~1 ~

Radleyjevi

www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

~2 ~

Za Andreu, kao i uvijek. I za Lucasa i Pearl.

Nemojte proliti niti jednu kap

~3 ~

Petak

~4 ~

Instinkti vam lau. ivotinje se oslanjaju na instinkt radi svakodnevnog opstanka, ali
mi nismo zvijeri. Mi nismo lavovi ili morski psi ili strvinari. Mi smo civilizirani, a
civilizacije uspijevaju samo ako su instinkti potisnuti. Stoga dajte svoj obol drutvu i
ignorirajte te mrane elje u sebi.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 54

~5 ~

Ulica vonjaka 17

Tiho je, pogotovo nou. S razlogom biste pomislili kako je previe tiho da bi bilo kakvo
udovite ivjelo u tim lijepim sjenovitim uliicama.
Uistinu, u tri sata ujutro u selu Bishopthorpe lako je vjerovati u la kojom se zavode njegovi
stanovnici - da je to mjesto u kojem poteni i tihi ljudi ive potenim i tihim ivotom.
U ovo doba noi jedini zvukovi koji se uju su zvukovi prirode. Huk sove, udaljeni lave psa
ili, u vjetrovitoj noi poput ove, nejasan apat vjetra u platanama. ak i da stojite na glavnoj cesti,
tono ispred duana s kostimima, ili pivnice, ili prodavaonice delikatesa Gladna bluna, esto uope
ne biste uli promet ili vidjeli uvredljiv natpis koji krasi bivi potanski ured (iako bi rije FRIK
moda bila vidljiva da napregnete oi).
Da krenete u nonu etnju dalje od glavne ceste, u dio poput Ulice vonjaka, mimo
samostojeih starinskih kua u kojima ive odvjetnici, doktori i projektni menaderi, vidjeli biste da
ih ugaena svjetla i navueni zastori dijele od noi. Barem bi bilo tako do broja 17, gdje biste
primijetili svjetlost kako se probija kroz zastor prozora na katu.
A da stanete, udahnete svje i ugodan prohladni noni zrak, najprije biste vidjeli da je kua
broj 17 po svemu u skladu s okolnim kuama.
Moda nije otmjena poput prvog susjeda, broja 19, koji ima irom kolni prilaz i karakteristike
Regencyja, ali je ipak ne treba odbaciti
To je kua koja ostavlja dojam prave seoske obiteljske kue, a taka i izgleda - nije prevelika, ali
dovoljno je velika, nita nije neumjesno i ne bode u oi. Po mnogo emu to je dom iz snova, rekli bi
vam trgovci nekretninama, a svakako je savrena da osnujete obitelj.
No trenutak kasnije primijetili biste da neto nije u redu s kuom Ne, moda je primijetili
prejaka rije. Moda ne biste svjesno shvatili da je ak i priroda nekako tia oko te kue, da ne
ujete ni jednu pticu ili ita drugo. Pa ipak, moda bi vas neki instinkt naveo da se zapitate o tom
arkom svjetlu i osjetite hladnou koja ne dolazi od nonog zraka.
Da se taj osjeaj pojaa, moda bi se pretvorio u strah zbog kojeg biste se poeljeli udaljiti i
pobjei, ali vjerojatno to ne biste uinili. Primijetili biste lijepu kuu i karavan parkiran pred njom i
pomislili biste da je to posjed savreno normalnih ljudskih bia koja nisu prijetnja vanjskom svijetu.
Da si dopustite takvo razmiljanje, pogrijeili biste. Jer Ulica vonjaka broj 17 dom je
Radleyjevih i, koliko se god oni trudili, oni su sve samo ne normalni.

~6 ~

Gostinska soba

Mora spavati, kae sam sebi, ali ne pomae.

Upaljeno svjetlo u tri sata ujutro ovog petka pripada njemu, Rowanu, starijem od dvoje djece
Radleyjevih. Potpuno je budan, Itko je popio est puta vie od preporuene doze sirupa protiv
kalja.
Uvijek je budan u ovo doba. Kad ima sree, na dobru no, zaspi oko etiri i opet se probudi
oko est ili malo kasnije. Dva sata munog, nemirnog sna u kojem sanja nasilne none more koje ne
razumije. Ali veeras nije dobra no, mui ga osip, a taj vjetar udara u prozor i zna da e vjerojatno
ii u kolu bez trunke odmora.
Odloi knjigu: Byronove Sabrane pjesme. uje kako netko hoda po odmoritu, ne prema
zahodu, ve prema gostinskoj sobi.
Otvore se vrata spremita za bojler. uje tiho rovanje, nekoliko minuta tiine, a zatim je uje
kako izlazi iz sobe. Meutim, to nije jako neobino. esto uje majku kako ustaje usred noi i
odlazi u gostinsku sobu s nekom tajnom namjerom o kojoj se nikad nije raspitao.
Onda je uje kako se vraa u krevet i kroza zid uje nerazgovijetne glasove roditelja.

~7 ~

Snovi

Helen legne natrag u krevet, a cijelo joj je tijelo napeto od tajni.

Njezin suprug uzdahne neobinim uzdahom punim enje i priljubi se uz nju.
to to radi, pobogu?
Pokuavam te poljubiti, kae.
Peter, molim te, kae, a iza oiju osjea jaku glavobolju. Gluho je doba noi.
Za razliku od svih onih doba dana kada bi eljela da te suprug ljubi.
Mislila sam da spava.
Spavao sam. Sanjao sam. San je bio prilino uzbudljiv. U biti nostalgian.
Peter, probudit emo djecu, kae, premda zna da je Rowanovo svjetlo jo upaljeno.
Hajde, samo te elim poljubiti. San je bio zbilja dobar.
Ne. Ne eli. eli vie. eli...
I zato se brine? Zbog plahti?
Samo elim spavati.
Gdje si bila?
Morala sam u zahod. Toliko se navikla na tu la da odgovara automatski.
Taj mjehur. Sve je slabiji.
Laku no.
Sjea se knjiniarke koju smo poveli kui?
uje osmijeh u njegovu pitanju. Isuse, Peter. To je bilo u Londonu. Ne govorimo o Londonu.
Ali kada se sjeti tih noi, zar ne poeli...
Ne. To je bilo u prolom ivotu. Uope ne razmiljam o tome.

~8 ~

Iznenadni utip bola

Ujutro, nedugo nakon buenja, Helen se uspravi u krevetu i otpije malo vode. Odvrne ep
boice tableta ibuprofena i jednu poloi na jezik, paljivo kao da je hostija.
Proguta i tono u tom trenu, dok joj tableta klizi niz grlo, njezin mu - samo nekoliko koraka
dalje u kupaonici - osjeti iznenadni utip bola.
Porezao se pri brijanju.
Gleda kako se krv bljeska na njegovoj vlanoj, nauljenoj koi.
Prekrasna. Tamnocrvena. Obrie je, proui mrlju koju je to stvorilo na njegovu prstu i puls mu
se ubrza. Prinosi prst sve blie i blie ustima, ali prije nego to stigne do cilja, uje neto. Brze
korake koji hitaju prema kupaonici, a zatim pokuaj otvaranja vrata.
Tata, molim te, moe me pustiti... molim te, kae njegova ki, Clara, snano udarajui po
masivnom drvu.
On to i uini, a Clara uleti i sagne se nad zahodsku koljku.
Clara, kae dok ona povraa. Clara, to ti je?
Ona se odmakne od koljke. Odjevena u kolsku uniformu, podie blijedo lice prema njemu, a
u oima joj se kroz naoale vidi oaj.
O, Boe, kae ona i okrene se natrag prema koljci. Opet povraa. Peter osjeti miris, a naas
to i ugleda. Lecne se, ali ne zbog bljuvotine, ve zato to zna to to znai.
U nekoliko sekundi svi su tamo. Helen ui pokraj keri, miluje je po leima i govori joj da je
sve u redu. Njihov sin Rowan stoji na vratima, s kremom protiv sunca s faktorom 60 koju jo nije
utrljao.
to joj se dogaa? pita.
Sve je u redu, kae Clara, koja ne eli publiku. Zbilja, sad sam okej. Dobro se osjeam.
A rije ne nestane, ostane visjeti u zraku i bolesni vonj lai proiri se prostorijom.

~9 ~

Gluma

Clara daje sve od sebe i cijelo jutro glumi, sprema se za kolu kao i obino, iako osjea
muninu.
Vidite, prole je subote Clara otila korak dalje i od vegetarijanke postala prava predana
veganka u pokuaju da je ivotinje malo vie zavole.
Na primjer patke, koje ne prihvaaju kruh koji im ona nudi, make, koje ne ele da ih draga,
konji u poljima pokraj ceste prema Thirsku, koji polude svaki put kada ona proe. Nije mogla
zaboraviti onaj kolski izlet u Zemlju plamenaca kada su se svi plamenci uspaniili i odletjeli prije
nego to je ona stigla do jezera. Ili njezine kratkovjeke zlatne ribice, Rhett i Scarlett - jedini ljubimci
koje je smjela imati. Potpuni uas onog prvog jutra kada ih je pronala kako plutaju preokrenute na
povrini vode, bez boje na ljuskama.
Sada osjea majine oi na sebi dok iz hladnjaka vadi sojino mlijeko.
Zna, osjeala bi se puno bolje da se prebaci na pravo mlijeko. ak i na obrano.
Clara se pita kako bi postupkom obiranja mlijeko postalo veganskije, ali natjera se na smijeak.
Dobro sam. Molim te, ne brini se.
Sada su svi tamo, u kuhinji - otac pije svjeu kavu, brat prodire jutarnju platu narezaka.
Peter, reci joj. Razboljet e se tako.
Peter ne odgovara odmah. Suprugine rijei moraju preplivati iroku crvenu rijeku njegovih
misli i izvui se, mokre i iscrpljene, na usku obalu oinske dunosti.
Tvoja majka ima pravo, kae. Razboljet e se tako.
Clara prelije mlijeko koje je izazvalo negodovanje preko muslija s orasima i sjemenkama i
svakom sekundom osjea sve jau muninu. Htjela bi da ugase radio, ali zna da e tako samo
djelovati bolesnije.
Barem je Rowan na njezinoj strani, na svoj flegmatian nain. ''Mama, to je soja, kae punih
usta. Nije heroin.
Ali ona mora jesti meso.
Dobro sam.
Gle, kae Helen, zbilja mislim da treba ostati kod kue. Nazvat u kolu ako eli.
Clara odmahne glavom. Obeala je Eve da e doi veeras na tulum kod Jamieja Southerna, pa
mora ii u kolu kako bi imala ikakve anse da je roditelji puste. Uostalom, nee joj pomoi to da
cijeli dan slua promesnu propagandu. asna rije, osjeam se puno bolje. Neu ponovo
povraati.
Mama i tata na svoj tipian nain razmijene ifrirane poglede koje Clara ne moe prevesti.
Peter slegne ramenima. (Zna kakav je tata, rekao je jednom Rowan, njega zbilja boli za
vie-manje sve.)
Helen je pobijeena, kao i nekoliko veeri prije, kada je sojino mlijeko stavila u kolica nakon
Clarine prijetnje da e postati anoreksina.
Dobro, moe ii u kolu, kae mama napokon. Ali molim te, pazi se

~ 10 ~

etrdeset est

Doete u odreene godine - ponekad je to petnaest godina, ponekad etrdeset est - i shvatite
da obrazac koji ste si izabrali ne funkcionira. To se upravo sada dogaa Peteru Radleyju dok vae
nitu integralnog tosta premazanog putrom i zuri u izguvanu prozirnu plastiku u kojoj je ostatak
truce.
Racionalna odrasla osoba koja se pridrava zakona, sa enom, i autom, i djecom i trajnim
nalogom za donacije WaterAidu.
Samo je htio seks, sino. Samo bezazleni, ljudski seks. A to je seks? Nita. Samo zagrljaj u
pokretu. Beskrvno trenje tijela. Dobro, pa moda je htio da to nekamo odvede, ali suzdrao bi se. Pa
suzdrava se ve sedamnaest godina.
Pa jebe to, pomisli.
Osjea se dobro kada opsuje, makar samo u mislima. Proitao je u Britanskom medicinskom
asopisu da postoje novi dokazi kako psovanje olakava bol.
Jebe to, promrmlja, pretiho da bi ga Helen ula. Jebe. To.
Zabrinuta sam za Claru, kae Helen dok predaje Peteru kutiju s rukom. Tek je tjedan dana
veganka i oito je da joj se zdravlje pogorava. to ako to neto pokrene?
Jedva da ju je uo. Samo zuri dolje i razmilja o mranom kaosu u svojoj aktovci. Kojeg sve
jezivog sranja tu ima.
Peter, zabrinuta sam za Claru.
Peter baci dvije kemijske u smee. Ja sam zabrinut za nju. Jako sam zabrinut za nju. Ali ja
ionako ne smijem ponuditi rjeenje, zar ne?
Helen odmahne glavom. Ne opet, Peter. Ne sada. Ovo je ozbiljno. Voljela bih da se moemo
ponaati poput odraslih osoba. elim znati to misli da trebamo uiniti.
On uzdahne. Mislim da joj trebamo rei istinu.
Molim?
Duboko udahne zaguljiv kuhinjski zrak. Mislim da je dolo vrijeme da kaemo djeci.
Peter, moramo misliti na njihovu sigurnost. Moramo paziti da sve bude sigurno. Budi
realan.
On zatvara aktovku. Ah, realnost. Nije ba primjenjiva na nas, zar ne?

~ 11 ~

Realnost

Kalendar mu zapne za oko. Degasova balerina i datumi ispunjeni Heleninim rukopisom.

Podsjetnici na sastanke italakog kluba odlaske u kazalita, termine za badminton, satove slikanja.
Nepresuni izvor Obveza. Pa tako i danas: Feltovi - veera kod nas - 7:30
- Lorna radi predjelo.
Peter zamisli svoju zgodnu susjedu kako mu sjedi nasuprot.
Gle, ao mi je, kae. Malo sam razdraljiv. Anemian sam. Samo mi ponekad dozlogrde sve
ove lai, zna?
Helen kimne. Zna.
Uoivi koliko je sati, Peter kree niz hodnik.
Danas ide smee, kae ona. I treba iznijeti reciklani otpad.
Reciklani otpad. Peter uzdahne i uzima kutiju punu staklenki boca. Prazni spremnici koji ekaju
ponovno roenje.
Bojim se da e, ako ne bude jela ono to bi trebala jesti, vjerojatnije poeti udjeti za...
Znam, znam. Smislit emo neto. Ali stvarno moram krenuti - ve kasnim.
On otvori vrata. Ugledaju zlokobno plavo nebo i upozorenje blistave svjetlosti. Ibuprofen
nam je pri kraju?
Da, mislim da je.
Na povratku u skoiti u ljekarnu. Glava me ubija.
I mene.
U trenutku njenosti, poljubi je u obraz i pomiluje po ruci, kad mikroskopski podsjetnik na to
kakvi su neko bili, a zatim odlazi.

~ 12 ~

Budite ponosni na to to se ponaate poput obinog ljudskog bia. Drite se dnevnog

rasporeda, pronaite obini posao i druite se s ljudima s jasnim osjeajem za dobro i zlo.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 89

~ 13 ~

Svijet fantazije

Na zemljovidu Bishopthorpe nalikuje na riblji kostur. Glavna cesta je kraljenica, a uliice i

slijepe ulice koje je sijeku, ne vode nikamo, Mrtvo mjesto koje mlade ostavlja gladnima za neim
boljim.
Prilino je veliko za selo i na glavnoj cesti su razni duani. Ali dnevno svjetlo otkriva to oni
zapravo jesu - eklektina mjeavina specijaliziranih prodavaonica koje zapravo ne pripadaju
zajedno. Na primjer, vrlo otmjena prodavaonica delikatesa nalazi se pokraj Svijeta fantazije, duana
s kostimima koji bi, da nije kostima u izlogu, lako mogao biti zamijenjen za seks-shop (i koji,
tovie, ima sobu otraga gdje se prodaju igrake za odrasle).
Selo nije potpuno samodostatno. Vie nema potanski ured, a pivnica i peenjarnica koja
prodaje ribu i pomfrit vie ne posluju kao neko. Postoji ljekarna, pokraj ambulante, i prodavaonica
djeje obue koja je, kao i Svijet fantazije, uglavnom orijentirana na putnike koji dolaze iz Yorka ili
Thirska. I to je sve.
Rowan i Clara osjeaju se kao da ive u nekom polumjestu koje jc ovisno o busovima i
internetskoj vezi i drugim metodama bijega iz njega. Mjesto koje je sebe obmanulo da utjelovljuje
slikovito englesko selo, ali koje je u biti, kao i veina mjesta, samo jedna velika trgovina kostimima,
ali sa suptilnijim maskama.
A ako ovdje dovoljno dugo ivite, s vremenom morate odluiti. Kupite kostim i pretvarate se
da vam se svia. Ili se suoite s istinom o tome tko ste zapravo.

~ 14 ~

Faktor 60

Vani na svjetlu Rowana okira sestrino bljedilo. to misli, od ega ti je to? Rowan je pita
dok prolaze uz kante za reciklau, prekrivene muhama. Mislim zato ti je zlo.
Ne znam... Utihne, kao i pjesma preplaenih ptica koje osjeaju njihovu blizinu.
Moda mama ima pravo, kae on.
Ona zastane da prikupi snagu. Kae netko tko za svaki obrok jede crveno meso.
U stvari, prije nego to se pretvori u Gandhija, moram ti rei da ne postoji pravi vegan.
Mislim, zna li ti koliko organizama ima na jednoj mrkvi? Milijuni. Povre je metropola za mikrobe
i svaki put kada skuha mrkvu, unitava cijeli grad. Razmisli o tome. Svaki tanjur juhe je
apokalipsa.
To je... Opet mora uutjeti.
Rowan osjea krivnju to je provocira. Sestra mu je jedina prijateljica. A svakako jedina uz koju
moe biti svoj. Clara, jako si, jako bijela, kae njeno. ak i za nas.
Samo elim da me svi prestanu gnjaviti zbog toga, kae ona i u glavi ima govor o podacima
koje je pronala preko foruma na vegan-power.net. Na primjer kako vegani doive osamdeset
devet godina i ne obolijevaju toliko od raka, i kako neke jako zdrave ene u Hollywoodu, poput
Alicie Silverstone i Liv Tyler i Zooey Deschanel, koja, istina, izgleda malo pospano ali ipak blista,
ne doputaju da im ivotinjski proizvodi prijeu preko usana. Ali previe je truda potrebno da bi to
izloila, pa i ne pokuava. Zlo mi je od vremena, kae nakon to je posljednji val munine malo
popustio.
Svibanj je i ljeto e uraniti, pa moda i ima pravo. I Rowan pati. Zbog svjetlosti se osjea krhko,
kao da mu je koa od gaze, ak i ispod odjee i faktora 60.
Rowan zamijeti blistavu kap suze u sestrinu oku, koju moda uzrokuje izloenost suncu, ali
moda i oaj, pa odlui suzdrati se od protuveganskog govora. Moda, kae. Ali bit e dobro.
Zaista. I mislim da e dobro izgledati odjevena u odjeu od konoplje.
Jako smijeno, uspije mu odgovoriti.
Prolaze pokraj zatvorenog potanskog ureda i Rowana deprimira Ato je natpis i dalje ondje.
ROWAN RADLEY JE FRIK. Onda je tu Svijet fantazije gdje su gusare zamijenile lutke odjevene u
oskudnu neonsku disko odjeu, a iznad njih je natpis s rijeima pjesme Here Comes the sun, od
Beatlesa.
Prolazak pokraj Gladne blune donosi utjehu i Rowan baca pogled na utjeni prizor rashladne
vitrine koja sjaji u neosvijetljenoj prostoriji. Zna da e parmski i panjolski pruti ondje stajati i
ekati da ih se pojede. Ali slabi miris enjaka natjera ga da se okrene.
Ipak ide veeras na tulum? pita Rowan sestru trljajui umorne
Clara slegne ramenima. Ne znam. Mislim da Eve eli da idem. Vidjet u kako u se osjeati.
Pa odi samo ako...
Rowan uoi deka ispred njih. To je njihov susjed, Toby Felt, i ide prema istom autobusnom
stajalitu. Iz ruksaka mu viri teniski reket, poput strelice u znaku za muki spol.
Mrav je i ima tijelo poput lasice i jednom je - prije malo vie od godine dana - urinirao na
Rowanovu nogu kada je Rowan predugo Stajao za susjednim pisoarom tjerajui se da se pomokri.
Ja sam pas, rekao je, a njegove hladne oi bile su nasmijane dok je usmjeravao zlatni mlaz prema
njemu, a ti si rasvjetni stup.
Jesi li ti dobro? pita Clara.
Da, sve je u redu.

~ 15 ~

Sada vide Millerovu peenjarnicu s otrcanim znakom (riba jede pomfrit i smije se toj ironiji).
Autobusno stajalite je preko puta. Toby je ve tamo i razgovara s Eve. A Eve se smjeka njegovim
rijeima, i prije nego to Rowan shvati to radi, ee se po ruci, pa mu je osip deset puta gori. Zauje
Evin smijeh u trenutku kada se uto sunce popne preko krovova. Zvuk ga zapee koliko i svjetlost.

~ 16 ~

Irski seter

Peter nosi prazne staklenke i boce preko ljunka prema ploniku kada ugleda Lornu Felt koja
se vraa prema broju 19. Lorna, bok, kae. Dogovor za veeras stoji?
O, da, kae Lorna, kao da se tek tada sjetila. Veera. Ne, nismo zaboravili. Radim jednu
tajlandsku salaticu.
Peteru Lorna Felt nije stvarna osoba, ve skup ideja. On uvijek gleda njezinu divnu, sjajnu
crvenu kosu, njegovanu kou i skupu odjeu u hipijevskom stilu i u glavi ima ideju ivota. Ideju
uzbuenja. Iskuenja.
I Ideju krivnje. Uasan strah.
Ona se koketno smjeka. Reklama za uitak. Oh, Oraiu, prestani. to ti je?
Tek u tom trenu on primijeti da je uz nju njezin irski seter, iako vjerojatno ve neko vrijeme
rei na njega. Gleda kako se pas povlai i neuspjeno pokuava izvui vrat iz ogrlice.
Ve sam ti rekla, Peter je savreno drag ovjek.
Savreno drag ovjek.
Dok promatra otre zube psa, oblikom iskonske i divlje, osjea laganu vrtoglavicu. Vrstu
vrtoglavice koja moda ima veze sa suncem koje se penje na nebu, a moda ipak ima veze s
mirisom koji povjetarac nosi prema njemu.
Neto slae i suptilnije od ekstrakta bazge u njezinu parfemu. Neto to njegova otupjela
osjetila ne mogu vie esto osjetiti.
Ali to postoji, potpuno stvarno.
Fascinantan miris njezine krvi.
Peter hoda to blie ivici, tamo gdje je ima, kako bi to bolje iskoristio oskudan hlad. Trudi se
ne misliti previe o danu koji ga eka ili o tihom trudu potrebnom da izdri jo jedan petak,
praktiki identian tisuama proteklih petaka. Petaka u kojima nije bilo uzbuenja otkada su se
doselili ovamo iz Londona, kako bi prestali s prijanjim nainom ivota i vikendima divljeg
krvavog ushita.
Zarobljen je u klieju koji nije trebao biti njegov. Sredovjeni mukarac iz srednjeg stalea, s
aktovkom u ruci, osjea punu teini gravitacije i moralnosti i svih ostalih opresivnih ljudskih sila.
Blizu glavne ceste jedan od njegovih starijih pacijenata prestigne ga na elektromotornom skuteru.
Starac ije bi ime zaista trebao znati.
Zdravo, doktore Radley, kae starac s nesigurnim osmijehom. Poslije vam dolazim.
Peter se ponaa kao da to zna, dok se izmie s puta skuteru. O, da. Jedva ekam.
Lai. Uvijek proklete lai. Ista stara mirna ajanka ljudskog postojanja. Dovienja.
Da, vidimo se.
Kada je gotovo pred ambulantom i hoda uz ivicu, smetlarski kamion mu se polako priblii
cestom. migavac bljesne, sprema se skrenuti lijevo u Ulicu vonjaka.
Peter baci letimian pogled na tri mukarca koji sjede na prednjem sjedalu. Vidi da jedan od
njih, onaj koji sjedi najblie ploniku, gleda ravno u njega. Peter mu ponudi pravi bishopthorpski
osmijeh. Ali mukarac, kojeg Peter misli da ne prepoznaje, samo zuri u njega s mrnjom.
Nekoliko koraka dalje Peter staje. Kamion skree u Ulicu vonjaka i on shvati da mukarac i
dalje bulji u njega tim oima koje kao da znaju tko je on. Peter malo odmahne glavom, poput make
koja otresa vodu, i krene uskim puteljkom prema ambulanti.
Elaine je tamo, iza staklenih vrata, sortira karton nekog pacijenta. On gurne vrata da pokrene
jo jedan besmisleni petak.

~ 17 ~

Dan obasjava umirue i mrtve

Umor preplavljuje Rowana u narkoleptinim valovima i upravo ga sada jedan obara. Sino je
spavao oko dva sata. Vie od prosjeka. Kada bi samo sada mogao biti budan kao u tri ujutro. Kapci
mu postaju sve tei i tei i zamilja da je na mjestu svoje sestre, da s Eve razgovara lakoom obine
osobe.
Ali uje apat sa sjedala iza sebe.
Jutro, usporeni.
Rowan ne odgovara. Sada nee moi zaspati. I uostalom, san je preopasan. Protrlja oi, izvadi
Byrona i pokua se koncentrirati na stih. Bilo koji. Neto tono usred Lara.
Dan obasjava umirue i mrtve.
ita jedan te isti stih, pokuavajui izbrisati sve ostalo. No tada bus staje i Harper - za Rowana
druga najstranija osoba na svijetu - ulazi. Harper je zapravo Stuart Harper, ali ime je izgubio u
drugom srednje, negdje na igralitu za ragbi.
Dan obasjava umirue i mrtve.
Harper svoje golemo tijelo progura prolazom i Rowan ga uje kako sjeda pokraj Tobyja. U
nekom trenutku vonje Rowan osjeti kako ga neto uzastopno lupka po glavi. Nakon nekoliko
udaraca shvati da je to Tobyjev reket.
Hej, usporeni. Kako osip?
Usporeni, nasmije se Harper.
Na Rowanovo olakanje, Clara i Eve se jo ne osvru.
Toby mu dahne za vrat.
Hej, frik, to to ita? Hej, Pero Djetli... to to ita?
Rowan se napola okrene. Zovem se Rowan, kae. Ili napola kae. Zovem se izusti
hrapavim aptom, grlo mu ne uspije na vrijeme pronai glas.
Seljaino, kae Harper.
Rowan se pokua koncentrirati na isti stih.
Dan obasjava umirue i mrtve.
Ipak Toby nastavlja.
to to ita? Pero, pitao sam te neto. to to ita?
Rowan oklijevajui podigne knjigu, a Toby mu je zgrabi iz ruke.
Gej.
Rowan se okrene na sjedalu. Vrati mi je. Molim te. Moe.. mogu li dobiti knjigu?
Toby trkne Harpera. Prozor.
Harper kao da je zbunjen ili oklijeva, ali ustane i otvori uski klizni gornji prozor. 'Ajde,
Harper. Baci je.
Rowan ne vidi da knjiga prelazi u Harperove ruke, ali nekako prijee, i onda je vidi kako leti
prema natrag, na cestu poput upucane ptice. Childe Harold i Manfred i Don Juan, svi izgubljeni u
trenu.
eli im se suprotstaviti, ali slab je i umoran. Uz to, Eve jo nije primijetila njegovo ponienje, a
on ne eli uiniti neto to bi time rezultiralo.
Oh, dragi Pero, uasno mi je ao, ali ini se da je netko zagubio tvoju knjigu gej poezije, kae
Toby u falsetu.

~ 18 ~

Uenici na sjedalima oko njih nasmiju se iz straha. Clara se znatieljno okrene. Kao i Eve. Vide
da se svi smiju, ali ne znaju razlog.
Rowan zaklopi oi. Poeli da je u 1812. godini, u mranoj i samotnoj koiji, a da je uz njega Eve
u eiru bez oboda.
Ne gledaj me. Molim te, Eve, ne gledaj me.
Kada opet otvori oi, elja mu je ispunjena. Pa, pola elje. I dalje je u dvadeset prvom stoljeu,
ali njegova sestra i Eve razgovaraju, nesvjesne svega to se upravo odigralo. Clara grevito dri
preku sjedala ispred sebe. Zlo joj je, oito, i on se nada da joj nee pozliti u busu, jer premda mrzi
kada ga Toby i Harper zadirkuju, ne eli da se usredotoe na Claru. No nekako, nekim nevidljivim
znakom, oni osjete njegov strah i ponu raspravljati o tim djevojkama.
Eve je veeras moja, Harps. Umoit u, stari, kaem ti.
Da?
Bez brige. I ti e dobiti svoje. Zanima seronjinu sestru. Ono, pali se na tebe.
Molim?
Oito je.
Clara?
Neka pocrni, skini joj cvike i isplati je se kresnuti.
Rowan Osjeti da se Toby saginje apnuti neto: Imamo pitanje. Harpera zanima tvoja sestra.
Koliko ono naplauje? Cenera? Manje? Bijes se uzdie u Rowanu.
eli neto rei, ali ne moe. Zaklopi oi. Prizor koji ugleda ga okira. Toby i Harper sjede na
istim mjestima, ali crveni su i oderani poput anatomskih crtea koji pokazuju strukturu miia s
busenima dlake jo na tijelu. Treptajem se rijei prizora. I Rowan ne uini nita kako bi obranio
sestru. Samo nastavi sjediti, proguta samoprijezir i zapita se to bi lord Byron uinio.

~ 19 ~

Fotografija

To je samo fotografija.
Trenutak zarobljen u prolosti.
Predmet koji ona moe drati, neto iz vremena prije digitalnih fotoaparata, to se nikada nije
usudila skenirati na svoj iMac. Paris 1992 pie olovkom na poleini. Kao da je ikada bilo potrebe
da to napie. Poeli da fotografija uope ne postoji i poali to su uope zamoliti onog jadnog
nesluteeg prolaznika da ih uslika. Ali slika postoji i dokle god ona zna za nju, ne moe je poderati
ili spaliti pa ak ni suzdrati se od gledanja, koliko se god trudila.
Jer je to on.
Njezin preobrazitelj.
Neodoljivi osmijeh blista iz nikada zaboravljene noi. I ona, usred smijeha, tako
neprepoznatljivo sretna i bezbrina, stoji tamo na Montmartreu u mini suknji krvavo crvenih
usana, a opasnost sjaji u njezinim mladim oima.
Budalo luda, kae osobi koja je bila, no istovremeno pomisli I dalje bih mogla tako izgledati da
elim, ili priblino tako dobro. I mogla bih i dalje biti tako sretna.
Iako je slika izblijedjela od vremena i topline skrovita, i dalje ima isti straan, blaeni uinak.
Saberi se.
Vrati sliku u spremite za bojler. Ruka joj dodirne bojler za vodu i ona je zadri tamo. Vrue je,
ali ona poeli da je jo toplije. Poeli da je dovoljno vrue da je opee i prui joj bol potrebnu da
zaboravi njegov prekrasan, davno izgubljeni okus.
Sabere se i sie.
Kroz drvene rolete prednjeg prozora gleda smetlara kako hoda njezinim prilazom da odnese
smee. Samo on to ne uini. Barem ne odmah. Podigne poklopac njihova smea, rastrgne jednu
crnu vreicu i pone kopati po njoj.
Ona vidi da mu kolega neto govori pa mukarac spusti poklopac i otkotrlja kantu do
kamiona.
Ona se podie, prevre i prazni.
Smetlar gleda njezinu kuu. Ugleda je i oi mu se i ne pomaknu. Samo stoji i zuri.
Helen zakorai unatrag, dalje od prozora, i osjeti olakanje minutu kasnije kada kamion
nastavi vonju dalje niz ulicu.

~ 20 ~

Faust

Njemaki ue u prostranoj staroj uionici s visokim stropom, s kojeg visi osam fluorescentnih
lampi. Dvije od njih su u treperavom stanju izmeu rada i nerada, to ne pomae Rowanovoj glavi.
Sjedi tamo, duboko utonuo u stolcu u stranjem dijelu uionice, slua kako profesorica Sieben
ita iz Goetheova Fausta na svoj tipino dramatian nain.
Welch Schauspiel! kae ona, skupivi prste kao da uiva u okusu jela koje je pripremila. Aber
achl ein Schauspiel nur!
Podigne pogled s knjige na ratrkane sedamnaestogodinjake koji je blijedo gledaju.
Schauspiel? Tko zna?
Predstava. Rowan zna rije, ali ne die ruku, jer nikada nema dovoljno hrabrosti progovoriti
pred cijelim razredom, pogotovo ne pred razredom u kojem je i Eve Copeland.
Bilo tko? Itko?
Kada profesorica Sieben postavi pitanje, podigne nos, poput mia koji pokuava nanjuiti sir.
Ali danas ostaje gladna.
Razlomite imenicu. Schau spiel. Prikaz igre. To je predstava. Prizor. Neto to gledate u
kazalitu. Goethe je napadao lanost svijeta. Ach - Ah, kakva l prizora! Al tek je prizor to! 1
Goethe je Volio esto govoriti ah, kae ona smijeei se. Bio je Gospodin Ah. Pogledom preleti
uionicom, znakovito, i pogled joj susretne Rowanov, ba u krivom trenutku. A sada e nam
pomoi na gospodin Ah. Rowane, moe li proitati odlomak na sljedeoj stranici, dvadeset estoj,
onaj koji poinje sa... da vidimo... Ona se nasmijei spazivi neto. Zwei Seelen wohnen, ach! in
meiner Brust' Dvije due imam - ili borave ili obitavaju - ah! u grudima, ili srcu... Nastavi, Herr Ach!
to eka?
Rowan vidi lica kako zure u njega. Cijeli razred izvija vratove kako bi svjedoili smijenom
prizoru mlade osobe koju uasava sama pomisao da progovori naglas. Samo je Evina glava
pognuta iznad knjige, u moguem pokuaju da mu olaka sramotu. Sramotu kojoj je ve svjedoila,
prologa tjedna na satu engleskog kada je morao itati Otelove retke, a ona je itala Dezdemonu.
(D-d-da oi vam glednem, promrmljao je u itanku iz knjievnosti. U-u-u lice meni pogledajte
pravo. 2)
Zwei Seelen, kae i uje kako netko priguuje cerekanje. A onda se njegov glas oslobodi i prvi
put danas osjea se zaista budnim, ali to nije dobar osjeaj. To je budnost krotitelja lavova i
oklijevajuih penjaa na stijene i zna da se nalazi korak do katastrofe.
Izmeu rijei koraa pun straha, svjestan da bi njegov jezik svakog trena mogao neto
pogreno izgovoriti. Pauza izmeu meiner i Brust l raje pet sekundi i nekoliko ivota i glas mu
postaje slabiji sa svakom rijei, gubei se.
Ich bin der Geist, derststets vemeint, ita. Ja duh sam koji vjeno porie.
ak i kroz nervozu osjea neobinu povezanost s rijeima, kao da one ne pripadaju Johannu
Wolfgangu von Goetheu, ve Rowanu Radleyju.

S njemakog preveo Tito Strozzi (Biblioteka Jutarnjeg lista Najvea djela, Globus media, Zagreb, 2004.).

Prijevod Milan Bogdanovi (William Shakespeare Tragedije, Biblioteka Jutarnjeg lista Najvea djela, Globus media,
Zagreb, 2004.).

~ 21 ~

Ja sam svrbe koji nikada nije poeati.

Ja sam e koja nikada nije utaena.
Ja sam djeak koji nikada ne dobije.
Zato je takav? Zato on porie? to bi ga uinilo dovoljno jakim da dobije samopouzdanje u
svoj glas?
Eve dri kemijsku, vrti je izmeu prstiju, gleda je koncentrirano kao da je darovita
vidovnjakinja, a olovka neto to joj moe otkriti budunost. Srami se zbog njega, osjeti on, i ta ga
pomisao uasne. Baci pogled na profesoricu Sieben, ali njezine podignute obrve govore mu da
nastavi, da njegovo muenje jo nije zavreno.
Entbehren solist du! kae glasom u kojem se ne uje usklinik. Solist entbehren!
Profesorica Sieben ga zaustavi. Hajde, reci to strastveno. To su strastvene rijei. Razumije ih,
zar ne, Rowane? Hajde onda. Reci ih glasnije.
Sva su lica opet uprta u njega. ak i Evino, na trenutak ili dva. Oni uivaju u tome, onako kako
ljudi uivaju u borbi bikova ili okrutnim kvizovima. On je ranjeni, probodeni bik, si oni ele da
njegova agonija potraje.
Entbehren solist du! kae opet, glasnije, ali ne dovoljno glasno.
Entbehren solist du! preklinje profesorica Sieben. Odreci se! To su snane rijei, Rowane.
Treba im snaan glas. Smjeka se, toplo.
to ona misli da radi? pita se on. Izgrauje mi linost?
Entbehren sollst du!
Jae. Mit zanos, hajde!
Entbehren sollst du!
Glasnije!
Srce mu lupa. ita rijei koje e morati izvikati da skine profesoricu Sieben s vrata.
Entbehren solst du! Sollst entbehren!
Das is der ewige Gesang.
Duboko udahne, zaklopi gotovo suzne oi i uje kako progovaraj savreno glasno.
Odreci se, da, svega se odreci! To vjeita je pjesma ba! Tek kada zavri, shvati da je rijei
izvikao na engleskom. Prigueni smijeh sada eruptira i razred popada po stolovima od smijeha.
to je smijeno? Eve ljutito pita Lorelei Andrews.
Zato su Radleyji tako udni?
On nije udan.
Ne. Istina. Na planetu Frik se super uklapa. Ali ja govorim o Zemiji.
Rowanov sram se samo produbljuje. Pogleda Loreleinu put boje karamele i oi zlog Bambija i
zamilja njezino spontano zapaljenje.
Lijepo si to preveo, Rowane, kae profesorica Sieben i prigui smijeh. Smijeak joj je sada
ljubazan. Zadivljena sam. Nisam znala tlu zna tako tono prevoditi.
Nisam ni ja, pomisli Rowan. Ali onda primijeti nekoga kroz armirano staklo na vratima. Netko
juri hodnikom iz druge uionice. Clara brza prema zahodima, a ruku dri preko usta.

~ 22 ~

Iza zastora

Peterov etrnaesti pacijent dana je iza zastora, skida hlae i gae. Peter se trudi ne razmiljati o
tome to njegov posao podrazumijeva sljedeih nekoliko minuta dok navlai gumenu rukavicu.
Samo sjedi i pokuava smisliti neto to bi Claru dovoljno preplailo da opet pone jesti meso.
Oteenje ivaca?
Anemija?
Postoji niz legitimnih zdravstvenih problema uzrokovanih manjkom vitamina B i eljeza. Ali
postoji i rizik s kojim se nikada nisu susretali dok su djeca bila manja - rizik drugog miljenja, od
ljudi poput kolske medicinske sestre koju je Rowan odluio posjetiti zbog osipa i koja nije smatrala
da se radi o fotodermatozi. Isplati li se to vie? Isplate li se sve te lai? Isplati li se ako su mu djeca zbog
toga bolesna? Sranje je to to djeca misle da njemu nije stalo, ali istina je da mu nije doputeno da se brine ne na nain na koji on eli.
Jebi ga. Tiho usnama oblikuje rijei. Jebe. To.
Naravno, Peter je dovoljno dugo doktor da zna da je i samo otklanjanje sumnji neka vrsta
lijeka. esto je itao o tome da su placebo uinak i trikovi samopouzdanjem stvarni. Znao je za
istraivanje koje je pokazalo da Oxazepam bolje djeluje u tretiranju anksioznosti ako je tableta
zelena, a bolje za depresiju ako je uta.
Pa ponekad tako sebi opravdava lai. On samo boji istinu poput tablete.
Ali to mu postaje sve tee kako vrijeme odmie.
Dok sjedi i eka starca, plakat s panoa zuri u njega, kao i uvijek.
Velika crvena kapljica krvi u obliku suze.
A masnim slovima Dravnog zavoda za zdravstvo pie: BUDI JUNAK DANAS. DAJ KRV.
Sat otkucava.
uje se premetanje odjee i starac proisti grlo. Dobro. To je... ja sam... moete...
Peter ode iza zastora i obavi ono to njegov posao zahtijeva.
Nita previe nepovoljno, gospodine Bamber. Samo trebate malo kreme, to je sve.
Starac obue gae i hlae i izgleda kao da je na rubu suza. Peter skine rukavicu i paljivo je baci
u malu kantu za smee. Poklopac se spusti i kljocne.
O, dobro, kae gospodin Bamber. To je dobro. Peter pogleda starevo lice. Starake pjege,
bore, neposlune dlake, pomalo mlijene oi. Jedan je tren Peter toliko zgaen vlastitom
budunou koju sam skrauje, da ne moe progovoriti.
Okrene se i uoi jo jedan plakat na zidu. Plakat koji je sigurno postavila Elaine. Slika komarca
i upozorenje putnicima o malariji.
SAMO JE JEDAN UGRIZ DOVOLJAN. Umalo brizne u pla.

~ 23 ~

Neto zlo

Clarini su dlanovi mokri od znoja.

Osjea se kao da je u njoj neto strano. Neki otrov koji mora biti izbaen iz njezina tijela. Neto
to ivi u njoj. Neto zlo to je obuzima.
Neke cure uu u zahod i netko pokua otvoriti vrata njezina odjeljka. Clara se ne mie i
pokua se disanjem rijeiti slabosti, ali ne moe zaustaviti muninu koja se naglo uzdie u njoj.
to mi se dogaa?
Opet povrati i uje vani glasove.
Dobro, bulimiarko, valjda si ve izbacila ruak. Pauza. Zatim: Oh, to zbilja gadno smrdi.
Prepoznaje da glas pripada Lorelei Andrews.
uje tiho kucanje na vratima odjeljka. Zatim opet Lorelein glas, ali tii. Jesi li dobro?
Clara zastane. Da, kae.
Clara? To si ti?
Clara ne odgovori. Lorelei i netko drugi se hihou.
Clara eka da odu, a zatim pusti vodu da bljuvotina nestane. Vani na hodniku, Rowan stoji
naslonjen na ploice. Drago joj je vidjeti njegovo lice, jedino s kojim se trenutano moe nositi.
Vidio sam te da tri niz hodnik. Jesi li dobro?
Ba u tom trenutku Toby Felt prolazi i gurne reket u Rowanova lea. Znao sam da trai
akciju, usporeni, ali ona ti je sestra. To je bolesno
Rowan mu nema to rei ili nita to je dovoljno hrabar rei naglas.
Ba je kreten, kae Clara slabano. Ne znam to Eve vidi u njemu.
Cara vidi da je to uznemirilo brata i poali to je ita rekla.
Mislio sam da si rekla da joj se ne svia, kae on.
Pa ja sam mislila da ne. Mislila sam da joj se, kao osobi koja ima funkcionalan mozak nee
svidjeti, ali, pa, mislim da joj se moda svia.
Rowan se potrudi da odglumi nezainteresiranost. Oh, svejedno. Neka joj se svia tko hoe. To
je i bit demokracije.
Zvoni.
Samo je pokuaj zaboraviti, savjetuje Clara dok hodaju na Nljcdei sat. Ako eli da se
prestanem druiti s njom, prestat u.
Rowan uzdahne. Ne budali. Nemam sedam godina. Gle, samo mi se malo sviala, to je sve.
Nije to nita.
Tada im se Eve prikrade s lea. to nije nita?
Nita, kae Clara, znajui da je brat prenervozan da bi progovorio.
Nita nije nita. Jako nihilistika pomisao.
Mi dolazimo iz obitelji nihilista, odvrati Clara.

~ 24 ~

Neizbjeno, ako ste apstinirali cijeli ivot, ne znate tono to proputate. Ali e i dalje
postoji, duboko u vama, u sri svega.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 120

~ 25 ~

Tajlandska salata od lisnatog povra s

mariniranom piletinom i dresingom od ilija i
limete

Lijep nakit, Peter uje samog sebe da govori Lorni, nakon to je predugo zurio u njezin vrat.
Sreom, Lorna se zahvano nasmijei i dodirne jednostavne bijele perlice. Oh, Mark mi je to
davno kupio. Na trnici u Svetoj Luciji. Na medenom mjesecu.
To kao da je novost za Marka koji tek sada primjeuje da ona nosi nekakvu ogrlicu. Jesam?
Ne sjeam se.
Lorna izgleda povrijeeno. Da, kae potiteno. Jesi.
Peter se pokua usredotoiti na neto drugo. Gleda suprugu kako skida foliju s Lornina
predjela, pa pogleda Marka koji pijucka Sauvignon Blanc tako polako i sumnjiavo da biste
pomislili da je odrastao u vinogradu u dolini rijeke Loire.
I, je li Toby otiao na tu zabavu? pita Helen. Clara jest, iako se nije ba najbolje osjeala.
Peter se sjeti da mu je Clara dola prije nekih sat vremena dok je provjeravao e-mail. Pitala ga je
smije li izai, a on je rekao da, odsutno, a da je nije zaista sluao, pa ga je Helen hladno pogledala
poslije kad je siao, ali nije nita rekla dok je pripremala sloenac od svinjetina Moda mu sada
vadi mast. I moda ima pravo. Moda nije trebao rei da, ali on nije Helen. On ne moe uvijek
drati sve konce u rukama.
Nemam pojma, kae Mark. A zatim Lorni: Je l' otiao?
Lorna kimne, ini se da joj je neugodno govoriti o posinku. Da, mislim da je, iako on nama
nikada ne govori kamo ide. Ponovno se posveti salati koju je Helen upravo posluila. Evo je.
Tajlandska salata od lisnatog povra s mariniranom piletinom i dresingom od ilija i limete.
Peter to uje, ali zvona za uzbunu se ne oglase. A Helen je ve uzela zalogaj pa smatra da je sve
u redu.
Zabije vilicu u komad piletine i potoarke s dresingom i stavi zalogaj u usta. Za manje od
sekunde se gui.
O Boe, kae.
I Helen je toga svjesna, ali nije ga mogla upozoriti. Uspjela je nekako, progutati to i sada u
ustima vrti bijelo vino kako bi isprala okus.
Lorna je jako zabrinuta. to je bilo? Je li preljuto?
Nije osjetio miris. Vjerojatno su ili i ostalo prikrili smrad, ali opor, ogavan okus toliko je jak na
njegovu jeziku da se gui i prije nego to mu je zalogaj stigao do grla. Ustane, rukom prekrije usta i
okrene im lea.
Kriste, Lorna, kae Mark, a agresivnost mu pootri glas. to si mu uinila?
enjak! Povikne Peter, izmeu guenja, kao da kune im nepobijeenog neprijatelja.
enjak! Koliko ga ima?! Trlja prstom jezik, pokuava istrljati ogavan okus. Tada se sjeti vina.
Zgrabi au. Sukne i kroz zamuene suzne oi vidi da Lorna izgleda bespomono dok zuri u
ostatak uvredljivog predjela u zdjeli.
Ima ga u dresingu i malo u marinadi. Zbilja mi je ao. Nisam znala da ti...
Kao i uvijek, Helen ima spreman odgovor: Peter je malo alergian na enjak. Preivjet e,
sigurna sam. Tako reagira i na ljutiku.
Oh, kae Lorna, iskreno zbunjena. udno. To je tako koristan antioksidans.

~ 26 ~

Peter uzima salvetu i kalje u bijelu tkaninu. Zadri zadnji gutljaj vina u ustima i vrti ga poput
vodice za usta. Naposljetku i to proguta.
Zbilja mi je ao, kae i spusti na stol praznu au. Zbilja, ao mi je.
ena ga pogleda mjeavinom suuti i negodovanja te ubaci u usta zeleni list bez dresinga.

~ 27 ~

Copeland

Idete nekamo ove godine? Helen pita goste. Mark kimne. Vjerojatno. Moda na Sardiniju.
Smaragdnu obalu, dodaje Lorna, gledajui Petera i kruei prstom po rubu ae.
Oh, Sardinija! kae Helen i rijedak osjeaj sree prostruji joj tijelom. Sardinija je prekrasna.
Jednom smo tamo odletjeli na no, zar ne, Peter?
Gosti izgledaju zbunjeni. Jednu no? pita Mark, gotovo sumnjiavo. to, samo ste jednu no
proveli tamo?
Helen shvati svoju pogreku. Mislila sam rei da smo letjeli nou, kae, a njezin suprug
podigne obrve kao da poruuje da vidimo kako e se izvui iz ovoga. Bilo je prekrasno,
slijetanje u Cagliari... pun svjetla i svega. Naravno, ostali smo tjedan dana. Mislim, volimo mi
kratka putovanja, ali odlazak tamo i natrag u jednom danu bio bi previe!
Smije se, mrvicu preglasno, a zatim ustane da donese sljedee jelo. Sloenac od svinjetine bez
enjaka i kune se da e ga pojesti i nee poiniti ni jedan nepotrebni faux pas.
Trebala bih govoriti o knjizi koju itam, pomisli Helen. To bi trebala biti sigurna tema. Na kraju
krajeva, nikada nismo odletjeli na ludu no u Maovu Kinu.
Ali ne mora se brinuti o tome to e rei, jer Mark svima dosauje govorom o nekretninama
dok jedu glavno jelo.
Kupio sam kada su cijene pale, tako da sam na dobitku, govori o stanu koji je kupio u
Niskopoljskom prolazu. Onda se nagne preko stola kao da e im otkriti tajnu o Svetom gralu.
Kada kupujete da biste iznajmljivali, problem je u tome to moete birati posjed, ali ne uvijek i
stanare.
Da, kae Helen, shvativi da Mark eka nekakvu potvrdu.
A prvi i jedini tip koji je htio unajmiti je potpuna katastrofa. Potpuna katastrofa.
Peter samo napola slua. Prezauzet je u pokuaju da otjera misli o Lorni dok vae svinjetinu.
Pokuava ne uloviti njezin pogled i usredotoiti se na tanjur i povre i smei umak.
Katastrofa? pita Helen, i dalje dajui sve od sebe da zvui zainteresirano za Markove rijei.
Mark ozbiljno kimne. Jared Copeland. Poznajete ga? Copeland. Helen mora razmisliti.
Svakako joj je poznato. Ima ker, dodaje Mark. Plava cura. Mislim da se zove Eve.
O, da. Clara se drui s njom. Samo sam je jedanput srela, ali ini mi se ljupka. Pametna je.
Pa uglavnom, otac joj je udan. Mislim da je alkoholiar. Prije je bio u policiji, kriminalistiki
inspektor ili tako neto. Ali ne biste to povjerovali da ga vidite. Ostao je bez posla i odluio se iz
Manchestera preseliti ovamo. To uope nema smisla, ali ako eli od mene unajmljivati stan, ja ga
neu sprijeiti. Problem je to nema novca. Samo mi je platio polog i to je sve. U stanu je sada ve
dva mjeseca i nisam od njega dobio ni gro.
Ajme, ali jadan ovjek, kae Helen s iskrenom suuti. Oito mu se neto dogodilo.
To sam i ja rekla, doda Lorna.
Mark zakoluta oima. Ne vodim dobrotvornu ustanovu. Rekao sam mu da e, ako nema
novca za tjedan dana, letjeti van. Ne moe biti sentimentalna kod takvih stvari, Helen. Ja sam
poslovni ovjek. Uglavnom, rekao je da ne brinem. Ima novi posao. Mark se cereka tako da se ak
i Helen zapita zato je Feltove pozvala na veeru. Smetlar. Iz krim-policije do smetlara. Mislim da
neu od njega traiti savjet o karijeri.
Helen se sjeti smetlara koji joj je jutros kopao po smeu.
Njezin suprug to pak jo nije povezao. Nije uo komentar o smetlaru jer se dogodio dok mu je
neto dotaklo nogu. I sada mu srce lupa jer je shvatio da je to Lorna. Njezino stopalo. Sluajnost,

~ 28 ~

zakljui. Ali noga ostaje tamo, njezina noga uz njegovu, ak se i trlja uz njegovu i njeno pritie
kou.

njih.

Pogleda je.
Ona se stidljivo smjeka. Njegova noga ostaje na mjestu i on razmilja o barijerama izmeu
Cipela, arapa, koa.
Dunost, brak, mentalno zdravlje.
Zaklapa oi i pokua matariju zadrati seksualnom. Normalnom. Ljudskom. Ali mui se.

Predaje se i povlai nogu natrag ispod stolice, a ona sputa pogled na prazan tanjur. Ali
osmijeh joj ostaje na licu.
To je posao, kae Mark, zaljubljen u tu rije. A ovo je skupa godina. Planiramo velike
renovacije na kui.
O, to planirate? pita Helen.
Mark proisti grlo, kao da e izrei izjavu od nacionalne vanosti! Razmiljamo o proirenju.
Gore. Napraviti petu spavau sobu. Peter, doi u ti pokazati nacrte prije nego to ih predamo
odboru za planiranje. Postoji rizik da bi onda jo vie vaeg vrta bilo u sjeni.
Siguran sam da e to biti u redu, kae Peter i odjednom se osjea i ispunjen ivotom i
opasnou. Za nas je hlad gotovo poeljan. Helen utipne muevu nogu, to jae moe. Tako je,
sloi se ona i pone istiti tanjure. Tko je za desert?

~ 29 ~

Tarantula

Hladno je na polju, ak i s vatrom, ali kao da to nikome drugom nije bitno. Ljudi pleu, piju i
pue travu.
I Clara sjedi na tlu, zuri u brzinski napravljen krijes nekoliko metara pred njom, leca se od
topline i svjetlosti dok plameni jezici pleu u noi. ak i da joj nije zlo, bila bi prilino jadna
posljednjih sat ili koliko je ve prolo od kada im se Toby Felt prilijepio i poeo nalijevati Eve
jeftinom votkom i jo jeftinijim uletima. Ali nekako su upalili. Sada se ljube, a Tobyjeva ruka je
njezinoj prijateljici na zatiljku i pue joj po glavi poput petonoge tarantule.
Clarina no jo je gora zbog Harpera. Posljednjih deset minuta stoji naslonjen i zuri u Claru
pijanim i gladnim oima, pa se ona sjea jo gore.
eludac joj se opet preokrene, kao da tlo propada. Mora otii.
Pokua smoi snage da ustane, kada se Eve odvoji od Tobyjevih usta da joj se obrati.
Boe, Clara, zbilja si blijeda, kae, pijana ali zabrinuta. Da odemo? Moemo podijeliti taksi
natrag. Pozvat u ga.
Iza nje Clara vidi Tobyja kako ohrabruje Harpera i na tren se zapita to govori.
Ne, u redu je, Clara istisne preko glasnih bubnjeva glazbe Pozvat u mamu za trenutak.
Ona e doi po mene.
Mogu je ja nazvati ako eli.
Toby povlai Eve za koulju.
U redu je, kae Clara.
Sigurno? pita Eve oima pijanog jelena.
Clara kimne. Sada ne moe govoriti. Ako progovori, zna da e povratiti. Umjesto toga udahne
i pokua uvui u sebe svje noni zrak, ali to joj ne pomogne.
I tada, dok se Eve i Toby opet poinju ljubiti, munina u njezinu elucu se pojaa i pomijea se
s otrom, naglom boli.
To nije dobro.
Clara sklopi oi i odnekud duboko iz tame svog bia skupi snagu potrebnu da ustane i udalji
se od svih sretnih plesaa i parova koji se ljube.

~ 30 ~

Signal

Nekoliko minuta kasnije Clara prelazi nogostup i ulazi u susjedno polje. eli nazvati mamu,
ali nema signala na mobitelu pa samo nastavlja hodati. Ne ravno prema cesti - ne eli biti vidljiva
tulumaima ve kroz polje koje nudi tii put nestanka.
Opet vadi mobitel. Mali simbol za signal i dalje je prekrien.
Na zemlji spavaju krave. Bezglavi oblici u tami, poput lea kita koja vire iz oceana. Samo
zaista postanu krave kada im se priblii; probude se, preplaene, i oajno posrnu dalje od nje. Ona
nastavlja, dijagonalno se kreui prema udaljenoj cesti, a glasovi s tuluma se mute i nestaju iza nje
zajedno s glazbom, gube se u nonom zraku.
Clara se nikada u ivotu nije osjeala tako loe. A u ivotu punom upala oiju, trodnevnih
migrena i uestalog proljeva, to je pravo postignue. Trebala bi biti u krevetu i jecati sklupana u
fetalnom poloaju.
Onda se opet vrati ta strahovita munina zbog koje poeli pobjei iz vlastitog tijela.
Mora stati.
Mora stati i povraati.
Ali onda neto zauje. Dahtanje.
Vatra sada izgleda kilometrima daleko, kao udaljena svjetlost iza grube lisnate ivice koja
odvaja polja.
Vidi krupnu siluetu kako juri.
Hej, dahne. On dahne. Clara.
To je Harper. Toliko joj je zlo da se zapravo ne brine zbog toga to je on slijedi. Toliko je
delirina da je zaboravila njegove pohotne poglede i da misli kako je moda uope ne slijedi. Ili je
moda neto zaboravila pa joj je to doao donijeti.
to je? pita. Uspravi se.
On joj korakne blie. iroko se osmjehne i ne govori. Nevjerojatno je pijan, pomisli ona. Ali ona
nije. Harper je velika budala i nasilnik, ali uvijek je smatrala da ne zna misliti svojom glavom. A
budui da nema Tobyja da mu posudi svoju, ona bi trebala biti okej.
Lijepo izgleda, kae on, klatei se poput golemog stabla posjeenog u dnu debla.
Njegov dubok nazalni glas joj smeta i pojaava muninu.
Ne. Ne izgledam. Ja...
Pitao sam se eli li proetati.
Molim?
Samo, zna, proetati.
Zbunjena je. Opet se pita to mu je Toby govorio. Hodam.
On se nasmijei. U redu je. Znam da ti se sviam.
Ona se ne moe nositi s time. ini se da nema pri ruci uobiajene pristojne i korisne isprike da
joj pomognu nositi se s njim. Umjesto toga moe samo nastaviti hodati.
Ah Harper nekako stane ispred nje, postavi joj se na put i nasmijei se kao da dijele neku
internu alu. alu koja bi mogla postati prosta ili gadna. Hoda natrake dok ona hoda naprijed i
ostaje ispred nje kada ona vie od iega eli da ispred nje nema nikoga. Nikoga osim mame i tate.
I odjednom on izgleda opasno, njegovo pijano lice otkriva potencijal za ljudsku zlobu. Ona se
upita osjeaju li se tako psi i majmuni u laboratorijima kada odjednom shvate da znanstvenici nisu
tamo da budu dobri prema njima.

~ 31 ~

Molim te, uspije rei, samo me ostavi.

To ga naljuti, kao da ga ona namjerno pokuava povrijediti. Znam da ti se sviam. Prestani se
pretvarati.
Pretvarati.
Rije joj se zavrti u glavi i postane besmisleni zvuk. Sigurna je da moe osjetiti Zemlju kako se
okree oko osi.
Pokua se usredotoiti.
Na kraju polja je prazna cesta.
Cesta koja vodi u Bishopthorpe.
Njezinim roditeljima.
Domu.
I daleko od njega.
Mora ih nazvati. Mora, mora, mora... Jebote!
Povratila mu je na tenisice. Nove su! kae on.
Ona obrie usta i osjea se malo normalnije.
Oprosti, kae. Sada moe shvatiti koliko je ranjiva, tako daleko od zabave i nedovoljno blizu
cesti.
Proe pokraj njega novom ustrinom i nastavi se kretati nizbrdicom prema cesti. Ali je on ipak
slijedi.
U redu je. Opratam ti.
Ona ga ignorira i eli nazvati roditelje, ali zbog nervoze pogrijei i ue u podeenja umjesto u
kontakte.
On ulovi korak s njom. Rekao sam da je u redu. Glas mu se promijenio. Zvui ljutito, ak i
kada rijei zaini smijehom.
Zlo mi je. Samo me ostavi.
Ona klikne na adresar. Tamo je broj, i svijetli s ekrana utjenom tonou. Ona stisne zovi.
Ja u ti pomoi da se bolje osjea. Znam da ti se sviam.
Ona dri mobitel na uhu. Poinje zvoniti. Clara se sa svakim zvunim signalom moli da joj se
roditelji jave. Ali tri ili etiri zvona prou i telefon joj vie nije u rukama. Grubo joj ga je zgrabio iz
ruku. Sada ga gasi.
Ovo je postalo ozbiljno. Ona osjea, iako joj je jako zlo, da je ala postala nekako mranija. Ona
je cura, a on je deko, dva puta vei od nje, koji joj moe uiniti to eli. Pet kilometara dalje,
pomisli ona, njeni mama i tata avrljaju s Feltovima uz veeru. Pet kilometara nikada nije bilo tako
daleko.
to to radi?
Gleda kako ubacuje njezin mobitel u dep.
Imam tvoj mobitel. Smee od Samsunga. On je dijete. On je trogodinjak napuhan u
udovite.
Molim te, vrati mi ga. Moram nazvati mamu.
Doi po njega.
Molim te, vrati mi.
On se priblii. Obgrli je. Ona se pokua oduprijeti, ali on korisiti vie snage, pojaava stisak.
Ona osjeti alkohol u njegovu dahu.
Znam da ti se sviam, kae on. Eve je rekla Tobyju da ti se sviam.
Clarino srce posrne i pojuri prema panici. Molim te, kae posljednji put.
Jebote, u emu je problem? Ti si na mene povraala. udna si kao i tvoj brat.

~ 32 ~

Pokua je poljubiti. Ona okrene glavu.

