Professional Documents
Culture Documents
Atlas Copco - Portable Energy Division PDF
Atlas Copco - Portable Energy Division PDF
for AC Generators
English
QAX 12 Dd S2 APP
F2M 2011 F
QAX 20 Dd S2 APP
QAX 24 Dd T2 APP
F3M 2011 F
BF3M2011 F
QAX 12 Dd S2 APP
QAX 20 Dd S2 APP
QAX 24 Dd T2 APP
QAX 30 Dd S3A APP
QAX 35 Dd S3A APP
Instruction Manual for AC Generators
Original instructions
Printed matter N
2954 6670 00
11/2012
Congratulations on the purchase of your AC generator. It is a solid, safe and reliable machine, built according to the latest technology. Follow the instructions in this
booklet and we guarantee you years of troublefree operation. Please read the following instructions carefully before starting to use your machine.
While every effort has been made to ensure that the information in this manual is correct, Atlas Copco does not assume responsibility for possible errors. Atlas Copco
reserves the right to make changes without prior notice.
Contents
1
1.1
Introduction........................................8
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.1
2.2
Markings ...........................................17
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
Mechanical features.........................18
Engine and alternator ......................18
Cooling system.................................18
Safety devices ..................................18
Bodywork..........................................18
Frame and axle.................................18
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.2.1
Electrical features.............................19
Qc1002 controller..........................19
Outlet sockets (S) .............................20
Outlet sockets for QAX 12
1-phase units ....................................20
2.4.2.2 Outlet sockets for QAX 12-20-30
3-phase units ....................................21
2.4.3 Terminal board for QAX 24-35 ........22
Installation and
connection .................................23
3.1
3.1.1
3.1.2
Lifting ................................................23
Lifting instructions generator..........23
Lifting instruction for
generators mounted on a
lighting tower ...................................23
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
Installation ........................................29
Indoor installation ............................29
Outdoor installation .........................29
3.4
3.4.1
3.4.3
Operating instructions............. 31
4.1
Before starting..................................31
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.4.1
4.2.4.2
4.2.4.3
4.2.4.4
4.2.4.5
4.2.4.6
3.4.2
Maintenance.............................. 39
5.1
5.1.1
5.1.2
Maintenance schedule.....................39
Use of maintenance schedule .........43
Use of service paks ..........................43
5.2
5.3
Alternator maintenance
procedures ........................................44
Measuring the alternator
insulation resistance ........................44
5.3.1
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.2.1
5.5.2.2
5.5.2.3
5.5.2.4
5.5.2.5
5.5.3
5.5.3.1
5.5.3.2
5.5.3.3
5.5.3.4
5.5.4
5.6
5.6.1
5.6.2
9.3
6.1
6.1.1
6.1.2
Checks ...............................................51
Checking voltmeter P4 .....................51
Checking ammeter P1 ......................51
9.3.1
9.3.2
6.2
Engine troubleshooting...................51
6.3
6.4
6.4.1
7.1
Storage..............................................59
7.2
Disposal .....................................60
8.1
General..............................................60
8.2
9.1
9.2
9.3.3
9.4
9.5
9.5.4.1
9.5.4.2
9.5.4.3
10
Technical specifications........... 68
10.1
10.2
10.3
10.4
9.5.1
9.5.2
9.5.2.1
9.5.2.2
9.5.3
9.5.4
10.5
10.6
Torque values ...................................93
10.6.1 For general applications ..................93
10.6.2 For important assemblies................93
10.7
10.8
Dataplate ..........................................94
To be read attentively and acted accordingly before towing, lifting, operating, performing maintenance or repairing the generator.
1.1
Introduction
1.2
1
1.3
1.4
1
1.5
1.6
Apply the proper tool for each job. With the knowledge
of correct tool use and knowing the limitations of tools,
along with some common sense, many accidents can be
prevented.
1.7
Main parts
2.1
General description
The QAX 12-20-24-30-35 is an AC generator, built for continuous running at sites where no electricity is available. The QAX 12 operates at 50 Hz and 230 V - 1 ph or
400 V - 3 ph. The QAX 20-30 operates at 50 Hz and 400 V - 3 ph. The QAX 24-35 operates at 60 Hz and 240 V - 3 ph. The QAX 12-20-24-30-35 generator is driven by
an oil-cooled diesel engine, manufactured by DEUTZ. An overview of the main parts is given in the diagram below.
BH
CP
D
DPEC
DPFT
ER
H
JW
SN
SS
TB
Brake handle
Control panel
Data plate
Drain plug engine oil cooler
Drain plug fuel tank
Earthing rod
Hood
Jockey wheel
Serial number
Sockets and safeties
Towbar
A
AF
DSE
DV
E
EA
EP
F
FC1
FC2
FF
FT
FU
OFE
VI
Alternator
Air filter
Engine oil level dipstick
Dust evacuation
Engine
Alternator (engine)
Exhaust pipe
Fan
Filler cap (engine oil)
Filler cap (fuel tank)
Fuel filter
Fuel tank
Fuel pump
Oil filter (engine)
Vacuum indicator
2.2
Markings
diesel
5l
20 l
209 l
1000 l
500 h
PAROIL Extra
XXXX XXXX XX
XXXX XXXX XX
XXXX XXXX XX
XXXX XXXX XX
XXXX XXXX XX
XXXX XXXX XX
2.3
Mechanical features
2.3.1
2.3.2
Cooling system
2.3.3
Safety devices
2.3.4
Bodywork
2.3.5
2.3.6
Control panel
2.3.7
2.3.8
Drain plugs
The drain holes for the engine oil and the plug for the
fuel, are located and labelled on the frame; the fuel
drain plug at the front, the others at the service side.
The drain flexible for engine oil is brought to the
outside of the generator through the drain hole.
