaimnak ksznhetem, akik egyltaln nem
szrnyetegek mutatott Ryo a mgtte tornyosul kt idegenre. A klsejk
ellenre j szndk lnyek. Az rhajjukat az AAnnok puszttottk el. k
viszont azt hittk, hogy mi vagyunk az AAnnok szvetsgesei tette hozz
szomoran.
Slyos flrertsek trtntek fordult a feszlten vrakoz thranxokhoz.
De ha sikerl tljutnunk a kezdeti flrertseken, a kt faj kztt ers, s
mindkt fl szmra hasznos kapcsolat alakulhat ki.
Mirl beszlsz, Ryo? krdezte Loo, aki nehezen kvette a bonyolultabb
kifejezseket.
A teremben viszont mindenki megdermedt, amint az idegen lny thranx
nyelven szlalt meg.
Ryo ltta a csodlkoz arcokat.
Az letben sok minden elfordulhat jegyezte meg kznysen. Ez itt
a bartom.
Azutn kzelebb vonta ket az rtetlenl ll klthz, majd az etikett
szablyainak megfelelen bemutatta a kt idegent reg bartjnak.
Wuu kiss zavarban volt, de a bemutatkozsnak eleget tett. Amikor Bonnie
megrintette finom ujjaival a klt cspjait, az csaknem elolvadt.
A mi szemnkben taln szrnyeknek ltszanak, de intelligens s j
szndk lnyek.
Vezess beljebb minket, Ryo! mondta Bonnie. Hadd ismerjk meg a
tbbieket is.

Az rk bizonytalannak ltszottak, amint a kt idegen kzelebb lpett, de a

thranx tudsok s magas rang katonatisztek jeleztk nekik, hogy maradjanak
veszteg.
Azutn valamennyien vgighaladtak a folyosk rendszern, mg egy jabb
helyisgbe rtek. A teremben hat hm s ngy idegen lny lt a fldn. Ryo
gy ltta, hogy legtbbjk megsebeslt.
Az idegenek azonnal felismertk Loot s Bonnle-t. Mly hangon kiltoztak
tlrad rmkben.
Az idegenek dvzlse mondta Ryo a fiatal tudsoknak, akik az
ajtban csoportosultak. Valamennyik rendkvl j fut hrben llt.
Amikor az dvzlsek vget rtek, Loo Ry-hoz fordult.
J volt egy kicsit odakinn lenni jegyezte meg szomoran.
De egyszer mgis vissza kellett jnnnk.
Nem lehetett tudni, kik voltak jobban megdbbenve a teremben lvk
kzl: a thranx tudsok, vagy az idegenek.
Hogy vannak a bartaitok? krdezte Ryo.
rlnek, hogy ismt lthatnak minket felelte Bonnie. Megprbltam
elmagyarzni nekik, hogy bartokra leltnk. Ez megnyugtatta ket. A bartsg
mg a szabadsgnl is tbbet r.
Igazad van mondta Ryo. Mindent elmondok a hatsgoknak.
Tisztzni kell ezt a flrertst, s azt akarom, hogy npeink szvetsgben
ljenek.
Igen tndtt Bonnie. A kzs ellensg sszekovcsolja a bartokat.
Az egyik magas rang katonatiszt kzelebb lpett Ryhoz, s jelezte, hogy
beszlni szeretne vele.
Beszlni akarnak velem mondta Ryo Loonak. Taln jobb is lesz, ha
minl elbb tl esnk rajta.
Vigyzz magadra bcszott el tle Bonnie, hajlkony ujjaival
megrintve a fiatal thranx cspjt. Nhny katont a ltvny undorral tlttt el,
s elfordtottk a fejket.
Amint lehet, visszatrek, de addig sem rhet semmi bntds benneteket.
Ezutn Ryt s Wuut kivezettk a helyisgbl, a kt idegen pedig visszatrt
trsaihoz. Ryt s Wuut egy szobba ksrtk, ahol valami tuds rgtn
krdezskdni kezdett.
Mi a fene ez az egsz? Mit csinltak maguk odakinn? s mit csinltak
magval ezek a szrnyetegek?! Hogyan fejlesztettk ki ilyen gyorsan a
kommunikcit egyms kztt? Hogyan sajttottk el a nyelvnket? Mirt
nem talltk meg ket a kutatcsoportok? Mirt? Mikor? Hogyan?
Megengedi, uram, hogy nha vlaszoljak a feltett krdsekre?

A tiszt leveg utn kapkodott. Wuu kihasznlva a llegzetvtelnyi sznetet,

Ryo segtsgre sietett.
Lthatja, uram, hogy milyen kimerlt ez a szegny gyerek. A hideg s az
hsg teljesen elcsigzta. Hagyja, hogy egy kicsit pihenjen.
Ryo hls pillantst vetett a bartjra.
Az hhalltl messze llok, de egy tnyr meleg leves jlesne jegyezte
meg Ryo. Hnapokig csak flig slt hst, s gykereket ettnk.
Teht az idegenek is mindenevk, mint mi? krdezte lelkesen a tuds.
A vegyes tpllkot a foglyok is ltalban elfogyasztottk, de ezt nem lehet
alapul venni, hiszen fogsgban voltak, s azt ettek, amit kaptak. De odakinn...
Hagyja mr bkn ezt a szegny fit! szlt r Wuu. De gy ltszott,
Ryt is lzba hozta a tma.
Odakinn a hfdte erdkben fleg hst fogyasztottunk, mert nehezen
talltunk mst. De ltszott, hogy az idegeneket sem elgti ki az egyoldal
tpllkozs, ezrt nha kipiszkltunk a fldbl puhbb gykeret vagy
gumkat.
s ezeket nyersen ettk, vagy megfztk?
A fzsre semmi lehetsgnk nem volt, hiszen nem rendelkeztnk
ednyekkel. El sem tudja kpzelni, milyen krlmnyek kztt kellett letben
maradnunk. Ha valaki fogsgban van, megeszi, amit el tesznek. De aki
odakinn l a fagyban, az mindent megeszik, hogy hen ne haljon.
A tovbbi krdsek kzben behoztak Ry-nak egy tnyr forr hslevest.
Miutn mindet bezablta, krt mg egy adagot, majd kicsit ksbb egy
harmadik tnyr leves elfogyasztsra is vllalkozott. Amikor telerakta a
hast, nyugalom radt szt testn. A tuds krdsei egyre tvolabbrl rkeztek
a tudatba, majd hamarosan elcsendesedett krltte a vilg, s mly lomba
merlt.

10.
Amikor Ryo felbredt, s kiss rendbe szedte meglehetsen viharvert
klsejt, azonnal a trgyalterembe sietett, ahol a sok tuds s magas rang
katonatiszt mr vrta. Mindenki egyszerre akarta feltenni a krdseit, ezrt
addig nem jutottak elbbre, mg az egsz megbeszlst formailag nem sikerlt
szablyozniuk. A terem tele volt klnfle mikrofonokkal, videokamerkkal
s egyb technikai kacatokkal. Ryo vgignzett a jelenlvkn, s mindssze
kt fiatal thranxot ltott. A tbbiek valamennyien igen nagy lettapasztalattal
rendelkez blcsek benyomst igyekeztek kelteni.
Wuu elksrte fiatal bartjt a trgyalterembe, mikzben meggrte, hogy
mindenben a segtsgre lesz.
Ksznm Wuu, de azt hiszem, egyedl is boldogulni fogok.
Nem vagyok benne biztos jegyezte meg az ids klt. Ezek a
nagyfejek mr rgen sszeltek, hogy kifaggassanak mindenrl. Csak n
nem engedtem, hogy felbresszenek.
De most kicsavarnk, mint egy citromot, majd megltod. Megprblnak
megflemlteni, kiforgatjk a szavaidat, s olyan vlemnyt is a szdba adnak,
amit sohasem mondtl.
Nem baj, n kszen llok mondta Ryo, majd hatrozott lptekkel a
terem kzepn ll szkhez ment.
A beszlgets ktetlen trsalgsknt indult. Nyilvn fel akartk oldani a
feszltsget. Ryo szintn vlaszolt a krdsekre, amelyek egyre komolyabb
s lnyegre trbb vltak. Eleinte fleg az idegenek s a thranxok kztti
kommunikci lehetsgrl rdekldtek.
A hangad szerveik teljesen eltrek vlaszolta Ryo. Testk
belsejbl levegt prselnek a szjuk belsejbe, s ezltal kpezik a hangokat.
Megprblta bemutatni, de csak nhny mly bg hangot sikerlt
kiszortania magbl. Az elads nem sikerlt valami fnyesen, nhny kutat
mgis lthatan izgalomba jtt.
Ismtelje meg krte az egyikk.
Ryo elismtelte azokat a kifejezseket, amelyek megragadtak benne a
hossz vndorlsok s tborozsok sorn.
Ezeknek a hangoknak a kpzse meglehetsen nehz a thranxok szmra,
de mgsem lehetetlen. Azt hiszem, csupn sok gyakorlst ignyel. k viszont
rendkvl gyorsan elsajttottk a mi nyelvnket.
Hadd prbljam meg n is mondta vratlanul az egyik ids tuds.
Tbbszr elismtelte a mly hang szavakat, amelyek szinte
felismerhetetlenek voltak. Az artikulci s a hangfrekvencia azonban egszen

kzel llt az idegenek beszdhez, ami hatrozott elrelpst jelentett. Kzben

a tbbiek is prblkoztak, s a megbeszls nhny percig nyelvrra
hasonltott.
De a tbbiek hamar vget vetettek a nyelvszek lelkes prblkozsainak.
Rettenetesen sajnlom, hogy az els tallkozsunk ilyen csfosan alakult
mondta az egyik magas rang tiszt. A krlmnyek szerencstlen
sszejtszsa az oka mindennek... s persze mi is elg ostobk voltunk.
Az idegen lnyek emlsk jegyezte meg Repleangel, az egyik fiatal
tuds. Ezt sikerlt megllaptanunk. rdekes, hogy emls ltkre a testk
szinte teljesen szrtelen. Eleinte arra gondoltunk, hogy csak bizonyos
vszakokban nvesztenek bundt.
Nem szlt kzbe Ryo , hiszen a kinti hidegben is mindvgig csupasz
maradt a testk. Ennek ellenre rendkvl jl viselik a hideget. Sokszor
megfigyeltem ket, amikor melegebb napokon levettk ruhjukat, s a
folyban tisztlkodtak. De azt is lttam, hogy nha rettenetesen fztak.
Szervezetk komfortznja nhny fokkal a mink alatt lehet, mgis sokkal
jobban elviselik a szlssges viszonyokat. A leveg magas pratartalmt
azonban nem ignylik. Inkbb a szraz levegn rzik jl magukat.
Biztos ebben? krdezte az egyik ids szakrt.
Igen. A leveg alacsony pratartalma rendkvl fontos a szmukra.
Szerintem a sarkvidki hideget is csak azrt tudtk elviselni, mert a leveg
szraz volt. Azt hiszem, mg az AAnnok bolygin is kpesek lennnek
letben maradni, ahol a meleg ellenre alacsony a pratartalom. s ebbl a
szempontbl szintn hasznos szvetsgeseink lehetnnek.
Azutn folytatdott, vget nem ren, a krdsek sora.
Hnyfle nemmel rendelkezik a faj?
Kettvel, akrcsak mi.
Hm s nstny?
Igen.
Tojst raknak, vagy elevenen hozzk vilgra utdaikat?
Fogalmam sincs rla. Errl sohasem beszltnk.
Korbban azt mondta, hogy az elejtett llatok hst nylt tzn stttk
meg. Igaz ez?
Igen, uram, mivel odakinn nem volt ms lehetsgnk. Mindamellett n
is ezt a flig megslt hst fogyasztottam.
A szemk meglehetsen klns... Mindssze egyetlen lencse alkotja.
Milyennek tartja a ltsukat?
Messzebbre sokkal jobban ltnak, mint mi, s a tvolsgrzkelsk is
biztosabb. De a kzeli teret nem tapasztaljk annyira tkletesen, mint a
thranxok.

Ezutn fenyeget hangon megszlalt a katonai fparancsnok.

Elvettk az rk sugrfegyvert!
Valban felelte szomor hangon Ryo. Mr korbban is akartam
krdezni, hogy megsrlt-e valaki a szksk kzben.
Igen megsrlt, de szerencsre nem halt meg senki. Ezek a lnyek
fizikailag sokkal ersebbek, mint mi vagyunk. s az egyenslyrzkk is
bmulatra mlt.
Ezt magam is tapasztaltam blintott Ryo. A robbans okozta
lgnyomssal szemben kevsb rzkenyek, de a brket knnyen felsrtik az
les trgyak. Bels vzszerkezetk rendkvl ers, s a hozz tapad izmok
rugalmass, hajlkonny teszik testket. Amellett jl ellenllnak a kls
hatsoknak. Csupn a brk finom s srlkeny. De ezt a fogyatkossgukat
jl kompenzlja a br hihetetlenl gyors regenerldkpessge, amely
sszehasonlthatatlan a kitinvz gygyulsval.
A szksket mesteri mdon hajtottk vgre. A kt robbantssal
eltereltk a figyelmnket, azutn villmgyorsan lefegyvereztk az rket.
Tkletes akci volt.
Elvettk az rk fegyvert, de mgsem hasznltk azokat... vetette
kzbe Ryo.
Taln nem ismertk a mkdsket vlte az egyik katonatiszt.
Ezt nem tartom valsznnek folytatta a parancsnok, majd ismt
Ryhoz fordult.
Maga azt lltja, rtettek a fegyverhez...
Igen, uram felelte Ryo. Annak ellenre, hogy csak kt fels vgtaggal
rendelkeznek, bmulatosn kezeltk a sugrvett, amelynek mkdtetse
kztudottan hrom vgtagot ignyel.
Ez persze nem is lehet ktsges, hiszen vadakat ejtettek el vele odakinn.
Egy msik magas rang tiszt krt szt.
Beszltek nnek az otthoni vilgukrl s az rhajikrl?
Nem sokat. Csupn annyit tudtam meg, hogy a szlbolygjuk valamivel
hidegebb klmval rendelkezik, mint Hivehom, s a npessge is nagyjbl
Hivehomhoz hasonl.
Nem beszltek fegyverekrl, katonai szervezetekrl, hborkrl,
ellensgekrl?
Ryo mr vrta ezt a krdst, mgis meglepdtt, amikor ilyen vratlanul
nekiszegeztk.
Nem felelte hatrozott hangon. Ezek a lnyek felfedezk voltak, nem
katonk. Azrt indultok tra, hogy lakhat bolygkat keressenek npk
szmra. rtelmetlennek tartottam, hogy a hadihajik mszaki adatairl
faggassam ket.

A tiszt nem erre a vlaszra vrt, de becsletes volt, s megerstette Ryo

lltst.
Az idegen haj alapos tvizsglsa utn mi is arra a kvetkeztetsre
jutottunk, hogy ez nem hadihaj. Mgis veszlyesnek tartjuk ezt a fajt a
harciassga s az AAnnokhoz hasonl testfelptsk miatt.
Nem rtem nt, uram mondta bizonytalan hangon Ryo. Mr
elmondtam legalbb ezerszer, hogy k azt hittk, mi tmadtuk meg ket.
Gondoljon bele, milyen ers szvetsgesre lelhetnnk bennk az AAnnok
ellen! Ha a kt faj tudsa egyeslhetne, nem csupn a kzs ellensget
gyzhetnnk le, hanem egsz fejldsnket ezer vvel elrelendthetnnk!
Nehz ezt elkpzelni, fiam mondta az ids tbornok, de ltszott rajta,
hogy maga is azt szeretn, brcsak Ryo jslata beteljeslne.
Mirt tartod megvalsthatatlannak, Din? krdezte a msik magas rang
tiszt.
Annyira tvol llunk egymstl... k emlsk, mint a dzsungel
thranxev szrnyei... Rosszul vagyok a puszta ltvnyuktl!
De uram, kiltotta elkeseredetten Ryo , ezek a lnyek nem szrnyetegek.
Eltr testfelptsk ellenre ugyangy gondolkodnak s viselkednek, mint
mi. s miutn ezt megrtettem, mr nem talltam visszatasztnak ket.
Elmondtk, hogy a bolygjukon hozznk hasonl parnyi lnyek lnek, s k
sohasem akartk kiirtani a szerencstleneket, csupn mert ms a
testfelptsk. Mirt ne fogadhatnnk el ezt a knlkoz lehetsget, amely
millivenknt taln egyszer addik egy faj trtnelmben. Mirt ne
fogadhatnnk el ket szvetsgeseinknek...? Azrt, mert nhnyan
visszatasztnak talljk a klsejket?!
A problma nem ennyire egyszer, fiam mondta szomoran az ids
tbornok.
Mire gondol, uram...? nzett r rtetlenl Ryo. Hiszen ezek a lnyek a
bartaink, s hamarosan szvetsget ktnk velk...
A teremben knos csend llt be. A legtbben zavartan elfordultak, vagy
komoran nztek maguk el.
Nem engedhetjk, hogy ezek a lnyek hazatrjenek... jelentette ki vgl
az ids tbornok. Ezt bizonyra n is megrti.
Nem, egyltaln nem rtem! Ez ostobasg. Hogyan kezdhetnk velk
trgyalsokat, ha nem engedjk, hogy hazatrjenek, s otthon elmondjanak
mindent?
Nem akarjuk, hogy beszljenek rlunk jegyezte meg az egyik kutat.
Legalbbis egyelre nem.

 De ht azt nk is beltjk, hogy ez a faj fejlett technikai civilizcit

alaktott ki. A kt tuds egyests ugrst jelentene a tudomny tern. Soha
tbb nem kellene tartanunk az AAnn tmadsoktl.
Ez egy pillanatig sem ktsges mondta a tbornok. Valami ms
viszont aggaszt minket.
El kell engednik ket! vetette ellen Ryo, oda sem figyelve a tbornok
szavaira. n rengeteget beszltem ezzel a kt idegennel; heteket tltttem
velk egymsra utalva, borzalmas krlmnyek kztt. Ismerem ket. Kszek
arra, hogy a bartaink legyenek.
Ezt biztosan k mondtk magnak jegyezte meg az egyik ids tuds.
n nyilvn elismert xenopszicholgus, aki tkletesen tisztban van az idegen
lnyek motivciival.
Az igazat mondtk nekem! Ryo igyekezett uralkodni magn. Nem
rtette, mi lehet ezzel a sok ids tudssal s katonatiszttel. Semmi okuk sem
volt arra, hogy hazudjanak nekem.
n szerint nem, de taln az rdekk azt kvnta.
Tbb mint egy hnapot tltttem velk, iszonyatos krlmnyek kztt,
hban, fagyban, az hhall kszbn. Amikor sikerlt kialaktanunk az
egyms kztti kommunikcit, elmlt kezdeti gyanakvsuk velem szemben.
Sohasem viselkedtek ellensgesen, de nemegyszer megmentettk az letem.
Ezek a lnyek igaz bartaink... Nem akartak visszajnni a tmaszpontra, gy
dntttek, hogy inkbb odakinn pusztulnak el a fagyban, szabad emberknt,
mint itt a j meleg brtnben. Meg akartam gyzni ket, hogy jjjenek vissza,
s prbljunk bkt teremteni npeink kztt, de k nem bztak ennek a
sikerben...
Azutn nagyon legyengltem, majdnem megfagytam, s k visszahoztak
ide. Azrt jttek vissza, hogy megmentsk az letem, nem pedig alantas clok
miatt.
Ezzel mindannyian tisztban vagyunk mondta Drin tbornok. s
szeretnk ksznetet mondani nnek a btorsgrt, valamint a helytllsrt.
Borzaszt helyzetet teremtett volna, ha megprblja dlre vinni az idegeneket,
hogy az ottani bartai elrejtsk ket. Gondolja el, mekkora pnikot keltett
volna, ha valaki megltja ket.
Mg mindig nem rtem, mitl flnek ennyire.
Alkalmunk nylt arra, hogy tanulmnyozzuk az idegenek viselkedst a
bzison bell.
s?
Elzrkztak mindenfle kommunikci ell, s alapveten ellensges
magatartst tanstottak.

