GEORGES SIMENON

Maigret
s a miniszter
FORDTOTTA: VARGYAS ZOLTN

PARK KNYVKIAD

A fordts alapjul szolgl eredeti kiads:

Georges Simenon: Maigret chez le ministre
Presses de la Cit

A Park Knyvkiadnl megjelent Simenon-ktetek:

MAIGRET S A LANGALTA
MAIGRET DHBE GURUL
MAIGRET S AZ IDS HLGY
MAIGRET KUDARCOT VALL
MAIGRET S A HAJLKTALAN
MAIGRET S A FANTOM
MAIGRET S A VIZSGLBR
MAIGRET AZ ISKOLBAN
MAIGRET S A MAGNYOS FRFI

Copyright 1955 Georges Simenon Limited,

a Chorion company. All rights reserved.
Hungarian translation 2004 Vargyas Zoltn
Magyar kiads 2004 Park Knyvkiad, Budapest
Felels szerkeszt: Szalay Marianne
Szerkesztette: Bognr Rbert
Mszaki szerkeszt: Mez Zsuzsa
Fedlterv: Gerhes Gbor

ELS FEJEZET

A nhai Calame professzor jelentse

Maigret, mint hazafel menet minden este, ugyanazon a
helyen, nem sokkal a gzlmpa utn, felnzett a laks
kivilgtott ablakaira. ntudatlanul csinlta. Ha nekiszegeztk
volna a krdst, hogy g-e a villany, hirtelenjben nem is tudott
volna vlaszolni. A msodik meg a harmadik emelet kztt
pedig ppilyen ntudatlanul gombolta ki a felltjt s halszta
el nadrgzsebbl a kulcsot, pedig mindig kinylt eltte az
ajt, ahogy a lbtrlre lpett.
Ezek a rtusok hossz vek alatt alakultak ki, s Maigretnek, br ezt soha nem ismerte el, sokat jelentettek. A felesge
pldul igaz, ma erre nem volt lehetsge, mert nem esett az
es mindig ugyanazzal a mozdulattal vette el tle a vizes
esernyt, s kzben mindig ugyangy hajtotta oldalra a fejt,
hogy arcon cskolja.
Maigret feltette a hagyomnyos krdst:
Nem volt telefonom?
A felesge becsukta az ajtt.
De igen. Azt hiszem, jobb, ha le se veszed a kabtodat.
Egsz nap felhs volt az g, az id se meleg, se hideg,
dlutn kett krl nagy zpor sprt vgig a vroson. Maigret
egsz nap a foly gyekkel bbeldtt a Quai des Orfvres-en.
J volt a vacsora?
A laksban melegebb, meghittebb volt a vilgts, mint az
irodban. A fotel mell mr oda voltak ksztve az jsgok meg
a papucsa.
A fnkkel, Lucas-val meg Janvier-vel vacsorztam a
Dauphine srzben.

Aztn mind a ngyen elmentek a rendrsgi nseglyez

csoport gylsre. Maigret-t, hiba tiltakozott, mr hrom ve
mindig alelnknek vlasztottk.
Annyi idd mg van, hogy megigyl egy kvt. Mgiscsak
vedd le a kabtod. Azt mondtam, hogy tizenegyig biztos nem
jssz meg.
Ki telefonlt?
Egy miniszter.
Maigret megllt a szalon kzepn.
Milyen miniszter? hzta fel a szemldkt.
A kzmunkagyi. Egy bizonyos Point, ha jl rtettem a
nevt.
Igen, Auguste Point. s idetelefonlt? Szemlyesen?
Igen.
Nem mondtad neki, hogy a Bngyi Rendrsgen hvjon?
Veled akar beszlni. Srgsen tallkozni akar veled.
Amikor azt mondtam, nem vagy itthon, megkrdezte, hogy a
cseld vagyok-e. Nagyon feldlt volt. Mondtam, hogy a
felesged vagyok. Erre szabadkozni kezdett, aztn krdezte,
hogy hol vagy, mikor jssz haza. Meg volt szeppenve.
Pedig nem az a hre.
Mg azt is tudni akarta, hogy egyedl vagyok-e itthon.
Aztn a lelkemre kttte, hogy senkinek se szljak, hogy
telefonlt, nem is a minisztriumbl, hanem egy flkbl hv,
s nagyon fontos neki, hogy minl hamarabb kapcsolatba
lpjen veled.
Mikzben a felesge beszlt, Maigret vgig a homlokt
rncolva, bizalmatlanul nzett r. Ki nem llhatta a politikt.
Plyafutsa sorn tbbszr is elfordult, hogy politikus,
kpvisel, szentor vagy egyb magas rang szemly fordult
hozz, de mind megtartotta a hivatalos utat. Olyankor hvatta a
fnk, s mindig e szavakkal kezdte:
Rettenten sajnlom, Maigret, de megint egy olyan gyet
kell magra bznom, ami nem fog tetszeni magnak.

s ezek az gyek valban soha nem tetszettek Maigret-nek.

Auguste Point-t nem ismerte szemlyesen, mg sosem
tallkozott vele. Nem az a fajta volt, akirl sokat rnak az
jsgok.
Mirt nem a Quai des Orfvres-re telefonlt?
Maigret ezt inkbb magtl krdezte, de a felesge azrt
vlaszolt r:
Ht n azt honnan tudjam? n csak elismtlem, amit
mondott. Elszr is, hogy egy nyilvnos flkbl telefonlt
Madame Maigret-t leginkbb ez ragadta meg. Az
szemben minden miniszter tekintlyes szemlyisg volt, nem
frt a fejbe, hogyan lopzhat be egy ilyen nagy ember egy
utcasarki telefonflkbe.
s hogy ne a minisztriumba menj be hozz, hanem egy
magnlaksra Elvett egy paprt, amire felrta. Pasteur t
27. Nem kell zavarnod a hzmesternt. A negyediken van
balra.
Ott vr rm?
Megvr mindenkpp. De gy lenne j neki, ha mg jflig
vissza tudna menni a minisztriumba. Szerinted ez valami
trfa? krdezte egszen ms hangon.
Maigret megrzta a fejt. Szokatlan, nagyon furcsa volt
ugyan a dolog, de nem ltszott trfnak.
Iszol egy kvt?
Ksznm, nem. Sr utn nem.
Csak gy lltban felhajtott egy pohrka kknyplinkt,
elvett egy frissen tlttt pipt a kandallrl, s mr indult is.
Majd jvk.
A Richard-Lenoir ton a mr napkzben is rezhet
nedvessg szemcss kdd srsdtt, bizonytalan fnykr
lebegett a lmpk krl. Maigret nem lt taxiba, gy gondolta,
hogy a Pasteur tra metrval is ugyanolyan gyorsan odar; meg
taln azrt is, mert nem rezte hivatalosnak az tjt.

tkzben egyfolytban egy bajuszos urat nzegetett, aki

vele szemben lve jsgot olvasott, s azon tprengett
magban, ugyan mit akarhat tle Auguste Point, s fleg mirt
krt ilyen srgs, ilyen rejtlyes tallkt.
Csak annyit tudott Point-rl, hogy Vende-ban volt gyvd
La Roche-sur-Yonban, br ebben sem volt teljesen biztos s
csak idsebb korban kerlt bele a politikba. Azok kz a
kpviselk kz tartozott, akiket a hbor utn az ellenllsban
tanstott helytllsukrt vlasztottak meg.
Hogy pontosan mit csinlt, azt Maigret nem tudta.
Mindenesetre a kollgival ellenttben, akik nem sok nyomot
hagytak maguk utn a kpviselhzban, t tbbszr is
jravlasztottk, hrom hnappal ezeltt pedig, a legutbbi
kormnyalaktskor megkapta a kzmunkagyi trct.
A felgyel semmi olyat nem hallott rla, amit nagy
elszeretettel meslnek a legtbb politikusrl. A felesgrl se
pletykltak. A gyerekeirl, ha voltak egyltaln, szintn nem
lehetett hallani.
Amikor feljtt a metrbl a Pasteur llomson, mr sokkal
srbb, srgsabb volt a kd, rezte, ahogy szitl. Egy llek
sem jrt az utcn, csak tvoli lptek hallatszottak a
Montparnasse fell, s egy vonat, amint ftylve kihzott az
llomsrl.
Nhny ablakban mg vilgossg volt, s ez a kdben bks,
biztonsgos hangulatot sugrzott. A hzak nem voltak se
szegnyesek, se jak, se rgik, a tbb-kevsb egyforma
laksokban kzposztlybeliek laktak: tanrok, hivatalnokok,
kzalkalmazottak, akik reggelente egy idben szllnak buszra
vagy metrra.
Megnyomott egy gombot, s amikor kinylt a kapu,
dnnygtt valami szokvnyos nevet, s mr ment is a lifthez.
A szk, ktszemlyes lift lassan, de zkkens nlkl
emelkedett flfel a gyren megvilgtott lpcshzban. Az

emeleteken a laksajtk mind egyforma sttbarnk voltak, s

ugyanolyan lbtrl volt mindegyik eltt.
Becsngetett a bal oldali laksba, s azonnal kinylt az ajt,
mintha valaki kezt a kilincsen tartva vrt volna r.
Point volt az, gyorsan odament a lifthez, mert Maigret
elfelejtette lekldeni.
Bocsnat, hogy ilyen ksn zavartam dnnygte. Erre
parancsoljon.
Madame Maigret csaldott volna benne, mert a lehet
legcseklyebb mrtkben sem felelt meg annak a kpnek, amit
a miniszterekrl alkotott magnak. Termetre, testalkatra
nagyjbl olyan volt, mint a felgyel, s is pocakosodott, de
vllasabb, kemnyebb, mondhatni, parasztosabb; erteljes
vonsaival, vaskos orrval, nagy szjval leginkbb
mzeskalcs figurra emlkeztetett.
Kznsges, szrke konfekciltnyt viselt, hasonlan
jellegtelen nyakkendvel. Kt dolog tnt fel leginkbb rajta:
bozontos szemldke, mely olyan vastag s tmtt volt, akr
egy bajusz, meg a kezt teljesen bebort, hossz szrszlak.
is nyltan, udvariaskod mosoly nlkl szemllte Maigrett.
ljn le, ffelgyel r.
A laks kisebb volt, mint Maigret-k, kt-, legfeljebb
hromszobs lehetett, kicsinyke konyhval. Az elszobbl,
ahol nhny ruhadarab lgott, bementek a legnylaksra vall
dolgozszobba. Egy fali llvnyon vagy egy tucat pipa
sorakozott, a legtbb agyagpipa, de volt kztk egy nagyon
szp tajtkpipa is. A divatjamlt rasztalt annak idejn
Maigret apjnak is ilyen asztala volt, htul magastval, azon
rekeszekkel meg szmtalan kis fikkal sok-sok papr meg
hamu bortotta. Maigret egyelre csak egy gyors pillantst
vetett a Point szleit brzol fotkra: a vende-i
paraszthzakban szoktak ilyen fekete-arany rms kpeket
tenni a falra.

A forgszk is ppolyan volt, mint Maigret apj. Point

hanyagul odanylt egy szivarosdobozhoz.
Gondolom szlalt meg.
Maradok a pipnl mosolygott a felgyel.
Az ersebb fajtbl? A miniszter odanyjtott neki egy
megbontott dohnyos zacskt, majd maga is meggyjtotta
kialudt pipjt. Nyilvn meglepdtt, amikor a felesge
elmondta
Nem tudta, hogyan kezdjen neki a beszlgetsnek,
elgedetlen volt az indtssal. Klns dolog zajlott kztk a
nyugodt, meleg dolgozszobban. Termetre nagyjbl
egyformk voltak, krlbell egyidsek is lehettek, s
mindketten leplezetlen rdekldssel szemlltk a msikat.
Mintha most dbbennnek r, mennyire hasonlk, csak mg
nem mernk kimondani, hogy testvrek.
Nzze, Maigret. gy egyms kzt nyugodtan kerlhetjk a
frzisokat. n csak az jsgokbl meg hallomsbl ismerem
magt.
n is, miniszter r.
Point erre csak legyintett egyet, mintegy jelezve, hogy nem
tart ignyt a titulusra.
Benne vagyok a slamasztikban. Egyelre senki sem
tudja, senki sem gyantja, sem a miniszterelnk, sem a
felesgem, pedig ltalban tudni szokott a dolgaimrl. Magt
hvtam legelszr.
Egy pillanatra elfordtotta a tekintett, szvott egyet a
pipbl, mintha kerlni akarn, hogy utols mondatt rdekbl
mondott, szokvnyos hzelkedsnek vegyk.
Nem akartam betartani a hivatalos utat, azrt nem a
Bngyi Rendrsg fosztlyvezetjnek telefonltam. Amit
csinlok, az szablytalan. Nem volt kteles eljnni, mint ahogy
segteni sem kteles nekem.
Shajtott egyet, s felllt.

 Iszik egy pohrkval? Ne fljen tette hozz

knyszeredett flmosollyal. Nem prblom megvsrolni
magt. Csak az a helyzet, hogy ma este muszj innom egy kis
tmnyet.
tment a szomszd szobba, s behozott egy megkezdett
veget meg kt fldecis, talpatlan poharat, amilyet a vidki
kocsmkban szoktak adni.
Hzi plinka, apm fzte. J hszves.
Kezkben a pohrral egyms szembe nztek.
Egszsgre.
Egszsgre, miniszter r.
Point elengedte a fle mellett az utols kt szt.
Nem azrt nem tudom, honnan kezdjek bele, mintha
zavarban volnk maga eltt, hanem mert nehz vilgosan
elmeslni a histrit. Olvas jsgot?
Nha este, ha a bnzk hagynak r idt.
Kveti a politikt?
Nem nagyon.
Tudja, hogy n nem vagyok affle szalonpolitikus?
Maigret blintott.
Helyes! Nyilvn tud a clairfond-i katasztrfrl.
Maigret nkntelenl megborzongott, s alighanem az arcra
is kilt nmi bosszsg meg bizalmatlansg, mert Point
lehajtotta a fejt, s gy mondta, most mr halkabban:
Sajnos errl van sz.
Idefel jvet, a metrban Maigret egyre azon tprengett,
mirt titokban akar beszlni vele a miniszter. Nem gondolt a
clairfond-i gyre, pedig hnapok ta azzal voltak tele az
jsgok.
A Fels-Szavojban, Ugines s Megve kzt plt clairfondi szanatrium a hbor utni idszak egyik legltvnyosabb
beruhzsa volt.
Maigret mr nem emlkezett r, kinek az tlete volt, hogy a
privt szanatriumokhoz hasonl, korszer intzmnyt

hozzanak ltre, mert j pr vvel korbban trtnt. Akkoriban

sokat beszltek rla. Egyesek tisztn politikai vllalkozst
lttak benne, szenvedlyes vitk folytak a parlamentben,
klnbizottsgot neveztek ki a tervezet kivizsglsra, s csak
hossz huzavona utn fogadtk el.
A katasztrfa az jabb kori trtnelem egyik
legfjdalmasabb katasztrfja egy hnapja kvetkezett be.
Olyan idszakban kezddtt meg a holvads, amire
emberemlkezet ta nem volt plda. A hegyi patakok kiradtak.
Kiradt egy kis fld alatti patak, a Lize is: olyan jelentktelen
patakocska, hogy nincs is rajta a trkpeken, mgis elmosta a
clairfond-i szanatrium alapjait.
A katasztrfa msnapjn megkezdett vizsglat azta sem
zrult le. A szakrtk sehogy se jutottak egyetrtsre. Az
jsgok pedig, prtvonzalmaiktl fggen, szintn a
legklnflbb llspontokat kpviseltk.
Szzhuszonnyolc gyereket temetett maga al az egyik
sszedlt plet, s a tbbit is srgsen ki kellett rteni.
Maigret hallgatott egy darabig, s csak aztn krdezte meg:
Ugye nem volt tagja a kabinetnek, amikor Clairfond plt?
Nem. Mg csak a kltsgvetst megszavaz parlamenti
bizottsgban sem voltam benne. Igazsg szerint egszen
mostanig csak annyit tudtam az egsz gyrl, amennyit
mindenki tud az jsgokbl.
is hallgatott egy darabig.
Hallott mr a Calame-jelentsrl, felgyel r?
Maigret meglepve nzett r, megrzta a fejt.
Mg fog hallani rla. Nagyon is sokat fog hallani rla.
Gondolom, nem olvassa a kisebb hetilapokat, pldul A Kz
Vlemnyt?
Soha.
Ismeri Hector Tabard-t?
Nvrl meg hrbl. A Saussaies utcai kollgim alighanem
jobban ismerik, mint n.

Ezzel a Kzbiztonsgi Hivatalra clzott, amely kzvetlenl

a belgyminisztrium al volt rendelve, s gyakran vgzett a
politikval ilyen vagy olyan mdon kapcsolatban ll
munkkat.
Tabard alantas zsurnaliszta volt, pletykktl hemzseg
hetilapjt mindenki cska revolverjsgnak tartotta.
Olvassa ezt el, hat nappal a katasztrfa utn jelent meg.
Mindssze kt sor volt.
A kzvlemny nyomsra rsznjk-e magukat
illetkesek, hogy kzztegyk a Calame-jelents tartalmt?

az

Ennyi az egsz? csodlkozott a felgyel.

Itt van egy kivgs a kvetkez szmbl.
Szemben azzal, amit ltalnosan gondolnak, a jelenlegi
kormny nem a klpolitikai helyzet, nem is az szak-afrikai
esemnyek, hanem a Calame-jelents miatt fog mg tavaszig
megbukni. Kinek a birtokban van a Calame-jelents?
A Calame-jelents kifejezsben volt valami komikus,
Maigret mosolyogva krdezte meg:
Ki az a Calame?
Point viszont nem mosolygott.
Az t- s Hdpt Mrnki Egyetem professzora
magyarzta, mikzben pipjbl egy nagy, rz hamutartba
verte ki a hamut. Kt ve halt meg, rkban, ha nem tvedek.
A nagykznsg nem ismeri, de szakmai krkben, az
alkalmazott mechanikban s a mptszetben igen j hre
van. Sok nagy munkhoz krtk fel szakrtnek a
legklnbzbb orszgokban, tbbek kzt Japnban meg DlAfrikban, vitathatatlan szaktekintlynek szmt a klnbz
anyagok, azon bell is a beton teherbr kpessgnek
krdsben. rt egy knyvet, amit sem maga, sem n nem

olvastunk, de minden ptsznek megvan. Az a cme, hogy A

beton betegsgei.
Calame benne volt a clairfond-i ptkezsben?
Kzvetve. Hadd mondjam el mshogy, gy, ahogy az n
fejemben llnak ssze a dolgok. A katasztrfa idejn, mint mr
mondtam, csak annyit tudtam a szanatriumrl, amennyit az
jsgokban rtak. Mg arra sem emlkeztem, hogy annak
idejn, t vvel ezeltt, a terv mellett vagy a terv ellen
szavaztam. gy kellett megnznem a kzlnyben, hogy
mellette szavaztam. n sem olvasom A Kz Vlemnyt. A
msodik cikkecske megjelense utn flrevont
a
miniszterelnk: Ismeri a Calame-jelentst? Naivan azt
mondtam, hogy nem. Erre meglepdtt, s az volt az rzsem,
mintha bizalmatlanul nzne rm. Pedig ott kell lennie az nk
irattrban mondta. s akkor meslte el, mirl van sz.
Amikor t vvel ezeltt a nagy szcsata folyt, s a parlamenti
klnbizottsgban sem volt egyetrts, egy kpvisel, mr nem
tudom, ki, azt javasolta, hogy krjnk jelentst egy
vitathatatlan szaktekintlytl. dobta be Julien Calame nevt.
A professzor egy ideig tanulmnyozta is a terveket, st ki is
ment a helysznre, Fels-Szavojba. Aztn rt egy jelentst,
aminek a szably szerint a bizottsghoz kellett jutnia.
Maigret gy gondolta, hogy rti.
Elmarasztal volt a jelents?
Vrjon. Amikor a miniszterelnk elmondta nekem az
gyet, addigra mr rendelkezett, hogy kutassk t a
kpviselhz irattrt. A jelentsnek ott kellett volna lennie a
bizottsg dossziiban. De kiderlt, hogy nemcsak a jelents
nincs ott, hanem a tbbi beszmol egy rsze is eltnt. rti, mit
jelent ez?
Hogy egyeseknek rdekkben llt, hogy a jelents sose
lsson napvilgot?
Olvassa el ezt.

jabb kivgs volt A Kz Vlemnybl, szintn rvid, de

hasonlan fenyeget rs.
Van-e elg hatalma Arthur Nicoud-nak ahhoz, hogy
megakadlyozza a Calame-jelents kzzttelt?
Maigret ismerte a nevet, de csak ahogy tbb szz ms nevet
is ismert. Fkpp a Nicoud s Sauvegrain cgrl hallott, mert a
cg majdnem minden kzbeszerzsi plyzatnl utak, hidak,
zsilipek ptsnl ott volt valamilyen formban.
A Nicoud s Sauvegrain cg ptette Clairfond-t.
Maigret kezdte sajnlni, hogy idejtt. rzett ugyan nmi
termszetes rokonszenvet Auguste Point irnt, de a trtnettl
ppoly knosan rezte magt, mint amikor nk jelenltben
meslnek zlstelen trtneteket.
Akaratlanul is azon jrt az esze, vajon milyen szerepet
jtszhatott Point a szzhuszonnyolc gyerek hallt okoz
tragdiban. Nem sok hja volt, hogy nyersen meg ne krdezze:
s magnak mi szerepe van benne?
Annyi vilgos volt eltte, hogy sokan srosak a dologban,
politikusok, taln mg nagyon magas polcon lv szemlyek is.
Nem fogom hossz lre ereszteni. Szval a miniszterelnk
megkrt, hogy kutassam t a minisztriumom irattrt. Az ts Hdpt Mrnki Egyetem kzvetlenl a kzmunkagyi
minisztrium al tartozik. Kvetkezskppen valahol nlunk is
ott kell hogy legyen, ha mshogy nem, msolatban, a Calamejelents.
Megint elhangzott a kulcssz: Calame-jelents.
Semmit se tallt?
Semmit. Hiba kutattuk t mg a padlst is, hiba trtunk
t tbb tonna poros paprt.
A miniszter szrevette, hogy Maigret knyelmetlenl
feszeng a fotelban.
Nem szereti a politikt?

 Mi tagads.
n sem. Brmi furcsnak tnik is, tizenkt vvel ezeltt
azrt jelltettem magam, hogy harcolhassak a politika ellen. s
amikor ppen hrom hnapja felajnlottk, hogy legyek
miniszter, megint csak azrt hagytam rbeszlni magam, mert
gy gondoltam, egy kicsit tisztbb tudom tenni a kzgyeket.
A felesgem is, n is, mindketten egyszer emberek vagyunk.
Lthatja, milyen laksban lakunk Prizsban a parlamenti
lsszak idejn, amita kpvisel vagyok. gy nz ki, mint egy
tmeneti legnylaks. A felesgem ott maradhatott volna La
Roche-sur-Yonban, ahol a hzunk van, de ahhoz vagyunk
szokva, hogy egytt ljnk.
Termszetesen beszlt, semmi rzelgssg nem volt a
hangjban.
Amita miniszter vagyok, hivatalosan a minisztriumban
lakunk, a Saint-Germain ton, de amilyen gyakran csak lehet,
leginkbb vasrnaponknt, inkbb ide meneklnk Na
mindegy. Azrt hvtam nyilvnos telefonflkbl, mint a
felesge nyilvn emltette (ha nem tvedek, pp olyasfajta
felesge van, mint nekem), szval azrt hvtam nyilvnos
telefonflkbl, mert flek a lehallgatstl. Meg vagyok
gyzdve rla, br lehet, hogy alaptalanul, hogy a
minisztriumban, st taln ebben a laksban is minden
telefonomat lehallgatjk, hogy honnan, azt nem is akarom
tudni. Ne vegye dicsekvsnek, de mieltt idejttem volna,
bementem egy krti moziba, a hts ajtn jttem ki, s ktszer
is msik taxiba szlltam. De azrt nem veszek mrget r, hogy
nem figyelik a hzat.
Idefel jvet senkit sem lttam.
Maigret nmi sznalmat rzett. Point eddig igyekezett
nagyon trgyilagosan beszlni. Most azonban, hogy r kellett
volna trnie a lnyegre, mellbeszlt, kerlgette a forr kst,
szemltomst flt, hogy Maigret rossz vlemnnyel lesz rla.

 Feltrtuk a minisztrium irattrt, s elmondhatom, hogy

mindent, de mindent tnztnk, olyan paprokat is, amikrl l
embernek mr nincs tudomsa. Kzben naponta ktszer rm
telefonlt a miniszterelnk, s az volt az rzsem, hogy nem
bzik bennem. Az t- s Hdpt Mrnki Egyetemet is tv
tettk, de egszen tegnap reggelig szintn eredmnytelenl.
Maigret nem llta meg, hogy r ne krdezzen, kicsit gy,
mint amikor az ember egy regny vgre lapoz:
s megtalltk a Calame-jelentst?
Legalbbis valami olyat, ami annak ltszik.
Hol?
Az egyetem egyik padlsn.
Valamelyik tanr?
Az egyik felvigyz. Tegnap dlutn beadtk egy bizonyos
Piquemal ltogatcduljt, sose hallottam rla, az volt rrva
ceruzval, hogy a Calame-jelents gyben. Rgtn
behvattam. De elbb gondosan kikldtem a titkrnmet,
Blanche kisasszonyt, pedig mr hsz ve mellettem van, mivel
is La Roche-sur-Yon-i, az gyvdi irodmban dolgozott. A
kabinetfnkm se volt bent a szobban. Ott voltam teht
kettesben egy idsd, merev tekintet frfival, nem szlt egy
szt sem, csak llt egy szrke paprba burkolt, nagy csomaggal
a kezben.
Piquemal r? krdeztem kiss nyugtalanul, mert azt
hittem, hogy valami rlttel van dolgom. Blintott. ljn le.
Nem rdemes. Egy szemernyi rokonszenv se volt a
tekintetben. Maga a miniszter? frmedt rm.
Igen.
Felvigyz vagyok az t- s Hdpt Mrnki Egyetemen.
Elrelpett, tadta a csomagot, s ugyanolyan gorombn
mondta:
Nyissa ki, s adjon elismervnyt.
A csomag egy negyvenoldalnyi kteg volt, nyilvnvalan
indigval kszlt: Jelents a fels-szavojai Clairfond falu

kzelben tervezett szanatriumptsrl. Nem volt alrva, de

az utols oldalra oda volt gpelve Julien Calame neve meg a
dtum. Piquemal tovbbra sem lt le.
Krek egy elismervnyt.
rtam neki egyet kzzel. sszehajtotta, eltette egy kopott
trcba, s mr ment is az ajthoz. Visszahvtam.
Hol tallta?
A padlson.
Valsznleg be fogjk idzni, hogy tegyen rsbeli
nyilatkozatot.
Tudjk, hol tallnak meg.
Nem mutatta meg senkinek?
Megveten nzett a szemembe: Senkinek.
Tbb msolat nem volt rla?
Tudtommal nem.
Ksznm.
Point zavartan nzett Maigret-re.
Itt kvettem el a hibt folytatta. Taln azrt, mert
furcsa egy alak volt ez a Piquemal Ilyennek kpzelek egy
anarchistt, amikor ppen eldobja a bombt.
Hny ves? krdezte Maigret.
Negyvent krl. tlagosan ltzkdik. A nzse olyan,
mint egy rlt vagy egy fanatikus.
Tjkozdott rla?
Akkor rgtn nem. t ra volt. Mg ngyen-ten vrtak
rm az elszobban, este pedig n elnkltem egy
mrnkvacsorn. Piquemal tvozsa utn visszajtt a
titkrnm, n pedig az aktatskmba cssztattam a Calamejelentst.
Tudom,
telefonlnom
kellett
volna
a
miniszterelnknek. De eskszm, azrt nem telefonltam, mert,
ismtlem, nem voltam biztos benne, hogy nem rlttel volt-e
dolgom. Semmi sem bizonytotta, hogy a msolat nem
hamistvny.
Csaknem
mindennap
jnnek
hozznk
elmehborodottak.

 Hozznk is.
Akkor taln megrt. A fogadrm htig tartott. Csak
annyi idm volt, hogy hazaugorjak tltzni.
Beszlt a felesgnek a Calame-jelentsrl?
Nem. Magammal vittem a tskmban. Neki csak annyit
mondtam, hogy vacsora utn a Pasteur ti laksba megyek.
Elg gyakran megesik. Nemcsak vasrnaponknt jvnk ide
egytt, hogy kettesben kltsk el a szerny kis vacsort, amit
maga fz, elfordul, hogy ide vonulok vissza, ha fontos
munkm van, s nem akarom, hogy zavarjanak.
Hol volt a bankett?
Az Orsay-palotban.
Magval vitte a tskt?
A tska ottmaradt a kocsiban, kulcsra zrva, a sofrm
vigyzott r, akiben teljes mrtkben megbzom.
Utna azonnal idejtt?
Fl tizenegykor. A minisztersg azzal az elnnyel jr, hogy
a beszd utn nem muszj ott maradni.
Frakkban volt?
Igen, de levettem, amikor ideltem az rasztalhoz.
Elolvasta a jelentst?
El.
s az volt az rzse, hogy nem hamistvny?
A miniszter blintott.
s tnyleg bombaknt robbanna, ha kzztennk?
Egszen biztosan.
Mirt?
Mert Calame professzor gyszlvn elre bejelentette a
katasztrft. Habr engem idetettek a kzmunkagyre, kptelen
lennk elismtelni a gondolatmenett, fleg azokat a technikai
rszleteket, amelyekkel a vlemnyt altmasztja. Annyi
azonban bizonyos, hogy egyrtelmen, vilgosan a tervezet
ellen foglal llst, s aki olvasta ezt a jelentst, annak kutya

ktelessge lett volna a clairfond-i ptkezs ellen szavaznia,

de legalbbis ptllagos vizsglatot kellett volna krnie. rti?
Kezdem rteni.
Hogy miknt szerzett tudomst errl A Kz Vlemnye, azt
nem tudom. Van-e msolatuk? Azt se tudom. A jelek szerint
tegnap este egyedl nekem volt birtokomban a Calame-jelents
egy pldnya.
s mi trtnt?
jfltjban telefonlni akartam a miniszterelnknek, de azt
mondtk, hogy Rouenban van egy politikai gylsen. Kis hjn
odatelefonltam neki
De aztn mgsem?
Mgsem. Megint csak a lehallgatsok miatt. Az volt az
rzsem, hogy olyan dinamit van nlam, amivel nemcsak a
kormnyt rptem a levegbe, hanem esetleg szmos
kollgmat is lehetetlenn teszem. p sszel felfoghatatlan,
hogy akik olvastk a jelentst, hogyan tarthattak ki tovbbra is
makacsul a
Maigret mr sejtette a folytatst.
Itt hagyta a jelentst ebben a laksban?
Igen.
Az rasztalban?
Kulcsra lehet zrni. gy gondoltam, hogy itt nagyobb
biztonsgban van, mint a minisztriumban, ott sok olyan ember
mszkl, akit nem is ismerek.
A sofrje lent vrt magra, amg a dosszit
tanulmnyozta?
t mr korbban hazakldtem. A sarkon fogtam egy taxit.
Otthon beszlt a felesgvel?
A Calame-jelentsrl nem. Msnapig emltst sem tettem
rla senkinek, egszen dlutn egyig, akkor tallkoztam a
miniszterelnkkel. Egy ablakmlyedsben szmoltam be neki a
dologrl.
Megdbbent?

 Azt hiszem, igen. Brmely kormnyf megdbbent volna

a helyben. Megkrt, hogy menjek el a jelentsrt, s
szemlyesen vigyem be neki az irodjba.
s a jelents mr nem volt ott az rasztalban?
gy van.
Felfesztettk a zrat?
Szerintem nem.
Visszament a miniszterelnkhz?
Nem. Tnyleg belebetegedtem a dologba. A SaintGermain tra vitettem magam, s lemondtam az sszes
tallkozmat. A felesgem telefonlt a miniszterelnknek, hogy
nem rzem jl magam, elvesztettem az eszmletem, csak
holnap reggel megyek hozz.
s a felesge tudja?
letemben elszr hazudtam neki. Mr nem emlkszem
pontosan, mit hordtam ssze, de tbbszr is belezavarodtam.
Megmondta neki, hogy idejn?
gy tudja, hogy egy gylsen vagyok. Kpzelje csak
magt a helyzetembe. Hirtelen itt llok egyedl, s gy rzem,
hogy ezutn mondhatok brmit, mindenki engem fog vdolni.
Senki sem hihet nekem. Kezemben volt a Calame-jelents.
Piquemalon kvl egyedl nekem volt birtokomban. Mrpedig
az elmlt vek sorn hromszor is meg voltam hva Arthur
Nicoud-hoz, a krdses vllalkozhoz a samois-i birtokra.
Hirtelen elvesztette a tartst. A vlla sszegrnyedt, szja
lefittyedt. Az volt az arcra rva: Csinljon, amit jnak lt. n
kikszltem.

MSODIK FEJEZET

A miniszterelnk telefonl
Maigret alighanem mr rzett ilyesmit a plyafutsa sorn, de
ilyen ersen taln mg soha. Minden csak erstette az illzit,
a helyisg kicsisge, a meghitt melegsg meg a hzi plinka
illata, az apjhoz hasonl rasztal, az regekrl ksztett
fnykpek: Maigret valban gy rezte magt, mint az jszaka
riasztott orvos, akinek a pciens a kezbe adja a sorst.
Az volt a legfurcsbb, hogy a vele szemben l frfi, aki
vrta a diagnzist, mg hasonltott is r, ha nem is mint testvr
a testvrre, de mint egy unokatestvr. A falon lv kpekre
pillantva az is vilgos lett eltte, hogy mg a szrmazsuk is
hasonl. Mindketten vidken nttek fel, tsgykeres paraszti
csaldban. A miniszter szlei, akrcsak Maigret-, alighanem
mr a szletse ta ambicionltk, hogy orvos vagy gyvd
legyen belle.
Point minden vgyukon tltett. Vajon megrtk, milyen
sokra vitte a fiuk?
Nem merte rgtn feltenni e krdseket. Ott lt eltte egy
sszetrt ember, s rezte, hogy nem gyengesgben csuklott
ssze. Ahogy rnzett, mindenfle rzs kavargott benne:
undor, harag, csggeds.
letben egyszer volt hasonl helyzetben, igaz, az nem volt
ennyire drmai, de szintn a politikhoz kapcsoldott. Vtlen
volt. Pontosan azt tette, amit tennie kellett, nemcsak
becsletesen jrt el, hanem szigoran tartotta is magt
beosztotti ktelezettsghez.

