A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Biff evangliuma
A leghlybb angyal
Mocskos mel
Vrszv dmonok
Totl szvs
Csak egy haraps
Prrifarkas blues
A neccharisnys papn pajzn szigete
Te szent kk!

Christopher Moore: The Lust Lizard of Melancholy Cove

Copyright Christopher Moore, 1999
Hungarian translation: Pk Zoltn, 2014
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Christopher Moore: The Lust Lizard of Melancholy Cove
Orbit, London, 2007
Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978 61 5546 840 7

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Csurg Csaba
Szerkeszt: Bords Veronika
Olvasszerkeszt: Balogh Bla
Korrektor: Boncz va
Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2014-ben
Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: humor

Ezt anymnak ajnlom

Prolgus
Pine Cove-ban a szeptember olyan, mint a megknnyebblt shaj, a lefekvs
eltti ital, a megrdemelt szunyka. A fkon puha szi fny szrdik t, a turistk visszakotrdnak Los Angelesbe meg San Franciscba, s Pine Cove tezer
lakosa arra a boldogt felfedezsre bred, hogy ismt tall parkolhelyet, kap
asztalt az tteremben, s anlkl stlhat a tengerparton, hogy hkon csapn
egy eltvedt frizbi.
A szeptember gret. Megrkezik a vrva vrt es, s zldre festi a Pine Cove
krli aranyszn legelket, a hegyeket bort sudr Monterey-fenyk abbahagyjk a thullatst, Big Sur erdei abbahagyjk az gst, a pincrek s boltosok
arcra nyron rkvlt zord vigyor emberi kifejezshez kezd hasonltani, a gyerekek visszamennek az iskolba, hogy lvezzk a rgi bartok, az j drogok s az
ismers fegyverek rmt, amitl egsz nyron megfosztattak, s vgre-valahra
mindenki megnyugodhat.
Szeptemberben Theophilus Crowe kzrendr szeretetteljesen lecsippenti a
ragacsos lila bimbkat a marihunatvekrl. A Bg Csiga brban Mavis visszanti a drga italokat a pult alatti nvtelen vegekbe, ahonnt ki- s elnevezsre
kerltek. Hrom kzmunks motorfrsszel kivgja az elszradt vagy szrad
fenyket, nehogy a tli viharok idejn krt tegyenek a hztetkben. Pine Cove
hzai mellett tereblyes tzifaraksok nnek, s a kmnysepr tizenkt rs
munkanapokat robotol vgig. A Brine Csali, Felszerels s nyencborok zletben
lepakoljk a napolajjal s felesleges szuvenrvackokkal teli polcot, majd feltltik
gyertykkal, elemlmpba val elemekkel s lmpaolajjal. (A Monterey-fenyk
mivel gykrzetk hrhedten nem fut mlyre elszeretettel dlnek r tvvezetkekre.) A Pine Cove butikban az ocsmny jvorszarvasos pulvert felrazzk
tlire, hogy aztn tavasszal majd lerazhassk, zsinrban immr tizedszer.
Pine Cove-ban, ahol semmi nem trtnik (legalbbis semmi nem trtnt
mr j ideje), a szeptember igazi esemny, csendes nnep. Az itteniek szeretik a

8 Christopher Moore

csendes esemnyeket. Eleve azrt kltztek ide a nagyvrosbl, hogy ne kelljen a

dolgok trtnsnek kells kzepn toporogniuk. A szeptember az egyformasg
nnepe. Minden szeptember ugyanolyan, mint az azt megelz. Kivve idn.
Idn hrom dolog is trtnt. Vrosi mrcvel mrve nem nagy dolgok, de
azrt csak hrom olyan dolog, ami jl betett az imdott status qunak: hatvan
kilomterre dlre egy apr, nem tlzottan veszlyes repeds nylt az egyik htcsvn az rdg Kanyon Atomermben; Mavis Sand a Dalszerz magazinban
hirdetst adott fel, miszerint bluesnekest keres a tli idszakra a Bg Csiga
brba; s Bess Leander ktgyermekes anya felakasztotta magt.
Hrom dolog, vagy ha gy tetszik, hrom men. A szeptember az eljvend
dolgok grete.