Njegov glas je napada, tvrd poput kamena. to je, misli da si predobra za mene? Nisi
predobra za mene.
Ona sada zove upomo s njegovom rukom oko sebe, a njegov dlana pritie tijelo u kojem on
eli uivati.
Upomo! vikne ona ponovno i okrene glavu u smjeru iz kojeg je dola. Rijei dopru samo do
krava koje je gledaju sa strahom koji ona dijeli s njima. Sada je i Harper uspanien. Vidi mu to na
licu u oajnim oima i preplaenom osmijehu. Ne moe smisliti bolje rjeenje pa joj prekrije usta
rukom. Njezine oi pretrauju cestu Nema auta. Nema ni traga ljudima. Vriti kroz njegovu ruku,
ali pobjegne samo oajni jecaj. Zbog zvuka, on pritisne jae i ozlijedi joj eljust.
Gurne stranju stranu njezinih nogu, iza koljena, i povue je dolje na zemlju.
Nisi bolja od mene, kae, a njegova ruka i dalje gui njezine vriskove. Pokazat u ti. Sada
je svom teinom na njoj, a ruka mu krene prema najgornjem gumbu njezinih traperica.
U tom se trenu njezin strah pone pretvarati u bijes. Lupa ga po leima, upa ga za kosu,
zagrize u njegov dlan.
Osjeti njegovu krv i zagrize jae. Aaau! Kurvo! Aaau!
Neto se promijeni.
Um joj se izotri. Odjednom vie nema straha.
Nema munine.
Nema slabosti. Samo krv, prekrasan okus ljudske krvi. e koje nikada nije bila svjesna sada
se utaava, a ona osjeti olakanje pustinje koja upija prvu kap kie. Izgubi se u tome, u okusu, i nije
svjesna njegova urlika dok on povlai ruku. Na ruci mu je neto crno i blistavo. Na mjestu gdje bi
mu trebao biti dlan, ima veliku otvorenu ranu s malim netaknutim cjevastim kostima. On je
pogleda potpuno prestravljen, a ona se ne zapita zato. U njoj nema niti jednog pitanja.
Napadne divljim neobuzdanim bijesom i iznenadnom snagom ga gurne, nabije na tlo, kako ne
bi izgubila taj okus.
Njegov prigueni krik s vremenom stane, kao i nezemaljska bol koju mu je pruila i njoj ostane
samo neobian i intenzivan uitak njegove krvi. Utjee u nju i utapa slabu djevojicu kakvom se
smatrala i podie nekog novog - jaku i pravu nju - na povrinu.
Ona je, u tom trenutku, monija od tisuu ratnika. U svijetu odjednom nema straha, a u
njezinu tijelu nema boli ni munine.
Ostane izgubljena u trenutku. Osjea intenzitet trenutka, slobodna od prolosti i budunosti i
nastavlja se hraniti pod utjehom tamnog neba bez zvijezda.

~ 33 ~

Krv, krv

Helen ustane da se javi na telefon, ali on prestaje zvoniti prija nego to ona izae iz
blagovaonice. udno, pomisli, i na trenutak osjeti da neto nije u redu. Okrene se gostima i ugleda
kako lica Marka Felta, s poprilinom koliinom deserta od kruha i bobica zavrava u njegovim
ustima.
Sjajno je, Helen. Treba Lorni dati recept.
Lorna mu dobaci pogled, oito svjesna da je podbada. Otvori i zatvori usta, a zatim ih opet
otvori, ali nita ne kae.
Pa, kae Helen diplomatski, mislim da sam pretjerala s ribizlom Vjerojatno sam trebala
jednostavno uzeti neto gotovo u Waitroseu.
Do njih s kata dopire Rowanova glazba, turobna suicidalna poruka s gitarskom pratnjom,
pjesma koju su Peter i Helen zadnji put uli prije mnogo godina u Londonu na prvom spoju. Helen
uspije uti stih: elim se utopiti u poplavi tvoje slatke crvene krvi, i nesvjesna se nasmijei,
prisjetivi se koliko se zabavljala te noi.
Zna, planirala sam ti doi, govori Lorna Peteru. Glas make koja se trlja uz radijator.
O? pita Peter.
Lornine oi poivaju na njemu. Mislim u profesionalnom smislu. Zna, da se naruim zbog
neega.
Narui se starinskom doktoru ope prakse? kae sada Peter. Nije li to pomalo
konvencionalno za refleksoterapeuta?
Lorna se smijei. Pa treba biti temeljit, zar ne?
Da, valjda...
Prije nego to Peter zavri, telefon zazvoni drugi put. Opet? pita Helen. Odgurne stolac i
napusti prostoriju. U hodniku na malom satu pokraj telefona vidi koliko je sati. Pet do jedanaest.
Javi se i na liniji uje kerkino disanje. Zvui kao da je trala. Clara?
Proe neko vrijeme prije nego to zauje Clarin glas. U poetku kao da ne moe oblikovati
smislene rijei, kao da mora ponovno nauiti govoriti.
Clara, to je bilo?
Onda rijei napokon krenu i Helen zna da svijet zavrava. To je bila krv. Nisam mogla stati.
Bila je krv, krv...

~ 34 ~

Tiina

Rowan je cijelu veer proveo u sobi radei na pjesmi o Eve, ali nita nije napisao.
Kua se ini prazna, shvati. Ne uje pristojne, izvjetaene glasove roditelja i njihovih gostiju.
Umjesto toga uje neto drugo.
Motor, vani. Proviri kroz zastore ba na vrijeme da vidi kako karavan juri s prilaza i nastavlja
gore Ulicom vonjaka.
udno.
Njegovi roditelji nikada ne voze tako brzo, pa on, zapitavi se na trenutak je li auto ukraden,
obue majicu - skinuo ju je u izvedbi tri muna skleka - i odlazi u prizemlje.

~ 35 ~

Bela Lugosi

Drvee proleti u mraku dok Helen vozi iz sela. Htjela je voziti jer je znala da e Peter poludjeti
im mu kae, ali ak i s njim na suvozakom mjestu, odluila je priekati dok ne izau iz sela.
Nekako se tako inilo jednostavnije, daleko od kua i prometnih trakova i njihova novog ivota.
Sada mu je rekla i neizbjeno se dogodilo. On vie na nju dok se ona pokuava koncentrirati na to
to radi, drei oi na praznoj cesti ispred njih.
Kriste blagi, Helen, kae on. Zna li ona?
Ne.
Pa to onda misli da se dogodilo?
Ona duboko udahne i pokua objasniti to paljivije moe. Deko ju je pokuao iskoristiti i
ona ga je napala. Ugrizla ga je. Nije prestajala govoriti krvi. O okusu. Nije ba bila smislena.
Ali nije rekla...
Ne. Peter kae ono to je znala da e rei, a ona zna da se mora sloiti time. Moramo joj rei.
I jednom i drugom. Moraju znati.
Znam.
Peter zatrese glavom i bijesno je pogleda, a ona to pokua ignorirati. Koncentrira se na cestu i
pazi da ne propusti skretanje. Ali ipak ne moe iskljuiti njegov glas koji joj vie u uho.
Sedamnaest godina! I sada zna da smo im trebali rei. Super. Super. Peter izvadi mobitel iz
depa i pone birati. Naglo udahne, spreman progovoriti, ali onda oklijeva na sekundu. Sekretarica.
Ja sam, kae napokon, ostavljajui poruku. Znam danje puno prolo. Ne. Ne bi valjda. Ali
mislim da te trebamo. Clara je u nekoj nevolji i zbilja se ne moemo sami nositi s time. Da. Zove
brata. Molim te, nazovi nas im dobije...
Helen makne oi s ceste i ruku s upravljaa da zgrabi telefon. Zamalo udare u drvee.
Kojeg vraga radi? Helen stisne tipku za gaenje. Obeao si da ga nikada nee zvati.
Koga?
Zvao si Willa.
Helen, imamo truplo. Ne moemo vie sreivati takve stvari.
Ponijela sam lopatu, kae ona, svjesna koliko suludo zvui. Ne trebamo tvog brata.
Nekoliko sekundi ne govore nita. Stiu do skretanja i nastavljaju.
Will! Nazvao je Willa!
I ono zaista teko jest da ona zna da u Peterovoj glavi to ima savrenog smisla. Cesta postane
ua i drvee izgleda kao da je puno blie, naginje se prema njima poput gostiju s ludim eirima na
pononoj svadbi.
Ili pogrebu.
On bi mogao odletjeti s tijelom odavde, kae Peter nakon nekog vremena. Moe stii za
deset minuta. Moemo to rijeiti.
Helenine ruke steu upravlja obnovljenim oajem.
Obeao si, podsjea ga.
Znam da jesam, odvrati Peter kimajui. Obeali smo puno toga. i Ali to je bilo prije nego to
se naa ki pretvorila u Belu Lugosija na nekom deku na nekoj zabavi usred niega. Ne znam ni
zato si je uope pustila da ode.
Pitala je tebe, ali ti nisi sluao.

~ 36 ~

Peter se vrati svojoj temi. On je i dalje aktivan. U Manchesteru. Poslao mi je e-mail prolog
Boia.
Heleninim tijelom prostruji ok. E-mail! Nisi mi nikada rekao.
Pitam se zato, kae on, a Helen uspori. Clarine upute bile su u najmanju ruku neodreene.
Moe biti bilo gdje niz ovu cestu, kae Helen.
Peter pokae kroz prozor. Gle.
Helen ugleda vatru u jednom od polja i udaljene siluete. Sada sigurno nije daleko. Helen se
tiho moli da nitko drugi jo nije krenuo traiti Claru ili djeaka.
Ako mi ne doputa da ga upletem, onda u sam to uiniti, kae Peter. Ja u odletjeti s
tijelom odavde.
Ona odbaci tu ideju. Ne budi smijean. Uostalom, ne bi mogao. Ne vie. Prolo je sedamnaest
godina.
Mogao bih da okusim krv. Ne bi mi puno trebalo. Helen pogleda mua, zapanjena.
Samo mislim na Claru, kae on i pogled dri na cesti. Sjea se kako je to. to se dogodi. Ne
bi je ekao zatvor. Oni bi...
Ne, strogo e Helen. Ne. Odnijet emo tijelo. Zakopat emo ga. Otii emo na vritinu i
pokopati ga. Na ljudskinain.
Ljudski nain! Gotovo joj se smije. Isuse!
Peter, moramo i dalje biti jaki. Ako okusi krv, sve bi se moglo raspasti.
On razmisli. Dobro, dobro. Ima pravo. Ali prije nego to to uinimo, elim neto znati.
to? pita ona. ak i na ovakvu no - pogotovo na ovakvu no - Helen se boji takve izjave.
elim znati... voli li me.
Helen ne moe vjerovati nevanosti tog pitanja u njihovoj trenutanoj krizi. Peter, nije...
Helen, moram znati.
Ne moe mu odgovoriti. udno je to. Stvari o kojima je tako lako lagati i stvari o kojima nije.
Peter, veeras ne elim igrati tvoje sebine igrice.
Njezin suprug kimne i upije rijei pronalazei svoj odgovor A zatim je neto, netko ispred njih.
Netko tko ui u grmlju.
To je ona.
Clara ustaje da je mogu vidjeti i sve postaje stvarno. ista odjea u kojoj je izala iz kue
promoena je krvlju. Njezina vesta i jakna od samta sjajne su od krvi i posvuda joj je, po licu i
naoalama. Rukom zakloni oi od svjetla farova.
O Boe, Clara, kae Helen.
Helen, svjetla. Zaslijepit e je.
Ona ih ugasi i oni staju dok njihova ki ostaje na istom mjestu i polako sputa ruku. Trenutak
kasnije Helen izlazi iz auta, baca pogled prema tamnom polju i tijelu koje lei, iako ga ona ne vidi.
Sada je hladno. Vjetar je surov jer je neometan preletio morem i vritinom do njih. Clarina kosa
divlje leti i zbog toga joj lice izgleda potpuno i cijelo poput bebina.
Ubila sam je, pomisli Helen, primijetivi tupi izraz koji vie od krvi daje stravian izraz licu
njezine keri.
Ubila sam cijelu nau obitelj.

~ 37 ~

Mrana polja

Djeak je na tlu, ispred Petera. U takvom je stanju da moe biti samo mrtav. Ruke su mu
podignute iznad glave kao da se predaje. Prodrla mu je grlo i prsa, pa ak i dio eluca. Njegove
otvorene rane svjetlucaju kao da su crne, premda postoje razliite nijanse crnila koje ukazuju na
razliite organe. Njegova crijeva cure iz njega, poput jegulja u bijegu.
ak se i u starim danima, nakon najluih gozbi, tijelo rijetko ostavljalo u ovakvom stanju. Ali
ne moe to porei: nije onoliko uasnut koliko bi trebao biti. Zna da se Clara nije mogla zaustaviti
kada je poela i da su zapravo oni, izobliivi njezinu prirodu, bili krivi za to to se dogodilo. Ali
pogled na krv ujedno ga i fascinira i Ima isto staro hipnotiko djelovanje.
Slatka, slatka krv...
On se sabere i pokua se sjetiti to radi. Mora odnijeti tijelo natrag do auta, kako mu je Helen
naloila. Da, to mora uiniti. Saginje se i stavlja ruke ispod djeakovih lea i nogu i pokua ga dii.
Nemogue je. Postao je preslab. Djeak je graen poput mukarca. I to velikog mukarca, jake
ragbijake grae.
Ovo je posao barem za dvojicu. Baci pogled prema Helen. Ona umata Claru u deku i vrsto je grli.
Clarine ruke mlitavo vise niz tijelo.
Ne, moe on to sam. Morat e ga vui i sakriti tragove. Prognoza je kia. Ako dovoljno kii,
tragovi e nestati. Ali to je s DNK? U osamdesetima se nikada nisu morali zbog toga brinuti. Will
bi znao kako to rijeiti. Zato je Helen uvijek tako udna kad je on u pitanju? U emu je njezin
problem?
Peter zgrabi glenjeve i pone vui tijelo po tlu. Preteko je presporo.
Zastane da predahne i pogleda krv na svojim rukama. Zakleo se Helen da nikada nee
razmiljati o onome o emu sada razmilja. Krv sjaji i mijenja boju s crne u ljubiastu. U daljini kroz
ivicu zatrepere svjetla. Auto vozi polako, kao da voza neto trai.
Peter! vikne Helen. Netko dolazi!
uje je kako vodi Claru u auto, a zatim mu dovikne: Peter! Ostavi tijelo!
Djeakovo truplo sada je blie cesti i kada auto proe, lako bi se moglo vidjeti pod svjetlima
koja izgledaju poput maglenki. Oajno povue tijelo svom snagom i ignorira probadanje u leima.
Nema anse. Imaju sekunde, a ne minute.
Ne, kae on.
Ponovno pogleda krv na rukama prije nego to Helen doe do njega.
Odvedi Claru kui. Ja u ovo rijeiti. Mogu to rijeiti.
Ne, Peter...
Odi doma. Odi. Zaboga, Helen, samo odi!
Ona ak i ne kimne. Ue u auto i odveze se.
Peter gleda maglenke koje se pribliavaju, dok lie ruke da okusi ono to nije okusio
sedamnaest godina. I to se dogodi. Snaga mu se uzdigne tijelom i izbrie svaku malu bol i tegobu.
On osjeti onaj brz i gladak razmjetaj zubi i kosti dok se transformira u svoj iskonski oblik. To je
nevjerojatno olakanje, poput svlaenja, nakon to ste godinama bili zarobljeni u istoj neudobnoj
odjei.
Auto se i dalje pribliava.
Zagrabi rukom u djeakovo krvaree grlo i polie bogatu, ukusnu krv. Zatim ga podigne,
jedva primjeujui teinu, i vine se u zrak, iznad tamnih polja.
Bre i bre i bre.

~ 38 ~

Pokua ne uivati u tome, pokua ostati usredotoen na ono to mora uiniti. Nastavlja letjeti i
usmjerava se samo svojim mislima.
To okus krvi ini. Uklanja razmak izmeu misli i djelovanja. Misliti jest initi. Nema
neproivljenog ivota u tebi dok zrak struji pokraj tvog tijela, dok gleda dolje u jednolina sela i
trgovake gradie - sada transformirane u lijepe snopove svjetlosti - i nastavlja dulje od kopna,
gore iznad Sjevernog mora.
I tek ovdje i sada moe dopustiti da ga osjeaj preplavi.
A to je navala radosti koju donosi osjeaj da uistinu ivi, u sadanjosti, bez straha od
posljedica, prolosti ili budunosti, svjestan mimo brzine zraka i krvi na jeziku.
Kilometrima na moru bez tamnih sjena ili brodova ispod sebe, on se oslobaa tijela i krui
zrakom dok gleda kako pada prema vodi. Onda jo jednom polie ruke. Zaista posie prste i sklopi
oi kako bi uivao u okusu.
Ovo je srea!
Ovo je ivot!
Jedan trenutak u zraku umalo pomisli na to da nastavi dalje. Mogao bi otii u Norveku. U
Bergenu je prije bila velika vampirska scena, moda jo postoji. Ili bi mogao otii nekamo gdje se
zakon slabo provodi. Moda u Nizozemsku. Negdje gdje nema tajnih odreda sa samostrelima.
Mogao bi pobjei i ivjeti sam i udovoljiti svim svojim udnjama. Biti slobodan i sam. Nije li to
jedini pravi nain na koji on moe ivjeti?
Sklopi oi i vidi Clarino lice, onakvo kakvo je bilo dok je stajala uz cestu. Izgledala je tako
izbezumljeno i bespomono, kao da treba istinu koju joj nikada nije pruio. Ili je barem on to
odabrao vidjeti.
Ne.
ak i s krvi u sebi on nije onaj isti mukarac kojeg je ostavio negdje u beznau svojih
dvadesetih godina. On nije poput svog brata, sumnja da bi ikada mogao biti.
Ne sada.
Dok lebdi na hladnom zraku, divi se oceanu, irokoj elinoj plohi koja reflektira slomljeni
mjesec.
Ne, ja sam dobra osoba, kae, i odvue sebe i svoju teku savjest prema domu.
Helen za vrijeme vonje stalno provjerava ker, obamrlu na suvozakom sjedalu.
Strahovala je da e se takvo to dogoditi. Puno je puta muila samu sebe zamiljajui sline
scenarije. Ali sada kada se zaista dogodilo, uope ne djeluje stvarno.
elim da zna da nisi ti kriva, kae. U retrovizoru i dalje vidi auto i sjaj maglenki. Vidi, to
je ta stvar, Clara. To stanje. Svi to imamo, ali bilo je neaktivno... godinama. Cijeli tvoj ivot. Cijeli
Rowanov ivot. Tvoj otac i ja, tata i ja, mi nismo htjeli da znate, Mislili smo da ako ne znate, da
onda... Odgoj je jai od gena, to smo mislili...
Prolaze pokraj polja u kojem ljudi jo uvijek pleu oko umirue vatre. Helen zna da je njezina
zadaa govoriti i dalje, objanjavati. nuditi keri rijei povrh rijei. Mostove preko tiine. Veo preko
istine. Ali u sebi se raspada.
... ali ta stvar... je jaka... jaka poput morskog psa. I uvijek je tamo, koliko god voda bila mirna.
Tamo je. Ispod povrine. Spremna...
Maglenke u retrovizoru se prestanu kretati i iskljue se. Helen pronalazi malo olakanja u
znanju da je vie nitko ne slijedi.
Ali stvar je u tome, kae ona i opet stekne kontrolu nad glasom, da je to u redu. U redu je
jer smo i mi jaki, duo, i prebrodit emo ovo i vratiti se na staro, obeavam ti. To je...
Helen vidi sasuenu krv na Clarinu licu, razmazanu oko njezinih usta, nosa i brade.
Poput kamuflae.
Koliko je krvi popila?

~ 39 ~

Helen osjea takvu bol, sada, dok se to pita. Bol jer je stvorila neto, neto paljivo
konstruirano poput katedrale, samo kako bi znala da e se sruiti i pritom zdrobiti svakoga i sve do
ega joj je stalo.
to sam ja? pita Clara.
Previe joj je to. Helen nema pojma kako na to odgovoriti i brie suze iz oiju. Napokon
pronae rijei. Ti si ono to si oduvijek bila, Ti si ti. Clara. I...
Nasumina uspomena joj padne na pamet. Tapanje keri da zaspi dok je imala godinu dana
nakon jo jednog munog sna. Pjevanje Veslaj, veslaj, amcem tim oko sto puta da je umiri.
Poeli da se taj trenutak ponovi i da postoji prava uspavanka koju treba otpjevati.
ao mi je, duo, kae, dok tamna stabla ibaju pokraj prozora, ali sve e biti u redu. Hoe,
hoe. Obeavam. Sve e biti u redu.

~ 40 ~

Zovem se Will Radley

Na parkiralitu supermarketa u Manchesteru ena s neizmjernom udnjom zuri u oi Peterova

brata. Nema pojma to radi. Bogzna koliko je sati, a ona je na parkiralitu s njim, tim nevjerojatnim,
hipnotiki fascinantnim ovjekom. Zadnja muterija dana, doao joj je na blagajnu samo sa zubnim
koncem i vlanim maramicama u koarici.
Bok, Julie, rekao je, pogledavi njezinu znaku s imenom.
Na prvi pogled izgledao je grozno, poput neurednog rokera iz nekog zastarjelog benda koji
misli da izgleda moderno u otrcanom baloneru. I oito je bio stariji od nje, ali bilo joj je nemogue
odrediti njegovu dob kada je pokuala.
No ak i na taj prvi pogled, osjetila je da se neto budi u njoj. Samonametnuta polukoma u koju
je zapala na poetku smjene - koja je trajala svakom namirnicom koju je provukla i svakim raunom
koji je istrgnula iz blagajne - odjednom je nestala i osjeala se neobino ivom.
Svi oni klieji u koje vjeruje romantinija osoba: ubrzavanje pulsa, vrtoglava navala krvi u
glavu, ona iznenadna blaga toplina u elucu.
Oijukali su razgovarajui o neemu, ali sada ovdje na parkiralitu ona se ba i ne sjea
razgovora. Njezin pirs na usni? Da. To mu se svidjelo, ali mislio je da su ljubiasti pramenovi u
njezinoj crno obojenoj kosi vjerojatno loa ideja uz pirs na usni i blijedu minku.
Furka na gotiarku bi ti i dalje uspijevala da malo smanji doivljaj.
Takva sranja nikada nije trpjela od Trevora, svog deka, ali ipak je to prihvatila od ovog
potpunog stranca. ak je pristala nai se s njim deset minuta kasnije, vani na klupi, riskirajui da je
vide sve tra babe s kojima radi dok odlaze s posla.
Razgovarali su. Nastavili su tamo sjediti dok su auti odlazili jedan po jedan. Djelovalo je poput
nekoliko minuta, ali sigurno je prolo vie od sata. I sada, bez upozorenja, on ustaje i mahne joj da
ga slijedi te se besciljno zapute preko asfalta. I sada ona staje i naslanja se na izlupani stari
Volkswagen kombi, jedino vozilo preostalo na cijelom parkiralitu.
Trebala bi biti s Trevorom. On e se pitati gdje je ona. Ili moda nee. Moda samo igra World
of Warcraft i uope ne misli o njoj. Ali ionako nije bitno. Ona mora i dalje sluati taj glas. Taj bogat,
samopouzdan, vragolasti glas. I, sviam ti se? pita ga.
Budi moju glad, ako me to pita.
Treba me odvesti na veeru. Mislim, ako si gladan.
On se besramno osmjehne. Ja sam mislio da bi ti trebala navratiti k meni.
Dok je prouavaju njegove tamne oi, ona zaboravi na hladnou, na Trevora, zaboravi na sve
to trebate pamtiti dok sa strancima razgovarate na parkiralitu. Dobro. Gdje ti je kua?
Naslanja se na nju, kae joj on.
Ona se na to nasmije i nastavi se smijati. Doo-bro, kae potapavi svoju stranu kombija. Nije
naviknuta na toliko pustolovine nakon posla.
Doo-bro, ponovi on.
Ona ga eli poljubiti, ali pokua se oduprijeti. Pokua sklopiti oi vidjeti Trevorovo lice, ali
njega nema. Vjerojatno bih ti trebala rei da imam deka.
Mukarca kao da obraduje ta informacija. Trebao sam ga pozvati na veeru. Prui joj ruku i
ona je primi.
Njegov mobitel zazvoni. Ona prepozna melodiju zvona: Sympathy for the Devil.

~ 41 ~

On se ne javi. Umjesto toga odvede je do druge strane kombija i otvori klizna vrata. Unutra je
kaos odjee, starih knjiga i starih kaseta. Ona ugleda prazne i pune boce crnog vina koje lee pokraj
golog madraca.
Pogleda ga i shvati da joj nikada u ivotu nitko nije bio toliko privlaan.
On joj mahne da ue. Dobro dola u dvorac.
Tko si ti? pita ona.
Zovem se Will Radley, ako to misli.
Ona nije sigurna da to misli, ali kimne te na koljenima ue u kombi.
On se pita je li ona vrijedna tog truda. Problem je u tome, shvati on, to doe do trenutka
kada ak i zadovoljstvo, laki lov i dobitak eljenog, razvije vlastitu rutinu. A problem s rutinom je,
kao i uvijek da ona stvara istu dosadu koju i svi ostali - krvoposnici i apstinenti - doivljavaju.
Ona gleda bocu. Ova djevojka, ova Julie, koju je bilo tako lako namamiti ovamo, koja vjerojatno
nee imati ni upola dobar okus poput ene koju pijucka - Isobel Child, druge po redu najukusnije
vampirice koju poznaje. Ali veeras se ne moe nositi s Isobel ili bilo kime od tih krvopija koji se
boje policije i govore mu kako da ivi.
I, ime se bavi? pita ga Julie.
Profesor sam, kae. Pa, bio sam. Nitko vie ne eli da se bavim tom profesijom.
Ona zapali cigaretu i jako povue dim i dalje fascinirana bocom to to pije?
Vampirsku krv.
Julie je to urnebesno smijeno. Glava joj pada unatrag da oslobodi smijeh i Willu se prua
pogled na njezin vrat. Na blijedu kou koja se spaja s jo bljeom minkom. To preferira. Mali
plosnati made nalazi joj se blizu grla. Tirkizni trag vene ispod brade. On udahne kroz nos i ulovi
njezin miris, rijeke loe hranjene, rezus negativne krvi natopljene nikotinom koja kola njezinim
tijelom.
Vampirska krv! Glava joj se spusti natrag. To je smijeno!
Mogao bih to zvati sirup, ili nektar, ili sok ivota, ako ti je drae. Ali zna to? Zbilja ne volim
eufemizme.
I, kae ona i dalje se smijui, zato pije vampirsku krv?
ini moje moi jaima.
Ona uiva u tome. Igranje uloga. O, pa hajde onda. Koristi svoje moi na meni, gospodine
Drakula.
On prestane piti, vrati ep u bocu i spusti je. Drai mi je grof Orlok, ali moe i Drakula.
Ona ga koketno pogleda. I, hoe li me ugristi? On oklijeva. Na tvom bih mjestu pazio to
elim, Julie.
Ona se priblii i klekne iznad njega te usnama ocrta niz poljubaca od njegova ela do usana.
On se odmakne, gurne glavu u njezin vrat te ponovno udahne ono to se sprema okusiti, cijelo
vrijeme pokuavajui zanemariti njezin jeftini parfem.
Hajde, kae ona, potpuno nesvjesna da joj je to posljednja elja. Ugrizi me.
Kada Will zavri s Julie, pogleda je kako lei u krvlju promoenoj uniformi i osjea se prazno.
Umjetnik koji gleda jedno od svojih manje vrijednih djela.
Provjeri telefon i uje prvu i jedinu poruku na govornoj poti.
To je glas njegova brata.
To je Peter i trai njegovu pomo.
Peter!
Mali Petey!
Trebaju njegovu pomo, jer je, ini se, Clara bila zloesta curica.
Clara je ki, podsjeti se, Rowanova sestra.
~ 42 ~

Ali onda poruka staje. Linija se pretvori u um. I opet bude kao I uvijek, on sam u kombiju s
nekom mrtvom curom i bocama krvi i malom kutijom za cipele punom uspomena.
Nae broj u popisu poziva i bira ga bez uspjeha. Peter je ugasio mobitel.
Ovo je sve neobiudnije. 3
On otpue preko Julie i ak i ne pomisli da gurne prst u njezin vrat kako bi je jo jedanput
okusio. Kutija za cipele ugurana je izmeu vozaeva sjedala i njegove najdragocjenije boce krvi
koju dri zamotanu u staroj vrei za spavanje.
Petey, Petey, Petey, kae on i skida gumicu s kutije, ne kako bi doao do znanih mu pisama i
fotografija, ve do broja koji je zapisao s unutarnje strane poklopca - broja koji je prepisao s broja
napisanog na potvrdi, koji je pak bio kopiran s Peterova e-maila koji je Will proitao u internetskom
kafiu u Lavovu gdje je proveo proli Boi s nekim lanovima ukrajinskog ogranka Sheridanskog
drutva na putu kui nakon partijanja u Sibiru.
To je jedini fiksni broj koji je ikada zapisao.
On bira broj. I eka.

Preveo Antun oljan (Alica u zemlji udesa, Znanje, Zagreb, 1995.).

~ 43 ~

Beskrajna samoa drvea

Rowan sie u prizemlje i otkrije ne samo da je dnevni boravak prazan, ve da njegovi roditelji
nisu odnijeli zdjelice sa stola. ak je i desert jo vani.
Pogledavi bogati tamnocrveni voni sok kako curi sa sredine, Rowan odlui da je gladan i
uzme zdjelicu za sebe. Zatim odlazi u blagovaonicu i jede ispred televizora. Gleda Newsnight
Review, svoju najdrau emisiju. Neto u pogledu na intelektualce koji sjede u stolcima i svaaju se
oko knjiga, predstava i izlobi ga umiruje, pa tako bude i veeras. Dok raspravljaju o novoj sadomazo verziji Ukroene goropadnice, Rowan sjedi i jede desert. Kada pojede, shvati da je, kao i uvijek, i
dalje gladan. No ostaje na mjestu, pomalo zabrinut za roditelje. Clara ih je vjerojatno nazvala da dou
po nju. Ali zato mu nisu rekli da odlaze?
Poznati intelektualci prelaze na knjigu koja se zove Beskrajna samoa drvea Alistaira Hobarta,
nagraivanog autora romana Kada zadnja lasta zapjeva.
Rowan ima tajni cilj u ivotu. eli napisati roman. Ima ideje, ali nita ne uspijeva pretoiti u
rijei.
Problem je u tome to su mu sve ideje preslabe. ini se da uvijek ukljuuju samoubojstvo ili
apokalipsu ili - sve vie u posljednje vrijeme - neku vrstu kanibalizma. Uglavnom se radnja dogaa
prije dvjesto godina, ali ima jednu ideju koja se dogaa u budunosti To mu je najsretnija ideja - o
nadolazeem smaku svijeta. Komet leti prema zemlji i nakon to propadnu razni meuvladini
pokuaji da ga zaustave, ljudi se pomire s time da e umrijeti za stotinjak dana. Jedina ansa
opstanka jest sudjelovanje u golemoj globalnoj lutriji kojom e petsto sretnika osvojiti kartu za
svemirsku postaju u kojoj e stvoriti vlastitu samoodrivu zajednicu. Rowan je zamilja poput neke
vrste staklenika koji krui oko Venere. Tada djeak, mravi sedamnaestogodinjak s konim
alergijama osvoji kartu, ali na kraju odustaje od svog mjesta kako bi proveo jo sedam dana na
Zemlji s djevojkom koju voli. Djeak e se zvati Ewan. Djevojka Eva.
Jo nije napisao ni jednu rije knjige. Duboko u sebi zna da nee zaista biti pisac. Prodavat e
reklamni prostor ili moda, ako bude imao sree, radit e u galeriji ili postati pisac reklamnog
teksta ili neto. ak ni to nije bilo vjerojatno s obzirom na to koliko je lo na razgovorima za posao.
Razgovor za njegov proli posao - posluivanje jela u hotelu Willows u Thisku na svadbama
subotom popodne - bio je potpuna katastrofa i on se umalo poeo guiti od panike. Iako je bio
jedini kandidat, gospoa Hodge-Simmons je oklijevala da ga primi i sumnje su joj se potvrdile kada
je Rowan zaspao posluujui glavni stol te nesvjesno izlio umak na suknju mladoenjine majke.
Poee se po ruci elei da je Alistair Hobart - sigurno bi ga Eve voljela da se o njemu
raspravlja na nacionalnoj televiziji. Onda, dok Kirsty Wark emisiju privodi kraju, zazvoni telefon.
Jedan telefon nije u bazi, ve stoji na stoliu pokraj sofe. On se javi.
Halo? uje kako netko die na drugoj strani. Halo? Tko je to? Halo?
Tko god da je tamo, odluio je utjeti.
Halo? uje nekakvo kljocanje. Moda nekakav tut nakon kojega uslijedi uzdah. Halo?
Nita osim signala da je veza prekinuta, koji zlokobno odzvanja.
I onda uje kako auto staje na kolnom prilazu.

~ 44 ~

Losion za nadraenu kou

Eve vidi mukarca koji marira preko polja prema njima. Tek kada je zazove, shvati da je
mukarac njezin otac. Sram koji to uzrokuje kao da je smlavi i ona se povue u sebe dok on prilazi.
Toby ga je takoer primijetio. Tko je to? Je li to...
Moj tata.
to to radi?
Ne znam, kae Eve, iako savreno dobro zna to radi. Pretvara je u drutvenog bogalja.
Pokua ublaiti tetu tako da ustane.
ii.

Ispriavajui se, nasmijei se Tobyju. ao mi je, kae hodajui natrake preko trave. Moram

Jared pogleda njezin top i golu kou koju on otkriva. Kou koju je jednom mazao losionom za
nadraenu kou nakon to je pala u koprive na obiteljskom izletu.
Zrak u autu zagaen je parfemom i alkoholom. Zna da bi svaki drugi roditelj to prihvatio kao
normalno tinejdersko ponaanje, ali Nvaki drugi roditelj ne zna ono to on zna - da crtu izmeu
mita i stvarnosti povlae ljudi kojima se ne moe vjerovati.
Zaudara na alkohol, kae joj i zvui ljue nego to bi elio.
Tata, imam sedamnaest godina. Petak je naveer. Smijem imati malo slobode.
On se pokua smiriti. eli je podsjetiti na prolost. Ako je navede da razmilja o prolosti, to e
je tamo usidriti i pomoi da ostane na sigurnom. Eve, sjea li se kada smo...
Ne vjerujem da si to uinio, kae ona. Ponizio si me. To je.. srednjovjekovno. Ponaa se
prema meni kao da sam Matovilka ili neto.
Rekla si jedanaest, Eve.
Eve pogleda na sat. Isuse, kasnim pola sata. Onda shvati da je on sigurno izaao iz kue
deset minuta nakon jedanaest.
Vidjeti te tamo, vidjeti te s tim dekom da se ponaa poput... On odmahuje glavom.
Eve zuri u ivice koje prolijeu pokraj auta, elei da se rodila kao neto drugo, mali drozd ili
vorak ili neto to moe samo odletjeti i ne razmiljati o svemu to joj je u glavi.
Taj deko je Toby Felt, kae ona. Njegov tata je Mark Felt. On e porazgovarati s njim. O
renti. Rekla sam mu da sada ima posao i da e sljedei mjesec moi platiti dvostruko i on e to
rei tati i sve e biti okej.
Jared se sada ne moe suzdrati. To mu je previe. Oh, i to je kupio tom uslugom? Ha?
Molim?
Neu da se moja ki prostituira u nekom polju petkom naveer samo da nam gazda bude
blagonaklon.
To razbjesni Eve. Nisam se prostituirala, Boe! Zar nisam nita trebala rei?
Ne, Eve, nisi.
A onda? Nemamo gdje ivjeti i moramo se seliti i onda sva sranja ispoetka? Zato se odmah
ne odvezemo u neku rupu od hostela? Ili naemo udobnu autobusnu stanicu u kojoj moemo
spavati. Jer ako se ti ne probudi, tata, i ne prestane misliti o kakvim god sranjima da stalno
razmilja, ja u se prostituirati samo da nam nabavim hranu.
Eve zaali im je izgovorila rijei. Otac je na rubu suza. I jedan trenutak Eve ne vidi ovjeka
koji ju je upravo osramotio pred prijateljima. Vidi ovjeka koji je proivio isto to i ona, pa ne kae
nita, ve gleda njegove ruke na upravljau i beskrajnu tugu vjenanog prstena koji nikada nee
skinuti s prsta.
~ 45 ~

Deset nakon ponoi

Rowan stoji naslonjen na suilicu rublja dok se njegova majka brine za Claru u kupaonici u
prizemlju.
Potpuno sam zbunjen, kae on kroz vrata.
Ublaava istinu. Malo prije njegova se majka vratila s njegovom sestrom koja je bila prekrivena
neim to je izgledalo poput krvi. I zaista je bila prekrivena, poput novoroeneta, jedva
prepoznatljiva. Djelovala je tako prazno i ravnoduno. Gotovo hipnotizirano.
Molim te, Rowane, kae njegova majka dok puta tu, razgovarat emo malo kasnije. Kad
se tata vrati.
Gdje je on?
Majka ga ignorira i on je uje da razgovora s njegovom sestrom umrljanom krvlju, Jo uvijek
je malo hladna. Dobro, stie. Sada moe ui.
Pokua opet. Gdje je tata?
Brzo e doi. On... on neto rjeava.
Rjeava? to smo mi? Cosa nostra?
Rowane, molim te, kasnije.
Njegova majka zvui ljutito, ali on ne moe zaustaviti pitanja.
Odakle krv? pita. to joj se dogodilo?... Clara, to se dogaa? Mama, zato ona ne govori? Je
li to povezano s udnim pozivima?
To zadnje je upalilo. Njegova mama otvara vrata kupaonice i pogleda Rowana ravno u oi.
Pozivi? pita.
Rowan kimne. Netko je zvao. Netko je zvao i nije nita rekao. Taman prije nego to ste dole.
Gleda kako se majinim licem iri tjeskoba.
Ne, kae ona. O Boe. Ne.
Mama, to se dogaa?
uje sestru kako staje pod tu.
Zapali vatru, kae mu majka.
Rowan pogleda na sat. Deset je nakon ponoi, ali majka je nepokolebljiva.
Molim te, odi van po ugljen i zapali vatru.
Helen eka da je sin poslua i poeli da je upa za ugljen to dalje, kako bi imala vremena
smisliti rjeenje. Ode do telefona da vidi broj. Ve zna da je to bio on. Ne prepoznaje broj koji joj
diktira hladni robotski glas, ali zna da e uti Willov glas kada ga nazove.
Panika joj pulsira u glavi dok bira broj.
Netko se javi.
Wille? kae ona.
I onda ga uje. Njegov glas, stvaran kakav je uvijek bio, zvui istovremeno i mlado i drevno.
Dakle, pet tisua puta sam sanjao ovaj san...
Na neki nain, to je najtei dio ove noi. Toliko se dugo borila da poniti misli o njegovu
postojanju, o razgovoru s njim, od toga da osjea kako njegov duboki glas utauje neku skrivenu
e u njoj i protjee njezinom duom poput rijeke.
Ne dolazi ovamo, kae ona urgentnim aptom. Wille, ovo je Vano. Ne dolazi ovamo.
Rowan je do sada ve napunio kantu s ugljenom i vraa se prema kui.

~ 46 ~

Obino ide malo drugaije, kae Will. Moj san.

Helen zna da mora doprijeti do njega, mora to zaustaviti. Ne trebamo te. Rijeeno je.
On se nasmije i veza zaumi.
Pomisli da e se sruiti. Pogleda jednu od svojih slika u hodniku. Akvarel stabla jabuke.
Zamuti se i ona se pomui da ga opet izotri.
Ja sam super, hvala, Hel. Ti? On zastane. Razmilja li kada o Parizu?
Bolje je da nas se kloni.
Tu stane. Clara sigurno izlazi. uje jo jednu buku. Stranja vrata, Rowan.
A i dalje je isti demonski glas u njezinu uhu. Pa kad si ve spomenula, i ti si meni nedostajala.
Sedamnaest godina je puno vremena za osamljenost.
Njezine su oi sada vrsto stisnute. On zna to moe. Zna da moe njeno povui jednu nit i
uzrokovati da se sve raspadne. Molim te, kae ona.
On ne kae nita.
Ona otvori oi i ugleda Rowana s kantom punom ugljena. Gleda telefon i nju i bojaljivu
molitvu na njezinu licu. On je, zar ne? pita Will. Moram ii, kae ona i stisne crvenu tipku.
Rowan izgleda napola sumnjiavo, napola zbunjeno. Ona se pred njim osjea golo.
Moe li ii upaliti vatru?
To je sve to moe rei. Ali njezin sin stoji, ne mie se i ne govori nekoliko sekundi.
Molim te, kae ona.
On kimne, kao da je neto shvatio, te se okrene.

~ 47 ~

Odreena vrsta gladi

No odmie brzinom panike. Peter doe kui.

Spali svoju i Clarinu odjeu na jakoj vatri. Kau Rowanu istinu. Ili pola istine, a on ni to ne
moe povjerovati. Ubila je Harpera? Ubila si Stuarta Harpera? Zubima?
Da, kae Peter, je.
Znam da sve ovo djeluje jako udno, doda Helen.
Rowan zastenje u nevjerici. Mama, daleko je to od udnog.
Znam. Puno je to da se pojmi.
Peteru su ostale jo samo njegove hlae. Smota ih u loptu i baci u vatru, stiui pamuni
materijal araem kako bi se pobrinuo da nita ne ostane. Kao da gleda kako nestaje cijeli jedan
ivot.
I negdje u to vrijeme Clara odlui progovoriti, tihim ali sabranim glasom.
to mi se dogodilo?
Roditelji se okrenu i pogledaju je kako sjedi u zelenom ogrtau koji su joj kupili kad joj je bilo
dvanaest ili trinaest, ali koji joj i dalje pristaje. Veeras, meutim, izgleda drugaije. Neto je nestalo
i neto drugo je zauzelo to mjesto. Nije onoliko preplaena koliko bi trebala biti. Spusti naoale niz
nos pa ih opet podigne, kao da provjerava vid.
Bila si izazvana, kae joj Helen trljajui je utjeno po koljenu. Taj te djeak izazvao. To je
neto probudilo. Zna, zato ti je bilo muno. Nisi jela meso. Vidi, ta bolest, to stanje, mi smo ti to
prenijeli. To je nasljedno i izaziva odreenu vrstu gladi koja se mora vrlo paljivo obuzdavati.
Rijei odjekuju u Peterovoj glavi. Bolest!
Stanje! Odreenu vrstu gladi!
Clara pogleda majku, neto joj nedostaje. Ne razumijem.
Pa to je neobian bioloki...
Dosta, odlui Peter. Prekine svoju enu i pogleda ker u oi. Mi smo vampiri, Clara.
Peter, Helenin otri apat sada ga nee prekinuti, i on ponovi mirnim glasom.
Vampiri. Eto to smo.
Pogleda djecu i vidi da Clara to bolje shvaa od Rowana. Nakon onoga to je uinila, on zna da
bi je istina mogla ak utjeiti. Ali Rowana je ona opalila u lice poput pljuske. Osupnut je.
To je... metafora! pita on pokuavajui zadrati stvarnost koju poznaje.
Peter odmahne glavom.
Rowan takoer odmahne glavom, ali u nevjerici. Povue se unatrag s vrata sobe. Ne govore
nita dok se on uspinje stepenicama.
Peter pogleda Helen, oekuje da e ona biti ljutita, ali nije. Tuna je, nervozna, ali moda joj je i
malo lake. Trebao bi otii za njim, kae.
Da, kae Peter. Idem.

~ 48 ~

Raspela i krunice i sveta voda

Sedamnaest su godina Rowanu roditelji neprestano lagali. To znai, shvati on, da mu je cijeli
ivot bio jedna duga iluzija.
Zato ne mogu spavati, kae on, sjedei na svom krevetu pokraj oca. Zar ne? Zato sam
stalno gladan. I moram se mazati kremom protiv sunca.
Njegov otac kimne. Da, tako je.
Rowan se neega sjeti. Kone bolesti koju mu je reeno da ima. Fotodermatoza!
Morao sam ti neto rei, kae Peter. Ja sam doktor.
Lagao si. Svaki dan. Lagao si.
Rowan primijeti da na oevu obrazu ima krvi.
Ti si osjetljiv mladi, Rowane. Nismo te htjeli povrijediti. Iskreno, ovo nije onoliko udno
koliko ljudi misle. Pokae prema ogledalu na zidu. Imamo odraz.
Odraz! Kakve to ima veze, kada ne prepoznaje osobu koja te gleda iz ogledala?
Rowan uti.
Ne eli voditi ovaj razgovor. Trebat e mu cijelo stoljee da mu sjednu noanji dogaaji, ali
njegov otac samo nastavlja govoriti kao da govori o lakoj spolnoj bolesti ili masturbaciji.
I sve ono o raspelima i krunicama i svetoj vodi samo su praznovjerne gluposti. Nade katolika.
Ali ono s enjakom je tono, oito.
Rowan pomisli na muninu koju osjeti svaki put kada proe pokraj talijanskog restorana ili
osjeti enjak u neijem dahu ili kada mu se jednom digao eludac dok je jeo baget s humusom koji
je kupio u Gladnoj bluni.
Zaista je frik.
elim umrijeti'', kae.
Njegov se otac poee po vilici pa duboko i polako izdahne.
Pa, hoe. Bez krvi, ak i uz koliinu mesa koju pokuavamo jesti, fiziki smo u prilino
loijem poloaju. Zna, nismo ti sve ovo rekli jer te nismo htjeli deprimirati.
Tata, mi smo ubojice! Harper! Ubila ga je. Ne vjerujem.
Zna, kae Peter, mogue je da cijeli ivot proivi poput normalnog ljudskog bia.
To je stvarno smijeno.
Normalnog ljudskog bia! Normalnog ljudskog bia! Rowan se gotovo smije dok to govori.
Kojeg svrbi koa i koji nikada ne spava i ne moe napraviti ni deset sklekova. Shvati neto. Zato
u koli misle da sam frik. Oni to osjete, zar ne? Osjete da ja, na nekoj podsvjesnoj razini, eam za
njihovom krvlju.
Rowan se nasloni na zid i sklopi oi, a njegov otac pili dalje s uvodnim predavanjem o
vampirizmu. Mnogi su velikani, navodno, bili vampiri. Slikari, pjesnici, filozofi.
Njegov tata pone nabrajati:
Homer.
Ovidije.
Machiavelli.
Caravaggio.
Nietzsche.
Uglavnom svi romantiari, osim Wordswortha.

~ 49 ~

Bram Stoker. (Njegova protuvampirska propaganda odnosila se na godine kada je apstinirao.)

Jimi Hendrix.
I vampiri ne ive zauvijek, nastavlja Peter, ali ako se strogo dre prehrane krvlju i klone se
dnevnog svjetla, mogu dugo trajati. Znani su vampiri stariji od dvjesto godina. A neki od
najtvrdokornijih lairaju smrt u mladosti, kao to je Byron uinio na bojitu u Grkoj, pretvarajui
se da ima rovovsko stopalo. Onda nakon toga preuzimaju novi identitet svakih desetak godina.
Byron? Rowan usprkos sebi pronalazi utjehu u tom podatku.
Njegov otac kimne i poloi ruku na sinovo koljeno kao potporu. Koliko znam, jo je iv. Vidio
sam ga u 1980-ima. Bio je DJ s Thomasom De Quinceyjem na nekoj zabavi u njihovoj spilji na Ibizi.
Zvali su se Don Juan i DJ Opijum. Bogzna bave li se jo time.
Rowan pogleda oca i shvati da je ivlji nego inae. Primjeuje da na obrazu ima malo krvi koju
nije uspio obrisati. Ali to nije normalno. Mi smo frikovi.
Ti si inteligentan, obziran, darovit mladi. Nisi frik. Ti si netko tko je nesvjesno savladao
puno toga. Vidi, Rowane, stvar je u tome da je krv udnja. Osjeaj koji ti prua izaziva veliku
ovisnost. Preuzme te. ini te jako snanim, daje ti nevjerojatan osjeaj moi, zbog nje vjeruje da
moe raditi ili stvoriti bilo to.
Rowan vidi da mu se otac izgubio, hipnotiziran nekom uspomenom. Tata, pita on nervozno,
jesi li ikada nekoga ubio?
Petera to pitanje oito mui. Pokuao sam to ne initi. Pokuao sam se drati krvi do koje
bismo doli drugim putem. Na primjer u bolnici. Vidi, policija nije nikada slubeno priznala nae
postojanje, ali imali su specijalne jedinice. Vjerojatno ih jo imaju, ne znam. Znali smo za puno ljudi
koji su samo nestali. Ubijeni. Pa smo se trudili biti paljivi. Ali ljudska je krv najbolja svjea i
ponekad je glad bila prejaka, i osjeaj koji nam je ona pruala... Ta 'energija' kako se govorilo...
Pogleda Rowana i njegove oi ponude ostatak priznanja. Ne valja tako ivjeti, kae, a tiha tuga
mu oboji glas. Tvoja je mama imala pravo. Ima pravo. Bolje je ovako kako sada ivimo. ak i ako
to znai da emo umrijeti mlai nego to bismo trebali, ak i ako se veinu vremena moramo
osjeati prilino usrano. Bolje je biti dobar. Sluaj, ekaj da ti neto donesem.
Peter odlazi iz sobe i vraa se trenutak kasnije, drei staru knjigu s mekim koricama i
ozbiljnom sivom naslovnicom. Preda je Rowanu koji pogleda naslov: Prirunik za apstinente.
to je to?
To pomae. Napisala ju je anonimna grupa apstinenata u 1980-ima. Proitaj je. Svi odgovori
su u njoj.
Rowan prelista poutjele stranice s magareim uima. Stvarne rijei na stvarnom papiru
nekako ine da sve djeluje stvarnije. Proita nekoliko reenica.
Moramo nauiti da je ono za ime najvie udimo najee ba ono to e nas odvesti na put
samounitenja. Moramo nauiti odustati od snova kako bismo ouvali stvarnost.
To je sve ove godine bilo skriveno u kui. S ime jo?
Peter uzdahne. Vidi, mi smo apstinenti. Vie ne ubijamo niti preobraavamo druge. Za
vanjski svijet, mi smo obini ljudi.
Preobraziti? Kao da govori o vjeri. Neto na to te nagovore i od ega odustane.
Rowan odjednom mora znati jo neto. Znai, tebe su preobrazili u vampira?
Razoaran je kad otac odmahne glavom. Ne, ja sam oduvijek bio ovakav. Radleyjevi su
ovakvi generacijama. Stoljeima. Radley je vampirsko prezime. Znai 'crvena livada' ili tako neto. I
prilino sam siguran da crveno nema veze s makovima. Ali tvoja mama...
Je bila preobraena?
Njegov otac kimne. Rowan vidi da je tuan zbog neega. Htjela je ovo postati, tada. Nije bilo
protiv njezine volje. Ali sada mislim da mi to ne moe oprostiti.

~ 50 ~

Rowan legne na krevet i ne govori nita, zuri u boicu beskorisnog lijeka za spavanje koji
godinama pije svake noi. Njegov otac sjedi uz njega u nijemoj tiini i slua tiho pucketanje cijevi
koje vode prema radijatoru.
Frik, pomisli Rowan nekoliko minuta kasnije kada pone itati prirunik. Toby ima pravo. Ja sam
frik. Ja sam frik. Ja sam frik.
I misli o svojoj majci. Ona je izabrala da bude vampir. To nije imalo smisla. Htjeti biti udovite.
Onda Peter ustane i Rowan ga gleda kako uoava neto u ogledalu. Polie palac i obrie
ostatak krvi s obraza i bespomono se nasmijei. Uglavnom, sutra emo jo razgovarati. Moramo
biti jaki. Zbog Clare. Ne elimo izgledati sumnjivo.
Samo tako stalno i izgledamo, pomisli Rowan dok njegov otac zatvara vrata.

~ 51 ~

Malo na Christiana Balea

Toby Felt je na biciklu i ispija zadnje kapi votke iz boce. Smetlari.

Patetino. Toby obea samom sebi da e se ubiti ako ikada postane smetlar. Baciti se otraga u
onaj zeleni kamion i ekati da ga samelje zajedno s ostalim otpadom.
Ali zna da nee uistinu tako zavriti. Jer ivot je podijeljen na dvije skupine. Postoje oni jaki,
poput Christiana Balea i njega, i postoje oni slabi, poput Eveina oca i Rowana Radleyja. A uloga
jakih jest da neprestano kanjavaju slabe. Tako se ostaje na vrhu. Ako slabe samo pusti, onda i sam
postane slab. To je kao da stoji u Bangkoku u budunosti iz Resident Evil sedmice i puta zombije
da dou i pojedu te ivog. Mora ubijati ili umrijeti.
Kada je bio mlai, uvijek je matao kako e neto napasti Bishopthorpe. Ne nuno zombiji, ali
neto.
Nacisti koji putuju kroz vrijeme.
Izbjeglice s drugog planeta.
Neto.
I uglavnom, u toj Xbox zbilji, svi bi se raspali na komadie, ak i njegov otac na kraju, ali Toby
bi uvijek ostao, zadnji na nogama, i sve ih pobio. Poput Batmana. Ili Terminatora. Ili poput
Christiana Balea. (I sliio je malo na Christiana Balea, tako su mu govorili. Pa, njegova mama je to
govorila. Njegova prava mama. Ne ona glupa droca s kojom sada mora ivjeti.) Upucao bi ih, ive
spalio, borio se prsa o prsa, ispucavao granate teniskim reketom, to god je potrebno. I on zna da je
jedan od jakih jer on moe imati curu poput Eve, dok frik poput Rowana Radleyja sjedi kod kue i
ita poeziju.
Pribliava se znaku s nazivom sela. Isprui bocu, zamahne kao da e udariti volej i razbije je o
metal.
To mu bude urnebesno smijeno i pogleda ostatak boce u ruci. Od pogleda na razbijeno staklo
sine mu ideja. Minutu kasnije vozi se pokraj Niskopoljskog prolaza i odlui skrenuti. Vidi usranu
malu Corollu koju je Evein otac vozio te noi parkiranu ispred stanova. Osvrne se pa glatko sie s
bicikla i nasloni ga na cestu. U ruci dri razbijenu bocu.
uei pokraj auta, utisne najotriji komad stakla u gumu. Malo pili njime da preree gumu,
ali nita ne postigne. Onda uoi kamen pokraj vrtnog zida, podigne ga, sjedne na bicikl i, s nogom
spremnom na pedali, baci ga na prednje staklo.
Zvuk razbijanja ga otrijezni, umjesto da mu donese uzbuenje koje je oekivao.
Odjuri kui pedalirajui najbre to moe, prije nego to itko stigne ustati iz kreveta i
razmaknuti zastore.

~ 52 ~

Subota

~ 53 ~

Krv ne zadovoljava glad. Ona je pojaava.

Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 50

~ 54 ~

Ushita tamo gdje al pjena brie

Malo je toga ljepe od prazne autoceste u etiri ujutro.

Bijele crte i osvijetljeni znakovi isijavaju naredbe, jednako indiferentni u pogledu toga hoe li
ih ljudi slijediti, kao to je uspravno kamenje Stonehengea prema sudbini patetinih drevnih
apstinenata koji su ga vukli preko Salisburke ravnice.
Stvari ostaju.
Ljudi umiru.
Moete slijediti znakove i sustave koje morate slijediti ili moete rtvovati drutvo i ivjeti u
skladu sa svojim instinktima. to je ono lord Byron rekao, samo dvije godine nakon to je bio
preobraen?
Puno je slasti u umi bez staze,
Ushita tamo gdje al pjena brie.
I negdje drugdje u istom pjevanju:
Oh! kad bi bila Pustinja moj stan,
Da Duh me lijepe ene dvori tu,
Da ljudski rod mi prestane bit znan,
Ne mrze nikog, da volim tek nju!
Da volim tek nju.
To je prokletstvo rnnogih vampira. Love mnoge, ali iskreno ude samo za jednom.
Ne misli si Will, nema boljeg od lorda B-a.
Pa, nije ni Jim Morrison daleko, priznaje Will, bubnjajui uz Twentieth Century Fox po
upravljau (iako Will nikada nije povjerovao u teoriju da je Jim Morrison bio Byronov odabrani
identitet u 1960-ima). A ni Hendrix nije lo. Pa ak ni Stonesi, dok je vampir jo bio s njima. Sav taj
egom napumpani krvavi rok 1960-ih koji je njegov i Peterov otac znao putati kada su bili djeca.
Will uje da je motor poeo kaljucati i vidi na pokazivau da nema puno goriva. Zaustavi se
na crpki koja radi dvadeset etiri sata i natoi gorivo.
Ponekad plati benzin, ponekad ne. Novac njemu ne znai apsolutno nita. Mogao bi imati
milijune kada bi htio, ali to bi njima mogao kupiti a da ima jednako dobar okus poput onog to
uzima besplatno.
Veeras eli udahnuti malo zagaenog zraka pa ue sa zadnjom novanicom od dvadeset
funti. (Prije tri noi bio je na veeri brzog spoja u baru Tiger Tiger u Manchesteru, gdje je upoznao
djevojku koja je imala vrat kakav on voli i svjeih dvjesto funti iz bankomata.)
Djeak sjedi na stolcu iza pulta. ita asopis Nuts i ne primijeti Willa sve dok Will nije ispred
njega i gura novanicu prema njemu.
Trea pumpa, kae.
Molim? pita djeak. Izvadi slualicu iPoda iz jednog uha. Willov sluh, izotren od krvi,
dovoljno je otar da uje bru slabu buku house glazbe koju djeak slua, poput tajnog zujanja i
pulsa noi.
Ovo je novac za pumpu broj tri, kae Will ponovno.
Djeak kimne i vae pritiui potrebne komande u blagajnu.
To nije dovoljno, kae djeak.
Will ga samo gleda.

~ 55 ~

Cijena je dvadeset funti i sedam penija.

Molim?
Djeak osjeti strah, ali ne shvaa to mu to pokuava rei. Malo ste preli.
Za sedam penija?
Da.
Preao sam za cijelih sedam penija?
Da.
Will kucne kraljiino lice na novanici. Bojim se da imam samo ovo.
Primamo sve kartice. Visa, MasterCard, Delta...
Nemam karticu. Nemam nikakve kartice.
Djeak slegne ramenima. Pa, cijena je dvadeset funti i sedam penija. Zagrize gornju usnu
kako bi istaknuo tu nepobitnu injenicu.
Will pogleda djeaka. Sjedi pred njim u gornjem dijelu trenirke s asopisom i iPodom i
neuspjelim eksperimentima s dlakama na licu, mislei da je originalan, da ini neto drugaije. No
njegova bi krv skrivala okus drevnog porijekla, surove i duge borbe za opstanak koja je trajala vie
od stotinu generacija, odjeke predaka za koje nikada nije uo, tragove zaudnijih, junakijih
vremena, natruhe prvotnog sjemena njegova postojanja.
Zbilja ti je toliko stalo do sedam penija? pita ga Will.
Upravitelju je, da.
Will uzdahne. Zbilja postoje vee brige, zna?
Pita se o tom djeaku. Postoje neki koji znaju, znaju to ste i podsvjesno si sami to zazovu. Je li
to ono to on radi?
Will krene prema izlazu i gleda svoj sivi duh na ekranu nadzorne kamere. Prie vratima, ali
ona se ne otvore.
Ne moete otii dok ne platite ostatak.
Will se nasmijei, iskreno zabavljen sitniavou koju krvoposnik pokazuje. To je ozbiljno
vrijednost koju si odredio za vlastiti ivot? Sedam penija? to uope moe kupiti za sedam penija?
Ne doputam da ode. Policija je na putu, stari.
Will pomisli na Alison Glenny, eficu policijskog odreda u Manchesteru koja ga ve godinama
eli mrtvog. Slaem se, pomisli, policija je uvijek na putu.
Will se vrati do pulta. Pali li se ti to na mene? O tome se radi? Vidi, ja smatram da je ova
mala prepirka koju vodimo neto puno vee. Mislim da si ti jako usamljen djeak koji ima jako
samotan posao. Posao od kojeg pone udjeti za odreenim stvarima. Ljudskim drutvom...
Ljudskim... dodirom...
Odjebi, pederu.
Will se nasmijei. Jako dobro. Jako uvjerljivo heteroseksualno. Sto posto. Nema zezanja s
tobom. Dakle, to te je najvie preplailo? To da bih te mogao ubiti? Ili da bi ti mogao poprilino
uivati u tome?
Policija stie.
Dobro, pa onda mislim da mi treba otvoriti blagajnu.
Molim?
Rekao sam da otvori blagajnu.
Djeak posegne za neim ispod pulta, a oi dri na Willu. Izvue kuhinjski no.
Ah, no. Falusno oruje zadiranja i penetracije.
Samo odjebi, jasno?

~ 56 ~

Problem je taj to za nekoga poput mene treba neto puno vee. Neto to e me skroz
probiti.
Will zaklopi oi i zazove drevne snage. U trenu se preobrazi i upotrijebi krvomo.
Djeak ga gleda. Strah se pretvori u slabost pa u potpunu poslunost.
Sada e spustiti no i otvoriti blagajnu i predati mi neto od tih lijepih portreta kraljice koje
tamo dri.
Djeak je sada izgubljen. Borba u kojoj ne moe pobijediti ispisana mu je na licu. Ruka mu
zadrhti, no klone prema naprijed i padne na pult.
Otvorit e blagajnu.
On otvori blagajnu.
Sada mi daj novac.
aka beznaajnih desetica i dvadesetica bude predana preko pulta.
Ovo postaje previe lako. Will mahne prema stranjoj strani pulta. Stisnut e onu malu tipku
i otkljuati vrata.
Djeak posegne ispod pulta i stisne prekida.
eli li da te pomilujem po ruci?
Djeak kimne. Molim vas. Ruka se spusti na pult. Pjegava koa i izgrizeni nokti.
Will pomiluje ruku i oblikuje malu osmicu na njegovoj koi. Dakle, nakon to odem, ti e rei
policiji da je sve bila pogreka. Onda, kada te ef pita kamo je nestao novac, ti e rei da ne zna,
jer nee znati. Ali onda e, moda, shvatiti da on sada pripada boljem mukarcu.
Zaputi se prema izlazu i gurne otkljuana vrata. Kada ue u kombi, Will se nasmijei, a djeak
vrati slualice u ui, potpuno nesvjestan onoga to se upravo dogodilo.

~ 57 ~

Kajgana

Ne dolazi ovamo. Molim te.