Mgis mindenki, illetve majdnem mindenki szemben volt

a hibs. Fegyelmi bizottsg el citltk, s mivel minden ellene
szlt, knytelenek voltak elmarasztalni.
Ebben az idben kellett tmenetileg tvoznia a Bngyi
Rendrsgrl, egy vig a luoni kzti brigdhoz szmztk,
Vende-ba, ppen abba a vlaszti krzetbe, amelyet Point
kpviselt a parlamentben.
Tiszta volt a lelkiismerete, ahogy azt a felesge meg a
bartai erstettk is benne, ennek ellenre ntudatlanul is gy
viselkedett, mintha mgiscsak bns volna. Pldul amikor az
utols napjait tlttte a bngyn, az gyt pedig odafent
trgyaltk, mr nem is mert utastsokat adni a beosztottainak,
mg Lucas-nak vagy Janvier-nek sem, s tbbszr is azon
kapta magt, hogy a fal mellett oson le a flpcsn.
Point mr arra sem volt kpes, hogy vilgosan
vgiggondolja a helyzett. Elmondott mindent, amit el tudott
mondani. gy viselkedett, mint aki egyre mlyebbre sllyed,
s mr csak a csodban bzik.
Furcsa, hogy Maigret-tl vrta a segtsget, holott mg csak
ltsbl sem ismerte.
Maigret nkntelenl is segdkezet nyjtott neki, s gy
tette fel a krdseit, mint a diagnoszta.
Utnajrt, hogy kifle ez a Piquemal?
Telefonltattam a titkrnmmel az egyetemre, s ott
tanstottk, hogy Jules Piquemal tizent ve ott dolgozik mint
felgyel tanr.
s az rendjn val, hogy nem a dknnak adta t az iratot,
hanem szemlyesen vitte a minisztriumba?
Nem tudom. Erre nem gondoltam.
Ez, ugye, alighanem arra mutat, hogy tisztban van sajt
fontossgval.
Azt hiszem, igen.
Vgl is amita elkerlt a Calame-jelents, magn kvl
Piquemal az egyetlen, aki olvashatta.

 Nem szmtva azt, illetve azokat, akiknek most a

kezkben van.
Ezzel most mg ne foglalkozzunk. Ha nem tvedek,
Piquemalon kvl egyvalaki tudta kedd egy ra ta, hogy az n
birtokban van a jelents.
Azt akarja mondani, hogy a miniszterelnk? Point
rmlten nzett Maigret-re. A kormnyf, Oscar Malterre,
hatvant ves, negyvenves kora ta majdnem mindegyik
kormnynak tagja volt. Mr az apja is prefektus volt, annak
egyik testvre kpvisel, a msik pedig gyarmati kormnyz.
Remlem, nem felttelezi
n nem felttelezek semmit, miniszter r. Igyekszem
tisztn ltni. A jelents tegnap este itt volt ebben a
dolgozszobban. Ma dlutn mr nem volt itt. Biztos benne,
hogy nem fesztettk fel az ajtzrat?
Nzze meg. Semmi nyom nem ltszik sem a fn, sem a
rzzron. Taln lkulcsot hasznltak?
s az rasztal zrja?
A lehet legegyszerbb fajta. Mg nekem is sikerlt
kinyitnom egy drtdarabbal, amikor egyszer nem volt nlam a
kulcs.
Hadd tegyek fel mg nhny szoksos rendri krdst,
csak hogy tisztbb legyen a kp. Magn kvl kinek van kulcsa
a lakshoz?
Termszetesen a felesgemnek.
Azt mondta, hogy nem tud a Calame-gyrl.
Neki nem mondtam el. Azt sem tudja, hogy tegnap meg
ma idejttem.
Figyelemmel ksri a politikt?
Olvassa az jsgokat, elg tjkozott, hogy tudjunk
beszlgetni a munkmrl. Amikor szba kerlt, hogy
jelltessem magam kpviselnek, prblt lebeszlni. Azt se
akarta, hogy miniszter legyek. Nincs benne becsvgy.
La Roche-sur-Yonban szletett?

 Az apja ott volt gyvd.

Trjnk vissza a kulcsokhoz. Kinek van mg kulcsa ide?
A titkrnmnek, Blanche kisasszonynak.
A vezetkneve? Maigret a fekete noteszbe jegyzetelt.
Blanche Lamotte. Negyvenegy nem, vrjon csak
negyvenkt ves.
Rgta ismeri?
Gprnknt kezdett nlam, amikor mg csak tizenht
ves volt, akkor vgzett a titkrnkpzn. Azta is velem van.
is La Roche-i?
La Roche krnykrl val, egy falubl. Az apja hentes
volt.
Csinos?
Point-t olyan vratlanul rte a krds, mintha mg sosem
fordult volna meg a fejben.
Nem. Azt nem lehet mondani.
Szerelmes nbe?
Maigret elmosolyodott, ltvn, hogy a miniszter elpirul.
Honnan tudja? Szval gy a maga mdjn szerelmes. Nem
hiszem, hogy lett volna frfi az letben.
Fltkeny a felesgre?
A sz szoksos rtelmben nem. De gyantom, hogy azt
fltkenyen rzi, amit a sajt jussnak tekint.
Vagyis az irodban rkdik maga fltt.
Point igazn nem volt zldfl, mgis szemltomst
meglepdtt, hogy Maigret kimondja ezt a pofonegyszer
igazsgot.
Azt mondta, hogy Blanche kisasszony bent volt az
irodban, amikor Piquemal bejelentkezett, maga pedig
kikldte. Amikor ismt behvta, mg ott volt a kezben a
jelents?
Azt hiszem, igen. De biztosthatom

 rtse meg, miniszter r, hogy n nem vdolok, nem is

gyanstok senkit. Csak n is tisztn akarok ltni. Van-e mg
msnak is kulcsa a lakshoz?
A lnyomnak.
Hny ves?
Anne-Marie? Huszonngy.
Frjnl van?
Jv hnapban lesz, pontosabban lett volna az eskvje.
De amilyen vihar lesz krlttem ht nem is tudom. Ismeri a
Courmont csaldot?
Nvrl.
A Courmont-ok, immr hrom nemzedken t, ugyanolyan
hrnvre tettek szert a diplomciban, mint a Malterre-ek a
politikban. Robert Courmont mellesleg magnpalotja volt a
Faisanderie utcban, s volt az utols francia, aki monoklit
hordott tbb mint harminc ven t szolglt nagykvetknt,
hol Tokiban, hol Londonban, s a Francia Tudomnyos
Akadmia tagja volt.
A fia?
Igen, Alain Courmont. Harminckt ves korra mr
hrom-ngy kvetsgen is volt attas, most pedig a
klgyminisztrium egyik fontos osztlynak a vezetje.
Kineveztk Buenos Aires-be, a tervek szerint hrom httel az
eskv utn utazik. gy taln mr rthetbb, mirt sokkal
tragikusabb a helyzetem, mint amilyennek ltszik. Az a
botrny, ami holnap vagy holnaputn vr rm
A lnya gyakran jrt ide?
Amita hivatalosan a minisztriumban lakunk, nem.
Egyszer sem volt itt azta?
Inkbb elmondok mindent, ffelgyel r. Vgtre is azrt
fordultam maghoz. Anne-Marie filozfibl diplomzott.
Nem kkharisnya, de nem is olyan, amilyenek a mi idnkben
voltak a lnyok. Egyszer, gy egy hnapja, cigarettahamut
talltam itt. Blanche kisasszony nem dohnyzik.

Megkrdeztem Anne-Marie-t, s bevallotta, hogy nha idejn

ebbe a laksba Alainnel. Tbbet nem hajtottam tudni.
Emlkszem, mit mondott. A szemembe nzett, s mg csak el
sem pirult: Ne ltassuk egymst, apa. n huszonngy ves
vagyok, meg harminckett. Vannak gyerekei, felgyel r?
Maigret megrzta a fejt.
Gondolom, ma nem volt itt hamu.
Nem.
Amita Point-nak csak vlaszolnia kellett krdsekre, mr
nem volt gy letrve: gy viselkedett, mint a beteg, aki
szorgalmasan vlaszolgat, mert tudja, hogy az orvos majd segt
a bajon. Lehet, hogy Maigret pp ezrt krdezskdtt annyit a
kulcsokrl?
Ms senki?
A kabinetfnkm.
Nv szerint?
Jacques Fleury.
Rgta ismeri?
Egytt jrtunk gimnziumba, aztn az egyetemre is.
is vende-i?
Nem, niort-i. Az sincs olyan messze. Nagyjbl egyidsek
vagyunk.
gyvd?
Vgl is nem lett az.
Mirt?
Furcsa fi. A szleinek sok pnze volt. Fiatal korban nem
flt a foga a rendszeres munkhoz. Flvenknt valami ms
rdekelte. Egyszer pldul a fejbe vette, hogy megprblkozik
a halszattal, tbb hajja is volt. Belevgott valami gyarmati
vllalkozsba, de az se sikerlt neki. Aztn szem ell
vesztettem. Amikor kpvisel lettem, nha tallkoztam vele
Prizsban.
Tnkrement?

 Teljesen. Mindig nagy lbon lt, s mindig nagyon

rokonszenves volt. A sikertelen, de rokonszenves ember
stpusa.
Klnbz szvessgeket krt ntl?
gy is mondhatjuk. Semmi jelentsge. Nem sokkal
azeltt, hogy miniszter lettem, trtnetesen gyakrabban
tallkoztunk, s amikor kabinetfnkre volt szksgem, ppen
kznl volt.
Point sszehzta busa szemldkt.
Megprblom megmagyarzni folytatta. Nyilvn
nemigen tudja elkpzelni, mit jelent az, ha valaki egyszer csak
miniszter lesz. Vegyk az n esetemet. gyvd vagyok, igaz,
kis vidki gyvd, de a joghoz tnyleg rtek. s akkor
kineveznek a kzmunkagy lre. Minden tmenet, minden
eltanulmny nlkl egy olyan minisztriumnak lettem a
fnke, ahol hemzsegnek a kompetens szakemberek, st olyan
hres emberek is, mint a nhai Calame professzor. gy
csinltam, mint a tbbiek. Magabiztosan lptem fel. gy
tettem, mintha mindent tudnk. De azrt reztem magam krl
a gnyt, az ellensgeskedst. rzkeltem a rengeteg intrikt, de
egy kukkot sem rtettem bellk. Tudtam, hogy mg benn a
minisztriumban is idegen maradok, mert olyanokkal vagyok
krlvve, akik mr rgta ismerik a politika kulisszatitkait. Ha
viszont egy olyan ember van mellettem, mint Fleury, aki eltt
nem kell megjtszanom magam
Megrtem. Fleurynek voltak mr politikai kapcsolatai,
amikor kabinetfnk lett?
Csak amolyan fut kapcsolatai, amilyeneket brokban
meg ttermekben szerez az ember.
Ns?
Az volt. Illetve alighanem mg most is az, mert nem
hinnm, hogy elvlt volna. Kt gyereke van a felesgtl. De
nem lnek egytt. Van egy lettrsa, vagy taln kett is, mert
nagy rzke van hozz, hogy bonyoltsa az lett.

 Biztos benne, hogy Fleurynek nem volt tudomsa rla,

hogy magnl van a Calame-jelents?
Nem tallkozott Piquemallal a minisztriumban. Nem is
beszltem vele a dologrl.
Milyen viszonyban van egymssal Fleury s Blanche
kisasszony?
Ltszlag szvlyes viszonyban vannak. De Blanche
kisasszony tulajdonkppen ki nem llhatja, mert a lelke mlyn
nyrspolgr, ezrt Fleury rzelmi lete tasztja s felhbortja.
Ezen a szlon nem jutunk semmire.
Bizonyos benne, hogy a felesge nem is sejti, hogy most
itt van?
Este szrevette, hogy zaklatott vagyok. Azt akarta, hogy
hasznljam ki, hogy vgre egyszer nem grkeztem el sehov,
s fekdjek le korn. n azt mondtam, hogy egy gylsre
Elhitte?
Nem tudom.
Szokott hazudni neki?
Nem.
Mr majdnem jfl volt. Ezttal a miniszter tlttt a
talpatlan poharakba, aztn shajtva odament a pipallvnyhoz,
s levett egy grbe szr, ezstgyrs pipt.
Mintha csak Maigret megrzst ersten meg, megszlalt
a telefon. Point krden nzett Maigret-re, hogy felvegye-e.
Biztos a felesge. Otthon mindenkpp knytelen lesz
elmondani neki.
A miniszter flvette a kagylt.
Hall! Igen n vagyok
Lertt rla, hogy mris bntudata van.
Nem Van valaki nlam Egy nagyon fontos krdst
kellett megbeszlnnk Majd otthon elmondom Nem
tudom Nem tart sokig Nagyon j De tnyleg nagyon
jl rzem magam Hogy? A miniszterelnki titkrsgrl?

Azt akarja, hogy J Majd megltom Igen Mindjrt

hvom Szervusz
Izzadsgcseppek gyngyztek a homlokn. Megint Maigretre nzett, mint aki mr nem is tudja, mitv legyen.
Hromszor is hvtak a miniszterelnki hivatalbl
Malterre azt zeni, hogy hvjam fel, brmilyen ksn
Letrlte a homlokt. Mg a pipjt is elfelejtette
meggyjtani.
Mit csinljak?
Szerintem hvja fel. Holnap reggel gyis be kell vallania,
hogy mr nincs meg a jelents. Arra pedig semmi eslynk,
hogy mg ma jjel visszaszerezzk.
A zavarodottsgn kvl volt a viselkedsben valami
komikus, nmelyekhez hasonlan is sztnsen bzott a
rendrsg mindenhatsgban.
gy gondolja? krdezte gpiesen.
Aztn lezuttyant a szkre, s fejbl trcszott egy szmot.
Hall! Itt a kzmunkagyi miniszter. A miniszterelnk
rral szeretnk beszlni. Bocssson meg, asszonyom Itt
Point beszl gy tudom, hogy a frje vrja a Igen
Tartom a vonalat
Egy hajtsra kiitta a pohart, kzben Maigret zakgombjaira
meredt.
Igen, kedves elnk r Ne haragudjon, hogy csak most
hvom Igen, jobban vagyok Nem vszes Egy kicsit
gyenglkedem s ppen errl akartam
Maigret nem ppen megnyugtat hangot hallott a kagylbl.
Point gy nzett ki, mint egy gyerek, akit leszidnak, s hiba
magyarzkodik.
Igen Tudom Higgye el
Vgre szhoz jutott, de akkor meg elkezdett hebegni.
Tudja, valami valami elkpeszt dolog Mit mond?
Igen, a jelentsrl van sz Tegnap hazavittem a sajt,
szemlyes laksomba Igen, a Pasteur tra

Ha legalbb hagynk, hogy gy meslje el, ahogy szeretn!

De folyton kzbevgnak. Belezavarjk.
De igen Ide szoktam jnni dolgozni, ha Tessk? Igen,
most is itt vagyok Nem, a felesgem nem tudta, klnben
mr rg tadta volna az zenetet Nem! Mr nincs nlam a
Calame-jelents pp ezt prblom elmondani Itt hagytam,
azt hittem, hogy itt nagyobb biztonsgban van, mint a
minisztriumban, s amikor el akartam venni, ma dlutn, a
beszlgetsnk utn
Maigret elfordtotta a fejt, mert Point vastag szemhja all
taln az idegessgtl, taln a megalztatstl kibuggyant
egy knnycsepp.
Mindent tkutattam Nem! Termszetesen nem
Kezt a kagylra tve odasgta Maigret-nek:
Azt krdi, hogy rtestettem-e a rendrsget
Aztn lemondan tovbb hallgatta a miniszterelnkt, s
csak nha dnnygtt kzbe:
Igen Igen rtem
Arcrl mr folyt a vz, Maigret a legszvesebben kinyitotta
volna az ablakot.
Eskszm, kedves elnk r.
A mennyezetlmpa nem volt felkapcsolva. A kt frfit csak
egy zld ernys lmpa vilgtotta meg, a dolgozszoba nagy
rsze sttben maradt. A kdbe borult Pasteur trl idnknt
egy-egy taxi dudlsa, illetve ritkbban, tvolabbrl vonatftty
hallatszott.
A Point apjrl kszlt fnykpen egy hatvantves-forma
frfi ltszott, a felvtel Point letkora alapjn tlve j tz
vvel ezeltt kszlhetett. Az anyja a msik fnykpen nem
lehetett tbb harmincvesnl, ruhja is, hajviselete is a szzad
elejt idzte, amibl Maigret arra kvetkeztetett, hogy Point is
korn, nagyon kis korban elvesztette az anyjt, akrcsak .
Maigret-nek ide-oda csapongtak a gondolatai. Szmos olyan
lehetsg megfordult a fejben, amirl nem is beszlt a

miniszternek. A telefonbeszlgets alatt, melynek vletlenl

tanja volt, Malterre-re gondolt: a miniszterelnk egyben
belgyminiszter is, s gy kezben tartja a kzbiztonsgi
hivatalt. Tegyk fel, hogy Malterre mr korbban flest kapott
a minisztriumbl Piquemal ltogatsrl, s azta figyelteti
Auguste Point-t Vagy netn a miniszterrel val beszlgets
utn egyenesen
Brmit el lehetett kpzelni: azt is, hogy azrt akarta
megszerezni a jelentst, hogy megsemmistse, s azt is, hogy
tkrtyaknt akarja a kezben tartani.
Ez esetben pontos volt az jsgri fordulat: a Calamejelents igazi bomba, hihetetlen lehetsgeket biztost annak,
akinek a birtokban van.
Igen, kedves elnk r A rendrsget nem, errl
biztosthatom
Malterre nyilvn mindenfle krdsekkel bombzta, s ettl
vgkpp kicsszott a lba all a talaj. Seglykren nzett
Maigret-re, de hiba, tle sem vrhatott segtsget.
Megroggyant.
Aki itt van nlam, nem hivatalos minsgben
Pedig lelkileg is, testileg is ers embernek ltszott. Maigret
is azt hitte valaha magrl, hogy ers, s is sszeomlott,
pedig egy kevsb hatalmas gpezet fogaskerekei kz
kerlt. t elssorban az zzta ssze erre jl emlkezett, s
egsz letben emlkezni fog r , hogy gy rezte, egy
nvtelen, arctalan, megfoghatatlan er ll vele szemben. Meg
az, hogy ez az er a tbbiek szmra a nagybets Er volt,
maga a Jog.
Point az utols kapaszkodjt is elengedte.
Maigret felgyel van itt Megkrtem, hogy
magnszemlyknt keressen fel Biztos vagyok benne,
hogy
Megint flbeszaktottk. A kagyl majd felrobbant.

 Nem, nincs semmi nyom Senki Nem, a felesgem

sem tudja A titkrnm se Eskszm, miniszterelnk r
A kedves-t mr le is felejtette, alzatosan vlaszolgatott.
Igen Pontosan kilenckor grem hajt beszlni
vele? Mris
Szgyenkezve Maigret-re nzett.
A miniszterelnk r
A felgyel tvette a kagylt.
Hallgatom, miniszterelnk r.
Hallom, kzmunkagyi kollgm tjkoztatta a sajnlatos
esetrl.
Igen, miniszterelnk r.
Ugye nem kell mondanom, hogy az gynek szigoran
titokban kell maradnia. Vagyis sz se lehet szablyszer
vizsglatrl. A kzbiztonsgiakat sem vonjuk be.
rtettem, miniszterelnk r.
Termszetesen ha magnszemlyknt, mindenfle
hivatalos eljrs nlkl, ltszlag nem is foglalkozva az ggyel,
mgiscsak kidert valamit a Calame-jelentssel kapcsolatban,
akkor, ugye, haladktalanul rtest meggondolta magt,
nem akart szemlyesen belekeveredni az gybe rtesti
Auguste Point kollgmat.
Igen, miniszterelnk r.
Rendben van.
Maigret vissza akarta adni a kagylt a miniszternek, de a
vonal msik vgn mr leraktk.
Sajnlom, Maigret. Sarokba szortott, muszj volt
bevallanom. Azt beszlik rla, hogy kitn gysz volt, mieltt
politikai plyra lpett, s el is hiszem. Rettent zavarban
vagyok, hogy ilyen helyzetbe hoztam
Holnap reggel tallkozik vele?
Kilenckor. Nem akarja, hogy a tbbi kormnytag is
rtesljn a dologrl. Az aggasztja a leginkbb, hogy Piquemal

mit fog mondani, illetve hogy szlt-e mr valakinek, mert

hrmunkon kvl egyedl tudja, hogy a jelents megkerlt.
Megprblom kiderteni, mifle ember.
De ugye nem fedi fel magt?
Becsletesen meg kell mondanom, hogy muszj
rtestenem a fnkmet. Rszletekbe nem fogok belemenni,
teht a Calame-jelentsrl se beszlek. Annyit azonban neki is
tudnia kell, hogy nnek dolgozom. Ha csak rlam lenne sz,
akkor foglalkozhatnk az ggyel a szolglati idmn kvl. De
biztos szksgem lesz nhny munkatrsamra.
s k megtudjk?
A jelentsrl semmit se fognak tudni, ezt meggrhetem.
Ksz voltam benyjtani a lemondsomat, de megelztt,
azt mondta, hogy mg csak nem is menthet fel, mert akkor
azonnal kiderlne, mi trtnt, legalbbis rgtn sejtenk azok,
akik figyelemmel ksrtk az utbbi idk politikai esemnyeit.
Mris veszett eb lettem, a kollgim pedig
Biztos benne, hogy a jelents, amit a kezben tartott,
valban a Calame-jelents msolata?
Point felkapta a fejt.
gy gondolja, hogy esetleg hamistvny?
n nem gondolok semmit. Vgigvizsglom az sszes
hipotzist. Ha valaki mutat magnak egy Calame-jelentst
igazit vagy hamisat , aztn eltnteti, azzal automatikusan
lejratja magt is meg az egsz kormnyt is, hiszen mindenki
azzal fogja vdolni magt, hogy megsemmistette.
Ez esetben mr holnap hallani fogunk rla.
Nem biztos, hogy olyan gyorsan. Kvncsi volnk, hogy
valjban hol s hogyan kerlt el a jelents.
Gondolja, sikerl gy kinyomoznia, hogy ne tuddjon ki?
Megprblom. Felttelezem, mindent elmondott, miniszter
r. Ne haragudjon, amirt megkrdezem, de ahogy llnak a
dolgok, nagyon fontos, hogy

 Tudom. Egyvalamit mg nem emltettem. Az elejn

beszltem Arthur Nicoud-rl. Abban az idben, amikor
tallkoztam vele, mr nem emlkszem, milyen vacsorn, mg
csak egyszer kpvisel voltam, s meg sem fordult a
fejemben, hogy valaha n leszek a kzmunkagy feje. Annyit
tudtam rla, hogy az egyik a Nicoud s Sauvegrainbl, a
Rpublique sugrton lv nagy ptipari cgbl. Arthur nem
nagyvllalkozknt, hanem vilgfiknt viselkedett. Ellenttben
azzal, amit gondolni lehet rla, nem tipikus jgazdag, nem is
szraz pnzember. Mvelt. Igazi letmvsz. Prizsban a
legjobb ttermekbe jr, mindig csinos nk veszik krl, fleg
sznsznk meg mozisztrok. Aki szmt az irodalomban, a
mvszetekben, a politikban, az szerintem legalbb egyszer
ott volt nla valamelyik vasrnapi partijn a samois-i hzban.
Szmos parlamenti kollgmmal, lapigazgatkkal, tudsokkal
is tallkoztam nla, csupa olyan emberrel, akinek tisztessgrl
kezeskedhetem. Ezeken a vendgsgeken, estlyeken Nicoud
maga is olyan ember benyomst keltette, akinek az a
legfontosabb, hogy vendgeinek a lehet legelegnsabb
krnyezetben minl rafinltabb, minl klnlegesebb
nyencfalatokkal kedveskedjen. A felesgem sose szerette
tszr-hatszor voltunk nla, de sose egyedl, sosem bizalmas
trsasgban. Nhny ilyen vasrnap j harmincan ebdeltnk a
kertben elhelyezett kis asztaloknl, aztn a knyvtrban vagy
az szmedence mellett beszlgettnk Egy sz, mint szz,
egyszer, gy kt ve, ha nem tvedek, igen, kt ve,
karcsonykor a lnyom kapott egy csomagot, egy pici aranytoll
volt benne a monogramjval, meg Arthur Nicoud
nvjegykrtyja. Kis hjn visszakldtem az ajndkot. Mr
nem tudom, kinek, valamelyik kollgmnak meg is emltettem,
elg rossz hangulatban voltam. Az illet azt mondta, hogy ne
rgjam magam, semmi kvetkezmnye nincs a dolognak,
Nicoud-nak ez a mnija, hogy minden v vgn valami
szuvenrt kld a vendgei felesgnek vagy lnynak. Most

ppen tollat, nyilvn tbb tucattal csinltatott. Mskor

pderesdobozt, szintn aranybl, mert a jelek szerint az arany a
kedvence. A lnyom megtartotta a tollat. Szerintem mg
mindig hasznlja. Ha holnap kirobban a botrny, akkor az
jsgban biztos megrjk, hogy Auguste Point lnya mit kapott
ajndkba
Maigret blogatott. Nem becslte le az effajta rszletek
jelentsgt.
Ms semmi? Nicoud sose adott magnak klcsn?
Point a haja tvig elpirult. Maigret pontosan tudta, hogy
mirt. Nem mintha brmi takargatnivalja lett volna, hanem
mert rdbbent, hogy ezentl brki feltehet neki effle
krdseket.
Soha! Eskszm
Elhiszem. Nincs rszvnye a Nicoud s Sauvegrain
cgben?
Nincs mosolygott keseren a miniszter.
Mr holnap megteszek minden tlem telhett grte
Maigret. De vegye figyelembe, hogy n mg annyit sem
tudok, mint maga, s a lehet legkevsb sem vagyok ismers
politikai krkben. Mint mondtam, ktlem, hogy mg azeltt
megtalljuk a jelentst, hogy az illet valamilyen formban
felhasznln Maga mit csinlt volna vele? Megsemmistette
volna, hogy ne kompromittlja a kollgit?
Azt biztos nem.
Akkor sem, ha a prt els embere megkri r?
Mg akkor sem, ha a miniszterelnk prblkozna
ilyesmivel.
Ebben nagyjbl biztos voltam. Bocssson meg, hogy
mgis megkrdeztem. Most akkor tvozom, miniszter r.
A kt frfi felllt, Point nyjtotta nagy, szrs kezt.
Bocssson meg, hogy belekevertem ebbe a histriba.
Annyira el voltam keseredve, olyan tancstalan voltam

Kicsit megknnyebblt, hogy ms kezbe tehette le a sorst.

Most mr megint gy beszlt, ahogy szokott. Felkapcsolta a
mennyezetlmpt, kinyitotta az ajtt.
Nem jhet el hozzm a minisztriumba, mert mindenki
ismeri, gyhogy gyant fognnak. s mg csak nem is
telefonlhat, mert mint mondtam, attl tartok, hogy
lehallgatnak. Ez a laks se titok senki eltt. Hogyan tudunk
kapcsolatba lpni?
Majd megtallom a mdjt, hogy ha kell, elrjem. n
mindig telefonlhat hozzm, este, telefonflkbl, mint ma is,
s ha nem vagyok otthon, hagyjon zenetet a felesgemnl.
Egyszerre mindkettejknek ugyanaz jutott az eszbe, s
nkntelenl elmosolyodtak: ahogy ott lltak az ajt eltt, pp
olyanok voltak, mint az sszeeskvk.
J jszakt, miniszter r.
Ksznm, Maigret. J jszakt.
A felgyel nem hvta fel a liftet, gyalog ment le a
negyedikrl. Kinyittatta a hzmesterrel a kaput. Kint az utcn
idkzben mg srbb, mg hidegebb lett a kd. Hogy taxit
talljon, ki kellett stlnia a Montparnasse tra. Pipval a foga
kzt jobbra indult. Mr vagy hsz mtert megtett, amikor
hirtelen kt fnyszr vaktotta el, s ugyanabban a pillanatban
beindult egy aut motorja.
A kdben nem lehetett megtlni a tvolsgot. Maigret-nek
az volt az rzse, hogy az aut egyenesen felje tart, de csak a
szembe vilgtott, aztn elhaladt mellette.
Arra sem volt ideje, hogy eltakarja az arct. De ht mi
rtelme is lett volna?
Valaki minden valsznsg szerint nagyon tudni akarta,
hogy ki volt ott olyan sokig a miniszter laksban, melynek
ablakaiban odafnt mg mindig fny gett.
Maigret megvonta a vllt, s tovbbment. tkzben csak
egy szerelmesprral tallkozott, sszelelkezve, cskolzva
mentek, kis hjn fllktk.

Vgl tallt egy taxit. Otthon, a Richard-Lenoir ton mg

gett a villany. Mint mindig, elvette a kulcst. De mint
mindig, most is magtl kinylt az ajt, mieltt sikerlt volna
beletallnia a zrba. A felesge hlingben volt, meztlb, alig
ltott az lmossgtl, s azonnal visszabjt a j meleg gyba.
Hny ra van? krdezte elhal hangon.
Negyed egy lesz t perc mlva.
Maigret elmosolyodott magban, amikor arra gondolt, hogy
egy elegnsabb, de nvtelen laksban egy msik hzasprral
most valami hasonl trtnik.
Point meg a felesge nem otthon laktak. A szoba nem az
szobjuk, az gy nem az gyuk. Idegenek a hatalmas
hivatalos pletben, s gy rzik, hogy mindentt csapdk
leselkednek rjuk.
Mit akart tled?
Nem is tudom.
Az asszony flig aludt, s prblt felbredni, mikzben
Maigret vetkztt.
Nem tudod, hogy mirt akart tallkozni veled?
Leginkbb azrt, hogy tancsot krjen tlem.
Nem akarta a lelki tmasz kifejezst hasznlni, pedig az
lett volna a pontosabb. Milyen furcsa Ha itt, a laksuk
majdhogynem tapinthat meghittsgben kimondta volna azt,
hogy Calame-jelents, biztos hangosan elneveti magt.
Ott, a Pasteur ton viszont fl rval ezeltt e szavak drmai
felhangot kaptak. Egy ktsgbeessbe kergetett miniszter
szjbl hangzottak el, akit letaglzott a rmlet. Egy
miniszterelnk pedig gy foglalkozott az ggyel, mint ami a
legfontosabb llamrdeket rinti.
Holott csak harminc-negyven paprlaprl volt sz, amely
veken t valami padlson vagy egyebtt hnydott, senki se
trdtt vele, s vgl egy felvigyz tallta meg, mg az is
lehet, hogy vletlenl.
Min gondolkodsz?

 Egy bizonyos Piquemalon.

Az ki?
Igazbl nem is tudom.
Tnyleg Piquemalra gondolt, illetve csak ismtelgette
magban a nv hrom sztagjt, s ellenllhatatlanul
komikusnak tallta.
Szp lmokat.
Neked is. Tnyleg, holnap kelts fl htkor.
Mirt olyan korn?
Telefonlnom kell.
Madame Maigret kzben eloltotta a villanyt: a kapcsol az
oldaln volt.

HARMADIK FEJEZET

Ismeretlen frfi a kvzban

Egy kz finoman megrintette a vllt, s kzben egy hang azt
sgta a flbe:
Jules! Ht ra.
rezte a felesge kezben lv cssze kv finom illatt.
Agya, rzkszervei olyasflekppen lptek mkdsbe, mint
amikor hangolnak a zenekari rokban a zenszek. Egyelre
sszevissza mkdtt minden. Ht ra, vagyis nem olyan nap,
mint a tbbi, mert amgy nyolckor szokott kelni. Szemt ki
sem nyitva rzkelte, hogy st a nap, holott elz nap kd volt.
Mieltt a kdrl eszbe jutott volna a Pasteur t, valami rossz
zt szlelt a szjban, amilyet mr rgta nem rzett
bredskor. Csak nem msnapos? Eszbe jutottak a kis
talpatlan poharak, a miniszter hzi plinkja.
Mogorvn kinyitotta a szemt, fellt, s egy kicsit
megnyugodott, hogy nem fj a feje. Tegnap este fel sem tnt
neki, hogy mindketten j nhny pohrkval flhajtottak.
Nem rzed jl magad? krdezte a felesge.
De igen. Semmi baj.
A szeme mg be volt dagadva, aprkat kortyolt a kvbl,
krbetekintett, s mg mindig lmos hangon dnnygte:
Szp id van.
Igen. Zzmarsak a fk.
Savanyks s hvs volt a nap, mint a falusi fehrbor. A
Richard-Lenoir ton ismers zajokkal bredezett a vros.
Ilyen korn kell elmenned?
Nem. Csak telefonlnom kell Chabot-nak, de nyolc utn
esetleg mr nem tallom otthon. St, ha ma piacnap van

Fontenay-le-Comte-ban, akkor mr fl nyolckor elmegy

hazulrl.
Julien Chabot-t, a vizsglbrt, aki szletse ta Fontenayle-Comte-ban lakott az anyjval egy nagy csaldi hzban, mg
abbl az idbl ismerte, amikor Nantes-ban egytt jrtak
iskolba, kt ve pedig Maigret egyszer beugrott hozz, amikor
Bordeaux-bl utazott hazafel egy kongresszusrl. Az reg
Chabot-n mindig elment a hajnali misre, gyhogy egy rval
ksbb, htkor mr javban zajlott az let a hzban: Julien
nyolckor szokott elindulni, de nem a trvnyszkre, mert olyan
nagyon sok munkja nem volt, hanem csak gy, stlgatni az
utckon vagy a Vende foly partjn.
Tltenl mg egy csszvel?
Odahzta maghoz a telefont, hvta a kzpontot. Amikor a
telefonos kisasszony elismtelte a szmot, hirtelen az villant az
agyba, hogy ha helytll az egyik tegnapi hipotzis, akkor
mris lehallgatjk. Ettl rosszkedv lett. Ugyanolyan undort
rzett, mint amikor annak idejn akaratlanul bizonyos politikai
machincikba keveredett. Feltmadt benne a harag Auguste
Point irnt: nem ismerik egymst, soha letkben nem
tallkoztak, akkor most mirt hozz fordul, hogy hzza ki a
slamasztikbl?
Chabot nni? Hall! Maga az, Chabot nni? Itt
Maigret beszl Nem! Maigret
Az regasszony nagyothallott. Maigret-nek tszr-hatszor is
el kellett ismtelnie:
Jules Maigret, tudja, aki a rendrsgnl van
Itt van Fontenay-ben? kiltott fel az regasszony.
Nem. Prizsbl telefonlok. Otthon van a fia?
Az regasszony olyan kzelrl kiablt bele a kagylba,
hogy Maigret egy szt sem rtett a recsegstl. J egy perc is
eltelt, mire bartja, Chabot vgre beleszlt a telefonba.
Julien? rlt meg Maigret.
Igen.

