..

..

""

"

"

OTNYELVU KONYV- ES PAPIRRESTAURALASI SZAKSZOTAR

FNFSPRACIDGES FACHWRTERBUCH FR BUCH- UND PAPIERRESTAURIERUNG
DICTIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION IN FIVE LANGUAGES
DICTIONNAIRE EN CINQ LANGUES DE LA RESTAURATION DU LIVRE ET DU PAPIER
DIZIONARIO IN CINQUE LINGUE PER IL RESTAURO DEL LmRO E DELLA CARTA

TNYELV KNYV- S PAPRRESTAURLSI SZAKSZTR

D1crIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION lN FIVE LANGUAGES

TNYELV KNYV- s PAPRRESTAURLSI SZAKSZTR

FNFSPRACHIGES FACHWRTERBUCH FR BUCH UND PAPIERRESTAURIERUNG
DICTIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION IN FIVE LANGUAGES
DICTIONNAIRE EN CINQ LANGUES DE LA RESTAURATION DU LIVRE ET DU PAPIER
DIZIONARIO IN CINQUE LINGUE PER IL RESTAURO DEL LIBRO E DELLA CARTA

Orszgos Szchnyi Knyvtr

National Szchnyi Library
Budapest
1997

Szerkesztette ledited by/:

Bethyn Kozocsa Ildik s Kastaly Beatrix

sszelltotta Icompiled by/:

Albrechtn Kunszer Gabriella

Bethyn Kozocsa Udik
Czigler Mria

Csenki va
Jurcsik Erzsbet

Kastaly Beatrix
Kennedy Betly
Simon Imola

Szlabey Gyrgyi

ISBN 963 200 330 6

A kiadvnya NEUSIEDLER SZOLNOK PAPRGyR Rt. tmogatsval, a gyr 90 g/mz tmeg NlVEUS print ofszetnyom
paprjnak felhasznlsval kszlt. Ez a papr megfelel az ISO 9706 : 1994 - ''Informci s dokumentci - Ir-nyom paprok Idllsgi kvetelmnyek" szabvnynak.
The dictionary is printed on NIVEUS print offset printing paper of 90 g/mz produced by the NEUSIEDLER SZOLNOK Paper
MiII which supported the publication. This paper meets the requirements of ISO 9706 : 1994 - "Information and Documentation .
Paper for Documents - Requirements for Permanence" standard.

Felels kiad Iresponsible publisher/: Poprdy Gza

Kszlt az Orszgos Szchnyi Knyvtr Nyomdazemben IPrinted at the National Szchnyi Library Printing Office, Budapest

Munkaszm: 97/077

szerkesztk

elszava
A szaksz6tr a knyv- s paprrestaurls - s rtelemszeren a knyvkts valamint egyes grafikai technikk - alapvet
mveleteinek, anyagainak, eszkzeinek s berendezseinek leghasznJatosabb szakkifejezseit a nyelvek alfabetikus rendjben
tartalmazza. A szinonmk megtallst utalk knnytik. A kifejezseket a zrjelbe foglalt szavak egyrtelmv igyekeznek tenn, de
nem magyarzzk meg azokat.
A szaksz6tr sszellti arra trekedtek, hogy felvegyk az sszes, a szakmban fontosnak vlt szt s kifejezst, ennek ellenre
tudjk, hogy vllalkozsuk eredmnye sem nem hibtlan, sem nem teljes. Krik ezrt mindazokat, akik a sztrban hibkat vagy
hinyossgokat fedeznek fel, szveskedjenek azokat a szerkeszt6kkel kzlni.
A sztr clja, hogy megknnytse a szakemberek szmra a szakirodalom olvasst, megrtst, fordtst. Elssorban knyv- s
paprrestaurtorok szmra kszlt, de haszonnal forgathatjk knyvktk, knyvtrosok, levltrosok s muzeolgusok is.

A szerkeszt6k ksznetet mondanak mindazoknak, akik munkjukban segtsgkre voltak s valamilyen mdon lehetv tettk
illetve elsegtettk a szakmban hzagptl m megjelenst. Kln ksznet illeti Marie-Threse Varlamoff-ot, aki a francia,
valamint Ballagn Fischer Krisztint s Rozsondai Mariannet, akik a nmet s angol szakkifejezsek tekintetben sokat segtettek.
Editor's Preface
This dictionary contains the terms most frequently used to refer to basic techniques, materials, tools and equipment applied in
book and paper conservation, bookbinding and certain techniques of print and drawing. Entries are arranged alphabetically in each of
the five divisions and the finding of synonymes for the Hungarian terms is facilitated by a cross reference system. The words in brackets
are meant as clues to, rather than explanations of, the precise meaning of the terms.
Although the compilers have endeavoured to include whatever words or expressions seemed of professionally important, they
realize that the result is neither faultless, nor complete. Readers are therefore kindly requested to inform the editors of any
shortcomings they may find.
The aim of the dictionary is to help experts to read, understand and translate technical texts. It is designed primarily for book
and paper conservators, but can be equally useful for bookbinders, Iibrarians, archivist.s and museum curators.
Finally, the editors wish to thank everyone who assisted them in their work, without whose contribution the present book, which
fills a long-feJt need in the profession, would have taken considerably longer to publish, or might not even have been published at ali.
We are especially indebted to Marie-Threse Variamoff, Krisztina Ballag-Fischer and Marianne Rozsondai for their invaluable help
in finding the right terms in Freneh, German and EngIish.

MAGYAR NMET ANGOL FRANCIA OLASZ

7
llclmetszs

Stahistich

sleeJ(~pJate)

engraving

gravure sur acier

incisione in acclaio

8lmetszet

StahIstich

steel(-plate) engraving

gravure sur acier

incisione in acciaio

achtk6

Achatstein

a~ate

brunissoir d'agale

pietra agata

Aquarell

C(lU!eU(

Wasserfarben

aquarelle
gouache painting
water coionT

gouache

guazzo

lbordk

falsche Bnde

false bands

faux nerIs

ralsa nervatura

ldzott festett metszs

verschobener Schnitt

concealed for.edge painting

llag

Konsistenz

consislency

consiSlence

consiSlenza
sostanza

Stockpresse

standing press

presse a percussion

pressa a percussione

burnisher
b oodsrone

acquarorte I. rzmetszet
akvarell

Gouache

llthat kn I.

aquarelle
~

reau

a~uerello

co ore

II gU3ZZ0

nervi Calsi
nervi finti

taglio mascherato

mrkrz

ll prs

(de rehure)

llomny (knyvtrI.)

Bestand
Buchbesland
Bchersammlung

book collection
bookstock
holding
stock

fond (de livres)

stock

collezione
fondo di Iibri
maleriale librario

llomnyvdelem

Bestandserhaltung

preservation

prservalion

preservazione

amm6nia

Amrnoniak

anhydrous-ammonion

arnrnoniac

ammoniaca

amm6nium-hidroxid

Ammoniakhydrat
Ammoniumhydroxid
Salmiakgeisl

ammonia hydrate
ammonium hydroJride

hydroxyde d'ammoniurn

hidrossido di ammoniaca
hidrossido di saLmiaco

amm6nium.krbont

Hirschhornsalz

carbonate of arnmonia
hartshornsalt

carbonate d'arnrnonium
sel de corne de cerf

carbcmalo d'ammonio

anilinfestk, -szinezk

Anilinfarbe

aniline.colour
coal-tar dyestuff

couleur d'aniline

colore di anilina

8
antik: durva szemcss papr

grobkmiges Papier

antique finish paper

papier A suciare rugueuse

carla a superficie ruvida

antikva (bettipus)

Antiqua

roman letter

caract~res

caratleri romani

appreUils

Grundierung

dressing

apprt
dessous

p,ri,ming

romains

apprettatura

slzmg
r (szersz.lim)

arabmzga

aranyfelhord6 eszkz

aranyflia

Ahle

Gummiarabicum

awl
bodkin

alene

poin~n

punteruolo

arabic gum

gomme arabique

gamma arabica

couchoir

pennello per dorare

(euille d'or mince

toglia .d'ofl? preparato

Anschiesser

gilder's tip

Auftrager

gold lifteT

Goldfolie

gold Cail

lesina

punzone

per lmpnmere
aranyfust

Blattgold

gold lear

(euille d'or
or en (euilles

foglia d'oro

Iamina d'oro
orpello

pagliucole
sfoglia d'oro

aranylap

Blaugold

gold lear

(cuille d'or

or en (euilles

(aglia d'ora

lamina d'oro

orpello

pagliucole
sfoglia d'oro

aranymetszs

Goldschniu

aranymetszs (knyv metszse) Goldschniu

edge-gilding

dorure sur tranche

doratura dei tagli

gilt edge

tranche dore

taglio dorato

aranyozs

Vergoldung

finishing
gold tooling
stamping
tooHng

dorure (A chaud)

doratura

aranyoml

vergolden

finish
gild
lOol

dorer

dorare

9
aranyoz

Vergolder

gilder

doceur

doratore

outH de pyrogravure

pirografo

tooler

....oY026 ceruza (elektromos)

Elektrostift

eleclric stylus

stylo leclCique

aranyoz ks

Goldmesser

gold knife

couteau

a. doree

aranyozprna

Ooldkissen

gold cushion

coussin

II

aranyozpor

Vergoldestaub

blocking powder
gilding powder

poudre II

aranyozprs
(gpi aranyozshoz)

Vergolderpresse

arming press

balancier
presse ll. doree

bilanciere
trancia

die-stamp

finishing press

coltello per 1'oro

or

cuscinetto per la doratura

~uancia per la doratura
etto per la doratura

doree

mordente in polvere

aranyoz6prs
(kzi aranyozshoz)

Klotzpresse

finishing press

presse a. billal
presse ll. doree

torehietto

aranyozszerszm melegt6

Erhitzer

finishing stave
looling stove

foumeau ! dcuee
rchaud

famella

Goldschlgerhaut

goldbeater's skin
neat's appendix

baudrucbe

appendice di bue

archivlis megrzs

archivalische Bewahrung

arcbival retention

prservation

archiviazione

anntriszulOd

Arsentrisulfid

arsenic trisulphide

trisulfure d'arsenic

trisolfuro d'arsenico

'tltatnl

impr:tgnieren

impregnate

imprgner

impregnare

atlaszselyem.

Atiasseide

satin

satin

rasa

littetsz mz

Lasur

glaze
scumble

glacis

velatura

Vergoldeofen

aranyYero hrtya
archivlihis
I. archivlis megrzs

tvrz I. elfut (fest~k)

10
auriplgment

AuripigmenlUm
KRlgsgelb

orpiment

orpiment
arpin dar jaune

orpimento

arpin jaune

Rauschgelb

saat

tatni

w:issern

tremper

azrdszts (dszts kzeli

prhuzamos vonalakkal)

Assurelinien
Azurelinien

azure tooHog (decoration

baktrluml6 szer(ek)'

Bakterizid

bactericide(s)

bactricide(s)

bauericida

bninyb6r

Lammleder

lambskin

peau d'agneau

pecorino
pelle d'agnello

b'ninypergamen

Lammpergament

lambsvellum

parchemin d'agneau

pergamena..~'agnelr"

Barytweiss

bIanc flXe

bianc de baryte

bianco di barite

Permanentweiss
Schwerspat

pennanent white

bianc permanent

barka (b6rn)

Narbung

grain

grain

grana

bukaoldal

Narbenseite

grain side
air side

fleur

tiore della pelle

"nony

Sam'

velvet

velours

vellulo

bikus lomkarbont

basisches Bleicarbonal

basic lead carbonale

hydrocarbonale de plomb

carbonalo di piombo basico

bdgyaz4s (2,3 v. 4 oldalon

zrt tasakba helyezs)

Einkapseln

encapsulation

encapsulalion

incapsulazione

bdgyazott zomnc

Grubenschmelz

champlev

champlev

smalto incorporalo

beakaszts

einhingen

casing-in

emboltage

inbustatura
incassatura

wash

ammollare

azurs
;'

with e10se parallel lines)

.,.,"

",

.'

:'.-

:::'~

banitkts I. kolostorkts

baritrehr

bianco fisso

bianco Bermanenie
.,

brium-fehr I. baritCehr
brium-szulft I. baritfeh.f .