BEISMERNI,
HOGY PROBLMD VAN
Ej, ej, milyen klns is ma minden. Tegnap pedig mg minden egszen rendes volt. Vajon csakugyan megvltoztam-e az jszaka? Nzzk
csak: ma reggel, amikor flbredtem, mg az voltam-e, aki voltam?
gy rmlik, mintha egy kicsit ms lettem volna. De ha nem az vagyok,
az a krds, kicsoda is vagyok voltakppen. Borzaszt!
Lewis Carroll: Alice Csodaorszgban (Kosztolnyi Dezs fordtsa)

Egy
Theophilus Crowe
A halottak mrcjvel mrve Bess Leandernek egsz kellemes illata volt: levendula, zslya s leheletnyi fokhagyma. Az tkezben ht rusztikus szk a falrl
lgott kampkrl, sker szoks szerint. A nyolcadik felborulva hevert Bess alatt,
a n pedig a nyakra szorult kalikszvet ktlen lgott. A mennyezet csupasz
gerendit szrtott virgok, klnfle mret s alak kosarak, valamint szrtott
gygyfcsokrok dsztettk.
Theophilus Crowe tisztban volt vele, hogy zsarumunkt illene vgeznie, de
csak llt a Pine Cove-i tzoltsg kt mentsvel, s gy bmultak fel Bessre,
mint a karcsonyfa tetejre frissen felsikertett angyalks cscsdszre. Theo gy
vlte, Bess pasztellkk bre jl megy bzavirgszn ruhjhoz s az angol porcelnok mintjhoz, amelyek egyszer fapolcokon sorakoztak a szoba vgben.
Reggel ht ra volt, Theo szoks szerint kicsit be volt tpve.
Zokogst hallott fentrl: Joseph Leander vigasztalta kt kislnyt, akik mg
hlingben voltak. Amgy a hzban semmi nem utalt arra, hogy frfi is lakik
itt. A berendezs felvonultatta a Cukin Vidkiesnek nevezhet stlus sszes ismertetjegyt: feny hajpadl, fonott kosarak; virgok, rongybabk, fszeres
ecetek fvott vegben; antik sker btorok, rzkannk s rokkk; hmzsek,
csipketertk s porcelntblk holland nyelv imval. Se egy sportjsg, se egy
tvirnyt. Minden a helyn, sehol egy porszem. Joseph Leander lbujjhegyen
lhetett, hogy semmi nyomot nem hagyott. Egy Thenl rzketlenebb llek
papucsnak nevezte volna.
Ez a fick akkora papucs, hogy az mr mamusz vlte az egyik ments.
Vance McNallynek hvtk, tvenegy ves volt, alacsony s izmos, hajt olajjal
htranyalta, mint annak idejn a gimiben. Mentsi minsgben nha meg-

12 Christopher Moore

mentett egy-egy letet, amitl feljogostva rezte magt arra, hogy az id tbbi
rszben oltri nagy barom legyen.
Most tallta meg felakasztva a felesgt, Vance szlt r a mentskre
fentrl Theo. Verte a szzkilencventt, s mg flanelingben meg farmerban is
ki tudta magt hzni, ha tekintlyt kellett sugrozni.
Akr egy rongybaba jegyezte meg Mike, a msik ments, aki a hszas vei
elejn jrt, s felcsigzta az els ngyilkossgi kiszlls.
Azt hallottam, hogy mis volt mondta Vance.
Nem volt mis mondta Theo.
Nem azt mondtam, hogy mis volt, csak azt mondtam, hogy azt hallottam.
Gondoltam, hogy nem mis, amikor lttam a turmixgpet a konyhban. Az
misok nem hisznek a turmixban, ugye?
Azok a mennonitk tjkoztatta Mike olyan hatrozottan, ahogy csak
alrendelt sttusa engedte.
Mik a mennonitk?
A turmixos misok.
Nem volt mis mondta Theo.
Ht, a frje biztos nem mis mondta Mike.
Honnan tudod? Van szaklla.
Cipzras a dzsekije magyarzta Mike. Az misoknak nincs cipzrjuk.
Vance a fejt ingatta. A vegyes hzassg sose j.
Nem volt mis! bdlt el Theo.
Mondj, amit akarsz, Theo, de a nappaliban van egy vajkpl. Szerintem
ez mindent elrul.
Mike megdrglte a foltot a falon egy kicsivel Bess lba alatt, ahol a n fekete
csatos cipje rngatzs kzben megkarcolta.
Ne nylj semmihez szlt r Theo.
Mirt? mltatlankodott Vance. Mr nem kiablhat velnk, meghalt. s
megtrltk a lbunkat.
Mike ellpett a faltl. Taln nem szerette, ha brmi hozzr a padlhoz.
Mindent csak akasztani lehetett.