 Hallasz?
Olyan tisztn, mintha az llomsrl telefonlnl. Hogy
vagy?
Remekl. Figyelj, azrt zavarlak, mert szeretnk nhny
dolgot megkrdezni tled. ppen reggeliztl?
Igen. De nem baj.
Ismerted Auguste Point-t?
A minisztert?
t.
Gyakran tallkoztam vele, amikor mg gyvd volt La
Roche-sur-Yonban.
Mi a vlemnyed rla?
Kitn ember.
Mondj rla valamit. Ami az eszedbe jut.
Az apjnak, Avariste Point-nak van Sainte-Hermine-ben,
Clemenceau vrosban egy hres fogadja, ami nem a szobirl
hres, hanem a konyhjrl: messze fldrl odajrnak az
nyencek. Az reg mr j nyolcvanves. Nhny ve tadta a
boltot a vejnek meg a lnynak, de azrt mg most is
foglalkozik vele. Auguste Point, a fia, nagyjbl ugyanabban
az idben jrt iskolba, mint mi, csak Poitiers-ben, aztn
Prizsban. Ott vagy mg?
Igen.
Folytathatom? Minden trgybl j volt, az a tanuls fajta.
gyvdi irodt nyitott a Prfecture tren, La Roche-surYonban. Ismered a vrost. Tbb vig ott maradt, fleg a
fldbrlk meg a tulajdonosok kzti perekkel foglalkozott. Egy
gyvd, bizonyos Arthur Bellon lnyt vette el: a papa kthrom ve halt meg, de az zvegye mg mindig ott l La
Roche-ban Gondolom, ha nincs a hbor, akkor Auguste
Point
mg
mindig Vende-ban
meg
Poitiers-ben
gyvdeskedne. A megszlls veiben ltszlag lte a maga kis
lett, mintha mi sem trtnt volna. Annl jobban meglepdtt
mindenki, amikor a nmetek nhny hnappal a kivonulsuk

eltt letartztattk, s elbb Niort-ba, aztn valahov Elzszba

hurcoltk. Vele egytt mg hrom-ngy embert begyjtttek,
tbbek kzt egy bressuires-i sebszt is, s ekkor derlt ki, hogy
Point a hbor alatt nmet tborokbl megszktt angol
gynkket rejtegetett a La Roche melletti tanyjn. Amikor
ismt elkerlt a felszabaduls utn, le volt fogyva, nagyon
rosszul nzett ki. Nem prblta eltrbe helyezni magt, nem
volt benne egyik bizottsgban sem, nem vett rszt
tntetseken Emlkszel, milyen zrzavaros idk voltak.
Mindent titatott a politika. Az ember mr nem tudta, ki tiszta
s ki nem t akkor vettk el, amikor mr vgkpp senki
sem volt biztos senkiben. Tovbbra is szp csendben, jl
dolgozott, nem szdtette meg a siker, gyhogy Prizsba
kldtk kpviselnek. Nagyjbl ennyi a trtnete. Point-k
tovbbra is ott lnek a Prfecture tri hzukban. csak a
parlamenti lsszakok idejn kltztek Prizsba, de utna
mindig visszajttek, gyhogy Point rszben mg a klientrjt
is megrizte. Szerintem a felesge sokat segt neki. Van egy
lnyuk.
Tudom.
Akkor most mr ugyanannyit tudsz, mint n.
Ismered a titkrnjt?
Blanche kisasszonyt? Gyakran tallkoztam vele az
irodban. Mi csak Srknynak hvjuk, olyan megveszekedett
hvvel vdelmezi a fnkt.
Semmi mst nem tudsz mondani a hlgyrl?
Gondolom, szerelmes Point-ba, mr ahogy a vnlnyok
szoktak szerelmesek lenni.
De mr korbban is Point-nal dolgozott, amikor mg nem
volt vnlny.
Tudom. De ez mr egy msik krds, erre nem tudok mit
mondani. Mi trtnt?
Egyelre semmi. Ismersz egy bizonyos Jacques Fleuryt?

 Futlag. Ktszer-hromszor tallkoztam vele, de annak is

mr vagy hsz ve. Gondolom, most Prizsban l. Nem tudom,
mivel foglalkozik.
Ksznm, s mg egyszer bocsnat, hogy megzavartam a
reggelidet.
Anym betette a stbe.
Maigret hirtelenjben nem tudta, mit mondjon.
Szp id van nlatok?
St a nap, de a tetk deresek.
Itt is hideg van. Na, szervusz, regfi. dvzlm
desanydat.
Szervusz, Jules.
Julien Chabot szmra nyilvn klnleges esemny ez a
telefon, szoksos reggeli stja sorn alighanem egyfolytban
azon fog tprengeni, hogy mirt rdeklik Maigret-t a
kzmunkagyi miniszter dolgai.
Maigret is megreggelizett, de csak nem akart elmlni az a
keser z a szjbl, ezrt gy dnttt, hogy gyalog megy;
tkzben beugrott a Rpublique tren egy kvzba, hogy egy
kis fehrborral kibltse a gyomrt.
Szoksval ellenttben megvette az sszes reggeli lapot, s
az utols pillanatban rt be a rendrsgre az eligaztsra.
Ahogy ott ltek mindnyjan a fnk irodjban, nem szlt
semmit, alig figyelt oda, csak bmult kifel a Szajnra meg a
Saint-Michel hdra. maradt utoljra. A fnk tudta, hogy ez
mit jelent.
Mi van, Maigret?
Gubanc.
Valami balh?
Nem. Prizs mg sose volt ilyen nyugis, mint az utbbi t
napban. Tegnap este viszont szemlyesen felhvott egy
miniszter, s megkrt, hogy foglalkozzam egy ggyel. Nagyon
nemszeretem dolog, de nem tudtam kitrni elle.

Megmondtam, hogy magnak mindenkppen szlok rla, de

csak ltalnossgban, rszletek nlkl.
A fnk sszerncolta a szemldkt.
Nagyon knos gy?
Nagyon.
Kapcsolatban van a clairfond-i katasztrfval?
Igen.
Egy miniszter bzta meg magt, szemlyes alapon?
A miniszterelnknek is tudomsa van rla.
Nem akarok tbbet tudni. Ht akkor, rajta, regfi, ha
egyszer muszj. Legyen vatos!
Igyekszem.
Szksge van emberekre?
Hrom-ngyre biztos. Nem kell tudniuk, mirl van sz
pontosan.
Mirt nem a kzbiztonsgiakhoz fordultak?
Nem vilgos?
Dehogynem. pp ezrt aggdom magrt, a kutyafjt!
Maigret visszament az irodjba, onnan a nyomozkhoz.
Bejnnl hozzm egy percre, Janvier? Aztn szrevette
az ppen tvozni kszl Lapointe-ot: Fontos munkd van?
Nem, fnk. Csak a szoksos.
Add t valaki msnak, s vrj meg. Te is, Lucas.
Visszament Janvier-vel az irodjba, becsukta az ajtt.
Van egy mel a szmodra. Nem kell jelentseket
rogatnod, s senki msnak nem tartozol beszmolval, csak
nekem. Ha elrontasz valamit, nagyon rfizethetsz.
Janvier mosolygott: rlt, hogy ilyen knyes feladattal
bzzk meg.
A kzmunkagyi miniszternek van egy titkrnje, gy
hvjk, Blanche Lamotte, krlbell negyvenhrom ves.
Elvette zsebbl a fekete noteszt. Nem tudom, hol lakik,
hnytl hnyig tart a munkaideje. Mindent tudni akarok: mik a
szoksai, mit csinl a munkaidejn kvl, mifle emberekkel

tallkozik. Sem neki, sem msnak nem szabad sejtenie, hogy a

Bngyi Rendrsg foglalkozik vele. Taln ha dlben odallnl
a kijrathoz, megtudhatnd, hol szokott ebdelni. Lgy gyes.
Ha szreveszi, hogy rdekldsz irnta, szksg esetn jtszd a
szerelmest.
rtem, fnk hzta el a szjt Janvier: ns volt, nemrg
szletett a negyedik gyereke. Van valami hatrozott dolog,
amit ki kellene dertenem?
Nincs. Szmolj be mindenrl, amit megtudsz, aztn majd
kiderl, mi hasznos, mi nem.
Srgs?
Nagyon. Senkinek sem beszlhetsz rla, mg Lapointenak meg Lucas-nak sem. Vilgos?
Szltotta a kvetkezt:
Lapointe! Gyere be!
A kis Lapointe azrt hvtk gy, mert rkezett utoljra a
cghez, s amgy is inkbb diknak, mint rendrnek nzett ki
mr rjtt, hogy valami bizalmas gyrl van sz, s nagyon
megtisztelve rezte magt.
Ismered az t- s Hdpt Mrnki Egyetemet?
Igen, ott van a Saint-Pres utcban. Sokig ott ebdeltem
egy kisvendglben, majdnem szemben.
J. Van ott egy felvigyz, bizonyos Piquemal. A
keresztneve Jules, akrcsak nekem. Nem tudom, hogy az
iskolban lakik-e vagy sem. Egyelre semmit se tudok rla, de
szeretnk minl tbbet megtudni.
Nagyjbl ugyanazt mondta el neki, mint Janvier-nek.
Nem tudom, mirt, de a rla kapott lers alapjn gy
gondolom, hogy ntlen. Lehet, hogy szllban lakik. Ha igen,
akkor vegyl ki egy szobt ugyanabban a szllban, s csinlj
gy, mintha dik lennl.
Vgl Lucas-nak is eladta ugyanazt, azzal a klnbsggel,
hogy r Jacques Fleuryt, a miniszter kabinetfnkt bzta.

A hrom nyomoznak ritkn jelent meg a fnykpe az

jsgban. A nagykznsg nem ismerte ket, azazhogy Lucas-t
egy kicsit, de t is csak nvrl.
Ha a kzbiztonsgiak is rlltak az gyre, akkor gyis
kiszrjk ket, de ht az elkerlhetetlen. Ez esetben egybknt
a Saussaies utcaiak az sszes hvst lehallgatjk, akr
otthonrl, akr a rendrsgrl telefonl.
Mlt jjel valaki szndkosan rvilgtott a kdben, s ha az
illet ismerte Auguste Point magnlakhelyt, s tudta, hogy
akkor este ltogat van nla, akkor nyilvn Maigret-t is els
ltsra felismerte.
Amikor vgre egyedl maradt az irodban, gyorsan
kinyitotta az ablakot: egy kis friss levegt akart szvni, ha mr
belekeveredett ebbe az gybe. Az jsgok ott hevertek az
asztalon. Mr majdnem belelapozott az egyikbe, de aztn
inkbb a foly gyeknek ltott neki, alrta az alrnivalkat,
jelentseket, idzseket.
Most egsz rokonszenvesek lettek neki a kis tolvajok, a
mnikusok, a szlhmosok meg mindenfle bnzk, akikkel
ltalban foglalkozni szokott.
Elintzett nhny telefont, visszament a nyomozk
szobjba, kiadott nhny olyan instrukcit, aminek semmi
kze nem volt sem Point-hoz, sem az istenverte Calamejelentshez.
Auguste Point idkzben mr nyilvn raportra ment a
miniszterelnkhz. Vajon elmondta-e elbb az gyet a
felesgnek is, ahogy , Maigret tancsolta neki?
Hvsebb volt az id, mint gondolta, knytelen volt
becsukni az ablakot. Lelt a fotelba, s vgre nekiltott az
jsgkupacnak.
Az sszes lap foglalkozott a clairfond-i katasztrfval, s
prtllstl fggetlenl harsnyabbnl harsnyabban kveteltek
nyilvnos vizsglatot a kzvlemny nevben.

Elssorban Arthur Nicoud-t tmadtk. Az egyik cikk pldul

a kvetkez cmmel jelent meg:
A NICOUD-SAUVEGRAIN-MONOPLIUM
Hossz listt tettek kzz, hogy az utbbi vekben milyen
munkkat vgzett a Rpublique sugrti cg a kormny, illetve
bizonyos nkormnyzatok megbzsbl. Mellkelve, kln
oszlopban, feltntettk a munkk kltsgt is, a vgsszeg tbb
millirdra rgott.
Befejezsl ezt rtk:
rdekes lenne sszelltani azon hivatalos szemlyek
miniszterek, kpviselk, szentorok, prizsi s egyb
nkormnyzati tancsadk listjt, akik lveztk mr Arthur
Nicoud bkez vendgszeretett a fnyz samois-i villban.
Lehet, hogy Nicoud r csekkszelvnyeinek figyelmes
vizsglata sorn is rdekes rszletek kerlnnek napvilgra?
De mg ezeken is tltett a Glbusz, melynek egy bizonyos
Mascoulin nev kpvisel volt ha nem is tulajdonosa, de
spiritus rectora: az jsg a hres zolai Vdolom stlusban a
kvetkez fcmmel jelent meg:
IGAZ-E?
Aztn a szoksosnl sokkal nagyobb betkkel, keretben,
hogy mg jobban kiugorjon, jtt a szveg, csupa krds:
Igaz-e, hogy a clairfond-i szanatrium gondolata nem a
gyerekek egszsgrt aggd trvnyhozktl, hanem egy
betonkereskedtl szrmazik?

Igaz-e, hogy e gondolatot nmely magas rang szemlyek

azon fnyz lakomk sorn tettk a magukv, melyeket fent
emltett betonkeresked rendezett samois-i birtokn?
Igaz-e, hogy nemcsak tel-ital volt ott bven, hanem a
vendgek gyakran zsros csekkel a zsebkben tvoztak az
zletember dolgozszobjbl?
Igaz-e, hogy a parlamenti bizottsg, melynek a jelenlegi
kormnyf fivre az elnke, nem brvn dlre jutni az
ellentmond szakvlemnyek krdsben, vgl knytelen volt
egy elvitathatatlan szakemberhez folyamodni?
Igaz-e, hogy ez a szakember, az t- s Hdpt Mrnki
Egyetem alkalmazott mechanika s mptszet professzora,
hromszor is kint jr a helysznen, kezben a tervrajzokkal?
s hogy a szemle vgeztvel olyan jelentst adott t az
illetkeseknek, amely valsgos katasztrfa a terv tmogati
szmra?
Igaz-e, hogy a kltsgvetst ennek ellenre megszavaztk, s
hogy nhny httel ksbb meg is kezddtt Clairfond-ban az
ptkezs?
Igaz-e, hogy Julien Calame-ot (kt vvel ezeltt
bekvetkezett hallig) mindenki igen alapos, lelkiismeretes
embernek ismerte?
Igaz-e, hogy a jelentsben csaknem pontosan gy jelezte
elre a katasztrft, ahogy az be is kvetkezett?
Igaz-e, hogy a Calame-jelents jllehet szmos msolat is
volt rla eltnt a kpviselhz, valamint az rintett
minisztriumok irattrbl?
Igaz-e, hogy a katasztrfa ta az rintett szemlyek
legalbb harmincan rettegsben lnek, hogy elkerl a
jelents?
Igaz-e, hogy minden elvigyzatossgi intzkeds dacra
nemrg ez mgiscsak bekvetkezett?
s hogy a csodval hatros mdon megmaradt msolatot
tadtk az illetkesnek?

Ezutn egy szalagcm:

TUDNI AKARJUK TUDNI AKARJUK
Annak a kezben van-e mg a Calame-jelents, akinek
tadtk?
Megsemmistettk-e, hogy megmentsk a kompromittlt
politikusokat?
Ha pedig nem semmistettk meg, akkor hol van most,
amikor e sorokat rjuk, mirt nem tettk kzz, dacolva a
kzvlemnnyel, amely joggal kveteli, hogy bntessk meg a
szzhuszonnyolc
francia
gyermek
hallt
kvetel
katasztrfrt felels szemlyeket?
Vgl a lap aljn ugyanolyan betkkel, mint a kt elz
cm:
HOL VAN A CALAME-JELENTS?
Maigret azon kapta magt, hogy a homlokt trlgeti. Nem
volt nehz elkpzelni, mit rezhet Auguste Point, amikor
ugyanezt a cikket olvassa.
A Glbusz kis pldnyszm prtlap volt, de nem
valamelyik nagy prt llt mgtte, hanem egy kicsiny
csoportosuls, amelynek Joseph Mascoulin volt a szellemi
vezre.
De a tbbi jsg is bven foglalkozott az ggyel, s
mindegyik megprblta a maga eszkzeivel kiderteni az
igazsgot.
Maigret is szerette volna, ha kiderl az igazsg, de csak gy,
ha teljes mrtkben kiderl.
Csakhogy az volt az rzse, hogy a tbbieknek nem ez a
szndkuk. Ha pldul jelenleg Mascoulinnl van a jelents,

akkor mirt krdseket tesz fel, s mirt nem a jelentst teszi

kzz hasonlan nagy betkkel?
Ha gy tenne, azzal egybl kormnyvlsgot idzne el,
radiklisan trendezn a politikai erviszonyokat, egy csom
embernek tvoznia kellene a posztjrl, pedig gy tnne fel a
kzvlemny szemben, mint a politikai erklcs s a np
rdekeinek legfbb vdelmezje.
Egyedlll alkalom nylna szmra, hogy hossz vek utn
vgre fszereplknt lpjen el a kulisszk mgl, s
feltehetleg az elkvetkez vekben is jelents szerepet
jtsszon.
Ha nla van a jelents, mirt nem teszi kzz?
Most Maigret-n volt a sor, hogy a cikkhez hasonlan
krdseket tegyen fel.
Ha nem Mascoulinnl van, akkor honnan tudja, hogy
elkerlt?
Honnan tudja, hogy Piquemal tadta egy hivatalos
szemlynek?
s honnan sejti, hogy Point viszont nem adta tovbb egy
msik hivatalos szemlynek?
Maigret nem ismerte a politika kulisszatitkait, s nem is volt
kvncsi rjuk. De a httrben foly kavarsok pontos ismerete
nlkl is feltnt neki, hogy
1. egy zuglapban, mondhatni, revolverjsgban, a Hector
Tabard tulajdonban lv A Kz Vlemnyben a clairfond-i
katasztrfa ta mr hromszor is emltst tettek a Calamejelentsrl;
2. a jelents csak ezek utn kerlt el, mgpedig
meglehetsen klns krlmnyek kzt;
3. az t- s Hdpt Mrnki Egyetem egyszer
felvigyzja, Piquemal kzvetlenl a miniszteri irodhoz
fordult, ahelyett hogy a szolglati t betartsval az egyetem
dknjnak adta volna t a jelentst;
4. Joseph Mascoulinnek errl is tudomsa van;

5. st a jelek szerint arrl is, hogy a jelents elveszett.

Mascoulin s Tabard egy csnakban eveznek?
sszejtszanak, vagy kln-kln jtsszk a maguk kis
jtkt? Maigret megint kinyitotta az ablakot, s sokig
lldoglt eltte, foga kzt pipval, a Szajna-partot bmulva.
Mg sose volt dolga ilyen kusza ggyel, s mg sose volt ilyen
kevs fogdzja.
Ha betrst vagy gyilkossgot kvettek el, akkor ismers
terepen rezte magt. Itt viszont olyan emberekrl volt sz,
akiket ppen csak nvrl, hallomsbl vagy az jsgokbl
ismert.
Azt pldul tudta, hogy Mascoulin mindig ugyanannl az
asztalnl, a Victoires tri Filet de Sole vendglben ebdel,
kzben rengetegen mennek oda hozz, hogy dvzljk vagy
bizalmas informcikat sugdossanak a flbe.
Mascoulinrl azt beszltk, hogy az sszes politikus
magnlett ismeri. Ritkn interpelllt, az jsgokban ltalban
csak egy-egy fontos szavazs eltt szerepelt a neve. Ez esetben
ilyesmiket lehetett olvasni:
Mascoulin kpvisel r azt jsolja, hogy az indtvnyt
hromszznegyvenkt szavazattal fogjk elfogadni.
Prognzisait
a
szakmabeliek
evangliumi
kinyilatkoztatsnak tekintettk, mert ritkn tvedett, s akkor is
legfeljebb kt-hrom szavazattal.
Egyetlen bizottsgban sem volt benne, semminek nem volt
az elnke, mgis jobban tartottak tle, mint akr a nagy prtok
vezetitl.
Maigret-nek dltjban kedve lett volna elmenni a Filet de
Sole-ba ebdelni, ha msrt nem, hogy kzelebbrl is
megnzze magnak a hres embert, akit eddig csak futtban
ltott hivatalos nnepsgeken.

Mascoulin ntlen volt, pedig mr negyven is elmlt.

Szerett a jelek szerint nem tartott. Nem jrt se szalonokba, se
sznhzba, se jjeli mulatkba.
Hossz, csontos feje volt, s mr dlben is olyan brzata,
mintha nem borotvlkozott volna. Rosszul ltztt,
pontosabban szlva nem sok gondot fordtott a klsejre, a
ruhja sose volt kivasalva, s sszessgben is ktes tisztasg
szemlynek ltszott.
Point lersa alapjn mirt gondolta gy Maigret, hogy
Piquemal is effle ember lehet?
vakodott a ntlenektl, olyanoktl, akiknek nincs bevallott
szenvedlyk.
Vgl is nem ment el a Filet de Sole-ba, mert az
hadzenetszmba ment volna, inkbb a Dauphine srzben
ebdelt. Kt kollgjval lt le; egy rig legalbb msrl is
beszlhetett, mint a Calame-jelentsrl.
Az egyik dlutni jsg rszben tvette a Glbusz tziseit,
de sokkal vatosabban, burkoltabban fogalmaztak, mindssze
csak azt a krdst tettk fel, hogy mi az igazsg a Calamejelentssel kapcsolatban. A lap egyik munkatrsa megprblta
meginterjvolni a miniszterelnkt, de nem sikerlt a kzelbe
frkznie.
Point-rl egyelre senki sem tett emltst, mert a
szanatrium ptse valjban az egszsggyi minisztrium
hatskrbe tartozott.
Hromkor kopogtak, Maigret csak mordult egyet, mire
mris nylt az ajt. Lapointe volt az, igen gondterheltnek
ltszott.
Van valami jsg?
Nem is tudom, fnk. Lehet, hogy csak vletlen az egsz.
Mondd el rszletesen.
Prbltam kvetni az instrukciit. Szljon, ha valamit nem
jl csinltam. Elszr is telefonltam az t- s Hdpt
Mrnki Egyetemre, azt mondtam, hogy Piquemal

unokatestvre vagyok, most rkeztem Prizsba, szeretnk

tallkozni vele, de nincs meg a cme.
Megadtk?
Minden habozs nlkl. A Du Berry Szllban lakik, a
Jacob utcban. Szerny, legfeljebb harmincszobs kis szll, a
tulaj felesge rszben maga takart, a frje pedig a recepcis.
Hazamentem, fogtam egy brndt, s gy mentem el a Jacob
utcba. Diknak adtam ki magam, ahogy javasolta, fnk.
Szerencsre volt egy res szoba, kivettem egy htre. Kb. fl
tizenegykor jttem le, meglltam a recepcinl, s
elbeszlgettem a tulajjal.
Beszltl neki Piquemalrl?
Igen. Azt mondtam, hogy nyarals kzben ismerkedtnk
ssze, s gy emlkeztem, hogy itt lakik.
Na s mit mondott rla?
Hogy mr elment. Minden reggel nyolckor tvozik,
tmegy az utca sarkn lv kis kvzba, iszik egy kvt s
bekap nhny kiflit. Fl kilencre jr dolgozni.
Napkzben visszamegy a szllba?
Nem. Fl nyolckor szokott hazarkezni, flmegy a
szobjba, s ott kuksol. Alig jr valahov, hetenknt tn
ktszer megy el. A jelek szerint a vilg legrendesebb fickja,
nem jr hozz senki, nem nzik, nem dohnyzik, nem iszik,
egsz este, st nha mg jszaka is mst se csinl, csak olvas.
Maigret rezte, hogy Lapointe-nak mg van valami a
tarsolyban, s csak vrt trelmesen.
Lehet, hogy hibztam, de gy gondoltam, helyesen jrok
el. Amikor megtudtam, hogy a szobja ugyanazon az emeleten
van, mint az enym, s megtudtam a szmt is, arra gondoltam,
fnk, hogy szeretn tudni, mi van odabent. Nappal a szll
csaknem res. Csak a harmadikon volt valami szaxofonos,
nyilvn gyakorolt, meg egy emelettel fljebb a takartn tettvett. Megprbltam, htha az n kulcsommal is nylik az ajtaja.

Egyszer kulcs, rgi fajta. Nem ment rgtn, de aztn egy

kicsit mskpp dugtam be, s gy mr sikerlt.
Remlem, Piquemal nem volt ott a szobjban.
Nem. Ha majd ujjlenyomatot keresnek, mindentt ott lesz
az enym, mert nem volt nlam keszty. Kinyitottam hrom
fikot, a szekrnyt meg a sarokban ll brndt: nem volt
kulcsra zrva. Piquemalnak csak egy vlts ltnye van
sttszrke meg egy vlts fekete cipje. A fsje foghjas. A
fogkefje szt van nyzva. Nem borotvakrmet hasznl, hanem
pamacsot. A tulaj nem tvedett, amikor azt mondta, hogy mst
se csinl, csak olvas. Szanaszt mindentt knyvek hevernek,
fleg filozfiai, politikaigazdasgtan- meg trtnelemknyvek.
Legtbbjket hasznltan vette a Szajna-parti rusoknl.
Hrom-ngyben benne van a kzknyvtri pecst. Felrtam
nhny szerz nevt: Engels, Spinoza, Kierkegaard, Szent
goston, Karl Marx, Antonin-Gilbert Sertillanges, SaintSimon Mond ez magnak valamit?
Igen. Folytasd csak.
Az egyik fikban volt egy kartondoboz, benne mindenfle
igazolvnyok, jabbak meg rgebbiek, van, amelyik hsz-, s
van, amelyik csak hromves. A legrgebbi a Croix-de-Feu
egyeslet. Van egy msik is, 1937-es, Action Franaise tagsgi
igazolvny. A hbor utn Piquemal azonnal belpett a
kommunista prt egyik szekcijba. Hromvenknt kellett
megjtani a tagsgot.
Lapointe belenzett a jegyzeteibe.
Volt tagja a Nemzetkzi Teozfiai Lignak is. Svjcban
van a szkhelye. Ismeri?
Igen.
Ja, el is felejtettem, van kt knyv a jgrl, mellettk
pedig egy alapfok dzsdtanknyv.
Piquemal vgs soron vgigprblta az sszes ltez
filozfiai vagy trsadalmi elmletet. Az a fajta ember, aki

mereven elreszegezett tekintettel vonul az utcn a

legszlssgesebb prtok tntetsein.
Ez minden?
Ami a szobjt illeti, igen. Levl nem volt. Amikor
lementem, megkrdeztem a tulajtl, hogy kap-e levelet. Azt
mondta, hogy a postjban csak prospektusok meg mindenfle
meghvk szoktak lenni. tmentem a sarki kocsmba. Sajnos
ppen sokan voltak a pultnl. Rengeteget kellett vrnom, kt
pohrral is megittam, csak aztn kezdtem beszlgetni a tulajjal,
nehogy gy nzzen ki, mintha nyomoznk. Ugyanazt a dumt
lktem neki, hogy vidki vagyok, most rkeztem Prizsba, s
srgsen tallkozni akarok Piquemallal.
A professzor rral? krdi. Ezek szerint Piquemal
bizonyos krkben professzornak adja el magt. Ha nyolckor
jtt volna Most biztos rt tart Nem tudom, hol szokott
ebdelni
Reggel volt itt?
Odaknyklt a kiflis kosr mell, mr ahogy szokta.
Mindig hrmat eszik. De ma reggel odament hozz valaki
eddig sose lttam, eltte rkezett , s szba elegyedett vele.
Piquemal amgy nem tl kzlkeny ember. Nyilvn annyi
minden van a fejben, hogy nem szereti res fecsegsre
vesztegetni az idejt. Udvarias, de hvs, rti? J napot!
Mennyi? Viszontltsra! Engem ez nem zavar, vannak ms
vendgeim is, akik szellemi munkt vgeznek, gondolom, nem
knny Szval az lepett meg a legjobban, hogy Piquemal az
ismeretlennel egytt tvozott, aztn pedig nem balra fordult,
mint minden reggel, hanem jobbra mentek.
Kaptl szemlylerst a pasasrl?
Nem nagyon. Negyvenes, hivatalnok- vagy gynkforma
ember. Nem sokkal nyolc eltt rkezett, sz nlkl odalt a pult
vghez, s rumos kvt krt. Se bajsza, se szaklla. Testes
ember.

Maigret nkntelenl is arra gondolt, hogy a lers j

nhny Saussaies utcai nyomozra is rillene.
Semmi tbbet nem tudtl meg?
De igen. Ebd utn megint betelefonltam az t- s
Hdpt Mrnki Egyetemre. Most azonban nem mondtam
semmit magamrl. Nem krdeztek semmit, csak azt mondtk,
hogy egsz nap nem lttk. Szabadsgon van? Nem. Csak
nem jtt be. Az a legfurcsbb, hogy nem is telefonlt, hogy nem
jn. Ez most fordul el vele elszr. Visszamentem a Du
Berry Szllba, flmentem a szobmba. Aztn bekopogtattam
Piquemalhoz. Kinyitottam az ajtt. Senki. Azta, hogy ott
jrtam, semmit nem tettek arrbb. Mivel azt mondta, fnk,
hogy minden kis rszlet rdekli, elmentem az egyetemre,
eljtszottam a vidki bartot. Megtudtam, hol szokott ebdelni,
szz mterrel arrbb, a Saints-Pres utcban, egy normann
tteremben. Odamentem. Piquemal ma nem ebdelt ott. Pedig a
trzsasztalra oda volt ksztve a szalvtja szmozott
gyrben meg egy megkezdett svnyvizes veg Ez
minden, fnk. Hibztam valahol?
Ezt azrt krdezte, mert Maigret-nek elborult a homloka, s
igen gondterhelt kpet vgott. A felgyel ugyanis attl tartott,
hogy megint valami politikai gybe keveredett bele,
amilyennek valaha a luqoni szmzetst ksznhette. Akkor is
abbl lett a baj, hogy rivalizlt egymssal a kt testlet, a
Saussaies utcai meg a Quai des Orfvres-i, az odafnt foly
harc eredmnyekppen eltr utastsokat kaptak, s
akaratlanul is ellenttes rdekeket kpviseltek.
jjel a miniszterelnk megtudta, hogy Point Maigret-hez
fordult
Reggel nyolckor Piquemalt azt a szemlyt, aki megtallta
a Calame-jelentst megszltotta egy ismeretlen a kvzban,
ahol a szoksos reggeli kvjt iszogatta, s sz nlkl,
ellenlls nlkl kvette az illett
Szp munka volt, fiam.

 Semmit sem szrtam el?

Azt hiszem, semmit.
s most?
Nem tudom. Taln az lesz a legjobb, ha ott maradsz a Du
Berry Szllban, htha felbukkan Piquemal.
Ha igen, telefonljak?
Igen. Ide vagy a laksomra.
A kt ember kzl, aki olvasta a Calame-jelentst, az egyik
eltnt
Maradt Point, aki szintn olvasta, de , ugye, miniszter, t
nehezebb eltntetni.
Maigret megint a szjban rezte az jjel megivott plinka
kesernys utzt, s elfogta a vgy, hogy megigyon egy srt,
de olyan helyen, ahol egyszer emberek mellett knyklhet,
akik a maguk apr gyeivel foglalkoznak.

NEGYEDIK FEJEZET

Lucas elgedetlenkedik
Maigret megivott egy pohr srt a Dauphine srzben, s
mr visszafel ballagott, amikor szrevette, hogy Janvier sebes
lptekkel igyekszik a rendrsg fel.
Enyhe volt az id. A dlutni nap mr nem volt olyan
halvny, s Maigret ebben az vben elszr hagyta az irodban
a kabtjt. Janvier utn kiltott. Janvier megllt, htrafordult,
odament hozz.
Iszol valamit?
Maigret-nek nem akarzott visszamennie a Quai des
Orfvres-re. Taln a szp tavaszi id miatt, taln azrt, mert
ilyen zavaros histriba keveredett.
Janvier furcsa kpet vgott, mint aki nem tudja, hogy most
szidst vagy dicsretet fog-e kapni. Nem a pulthoz ltek le,
hanem a hts teremben, ahol ilyenkor senki sem szokott lenni.
Srt?
Nem bnom.
Csendben megvrtk, hogy kiszolgljk ket.
Nemcsak mi foglalkozunk a kisasszonnyal, fnk trte
meg a csendet Janvier. St az az rzsem, hogy rengetegen
rdekldnek irnta.
Meslj.
Reggel az volt az els dolgom, hogy elmentem a SaintGermain tra, hogy krlnzzek a minisztrium krl. gy
szz mterre lehettem tle, ht azt ltom, hogy a szemkzti
jrdn ott ll Rougier, s nagy rdekldssel figyeli a
verebeket.

