Vl&d

YHI22YYH

~Y
H
lU
H^^P^^Rp
T^^P^^^P^^
ffi
E
^^P^^P' P
^^^^ ^^P^P'
^^P^P'O
P^ ^^P^v
^^P^p^^^^pn^P^B'
-^^^^B^^
SinAngeL

IZTOPIKH ElIArQfH
Av e^aipeoouue TTIV Aaunpri. aAAd T6oo
TpayiKn. e^ofio TOU MeooAoyyiou, 01 AaunpdTepeg oeAiSeg an' TTIV loropia TOU EiKooieva
eivai 6uo: uia Trig 6 louviou 1822, nou o Kavdppg erai^e TTIV vauapxiSa TOU TOUPKIKOU ordAou OTO Aiudvi Trig Xiou, KI n, dAAn. TTIQ 26
louAiou 1822, nou o KoAoKOTpuvn,g SidAuoe
TTI orpaTid TOU ApduaAn. ora AeppevdKia.
H cpn.un. TdTe ue nepioodTepn. npoGuuia
odAnioe ora nepaTa TOU Kdou.ou TO KOTdp6(ou.a TOU Kavdpn, yiaTi T ' oAoKauTuua Tn.g
vauapxiSag eAaLnye oav EK6iKT|OTi, Tiuupia
yia TO cpopepb eyKAn.ua nou eixe Kdvei r| TUpavviKr'i opyf) orr) Xio.
To MdpTT) TOU 1822 n XioQ of|Kuoe TTJ OTIMaia TTIQ enavdoraoriQ, OKoAouGuvTag TO
napd6eiy|ja TUV dAAcov vn.oid)v,
yeiToviKi^g Zduou, an' 6nou eixav
orei KOI Kdnnoooi onAoepdpoi ue apxnvo TOV
AuKoupyo AoyoeeTT), Zduio.
O eoriK(ou.6c; TOU eucpopou vn.oiou exaue
TO ZouATdvo va e^aypiueei KOI va SiaTd^ei
TpoyaKTiKi^ evepyeia: 'OAog o TOUPIKOQ or6Aog, enAeuoeOTOAiudvi TTIQ Xiou KOI anopipaoe nepi TOUQ 7.000 orpaTUOTeg an6 TTI M.
Aoia. AuToi ^exuQnKQv OTO avunepdomoro
vr|oi (acpou 01 Aiyoi onAo(p6poi ME TOV Aoyo6eTTi unr^Kav oe nAoidpia KOI ecpuyav) KOI pixTT)KOV OTT) o(pavr^ KOI TT] Aer|Aaoia. Oi 100.000
KOTOIKOI nou eixe TO vr]oi oxpaxTHKav n. nouAr^8n.Kav OKAdpoi KOI u6Aig TO eva SCKOTO nepioxi)8n,Kav,np6oxpuyeg o' eAeudepaaKpoyidAia.

O eAAr|viK6g OT6Aog, noAu uiKpdTepog, 5e

pnopouoe va pAduiei oopapd TOV exQpiKd. T6TC ndp6r|Ke an6qraor| va eK6iKTi6ouv TT|V KOTOOTpocpr^ Trig Xiou ue nupnoAmd. Aud yevvaioi, o KuoTavTri,g Kavdppg, ^apiavdg KOI o
riupyrig flinivog, YSpaiog, KaTdpSwoav pe TO
nupnoAiKd Toug va unouv ueoa OTO Aipdvi
TT)g Xiou, TT| VUXTO TT|g 6 louviou, dTav 01
ToupKOi yidpTa^av TO Mnaipdui KOI ouunooia^av ora nAoia Toug. 0 vauapxog Kapd
AAri.g eixe KaAeoei OTTI vauapxioa Toug a^iuTOU OTdAou yia oAovuxTio yAevri.
O Kavdpng KaTdp6uoe va yavT^cooei TO
nupnoAiKd TOU OTT)V vauapxifia KOI va TOU pdAei cpuTid. 0 flinivog TO KdAApoeOTTIVunovauapxiSa, aAAd 6ev TO ydvT^ooe KoAd, auTd
5eK6AAr|oe KOI napaoupMevo an' TOV aepa,
KdnKe X"P'Q va KCiuei ^nuid. Tou Kavdpr)
ducog TO nupnoAiKd ucTdSuoe TTI <P<oTid om.
vauapxioa KOI yopyd om.v unapouTo9i'|Kri
Trig. To copaio vTeAivi TivdxiT|Ke OTOV aepa.
Au6 xiAid5eg uiuxeg ppr^Kav TOV 6dvaTo KI o
i6iog o apxnv^g TOU OTdAou, o Kapd AAn,g,
XTunn.uevog and eva KOHHOTI KOTdpTi Kaiduevo, evcb ecpeuye ue TTI PdpKa,
e(pTaoe om,v aTf|.
To KaTopSuiaa auTd TdTe, ev6ouoiaoe TT|V
EAAd6a KI dAov TOV Kdo^o KOI TpayouSi'ieriKe
and Toug ueyaAuTepoug noipTeg TOU Kaipou
EKeivou. TdAAoug, feppavoug, AnepiKavoug,
Pcoooug KOI EApeTOug.

.
ISiOKTTioia: ATAANTIZ M HEXAIBANIAHZ & Zia ABEE
EKM-ni?: Teupvioi; nex^ipaviSng = Atlantic Publishing
Co Ltd. eno rnv EXApviKl1!: ATAANTIZ - M REXAIBANIAHZ
& Zia ABEE Aeovriou 23. 117 45 A0HNA
TpA. (01) 9220071-3.
KeirrplKli nuXqon: BipAionuteiO ATAANTIZ. Kopoii 8. A6HNA

KANAPHZ 0 nYPnOAHTHS

H nPQTOXPONIA TOY 1822 BPHKE THN EAAHNIKH EHANAZTAZH MIZOflETYXHMENH, HOAAA

EAAHNIKA MEPH EAEY6EPQMENA KAI MAAIZTA TH 6AAAZZA
OnOY TA EAAHNIKA DAOIA HETOYZAN, METAOEPONTAZ TPOlt>IMA KAI nOAEMOOOAIA KAI
TOY! XAIPETIZMOYI TON TEN-

NAIQN ArQNirraN. AHO AKPOriAAl Z ' AKPOriAAI.

KAAZZIKA
HO TA TOZA NHZIA THZ EAAHNIKHZ XQPAZ TPIA RPOriANTQN BOH6HZAN ZTHN
EHANAZTAZH ME HAOIA, AHIQMATIKOYZ,
NAYTEZ KAI XPHMATA: YAPA. ZHETZEZ.
VAPA. ANTIKPY ZTHN AKTH THZ EPMIONHZ YVQNETAI AAAMAZTOZ HYPPOZ TO
NHZI YAPA.

THN EIZOAO TOY APfOAIKOY KOAC1OY

ZTEKETAI POYPOZ TO QPAIO AAZQMENO
NHZI ZHETZEZ.

ENA VAPIANO MIZTIKO APMENI2EI HA TA

ATAMEZHZ ZTO AITAIO, KATAHEAAfA,
ENAZ PEPHOANOZ BPAXOZ AfHfcAEI
TOYZ KAIPOYZ KAI TOYZ TYPANNOYZ : TO
AOHAZMENO NHZAKI VAPA.

O NEAPOZ KARETANIOZ TPAfOYAAEI TO

TPAfOYAI TOY PHCA (DEPPAIOY.

6AAAZZINA THZ YAPAZ KAI TON

*APQN HOYAIA,
KAIPOZ EIN' THZ HATPIAAZ N1 AKOYZTE
TH AAAIA
Kl OZOI EIZTE ITHN APMAAA. ZAN
AHIA HAIAIA
O NOMOZ ZAZ HPOZTAZEI NA BAAETE
(DQTIA
NA KAVTE THN APMAAA, TON KAHETAN
OAZA.
NA MHEITE MEZ' THN HOAH KAI ZTHN
AHA ZO<DIA....

mi

KAAIIIKA Qmovoypa^n^va
>v/ //,, , *//. ,(
OAA TA KAPABIA OTPIZAN 0 KQ-

i/&

ZTANTHZ MOY, HOY NA AEPNETAI ME

TA KYMATA;

ZQRA ' 0AP6EI Kl AYTOZ. AYPIO ACIAZOYN

NEPA, MROPEI NA MHN EINAI ZTHN RATPIAA, N
AHAZTEI Kl AYTOZ;

AYTO AEN EINAI TO MIZTIKO TOY

MHOYPEKA;

AYTO NAI, M' AHO TOTEZ HOY HE6ANE 0 MHOYZYXAPIKIA! NATO! 0 KQZTANTHZ
ZOY.

PEKAZ, TO KYBEPNAEI 0 KQZTANTHZ 0 KANAPHZ. NEOZ EINAI. AAAA TO AEEI H KAPAIA TOY.

TQPA MAZEYTHKAN OAA TA VAPIANAiMAZ KAPABIA Kl ETZI 8ANAI OAOI HAPONTEZ AYPIO ZTH

&EN TO TNQPIZEIZ TO MIZTIKO TOY MHOYPEKA;

AYTO AEN KYBEPNAEI 0 KQZTANTHZ O KANAPHZ. 0 ANTPAZ ZOY;

KANAPHZ O nYPnOAHTHZ

6 IANOYAPIOY 1822:
TOY AflAIMOY TON YAATQN
ZTA fAPA.

EN IOPAANH BAriTIZOMENOY
KYPIE....

>/

Ol nAHAAEZ KAI Ol BOYTHXTEJ fYPIZOYN AOO

DAOIO IE ITAOIO Kl ' AHAZOYN KAI AENE HAINE
MATA. Ol'KAnETANAIOI TOYI AINOYN (JMAOAQ-

I.

PHMATA.

ITO MHPIKI AEQNIAAI. TOY AOHAIMENOY AnOITOAH

ZHTQ TOY HPQTOY WAPIANOY.

TOY NAYAPXOY MAI Kl APXHTOY.
NIKOAA TOY AflOITOAH
HOY 6AMHEI MEI' ITHN HOAH...

KAAIIIKA Smovoypa^nfieva
NA MAI ZHIEI O KARETAN RAnANIKOAHI, HOY 0A KAVEI THN APMAAA!

NA MAI ZHIEI TO KAMAPI MAI'

inOAAATH, HOY ANAPACA6HIE KAI

AOHAZE TA VAPA!

NA ZHIEI 0 riADANIKOAHI,
0 HID KAAOI MAI CEMITZHI
KAI HA.AHKAPI HPQTO
ME *APIANO MflOYPAOTO.
nOYXEl IHMA1A TOY TON ITAYPO
KAI KYNHPAEI TON EX6PO
ITA EAAHNIKA TA MEPH
ME TH QTIA ITO XEPI.
HOY MDHKE MEIITHN EPEIIO
KAI KOAAHIE ZTO AIKPOTO.
TOY ANABEI TO ITIAI
KAI TOKANE KANTHAI.
ZQNEI TO AIKPOTO H (DQTIA,
OOYNTQNOYN HAPTIA KAI HANIA
01 OAOfEI ;EHETANE
KANONIA TOY BPONTANE.
KPAZOYN Ol NAYTEI BAl'KAl AAI,
HEOTOYN ITH 6AAAIIA TPEAOI,
Kl AHANQ TOYI TA HAPT1A,
TO AIKPOTO KOMMATIA.