II
beakasztott kts

Deckeneinband

coperta incassata

case binding

eingeMngenes Buch
(Industrieeinband)

einsgen

befrszelni

saw in

grecquer

~recare

Insolcare
iotagliare

beilleszt (paprlapok kz)

einlegen

insert

insrer

inserire

bektni (knyvet)

Buch einbinden

bind a book

relier un livre

rilegare un libro

blel

dublieren
{uern

line

doubler

foderare

belni (lapokat)

durchschiessen

interleave

interColier

interfogliare

Stempel

1001

fer

Slempelabdruck

st3mp

timbre

marchia

einlauchen

~ip

immerger

immergere

Immerse

plonger

incidere

bels ny1~

l. nyls (bels6)

blyegz (szers~m,

(~

doree)

knyv dsztsre)
blyegz

nyomat

bemerteni

ferro
punzooe (per dorare)

bemetszeni

eitzen

score

inciser

beragaszt (knyvbe lapot)

einkleben
einleimen

tip in

remettre

beraks

lntarsie

inlaying

incrustalion

intarsio

beraksos munka

eingelegte Arbeit
Grubenschmelz
ZeIlenschmelz

inlay
inlaying

mosarque

intarsiato

berlinikk

Berlinerblau
Pariserblau
Preussischblau

Berlin blue
Prussian blue

bleu de Paris
bleu de Prusse

azzurro di Prussia
turchino di Prussia

besllyesztett bordlik

eingelassene Bnde

recessed cord

nerCs encastrs

nervi incastrati

scalfire

12
betbIz csk

AnsatzfaIz

Bucheinband mit angeselZten

betJiblzolt kts

hinge

chami~re

ionee joint
langue

. (bande de renforcement)

JOint

cermera
coslura

in boards (bndng)

Bradel

rilegatura alla romana

Deckeln (Handeinband)

reliure Hradel

aletta
brag~etta

o alla Bradel

bet

Buchstabe

leHer

lettre

letteea

betkszlet

Schriftsatz

Iype

caractres
fonte
malriel

caratteri

betszort

Schriftkasten

paUel

composteur

macchinetta da comporre

typeholder

Einschlag

tum in

rempUs

cornice
rimbOccatura

einschlagen

tum n

remplier

rimboccare

Scharlachlack

scarlet take

laque carlate

lacea scarlata

Kochenille

cochineal

cocheniUe

cocciniglia

Bister

bistre

bistre

fuliggine stemperata

blusz

Bolus

(arrnenian) bole

assiette A dorer
boi d'Armnie

bolarmeno
boio
terra d'Armenia

bolyhoznl

aufschaben

fray

effilocher

sfilacciare

bolyhoz lemez

Aufschabblech

effilocheur

sfilacciatoio

bomllls

AunOsung
Zersetzung

decomposition
disintegration

dcom~ition

decomposizione

dsagr gation

Bora>

borax

borax

borace

be~s

beBtnl

bbor lakkfestk
bbortetIl fest6anyaga

....

birkab6r I. juhb6r
biszter (stt mangn-barna)
blockbuch
I. tblanyomatos knyv

boru

13
borda (bordk)

Bund (Bnde)

band(s)

cordone

nerf(s)

neNatura
Rervi rialzati

cord(s)

nervo (nervi)

borda (dupla)

Doppelbnde

double cords

double nerf

doppi BeM

bordafog

Bundzange

band nipper

pince

p!nza per ne~tura

Rckenfelder

compartments
panels

entce-necfs

Kettendraht

chaio lines
chaio mark
wire lines

fils de chainene
pontuseaux

filoni

Langfaden im Papier
Scege

bordavonalak
(keresztben, paprban)

Querfaden (im Papier)

fine lines (in laid paper)

vergeures

vergatura

bordzat (paprban)

Rippen
RiKPun g

laid lines

vergeures

wire-Iines

vergatura
vergelle

papier vergt

carta a vergeIla

bordBkzk

l\

DerCs

pmza per nem

caseUe

scomparti

bordamez6 I. bordakz
bordavonalak
(hosszant~ papf~ban)

bordzott mertett papr

SC ussdraht

wiremark

geripptes Papier

laid paper

carta vergata
bordBzsineg

Heftschnur

cord

ficelle

cordieella

spagC?

svern.no

bo,..,.,'

Weinessig

vinegar

vinaigre

aceto di vino

bortani

berziehen

cover(s)

couvrir
garnir

ricoprire

borlt6

Einbandbezug
Umschlag

cover(s)

couverture

copena

borjbr

Kalbleder

calfskin

cuic de veau

~lIe di vitello

borjpefgamen

Kalbpergament

calf vellum

parchemin de veau

pergamena di vitella

bonecset

Dachshaarpinsel

badger(-hair brush)

blaireau

pennello di martora

14
borzols (metszs)
I. mezzotinto

btk (bagaria)

Juchtenleder

Russian leather

euie de Russie

cuoio di Russia

br (dumo barks)

grohgenanes Leder

coarse-grained leather

euie A gros grain

euoio a grana grossa

pelle a grana spiccala

peau beutc
peau erue

ceuda
peUe

leather

cuir
peau prpare

cuoio

embossed leather
slabbipg

repoussage

Ledertreibarbeit

sbalzatura
sbaizo

b6rkts

Ledereinband

leather binding

reliure en peau

legalura in cuoio

b6nnetszs

Lederschnitt

cu(~)eather

enie cisel

cuol0 cesellato

Mrnyfl4s

Lederfalz

l~ther

charniere du enie

Haut

br (kiksztetlen)

hide
skin

br

Leder

(kiksztett)

Ledermodellieren

brdomborits

leat~.er

KunstJederpapier

b6rutnzat papr

Bradel kts (45-05 eresz)

binge
joint

.: ieatherette

simHi-enie

brosra(k6U!s)
(v~kony, fztt

knyv)

buknim (dupla kalik v'szon)

cerniera

speccbio di pelle
eart3 finta cuoio
carta imitazione pelle

carta usa pelle

Einband mit an~eseliten

Bradel binding

reliure Bradel

rilegatura alla romana,

o alla Bradel

Bimasrotholz
Blauholz
Brasilholz
Rotholz
Sapanholz

brazil wood
campeachy wood
camwood
logwood
redwood

bois de Brsil
bois de eampkhe

legno di cam~~o
legno rossa i rasile

Broschre
Bchlein

brochure
french binding
pam~t binding
IhiD
klet
tract

brochure
plaquette
volume non reli

brossura
legatura alla rustica

buckram

bougran

calic

Deckeln auf 4 o Falz

bradna

pelle

Helt

Doppelkaliko
Doppelleinen
Normalleinen
SteiOeinen

lS
bzakemnyt6

Weizenstarke

wheat-st3rch

colle de bl

fecola di frumento

buzr vrs lakk

Krapplack

madder lake

laque de gacaoee

lacca garanza

bkk(fs)

Buche

beech

htre

fau la

cameo-s kts

Plaketteneinband

historiated p'laquette

reliure a cames
reliure A plaqueues

legatura a cammeo

cor~ralion

corpa d'artefici

and medatllon binding

ch

IODuRg

guild

de mtier

guide

corpo d'artigiani

Cd\ul4%.~t

Ac:etylzellulose

celluloseacetate

actale de cellulose
actylcellulose

atetato di celluJ0$8
acetiJceUuJosa

cellulz-nitrt

Nitroz.c:;lluln~

nitrocellulose

nitroceliulose

nilIato di cellulosa

cellulzszter

Zelluloseester

u::llulu.se estec

este.. oeJJuJosique

estere di cellulosa

crna

Faden
Zwirn

thread

fil

filo

rnars

Fadenheftung

thread-stitching

couture au fil de lin

cucitura a filo di lino

ceruzalevonat

Abreibung

rubbing

frouis

ricalco a matita
tiratura amatita

ceruzarajz

Bleistiftzeichnung

black lead drawing

pencH drawing

dessin ~ la mine de plomb

dessin au aayon

disegno a matita

cetvel6 (olaj)

Walratl

sperm oil
spermaceti
whale oil

huile de baleine

cetina
olio di bianco di balena
spermaceti

lilelloser Einband

blank cover

couverlure mueUe

legatura senza litola

cmer (pajzs)

Wappen

coat of arms

armoiries
blason

arma gentilizia
slemma

cmeres kts

Wappenband

armorial binding

reliure armorie

rilegatura blasonata
rilegatura stemmata

cmke

Etikette
Vignette

eu!

tiquette
vignene

etichetta
vignetta

cikornya I. csavart dsz

cm

n~lkli

kts

label
vigneue

1"
cmkeb6r (gerincen)

leuer(ing) panel (picce)

tille-piece

pi~

de (ilre

bottello

leuer(ing) panel (picce)

title-piece

pitce de (jIre

bottello

Titelfeldauflage

Titelblau

lille-page

page de tilre

frontespizio

Rckenschild

TitelCeldauflage
cmkepapr (gerincen)

cmlap

Rckenschild

pagina col titalo

cmlap

(k~ppel

dsztett)

cinber

Titelbild
Titelkupfer

frontispiece

Cenobrium

cinnabar

cinabre

vermilion

cinabro

Sinopis

vermillon

vermiglione

baryta yellow

jaune citron

yellow ultramarine

laune d'outremer
J3une de baryte

cilrino
giallo di bache

frontispice

antiporta
frontespilio

Zinnober

citromsrga

Barytgelb

giaIlo limone

citromsav

ZitronertSaure

citric acid

aeide citrique

aeido citrico

c1zelllillis

Ziselierung

chasing

ciselage

cesellatura

cizelllt metszs

ziselierter Schnitt

ellased edge

gauffered edge

tranche anli~e
tranche cisel

taglia cesellato

ooboly ecset

Zobelhaarpinsel

sable brush

zibeline

pennello di zibellino

csavart dsz

Schnrkel

Oourish
!Wirl

omement entrelac
.(entrelacs)
nnceau

abbellimento
fronwlo
ornamento a spirale

cserullI

gerben

tan

corroyer
tanner

conciare

law

csat I. kapocs

csersav

Gerbsaure
Gerbstoff
Tannin

lannie acid
tannin

acide tannique
tannin

acido tannico
tannino

cserzs

Gerbung

tannage
laoning

tannage

concia
conciatura

17
cserres (nvnyi)

tann vgtalement

roncia vegetale
concia al vegetale

sumach tanning

t3nnage au sumac

conda al sommacco

Alaungerbung

a1um tanning

tannage A I'alun

conda aJl'allume

Weissgerbung

tawing

Valure

spiral-scroll

volute

spira
spirale

fond(s)

brachetta

lohgar
vegetabilische Gerbung

vegetable tanning

cserzs (szmrcvel)

Sumachgerbung

cserzs (timss)

csigavonal

lannage vtglal

volute

csk (egyes lapok beakasztsa, atlaszlapok rgztse)

Falz

csk Qavt)

Falzelstreifen

$u.ard
JOtOl

anglet

guard

onglet

brachetta
braghetta

spigolo
csipesz

Pinzeue

tweezcrs

pincettes

pinza
pinzetta

csipkeminta

csiszolpapr

Spitzenmuster

lace-work

denteile

merlettato

Glaspapier

eroery paper

papier de verre

carla smerigliata
carta vetrata

Schmirgelpapier

glasspaper

sandpaper
csomagolpapr

Kraftpapier
Packpapier

brown paper
kraft paper

papier kraft

carta da imballaggio

cscsves dsz

Spitzbogenornamentik

mitred decoration

motif (ornemem) gOlhique

decorazione a voluta
motivo gotico
lerminazione appuntita

csuklys knyv

Buchbeutel

girdle book

reliure A I'aumoniere

legatura a borsetta

damme gyanta

Dammarharz

dammar gum

rsine de dammar

resina dammar

denaturlt szesz

denalurierter Spirilus

methylated spirit

aloool dnaturt

aloool denaturato

derkszg

Winkeletsen

square

querre

squadra

deszka

Breu
Holzdeckel

board
wooden board(s)

ais (de bois)

csont l. hajtogat csont

35SC

assicella
tavola

18
deszka (metszsaranyoZllshoz)

Schnittspalten

gilding boan1s

ais biseaut

asse

diamsolat

Diakopie
Diapositiv
Filmdiakopie
Lichtbild

diapositive film transparency

lantem slide
slide

diapositive

diapositivo

Diakopie
Diapositiv
Fiimdiakopie

diaposilive film transparency

lantem slide

diapositive

diaposilivo

Lichlbild

lransparency

dszes tkr (Mr, selyem)

Doublure

doublure

doublure

facciata interna
Codera

dszts

Dekor

decoration
ornamenl

dtoor

ornamenta

dsztml!ny

Dekor

decoration

dtoor

ornamento

dszl6 vonal (vkony)

feine Zierlinie

thin fillet

filet maigre

filetto sottile

dszkts

Luxuseinband
Prachteinband

de luxc binding

reliure de luxe

rilegatura da bibliofilo
rilegatura di lussa

diapozitv

dlet1l ter I.

lransparency

sUde

~ter

dikics I. sniccer

ornamenl

~extra

luxury binding
dJsmblir

Schwemsleder

hogskin
pigskin

peau de porc
peau de lruie

pelle di poreo
pelle di scrora
pelle di suino

disznpergamen

Schweinspergamenl

pig vellum

parchemin de porc

pergamena di porco
pergamena di suino

boite

astuccio
cwaodia
scatola

shell-box
solander (box)

doboz: (egyes lapokhoz)

doboz: (knyvhz)

Buchkasten
Kasetle

book satchel
cumdach

19
dokumentum

dombornyoms

Akten
Dokument
Schriftgul

documenl
record(s)

Pr:igedruck

embossing

Pra~ung

Rehefdruck

Relietpragung
dombomyomprs

Prligepresse

document
documents d'archives

documento

enregistrement

estampage

gofferin~

estampage en relief

slampmg

gaufrage

relief pnnting

impressione a rilievo
stampa in rHievo

gaufrure

tooling

repoussage

arming-press
die-stamp

presse ol. dorer

presse cl. estamper

tranda

bilanciere

drtfzs

Drahtheflung

wire stitching

couture au fil mtallique

cudtura a filo metallico

drtfzkapocs

DrahtheftlQl),mnliP:r

wire slapic

agrafe mtalligue
crochet mtalhque

grappa metallica
punto metallioo

duzzadni

quellen

swell

gaROer

gonfiare

ecetsav

Essigsaure

aeeric acid

adde actique

acido acetico

ecsel

PiRsel

brush

pinceau

pennello

egsz brkts

Ganzlederband

hJllleather binding

pleine peau

legatura in piena pelle

egszvszon kts

Ganzlein'einband

clath binding

reliure pleine toile

rilegatura in piena tela

qetett okker

rbrannter Ocker
ubeum

burnt ochre

ocre brOle

ocra bruciata

~etett

gebrannte Siena

burnt sienna

terre de Sienne bnlle

terra di Siena bruciata

igetett umbra

gebrannte Umbra

bumt umber

terre d'ombre brQle

terra d'ombre bruciata

lbev'gnl

ritzen

secre

inciser

incidere
scalfire

elef'nksont

Elfenbein

ivory

ivoire

avorio

elfut (festk)

blutende Farbe

bleeding
fugitive

couleurs fusantes
dtremp

scioglimento del colore

ecetsavas etIlszter
I.

etllace~t

szlenn.