2.3.9
Spillage free
2.4
Electrical features
2.4.1
Qc1002 controller
X25
1234
X25 1-2
X25 3-4
145
www.atlascopco.com
F10
P4
P1
S2
A1
S20
X25
1234
0 I
Generator gauges
2.4.2
P1........ Ampmeter
2.4.2.1
Q1
Q2
Q1
Q2
P4........ Voltmeter
Indicates the voltage between L2 and L3.
Q3
Qc1002 Module
Q3
0 I
0
10
Qc 145
X1
X2
X3
PE
X1
X2
X3
2.4.2.2
Q1
Q2
Q1
Q2
Q3
Q3
0 I
X1
X1
X2
X2
X3
PE
X3
2.4.3
0 I
X1
3.1
Lifting
3.1.1
3.1.2
2
1
3.2
!
3.2.1
3.2.1.1
Parking instructions
Support leg
Jockey wheel
Blocking pin
Parking
The operator is expected to apply all
relevant
safety
precautions,
including those mentioned on page 8
to page 14 of this booklet.
1
4
Jockey wheel
Blocking pin
3.2.1.2
Brake adjustment
Before jacking up the generator,
connect it to a towing vehicle or
attach a weight of minimum 50 kg to
the towbar.
Adjusting bolt
Axle
Brake cable
Pin 4 mm
Plug
Acceptable
Brake cable
Lock nut
Adjusting nut
Equalizer
3.2.2
Towing
Before towing the generator, ensure
that the towing equipment of the
vehicle matches the towing eye or ball
connector, and ensure that the hood is
closed and locked properly.
Breakaway cable
Jockey wheel
3.2.2.2
3
2
3
XX
XXX
MA [Nm]
A [mm]
B [N]
ZV 2000
250-300
600
420-500
ZV 2500
350-400
600
580-660
Spring pin
Locking nut
Extension tube
3.3
3.3.1
Installation
Indoor installation
!
3.3.2
Outdoor installation
The generator is wired for a TNsystem to IEC 364-3, i.e. one point in
the power source directly earthed in this case the neutral. The exposed
conductive parts of the electric
installation
must
be
directly
connected to the functional earth.
If operating the generator in
another power system, e.g. an ITsystem, other protective devices
required for these types must be
installed. In any case only a qualified
electrician is authorized to remove
the connection between the neutral
(N) and earth terminals in the
terminal box of the alternator.
3.4
3.4.1
3.4.2
3 I L R cos + X sin
e = -------------------------------------------------------------------------------1000
e = Voltage drop (V)
I = Rated current (A)
L = Length of conductors (m)
R = Resistance (/km to VDE 0102)
X = Reactance (/km to VDE 0102)
3.4.3
3.4.3.1
Protection
Operating instructions
4.1
Before starting
4.2.1
4.2
4.2.2
During operation
!
4.2.3
Stopping
4.2.4
4.2.4.1
Qc 1002
145
1
3
Qc 1002
145
2
1
Power
Remote
Alarm
4.2.4.2
Parameter list
Alarm list
LOG list
Battery Voltage
the
the
4.2.4.3
Qc1002
Alarm List
vX.XX.X
This view shows the controller type and the ASW
version number.
In case special statuses are entered (e.g. diagnostic
mode), a pop-up window will automatically be
entered for as long as the status is active.
The background screen is not updated when the status
pop-up window is active.
If a special status has elapsed, the active view will be
entered again automatically.
If an Alarm comes up, the Alarm Display is shown.
0 Alarm(s)
This view shows the number of active alarms and
gives access to them.
An overview is given in Solving alarms on page 56.
Parameter display
Parameter
This view shows a number of Parameter settings and
gives access to them.
An overview is given in Parameter list on page 35.
LOG List
This view shows the alarm memory and gives access
to it.
An overview is given in LOG list on page 38.
4.2.4.4
Parameter list
Service 1
Service 2
59h
59h
Battery 13.2 V
00168.1h
400V
50Hz
00168.1h
This view shows the voltage, frequency and running
hours.
Diagnostics Menu
This menu is used to power up the engine
electronics without starting the engine. When this
setting is switched on, electric power will be
supplied to the engine electronics after half a
minute delay. The unit can not be started as long
as this parameter is switched on.
Unit Menu
This menu is used to select whether tempreature
and pressure should appear in C/bar or F/psi.
Language selection
Icons is the default factory set language, but 6
other languages can be selected: English, French,
German, Italian, Spanish and Cyrillic (Russian).
All information in the Parameter List display is
always in English.
Generator Underfrequency: failclass, enable,
delay, setpoint
Generator Overfrequency: failclass, enable, delay,
setpoint
This is the described menu flow for changing the unit type:
Qc1002
Qc 1002
145
145
Parameter
Running time
Unit type
Unit type
Unit type
4
4.2.4.5
4.2.4.6
LOG list
Installation wirings:
Events are:
shutdowns
Qc1002
Water
Time:
1
2
3
4
Controller type
Event number
Event
Running hours
Maintenance
5.1
Maintenance schedule
Before carrying out any maintenance activity, check that the start switch is in position O and that no electrical power is present on the terminals.
Maintenance schedule
Service pak
Daily
50 hrs
after initial
start-up
Every 500
hours
Every 1000
hours
Every 2000
hours
Yearly
2912 4397 05
2912 4398 06
(QAX 12)
2912 4399 06
(QAX 20-2430-35)
For the most important subassemblies, Atlas Copco has developed service kits that combine all wear parts. These service kits offer you the benefits of genuine parts,
save on administration costs and are offered at reduced price, compared to the loose components. Refer to the parts list for more information on the contents of the
service kits.