Mindketten ismertk Gaston Rougier-t, a Saussaies utcai

nyomozt, egybknt nagyon j viszonyban voltak vele.
Rendes src volt, az elvrosban lakott, s mindig tele voltak a
zsebei a hat-ht gyereke kpeivel.
Megltott?
Igen.
Beszltetek egymssal?
Jformn senki sem volt az utcn. Nem kerlhettem ki.
Amikor egy vonalba rtem vele, megkrdezte: Te is?
Adtam a hlyt: n is micsoda? Erre kacsintott egyet:
Semmi. Nem muszj kitlalnod. Csak azt akartam mondani,
hogy ma reggel fene sok ismerst fj erre a szl. Az a baj, hogy
nincs egy kocsma ezzel a k minisztriummal szemben.
Onnan, ahol lltunk, be lehetett ltni a bels udvarra,
megismertem Ramire-t, a bngyi nyilvntart vezetjt,
kedlyesen beszlgetett a portssal. Tartottam magam a
szerepemhez, gyhogy tovbbmentem. Csak a Solfrino
utcban lltam meg egy kvhzban, s htha alapon
megnztem a telefonknyvet. Megtalltam benne Blanche
Lamotte-ot meg a cmt: Vaneau utca 63. Egy ugrsra voltam a
lakstl.
s ott is a kzbiztonsgiakba akadtl?
Nem egszen. Ismeri a Vaneau utct, csndes,
majdhogynem vidki utccska, mg fk is vannak a kertekben.
A 63-as egy brhz, nem tl hivalkod, de jobbfajta plet. A
hzmestern ppen krumplit pucolt.
Lamotte kisasszony nincs otthon? krdezem.
Ht erre rgtn nagyon gnyosan nzett rm, de n csak
mondtam a magamt:
Ellenr vagyok egy biztostsi trsasgnl. Lamotte
kisasszony letbiztostsi krvnyt adott be, szeretnm a
szoksos vizsglatokat elvgezni.
pphogy nem rhgte el magt, de nem sok hja volt.
Hnyfle rendrsg van Prizsban? veti nekem oda.

 Nem rtem, mit akar ezzel mondani.

Ht elszr is lttam magt azzal a kvr felgyelvel,
most nem jut eszembe a neve, amikor a kis hlgy az 57.-bl tl
sok altatt vett be, kt vvel ezeltt. Aztn meg a kollgi nem
kntrfalaztak ennyit.
Sokan jrtak itt? krdem erre.
Ht elszr is a tegnap reggeli pasas.
Megmutatta a jelvnyt?
Nem krtem tle. Magtl se krem. n azonnal
felismerem, ha valaki rendr.
s sokat krdezskdtt?
Ngy-t dolgot krdezett meg. Hogy egyedl l-e a
kisasszony; hogy nem jrogat-e hozz egy tvenesforma, elg
testes frfi Azt mondtam, nem.
s ez igaz?
Igen. Aztn azt, hogy hazajvet szokott-e tska lenni nla.
Azt mondtam, hogy elfordul nha, van a laksn egy rgpe,
s gyakran hoz haza munkt az irodbl. Gondolom, maga is
tisztban van vele, mit jelent egy miniszter titkrnjnek lenni.
Igen, n is tudom.
Meg aztn azt akarta tudni, hogy tegnapeltt volt-e nla
tska. Bevallottam, hogy nem figyeltem. Akkor gy tett a pasas,
mintha elmenne. Flmentem az elsre, reggel ott szoktam
takartani egy ids hlgynl. Kicsit ksbb hallom, hogy megy
fl a lpcsn. Nem bjtam el. De annyit mondhatok, hogy a
harmadikon megllt Blanche kisasszony ajtaja eltt, s be is
ment a laksba.
s maga hagyta?
Mr elg rgta vagyok hzmester, csak nem fogom a
nyakamra hozni a rendrsget.
s sokig maradt a laksban?
Kb. tz percig.
Ksbb is visszajtt?
Ez nem.

 s maga elmondta Blanche kisasszonynak?

Maigret mereven a pohart nzte, prblta beleilleszteni az
esetet a mr ismert esemnyek kz.
A n habozott folytatta Janvier. rezte, hogy vrsdik
a kpe, gyhogy inkbb elmondta az igazsgot:
Azt mondtam neki, hogy valaki krdezskdtt rla, aztn
flment a lakshoz. A rendrsgrl nem beszltem.
Meglepdtt? krdezem.
Eleinte igen. Aztn azt dnnygte, hogy azt hiszem,
tudom, mi ez. Akik ma reggel jttek, nhny perccel azutn,
hogy Blanche kisasszony elment munkba, ketten voltak. Azt
mondtk, hogy a rendrsgtl vannak. A kisebbik mr nylt is a
jelvnyrt, de n oda se nztem.
k is flmentek?
Nem. Ugyanazokat a dolgokat krdeztk, meg mg egyebet
is.
spedig?
Hogy gyakran jr-e el hazulrl, kik a bartai, bartni,
sokat telefonl-e, meg hogy
s neked mit meslt rla? krdezett kzbe Maigret.
Megadta az egyik bartnje nevt, egy bizonyos Lucile
Cristin, az is errefel lakik, valsznleg szintn valami
hivatalban dolgozik, s kancsal. Blanche kisasszony a SaintGermain ton szokott ebdelni, a Trois Ministres tteremben.
Estnknt maga fz. Ez a Lucile Cristin elg gyakran eljn
hozz vendgsgbe. A cmt nem sikerlt kidertenem. A
hzmestern egy msik bartnjrl is beszlt, ez ritkbban jn
a Vaneau utcba, viszont Blanche kisasszony minden vasrnap
nla vacsorzik. A hlgy egy bizonyos Hariel nev
vsrcsarnoki lelmiszer-nagykeresked felesge, s a
Courcelles utcban lakik. A hzmestern szerint is La Rochesur-Yon-i, akrcsak Blanche kisasszony
Elmentl a Courcelles utcba?

 Azt mondta, fnk, hogy egyetlen rszletet se hanyagoljak

el. s mivel azt se tudtam, hogy mirl van sz
Tovbb!
A hzmesternnek pontosak voltak az rteslsei.
Felmentem Harielnhez. Jmdban lnek, s van hrom
gyerekk, a legkisebb nyolcves. Megint a biztostsi ellenrt
jtszottam. A szeme se rebbent. Ebbl arra kvetkeztettem,
hogy n voltam az els ltogatja. Elmondta, hogy mg La
Roche-bl ismeri Blanche Lamotte-ot, egytt jrtak iskolba.
Aztn szem ell tvesztettk egymst, s vagy hrom ve
egyszer sszefutottak Prizsban. Harieln meghvta a
bartnjt, amibl aztn az lett, hogy minden vasrnap nluk
vacsorzik. Amgy semmi klns. Blanche Lamotte igen
rendszeres letet l, a munkja a mindene, nagy szeretettel
beszl a fnkrl, a tzbe menne rte.
Ez minden?
Nem. gy egy ve Blanche megkrdezte Harieltl, nem
tud-e valami llst egy ismersnek, aki nehz helyzetben van.
Fleuryrl volt sz. Hariel derk ficknak ltszik, felvette
maghoz egy irodba. Fleurynek minden reggel hatkor kellett
megjelennie.
s mi trtnt?
Hrom napot dolgozott, aztn tbbet nem lttk, mg csak
annyit sem mondott, hogy bocsnat. Blanche kisasszony
nagyon szgyellte magt, nem gyztt szabadkozni.
Visszamentem a Saint-Germain tra, azzal, hogy bemegyek a
Trois Ministres-be. De mr messzirl lttam, hogy nemcsak
Gaston Rougier szobrozik ott, hanem egy kollgja is, akinek
elfelejtettem a nevt
Maigret megprblta sszerakni a kpet. Htf este Auguste
Point elment a Pasteur ton lv laksba, s otthagyta a
Calame-jelentst, mert gy gondolta, hogy ott nagyobb
biztonsgban van, mint mshol.

Kedd reggel felbukkant valaki a Vaneau utcban, Blanche

kisasszony hzban, rendrnek adta ki magt, feltett a
hzmesternnek nhny semmitmond krdst, aztn behatolt a
laksba.
Vajon csakugyan a rendrsgtl jtt-e?
Ha igen, akkor az gy mg bdsebb, mint gondolta. De
Maigret-nek az volt az rzse, hogy az els ltogatnak nincs
kze a Saussaies utcaiakhoz.
Vajon ugyanaz az ember ment el a Pasteur tra, miutn nem
tallt semmit a titkrnnl, s ugyan vitte-e el onnan a Calamejelentst?
Adott szemlylerst rla a hzmestern?
Ht csak gy homlyosan. Korosod, testes frfi,
rutinosan tud krdezni, gyhogy mindenki rendrnek nzi.
Nagyjbl ugyanezt a lerst adta a Jacob utcai kvz
tulajdonosa arrl az emberrl, aki megszltotta Piquemalt,
majd egytt tvozott vele.
Az a kett, amelyik nem ment fel a titkrn lakshoz,
igencsak gy nzett ki, mintha a kzbiztonsgtl volna.
Most mit csinljak?
Fogalmam sincs rla.
El is felejtettem: amikor visszamentem a Saint-Germain
tra, mintha Lucas-t lttam volna egy kvzban.
Alighanem volt az.
is erre az gyre van rlltva?
Tbb-kevsb.
Tovbbra is a kisasszonnyal foglalkozzak?
Majd megltjuk, elbb beszlnem kell Lucas-val. Vrj egy
kicsit itt!
Maigret odament a telefonhoz, hvta a rendrsget.
Visszart mr Lucas?
Mg nem.
Te vagy az, Torrence? Ahogy visszar, kldd, lgy szves,
a Dauphine srzbe.

Egy rikkancs tnt fel az utcn, az utols dlutni kiadst

lobogtatva. A cmoldalon ris betkkel volt rva a fcm.
Maigret elvett nmi aprt, s kiment az ajthoz.
Visszalt Janvier mell, kitertette az jsgot. Ez volt a
szalagcm:
ARTHUR NICOUD SZKSBEN?
A hr annyira szenzcis volt, hogy az jsg mg a cmoldalt
is megvltoztatta a kedvrt.
A clairfond-i gy vratlan fordulatot vett, br e fordulatra
egyesek taln mgiscsak szmthattak volna.
Mint tudvalev, a dbbent kzvlemny mr a katasztrfa
msnapjn kvetelte, hogy haladktalanul talljk meg a
vtkeseket.
A Nicoud s Sauvegrain cgnek, amely t vvel ezeltt az
immr hrhedt szanatriumot ptette, a beavatottak szerint
azonnali hatllyal szigor vizsglaton kellett volna tesnie.
Mirt nem volt vizsglat? E krdsre alighanem az
elkvetkez napok adjk meg a vlaszt. Annyi bizonyos, hogy
Arthur Nicoud a nyilvnossgtl val flelmben
visszahzdott sologne-i vadszkastlyba.
A jelek szerint a rendrk tudtak a dologrl. Mi tbb,
egyesek szerint k maguk javasoltk a vllalkoznak, hogy az
esetleges incidensek elkerlse vgett tmenetileg vonja ki
magt a forgalombl.
Csak ma reggel ngy httel a katasztrfa utn dntttek
gy az illetkesek, hogy beidzik Arthur Nicoud-t, s feltesznek
neki nhny olyan krdst, amit nagyon sokan szeretnnek
feltenni neki.
A Kzbiztonsgi Hivatal kt nyomozja kora reggel elment a
vadszkastlyba, de egy vadrn kvl senkit sem talltak.

A vadr gy nyilatkozott a nyomozknak, hogy gazdja

tegnap este ismeretlen helyre tvozott.
E hely nem sokig maradt ismeretlen. Kt rval ezeltt
ugyanis brsszeli klntudstnk arrl tjkoztatott
bennnket, hogy Arthur Nicoud dleltt a vrosba rkezett, s a
Mtropole Szllban vett ki luxuslakosztlyt. Tudstnknak
sikerlt kapcsolatba lpnie a vllalkozval, s interjt ksztett
vele. Az albbiakban kzljk a krdseket s a vlaszokat.
Igaz-e, hogy azrt tvozott ilyen hirtelen sologne-i
vadszhzbl, mert rteslt rla, hogy hamarosan kiszll a
rendrsg?
Nem igaz. Nem volt s nincs is tudomsom a rendrsg
szndkairl. Egy hnapja nagyon is jl tudjk, hol tallhatnak
meg.
Azrt hagyta el Franciaorszgot, mert jabb
fejlemnyekre szmt?
Bizonyos ptkezsi gyek szltottak e vrosba.
Nevezetesen?
Egy repltr ptse, amelyre rajnlatot adtam.
Szndkban ll-e visszatrni Franciaorszgba, hogy ott a
hatsgok rendelkezsre lljon?
Nem szndkozom brmiben is vltoztatni a terveimen.
gy rtsem, hogy addig marad Brsszelben, amg
feledsbe nem merl a clairfond-i gy?
Ismtlem, addig maradok, ameddig az gyeim itt tartanak.
s ha elvezetsi parancsot adnak ki maga ellen?
Az elmlt hnapban elg idejk volt, hogy kihallgassanak.
Ha nem tettk meg, az bajuk.
Hallott a Calame-jelentsrl?
Nem tudom, mirl beszl.
E szavakkal Arthur Nicoud vget vetett a beszlgetsnek,
amit tudstnk azonnal telefonba diktlt neknk.
lltlag (a hrt nem sikerlt megersttetnnk) egy elegns,
szke, egyelre ismeretlen hlgy rkezett egy rval Nicoud

utn a Mtropole Szllba: azonnal a vllalkoz lakosztlyba

ksrtk, s hihetleg jelenleg is ott tartzkodik.
A Saussaies utcban megerstettk, hogy kt nyomoz szllt
ki a solange-i vadszhzba a vllalkoz kihallgatsa vgett. Az
elvezetsi parancsra vonatkozan gy nyilatkoztak, hogy
egyelre nem aktulis.
Szval ez a mi gynk? hzta el a szjt Janvier.
Ez.
Mr nyitotta a szjt, nyilvn azt akarta krdezni, hogyan
foglalkozhat Maigret egy effle sanda politikai ggyel. De nem
szlt semmit. Meglttk Lucas-t, ahogy jtt t a tren: szoksa
szerint kicsit hzta a bal lbt. Meg sem llt a pult eltt, hanem
egybl odalt az asztalhoz, s mogorvn trlgette a homlokt.
Most olvastam n is bktt az jsgra, s
szemrehnyan nzett Maigret-re, amit pedig nemigen szokott
megengedni magnak.
Maigret nmi bntudatot rzett. Mr Lapointe is nyilvn
rjtt, mirl van sz tulajdonkppen.
Iszol egy pohr srt? krdezte Maigret.
Nem. Inkbb egy Pernod-t.
Ez sem vallott Lucas-ra. Megvrtk, mg kiszolgljk ket,
aztn halkan folytattk a beszlgetst.
Gondolom, mindentt a Nagy Hz-beliekbe tkztl?
Maguk kzt gy hvtk a kzbiztonsgiakat.
Jl a lelkemre kttte, hogy legyek diszkrt! morogta
Lucas. Ha azt kpzeli, hogy meg tudjuk elzni ket, akkor
jobb, ha tudja, hogy utcahosszal elttnk vannak.
Meslj.
Mit?
Hogy mit csinltl.
Elszr is stlni kezdtem a Saint-Germain ton, nhny
perccel Janvier utn rkeztem oda.

 Rougier? mosolygott nkntelenl Janvier a helyzet

komikumn.
Ott szobrozott a jrda kzepn, ltta, hogy jvk. gy
csinltam, mint aki nagyon siet. Vigyorogva odaszlt:
Janvier-t keresed? Most fordult be a Solfrino sarkn.
Imdom, ha a Saussaies utcaiak cikiznek Szval mivel a
minisztrium krnykn nem lehetett Jacques Fleury utn
szaglszni
megnzted a telefonknyvet szlt kzbe Janvier.
Arra nem gondoltam. Tudtam, hogy a champs-lyses-i
brokba szokott jrni, elmentem a Fouquets-be.
Lefogadom, hogy benne van a telefonknyvben.
Lehet. Hagynd, hogy befejezzem?
Janvier-nek knny volt a lelke, mr tl volt a nehezn,
most mosolyogva nzte, hogyan feszeng a trsa.
Elbeszlgettem a csapossal. Ismeri Fleuryt, mint a rossz
pnzt. Tbbnyire j sok van a szmljn, aztn ha mr tl nagy
az sszeg, nem szolgljk ki. Ilyenkor nhny napra eltnik, s
a tbbi brban, vendglben merti ki a hitelt.
De vgl fizet?
Egyszer aztn egy este sugrz arccal bellt, s fizet, mint
a katonatiszt.
Aztn kezddik minden ellrl.
Igen. vek ta ezt csinlja.
Azta is, mita a minisztriumban van?
Azzal a klnbsggel, hogy most, hogy kabinetfnk, gy
gondoljk, hogy befolysos ember, s sokkal tbben hvjk
meg egy italra vagy vacsorra. Korbban nha hnapokra
eltnt a forgalombl. Egyszer mg a vsrcsarnokban is lttk,
szmolta a kposztt, ahogy raktk le a teherautrl.
Janvier sokatmondan sszenzett Maigret-vel.
Ns, kt gyereke van, valahol a Vanves krnykn laknak.
lltlag adogat haza pnzt. Szerencsre a felesgnek van

llsa, amolyan hzvezetnfle egy egyedlll regrnl. A

gyerekek is dolgoznak.
Kivel jr Fleury a brokba?
Hossz ideig egy negyvenes, teltkarcs, ha minden igaz,
barna nvel, akit mindenki csak Marcelle-nek hv, s akirt
lthatlag nagyon odavolt. Egyesek azt lltjk, hogy a SaintMartin-kapu krnykn szedte fel egy srzben: kasszrn
volt a spin, de hogy most hol van, azt nem tudja senki. Fleury
tbb mint egy ve egy bizonyos Jacqueline Page-zsal lakik
egytt a Washington utcban, egy olasz csemegebolt fltt van
a laksuk. Jacqueline Page 23 ves, s nha statisztl
filmekben. Mindenron be akarja mutattatni magt minden
producernek, rendeznek meg az sszes sznsznek, aki csak a
Fouquets-be jr, s ha az urak gy hajtjk, akkor tud velk
nagyon kedves is lenni.
Fleury szerelmes bel?
Nagyon gy nz ki.
Fltkeny?
lltlag igen. De balhzni nem mer, inkbb gy csinl,
mintha nem venne szre semmit.
Tallkoztl a lnnyal?
Gondoltam, nem rt, ha elmegyek hozz a Washington
utcba.
Na s mit adtl be neki?
Nem kellett semmit sem beadnom. Amikor ajtt nyitott,
azt kiltotta, hogy mr megint!.
Janvier s Maigret sszemosolyogtak.
Megint micsoda? krdezte Maigret, br elre tudta a
vlaszt.
Megint egy rendr, tudja azt maga nagyon jl. Mr ketten
jrtak nla.
Kln-kln?
Egytt.
Fleuryrl krdezskdtek?

 Megkrdeztk tle, hogy szokott-e Fleury este is dolgozni,

hoz-e haza munkt a minisztriumbl.
s mit felelt a lny?
Hogy jobb dolguk is van este. Jl fel van vgva a nyelve a
csajnak. Furcsa mdon az anyja pnzszed a Picpustemplomban.
tkutattk a lakst?
Csak benztek a szobkba. Laks! Nem laks az, hanem
egy cignytanya. A konyhban pp csak a reggeli kvt lehet
megfzni. A tbbi helyisgben a nappaliban, a hlszobban
meg az ebdlben, amiben mindent lehet, csak ebdelni nem
irgalmatlan nagy rumli van, szanaszt hevernek a cipk, ni
fehrnemk, magazinok, lemezek, ponyvaregnyek, nem is
szlva a sok res vegrl meg pohrrl.
Jacqueline Fleuryvel szokott ebdelni?
Ritkn. Tbbnyire ks dlutnig heverszik az gyban.
Fleury nha telefonl neki dleltt, hogy menjen oda hozz
valamelyik vendglbe.
Sok bartjuk van?
Mindenkivel jban vannak, akik ugyanazokba a brokba
jrnak, mint k.
Ez minden?
Lucas-bl erre kitrt a szemrehnys.
Nem, ez mg nem minden! tiltakozott szenvedlyesen.
Azt az instrukcit adta, fnk, hogy tudjak meg mindent, amit
csak lehet. Tessk, itt van egy lista Jacqueline rgi szeretirl,
nhnyukkal mg ma is tallkozgat.
Undorral tette le az asztalra a ceruzval telert paprlapot.
Mint ltni fogja, van kztk kt politikus is. Tovbb
majdnem elkertettem Marcelle-t.
Hogy csinltad?
Van lbam. Vgigjrtam a nagy utckon lv sszes
srzt. Az Opernl kezdtem. Persze az utols volt a nyer, a
Rpublique tri.

 Marcelle megint kasszrnknt dolgozik?

Nem, de mg emlkeznek r, s lttk a krnyken. A
srz tulaja szerint valahol arrafel lakik, a Blondel utca
kzelben. Tbbszr is ltta a Croissant utcn, az az rzse,
hogy valami jsgnl vagy nyomdban dolgozhat.
Ellenrizted?
Mg nem. Ellenrizzem?
Ezt olyan szemrehnyan mondta, hogy Maigret
knyszeredetten megkrdezte:
Mrges vagy?
Nem prblt mosolyogni Lucas. De azrt vallja be,
hogy furcsa egy munka ez. Fleg hogy utlag tudja meg az
ember az jsgokbl, hogy egy ilyen szemt gyrl van sz!
Ha muszj tovbb csinlni, ht csinlom. De megmondom
szintn
Azt hiszed, n szvesebben csinlom, mint te?
Nem. Tudom, hogy nem.
A Croissant utca nem olyan hossz. Arrafel mindenki
ismer mindenkit.
s majd megint a Saussaies utcaiak utn fogok odarni.
Az bizony lehet.
J! Majd elmegyek. Ihatok mg egyet?
Mutatta az res pohart. Maigret intett a pincrnek, hogy
rendelni szeretnnek. Az utols pillanatban is Pernod-t krt
sr helyett.
Kzben jttek ms osztlyokon dolgoz nyomozk is, a
pulthoz ltek, s onnan intettek nekik ksznskppen. Maigret
komoran ldglt, Auguste Point-ra gondolt: a miniszter
nyilvn olvasta mr a cikket, s most azt tallgatja, vajon mikor
jelenik meg hasonlan ris betkkel az neve is az
jsgokban.
A felesge, akinek idkzben alighanem elmondta a dolgot,
szintn
nyugtalankodik.
Vajon
beszlt-e
Blanche

kisasszonnyal? Tisztban vannak-e vele k hrman, hogy

micsoda sklds folyik krlttk?
Mit csinljak? krdezte Janvier, mint aki rhelli ugyan a
rbzott munkt, de mr beletrdtt, hogy el kell vgeznie.
Van lelkierd, hogy a Vaneau utcn strzslj?
Egsz jjel?
Nem. Mondjuk, tizenegy ra krl odakldm Torrence-t,
hogy vltson le.
Van valami elkpzelse, hogy mi fog trtnni?
Nincs vallotta be Maigret.
Halvny fogalma sem volt rla. Jobban mondva rengeteg
elkpzelse volt, de annyira egymsba gabalyodtak a szlak,
hogy azt se tudta, hol ll a feje.
Azt hajtogatta magban, hogy mindig vissza kell trni a
legegyszerbb tnyekhez, amelyeket ellenrizni is lehet.
Annyi bizonyos, hogy htf dlutn a Piquemal nev
riember ott volt a kzmunkagyi miniszter fogadrjn.
Ehhez elbb a szolglatos kapusnl kellett jelentkeznie,
kitltenie egy cdult. Ezt ugyan Maigret mg nem ltta, de
nyilvn ott van lefzve, meg ht Point-nak semmi oka nem volt
r, hogy effle mest talljon ki.
A szomszd irodkbl legalbb ketten hallhattk a
beszlgetst: Blanche kisasszony meg Jacques Fleury.
A kzbiztonsgiak is nyilvn gy okoskodtak, mert
mindkettnek elmentek a laksra.
Piquemal csakugyan tadta a Calame-jelentst Auguste
Point-nak?
Maigret valszntlennek tartotta, hogy a miniszter rendezte
volna az egsz sznjtkot, klnben is: mi rtelme lett volna?
Szval Point hazament a magnlaksra a Pasteur tra.
Otthagyta a jelentst az rasztalban. Ezt is elhiszi.
Teht az a szemly, aki msnap reggel elment Blanche
kisasszonyhoz, s tkutatta a lakst, nem volt biztos benne,
hogy hol van a jelents.

Dlutnra pedig mr hlt helye volt.

Szerda reggel Piquemal is eltnt.
Egyszersmind Joseph Mascoulin jsgban elszr tettek
emltst a Calame-jelentsrl, s nyltan feltettk a krdst,
hogy ki rejtegeti.
Maigret olyan halkan dnnygtt, mintha magban
beszlne:
Kt eset lehetsges: vagy azrt loptk el a jelentst, hogy
megsemmistsk, vagy azrt, hogy felhasznljk. A jelek
szerint eddig mg senki sem hasznlta fel.
Lucas s Janvier sztlanul hallgatta.
Hacsak
Komtosan kiitta a pohr felt, megtrlte a szjt.
Bonyolultnak ltszik, de a politikban ritkn egyszerek a
dolgok. Csak annak, illetve azoknak ll rdekkben
megsemmisteni a jelentst, akik kompromittlva vannak a
clairfond-i gyben. Ha teht az emberek megtudjk, hogy a
jelents nhny rra elkerlt, aztn gyorsan megint eltnt,
akkor a gyan hatatlanul ezekre a szemlyekre tereldik.
Azt hiszem, rtem mormogta Janvier.
Legalbb harminc politikus theti meg a bokjt ebben az
gyben, Nicoud-rl nem is szlva. Ha sikerl egyetlen
szemlyre terelni a gyant, ha sikerl bizonytkokat gyrtani
ellene, s ha ez a szemly sebezhet, akkor mris megvan az
idelis bnbak. Auguste Point vdtelen.
Kt munkatrsa dbbenten sszenzett. Maigret elfelejtette,
hogy csak az gy egy rszbe vannak beavatva. Idkzben
azonban mr olyan stdiumba jutottak a dolgok, hogy nem
lehetett tovbb titkolzni elttk.
Rajta van a samois-i vendgek listjn. A lnya aranytollat
kapott ajndkba Nicoud-tl.
Tallkozott Point-nal, fnk?
Maigret blintott.
Ht ?

Lucas nem fejezte be a krdst, de Maigret rtette. Azt

akarta krdezni: krte meg magt, hogy segtsen?
Ezzel vgre megsznt kzttk az eddigi feszlyezettsg.
Igen, . De ahogy llnak a dolgok, meglepne, ha msok
nem tudnnak rla.
Akkor nem kell tovbb bujklnunk?
A kzbiztonsgiak ell semmikpp.
Mg egy negyedrt elldgltek. Maigret llt fel elszr,
elksznt tlk, majd minden eshetsgre kszen mg benzett
az irodba. Semmi hr nem volt a szmra. Sem Point nem
telefonlt, sem senki ms, aki rintve volt a clairfond-i gyben.
Vacsornl Madame Maigret ltta az brzatrl, hogy jobb,
ha semmit sem krdez tle. Maigret aztn egy nemzetkzi
rendrsgi folyiratot olvasgatott, s mr tzkor lefekdt.
Sok munkd van?
Ezt mr az gyban, fllomban krdezte a felesge. Sokig a
nyelve hegyn volt a krds, de eddig nem merte feltenni.
Soknak nem sok, de nagyon szemt munka felelte
Maigret.
Ktszer is nylt a telefonrt, hogy felhvja Auguste Point-t.
Azt ugyan nem tudta, mit mondott volna neki, de szeretett
volna kapcsolatba lpni vele.
Nyolckor kelt. Kicsit kds volt az id, vastag pra bortotta
az ablakveget, s mintha tompbban hallatszottak volna az
utcai zajok.
Maigret kigyalogolt a buszmegllhoz a Richard-Lenoir t
sarkra, de elbb mg megllt az jsgrusnl.
A bomba felrobbant. Az jsgok mr nem krdseket tettek
fel, hanem szalagcmben hoztk a szenzcit:
A CLAIRFOND-I GY
ELTNT JULES PIQUEMAL, AKI MEGTALLTA
A CALAME-JELENTST.

A JELENTST TADTK AZ ILLETKESEKNEK,

DE AZTN AZ IS ELTNT

Hna alatt az jsgokkal llt a busz peronjn, s igyekezett

beljk se nzni, mieltt ber a Quai des Orfvres-re.
Mr a folyosrl hallotta, hogy az irodjban csng a
telefon, megszaporzta a lpteit, s mg sikerlt flvennie.
Maigret ffelgyel r? krdezte a telefonkzpontos.
Negyedrn bell harmadszor hvjk a kzmunkagyi
minisztriumbl. Bekapcsolhatom?
Mg kalapban llt, nem vette le a kdtl enyhn nyirkos
felltjt.

TDIK FEJEZET

A professzor r agglyai
Olyan ember hangja volt, aki egsz jjel nem aludt, st mr
az elz jjeleken sem sokat, s mr nem vlogatja meg a
szavait, mert mr tl van mindenen, s nem rdekli, milyen
hatst kelt. Az effajta ertlen, semleges, monoton beszd
ugyanazt jelenti a frfiaknl, mint a nknl az olyan srs,
amikor minden sznszkeds nlkl, nyitott szjjal bgnek, s
nem trdnek vele, hogy elcsnyul tle az arcuk.
Tudna azonnal jnni, Maigret? Annyira elfajult a helyzet,
hogy ha magt nem zavarja nyugodtan bejhet a
minisztriumba. Figyelmeztetem, hogy az elszoba tele van
jsgrkkal, s egyfolytban csng a telefon. Tizenegy rra
sajtkonferencit grtem nekik.
Maigret az rjra nzett.
Megyek.
Kopogtak az ajtn. Amikor a fiatal Lapointe belpett, a
felgyelnek mg ott volt a kezben a kagyl, s gondterhelten
bmult maga el.
Van valami jsg?
Van.
Fontos?
Azt hiszem.
Vedd a kalapod, s gyere velem. tkzben elmondhatod.
Megllt egy pillanatra a kapusnl, s megkrte, szljon a
fnknek, hogy nem lesz ott az eligaztson. Az udvaron
odament az egyik kis fekete kocsihoz.
lj a volnhoz!
Amikor pedig mr a rakparton robogtak:

 Na, mondd gyorsan.

Kivettem egy szobt a Du Berry Szllban, s ott
tltttem az jszakt.
Piquemal nem kerlt el?
Nem. Egsz jjel ott szobrozott egy kzbiztonsgis.
Maigret tudta, hogy gy lesz, nem izgatta a dolog.
Addig nem akartam bemenni Piquemal szobjba, amg
stt volt, mert lmpt kellett volna gyjtanom, azt pedig
szrevettk volna az utcrl. Megvrtam a hajnalt, akkor
viszont mg alaposabban tkutattam a szobt, mint elszr.
Tbbek kzt minden egyes knyvet tlapoztam. Az egyik
politikaigazdasgtan-knyvben talltam ezt a levelet,
knyvjelznek volt beletve.
Fl kzzel vezetve belenylt a zsebbe, s kivette a trcjt.
A bal rekeszben van adta t Maigret-nek. A
kpviselhzi fejlces levl.
Kis alak levlpapr volt, amilyet a kpviselk a rvid
zenetekhez hasznlnak, mlt cstrtki keltezssel. Apr,
dlngl betkkel rtk, a szavak vgt alig lehetett elolvasni.
Tisztelt uram!
Ksznm szves kzlst. Nagyon rdekel a dolog, s
szvesen tallkoznk nnel este nyolc tjban a Montmartre
utcai Croissant srzben. Addig is arra krem, hogy senkinek
se beszljen a szban forg gyrl.
dvzlettel
Alrs gyannt valami macskakapars kvetkezett, aminek
semmi kze nem volt az bc betihez.
Gondolom, Joseph Mascoulin rta morogta a felgyel.
Igen, . Kora reggel elmentem egy haveromhoz, aki
gyorsr a parlamentben, s ismeri a legtbb kpvisel rst.
Mr az els sorrl meg az alrsrl rgtn rjtt.

Kzben a Saint-Germain tra rtek, s Maigret ltta, hogy a

kzmunkagyi minisztrium eltt mr ott llnak a sajtsok
kocsijai. tnzett a szemkzti jrdra, de nem ltott
kzbiztonsgost. Ezek szerint most, hogy robbant a bomba,
beszntettk a figyelst?
Megvrjam? krdezte Lapointe.
Igen, az lesz a legjobb.
Maigret tment az udvaron, flment a flpcsn. A vrs
sznyeges, srga oszlopos vrszobba rve tbb ismers arcot
pillantott meg. Kt-hrom jsgr mr indult is volna felje,
de az egyik teremszolga megelzte ket.
Erre tessk, ffelgyel r. A miniszter r mr vrja.
Ahogy ott llt Point a hatalmas, komor, lmpafnyes
irodban, alacsonyabbnak, zmkebbnek ltszott, mint a
Pasteur ti laksban. Egy darabig gy szorongatta a felgyel
kezt, mint akit nagy csaps rt, s most a legkisebb
rokonszenv-nyilvntsrt is vgtelenl hls.
Ksznm, hogy eljtt, Maigret. Most mr bnom, hogy
belekevertem ebbe az egszbe. De ltja, nemhiba
nyugtalankodtam.
Odafordult egy nhz, aki a telefonlst befejezve letette a
kagylt.
Bemutatom a titkrnmet, Blanche kisasszonyt, akirl mr
beszltem nnek.
A n bizalmatlanul mregette Maigret-t. Szemltomst gy
viselkedett, mint aki tmadstl tart. Nem nyjtotta a kezt,
csak biccentett.
Egyszer, fekete ruht viselt, amelyet csak a nyakrszn
dsztett egy kevs csipke; az arca jellegtelen volt, nem tl
vonz. Maigret annl nagyobb meglepetssel fedezte fel, hogy
mg mindig milyen fiatalos, csbtan gmblyded a teste.
Ha nincs ellenre, tmennnk a laksomba. Nem tudok
hozzszokni ehhez az irodhoz, feszlyez. Fogadja addig a
hvsokat, Blanche?

