SORA-DNGLISH DICTIONARY compre ey Rao Samp G. V. RAMAMURTI, na, (nectereNt OF THE KAISAR--HIND GOLD MEDAL) Retived Teacher, Parlakimedi, Southern India MITTAL PUBLICATIONS MITTAL PUBLICATION DELHI—1100351986 Published by K,M, MITTAL Mittal Publications B-2/19-B, Lawrence Read, DELHI-110035 (INDIA) Distributed by MITTAL PUBLISHERS’ DISTRIBUTORS 1856, Tri Nagar DELHI-110035 Printed at G, P, Offset Printers 495, D.D,A, COMPLEX, Shahzada Bagh Extention, Daya Basti, DELHI-110035 Now Gian Offset Printers 495, D.D.A.COMPLEX, Shahzada Bagh Extension, Daye Bastl, DELHI~110035 AUTHOR’® PREFACE. ‘he Governmaent of Madras sonotioned in 1027 the publication of the English-Sore and the Sora~English Dictionaries and approved of my proposal to use the plionetis symbols to represent: the sounds of the Sora Tanguage. ‘The Agenoy Eduostionai Officor (who is n Oriya) wbjeored io the use of the phonetic symbols and utged the arplorment of the letcers of the Oriya alpha~ bet. The Director of Public Instruction referred the quection to the Agent to the Governor in Ganjam, who called on me to explain my reasons for adopting the phonetic symbols. Much time owas lost during this controversy"; after some correspondence Mr. C. Henderson, who was then Agent to the Governor, rejected the proposal of the Agercy Educat?onal Officer. The Director guiba 5 = i bitd .. ion (8,91), 58) «| eae iy || kosim Sh), “ in (SM), GK) | tite, onléd (R, : cin 4K), | fowl su |konsim- | sim. ee Ki ts isin (B,G) i 5 ‘Xvi AutHor’s PREFACE | a English, Sora. nirhor (2 Kurka, 2) ty @ a (MD (Bey jonom S gO. . el (8) : is Bie | speak... her, rai les-ber =to seold opp: GD tai k to peo, stand | tonay- oo [tepin * The ordina wy, word for bear is bana in Santali, Mundari and rosenrdh to find mich cognate forms ag bugie in AMundari and beghia AUTHOR'S PREFACE ee Southern group, F ‘Pareng (2) Fchuarin Teno dd Juang (S) Gutob (G), or Gaba » | 6 munjar (P), kukug (i), aukoy (8) De le Caney: oe due ceyany tink Cha)-@) fore} | far) sum 2) Fe) | Sante) oidu: (P) id): is {eis (P) Salt iseli (@) bun (P) ey « toon (K) «| tinay (2) topo t | ume Birhor amd is ‘in Bithor, hassi (Kh) Palaang (P) Mon (ab ise Oc) @ mrak Qt) don (Kh). Ton (Rh), Loe” ~ on (Kia) ney (Kh) Tadonesian ‘and other languages @) duke (fatto, ‘Tibotan) Akay diy, (Sacha) a oo inane, i oan Le oan seh 2 coe Eo Wi allied to the Sora word, but it requires minuteAUTHOR'S FREPAOE ee to die jee ajuk 8). (B) tand | ‘bundle ‘tunol- | tonal So also the cognate of bin (var, bip) ‘snake’ in Santali, ete, is student will tind it inlovesting te study the cognates of wl, singer, with Khasi, ete, than with Santil. Gutob and Hemo, the southen ‘which are mort neurly alliod to Suntali, eto, Han to Sora, A emg materials relating to Gurob, Parenyg and Remo and cho Sora diate tevely now tranforrd fon, Alndsts to Over /Te Yin with hefort they are disphieed by Telugu or Oriya. (See p. x an p. xv ‘The Tokharian manserip discovered in Contra Avia atu: Ldged relating to Indy-Europun Philology: eg. seme inTokharian Bis the root som (Millet). A comparative. study’ has established rela Zend (loe, wni); Vedic shah (ee, ‘kshtin, en, jmab) (as in cutoch thon); Lytin, hums cas in exhuune)—all mening AUTHOR'S PERFACE Southern group... Khassi (K) | Miscellaneous: ; Baronet) Hehacin I) Ms Petco) | cena mango) | een) | Maw Ag? | Meagan ig Caadabay Khmer(Km) | languages. ) (8) aja, toa @) go! Golan (@) | 09905 (P) oe ve # tok tol found in Sora Ini-bin-on, earthworm’ and not json, ‘snake’ ‘Tho pada, bs Some Sora words indicate closer relationshi most tongues, now known, of the Sabari branch have some words angi, siudy of ihe Stbeei group iy impossible without sufidint “languages ‘spoken by tho primitive tbes kiving im the Agency Gevornment of Oniest to engourage the siniy of thes languayen above.) ‘The loss of the Grick dialects is deplored by Philolovists, as a treastre, ns they throw light en iimportant questions cognate with Latin semol and Vedio va Gn so-dho, mu-krt) indiciting Hionship “among such words ay the following —Hind, aunin (from Sanskrit ksh, kshomt; (it, zome; old sh, samlja; Grook IehthonABBREVIATIONS USED a Pe. 24 + = a ali = ‘ho order of words in thin detonney ini ‘order of phonetiv symbols ‘n this table, Pe Feces syutinepromts | nocey a: te who work wat By ths Sor. speech--2nds, getmauch money’, ja:gisedda “Which roembles the sound of a | Jp eta esate fase [omens] Br | tag nox, i, four day, Feiscfor all. practical purposes, a | “@ a defining or demonstrative He phdinet form of tho cound | Particle, connecting an adjective Aalinarily represented by thefirst | oF a verbal form used adjoctively Futter of the Sanskrit or Telugu | aud a noun, ‘iphatet bat it never qcours inan | that mans p: necented «yHable, Tt is linble to white man (vide a-, He confused with (a) and infact | 9. a particle prefixed— ere ibsama vord | i Oe yan to, dts ena Be eee Cet seo eee ie ales aed peal, Selene Tags iueonirect form sis house) supe ae Se PE | lowes He generiypronoanoed at m= | fy. Mundar and Sant <9, » particle suffixed to nouns One ae ee ndioctine fe Ml pronounecpemonal OF S54 | Gompoan (i$ 10D, Bee Thonstrative, relative and numeri alm of and’, gare al—to form the genitive case. of ', .janrtazm= y. the house of aan aa teu; fork jauion, tit, the Naga class of the house of the brothers ; (anin-) foray eealagl fnakes, te, cobs luda on See ee bee | Te jes, ined Fe mere ee ee eee! ee eae | gh memes ame nde bagele Depnieny mule | 22a, skka-g ov, ‘she hou of Tit, wha-over (nan) properly | Pakkal: Sou EET ahaa | most del ree leads fa tos | ee ee * Pronounced sora,@) To adverbs to form adverbiat Fiidonly "at once ©) To verbal roots + bon to for infititives (SAL, S. fi}, Beco jum-ben, ' to oat”. Oy sorta 100i, Male of onction eating ig ona ages goede ing post's spite furoon latie. (le) pons Seay ctl ea Raa uly *(hw) “fell” dowis white Bethng ocoze ons @) To verbal roots to form deriva. gh to Bo aol fits de D+) to beat frit ei ee Fine frit, saubon [otyares Pi ican (8) Woifoite varhniy che prsante frtae or pas enuresis Dsiner ee nee one eee Sond par Fe ide, fo you ge osligewe tant Soave Or Fs Ge ate ctr Skis” nd fai Sno, oh ae a Ho ate verbsin te alin eet ae ce deen Suhr, “lets (tween | CL) ofits verb with oy in fora the plural umber seed Horien Pa tem ae ee (ou) ‘sell*s oberdoy ne, de. Gas u) talk’, ee es Ib Soir arb in th pet tons teat pee ne ome, ‘ape tadle; » purro, a pulle, » dodle, x bap, vt, fend, appoint, sruble, 9 Uigle, ae waits, tah iP naan fall blly 2 Geist hnve exton (bolyyally : (18). finite sorbsintroducing an adjectival clause or Tae, ' rani ft that govt that man ie, tho aban that 2 deaitka:aso md Psukkodom-on ihsh-a-beb-'lo:m, aio, with nad voice, erying loudly” (tag G4) (A conjunctive particle pre fxot) to vars i Ue saa es Moe, wij, ono used. in compas {orraen advan ote (eect ato, «> in, compa jeiail-an, top of the clearing mented on. tho a ll {al-en, contr. of aptl-on.) Meeoitetiea-an, the big too, [Wob- Ga, fhead’ + jfe-25, log, foot‘) when it dawned. Coe woib-on head ' + 5% fi (dial) atmo min. pr raj.) to Vecome one, to fimpl). to become one. | ‘iui, bt; Romo, mii; Pareng, bot. har, ‘next? + inf, Util, "atlas, ton udj..9-bon the next Saturtay, Athan. the whine te propsred fron the flow reo, also called abuzadion} abt he the Akira’ season, when the flowers fil down and. ace [oonte, ban, gute ‘i ‘obo-ja'num-on jum, (to) ent st one gulp. ‘aho-ine'no=n mo! ous gulp, (enum, dho-'monna:, bo resolute [2 one Sdginips abormonna-l-am pa, Are y/2), $6 produce or becom seed. o-bi-ie, iL Ins produced it has turned into seed, gho-'monna:nea-, aij. resolute. - i SmonsPain amdesp-le kina-n tittend ‘The’ seedy of the boing uae led tude=n, feontr, Ieughter having heard (tho) tiger e-ha’}'mad-on, », eyeball. mud, tmexpootediy trembled. “was cooked °, "tus, botle e'den-gam-dan 9-bn:-, hot, heat. tba:en, a species of red ants, [contr, bun, qe] a-babu-'da:n, foam, lather, s-bui='da, lot water. y ebay ints expr. irapationse, adi ration, jetlonsy. infix in, such words as fodib Ot Mabyord™ and Ealuy, roses Fi, of which lo. gontrscted fqrms are kib-on aud knb-on, ‘eda-'puttu:-n, chicken pox. [Loan Won 7 OF) ata: jus-dory-qo-da: ‘swvoar (lagewords), f=!jel-a, moat juice; of york. cote Of SU at a:-ksl-ans gruel conjee (iti “Contr, of kudusn]. ada:'la:-n, oream (7), 9¢!da:n-on, bee-hive feonte, dg-an.F atay-dat-n, honey. 5 [ef Bithor da ‘hive’; Mundari, daha ‘hive's) oi'ay-an, 8 kite eonte. ag-9n.] osida:raien, 1, « streak, edge of @ ienife, acr'sid-ony rage po SRL dante ot sitnien) aiden, ear. odoin (a) Bidet inl cep. Well! Now! ‘Aion! Logie to ie! Tho. pr begins his addres or incantation with this interjection fut, you ! ton lamten odo: What fr thon doing? ende'do-dom, ad). sia.p. Biden wesdoannn, sienna vor] ft eh TE 30 dorm wall shen | ee ae, foirue-bor galamte bin. ‘Thou fara Sore :woll then, you should indorstand the Sora xpecch’ sed expletively and pleonasticaly. efdey-qum-'dain, «kind of inseot dorm, vulture. contr, mo:d-on, “aye I-ony straight, one line, ‘nt fits iv the rainy deason inoder-'mad 4 epitjay e-goradgnd-barn 5 ea eder-'mad, (to) look askance. ranks (Ca) ald the plan atine fead-ha:-n, edgewise, | a-'god-lo-"hum, ra~.9-gollo"-bum, (ad, cont: of m'ost-an, “oye.) | “hovihatere te teh oe Bae ee ol an open anti e'dian, cotton feontr, di-n, a1 fof. Mundie edel,eotton'). e'di, dirt, “pie (imp) to become ditty, dirty (in compas.) odil-kaib iiploth e'dil-on, x, dirt ‘-odil,dirtied, -oail, not dirty. e-'ail-dom-, adj., dirty. B'dBd, vai. nil) to be loft out, to be misting. erado deh Ea. sboicnivia burn kuddub Bida:teji, “without leaving out Been one they gather the miolwa flowers, bontel-pen sdo:dlol inate” poh Rtabumans jumburre pe-mlejt pos! my buffalo! is missing ; perhaps the tiger has carried it away. or. the thi have stolenit. Suigkizn ado de, unjitonub table tija-jiy Snkku fs left out; make four shares and ive them" [ef Mundari, ad, ‘to lose’, ‘to miss]. 