MSZAKI SZTR

Angol - Magyar

A
A pillar

ajtoszlop (els)

A/C / Air Conditioner

lgkondicionl berendezs

AAC / Auxilary Air Valve

ptleveg-szablyoz szelep

abnormal tyre wear

rendellenes gumikops

ABS / Anti-lock Braking System

blokkolsgtl fkberendezs

AC / Alternating Current

vltakoz ram

acceleration

gyorsts

accelerator cable

gzbowden

accelerator linkage

gzpedl rudazat

accelerator pedal

gzpedl

accelerator pedal pad

gzpedl gumi rtt

accelerator pump

gyorstszivatty

accelerator pump diaphragm

gyorstszivatty-membrn

accessory

tartozk, felszerels

accommodate

hozzilleszt, kiegyenlt

accumulator

akkumultor, hidraulikus kiegyenlttartly

acid

sav

active restraint

aktv biztonsgi felszerels (pl. biztonsgi v)

active restraint

aktv utasbiztonsg

adapter

mrettalakt kzbett

adhesion

tapads, srlds, adhzi

adjusta ride suspension

llthat magassg futm

adjustable wrench

franciakulcs, llthat csavarkulcs

adjusting nut

lltanya

adjusting screw

lltcsavar

adjusting shim

hzagol altt

adjustment

bellts, beszablyozs

advance

elre llt

advanced ignition

elgyjts

AEI / integral electronic ignition

beptett elektronikus gyjts

aerial

antenna

aiming

fnyszr-bellts, irnyts

air

leveg

air bag

lgzsk

air bag module

lgzskegysg

air bleed

levegnyls

air check valve

visszacsapszelep

air cleaner

levegszr

air cleaner element

levegszr-bett

air compressor

lgkompresszor

air compressor

lgsrt

air conditioner

lgkondicionl

air cooled

lghts

air deflector

lgellenlls-cskkent lap, lgterel

air deflector

levegterel idom tehergpkocsin

air filter

levegszr

air flow meter

lgramlsmr

air fuel ratio

benzin-leveg keversi arny

air hose

levegcs

air injection

lgbefvs

air line

levegvezetk

air tight

lgmentes

air valve

levegszelep

align

jel, vonalba llts, kzpontosts

all wheel drive

sszkerkhajts

all wheel steering

ngykerk-kormnyzs

allen key/wrench

imbuszkulcs

allen screw

imbuszcsavar

alloy

ntvny

alloy handle set

ntvny foganty kszlet

alloy rocker cover

ntvny szelepfedl

alternating current

vltakoz ram

alternator

genertor

altitude

magassg (tengerszinttl)

aluminium alloy

aluminium ntvny

aluminium wheel

knnyfm kerktrcsa

ambient

krnyezeti, krnyez

ambient temperature

krnyezeti hmrsklet

amplifier

erst

analogue clock

analg ra

anchorage

rgzts, lekts

ancillary

segd, alrendelt

angular

ferde, szgben elfordul

annealing

megereszts (edzs)

antechamber

elkamra

antenna (US)

antenna

anti roll bar

kanyarstabiliztor-rd, keresztstabiliztor, stabiliztor

antifreeze

fagyll folyadk

antirattle spring

oldaltmaszrug (fkpofa)

anti-squeal spring

rezgsgtl rug

aperture

nyls, rs

apron

ktnylemez, als lgterel

aquaplaning

vzen futs

area

terlet, felszn

armature

forgrsz

armrest

knykl

arrangement

elrendezs, elhelyezkeds

arrest

megakaszt, megllt, reteszel

arrow

nyl

articulate

vilgos, tagolt

ascend

emelkedik, felfel halad

ash tray

hamutart

aspiration

szvs, beszvs

assembly

sszeszerelt

attenuate

elvkonyt, tompt

AUTO / Automatic

automata

automatic choke

automata hidegindt

automatic gearbox

automata sebessgvlt

automatic levelling system

automata szintllts futm

automatic speed control device

automata sebessgszablyoz egysg

automatic transaxle

automata ertvitel

automatic transmission

automata sebessgvlt

auxiliaries

segdanyag

auxiliary

kisegt, pt, mellk

auxiliary venturi

kever lgtorok, lgtorokszkt

axial

tengelyirny

axial play

tengelyirny jtk

axle

tengely

axle bearing

tengelycsapgy

axle housing

merevtengelyhz

axle shaft

tengely

B
B-pillar

ajtoszlop (kzps)

back

hts

back plate

fktakar lemez

back pressure

vgnyoms

back pressure transducer

vgnyomsjelad

back-up

htramenet

back-up alarm

htrameneti hangjelzs

back-up lamp

htramenetlmpa

backfire

visszags

backflash

holtjtk

backrest

ls httmla

badge

jelvny

baffle plate

terellemez

balance shaft

kiegyenlt tengely

balanced crankshaft

kiegyenslyozott ftengely

ball and socket

gmbcsukl

ball bearing

golyscsapgy

ball joint

gmbcsukl, gmbfej

ball joint separator

gmbcsuklsztszerel szerszm

ball peen hammer

gmbfej kalapcs

ballast resistor

eltt-ellenlls

band brake

szalagfk

barometric pressure

lgkri nyoms

barrel

lgtorok

battery

akkumultor

battery cell

akkumultorcella

battery charger

akkumultortlt

battery conditioner

akkumultortlt

battery hydrometer

akkumultorsavsrsg-mr

battery liner

akkumultor altt

battery negative pole

akkumultor negatv saru

battery positive pole

akkumultor pozitv saru

battery post

akkumultorkivezet csap

battery post and terminal cleaner

akkumultorkivezet s sarutisztt

battery support

akkumultortart

battery switch

akkumultor kapcsol, ramtalant kapcsol

baulk ring

szinkrongyr

bayonet socket

bajonettfoglalat

BCDD / Boost Controlled Deceleration Device

vkuumvezrelt lasstszerkezet (karburtornl)

BDC / Bottom Dead Centre

als holtpont

beam indicator lamp

fnyszrvisszajelz lmpa

bearing

csapgy

bearing cap

csapgyfedl

bearing kit

csapgy kszlet

bearing shell

csapgycssze

before top dead centre

fels holtpont eltt

bell housing

kuplunghz

bellow

gumiharang, gumiharmonika

belt

szj

belt drive

szjhajts

bench grinder

asztali kszrgp

bench seat

tbbfrhelyes gpkocsils

bench test

prbapadi vizsglat

bend

kanyar, hajlat, meghajlt

bending tool

hajlt szerszm

bevel

ferde, let letr, kpos szl

bevel differential

kpfogaskerekes differencilm

bevel gear

kpfogaskerk

bezel

lszalag

BHP / Brake Horsepower

fkpadi leadott teljestmny

Bi-metal

bimetl, ketts fm

bias ply tire

diagonl gumiabroncs

big end

hajtrdnagyfej

big end bearing

hajtrdcsapgy

big end cap

hajtkarcsapgy-fedl

binnacle

mszer- vagy kapcsoltart konzol

black

fekete

blade connector

kspenge alak elektromos csatlakoz

bleed

vztelent, lgtelent

bleed screw

lgtelentcsavar

bleeder

csapolszelep

blind spot

holttr

blip the throttle

gzfrccst ad

blow-back

visszags (szvcsbe)

blow-by

gztfjs

blow-out

durrdefekt

blower

turbszivatty, befv

blower case

befvhz

blower fan

befvturbina

blower motor

befvmotor

body

karosszria

body moulding

dszlc

body panel

karosszriaelem

body shell

gpkocsi-karosszria (res)

body shop

karosszrialakatos

bodywork

karosszria

bolt

csavar

bolt cutter

csapszegvg

bonnet

motorhztet

bonnet insulation

motorhztet szigetels

bonnet lock

motorhztet zr

book

knyv

boost

fokoz, nvel, elsrt, tlt

boot

csomagtart

boot

gumiharang, gumiharmonika

boot board

csomagtart deszka/polc

boot catch

csomagtart zrszerkezet

boot handle

csomagtart nyit kilincs

boot lid

csomagtartfedl

boot organiser

csomagtart rendez tlca

bore

furat, hengerfal, kifr, felfr, hengerfurat

bore diameter

hengertmr

bore-stroke ratio

furat-lket arny

boss

agy, nylvny

bottle

veg, palack

bottom dead centre

als holtpont

bottom hose

als vzcs

bowden cable

bowden-huzal

box

doboz alak felptmny

box section

ngyszg keresztmetszet

BPT / Back Pressure Transducer

vgnyomsjelad

bracket

bilincs, tartbak

braided brake hose set

fonott fktml kszlet

brake

fk, fkpad

brake actuator

fkkamra (lgfk)

brake adjuster

fkllt

brake adjuster spanner

fkllt csavarkulcs

brake booster

fkrsegt (szervo)

brake control

fkszablyozs

brake cylinder

fkhenger

brake cylinder hone

fkhengerhnol

brake disc

fktrcsa

brake drum

fkdob

brake fade

fkerveszts, fkpuhuls, fkfding

brake fade

fkhats cskkens

brake fluid

fkfolyadk

brake horsepower

fkpadi leadott teljestmny

brake hose

fktml (flexibilis)

brake light

fklmpa

brake light switch

fklmpa kapcsol

brake master cylinder

ffkhenger

brake pad

fkbett

brake pedal

fkpedl

brake pedal depressor

fkpedllenyom rd (futm lltskor)

brake pipe

fkcs (fix)

brake pump

fkpumpa

brake servo

fkszervo

brake shoe

fkpofa

braking ratio

fkermegoszls (els-hts)

brass

rztvzet

braze

kemnyforrasztsos

breaker points

megszaktrintkezk

breakerless ignition

megszakt nlkli gyjts

breaking-in

bejrats

breakout box

diagnosztikai csatlakozdoboz

breather

szellz

breather hose

szellztml, lgtml

breather line

szellzvezetk

brush

kefe

brush holder

kefetart

BTDC / Before Top Dead Centre

fels holtpont eltt

bucket seat

mlytett gpkocsils, kagylls

bucket tappet

szelepemel tke (harang alak)

buffer

lkscsillapt

built in

beptett

bulb

izz

bulb kit

izzkszlet

bulge

kidudorodik

bulkhead

tzfal

bump stop

gumitkz (futm)

bumper

lkhrt

bumper guard

lkhrt-vdcs

burnishing

fnyez, polroz

burrs

lelez

bush

persely

bushing

persely

butterfly valve

fojtszelep, pillangszelep

button

dudor

buzzer

hangjelz

by-pass

thidals, megkerls

by-pass filter

mellkramkr szr

by-pass valve

teresztszelep, megkerlszelep

C
C ring

hastott gyr

cable

kbel, vezetk, huzal, bowden, drtktl

cable adjuster

bowdenllt csavar

cable bonnet

motorhztetnyit bowden

cable heater control valve

bowden (ftscsap)

cabriolet

felnyithat tets kocsiszekrny, kabriolet

calibrated

kalibrlt

caliper, calliper

fknyereg, tolmr

cam

btyk, excenter

cam contour

btykprofil

cam follower

szelepemel, szelepemel tke

cam plate

btyks trcsa

cam profile

btykprofil

cam sprocket

vezrmlnckerk, vezrmfogasdob

camber

behajls, grblet, domborulat, hajlat

camber

kerkdls

camber angle

kerkdls-szg

camping trailer

kemping utnfut

camshaft

vezrmtengely

camshaft bearing

vezrmtengely-csapgy

camshaft cover

szelepfedl

camshaft endfloat

vezrmtengely-hosszjtk

camshaft gear

vezrmtengely-fogaskerk, vezrmtengely meghajts

camshaft in head

fell vezrelt motor (vezrmtengely a hengerfejben)

canister

tartly

cap

sapka

capacitor

kondenztor

capacity

hengerrtartalom, tartlyrtartalom

capillary action

kapillrishats

car

szemlygpkocsi

car care products

autpol termkek

car cover

autponyva

car duster

aut porrongy

caravan

lakkocsi

carbon

szn, korom

carbon brush

sznkefe

carbon brush holder

sznkefetart

carbon build-up

koromlerakds

carbon monoxide

szn-monoxid

carbon removing

koromeltvolts

carborundum

szilcium-karbid

carburetor, carburettor, carburetter

karburtor, porlaszt

carburettor cleaner spray

karburtor tisztt spray

carburettor flange

porlaszt-csatlakozcsonk

carburettor float

porlaszt sz

carburettor float chamber

porlaszt szhz

carburettor linkage

porlaszt rudazat

carburettor tool

karburtor szerszm

carpet

sznyeg

carpet set

sznyeg kszlet

casing

gumiabroncs-szvetvz

casing

hz

cast iron

ntttvas

castellated nut

korons anya

caster angle

csaphtradlsi-szg, csap utnfuts szg (mells futm)

caster, castor

fggcsap (mells futm)

casting

nts, ntvny

castle nut

korons anya

catalyst

kataliztor

catalyst assembly

kipufog gz sszetevk

catalyst converter

kataliztor

catalytic converter

kataliztor

catch

beszorul

catch

motorhztet/csomagtartzr

caustic

mar hats

cavity

reg, lyuk, bemlyeds

CD changer

CD-lemezvlt

CD player

CD-lejtsz

central console

kzps konzol

central door locking kit

kzponti ajtzr kszlet

central locking system

kzponti zr

central pillar

ajtoszlop (kzps), karosszria kzposzlop

centralising

kzpontostani

centralized door locking

kzponti zr

centre binnacle kit

kzpra kszlet

centre line

kzpvonal

centre of gravity

slypont

centre punch

pontoz

centrifugal advance

centrifuglszablyozs

centrifugal clutch

centrifugl-tengelykapcsol

centrifugal force

centrifuglis er

centrifugal ignition advance

rpslyos elgyjts-szablyoz

chain

lnc

chain and sprocket drive

lnchajts

chain case

lnchajtshz

chain drive

lnchajts

chain guard

lncvd

chain guide

vezrmlnc-feszt papucs

chain tensioner

lncfeszt

chain wheel

lnckerk

chamber

kamra

chamfer

horony, letrs

chamois leather

szarvasbr

change-over switch

irnyvlt kapcsol

channel

csatorna

channel section

U profil

charcoal canister

fasznszr tartly

charge

adagol, betlt, tltet, tlts

charge current

tltram

charger

tltberendezs

charging

tlts

charging current

tltram

charging indicator light

tltsjelz lmpa

charging rate

tlt-ramerssg

charging system

tltsi rendszer

chassis

alvz

check

ellenriz, ellenrzs

check valve

visszacsap szelep

chip

flvezet lapka, csip

chip

fmforgcs, kicsorbul

chipped

tredezett

chisel

hidegvg, vs

chock

kikelni

choke

hidegindt, szvat, lgtorok

choke cable

szivat bowden

choke diaphragm

szvatmembrn

choke flap

hidegindt csappanty, szvatcsappantty

choke housing

szvathz

choke linkage

hidegindt-mechanizmus

choke plate

hidegindt-csappanty

choke pull-down

szvat-visszahzs

choke valve

hidegindt-csappanty

choke valve gap

hidegindtcsappanty-hzag

chrome

krm

CI engine / Compression Ignition engine

ngyulladssal mkd motor

cigar lighter

szivargyjt

cigarette lighter

szivargyjt

CIH / Camshaft In Head

fellvezrelt motor (vezrmtengely a hengerfejben)