 Mit vrtak tlk, miutn azt hittk, hogy mi lttk szt a hajjukat!
Azutn elhurcoltk, s azta is fogsgban tartjk a tllket?
A tiszt figyelembe sem vette a megjegyzst.
Megprbltunk bartsgosan kzeledni feljk. Akkor mr tudtuk, hogy
nem az AAnnok szvetsgesei. Erre meglep mdon reagltak. Klnbz
vlemnyek alakultak ki a csoporton bell velnk kapcsolatban, s egyre
tbbet vitatkoztak..., st ksbb ssze is verekedtek. Ez hihetetlennek tnt a
szmunkra.
Itt van tizenkt idegen lny, akiknek a bajban ssze kellene tartaniuk, s
nem velnk fordulnak szembe, hanem egymssal.
Az egyikk annyira megverte a trst, hogy orvosi elltsban kellett
rszestennk folytatta a tiszt. Ez szemmel lthatan feloldotta a velnk
szembeni flelmket. De a csoporton belli ellensgeskeds tovbbra sem
sznt meg. Nem rtjk a viselkedsket, s flelmetesnek tartjuk az idegenek
agresszivitst. Hogyan merjnk kapcsolatot kezdemnyezni egy fajjal,
melynek tagjai mg a bajban is egymst bntjk?
A kt trsam sohasem mutatott ilyen agresszivitst jelentette ki leverten
Ryo.
Ez a magatarts jellemz az emlskre mondta Drin. Amikor nehz
krlmnyek kz kerlnek, segtik egymst. De amikor bezrjk ket egy
szk helyre, nehezen viselik el egyms kzelsgt, nvekszik agresszivitsuk,
vgl meglik sajt fajtrsaikat. Gondoljk el, mi trtnik, amikor valamelyik
bolygjuk tlnpesedik...! A xenopszicholgusok vlemnye szerint ez a faj
mg nmagra nzve is rendkvl veszlyes.
Taln akadhat ms magyarzat is a trtntekre prblta vdeni j
bartait Ryo. A fld alatti brtn, a bezrtsg, a helyzetk kiltstalansga...
Figyelembe vettk a helyzetet felelte Drin , de ezek sem vltoztatnak a
tnyeken.
Nzze, itt egy komoly problmval llunk szemben kezdte a fiatal tiszt.
A vletlen sszehozott minket nhny idegen lnnyel. Az eddigi ismereteink
alapjn ez a faj a szvetsgesnk lehetne... De mi trtnik majd, ha mgis
ellensges szndkkal kzelednek felnk? rtatlan thranxok milli fognak
elpusztulni. Ekkora kockzatot senki sem mer vllalni. A fogva tartott
idegenek pontosan ismerik Hivehom helyzett a galaxisban. Teht ezrt nem
engedhetjk haza ket.
Egybknt az idegenek is ugyanerre a megllaptsra jutottak, ugyanis a
tmads utn azonnal megsemmistettek a hajn minden informcit, amely a
lakott rendszereik helyre utalna.
n mgis azt lltom, uram, hogy ismerem ezeket a lnyeket mondta
elkeseredetten Ryo.

 Ismer kzlk kettt felelte Drin tbornok. Ebbl nem lehet megtlni
egy fajt.
Taln nem. Nem vagyok statisztikus. De ettl a kt idegentl tbb
segtsget s jindulatot kaptam, mint az egsz thranx hadseregtl. Megrtem
az nk llspontjt, hiszen millik, st taln millirdok lete forog kockn.
Csak azt krem, hogy tovbbra is tallkozhassam a kt idegennel, s
kapcsolatba lphessek a trsaikkal is.
Remltk, hogy ezt fogja mondani, Ryozenzuzex. Minden tmogatst
meg is kap.
A bartja, Wuu, elmeslte neknk, hogy n milyen sokat tett ennek az
gynek az rdekben.
Amikor mr hetek ta kerestnk, s vgl halottnak hittnk, elmondtam
mindent kalandos utunkrl szabadkozott a klt.
Azta termszetesen tjkoztattuk a menyasszonyt s a klnjt, hogy n
a kormny megbzsbl igen veszlyes s rendkvl fontos feladatot
teljestett. Azt is kzltk velk, hogy teljes titoktartst kveteltnk ntl, gy
nem avathatta be ket a rszletekbe, s ezrt kellett ilyen krlmnyek kztt
tvoznia.
Ksznm mondta Ryo. Nagyon szeretnk tovbbra is segteni. Ez a
ktelessgem. Az ids tbornok az rjra pillantott.
Gondolom, mg nem pihente ki magt teljesen. Nem akarjuk tlsgosan
kifrasztani a krdseinkkel.
Jl vagyok felelte Ryo. Nyugodtan krdezzenek!
Nem, azt hiszem, ennyi elg lesz mra. Majd holnap folytatjuk.
Szeretnk tallkozni a tbbi szrnyeteggel jelentette ki Ryo.
Termszetesen, amikor hajtja nyugtatta meg Drin. Mint mondtam,
minden segtsget megkap. Kicsit irigylem is magt, fiatal bartom... n is
szeretnk kzvetlenl beszlgetni ezekkel a lnyekkel. Csodlatos rzs lehet.
De egyelre mi csak az n tolmcsolsra szortkozhatunk.
De nem csupn azrt, mert csak n tudok kommuniklni velk, hanem
azrt is, mert egyedl bennem bznak meg az idegenek gondolta Ryo.
*
Aznap este Ryo az gyn fekdt, s a tvt nzte, Wuu pedig a
kltemnyn dolgozott. Nagyon megszerette fiatal bartjt, s boldog volt,
hogy psgben visszatrt.
J jszakt, Wuu mondta Ryo. Hogy haladsz a munkddal?
Nagyszeren! De aggdom rted, fiam. Nem vagyok biztos benne, hogy
sikerl megbirkznod ezzel a feladattal.

 Egyelre minden remekl halad. Br a kapcsolatteremts olyan volt,

mintha egy csapat lrvval kellett volna beszlgetnem.
Wuu tlt egy knyelmes fotelbe, majd fiatal bartjra pillantott.
Szeretnk itt maradni veled, de gy rzem, ezek a katonai nagyfejek
nem nzik j szemmel a jelenltem.
Azt akarom, hogy maradj... Itt csak idegenek vesznek krl. Szksgem
van valakire, akit ismerek, aki kzel ll hozzm.
Megrtelek. Ezek a tudskodk mg a brokratknl is rosszabbak.
Pontosan ezrt krem a segtsged. Be kell bizonytanunk, hogy ezek a
lnyek a szvetsgeseink lehetnnek, s haza kell engednnk ket!
Megrtesz...
Nem felelte komoran Wuu. Ideje lenne, hogy felfogd, mi a klnbsg
a bizalom s a felelssgtudat kztt. Ez az egsz nem olyan egyszer, mint
ahogy te gondolod. s pontosan ezrt aggdom miattad.
De ht ezek a lnyek a bartaink, a szvetsgeseink lehetnnek az
AAmiokkal szemben.
Nem emlkszel, mit mondott az a fiatal tiszt? Ha elengedjk ket,
elmondjk otthon, hogy hol van Hivehom. s akkor egsz npnk veszlybe
kerl. Ezek ers s veszedelmes lnyek.
Az AAnnok is azok...!
rtsd meg, nem lehetnk biztosak a szndkukban. Nem bzhatjuk
millik sorst egy haj legnysgnek nhny tagjra.
Valamennyi kockzatot mindig vllalni kell mondta Ryo. s
egybknt sem rejtzkdhetnk el rkre ellk. Nyilvn jabb expedcikat
indtanak, majd hadihajkat, hogy megkeressk gyans krlmnyek kztt
eltnt trsaikat.
vszzadokba, vezredekbe telhet, mire megtallnak minket.
Addig pedig taln elpuszttanak valamennyinket az AAnnok. Azok
radsul mesterei a diplomcinak. Mi lesz, ha kzben sikerl szvetsget
ktnik az idegenekkel?!
Ez nem valszn, de mindenesetre a tvoli jv krdse. Neknk pedig a
mban kell gondolkodnunk. A galaxisban tbb mint szzmillird csillag
ltezik. Annak a valsznsge, hogy ezek az idegen lnyek megtallnak
minket, gyakorlatilag a nullval egyenl.
Ez nem egszen igaz. A tudsaink szerint a napjuk hasonl a minkhez.
Ez azonnal leszkti a krt. Azonkvl k is tudtk, milyen irnyba indult az
expedci. Ha figyelembe veszik az eltnsk idpontjt, a kvetkez
expedci mr Hivehom kzelben fog kutatni. Taln vekbe fog kerlni, mire
megtallnak minket, de elbb vagy utbb biztosan idernek.

 Ez nagyon flelmetesen hangzik jelentette ki Wuu. A sajt

szememmel lttam, ahogy ezek a lnyek kzdttek egymssal. Olyanok, akr
a thranxev fenevadak. Hihetetlen volt... El sem tudom kpzelni, hogyan
lehetnnek a szvetsgeseink. Semmiben sem hasonltunk egymsra!
Mindenki az idegenek klsejvel s viselkedsvel foglalkozik, de senki
sem hajland beltni, hogy mennyit nyerhetnk a szvetsg rvn! Mi sem
vagyunk tkletesek.
De legalbb nem ljk meg egymst vetette kzbe Wuu. Fajuk
nhny tagja termszetesen , de amint egy csoportjukat vizsgljuk, mr pp az
ellenkezjt tapasztaljuk.
Taln igazad van..., de vegyk azt is figyelembe, hogy ez a szvetsg
szmukra is rendkvl sokat jelentene.
Sajnlom, fiam, de ezekkel a lnyekkel kapcsolatban mindssze kt
dolog ragadott meg: a brutalitsuk s a kellemetlen testszaguk. Csodlkozom,
hogy te ezt nem vetted szre.
Tudod, amikor odakinn voltunk a hviharban, egymsra utalva, s az
letben maradsunkrt kzdttnk, az ilyen aprsgok semmit sem jelentettek.
Nem kell mentegetznd, fiam mondta megrtn Wuu. Azt hiszem,
igazad van, de az sszes szakrt mgsem tvedhet. Persze k mskpp tlik
meg idebentrl ezt a helyzetet...
Mekkora utat tettl meg Paszexbl, hogy tallkozz az idegen lnyekkel
folytatta elgondolkodva. Mert mr akkor rezted, hogy k nem
szrnyetegek, hanem ppolyan egyszer teremtmnyek, mint mi vagyunk...
Azutn nagy nehezen eljutottunk idig, s vgl bebizonyosodott, hogy neked
volt igazad. szintn csodlom a lelkesedsed s a kitartsod, fiam.
n mindenben a segtsgedre leszek folytatta , de rendkvl
krltekinten viselkedj a hatsgokkal szemben. Ma azt mondjk, hogy
teremts kapcsolatot az idegen lnyekkel, mert ez fontos a thranxok szmra.
Holnap esetleg vltozik a politikai helyzet: a tbornokot levltjk, s egy vn
marha kerl a helyre, akinek pp a htn az idegenek krdse. Tged pedig
egy pillanat alatt laptra tesznek.
Itt maradok melletted fejezte be gondolatait Wuu. Legalbb legyen egy
igazi bartod a sok hivatalos szemly kztt. s azt kvnom, hogy az
idegenek csoportjban is lelj igaz bartokra.
Bzom benne, hogy sikerlni fog mondta jles rzssel Ryo. Hiszen
ezrt adtam fel mindent.

11.
A szllsuk az idegenek cellinak kzelben helyezkedett el. Ezt a
rszleget X szektornak neveztk. Amint jobban kiismertk magukat a folyosk
labirintusban, lthattk, hogy a hatsgok milyen eredmnyesen prbltk
elrejteni az idegeneket a vilg ell. A xenolgiai szekci elklnlt egysget
alkotott, nll szemlyzettel, titkos bejratokkal s sajt energiaforrsokkal.
Csupn hrom szk folyos kttte ssze a tmaszpont tbbi rszvel. A
bejratoknl szolglatot teljest katonk lland harckszltsgben voltak.
Szemlyes beszlgetst kieszkzlnie Looval s Bonnie-val knnyebbnek
bizonyult, mint vrta.
Amint jelezte kt bartjnak, hogy fontos dologrl akar beszlni velk, Loo
intsre a szrnyetegek azonnal csoportot alkottak, s mly hangon nekelni
kezdtek, hogy megakadlyozzk a beszlgets lehallgatst. A mly hang
ellenre Ryo a dallam s a ritmus sszhatst egszen kellemesnek tallta.
Tl nagy terhet veszel a vlladra mondta Loo, amint Ryo sszefoglalta
a tancskozson elhangzottakat. Nem szllhatsz szembe a feletteseiddel.
k nem a feletteseim.
Akkor a vnek tancsa. Mindegy, hogyan nevezzk, mindenesetre k
dntenek mindenben.
s taln igazuk is van jegyezte meg szomoran Bonnie. Nha
valban bntjuk sajt fajtrsainkat. Trtnelmnk sorn borzalmas s nagy
hbork dltak. Ahogy pszicholgusaitok megllaptottk, szletett gyilkosok
vagyunk.
De ez a szvetsg sokkal tbb hasznot jelentene mindkt faj szmra,
mint ahogy gondoljtok folytatta rvelst Ryo. Mi thranxok nem vagyunk
igazn harciasak. De nagyon jl el tudjuk simtani a flrertseket. Nektek
mindig is olyan bartra lett volna szksgetek, aki jzan megfontoltsgval
lecsillaptja az indulataitokat.
Lehetsges felelte Bonnie. Egy dolgot azonban biztosan tudok.
Brmilyen dntst hoz a kormnyotok, mi hrman rk bartsgot ktttnk.
Mikzben ezeket a szavakat mondta, megrintette ujjaival Ryo kezt. A
fiatal thranx megszortotta a rugalmas ujjakat. Mr rgta tudta ennek a
mozdulatnak a fontossgt s rzelmi jelentst.
A hajnk a srlsek ellenre mg mindig zemkpes tndtt Loo.
A bolyg krl kering...
Honnan tudod? krdezte Ryo kiss meglepetten.

 Mikzben Bonnie s n szabadok voltunk, felvittk nhny trsunkat a

hajra, hogy megtudjk tlk a fontosabb szerkezetek funkcijt. A mszerek
mkdtek, nem zroltk ket.
Mirt tettk volna? jegyezte meg Ryo.
A tmads tlli elg vegyes trsasgot alkotnak folytatta Loo. De
mindannyian azt lltottk, hogy nem lttak zrolt vagy blokkolt
berendezseket. A haj legslyosabb srlseit mr helyrehoztuk, amikor a
jrr-hajtok felfedezett minket. A mrnkk azt lltjk, hogy a tovbbi
hibkat gyorsan ki tudnk javtani.
s hogyan jutnnk a fedlzetre? krdezte Ryo. n csupn egy
mezgazdasgi szakrt vagyok; nem rtek az rsiklk kezelshez.
Ez nem jelent problmt mondta Bonnie. Nhny berendezst
behatbban akartak tanulmnyozni a thranx tudsok, ezrt Alexist s Elvirt
arra knyszertettk, hogy lehozza a felsznre az egyik rsiklnkat. A sikl
mg jelenleg is itt van a bzison.
A bartaink nem akartk lehozni a siklt, de vgl mgis beleegyeztek.
Megrtettk, hogy ha nem engedelmeskednek, akkor a thranxok sztszedik a
jrmvet, s darabokban fogjk a bzisra szlltani. Csupn a sikl
megszerzse jelenti a gondot. Felteheten ersen rzik.
Nem biztos.
Loo csodlkozva nzett a fiatal thranxra.
Nem rtem, hogyan lehetsges ez?
Minek riznnek egy rsiklt? Elg, ha a piltkat rzik. Ti itt vagytok, a
haj pedig msutt. Ha megakadlyozzk, hogy odajussatok, az tkletesen
elegend. Innen nem juthattok ki, s nincs olyan pelmj thranx, aki segtene
nektek a szksben.
Kivve tged jegyezte meg Loo.
Nem. Ha ezt megteszem, akkor n sem vagyok pelmj. A trsaim
ugyanolyan szrnyetegnek fognak tartani, mint titeket.
Azutn nhny msodpercnyi hallgats utn hozztette.
Azzal tisztban vagytok, hogyha mgsem jn ltre szvetsg a kt faj
kztt, akkor n gyakorlatilag halott vagyok.
Knos hallgats kvetkezett.
Jl van, ne haragudjatok mondta vgl. Udvariatlan, megjegyzs volt.
Szabad akaratombl dntk, senki sem knyszert r, hogy segtsek nektek...
s csupn egy dolgot kvetelek cserbe a segtsgemrt. Meg kell grnetek,
hogyha ellenllsba tkznk, sem ti, sem a trsaitok nem lnek meg senkit.
Kt bartja zavarban volt.
Mi meggrjk felelte Bonnie , de a trsainkban nem lehetnk
biztosak. Gondold el, ha karnyjtsnyira vagyunk az rsikltl, s akkor

tartztatnak fel minket... Szerintem brmit elkvetnek majd, hogy a fedlzetre

juthassanak.
Pontosan az ehhez hasonl magatarts ksztette a thranx tudsokat arra
az elhatrozsra, hogy ne prbljanak szvetsget ktni veletek. Meg kell
rtetnetek a trsaitokkal, hogy ha brmelyikk megl egy thranxot, akkor
lehetetlenn vlik a tovbbi kapcsolatfelvtel a kt faj kztt.
Mindent elkvetnk, hogy ezt megrtessk velk.
Ki a klnanya kztetek? krdezte Ryo, de azonnal beltta, hogy
ostobasgot mondott. Sajnlom, mindig elfelejtem, hogy nlatok nincsenek
klnok, csak szk csaldi kapcsolatokat tartotok fenn. Nha nagyon
magnyosak lehettek. Taln ez okozza az agresszivitsotokat.
Lehet, hogy magnyosak vagyunk, de sokkal nagyobb egyni
szabadsggal rendelkeznk jegyezte meg Loo.
Ryo kezdett attl flni, hogy hosszas beszlgetsk esetleg gyant kelt a
megfigyelkben. Ezrt sszefoglalta a tovbbi teendket.
Megprblom felkutatni az rsikltokat, azutn kidolgozom a szks
rszleteit. A korbbi szksi ksrlet ta megerstettk az rsget. Ezenkvl
kamerk s lehallgat-kszlkek rvn llandan figyelnek benneteket. Teht
ezttal nehezebb dolgunk lesz.
Erre mi is szmtottunk blintott r Loo. De most egy bartunk
odakintrl fog segteni;
Ebben igazad van mondta Ryo. Klns rzs fogta el, amint a kt
idegen lny szembe nzett, s Loo a bartunk kifejezst hasznlta.
A napok gyorsan teltek. Kzben Ryo kapcsolatba lphetett a csaldjval.
Klnja bszke volt Ryora, miutn megkaptk a hadsereg hivatalos
tjkoztatst, mely szerint Ryo titkos kldetst hajtott vgre. A hrt mindenki
boldogan fogadta, br nhnyan, akik pontosan ismertk Ryo tvozsnak
krlmnyeit, kiss csodlkoztak.
Ryo mindenesetre rlt, hogy klnbeli helyzete rendezdtt, s legalbb
emiatt nem kell tovbb nyugtalankodnia. Napjait az idegenek kztt tlttte,
s a kormny tagjai lassan megnyugodtak. Ennek ellenre tovbbra is
figyelemmel ksrtk minden lpst.
A legtbb idegen egszen jl beszlte a thranx nyelvet. Kzben nhny
fiatal tuds az idegenek nyelvnek tanulmnyozsval foglalkozott.
Ryt mindenki gy kezelte, mint a kutatcsoport tagjt: szabad kezet
kapott, brki szvesen segtett neki, s meghallgattk a vlemnyt. A
tiszteletdja pedig tbbszrse volt a paszexi jvedelmnek. Bntudatot rzett,
amikor arra gondolt, hogy elfogadott egy ilyen megtiszteltetst, mikzben
azon munklkodik, hogy megszktesse a szrnyetegeket.