E. KAI ITA AIKA MAI, KADETAN

KQITANTH.
KAI ITA AIKA MAI KAHETAN
KQITANTH..

EIIAITE AAEPOMA MOY, TIANNH MAYPOfENH KAI

riQPfH TIAHAPAH KAI 6A IAI EOMOAOrH0Q
THN AMAPTIA MOY: E TON ZHAEYQ TON HARANIKOAH.

E, MQPE KQITANTH KANAPH, HATPIQTH Kl

AAEAOE MOY KAI KAHETANIE MOY, E NA AQIEI O
6EOI Kl H TYXH NA nAPOYME MHOYPAOTOI

AN MAI EMDIITEYeOYNE KAI MAI

AQIOYNE....

KANAPHZ O RYPnOAHTHZ
Tl AEEI; NA MH MAI EMHIZTEYSOYNE;
AMA EXEIZ KANEI KAAO, AKOYPETAI T ONOMA

EMAZ; EZENA AHAAAH. TON KQ-

ZOY HA KAAO, AMA EXEIZ KANEI KAKO, AKOYfE-

ITANTH KANAPH;

TAI T ONOMA ZOY HA KAKO. AMA AEN EXEIZ

ONOMA KAI MH XQPIO. AE M1 APE-

KANEI TIDOTA, HATI N' AKOYPETAI T' ONOMA

ZEI N' AKOYPETAI T ONOMA MOY.

ZOY;

AMA AKOYfETAI CIA KAAO, Tl

RPEREI NA TO ARAITHZOYME: NA DAPOYZIA-

RHPAZEI;

ZTEIZ ZTH BOYAH KAI NA HEIZ: EfQ ' MAI O KQZTANTHZ O KANAPHZ NA MOY AQZETE KAI MENA MDOYPAOTO!

E. AITE THN AYTH THN KOYBENTA

Kl' 0,TI HPEOEI NA KANOYME, 0A TO

KANOYME, AMA EPGEI o KAIPOZ

KAAA, KARETAN KQZTANTH. MHN

APIWEZAI...

RAEI NA riAPEI TH PCNAIKOYAA TOY

NA PANE znm.
AEN TOY APEZOYNE TA TAENTIA.

T APEZOYN. AAAA HPOTIMAEI NA AIABAZEI TH (DYAAAAA TOY MEPAAE-

EANTPOY...

AEN KONTE*E NA HNEI KAAOHEPOZ. OTAN AEN

6EAANE NA TOY AQZOYNE TH AEZHOINIQ; TOYZ
EKANE Kl AAAAiANE TH ZYMOQNIA, ROYXANE
KANEI NA THN AINANE TOY AAEP<DOY TOY KAI
THN nHPE TOYTOZ.
0,TI BAAEI ZTON NOY TOY TO KATAOEPNEI, MONAI, MQPE ZEIZ, OAO ZTO AIABAZMA

NO AZ TOY AQZOYNE MDOYPAOTO KAI BAEHEIZ:

EIN' O NOYZ TOY, AEZ KAI 6A TINEI

0A riAEI NA KAVEI TA TENIA TOY ZOYATANOY.

tlAHAZ!

KAAZIIKA Smovoypa^nfieva
EINAI YAPAIIKO Kl EPXETAI AH' THN
YAPA.
MAZ OEPNEI XAMF1EPIA

ZINIAAO! 0>EPNEI fPAMMA AH' THN

KAfKEAAAPIA THZ YAPAZ.

AN EKANE HANIA EY6YZ YZTEPA

AH' TON AHAZMO, KAAA TO DHPE
riA ENA MEPONYXTO.
E, Ol CEPONTOI, nPEHEl NA MAZEYTEf
H BOYAH.

XAMHEPIA AHO nEPA.

AHO AD ENAI O KAHETAN RANNHZ

MHATZA1HZ. EXOYME OOAAEZ 0>OPEZ ANTAMQIEI ZTHN TOAH.
ZTA fAPA HPQTH (DOPA ZE BAE
HOYME.

TOYZ AAAAEAME THN HIZTH TOYZ!

OPIZTE NA HAME NA AME HPQTA

Kl' Y1TEPA 9A lYrXAAEIOYME TH
BOYAH.
NA MH ME XAZOMEPHZETE. ElMAi HA
TH XIO KAI NA KANQ EY6YZ HANIA.
HOYXQ HPYMO TON KAIPO.

ZAZ OEPNQ TPAMMA AH THN KArrEAAAPIA THZ

YAPAZ. KAI ZENA KARETAN NIKOAA AOOZTOAH.
ZE XAIPETAEI HPOZQniKQZ 0 NAYAPXOZ MAZ. O
KAflETAN ANTPEAZ MIAOYAHZ KAI MOY EIHE
ZTOMATIKA NA ZOY HQ NA MAZEYTOYME OZA
KAPABIA EINAI ZTA HANIA. ZTH XIO, OHOY HNETAI

0 KAIPOZ BAZTAEI, KAHETAN HAN-

nOAEMOZ.

NH. ZTOAINQM

'

KANAPHZ O HYPnOAHTHZ
H BOYAH TON *APQN
ZYNEAPIAZEI

NA ENQ0EITE ME TOYI AIKOYI MAI

ITOAOYI THI YAPAI KAI TON ZDETIQN TIA NA BOH6HIETE MAZI
THN EHANAITAIH ITH XIO ODOY
AC1OBIBAITHKE O AYKOYPrOI AOCOeETHZ
AHO THN IAMO ME ITPATO.
EDEIAH, OMQI AROAEIKNYETAI AOO Til
EIAHZEIZ HOY EXOYME, H FIOPTA
ETOIMAZEI THN APMAAA HA DOAEMO.
nPEHEl NA EIMAITE ENQMENOI. OAA
TA EAAHNIKA KAPABIA. HA CIOAEMOOOilA KAI TPOOEI OPONTIZE H
KYBEPNHIH KAI 0 ENQMENOIITOAOI
6A EAI4>AAIIEI TA ANAPKAIA. AHO
F1ANTOY BIAITEITE, A4EAOI. YOOrPAOH: 01 OPOKPITOI TOY NHIIOY
YiPAI.

KATAAABA: 6A HPEHEI OAAI EPQ

NA KANQ TA EIOAA HA NA HEKINHIOYNE TA KAPABIA.

HPEHEI NA EKTEAEIOYME TH AlATAfH THI KYBEPNHIHI KAI NA IYMMOP*Q6OYME KAI ME TO

rPAMMA TOY AAEPOIKOY NHZIOY THI YAPAI.

010 TIA TA HPQTA EOAA. 8A TA

E5OIKONOMHIOYME AHO AYTA HOY E-

EXEI Kl H EKKAHIIA NA MAI AQIEI. TIATI KATI MAZEVE TOYTEI Til

XPIITOYTENNOIKOAEI.
EMENAN. AAEA<t>OI. MOY AINETE THN
AAEIANAMIIEWQ;

TO KAPABI MAI 6EAEI HAAAMIIMA

E, IQHA KAI EIY. 6A MErAAOIEII NA DAI ME

TON nATEPA IOY KAI EMEU 8A 0>YAAME TOYI
TEIIEPE1I TOIXOYI TOY EPMOY iniTIOY...

RAAAMIIMA, HEriAAAMIIMA, TQPA 6' APMENIIOYME AOAAAMIITOI. Tl; NA MAI HOYNE OQI
BPHKAME AOOPMH NA MHN DAME. OTAN EEKI-

nAPAHONIEIAl, AEIHOINIQ MOY;

NAEI 0 ITOAOI:

MHN HAD. IE TAENTI; ITON flOAE

MODAQ.

O VAPIANOZ O ITOAOZ
AHOnAEEl TIA HOAEMO

- -^

.***-..

-d-~

Ol ZTOAOI YAPAZ, ZOETZQN

KAIIPAPPQN ENQNONTAI EHQ
AH' TIZ AfNOYZEZ HPIN
MHOYNE ZTA ZTENA TH2 XIOY

0 NAYAPXOZ 0 MIAOYAHZ KANEI

^**? -^^~~~^^
S I HPOIKAAEI TOYI AAAOYZ NAYAP^ I XOYZ ZTO KAPABI TOY AEEI MA ZTA
6OYME AAA KARA.

MAiNA OAA. MONO MAIZTPAI

KANAPHZ O FlYPnOAHTHZ

10

OI NAYAPXOI YAPAZ MIAOYAHZ. ZHETZQN ANAPOYTZOZ

KAI *APQN AHOZTOAHZ, KANOYN ZYMBOYAIO ZTO KAPABI
TOY MIAOYAH

TO AAAO HAOKAMI TO ADAQNEI ZTO HEAArO:

ENAI H APMAAA ME TON KAPA AAH. ENAN MAYPO<4YXO TlfPH. EXEI KAMIA OPAONTAPIA KOMMATIA, AIKPOTA, (DPEfATEZ, NTEAINIA. EMEIZ
EXOYME KAMIA TPIANTAPIA. MIZTIKA, OOYZKEZ
KAI KANA AYO MRPIKIA.

TA XAMP1EPIA EINAI HQZ 0 ZOYATANOZ KANEI

AYO MECAAA ROYPOYZIA, AHAQNEIAYO MEfAAA
flAOKAMIA HA NA MAZ HNIHEI: TO ENA ZTEPIAZ,
ME TON nAZA TON APAMAAH KAI TPIANTA XIAIAAEZ ZTPATO. HOY IEKINHZE TIA TON MQPIA KAI
BPIZKETAI TQPA ZTH AEBAAEIA. OHOY DEPNAEI
TA KANEI KEPAMIAAPIO: TZEKOYPI, OQTIA.

AE MHOPOYME NA TOY BTOYME MRPO-

ZKAABIA.

ZTA ETZI.
KAEOTOHOAEMO! XQZIEZ! MHOYPAOTA!

EinA ZTHN KYBEPNHZH DA MHOYPAOTA AEEI 9A (DTIAHOYNE.

H KYBEPNHZH MAZ TPAOEI NA DPCXDTAZOYME
NA BOH6HZOYME TH XIO. NA DPOfcTAZOYME NA
EMHOAIZOYME TIZ META*OPEZ, NA nPOTAZOYME NA EMC1OAIZOYME THN APMAAA NA BCEI
OAO ME TO 6A MAZ HANE. TO
TZOYPMO 6EAEI TAINI

KAI AOYOE. HOY

NA TABPOYME; OZA EIXAME TA

AQZAME..

EHQ KAI BOH6HZEI TON APAMAAH, NA HPOOTAZOYME NA EMDOAIZOYME TON AIPYHTIAKO

ZTOAO. HOY ETOIMAZETAI NA EPMENIZEI KAI
EKEINOZ HA TA NEPA MAZ.