6-'do}, ar, o'do}-, to be suspends tobe adjourned, to bocome tral loss. Hz. bairalen tassarlen 3 oie aganurren-a:san., our work is mi off owing to rain, ora; Rotansponceds ee aiomman-en, a cue; abusive adv, solely, merely, unmix- Hex. attoy sdoy data] ual; famrpgal ted, ‘there ‘is only cocked rive and no curry ado ara ti-in.y givo mo merely water’ aanysid-an, unmixed riggee my purlins, horizontal vy adubsle ti, ive as muchas ets be held in the tivo hands hisld together, idati, milk, sap, Gpl to. form milk, or sap, flow Ties tile * tons, milly sap. ata.n, “cows? rill’, or ‘milch cow's 2. bes, “baftato's milk"; ’ Smilch bof” List, contt. of tapliye a ‘cow, bo:g, conte, of hop-ted an buffalo) a'dub-an-o-po'ru'da'-n, churnin stb e adub'da:en,sap ofa tree, Butter- mille (lial), aiming wsamikkofjy. sgn adalat Saye eometoeting en adwdu-ge, quickly e'dur-, ei. (Impl) to. fies, abscobd Be tan where dost thon ties ? jumba micron sure, “tho thief fled, ‘b.sonded b-dur-dom, oi. (rel) to evade, e'dui, vs. (impl.) to celebrate durin o'dui-on, na feast, ha vest feasts These tro named after the erop, Ste. that has been gathered) to ost popalisedur (1) aban 2) buradubemn-a-s, (@) burp » @) mmdudats2, O) jajono, (6) kondone 2G) kirajons', (8) om 22, @) pujjigana, (1) fogecnes, (1S a dar, (3) tapkune.s, (18) ndaone a'durattan, (tag-words), feasts; festa eS wore fo 0-'dusa:-dom, a term of ahuso, far @dusa:-n, ado:aien, gf some planis like the plantaia. fof. Tel. davva.) o-od'ed-usyrdr.)] a riaglot, curled eadii-'as, Thai, 2-gai-'jay! pshaw f [aad out * with igi pee oer val, itoho las! gigisi-loge, —sorrowtully 5 voxse MGsys puting see's! qum, rar. agam'gim, o- Egim-igim, "oguy-'gum, crop, of birds tis pase Tbe oeigare:-n, 1. liver, pulp of fruits Be Mf) aaa oe Sen apres on Eeeidaer i ages eatin guru a large crowd Been knee aaa the yay) is infesiod with tigers: TB Et that pal igaraa,~0, nots ‘abgent, to be in Bp eae. 0, re Ee oie tne ia ge) gt ye var. agi! int, pshaw | ‘oede'qe-n, liver (in. the linguage Sahin ex ren elgel, wi, apputr, vee oe igi !'see age! o'gim, see agam. aguy-gum vm 2 andre; feompd, q/god, to wear away iprteorte of loborny, “earth” bain, conte. of bonum, axt-hil, ae) -!gudj sll the ond. mpl) to. be worn out, Be. Feist my teh aro ‘quite worn out". [gudij, ‘to be worn out? ism comp, verb 47a¥a +i] : sigui, int, expr. vexation, fatigue, inipatinee. a o'gui-lo-ge, adv, rexationaly, din- gustingly ‘agtim='gtim, see age fagun-‘gum,'see sgam-com. p-igui-on, fruit; contr. our. as in tuds:-gur'=o-gurewlan, mango Fruit i ful, contr. of ulaen; vata, to Tipen cea pref- =) sapre 00] srigul-'gu, to beckon, to make a goal with the bund. tonke « signal to say go away i ori-'si:-a:i, make « signal to say: ‘2ap-'ul-vn,mnripe o'jens 2 ae j o'jem, ver. ofjim, o'jtm, to think ar ne revolt sia, var jrel OF ih Pry Mies 3 vhieh of wo, pr ome imi gh eg mania ek ng parisien men hol | fhvb, sme three sticks. at jo:-, firh. e'gingem- ma:ra:'ne'b, 9 plant cafled samopuri in Telugu. ieigoh,, while seated. 9. suro:- eet iting) sk pad (on the floor), Eygob to map. 2. (5) i ‘a, 4o abound In feb, ns 1h, fishes. [eontr. wt, (IT) ‘catch fish’, poram-"jorn, hiya contrivance for catching | "Hi ‘nvda:-fo:= (a) big fish,6! jo:ro-ti'jorr-an e-kom'rt ee ee had Dalsbatejor, gre fis fjo-n, gill of the flan eh Muniarihai, fsb, Sant hakor] aijoxa-ti'jor-an, «, herripitation 9-"jub- », to eaver tho dient grace fully cloth 30 arranged. ny insipil (as frat, aber, (at any, 16 af, ete.) ‘ gan a{jadag-dai'ja:, a member of an order of superinanxa beings, Gallet daiju, x -$jaday- (rer judan-) in comps, 2. sair-an, ‘mature, rips red. grants o-\jadoy'kam-an, coarse tran. {kine conte. of Kondinon, th ot, atja:lraida-'tid, 17, a jay [bid, contr, of ontid-an., i bird.) a" Jantiy rh to twin of oxoi). ajar, bons He. sofaboig- “Sone (s) of the bullato an, 130 hone sh ora Heat, “oni, jpn, ps o-fainde-, vi (Gm (), to bo in a Fix. He. yogedicaye 9:le, d-Jap-jage'lo:, han soi osjain-fa: He of a | mar, skoleton; on Porsin reduced to skeleton, | ‘a-ju:3-lo:u-aon int: ery, ef, ja:t-ma'ja:n, stumps and seh thier still (the second is a tag). ‘a-fan-'mitran, uma, bones. a-fa'p-rai-da='tid, a species of migratory bird with 9 red ta 8-"jetd, root, (of « trae, of a toothy {i goings. Gimp) to take 9 jerd-on, var. 0! ficd-an, the roots piste eee o-"jeid-ja:, tng of ‘roam fas gr. "kun, tho lower part of @ Knife. feu, cone of kandi hate wem, ear vajtjery (raft) Weak one's logs e-Jex"gum-, mizzte, shower: {gua contr. of genus, ‘rain ) v.45 to shower, ‘ +n, na shover of rain, 8-J0:2-'ta:l-, (ased in compils.) Ev. aban, “aU the, font. of tho wall (tai, contr. of kintalsn, * wall] ‘tan, v1, foot of the wall, ‘:I-an, the sharp ends of t= stills of jungle grasse [)'i Tooth conte of atasan ae ‘wil grass’); eves, sjinu:l-on stole Man fadurie, from the ete water a-'jisd-an, rar. 9-jid-an, root, id, «little, aifu-an, woods. [eonte, jigs yard fo:-, unripe fruit ecinpils.. Fen aioe HL of a mango fuk, conte: 9f adam, ta mango’. Son 0° “to boar fruit ot the breast Ian, bu hes, woeds, e-kom'pup-, bslly. orlosg-on vblane aki, uterije brother on sister a-kon'net=, the low in eniapads part of the te part (need the, Tosrer ree), [eid conte, of ontideony a bir ii, noods, is s-ja'te-n, sosame, a-kon'tiy tobe clotted (wseu in compa). atk katy IS eau formed on the vonjee, gra'jede, dead (used in comyas), aa dead porn (esjod ith inf. -t-) i wn loan. without iuterest, profixed to nouns, Re i atecia vis fag Keer a Fao ingen] ‘eykar joan, nails) of ) the ykar-'si-n, nails) of the fin- cela, ge okidhas eet te ne ee iii acral client an ‘at that timo! udasigon- ab tho time of Vio manzo- seazon') anit tonal Wrhet fe went away’. joyomjiz ‘skid “during the thme of the ncostors orkijed, ni kajed, adj. deal jel, dead animal, carease SEA pig. [jel is used in com fe leon in lemdzense, | oar’ or a8. substituls. for bun, swine] e-tkotlta, rar a ko:Is 7) ceadad, pr, whole, entire, fintcoken, as -kudubrmid-3 [ide conte. of moridsis-n, ‘hill pod) staan, ni (impl) 1o,peel off (ax tho bark of some. trees or the plister on eho walls, ote) Ez. Feintelean atime; bar bopsnite attains: ‘the plaster on tho Sail tae come all; plasior ib fuguin enrofully’. Ei7bad + sail (contr. of Kinta‘lon tavall ) = bat-ttl-y rt] curled o-kurju-kurjut=as ae a'len-on arloti'jai= tag of oxadizia: (2e.). alla:-, tail, [gonte, 1a- in compas, satan, “cows tail’. dub-dub-le:ley the his hidden tho tail, £¢, be is'a coward’, o aid, slough of « sake {jad contr. of jfa:d-on, snake] ollai, rar. a-laj, lip, contracted form used in’ compas. “apr. eparts (male), elai-tud-2u, dei dumamadi:-n jlai- Gayeon, the sting of the bee, o-atla‘o'l, leaves with which the head is corered. ailam-an, straw, fodder, iaim- in eompds. u 1 magn dry straw) e-la:n-Con) the tongus (contr. of Pusgan] used in compds, alan scp, “eos tongue. Specch | 88 i, the Sori Taneaage. antali, Bahor, lef. cals olay, juss : ellasn-ha:-n, edgevise, elary'buran, the sti yraserblade, elucgen, ae novel forms ‘lai, thst recently. 34 | novelty, a thing seen for the first tine’ alncy-'tude, fory-tongued, amo. feed Sortesatal foe eae wud, yory angry, of violent ‘temper. sfloshean,« hill-goat (2) eelesdorgrails a tonder Meaty leat bud. fei- imple) pat forth leaf buds, Neyeon, forsigner: non-Sones§ aletiame by vwhiels eo Origa reeentlyy ina als infix in s ds ng bolo:d, ‘the ocatr, of whieh is bed, qt. Paikos aro called by thy Soras ‘of Udayagioleg-'pay slep-'pap, (?) 8 species of much roams thal grow: in the rain eliza, ear. alit-n, liquor, bee t nts fey SH fel ah (ro) is usod in comp {ue abaindubstiate st fe Buck rane! dle Hen e'li:-"ho:j-an, youngersiste) aliotie(n), a drink mone ‘enir boires ah ali:ga C'likatvan,. my tho. soft bran th tick fo th winnowing basket 0! ‘ty testicles, male, geri cal ota: "ately mn Feontr. loon, var, Iajon, Jigen, Santali, Upon, Mundus), ot fondy tree. e'loisn, rar. “Glo:-n, drain, a ae & sles a ive! (ind), B'day, to glean in field that as toon tape ; sloyery-'saran, leaning cr ald: o-luid-a:i-on, the. trigger OF» fear’; bul, contr, of a -gims bansferred ny, had, duigaleaden, Hg Leo. ate: ee evalo x ara Law {[6f. Mundari hil, older. sistor-n- aN, varioty of Indian dato o-'magon b- | ame'dol, o-modop wr. amedol, a ¥ | partechr. tpotaball quite’ ecm: wlaclge 2 ge Kh dom; x, | medal ancdidan ai, 'T have beconae dont; 1 do not Po 71 do fot heat at 2 | amejabya pert ex 3, | “corti ‘ode ie: ‘decidedly’, ‘nt once’, amon tittap amajab gene opage gt give me ornot? tell S-meney-'tam-on, tip, (lit, the a tip. | edge of the moth.) Syn. sal tam-an, tL ftam., conte, of toxd-en, mouth is used in compas.) e'mad, esr. feontr, of mfo:d-on, ‘eye? usod in compas) tila wash the eyes, +n, 1, the eye, [Sre tord-on and mad-on.} ermad-dain, i it, teye-wator’s teats; estern’ do jarn | madden jim upto? Why, mother fears are coming ot?” una anmien aamad-dur Yetob-gurale Sivsitre, “that woman's “team Aropped froely- ef. Gutob, dicg-mo, mo'da, Reno, doom, diem Paronge e-mad-'mad-, var. ¢-mam-'mag, Knot, joint (as in a bamboo ot ugateine, 2% 0,2 Bumbo furs contr. of wrug-on, 8-'mademad- jer maj-jeip, -mai'ma:, knoe joint e'may, expr. at, near, before— of, Dhangari, Bishor, sama evra, aris, Turk eawenee Gutob, mimo] 4 nate, Pisani s-map-2, vom, go betore? yon tiki ta, shall’ go [feat ene Tay Eta oe'manan, at hin, near him; at Hor, nowt hors at it; near it} at “gemay-'ma-Con) ite scorijeeddy campy > Tce WES heatinan of beat ewer at sl lathe vessel to. tho hind Be el on sy gendanton? fons j thom will you thou enter? te, Harry Ginformadly)?. roy be By gondon-tenat gumbo oe | Bec ty proses 1 FH Lic aa Se Becsiemanet omy rs Seeee ak Une. notghinvoring a eee as etc kchii| lide tn fan thane Pe tar oxsiro foot | Sommdea onda, ouiey. rebten | Bae ite bea Saar Fh ae thom’; may-pen, ab nics apna dee sate ab rents santa | Scart Sik samc, fetal ace ac ament Sn een individ Tehatnd. Feet ieety. of mouieaca ees ‘g-man-'boj-(on), the tirst woman, Me iat wife: (hojon b,used Epos inmicl a eiiiose) cing tan han dia -map-'tab-on, the first husbond. aes est er Geog oun T husband.’ Real yoy emai), to bo oe erates Feat a counts ied of Sealer ry omal- a'me:, ef mis then What art thou ten o-meni, OF roflexively) a'me:, eur doteg, tlio # gmensi (used iat ami odo? tino inked, Cho favety. "tho yord. whieh is eorapopdd wl he con sree cal tele come ot Torn sine, og of unen, os. ory ameip‘ptvon, the sacrifen i thick awe moat, el. is offered, Cpe ion nom: adn enray gabbeen}t 2 pir-pU, ti + bof eg and. eat have tsa tooked™ thet. surifen and eet tex potone thy Curia fearon” cf 9 snp fence, hedge. {tox-, conte, of tortor, -hedge]. am'may, vir. amma, (ob-+ man). ead, to bo ahead of Soh the beginning. am'may-ai-ten, cmphatioally Mined), stormucrly', (oF yore’ (nt | fhe very commencement’. 7 femmes, rar. ommelie, weed in ense-phrases, 4 unten amme:le, Son aecount of 1, * for itssake ' -'monnain-, freely, lt. ‘his mind ogmomnr rai 3-'nionna’-len, willingly. ge!mui, 17 obol, gr. one (dial) ‘muii-(4/muj—to become loose); ‘ased in compds. ne. tenlly-on em'bo'n, var, axpern, 2 yar pr im, “you, In compls. the Be Lea is med eb your house!; tittacben (1) shi See Siaben for kindred forms}. embu'sa-n, , boil, an ulcer, an abscess | Saub-bobile, the cow freed her feat shi ngt amebsicte, the fous spy from the hand. The Felioxive form may aso be, weed, Eye deren sygaainasen bende ibneton ‘a8 | |‘e-ma:-tij-on 10 A: tanga: WL onv'did- there are no horns the young cow | i nij- Meonencwi angur-(a/aogur- to throw up | onobsad-len-den gupte. tit, water- ann: tij-on, 1, clitonis, or front part of the genital orgin (loanile), Lic, nosy: atijeon, private parts an, sali; aldo to in’ th annintive of & wentsnee, 0% bonfelon, ‘i bi used prodicatively, 0 also in. conypds. pen! Lite sonia Fite of the cow the nha an, aul other al ibutes, Wh sniivoaiitonts ay 8 en bum thar? boptel (not boys cuits, af enn] A noan wed fase a subje elf of wHivehn) Tan) ded fodjvctives and (nay! big juan, cf the compas Suda!'aieron, © Duin into ran, nf ato vii. en faneon,” used in as legyielur wal pouns, etlible ote. Phe al non fo whiek tie conan reistacked Shirts sami fi : ~(o)n, sult Sf a olan anand “thal bathes that avin Fee. aa thi aillae, "yon took va #1 xin ye saw the paddy” any a1 ifs most Frey is hathin, penten jen ‘that pita yout Gk iu forming derivatives tron of her wort. In Sora, Tnitonesiin Inns soriud beueei the nant tnd the vowel aft ‘of the ik de dh iti! conso- ferit. TE the initial sound of the word is 4 vowel the: cull ini snips, fix becomes practi- I ths af) an imix=jonum, 4733), ist, on + 0" +a G) Mo formnouns. «aj, “to ent, to parorolet + sane — 8 chisel, yraj +on atvinged musi aa io dig" “What is dig out ia. 2) Abstriet nomn es Hl int raiearriod wean Fonij-on instrument *, ihe ee sna ghider of thy onjgnal word Je Miatainicln the (Rvalieoh (2) Bromo vain ih | comenyoniting. to the oetser | fnean hc ainiative ahi ert aa | ae }. Wetliess, ete, 5 SO ae cot ee anette 4 chia “te 1 the: foie an “net footprints rinis of the buffalo aise T have tga ted, anil ted ante troten die: jmmbnercini= an? Zi hig shudowis-tivt, his foo! print isnot; whirecver fete thief zone T'vencter 2" ena'koil-an, ulling out witha Hooked stk, etna, fa first an-a'me-n-, (ame ‘io do’ + an) fact. deed. an-aine nam ach doingthy 4672, 40 all s'nay: (//0y ‘abstain from meat? to go'+-an- @) ia vow. i falls,dovra). aint * bad py, saaenar-an, + Hin to become bad. Fon, 1, evils plundor, ito drill for togen = tire] “gnay-tud'day-an, fire Sich. [May conts. of duyyu Bearcat ot pols or sticks. k ore slope of hill prepared for ho | ®'PO%) 4 purt. prefixed to verbs and t ker | “erp. oven a bit (dry o7 wet) Purpose of citivation. eerie iierase each tan, oa dvelling fonop a0 | oxe'dad-on, whetting stone, Bz, [yf Khari peat, feld’contr. ai | Capability, ele, Bin apay dong: Fe tidad’, gunna sto buld a | %aged-ben | kundim | agad-a 20, 2.04] @p'ga:j-on, the moon, (vont, used | in compds, is gu:j-am, q0.] Sahar the knit! on the stone ats fo sharpen” with infix sy to 200K, easily cooked ; id-gods,> ensy_ to ouks “!goid, & way (or Ton?) Tonse,' with or garu-susyon, ‘building, ground’ pam ‘to evtch’ + jo (lish, with or is ara'nert-any (the birds’) wing. o'nadam-'mo:, nde, at once. coay vo. texval ol hhort out aim Joon, a means of eatehing i gary to. travel along, & short ext. Soeam- orn, # moans of entchlng Fun Mo fy,” with infix on] ‘nam, 02, to name. Kon 9 pupu poy. jemm; dads fish, child) it ee et Nich ie a stpam-, a name used in compas, | ts Ismad-on-at, "this cake is ar ilohigae’, A | Mesias taRU nish i Ses ie ena » | easy. to cab, it is not hard, it is double infx formed of -an- and Pee deena my nano, pom note, S@)r+-our- with the. transitional | Tee me es int ral): Toons e-pa'ruy, dry, in compds. as 2p. gide {0}, which is generally | oy. “of. Mundi, ete. ara’ [ef Mandari, sum, natu, patums Sa eee ea ieard between [x] and [J is disr-on ‘cooked rice tht has been Hee cin words, Cie | plants, vogetables, Pareng, ara, Gadaba, imi} ied", age derived from some verbs or | tree, wood] ‘Tdm-on, 7, vane; his name, | @*POta'pata, to be biistered; to hor Worse", 0” ay | ota af." wooden’ Ba Kkarufcad opam,or muda: apam is | etek; 9 patasod = eracked gompenisation’ © with, | this | “grq-pe:-I-any it wooden box fel of the weelk on whieh a per. | o-'poye vi: (rfl, imp) te float Me aR ike. aateis|| erasan 2 A fem) base ata, nade). eat | gp'se., var, ab'sey ah’se "to do's fats) moa(d)r"eipan, "mode of | contr. of ssnapen.] | day so magaden, mapgadinn, | & perform. syn, omre:- living’, ‘livelihood’. y/ru guneah, open ila, budt;-n, budivn lakio-n, Jakke | op'seile, ong. participle of apse Sto wear (as au ornament)! conte. of sundap-on, By seniaen, sin'ien, gol sym oF | Used as a post-position expr. for, swith the donhte fix ransom | o'nacen-ker'rabvan ag-words expr. tdda: 9) 1m iva nickrame given | ete, forming such caso-phrases % “an “omamost 4/90}, “10 | trees and brushes, forest Py ie neighbours or friends, ey, | as mnanrun spsete:, amon apse. rgks fun', ‘to feel shy’, (4) | er-absuie'st-n, lit, pointing-hand ; 5 ips ‘erane-leuyed ‘nandom, eur. aipdam, plenty, Mpniad, “shy looks ondrumy | “oretnger: Gites," wont, harrowt, pror | oiide-'tudon, live coals. (tua, Porty’ "are derived “in this | “contr, used in compound instead Nay font yjun to oat” aud | Sfvogeey, “Brod Wat av, mar, (2) 8 ime man, ay ea ea | Tee tive actually derived ud. (éditum | OW 3UD-s a fromother words by inserting | era:-“katbon, frill, [kab-an, tho" inte, “Sort or ing | “contr. weed! Ju compounds for double infix -an(djr-. Only a | cloth.) | erpad-, (from ypud) to become a ee pumas ronan >palle, ‘that faggot of SneH-em, var-ejer-onah | fre ood hns become ose” Orns eis tobe sheds to te | Ekudbacnan aed, bape wanted; Ex ragka-n ogille | Rukivi-uensy ‘thy chiguon is, *Fice exhausted OS™ 7 | one io t broperly’. e'pums, to urinate, o-ipudal-on, a dent; a depression,prak'ko:l-on uu ordk'ko:l-on, n., 8 link, a hooked stick, "Inst-, down, downstairs, low ‘This word and orute-(Ing) are relative to one anothers hs up find downy tus sider front the Point of view of tho. speaker arate Tp doku ode ari arta lug =pindo, ora pings arulaslups-gorzey = laplea iu? jorzay = jaita-goraay, joden, sralat tada-n doku, the Hank is sitnated down the river. e'ram-lesho'ram-lo,tng-words expr-qncnoring ail things together a heap, pram-'ran- (2) what is placod across. srandi-'padn, # toy pot [andid to play, to sport pale, conte. used in compds. expr. pot.) ora'ney-on, 1 wing (of a bird). o'rapan, i. 4 narrove. raised settle ‘or altar’ adjoining tio wall, on, which offerings to the gods are placed. oran- ji, (impt.) to have one’s teoth set onedge, era:rij-an, @ very’ young child. [eontr. rij-2n used ag a dim, autis| erar-tud-‘day-an, rir. onai-tud-dan an, n match (for lighting). [vtr, ‘to rub’, to scrape’, tude, Soule for ogo," fire!" daget contr f dagiuen, stick] orartud-day-’peil-an, #er-enar-tud -day-'perl-an, a match box. [Sea arom en a box] ora'se:lan, the teddy of the so- ‘called sage palm, [sil 13 perhaps a contr. of srlapem, caryoia ree; tis used ineompds. to expross the idea of any kind of liquor.) or'ro:d-en OKI:'tte, ace ora: laie(above) 2-Ing- an, aelugsbaon, —a-lug-o-sen,up- wards, eles tee By orattuic'st:-n, nar. arabgui-sin:» fe pointing'hand, ice, the fore fingers, a'rey-, (imp) tocoase, He, genus an areple, rain has ceased. ba:ra: areprle, * work is over", pro:'na:-n, a young baby. or'galy var, gale, rgol-, ergaly urge, 2, thirst. ty Cinyt.) to be thirst, “non argal Aibip, !T feel thirsty’ [da is.an anxititry verb used to expras the ies of the imper: sonal forms of verbs. aritdi:'ieumeon, 1,1 species of ri, [kum contr. of mnl-an, rat] o'rlj-(ased reflexively or impervon- Ally) walle fast ; pow ute orig ST eannot walk fast, ab-orij ‘make (one) walk fast *, o'rikka, aitj., adv., empty, absent, hollow, vacant, nol. Syn, jaguisa in Ramagiri. ses ‘tn become vacant or empty. lap, contr. 1°a:p-an, speech.) ari:le:m-borb-on, a pillow. Tittle by Hi ue tik on tee en fire poi,s portbl “farses fre piace, [ogem=—tolight with inf. an] ar-og'germ-on, var. ar-ogem-an, 7.0 ar0i-'gob- (rr) na. e'rozfam, x, a fly (nsec) [af Santali, x or-ome'ray-, whab is Ia:d neross, e'ropa part, pref. expr, ‘for tho first-time’, 'recontly ', ‘afresh’, eto, sroperrodiiion, a fresh ogg. preston, a. species of yarrot Leonty. re id-on, 9 class of Soins living, iayeyada, [oontr, svo-20]. fru, rar- oTtby 4, “fe Mundari, a jub, ‘evening’.) to ue as a snare, Bea dicts tive: ot. the Yin making snares for fateg- with int). Feu} uj (0 0 something as x ‘baling basket to bale water. Lz. 2- the Sorrsuse the ster ff the leat of the hquor tr baling outwater in erder ‘bain: jum, compd. verb 4/ru;, to Geal out, to servons food 4 30m, Mo ent "; t0 offer as food, ai-‘uma:-ne:-'go:d-an-,a place in a Fa: feat, Dali with ynna:-ny a fan, [Vid var. Berutta:-n-, 1. a bunch or cluster (ol flowers or fruit °)_petheps an words ne tosud, ‘silt’, of which tho contr, nd, Bia, vt, deny, ea mn eaten: Ply hedesined Ge i.) tobe convenient; ie cece nob; if to-morrow,” iy vt,’ to spread out corn, te, when set. im the sun, soroi-n o'sar- Sometimes used_ along das 4 compound ver! nsify the sense y/pad-+ ‘vs) — passa}, to spread oat, to extend a'sa jr, to become like charcoal. a!saj-, adj, charcoal, used in come potinds, as s0)."tud-on, *a basket Of uinreoa!”