Eljtt az ideje, hogy Wuu visszatrjen a fvrosba. Az ids klt

megnyugtatta Ryt, hogy hamarosan minden elrendezdik, s egytt fognak
elutazni Paszexbe, ahol vgre megismerkedhet bartja csaldjval.
Mikzben Ryo az idegen nyelv elsajttsval foglalkozott, igyekezett
egyre jobban megismerni az X szektor minden rszt. A szrnyek rsikljt
hamarosan megtallta egy kisebb hangrban. Br a siklt nem riztk,
llandan mrnkk hada tanulmnyozta. Alkalmanknt ers rizet mellett
felvittek a fedlzetre nhny szrnyet, hogy egyes mszerek s berendezsek
mkdst elmagyarzzk. Ilyenkor Ryo is elksrte ket mint tolmcs.
Lassan kezdett kibontakozni Ryo agyban a szksi terv.
Az idegenek egyre trelmetlenebb vltak. Ryo krte a vezetjket, Elvira
Sanchezt, akit a tbbiek kapitny-nak szltottak, hogy nyugtassa meg, s
intse trelemre az embereit. Az asszony ritkn s keveset beszlt, de szavainak
mindig engedelmeskedtek.
A negyedik vszak kezdetn a thranxok mindig nagyszabs nnepet
rendeztek. Ezt az nnepet mg a fagyott vilg katonai tmaszpontjn is
rendszeresen megnnepeltk.
Loo s Bonnie sikeres szkse ta nem csupn kamerkat s mikrofonokat
helyeztek el a brtnblokkban, hanem altatgzt tartalmaz kszlkeket is.
Az rsg tagjait pedig gzlarccal lttk el. Ryo gy gondolta, hogy ez a
tlzott vdelem segtheti ket a szksben.
Mivel visszatrsk ta tbb hnap telt el, Ryt jl ismerte az rsg
valamennyi tagja, gy nyugodtan jrklhatott a folyoskon, bemehetett
brmelyik szobba anlkl, hogy cljt illeten ostoba krdsekkel zaklattk
volna, gy azutn senki sem vette szre, amint megbabrlta az
altatgz-kibocst kszlkek vezrlegysgt, amely zembe helyezse
esetn a gz nem a szrnyetegek celliba fog ramlani, hanem a brtnblokkot
krlhlz folyoskra. Kivve a vszkijrat folyosjt, amely azt a clt
szolglta, hogy bels katasztrfa, fldrengs, tz esetn brki a legrvidebb
ton a szabadba juthasson.
Ryo tudta, hogy a kettztt vdelemmel s kamerkkal biztostott folyosk
rendszern keresztl nem juthatnak el az rsiklhoz. Ezrt gondolt arra, hogy
az utat a felsznen kell megtennik, majd a hangr vszkijratn keresztl
ismt visszajutni. Csupn attl flt, hogy az idegenek odakinn megdermednek
a hidegtl. De az emberek megnyugtattk, hogy rvid tvot brmilyen
hidegben kpesek vgigfutni.
A kvetkez problmt annak a krdsnek a megoldsa jelentette, hogy mit
tegyenek, ha a hangr vszkijratn bejutva felfedezik ket. De a vszkijrat
ajtaja egszen kzel helyezkedett el a hangrhoz. A hangrt csupn nhny
katona rizte, akik egyltaln nem szmthatnak tmadsra, hiszen a

brtnblokk tvol esik tlk. Radsul az nnepsg gyis lekti majd a

figyelmket.
A hangr tbbi ajtajnak bezrsa s kinyitsa biztonsgi okokbl bellrl
irnythat. Teht ha sikerl az rsikl fedlzetre jutniuk, bezrjk az ajtkat,
majd a lift a felsznre emeli az rsiklt.
Ez volt ht a terv, amelynek minden rszlett aprlkosan megvitattk.
gy tnt, semmi hiba sem csszhat kzbe. Mgis mindannyian szorongva
vrtk az akci kezdett.
*
Stt, hideg jszaka volt. Ryo visszahzdott megfigyelhelyrl, br
jelenlte nem keltett gyant a kznysen lldogl rkben. A fiatal thranx
klns vonzdsa a szabad termszet irnt kztudoms volt az egsz X
szektorban. A bolyg nagyobbik holdjnak csak keskeny sarlja ltszott. Ez
lehetv tehette, hogy szrevtlenl tjussanak a felsznen az egyik
vszkijrattl a msikig.
Visszament a tudomnyos kzpontba, ahol mindenki a tancsteremben
nnepelte a negyedik vszak kezdett. Nhnyan mr kiss ittasnak ltszottak,
s a hangulat kezdett a tetfokra hgni.
Senki sem foglalkozott Ryval, mikzben egyik helyisgbl a msikba
mert, s ellenrizte a berendezseket. A kutatszobk legtbbje res volt,
ahol mgis tallt valakit, ott megvrta, mg az illet abbahagyja a munkjt, s
csatlakozik az nneplkhz. Sietve zembe helyezte a berendezseket. A gz
szntelen, s elmletileg szagtalan volt, mivel olyan gyorsan fejtette ki a
hatst, hogy a szagt mr nem lehetett rzkelni. A kszlkek
bekapcsolsakor visszatartotta llegzett, majd azonnal elhagyta a helyisget,
s gondosan becsukta az ajtt.
gy a parnyi gzmaszkot nem kellett hasznlnia. Amikor valamennyi
szobval vgzett, visszatrt a folyosra. Ott szintn zembe helyezte a
kszlket, majd sietve lezrta a folyosk egyes szakaszait elvlaszt ajtt. A
kvetkez elgazs vgn mr az rk szokott helye kvetkezett.
Nyugalmat erltetve magra bekanyarodott, majd vgigment a folyosn,
melynek vgben most csak egyetlen rt ltott. Ezt rendkvl kedveznek
tartotta, de rme nem tarthatott sokig, mert a katona felismerte, s beszdbe
elegyedett vele. Az id pedig gyorsan telt.
J estt! ksznttte az r.
J estt! Ryo ersen gondolkodott a katona nevn, vgl eszbe jutott.
Hogy vannak a foglyok, Eush?

 Csendesen, mint mindig. A katona lazn tartotta fegyvert, de kzben

Ryo vlla fltt a folyost bmulta. A fiatal thranx ereiben meghlt a vr. Mr
elkpzelte, hogy nhny flig elkbult tuds botorkl vgig a folyosn,
seglykrn integetve.
De a folyos res volt. A katona vgyakozva nzett abba az irnyba.
gy tnik, nagyon jl rzik magukat.
Nagyszer nnepsg blintott Ryo feszlten.
Brcsak csatlakozhatnk hozzjuk!
Mirt nem megy? Majd n elltom az rsget, gy sincs ms dolgom ma
estre. Ilyen tvol a csaldomtl nem sok kedvem van nnepelni.
Ez igazn kedves ntl. De nem hagyhatom el az rhelyem.
Ahogy hajtja, br bizonyra sajnlni fogja. Ryo az rjra pillantott,
majd elgondolkodva megjegyezte: Kt fiatal hlgy vr a folyos tls
vgn. Egszen idig ksrtek. Nem volna kedve megismerkedni velk?
Mirt ne! lelkesedett a katona. Azt a parancsot kaptam, hogy maradjak
az rhelyemen, de azt nem tiltottk meg, hogy itt nnepeljek.
Nzze csak, ott jnnek mutatott Ryo a folyosra.
A katona a megadott irnyba nzett, Ryo pedig egyeden mozdulattal
lettte. Az r nmn sszerogyott, feje nagyot koppant az aclpadln.
Pihenj, s lmodban nnepelj! mondta Ryo.
A brtnblokk vastag ajtajhoz lpett, s a nyitszerkezetbe betpllta a
megfelel' kdot. Egy pillanatra pnikszer rzs fogta el: htha idkzben a
tudtn kvl megvltoztattk a kdot! De az ajt sziszeg hangot adva
flresiklott. Tizenkt izgatott idegen llt eltte.
Meglehetsen flelmetes ltvnyt nyjtottak. De azutn Loo s Elvira
kilpett a folyosra, kiss grnyedt felstesttel, nehogy fejket beleverjk a
mennyezetbe. Nhny szrnyeteg halkan pusmogott, amikor megpillantottk a
fldn fekv katont.
Siessnk, nincs sok idnk! srgette ket Ryo.
Mutasd az utat, mi majd mgtted megynk mondta a kapitny, aki
mg emberi mrcvel mrve is igen magasnak szmtott.
Amint valamennyi idegen kinyomult a folyosra, Ryo szrevette, hogy
klnfle berendezsi trgyakkal fegyvereztk fel magukat. De valban
sietnik kellett, ezrt nem kezdett vitatkozni velk.
Amint elhaladtak az egyik ajt mellett, amelyet Ryo lezrt, a fiatal thranxot
rmlet fogta el. Az ajtknak lgmentesen kellett zrniuk, ennek ellenre
szivrgst szlelt a bels helyisgbl, amelyet mr megtlttt az altatgz. De
gy tnt, az idegenek szre sem vettk a szivrgst. Valsznleg az
szervezetk nagyobb dzist brt el, mint a thranxok. A folyos csigavonalban

emelkedni kezdett, majd elrtk a vszkijratot. Hla az nnepsgnek,

tkzben senkivel sem tallkoztak.
A vszkijrat ajtaja a betpllt kd hatsra nmn flresiklott. Hirtelen
megcsapta arcukat a fagyos leveg. Odakinn mindent h bortott, s a
ksrteties fnyben mindssze nhny tlevel ft lehetett ltni.
Ryo jelezte, hogy melyik irnyban kell haladniuk. Az idegenek
nekiiramodtak, s bmulatos sebessggel futottak, pedig a hangr bejrata elg
messze volt.
Ryo egyetlen dolgot nem kalkullt bele a tervbe. Mgpedig azt, hogy
nem brja gy a hideget, s nem kpes olyan gyorsan haladni, mint az
idegenek. Teste megdermedt, s mozgsa mg lassbb vlt.
Menjetek tovbb! mondta Loonak s Bonnie-nak, akik visszamaradtak.
Tudjtok, hol van a hangr bejrata, hiszen minden rszletet kiterveltnk. n
itt maradok.
Meddig, mg megfagysz? krdezte Loo.
Szksgnk van rd, Ryo! tette hozz Bonnie.
A kt idegen felemelte, s tovbb futott vele a hangr vszkijratig.
Hihetetlen er lakozott ezekben a lnyekben!
Kzvetlenl a hangr bejratnl tettk le. Vgtagjai teljesen
elgmberedtek, de azrt sikerlt talpra llnia.
A folyosra lpve semmi sem utalt arra, hogy a szksket felfedeztk
volna. A riasztberendezsek nem szirnztak, odabenn minden csendes volt.
A biztonsgi lmpk tompa fnyben Ryo leereszkedett a csigavonalban lejt
folyosn. Amint a teste felmelegedett, vatosan krlnzett, majd belpett a
hangrba. A hatalmas csarnokban semmi mozgst nem szlelt. Tvolrl
hallani lehetett zajokat, amelyek az nfeledt tivornyra utaltak. Mindez
megerstette, hogy szksket mg nem fedeztk fel.
Kzvetlenl elttk nhny felfegyverzett rsikl vesztegelt. A bejrattl
jobbra pihent az idegenek siklja. Visszasietett trsaihoz, s megnyugtatta
ket, hogy egyelre minden a terv szerint hajad.
A hangrban mindig tartzkodnak rk, de pillanatnyilag a hatalmas
csarnok tls rszben vannak. Az rsikltokat kzvetlenl a bejrat mellett
talljtok. Amennyire meg tudtam tlni, tkletesen zemkpes.
Ezutn mr minden csak a szerencsn mlik jegyezte meg az egyik
idegen. Mi lesz, ha beszllunk a siklba, s kiderl, hogy nincsen benne
zemanyag?
Nyugi! mondta Loo. Magad mondtad nhny napja, hogy a tartly
legalbb flig volt. Mi okuk lett volna arra, hogy leeresszk az zemanyagot?
n nem okokrl beszltem, hanem a szerencsrl felelte a pesszimista
szrny. Mrpedig arra szksgnk lesz ahhoz, hogy kijussunk innen.

 Menjnk szlt r trelmetlenl Bonnie, majd azonnal tovbbindult.

Ryo utnasietett, s a rmpa aljnl meglltotta. Az rk hangja egyre
ersebben hallatszott.
Majd n elremegyek mondta Ryo. Azutn szrevette, milyen idegesen
szorongatjk kezkben a szrnyetegek sszeeszkblt fegyvereiket. s ne
feledjtek: semmi erszak!
Ezzel a szveggel altattad el az rt is a folyosn? krdezte Alexis.
Nem kapott nagyot..., de semmikpp sem ltem volna meg.
Ryo belpett a hangrba, majd egyenesen az idegenek rsikljhoz ment. A
jrm jval nagyobb volt, mint a thranx siklk. Eleinte semmi
rendellenessget nem ltott rajta. Azutn megpillantott egy hatalmas fmlapot,
amelyet a sikl faroklemezhez erstettek. Azonnal visszasietett trsaihoz, s
tjkoztatta ket a tapasztalatairl.
Biztosan valami ksrletet akarnak vgezni az rsiklval. Taln a
hajtmvek mkdsnek sszhangjt s a jrm stabilitst vizsgljk vlte
Javier, a fiatal nstny mrnk, aki alig volt valamivel magasabb, mint Ryo.
Remlem, a siklval nem lesz semmi baj mondta Elvira. Eljutottunk
idig... Ezek utn nem fogunk visszastlni a brtnbe.
Nekem is ez a vlemnyem vetette kzbe Ryo. Nincs ms lehetsg:
gyertek utnam!
A kis csapat elrenyomult, legtbbjk a leeresztett rmpn azonnal
beszaladt, s elfoglalta helyt a siklban. Javier vezetsvel nhnyan a
hatalmas fmlapot prbltk eltvoltani.
Ryo rendkvl izgatottan figyelt. veknek tn msodpercek utn vgre
egy fmes hang csrrenst hallotta. Az idegenek eltvoltottk a fmlapot,
majd k is felszaladtak a rmpn. Loo s Bonnie vrta az rkezket.
Minden rendben lihegte Javier. Azt hiszem, valamilyen ksrletet
akartak elvgezni. De semmi rendellenessget nem tapasztaltunk.
Ryo mr sokat megtanult az idegenek beszdbl s viselkedsbl, de
azokat a rejtett rzelmekre utal jeleket, melyek a hangslybl s az arcizmok
finom mozdulataibl eredtek, mg mindig nem rzkelte kellkppen.
Meg kell prblnunk a startot tette hozz Javier. Nincs idnk
komolyabb vizsglatokra.
Jl van, szlljatok be! mondta Loo.
A hrom ember felment a rmpn, s elhelyezkedett az rsiklban. Loo
Ryhoz fordult. Ltszott rajta, hogy knyelmetlenl rzi magt.
Nem is tudom, hogyan ksznjem meg, amit rtnk tettl... Ezt szavak
nem fejezhetik ki.

 Mg el sem rttek az rhajtokat felelte Ryo. Tudod, mennyi

nehzsg ll mg elttetek...?! Majd ha hazartetek, akkor gondoljatok rm
hls szvvel.
Nem, ha itt vget r az utunk, akkor is mindent ksznnk neked.
Megadtad neknk a szabaduls lehetsgt! Biztos vagy benne, hogy neked
nem esik majd bntdsod? Ha kivizsgljk a szksnk krlmnyeit,
azonnal rjnnek, hogy valaki kzletek segtett neknk. A gyan azonnal rd
fog tereldni. Az r pedig felismer tged, s elmondja, hogy lettted.
Ne trdjetek ezzel tancsolta Ryo. Inkbb foglalkozzunk a tovbbi
teenditekkel. A hangr ajtajt, az ltalam beprogramozott kdnak
megfelelen, egy bels szerkezet lezrta. Ebbe a csarnokba mr nem lphet be
senki, mg fel nem szlltatok. A lift felemeli a gpet a felsznre, azutn csak be
kell indtanotok a hajtmveket. Loo s Bonnie szomoran nzett r.
Mirt nem jssz velnk? krdezte Bonnie.
Nem tudom, taln butasgot csinlok vlaszolta Ryo. Egsz
letemben vonzdtam a klnleges dolgokhoz. Amikor tudomst szereztem a
ltezsetekrl, mindent feladtam, hogy tallkozhassak veletek... Most mgsem
merek elmenni a ti vilgotokba...
Ebben a pillanatban hrom katona jelent meg a sikltl nhny mternyire.
Fegyverk csvt a szkevnyekre szegeztk. k mg a bels biztonsgi
szolglathoz tartoztak, akik eddig a hangr tls rszben nnepeltek.
Gyernk beljebb! Ezt majd ksbb megbeszljk! kiltotta Loo,
megragadva Ryo karjt, majd a fiatal thranxot az rsikl biztonsgot nyjt
belsejbe vonszolta.
Amint a rmpa bezrult mgttk, Ryo azt vette szre, hogy az rsiklban
igen nagy a srgs-forgs. A szrnyetegek kiltoztak s rohangltak. Nyilvn
a hajt akartk minl gyorsabban felkszteni az indulsra, de a ltvny Ryo
szmra mgis lzlomnak tnt.
Igyekezett Loo s Bonnie kzelben maradni. Loo belevetette magt az
egyik keskeny fotelbe, majd rthetetlen szavakat kiltott a mellette lnek, az
pedig vissza. A hossz hnapk nyelvtanulsa ellenre Ryo szinte semmit sem
rtett a piltk szakzsargonjbl.
Mr szrevettek minket mondta a Loo mellett l szrnyeteg. Mi
legyen a lifttel?
Nincs idnk! hallotta a hangszrbl a kapitny hangjt.
Azutn az idegenek szfoszlnyai jutottak el hozz, amint halkan
sszesgtak.
Mit keres itt ez a bogr?... Tn velnk akar jnni?... Mirt, baj?... Ezt
majd ksbb megbeszljk, most nincs erre id!... Hogy jutunk ki innen?...
Csatoljtok be magatokat!...

Robbansszer hang hallatszott, mikzben iszony er prselte Ryt a

padlhoz. gy rezte, kiszakadnak a belei.
Azutn a flkben kialudtak a fnyek. Megprblta visszanyerni az
egyenslyt.
A replsirnyt toronyban szolglatot teljest katona fogta a bzis
riadjelzst, de nem rtette az okt. Ugyanabban a pillanatban mintha bomba
csapdott volna be a kzelben. A bzis fels rtegnek darabjai gejzrknt
lvelltek a magasba, s a gejzr kzepbl egy robusztus mret rsikl
emelkedett a felsznre.
A sikl nhny msodperc mlva eltnt a felhk kztt. A katona annyira
meglepdtt a ltvnytl, hogy elfelejtette bekapcsolni az irnyttorony
riasztrendszert. Legtbbszr nem a gondos tervezs, hanem a meglepets
okozta kosz segt a meneklsben.
A hold ezsts fnyben az rsikl folyamatosan gyorsult, s hamarosan
maga mgtt hagyta Hivehom szaki fltekjnek fagyos vilgt.

12.
Az rsikln nem volt egyetlen olyan nyomskiegyenlt ls sem,
amelyikbe Ryo bele tudta volna magt prselni. Valamennyi tlsgosan
szknek bizonyult, hiszen az idegenek testformjra terveztk ket.
A szrnyek a nyomscskkent lsekben fekdtek, Ryo pedig az egyik
sarokba hzdott. Htt a falnak tmasztotta, lbaival pedig megkapaszkodott
az eltte elhelyezett kt ls talapzatban.
De aggodalma feleslegesnek bizonyult. Az rsikl nem hajtott vgre
bonyolult manvereket, s a gravitcis terhels elviselhetnek bizonyult.
Hamarosan elrtk a vilgrt.
s a problma ekkor jelentkezett! Az rsiklk, mivel elg kicsik, s rvid
tv gpek, ltalban nem rendelkeznek mestersges gravitcival. gy, amint
kirtek a vilgrbe, a slytalansg llapotban, Ryo lebegni kezdett. Nhny
vatlan mozdulat eredmnyeknt lassan elszott a legnysg nhny becsatolt
tagja mellett. Szerencsre Loonak sikerlt elkapnia Ryo egyik kezt, s
lehzta maga mell. A fiatal thranx mind a hat vgtagjval megkapaszkodott
az lsben. A piltk hangja hallatszott a mikrofonbl.
Nem ltok semmi mozgst, mg egy rsiklt sem.
Mi a helyzet a Felfedez krl? krdezte a kapitny.
Csak rjnk a fedlzetre, majd megltjuk jegyezte meg a pesszimista
szrny.
Kvlrl rintetlennek ltszik. Remlem, nem szereltk le rla a
legfontosabb szerkentyket.
Mirt tettk volna? szlt kzbe Elvira.
Nem tudom felelte r a pesszimista szrny , de ha n harcolnk
vtizedek ta az AAnnokkal, mindenre kpes lennk.
Majd nhny msodpercnyi feszlt csend kvetkezett, amint vatosan
megkzeltettk a Felfedezt.
Hiszen ez gynyr! mondta az egyik pilta. Sohasem gondoltam
volna, hogy egyszer ilyen szpnek fogom tallni.
Sohasem mondtad volna ezt, ha nem 110-nek tekintend jegyezte meg
Elvira.
Ezen mindannyian jt nevettek. Ryo magban egyre gyakrabban nevezte
ket embernek, nem pedig szrnyetegnek.
Htha lesznek nhnyan a fedlzeten aggodalmaskodott az egyikk.
Nem hiszem. De hamarosan kiderl mondta a harmadik hang. A
fedlzeten megtalljuk a fegyvereinket. Engem mg egyszer nem visznek

vissza abba a brtnbe! Ha megprbljk, bogrsziruppal lesz telefrcsklve a

vilgr egszen a Centaurus rendszerig.
Ryo megdermedt a hallottaktl, de azutn igyekezett tltenni magt rajta.
Aki a megjegyzst tette, bizonyra nem tudta, hogy Ryo is a fedlzeten van.
Ez a megnyilvnuls mindenesetre kiss lehangolta. Arra gondolt, vajon nem
tvedett-e, nem csupn lmokat kergetett, amikor azt hitte, hogy ezek a
lnyek msok, mint az AAnnok.
Hamarosan lthatv vlt az egyik dokk bejrata. A sikl gyes manverrel
hozzcsatlakozott. A dokkban tovbbra is slytalansg uralkodott, ezrt a
legnysg tagjai egy hossz kbelbe kapaszkodva hztk magukat mg
elbbre. A hat vgtaggal rendelkez Rynak ez nem okozott gondot. Az eltte
halad Bonnie megdicsrte gyessgt.
Mindssze ktszer jrtam a vilgrben vlaszolta Ryo a szk
csatornban haladva. De ez a sok vgtag ilyenkor elnysnek bizonyul.
Sokszor n is szerettem volna, ha ngy karom van jegyezte meg a
mgttk halad Loo. De mg jobban rltem volna kt agynak, vagy egy
kicsivel tbb szerencsnek.
Mire Ryo szrevette, mr az idegen rhaj fedlzetn llt. Az emberek
azonnal sztszledtek, hogy minl gyorsabban felksztsk indulsra a
Felfedezt.
A mszerek szerint senki sem tartzkodott a fedlzeten jelentette az
egyikk.
Minek lettek volna? kiltotta tvolabbrl a trsa. Ki akarna ellopni
egy ekkora rhajt? Mg azt sem tudjk, hogyan mkdik.
Azutn Loo s Bonnie is a szolglati helyre sietett, gy Ryo egyedl
maradt. A nagy sietsgben mindenki elfeledkezett arrl, hogy egy idegen lny
van a fedlzeten.
De Ryval nem sok gondjuk akadt. Vgigjrta a folyoskat, de nem nylt
semmihez, hiszen a klns mszerek s szerkezetek rendeltetst nem
ismerte. A folyosk magasak s szgletesek voltak. Bekukkantott egy kisebb
helyisgbe, amelyet a berendezs alapjn lakszobnak vlt. Br nhny
btordarab rendeltetst nem sikerlt megllaptania.
A folyoskon senkivel sem tallkozott, aki meglltotta volna. Kicsit tartott
az idegenek agresszivitstl, de megnyugvssal tlttte el, hogy minden baj
nlkl feljutottak a fedlzetre.
*
Mit gondol, kapitny? krdezte az els tiszt, mikzben a Hivehom
zldesfehr felsznt figyeltk a hatalmas kpernyn.