Drain water from fuel filter
x
x
Maintenance schedule
Service pak
Daily
50 hrs
after initial
start-up
Every 500
hours
Every 1000
hours
Every 2000
hours
Yearly
2912 4397 05
2912 4398 06
(QAX 12)
2912 4399 06
(QAX 20-2430-35)
Maintenance schedule
Service pak
Daily
50 hrs
after initial
start-up
Every 500
hours
Every 1000
hours
Every 2000
hours
Yearly
2912 4397 05
2912 4398 06
(QAX 12)
2912 4399 06
(QAX 20-2430-35)
Inspect turbocharger
Inspect waterpump
Maintenance schedule
Daily
50 km
after initial
start-up
Every
500 km
Every
1000 km
Every
2000 km
Yearly
x
x
5.1.1
Notes:
5.1.2
5.2
5.3
5.3.1
Alternator maintenance
procedures
Measuring the alternator
insulation resistance
5.4
Engine maintenance
procedures
5.4.1
OLD
Check the engine oil level by using the oil level
dipstick (OLD).
Top up with oil, if necessary.
Refer to the Engine Operation Manual for more
detailed instructions.
!
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
Battery care
Before handling batteries, read the
relevant safety precautions and act
accordingly.
Electrolyte
Read
the
carefully.
safety
instructions
5.5.2.2
Recharging a battery
5.5.2.4
5.5.3
5.5.3.1
Main parts
5.5.3.2
Recommendation
The Atlas Copco air filters are
specially
designed
for
the
application. The use of non-genuine
air filters may lead to severe
damage of engine and/or alternator.
Never run the generator without air
filter element.
5.5.3.4
Snap clips
Dust trap
Safety cartridge
Filter element
Filter housing
Dust evacuator
Reset button
Yellow indicator
5.5.3.3
To remove dust from the dust trap (2) pinch the dust
evacuator (6) several times.
Release the snap clips (1) and remove the dust trap
(2). Clean the trap.
5.5.4
5.6
5.6.1
Engine consumable
specifications
Engine fuel specifications
5.6.2
Type of lubricant
PAROIL E or
PAROIL E
Mission Green
PAROIL Extra
Specifications PAROIL
PAROIL Extra
Liter
US
gal
Imp
gal
cu.ft
can
1.3
1.1
0.175
1630 0135 00
can
20
5.3
4.4
0.7
1630 0136 00
PAROIL E
can
Liter
US
gal
Imp
gal
cu.ft
Order
number
1.3
1.1
0.175
1615 5953 00
can
20
5.3
4.4
0.7
1615 5954 00
barrel
209
55.2
46
7.32
1615 5955 00
barrel
1000
264
220
35
1630 0096 00
Order
number
Liter
US
gal
Imp
gal
cu.ft
Order
number
can
1.3
1.1
0.175
1630 0471 00
can
20
5.3
4.4
0.7
1630 0472 00
barrel
209
55.2
46
7.32
1630 0473 00
6.1
6.1.1
Checks
6.2
Checking voltmeter P4
Engine troubleshooting
6.1.2
Checking ammeter P1
Engine overload.
Defective gauge.
Crankcase pressure
Bad compression
Fan damaged.
Defective gauge.
The engine temperature is too high
6.3
Alternator troubleshooting
Symptom
Possible cause
Corrective action
Blown fuse.
Replace fuse.
No residual voltage.
Reset voltage.
Intervention of protection.
Winding failure.
Check windings.
Reset voltage.
Failed regulator.
Substitute regulator.
Intervention by protection.
Current too high, power factor lower than 0.8; speed lower than 10%
of rated speed.
Failed regulator.
Substitute regulator.
Failed regulator.
Substitute regulator.
6.4
6.4.1
6.4.1.1
Alarm overview
GENERATOR
OVERFREQUENCY
START FAILURE
GENERATOR
UNDERFREQUENCY
STOP FAILURE
LOW OIL
PRESSURE
HIGH ENGINE
TEMPERATURE
SERVICE TIMER 1
CHARGING
ALTERNATOR
SERVICE TIMER 2
GENERATOR
OVERVOLTAGE
GENERATOR
UNDERVOLTAGE
ENGINE ALARM
EMERGENCY
STOP
6.4.1.2
Fail classes
6.4.1.3
Solving alarms
Menu flow
Qc1002
v x.xx.xx
Alarm List
Alarm List
1 Alarm(s)
0 Alarm(s)
OR
SOLVE PROBLEM
See next page
Alarm List
0 Alarm(s)
Solving problems
The troubleshooting table below shows how to solve problems causing controller alarms. It uses three common problems as an example.
Alarm display
Symptom
Possible cause
Corrective action
Sensor broken
Replace sensor.
Obstructed airflow
Bad connection
Check wiring.
Battery drained
Charge battery.
Install battery charger (depending on situation).
Battery broken
Replace battery.
Bad connection
Check wiring.
Sensor broken
Replace sensor.
Bad connection
Check wiring.
7.1
Storage
7.2
Disposal
8.1
General
Disposal of materials
8.2
9.1
9.2
Circuit diagrams
QAX 12 - 1-phase
QAX 12-20-30 - 3-phase
QAX 24-35 - 3-phase
9.3.1
Power circuit
Unit
9.3
N13
Q1
Circuit
0 I
9822 0997 36
9822 0997 35
9822 0997 32
Unit
QAX 12-20-24-30-35 - Qc1002
Circuit
N13 Q1
9822 0997 83
9.3.2
N14
Q1
9.3.3
COSMOS
0 I
N14 Q1
9.4
9.5
Desciption of the
mechanical options
9.5.2.1
9.5.1
Forklift slots
9.5.2
9.5.3
Road signalisation
9.5.4
9.5.4.1
General description
The lighting tower option provides an undercarriage (frame, axle and towbar) and 6 halogen projectors of 1500 W each. There are two versions of undercarriages available:
on-road (with road signalisation) and off-road (without road signalisation). The lighting tower is very useful for construction sites where no electricity nor lighting is
available.