circlip

rugs biztostgyr, zgergyr

circlip fitting tool

zgergyr fog

circlip plier

zgerfog

circuit

ramkr

circuit breaker

feszltsghatrol kapcsol, kapcsol

circuit diagram

ramkr

circuit opening relay

ramkrbont rel

circulating pump

keringetszivatty

clamp

bilincs, csbilincs, leszortbilincs, rgztbilincs

clamp screw

szortcsavar

claw

kapcsolkrm, marfej

claw hammer

szghz kalapcs

clean

tisztt

cleaner

szr, tisztt

clear lenses

tiszta/fehr lmpabura

clearance

hzag, rs, holtjtk

clevis

vills fej

clevis pin

kengyelcsap, villacsap

clicking

kattans

clip

bilincs, kapocs

clips

rugs fl

clockwise

ramutat jrsval egyez forgs, jobbra forgats

clogged

eltmdtt

close

bezr

closed-loop

zrt szablyozsi kr

cluster

kteg

clutch

tengelykapcsol, kuplung

clutch aligning tool

tengelykapcsol-kzpontost szerszm

clutch cable

tengelykapcsol-bowden

clutch case

tengelykapcsolhz

clutch casing/housing

tengelykapcsolhz

clutch centre plate

tengelykapcsol-trcsa

clutch cover

tengelykapcsol-szerkezet

clutch disc

tengelykapcsol-trcsa

clutch drag/drags

tengelykapcsol nem emel ki

clutch driven plate

tengelykapcsol-trcsa

clutch fluid

tengelykapcsol hidraulikus folyadk

clutch grabs

tengelykapcsol rngat

clutch housing

tengelykapcsolhz

clutch hub

tengelykapcsolagy

clutch judder

tengelykapcsol rngats

clutch lever

tengelykapcsolkar

clutch master cylinder

tengelykapcsol-fhenger

clutch pedal

tengelykapcsol-pedl

clutch pedal bushing

tengelykapcsol-pedl persely

clutch pedal free travel

tengelykapcsol-pedl holtjtk

clutch plate hub

kuplungtrcsaagy

clutch pressure plate

tengelykapcsol-nyomlap

clutch release bearing

tengelykapcsol-kinyomcsapgy

clutch release fork

tengelykapcsol-villa

clutch release lever

tengelykapcsol-mkdtet kar

clutch release mechanism

tengelykapcsol-mkdtet mechanizmus

clutch release sleeve

kinyomcsapgyhvely

clutch release yoke

kinyomvilla

clutch shaft

sebessgvlt-bementengely, nyelestengely

clutch shudder

tengelykapcsol rngats

clutch slip

tengelykapcsol csszs

clutch spring

tengelykapcsol-rug

clutch spring plate

tengelykapcsol-rugtnyr

clutch switch

tengelykapcsol-kapcsol

clutch withdrawal lever

tengelykapcsol-visszahz kar

CO / Carbon Monoxide

szn-monoxid

coil

tekercs

coil and wishbone

lengtengely tekercsrugval

coil spring

csavarrug, tekercsrug

coil spring compressor

tekercsrug-sszenyom szerszm

cold

hideg

cold start injector

hidegindt-befecskendez

cold starting device

hidegindt-berendezs

collapsible

sszehajthat

collar

gallr

collets

befogpatron

column

oszlop

combination

jrmegyttes (pl. oldalkocsis motorkerkpr)

combination lamp

lmpaegysg

combination pliers

kombinlt fog

combination spanner

csillag-vills kulcs

combustion

gets

combustion chamber

gstr

common

kzs

commutator

kommuttor

compensating jet

fkleveg-fvka

compensating linkage

kiegyenlt rudazat (ikertengely-felfggeszts)

compensator (brake)

fkkiegyenlt (mechanikus fk)

component

elem, sszetev, alkatrsz

comprehensive

rthet

compression

sszenyoms, kompresszi, srts

compression gauge

kompresszimr mszer

compression pressure

kompresszinyoms

compression ratio

kompressziviszony, srtsi viszony

compression ring

kompresszi-dugattygyr

compression stroke

kompresszitem, srtsi tem

compression tester

kompresszimr

compressor

kompresszor

computer

szmtgp

con-rod

hajtrd

concentric

kzpontos

condensator

kondenztor

condense

lecsapdik, srt

condenser

ht

condenser

kondenztor

condition

felttel, llapot

conduct

vezet, vezets, irnyts

conduit

vezetk, vezetcs

cone spring rubber

gumitusk, gumirug

confined space

szk hely

conical

kpos

connect

sszekt, sszekapcsol

connecting rod

sszekt rd, hajtrd

connecting rod bearing

hajtrdcsapgy

connecting rod bearing cap

hajtrdcsapgy-fedl

connection rod

hajtkar

connector

csatlakoz (elektromos), cseloszt

constant depression carburettor

vltoz lgtork karburtor

constant mesh gearbox

lland kapcsolat (direkt) sebessgvlt

constant velocity joint

homokinetikus csukl

constant voltage

egyenfeszltsg

constant voltage control

feszltsgszablyoz

contact

rintkez

contact breaker

megszakt

contact brush

sznkefe

contact breaker point

megszaktrintkez

container

tartly

contaminate

szennyez, fertz

continuous

folyamatos

control

vezrls, irnyts, szablyozs

control arm

lengkar

control box

szablyozegysg

control knob

szablyozgomb

control lever

kapcsolkar, tltskar

control unit

vezrlegysg, szablyoz elektronika

control valve

vezrlszelep

controller

szablyoz elektronika

conversion

talakts

conversion set

talakt kszlet

converter

ramtalakt

convertible

nyithat tets gpkocsi (kabriolet)

cool

ht, kihl

coolant

htfolyadk

coolant pump

htfolyadk-szivatty, vzszivatty

coolant tank

htfolyadk-tartly

coolant temperature sensor

htfolyadk-hrzkel

cooling

hts

cooling fan

htventiltor

cooling fan switch

htventiltor-kapcsol

cooling system

htrendszer

cooling system flushing

htberendezs-tblts

cooling unit

htegysg

copper

rz

copper gasket

rz tmts

copper grease

rz kenanyag

copper head gasket

rz hengerfejtmts

core

mag

core plug

fagydug

corner panel

sarokelem

cornering

kanyarods

correction

mdosts

correspond

sszhangban van, megfelel

corrosion inhibitor

korrzigtl szer

corrosion resisting

korrzill

cost

kltsg

cotter pin

sasszeg, hastott csap

counter balance

kiegyenslyoz, ellensly

counter clockwise

balmenetes, balra forg

countershaft

eltttengely, csoporttengely

courtesy light

bels vilgts

cover

burkol, burkolat, befed, fedl

cover coil

gyjtstraf takar

cover gasket

fedltmts

cover plate

zrfedl

cowl

ramvonalaz, burkol, szellznyls, szellzkrt

crack

repeds

crank

forgatty, hajtkar

crank

meggrbt, hajtkarral ellt, forgattys karral hajt

crank bearing

forgattystengely-csapgy

crank throw

forgattys kar (ftengely)

crank web

ftengelyellensly

crank-pin

forgattycsap

crankcase

forgattys hz, karter

crankcase emission control system

olajgzelvezet rendszer

crankcase emission

olajgzk (kartergz)

cranking

motor indts

cranking speed

indtsi fordulatszm

crankpin

forgattys csap, ftengelycsap

crankshaft

forgattys tengely, ftengely

crankshaft gear

ftengely-fogaskerk

crankshaft journal bearing

ftengelycsapgy

crankshaft main bearing

ftengelycsapgy

crankshaft oil seal

ftengely-tmtgyr

crankshaft pulley

ftengely-kszjtrcsa

crankshaft sprocket

ftengelyfogasdob, ftengelylnckerk

crayon

rajzkrta

crimped

peremezett

crimping tool

peremez szerszm

cross flow

keresztramls ngytem motor

cross member

kereszttart

cross shaft

tmentengely

cross-flow radiator

ellenram ht

cross-head screwdriver

keresztfej csavarhz

cross-section

keresztmetszet

crossply tire

diagonl-gumiabroncs

crown

dugattyfenk

crown gear

tnyrkerk

crown wheel

fogaskoszor, tnyrkerk

cruise control

sebessgstabilizl

cruising

halads egyenletes sebessggel

crumple zone

energiaelnyel zna

crush

sszezz

CTS / Coolant Temperature Sensor

htfolyadk-hrzkel

curb weight

nsly

current

ram

current regulator

ramkorltoz

curvature

grblet

curve

kanyar, grbe, v, hajlt

cushion drive

kiegyenltrugs tengelykapcsol

cushion spring

kiegyenltrug

cut

vg

cut off

kikapcsol, lellt

cut-in speed

bekapcsolsi fordulatszm (ramfejleszt)

cut-in voltage

bekapcsolsi feszltsg

cut-out

rammegszakt, visszram-kapcsol

cut-out

kivg, kihagy a motor

CV / Constant Velocity

lland sebessg

cycle

ciklikus, krfolyamat, tem

CYL / Cylinder

henger

cylinder barrel

hengerpersely

cylinder block

hengerblokk, motorblokk, motortmb

cylinder bore hone

hengerhnol

cylinder head

hengerfej

cylinder head bolt

hengerfejcsavar

cylinder head cover

szelepfedl

cylinder head cover gasket

szelepfedl-tmts

cylinder head gasket

hengerfejtmts

cylinder head nut kit

hengerfej csavaranya kszlet

cylinder liner

hengerhvely

cylinder wall

hengerfal

cylindrical

hengeres

D
damage

srlst okoz, krosodik

damper

csillapt, lengscsillapt

damper

nedvestszer

damper

szelep, fojtszelep, szablyoz szelep

damper oil

karburtor olaj

danger

veszly

dash panel

tzfal

dash pot

csillaptmembrn (fojtszelep)

dashboard

mszerfal

daylight

nappali fny, termszetes vilgts

dazzle

vakts

DC / Direct Current

egyenram

dead centre

holtpont

debris

szennyezdslerakds

decal

matrica

decarbonization

koromtalants

deceleration

lassts

decoke

koromtalants

decompressor

dekompresszor

decrease

cskken, cskkent

deep socket

mly benyls dugkulcsfej

defect

hiba, zemzavar

deflector

terellap, lgterel

defogger

prtlant

defroster

pramentest kszlk, htsablak-fts

defuming valve

szhz-szellzszelep

degreasing

zsrtalants

degree

fok

deionised water

ioncserlt vz

delay

ksleltet

delivery

szllts

delivery pipe

tpvezetk

delivery valve

fejszelep, nyomszelep (dzel)

demister

pramentest

density

srsg

dent

horpads

deposit

lerakds, rteg

depress

megnyom, sszenyom

depth gauge

mlysgmr

description

lers, megnevezs

detach

sztvlasztani

detent

rgzt

detonation

robbans, kopogs

deviation

kilengs, ingadozs, eltrs

diagnosis

hibakeress, hibabehatrols

diagnostic connector

diagnosztikai csatlakoz

diagonal

tls

diagonal split brake system

tls bekts fkrendszer

dial gauge

indiktorra

diameter

tmr

diaphragm

membrn

diaphragm spring

hastott tnyrrug, kzponti rug

diaphragm unit

membrndob

diesel

dzel

diesel fuel

dzeltzelanyag, gzolaj

diesel knock

dzel gsi kopogs

dieseling

utnygyjts (ngyullads)

DIFF / Differential

differencilm

differential bevel pinion

differencilm-kpkerk

differential housing

differencilm-hz

differential lock

differencilmzr

differential pinion

differencilm-bolygkerk

digital clock

digitlis ra

dilution

hgts

dim

homlyos, halvny, letompt

dim-dip

tomptott vilgts

dimmer relay

tomptottvilgts-rel

dimmer switch

tomptottvilgts-kapcsol

DIN rating

DIN-szabvny szerinti teljestmnymrs

diode

dida

dip switch

tomptottvilgts-kapcsol

dipped beam

tomptott fny, tomptott vilgts

dipstick

olajszintjelz plca, szintjelz plca

direct injection

kzvetlen befecskendezs

direction

irny

direction indicator

irnyjelz lmpa

direction indicator switch

irnyjelz kapcsol

dirt

piszok, szennyezds

disc brake

trcsafk

disc brake lining

trcsafkbett

discard

eldob, kiselejtez, kicserl

discharge

kisls

discharge tube

keverkcs

discharge battery

kisttt akkumultor

disconnect

sztkapcsol, levlaszt

dished washer

dombor altt, tnyraltt

dismantling

sztszerels

displacement

elmozduls, elforduls

displacement

hengerrtartalom

dissipate

sztoszlat

dissolve

felold, eloszlat

distance piece

tvtart

distortion

elhzds, elvetemeds

distribution box

kapcsoldoboz

distributor

gyjtseloszt, gyjtfej

distributor cam

megszakt btyk

distributor cap

elosztfedl

distributor cover

elosztfedl

distributor injector pump

forgeloszts dzeladagol

distributor pump

forgeloszts dzel befecskendezszivatty, elosztadagol

distributorless ignition system

eloszt nlkli gyjtberendezs

DOHC / Double Overhead Camshaft

iker-vezrmtengelyes fell vezrelt motor

dolly

karosszriaegyenget alttvas

dolly

kiskocsi, utnfut

dome

gmblyit

door

ajt

door check strap

ajthatrol

door finisher

ajtborts

door frame

ajtkeret

door guide

ajtvezet

door handle

ajtkilincs

door hinge

ajtcsuklpnt

door lock actuator

kzpontizr-mozgat egysg

door lock assy

ajtzrszerkezet

door lock cylinder

ajtzrbett

door lock knob

ajtbiztost gomb

door lock striker

ajttkz, zrtkz

door panel

ajt (res)

door pillar

ajtoszlop

door pocket

ajtzseb

door switch

ajtnyits rzkel

door weatherstrip

ajtszigetels

door window

ajtablak

door window glass

ajtablak

door window regulator

ablakemel szerkezet

double

duplz, kettz, csukls szerelvny

double

egyest, behajt, iker

double filament bulb

ktszlas izz

double plate dry clutch

kttrcss szraz tengelykapcsol

double roller chain

ktsoros grgs lnc

double-acting

ketts mkds

double-barrel carburettor

kttork karburtor

double-reduction rear axle

ktttteles hts tengely

dowel

tske

dowel pin

illesztcsap

down

le, lefel

down pipe

lemlcs

downdraught carburettor

esramls karburtor

downshift

visszavlts (sebessgvlt)