 Minden bizonnyal rhajk vlaszolta feszlten Sanchez. Azok a kis

pontok a radarernyn, nem lehetnek msok. Szerencsre mg elg tvol
vannak.
gy tnik, mintha tvolodnnak. Taln kereskedelmi hajk. Az a bogr
is azt mondta, hogy ez nagy kereskedelmi forgalommal rendelkez bolyg.
A neve Ryo jelentette ki komoly hangon Bonnie, aki kiss tvolabb lt.
Jl van. Teht mindez megfelel annak, amit Ryo mondott. Ez a bolyg a
lakott vilguk kzpontja, teht a nagymrtk kereskedelmi forgalom
indokolt. Nem hiszem, hogy sikerl lcznunk magunkat. Nem ismerjk a
hajk kdjeleit.
Szerintem mris azonostottak minket mondta Taourit. Lthatan
igyekeznek eltvoltani a kzelnkbl a kereskedelmi hajkat. Ki akarjk
rteni ezt a szektort.
Sanchez blintott, majd a mikrofonhoz hajolt, s megkrdezte az egyik
mrnkt.
Mi a helyzet a hajtmvekkel?
Ellenriztk ket, minden rendben.
Ksznm, Alexis. Akkor indulhatunk! adta ki az utastst. Bonnie az
egyik kpernyre meredt.
Fnypontok kzelednek... mondta izgatottan. Kis tmeg, gyorsan
mozg objektumok. Tl kicsik ahhoz, hogy rhajk legyenek. Taln katonai
rsiklk.
Elg gyorsan rmozdultak az esemnyekre! dnnygte Taourit.
Valaki odalenn gyesen kikvetkeztette a szndkunkat.
Elfelejtettnk ksznetet mondani a hivehomi vakcinkrt jegyezte
meg Sanchez. Taln kicsit tovbb maradtunk a kelletnl, de most mr ideje
hazatrnnk.
Enyhe remegs futott vgig a falakon, amint a Felfedez megindult. A
bolyg gravitcis tere mg annyira kzel volt, hogy egyelre nem indthattk
be a hiperhajtmveket. A haj fokozatosan gyorsult, mikzben egyre jobban
tvolodott a bolygtl.
Amint kirtek a bolygkzi trbl, az rhaj fnysebessg fl ugrott, majd
eltnt a hipertrben. Utasai a hirtelen bekvetkezett vltozstl hnyingert
reztek. Szervezetk nehezen viselte az tllst.
Mindenki a nyomskiegyenlt lsben fekdt, mikzben Bonnie tovbb
dolgozott a haj kompjtervel.
gy tnik, hogy tovbb kvetnek minket. Taln gyorsabbak a hajik,
mint a Felfedez, br a hipertrbeli haladsukat kptelensg megtlni. De azt
elkpzelhetnek tartom, hogy a nyomunkban maradjanak egszen a
Centaurusig.

 Valsznleg k is abban bznak, hogy gyorsabbak nlunk mondta

Sanchez.
Taln csak azt akarjk, hogy ezt gondoljuk tprengett hangosan
Bonnie.
Andersen, maga radarspecialista, nem pszicholgus jegyezte meg les
hangon Taourit.
Mindenkinek lehet hobbija felelte Bonnie, majd a monitort figyelve
hozztette: Tovbbra is kvetnek minket.
Lehet, hogy az egsz csupn egy ravasz csapda, hogy megtudjk, hol van
a lakott vilgunk! mondta rendkvl izgatottan az els tiszt.
Nem hiszem tprengett Sanchez. Gondoljon a fogvatartsunk
krlmnyeire! Nem tudom elkpzelni, hogy a meneklsnket szndkosan
megrendeztk volna.
Biztos ebben? krdezte Taourit. Az rhajrl s rlunk mindent
megtudhattak a fogsgunk hnapjai alatt. Sztszedhettk volna a Felfedezt,
de mgsem tettk. Egyetlen ltfontossg berendezst sem tvoltottk el.
Vajon mirt? Mert azt akartk, hogy megszkjnk, s elvezessk ket a sajt
vilgunkhoz.
Akkor mirt kellett volna megrendeznik ezt a nevetsges sznjtkot?
Elg lett volna, ha hagynak megszkni minket, miutn elhelyeztek egy
nyomkvet berendezst az rhajnkon.
Tl egyszer lett volna, rgtn tltunk a tervkn. De gy sem sikerlt
megetetnik bennnket. Rosszul tltek meg minket!
Nagyon is jl tltek meg vetette kzbe Bonnie.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte fenyegeten Taourt.
Rvid ottltnk alatt ppen elgg kiismertek minket. Lttk, hogy a
legnagyobb megprbltatsok kzepette is egymssal marakodunk, s
mindenkiben, minden lnyben csak a rosszat keressk.
Taln igazad van mondta szomoran Sanchez. A vitt nem folytattk
tovbb.
*
Hsz ra mlva messze jrtak Hivehomtl, s a szolglatot teljest Alexis
Antonovich mr rendkvl kimerltnek rezte magt. De a Felfedez mszerei
s berendezsei kifogstalanul mkdtek. Nhny apr javtst idkzben
elvgeztek. A mrnk minden tle telhett megtett, s mr csak egy kis
pihensre vgyott.
Miutn tadta a szolglatot, betmolygott a szobjba, lelkte kezeslbast
a fldre, s egyenesen a zuhanyoz fel indult. Az ers vzsugr kiss

felfrisstette. A tkrbl ijeszt szrmk nzett vissza r. Legszvesebben

azonnal vgignylt volna az gyon, de mgis gy dnttt, hogy elbb
megborotvlkozik.
Amikor bekente borotvakrmmel az arct, a tkrben megjelent mellette
kt hatalmas sszetett szem, mint amilyennel a legyek rendelkeznek. Hirtelen
megfordult, s a szoba kzepn megltta a csaknem ember nagysg rovart,
amely egy prnt tartott a kezben.
Te bizonyra tudod, mire val ez a trgy mondta rdekldssel az ris
kabca.
Prnnak nevezik felelte nkntelenl Alexis. A fejnket hajtjuk r,
amikor alszunk.
De mirt kell egy ilyen puha trgyat hasznlnotok, amikor az gyatok is
elg knyelmes?
Azrt mert... Alexis hirtelen a telefonkszlkhez ugrott, s a kapitnyt
hvta. Kzben egyetlen pillanatra sem vette le a szemt a nagy bogrrl, amely
lelt az gy szlre, s szemmel lthatan rinak puhasgt prblgatta.
Kapitny! Itt Alexis. Nem..., ppen most adtam t a szolglatot. Itt
vagyok a kabinomban. Valamit felttlenl meg kell beszlnnk!
*
Ryt a kapitny el vezettk, ahol megint krdsek sokasgra kellett
vlaszolnia. gy rezte magt, mint amikor Sed-Clee katonai vezeti
faggattk.
Azt akartk kiderteni a gyanakv idegenek, hogy nem kmkedni jtt-e a
hajra. Az a tny, hogy az rhajt sohasem ltta, a mszerekhez sem rt, s a
kdokat sem ismeri, mindenesetre bebizonytotta rtatlansgt.
Az idegenek azonban tovbbra is bartsgtalanul viselkedtek vele. Mr
megbnta, hogy velk jtt, s lassan abban sem volt biztos, hogy helyesen
cselekedett, amikor kiszabadtotta ezeket az igazi szrnyetegeket.
Hossz ismeretsgk sorn sikerlt megismernie valamennyi idegent. A
tizenkt fbl mindssze ngyen voltak bartsgosak vele szemben. Loo,
Bonnie, Alexis s az els megfigyel. A tbbi hat, kztk a kapitny is,
udvariasan, de kznysen viselkedett. Kt ember viszont, Sanchez hatrozott
utastsa ellenre, nylt gylletet mutatott.
Ez az ellensges magatarts nagyon bntotta Ryt. A kt idegen fizikai
rosszulltet rzett, amikor a fiatal thranxszal tallkozott.
Ryo mr sokat megtanult az emberi faj kialakulsnak trtnetbl, s
megrtette az zeltlbakkal szembeni sztns gylletket. A thranxok is
fltek, st irtztak az emlsktl.

De az egynek magatartsa, szemllete ms s ms. Loo s Bonnie pldul

elfogadta t olyannak, amilyen. Egyedl az kedvessgk s bartsguk
tartotta benne a hitet.
*
A hipertri utazst a kompjter informciinak tanulmnyozsval tlttte.
A billentyk kezelse nem okozott gondot finom mozgs ujjainak. Kzben
egyre jobban elsajttotta az idegenek nyelvt is.
Alexis segtett neki a szoba klimatikus berendezsnek zemeltetsben.
Mivel minden szoba nll lgkondicionl rendszerrel mkdtt, Ryo a
szobjnak hmrsklett s pratartalmt a sajt ignyeinek megfelelen
alakthatta.
Mivel az idegeneknek ezek a krlmnyek meglehetsen kellemetlennek
bizonyultak, ezrt a szobjban csak igen rvid ideig tartzkodtak. Ez
kellemes rzssel tlttte el Ryt, mert amikor trsasgra vgyott, felkereste
valamelyik bartjt, ha viszont nyugalmat akart, visszavonult a szobjba.
Ott csupn Loo s Bonnie ltogatta meg, s egy id utn a kapitny is
gyakran felkereste. Sanchez sohasem akart Ryo bartja lenni, de mindig
tisztelettel viseltetett a fiatal thranx irnt. A kapitny ppoly nehz helyzetben
volt, mint Sed-Clee tbornokai. Az els tallkozsuk egy klsre visszataszt,
de intelligens faj kpviselivel, akikkel ers szvetsget alakthatnnak ki.
A legnysg folyamatosan ellenrizte a haj klnbz rendszereit. A
Felfedez slyos srlseket szenvedett az AAnn tmads sorn, s folyton
attl tartottak, hogy valamilyen rejtett hiba slyos katasztrft okozhat.
Nhny nappal ksbb visszatrtek a norml trbe. A legnysgnek ismt
felkavarodott a gyomra, st legtbben viszontlttk elfogyasztott ebdjket.
Ryo azonnal a parancsnoki szobba sietett. Alattuk ppen egy bolyg
szott el, a tvoli nap pedig tompn fnylett. A bolyg tl hidegnek ltszott
ahhoz, hogy let alakulhatott volna ki a felsznn. Valban nem ez a bolyg
jelentette ticljukat.
Ez a naprendszer nyolc bolygbl ll mondta az els tiszt. Ezek kzl
a harmadikat s az tdiket npestette be az emberisg. Szomor dolog
mosolyodott el , hogy az els telepesek egszen msfajta vilgra szmtottak.
Ha nem ez az ticlunk, akkor mirt lltunk meg itt?
A felfedez trl visszatr hajkra ez az utasts vonatkozik.
Hamarosan megpillantottak egy orbitlis plyn mozg rllomst, mely a
Centaurus hetedik bolygja krl keringett. Az rlloms gigantikus
ltestmnynek ltszott mr els pillantsra is. Ez volt az emberisg ltal

benpestett bolygk ^elretolt helyrsge. A ltvny valsggal lenygzte

Ryt.
Amint trsaival kilpett a lgzsilipbl, felfegyverzett katonk fogadtk
ket. Mindannyian udvariasak voltak, mgis ltszott rajtuk, hogy nem trnek
ellentmondst.
Egy tiszt lpett eljk, rviden dvzlte ket, majd valamennyiket
elvezettk, s klnfle vizsglatoknak vetettk al. Ryt egv vegfal
helyisgbe irnytottk, ahol a h mrskletet s a pratartalmat csodlatosnak
tallta. A szoba tele volt hatalmas level nvnyekkel, az vegfalon t pedig
lthatta a bolyg fagyott felsznt. Nhny perc mlva egy ember lpett a
helyisgbe, hogy meggyzdjn arrl, megfelel-e Rynak a klma.
Rvid vita utn hoztak neki egy kompjtert, amely valamivel
bonyolultabbnak ltszott, mint amilyenekkel a Felfedez fedlzetn dolgozott.
A technikus, aki zembe helyezte a kompjtert, kicsit irigykedve nzte, amint
Ryo ngy keznek ujjai hihetetlen sebessggel elkezdtk nyomkodni a
billentyket.
Azutn napokon t hossz beszlgetsek kvetkeztek. Ryo kszsgesen
vlaszolt a krdsekre. Azok az emberek, akikkel beszlgetett, egszen
msnak tntek, mint a haj legnysge. Ok kutatk voltak, termszettudsok,
s rltek, hogy egy intelligens, bartsgos faj kpviseljvel tallkozhattak.
Persze Ryo is tudta, hogy nhny egyed viselkedse alapjn nem lehet
kvetkeztetni az egsz fajra.
Loo s Bonnie nha megltogatta. Az szllsuk az rlloms
kzpontjban helyezkedett el. Szemmel lthatan rltek, hogy vgre emberek
kztt lehetnek.
Ryo gyakori vendgei kz tartozott hrom emberi lny, akik gyakran
megltogattk. Az egyikk egy hatalmas termet ids frfi volt, trsa egy nla
jval kisebb ids asszony, s velk jtt mindig egy fiatalember.
Egy alkalommal, amikor belptek, Ryo ppen a foteljben heverszett. Ezt
a btordarabot kimondottan az mretre ksztettk az rllomson.
Ezttal Loo is a hrom idegennel tartott, mintha tolmcsra lett volna
szksgk. Termszetesen mindenki tudta, hogy ez felesleges, hiszen Ryo mr
tkletesen beszlte az emberi nyelvet.
Az ids frfit Rijseennek hvtk. Ryo gy rezte, hogy igen komoly
pozcit tlthet be. Az ids hlgy Kibwezi volt, a bre csaknem olyan fekete,
mint az jszaka. Mellettk foglalt helyet Bhadravati, a fiatal frfi.
A hrom idegen alig nmi ltzetet, mgis szakadt rluk a vz. Ryo
rendkvl rdekes jelensgnek tartotta a br verejtkkpzst.
A Fldre vonatkoz informcik tanulmnyozsa kzben megtudtam,
hogy bizonyos terleteken, melyet nk trpusnak neveznek, rendkvl

kevesen lnek. A dzsungelek pedig lakatlanok. De ezek a dzsungelek termelik

az oxignt a Fld faki szmra kezdte a beszlgetst Ryo. Az serdk
elpuszttsa ezrt katasztrft jelentene.
Mi tudnnk hasznostani ezeket a terleteket, anlkl, hogy az erdket
bntds rn folytatta. A trpusi klma megfelel az ignyeinknek, s
vrosokat pthetnnk a dzsungel alatt, s kitermelhetnnk a fld mlyn lv
svnyi kincseket. A hvsebb, alacsonyabb pratartalm levegt viszont
nehezen viseljk el.
Teht a mi lakott bolygink is rendelkeznek olyan terletekkel, amelyet mi
nem tudunk hasznostani. Mindebbl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a
kt faj nem rivlisa egymsnak a lakhat bolygk kolonizlsban, hiszen
ugyanazon a bolygn mindketten megfrnk.
Csak vegyk alapul a Fldet. A trpusi dzsungelek a szrazfld kis
szzalkt teszik ki, s gyakorlatilag lakatlanok. Ugyanakkor Hivehom
hatalmas terletekkel rendelkezik, amelyeket az alacsony hmrsklet s
pratartalom miatt nem tudunk hasznostani. Pedig ezek a terletek
rendelkeznek a legtbb svnykinccsel. De az elviselhetetlen krlmnyek
miatt kptelenek vagyunk ott telepeket ltrehozni.
De ne csak a szlssges viszonyokat vegyk alapul. Nzznk egy olyan
klmj vidket, mint a Fldkzi-tenger partvonala, vagy mint Eurpa.
Szmunkra ez a krnyezet mr nem tl kedvez, ezrt csak nhny kisebb
teleplst tudunk fenntartani ilyen viszonyok kztt. Ezeket is csak abban az
esetben, ha valamilyen svnykincs kitermelse fontoss teszi. nk viszont
itt vrosokat pthetnnek, foglalkozhatnnak llattenysztssel s
nvnytermesztssel.
Mindez csodlatos, amit elmondott, Ryo shajtott az ids frfi , de mi
csak kutatk, termszettudsok vagyunk. Nincs felhatalmazsunk, hogy ezzel
kapcsolatban trgyalsokat folytassunk. Azrt vagyunk itt, hogy tanuljunk s
tantsunk. Nem foglalkozhatunk politikval.
n sem vagyok politikus, de az a clom, hogy bebizonytsam: a kt faj
nem rivlisa egymsnak! ppen ellenkezleg. Egytt a bolygk teljes felsznt
hasznosthatjuk. s ez mindkt fl szmra rendkvl hasznos kapcsolatot
jelent.
Ryo, n elismerem, hogy igaza van, s ez csodlatos lehetsg mindkt
faj szmra mondta a fiatal frfi. De lssa be, hogy ez mgsem ennyire
egyszer. Kpzelje el, hogyan reaglna a kzvlemny, ha a Fldet hatalmas
termet, bubszem, zld bogarak millii znlenek el.
Ryo ugyanezt elkpzelte fordtva: lgy test, ktlb szrnyetegek
kezdenek vrosokat pteni Hivehomban, akiknek a hangjuk olyan, mint a

mennydrgs. Beltta, hogy a fiatal frfinak igaza van. Az sztns flelmet

nem lehet egyknnyen legyzni.
A kt np bartsgnak elnyeit valban nehz lesz elfogadtatni a
kzvlemnnyel. De gondoljon az AAnnokra, akik mindannyiunk ellensgei.
Szvetsgre kell lpnnk ellenk, mg nem ks.
Teht n is azt lltja, hogy AAnn hadihaj tmadta meg a Felfedezt?
Gondolom, ez az n kormnynak a hivatalos llsfoglalsa.
Az AAnnok lteznek. k tmadtk meg a Felfedezt, elpuszttva
csaknem a teljes legnysget. Ezek a lnyek egyre veszlyesebb vlnak.
Korbban azt mondta, hogy ezek az AAnnok megtmadtk a
szlvrost, s megltk tbb hozztartozjt.
Ez az igazsg.
Tegyk fel, hogy az AAnnok tvedsbl tmadtk meg a Felfedezt,
mivel azt gondoltk, hogy a thranxok egyik jonnan kifejlesztett hajmodellje.
Mirt kne szvetsget ktnnk nkkel az AArmokkal szemben, amikor
bks kereskedelmet is folytathatnnk velk.
Tegyk, amit jnak ltnak. De maguk nem ismerik az AAnnokat. k
felsbbrend lnyeknek kpzelik magukat, akiket a termszet azrt vlasztott
ki, hogy uraljk az egsz galaxist. A tbbi fajt elpuszttjk, vagy
rabszolgasorba knyszertik. Mindezt krltekinten, de cltudatosan vgzik.
Rendkvl trelmesek, de ez a trelem s cltudatossg teszi ket veszlyess.
Az a taktikjuk, hogy lecsapnak nhny teleplsre, prblgatjk az ellensg
erejt, azutn trgyalsokat folytatnak.
Mindez az n szemlyes vlemnye jegyezte meg Bhadravati.
Mirt hazudnk nknek?
rdekbl felelte az ids asszony.
Majd megltjk folytatta Ryo, leplezve, mennyire rosszulesett neki a
megjegyzs , hamarosan megjelennek a kpviselik, s bocsnatot krnek a
tvedsrt. Azutn szvetsget ajnlanak. Ugyanakkor tkletes katonai
trsadalomban lnek.
Ez megint csak az n vlemnyt jelenti mondta a fiatal frfi.
Nzze, Ryo szlt kzbe Rijseen, mivel rezte, hogy a vita kezd
elmrgesedni , mi valban csak kutatk vagyunk. Meghallgatjuk a
vlemnyt s a javaslatait, azutn tovbbtjuk a jelentsnket magasabb
beoszts szemlyeknek. De ennl tbbet nem tehetnk.
Ryt elkesertette a hrom idegen reaglsa, mgis gy dnttt, hogy nem
adja fel a kzdelmet: annyiszor mondja el a vlemnyt, mg akadnak olyanok
is, akik egyetrtenek vele.