EC
FS
HHF
HLF
HLS
HP
JW
LH
LP
LTF
M
PSC
Q1
ST
TF
U
WM
X2
HP
HP
TF
LTF
M
Q1 X2
EC
WM LP
LH HLS
ST
HHF
HLF
FS
JW
Elevation cable
Foot
Handle to adjust the height of the foot
Handle to lock/unlock the foot
Handle to lock/unlock the stabilizer
Halogen projectors
Jockey wheel
Lifting hook
Locking pin
Lever transport frame
Mast
Power supply cable
Main circuit breaker
Stabilizer
Transport frame
Undercarriage (on-road)
Winding mechanism
Outlet socket
9.5.4.2
Operating procedure
General guidelines
HLS
ST
HHF
EC
HLF
FS
H
LM
WM
M
LTF
LP
9.5.4.3
10
Technical specifications
Readings on gauges
Gauge
Reading
Unit
Ammeter L1 (P1)
Voltmeter (P4)
A
V
Switch
Function
Activates at
Shut down
Shut down
0.5 bar
105C
10.1.2
10.1.3
Settings of switches
230 V - 1-phase
50 Hz
1500 rpm
PRP
100 kPa
30%
25C
50 Hz
1500 rpm
PRP
100 kPa
30%
25C
Reference conditions 2) 3)
Rated frequency
Rated speed
Generator service duty
Absolute air inlet pressure
Relative air humidity
Air inlet temperature
Limitations 1)
50C
4000 m
< 100%
-10C
NA
50C
4000 m
< 100%
-10C
NA
10 kW
-
10.9 kW
Mode of operation
Site
Operation
Start-up and control mode
Start-up time
Mobility/Config. acc. to ISO 8528-1:1993
(optional)
0.8
12.5 kVA
400 V
18 A
G2
10.0 kW
100%
< 5%
0.76 kg/h
1.54 kg/h
2.11 kg/h
2.63 kg/h
0.285 kg/kWh
12.6 h
0.0089 l/h
1.0
10.9 kVA
230 V
47.6 A
G2
10.9 kW
100%
< 5%
0.76 kg/h
1.54 kg/h
2.11 kg/h
2.63 kg/h
0.295 kg/kWh
11.5 h
0.0097 l/h
91 dB(A)
89 dB(A)
40 l
10.0 kW
100%
91 dB(A)
89 dB(A)
40 l
10.9 kW
100%
PRP
land use
single
manual/automatic
(remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
PRP
land use
single
manual/automatic
(remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
Alternator
Mounting
Climatic exposure
Status of neutral (ELR-config)
Status of neutral (IT-config)
fully resilient
open air
earthed
insulated
fully resilient
open air
NA
NA
Standard
IEC34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA 40VS2
12.5 kVA
IP 23
H
H
12
IEC34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA 40M5
20 kVA
IP 23
H
H
12
ISO 3046
ISO 8528-2
F2M 2011 F
12 kW
oil
direct injection
natural
2 - in line
1.55 l
mechanical
6l
8l
12 Vdc
NA
ISO 3046
ISO 8528-2
F2M 2011 F
12 kW
oil
direct injection
natural
2 - in line
1.55 l
mechanical
6l
8l
12 Vdc
NA
4
20 A
3..5xIn
2
50 A
3..5xIn
Make
Model
Rated output, class H temp. rise
Degree of protection
Insulation stator class
Insulation rotor class
Number of wires
Engine
Standard
Type DEUTZ
Rated net output
Coolant
Combustion system
Aspiration
Number of cylinders
Swept volume
Speed governing
Capacity of oil sump
Capacity of cooling system
Electrical system
Emission compliance
Power circuit
Circuit-breaker, 3-phase
Number of poles
Thermal release It (thermal release is higher at 25C)
Magnetic release Im
Unit
0.3 A
10-100 kOhm
0.3 A
10-100 kOhm
Domestic (1x)
2P + E
16 A 230 V
Domestic (1x)
2P + E
16 A 230 V
Notes
1)
2)
3)
4)
Derating factor %
Height
(m)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
100
100
95
88
81
74
68
61
54
5
100
100
93
87
80
73
67
60
53
10
100
98
92
85
79
72
66
59
53
15
100
97
90
84
78
71
65
58
52
20
100
95
89
83
76
70
64
57
51
Temperature
(C)
25
100
94
88
81
75
69
63
56
50
30
97
91
85
79
73
67
61
55
49
35
95
89
83
77
71
65
59
53
47
40
92
86
80
75
69
63
57
52
46
45
89
83
78
72
67
61
56
50
45
50
86
81
75
70
65
59
54
49
43
Readings on gauges
Gauge
Reading
Unit
Ammeter L3 (P1)
Voltmeter (P4)
A
V
Switch
Function
Activates at
Shut down
Shut down
0.5 bar
105C
10.2.2
10.2.3
Settings of switches
Reference conditions 3)
Rated frequency
Rated speed
Generator service duty
Absolute air inlet pressure
Relative air humidity
Air inlet temperature
50 Hz
1500 rpm
PRP
100 kPa
30%
25C
Limitations 1)
50C
4000 m
< 100%
-10C
NA
Performance data 1) 2) 4)
16 kW
0.8
-
Mode of operation
Site
Operation
Start-up and control mode
Start-up time
Mobility/Config. acc. to ISO 8528-1:1993
(optional)
Mounting
Climatic exposure
Status of neutral (ELR-config)
93 dB(A)
90 dB(A)
80 l
16 kW
100%
PRP
land use
single
manual/automatic (remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
fully resilient
open air
earthed
20 kVA
400 V
28.9 A
G2
16 kW
100%
< 5%
0.93 kg/h
2.38 kg/h
3.13 kg/h
4.00 kg/h
0.25 kg/kWh
16.3 h
0.014 l/h
insulated
Standard
IEC 34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA 40 M5
20 kVA
IP 23
H
H
12
Make
Model