20

elhasznl6<hb

(knyv~

is)

Abnutzung
Verbrauch

wear and lear

usure (dtrioralion
par suite d'usage)

deterioramento
in seguito ad usura

VerschJeiss
el6hfvni

entwickeln

develop

dvelopper

sviluppare

el6zk

Varsatz

end paper

garde

(aglia di guardia
risguardia

sguardia
etszappanostanJ

verseifen

elszenesedni

verkohlen

emuigdini

emulgieren

enyv

Leim

saponify

saponifier

saponificare

carbonize

carboniser

carbonizzarsi

emulsify

mulsionner

emulsionare

g~ue

colle
colle forte

coHa

SIZe

char

enyves tempera

Leimtempera

size-tempera

dtrempe A la colle

tempera a rolla

enyvezs (papfri)

Leimung (des Papiers)

sizing (of paper)

encollage (du papier)

incollamento (di carta)

enyvezetlen papr

ungeleimtes Papier

waterleaf

papier nOD gomm

carta

enyvezett papr (anyagliban)J

geleimtes Papier

size<! paper

papier encoll

carta trattata a colla

enyvf6z6 edny

Leimtopf

gluepot

pot II colle forte

paiuolo

eresz

Falz

ridge
shoulder(s)

mors

spigolo del dorso

ereszte \'UIl1

abpressen

back

arrondir (cahiers)
endosser

indossare

';ter

Ather

ether

ther-thylique

etere

etilacett

Essigstiurelthylester

acetic ether

ther actique

acetato di etere

etUalkohol

thylalkobol

ethanol
ethyl alcohol

alcool tbylique

alcool etilico
etanolo

DOD

trattala a calla

etanol I. etil-alkohol

21
ex libris

Besilzerzeichen
Bucheignerzeichen
Exlibris

board label
book-label
bookplate
ex-libris

estampille

explicit

Explicit

explicit

explicit

explicit

ezstceruza-rajz

Silberstiftzeichnung

silverpoiot-drawing

dessin A la poiole d'argent

disegno a punta d'argento

ezstlap

Blattsilber

silver leaC

(euille d'argent

ex-libris

faglia d'argento

lamina d'argento

r.

Holz

wood

bois

legno

fa-cellulz papr

Zellulosepapier

pa~er made of

papier 100% cellulosique

carta di cellulosa

ple chimique de bois

pasta di carta chirnia

pasta chimica di

c emical wood-pulp

wood-pulp paper
ra-cellulz paprpp

Holzstoffbrei

chemical wood pulp

polpa di tegna

facslsrolBt

Holzschlifr

groundwood

Holzstoff

mechanical (wood) pulp

Holzplane
Holzstock

woodCUI

Faksimile

falemez (papr)

pulpe/pte mcanique de bais

pasta meccanica di tegoo

pulitura di legno

gravure sur bois

puntello
sostegno di legna

facsimile

fae-simil

facsimile

Holzkanon

wood pulp board

canon bois
canon de pte mcanique

cartone bianco (di legno)

ramentes papr

holzreie.s Papier

wood-free paper

papier sans bois

carta non contenente legna

eana senza legno

fametszs

Holzstich

wood cut

gravure sur bois

incisione a legno
silografia
stampa in legno

fadc

block

bois

fakszriilet I. facslszolat
fakszimile
falc I. eresz

22
fametszet

Holzslich

wood cut

gravure SUT bois

incisione a Jegno
silografia

stampa in legno
fanfr stlus (kts)

Fanfarenstil

faront rovar

Holzwurm

fanfaee style

style a la fanfart

stile alla fanfara

furnilure beetle

ver du bois

tarlo

ais (de bois)

asse
assicella

wood-beetle
wood-worm

fatbla

BrtU
Holzdeckel

board
wooden board(s)

tavola

ratartalm papr

holzhaltiges Papier

wood-pulp paper

papier a pte mcanique

carta comenente legno

carla di pasta di legno

fed6 fehr

Deckweiss

covering white

bIanc couvrant

biaoco coprente

fed6festk

Deck/aebe

body colour

couleuf couvrante

colaTe coprente

opaque colour

colore opaco

fehr cserzs
I. cserzs (tinnss)
rehrtenl

bleichen

bleach

blanchir

imbiancare
sbiadire

rej (knyv)

Buchkopf

head

tte

sopra
testa
testata
testata superiore

Kopfstempel

cusped-edged stamf
headed-outline lOO

fektetni (mert6szitlirl
8 paprt a lilere)

gautschen

couch
kaulch

coucher

ClMr (-vszon) kts,

ugyanolyan sarokkal

Halbband

half-binding

demi-reliure a coins

rlbr kls

Halblederband
Halbfranzband

half lealher binding

demi-reliure en cuir
demi-reliure en peau

reJ~lyeg.6

(gtikus, lenyomat)

(cosidetto) ferre
impresso a testa(ta)
porre (la carta a mano)

legatura a mezza pelle

rilegatura di mezza pelle
con angoli di pelle

23

flpergamen kts

Halbpergamenlband

half vellum binding

demireliure en parchemin

Halbleinenband

half eloth binding

half Iinen binding

demi-reliure en loile

legatura in mezza pergamena

felletaktv anyag I. mosszer

flvszon kts

Halbleinwandband

le~atura

in mezza tela

ri egatura di mezza lela

con angoli di tela

lm

Metall

rm~szek

(fmveretek)

Buchbeschllige

OeckelbeschHige

metalIo

metal

mtal

bosses

cabochons
ferrures

c1asps
metal ornaments

fmrszek (knyvn)

Beschlge

metal fittings

cabochons

borchie

enjolivure
ferrures

guarnizioni metalliche
parti metalliche del libro

pi~ces
fen6k

lstein
Schleifstein

oilstone
whetslone

fibbie

guarnizione di metalIo
ornamenti di metalIo

mtalliques

pierre II affuler
pierre A aiguiser
pierre II l'huile

affilalOio

pietra d'olio
pietra da affiJare

fnyll

lichtecht

light fast
lighlEroof
80n- adi8t
photostab e

rsistant a. la lumitre

resislente alla luce

fnyer6ssg

Leuchtkraft

light intensity

intensit lumineuse

intensita. luminosa

fnyezni

satinieren

glaze

satiner

satinare

GJlittkolben
Streicheisen

metal burnisher
polishing iron

brunissoir
fer a. glacer
fer Apolir

brunitoio d'acciaio
ferro per Iisciare
lancetta da legatore

fnykp

Abzug (pholographisches)

print(pholOgraphic)

preuve (photographique)

copia fotografica

ferdn "'gott tblal

abgeschragte Deckelkanlen

bevelled boards

plats bisauts

piatti tagliati a sbieco

piatti tagliati obliguamente

fregnigta

wurmstichig

worm-eaten
wormed

vermoulu

tarlato

ferttlenteni

desinfizieren
emwesen

disinfecl

dsinfecter

disinfettare

fnyez

vas

24
fert6,ttt (rovarral)

Inseklenbefallene

nfesled with insects

infesl par des insectes

infestato

infetto da inseui
festkezs

Farbauflrag

festkfolt

Farbfleck

festkrteg

Farbschicht

applying paint
inking

encrage

blob
stain

taehe de peinture

macchia di colore

couche de peinture

Sirato di colore

marbre peign

tarta marrnorizzata a pettine

cadre de serrage
cadre de lensjon

stiratore
telaia da tensione

C031

of paint

toueM

inchiostrare
pennellata

loeco

coaling
layer of pigment

fss mmoy

Kammarmor

combpauern
dulCh marble
nonpareil

fesztkerel

Spannrahmen

suetehing frame

chassis
chassis-tendeur
feszt6szeg (Czllvnyhoz)

Hefthacken

Heftslift
feszltsg (anyagokban)

Spannung

hook

chevilleue

gancie regolabile (di metalIo)

strain

lensjon

lensione

key

nottolino

stress
lensjon
nlta

Filete

gouge
pallet

fer a. filet
palette

metto
paletta (scorbia)
scorbia

firnisz

Firnis

varnish

vernis

vernice

fitz-ltspont

Filzbund

catchstitch
chainstitch
kettle stitch

point de chainette

punto a catenella
punto di sicurezza

Natriumlhiosulfat

hyposulphite of soda

hyposulfite de soude

iposolfito di soda

fixls I. rgzts
fixrs

25
foglalat

Einfassung

frame (work)
selting

encadrement

cornice
fregio
riquadratura

bordure

rlimret ktet

Folio
Folioformat

folio

inrolia

formato in folio

foltmarats

Aquatinta

aquatint

aquatinte

acquatinta

fonadk dsz

Bandwerk
Flechtwerk

inlerlaced work

enchevttrement

cordicelle

knotted patIern

entrelacs

inlr~o

Knotenwerk

rope pauern
enchevttrement

enlrelacs

cordiceIle
inlreccio

foxing

foxing
taebe d'humidit

macc ia d'umido

strapwork
fonatos dszts

interlaced work
knoued pauern
rope pauern
strapwork

Bandwerk

Flechtwerk
Knotenwerk

forr

levegt

rj kszlk

foxing-Colt

Heissluflgebllise
Heisslufurockner

hot air blower

hot air jet
hOl-jei

Stockf]eck

damp stain

foxin~

iron-spot
rldgmb

Globus

globe

globe

globo

fr

Bohrer

drill

m~che

succhiello
trapano

penroir
tLigg6pecst l. pecst

rl (dosszin, tkn)

Klappe

mzs (bordra, szalagra)

rzs nlkli kts

paue
rabat

falda
lembo
patta
ribaIta

Heftung (auf Bnde, auf Band) hand-sewing

couture manuelle

cucitura

Einband ohne Heftung

K1ebebindung

reliure sans couture

legatura a colla
legatura a gamma
legatura arraffica
legatura scucita
sisterna americano

flap

.'

perfect bindin~
rubber back bmding
unsewn binding

ui

rlizs, vltva

Wechselheftung

couture A deu:< cahiers

sewing two-on

cucitura a salto

cucitura a scala
fzs,

vgig

Durchausheftung

ali on

allacross

CQuture il la main
CQulure tout du long

cucilura apieni punti

cucitura fine
eueilura in pieno

support de la couture

coreggiolo

coudre

eueire

handsewing
one-OD
sewing all-a10ng

fzsalap
(amire a knyvet

der Tr.liger zur Bundheftung

f~ik)

fzni

sewing support
"1- .

."

heften

sew
stitch

fzni

(zsinegre)

auf Bnde heften

cord-sewing

couture sur (keHes

cucitura in filo
cucitura in spago

fz6llvny

Heftlade

sewing frame

cousoir

Ielaio per eueire

fzt'Scrna

Heftfaden

cord
sewiR9 thread

ficelle
fil
fil de CQuture

cordicella
filo per endre

Heflzwirn

threa

nouolioo
refe per encire
spago

spag<! per cucire

sveZZIRO

rzfonal

Heftfaden

Heflzwim

rz6lda I.

cord
seWiDN thread

ficelle
fil

cordicella
filo per eueire

threa

fil de couture

noltolino
refe per cueire
spago
spag~ per eucire
svezzmo

fzllvny

fzszalag

Heftband

tape

rouban pour coulUre

nastro (per eucire)

fzszvet

Gaze
Heftgaze

gauze
mul!
super (aroer.)

gaze
mousseline

g.na

galluszsav

Gallussure

gallie acid

aeide gallique

addo gallico

27

gzost4s (fet16t1ents)

DesinCektion
Vergasung

fumigation

dsinfection

disinfezione a gas.

Cumigation

gassificazione

dos

COSlola
dorsa

pltilre

gesso

gzsi I. fz6$zvet
gerint (knyvt:)

Buchrcken

back

Rcken

spine

Gips

plaster

gomba

PiIze

lungi

gtikus kt4!:s

gotischer Blinddruck Einband

gothie blind tooled binding

relhw;:;

&mblytenl

rundklopfen

found

arrondir

arrotondare

gmb6lytett

abgerundet

rounded

arrondi

arrotondalo

grget6

Rolle

fillet

Toutette (a. fiJct)

gipsz

glossza I.