13.
Egy httel ksbb Loo s Bonnie megltogatta. Mr mindketten tlestek a
ktelez orvosi vizsglatokon, s a hosszan tart, unalmas beszlgetseken,
melyeknek a Felfedez visszatrt legnysgt alvetettk. Br a szoba
mennyezete alacsony volt, s a klmt Ryo ignyeihez alaktottk, bartai
mgsem reztk olyan knyelmetlenl magukat, mint a sok hvatlan ltogat.
k egy kiss hozzedzdtek a trpusi viszonyokhoz Hivehom brtnben.
Ryo elmeslte bartainak a hrom nagyokossal folytatott beszlgetst.
De Ryo, mirt gytrd magad ennyire? krdezte megrtn Bonnie.
Te csak egy mezgazdasgi szakrt vagy, nem dntheted el vilgrendszerek
sorst.
Persze hogy nem, de mgis kzdenem kell rte. Msklnben mirt
segtettem volna nektek a szksben, s mirt jttem el veletek? De ez mg
mind semmi tette hozz le-trten. Mutatok nhny rdekes dolgot.
Mikzben ezeket a szavakat mondta, a szoba lgkondicionl
berendezsnek szablyz dobozhoz lpett. Egyetlen mozdulattal
eltvoltotta a burkolatot, majd megnyomott egy rejtett billentyt. A falak egy
pillanat alatt tltszv vltak. Ez pedig azt bizonytotta, hogy Ryt lland
megfigyels alatt tartottk.
Nem tudtunk errl mondta szomoran Bonnie.
Szerencsre n igen. Ebben a szobban szmtalan mszert rejtettek el,
amelyek a nap minden percben figyeltk a mozgsom, a viselkedsem, s
minden szt rgztettek, amit brkivel beszltem. De a kzvlemnyt nyilvn
semmirl sem tjkoztattk.
Odalpett a kompjterhez, s ujjai boszorknyos gyorsasggal kezdtek
dolgozni a billentykn.
Idegen kapcsolatok..., nzzk meg kzelebbrl! Van-e valami a Thranx
cmsznl?
A szveg eltnt a kpernyrl, s helyettk megjelent Ryo alakja. A
kperny oldaln pedig szmtalan adat s informci futott vgig.
Ezek rlad szlnak jegyezte meg Loo.
Valban. Szerencsre sikerlt bejutnom a kompjterhlzatba, s gy
mindenrl tudomst szereztem.
A kt ember kzelebb hajolt a kpernyhz.
Az adatok hossz sora azt jelezte, hogy Ryo itt tartzkodsa alatt a
xenobiolgusok alapos tanulmnyozsnak vetettk al.
Ksrleti llat vagyok a szmotokra jelentette ki elkeseredetten Ryo.
Ugyan, hogy kpzelhetsz ilyet? tiltakozott Bonnie.

 De igen. Bedugtak ebbe a szobba, elklntettek az emberektl. Amita

ide jttem, ki sem mozdulhattam innen. Odakinn kznys rk llnak,
akiknek tkmindegy, hogy lelnek egy menekl bogarat vagy sem. De hov
is meneklhetnk egy rllomson?! gysem juthatok messzire. Nha bejn
nhny okoskod alak, s meghallgatja a vlemnyem, amirl igyekeznek
lebeszlni. Pedig az egsznek semmi jelentsge. Mindegy, hogy mit mondok,
senkit sem rdekel. Titkos monitorokon keresztl figyelnek, gyjtik az
adatokat, ugyanakkor mg az rlloms szemlyzete sem tud a ltezsemrl.
risira ntt bogrnak tartanak, amelyet rdemes tanulmnyozni. De a
viselkedsemrl, a szoksaimrl, az letfeltteleimrl mr lassacskn teljess
vlik az adathalmaz. Mr csupn egyeden dolog maradt htra: hogy
felboncoljanak, s a bels szerveimrl is tkletes tanulmnyt rjanak.
Ezt te sem gondolod komolyan mondta dbbenten Bonnie. Szeme
elhomlyosult, s csillog vzcseppek pottyantak ki belle, melyek
vgigfutottak az arcn. Ryo mg sohasem tallkozott ehhez hasonl
jelensggel, s a ltvnyvalsggal lenygzte...
Pedig igaz. Mr kiadtk r a parancsot jelentette ki lemondan Ryo.
Valami puha anyag rintette meg Ryo nyakt. A szoba csendes volt.
Cspjai viszont ers testszagot rzkeltek.
Hirtelen felriadt, s kezei sztnsen Fal utn kutattak. De a tompa
fnyben csak egy szrnyeteget pillantott meg.
Maradj csendben! mondta a szrnyeteg. A hang ismersnek tnt a
szmra. Kikapcsoltuk a kamerkat s a riasztberendezst, de azrt jobb, ha
nem csapunk zajt.
Ryo alig tudott felbredni. Ltta, hogy Bonnie hajol fl.
Mi trtnt? krdezte.
Nhnyan belttuk, hogy a bartsg mindennl fontosabb. Nem
engedjk, hogy feldaraboljanak, mint egy ksrleti llatot.
De ht a tudomny rdekben trtnne jegyezte meg ironikusan Ryo.
Induljunk! mondta Bonnie.
Hov megynk? Ez nem egy bolyg, amelyen el lehet bjni. Ezen az
rllomson nem tudtok elrejteni.
Nem is ez a szndkunk. Gyere utnam!
Kilptek a folyosra, ahol mr vrtk ket. Ryo a tompa fnyben felismerte
Loot, Elvira Sanchezt, Teourit els tisztet s Alexist. Mindannyian rmmel
dvzltk.
gy reztk, ennyivel tartozunk neked mondta Sanchez. Kockra
tetted az leted azrt, mert hittl valamiben. Most mr hisznk benne mi is.
Mindig lesznek szk ltkrek, akik tjt lljk az elrehaladsnak
jegyezte meg Ryo.

 Tudom felelte a kapitny. De mgis akadnak, akik tvolabb ltnak,

mint k mutatott trsaira.
s a trsaik nem fogjk elrulni nket?
Azt hiszik, mi csak beszlnk, de nem tesznk semmit vlaszolta az
asszony. Gondolom, ismeri dr. Bhadravatit...
Ryo ekkor vette szre a fiatal frfit, akivel rengeteget beszlgetett az utbbi
idben.
Nem hivatalos minsgben vagyok itt mondta a fiatalember. De gy
reztem, n is Isten teremtmnye. Gondolkod lny, akinek lelke van. Amikor
nt megismertem, rdbbentem, hogy nemcsak az emberi lnyek
rendelkeznek llekkel. A vilgegyetem tele van klnbz letformkkal, s
mindegyiket Isten teremtette.
Ekkor Sanchez lpett kzelebb, a fiatalemberhez intzve szavait.
Erre mg lesz elg id. Kikapcsoltuk a rejtett kamerkat, de hamarosan
elkezdik keresni a hiba okt. Ezrt igyekeznnk kell.
Vgigszaladtak a hossz folyoskon. Az rlloms hihetetlenl nagy
ptmnynek ltszott. A Felfedez pedig a lehet legtvolabbi rszben
dokkolt. Szerencsre az emberek ilyenkor tltttk jszakai pihenjket, gy a
folyoskon senkivel sem tallkoztak.
Azutn ez emberek hirtelen megtorpantak. A folyosn egy frfi llt, az
rhaj legnysgnek egyik tagja, kezben pedig olyan fegyvert tartott,
amilyeneket Ryo a Felfedez fedlzetn ltott.
dvzlm, Weldon mondta Sanchez. A gyanja teht beigazoldott.
Maga mindig is les elmj volt.
Hagyjuk most ezt felelte a frfi. Szles arcn verejtkcseppek grdltek
vgig. Nem volt nehz kitallni, hogy kszl valamire. Ezrt aztn
csendesen figyeltem az esemnyeket. s lm csak, vgl igazam lett.
Igaza lett... s?! Most mit akar tenni?
Magval semmit, s a tbbieket sem akarom bntani. De valamit meg
kell tennem.
Mit akar tenni?
Azt, ami a ktelessgem. Istenem, ht senki sem ltja, hogy mi trtnik
itt? Nem veszik szre, hogy miben mesterkednek ezek a kis frgek?
Mi a fenrl beszl, Weldon?
Az invzirl! Mi msrl? Ezek a kis rohadkok vszzadokon t
figyeltek bennnket, csendben vrakoztak. Most pedig eljtt az egyikk
kmkedni! Szpeket mondott maguknak, a bizalmukba frkztt, mg vgl
eljutott a Centaurus rllomsra. Kis id mlva megjelennek a Fldn is...
Maga bedilizett, Weldon! Ryo a bartunk...
Ne nevezze ezt a frget Rynak! kiltotta. A bogaraknak nincs nevk!

 nem bogr, hanem a bartunk. Nlkle a brtnben rohadtunk volna

letnk vgig.
Sanchez kzelebb lpett a frfihoz.
Ne prblkozzon semmi trkkel! figyelmeztette az eszels.
Megmondtam, hogy magukkal semmi bajom. Ne knyszertsenek arra, hogy
hasznljam a fegyverem!
Ne legyl ostoba, Weldon mondta Loo, majd hirtelen a frfira vetette
magt.
A fegyver sziszeg hangot adott. Loot mintha ers ts rte volna, htval
a falnak zuhant.
Bonnie felsikoltott, s Loohoz ugrott. Taourit kzben elhzott a zsebbl
egy fegyvert, s Weldonra szegezte. A frfi egy pillanatra farkasszemet nzett
a csvel, majd a kirppen lvedk homlokon tallta. Szemei kerekre nyltak,
azutn merev testtel a fldre zuhant.
Bonnie a mozdulatlan Loo mellett trdelt. Nem zokogott, de ltszott rajta,
hogy borzalmasan szenved. Alexis megfogta a karjt, s fel akarta segteni.
Gyere, Bonnie mondta szomoran. Rajta mr gysem segthetnk.
Lehajolt, s megvizsglta Loo mellkast, amelyen hatalmas, szks szl lyuk
ttongott.
Ryo megrintette Bonnie nyakt a cspjaival. A lny felnzett.
Sajnlom, Bonnie... n is nagyon szerettem Loot mondta Ryo. A
bartom volt. Bonnie nagy nehezen sszeszedte magt.
Igazatok van. Menjnk tovbb, mieltt mindannyian bajba kerlnk.
Hamarosan eljutottak a dokkokhoz. rkkel nem tallkoztak, ami
termszetesnek tnt. Senki sem szokott rhajkat rabolni, mivel azok vezetse
meglehetsen nagy szaktudst ignyel.
A Felfedez bejratait nem biztostottk klnleges kddal, ezrt minden
nehzsg nlkl sikerlt a fedlzetre jutniuk. Rynak eszbe jutott, hogy mr
egyszer ugyangy menekltek. Csak ezttal az emberek ell. Wuu-nak
biztosan megragadta volna a fantzijt ez a prhuzam.
Ryo azonban mg mindig nem tudta tltenni magt a nhny perccel
korbban lejtszdott esemnyeken. Mindssze kt emberrel sikerlt
bartsgot ktnie, s a kett kzl az egyik meghalt. s azrt, hogy t
kiszabadtsa.
A fedlzetre rve mindenki elfoglalta a szolglati helyt. Ryo behzdott a
vezrlterembe, s csendesen lelt az egyik sarokban. Dr. Bhadravatinajj:
szintn semmi dolga nem akadt, mivel nem rtett az rhaj irnytshoz.
Ezrt is elhelyezkedett az egyik lsben, s hagyta, hogy a tbbiek tegyk a
dolgukat. Hozz nem rtse ellenre ltszott rajta, hogy szeretne tenni valamit.

Ekkor vratlanul megszlalt a hangszrban az irnyttorony gyeletes

tisztje.
DSR Felfedez rzkeltk, hogy zembe helyezte a hajtmveket. Nem
kapott felszllsi engedlyt. Ki van a fedlzeten?
Itt a haj kapitnya, Elvira Manula de loa de Sanchez. Azt a parancsot
kaptam, hogy ellenrizzem a hajtmveket egy rvid hipertri repls sorn.
Itt minden rendben. Remlem, nem okoztunk problmt.
Kikapcsolta a kommuniktort.
Ez egy darabig megnyugtatja ket.
Jslata beigazoldott, mert amikor az irnyt kzpont tisztje ismt
jelentkezett, az rlloms mr csak parnyi korongnak ltszott a kpernykn.
Felfedez! Itt G. R. Davis, a Centaurus rlloms parancsnoka beszl.
Azonnal tljenek vissza! Ellenriztk a kompjter adatait, s nk nem kaptak
semmifle parancsot. Eszerint a Felfedet csak hat ht mlva fogjk
prbareplsre kldeni.
Tudom felelte Sanchez. Mi csak arra gondoltunk, hogy addig is
megmozgatjuk egy kicsit az reglny berozsdsodott testrszeit.
Azonnal trjenek vissza az rllomsra!
Ekkor egy msik hang szlalt meg, amelyet Ryo jl ismert. Dr. Rijseen
prblta meggyzni ket.
Felfedez! Rendkvl fontos dolgot szeretnk kzlni nkkel. Az idegen
lny, amelyet magukkal hoztak, megszktt a szobjbl. Az rlloms
tkutatst megkezdtk. De elkpzelhetnek tartjuk, hogy sikerlt feljutnia a
Felfedez fedlzetre, s a hajn rejtztt el...
A fiatal kutat kzelebb hajolt a mikrofonhoz. Sanchez klns tekintettel
nzett r, de nem akadlyozta meg, hogy beszljen a kollgjval.
Ryozenzuzex a hajn van, Maarten.
Jahan, maga az? El sem tudtam kpzelni, hol a pokolban lehet, amikor itt
az egsz rlloms megbolydult.
A fiatalember rendkvl idegesnek ltszott.
Nos, az a helyzet, hogy ez a bogr megmentette a haj legnysgt...
Ezt mi is tudjuk! De mi a fent csinlnak tulajdonkppen?
Kzben a kpernyket figyel Taourit jelentette a kapitnynak, hogy egy
haj elindult az rllomsrl.
Hadihaj? krdezte a parancsnok.
Nem hiszem. Tl kicsi; rvid hattvolsg gp lehet mondta az els
tiszt.
Kzben a fiatal tuds tovbb folytatta eszmecserjt a kollgjval.
Ez egy rtelmes lny, akit nem lehet feldarabolni, hogy megvizsgljk a
bels szerveit... Ryo szerencsre tudomst szerzett az nk szndkrl.

 De honnan tudhatta meg? Maga mondta el neki?

Nem, ezredes mosolyodon el a fiatal kutat. Rynak sikerlt
bekapcsoldnia a kompjterrendszerbe, ahonnan minden informcit
megszerezhetett.
Lehetetlen mondta az ezredes.
Pedig ez igaz. A thranxok rendkvl j kompjterkezelk. Ebbl is
ltszik, hogy nem lehet ket llatknt kezelnik!
Nhny msodpercnyi sznet kvetkezett. Azutn Davis megprblt
bartsgosabb hangot megtni.
Bhadravati, itt sokkal fontosabb krdsrl van sz, mint gondoln. Ez a
Ryo bartsgos lnynek ltszik, de el sem tudja kpzelni, mekkora veszlynek
tesszk ki az emberisget, ha hagyjuk megszkni.
Mrpedig megszktetjk t, ezredes szlt Sanchez a mikrofonba.
Sanchez kapitny, ha azonnal visszatrnek, az gyet gy tekintjk,
mintha meg sem trtnt volna. Ellenkez esetben hazarulssal fogjuk vdolni
magukat, s ennek megfelelen jrunk el.
A haj egyenesen felnk tart jegyezte meg halkan Taourit.
A kapitny blintott, majd ismt a mikrofonhoz hajolt.
Ne fenyegessen, ezredes! A fenyegetsek mindig flelemmel tltenek el.
Hov akarja vinni azt a hajt? A Centaurus V-re, vagy egyenesen a
Fldre? Sehol sem tallnak menedket. Egyetlen civilizlt vilg sem fogadja
be magukat.
Nincs is szksgnk r. gy dntttnk, hogy hazavisszk Ryt.
Micsoda? hrdlt fel az ezredes, majd nyugalmat erltetett magra.
s ha hazavittk a bartjukat, utna mihez fognak kezdeni? Hov mennek
majd? Taln visszatrnek ide...?
Ezen mg nem gondolkodtunk felelte csendesei! Sanchez. Vlaszt
hossz csend kvette. Vgl Rijseen trte meg a csendet.
Nzzk, eltekintnk a boncolstl, s biztostjuk nket, hogy senkinek
sem lesz bntdsa, ha most visszafordulnak.
n erre nem adhat garancit, dr. Rijseen hallatszott az ezredes hangja.
Elfelejti ezredes, hogy n vagyok a teljes jogkrrel elltott parancsnok az
rllomson, olyan esetekben, ha az emberisget kls veszly fenyegeti.
Mrpedig most pontosan ez a helyzet,
Hogyan hihetnk a szavainak? vetette kzbe trelmetlenl Sanchez.
Krdezze meg dr. Bhadravatit!
Dr. Rijseen s n sok dologban nem rtettnk egyet mondta a fiatal
kutat. Msklnben most nem is lennk itt. De azt el kell ismernem, kogy a
legkorrektebb ember, akivel valaha tallkoztam. Az adott szavban meg lehet
bzni.

Ekkor Bonnie szlt bele a trsalgsba.

n hiszek nnek, uram. Ha dr. Bhadrava-t azt lltja, hogy n korrekt,
akkor hiszek neki. De mi a helyzet a tbbiekkel? Hogyan nyilatkozhat
Hogyishvjk ezredes helyett?
Dhdt fjtats hallatszott, majd az ezredes vette t a szt.
Termszetesen alvetem magam dr. Rijseen s tudomnyos csoportja
dntseinek. Az n feladatom az, hogy megvdjem az emberisget a kls
tmadsoktl. Mindezt termszetesen a megfelel keretek kztt meg kell
beszlnnk. Trjenek vissza az rllomsra, s egyikknek sem esik
bntdsa.
n hiszek nnek, ezredes, de maga sem nyilatkozhat minden embere
nevben folytatta Bonnie, majd szemei megteltek knnyel. A D-24-es
karbantart folyosn tall kt holttestet. Az egyikk Loo Hua-sung, a msik
pedig Richrd Weldon. Mindketten a Felfedez legnysghez tartoztak.
Holttestek? krdezte dbbenten Rijseen. n az, akit Hua-sung
felesgl akart venni?
Igen, n vagyok.
Ryo rdbbent, milyen kapcsolat volt kt bartja kztt. Ez mindent
megmagyarzott.
Weldon megsejtette, hogy mire kszlnk folytatta Bonnie. Taln
kvette valamelyiknket, nem tudom.
Mirt nem kapcsolta be a risztberendezst? krdezte Davis ezredes.
Egszen ms terve volt. Gyllte Ryt, s el akarta puszttani. De a
Felfedez legnysgnek tagjai kzl csak Loo s n ltogathattuk meg Ryt.
gy amikor kiszktettk a bartunkat, Weldon gy rezte, hogy elrkezett az
ideje, s elpusztthatja a thranxot. A karbantart folyosn vrt minket.
Vgezni akart Ry-val, Loo pedig megprblta megakadlyozni... gy Weldon
lvse t tallta el...
Itt Taourit els tiszt szlt kzbe a kapitny mellett l frfi. n lttem
le Weldont...
Kt halleset... Nem rtem, hogyan trtnhetett ilyesmi mondta Davis.
Mirt akarta Weldon lelni az idegent?
Mert az szemben Ryo egy visszataszt klsej bogr volt. De ilyen
emberek sokan vannak, ezrt krnk engedlyt, hogy visszavigyk Ryt a
hazjba, s megprbljunk trgyalsokat kezdemnyezni a thranxokkal.
Ha nem sikerl bartsgos viszonyt kialaktanunk velk folytatta , akkor
le kell mondanunk a kt faj szvetsgrl. Pedig ez a szvetsg mindkt fl
szmra hihetetlen elnykkel jrna. Sajnos a testfelptsnk annyira
klnbzik, hogy sokan tele vannak eltletekkel. n mr elvesztettem azt az
embert, aki a legkzelebb lt hozzm, ppen az ilyen eltletek miatt.