Te szent kk! 13

Vance nem hagyhatta, hogy vdence tlszrnyalja nyomozi agymunkban.

Az akasztott ldozat zrizma ltalban kinylik, tudttok? Frtelmes ltvny.
Szval taln nem is akasztotta fel magt.
Nem kellene hvnunk a rendrsget? fonta tovbb a gondolatmenet logikjt Mike.
n vagyok a rendrsg emlkeztette Theo. Pine Cove egyetlen rendrnek
tekinthette magt, nyolc ve vlasztottk meg annak rendje s mdja szerint, s
azta minden vben jravlasztottk.
gy rtem, az igazi rendrsget.
Szlok a seriffnek. Szerintem nincs rtok szksg, srcok. Szlntok Williams tiszteletesnek a presbiterinus templomban, hogy jjjn ide? Beszlni akarok
Josephfel, s addig valakinek vigyzni kell a lnyokra.
Presbiterinusok voltak? Vance-rl lertt, hogy ez sokknt rte. A szvtlelkt beleadta az mis elmletbe.
Csak szljatok neki, lgyszi. Theo otthagyta a mentsket, s a konyhn
t kiment a Volvjhoz. A rendrsgi rdin megkereste azt a frekvencit, amit a
San Junipero seriffhivatal hasznlt, majd csak lt, a mikrofont bmulva. Burton
seriff ezrt leszedi a fejt.
Az szaki part a tid, Theo, csak a tid mondta annak idejn. Az embereim elmennek gyanstottakrt, kiszllnak betrskor, az egyesen trtnt baleseteket kivizsglja az autplya-rendrsg. Msklnben ne hvj klsst Pine
Cove-ba, s akkor a kis titkod titok marad.
Theo negyvenegy ves volt, de mg mindig gy rezte, hogy a gimiben van,
s az igazgathelyettes ell sunnyog. Ilyesminek nem szabadna trtnni Pine
Cove-ban. Soha semmi nem trtnik Pine Cove-ban.
Gyorsan szvott egy slukkot a Ppec Pete fst nlkli fves pipbl, majd
benyomta a mikrofon gombjt, s hvta a seriffet.

Joseph Leander az gy szln lt. Pizsama helyett mr kk ltnyt viselt, de ritkul hajbl oldalt mg lomszarvak lltak ki. Harminct ves volt, homokszke, s

14 Christopher Moore

sovnysga dacra sikerlt olyan pocakot nvesztenie, ami mr mellnye gombjait feszegette. Theo lelt vele szemben egy szkre, s elvette a noteszt. Hallottk,
hogy odalent mr a seriff emberei tesznek-vesznek.
El se hiszem, hogy kpes volt ezt csinlni szlalt meg Joseph.
Theo elrehajolt, s megszortotta a gyszol frj bicepszt.
Nagyon sajnlom, Joe. Nem mondott semmit, amibl sejteni lehetett volna,
hogy ilyesmire kszl?
Joseph fel se nzve rzta a fejt. Mr jobban volt. Val adott neki tablettkat,
s mr jobban volt.
Valerie Riordanhez jrt? krdezte Theo. Valerie volt Pine Cove egyetlen
pszichitere. Tudja, mit kapott?
Zoloftot. Azt hiszem, antidepresszns.
Theo lerta a gygyszer nevt a noteszbe.
Szval Bess depresszis volt?
Nem, csak takartsmnis. Mindent meg kellett tiszttani mindennap.
St, megtiszttott valamit, aztn t perc mlva jra megtiszttotta. Megkesertette az letnket a lnyokkal. Csak gy jhettnk be a hzba, ha levettk a
cipnket meg a zokninkat, aztn lbat mostunk egy lavrban. De depresszis
nem volt.
Theo lerta a noteszbe, hogy rlt.
Mikor jrt utoljra Valnl?
gy hat hete. Akkor kapta a tablettkat. s mr tnyleg jobban volt. Egyszer
mg a mosatlan ednyeket is a mosogatban hagyta jszakra. Bszke voltam r.
Hol vannak a tablettk, Joseph?
Az orvossgos szekrnyben intett a frdszoba fel a frfi.
Theo bement a frdszobba. A gygyszeres szekrnyben ferttlentn s sebtapaszon kvl csak a barna orvossgosveg volt. Flig mg tele.
Ezt elviszem tette zsebre Theo. A seriff emberei ugyanezeket fogjk
megkrdezni. Csak mondja el nekik azt, amit nekem, rendben?
Joseph blintott. A lnyoknak szksgk van rm.
Csak mg egy kicsit brja ki, j? Felkldm a nyomozt.