. s'saj-on, , charwoal [Mund., Gutob sci] e-'sakathe, becrowéed, He, man (@yrachegt sactecl daku (tong a'sambi:-n, the rectum, the bottom, buttock, ah the foot’ of, foontr, down the. clesrin ill Coo conte of eae 2) clearing onthe slope of tho foreulivatony 2 s'sambi:-Cha-, xt the bottom of; anders; sahbisial-on, at the bottom of hs fai. ambien ‘am, “under thee” Appropriate ronomint! safixes and gorstives are to be added so as to form compl stsuien, the eye of the peedle, [au-n, contr. of sunsim, Mreedla "1 s'sa'y-, var a'sa'n, adj, bitter, pungent, (used in compas, eg. Sug-je, gallbladder) a'say, vt, (mpl. or ref) -a-sun-te “it taitos hittor 9~5ay-on-,, 2-sp-on-a'san ajjume 4is‘6n novomnt of bitLernoss they- do-not-eat j a-'sankoj~'cil-, adj. (used in eom- pds) of evining. 4, (Geet tmperectlly) to be ‘o-'sapko}-'o! trilight, e-'sdr, adj, ‘dry’ used in compds, tarot, “dry paddy, ised, impersonally, a-sarre, len, n, evenihg time,e-sar-an-'da:- 16 e-'s0.n- -bo'b='mar-on WT fsu:-n, ¥, pain, fever; ague, a-saf-an-'da:-, sour walor in which | puruda:nam s-sinle pa: ? Ts thy oukeil rice The been soaked; also | heart, cooked” —These are ox : i Te? Santali, hago; Munda, Birhor- called o¢lt=kil-an, pressions of anger, ‘T shall eooke I entre. of t'esau, hice, illness ._'Pareng, 9-sar-o'son-, If dry-dung, You. Heart (or fiver) mid abit? contr Of kon isu illness; ‘GADD, isis, painy Siys the Sex a-acia-son-tag-on, aneab-'satan |S hgry with bis wite aso-'taim, flat cakes of cow | oqiron’sesinten pony a-man(d) alnind wie ie owl's loa, contr, of lus Romo, site, ain, illness. MU an controttidon the | jecnaie wala nN gehts /6, ovzin of he . nent. aisnlaben'den=itecle-bon'dem Chag- ung dried said used as Fuel Momay Rihien pagte}. ule uP ods Fee AG | o-sar-a'laim, dry stron, euldub man(don, pee men? contr, 0 Baicinsica, OR voRdateoie: Sesatha'dai-on, tnt, carted | “Whose vari cook only that Messchortimar-on, an incotunt | “illness. Za, osu, vopye. pat nna "De tiger eariee ay Womd he eure away ait men 2 ae 2 only thesman thal is destiued oes: fo'die is extried avay by the Bla eC ameteet ey mueeee |aetes cease tl emir | notes, artanies, tenfons, ete SEEN CAGE uMlun, tabelens oe'sterd-an-, « term of abuses. | fi hideleu dnkiten, une sitteri- acoarvel, wicked abuntoued. | Rulon eloeerten, Pas. mani, ] elonaey <1. Wil) tole Mestad: | Ses slliicvel Uiuacaten "Bi sfabwun suerte thease 3) i wed only ith av, to Sheen BH, “cHgeGe ret 8-81: Gontr. of kudun, por- Minih (Te, Hie munis who dofocates | junte-qzmle amen dokusten pen cia’, (4 hybrid word, >-<0'g | , You are—fever or a cold? POs bia) tera of wbuse cap | e'Subs,a'sulma'sub-, adj, sharp (as Tiny enter of dune a knife), eleog-med~tul-e, Bonga gram, | Hasidi-n | sandiles | asub-anub Bprpes Feo red-go asmtub oc | sya, ‘the Knifes worn out; eee S| _ whet GD sharp dtsuib-, used in compas, Kunst, a shiny knife, contr. of hundi-n, knife), atsub-ban, ale, edge-wise. Huidi-tbe tte. ssub-baa gadle= | cw: diet, cuit, of d rajn, cooked rice) , dried fish. {jos contr | . 98ub- leu, (oul) to wash ss0rh ta(p)-a:tran, one of tie | RUE ANB SU re dge (7 ordinary wrirden herbs; Iikecamo= e wea ae MR gamma te cou | OEE fOr. asi, muon, & ahah we i) the A sucehe ie vo eae fab, contr of uab-on, edible ‘wogetables.] wash one hands SER Te acter rain yousee, it cuts", (Here gadten Fda the moka reer the | 886°; 980°min-en, mispronan- parnehiny w kind of o0(®)| se sn gous pe, al word is restricted to. this ‘use: | cintion of aso-gi:m-on, the drop- paleria.ferrea. (quantity. om number; i aboen oaile, ‘the mohwa isin | pings of fowls, : #'so:y-ta(y)- ‘nei, one of the le; Ex, ost minnum, * some flonan, has put forth Hower buds. | Giao-an, contr, of keusim-on, a frden herbs Tike ‘s-sopla:(n)- | yours’; seul sogad, «litte: die shasta ita qatote been. (See above) Her, rele NC boonnetiLian = noha flowers drop down. i ox'sine, (np) to be boiled or cooked. vugkusn sesinle, Tice is Boiled or cooked [ef Romo, sin] ‘lj, used in compounds ip, Hf, cookets Kiraj-on’din-ow fi >-pi-pi She steritiee in which fhe sneri= fies is offered after evoking the | a.¢ ime meal and the riee, ts cilled aesine pi, ers orimepeptie (Lr) low “do si, laklow! ste-bon kone ti? a-singer-nom pa 2 Why dsllow Takleis, why dost | a-s-mevd-on, the droppings of the thow abuse mo? Tiger | goats, cooked * /. do you wish W dic? | [Only contested forms are to [y:t-, contr. of s:garea, “liver” | “he ‘used in such compounds. esoip-tap-bud-an, » beetle that | geu'jume, (ose inmpervonally) to Bia imecal ae | Seen ae te dung. ii netimes ‘personally, ey. seuctiy, 'I fool aes aac Seen Seite ah Set eaite| hae eompd. may be used as a verb: | o-tonangor-'me'd-on, the bell- ot Cai Hy eet | one) ion een ete dig, io eomipount HMaogin aang ¢so'y tans Hon, snuff of a burt |, fons droppings. fpsky cvee OE oa: the rheuii in thei S {a} inal), “fo be eficont)_ with jn. -ar-!} o-terup-na-ber, an appin- ‘riate or rolevant word, speech ; Searupne-marsn, efficient man, t alee, uppermost, taijest; o-t- Ing, inmost. at» sain’, farthest psluni-etudi, tagvords, exon, jondey. a-uj-!da:-n, sprinkling of water. p-vda:-n, marrow in the bones, olur-, (inl) to excced, excel, #0 overpower, to outnumber short souind, like the Grst sound in the Telugu word, anna, mother, ‘There is no such sound in English. ‘Tho first ele-nent in Spe Baglith diphthongs ai aid an Peat Pande bor some Hileonos, to it. a eae abe borne in mind thas TePMound is quite diferent Hee aoa antiol the fst lever For Mriye uiphabol, which it eee Re Ropreben by mort & fad, one dot plaoed after n vowel Te ct iat is alt tongs a8 ingen, "0 Giger j fy ro dots placed after a vawl We fica full Tong; ova i, this eprewente the aiden IER, cook i voetl sors tofore they. are opsied for he” pre. Honeiation of tho follow wetel (See A. Manual of Sor, a this chook oecurs in Sintall an Bion and inal er ouier languages which ate Bee lo wi Gon tie avo found” Tn, the Indonesian Fotages which sre kaown W Ue pelted to Sore aides cin wail stop, as in onin aid tg @oatte-be, wo aa Wall fori gtaim-on nan. saro%, spine of iparcupine (eeutr. can-an} Pains ade, 03 not $0, Gra.ts nee cur abs, ref, forming eaosativeverbs; Asus to oak —ab-jum-iumn Sipe dei jejjonjum feo Gapioplabie tonta re redupl Sited). the sound] i aes fuilated 10. the sound following aps ebopel © errape) = (OF sy) adropo}, obi infant feyllahie verbs provided that the frst syllable eds in oF 3, fo suelo tappon| staal £2) Gi’ iw happen’, becomes ee esi.) guddel, Solio: loje MO. dic’ -~ab-kojed., 'to,_ill? Becomes “(when obs ie infixed) Kabjou = (by maton) ie Mel, kojjevtcom, “I shall Kill Ase}. 6 absrenaetl, (0) eas sb show thy r in several Indonesian Janguages ase Gy Po. jt egy in Mosarctese wea Nee Geitan rte to dic’; ojrmats, 19 hill Gutob, ‘ob agin obstorm, * to food: 09° go to al} ahs raf nid ta varhs ani adi. Ly erpracs. the fore of an Avera phrase ten albkoed fideten —to-denth (he) sirack 5 iingho stvack (i) $0 that it die of the ellct of the stroke; Gome- fies the bof the pretix ie assi- Habed to tho sound tht, follows fy, obkawed =uklojed). Sbaapld din ailofi: to-exharstion liquor (hey) drank" ey they Aik (al) tho hear so that note ing remsined ais inverted afar 0, 98 fn ones ifo, the next day ahs ot, (radnp.) to shell, 40 tako ‘the pood out of the pods. Abs Ginply 10 10 Be Mk, 8 Es, Hom eggicn onders-teqenam abte, ifn ring fits thy finger. ity to open (a+ moat bag, 6.) Gh! int, expe, extiort tion, ex: altition, joy, te, ef ab !ij.ab- usb! nti | abot irdiku: roj-ab t ited, Wale & moment coming roseathy, mt, + oy = ma, "gO Bate aia, * go and eal” arbeatt, contr. of vicb-an, (goneral Tnamefor all Kinds of vegetables ‘hed ae foes); used in compas, 8 Tonwutl @b-on, bakecod-eb-on nda: Stony the contracted forms also Sword i incorpo: Tables into very small piccos by Hee Noe mpl blows with. © nite, a-o'n et, bo distil spiritsvab-oni-'pad-on % ab-ded-'ded (bo:b)- a abun sab-oni-'pad-an, the pot in whieh ‘vapout is condensed, a conte, form nsed in cor Saas ae atb-a'rijoy ens, form of aij, 10 move fish’; to push onward, to alvanee, to drive on iMb-a' st, var ,db-a'se to Leal, «ab.asujum-, var. at-asusjum, to ‘take piiy. d sab-25u' jum ts » to cance ‘the pigs are dying of hunger? Sa ar a a Re Miler, "Ci ehen« the abjesk ot the verb ; it is added wh ‘the Word tefers ti) mere ths Tes Thoausitiary verb: de ie sone: mes alded to this word: a, 29 aboenijimdatig, 1 feel pays saad to prev, Mh i fish-broth-, a sdh-a}aj-, to attr up fre, ele, eleried eget: sdha'koil-, to fix a handle, ‘abvala:! int. (déal.) vory much | sab-am'day-, caus, of amdop, "hear; form, proclaim, notify Adress. Be pon aoe absgngne, soibon Shomer abet deirlesic "Tho “thiet suunmoned Dedects sedeouael Sasa anes af te Collector, sdb-an'je:n-, “Weaus, of anjen, to walk) 't “Toad oF help an Walking. posijsn. , csinje Srnuke the child walls, ahead’ nid, ah-a'pid-, (aus, of 2\nid) eginplotely. sa au p-on abe pid tome sll che) sald de whole of the tarmene, absapid: s-honed-bed romeiten gulp he dnined of ‘uetreji t(they) ‘reaped the paddy’, abst eee F sal’ baja: Evoud + sar(conte, of soron)+ Tesi ab-a'pens, to make one float. vara, (cus, of oka) to ‘ako something eimpty, to ¥acat, fosnmiie Se sdheai*pad, to eaane to stradato, sdhcaeti=, (eam, of ast) to cause ‘isin, to produce fever. adhca'su-, (caus. of asm, asa, ns oni) to lessen; to reduen, tolabate , tolusten to trouble; to vee ab-hara, to provoke; to offend, ‘toalfronl, ai-'ier-, to. fl one's stomach, to be satiated. absbre:le-nes, ob-bre:-tum-lenad, ab-brosdam-lenai, (Tam quite satintod' thel?ohn'Vo:t, to keop somethit tinder one! hod nym plows \ab-hoj-'do:y, (raft) lity to. bend ‘he body to fold the body while Pel oeeuit cn eye ‘with your body (or hands or le folded’ EY. “anin-bosite | o> boj-j:n-Jonbeboj-irlon dakeuene donot quarsel with him commodate yourself’ to mature ab-hotmuy, ints (imph) to be ‘etonichod to startle, «ab-hisra:='tam=, (lit: to make one's fhiouth likes he jo pout jo make mouths) {tame the contracted Form icoe se. compu, tnstend. of (od, mouth] sabeda’ ja: to brandish. vabelda jes (cans. oF do Secteean ait bien, to, Tif, to mise. Ee, amsicie abdle-t-om "holding (our) hand, (1) shail raise yous sabadededed (o!h)=, to shake one's head; fo indicite disapproval, its to maka fo Yoan against gowething aysinst Dante of dor; hen date. Ndidey eyo. repay, to velar, Be vecra cats Geared tons ab Aude firksi. Aftor paying the God's que T shall coms. Saro‘bu Gain anabsdideom-ps:? Sipt restore to you your Mala? tonog be-pen aba “fay hisband ell sdedim' saad cius, of dia'nutd, “0 MMoops to put to bed dedim-med-ta:-'re:, soporte, MEdai an an. vor, ween, cont. of feauran, modieine, remedy.) siti eau of Mislay 40. Keep one waiting 5 Bi cay ateion, hs ish “aie sing (for a long time) Wh'doj, eis, of do}, to suspend. ‘beru-h beow dinna ab-do) gis) lsusyended. work. for ays!) gotur-aneasn isilen sebaira: Sasqu angi deile-be ab- ilo. Owing to rains, work in Teonths.. yah-‘eila:i- to remove the bad Pot eee Be recarel os Oe a Fey camer Ho fly? eto. rab-ey-'da:, to case to font, ‘or to swim, subeld-dom, (il) to show one- eit bio abet Youiself to-morrow; (Zeome and seo me Tow). sab~'gin-na-tai, I enn make it appear to me, i,, I can see (it). fo-tnor: tion do. amon ame-sb- oin-ncie: 2 Why ean younot soo (it)? Lalj, “(0 seo" sab- eas, pref ane nee tive prof, res, conjugation] yabelr} jars to cause the diseppesr i; fo remove; to anaihi- (arr inetedome af) to, bade ie eee eee clen bara:-ng-ba;, ‘work willingly’ a Cope Gos eee cep teomeluing atl, mpera:-'borb-Len, with dis- eae feels Mad? as awed for hair.) iso envorup sly na Ee eeese ee ae aot of the fane- fal woreinanecy the (nail ofthe Ce eG Oe em One ret Gir fae tiene 106 to vere, tanlince . ae Gee Fentin tev, this way? (ty stir pen apnking oma oy baby gee as anc ghall go back Ge unineme. Geo Wl ono gee oat ts a Thy ene ot ‘gruss or fodder.) ea rar abe eo Jalifide'jid- to affix; to attach, to omy fresh on : satejonrJon to equalize; to tom- Tare to adap, to momure fo aie ruin to each to provoat te last within readh; to. bendsdbvkajed dondod-on. a}tune, man atjFvina, ted-tedton, He ts host, auuol reach tho crude, place within his reach, ho will swing sabsKa'jed, jncka"jed, ‘to. deat falcata ana ton, Sein bont Caddie daa denth, ‘ae. lek tar jorch Toba i stn sinha gar splostam; the way’ i aligpery; ress your foot Henly and Soa Dtheritise yom will fal dow, sabsenictame, to mie” the Touth Tike’ bottle gourd [him contracted. form sed in compouns ington oF eda owt “Ahnggo- to ave, to tay by, nam ian oton soc abaalste sbi asl nw amine, praerve’ paddy 4nd ey bysomething PAS . Aahelnttis, "0 eiuso to becom Bote iss pt, 80 to ho digested vdh-"manna‘sui-y nar. am-manna: ‘ttm toattract the mind, 1, auto ilo dmmannasuvom-teu prc 2 Doss iat woman attract Your iat ae arene ee rab*m et, lo get trodden ; toni ogous Wee'n Sal tig ohare an shall tread ont i on the thrashing floor with Hrohetp of youed oxen Aoemuka-n:y or. hn Tmate trisnditip inn, began abo tmukn, “those two trek 018) are of ote. Fane’. "Phoylary intimeto friends, aya. abo:purte da; ¥ # b-'tupa \ab-or'o:l- to set up watch over rabepe-'pe:-, to cause to Teale, vab-'pud-dam, (rof.) to rebound, oapring buck. sdbr-ra'moj-,to exuse to drop. vab-ra'pej, ear, avrazes, adrapej, ‘Tappej- to cruse to tear, sairrifday, to bring down, to pall own \tb"tijs (ret) ar-rijncas, come ae (imp, 2p tiny) sToi-'tad cur. arrol-tarde, adv, immediately. (flrsa'nur-ui-"ho:h- (ased as a ye), (ated in compas) eg. - + mar- ah (on) (having) head ith, huis likeanumbrelia, a+ bo} 2 a Syn, cbrsnttare-ncbab- Oriya Shattountreliai OF vdb-s9'ron-doi-'e:m-an, vefreshe erop-di~eim-am imp) (1) 10, recover from ilinoss. omiien ujidtid wubeadaip, “I have not re- covered from fever even a little @) Vo relish gagaene jay, ju m-nos ja: an-ub-sartarip, "do not relish food (lit drinking or seating sab-'saidazn, 2, recove vahe‘satud, ear. ans wdh-sii-jem\ car, assi;jen, to nin vab-tam-'tays to sthstod-'tode, to ignces. When inin does tot at his share of 4 thing tiv i distributed he says nen tor-lin, ‘Tam iguored’y or ‘amben ab-te-tod-lin, | you lave finoredd mi z wth'tunarr-, (1) to halve: He, siro-n dlctsyaram ‘halve the grain’, (@) To break, te ent iu the mde ‘as a stick, nd, to, iL grooves ao'mup, accidentally, madenly, (8) To obstruct abruptly, qbetup-\jox- adv., openly, im- tun-ltuy-, adv, outright, Meaddoaly. Ee, ob-ian-tuy gn. Pee eles vail on « sutden en gilole, "all Henan fall down eon. aa ot red ant ‘ukka:-, pee Puy ber ‘DUD! tit. eae Ce envy, vexation, ete. £2, eh iate Soap! lolacbon 209: Ee atvesiks yeurena! iy bony has oak sompltaly pacts Gat our abuy Bei out tensa? Bah ny Gi ion, “do sing! (do nol Moot Prlremteytto bathe? to var Bat bone opangaoe jane frac lhe ison Ly thn brook lusrten, tig of obupten, tere iy bo mie th ng £0 sth to support, to prop some= thinig2b teste may not Ea incidlat-m, UHroomLenie place Unst for He buttocks Gi, Fla 10 arives (a verte of miction) adi ig 2 al Mivive | 3 reas, 7 *iyivs forwards Goweards thi person speak (nisi) to be, emght, to he Seasahed ote, 2 walang rr A seed Of red gram say tooth; E shall is stuek romave it with # tootl-pi des pref err, newation, adiled to verbs. fix, gion jim T ent (allirmation); “pen ad-juina ajumai (by asim.) ‘1 do not tion), sound is assimilated t Aboot thon d-is prefixed tos verh beg ning with a vowel, nis insertod hetiveen dand the vowel of the an-amday-a: eae epee Tabs edues> hel ta: aro Seas a ccneer et ajjumaj-ji eRCnenae cna’. Grettanton te white or sou: ib i te bag! sats rc of the eak dren ik obvioigly. ad-ren) aiale'gictoma vcies of edible albu leseac ea tal Tudou aloes te Fan 00 Sea meen peanits eer. an ak tn wie Ries tueicus tote mae [REM i ios dues edsneadan gol inven, st iclaraC urs anti) ‘adobe | Rpprapeate peeneninal aiises | TATE the ata hii pgsensive Sheoue ne Cork faite rin, ‘tw Subst po widawrcleaies fes aay) {iinet met then dotputtin, (ial) chickenpox. | ada =n, grove | eae, wf ininficdg Crip eran te | od'an-on, n., kite; (eoutr, apn}. tude, cans at, with, fo awenr, He, posdiny owen, 5 {vonte, day-aday'da:-n aday-'da:-n, », honey. aday-'su:p-2n, 2, bee-hive. ‘ada'r-, vt, to press out; to Site, *ada:r-'sid-on, moistened flour of aon couse ot \aree.) *adasa:-y adj, lazy, as cdasa:-mer (ane) cael ne Cam adasan, ev) sion: ta ae -dam- (an-a)-, adj., lazy. ad(d)a'bar, conf, r.well then; ee beeeh ceraree wines ee ie wort Msn” oon Tae niomber ‘of. his edit e Tatty uth origin of Re Het Le ‘adda;-n-, a measure, one-fourth Critinon cel a meee sic oil oe, [Thier walt S in Maltin and OFT aildasbo:n-ons ear. edutbo:y-on, ie water tn Which the lah ofthe Oi israel He ey Seer oe tates ute wad~'de-; (ab-de:-) (1) to take omeiion ots to tanenus apres Ercroroaien ‘st iat oe (Si, an) (1) to exuse to eae Take erect, to vais. Bio shige bow, ad-‘de'-, (imp,) used negatively, kundien adde:e, the kafe will as ad-di-‘ain, to delay, to tarry. tel ad-dipaipacpne; lich Htaoi, "00 snot tary there; adde'bar, ear. of addebar ad'den-na:n, ver. ad-den-na:n, con, well theny tie trequontly Biss wilk So dans molt 2 ‘adja:n ‘addin, name of a woman horn on Sunday. ‘addia:en, var adjaian, name of « ‘nan bor on Sunday. ‘addia:ra:-n, Sunday. ad'dur, war, a'dur, v., to evlebrato the harvest festival ad'dur-an, harvest festival vad'dusa:-(ab-1y-sa), to blame ; to ‘#c0us0, to convict, to atribute evil intention to, to” hold one ret- pomible for, [aussi from Skt. dosha] ai'de:, i particle expr, emphasis, atlestion, Look ye! (ased by ths phiests when they perform “reli- iow: ceresnonies}. | ai'de-aitde de, ©. Cimpl,) to be ‘separated adel, var. ade, adel? iten tubte you doing friend ? ede-im-'jiq-an, n, a species of tree called gulli in Telugu, (Tho bark oF thetrag i ased rowers swelling of the glands in the arm pit) ‘adei-‘inj-on, na small mat made of bamboo strips, aden-‘gum-da:-n, a species of inseec that flils about in the air during the rainy season in the ‘Agenoy. ee [yum conte. moaning * rain") ader-mads, tf look askance, tinin der inate gitte, “he looks askance" ader-'qum-an, rar. arel-qum-on, (1) A shower of hail stones, (2A second shower shortly after the eessation of the frst showur- (ontmn) ston do, astin-los (uot Totem 2) “Why do a'dig-ado, adv. loose (as a ring, cork, banillo, efe,y a'dingi-'mar- rom ‘Telugu feunuel, impotent mi ing), ‘adja:-n, var. ‘addia:-n, oa. SoM 2 dur, v., to perform the ceremony Seen cere pei | To Mundari, mmbul- adex, 4 a'dur-at'ta'n, tag-wor + atdur, rar. a'dur, wi, foinen no: ontid-2n laminnen ilud do, namitia-namitta: dente cdodle de? agitte (impt) to pode. | ‘Susi here, | “Hey'absoond nin wan dere Brae as trae | yee eS How it is misting ; how could it | qan:--su:n-y vi. (rest) reach home, Ihave, Disappeared + Jogi tele | Te jajecinjo~ len mon poljerm- ont tonne dak lal oy | jvenden, modox-medo:njva- thoi adowle, ‘I placed three | Ten-endon, ° 3 Gilled fish hore "but one is, 28 cdursupten. ‘Tf you walk hissing’ cnin adod-gowle= fast yon will reach home while fain toyoren adosle, ‘he the twilight Insts : missed Ue way | aeuyron, var. ac'en-em; a set'emr @'dory, pure, unmixed an,‘ the stomach of birds’. @tdo:nsa:- i. (Impl) to stray (08 | a'eine (on) oar. arom qa dnt calilo\. tadlvelahiie.rhiaicot two, whieh sadra’pej, rar. jabra'poj, 2. rer. ae ‘adre:=n, var. arre'=n, exe. ‘agam-, (ial, of Kapa Soras in nts) fy Gutoy viobsins | “Gnaupur)_ faneral corsnony Re.ao, ‘niob-sins Pareng, ari, corresponding to guair-on. [per- arikot) | Mines "From She. jigam-; etna ‘adre'y, var anrerg-y already, just joguduc) awhile ago. “aggada:-, adj ade, much excos- aaroory-, rar. arrojoin-, ft | GAMO nach timo’ an in