drag

hz, vontat, lgellenlls, folyadk-ellenlls

drag

voner

drag link

krmnysszekt rd

drain

lefolyat, vztelent

drain hose

tlfolycs, leeresztcs, vzelvezet cs

drain plug

leeresztcsavar, olajleereszt csavar

drain valve

leeresztszelep

drain valve

vzleereszt szelep (lgfk)

drawbar

vonrd (ptkocsi)

drift

kit tske

drill

fr

drilling

furat

drip pan

olajfog tlca

drive

hajt, vezet, forgat, becsavar

drive belt

kszj

drive dog

meghajt krm

drive gear

napkerk

drive line

ertviteli berendezs

drive pinion

meghajt fogaskerk

drive shaft

meghajttengely, fltengely

drive shaft

nyeles tengely (sebessgvlt)

driveability

voner-rugalmassg

drivebelt

meghajtszj

drivegear

meghajt fogaskerk

driven disc

tengelykapcsol-trcsa

driven plate

meghajttrcsa (automata sebessgvlt)

driven shaft

hajtott tengely

driven wheel

hajtott kerk

driver

gpkocsivezet

drivetrain

ertvitel

driving dog

meghajtkrm

driving gear

tttel, hajtm

drop

csepegtet, dob, sllyed

drop

csepp, gyengls, bedobrs

drop arm

kormnykar

drum brake

dobfk

dry cell battery

szrazelem

dry charged battery

szrazon tlttt akkumultor

dry clutch

szraz tengelykapcsol

dry liner

szraz hengerhvely

dry sump

szrazolajtekns olajozsi rendszer (az olaj kln tartlyban van)

dual beam headlamp

ikerfnyszr

dual circuit

ktkrs rendszer

dual-circuit braking system

ktkrs fkrendszer

duct

furat

duplex chain

ktsoros lnc

dust

por

dust cap

porvd sapka

dust proof

pormentes

dust seal

porvd tmts

dust shield

porvd fedl, porvd lemez

dwell

zrsid

dwell angle

zrsszg

dynamo

dinam

E
earth

testels, fldels (elektromos)

earth cable

testkbel

earth strap

testvezetk

earthing

fldels

easy bleed kit

egyszer lgtelent kszlet

ECC / Electronically Controlled Carburettor

elektronikus karburtor

eccentric

excenter, excentrikus

ECM / Electronic Control Module

elektronikus szablyozegysg

ECU / Electronic Control Unit

elektronikus vezrlegysg, kzponti elektronika

ECS / Evaporative Control System

benzingz elvezet rendszer

ECCS / Electronic Concentrated engine Control System

elektronikus motorszablyoz rendszer

EEC / Electronic Engine Control

elektronikus motorszablyoz egysg

effective

hatsos, hatkony, tnyleges

efficiency

hatsfok, hatkonysg

EGR / Exhaust Gas Recirculation

kipufoggz-visszavezet rendszer

EGR controll unit

kipufoggz visszavezet rendszer elektronika

elbow

knyk

electric accessories

elektromos szerelvnyek

electric cooling fan

elektromos htventiltor

electric drill

villanyfrgp

electric fan

elektromos ventiltor

electric fuel pump

elektromos zemanyag-szivatty

electric window

elektromosan mozgatott ablak

electric windshield washer

elektromos ablakmos

electrical circuit testing lamp

prbalmpa

electrode gap

elektrdhzag

electronic

elektronikus

electronic fuel injection

elektronikus benzinbefecskendezs

electronic ignition

elektronikus gyjts

electronic injection

elektronikus benzinbefecskendezs

electronic petrol injection

elektronikus benzinbefecskendezs

electronically controlled carburettor

elektronikusan szablyozott karburtor

eliminate

kikszbl, kihagy, kirekeszt

elongated slot

nyjtott furat

emblem

emblma

emergency warning light

elakadsjelz villoglmpa

emery

csiszolpapr

emission

kibocsts, kimls, szennyezanyag-kibocsts

emission control

lgszennyezsi elrs

emission control system

lgszennyezds-cskkent berendezs

emulsion

emulzi, benzin-leveg keverk

emulsion tube

fklevegcs

end float

hosszjtk

end plug

zrdug

energy absorbing steering column

energiaelnyel kormnyoszlop

engage

kapcsoldik, sszekapcsoldik

engine

motor

engine bracket

motortart bak

engine capacity

hengerrtartalom

engine installation

motorbepts

engine management system

motorszablyoz rendszer

engine mounting

motorgy

engine mounting

motortart, motortart gumibak

engine mounting insulator

motortart gumibak

engine mounting plate

motorgylemez

engine noise

motorzaj

engine speed

motorfordulatszm

engine stand

motorszerel llvny

engine steady kit

motor stabilizl kszlet

enlarge

kiterjeszt, kibvt, megnvel

enrichment jet

dstfvka

enrichment valve

dstszelep

EP lubricant / Extreme Pressure lubricant

nyomstr kenanyag

epicyclic

bolygmves

epicyclic geartrain

bolygmves hajtm

equaliser

fkkiegyenlt

eroded

bergdott

erratic

szablytalan, egyenetlen, sszevissza

ESC / Electronic Spark Control

elektronikusan vezrelt gyjts

escutcheon

dszkarika, cmer

estate car

kombi szemlygpkocsi

ethanol

etil-alkohol

evaluate

kirtkel

evaporative emissions

benzingzkibocsts

evaporator

fttest

examine

vizsgl, ellenriz

excess

tbblet, tlmret

excess fuel device

hidegindt berendezs (benzinmotor)

exchange

kicserl

exchange engine

cseremotor

exchanger

hkicserl

exclude

kizr, kivtelvel

exhaust

kirt, elhasznl, kimerl, kipufog

exhaust emissions

kipufoggz szennyezanyag-kibocsts

exhaust gas

kipufoggz

exhaust gas analyser

kipufoggz-elemz mszer

exhaust manifold

kipufog-gyjtcs, kipufogleml

exhaust pipe

kipufogcs

exhaust pipe finisher

kipufogcs vg

exhaust silencer

kipufog-hangtompt

exhaust system

kipufogrendszer

exhaust valve

kipufogszelep

expander

cstgt

expander

fkkulcs, fesztszerkezet

expansion pipe

tlfolycs

expansion tank

tgulsi tartly, kiegyenlttartly

experiment

ksrlet

exploded view

robbantott rajz

explosive mixture

robban keverk

extension

dugkulcshajtszr-hosszabbt

extension housing

kiegszt hajtmhz

extension piece

toldat

external door-handle

kls ajtkilincs

external rear-view mirror

kls visszapillant tkr

extractor

lehz szerszm

eye

szem (pl. rugszem)

eye bolt

fles csavar

F
face

ellnzet, leoldalaz (esztergn)

facia (panel)

mszerfal

facilitate

megknnyt, elmozdt

fade

elhalvnyul, gyengl

fail

elromlik

failure

hiba, meghibsods

fairing

ramvonalazs

fan

szellz, ventiltor

fan belt

kszj

fan blade

ventiltorlapt

fan cowl

ventiltorburkolat

fan motor

szellzmotor

fan pulley

ventiltor-kszjtrcsa

fascia

mszerfal

fast idle

gyorsresjrat, emelt resjrat (hidegindtskor)

fast idle control device

gyorsresjratot szablyoz elektronika

fasten

megersteni

fastener

tart

fatigue

kifrads, trls

fault diagnosis

hibabehatrols

feed

tlt, adagol, etet

feed pipe

tpvezetk

feedback

visszacsatols

feeler gauge

hzagmr

felt pad

filc (nemez) altt, nemeztmts

fender

srvd

ferrule

szortbilincs

festoon bulb

sofita izz

fibre

szl, rost

fibre glass

vegszl

fibre washer

fiber altt

field coil

gerjeszttekercs

field winding

gerjeszttekercs

filament

izzszl

filler cap

betltsapka

filler neck

tltnylvny

filler pipe

bentcs

filler tube

betltcs

film

hrtya, vkony rteg

filter

szr

filter element

szrbett

filter gauze

szrszitaszvet

filter head

szrfej

fin

borda, bordzat, lgterel lemez

final drive

vghajts (differencilm)

fine adjusting screw

finombellt csavar

finger

ujj

fire

tz

fire extinguisher

porolt, tzoltkszlk

firing order

gyjtsi sorrend

firing stroke

munkatem (motor)

first aid kit

elsseglycsomag

fitting

behelyezs, szerelvny

fix

rgzt, felerst

flame trap

tzcsapda

flammable

gylkony

flange

cskarima, perem

flap

csappanty, lgterel lap

flare nut

hollandi anya

flaring tool

csperemez szerszm

flasher

irnyjelz

flasher lamp

irnyjelz lmpa

flasher unit

villog automata, irnyjelz elektronika

flat

sk, lapos

flat

tehergpkocsi (oldalfal nlkli platval)

flat file

lapos reszel

flat spot

gyorstsi lyuk, gumiabroncs felleti kops

flexible brake hose

rugalmas fkcs, gumi fktml

flexible hose

flexibilis cs, gumitml

flexible joint

flexibilis tengelycsatlakoz

float

sz

float chamber

szhz

float chamber gasket

porlasztfedl-tmts

float chamber vent

szhz-szellzszelep

float level

benzinszint

float needle

tszelep

floating bearing

nbell csapgy

flooding

motorfullads (tl ds keverk)

floor

fenklemez, padl

floor covering

padlburkolat

floor shift

padlvlt

fluid

folyadk

fluid coupling

hidraulikus tengelykapcsol

fluid pressure

folyadknyoms

fluid renewal

folyadkcsere

flywheel

lendtkerk

flywheel megneto

lendtkerk-mgnes

flywheel puller

lendtkerk lehz szerszm

foam

hab, habszivacs

fog lamp

kdfnyszr, kdlmpa

follower

szelepemel tke, kvetelem

foot brake

lbfk

force

er

fork

kapcsolvilla, villa

fork rod

kapcsolvillard

forward

elre, ells, szllt

four wheel drive

ngykerk hajts

four wheel steering / 4WS

ngykerk kormnyzs

four-stroke cycle

ngytem motorkrfolyamat

four-stroke engine

ngytem motor

four-wheel drive / 4WD

ngykerk hajts

fracture

trs

frame

alvzelem, keret

frame cross member

alvzkereszttart

free play

holtjtk

freewheel

szabadonfut

freeze

beszorul, bergdik

frequency

frekvencia

fresh air box

fts levegeloszthz

fresh air duct

levegberaml cs

friction

srlds

friction bearing

siklcsapgy

friction disc

srld trcsa

friction lining

srld bett

front

eleje (valaminek)

front axle

mells tengely

front brake

els fk

front corner marker lamp

helyzetjelz az utnfutn

front direction indicator lamp

mells irnyjelz lmpa

front door

mells ajt

front grille

htrcs

front quarter window

els hromszg-oldalablak

front suspension

mells futmfelfggeszts

front wheel

els kerk

front wheel drive

mellskerk-hajts

fuel

tzelanyag, zemanyag, benzin, gzolaj

fuel consumption

tzelanyag-fogyaszts

fuel distributor

tzelanyag-eloszt

fuel feed pipe

tzelanyag-tpvezetk/nyomvezetk

fuel filter

tzelanyag-szr

fuel gauge sender unit

tzelanyag-szintjelz ad

fuel injection

benzinbefecskendezs

fuel injection pump

adagolszivatty, befecskendezszivatty

fuel injector

benzinbefecskendez-fej

fuel injector unit

befecskendezszivatty

fuel inlet

tzelanyag-beramls

fuel level

tzelanyagszint

fuel lid opener

tzelanyagbetlt-fedl nyit

fuel line

tzelanyagcs

fuel mixture

benzin - olaj keverk

fuel pressure regulator

tzelanyag-nyomsszablyoz

fuel pump

tzelanyag-tpszivatty, gzolajszivatty, benzinszivatty

fuel return line

tzelanyag-visszafoly vezetk

fuel shut off valve

tzelanyag-lellt szelep

fuel supply line

tzelanyag-nyomvezetk, tzelanyag-tpvezetk

fuel system

tzelanyag-elltrendszer

fuel tank

tzelanyag-tartly

fuel tank strap

tzelanyag-tartly tartszalag

fuel tap

tzelanyag-elzr csap

fulcrum

forgspont

fulcrum pin

forgcsap, fggcsap (mells futm)

full

tele, egsz

full load

teljes terhels

full-flow filter

framkr szr

full-flow oil filter

framkr olajszr

full-load enrichment device

dstberendezs (teljes terhels)

fully floating axle

tehermentestett fltengely (csak a nyomatkot adja t)

funnel

tlcsr

fuse

olvadbett, biztostk

fuse box

biztostktbla, biztostkdoboz

fuse carrier

biztostkaljzat

fuse rating

biztostk nvleges A rtke

FWD / Front Wheel Drive

elskerk-hajts

G
gaiter

burkolat

gallery

csatorna

gap

hzag

gas-filled strut

gzrug egysg

gasket

tmts

gasket kit

tmtskszlet

gasoline

benzin

gate

gt, sebessgvlt retesz

gather

gyjt, sszefoglal, kerksszetarts

gauge

mrmszer

gear

fogaskerk, sebessgfokozat

gear cluster

eltttengely, csoportfogaskerk

gear drive

fogaskerk-hajtm

gear housing

hajtmhz

gear lever knob

sebessgvlt gomb

gear rack

fogaslc

gear ratio

ttteli viszony, fogaskerk-tttel

gear shaft

sebessgvlt bords tengely

gear shift lever

sebessgvlt kar

gear train

ertvitel, fogaskerkhajts

gear type pump

fogaskerk-szivatty

gear-box remote control

sebessgvlt tvkapcsol szerkezet

gear-case

sebessgvlt

gear-change remote control lever

sebessgvlt-tvkapcsol

gear-shift fork

sebessgvlt-kapcsol villa

gearbox

sebessgvlt

gearchange

sebessgvlts

gearstick

sebessgvlt kar

gearteeth

fogaskerk fog

generator

ramfejleszt

genuine part

eredeti alkatrsz

geometry

mrtani alak

glass

veg

glove box

kesztytart

gearbox anti-leak kit

sebessgvlt szivrgst gtl szett

glove box light

kesztytart-vilgts

glove box lock

kesztytartzr

glow plug

izztgyertya

glow-plug switch

izztkapcsol

glue

ragaszt

governed speed

szablyozott fordulatszm

governor

fordulatszm-szablyoz

governor arm

fordulatszm-szablyoz kar

governor spring

szablyozrug

governor valve

tehermentest szelep

grab

megkarmol, bekap

gradual

fokozatos

grate

bercsoz

gravity

tmegvonzs

gravity tank

ejttartly

gravity-feed tank

ejttartly

grease

kenzsr

grease cup

zsrsapka, zsrzszelence

grease gun

zsrzprs

grease nipple

zsrzfej

grease seal

tmtgyr

grill

rcs, htrcs, htdszrcs

grille

rcs, htrcs

grind

csiszol

grip

foganty

grommet

tvezet hvely, gumibett

groove

horony

gross weight

teljes tmeg

ground

testels (elektromos)