 Igen, miniszter r.
Point kinyitotta a terem vgben lv ajtt.
Elremegyek, ha megengedi mg mindig ugyanolyan
semleges hanghordozssal beszlt, mint a telefonban. Nehz
kitallni innen.
maga se nagyon ismerte ki magt az pletben, gy
kzlekedett benne, mint egy idegen, egy-egy ajtnl habozott,
merre menjen.
Egy keskenyebb lpcshz rtek, majd kt tgas, res
termen haladtak keresztl. A folyosn egy fehr ktnyes
cseldlny jtt szembe, kezben seprvel, ami arra vallott,
hogy mr nem az plet hivatalos rszben, hanem a
magnlakosztlyok szrnyban jrnak.
Be akartam mutatni magnak Fleuryt. Ott volt a szomszd
szobban. De az utols pillanatban kiment a fejembl.
Ni hang hallatszott. Point benyitott az utols ajtn, egy
kisebb szalonba lptek, az ablaknl egy asszony lt, mellette
pedig hsz v krli lny llt.
A felesgem meg a lnyom. gy gondoltam, jobb, ha
elttk beszlgetnk.
Point-n semmiben sem klnbztt azoktl az egyszer,
idsebb
polgrasszonyoktl,
akiket
kezkben
bevsrlszatyorral lt az ember az utcn. Neki is elgytrt volt
az arca, res a tekintete.
Elszr is engedje meg, ffelgyel r, hogy
megksznjem, amit eddig tett. A frjem mindent elmondott, s
tudom, milyen jt tett neki a ltogatsa.
Az asztalon ott hevertek az jsgok a szenzcihajhsz
szalagcmekkel.
Nem kr egy cssze kvt? krdezte a lny.
Maigret csak most fordtotta fel a tekintett:
nyugodtabbnak, sszeszedettebbnek ltszott, mint a szlei.
Maigret-nek a halottashzak jutottak eszbe, ahol hirtelen
felborul a mindennapok szoksos rendje, senki sem tallja a

helyt, nem tudja, mit csinljon, hov lljon. Egyedl AnneMarie vette szre, hogy a felgyel mg kabtban ll, s aztn
tette a felltt egy szk tmljra.
Olvasta a ma reggeli lapokat? krdezte a miniszter.
pp csak a cmeket volt idm tfutni.
Mg nem emltik a nevemet, de a sajtban mr mindenki
tudja. Valamikor az jszaka kzepn kaphattak flest. Nekem
egy ismers szlt, aki szed a Croissant utcban. Azonnal
telefonltam a miniszterelnknek.
s hogyan reaglt?
Nem tudom, meglepdtt-e vagy sem. Mr nem tudom
megtlni az embereket. Persze lmbl vertem fel. gy tnt,
hogy meglepdtt egy kicsit, de kevsb dbbent meg, mint
vrtam.
Most is meggyzds nlkl, enervltan beszlt, mintha a
szavaknak mr nem is volna jelentsgk.
ljn le, Maigret. Elnzst, amirt n llva maradok, de
reggel ta nem brok lelni. Rgtn elfog a szorongs. Muszj
llnom, jrklnom. Amikor maga megjtt, n mr egy rja
jrkltam fel-al az irodban, a telefonokat a titkrnm intzte.
Hol is tartottam? Ja, igen. A miniszterelnk valami ilyesmit
mondott:
Nos, bartom, akkor kezddik a tnc!
Igen, azt hiszem, gy mondta. Megkrdeztem, hogy az
emberei tartjk-e fogva Piquemalt. Nem felelt, hanem
visszakrdezett:
Ezt mibl gondolja?
Aztn elmagyarzta, hogy hozzm vagy brmely ms
miniszterhez hasonlan sem tudhatja mindig, mit csinlnak a
beosztottjai. Egsz kiseladst tartott a tmrl.
Mindenrt bennnket tesznek felelss, s nem tudjk
felfogni, hogy mi csak tutazk vagyunk, s ezzel nagyon is
tisztban vannak azok, akiknek utastsokat adunk, hiszen

korbban ms volt a fnkk, s holnap taln megint msvalaki

lesz.
Taln az lesz a leghelyesebb javasoltam , ha mr
holnap reggel beadom a lemondsomat.
Ne siessen annyira, Point felelte a miniszterelnk. Ez
most kszletlenl r engem. A politikban ritkn trtnnek gy
a dolgok, ahogy tervezi az ember. Gondolkozom az ajnlatn,
s hamarosan visszahvom.
Gondolom, telefonlt nhny kollgnknak. Taln mg
lst is tartottak, nem tudom. Most mr semmi okuk, hogy
engem is tjkoztassanak Az jszaka htralv rszben csak
jrkltam fel-al a szobban, a felesgem prblt lelket nteni
belm.
Point-n gy nzett Maigret-re, mintha azt mondan:
Segtsen! Ltja, hov jutott szegny!
Ht igen. Este a Pasteur ton olyan ember benyomst
keltette, aki megtntorodik ugyan a kapott tstl, s nem
tudja, hogyan sikerl majd megtartania magt, de mg nem
adta fel a kzdelmet.
Most viszont gy beszlt, mintha mr nem is rintenk az
esemnyek, s mivel gyis eldlt a sorsa, mr nem is akar
kzdeni.
Visszahvta a miniszterelnk? krdezte Maigret.
Fl hat krl. Mint lthatja, j pran nem aludtunk az
jszaka. Kijelentette, hogy a lemondsom nem old meg
semmit, mindenki a bnssg beismersnek tekinten, s
hogy csak egy dolgot tehetek: mondjam el az igazsgot.
Belertve azt is, hogy mi van a Calame-jelentsben?
krdezte a felgyel.
Erre mg Point is elmosolyodott.
No nem egszen. Amikor mr azt hittem, hogy vge a
beszlgetsnek, egyszer csak azt mondja:
Gondolom, azt is meg fogjk krdezni magtl, hogy
olvasta-e a jelentst.

 Mondom neki, hogy olvastam.

n is gy vettem ki a szavaibl mondja erre. Ez egy
terjedelmes rs, nyilvn tele van olyan technikai rszletekkel,
amelyek nem sokat mondanak egy jogszembernek. gyhogy
clszerbb azt lltania, hogy csak tfutotta. Most pedig mr
nem ll mdjban felfrissteni az emlkezett. n csak azrt
mondom ezt magnak, kedves bartom, nehogy mg knosabb
meglepetsek rjk. Ha elmondja, mi van a jelentsben, azzal
belekever az gybe bizonyos embereket hogy kiket, az nem
rm tartozik, s nem is rdekel , s akkor a szemre fogjk
vetni, hogy csak vdaskodik, de bizonytani nem tudja az
lltsait. rti?
Point mr harmadszor gyjtotta jra a pipjt, mire a
felesge szbe kapott:
Pipzzon csak maga is nyugodtan, felgyel r. Nem
zavar.
Httl egyfolytban csrg a telefon. Rengeteg jsgr
faggatzik. Eleinte azt mondtam, hogy nincs kzlnivalm
szmukra. Aztn reztem, hogy egyre fenyegetbb vlik a
hangjuk, kt fszerkeszt szemlyesen telefonlt. Vgl
meghvtam mindenkit tizenegy rra az irodmba,
sajtkonferencira. Eltte azonban mg mindenkppen beszlni
szerettem volna magval. Ugye
Eddig megllta valahogy taln szemrembl, taln
flelembl vagy babonbl , hogy ne tegye fel a krdst:
ugye mg semmit se tallt?
Maigret sz nlkl elvette zsebbl a levelet, s tadta
neki. Vajon szndkosan csinlta-e, hogy gy adjon nagyobb
nyomatkot a dolognak, s ezzel a miniszternek is visszaadja az
nbizalmt? A mozdulatban mindenesetre volt valami
sznpadiassg, ami nem vallott r.
Point-n nem llt fel a kanaprl, Anne-Marie viszont
odament az apjhoz, s a vlla fltt is elolvasta a levelet.
Ki rta? krdezte.

Maigret nem felelt, hanem Point-hoz fordult:

Megismeri az rst?
Emlkeztet valamire, de ismersnek nem ismers.
Ezt a levelet mlt cstrtkn Joseph Mascoulin rta.
Kinek?
Jules Piquemalnak.
Egy darabig nem szlt senki. Point tadta a levelet a
felesgnek. Mindenki azt latolgatta magban, mi a jelentsge
a leletnek.
Vgl Maigret trte meg a csendet, s ahogy a Pasteur ton,
most is amolyan kihallgatsflbe kezdett.
Milyen viszonyban van Mascoulinnel?
Semmilyenben.
Nem vesztek ssze?
Nem.
Point komolyan, gondterhelten vlaszolgatott. Maigret nem
volt jrtas a politikban, de ismerte valamennyire a parlamenti
szoksokat. A kpviselk ltalban mg akkor is szvlyes
amolyan fegyverbarti vagy iskolatrsi kapcsolatban llnak
egymssal, ha amgy ms-ms prtba tartoznak, s a
nyilvnossg eltt vadul tmadjk egymst.
Nincsenek beszl viszonyban? kttte az ebet a
karhoz Maigret.
Point vgigsimtotta a homlokt.
Tbb ve trtnt, amikor mg jonc voltam a
kpviselhzban. Nyilvn emlkszik r, hogy akkor jult meg a
Hz; megfogadtuk egymsnak, hogy vget vetnk minden
zrkedsnek, feketzsnek.
Igen, kzvetlenl a hbor utn az egsz orszg idealista
lzban gett. Mindenki tisztasgra vgyott.
A legtbb kollgm, de legalbbis igen sokan, ppgy j
ember volt a politikban, akrcsak n.
De Mascoulin nem.

 nem. A rgiekbl is maradtak nhnyan, de mindenki

meg volt gyzdve rla, hogy az jak majd j lgkrt
teremtenek. Nhny hnap mlva mr nem voltam ennyire
bizakod. A kvetkez kt v pedig vgkpp a kedvemet
szegte. Emlkszel, Henriette? fordult a felesghez.
Olyannyira mondta Point-n , hogy nem is akarta
jelltetni magt.
Egy vacsorn, ahol beszlnem kellett, elmondtam, ami a
szvemet nyomta, a sajt pedig ott volt, s rgztette a beszdet.
Meglepne, ha most nem drglnk az orrom al nhny
rszlett. A piszkos kezekrl volt sz benne. Azt fejtegettem,
hogy nem a politikai rendszernk a hibs, hanem az a lgkr,
amelyben a politikusaink knytelenek lni. De nem akarok
sokig idzni a dolgon. Taln emlkszik a cmre: A cimbork
kztrsasga. Mindennap tallkozunk. Rgi bartokknt
rzunk kezet. Nhny ht lsszak utn mr mindnyjan
tegezdnk, s apr szvessgeket tesznk egymsnak. Naprl
napra egyre tbb emberrel szortunk kezet, s ha egy kz nem
tiszta, elnzen vllat vonunk. Ugyan! Azrt derk fick.
Vagy: Muszj megtennie a vlasztk kedvrt. rti, ugye?
Kijelentettem, hogy ha valamennyien egyszer s mindenkorra
elhatroznnk, hogy visszautastjuk a piszkos kezeket, hogy
nem rzunk kezet az zrkedkkel, akkor azonnal megtisztulna
a politikai lgkr.
Elhallgatott, majd keseren folytatta:
n ennek megfelelen jrtam el. Nagy vben elkerltem
bizonyos jsgrkat meg seftel zletembereket, akik
rendszeresen felbukkannak a Bourbon-palota folyosin. Nem
tettem meg bizonyos szvessgeket befolysos embereknek.
Egyszer aztn a nagy vrcsarnokban ltom, hogy jn felm
Mascoulin a kezt nyjtva. gy tettem, mintha nem vennm
szre, s tnteten az egyik kollgm fel fordultam Tudom,
hogy ezt sose bocstotta meg nekem. Az a fajta ember, aki sose
bocst meg.

 Ugyangy jrt el Hector Tabard-ral, A Kz Vlemnye

fszerkesztjvel is?
Ktszer-hromszor nem voltam hajland fogadni, aztn
nem is prblkozott tovbb. Az rjra nzett. Egy rm
van mg, Maigret. Tizenegykor szembe kell nznem az
jsgrkkal, s vlaszolnom kell a krdseikre. Arra is
gondoltam, hogy kiadok egy kommnikt, de biztos nem rnk
be annyival. El kell mondanom nekik, hogy Piquemal elhozta
nekem a Calame-jelentst, s hogy aztn elvittem a laksomra,
mert ott akartam elolvasni.
s hogy nem olvasta el!
Igyekszem majd kevsb kategorikusan fogalmazni. Azt
azonban nehz, majdhogynem lehetetlen lesz elhitetni velk,
hogy a hres jelentst rizet nlkl hagytam a laksomban, s
hogy msnap, amikor el akartam venni, hogy elvigyem a
miniszterelnk rnak, mr nem volt ott. Senki sem fogja
elhinni. Piquemal eltnse nem knnyti meg a helyzetet, st.
Azt fogjk mondani, hogy gy vagy gy eltvoltottam a terhel
tant. Csak gy sztam volna meg a dolgot, ha a kezkbe adom
azt a szemlyt, aki ellopta a dokumentumot Erre azonban
nem szmthattam tette hozz, mintegy mentegetzve ,
negyvennyolc ra alatt ezt mg magtl sem vrhattam el.
Maga szerint most mit csinljak?
Add be a lemondsodat szlt kzbe hatrozottan Pointn , s kltzznk vissza La Roche-sur-Yonba. Akik
ismernek, tudni fogjk, hogy rtatlan vagy. A tbbiekkel pedig
ne trdj. Tiszta a lelkiismereted, nem?
Maigret Anne-Marie-ra nzett, s ltta, hogy a lny az
ajkba harap. Rjtt, hogy Anne-Marie egyltaln nem osztja
anyja vlemnyt, az apja visszavonulsval alighanem minden
remnye fstbe menne.
Mi a vlemnye? fordult Point ttovn Maigret-hez.
A felgyel nem akart ekkora felelssget vllalni.
s magnak?

 n gy gondolom, ki kell tartanom. Legalbbis akkor, ha

mg marad egy szemernyi remny, hogy elkerl a tolvaj.
Ez megint egy kzvetett krds volt.
n mindig remnykedem, az utols pillanatig dnnygte
Maigret , klnben bele se kezdenk a vizsglatba. Mivel nem
vagyok ismers a politikban, tbb olyan lpsre is idt
vesztegettem, ami feleslegesnek tnhet. De nem vagyok biztos
benne, hogy tnyleg olyan feleslegesek voltak-e ezek a lpsek.
Fontosnak rezte, hogy mieltt Point megjelenne az
jsgrk eltt, lelket verjen bel, valamennyire visszaadja az
nbizalmt. Ezrt rszletesebben vzolta a helyzetet.
Tudja, miniszter r, olyan terletre lptnk, ahol nem
rzem otthon magam. Eddig gy kellett volna dolgoznom,
legalbbis elvben, hogy mg csak ne is sejtse senki, ennek
ellenre minduntalan a Saussaies utcaiakba tkztnk.
Akrhov mentek az embereim a minisztriumhoz, a
titkrnje
laksra
vagy
Piquemalhoz,
vagy
a
kabinetfnkhez , mindentt ott szaglsztak a kzbiztonsg
nyomozi. Eleinte nem rtettem, mit keresnek, s azon
gondolkodtam, nem vgez-e a kt szolglat prhuzamos
vizsglatot. Most mr gy gondolom, egyszeren csak arra
voltak kvncsiak, hogy mi mit tallunk. Nem magt, nem is a
titkrnjt, nem is Piquemalt vagy Fleuryt figyeltettk, hanem
engem meg a munkatrsaimat. De amint hivataloss vlik
Piquemal meg a jelents eltnse, a nyomozs azonnal a
Bngyi Rendrsg hatskrbe kerl, mert Prizs terletn
trtnt a dolog Ha eltnik valaki, annak mindig marad
valami nyoma A betrket elbb-utbb mindig leflelik.
Elbb-utbb! mosolygott szomoran Point.
Maigret flllt, s a szembe nzett:
Addig ki kell tartania.
Az nem csak tlem fgg.
Elssorban magtl fgg.

 Ha Mascoulin mesterkedik a httrben, akkor hamarosan

interpelllni fog.
Hacsak nem arra hasznlja fel, amit tud, hogy a befolyst
nvelje.
Point meglepve nzett Maigret-re.
Ht errl is tud? Azt hittem, hogy nem foglalkozik
politikval.
Ilyesmi nemcsak a politikban fordul el, ms kzegeknek
is megvannak a maga Mascoulinjei. n gy gondolom
szaktson flbe, ha tvednk , hogy csak egy szenvedlye van,
a hatalom, de hidegvr ragadoz, aki kpes kivrni a
megfelel
pillanatot.
Idnknt
egy-egy
visszals
leleplezsvel vagy egyb botrnnyal vihart kavar a
parlamentben meg a sajtban.
Point egyre nvekv rdekldssel hallgatta.
Ezzel a mdszerrel szp lassan a knyrtelen igazsgtev
szerepbe tornzta fel magt. Ezrt aztn az sszes habkos,
fantaszta, megkeseredett, lzong figura, az ssze Piquemalfle hozz fordul, ha valami tiszttalan dolgot fedez fel vagy
vl felfedezni. Gondolom, is olyanfle leveleket kap, mint
mi, amikor valami rejtlyes bntny trtnik. rltek,
szablyos elmehborodottak, mnikusok irklnak neknk,
meg olyanok is, akik ily mdon prbljk levezetni valamely
rokonukkal, bartjukkal vagy szomszdjukkal szemben rzett
gylletket. A tmrdek iromny kzt azonban van nhny,
amely hasznlhat informcikat is tartalmaz, s ezek nlkl ma
is jval tbb gyilkos szaladglna mg az utckon. Piquemal, a
Nagy Magnyos, aki mr mindentt kereste az igazsgot, az
sszes szlssges prtnl, az sszes vallsban, az sszes
filozfiban, pontosan az a fajta ember, akinek meg se fordul a
fejben, hogy a kzvetlen fnkeinek adja t a Calamejelentst, mert nem bzik bennk. Nem, a hivatsos
igazsgtevhz fordul, mert meggyzdse, hogy klnben a
jelentst sszeeskvs-szeren elhallgatjk.

 Ha Mascoulin kezben van a jelents, mirt nem hasznlta

mris fel?
Azrt, amit mr mondtam. Idrl idre botrnyt kell
kavarnia, mert ezzel tartja fenn a hrnevt. De A Kz
Vlemnyhez hasonl zsarol jsgocskk sem szoktk
kzztenni a birtokukban lv informcikat. Nekik az hoz a
legtbbet a konyhra, ha nem tlalnak ki. A Calame-jelents tl
nagy konc, hogysem csak gy odavessk a kznsgnek. Ha
valban Mascoulin birtokban van, akkor maga szerint hny
embert revolverezhet vele, belertve Arthur Nicoud-t is?
Sokat. Tbb tucatot.
Isten tudja, hny olyan Calame-jelents van a kezben,
amit brmikor elvehet, s amelynek segtsgvel egyszer mg
elri a cljt, ha mr elg ersnek rzi magt.
Erre n is gondoltam vallotta be Point. s ppen ettl
flek a legjobban. Ha nla van a jelents, akkor biztos helyre
tette, s meglepne, ha megtallnnk. Mrpedig ha nem kertjk
el, vagy nincs egyrtelm bizonytkunk, hogy X. Y.
megsemmistette, akkor az n becsletemnek vge, mert engem
fognak vdolni, hogy eltntettem.
Maigret ltta, hogy Point-n elfordtja a fejt, mert egy nagy
knnycsepp buggyant ki a szembl. Point is szrevette,
elakadt a szava.
Anya! szlt r Anne-Marie az anyjra.
Point-n megrzta a fejt, hogy nem trtnt semmi, majd
gyorsan tvozott a helyisgbl.
Na ltja! mondta a frje, mintha a dolog nem is
ignyelne kommentrt.
Maigret-re taln a drmai hangulat volt hatssal,
mindenesetre szoksval ellenttben magabiztosan jelentette
ki:
Nem grhetem, hogy megtallom a jelentst, de azt igen,
hogy elkapom azt, aki behatolt a laksba, s ellopta. Ez a
szakmm.

 Gondolja, hogy sikerl?

Biztos vagyok benne llt fel.
Leksrem dnnygte Point, majd a lnyhoz fordult.
Szaladj anydhoz, s mondd el neki is, hogy mit mondott a
ffelgyel r. Jt fog tenni neki.
Ismt tekergztek a minisztrium labirintusban. Point
irodjban a telefonl Blanche kisasszonyon kvl most
msvalaki is ott volt: egy magas, sovny, sz haj, j
megjelens frfi vlogatta szt a postt.
Bemutatom Jacques Fleuryt, a kabinetfnkmet
Maigret ffelgyel
Maigret-nek gy rmlett, ltta mr valahol ezt az embert,
alighanem valamelyik kvhzban vagy vendglben. Igen
elegns volt, ami csak mg jobban kiemelte a miniszter
elhanyagolt ltzett. Az a fajta ember volt, akit a champslyses-i brokban lehet ltni csinos nk trsasgban.
A keze szraz volt, a kzfogsa frfias. Tvolrl
fiatalabbnak, energikusabbnak tnt, kzelebbrl azonban mr
ltszott, hogy kariks a szeme, a szja pedig lefittyed a
fradtsgtl, habr ezt ideges mosolygssal prblja leplezni.
Hnyan vannak? krdezte Point az elszoba fel intve.
Vagy harmincan. Itt vannak a klfldi jsgok tudsti is.
s mg mindig jnnek.
Maigret meg a miniszter sszenzett. Maigret btortan
odakacsintott, mintha azt mondan: Kitarts!
Az elszobn t megy ki? krdezte Point.
gyis megmondja nekik, hogy n folytatom a nyomozst,
gyhogy nincs jelentsge. St.
rezte, hogy Blanche kisasszony mg mindig bizalmatlanul
mregeti: szemltomst nem tudja eldnteni, miknt
vlekedjen rla. De taln ltva, hogy fnke nyugodtabb, mint
volt, kezdett arra hajlani, hogy Maigret szerepvllalsa inkbb
hasznl az gynek.

Amikor a felgyel thaladt az elszobn, elszr a fotsok

rohantk meg, pedig meg se prblta kikerlni ket. Aztn a
riporterek halmoztk el krdsekkel.
n foglalkozik a Calame-jelentssel?
Nhny perc mlva a miniszter r felelni fog a krdseikre
hrtotta el ket mosolyogva Maigret.
Nem tagadja, hogy foglalkozik az ggyel?
Nem tagadok n semmit.
Nhnyan utna mentek a mrvnylpcsn, remlve, hogy
sikerl nyilatkozatra brniuk.
Krdezzk meg a miniszter rtl ismtelgette Maigret.
Egyikk megkrdezte:
n gy hiszi, hogy Piquemalt meggyilkoltk?
Ezt a hipotzist elszr fogalmaztk meg ilyen nyltan.
Ismerik a kedvenc vlaszomat: n nem hiszek semmit.
Mg nhny fnykp kszlt rla, aztn vgre sikerlt
belnie a kocsiba. Lapointe, amg vrt r, az jsgokat
olvasgatta.
Hov megynk? Vissza a rendrsgre?
Nem, a Pasteur tra. Mit rnak az jsgok?
Fleg Piquemal eltnsvel foglalkoznak. Az egyik, mr
nem tudom, melyik, meginterjvolta Calame felesgt. A n
tovbbra is abban a laksban lakik, amelyben a frjvel is lt, a
Raspail ton. A jelek szerint kardos kis nszemly, jl
odamondogatott nekik, s nem prblt kitrni a krdsek ell.
A jelentst nem olvasta, de arra jl emlkszik, hogy a frje gy
t vvel ezeltt tbb hetet tlttt Fels-Szavojban. Amikor
visszajtt, nagyon aktv letet lt, sokszor ks estig dolgozott.
Soha annyi telefonja nem volt nyilatkozta az zvegy.
Rengetegen jttek hozz, olyanok is, akiket korbban sose
lttunk. Gondterhelt volt, nyugtalan. Amikor megkrdeztem
tle, mirt ilyen zaklatott, azt mondta, hogy a munkja meg a
felelssg miatt. Az id tjt sokat emlegette a felelssget. Az
volt az rzsem, hogy valami nyomasztja. Tudtam, hogy beteg.

Mr egy vvel azeltt megmondta nekem az orvos, hogy rkja

van. Emlkszem, egyszer gy shajtott: ,Istenem, milyen nehz
eldnteni, hogy mi az ember ktelessge!
A Vaugirard utcban haladtak, lpsben, mert egy busz volt
elttk.
Kolumns cikk tette hozz Lapointe.
s mit csinlt a frje paprjaival?
Mindent gy hagyott, ahogy volt, s ma is ugyanolyan
rendszeresen takart a dolgozszobjban, mint annak eltte.
Az utbbi idben nem voltak ltogati?
De, kett is nzett Lucas csodlattal a fnkre.
Piquemal?
Igen. volt az els, gy egy hete.
Ismertk egymst?
Elg jl. Mg Calame letben gyakran jtt tancsot krni
a professzortl. A n szerint matematikval foglalkozott. Azzal
lltott be, hogy szeretn megkeresni az egyik munkjt, amit
valaha odaadott a professzornak.
Megtallta?
Volt nla egy aktatska. A n magra hagyta az irodban.
Amikor egy j ra mlva kijtt, a n megkrdezte, hogy
megtallta-e, meg azt felelte, hogy nem, gy ltszik, sajnos
elveszett az rsa. A n nem nzett bele a tskjba, nem
gondolt semmi rosszra. Csak kt nappal ksbb derlt ki
s ki volt a msodik ltogat?
Egy negyvenesforma frfi, aki azt lltotta, hogy Calame
rgi tantvnya, s azt krdezte, megvannak-e mg a professzor
r dosszii. is kzsen vgzett munkkra hivatkozott.
s a n beengedte az irodba?
Nem. Legalbbis klnsnek tallta az egybeesst, s azt
felelte, hogy a frje minden irata az t- s Hdpt Mrnki
Egyetemen maradt.
Adott szemlylerst a msodik ltogatrl?

 Az jsg errl nem tesz emltst. Ha adott, akkor a riporter

megtartotta magnak az rteslst, s most alighanem maga
nyomozgat az gyben.
Hzdj a jrdhoz. Itt vagyunk.
Nappal a Pasteur t ugyanolyan nyugalmas volt, mint
jszaka, ugyanazt a bks kzposztlybeli hangulatot
rasztotta.
Megvrjam?
Gyere velem. Lehet, hogy munknk lesz.
A hzmesterflke veges ajtaja a folyosn balra volt. A
hzmestern (disztingvlt, idsebb hlgy) fradtnak ltszott.
Ht ez meg mi? krdezte a kt frfitl, fl sem llva,
mikzben egy vrs macska leugrott az lbl, s
odadrglztt Maigret lbhoz.
A felgyel illedelmesen bemutatkozott, mg a kalapjt is
levette.
Point r bzott meg, hogy vizsglatot vgezzek, kt nappal
ezeltt ugyanis betrtek hozz.
Betrtek? Itt a hzban? s nekem nem szlt rla?
Majd szemlyesen is megersti, ha lesz ideje r, de ha
ktelyei vannak, telefonljon neki nyugodtan.
Nem szksges. Tekintve, hogy n ffelgyel, hinnem
kell nnek. Elkpeszt, hogy ilyesmi trtnt. Ez egy nyugalmas
hz. Harminc ve, amita itt vagyok, nem is jrt itt soha a
rendrsg.
Szeretnm, ha visszaemlkezne a keddi napra, fleg a
dlelttre.
Kedd Vrjon csak Az tegnapeltt volt.
Igen. Elz este a miniszter r hazajtt a laksba.
Ezt maga mondta el nnek?
Nemcsak hogy elmondta, hanem itt tallkoztunk, a
laksn. n nyitott nekem kaput este tz ra utn.
Mr rmlik, igen.
Nem sokkal utnam is tvozott.

 Igen.
jjel msnak is nyitott kaput?
Biztosan nem. A lakk ritkn jnnek haza jfl utn.
Bks emberek. Ha ilyesmi trtnt volna, arra emlkeznk.
Reggel hny rakor szokta kinyitni a kaput?
Fl htkor, nha csak htkor.
Azutn itt tartzkodik a hzmesterlaksban?
A laks egyetlen helyisgbl llt, volt benne egy gztzhely,
egy kerek asztal, falikt s egy sttpiros gytertvel letakart,
elfggnyzhet gy.
Kivve amikor a lpcshzat takartom.
Hny rakor szokott takartani?
Kilenc eltt soha. Elbb felviszem a postt, s azt fl
kilenckor szoktam.
Mivel a liftnek veges az oldala, gondolom, ha a
lpcshzban tartzkodik, ltja, ki megy fl vagy jn le.
Igen. Megszoksbl is odanzek.
Aznap reggel ltott valakit flmenni a negyedikre?
Biztosan nem.
s dleltt vagy akr kora dlutn senki sem krdezte meg
ntl, hogy otthon van-e a miniszter r?
Senki. Csak telefonltak.
nnek?
Nem. A laksra.
Akkor honnan tudja?
Onnan, hogy ppen a lpcshzban voltam a negyedik
meg az tdik emelet kztt.
Ez hnykor trtnt?
Taln tzkor? De lehet, hogy egy kicsit elbb. A lbam
miatt mr nem tudok gyorsan dolgozni. Hallottam, hogy
megszlal a telefon. Sokig csrgtt. Aztn egy negyedra
mlva, amikor vgeztem a takartssal, s lejttem, megint
telefonltak, mg morogtam is: Mr megint csng!
s azutn?

 Semmi.
Visszajtt a flkbe?
Hogy megmosakodjak.
Az pletbl nem ment ki?
De, minden reggel ki szoktam menni egy negyedrrahsz percre bevsrolni. A fszeres itt van egy ugrsra, a hentes
meg az utca vgben. A fszerestl is ltom, ki jn be vagy
megy ki. n mindig szemmel tartom a hzat.
s a hentestl?
Onnan nem ltom, de nem szoktam sokig maradni.
Egyedl lek a macskmmal. Majdnem mindig ugyanazokat a
dolgokat vsrolom. Az n koromban mr nincs nagy tvgya
az embernek.
Nem tudja, pontosan hny rakor volt a hentesnl?
Ht egszen pontosan nem. Van ugyan egy nagy ra a
kassza fltt, de azt nem szoktam megnzni.
Amikor visszart, nem ltott kimenni olyasvalakit, akit
nem ltott bejnni?
Nem emlkszem. Nem. A kijvkkel nem szoktam
trdni, inkbb csak azokkal, akik bejnnek, ez persze a
lakkra nem ll, mert mindig tudnom kell, hogy itthon vannake vagy sem. llandan jnnek szlltk, gzszerelk,
porszvrusok
Maigret ltta, hogy semmi mst nem fog megtudni tle, de
klnben is, ha valami ksbb mgis az eszbe jut, gyis maga
fog szlni.
Most a felgyel rral vgigkrdezzk a lakkat mondta
Maigret.
Ahogy hajtjk. Megltjk majd, hogy derk emberek,
kivve taln csak a harmadikon lak regasszonyt, mert az
Most, hogy megint rutinmunkt kellett vgezni, Maigret
jobban elemben rezte magt.
Mieltt elmegynk, benznk nhz grte.

Mg arra is volt gondja, hogy bcszul megsimogassa a

macska fejt.
Te foglalkozol a bal oldali laksokkal mondta aztn
Lapointe-nak , n meg a jobb oldaliakkal. Vilgos, hogy mit
keresek? s kedlyesen hozztette: Ht akkor, munkra,
regfi!

HATODIK FEJEZET

Ebd a Filet de Sole-ban

Mr majdnem becsngetett az els ajtn, de meggondolta
magt, s Lapointe fel fordult, aki mr szintn a cseng fel
nylt a tloldalon.
Nem vagy szomjas?
Nem, fnk.
Ht akkor csak rajta. Mindjrt visszajvk.
ppensggel a hzmesterntl is elintzhette volna azt a
telefont, ami az eszbe jutott. De jobb, ha nincs tan, s
klnben sem rt egy pohr ital, mondjuk, fehrbor.
Csak j szz mterrel odbb tallt kocsmt. Az apr
helyisgben a tulajon kvl egy llek sem volt.
Egy pohr fehret rendelt.
Aztn meggondolta magt.
Inkbb egy Pernod-t.
Az nizslikr jobban illett a hangulathoz, az idjrshoz, az
iv szaghoz, a tiszta kiskocsmhoz, amelybe, gy ltszik,
senki sem jr.
Elbb megvrta, hogy kiszolgljk, felhajtotta az ital felt,
s csak aztn ment oda a telefonflkhez.
Amikor az ember az jsgokban olvas egy-egy
nyomozsrl, az lehet az rzse, hogy a rendrsg
nylegyenesen halad, kezdettl fogva tudja, honnan hov tart.
Az esemnyek logikus lncot alkotnak, akr egy szndarabban,
ahol meghatrozott rend szerint lpnek sznre a szereplk.
Arrl mr ritkbban esik sz, mennyit mszklnak
feleslegesen, hogyan jutnak minduntalan zskutcba, hogyan
telefonlgatnak vaktban jobbra-balra.

Maigret egyetlen olyan nyomozst se tudott volna emlteni,

amelynek sorn legalbbis egy darabig ne toporgott volna
egy helyben.
Reggel nem volt ideje beszmoltatni Lucas-t, Janvier-t meg
Torrence-t, de olyan nagyon nem is bnta, mert gy gondolta,
hogy amivel megbzta ket, annak mra mr nincs is
jelentsge.
Hall, Bngy? Kapcsolja, krem, Lucas-t! Ha nincs bent,
adja Janvier-t.
Lucas szlt bele a kagylba.
Maga az, fnk?
Igen. Elszr is van egy srgs munka a szmodra. Kerts
valahonnan egy fnykpet Piquemal-rl, tudod, aki az t- s
Hdpt Mrnki Egyetemen dolgozik. A szllodai szobban
nem rdemes keresglned, ott ugyanis nincs. Meglepne viszont,
ha az egyetemen nem volna egy olyan tabl, amivel aztn a
bngyi nyilvntartban ne tudnnak kezdeni valamit
Csipkedjk magukat. Mg nem ks, hogy a fnykp
megjelenjen a dlutni jsgokban. s tovbbtsk azonnal az
sszes rendrrsre. Hogy ne maradjon ki semmi, vess egy
pillantst a Trvnyszki Orvostani Intzetre is.
rtettem, fnk.
Van valami jdonsg?
Megtalltam a Marcelle nevezet nt, a teljes neve
Marcelle Luquet.
Maigret mr eldnttte magban, hogy ezt a szlat ejti, de
nem akarta, hogy Lucas gy rezze, hiba dolgozott.
Igen, s?
Korrektorknt dolgozik a Croissant utcai nyomdban, az
jszakai mszakban. Sem A Kz Vlemnyt, sem a Glbuszt
nem ott nyomjk. Hallott Tabard-rl, de szemlyesen nem
ismeri. Mascoulinnel mg sosem tallkozott.
Beszltl vele?