Nitko za kuhinjskim stolom ne uje Heleninu molitvu proaptanu u kajganu koju mijea u
tavi. Sigurno je utopljena u amoru Radija 4.
Dok i dalje mijea, Helen razmilja o laima koje je izrekla. Laima koje su poele dok su bili u
pelenama, kada je rekla prijateljicama iz National Childbirth Trusta da prelazi na formulu jer je
primalja bila zabrinuta zbog problema s laktacijom. Nije se mogla natjerati da kae kako, ak i
prije nego to su im izrasli zubi, siu i grizu tako jako da je raskrvare. S Clarom je bilo jo gore nego
s Rowanom pa je Helen posramljeno rekla prijateljicama, zagovornicama dojenja, da prelazi na
boicu nakon samo tri tjedna.
Zna da Peter ima pravo.
Zna da Will ima kontakte i talente. Kako se ono kae? Krvomo. Mogao je koristiti krvomo na
ljudima. Hipnotiku mo koju pokree krv. Ali postoje stvari koje Peter jo uvijek ne zna. On ne
shvaa potpuno s ime se igra.
Jaja su prepeena, shvati ona, struui ih s dna tave i grabei ih svakome na tost.
Njezin sin je gleda, zbunjen pretvaranjem da je sve normalno.
Subota je pa jedemo kajganu, objasni ona. Subota je.
U kui vampira.
Daj, Rowane, kae Peter dok jaje pada na njegov tost. Helen ponudi Clari jaja i ona kimne,
to potakne preziran uzdah njezina brata.
Dakle, tata i ja smo razgovarali, kae Helen nakon to sjedne. I ako preivimo ovo kao
obitelj i pobrinemo se da smo i dalje neotkriveni, onda se moramo ponaati onako kako bismo se
inae ponaali. Mislim, ljudi e govoriti i ispitivati o sinonjim dogaajima. Policija, vjerojatno,
takoer. Iako trenutano to nee biti niti sluaj nestale osobe, a kamoli neto drugo. Sve dok ne
prou dvadeset etiri sata...
Pogledom izvue malo potpore iz Petera.
Mama ima pravo, kae on, dok svi gledaju kako Clara poinje jesti kajganu.
Jede jaja, primijeti Rowan. Jaja dolaze od kokoi. Kokoi su iva bia.
Clara slegne ramenima. Fascinantno.
Hajde, ona se mora vratiti na normalnu prehranu, kae Peter.
Rowan se sjeti oeva bezbrinog tona prole noi dok je nabrajao slavne vampire. A zatim
Clare, u isto ovo vrijeme prole subote, dok je objanjavala zato je veganka.
to se dogodilo s govorom o 'kokojem Auschwitzu' koji smo morali sluati proli tjedan?
Ove su iz slobodnog uzgoja, kae njegova majka.
Clara otro pogleda Rowana. Njezine oi, koje nisu iza naoala, sjaje novim ivotom. Uistinu,
ak i Rowan mora priznati da izgleda bolje nego ikada. Kosa joj izgleda sjajnije, koa joj ima vie
boje, ak joj se i dranje promijenilo. Njezina obino pokorna i teka glava i pogrbljenost
zamijenjeni su ravnim leima balerine i glavom poloenom lagano poput balona od helija povrh
njezina vrata. Kao da ona vie ne osjea punu snagu sile tee.
U emu je problem? pita ga ona.
Rowan se zagleda u tanjur. Nee moi nita pojesti. Znai, to se dogodi? Okusi krv i izgubi
svoja uvjerenja zajedno s naoalama?
Ona mora jesti jaja, kae Helen. To je i bio dio problema.
Tako je, dodaje Peter.
~ 58 ~

Rowan odmahne glavom. Ali uope ne izgleda kao da je uzrujana.

Helen i Peter razmijene pogled. Ne moe se porei da Rowan ima pravo.
Sluaj, molim te, Rowane, ovo je vano. Znam da je to puno novosti, ali moramo pokuati
pomoi Clari da preboli napad, kae njegova majka.
Zvui kao da govori o astmi.
Peter zakoluta oima na to. Helen, popila je puno krvi. Previe oekuje ako misli da
moemo nastaviti kao da se to nije dogodilo.
Istina, sloi se ona, ali to emo uiniti. Izdii emo se iznad toga. A nain na koji emo to
uiniti je u tome da nastavimo dalje. Samo idemo dalje. Tata e ii na posao. Vi ete u ponedjeljak
ii u kolu. Ali moda danas Clara treba ostati kod kue.
Clara spusti vilicu. Idem van s Eve.
Clara, ja...
Mama, dogovorile smo se. Ako ne odem, izgledat u sumnjivo.
Dobro, da, moramo se ponaati potpuno normalno, pretpostavljam, kae Helen.
Rowan podigne obrve i pone jesti jaja. Claru, meutim, kao da neto mui. Zato uvijek
imamo upaljen Radio 4 kad ga nikada ne sluamo? To je iritantno. Kao da elimo dokazati da
pripadamo srednjem staleu ili neto.
Rowan pogleda tu osobu koja danas ivi u tijelu njegove sestre. Clara, zaepi.
Ti zaepi.
O Boe. Zar nema nikakvih osjeaja? Peter uzdahne. Djeco, molim vas.
Ionako si mrzio Harpera, kae Clara prouavajui brata kao da je on taj koji se drugaije
ponaa.
Rowan podigne jedai pribor samo da bi ga spustio. Iscrpljen je, ali ljutnja ga razbuuje. Ne
volim puno ljudi. Hoe li izbrisati cijelo selo za mene? Ispunjava elje? Tako to ide? Jer neki dan
mi je ena u Gladnoj bluni vratila premalo novca...
Helen pogleda mua koji opet pokua smiriti situaciju.
Djeco... kae podigavi dlanove prema njima. Ali Rowan i Clara su izgubljeni u svai.
Zauzela sam se za sebe. Zna, da nisi takav beskimenjak, bio bi puno sretniji.
Beskimenjak. Super. Hvala vam, grofico Claro od Transilvanije, za vau misao dana.
Odjebi.
Clara. Ovog puta je to Helen koja je prolila naranin sok koji je pokuavala uliti u au.
Clara odgurne stolac i izjuri. Neto to nikada u ivotu nije uinila. Odjebite svi vi
Rowan se nasloni na stolici i pogleda roditelje. Sada e se pretvoriti u imia?

~ 59 ~

Izgubljeni ljudi

To je, dakle, to. Sedmi krug pakla.

Dok ulazi u selo, Will upija prizore koje nudi glavna cesta. Djeji duan s cipelama obojen u
ljubiasto koji se zove Kod Zvonie. Beivotna pivnica i pristojni mali duan s delikatesama. Seksshop? Ne. Duan s kostimima za samoprezirne krvoposnike koji misle da e no u afro-perici i
ljokiastim trapezicama olakati bol njihova postojanja. I ljekarna, kao rezervni plan. ak i uz
mjesnog huligana koji ee pokornog psiho-psa, sve odaje dojam zaguljivog komfora, dojam
ivota ivljenog na najtioj glasnoi. Stane na semaforu kako bi stari par preao ulicu. Oni podignu
spore i krhke ruke u znak zahvalnosti.
On vozi dalje i proe pokraj jednokatnice. Uvuena je s ceste i napola skrivena iza drvea, kao
da se srami toga to je donekle modernija od drugih zgrada. Ambulanta, otkrije mu znak Dravnog
zavoda za zdravstvo. Zamilja svog brata unutra, dan za danom, okruenog bolesnim tijelima koja
se ne mogu gristi.
Kroz mene vodi put do vjene patnje, pomisli on sjetivi se tih Danteovih stihova.
Kroz mene vodi put do izgubljenih ljudi.
Ostavite svaku nadu, vi koji ulazite.
I evo ga. Mali crno-bijeli znak gotovo prekriven zelenim liem nekog previe razgranatog
grma.
Ulica vonjaka. Will uspori i skrene lijevo, i lecne se ugledavi nisko sunce iznad skupih kua.
Spor i tihi svijet koji nagovjetava glavna cesta jo je sporiji i tii Ovdje. Samostojee kue u
neoklasinom i Regency stilu, sagraene [prije nego to je Byron lairao prvu smrt, sve imaju sjajne
i skupe aute parkirane na prilazima. Izgledaju kao da su napravljeni da samo ;ltoje tamo, da
nikamo ne idu, kao da su sretni to samo umuju o ivojim tehnolokim duama.
Jedno je sigurno, pomisli, kombi star poput Woodstocka bit e ovdje pravi trn u oku.
Parkira se preko puta kue na uskom travnatom rubu.
Pogleda broj 17. Velika, otmjena samostojea kua irokog proelja, koja ipak po veliini
zaostaje za susjednom. Pogleda karavan Radleyjevih. Pravo vozilo za normalnu sretnu obitelj. Da,
izvana zaista odravaju dobar privid.
Moda je sunce krivo, ali osjea se slabim. Nije naviknut da bude budan u ovo doba. Ovo bi
mogla biti pogreka.
Treba mu snage.
Pa, kao i uvijek kada se tako osjea, posegne iza sebe i zgrabi smotanu vreu za spavanje.
Posegne u toplo sredite i izvue bocu tamne crvene krvi.
Pomiluje etiketu, pogleda vlastiti rukopis. VJENA - 1992.
Potpun i savren san u boci.
Ne otvara je. Nikada nije. Nikada nije postojala prilika toliko posebna ili oajna. Dovoljno je da
samo pogleda bocu, dotakne staklo i pomisli na to kakav bi okus bio. Kakav je okus bio onda, prije
tisuu noi. Nakon minute, ugura je natrag u vreu za spavanje i vrati otraga.
A onda se nasmijei i osjeti neku njenu radost, shvativi da e je za trenutak ponovno vidjeti.

~ 60 ~

Lijepa

Clara pogleda plakate na svom zidu. Tragini bigl. Majmun u kavezu.

Manekenka u bundi koja ostavlja trag krvi po pisti.
Sve je izotreno. Pogleda svoje prste i vidi polumjesec u korijenu svakog nokta, moe prebrojiti
nabore koe na lancima. I ne osjea ni najmanju muninu.
Zapravo, puna je energije. Budnija i ispunjenija ivotom nego to je ikada bila. Ubila sam
Harpera sino. To je okantna injenica, ali ona nije okirana. To je samo prirodna injenica, kao to
je sve prirodna injenica. I ne moe se ni osjeati krivom zbog toga, jer nije nita namjerno uinila
krivo. A kakva je svrha krivnje, uostalom? Cijeli ivot osjeala je krivnju bez ikakvog pravog
razloga. Krivnju to je roditelje zabrinjavala svojom prehranom. Krivnju to je povremeno
zaboravila neto baciti u reciklani otpad. Krivnju to udie ugljini dioksid i oduzima ga drveu.
Ne. Clara Radley vie nee osjeati krivnju.
Razmisli o svojim plakatima. Zato ima takve rune stvari na zidovima? Zato ih ne bi
zamijenila neim ljepim? Klekne na prekriva i skine ih.
Onda se, kada je zid prazan, poigra pred zrcalom transformirajui se i gledajui kako joj se
onjaci produuju i postaju otri.
Drakula.
Nije Drakula.
Drakula.
Nije Drakula.
Drakula.
Prouava svoje zavinute bijele onjake. Dodirne ih i pritisne vrh u meso palca. Pojavi se debela
kap krvi, sjajna poput trenje. Ona je okusi i uiva jedan trenutak prije nego to se natjera da opet
izgleda poput ovjeka.
Privlana je, shvati, prvi put u ivotu. Lijepa sam. I ostane tako, uspravna i nasmijeena i
ponosna, uivajui u svojoj ljepoti s izguvanim plakatima protiv vivisekcije oko nogu.
Jo jedna promjena koju je primijetila jest da se osjea lagano. Juer, i svaki dan prije toga,
uvijek je bila svjesna teine koja je pritie. Bila je pogrbljena i iritirala je profesore sputenim
ramenima. Danas, meutim, uope ne osjea teinu. I dok se usredotouje na taj helijevski osjeaj
lakoe, primijeti da joj noge vie nisu na tepihu ve iznad njega, lebde tik iznad izguvanih plakata.
Onda zazvoni zvono i ona se spusti na tepih.

~ 61 ~

Nemojte nikada pozvati aktivnog vampira u svoj dom, ak i ako je to prijatelj ili lan
obitelji.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 87

~ 62 ~

Ograde

Helen samo stoji u hodniku i dopusti da se to dogodi. Dopusti suprugu da ga pozove u kuu i
zagrli. On se smijei i gleda je, a njegovo lice nije izgubilo nita od svoje moi.
Da, puno je prolo, govori Peter i zvui kao da je dalje nego to jest.
Will pogled dri na Helen i dalje grlei brata. Opaka poruka, Pete. Pomozi mi Obi-Wan
Kenobi, ti si mi jedina nada.
Ovaj, da, kae Peter nervozno. Doivjeli smo pravu nonu moru, ali rijeili smo je.
Will to ignorira i koncentrira se na Helen kojoj hodnik nikada nije djelovao ui. Zidovi i
akvareli pritiu sve blie i blie i ona je na korak do toga da eksplodira od klaustrofobije dok Peter
zatvara vrata.
Will je poljubi u obraz. Helen, opa, kao da smo se juer vidjeli.
Zbilja? odgovara ona ukoeno.
Da. On se nasmijei i osvrne se. Ukusno ureeno. I, kada u upoznati klince?
Peter je slab i nespretan. Pa, avaj, sada, valjda.
Helen otkriva da je nesposobni uiniti ita osim uvesti ga u kuhinju, ozbiljna poput nosaa
lijesa. Clare nema, ali na neki nain Helen poeli da je tamo, ako nita drugo, barem da joj omogui
da izbjegne Rowanov upitni pogled.
Tko je ovo? pita on.
Tvoj stric.
Stric? Koji stric?
Rowan je zbunjen. Roditelji su mu uvijek govorili da su jedinci.
A onda se pojavi tajanstveni stric, a Peter se smeteno smijei. Dakle, ovo je moj... brat Will.
Rowan je povrijeen i ne uzvrati stricu osmijeh. Helen zamilja to mu prolazi kroz glavu: jo
jedna la u ivotu krcatom laima.
Na njezin oaj, Will sjedne u Peterovu stolicu i pregledava egzotinu panoramu pahuljica i
hladnog tosta na polici.
Znai, ovo je doruak, kae Will.
Helen oajno gleda scenu koja joj se dogaa pred oima. Oajnoj Willu eli rei milijun stvari,
ali ne moe izustiti ni rijei. On mora otii. Peter ga mora natjerati da ode. Povue supruga za
koulju i izae iz prostorije.
Moramo ga otjerati odavde.
Helen, smiri se. Sve je u redu.
Ne vjerujem da si ostavio onu poruku. Ne mogu vjerovati da si to uinio. Mislim, kako
glupo.
Peter je sada ljut, rukom si trlja elo. Kriste, Helen. On mi jei brat. Ne razumijem. Zato uvijek
pomahnita kada ga vidi?
Helen pokua usporiti glas na normalnu brzinu dok viri kroz vrata. Ne pomahnitam. Ja sam
mahnita. Samo... Boe, zadnji put kad smo ga vidjeli bili smo... zna. On je naa prolost. On je
trule koju smo ostavili kada smo se doselili ovamo.
Ne budi tako teatralna. Sluaj, on moe pomoi. S ovime to se dogodilo Clari. Sjea se kakav
je. S ljudima. S policijom. On moe uvjeriti ljude, armirati ih.
Krvomo? To zagovara?
Moda. Da.

~ 63 ~

Ona pogleda supruga i zapita se koliko je krvi sino popio. Pa trenutno je pod naim krovom
i armira naeg podlonog sina. Mogao bi mu svata rei.
Peter je pogleda kao da je histerina. Daj, Helen. Vampiri ne mogu koristiti krvomo na
vampirima. Ne moe natjerati Rowana da vjeruje u neto neistinito.
To kao da samo jo vie uzruja Helen. Ona bijesno odmahne glavom. On mora otii. On mora
otii. Idi. Rijei ga se. Prije nego... Ona stane, sjetivi se koliko malo Peter zapravo zna. Samo ga se
rijei.
Rowan gleda strica koji jede hladnu nitu integralnog tosta.
Postoji mala slinost s njegovim ocem, shvati on, ali mora u glavi izvesti poprilino
fotoopiranja kako bi je zaista vidio. Mora maknuti trodnevnu bradu i baloner i iznoene crne
bajkerske izme. Mora dodati dosta kilograma na Willovo lice i trbuh i postarati mu kou Za
desetak godina i zamisliti ga s kraom kosom i zamijeniti majicu s printom Nico koulje, a oi mu
zamisliti s mutnim sjajem. Kada bi ive to uinio, dobio bi nekoga pomalo slinog svom ocu.
Ugljikohidrati, kae Will, mislei na tost koji jede. Nimalo se ne trudi zatvarati usta. Ja ih
obino ignoriram. Cijelu tu grupu namirnica.
Nelagoda koju Rowan osjea, sjedei za dorukom sa strancem koji izgleda divlje i koji je uz to
krvni rod, sprjeava da se njegov bijes oituje.
Will proguta i neodreeno mahne krikom tosta oko sebe. Nisi znao za mene, zar ne? Znao
sam po tvom licu kada sam uetao u...
Ne.
Pa, nemoj biti prestrog prema mami i tati. Ne krivim ih. Svata se dogodilo izmeu nas. Puno
zle krvi. I puno dobre krvi. Vidi, oni nisu oduvijek imali principe.
Znai, ti si jo uvijek...
Njegov stric glumi da mu je neugodno. Vampiri Tako provokativna rije, umotana u previe
klieja i enskastih romana. Ali da, bojim se da jesam. Potpuno aktivan vampir.
Rowan spusti pogled na mrvice i komadie nepojedenog jaja na tanjuru. Je li to bijes ili
strah,to sada tako brzo ubrzava krv njegovim i tijelom? Nekako uspije rei ono to mu je u glavi.
A to je s... ono... moralnim vrijednostima?
Njegov stric uzdahne, kao da je razoaran. Koje slijediti, to je problem. Ovih dana ih je trite
prepuno. Dobijem glavobolju samoj kad pomislim na to. Ja se drim krvi. Krv je jednostavnija.
S krvi zna tono na emu si.
Znai, samo ide okolo i ubija ljude? Time se bavi? Will ne odgovori, samo izgleda
zabavljeno. Rowan se zatrese, poput zemlje iznad ivog mrtvaca. Peter ue u kuhinju i izgleda kao
da mu je neugodno. Ne, pomisli Rowan, Will je definitivno stariji brat. Wille, moemo li
razgovarati?
Peter, mogli bismo.
Rowan ih gleda kako odlaze iz prostorije. Njegov osip se pogora i napada ruku vrstim,
ljutim grebanjem. Drugi put u manje od dvanaest sati poeli da je mrtav.
Will pogleda lijepe slike na zidu hodnika. Poluapstraktni akvareli stabla jabuke s malim
smeim H u donjem kutu.
Ali Peter gleda Willa. Izgleda dobro, mora se rei. Jedva da se uope promijenio i sigurno je
ivio istim ivotom kojim je uvijek ivio. Njegov stariji brat izgleda barem deset godina mlae od
njega s tim bahatim sjajem u oima i odiui nekom - slobodom? opasnosti? ivotom? - koju je Peter
davno izgubio.
Gle, Wille, mui se on, znam da si se potrudio doi ovamo, i zbilja, zbilja to cijenimo, ali
radi se o tome da...
Will kimne. Stablo jabuke. Nikad ne moe imati previe stabala jabuke.
Molim?

~ 64 ~

Zna, uvijek su jabuke te koje poberu svu slavu, zar ne? kae Will kao da vode isti razgovor.
Uvijek jebene jabuke. Ali ne, zato zanemariti stablo. Dobro staro matino stablo.
Peter shvati o emu Will govori. Da, Helenina je.
Ali moram rei - akvarel? Sviala su mi se ona ulja koja je prije radila. Aktovi. Zbilja je znala
uroniti zube u njih.
Gle, radi se o tome da... kae Peter i otkrije da mu je teko rei ono to Helen eli da kae.
Njegov brat, kojeg nije vidio skoro dvadeset godina, bio je pozvan da doe. A otjerati vampira, a
kamoli rod, nikad nije tako lako.
Petey, ovo je super, ali moemo li kasnije nadoknaditi proputeno?
Molim?
Will teatralno zijevne. Duga no, kae. I davno je prolo moje vrijeme za krevet. Ali bez
brige. Ne vadi zrani madrac. Takve mogu probuiti u snu, zna, ako imam krivu vrstu sna. Ovih
dana imam puno takvih. Will stavi sunane naoale i opet poljubi brata u obraz. Falio si mi,
buraz.
Izae iz kue.
Ali... kae Peter, znajui da je prekasno. Vrata se zatvore.
Peter se sjeti kako je bilo prije. Njegov brat uvijek jedan korak ispred. Zuri u mutni zeleni
oblak lia i male crvene toke koje oznaavaju jabuke. Ne slae se s Willom. On smatra da se
umjetnika metoda njegove supruge s godinama poboljala, postala suptilnija, suzdranija. Svia
mu se ograda u prvom planu, samo linearni potezi kistom koji imitiraju deblo drveta. Ograde
igraju veliku ulogu u njezinu radu ovih dana i jednom ju je pitao o tome. Jesu li tu da tite ili da
ograniavaju? Nije odgovorila. Nije znala. Vjerojatno je mislila da je podbada, a moda je to i inio,
ali to nipoto nije bio negativni komentar o njezinim slikama. Dapae, poticao ju je da ih izloi u
onoj kavani u Thirsku i bio je iskreno iznenaen kada nitko nije kupio nijednu. (Rekao joj je da je
odredila prenisku cijenu. Vie cijene bile bi potvrda njihove vrijednosti, pogotovo zato to Thirsk
nije bio ba ivotno sredite umjetnike scene.)
to je rekao? Helenin glas raspri njegove misli. Zvui napeto i puna oekivanja.
Nije me sluao. Samo je izaao.
Helen kao da je uznemirena tom informacijom, a ne ljuta. O, Peter, on mora otii.
On kimne, pitajui kako e se to postii i zato se Helen ponaa kao da je to najvei problem s
kojim e se tog vikenda susresti. Vei od mrtvog djeaka, traeva seljana i policije.
Ona je tamo, ni metar od njega, no mogla bi biti i tokica na obzoru. On pokua poloiti ruku
utjehe na njezino rame, ali prije nego to je dotakne, ona se okrene prema kuhinji kako bi napunila
perilicu sua.

~ 65 ~

Tantriki dijagram desnog stopala

Vrata do Radleyjevih, u Ulici vonjaka broj 19, sve je tiho. Lorna Felt lei u krevetu uz mua,
malo mamurna ali oputena i razmilja o Peterovu preplaenom licu nakon to je ona uinila svoj
skromni potez ispod stola. Zuri prema drugom kraju sobe i slici na zidu - tantrikom dijagramu
desnog stopala - kopiji klasine hindu yantre iz osamnaestog stoljea, na kojoj su oznaene sve
unutarnje strukture i energetske toke stopala, koju je kupila na eBayu.
Mark naravno, nije htio da to visi na zidu. Kao to nije htio da njezini pacijenti skidaju arape u
njegovom dnevnom boravku.
Ipak, ona se sada privije uz njega dok se on budi iz sna.
Dobro jutro, ona mu apne u uho.
Da, dobro jutro, odgovori on.
Nesprijeena, njezina ruka uvue se pod njegovu majicu i miluje mu kou dodirom lakim
poput perca. Pomakne prste nie, otkopa gumbe na njegovim boksericama i pomiluje njegov
mlitavi penis, njeno kao da je mi ljubimac. I to njeno i paljivo milovanje djeluje tako da ga
uzbudi i on je poljubi te brzo nakon toga prijeu na seks.
Ali taj seks je Lorni jednako nezadovoljavajui kao to esto i jest - kratko izravno putovanje od
toke A do toke B, kada bi ona zaista voljela proi kroz malo vie slova abecede.
Iz nekog razloga, dok Mark stie oi i oslobaa se u nju, ima jasnu sliku sofe svojih roditelja.
Onu koju su nabavili kupnjom na otplatu na dan Charlesove i Dianine svadbe, u znak proslave.
Zamisli je onakvom kakva je bila cijelu godinu. Prekrivenu najlonom, kako se nitko ne bi previe
raskomotio i zaprljao je. (Mora nauiti odnositi se prema stvarima s potovanjem, Mark. Zna li ti
koliko je to kotalo?!
Lee tako izgubljeni u svojim nepovezanim mislima. Lorna primijeti da opet osjea laganu
vrtoglavicu.
Volio bih da cijeli dan moemo ostati u krevetu, kae Mark jednom kada je doao do daha,
ali ne misli to ozbiljno. Nije proveo dan u krevetu otkad mu je bilo osamnaest.
Pa mogli bismo malo vremena provesti zajedno, zar ne, kae Lorna.
Mark uzdahne pa odmahne glavom. Imam... posla... ta prokleta situacija s rentom...
Izae iz kreveta i ode u kupaonicu. Njezina ruka ostane na njegovoj strani madraca i osjea
beskorisnu toplinu koja je ostala.
I dok ga slua kako glasno urinira u zahod, ona odlui da bi trebala nazvati doktora i naruiti
se kod Petera (mora biti Peter). I zna da bi danas mogao biti dan kada e skupiti hrabrost i pitati
susjeda ono to, ga je htjela pitati od kada je osjetila njegove intenzivne edne oi na sebi, na
njihovu rotiljanju prole godine.
Ona podie slualicu. uje da Toby razgovara. Ona ostaje na liniji i tiho slua, neto to je ve
inila kada je traila dokaze posinkove mrnje prema sebi. Zato je Mark nikada nije podupirao kada se
radilo o neem vezanom za Tobyja? Zato on ne vidi koliko je djeak prezire? Zato je Mark nije posluao i
preselio ga u kolu Steiner u Yorku? Da, pa da postane nezaposleni hoda na tulama kada odraste, bila je
Markova zadnja na tu temu.
Zdravo, gospoo Harper, je li Stuart kod kue? Glas gotovo neprepoznatljivo pristojan.
A onda gospoa Harper: Stuarte! Stuarte! Stuarte? Ovaj zadnji Stuart je tako glasan da
Lorna mora udaljiti slualicu od uha: Stuarte, izlazi iz kreveta! Toby te zove.
Ali na liniji nema ni zvuka od Stuarta Harpera.

~ 66 ~

Nova odjea

Eve lei u krevetu u vreastoj majici koju je nosila u noi kada joj je majka nestala prije dvije
godine. Inae bi je bacila jer je izblijedjela i puna rupa oko vrata na mjestima gdje ju je vakala i jer
reklamira bend koji je vie ne zanima.
Baciti majicu znailo bi spaliti jo jedan most izmeu Vremena prije i Vremena poslije, a otkad
su se doselili ovamo, vie nije ostalo puno mostova.
Njihova stara kua u Saleu bila je drugaija od ove. Prije svega, to je bila kua, ne stan za
penzionere. Bilo je to mjesto s duom i svaki je kut svake prostorije sadravao uspomene na njezinu
majku. Ovo je mjesto bilo jadno i izazivalo je hladniju vrstu tuge tugu novogradnje i starakog
doma.
Naravno, djelomice je razumjela situaciju. Znala je da nakon to joj je otac postao viak, nisu
imali novca da nastave plaati hipoteku.
Ali ipak. Zato se preseliti u drugi okrug? Zato se preseliti na drugu Stranu Penina, devedeset
i koliko ve kilometara od kuhinje u kojoj je ona s majkom plesala na stare pjesme na radiju?
Zato napustiti stari krevet na koji bi mama sjela i priala o pjesmama i knjigama koje je itala
za faks? Ili na kojem bi je pitala o koli i prijateljima i dekima?
Ona zaklapa oi i vidi je sada, u galeriji svog uma, kratke kose i ljubaznog smijeka koji je Eve
uvijek uzimala zdravo za gotovo. A onda njezin otac ue i prekine uspomenu, time to joj kae da
ne smije izai iz kue cijeli vikend.
Molim? pita ona, a njezin kretavi glas odaje oiti mamurluk od kojeg pati.
ao mi je, Eve. Samo ovaj vikend. Ostaje kod kue. Jo uvijek je obuen u kaput u kojem je
bio tkozna gdje, a lice mu je nepopustljivo poput barikade na cesti.
Zato? ini se da je to jedino pitanje koje ona postavlja ovih dana i uvijek, kao i sada, ono
prolazi bez zadovoljavajueg odgovora.
Eve, molim te, govorim ti da ne ide van. Govorim ti to jer je vano.
I to je to. To je sve to ona dobije prije nego to on izae iz sobe.
Oko minute kasnije njezin mobitel zavibrira na nonom ormariu. Ona vidi da na ekranu pie
Clara. Prije nego to se javi, ustane iz kreveta da zatvori vrata pa ukljui radio.
Kada se napokon javi, shvati da joj prijateljica zvui drugaije. Njezin uobiajeni, vjeno
samoprezirni i pokoran glas zamijenilo je neto vie cool, sigurnije u sebe.
I, Senorita, spremna za na oping danas?
Ne mogu, kae joj Eve. Ne smijem van.
Ne smije van? Ima sedamnaest godina. Ne moe to napraviti. To je ilegalno.
Pa, napravio je to. Za njega ne vrijedi zakon. A ionako nemarn para.
Nema veze. Platit u za tebe.
Ne mogu. Zbog tate. Zbilja.
Nisi njegov rob.
Nain na koji Clara to kae je u tolikom neskladu s njezinim karakterom da se Eve na trenutak
pita razgovora li ona zaista sa svojom prijateljicom. Zvui drugaije danas.
Aha, kae smireni glas u Eveinu uhu. Osjeam se bolje. Ali zbilja trebam novu odjeu.
Znai, vie ne riga?
Ne, prolo je. Tata kae da je to bio neki virus. Neki koji sada hara.
Netko mi je na ulaznim vratima, kae joj Eve. Znam, ula sam.

~ 67 ~

Molim? Kako? Ja sam tek sada ula... Uglavnom, moram ii. Tata ne otvara.
Dobro, kae Clara. Ja dolazim.
Ne, mislim da to nije...
Clara poklopi prije nego to Eve zavri reenicu.
Eve izae iz sobe da otvori vrata. Pretvara se da ne uje oev aput iz dnevnog boravka: Eve,
ne otvaraj.
Ona otvori i vidi gazdu kako je gleda svisoka svojim okruglastim, arogantnim poslovnim
izrazom lica.
Je li ti otac kod kue?
Ne, vani je.
Vani, kako prikladno. Pa reci mu da nisam jako sretan. Trebam Mnnurinu od prethodna dva
mjeseca do sljedeeg tjedna ili morate mii novi stan.
On ima posao, kae mu Eve. Sada e vam moi platiti, ali moda e mu trebati malo
vremena. Zar vam, ovaj, Toby nije to objasnio?
Toby? Ne, zato bi?
Rekao je da hoe.
I gospodin Felt joj se nasmijei, ali ne ljubazno. To je osmijeh od kojeg se ona osjea glupo, kao
da je predmet vica koji ne razumije.
Sljedei tjedan, kae on strogo. Sedamsto funti.

~ 68 ~

Mali napadaj panike

Clara je namirisala neto na putu u grad. Neki bogati egzotini miris koji nikada prije nije
zamijetila u prepunom busu broj est. Ta ju je toliko dezorijentiralo da je osjetila pravo olakanje
svaki put kada bi se vrata otvorila, a svje zrak uao da joj raisti osjetila.
Ali evo ga opet, savladava je dok isprobava odjeu u kabini u Topshopu. Taj neobino opojan
miris koji je podsjea na divlju nasilnu ekstazu koju je osjetila sino.
I moe se vidjeti. Na Harperovu tijelu saginje glavu poput Velociraptora prema njegovim
otvorenim ranama, kako bi isisala jo njegova ivota. Drhti dok se prisjea, ali ne zna trese li se od
uasa zbog onog to je uinila ili od opojnog uitka onoga to zna da bi opet mogla okusiti.
Miris je krv, shvati ona. Krv koja je u tijelima koja se skidaju u drugim kabinama. Cure koje ne
poznaje, kao i ona koju poznaje - ona koju je nagovorila da pobjegne iz stana i daleko od oca.
Izae van u novoj odjei, u transu. Nevidljive sile vuku je prema kabini do svoje i sprema se
povui zastor. Ali panika joj prijee koom poput hladne sjene, u zadnji tren. Srce joj udara toliko
da joj svi udovi trepere.
Shvati to ini. Pone trati. Van iz kabina i kroz duan, zaletjevi se u lutku odjevenu u kratki
topi u stilu 1980-ih i blijetea raspela. Ona se prevrne i sleti na izvjeenu odjeu, stvarajui neku
vrstu mosta.
Oprostite, kae Clara bez daha, ali nastavi prema izlazu. Alarm zazvoni u trenutku kada
izae u zatienoj odjei, ali ona se ne moe vratiti. Treba joj svjei zrak da joj razvodni elju.
Zvuk koraka na asfaltu bubnja joj u glavi. Netko tri za njom. Ona pojuri uliicom pokraj
prepunih kontejnera za smee, ali pred dobom ugleda visoki zid od crvene cigle. Slijepa ulica.
uvar ju je satjerao u kut. Dok joj se pribliava, govori neto u radio koji mu je privren za
dep koulje.
U redu je, Dave. Imam je. Samo neka cura.
Clara stoji leima naslonjena na zid. ao mi je, kae. Nisam htjela nita ukrasti. Imala sam
mali napad panike, to je sve. Imam novac. Mogu...
uvar se nasmije kao da je ispriala vic. Da, ba, duo. Moe sve to objasniti u policijskoj
postaji. Ali pazi, nisam siguran da e ti vjerovati.
vrsto je primi za ruku. Dok je stie, ona zuri u tetovau sirene na njegovoj podlaktici, ije
lice od plave tinte gleda u nju s nekakvim bespomonim razumijevanjem. On je pone vui prema
ulici. Dok se blie kraju uliice, Clara uje korake kupaca kako prolaze, a udaranje postane sve bre
i bre dok joj se ne uini da svi pleu neki isti ples. Ruka ju jae stisne i tijelom joj prokola bijes
oaja. Pokua se izvui iz stiska.
Nee ii, kae uvar.
Bez razmiljanja, ona izvede trik s onjacima. Makni se od mene, prosikta.
On je naglo pusti, kao da je ona neto to ga je zapeklo. On osjeti da mu ona moe namirisati
krv i obuzme ga strah. Razjapi usta i pone se povlaiti, a rukama gura zrak gestom kao da umiruje
psa.
Clara vidi strah koji je stvorila u tom odraslom ovjeku i zadrhti od stranog saznanja te moi.

~ 69 ~

Spasite djecu

Peterovo jutro u ambulanti prolazi u magli. Pacijenti ulaze i izlaze, ali on sve radi automatski.
Kako dan odmie, sve vie misli o osjeaju koji je imao dok je letio zrakom prole noi, o onoj brzoj i
besteinskoj srei.
Sve mu je tee koncentrirati se na ono to se sada dogaa. Stvari poput otvaranja vrata i
dolaska gospodina Bambera, samo dan nakon pregleda rektuma.
Zdravo, kae Peter i slua svoj glas s visina daleko iznad Sjevernog mora. Kako ste?
Iskreno, nisam ba dobro, kae starac sjedajui u naranasti plastini stolac. Krivi su oni
antibiotici. Unitavaju me.
Potape se po elucu kako bi pokazao o kojem dijelu tijela govori. Peter pogleda u karton.
Razumijem. Pa, inae amoksicilin ima vrlo blage nuspojave.
Gospodin Bamber melodino uzdahne. Utjeu mi na kontrolu. To nije ba dostojanstveno.
Kada me stisne, onda me zbilja stisne. Tamo dolje je kao da se brane rue. Starac napuhne obraze i
odglumi zvuk ruenja brane.
Peteru je to previe informacija. Zaklapa oi i trlja sljepoonice kako bi ublaio glavobolju koja
je trajala satima, a sada se polako opet prikrada.
Pa u redu, istisne, promijenit u recept i preporuiti manju dozu. Da vidimo kako e to ii.
Peter narka neitak recept i prui ga, i prije nego to kae keks, opet je netko u ordinaciji. I
onda opet netko.
Posramljena gospoa s upalom usne sluznice. Mukarac s nekontroliranim kaljem. ena s
gripom. Onaj stari u kriketskom prsluku kojem se vie ne die.
Hipohondar prekriven madeima koji se guglanjem uvjerio da ima rak koe.
Gospoa koja je prije vodila potu, daui mu u lice da pregleda njezin neugodan zadah.
(Ne, iskreno, Margaret, gotovo je neprimjetno.)
Do dva i trideset poslijepodne Peter ve eli otii. Subota je, na kraju krajeva.
Subota!
Su-bo-ta.
Ta tri sloga neko su sadravala istinsko uzbuenje. Zurei u onu divovsku crvenu kapljicu
krvi na zidu, sjeti se to su subote prije znaile, davno, kada su on i Will izlazili u Klub Stoker u
Ulici Dean u Sohou, ekskluzivni bar za predane krvopije, pa dalje moda na neku trnicu mesa na
Trgu Leicester prouavati ponudu. Ili ponekad, ako su ve pijuckali VK, samo bi se uzdigli iznad
grada, uskladili putanju sa zmijolikim oblinama Temze i odjurili na divlji vampirski vikend.
Valencia. Rim. Kijev.
Ponekad bi pjevali onu blesavu pjesmu koju su napisali kao tinejderi za svoj bend - Hemo
Goblini. Ali ne moe se sada sjetiti pjesme. Ne ba.
Ali to je bio nepromiljen, nemoralan nain ivota. Bilo mu je drago to je upoznao Helen i
malo usporio. Naravno, nije znao da e potpuno prestati piti krv, svjeu ili drugaiju. Sve dok
Helen nije zatrudnjela i rekla da si sredi prioritete. Ne, to nije oekivao. Nije predvidio ovu
budunost glavobolju i monotonije i sjedenja u potrganom stolcu na okretanje, ekanja da se otvore
vrata i da ue sljedei hipohondar.
Uite, kae iscrpljeno, a tiho kucanje zazvui mu poput ekia
ak se i ne potrudi podii pogled. rka kapljice krvi u blok za recepte sve dok ne primijeti
miris koji mu je poznat. Na tren zaklopi oi kako bi uivao u aromi pa ih otvori da pogleda Lornu,
potpuno zdravu, u uskim trapericama i lepravom topu.

~ 70 ~

Da je on normalan mukarac s normalnom kontrolom nad svojim enjama, Lorna bi mu

izgledala onako kako stvarno izgleda. Poput umjereno privlane tridesetdevetogodinjakinje s
maninim prenaminkanim oima. No to se Petera ticalo, mogla je izai sa sjajnih stranica
Helenina Boden kataloga. On ustane i poljubi je u obraz, kao da je na veeri.
Lorna! Bok. Lijepo mirie.
Da?
Da, kae i pokua se koncentrirati samo na parfem. Popul livade. Uglavnom, kako si?
Rekla sam ti da u se naruiti.
Da. Da, jesi. Sjedni.
Ona se smjesti u stolicu. Graciozno, pomisli on. Poput ma/cei Poput elegantne burmanske make,
ali bez straha.
Je li Clara dobro? pita ona ozbiljno.
O, da, Clara, ona je... zna. Mlada, eksperimentira... Zna tinejdere.
Ona kimne mislei na Tobyja. Da.
I, u emu je ono problem? pita Peter.
Napola se nada da ima bolest koja e ga odbiti od nje. Neto to bi ublailo energiju izmeu
njih. Hemoroide ili sindrom iritabilnog crijeva ili takvo to. Ali njezini simptomi su toliko damski i
viktorijanski, da samo pridonose njezinoj privlanosti. Kae mu da osjea slabost i da vidi crno
pred oima kada prenaglo ustane. On jedan sebini trenutak pomisli kako je moda sve to izmislila.
Ipak pokua biti profesionalan.
Privrsti traku tlakomjera oko Lornine ruke i pone pumpati. Lorna se nasmijei koketnim
samopouzdanjem dok se on bori sa ludnjom od pogleda na njezine vene.
Tanke prelijepe linije plavog posred njezine koe boje breskve. Nema pomoi. Ne moe se
zaustaviti.
Sada je izgubljen, zarobljen u trenutku. Sklopi oi i vidi samog sebe kako se naginje prema
njezinoj ruci te se ona zahihoe.
to to radi? upita ga ona.
elim te kuati.
Posluati?
Ona ugleda njegove onjake i vrisne. On zaroni onjake u okrenutu podlakticu i zbog pritiska
na venama, krv ikne posvuda. Po Peterovu licu, po Lorni, tlakomjeru, plakatima.
Jesi li dobro?
Njezin glas prekine matanje.
Peter, bez krvi na sebi ili igdje drugdje, treptajem otjera halucinaciju. Da, dobro sam.
Oita tlak, odmota traku i pokua biti ozbiljan.
Sve je normalno, kae joj, silei se da je ne gleda ili udie kroz nos. Siguran sam da nije nita
ozbiljno. Vjerojatno ti je samo malo pala razina eljeza u krvi. Ali ipak, bolje je biti siguran, pa u te
naruiti na neke krvne pretrage.
Lorna se lecne. Ba sam prava curica kad se radi o injekcijama.
Peter proisti grlo. Mora se javiti Elaine na recepciji.
Lorna se sprema otvoriti vrata, ali oito je da eli neto rei. Na licu ima nervozno nestaan
izraz koji Peter istovremeno i voli i boji ga se.
Imaju jazz veeri, kae napokon. Peteru je njezin glas gladak i privlaan poput mirne
povrine jezera. U Lisici i kruni blizu Farleyja. iva glazba. Ponedjeljkom, mislim. Pomislila sam
da bismo mogli otii. Mark je u Londonu u ponedjeljak i kasno se vraa. Pa sam, ne znam, pomislila
da odemo.

~ 71 ~

On oklijeva, sjetivi se kako je sino pritisnula nogu uz njegovu. Sjeti se okusa krvi, nedugo
nakon toga, koja je isprala njegovu krivnju. Osjeti frustraciju od svih onih neuzvraenih volim te
koje je godinama upuivao eni. Potrebna mu je sva snaga koju ima da njeno odmahne glavom.
To je...
Ona ugrize donju usnu, kimne, a zatim rastegne usne polako, poput krila ranjene ptice, u neku
vrstu osmijeha. Okej. Bok, Peter kae ona, ne elei ekati puno odbijanje.
I vrata se zatvore, a aljenje utopi njegovo olakanje. Bok, Lorna. Da, zbogom.

~ 72 ~

Poruka za preobraene: NIKADA NE STUPAJTE U KONTAKT S

PREOBRAZITELJEM. Emocije koje osjeate prema pojedincu ija je krv prouzroila tako
potpunu promjenu vae prirode, uvijek e biti teko ignorirati. Ali vidjeti tog pojedinca
uivo moglo bi izazvati lavinu osjeaja od kojih se moda nikada neete moi oporaviti.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), Str. 133

~ 73 ~

amac bez vesala

Jedna od dobro znanih posljedica pretjeranog ispijanja krvi jest njezin snaan utjecaj na snove.
Uglavnom djeluje pozitivno i prosjeno aktivan vampir uiva u bogatim filmskim snovima punim
uitka koji obiluju zamamnim golim tijelima i egzotinim detaljima koji se mijenjaju iz sna u san, i
Will Radley prije nije bio iznimka. Njegovi bi snovi izvukli najbogatije detalje mjesta koja je posjetio
- a posjetio je sve (makar samo nou) - i dodali bi jo nekoliko iz dubina njegove mate. U posljednje
vrijeme, meutim, sanja none more, to jest stalno jednu te istu nonu moru, a lokacija i detalji
mijenjaju je samo u najmanjim detaljima.
Upravo sada ima jednu, ove subote.
Evo kako ide.
On je u amcu bez vesala, pluta na jezeru krvi.
Vidi kamenitu obalu, posvuda oko sebe, i prelijepu enu koja stoji bosa na stijenama i mae
mu da prie.
On joj se eli pridruiti, ali zna da ne moe plivati pa koristi ruke kao vesla, prska kroz krv sve
dok ne udari u neto.
Glava izroni. Iz crvene vode izroni ena kojoj su oi preokrenute u glavi, a usta otvorena.
Danas je ta ena Julie, blagajnica od sino.
On sjedi u amcu bez vesala, a pojavljuju se druga mrtva lica, svi imaju bijele oi i zjapea usta
ispod kojih su vratovi sa smrtonosnim ranama. To su svi mukarci i ene koje je ubio.
Stotine glava - rtve brzih spojeva, hrvatske konobarice, francuska studentica na razmjeni,
priljepci iz Kluba Stoker i Crnog narcisa, sibirski pastiri, Talijani s labuim vratovima, bezbrojni
Rusi i Ukrajinci - plutaju na krvi poput bova.
ena na obali je i dalje tamo, meutim, jo eli da on doe do nje. Ali sada on vidi tko je ona.
To je Helen od prije sedamnaest godina, i sada on to zna, eli biti s njom vie nego ikada.
Pljuskanje.
Netko pliva u krvi. A onda jo netko, prska u oajnom kraulu.
To su tijela. Mrtvi dolaze po njega.
Julie je najblie. Gleda kako joj se mrtve oi zakolutaju naprijed i njezinu ruku kako posee iz
jezera i prima se za amac.
Onda, dok se ona izvlai iz jezera, on uje jo neto. Netko je ispod amca i udara po drvetu,
pokuavajui si probiti put.
On pogleda Helen, na obali. Nema je. Na njezinu mjestu je Alisor Glenny - samozadovoljna
kratkokosa zamjenica naelnika policije koja vodi policijske protuvampirske akcije. Ona kimne, kao
da se sve razvija prema planu.
Tijela su posvuda oko njega, pridruuju se Julie, pa i njihove ruke poseu iz krvi i primaju
amac, a kucanje postaje sve glasnije i glasnije. Ruke e ga svaki tren dohvatiti, ali on zaklopi oi pa
ih otvori, i nalazi se u kombiju, a zastori za potpuno zamraenje su sputeni.
Samo san.
Samo isti stari san.
Zgrabi no i otvori vrata da vidi tko kuca. Helen je. Ba sam sanjao o.:.
Ona gleda u no.
Oprosti, kae on i ispriavajui se osmjehne, navika. Imam puno VK ovdje. Neka je prilino
dragocjena. Napali su me neki krvoednici u Sibiru. Veliki danski gadovi. Stare kljove su

~ 74 ~

beskorisne u takvim situacijama, kao to zna. On joj mahne da ude kao to je ona njemu mahnula
u njegovu snu. Doi. Uivaj u hladu.
Helen zatvori oi da odbije ponudu. Zatim tiho progovori kako susjedi ne bi uli. Ono to ti je
Peter pokuavao rei jest da eli da ode. Ne trebamo te.
Da, djelovao je malo hladno, kada si ve spomenula. Ne bi li ti mogla porazgovarati s njim
moda, Hel?
Helen je bez teksta. Molim?
Ne svia mu se to. ui u svom kombiju poput Quasimoda - to ne izgleda dobro. Zbilja si
sada naviknuta na sunce. Ui, sjedni.
Ja ne vjerujem, kae ona razdraeno. eli da nagovorim Petera da ti dopusti da ostane?
Samo do ponedjeljka, Hel. Moram malo biti ispod radara.
Ovdje nema niega za tebe. Peter i ja elimo da ode.
Radi se o tome da sam pretjerivao. Trebam biti negdje gdje je... mirno. Tamo vani ima puno
ljutite rodbine. Jedan poglavito. I to je tono, iako je to ve neko vrijeme tono. Prole je godine
uo iz pouzdanih izvora da netko trai profesora Willa Radleyja. Netko sa zavadom koja potjee
iz njegovih akademskih dana, smatra on. Poludjeli otac, udovac koji eli osvetu. On ga ne brine
nita vie od Alison Glenny, ali to je jo neto to naruava njegov odnos s vampovima u
Sheridanskom drutvu. Netko postavlja pitanja. Ne znam tko, ali ne posustaje. Pa ako bih mogao
samo...
Ugroziti moju obitelj? Ne. Ne dolazi u obzir.
Will izae iz kombija i mirkajui ugleda kako ptice u strahu naputaju oblinje drvo te kako
Helen osjea tu istu tjeskobu dok se osvre po ulici. Will slijedi njezin pogled i ugleda staricu sa
tapom za hodanje.
Opa, trebam opaku kremu protiv sunca, kae on mirkajui na suncu.
Will i dalje dri no. to to radi? pita Helen. Starica doe do njih. Dobar dan.
'Jutro, gospoo Thomas.
Gospoa Thomas se nasmijei Willu koji leerno podigne ruku s noem i mahne. On se
nasmijei i takoer je pozdravi. Gospoo Thomas.
Zabavno mu je uznemirivati Helen, i to djeluje. Helen je uasnuta, Ali ini se da gospoa
Thomas nije primijetila no ili je barem nijje uznemirio.
Zdravo, grakne prijateljski odzdrav. Nastavi sigurno hodat dalje svojim putom.
Helen oine Willa pogledom pa je on odlui dodatno izludjet tako da se pretvara da je
iznenaen to jo uvijek dri no. Ups.' Leerno baci no natrag u kombi, a lice ga svrbi od svjetla.
Helen gleda kuu do svoje, u Marka Felta koji izlazi s kantom i spuvon kako bi oprao auto.
Mukarac koji, na Willovo veselje, izgleda pomalo zabrinut zbog tog sumnjivog lika s kojim Helen
razgovara.
Helen, sve u redu?
Da, hvala, Mark.
Uto taj Mark pone spuvom prati krov svog skupog auta pomalo sumnjiavo promatra
Helen. Je li Clara dobro? pita gotovo agresivno dok se sapunasta voda prelijeva preko prozora.
I to su rekli susjedima? pita se Will, gledajui Heleninu nervoznu izvedbu.
Da, dobro je, kae ona. Sada je dobro. Tinejderski problemi zna kako je.
Uslijedi jo jedan zabavan trenutak kada Helen shvati da bi trebala Willa predstaviti Marku, ali
ne moe se natjerati da to uini. Dok se ona mui da zavara susjeda, Will joj se udi na nain na koji
bi se udio znanoj knjizi prevedenoj na strani jezik.
Dobro, kae Mark i ne izgleda ba uvjereno. Drago mi je da je dobro. Kad Peter zavrava u
ambulanti?

~ 75 ~

Helen slegne ramenima, oito elei okonati taj razgovor. Subotom ovisi. Oko pet. etiri,
pet...
Dobro.
Helen kimne i nasmijei se, ali Mark jo nije gotov. elim u neko doba donijeti one nacrte. Ali
moda je bolje sutra. Poslije igram golf.
U redu, kae Helen.
Will pokua obuzdati cerekanje.
Nastavit emo ovo u kui, apne ona.
Will kimne i slijedi je prema ulaznim vratima. Malo direktno, ali dobro. Osvojila si me.

~ 76 ~

Pariz

Minutu kasnije on je u ukusnom dnevnom boravku, udobno smjeten na sofi. Helen mu je

okrenuta leima i gleda na terasu i vrt. I dalje je nesvjesno prelijepa, iako je odluila prijei na brzi
put prema smrtnosti. Moe biti stara i namrekana poput oraha, on e je i dalje eljeti.
Misli o njoj kao o babuki. Ova napeta seoska vanjska figura sadrava druge, bolje Helene. On
to zna. Helen s kojom je neko letio preko mora, drei se za krvlju umrljane ruke. Moe namirisali
udnju za ivotom, za opasnou koja i dalje kola njezinim ilama. I zna da je sada trenutak da je
izazove, da je prisili da se sjeti svoje bolje verzije.
Sjea se Pariza? pita on. One noi kada smo odletjeli tamo i sletjeli u vrtove Rodinova
muzeja?
Molim te, budi tih, kae ona. Rowan je gore.
To svira njegova glazba. Nee nita uti. Samo sam htio znati misli li ikada o Parizu.
Ponekad da. Razmiljam o puno toga. Razmiljam o tebi. Razmiljam o sebi, o tome kakva
sam bila. Koliko sam sebe morala rtvovati kako bih ivjela ovdje, sa svim ovim normalnim
ljudima. Ponekad samo elim, ne znam, predati se i samo proetati gola ulicom da Vidim to e
ljudi rei. Ali pokuavam ispraviti pogreku, Wille. Zato ovako ivim. Sve je to bila pogreka.
Will podigne vazu i zabulji se u tamno oblikovanu rupu.
Ti ne ivi, Helen. Ovo mjesto je mrtvanica. Mogu se namirisati mrtvi snovi.
Helen tiho odgovori. Bila sam s Peterom. Bila sam zaruena za Petera. Voljela sam ga. Zato
smo to morali promijeniti? Zato si me lovio? O emu se radilo? to je to u tebi to eli upasti poput
demonske none more i sve unititi? Bratsko nadmetanje? Dosada? Samo dobra stara nesigurnost?
eli da svi na svijetu budu mrtvi ili nesretni pa da nema kome zavidjeti? O tome se radi?
Will se nasmijei. Vidi traak stare Helen. Hajde, monogamija nikad nije bila tvoja boja.
Bila sam mlada i glupa. Zbilja jebeno glupa. Nisam razumjela posljedice.
Glupost je bila u modi te godine. Jadni Pete. Nije nikada trebao poeti raditi nonu smjenu...
Nisi mu nikad rekla, zar ne?
Kome? kae ona.
Hajdemo se drati Petea i dalje.
Helen rukom prekrije oi. Shvatio si.
Devedeset druga, kae Will, paljivo, kao da je sam datum neto delikatno i vrijedno.
Dobra godina. Zadrao sam na suvenir. Sentimentalan sam, ti to zna.
Zadrao si moju... Helenine su oi raskolaene od uasa.
Pa naravno. Ne bi li ti postupila isto? Teatralno izjavi: Zar tek u predgrau uitka vaeg
ivim? 4 Nasmijei se. To je retoriko pitanje. Znam da sam ja centar grada. Ja sam Eiffelov toranj.
Ali da, zadrao sam tvoju krv. I prilino sam siguran da bi je Pete prepoznao. Uvijek je bio pravi
krvni snob. O, zadrao sam i pisma...
Will paljivo odloi vazu na stol.
Helen apne: Ti to mene ucjenjuje?
On se trgne na tu optubu. Ne pojeftinjuj svoje osjeaje, Helen. U pismima si bila tako dobra
prema meni.
Volim svoju obitelj. Tako se osjeam.
4

Preveo Mate Maras (Julije Cezar, Nakladni zavod MH, Zagreb, 1981.)

~ 77 ~

Obitelj.
Obitelj, kae on. Sama rije zvui poput neega gladnog. Ubacuje i Petea u to ili se dri
samo klinaca?
Helen ga bijesno pogleda. Ovo je ludost. I dalje misli da osjeam vie prema tebi jer si me ti
preobrazio prije njega?
I ba dok to govori, Rowan silazi niz stepenice, neopaen, ali sluajui. Ne uje same rijei, ali
uje majin glas, uje urgentnost u njemu. Zatim stane da uje Willa. Rijei su sada jasne, ali nisu
ba smislene.
Prije? govori Will, a glas mu postaje ljutit. Ne moe se dva puta preobraziti, Helen. Zbilja si
zahrala. Moda eli podsjetnik..
Rowan prebaci teinu tijela na lijevu nogu i podna daska zakripi. To prekine glasove i na
sekundu ili dvije uje se samo kucanje malog antiknog sata pokraj telefona.
Rowane?
Majin glas. Rowan se pita treba li odgovoriti. Glava me boli, kae napokon. Idem po
tabletu, a onda idem van.
Oh, kae njegova majka nakon jo jedne duge pauze. Dobro. U redu. Kada e se...
Kasnije, prekine je Rowan.
Kasnije, da. Vidimo se onda.
Ona zvui lano. Ali kako on vie moe znati to je lano? Sve stvarno to je ikada znao je la. I
eli zbog toga mrziti roditelje, ali mrnja je jak osjeaj, za jake ljude, a on je slab.
Tako da proe hodnikom do kuhinje. Otvori ormari u kojem zna da su lijekovi i izvadi
ibuprofen iz kutije. Prouava posve bijeli plastini omot.
Pita se ima li ih dovoljno da se ubije.

~ 78 ~

Iza stabla tise

uju Rowana kako odlazi u kuhinju. Kuhinjski ormari se otvori i zatvori. Onda on izae iz
kue i im Helen zauje vrata kako se Zatvaraju, moe ponovno disati. Ali to je samo trenutno
olakanje koje traje sve dok Will, i dalje na sofi, opet ne progovori.
Moglo je biti gore, kae on. Mogao je pronai pisma. Ili je Pete mogao biti ovdje.
Uuti, Wille. Samo uuti.
Ali njezina je ljutnja zarazna. Will ustane i prie blie Helen, sve vrijeme obraajui se Peteru
koji nije tamo. Zna, Pete, uvijek sam se udio to ne zna raunati. Uza sve svoje kvalifikacije. Jo
si i medicinar... Mislim, znam, Helen ti je dala pogrene brojeve, a ja sam se zabavio zastraujui
onog savjetnika da lae, ali ipak...
Uuti, uuti, uuti. Ona ne razmilja. Samo se obrui na Willa, grebe mu lice i osjea
olakanje koje joj to donosi. Will stavi prst u usta pa joj ga pokae. Ona pogleda krv, krv koju je
znala i voljela kao nijednu drugu. Tamo je, pred njom, okus od kojeg bi mogla zaboraviti na sve.
Jedini nain da se odupre instinktu jest da izjuri iz sobe, ali gotovo da uje radostan, iskrivljeni
osmijeh u njegovim rijeima dok vie za njom.
Kao to sam rekao, Hel, samo do ponedjeljka.
Rowan sjedi u dvoritu crkve naslonjen iza stabla tise, skriven od ceste Popio je cijeli paket
ibuprofena, ali osjea se isto kao i prije sat vremena, samo bez glavobolje.
Ovo je pakao, shvati on. Biti dvjestotinjak godina zarobljen u dugoj i stravinoj reenici koja je
njegov ivot i ne stii do toke.
Poeli da je pitao oca kako se ubija vampir. Zaista eli znati je li samoubojstvo mogue. Moda
pie neto u Priruniku za apstinente. Nakon nekog vremena ustane i pone hodati prema kui. Na
pola puta ugleda Eve kako izlazi iz autobusa. Ona hoda prema njemu i on shvati da je prekasno da
se sakrije.
Jesi li vidio sestru? upita ga ona.
Gleda ravno u njega, a sve to je ini Eveom ivo joj je u oima te on gotovo da ne moe
govoriti.
Ne, uspije rei napokon.
Samo je nestala u Tbpshopu.
Oh. Ne. Ja... nisam je vidio.
Rowan je zabrinut za sestru. Moda ju je uhvatila policija. Ni tren ta briga nadjaa tjeskobu
koju osjea jer razgovara s Eve. I ta briga za sestru uini da kemijski okus u njegovim ustima
poprimi okus krivnje, jer je prije pola sata htio napustiti sestru zajedno s cijelim svijetom.
Pa, bilo je udno, govori Eve. Jedan je tren bila tamo, a sljedei...
Eve! Netko vie i tri prema njima. Eve, svuda sam te traio.
Eve zakoluta oima i zastenje prema Rowanu kao da joj je prijatelj.
Razlog za ivot.
Oprosti, moram ii. To mi je tata. Vidimo se kasnije.
Gotovo da ima hrabrosti uzvratiti joj osmijeh i uspije to kada se ona okrene.
Dobro, kae on. Vidimo se.
Satima kasnije u svojoj sobi dok slua album Smithsa - Meat is murder - on prelista Prirunik za
apstinente do indeksa i pronae sljedee podatke koji se skrivaju na stranici 140.

~ 79 ~

Biljeka o samoubojstvu

Suicidalna depresija esto je prokletstvo apstinenata.

Bez redovite prehrane ljudskom ili vampirskom krvlju, ozbiljno utjeemo na modanu kemiju.
Razine serotonina su esto vrlo niske dok se koliina kortizola moe alarmantno povisiti u kriznim
trenucima. Skloni smo tome da djelujemo naglo, bez razmiljanja.
Pridodajte tome, naravno, samoprezir koji raa saznanje o tome to smo i traginu ironiju
apstinenata da mrzimo svoje instinkte, dijelom i zato to ih ne slijedimo. Za razliku od aktivnih
krvoednika koji su zaslijepljeni svojom ovisnou, mi imamo razboritost da zaista vidimo
udovite u sebi i mnogima je taj bolni prizor previe.
Svrha ovog prirunika nije osuivati one koji ele skonati svoje postojanje. Dapae, u mnogim
sluajevima - na primjer kada apstinent razmilja o tome da se vrati starom ubilakom nainu
ivota - to je moda ak i preporuljivo. Meutim, vano je razmisliti o sljedeim injenicama:
1. Apstinenti moda ive poput ljudi, ali ne mogu umrijeti tako lako kao oni.
2. Teoretski je mogue poiniti samoubojstvo konzumacijom farmaceutskih supstancija, ali
koliina mora biti znatno vea nego za obinog smrtnika. Na primjer, prosjeni vampir morao bi
konzumirati oko tri stotine tableta paracetamola od 400 mg.
3. Trovanje ugljinim monoksidom, skakanje s krova i rezanje ila takoer je vrlo nepraktino.
Pogotovo ovo zadnje, budui da pogled na krv i njezin miris mogu potaknuti naglu elju da
potraimo svjee zalihe iz drugih, ivih izvora.

Rowan zaklopi knjigu, osjeajui neobino olakanje. Na kraju krajeva, kada bi se ubio, vie ne
bi mogao vidjeti Eve i ta ga pomisao ispuni veim uasom od one da ostane iv.
On sklopi oi, legne na krevet i osluhne zvukove iz drugih prostorija. Njegova mama usitnjava
neto dolje u mijealici. Tata jako dae na spravi za veslanje u gostinskoj sobi. I, najglasnije od svih,
Clara i Will, smiju se zajedno i sluaju dreku gitara.
Rowan pusti da se ostali zvukovi ispremijeaju u njegovoj glavi pa se usredotoi na sestrin
smijeh. Zvui zaista, neupitno sretna. Bez redovite prehrane ljudskom ili vampirskom krvi ozbiljno
utjeemo na modanu kemiju.
A s njom?
Rowan zatvori oi i pokua ne misliti o istinskoj i neupitnoj sre koju bi i on mogao osjeati.
Odmahne glavom i pokua progutati tu pomisao, ali ona ostane i zatreperi slatko-kisela na
njegovu jeziku.

