Professional Documents
Culture Documents
2017-19-20 Jan - Vespers-St Euthymios The Great
2017-19-20 Jan - Vespers-St Euthymios The Great
Eufrenou
erimos
i
ou
tiktousa,
euthimison i ouk odinousa.
Oti
eplithine Si tekna, anir epithimion ton
tou Pnevmatos, evsevia fitesas,
egkratia
ekthrepsas,
is
areton
teliotita. Tes Aftou ikesies, Hriste O
Theos, Irininefson tin Zoin imon.
Amin
THE
GREAT -
TONE 4
Glory
Amen
(Kindly use the Vespers Service Book together with these Hymns)
THEOTOKION TONE 4
To
Through
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to fully appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
12. F E S T A L V E S P E R S S T E U T H Y M I O S
THE
GREAT
OF
THE
GREAT
OF
Makarios
Ontos
Fiery
Pillar
of
Light-Bearing
Radiance. Therefore, Divinely Wise
One: Entreat Christ to grant our soul
His Great Mercy.
Osie
Thou
Ke
Now
Amin.
Amen
THEOTOKION TONE (5) PLAGAL 1
RETURN
THE
GREAT
OF
11.
Teliothis
He
Therefore,
Ii to Kratos tis Vasilias Sou Evlogimenon Blessed and Glorified is the Power of
ke Dedoxasmenon, tou Patros, ke
Thy Kingdom, of the Father, and
tou Iiou, ke tou Agiou Pnevmatos, nin
ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Amin
Amen
THE
Heris
Rejoice,
Timios
Ravdo
Made
10. F E S T A L V E S P E R S S T E U T H Y M I O S
THE
GREAT
OF
THE
GREAT
OF
3.
Lipsete
Sinekpolemisi
As
And
parafronas.
Porefsonte
Well-aimed
Ke
And
Aganaktisi
Antistisete
Ke
And
Listen,
therefore,
understand!
plithous, ke
gegavromeni epi ohlis Ethnon.
Kings,
and
and
pride yourself over a multitude of
Nations.
THE BOOK
Kindly use the Vespers Service Book until this point, then carefully
follow instructions pertaining to the following Hymns and Readings
Sofias Solomontos
Sofia!
OF THE
WISDOM
Wisdom!
Gyras
THE
GREAT
OF
Evarestos
There
Irapagi,
He
THE
GREAT
OF
Let us attend!
Although
este.
4. F E S T A L V E S P E R S S T E U T H Y M I O S
SOLOMON 4 : 7 - 15
The
to anagnosma.
Proshomen!
Dikeos
OF
9.
Ke
Ke
Os
Ke
Their
And although
oliga
pedefthentes,
Megala
Evergetithisonte, oti
O Theos
epirasen aftous, ke evren aftous
Axious Eaftou.
And
Like
en
kero
Episkopis
afton
analampsousi, ke os spinthires en
kalami diadramounte.
Krinousin
THE BOOK
OF THE
WISDOM
Those
OF
HYMN
OF THE
THE
EVENING INCENSE
CONGREGATION
The
Sofia! Proshomen!
Wisdom!
Kyrie
Lord,
Katevthinthito
Let
i prosevhi mou os
thimiama enopion Sou. Eparsis ton
hiron mou Thisia Esperini. Isakouson
mou Kyrie!
OF
Dikei
The
Dia
Therefore,
Lipsete
As
Endisete
Thoraka,
Dikeosinin,
ke
perithisete
Koritha,
Krisin
Anipokriton.
THE
GREAT
OF
Pater
Thou
Apo
From
TONE 1
If
Pater
As
MELITENE, ARMENIA
Ean
MUST STAND
SOLOMON 5 : 15 6 : 3
8. F E S T A L V E S P E R S S T E U T H Y M I O S
Edoxan
THE
GREAT
OF
brought forth
Fruit from
barrenness, O Father Euthymios.
Thou were shown to have many
Children indeed, for the desert that
once was trackless, was filled with
Monks Thy Spiritual Offspring.
Pray now that our souls may be
granted Peace and Great Mercy!
the Morning Watch until night;
from the Morning Watch until
night, let Israel Hope in the Lord.
5.
THE
As
Ke
Now
Thou
Enite
Praise
6. F E S T A L V E S P E R S S T E U T H Y M I O S
THE
Amin
GREAT
OF
another
Samuel,
O
Father
Euthymios, Thou were dedicated to
God from Thy mothers womb.
Indeed, Thou were fittingly named,
for Thou art Good Courage to all
Faithful a Foundation and Pillar of
the Monasticism, and a Sanctified
Temple of the Holy Spirit. Pray for
us who Honour Thee, that we may be
granted Mercy.
and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
Pos
PROKEIMENON
OF
How
I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
ton Ouranon ke tin Gin.
STIHOS
VERSE
Thine
TONE
THEOTOKION TONE 3
of
Divine
Revelations.
He
Enlightened Thee with the Radiant
Splendour of His Light. He filled
Thee with Divine Gifts, O Father.
Thou were revealed to be a Source
flowing with Healings, a Feeder of
the Hungry, Watering with Rains the
Desire of those who Thirsted.
Looking upon souls as Pledges, O
Wise One, by Thy Teaching, Thou
helped them towards God. Entreat
Him to Save and Enlighten our soul.
MELITENE, ARMENIA
OF
Afierothis
GREAT TONE 4
GREAT
THE
The
Sofia! Proshomen!
Wisdom!
Dikeon
THE
GREAT
OF
Let us attend!
are in the
7.