 Megrtem az nk llspontjt vette t a szt Rijseen, de ilyen

felhatalmazst sem n, sem Davis ezredes nem adhat. Kapcsolatot ltesteni
egy idegen fajjal, olyan kockzatos vllalkozs, amely az egsz emberisg
ltt fenyegetheti. Ehhez a tudomnyos tancs engedlye szksges. Ezt az
engedlyt pedig nem knny megszerezni. ssze kell lnie a bizottsgnak,
melynek tagjai a vilg klnbz rszein lnek. Azutn hosszas tancskozsok
kvetkeznek. Kzben hnapok telnek el. De minderre csak abban az esetben
kerlhet sor. ha most visszafordulnak.
Ebben viszont nem n dntk mondta Sanchez, majd Ryhoz fordult.
Nem ismerlek annyira, mint szeretnm, de megbzom az rtktletedben.
Ebben a krdsben neked kell dntened. Ha azt mondod, hogy vigynk haza,
mris indulunk. Nem foglak hibztatni rte, hiszen ott a hazd, oda tartozol.
Magam sem tudom, mit tegyek. n csupn egy mezgazdasgi szakrt
vagyok, nem politikus. Nem vagyok biztos abban, hogy sikerl bartsgot
ktnm a kt faj kztt.
Bzzuk ezt a dntst Istenre vetette kzbe Bhadravati.
Melyikre? Az nkre vagy a minkre?
Isten csak egy van, mindegy hogyan nevezik felelte a fiatalember.
gy rzem, magval mg sokat fogok beszlgetni, dr. Bhadravati.
Odahaza van egy bartom, aki szintn rlni fog, ha megismerheti. Remlem,
egyszer mg tallkozni fognak.
n is remlem. De mint mondtuk, minden az n dntsn mlik.
Ryo krlpillantott a vezrlteremben. Mindenki mozdulatlanul vrta a
dntst. Eszbe jutott Fal, aki taln mg visszavrja, s a testvrei, az
otthona.
Vajon mit tancsolna neki Ilvenzuteck vagy a klnanya? Erezte, hogy
iszony nyoms nehezedik r. Senkitl sem krhet tancsot, egyedl kell
dntenie egy olyan krdsben, amely nem csupn a sajt lett hatrozza meg,
hanem kt faj kztti kapcsolat sorst is befolysolhatja.
Sancheznek igaza volt: nagyon szeretett volna hazamenni. De vajon milyen
sors vr ott r? Hazarulsrt brtnbe zrjk. A sajt npe nem grt neki
semmit. Itt legalbb megprblnak trgyalsokat kezdeni. Ezenkvl pedig
bajba sodorja ezt az t embert, akik segtettek neki.
Sanchez ujjai a mszerpulton nyugodtak. Az egyik kpernyn megjelent az
a haj, melyet az rllomsrl kldtek utnuk. Erezte, hogy dntst nem
halogathatja tovbb.
Forduljunk vissza mondta csendesen. Ha mindannyian bztok dr.
Rijseen szavban, akkor n is megbzom benne.
Sanchez ujjai mozgsba lendltek, a Felfedez pedig kecses fordulatot rt
le, majd elindult.

14.
Nem tudja megvltoztatni az emberek eltleteit. Ehhez idre van
szksg.
Az gsznkk ruht visel frfi heves kzmozdulatokkal ksrte szavait.
Ryo arra gondolt, hogy nem okozna neki nehzsget a thranx nyelv
elsajttsa, melyet a beszddel sszhangban alkalmazott kzjelek tesznek
vltozatosabb.
Br a frfi mindssze kt kzzel rendelkezett, beszdstlusa hasonltott a
thranxokra. Magas rang kormnykpvisel volt, valamilyen attas vagy
ilyesmi. De mgsem lehetett tl magas beosztsban, ezt elrulta Sanchez s
Bonnie csaldott arckifejezse. Viszont az a tny, hogy jszaka rkezett a
Centaurus rllomsra, nagy titokban, mgis arra utalt, hogy fontos
szemlyisg lehet.
De vele csaknem egy idben tbb ms szemly is rkezett klnfle
bolygkrl, st mg a Fldrl is. Mindannyian a Felfedez tancstermben
gylekeztek, mivel hosszas vita utn Davis s Rijseen beleegyezett, hogy a
haj legnysge a fedlzeten maradhasson.
Az rlloms mgtt kirajzoldott a Centaurus VII. sziluettje, s a tvolban
ltszott kt mozdulatlan pont, melyekrl mindannyian tudtk, hogy hadihajk:
Sanchez egy pillanatig sem rezte fenyegetnek a kt hadihaj kzelsgt.
A hajtmveket kszenlti llapotba helyeztk. Nhny perc alatt
fnysebessgre kapcsolhatnak, s eltnnek a hipertrben, mieltt a hadihajk
krt tehetnnek a Felfedezben. A cirklk inkbb szimbolikus jelleget
tltttek be.
A trgyaltermet a tancskozs rsztvevinek bizonytalan suttogsa tlttte
be.
Termszetesen nincsen felhatalmazsom arra, hogy hivatalosan
szvetsget kssek npeink kztt mondta Ryo. n mgis a thranx faj
kpviselje vagyok, s azrt jttem ide, mert biztos vagyok benne, hogy ez a
szvetsg nem csupn elnys lenne mindkt fl szmra, hanem alapvet
fontossg.
Az egyik kormnykpvisel emelkedett szlsra. Nem volt tlsgosan
bbeszd, sem sziporkz egynisg, a vlemnyre mgis mindenki oda
szokott figyelni.
gy ltom, jl elsajttotta a nyelvnket mondta a frfi , mgis gy
rzem, hogy egyes kifejezsei nem pontosak. Mit rt azalatt, hogy a
kapcsolatunk ltrejtte alapvet fontossg? Helyesen fejezte ki magt?

 Igen, a szvetsg ltrejtte alapvet fontossg, ami alatt azt rtem, hogy
mindkt faj fennmaradsa fgg tle. Az AAnnok uralni akarjk az egsz
galaxist. A fejletlen npeket egyszeren rabszolgasorba hajtjk, de a
rivlisaikat knyrtelenl elpuszttjk. Enyhe morajls futott vgig a termen.
Tanulmnyoztam az n elmleteit, Mr. Ryoz... ryez...
Ryo, gy egyszerbb lesz.
Nos, teht megrtem az n llspontjt. A frfi felemelt nhny lapot az
asztalrl, s bngszni kezdte. Majd folytatta gondolatmenett.
Teht n azt lltja, hogy ez a szvetsg mindkt faj fejldst
elremozdtan...
Biztos vagyok benne.
Teht gy gondolja, hogy ezt a krdst jobban meg tudja tlni, mint mi?
Nem jobban, hanem mskpp. Mert az nk egsz hozzllsa abbl
indul ki, hogy hogyan ne lehessen valamit megcsinlni. Ez a lnyege az
egsznek. Ha brki elll egy javaslattal, maguk rgtn azon kezdik trni a
fejket, mit tehetnnek, nehogy az illet megvalsthassa a szndkt. De itt
most rendkvl fontos krdsrl van sz, s a dnts nagy felelssget ruhz
nkre...!
Krem, beszljen a hazjrl szlt kzbe egy kellemes hang ids frfi.
vezredek ta bkben lnk, s ez hihetetlen technikai fejldst
eredmnyezett. Tbb naprendszer lakhat bolygin kolnikat, vrosokat
hoztunk ltre... Bkben s nyugalomban lnk. Taln tlsgosan is. nk
viszont hihetetlen energival rendelkez nyughatatlan termszet lnyek. A
szvetsgben jl kiegsztennk egymst.
Ki akarnak hasznlni minket csattant fel egy kvr katonatiszt.
Ugyan, dehogy! mondta Ryo. rezte, hogy brmit mond, csak
kiforgatjk a szavait.
Nem kihasznlni akarjuk magukat, hanem azt szeretnnk, ha
sszefognnk, s segtennk egymst.
sszefogs! dnnygte a kvr tiszt. Errl mg a sajt kormnyt
sem tudja meggyzni.
Eleinte persze flni fognak nktl, a klsejk s a mly hangjuk miatt.
n is ugyangy voltam vele. De ksbb tlteszik magukat az eltleteiken, s
megismerik az igazi rtket. Ugyangy, ahogy az emberek is. Vegye alapul
haj szemlyzett, akik visszatasztnak talltak, mint ahogy nk is. Mgis
belttk, mi a bartsg s az nfelldozs... Segtettek nekem, hogy
hazajuthassak!
A kvr tiszt felllt a helyrl, s a hatalmas tltsz falhoz stlt. Sokig
nzte sztlanul a tvoli bolyg felsznt.

 Nehz gy ez, nagyon nehz mondta elgondolkodva. Az AAnnok

ellensges szndkra csak az n beszmoli alapjn kvetkeztethetnk.
Meg a Felfedez megtmadsbl.
Az rhaj, amely megtmadott bennnket nem thranx tpus volt
jegyezte meg Sanchez. Ha az AAnnok csak fele annyira veszlyesek, mint
ahogy Ryo lltja, komoly veszllyel llunk szemben.
Ez a veszly kzvetlenl nem fenyeget bennnket mondta a kvr tiszt.
Most egy egszen ms problmt kell megvitatnunk.
Azt, hogy a testi felptsnk merben klnbzik egymstl! jegyezte
meg komoran Ryo. Tudta, hogy az egsz trgyalsnak ez a mottja. Mert
gy nznk ki, mint valami hatalmasra ntt rovarok...!
Ltszott, hogy a tiszt kiss knyelmetlenl rzi magt.
Tudatban vagyok folytatta Ryo, hogy a lakossg jelents rsze irtzik
a rovaroktl. De vajon mi a helyzet nnel, attas r?
Ryo odalpett a pocakos frfihoz, s megrintette finom ujjaival.
Hnyingert rez, vagy flelmet? Taln elviselhetetlennek tallja a
szagom?
A pocakos frfi mozdulatlann dermedve llt. Azutn reszket hangon
megjegyezte.
Alig rzkelhet kellemes szagot raszt, mint ahogy azt a jelentsekbl
mr korbban megtudhattam.
Ryo visszalt a helyre.
Az attas is helyet foglalt, s gy tnt, mintha bels feszltsge megsznt
volna.
gy rtesltem, valami fanatikus tmadt nkre mondta bartsgos
hangon.
Igen, gy volt... Meglte az egyik legjobb bartomat. De taln ez is
bizonytja, hogy nem az n fajom akar rosszat, hanem az eltletekkel teli
emberek okoznak bajt.
De egyetlen ilyen eset alapjn nem tlhetik meg az embereket!
nk sem a thranxokat.
Igaza van blintott a tbornok. Ha lekzdjk a kt faj kztti
sztns gylletet, akkor valban nyugodtan lhetnk egyms mellett. Azt
hiszem, meg kell kezdennk a trgyalsokat. Termszetesen szp lassan kell
megismertetni egymssal a kt fajt. Ez bizonyra vtizedeket, taln
vszzadokat vesz majd ignybe, mire lekzdik sztns ellenszenvket, s
megszokjk egymst.
Az AAnnok nem vrnak vszzadokig. Nekik nem kell hsz v egy
dnts meghozatalhoz mondta szemrehnyan Ryo. Pontosan tudjk, mit

akarnak, s azt vgre is hajtjk. Ezrt a kt faj biztonsga rdekben a

szvetsg alapjait most kell megteremtennk!
Az igazi politikus pontosan tudja, mikor kell taktikt vltoztatnia. Az attas
pedig rendkvl rutinos politikus volt.
Teht ezt a problmt kell megoldanunk jelentette ki sznpadiasn.
Br gy ltom, hogy a megolds tekintetben eltr a vlemnynk. n a
legnagyobb nehzsgnek azt tartom, hogy nem tudjuk feloldani a kt faj
kztti sztns ellenszenvet. Ha ezt a folyamatot siettetnnk, ppen az
ellenkez hatst vltannk ki. Az sztns ellenszenv gyllett vlna. s ezt
a gylletet sohasem tudnnk tbb feloldani.
Maguk nem mernek kockzatot vllalni, s ezt ksbb mg bnni fogjk
mondta Ryo elkeseredetten.
*
Amikor Ryo felbredt, a hatalmas kpernyre pillantott, amelyen egy
bolygt lehetett ltni. A bolyg kpe annyira ismersnek tnt, hogy szinte
beleborzongott.
Jl vagy, Rio? krdezte csendesen Bonnie. A lny a mellette lv
fotelben knyelmesen elnyjtzott.
Igen, minden rendben vlaszolta Ryo. Csak klns rzs fogott el,
amikor meglttam az otthonom.
Mindketten Ryo szobjban voltak, ahol igen magas volt a hmrsklet s
a pratartalom. Bonnie letrlte az izzadsgot a homlokrl.
Gynyr bolyg Willow-wane jegyezte meg a lny.
Igen. A szrazfld jelents rsze a trpusi vezetben fekszik. Amikor
elered az es, mintha dzsbl ntenek. Azutn hirtelen abbamarad, s a
dzsungel szinte gzlg... De Pa-szex a bolyg tls oldaln tallhat.
Nyugi, Elvira tudja, hol kell leszllnia. Kopogs hallatszott az ajtn.
Tessk mondta nkntelenl Ryo.
Egy gyerek llt az ajtban. Ryo kvncsian nzett r. Tudta, hogy az
emberek elevenszlk, nluk nincs lrvastdium, nincs metamorfzis.
Nvekedsk hossz vekig tart, melynek sorn fokozatosan alakul ki
vgleges formjuk.
A kis fick odaszaladt Bomne-hoz, s tlelte a lnyt. A kisfit
Matthew-nak hvtk.
Ez a bolyg az ticlunk? krdezte a gyerek.
Igen, ide indultunk, Matthew. Tetszik, ugye? Mindketten a bolyg
felsznnek ltvnyban gynyrkdtek.
Pont olyan, mint az otthonunk volt felelte a gyerek.

 Ilyen tvolsgbl a legtbb lakhat bolyg egyformnak ltszik.

Mit jelent az, hogy lakhat?
Ez azt jelenti, hogy a bolyg felsznn olyan lgkri s idjrsi
viszonyok uralkodnak, amelyek, lehetv teszik, hogy ott ljnk.
Mikor szllunk le? krdezte trelmetlenl Matthew.
Hamarosan.
s mikor ltom legkzelebb aput meg anyut?
Amint befejezted az iskolt mondta Bonnie. rlsz annak, hogy j
iskolba kerlsz?
Ht persze! Biztosan csuda klassz lesz: j bartok, j jtkok, rdekes
krnyezet... De az egszben az volt a legfrankbb, hogy csillaghajn
utazhattam!
Bonnie elmosolyodott.
Jl fogod itt rezni magad. Az iskola mindentt unalmas, de a bartok s
a krnyezet az mindennl fontosabb... Hamarosan leszllunk, Matthew.
Megcsinltad a leckdet?
Meg. Mondtam, hogy szeretek tanulni. Bonnie megsimogatta a kisfi
tarkjn a sr, barna hajfrtket.
Ltod, ezrt vlasztottak ki a sok gyerek kzl ppen tged.
Tudom mondta bszkn a kisfi. Azutn oldalra fordult, s
megpillantotta a mozdulatlanul l thranxot.
Hello, Ryo! kiltotta vidman.
Hello, Matthew!
Megtantasz a thranx nyelvre? krdezte lelkesen a kisfi. Nzd csak,
mr ennyit tudok... lnk fttygsbe kezdett, amin mindhrman jt derltek.
Kezdetnek nem rossz dicsrte Ryo. De prbld jra!
Matthew tovbb fttygtt, Ryo pedig tant-gatta, mikzben egytt
nevettek a sikertelen prblkozsokon. Kis id mlva Matthew felkiltott:
Van kedved lovacsksat jtszani?
Jl van, nem bnom egyezett bele Ryo. A htra vette a fit, s
vgignyargalt vele a szobn. Bonnie htradlt a fotelban, s mosolyogva nzte
ket.

15.
Nem szmt, ki vagy s hov tartozol gondolta Ryo. Brhol otthonra
lelhetsz, ha megfelel krnyezetre tallsz, s sajt magad rendezheted be a
vilgodat. Nagyot szippantott a friss levegbl. Krltte hatalmas frtket
tart szlindk futottak a magasba. A tisztst sr, mregzld f bortotta. A
f kzl srga virgok dugtk ki a fejket, melyek krl apr rovarok
dngicsltek. rzkeny cspjai megreztk a nektr illatt. A parnyi
rovarokat is bizonyra ez csalogatta a tisztsra.
Ez ht az otthonom mondta Ryo. Csodlatos vilg!
Bonnie brn izzadsgcseppek jelentek meg. Bhadravati s a tbbiek
ugyangy elmerltek a ltvnyban, mint .
Ez a klma egy kicsit meleg s prads neknk jegyezte meg
Bhadravati.
Pedig csak a msodik vszak elejn jrunk tjkoztatta ket Ryo.
Mg szerencse mondta Elvira Sanchez, amint kilpett az rsiklbl. Az
eget kmlelte, mintha tmadstl tartana.
Nem tudom, rzkeltk-e a leszllsunkat jelentette egy hang az
rhajbl , de egyelre semmifle mozgst nem szlelek.
Nincs ok aggodalomra nyugtatta meg Sanchez. Azutn cspre tette a
kezt, s Ryo fel fordult. Elg kegyeden szmomra ez a klma, de legalbb
leadok nhny kilt.
Ryo rtetlenl nzett r.
Mirt akarsz slyt veszteni?
A szpsg rdekben, termszetesen nevetett Elvira. Amikor meleg,
prads krnyezetbe kerlnk, a testnk verejtkezni kezd, hogy az elprolg
vz htse a brnket. Ez a testnk hszablyozsnak egyik alapvet
folyamata. Az elprologtatott vzzel viszont cskken a slyunk.
Hihetetlen mondta dbbenten Ryo. Mivel a mi testnk szerveit szilrd
s rendkvl ellenll kls vz vdi, ez a folyamat szmunkra ismeretlen.
Gondolom, a kls vz miatt elhzni sem tudtok jegyezte meg Bonnie.
Mr csak emiatt is sok ember fog elltogatni hozztok.
De egyelre csak mi vagyunk itt mondta Bhadravati. Mi is illeglisan.
Nagyon is illeglisan. Miutn az attas beltta, hogy Rynak igaza van, a
tancskozs utn maghoz hvatta a haj legnysgt. Ezen a szk kr
megbeszlsen a haj legnysgn kvl csak Rijseen, Bhadravati s Ryo vett
rszt. A kt magas rang tisztvisel hozzjrult, hogy vgrehajtsanak egy
ksrletet. Kibvtettk a haj legnysgt, s nhny gondosan kivlasztott
gyereket is a fedlzetre juttattak. Megbztk a Felfedez legnysgt, hogy