ground cable

testkbel

ground clearance

gpkocsi-hasmagassg

ground strap

testvezetk

grub screw

hernycsavar, imbuszcsavar

guard

vezet, vd, vdburkolat

gudgeon pin

dugattycsap

guide bolt

vezetcsap

guide rail

vezetsn

guide sleeve

vezethvely

gum

ktrnylerakds

GVW / Gross Vehicle Weight

maximlis jrmtmeg

H
hackshow

frsz

hairpin spring

hajszlrug

half round file

flgmbly reszel

Hall sender

Hall-jelad

hammer

kalapcs

hand brake

kzifk

hand operated

kzi mkdtets

hand rivet gun

popszegecs-hz szerszm

hand vacuum pump

kzi vkuumpumpa

handbook

kziknyv

handle

foganty, kilincs

hard

kemny, szilrd

harness

vezetkkteg

hatchback

csapottht kocsiszekrny

hazard lights

vszjelz lmpa

hazard unit

vszvillog egysg

hazard warning lamps

vszvillog berendezs

HC / Hydrocarbon

sznhidrogn

head

hengerfej

head lining

tetkrpit, eselvezet csatorna

head restraint

fejtmla

headlamp

fnyszr

headlamp aiming motor

fnyszrllt motor

headlamp aiming switch

fnyszrllt kapcsol

headlamp lens

fnyszrveg

headlamp reflector

fnyszrtkr

headlamp washer motor

fnyszrmos motor

headlamp washer nozzle

fnyszrmos fvka

headlamp washer pump

fnyszrmos szivatty

headlamp washer switch

fnyszrmos kapcsol

headlamp washer tank

fnyszrmos tartly

headlamp washer tube

fnyszrmos cs

headlamp washer valve

fnyszrmos szelep

headlamp wiper

fnyszrtrl berendezs

headlight

fnyszr-vilgts

headlight flasher

fnykrt

headlining

tetkrpit

headrest

fejtmasz

heat

melegt, ft

heat control valve

ftscsap

heat control valve

leveg-elmelegt szelep, ftsszablyoz szelep

heat exchanger pipes

hkicserl csvek

heat shield

hterel lemez, hellenz

heat sink

helvezet

heat value of plug

gyjtgyertya hrtke

heated intake

fttt szvcs

heated rear window

fttt htsablak, htsablak-fts

heated rear-view mirror

fthet visszapillant tkr

heater

ftberendezs

heater blower

ftsbefv

heater control cable

ftsszablyoz bowden

heater controls

ftsszablyoz egysg

heater hose

ftscs

heater matrix

fttest

heater resistor

ftsszablyoz ellenlls

heater switch

ftskapcsol

heater unit

ftsegysg

heater valve

ftscsap

heating fan

ftventiltor

heating system

ftsi rendszer

heavy

nehz

height

magassg

height control

futm magassg szablyoz rendszer

helical gear

ferdefogazs fogaskerk

hemispherical

flgmb (alak)

hesitation

megtorpans

high

magas

high beam

fnyszr

high frequency

nagyfrekvencis

high lift cam

nagynyits vezrmtengely

high melting point grease

hll zsr

high mounted stop light

fels fklmpa

high pressure hose

nagynyoms cs

high tension cable (spark plug)

gyjtkbel

high tension coil

nagyfeszltsg tekercs

high-pressure hose

nagynyoms tml

hinge

csuklpnt

hiss

sistereg, sziszeg

hitch

ptkocsi-csatlakozs

hoist

emelgp, csrl

hole

furat

hollow

reg, bemlyeds, vjat

hollow stem valve

reges szr szelep

honing

hnols

hood

motorhztet

hood hinge

motortrtet-csuklpnt

hood lock control cable

motortrtet-nyit bowden

hood panel

motorhztet

hood stay

motortrtet-kitmaszt

hook

horog

horizontal

vzszintes

horizontal engine

fekvmotor

horizontally opposed engine

bokszermotor

horn

krt

horn button

krt-nyomgomb

horn switch cover

krtkapcsol-borts

horse power

ler

hose

flexibilis tml

hose clamp

tmlbilincs

hose clip

csszort bilincs, tmlbilincs

hot

forr

hot air duct

melegleveg cs

hot idle temperature compensator

melegzemi keverk-kiegyenlts

hot plug

izztgyertya

hot spot

tlhevlt hely

hot-air shroud

forrleveg-kpeny

hot-start enrichment

melegindtsi tldsuls

housing

hz

HP / Horse Power

ler

HRW / Heated Rear Window

htsablak-fts

HT / High Tension

nagyfeszltsg

hub

agy, kerkagy

hub bearing

agycsapgy, kerkagycsapgy

hub cap

kerkagysapka

hub nut

kerkagyanya

hub puller

kerkagy lehz

hub remover

kerkagylehz

hunting

fordulatszm-ingadozs

hydra blade

szilikon lehz

Hydragas suspension

hidro-pneumatikus felfggeszts

hydraulic brake

hidraulikus fk

hydraulic bucket tappet

hidraulikus szelepemel

hydraulic clutch

hidraulikus tengelykapcsol

hydraulic floor jack

hidraulikus krokodil emel

hydraulic jack

hidraulikus kocsiemel

hydraulic lifters

hidraulikus szelepemel

hydraulic press

hidraulikus prs

hydraulic tappet

hidraulikus szelepemel

hydrocarbon

sznhidrogn

hydrocarbon emissions

sznhidrogn-kibocsts (kipufoggz)

Hydrolastic suspension

hidraulikus rugzs (Hydrolastic)

hydrometer

srsgmr

hypoid axle

hipoid differencilmvel szerelt futm

hypoid-gear

hipoid fogazs fogaskerk

I
IAC / Idle Air Control

resjrati levegszablyozs

IC / Integrated Circuit

integrlt ramkr

IC / Internal Combustion Engine

beslgs motor

ICE / In-Car Entertainment

gpkocsi szrakoztat elektronika (rdi, magn, CD)

identify

azonost, felismer

idle circuit

resjrati rendszer

idle compensator

resjrati nyomskiegyenlt

idle cut-off valve

resjrati lelltszelep, resjrati mgnesszelep

idle jet

resjrati fvka

idle mixture screw

resjrati keverkszablyoz csavar

idle speed adjusting screw

resjratifordulatszm belltcsavar

idler

kzbett-fogaskerk, szabadonfut kerk, fesztgrg

idler steering arm

segd-irnytkar

idling

resjrat

idling jet

resjrati fvka

ignition

gyjts

ignition coil

gyjttekercs

ignition distributor

gyjtseloszt

ignition distributor advance weight

gyjtseloszt rpsly

ignition distributor cam

gyjtseloszt btyk

ignition distributor cap

gyjtseloszt fedl

ignition distributor rotor arm

gyjtseloszt pipa

ignition distributor spindle

gyjtseloszt tengely

ignition magneto

gyjtmgnes

ignition relay

gyjts rel

ignition steering lock

kormnyzras gyjtskapcsol

ignition switch

gyjtskapcsol

ignition timing

gyjtsbellts

impact screwdriver

tvecsavarhz

impellor

laptkerk

improve

feljavt, tkletest

improvement

javts, tkletests, tovbbfejleszts

impulse

impulzus

in-line engine

soros motor

inaccurate

pontatlan

inch

hvelyk

inclination

lehajls, dls

incorporate

egyest

incorrect

helytelen, pontatlan

increase

nvel, fokoz

independent suspension

fggetlen kerkfelfggeszts

indicator

nyomsvltozst kijelz szerkezet, irnyjelz

indicator lamp

irnyjelz lmpa

indicator switch

irnyjelz kapcsol

indirect injection

kzvetlen befecskendezs

induction

szvs, bevezets

induction port

szvnyls

induction stroke

szvtem

inert

tehetetlensg

inertia reel

tehetetlensgi zr (biztonsgi v)

inertia reel belt

automata biztonsgi v

inertia valve

fker hatrol

inflammable

felfjhat

inflation

felfjs

infrared sensor

infravrs rzkel

inhibit

megakadlyoz

inhibitor switch

indtst gtl kapcsol

initial

kezdeti

injection

befecskendezs

injection nozzle

befecskendezfvka (dzel)

injection pipe

nyomcs

injection pressure

befecskendeznyoms

injection pump

befecskendezszivatty

injector

befecskendezfej, befecskendezfvka

injector nozzle

befecskendezfvka

injector pintle

befecskendezfvka-csap

injure

srls

inlet

szv, beraml

inlet manifold

szvcs

inlet valve

szvszelep

inner tube

tml, bels (gumiabroncs)

innermost

legbels

inoperative

mkdskptelen

input shaft

bementengely, nyelestengely

insert

behelyezni, beilleszteni, bett

inspection hole plug

kmlelfurat-dug

inspection lamp

szerellmpa

inspection pit

kmlelfurat

instrument

eszkz, kszlk, mszer, szerszm

instrument panel

mszerfal

insulate

szigetel

insulated wire

szigetelt vezetk

insulating block

hszigetel bett

insulating tape

szigetelszalag

insulation

szigetels

insulation pad

szigetels altt

intact

p, rintetlen, srtetlen

intake

szv, beraml

intake manifold

szvcs

intake manifold gasket

szvcstmts

intake stroke

szvtem

intake valve

szvszelep

intake valve seat

szvszelepls

integral

egy darabbl kszlt, beptett

integrated circuit

integrlt ramkr

interchange

kicserl

intercooler

tltleveg-ht, visszaht

intercooling

tltleveg-hts, visszahts

interference suppression

rdi-zavarszrs

interior kit

bels felszerels

interior lamp

bels vilgts

interior light

bels vilgts

interior mirror

bels tkr

interleaf cushion spring

kzponti tengelykapcsolrug

interlock

reteszels, sebessgfokozat-reteszels

interlocking

reteszel

intermediate gear

eltt-fogaskerk

intermediate lever

kzvettkar

intermediate plate

kzbetttrcsa (kttrcss tengelykapcsol)

intermittent wiper control switch

szakaszos ablaktrl-kapcsol

internal

bels

internal combustion engine

bels gs motor

internal resistance

bels ellenlls

interrupt

megszakt

involve

magban foglal, hatvnyra emel

inward

bels

irregular

szablytalan, rendszertelen

IRS / Independent Rear Suspension

fggetlen htsfutm-felfggeszts

ISCV / Idle Speed Control Valve

resjrati fordulatszm-szablyoz szelep

ISO / International Standardization Organization

Nemzetkzi Szabvnygyi Szervezet

J
jack

emel, gpkocsiemel

jack stand

emelbak

jack-up

gpkocsiemels

jacking point

emelsi hely

jaw

kapocs

jet

fvka

jet needle

fvkat

jet pipe

porlasztcs

join

sszekt

joint

csukl

joint coupling

fltengely porvd

joint fork

kardnvilla

joint screw

kzcsavar

jointing compound

osztfellet-tmtanyag

jointing sleeve

csatlakozhvely

journal

kardnkereszt

journal

tengelycsap, ftengelycsap

judder

berazs, rngats (pl. fk, kuplung)

jump lead

indtkbel

jump start

motorindts msik akkumultorrl

jumper cable

indtkbel, thidal kbel

junction box

elosztdoboz

K
kerb weight

nsly

kerosene

kerozin

key

kulcstart

key fob

kulcs, retesz

kick plate

vdlemez

kick start

berg szerkezet szabadonfutval (motorkerkpr)

kickdown

visszakapcsolsgtl szerkezet (automata sebessgvlt)

king pin

fggcsap, tengelycsonkcsapszeg

kingpin angle

csapterpeszts (mells futm)

kingpin axis

fggcsap (mells futm)

kingpin inclination

csapterpeszts (mells futm)

kit

kszlet

knee

knykcs

knife

ks

knock

kopogs (gsi)

knock rating

oktnszm

knock sensor

kopogsrzkel

knocking

kopogs

knuckle

csukl, tengelycsonk

knuckle arm

irnytkar

knuckle assembly

rugstag tmasztgmb

knuckle pin

fggcsap (mells futm)

knurled nut

rovtkolt anya

kph / kilometres per hour

kilomter per ra

L
labour

munka

lack of power

teljestmnycskkens

ladder chassis

keretes alvz (ltra alak)

laden

terhelt, megrakott

lambda sensor

lambdaszonda

laminated glass

tbbrteg veg (manyag flival erstett)

lamp

lmpatest

lamp socket

lmpafoglalat

lamp switch

lmpakapcsol

lash

illesztsi jtk, holtjtk

lash

lekt, heveder, csapkod

latch

zrszerkezet

lateral

oldalirny, oldals

lateral offset

kerklegrdlsi sugr

law

trvny

lay gear

elttfogaskerk

lay shaft

eltttengely

LCD / Liquid Crystal Display

folyadkkristly-kijelz

lead

lom, imbolyg kocsittarts

lead

vezetk, vezet

lead-acid battery

savas lomakkumultor

lead-free

lommentes

leaded fuel

lomtartalm zemanyag

leader

irnyt

leading arm

hosszlengkar

leading shoe

felfut fkpofa

leaf spring

laprug

leakage

tmtetlensg

lean

lejt

lean gas mixture

szegny gzkeverk

least

legkisebb

leather bonnet strap

motorhztet brszj

leave

elhagy, lehmlik

LED / Light Emitting Diode

LED / vilgt dida

left hand

bal oldali

left hand thread

balmenet

left handed screw

balmenet csavar

left-hand drive

bal oldali kormny

leg

lb, tmasz

length

hossz

length of stroke

lket

lens

lmpabura, lencse

level

szint

level control valve

szintllt szelep

level-indicator

szintjelz

lever

emelty, kar

lever knob

vltgomb

levering

kifeszteni

LH / Left Hand

bal oldali

licence

engedly

license plate

rendszmtbla

lid

fedl

life

lettartam

lift

emelni, emel, cspos emel

lift pump

szivatty

lift tail gate

emelszerkezetes htfal (tehergpkocsi)

lifter

grgs emel

lifter

szelephimba

lifting bracket

emeltalp

lifting lug

emelfl

lifting tackle

emel csigasor

light

fnysugr, ablak

light cover

lmpavd

light alloy

knnyfm ntvny

light switch

vilgtskapcsol

lighting

vilgts

lighting system

vilgtberendezs

limited slip differential

nzr differencilm

limp home

visszafogott zemmd (motorhiba esetn)