cugeds Giogalive of rojo) used imper= | Gaini-dernae, "do not stay long anally ns ad-rojon;tp, “T have no leisure ‘a'dn:~ (a vor, of motion) reach. | ‘aggada:ne-, aggads approach, arrive, snin unte core | ai. a migoncdueten,*he reached that | ‘aggada:- vi. Gimp.) aqgadai-le = village’; onin kon gormap-on | aagadardett amin.nen adwi-si-tons ‘he has | aggay (caus, of gat,‘to dial’: Test now arrived ab hts Vilage ee eet teod give fof, @) "el. cagataumn = touch.) :-dom-30-3-> oiu‘a:l-an, tit, to reach the | jjetor td drink. (abgu:-= agaa) Clearing on the hill prepared for | guga:tdij- as in ‘agyitdij. ania ap faltivation; timo to 4 Ge | uy Natio ca Eee toas on | URE ote Gen me fan, contr, of az a "wn 80 rested on m wdub-, ear.o'dub, milk, juicesp- | Iunches’, [Pareng, o:dub). | Cexamp-ste- ae of un, (duh~'da"-n, buitermille what 19 #563 ftdu'bary eae, ade'bar. Teper emer se), adab-"ji-n, », milk-tecth. aggalam-Loy-ne, (he) is ignorant Bis pie oa me | eee ne eee fande)) fagigai, ver agai! int. igule sa: Jon ey fen, donne? Ob 1 who wo beliove it pnp ead ibba, Come! Come! lov us Corgan at 4, to beckon, to make ‘a gesiore, a wave the hand ‘aindam, ear. aindem, ajondem, Bu sbundinh va ‘ainten, (dial) ” thaneotorward: fram that ing, eneoforward: ‘ain, (onom,) the yelping of a as ‘ajem-, time, long time, ara:sal- Spi adeno, ihe Hgworaé fh tgp palin dove not apa jong, ine, oypmcdre, dint Uenci, ‘Tslept for a long time’ (sith ditto dinng) @utespom, ho long is that’ dint ajani, 30 Jong as this, e ‘ajoms, ni, Gol) “46 bo tate’, Semrtigy itt Yo inte tor ane ‘ajomr, rave, unripe as ajop: “unripe frnit arjer'da:, (dial ‘eater, une ieee) on ee Bry tnt, pe, Whiol of the te 2 aie: buds ? Which man is mira? Wineh man is Buda? a'jex-a" jem, some, «ft bocten o-ten. a"jeinran-ter (rel. yr) bbe: A Gpcqays, the who does nob work does not got wages Bh Ia hits of aa? ee that died, the women are erying ', a sina ashy younger sister, Ceara amas cl aa sd:f-jen-jen-'tig, a whiff of ayom-tig, breeze, vind") Hig sin, to someh (onton- juplicated). Kansi:tn-nn, Ge sjuybutte >rodbusjintersi gjsile, to budlud- jaj-on abaissaron, yax-lenjide: Humlosi, ‘wie fowls wratah the Asstchoap with (ihet) feet and if fiey find any, worm, of A grain o puldy they eat G8) ie) “to turn oF rab with © a a jaci-te:ji-1od-'go Words, “they are scraping, they are seratching Tajay-, vt, tostir fuel in the oxer [asp contr. of ap-a ‘yond, obj. incorporsted.] fejersatren-, the fibrous part of the fruit of the palm treo. Sajid-,'ajid-jid, 'ajid-tid, (heard jit, Hilo, vory, fires Yqyitetijeden-on-3, od), swat sid Bhundarss dodo tgir-ajiaer, (von) cai, the lashing of water Westy fo be dry (as thro); Gee aioe tig) darcy og” lene, Wan tips enrap.on dan Sak, wkd darn goufanc= Sly thot is ry obits out Pan ie ec gae ae ater; 1 shall drink water frst; Ra rice wil gua sa jem v0 TPGids Gabegid ets to. nek te giao, tomake ® thing adhere, ae ie oe obi Caste, ator form) oa, tar of-ad (tal) as aj-jum-ak ak-"kar-tatb.'mo- aka'di-n, 1, a loan without interes sdk’ kab-, (ab-kab)-, ., to fix, to ‘attach, fo join (as a bundle). ieee wa, ea Ta ul) te beet tobe ex ‘ingled, akkadneten: 9 murdti Mavlegjon jarpjon_oltcedne fein, ‘a fhrbono stuck in his frost’! ‘akka:ra:-n, need, concern (Telu- et aren Ds i oppaasn, eposk aloud | we bad sonny ‘akkarra:n~‘arrarr:-n, tags srerdn eae ete akge"mairon, (ial) ernme uk'ko:l-, ri. (inp) to be linked. ee enter ‘akko:n-, right, ownership. akcke eR aeowdaaey el ahall no ivoapany Hh Gat fe Or halk.) vak'kad, (ab'kud), to lift ups to See tig) eer teleen i fet upriho lid) of te box ae Ge Selle qarpudnanien creas Peonlere varie ibe, da Hiplenow jablodo=—to, ae vesotiee he fermented mokivs it free from bitterness or not (ie. for diilition) he litte the Ao othe sopping into ie pot) & ingerand dries cit dio sae sax’honra:- (ab-kanra, vet). Fear ca-A ukkaetlen goble- cbleseitens; abs Sat aee clark ea tag, worsen are! witing, Uke: omphany Ge with no one to look filer then); wines pity! ge feu liquor n'a ish, ake'kur-ta:b-'mo- ; as in kinso:-on ‘ak-kur-tabmo ramecten o-si-n; forcibly, loudly, ‘for ajjum-ed, ‘he did not eat.F am. “g'len-on 2% Pema te Gtonsid-on (the | ‘alla:rai=) rmischiet, annoyaneo, sakku'tam- 28 ‘alen. {The dow suddenly bit his hand,” | denote that the netion indisated Beta Niey | vexauonite, Telage) {eb ur to bie! aro)” | ba thom fa boon sompeted a BAER agen ‘aed Hecoe. are | alvlomers ee, tornll: ee oi (Gea Ean 7a BS Sean rodden by men with their 0 (ab-lo-10), (0 employ jayarn-gagorten akkutam-tenai, | * break ito Peatietand bithor-en | ov enka! Alio eleaviuy “having eaten I shall wash my | ol-jern. to brenk the legs, albsi-, it artionlasly. | mouth i Da SS neon diesthaas Nogran, non-Soras, particularly to alone en bo ay Wot be alles oF to cocoate ons alle aij 1 Driyss, re desiguated by this Be Se? Back 220) Ham Goxtr, used for oxon, | ‘glean conte, of apc-an, nea ‘out ing prepared on the slope of hill Ako, vat, lo clasp, to hook, to | tok eulthagon Te ieihie ten Rapend oa bution; to! pull with a ‘hooked | thatse uscd ty go t Bink te er aS pele i ee a ere ea al-igadi-, rar. axgudi- .allimée, | shaded (yout) eyes, look’ onder-si:-bastte uleolle pa:netem, an, at the end of the Friendship scome frienda; to | MAios-'majo:y, x ‘he curio iti his bia: EEO CroE Fa to chose trends it0) 9 om fotaabteast: Gnpl) to bs Tinked , as a-kol-te, weople of the nei bento ralkodan, #ahnt which serves to | Glenn fue! dimtisite watehethe Yink or jain! clewving “my bo vsud ea vorb- “aku'-n, sugarcane ‘from Oriys), | banc. or ad base, et a’kul-on, var. a'kul-,, anitch, a | ‘aclen-, rt, to thatch (a honse), socint Lente with: one\| al-'moder to fight. with one-an- ease qty He ee ore er ene other, compete with one | chsou-onei, father and cous antler they TR | GLepada'deds to quarrel’ with one onopcting with ono another, | Pade ded-, to quarrel with section ‘or partition in a x, | [ey Gutabyal al | vee ali:-n, \/atperale’ le, by turns, gkul-pedan/'n box with putt | sqior-an, Ferllagya'la.ge Gr) Tiled Mig Pong, lis Wo, | UPedapadute, by. aon, used as thetel {pet contr. of peilusn, a box.) 4» jangle gr ale, a particle, profixed or infised, | | [eonte- won.) expressing ‘iuutnsl action oy | ala:'jaiy dun, ffaton. “a “oniny alberta, | Sate. ‘thoy aro talking wilh one | alan, ny adj ate another’ elleup-tenji MUhey)are | “be much alin tea Abusing one another’ al-Kindos- | q"lasp-an, ver. ola‘gean, 2. jungle Kenton, tauablesi—=Cthey) stead | “cana, stm used as tBato (cont, back to. back: oninji atkoku- | fins A bujeewani, ‘they are brothers(to | fe Gutoly lon Remo, ton fan another) algadins “triedy | “Pareng, alaryon') dl"yode~ to quirtl, or dlxpate | abrodeste fi-a1'mode:te: jl, | tag-words, They are quarreling’ l-run'dag-run'day-, pushing one ‘nother, jostling, encountering, erowiling out in disorder, yee. alias 10 al'jarileemal’jachle (travers) fpr having touched each other, ds to set one for fot nineh Ol-ja;-'sijsja:-'si-n, from one Bee) 1S Sedalve Fatty i ao suceetglidug 3 ous aRDRANE al-ko'nap-on, (4/kap with int ony | (v8! with int. on). ‘Alloreation, abusing each other, | al-Sad'-moy-sad-'moy-, var, al- fo one mothor,’ al-sjmilin-ji | ql-ba'nes-an, conversation, de- I'kalla-, 1, (impl.) to be asto- | 80m moz-sammop-, (o elude one “foouees tone another're may | Ee Bet he Siimeds Gs Go aumcfonndel. | another to vie wees, te onl aid Wifeomani¢pareutsatd | [Alpha tapete- with int 9) ekay kaj to abuse ovo | mdr ene another ha pee f al-had-, seek the protection of nother, 10 altercate. al-'su:-, to fight, to wage war, Sfome, disksis 24 in teeenciedt | Medyadie, to compote, to contend Picay-kapeone,witeveation, | al’siny et, to thatel a house with ondanother a ]ay a wage, ‘ouotlien’s for ‘al-motedeyi', “they fougt alkins, dnl) to be sprained; Ess nie ged | See smn (ey ales a oe iis for ctkete | oeio ge, AMD aaa nee lx, 04, 0 bond, to crush to pluck, | aladigy, to pnll one another te brody to-awear (by Breaking «| ‘qian, (mpl) to bo broken TASkorraervery 2 “exehANE6'| on-, rin. anf contracted form ae orcs of uimon, “tow, (1) in, genitive Othor verbs like lig: nre added | stdin: Jeurge,so-as to brenk cach conupals asin ‘mother- to vale to form compuund | ot BS. ie hy’ /.¢.. Your mother; (22) object of Words, ay) aliietoyi hey | al="dulm, to wrench the neck ; to men have vouie Heer On eet a pall so that (it) snaps. break the waist, ‘alla:y-on, the name of one of the | in. “Eshill strike thou 2) dati ¢ jn kuudusen ti-t-aut ‘food give (1) sid- is aded to the conjunctive | ‘qlen-, to thrash or separate griin ‘ 1 Sora deities. participle of several verbs to! by treading with one's feet, asda-t-am joe 2 Gy ‘straction) “does it have you fover ?'. fovar thee, 12 a:m-,v4.(1) to reduce. Hx, me- dipon-ba:tto s-tured-ten-an-ji sekidi a:mlo badir-n ti'te:ji, ‘ when hex) measure (anything) with the fad thoy raduee it and give the wages’. Qe Ta-tove. Be, kan _ouseo: beegada a-opger amle ijetea- gaidomne, ‘this woman loved another fan and) went and entered (his hours)’, Ro fast (oy. when a priest OO) sitcan) Bes bojeen’ aancle iirpiirte —the chit priest avtng fasted, worships. “am-mn, pron. ‘thou’. amoni (igi) ontt: ain). ef. Santali, Mundari, Birhor, Maile, Dhangar, Tora, url, Riurii-am /duing, amon, on? Gutob,” nom; Memo, nbn); Pareog, up] ‘qrm-on, contr. of avam-an, ‘an Gero used in compounds,eg. (1) Salamon, esha ato @. ildigaman; bolod-tin-onj eadosia * pappaid= sere-amony golloe van; bari amo'doi, var. ame'dop, ama'doi, ‘adi., nob ab all; nothing whatever. sd" there ss noihing wha jopudedoim,* quite’ dark’, o-attijad, ‘no, will not give, not La pe ona gute ‘Oppunérton, ‘Twill not stay "so he suit Tesidedls, x am=em-, (redup.) vty to skim, to ass Over the sarfuco. 