S2:~Uegyzet

funghi
CI:ob..::ape

a. frt> ...

roll

legatura

tondo

rola
fOleUa

art graphique
oeuvre graphique

gralica

prints and dcawings

Bleimine
Graphit

black lead
graphite

plombagine
mine de plomb

piombaggine

Gallapfel

gall

noix de galle

DOce di galla

Gus:z.tb m6rvny

Gustavmarmor

cocoa marble

gyalu (knyv krulvg.sra)

Beschneidehobel

cutting plough

presse A rogner

torcoletto

gyanta

Harz

resin

rsine

rcsina

grafika

grant

Graphik

graphic art

griinspan I. rzrozsda
gubacs
gumianiblkum. I. arabmzga

gyrtsi Irny I. sz4lirny

carta a cocco
marmo Gustavo

28
gyrhat radr (monopol)

Knellgummi

architecl's sort eraser

plastiline

gamma pane

gy'jtemny

Sammlung

collection

collection

recuei!

collezione
raccolla

gymlcsrolt

ObSlfleck

(fuit stain

tache de fruit

macchia di (runa

gyrods

Falte

crease

gyrtt

zerkniuert

creased
crinkled

hoissure

grinza
spiegazzamento

li

chiffonn

sgalcilo

froiss

stropiceiato

crumpled

habk6 I.

horzsak

_.,"

hajlkony I. rugalmas
hajts

FaUc

fold

pliure

piega

hajtogatsi szlllirdsg

Falzfestigkeit

(olding endurance

rsistance au pliage
rsistance ft la flexion

resslenza alla piega

hajtogat csont

Falzbein

bone (older

plioir

stecca (d'osso)
tagliacarte

pHage

folder
(older bone
folding stick

halenyv

Fischleim

fish-glue

oolle de poisson

colla di pesce

hamistvny

Flllschung

rake

falsificalion

falsificazione
false

fargery
~"j

~ ':

imitation

hamuzsr

Pottasche

carbonate of polash
potassum carbonate

carbonale de potasse

carb~.nato

hanintalak

A1bumformat
Breitformat
Querform31

cabinet size
oblong formai

format album
format oblong
formai a l'italienne

forma trasversale
formato oblungo

hrom dupla lapbl ll v

(hat lapos)

Ternio

ternion

ternion

lernio

di potassa

,.
hastani

c1eave

spalten

eliver

splil

sfaldare

spaccare

hastolt br

SpalLleder

sk.iver
split skin

peau seite

pelle spaccata

ht (egyenes)

flacher Rcken

fIat back

dos plat

dorso piano

hegyi kk

Bergblau

mounlain blue

cendre bleue

blu di montagna
blu naturale

hegyi zld

Berggrn

malachite green

vert malachite

verde di montagna

oxalale of botassium

oxalale de potasSe
sel d'oseille

sale d'acelosella

lacune

laeuna

Malachitgrn
helyre~U1ts I.

restaurls

heres (klium-oxalt)

hiny

Kaliumoxalat
Kleesalz

}:ehlttelle

pOl3ssium inoxalate
sali of lemoD
salt of sacrel

hole

lacuna
missing area

secca

hidegtkarc

Kallnadelradierung

dr)' point elcbing

pointe s&he

PURta

hidrogn-peroxid

wassersto~roxyd

hydrogen peroxide

eau oxygne

aequa ossigenata

verdnnen

dilute

dlayer

diluire

Wassersto

hlgtani

superoxyd

diluer
hmzett kts

gestickter Einband

embroidered binding

reliure brode

legatura ricamata

hnis knyv

Slundenbucb

book of bours

livre d'heures

libro d'ore

cume de mer
pierre ponce

pomice
spuma di mare

hordoz I. rshordoz
horzsak

hosszirny I. szlirny

Bimsstein
Meerschaumslaub

. pumice

30
hullmos
hsoldal

wellenfrmig

ripple

wellig

waved

Fleischseite

gondol
ondul

ondey:,iato

tlesh side
flesher

cOl cha ir

carne

ondu ala

derma

hzszilrdsg
I. szaktszilrdsg
hvely (knyvgerincen)

Hlse

hollow
one on and two off

manchan

soCfietto

ibolyntli

Ultravioleu

ultra-violet

ultra-violet

ultravioleuo

Illkony

f1iichtig

volatile

volatil

volatile

Ill

flchtig

volatile

volatil

volatile

ausgemaIle Handschrift
illuminiene Handschrift

illuminated manuscript

manuserit enlumin

manoscritto illuminato

(..,o;!,

illuminls I. knyvfests
illuminlt kzirat
Impresszum

Impressum

., .. i

~Ioehon

lmpnnt

,ll" ,

adresse typographique

colofone

colophon

impresso

carmin d'indigo

carminio di indaco' ,

indigluirmln

Indigokarmin

indigo carmine

inidl

Initiale

inilial letter

initiale

iniziale

Intarzia

Intarsie

inlaying

incruslation

inlarsio

Ion

Ion

ion

ion

ionico

fntshordow

Schrifttra.ger

writing support

sup~rt (de I'crilure)

sur ace portante

superficie portante
suppor~o,.,

irat

Akten
Dokument
Schriftgut

doeument
record(s)

doeument
doeumenis d'archives
enregistrement

doeumento

lrattart6

Aktenumschlag
Briefordner

file cover
folder
portfolio

classeur
chemise (du Iivre)
classeur pour lettres

eartella
porlaearle

ipartestlet I. ch

Mappe

3l

irhscserzs

5amischgerbung

chamois dressing
chamoising

concia all'olio

chamoiserie
tannage :\ "huilc

scamoscialO
materiali grafiche

full-oH lannage
ranyagok

Schreibgegenst.ll.nde
Schreibstoffe

writing materials

outils pour criee

ismtld

rapportierendes Muslcr

diaper-design

dessin

repeat panem

dessin COUC3nl

rnotivo a ripetizione
ornameoto a ripetizione

blotting paper

buvard

carta assorbente

motvum

itatspapr

Lschpapier

a.

rptition

papier absorbant
v (knyv)

Lage (von gedrucklcn Bagen)

ga~hering

cahier

qUIT.e

fasc:iolo
qu~derno

sezlone

sectIon
signalure
v (levl)

Sagen

sheet

feuille

faglia

ves lilta

Bogensatz

set of gonges

fer :\ met courbe

filetto a curva
palena (scorbia)

vfuzet

Lage (von gedruckten Rogen)

galhering
quire

cahier

fasciolo
q!J~derno

sezlone

l;C(;tion

signature
vjelz (vgerincen is)

hintere Anlegemarke
Signatur

back mark
collation mark
mark
signalure

signature

scaletta d'accompagnamento
alla segnatura
segnatura

japnpapfr

Japanpapier

Japanese paper

papier lapon

carta giapponese

javlani

reparieren
verbessem

mend
repair

rparer

correggere
riparare

juhbr

SchaDeder

roan
sheepskin

basane
peau de mouton

bazzana
pelle di pecora
pelle pecorina

juhpergamen

Schafpergamenl

sheep parchmenl

parchemin de mouton

pergamena di pecora

izlandi zzm
I. karragn moha

32
kagylBrany

Muschelgold

shell gold

or en coquille

orD in conchiglia

kalik vszon

Kaliko

calico

calicot

calico
(ela di legatori

lessive de p0l3sse
potasse caustique

soluzione di polassa eaustiea

potassium ferrocyanide
yellow prussiale of pOlash

ferrocyanure decf0tassium
prussiate jaune e pot3ssium

prussiato gia! o potassico

Eau de Javelle
Kaliumhypochlorit

eau de Javelle

Eau de Javel
hypocltlorile de pOlasse

Kanevas

art tanvas

Ferrocyankalium

klium-felTOClanld

polash Iye
potassium hydroxide

Kalilauge

klilg

Re1bes Blutlaugensalz

ferrocianuro ~otassiCP

aliumferrozyanid

"'lium-hidroxid I. klilg

kllum-hipoJdorit oldat
(Esu de Javel)

Javelle water
potassium hypochlorite

eloruro potassa
ipoclorito di potassa

kliumkarbont I. hamuzsr

klium-oxalt I. heres
kamp (fzlvnyhoz)
I. feszt6szeg
kanavsz

bougran lger

canovaceio

clip

boucle
fermoir

borchia
ferrnaglio

buclaam
kantni I.

knyvt4bl~

perem

kapitlis I. ornmszeg6

kapocs

Klarnmer
Schliesse

clasp(s)

karcol (riccel) I. bemetsuni

luirostani

scMdigen

damage
deteriorate

dlriorer
endommager

danneggiare
deleriorare

luirnsodni

bescMdigen

deteriorate

dtriorer

danneggiare
deteriorarsi
guaslarsi

kamtgn moha

IsUindisches Maos
Karagheenmoos

carragheen
Irish moss

mousse d'Islande

muschio Carragheen

33
karton

Karton

kartus

kasrozs (ragaszts
teljes felleten)

cardboard

cartoccio
canouche

backing

collage

Iining .

doublage

monlage

incollamento
impastan.tento
montagglo

back

doubler

foderare

line

encoller

eartouehe

eartridge

Kaschierung

kaschieren

cartoncino

canonc

cartouehe

Kanusche
Ziernahmen

mounllng
kasrozni

carton

mOllDl

kasu (nvnyi cserz6anyag)

Terra Japonica

cashoo

cachou

caecili

macchia di calCame

catechu
Japan earth
kateku (nvnyi
I. kasu

terra giapponese

cserzanyag)

ktrnyfolt

Teerfleck

tar-slain

(ache de goudron

kecskebr

Ziegcnloder

goatskin

chagrn

kecskepergamen
kk(berzseny)fa

pell~

di capea

ehevreau

ngnno

Ziegenpergament

goat velluDI

parchemn de chtvre

pergamena di capea

Bimasrotholz

brazil wood
campeachy wood

bois de Brsll
bois de campeehe

legno di
legna rossa i

Blauholz

camleMio
rasile

Brasilholz
Rotholz
Sapanholz

camwood

keleti(es)

orientalisch

oriental

oriental

orientale

kemnyt

Starke

starch

amidon
fcule

amido
fecola

Kleister

starch paste

colle d'amidon
colle de pAte

colla di farina
pasta d'amido
pasta di farina

Starkeschnitt

starehed edge(s)

tranche dcore
II la colle de pille

taglio decoralo
a cella d'amido

kemnyt

(ragaszt)

kemnyts metszs

logwood
redwood

:i4
kem~nyt6s

papr

Kleislerpapier

paste paper

carta alla pasta

starch paper
kn-dioxid

SChwefeldioxyd

sulfur-dioxide
sulphurous acid anhydride

anhydride sulfureux

anidride salfarosa
biossido di zalro

kn-hidrogn

SChwefelwasserstoff

hydrogen sulphide

adde sulfhydrique

acido solfidrico

hydrogne sulfur

idrogeno solforato;

kence I. limisz
kenderzsineg

Hanfschnur

hempcord

fil de chanvre

cordicella di canapa

kenni

anstreichen

coal
paste

encoller
enduire

impastare
incoUare
spartnare

waste paper

maculature
macule

canaccia

ken6papfr

Makulatur

'.

macula
salvaguardia

knsav

Schwefels.1ure

sulphuric acid

acide sulfurique

acido solforico

kplkeny (nyjthat)

geschmeidig

malleable

rnallable

maIleabiIe

keret (keretdsz)

Einfassung

frame (woek)

bordure

setting

encadrement

cornice
fregio
riquadratura .

kett6s hajtogats(i szm) "

Doppelfalzzahl

double folds

pliage alternaliC

piegamento doppio

kzi aranyozs

Handvergoldung

fold looling
and loolinglgilding

dorure
dorure A la main

doratura a mano

~" prs

Handpresse

lying press

presse a bras
presse allemande
presse horizonlale

pressa orizzontale
torchio

kzirat

HandschriCt

manuscript

manuscrit

manoscritto

Franzband

fine binding

reliure soigne

rilegatura artigiana

kzmves

Handwerker

craCtsrnan

artisan

artigiano
manifattore

kzmvessg

Handwerk

arts and crafls

handicrart

artisanat

artigianalo
mesliere

k~zmves

kt's

35

kiadi kts

Verlagseinband

edition binding
publishec's binding

reliure d'diteur

legatura commerciale

reliure in(lu.:llrielle

trade binding
kiblels

Ausmtterung

faeing

doublage

foderazione

compller

listare
piccolo restauro

Iining
kiegszteni (hinyokat)

aust1icken
erglinzen

complete
fill in

rammendare

p"ICh

kifeszteni

ausspannen
spannen

stretch

rattoppare

tieer

stirare
tendere

lirare

kiksztetlen b6r
I. br (kiksztetlen)
kilg v

start

knai (japn) mdra

hajtogatott knyv

Chinesisches Faltbuch

orihon

kiptolnl

erselzen

complete

libro piegato alla cinescr,

combler
remplir

colmare

fill

C?mp~nsare

nemptre

kiragasztanl (eI6zket)

anpappen

paste down

contre-eoller

altaccare

kisbet

Minuskel

lower case letter

minuscule
smaU letter

minuseule

minuscola

kisimtani

abgl!tten

Dauen

lisser

appianare
splanare

glatlstreichen

incollare

kisimuini

glatt werden
sich ausgleichen

get fiat
get smoolh

s'aplanir
se lisser

spianarsi

kitlteni (rseke4 lyukakat)

auskitten

fill in
lUle
putty

cimenter

cementare
cimentare

36

scrapbOOk

album

collezione di ritagli

ehlar

chlorine

chlofe

elora

Chlordioxyd
Unterchlorsiiureanhydrid

chlorine dioxide

bioxyde de chlofe

disossido di e1ara

klrmsz

Chlorkalk

chloride of time

hypochlorite de chaux

ipoclorito di calce

kobalt srga

Aureolin

cobalt yellow

jaune de cobalt

glallo di cobalto

kocksan dsztett

gew6rfelt

chequered

en damier

a quadreni

kivgatgylijtemny (album)

Einklebebuch
Exzerptenbuch .',
Sammelbuch

klapnJ I. (l

klis I. btblanyom6 lemez

kl,
klr-dioxid

quadrettato

kd..