Rated output, class H temp. rise
Degree of protection
Insulation stator class
Insulation rotor class
Number of wires
Engine
Standard
ISO 3046
ISO 8528-2
F3M 2011 F
19 kW
oil
direct injection
natural
3 - in line
2.33 l
mechanical
5.5 l
8l
12 Vdc
EU Stage II
Type DEUTZ
Rated net output
Coolant
Combustion system
Aspiration
Number of cylinders
Swept volume
Speed governing
Capacity of oil sump
Capacity of cooling system
Electrical system
Emission compliance
Power circuit
Circuit-breaker, 3-phase
Number of poles
Thermal release It (thermal release is higher at 25C)
Magnetic release Im
4
32 A
3..5xIn
0.3 A
10-100 kOhm
Outlet sockets
Domestic (1x)
2P + E
16 A 230 V
CEE form (1x)
3P + N + E
16 A 400 V
CEE form (1x)
3P + N + E
32 A 400 V
Unit
Notes
1)
2)
3)
4)
Derating factor %
Height
(m)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
100
100
95
88
81
74
68
61
54
5
100
100
93
87
80
73
67
60
53
10
100
98
92
85
79
72
66
59
53
15
100
97
90
84
78
71
65
58
52
20
100
95
89
83
76
70
64
57
51
Temperature
(C)
25
100
94
88
81
75
69
63
56
50
30
97
91
85
79
73
67
61
55
49
35
95
89
83
77
71
65
59
53
47
40
92
86
80
75
69
63
57
52
46
45
89
83
78
72
67
61
56
50
45
50
86
81
75
70
65
59
54
49
43
Readings on gauges
Gauge
Reading
Unit
Ammeter L1 (P1)
Voltmeter (P4)
A
V
Switch
Function
Activates at
Shut down
Shut down
0.5 bar
105C
10.3.2
10.3.3
Settings of switches
Reference conditions 3)
Rated frequency
Rated speed
Generator service duty
Absolute air inlet pressure
Relative air humidity
Air inlet temperature
60 Hz
1800 rpm
PRP
100 kPa
30%
25C
Limitations 1)
50C
4000 m
< 100%
-10C
NA
Performance data 1) 2) 4)
19.8 kW
0.8
-
Mode of operation
Site
Operation
Start-up and control mode
Start-up time
Mobility/Config. acc. to ISO 8528-1:1993
(optional)
Mounting
Climatic exposure
Status of neutral
93 dB(A)
90 dB(A)
80 l
19.8 kW
100%
PRP
land use
single
manual/automatic (remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
fully resilient
open air
earthed
24.8 kVA
240 V
59.6 A
G2
19.8 kW
100%
< 8%
1.27 kg/h
2.79 kg/h
3.73 kg/h
4.66 kg/h
0.27 kg/kWh
13.4 h
0.016 l/h
Alternator
Standard
IEC 34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA 40 M5
25 kVA
IP 23
H
H
12
Make
Model
Rated output, class H temp. rise
Degree of protection
Insulation stator class
Insulation rotor class
Number of wires
Engine
Standard
ISO 3046
ISO 8528-2
F3M 2011 F
22.6 kW
oil
direct injection
natural
3 - in line
2.33 l
mechanical
5.5 l
8l
12 Vdc
Tier 2
Type DEUTZ
Rated net output
Coolant
Combustion system
Aspiration
Number of cylinders
Swept volume
Speed governing
Capacity of oil sump
Capacity of cooling system
Electrical system
Emission compliance
Power circuit
4
63 A
3..5xIn
0.3 A
3562 x 1410 x 1258 mm
3160 x 1410 x 1258 mm
2016 x 1040 x 1019 mm
737 kg
804 kg
879 kg
946 kg
864 kg
931 kg
Notes
1)
2)
3)
4)
Derating factor %
Height
(m)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
100
100
95
88
81
74
68
61
54
5
100
100
93
87
80
73
67
60
53
10
100
98
92
85
79
72
66
59
53
15
100
97
90
84
78
71
65
58
52
20
100
95
89
83
76
70
64
57
51
Temperature
(C)
25
100
94
88
81
75
69
63
56
50
30
97
91
85
79
73
67
61
55
49
35
95
89
83
77
71
65
59
53
47
40
92
86
80
75
69
63
57
52
46
45
89
83
78
72
67
61
56
50
45
50
86
81
75
70
65
59
54
49
43
Readings on gauges
Gauge
Reading
Unit
Ammeter L3 (P1)
Voltmeter (P4)
A
V
Switch
Function
Activates at
Shut down
Shut down
0.5 bar
105C
10.4.2
10.4.3
Settings of switches
50 Hz
1500 rpm
PRP
1 (bar(a))
30%
25C
Limitations 2)
50C
4000 m
85%
-10C
Performance data 2) 3) 5)
24 kW
0.8
30 kVA
400 V
43.7 A
Mode of operation
Site
Operation
Start-up and control mode
Start-up time
Mobility/Config. acc. to ISO 8528-1:1993
(optional)
Mounting
Climatic exposure
Status of neutral (TT or TN)
Status of neutral (IT)
Engine
Standard
91 dB(A)
89 dB(A)
80 l
100%
24 kW
PRP
land use
single
manual/automatic (remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
fully resilient
open air
earthed
insulated
ISO 3046
ISO 8528-2
BF3M2011 F
27.6 kW
ICXN
Type DEUTZ
Rated net output
Rating type (acc. ISO3046-7)
G1
100%
24 kW
<8%
1.0 kg/h
3.3 kg/h
4.6 kg/h
6.1 kg/h
0.253 kg/kWh
11.3 h
0.03 l/h
Alternator
Coolant
Combustion system
Aspiration
Number of cylinders
Swept volume
Speed governing
Capacity of oil sump - initial fill
Capacity of cooling system
Electrical system
Emission compliance