0,TI MHOPOYME KANOYME. AYTO 6A

HEI nOAEMOZ.

Tl NA KANEI Kl H KYBEPNHZH; AHO

MAZ HEPIMENEI Kl EKEINH BOH6EIA.

AEN KANOYNE KOYMANTO AAAHAOTPQPONTAI

KAI KPYOOMEAETANE KAI PAAIOYPCOYNE KAI, 0
6EOZ NA ME ZYXQPEZEI, HPOAINOYNE.

EXEI 0 6EOZ AH' OAA. EMEIZ AZ

KANOYME O.TI HPEHEI.

TA AIKA MOY KAPABIA 6EAOYNE HAAAMIZMA Kl AN BPIZKAME THN EYKAIPIA...

TIA NA KANOYME HOAEMO ME THN APMAAA

ANOIXTA AE MHOPOYME, CIATI 6A OAME *OYNTO OAOI. H ' AYTO AEQ NA MH MDOYME OAOZ
0 ZTOAOZ ZTO AIMANITHZ XIOZ. H AOYAEIA EKEI
HAEI KAAA KAI AE XPEIAZOMAZTE OAOI. NA FIAZ
EZY AHOZTOAH, ME TA VAPIANA, IZA - IZA DA NA
TOYZ AQZEIZ 6APPOZ. Kl EMEIZ NA DAPOYME TH
BOATA MAZ TIAAO KATA TA NTAPNTANEAAIA KAI
niAZOYME TinOTA KAI ZTO PYPIZMO N' ANTAMQ6OYME KATA TA *APA. OHOY NA AOYME Tl
6A KANOYME P1A MHOYPAOTA.

TO AOinON H POTAIAZ EINAI XIO. MIA AYO HMEPEZ KAI niZQ f APA. EMEIZ 6A TPABHEOYME KATA HAND KAI niZQ fAPA. XIO KAI BAEDONTAZ KAI
KANONTAZ.

KAAZZIKA
QZTOZO TIA NA BAAEI KATQ
THN EHANAZTAZH TON EAAH
NQN O ZOYATANOZ XANEI
ZYMBOYAIA ZTO ZAPAI TOY...

AOOY TOYZ AHZAME ATIMQPHTOYZ RHPANE

6APPOZ OI PAHAAEZ KAI ZHKQZAN OAOI KEAAI.
QZ Kl H XIOZ, ENA EPHMO NHZI, KAPHEPO NHZI.
TO NHZI ME TA MAZTIXOXQPIA, HOY AflO KB MAZ
ZTEANOYNE TH MAZTIXA HOY MAZANE 01 XANOYMIZEZ MAZ KAI (DTIAXNOYNE TAYKO. TO NHZI
AYTO, XQPIZ NAXEI OYTE KAEOTEZ, OYTE KARETANAIOYZ. OYTE APMATOAOYZ, ZHKQZE Kl AYTO
MHAIPAKI ANTAPTIKO.

''

'(" '

^11 "V.

IU^>wr^^.'> .

ROAYXPONEMENE MOY KYPIE, NA MEINEIZ HZYXOZ' AYO MHNEZ KAIPO, IZAME TO PAMAZANI.
KAI 6A ZOY ZTEIAQ TO KEOAAI TOY KOAOKOTPQNH.

NA TOYZ AEIHOYME TH AYNAMH MAZ: NA XTYHHZETE AIXQZ EAEOZ: XAAAZMOZ. EZY MAXMOYT GAZA APAMAAH. M' OAO TON ZTPATO
HOYNAI MAZQMENOZ HHEIPO KAI 6EZZAAIA 6A
EKZTPATEYZEIZ QZ TO MQPIA KAI MEZA IE AYO
MHNEZ NA MOYXEIZ ZTEIAEI OAA TA KE<6AAIA
TON KADETANAIQN ANTAPTQN. AAAIQZ NA MOY
ZTEIAEIZ TO AIKO ZOY KEOAAI.

EZY KAHETAN OAZA KAPA AAH. ZE 6EAQ: ZE AlTEZ HMEPEZ N AKOYZQ PIQZ H XIOZ HPOZKYNHZE. TOYZ ANePQHOYZ OAOYZ MAXAIPI, 0>QTIA. nOYAHMA ZKAABOYZ.

I10AYXPONEMENE MOY OATIZAX, 6A

TINEI TO 6EAHMA ZOY. TH XIO iETPAO)' THN.

MONO TA MAZTIXOXQPIA MHN TA HEKANEIZ

OAOTEAA, MH MAZ AEITCI H MAZTIXA KAI ZTENAXQPE8EI H ZOYATANA...

KANAPHZ O nYPnOAHTHZ

ME METAroriKA TOY TOYPKIKOY ITOAOY

EHIBIBAZONTAI APO AIAOOPA AIMANIA
THZ HPOnONTIAAZ KAI THI MIKPA2 AZIAZ.
ZTPATEYMATA HA NA HNIEOYN THN EHANAXTAZH ZTHN XIO.

PIN riAIA ZEN

HATHZAXIMIZ
MOYTOY ZANA
TZOYMAEA ZIXAN.
NEAEP ITAI DANA OAMAX,
OAAI ZIMAI XAAIM TEDAX.
HAKAH MOENI AX ZAAIM AX
HAKAPHM OA AZIBAN KEAMEZ,
NA XAAAEIM XAAIM HIAMEZ
AZHKANA PAXM EIAEMEZ.

Ol BAPAIOKOZTEZ MOY OEPANE XAMHEPI HQZ H

APMAAA APMENIZEI

EAQ6E KAI 6ATANE KAI

OTAZMENH. AN EIXE HPYMO TON KAIPO. EMEIZ

6A KANOYME HANIA, HAT' EIMAZTE F10AY AIPOI
KAI KINAYNEYOYME. 6A ENQ6OYME ME TA
ZTO METAIY H TOYPKIKH
OPOYPA HOAIOPKEJTAIZTO
KAITPO THZ XIOY. AHO TON
ZTPATO TOY AOf O0ETH KAI
TOYZ XIQTEI

YAPEiKA KAI TA ZHETZIQTIKA KAI 6A fYPIZOYME

NA XTYHHZOYME.

MAZ HAPATATE KAI ZEIZ. EAQ 01 XIQTEZ MOYXANE TAiEl ZTPATO Kl OflAA, AMH TQPA 01 APXONTOI TPABANE THN OYPA TOYZ.

MIZE AYKOYPTO MOY. ANHKE H APMAAA. XANOMAZTE. Ol APXONTOI AIXOPNOMIAZONTAI Tl

MHN K10TEYETE, MIZE MfTOYPNIA. ANTPEIEYTEITE KAI KWEETE KAAA TO

NA KANOYNE. AENE MA6EZ. KAAYTEPA NA HPOZKYNHZOYME, NA MH XAAAZTOYME.

KAZTPO.
AYTOI EIAANE HOYOYfAN TA AIKA
MAZ KAPA6IA KAI DHPANE 6APPOZ
KAI OOBEPIZOYNE KIOAAZ.

HTAN KAAA, MIZE MHOYPNIA MOY, NA MHN HEZHKQNOZAZTE, AMA AEN EIXATE OPEEH NA HOAEMHZETE TAMOZ XQPIZ ZOAXTA AE HNETAI.

KAHETAN AYKOYPPO. BTAINEI

ZTPATOZ nOAYX AH' TA KAPABIA
TOYZ. Tl 6A KANOYME;

&EN EXOYME KOYMANTO. HOI 6A KPATHJOYME;

riAPTE TO AHOAIH. 6A flOAEMHZOYME.

6A KAEIITOYME ITON AH HQPrH

KAI 8A nOAEMHIOYME.

O AAO2 THI XIOY

HEIHKOeHKEN' ANTIZTASEI

Tl NA KANOYME! AN AEN nOAEMHZOYME flAME XAMENOI.

AMAN MHPE. TA KOTPQNIA BAITANE

NTOYOEKI!

MAZ KA<f ATE. AMH Kl EMEIZ 6A ZAZ

KA4OYME. ATVZTA 6EPIAI

KANAPHZ O FlYPnOAHTHZ
0 KARA AAHZ, ME TOY! flPOIENOYZ TAAAIAI KAI
AYZTPIAZ ZTO KATAZTPQMA
THI NAYAPXIAAI TOY

IAI HAPAKAAQ NA fYPIIETE ITO NHII NA TOYI

MIAHIETE TIA THN AMNHITIA, AEIXNONTAZ KAI
TO TPAMMA TOY AEIHOTH TOYI KAI TON AAAQN
HPOKPITQN. HOY EINAI OMHPOI ITO KAITPO.

EHOXQTATOI. KATA AIATACH THI YVHAHI HYAHI

XAPIZQ AMNHITIA ITOYI XIQTEI AN AHAQIOYN
YnOTAfH. ZHTQ THN MEIOAABHIH IAI HA NA
ITAMATHIEI TO KAKO KAI NAP8EI OAAI H AfAOH
ANAMEIA MAI.

NAI 9A TOYI MIAHIOYME. EAfllZQ

NA TOYI KATAEPOYME, TIA NA MH
XY6EI AIMA.

0A MIAHIOYME ME TOYI APXONTOYI.

EMEU AEN EXOYME AIKAIQMA NA
flAPOYME MEPOI...
0 KADETAN HAIAI KAPA AAHI
EAQIE TON AOTO TOY, HQI AEN 6A
MATQIEI MYTH, AN HPOIKYNHIETE.

OI HPO5ENOI nEie
TOYI XIQTEZ

MONO 6EAEI NA HAPAAQIETE TOYI OnAIIMENOYI ANTAPTEI HOY HP9AN ADO TH IAMO KAI
IAI HEIHKQIAN. 'H NA TOYI AIQHETE.

ITPATHfE AYKOYPrO, MH 6EAHIEII NA MAI

XAIEII. EMEU AE IE HAPAAINOYME, MA NA OYTEII ME TOYI ITPATIQTEI IOY. OI HPOHENOI
EBAAAN EPPYHIH TON AOCO TOY KAHETAN HAIA HQI AE 6A MAI REIPAEI Kl OAOI OI APXONTOI TO HHPANE AHOOAIH NA HPOIKYNHIOYME.

MIIE MHOYPNIA, HHPAT EITPABO

APOMO. TQPA 6A XA6EITE OAOTEAA
Kl EYXOMAI NA BTQ *EYTHI.

O AOCOeETHI MHAPKAPEI
TOYI AIKOYI TOY KAI
AH' THXIO

KAAZZIKA

rENNAIOI TPAIKOI, OYTE TA KAPABIA ZAZ OAINONTAI NA ZAZ (DEPOYN BOH6EIA, OYTE MHOPEITE
NA KPATHIETE HOAEMO ME TON ZTPATO HOYBrAAE ZTO NHZIZAI 0 KAPA AAHZ. 01 APXONTOI
ZAZ OPOZKYNANE' KAI TA XQPIA. AYTO NA KANETE KAI ZEIZ Kl 0 KARETAN HAZAZ 0A ZAZ XAPIZEITIZ ZQEZ ZAZ KAI 6A ZAZ AOHZEl NA HANArYPIZETE ZTA ZHITIA ZAZ KAI ZTA KAAA ZAZ HZYXA, MONO NA TOY HAPAAQIETE TA OHAA, OZOI
EXETE.