Codex

codex

codex

codice

kollacionlnl (lapok
sornndjt ellenrizni)

kollalionieren

collate

collalioner

collazionare

koloron

Kalaphan

colophon

achev d'imprimer

colofone

endpiece
tailpiece

coJophon

kolornium gyanta

Kolophonium

colophony

colophane

coJofonia
pece greca

kolostorkts

K10stereinband
Mnchseinband

monastic binding

reliure monastique

rilegatura slile Monastico

Imne (25 v)

Buch Papier (25 Bogen)

quire (25 sheets)

main de papier (25 feuilles)

rizma (25 fascioli)

Ironzerv4lni (krosodl1st
megelmi/meglltanJ)

konservieren

conserve
preserve

conserver

conservare

Iwpt

koptisch

coptie

copte

copto

Irordov'n (spanyol br)

Korduanieder

cordovan
cordwain
Spanish leather

cordouan
cuir de Cordoue

cordovano
cuoio cordovano

37

korhads

Moder
VerfalI

decay
rnoulder

pourriture

marciume
putcefazione

putrefaction

putresence
rol
korhadt

vermodert

decayed
rollen

pourri

marcio

korom

Russ

soo,

suie

fuliggine

kldkgomb

Rundnagel

boss(es)

ombilic

Buckel

boss(es)

ombilic

borchia

Buch

book

livrc.

libro

Bcher~estell

bookcase
(set of) shelves

lagre

scaffale

duSl jacket

chemise (du livre)

kldkvet

borchia

bulleuone

MinclbQCchlag
knyomat

I. litogrna

knyv

knyvllomliny I. llomny

knyv"h'ny

Bcher cett

Regal
Sttinder

knyvbort

Schulzumschlag

wrapper

involucro pronetivo
sopraccoperta (di libro)

Bucbmalerei

illumination

enluminure
minialUre

miniatura

Buchschrift

book hand
text hand

criture manuscrite

manoscritto

knyvjelz

Lesezeichen

bookmark
bookmarker

signet

segnaJibro

knyvktszet

Buchbinderei

bindery

atelier de reliure

legatoria

knyvkt6

Buchbinder

bookbinder

relieur

kllyvfests (iIIumimils)
knyvht I. gerinc

knyviris
(knyvnyomtats

eltt)

le~tore

ri egatore

38

k6nyvktvszon

k&lyvtbla

bookbindec's eloth

Buchbinderleinen
Gewebe

Buchdeckel
DeckeJ

board

(ela da rilegare
(di lino. o canapa)

faccia

plat

case
cover(s)

Einbanddeckel

lato

piano
piauo

Deckelkante
Stehkante

book squares

lcIInyvUir

Bibliothek

Iibrary

biblio(h~ue

k6nyvtest

Buchblock

text black

corps d'ouvrage

k&lyvtbla perem

canovaccio

loile

calico

cassa

chasse

unghi31ura

bibliQleca

blocoo
corpo del libro
';;j..;

kOOyvtok

Fuueral

box

Schuber

case

'.' ,o.

busta

rui

eustodia

slipcase

:)

kooyvtrtnet

Geschichte des Buches

historical bibliography

histoire du livre

storia del libro

kOOynr

Buchspange mil Schloss

lacking clasp

fermoir a serrure

fermaglio a serratura

Rundstempel

roundlet

neuron

ferro a forma rotonda

punzone a cerchio

k6rlvgni (knyvet)

beschneiden

cul in boards
trim

couper
barber
rogner

rarfilare ai margini
tagliare

kszni (korong)

SchleirSlein

grindstone

meule
pierre A aiguiser

k6szrlni

sc:hleiren

grind

arrner
arfuter
aiguiser

affilare
arrotare

kO<s

Einband

binding

reliure

coperta
legatura
rilegatura

kMs dszlse

Einbandverzierung

rinishing

dcoralion du 'Iivre
finissage

decorazione del libro

kr alak

blyegz

..

.:

mola

39
kts nlkli

un (ein)gebunden

unbound

non reli

libro Ron rilegato

sciolto

senza coperta

kts, kazetts dszits

Einband mit Zierfeldern

ktsbibla

Einbanddecke

panelled binding

reHure Acompartiments

rilegatura decorata a caseIle

board

couverture

coperta

case

plat

covers
plate
klet

Band

volume

volume

volume

ktanYilg

Bindemittel

binding agent

adhsif

agglutinante

vehicle

Hant

legante
veicoJo
eccla
gessetto

kreta

Kreide

chalk

craie

krtarajz

Kreidezeichnung

chalk drawing

dessin ! la craie

disegno a eceta

disegno a gessetto

krmcserzs

Chromgerbung

chrome tanning

tannage au chrome

conda al emma

krmoxidzld

Chromoxydgrn

chrome greeo

UJryde verte de chrome

vert de chrome

verde smeraldo

italiCl

criture cursive
ilaliques

caratteri corsivi
corsiva

tait

queue

coda

softening

assouplissement

ammorbidimento
mollificazione

laqu~

vemic:e

ueen
oxyde of chromium
eronese greco

ossido crOIDO verde

Viridian
kurziv

(dlt bets)

nis

Kursive

italic script

kls6 nyfls I. D)11s (kls6)

lb (knyv)

Fuss

14gyls

Erweichung

lakk

Lack

lac

lacquer
varnish

vemls

piede
sollo

lacea

40
lakkbenzin

Lackbenzin

white spirit

essence min6rale

spirito minerale

litmus
orehil

orseille

lacca muffa
oricello

Testbenzin
Farberflechle

lakmusz

Lackmus
Lackmusflechte

toumesol

tornasole

Orseille
Persia
einbeuen

lamimUni

laminate

laminer

Jaminare

placcare
lmpakorom-Cekete

Lampenschwarz

la rop black

noir de rume

nerofumo

loros knyv

angekeuetes Buch

chained book

Iivre enchain

libro delle calene

libro incatenato

lnclts

Fitzbund
Kettenstich

calchSlilCh

chainstitch
kettle slitch

chainene
point de chaineue
point securit

catenella
punto a e3lena
punto a calenella

anhydrous lanum

lanoline

lanolina

{cuille d'or
or en (cuilles

faglia d'oro
lamina d'oro

Lanolin

lanolin

lanolin

wool fal

Blangold

lapar8ny

gold leaf

oTpello

pagliucole
sfoglia d'oro
Iapezst

laps7moz4s

(knyvt~hi)

lll"," (kOnY"IaIrtev6)

Blattsilber

silver lear

fcuille d'argenl

foglia d'argenlo
lamina d'argento

Pa~inierung

pagination
paging

pagination

Sellenz1ihlung

cartulazione
paginazione

Bcherwurm

bookworm

inseCle du livre

tignuola dei libri

I.rve

vermine du livre
lavfrozni (restket hlgftanl)

Iavieren

wa,h

layer

acquerellare

lluitanl

auOockem

loosen

desserrer
rel<1cher

allentare
mollare
scomporre

41
lazrfestk (-rests)

Lasur

glaze
scumble

glacis

velalura

lecsapds

Kondensation

condensation

condensalion

condensazione

lgnedvessg

Luhfeuchtigkeit

humidity

humidil 31mosphrique

umiditA d'aria

lgnedvessgmro

Hygrometer

hygrometer

hygrom~tre

igr9metro

legyezminta

F3chermuster

fan style

ornement A I'venlail

decorazione aventaglio

(auf Bucheinbanden)

lgypiswk

Aiegenschmutz

ny speck

chi UTe de mouches

cacatura dl mosca
macchia di mosca

lekalapls

GekJopfe

knocking out the groove

lalOcking-down

battage

battitur3

Einschnrung

tying-up

lekts (bordk)

staffilatura

Einspannung
lemezoll6

Deckelschere

cUlling machine

cisaille

cesota
tagliatrice

lengyehar'r'

Hollenderheftung

oversewing

COuture surjele

cucilura a sopraggino

lenolaj

Leinl

linseed oH

huile de lin

olio dl lino

lenvszon

Leinwand

linen

toile de lio

tela di lino

leporello hajtogabts

Leporellofalzung

acoordion-pleats fold
concertina fold

pH accordon
pliage en paravent

piegatura a soffietto

1el'eg6t fj pisztoly

LUfipinsei

airbrush

arographe

aerografo

levl (Iap)

Blatt

leaf

feuille

foglieuo
foglio

levlpris

Tischpresse

nipping press

presse A bras

pressa de lavola
pressetta

levlrendez6

Aktenumschlag
Briefordner
Mappe

file cover
folder
portfolio

chemise (du livre)

classeur
classeur pour lettres

carteUa
portacarte

levkonylani I. serfelnl

42
Archiv

levltr

archives

archive(s)

archivio

record office

levm I. elfut (festk)

levonat (knyvktsrol)
I. ceruzalevonat
levona~, (~~~~t)

Abzug

prim

preuve

prova

lignin

Lignin

lignin

Iignine

legnina

IInleummefszt . "

Linol(eum)schnitt

Iinocut

firavure sur linolum

Iinotipia

litogrlifia

Lithographie

lithography

lithographie

Iilografia

litognifia (sznes)

Farblilhographie
Lithochromie

chromolitography

chromolithographie

cromolitografia

Iltopon

Palenttinkweiss
S<:hwefelzinkweiss

Iithopone

Iithopone

Iitopone

lg

Lauge

alkali
lie

lessive

liscivia

mo

Iye
lgos
lgos

manidk

lgossg

alkalisch

alkaline

alcaJio

basisch

basic

basique

alcalino
basico

alkalischer berrest

alkaline reserve

rserve alcaline

residuo alcalino
"'J"

Alkalittit

alkalinity

alcalinit
basicit

alcalinita

Basit:it
lyuk

Loch

hole

lacune
trou

buc<>
foro ."

lyukaszt (szersm)

Locheisen

hole punch

ou~i1 ~ poin~nner
pom~n

punleruolo
punzonalrice

I''

"

magasnyoms

Hochdruck

relief prinling

impression en relief

stampa in rilievo

makulatra

Makulatur

waste paper

maculature
macule

cartaccia
macula
salvaguardia

43

malachitzld

BerggTn

malachite greeo

vert malachite

verde di montagna.

Malachilgrn
mllani

verwittern

wealher

dcomposer

scomporsi

se dcomposer

sfiorire
sfiorirsi

marg

Plauenrand

margin

marge

margine

marg (be's)

Bundsteg

~utter

petit rond

margine interna

marhabr

Rindleder

cow hide

vacheue

pelle di vacca (bue)

vacchetta

marhapergamen

Rindpergament

cow vellum

parchemin de boeur

pergamena di bue

maroken (durvbb)

Maroquin cras

crushed morocco

maroquin cras

marocchino cilindrato

levant (high-grade morocco)

maroquin du Levanl

marocchino di levante

Jaspisschniu
marmorierter Schnitt

marbled edge

Iranche jaspe

taglia rnarmorizzato

marmorieren

rnarble

Innec margin

Levante
maroken (Doom,
klnlegesen barUzott Mr)
m'nny(ozott) metszs

tranche marbre

Marmorschnitt

mI'Tnyozni

marbrer

marmorizzare

mottle
In4nyoz.ott borjb6r

gUUztes Kalbleder

tree calt (rnarbled)

veau rnarbr

pelle rnarmorizzata di viteIlo

m4n4nypapr

mannoriertes Papier
Marmorpapier

marble(d) paper

papier marbr
papier marbr agate

carta francese
cana marmorizzata

msolat

Kopie

copy

copie

copia

m4solat kbtts
(pl. pe<stnll)

Reproduktion (z.B. Siegel)

casting

faire un rnoulage (caehet)

copiatura
riproduzione

maszatoldik (festk)

sich verschmieren

smear
smudge

se tacher

imbrattarsi
macchiarsi
sporcarsi

mbolt pap'r

Gestrichenes Papier
Kunstdruckpapier

art r:fer
coal paper
loaded paper

papier couch

cana patinata
carta satinata

44
verstarken

megenSsteni

consolidate

renforcer

reinforce

strengthen

megen1sts

Befestigllog

consolidalion

Verstarkung

reinforcemenl

renforcemeni

rinforzarnento

contaminate

contaminer

contaminare

strengthening

megfert6z

infizieren

verseuchen

megfeszteni

anspannen

strelch

tirer

rieace

megkenni

anstreichen

coal
paste

encoller
enduire

impastare
incollare
spalmare

megktni (szilrdulnl)

verldtten

cement

cimenter

cementare

megrizni:

bewahren

preserve

prserver

preservare

megsl'lulnl

vergiIben

yellow

jaunir

iilgiilitire

megbtmaszt rteg

Sttzschicht

backing
support

support

supporto

am Schluss eingehangtc
Falltafel

fold out (for maps.

carte dpliante
dpliant
pllant

cafla del libro

inserto
tavola fuari testa

Tiefdruek

intaglio printing
photogravure

impression en ereux
impression en hliogravure

incisione
stampa in

deformation

ehangement de dimension

cambiamento di dimensione

UnterstlZung
..';)"I(I:C:"!,'
mellklet
(beragasztott, kihajthat)
n:

mt!lynyonuls

",i;:": ':f . "

".:.:r,,' :;;';

...'c,',
mt!retvliltow
merev
merteni (paprt)
mertett papr

iIIustratloDs elc.)