Maximum permissible load factor of PRP during 24h period
oil
direct injection
turbocharged
3 - in line
2.33 l
mechanical
5.5 l
8l
12 Vdc
EU stage IIIa
80%
Standard
IEC34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA42.3 VS3
32 kVA
"BR" 125/40C
IP 23
H
H
12
Make
Model
Rated output, class H temp. rise
Rating type (acc. ISO 8528-3)
Degree of protection (IP index acc. NF EN 60-529)
Insulation stator class
Insulation rotor class
Number of wires
Electrical power circuit
Circuit-breaker, 3-phase
Number of poles
Thermal release It (thermal release is higher at 25C)
Magnetic release Im
Fault current protection
Residual current release
Insulation resistance
0.03-30 A
10-100 kOhm
Outlet sockets
Domestic (1x)
2P + E
16 A 230 V
4
50 A
3..5xIn
Notes
1)
2)
3)
4)
5)
Derating factor %
Height
(m)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
100
100
100
100
100
95
95
85
85
5
100
100
100
100
100
95
95
85
85
10
100
100
100
100
100
95
90
85
85
15
100
100
100
100
95
95
90
85
80
20
100
100
100
100
95
90
85
80
80
Temperature
(C)
25
100
100
100
100
90
85
80
80
75
30
100
100
100
95
90
85
80
75
70
35
100
100
95
90
85
80
75
NA
NA
40
100
100
95
90
80
75
75
NA
NA
45
90
90
90
85
80
NA
NA
NA
NA
50
90
90
80
80
75
NA
NA
NA
NA
Readings on gauges
Gauge
Reading
Unit
Ammeter L1 (P1)
Voltmeter (P4)
A
V
Switch
Function
Activates at
Shut down
Shut down
0.5 bar
105C
10.5.2
10.5.3
Settings of switches
Reference conditions 1) 3) 4)
Rated frequency
Rated speed
Generator service duty
Absolute air inlet pressure
Relative air humidity
Air inlet temperature
60 Hz
1800 rpm
PRP
1 bar(a)
30%
25C
Limitations 2)
Performance data 2) 3) 5)
50C
4000 m
85%
-10C
28.4 kW
0.8
35.5 kVA
240 V
86.1 A
Mode of operation
Site
Operation
Start-up and control mode
Start-up time
Mobility/Config. acc. to ISO 8528-1:1993
(optional)
Mounting
Climatic exposure
Status of neutral (TT or TN)
Engine
Standard
92 dB(A)
90 dB(A)
80 l
100%
28.4 kW
PRP
land use
single
manual/automatic (remote)
unspecified
transportable/D
mobile/E
fully resilient
open air
earthed
ISO 3046
ISO 8528-2
BF3M2011 F
32.4 kW
ICXN
oil
Type DEUTZ
Rated net output
Rating type (acc. ISO3046-7)
Coolant
G1
100%
28.4 kW
< 8%
1.6 kg/h
4.0 kg/h
5.7 kg/h
7.4 kg/h
0.255 kg/kWh
9.5 h
0.04 l/h
Alternator
Combustion system
Aspiration
Number of cylinders
Swept volume
Speed governing
Capacity of oil sump - Initial fill
Capacity of cooling system
Electrical system
Maximum permissible load factor of PRP during 24h period
direct injection
turbocharged
3 - in line
2.33 l
mechanical
5.5 l
8l
12 Vdc
80%
Standard
IEC34-1
ISO 8528-5
Leroy Somer
LSA42.3 VS3
40 kVA
"BR" 125/40C
IP 23
H
H
12
Make
Model
Rated output, class H temp. rise
Rating type (acc. ISO 8528-3)
Degree of protection (IP index acc. NF EN 60-529)
Insulation stator class
Insulation rotor class
Number of wires
Power circuit
Circuit-breaker, 3-phase
Number of poles
Thermal release It (thermal release is higher at 25C)
Magnetic release Im
Fault current protection
Residual current release IDn
Insulation resistance
Unit
0.03-30 A
10 - 100 kOhm
4
100 A
3..5xIn
737 kg
804 kg
879 kg
946 kg
864 kg
931 kg
Notes
1)
2)
3)
4)
5)
Derating factor %
Height
(m)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
100
100
100
100
100
95
95
85
85
5
100
100
100
100
100
95
95
85
85
10
100
100
100
100
100
95
90
85
85
15
100
100
100
100
95
95
90
85
80
20
100
100
100
100
95
90
85
80
80
Temperature
(C)
25
100
100
100
100
90
85
80
80
75
30
100
100
100
95
90
85
80
75
70
35
100
100
95
90
85
80
75
NA
NA
40
100
100
95
90
80
75
75
NA
NA
45
90
90
90
85
80
NA
NA
NA
NA
50
90
90
80
80
75
NA
NA
NA
NA
10.6.2
M8
23
M10
46
M12
80
M14
125
M16
205
M8
39
M10
78
M12
135
M14
210
M16
345
Assemblies
Wheel nuts
Bolts, axle/beams
Bolts, towbar/axle
Bolts, towbar/bottom
Bolts, towing eye/towbar
Bolts, lifting eye/flywheel
housing
Bolts, engine/drive housing
(M12)
Bolts, engine/drive housing
(M14)
Lifting beam
Safety switches
Joints adjustable towbar M24
Joints adjustable towbar M32
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
80
80
80
80
80
205
+ 10/- 0
10
10
10
10
+ 20
Nm
80
10
14.504 psi
1g
0.035 oz
1 kg
2.205 lbs
1 km/h
0.621 mile/h
1 kW
1l
0.264 US gal
1l
0.035 cu.ft
3.281 ft
Nm
125
10
1l
1m
Nm
Nm
Nm
Nm
40
35
275
375
10
5
25
25
1 mm
0.039 in
1 m/min
35.315 cfm
1 mbar
0.401 in wc
1N
0.225 lbf
1 Nm
0.738 lbf.ft
tF
32 + (1.8 x tC)
tC
(tF - 32)/1.8
10.8 Dataplate
!