~ 80 ~

Voda

Peter je na veslakom ergometru i tjera se jae nego inae. Pokuava odveslati pet kilometara u
manje od dvadeset minuta, ali ak je prebrz. Pogleda na monitor: 4653 metra u petnaest minuta i
pet sekundi. To je puno bre od njegova uobiajenog vremena i oito rezultat krvi koju je popio
sino.
Prepoznaje glazbu koja dopire iz Clarine sobe.
Hendrix.
Apsurdna krvna glazba iz 1960-ih koju Will oito jo uvijek voli kao i kada je imao sedam,
kada je plesao oko teglenice s njihovim ocem na Crosstown Trafficu.
uje kako se Clara smije sa stricem.
Ali ne doputa da ga to ometa. Samo gleda tipke ispod monitora: PROMIJENI JEDINICU.
PROMIJENI MONITOR.
Tko god da je izumio taj stroj, zna mo koju nosi ta rije. PROMJENA.
Pomisli na Lornu i mrmlja rijei u ritmu sa spravom dok vesla sve jae i jae tih zadnjih sto
metara.
Jazz. Jazz. Jazz... Jebote.
Stane i gleda kako ukupni broj raste dok se zamanjak i dalje vrti. Napokon stane na 5068
metara. Odveslanih u sedamnaest minuta i dvadeset dvije sekunde.
To je impresivno.
Dobro je srezao vrijeme prolog rekorda koji je bio vii oko etiri minute. Ali sada je
preumoran da bi ustao sa sprave.
Osjeajui nevjerojatnu e, on pogleda izboene vene na podlaktici.
Ne, kae si. Voda je dovoljna. Voda.
To je njegov ivot sada. Jasna, mlaka, bezukusna voda. I u njoj se moe utopiti jednako lako
kao u krvi.
Clara slua prastaru gitarsku glazbu koju je upravo skinula na Willovu preporuku i ak se i ne
pretvara da joj se svia.
Ne, kae kroz smijeh. Ovo je uasno.
To je Jimi Hendrix, kae on, kao da to sve objanjava. To je jedan od najtalentiranijih
krvoednika koji je ikada ivio! To je ovjek koji je svirao gitaru onjacima. Na pozornici. I nitko
nikada nije primijetio. Nasmije se. To mi je tata rekao prije nego to je... Will zastane na trenutak
i Clara ga eli pitati o njegovu ocu, ali ugleda bol u njegovim oima. Puta ga da nastavi tupiti o
Jimiju Hendrixu. Krvoposnici su mislili da je kriv acid koji su uzimali. Nikada nisu pitali: zato
purpurna izmaglica? Naravno, nije to nikada bila izmaglica. 'Purpurna ila' bi ipak bilo malo
pretjerano. Prince je imao isti problem. Ali onda je postao apstinent i Jehovin svjedok i sve je otilo
nizbrdo. Ali ne Jimi. On je samo lairao svoju smrt i nastavio dalje. Zove se Joe Hayes. H-A-Y-E-S.
Vodi krvavi rock-klub Ladyland u Portlandu, Oregon.
Clara se nasloni na zid, a noge joj vise s kreveta. E pa, meni se ne sviaju solo dionice na
gitari koje traju pet stoljea. To je poput onih pjevaa koji se prave vani pa prou kroz cijele
ljestvice samo da otpjevaju rije od jednog sloga. Mislim, daj vie.
Will odmahne glavom, gotovo suutno, pa popije gutljaj krvi iz boce koju je donio iz kombija.
Mmm. Zaboravio sam koliko je ona ukusna.
Tko?
Pokae joj rukom napisanu etiketu. Druga boca te veeri.

~ 81 ~

Prvu - ALICE - Will je iskapio u nekoliko sekundi i ostavio ispod Clarina kreveta.
ROSELLA-2001
A ova... bila je prelijepa. Una guapa. Clara je samo blago zabrinuta. Znai, ubio si te ljude?
Njezin se stric pretvara da je okiran. Kime me smatra?
Ubijajuim vampirom koji sie krv.
Will slegne ramenima kao da govori ima pravo. Ljudska krv loe stari, objasni on.
Dobije metalni okus pa nema smisla buteljirati je. Hemoglobin u vampirskoj krvi se nikada ne
mijenja. A u tome je arolija, u hemoglobinu. Uglavnom - Rosella je vampica. panjolka. Upoznao
sam je kad sam odletio u posjet u Valenciju. Vampirski grad. Poput Manchestera. Druili smo se.
Razmijenili suvenire. Kuaj je.
Will preda Clari bocu i gleda je kako jedan trenutak razmilja.
Zna da eli.
Clara nakon nekog vremena podlegne elji i uzme bocu, stavi je ispod nosa i ponjui, eli
namirisati ono to e okusiti.
Willa to zabavi. Daak citrusa, aroma hrasta i samo apat vjenog ivota.
Clara otpije gutljaj, zatvori oi i uiva u slatkom uzbuenju koje donosi krv. Nakon toga se
zahihoe, a hihot preraste u raskalaeni smijeh.
Will tada uoi fotografiju na Clarinu panou. Ugleda zgodnu plavuu koja stoji pokraj Clare. I
zabrine ga pomisao da je prepoznaje odnekud.
Tko je to?
Tko je tko? upita Clara smirivi se. Olivia Newton-John.
Oh. Eve. Ona je faca. Danas sam je malo zeznula. Ostavila sam je u Topshopu. Preplaila sam
se da bih mogla neto uiniti u kabinama.
Will kimne.
Napadaj SK-a. Naviknut e se na njih.
SK?
Silna e za krvi. Uglavnom, govorila si...
Da. Ona je nova. Nedavno se doselila. Clara otpije jo jedan gutljaj. Obrie usta i nasmije se
jo jedanput sjetivi se neega. Rowan se pali na nju. Ide u isti razred kao i on, ali on ne moe ni
razgovarati s njom. To je prilino tragino. Ali njezin stari ima problema. Ona ima sedamnaest
godina, a mora, ono,podnijeti molbu da izae iz kue. Prije je ivjela u Manchesteru.
Ona i ne primijeti njegov ozbiljan izraz lica.
Manchesteru?
Da, tu su tek nekoliko mjeseci.
Jasno, kae on i pogleda prema vratima. Sekundu kasnije ona se otvore i pokau Helen u
pregai, bijesnu. Atmosfera u sobi se ukruti od njezina raspoloenja, a vilica joj se vidno ukoi kada
ugleda bocu krvi.
Molim te, moe li to i sebe iznijeti iz sobe moje keri.
Will se nasmijei. Ah, dobro. Stigla si. Zabrinuli smo se da bismo se mogli zabaviti.
Clara, i dalje uzbuena, prigui cerek.
Njezina majka ne odgovori, ali njezino im lice pokae da nema strpljenja ni za jedno od njih.
Will ustane s poda. Dok prolazi pokraj Clare, sagne se da apne njezinoj majci na uho neto to
Clara ne moe uti.
Neto zbog ega Helen izgleda prilino zabrinuto. Hej, kae Clara. Bez tajni!
Ali ne dobije odgovor. Will je ve izaao iz sobe, a Helen je zalijepljena za tepih kao da je
votana figura.

~ 82 ~

Iza nje Clara vidi da Will razgovara s njezinim ocem. On se znoji i lice mu je crveno od
vjebanja. Brat mu ponudi bocu krvi.
Idem se tuirati, odgovori Peter ljutito i odjuri prema kupaonici.
Boe, kae Clara svojoj votanoj majci. U emu je njegov problem?

~ 83 ~

Grimizni oblaci

Jedan od Peterovih problema je sljedei.

Kada mu je bilo osam godina u 1970-ima, Will mu je spasio ivot. Dva mukarca, iji identitet i
problem nikada nisu otkrili, provalili su na teglenicu u kojoj su ivjeli, sa specifinom namjerom da
zabiju posebno naotrene komade glogovine kroz srca njihovih roditelja.
Petera su probudili njihovi bolni krici i ostao je ispod plahti prekriven vlastitim svjeim
urinom. Mukarci su uli u Peterovu majunu sobu, ne s kolcima, ve s orijentalnim maem.
Jo ih uvijek moe vidjeti - visoki, mravi, u smeoj konoj jakni s maem i deblji, masniji, u
majici s printom iz filma U zmajevom gnijezdu.
I dalje se sjea potpunog uasa spoznaje da e umrijeti i potpunog olakanja kada je shvatio
zato je onaj visoki odjednom poeo urlati od boli.
Will.
Peterov desetogodinji brat zalijepio se se za njegova lea vrsto poput imia, grizao ga je i
slao krv po longplejkama Hendrixa i Doorsa koje su leale po podu.
Drugim je ubojstvom Will zaista dokazao bratsku ljubav. Krupni oboavatelj Brucea Leeja
podigao je pjijateljev ma i usmjerio ga prema desetogodinjem djeaku koji je letio zrakom iznad
njega.
Will je gestikulirao Peteru. Pokuavao ga je navesti da pojuri prema vratima kako bi mogli
odletjeti otuda, a da Will ne mora riskirati i boriti se protiv maa. Ali strah se ovio oko Petera
zajedno s mokrim plahtama i on nije nita uinio. Samo je leao i gledao kako Will plee poput
muhe ispred debelog samuraja, gledao kako ga je on gadno porezao po ruci, i kako je Will na kraju
uronio onjake u ovjekovo lice i lubanju.
Tada je Will bio taj koji je Petera izvukao iz kreveta i odveo ga preko krvlju promoenog poda,
preko tijela, kroz uski hodnik i uza stube. Rekao je Peteru da eka na obali. I Peter je to i uinio, dok
je spora spoznaja da su mu roditelji mrtvi prouzroila suze koje su mu se kotrljale niz obraze.
Will je zapalio teglenicu i odletio s bratom s toga mjesta.
Will je bio taj koji je, oko tjedan dana poslije, kontaktirao enu iz Vampirske agencije za
siroie i pronaao im dom. Arthur i Alice Castle - bili su blagi apstinenti iz predgraa koji su
voljeli krialjke, a Will i Peter zakleli su se da se nikada nee pretvoriti u njih.
Ali naravno, Will ba i nije bio najbolji uzor.
Tinejderske je godine proveo kvarei mlaeg brata, nagovarao ga je da ugrize francusku
studenticu na razmjeni koja se zvala Chantal Feuillade i koju su u jednakoj mjeri i prezirali i eljeli.
A bila su tu i putovanja u London u crveni sat. Gledanje vampirskog punka u Klubu Stoker.
Kupovina u vampirskim duanima poput Ugriza u ulici King's Road ili Crvenila u Sohou. Bili su
svakako najmlai kupci. Sviranje bubnjeva s bratom u Hemo Goblinima. (Pa je Peter bio
McCartney, Will a je bio Lennon, dok su smiljali tekst za jedinu pjesmu koju su napisali, Kada te
okusim, pomislim na trenje.) Suili su vlastitu krv pa je puili, napuujui se u grimiznim
oblacima prije kole.
Will ga je definitivno skrenuo s puta, ali spasio mu je ivot, a to je moralo neto vrijediti.
Peter zatvori oi ispod tua.
U svojoj je uspomeni.
Vidi goruu teglenicu na vodi miljama ispod sebe, kako postaje sve Udaljenija i udaljenija, dok
se oni uspinju zrakom. Ona se smanjuje i nestane. Poput zlatne svjetlosti djetinjstva pred zauvijek
ireom lamom.

~ 84 ~

Stvorenje noi

Helenina zabrinutost sve vie raste. Sutra e sa psima traiti djeaka. Mogli bi imati cijele
jedinice u potrazi i prijei svako polje i odavde do Farleyja.
Moda pronau tragove krvi i dokaze na tlu. A ak i prije nego to neto nau, sutra ujutro
moda, policija e doi ispitati Claru. j Ispitivat e i ostale tulumae, a Helen od Clare nije ba
uspjela saznati to bi oni mogli znati.
Samo joj tri stvari pruaju nekakvu utjehu.
Prvo, nitko normalan ne bi posumnjao da bi mala sitna petnaestogodinja veganka koja nikada
nije imala ni kaznu u koli ubila deka dva puta veeg od sebe.
Drugo, juer je vidjela ker golu pod tuem i znala je da nije ni ogrebena. iju god krv nau,
nee biti Clarina. Istina, tamo e biti tragova njezine DNK, svakako e biti tragova njezine sline
pomijeane s njegovom krvi, ali bit e potreban prilino matovit skok da bi itko povjerovao da je
Clara ubila tog djeaka bez ikakva oruja te da pri tome sama nije izgubila ni kap krvi.
I tree, djeakovo tijelo - jedini konani dokaz toga to se dogodilo - nee nikada biti
pronaeno, jer ju je Peter uvjerio da je letio daleko od obale prije nego to je bacio tijelo.
Uz malo sree, sve e to sprijeiti policiju da ikada posumnja da je Clara vampirica.
No Helen proganja pomisao da je situacija prilino zbrkana. Sino nije bilo vremena da obrisu
tragove guma, neto to u starim danima nikada ne bi zanemarili. Moda se Peter trebao kasnije
vratiti, u ranim jutarnjim satima, izravnati neravni trag koji je sigurno ostavio dok je vukao teko
tijelo. Moda bi to sada trebali uiniti, prije nego to bude prekasno. Moda se ona treba prestati
moliti za obilni pljusak i aktivirati se.
Naravno, zna da bi i ona, da je sino okusila krv, bila oputena glede svega toga poput
supruga i keri. aa bi bila napola puna a ne napola prazna, i ona bi mislila kako ne postoji
situacija iz koje se ne bi mogli izvui uz pomo krvomoi, ne kada je Will s njima. Nema policajca u
sjevernom Yorkshireu koji bi povjerovao da je njihova ki ubojica, a kamoli tek pravo stvorenje
noi.
Ali ona nije u posljednje vrijeme pila nikakvu krv pa joj brige nastave leprati glavom i kljucati
je poput gladnih vrana.
A najvea i najgladnija vrana je sam Will. Svaki put kada pogleda kroz prozor i ugleda njegov
kombi, ono to vidi jest reklama za Clarinu krivnju, krivnju svakoga od njih.
Nakon veere, Helen pokua oglasiti te brige. Podsjetiti sve da e uskoro biti dvadeset etiri
sata otkako je djeak nestao i da e policija uskoro postavljati pitanja i da bi zaista trebali usuglasiti
prie. Ali nitko ne slua, osim Willa, koji samo odbaci te brige.
Govori Helen i Peteru koliko se situacija s policijom promijenila. Vampiri su postali aktivni
sredinom 1990-ih. Mobilizirali su se. Osnovali su drutvo koje se bavi policijom. Imaju popis ljudi
koji su nedodirljivi. Znate kakvi su vampiri. Pali ih hijerarhija. Uglavnom, ja sam na tom popisu.
To Helen prua slabu utjehu. Pa Clara nije. A nismo ni mi.
Da. A Sheridansko drutvo te primi samo ako si opak, ali hej, no je tek poela. Mogli bismo
izai i pogostiti se.
Helen ga mrko pogleda.
Sluaj, kae Will, nije policija ta o kojoj se mora brinuti. Pa, nije jedina. Tu su i ljudi koje
povrijedi. Njima je zbilja stalo. Majke, oevi, muevi i ene. Njih se tee rijeiti. Zadri Helenin
pogled i tako se znalaki osmjehne da ona osjeti kako tajne cure iz njegovih pora i ulaze u
prostoriju. Vidi, Helen, kada se zeza s tuim osjeajima, onda se mora brinuti.

~ 85 ~

On se zavali na sofu i pijucka au krvi, a Helen se sjeti one noi u Parizu. Kako ga je poljubila
na krovu Muzeja d'Orsay. Kako ga je drala za ruku i prila recepcionarki onog velikog hotela na
Aveniji Montaigne i gledala kako ju je uz pomo krvomoi natjerao da im da predsjedniki
apartman. On i dalje izgleda kako je izgledao tada i uspomene koje njegovo lice izaziva ostaju
svjee i divne i zastraujua kao to su oduvijek i bile.
Te uspomene prekinu Helenine misli i ona zaboravi to je govorila. Je li to uinio namjerno? Je li
on upravo uao u njezin um i razbacao uspomene? Nakon ovog gubitka koncentracije, Helen osjeti
frustraciju jer se veer pretvorila u Intervju s vampirom i Will uiva u ulozi glavnog krvopije, a Clara
ispaljuje pitanje za pitanjem. I Helen primijeti da ak i Rowan obraa Willu vie panje,
zainteresiraniji je za njegove rijei. ini se da je samo njezin suprug indiferentan. Sjedi pogrbljen u
konoj fotelji i zuri u dokumentarac o Louisu Armstrongu na BBC Four, bez tona, izgubljen u
vlastitom malom svijetu.
Jesi li ubio puno ljudi? pita Clara. Jesam.
Dobro, mora li ubiti nekoga da mu okusi krv?
Ne, moe ih preobraziti.
Preobraziti?
Will rastegne pauzu i pogleda Helen.
Naravno, ne preobrazi ba bilo koga. To je vrlo ozbiljna stvar. Ti pije njihovu krv, oni piju
tvoju. To ide dvosmjerno. I to je obveza. Ako nekoga preobrazi, oni ude za tobom. Vole te dokle
god si iv. Makar znaju da je voljeti tebe najgora mogua stvar koju mogu uiniti. Jednostavno si ne
mogu pomoi.
ini se da je ak i Rowan privuen tim otkriem. Helen primijeti da mu se pogled izotrio dok
razmilja o takvoj ljubavi.
to, ak i ako im se ne svia? pita on. Ako ih preobrazi, voljet e te?
Will kimne. Tako to ide.
Helen je sigurna da u tom trenu uje kako njezin mu neto ape ispod glasa. Jazz? Je li to
rekao? Rekao si neto, Peter?
On podigne pogled, poput psa koji je nakratko zaboravio da ima vlasnike. Ne, odgovori
zabrinuto. Mislim da nisam.
Clara nastavlja s ispitivanjem. I, jesi li ikada preobrazio nekoga? pita strica.
Will prouava Helen dok odgovara. Od njegova glasa koom joj prou trnci od tjeskobe i
nehotinog uzbuenja na uspomene. Da. Jednom. U drugom ivotu. Zaklopi oi i pokua
zaboraviti. Ali oni ostanu tamo. Poput, zna, stare pjesme koju ne moe izbaciti iz glave.
Je li ti ona bila ena?
Clara, kae Helen, glasnije i otrije nego to je namjeravala. Dosta je bilo.
Will pronae poprilino zadovoljstvo u njezinoj nelagodi. Ne, tua.

~ 86 ~

Crni narcis

Satima kasnije kada su drugi Radleyji u krevetima, Will odleti zapadno i juno u Manchester.
Odlazi tamo kamo esto ide subotom naveer, u Crni narcis, i prolazi kroz more krvopija i onih koji
to ele biti, starih gotiara, mladih emo klinaca i vampira iz Sheridanskog drutva. Prelazi plesni
podij pun cmizdravaca i silvaica i odlazi na kat, pokraj Henriette i malog crvenog znaka na zidu:
VIP SOBA.
Henrietta, kae on, ali ona ga ignorira, to on smatra prilino udnim.
Krvopije svih sorta oputeno su zavaljeni u starim konim sofama, sluaju Nicka Cavea i piju
iz boca i jedni drugima iz vratova. Na jednom od zidova puta se stari njemaki hororac, sami
nijemi krikovi i uznemirujui kutovi snimanja.
Svi ovdje poznaju Willa, ali veeras je vibra osjetno manje prijateljska nego inae. Nitko ne
stane da porazgovara. Ali njega nije briga. Samo nastavlja hodati dok ne doe do zastora.
Nasmijei se Vinceu i Raymondu, ali oni ne uzvrate osmijeh. On povue zastor.
Unutra ugleda osobu koju je i oekivao. Isobel se, zajedno s nekoliko prijatelja, gosti na dva
naga trupla koja lee na podu.
Hej, mislila sam da nee doi, kae ona podigavi glavu. Ona barem izgleda kao da joj je
drago to ga vidi. On zuri u nju i pokua probuditi elju za njom dok gleda UGRIZI OVDJE
tetovau, i dalje vidljivu kroz krv. Ona je komad - malo poput retro-vampice iz 1970-ih, malo poput
Pam Grier u Vriti, Blakula, vriti. I zaista, kada je pogleda, on bi je trebao eljeti vie nego to sada
osjea.
Dobro je, kae ona. Hajde, kuaj i sam.
Tijela na podu ne izgledaju onoliko ukusno koliko bi obino izgledala.
Ne, hvala, kae.
Neki od Isobelinih prijatelja ga odmjere. Lica su im umrljana krvlju, oi hladne i ne kau nita.
Sheridanske krvne kurve. Isobelin brat Otto je meu njima. On Ottu nikada nije bio drag, kao niti bilo
koji mukarac koji je osvojio srce njegove sestre, ali mrnja u njegovim oima veeras sjaji jae nego
ikada.
Will pozove Isobel u tihi kutak gdje sjednu na veliki ljubiasti jastuk. Druga po redu
najukusnija ena koju je ikada upoznao. Bolja od Roselle. Bolja od tisuu drugih. I eli znati hoe li
opet moi zaboraviti Helen. Samo otii, ako to bude potrebno.
elim te okusiti, kae on.
Moe dolje uzeti bocu moje krvi.
Da, znam. Hou. Ali elim neto svjee.
Nju kao da ta molba rastui, kao da je zabrinuta zbog gladi koju on u njoj pokree. Ipak, ona
mu ponudi vrat, a on prihvati, sklopi oi i koncentrira se na njezin okus. Jesi li se sino dobro
proveo?
Will se usputno zapita na to ona misli i nastavi piti krv.
Alison Glenny se raspitivala. O djevojci iz supermarketa.
On se sjeti gotiarke - Julije ili kako ve da se zvala - kako vriti i upa mu kosu. Prestane sisati
Isobelinu krv. Pa? kae on i mahne prema mrtvom, napola prodrtom paru na drugoj strani
prostorije.
Pa tvoj kombi je snimljen nadzornom kamerom. Bio je jedino vozilo na parkiralitu.
Will uzdahne. Ako ste aktivni, morate igrati igru. Morate loviti lake i jednostavne nestanke suicidalne, beskunike, pobjegle od doma, ilegalce.

~ 87 ~

Will nije nikada igrao tu igru. Koja je poanta toga da slijedi instinkte ako ne moe, pa, slijediti
instinkte! To mu je djelovalo tako umjetno, tako fundamentalno neromantino, ograniiti svoje elje
na sigurne rtve. Ali istina je da je neko bio puno paljiviji pri skrivanju ljudi koje je ubio.
Ljudi su zabrinuti da moda postaje previe traljav.
Isobel je zaista znala kako unititi raspoloenje.
Ljudi? Koji ljudi? Ugleda njezina podmuklog takorastog brata Otta kako mu dobacuje
pogled preko jednog od trupala.
eli rei da me Otto eli maknuti s popisa.
Mora biti paljiv. Samo to kaem. Svi emo imati neprilike zbog tebe.
Will slegne ramenima. Policiju nije briga za popise, Isobel, kaej on, znajui da je to la. Da
me ele, ulovili bi me. Njjh ne zanima tko je prijatelj s kime.
Isobel ga ozbiljno pogleda, pogledom koji se ee vidi na moralom muenim krvoposnicima.
Vjeruj mi, Glenny zanima.
Moram ti rei, Isobel Child, tvoja aputanja na jastuku nisu ono to su nekada bila.
Ona provue ruku kroz njegovu kosu. Zabrinuta sam za tebe. To je sve. Kao da eli da te
ulove ili neto.
Dok ga ona ljubi, on razmilja o tome da je jo jedanput ugrize.
Hajde, kae ona, a glas joj je opet zavodljiv. Ispij mi krv.
Ali isto je kao to je bilo i prije pet minuta. Uope ne djeluje na njega.
Hej kae ona, njeno mu opet milujui glavu. Kada emo ii u Pariz, godinama mi to
obeava.
Pariz.
Zato je to morala rei? Jedino o emu sada moe razmiljati je kada je ljubio Helen na krovu
Muzeja d'Orsay. Ne, ne Pariz.
Pa negdje, kae ona zabrinuto, kao da zna neto to on ne zna. Hajde, mogli bismo otii bilo
kamo. Ti i ja. Bit e zabavno. Moemo otii iz ove usrane zemlje i ivjeti negdje drugdje.
On ustane.
Vidio je cijeli svijet. Proveo je tjedne na istim ledenim obalama Bajkalskog jezera u Sibiru.
Zapio se kao budala u bajkovitim krvnim bordelima starog Dubrovnika, oputao u leglima crvenog
dima u Laosu, uivao je u zamraenju 1977. godine u New Yorku, a u novije se vrijeme pogostio
vegakim plesaicama u apartmanu Dean Martin u Bellagiu. Gledao je hindske apstinente kako
ispiru svoje grijehe u Gangesu, plesao je pononi tango na bulevaru u Buenos Airesu i zagrizao je
lanu geju u sjeni ogunova paviljona u Kyotu. Ali sada ne eli biti igdje drugdje osim u
sjevernom Yorkshireu.
to ti je? Jedva da si ita popio, kae ona, potapavi prstom vrat koji ve zacjeljuje.
Nisam ba edan veeras, kae on. U stvari, moram ii. Ovaj vikend odsjedam kod nekih
lanova obitelji.
Isobel je povrijeena. Obitelji? pita. Kakve obitelji?
On oklijeva. Sumnja da e Isobel to moi shvatiti. Samo... obitelji.
I ostavi je na mekanom jastuku od baruna.
Wille, ekaj...
Oprosti, moram ii. On klizi niz stepenice prema garderobi gdje podigne bocu krvi koju
moe jo uvijek svjeu okusiti na jeziku.
Ona je gore, zna, kae goljavi, elavi garderobijer, zbunjen njegovim odabirom.
Da, Doriane, znam, odvrati Will. Ali ova je za dijeljenje.

~ 88 ~

Pinot Rouge

U Manchesteru se, meu njegovim brojnim vampirskim stanovnitvom, ve mjesecima govori

o Willu Radleyju. I ne govori se nita pretjerano dobro.
Dok je prije bio iznimno cijenjen kao dobar primjer ovisnika o krvi koji zna kako nekanjeno
ubijati, drati se prave vrste krvoposnika, sada je vie riskirao, nepotrebno se kockao.
Poelo je sa starijom studenticom koja je bila ena policijskog detektiva. Naravno, tada se
izvukao iz toga. Odred za neimenovane predatore, teorijski nepostojea grana policije okruga
Greater Manchester, pobrinuo se za to da detektiv, iako je svjedoio ubojstvu supruge, koje su oni
vodili kao sluaj nestale osobe, nikada ne bude shvaen ozbiljno.
No paljivo uspostavljeni odnosi policije i vampirske zajednice - odnosi koji su poivali na
dijalogu ONP-a i britanskog ogranka Sheridanskog drutva lociranog u Manchesteru, labavo
strukturirane organizacije za vampirska prava - stavljeni su pod golem pritisak kao rezultat cijelog
tog sluaja Copeland.
Meutim, neko je vrijeme potpora krvopija Willu ostala jaka i nitko nije podlegao pritisku
policije da ga dokraji. Njegov dar krvomoi bio je legendaran, a njegove pronicave studije
vampirskih pjesnika lorda Byrona i Elizabeth Barrett Browning (koje je na crnom tritu objavio
Christabel Press) bile su dobro primljene meu planovima Sheridanskog drutva.
No nakon to je dao otkaz s mjesta na Manchesterskom sveuilitu, postalo je sve tee braniti
njegovo ponaanje. Sve je vie i vie ubijao na ulicama Manchestera. I premda su mnoga od tih
ubojstava bila jednostavni dodaci popisu nestalih osoba, njihov je broj postajao alarmantan.
inilo se da je neto polo po zlu u Willovoj psihi.
Naravno, veina aktivnih vampira povremeno isisa ivot iz krvoposnika, ali veina isto tako
pazi da odri osjetljivu ravnoteu izmeu ubijanja i sigurnije konzumacije vampirske krvi. Na
kraju krajeva, to se tie kvalitete, okus vampirske krvi uglavnom je zadovoljavajui, kompleksniji i
bogatiji od obinog nepreobraenog ljudskog bia. A najukusnija krv koja postoji, Pinot Rouge od
kojeg nema boljeg, kao to svaki ljubitelj krvi zna, jest krv uzeta iz neijih ila u trenutku nakon
preobrazbe.
Ali ini se da Will nema interesa preobraziti ikoga. Dapae, prialo se da je Will u cijelom
ivotu preobrazio samo jednu osobu i da se, iz kakvih god razloga, nije vie mogao natjerati da to
ponovi. Meutim, i dalje je pio standardnu vampirsku krv. Dapae, pio ju je na boce i boce, a
istovremeno je cuclao vrat Isobel Child, svoje djevojke s kojom je esto prekidao.
No njegova je e postajala nezasitna. Izaao bi u lov i grizao koga je god htio, vampira ili
ovjeka. Bez redovitog dnevnog posla mogao je dulje spavati i imati vie energije da radi to eli i
odlazi kamo eli. Ali nije u pitanju bila energija. Willovo nepromiljeno ponaanje - na primjer to
to ga nije bilo briga to je snimljen kamerom usred ubojstva - mnogima se inilo da pokazuje
simptom autodestruktivnog uma.
Ako mu se neto dogodi, govorili su ljudi, sam e si biti kriv.
Meutim, usprkos rastuem policijskom pritisku, veina lanova Sheridanskog drutva
vjerovala je da e ga drutvo tititi zbog injenice da je Isobel Child stalo do njega. Ipak je Isobel
bila vrlo popularna u zajednici, a njezin brat bio je nitko drugi doli Otto Child, nadglednik popisa.
To je bio popis nedodirljivih - aktivnih ubojica, ovisnika o krvi koje policija nije mogla
dirati a da ne izgubi povjerenje i doticaj s drutvom, dakle cijelom vampirskom zajednicom en
masse.
Naravno, niti jedna smrt povezana s vampirima nikada nije rezultii rala slubenim suenjem a
kamoli optubom. Od najranijeg koncepta policije postojala su zatakavanja za ope dobro
stanovnitva. No mjere su se poduzimale ak i tada. Tradicionalno, takve je akcije poduzimao mali

~ 89 ~

broj policajaca istreniranih u preciznim i naprednim vjetinama sa samostrelom potrebnim za

njihovo istrebljenje. Vampri su jednostavno nestajali. Ali pristup nula tolerancije uspio je samo
rapidno poveati broj preobrazbi i policija je poela strahovati od rairene i javne bitke.
Stoga je policija ponudila i mrkvu i tap: zatitu za odreene vampire pod uvjetom da se dre
odreenih pravila. Naravno, uza sva ta pravila postoji i etika dvojba. Na kraju krajeva, radei sa
Sheridanskim drutvom, policija je u biti nagraivala najzloglasnije i krvoedne vampire, dok su
apstinenti i umjereni cuclai krvi bili nezatieni. No logika policije bila je u tome da time to daju
imunitet nekima od najopakijih, uspijevaju utjecati na njih i obuzdati dio njihovih aktivnosti.
A to je znailo da je legitimno ubojstvo ono koje nije snimljeno kamerom, u kojem se tijelo
nigdje ne pojavi i ija rtva vjerojatno nee stei naklonost urednika tabloida ili postaviti previe
pitanja platitelja poreza. Prostitutke, ovisnici, beskunici, oni koji nisu dobili mjesto u ludnicama,
bipolarni ambulantni pacijenti... bili su siguran izbor s menija. ene policajaca, ene na brzim
spojevima, ak i blagajnice na minimalcu, nisu bile.
Problem je bio u tome to se Will, iako je bio dugogodinji lan Sheridanskog drutva, nikada
nije pridravao tih pravila. Nije mogao oblikovati svoju glad tako da se uklopi u drutveno
prihvatljive policijske okvire. Ali potpuna traljavost njegova posljednjeg ubojstva dodatni je
pritisak na Sheridansko drutvo.
Prije petnaest dana zamjenica naelnika policije okruga Greater Manchester, Alison Glenny,
primila je poziv dok je davala upute novaku ONP-a. Poziv je bio od ovjeka iji joj je poznati,
hladni, umorni apat rekao da je Will Radley skinut s popisa.
Mislila sam da vam je on dobar prijatelj, rekla je Alison, gledajui prometnu guvu kroz
prozor estog kata sjedita policije. Auti su klizili i stajali poput kuglica na abaku. Barem prijatelj
vae sestre.
Nije moj prijatelj.
Alison je zamijetila gorinu u njegovu glasu. Znala je da meu vampirima nema odvie
lojalnosti, ali ipak ju je iznenadio njegov oiti prijezir prema Willu. Dobro, Otto, samo sam
mislila...
Prekinuo ju je. Vjeruj mi, nikome vie nije stalo do Willa Radleyja.

~ 90 ~

Nedjelja

~ 91 ~

Nemojte nikada aludirati na svoju prolost prijateljima i susjedima krvoposnicima ili

promicati opasno uzbuenje vampirizma ikome osim onima koji su s njime upoznati.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 29

~ 92 ~

Frikovi

Savreno je mogue ivjeti vrata do obitelji vampira i uope ne znati da ljudi koje nazivate
susjedima moda potajno ele isisati krv iz vaih ila.
To je pogotovo vjerojatno ako pola lanova spomenute obitelji to jo nije ni samo shvatilo. I
premda je tono da niti jedan stanar broja 19 Ulice vonjaka nije u potpunosti shvatio pokraj koga
ivi, bilo je povremenih neskladnih nota koje su natjerale Feltove da se zapitaju.
Bila je situacija, na primjer, kada je Helen naslikala Lornin portret - akt, jer je Lorna inzistirala i morala je izjuriti iz prostorije samo sekundu nakon to je Lorni pomogla otkopati grudnjak, uz
Zbilja mi je ao, Lorna, ponekad imam strano slab mjehur.
Bila je jo jedna situacija, na rotilju kod Feltovih, kada se Mark vratio u kuhinju i pronaao
Petera kako izbjegava razgovor susjeda o sportu tako da u kuhinji sie sirovi govei odrezak
vrhunske kvalitete - O, Boe, oprosti, pa nije peen. Zbilja sam bedast!
A mjesecima prije nego to se Peter guio zbog Lornine tajlandske salate natopljene enjakom,
Feltovi su pogrijeili tako da su doveli novog psa, Oraia, da upozna stanare broja 17, samo da bi
spomenuti pas odjurio od keksa kojeg mu je Clara nudila i zaletio se glavom u stranja vrata. (Bit
e ona dobro, rekao je Peter lijenikim autoritetom, dok su svi uali oko irskog setera koji je
leao na tepihu. Samo ima blagi potres mozga.)
A bilo je i sitnica.
Zato su, na primjer, Radleyjevi uvijek za sunanih dana imali sputene rolete? Zato se, jo
jedan primjer, Petera nikada nije moglo nagovoriti da se ulani u bishopthorpski kriketski klub, pa
ak ni da ode s Markom i njegovim prijateljima na ugodnu partiju golfa? I zato su Radleyjevi, kada
je njihov vrt bio samo treina prostranog, redovito koenog vrta Feltovih, imali potrebu zaposliti
vrtlara?
Markove su sumnje moda bile malo jae od onih njegove ene, ali i dalje je mislio samo da su
Radleyjevi pomalo udni. Pripisivao je to injenici da su prije ivjeli u Londonu i da su vjerojatno
glasali za liberalne demokrate i ili esto u kazalite gledati predstave koje nisu mjuzikli.
Samo je njegov sin, Toby, gajio aktivno nepovjerenje prema Radleyjevima i uvijek je gunao
Marku kada bi ih spomenuo. Oni su frikovi, uvijek je govorio, ali nikada nije objasnio razloge
svojih predrasuda. Mark je to pripisivao Lorninoj teoriji da njegov sin nije mogao nikome vjerovati
otkad su se on i Tobyjeva majka razveli prije pet godina. (Mark je ulovio svoju tadanju enu u
krevetu s instruktorom pilatesa, i premda Mark nije bio pretjerano uzrujan - ve je bio poeo aferu s
Lornom i traio je izlaz iz braka - jedanaestogodinji Toby reagirao je na vijest o rastavi roditelja
tako da je neprekidno pikio na zid svoje sobe.)
Ali ovog nedjeljnog jutra Markove su se sumnje pojaale. Dok Lorna ee sa svojim psom, on
dorukuje naslonjen na hladni, ulateni granit anka za kojim dorukuju. Napola je pojeo
prepeenac s marmeladom od limete kada zauje sina kako razgovara na telefon.
Molim?... Jo uvijek?... Ne, nemam pojma... Otiao je za jednom curom. Clarom Radley... Ne
znam, valjda mu se sviala... Da, ao mi je... U redu, gospoo Harper... Da, javit u vam...
Nakon nekog vremena, razgovor zavrava.
Toby? to je to bilo?
Toby ulazi u sobu. Premda je graen poput mukarca, i dalje ima lice prkosnog djeaka.
Harper je nestao.
Mark pokuava misliti. Je li Harper netko koga bi on trebao poznavati? Ima toliko imena koja
morate pamtiti.

~ 93 ~

Stuart, hladno pojasni Toby. Zna Stuarta Harpera. Mog najboljeg prijatelja. Ah da, pomisli
Mark, ona sirovina s ogranienim vokabularom i golemim rukama.
Kako to misli nestao?
Nestao. Nije bio kod kue od petka naveer. Njegova se mama Juer nije previe brinula jer
on ponekad ode baki u Thirsk a da joj ne kae.
Ali nije kod bake?
Ne, nigdje ga nema.
Nigdje?
Nitko ne zna gdje je.
Spominjao si Claru Radley.
Ona je zadnja osoba koja ga je vidjela.
Mark se prisjeti petka naveer i veere kod Radleyjevih. Naglog kraja veeri. Clara. Tinejderski
problemi. I Helenina lica dok mu je to govorila.
Ba zadnja osoba?
Da, ona e neto znati.
uju kako se Lorna vratila sa psom. Toby krene natrag na kat, kao to esto ini kada se pojavi
pomajka. Ali ugleda ih u isto vrijeme kao i Mark kako stoje iza Lorne. Mladi i mlada ena u
uniformi.
Policija je dola, kae Lorna i pokua Tobyju uputiti majinski pogled pun brige. ele
razgovarati s tobom.
Zdravo, kae mladi policajac. Ja sam policajac Henshaw. Ovo je policajka Langford. Samo
elimo vaem sinu postaviti nekoliko rutinskih pitanja.

~ 94 ~

Kraj igre

Tata?Ta-ta?
Eve pretrai sobu pogledom, ali nigdje ne vidi oca. Televizor je upaljen, ali nitko ne gleda.
Na ekranu ena pritie elektrini osvjeiva prostora koji otputa cijelu dugu animiranog
cvijea u njezin dnevni boravak.
Devet i petnaest je u nedjelju ujutro.
Njezin otac ne ide u crkvu. Nije otiao na tranje otkad joj je umrla mama. Gdje je onda? Ne
zanima je to ozbiljno, ve je to pitanje principa. On smije ii van a da to ne najavi, zato onda ona ne
smije?
Osjeajui da ima pravo to uiniti, ona izae iz stana i proeta selom prema Ulici vonjaka.
Ispred kioska dva mukarca razgovaraju priguenim i ozbiljnim glasovima: Nisu ga vidjeli od
petka naveer, navodno, sve je to ona uspije uti dok prolazi.
Kada stigne u Ulicu vonjaka, ima namjeru otii ravno do Clarine kue, ali onda ugleda neto
zbog ega se predomisli. Najprije policijski auto, parkiran na pola puta izmeu broja 17 i 19, preko
puta starog kombija na drugoj strani ulice. Toby stoji na pragu, a dvoje policajaca u uniformama
odlazi iz njegove kue. Eve, proarana sjenama lia i
Upola skrivena razgranatim grmljem, gleda kako on pokazuje prema Clarinoj kui.
Tamo, kae. Tamo ona ivi.
I policija ode, bacivi pogled prema kombiju prije nego to krenu do susjedne kue. Toby
nestane iza vrata broja 19. Eve nepomino stoji. Dovoljno je duboko u ulici da uje ptice koje
radosno pjevaju na drveu. Gleda kako policija kuca na Clarina vrata i vidi kako Clarina mama
otvara i izgleda vrlo zabrinuto. Nakon nekog vremena ponudi policajcima da uu.
Eve nastavi hodati i odlui na brzinu posjetiti Tobyja i pitati ga to se dogaa. Ionako eli
razgovarati s njim, prije kole, kako bi se ispriala zbog petka i toga to ju je tata odvukao.
Sreom, vrata otvori Tobyjeva prijateljska pomajka pa ona izbjegne razgovor o stanarini s
gospodinom Feltom. Gospoa Felt povue ogrlicu irskog setera koji veselo dae prema Eve.
Zdravo. Je li Toby kod kue?
Da, kae ena, na nain koji zvui prilino leerno s obzirom na to da im je policija upravo
bila u kui. Je. Otiao je gore. Prva soba desno.
Eva ga pronae kako sjedi okrenut joj leima, mrmlja, a rukama neto nasilno potee. Xbox
igrica, shvati ona, osjetivi olakanje. On gotovo uope ne reagira na njezin dolazak, a ona prie da
sjedne na njegov krevet. Sjedi neko vrijeme i gleda plakate na njegovu zidu - Lil Wayne, Megan
Fox, tenisai, Christian Bale.
Baca plamena! Baca plamena! Umri... to
Gle, kae Eve kada vidi da je izmeu nivoa, zbilja mi je ao zbog petka. Moj tata ima nekih
problema s time to sam kasno vani.
Toby nekako potvrdno zamrmlja u dnu grla i nastavlja paliti hodajue gutere.
Zato je policija bila ovdje?
Harper je nestao.
Eve je potreban trenutak ili dva da to potpuno obradi. Ali onda se sjeti dvojice mukaraca koji
su razgovarali ispred kioska. Nestao? Kako to misli nestao? Ona i predobro zna uas koji nosi ta
rije.
Nije se vratio kui u petak. Zna, nakon tuluma.

~ 95 ~

Harper je glomazni nasilnik, ali Tobyjev je prijatelj i moda je u gadnoj neprilici. O Boe,
kae Eve. To je strano. Moja mama je nestala prije dvije godine. Jo uvjek nismo...
Clara neto zna, kae Toby, agresivno je prekinuvi. Glupa kuja. Znam da ona neto zna.
Clara nije kuja.
Toby se namrti. A to je onda?
Moja prijateljica.
Vrata se otvore i ivahni irski seter bane u sobu maui repom. Eve ga podraga i dopusti mu
da polie njezinu slanu ruku dok Toby nastavlja.
Ne. Ona je netko s kim si se druila jer si bila nova u gradu. Tako to ide. Krene u novu kolu
i mora se druiti s friki trebericom s naoalama. Ali ve si mjesecima ovdje. Treba nai nekog,
ono, poput sebe. Ne neku kuju iji je brat frik.
Irski seter prijee na Tobyja i njukom mu protrlja nogu koju on naglo povue da otjera
ivotinju. Kuri.
Eve pogleda ekran na kojem je igrao igricu. KRAJ IGRE. Moda i je.
Uzdahne. Mislim da bih trebala krenuti, kae i ustane. Nema puno vremena, zna?
Molim?
Moj tata eli taj novac. Stanarinu.
Eve zuri u njega. Jo jedna sebina svinja koju dodaje u svoju zbirku sebinih svinja.
Hvala, kae ona, odluivi da nee pokazati nikakve emocije. Prenijet u tu poruku.

~ 96 ~

Policija

Inae bi Clari Radley bilo prilino zastraujue sjediti na sofi u dnevnom boravku, izmeu
roditelja, dok je dvoje policajaca ispituje o deku za iju je smrt odgovorna. Pogotovo kada je njezin
susjed uinio sve to je u njegovoj moi da je optui. No umjesto da to bude stresno iskustvo, to kao
da nije nita. Pogubno je za ivce poput odlaska na potu.
Zna da bi trebala biti zabrinuta, ak se i trudi dijeliti malo majine tjeskobe, ali jednostavno ne
moe. Ili bar ne u potrebnoj mjeri. Na neki joj je nain to ak i zabavno.
I zato vas je Stuart slijedio, ako smijem pitati? pita jedan od policajaca. Onaj muki,
policajac Hen-neto. Ljubazno joj se smjeka, kao i ena pokraj njega. Sve je to vrlo prijateljski.
Ne znam, kae Clara. Mislim da ga je Toby nagovorio. On ima okrutan smisao za humor.
to time elite rei?
elim rei da nije ba dobra osoba.
Clara, kae Helen blago koreim tonom.
U redu je, Helen, kae Peter. Pusti je da govori.
Dobro, kae policajac. Zagleda se u tepih boje zobene kae i popije jo jedan gutljaj kave.
Usput, imate divnu kuu. U biti malo nalikuje na kuu moje majke. *
Hvala, kae Helen, nervozno ivahno. Ovu smo sobu sredili prologa ljeta. Ve ju je trebalo
malo osvjeiti.
Divna je, doda policajka.
To ba i nije neki kompliment kada dolazi od tebe, pomisli Clara gledajui eninu groznu kovravu
kosu povuenu u strogu policijsku punu i pravokutne ike koje su padale poput zastora.
Odakle dolaze te zajedljive misli? Sada je sve bilo vrijedno ruganja, makar samo u njezinoj glavi.
Lanost svega: ak je i ova soba s besmislenim praznim vazama i ukusnim malim televizorom
izgledala lano poput reklame.
Dakle, kae policajac, vraajui se na temu razgovora, slijedio te je. A to si ti rekla? Je li on
ita rekao?
Pa, je.
to? to je rekao?
I?

Ona se odlui zabaviti. Rekao je: 'Clara, ekaj'. Uslijedi stanka. Policajci razmijene poglede.

I onda je rekao da mu se sviam. to je bilo udno, jer meni obino ne prilaze deki i ne
govore mi takve stvari. Uglavnom, bio je pijan i postao je napastan pa sam ga pokuala njeno
odbiti, ali onda je poeo... osjeam se loe zbog ovoga... ali onda je poeo plakati!''
Plakati?
Da. Bio je pijan. Bazdio je po alkoholu. Ali i dalje je bilo udno gledati ga kako plae, jer on u
biti nije takav. Nikada ne bih za njega mislila da je osjetljiv, no to nikada ne znate, zar ne?
Ne. I to se sljedee dogodilo?
Nita. Mislim, on je plakao. I pretpostavljam da sam ga trebala utjeiti ili neto, ali nisam. I to
je bilo to.
Policajka podigne pogled ispod zastora od iki. Odjednom izgleda nekako pametnije. To?
Da, on je samo otiao.
Kamo?
Ne znam. Natrag na tulum.

~ 97 ~

Nitko ga nije vidio na zabavi nakon to si otila.

Pa onda je valjda otiao nekamo drugamo.
Kamo?
Ne znam. Bio je pijan. Rekla sam vam.
Bio je pijan i samo te je ostavio. Samo tako?
Helen se ukoi. Ona je prilino uzrujana to je jadni Stuart nestao i...
Ne! kae Clara te policajci, na trenutak osupnuti, prestanu pisati u blokove. Ne, nisam
uzrujana to je nestao. Ne znam zato ljudi to uvvijek rade, svaki put kada netko umre. Znate, svi
se moramo praviti da su bili divni, pravi sveci, kada smo ih u biti mrzili dok su bili ivi.
Policajka izgleda kao da se spotakla o neto. Upravo si rekla: umre'.
Clara u prvi tren ne shvaa zato je to vano. Molim?
Upravo si rekla: 'Svaki put kada netko umre'. Koliko mi znamo, Stuart je nestao. Samo to. Ili ti
zna neto vie?
Samo sam se slikovito izrazila.
Peter proisti grlo i rukom posegne iza Clare kako bi potajno potapao Helen po ramenu.
Oi policajaca paljivo prouavaju Claru. U zraku se osjeti nelagoda.
Gledajte, govorim openito. Iznenadi se kada njezina majka odjednom ustane. Mama?
Helen se suho nasmijei. Moram ugasiti suilicu rublja. Signalizira da je zavrila. Oprostite.
Policajci su jednako zbunjeni kao i Clara. Nitko nije uo da neto zvoni.
Will ne spava kada mu Helen pokuca na prozor kombija. Zuri u sasuene, stare kapljice krvi
na krovu. Poput karte zvijezda one opisuju njegovu razvratnu prolost. Prolost na kojoj takoer
lei, potanko obraenoj u sedam dnevnika uvezanih u kou, koji se nalaze ispod madraca. Sve one
noi divljeg neobuzdanog hranjenja.
Netko mu kuca na prozor. Povue zastore i ugleda oajnu Helen.
Jesi za put u Pariz veeras? upita je. Nedjeljna etnja uz Seinu Samo ti, ja i zvijezde.
Wille, policija je ovdje. Ispituju Claru. Krenulo je po zlu. Mora otii unutra i razgovarati s
njima.
On izae iz kombija i ugleda policijski auto. ak i izloen dnevno svjetlu, osjea se dobro.
Helen neto trai od njega. Treba neto od njega.
Odlui izmusti svaku slatku kap iz tog trenutka. Mislio sam da nisi htjela da doem.
Wille, znam. Mislila sam da to sami moemo rijeiti, ali nisam sigurna da moemo. Peter je
imao pravo.
Znai, eli da uem i uinim, to tono? On zna, naravnaj Samo eli da ona to prva kae.
Razgovara s njima?
On duboko udahne i osjeti miris njezine krvi na seoskom zraku. Razgovaram s njima? Ne
misli li moda da upotrijebim krvomo? Helen kimne.
On ne moe odoljeti a da je ne podbada. Nije li to pomalo neetino? Koristiti krvomo na
policijskim slubenicima?
Helen zatvori oi. Mala vertikalna linija pojavi joj se izmeu obrva elim je natrag, shvati on.
elim imati enu koju sam stvorio. Molim te, Wille, preklinje ga. Dobro. Zaboravit emo na
etiku. Hajdemo to uiniti.
Policajci izgledaju iznenaeni kada Will ue. Peter, meutim, kimne, ak se i nasmijei Helen,
zadovoljan to je shvatila tapanje po ramenu.
Ovo je moj stric, objasni Clara.
Helen stoji uz Willa i eka da se sve pone dogaati.

~ 98 ~

Usred razgovora s Clare smo, kae policajac, a obrve mu se podignu kako bi obnovio izraz
pun autoriteta koji je zamijetio u policijskim serijama na televiziji.
Will se nasmijei. Bit e mu jednostavno koristiti krvomo na njima, ak i u ovo doba dana.
Dvoje mladih, poslunih malih policajaca krvoposnika, obuenih da budu ponizni. Bit e mu
potrebna reenica, moda dvije i njegove e rijei poeti brisati i nanovo puniti njihove slabe,
pokorne umove.
On zapone, samo da pokae Helen da jo uvijek ima arobni dodir. Suptilno usporavanje i
produbljivanje glasa, paljiv razmak Izmeu svake rijei i jednostavan trik ignoriranja lica i
obraanja Izravno krvi. A budui da je dovoljno blizu da osjeti sadraj njihovih ila, on smjesta
pone.
Oh, ne prekidajte zbog mene, pone on. Nastavite postavljati pitanja. Nastavite ispitivati i otkrit
ete istinu - da ova djevojka pred vama ima um ist i nevin poput polja netaknutog snijega i da ne zna
apsolutno nita o tome to se dogodilo tom djeaku u petak naveer. Te stoga nema smisla da ita zapisujete u
te male biljenice.
On prie policajki i isprui ruku. Gotovo kao da se ispriava, bezizraajna lica, ona mu preda
blok. Will istrgne stranice koje je ispisala te joj ga vrati.
I sve drugo to ste uli su lai. Clara ne zna nita. Pogledajte je, zbilja pogledajte...
Oni pogledaju.
Jeste li ikada vidjeli nekoga toliko iskrenog i nevinog? Zar vas nije sram to ste na tren posumnjali u tu
nevinost?
Oni kimnu poput male djece pred strogim uiteljem. Duboko se srame. Will primijeti da su
Clarine oi raskolaene od uenja.
Sada ete otii. Otii ete i shvatiti da ovdje nemate nikakvih tragova. Djeak je nestao. To je jo jedna
nerijeena tajna u svijetu punom nerijeenih tajni. A sada ustanite i izaite putem kojim ste doli, i u trenu
kada svjei zrak pomiluje vaa lica, shvatit ete da ba to ini ovaj svijet divnim. Sve te nerijeene tajne. I
nikada vie neete htjeti ometati tu ljepotu.
ak su i Helen i Peter zadivljeni, primijeti Will, a policajci ustanu i isprate se sami iz sobe.
Zbogom. I hvala vam na posjetu.

~ 99 ~

Delikatesna unka

Clara sjedi i jede bratovu delikatesnu unku u svojoj sobi kada doe Eve. Clara ponudi
objanjenje za jueranji incident u Topshopu. Kae joj da je imala napadaj panike i da je morala
izai. Poluistina. Ili etvrt istina. Ali nije potpuna la.
Eve, meutim, jedva da slua. Policija te dola ispitati? pita ona O Harperu?
Da, kae Clara.
I to su htjeli znati?
O, svata. Je li Harper bio suicidalan? Takve stvari.
Clara, to se zbilja dogodilo te noi?
Clara pogleda prijateljicu u oi i pokua zvuati uvjerljivo. Ne znam. Povratila sam mu na
tenisice, a onda je samo otiao.
Eve kimne. Nema razloga vjerovati da joj prijateljica lae. Preleti pogledom po sobi i primijeti
nedostatak plakata.
to se dogodilo tunim majmunima u kavezima? pita.
Clara slegne ramenima. Shvatila sam da e ivotinje i dalje umirati, bez obzira na to to ja
imam na zidu.
Okej. A iji je ono kombi vani?
Striev. Stric Will. Prilino je cool.
I gdje je on sada?
Claru poinju frustrirati silna pitanja. A vjerojatno spava. On spava po cijele dane.
Eve razmilja o tome jedan tren. Oh, to je... Ali onda neto uju. Dolje netko vie. Eve!
Clara pogleda kako se Eveino lice ispunjava uasom. Ne ovdje, apne ona sama sebi. Onda, Clari:
Reci mi da nisi to ula. Reci mi da ujem glasove i trebam psihijatrijsku pomo.
Molim? Je li to tvoj... kae Clara.
uju glasne korake kako nabijaju po stepenicama. Onda Clara ugleda visokog, krnog
mukarca u majici Manchester Uniteda kako joj upada u sobu.
Eve, ide kui. Smjesta.
Tata? Ne vjerujem. Zato to radi pred mojom prijateljicom? kae Eve.
Ona ti nije prijateljica. Ide sa mnom. On je zgrabi za ruku.
Clara ga promatra. Hej, ostavi je na miru. Ti si... Ona stane. Neto u njegovu silovitom
pogledu natjera je da stane.
On neto zna. On definitivno neto zna.
Makni se s mene. Boe! kae Eve. Ona se odupre, a onda, ispunjena sramom, napola
poslua, a on je doslovno izvue iz sobe i pritom prevrne ko za smee pun izguvanih plakata.
Rowan uje da je na hodniku nekakva zbrka. Odloi kemijsku i ostavi pjesmu koju pokuava
zavriti: ivot i druge vjene muke. Izae iz sobe i ugleda Eve kako se pokuava izvui iz oeva
stiska. Au, tata, pusti me.
Rowan stoji iza njih dok se oni kreu prema stepenicama. Nisu ga vidjeli. On pronae
hrabrosti da progovori. U zadnji tren to i uspije.
Pusti je, kae tiho.
Jared stane pa se okrene. Zadri stisak na Eveinoj ruci i zuri u Rowana s divljim bijesom.
Molim?

~ 100 ~

Rowan ne moe vjerovati da je to Evein otac. Njegova mije plava kosa je jedina slinost koju
dijeli s kerkom. U njegovim izbuljenim oima ima dovoljno mrnje za cijelu vojsku. Nanosite joj
bol. Molim vas da je pustite.
Eve odmahuje glavom, eli da stane za njegovo vlastito dobro Dok zuri u njega, shvati da je
Rowanu zaista stalo do nje, iz neko blesavog razloga. esto se sviala dekima, i bila je na to
naviknuta ali nikada ni u ijim oima nije ugledala ono to je sada vidjela u Rowanovim. Iskrenu
zabrinutost za nju, kao da je ona neki vanjsk dio njega. Toliko je iznenaena da u prvi tren ne
primijeti da joj je otac pustio ruku.
Jared pojuri prema Rowanu. Nanosim joj bol? Ja joj nanosin bol? Super. Da, ba super. A ti si,
znai, pozitivac? Zbilja dobro glumi. E pa, ako tebe ili bilo koga iz tvoje obitelji opet vidim blizu
nje, napast u vas sjekirom. Jer ja znam to ste vi. Ja znam. Posegne za neim ispod nogometnog
dresa i izvue mali kri koji gurne Rowanu u lice.
Clara stoji na pragu i zbunjeno promatra.
Jared svoje rijei uputi i njoj i njezinu bratu. Jedan od ovih dana u joj rei to ste. Rei u joj o
maloj tajni Radleyjevih. Pobrinut u se da vas se boji. Pobrinut u se da poeli bjeati i vritati ako
vas ikada ponovno ugleda.
Raspelo nema nikakva uinka, naravno, ali rijei teko pogode Rowana, ak i dok gleda kako
Eve umire od srama dok Jared sve to govori i misli da joj je otac luak. Ona pobjegne, jurnuvi
pokraj nekoga tko se uspinje stepenicama.
Eve! povikne Jared. Vrati se! Eve!
to se dogaa? upita Peter uspevi se na odmorite.
Jared se pomui da proe pokraj njega, oito se bojei ostvariti fiziki kontakt. Pustite me da
proem!
Peter stane uza zid kako bi propustio Jareda. On pojuri niz stepenice ispunjen oajnom
odlunou, ali Eve je ve izala iz kue.
Peter pogleda Claru. Koji se vrag dogaa? U emu je njegov problem?
Clara ne kae nita. Ne eli da mu se ki drui s ubojicama, kae Rowan. Staromodan je po
tom pitanju.
Peter shvati. On zna za nas?
Da, odvrati Rowan. On zna za nas.

~ 101 ~

Apstinencijski vodi za njegu koe

Gotovo je nemogue ivjeti normalnim ivotom bez krvi a da se nikad ne suoite s
dnevnim svjetlom. Iako je sunce jednako rizino za zdravlje apstinenata kao i za aktivne
vampire, postoje mjere koje moete poduzeti kako biste umanjili oteenje koe i bolesti.
1. Drite se hlada. Kada ste vani, pazite da se sto vie klonite izravne sunane
svjetlosti.
2. Nosite kremu protiv sunca. Trebali biste cijelo tijelo namazati kremom protiv sunca,
barem s faktorom 60. Kakvo god da je vrijeme, i to god nosili, ovo se pravilo uvijek
primjenjuje.
3. Jedite mrkvu. Mrkva ubrzava obnovu konog tkiva, budui da je dragocjeni izvor
vitamina A. Bogata antioksidansima, ukljuujui i fotokemikalije koje pomau u
ublaavanju osjetljivosti na svjetlo i ubrzavaju obnovu koe.
4. Racionalizirajte vanjsku izloenost. Ni na koji dan nemojte vani provesti vie od dva
sata.
5. Nikada se ne sunajte. Ako trebate ten, pobrinite se da bude laan.
6. Brzo djelujte. Ako osjetite vrtoglavicu ili vam se pojavi jaki osip, vano je ui u
zatvorenu, po mogunosti zatamnjenu sobu to prije.
Zadrite pozitivan stav. Dokazano je da stres pojaava probleme s koom od kojih pate
apstinenti. Pokuajte zadrati zdrav stav. Zapamtite, koliko god vas koa svrbjela i pekla,
vi ispravno postupate.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 117-118

~ 102 ~

Sunce potone natrag iza oblaka

Rowan je previe potresen nakon incidenta s Eve da bi ostao u kui.

Koliko jo ima vremena?
Koliko ima vremena da stvori nevjerojatne koliine hrabrosti potrebne da bi joj rekao to osjea prema
njoj?
Kada e ona otkriti da je on udovite?
Iscrpi se, hodajui glavnom cestom, dok sunce viri iza oblaka. Jako i jarko, nemogue se suoiti
s njime, kao i s istinom. Dok nastavlja hodati, koa ga pone svrbjeti, a noge mu zaprijete da e ga
izdati. Shvati da nije nanio dovoljno kreme protiv sunca i da bi se trebao vratiti kui, ali umjesto
toga prijee prema djelomino zasjenjenoj klupi ispred ratnog spomenika. Proita rijei SLAVNI
MRTVI uklesane u kamenu. to se dogodi, zapita se, nakon to vampir umre? Ima li mjesta u
zagrobnom ivotu za krvopije da sjede pokraj ratnih junaka? Ba misli krenuti kada uje nekoga iza sebe
i glas koji voli vie od ijednog drugog.
Rowane?
Okrene se i ugleda Eve kako mu se pribliava, izaavi s autobusnoi stajalita na kojem se
dotad skrivala.
Ona ga gleda, a on osjeti ve poznatu nelagodu koja se javlja kada joj se nalazi u vidnom polju.
Od toga to je nesavrenstvo kojoj gleda savrenstvo.
Ona sjedne uz njega. Neko vrijeme nita ne govore i Rowan se ozbiljno zapita uje li ona
lupanje njegova srca.
ao mi je, kae ona nakon duge tiine, zbog mog tate. On joj samo... Stane. Rowan shvati
da se mui s neim. A onda mu kae, Moja je mama nestala prije nekoliko godina. Prije nego to
smo doli ovamo. Samo je nestala. Ne znamo to joj se dogodilo. No znamo je li uope jo iva.
Nisam to znao. ao mi je.
Pa, iskreno, ne govorim puno o tome.
Ne, sigurno ti je teko, kae Rowan.
Zato je moj tata takav kakav je. Nikada se nije pomirio s time. Kui, razliito se nosimo s
time. On postaje paranoian, a ja sve i okreem na alu. I izlazim s idiotima.
Ona pogleda Rowana i shvati da je pogrijeila kada ga je gledala] kao Clarina srameljivog i
udnog brata. Na trenutak shvati kako je lijepo sjediti pokraj njega na klupi i razgovarati. Kao da
on oslobaa neki dio nje. I osjea se prirodnije nego to se godinama osjeala, j Gle, Rowane, ako
mi eli neto rei ili me eli neto pitati, moe to rei. U redu je.
eli s njegovih usana uti ono to ve zna, i od Clare i zato to Rowan mrmlja njezino ime,
svaki put kada zaspi u razredu.
Sunce potone natrag iza oblaka.
Sjena se produbi.
Rowan osjeti priliku o kojoj je sanjao otkad je prvi put uo njezin smijeh, kada je prvog dana
sjela pokraj Clare u busu.
Pa radi se o tome... Usta su mu suha. Pomisli na Willa. Na to koliko mu je lako biti svoj, i
Rowan poeli biti poput strica sljedeih pet sekundi, kako bi mogao zavriti reenicu. Ja... ja... ja
mislim da si ti... ono to elim rei jest da ja... pa ti nisi poput ni jedne druge cure koju znam... nije
te briga to ljudi misle o tebi... ja samo... kada nisam s tobom, to je oito veinu vremena, ja mislim
na tebe i...