Deformazion
Mass(ver)ttnderung
;.

"

inca~

steif

ri&!d
suft

rigide

rigido

schpfen

mould

former (pAte lpapier)

formare (la pasta di carl3)

Bttenpa~ier

handmade paper
vat paper

papier l la euve
papier l la forme
papier lia main

carta a mano
carta al tino

handgese pftes Papier

..

'

45

Stege

chain lines
wire lines

ms de chatnette

filoni

Buenrand~papier~

deckle-edged ()apet)
deckled (paper

feuille :l la tarme

Schpfrand papier

barba
sbavatura
sfangiamenlo (della carta)

merl6kd

Btte

vat

eDve

tino
vasca

nuu:itlO:r.ita

Schpfrahmen

mould

tarme du papier

forma a mana

mertett paprban
merevtk nyoma
mertett szl (papr)

moute
m~rokrz6

Stechzirkel

fspring) dividers
wing) dividers

compas l vis

mesternegatv
(els filmnegatv)

Hauptfilm (Negativ)

camera negalive

ffiaSler (ngatif)

oompasso a vite

master negative film

mestersges regts
I. regts (gyorstott)
msz

Illk

lime

chaux

calee

metil-alkohol

Methylalkohol

methyl alcohol
methanol

aloool mthylique

alcool metilico

metil-bromid

Methylbromid

methyl bromide

hront ..re de me![l1yle

bromuro di metile

metil-cellulz

Melhylzellulose

methv]rpJJ..tOse

mlhylcellulose

metilcellulosa

metll-lboly.

Melhylviolett

methylviolet

bleu de mthyle B

violetto di metile

metszs (eUU)

Vordelllchnitt

fore-edge

gouttiere

concavo
taglio d'avanti

metszs (fejnl, knyvnl)

Kopfschnitt

head-edge
top edge

tranche de lete

laglio superiore
lestata superiore

metszs (knyv)

Schnitt

edge

tranche

taglia

metszs (lbnl, knyvnl)

Schwanzschnitt

laH edge

tranche de queue

tagllO di SOttO

metszet (pl. rz.)

Bilddruck
Stich

en~raving

eslampe
gravure

slampa

pnnt

46
metszet-levonatot kszteni

einen Stich abziehen

print

tiTer une gravure

tirare una slaropa

mzga

Gummi

gum

gomme

gamma

mezzotinto

Mezzotinto
Me7.lmintostich

mezzotint (engraving)

(gravure A la) maniere RaiTe

rnezzotinte

maniera nera'
mezzotinlo

Schabkunstverfahren

Schabstich
(Stich in der) Schabmanier
mlkroszkpos fnykpezs

Mikrophotographie
(mit dem Mikroskop)

photomierography

micropholographie

microfotografia

minilitor

Buchmaler

miniature-painler
miniaturist

enlumineuf

miniatore

Miniaturmaler

miniatra

Kleinbild
Miniatur
Miniaturmalerei

miniature

enluminure
miniature

miniatura

mnium

Mennige
Minium

minium

minium

minio

minta (valamin)
, .,;

Muster

panem

gabarit
patron

disegno

mintavtel

Probeentnahme

sampling

chantillonnage

prova

waschen

wash

layer

lavare

oberfHichenaktiver Stoff
Tenside
Waschmiuel

delergent
surface-active agent
washing agent

agent de lavage
< ;'.
agent tensioaclif
composs surractants
dtergent

detergente
detersivo

mzeum

Museum

museum

rouse

museo

manyag

Kunststoff

plaslic
synlhetic material

mati~re plasti~ue

matiera sintetica

syntethic resin

rsine synthtique

resina artificiale
resina sintetica

'.,

monopol (radr)
I. gyrhat ra'dirY'
mosni
mosszer

mgyanta

'. ,. ., . ..,.

.... ,

""0

" "',','
;l~'

Kunstharz

mati~re

synth tique

pl~slica,

47
mhely

Werkstan

studio

atelier

officina

leu.re carcitale

lettera eapitale

maJuscu e

maiuscola

workshop

mnyom papr I. mzolt papr

nagy

bet

(kapitlis)

Grossbuchstabe
Majuskel

capital leuer

nagy vrt

Grossfolio

large (olio

grand in-roUa

in-foHo grande

nagyt

Lupe

magnifying glass

loupe

lente (per ingradimento)

npolyi srga

Antmongelb

Naples yellow

jaune de Naples

giallo di Napoli
giallorino

ntrium

Natrium

sodium

sodium

sodio

ntriumhidroxid

Natronlauge

sodium Iye

lessive de saude

soluzione di idrato sodico

ntrium-hipoklorit (hypo)

Bleichwasser
Natriumhypochlorit

cblorinated soda
sodium hypochlorite

hypochlorile de sodium

candeuina

Soda

soda

(carbonate de) saude

(carbonalo di) soda

sodium sulphite

sulfite de sodium

solfito sodico

antichlor
hypo

hyposulfite de sodium
hyposulfite de soude
sodium hyposulphite

iposolfito di soda
iposolfito sodico

ntrium-karbont

majuscule

upper case letter

ipoclonto di soda

sodium carbonate
ntrium-szulnl

Natriumsulfit
SchweCelnatrium

ntriumtloszulrlU (antiklr)

Antichlor
Natriumhyposulfit
Natriumthlosulfat
unterschwefeliges Natron

h~osul~hile of soda
so ium yposu~hite
sodium lhlosul ate

ntronlg I. ntrium-hidroxid
ntronpapr

Kraftpapier
Packpapier

brown paper
kraft paper

papier kraft

carta da imbaUaggio

nedves

feucht
nass
nttsslich

dam~

humide

umido

hUmld

48

nedvesteni

nedvest

kamra

nedvszv
negatv

(ntforma)

Ceuchten

dampen

humidjfier

netzen

hUffildify

mouiller

inumidire
umidificare

wassern

fioisten

Feuchtkammer
Kondens3tionskammer

humidifying chamber

chambre humide

camera .umidificatore

hygroskopisch

hygroscopic

hygroscopique

igroscopico

Giessform

mould

chtissis de moulage

forma
madreforma

moule

matcice
negativo
513mpo

ngy levJ,mrbl ll mzel

Quaternio

qU3ternion

qualernion

quaderno

negyedrt (kvart)

Quartband
Quaflformat

quario

in.quarlo

in-quarto

ngykarjos

Vierpass

quatrefoil

quadrilob

quadrifO~O

quadrilo
nielIo

NielIo

nielIo

nielle

nielIo

Ansatzfalz
Falz (tiefe)
Gelenk

hinge

charni~re

cenliera

Rckenfalz

joint

mors

canale
canaleuo
spigolo

OCtavformat

oclavo

in-octavo

in-ouavo

DruckerCarbe

printer's ink

encre d'imprimerie

inchiOSlrO da stampa

nvnyi cserzs
I. cserzs (nvnyi)
nyersMr
I. Mr (kiksztetlen)
0)'11'5 (bels6)

nyibl.

(kls)

Verbindung
nyolcad~t

nyomat I. metszet
nyomdarestk

Druckerschw~rze

49

,
nyomdai adatok I. Impresszum
nyomdai

knyvkt

legatore di legatura
commerciale

Verlagsbuchbinder

job-biRder

nyomdajel

Druckerzeichen

printer's mark

marque d'imprimeur

insegna"

nyomdsz

~Ch.)drUCker

printer
typographer

imprimeur

tipografo

nyomdszat

Buchdruek

prinling
typography

imprimerie
typographie

tipografia

nyomlemez

Plauenstempel

panel s13mp

dieM

dieh

plaque

placca

imprim

stampa

dilatalion

dilatazione

ograph

nyomtatvny

Druekschrift

presswork

marca tipografica

typographe

printed ma ner
nyls

Ausdehnung

dilatation

extension

stretehing
nylenyv

Hasenleim

harc-glne
rabbitskin-gIue

oolle de lievre

colla di lepce

okker

Oeker

ochre

ocre

ocra

oklevl

Urkunde

charter
document

charle
document

diploma
documento

olajroot

lfleck

oit nain

tache d'huile

macchia d'oHo

olajpapr

lpapier

oited paper

papier huil

carta oleata

oldal

Seite

page

page

pagina

oldani (folyadkban)

losen

dissolve

dissoudre

dissolvere

oldat

Lsung

solution

solution

soluzione

olajcsens I. zsrcserzs

oldalszmouls (levltri)
I. lapszlimoz4s (knyvtri)

SO
Lsungsmittel

oldszer

Schere

oll

solvent

dissolvant
solvanl

solvente

vehicle

scissors

ciseaux

forbici

bianc de cruse

biacca

veicolo

shears
lomfehr

Bleiweiss
Cerosa
Kremserweiss

Cremnitz white
flake white
white lead

bianc de plomb

massicol

massicOL

Schieferweiss
lomoxid (srga)

Massicot

bianco Cremnitz
bianco di Krems
bianco di piombo

arzica
massicOl

oromszeg6

Kapital

headband

tranchefile

capileJlo
aeido ossalico

Kapitalband
oxlllsav

Oxals4ure

oxalic acid

aeide oxalique

blteni

schwemmen
splen

finse

rinccr

krepe

Ochsengalle

ox gall

fieI de boeuf

fiele di buc

regeds

Allcrung

ag(e)ing

vieillissement

invecchiamento

beschleunigte Alterung

accelerated ag(e)ing

vieillissement anificiel

invecchiamento artificiale

6rll!sCok (cellulz)

Mahlungsgrad

bealing degree
freeness

degr de raffinage

grado di macinatura
grado di raffinalura

6r1ni (celluI6zt)

einstampfen
mahJen

beat

raffiner (la pAte)

macinare
tritare

6rsro

Kuslode

eatchword

rcJame

richiamo

6snyomtatytiny

FrOhdruck
Inkunabel
Wiegendruck

incunabulum

incunable

incunabulo

sszeakaszt csk

Falz

fold(')

onglet

brache
brachetta
braghelta
spigolo

regt~

(gyorstott)

ir~igare

sClaquare

pulp

guard

fond(,)

51

sszeakasztott tbla
(bebortva)

Einbanddecke

case

couverture

sszehords

Zusammentragung

assembling

assemblage (des feuillcls)

roperta

messa !R

~rpo

messa lRSleme
raeco~litura

racco la
sszetapadni

zusammenkleben

cement

s'aggluliner

cemenlare

t levlprbl 6116 fzet

Quinternio

quinlcrnion

quinternion

quinterno

heated spatula
iron

fer

paginls
l. lapszmozs (knyvtri)
paginls
I. oldalszmozs (levltri)

""ka

Heizspachlel

SO!lJerin~

a souder

saldalOio
saldalore

tacldng irOD
pka (eletromos ceruza)

Elektrostift

electric s[ylus

auti! de pyrogravure

pirografo

stylo lectrique
plmalevlknyv

Palmblatt~uch

palm lear book

Iivre sur {cumes de palmier

liVJe sur alles

Jibro di ragli di palme

palmetta

Palmcue

palm-lear

palmeue

palmetta

papr

Papier

paper

papier

cana

paprgyIir

Papierfabrik

paper miii

usine il: papier

cartiera
fabbrica di carta

paprhasts

Papierspaltung

paper splitting

clivage du papier

spaccamenlo della carla

paprkts

Pappband

paper binding

cartOnnage (Bradel)

bodoniana
legatura in cartone

paprnts

~apier-)Anfaserung

leaf-casling

comblage (du papier)

risarcimento meccanico

AnfasergerSt

leafcasling machine

combleuse

ponitore di fibre (di carta)

rsarcitore meccanico

bgiessung

papfrnt6 gp

52

Angiessmasse
Angussmasse

paprpp

parc:r 5tuf(
pu p

ple(pulpe) Apapier

pappa di earta
pasta di earla

paste board

carton contrecoll
canon doubl

cartone alla colla

canonc incollato a strati

HalbslOfr
Papierbrei

Papiermasse
paprtbia
(rtegekbl

geklebler Karton
ragasztva)

papirusz

Papyrus

papyrus

papyrus

papiro

para.diklrbenzol

Paradichlorbenzol

paradichlorobenzene

paradichlorobenztne

paradiclorobenzolo

paszpartu

Passepanout

mounl

passe-panolll

passe-panouI

pasztell krta

Pastellstift

crayon
paslel

crayon pastel
paste!

paslello

pasztellkp

PastelImaierei

crayonliclure

peinture au pastel

piuura apastello

prakamra l. nedvest kamra

pastel rawing
pastel picture

paszt6zus

pastos

inpasted

carico

paslose

paslOSO

palaolaj

Klauenl

neat's root oi!