line

vezetk

liner (cylinders)

hengerhvely

lining

krpit, burkols, szigetels

lining

srld bett

link

sszekt

link mechanism

kulisszam

linkage

rudazat

liquid-cooled

folyadkhts

live axle

hajtott futmtengely

load

terhels

load capacity

teherbrs

load distribution

tengelyterhels-megoszts

load floor

rakfellet

load proportional brake control

fker-szablyozs (terhelsfgg)

load sensing valve

fker-szablyozs (terhelsfgg)

lobe

btyk (pl. vezrmtengely)

locating clip

helyezbilincs

locating dowel

helyezcsap

lock

ajtzr

lock

retesz, zr

lock actuator

rugertrols kzifk

lock barrel

hengerzr, zrbett

lock bolt/catch

zrnyelv

lock connection rod

zrsszekt rd

lock knob

ajtbiztost gomb

lock nut

biztostanya, ellenanya, kontraanya

lock ring

kerkabroncs-rgzt gyr

lock screw

biztostcsavar

lock spring

zrrug

lock striker

zr nyelv, zrtkz

lock wire

biztosthuzal

locking lever

rgztkar

locktab

biztostfl

lockwasher

biztost altt

long

hossz

long-nosed pliers

csrs fog, hosszcsr fog

longitudinal

hosszirny

longitudinal control arm

hosszlengkar

loom

vezetkkteg

loop

hurkol, tartfl

loop wire

thidal, vezetk

loose

lazt, felold

loss of power

teljestmnycskkens

loud

hangos

loudspeaker

hangszr

low profile

laposgyas kerktrcsa

low tension

alacsony feszltsg

lower beam

tomptott vilgts

lower hose

als vztml

LSV / Load Sensing Valve

terhelsfgg fkerszablyoz szelep

lubricant

kenanyag

lubricating grease

kenzsr

lubricating oil

kenolaj

lubrication

kens

lubrication cup

zsrzfej

lubrication system

kensi rendszer

lubricator

zsrzgomb

lug

fl, szem, kbelsaru

lug

futfelleti borda (M+S gumiabroncs)

lug nut

kerkanya

luggage boot

csomagtart

luggage carrier

tetcsomagtart

luggage compartment

csomagtart

luggage net

csomagtarthl

luggage space

csomagtr

luggage-compartment lamp

csomagtrlmpa

M
M/T / Manual Transmission

kzi sebessgvlt

MacPherson strut

felfggesztegysg, rugstag

MAF / Mass Air Flow

lgramls-mennyisg

MAF sensor

lgramls-rzkel

magnet

mgnes

magnetic oil drain plug

mgneses olajleereszt csavar

magnetic plug

mgneses olajleereszt csavar

magneto ignition

mgnesgyjts

main

main beam

fnyszr, fnyszr-vilgts

main bearing

ftengelycsapgy

main bearing cap

ftengelycsapgy-fedl

main jet

ffvka

main relay

frel

mainshaft

kihajttengely, ftengely (sebessgvlt)

maintenance

karbantarts

maintenance-free battery

gondozsmentes akkumultor

maladjustment

rossz bellts

malfunction

hibs mkds

manifold

gyjtcs

manifold pressure sensor

szvcsnyoms-rzkel

manual

kzi, kziknyv

manual steering

kormnym (szervo nlkl)

manual transmission

mechanikus sebessgvlt, kzi sebessgvlt

MAP / Manifold Absolute Pressure

szvcs abszolt nyoms

map reading light

trkp-olvaslmpa

mark

tpus, jel

marker lamp

pozcilmpa

mass

tmeg

mass air flow

lgramls-mennyisg

master clutch pump

kuplung fhenger

master cylinder

ffkhenger

mat

lbsznyeg

mat

matt, fnytelen

match

sszeilleszt, egybehangol

mating surfaces

felfekv felletek, illesztett felletek

matrix

ftsraditor

measuring instrument

mrmszer

measuring tape

mrszalag

mechanical governor

mechanikus fordulatszm-szablyoz

mechanics

szerel

mechanism

mechanizmus

melt

olvad, megolvad

member

alkatrsz, elem, tag

membrane

membrn

merge

egybeolvad

mesh

sszekapcsoldik (fogaskerk)

meter

adagol, lemr, kimr

meter

mter, mrmszer, mreszkz

metered

kalibrlt

metering rod

szablyozt (karburtor)

methylated spirit

metil-alkohol

metric

metrikus

metric thread

mtermenet

micrometer

mikromter

microswitch

mikrokapcsol

mig welder

vdgzos hegesztgp

mile

mrfld

mileometer

tvolsgmr, kilomterszmll

mill

aprt, margppel megmunkl

mineral oil

svnyolaj

minor

csekly, kicsi, msodrend

mirror

tkr

misalignment

nem egytengely

misfire

gyjtskihagys, visszarobbans

mixture adjustment

keverkbellts

mixture strength

benzin-leveg keversi arny

model year

gyrtsi v

modulator valve

vkuumszelep (automata sebessgvlt)

module

elektronikus egysg

moist

nedves, nyirkos

moisture

pratartalom

molybdenum disulphide

molibdn-diszulfid

momentary

pillanatnyi

moped

moped, segdmotor

MoT / Ministry of Transport

Kzlekedsi Minisztrium

MoT test

idszakos mszaki vizsga

motor

motor

motor vehicle

gpjrm

motorcycle

motorkerkpr

motorcycle combination

oldalkocsis/hromkerek motorkerkpr

motorway

autplya

moulding

dszlc

mount

sszerak

mounting bracket

felerst bilincs, tartkengyel

mounting plate

szerellap

movable

hordozhat

moving contact

mozg rintkez

mph/miles per hour

mrfld per ra

MPV / Multi-Purpose Vehicle

vegyes hasznlat jrm

mudflap

kiegszt srfog, gumisrvd

mudguard

srvddob

muffler

hangtompt, kipufog dob

multi-leaf spring

lprugkteg

multi-plate clutch

tbbtrcss tengelykapcsol

multi-point injection

hengerenknti benzinbefecskendezs

multi-stage

tbbfokozat (pl. gzturbina)

multiple-disc clutch

tbbtrcss tengelykapcsol

MY / Model Year

gyrtsi v

N
N/A / Not Available

nem hozzfrhet, nem ltezik

narrow

keskeny

naturally aspirated engine

atmoszfrikus motor

nearside

a gpkocsi kanyar kzppontja fel es oldala

neck

gyrhorony

needle bearing

tgrgs csapgy

needle roller bearing

tgrgs csapgy

needle seat

tszelepls

needle valve

tszelep

negative earth

testcsatlakozs

negative lead

testvezetk

negative offset steering

negatv legrdlsi sugr

negative pole

negatv plus

neon timing light

neon gyjtsbellt stroboszkp

neutral

res sebessgfokozat, semleges

neutral position

res sebessgfokozat

nickel alkaline battery

nikkel-alkli akkumultor/elem

nickel plated

nikkelezett

nipple

hollandi anya, zsrzfej

no load

terhels nlkl

noise

hang, zaj

noise level

zajszint

noise reduction

zajcskkents

noise suppression/insulation

zajszigetels

noisy

hangos

non return valve

visszacsapszelep

notchback

csapott ht szemlygpkocsi

notchy

akadoz sebessgkapcsols

NOx / Nitrogen Oxides

nitrogn-oxid

nozzle

fvka

nozzle tester

befecskendezfvka-vizsgl kszlk

nozzle valve

fvkaszelep

number of revolutions

fordulatok szma

number plate

rendszmtbla

number plate illuminating lamp

rendszmtbla-vilgts

numerical order

sorrend

nut

anya

nut splitter

anyavg szerszm

O
O ring

O gyr

Overhaul

feljts, javts

observe

megfigyel

obsolete

elavult

obstacle

akadly

octagonal

nyolcszg

octane number

oktnszm

Overdrive

gyorst tttel (automata vlt)

odometer

tvolsgmr, kilomterszmll

offset

eltolds

offside

a gpkocsi kanyar kls ve fel es oldala

OHC / Overhead Camshaft

fell vezrelt motor

ohmmeter

ohmmr-mszer

OHV / Overhead Valve

fell szelepelt motor

oil

olaj

oil bath

olajfrd

oil bath air filter

olajfrd levegszr

oil can

olajkanna

oil change

olajcsere

oil control ring

olajlehz dugattygyr

oil cooler

olajht

oil cooler hose

olajhtcs

oil cooler radiator

olajht

oil cooling

olajhts

oil deflector plate

olajterel lemez

oil dipstick

olajszintjelz plca

oil drain plug

olajleereszt csavar

oil filler cap

olajbetlt sapka

oil filler stub

olajbent csonk

oil filter

olajszr

oil filter removal tool

olajszr-leszerel szerszm

oil filter wrench

olajszr fog

oil filter wrench (band type)

olajszr fog (hevederes)

oil flinger

olajszr gyr (szr olajozs)

oil gauge

olajnyomsmr mszer

oil immersed clutch

olajos-tbbtrcss tengelykapcsol

oil level

olajszint

oil level gauge

olajszintjelz mszer

oil level indicator

olajlls-mutat

oil pan

olajtekn

oil pan drain plug

olajleereszt csavar

oil pan gasket

olajtekn-tmts

oil pourer

olajbetlt kanna

oil pressure pipe

olajnyoms cs

oil pressure

olajnyoms

oil pressure indicator

olajnyomsmszer

oil pressure regulator valve

olajnyoms-szablyoz szelep

oil pressure relief valve

olajtlnyoms-szelep

oil pressure sender

olajnyoms jelad

oil pressure switch

olajnyoms-kapcsol, olajgomba

oil pressure transducer

olajnyoms-rzkel

oil pump

olajszivatty

oil pump body

olajszivattyhz

oil pump casing

olajszivattyhz

oil pump cover

olajszivattyhz-fedl

oil pump drive gear

olajszivatty-meghajt fogaskerk

oil pump gear

olajszivatty-fogaskerk

oil pump strainer

olajszivatty szitaszr

oil relief valve

olajtlnyoms-szablyoz szelep

oil reservoir

olajtartly

oil scraper ring

olajlehz dugattygyr

oil seal

szimering, tmtgyr

oil separator

olajlevlaszt

oil slinger

olajterel gyr

oil sludge

olajsr

oil strainer

olajszr, olajszrkosr

oil sump

olajtekn

oil temperature gauge

olajhmr

oil thrower

olajterel lemez

oil trap

olajcsapda

oil warning light

olajnyoms-ellenrz lmpa

oil warning light switch

olajnyoms-ellenrz lmpa kapcsol

oilway

olajcsatorna

one way clutch

szabadonfut

one way valve

visszacsap szelep

open circuit

szakadt ramkr

open end crowfoot wrench

vills kulcsfej (ngyszg hajtssal)

open end wrench

villskulcs

open ended spanner

vills kulcs

operating lever

mozgatkar

operating valve

vezrlszelep

opposed

ellenttes

opposite lock

ellenkormnyzs (hts kerk kicsszsakor)

orange bulb

narancssrga izz

orientation

elhelyezkeds, irny

orifice

furat

oscillation

rezgs, lengs

out

ki

out of balance

kiegyenslyozatlan

out of round

ovl

outer

kls

outlet connection

kimlcsonk

outlet pipe

kimlcs

outlet port

kimlnyls

outlet valve

nyomszelep

output

teljestmny, kimenjel, kihajts

output shaft

hajttengely

ovality

ovalits

over run fuel cut off

lellt mgnesszelep

overall length

teljes hossz

overall width

teljes szlessg

overcooling

tlhts

overdrive

gyorst fokozat (automata vlt)

overflow

tlmls

overflow pipe

tlfolycs

overflow valve

tlfolyszelep

overhaul

feljts, javts

overhead inlet/side exhaust (UK)

F-hengerfej motor (szvs fell - kipufogs oldalt)

overhead valve

fell szelepelt motor

overhead valve (OHV) engine

fell szelepelt motor

overheating

tlhevls

overload

tlterhels

overload protection

tlterhels-vdelem

overrider

tkz

overriders kit

tkz kszlet

overrun

motorfk

oversize

tlmret, tlmretezett

oversquare engine

motor (furat nagyobb, mint a lket)

oversteer

tlkormnyzott jelleg

overtake

megelz

overtaking mirror

visszapillant tkr

oxidation inhibitor

oxidci-gtl

oxygen sensor

lambdaszonda

P
packing

csomagols, burkolat, tokozs, tmts

pad

trcsafkbett

pad carrier

fkbetthz

padded

prnzott

paintwork

fnyezs

panel

karosszriaelem, szerelvnylap, takarlemez

panel wagon

zrt ruszllt gpkocsi

Panhard rod

keresztmerevt, Panhard-rd

paper element

papr szrbett

paper filter

paprszr

paraffin oil

paraffinolaj, kerozin, petrleum

parallel connection

prhuzamos kapcsols

park

parkfokozat (automata sebessgvlt)

parking brake

kzifk

parking brake control

kzifk mechanizmus

parking lamp

parkollmpa, parkolvilgts

parking light

helyzetjelz vilgts

part

alkatrsz, sztvlaszt, rsz

part throttle

rszterhels

partial flow filter

mellkram szr

partition

sztvlaszts, elvlasztlap, vlaszfal

partition casing

vlaszfalburkolat

parts list

alkatrszjegyzk

passage

csatorna

passenger

utas

passenger compartment

utastr

passenger side air bag module

utasoldali lgzskegysg

passenger side airbag

utasoldali lgzsk

passenger space

utasfrhely

passive restraint

passzv utasbiztonsg (pl. lgzsk)

patch

felvarr

pawl

krm, karom, rgzthorog

payload

hasznos tmeg, raksly, djkteles rakomny

PCV / Positive Crankcase Ventilation

kartergzelvezets

peak

maximumot r el, tetzik

pedal

pedl

pedal effort

pedler

pedal extension

pedl bvts

pedal linkage

pedlrudazat

pedal return spring

pedlvisszahz rug

pedestal

alapzat, csapgyhz, llvny, tartbak

peg

csap, pecek

penetrate

thatol, benylik

percolation

szivrgs, tszrs

performance

teljestmny

periphery

hatrvonal, szl

permanent magnet

lland mgnes

petrol

benzin

petroleum jelly

akkumultor-pluszsr

pewter

ntvzet

philips screwdriver

keresztfej csavarhz, philips csavarhz

pick up

gyorsuls

pickup coil

gyjtsjelad tekercs

pickup truck

nyitott plats kistehergpkocsi

picnic blanket

piknik takar

pierce

tszr

pilot bearing

vezetcsapgy

pilot bush

vezetpersely

pilot jet

resjrati fvka

pin

keresztcsap

pin punch

csapkit

pincers

harapfog, csipesz

ping

kopogs (gsi)

pinion

bolygkerk, fogaskerk, hajt fogaskerk

pinion shaft

bolygkerktengely, fogaskerktengely

pinking

durrogs (gsi)

pintle

csap

pintle nozzle

csapos befecskendezfvka (dzel)

pip

jelzhang

pipe

cs

pipe joint

cscsatlakoz

pipe retaining clip

csbilincs

pipe wrench

csfog

piston

dugatty

piston clearance

dugattyhzag

piston crown

dugattyfenk

piston groove

dugattygyr-horony

piston pin

dugattycsap

piston pin bush

dugattycsapszeg-persely

piston pin circlip

dugattycsapszeg-biztostgyr

piston ring

dugattygyr

piston ring compressor

dugattygyr sszeszort szerszm

piston ring expander

dugattygyr-szerel szerszm

piston ring gap

dugattygyrrs

piston ring groove

dugattygyr-horony

piston ring groove cleaner

dugattygyrhorony-tisztt

piston skirt

dugattyszoknya, dugattypalst

piston slap

dugattyhang (nagy hzag esetn)

