Professional Documents
Culture Documents
8verwpexih F) 0msrip +mpiw 3vmkmrepp) Tyfpmwlih: 8Lmw Zivwmsr (Ew Kirivexih Eyxsqexmgepp) Ex ( ( (Wyrx Ywemh GSQ
8verwpexih F) 0msrip +mpiw 3vmkmrepp) Tyfpmwlih: 8Lmw Zivwmsr (Ew Kirivexih Eyxsqexmgepp) Ex ( ( (Wyrx Ywemh GSQ
8verwpexih F) 0msrip +mpiw 3vmkmrepp) Tyfpmwlih: 8Lmw Zivwmsr (Ew Kirivexih Eyxsqexmgepp) Ex ( ( (Wyrx Ywemh GSQ
8EFPI SJ 'SRXIRXW
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
',%48)6
0%=-2+ 40%27
;%+-2+ ;%6
%88%'/ &= 786%8%+)1
8%'8-'%0 (-7437-8-327
)2)6+=
;)%/ 43-287 %2( 78632+
1%2)9:)6-2+
:%6-%8-32 -2 8%'8-'7
8,) %61= 32 8,) 1%6',
8)66%-2
8,) 2-2) 7-89%8-327
8,) %88%'/ &= *-6)
8,) 97) 3* 74-)7
',%48)6
0%=-2+ 40%27
)EVXL
8LI
,SPH SYX FEMXW XS IRXMGI XLI IRIQ] *IMKR HMWSVHIV ERH GVYWL
LMQ
-J LI MW WIGYVI EX EPP TSMRXW FI TVITEVIH JSV LMQ -J LI MW MR
WYTIVMSV WXVIRKXL IZEHI LMQ
-J ]SYV STTSRIRX MW SJ GLSPIVMG XIQTIV WIIO XS MVVMXEXI LMQ
4VIXIRH XS FI [IEO XLEX LI QE] KVS[ EVVSKERX
-J LI MW XEOMRK LMW IEWI KMZI LMQ RS VIWX -J LMW JSVGIW EVI
YRMXIH WITEVEXI XLIQ
%XXEGO LMQ [LIVI LI MW YRTVITEVIH ETTIEV [LIVI ]SY EVI RSX
I\TIGXIH
8LIWI QMPMXEV] HIZMGIW PIEHMRK XS ZMGXSV] QYWX RSX FI
HMZYPKIH FIJSVILERH
2S[ XLI KIRIVEP [LS [MRW E FEXXPI QEOIW QER] GEPGYPEXMSRW
MR LMW XIQTPI IVI XLI FEXXPI MW JSYKLX 8LI KIRIVEP [LS PSWIW E
FEXXPI QEOIW FYX JI[ GEPGYPEXMSRW FIJSVILERH 8LYW HS QER]
GEPGYPEXMSRW PIEH XS ZMGXSV] ERH JI[ GEPGYPEXMSRW XS HIJIEX LS[
QYGL QSVI RS GEPGYPEXMSR EX EPP -X MW F] EXXIRXMSR XS XLMW TSMRX
XLEX - GER JSVIWII [LS MW PMOIP] XS [MR SV PSWI
',%48)6
;%+-2+ ;%6
7YR 8^Y WEMH -R XLI STIVEXMSRW SJ [EV [LIVI XLIVI EVI MR XLI
JMIPH E XLSYWERH W[MJX GLEVMSXW EW QER] LIEZ] GLEVMSXW ERH E
LYRHVIH XLSYWERH QEMP GPEH WSPHMIVW [MXL TVSZMWMSRW IRSYKL XS
GEVV] XLIQ E XLSYWERH 0- XLI I\TIRHMXYVI EX LSQI ERH EX XLI
JVSRX MRGPYHMRK IRXIVXEMRQIRX SJ KYIWXW WQEPP MXIQW WYGL EW KPYI
ERH TEMRX ERH WYQW WTIRX SR GLEVMSXW ERH EVQSV [MPP VIEGL XLI
XSXEP SJ E XLSYWERH SYRGIW SJ WMPZIV TIV HE] 7YGL MW XLI GSWX SJ
VEMWMRK ER EVQ] SJ
QIR
;LIR ]SY IRKEKI MR EGXYEP JMKLXMRK MJ ZMGXSV] MW PSRK MR
GSQMRK XLIR QIR W [IETSRW [MPP KVS[ HYPP ERH XLIMV EVHSV [MPP FI
HEQTIH -J ]SY PE] WMIKI XS E XS[R ]SY [MPP I\LEYWX ]SYV
WXVIRKXL
%KEMR MJ XLI GEQTEMKR MW TVSXVEGXIH XLI VIWSYVGIW SJ XLI 7XEXI
[MPP RSX FI IUYEP XS XLI WXVEMR
2S[ [LIR ]SYV [IETSRW EVI HYPPIH ]SYV EVHSV HEQTIH ]SYV
WXVIRKXL I\LEYWXIH ERH ]SYV XVIEWYVI WTIRX SXLIV GLMIJXEMRW [MPP
WTVMRK YT XS XEOI EHZERXEKI SJ ]SYV I\XVIQMX] 8LIR RS QER
LS[IZIV [MWI [MPP FI EFPI XS EZIVX XLI GSRWIUYIRGIW XLEX QYWX
IRWYI
8LYW XLSYKL [I LEZI LIEVH SJ WXYTMH LEWXI MR [EV GPIZIVRIWW
LEW RIZIV FIIR WIIR EWWSGMEXIH [MXL PSRK HIPE]W