O AAOZ THZ XIOY TEAAZMENOZ HAPAAINETAI IAN RPOBATON ERI Z<DArHN ZTA AlMOBOPA ZTPATEYMATA TOY
KAPA AAH, HOY HEXYNONTAI
ME THN MAYPO*YAH AIATATH NA MHN AOHZOYN
AN6PQHO ZQNTANO

KANAPHS O nYPHOAHTHZ
AE TAITQIAN OYTE OI APPQITOI ZTA NOIOKOMEIA

MONON OIOI KATEOYPAN

ZTA r)PO=ENEIA.rAITQZAN
TH ZQH TOYZ. ANACKAZTHKAN OMQZ NA RAHPQZOYN
ZTOVT ZQTHPEZ TON O.TI
EIXAN KAI AEN EIXAN. TH
IKAABIA OMOZ OYTE AYTOI THN ADEYPAN

0X1. MOIIOY, MAI YROIXE6HKATE

KAI HA TH ZQH KAI HA THN TIMH
MAI. nPEDEI NA THPHIETE TO AOTO THI TIMHZ ZAI...

OZOI MAZEYTHKAN ZTIZ EK

KAHZIEZ TIA NA r/MTQZOYN
KDAXTHKAN IAN APNIA

NA AOHAZEIZ TO SEO HOY TAITQIATE AHO TO MAXAIPI.

E, KYPA. TO KOPITII IOY 9A KAAO

riEPAIEl KAI MHN TO KAAII...

rPHPOPA! EIEIIIKAABEI AIKEI

MOY.

BAZOYNE (DQTIA ITA ZHITIA

AMAN, MH MOY IOAZEII TO RAIAI

MOY'

TOYTOI EINAI AIMOBOPOI, NA MAI

IOAEEI MAI HAB!

I EPHMEZ AKPOriAAlEI HOAAOI NHZTIKOI KAI AWAZMENOI

KAPTEPANE MH (PANE! KANENA
KAPABI EAAHNIKO KAI
TOY! HAPEI

IE ZHHAIEZ, IE KPYVQNEZ
TOYI ANAKAAYnTOYN
TOYZ 6ANATQNOYN

S~\. KOPH MOY. <DEPE MO

NEPO AR' TH eAAAZZA NA HIQ Kl
AZ HE6ANQ.

*AE AINETAI Kl ENA HANI N' APMENIZEIKATA4O6E!

ZTO AIMANI THZ XIOY EKATOZTAPIEZ ZOA20YNE KAQE

HMEPA MRPOZTA ZTA MATIA
TOY KARA AAH

ZTOYZ KABOYZ. ZTIZ EPHMIEZ

TOYIKYNHfANE

AO>EPIM. OAOYZ MAXAIPI. NA BA<PEI

H 6AAAZZA. ETZI 6A HOPTAZOYME
TO MHAIPAMI. ME AIMA TON EX0PQN
TOY IZAAM.

XPIITE MOY. FIAPE MOY THN VYXH!

KANAPHZ O PlYPnOAHTHZ
ZTO nEAArO KONTA ZTON
KABO AH NIKOAA (DANHKAN

BAPATE TOYI, HAIAIA!

EAAHNIKA
KOYPAHO. AAEPCWA MAI!

EAATE, BOH6EIA1 XPIITIANOI!

E, OXI AAAOI IE TOYTO TO KAPABI.

QA BOYAIAHOYME.

OXTQ KAPABIA EIMAITE KAI TEMI

EIMAITE HENTE YAPEIKA KAI TPIA

IHETIQTIKA TAITQIAME KAMnOIEI
TO HEAArO EBA*E KOKKINO APT TO
AIMA THI XIOI.

QXOY KAKO, XPIITOYAH MOY

TO KAKO TOYTO 6A TO 6YMATAI ME

PIKH H UTOPIA

KAAZZIKA Smovoypa^nfieva
O KAPETAN HAZAZ KAPAAAHZ KPATHZE THN YDOZXEZH TOY: H XIOZ KAHKE AH'
AKPH Z ' AKPH Kl H 6AAAZZA
THZ KOKKINIZE AH' TON
AAIKOZ<DAfMENQN TO AIMA

<^L

LT>

*!!-

f-.

<'

e^ - v V - c n
V

-~X*

^^

v^c

IL, JfcJT'. IT

H OOBEPH EIAHZH EOTAZE

HOPTH HANTOY OHOY BPIZKOTANE EAAHNIKO KAPABI
Kl OAA TOYZ EY6YZ, XQPIZ
NA HEPIMENOYNE ZINIAAO
ZHKQZANE HANIA KAI BAAANE
DAQPH TIA TA EAAHNIKA
NEPA

E, KAHETAN HANNH, HA HOY;

HA TA *APA, EKEI MAZEYETAI 0

ZTOAOZ. MONO AABE ITAQPH. HATI
MAI KA^ANE TH XIO...

O 6PHNOZ TIA TON XAAAZMO

TOY QPAIOY NHZIOY EDNE
AMEZQZ TPAFOYai, HOY TOAETAN Ol NAYTEZ APMENIZONTAZ KATA TA VAPA TIA NA
EKAIKH6OYN...

\
TO AIMANI TON VAPQN TEMIZE KAPABIA EAAHNIKA ANYnOMONA NA EKAIKHOOYN
TO AAIKO

THZ XIOZ TA HEPIHAAIA

TA MOZKOBOAHMENA
BOfPANE KAI ZTENAZOYN
MOIPOAOfAEI TO KYMA
BAMMENO MEZ ZTO AIMA
TO flEAArO EINAI MAYPO
ZHKOZTETARANIA,

KANAPHZ O nYPnOAHTHZ
OI KAflETANAIOI MAZEYONTAI NA KA
NOYNE ZYMBOYAIO.

TO rENOI OAOKAHPO OEPIMENEI ADO MAI TQPA NA KANOYME 6AMA. EXOYW EEHNTA KAPABAKIA. (DOYZKEI KAI IAKOAEBEI Kl O KAPAAHI
EXEI EKATONPENHNTA AIKPOTA KAI NTEAINIA.
IKONH 6A MAI KANEI MOAII BfOYME MDPOZTA
TOY. Kl YZTEPA;

Tl NA TA KANEII TA IYMBOYAIA; H
XIOI flAEI!
ZQHA, XPIITIANH. HOY TAITQIEZ AH' TO MAXAIPI TIA NA KAAII AITAMATHTAI RA THPAE
HOIOI KOIMOI IE DAPAITEKEI ITON HONO
ZOYI

010 EXOYME TA KAPABIA, EXOYME EAniAA, HATI

AOO TA ZTENA, AKOMA ME TlZ BAPAIAKOITEZ

nOAEMAME. AN HEZOYME ADANQ TOY, 6A HAME

TOY 6A MAZ BAPEZEI. OXI. NAYMAXIA AEN MHO-

*OYNTO DPOTOY HPO<DTAZOYME NA TOY KA-

POYME NA KANOYME. RATI 6A XA8EI Kl 0 ZTO-

NOYME ZHMIA MEfAAH. ,

AOZ Kl H ZHMIA 6ANAI TOTE TEAEIQTIKH, riATI

TOTE 9A TA KA<EI OAA TA NHIIA 0 KAPAAHZ.

EIEII OI NAYTIKOI HAPAMniZTEYOIAITE ZTA

KAPABIA KAI AETE HQZ XANETAI O TOHOZ AMA
XA60YNE KAI KAMHOZA KAPABIA.

H AYNAMH MAZ EINAI TA KAPABIA.

riATi o TOHOZ MAI EINAI OAAAIIINOI.

KAPETANAIOI. RPEnEI NA BPEITE

TOIA HOY EIMAITE KAI ZHMIA TOY

TPODO NA XTYHHIETE THN APMAAA

KANOYME Kl EMDOAIZOYME NA OHfAl

AYTO HEPIMENEI TO TENOI AHO IAI

NEI EOAIA KAI ITPATO, OfTOY 6EAEI.

O ZTPATOI TOY ME TON APAMAAH
DAE! AHO ITEPIA. AAAIQZ 6AXE
TDPA rEMOAPKAPEI ITON MC3PIA.

KAAIIIKA
Tl EINAI, BPE riARANIKOAH.

AMA Kl 01 AYO 01 APMAAEZ HNOYN

ENA, MAZI 6A KANOYNE PIANO AHO
TPAKOZIA DAEOYMENA, MIKPA KAI
MEPAAA. Tl KANOYME TOTE;
I

^v *

o\E TO MIZTIKO TOY 6IOXAPH

TOY ZnETZIQTH. AHO KPHTH HA

IEPO>O Kl ElflE ZTH BAPAIAKOITA
MAI riQZ ITHN KPHTH EXEI MAZEYTEI H APMAAA TOY MIZIP1OY KAI DQZ
EEPQ ITQZ HPEHEI NA XTYPHZOYME, XQPIZ XA-

EXEI POTA DA TA NEPA MAI.

ZOMEPIA. TO ZHTHMA MAZ AEN EINAI AN RPEHEI

KAAA. RHPAINE.

PH

AEN nPEflEI NA XTYRHZOYME. RATI Z' AYTO

EIMAZTE ZYMOQNOI OAOI, DQZ HPEHEI NA XTYHHZOYME. TO ZHTHMA MAZ EINAI TO HQZ 6A

KAAA. AMH O KAPAAHZ MAZI ME

XTYHHZOYME. HA NA MHN DAME AMEZQZ OY-

TON PIOYZOY* APAPIH 8A IAZ BOY:

NTO Kl YZTEPA XANOMAZTE, XANETAIH HATPIAA

AIAHOYN. OnOY NA ZAZ BPOYNE.

OAAKEPH.

\E nAOA. 8EZ NA XTYHHZOYME TO 5EPQ. KAI

H AYNAMH MAZ EINAI H 6AAAZZA,
AMH ME KAPABIA. H 6AAAZZA AlXQZ KAPABIA EINAI AAYNAMIA MAZ

MOOYPAOTA.I

-2K

EMEU nPEHEl TON KAPA AAH NA TON ITPIMQ-

MI10YPAOTA'

EOYME. H AOYAEIA MAI EINAI NA TO DEAEKAME

AirO-AITO TO 6EPIO. AE MHOPOYME NA TOY OEZOYME ADANQ. HATI 3A MAZ AEI.
MHOYPAOTA, eiN'
MHOYPAOTA!

ENAZ AOfOZ. AMH TA

MHOYPAOTA 6EAOYN AN6PQnOYI. AOZTE MAZ

ANePQDOYZ.