23. da onsitals babude-e cians sid, "remove the froth frou Uo water. barranancamletubte, (he) Goes the work perfunctorily ‘ambot-bonum-'pad-on ambe'nattai~'ra: -on, the fermen- ted flour of which the bitterness has been removed, ian-(prep) + battar with inf, 2m + ra an; taj, contr, of ban(a)* i mar, ambiidij. ne final sound j is heard, if at all,as indistinct [i], part, expr, ‘an’, ; bad ie is. & post! ena) tee eee A tikes tiger omagambap ‘ay before’; dippa:tud-go am pe rgiuog lang i Caee roude thesamo iden and $4. gaperftuons; Daeeacenly meeaye oa var. ombasu;-n, Ginn) teen od a ba ales? ‘amba;s (onom.) the lowing of w Famase:-, v. dj, seleck, good, Cmbantimbase very goud.e(? from Oriya baschicbo.) ‘ambi's0:day, 1. dried, mangoe Tap ima, Orga ergo aum‘be:n, var. ombe:n, pre pe Myon! (eonte. buity ase in ee) [Soulaly, pas; Muhlo, apa, nelimdar, Bion "Bis, lami eels conte peo | ula pens Hae nt) Pareng. cmomin, (ace Smbelg ! Pambtiddij var., amb(o)rif, [ef Kachnr, bad, * ike ‘qmbhoj-s rts torub gently (with the pee) dust ; ey stroke 5 Ups ap bribe as ag ambotatste Me Tie thay “Pb “the hard gonlly ‘amboi-bonum-'pnd-on. a variety Sof mmshcom | which grows aout ant-hills 5 ja a contr, used in compda "instead of buti-n, verb, ey. ave yous rn jali-n aL shiroom, {‘The wite of the big goa wrought "a mimcle, le hich the origin of this are Tet ee imbuliz-n, 2, dried slices 0 Sango fruit (Oriya) thts (lial.) x. (imp) to abind- Me. amburre snsaiosen oma is) wbaudoned tho var, anday} to hear; to et i, onjow, Munda, stam j am'day-tofi-d yore spr thes “:mdij, rar. a:mboari; “Yame-'ne:b-en, & species of timber ros called e:gisu in Telugu, FOIA ory clo, spre not aball? Mad Hh negative er, atall hear Pinolroiles (lal )iadr, ial St sss tanner dot Tigoln jennelten. pups ‘ton, bar tangatnan rasotte-n do:ga ovr dal," that woman sniear Ui Chor body) with ot comb=d her hair and wore beads and is, there- fare, nivo. (Beth. twin Telugu | sin'mad-(de), to observe well, lo iamine ; to" recogaize, Uo fallect a. o-yumburren-3-mane dio amon ummalle ps? "Have Teeognized the maa who stol sanma's0:l, mmad'sal, rar am- mas’sa: ‘to rouse one from Eifel a fioseton sal, conte used in compas, for Aires diauce’) ‘an-ma'm‘a'-(ab + mab+mab+a:) injec 2p. nig, (ative on as & wisan cain omdaip-t to hatred, he abandoned me. an-padar-"kwl-an, 7m Tie biled ih Water which ovanorain enirely by the time the nee 16 properly boiled. Beaks oate of kduen] an-obsey-"ber-(en)> vy innuendo, Gy, adeganji enduyrtesi, ‘kitet aro hovering ie, thieves or kid appers oF such others an-o)'sen-ber~'bo:j-omy my 2° quette an-obsoi~'mar-an-ji, 1, jugglers an-odop-'gati-aty i 8 Kno! an-o'do-pd=n, 1 the hollow be- hhind tue neck; nape, qu-ok'kard-an, ». 2 kind of wooden Holts taruing’on a nail. ano! la. j-an, "4 exchange. an'sit- an-o!noy-on, the ground sill, a stop or flight of stops. an-‘opnylai—anomlai, (tag words) ii" saying * an-or-on, a furrow. (1/or to plough with the inf -an-, which Fins become a pref. an: an-ponupplat~ (ee pus-le») an'te:g, mr. an'dreyr, alrendy, by that timo, ¢f- ; en. ‘qurid-'anvid, ttle by Tittle. Syn. ujigeajid, (gv.) CFinsl dis someting ceed) eg ‘qnvid-tid~'anrid-tid,very litte (i dont diets tie checked § is dropped), = auger" igen borrowed, Er. ugitantsond) an-se'nah, adj. what has eon pared, (v/sab) -sa'nah ja, vidi hat ys been ana PERS matnctured (rom Eubyi, to anno). an-so'nabja:'tuy-on, an idol of the deity [tupon, contr, of Kittupon, an ‘order of divine beings in the Sor pantheon] an-sonar~'py:en, a kind of eake or bread. [pun contr. of pa-pulen}. an-sonid-ldaj, to be decided, set led (used in businoss transactions from sib-dajs, @0). an-sonuni-'dap-an, na defiled pot. an-+ suni_ from Oriya, * to towcn” Mish inlixe on + dogeon, contr. of | dupkin, “a pot’) an-so'rg, var. ongo'sim, onsrin, ‘nsrin, stm, (earrent in Serup and the surrounding tracts) then, erwards from that time, gts, vam \ab'siny a3'sh-y, to ang ue hats Wo dad fro while an-'omlai, tag of on-'op-uglai a-o'non-; to construct steps. walking; to walle proudly. Mand is uied asa verb)i i) f HI an-si:'mar-en an-si:'mar-sn, _9~si:-n ted-ted-le De ante eee eae ae en'sol-, an’ ce teal ter a me ay ae nee ante-'do:n-, "ar. ante-'don, (dial) Ses ae e-dorp kaptebe-nu:; ante-do: y dary Geet bl alten te ea aa ee woe ee ten ae ne Sees St hay er a her too. = “antelai-, x, father’s elder bro- aan an-tena'l-'u:-, the (tuft of) ha Which is lef, unshaven on may ie Tin + tal to loaves to. sencive with int, -on-+ aay, hale ania natal bn, the ean of wuitar or "any ssh tiusioa! Sistrament. = an-ta'nil-on, (an +4/til- with inf, aut); what its beon buried anto'nuy-da:"kwl-an, the mom. ing moal mttup with int on-+¢a Tater", + lcul-m, contr of kuda-n, Cooked food, portid Yanetameda'=, rer. anya iceop the moult open yt (iam isthe conte. fork compds..- instead of to dane eign jan ate, Sar) ff Munidayt snd Santa agen dents givon under apsetedat(r 0), an-tokla:~ one who spas humorously a jestor: x buffoon. Yantrese, (iti ') ints There ! To | ‘Look ! Tov’. See intre:; untre: x ‘apedacn atta, tags ofa & conuplete, to aevenplish ste wilh ref ro. bun nected To-loen, pajejipon, cle) amud'“Wdumeon, ear. an-amude Ody tay te lgaor that iv eed a tho commencement an'tdid-, aj, atat has been rolled ito nt ball an-idid-ln:+on, x tall of tried an-ndit-lo-n Can-udid-lo=n, sual! clay balls or Dulleta Mate ‘which bitds are shot {lots conte of Taho=n, “arth ansu'de:n-an, noose; as annfe:g: Pai-an, a noose, for the. hire {lane cont, oF yundaron” iow) an'utja, see orjir ays the same ns pref in, of which fi is assimilated to the to'lewing gutlurale, ay engin bo ease S onter; atwonud—ayianad, “that ins teen eats (/sady toeut) “See also ap-mad- ap nur ote, A ode, rufus te batrag “twice? orp ‘thrlee ef millag,* once ', Aay- (se cms) ar-an; contr. of apslon, ‘Axe wood", jijbanon, "4 faggot of ful; soi-ti-ag-on, Ut, burn-focl; bide ancany a yoke eared by a nin on ie shioulder with sites tiot to"both the endy eontuniee fiwond:Hegnarsn, ane yeho cuts tol: toma, to ‘sal firewood. = [ytd cut pat + mandi, al: bul- apan, frenoad, foe burning « dead body Cyebut, to burn, edup.) ‘ayn, contr. of adny-on, a species of kite, as in kouditinage ‘an-vitasn, ron tyudioru, a shee buffalo, oF 1 cow, or a she gout, or a shoop ores hoa’ givos to homn-8n, av gr mano condition th the “Spapring should ve given to. the Be inttet tme scoord: to tho ageooment, ° jira:-"bo:7;-9n,xbulfalo, so given, mn cote, of boo tel ane] itgaliim-on, © fowl xo giver rail, conte Of konsi-n.] pidrar-med-on, # goat so given wod-am, conte. of kimmedon.] sqqgdta“ta:y-2n, a cow so given Fa coats of Gaiip-on) Sagal-an, fuel ; [contr ap-20.1 Sinan Who goes to fotch firewood, [ef Mandar, Sincali, “Rithor, “sop, fixe; Pazeng, gal) “anpl-'mapal, (lag-words) fuel, ete “faydi-n, wl, inter, ‘when? fana:-laypa:, var. aga:n-again, Aapa:n-‘apa:n, aide. now and then ; ‘oceasionally, Nagaia-te, rel. adv, Be ayom-to fiman qu-tip pletten-na: pen Mui when you call me, just thon shall tome!" : ayain-te-anan-te, rel dr, when- ae *aga:-'rot, when (possibly)? Riecvon cin when ( sont! is fs wid in rhetorical ‘Sonteness, in which the verbal Forint nol take, the Lense nls, "This constriction 1s hls failed. irreal, Ex. yon boi bot Gole)-da-tip neit- 3 agai worog joraifly entero inet? Tam very hungry; whe ALE wont ty sa fathir some (home) and ‘wonder, will thay: cnok (fo Goren hehe seat tan ye-soron ada ©? bo. kon Sitiichu-an oan io on ‘your village is very far when, Tewonter, will you readh your house, drink a up of raggoe- ‘porriige and go ap-'nur ‘a: te, rar. tanain-te (oeeurs in Bie ti a s00m) dino) ‘apidasta:, nf, to inerenso, ay'gai-te:n, mooulight. ‘anga:j-en, the moon, (eontr. ‘eon, 20) ag-el-dain, ow. (imp) to yawn ting) eed sen ; Bithor, -0-no = mouth hole;) Gutob, ahda:s Re:a0, eegada] ; Sge'm-on, 4, fro pot, a port aM ig tara ok oven, G7 Gem, 0 ight) ‘amgi:-n m., 0 battle axe. cette wks to etor to fl onus of (a7). Meee yr'qutl-) ater cause: 8 SBealgweds, to, throw into, the Blea eaten ane oon te ae ae Hoe banal of fied vel gram ee ee tet ise. is) aa ce oe Flt heaps 2! 9 aaa tint tgpe | UiSotamte’ Guppun eit evade | Smneten ein (Ly, pain.) tus. of yar to (8 ups Matis ol bao at Fa (rom, agra, whon ne Comiartlee jo) wltoleg Pepe ercend unare e pata pe me Nad eg ocdee“angirhors jae Sjqzd-an, a spores of sis {hdean, conte: of ad ean species OF bres, lanapoija 88 vop'putar ee eal ‘agoija, var, anij-j ap-sudedam-, (rfl) to tole up; to lif and fold up the oloth worn fo that it may not be. wetted whilo crossing a stroam's Sods, apadhi-nenactiney on oHtadoy.gaiale apy p-Haun-»_ var. an-'tam, to open hata an-'tam, to op ef. Santali, cpsop; Mato, ales Nancowry, inap; Bets ag) a:p-tid, toiling sto throw away. fagnija: (diat), apoija., anywhero, ‘anu jer-, posijona-loroid, chin cough 9 Lint, apr. disapproval, @Nad, car. 2-'p:ad, tooesporsto, to b» absorbed, to be dried. up. Whorlo:pan dan aquidte water is absorbed im the earl Gd darran, | iew _oooked Without any water remaining to he strained. aM [dox-an, conte. of darsion ] @pemoin, aie too mvck expected ‘ainta, (liad) a: joq-a-, asjon-on- 2: which, whisheveny whit, what 4G pita, mpl )to bo oxhaustid to Sates apna ‘aniiten, var. anin-ten, adr, afterwards, anja, rar, anja: barren. Sit, Vande [ef Praterit, vaio hhja:) ma ar. an'jery. ‘an fichoi, var. ‘anji:-thot, anjadem-morn, rar, cppadate ‘morn, aqine'mo:n; suddenly, annadcr-kal'-on, vay. anad- Aa:t-any y. appam-, v4, toname, (see spam), ‘ayzam-'pam-an, the coremony of giving's mame to tho baby. ‘ange'mom, ‘appedem "mom, sudtenty. "aRBte os of tote to Selose, "ta exhaust (ah ides angie. ee ‘ania, wé, 10 urine ‘a. (3) wim-on, murine, ‘an(qum“hoj-on, a yoman's ae ‘anun-ia-gen onan (Fe ‘rine eleptont °F ko ¥ ran foment of bun oa OP ts var, abt ats, Hoy! ‘'a-padda:-n, disappearance, ‘apai, ‘apai-, vn, to send. a'pe3, to tout; to go adritt ‘arpi:su'-n, offiee. (English) 4p ude: to think o infer, to nett, Wo! suppose (us. abe “AP'pade:-dom> vt. (ref) to feel, 9 form an opinion, ayparde~'jom-( eating manner. 