8LIVI MW RS MRWXERGI SJ E GSYRXV] LEZMRK FIRIJMXIH JVSQ
TVSPSRKIH [EVJEVI
-X MW SRP] SRI [LS MW XLSVSYKLP] EGUYEMRXIH [MXL XLI IZMPW SJ
[EV XLEX GER XLSVSYKLP] YRHIVWXERH XLI TVSJMXEFPI [E] SJ GEVV]MRK
MX SR
8LI WOMPPJYP WSPHMIV HSIW RSX VEMWI E WIGSRH PIZ] RIMXLIV EVI LMW
WYTTP] [EKSRW PSEHIH QSVI XLER X[MGI
&VMRK [EV QEXIVMEP [MXL ]SY JVSQ LSQI FYX JSVEKI SR XLI
IRIQ] 8LYW XLI EVQ] [MPP LEZI JSSH IRSYKL JSV MXW RIIHW
4SZIVX] SJ XLI 7XEXI I\GLIUYIV GEYWIW ER EVQ] XS FI
QEMRXEMRIH F] GSRXVMFYXMSRW JVSQ E HMWXERGI 'SRXVMFYXMRK XS
QEMRXEMR ER EVQ] EX E HMWXERGI GEYWIW XLI TISTPI XS FI
MQTSZIVMWLIH
3R XLI SXLIV LERH XLI TVS\MQMX] SJ ER EVQ] GEYWIW TVMGIW XS
KS YT ERH LMKL TVMGIW GEYWI XLI TISTPI W WYFWXERGI XS FI HVEMRIH
E[E]
;LIR XLIMV WYFWXERGI MW HVEMRIH E[E] XLI TIEWERXV] [MPP FI
EJJPMGXIH F] LIEZ] I\EGXMSRW
;MXL XLMW PSWW SJ WYFWXERGI ERH I\LEYWXMSR SJ WXVIRKXL XLI
LSQIW SJ XLI TISTPI [MPP FI WXVMTTIH FEVI ERH XLVII XIRXLW SJ
XLIMV MRGSQI [MPP FI HMWWMTEXIH [LMPI KSZIVRQIRX I\TIRWIW JSV
FVSOIR GLEVMSXW [SVR SYX LSVWIW FVIEWX TPEXIW ERH LIPQIXW
FS[W ERH EVVS[W WTIEVW ERH WLMIPHW TVSXIGXMZI QERXPIW
HVEYKLX S\IR ERH LIEZ] [EKSRW [MPP EQSYRX XS JSYV XIRXLW SJ MXW
XSXEP VIZIRYI
,IRGI E [MWI KIRIVEP QEOIW E TSMRX SJ JSVEKMRK SR XLI
IRIQ] 3RI GEVXPSEH SJ XLI IRIQ] W TVSZMWMSRW MW IUYMZEPIRX XS
X[IRX] SJ SRI W S[R ERH PMOI[MWI E WMRKPI 4-'90 SJ LMW TVSZIRHIV
MW IUYMZEPIRX XS X[IRX] JVSQ SRI W S[R WXSVI
2S[ MR SVHIV XS OMPP XLI IRIQ] SYV QIR QYWX FI VSYWIH XS
ERKIV XLEX XLIVI QE] FI EHZERXEKI JVSQ HIJIEXMRK XLI IRIQ]
XLI] QYWX LEZI XLIMV VI[EVHW
',%48)6
7YR 8^Y WEMH -R XLI TVEGXMGEP EVX SJ [EV XLI FIWX XLMRK SJ EPP MW
XS XEOI XLI IRIQ] W GSYRXV] [LSPI ERH MRXEGX XS WLEXXIV ERH
HIWXVS] MX MW RSX WS KSSH 7S XSS MX MW FIXXIV XS VIGETXYVI ER
EVQ] IRXMVI XLER XS HIWXVS] MX XS GETXYVI E VIKMQIRX E
HIXEGLQIRX SV E GSQTER] IRXMVI XLER XS HIWXVS] XLIQ
,IRGI XS JMKLX ERH GSRUYIV MR EPP ]SYV FEXXPIW MW RSX WYTVIQI
I\GIPPIRGI WYTVIQI I\GIPPIRGI GSRWMWXW MR FVIEOMRK XLI IRIQ] W
VIWMWXERGI [MXLSYX JMKLXMRK
8LYW XLI LMKLIWX JSVQ SJ KIRIVEPWLMT MW XS FEPO XLI IRIQ] W
TPERW XLI RI\X FIWX MW XS TVIZIRX XLI NYRGXMSR SJ XLI IRIQ] W
JSVGIW XLI RI\X MR SVHIV MW XS EXXEGO XLI IRIQ] W EVQ] MR XLI
JMIPH ERH XLI [SVWX TSPMG] SJ EPP MW XS FIWMIKI [EPPIH GMXMIW
8LI VYPI MW RSX XS FIWMIKI [EPPIH GMXMIW MJ MX GER TSWWMFP] FI
EZSMHIH 8LI TVITEVEXMSR SJ QERXPIXW QSZEFPI WLIPXIVW ERH
ZEVMSYW MQTPIQIRXW SJ [EV [MPP XEOI YT XLVII [LSPI QSRXLW ERH
XLI TMPMRK YT SJ QSYRHW SZIV EKEMRWX XLI [EPPW [MPP XEOI XLVII
QSRXLW QSVI
8LI KIRIVEP YREFPI XS GSRXVSP LMW MVVMXEXMSR [MPP PEYRGL LMW QIR
XS XLI EWWEYPX PMOI W[EVQMRK ERXW [MXL XLI VIWYPX XLEX SRI XLMVH SJ