~ 103 ~

Ona odvraa pogled. Ona misli da sam frik. Ali onda on zauje i ugleda ono to je ona ve ula i
ugledala.
Auto njegovih susjeda. Koji stane pred njima. Sjajan i srebrn poput oruja. Mark Felt otvori
svoj prozor. O Boe, kae Eve. to je?
Nita. Samo...
Mark sumnjiavo odmjeri Rowana pa se obrati Eve. Toby mi je rekao da me tvoj tata
pokuava prevariti. Reci mu da od sutra stan pokazujem ljudima ako mi ne plati. Cijeli iznos. Svih
sedam stotina.
Eve izgleda posramljeno, iako Rowan nema pojma to se dogaa. U redu, kae ona. U
redu.
Onda se Mark obrati Rowanu. Kako ti je sestra?
Ona je... dobro.
Markov pogled neko vrijeme poiva na njemu, kao da pokuava neto shvatiti. Zatvori prozor
i odveze se.
Eve zuri u travu. On nam je gazda.
Oh.
I nemamo novac da mu platimo jer, pa, kad smo se doselili, moj tata nije potraio posao. Nije
ni pokuao godinama.
Jasno.
Eve zuri u spomenik i nastavi. A ve smo imali hrpu dugova otkad smo ivjeli u
Manchesteru. Prije je bio zaista paljiv, on i mama. Imao je dobar posao. Bio je policajac. Bio je u
policiji. Krim-detektiv. To je bio dobar posao.
Zbilja? pita Rowan uznemiren tom informacijom. to se dogodilo?
Kada je mama nestala, doivio je ivani slom. Poludio je. Imao je razne teorije, potpuno lude
teorije. Uglavnom, na policiji su potpisali papire da je lud i bio je u bolnici dva mjeseca, a ja sam
neko vrijeme ivjela s bakom. Ali ona je sada mrtva. Kada je izaao, vie nita nije bilo isto. Bio je na
tabletama i pio je i izgubio je posao i cijelo je vrijeme izlazio i radio bogzna to. Ona smrkne i
zastane. Ne bih ti trebala to govoriti. udno, nikome to ne govorim.
Rowan shvati da bi uinio apsolutno sve da izbrie tugu s njezina lica. U redu je, kae.
Moda je dobro razgovarati o tome.
Ona to i uini, gotovo kao da njega nema, kao da je to neto to jednostavno treba izbaciti iz
sebe.
Nismo si vie mogli priutiti kuu u Manchesteru i to je bilo zbilja usrano, jer sam ja uvijek
mislila da ako ostanemo tamo, onda bi mama barem znala gdje smo ako bi se ikada poeljela vratiti
kui. Uspomena je razljuti.
Da.
Ali nismo ostali ni blizu starog doma. On se htio preseliti ovamo U mali bapski stan. A ni
njega si ne moemo priutiti. I ini se da emo se opet seliti ako on neto ne rijei. A ja se ne elim
opet seliti jer smo se taman smjestili i svaki put kad se preselimo, prolost ostaje dalje u prolosti.
Kao da gubimo jo jedan dio mame svak put kada to uinimo.
Ona lagano odmahne glavom kao da je samu sebe iznenadila. Oprosti. Nisam te htjela
zagnjaviti priom. A onda pogleda na mobitel koliko je sati. Trebala bih otii kui prije nego to
me tata tu nae. On e uskoro proi ovuda.
Hoe li biti dobro? Mislim, mogu poi s tobom ako eli.
To vjerojatno nije dobra ideja.
Ne.

~ 104 ~

Ona ga primi za ruku i pozdravi laganim stiskom. Svijet se prestane okretati jednu savrenu
sekundu. On se pita to bi Eve rekla da je on uspio rei ono to mu je u glavi, ono zarobljeno iza
brane ivaca.
Zbilja je tiho danas, zar ne?
Valjda, kae Rowan.
Nema ptica ni iega.
Rowan kimne i zna da joj nikada ne bi mogao rei da je pjev ptice uo samo na internetu ili da
su on i Clara jednom sat vremena gledali snimku raspjevanih trstenjaka rogoara i zeba, praktiki u
suzama.
Vidimo se u koli, kae ona nakon nekog vremena.
Aha, kae Rowan.
Dok ona odlazi, Rowan zuri u nju. Nakon nekog vremena ode do bankomata ispred pote i
provjeri stanje na raunu: 353,28.
Godinu dana subotnjih popodneva odraenih u hotelu Willows trpei posluivanje na, kako
se njemu inilo, etrdeset osam verzija iste pijane svadbe, a to je sve to ima.
Podigne koliko moe pa izvue NatWest karticu kako bi podigao novac s rauna za ivot
nakon doma, onog na koji njegovi roditelji jedanput mjeseno uplate novac i koji on u biti ne smije
dirati do fakulteta. Pomui se da se sjeti lozinke, ali uspije i podigne ostatak novca koji treba.
Onda ode kui i stavi ba sve novanice od dvadeset funti u omotnicu i napie Stanarina za
15B Niskopoljski prolaz.

~ 105 ~

Kada je netko pao s bicikla 1983. godine

U etiri sata popodne Radleyjevi sjede i jedu nedjeljni ruak. Peter, koji prouava peenu
janjetinu na tanjuru, nije iznenaen odlunou supruge da se sve nastavi po starom. Zna da je, za
Helen, rutina neka vrsta terapije. Neto to joj pomae izgladiti neravnine. Ali sudei prema
drhtavoj ruci koja dijeli peeni krumpir, terapija ne djeluje.
Moda zbog Willa.
On govori posljednjih pet minuta i ne pokazuje znakove stajanja. odgovara na nova Clarina
pitanja.
...vidi, ja ne trebam krvomo za sebe. Ja sam zatien. Policija ne moe nita uiniti da me
zaustavi. U Manchesteru postoji neto to se zove Sheridansko drutvo. Zajednica aktivnih vampira
koji si uvaju lea. Neto poput sindikata, ali predstavnici su vie seksi.
Tko je Sheridan?
Nitko. Sheridan Le Fanu. Stari vampirski pisac. Davno je umro. Uglavnom, poanta je da
svake godine alju policiji taj popis i policija se kloni tih ljudi. A ja sam uvijek prilino blizu vrha
liste.
Policija? pita Rowan. Znai, policija zna za vampire?
Will odmahne glavom. U pravilu ne. Ali neki u Manchesteru znaju. To je velika tajna.
Rowana kao da ta informacija uznemiri i on vidno problijedi.
Clara ima jo jedno pitanje. I da doemo na taj popis, policija ne bi nita mogla?
Will se nasmije. Mora biti redoviti aktivni vampir s dobrim brojem trupala za sobom. Ali
moda, da. Mogao bih te upoznati s pravim ljudima. Povui nekoliko veza...
Ne bih rekla, Wille, kae Helen. Mislim da ne trebamo tu vrstu pomoi.
Dok se oko njega glasovi uzdiu i sputaju, Peter vae slabo peeno meso, koje je i dalje
apsurdno prepeeno. Primijeti drhtavu ruku supruge dok si ona toi au Merlota.
Helen, jesi li dobro? pita.
Ona se slabano osmjehne. Dobro sam, zbilja.
Ali panino poskoi na zvuk zvona. Peter zgrabi svoje vino i poe otvoriti vrata, molei se kao
i njegova ena da to nije ponovni posjet policije. I prvi put pogled na Marka Felta gotovo da donese
olakanje. On dri veliki smotuljak papira.
Nacrti, objasni Mark. Zna. Ono to sam ti spomenuo. Za proirenje kata.
Ah, da. Zapravo, mi smo...
Ma sutra naveer me nema zbog posla, pa sam pomislio kako bi sada bio dobar trenutak da
ih pregledamo.
Peter nije oduevljen. Naravno. Ui.
I tako, minutu kasnije, mora gledati Marka kako na pultu odmotava arhitektonske planove.
elei da je pojeo vie janjetine.
elei da ima cijelo ivo stado.
Ili samo jednu kap Lornine krvi.
U ai ima otunu mlaku Merlota. Zato to uope pije? Ispijanje vina samo je jo jedna stvar
osmiljena da se osjeaju poput normalnih ljudi, koja samo dokazuje da to nisu. Helen inzistira da
ga piju zbog okusa, ali on uope nije siguran da mu se okus svia.
Imamo otvoreno vino, ako eli, kae Marku pristojno i zgrabi jednu od napola ispijenih
boca pkraj tostera.

~ 106 ~

Moe, kae Mark. Hvala?'

Peter natoi vino i lecne se uvi Willov buni glas kako dopire iz dnevnog boravka.
... topei se u tome!
Peter shvati da je i Mark to uo i da se sprema rei neto to nema veze s proirenjem kue.
Sluaj, Peter, pone znakovito. Bila je policija kod nas. Zbog deka koji je nestao na tulumu.
I Clara je bila spomenuta.
Da?
Da. I reci mi ako me se to ne tie, ali samo sam se pitao to joj se dogodilo one veeri?
Peter vidi vlastiti iskrivljeni odraz u tosteru. Oi koje ga gledaju sa zakrivljenog kroma su
goleme i udovine. Odjednom poeli izvikati istinu. Rei susjedu koji se pretvorio u Poirota
amatera da su Radleyjevi krvopije. Zaustavi se u zadnji as. Konzumirala je neto to nije trebala.
Zato?
Okrene se drei dvije pune ae.
Gle, oprosti, kae Mark. Samo sam... Onaj mukarac s kombijem. Tko je on?
Peter prui Marku vino. To je moj brat. Nee dugo ostati. On je malo ekscentrian, ali nije lo.
Obitelj, zna kako je.
Mark kimne i uzme au. eli nastaviti ispitivati, ali osjeti zadrku.
Pa, kae Peter, da vidimo te nacrte.
I Mark pone objanjavati, ali Peter uje samo djelie. ... elim graditi... na povrini
prizemlja... proireno 1950... veliki rizik od... sruiti postojei zid...
Peter otpije gutljaj i ne uje ni rijei. Okus nije nimalo slian vinu koje je pio. Ovo je
nevjerojatno i bogato poput samog ivota.
S uasom pogleda au.
Shvati da je Will na pultu ostavio napola ispijenu bocu. Pita se, mahnito, to da kae kako bi
Marku uzeo au. Ali ve je prekasno. Mark je ve otpio gutljaj i ini se da je oduevljen jer je
ostatak iskapio.
Mark spusti praznu au. Izraz na njegovu licu preobrazio se u divlji zanos. Boe, to je bilo
izvrsno.
Da, je. Da vidimo te nacrte, kae Peter i sagne se nad pravokutnike i mjere na komadima
papira.
Mark ga ignorira. Prie do boce i proita etiketu. Rosella 2007? Ovo je prava stvar.
Peter kimne pokretom iskusnog kupca vina. panjolsko je. Sorta Rioja. Mali vinograd. Ne
oglaavaju se puno. Naruujemo ga preko interneta. Peter mahne prema nacrtima. Hoemo?
Mark odmahne rukama kao da govori ma zaboravi. ivot je prekratak. Mogao bih Lornu
odvesti na neko posebno mjesto. Nisam ve dugo to napravio.
Mogao bih Lornu odvesti na neko posebno mjesto.
Da, kae Peter, a ljubomora u njemu zapee poput enjaka.
Mark potape susjeda po leima i, s velikim osmijehom, ieta iz kuhinje. Adios amigol Hasta
luego!
Peter ugleda kako se papir na njegovu anku sam uvija u rolu. Tvoji nacrti, kae.
Ali Mark je ve otiao.

~ 107 ~

Mi smo udovita

Pojeli su janjetinu, ali Helen ne odnosi tanjure jer ne eli djecu ostaviti same s Willom. Pa samo
sjedi, kao zatvorenica na svom stolcu, i osjea mo koju on ima nad njom.
To je mo koju je uvijek imao, naravno. Ali sada je tu poput sirove i neupitne injenice pred
njom, a pojaalo ju je to to ga je sama zamolila da joj pomogne s policijom i to je sve pokvarilo.
Otrovalo je cijelu kuhinju, tako da svaki predmet - njezin prazan tanjur, svaka aa, lampa iz
duana Heal's koju joj je Peter kupio prije nekoliko Boia, svaki od tih predmeta - odjednom kao
da je ispunjen negativnom energijom. Poput tajnog oruja u tajnom ratu protiv nje, protiv svih njih.
Mi smo udovita, uje sina kako govori. To nije u redu.
A Will se smijei kao da je htio ba to uti. Priliku da jo jedanput napadne Helen. Bolje je biti
ono to jesi nego ne biti nita. Nego ivjeti toliko zakopan ispod lai, kao da si mrtav.
Nasloni se u stolcu nakon te izjave, upija njezin otar pogled lako kao da je ljubav.
Onda ue Peter i ljutito zrakom mae bocom. to je ovo? pita brata.
Will glumi neznanje. Igramo pantomime? Zbunjen sam, Pete. Kadi li se o filmu? Knjizi?
Poee se po bradi. Izgubljeni vikend? Prva krv? Blizina krvopija?
Helen nikada nije vidjela Petera da se suprotstavlja bratu, ali dok on nastavlja, ona se tiho moli
da prestane. Svaka rije je noga koja lupa u vrata u podu.
Na prvi susjed - ugledni odvjetnik - upravo je popio punu au krvi. Vampirske krvi.
Will oslobodi salvu smijeha. Ne izgleda ni najmanje zabrinut. To bu trebalo olabaviti nekoliko
arafa.
Clara se zahihoe, a Rowan tiho sjedi i misli o Eveinoj ruci u svojoj i o tome koliko je osjeaj bio
dobar.
O Boe, kae Helen shvativi vanost suprugovih rijei.
Willovo dobro raspoloenje sada se malo pokvarilo. U emu je problem? Nitko ga nije
ugrizao. Nee se preobraziti. Samo e otii kui i usreiti enu.
Ideja razbjesni Petera. Trebao bi otii, Wille. On postaje sumnjiav. Ljudi postaju sumnjiavi.
Cijelo jebeno selo pitat e se koji kurac ti i tvoj usrani kombi radite ovdje.
Tata, kae Clara koja slua sa strane.
Will je iskreno iznenaen Peterovim animozitetom. O Petey, pa ti se ljuti.
Peter tresne bocom o stol, kao da eli potvrditi bratovu izjavu. ao mije, Wille. Ne ide. Sada
vodimo razliite ivote. Zvao sam te jer je bio hitan sluaj. I hitan sluaj je proao. Mora ii. Ne
trebamo te. Ne elimo te.
Will zuri u brata, povrijeen.
Peter, samo... kae Helen.
Will sada gleda Helen. Smijei se. Reci mu, Hel.
Helen zatvori oi. Bit e lake u mraku. On ostaje do sutra, kae. Onda ustane i pone slagati
tanjure jedan na drugi.
Zar nisi ti bila ta koja...
Sutra e otii, kae opet i primijeti da su Rowan i Clara razmijenili poglede.
Peter izjuri iz sobe i ostavi bocu na stolu. Super. Jebeno super.
Oevi, a? komentira Will.
A Helen stoji iznad stola i glumi kao da nije vidjela namigivanje kojim je zapeatio svoju malu
pobjedu.

~ 108 ~

No prije Pariza

Uinili su to u kombiju, no prije Pariza.

Oboje su bili goli i hihotavi i dodirujui jedno drugo, osjeali sladak uitak ivota.
I on se sjea kada ju je prvi put ugrizao, intenziteta, iskrenog iznenaenja kada je shvatio
koliko je ukusna. Bilo je to poput prvog posjeta Rimu, etnje skromnom uliicom da biste odjednom
stali kao ukopani pred epskom divotom Koloseja.
Da, bila je savrena, ta no. Cijela veza u mikrokozmosu. Pouda, stjecanje znanja, suptilna
pravila koja vrijede u meusobnom ispijanju krvi. Crpljenje i obnavljanje krvne zalihe onog
drugog.
Promijeni me, proaptala je. Uini me boljom.
Will sjedi na terasi i gleda no bez zvijezda. Sjea se svega - rijei, okusa, zanosa na njezinu licu
dok je krv kapala iz rupe veliine onjaka na njezinu zapeu u bocu, dok ju je on hranio svojom
krvi i recitirao Coleridgeovu Christabel, neobuzdano se smijui.
Geraldine, vas umor svlada, hajde, popijte vino puno slada!
Od krepkog vina bit e ila; od divljeg ga cvijea majka spravila.
Sjea se svega toga dok gleda vrt obasjan mjeseinom i visoku drvenu ogradu. Pogledom
slijedi ogradu prema stranjoj strani vrta, iza jezerca i travnjaka i perjastih silueta dva etinara.
Izmeu njih ugleda meki sjaj prozora na upi, koji virka poput oka.
I svjestan je neega, prisutnosti nekog ivog bia iza upe. uje lomljenje granice i, nekoliko
sekundi kasnije, ulovi miris krvi u zraku. Pije au Isobel kako bi si izotrio osjetila pa duboko
udahne zrak kroz nos. Budui da je miris izmijean sa zelenim travnatijim mirisima, nemogue je
odrediti je li to jednostavno samo krv sisavca - moda jazavac ili preplaena maka - ili neeg
veeg, veliine ovjeka.
Sekundu kasnije on osjeti krv koju poznaje. Peterovu. Otvara klizna staklena vrata i izlazi na
terasu sa svojim vinom.
Pozdrave se i Peter sjedne na jedan od vrtnih stolaca.
Samo, zna, oprosti, kae oklijevajui. Mislim, zbog onoga ranije. Preburno sam reagirao.
Will podigne ruku. Hej, ne. Ja sam kriv.
Bilo je lijepo od tebe to si doao. I danas si zbilja pomogao s policijom.
Nema problema, kae Will. Ba sam razmiljao o onom naem bendu.
Peter se nasmijei.
Will pone pjevati njihovu jedinu pjesmu: Tako ti je lijepa ta crvena haljina, hajde, mala, sad je
vrijeme hranjenja...
Peter se ne moe zaustaviti da ne zapjeva i cereka se na apsurdnost teksta. Ostavimo starce
njihovoj zabavi, jer pomislim na trenje kada ja te okusim...
Priekaju da smijeh koji uslijedi polako izblijedi.
Spot je mogao biti super, kae Peter.
Pa majice smo imali.
Jo malo razgovaraju i Will potie Petera da se sjeti njihova ranog djetinjstva na teglenici.
Njihovih roditelja koji su uvijek poduzimali onaj dodatni korak da im djetinjstvo uine posebnim,
kao kada su kui donijeli svjee ubijenog Djeda Mraza iz robne kue za ponono boino slavlje. A
onda malo razgovaraju o mranijim godinama, u onoj modernoj kui u predgrau Surreyja,
bacanju kamenja na pooima apstinenta dok je zalijevao rajice u svom stakleniku i o ispijanju krvi
iz prestravljenih zamoraca koje su naivno dobili za ljubimce.

~ 109 ~

Razgovaraju o letenju do Londona kako bi gledali vampirske punk bendove.

Sjea se noi kada smo otili u Berlin? pita Will. Sjea se toga?
Peter kimne. Otili su gledati Iggyja Popa i Davida Bowieja zajedno u nonom klubu
Autobahn. On je bio najmlai tamo. 1977., kae. Super godina.
Smiju se dok govore o vampirskim porniima iz 1980-ih koje su gledali.
Vena, kae Peter. Sjeam se tog. O vampiru autistu koji je svima upamtio krvnu grupu.
Da, to smo jo gledali?
Vampir s Beverly Hillsa.
Moj lijevi onjak. S tim smo zbilja pogrijeili.
Slobodna no Ferrisa Buellera je bio zabavan, kae Peter smijeei se.
Shvativi da bi to mogao biti pravi trenutak, Will mahne prema boci vampirske krvi. Za
dobra stara vremena? Zaboravi Merlot.
Wille, bolje ne.
Moda ako objasni. Vie nije kako je prije bilo, Pete. Moe nabaviti VK bilo gdje. U biti, u
Manchesteru ima mjesto. Noni klub. Crni narcis. Bio sam tamo sino. Malo je previe gotiara
tamo za moj ukus, iskreno, ali ipak je popularno. I policija ga ne dira jer ga vodi Sheridansko
drutvo. Za dvadeset funti kupi bocu od garderobijera. Najfinija koju moe okusiti.
Peter razmisli o tome i Will primijeti uasan napor na njegovu licu, kao da se u sebi natjee u
povlaenju uadi. Na kraju Peter odmahne glavom. Trebao bih poi u krevet.

~ 110 ~

Beskrvna isprika za brak

No kada legne, Peter ne moe prestati misliti na to. Pristupano ispijanje krvi bez krivnje.
Nije potrebno biti nevjeran, ili krasti, ili ubiti nekoga za dozu krvi. Samo odete negdje u
Manchester i kupite je i popijete je i moete opet biti sretni, ako je sretan prava rije.
Sve se promijenilo od njegovih dana. Stvari kao da su sada lake. S tim drutvom o kojem je
Will govorio i tim popisom imena kojima policija nije mogla nita.
Peter lei i razmilja o tome i pita se kako Helen moe mirno itati uz sve to se dogaa oko
nje. Dobro, nije zaista okrenula stranicu otkada je ula u krevet, pa nije vjerojatno da zbilja ita, ali
ipak, ostaje budna uz nekog dosadnog krvoposnog pisca kojeg mora proitati za sastanak
italakog kluba sljedei tjedan i pokuava itati. To je gotovo ista stvar.
On pogleda Heleninu knjigu. Cijenjen povijesni roman, Kada zadnja lasta zapjeva. Naslov Peteru
ne znai nita. Nikada u ivotu nije uo pjev ptice.
Zato je, pita se on, to njoj toliko vano? Ponaati se kao da se nita nije dogodilo. Muiti se s
nedjeljnom peenkom, italakim klubom, stavljanjem smea u reciklani otpad, obiteljskim
dorukom i filtriranom kavom. Kako to sve radi kada se oko nje stres nakuplja poput elektriciteta
oko najlona?
Kako bi izgladila neravnine, da, ali kada su neravnine ovako velike, emu trud? To mu je
misterij. Kao to mu je misterij i to to je promijenila miljenje o situaciji s Willom. On ostaje do
sutra. Zato? To ga ispuni bijesom, ali ne zna tono zbog ega je ljutit ili zato ga sve toliko dira.
Odlui oglasiti neke od svojih problema, izvjetriti ih u spavaoj sobi, ali to je pogreka.
Noni klub? Helen odloi knjigu na krevet. Noni klub.
On se osjea izloeno i pomalo jadno, ali ujedno je i olakanje razgovarati tako otvoreno sa
suprugom.
Da, nastavi on to opreznije moe. Will kae da je moe kupiti od garderobijera. Mislio
sam da bi mogla pomoi, zna, nama O ne, pomisli on, pretjerao sam. Njezina se eljust ukoi.
Njezine se nosnice raire. Kako to misli - pomoi? Pomoi s ime? Sada nema povratka. Nama.
Tebi i meni.
Mi nemamo nikakvih problema.
On se pita je li ona ozbiljna. Oh, a u kojem je svemiru to istina?
Helen odloi knjigu o lastavicama, spusti se nie u krevet, spusti glavu na jastuk i ugasi
svjetlo. On osjea napetost u mraku poput elektriciteta.
Gle, kae ona glasom koji poruuje da smjesta prekine s tim glupostima. Neu bdjeti da
raspravljamo o tvojoj krizi srednjih godina. Noni klub?
Pa najmanje to bismo mogli jest povremeno si meusobno kuati krv. Kada smo to proli put
uinili? U Toskani? Dordogneu? Onog Boia kada smo otili tvojoj majci? Mislim, u kojem
stoljeu!
Njegovo srce lupa i iznenaen je koliko ljutito zvui. Kao i uvijek u svai, samo pogorava
situaciju za sebe.
Kuati krv! mrti se Helen i naglo povue prekriva. Je li to jedino o emu ikada misli?
Da! Vie-manje! Odgovorio je prebrzo i prisiljen je suoiti se s istinom svoje izjave. Istinom
koju opet ponovi, alosno. Da. Je.
Helen se ne eli svaati s Peterom.
Prije svega, nema energije. I moe zamisliti djecu u krevetima kako sluaju svaku rije. I Willa.
Ako je i dalje vani na terasi, i on vjerojatno moe uti, i bez sumnje uiva u svakoj sekundi.

~ 111 ~

Ona tjera mua da uuti, ali misli da je nije uo. U svakom sluaju, njegov se govor nastavlja,
kao i njezina ljutnja, nad kojom - kao i svim ostalim to se dogodilo ovog prokletog vikenda - ona
nema nikakve kontrole.
Tako da samo lei tamo, ljutita na sebe jednako kao i na Petera dok on nastavlja dodavati sol
na otvorenu ranu koja ini njihov brak.
Ne razumijem, govori on sada. Mislim, koji je smisao? Ne pijemo si krv. Prije je bilo
zabavno. Ti si prije bila zabavna. Ali sada nita ne radimo zajedno, osim odlaska u kazalite i
gledanja predstava koje nemaju kraja. Ali to smo mi, Helen! Mi smo prokleta predstava!
Ona ne moe odgovoriti, nego samo spomene bubnjajuu bol u glavi. To samo potakne jo
jedan agresivni izljev njezina mua.
Glavobolja, kae on i oglasi to iz sveg glasa. Pa zna ta, i ja je imam. Svi imamo glavobolje.
I munine. I letargiju. I bolne kosti koje stare. I potpunu nesposobnost da vidimo smisao u ustajanju
ujutro. A jedini lijek od kojeg bi sve bilo bolje ne smijemo piti.
Pa popij, odbrusi ona. Popij. Odi s bratom i ivi u njegovom prokletom kombiju. I povedi
Lornu sa sobom!
Lornu? Lornu Felt? Kakve veze ona ima s tim?
Helen nije umirena njegovim lanim uenjem, ali uspije stiati glas. Ma daj, Peter. Flertuje s
njom. Sram me je gledati te. Ona brzo sloi popis u glavi u sluaju da on zatrai primjere. U petak
na veeri. U redu u duanu s delikatesama. Na svakom roditeljskom sastanku. Na rotilju prolog ljeta.
Helen, sad si smijena. Lorna! Onda slijedi neizbjeno podbadanje. A to je tebe uostalom
briga?
uje kripu parketa negdje drugdje u kui. Nekoliko trenutaka kasnije poznati koraci njezina
sina prolaze pokraj odmorita.
Kasno je, Peter, apne ona. Idemo spavati.
Ali on je sada raspoloen za urlanje. I ona misli da je nije ni uo. On samo nastavlja dalje i
dalje, pobrinuvi se da svi u kui uju ama ba svaki slog.
Mislim zbilja, kae on, ako smo takvi, koja je poanta braka? Razmisli o tome. Djeca e otii
na faks i ostat emo samo ti i ja, zarobljeni u ovoj beskrvnoj isprici za brak.
Ona ne zna bi li se smijala ili plakala. Da pone neto od toga, zna da nikada ne bi prestala.
Zarobljeni?
Je li to upravo rekao?
Zbilja nema pojma, Peter. Zbilja nema!
I u toj maloj tamnoj spilji koju je nainila od prekrivaa, njezino neobuzdano ja udi za onim
osjeajem koji je imala prije puno godina kada je zaboravila sve ivotne probleme - posao, tune
posjete umiruem ocu i vjenanje u koje nije bila sigurna. Stvorivi novi problem, jo vei, u
stranjem dijelu prokletog kombija. Nije mislila da je to problem, tada. Mislila je da je to ljubav,
ljubav koje je bilo u tolikoj mjeri da se gotovo mogla okupati u njoj i isprati sve ostalo, izai van na
istu utjenu tamu i ivjeti slobodno kao u snu.
A najgore od svega jest to to zna da je san eka vani na terasi, pije krv i eka da se ona
predomisli.
Oh, nemam? govori Peter negdje iznad prekrivaa. Oh, nemam? Je li ovo jo jedno
natjecanje u kojem ti pobjeuje? Natjecanje tko se od nas 'osjea zarobljeno'?
Ona opet izroni. Daj se prestani ponaati poput djeteta. Svjesna je ironije dok to govori,
svjesna da je jednako djetinjasta kao i on, i zna da je biti odrastao neto to njima nikada nee doi
prirodno. To e uvijek biti gluma, oklop navuen preko njihovih gladnih, djetinjih dua.
Jebemu, kae Peter polakp. Samo pokuavam biti svoj. Ima u tome neeg loeg?
Da. Puno toga.

~ 112 ~

On proizvede zvuk kao da reve. Pa kako se oekuje od mene da cijeli ivot ivim a da ne
budem svoj?
Ne znam, odvrati ona iskreno. Zbilja ne znam.

~ 113 ~

Tisuljee

Lorna Felt osjea grubu ekinju suprugova lica na bedru i pita se to ga je tono spopalo.
I evo ih, ispod ruiaste i ute boje tantrikog dijagrama desnog stopala i njegovih simbola
prosvjetljenja.
Mala koljka i lotos.
I evo ih, goli su u krevetu i Lorna uiva dok je Mark lie, ljubi i gricka, onako kako je nikada
nije lizao, ljubio ili grickao.
Mora oi drati otvorene kako bi se uvjerila da to je isti mukarac ija se aputanja na jastuku
obino vrte oko toga da mu stanari kasne s rentom.
On se uzdigne nad nju. Ljube se brutalnim i iskonskim poljupcima, onako kako su se ljudi
vjerojatno ljubili prije tisuu godina, prije nego to su izumljena imena i odjea i dezodorans.
Ona se odjednom osjea poeljnom, eljenom, dok se toplo, slatko zadovoljstvo uzdie svakim
njegovim prodorom. I ona to pokua zadrati - i njega - s nekakvim oajem, prste pritie u njegova
lea, dri se njegove slane koe poput stijene u olujnom moru.
Ona ponavlja njegovo ime, a on njezino. Onda rijei stanu i ona omota noge oko njega. Oni
prestanu biti Mark i Lorna ili Feltovi i postanu neto iskonsko i beskrajno poput same noi.

~ 114 ~

Lud, opasan i bolje da ga ne zna

Dehidracija je jedan od Rowanovih glavnih simptoma i upravo pati od nje, iako je popio pun
tetrapak soka od jabuke i bazge prije nego to je otiao u krevet. Usta su mu suha. Grlo mu je
ljepljivo. Jezik mu je komad hrapave gline. I teko mu je gutati.
Kada su se roditelji poeli svaati, sjeo je i ispio ostatak sirupa protiv kalja, ali nije mu utaio
e, kao to mu nije ni pomogao da zaspi. Tako da je dolje u kuhinji i toi si vodu iz filtra.
Iz hodnika primijeti da su stranja vrata otvorena i zaputi se vani u kunom ogrtau. No je
ugodna i ne da mu se jo ii gore, ne dok se roditelji jo svaaju. eli s nekim razgovarati, skrenuti
misli, pa ak i ako je taj netko Will.
I, to ti radi? pita Rowan kada je razgovor poeo tei. Mislim, ima posao?
Profesor sam. Romantizma. Uglavnom vampirskih pjesnika. Iako se moram dotaknuti i
Wordswortha.
Rowan kimne, zadivljen. Koji faks?
Radio sam posvuda. Cambridge. London. Edinburgh. Malo sam i vani predavao. Proveo sam
godinu dana na faksu u Valenciji.
Zavrio na kraju u Manchesteru. Tamo je sigurno. Za vampire. Postoji nekakva mrea
potpore.
Jo si uvijek tamo?
Will odmahne glavom. Oi mu poprime tuan izraz. Poeo sam mijeati posao i uitak i na
kraju sam preao doputene granice sa studenticom. Na postdiplomskom studiju. Bila je udana.
Tess, tako se zvala. Otiao sam predaleko. I premda fakultet nikada nije otkrio istinu, odluio sam
otii prije dvije godine. Proveo sam mjesec dana u Sibiru da si sredim misli.
Sibiru?
Prosinaki festival. To je velika manifestacija umjetnosti i ispijanja krvi.
Kuim.
Zure u mirnu vodu jezera, a iznad njih se nastavljaju ljutiti glasovi. Will pokae prema nebu,
kao da sluaju prepirku dalekih bogova.
To uvijek rade ili je to posebno za mene?
Rowan mu kae da je to prilino rijetko. Obino se suzdre.
Ah, brak. Pusti da rije malo visi u zraku i okusi gutljaj svog pia. Zna kako kau - ako je
ljubav vino, brak je ocat. Pa, ja to kaem. Ali nisam ba ni neki ljubitelj vina. On proui Rowana.
I, ima li curu?
Rowan pomisli na Eve i ne moe sakriti bol u glasu. Ne.
To je grehota.
Rowan otpije malo vode te otkrije sramotnu istinu. Curama se u biti ne sviam. U koli sam
uglavnom ispod radara. Ja sam blijedi, umorni tip s osipom.
Sjeti se to mu je Eve rekla o tome da mumlja njezino ime u snu i lecne se u sebi.
Znai, teko vam je? pita Will, a Rowanu se uini da je iskreno zabrinut.
Pa ini se da se Clara s time nosi bolje od mene.
Will grleno uzdahne. kola, kad ti kaem. Okrutna stvar.
On pijucka svoju krv, crnu na ovom svjetlu, a Rowan ne moe prestati gledati ga i pitati se. Je li
zato doao ovamo? Zbog krvi? Pokua ne misliti o tome i nastavlja razgovor. Kae Willu da u koli

~ 115 ~

zapravo nije tako loe (la) i da je ve mogao, otii, ali da eli poloiti dravni maturu - engleski,
povijest, njemaki - i otii na faks. Studirati...
Englesku knjievnost u stvari.
Will mu se srdano nasmijei. Ja sam iao na Cambridge. I mrzio sam ga.
Ispria Rowanu o kratkom druenju s Pononim biciklistikim klubom, iritantnom klikom
glasnih oajnika za krvlju koji su nosili alove i redovito se sastajali da bi sluali opskurnu
psihodeliju, raspravljali o bitnikoj poeziji, recitirali skeeve iz Monty Pythona i dijelili meusobno
krv.
Moda on nije tako lo, misli Rowan. Moda samo ubija ljude koji to zasluuju.
Njegov stric na trenutak izgleda ometen zbog neeg na drugom kraju vrta. Rowan pogleda u
upu, ali ne vidi nita. Uglavnom, Will nije uznemiren. Samo nastavlja govoriti glasom koji je
bezvremen i sveznajui.
Teko je biti drugaiji. Ljudi se boje toga. Ali to nije neto to se ne moe rijeiti. Nagne krv u
ai. Mislim, pogledaj Byrona.
Rowan se pita baca li mu on to namjerno udicu da zagrize, ali ne moe se sjetiti da je ispriao
stricu o svojoj ljubavi prema Byronovoj poeziji.
Byron? pita. Voli Byrona?
Will ga pogleda kao da se tu nema o emu razmiljati. Najboli pjesnik ikada. Prva prava
slavna osoba na svijetu. Bio je lud, opasan i bilo ti je bolje da ga ne zna. Oboavali su ga mukarci,
a ene svuda u svijetu udjele za njim. Nije loe za bucmastog, kiljavog, niskog cotavca.
Ne, kae Rowan i ne moe suspregnuti osmijeh. Nije loe.
Naravno, u koli su ga muili. Tek kada je navrio osamnaest, kada ga je u bordelu
preobrazio vampir iz Firence, tek je onda promijenio situaciju.
Will pogleda svoju bocu. Pokae Rowanu etiketu. 'Najbolje u ivotu je intoksikacija.' Byronu
bi se svidjela Isobel.
Rowan zuri u bocu i osjea kako mu otpor slabi. Zaboravlja zato je vano ne prepustiti se. Na
kraju krajeva, on je vampir, pio on to ili ne. I Clara nije ubila nekoga zato to je pila vampirsku krv.
Dapae, bilo je obratno. Moda, da je pila umjerene koliine vampirske krvi, nita se od ovog ne bi
dogodilo.
Will ga gleda. Pokera koji se sprema odigrati najjae karte.
Ako eli letjeti, kae, ona e ti to omoguiti. Ako postoji djevojka koju eli, u koli,
posebna cura, samo okusi Isobel, i vidjet e to e se dogoditi.
Rowan pomisli na Eve. Kako se osjeao sjedei pokraj nje na klupi. Ako ona sazna da je on
vampir, neka barem bude privlaan i samouvjeren vampir. Ne znam... malo sam...
Hajde, mami ga Will, napastan poput vraga. Ne zna dok ne proba. Odnesi je u sobu; ne
mora je sada piti.
Dok to govori, glasovi na katu se opet pojaaju. Peter se jasno uje.
to bi to trebalo znaiti?
I njegova majka: Zna savreno dobro to bi to trebalo znaiti!
Rowan posegne i uzme bocu gotovo bez razmiljanja.
Willove oi ispune se ponosom. To je svijet. I tvoj je.
Rowan kimne i ustane, odjednom nervozan i spetljan. Dobro. Uzet u, ono, razmislit u o
tome.
Laku no, Rowane.
Da. Laku no.

~ 116 ~

Panika i trava iz jezerca

Will ispije zadnju kap Isobel iz ae i zaklopi oi. Sada kada su se Peter i Helen napokon
prestali svaati, ono to zaista primjeuje je tiina. Razmilja o svim zvukovima koji inae definiraju
njegov ivot. Glatko predenje autoceste. Trube i betonske builice grada Glasna svirka gitara.
Zavodnika aputanja ena koje je tek upoznao, i kratko nakon toga njihovi povici straha i uitka.
Glasno zavijanje zraka dok leti preko mora, traei mjesto da baci mrtvace.
Tiina ga je oduvijek muila. ak i dok ita poeziju, mora imati neku pozadinsku buku glazbu ili promet ili amor glasova u prepunom baru.
Buka je ivot.
Tiina je smrt.
Ali sada, u ovom trenutku, tiina kao da nije toliko loa. Djeluje poput eljenog zavretka, cilja,
mjesta koje buka eli dosegnuti.

~ 117 ~

Tihi ivot.

Zamisli Helen i sebe na svinjskoj farmi negdje i nasmijei se toj ideji

Onda, dok povjetarac mijenja smjer, osjeti krv koju je namirisao prije. I sjeti se ivog bia iza
upe.
Ustane iz stolice i mirno proe pokraj jezera, a miris postane jai. To nije jazavac ili maka. To je
ovjek.
Opet uje lomljenje granice pa stane.
Ne boji se, ali zna da je osoba koja se skriva iza upe tamo zbog njega.
Tko se nije skrio, kae Will tiho.
Nakon toga uslijedi potpuna tiina. Neprirodna tiina. Tiina napetih udova i zadranog daha.
Will se pita to da uini. Da ode tamo meu etinare i zadovolji Kroju znatielju ili da samo
ode u kuu. Nema puno elje za kiselkastom mukom krvlju koju njui i nakon nekog vremena
samo se okrene i udalji se. Ali nedugo nakon toga uje korake kako tre prema njemu i zvuk neega
to zamahuje zrakom. Sagne se i ugleda sjekiru kojom je netko zamahnuo na njega. Mukarac se
zamalo srui od siline pokreta. Will ga zgrabi i vrsto primi za nogometni dres. Protrese ga i ugleda
njegovo oajno lice. Sjekira mu je i dalje u ruci pa ih Will oboje podigne s tla i s pljuskom sleti s
njima u jezerce.
Vrijeme da ga preplaim.
Izvue ovjeka - ije je lice prekriveno panikom i travom iz jezera - iz vode. Pokae mu kljove
pa pita: Tko si ti?
Nema odgovora. Ali uje se zvuk, koji samo Will moe uti, iz kue. Vidi da se pali Helenino i
Peterovo svjetlo pa gurne ovjeka pod vodu, a prozor se otvori i pojavi se njegov brat.
Wille? to radi?
Zaelio sam se malo sushija. Neega to migolji kada zagrizem.
Za boga miloga, izai iz jezera.
Okej, Petey. No.
ovjek se sada poinje opirati i Will ga mora gurnuti kako bi sakrio pljuskanje. Pritisne koljeno
ovjeku u eludac i zarobi ga na dnu jezera. Ali onda Peter zatvori prozor i nestane u sobi,
vjerojatno zabrinut da bi njihov razgovor mogao privui dodatnu panju iz susjednih kua.
Will povue mukarca iz vode.
On kalje i pljuje vodu, ali ne moli.
Will bi ga mogao ubiti.
Mogao bi odletjeti s njime odatle i ubiti ga tisue metara iznad ovog bijednog sela gdje nitko ne
bi nita uo. Ali neto se dogodilo. Neto se dogaa. Ba ovdje, u vrtu koji pripada njegovu bratu i
eni koju voli, on je sporiji. Postoji zadrka. Prostor za misao prije radnje. Ideja se priuljala, da ako
djeluje, mota snositi posljedice. Da je ovaj mukarac vjerojatno ovdje zbog neke prijanje radnje,
neke spontane odluke koju je Will moda donio prije nekoliko dana, mjeseci pa moda i godina.
Ubiti ga, stvorilo bi samo jo jednu posljedicu.
Will samo udi za odgovorima. Tko si ti?
Ve je vidio te oi. Namirisao mu je krv. Primijetio isti koktel mrnje i straha. Neto u tom
prepoznavanju ga oslabi.
Will ga puta a da nije doekao svoj odgovor i bezimeni ovjek se povue kroz vodu pa urno
izae iz jezerca. Udalji se tako da ne skida pogled s Willa i ostavi mokar trag na kamenoj stazi do
vrata. I onda nestane.

~ 118 ~

Sekundu kasnije, Will proklinje svoju slabost.

Zaroni ruku u hladnu vodu i osjeti brzu sklisku ribu.
Zgrabi je.
Izvue je.
Ona se migolji i mui na zraku.
Will gurne trbuh ribe u usta i, svojim ponovno izboenim onjacima, zagrize komad mesa.
Posie oskudnu krv prije nego to je pusti da padne natrag u vodu.
Izae iz jezerca i mokar polako ode do kombija, ostavljajui plutajuu ribu i potopljenu sjekiru
za sobom.

~ 119 ~

Saturn

Kada se vrati u sobu, Rowan neko vrijeme sjedi na krevetu s bocom vampirske krvi u rukama.
to bi se dogodilo, pita se, kad bi otpio samo gutljaj? Ako bi usne stisnuo gotovo do kraja i
propustio samo najmanju kapljicu, sigurno bi se mogao zaustaviti da ne popije vie.
Ne uje strku u vrtu, s druge strane kue, ali uje sestrine korake kako odlaze iz sobe. im je
uje, urno sakrije bocu pod krevet, pokraj starog lutka od papirmaea kojeg je davno napravio,
kada ga je majka natjerala da ide na likovnu radionicu subotom ujutro u mjesnoj zajednici. (On je
odluio da nee napraviti lutka gusara ili princeze poput ostalih u grupi, ve rimskog boga Saturna,
prikazanog usred deranja vlastite djece. To se snano dojmilo desetogodinje Sophie Dewsbury
koja je briznula u pla, pogledavi Rowanovo matovito koritenje crvene boje i krep-papira. Poslije
je uiteljica rekla Helen kako bi bilo pametno da Rowan subotom ujutro pronae neku drugu
aktivnost.)
Njegova sestra otvori vrata i ispitivaki ga pogleda. to radi?
Nita. Sjedim na krevetu.
Ona ue u sobu i sjedne do njega, dok se njihovi roditelji i daIje svaaju.
Clara uzdahne i zagleda se u njegov plakat Morrisseya. Da barem uute.
Da.
Ja sam kriva, zar ne? Prvi put ovog vikenda izgleda iskreno zabrinuta.
Ne, kae on. Ne svaaju se zbog tebe.
Znam, ali da nisam ubila Harpera, do ovog ne bi dolo, zar ne?
Moda ne bi, ali mislim da im se to nakupljalo. I nisu nam smjeli lagati, zar ne?
On vidi da njegove rijei ne ine dovoljno da je utjee, pa odlui izvui bocu koja je ispod
kreveta. Ona zapanjeno pogleda napola ispijenu bocu.
Willova je, objasni Rowan. Dao mi ju je, ali jos nisam pio.
Hoe li?
On slegne ramenima. Ne znam.
Rowan bocu preda Clari i uje zadovoljavajuu kripu dok ona izvlai ep. Gleda je kako njui
aromu koja izlazi iz boce. Ona malo potegne, a kada spusti glavu, na licu vie nema briga.
Kakav je okus? pita Rowan.
Boanstven. Ona se nasmijei, a usne i zubi su joj umrljani krvlju. I gle, kae i vrati bocu
bratu. Samokontrola. Hoe li kuati?
Ne znam, kae on.
I deset minuta nakon to mu je sestra otila iz sobe i dalje ne zna. Udie miris, onako kako je to
njegova sestra uinila. Odolijeva,. Odloi bocu na noni ormari i pokua se usredotoiti na neto
drugo. Pokua raditi na pjesmi koju pie o Eve, ali i dalje ima blokadu. Zato proita malo Byrona.
Koraa lijepa poput noi Zvjezdane, vedre i bez sjene;
I svu e tamu i sjaj noi Vidjet u njene motre' zjene 5
Koa ga svrbi i on se pokuava koncentrirati, ali oi mu bjee s papira poput nogu na ledu.
Skine majicu i ugleda zemljovid mrlja koje mu se ire prsima i ramenima s dijelovima normalne
koe koji se povlae poput ledenjaka u crvenom vruem moru.
5

Preveo Luko Paljetak (Krugovi koji se ire, ABC naklada, Zagreb, 2003.)

~ 120 ~

Pero Djetli!
Pomisli na Tobyjev glas pun mrnje i Harpera kako se smije kao da je to neto najsmjenije na
svijetu.
I onda se sjeti neeg to se dogodilo proli mjesec. Sam je hodao prema hladu i samoi koje su
nudili divlji kesteni na udaljenom kraju kolskog igralita kada mu je Harper dojurio iza lea, bez
ikakva razloga, osim da skoi na njega i obori ga, to je uspjeno uinio. Rowan se sjeti golemog
nemilosrdnog tijela koje ga je pritiskalo u travu i guilo ga, kako je mislio da e mu plua
eksplodirati, priguenog smijeha drugih deki, ukljuujui i Tobyja te Harperova ivotinjskog
neandertalskog povika glasnijeg od svih: upak ne moe disati!
Dok je Rowan leao, zdrobljen, nije ni htio uzvratiti. Htio je utonuti u tu tvrdu zemlju i nikada
ne izai. Podigne bocu s nonog ormaria. Za Harpera, pomisli i gucne.
Dok divan okus krvi prelazi njegovim jezikom, svaka briga i napetost nestaju. Boli i tegobe
koje je poznavao cijeli ivot nestanu gotovo trenutno i on se osjea budnim.
Posve, posve budnim.
Kao da je spavao stotinu godina.
Makne bocu s usana i prouava svoj odraz. Crvenilo nestaje zajedno s umornim sivilom ispod
njegovih oiju.
Ako eli letjeti, ona e ti to omoguiti.
Gravitacija je samo zakon koji se moe prekriti.
Prije nego to je toga svjestan, on lebdi iznad kreveta i Prirunika za apstinente koji stoji na
nonom ormariu.
I on se nasmije, bacivi se u zrak zajedno s knjigom. Ne moe zaustaviti salve smijeha koje
izlaze iz njega, kao da je cijeli njegov dotadanji ivot bio vic, a tek je sada doao do poante.
Ali on vie nee biti vic.
On nije Pero Djetli.
On je Rowan Radley.
I on moe uiniti sve to poeli

~ 121 ~

Ponedjeljak

~ 122 ~

Zauzdajte svoju matu. Nemojte se prepustiti opasnom sanjarenju. Nemojte razmiljati

i matati o ivotu koji ne ivite. Budite aktivni. Vjebajte. Marljivije radite. Odgovarajte na
e-mailove. Ispunite raspored bezazlenim drutvenim aktivnostima. Radom zaustavljamo
sanjarenje. A sanjarenje je za nas auto koji juri prema klisuri.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 83

~ 123 ~

Gospodin policijska enciklopedija

York. Sjedite policije sjevernog Yorkshirea. Glavni inspektor kriminalistikog odjela Geoff
Hodge sjedi u uredu i ali to nije vie pojeo za doruak. Naravno, zna da mu ne bi bilo loe skinuti
desetak kilograma i zna da se Denise brine zbog njegova kolesterola i takvih stvari, ali ne moete
poeti radni tjedan uz zdjelicu muslija s voem i vlaknima, prelivenih obranim mlijekom i
bezveznom malom mandarinom, ili to je to ve bilo. Sada mu je ak i zabranila da jede maslac od
kikirikija.
Maslac od kikirikija!
Preslan je i sadri palmino ulje, rekla mu je.
Denise je znala sve o palminom ulju sa svojih sastanaka uvara teine. Pomislili biste da je
palmino ulje gore od crack kokaina, da ujete Denise kako govori o njemu.
A sada, dok promatra to dvoje beskorisnih policajaca, poeli da je jednostavno ignorirao
Denise. Iako, naravno, Denise nikada ne moete ignorirati.
Dakle, govorite mi da ste ispitali Claru Radley, ali da niste nita zapisali?
Otili smo do nje i ona je... zadovoljila nae upite, kae policajka Langford.
Danas svi oni tako govore, pomisli Geoff. Svi naue ustaljene fraze i govore poput malih kompjutora.
Zadovoljila nae upite? frkne Geoff. Sto mu vragova, duo, ona je bila najvanija osoba za
ispitivanje!
Dvoje policajaca ustuknu pred njegovim tonom. Moda bih, pomisli on, da sam pojeo malo
prokletog palminog ulja za doruak, mogao kontrolirati gnjev. Ah, dobro, tri peciva od sira i luka za ruak to
bi trebalo rijeiti.
No? kae i okrene se onom drugom, policajcu Henshawu - beskorisnom mukarcu nalik na
panijela bez muda, misli si Geoff. Hajde, Cvilibum, da ujem tebe.
Nita nismo otkrili. I mislim da nismo previe navaljivali jer je ispitivanje bilo rutinsko. Znate,
dvoje ljudi nestane svakih...
U redu, gospodine policijska enciklopedijo. Nisam traio statistike. A ovo vie ne izgleda
prokleto rutinski, da znate.
Zato? upita policajka Langford. Neto je otkriveno?
Momkovo tijelo. To je otkriveno. Dapae, nasukalo se iz prokletog Sjevernog mora. Upravo
sam primio poziv iz istonog Yorkshirea. Pronaen je na nekim stijenama u Skipseau. To je taj mali,
Stuart Harper. Poteno je sreen.
O Boe, policajci kau istovremeno.
Da, kae Geoff. O blagi Boe.

~ 124 ~

Kontrola

Rowan je vei dio noi proveo piui pjesmu o Eve s kojom se tjednima muio. Eve, oda
misteriju ivota i ljepoti pretvorila se u epsku pjesmu od ukupno sedamnaest strofa koje su
iskoristile sav papir u njegovu bloku A4 formata.
Ipak, premda uope nije spavao, Rowan je manje umoran nego obino dok sjedi za dorukom.
Sjedi tamo, jede unku i slua radio.
Dok im se roditelji prepucavaju na hodniku, on apne Clari: Kuao sam je.
to?
Krv.
Clara raskolai oi. I?
Rijeila je moju autorsku blokadu.
Osjea li se drugaije?
Napravio sam sto sklekova. Inae ne mogu ni deset. I osip mi je nestao. I glavobolja. Osjeti su
mi tako izotreni da se osjeam poput superjunaka.
Znam. Nevjerojatno je, je l' da?
Helen ue u kuhinju. to je nevjerojatno?
Nita.
Nita.
Rowan ponese bocu sa sobom u kolu i sjedi s Clarom u busu Gledaju Eye kako ih pretjee u
taksiju kompanije Beeline. Ona slegne ramenima i ustima oblikuje rije tata sa stranjeg sjedala.
Misli da joj je rekao? pita Rowan sestru.
to da joj je rekao?
Zna, da smo...
Clara je zabrinuta da e ih netko uti. Okrene se na sjedalu. to to Toby smjera?
Rowan vidi Tobyja na stranjem sjedalu okruenog grupicom uenika iz treeg razreda kako s
njima razgovara. Povremeno netko baci pogled prema bratu i sestri Radley.
Oh, koga briga.
Clara strogo pogleda brata. To krv progovara.
Pa moda ti treba novu dozu. ini se da si pri kraju. Mahne prema svojoj kolskoj torbi.
Ona se zagleda u torbu, dijelom primamljena, dijelom preplaena. Autobus uspori. Lijepa
gostionica s fasadom krem boje, Lisica i Kruna, polako proe pokraj prozora. Stigli su do stanice u
Farleyju. Harperova stanica. Nekoliko uenika koji se ukrcavaju djeluju uzbueno zbog drame to je
netko nestao.
Rowan je to ve primijetio, prije dvije godine, kada je Leo Fawcett umro od astmatikog
napadaja na kolskom igralitu. Uzbuenje koje ljudi osjeaju kada se dogodi tragedija, uitak koji
nikada ne priznaju, ali koji im plee u oima dok govore kako se grozno osjeaju.
Ne, odgovori Clara. Naravno da ne elim. Boe, ne vjerujem da si to ponio. Moramo biti
paljivi.
Opa, to se dogodilo Radleyjevima? pita Laura Cooper u prolazu. Izgledaju drugaije.
Rowan slegne ramenima na sestrin komentar i zagleda se kroz prozor u delikatnu jutarnju
maglu na poljima, poput nepokretne kie, kao da se krajolik skriva iza vela. Sretan je, usprkos
svemu. Usprkos sestrinim sumnjama i usprkos Tobyju i ostalima. Sretan je jer zna da e za manje
od sat vremena vidjeti Eve.

~ 125 ~

No kada je napokon ugleda, u redu ispred njegova u dnevnom zboru, to mu je gotovo previe.
Osjeti su mu tako izotreni da ga miris njezine krvi svladava svojim kompleksnim i beskrajnim
strukturama. Tono tamo, jedan ugriz dalje od njega.
Moda zato to je Eve podigla kosu i vrat joj je gol, ali Rowan shvati da nema onoliko kontrole
koliko je mislio da ima.
Stoga je naa velika nada, recitira profesorica Stokes s poviene platforme u prednjem dijelu
dvorane, nada koju znam da dijeli svaka osoba koja sjedi u ovoj dvorani, da se Stuart Harper
sigurno vrati kui...
Moe namirisati Eveinu krv. To je jedino to postoji, zapravo. Samo njezina krv i obeanje
okusa za koji on zna da e nadmaiti sve ostalo na svijetu.
... no u meuvremenu se svi moramo moliti za njegovu sigurnost te biti vrlo oprezni vani
poslije kole...
Mutno osjea da se saginje sve blie i blie, izgubljen u nekakvom budnom snu. No zauje
nagli kaalj s poviene bone platforme. Ugleda sestru kako zuri u njega i to ga osvijesti iz transa.

~ 126 ~

Tri epruvete

Jedna od stvari u kojoj je Peter najvie uivao kada je ivio u gradu bila je gotovo potpuno
nepostojanje susjedskog traanja.
U Londonu je bilo savreno mogue spavati cijeli dan i piti svje hemoglobin cijele noi, a da
nikada ne spazite pomicanje zavjesa ili ujete negodujui apat na poti. Nitko ga nije poznavao u
njegovoj ulici u Claphamu i nikoga nije zanimalo upitati kako provodi svoje slobodno vrijeme.
U Bishopthorpeu, meutim, situacija je oduvijek bila neto drugaija. Rano je shvatio da je
traanje neto to uvijek postoji, ak i ako bi, poput pjeva ptica na granama, utihnulo kada bi se on
pribliio.
Kada su se tek doselili u Ulicu vonjaka, to je bilo prije nego to se Helenin trbuh vidio i ljudi
su htjeli znati zato se taj privlani mladi par bez djece iz Londona htio doseliti u tiho selo usred
niega.
Naravno, imali su spremne odgovore, koji su veinom bili barem djelomino istiniti. Htjeli su
biti ovdje da budu blie Heleninim roditeljima, jer joj je otac bio vrlo bolestan, s raznim sranim
problemima. Troak ivota u Londonu postao im je apsurdno skup. I glavni razlog, htjeli su
neroenoj djeci pruiti tihi, relativno ruralni odgoj.
No tea od toga bila su pitanja o njihovoj prolosti. Pogotovo Peterovoj.
Gdje mu je obitelj?
Oh, roditelji su mi stradali u prometnoj nesrei kada sam bio dijete.
Ima li brae i sestara?
Ne.
Kako se odluio za medicinu?
Ne znam, htio sam se okuati u tome, valjda.
Znai, Helen i on upoznali su se u 1980-ima dok su studirali. Jesu li se ludo provodili?
Ne ba. U stvari smo bili prilino dosadni. Povremeno bismo izali na curry petkom naveer
ili posudili film, ali to je uglavnom bilo to. Imali smo divan indijski restoran na kraju ulice.
Najveim su dijelom on i Helen uspjeno odbijali takve upite. im se Rowan rodio i kada se
Peter dokazao kao dragocjeni dodatak u bishopthorpskoj ambulanti, poelo ih se tretirati kao
cijenjene lanove seoske zajednice.
No on je uvijek bio svjestan toga da dokle god mjetani Bishopthorpea traaju o drugim
ljudima (a to su stalno radili - na veerama, na kriketskom terenu, na autobusnoj stanici), da bi
mogli traati i o Radleyjevima.
Istina, na mnoge su se naine Peter i Helen uinili onoliko anonimnima i neutralnima koliko su
mogli. Uvijek su se oblaili ba onako kako se od njih oekivalo. Uvijek su kupovali aute koji e
parkirani pokraj ostalih karavana i obiteljskih automobila u Ulici vonjaka biti neupadljivi. I pazili
su da njihovo politiko stajalite bude negdje u sredini. Kada su djeca bila mlada, odlazili su u
bishopthorpsku crkvu na slubu svaki Badnjak, a obino i na Uskrs.
Nekoliko dana nakon to su se uselili, Peter se ak sloio s Heleninom idejom da pregledaju
zbirke ploa, CD-a, knjiga i videa i maknu sva vampirska djela, i od hereditarnih vampira i od
preobraenih, ivih i mrtvih, aktivnih i apstinenata.
Tako da se Peter nevoljko oprostio od VHS kaseta najdraih filmova, od Simpsona i
Bruckheimera (nakon to je zadnji put pogledao bogate, krvlju obojene zalaske sunca u Policajcu s
Beverly Hillsa II).

~ 127 ~

Morao se oprostiti od Norme Bengell u Planetu vampira, Vivien Leigh u Prohujalo s vihorom,
Camerine Deneuve u Ljepotici dana i Kelly LeBrock u eni u crvenom. Otila je i njegova ljubljena
und zbirka poslijeratnih klasika Powella i Pressburgera (za koje je svaki krvopija znao da se uope
ne radi o asnim sestrama i balerinama) i najpoznatiji vampirski vesterni (Crvena rijeka, Rio Bravo,
Mladi revolverai II). Ne treba ni isticati da se morao rijeiti cijele zbirki vampirske pornjave,
ukljuujui i voljenih, premda vie ne gledanih Betamax verzija filmova Smokey i vampir i Onjak iz
San Fernanda.
U smee je tog tunog dana 1992. godine otilo i stotine ploa i CD-a koji su bili pozadinska
buka u vrijeme mnogih pononih gozbi. Koliko je slasnih vriskova i plaa uo uz Dean Martinov
Volare i Ain't That a Bite in the Neck? preimenovanih na crnom tritu. Peteru su poseban
gubitak bili krvavi soul klasici Grace Jones, Marvina Gayea i onog amoralnog demona Billyja
Oceana iji je EP Oceani krvi sadravao konanu verziju pjesme Get Outta My Drams, Get into My
Car (Because I'm Helluva Thirsty). to se tie knjiga, morao je izbaciti studije o Caravaggiu i Goyi
s crnog trita, mnoge tomove romantiarske poezije, Machiavellijeva Princa, Orkanske visove,
Nietzscheovo S one strane dobra i zla te najgore od svega, Wanderlust Danielle Steel. Ukratko, cijeli
kanon krvopija. Naravno, nabavili su i vrsto se drali Prirunika za apstinente, ali pazili su da je
skriven na sigurnom ispod njihova kreveta.
Kako bi zamijenili sva ta krvlju inspirirana djela, otili su u kupovinu i ispunili rupe u
zbirkama Philom Collinsom, Gracelandom Paula Simona i Vivaldijevim etirima godinjim dobima te
su putali Proljee svaki put kada su imali goste na veeri. I nabavili su knjige poput Godina u
Provansi i puno primjerene povijesne fikcije koju nisu imali namjere itati. Nita to je oito bilo
und, visoka umjetnost ili provokativno, vie nikada nije kaljalo njihove police. Kao i sa svime
ostalim u njihovim ivotima, pazili su da im ukusi ne odudaraju od tipinog seoskog krvoposnika
srednjeg stalea.
No unato svim preventivnim mjerama, neke im stvari jednostavno nisu ile. Bilo je tu
Peterovo neprestano odbijanje da se pridrui kriketskoj momadi, iako su ga kolege iz Ulice
vonjaka salijetali.
Onda je bila situacija kada je navratila Margaret iz pote i kada joj se zavrtjelo nakon to je
ugledala Helenin akt ene rairenih nogu zavaljene u naslonjau (nakon tog incidenta Helen je
stara platna spremila na tavan i poela slikati akvarele sa stablima jabuke).
No njihova su nevina djeca bila ta koja su najvie odavala. Jadna Clara i njezina ljubav prema
ivotinjama koje su je se bojale i Rowan koji je zabrinjavao uiteljice u niim razredima svojim
pokuajima kreativnog pisanja (Ivica i Marica kao incestuozna djeca-ubojice u bijegu; Pustolovine
Colina, znatieljnog kanibala i fiktivna autobiografija u kojoj je zamislio da ivi zarobljen u lijesu).
Bilo je bolno gledati djecu kako se mue nai prave prijatelje. Kada su Rowana poeli
zadirkivati, ozbiljno su razmiljali o kunom obrazovanju. To bi mu pruilo ivot u stalnom hladu i
bez nasilnika. No na kraju je Helen, oklijevajui, odluila protiv toga, podsjeajui Petera da
prirunik moli apstinente da se uklope, uklope, uklope, gdje je god to mogue.
I taj je pristup mogao upaliti, donekle, ali nije mogao jamiti potpunu izolaciju od traanja, kao
to nije mogao jamiti da svi oni uenici s kojima su se njihova djeca druila nee, iskuenjem ili
muenjem, probuditi u djeci SZK napadaj.
I ba sad, ovog ponedjeljka ujutro, traeri kreu u napad, pribliavaju se i sve su izravnije
opasni. Peter je na recepciji, pregledava potu i popis naruenih pacijenata. Istovremeno slua
Elaine, enu iji bioloki procesi ponedjeljkom ujutro ne bi funkcionirali bez doze tueg jada. Ona
je usred razgovora s pacijenticom Jeremyja Hunta, priguenim glasom pogodnim za Sudnji dan.
Oh, nije li strano ono to se dogodilo djeaku iz Farleyja?
Boe, da. Strano. Vidjela sam to jutros na lokalnim vijestima.
Samo je nestao.
Znam.
Misle da se radi, zna, o ubojstvu.

~ 128 ~

Zbilja? Na vijestima su rekli da to tretiraju kao sluaj nestale...