 Meghvtam egy tejeskvra a Montmartre utcba. Rendes

n. Egyedl lt, amg ssze nem ismerkedett Fleuryvel.
Szerelmes lett bel. Mg most is az. Nem haragszik r, amirt
otthagyta, s ha Fleury holnap hvn, minden tovbbi nlkl
visszamenne hozz. Szerinte Fleury egy nagy gyerek, akinek
segtsgre meg szeretetre van szksge. Azt lltja, hogy kpes
ugyan gyerekes kis csalsokra, de igazn nagy disznsgot
soha nem csinlna.
Ott van a kzeledben Janvier?
Igen.
Beszlni akarok vele.
Janvier-nek semmi mondanivalja nem volt. jflig ott
csorgott a Vaneau utcai hz eltt, amg Torrence le nem
vltotta.
Blanche Lamotte egyedl jtt haza, gyalog, este tizenegy
krl, flment a laksba, s mg egy fl rig gette a
villanyt.
A Saussaies utcaiak kzl senki nem volt a kzelben?
Senki. Meg tudtam volna szmolni, hnyan jttek hazafel
mozibl vagy sznhzbl.
Torrence-nak mg nyugodtabb jszakja volt. Egsz jjel
csak ht jrkelt ltott a Vaneau utcban.
Reggel hatkor gyjtott lmpt. Gondolom, korn kel, s
akkor takart. Nyolckor ment el hazulrl, s a Saint-Germain t
fel indult.
Maigret odament a pulthoz, ott itta meg a maradk Pernodjt, s mivel gy tallta, hogy tl hgra sikeredett, megivott
mg egyet, mikzben a pipjt tmte.
A Pasteur ton lv hzba visszarve hallotta, hogy
Lapointe mr a harmadik laksnl tart, s szp nyugodtan
nekiltott a munknak.
Nha nagyon sokig tart a kikrdezs. Csak nk voltak
otthon, tbbnyire takartottak. Kinyitottk, s mris
visszacsuktk az ajtt, mert azt hittk, hogy valami masint

akarnak a nyakukba szni vagy biztostsi gynkk. A

rendrsg szra pedig mind htrahkltek.
Mikzben hallgattk Maigret mondkjt, msutt jrt az
eszk, fl fllel a tzre tett telre, a fldn jtsz kisgyerekre,
az resen jr porszvra figyeltek. Nhnyukat zavarta, hogy
pongyolban leptk meg ket, s gpiesen igazgattk a hajukat.
Prbljon meg visszaemlkezni, hogy kedd reggel
Kedden, igen
Ajtt nyitott-e tz ra s dl kztt?
Az els n, akinl Maigret prblkozott, nem volt otthon
kedden, a krhzban volt, mert operltk a nvrt. A msodik,
egy fiatal anya, aki fl kzzel a derekn tartotta a kisbabjt,
folyton sszekeverte a keddet meg a szerdt.
Igen, itt voltam. Reggelenknt mindig itt vagyok. Ks
dlutn megyek el bevsrolni, amikor a frjem mr itthon van.
Nem nyitott ajtt?
Vgtelen trelemmel, szp lassan kellett visszavezetni ket
a kedd reggel hangulatba. Ha elkszts nlkl nekik
szegezte volna a krdst, hogy Ltott-e a liftben vagy a
lpcshzban egy idegen szemlyt, aki flment a negyedikre?,
akkor jhiszemen biztos azt feleltk volna, hogy nem, s nem
erltettk volna az agyukat.
A harmadikon Maigret utolrte Lapointe-ot, mert a
msodikon, a bal oldali laksban nem tallt senkit.
A brlk, a hz kpre s hasonlatossgra, bks letet
ltek. Emeletenknt vltozott ugyan a szag, ms s ms volt a
tapta szne, de mindentt ugyanolyan becsletes, dolgoz
emberek laktak, akik mindig egy kicsit megrmlnek a
rendrsgtl.
Maigret ppen egy sket regasszonnyal knldott, aki nem
engedte be, s minden krdst hangosan elismteltetett. A
felgyel kzben hallotta, mit mond Lapointe a szemkzti ajt
mgtt.

 Mr mirt kne ajtt nyitnom magnak? kiablta a sket

regasszony. Biztos az az undok hzmestern vdol, hogy
leskeldm a lakk utn.
Nem, asszonyom. Semmivel sem vdoljk nt.
Ht akkor mit keres nlam a rendrsg, mirt faggatzik?
Prbljuk kiderteni, hogy jrt-e itt egy frfi
Mifle frfi?
Egy olyan frfi, akit nem ismernk, de keresnk.
Mit keresnek?
Egy frfit.
Mirt, mit csinlt?
Maigret prblta mg egy darabig megrtetni magt, de
ekkor kinylt a szemkzti ajt. Lapointe intett neki, hogy jsg
van, mire gyorsan bcst vett a mrges vnasszonytl.
Bemutatom Madame Gaudryt, fnk. A frje az Italien
ton dolgozik egy bankban. A fia tves.
Maigret csak most vette szre, hogy htulrl egy kisfi
kapaszkodik kt kzzel a n ruhjba.
Reggel nha elkldi a srcot a krnykre valamelyik
boltba, de csak olyanba, amelyik az utca innens oldaln van.
Nem engedem, hogy egyedl tmenjen az ttesten. Ha
odakint van, mindig nyitva hagyom az ajtt. gyhogy
kedden
Hallotta, hogy valaki megy fl?
Igen. Vrtam Bobot. Elszr azt hittem, hogy az. Az
emberek tbbnyire a liftet hasznljk, de neki mg nem
engedem.
Pedig tudnm hasznlni! szlt kzbe a kisfi. Egyszer
mr elindtottam.
Meg is kaptad rte a bntetsedet. Egyszval, kinztem,
amikor egy frfi haladt el a lpcsfordulban, s ment tovbb a
negyedikre.
Ez hnykor lehetett?
Fl tizenegy krl. ppen akkor tettem tzre a ragut.

 Az illet mondott valamit magnak?

Nem. Elszr csak htulrl lttam. Bzs szn knny
kabt volt rajta, taln ballon, nem nagyon figyeltem oda, s
szles vlla volt meg j vastag nyaka.
Odasandtott Maigret nyakra.
Olyan testes volt, mint n?
A fiatalasszony habozott, elpirult.
Nem egszen. Fiatalabb volt. Szerintem olyan negyvenes.
Csak akkor lttam az arct, amikor a fordulba rt, s
visszanzett. Nagyon nem rlt, hogy ott vagyok.
A negyediken megllt?
Igen.
Becsngetett valahov?
Nem. Bement Point r laksba, nmi idbe telt, amg ki
tudta nyitni.
Tbb kulcsot prblgatott?
Azt nem mondanm, de mintha nem lett volna ismers
neki a zr.
Ltta, amikor kijtt?
Nem lttam, mert liften ment le.
Sokkal ksbb?
Tz perc se volt.
Maga vgig itt llt kint az ajtban?
Nem. Csak Bob mg nem jtt meg, s az ajt rsnyire
nyitva volt. Hallottam, hogy flmegy a lift, megll a
negyediken, aztn lemegy.
Azonkvl, hogy testes volt, tudna mg mondani rla
valamit?
Nehz. Olyan pirosas volt az arca, mint azoknak, akik
szeretnek nagyokat enni.
Szemveg?
Nem hiszem. Egsz biztos, hogy nem volt szemvege.
Pipzott? Cigarettzott?

 Nem Vrjon csak Majdnem biztos vagyok benne,

hogy szivarozott Azrt tnt fel nekem, mert a sgorom
Ez teljesen megfelelt annak a szemlylersnak, amit a
Jacob utcai kocsmros adott a Piquemalt megszlt emberrl.
s lehet, hogy ugyanez az ember ment fel Blanche
kisasszonyhoz is a Vaneau utcban.
Egy-kt perc mlva lent lltak az utcn.
Hov megynk?
Tegyl ki a rendrsgnl. Aztn menj el a Vaneau utcba,
s dertsd ki, nem szivarozott-e vletlenl az embernk.
Mire visszart az irodba, Lucas mr szerzett is egy olyan
fnykpet, amelyen szerepelt Piquemal, sajnos csak a
httrben, de elg tiszta volt a kp, hogy a bngyi
nyilvntartban kihozzanak belle valamit.
Bejelentkezett az igazgathoz, s kzel fl rig vzolta
neki a helyzetet.
Jobb is gy! shajtotta a fnk, amikor Maigret a
mondkja vgre rt.
Szerintem is.
Akkor leszek mg nyugodtabb, ha kiderl ha egyltaln
megtudjuk valaha , hogy ki volt az illet.
Mindkettejknek ugyanaz jrt a fejben, de egyikk sem
mondta ki. Lehet, hogy akinek hromszor is a nyomra
akadtak, az a msik cgtl, a Saussaies utcbl val? Maigretnek voltak ott bartai, klnsen egy Catroux nevezetvel volt
jban, tartotta keresztvz al a fit. De nem akarzott hozz
fordulnia, mert ha Catroux valban tudott volna valamit, akkor
igen knyelmetlen helyzetbe kerlt volna.
Piquemal fnykpe hamarosan megjelenik a dlutni
jsgokban. Az lenne csak a j hecc, ha mikzben k genfldn keresnk, ott kuksolna a kzbiztonsgiak kezei kzt.
Lehet, hogy tmenetileg kivontk a forgalombl, mert tl
sokat tudott.

De az is lehet, hogy azrt vittk be a Saussaies utcra, hogy

valahogy szra brjk.
Vgl is megengedhet csibszsg lenne a kzbiztonsgiak
rszrl, ha hagynk, hogy Maigret menjen csak be az erdbe,
aztn nhny ra mlva bejelentenk, hogy sikerlt elfogniuk
Piquemalt.
Maga persze gy gondolja, hogy Point becsletes, s nem
hallgat el semmit? krdezte a fnk.
Meg mernk eskdni r.
s a krnyezetben lvk is?
Az a benyomsom. Tjkozdtam mindegyik fell. Igaz,
nem mindent tudok az letkrl, de amit tudok, annak alapjn
gy gondolom, hogy msutt kell keresglnnk. Az a levl, amit
mutattam
Mascoulin?
Nyilvn benne van az gyben. A levl bizonytja.
Mit szndkozik tenni?
Lehet, hogy nem jutok vele elbbre, de minden
klnsebb ok nlkl szeretnm kzelebbrl is megnzni
magamnak. Elmegyek ebdelni a Filet de Sole-ba, lltlag az a
fhadiszllsa.
Vigyzzon.
Tudom.
Bement a nyomozk irodjba, hogy kiadjon nhny
utastst. Lapointe nemrg futott be.
Na, szivarozik?
Furcsa, hogy egy n szolglt ezzel a rszlettel. A kocsma
tulaja nem tudja megmondani, hogy pipzott, szivarozott vagy
cigarettzott, pedig az illet j negyedrig ldglt a
kocsmjban. Inkbb arra hajlik, hogy szivarozott. Blanche
kisasszonyk hzmesternje viszont nagyon hatrozott.
Vagyis szivarozik?
Nem. Cigarettzik. Eldobott egy csikket a lpcshzban,
aztn eltaposta.

Amikor Maigret egy rakor belpett a Victoires tri hres

tterembe, egy kis kellemetlen nyomst rzett a szve tjkn:
ha valaki csak egyszer llami alkalmazott, nem clszer ujjat
hznia Mascoulinnel.
A rvidke levlen kvl semmi bizonytka nem volt ellene,
azt viszont a kpvisel szzflekppen is kimagyarzhatta. Ez
pedig itt Mascoulin sajt vadszterlete, Maigret csak amolyan
betolakod. A fpincr nem is sietett elbe, csak nzte
egykedven, amint jtt befel.
Van szabad asztala?
Hny szemlynek?
Egyedl vagyok.
A legtbb asztalnl mr ltek, folyamatos moraj,
tnyrcsrgs, pohrcsrmpls tlttte be a helyisget. A
fpincr krlnzett, vgl odament egy kisebb asztalhoz,
amely a ketts ajt mell volt beszortva.
Hrom msik asztal is szabad volt, de nyilvn azt feleltk
volna, hogy azokat mr lefoglaltk, ami ppensggel knnyen
elkpzelhet volt.
A ruhatrosn csak akkor ment oda s vette el a felltjt
meg a kalapjt, amikor Maigret intett neki. Aztn sokig vrnia
kellett, hogy rendelhessen, gyhogy kedvre krbenzhetett.
Az tterembe fontos szemlyisgek jrtak, szinte kizrlag
frfiak: bankrok, hres gyvdek, jsgrk, politikusok,
tbb-kevsb egyazon krbe tartoz emberek, tbben t is
integettek a msik asztalokhoz, amikor szrevettek egy-egy
ismerst.
Nhnyan flismertk a felgyelt, s alighanem tbb
asztalnl is rla pusmogtak egy ideig.
Joseph Mascoulin a jobb sarokban lt, httal a falnak, a
prnzott padon, Pinard gyvd trsasgban, aki vad
vdbeszdei miatt majdnem olyan hres volt, mint Mascoulin.
Egy harmadik vendg idsd, keskeny vll, ritkul sz
hajt elrefsl frfi Maigret-nek httal lt. A felgyel csak

akkor jtt r (az jsgban ltott fnykpe alapjn), hogy

Sauvegrain az, Nicoud sgora s zlettrsa, amikor a frfi
egyszer oldalt fordult.
Kzben Mascoulin is felfedezte Maigret-t, s a rostlyost
feledve mern bmult r, mintha semmi ms rdekes nem
volna a teremben. Elszr kvncsisg volt a szemben, aztn
gny villant benne, s szemltomst dersen vrta, mit lp a
felgyel.
Maigret vgre megejthette a rendelst, egy kis veg szraz
fehrbort krt, s nyugodtan pfkelt tovbb, llva a kpvisel
tekintett. Az volt a klnbsg kztk, hogy Maigret mint
ilyenkor mindig ltszlag a semmibe bmult. Mintha amire a
tekintete irnyul, az ppoly kzmbs volna szmra, akr az
res fal, mintha semmi msra nem gondolna kzben, csak az
imnt megrendelt dieppe-i nyelvhalra.
Csak hzagos ismeretei voltak a Nicoud-fle cg
trtnetrl. Azt rebesgettk, hogy Sauvegrain, a sgor, aki
nvre hzassgig egyszer akkordmunks volt, csak nvleg a
trsasg tagja. Van ugyan egy irodja a Rpublique sugrton,
nem messze Nicoud-tl, nagy, tgas, elegns iroda, ott is tlti
minden napjt, de csak jelentktelen ltogatkat fogad, akiket
gy kldenek oda neki, hogy ne legyen dolog nlkl.
Ha Mascoulin most nyilvnosan egy asztalnl l vele, annak
alighanem oka van. Vajon Pinard gyvd azrt l ott, mert
Sauvegrain rdekeit kpviseli?
Egy fszerkeszt tvozban megllt Maigret eltt, kezet
rzott vele.
Munkban, munkban? krdezte. Nem emlkszem,
hogy valaha is lttam volna itt fzte hozz, mivel a felgyel
gy tett, mintha nem rten, mire cloz.
Tekintete Mascoulink asztala fel siklott.
Nem is tudtam, hogy a Bngyi Rendrsg effajta
gyekkel is foglalkozik. Megtalltk mr Piquemalt?
Mg nem.

 s mg mindig a Calame-jelentst keresik?

Ezt csfondrosan krdezte, mintha a Calame-jelents csak
egyesek kpzeletben ltezne, de azt is jelenthette a gunyoros
felhang, hogy Maigret gyse fogja megtallni.
Keressk felelte kurtn.
Az jsgr mr nyitotta a szjt, de aztn nem mondta ki,
ami a nyelve hegyn volt, csak bartsgosan intett, s kiment.
Az ajtban csaknem sszetkztt egy rkez vendggel, akit
Maigret valsznleg nem is vett volna szre, ha nem kveti
szemvel az jsgrt.
Amikor az rkez vendg mr ppen lkte volna be a bels
ajtt, szrevette az vegen t a felgyelt, s ettl kiss
megzavarodott. Ksznnie kellett volna Maigret-nek, hiszen
vek ta ismertk egymst. Mr emelte is a kezt, de aztn
ttovn tnzett Mascoulin asztalra, s taln azt remlve, hogy
Maigret mg nem vette t szre, hirtelen sarkon fordult, s
eltnt.
Mascoulinnek egyetlen mozzanat sem kerlte el a figyelmt,
de pkerarcn semmi sem ltszott.
Ugyan mit keres Maurice Labat a Filet de Sole-ban, s mirt
fordult vissza, amikor megltta, hogy Maigret is ott van az
tteremben?
J tz vig a Saussaies utcban dolgozott, s lltlag egy
idben igaz, nem sokig bejratos volt a miniszterhez.
Aztn egyszer csak jtt a hr, hogy beadta a lemondst,
majd hamarosan kiderlt, nem egszen nknt tvozott, hanem
hogy a mg nagyobb bajt elkerlje.
Azta ott sertepertlt az olyan figurk krl, akik a Filet de
Sole-ba meg a tbbi ilyen helyre jrnak ebdelni. Hasonl
helyzetbe jutott trsaival ellenttben nem nyitott viszont
magnnyomoz-irodt. Nem tudni, mivel foglalkozik, mibl l.
Pedig nemcsak felesge meg gyerekei vannak, van szeretje is,
akinek kln lakst tart fent a Ponthieu utcban, mrpedig az
meglehetsen sokba kerlhet.

Maigret annyira belefeledkezett a gondolataiba, hogy mg

az amgy pomps dieppe-i nyelvhalnak sem szentelt kell
figyelmet.
Mert ht kzenfekv, hogy a volt rendr azrt jtt a Filet de
Sole-ba, hogy Mascoulinnel tallkozzon.
Labat az a fajta ember, aki bizonyra szvesen vllal gyans
gyleteket, s nyilvn maradtak bartai a Saussaies utcban.
Amikor sarkon fordult, abban bzott netn, hogy , Maigret
nem vette szre? Vagy Mascoulin, lve az alkalommal, hogy a
felgyel pp nem nz oda, intett Labat-nak, hogy ne jjjn
be?
Ha Labat negyvenves, kpcs, s szivarozik, akkor a
felgyel biztos lett volna benne, hogy megtallta, akit
keresett: azt, aki ott jrt a Pasteur ton meg a Vaneau utcban,
s elrabolta Piquemalt.
Csakhogy Labat legfeljebb harminchat ves. Korzikai, s
annak is nz ki. Alacsony, sovny ember, magas sark cipt
hord, hogy magasabbnak ltsszon, kackis bajuszt visel. s
egyfolytban cigarettzik, amirl megsrgult ujjai is
tanskodnak.
Maigret-t mindazonltal felvillanyozta a megjelense, s
most mr bnta, hogy eddig a Saussaies utca bvkrben
mozogtak a gondolatai.
Labat valaha ott dolgozott, de most mr nem. Futkrozik
mg Prizsban nhny tucat rgi rendr, akiktl a kzbiztonsg
tbb-kevsb hasonl okokbl vlt meg.
Maigret rgtn elhatrozta, hogy megszerzi a listjukat. Mr
mozdult, hogy telefonljon Lucas-nak, de aztn, brmi furcsa,
azrt gondolta meg magt, mert nem volt kedve vgigvonulni a
termen Mascoulin gunyoros tekintettl ksrve.
A kpvisel nem evett desszertet, mr a kvnl tartott.
Maigret sem rendelt desszertet, csak kvt meg konyakot, s
mikzben komtosan tmte a pipjt, prblt visszaemlkezni
azokra, akiket a Saussaies utcbl ismert. Kicsit gy rezte

magt, mint amikor az ember keres egy szt, mr ott van a

nyelve hegyn, mgse akar az eszbe jutni.
Mr amikor elszr emltettk neki a testes frfit, s fleg
amikor kiderlt, hogy szivarozik, valami mocorogni kezdett az
emlkezetben.
Annyira belefeledkezett a gondolataiba, hogy szinte szre
sem vette, hogy Mascoulin kzben felllt, megtrlte a szjt a
szalvtval, s nhny szt intzett az asztaltrsaihoz.
Pontosabban szlva ltta, hogy flll, eltolja magtl az asztalt,
hogy ki tudjon jnni, s szp nyugodtan elindul fel, de nem
gondolta, hogy neki ehhez brmi kze lenne.
Megengedi, ffelgyel r? fogta meg Mascoulin a
Maigret-vel szemben lv szk httmljt.
Az arca komoly volt, csak a szja szglete rngott alig
szreveheten.
Maigret egy darabig nem trt maghoz. Erre nem szmtott.
Mg soha nem hallotta Mascoulint. Mlyen zeng, kellemes
hang. Br Mascoulin inkviztori brzata vajmi kevss vonz,
nmely nket annyira megigz ez a hang, hogy valsggal
tolonganak a parlamenti karzaton, amikor kvetkezik
felszlalsra.
Klns vletlen, hogy idejtt. Mr ppen fel akartam
hvni.
Maigret csak nzett r nmn, rezzenstelenl, igyekezett
minl nehezebb tenni a dolgt, de a kpvisel ltszlag nem
zavartatta magt.
Csak most tudtam meg, hogy n foglalkozik Piquemallal
meg a Calame-jelentssel.
Viszonylag hangosan beszlt, hogy a kznsg is hallhassa;
mris j nhny asztaltl feljk fordultak a tekintetek.
Fontos rteslseim vannak az n szmra, s gy
gondolom, hogy hivatalos tanvallomst kellene tennem.
Krem, kldje el valamelyik embert a parlamentbe, hogy
flvegye a jegyzknyvet. Brki megmondja, hol tartzkodom.

Maigret mg mindig nem szlalt meg.

Piquemalrl szeretnk beszlni, mivel a mlt hten
trtnetesen kapcsolatban voltam vele.
Maigret-nek ott volt a zsebben Mascoulin levele, s
kapisklta mr, hogy a kpvisel mirt akar olyan nagyon
beszlni vele.
Mr nem tudom, melyik nap, a titkrom elolvastatott
velem egy levelet abbl a halombl, amit mindennap kapok, s
amire szokott vlaszolni. Piquemal rta, a Jacob utcai szll
cme szerepelt rajta, mr nem emlkszem, mi a neve, valami
tjegysgrl van elnevezve, ha nem tvedek.
Maigret, nem vve le rla a tekintett, belekortyolt a kvba,
majd tovbb pfkelt.
Mint gondolhatja, szzval kapok leveleket mindenfle
emberektl, rltektl, flrltektl, becsletes emberektl,
akik valami visszalsrl szmolnak be, s a titkrom feladata
kivl fiatalember, teljes mrtkben megbzom benne , hogy
kirostlja ket.
Mascoulin arct frkszve vajon mirt jut eszbe, hogy nem
homokos-e? Pedig soha semmi ilyesmit nem rebesgettek rla.
Ha mgis az, gondosan leplezi. Mindenesetre ez sok mindent
megmagyarzna a jellembl.
Piquemal levele szintnek tnt nekem, s biztos vagyok
benne, hogy nnek is ez lesz rla a benyomsa, ha megtallom,
mert ktelessgemnek rzem, hogy elkldjem nnek. Azt rta,
hogy az egyetlen ember Prizsban, aki tudja, hol van a
Calame-jelents, s egyedl kpes megszerezni. Hozztette,
hogy azrt hozzm, s nem valami hivatalos szervhez fordul,
mert tudja, hogy sok embernek ll rdekben az gy
eltussolsa, s egyedl bennem bzik meg. Mr elnzst, de az
szavait ismtlem. Mindenesetre vlaszoltam neki, s
felajnlottam, hogy tallkozzunk.

Maigret szp nyugodtan elvette a trcjt, kivette belle a

parlamenti fejlces levelet, de csak megmutatta, nem nyjtotta
t az asztalon, br Mascoulin mr nylt volna rte.
Ez az a levl?
Gondolom. Felismerni vlem az rsomat.
Nem krdezte meg, hogyan jutott a levl Maigret birtokba,
igyekezett semmi meglepetst sem mutatni.
Ltom, jl rteslt jegyezte meg. Szval a Croissant
srzben tallkoztam vele, nem messze a nyomdtl,
estnknt ott szoktam lebonyoltani a tallkozim egy rszt.
Kicsit egzaltlt figura, az n zlsemnek mr tlsgosan
harcos. Hagytam, hadd beszljen.
Kzlte nnel, hogy a birtokban van a jelents?
Nem egszen. Az effle emberek sohasem ilyen
egyszeren mkdnek. Nekik az kell, hogy nmi sszeeskvssznezete legyen a dolognak. Elmondta, hogy az t- s
Hdpt
Mrnki
Egyetemen
dolgozik,
rgebben
asszisztensknt tevkenykedett Calame professzor mellett, s
sejti, hol lehet az a jelents, amit a professzor annak idejn a
clairfond-i szanatriumrl rt. Tz percig sem tartott az egsz,
mert nekem mg ki kellett javtanom a cikkem korrektrjt.
Piquemal ksbb el is vitte magnak a jelentst?
Tbbszr nem tallkoztunk. Felajnlotta, hogy htfn
vagy kedden, de legksbb szerdn odaadja. n azt feleltem,
hogy nem akarom n nyilvn rti, mirt , hogy a
dokumentum tmenjen a kezemen. A jelents valsgos
bomba, ez mra mr bebizonyosodott.
Mit tancsolt neki, kinek adja oda?
A fnkeinek.
Vagyis a dknnak?
Azt hiszem, nem rszleteztem. Taln elhangzott rszemrl
a miniszter sz is, mert az ugrott be nekem.
Piquemal nem telefonlt magnak?
Tudtommal nem.

 Nem prblt tallkozni nnel?

Ha prblta, nem sikerlt neki, mert, mint mr emltettem,
azta csak az jsgokbl hallottam felle A jelek szerint
megfogadta a tancsomat, kicsit tl is ltt a clon, mert
kzvetlenl a miniszterhez fordult. Amikor hallottam, hogy
eltnt, rgtn elhatroztam, hogy rtestem nt az esetrl. Ez
most megtrtnt. Tekintettel az gy lehetsges visszhangjra,
szeretnm, ha a tanvallomsom annak rendje s mdja szerint
jegyzknyvbe kerlne. Ha teht ma dlutn
Nincs mit tenni. Maigret knytelen lesz elkldeni valakit,
hogy vegye fel a tanvallomst. Biztos volt benne, hogy
Mascoulin majd nagy feneket kert a dolognak, s odacsdt
nhny jsgrt meg kollgt. Nem rossz mdszer Auguste
Point befekettsre
Ksznm felelte kurtn. Megteszem a szksges
lpseket.
Mascoulin kiss elbizonytalanodott, mintha nem erre
szmtott volna. Azt kpzelte netn, hogy a felgyel majd
keresztkrdseket tesz fel neki, de legalbbis valami mdon
hangot ad a ktelkedsnek?
Csak a dolgomat teszem mondta Mascoulin. Ha
tudtam volna, hogy az esemnyek ilyen fordulatot vesznek,
mr elbb flkeresem.
Egyfolytban szerepet jtszott, st Maigret meg mert
volna eskdni r ezt mg csak nem is titkolta. Mintha azt
mondan: Most tljrtam az eszeden. Na, erre mit lpsz?
Maigret
hibzott
volna?
Bizonyos
szempontbl
ktsgtelenl, mert semmit sem nyerhetett, annl tbbet
veszthetett, amikor szembeszllt egy olyan minden hjjal
megkent, nagy hatalm emberrel, mint Mascoulin.
A kpvisel felllt, nyjtotta a kezt. A felgyelnek eszbe
villant Point meg a piszkos kezek trtnete.

Nem volt ideje mrlegelni a dolgot, felkapta az amgy mr

res kvscsszjt, s az ajkhoz emelte, nem vve tudomst a
felje nyjtott kzrl.
A kpviselnek elkomorult a tekintete. A szja sarka most
mg feltnbben rngatzott.
Viszontltsra, Maigret r.
Vajon szndkosan mondta olyan nyomatkosan, hogy r, s
hagyta el a ffelgyel megszltst? Ha igen, akkor ez alig
burkolt fenyegets, azt jelenti, hogy Maigret mr nem sokig
lvezheti a beosztst.
Nzte, ahogy visszamegy a helyre, odahajol az
asztaltrsaihoz, kzben pedig gpiesen odaszlt a pincrnek:
Fr! Fizetek.
Legalbb tz olyan szemly bmulta mereven, akik gy vagy
gy jelents szerepet jtszottak az orszg letben.
A konyakot gy itta meg, hogy szre sem vette,
mindenesetre kint az utcn rezte szjban a zamatt.

HETEDIK FEJEZET

A felgyel taxizgat
Nem elszr lltott be gy, inkbb bartknt, mint
fnkknt. Bestlt a nyomozk szobjba, kalapjt
htracsapta, aztn letelepedett egy asztalhoz, sarkhoz
veregette a pipjt, hogy kihulljon belle a hamu, majd
rrsen tmni kezdte. gy jratta vgig a szemt rajtuk, mint
egy csaldapa, aki este, hazarve rl, hogy ismt otthon van,
s elgedetten veszi szmba a csaldjt.
Csak egy id mlva szlalt meg:
Fogadok, Lapointe fiam, hogy benne lesz a kped az
jsgokban.
Lapointe kicsit hitetlenkedve kapta fel a fejt, prblta
leplezni a zavart. Maigret kivtelvel, aki mr szokva volt
hozz, titkon valamennyiknek repesett a lelke, ha megjelent a
fnykpk az jsgban. De persze mindig gy tettek, mintha
bosszankodnnak:
No hisz, ha ekkora felhajtst csinlnak, hogyan tudok majd
szrevtlenl figyelni?
A tbbiek is hegyeztk a flket. Ha Maigret a kzs
irodban akar beszlni Lucas-val, akkor az annyit jelent, hogy
a mondanivalja mindnyjukat rinti.
Fogj egy gyorsrtmbt, s menj el a kpviselhzba.
Egszen biztos nagyon knnyen meg fogod tallni Mascoulin
kpvisel urat, st meg lennk lepve, ha nem venn krl
magt egy csom illusztris szemlyisggel. Tanvallomst fog
neked tenni, jegyezd le gondosan. Aztn gyere vissza, gpeld
le, s tedd az asztalomra.

A dlutni jsgok kilgtak a zsebbl, mindegyiken ott volt

cmoldalon Auguste Point meg az fnykpe. De pp csak egy
pillantst vetett rjuk, nagyjbl gyis tudta, mi kvetkezhet a
nagybets cmek utn.
Ms feladat? krdezte Lapointe, mikzben kivette a
felltjt meg a kalapjt a szekrnybl.
Egyelre nincs.
Maigret elgondolkodva pipzgatott.
Figyeljetek ide, fik
A nyomozk flkaptk a fejket.
Prbljatok visszaemlkezni, hogy a Saussaies utcbl
kiket rgtak ki, illetve kik knyszerltek tvozni.
Az utbbi idben? krdezte Lucas.
Mindegy, mikor. Mondjuk, az utbbi tz vben.
Ht egy csoman! szlalt meg Torrence.
Mondjl neveket.
Baudelin. Aki most egy biztosttrsasgnak nyomoz.
Maigret megprblta flidzni magban Baudelint:
nagydarab, spadt fi, s nem azrt kellett tvoznia, mert
becstelensget vagy indiszkrcit kvetett volna el, hanem
mert inkbb a betegsgek kieszelsben, semmint a munkja
elltsban tett nagy lelemnyessgrl tanbizonysgot.
Tovbb!
Falconet.
mr tl volt az tvenen, s azrt kldtk id eltt
nyugdjba, mert rkapott az ivsra, s teljesen megbzhatatlan
lett.
Mst.
A kis Valencourt.
Nem j, kicsi.
Vgl is sokkal kevesebbet talltak, mint eleinte gondoltk,
s Maigret, felidzve magban az illett, egyre rzta a fejt.
Ez se stimmel. Egy testes fickt keresek, majdnem olyan
testes, mint n.

 Fischer.
Nagy nevets tmadt, mert Fischer megvolt vagy szzhsz
kil.
Ksz! mordult r Maigret.
Egy darabig mg ott maradt velk, aztn shajtva felllt.
Lucas! Telefonlj, lgy szves, a Saussaies utcba, s krd
Catroux-t a telefonhoz.
Most, hogy mr csak olyanokkal foglalkozott, akik tvoztak
a kzbiztonsgtl, nem rezte gy, hogy szakmai titkot kr a
bartjtl. Catroux hsz ve dolgozik a Saussaies utcban,
gyhogy knnyebben vlaszol a krdsre, mint a bngyesek.
A tbbiek reztk, hogy Maigret-nek mr van valami
elkpzelse, igaz, mg nem ll ssze teljesen a kp. Tettetett
mogorvasga, ltszlag resen rjuk mered tekintete arra
vallott, hogy most mr tudja, merrefel kell keresglnie.
Vltig gytrte az agyt, hogy eszbe jusson az a nv,
amelyik mr-mr ott volt a nyelve hegyn. Lucas kzben
telefonlt, igen bizalmas hangon beszlt valakivel, gy ltszik,
egy bartjval.
Nincs benn Catroux, fnk.
Csak azt ne mondd, hogy valahol az isten hta mgtt
nyomoz.
Beteg.
Krhzban van?
Otthon.
Elkrted a cmt?
Azt hittem, tudja, fnk.
Maigret valban jban volt Catroux-val. Ennek ellenre mg
sosem voltak egyms laksn. Maigret csak annyira
emlkezett, hogy egyszer a hza eltt rakta ki a kollgjt,
valahol a Batignolles t vge fel, meg arra, hogy egy vendgl
is volt ott a kaputl jobbra.
Lehoztk Piquemal fotjt?
A msodik oldalon.

 Senki sem telefonlt vele kapcsolatban?