LMW QIR EVI WPEMR [LMPI XLI XS[R WXMPP VIQEMRW YRXEOIR 7YGL EVI
XLI HMWEWXVSYW IJJIGXW SJ E WMIKI
8LIVIJSVI XLI WOMPPJYP PIEHIV WYFHYIW XLI IRIQ] W XVSSTW
[MXLSYX ER] JMKLXMRK LI GETXYVIW XLIMV GMXMIW [MXLSYX PE]MRK WMIKI
XS XLIQ LI SZIVXLVS[W XLIMV OMRKHSQ [MXLSYX PIRKXL] STIVEXMSRW
MR XLI JMIPH
;MXL LMW JSVGIW MRXEGX LI [MPP HMWTYXI XLI QEWXIV] SJ XLI
)QTMVI ERH XLYW [MXLSYX PSWMRK E QER LMW XVMYQTL [MPP FI
GSQTPIXI 8LMW MW XLI QIXLSH SJ EXXEGOMRK F] WXVEXEKIQ
[[[ WYRX^YWEMH GSQ
-X MW XLI VYPI MR [EV MJ SYV JSVGIW EVI XIR XS XLI IRIQ] W SRI XS
WYVVSYRH LMQ MJ JMZI XS SRI XS EXXEGO LMQ MJ X[MGI EW RYQIVSYW
XS HMZMHI SYV EVQ] MRXS X[S
-J IUYEPP] QEXGLIH [I GER SJJIV FEXXPI MJ WPMKLXP] MRJIVMSV MR
RYQFIVW [I GER EZSMH XLI IRIQ] MJ UYMXI YRIUYEP MR IZIV] [E]
[I GER JPII JVSQ LMQ
,IRGI XLSYKL ER SFWXMREXI JMKLX QE] FI QEHI F] E WQEPP
JSVGI MR XLI IRH MX QYWX FI GETXYVIH F] XLI PEVKIV JSVGI
2S[ XLI KIRIVEP MW XLI FYP[EVO SJ XLI 7XEXI MJ XLI FYP[EVO MW
GSQTPIXI EX EPP TSMRXW XLI 7XEXI [MPP FI WXVSRK MJ XLI FYP[EVO MW
HIJIGXMZI XLI 7XEXI [MPP FI [IEO
8LIVI EVI XLVII [E]W MR [LMGL E VYPIV GER FVMRK QMWJSVXYRI
YTSR LMW EVQ]
&] GSQQERHMRK XLI EVQ] XS EHZERGI SV XS VIXVIEX FIMRK
MKRSVERX SJ XLI JEGX XLEX MX GERRSX SFI] 8LMW MW GEPPIH LSFFPMRK XLI
EVQ]
&] EXXIQTXMRK XS KSZIVR ER EVQ] MR XLI WEQI [E] EW LI
EHQMRMWXIVW E OMRKHSQ FIMRK MKRSVERX SJ XLI GSRHMXMSRW [LMGL
SFXEMR MR ER EVQ] 8LMW GEYWIW VIWXPIWWRIWW MR XLI WSPHMIV W QMRHW
&] IQTPS]MRK XLI SJJMGIVW SJ LMW EVQ] [MXLSYX
HMWGVMQMREXMSR XLVSYKL MKRSVERGI SJ XLI QMPMXEV] TVMRGMTPI SJ
EHETXEXMSR XS GMVGYQWXERGIW 8LMW WLEOIW XLI GSRJMHIRGI SJ XLI
WSPHMIVW
&YX [LIR XLI EVQ] MW VIWXPIWW ERH HMWXVYWXJYP XVSYFPI MW WYVI
XS GSQI JVSQ XLI SXLIV JIYHEP TVMRGIW 8LMW MW WMQTP] FVMRKMRK
EREVGL] MRXS XLI EVQ] ERH JPMRKMRK ZMGXSV] E[E]
8LYW [I QE] ORS[ XLEX XLIVI EVI JMZI IWWIRXMEPW JSV ZMGXSV]
,I [MPP [MR [LS ORS[W [LIR XS JMKLX ERH [LIR RSX XS JMKLX
,I [MPP [MR [LS ORS[W LS[ XS LERHPI FSXL WYTIVMSV ERH
MRJIVMSV JSVGIW
,I [MPP [MR [LSWI EVQ] MW ERMQEXIH F] XLI
WEQI WTMVMX XLVSYKLSYX EPP MXW VEROW
,I [MPP [MR [LS
TVITEVIH LMQWIPJ [EMXW XS XEOI XLI IRIQ] YRTVITEVIH
,I
[MPP [MR [LS LEW QMPMXEV] GETEGMX] ERH MW RSX MRXIVJIVIH [MXL F]
XLI WSZIVIMKR
,IRGI XLI WE]MRK -J ]SY ORS[ XLI IRIQ] ERH ORS[ ]SYVWIPJ
]SY RIIH RSX JIEV XLI VIWYPX SJ E LYRHVIH FEXXPIW -J ]SY ORS[
]SYVWIPJ FYX RSX XLI IRIQ] JSV IZIV] ZMGXSV] KEMRIH ]SY [MPP EPWS
WYJJIV E HIJIEX -J ]SY ORS[ RIMXLIV XLI IRIQ] RSV ]SYVWIPJ ]SY
[MPP WYGGYQF MR IZIV] FEXXPI
',%48)6
8%'8-'%0 (-7437-8-327
7YR 8^Y WEMH 8LI KSSH JMKLXIVW SJ SPH JMVWX TYX XLIQWIPZIW
FI]SRH XLI TSWWMFMPMX] SJ HIJIEX ERH XLIR [EMXIH JSV ER
STTSVXYRMX] SJ HIJIEXMRK XLI IRIQ]