Elaine je brzo prekine. Ne. Koliko ja znam, djeak nema razloga za nestanak. Jako je
popularan, zna. Sporta. Igra ragbi i tako. Moja prijateljica poznaje njegovu mamu i ona kae da je
on iznimno drag djeak.
Oh, to je strano. Uasno.
Zlokobna tiina. Peter uje cvile Elaineina stolca dok se okree prema njemu. Kladim se da
su ga vaa djeca poznavala, doktore Radley?
Doktore Radley.
Elaine poznaje i radi s njom vie od deset godina, ali i dalje je za nju doktor Radley, iako joj je
mnogo puta rekao da je u redu, ak i da mu je drae da ga zove Peter.
Ne znam, odvrati, moda malo prebrzo. Mislim da nisu.
Nije li to strano, doktore? Kada pomislite da je to tek susjedno selo.
Da, ali siguran sam da e se vratiti.
Elaine kao da to nije ula. Postoje razne vrste zla, zar ne? Razne.
Da, pretpostavljam.
Elaine ga udno gleda. Pacijentica - ena duge suhe kose koja izgleda poput starije, morbidno
pretile Mona Lise u iznoenoj vesti u duginim bojama - takoer ga gleda. On prepozna da je to
Jenny Crowther, ena koja je vodila likovnu radionicu subotom ujutro u mjesnoj zajednici. Prije
sedam godina ih je nazvala i zabrinuto razgovarala s Helen o Rowanovu lutku rimskog boga.
Otada ih nikada nije pozdravila na ulici, nudila je samo isti isprazni osmijeh kao i sada.
Razne vrste zla, ponovi Elaine kako bi to istaknula. Peter podlegne naglom napadu
klaustrofobije i iz nekog razloga pomisli na ograde koje Helen godinama slika. U zamci su. Zato ih
ona slika. Zarobila su ih nasmijeena prazna lica i svi ti lani traevi.
Okrene im lea i primijeti podstavljenu omotnicu na hrpi pote koju treba poslati u bolnicu.
Uzorak krvi.
Poeli djecu drati kod kue pod kljuem, zar ne, doktore Radley?
Oh, kae Peter jedva sluajui Elaine, mislim da je lako postati paranoian u takvim
situacijama...
Telefon zazvoni i Elaine se javi, a Jenny Crowther utone u jedan od naranastih plastinih
stolaca u ekaonici, licem okrenuta od njega. Ne, Elaine govori pacijentu na telefon s
autoritativnim osmijehom. ao mi je, ali ako se elite hitno naruiti, morate nazvati izmeu pola
devet i devet... Bojim se da ete morati priekati do sutra.
Dok Elaine razgovara, Peter ne moe odoljeti a da se ne sagne kako bi pomirisao smeu
podstavljenu omotnicu. Primijeti da mu se puls ubrzao, ne u jako lupanje, ve s glatkim
adrenalinom superbrzog vlaka.
Baci pogled prema Elaine i vidi da ona ne obraa panju na njega. Onda zgrabi omotnicu s
ostatkom pote, to neprimjetnije moe, i odnese je u ordinaciju.
Unutra pogleda koliko je sati.
Pet minuta do sljedeeg pacijenta.
Brzo otvori omotnicu i izvadi plastine epruvete zajedno s blijedo-plavim obrascem Dravnog
zavoda za zdravstvo. Obrazac potvruje ono to mu je nos ve rekao, da ovo uistinu jest krv Lorne
Felt.
Postoji magnetna, gotovo gravitacijska sila koja ga privlai njezinoj krvi.
Ne. Ja nisam moj brat.
Ja sam jak.
Ja se mogu oduprijeti.

~ 129 ~

Pokua uiniti ono to se trudi raditi ve gotovo dvadeset godina. Pokua vidjeti krv onako
kako bi je doktor trebao vidjeti, samo kao mjeavinu plazme i proteina i crvenih i bijelih krvnih
stanica.
Pomisli na sina i na ker i nekako uspije tri epruvete vratiti u omotnicu. Pokua je ponovno
zatvoriti, ali ona se otvori im on sjedne na stolac. Tamni tanki otvor je ulaz u spilju koja sadri ili
neizrecivi strah ili beskrajni uitak.
Ili moda ak i oboje.

~ 130 ~

italaki klub

Prvog ponedjeljka u mjesecu Helen se sastaje s nekim prijateljicama koje ne rade, a jedna od
njih u svom domu organizira sastanak italakog kluba i prijepodnevnu zakusku s kojom bi trebale
bolja poeti tjedan.
Taj dogovor, ili barem Helenino sudjelovanje u njemu, traje ve bolji dio godine i za to je
vrijeme Helen propustila samo jedan sastanak - jer je bila na odmoru u unajmljenoj kolibi u
Dordogneu s ostatkom obitelji. Propustiti dananji sastanak, bez najave, moda bi unijelo notu
nesklada ili sumnje u drutvo te je to najbolje izbjei - pogotovo kada je u Ulici vonjaka parkiran
kombi, zlokobni b-mol.
Tako da se ona spremi i proeta do kue Nicole Baxter na junom kraju sela. Baxteri ive u
prostranoj preureenoj staji s golemim kolnim prilazom i vrtom punim azaleja koji kao da pripada
drugaijoj eri od prostranog prostora unutra, s ruralno futuristikom kuhinjom i izduenim sofama
bez rukohvata.
Kad Helen stigne, svi ve sjede na njima, jedu zobene prutie i piju kavu, drei knjige u krilu.
Razgovor je ivlji nego inae, na Helenino uenje, i brzo joj postane jasno da tema razgovora nije
Kada zadnja lasta zapjeva.
Helen, nije li to strano? pita je Nicola i prui joj osamljeni pruti na masivnom tanjuru
punom mrvica. To sa Stuartom Harperom?
Da. Da, je. Strano.
Nicola je Helen oduvijek bila simpatina i esto su dijelile isto miljenje o proitanim knjigama.
Samo se ona sloila s Helen da Ana Karenjina nije imala kontrolu nad osjeajima za grofa Vronskog
ili da je Madam Bovary u biti lik za koji osjetite suosjeanje.
Helen se oduvijek mogla povezati s neim u njoj, kao da je i ona odbacila neki dio sebe kako bi
ivjela svoj trenutani ivot.
Doista, Helen je ponekad promatrala Nicolu i njezinu blijedu kou i drhtavi osmijeh i tune oi
i vidjela toliko sebe u njoj da se pitala dijele li istu tajnu. Jesu li Baxteri vampiri apstinenti poput njih?
Naravno, Helen nikada nije mogla to pitanje izravno postaviti. (I, Nicola, jesi ikada ugrizla
nekoga za grlo i sisala mu krv sve dok mu srce nije prestalo kucati? Oh, prutii su ukusni.) I jo
nije upoznala Nicolinu djecu, dvije djevojice koje pohaaju internat u Yorku ili njezina supruga,
arhitekta, koji kao da je uvijek imao posla s graanskim udrugama i koji je neprestano radio u
Liverpoolu ili Londonu ili negdje. Ali dugo je postojalo zrnce nade da e Nicola jednog dana sjesti i
rei joj da se.ve dvadeset godina bori s ovisnou o krvi i da joj je svaki dan ivi pakao.
Helen je znala da je to vjerojatno samo san kojim se tjei. Napokon, ak i u gradovima, vampiri
su bili sitan dio stanovnitva i nije bilo vjerojatno da je u njezinu italakom klubu drugi vampir.
Ali bilo je lijepo vjerovati da je to mogue i ona se u mislima drala te mogunosti poput lutrijske
sreke.
Ali sada dok se Nicola ponaa okirano poput ostalih glede nestalog djeaka, Helen zna da je
sama.
Da, govori Alice Gummer s jedne od futuristikih sofa. Bilo je na vijestima. Jeste li gledale?
Ne, kae Helen.
Jutros. Na Look North. Ulovila sam djeli za vrijeme doruka.
Da? pita Helen. Za vrijeme doruka Radleyjevi su kao i obino samo napola sluali program
Danas i nita nije bilo spomenuto.
Onda Lucy Bryant kae neto, ali usta su joj toliko puna prutia da je Helen u prvi mah ne
uje. Neto o dijelu? Nekakvo djelo?

~ 131 ~

Molim?
Nicola uskoi i prevede za Lucy. Ovaj su put rijei savreno jasne Pronali su njegovo tijelo.
Panika je, u tom trenutku, prevelika da bi je Helen sakrila. Pojavi se tako naglo, i iz svakog
kuta, zakapajui svu nadu. Molim?
Netko odgovori. Ona nema pojma kome glas pripada. On samo postoji i vrti joj se po glavi
poput plastine vreice na vjetru.
Da, navodno ga je more izbacilo ili tako neto. Blizu Whitbyja.
Ne, kae Helen.
Jesi ti dobro? Barem njih dvije je to pitaju.
Da. Dobro sam. Samo nisam dorukovala.
I glasovi se nastave vrtjeti, odzvanjati i preklapati u prostranoj staji u kojoj su neko moda
blejale ovce.
Doi. Sjedni. Pojedi pruti.
eli li vode?
Zbilja si blijeda.
Usred svega toga ona pokuava jasno razmiljati o tome to je upravo saznala. Truplo s
tragovima ugriza njezine keri i prekriveno njezinom DNK sada je u rukama policije. Kako je Peter
mogao biti toliko glup? Kada bi prije bacio tijelo u ocean, ono se nije pronalo. Bilo je dovoljno
daleko od kopna da se nisu morali brinuti.
Zamilja obdukciju koja se sada obavlja, gledalite puno forenzinih strunjaka i
visokopozicioniranih policajaca. ak ih ni Will nee izvui iz ovoga s krvomoi.
Dobro sam. Ponekad mi bude slabo. Sada sam dobro.
Sada sjedi na sofi i zuri u prozirni stoli za kavu i veliki prazni tanjur koji se nalazi na njemu
kao da lebdi zaustavljen u zraku.
Dok zuri, shvati da bi se prepustila, tono sada, za okus Willove krvi. To bi joj dalo snagu
potrebnu da preivi sljedeih nekoliko minuta. Ali samo od te pomisli osjeti se jo zarobljenijom.
Ona sama je zatvor.
I tijelo koje mijea njezinu krv s njegovom.
Nekako, meutim, nemajui nita crvenije od slatkih, ljepljivih itarica za grickanje, ona se
uspije sabrati.
Pita se treba li otii i pretvarati se da ide jer joj je zlo. Ali prije nego to je smislila kako je
najbolje postupiti, nae se kako sjedi, gleda i s vremenom sudjeluje u diskusiji o knjizi za koju ba i
nije pronala vremena da je proita.
Kada zadnja lasta zapjeva bila je u uem izboru za prologodinju nagradu Booker. Radnja se
dogaa u Kini u dvadesetom stoljeu - i opisuje ljubavnu priu farmerove keri koja voli ptice i
nepismenog najamnog radnika koji provodi Maovu politiku ubijanja populacije lastavica. Jessica
Gutheridge, ije rukom oslikane estitke Helen uvijek kupuje za Boi i roendane, vidjela je autora
prole godine na festivalu Hay-on-Wye i sada govori svima kako je bilo nevjerojatno - Oh, bilo je
divno. I nikada neete pogoditi tko je sjedio u naem redu - a cijelo to vrijeme Helen se bori da
izgleda normalno.
I Helen, to si ti mislila o knjizi? netko pita u nekom trenutku. to si mislila o Li-Homu?
Pokua izgledati kao da je zainteresirana. Bilo mi ga je ao.
Netko drugi, Nicola, nagne se prema naprijed i izgleda malo ljutito to Helen ne dijeli njezino
miljenje na tu temu. Molim, nakon svega to je uinio?
Ja ne... valjda... Cijela grupa je gleda i oekuje da jo neto kae. Ona daje sve od sebe da
prestane misliti na obdukcije i samostrele. ao mi je, ali ne mislim da je bio... Zaboravi ostatak
reenice koju je imala u glavi. Mislim da moram u toalet.

~ 132 ~

Smeteno ustane i drmne cjevanicom o stoli pa skrivajui bol izae iz sobe i ode u WC
Baxterovih u prizemlju. Primijeti svoj duh u jednom od stakala tu-kabine i pokua primiriti
disanje, premda u glavi vriti - TIJELO! VIJESTI! POLICIJA! CLARA! WILL!
Izvadi mobitel i nazove Peterov broj na poslu. Dok slua slabu zvonjavu u uhu, pogleda
uredno posloene organske proizvode za kosu i tijelo na bazi biljaka i ne moe se zaustaviti a da ne
zamisli, na djeli sekunde, gola tijela koja ih koriste kako bi prikrila svoj prirodni miris. Zaklopi oi
i pokua te mrane fantazije uzrokovane oajnom eljom za krvlju istjerati iz glave.
Nakon desetak znakova za vezu Peter se javi.
Peter?
Helen, s pacijenticom sam.
I onda mu apne, drei ruku oko usta: Peter, pronali su tijelo.
Molim?
Gotovo je. Pronali su tijelo.
Nita. Onda: Jebemu. Onda: Jebemu, jebemu da mu jebem' Trenutak kasnije: Oprostite,
gospoo Thomas, loe vijesti.
to emo sada? Mislila sam da si odletio kilometrima daleko.
uje uzdah na drugom kraju veze. Jesam.
Pa oito nije bilo dovoljno daleko.
I mislio sam da u ja biti kriv, kae on. U redu je, gospoo Thomas, dolazim za trenutak.
Ti i jesi kriv.
Isuse. Ulovit e je. Nekako e je uloviti.
Helen odmahne glavom kao da je on u prostoriji i moe je vidjeti. Ne, nee. I u tom trenu
odlui da e uiniti sve - sve - da ispuni svoje rijei.

~ 133 ~

Sprjeavanje SK-a: deset korisnih savjeta

Silna e za krvlju (SK) je najea opasnost s kojom se apstinenti susreu. Ovdje je
deset dokazanih naina da se izbjegne napad SK-a, ako osjetite da jedan nadolazi:
1. Maknite se od ljudi. Ako ste u blizini krvoposnika ili vampira, brzo se udaljite od
njih i pronaite tiho mjesto gdje ete biti sami.
2. Upalite svjetla. SK napadaji ei su nou ili u tami pa se pobrinite da vam je
okolina to svjetlija.
3. Izbjegavajte sve stimulanse mate. Glazba, umjetnost, filmovi i knjige, svi dokazano
pokreu napadaje jer su katalizatori za vau matu.
4. Usredotoite se na disanje. Udiite i izdiite brojei do pet, kako biste usporili
otkucaje srca i smirili tijelo.
5. Recitirajte mantru apstinenata. Nakon nekoliko udisaja recite: Ja sam (VAE IME) i
ja imam kontrolu nad svojim instinktima i ponovite onoliko puta koliko smatrate
da vam pomae.
6. Gledajte golf. Gledanje odreenih sportova na otvorenom na televiziji, poput golfa i
kriketa, dokazano smanjuje vjerojatnost napadaja.
7. Uinite neto praktino. Zavrnite arulju, operite sue, sloite nekoliko sendvia. to
trivijalnija i banalnija radnja, to ete vjerojatnije zadrati kontrolu nad ei za krvi.
8. Pojedite malo mesa. Ako pazite da vam je hladnjak pun ivotinjskog mesa, znai da
ete imati to pojesti kako biste otjerali nepoeljnu glad.
9. Vjebajte. Kupite traku za tranje ili veslaki ergometar, tako da moete izgorjeti
viak adrenalina koji je esto simptomatian za SK.
10. Nemojte nikada biti spokojni. Na je instinkt neprijatelj koji je uvijek u nama i eka
priliku da napadne. Kada zakoraknete prema iskuenju, sjetite se da je lake
zakoraiti prema naprijed nego prema natrag. Trik je u tome da taj korak uope ne
uinite.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str.205

~ 134 ~

Neobina pomisao za ponedjeljak

Pter sjedi u svom stolcu i gleda staricu koja drhtavo i polako izlazi iz sobe i razmilja o
telefonskom pozivu. Ne moe vjerovati da je policija pronala tijelo. More ga je izbacilo. Letio je
tako brzo da je bio uvjeren da je daleko prije nego to je bacio tijelo.
Ali, prizna samom sebi, puno je prolo. Moda se ne sjea koliko je daleko letio prije. Zahrao
je. To nije poput vonje bicikla. Ako prestanete na sedamnaest godina, naravno da e vam noge biti
malo nesigurne na pedalama.
U redu, 'enja, gospoo Thomas, ponudi on automatski dok ona izlazi iz ordinacije.
Zbogom, mili.
Sekundu kasnije iz ladice izvlai omotnicu.
Izvadi epruvete s krvlju i odepi ih.
To nije plazma i protein i crvene i bijele krvne stanice.
To je bijeg.
Pomirii Lorninu fascinantnu, divlju krv i ugleda ih oboje kako stoje u polju penice na
mjeseini. On se topi u njezin miris. Toliko udi da je okusi da se ta glad uzdie sve dok izmeu
njega i nje ne ostane nita - mukarac i uitak koji mu je potreban.
Ja ne pijem krv svojih pacijenata.
Sada to ne pomae.
Glad je prejaka.
Znao je da e se na kraju predati i ima pravo. Ne postoji apsolutno nita to ga moe sprijeiti
da ne ispije sve tri boice zaredom, poput aica tekile poredanih na anku.
Kada je gotov, glava mu ostane zabaena. Pljesne se po elucu. Primijeti da se masni jastuk koji
je s vremenom nakupio sada moda povlai.
Da, kae samom sebi, kao da je tajanstveni kasnononi DJ na radiju koji upravo najavljuje
Duke Elingtona. Oboavam jazz uivo.
I dalje se udara po elucu kada ue Elaine s popisom hitnih sluajeva naruenih za kasnije u
danu.
Jeste li dobro? upita ga ona.
Da, Elaine, divno sam. Imam etrdeset est godina, ali iv sam. A biti iv je neto
nevjerojatno, zar ne? Zna, okusiti ga, okusiti ivoj i biti svjestan da ga kua.
Ona nije uvjerena. Pa, kae, to je neobina pomisao za ponedjeljak, moram rei.
Zato to je ovo jako neobian ponedjeljak, Elaine.
U redu. Hoete li kavu?
Ne, hvala, upravo sam neto popio.
Ona pogleda omotnicu, ali on ne misli da je ugledala prazne epruvete. U svakom sluaju, nije
ga briga.
Tako treba, kae ona, povlaei se iz prostorije. Tako treba.

~ 135 ~

CSI: Transilvanija

Glavni inspektor Geoff Hodge tako se glasno smije da se mora pomuiti da mu napola
savakani zadnji zalogaj treeg peciva od luka i sira ostane u ustima.
Oprosti, ljubavi, ponovi mi to jo jedanput.
Pa mu ona jo jedanput ponovi. Ona je zamjenica naelnika policije okruga Greater
Manchester, Alison Glenny, ena koju on prvi put susree. Dapae, nije se susreo oi u oi ni s kim
iz manchesterske policije, jer je Manchester dobrih osamdeset kilometara izvan njihove jurisdikcije.
Istina, ponekad je potrebno saznati informacije iz drugih krajeva, ali za takve probleme postoje
baze podataka. Ne banete samo nenajavljeni u sjedite pod tuom upravom, drei se kao da vas je
sam Bog poslao. ak i ako jeste vraja zamjenica naelnika. Ima on i svog zamjenika naelnika.
Trebate ostaviti taj sluaj, kae mu ona ponavljajui svoje rijei. Mi emo sada preuzeti.
Mi? Tko je, dovraga, mi? Policija okruga Greater Manchester? Ne vidim kako djeak iz
sjevernog Yorkshirea koji je isplivao na istonoj obali ima ikakve veze s vama u Manchesteru. Osim
ako nemate serijskog ubojicu u bijegu o kojem nita ne govorite.
Zamjenica naelnika analizira ga hladnim oima i usne zategne u malu crtu. Ja radim na
nacionalnoj razini, koordiniram resurse specijalne jedinice po cijelom Ujedinjenom Kraljevstvu.
Pa, ljubavi, ao mi je, ali nemam blage veze o emu ti govor.
Ona mu preda obrazac boje limete sa zaglavljem Ministarstva unutarnjih poslova, ispunjen
sitnim slovima.
Formulari. Uvijek prokleti formulari.
Trebam va potpis u kvadratiu na dnu. Onda u vam moi sve rei.
On proui formular. Pone itati red najblii kvadratiu za potpis. Ovime izjavljujem da neu
objaviti informacije o Odredu za neimenovane predatore. Odred za neimenovane predatore? Gle,
ljubavi, ne razumijem. Ne razumijem ja te poslove specijalne jedinice, zbilja. To su sve gluposti,
koliko ja vidim. Jesi razgovarala s Derekom?
Jesam, razgovarala sam s Derekom.
Pa shvati da u ga nazvati i provjeriti to.
Samo izvolite.
Tako da on podigne slualicu i nazove Dereka Leckieja interno, svog naelnika, kako bi ga
pitao o toj eni.
Da, uini to ona trai, kae mu Derek i moda mu se u glasu uje natruha straha. Sve.
Geoff potpie ime u kvadrati, istovremeno postavljajui pitanje. Dobro, i kakve veze ima
specijalna jedinica s ovim tijelom? Ne izgleda kao neko protuteroristiko ubojstvo.
Imate pravo. Ne radi se o protuterorizmu, ve o protuvampirizmu.
On je gleda i eka da osmijeh smeka njezino kameno lice. Ali to se ne dogodi.
Dobra ti je ta, ljubavi, dobra. Da ujem, tko te poslao? Sigurno je Dobson, je l' da? Da, sigurno
mi vraa jer stalno ja vozim bendu. Njezine oi ostanu potpuno neutralne.
Nemam pojma tko je 'Dobson', ali uvjeravam vas, glavni inspektore, ovo nije ala.
Geoff odmahne glavom i protrlja oi. Na trenutak se pita je li ta ena halucinacija uzrokovana
pecivima. Moda on previe radi. Ali koliko god on treptao, ta ena i njezino lice, tvrdo poput
granita, Ostaju stvarni.
Dobro, jer sam mislio da si rekla protuvampirizam.
I jesam. Ona bez pitanja postavi svoj laptop na njegov stol. Zakljuujem da niste vidjeli
slike tijela ili primili izvjee obdukcije? pita ga ona dok ekran oivljava plavim svjetlom.
~ 136 ~

Geoff se odmakne i gleda enu i njezino raunalo. Svjestan je lagane munine, nagle fizike
slabosti. Svjestan je masnoe u ustima, okusa luka i obraenog sira. Moda Denise ima pravo.
Moda bi trebao razmisliti o tome da povremeno pojede salatu ili krumpir peen u ljusci. Ne,
nisam.
Dobro. Nakratko se pojavio u vijestima jutros, ali istoni Yorkshire e od sada nadalje utjeti o
tome. A i vi ete.
Stari medvjei bijes prostruji Geoffom. Pa da prosti, ljubavi, ali mi smo pod velikim
povealom s ovim sluajem. To je sluaj od javnog interesa i neemo prestati razgovarati s
novinarima samo zato to neka...
On zaboravi to je htio rei u trenutku kada se JPG dokument otvori na ekranu. Ugleda
djeakovo krupno miiavo golo tijelo, prekriveno ranama koje nisu nalik ni na to to je ikada
vidio. Veliki komadi njegova vrata, prsa i trbuha izgledaju kao da su pojedeni, a meso je postalo
njeno ruiasto od slane vode. To nisu rane poinjene na neki tradicionalan nain - noem,
metkom ili palicom za bejzbol.
Sigurno su pustili pse na njega.
Ne. Nije bilo pasa. I nije bilo 'njih'. To je uinila jedna osoba.
To ne izgleda mogue. To ne moe biti mogue. Kakva osoba?
To su ugrizi vampira, inspektore. Kao to sam rekla, ONP je protuvampirska jedinica.
Djelujemo u cijeloj zemlji i imamo veze s njihovom zajednicom. Ona to izjavi istim sabranim
glasom kojim mu se obraa otkad je ula u prostoriju.
Zajednicom? upita on okirano.
Ona kimne. Najblii broj koji imamo je sedam tisua u cijeloj zemlji. Teko je to procijeniti jer
su oni vrlo mobilni i kreu se izmeu raznih europskih gradova. London Manchester i Edinburgh
imaju najvie vampira po stanovniku u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Njegov je smijeh sada vie usiljen i zvui ogoreno. Ne znam to vama u Manchesteru
stavljaju u aj, ali na ovoj strani Penina ne odlazimo u lov na gobline i duhove.
Kao ni mi, uvjeravam vas. Samo se bavimo prijetnjom za koju znamo da je potpuno stvarna.
Poput vrajih vampira?
Sigurna sam da ete shvatiti. Ovo je jako osjetljivo pitanje, i iz oitih razloga ne oglaavamo
svoj rad.
Slika koju napokon zaustavi je gola ena s vjerojatno sto ugriznih rana, poput dubokih crvenih
osmijeha po njezinim nogama i krvavom trupu.
Isuse blagi Kriste, kae Geoff.
Ono to ja radim, sa svojom ekipom, jest da se povezujemo s kljunim lanovima zajednice
krvopija, to se uglavnom moe postii u Manchesteru i okolici. Pa znate, u prolosti su istrebljivali
vampire Manchester i Scotland Yard su obuavali lanove specijalne jedinica sa samostrelima.
Geoff se odmakne od ekrana raunala, od mrtve djevojke. Sada mu je zaista zlo. Pod hitno se
mora rijeiti tog okusa u ustima. Zgrabi limenku soka od narane koju je kupio s pecivom, otvori je
i ispije, ali Alison Glenny nastavlja govoriti.
Sada imamo izravan odnos sa zajednicom. Ona na trenutak zastane da bi provjerila dopiru li
njezine rijei do njega. Razgovaramo s njima. Pregovaramo. Uspostavljamo povjerenje i dolazimo
do informacija.
Geoff vidi Derekovu glavu kako prolazi ispred prozora i pojuri do vrata sa sokom u ruci.
Derek? Derek?
Naelnik nastavlja hodati hodnikom. Nakratko se okrene i ponovi ono to je rekao preko
telefona. I dalje je neupitan strah u njegovim inae mirnim plavim oima. Uini to trai od tebe,
Geoff. I onda se opet okrene i pretvori se samo u sijedu kosu i uniformu prije nego to nestane niz
neki drugi hodnik.
I, to elite od nas? upita on kad se vratio u ured. Da pitolje napunimo svetom vodom?
~ 137 ~

Ne, kae ona, zaklopi laptop i spremi ga u aktovku. Vidite, takve smo incidente smanjili za
gotovo pedeset posto. I to smo uinili tako da smo uspostavili meusobno povjerenje i potovanje.
Ona mu ispria za Sheridansko drutvo i njihovu listu nedodirljivih.
Dakle, ljubavi, da vidim jesam li te dobro shvatio. Upada ovamo i zvui poput nekog
detektiva iz CSI: Transilvanija i oekuje od mene da povjerujem da roj prokletih Drakula ivi
posvuda oko nas i onda mi kae kako ne moemo uiniti nita da ih zaustavimo?
Alison Glenny uzdahne. inimo puno toga da ih zaustavimo, inspektore. Dananji vampiri
imaju manje anse da se izvuku s ubojstvom nego ikada prije. Samo se radi o tome da su nam draa
rjeenja tree stranke. Vampir protiv vampira. Vidite, mi moramo misliti na vee dobro. Na je
glavni cilj rijeiti ovo bez znanja javnosti.
Da, aha. A to ako ja odluim to objaviti javnosti?
Dobit ete otkaz i biti proglaeni ludim. Nikada vie neete raditi za policiju.
Geoff ispije zadnji gutljaj soka zadravajui tekuinu u ustima na trenutak prije nego to je
proguta. ena je smrtno ozbiljna.
I, to elite od mene?
Trebam sve to imate o sluaju Stuarta Harpera. Sve. Razumijete li?
On upija njezino pitanje dok promatra mrvice peciva i malu masnu mrlju na papirnatoj vreici.
Da, razumijem.

~ 138 ~

Dan metamorfoze Radleyjevih

Na velikom odmoru u dvoritu uenici kole Rosewood Upper su podijeljeni, nesvjesno,

prema spolu. Deki su aktivni, igraju nogomet, tehniciraju ili su zabavljeni lanim ili pravim
tunjavama, udaraju se ili vrte jedan drugog drei se za torbe. Cure sjede i razgovaraju, ili na
klupama ili na travi, u grupama od tri ili etiri. Kada zamijete deke, ne promatraju ih s divljenjem,
ve su zbunjene i osjeaju saaljenje, kao da nisu samo drugi spol, nego i drugaija vrsta. Mudre,
ponosne make iste ape i s prijezirom promatraju blesave pretjerano razigrane panijele ili
agresivne pitbul-terijere koji pokuavaju uspostaviti vlast nad teritorijem koji nikada ne moe biti
njihov.
Jedini zajedniki element tog sunanog popodneva jest da i cure i deki ele biti to dalje od
starih viktorijanskih kolskih zgrada, i daleko od hlada. I obino, na isti takav dan prije ovog, Clara
Radley bi slijedila prijateljice na zlatnu svjetlost i davala bi sve od sebe da sakrije migrenu i
muninu.
Danas je drugaije. Danas, iako je s Eve i Lorelei Andrews, curom koju nitko ne voli, ali koja
nekako dominira svakom drutvenom situacijom u kojoj sudjeluje, Clara je ta koja ih vodi prema
klupi u hladu.
Ona sjedne. Eve joj sjedne s jedne strane, a Lorelei s druge, prolazei rukom kroz Clarinu kosu.
Nevjerojatna je, kae Lorelei. Mislim, to se dogodilo?
Clara baci pogled na Lorelein zglob i na debele plave vene i ulovi miris njezine delirino
bogate krvi. Plai je to koliko bi bilo jednostavno, upravo sada, sklopiti oi i predati se instinktu.
Ne znam, protisne. Drugaija prehrana. I tata mi je propisao dodatak prehrani.
Mislim, totalno si zgodna odjednom. Koji to puder koristi? MAC? Ma sigurno je Chanel ili
neto totalno skupo.
Nemam puder.
Sere?
Ne.
Ali poela si nositi lee, je l'?
Ne.
Ne?
I nije joj vie zlo, doda Eve. Clara primijeti da zvui iritirano zbog Loreleina naglog
zanimanja za njezinu prijateljicu. To je glavno.
Navodno mi je trebalo vitamina A. To mi je tata rekao. I sada jedem malo mesa.
Eve je zbunjena, a Clara se sjeti zato. Nije li ispriala Eve neku priu o virusu? Zapita se je li
joj otac ve rekao istinu. O Radleyjevima. Ako je, ona mu oito nije vjerovala, ali moda sada
poinje malo sumnjati.
Clara ima i druge brige.
Ozbiljne rijei profesorice Stokes na dananjem zboru. Uenici iz Farleyja i ono o emu su
govorili u busu. Sinonja svaa njezinih roditelja. Rowan koji pije krv.
I jednostavna neosporiva istina da je nekoga ubila. to god drugo rekla ili uinila u cijelom
ivotu, nita nee promijeniti tu injenicu. Ona je ubojica.
A cijelo to vrijeme tu je ona stara povrna Lorelei. Lorelei koja joj gladi kosu i divi se, koja bi
zagrlila Hitlera kada bi obrijao brkove i oiao se poput slatkog indie rokef a i obukao uske
traperice. Lorelei, cura koja se tjednima izgladnjivala nakon to nije prola audiciju za televizijsku
emisiju na VIVI koja se zvala Teen kraljica ljepote UK- 2. sezona: minkerice protiv treberica.

~ 139 ~

Zbilja izgleda dobro, kae ona.

No onda, dok je Lorelei i dalje miluje, Clara osjeti da im se netko pribliava. Visoki deko sa
savrenom koom. Treba joj sekunda da se sjeti da joj je to brat.
O Boe, je li ovo dan metamorfoze Radleyjevih ili to? pita Lorelei.
Clara se nasloni na zid kole dok njezin novi-i-poboljani brat stoji pred njima i zuri ravno u
Eve, ispunjen zabrinjavajuim samopouzdanjem.
Eve, elim ti neto rei, kae bez mucanja.
Meni? upita Eve zabrinuto. to?
I onda Clara uje brata kako ini ono to mu je rekla da uini. Sada ga, meutim, pogledom
moli da prestane govoriti. On to ne uini.
Eve, juer si rekla - na klupi - da ako ti imam neto rei - da to samo kaem?
Eve kimne.
Pa samo ti elim rei da si ti na svaki mogui nain, najljepa cura koju sam ikada upoznao.
Lorelei na to prigui hihot, ali rumen se ne pojavi na Rowanovim obrazima.
I prije nego to si se doselila ovamo, nastavi on, nisam zaista shvaao to je ljepota, njezinu
potpunost... i ako ostatak ivota provedem ne uinivi ovo, onda u vjerojatno kompromitirati i sve
drugo, sve dok za dvadeset godina ne budem na poslu koji sam samo napola htio raditi, ivim sa
enom koja nije ti, s kuom i hipotekom i sofom i telkom s dovoljno programa da ne mislim o tome
kako mi je ivot uas zato to sa sedamnaest godina nisam preao preko kolskog dvorita do te
najljepe i najzamamnije i najprivlanije osobe i pitao je eli li izai sa mnom. U kino. Veeras.
One su bez rijei, sve one. Lorelei se uope ne cereka. Clara se pita koliko je tono krvi Rowan
popio. A Eve se pita o toplim leptiriima u trbuhu dok gleda u Rowanove oi pune samopouzdanja
i udnje.
Veeras? pita napokon nakon minute.
elim te odvesti u kino.
Ali... ali... ponedjeljak je.
Rowan ne odustaje. Pomislio sam da bismo mogli biti nekonvencionalni.
Eve razmisli. Shvati da zapravo eli ii s njim, ali razum se ubaci. Sjeti se neega. Ovaj... moj
tata... on...
Ja u te paziti, kae Rowan. Tvoj tata ne mora...
Neki glas prekine trenutak. Agresivno izderavanje koje dolazi iz smjera igralita. Hej,
upino!
To je Toby, tri prema njima, a lice mu je zategnuto u mrnji.
Makni se od moje cure, frik!
Eve se namrti. Nisam ti cura.
Ali Toby nastavlja s istom pjesmom. Odleti, Pero Djetliu. Odjebi. Clarino srce lupa. Neto e
se dogoditi.
Tobyjeve oi prijeu na nju, mrnja je i dalje jednako jaka. A ti, kae on. Ti podmukla mala
kujo. Koji si kurac napravila Harperu?
Nije nita napravila Harperu, kae Eve. Ostavi je na miru.
Ona neto zna! Vi Radley frikovi neto znate!
Ostavi moju sestru na miru.
Rowan sada stoji ispred Tobyja, a drugi uenici ponu primjeivati strku.
Rowane, kae Clara i ne zna to da kae pred svim tim ljudima.
Ali prekasno je da bi se situacija smirila. Toby gura njezina brata preko dvorita. Rukama ga
gura u prsa i pokuava isprovocirati reakciju.

~ 140 ~

Hajde, usporeni. Hajde, blijedi. Da te vidim. Hajde, zadivi svoju novu curu. Ba! Koja
provala! Kao da bi ona takla takvog frika!
Opa, kae Lorelei. Tunjava.
A cijelo to vrijeme Clara gleda bratovo lice, znajui da bi se on mogao,u svakom trenu
transformirati i sve razotkriti.
Toby ga gurne jo jedanput! Rowan padne na beton.
Toby, prestani, kae Eve. Ustala je s klupe, ali Clara ju je preduhitrila.
Ona doe do brata i klekne uz njega. Oi su mu i dalje zatvoreni ali ona vidi da su mu se zubi
transformirali ispod usana. Suptilno pomicanje koe. Ona zna to to znai.
Ne, apne dok ga Toby nastavlja izazivati. Rowane, sluaj me. Ne. Ne. Molim te, on zbilja
nije toga vrijedan.
Ona mu stisne ruku.
Nemoj, Rowane.
Ljudi ih gledaju i smiju se. Claru nije briga jer zna da bi on sada samo trebao otvoriti usta i sve
bi bilo gotovo.
Ne, Rowane, ne. Budi jak, budi jak, budi jak...
I on je poslua, ili barem tako izgleda, jer otvori oi i kimne znajui da mora zatititi sestru i
nita ne odati.
Dobro sam, kae joj. Dobro sam.
Vrate se na popodnevnu nastavu i ona osjeti olakanje kada Eve najnjenije to moe, odbije
Rowana.
I, vidimo se veeras?
Razmislit u, kae ona dok hodaju starim viktorijanskim hodnicima. Okej?
I on kimne, a Clara osjeti saaljenje prema njemu i ne zna da e mu sat vremena poslije, dok
Rowan bude bez mucanja itao Otelove rijei na satu engleskog, Eve predati papiri s pitanjem.
Pitanje e biti: I, koji film gledamo?

~ 141 ~

Stil

Jeste li razgovarali s Clarom Radley?

Geoff se naginje kroz prozor i pui prijepodnevnu cigaretu kada Alison Glenny postavi to
pitanje. On odbaci opuak koji u irokom luku padne na cestu. Odmakne se od prozora i zatvori ga.
Dvoje policajaca je razgovaralo s njom.
I? Obrazac za izjavu svjedoka je prazan. Nita ne pie. to se dogodilo kada su otili do nje?
Radley je staro vampirsko prezime i jedan od najzloglasnijih vampira u Manchesteru je Radley pa
elim vidjeti postoji li veza.
Otili su i razgovarali su s njom i nita vano nije bilo spomenuto.
Nita?
Ne. On uzdahne. Razgovarali su s njom i ona je objasnila da nita ne zna i to je bilo to.
Ona na trenutak razmisli o tome. Oni se ne sjeaju, zar ne?
Molim? Ne znam. To je bilo juer. Mislim da...
Ona odmahne glavom. Ne morate ih braniti, glavni inspektore. Nikoga ja ne kritiziram. Samo
je mogue da je u pitanju krvomo.
Krvo to?
Odreeni NP imaju specifine talente. Obino oni najnemoralniji i opasniji. Piju toliko krvi da
im to pojaa mentalne i fizike moi.
On se zbunjeno nasmije. Oprosti, ljubavi. Jo uvijek pokuavali sve to shvatiti.
Neto poput topline pojavi se u njezinim oima. Znam. Nije to svijet u koji smo uvijek
vjerovali.
Ne, prokleto nije.
Alison koraa prostorijom. Kada je okrenula lea, Geoff je odmjeri. Mrava je, premrava za
njegov ukus, ali dri se uspravna poput profesorice baleta. Ima stila, to je rije koja mu padne na
pamet. Ona je ona sorta ene pred kojom se Denise uvijek stisni kada ih povremeno sretnu na
vjenanjima ili na nekom od njihovih skupljih krstarenja.
Uglavnom, kae ona, Imam ideju. Moete li mi nabaviti popis svih stanovnika
Bishopthorpea?
Da, nema problema. Zato? Koga traite?
Nekoga s imenom Copeland, kae ona, glasom koji odjednom zvui tuno i udaljno. Jareda
Copelanda.

~ 142 ~

Plug

Will je opet u amcu i pluta poznatim crvenim jezerom. Ovaj put, meutim, Helen je s njim u
amcu i dri tamnokosog djeaka u rukama i uspavljuje ga pjesmom.
Veslaj, veslaj, amcem tim Njeno rjeicom. Hitro, hitro, hitro ba Jer san je ivot na.
Will sada ima vesla i vesla prema kamenoj obali gledajui enu koju voli kako njeno pjeva.
Ona mu se nasmijei kroz pjesmu. To je nekompliciran osmijeh pun ljubavi. On nema pojma to e
se dogoditi kada stignu na obalu, ali zna da e imati jedno drugo i da e biti sretni.
Veslaj, veslaj, amcem tim Njeno rjeicom. Ako vidi krokodila Vriti snagom svom.
Meutim, osjea se nelagodno.-Sve je presavreno. Osjea nekoga na stijenama kako ga gleda.
Mekoga pokraj Alison Glenny. To je mukarac koji ga je sino pokuao napasti. On dri neto
podignuto u zraku kako bi Will to mogao vidjeti.
Glavu s ijeg vrata krv kapa u jezero.
On prestane veslati, ali amac se nastavi kretati prema mukarcu i dovoljno se priblii obali da
bi Will shvatio kako je odrubljena glava njegova.
Njegovo ga lice gleda poput maske iz horora. Usta su otvorena u uasnutoj grimasi.
Will, u panici, opipa vlastiti vrat koji je itav.
Tko sam ja? pita, prekidajui Heleninu uspavanku.
Ona izgleda zbunjeno, kao da je to najluckastije pitanje koje je ikada ula. Zna tko si, kae
njeno. Ti si dobar i drag mukarac. Ali tko?
Ti si onaj koji si uvijek bio. Ti si mukarac za kojeg sam se udala. Ti si Peter.
Onda ona zavriti ugledavi mukarca i odrubljenu glavu. I beba Rowan vriti. Stranim
neutjenim vriskom djeteta.
Will se naglo probudi i uje neobine priguene vriskove. Njegov kasetofon je provakao
jednu od njegovih kaseta za spavanje. Psychocandy, album grupe Jesus and Mary Chain. Slabiji
krvopija bi to smatrao loim znakom.
On proviri van, na ogavno sunan dan. I u mukarca koji se! udaljuje.
To je on.
ovjek sa sjekirom odlazi, promrmlja Will i odlui ga slijediti.
Zgrabi sunane naoale i krene na jarku svjetlost, slijedei mukarca sve do pivnice na glavnoj
cesti na kojoj je natpis Sky Sports i znak s oslikanom pastelnom verzijom Engleske iz ranijeg doba
ispod naziva pivnice, Plug.
On je jednom napisao blesavu pjesmicu, samo ju je narkao u jedan od svojih dnevnika
nedugo nakon to se prestao viati s Heleni Zvala se Crvena livada, po njegovu prezimenu.
Ori crvenu livadu dok nita ne ostane. Samo ori zemlju suhu i neka te njene ile hrane.
Plug je pivnica u koju Will inae ne bi nogom kroio. Ona vrsta pivnice koja se nalazi nasred
ulice i posluuje goste koji jedva da su svjesni toga da su ivi dok tupo zure u sportski prijenos bez
zvuka.
Kada on ue, mukarac ve ima svoje pie, viski, i sjedi skriven u najudaljenijem kutu. Will
krene prema njemu i sjedne preko puta njega.
Kau da pivnice izumiru, kae i pomisli na krvoposnike, skakae s litica koji gledaju u
golemo prostranstvo mora prije skoka. Nije u skladu sa ivotom u dvadeset prvom stoljeu. Vie
ne postoji osjeaj zajednice. Sve je raspreno. Zna, ljudi ive u nekakvim nevidljivim kutijama. To
je uasno tuno... no jo uvijek se dogodi da dva stranca mogu sjesti i porazgovarati u etiri oka.
On zastane i proui mukarevo ispijeno izmueno lice. Ali, naravno, mi nismo stranci.

~ 143 ~

Tko sam ja? upita mukarac, glasom koji ne otkriva osjeaje.

Pitanje je odjek iz Willova sna. On baci pogled na mukarev viski. Tko smo svi mi? Ljudi koji
ne mogu zaboraviti.
to?
Will uzdahne. Prolost. Razgovore u etiri oka. Rajski vrt.
Mukarac ne odgovori. Samo sjedi zurei u Willa s mrnjom koja zarazi zrak izmeu njih.
Napetost ostaje ak i kada konobarica prie stolu.
elite li pogledati na meni za ruak? upita ona.
Will s divljenjem promotri njezinu ljupku punanost. Pokretna gozba.
Ne, kae mukarac a da ne podigne pogled. Will ulovi djevojin pogled i zadri ga. Ja
pazim to jedem. Konobarica ode, a mukarci sjede povezani napetom tiinom. Mogu li te neto
pitati? pita Will nakon nekog vremena. ovjek otpije gutljaj viskija umjesto odgovora.
Will svejedno postavi pitanje. Jesi li ikada bio zaljubljen?
Mukarac odloi au i zagleda se u Willa kamenog pogleda Oekivana reakcija. Jednom,
odgovori, a rije samo grakne iz dubine njegova grla.
Will kimne. Uvijek je samo jednom, zar ne? Ostale... one su samo odjeci.
ovjek odmahne glavom. Odjeci.
Vidi, ja nekoga volim. Ali ne mogu je imati. Ona igra ulogu dobre ene u tuem braku.
Dugo to ve traje. Will se nagne prema naprijed, u oima mu sjaji luaki humor te apne: ena
mog brata. Davno smo bili u vezi. Stane i podigne ruku u znak isprike. Oprosti, vjerojatno ti to
ne bih trebao govoriti. Samo, s tobom je tako lako razgovarati. Trebao si biti sveenik. Okej - sada ti.
Tko je bila tvoja?
ovjek se nagne prema naprijed, a lice mu se malko trza od potisnutog bijesa. Negdje drugdje
u pivnici automat izbacuje novie.
Moja ena, kae mukarac. Majka mog djeteta. Zvala se Tess. Tess Copeland.
Will je odjednom izbaen iz takta. Jednu se sekundu opet nalazi u amcu. Ime Tess
Copeland je otra bol iz prolosti. Sjea se te noi, pia koja je s njoj popio u studentskom baru,
kako su koketno raspravljali o francuskom filozofu Michelu Foucaultu ije su teorije o seksu i
ludilu bizarno kolonizirale gotovo svaku stranicu njezine disertacije. (Dakle, na koji je tono nain
Wordsworth bio - samo da tono proitam - 'geneoloki zbunjen, deindividualiziran, zagovornik
empirikog transcedentalizma'?) Htjela se vratiti muu i nije znala to radi tako kasno vani s
tutorom.
Oh... ja... kae Will, iskreno se muei s rijeima.
Radnja.
Posljedica.
Sve se na kraju izbalansira.
Samo jo jedan odjek za tebe, pretpostavljam. Zna, vidio sam te kako to radi. Vidio sam te
kako si odletio s njom.
Will se sjeti to je bilo kasnije te noi. Ubio ju je na kampusu. uo je nekoga u blizini kako tri.
Vrisak.
To je bio on. Pokua se sabrati.
Ubio sam stotine.
Ovo je samo zrnce u pijesku.
ovjek je zanemario svoju enu.
ovjek je nije pazio.
Mrzi me jer ga njegova krivnja tjera da me mrzi.

~ 144 ~

I da se Will nije pojavio, do sada bi ve mrzio svoju enu. Ona bi zavrila magisterij i trubila bi
o Foucaultu i Leonardu Cohenu i pjesmama koje on nije proitao i korila bi ga to gleda nogomet.
To je cijela ta glupost to se tie veza krvoposnika. Ovise o tome da ljudi ostanu isti, da stoje na
istom mjestu na kojem su bili desetljee prije, kada su se tek upoznali. Ipak, realnost je takva da
veze izmeu ljudi nisu trajne, ve prolazne i nasumine, poput pomrine sunca ili susreta oblaka na
nebu. One postoje u svijetu koji se stalno mijenja i koji je pun predmeta koji se stalno pomiu. I
prilino bi brzo shvatio da njegova ena misli ono to su mislile mnoge koje je ugrizao. Mislila bi:
mogu nai boljeg.
ovjek izgleda uasno. Umoran, istroen, pobijeen. I Will iz kiselog mirisa njegove krvi osjeti
da nije uvijek bilo tako. Neko je bio drugi ovjek, ali pokvario se, ukiselio.
Jared? Je l'? Bio si policajac, prisjeti se Will.
Da.
Ali prije te noi... nisi znao. Za ljude poput mene.
Ne.
Shvaa da sam te sino mogao ubiti? upita Will. Jared slegne ramenima, kao da njegov
ivot i ne bi bio veliki gubitak, a zatim Will odri monolog koji uje pola pivnice.
Sjekira? Da mi odrubi glavu? kae on dok konobarica prolazi pokraj njih, nosei
specijalitete Pluga na terasu. Tradicija govori da je bolje neto zariti u srce. Kolac, tako neto.
Postoje picajzle koji inzistiraju na drvetu od glogovine, ali istina je da e bilo to dovoljno vrsto i
dovoljno dugako djelovati. Naravno, trebat e i prokleto dobar zalet. Ali to se nikada nee
dogoditi, zar ne? Vampiri ubijaju vampire. Ali ljudi ne. To se ne dogaa. Lice mu postane ozbiljno.
A sada, ako mi ne nestane s oiju, snizit u standarde i pogostiti se tvojom gorkom krvi.
Jaredov mobitel pone zvoniti. On ga ignorira. Zapravo, jedva da ga uje. Razmilja o Eve.
Kako samim time to ovdje sjedi i vodi ovaj razgovor moda njezin ivot izlae dodatnim rizicima.
Strah prokola njime u bujici i on ustane, a srce mu lupa jednako jako i brzo kao i one noi prije dvije
godine. Ukoeno se udalji i izae na blagi popodnevni zrak i u prvi tren ne shvati da mu mobitel
opet zvoni.
Will ga pusti da ode. Nakon nekog vremena ustane i ode pregledati izbor koji nudi neugledni
smei jukebox koji visi na zidu poput starog automata s cigaretama. Under My Thumb od Rolling
Stonesa je najbolje to ima u ponudi, pa on to pusti i legne na sjedalo na kojem je prije sjedio.
Ljudi primijete, ali nitko ne komentira.
On samo lei dok glazba svira i misli kako je sada sve jasno.
I sada ja odluujem, nain na koji ona odgovara...
Vie ga Manchester ne zanima.
Ne zanima ga Isobel ili Crni narcis ili Sheridansko drutvo ili bilo koja od tih glupih krvnih
klika.
Ostat e ovdje u Bishopthorpeu s Helen i nadati se drugoj pomrini sunca.

~ 145 ~

Plonik

Jared zadrhti od pomisli da je moda sve unitio. Skriveni broj. On se javi.

Jarede, ovdje Alison Glenny.
To je glas koji vie nikada nije oekivao uti. Sjeti se posljednjeg puta kada ga je uo, u njezinu
uredu, kada ga je posljednji put upozorila. Razumijem vau bol, ali ako se nastavite tako ponaati, ako
ovo objavite, stotine e ivota biti izloeno riziku. Izreeno bez ikakva priznanja ironije da je njegova
ena ubijena jer to nije bilo objavljeno. Nemam izbora, detektive inspektore, ve vas otpustiti zbog vaeg
mentalnog stanja i odobriti prisilno lijeenje.
Dva mjeseca u ludnici dok mu je ki morala ivjeti s njegovom smrtno bolesnom,
razdraljivom majkom. A njega su konjskim dozama tableta za smirenje filali doktori koji su
primali suludo velike bonuse od vlade kako ne bi zaboravili vee dobro koje su radili za drutvo.
Odakle vam ovaj broj? pita on shvativi da sigurno postoji neka veza izmeu Willova
boravka ovdje i ovog poziva.
Niste promijenili ime. Nije bilo preteko.
Nemam to skrivati. Ja nisam uinio nita pogreno.
Ona uzdahne. Jarede, nema potrebe za obrambenim stavom. Zovem s dobrim vijestima.
elim vam neto rei. O Willu Radleyju.
On ne odgovori. to mu ona moe rei a da on to ve ne zna?
Nakon dugog trenutka, ona mu kae. Smijemo ga loviti.
Molim?
Pritisnuli smo na pravim mjestima. Sheridansko drutvo eli ga se rijeiti koliko i mi. U
posljednje je vrijeme previe nepromiljen.
Rijei razljute Jareda. Nepromiljen vie nego kada je ubio enu detektiva na sveuilinom
kampusu?
Mislila sam da biste eljeli znati. Uinit emo sve to je u naoj moi da ga ulovimo. Zato vas
zovem. Je li on tamo? Mislim, jeste li se zato preselili u Bishopthorpe? Ona zastane, osjeajui
njegovo oklijevanje da joj ita oda. Gledajte, ako mi kaete da je on tamo, mi emo uiniti sve to
moemo. Obeavam vam. Moi ete nastaviti sa ivotom. To je ono to elite, zar ne?
Jared nastavi brzo hodati. Pivnica je sada daleko iza njega, znak je sada samo mali smei
pravokutnik. Sjeti se to mu je Will rekao samo nekoliko trenutaka prije. Ali to se nikada nee
dogoditi, zar ne?
Da, Jared istisne u telefon. Ovdje je.
Dobro. U redu. Jo neto. Znate li to o njegovoj vezi s ostalim Radleyjima? Ima li neto to
moemo iskoristiti? Bilo to?
Jared pomisli na ono to mu je Will rekao u pivnici. ena mog brata.
Da. Ima neto.

~ 146 ~

Ako je krv odgovor, postavljate pogreno pitanje.

Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 101

~ 147 ~

Razgovor o pijavicama

Will se sjea prve veeri kada je Peter doveo Helen u njihov stan u Claphamu. Znao je pravila
prije nego to je ona stigla. Morao je biti vrlo pristojan i nita ne odati.
Bez viceva o Drakuli, bez pohotnih pogleda prema njezinu vratu, bez nepotrebnih otkria o
sunevoj svjetlosti ili enjaku. Peter mu je rekao da je Helen, kolegica studentica medicine, netko
prema kome on gaji ozbiljne osjeaje te da nema namjeru srozavati vezu u samo jo jedno druenje
radi ispijanja krvi. Barem ne jo. Peter je ak spomenuo rije na P i rekao kako razmilja da joj
kae istinu, cijelu istinu i samo istinu, u nadi da e je nagovoriti na ideju svojevoljne preobrazbe.
ali se, rekao je Will.
Ne, ne alim se. Mislim da sam zaljubljen u nju.
Ali preobrazba! To je veliki skok, Petey.
Znam, ali zbilja mislim da je ona prava.
Zut alors. Ozbiljan si, zar ne?
Aha.
Will je zazvidao, dugo i polako. Pa, to je tvoja propast.
Willu je preobrazba uvijek bila hipotetika ideja. Bilo je to neto to je znao da je fiziki mogue
i neto to se zapravo dogaalo prilino esto ako je brzorastua populacija odraslih vampira bila
ikakvo mjerilo, ali zato bi, pobogu, itko to htio uiniti i dalje mu je bio misterij.
Na kraju krajeva, preobrazba je nosila velike posljedice i za preobrazitelja i za preobraenog. vi
krvarite u tako velikoj koliini, tako kratko nakon to ste okusili neiju krv, to vas emocionalno
oslabi i razvijete gotovo jednako ozbiljnu odanost prema njima kao to oni razviju prema vama.
Zato bih si to, dovraga, htio uiniti? rekao bi Will svaki put kada bi ga pitali bi li to uinio.
Ali ipak, Peterove namjere bile su samo njegove i Will je bio preveliki libertin da bi ga pokuao
sprijeiti ili ga osuivati. No zanimalo ga je vidjeti tko je to uspio zarobiti srce punokrvnog
Radleyja.
Sjea se to je tono osjetio onog trenutka kada ju je ugledao. Apsolutno nita. U poetku.
Bila je samo jo jedna privlana krvoposnica u svijetu punom privlanih krvoposnica. No kako
je ta prva veer odmicala, shvatio je koliko je ona nevjerojatno seksi - njezine oi, blagi nagib
njezina nosa, kliniki nain na koji je govorila o ljudskoj anatomiji i raznim kirurkim postupcima.
(I onda mora prerezati pravu plunu arteriju.)
Oboavala je umjetnost. Utorkom naveer odlazila je na satove slikanja s modelima i imala je
eklektian ukus. Voljela je Matissea i Edwarda Hoppera i stare renesansne slikare. Voljela je
Veronesea i ini se da nije imala pojma da je on jedan od najraskalaenijih venecijanskih vampira
koji je ikada ostavio krvave mrlje na gondoli.
I razgovarali su o pijavicama. Znala je puno o pijavicama.
Pijavice su vrlo podcijenjene, rekla je Helen.
Slaem se.
Pijavica je zbilja nevjerojatna.
Uvjeren sam da je.
Tehniki, one su kolutiavci. Poput kinih glista. Ali znatno su naprednije. Pijavice imaju
trideset etiri mozga, mogu predvidjeti grmljavinu i koritene su u medicini od vremena Asteka.
Zbilja zna puno o pijavicama.
Istraivala sam ih za radnju. Kako ih se moe koristiti da olakaju artrozu. To je jo uvijek
pomalo kontroverzna teorija.
~ 148 ~

Postoji jo jedan lijek za loe kosti, zna, rekao je Will, prije nego to ga je Peter kaljem
natjerao da prestane.
Pobijedila je sve partije ajnca koji su igrali te veeri, jer je znala kada stati. Osim toga, nju nije
ometao njezin miris, kao to je Willa i Petera. Bio je ba raznolik, bilo je toliko nota u njezinoj krvi
da su mogli satima sjediti bez rijei i pokuavati ih sve otkriti.
Helenina kasnija verzija dogaaja bila je da ju je Will htio samo zato to je bila bratova. Ali Will
se sjea kako je oajno pokuavao ne cijeniti je. Nije nikada htio za enu osjeati vie od jednostavne
izravne elje da zadovolji e. Za mene su emocije samo brzaci koji vode ravno u vodopad
preobrazbe, napisao je u dnevnik. Ja elim ostati u pliacima jednostavnog uitka.
Htio je da Peter nogira Helen kako bi je obojica zaboravila. Ali Peter i Helen bili su potpuno
ludi jedno za drugim. Bili su sretni i Will nije mogao podnijeti da bude blizu te sree, a da je ne
pokua unititi.
Volim je, rekao je Peter bratu. Preobrazit u je i rei joj tko sam.
Ne. Nemoj.
Molim? Zar nisi rekao da je to moja propast? Mislio sam da si rekao da ja odluujem.
Kaem ti, uspori. Zna, priekaj nekoliko godina. Mogao bi ivjeti do dvjestote. Razmisli o
tome. Nekoliko godina je samo jedan posto tvog ivota.
Ali...
I ako ti se jo uvijek svia nakon toga, onda joj reci tko si i ime se bavi kada ona zaspi. I ako
te jo uvijek voli, oeni se njome i preobrazi na vau branu no.
Ne znam mogu li toliko dugo odolijevati da je ne ugrizem.
Ako je voli, moi e ekati.
Kada je Will sve to rekao, sumnjao je da e Peter imati toliko strpljenja. Dosadit e mu Helen i
vratit e se partijanju s Willom, jer sigurno e mu no za noi beskrvnog snoaja s vremenom
dojaditi. Ili e puknuti i ugristi je usred ina ili e je jednostavno ostaviti.
Ali ne.
Dvije godine odlazaka u kino i etnji parkom i Peter se i dalje drao. U meuvremenu, Will je
nominalno predavao u Londonu, ali u stvarnosti gotovo nikada nije bio tamo. Stalno je putovao
svijetom. Jedne je veeri zamolio Petera da se nae s njim u Pragu kako bi posjetili Nekropolis, neki
vampirski klub koji je iznikao kod Vjenceslavova trga nakon Barunaste revolucije.
Jo ne odustaje? upitao ga je preko tekog industrijskog pulsi tehno glazbe.
Ne, rekao je Peter. Nisam nikada bio sretniji. Zbilja. Smijena je. Nasmijava me. Neku no
kada sam doao doma, ona je...
Pa samo nemoj brzati.
U rijetkim prilikama kada bi Will sreo Helen u tom razdoblju, doivio bi neobino treperenje u
elucu koje je pokuavao pripisati manjku krvi ili izlasku prije nego to se smrailo. Uvijek je
osjeao potrebu da ide u lov na krv nakon to bi je ugledao. esto bi samo skoio do Manchestera,
gdje je vampirska scena poinjala cvjetati, i gostio bi se svakim voljnim - ili nevoljnim - vratom koji
mu se svidio.
I onda se to dogodilo.
Trinaestog oujka 1992. godine Peter je otkrio svom bratu da je rekao Helen sve.
Sve?
Peter je kimnuo i otpio jo jedan gutljaj krvi, ravno iz vra. Zna tko sam i prihvaa to.
to eli rei?
Pa... enimo se. U lipnju. Odredili smo datum kod matiara. eli da je preobrazim na
medenom mjesecu.
Will je osjetio, ali i otjerao, snanu elju da bratu zabode vilicu u oko. Oh, rekao je. Zbilja
mi je drago.
~ 149 ~

Znao sam da e ti biti. Na kraju krajeva, slijedim tvoj savjet.

Tako je. To je istina, Pete. Dugo si se suzdravao pa si joj rekao. Will je padao u bezdan.
Smijeio se iz pristojnosti, neto to nikada prije u ivotu nije uinio. Po kuhinji je bilo njezinih
tragova - kuharica na pultu, akt uokviren na zidu, prljava aa vina od prethodne veeri - i morao
se maknuti odatle. To je i uinio, krenuo je prema izlazu i progurao se pokraj jednog od njezinih
kaputa u hodniku.
Tek sljedeeg dana, kada mu je dola u snu za koji je Veronese odabrao rasvjetu i likove, on je
shvatio istinu. Sjedila je na nekoj vrsti venecijanskog svadbenog slavlja iz esnaestog stoljea, a
patuljasti rob toio je vino u zlatni pehar koji je drala. Dok su sve ostale nestvarno privlane ene
bile ukraene grimiznim svilama i bogatim bajkovitim haljinama, Helen je izgledala ba onako kako
je izgledala prvi put kada ju je ugledao. Obina plava polo majica, bez oite minke, frizura sloena
samo uz pomo elja i prirode. No nitko u toj pokretnoj freski iz sna nije joj bio niti blizu ili je iole
zanimao Willa.
Dok je lebdio sve blie tom beskrajno irokom slavljenikom stolu, primijetio je mukarca
pokraj nje. Imao je lovorov vijenac na glavi i bio je odjeven poput renesansnog princa. aptao je
neujne rijei Helen na uho i nasmijavao je. Tek kada je mukarac ustao, shvatio je da je to Peter.
Peter je udario zlatnom vilicom po peharu. Svi, ak i majmuni, uutjeli su da ga uju. Hvala,
hvala, lordovi, vojvode, pigmejci, patuljci, jednoruki ongleri, nii primati, dame i gospodo. Zbilja
mi je drago to ste doli na ovaj poseban dan. Moj ivot je potpun sada kada je Helen moja
mladenka... Helen je gledala u meso plamenca na svom tanjuru i skromno se nasmijeila.... i sve
to mi je preostalo jest konzumirati nau posebnu vezu. I Will je s uasom promatrao kako Peter
povlai ovratnik na njezinoj vesti i grize je. Uas mu se pojaao kada je ugledao kako Helen
zadovoljno uzdie.
Will nikada nije volio vjenanja, ali nijedno nije toliko utjecalo na njega poput tog. Dok je
gledao Petera kako izlijeva Helenin pehar vina po njezinu vratu, Will je shvatio da to uope nije
vino, nego Peterova krv. Poletio je prema naprijed viui Ne, a stotinu majmuna skoilo je i
okruilo ga tamom. Kada se probudio obliven hladnim znojem, shvatio je da se ono nemogue
dogodilo.
Will Radley osjeao je neto to je po divljini i ogavnosti mogla biti samo ljubav.
Dva tjedna prije stvarnog vjenanja bio je u Londonu i spavao je u kombiju koji je ukrao od
bijelog rastafarijanca u Camdenu. Navratio je jedne veeri, znajui da mu je brat vani, i nije se
mogao zaustaviti.
Helen, volim te.
Ona se okrenula od vijesti na televiziji - jo borbi u Jugoslaviji - kako bi ga pogledala i naslonila
se u svom rabljenom stolcu na njihanje. Molim?
Zadrao je njezin pogled, bez osmijeha, i usredotoio se na njezinu krv.
Znam da to ne bih trebao govoriti, jer mi je Peter brat, ali oboavam te.
Oh, Wille, ne budi smijean.
Rugaj se ako eli, ali ja stojim iza svake rijei. Ne mogu te gledati, uti tvoj glas ili osjetiti tvoj
miris a da te ne poelim primiti i odletjeti s tobom negdje daleko.
Wille, molim te, rekla je. Oito nije bila zainteresirana za njega na taj nain. Peter ti je brat.
Nije kimnuo ili odmahnuo glavom. Ostao je miran koliko je mogao i pazio da ona ostane
zarobljena u njegovu pogledu. Vani je policijska sirena zavijala, sad glasnije, sad tie, vozei ulicom
Clapham High.
Ima pravo, Helen. Veina velikih istina je neprimjerena. Ali, da budem brutalno iskren, ima
li bez istine jebenog smisla? Moe li mi, molim te, rei?
Peter e se vratiti svakog trena. Mora prestati tako govoriti.
Htio bih, Helen. Zbilja bih htio. Da iskreno ne znam da ti osjea isto to.
Ona je rukom prekrila oi i prekinula pogled. Wille...
~ 150 ~

Zna da eli da te preobrazim, Helen.