Pitman arm

irnytkar (kormnym)

pitted

kipattogzott

pitting

kipattogzs

pitting and pilling

anyagvndorls (megszakt)

pivot

csap

pivot pin

llcsap, fggcsap, forgcsap, csuklcsap

plain bearing

szemcsapgy

plain washer

lapos altt

planet carrier

bolygkerktart

planetary gear

bolygm

planetary transmission

bolygmves sebessgvlt

plate

bevon, galvanizl

plate

lemez, trcsa, akkumultorlemez

platform

rakfellet, plat

plating

lemezels

play

holtjtk

plenum chamber

tlnyomsos gztr, hkamra

pliers

fog

plug

dug, zrdug, elektromos csatlakoz

plug connector

dugaszolcsatlakoz, gyertyacsatlakoz

plug lead

gyertyakbel

plug spanner

cskulcs, dugkulcs

plunger

dugatty, tolatty, hengeres csap

plunger

elosztdugatty, befecskendezdugatty

ply

gumiabroncs-szvetvz, rteg, szvetbett

ply rating

gumiabroncs-terhelsi index

pneumatic tire

gumiabroncs (lgnyomsos)

pneumatic valve

pneumatikus szelep

pocket

fszek, mlyeds

point

megszaktrintkez

pointer

mutat

poisoning

mrgezs, mrgez

pole

plus

poor

rossz, gyenge

pop rivet

popszegecs, vakszegecs

port

bemlnyls, kimlnyls

positive camber

pozitv kerkdls

positive caster

pozitv csaphtradls

positive crankcase ventilation

kartergz-elvezets

positive throttle opening

szvat-gyorsresjrati rs

post

ajtoszlop

potentiometer

szablyozhat ellenlls

power antenna

elektromos (motoros) antenna

power assistance

szervomechanizmus

power assisted steering

szervokormny

power booster

szervoberendezs

power door lock control unit

kzpontizr-elektronika

power door lock switch

kzpontizr-kapcsol

power output

fkpadi teljestmny

power steering

szervokormny

power steering gear

szervokormnym

power steering pump

szervokormny-szivatty

power stroke

munkatem

power valve

teljestmnyszelep

power valve diaphragm

teljestmnyberendezs-membrn

power window

elektromos ablakmozgat

power window control unit

elektromos ablakemel elektronika

power window motor

elektromos ablakemel motor

power window switch

elektromos ablakemel kapcsol

powertrain

ertviteli berendezs

pre engaged starter

tolkerekes indtmotor

pre heater

elmelegt

pre ignition

elgyjts

premature

id eltti

press stud

nyomsszablyoz

pressure

nyoms

pressure cap

htsapka (tlnyoms szeleppel)

pressure differential

nyomsklnbsg

pressure gauge

nyomsmr

pressure indicator gauge

nyomsmr

pressure limiting valve

nyomsszablyoz szelep

pressure line

nyomvezetk

pressure plate

nyomlap

pressure reducing valve

nyomscskkent szelep

pressure regulating valve

nyomsszablyoz szelep

pressure regulator

nyomsszablyoz

pressure relief valve

nyomsbiztost szelep, tlnyomsszelep

pressure sensor

nyomsrzkel

pressure switch

nyomskapcsol

pressure test

nyomsmrs

pressure valve

nyomszelep

pressurized cooling system

nyoms alatti htrendszer

prevention

megelzs

primary

elsdleges, kezdeti

primary current

primer ram

primary piston

elsfkkr-dugatty

primary shoe

felfut fkpofa

primary throttle valve

els torok fojtszelepe

primer

alapozfestk

priming

alapozs (fests)

priming

zemanyag-adagols

priming pump

lgtelent szvatty

printed circuit

nyomtatott ramkr

prior

megelzen

prise

kipattintani

prise (force apart)

sztfeszteni

probe

szonda, mrcscs, vizsglat

profile

profil

projection

kiemelkeds, kihajls, lekpezs

propeller shaft

kardntengely

proportioner

adagol, mr, fker-kiegyenlt

proportioning valve

nyomskiegyenlt szelep

proprietary

szabadalmazott

propulsion

meghajts, mozgats

protective cap

vdsapka

protractor

szgmr

protrude

kinylik, kill

protrusion

kills, kiemelkeds

pry (US)

sztfeszteni

pull back spring

hzrug

pull down rod

szivat-visszahz rd

pull type clutch

tengelykapcsol (hzsra mkdik)

puller

lehz

puller tool

lehzszerszm

pulley

kszjtrcsa

pullrod

hzrd

pulsation damper

folyadknyoms-lengscsillapt

pulse air injection

kipufoggz-leveg bevezet rendszer

pulse wheel

gyjtseloszt szerkezet

pulse width

impulzus-idtartam

pump

szivatty, tpszivatty

pump actuating lever

gyorst mozgatkar

pump cam

gyorst krhagy

pump discharge valve

gyorst nyomszelep

pump drive spindle

meghajttengely

pump housing

szivattyhz

pump impeller

szivattykerk

pump impeller housing

olajszivattylaptkerk-hz

pump injector

gyorst befecskendezfvka

pump plunger

befecskendezdugatty

punch

pontoz

puncture

tlyukad, kidurran, gumidefekt

purge

tisztt, dert

purge valve

zemanyagtank szellztet szelep

push fit

tolilleszts, tmeneti illeszts

push rod

tolrd

pushrod

tolrd

pushrod engine

fell szelepelt motor

Q
quadrant

krnegyed, reteszelv, fogasv

quarter light

elefntflablak, hromszgablak

R
RAC / Royal Automobile Club

Brit Kirlyi Autklub

rack

fogaslc

rack and pinion

fogaslces hajts

rack and pinion steering

fogaslces kormnym

rack pinion

fogaslchez kapcsold fogaskerk

rack slipper

fogaslctmasz

radial

radil

radial ball bearing

radilis golyscsapgy

radial ply tire

radil-gumiabroncs

radial runout

sugrirny ts

radial tyre

radil-gumiabroncs

radiator

httest, fttest

radiator blind

htleveg-szablyoz

radiator cap

htsapka

radiator core

httmb

radiator drain cock

htfolyadk-leereszt csap

radiator fan

htventiltor

radiator fin

htbordzat

radiator frame

httartkeret

radiator grille

htrcs

radiator hose

httml

radiator scale

vzk

radiator shroud

htburkolat

radio with cassette player

rdis magnetofon

radius arm

hosszlengkar

radius rod

hosszlengkar

radius stay

hosszlengkar

rail

oldals alvzhossztart

rail

sn, alvzhossztart

raise

fokoz, nvel, emel

ram

bvrdugatty, dugatty, torlnyoms

ram air

torlnyomsos levegram

ram air induction

torlnyomsos szvs

ram air supercharging

torlnyomsos feltlts

ram pipe

karburtor szvtlcsr

ratchet

racsni, racsnis, dugkulcs hajt, kilincskerk

ratchet mechanism

kilincsm, racsni

ratchet spanner

racsnis kulcs

rate

rtkel, osztlyoz, mrtk

rated

nvleges

rattle

zrgs, csrgs

reach

vonrdtpus

reading lamp

olvaslmpa

reading light

olvaslmpa

readjust

utnllt

reamer

drzsr

rear

hts

rear axle

hts futm, hts tengely

rear axle beam

htsfutm-kereszttag

rear axle casing

htshdhz

rear axle ratio

htshd-tttel

rear axle shaft

htshdfltengely

rear brake

hts fk

rear bumper

hts lkhrt

rear combination lamp

hts lmpaegysg

rear door

hts ajt

rear hub

htskerk-agy

rear lamp

hts lmpa

rear light

hts vilgts

rear panel

karosszria htselem

rear quarter window

hts hromszgalablak

rear spoiler

hts spoiler

rear spring bracket

hts rugbak

rear suspension

hts futmfelfggeszts

rear view mirror

bels visszapillant tkr

rear wheel drive

htskerk-hajts

rear window

hts ablak

rear window wiper

hts ablaktrl

rear wing

hts srvd

reason

ok

reassemble

visszaszerels

rebore

felfr (motorhvely)

reboring

felfrs

rebound

futmfelfggeszts

rebound stop

gumitkz (felfggeszts)

recess

bemlyt, beszr, horony, hornyol

recessed

sllyesztett, hornyolt, rovtkolt

recharge

jratlts

reciprocating

vltakoz, dugattys

recirculated air

jrakeringetett, bels lgram

recirculating ball

vgtelentett golysor

recondition

feljt

reconditioned engine

feljtott motor

rectifier

egyenirnyt

reduction gear

lasst tttel

reduction ratio

ttteli viszony

reed valve

lemez visszacsap szelep, lemezrug szelep

refitting

kijavts, visszaszerels

reflector

fnyvisszaver prizma, fnyszr, reflektor

reflector-triangle

elakadsjelz hromszg

refrigerant pipes

lgkondicionl csvezetk

refrigerator

htszekrny

regulating valve

szablyozszelep

regulation

szablyozs

regulator

szablyoz

reinforcement

ersts, merevts

reinforcement strip

merevtszalag

relay

rel

relay rod

tolrd (kormny)

relay valve

lgfkszelep

release

lazt, tehermentest

release bearing

tengelykapcsol-kinyomcsapgy

release lever

tengelykapcsol-kinyomkar

release mechanism

kinyom mechanizmus

release valve

tehermentest szelep

relevant

lnyeges

reliable

megbzhat

relief valve

nyomsszablyoz szelep

reluctor

elektromos jelad (gyjts)

remold, remould

futzott gumiabroncs (nttt)

remote control linkage

tvkapcsol rudazat

removal

kiszerels, leszerels

renewal

csere

renovation

feljts

replace

visszaszerel, kicserl

replacement engine

cseremotor

research octane number

oktnszm

reservoir cap

folyadktartly-sapka

reservoir tank

folyadktartly, kiegyenlt tartly

reset

tllt, nullz

resistance

ellenlls

resistor

ellenlls

response

ellenhats, vlasz

rest position

kikapcsolt llapot

restrictor

szklet

retainer

rgzt szerkezet

retaining bolt

leszortcsavar

retaining straps

rgztszalag

retard

visszallt, ksleltet

retarded ignition

utgyjts

retractable headlamp

buktathat fnyszr

retread

futzott gumiabroncs

retreaded tire

futzott gumiabroncs

return

vissza

return (pull off) spring

visszahz rug

rev counter

fordulatszmmr

reverse

htramenet

reverse flow

visszaramls

reverse gear

htrameneti fogaskerk, htrameneti fokozat

reverse idler gear

htrameneti szabadonfut fogaskerk

reverse lamp switch

htramenetlmpa-kapcsol

reverse order

fordtott sorrend

reversing lamp

htramenetlmpa

reversing light

htramenetlmpa

revolution

forgs, fordulatszm

revolution counter

fordulatszmmr

revs per minute

percenknti fordulatszm (f/p)

RH / Right Hand side

jobb oldali

rheostat

vltoztathat ellenlls

rich mixture

ds keverk

ride

utazs, kocsizs

ride clearance

futmmagassg

ride height

futmmagassg

right angle

merleges

right hand

jobb oldali

right hand drive

jobb oldali kormnyzs

right hand screw

jobbmenet csavar

rigid

merev, rideg, rugalmatlan

rigid axle

merev tengely

rigid pipe

fix cs

rim

kerktrcsaperem

ring

gyr

ring expander

dugattygyr-feszt

ring gap

dugattygyrrs

ring gear

fogaskoszor

ring groove

dugattygyr-horony

ring joint

kzbettgyr

ring spanner

csillagkulcs

rivet

szegecs

road clearance

gpkocsi-hasmagassg

road holding

ttarts

road test

forgalombiztonsgi vizsglat

road wheel

kerktrcsa

rocker arm

szelephimba

rocker arm cover

szelepfedl

rocker arm shaft

szelephimbatengely

rocker bearing

lengkarcsapgy

rocker cover

szelepfedl

rocker cover gasket

szelepfedl-tmts

rocker shaft

szelephimbatengely

rod

rd

roll

hengerel, grdt, grdls

roll axis

grdlsi tengely

roll bar

bukcs

roll cage

bukkeret

roll damper

rezgscsillapt

roll over

felboruls

roller rocker arm

grgs szelephimba

roller

grg

roller bearing

grgcsapgy

rolling road

grgs teljestmnyfkpad

RON / Research Octane Number

oktnszm

roof

tet

roof decal

tet matrica

roof lamp

tetlmpa

roof moulding

tetszegly dszlc

roof lining

tetkrpit

roof panel

tet karosszriaelem

roof rack

tetcsomagtart

rotary

forg, rotcis

rotary engine

forgdugattys motor

rotary gear pump

fogaskerk-szivatty

rotary valve

forg elosztszelep

rotor

rotor, forgrsz

rotor arm

elosztpipa, rotor

rotor winding

forgrsztekercs

roughness

egyenetlensg, felleti rdessg, bergds

round file

gmbly reszel

round nose pliers

hengeres csr fog

routine maintenance

rendszeres karbantarts

rpm

percenknti fordulatszm (f/p)

rubber coupling

gumicsukl

rubber grommet

tvezet gumigyr

rubber mounting

felerst gumibak, gumigy

run on

utngyjts

run out

kifogy, eltelik, kikopik

running gear

gpkocsialvz (vz+ertvitel+futm)

running in

bejrats

running in speed

bejratsi sebessg

runout

excentricits

RWD / Rear Wheel Drive

htskerk-hajts

Rzeppa joint

Rzeppa-csukl, homokinetikus csukl

S
SAE / Society of Automotive Engineers

Amerikai Autmrnkk Egyeslete

safety

biztonsg, biztonsgi berendezs

safety belt

biztonsgi v

safety catch

motorhztet felcsapdsgtl

safety glass

biztonsgi veg

safety goggles

vdszemveg

saloon

kocsiszekrny (ngyajts), szedn, busz utastr

sandblaster

homokfv berendezs

sandpaper

csiszolpapr

scale

lptk

scavenge pump

bltszivatty

scavenging

blts

schrader valve

visszacsap szelep (srtett leveghz)