Egyelre senki.
tment a szobjba, llva kibontott nhny levelet, tvitt
Torrence-nak egy halom iratot, aztn lement az udvarra, hogy
beljn valamelyik rendrsgi kocsiba. Vgl gy dnttt,
inkbb taxival megy, mert br teljesen rtatlan ltogatst
szndkozott tenni, clszerbbnek tlte, ha nem ll oda
Catroux laksa el egy Quai des Orfvres-i kocsival.
Elszr eltvesztette a hzat, mert most mr kt vendgl is
volt ott egymstl tven mterre. Megkrdezte a hzmesternt:
Catroux r?
A msodikon jobbra. A liftet javtjk.
Becsngetett. Amikor ajtt nyitottak neki, nem ismerte meg
Catroux felesgt, az asszony viszont azonnal megismerte.
Jjjn be, Maigret r.
A frje gyban van?
Nem, a fotelben. Csak egy j nagy ntha. Tl elejn szokta
elkapni. Most a tl vgn kapta el.
A falon a gyerekek kpei sorakoztak, egy fi meg egy lny
volt lthat minden letkorban. Most mr mindkett csaldot
alaptott, gyhogy nhny unoka is gyaraptotta a kollekcit.
Maigret? szlt ki vidman Catroux a szobbl, mieltt
mg a felgyel belpett volna.
Nem igazi nappali volt, csak egy nagyobb szoba, de
szemltomst nagyrszt ott zajlott a csald lete. Catroux
vastag hzikntsben lt az ablak mellett, trdn egy halom
jsggal, nhny jsg hevert a mellette lv szken is, egy
asztalkn pedig egy cssze gygytea gzlgtt. Cigarettt
tartott a kezben.
Hagynak dohnyozni?
Pszt! Ne adj lovat a felesgem al! Csak egy-egy slukkot
szvok, hogy rezzem az zt.
Be volt rekedve, ltszott a szemn, hogy lzas.

 Vedd le a kabtod. Itt biztos nagyon meleg van. A

felesgem azt akarja, hogy izzadjak. lj le.
Hozhatok valamit, Maigret r? krdezte az asszony.
Maigret csodlkozva llaptotta meg magban, hogy milyen
regecske. Catroux meg nagyjbl egyidsek, de az
felesge sokkal fiatalosabb.
Ht persze, Isabelle. Ne krdezz, hanem hozd be a
butykost, amelyikben a legjobb calvados van.
A kt frfi zavartan hallgatott. Catroux termszetesen
tisztban volt vele, hogy bngyes kollgja nem azrt jtt fl
hozz, hogy rdekldjn az egszsgrl, s taln knosabb
krdsekre szmtott, mint amilyeneket Maigret szndkozott
feltenni.
Ne flj, regfi. Nem akarlak belerngatni a szarba.
Catroux odasandtott az jsg cmoldalra, mintha azt
krdezn: Csak nem errl az gyrl van sz?
Maigret megvrta, amg megkapja a pohr calvadost.
Ht n? tiltakozott a bartja.
Te nem kapsz mondta a felesge.
Ezt nem tiltotta meg az orvos.
Az orvosnak nem kell megtiltania, n anlkl is tudom.
Na! pp csak egy ujjnyit, az illzi kedvrt!
Az asszony tlttt neki is egy kicsit, majd, mint ilyenkor
Maigret felesge is, diszkrten tvozott.
Valami motoszkl a fejemben vallotta be Maigret. A
kollgimmal prbltuk vgigvenni azokat, akik nlatok
dolgoztak, s aztn kirgtk ket.
Catroux mg mindig az jsgot nzte, prblta
sszekapcsolni Maigret szavait azzal, amit az imnt olvasott.
Milyen okbl?
Akrmirt. Tudod, mirl beszlek. Nlunk is megesik,
hogy kirgnak valakit, br ritkbban, mert kevesebben
vagyunk.
Catroux hamisksan elmosolyodott.

 Gondolod?
Meg taln azrt is, mert mi nem foglalkozunk annyifle
dologgal. gyhogy a ksrts is kisebb. Trtk a fejnket, de
csak nhny nv jutott esznkbe.
spedig?
Baudelin, Falconet, Valencourt, Fischer
Senki ms?
Senki. Gondoltam, az lesz a legjobb, ha eljvk hozzd.
Engem nem az ilyenek rdekelnek, hanem akik lebuktak.
Mint, mondjuk, Labat?
Ht nem furcsa, hogy Catroux is t emlti? Mintha direkt
csinln, hogy mintegy vletlenl gy adjon flest Maigret-nek.
Gondoltam r. Valsznleg is benne van a buliban. De
mgsem t keresem.
Egy nv van a fejedben?
Egy nv meg egy arc. Megadtk a szemlylerst.
Kezdettl fogva emlkeztetett valakire. Azta
Hogy nz ki? Mondd el, akkor gyorsabban fogunk
haladni, mint ha egy egsz listval llok el. Annl is inkbb,
mert nekem sincs itt minden nv a fejemben.
Elszr is ordt rla, hogy rendr, legalbbis az emberek
annak nzik.
Ez tbbekre is ll.
Kzpkor. tlagosnl testesebb. Kicsit kevsb kvr,
mint n.
Catroux szemrevtelezte Maigret-t.
Lehet, hogy nagyot tvedek, de szerintem tovbbra is
nyomozgat, vagy a sajt szakllra, vagy bizonyos szemlyek
megbzsbl.
Magnnyomozi irodja van?
Taln. Nincs felttlenl ott a neve egy ilyen iroda ajtajn,
s az sem biztos, hogy jsgban hirdeti a szolglatait.

 Ilyen tbb is van, kztk nhny tisztessges vezet, akik

miutn elrtk a nyugdjkorhatrt, gynksget nyitottak.
Pldul Louis Canonge. Meg Cadet, aki a fnkm volt.
Ilyen nlunk is van. Engem a msik kategria rdekel.
Nincs valami, amit kihagytl a szemlylersbl?
Szivarozik.
Maigret rgtn ltta, hogy Catroux gondol valakire, rncolja
a homlokt, elkomorul.
Eszedbe jutott valaki?
Igen.
Ki az?
Egy tet.
n egy tett keresek.
Egy kisstl, de veszedelmes tet.
Mirt veszedelmes?
Elszr is, mert az ilyen tetvek mindig veszedelmesek.
Msodszor, mert tudni lehet rla, hogy bizonyos politikusok
szmra vgez piszkos munkt.
Ez megint csak stimmel.
Gondolod, hogy benne van a te gyedben?
Ha megfelel az ltalam adott szemlylersnak, ha
szivarozik s a politikban kavar, akkor j esly van r, hogy
az n emberem. Hopp!
Maigret-nek egyszer csak beugrott egy arc: szles pofacsont,
dlledt szem, vastag szj, melyet eltorzt a sarkban fityeg
cigarettacsikk.
Vrj csak! Megvan! Ez
De mg mindig nem jutott eszbe a neve.
Benot segtett neki Catroux. Eugne Benit. A SaintMartin ton nyitott magnirodt, egy rsmhely alatt, a
flemeleten. A neve ott van az vegen. Szerintem gyakrabban
van zrva, mint nyitva, mert egymaga alkotja az gynksg
egsz szemlyzett.

Igen, volt az az ember, akit a felgyel mr negyvennyolc

rja keresglt az emlkezetben.
Gondolom, nem knny fott szerezni rla.
Catroux elgondolkodott.
Az attl fgg, hogy pontosan mikor lpett ki a cgtl.
Mikor is Magban szmolgatott, majd kiszlt a
felesgnek: Isabelle!
Az asszony azonnal ott termett.
Keresd meg, lgy szves, a knyvszekrnyben a
kzbiztonsg vknyvt, ott van az als polcon. Csak egy van,
j nhny ves. Van benne kt-hromszz fnykp.
Az asszony hozta a ktetet, Catroux belelapozott, rbktt a
sajt kpmsra, de amit keresett, azt csak az utols oldalakon
tallta meg.
Tessk! Itt van. Azta nhny vet regedett, de nem sokat
vltozott. Klnben gy emlkszem, hogy mindig is kvr
volt.
Maigret is megismerte, mert annak idejn tallkozott vele
nhnyszor.
Nem baj, ha kivgom a fnykpt?
Parancsolj. Hozz ollt, Isabelle.
Maigret becssztatta a fnyes kis paprdarabkt a trcjba,
s felllt.
Sietsz?
Igen, elgg. Egybknt azt hiszem, neked is jobb, ha nem
sokat beszlek errl az gyrl.
Ht persze. Amg Maigret nem tudja pontosan, milyen
szerepet jtszik a dologban a kzbiztonsg, addig clszerbb,
ha minl kevesebbet mond rla Catroux-nak.
Nem flsz?
Nem nagyon.
Szerinted Point?
Meggyzdsem, hogy bnbakot akarnak csinlni belle.
Mg egy pohrkval?

 Ksznm, nem. Gygyulst!

Catroux-n kiksrte. Odalent megint taxiba lt, s a Vaneau
utcba vitette magt; vgtre mindegy, hogy hol kezdi.
Bekopogott a hzmesternhez. Az asszony rgtn megismerte.
Bocssson meg, hogy megint zavarom. Szeretnm, ha
figyelmesen megnzne egy fnykpet, s aztn megmondan,
hogy ez az ember ment-e fl Blanche kisasszonyhoz. Nzze
meg j alaposan.
Erre azonban nem volt szksg. A hzmestern habozs
nlkl megrzta a fejt.
Ez aztn nem.
Biztos benne?
Teljesen.
Mg akkor is, ha a fnykp nhny vvel ezeltt kszlt,
s az illet megvltozott?
Fellem akr lszaklla is lehet, n akkor is azt mondom,
hogy nem az.
Maigret sanda pillantst vetett r, mert hirtelen arra gondolt,
htha sugallta neki valaki ezt a vlaszt. De nem. szintnek
ltszik.
Ksznm tette vissza shajtva trcjt a zsebbe.
Ez kemny csaps volt. Eddig csaknem biztos volt benne,
hogy j nyomon halad, s rgtn az els prbnl sszeomlik az
elkpzelse.
Visszalt a taxiba, s mivel a Jacob utca volt a legkzelebb,
odavitette magt ahhoz a kvzhoz, ahol Piquemal szokott
reggelizni. Most alig lzengtek a helyisgben.
Megnzn ezt a fnykpet, fnk?
Maigret alig mert odanzni r, annyira flt a vlasztl.
Igen, az. Azt leszmtva, hogy szerintem egy kicsit
idsebb.
Ez az az ember, aki odament Piquemalhoz, s aztn vele
egytt tvozott?
az.

 Biztos benne?
Biztos.
Ksznm.
Nem iszik meg valamit?
Most nem, ksznm. Mg visszajvk.
Ez a tanvalloms gykeres fordulatot hozott. Eddig
Maigret gy gondolta, hogy ugyanaz a szemly jrt az sszes
helysznen, Blanche kisasszonynl, Piquemal kvzjban, a
Du Berry Szllban, a professzor zvegynl s a Pasteur ton.
s most kiderlt, hogy legalbbis ketten voltak.
A kvetkez lloms Calame-n volt. A hlgy ppen jsgot
olvasott.
Remlem, megtallja a frjem jelentst. Most mr rtem,
mirt volt olyan zaklatott az utbbi vekben. Mindig is
undorodtam ettl a piszkos politiktl!
Bizalmatlanul mregette Maigret-t, nyilvn gy gondolta,
hogy a felgyel is a piszkos politika kpviseletben teszi
tisztelett.
Ma mirt jtt?
Maigret odaadta a fnykpet.
A hlgy figyelmesen megnzte, majd csodlkozva nzett fel.
Ismernem kne?
Nem felttlenl. Arra gondoltam, htha ez az ember jrt
nnl kt-hrom nappal Piquemal ltogatsa utn.
Sose lttam.
Biztos, hogy nem tved?
Biztos. Taln amaz is ilyesforma volt, de biztos vagyok
benne, hogy nem ez jrt nlam.
Ksznm, asszonyom.
Mi trtnt Piquemallal? Maga szerint megltk?
Mirt ltk volna meg?
Nem tudom. Ha mindenron meg akarjk akadlyozni,
hogy napvilgot lsson a frjem jelentse, akkor el kell tennik
lb all mindenkit, aki tudja, mi van benne.

 A frjt sem tettk el lb all.

Calame-n elbizonytalanodott. gy rezte, meg kell vdenie
a frje emlkt.
A frjem nem rtett a politikhoz. Tuds volt. csak a
dolgt vgezte, amikor megrta azt a jelentst, s tadta az
illetkeseknek.
n is meg vagyok gyzdve rla, hogy a dolgt vgezte.
Gyorsan tvozott, mieltt mg az zvegy rknyszertette
volna, hogy belemlyedjen a krdsbe. A taxisofr krdn
nzett r.
s most?
A Du Berry Szllba.
Kt jsgrt tallt ott, k is Piquemalrl prbltak
tudakozdni. Megrohantk Maigret-t, de csak ingatta a fejt.
Nincs mit mondanom, gyermekeim. Csak rutinellenrzs.
De grem, hogy
Bzik benne, hogy Piquemalt letben tallja?
Tessk, ezek is!
Megkrte ket, hogy vrjanak kint a folyosn. Megmutatta a
fnykpet a tulajnak.
Ht ezzel meg mit csinljak?
Ez az ember krdezgette magt Piquemalrl?
Mrmint melyik a kett kzl?
Ht nem az n nyomozm, aki kivett egy szobt, hanem a
msik.
Nem.
Nagyon hatrozott volt. Ezek szerint Benot tvozott
Piquemal trsasgban a kvzbl, a tbbi helyen viszont nem
jrt.
Ksznm.
Beugrott a kocsiba.
Induljon!
Csak akkor mondta be a Pasteur ti cmet, amikor mr
lerztk az jsgrkat. Nem llt meg a hzmesternnl,

egyenesen flment a harmadikra. A csengetsre senki sem

nyitott ajtt, knytelen volt lemenni a hzmesternhez.
Gaudryn nincs otthon?
Fl rja ment el a fival.
Nem tudja, mikor jn vissza?
Nem volt rajta kalap. Biztos csak bevsrol. Az nem tart
sokig.
Maigret nem akart a jrdn csorogni, bement abba a kis
kvhzba, ahov elz reggel is belt, s betelefonlt a
cghez. Lucas vette fel a nyomozk szobjban.
Semmi jsg?
Ketten telefonltak Piquemal gyben. Az egyik egy
taxisofr, azt mondja, hogy tegnap vitte el a Gare du Nord-ra.
A msik egy mozipnztrosn, lltlag tegnap este eladott
neki egy jegyet. Ellenrzm.
Lapointe visszart?
Nhny perce. Mg nem kezdte el gpelni.
Odaadnd?
Aztn Lapointe-nak:
Na, voltak fotsok?
Voltak, fnk, csattogtattak kemnyen, mikzben
Mascoulin beszlt.
Hol fogadott?
Az oszlopteremben. Olyan volt, mintha a Saint-Lazare
plyaudvar nagycsarnokban lettnk volna. A teremszolgknak
gy kellett kituszkolniuk a kvncsiskodkat, hogy valami
leveghz jussunk.
A titkra is vele volt?
Nem tudom. Nem ismerem. Nem mutattk be nekem.
Sokat beszlt?
Krlbell hrom gpelt oldal. Az jsgrk is
jegyzeteltek.
Vagyis Mascoulin nyilatkozata mg ma este benne lesz az
jsgok utols kiadsban.

 Meghagyta, hogy a legpelt nyilatkozatot vigyem el neki

alrni.
s mit mondtl neki?
Hogy az nem az n hatskrm. Hogy majd ha maga utast
r.
Nem tudod, lesz ma jszakai ls a parlamentben?
Nem hiszem. gy hallottam, hogy t ra krl vgeznek.
Gpeld le a nyilatkozatot, s vrj meg.
A kis Gaudryn mg mindig nem jtt meg. Maigret kiment
stlni az utcra, s ekkor ltta meg: karjn nagy cekkerrel jtt,
a fia ott baktatott mellette. Azonnal megismerte a felgyelt.
Hozzm jtt?
Csak egy percre.
Jjjn fl. ppen bevsrolni voltam.
Valsznleg nem rdemes flmennem.
A gyerkc megrnciglta az anyja karjt:
Ki ez a bcsi? Mirt akar beszlni veled?
Maradj veszteg. Csak krdezni akar valamit.
De mit?
Maigret elvette a fnykpet.
Megismeri?
A n kiszabadtotta a kezt, odahajolt a fnyes
paprdarabkhoz.
Igen, az mondta rgtn.
Ezek szerint Eugne Benot, a szivaroz ember kt helyen
jrt: a Pasteur ton, ahonnan valsznleg ellopta a Calamejelentst, s a Jacob utcai kvzban, ahol megszltotta
Piquemalt, majd vele egytt az t- s Hdpt Mrnki
Egyetemmel ellenkez irnyba tvozott.
Elkapta? krdezte Gaudryn.
Mg nem. De most mr alighanem gyorsan elkapom.
Leintett egy taxit, s a Saint-Martin tra vitette magt. Most
mr sajnlta, hogy nem rendrsgi kocsival jtt, mert elre

bosszantotta, hogy majd huzakodnia kell a pnzgyesekkel a

dologi kltsgek miatt.
Rgi hz volt. A magasfldszinten az egyik tejveg ablakon
a kvetkez fekete bets felirat volt olvashat:
BENOT-GYNKSG
Nyomozs, titkos megfigyels
A kapu kt oldaln fmtblk hirdettek fogorvost,
mvirgksztt, svdmasszzst meg mg nhny foglalkozst,
kztk meglehetsen szokatlanokat is. A lpcshz stt volt s
poros. Az egyik ajtn ott dszelgett Benot neve egy fmtbln.
Bekopogott, pedig mr tudta, hogy gysem fognak ajtt
nyitni, mert reklmcdulk lgtak ki az ajt all. Lelkiismerete
megnyugtatsa vgett azrt vrt egy kicsit, aztn lement, s az
udvar vgben nagy nehezen megtallta a hzmesterlakst.
Nre szmtott, de egy cipsz volt a hzmester, gyhogy a
hzmesterlaks egyben cipszmhelyknt is szolglt.
Rgta nem ltta Benot urat?
Ma mg nem lttam, ha ezt akarja tudni.
s tegnap?
Nem tudom. Nem hiszem. Nem figyeltem.
s tegnapeltt?
Tegnapeltt se.
Szemltomst a bolondjt jratta vele, gyhogy Maigret az
orra al dugta a jelvnyt.
Azt mondtam, amit tudok. Nem kvettem el semmi
kihgst. Semmi kzm a lakk gyeihez.
Tudja a lakscmt?
Biztos benne van a knyvben.
Kelletlenl flllt, elvett a kredencbl egy szutykos
nyilvntartknyv-flt, s lapozni kezdte szurkos ujjaival.
Az utols cm a Beaumarchais Szll, Beaumarchais t.
Nem volt messze, Maigret gyalog ment.

 Hrom hete elkltztt mondtk neki , csak kt

hnapig lakott itt.
Ezttal egy meglehetsen gyans kinzet garniszllhoz
irnytottk a Saint-Denis utcba, a kapu eltt ott llt egy
nagydarab lny, mr nyitotta is a szjt, hogy leszltsa, de
aztn az utols pillanatban flismerte a felgyelt, s csak
vllat vont.
A tizenkilences szobban lakik. Nincs itthon.
Tegnap jjel itt aludt?
Emma! Takartottl reggel Benot rnl?
Az els emeleti korlt mgl kihajolt egy fej.
Ki krdi?
Azzal ne trdjl. Na?
Nem, nem aludt itt.
s mlt jjel?
Akkor sem.
Maigret elkrte a szoba kulcst. Az emeletrl lekiabl lny
flksrte a harmadikra, azzal az rggyel, hogy mutatja neki
az utat. Az ajtk szmozva voltak, gyhogy semmi szksg
nem lett volna r. De ha mr itt volt, a felgyel feltett neki
nhny krdst.
Benot egyedl l?
Arra kvncsi, hogy egyedl hl-e?
Arra.
Megesik.
Van lland bartnje?
Sok van neki.
Miflk?
Az a fajta, aki hajland idejnni.
Vannak visszatrk?
Ktszer-hromszor ugyanazzal a lnnyal lttam.
Az utcn szedi fel ket?
Nem szoktam ott lenni.
Kt napja be se tette a lbt a szllba?

 Igen, kt-hrom napja. Nem tudom pontosan.

Frfiak is jrnak hozz?
Ha arra gondol, az nem az stlusa, s a hz sem. Az
utca vgn van egy garni, az olyanok oda jrnak.
A szoba nem sokat rult el. ppolyan volt, amilyet az effle
szllkban vrni lehet: vasgy, cska jjeliszekrny, szakadt
fotel, hideg-meleg vizes mosd. A fikokban fehrnem, egy
megkezdett doboz cigaretta, egy ra, ami nem jr,
celofnzacskban klnbz mret horgok, de sehol egy
paprlap. Volt egy harmoniks brnd is, de csak cipket meg
koszos ingeket tallt benne.
Sokszor elfordul, hogy nem alszik itt?
Az a gyakoribb. Meg aztn minden szombaton elmegy
vidkre, s csak htfn jn vissza.
Maigret ezttal a rendrsgre vitette magt. Lapointe mr
rgen legpelte a Mascoulin-fle tanvallomst.
Telefonlj be a parlamentbe, tudd meg, hogy ott vannak-e
mg a kpviselk.
Mondjam, hogy beszlni akar Mascoulinnel?
Ne, se rlam, se a rendrsgrl ne tegyl emltst.
Krden Lucas-ra nzett, de az intett neki, hogy semmi j.
Volt egy harmadik telefon is. Az els kettt ellenriztk.
Torrence mg ton van. Hamis nyom volt mind a kett.
Nem Piquemal volt az?
Nem. A taxisofr ugyan nagyon biztos volt a dolgban, de
megtalltuk az utast abban a hzban, ahol kirakta.
Bven lesz mg sok bejelents, fleg a holnapi postval.
A parlamentben fl rja vget rt az ls kzlte
Lapointe. Csak arrl kellett szavazni
Bnom is n, hogy mirl szavaztak!
Tudta, hogy Mascoulin az Antin utcban lakik, az Opertl
egy ugrsra.
Van valami dolgod?
Semmi fontos.

 Akkor gyere velem, s hozd a vallomst.

Maigret sohasem vezetett. Prblta ugyan, amikor a
Bngyi Rendrsget ellttk nhny kis fekete autval, de
gyakran annyira elmerlt a gondolataiban, hogy elfelejtette,
hogy a volnnl l. Ktszer-hromszor csak az utols
pillanatban fkezett, gyhogy nem erltette tovbb a dolgot.
Kocsival megynk?
Igen.
Htha elnzbbek lesznek a pnzgyesek, s egy kicsit
kevsb abajgatjk a dlutni taxizsok miatt.
Tudja, hogy Antin utca hny szm?
Nem. A legrgibb hz.
A valban igen rgi, de j llapotban lv hz tiszteletet
parancsolt. Mg a hzmesterflke is olyan volt, mint egy
kispolgri szalon, padlviasz- meg brsonyszag csapta meg
Maigret orrt.
Mascoulin rhoz jttnk.
Meg van beszlve?
Maigret mindenesetre azt mondta, hogy igen. Ekkor a fekete
ruhs n rnzett, aztn az jsg cmoldalra sandtott, majd
megint rnzett.
Gondolom, magt fel kell engednem, ffelgyel r. Az
els emeleten balra.
Rgta lakik itt a kpvisel r?
Decemberben lesz tizenegy ve.
A titkra vele l?
A hzmestern kuncogott.
Ugyan, dehogy!
Lthatan elrtette a clzst.
Szoktak dolgozni estnknt?
Gyakran. Majdnem mindig. Azt hiszem, Mascoulin r a
legelfoglaltabb ember Prizsban. Hogy mennyi levelet kap itt is
meg a parlamentben is!

Maigret kis hjn megmutatta neki Benot fnykpt, hogy

ismeri-e, de mivel a n biztosan elmondta volna Mascoulinnek,
gy dnttt, egyelre nem fedi fel a krtyit.
Ugye van innen bels telefon-sszekttets a lakssal?
Ezt meg honnan tudja?
Nem volt nehz kitallni, mert a szoksos telefonon kvl
volt mg egy kisebb, knnyebb kszlk is a falon. Mascoulin
vatos duhaj.
A hzmestern teht azonnal fl fog csngetni
Mascoulinnek, mihelyt Maigret-k a lpcshzba rnek. Nem
szmt. ppensggel megakadlyozhatn, ha lent hagyja
Lapointe-ot a hzmesterflkben.
Az els csengetsre egy darabig semmi sem trtnt, de aztn
Mascoulin maga nyitott ajtt, s mg csak nem is jtszotta a
meglepettet.
Gondoltam, hogy szemlyesen fogja elhozni, s hogy
inkbb ide jn. Fradjon be.
Mr az elszobban halomban lltak a fldn az jsgok,
folyiratok, parlamenti beszmolk. Jutott bellk a
kvetkez, szalonknt szolgl helyisgbe is, minlfogva az se
volt sokkal bartsgosabb, mint egy fogorvosi vrszoba.
Mascoulin nyilvnvalan nem volt sem a pompa, sem a
knyelem rabja.
Felttelezem, hogy szeretn megnzni a dolgozszobmat.
Volt valami srt az irnijban, ahogy gy tett, mintha
tisztban volna a msik szndkaival, Maigret azonban
megrizte a nyugalmt. Mindssze annyit mondott:
n nem valamelyik hdolja vagyok, aki autogramot kr
magtl.
Erre tessk.
tmentek egy prnzott dupla ajtn, s tgas
dolgozszobba lptek, melynek kt ablaka az utcra nzett.
Kt falat zld iratrendezk bortottak. Msutt az gyvdeknl
szoksos jogi kziknyvek sorakoztak, s vgl a fldn megint

csak jsgok hevertek meg annyi dosszi, mint valami

minisztriumban.
Bemutatom Ren Falkot, a titkromat.
A szke, vkony csont fiatalember legfeljebb huszont
ves lehetett, s olyan volt az arca, mint egy duzzog
kisgyereknek.
rvendek nzett Maigret-re pontosan gy, ahogy
Blanche kisasszony nzett r az els tallkozsukkor.
Nyilvn is ugyangy csggtt a fnkn, s minden
idegenben ellensget szimatolt.
Elhozta a jegyzknyvet, ugye? Gondolom, tbb
pldnyban.
Hrom pldnyban, kettt, krem, rjon al, mivel ez
irny szndkt jelezte neknk, a harmadikat lefzheti, illetve
azt csinl vele, amit akar.
Mascoulin tvette a hrom pldnyt, egyet odaadott Ren
Falknak, s vele egyszerre kezdte olvasni.
Lelt az rasztalhoz, fogott egy tollat, itt-ott beletett egyegy vesszt, kihzott egy-egy szt.
Remlem, nem srtdik meg rte? dnnygte oda
Lapointe-nak.
Amikor az utols sorhoz rt, alrta, tvezette a javtsokat a
msodik pldnyra, majd azt is alrta.
Maigret mr nyjtotta a kezt, de Mascoulin nem adta oda
neki a paprokat. s a harmadik pldnyra sem vezette t a
javtsokat.
Rendben van? krdezte a titkrtl.
Azt hiszem, igen.
Tedd a gpbe!
Gunyoros pillantst vetett a felgyelre.
Ha valakinek olyan sok ellensge van, mint nekem, akkor
nem lehet elgg elvigyzatos mondta. Fleg ha olyan sok
embernek ll rdekben, hogy egy bizonyos dokumentum ne
kerljn nyilvnossgra.

Falk kinyitott egy ajtt, s nem csukta be maga utn.

Maigret-k egy szk kis szobba lthattak be, valaha konyha
vagy frdszoba lehetett, most egy fotokpia-kszt gp volt
benne egy fenyasztalon.
A titkr megnyomott nhny gombot. A gp finoman
felbgott, akkor egyesvel beletette elbb a gpelt lapokat,
aztn ms, specilis paprbl kszlt lapokat is. Maigret
ismerte az eljrst, br magnszemlynl mg nemigen ltott
effle kszlket, s most ltszlag kznysen szemllte a
mveletet.
Szp kis tallmny, ugye? krdezte Mascoulin, s a szja
szgletben megjelent a gonosz kis rnc. Vannak, akik
ktsgbe vonjk az indigs msolat hitelessgt, de a
fotokpit mr nem lehet letagadni.
Maigret halvnyan elmosolyodott, ami nem is kerlte el a
kpvisel figyelmt.
Mi jutott eszbe?
Azon gondolkoztam, hogy azok kzl, akiknek
mostanban tment a kezkn a Calame-jelents, nem jutott-e
valamelyiknek az eszbe, hogy fotokpit ksztsen rla.
Mascoulin nem vletlenl mutatta meg neki a kszlket.
Falk feltns nlkl kimehetett volna a paprokkal, s ,
Maigret, nem is gyantotta volna, hogy mit csinl velk a
szomszd szobban.
A lapok egyenknt jttek ki a rsbl, a titkr az asztalra
teregette ket, hogy megszradjanak.
Jl meg lehetne trflni azokat, akiknek olyan nagyon
rdekkben ll az gy eltussolsa, nem igaz? vigyorgott
Mascoulin.
Maigret remelte kznys, mgis that tekintett.
Az bizony csakugyan j trfa lenne blintott.
Senki meg nem mondta volna, hogy kzben a hideg futkos a
htn.

NYOLCADIK FEJEZET

Utazs Seineport-ba
Maigret-k fl htkor rtek oda a Saint-Germain tra. A
minisztrium udvara res volt. Ahogy mentek a miniszter
irodjba vezet lpcshz, egyszer csak utnuk szlt egy
hang:
H! Maguk ott ketten! Hov mennek?
A kapus volt, csak most vette szre ket. Meglltak az udvar
kzepn, visszafordultak, a kapus meg odasntiklt hozzjuk.
Maigret felmutatta a jelvnyt. A kapus rnzett Maigret-re.
Bocsnat! Nemrg lttam a kpt az jsgban.
Nincs mirt bocsnatot krnie. Hanem mondja csak
Lassan szoksv vlt, hogy elveszi a fnykpet. Ltta mr
itt ezt az alakot?
A kapus most mr nagyon vigyzott, nehogy mg egyszer
hibzzon, feltette aclkeretes, vastag szemvegt, s
figyelmesen szemllte a fnykpet. De szlni nem szlt
semmit. Maigret-nek az volt az rzse, hogy mieltt
nyilatkozna, szeretn megkrdezni, mirl van sz, csak nem
meri.
Most mr egy kicsit idsebb, ugye?
Nhny vvel.
Van egy rgi tpus, ktszemlyes, fekete kocsija?
Elkpzelhet.
Akkor valsznleg t kaptam el, mert a minisztriumi
autknak fenntartott helyre llt be az udvarra.
Mikor?
Nem emlkszem, melyik nap volt. Valamikor a ht elejn.
Nem mondta meg a nevt?

 Csak vllat vont, aztn tllt a kocsival az udvar

tloldalra.
A flpcsn ment fl?
Igen.
Amg
mi
odafnt
vagyunk,
prbljon
meg
visszaemlkezni, hogy melyik nap volt az.
Az els emeleti elszobban a teremszolga mg ott lt a
helyn, jsgot olvasott. Maigret neki is megmutatta a
fnykpet, de csak ingatta a fejt.
Mikor jrt itt? krdezte.
A ht elejn.
Akkor n nem voltam itt. Ngy nap szabadsgot vettem ki,
mert meghalt a felesgem. Krdezzk meg Josephet. A jv
hten lesz szolglatban. Bejelentsem nket a miniszter
rnak?
Maga Auguste Point nyitott ajtt nekik. Fradtnak, de
nyugodtnak ltszott. Nem krdezett semmit, csak bevezette
ket az irodba. Ott volt a titkrnje, Blanche kisasszony, s a
kabinetfnke, Fleury is. gy ltszik, a rdit mg nem
rendszerestettk a minisztriumokban, mert egy kis
hordozhat rdi alighanem Point- llt egy asztalkn, s
mindhrman azt hallgattk, amikor a teremszolga bejelentette
Maigret-ket.
Az ls gyorsan vget rt, a kpviselk csak a foly
gyeket trgyaltk meg. Annl pezsgbb volt az let a
folyoskon. A dlutn folyamn a legklnbzbb hresztelsek
kaptak lbra. gy hrlik, hogy htfn szenzcis
interpellcira kerl sor, br mg nem lehet tudni
Zrja el! mondta Point a titkrnnek.
Fleury elindult az egyik ajt fel, de Maigret visszatartotta.
Maradjon csak, Fleury r. s n is, kisasszony.

Point nyugtalanul figyelt, prblta kitallni, mirt jtt a

felgyel. rezni lehetett, hogy Maigret-nek megvan a maga
hatrozott elkpzelse, s ez annyira lekti a figyelmt, hogy
mst nem is lt maga krl.
Olyan volt, mintha gondolatban helysznrajzot ksztene az
irodrl. Nzte a falakat, az ajtkat.
Megengedi, miniszter r, hogy feltegyek nhny krdst a
munkatrsainak?
Fleuryvel kezdte.
Gondolom, Piquemal ltogatsakor a szobjban
tartzkodott.
Nem tudtam, hogy
J, j. De most mr tudja. Hol volt ekkor? egy flig
nyitott ktszrny ajtra mutatott. Az az irodja?
Igen, az.
A felgyel benzett.
Egyedl volt?
Fogalmam sincs. Ritkn maradok sokig egyedl. Egsz
nap jnnek az gyfelek, egyik a msik utn. A miniszter r
fogadja a fontosabbakat, a tbbivel n foglalkozom.
Maigret kinyitott egy msik ajtt, amelyen a kabinetfnk
irodjbl kzvetlenl az elszobba lehetett kijutni.
Ezen jnnek be?
ltalban. Kivve, akiket a miniszter r fogad, s aztn
ezrt vagy azrt hozzm kld.
Megszlalt a telefon. Point sszenzett a titkrnjvel.
Blanche kisasszony flvette a kagylt.
Nem. A miniszter r nincs itt
Merev tekintettel hallgatta a telefont. is kimerltnek
ltszott.
Megint ugyanaz? krdezte Point, amikor letette a
kagylt.
Blanche kisasszony a pilljval verdesve jelezte, hogy igen.
Azt mondja, hogy a fit meg

 Hallgasson intette le Point, majd Maigret-hez fordult.