huile de pied de boeur

olio di piede di buc

pauzpapr

Pauspapier

tracing paper
uansparent paper

papier calque

carta lucida

" "

pecst

Siegel

'<al

caehet
sceau

sigillo

pecstviasz

Siegellaek

seal wax

eire Acacheter

ceralacca

pensz

Schimmel

mildew
mould

moisissure

muffa

parchemin
vlin

eartapecora
pergamena

pouhice

pp (az enyv leoidltsra)

perem I. knyvbibia perem
pergamen

Pergament

forel
parchment.
vellum

velino

53
pergamen (finom,

fiatal llat

bre)

pergamen papr

Kalbfell
Pergament (Jungfern)

Pergamentpapier

vellum

parchmenl paper

parchemin
vlin

parchemn vgtal

Pergamentleim

parchment glue

oolle de parchemin

parchment size
pergamenkts

Pergamemband

parchment binding

carla di pergamena

eana pergamenata

vcgetable parchment

pergamenenyv

pergamena di vergine
velino

colla di pergamena

gelatina di pergamena

reliure en parchemin

legalura in pergamena

vellum binding

pergamenlap (hrtya)

Pergamentblatt

membra ne

(fcuille de) parchemin

[aglia di pergamena, ..

pergamin

Pergamin

glassine paper

pelure parchemine
pergamme

pergamena sottile

Anschlag

billboard
broad-sheet

affiche

affisso

plakt

Plakat

manifesto
paSler

placard
pOSler
polIakrIlt

PolyacrilSl'iureester

polyacrylale

polyacrylale

poliacrilato

polivinilacett

Polyvinylazetat

polyvinyi acetate

actate de polyvinyle

acetato di polivinile

poncol

punzen

gauffer

ciseler
pointiller

cesellare

poncol (szerszm)

Punze

punch

poin~n

cesello
punzone

poncolt metszs

ziselierter Schnitt

chased edge
gauffered edge

Iranche anti~e
lranche eisel

taglio cesellato

Einband im Pointill-Stil

pointill

style pointiU

stile a mille punti

stile filigrana

pontozott dszts

Le Gascon
porlaszt

Spritzgerat

spray

pulvrisateur

nebulizzatore

portalanlani

entstauben

dusl

pousseler

spolverare

pt v

falsche Lage

protective sheet
waste sheet

cahier faux

quintemolo

p6re I.

br

(kiksztetlen)

54
prsaranyozs (gpi)

Pressvergoldung

stamp-tooling

dorure a la pfesse

doratura astampa

prsel (mintt Mrre, paprra)

gaufrieren

gauffer

estamper
gaufrer

starnpare

presJNin

Pressspan

carte de Lyon

cartone cuolo
cartone da pressa

pmgen
presspan

carte lisse

cartone lucIdo pressato

presspan
prbanyomat

(mvsz ltal)

puhafedel kts

Knst1erabdruck

artisl's proof

preuve d'artiste

prova d'artista

biegsamer Einband

limp binding
!imp CQvers

reliure souple

rilegatura a cuscineuo
rilegatura soffice

Radiergummi

eraser

gomme

gomma per cancellare

gommer

cancellare (con la gomma)

puhts I. lgyts

quatema I. ngy
levlprbl 1l6 rozet
radr

rubber

ausradieren

radrozni

ernse
rub out

Ideben

ragasztani

glne

coller

paste

faire adhrer

stick

a qqch

impastare
incollare

Klebstoff

adhesive
glue
mountant

adhsif
colle

adesivo
cella
glutina

Klebebindung
Lumbeck-Verfahren
Planatol-Verfahren

adhesive binding
caoutchouc binding
perfect bindin~
rubber back bmding
unsewn binding

reliure coupe colle

reliure induslrielle
reliure sans couture

legalura a colla
legatura ti gamma
sistema americano

rgesl

Nager

rodent

rongeur

roditore

rajz

Zeichnung

drawing

dessin

disegno

ragaszt(anyag)

ragasztott

gerinc

ktEs

SS
~Cher)

dpOI.
magasIR

deposito

bookstacks

dpOt

deposito

repository

magasin

magazzeno

crease

faux pH

fold

pli

g~nza

wrinkJe

ride

ptega
rug.

aufgelegte Arbeit

onlayjng

application

applicarione di pelle

rekeszzomnc

Zellenschmelz

cloisonn

cloisonn

c1oisonn

repeds

Krakele
Riss
Spalt

crack

craqueiure

crepaceio

split

crevasse

screpolatura

rissig
fzig

chapped

crevass

fratturato

flSsured
fractured

fissur

screpoJato

rsislance A I'clatement

resistenza alla.spaccatura

raWr

Magazin

bookstadcs

repository
st3ck-room

pol
Lager

magazzeno

slQck

store
~Cher)

raktrhelyisg

Magazin

pot

Lager

slackroom
stock

store
rinc

Falte
Runzel

ritt

(b,)

repedezett

fissure

spaccatura

splil. '

repeszt6nyomlts
repl6 lap

Berstdruek

bursting strength

Oiegendes Blatt

ny leat

-;

(elzk)

feuille volante

(aglia sciolto

garde volante

faglia volante

reslaunlils

Restaurierung

conservation
resloration

conservation
restauration

conservazione
restauro

reteg

Scbicbt

layer

couche
caille

strato

ritegekben leJsztvliUk"

sich aufschichten

exioliale

se ddoubler
se dtacher

lamellarsi

ritegelt lemez (rumr)

Sperrholz

plywood

contreplaqu

compensato

56

retusl

retuschieren

reloueh
toueh up

retoueher

ritoccare

m(vrs)

Kupfer

copper

cuivre

carne

rzaceuit

Kupferaze18t

copper-acelale

actate de cuivre

acetato di carne

mkan:

Kupferstich

engraving

gravure

rzmetszet

Kupferstich.

copperplate/engraving

gravure en tailIe douce

Grnspan

verdigris

vert de gris

OA

l'eau; fone

gravure sur cUlvre

mpatina I. rzrozsda

mrozsda

acelalO di carne
verde carne

satzarn
Viri e

abschr:igen

bevel

bisauter
couper en biais obliquement

tagliare sbieco

ricinusolaj

Rizinusl

castor oU
ricinus oi!

huHe de riein

olio di eieiDa

rizskemnyt6

Reisstarke

eice starch

amidoR de riz

amido di riso

rizsma (500 v,
lehet 100,250,1000 v is)

Ries Papier (500 Bogen)

ream of f~r (480 sheets

- brit,
sheets . am.)

rame de papier (500 fcuilles)

risma di carta (500 fagli)

romltn stllus

Romanisch

romanesque

roman

stile romanica

rombuszminta

Raule
Rautenmuster

diamond (pattem)
lozenge

losange

losanga
rombo

roml's

Zerslrung

decay
degradation
deterioralion

dlrioration

delerioramenlo

rongy

Hader
Lumpen

rag

chiffon

cencio
straccio

rongypapr

Hadempapier
Lumpenpapier

rag paper

papier de chiffon

carta straa:a

rzstolni
rlccel I. bemetsz

57

rost

Faser

fibre(US)
tiber
filament

fibre

fibra

rothads

Moder

decay
moulder
putrefaction

pourriture

marciume
putrefazione

insecle

insetto

VerfalI

putresence
rol

rovar

Insekt

bug
insec!

vermin
beetle-exterminator
insecticid
pesticide

insecticide

inseuicida

Insektizid
covortalants

Insektenbektimpfung
Insektemfernung

desinsectation

dsinsectisation

disinsettazione

rovtka

Ausnehmung

groove

encoche

fossetta
scodelletta

rovarl (szer)

Insektengift

chancrure
rainure

Rosette

rosene

rcsace

rozsdarolt (papron)

RostOeck

iron mould
iroR stain

tache de rouille

macchia di ruggine

rgzts (sznek)

(Farb) Fixierung

fixing

ftxation (de coloraot)

fissaggio

rpcdula

Einblaltdruck
Flugschrjft

handbill
leafIel
throwaway

papillon

manifestino

tract

volantino

rubrum

Rubrik

rubric

rubrique

rubrica

rogalmas

biegsam

flexible
pliable
5upple

lasti~ue

elastico
flessibile
pieghevole

rozetta

rosetta

rosone

rplap I. repl6 lap (elmk)

flerib e
pliable
souple

58
sbalnl

aufschaben

lray

effilocher

sfilacciare

sallromsav

Salpetersilure

niteic acid

aeide nitrique

aeido nitrico

sapka (knyvn)

Haubchen

headcap

coiffe

cuffia

Ferrocyankalium
Blutlaugensalz

potassium ferrocyanide
yellow prussiate of pot8sh

ferrocyanure de ~tassium
prussiale jaune epotassium

ferrocianuro

~bes

Gelbkupfer

brass

laiton

OUone

Drachenblut

dragon blood

sang de dragon

sangue di drago

Eckeneinschlagen

corner, mitering
co.me.nng

faire un coin

Care angoli

corneT

coin

angolo

bench vise

lan

morsa

slirga vrlgs

~otassico

prussiato gial o potassico

Iiumferrozyanid

rgaRz;

Messing
sitrlainyvr
sarkaZlis

Gehrung

muenng

sarok

Ecke

salu

SChraubstock

vice

sav

Sauer

acid

aeide

aeide

savmentes

sa.uerfrei

acid-free

non-aeide

deacidificato
esente da aeido

Filete

gouge
pallet

fer l filet

paleue

filetto
paletta (scorbia)
scorbia

savtalants

Entsauerung

deacidification

dsacidi6calion

deacidificazione

sellak

Schellack

shellac

gomme laque

gemma lacca

selyem

Seide

silk

soie

seta

SeidenvorsalZ

silk dOl.lblure

gardes de soie

guardia di sela

selyemrlhyol

Seidenschleier

crepeline

cr~peline

vele di sela

selyempapr

Seidenpapier

tissue paper

papier de soie

carla velina

svoz

selyem

elzk

59
selyemszita

Seidengaze

erepeline

crtpeline

crepelina

silk gauze
tiffany

Sem Slil
Semis

sem

semis

semis

sem
seminato

semlegesileni

neutralisieren

neutralize

neulraliser

neutraliz:z.are

serteini

scMrfen

pare

amincir

scarnire

hogskin
pigskin

peau de porc
peau de truie

pelle di porco
pelle di scrola
pelle di suino

pig vellum

parchemin de porc

pergamena di porco
pergamena di suino

damage

dtrioralion

deterioramento

impression ! plat
procd d'impression l\ plat

pianografia

planography
burnish

lisser

brunire

sem stlus

sertsMr

Schweindeder

sertspergamen

Schweinspergament

srls

BescMdigung

seme

parer

deterioration
sknyoms

simtani

Flachdruck

gUiuen

planographic printing

even

levigare

fiauen

lisciare

smooth

spianare

simt csont
I. hajtogat csont
simt vas

GI:iukolben
Streicheisen

metal burnisher
polishing iron

brunissoir
fer II glacer
fer II polir

brunitoio d'acciaio
ferro per lisciare
lancella da legatore

simtagyar (fog) ach4tbl

GI4tlzahn

(tooth) burnisher

dent II brunir

agata
brunitoio di pietra
calcedonia
dente di lupa

simtott papr

satiniertes,
gegl4tletes Papier

S.C. paper
super calendered paper

papier satin

carta satinata

60

jaconet

Schirting

sirting

cotone da camice

shirting

sniccer

Schnitzer

cuuer

pointe ~ couper

punta

Salzsl1ure

hydrochloric acid

3cide chlorhydrique
aeide hydrochlonque

acido cloridico

sorvasztani I. serfelni
ssav

esprit de sel
spennacet (olaj) I.
spriccel

cetvel

hl

Sprenggiuer
Spritzgmer

wire screen

grille Ajasper

reticella per spruzzare

striliser

sterilizzare

s~elt

tblal
I. ferdn vgott biblal

sterilizini

entkeimen
sterilisieren

Slerilize

super ex-libris

Supra Libros

super-exlibris

sl"n foly

klebrig

viscous

super Iibros

pais
Vlsqueux

szabadon mozg (Ie nem

Hohlrcken

ragasztott) knY"h4t

false baek
hollow baek

dos bris

faux dos

denso
vischioso
dorso libera

dorso staccato

reHure II dos beis

szakad's

Riss

lear

dchirure

lacerazione

screpolatura,
suappo

..."; -:11

szakadt

zerrissen

tom

dchir
lacr

lacerato
strappato

szakadt gerinc

loser Rcken

broken back

dos cass

dorso-suappato.

szakt6er6

Bruchkraft

tearing strength
tensile (orce

rsistance A la traction

resistenza allo strappo

szaktszilrdsg

Zerreissfestigkeit
Zugfestigkeit

tensile strength

rsislance Ala tracHon

resistenza a

1.' .

trazion~

61
szalag

(megkt)

Band

band

ruban

nastra

enchevlrement
entrelacs

cordieelle
inlreccio

ribbon

szalagdsz

szlirny

Bandwerk

interlaced week

Flechtwerk

knoued panem

Knotenwerk

rope pauern
strapwork

Faserlaufrichtung

grain (direction)

Laufrichlung

machine direction

sens machine
sens du papier

Strohpappe

Slrawboard

carton pa ille

cartone paglia

szamrfliles

eselsohrig

dog-eared

page come

pagina orecchiata

szmozni (Iap.ot, oldalt)

roliieren
paginieren

page

toliotee

numerare li rogli

TrockenstempeJ

embossed slamp

szalmakarton

direzione

senso della lunghezza

senso longitudinale

szalmikszesz
I. ammnium~hidroxid

szraz blyegz6

paginer
tampon sec
timbre sec

ballo a secco

st3mpo a secco
timbro a secco

szrtani
szritszekrny

trocknen

dl)'

scher

asciugare

Trockena~parat

drying chamber

dessiceateur
tuve
schoir

stufa

Trockeno en
szarvasb6r(szer,
haslolt, zsrcserz~s Mr)

essicatoio

S1imischleder

chamois lealher
suede

peau chamoise

pelle scamosciala

szeglydsz

Bordre
Randverzierung

ornamental border

bordure orne

bordalura
cornice di oontomo
orlalura

szeglyezs, pl. vszoncskkal

Einfassung

border

bordure

bordura
rifilalura

szattynb6r I. maroken

62
margiJl~ .. j

szljegyzet

Glosse
Marginalien
Randbemerkung
RandnOle

marginal notes
marginalia
side-nOle
gloss

aeostille
gose
marginales
manchette

nota in
glossa
post illa

szemcss metszs

Krnerschnitt

grained edge

tranche pointille

taglio punteggiato

szn-diszulfid

Schwefelkohlenstoff

bisulphide of carbon

sulfure de carbone

solfuro di carbone

szn-tetraklo~d
:.:.(,- .,..