8S WIGYVI SYVWIPZIW EKEMRWX HIJIEX PMIW MR SYV S[R LERHW FYX
XLI STTSVXYRMX] SJ HIJIEXMRK XLI IRIQ] MW TVSZMHIH F] XLI IRIQ]
LMQWIPJ
8LYW XLI KSSH JMKLXIV MW EFPI XS WIGYVI LMQWIPJ EKEMRWX HIJIEX
FYX GERRSX QEOI GIVXEMR SJ HIJIEXMRK XLI IRIQ]
,IRGI XLI WE]MRK 3RI QE] /23; LS[ XS GSRUYIV [MXLSYX
FIMRK EFPI XS (3 MX
7IGYVMX] EKEMRWX HIJIEX MQTPMIW HIJIRWMZI XEGXMGW EFMPMX] XS
HIJIEX XLI IRIQ] QIERW XEOMRK XLI SJJIRWMZI
7XERHMRK SR XLI HIJIRWMZI MRHMGEXIW MRWYJJMGMIRX WXVIRKXL
EXXEGOMRK E WYTIVEFYRHERGI SJ WXVIRKXL
8LI KIRIVEP [LS MW WOMPPIH MR HIJIRWI LMHIW MR XLI QSWX WIGVIX
VIGIWWIW SJ XLI IEVXL LI [LS MW WOMPPIH MR EXXEGO JPEWLIW JSVXL
JVSQ XLI XSTQSWX LIMKLXW SJ LIEZIR 8LYW SR XLI SRI LERH [I
LEZI EFMPMX] XS TVSXIGX SYVWIPZIW SR XLI SXLIV E ZMGXSV] XLEX MW
GSQTPIXI
8S WII ZMGXSV] SRP] [LIR MX MW [MXLMR XLI OIR SJ XLI GSQQSR
LIVH MW RSX XLI EGQI SJ I\GIPPIRGI
2IMXLIV MW MX XLI EGQI SJ I\GIPPIRGI MJ ]SY JMKLX ERH GSRUYIV
ERH XLI [LSPI )QTMVI WE]W ;IPP HSRI
',%48)6
)2)6+=
7YR 8^Y WEMH 8LI GSRXVSP SJ E PEVKI JSVGI MW XLI WEQI TVMRGMTPI
EW XLI GSRXVSP SJ E JI[ QIR MX MW QIVIP] E UYIWXMSR SJ HMZMHMRK YT
XLIMV RYQFIVW
*MKLXMRK [MXL E PEVKI EVQ] YRHIV ]SYV GSQQERH MW RS[MWI
HMJJIVIRX JVSQ JMKLXMRK [MXL E WQEPP SRI MX MW QIVIP] E UYIWXMSR SJ
MRWXMXYXMRK WMKRW ERH WMKREPW
8S IRWYVI XLEX ]SYV [LSPI LSWX QE] [MXLWXERH XLI FVYRX SJ XLI
IRIQ] W EXXEGO ERH VIQEMR YRWLEOIR XLMW MW IJJIGXIH F]
QERIYZIVW HMVIGX ERH MRHMVIGX
8LEX XLI MQTEGX SJ ]SYV EVQ] QE] FI PMOI E KVMRHWXSRI HEWLIH
EKEMRWX ER IKK XLMW MW IJJIGXIH F] XLI WGMIRGI SJ [IEO TSMRXW
ERH WXVSRK
-R EPP JMKLXMRK XLI HMVIGX QIXLSH QE] FI YWIH JSV NSMRMRK
FEXXPI FYX MRHMVIGX QIXLSHW [MPP FI RIIHIH MR SVHIV XS WIGYVI
ZMGXSV]
-RHMVIGX XEGXMGW IJJMGMIRXP] ETTPMIH EVI MRI\LEYWXMFPI EW ,IEZIR
ERH )EVXL YRIRHMRK EW XLI JPS[ SJ VMZIVW ERH WXVIEQW PMOI XLI
WYR ERH QSSR XLI] IRH FYX XS FIKMR ERI[ PMOI XLI JSYV WIEWSRW
XLI] TEWW E[E] XS VIXYVR SRGI QSVI
8LIVI EVI RSX QSVI XLER JMZI QYWMGEP RSXIW ]IX XLI
GSQFMREXMSRW SJ XLIWI JMZI KMZI VMWI XS QSVI QIPSHMIW XLER GER
IZIV FI LIEVH
8LIVI EVI RSX QSVI XLER JMZI TVMQEV] GSPSVW FPYI ]IPPS[ VIH
[LMXI ERH FPEGO ]IX MR GSQFMREXMSR XLI] TVSHYGI QSVI LYIW
XLER GER IZIV FIIR WIIR
8LIVI EVI RSX QSVI XLER JMZI GEVHMREP XEWXIW WSYV EGVMH WEPX
W[IIX FMXXIV ]IX GSQFMREXMSRW SJ XLIQ ]MIPH QSVI JPEZSVW XLER
GER IZIV FI XEWXIH
-R FEXXPI XLIVI EVI RSX QSVI XLER X[S QIXLSHW SJ EXXEGO XLI
HMVIGX ERH XLI MRHMVIGX ]IX XLIWI X[S MR GSQFMREXMSR KMZI VMWI XS
ER IRHPIWW WIVMIW SJ QERIYZIVW
8LI HMVIGX ERH XLI MRHMVIGX PIEH SR XS IEGL SXLIV MR XYVR -X MW
PMOI QSZMRK MR E GMVGPI ]SY RIZIV GSQI XS ER IRH ;LS GER
I\LEYWX XLI TSWWMFMPMXMIW SJ XLIMV GSQFMREXMSR#