"
#
$
-YA3-- kg
A
B
kg
C
kg
Model/Modell/Modle
fN
PN
PN
UN
IN
Hz
kVA
kW
V
A
cos phi
%
&
'
!
"
1615 6945 00
# $
%
A
B
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Circuit diagrams
G3
E-
T1 T7
T4 T10
T6 T11
6-
Voltage
Adjustm.
T3
T8
T12 T5
T9
T2
240V-60Hz
x0
x0
x6
y54
U1
x0
PE
N1
N
W1
T3
N1
Alternator
Cubicle
T2
V1
T1
W1
T8
U1
T11
0V
V1
110
U1
Cubicle
Alternator
x0
y54
x6
a0
V1
x0
x0
F1
W1
x0
N1
V1
1U1
x0
W1
1U1
to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter
Colour code :
2
a = 1 mm 2
b = 1.5mm2
c = 2.5mm2
d = 4 mm 2
e = 6 mm 2
f = 10 mm2
g = 16 mm
2
h = 25 mm2
i = 35 mm 2
j = 50 mm2
k = 70 mm 2
lx = 95 mm 2ERP-CSP (BS6195-4C)
bx = 1.5 mm NSGAFOeU
F2
a0
125
5+
a0
126
E+
Legend
Wire size :
Cubicle
N12
to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module
a0
N13
1
T1
T2
In
A2
Notes
T13
See Note 1
31 34
13
12
a3
y54 y54
Q1
c2
a3
PE
g54
S2b
a3
U>
12
c1
x0
x0
x6
x0
x6
y54
X1
L1
L2
L3
PE
y54
N
L2
x0
x0
L1
x0
PE
a6
L3
a6
L3
a2
12
L2
13
L1
a6
a2
12
13
X9
a2
a6
13
5
X9
a3
X9
a3
12
to Circ.Diagr ENGINE
(O)
118
118
A1
PE
0 = black
1 = brown
2 = red
3 = orange
4 = yellow
5 = green
6 = blue
7 = purple
8 = grey
9 = white
54 = green/yel.
F1-F2
G3
N12
N13
Q1
S2b
T13
X1
X9
(O)
Fuses 4 A
Alternator
Automatic voltage regulator
Earth leakage relay
Circuit breaker
Emergency stop
(S2a: see engine circuit)
Torus earth leakage
Terminal board
Terminal strip
Optional equipment
G3
x0
x0
x0
PE
N1
N1
x54
x6
x54
x6
a0
F1
F2
125
x0
x0
a0
N1
bx6
a3
N14
N13
T PE L
118
a6
118
a3
Q1
x54 x54
c2
S2b
PE
f54
x0
y0
x0
c54
Q3
16A
30mA
L2 L1
c6
c0
y54
x54
x6
2L2
X1
2L1
L3 N
x0
y6
Q2
2L3
x0
L3
y0
c0
c0
c0
L3 N
L2 L1
3L3
0 = black
1 = brown
2 = red
3 = orange
4 = yellow
5 = green
6 = blue
7 = purple
8 = grey
9 = white
54 = green/yel.
L2
a = 1 mm 2
b = 1.5mm2
c = 2.5mm2
d = 4 mm 2
e = 6 mm 2
f = 10 mm2
g = 16 mm
2
h = 25 mm2
i = 35 mm 2
j = 50 mm2
k = 70 mm 2
lx = 95 mm 2ERP-CSP (BS6195-4C)
bx = 1.5 mm NSGAFOeU
x54
x6
L1
x6
X2
c0
X3
3N
x0
x0
x0
Colour code :
L3 L2 L1 N
Legend
Wire size :
L1
a6
12
c1
L3
U>
L2
a2
a2
13
13
13
5
a3
12
5
13
X9
a3
a3
(O)
L1
a6
12
to Circ.Diagr ENGINE
a2
Notes
See Note 1
31 34
12
a3
a2
(O)
X9
A2
118
13
a6
X9
1 T13
T1
T2
In
A1
12
A1 R
R<
A2
a3
to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module
a0
a0
b54
126
x0
W1 W1
V1
x0
V1
x0
T2
T3
N1
to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter
T2
W1
Alternator
Cubicle
T5
400V-50Hz
T1
U1
T8
V1
T11
0V
U1
110
T1
T4
T7
T10 T11
T8
T6
T12
T3
T9
V1
6-
1U1
Q1
20A
32A
50A
5+
E-
1U1 U1
QAX P1
12 0-30A
20 0-30A
30 0-60A
Cubicle
Alternator
Voltage
Adjustm.
E+
W1
N12
Alternator
Cubicle
c6
N
L
16A
F1-F2
G3
N12
N13
N14
Q1
Q2
Q3
S2b
T13
X1
X2
X3
X9
(O)
Fuses 4 A
Alternator
Automatic voltage regulator
Earth leakage relay (O)
IT-relay (O)
Circuit breaker
Circuit breaker
Circuit breaker 16 A/30 mA
Emergency stop
(S2a: see engine circuit)
Torus earth leakage (O)
Outlet socket
Outlet socket
Outlet socket 16 A (1P+N)
Terminal strip
Optional equipment
G3
T11
T4
T5 230V
50Hz
T8 T2
T12 T6
T9
T3
T3
T8
U1
x6
x0
1U1 U1
x0
to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter
T3
U1
T1
Alternator
Cubicle
1U1
x0
x54
W1
Cubicle
Alternator
Voltage
Adjustm.