trjenek vissza Willow-wane-ba, s ott hozzanak ltre egy kisebb telepet a

dzsungelben. Szigor utastst adtak, hogy sem az embereknek, sem a
thranxoknak nem szabad tudomst szereznik a telep ltezsrl. A ksrlet
clja pedig az volt, hogy egytt neveljenek gyerekeket thranx lrvkkal, s
megfigyeljk, hogyan viszonyulnak egymshoz. Az utols beszlgets sorn a
kt ids frfi valsggal lzba jtt. Ltszott rajtuk, hogy szvgyknek tekintik
az expedci sikert.
Az rsiklbl egyre tbben znlttek ki a tisztsra. Majd munkagpek
jelentek meg a rmpn, valamint szlltjrmvek, amelyek a felszerelst s az
anyagokat hoztk.
Megkezdjk a telep ptst mondta Bonnie Rynak. De ha nem
rkezel vissza idben...
Tudom. Akkor minden, amit tettnk, hibaval volt.
Nagyon szeretnm, ha visszajnnl Ryo mondta a lny. Szemben
ismt megcsillantak azok a harmatcseppek, amelyeket Ryo annyira
csodlatosnak tallt. Ne felejtsd el, rendkvl fontos vagy a szmunkra! Te
nem csupn egy thranx vagy, hanem a bartunk, akit ismernk, s akire
szmthatunk!
Szmthattok rm! jegyezte meg vidman, Ryo. Azutn nekivgott
gyalog a dzsungelnek.
Amint visszapillantott, ltta, hogy mindannyian aggodalommal telve
nznek utna.
A dzsungel elgg ignybe vette izmait. De inkbb a nehezebb terepet
vlasztotta, nehogy az serd szln haladva szrevegye valaki.
Napokat vndorolt az esben, az ellensges krnyezetben, de nem bnta.
Eszbe jutott a munkja, amikor trsaival a dzsungelben dolgoztak.
Kt ht telt el a leszllsuk ta, s semmifle katonai tevkenysget nem
szleltek. Mr biztosak lehettek abban, hogy az rsikl rkezst senki sem
vette szre.
Ryo vgl megrkezett arra a helyre, ahol annak idejn a szlcserje
meghonostsval folytatott ksrleteit vgezte. Az ltetvny sokat fejldtt a
tvolltben. De itt mr nehezebben tudott elrejtzkdni, mint a dzsungel
thatolhatatlan lombtakarjban. Mgis el kellett jutnia valahogy a vros
egyik bejrathoz. De gy rezte, ezt csak jszaka tudja megvalstani.
A dzsungel rejtekben megvrta, amg teljesen besttedik. Azutn
vgigszaladt a magas kordonknt teleptett szlk sorai kzt. rkkel nem
tallkozott, ami cseppet sem lepte meg. A szlltetvnyeket sohasem rizte
senki.
Ryo odart a vros szln lv dephoz. Itt troltk az ltetvny
megmunklsnl hasznlt gpeket. Ryo lekuporodott az egyik hatalmas

fldgyalu mellett, kifjta magt, vgl kicsit megnyugodott. A telepen szinte

semmi sem vltozott a tvozsa ta.
Mindenki aludt, kivve azt a nhny munkst, akik a karbantartst
vgeztk, hogy a gpek msnap reggel, tkletes llapotban, munkba
llhassanak.
Bemszott a szellzaknba, majd a karbantart folyosn lement nhny
szinttel mlyebbre. A telepen sok munks dolgozott, mindenki vgezte a
dolgt, nem sokat trdtek a tbbiekkel. Ezrt Ryo sem keltett feltnst.
Az egyik folyosn haladva a magasban elhelyezett kamera hirtelen fel
fordult, s kvette minden lpst. Ryo nyugalmat erltetett magra.
J estt, uram mondta egy hang.
J estt felelte Ryo. Szerencsre nem vesztette el a llekjelenltt.
Nagyon ksre jr, uram.
Igen, n is tudom, de ma jttek a vilgra a gyerekeink, s olyan izgatott
vagyok, hogy nem tudok elaludni.
A gyerekek vilgra jtte a legnagyobb esemny a thranxok letben. Ezt
mindenki tiszteletben tartja. Az r nem is zaklatta tovbbi krdsekkel.
Arra krem, uram tette mg hozz , hogy ne csapjon semmi zajt.
Tudja, ilyenkor mindenki alszik.
Termszetesen, ezt mondania sem kell.
A hossz folyoskon t eljutott a blcsdbe. Eszbe jutottak lrvakori
emlkei, az ismers helyisgek, a nevelnk szeret gondoskodsa.
A blcsdben most is sok gondozn tevkenykedett, hiszen a lrvk
lete fggetlen volt a napszakoktl. De a gondoznk gyet sem vetettek r,
vgeztk dolgukat.
Ryo odaszaladt az egyik gyhoz, s felkapott nhny lrvt. A kisdedek
semmit sem rtettek az egszbl. Nekik az volt a legfontosabb, hogy a hasuk
tele legyen, s utna nagyot alhassanak.
Ryo tudta, hogy a nvrek csak sokra veszik szre a lrvk eltnst,
hiszen mindegyikk legalbb hsz lrvra felgyelt.
Maghoz szortotta a kisdedeket, majd sietve kilpett a folyosra.
Ryo! Mit keresel te itt?! szltotta meg egy ismers hang.
Fal szaladt oda hozz tlrad rmmel, s tlelte mind a ngy karjval.
Hogy kerlsz ide?
Ryo zavarban volt, klnsen, mert a karjn tartotta az elrabolt lrvkat.
Szerencsre a tbbi gondozn msutt tevkenykedett, gy nem vettek szre
az egszbl semmit.
Most nincs id megmagyarzni mondta Ryor Segtened kell, hogy a
felsznre tudjam vinni ezeket a lrvkat. Minden a gyors cselekvsen mlik.
A lny riadtan hzdott el tle.

 Nem rtem, mit akarsz. Azt lltottad, hogy titkos megbzatst hajtottl
vgre a kormny megbzsbl. Azutn azt mondtk rlad, hogy bnz vagy.
Mr nem tudom, kinek higgyek.
Bizonyos fokig minden igaz, amit hallottl. Valban rszt vettem egy
rendkvl fontos kldetsben jelentette ki szinte hangon Ryo. Most
viszont ugyanezrt trvnysrtnek tartanak. Mindezt a politika hatrozza
meg; pedig n ugyanaz maradtam, s ugyan azrt kzdk. Nincs id, hogy
mindent meg magyarzzak. De dntened kell, segtesz, vagy nem.
Ryo a vszkijrat ajtajhoz lpett.
Nem tudom, hol voltl eddig, Ryo, s azi sem tudom, mit csinltl. n
mg mindig szeretlek, s boldog vagyok, hogy visszajttl... De a lrvkat
nem viheted ki innen! Ez a blcsde, s a lrvk csak itt vannak biztonsgban.
Ksbb taln sok mindent megmagyarzol, de ktlem, hogy ezt a tettedet
valaha is megrtenm.
Nha n is ktelkedem abban, hogy valban helyesen cselekszem-e
mondta szomoran Ryo, majd kzelebb lpett a lnyhoz.
Ez az egsz nem olyan egyszer, mint gondolod. Nagyon szeretlek tged,
Fal. Gynyr, intelligens teremts vagy, s hamarosan beltod, hogy egy
nagyszer gy rdekben tettem mindent. Akkor meg fogsz nekem
bocstani...
Cspjaival megcirgatta a lny arct. Azutn ujjai egy pillanatra
megszortottk a karcs nyakat. Fal egy pillanat alatt sszecsuklott. Ryo a lny
fl hajolt, s ltta, hogy szablyosan llegzik. Felemelte az eszmeieden
teremtst, majd a vszkijrat liftjhez vitte
A blcsde tovbbra is csendes volt. gy ltszott, mell szegdtt a
szerencse.
Tudta, hogy a lrvk elrablsa nagy port fog kavarni. A vros vezeti
rtetlenl llnak majd az esemnyek eltt, br egyesek arra gyanakszanak;
hogy a szolglatot teljest Falnak kze lehet a lrvarablshoz. Klnsen,
mivel a vlegnye igen gyans krlmnyek kztt tnt el.
De nem volt ideje ezen meditlni, sietnie kellett. Szerencsre a folyosn
senkivel se tallkozott.
Amikor a felsznre rt, elhelyezte az alv lrvkat egy terepjrba, azutn
az eszmletlen Falt is melljk fektette. Amikor mindennel vgzett,
beindtotta a gpet. A jrm mly nyomot hagyott maga mgtt, ami
nyugtalantotta Ryt. De hamarosan elrte a dzsungelt, ahol a sr
aljnvnyzet miatt mr nem lehetett kvetni a nyomokat. Kzeledett a
napfelkelte, amikor lassan bredezni kezd a vros. Nhny ra mlva
megindul az eltnt lrvk utni kutats.

Eleinte risi zavar tmad a blcsdben, s ez tovbb javtja az eslyeit.

Radsul senki sem fogja azt hinni, hogy az eltnt nvr a szabadba vitte a
lrvkat. Taln napokat is nyerhet, mire az alapos kivizsgls ezt a lehetsget
is figyelembe veszi. A trpusi es pedig elmossa addigra a nyomokat.
Fal jelentette a legnagyobb problmt. Vajon hogyan fogadja a
szrnyetegek ltvnyt. De Ryo bzott abban, hogy Fal hamar megbartkozik
az idegenekkel.
Amikor a nap felkelt, Ryo rezte, hogy nehz feladat eltt ll: meg kell
etetnie az bredez lrvkat. Br a blcsdbl sikerlt sszelopnia az ehhez
szksges felszerelst, de ilyesmit mg sohasem csinlt. Idtlen
mozdulatokkal eljk tartotta a cumisveget. Szerencsre a kis csppsgek
segtettek a problma megoldsban. sztnsen bekaptk a cuclit, s mohn
magukba szvtk a tpllkot.
Ez egy idre elcsendestette ket, s Ryo tovbb vezethette a terepjrt a
dzsungel tekervnyes svnyein. tkzben eszbe jutottak a veszlyes
ragadozk, mgis leginkbb az emberek fogadtatstl flt.
De ahogy a tisztsra rt, az t sorn felhalmozdott feszltsg felolddott
benne, amint megltta, hogy bartai milyen kitr rmmel fogadjk.
Biztos vagy benne, hogy nem kvetett senki? krdezte az egyik frfi.
Hossz fekete szrzet bortotta az egsz fejt, mg az arct is. Elgedetten
nzett Ryra. Alig akartk elhinni, hogy a fiatal thranx vllalkozsa sikerrel
jrt.
Elg simn ment felelte Ryo. Jles rzs tlttte el a bartsgos
fogadtats lttn.
Tvolltben a tbort egsz jl kialaktottk. A tisztst knnyszerkezetes
pletek leptk el. Az rsikl az erd szln llt. A telep ltrehozsnak
rdekben szinte teljesen kibeleztk.
Br a siklt s az pleteket jl lcztk, Ryo mgis nyugtalankodott, hogy
a magasbl szrevehetik ket.
Mikzben ezen tprengett, spol hang hallatszott a terepjrbl. A hang
ltalnos megdbbenst keltett. Az emberek azonnal odasiettek, s
bekukkantottak a terepjrba.
Ryo kzjk furakodott. A lrvk idkzben felbredtek, s most riadtan
nztek a rjuk bmul szrnyetegekre. Ryo nem szmtott arra, hogy a
tallkozs ilyen krlmnyek kzt fog bekvetkezni.
Matthew visszagondolt a rg mlt idkre. Nem tudta, mirt vlasztottk
ppen t erre az tra, de rendkvl boldog volt, hogy itt lehetett. Tetszett neki
ez a hely, amely tele volt virgokkal s apr rovarokkal.
Bonnie s Ryo, az a nagy bogr elmondta neki, hogy az j bartai mg
plys babk, s ha felnnek, olyanok lesznek, mint Ryo. De egyelre cseppet

sem hasonltottak Ryra. Amikor Matthew elszr ltta a kis haverjait, azok
sznalomra mltan tehetetlenek voltak. Se kezk, se lbuk. Hogyan lehet
velk jtszani?
Testk nagyjbl fehr volt, de a vkony br alatt ltni lehetett az erek s
s bels szervek lktetst. A szagukat pedig csodlatosnak tallta. Nem is
rtette, hogyan flhetnek az emberek olyan lnyektl, amelyek ilyen kellemes
testszagot rasztanak. Matthew ltta, hogy a tbbi gyerek is kezd
megbartkozni a kis plys babkkal, annak ellenre, hogy egyelre mg nem
tudtak jtszani velk.
A jtk kzben a gyerekek verseket mondtak, nekeltek, mikzben a lrvk
szjszerve kifejldtt, s k is ismtelgettk a szavakat. Nhny hnap mlva
a lrvk tkletesebb kiejtssel beszltk az emberi nyelvet, mint Ryo.
Jtszs kzben Matthew nagyon megbartkozott az egyik lrvval, akit
Moulnak neveztek. Sokat beszlgettek a metamorfzisrl, s
Matthew irigyelte bartjt, hogy az talakuls sorn egyszerre felntt
vlik.
Ne bsulj mondta Moul. Te folyamatosan nvekedsz, s a vgn mg
nlam is nagyobb leszel.
Majd kiss bizonytalan hangon hozztette:
Nem rtem, Werner mirt akar megverni tged. Csak azrt, mert a
nagyobb?
Moul nha rettent ostoba dolgokat krdezett.
regem, te nagyon rtelmes vagy, de sok dolgot nem rtesz mg
jegyezte meg Matthew cspre tett kzzel.
Sajnlom szabadkozott a lrva. Elg keveset tudok az emberi
kapcsolatokrl. Az egsz viselkedseteket klnsnek tallom. Nem volna
jobb, ha Wernerrel bartok lenntek?
Dehogynem. De ez a Werner egy kteked alak. Szereti megverni a
gyengbbeket.
Nekem mgsem tnik nagyon ersnek. Fleg szellemi vonatkozsban.
Ebben igazad van. Akkora agya lehet, mint egy babszem.
Ezen mindketten nevetni kezdtek.
Beszlgets kzben Matthew folytatta a vr ptst. A vrat apr
kockkbl rakta ssze, Moul pedig figyelte a munklatokat, s okos
tancsaival jrult hozz az ptkezshez. Ezt a vrat kt napja kezdtk
pteni, s mr tbb mint egy mter magas volt, pedig a bstyk s
tornyok csak ezutn kvetkeztek. Az arra jr felnttek is mind megcsodltk
az alkotst.
Kzpen erstsk meg javasolta most Moul , klnben az oldalra
ptett tornyok kibillenthetik az egyenslybl.

 Nagyszer tlet blintott Matthew. Tovbb ptette a vrat, azutn

abbahagyta, s lelt a fldre.
Valami baj van? krdezte Moul.
Unatkozom shajtott Matthew. Brcsak megengednk a felnttek,
hogy kimenjnk a szabadba.
Te is tudod, hogy n nem mehetek veled.
Mirt? Ja, igen, a brdet azonnal kiszrtank a napsugarak.
Nappal biztosan kesergett a lrva. Tisztelem a felntteket, de taln
nha k is tvedhetnek.
Szerintem is. De mi lenne, ha jszaka mennnk ki? Akkor a napfny nem
getheti fel a brdet.
Ez igaz. De n nem tudok jrni...
Nem baj, majd kitallunk valamit. Segtek neked.
n pedig segtek neked. Sttben csaknem olyan jl ltok, mint
vilgosban! Ez pedig megknnyti a tjkozdsunkat.
Te valban ltsz a sttben? krdezte dbbenten Matthew.
Nem olyan jl, mint az seim, de azrt megteszi.
Brcsak n is kpes lennk ilyesmire. Mg amikor otthon laktam,
jszaknknt gyakran felbredtem, s a sttben nem talltam a
villanykapcsolt. gy aztn sttben kellett kitapogatznom a frdszobba.
Mi az a frdszoba? krdezte Moul. Beszlgetsk az jszakai
expedci tervezgetsrl hamarosan sokkal gyakorlatiasabb tmk fel
kanyarodott.
Hetek teltek el. A felnttek szemmel lthatan rltek a gyerekek s a
lrvk kzt kibontakoz bartsgnak.
Akarsz jtszani cowboyt s indint? krdezte Matthew.
Nem tudom, mi az vlaszolta Moul.
Valamikor rgen a Fld egyes vidkein indinok ltek kezdte Matthew.
rlt, hogy rdekes dolgokat meslhet bartjnak, aki az eltelt idk folyamn
rengeteg informcit gyjttt magba.
Azutn az indinok fldjre fehr telepesek rkeztek. Ezek voltak a
cowboyok. A telepesek felszntottk a fldeket, a rteken hatalmas
llatcsordkat legeltettek. Az indinok egyre kisebb terletre szorultak vissza,
ezrt hbor trt ki a cowboyok s az indinok kztt. Vgl a cowboyok
gyztek, az indinok pedig hamarosan kihaltak.
Ez elgg szomor trtnet jegyezte meg Moul. Nem akarok ilyet
jtszani... De ha neked mgis kedved van hozz, nem bnom.
Helyes! lelkesedett Matthew. Moul riadtan htrbb hzdott.
Ez elg durva jtknak ltszik, Matthew. Nem szeretem az erszakot.

 Nem lesz semmi baj, majd megltod nyugtatta meg bartjt Matthew.
n leszek az indin, te pedig a cowboy.
n szeretnk az indin lenni jelentette ki rvid gondolkods utn Moul.
Nem. n talltam ki a jtkot, teht n vlasztok.
J, akkor legyl te az indin! Matthew nem rtette, mirt engedett ilyen
knnyen a bartja.
Teht megengeded, hogy n legyek az indin? krdezte gyanakvn.
Csak gy egyszeren?
Ht persze. Ltom rajtad, hogy nagyon szeretnd...
Van egy tletem! csillant fel Matthew szeme. Legynk mindketten
indinok!
s akkor kik lesznek a cowboyok?
Majd a tbbiek vigyorgott Matthew. H, Jani, Ahling, Chuck, Yerl!
Akartok velnk jtszani?
Rviden elmeslte nekik is a trtnetet, majd kzlte velk, hogy s
Moul lesznek az indinok, a tbbiek pedig a cowboyok. De sajnos
mindegyikk indin akart lenni.
Dr. Bhadravati, Bonnie, Sanchez kapitny s mg sokan msok figyeltk a
kpernyn a teremben jtszadoz gyerekeket. Mindannyian gy reztk, hogy
dntsk helyesnek bizonyult, nfelldozsuk, amit az gy rdekben tettek,
nem volt hibaval. Elindtottak egy folyamatot, amely elsegti a kt faj
kztti bartsg kialakulst.

16.
Bonnie s Ryo ppen vidman beszlgetve stltak a laboratrium fel,
amikor tvoli dbrgsre lettek figyelmesek. A hang szakrl jtt, s egyre
ersdtt, majd a tbor felett elszguldott kt rsikl.
Ryo s Bonnie a bokrok rejtekbe hzdtak. Lttk, hogy a tbbiek is
sztszaladnak, s menedket keresnek a dzsungel fi kzt.
Gondoljtok, hogy szrevettek minket? krdezte izgatottan Bonnie.
Nem tudom felelte az rsikl egyik piltja a kzelben tornyosul
faris tvben kuporogva. Elg alacsonyan s nagy sebessggel repltek el
felettnk. Bemegyek az r-siklba, s ellenrzm a mszereket.
Bonnie is gy gondolta, hogy ez lesz a leghelyesebb, amit tehet, amikor
Ryo megfogta a karjt.
Nem hiszem, hogy szrevettek minket nyugtatta meg a lnyt.
De vajon mit kerestek itt, ha nem minket...? Bonnie rezte, hogy Ryo
rendkvl nyugtalan. Valami baj van? krdezte.
Bizony nagy baj van! mondta komoran. Tudata mlyrl felsznre
kerltek a rgi emlkek. gy rezte, mintha torkt sszeszortan valami.
Ezek nem thranx gpek voltak, akik minket keresnek. Ezek AAnn harci siklk
voltak! Biztosan tudom, mert mr kzelrl lttam ilyeneket!
*
Segtennk kell jelentette ki Sanchez, amikor mindenki helyet foglalt a
teremben. Az rsikl raktert mr korbban tancsteremm alaktottk, s ott
szoktk tartani a megbeszlseiket.
Nem a mi dolgunk, hogy ezt a problmt megoldjuk mondta a katonai
parancsnok. Mi itt csak hvatlan vendgek vagyunk. Jelenltnket a thranx
kormny nylt provokcinak tartan. A legblcsebb, ha minl tovbb rejtve
maradunk. Ha segtennk a helybeli lakosoknak, azonnal lelepleznk a
telepnket. Egy fontos kldetst teljestnk, amelyet nem veszlyeztethetnk
azzal, hogy beavatkozunk a thranx-AAnn hborba. Ezenkvl pedig erre
nincs is felhatalmazsunk. Nem llunk hborban az AAnnokkal, s egy ilyen
beavatkozs rendkvl slyos kvetkezmnyekkel jrna.
Ne haragudjon, hogy nem rtek egyet nnel vetette kzbe Sanchez ,
de ppen az AAnnok tmadtk meg annak idejn az rhajnkat. A tmads
sorn rengetegen meghaltak. k provoklhatnak minket, mi pedig j poft
vgunk hozz!

 A tmads flrertsbl is szrmazhatott vitatkozott tovbb a tiszt.