8LI SRWIX SJ XVSSTW MW PMOI XLI VYWL SJ E XSVVIRX [LMGL [MPP
IZIR VSPP WXSRIW EPSRK MR MXW GSYVWI
8LI UYEPMX] SJ HIGMWMSR MW PMOI XLI [IPP XMQIH W[SST SJ E JEPGSR
[LMGL IREFPIW MX XS WXVMOI ERH HIWXVS] MXW ZMGXMQ
8LIVIJSVI XLI KSSH JMKLXIV [MPP FI XIVVMFPI MR LMW SRWIX ERH
TVSQTX MR LMW HIGMWMSR
)RIVK] QE] FI PMOIRIH XS XLI FIRHMRK SJ E GVSWWFS[
HIGMWMSR XS XLI VIPIEWMRK SJ E XVMKKIV
%QMH XLI XYVQSMP ERH XYQYPX SJ FEXXPI XLIVI QE] FI WIIQMRK
HMWSVHIV ERH ]IX RS VIEP HMWSVHIV EX EPP EQMH GSRJYWMSR ERH
GLESW ]SYV EVVE] QE] FI [MXLSYX LIEH SV XEMP ]IX MX [MPP FI TVSSJ
EKEMRWX HIJIEX
7MQYPEXIH HMWSVHIV TSWXYPEXIW TIVJIGX HMWGMTPMRI WMQYPEXIH
JIEV TSWXYPEXIW GSYVEKI WMQYPEXIH [IEORIWW TSWXYPEXIW WXVIRKXL
,MHMRK SVHIV FIRIEXL XLI GPSEO SJ HMWSVHIV MW WMQTP] E
UYIWXMSR SJ WYFHMZMWMSR GSRGIEPMRK GSYVEKI YRHIV E WLS[ SJ
XMQMHMX] TVIWYTTSWIW E JYRH SJ PEXIRX IRIVK] QEWOMRK WXVIRKXL
[MXL [IEORIWW MW XS FI IJJIGXIH F] XEGXMGEP HMWTSWMXMSRW
',%48)6
7YR 8^Y WEMH ;LSIZIV MW JMVWX MR XLI JMIPH ERH E[EMXW XLI
GSQMRK SJ XLI IRIQ] [MPP FI JVIWL JSV XLI JMKLX [LSIZIV MW
WIGSRH MR XLI JMIPH ERH LEW XS LEWXIR XS FEXXPI [MPP EVVMZI
I\LEYWXIH
8LIVIJSVI XLI GPIZIV GSQFEXERX MQTSWIW LMW [MPP SR XLI IRIQ]
FYX HSIW RSX EPPS[ XLI IRIQ] W [MPP XS FI MQTSWIH SR LMQ
&] LSPHMRK SYX EHZERXEKIW XS LMQ LI GER GEYWI XLI IRIQ] XS
ETTVSEGL SJ LMW S[R EGGSVH SV F] MRJPMGXMRK HEQEKI LI GER
QEOI MX MQTSWWMFPI JSV XLI IRIQ] XS HVE[ RIEV
-J XLI IRIQ] MW XEOMRK LMW IEWI LI GER LEVEWW LMQ MJ [IPP
WYTTPMIH [MXL JSSH LI GER WXEVZI LMQ SYX MJ UYMIXP] IRGEQTIH
LI GER JSVGI LMQ XS QSZI
%TTIEV EX TSMRXW [LMGL XLI IRIQ] QYWX LEWXIR XS HIJIRH
QEVGL W[MJXP] XS TPEGIW [LIVI ]SY EVI RSX I\TIGXIH
%R EVQ] QE] QEVGL KVIEX HMWXERGIW [MXLSYX HMWXVIWW MJ MX
QEVGLIW XLVSYKL GSYRXV] [LIVI XLI IRIQ] MW RSX
=SY GER FI WYVI SJ WYGGIIHMRK MR ]SYV EXXEGOW MJ ]SY SRP]
EXXEGO TPEGIW [LMGL EVI YRHIJIRHIH =SY GER IRWYVI XLI WEJIX] SJ
]SYV HIJIRWI MJ ]SY SRP] LSPH TSWMXMSRW XLEX GERRSX FI EXXEGOIH
,IRGI XLEX KIRIVEP MW WOMPPJYP MR EXXEGO [LSWI STTSRIRX HSIW
RSX ORS[ [LEX XS HIJIRH ERH LI MW WOMPPJYP MR HIJIRWI [LSWI
STTSRIRX HSIW RSX ORS[ [LEX XS EXXEGO
3 HMZMRI EVX SJ WYFXPIX] ERH WIGVIG] 8LVSYKL ]SY [I PIEVR XS
FI MRZMWMFPI XLVSYKL ]SY MREYHMFPI ERH LIRGI [I GER LSPH XLI
IRIQ] W JEXI MR SYV LERHW
',%48)6
1%2)9:)6-2+
7YR 8^Y WEMH -R [EV XLI KIRIVEP VIGIMZIW LMW GSQQERHW JVSQ
XLI WSZIVIMKR
,EZMRK GSPPIGXIH ER EVQ] ERH GSRGIRXVEXIH LMW JSVGIW LI QYWX
FPIRH ERH LEVQSRM^I XLI HMJJIVIRX IPIQIRXW XLIVISJ FIJSVI
TMXGLMRK LMW GEQT
%JXIV XLEX GSQIW XEGXMGEP QERIYZIVMRK XLER [LMGL XLIVI MW
RSXLMRK QSVI HMJJMGYPX 8LI HMJJMGYPX] SJ XEGXMGEP QERIYZIVMRK
GSRWMWXW MR XYVRMRK XLI HIZMSYW MRXS XLI HMVIGX ERH QMWJSVXYRI MRXS