scoop

szellznyls (ramvonalas)

score

horony

scrape

karcol

scraper

kapar

scraper ring

olajlehz dugattygyr

scratch

karcols

screen

szr, szita, szitaszr, vdrcs, vdfal

screen wiper

ablaktrl

screw

csavar

screw kit

csavarkszlet

screwdriver

csavarhz

screwdriver (cross head)

csavarhz (keresztvg)

screwdriver (flat bladed)

csavarhz (laposvg)

scriber

rajzt

seal

tmts

sealed beam

fnyszr (izz + lmpatest egy egysgben)

sealing

tmts, tmt altt

sealing ring

tmtgyr

sealing washer

tmt altt

seat

ls

seat back

ls httmla

seat belt

biztonsgi v

seat belt anchor

biztonsgiv-rgzts

seat cover

lshuzat

seat cushion

lsprna

seat frame

lsvz

secondary

msodlagos, szekunder, mellk

secondary injection

utbefecskendezs

secondary piston

msodik fkkr dugatty

secondary shoe

lefut fkpofa

secondary throttle valve

msodik torok fojtszelepe

secondary venturi

msodik lgtorok

sectional view

keresztmetszet

sediment

ledk

seize

beszorul, bergdik

select

kivlaszt

selector fork

kapcsolvilla (sebessgvlt)

selector lever

kapcsolkar

selector mechanism

kapcsolmechanizmus

selector rod

kapcsolrd

self adjusting

nbell, nllt

self adjusting tappet

nllt szelepemel

self levelling suspension

nbell magassgllts futm

self locking nut

nzr anya

self lubricated bearing

nken csapgy

self tapping screw

nmenetvgs csavar

semi automatic transmission

flautomata ertvitel

semi conductor

egyenirnyt

semi floating axle

flteherhord hajtott tengely

sender unit

jelad egysg

sensitivity

rzkenysg

sensor

rzkel, szenzor

separator

szepartor, levlaszt

sequence

sorrend

series connection

soros kapcsols

serrated

hornyos, finom bords, cakkozott, frszfogas

service brake

zemi fk

servo

szervoberendezs, szervomotor

servo action

szervohats

servo assembly

szervoszerelvny

servo assisted

szervorsegt

servo valve

szervoszelep

set

beszablyoz, behelyez, begyaz, kszlet

set up

bellts

setup

berendezs, szerkezet

setscrew

imbuszcsavar

shackle

laprug-felfggeszt himba, kengyel

shackle bushing

himbapersely (laprug)

shaft

tengely

shaft seal

tengelytmts

shake proof

rzsbiztos

shallow

sekly, lapos

shank of a twist drill

frszr

shell

burkolat, hvely, reges test, vz, csapgycssze, hjszerkezet

shell

hntol, hmoz

shell bearing

csszcsapgy

shield

pajzs, vdlap, vdlemez

shift

sebessgvlts

shift fork

kapcsolvilla (sebessgvlt)

shift lever

kapcsolkar

shift rod

kapcsolrd

shim

hzagol altt, hzagolkorong, hzagollemez, tvtart elem

shimmy

kerkszitls

shock absorber

lengscsillapt

shoe

fkpofa

shoe hold down pin

oldaltmaszcsap (fkpofa)

short block

fztt motorblokk (hengerfej s olajtekn nlkl)

short circuit

rvidzrlat

short engine

fztt motorblokk (hengerfej s olajtekn nlkl)

shoulder

vll

side car

oldalkocsi (motorkerkpr)

side draft carburettor

vzszintes ramls karburtor

side intrusion bar

ajtmerevt tkzscsillapt-rd

side lamp

helyzetjelz lmpa

side light

helyzetjelz vilgts, oldallmpa

side marker lamp

oldal helyzetjelz-lmpa

side mirror

oldal-visszapillant tkr (a srvdn)

side panel

billenplat

side play

oldaljtk

side stand

motorkerkpr-kitmaszt

side valve engine

oldalszelepelt motor

silenbloc bearing

szilentblokk, gumigyas persely

silencer

hangtompt, kipufogdob

silicon spray

szilikon spray

sill

kszb

single overhead camshaft

egy vezrmtengelyes fellvezrelt motor

single plate clutch

egytrcss tengelykapcsol

single point fuel injection

kzponti benzinbefecskendezs

skid

csszik, megfarol

skid plate

vdlemez

skimming

hntols

skirt

vdlap, dugattyszoknya

slack

lazt, kilazul

slacken

meglazt

slave cylinder

munkahenger (hidraulikus)

slave cylinder

segdhenger

sleeve

hengerhvely, hvely, persely, tvtart gyr, karmanty

sleeve blanking

termoszttot helyettest egysg

slide hammer puller

inercialehz

sliding roof

napfnytet, toltet

sling

heveder

slip

csszs

slip gauge

tolmr

slot

nyls

slotted head screw

hornyosfej csavar

slow running jet

resjrati fvka

sludge

olajsr

small end

hajtrdkisfej

smear

bekenni

smoke

fst

snap ring

biztostgyr, rgztgyr, zgergyr

snap ring pliers

zgergyrfog

snip

lemezoll

soak

titat, beztat, oldszer

soak

hntarts

socket

aljzat, tok, foglalat, cskarmanty

socket

dugkulcsfej

socket set

dugkulcskszlet

sodium cooled valve

ntriums-hts szelep

soft faced mallet

puhafej kalapcs

soft faced mallet

puhafej kalapcs (pl. manyag, fa)

solder

forrasztanyag, forraszt

soldering

forraszts

soldering iron

forrasztpka

solenoid

mgnestekercs, szolenoid

solenoid plunger

mgnesszelep-tolatty

solenoid switch

mgneskapcsol, rel

solenoid valve

mgnesszelep

solid state ignition

elektronikus gyjts (mozg elemek nlkl)

solvent

oldszer

soot

korom

sound

hang

sound insulation

hangszigetels

sound proofing

hangszigetel

spacer

kzbett, tvtart

spade terminal

ksrintkez

spanner

csavarkulcs, villskulcs

spare

megtakart, tartalk

spare part

alkatrsz

spare wheel

ptkerk

spare wheel carrier

ptkerktart

spark

szikra, szikrakisls

spark advance

elgyjts

spark gap

szikrakz

spark plug

gyjtgyertya

spark plug gap

gyjtgyertyaelektrd-hzag

spark plug socket wrench

gyjtgyertya-dugkulcs

speaker

hangszr

speaker grille

hangszrrcs

special tool

clszerszm

speed

sebessg

speed sensor

sebessgrzkel

speedometer

sebessgmr

speedometer drive

sebessgmr-hajts

speedometer drive gear

sebessgmr-meghajt fogaskerk

speedometer pinion

kilomterra-meghajts

speedometer transmitter

sebessgmr-ad

spider

kardnkereszt, rgztpk, hromlb

spider

tbbg szerkezet, keresztkulcs, nagysebessg sportkocsi

spigot

vezetcsap

spigot bearing

vezetpersely

spill port

tlfolynyls

spin

forgat, prget, motort, indt

spindle

tengely, fggcsap, ors

splash guard

gumi srvd, kiegszt srvd, srfoglap

spline

horony, borda, khorony

splined hub

bords agy

splined shaft

bords tengely

split

bont, elklnt

split collet

hastott befogpatron

split cotter

sasszeg

split pin

hastott csap

split pin

sasszeg

split tool

fltengely kit clszerszm

spoiler

lgterel, spoiler

spoke

kll

spongy

szivacsos, porzus

spoon dolly

nyeles karosszriaegyenget alttvas

spotlamp

kereslmpa

spotlight

kereslmpa, reflektorfny

spray gun

festkszr pisztoly

spreader

tvtart rd

spring

rug

spring leaf

ruglap

spring saddle

rugleszort papucs

spring seat

rugfszek, rugls

spring seat

rugtmasz, rugtnyr

spring shackle

rugheveder, rugkengyel

spring tower

rugtorony

spring U bolt

rugkengyel

spring washer

rugs altt

sprocket

fogasdob, lnckerk

spur gear

homlokfogaskerk

squab

lstmla

square

ngyszgletes, ngyzet, derkszgel

squeal

sivts, csikorgs

stabiliser

kanyarstabiliztor

stabiliser bar

stabiliztorrd

stainless

rozsdamentes

stainless steel

korrzill acl, rozsdamentes acl

stake

rakfellet

stall

elakad, lell, megfeneklik

stall test

automatasebessgvlt-vizsglat

standard size

alapmret

starter

indtmotor, nindt

starter cable

indtkbel, bikakbel

starter jet

hidegindt-fvka

starter motor

indtmotor

starter ring

lendtkerk fogaskoszor

stator

llrsz

stay

gym, gpalap

stay rod

tvtart rd

steady bar

rgzt rd

steel

acl

steering

kormny

steering angle

kerkelfordulsi szg

steering arm

irnytkar

steering axis

fggcsap

steering box

kormnym

steering column

kormnyoszlop

steering column shaft

kormnyoszlop-tengely

steering column tube

kormnyoszlopcs

steering damper

kormny-lengscsillapt

steering gear

kormnym

steering gear ratio

kormnymtttel

steering geometry

kormny geometria

steering knuckle

tengelycsonk

steering linkage

kormnyrudazat

steering lock

kormnyzr

steering mechanism

kormnyberendezs

steering rack

kormnyfogaslc

steering ratio

kormnymtttel

steering shaft

kormnytengely

steering wheel

kormnykerk

steering wheel trim

kormnyborts

stem

szr, frszr, szelepszr

step

fellp

step by step

lpsrl lpsre

sticker

cmke, matrica, ntapad cmke

stiff

merev, szoros

stoichiometric ratio

helyes benzin- s levegkevers arny (slyarny)

stoneguard

vdrcs

stop button

lellt nyomgomb

stop lamp

fklmpa

stop light

fklmpa

stop light switch

fklmpakapcsol

straighten

kiegyenest

strain

feszessg, feszt

strainer

gzolajszr, szitaszr, szrbett

strangler

lgelzr szelep, csappanty

strengthening bar

merevtrd

stress

feszltsg, ignybevtel

string

zsineg, huzal

strip

csk, szalag, altt

strobe

stroboszkp

stroboscopic timing light

stroboszkp gyjtsbellt lmpa

stroke

lket, maximlis elmozduls, nyits, tem

stroke

lkethossz, emelmagassg, tem

strut

felfggesztegysg

stub axle

tengelycsonk

stud

csavar, tcsavar

stud extractor

tcsavarkihjt

stud remover

tcsavarkihjt

sub frame

kiegszt alvzkeret

subframe

kiegszt keret, blcs

subtract

kivon, levon

suitable tool

megfelel szerszm

sump

olajtekn

sump bolt

olajtekncsavar

sump drain plug

olajtekn-leeresztcsavar

sump gasket

olajtekn-tmts

sump guard

olajteknvd

sun gear

differencil-napkerk

sun roof

napfnytet, tetablak

sun wheel

napkerk

sunvisor

napellenz

supercharge

turbofeltlts

supercharged engine

feltlts motor

supercharger

turbfeltlt

supplement

kiegszts, ptls, mellklet, ptktet

support

tart

support rod

merevtrd

support strut (tailgate)

kitmaszt teleszkp

suppress

megszntet, elfojt

suppression condenser

zavarszr kondenztor

suppressor

rdi-zavarszr

surface

felszn

surplus

felesleg

suspension geometry

futm-geometria

suspension strut

felfggesztkar

swarf

fmforgcs, fmreszelk

swept volume

hengerrtartalom, lkettrfogat

swinging arm

lengkar

swirl

rvnylik

swirl chamber

rvnykamra

switch

kapcsol

switch panel

kapcsoltbla

switch surround

kapcsolkeret

swivel

forgcsap, csukl

swivel pin

fggcsap, tengelycsonkcsapszeg

symmetrical beam

szimmetrikus fnyszrvilgts

symptom

jelensg

synchro mesh

szinkronkapcsol szerkezet

synchro ring

szinkrongyr

synchronizer

szinkronberendezs

synchronizer sleeve

szinkronkapcsol-hvely

synthetic

szintetikus, mestersges

syringe

fecskend

T
tab washer

biztostlemez

tachograph

regisztrl fordulatszmmr

tachometer

fordulatszmmr

tackle

felszerels, tartozk

tail

far (gpkocsi)

tail lamp

hts helyzetjelz vilgts

tail light

hts vilgts, zrfny

tail pipe

kipufogvgcs

tailgate

felhajthat hts ajt (csapottht gpkocsi)

take off

meghajts-legaztats (pl. traktor)

tamperproof cap

zrkupak, plomba

tandem master cylinder

ktkrs ffkhenger

tank

tartly

tank cap

benzinbetlt sapka

tank sender unit

zemanyagszint jelad

tap

menetfr

tap

tgets, kalapls, vzcsap

tap and die set

menetfr s menetmetsz kszlet

tape

ragasztszalag

taper

kpost, elvkonyodik, kpos, lejts

taper bore

kpos furat

tappet

szelepemel tke

TC / Twin Carburettor

ikerkarburtor

TCI / Transistorised Contactless Ignition

tranzisztoros megszakt nlkli gyjts

TDC / Top Dead Centre

felsholtpont

Tee piece

T elgaz

telescopic fork

teleszkpos motorkerkpr-villa

telescopic shock absorber

teleszkpos lengscsillapt

telescopic steering column

teleszkpos kormnyoszlop

TEMP / Temperature

hmrsklet

temperature gauge

hmr mszer

temperature sender

hmr ad

temperature sender unit

hrzkel

template

sablon

tensile strength

szaktszilrdsg

tension

feszltsg

tensioner pulley

fesztgrg

tensioner roller/idler

szjfeszt grg

tensioning idler gear

lncfeszt fogaskerk

terminal

csatlakoz, kbelsaru

terminal block

sorozatkapocs

terminal post

akkumultorkivezet csap

test connector

diagnosztikai csatlakoz

test cycle

gpkocsi orszgti vizsglat

test lamp

prbalmpa

test meter

mrmszer

test terminal

ellenrz csatlakozs

thermal efficiency

henergia-hatsfok

thermal insulation

hszigetels

thermal vacuum valve

h-vkuumszelep

thermo siphon

termoszifon

thermometer

hmr

thermostat

termosztt, hfokszablyoz

thermostat housing

termosztthz

thermosyphon

termoszifonos hts

thermotime switch

hidkapcsol

thick

vastag, sr

thickness

vastagsg

thin

vkony, ritka

third motion shaft

sebessgvlt-kimentengely

thread

menet

three legged puller

hromg lehz szerszm

three quarter floating axle

rszben tehermentestett fltengely

three way converter

hromutas kataliztor

throat

lgtorok

throttle

fojtszelep, fojts, pillangszelep, gzpedl

throttle body injection system

kzponti benzinbefecskendez rendszer

throttle cable

gzbowden

throttle lever

fojtszelepkar, gzkar

throttle plate

fojtszelep, pillangszelep

throttle position sensor

fojtszelep-rzkel

throttle return dashpot

fojtszelep-csillapt

throttle shaft

fojtszeleptengely

throttle spindle

fojtszeleptengely

throttle valve

fojtszelep, pillangszelep

through bolt

tmencsavar

throw out

kidobs, selejt

throw out bearing

tmcsapgy, tengelykapcsol-kinyomcsapgy

throwout fork

tengelykapcsol-kinyomkar

thrust

tengelyirny er

thrust bearing

tmcsapgy, talpcsapgy

thrust plate

tmgyr

thrust washer

tmaszt altt

tick over

resjrat

tie bar

merevtrd, sszektrd

tie rod

sszektrd

tighten

meghzni

tilt

billents, hajts

timer

idkapcsol

timing

vezrls, idzts

timing belt

vezrmszj, fogasszj

timing chain

vezrmlnc

timing chain oil jet

vezrmlnc-olajfvka

timing chain tensioner

vezrmszj-feszt

timing cover

vezrmhzfedl

timing disc

vezrls fokol trcsa

timing gear

vezrm-fogaskerk

timing mark

belltjel (gyjts, vezrls stb.)