Egy ilyen incidens nem zrhatja ki az AAnnokkal kialakthat szvetsgnk
lehetsgt.
Bocssson meg, uram jegyezte meg az egyik xenolgus , de ha az
AAnnokkal kapcsolatos vizsglatok eredmnyei helyesnek bizonyulnak, akkor
azt az egyet javasolhatom, hogy tartsuk minl tvolabb magunkat tlk.
Ostobasg! kiltotta a tiszt.
n mr nyilvn eldnttte magban a vitt mondta Ryo. s brkinek
a vlemnye ettl eltr, azt nem hajland elfogadni.
Teljesen mindegy, hogy mit gondol jelentette ki a katonai parancsnok.
Ez az expedci bks szndkkal jtt ide, ezrt nem hoztunk magunkkal
fegyvereket.
Nagyon tved vetette kzbe Sanchez kapitny. Amita az AArmok
sztlttk a hajnkat, a thranxok pedig brtnbe zrtak minket, gy
dntttnk, hogy magunk irnytjuk a sorsunkat. Termszetesen hoztunk
magunkkal fegyvereket, s rmmre szolglna, ha hasznlhatnm ket az
AAnnok ellen. De a vgs dnts az n kezben van.
Nem tmadhatunk meg egy idegen fajt, amely taln a szvetsgesnk
lehet.
Ez csupn szcspls mondta dhsen Bonnie. Itt nevelnk thranx
lrvkat a tborban. Kzben a szleiket gyilkoljk az AAnnok. Mi pedig
elmleti vitkat folytatunk, mintha az egszhez nem lenne semmi kznk...!
Ezt a tbort azrt hoztuk ltre, hogy kapcsolatot alaktsunk ki a thranxokkal.
s amikor a szerencstleneket lemszroljk, mi itt lnk, s elmlkednk.
Ideje lenne, hogy tegynk vgre valamit!
Szeretnm, ha adnnak nekem egy sugrfegyvert jelentette ki dr.
Bhadravati, s a parancsnokra mosolygott. A szobban ltalnos hangzavar
keletkezett.
Ryt rendkvl meghatotta, hogy az emberek harcba akarnak szllni az
AAnnok ellen, hogy megvdjk j bartaikat.
*
A hrom tucat felfegyverzett ember alig frt el a terepjrn. Ahogy a
dzsungel svnyein haladtak a vros fel, Ryo visszagondolt az els AAmi
tmadsra. Tudatban felelevenedett a letarolt ltetvnyen ll rsiklk kpe,
s a fejvesztetten menekl AAnn katonk.
A terepjrn ott lt a katonai parancsnok is, harcedzett embereivel. Ryo
ltta, hogy ezek a katonk mr testek a tzkeresztsgen: szemk llandan a

dzsungelt psztzta, fegyverket lvsre kszen tartottk, s fl szavakbl is

megrtettk egymst.
Ryo a terepjrt egyenesen Paszex fel vezette. Azutn meglltak a
dzsungel szlnl, nehogy az AAnnok szrevegyk ket.
A vros felett sr fst gomolygott. A tmadk nyilvn sztromboltk a
felszni ltestmnyeket. Ryo csodlkozott rajta, hogy az AAnnok ismt ezt a
jelentktelen kisvrost szemeltk ki tmadsuk clpontjul. Nem tudta,
Willow-wane-ben hny hasonl teleplst prbltak lerombolni, de abban
biztos volt, hogy az emberisg szvetsge szmukra ltfontossg, s ezt mr
a kormnynak is be kell ltnia.
jabb robbansok hallatszottak a vros fell.
vatosan kzeltsk meg ket mondta Ryo a parancsnoknak.
De a tiszt r sem hedertett. Mly torokhangon rvid parancsokat adott a
katoninak, amelyeket Ryo nem rtett. A katonk egymst fedezve
elrenyomultak. Ryo csodlattal figyelte a mozgsukat, amint kettesvel,
hrmasval fedezktl fedezkig szaladtak, majd lekuporodtak, s hagytk,
hogy ismt nhny trsuk nyomuljon elre.
Amint a katonk kzelebb rtek az AAnn rsiklkhoz, az rk szrevettk
a kzeledket, s tzet nyitottak. De hiba lvldztek eszeveszettl, a
katonk pontos tallatai sorra leszedtk ket. Kzben Sanchez, Bonnie, dr.
Bhadravati s a tbbiek is felzrkztak a katonkhoz.
Egy vletlen tallat a szrnya alatt rte az egyik rsiklt, s a lvs
rzkeny pontot rhetett, mert hatalmas robbans rzta meg a levegt. Fm- s
manyag darabok repltek szanaszt. A fstfelhtl msodpercekig nem
lehetett ltni semmit. A robbans ereje felbortotta a msik rsiklt is.
A pusztts annyira megdbbentette az AAnnokat, hogy amint a fst
eloszlott, letettk fegyvereiket, s felemelt kzzel eljttek fedezkkbl. A
meglepetstl kerekre nylt szemekkel bmultk az ket krlvev idegen
lnyeket.
Ryo kvncsi lett volna az orbitlis plyn halad anyahaj parancsnoknak
arckifejezsre. Nhny AAnn mszott ki a felborult rsiklbl, majd fogoly
trsaikhoz vnszorgott.
Kzben az idegen tmads, s a siklk pusztulsnak hre eljutott a vros
folyosin harcol katonk flbe is, s a hr pnikot keltett kzttk.
Eldobltk fegyvereiket, s a felsznre rohantak. A sztzillt csapatokat az
emberek sszetereltk, s gondosan riztk.
Mr estefel jrt az id, amikor az AAnnok rdbbentek, hogy milyen kis
ltszm csapat fegyverezte le ket. De akkor mr tehetetlenek voltak.
Fegyvertelenl vrakoztak, mikzben lnk rdekldssel figyeltk a magas,
karcs, ktlb lnyeket.

Kzben a vros laki is kimerszkedtek a felsznre, s egyre tbben

gyltek az idegenek kr. rltek a gyzelemnek, s csodlattal nztek
megmentikre.
Vgl az egyikk szrevette, hogy Ryo az idegenekkel beszlget. Kzelebb
lpett a fiatal thranxhoz, de igyekezett tisztes tvolsgban maradni a ktlb
szrnyetegektl.
Kerarilzex vagyok, a vrosi tancs tagja mutatkozott be az ids thranx.
Szeretnnk ksznetet mondani az idegeneknek, de nem ismerjk a
nyelvket. gy ltom, hogy n kpes beszlni velk.
Hangja bizonytalansgrl tanskodott.
gy tnik, hogy n ismerem nt, fiatal bartom. Nem a Zex klnhoz
tartozik?
A nevem Ryozenzuzex, uram.
Maga az a fiatal mezgazdasgi szakrt, aki eltnt. Emlkszem nre!
Egy igen szkszav zenetet kaptunk Ciccikalkbl, melyben arrl
tjkoztattk a tancsot, hogy maga hazarul.
Az megtlsk szerint valban az vagyok mondta szomoran.
Miutn elmlt az AAnn tmads veszlye, vratlanul jabb problmval
kellett szembenznie.
Mindent meg fogok magyarzni folytatta , de addig sem kell
nyugtalankodniuk. Ezek a ktlb lnyek nem szrnyetegek, hanem a
bartaim. Higgye el, senkit sem akarnak bntani.
Mikzben Ryo mindezt elmondta, Bonnie odament hozzjuk, s
rdekldssel nzett az ids thranxra.
De ht kik ezek a lnyek..., s hogy kerl kzjk? krdezte az reg.
Ez egy hossz trtnet felelte Bonnie thranx nyelven.
Az reg rettenetesen megdbbent. sztnszeren jabb krdseket hadart
el.
Nem rtem mondta Bonnie. Krem, beszljen lassabban. A
nyelvtudsom mg nem tkletes.
Az reg lekzdtte meglepetst, majd nyugalmat erltetett magra.
Mindenekeltt szeretnk ksznetet mondani a vrosunk megmentsrt.
Remlem, az AAnnok nem hborgatnak minket ezutn. Majd nmi habozs
utn hozztette: Nem tud valamit vletlenl a hat elrabolt lrvrl? A
gondoznjk is eltnt velk egytt. Szrny bntny...!
A gondoznnek semmi kze a lrvk elrablshoz. Azta is kmban
fekszik. Mindez az n hibm, de elkerlhetetlen volt...
gy ltom, nagyon bntja a dolog.
a menyasszonyom...
s a lrvk? krdezte az reg tancsos.

 Egszsgesek, s szpen fejldnek, egy olyan krnyezetben, amit el sem

tud kpzelni.
Tudja, hogy mindezrt brsg el kell llnia?
Termszetesen felelte Ryo.
Mirl beszltek? krdezte Bonnie, aki alig rtett valamit a perg
beszdbl.
A legutbbi bntettemrl. Hamarosan brsg el kell llnom.
Azt mr nem! jelentette ki Bonnie hatrozott hangon, mikzben ujjai
megszortottk a sugrfegyver markolatt. Tlsgosan rtkes vagy a
szmunkra. Kpzeld csak el, Ryo, hogy te egy brtncellban ldglsz,
mikzben mi kptelenek vagyunk kapcsolatot kialaktani a thranx
brokratkkal.
Ryo megfogta a lny karjt. Nem lesz semmi baj mondta. De a
trvny mindenkire egyformn vonatkozik.
Elg vicces ezt pont tled hallani!
Igen, nha meg kell tallni a kiskapukat is. De mg pp elg idnk lesz,
hogy ezt megbeszljk.
Ebben a pillanatban pokoli robaj hallatszott dl fell, s nhny rsikl
szguldott t az gen. Elg alacsonyan repltek, s a vros fl rve
cskkentettk sebessgket.
Az emberek nyugtalan pillantsokat vetettek az rsiklkra, de a vros laki
nfeledt dvrivalgsban, trtek ki.
A mi hajink! mondta Ryo.
Megint ksn rkeztek jegyezte meg az reg tancsos. Szerencsre
ezttal nem trtnt semmi baj. Remlem, az AAnn anyahajt sikerl
feltartztatniuk, mieltt elmeneklhetne. Az utbbi idben ez volt az tdik
tmadsuk. A tbbi telepls mg slyosabb krokat szenvedett, mint Paszex.
Nem tudom, meddig brja ezt elviselni a lakossg.
Taln mr nem kell sokig flelemben lnik mondta Bonnie thranx
nyelven.
*
A thranx rsiklk parancsnoka az ablakon t szemllte az alattuk elterl
tjat. Amint Paszex fl rtek, azonnal megpillantotta az ersen
megrongldott AAnn rsiklkat, az AAnn foglyokat, valamint a foglyokat
krlvev tmeget. De a legklnsebbnek azokat a ktlb szrnyetegeket
tallta, akik szintn a foglyok krl lltak. Nem tudta eldnteni, hogy a
szrnyetegek a foglyokhoz vagy a gyztesekhez tartoznak-e. De egybknt

sem tzelhetett volna rjuk a magasbl, mert flt, hogy a nagy tmegben
sszegylt thranxokat is eltallja.
A tallkozst egyik faj kpviseli sem gy kpzeltk el. A tbornokok
bosszankodtak, a brokratk tehetetlenek voltak, a politikusok dhngtek, a
tudsok pedig zavarban voltak.
Mindkt fl arrl brndozott, hogy vezet szerepet fog betlteni a
szvetsgen bell. Ezzel szemben egy maroknyi ember s egy thranx
mezgazdasgi szakrt nknyes akcija megakadlyozta, hogy a
kapcsolatfelvtelt mg vekig, esetleg vtizedekig halasztgassk.
Az az tlet, hogy kis csoportot ltrehozva egytt neveljenek gyerekeket s
thranx lrvkat, nem nyerte el a lakossg tetszst. Pedig a ksrlet beigazolta,
hogy egytt felnve bartokk vlnak, s nem talljk visszatasztnak
egyms klsejt.
ltalnos felhborodst keltett, hogy Ryo egyszeren elrabolta a lrvkat a
blcsdbl a ksrlet szmra. Cselekedett gyerekrablsnak minstettk,
fggetlenl attl, hogy milyen cl rdekben tette. De Ryo nem trdtt az
tlettel. Nem vdekezett, nem ellenkezett, mindent elfogadott, amit a br
mondott. Csupn a ksrlet rdekelte, amelyet sikeresnek tartott. Kzben
orvosok vizsgltk meg a lrvkat, majd megllaptottk, hogy egszsgesek,
s semmifle krosodst nem szenvedtek.
Nehz a kzvlemnyt egy olyan vdlott ellen hangolni, aki csendesen
hallgatja az ellene felhozott vdakat, s elfogad brmilyen tletet.
Ryt a legslyosabb vdak Fal rszrl rtk. A lny idkzben maghoz
trt a kmbl, s teljesen felplt. Megbocsthatatlannak tartotta Ryo tetteit.
A fiatal thranx azt felelte, hogy nem bnt meg semmit, mert neki volt igaza: a
ksrlet sikerrel jrt.
Valban, a ksrlet eredmnyessgt sem az emberek, sem a thranxot nem
tudtk megcfolni. A gyerekek s a lrvk nem reztek sztns ellenszenvet
egyms klseje irnt.
Filmfelvtelek jutottak el a Fldre s a kolnikra is, amelyeken egytt
jtszadoz lrvkat s gyerekeket lehetett ltni. A kpsorok tansga szerint
remekl szrakoztak. Az emberek eleinte dbbenten nztk ezeket a filmeket,
de fokozatosan megszoktk a thranxok idegen klsejt.
Egyre tbb tudomnyos csoport ltogatott el egymshoz. Mgis hsz vnek
kellett eltelnie, mg az els hivatalos egyezmnyt megktttk.
Ryt felmentettk a mezgazdasgi kutatsok all, s lland tagja lett az
ember-thranx kapcsolatokat fejleszt csoportnak. Ennek a kzpontjt Paszex
kzelben ptettk fel. Az rdekldk fogadsn kvl kereskedelemmel is
foglalkoztak.

Azutn a kereskedelmi tevkenysg hamarosan nvekedni kezdett. j

leszllplyt ptettek, s a kis telepls rohamos fejldsnek indult, gy
kezddtt az emberek s a thranxok kzs trtnelme.
Fal hamarosan megbocstott vlegnynek. Beltta, hogy Rynak igaza
volt. Boldogan lt hress vlt frje oldaln.
Wuuzelansem is tkltztt az j vroskba. Mivel a thranx nyelvet mind
tbben sajttottk el, mvei az emberek krben is rendkvl npszerv
vltak.
Nem is rtem, hogyan tudtunk meglenni az emberek nlkl mondta egy
alkalommal Rynak. A mvszetk egyszeren csodlatos. A kormny
elnyeri a szvetsgket, de amit n kaptam tlk, az sokkal rtkesebb.
Mgpedig?
Egy j, mrt hallgatsgot! mondta lelkesen Wuu, majd visszatrt a
sznpadra, ahol az emberek risi tapsvihara fogadta.
*
Tz v telt el, amikor elrkezett a nap, hogy az els ksrlet nhny
rsztvevje hazatrjen. Ketten a Centaurusra utaztak, egyikk a New
Rivirra, a tbbiek pedig a Fldre.
Jahan Bhadravati s Bonnie szintn a Fldre kszlt. A Paszex melletti
kereskedelmi kzpont rkiktjben vrakoztak a sikl indulsra. Rendkvl
meleg nap volt. A hmrsklet elrte a 35 C-fokot, a leveg relatv
pratartalma pedig a 92%-ot.
Egyetlen hivatalos szemly sem ment ki a bcsztatsukra. A teleplsen
megfordul emberek szinte semmibe vettk az rdemeiket. Nhny bartjuk
azonban elksrte ket az rkiktbe. Ott volt termszetesen Ryo s egy fiatal
thranx, akit Quhiak hvtak, valamint egy magas fiatalember, Wilson Asambi,
akivel egytt dolgoztak egy j gymlcsfaj kinemestsn.
Bonnie mg egy utols pillantst vetett Willow-wane-re, mely hossz ideig
az otthona volt. A tvolban ltszott a sr dzsungel, s az eltte hzd
ltetvny. Mindannyian rendkvl szomornak ltszottak, hiszen az egytt
tlttt vek folyamn megszoktk egymst.
Gondolom, te folytatod a munkt mondta Rynak.
Ryo vllat vont. Ezt a mozdulatot az emberektl vettk t a thranxok, s
beleegyezst jelentett. A kapcsolatok ersdsvel kezdett kialakulni egy
kzs jelrendszer, szimblumrendszer, amely klnsen a mvszetekben
terjedt el.
Eszbe jutott bartja, Wuuzelansem, aki kt ve meghalt. Nagyon hinyzott
neki. A tvolbl meghallotta Fa] hangjt. Fal a bejratnl vrakozott. mg

mindig nem tudott megbartkozni az idegenek rmiszt klsejvel. Valsgos

rosszullt fogta el a puszta ltvnyuktl. Ryo abban bzott, hogy Fal ksbb
htha megszokja mgis az idegeneket.
Valban ez volt az egsz kapcsolatfelvtel lnyege. Mindenekeltt
elfogadni a msikat olyannak, amilyen. Ksbb pedig kialakulhat a bartsg is
kzttk.
Ryo szrevette, hogy Bonnie szemei megtelnek nedvessggel. Wuu
csodlatos kltemnyt rt a knnyekrl.
rlk, hogy sikerlt, amire vllalkoztunk... csupn az elvls nehz.
Vissza kell mennem a Fldre; felajnlottak egy egyetemi llst, s ezt a
lehetsget nem utasthatom vissza. Brcsak Loo is itt lehetne kzttnk! t is
boldogg tenn a sikernk.
Mg nagyon sok munka ll elttnk mondta Ryo. n itt maradok
mindaddig, mg segteni tudok.
Bhadravati, mint mindig, most is sztlan volt.
Nem szabad srnod, Bonnie vigasztalta Ryo a legjobb bartjt. Mg
biztosan tallkozunk valamikor...
Bonnie tlsgosan gyakorlatias volt ahhoz, hogy hinni tudjon ebben. A
krlmnyek s a tvolsg a tallkozs kt si ellensge.
Mgis megprblt mosolyogni.
Remlem, igazad lesz mondta, majd ujjaival gyengden megrintette
Ryo cspjait. Ez a mozdulat olyan volt, mintha megszortottk volna egyms
kezt.
Ez a kt fiatal mutatott Asambira s Qulra majd elvgzik a
legfontosabb feladatokat. De tulajdonkppen a kt np kzti bartsg egyre
jobban elmlyl, ezt mr senki sem akadlyozhatja meg.
Bonnie tovbbra sem tudta lekzdeni srst.
Krlek, Bonnie, ne ejtsnk tbb knnyet az utols tallkozsunkon.
Nekem fjdalmat okoz a te folykony knnycseppjeidnek a ltvnya, s neked
is rossz lehet az n kristlyknnyeimet ltni. Br a testfelptsnk klnbzik
egymstl, az rzelmeink azonosak.
Azt hittem, Wuu volt a klt, nem te jegyezte meg kiss vidmabb
hangon Bonnie.
Biztos vagyok benne, hogy rmd leled majd az j munkdban, s
boldog leszel.
Igen, nagyon szeretnk tantani blintott a lny. Jahant pedig a
kutatsai s a flig elkszlt knyve vrja, amit mr a Fldn fog befejezni.
Ahogy a kt ember egymsra pillantott, abbl Ryo arra kvetkeztetett, hogy
szoros rzelmi kapcsolat alakult ki kzttk. Taln hamarosan
sszehzasodnak.

Krlttk meglnklt a tmeg, az emberek elindultak a kzelben lv

rsikl fel.
Be kell szllnunk mondta Bhadravati megrintve a lny vllt. Bonnie
szomoran nzett Ryra, azutn odalpett hozz, s meglelte. A zldeskk
kitinpncl hozzsimult a puha emberi testhez. Ezt a mozdulatot Ryo mr
sokszor megfigyelte, de mindig csak kt ember kztt tapasztalta.
Amint bartai a sikl fel haladtak, Ryo az emberi szoksnak megfelelen,
a kezvel integetett nekik. Bonnie, mg egyszer visszapillantott, is intett,
majd eltntek a gp belsejben.
Ryo elindult a kijrat fel, ahol Fal mr trelmetlenl vrta.
A hazafel vezet t sorn Ryo gondolatai folyton visszatrtek bartaihoz.
Az elvls mindig szomor, klnsen ha igaz barttl kell bcst venni.
Mrpedig kzttk igaz bartsg alakult ki, mint ahogy a jvben az emberek
s a thranxok kztt is elmlyl majd a bartsg.
Azutn eszbe jutott valami, amin mg sohasem gondolkodott. A
felismers meglepte. Rdbbent, hogy mgiscsak megtallta azt, ami rtelmet
ad az letnek.