0V
x54
x6
x0
a0
F1
F2
125
110
T1
a0
N1
5
a3
bx6
N14
N13
T PE L
In
A1 A2
1 T13
T1
T2
118
13
a2
a3
a3
Q1
S2b
PE
U>
c1
f54
e6
e0
e54
c6
c0
Q3
c54
Q2
16A
30mA
32A
e0
X2
X1
N
L
63A
2L2
3L1
x54
e6
N
L
32A
c0
X3
3L2
x6
2L1
x0
L1
x0
0 = black
1 = brown
2 = red
3 = orange
4 = yellow
5 = green
6 = blue
7 = purple
8 = grey
9 = white
54 = green/yel.
L1
a = 1 mm 2
b = 1.5mm2
c = 2.5mm2
d = 4 mm 2
e = 6 mm 2
f = 10 mm2
g = 16 mm
2
h = 25 mm2
i = 35 mm 2
j = 50 mm2
k = 70 mm 2
lx = 95 mm 2ERP-CSP (BS6195-4C)
bx = 1.5 mm NSGAFOeU
L2
x54
x6
x6
L1
x0
Colour code :
L2
L1
a6
Legend
Wire size :
L1 L2
a2
L2
a3
13
X9 5
13
X9
12
12
13
5
a6
12
to Circ.Diagr ENGINE
a2
x54 x54
c2
(O)
X9
Notes
Note 1: The PE-N connection has to be made at the
alternator-side of main Circuit Breaker Q1.
118
a3 a6
12
(O)
a3
a2
See Note 1
118
31 34
L2
a6
13
12
A1 R
R<
A2
a3
to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module
a0
a6
b54
126
6-
T1
PE
E-
T7
T10
T11
1U1
5+
W1 W1
E+
W1
N12
Alternator
Cubicle
c6
L
N
16A
F1-F2
G3
N12
N13
N14
Q1
Q2
Q3
S2b
S13
T13
X1
X2
X3
X9
(O)
Fuses 4 A
Alternator
Automatic voltage regulator
Earth leakage relay (O)
IT relay (O)
Circuit breaker
Circuit breaker 32 A
Circuit breaker 16 A/30 mA
Emergency stop
(S2a: see engine circuit)
Earth leakage disable switch (O)
Torus earth leakage (O)
Outlet socket 63 A
Outlet socket 32 A
Outlet socket 16 A (1P+N)
Terminal strip
Optional equipment
a3
c3
15
c3
14
14
c3
a0
c3
PE
Sx
NO
Com
NO
Com
NO
NO
PE
W/L-Input D+
Start/Stop
Remote Start
Input
Input
Input
Input
Input
Input
Input
GND
Input
12
Colour code :
Wire size :
Input
CAN-H
P4
a0
GND
126
a0
Legend
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
lx
bx
Qc1002
a0
Sx=Remote
Start/Stop-switch
Generator Contactor
Output: 12Vdc, max.8Adc1
Generator Contactor
Generator Voltage L1
Generator Voltage L2
0 Vdc (Batt-)
NO
23 24 25 32 33 34 35 36
Com
19 21
Preheat Relay
A1 26 27
a6
X25
to Generator Contactor A2 <--
a3
a3
X25
a0
15
14
a3
a0
38
to A1.18
19
a0
38
126
a2
125
17
12
a6
a3
X25
18
12
17
12
a2
CAN-L
126
a0
a6
125
to Circ.Diagr
POWER
Fuses F1-F2
125
S8
S9
S20
V2
X10
X25
Y1
a6
9 12 13 14 15 16 17 18
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
95
1.5
0 = black
mm
1 = brown
mm
2 = red
mm
3 = orange
mm
4 = yellow
mm
5 = green
mm
6 = blue
mm
7 = purple
mm
8 = grey
mm
9 = white
mm
54 = green/yell.
mm
mm
mm EPR-CSP (BS6195-4C)
mm NSGAFOeU
125
F10
G1
G2
K0
K4
K5
M1
P1
P4
R2
S2a
126
A1
to A1.17
a0
U1
x0
x0
1U1
to Circ.Diagr
POWER
a0
P1
A
A
K L
S20
c2
a3
c3
X10
c3
12
a6
a6
a3
a3
a3
c3
14
15
18
19
22
17
7
a3
K L
c3
a2
14
X10
a3
12
a3
S2a
a3
a6
12
12
K5
c2
a2
17
a2
to Circ.Diagr POWER
X9.5 / X9.12 / X9.13
a6
c2
18
c2
a2
14
10A
a6
17
F10
c2
12
12
19
d2 d2
13
e7 e7
13
K5
K4
17
a6
a3
R2
c3
c3
K5
b3
12
12
7
12
X10
b6
S8
b6
- 103 -
b6
12
12
b6
12
GND
12
b3
S9
X10
12
12
b3
Y1
D+
B+ W
j6
X10
b3
G2
d2
X10
a3
6
K0
M
2
2
a3
5
X10
j6
c3
2
K0
a6
a6
a6
a3
M1
G1
a6
a3
d2
c2
j0
12
V2
a6
j0
X25
K4 X25
K4
12
Canopy
Cubicle
a6
12
a3
12
c2
c2
c3
to Circ.Diagr POWER
X9.5 / X9.12 / X9.13
b6
2
3
4
5
We, Atlas Copco Airpower n.v., declare under our sole responsibility, that the product
Machine name
: Power generator (< 400 kW)
Commercial name :
Serial number
:
Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.
The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.
Directive on the approximation of laws of the
Member States relating to
8.a
8.b
b.
Machinery safety
2006/42/EC
d.
Electromagnetic compatibility
2004/108/EC
e.
2006/95/EC
f.
2000/14/EC
12
13
Name
Signature
16
Place , Date
Product engineering
Manufacturing
Issued by
15
14
Att
mnt
The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
Atlas Copco Airpower n.v. is authorized to compile the technical file
10
11
Visitors address
Boomsesteenweg 957
B-2610 Wilrijk-Antwerp
Belgium
www.atlascopco.com