EXOYM' ANePOnOYI' Kl EMEIZ Tl EIMAZTE; AMA AE 6EAHZEIAAAOZ,

HAD. EPQI
O PIAPIANIKOAHZ ENAZ...

KAHETANAIOI, EIN' E3Q 0 KQZTANTHZ 0 KANAPHZ KAI 6EAEI NA ZAZ

MIAHZEI. AEEI. EIN ANAPKH.

I
AHOKOTOZ!

KAHETANAIOI. TA MHOYPAOTA TOYTH TH OOPA

HPEHEI NA HETYXOYN. H ' AYTO TOYZ AN6PQHOYZ NA MHN TOYZ AIAAEIOYME EMEIZ, HAPA
NA HAPOYZIAZTOYNE MONO! TOYZ 'H ITANE. 'H

O KANAPHZ KYBEPNAEI. TOAEIHE

AEN DANE.

ZTHN HATPA. EPTON MEZA.

KANAPHZ O flYPnOAHTHZ
Tl 'NAI. BPE KANAPH:

KAHETANAIOI Kl APXHTOI! IAI DAPAKAAQ NA

MOY KANETE MIA XAPH! NA MOY AQZETE ENA
MHOYPAOTO. NA RAQ MEIA ZTO AIMANI THI
XIOI, NA KAVQ THN KADITANA!

AN TA KATAOEPEI N. HEPAZEI Til

BAP6IAKOITEZ...

AN EINAI HA MROYPAOTO KAI 9EAETE AN6PQAEZNATAKATACDEPEII;

HO, RAQ OHOY 6EAETE.

ErQ IAZ AINQ EITYHZH TH ZQH MOY. THN EXQ

AnOAIIZMENH. HMfA IHMEPA ITHN EKKAHIIA
KAI TOKAMA OPKO MHPOITA ITHN HANAriA.
AOITE MOY MHOYPAOTO KAI 9A HAQ!

0 KANAPHI AEEI 6A KAVEI THN KAHITANA. HAZ EIY HA THN KARITANA;

KAAA, HHrAINETE EQ KAI 6A IKEOTOYME.
KAAA 6A IKEO>TOYME...

HOY AETE H AN6PQnOYI, NA Ol AN-

NA IKEOTEITE KAI N' AFKXSAIIIETE!

II

ePQHOI KAI IAN AYTOYI OAOII

AKOYITE EAQ: H AOYAEIA ME TA MHOYPAOTA

TQPA 6EAEI MEfAAH AROOAIH, HATI OHOIOI
DAEI, HPEHEI NA HAEI KAI NA (DEPEI AHOTEAEIMA.

AM' AE HOY EINAI QAOII KOAIOZ KAI

KOAIOI AH1 TO IAIO BAPEAI! AYTOZ 0 KANAPHZ M* APEZEI, AJTPA-

NA PIHOYME KAHPO ANAMEZA Z " AYTOYI ROY

TOYN.TA MAT1A TOY.

6A RAPOYIIAITOYNE AOO MONOI TOYI Kl AHO-

(DAIIIMENOI. HA N' AOHIOYME KAI ITHN TYXH

TO AIKIO THI.
KAAYTEPA ITA IirOYPA! TA MOOYPAOTA NA TA
AQIOYME IE ANePQHOYI AOKIMAIMENOYZ. 0
HAHANIKOAHZ NA HAPEI ENA.

ZYM*QNQ HA TON KAHPO ANAMEZA ITOYI

AYO. MA NA BAAOYME Kl ENAN YAPAIO Kl ENAN
ZHETZIQTH.

AHAQZE riA MHOYPAOTO NA HAEI

KAITI NAI, TPEAOZ;

MEZA ZTO AIMANI THZ XIOZ, NA KA

YEI THN KARITANA.

'HTPEAOZEINAI. 'H TOXEIF1APEI

AHOOAZH.

AN flAEI. 8A HAQ Kl EHQ MA2I TOY

Tl AKOYZA, KQITANTH;

TO flHPEZ ADOOAIH Kl EMENA AE

ME ZYAAOniTHKEZ;

KAI ZENA ZE ZYAAOHZTHKA Kl OAOYZ KAI TON

EAYTO MOY. AN AEN RAAAWOYME, 6A XA6OYME. TO AOIHON KADOIOZ HPEHEI NA RAEI NA
BAAEI OQTIA ZTHN KAfllTANA, ZHZEI, nESANEI.
AEN nAEI KANENAZ AAAOZ. 6A HAQ ETC.

KQZTANTH, AEM

AAEA<DE MOY, EZY EXEIZ CYNAIKA KAI OAIAI, AZE

NA HAEI KANENAZ AAAOZ, ANYHANTPOZ... APOQ'E EIAA ONEIPO HQZ HHAHZEZ ENAN AAKKO
AIBEZTH Kl YZTEPA ANEBHKEZ ZTO KAMRANAPIO KAI BAPEIEZ TH KAMRANA...

/I

AYTO ' NAI KAAO, 9A HEI HQZ 9A RETYXQ! AAEAOH MOY KAI rYNAIKA MOY, NA HATE ZTO ZHITI Kl
AZTE TIZ AOYAEIEZ TON ANTPQN NA TIZ KANOYN

I OPKIZQ ZTHN AfAriH MAZ. AEZHOI-

Ol ANTPEZ.

NIQ. NA (TAZ ZTO ZHITI!

KANAPHZ O nYPnOAHTH2

24

TA MDOYPAOTA HOYXOYME MIIOETCXMA EINAl

AYO' MA EEKINHIOYN EY6YI, MOAII ETOIMA-

KAHETANAIOI, 2HTATE KAHETANIOYI

HA MOOYPAOTA; EfQ - MAI HPO9YMOI.

ITOYN OAA. AIAAEXTE TOYI KAHETANIOYI.

TONA O nAHANIKOAHI KAI T' AAAO O KANAPHI.

AYTOI FIAPOYIIAITHKAN.

EIY OQI AErEIAl;

NA PQTHIOYME MOOPEI NA 6EAOYNE Kl AAAOI.
NA BAAOYME KAI KANENAN YAPAKD
' H inETIIQTH HA NA TOYZ PIzOYME
ITO (WAOTIMO..

YAPAIOI EINAl. O niDINOI.

AN TA AYO MOOYPAOTA HOYXOYME MHOPOYNE

NA HEKINHIOYN EY6YI, NAI PIAPOYME TQPA
AHOOAIH HA TOYI KYBEPNHTEI TOYI Kl AYTOI
NA AIAAE20YNE TO TIOYPMO TOY O KA6ENAI.

MHPABO, PE niHINO' BPANEII THN YAPA

AinPOnPOIOHH TO IKEOTHKEI KAAA; I1 AYTO TO TAIIil OHOIOI riAEI, MHOPEI KAI NA MH

nrpiiEi.

TO IKE*THKA. KARETAN ANTPEA!

KAAA, XAEINTE AHEIQ KAI 6 MV3
OAIIIOYME.

AYTOI 0 DiniNOI, AE MOYTYXE NA

TON 5EPQ...
KAAOI EINAl KAI TO AEEl H KAP4IA TOY.

EfQ nPOKPINQ TON KANAPH. EXQ

HQI AN BIN' ENAI HOY 9A HAEI IlfOYPA. EIN
AYTOI. 0 KANAPHI.

NA PIHOYME KAHPO H ' AYTOYI TOYI

AYO.

EMHPOI KAI NA TEAEIQNOYME. I

OHOION TO AQIEI O 6EOI 6A HAEL.

TOTE N' AnOOAIIIOYME TON HlHI

NO KAI TON fWlANIKOAH.

TO AOinON AnOAZIZOYME ME TH
AYNAMH TOY 6EOY, ENA 0 KANAPHZ
KAI T AAAO 0 niniNOZ.
ME TH AYNAMH TOY 6EOY AHOA

(KQNAXTE TOY! NA EP60YNE MEZA Ol

AYO.

OAHZIAZTE. DAAHKAPIA. EIAZ TOY! AYO &IAAEE H BOYAH TON KAHETANAIQN HA NA KY8EPNHIETE TA 6YO MHOYPAOTA KAI NA HATE

8A HE6ANOYME EPQ EIMAI AHCKDAZI-

ZTH XIO NA KAVETE TA AYO KAAYTEPA NTEAINIA

ZMENOZ.

TOY EX6POY, THN KAHITANA KAI TO AEYTEPO. H

TIMH HOY ZAZ KANEI H RATPI&A NA ZAZ EMOI-

Kl EfQ EIMAI AHCKDAIIZMENOr

ZTEYTEI, EINAI OOAY MEPAAH Kl AHAITEI AHO

IAI 6YIIA, 6YZIA THI ZOHI ZAI. 6A HE9ANETE
HA N' ANAZTH6EITE.
EAATE NA ZAZ 9IAHZOYME Kl O
6EOZ NA ZAZ BOH6HZEM

6A AIAAESETE MONOI ZAZ TO

TZOYPMO TOY O KA6ENAZ.
KAI NA ETOIMAZTEITE TO rPHPOPQTEPO.

KANAPHZ: O HYPnOAHTHZ
AAEPOE MOY! O GEOI BOH6OZ MAI

AAEPOI! ME TH AYNAMH TOY 0EOV

O KANAPHZ Kl O fliniNOZ AIAAEHAN AP' TOYZ NEO.YI HOY

AEXTHKAN Kl ADCXOAZIZAN
NA HANE MAZI TOY2 OPIN HEKINHZOYN TIA THN EHIKINAYNH APOZTOAH TOYZ OAA TA
*APA KAI Ol NAYTEZ Kl Ol
KADETANAIOI KANANE AEITOYPriA ZTON AH NIKOAA
KAI TOYZ EYAOfHZE O AAOZ
KAI TOYZ EYXH6HKE

MHN TO DAIPNEIZ KATAKAPAA, RA

HANIKOAH. H TYXH AIAAEZE TON
KANAPH.

AAIKHZE 0 riANNITZHZ. AYTH H

TYXH HTAN AIKIA MOY!

META (POBOY 6EOY, HIZTEQZ KAI

AfAHMZ nPOZEASETE...

KANAPHI O HYPnOAHTHZ
TOY AEIHNOY IOY TOY MYZTIKOY.

TO KATEYOAIO

ZTO METAEY TA AYO MHOYPAOTA REPIMENOYN APMATQMENA Kl ETOIMA ZTO AIMANI

riA NA HEKINHZOYN

ME THN EYXH MOY, NA RIAZEII!

N' ANA*EIZ KAI NA KOPQIEII. AMHN
XAEINTE, OAIAI MOY 2TO KAAO KAI NAXEIZ HANTA ITO NOYI IOY THN YAPA. NA MHN THN
NTPOniAZOYME THN YAPA. 8PE CIIDING! ME THN
EYXH MOY.

ME THN EYXH IOY, KAHETAN ANTPEA

KANAPHZ O FIYPnOAHTHZ
flAIAI MOY. IE EYAOfHXAME, ZE KOIITAIAI MOY. AHO IENA flEPIMENOYME.