Kako to moe uiniti? Vlastitom bratu?
Mislim da je prilino jednostavno.
Ona je ustala i izala iz prostorije. On ju je slijedio u hodnik ugledao sve kapute poput reda
okrenutih lea. Dao je sve od sebe dok je koristio krvomo.
Zna da ne eli da Peter bude taj. Zna to. Hajde, Helen, ne budi slaba. Ima samo jedan
ivot. Zato ga ne iskoristiti da okusi ono to eli okusiti. Ako prieka jo dva tjedna, bit e
gotovo, bit e njegova i za nas nee biti anse, Helen. Ti e je unititi. I ja u te mrziti gotovo
jednako onoliko koliko e mrziti samu sebe.
Bila je zbunjena. Nije imala pojma da on ope ne govori njoj, ve njezinoj krvi. Ali ja volim
Petera...
On sutra radi nonu smjenu. Moemo zajedno odletjeti u Pariz. Moemo se provesti kao
nikada do sada. Ti i ja, visoko u zraku iznad Eiffelova tornja.
Wille, molim te...
Bila je na vratima. Imao je jo samo jednu ansu. Sklopio je oi i ulovio cijeli svemir u mirisu
njezine krvi. Pomislio je na onog mudrog starog francuskog ljubitelja krvi, Jeana Geneta, i citirao
ga: Onaj tko nije okusio ekstazu izdaje ne zna nita o ekstazi. I onda joj je rekao stotinu stvari
osmiljenih da uniti njezino pravo ja.
Ispruio je ruku. I u tom sudbonosnom trenutku slabosti, ona ju je primila. Doi, rekao je on
osjeajui ono duboko zadovoljstvo koje je uvijek osjeao kada bi unitio tuu sreu. Idemo van.

~ 151 ~

Prijedlog

Gotovo dva desetljea nakon tog razgovora s Willom, Helen, koja osjea marce u glavi i vratu
od nervoze, uvodi policajku u dnevni boravak.
elite li kave, Alison? pita. Alison, zar ne?
Da. Ali ne, ne trebam kavu.
Alisonin je glas hladan i sluben, i Helen se pita dovodi li je neto vie od rutinskog ispitivanja.
Clara je sad u koli, kae. Nisam dola razgovarati s vaom keri.
Mislila sam da ste rekli da se ovo tie Clare.
Alison kimne. elim s vama razgovarati o njoj, a ne s njom, gospoo Radley.
Prije nekoliko sati Helen je dola kui kako bi pogledala vijesti, ali] nije vidjela nikakvu vijest
da je pronaeno djeakovo tijelo. Osjetila je olakanje. Moda su njezine prijateljice iz italakog
kluba pogrijeile. Sve olakanje nestane kada uje Alisoninu sljedeu izjavu.
Pronaeno je tijelo Stuarta Harpera, kae ona. Znamo da ga je ubila vaa ki.
Helenina usta se otvore i zatvore, ali nikakav zvuk ne izae. Grlo joj je suho, a dlanovi je
odjednom peckaju od znoja.
Molim? Clara? Ubila nekoga? Ne budite tako... to je...
Nevjerojatno?
Pa, da.
Gospoo Radley, znamo to je uinila i kako je to uinila. Svi dokazi su na djeakovu tijelu.
Helen se pokua utjeiti pomilju da Alison blefira. Na kraju krajeva, kako mogu svi dokazi
biti tamo? Nisu uzeli Clarin bris za uzorak DNK. Znamo to je uinila i kako je to uinila. Ne, nije to
mislila. Ne izgleda poput ene koja bi spremno povjerovala u vampire ili u to da bi
petnaestogodinja kolarka mogla zubima ubiti djeaka.
ao mi je, kae Helen, ali uvjerena sam da grijeite.
Alison podigne obrve, kao da je oekivala da e Helen to rei. Ne, gospoo Radley. Budite
uvjereni da svi tragovi vode do vae keri. Ona je u ozbiljnoj neprilici.
Helen, koja ne moe jasno razmiljati jer joj toliko signala panike preplavljuje mozak, ustane da
uini ono to je uinila juer. Ispriavam se, kae, odmah se vraam, moram samo neto
obaviti.
Prije nego to stigne izai iz prostorije, uje Alisonino pitanje.
Kamo idete?
Helen stane i zagleda se u svoju nejasnu sjenu na tepihu. ujem perilicu za rublje. Javlja da je
zavrila.
Nije istina, gospoo Radley. Molim vas, uvjeravam vas da vam je u najboljem interesu da se
vratite i sjednete. Imam prijedlog za vas.
Helen nastavi hodati, prkosei zamjenici naelnika. Sve to treba jest Will. On moe
upotrijebiti krvomo na njoj i sve e nestati.
Gospoo Radley? Vratite se, molim vas.
Ali ona je ve izala iz kue i hoda prema kombiju. Drugi put ovog tjedna zahvalna je to je
Will ovdje, jer moda je prijetnja koju predstavlja njoj manja od prijetnji koje moe zaustaviti.
Prijetnji prema njezinoj keri, obitelji, svemu.
Ona pokuca na vrata kombija. Wille?
Nema odgovora.

~ 152 ~

uje kripu koraka na ljunku. Alison Glenny mirno koraa prema njoj i ne mirka usprkos
jarkoj svjetlosti. Vjerojatno bi mogla gledati ravno u sunce i ne trepnuti.
Wille? Molim te. Trebam te. Molim te.
Ona opet pokuca. Hitni kuc-kuc-kuc koji opet susree tiina. Pomisli da otvori vrata jer zna da
se Will nekada ne gnjavi bravama, ali ne stigne.
Pa, gospoo Radley, na udnom mjestu drite perilicu rublja.
Helen se uspije nasmijeiti. Ne, samo... moj urjak je odvjetnik. On mi moe dati pravni
savjet. Pogleda kombi i shvati da ne postoji manje vjerojatno vozilo za nekoga tko se bavi
odvjetnitvom. Mislim, bavio se pravom. On... putuje u posljednje vrijeme.
Alison se gotovo smijei, primijeti Helen. Odvjetnik. Zanimljivo.
Da. Ugodnije bi mi bilo razgovarati s vama da je i on prisutan.
Sigurna sam da bi. Ali on je u pivnici.
Helen to izbaci iz takta. Pivnici? Kako...
Poznajem vaeg urjaka, kae Alison, i koliko ja znam, ori nije odvjetnik.
Gledajte, kae Helen zvjerajui Ulicom vonjaka. Sjene stabala proarale su cestu poput
beskrajne zebre. Gledajte... gledajte...
I znamo za njegovu krvomo, gospoo Radley.
Molim? Helen osjeti vrtoglavicu.
Alison joj prie blie te progovori stroe i tie. Znam da pokuavate biti dobra osoba,
gospoo Radley. Znam da jako dugo niste zgrijeili. Stalo vam je do obitelji, ja to razumijem. Ali
vaa je ki nekoga ubila.
Helenin strah pretvori se u ljutnju. Na trenutak zaboravi gdje se nalazi i s kime razgovara.
Nije ona bila kriva. Nije. Djeak ju je pritisnuo na tlo. Napadao ju je, a ona nije ni znala to radi.
ao mi je, Helen, ali sigurna sam da ste ve uli to se dogaa otkrivenim vampirima.
Helen opet zamisli ker sa strijelom u srcu.
Alison nastavi. Ali situacija je donekle napredovala od 1980-ih i 1990-ih. Imamo inteligentniji
pristup. Ako elite spasiti kerin ivot, moete. Ja vodim Odred za neimenovane predatore. A to
znai da sam ja zaduena da pronaem rjeenja unutar zajednice i da pregovaram.
Zajednice. Helen shvati da je, to se Alison tie, ona ista poput svih drugih krvopija u
Engleskoj. Nudite nagodbu?
Ne umanjujem ono to je vaa ki uinila djeaku, ali da budem savreno iskrena, gospoo
Radley, moj posao uvelike ovisi o statistikama. Vampiri koji ubiju jednu osobu u ivotu nisu opasni
kao oni koji ubijaju po dvoje tjedno. Znam da vampiru to vjerojatno zvui utilitarno i nepoetino,
ali ovo je etiki nezgodna situacija i lake ju je pretvoriti u jednostavne brojeve. I postoji nain na
koji moete jedno ubojstvo svoje keri pretvoriti u nulu. Znai, u oima policije.
Helen osjeti da joj se baca neka vrsta ueta za spaavanje, ali pita se na to Alison cilja.
Gledajte, samo mi je Clara vana. Uinit u sve da je zatitim. Moja mi je obitelj sve.
Alison je neko vrijeme prouava i neto kalkulira. Dakle, to se tie tih brojeva, postoji vampir
kojeg zaista elimo udaljiti s ulica Manchestera. Pa, svih ulica, iskreno. On je udovite. Serijski
ubojica ije se rtve broje u stotinama, ako ne i tisuama.
Helen pone shvaati kamo razgovor vodi. to elite od mene?
Pa ako se elite pobrinuti da Stuart Harper zauvijek ostane samo nestala osoba, u biti imate
samo jedan izbor.
Kakav?
elimo da ubijete Willa Radleyja. Helen zatvori oi i u crvenkastoj tami slua ostatak
Alisonina proaptanog prijedloga. Dokle god vaa ki nastavi apstinirati, bit e sigurna. Ali
trebamo apsolutan fiziki dokaz da vam je urjak mrtav.

~ 153 ~

Helen pokua jasno razmiljati. Zato ja? Mislim, zato ne netko drugi? Zar mi Peter ne moe
pomoi?
Alison odmahne glavom. Ne. I ne moete ga uplesti. Ne elimo da ikome kaete o ovome.
Opet se radi o brojevima, gospoo Radley. Jedan je sigurniji od dva. Ako kaete suprugu, uslijedit
e ozbiljne posljedice. Ne moemo dopustiti da brat ubija brata.
Vi ne razumijete. To je...
Alison kima glavom. Oh, jo jedan detalj znamo za vau vezu s Willom Radleyjem.
Molim?
Alison kimne. Znamo da ste imali 'aferu'. A znat e i va suprug ako odbijete ovaj prijedlog.
Helen gori od srama. Ne.
To su uvjeti, gospoo Radley. I nai e vas ljudi cijelo vrijeme motriti. Bilo koji pokuaj da
prekrite pravila ili pronaete neki drugi izlaz iz ovoga e propasti, vjerujte mi.
Kada? Mislim, kada moram...
Helen uje spori udisaj. Do ponoi.
Ponoi.
Veeras?
Kad Helen otvori oi, zamjenica naelnika Alison Glenny ve odlazi, zasjenjena pa obasjana,
dok hoda Ulicom vonjaka. Helen je gleda kako ulazi u auto u kojem pretio mukarac sjedi na
suvozakom mjestu.
Povjetarac donosi neprevodiva upozorenja. Helen pogleda kombi u kojem se njezin ivot
promijenio prije svih onih godina. Kao da zuri u grob, iako jo nije posve sigurna koga ili to
oplakuje.

~ 154 ~

Potiskivanje nam je u krvi

Kada joj Eve kae, u busu na povratku iz kole, da je odluila izai na spoj s Rowanom, Clara
ne zna to da kae. I prijateljicu joj oito zbuni napeta utnja, jer je Clara ubacivala rijei hvale o
bratu otkad se Eve doselila.
Hajde, Raddles, mislila sam da eli da mu pruim ansu, kae Eve paljivo je gledajui.
ansu? ansu za to?
Da, kae Clara, gledajui kroz prozor dok su prolazili pokraj prostranih zelenih polja.
Jesam. Samo...
Samo to?
Clara ulovi slatki miris njezine krvi. Ona joj moe odoljeti, moda moe i Rowan. Samo nita.
Zaboravi.
Dobro, kae Eve, naviknuta na Clarino sve neobinije ponaanje. Zaboravljeno.
Poslije, dok hodaju kui sa stanice, Clara kae bratu kako misli da je to pogreka.
Bit u dobro. Zamolit u Willa za jo krvi prije nego to izaem. Ponijet u je sa sobom. U
ruksaku. Ako osjetim e, samo u cugnuti. Bit e dobro. Vjeruj mi.
Svijet fantazije.
STIE SUNCE.
Lutke bez lica u disko-perikama.
Gladna bluna. Izloeno meso u hladnjaama.
Clari kruli u elucu.
Znai, dokrajio si cijelu onu bocu koju ti je dao? upita brata Nije bila puna boca. I to eli
rei?
elim rei da Will danas odlazi. Odlazi. Ono, zauvijek. I nosi svoje boce krvi sa sobom. A
nama e ostati naa e i neemo imati krvi. to emo uiniti?
Kontrolirat emo se kao to smo i do sada.
Ali sada je drugaije. Znamo kako je to. To ne moemo promijeniti. Kao da pokua odizumiti
vatru ili neto.
Rowan razmisli o tome dok prolaze pokraj oeve ambulante. Moemo samo piti vampirsku
krv. Sigurno postoji nain da je se nabavi. I etiki je vjerojatno bolje nego da jedemo svinjetinu.
Ono, nitko ne mora umrijeti.
i...

Ali to ako to nije dovoljno? to ako poelimo nekoga... Mislim, to ako si veeras vani s Eve

Clara ivcira Rowana. Mogu se kontrolirati. Gle, zaboga. Pogledaj druge. Svatko neto
potiskuje. Misli da ova 'normalna' ljudska bia rade ba sve ono to poele u svakom trenutku?
Naravno da ne. Ovo je isto. Pripadamo srednjem staleu i Britanci smo. Potiskivanje nam je u krvi.
Pa ne znam koliko to meni dobro ide, kae Clara, mislei na neki dan u Topshopu.
Neko vrijeme hodaju u tiini. Skrenu u Ulicu vonjaka. Sagnu se ispod cvjetova zanovijeta i
Clara zna da njezin brat eli jo neto rei. On spusti glas na razinu koja ne moe proi kroz zidove
okolnih kua.
Ono to se dogodilo s Harperom... to nije bila normalna situacija. Ne moe zbog toga aliti.
Svaka cura s onjacima uinila bi isto.
Ali cijeli sam vikend bila totalna budala, kae Clara.

~ 155 ~

Gle, prela si s nula na uasno puno krvi. Sigurno postoji zlatna sredina. I sada se ovako
osjea samo zato to djelovanje slabi... uglavnom, to je bila Harperova krv. Trebamo teiti dobrim
ljudima. Koji se bave dobrotvornim radom. Trebamo odabrati nju
Pokae glavom prema eni koja skuplja omotnice za akciju Spasite djecu i koja stoji ispred
vrata na broju 9. Clari to nije smijeno. Dvadeset etiri sata prije Rowan to ne bi rekao. No dvadeset
etiri lata prije njoj to vjerojatno ne bi zasmetalo.
alim se, kae Rowan.
Trebao bi poraditi na smislu za humor, odvrati ona. No govorei to, sjeti se Harperove ruke
kako joj prekriva usta i straha koji je osjetila trenutak prije nego to se sve promijenilo i snaga je
prela na njezinu stranu.
Ne, Rowan ima pravo. Ne moe zbog toga aliti, koliko god se trudila.

~ 156 ~

Onda se nasmijei vragolastim smijekom

Peter hoda kui, poletan i sretan, lebdei na uinku Lornine krvi. Toliko je istinski sretan da
pjevui, iako u prvi trenutak ne registrira melodiju. Onda shvati da pjevui jedinu pjesmu Hemo
Goblina. Prisjeti se njihova jedinog nastupa, u klubu za mlade u Crawleyjva Uspjeli su set
rastegnuti na tri pjesme, dodavi dvije obrade - Anarchy in the UK i Paint It Black, koji su oni
za tu veer preimenovali u Paint It Red. To je bila veer kada su prvi put ugledali Chantal
Feuillade kako poga u prvom redu publike od dvanaest ljudi u svojoj majici Joy Division i koe
svjee poput Alpa.
Bilo nam je dobro, pomisli on. Da, bilo nam je dobro.
Naravno, u to je vrijeme bio sebian, ali moda je malo sebinosti potrebno da bi svijet
funkcionirao. Jednom je proitao knjigu krvoposnog znanstvenika koji je iznio teoriju da je
sebinost kljuna bioloka karakteristika svih ivih bia i da svaki naoko filantropski in na svijetu
sadri sebine korijene.
Ljepota je sebina. Ljubav je sebina. Krv je sebina.
I to mu se vrti mislima dok prolazi kroz uto cvijee zanovijeta, ne saginjui se kao to obino
ini. Onda ugleda ivahnu, sebinu Lornu koja odlazi u etnju sa svojim iritantnim, sebinim psom.
Lorna, kae on glasno i razdragano.
Ona stane, zbunjena.
Zdravo.
Lorna, razmiljao sam, kae on s vie luakog samopouzdanja nego to je htio. Svia mi se
jazz. U biti mi je jako drag. Zna, Miles Davis, Charlie Ptiica Parker. Takve stvari. To je
jednostavno... ono. Totalno je slobodno, zar ne? Ne dri se melodije zbog pravila. Samo se mijenja,
improvizira, radi ono to eli... zar ne?
Pas zarei.
Charlie Ptiica?
Valjda, kae Lorna.
Peter kimne, i na svoje iznenaenje, nae se kako glumi da svira klavir. Tako je! Da! Pa... ako i
dalje eli da odemo u Lisicu i krunu i da gledamo dezere, onda bih volio ii s tobom. Zbilja bih!
Lorna oklijeva. Pa ne znam, kae. Situacija je sada... bolja.
Jasno.
Izmeu mene i Marka.
Da.
A Tobyju je teko.
Zbilja?
Mislim da je malo zabrinut za prijatelja.
Oh, kae Peter razoarano.
Ali onda se Lornin izraz lica promijeni. Razmilja o neem. Onda se nasmijei vragolastim
smijekom. Ne, u redu. Samo jednom se ivi. Idemo.
I gotovo istog trena kako ona to govori, Peterova srea pone opadati i on osjeti pravi uas
krivnje koji donosi iskuenje.

~ 157 ~

Kutija za cipele

Oprao se, presvukao iz kolske odjee i spremio pjesmu za Eve u torbu. Jedino to mu
nedostaje jest svjea boca krvi. Pa on uzme torbu, spremi novanik u dep, provjeri frizuru u
ogledalu i izae na odmorite. uje da se netko tuira u gornjoj kupaonici, to nije tipino za
ponedjeljak popodne. Dok prolazi pokraj vrata kupaonice, ulovi oev glas preko mlaza tua. On
pjeva, svojim sramotno manjkavim glasom, pjesmu koju Rowan ne prepoznaje.
Tako ti je lijepa ta crvena haljina... To je sve to Rowan uje prije nego to se Clara pojavi na
odmoritu.
Kamo ide? upita brata.
U kino.
Malo je rano, nije li?
On spusti glas, pazei da njegov otac - koji sada zavija strahovit refren - ne uje. elim se
najprije pobrinuti da imam krvi. Zna, za svaki sluaj.
Ona kimne. Rowan oekuje da se ljuti na njega, ali ona se ne ljuti. Dobro, kae, Pa, pazi
se...
Rowan sie u prizemlje. Vidi majku u kuhinji, ali ne zapita se zato ona nepomino stoji i zuri
u ladicu s noevima.
On ima druge stvari na umu.
Rowan pokuca na Willov kombi, ali Willa nema. Zna da nije u kui pa pokua otvoriti vrata.
Popne se u kombi i pone traiti bocu vampirske krvi, ali ne moe ni jednu nai. Nae jednu, ali
prazna je. Podigne Willov madrac. Tamo nema niega osim nekoliko dnevnika u konom uvezu
koji nikome nee utaiti e. Uoi smotanu vreu za spavanje u kojoj je neotvorena boca i zgrabi je,
ali dok podie vreu za spavanje, gurne poklopac s kutije za cipele. Poklopac se preokrene, padne i
otkrije telefonski broj. Njihov telefonski broj.
U kutiji je bunt fotografija zavezanih gumicom. Prva je slika stara i pokazuje bebu koja sretno
spava na tepihu od ovje koe.
On prepoznaje tu bebu.
To je on.
Skine gumicu i pogleda fotografije. Preleti kroz svoje prve godine. Postane djeak pa kolarac.
Zato? Slike prestanu s njegovih pet ili est godina.
Roendan mu je.
Lice mu je prekriveno osipom za koji mu je mama rekla da je rubeola. Odjednom eli znati to
sve te slike tu rade. Moda pisma sadre vie informacija. Pone itati jedno s vrha hrpe i shvati da
je pisano rukopisom njegove majke.
17. rujna 1998. Dragi Wille,
nemam pojma kako poeti ovo pismo, osim tako da kaem da ono mora biti moje posljednje.
Ne znam hoe li te to uznemiriti ili hoe li ti nedostajati Rowanove slike, ali iskreno, mislim da je sada
kada on kree u kolu dolo vrijeme da zbog njega krenemo dalje s naim ivotima, ako ve ne zbog nas.
Vidi, gotovo da se opet osjeam normalno. Krvoposnik, kako smo znali cinino rei. Jutrima kada
imam posla s djecom - oblaim ih, mijenjam Clarinu pelenu, maem gel za izbijanje zubia na upaljene desni
ili dajem Rowanu sljedeu dozu lijeka - umalo mogu i sebe i tebe potpuno zaboraviti.
Istina je da ovo tebi ne bi trebalo biti preteko. Nisi me nikada htio, ne ako je ivot sa mnom znaio biti
vjeran partner i odustati od uzbuenja nove krvi. A ja se i dalje sjeam izraza na tvom licu kada sam ti rekla
~ 158 ~

da sam trudna. Bio si uasnut. Preplaila sam nekoga za koga sam mislila da ga je nemogue preplaiti. Tako
da ti, na neki smijean nain, moda radim uslugu.
Ti mrzi odgovornost onolika koliko je ja trebam. I od sada nadalje nee imati ni odgovornost itanja
ovih pisama ili gledanja njegovih fotografija. Moda ih uope nisi primao. Moda opet ima novi posao i ova
pisma samo lee u nekom pretincuiza pisma na faksu.
Nadam se da e jednog dana moi prestati s time to radi i skrasiti se. Bilo bi lijepo misliti da e otac
mog sina jednog dana uspjeti u sebi pronai nekakav moralni centar.
To je glupa elja, vjerojatno. Rowan iz dana u dan sve vie nalikuje na tebe, i to me plai. Ali narav mu
je drugaija. Jabuka ne pada daleko od stabla. Mislim da pada, ako padne na koso tlo. Kao majci, znam da je
moj posao ukositi taj nagib to vie.
Tako da zbogom, Wille. I pazi da ne izgubi onaj komadi potovanja koji jo imam prema tebi, tako da
me pokua vidjeti, ili njega. Obeali smo neto i toga se moramo drati radi svih.
Ovo je poput rezanja vlastite ruke, ali mora biti uinjeno. Pazi se. Nedostajat e mi.
Helen
To je previe informacija. Rowan zna samo da eli izbrisati sve to je saznao, uiniti da sve
nestane, pa ispusti pismo, ne marei gdje e pasti, izvue bocu krvi iz vree za spavanje i stavi je u
ruksak. Istetura iz kombija i krene Ulicom vonjaka.
Netko hoda prema njemu. Isprva mu ne vidi lice, jer je skriveno objeenim liem zanovijeta
koji se izlijeva iz vrta na broju tri. Jedan tren to je samo baloner, traperice i izme. Rowan sada zna
tono tko je to, a onda mu ugleda lice, lice svojega oca, i srce mu ne udara, ve luaki skae, kao da
u njemu netko pokuava otresti prainu s tepiha.
Pa, lorde B, kae Will, usana iskrivljenih u mali osmijeh. Kako si mi, dovraga?
Rowan ne odgovori.
Zbilja? Tako dobro? kae Will, ali Rowan se ne okrene.
Rowan ne bi mogao progovoriti niti da eli. Dri bijes stisnut u sebi poput novia u aci i
hoda prema autobusnoj stanici.
Prema Eve i prema nadi zaborava.

~ 159 ~

Namaz od enjaka

Eve planira rei ocu da veeras izlazi.

to on moe? Odvui je u sobu i pribiti joj letve na vrata?
Ne, ona e se pretvarati da se vratio njezin stari, predpsihotini otac i ponaat e se poput
sedamnaestogodinje osobe koja ivi u slobodnom drutvu. Odlazi u kuhinju objaviti mu vijest i
nae ga tamo kako trpa lice neega u sebe. Tek kada mu se priblii i proita etiketu, shvati da je to
namaz od enjaka i da je ve dokrajio tri etvrtine staklenke. Moda se treba vratiti u bolnicu.
Tata, to je zbilja odvratno.
Njemu se die eludac, ali pojede jo jednu licu. Izlazim, kae on prije nego to ona stigne
rei to isto.
Kamo ide? Mislim, ako ima spoj, onda bih vjerojatno preporui malo vodice za ispiranje
usta.
ini se da on ne shvaa da je to ala. Eve, moram ti neto rei.
Njoj se ne svia kako to zvui i zapita se to joj se sprema priznati. to?
On duboko udahne. Tvoja majka nije nestala.
U prvi tren rijei nemaju smisla. Toliko je naviknuta ignorirati oeve gluposti. Sekundu
kasnije, meutim, shvati to je rekao.
Tata, o emu govori?
Ona nije nestala, Eve. Primi je za ruke. Ona je mrtva.
Eve zatvori oi i pokua ga ignorirati. Miris enjaka je preplavljuje. Ona izvue ruke iz
njegovih jer je sve to ve ula. Tata, molim te.
Moram ti rei istinu, Eve. Vidio sam je. Bio sam tamo.
Ona se zainteresira unato svemu. Vidio si je?
On odloi licu i progovori glasom racionalne odrasle osobe: Gle, ono to sam ti pokuao rei
u bolnici... nije bilo buncanje. Ubijena je na sveuilinom kampusu. Ubijena je na travnjaku ispred
Odsjeka za engleski. Ubijena je. Ja sam sve vidio. Trao sam i vikao, ali nije bilo nikoga. Otiao sam
po nju. Vidi, radila je do kasno u knjinici. Pa, tako mi je barem rekla, pa sam uglavnom otiao po
nju u knjinicu, ali nije bila tamo pa sam je posvuda traio sve dok ih nisam ugledao, na drugoj
strani tog golemog gadnog jezera. I protrao sam kroz vodu i vidio ga kako je grize i ubija i uzima
i...
Grize?
On nije bio normalan, Eve. Bio je neto drugaije.
Eve odmahne glavom. To je ona ista stara nona mora. Tata, to nije fer. Molim te. Ne bi smio
piti one tablete.
Ve joj je ispriao priu o vampiru, ali samo dok je bio u bolnici. Nakon toga pria bi iscurila
samo ako je bio jako pijan. I uvijek se pokopao tako da ju je poslije porekao, mislei da je time titi.
Ubio ju je njezin tutor, nastavlja on. I njezin je tutor bio udovite. Vampir. On ju je ugrizao
i popio joj krv i odletio s njom. I on je ovdje, Eve. Doao je ovamo. U Bishopthorpe. I moda je ve
mrtav, ali moram se uvjeriti.
Postojao je trenutak, prije nekoliko sekundi, kada mu je napola povjerovala. Sada je, meutim,
duboko povrijeena to se tako poigrava njezinim razumom.
On poloi dlan na njezinu ruku. Mora ostati ovdje dok se ne vratim. Razumije li me? Ostani
u kui.

~ 160 ~

Eve zuri u njega i ini se da bijes u njezinim oima djeluje, jer on kae: Policija. Sada e ga oni
uloviti. Razgovarao sam sa enom koja me otpustila jer sam govorio istinu. Alison Glenny. Ona je
ovdje. Sve sam joj ispriao. Vidi, danas sam ga susreo u pivnici. ovjeka koji...
Pivnici? Danas si bio u pivnici? Mislila sam da nemamo novca, tata.
Ona se ne osjea poput licemjera to to govori. Na kraju krajeva Rowan je inzistirao da e joj
veeras on platiti kartu.
Nemam vremena za ovo. On pojede jo jednu licu enjaka pa uzme kaput. Pogled mu je
luaki. Upamti, ostani ovdje. Molim te, Eve. Mora ostati u kui.
Izae iz stana prije nego to Eve moe odgovoriti.
Ona ueta u dnevni boravak i sjedne. Na televiziji je L'Orealova reklama koja pokazuje ensko
lice u razliitim godinama. Dvadeset pet. Trideset pet. etrdeset pet. Pedeset pet.
Ona pogleda fotografiju na televizoru. Njezina mama s trideset devet godina na njihovu
posljednjem ljetovanju. Mallorca. Prije tri godine. Poeli da joj je mama tu, da stari kao to bi
trebala, a ne da je samo zauvijek ouvana na fotografijama.
Mogu li izai veeras, mama? apne zamiljajui njihov razgovor.
Kamo ide?
U kino. S dekom iz kole. Pozvao me. Eve, ponedjeljak je.
Znam, ali zbilja mi se svia. I vratit u se do deset. Vratit emo se busom.
I, kakav je?
Nije tip s kakvim obino izlazim. On je dobar deko. Pie pjesme. Tebi bi se svidio.
Pa u redu, ljubavi. Nadam se da e se lijepo provesti.
Hou, mama.
I ako bude problema, samo nazovi. Da, hou. Zbogom, duo. Volim te. I ja tebe volim.

~ 161 ~

Umak od curryja

Miris umaka od curryja preplavi Alison Glenny dok sjedi pokraj Geoffa i gleda ga kako jede
krumpirie prelivene umakom.
Ba imaju dobru peenjarnicu ovdje, obavijesti je on. I onda joj ponudi pladanj od stiropora
na kojem su masni, mlitavi krumpirii preliveni monosodij glutamatom.
U redu je. Jela sam, hvala.
Geoff s blagim prijezirom pogleda izguvanu papirnatu vreicu na upravljakoj ploi koja je
sadravala quiche bez glutena koji si je Alison kupila u prodavaonici delikatesa na glavnoj cesti sat
vremena prije.
Znai, samo sjedimo ovdje i vrebamo vampire? kae Geoff. To je plan?
Da, kae ona. Samo sjedimo.
Geoff frustrirano pogleda kombi parkiran nasuprot broju 17. Znaj da ja i dalje mislim da je
ovo zamka.
Pa ne tjeram vas da ostanete. Premda, ako odete i kaete ikome o ovome, pa, bila sam jasna
glede toga to e se dogoditi.
Geoff zabije drvenu vilicu u jedan od preostalih krumpria. Iskreno, nisam vidio nita o emu
bih priao, zar ne, ljubavi?
Pojede krumpiri koji se prepolovi prije nego to mu doe do usta i mora biti pronaen u
krilu. A ako nije u kombiju, zato ga mi ne pretraujemo i ne prikupljamo dokaze?
Hoemo.
Kada?
Ona uzdahne, umorna od neprestanih pitanja. Kada on bude eliminiran.
Eliminiran! Geoff odmahne glavom i zasmijulji se. Eliminiran!
Nekoliko minuta kasnije ona gleda kako on vadi mobitel i pone eni pisati poruku. Vraam
se kasno, proita Alison, provjeravajui da ne odaje previe. Do grla u papirima. Pusa, G.
Alison iznenadi poljubac. Ne izgleda poput tipa za to. Pomisli na Chrisa, mukarca za kojeg se
gotovo udala prije deset godina, ali kojeg su odbile njene neprestane duge noi, radni vikendi i
njezina nemogunost da mu kae ita o tome to joj se dogaa na poslu.
Chris je bio drag tip. Tihi beta-mujak, profesor povijesti iz Middlesbrougha koji je volio
planinarenje i koji ju je nasmijavao dovoljno redovito da bi ona zamislila kako izmeu njih postoji
povezanosti Naposljetku, nju nije bilo ba lako nasmijati.
Ali to nije bila ljubav. Blesava, luda ljubav o kojoj se govori u poeziji i pop-pjesmama je neto
to ona nije nikada zaista shvatila, ak ni kao tinejderica. Drutvo je meutim bilo neto za ime je
esto udjela, za nekim tko e biti prisutan i uiniti njezinu velika kuu malo toplijom.
Ona se opet usredotoi kada ugleda pojaanje kako dolazi u mini-kombiju koji je izgledao kao
jedno od vozila internetske cvjearnice.
Bilo je i vrijeme, pomisli ona, sigurna da e pet lanova njezine ekipe biti u kombiju, oboruani
zatitnom odjeom i samostrelima ako bi je Will pokuao napasti.
Geoff ne primijeti kombi.
Lijepa ulica, zar ne?
Da, kae ona, primijetivi enju u njegovu glasu.
Siguran sam da su kue ovdje dobrano skupe.

~ 162 ~

On pojede krumpirie i, na Alisonino gaenje, odloi pladanj zamrljan umakom pored nogu,
umjesto da pokua pronai smee.
Sjede u tiini neko vrijeme prije nego to ugledaju neto zanimljivo. Rowan Radley naputa
broj 17 i odlazi u kombi.
Znai, taj mali je vampir, a?
Tehniki da.
Geoff se nasmije. Pa pretpostavljam da mu malo sunca ne bi kodilo.
Gledaju ga kako ulazi u kombi i izlazi malo kasnije.
Ne izgleda ba ivahno, komentira Geoff.
Allison u retrovizoru gleda kako Rowan Radley hoda ulicom i uoi osobu, skrivenu iza drvea,
koja ide prema njemu. Napokon ona ugleda lice.
Dobro, to je on, kae.
Molim?
To je Will Radley.
Vidjela ga je samo jedanput prije, iz daljine, kako ulazi u Crni narcis. Ali odmah ga prepozna i
srce joj se ubrza dok se on pribliava autu.
udno je. Toliko je naviknuta na to da ima posla s notornim vampirima da rijetko doivljava
takvu navalu adrenalina, no bilo od straha ili neke druge emocije - neke koju ona ne prepoznaje srce joj lupa poput vlaka.
Koji tip, kae Geoff tiho dok Will prolazi pokraj auta.
Will ne obraa puno panje na auto, ili bilo to drugo, dok mirno i odluno koraa prema kui.
I misli da e se ona ena moi nositi s njim?
Alison zadri dah i ne potrudi se rei Geoffu da spol igra malu ulogu u odreivanju fizike
snage vampira. Moda je zabrinuta, odjednom, zbog toga to je dogovorila. Apstinent protiv
aktivnog vampira je uvijek riskantan potez, ak i kada apstinent na svojoj strani ima element
iznenaenja, planiranja i policijskog pritiska. Ali nije to ono to je mui, ne zaista. Ve pogled koji je
ugledala u Heleninim oima, neko postojano beznae, kao da ona nema potpunu kontrolu nad
svojim postupcima ili eljama.
Gledaju Willa kako ulazi u kuu i ekaju da se neto dogodi u tiini koju prekida samo nazalno
pitanje Geoffova disanja.

~ 163 ~

Imitacija ivota

Helen odluno ree krike integralnog kruha i sprema sendvie suprugu za sutranji ruak.
Samo treba neku zanimaciju da bi zadrala kontrolu nad ivcima zbog nemogue zadae koja je
eka. Toliko je zadubljena u misli, muena hladnim neutralnim glasom Alison Glenny koji si stalno
ponavlja u glavi, da ne shvati da je Will u kuhinji i da je gleda.
Moe li ona to uiniti? Moe li zaista uiniti ono to trae od nje?
Kruh na integralni daj nam danas, kae on, a Helen poloi jo jednu kriku na hrpu. I
oprosti nam sendvie nae. Kao to mi opratamo onima to sendviiraju protiv nas...
Helen je prenervozna da bi se suzdrala. Ljutita je to je on ; tamo i to joj prua priliku da
slijedi Alisonine naredbe. Ali moda postoji drugi nain. Moda je Alison lagala. Ponedjeljak je, Wille.
Ponedjeljak je.
Zbilja, kae on, glumei da je okiran. Ide! Ne mogu drati korak uz taj va ritam.
Ponedjeljak!
Dan kada ti odlazi.
Oh, to se toga tie...
Odlazi, sjea se, kae ona, jedva se koncentrirajui na rijei. vrsto zgrabi ruku noa.
Mora ii. Ponedjeljak je. Obeao si.
Ah, obeao sam. Nije li to draesno?
Ona ga pokua pogledati u oi i otkrije da joj je to tee nego to je mislila. Molim te, Clara je
gore.
Ah, samo Clara? Znai, mukarci su te ostavili?
Helen zuri u no koji ree kriku i lovi svoj iskrivljeni odraz u sjajnoj otrici. Moe li ona to
uiniti? Moe li toliko riskirati s kerkom u kui? Mora postojati drugi nain.
Rowan je u kinu. Peter je na sastanku.
Nisam znao da Bishopthorpe ima kino. Ovo mjesto je poput Las Vegasa u malom.
U Thirsku je kino. uje Willov smijeh.
Thirsk, kae on rastegnuvi slog. Oboavam to ime.
Mora ii. Ljudi znaju za tebe. Sve ugroava.
Sada se vratila kruhu i ree nepotrebne krike.
Oh, u redu, kae Will s lanom brigom. Pa idem. Bez brige. im sve raisti, ja u otii.
to? to da raistim?
Zna, s obitelji.
to?
Obiteljske istine, kae on glasom delikatnim kao da je svaka rije od porculana. Ti e rei
Peteru i Rowanu kako stvari zbilja stoje. Onda ja nestajem. S tobom ili bez tebe. Ti odlui. Tko e
donijeti odluku?
Upre prst u njezinu glavu i poloi vrh prsta na njezino elo. Ili?
Pokae prema njezinu srcu.
Helen je slaba od oaja. Samo njegov dodir, samo taj komadi koe koji je dodiruje, moe sve
vratiti. Kako se osjeala dok je bila s njime, dok je bila jedino za ime je udio. To je samo jo vie
frustrira. to to radi?
Spaavam ti ivot.
Molim?
~ 164 ~

Will je iznenaen njezinim pitanjem. Peter je imao pravo. To je predstava. Ti si u predstavi.

To je gluma. Imitacija ivota. Ne eli li opet osjetiti istinu, Helen? Ne eli li da se spusti taj bogati
crveni zastor?
Njegove rijei plivaju Heleninim umom i ona ne zna to radi. Manino ree krike. No prolazi
kroz kruh i ona poree prst. On je zgrabi za zglob. Na trenutak ona nudi samo slab otpor dok on
uzimaj njezin prst u usta i polie krv. Ona zatvori oi.
Da je on eli.
Njezin preobraziva.
Tako divan i straan osjeaj.
Ona se na trenutak preda, zaboravi Claru, zaboravi sve osim njega. Onog za kojim nikada nije
mogla prestati udjeti.
Ali otvori oi i vrati se. U svojoj je kuhinji u ponedjeljak popodne, okruena svim tim
predmetima. Filtar vrem za vodu, tosterom, aparatom za kavu. Trivijalnim predmetima, ali
djeliima njezina svijeta, a ne njegova. Djeliima svijeta koji bi mogla izgubiti ili spasiti do ponoi.
Ona odgurne Willa te se on prestane aliti i uozbilji se.
udi za mnom, Helen. Dokle god ja ivim, ti e udjeti za mnom. Ona uje njegov duboki
udah. Ne razumije, zar ne?
to to? pita ona zurei u dasku za rezanje kruha. U mrvice koje mapiraju neznanu galaksiju.
One se zamute u drvo daske.
Oi su joj pune suza.
Ti i ja, kae on. Mi smo stvorili jedno drugo. On se tapne rukom po prsima. Misli da ja
elim biti ovo? Nisi mi ostavila izbor.
Molim te... kae ona.
Ali on je ignorira. Sedamnaest godina hodam onom noi u Parizu. Vratio bih se, ali nikada
nije bilo poziva. Ionako nisam htio osvojiti drugo mjesto. Ne opet. Ali puno je trebalo, zna, da se
ne pribliavam. Puno je krvi bilo potrebno. Puno vitkih mladih vratova. Ali nikada nije dosta. Ne
mogu te zaboraviti. Ja jesam ti. Ti si groe, a ja sam vino.
Ona primiri svoje disanje i pokua prikupiti snagu. Znam, kae vre primivi ruku noa.
ao mi je. I istina je. Ja... ja elim da krvari za mene. To je istina. elim te opet okusiti. Ima
pravo. udim za tobom.
On izgleda zbunjeno pa neobino ranjivo. Poput nasilnog psa koji ne shvaa da e ga uspavati.
Sigurna si? upita.
Helen nije sigurna. Ali ako to mora uiniti, ne eli vie odugovlaiti. Kucnuo je as. Sigurna
sam.

~ 165 ~

Poljubac

Krv procun iz Willova zapea, niz podlakticu i kapa na kremasti kameni pod kuhinje. Helen
zna da nikada nije vidjela neto tako lijepo. Rado bi se spustila na sve etiri i lizala je ravno s poda,
ali ne mora, jer je liptea rana na njegovu zglobu sada ispred nje. Iznad njezina lica i kapa joj u usta
i zadovoljava vie od mlaza vode iz fontane na vreli dan.
Ona jako sie, znajui da e se samonametnuta rana ve poeti zatvarati. I dok sie krv u sebe,
osjeti veliko osloboenje, kao da je brana koju je godinama gradila kako bi se zatitila od vlastitih
emocija potpuno pukla i uitak tee u nju poput bujice. Dok se ona predaje, zna ono to je oduvijek
znala. eli ga. eli ushit koji joj samo on moe pruiti i eli ga osjetiti kako uiva u onome u emu
sada ona uiva pa se odmakne od njega i divlje ga poljubi i osjeti kako joj onjaci probijaju njegov
jezik, a njegovi njezin i kako krv tee iz njihovih spojenih usta. I zna da bi Clara svaki trenutak
mogla sii i vidjeti ih, ali ne eli pouriti ovaj uitak, pa nastavlja ljubiti tog ukusnog udovinog
ovjeka koji je sve te godine bio dio nje i cirkulirao je svakom ilom u njezinu tijelu.
Ona osjeti kako njegova ruka dodiruje kou ispod njezine majice i on ima pravo, ona zna da on
ima pravo.
Ona je on, a on je ona. Koa na koi. Krv u krvi.
Poljubac zavri i on se sagne do njezina vrata i ugrize je i uitak nastavi strujati kroz nju,
ispunjavati prazni spremnik koji je bila i zna da je sada na kraju puta. Ne moe biti bolje od ovog. I
uitak nosi nekakvu smrtonosnu tugu. Tugu gubitka uspomene. Tugu izguvane fotografije. Ona
otvori oi i zgrabi no za kruh i primi ga pod horizontalnim kutom iza njegova vrata.
Pribliava otricu sve blie, poput gudala violine, ali ne moe to uiniti. Mogla bi sebe ubiti
milijun puta prije nego to bi mogla njega, jer svaki komadi mrnje koji osjea prema njemu kao
da samo podjarmljuje onu dublju ljubav, vruu topeu lavu koja se nalazi ispod svega.
Ali ja moram...
Moram...
Ja...
Njezina se ruka preda, omlitavi, ne poslua naredbu koju je poslao mozak. No padne na pod.
On izvue glavu iz njezina vrata, a njezina je krv razmrljana po njegovu licu poput ratne boje.
Pogleda dolje u no, a njezino srce udara bijesom i strahom da nije izdala samo njega, ve i samu
sebe.
Ona eli da on progovori.
Ona eli da je uvrijedi.
To je ono to ona treba. to njezina krv treba.
On izgleda povrijeeno. Oi su mu odjednom stare pet godina, izgubljene i naputene. On zna
tono to je ona pokuavala uiniti.
Ucijenili su me. Policija... Ona oajno eli da on odgovori.
Ali on nita ne kae i napusti kuu.
Helen eli poi za njim, ali zna da mora poistiti nered prije nego to itko vidi.
Izvadi kuhinjski papir ispod sudopera i otrgne nekoliko komada. Poloi ih na pod. Krv ih
oboji i oslabi papir. Ona se pone naglo griti dok joj se suze slijevaju niz obraze.

***

~ 166 ~

Istovremeno, Will je isto na sve etiri otraga u kombiju i oajno trai svoju najdragocjeniju
imovinu.
Potpun i savren san one davne noi.
Treba, vie od iega, okusiti je kakva je bila onda. Prije nego to su godine lai i licemjerja
promijenile njezin okus.
Ispunjen olakanjem, ugleda vreu za spavanje i posegne za njom. Ali olakanje brzo nestane
kada uvue ruku u vreu i ne osjeti nita osim mekog pamunog punjenja.
Okrene se manino traei.
Kutija za cipele je otvorena. Pismo lei na podu kao da je nekome palo iz ruke. I fotografija.
Rowanova.
Podigne fotografiju i zagleda se u Rowanove oi. Drugi bi ljudi moda vidjeli nevinost, ali Will
Radley ba i ne zna kako nevinost izgleda.
Ne, kada Will Radley pogleda u Rowanove etverogodinje oi, on vidi razmaeno malo
derite, malog maminog sina koji koristi svoj slatki osmijeh kao jo jedno oruje kako bi stekao
majinu ljubav.
Pa sada jesi mamin sin.
Luaki se nasmije, ali i prije nego to mu smijeh utihne, ala mu se zgadi.
Upravo sada Rowan bi mogao ispijati san koji ne pripada njemu.
Will ispue poput psa iz svog kombija. Pojuri Ulicom vonjaka pokraj svjetiljke i uope ga nije
briga to negdje u blizini osjea krv Jareda Copelanda. Skoi u zrak i gleda kako mu se sjena
protee preko krova prije nego to odjuri prema Thirsku.

~ 167 ~

Lisica i kruna

Peter je na sigurnom, zakljuan u autu, samo sjedi i gleda parove kako odlaze u Lisicu i krunu.
Svi su tako sretni u svojim ivotima. Samo ispunjavaju vrijeme ugodnim kulturnim dogaajima i
etnjama prirodom i jazz veerima. Da je samo roen poput normalnog ovjeka i da moe prestati
eljeti vie.
Zna da e ona biti tamo, sjediti sama za stolom, njihati glavom na glazbu proelavih
glazbenika amatera i ve sad e se pitati je li je iznevjerio.
Zrak donese zvuk truba, od ega se on pone osjeati udno.
Oenjen sam. Volim enu. Oenjen sam. Volim enu...
Helen, rekao je Peter eni prije nego to je izaao. Idem van.
Ona nije izgledala kao da slua. Samo je stajala okrenuta mu leima i gledala u ladicu s
noevima. Osjetio je poprilino olakanje to se nije okrenula, jer je nosio svoju najbolju koulju.
Oh, okej rekla je i zvuala je daleko.
Ono o lijenikim ovlastima o emu sam ti govorio.
Ah, da, rekla je ona nakon krae pauze. Naravno.
Vratit u se oko deset, nadam se.
Nije nita odgovorila, a on je bio gotovo razoaran njezinim manjkom sumnjiavosti.
Volim te, rekao je ispunjen krivnjom.
Da. Bok.
Volim te je, kao i uvijek, prolo neuzvraeno.
Ali neko je bila luda za njim. Bili su tako zaljubljeni da su pretvorili Clapham, prije nego to je
postao moderna etvrt, u najromantinije mjesto na zemlji. One sive kiovite ulice junog Londona
tiho su odzvanjale od ljubavi. Nikada nisu trebali Veneciju ili Pariz. Ali neto se dogodilo. Neto je
izgubila. Peter je to znao, ali nije znao kako to vratiti.
Auto skrene na parkiralite gostionice s drugim parom unutra. Misli da prepoznaje enu kao
neku Heleninu poznanicu. Jessica Gutheridge, dizajnerica estitiki. Siguran je da ona ide i u
Helenin italaki klub. On je nikada nije upoznao. Helen ju je jednom davno pokazala na boinom
sajmu u Yorku. Nije vjerojatno da bi ga ona prepoznala, ali to je jo jedna briga i ini veer
riskantnijom nego to bi inae bila. On malo utone u sjedalo dok Gutheridgeovi izlaze iz auta. Oni
se ne okrenu u njegovu smjeru dok ulaze u gostionicu.
Farley je preblizu, misli si Peter. Bilo bi bolje da su odabrali neto udaljenije.
Zlo mu je od svega. Uzbuenje koje je osjeao nakon to je popio Lorninu krv sada je potpuno
nestalo. I ostalo mu je samo iskuenje, bez arenog omota.
Problem je u tome to on voli Helen. Oduvijek ju je volio. I kada bi osjeao da i ona njega voli,
ne bi bio ovdje. Bez obzira na krv.
Ali ona ga ne voli. Tako da e on ui unutra i razgovarati s Lornom i oni e se smijati i sluati
groznu glazbu i nakon nekoliko pia zapitat e se vodi li to kamo. A postoji iskrena mogunost da
vodi, i jedne noi uskoro, moda ak i noas, oni e prtljati poput tinejdera u ovom autu ili moda
u hotelu ili moda ak na broju 19 i on e se suoiti s mogunou njezine golotinje.
Zbog te se pomisli uspanii. Posegne za Prirunikom za apstinente na upravljakoj ploi, koji je
uzeo iz Rowanove sobe bez pitanja.
Pronae poglavlje koje trai: Seks bez krvi: Vano je ono to je izvana. Proita o tehnici
disanja, fokusiranja na kou i raznim metodama zaboravljanja krvi. Ako osjetite da se promjene
ponu dogaati dok ste usred predigre ili same kopulacije, sklopite oi i pazite da diete na usta a

~ 168 ~

ne na nos te tako ograniite osjetilni i imaginacijski podraaj... Ako nita drugo ne uspije, povucite
se posve iz ina i naglas izgovorite mantru apstinenata o kojoj smo raspravljali u prolom
poglavlju: 'Ja sam (VAE IME) i imam kontrolu nad svojim instinktima'.
On se opet zabulji u cestu. Jo jedan auto doe, a minutu ili dvije poslije proe bus. Siguran je
da je ugledao mrzovoljno lice svog sina kako gleda kroz prozor. Je li Rowan ugledao njega!
Izgledao je grozno. Zna li on neto? Ta ga pomisao preplai i u njemu se dogodi promjena. Fluidno
zadovoljstvo postane solidna dunost. On upali motor i krene kui.
Ja sam Peter Radley, promrmlja umorno, i imam kontrolu nad svojim instinktima.

~ 169 ~

Thirsk

Rowan i Eve su u kinu u Thirsku, jedanaest kilometara od doma, Rowan ima bocu krvi u
ruksaku. Ali nije ju jo kuao. Planirao je to uiniti na autobusnoj stanici, nakon to je ugledao jo
jedan grafit o sebi: ROWAN RADLEY JE FRIK. (Isto je miljenje i na zatvorenoj poti. Napisano je
Tobyjevim rukopisom, iako se s ovim vie potrudio i pokuao napraviti trodimenzionalna slova.)
Ali onda je dola Eve i stigao je bus. On samo mora mirno sjediti, znajui tko mu je otac, i zadrati
u sebi sve majine lai.
Film koji gledaju njemu uope nema smisla. Zadovoljan je time to gleda Eve, njezinu kou
kako sjaji uto, naranasto i crveno, dok estoke eksplozije prekrivaju platno.
Dok je gleda, otkrie iz majina pisma pone blijedjeti i ne postoji nita osim pogleda na Eve i
njezina mirisa. On gleda stup tamne sjene usporedno s tetivom u njezinu vratu i zamilja okus
onoga to tamo tee.
Nagne se vie naprijed. Zubi mu se transformiraju, a on sklopi oi i sprema se utonuti u
njezino meso. Ona ga vidi da se pomie prema njoj i nasmijei se, ak i nagne kokice prema njemu.
Ne, hvala, kae on prekrivajui usta.
Ustane kao da e otii. Rowane?
Moram u zahod, kae on, brzajui pokraj praznih sjedala u njihovu redu.
U ovom trenutku on zna da je vie nikada ne bi trebao vidjeti. Bio je tako blizu maloprije,
toliko bez kontrole.
Ja sam udovite. udovite kojem je udovite otac.
Mora zadovoljiti tu intenzivnu e u sebi.
Nakon to ue u muki zahod, Rowan izvadi bocu iz torbe i izvue ep. Istog trena miris
ustajalog urina nestane i on je izgubljen u iskonskom uitku.
Aroma se ini ujedno i vrlo erotinom i vrlo poznatom, iako mu ne pada na pamet kako bi je
znao. On potegne. Zatvori oi i uiva u ekstazi okusa. Sva uda svijeta su mu navrh jezika. Ali i ona
udna prisnost je isto tako prisutna, kao da se vraa u dom koji je zaboravio da postoji.
Tek kada odmakne bocu da udahne i obrie usta, paljivije pogleda etiketu. Umjesto imena,
Will je napisao VJENA - 1992.
Polako, on shvati.
Vjena.
I godina njegova roenja. Ona mu je u ustima i u grlu.
Boca zadrhti u njegovim rukama, neizbjeni rezultat uasa i bijesa koji ga potresaju.
Baci bocu u zid i krv se slije niz keramike ploice i na podu stvori lokvu. Crvenu lokvu koja
tee prema njemu poput isplaenog jezika.
Prije nego to stigne do njega, on je zaobie, zdrobivi komad stakla dok odlazi prema
vratima. U predvorju nema nikoga osim ovjeka iza pulta koji vae vakau gumu i ita Racing
Post.
On sumnjiavo pogleda Rowana. Sigurno je uo razbijanje boce, ali nastavi gledati slike ili se
pretvarati da to ini, malo oprezan zbog pogleda na Rowanovu licu.
Vani na stepenicama, Rowan die dugo i duboko. Malo je hladno. Zrak je suh. Postoji totalna i
opresivna tiina koju on mora prekinuti pa zaurla prema nonom nebu.
Tri etvrtine mjeseca prekriveno je tamnim oblakom.
Zvijezde alju signale iz prolog tisuljea.
Nakon to zavri s urlikom, on se sjuri niz stepenice i niz ulicu.
~ 170 ~

Tri bre i bre i bre, sve dok ne postane neto drugo i vie nema vrstog tla ili ieg drugog
pod njegovim nogama.

~ 171 ~

Atom

Mutanti iz leda: Ponovno roenje III nije najbolji film koji je Eve ikada gledala. Rije je o
embrijima izvanzemaljskih bia koja su zaleena u polarnim ledenim kapama od posljednjeg
ledenog doba i sada, zbog globalnog zatopljenja, embriji se odmrzavaju i izlegu te postaju ubojiti
podvodni izvanzemaljci koji unitavaju podmornice, ribarske brodove, ronioce na velikim
dubinama i eko-ratnike prije nego to ih amerika mornarica raznese na komadie.
Ali nakon dvadesetak minuta nestala je pria i poele su se nizati sekvence sve pretjeranijih
eksplozija i apsurdnih CGI izvanzemaljskih hobotnica. Ali nije bilo bitno jer je sjedila pokraj
Rowana i poinjala je shvaati da moda ne postoji nita to joj se svia vie od toga da sjedi pokraj
njega. ak i ako je to znailo da gleda ovakvo smee. Iako, nije Rowan kriv, to je jedini film koji je
igrao. Na kraju krajeva, kino Palace u Thirsku nije ba multipleks. Ali onda ju je Rowan ostavio i
sada ona tu sjedi sama ve - pogleda na sat i vidi vrijeme na bljesku eksplozije jo jednog broda
punog izvanzemaljaca - gotovo pola sata te se zapita kamo je otiao.
Odloi kutiju s kokicama na pod i krene pogledati gdje je. Nakon trenutka smetenosti to
prolazi pokraj drugih mladih parova i grupica trebotragiara koji uivaju u eksplozijama, ona
izae u predvorje.
Tamo mu nema ni traga, ili ikome drugom osim ovjeku iza malog pulta koji izgleda kao da ne
obraa panju ni na to osim na novine koje ita. Ona krene prema zahodima, koji su malo izvan
pogleda foajea.
Priblii se vratima mukog zahoda.
Rowane?
Nita, ali ona osjeti da je netko unutra. Rowane?
Ona uzdahne. Moda ga je odbila u nekom trenutku. I njezine uobiajene nesigurnosti se
douljaju. Moda je previe govorila o tati. Moda je to vijest o dodatnom kilogramu koji joj je vaga
jutros oitovala. Moda je zadah. (Ona polie ruku, pomirie ju, ali ne osjeti nita osim slabog,
slatkastog bebi mirisa pljuvake na koi.)
Moda je majica benda Airborne Toxic Event koju nosi. Deki znaju biti modni faisti kad se
radi o takvim stvarima. Sjea se noi u Saleu kada je, istina pijanog, Tristana Wooda rasplakala rasplakala - kada je rekla da su joj Noah and the Whale drai od Fall Out Boya.
Moda je pretjerala sa minkom. Moda je sjenilo za oi boje zelene jabuke previe za
ponedjeljak. Moda zato to je dikensovski siromah iji psihotini, paranoini tata smetlar ne moe
platiti rentu. Ili se moda, samo moda, dovoljno pribliio da osjeti melankoliju koja se nalazi u
njezinoj sri, koja je obino skrivena duboko ispod povrne maske vedrog sarkazma.
Ili moda zato to je ona moda poinjala eljeti njega.
Trei pokuaj. Rowane?
Ona pogleda dolje, u tepih koji vodi do vrata.
Tepih je ogavan, star, izgaen, s onim kompliciranim uzorkom dvorane za bingo, u koji ne
moete predugo zuriti a da ne izgubite ravnoteu. Ali nije uzorak to to je mui. Vidi tamnu mokru
mrlju koja se polako upija u tepih i dolazi s druge strane vrata. Mrlja koja bi, ona polako shvati,
lako vjerojatno mogla biti krv.
Ona polako gurne vrata i u glavi se priprema na najgore. Na Rowana koji lei klonulo u mlaki
krvi na podu.
Rowane? Jesi li tu?
Prije nego to se vrata otvore dokraja, ona uoi mlaku krvi, ali ne izgleda onako kako je
zamiljala. Vidi komadie slomljenog stakla, kao od vinske boce, ali previe je gusto za vino.

~ 172 ~

Osjeti nekoga. Sjenu.

Neto se kree. Neto prebrzo da bi to prepoznala, i onda, prije nego to shvati to je to, ruka
na njezinoj nadlaktici vue je u zahod neogranienom snagom.
ok joj izbije zrak iz plua i treba joj trenutak ili dva za kapacitet ili svijest potrebnu da zavriti.
U tom vremenu ona ugleda mukarevo lice, ali ne moe se koncentrirati ni na to osim na zube,
koji uope ne izgledaju poput zubi.
I u toj sekundi, dok je on povlai prema sebi, postoji samo jedna uasna misao koja pluta
povrh njezine panike. Tata je imao pravo.
Vrisak stigne, ali prekasno.
Sada je ruku vrsto ovio oko nje i ona zna da ti zubi koji nisu zubi prilaze sve blie. Ona se bori
i opire svom beskorisnom snagom koju ima, udara ga u cjevanice, rukama grebe lice koje ne vidi,
migolji tijelo poput oajne ribe na udici.
Ima petlje. Njegov dah u njezinu uhu. Ba kao i tvoja mama.
Ona opet vrisne i oajno gleda prazne zahode s otvorenim vratima. Osjeti ga na svojoj koi,
kako joj probija kou vrata, i bori se svakim atomom svog bia da ne podijeli majinu sudbinu.

~ 173 ~

Samilost

Willu je trebalo manje od minute da odleti iz Bishopthorpea u Thirsk i nije bilo teko pronai
kino u tako malom i beivotnom mjestu.
Sletio je na najgornju stepenicu i uetao unutra mislei krenuti ravno u dvoranu. Ali u
predvorju je u zraku ulovio miris Helenine krvi i slijedio ga je u zahod.
Tamo je ugledao svoju najgoru nonu moru. Cijeli i savreni san te noi iz 1992., najslai i
najiskreniji u cijelom njegovu ivotu razbijen i otjee po prljavom podu zahoda. To mu je bilo
previe. Stajao je neko vrijeme i zurio u male peraje od slomljenog stakla koje se uzdiu iz Helenine
krvi i pokuavao je upiti prizor.
A onda je dola cura. Mala Copelandica. Izgledala je onako kako je moda neko izgledala
njezina majka i u oima je imala istu vrstu straha.
Zgrabio ju je jer vie nije bilo razloga da je ne zgrabi. I sada, ba sada, dok zaranja zube u nju,
on i dalje zuri u krv na podu, prije nego to sklopi oi.
Pliva u onom jezeru krvi, ovaj put nema ak ni amac. Samo pliva ispod vode.
Ispod krvi.
No dok nastavlja sisati ivot iz nje, ponovno doivi onu groznu spoznaju. Onu koju je imao
no prije, s Isobel u Crnom narcisu.
Nije dovoljno.
Nije ni priblino dovoljno.
I nije dovoljno zato to to nije Helen.
Ono to ga jo vie mui jest da Eve ima gotovo isti okus kao i njezina majka, a kada je kuao
Tess, doista je uivao i nije ni pomislio na enu o kojoj sada misli.
Ne.
Ne svia mi se ovaj okus.
Ne svia mi se ni jedan okus osim Helenina.
I dok mu se ta istina izotrava u glavi, krv koja mu klizi niz grlo postaje sve odbojnija. Zamisli
se kako izranja na povrinu jezera, lovei dah.
I pustio je Eve, shvati on, prije nego to je umrla. Nije me briga, pomisli, tvrdoglavom jasnoom
djeteta. Ne eli njezinu krv. On eli Heleninu krv.
Eve jo nije mrtva, ali bit e. Gleda je kako se dri za vrat dok joj krv curi kroz prste na majicu benda za koji nije uo - i nikada se nije osjeao praznije. Pogleda na pod i shvati da je on boca, a da
je sve to je bilo bitno isteklo.
Ona se naslanja na ploice i gleda ga preplaeno i iscrpljeno.
to se sve dogaa na licima krvoposnika! Svi ti besmisleni signali, osmiljeni da vas navedu da osjetite to? Kajanje? Sram? Samilost? Samilost.
Nije osjetio samilost prema nekome otkad je s tri druga hodoasnika otiao vidjeti lorda
Byrona kako umire sam u onoj pilji u Ibizi. Pjesnik star nekoliko stoljea bio je blijed, suh i drevan
- kao da je ve postao duh - i leao je u onom amcu sa svijeom u ruci. Pa ak i onda - je li to bila
samilost ili samo strah za vlastitu sudbinu?
Ne, pomisli on.
Samilost je samo jo jedna sila koja vas oslabljuje. Poput gravitacije. Neto stvoreno da
krvoposnici i apstinenti ostanu na zemlji, gdje i pripadaju.