Dl ta jformn egyfolytban csng a telefon. Nhnyszor
magam vettem fel. A legtbben ugyanazt mondjk: Ha
eltussolod a clairfond-i gyet, akkor kinyrunk! Vannak
vltozatok. Van, aki udvariasabb. Vannak, akik be is
mutatkoznak: a katasztrfban meghalt gyerekek szlei. Az
egyik asszony sznpadiasan gy kiablt: Csak nem fogja
fedezni a gyilkosokat? Ha nem semmistette meg a jelentst,
akkor mutassa meg, hadd lssa egsz Franciaorszg!
Kariks volt a szeme, szrke az arca, ltszott, hogy mr rg
nem aludt.
A La Roche-i vlasztkerletem elnke, apm j bartja,
aki mg rvidnadrgos gyerkcknt ismert, nemrg hvott fel,
kzvetlenl azutn, hogy leadtk a rdiban a nyilatkozatomat.
Nem vdolt, de reztem, hogy ktelkedik. Mi itten ezt nem
rtjk, fiam mondta szomoran. Ismertk a szleidet, s
gy gondoljuk, hogy tgedet is ismernk. Nem szmt, hogy ki
mindenki ti meg a bokjt, mondj el mindent, amit tudsz.
Hamarosan el is mondhatja blintott Maigret.
Point flkapta a fejt, nem volt biztos benne, hogy jl
hallotta.
Komolyan mondja? krdezte hitetlenkedve.
Most mr egszen biztos vagyok benne.
Fleury az iroda msik vgben tmaszkodott egy konzolhoz.
Maigret megmutatta Benot fnykpt a miniszternek.
Ki ez?
Nem ismeri?
Sose lttam.
Nem jrt magnl mostanban?
Ha itt jrt, akkor a nevnek szerepelnie kell az
elszobban lv nyilvntart knyvben.
Megmutatn az irodjt, Blanche kisasszony?

Fleury onnan, ahol llt, nem lthatta a fnykpet, s Maigret

szrevette, hogy rgja a krmt, mintha gyerekkori rossz
szoksrl nem tudott volna leszokni.
A titkrn szobjnak az ajtaja kzvetlenl a kabinetfnk
ajtaja mellett nylt, de ennek mr csak egy szrnya volt.
Ide jtt be, amikor a miniszter r megkrte, hogy hagyja
magra Piquemallal?
A titkrn feszlten blintott.
Becsukta az ajtt maga mgtt?
jabb blints.
Ha akarn, hallan, mit beszlnek a szomszdban?
Ha odatapasztanm a flemet az ajtra, s ha elg
hangosan beszlnnek, akkor valsznleg igen.
s nem tette meg?
Nem.
Soha nem is fordul el ilyesmi?
A titkrn nem vlaszolt. Vajon hallgatzott-e, ha pldul
Point olyan hlgyeket fogadott, akiket csinosnak vagy
veszedelmesnek tekintett?
Ismeri ezt az embert?
Blanche nagyon vrta ezt a krdst, mert mr akkor is
odanzett a fnykpre, amikor a miniszter nzegette.
Igen.
Hol ltta?
Blanche halkabbra fogta a hangjt, hogy senki se hallja.
A szomszd szobban mutatott arra a falra, amely Fleury
irodjtl vlasztotta el.
Mikor?
Aznap, amikor Piquemal itt jrt.
Utna?
Nem, eltte.
lt, llt?
lt, fejn kalappal, s szivarozott. Nem tetszett nekem,
ahogy mregetett.

 Ksbb nem ltta?

De igen. Utna.
Vagyis mg akkor is itt volt, amikor Piquemal elment,
teht vgig ott lt a szomszd irodban?
Felttelezem, igen. Eltte is ott volt s utna is Maga
szerint
Valsznleg Fleuryrl akart mondani valamit, de Maigret
leintette:
Pszt! Jjjn
Amikor Maigret visszament a miniszteri irodba, Point
szemrehnyan nzett r, mintha haragudna, amirt zaklatta a
titkrnjt.
Szksge van ma este a kabinetfnkre, miniszter r?
Nem. Mirt?
Mert szeretnk elbeszlgetni vele.
Itt?
Inkbb nlam, az n irodmban. Velnk tartana, Fleury r?
Vacsort beszltem meg, de ha muszj
Akkor telefonljon, s mondja le.
Fleury nyitva hagyta az irodja ajtajt, s gy hvta fel a
Fouquets-t.
Bob? Itt Fleury Jacqueline megjtt mr? Mg
nem? Biztos vagy benne? Ha megjn, megmondand
neki, hogy kezdjen el vacsorzni? Igen Valsznleg nem
megyek vacsorzni Igen, ksbb Viszlt
Lapointe a szeme sarkbl figyelte. Point tancstalanul
nzett Maigret-re, szemmel lthatan nagyon szeretett volna
magyarzatot krni tle. Maigret gy tett, mintha ezt nem
venn szre.
Van valami programja ma este, miniszter r?
Egy banketten elnklnm kellett volna, de lemondtam,
mieltt mg k mondtk volna le.
Lehet, hogy telefonlok majd, hogy beszmoljak a
fejlemnyekrl, de valsznleg csak ksn.

 Akr jszaka is
Fleury gy jtt ki az irodbl, kezben kabttal meg
kalappal, mint akit mr csak a szoks ereje tart talpon.
Mehetnk? Mehetnk, Lapointe?
Sztlanul mentek le hrmasban a flpcsn, beszlltak a
jrda szln ll autba.
Indulhatsz, Lapointe
Egyetlen szt sem szltak tkzben. Fleury ktszer is
nyitotta mr a szjt, de aztn nem krdezett semmit, s vgig
rgta a krmt.
A poros lpcshzban Maigret maga el engedte, aztn
viszont lpett be elszr az irodba, s becsukta az ablakot.
Leveheti a felltjt. Helyezze knyelembe magt.
Intett Lapointe-nak, hogy jjjn utna a folyosra.
Maradj itt vele, amg vissza nem jvk. Sokig fog tartani.
Lehet, hogy az jszakd egy rsze is rmegy.
Lapointe elvrsdtt.
Randevd van?
Nem rdekes.
Elred telefonon?
Igen.
Ha szvesen itt lenne veled
Lapointe megrzta a fejt.
Hozass fel szendvicseket meg kvt a srzbl. Tartsd
szemmel Fleuryt. Ne engedd, hogy brkinek is telefonljon. Ha
krdezskdik, te nem tudsz semmit. Azt akarom, hogy fjn a
sajt levben, rted?
A klasszikus bnsmd. Lapointe rszt vett ugyan a
nyomozs nagy rszben, mgsem rtette, hov akar
kilyukadni a fnke.
Szrakoztasd el. s ne feledkezz meg a szendvicsekrl.
Bement a nyomozkhoz. Ott tallta Janvier-t, mg nem
ment haza.
Semmi klnsebb dolgod nincs ma este?

 Nincs. A felesgem
Vr? Akarsz telefonlni neki?
Lelt az egyik asztalra, fogott egy msik telefont, Catroux
szmt krte.
Itt Maigret Bocsss meg, hogy megint zavarlak
Talltunk nhny horgot, s errl eszembe jutott valami
Egyszer rgen tallkoztam Benot-val egy szombati napon, a
lyoni plyaudvaron, ppen horgszni ment Mit mondasz?
Hogy szenvedlyes horgsz? Nem tudod, hov jr
horgszni?
Maigret most mr biztos volt magban, rezte, hogy j ton
jr, senki s semmi nem llthatta meg.
Hogy mondod? Van valahol egy horgsztanyja?
Nem tudnd kiderteni, hogy hol? Igen Mindjrt Itt
maradok telefonkzelben
Janvier mg mindig a felesgvel beszlt, vgigkrdezte az
sszes gyereket, s sorban mindegyik odament j jszakt
kvnni neki.
J jszakt, Pierrot Aludj jl Igen, ott leszek, amikor
felbredsz Te vagy az, Monique? Jl viselkedett a
kiscsd?
Maigret shajtozva vrt.
Lehet, hogy mozgalmas jszaknk lesz szlalt meg,
amikor Janvier letette a kagylt. Errl jut eszembe, n is
hazatelefonlok a felesgemnek.
Krjem a szmt?
Mg megvrok egy fontos hvst.
Catroux nyilvn most telefonl egy pecs kollgnak, aki
mr horgszott Benot-val.
Most mr a szerencsn mlik minden. Lehet, hogy a kollga
nincs otthon. Lehet, hogy nincs is Prizsban, hanem
kikldetsben van valahol. J tz percig tartott a csend az
irodban, vgl Maigret felshajtott:
Szomjas vagyok!

Ekkor szlalt meg a telefon.

Catroux?
Igen. Tudod, hol van Seineport?
Maigret-nek eszbe jutott egy nyomozs, amit hajdann
Corbeiltl kicsit feljebb, egy zsilip van ott.
Az az. Egy eldugott falu a Szajna partjn, leginkbb csak
horgszok jrnak oda. Benot-nak van ott egy vityillja nem
messze a falutl, egy rgi, lepusztult rhz, gy vette potom
pnzrt j tz vvel ezeltt.
Megtallom.
Sok szerencst!
Nem felejtette el felhvni a felesgt, de neki nem voltak
gyerekei, hogy mindnek j jszakt kelljen mondania a
telefonba.
Gyere!
Elmenben benyitott az irodjba. Lapointe idkzben
meggyjtotta a zld ernys lmpt, ott lt Maigret foteljben.
jsgot olvasott, Fleury pedig lbt keresztbe vetve, merev
arccal, flig lehunyt szemmel lt egy szken.
Viszlt, fiam.
A kabinetfnk sszerezzent, flllt, krdezni akart valamit,
de a felgyel mr be is csukta az ajtt.
Kocsival megynk?
Igen. Seineport-ba megynk, krlbell harminc
kilomterre van.
Mr voltam ott magval.
Igaz is. hes vagy?
Ha sokig kell maradnunk
lljunk meg a Dauphine srznl.
A pincr meglepdtt, amikor megltta ket.
Akkor nem kell flvinnem a szendvicseket meg a srt,
amit Lapointe r rendelt az irodba?
De igen. Elbb azonban adjl neknk valamit inni. Te mit
iszol, Janvier?

 Nem tudom.
Pernod?
Maigret-nek ahhoz volt kedve, ezt Janvier is tudta, gy ht
is azt rendelt.
Csinlj neknk kt-kt finom szendvicset.
Mi legyen benne?
Mindegy Psttom, ha van.
Ltszlag Maigret volt a legnyugodtabb ember a Fldn.
Tlsgosan hozzszoktunk a bngyekhez dnnygte
magban, kezben a pohrral. Nem is kellett vgszavazni neki,
gondolatban feladta magnak a vgszt. A bngyekben
ltalban csak egyetlen bns van, vagy egyetlen csoport,
amely sszehangoltan dolgozik. A politikban azonban ms a
helyzet, ezrt is van annyi prt a parlamentben.
Ezt igen szrakoztatnak tallta.
Egy csom embernek fzdik rdeke ezrt vagy azrt a
Calame-jelentshez. Egy csom embert knos helyzetbe hozna
a jelents kzzttele, nem csak politikusokat. Ott van Arthur
Nicoud. Aztn ott vannak azok, akiknek a jelents megszerzse
tkt jelentene, meg azok, akiknek hatalmat adna.
Alig nhny vendg lzengett a srzben. A lmpk gtek,
nehz volt a leveg, mintha vihar kszldne.
Maigret trzsasztalnl ettk meg a szendvicseket, errl
pedig a felgyelnek eszbe jutott Mascoulin Filet de Sole-beli
trzsasztala. Neki is van trzsasztala, nekik is, de micsoda
klnbsg!
Kvt?
Igen, krek.
Konyakot?
Nem, vezetek.
Maigret sem konyakozott. Nem sokkal ksbb kihajtottak
Prizsbl, s mr robogtak Fontainebleau fel.

 Milyen furcsa belegondolni, hogy ha Benot, mondjuk,

pipzik, s nem azokat az istentelen bds szivarokat szvja,
akkor sokkal, de sokkal nehezebb lett volna a dolgunk.
thaladtak az elvroson. Aztn mr csak nagy fk voltak
az t kt oldaln, autk jttek szembe meg mgttk
meggyjtott fnyszrval. Sokan le is hagytk a kis fekete
autt.
Gondolom, nem kell teljes gzzal hajtanom?
Nem rdemes. Vagy ott vannak, vagy
Ismeri az ilyen Benot-flket, knnyen a helykbe tudja
kpzelni
magt.
Benot-nak
nincs
valami
nagy
kpzeltehetsge. Piti kis sber, az apr gyeskedseivel nem
tudta megszedni magt.
Az ilyennek sok-sok n kell, mindegy, hogy milyen az a n,
szeret olyan helyekre jrni, ahol hangoskodhat s adhatja a
duhajt, htvgeken meg szpen elmegy egy-kt napra peczni.
Ha jl emlkszem, van egy kis kvhz a seineport-i tren.
Majd llj meg, ott krnk tbaigaztst.
Corbeilnl mentek t a Szajnn, aztn a part mentn
haladtak tovbb. Az t msik oldaln erd hzdott. Janviernek vagy tszr flre kellett kapnia a kormnyt, mert nyulak
szaladtak t az ton.
Vigyzz mr, te kis hlye! korholta ket.
Nha fny gylt a sttben; vgre feltnt nhny ember is,
nhny utcai lmpa, s meglltak egy kvhz eltt, ahol
nagyban krtyztak.
n is bemenjek?
Ha van kedved meginni egy pohrral.
Most nincs.
Maigret viszont megivott a pultnl egy stampedlivel.
Ismeri Benot-t?
Amelyik a rendrsgen van?

Benot Seineport-ban, gy ltszik, nem tartotta

szksgesnek bejelenti, hogy mr vek ta nem a
kzbiztonsgiaknl dolgozik.
Tudja, hol lakik?
Corbeil fell jnnek?
Igen.
Akkor tljttek. Nem lttak egy kfejtt, innen msfl
kilomternyire?
Nem.
Sttben nem is lehet ltni. A hza pp azzal szemben van,
az t tloldaln. Ha otthon van, g a lmpa.
Ksznm.
Otthon van! szlt oda az egyik krtyz.
Honnan tudod?
Mert tegnap adtam el neki egy rcombot.
Egyedl eszik meg egy egsz rcombot?
gy ltszik, szereti a hast.
Nhny perccel ksbb a csaknem lpsben halad Janvier
egy vilgosabb foltra mutatott.
Az lesz a kfejt.
Maigret tnzett az t tloldalra, s gy szz mterrel
arrbb, a folyparton megltott egy vilgos ablakot.
Itt hagyjuk a kocsit. Gyere.
Nem volt holdfny, de gy is megtalltk a gazos svnyt.

KILENCEDIK FEJEZET

jszaka a minisztriumban
Nesztelenl lpkedtek egyms mgtt; a hzbl nem
hallottk, hogy jnnek. Ez a partszakasz valaha nyilvn egy
nagy birtokhoz tartozott, a kunyh pedig hajdann a vadr
lehetett.
A krnyke el volt hanyagolva. Dledez kerts jelezte a
nhai konyhakert helyt. Az ablakon t lehetett ltni a
mestergerendt, a meszelt falat. Az asztalnl kt frfi lt,
krtyztak.
A sttben Janvier krden Maigret-re nzett: mit fognak
csinlni?
Maradj itt sgta a felgyel. Odament az ajthoz.
Kulcsra volt zrva, gyhogy bekopogott.
Ki a fene az? hallatszott odabentrl.
Nyisd ki, Benot.
Nagy csnd tmadt, aztn lpsek hallatszottak. Janvier az
ablakbl lthatta, hogy a volt rendr ttovn ll az asztalnl,
nem tudja, mitv legyen, aztn betuszkolja a trst a
szomszd helyisgbe.
Ki az? ment oda Benot az ajthoz.
Maigret.
jabb csnd. Vgl megcsikordult a retesz, kinylt az ajt.
Benot elkereked szemmel bmult Maigret-re.
Mit akar?
Csak egy kicsit beszlgetni. Jhetsz, Janvier.
A krtya mg mindig ott hevert az asztalon.
Magadban krtyzol?

Benot nem vlaszolt mindjrt, sejtette, hogy Janvier rt llt

az ablaknl.
Netn paszinszoztl?
Janvier egy ajtra mutatott:
A msik ott van bent, fnk.
Aha. Szlj neki, hogy jjjn el.
Piquemal bajosan tudott volna megszkni, mivel a
kamrnak nem volt se ajtaja, se ablaka.
Mit akar tlem? Van letartztatsi parancsa? krdezte
Benot, nyugalmat erltetve magra.
Nincs.
Akkor
Semmi akkor! lj le. Maga is, Piquemal. Utlok ll
emberekkel beszlni.
Megtapogatta a krtykat.
Tantgatod az rdg biblijra? Piquemal-nak nyilvn
mg letben nem volt krtya a kezben. Mondom, hogy lj
le, Benot.
Nincs mondanivalm.
J. Akkor n beszlek.
Volt egy veg bor is az asztalon, egyetlen pohrral.
Piquemal nem krtyzik, nem iszik, nem dohnyzik. Hlt mr
egyltaln nvel? Nagy krds. Mint a sarokba szortott
vadllat, dz tekintettel mregette Maigret-t.
Rgta dolgozol Mascoulinnek?
Benot itt, ebben a krnyezetben kevsb volt esetlen, mint
Prizsban, taln mert ez itt a sajt kzege volt. Paraszt volt, s
az is maradt; alighanem lehetett a falu bikja, mieltt
vesztre Prizsba ment szerencst prblni. gy
ravaszkodott, gy furfangoskodott, ahogy a paraszt
furfangoskodik a vsrban.
Hogy mg magabiztosabbnak ltsszk, tlttt magnak egy
pohr bort.
Magnak is tlthetek? krdezte kajnul.

 Ksznm, nem. Mascoulinnek csak azrt van szksge a

magadfajtra, hogy ellenrizze a klnbz fleseket, amiket
innen-onnan kap.
Mondja csak.
Amikor megkapta Piquemal levelt, rjtt, hogy ez
plyafutsa legnagyobb lehetsge, s ha jl jtssza meg, akkor
a politikai elit egy jkora rszt a markban tarthatja.
Naht ilyet!
Naht, bizony.
Maigret tovbbra is llva beszlt. Kezt htrakulcsolva,
szjban pipval jrklt fel-al az ajt meg a vasklyha kztt,
meg-megllva Piquemal vagy Benot eltt. Az asztal sarknl
l Janvier figyelmesen hallgatta.
Engem az zavart meg a legjobban magyarzta neki
Maigret , hogy miutn tallkozott Piquemallal, s
megszerezhette volna a jelentst, inkbb a kzmunkagyi
miniszterhez irnytotta.
Benot nhitten mosolygott.
Csak nemrg esett le a tantusz, amikor Mascoulinnl
lttam egy fotokpia-kszt gpet. Szp sorban megynk
vgig az esemnyeken, j, Benot? Szakts majd flbe, ha
tvednk. Nos, Mascoulin megkapja Piquemal levelt. vatos
ember lvn elbb tged hvat, megbz, hogy szaglsszl krbe.
Te kiderted, hogy komoly az gy, az ipse tnyleg meg tudja
szerezni a Calame-jelentst. Akkor megmondod Mascoulinnek,
hogy ismersz valakit a kzmunkagyn, a kabinetfnkt.
Tnyleg, honnan ismered?
Semmi kze hozz.
J, ugorjunk. Ott vr rnk az irodmban, ezt a kis rszletet
majd vele tisztzzuk. Fleury szerencstlen flts, mindig
pnzszkben van. Igen m, de bejratos az olyan krkbe,
ahonnan a magadfajta szarhziakat nagy vben elhajtjk. Egy
kis dohnyrt nyilvn leadta neked a drtot nhny
ismersrl.

 Mondja csak.
Most jn a neheze. Ha Mascoulin megkapja Piquemaltl a
jelentst, akkor gyakorlatilag knytelen lesz kzztenni s
kirobbantani a botrnyt, mert Piquemal a maga mdjn
becsletes ember, egy fanatikus, akit csak gy lehetne
elhallgattatni, ha meglik. Ha Mascoulin a parlament el trja a
jelentst, akkor egy ideig, igaz, lesz a sztr. De az sokkal
kevsb rdekes, mint ha magnl tartja, s aztn drton
rngatja azokat, akiket a jelents kompromittlna. J sokig
gondolkoztam, mire rjttem. Nem vagyok elg romlott, hogy
a helybe tudjam kpzelni magam. Szval Piquemal elmegy
Calame zvegyhez, mert tudja, hogy ott van valahol a jelents
egy msolata, ltta is valaha. Suttyomban beteszi a tskjba,
s rohan Mascoulinhez, az Antin utcba. Ha mr ott van, neked
nem is kell kvetned, mert gyis tudod, mi fog ott trtnni,
hanem msz egyenesen a kzmunkagyi minisztriumba, ahol
Fleury szpen leltet a szobjban. Mascoulin valami rggyel
feltartja Piquemalt, mikzben az dibogr kis titkra kpit
kszt a jelentsrl. Aztn talpig becsletes ember mdjra
elkldi ltogatjt a legilletkesebbhez, vagyis a miniszterhez.
Jl mondom?
Piquemal sszegrnyedve, felindultan, vad tekintettel
meredt Maigret-re.
Te ott vagy Fleury irodjban, amikor Piquemal tadja a
jelentst. Mr csak azt kell megtudnod Fleurytl, hogy hol s
mikor tudnd megkaparintani. Ilyenformn, hla a feddhetetlen
Mascoulinnek, a Calame-jelents a kzvlemny tlszke el
kerlt. De hla neked, Auguste Point, az illetkes miniszter
nem lesz kpes bemutatni a parlamentben. gyhogy egyetlen
hs lesz a trtnetben: Mascoulin. s egy gonosz lesz, aki
megsemmistette a dokumentumot, hogy gy mentse magt
meg a kompromittlt kollgit: egy bizonyos Auguste Point,
akinek csak annyi a vtke, hogy tisztessges, s nem volt
hajland piszkos kezekkel parolzni. Nem is olyan rossz, mi?

Benot megint tlttt magnak, lassan kortyolgatta a bort,

elbizonytalanodva nzett fel Maigret-re. Kicsit olyan volt, mint
amikor a krtys nem tudja eldnteni, melyik lapot jtssza ki.
Nagyjbl ez minden. Fleurytl megtudtad, hogy a fnke
a Pasteur tra vitte a Calame-jelentst. jszaka nem mertl
bemenni a hzmester miatt, msnap reggel megvrtad, amg
kiment vsrolni. Mascoulin elgette a jelentst?
Semmi kzm hozz.
Vgl is mindegy, hogy elgette-e vagy sem, mert gyis
csinlt rla kpit. Az is elg, hogy j nhny embert a
markban tartson.
Ez hiba volt. Maigret ksbb rjtt, hogy nem kellett volna
Mascoulin hatalmt hangslyoznia. Lehet, hogy akkor Benot
ms taktikt vlaszt? Valsznleg nem, de ezt az eslyt is meg
kellett volna jtszani.
A bomba, mint vrhat volt, nagyot robbant. Msok is
kerestk a jelentst ms okbl, tbbek kzt egy bizonyos
Tabard, akinek annak idejn elszr jutott eszbe, hogy a
lapjban elhozakodjon a Calame-jelentssel. Ismered azt a
tet Tabard-t, ugye? Neki nem hatalmat hozott volna a jelents,
hanem egy nagy halom pnzt. Labat, aki neki dolgozik,
valsznleg szintn megkrnykezte Calame-nt. Taln ltta,
amikor Piquemal kijtt tle. Nem tudom, s lehet, hogy nem is
tudjuk meg soha. Egybknt nincs is jelentsge. Annyi
bizonyos, hogy Labat elkldte az egyik embert elbb az
zvegyhez, aztn a miniszter titkrnjhez. Tudjtok, mire
emlkeztettek engem? Olyanok vagytok, mint a rkok, amint
nyzsgnek, tapossk egymst a kosrban. Msok, k mr
hivatalbl, szintn elgondolkodtak a dolgon, s megprbltk
kiderteni, hogy igazbl mi trtnt.
Maigret ezzel a Saussaies utcaiakra clzott. Miutn a
miniszterelnk rteslt a dologrl, termszetesen a
kzbiztonsg is diszkrten nyomozni kezdett az gyben.

Bohzatt fajult az gy: hrom klnbz trsasg

vadszott a jelentsre, s mindhromnak egszen ms volt a
szndka.
Piquemal volt a gyenge pont, mert nemigen lehetett tudni,
nem fog-e beszlni, ha megfelel mdon hallgatjk ki. A te
tleted volt, hogy idehozd? Vagy Mascoulin? Nem felelsz? J.
Az se vltoztat semmin. Mindenesetre gy dntttetek, hogy
egy idre kivonjtok a forgalombl. Nem tudom, hogy
csinltad, mit mesltl be neki. Mint lthatod, t nem
hallgatom ki. Majd beszl, ha kedve tmad hozz, vagyis ha
rjn, hogy jtkszer volt kt tetlda, egy kicsi meg egy nagy
tetlda kezben.
Piquemal megborzongott, de tovbbra sem szlalt meg.
No, mindent kipakoltam. Szajna megye terletn kvl
vagyunk, mint nyilvn az orrom al fogod drglni, gyhogy
jogtalanul jrok el.
Kis sznetet tartott, csak aztn szlt oda Janvier-nek:
Bilincseld meg.
Benot elszr sztnsen ellenszeglt, radsul ktszer
olyan ers volt, mint Janvier. De aztn meggondolta magt, s
nagyot horkantva odanyjtotta a kezt.
Sokba fog ez kerlni mindkettjknek. Ne felejtse el,
hogy egy szt se szltam.
Egy szt se. Maga is jjjn velnk, Piquemal. Igaz, szabad
ember, de gondolom, nem szndkozik egyedl itt maradni.
Kilptek a hzbl, de Maigret mg visszament, hogy leoltsa
a villanyt.
Nlad van a kulcs? krdezte. Jobb lesz, ha bezrod az
ajtt, mert j ideig nem fogsz itt peczni.
Beprseldtek a kis kocsiba, nma csndben tettk meg az
utat.
A Quai des Orfvres-en Fleury vltozatlanul ott lt a szken,
s ugyancsak meglepdtt, amikor megltta a volt Saussaies
utcai nyomozt.

 Nem szksges bemutatnom dnnygte Maigret.

Fl tizenegy volt. Az plet mr res volt, csak kt irodban
gett a villany.
Hvd fl nekem a minisztriumot.
Lapointe mr nylt is a kagylrt.
Adom Maigret ffelgyel urat.
Bocsnat a zavarsrt, miniszter r. Mg nem fekdt le?
Ott van a felesge meg a lnya is? Igen, igen, j hreim
vannak Holnap elmondhatja a parlamentben, hogy ki trt be
a Pasteur ti laksba s vitte el a Calame-jelentst Nem,
nem most rgtn Taln egy, taln kt ra mlva Inkbb
megvrja? Nem garantlom, hogy nem fog egsz jszaka
tartani
Hrom ra hosszat tartott. Ez most mr ismers munka volt
Maigret-nek is, a munkatrsainak is. J darabig mindnyjan
egytt voltak a ffelgyel irodjban, Maigret egyre csak
beszlt, hol Benot-hoz, hol Fleuryhz, hol Piquemalhoz
intzve a szavait.
Nekem mindegy Nekem van idm. Vidd magaddal az
egyiket, Janvier Ezt itt, ni
Azzal Piquemalra mutatott, aki mg mindig nem szlalt
meg.
Te meg, Lapointe, foglalkozzl Fleury rral.
gy ht mindegyik irodban des kettesben maradtak a
prok: az egyik krdezett, a msik igyekezett semmit se
mondani.
Az volt a krds, ki brja tovbb. Hol Lapointe, hol Janvier
jelent meg az ajtban, s intett a felgyelnek, hogy jjjn ki a
folyosra. Halkan beszlgettek.
Minimum hrom tanm van, akik igazoljk a verzimat
kzlte Maigret Benot-val. Tbbek kzt nagyon fontos
az egyik Pasteur ti lak, aki ltta, amikor behatoltl Point
laksba. Mg mindig hallgatsz?

Benot vgl is megszlalt, s az els mondata igencsak

rvallott:
Maga mit csinlna a helyemben?
Ha olyan szemt volnk, hogy a helyedben legyek, akkor
vallank.
Azt nem.
Mirt?
Tudja azt maga jl.
Mascoulin ellen nem! Benot tisztban volt vele, hogy a
kpvisel gyis kimossa magt valahogy, a bntrsa viszont
annl jobban megti a bokjt.
Ne felejtse el, hogy nla van a jelents.
Na s?
Na s! Tartom a pofm. Eltlnek, amirt betrtem a
Pasteur ti laksba. Azrt mennyit kapok?
gy kt vet.
Piquemalt viszont nem knyszertettem, jtt velem. Nem
raboltam el.
Maigret beltta, hogy tbbet gysem szed ki belle.
Bevallod, hogy ott voltl a Pasteur ton?
Bevallom, ha nem tehetek msknt. Ennyi.
Nhny perccel ksbb mr semmikpp sem tehetett
msknt. Fleury megtrt, Lapointe pedig jtt, hogy rtestse a
fnkt.
Mascoulinrl nem tudott, csak ma este derlt ki szmra,
hogy Benot neki dolgozott. Nem utasthatta vissza Benot
ajnlatt, mert korbban voltak bizonyos kzs gyeik.
Alrattad vele a vallomst?
Mindjrt meglesz.
Lehet, hogy Piquemal idealista, de zlltt idealista:
megtalkodottan hallgatott. Bizonyra Mascoulin hljra
szmtott.
Fl ngykor Maigret otthagyta Janvier-t meg Lapointe-t a
hrom msikkal, s eltaxizott a Saint-Germain tra. A msodik

emeleten mg gett a villany. Point elre rendelkezett, hogy a

felgyelt azonnal vezessk a lakosztlyba.
A csald a kis szalonban vrta, mint az els alkalommal is.
Auguste Point, a felesge meg a lnya vrakozan nztek r,
de a szemk fradtsgrl rulkodott, mg nem mertek igazn
remnykedni.
Megvan a jelents?
Nincs. De az, aki ellopta a Pasteur ti laksbl, ott van az
irodmban, s mr vallott.
Ki az?
Egy elbocstott rendr, aki klnbz szemlyeknek
dolgozik.
s most kinek dolgozott?
Mascoulinnek.
Szval komorult el Point.
Mascoulin semmit se fog mondani, beri annyival, hogy
adott esetben nyomst gyakorolhat a kompromittlt
szemlyekre. Hagyja, hogy eltljk Benot-t. Mrmost
Fleury
Fleury?
Maigret blintott.
A nyomorult olyan helyzetben volt, hogy nem utasthatta
vissza.
Ltod, n megmondtam szlt kzbe Point-n.
Igazad volt. Csak nem hittem el.
Nem val neked a politika. Ha lezrul ez az egsz,
remlem
Most az a legfontosabb mondta Maigret , hogy semmi
ktsg ne maradjon: nem semmistette meg a jelentst,
miniszter r, hanem, amiknt azt bejelentette, elloptk magtl.
s hinni fognak nekem?
Benot be fogja vallani.
s azt is megmondja, hogy ki a megbzja?
Azt nem.

 s Fleury?
Fleury nem tudta.
gy aztn
Nagy k esett le a szvrl, mgsem rlhetett
felszabadultan.
Maigret megmentette ugyan a hrnevt, a jtszmt mgis
elvesztette.
Hacsak az utols pillanatban Benot nem dnt gy, hogy
mindent bevall de ez nem valszn , akkor Mascoulin
marad az igazi gyztes.
A kpvisel ezt mr akkor tudta, amikor Maigret mg csak a
nyomozs elejn jrt, azrt is mutatta meg neki a fotokpiakszt gpet. Figyelmeztets gyannt: Aki sros, az
vigyzzon! Akinek brmi flnivalja van a jelents
kzzttelvel kapcsolatban legyen az a Brsszelben
tartzkod Arthur Nicoud vagy brki ms, politikus vagy nem
politikus , az most mr mind tudhatja, hogy Mascoulin
knnyszerrel eltiporhatja, vget vethet a plyafutsnak.
Csak lltak sokig sztlanul a szalonban, s Maigret nem
volt igazn bszke magra.
Nhny hnap mlva, ha majd feledsbe merl az gy,
benyjtom a lemondsomat, s visszakltzm La Roche-surYonba mondta halkan Point, s nem emelte fel a tekintett a
sznyegrl.
gred? kiltott fel a felesge.
Eskszm.
A felesge ennek minden hts gondolat nlkl rlt, mert a
frje mindennl tbbet jelentett a szmra.
Telefonlhatok Alainnek? krdezte Anne-Marie.
Ilyenkor?
Szerinted egy ilyen hrrel nem rdemes felbreszteni?
Ht ha gondolod
Nyilvn mg sem fogta fel egszen, hogy mi trtnt.

 Nem inna valamit? krdezte Point, flnken Maigret-re

pillantva.
Tallkozott a tekintetk. A felgyel megint gy rezte,
hogy ez a korosod frfi akr a testvre is lehetne.
Mindkettejknek ugyanolyan slyos s szomor volt a nzse,
mindkettejknek ugyangy grnyedt elre a vlla.
A pohrka plinka csak rgy volt, hogy elldglhessenek
egy kicsit egytt. Kzben a lny telefonlt.
Igen Vge Mg nem kell beszlni rla Hadd lepje
meg apa ket a szszkrl
Mit mondhatott volna egymsnak a kt frfi?
Egszsgre!
Egszsgre, miniszter r.
Point-n mr rg nem volt a szobban. Hamarosan AnneMarie is kiment.
Megyek, lefekszem llt fl Maigret. Magnak se
rtana.
Point flszegen nyjtotta a kezt, mintha ez nem is egy
kznsges gesztus volna, mintha a kzfogs olyan rzst
fejezne ki, amelyet szgyell megvallani.
Ksznm, Maigret.
Megtettem, amit tehettem
Igen.
Mentek az ajt fel.
Tnyleg, n sem voltam hajland kezet fogni vele
Mr kint, a lpcshzban, bcszul:
De egyszer gyis megti a bokjt.

Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut),

1954. augusztus 23.

TARTALOM
ELS FEJEZET
A nhai Calame professzor jelentse
MSODIK FEJEZET
A miniszterelnk telefonl
HARMADIK FEJEZET
Ismeretlen frfi a kvzban
NEGYEDIK FEJEZET
Lucas elgedetlenkedik
TDIK FEJEZET
A professzor r agglyai
HATODIK FEJEZET
Ebd a Filet de Sole-ban
HETEDIK FEJEZET
A felgyel taxizgat
NYOLCADIK FEJEZET
Utazs Seineport-ba
KILENCEDIK FEJEZET
jszaka a minisztriumban