NQNHIAME, TQPA EIIAI AHAZMENO

DAAHKAP1- ZTHPUOY ZTH AYNAMH
TOY 6EOY KAI TPABA MHPOZTAI

KAHETANIE KAI HATEPA MOY, 6AIOY HQ TO MY-

ZHMEPA ZTH AEITOYPHA ZAN NA M' EHIAZE MIA

ITIKO: ErQ AEN DAQ HA NA ZHIQ, HAPA OA NA

AYNAMH KAI ME ZHKQZE <CHAA. EINAI ENA MATI

nESANQ. ETII O.TI EINAI NA TINEI, 8A TINEI.

HOY ME 6QPEI Kl ENA 0>QZ HOY M' OAHfEI. ME

THN EYXH ZOY!

AN 6EAEI 0 6EOZ. AEIHOINIQ. 3ANABAEHOMAZTE' AN AE 6EAEI, MHN PAPAnONEYTElZ

NA

nElZ: AEN H6EAE 0 6EOZ.

KQZTANTH!

MHN HEXAZEIZ, 0 TAN-

TZOZ NA niAIEl KAAA'

El Ell OI AYO, ZAKA KAI PAOAAIA. 6A TOYZ HATE

AHOKONTA KOYBAHO KAI 8A TOYZ HEPIMENETE
OZO NA TYPIZOYN, TIA O.TI BOH6EIA TOYZ
XPEIAZTEI.

0A TOYZ ZYNTPOO>E4OYME
OZO DAIPNEI.

KAI 6A TOYZ AINOYME KOYPAHO.

*-_'

NA HOY MAI TO AQIANE TO MHOYPAOTO. KOITANTH...

0 KANAPHZ MAZ KANEI ZINIAAO NA

KOWYME AirO, HA NA MAZ RAPEI
H NYXTA KAAA.

MHN TOY MIAAZ. AEN BAEHEIZ HOY

lYAAOriETAI:

AAEPOIA MOY. BAATE TO KAAA ZTO MYAAO ZAZ.

OQZ AfKWE HA ZOYME, TIA HE6AINOYME, RA Z'

AMA 01 MOYZOYAMANOI EXOYNE TO PAMAZANI,

AAAON KOZMO DAME. DOTE MOY iE ZAZ EKANA

KANOYNE (DQTOXYZIA HOY OErfEl OAO TO Al-

TON KAHETANIO, KAI HOTE MOY AE 8EAHZA NA

MANI Kl H 6AAAZZA ANOIXTA.

ZAZ EP6Q AAAIQTIKA AHO AAEPOIKA. MONON

AHOVE EIMAI 0 KAOETANIOZ ZAZ KAI MH MIAATE.
AN AE ZAI PQTHZQ. flEZTE TO KAI ZTA RAIAIA NA

BAPAIAKOZTA MAZ HEPNAEl

ANOIXTA.

TO EEPOYN.

TO riHPE TO ZINIAAO Kl EPXETAI

KANE ZINIAAO TOY HIHINOY NA Al-

MAINA TPIITO! TIAHAPAH

nAAPQZEI. HOY 6EAQ NA TOY MIAHZQ.

ZTO TIMONII

KAAZZIKA

50
I

EfQ 6A KOAHZQ ZTHN KAPITANA

KAIZYZTOAEYTEPO.

KADETANIEI AYO TOYPKIKEI

(PPErATEI.
BAPAIAKOZTEI EINAI. AEN OPEREI NA MAI AOYN

EAA. KQZTANTH NA XQPIITOYME.

JTO KAAO KAI KAAO 6ANATO

EYXAPIITQ. T OMOIO

01 TOYPKIKEJ BAPAIAKOZTEI
EPXONTAI KATA HANQ MAI.

OOBH9HKEI, KAHMENE; HOY Til EIAEI TIZ BAPAIAKOITEI NAPXONTAI KATA HANQ MAI; AYTEI
TPABANE TO APOMO TOYI.

nOIOI AHO IAI. OPE MOYPMOYPIIE

KAI Tl EinE:

AIPNOYN BOATA KATA TON KABO

MEAANIO.
KAHETAN KQITANTH, TA HAIAIA
KAT1 MOYPMOYPI2OYN. IAMOQI
TOXOYNE METANOIQIEI.
TO IKEOlTHKEI KAAA
Tl riAI NA KANEIZ;

HAME XAMENOI KAI XAMENOI

H AOYAEIA HOY RAME
NA KANOYME AE HNETAI

.ANTPEI EIIAZTE 'H fYNAIKEZ; MHnQI KAI IAI

OHPA ME TO ITANIO; EMEU AROVE 9A HE9A.NOYME. E, EINAI Kl AAAO; OHOIOI AHO IAI AE
9EAEI NA HE9ANEI, AI PEIEIITH 9AAAIIA, NA
fYPIIEl HIIQ KOAYMHQNTAI KAI NA TAJTQIEI.
MIA Ar,OAIH EINAI O ANTPAI.

MIAATE. PE PEMAAIA

AROOAIIZOYME TH ZQH MAI.

TO AOinON HAME HPIMA.

IIA TA nANIA.

HYPnOAHTHZ
KAME ZINIAAO TOY HIHINOY N1 AKO
MDHKAME ZTA ZTENA. EIY, PAOAAIA 9A MAI

AOY6EI KONTA.

HEPIMENEIZ ZTIZ ZHAMAAOYPEZ. KAI ZY. ZAKA,

ZTIZ KOAOKY6IEZ

ZOYPOYRO. TA AYO MHOYPAOTA KPYMMENA DIZQ AHO

BPAXIA
EAQ 9A KAPTEPEZOYME KPYMMENOI.
NA NYXTQIEl KAAA.

MAZ EPXETAI 0 KAIPOZ ANADOAA Kl 0 AfEPAI

EPNEI TON AXO AHO TIZ HiniZEI KAI TA NTAOYAIA TOYZ. APXIZE TO MDAiPAMI. TOPA 6A HEZOYNE ZTO AI KAI ZTO RIOTO KAI ZTO TPAfOYAl.

TOPA 6A AOYNE (DQTOXYZIA. ZH

KQZTE THN AYZTPIAKIA ZHMAIA.

MH MIAAEI KANEJI. TO NOY IAI ITH

flPYMlIE 0 KAIPOI. I EYXAPIZTQ,

RANAflA MOY. IE AOHAZQ.
XPIITE MOY.

QNAHE TOYI NTEMTZOl. NTEMTIOI

NTEMTJOI! NTEMTIOI

E KOY2OYMOY. E HABPOYMOY

AN KA*OYME OAA TA NHZIA. OHQZ

KA*AME TH XIO. 6A TEMIZQ TO XAPEMI MOY IKAABEX KAI TA XTHMATA
MOY ZKAABOYZ.
AEN RIITEYQ TO KAKO THI XIOZ NA TO
KANOYME AAAOY nOYSENA. TETOIO
KAKO AE HNETAI.

KANAPHZ O riYPnOAHTHZ
O niniNOZ BIAZTHKE. KOAAHZE AAEzIA TO HYPnOAIKO
TOY ZTHN ANTINAYAPXIAA,
XQPIZ IMA AOrAPIAZEl KAI TON
ANEMO HOY PNEONTAZ ANTI6ETA, TOY TO HEKOAAHZE
AMEZQS KAI TO EZYPE MAKPIA

\ ,'

>
t?

- it
''t

i *

^'

'

4^

O KANAPHZ OMQZ... AOfAPIA

ZE KAI THN EAAXIZTH HNOH
TOY AEPA...

^ ^-

56

KANAPHZ O HYPnOAHTHZ

57
ATE; EXOYME AOYAEIA. AEN (DEYCOYME
N JirOYPEYTOYME HQI TO MDOYPAOTO
niAIE KAAA.

O APEPA2 AYNAMQNEI OAO

KAI nEPIZZOTEPO THN <MJTIA,
HOY AfKAAIAZEl
THN NAYAPXIAA

KANAPHZ O HYPnOAHTHZ
Oi TOYPKOI THZ NAYAPXIAAZ
ZHTANE BOH0EIA AAAA TA
AAAA KAPABIA ENTPOMA KOVANE TIZ flPYMATIEZ KAI
ACIOMAKPYNONTAI

MHAEXTHKAME ZTA ZKOINIA THZ

KAHITANAZ!
MOY AQ TO TZEKOYPI!
i

" "*" ^ >"'

- v -v M 2J&.

- ^3,.-^v

PIXNONTAIITII BAPKEZ TIA

NA TAITQIOYN. AAAA AYTEI
HAPAPEMIZOYN KAI
BOYAIAZOYN

TA KANONIA EKHYPIOKPOTOYN MONA TOYZ, ENQ

H OQTIA HPOXQPEI HPOI
THN MHAPOYTAnOeHKH

KANAPHZ O HYPnOAHTHZ

NA! TOYTH EINAI (K3TOXYI

TO KAPA8I KIMQN TOY

MRATZAHH EINAI BAPAIAKOZTA E=Q AHO TA

NTEAINI KAIfETAI H OPEfATA

KAHETANIE. NA TPABHEOYMB PPAMMH

JTA VAPA, NA TOYI HOYME THN
BAHZM

RAPAAABANE TOYZ MnOYPAOTIEPHAEZ I TO MEPOZ

AEN TO BAITAQ, 9EAQ NA RNirQ

t /^a^ ^^^^rs
IQMA. noprn niniNO, TYXEPO.

H EIAHZH E>TAZE ZTA VAPA

MHN KANEIZ ETZI. OHOY NANAI GAP
6OYNE KAI 0A MA60YME.

TOYTH H NYXTA ' H 6A ME ZHZEI

H 6A ME HE6ANEI.

KAPA8I MRAINEIITQ AIMANI

ZTHN XIO KAIfETAI O TOHOZ. RIZQ
MOY EPXETAI KAPABI. HA O PA<PAAIAZ. TIAOZAKAZ.

nANAHA MOY, OEPE MOY

TON KQZTANTH!

KANAPHZ O flYPnOAHTHI
NA O PAOAAIAZ! EPXETAI MDPO-

0 KANAPHZ EKAfE THN KAHITANA.

ZTA. AYTOI TQPA 6A MAI TA HEI

TA XAMDAPIA.

O KANAPHZ EKAVE THN KAHITANA!

ZA2 AEQ THN EKAVE THN KAHITANA
EPXONTAI OAOI ME TO KAPABI TOY
ZAKA.

0 KANAPHZ EKA*E THN KAHITANA

ZHTD TOY KANAPH!
ZHTQ TOY KQJTANTH!
O AAOZ TON VAPQN ME IEPH
OAHrHZE TOYZ HPQEJ
ZTON AH NIKOAA

MDOYPAOTO AOO THN YAPA

MnOYPAOTOAIT TA *APA
KA^ANE THN APMAAA
TON KAHETA HAZA.