~ 174 ~

Poruka

Jared je bio skriven u grmlju u Ulici vonjaka vie od sat vremena, ekajui nekakvu potvrdu
da mu je Alison Glenny rekla istinu. Da e Willa Radleyja ubiti njegova urjakinja. Neko vrijeme
nije vidio nita, premda ga je utjeio pogled na nepoznati BMW parkiran na vrhu ulice. Glenniin
auto, zakljuio je. No nade su mu bile uniteno kada je vidio da netko izlazi iz kue.
Will Radley. iv.
Gledao ga je kako najprije ulazi u kombi i onda, nedugo nakon toga, kako odlijee, i osjetio je
muninu. Na trenutak je mislio da bi zaista mogao povratiti, s obzirom na koliinu enjaka koju je
pojeo, ali puhao je prohladni vjetar koji je pomogao otjerati slabost.
Ne, rekao je zelenom liu oko sebe. Ne, ne, ne.
Jared se tada ispetljao iz grmlja i zaputio se kui. Kada je prolazio pokraj auta Alison Glenny,
pokucao joj je na prozor. Va mali plan nije upalio. Jo je netko bio u autu s njom. Neki obrijani
medvjed od detektiva s trbuinom, kojeg nije nikada vidio i koji je s nevjericom zurio kroz
prozorsko staklo u nebo.
Dali smo joj rok do ponoi, rekla je Alison glasom hladnim poput leda. Jo uvijek nije
pono.
Prozor je zabrujao i zatvorio se i Jaredu nije preostalo nita drugo nego da nastavi hodati
prema kui.
Dokaz da vampiri postoje samo je dokaz vaeg ludila, rekla mu je Alison jednom. Ista ena
koja mu je rekla da ako ikome spomene svoje miljenje o tome tko mu je ubio enu - ak i vlastitoj
keri - da e ga vratiti u bolnicu i zadrati tamo do kraja ivota.
Uzdahne, znajui da e Will Radley i dalje biti iv u pono.
Sve je to beskorisno.
Bio je u istom selu kao i Will, ali bio je potpuno nemoan ita uiniti. Nastavlja hodati, pokraj
gostionice i pote i duana s delikatesama, koji prodaje grickalice koje si ne moe priutiti ni da eli.
Ploa s drvenim okvirom naslonjena je na unutarnju stranu osvijetljenog izloga i reklamira parmski
prut, masline Manzanillo, prene artioke i marokanski kuskus.
Ne pripadam ovamo.
Ta pomisao donijela je sljedeu.
Nisam bio fer prema keri.
Donio je odluku. Otii e kui i ispriati se Eve. Sigurno joj je bilo teko trpjeti njegovo
neobino ponaanje i stroga pravila. Odselit e se negdje daleko, ako ona eli, i pruit e joj svu
slobodu koju razborita sedamnaestogodinjakinja zasluuje.
Sjetio se doginga nedjeljom ujutro s Eve, prije, kada je imao vremena i energije za takve
aktivnosti. Ona je ula u pubertet i odjednom je oko godinu dana bila luda za tjelovjebom. Ali on
je uivao u tome, u njihovu privatnom druenju bez mame, kada bi odlazili trati uz kanal ili uz
staru naputenu prugu u Saleu. Tada su zaista bili bliski, kada se mogao brinuti za nju a da je ne
gui.
Da, zaista je dosta.
Gotovo je.
Ako bi on, ili netko drugi, ubio Willa Radleyja, bi li se on od toga osjeao bolje? Ne zna.
Vjerojatno bi, ali sve to zna je da to predugo traje i da je Eve previe pretrpjela i da to sada mora
prestati.
I ta ideja je i dalje s njim dok okree klju na broju 15 Niskopoljskog prolaza, ulazi i vue se
zajednikim stubitem. Jo prije nego to ue u stan, osjeti da neto nije u redu. Djeluje pretiho.
~ 175 ~

Eve? zazove on, odloi kljueve na policu u hodniku, pokraj crvene omotnice od
yorkshirskih voda.
Nema odgovora.
Eve?
Odlazi u njezinu sobu, ali nje nema. Plakati bendova koje slua, njezin uski krevet, njezin
otvoreni ormar, ali nje nema. Sva poznala odjea na vjealicama poput njezinih duhova.
minka je vani na toaletnom stoliu i slatki umjetni miris spreja za kosu visi u zraku.
Izala je. U ponedjeljak naveer.
Gdje je, dovraga?
Otri do telefona. Nazove njezin mobitel. Nema odgovora. Onda uoi poruku na stolu u
dnevnom boravku.
Tata,
otila sam u kino s Rowanom Radleyjem. Iskreno sumnjam da je on vampir.
Eve
O Isuse, pomisli on.
Panika ga zaskoi sa svih strana. Poruka padne i prije nego to dodirne tepih, on ima kljueve
od auta u jednoj ruci, a druga mu je na vratu i provjerava malog zlatnog Isusa na kriu.
Van, na kiu.
Razbijeni prozor. Eve mu je rekla da mora popraviti auto, ali nije sluao.
Ipak, sada nema izbora i nema vremena.
Otvori vrata auta, ude a da nije oistio komadie stakla sa sjedala i pone brzo voziti prema
Thirsku.

~ 176 ~

Izgubljeni svijet koji je neko bio njezin

Nije to ba bol, ve neka vrsta otapanja. Kao da polako gubi vrsti oblik i postaje tekua. Eve
pogleda oko sebe, vidi umivaonike i ogledala. Zahode s otvorenim vratima. Razbijenu bocu i
mlaku tue krvi. Kapci su joj teki i eli spavati, ali uje neto. Automatsko putanje vode u
pisoarima, koje je opet probudi, i ona shvati tko je i gdje je i to se upravo dogodilo.
On je otiao i Eve shvati da mora izai i potraiti pomo.
Podigne se, ali teko je, nikada nije osjeala toliko gravitacije koja je vue dolje.
Ona je ronilac koji koraa kroz ostatke potopljene civilizacije. Kroz izgubljeni svijet koji je
neko bio njezin. Stigne do vrata. Povue svom snagom i zakorai na tepih. Uzorak se vrti ispod nje
poput stotine malih virova, a na drugoj strani predvorja nalazi se podvornik. Jedan neobian
trenutak ona se pita zato on gleda u nju tako prestravljeno.
Ruka joj sklizne s rane.
I onda je zahvati neobina tama koja se iri, kao da joj brod prelazi iznad glave i ona zna da je
to neto strano. Zna da za sekundu ili dvije nee vie nita znati.
Ona se spaja s njom, s tamom. Poput soli u vodi.
Svako zrnce ivota polako se rastapa u neto drugo. Pomozite mi.
Pokua toj oajnoj misli dati glas, ali nije sigurna da uspijeva,! Svakim korakom sve je slabija.
Molim vas, pomozite.
uje kako joj glas odgovara njezinim imenom.
To je glas njezina oca, shvati, jer tama joj vie ne muti rub vidnog polja, ve je posvuda,
poklopila ju je poput vala. Ona podlegne njezinoj teini i jedino ega je svjesna jest nejasna spoznaja
da se sruila na tepih.

~ 177 ~

Beba

Jared Copeland pojurio je u kino autom, vjetar i kia ibali su ga kroz razbijeno staklo, a
komadii stakla na suvozakom mjestu pomicali su se u jednom slonom pokretu. Na pola puta do
tamo, tono prije gostionice Lisica i kruna u Farleyju, proao je pokraj karavana Radleyjevih u
kojem se Peter Radley sam vozio kui.
Pogled na njega nagnao ga je da ubrza prema Thirsku jer je pretpostavio da je Peter vjerojatno
odvezao sina. Kada je stigao ispred kina, parkirao je napola na ploniku i pojurio stepenicama i
kroz vrata.
I sada je tu, u predvorju. Vidi mukarca u bijeloj koulji, nekog zaposlenika, koji vie na telefon
i gestikulira.
Halo... trebamo Hitnu, odmah... da... cura je napadnuta ili neto... krvari...
Onda Jared ugleda ker i krv i shvati. Radleyjev mali ju je ugrizao. Uas ga ubrza i uspije na
trenutak postati onaj stari i iz panike prijee u stanje potpunog mira, dok ui kako bi provjerio
kerkin puls. Svaki trenutak u protekle dvije godine mislio je da e se to dogoditi, i sad kad se
dogodilo, on e uiniti sve to moe da je spasi. Prije dvije godine se uspaniio i povikao je, i kada
je uo taj povik, Will Radley odvukao je njegovu enu u nebo. Tako da sada mora biti uinkovit i
brz. Ovo ne smijem sjebati.
uje da zaposlenik govori dok puls njegove keri lagano kucka uz njegov prst. Ovdje kino
Palace u Thirsku. Ona je u nesvijesti. Morate odmah doi.
Jared provjeri ranu i krv koja postojano istjee. Zna da nee ni poeti zacjeljivati. Zna da ni
jedna bolnica u zemlji nee znati to uiniti s njom. Ako pokua slijediti bilo kakvu normalnu
proceduru u hitnim sluajevima, zna da e ona umrijeti.
Podvornik je sada poklopio slualicu.
Tko ste vi? upita Jareda.
Jared ga ignorira i podigne ker s poda. Istu ker koju je drao kao novoroene od samo tri
kilograma, koju je hranio na boicu u noima kada joj je majka bila previe iscrpljena, kojoj je pjevao
American Pie no za noi kako bi zaspala.
Na trenutak joj se otvore oi. Osvijesti se dovoljno da mu kae ao mi je, pa opet padne u
nesvijest.
Podvornik mu pokua preprijeiti put. to radite s njom?
To mi je ki. Molim vas, pridrite vrata. Podvornik ga pogledaj pa u krv koja i dalje kaplje na
tepih. Stane ispred Jareda. Ne mogu te pustiti da je odnese, stari. ao mi je.
Makni mi se s puta, kae Jared i naglasi to pogledom. Makni mi se s prokletog puta.
I on se makne i pusti Jareda da leima gurne vrata i izae, sve vrijeme ponavljajui i keri i
sebi: Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu...

~ 178 ~

Vie i vie i vie

Toby izae iz Millerove peenjare s obrokom za jednu osobu zamotanim u bijeli papir i krene
biciklom kui. Nasmijei se, pomislivi na sav novac koji mu je i dalje u depu, i na to koliko je
Rowan bio glup to ga je ubacio kroz otvor za pisma. Dok to misli, nema pojma da ga netko slijedi
iz zraka.
Skrene lijevo i krene pjeakom stazom kroz polje puno konja, za koje zna da je preac do Ulice
vonjaka.
Konji prestravljeno odgalopiraju, ne od djeaka na biciklu, ve od djeaka u zraku koji se
sputa sve nie.
I Rowan shvati, sputajui se, da je sada sve gotovo.
Ne moe imati Eve.
On je frik.
Potpuno je sam u svijetu punom laljivaca. Sin svog oca.
On je Rowan Radley. udovite koje leti u noi.
Toby podigne pogled i ne moe vjerovati to vidi. Riba i krumpirii koje je nosio u ruci
iskliznu i padnu, prosipajui se iz papira.
Na licu mu je samo strah.
Ne! kae on. Koji...
Brzo i silovito okree pedale po puteljku napravljenom za spore i stare nedjeljne etae.
A Rowan leti iznad njega, sada manje ljutit, glava mu je jasna i bistra kao u sokola, sputa se i
gleda paniku na Tobyjevu licu, dok pokuava zakoiti i skrenuti. Ali ne stie. Rowan ga je zgrabio
za jaknu i vue ga visoko u zrak s lakoom, iako se Toby dri za ruka i povlai i bicikl s njima.
Ima pravo, kae Rowan, iskeenih onjaka, a konji postanu tek pokretne toke ispod njih.
Jesam frik.
Toby bi mogao vritati, ali uas ga je utiao. Pusti bicikl koji sleti na cestu.
Rowanov plan jest ubiti ga. Dokazati si da je zaista udovite, Ako je udovite, nee osjeati
bol. Nee osjeati nita. Samo e zauvijek ubijati i seliti se iz mjesta u mjesto, poput oca. Uitak od
jedne toke do sljedee bez krivnje ili ljudskih emocija.
Ponese Tobyja vie.
Vie i vie i vie.
Toby se sili da progovori, ak i dok mu urin toplo curi niz nogu. Oprosti, izjavi.
Rowan zuri u susjedovo lice dok se nastavljaju brzo uzdizati zrakom.
Preplaeno, ranjivo lice.
Lice rtve.
Ne.
Ne moe to uiniti. Ako je udovite, onda je neka drugaija vrsta od oca.
Povikne u vjetar.
Ako ikada kae jo neto o mojoj obitelji ili Eve, ubit u te. Bilo to. Okej?
Toby uspije kimnuti, borei se sa silom teom.
I bit e mrtav ako samo pomisli da se ovo dogodilo. Okej?
Da, on procvili. Molim te...

~ 179 ~

Rizik je u svakom sluaju. Ubiti ga. Ne ubiti ga. Ali Rowan nee izgubiti kakvu-takvu dobrotu
radi okusa Tobyjeve gorke krvi.
Spusti ga dolje i ispusti nekoliko metara iznad zemlje. Bjei, kae Rowan, a Toby skoi na
noge. Samo odi i ostavi me. Rowan sleti i gleda Tobyja kako bjei. Iza njega netko zapljee. Will.
Oko usta ima krvavu mrlju koja se sputa prema dolje, kao da si je na licu naslikao masku
tragedije.
Jako dobro, Pinokio, kae Will i dalje pljeui. Ima duu pravog ljudskog djeaka.
Nije vidio Willa u zraku. Je li cijelo vrijeme gledao? Rowan se zapita o krvi na njegovu licu.
Will mu se priblii. Samo moram rei da te je savjest pogreno vodila u kombiju.
Dovoljno je blizu da Rowan osjeti miris u njegovu dahu, iako mu treba trenutak da shvati to
to tono mirie.
Kraa, kae Will. To je polje u anketi prekrieno velikim kriem. Ali ne brini se, izjednaio
sam situaciju. Vidi, ti si ukrao moju krv, pa sam ja ukrao tvoju. To je yin i yang, sine. Willove su
oi divlje. Oi udovita. Ja nisam poput tebe. Ja sam davno prestao sluati savjest. To je bila samo
buka. Samo cvranje cvrka u uhu.
Rowan pokuava pronai smisao u njegovim rijeima. Shvati iju krv mirie i spoznaja je
poput udarca u eludac.
Samo sam uinio ono to si ti htio, kae Will, itajui sinu misli. Uzeo sam je i ugrizao je i
kuao joj krv. A onda... Nasmijei se i kae bilo to ime e iz Rowana izmamiti nasilje. Ubio sam
je. Ubio sam Eve.
Rowan se sjeti kako mu je Eve na engleskom dodala poruku. Pomisli na mali osmijeh koji mu
je uputila i uspomena ga dodatno oslabi, gotovo ga onesvijesti. On je kriv. On je ostavio Eve i
dopustio da se to dogodi.
Hladni povjetarac mu pomiluje lice. Dah duhova.
Gdje... je...
Will slegne ramenima, kao da ga je upitao koliko je sati. Oh, ne znam. Oko sedam nautikih
milja na moru, lae. Sada ve sigurno negdje blizu dna, rekao bih, plai ribe. Premda je crvena
prva boja koja nestane pod vodom. Jesi li to znao? Zanimljivo, zar ne? Jadne, dosadne ribe.
Zarobljene u svijetu plavetnila.
Rowan ne moe jasno razmiljati. Devastacija u njegovu umu toliko je trenutana i potpuna da
jedino to moe jest unuti i sklupati se na zemlji. Eve je mrtva.
Will se, s druge strane, nikada nije osjeao manje oslabljenim zbog moralnosti nego sada dok
njegov sin ui poput lutka s prerezanim koncima. Patetian, odvratan prizor.
Nagne se prema njemu i ponudi mu malo prave istine. To nije bila samo krv tvoje majke,
Rowane. To je bio san o tome kakav je ivot mogao biti da se ti nisi rodio. Vidi, istina je to da te ja
nisam htio. Alergian sam na odgovornost. Sama ta pomisao ima pokvareni okus. Poput enjaka.
Ozbiljno, dobijem osip, a ti zna sve o osipima. Od njih ti bude neudobno u vlastitoj koi. Zastane,
duboko udahne pa izusti poantu. Htio sam Helen, ali ne s tom dodatnom prtljagom.
Rowan je slabost naslijedio od majke, zakljui Will dok gleda djeaka kako si mrmlja u bradu. Ona
ga je uinila takvim. Sve one lai cijelo vrijeme. Kako si djeak moe posloiti prioritete usred sveg tog
sranja?
Zaboravila je tko je, kae mu Will. Zaboravila je koliko me eli. Ali ja nisam poput nje i
nisam poput tebe. Ja se borim za ono to elim. I ako to ne dobijem, samo uzmem.
Will kimne sam sebi. Sve mu je toliko jasno sada kada zna da ne postoje moralnost i slabost
koje bi ga zaustavile. Ja sam iskonsko bie. Ja sam via vrsta. Ja sam iznad svih tih krvoposaca i apstinenata
i plahih lanih dua koje postoje.
Da, pomisli on, smijui se.
Ja sam lord Byron.
Ja sam Caravaggio.
~ 180 ~

Ja sam Jimi Hendrix.

Ja sam svaki krvopija, potomak Kaina, koji je ikada disao zrak ovog planeta.
Ja sam istina.
Da, ja samo uzmem.
Ostavi sina na zemlji da se pokorava gravitaciji i svim slinim silama. Poleti brzo i nisko preko
polja, gledajui Zemlju brzinom kojom se ona zaista okree.
Jedan dah kasnije i on je pred vratima broja 17 Ulice vonjaka. Izvue no iz unutarnjeg depa
balonera. Prstom druge ruke napravi mali krug u zraku, lebdei iznad zvonca poput maevaoeva
maa spremnog na napad. Onda se spusti i pritisne zvonce etiri puta brzo zaredom.
Ja.
To.
Samo.
Uzmem.

~ 181 ~

Van s mokrog tamnog zraka

Clara je ve satima na internetu. Poela je tako da je itala Wikipediju traei injenice o

vampirskoj kulturi, ali nije puno otkrila, budui da je doprinos internetskim enciklopedijama
uglavnom hobi karakteristian krvoposnicima.
Ali je, meutim, negdje daleko, daleko, listajui rezultate trailice na Googleu nala zanimljiv
klon Facebooka koji se zove Neckbook. inilo se da je pun prilino inteligentnih, zanimljivih,
nadarenih, zgodnih, premda blijedih tinejdera koji su gotovo iskljuivo govorili jezikom koji je
inio nejasan sleng, akronimi i smajliji koje nikada nije vidjela u bilo kojem SMS-u ili mailu.
Vidjela je jednog posebno zgodnog deka s nestanim zloestim osmijehom i kosom toliko
crnom da je izgledala jarko. Na njegovu profilu ispod slike proitala je:
Pononi deko - stopostotni Pir Vam trai curu/deka ne sirkaa preobraenog/dugoronog,
za ugrize, k - letenje i litre KVA.
Clara je osjetila frustraciju. Bila je vampirica, ali cijela zajednica krvopija inila joj se stranom.
Odluila se predati i prijei na Youtube i gledati isjeke nekih filmova o kojima joj je Will govorio.
Isjeke Les Vampires, Drakula (verzija iz 1931. - To je jedina koju je reirao pravi vampir, rekao je
Will), Blizu tame, Glad i definitivno najbolji Izgubljeni djeaci. No odjednom, ba sad, dok se na
ekranu rezanci pretvaraju u crve, ona osjeti da neto nije u redu. To je neobian osjeaj u njezinu
elucu i na koi, kao da joj tijelo to zna prije uma.
I onda se to dogodi.
Zvono zazvoni i njezina mama otvori.
Clara uje striev glas, ali ne i rijei.
Njezina majka zavriti.
Clara potri dolje i vidi Willa kako u hodniku pritie no njezinoj mami na grlo.
to to radi?
On pokae prema akvarelu na zidu. Ispostavilo se da stablo jabuke ima otrovne korijene.
Vrijeme je da ga sasijeem.
Clara ne osjea strah. Uope. Misli samo na no. Makni se od nje. Ona se priblii.
No no, kae on, odmahuje glavom i pritie otricu na Heleninu kou. Ne bi ilo.
Helen se zapilji u ker. Clara, nemoj. Samo se makni.
Will kimne. Mama ti ima pravo. Samo se makni. Oi su mu ispunjene ludilom i govore da bi
mogao skrenuti u bilo kojem smjeru, uiniti bilo to.
Ne razumijem.
Ti nisi nita, Clara. Samo naivna djevojica. Misli da sam doao tebi pomoi? Ne budi glupa.
Nije mi stalo do tebe. Otvori. Te. Oi.
Molim te, Wille, kae Helen, a otrica joj proe uz bradu. Policija je kriva. Natjerali su
me...
Will je ignorira i nastavi razgovarati s Clarom istim otrovnim tonom. Ti si pogreka, kae joj.
Tuni mali produkt dvoje ljudi koji su bili preslabi da bi shvatili kako ne bi trebali biti zajedno.
Rezultat pokvarenih osjetila tvojih roditelja i njihova samoprijezira... Odi, curice. Vrati se
spaavanju kitova.
Povue Helen unatrag kroz otvorena vrata i onda, pokretom zamuenim od brzine i divljine,
oni nestanu. Clara uzvikne, shvativi to se upravo dogodilo. Odletio je s njezinom majkom.
Clara potri na kat, otvori prozor i nagne se van na kiu. Ugleda ih kako lete sve dalje i dalje,
tono iznad nje, i polako se stapaju s tamom. Pokua smisliti kako da to rijei. Budui da joj samo

~ 182 ~

jedna ideja padne na pamet, ona zgrabi praznu bocu VK koja joj se nalazi ispod kreveta i prinese je
usnama. Jedna joj kap stigne do usta, ali ona ne zna hoe li to biti dovoljno.
Znajui da je to zadnji tren da moe spasiti majku, ona se podigne na prozorsku dasku, savije
koljena i baci se naprijed u zrak proaran kiom.
Hajdemo u Pariz, Helen. Hajdemo ponovno proivjeti magiju... ili neka nam cilj bude
mjesec.
Vue je u visine u gotovo okomitoj liniji. Helen sa strahom gleda kako se kua ispod nje
smanjuje. Pritisne no na otricu, taman dovoljno da prokrvari.
Dodirne krv.
Okusi je. Nju i njega zajedno. I onda se pone boriti.
Bori se protiv okusa i uspomena, ali najvie od svega bori se protiv njega, odmie no i gura ga
prema tlu.
I tada, usred borbe, ugleda ker kako leti prema njima, kroz kiu.
Zgrabi no, dovikne joj Helen.
I Clara ih dosegne i iupa no iz strieve ruke. Ali on je odgurne laktom i no padne na krov
Feltovih.
Gotovo je, pomisli Helen, borei se protiv Willove nepopustljive snage. Napokon e pobijediti.
Kua je samo jo jedan crni kvadrati u Ulici vonjaka koja pak postaje samo tanka linija u tami
pod njima.
Molim te, Wille, samo me pusti, preklinje ga. Daj da budem s obitelji.
Ne, Helen. ao mi je. To nisi ti.
Molim te...
Selo sada vie ne postoji. To je samo komad neba naopake, tamni prostor s bijelim tokama
koji se brzo udaljava.
Ja volim Petera, shvati ona. Ja sam oduvijek voljela Petera. To je ono to je stvarno. Sjeti se kako je
hodala drei se za ruke s buduim muem ulicom Clapham High, pijana od ljubavi na sivi dan,
dok joj je pomagao kupiti materijal za slikanje.
Ako bi radije nekamo drugamo, Will joj vikne u uho nadjaavi huk vjetra, zna, samo
vikni. Valencija, Dubrovnik, Rim, New York. Seattle ima dobru scenu. Ja sam za dugi put... Hej,
nismo nikada bili u Veneciji, zar ne? Moemo pogledati Veronesea...
Wille, ne moemo biti zajedno.
Ima pravo. Ne moemo. Ali moemo imati jednu no, Helen. I onda, ujutro, osjetit u veliku
bol to u morati prerezati tvoj...
Prije nego to dovri prijetnju, Helen uje neto. Glas koji prepoznaje glasno leti prema njima.
Odjednom joj je tijelo odbaeno u drugom smjeru. Nakon toga sve postane tiho i ona shvati da
pada. Selo, ulica i njihova kua kreu se prema njoj velikom brzinom, ali onda uje kerkin glas
kako vie na nju.
Leti, mama! Moe letjeti!
Da, pomisli ona. Da, mogu.
Uspori pad i prestane vjerovati u gravitaciju, a njezina ki dolebdi blie.
To je Rowan, kae Clara pokazujui prema siluetama udaljenih figura koje su se pograbile
iznad njihovih glava. Bori se s Willom.

~ 183 ~

Lice njegova oca

Rowan je uo majin vrisak.

Zvuk ga je probudio iz oaja i na nebu je ugledao oblik za koji je znao da su njegova majka i
Will. Pretvorio je oaj u bijes i odletio da je spasi. I sada, dok gura Willa sve blie i blie Zemlji,
shvati da je sposoban uiniti sve.
Zato Eve? vie i gura prema dolje sve veom lakoom. Zato?
Will uti. Oi su mu ispunjene nekakvim tunim ponosom.
Nie i nie i nie.
Rowane, sluaj, kae Will, a njegov baloner lepra ispred njih poput neuvrenog jedra. Ti
si poput mene. Zar to ne vidi? Ti si moj sin. Moja krv. Mogli bismo zajedno putovati svijetom.
Mogu ti sve pokazati. Mogu ti pokazati kako da zbilja jebeno ivi.
Rowan ga ignorira dok prolazi iznad njihova krova, a Willova lea struu i oslobaaju gornji
sloj crijepova. Trenutak kasnije su iznad vrta i Rowan vrsto gura prema dolje uzrokujui brzi spust
prema jezercu.
Kada slete, dri Willa pod hladnom vodom gurajui objema rukama. Jednu mu dri na licu, a
drugu na vratu. Ali koristi sav svoj bijes i snagu da ga zadri dolje, na dnu jezera, i kako bi
zaustavio neumornu snagu u Willu koja se pokuava uzdii.
Nema puno vremena, shvati. Cijeli ivot nepotisnutog ispijanja krvi daje njegovu ocu mo i
izdrljivost koju Rowan nema. Sve to trenutano ima je bijes, ali to nee biti dovoljno.
Zatvori oi. Pokua mrnju odrati svjeom, a Willove ga ruke sve jae guraju, snaga se
neumorno pojaava sve dok Will ne izroni snanom vulkanskom energijom koja Rowana baci
unatrag u jezero. Poloi ruku na dno jezera da bi se odgurnuo nogama. Osjeti neto.
Nije riba. Nije biljka.
Metal.
Will je iznad njega i sprema se potopiti sina.
Rowan zgrabi metal, oajan.
Bol.
Porezao se samo dodirnuvi otri rub.
Treba vremena da se vampir utopi, kae Will iskeenih onjaka, rukama gurajui Rowana
pod vodu. Ali no je tek poela.
Makni se s njega! To su Clara i njezina majka i brzo se obruavaju zrakom prema vrtu. Will
podigne pogled, a Rowan zgrabi neto ispod metala. Neto drveno. Drak.
Will se nasmije manijakalnim smijehom. Smijehom prokletnika. Usmjeri panju opet na
Rowana, ali ne na vrijeme da ugleda mokru sjekiru kako izranja naglo, poput delfinova repa, iz
vode i zabija se u njegovo grlo takvom brzinom da jedva zamijeti Rowanov primitivni urlik pun
ivota, a ravnotea se posljednji put prebaci u sinovu korist. Pritiui vodopad krvi koji mu lipti iz
vrata po sjekiri, Will je odbaen u vodu. Rowan ga dri dolje, sijee membrane, a u vodi se raaju
crni oblaci krvi.
U trenu kad majka i sestra slijeu na travu, on osjeti kako Willova glava jaa i poinje se
uzdizati, ali Rowan sada obje ruke dri na sjekiri i ne posustaje. Will podigne glavu, a otrica
preree ostatak njegova vrata i ivot mu napokon napusti tijelo. Rowan samo vidi lice u sjeni - lice
njegova oca - koje zuri u njega. Mirno. Zahvalno ak. Kao da je to bio jedini nain da on pronae
mir, s vjenim odvajanjem tijela koje udi od uma koji misli, potopljen u tekuoj magli vlastite krvi.

~ 184 ~

Rowan asak ostane uz njega i gleda kapi kie na vodi. Treba mu neko vrijeme da se sjeti da su
mu sestra i majka tamo, nijemi svjedoci udaljeni nekoliko metara.
Jeste li dobro? pita on.
Helen zuri u jezero. Da, kae. Glas joj zvui mirnije i nekako prirodnije nego inae. Svi smo
dobro.
Rowan, pojaanih osjeta, uje korake koji dolaze iz kue. Njegov otac - ili ovjek kojega je
oduvijek smatrao ocem - izae na trijema U kaputu je i ima kljueve auta u ruci, upravo se vratio.
Pogleda ih sve. Napokon mu se pogled smiri na jezeru i dok mu se pribliava, Rowan gleda kako
mu se lice koi kad shvati to se dogodilo.
O Boe, kae Peter naginjui se iznad vode. Glas mu je gotovo neujan. O Boe, o Boe, o
Boe...
Htio je ubiti mamu, objasni Clara Rowan ju je spasio.
Peter s vremenom prestane mrmljati i zuri u brata usred tamne, krvlju umrljane vode.
Dok se Rowan odmie od Willova tijela, sjeti se Eve i panika opet projuri kroz njega.
Gdje je Eve? pita Claru i majku. to joj je napravio?
One odmahnu glavama.
I Rowan se slomi u sebi, zamiljajui Eveino mlitavo truplo kako tone u moru.

~ 185 ~

Promjena

Cijelim putem u Bishopthorpe, Jared ne prestaje obraati se keri i gledati je u retrovizoru. Ona
lei na stranjem sjedalu, vrsto umotana u njegovu vestu. Vjetar joj pue kroz kosu, a kia joj
proara kou i stopi se s krvi dok on juri sto etrdeset na sat zavojitim cestama.
Eve, kae joj on, gotovo viui da ga uje preko vjetra i kie. Eve, molim te, ostani budna.
Pomisli na njezin prijezir ranije te veeri i frustraciju i bijes koji joj dvije godine gleda u oima. Sve
e biti u redu. Promijenit u se. Sve e se promijeniti. Obeavam.
Eve ne otvara oi i on je siguran da je prekasno. Drvee i neproitani znakovi prolete pokraj
prozora. Samo nekoliko minuta nakon to je napustio Thirsk, on uleti u Bishopthorpe i vozi
glavnom cestom. Skretanje u Niskopoljski prolaz proia s njegove desne strane, ali on nastavi
voziti ravno. ovjek koji izlazi iz Pluga stane i pogleda Corollu s razbijenim staklom koja juri
dvaput bre od doputene brzine. Peenjara, ljekarna, duan s delikatesama, svi prolete poput
prolazne misli. Uspori tek kada se priblii Ulici vonjaka.
Kada stigne do kue Radleyjevih, nekoliko sekundi eka u autu kako bi se uvjerio da zna to
ini. Pokua opet razgovarati s Eve. Eve? Molim te. uje li me?
Krv jo uvijek tee iz nje. Vesta mu je sada tamna i mokra od krvi i on zna da nema puno
vremena da se odlui. Minutu, moda. Moda manje. Vani svi drugi skupi domovi stoje mirni u
neznanju i on osjeti njihovu beutnu ravnodunost spram ivota njegove keri.
Vrijeme protjee i odluka postane hitnija. Da Eve ivi kao neto drugo, neto ogavno, neto to
bi moglo ubiti, ili je treba pustiti da nestane i bude bezopasna poput drugih mrtvih?
Eve?
Njezine oi lagano zatrepere, ali se ne otvore.
On izae iz auta i otvori stranja vrata. to njenije moe, podigne ker sa stranjeg sjedala i
prenese je preko ceste.
Ne, kae sam sebi. Ne. to to radi? Ne moe...
Zamisli da mu je ena negdje. Da gleda. Da sudi kako samo duhovi mogu suditi. ao mi je,
Tess. Zbilja mi je ao.
Hoda prilazom Radleyjevih, a Eve mu mlitavo visi u rukama. Napokon zalupa, vrsto ali ne
preglasno, na njihova vrata. Upomo, kae razgovijetno. Zatim glasnije: Upomo!
Peter je taj koji otvara vrata. Pogleda Jareda pa Eve u njegovim rukama. I svu krv koja ih oboje
prekriva.
Jared proguta slinu i kae ono to zna da mora rei. Spasite je. Molim vas. Znam to ste, ali
molim vas, spasite je.

~ 186 ~

U tamu

Svi stoje okolo, gledaju poput pastira u sablasnim boinim jaslicama. Rowan je i dalje
promoen nakon jezera, ali drhti zbog prizora a ne hladnoe: Eve na njihovoj sofi, krv joj se upija u
materijal dok joj Peter provjerava puls.
U redu je, Clara kae bratu stiui mu ruku. Tata zna to radi.
Jared klei uz uzglavlje sofe i njeno miluje kerkinu glavu dok ona gubi svijest i vraa se.
Kada se Eveine oi sljedei put otvore, pogledaju u Rowana.
Pomozi mi, kae.
Rowan je bespomoan. U redu je, Eve... Tata, daj joj krv. Spasi je.
Istovremeno, Helen urno objanjava Jaredu neto to on ve zna. Ako joj damo krv, ona e
postati vampir. Razumijete li? Vjerojatno e imati snane osjeaje prema onome iju krv iskoristimo
da je preobrazimo.
Eveine su oi i dalje na Rowanu. Ona razumije dovoljno ono to se dogaa. Razumije da je on
eli spasiti, vie od iega na svijetu. Shvaa ono to on shvaa, da kada bi je samo mogao spasiti,
mogao bi spasiti i sebe. Shvaa i to da ga voli i dok ostaje zarobljena u njegovu bespomonom
pogledu, ona zna i da je sudbina neto ime mora sama upravljati.
Pokua progovoriti. Rijei ostanu usidrene u njoj, preteke su, ali ona nastavi pokuavati.
Tvoju, kae, ali on je ne uspije uti.
Trenutak kasnije je pred njom, udaljen nekoliko centimetara, napree se da uje. Ona sklopi
oi, pobijeena. Potrebna je svaka kap snage preostala u njoj da kae: Tvoju krv
I ona potone.
Dublje i dublje u tamu.

~ 187 ~

Maternica

Svjesna je okusa. Okus je tako potpun da nije odreen samo jednim osjetilom, ve je neto iju
toplinu ona moe osjetiti, i vidjeti, kao da je crni ocean na ijem je ona dnu, odjednom obojen
blistavim, predivnim crvenilom.
I ona se uzdigne, opet u ivot.
Otvori oi i ugleda Rowana. On krvari. Na dlanu mu je otvorena rana, na mesu ispod palca, i
krv kapa niz njezino grlo. On izgleda zabrinuto, ali briga se polako topi i postaje olakanje. Oi su
mu suzne i ona shvati da je on spaava, ba sad.
I dok krv nastavlja kapati, ona shvati da ga uistinu poznaje. Ne zna sve trivijalne detalje
njegova ivota, sve nevane statistike koje bi drugi mogli znati, ve neto dublje. To je znanje koje
beba ima o svojoj majci u toplom crvenilu maternice.
Potpuno ivo znanje koje hrani ivot.
I zbog toga to ga tako dobro zna, ona ga voli i zna da se ljubav koju on osjea prema njoj,
ljubav sadrana u njegovoj krvi, reflektira natrag njemu, poput zajednike molitve.
Volim te.
Ti si ja i ja sam ti.
titit u te kao to e i ti tititi mene. Zauvijek.
Uvijek.
Ona se nasmijei i on uzvrati osmijeh. Ona je ponovno roena. Ona je zaljubljena.
Nakon dvije godine tame, spremna je prigrliti istinsku ljepotu svijeta.
Dobro si, kae joj Rowan. Tu si. Gotovo je. Njega vie nema.
Da.
Hvala ti.
Na emu?
Na tome to si jo iva.
Eve polako postane svjesna drugih ljudi u sobi. Clare, gospodina i gospoe Radley.
Svog oca.
On je gleda, a na licu mu se vodi bitka olakanja i straha. Oprosti, apne ona.
On odmahne glavom i nasmijei se, ali zbog intenziteta trenutka ne moe se natjerati da ita
kae.

~ 188 ~

Nekoliko veeri poslije

~ 189 ~

Pitanje za one koji osjeaju iskuenje

Mogli biste, u trenucima iskuenja, odluiti da ete apstinirati od ubijanja, ali da ete
piti krv drugih vampira.
Ako pijete VK, njezino djelovanje na vau linost nikada se ne moe predvidjeti i ne
moete predvidjeti svoju budunost. A kao apstinent elite znati svoju budunost. elite
znati da e svaki dan biti predvidiv i monoton poput prethodnog, jer ete samo onda znati
da moete provesti ivot s kontrolom nad instinktima, slobodni od sebine elje.
Ako popustite, ako odaberete zadovoljstvo pred naelima, i otvorite se prema tisuu
opasnih mogunosti, nikada neete moi predvidjeti sutranjicu.
U svakom trenutku moe vas nadvladati nagla i nekontrolirana elja koja bi mogla
imati razorne posljedice. Da, istina je da se to ne mora dogoditi. Moda moete ivjeti na
redovitoj dozi VK i imati ispunjen ivot, pun zadovoljstva i lien boli, a da ne nanesete
ikakvo zlo sebi ili drugima.
Ali upitajte se, vrijedi li zaista kockati se? Pa, vrijedi li?
Samo vi moete odgovoriti na to pitanje.
Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 207-208

~ 190 ~

Raphael

Ljubav zaista izaziva muninu, zakljui Clara, pogotovo kada ljubav sjedi pokraj tebe na
stranjem sjedalu, dri se za ruke i ita poeziju. Naravno, drago joj je za brata, i za Eve, sada kada su
toliko blaeno sretni, ali nakon to je cijelu vonju sjedila uz njih, dobro bi joj dola mala stanka. S
gaenjem gleda Eve kako gnijezdi glavu Rowanu na rame.
Nisam znala da su vampiri tako sladunjavi, proguna i odlui radije zuriti kroz prozor.
Kae netko tko je prije plakao zbog polarnih medvjeda, kae Rowan.
Jo uvijek plaem zbog polarnih medvjeda.
Da, opet e biti veganka? pita Eve.
Razmiljam o tome. Mislim, sada, kada budemo pili vampirsku krv, to ne bi trebalo
uzrokovati zdravstvene probleme. Ali ovaj put u se truditi da ne zaboravim svoje principe.
Eve potape Clarino koljeno. Ono to trebamo jest nai ti dobrog deka da ga preobrati.
Clara uzdahne. Vampirski dupli spoj, kae pomalo prijezirno. Daj, molim te.
Pono je i pet minuta i parkirani su u slabo osvijetljenoj pokrajnjoj uliici, blizu sredita
Manchestera. Clara s tog mjesta jedva nazire mamu i tatu, pregovaraju s vratarom, a mladi vampiri
i oni koji to ele postati, ekaju u redu iza njih.
Kad smo ve kod ljubavi, primijetila je koliko se odnos njezinih roditelja poboljao od Willove
smrti. Naravno, tata je bio uzrujan zbog brata, ali izgledao je puno zahvalniji to je Helen iva.
Njezina je mama ta, meutim, koja se najvie promijenila. Sada je oputena, kao da joj je teret pao s
leda, i kada ju Peter pokua zagrliti, ne slijee ramenima da makne njegovu ruku.
Znai, tata ti je bio dobro? Clara upita Eve kada su joj roditelji uli u Crni narcis.
Ne bih rekla dobro, odvrati Eve. Mislim, dobro je to je bio prisutan kad je ona policajka
razgovarala s vama. Ali mislim da mu je i dalje teko. Iako razumije da vi niste poput vaeg strica.
Clara primijeti grupicu mladia koji prolaze. Najmlai je privlaan, moda ak njezin vrnjak.
Ima blijedo, slatko, nestano lice i dok gleda ravno u nju, ona ga odnekud prepozna. Onda se sjeti.
To je deko ija joj se slika svidjela kada je bila na Neckbooku. On ugleda njezin osmijeh pa pokuca
na staklo, a Eve je trkne dok Clara otvara prozor. Idete u Crni narcis?
Ne, kae Clara. Moji ro... Nai prijatelji su samo skoili po nekoliko boca za nas.
Deko kimne i nasmijei se pa podigne bocu na kojoj je rukom ispisana etiketa. Moe popiti
malo ako eli.
Dobro sam za sada, kae Clara. Ali hvala.
Pa, ako si ikada na Neckbooku, poalji mi poruku. Zovem se Raphael. Raphael Child.
Clara kimne. Okej. Hou.
Deko ode.
Vampirski dupli spoj, pomisli Clara. Moda to ipak nije tako loa ideja.
Pokraj nje, Rowan gleda ulaz u klub ekajui da se roditelji pojave. Osjea Eveinu glavu na
ramenu i zna da ine pravu stvar. Na kraju krajeva, ne moe se vie smatrati udovitem. Eve je na
ovom svijetu samo zbog toga to on jest, i to god se dogodilo u budunosti, bit e nemogue aliti
to posjeduje mo koja ju je vratila u ivot.
Zna da e u budunosti biti teko drati njihovu pravu prirodu skrivenu od vanjskog svijeta,
ali razumije da neke stvari moraju uvijek ostati skrivene. Zato policija nije nikada pronala njegove
fotografije iz djetinjstva ili pisma koja je Helen slala Willu poetkom i sredinom 1990-ih. Dok su
Alison Glenny i drugi lanovi Odreda za neimenovane predatore analizirali i vadili Willovu glavu i
tijelo iz jezera Radleyjevih, Rowan se iskrao iz kue i uao u kombi drugi put tog dana.

~ 191 ~

Vie se ne ljuti zbog tajni koje su te fotografije i pisma sadravale. Otkad je okusio majinu krv,
nemogue mu je previe se ljutiti na nju, jer mu je kuanje njezine krvi donijelo potpunu empatiju.
Shvatio je da je sve to sakrila kako bi ga zatitila i sada je on trebao uzvratiti uslugu.
Tako da je zajedno s kutijom ibica, koje je proli put koristio u petak naveer da zapali vatru,
uzeo pisma i fotografije, provukao se kroz rupu u grmlju koja vodi u polje iza Ulice vonjaka i
zapalio ih. Osjeaj je bio dobar. Kao da je tim inom ponovno mogao Petera uiniti svojim ocem.
Osjeao se i neobino odraslim, kao da je to bilo ono to ini odraslu osobu - sposobnost shvaanja
koje tajne treba skrivati.
A koje e lai spasiti nae voljene.

~ 192 ~

Pjesma koju on zna

Glazba je tako glasna da Helen i Peter ne uju jedno drugo dok prolaze kroz masu rasplesanih
znojnih tijela. Svjesni su toga da ih se promatra, oito su previe sredovjeni i izgledaju poput
uglednih pripadnika srednjeg stalea u svojoj konvencionalnoj odjei iz kataloga Boden i Marks &
Spencera.
Ali nema veze. Na neki nain je i smijeno. Peter se naceri Helen, a ona se naceri njemu, dijelei
internu alu.
Odvoje se jedno od drugog, ali Helen to ne primijeti i nastavi hodati naprijed, slijedei
znakove prema garderobi.
Djevojka potape Petera po ramenu.
Zanosna je. Tamne kose u tankim pletenicama i primamljivih zelenih oiju. Nasmije se i otkrije
onjake te prijee jezikom preko njih. Onda se nagne prema njemu i kae neto to on ne uje zbog
glazbe.
Molim? pita.
Ona se nasmijei. Pomiluje ga po zatiljku. Ima tetovau na vratu. Dvije rijei: UGRIZI OVDJE.
elim te, kae ona. Hajdemo gore kliznuti iza zastora.
Peter shvati da je to trenutak o kakvom je sanjao gotovo dva desetljea. Sad kad zna da ga
Helen opet voli, djevojka ga uope ne dovodi u napast.
Tu sam sa enom, kae joj i brzo se udalji, kako vampica ne bi dobila neke ideje.
Uhvati korak s Helen kad ona stigne do stubita i u tom trenu DJ pusti pjesmu koju on zna iz
davnih dana. Publika poludi kao to su inili i 1980-ih.
Sigurno eli to uiniti? Peter upita Helen dovoljno glasno da ga uje.
Ona kimne. Sigurna sam.
I onda napokon dou na red, a mravi garderobijer buljavih oiju sumnjivo ih odmjeri.
Ovdje se kupuju boce vampirske krvi? pita Helen. VK?
Mora ponoviti pitanje da je uje. Napokon mukarac kimne.
Trebamo pet! Ona podigne pet prsta i nasmijei se. Pet!

~ 193 ~

Samopomo

Usred vonje natrag, Rowan primijeti neto ispod majina sjedala. Bezlinu knjigu s
papirnatim koricama koju odmah prepozna kao Prirunik za apstinente.
to to radi? pita ga sestra.
Eve pogleda knjigu koju njezin deko dri. to je to?
Otvori prozor.
Rowane, to radi? pita Helen s prednjeg sjedala.
Eve otvori prozor kako bi Rowan mogao baciti knjigu na trak za zaustavljanje na autocesti
M62.
Samopomo, nasmije se on prije nego to povue iz boce, kako bi uivao u boanskom
okusu.

~ 194 ~

Majuna kapljica

Nikada nije jednostavno prihvatiti injenicu da je ki koju ste uvali i o kojoj ste se brinuli cijeli
njezin ivot, postala pravo stvorenje noi, gladno krvi. Ali Jaredu Copelandu, koji bolje od veine
ljudi razumije uase vampirizma, znanje o kerkinoj preobrazbi bilo je posebno teko prihvatiti.
To to ju je preobrazio Radley, krvni rod ovjeka - ako je ovjek prava rije - koji se nije mogao
zaustaviti da za svoj izopaeni uitak uzme enu koju je on volio, jo je pojaalo strane istine s
kojima se Jared morao suoiti.
Gledati nain na koji se Eve promijenila, donosi Jaredu veliku neugodu. Promatra njezinu
naglo blijedu kou, njezine drastino promijenjene navike spavanja i prehranu bez povra i to to
onaj mali Rowan Radley dolazi gotovo svake veeri, sve je to neto bez ega bi mogao ivjeti.
No ipak - i ovo je jedno golemo i slonovsko NO IPAK - dogodile su se promjene koje ak i
Jared mora odobravati. Na primjer, sada zaista razgovaraju. Nisu to svae ili njihove stare borbe za
moi, ve stvarni razgovori. O koli, o poslu za koji se Jared prijavio (Ne elim cijeli dan skupljati
smee.), o vremenu (Tata, je li sunce uvijek ovako jarko?) i takoer o ljubavi ispunjenim
sjeanjima na Eveinu majku.
Sretan je to je Eve iva i ak se i sloio da je svima u najboljem interesu ako jedanput tjedno
popije bocu vampirske krvi.
Na kraju krajeva, bio je jo uvijek u kui Radleyjevih kada je zamjenica naelnika Alison
Glenny rekla Clari da bi vjerojatno trebala konzumirati neto krvi s vremena na vrijeme, makar
zato da bi otjerala rizik jo jednog napada silne ei za krvi.
Jer ako opet prijeete granicu i ubijete, nee biti drugih prilika, rekla joj je.
Tako da je Jared, kako bi sprijeio to da mu ki postane pravi ubojica, pristao na prijedlog koji
je izloila Helen Radley, da je svaki petak pusti na izlet u Manchester da dobije svoju dozu krvi,
dokle god je nee nositi kui i piti u stanu.
(I kad smo ve kod stana, ini se da e ostati jo neko vrijeme u njemu. Dok je jutros praznio
kante na glavnoj cesti, Jared je ugledao Marka Felta kako izlazi iz prodavaonice delikatesa, a iz
papirnate mu je vreice virila velika kobasica. Jared se ispriao to je kasnio s rentom i objasnio da
se to sada kada ima posao vie nee ponoviti. Na njegovo uenje, Mark se nasmijeio i slegnuo
ramenima - premda novac koji mu je Rowan namijenio nikada nije otiao dalje od Tobyja. No
problemo, rekao je i pljesnuo ga po ramenu. Opustite se.)
No Jaredu je i dalje bilo teko i otkrio je da mu je teko naspavati se s ciklonom briga koji mu je
kruio glavom. To su brige koje ga i sada more, dok lei potpuno budan u krevetu i slua kako Eve
dolazi kui u dva ujutro.
Ustane da je vidi, da se uvjeri da je ona dobro. Ona je u dnevnom boravku i pije krv ravno iz
boce.
On je razoaran.
Tata, oprosti, kae ona, a radost joj jasno svjetluca u oima. Samo nisam htjela sve ispiti
odjednom. Htjela sam to rastegnuti, zna.
Trebao bi se ljutiti na nju, svjestan je toga, ali dojadilo mu je biti ljutit. Iznenadi samog sebe
kada sjedne pored nje na sofu. Ona gleda video spotove sa stianim zvukom. Bendove za koje Jared
nije uo. The Pains of Being Pure at Heart. The Unloved. Yeah Yeah Yeahs. Liechtenstein. Eve
prestane piti iz boce i odloi je na stol. On zna da ona ne eli konzumirati krv pred njim.
Sjede i razgovaraju neko vrijeme, a onda Eve ustane. Sauvat u je za sutra, kae mahnuvi
prema boci i Jareda utjei njezina discipliniranost, pa makar ona bila samo njemu za utjehu. Eve
ode u krevet, ali Jared ostane i gleda TV kada puste stariji spot. Ashes to Ashes Davida Bowieja. Bio
je veliki oboavatelj Bowieja prije, kad je znao kako zaista osjeati glazbu. I on nastavi sjediti i
~ 195 ~

gledati niz lutaka kako se pojavljuju na ekranu. Osjeti udan osjeaj zadovoljstva koji kao da ima
veze s mirisom u zraku. To je kompleksan, zanimljiv miris koji kao da postaje sve jai to on vie
misli o njemu i on uskoro osjeti kako eli da je miris jo intenzivniji. Nagne mu se blie naprijed,
prema mirisu, i shvati da sputa glavu u smjeru boce i nezaepljenog grla iz kojeg se ire slasne
arome, poput zrnca boanskog peluda.
Sada dri bocu u rukama i polae nos ravno iznad nje, isto iz znatielje. Pet sati danas nos mu
je morao trpjeti mirise kuanskog otpada. Mase i mase gnjilog voa, ukiseljenog mlijeka i prljavih
pelena, sve pomijeano, stvarajui smrad tako jak da mu se zadrao u grlu. Mogao bi ak zaboraviti
da ti mirisi postoje. Mirisi dotrajalosti i trulei koji su nusproizvod ljudskog postojanja. Mogao bi ih
isprati i okusiti njihovu suprotnost. Mogao bi se izgubiti ili se pronai u ovom opojnom mirisu
punom ivota i nade.
On raspravi to sam sa sobom.
Ovo je vampirska krv. To je sve to sam samom sebi rekao da mrzim. Ne mogu to uiniti. Naravno da ne
mogu.
Ali samo mali gutljaj. Samo majunu kapljicu. To ne moe koditi, zar ne? Samo da zna. Prije
nego to pjesma zavri, boca je pritisnuta na njegove usne, on sklopi oi i polako - vrlo, vrlo polako nagne bocu.

~ 196 ~

Mitovi

Vrativi se kui, Peter i Helen svoju krv piju u krevetu. Odluili su biti civilizirani pa je piju iz
aa za vino koje su kupili u duanu Heal's malo prije prolog Boia.
Nakon nekoliko probnih gutljaja, Helen se osjea potpuno budno i ispunjenija ivotom nego
to se osjeala godinama. Primijeti da Peter eznutljivo gleda njezin vrat i zna to misli, iako on to
ne kae. Ne bi li bilo ljepe da sada pijemo jedno drugome krv?
On odloi au i privije se uz nju te je njeno poljubi u rame. Ona shvati da joj sada nita ne bi
bilo drae nego da izbace onjake i izgube se u okusu onog drugog. Ali to ne bi bilo ispravno. To bi
nekako bila gradnja na lanim temeljima.
Gle, kae on meko. ao mi je zbog onog neku no.
Helen ne odgovori i na trenutak se zapita za to se on ispriava.
On podigne glavu s njezina ramena i nasloni se na jastuk.
Zna, to sam trubio, kae joj on kao da joj ita misli. O ispijanju krvi i svemu tome. I nisam
trebao ono rei za na brak. Bilo je neodgovorno i nisam to mislio.
Ona se, zaudo, osjea kao da ga vidi i uje prvi put. Jo uvijek je naoit, shvati ona. Ne na onaj
opasan nain poput svog brata, ali postoji neto prilino divno i utjeno u samom pogledu na njega.
Ali to je rastui. Rastui zbog svih onih izgubljenih dana, tjedana, mjeseci, godina, kada nije
bio s njom, iako je dijelio njezin ivot. Tuna je i zbog onoga to sada mora uiniti, ako postoji
ikakva nada u novi poetak, bez lai i tajni.
Ne, kae mu ona, u biti si imao pravo u pogledu mnogo toga to si rekao. Nain na koji
sam ja... zna... ponekad je bilo kao da glumim.
Ona pomisli na knjigu koja joj stoji uz krevet. Onu koju je itala za italaki klub. Nije ju jo
dovrila, ali planira to uiniti, pa makar samo kako bi saznala to na kraju bude s mukarcem i
enom. Hoe li joj rei da je on taj, odgovoran za ubojstvo svih lastavica na njezinoj farmi, koje je
ona toliko voljela, ije su smrti uzrokovale njezin slom ivaca. I ako joj kae, hoe li mu ona
oprostiti to se oko njih vie ne uje pjesma ptica?
Pita se koliko oprosta ima Peter u sebi. Je li mogue da on to s vremenom prihvati, budui da
je znao sve o Willovim talentima, da dobije ba ono to eli. Ili je izreeno previe lai? Hoe li
vijesti o Rowanu biti previe za njega?
Pa, kae on, pretpostavljam da je svaiji ivot u nekoj mjeri gluma, zar ne?
On se nasmijei, a ona bi se mogla raspasti iznutra znajui da mora nastaviti i pretvoriti ovaj
trenutak izmeu njih u neto drugo. Peter, postoje stvari koje ti moram rei, kae ona, a cijelo joj
je tijelo napeto od tjeskobe. Stvari o prolosti, ali koje i sada utjeu na nas. Stvari o Willu i meni. O
nama. Svima nama.
Ona primijeti da mu je na trenutak neto zasvjetlucalo u oima, kao da se neeg sjetio ili kao da
su mu potvrene sumnje. Pogleda je neobino intimno, pa se ona sjeti to je Will rekao u subotu.
Oduvijek je bio pravi krvni snob, na Peter. Je li on sumnjao, one prve noi na njihovom medenom
mjesecu?
Helen osjeti muninu pitajui se povezuje li on stvari ili je, zapravo, cijelo vrijeme znao.
Helen, meni je stalo samo do jednoga. Postoji samo jedna stvar koju sam ikada zbilja elio
znati.
to?
Znam da zvuim poput tinejdera, ali elim znati voli li me. Trebam to znati.
Da. Volim te.

~ 197 ~

Sada je tako lako, rei to naglas, te rijei koje nije mogla poteno rei, iole uvjerljivo, od noi
njezine preobrazbe. Ali sada je prirodno poput skidanja rukavice. Volim te. elim ostarjeti s
tobom. elim to vie od svega. Ali, Peter, zaista mislim da bih ti trebala sve ispriati.
Njezin je suprug pogleda lagano frustrirano, kao da je ona ta koja ne razumije. Gle, Helen,
kae on. Vei dio svijeta ne moe znati da mi postojimo. Mi smo za njih mitovi. Istina je ono to
ljudi ele vjerovati. Vjeruj mi, ja to svaki dan vidim na poslu. Ljudi prihvate injenice koje ele i
ignoriraju ostatak. Znam da vjerojatno iz mene progovara krv, ali ja elim vjerovati u nas. Zna,
tebe i mene. Kao dvoje ljudi koji se vole i koji su se uvijek voljeli, ispod svega, i da nita nikada nije,
niti bi ita ikada moglo stati tome na put. I moda je to trenutno mit, ali ja mislim da, ako si
spreman dovoljno dugo vjerovati u mit, on postane istina. A ja vjerujem u nas, Helen. Zbilja
vjerujem. On prestane biti ozbiljan i nasmijei joj se, i to je onaj njegov stari osmijeh. Onaj zloesti
radleyjevski osmijeh u koji se neko zaljubila. Zbilja si prokleto seksi, zna to?
To sigurno krv progovara, misli Helen, ali trenutano je i vie nego spremna vjerovati u to da
oni mogu biti onakvi kakvi su neko bili. Bez, nada se, ubijanja. I nekoliko sati poslije, nakon to su
zadovoljno leali u mraku i zamiljali da ono drugo spava, oni se zagrle i poljube zajednikim
pokretom i zubi im se transformiraju prirodno i nesvjesno, kao u snu. I prije nego to su toga
svjesni, oni si ispijaju krv.
Za Helen, kao i za Petera, osjeaj je kao da nisu nikada okusili jedno drugo. Ne ovako,
osloboeni svih strahova i sumnji. Osjeaj je prekrasan i topao, neka vrsta povratka kui, domu koji
su uvijek poznavali, ali nikada nisu uistinu osjetili. I dok se prvi treperavi znakovi svjetlosti
probijaju kroz njihove zastore, oni utonu dublje u mrak ispod prekrivaa, i Helen ni na trenutak ne
pomisli na krv koja bi mogla kapati na plahte.

Chia

~ 198 ~

Apstinentski glosar

Apstinent
- hereditarni ili preobraen i vampir koji je uspio pobijediti ovisnost o krvi.
Ovisnik o krvi
- specifini termin za vampire, koji obino preferiraju apstinenti, katkad skraen u krvoovisnik.
Krvomo
- sposobnost potaknuta krvlju kojom se privremeno dobiva kontrola nad umom krvoposnika;
taj nemoralni talent na raspolaganju je samo aktivnim vampirima i u apstinentskoj zajednici
na nj se gleda s velikim neodobravanjem.
Bram
- originalno akronim za beskrvno i razborito, apstinenti i meso; bram se odnosi na hranu koju
jedu vampiri apstinenti i mogue je da je referenca na autora Drakule. (Naravno, i on je bio
apstinent koji je ivio na strogoj dijeti odreska od konjetine i svinjske krvi.)
Promjene
- transformacije potrebne da bi se dogodio in vampirizma; dok aktivni vampir moe
promjene zazvati bilo kada, vampiru apstinentu mnogo ih je tee prizvati kada poeli.
SNM
- sindrom neprestane migrene.
Preobraeni
- po roenju krvoposnik kojeg je vampir ugrizao uz pristanak ili bez njega te im je dao svoju
krv; tim inom oni preive ugriz, ali pod cijenu da i sami postanu ovisnici o krvi.
Preobrazitelj
- hereditarni vampir koji je preobrazio ovjeka, tako da je krv koju je uzeo iz te osobe zamijenio
svojom; dobna razlika izmeu preobrazitelja i preobraenog mora biti manja od desetljea da
bi preobrazba bila uspjena.
Cmizdravac
- muki krvoposnik zadivljen vampirskom kulturom; vidi silvaica.
Energija
- neodreeni okvirni termin koji obuhvaa brojne fizike i mentalne moi koje se javljaju nakon
kuanja krvi, ukljuujui pojaane osjete, mogunost letenja i, u odreenim sluajevima,
krvomo.
Georganje
- lairanje vlastite smrti kako bi se poeo novi ivot; mogue je da termin dolazi od
vampirskog pjesnika lorda Georgea Gordona Byrona, koji je lairao smrt na bojitu u Grkoj,
a zatim nebrojeno puta nakon toga, kako bi mogao nastaviti aktivno slijediti e za krvlju.
Instinkt
- pogrean i opasan impuls; o njemu esto govore krvoposnici koji pogreno vjeruju da jo
uvijek slijede svoj.
SK
- silna e za krvlju; nagla i intenzivna glad, esto se javlja kada su tijelu zanijekane vrijedne
zamjene za ljudsku krv; njoj su posebno podloni apstinenti vegetarijanci i vegani; SK moe
napasti uz malo upozorenja ili bez njega, a apstinent je nemoan oduprijeti se.

~ 199 ~

VAS
- vampirska agencija za siroie.
Aktivac
- aktivni vampir, krvni ovisnik koji ne moe i/ili ne eli prestati sa svojom nemoralnom
navikom.
Crveni sat
- termin koji koriste i apstinenti i aktivci kako bi oznaili doba noi, 11 naveer, kada pone
najjaa glad koja obino traje do nakon ponoi.
Bezonjaka udnja
- fizika pouda bez gladi za krvlju.
Sirka
- apstinent koji sanja da grijei, ali nikada to ne uini; smatra se da termin potjee od poznatog
filmskog redatelja melodrama i apstinenta, Douglasa Sirka.
Silvaica
- enski ekvivalent cmizdravca.
Kljove
- alternativni termin za onjake koji preferiraju aktivci.
NP
- neimenovani predator; policijski eufemizam za krvne ovisnike.
ONP
- Odred za neimenovane predatore, premda im je stoer u Manchesteru, to je policijski odred
koji djeluje u cijeloj zemlji i skriven je od ireg stanovnitva krvoposnika. Njegov plemeniti
cilj jest ograniiti drutveno i moralno destruktivne ini vampirske populacije.
Krvoposnik
- nepreobraeno, obino ljudsko bie koje vjeruje da je postojanje vampira fikcija.
Vampirus/vampyr
- romantini, standardni termin za krvne ovisnike, aktivne ili neaktivne.
VK
- vampirska krv; vampiru jednako poeljna kao i ljudska krv, iako se bolje ouva, te se stoga
ljudska krv nikada ne flaira za pie, ali vampirska da; apstinenti se moraju u svakom trenu
odupirati VK-u, da bi nastavili ivjeti sigurnim ivotom, punim pristojnih i moralnih htijenja.

Prirunik za apstinente (drugo izdanje), str. 230-233

~ 200 ~

Zahvale

Ne postoje solo umjetnici. Samo bendovi. Beskrajna hvala:

Jamieju Byngu, Francis Bickmore, Andrei Joyce, Sian Gibson, Nori Perkins, Anni Frame i
svima u Canongateu.
Caradocu Kingu, Elinor Cooper, Louise Lamont, Christine Glover, Lindi Shaughnessy i svima
u AP Wattu.
Tanyi Seghatchian, Jonu Crokeru i UK Film Councilu. Alfonsu Cuaronu, Alison Rae i, na
bubnjevima, Andrei Semple.

~ 201 ~