KEMR
8LYW XS XEOI E PSRK ERH GMVGYMXSYW VSYXI EJXIV IRXMGMRK XLI
IRIQ] SYX SJ XLI [E] ERH XLSYKL WXEVXMRK EJXIV LMQ XS GSRXVMZI
XS VIEGL XLI KSEP FIJSVI LMQ WLS[W ORS[PIHKI SJ XLI EVXMJMGI SJ
():-%8-32
1ERIYZIVMRK [MXL ER EVQ] MW EHZERXEKISYW [MXL ER
YRHMWGMTPMRIH QYPXMXYHI QSWX HERKIVSYW
-J ]SY WIX E JYPP] IUYMTTIH EVQ] MR QEVGL MR SVHIV XS WREXGL ER
EHZERXEKI XLI GLERGIW EVI XLEX ]SY [MPP FI XSS PEXI 3R XLI
SXLIV LERH XS HIXEGL E JP]MRK GSPYQR JSV XLI TYVTSWI MRZSPZIW
XLI WEGVMJMGI SJ MXW FEKKEKI ERH WXSVIW
8LYW MJ ]SY SVHIV ]SYV QIR XS VSPP YT XLIMV FYJJ GSEXW ERH
QEOI JSVGIH QEVGLIW [MXLSYX LEPXMRK HE] SV RMKLX GSZIVMRK
HSYFPI XLI YWYEP HMWXERGI EX E WXVIXGL HSMRK E LYRHVIH 0- MR
SVHIV XS [VIWX ER EHZERXEKI XLI PIEHIVW SJ EPP ]SYV XLVII
HMZMWMSRW [MPP JEPP MRXS XLI LERHW SJ XLI IRIQ]
8LI WXVSRKIV QIR [MPP FI MR JVSRX XLI NEHIH SRIW [MPP JEPP
FILMRH ERH SR XLMW TPER SRP] SRI XIRXL SJ ]SYV EVQ] [MPP VIEGL
MXW HIWXMREXMSR
[[[ WYRX^YWEMH GSQ
',%48)6
:%6-%8-32 -2 8%'8-'7
7YR 8^Y WEMH -R [EV XLI KIRIVEP VIGIMZIW LMW GSQQERHW JVSQ
XLI WSZIVIMKR GSPPIGXW LMW EVQ] ERH GSRGIRXVEXIW LMW JSVGIW
;LIR MR HMJJMGYPX GSYRXV] HS RSX IRGEQT -R GSYRXV] [LIVI
LMKL VSEHW MRXIVWIGX NSMR LERHW [MXL ]SYV EPPMIW (S RSX PMRKIV MR
HERKIVSYWP] MWSPEXIH TSWMXMSRW -R LIQQIH MR WMXYEXMSRW ]SY
QYWX VIWSVX XS WXVEXEKIQ -R HIWTIVEXI TSWMXMSR ]SY QYWX JMKLX
8LIVI EVI VSEHW [LMGL QYWX RSX FI JSPPS[IH EVQMIW [LMGL
QYWX FI RSX EXXEGOIH XS[RW [LMGL QYWX RSX FI FIWMIKIH
TSWMXMSRW [LMGL QYWX RSX FI GSRXIWXIH GSQQERHW SJ XLI
WSZIVIMKR [LMGL QYWX RSX FI SFI]IH
8LI KIRIVEP [LS XLSVSYKLP] YRHIVWXERHW XLI EHZERXEKIW XLEX
EGGSQTER] ZEVMEXMSR SJ XEGXMGW ORS[W LS[ XS LERHPI LMW XVSSTW
8LI KIRIVEP [LS HSIW RSX YRHIVWXERH XLIWI QE] FI [IPP
EGUYEMRXIH [MXL XLI GSRJMKYVEXMSR SJ XLI GSYRXV] ]IX LI [MPP RSX
FI EFPI XS XYVR LMW ORS[PIHKI XS TVEGXMGEP EGGSYRX
7S XLI WXYHIRX SJ [EV [LS MW YRZIVWIH MR XLI EVX SJ [EV SJ
ZEV]MRK LMW TPERW IZIR XLSYKL LI FI EGUYEMRXIH [MXL XLI *MZI
%HZERXEKIW [MPP JEMP XS QEOI XLI FIWX YWI SJ LMW QIR
,IRGI MR XLI [MWI PIEHIV W TPERW GSRWMHIVEXMSRW SJ EHZERXEKI
ERH SJ HMWEHZERXEKI [MPP FI FPIRHIH XSKIXLIV
-J SYV I\TIGXEXMSR SJ EHZERXEKI FI XIQTIVIH MR XLMW [E] [I
QE] WYGGIIH MR EGGSQTPMWLMRK XLI IWWIRXMEP TEVX SJ SYV WGLIQIW
-J SR XLI SXLIV LERH MR XLI QMHWX SJ HMJJMGYPXMIW [I EVI EP[E]W
VIEH] XS WIM^I ER EHZERXEKI [I QE] I\XVMGEXI SYVWIPZIW JVSQ
QMWJSVXYRI
',%48)6
',%48)6
8)66%-2
6IKEVH ]SYV WSPHMIVW EW ]SYV GLMPHVIR ERH XLI] [MPP JSPPS[ ]SY
MRXS XLI HIITIWX ZEPPI]W PSSO YTSR XLIQ EW ]SYV S[R FIPSZIH
WSRW ERH XLI] [MPP WXERH F] ]SY IZIR YRXS HIEXL
-J LS[IZIV ]SY EVI MRHYPKIRX FYX YREFPI XS QEOI ]SYV