Tetrachlorkohlenstoff

carbon tetrachloride

ttrachlorure de carbQt:\-.e.,

tetraclorometano
tetracloruro di carbone

_." ...;: .. :.. , .

sznkneg l. szri-diszulfid
szennyezds

-,",.' ;' -.,

Beschmutzung
Verunreinigung

smudge
stain

souiIIure

Kohlezeichnung

charcoal drawing

dessin au fusain
fusain

disegno a carboncino

sztfutni (tinta a papiron)

zerfliessen

feather

fuser
se diffuser

diffondersi

sztporladni

zerbrckeln
zerstauben

crumble

dsafrger
pulv riser
s'effriler

sgr~tOlarsi .
smmuzzarsl
spolverizzarsi

sztszedni

auseinandernehmen

disbind
dismantle
puli
take apart

dbrocher

sznrajz

insudiciamento
',;

sztess I. bomllis

...J,

disfare
seutire

.....
'

':.

szj

Riemen

thong

lani~re

szike

Skalpell

scalpel

bislouri
scalpel

bisturi
scalpello

szn

Farbe

colour

couleur

colore

sznrnyalat

Farbton

hue
shade
tint

nuance
teinte
ton

sfumatura
tinta

laccio
legacciQ..

,,'.'

. . . ,.

';,:i.,

63

sznoldal (br) I. barkaoldal

szntart

szita
szv6asztal

grand leint

farbbestandig

colourfast

berfarbeecht

nonfading

mallrablc

Sieb
Siebgeflecht

screen

tamine

sieve (cIOIh)

Sogtiseh
Unlerdrucktisch

vacuumlable

table aspiran le

:;u~lion

table

inalterabile
setaccio

tamis
table A vide

tavola sotto WOla

Vakuumtisch

szvkpessg

Saugftihigkeit

absorbency

capacil d'absorplion

capacilA d'aspirazione

szvpapr

Filterpapier

blouing paper
filter paper

papier fiUre

carta assorbente
carta" da fillro

,roda

Soda

,oda

(carbonate de) soude

(carbonato di) soda

volantino

sodium carbonate

szrlap

sz6roldal

handbill
!eaflel
Ihrowaway

papilIon
teact

Spritzpistole

spray gun

piSIOlet
pulvrisateur

pislala spuzzalore

worm~eaten

vermoulu

tarlato

chipboard
couched board
millboard
paste board
strong pasteboard

canon
canon
canon
carlan
canon
canon
carlan
carton

canone
canone
canone
cartone
canone
canone

Einblattdruck

szrpisztoly
(bn)

manifestino

Flugschrift

I. barkaoldal

sz I. faront rovar
szette

wurmstichig

wormed
szrkelemez

Buchbinderp~

ge~utschler

non
ebter Kanon
raupappe
Karton

Pap~eckel

Stro pappe

bleu
contreooll
couch
d'un let
doub
gris
de reHure

accoppiato
alla calla'
giallo
grigio
pressato

szrni

filtrieren

filter

flItrer

filtrare

szropap(r

Filterpapier

filler paper

papier filtre

carla da filtro

64
tbla le

Deckelkante

edge of Ihe board

chant (de "ais)

labbro (dell'a55c)

chant du carlon
eonpe
tblanycmatos knyv

tblanyom leme.z

Blockbuch
Holzplaile
Holzstock

block book
woodcut block

Plauenstempel

panel slamp

Iivret xylographique
bois
gravure sur bals

eHeh
plaque

",;

,", ;

libro silografico
puulello
sostegno di legno
dieh

placea

tampon (vattapamacs)
I. vat~csom

"

..

-;:,
tannin I. csersav
tptalaj

'~~;

..
Nahrboden

culture (medium)

bouillon de culture

terrena di cultura

lerrena nUlritivo
tartssg

Haltbarkeit

durabilily

permanence

durabilil
permanence

durabilit

permanenza
tenacia

tearolt

Teetleck

tea-stain

taehe de th

macchia di tt

tekercs (rott)

Schriftrolle

scrall
roll

rouleau

Totola

teltett

sali

saturated

satur

saturo

tempera

Tempera

dislemper
tempera

dtrempe
tempera

guazzo
tempera

tpni

zerreissen

tear

dchirer

lacerare
snappare

tpszilnlsg
(Elmendorf.rle)

Durchreisswiederstand

tearing resislance (interval)

rsistance A la dchirure

resistenza allo strappo

trkp (tengerszeti)

Landkarte

chart

carte gographique

C3rta geografica

textra (felleti szerkezet)

Gefge
Textur

fabric
texture

texture

oompagine
oontesto
Struttura

map

..

'.~

.r(

...

',-."".',-"

65
tims

AlauD

alum

alun

allume

tinta

Tinte

ink

encre

inchiostro

tintafolt

Tintentleck

ink-biOl

laehe d'encre

macehia d'inchiostro

timss cserzs
I. cserzs (timss)

ink-stain
tIntamanis

Tintenfrass

ink corrosion

corrosion par I'encre

corrodimento d'jnchiostro

tiszttani

reinigen

c1ean

nettoyer

pulire

RUlilweiss

litan white
titanium dioxide

bianc de titane

bianco di titanio

Tilanweiss

Sedezband

sedicesimo

in-seize

in-sedicesimo

Sedeormat

sexlQdecimo

in-douze

farmata c1assico
in-dodicesirno

tltnfehr
tlzenhalodrt (ltn
t1zenkettedrt(12)
tojsfehrje (alapoz)

Duodemand

duodecimo

Duodezformat

twelves

Eiweiss

egg-white

bianc d'oeu!

albume deU'uovo

glair

bianc du doreur

chiaro d'uovo

lorlo dell'uovo

tojssrga

Eigelb

(egg)-yolk

jaune d'oeuI

lojstempera

Eitempera

egg-tempera

dtrempe

tok

Fulteral
Sehuber

box

tui

tollrajz

Federzeiehnung

pen and ink drawing

dessin

toluol

Toluol

toluene

tolu~ne

toluene

tlgyfa

Eiche

oak

eMne

quercia

tltt'ianyag

Fllstoff

filler
filling
loading

eharges

sostanza di carica

tmny

konzentriert

cencenlraled

cencenlr

cencenlrato

I'oeuf

tempera aU'uovo
busta
custodia

case
slipcase
~

la plume

disegno a penna

66

trkeny

brchig

briIlle

Cragile

fragile

fragile
ragant

Tragant

tragacanth

adraganie

adragante
." .
gomma d adragante

lus

Tusche

Indian jnk

eRere de Chine

inchioSlro di Cina

Nadel

needle

aiguille

ago

Iining paper

oontre garde
garde contrecoll

controguardia

paste-down

spring baek

dos

clipping

coupure de journal

tki' (tblra
kiragasztott

elzk)

V;iegel

orsatz aufgeklebt fest

ugrht

Sprungrcken

jsligkivtigat

Zeitungsausschnin

a.

ressort

cUUlng

dorso a scatto
ritafl~o

di giornale

slea CIO

press-cutting

jslignyom papr

Zeitungspapier

newsprint

papier journal

carta da giornale

ultraibolya (tIV)

Ultraviolett

ultra-violet

ultra-violet

ultravioleuo

ultramarinkk

Ultramarinblau

ultramarine

outremer

blu oltremare

sztatni

schweben

float

fluer

galleggiare

uhinenyvezni

nachieimen

resize

rencoller

reincollare
risarcire

vegpapr"

Glaspapier
Schmirgelpapier

emery paper
glasspaper
sandpaper

papier de verre

cana smerigliala
carla vetrala

vadblir

Wildleder

buckskin

peau de daim

pelle di daino

Wggp

Schneidmaschine

cuUer
guillotine
plough

massicot

macchina taglia-carte
tagliatrice

vdjat (rahibin)

Ausnehmung

groove

chancrure
encoche
rainure

fossetta
scodelleUa

empreinte a fioid
eslampage a fiaid

impressione a secco

vaknyoms

Blinddruck

blindtooling

"/"

67
vkuumaszIaI I. SZV8SZtal

valdi borda I. borda

varrni I. rzni
vasgallusztinta

Eisengalluslinte

iron-gall ink

encre mtallo-gallique

inchiostro terragallieo

vszon

Leinen

e1alh
Iinen

taile
ssu de Iin

lino

vszonkts

Leinenband

cIOth binding

reliure en toile

legatura in tela

Verbindung aus Leinen

elalh joint

charni~re de

cerniera di lino

vszonnytls

Vorsatz mit
sichtbarem Sehirtingfalz
vattacsom

Wauebausch

loile

cerniera in tela
COllQD wool pad
swab

tampon d'ouate

battuffolo d'ovana
bauuffolo di cotone

wad

vatlapamacs

Wattebauseh

ronon wool pad

tampon d'ouate

baUuffolo d'ovatta

swab

battuffolo di colone

wad

v6)lSbort

SChutzdecke
Schutzumschlag

dust ~acket

chemise de protection

coperta per libro

custodia per libro

velinpapr

Velinpapier

wove(n) paper

papier vlin

carta velina

nlrpapr

Plilschpapier
Samtpapler
Velourpapier

velour paper

papier velour

carla vellutata

venyige-korom

Rebenschwarz

vine-black

noir de vigne

nem di sarmento

verctek

Beschlage

metal fittings

cabochons
enjolivure
ferrure
pitces mtalliques

borchie
guarnizioni metalliche
pani metalliche del libro

\'etemeds

Verwerfung

warp

djettement
dversement

imbarcatura
incurvatura

(dust -cover

vkonytani J. serfelnl

68
viasz

Wachs

wax

eire

cera

viasz pecst

Wachssiegel

wax ...1

cachet de eire

sigilIo di cera

viaszfolt

Wachst1eck

wax-slain

taehe de eire

macchia d cera

BlumenslempeI

fJeuron

neuron

fiorino

vizah6Jyagenyv

Hausenblasenleim

isinglass glne

colle de vessie d'esturgeon

colIa di vescica di stonone

vizes (pl. kzeg)

wasserhallig

aqueous

aqueux

acquoso

aquarelle

aquarelle

gouache painting
water C010UI

gouache

vinkli".! l. derkszg
virigWlyegz6
viszkzus I.

srn

foly

wtsserig
Yllestk

Aquarell
Gouache
Wasserfarben

couleur! l'ean

a~uerello

co ore a guazzo
guazzo

aquarelle
gouache painting

aquarelle

Gouache

Wasserfarben

walee COIOUI

gouache

co ore a guazzo
guazzo

meoJt

Wassertleck

water-stain

tache d'eau

macchia d'acqua

rlzrrd6

Wasserbad

double.boiler

baio-marie

bagna maria

Y7JeI

Wasseneichen

watermark

filigrane

tiligrana

Yztaszt

Wasserabweisend

water-repellent

bydrophobe

aequa repellente

"'m .zuzm6

FarberOechte
Lackmus
LackmusOechte
Orseille
Persia

litmus
orchi!

orseille
tournesol

lacca muffa
oricello
tamasole

vtskn!tarajz

ROtelzeichnung

red chalk drawing

dessin Ala sanguine

disegno a matita rossa

disegno a sanguigna

Email

enamel

mail

smalto

Yizfestmny

Aquarell

coutent 4 l'eau

a~uere1l0

:utrszavak I. explicit

zom'ne

zselatin

Gelatine

gelatine

glaline

gelatina

zsn:serzs

Samischgerbung

chamois dressing
chamoising
full-oil lannage

chamoiserie
tannage l\ I'huile

concia aJl'olio
scamosciato

zsrfolt

Feufleck

fat stain
grease stain
SpOl of grease

tache de graisse

macchia d'unto

zsros

fettig

greasy

gras
onctueux

grasso
unfuoso

zsnalanlanl

enlfeuen

degrease

dgraisser

sgrassare

zsoltrosknyv

Psalmenbuch
Psalter

psalm-book
psalter

psautier

psalterio

zsugorods

Schrumpfung

shrinkage

rlrcissement

re.stringimento