Te szent kk! 15

Theo hallotta, hogy odakint beindtanak egy autt, s kinzve ltta, hogy a
ment indul el szirna s villog nlkl. Bess Leander holtteste ton volt a hullahzba. Visszafordult Josephhez. Hvjon, ha brmire szksge van. Megyek
s beszlek Val Riordannel.
Joseph felllt. Krem, ne mondja el senkinek, hogy Bess antidepressznst
szedett. Nem akarta, hogy tudjk. Szgyellte.
Nem mondom. Hvjon, ha kellek.
Theo kiment. Egy elegns civil ruht visel rendr vrta a lpcs aljn. Az
vre akasztott jelvnybl ltta, hogy nyomoz rmester.
Crowe? John Voss. Kezet rztak. Innt tvesszk. Mi a helyzet?
Theo egyszerre megknnyebblt s megbntdott. Burton seriff anlkl pattintja le az gyrl, hogy beszlne vele.
Nem hagyott bcslevelet. Tz perccel azutn hvtam magukat, hogy engem riasztottak. Joseph azt mondja, nem volt depresszis, de szedett gygyszert.
A frj lejtt reggelizni, akkor tallta meg.
Krlnzett? krdezte tle Voss. Itt mindent lesikltak. Sehol egy folt
vagy paca. Mintha direkt kitakartottk volna a helysznt.
A n mve. Takartsmnis volt.
Voss horkantott.
Kitakartott, aztn felakasztotta magt? Ne mr.
Theo vllat vont. Nagyon nem szerette ezt a zsarumunkt. Beszlek a pszichiterrel. Majd tovbbadom, hogy mit mondott.
Maga csak ne beszljen senkivel, Crowe. Ez az n nyomozsom.
Theo mosolygott.
Rendben. Felakasztotta magt, ennyi az egsz. Ne csinljon belle nagy
hht. A csald mr gy is kikszlt.
Profi vagyok vetette oda Voss, mintha srts lenne, azt sugallva, hogy Theo
rendfenntarti munkja csak tkls. Ami igaz is volt.
Az mis szekta lehetsget ellenrizte? krdezte komoly kppel Theo.
Taln ma nem kellett volna betpnie.
Mit?

16 Christopher Moore

Ja, persze, maga profi. Elfelejtettem. Azzal kistlt a hzbl.

A Volvban a kesztytartbl elvette Pine Cove telefonknyvt, s ppen
kikereste dr. Valerie Riordan szmt, amikor hvs rkezett a rdin. Verekeds
a Bg Csiga Brban. Reggel fl kilenc volt.

Mavis
A Bg Csiga trzsvendgei kztt az a pletyka jrta, hogy Mavis Sand rncos,
lg, mjfoltos bre alatt egy Termintor csillog fmvza rejlik. Mavis mg az
tvenes veiben kezdte el bvteni magt puszta hisgbl: mellek, szempillk,
haj. Aztn ahogy regedett, s a karbantarts koncepcija ismeretlen fogalom
maradt a szmra, sorban lecserltette a bekrepl szerveket, mg vgl fl teste
a kvetkez anyagokbl llt: rozsdamentes acl (csp, knyk, vll, ujjperc,
tartrudak az tstl a tizenkettes csigolyig), szilikon (hallkszlk, pacemaker,
inzulinpumpa), j genercis polimer (szrke hlyog helyre kerl szemlencseimplanttum, mfogak), kevlr (hasfalersts), titn (trd, boka) s sertsszvet
(szvkamrabillenty). Ha az utbbit nem vesszk figyelembe, llnybl egybl
svnyi szintre ugorhatott volna, kihagyva a bevett zldsgmegllt. A Csiga
fantziadsabb vendgei (akik maguk is a zldsgszint kzelben vegetltak)
megeskdtek r, hogy olykor-olykor, a zenegp dalai kzti sznetekben hallani
lehet az apr, m ers szervomotorokat, melyek surrogva mozgatjk Mavist a
brpult mgtt. Mavis vigyzott r, hogy sose nyomjon ssze srsdobozt vagy
emeljen fel teli hordt, mert azzal csak tplln a pletykt, s tnkretenn a
kamasz lnyos sebezhetsgnek imzst.
Amikor Theo belpett a Bg Csigba, a volt B kategris sznsznt, Molly
Michont pillantotta meg a padln, aki a fogt egy sz haj frfi vdlijba
mlyesztette. Szerencstlen ember vistott, akr egy leforrzott macska. Mavis
felettk llt egy Louisville Slugger baseballtvel, hogy egyikket kisse a
plyrl.
Theo! siktotta. Tz msodperced van, hogy kividd ezt a ribancot a
brombl, aztn kiloccsantom az agyt!