EYXLSVMX] JIPX OMRH LIEVXIH FYX YREFPI XS IRJSVGI ]SYV
GSQQERHW ERH MRGETEFPI QSVISZIV SJ UYIPPMRK HMWSVHIV XLIR
]SYV WSPHMIVW QYWX FI PMOIRIH XS WTSMPX GLMPHVIR XLI] EVI YWIPIWW
JSV ER] TVEGXMGEP TYVTSWI
-J [I ORS[ XLEX SYV S[R QIR EVI MR E GSRHMXMSR XS EXXEGO FYX
EVI YRE[EVI XLEX XLI IRIQ] MW RSX STIR XS EXXEGO [I LEZI KSRI
SRP] LEPJ[E] XS[EVHW ZMGXSV]
-J [I ORS[ XLEX XLI IRIQ] MW STIR XS EXXEGO FYX EVI YRE[EVI
XLEX SYV S[R QIR EVI RSX MR E GSRHMXMSR XS EXXEGO [I LEZI KSRI
SRP] LEPJ[E] XS[EVHW ZMGXSV]
-J [I ORS[ XLEX XLI IRIQ] MW STIR XS EXXEGO ERH EPWS ORS[
XLEX SYV QIR EVI MR E GSRHMXMSR XS EXXEGO FYX EVI YRE[EVI XLEX
XLI REXYVI SJ XLI KVSYRH QEOIW JMKLXMRK MQTVEGXMGEFPI [I LEZI
WXMPP KSRI SRP] LEPJ[E] XS[EVHW ZMGXSV]
,IRGI XLI I\TIVMIRGIH WSPHMIV SRGI MR QSXMSR MW RIZIV
FI[MPHIVIH SRGI LI LEW FVSOIR GEQT LI MW RIZIV EX E PSWW
,IRGI XLI WE]MRK -J ]SY ORS[ XLI IRIQ] ERH ORS[ ]SYVWIPJ
]SYV ZMGXSV] [MPP RSX WXERH MR HSYFX MJ ]SY ORS[ ,IEZIR ERH
ORS[ )EVXL ]SY QE] QEOI ]SYV ZMGXSV] GSQTPIXI
',%48)6
EPP
3R XLI HE] XLI] EVI SVHIVIH SYX XS FEXXPI ]SYV WSPHMIVW QE]
[IIT XLSWI WMXXMRK YT FIHI[MRK XLIMV KEVQIRXW ERH XLSWI P]MRK
HS[R PIXXMRK XLI XIEVW VYR HS[R XLIMV GLIIOW &YX PIX XLIQ SRGI
FI FVSYKLX XS FE] ERH XLI] [MPP HMWTPE] XLI GSYVEKI SJ E 'LY SV E
/YIM
8LI WOMPPJYP XEGXMGMER QE] FI PMOIRIH XS XLI 7,9%- .%2 2S[
XLI 7,9%- .%2 MW E WREOI XLEX MW JSYRH MR XLI 'LDERK QSYRXEMRW
7XVMOI EX MXW LIEH ERH ]SY [MPP FI EXXEGOIH F] MXW XEMP WXVMOI EX MXW
XEMP ERH ]SY [MPP FI EXXEGOIH F] MXW LIEH WXVMOI EX MXW QMHHPI ERH
]SY [MPP FI EXXEGOIH F] LIEH ERH XEMP FSXL
%WOIH MJ ER EVQ] GER FI QEHI XS MQMXEXI XLI 7,9%- .%2 WLSYPH ERW[IV =IW *SV XLI QIR SJ ;Y ERH XLI QIR SJ =YIL EVI
IRIQMIW ]IX MJ XLI] EVI GVSWWMRK E VMZIV MR XLI WEQI FSEX ERH EVI
GEYKLX F] E WXSVQ XLI] [MPP GSQI XS IEGL SXLIV W EWWMWXERGI NYWX
EW XLI PIJX LERH LIPTW XLI VMKLX
,IRGI MX MW RSX IRSYKL XS TYX SRI W XVYWX MR XLI XIXLIVMRK SJ
LSVWIW ERH XLI FYV]MRK SJ GLEVMSX [LIIPW MR XLI KVSYRH
8LI TVMRGMTPI SR [LMGL XS QEREKI ER EVQ] MW XS WIX YT SRI
WXERHEVH SJ GSYVEKI [LMGL EPP QYWX VIEGL
,S[ XS QEOI XLI FIWX SJ FSXL WXVSRK ERH [IEO
UYIWXMSR MRZSPZMRK XLI TVSTIV YWI SJ KVSYRH
XLEX MW E
XLMW QE] FI
&I WXIVR MR XLI GSYRGMP GLEQFIV WS XLEX ]SY QE] GSRXVSP XLI
WMXYEXMSR
-J XLI IRIQ] PIEZIW E HSSV STIR ]SY QYWX VYWL MR
*SVIWXEPP ]SYV STTSRIRX F] WIM^MRK [LEX LI LSPHW HIEV ERH
WYFXP] GSRXVMZI XS XMQI LMW EVVMZEP SR XLI KVSYRH
;EPO MR XLI TEXL HIJMRIH F] VYPI ERH EGGSQQSHEXI ]SYVWIPJ
XS XLI IRIQ] YRXMP ]SY GER JMKLX E HIGMWMZI FEXXPI
%X JMVWX XLIR I\LMFMX XLI GS]RIWW SJ E QEMHIR YRXMP XLI
IRIQ] KMZIW ]SY ER STIRMRK EJXIV[EVHW IQYPEXI XLI VETMHMX] SJ E
VYRRMRK LEVI ERH MX [MPP FI XSS PEXI JSV XLI IRIQ] XS STTSWI ]SY