tinplate

nozott lemez

tip

billents, dnts

toe in

kerksszetarts

toe out

kerkszttarts

toe setting

kerksszetarts-bellts

tolerance

trs

tool

szerszm

tool bag

szerszmtska

tool box

szerszmlda

tool kit

szerszm kszlet

tooth

fog

toothed belt

fogasszj, vezrmszj

toothed sprocket wheel

lnckerk, fogasdob

top dead centre

felsholtpont

top hose

fels vzcs

top up

feltlteni

topping up

feltlteni

torch

zseblmpa

torque

forgatnyomatk

torque arm

nyomatkfelvev kar

torque converter

hidraulikus nyomatkvlt

torque ratio

nyomatkviszony

torque tube

tolcs

torque wrench

nyomatkkulcs

torque wrench setting

meghzsi nyomatk

torsion bar

torzis rd

torsional vibration damper

torzis vibrcicsillapt, lengkaros lengscsillapt

torx key

torx-kulcs

touch up paint

festkpatron

toughened glass

tbbrteg veg (manyag flival erstett)

toughness

szvssg, szilrdsg, ellenllkpessg

tow bar

vonrd

tow chain

vonlnc

tow rope

vontatktl

towing

vontats

towing eye

vonszem

towing weight

vontathat tmeg

track arm

keresztlengkar

track control arm

irnytkar

track rod

kormnysszekt rd, nyomtvrd

track rod arm

nyomtvkar

track rod end

kormnysszekt gmbcsukl, nyomtvrdfej

tracking

kszram, nyomtarts, futm-geometria

traction

vontats, voner

trail

hz, vontat, nyomot hagy, nyom, vontatmny

trailer

ptkocsi, utnfut

trailing arm

hosszlengkar

trailing shoe

lefut fkpofa

transaxle

ertviteli berendezs

transducer

ad (mrsi jelad)

transfer

thelyez

transfer box

kzlm, osztm

transfer box housing

osztmhz

transfer gear

kt tengely kztti hajtm (ngykerk-hajts)

transistor ignition unit

gyjtselektronika

transistorised contactless ignition

tranzisztoros megszakt nlkli gyjts

transistorised ignition system

tranzisztoros gyjts

transmission

ertviteli berendezs, hajtm, sebessgvlt

transmission brake

kardnfk, hajtmfk

transmission gear

kzlm

transmission shaft

kardntengely

transmitter

rzkel, mrad

transparency

tltszsg

transporter

ruszllt jrmszerelvny

transverse engine

keresztben elhelyezett motor

transverse leaf springs

keresztlaprug

tread

gumiabroncs-futfellet, nyomtv

tread depth

futfelleti mintamlysg

tread pattern

futfellet-mintzat

tread wear indicator

futfellet-kopsjelz

triangular file

hromszgreszel

trigger

kiold, bekapcsol, vezrel

trim

krpitozs

trim panel

krpitelem

trim plate

krpitelem

trip computer

fedlzeti szmtgp (pl. tlagsebessg, fogyaszts, stb.)

trip odometer

napi kilomterszmll

trolley jack

krokodilemel

trouble shooting

hibakeress, hibabehatrols

trunk

csomagtart

trunnion

forgcsap

tube

cs

tube bender

cshajlt

tube cutter

csvg

tube flaring tool

csperemez szerszm

tubeless tire

tml nlkli gumiabroncs

tubular drift

hengeres kitszerszm

tune

bellt, sszhangba hoz, beszablyoz

tungsten halogen lamp

halognizz

tuning

beszablyozs

turbine

turbina

TURBO / Turbocharger

turbfeltlt

turn indicator

irnyjelz lmpa

turn signal

irnyjelz

turn signal lamp

irnyjelz lmpa

turning circle

fordulkr, minimlis kanyarodsi kr

turning radius

fordulkrsugr

TVV / Thermal Vacuum Valve

h-vkuumszelep

TWC / Three Way Catalic converter

hromutas kataliztor

tweezer

csipesz

twin axle

ikertengely

twin cam

ketts vezrmtengely

twin carburettor

ikerkarburtor

twin choke

kttork karburtor

twin core cable

kteres kbel

twin filament bulb

ktszlas izz

twist drill

fr

twist grip

forg foganty (motorkerkpr gzkar)

two stroke

kttem

two way converter

ktutas kataliztor

two way valve

ktutas szelep

type

tpus

tyre (tire)

gumiabroncs

tyre inflation pressure

gumiabroncs-lgnyoms

tyre pressure

abroncsnyoms

tyre pressure gauge

abroncsnyomsmr

tyre pump

kerkpumpa

tyre rotation

kerekek peridikus felcserlse

tyre scrub

gumiabroncs-oldalkszs

tyre shoulder

gumiabroncs-oldalfutfellet

tyre size

kerkabroncsmret

tyre tread

gumiabroncs-futfellet

tyre valve

gumiabroncsszelep

tyre wear

gumikops

U
unbalanced wheel

kiegyenslyozatlan kerk

unburned hydrocarbons

visszamaradt sznhidrogn

underbody

alvz

underseal

korrzivd alapozs, hangtompt alapozs

undershield

fenklemez

under size

alulmretes

undersize

alulmret

understeer

alulkormnyozott

underwing arches

manyag kerkjrat bett

uneven

egyenltlen

union

egyests, cscsatlakoz, kapcsolidom

union nut

hollandi anya

unitary construction

hajtm (motor-kuplung-sebessgvlt egybeptve)

universal electrical multimeter

univerzlis mrmszer

universal joint

homokinetikus csukl, kardncsukl

unleaded

lommentes

unscrew

kicsavarni

up

fel, felfel

upholstery

krpit, krpitosmhely

upper beam

fnyszr

upper body

porlasztfedl

urban cycle

vrosi zem

V
V belt

kszj

V engine

V motor

vacuum

vkuum

vacuum advance

vkuumos elgyjts-szablyoz

vacuum assisted brake

vkuumrsegts fkberendezs, vkuumszervofk

vacuum delay valve

vkuum-ksleltet szelep

vacuum gauge

vkuummr

vacuum hose

vkuumcs

vacuum motor

vkuumszelep, vkuum mkdtet

vacuum pump

vkuumszivatty

vacuum servo brake

vkuumos szervofk

vacuum servo unit

fkszervodob

vacuum switch

vkuumkapcsol

vacuum tank

vkuumtartly

vacuum unit

vkuumdob

vacuum valve

vkuumszelep

valve

szelep

valve arrangement

szelepek elhelyezkedse, szelepelrendezs

valve cap

szelepsapka

valve clearance

szelephzag

valve clearance adjustment

szelephzag-bellts

valve collets

kpos szelepk

valve cotter

szelepk

valve cover

szelepfedl

valve gear

vezrls, szelepmechanizmus

valve grinder

szelepkszr

valve grinding

szelepkszrls

valve guide

szelepvezet

valve head

szelepfej, szeleptnyr

valve lift

szelepnyits

valve lifter

szelepemel

valve mechanism

szelepvezrls rendszer

valve oil seal

szelepszr-tmtgyr/szimering

valve overlap

szelepegybenyits, szelepvlts

valve pushrod

szeleplk rd

valve reseating

szelepls-felszablyozs

valve rocker

szelephimba

valve seat

szelepls

valve seat grinder

szelepls-kszr

valve seat insert

szeleplsbett

valve split cotter

szelepk

valve spring

szeleprug

valve spring compressor

szeleprug-sszenyom szerszm

valve spring retainer

szeleprugtnyr

valve spring seat

szeleprugls, szeleprugtnyr

valve stem

szelepszr

valve tappet

szelepemel tke

valve timing

szelepnyits-zrs krfolyamat

valve timing

szelepvezrls, vezrls bellts

vapour lock

gzbuborkzr

variable venturi carburettor

vltoztathat lgtork karburtor

Variomatic transmission

variomatik ertvitel (DAF)

varnish

lakk, lakkoz, fnyez

vehicle

jrm

vehicle identification number

jrmalvzszm, jrmazonost szm

vehicle identification plate

jrmazonost tbla

vehicle speed sensor

jrm sebessgrzkel

vehicle speed signal

jrmsebessgjel

vent valve

szellzszelep

ventilated disc

httt fktrcsa

ventilation

szellzs

venturi

lgtorok

vertical

ll, fggleges

vessel

edny

vibration damper

rezgscsillapt

vice

satu

VIN / Vehicle Identification Number

jrmalvzszm

VIN plate / Vehicle Identification plate

jrmazonost tbla

viscosity index

viszkozitsi egytthat

viscous

viszkzus, nehezen foly

viscous coupling

folyadksurldsos tengelykapcsol

vise

satu

voltage

feszltsg

voltage regulator

feszltsgszablyoz

voltage stabilizer

feszltsg stabiliztor

voltmeter

feszltsgmr mszer

volume

rtartalom

VSS / Vehicle Speed Sensor

jrm sebessgrzkel

W
waist line

hosszanti karosszria-dszcsk

wall

fal, oldalfal

wander

bizonytalan ttarts

warm

meleg

warning light

ellenrz lmpa

warning flasher

vszvillog

warning signal

figyelmeztet hangjelzs

warning system

visszajelz rendszer

warning triangle

elakadsjelz hromszg

warranty

garancia

washer

altt, tmt altt, mosberendezs

washer jet

mosfvka

washer motor

ablakmos motor

washer nozzle

ablakmos fvka

washer pump

mos szivatty

washer tube

ablakmos cs

water

vz

water cooled

vzhts, folyadkhts

water drain plug

vzleereszt csavar

water hose

vzcs

water jacket

vzkpeny

water proof

vzll

water pump

vzszivatty

water pump plier (grip)

vzpumpafog

wattage

teljestmny

wave washer

hullmos altt

wax controlled thermostatic valve

viaszos termoszttszelep

wax element thermostat

viasztltet termosztt

weak mixture

szegny keverk

wear limit

kopshatr

weatherstrip

karosszria-gumitmts

wedge

k, k alak, bekel

weight

megterhel, sly, tmeg

welch plug

zrdug, fagydug

welded construction

hegesztett szerkezet

welding

hegeszts

welding helmet

hegesztpajzs

welding torch

hegesztpisztoly

welding transformer

hegeszt-transzformtor

welding wire

hegeszthuzal

well base rim

mly gyazs kerkpnt

wet

nedvessg, pratartalom

wet clutch

olajfrds tengelykapcsol

wet liner

nedves hengerhvely

wet sump

olajtekn

wheel

gpkocsikerk

wheel

kerk, kerktrcsa

wheel alignment

futmbellts

wheel arch

srvd bett

wheel arch extension set

srvdv szlests kszlet

wheel balance

kerk-kiegyenslyozs

wheel base

tengelytv

wheel bolt

kerkcsavar

wheel camber

kerkdls

wheel cap

dsztrcsa, kerkagy sapka

wheel chock

kerkkitmaszt k

wheel cover

kerkdsztrcsa

wheel cylinder

kerkfkhenger

wheel disc

kerktrcsa

wheel hub

kerkagy

wheel load

kerkterhels

wheel nut

kerkanya

wheel rim

kerkpnt, kerktrcsa

wheel shimmy

kormnyzottkerk-beremegs

wheel skid

kerkcsszs, blokkols

wheel slip

kerk csszs

wheel slip plate

csszlap

wheel spacer

kerk tvtart

wheel spin

kerkkiprgs

wheel stud

kerktcsavar

wheel track

nyomtv

wheel trim

dsztrcsa

wheel well

kerkdob (kocsiszekrny srvd)

wheel wobble

kerkts, kerk kiegyenslyozatlansg

whiplash

fej hirtelen elmozdulsa (tehetetlensgi ertl)

width

szlessg

winch

csrl

wind tunnel

szlcsatorna

winding

tekercs

window

ablak

window frame

ablakkeret

window guide rail

ablakvezet sn

window regulator handle

ablakemel kar

window winder

ablaknyit forgattykar

windscreen

szlvdablak

windscreen seal

szlvdtmts

windscreen washer

szlvdmos, ablakmos

windscreen wiper

ablaktrl

windshield

szlvd

windshield washer pump

ablakmos szivatty

windshield weatherstrip

szlvd-tmtgumi

wing

srvd

wing mirror

oldal-visszapillant tkr (a srvdn)

wing nut

szrnyas anya

wiper

trl

wiper & washer switch

ablaktrl s mos kapcsol

wiper arm

ablaktrl kar

wiper blade

ablaktrl lapt

wiper motor

ablaktrlmotor

wiper motor arm

ablaktrlmotor-kar

wire

drt, vezetk, bowden

wire brush

drtkefe

wire crimper

vezetkvg-sajtol fog

wire stripper

vezetkcsupaszt fog

wiring

elektromos vezetkrendszer

wiring diagram

elektromos kapcsolsi rajz

wiring harness

vezetkkteg

wiring loom

vezetkkteg

wishbone

lengkar

withdrawal

kiemels, olds (tengelykapcsol)

woodruff key

retesz

workshop

mhely

worm drive

csigahajts

worn

hasznlt, elkopott

WOTP / Wide Open Throttle Position switch

teljes fojtszelep-nyits jelzkapcsol

wrench

vills kulcs

wringer

facsar

wrist pin

dugattycsap

Y
yoke

vills csukl