Te szent kk! 17

Ne, Mavis! Theo odarohant, s flrecsapta Mavis tjt, kzben a msik

kezvel a farzsebbe nylt a bilincsrt. Lefejtette Molly kezeit a frfi bokjrl,
s a hta mgtt sszebilincselte. Az sz frfi sikolya mg lesebb lett.
Theo letrdelt, s Molly flhez hajolt.
Menjnk, Molly. Engedd el a lbt.
llati hrgs trt el Molly torkbl a vren s nylon keresztl.
Theo elsimtotta a n arcbl az odahullott hajat. Nem tudom rendbe hozni
a dolgot, ha nem mondod meg, mi a problma, Molly. Nem rtelek, ha a fick
lba a szdban van.
Htra, Theo! mondta Mavis. Sztverem a fejt.
Theo elhessegette a nt. Az sz haj frfi mg hangosabban vlttt.
Halkabban, h! kiablt r Theo. Beszlgetni prblok.
A frfi lejjebb vette a hangert.
Nzz rm, Molly.
Theo ltta, hogy a kk szempr elfordul a lbrl, s a vrszomj elapad benne.
Sikerlt magra fordtania a n figyelmt.
Bizony, Molly, n vagyok, Theo. Szval mi a baj?
A n kikpte a frfi lbt, s Theo fel fordult.
Mavis felsegtette a frfit az egyik brszkre. Vidd innen. Ki van tiltva.
Vgleg mondta Thenak:
Theo nem vette le a szemt Mollyrl. Jl vagy?
A n blintott. Vres nyl csorgott az lln. Theo fogott egy altt szalvtt,
s letrlte, gyelve r, hogy az ujjai ne kerljenek a szj kzelbe.
Most felsegtelek, kimegynk, s megbeszljk, j?
Molly blintott, Theo pedig a vllnl fogva talpra lltotta, majd az ajt fel kormnyozta. A vlla felett visszanzett a megharapott frfira. Jl van? Hvjak orvost?
Nem csinltam vele semmit. letemben nem lttam mg. Csak egy italra
ugrottam be.
Theo Mavisre nzett megerstsrt.
Fel akarta szedni mondta Mavis. De ez nem mentsg. Egy lny becslje
meg a figyelmet. A megharapott frfi fel fordult, s megrebegtette mszempillit. n tudnm rtkelni, aranyom.

18 Christopher Moore

A megharapott frfi rmlten nzett krl. Nem, jl vagyok, nem kell orvos!
Jl jl vagyok. A felesgem vr.
Akkor jl van mondta Theo. s nem akar feljelentst tenni?
Nem, csak flrerts volt. Vigye ki, s mr el is tnk a vrosbl.
A trzsvendgek csaldottan shajtottak. Mr fogadst ktttek, hogy Mavis
kit fog megtni a baseballtvel.
Ksz mondta Theo. Lopva Mavisre kacsintott, aztn kivezette Mollyt, az
ajtnl kikerlve egy reg fekete frfit, aki gitrtokkal jtt be ppen.
Gondulom, ha az ember gyerekinek nincs se dumja, se pija, mssal kell
prblkozni, he? nzett krl a brban sugrz mosollyal az reg fekete frfi.
Szval itten hijnyzik a blues?

Molly Michon
Theo elreltette Mollyt a Volvban. A n leszegett fejjel lt, sz cskokkal tarka
szke lobonca az arca el lgott. A sajt mretnl tbb szmmal nagyobb zld
pulvert viselt, harisnyt s magas szr tornacipt, egy pirosat meg egy kket.
Lehetett harminc is, tven is, s mindig mst mondott Thenak, ahnyszor csak
sszeszedte egy affr utn.
Theo megkerlte a kocsit, s belt a voln mg.
Tudod, Molly, ha megharapod egy fick lbt, az nmagra s msokra
veszlyes minsts hatrn tncolsz m. Tisztban vagy vele?
A n szipogva blintott. A hajtmegbl knnycsepp pottyant ki, s kendtt
a pulverre.
Mieltt elindulunk, tudnom kell, hogy lecsillapodtl. Vagy tegyelek a hts
lsre?
Nem roham volt magyarzta Molly. nvdelem. Belm kttt. Felemelte a fejt, s Theo fel fordult, de a haja mg mindig eltakarta az arct.
Szeded az anyagot?
Gygyszernek hvjk.
Bocs. Szeded a gygyszert?