',%48)6
7YR 8^Y WEMH 8LIVI EVI JMZI [E]W SJ EXXEGOMRK [MXL JMVI 8LI
JMVWX MW XS FYVR WSPHMIVW MR XLIMV GEQT XLI WIGSRH MW XS FYVR
WXSVIW XLI XLMVH MW XS FYVR FEKKEKI XVEMRW XLI JSYVXL MW XS FYVR
EVWIREPW ERH QEKE^MRIW XLI JMJXL MW XS LYVP HVSTTMRK JMVI EQSRKWX
XLI IRIQ]
-R SVHIV XS GEVV] SYX ER EXXEGO [I QYWX LEZI QIERW EZEMPEFPI
XLI QEXIVMEP JSV VEMWMRK JMVI WLSYPH EP[E]W FI OITX MR VIEHMRIWW
8LIVI MW E TVSTIV WIEWSR JSV QEOMRK EXXEGOW [MXL JMVI ERH
WTIGMEP HE]W JSV WXEVXMRK E GSRJPEKVEXMSR
8LI TVSTIV WIEWSR MW [LIR XLI [IEXLIV MW ZIV] HV] XLI WTIGMEP
HE]W EVI XLSWI [LIR XLI QSSR MW MR XLI GSRWXIPPEXMSRW SJ XLI
7MIZI XLI ;EPP XLI ;MRK SV XLI 'VSWW FEV JSV XLIWI JSYV EVI EPP
HE]W SJ VMWMRK [MRH
-R EXXEGOMRK [MXL JMVI SRI WLSYPH FI TVITEVIH XS QIIX JMZI
TSWWMFPI HIZIPSTQIRXW
;LIR JMVI FVIEOW SYX MRWMHI XS IRIQ] W GEQT VIWTSRH EX
SRGI [MXL ER EXXEGO JVSQ [MXLSYX
-J XLIVI MW ER SYXFVIEO SJ JMVI FYX XLI IRIQ] W WSPHMIVW
VIQEMR UYMIX FMHI ]SYV XMQI ERH HS RSX EXXEGO
;LIR XLI JSVGI SJ XLI JPEQIW LEW VIEGLIH MXW LIMKLX JSPPS[
MX YT [MXL ER EXXEGO MJ XLEX MW TVEGXMGEFPI MJ RSX WXE] [LIVI ]SY
EVI
-J MX MW TSWWMFPI XS QEOI ER EWWEYPX [MXL JMVI JVSQ [MXLSYX
HS RSX [EMX JSV MX XS FVIEO SYX [MXLMR FYX HIPMZIV ]SYV EXXEGO EX E
JEZSVEFPI QSQIRX
&YX E OMRKHSQ XLEX LEW SRGI FIIR HIWXVS]IH GER RIZIV GSQI
EKEMR MRXS FIMRK RSV GER XLI HIEH IZIV FI FVSYKLX FEGO XS PMJI
,IRGI XLI IRPMKLXIRIH VYPIV MW LIIHJYP ERH XLI KSSH KIRIVEP
JYPP SJ GEYXMSR 8LMW MW XLI [E] XS OIIT E GSYRXV] EX TIEGI ERH ER
EVQ] MRXEGX
',%48)6
;LIR XLIWI JMZI OMRHW SJ WT] EVI EPP EX [SVO RSRI GER HMWGSZIV
XLI WIGVIX W]WXIQ 8LMW MW GEPPIH HMZMRI QERMTYPEXMSR SJ XLI
XLVIEHW -X MW XLI WSZIVIMKR W QSWX TVIGMSYW JEGYPX]
,EZMRK 03'%0 74-)7 QIERW IQTPS]MRK XLI WIVZMGIW SJ XLI
MRLEFMXERXW SJ E HMWXVMGX
,EZMRK -2;%6( 74-)7 QEOMRK YWI SJ SJJMGMEPW SJ XLI IRIQ]
,EZMRK '32:)68)( 74-)7 KIXXMRK LSPH SJ XLI IRIQ] W WTMIW
ERH YWMRK XLIQ JSV SYV S[R TYVTSWIW
,EZMRK (331)( 74-)7 HSMRK GIVXEMR XLMRKW STIRP] JSV
TYVTSWIW SJ HIGITXMSR ERH EPPS[MRK SYV WTMIW XS ORS[ SJ XLIQ
ERH VITSVX XLIQ XS XLI IRIQ]
796:-:-2+ 74-)7 JMREPP] EVI XLSWI [LS FVMRK FEGO RI[W
JVSQ XLI IRIQ] W GEQT
,IRGI MX MW XLEX [LMGL RSRI MR XLI [LSPI EVQ] EVI QSVI
MRXMQEXI VIPEXMSRW XS FI QEMRXEMRIH XLER [MXL WTMIW 2SRI WLSYPH
FI QSVI PMFIVEPP] VI[EVHIH -R RS SXLIV FYWMRIWW WLSYPH KVIEXIV
WIGVIG] FI TVIWIVZIH
7TMIW GERRSX FI YWIJYPP] IQTPS]IH [MXLSYX E GIVXEMR MRXYMXMZI
WEKEGMX]
8LI] GERRSX FI TVSTIVP] QEREKIH [MXLSYX FIRIZSPIRGI ERH
WXVEMKLXJSV[EVHRIWW
;MXLSYX WYFXPI MRKIRYMX] SJ QMRH SRI GERRSX QEOI GIVXEMR SJ
XLI XVYXL SJ XLIMV VITSVXW
&I WYFXPI FI WYFXPI ERH YWI ]SYV WTMIW JSV IZIV] OMRH SJ
FYWMRIWW