4p pan» (a+ pan); wé, to pull ade, in a suffo- ‘appane- (this is a negative form of Pom edw ined. os inappag-ne Sitwell hot come ont) sQp-PE-'pe+, caus. of +/pe, to dow, Ge eso vap'piata, (eus, of pinta, blame) todeense to blumo, to dofa sap'ped=, (Wal) vi, intercede, mediate of pmtacr-) to yon. pit soro:n appopetsh, *theytmkee an opening, in. the big basket and ot ont the grain’ See appope: now 1. jumbur-a 31 kintilan a yputarre Ii an ganleyi," thieves mad ‘dppam-mn, »,, same, hoe in the yall and Ontored dhe howe eee igei-le-, con), yarticiple used as “postposition like ammesle, expr. ie sen oh wecount of, regarding, We. Ghat the rate of-bo--rups. an focpatti.cpseto tamlendon f you sell at the rato of She pnéet a rupee T shall buy ayaus-yeer atta, aptirh, to shows fer) of motion) aps out to me {Gutsb, odj04 ap'tuj:-, ver. apswy ‘ap'puy-, rer. oppusy 7 my AP Of ny 48 ey a-mo Shido, fit with*one. anothers intine = to Toye one another, ‘rhs to worapo, to plunder. to ijuol! 2x wecruystona=E shall ferape muy. tongue (or + Iu Contr, of Fagan, tongue; isto of T lo 7) Jo Asm-lSo4 porn ‘abel T plandor my own thing?” kan Didar bot Tot Mnggin jenegiembo tam bedi? 1s adraplt awe f a fan Bony, haw ean Theat it ?n0 ;Leannot adjust tt ion, conte. arvi-ny a monk Pa talaiinieat-oy, un old monkey. opsetsorap, malo monkey” i, point Reyer orien clon aa ater, big stone dicar, to Biciae tomer cohen ie Serporatel with lhe, predietay Buar an pining eatones ( momorins) (gu ie); den, ue ar ormon, orgon of felings Ee agen eae oe int peel ar pungel, 818. rig to here chan; add uy raised seat ayuinst ‘oom ja platform, with an umbeelln-shaped roof Ghatehed) where the priest fs foated or the offerings nro dsposited. ‘arai-!nob-an, n..a kind of tree » orale egy. ‘this ‘ile’ down bere. (hhis from cata, Hate es ‘aramteji,, tag of ‘pidosteji— Ge) araiia:s, vor. erate ‘arhuis 9 sey anteater, Uke ermadillo. fof Mundari, aamu:: Birho., Thosbasy Peluga olay agen, a door with (Gagan, eontr. of sonag- an, door *) aida to ladle water; to el Connpids., ae th areg-goxd-on, stony ‘ave te‘en, uy stone; milestone: ra atone’: Pareng, aren.) fare D-'re Tre ii. asl oss, tri ‘are: ny wir. aniesa:-pife argadi'tuid-on, burning the dry ms ‘wood in the cletring prepated foragate eallivation onthe slope of «ni fiedan, contr used incomp ter tae ar'gal-, var, oc'yal, ir'gal, er'gal, ‘ur'gtl, or'gal; thirst, thirsty, to a tiny ou Ts ony ar'gal-da:-, to feel thirsty ; (imply Be: yon or i-datiy (ag ar'gal-on, n., thirst, [contr. gal- an, gv.) “wrgatta:-n, the name of one of ton dul: ar'ged-y «i ar’ ged-lo-ge-,rdv.. v.4, to straddle, angedle p= (rel) to walk in Hediling aan, go> 04. Kin) fo hare hoaase (vote) throat ns n ma ee ae ae oe Narid-, tar. agids ayn, anvidtid. mon Jide wane ‘arid-tid, rar, ajid-tiq, » litle, sulla trifle, «bi ‘arid-tig-'dan-, x small pioeo of-} a iitlleok: ‘arig-'sub-dom= small, us in atid Suds ike, a all gos Gift Gnply tot tae ar-inse'lo:n., sw. of insa'lo:-n, worn’ Only used intones “aos, as, alvaya; ayn todo, ‘axjoi, ar joi-dam-, always, ofte ‘ar}or“tijo, tigewords, expr. to stable “doe "ale We istes seed oltalp boen maging’. (Lt implies thee Hiere vero tang conlih etinciion, ser, arn cobwebs on the Wall ke blackened by woodsmoke. | [mod- 40) ‘arvamle“borramle “arogjem='ba:l-en, Lavoom. ‘to light of bwdaen, 4 gan.) aroi-'ay-an, ? dry logs that will oreo ty ful. fapon, contr. of fint-lock-gun. balan, contr. aro'mad-, (ial, Ramagiri) to ibidle argued dessus op eu; ‘x medilesome person aropiraige, wer. dr-ondvd:t ‘Actes, eroas-wise, horizontally. ar'paid-, ei, to untold, to stendato in arprid.ly jae (-gh) to walle arith lols wit” apt onpad-lo tanape "to stand With lege wide amt Dey alin ailyy te ‘arra:-n, adj. barren, sterile esa lbs wally ar'ra;d-,ayn-ar'pasd, td situatride; ‘the lady's fingers" the weeds ard under en rae ‘creme hear oo ee an conte. of umvd-on, smoke.) away onttle, men, trees and aly a ped her; rugibaj-on bud. Taaideanorramlo-borrule eineSimalipoxonrred way Mie poopie ‘swooping then. to thenp rrape), cor. aberape}ey es Pa ce to lene, arearre: “tails. gray (ar ase. + lap-, conte. of pean,“ ougue")—to ferape the tongue. j sarrar'raj-(ab-+ 4/ra§- relup) to aise to broak into picoes Nap-re-, vi. (imi) to Iny exes Vgperoi-n, var. adre=my 1, Bes foros, conte den an) Pre, (adrre), Wo colour, to spply Meo sort ot Ayo, to decors, Be, keimpu-bo:jar-j1_ supscu-on patte samunkonji arretenji; midcom kakylen wrroton je imp omen colour or pari Teac iat furmeri” and their eyes with collyrium ( Tamp Bask). stapon artes = they decorate the house. * ar're:d-ay var. orre:d-om Nariety of parrois very small in Map, [cont resl-omy 7") =n, nits, lice. "ad-on, testicle. ‘are-'mad-an, eye-ball. ‘arré:~orl-on, tinsel. erre:-sa-'oin-an, 1 the new born, ‘baby. arre-'tayka:-n, r., counterfeit aw'ri e(ab#ri§)-s eons of arin, tommake one walk fast, to gullop, ti Geil) bo ran, a8 arelns farroljorn, ney. of rojorg used ‘imporsomally, as in ar-rojortrip.y it will not be convenient to mo, Tf 1 have,no voisare. var'ton, wir. ar'rua, to take ‘actin arom, adr, just now, a short sphile ago as artop galui—T have Just now anton. bisig-ood-an atrog Grnb-2n otimnag— on the Gay on hich he asamined the office of Basing forthe fist times auro:n-‘dangadi:-, prime of lifes the gitl that has roeontly attained pubort . arro:y- ‘purbai-n, primal arrop-vl-‘im-on, tie crowing of the cools announcing the aitain~ rout of its matutity. . ar'run, to bring back, oF drive homewards, as. hord of eltle, (a verb of motion), ; armpits, {drive ayy"; arraga, Forwards timp re 2 sin). ‘arsitn, baboon 5 serail, the name of 1 Somm p Jearuom, a deity. ‘arsiiba:-foin ? ‘The son of rs bas ‘arsi:bai~o:(n) — *kasrusha'~o:(n) cl personally oxPTes er ood whe, for long ifs 4, fas en) arsivba:oxn)-Kearucba.o:(n) secur pct, agate (By, Sie to the lag tie oF the monkeys and of the baboons ; oF of the offspring of the deities. Stace boa De a of So:ras Tiving near Rayna : atta, a rape, oF thong Wis artains, Soke ie wed fo the ough, ftane'eran, 2 mbes tee ECan oc al heat of te teeta deansing the Bai). ‘arten-'ja:d-on, a kind of snake. dps knowingly, asim cin Wana dus artimeaa togetiier, (gf. vrvp. to take.)ar-‘tud-on arstyd-ony (var +t of Vogu-n' fire’) 4 ‘aruan, a Ta ‘Asan part Donon expr “to Of, ‘hoetusy of yn. “now that’ mune:ley and. fpsete, Bz wrgilon oi-boi wson a-mur | ‘ass0:-ne'-n, (neg. of 4/0) ally hia kejelle, *he died for ee you this’. ne Bei Usa to refuse, m¢. (ref) and ea) asap «dj, of ay taste sity-an, 1, aosebity =n, for nothing, in vain, ition Gaae ef, Santali; alaap, ‘for nothing’ My iri, aSiLn ge, sai; Ina: ay agapjem-on, acid belching (i7) seuge. tae BF sat, oiok te Oe, Ppa wey oe a'seiden, 2 term of abuse. contr, | hich poor people dr tuateh als, | sonzeely'n gram of tolled test 2 asta ik there ia ‘vet is mixed with mach water, a 'sti-, ear. agit, .v, a-sin'ptr, var. osm-ptr, 20. sasso'jem-, ab-so'jom, (caus. of solu) £0 appeaso, to console ‘which dovs not yreld to the plough ‘or hog (appli " ssi was'sfery-, hard service, ise rar, O-*8hi-, qr “assinng-, (vey, of sinner to dite Font tik a sdssit'sair-, to cause (water, ete) “0 suet, ¢ apr. ats's0ila< (ab +0110), to exstan iLuye, to. curse Gf. solurmno le, evil spirits) sas's'o- (ab+s"o'r), ta cause (vator, ete) to boil. as'gun nin, Lot it be! Tt dose uot matter] Nevor midi ay in ut 8 len, easiest emai he buat tae, he sculded me T took no ngtiee, a'snis, oie, est, ud, and 9 Gayl) abutainon. he sick sak ost-pirjany “stoma neha, ange of chili! birth su-tam Pony Are ville to hard soil). rir. apsayje:l- (2). (ab +s"e:) to render Lyf Mundie, basi; Santati, hus, Prong unity Gntod, i; Remar site Miler, so: pain) ‘Wate, ri. (Gm/t). to alrite, to be alsti-ay ror. a'suicny ty illness, pam, fever, a'sub, var. a'eub (gn) to cut, ‘udj. sharp. Po Wsuiede:-, to b8 ill, to fool pain + (as aux. verb). ‘ a'sui, nar. ast a'st ta: an affic expressing’ ore mm a few, POD His: poyt=ln the porridge tinuily of action ;nsin jirsta:-jirat tain, ‘while going? pte foroe of ia: in Mind, Warathi ste, eg. marste=as3 Mec silane] “aitals, to sprend and to level, “tile, a paniclenttiched to vous Mindals attribute words such daPative participles ani adjectives Bo as to make them absolutes ey, fief Be! 1s 8 sane wile wana, the Foqulros no yyord ation iby rnd mine, 2x, unten-ate ‘4 aoenamto, "thy fath “he Tasoonaie, the jronne, idan feito ijorter suk wan wits Pi detunete lot Bude hore: as to Subu, tot hin stay fore! nman-batie al-berte 2fenitg smuespeusuts aman Sign ayaoat, ¢ white Tthowght of convorting with you, yousvere fot at homo. ‘Phe foree of this Particle te miodifiel bye such ad- Forbes joes once at furid aa im pent-acaita, ‘mine thos, upmionacteuy aly excer: five sweat erat ‘eit clophiant (from Oriya ht aitaciden, otherwise, syn. Hi enjden. 3] this, phonstie kymbol_ropre- Mea the bial son Han in tho Sora. word au, sto". Te ik the i dad nib bat whi fis slightly aspirated the Sort eee nrted: The. Sore tobe) i poigon bal H Jone toraelees consonant. a3 49300 bai, gop ab + fabacie, opsela, Tt je gonerally assimilated to the sound, which follows it, eg. ab + tad = at 3 th tad none, or nothings in Margen manda: 10 dtod- gama there are no chillies, nothing whatovor (this word i generally used along with Wyse?) -'mo!, decidedly, mlely, roniously, i am offensive at-tabub, (ab+tab'ub), vts to forfeit te wager: ‘attadi-'bug-on, a lind of tumour, ater, EOE CUI Te sed. Ginpl) 40 got entange OE be sught sodtnent ly fn dagkicley-an shoibon otter Jo "hin tl yas ant the loin akompup-lep pasi- ‘ie child wa stuck inthe wonb of the woman fey, Samia, ata, “eat cat'tujed rar, ap'suj-, to show, to point out (vox of miolion). Gutol), obia] at, ry to bee mio lange, togrowe to. extend, to Hunagin’ (tial) air = Mot iy ahah) bis, to chew the oud, Ubbatorers "bo fright Henot ike the double in te Bualish words, like gibbon fabon. ‘The two b's should be pronnaneed smeatords,, Between mand d nnd po ame a teinsitiontl oF ferniediats b is hen in, some hai, ambrij, Tn Skt, words: 49. 0 rocont Oris loan, words {Siiwiiounecd. Gast Ore [h1 this phonetic symbol rep: he las sound which ischecked the Sarg wards, ey. 1a :b | sm math. bYorb- 5 chiseled CH the otlilr checked consonants, are sents