NAZHZEIZ AIIOTEKNO
THZ RATPIAAZ

9A TO AO>IEPQZQ ZTHN XAPH THZ,

HOY MOY ' AQZE THN AHCKDAZH.

riANAriA MAZ. AOI MAZ THN AYNAMH

NA KAMJQYME OAH THN APMAAA KAI
NA EAEYTEPQ60YME.
OAOI O ENAZ META TON
AAAON AfKAAIAZOYN TOYZ
HPQEZ KAI TOY2 0>IAOYN
MEZA ZTHN EKKAHZIA

NA ZHZEIZ. AAEPOE MOY

KANAPHZ 0 nYPnOAHTHZ

TQPA HOY EXOYME IAN ETOYTOYZ. IAN TON

riAHANIKOAH KAI ZAN TON KANAPH, 6A BAAOYME MHPOZTA TA MROYPAOTA...

MOOYPAOTO AOO THN YAPA

MnOYPAOTOAH' TA *APA
KAVANE THN APMAAA
TON KADETAN HAIA.

0 TZHfl: TO IKYAI ThT flEAIAAAI

To ouTOKivnjo oraudTn.oe d' eva
OKOVIOU.&VO ora6u.d, u.npoor6 OTO
opeivd eoTiaTopio KQI p"yn,Kav eu
01e^n. eniporeQ. 'Hrav o K. KOI n. K.
' Evpu XuX, TO rpia pjicpd TOUQ nai616 KI 6va oKuXi Teoodpuv xpovuv,
o Tpn. To auTOKivrjTO eixe TO oV|uflTa TTK noXiTeiag MaooaxouoeTTiQ TUV HVUU.VQV floXiTetuv.
E, unaund, e6u 6ev eivai TO
KevrdK;
Nai. <Drdoau.e ora {Jouvd TOU KCVTO.K KQI
anexoupe Xiya ulXia an6 TO PoudXiau TPQ Mao I' auTd TO ufepo? ?n,oe TO NTavieX
Mnouv, eri.yr)oe TO ueyaXuTepo naiSl and TO
dXXa 6uo. Av 6ev Tpafk>uoau yia TT|V KaXupdpvia 8a unopouoaue va ndu.e yia KUVTIYI o' auTd
TO Pouvd.
EAdre naifiid. Eivai upa va (pdue, <puvae n
K. XuX. Aeore TOV Tn,n OTO cpTepo KOI piaoreiTe,
npenet va <puyouue OTTIV upa u.a<;.
0 taiKpdq XuX, eniaoe anpd6yua TOV T?n.n and
TO KoXdpo, orepeuoe TO Xoupi KOI evu TO OKuXi
TOU eyXucpe TQ x^P|Q> T edeoe OTO niou cpTepb
TOU ayTOKivnjou. Aev elxav KaXd KaXd apxioei
va Tpuve 01 XuX, dTav feva? 5undXr|TO<; opeoi3ioq OTau.dTT)oe nXdi OTO auTOKlvn,TO KOI dpxioe
va KOiTd^ei npooexriKd TOV Tr|n.
Aev (joia^eiQ ^e xaxd OKuXi, napan^pnoe o
5evo<;. Av oe yuuvdou 9a unopeoeiQ va ndpeic
TTI 9eon TOU yepo-T^enn MU, nou ivd<pnoe. O
opeoipioq epyaXe and TTIV Toenri TOU eva oouyid
KOI peoa oe u.ia oriypi1! eKOi^e TO Xoupi. 0 Tn,n
KOTdXap^; nuQ eixe unpoord TOU exQpd KI dpna5e TOV 5evo and TO nd6ia. O POUVFIOIOQ dpuQ
TOV dpna^e and TOU Xoupi KOI TOU eOuoe uia
yepi^ x10"10 xdTu. To OKuXi ^aXiorriKe and TO
XTunrma nou e<paye, napdXuoe. Kt o
.
TOU TO coupe UQ TO KoAu^i TOU, OTO ftouvd.
B5opd5e<; nepdoave. Bfiopd&ec papiupiKCQ
via TO OKuXL nou TO Paodvt^e evag OKAnpd*; aq>evm.<;. Aapuivog, uioone9aMevo<; -rr\q neivag, o
Tn.n nepineve TTI oriyp^ nou 9a ^(peuye and
TO veo TOU atpevm,. Mia pepa exei nou yupi^ave
ora 6don, o pouvfjoiog OKOVTOMJC KOI TO Xoupi

TOU ^(puye and TO x&pi- M&oa oe

ma oriyu.iV o T{pn KaTT|<pdpi?e, oav
va neTouoe, TO laovonari TOU POUvou, evu TOV Kuvrwoiioe aoduaivoVTOQ KOI uayiaoMevo? o a<pevm.Q
TOU. To OKuXi 6ev apynoe va cpTdoei
OTO eoTiaTdpio, dnou eixe 6ei yia
TeXeuTaia <popd TTIV ayanrmevr)
TOU oiKoy^veia Aq>ou dpu<; 01 XuX
eixave (puyei and Kaipd, o T(n.n
ooxppr^omnKe TO Opduo nou rrfiyaive
niou om. Maooaxouoein.
Oi f35opd6ec yivave unveg. Ot enoxeg nepvouoaye. "Yorep1 and TTIV dvoin KI and TO KaXoKaipi, ecpTaoe TO (pdivdnupo. t' dXo auTd TO 6idorrma, o T^n,n eixe TT) p,ouoou6a TOU yupio^evr)
KOTd TTI MaooaxouocTTi. HoXXec 6iaKone<; eixe
cpuoiKd p nopeia TOU. 'Eva KoXo natfii mipe TO
Koupaou-evo, nXpyuiievo OKU Ai, TO Tdioe KOI TOU
ytdTpen/e TIQ nXriy^Q TOU- 0 Tn.n eviuoe Tponepi\a va u.eivei pa^i pe TOUC KoXoug auTOUQ avdpunouc nou TOV nepiu.aeijK}v. Eixe
vvupioei TI ormaivei yta eva OKuXi va uiW ^XEI
Kaveva cpiXo orov KOOU.O. Kai ndoouc Kiv6uvou<;
elxe o 5p6uog u TO ypi^yopa auTOxivriTa, nou
naTouoave T' aSeonoTa oxuXid, Aev r^Tav v'
anopci, Xomdv, Kaveig nou o T^nn AaxTappoe v'
acpi'ioei TO Ta^ioi TOU KOI va peivei MO( pe TO
KoXd naioi KOI TTI MTrepa TOU, nou TOU cpepBi^Kave p TdoT) oTOpyV|.
Ma dxt. EniKpaiTioe r| aydrm. KOI n niorri nou
eixe yia TTIV otKoyeveia XuX. Kat pia uepa e<puye.
AcKcsenia pi^veg KpdiTioe n ne^onopia TOU
T^rin. 'Ecprape u novepeva nd&ia, Mioonedauevoi; Trig neivag, 5iaoxi?ovra<; mav anooraori
nou ^enepvouoe TO xlXia plXia KOI yiipioe OTO
oniTi TOU OTO PoudXiata TTIQ MaooaxouoeTn.*;. Oi
XuX^exuptoav TO Tgnri KaGwq eorpipe TT) yuvla
TOU 5pdu.ou, nou epva^e OTO onin TOUQ.
Me KpauycQ evSouoiaopou KoXooupioav auTd ToxaXd OKU At nou acptepuoe TTJ ^u^ TOU om.v
ayanrmeyri TOU oiKoyeveia. TOV K. KOI Tn.v K. XuX
KOI TO Tpia TOUQ naiSid. Kai 01 XuX opKion^Kave
va u,n.v cKpi^oouve ma noTe, u,a noTe and TO pdTia
TOUQ TO niord KOI yewato TOUQ OKU Ai, TOV T5n.n...

H KATAZTPOOH THZ XIOY

..,-, Xiou CXGI vpawTci ano TOUC; enionuouc urropiKOuc nou civai ',-.
;. Zuvrav6TCpn iuwc eiK6va Oivouv 01 avauvi>|oeic Siaipopwv auT6nruv
HUV.UK~V> anAuv avdpunuv TOU Aaou nou enoav TO fipapa KOI Sinv^Snxav apy6Tepa fl eypaijKiv pdvoi TOUQ TO ooa 6uu.6vrouoav. 'Eva TETOIO oriYMiOTuno Trig MAPIAZ MFIOYPA, 6nMoaieuouMe e6.

oe

ZTH ZqxiYn. i"iMOuva 14 xpovuv KOI TO 8uMdMai 6Aa. Mia MEpa o naTepqg MOU Aeei: naiSid MOU, 01 TOUOKOI Mq^euouv dAoug Toug
apxdvroug TOU Tonou. 'Qonou va TO KaTaAdPOUMC, Toug eixave dAoug KpepaoMevoug,
OTOU Kdorpou TTIV ndpTa! ZriTouoav KOI TO
Mioe K&xrravTfi TO
XupeMO.. Mar) yu
vatKa TOU TOV eieva
qapdvTa
J Kl ' ETpCOYE

vepd KOI 4Jconi KI '

ETOI aco6r|KE...
...flaipvei o naTepag MOU TH M1T6po MOU, Epeva
KOI TTIV a6ep(pi^
MOU, 6uo i|juMid

va. Ma o d6Aiog, drav Mag eKpu^e. ndei KOI

Aeei TOU TOUPKOU: ' EAa va 6eig, nou oouxu
0uo KOplTOia KpuMMCva. Tou Aeei o roupKOC: Ti oou eivai auTeg; Aeei auTdg: KouMndpeg MOU. TdTe o TOupKog 3vd^Ei TO
onadi KOI TOU Kdftei TO KecpdAi eMnpdg and TO
MdTia Mag KI 'pXCTOI KOI Mag Aeei: AuTdg eneiSi^
HTOV KOUMndpog
oag KOI oag npd6UOE TOV OKdTU-

oa. novo eoeig

. Kai Mag
5pdMO KOI
ndAi oro
Aipiuva.
Trjv 6pa nou

KQl MCPIKOtJg Ifl-

Aoug napd&eg KOI

edXaooa KOKKIVT)
OTO aiMa. 'AAAo
Oev
cpuveg,
KOI pX^naMe naVTOU (puTilg. lav
(puyapE Aiyo pa-

ToupKoi ona^ave
Tig ndpTeg KOI Kdpave. Yorepapd7ave cpuTid o'
OAa TO oniTia.
EMelg and TapdKpld, Ol TOUpKOi
joa oe TapdToa
Mag ToucpeKi^av
KOI TO POAIQ nepPY^KaMe OTT) 6dAaooaKainfipaMe
vouoav ndvw an'
TO KecpdAia Mag.
OpdMO
dyip Mrivd... AveAJYO va Mag OKOIOAPH THI XIOY.
(NTtXaKpouo)
TUOOUV. BAenouPOIVOUMC OTOV
dyio Mnvd KOI pA^nouMe TOV KOOMO ;.
Me orr)v OKpoYiaAid KOI TI va SOUUE: Oi ioupMeoa. OTI Ka0noapE va (pope Aiyo
KOI Toug oxpd^ave, Toug eKavav KOMMdria KOI
QKOUUE cpcovEQ: Ta TOYKoAdKia* EPXOVTQI.
TO neTouoave OTOV OYepa. Ta doa ei6av TO
Tia va \a\g ocpd^ouv KaTepaivouMe oro
Mdjta MOU, noiE Sev 6a TO ^exdou...
icxog ppouMe Kaveva Katici. H Kaxfi
' Yorepa and Kdunooa xpdvia YupioaMe ni.. | KOI anavrrfioaMe eva pnouAOUKI Zaow orn Xio KOI mtyaMe vq ppouMe TO oniTia
kai Mag m"ipav TOV naTepa Mag. nnpaMag. Ma dxi oniTia, aAAd OUTE or)Mdoi Qe PppOpdMO KOI Pv^KOMe orp Ai6i... EKE( pAeKOMe. H Xiog dAp niav OKdvr], KOMMCVO dAa
nouMe TO Pouvd YspdTa ToiipKoug, nou epxdKOI 5ev unopouoa^E va KOToAdpouMe nou
i*|Tav TO oniTi Mag!
vrouoav npog TO M^pog TO 6iKd Mag.
T6TE Mag naipvei n MITEPQ MOU KOI KpucpTti... 'Onug MdSaMe apydTepa, eixaMe TUXH
: MEOQ oroug PdTOug KOI EKE! ^niJEpo>9rinou (puyaiJE and TOV dyio Mr|vd, YIOT! 01
Tr| vuxra, nou va KOiMH'BouMe, nou
TOUPKOI Toug eoxpa^av dAoug. Enet5n SEV
nepvouoav 01 TOUPKOI an' TO Spondxi nou
Mnopoyoave va avoiouve TT)VndpTa, Kdvave
HTOV and ndvu Mag. TeAog ^ripEpcooE o 6edg
Mia rpuna OTOV TOIXO KOI un^KavE Meoa KOI
TTIV n.M^pa KOI nnvaMe orriv ayid MapKeAa...
Mnaivave evag evag. "Yorepa Mn^Kav dAoi
EKE! Mag andvrrioe evag KOUMndpog Mag KOI
KOI ocpd^avE dAoug Toug Xpioriavoug KOI KdAeei Tn.g MITEPQC; MOU: 'EAa va oe KPUIIJO qjave TT)V EKKAnoid. Qg KOI MEOQ orn v orepva
IJE TO KopiToia o evdg ToupKOu TOV axupupi^ave (pond KOI Toug
* 'ATOKTOI ToupKoi.

ncuxviSia - ncuxviSia - naixviSia - naixviSia

O NTENTEKTIB

' Eva naixvifii va uia napea and (ptAoug.

Kdiye i6ia xapTdtaa Yia dAoug Toug naiiaeg. fpd(\>t KAe<pTn.g oe eva KOI vrevTeKri p oe eva dAAo.
AinAuoe TO xapTdKia KOI uoipaofe TO. 'Onoiog ndpei TO xapiaKi nou Ypoxpei vrevreKTip pyaivei and
TO SuudTio. O KAe<pTn.g 5ev Aeet oe aveva dTi
TOU ejuxe auTd TO xapTdia
Zpr|vouv dAa TO qxbTa. O KAeqnrig QiaAeYei TO
8upa TOU aKouunuvTag TO OTOV uno KOI ipu6iploVTQ<;IE Ar)oreuu!. To 6uua cpofJtoueva (puvd^ei
Boi^0eia, KAe<pTn.g!. Ta cpUTa avdpouv KOI o vrevTeiaip unaivei oro SuudTio via va ppei TOV KAeq)TT|.
O vTCvreiaip unopei va pwrfioei Kd6e nadcrri
Tpeig epwrfioeig. (n.x- flou i^oouv TTIV upa TOU
eYKAri,naToq;) 'OAoi npinei va anavifioouv u.e eiAiKpiveia BKTdg and TOV KAe<pTn.. Av o vTevreiaip
ppei noidg eivai o KAecpirig Kep5iei eva Ppapeio.
Av dxi TdTe o KAe(pTnQ Y'veTai vrevr6KTip.

ENA YRAKOYO HAfAKI

and eva (piAo va oriKuoei eva naydKi nou
enmAeei oe eva noifipi vepd xpnoinonoi6vrag eva
KOMMOTI ondvYO xwpic; d^cog va avvi^ei TO
Aev da pnopeoei va TO Kdvei! Aeg Tupa nug t
1. BdAe eva naydwi oe eva noifipi vepd. AKOuunnoe TTI ma dKpr) evdg KOUUOTIOU ondvyou ndvu
OTO

Aiyo aAdTi ndvw OTO naydKi KOI TO

uepiKd fieuTepdAerrra KOI ueTd of|KUoe TO ondYYO.

KQNZTANTINOYnOAH
ENA HAIXNIAI ME AEEEII

Xpeideoai xapTid, uoAOpia KOI eva poAdi KOI fiiio

i^ nepioodTepouQ naixTeg.
Bpeg nia MeyoAn Ae^n "e TOuAdxiorov 10 YP*iuuaTa. (^d^e oro Ae^iKd f\O Kdnoiov uevdAo av
6ev unopeig va oKecpTeig uia TBTOIO A65n).
Kd0e naixTTig Ypacpei M<pdTepeg Ae^eig XPIoiuonotuvTag YP^MUQTa and TTI ueYdAn Ae^n Oi Ae5eig nou 8a ypdipei npenei va exouv 3ri.nepioodTe3. To naydKi 6a exei KoAAr^oei OTO ondYYO KOI unopa YpaMuara KOI va un,v eivai ovdjjaTa avdpunuv f\. (EAey^Te
ue TOe^u
Ae^iKd).
peiTig
va Aeeig
TO or)Kuoeig
and TO0
naixTTig ^e Tig nepioodTepeg Ae^eig Kep6i?ei.
AOYKANIKA

'Ooo mo YP^YOpa naieTe auTd TO naixvifii KOI

doo nepioodTepoi TO nai^ouv Tdoo mo aorelo eivai.
AiaAexTe eva naixTn. va eivai T?ivi. 'OAoi 01
dAAoi naixTeg ^e TTI oeipd Toug PUTOUV TO T?ivi
dnoia epuTTior) Toug KOTepei: n&>g oe Aeve;,
noidg eivai o KaAuTepog cpiAog oou;, Ti (popdg
dTav nepnaTdg; K.An. To T?ivi npenei va anavTd
ndvTa AouKdvika x<*>P'g va YeAdoei. 'Aua yeAdoei
Kdnoiog dAAog yiveTai TO T?ivi KOI TO naixvlfii ou-

- naixviSia - ncuxviSia XPQMATIZE THN EIKONA ANAAOfA ME TOYZ API0MOYZ

1. MAYPO

2.KITPINO

3. KOKKINO

4. KA<DE

JUAZIIEA
/Uurt-inifMlfJti
01 KOPZIKANOI
lAAEAOOI

AAEEANAPOY AOYMA

Ol KOPZIKANOI AAEAOOI
ZTQ 1810 OTO upaio KQI dypio vridi Trig KopoiKiig yewt]Qr\KOV 6uo Ziapaioi afieAxpoi, o louAiog KOI o Aou6o(3iKO<; vie
cDpdvoig. Mia eniTuxHM^vri EYxeiPIOT) TOUQ xwpiei. vag navioxupog 6uxog iyuxiK6<; 6eou.6g TOUQ KPOTQ yia navTa evu|j6vouQ, napd TOV 6ia(popeTiK6 xapaK1TlPa nou avanruooei
o Ka6evaQ, nou 6ivei 6pau.aTiK6 T6vo crrri yeMcnr) nepin6) TOUQ.

EXOYN EKAO0EI
KAI KYKAOOOPOYN
1001 PIXAPAOIO

AEONTOKAPAOI
1002
1003
1004
1005
1006
1007

IOYAIOZ KAIZAP
POMHEN TON AAIQN
OAIBEP TOYIZT
Ol A O A I O I
T O Z I A H P O Y N nPOZOHEION
O 0HZEAI KAI O
MINOTAYPOI
1008 20.000 AEYFEZ
KATQ AHO TH OAAAIIA
1009 O EAAOOKYNHrOI
1010 H KAAYBA
TOY MDAPMHA OQMA
1011 OMEPAI AAEEANAPOI
1012 Ol TEAEYTAIEZ HMEPEZ
THE nOMriHIAI
1013 O OAAAZZOAYKOZ
1014 O TEAEYTAIOZ TON
MOIKANQN
1015 H MAYPH KAAAONH
1016
1017
1018
1019
1020

TO MYZTHPIQAEZ NHZI
H KOPH THZ ZOYfKAAZ
AYO XPONIA ZTHN RAOPH
H MAXH TOY MAPAOONA
H AEQ0OPOZ
TOY OPEFKON

1021 I B A N D H I

AKOAOY0OYN:

1022 MOMHY NTIK

1023 XQKOIN
1024 ZKHNEZ TOY AAZOYZ
1025 O ROAEMOZ TON KOZMON
1026 Ol TPEIZ ZQMAKXPYAAKEZ
1027 ZEPAOK XOAMZ
1028 TO A I B A A I
1029 KANAPHZ O RYPHOAHTHZ

1030 Ol KOPZIKANOI AAEAOOI

1031
1032
1033
1034

MAKBEO
O OIAOTOZ
MONAZTHPI KAI ZfllTI
O TOAMHPOZ MHIA XIKOK

TIA NA HAPArrEIAETE nPOHPOYMENA

TEYXH
Ta TEuxn nou r^n 6xouv KUKAo(popi^oEi [jnopEi va TO ppeiie OTO pipAionuAeio ATAANTIZ Kopai1) 8 ASr^va KOI ora KEvrpiK6 pipAionuAsia OE 6Ar| TTIV
EAAaSa.
AK6^in MnopEiTe va TO napavyEiAeTE oe nag KOT ' EuOeiav aAAa 9a smpapuv6EiTE HE TO e^ooa anooroAt'ig.
ZTeiATE pia TaxuSpoMiKT^ eniTayi^ |ae 1,5 cpopa TTIV a^ia TCOV TCUXUV (a^ia
TEUX<JV + 50% yia 6^060 anooroAric;) npog TTIV ATAANTIZ - M. DEXAIBANIAHZ & Zia, AeovTiou 23, 117 45 A0HNA.
ndvu orri Taxu6po|aiKi^ eniTavii va ypdniETE Koeapd TO ovou-a, TH 6ieu6uvoT| KOI TOV Taxu6pO|aiK6 oag KoSiKa, EVO OTO niou u^pog THQ va ouMnAnPOOETE TO VOUJJEpO KOI TITAOUQ TUV TEUXUV nOU SeABTE VO OaQ

TA APIZTOYPFHMATA
TON MEFAAYTEPQN
IYITPA<DEQN
TOY KOZMOY

AAZZIKA
9 "771105 M 115005 1 1
ISSN 1105-1159

KYKAOOOPOYN
KA0E OAPAZKEYH
TIMH APX. 120