Te szent kk! 19

A n blintott.
Trd el a hajad, Molly, alig rtelek.
Bilincsben vagyok, zsenikm.
Theo majdnem a homlokra csapott: idita! Tnyleg nem lenne szabad betpve dolgoznia. vatosan eltrte a hajat a n arcbl. Mgtte derlt kifejezst
tallt.
Ne flj, nem harapok.
Theo elvigyorodott. Ht, n mskpp lttam
Kapd be. Beviszel?
Bevigyelek?
Hetvenkt rn bell gyis kiengednek. Csak megromlik a tej a htmben.
Akkor inkbb hazaviszlek.
Indtott, megkerlte a tmbt, s a Horgsztanya Lakkocsipark fel vette
az irnyt. Ha lehetett volna, mellkutckon viszi Mollyt, hogy megkmlje a
megalztatstl, de a lakkocsipark a Cypressrl, Pine Cove futcjrl nylt.
Ahogy elhaladtak a bank eltt, az autikbl kiszll emberek megbmultk ket.
Molly pofkat vgott feljk.
Ezzel csak rontasz a helyzeteden, Molly.
Bekaphassk. A rajongk mind akarnak bellem egy darabot. Adhatok nekik. A lelkem akkor is megmarad.
Nagylelk vagy.
Ha nem volnl a rajongm, nem engednm, hogy ezt csinld velem.
Szerencsre az vagyok, nagy rajongd. Valjban akkor hallott a nrl elszr, amikor kihvtk a H. P. kvzba, hogy vigye el Mollyt, mert megtmadta
a kvgpet, mondvn, az nem szll le rla.
Senki nem rt meg. Mindenki akar belled egy darabot, aztn a vgn
semmi nem marad. Mg a gygyszerek is elvesznek valamit belled. rted, mirl
beszlek?
Theo rnzett. Olyan zsibbaszt rettegs l bennem a jvtl, hogy csak tagads s drogok egyenl mrtk alkalmazsval tudok egyltaln funkcionlni.
Jesszus, Theo, te totl elcseszett vagy!
Kszi.

20 Christopher Moore

Ilyeneket nem mondhatsz embereknek, baszki.

ltalban nem is mondok. De ez eddig elg durva nap.
Befordult a Horgsztanya Lakkocsiparkba: hsz lerobbant lakkocsi gubbasztott a Santa Rosa-patak partjn, amelynek medrben a hossz, szraz nyr
utn pp csak csrgedezett egy erecske. Ciprusliget takarta a lakkocsikat a
ft s a turistk ell. A vrosi kereskedelmi kamara a park tulajdonosval mg
a tblt is levetette a bejrat fll. A Horgsztanya Lakkocsipark Pine Cove
mocskos kis titka volt, s sikeresen elhallgattk.
Theo megllt Molly lakkocsija eltt. tvenes vekbeli, keskeny, kis zsalus
ablakos jrgny volt, a tetejrl rozsdacskok futottak le. Kisegtette Mollyt a
kocsibl, s levette rla a bilincset.
Val Riordanhez tartok mondta. Szljak neki, hogy kldessen valamit
a gygyszertrbl?
Nem kell, van gyogyim. Nem szeretem, de van. Molly a csukljt drglte.
Mirt msz Valhez? Be fogsz kattanni?
Gondolom, de ez most rendrsgi gy. Rendben leszel?
Szveget kell tanulnom.
Aha. Theo menni kszlt, majd megfordult. Mit csinltl a Csigban
reggel kilenckor?
Honnt tudjam?
Ha az a fick helyi lett volna, most a megyei brtnbe vinnlek, ugye,
tudod?
Nem roham volt. Rm szllt.
Egy ideig ne menj a Csigba. Maradj itthon. Csak bevsrolni menj el, j?
Nem mondod el a lapoknak?
Theo adott neki egy nvjegyet. Ha legkzelebb valaki rd szll, hvj fel. A
mobil mindig nlam van.
A n felhzta a pulvert, s a nvjegyet bedugta a harisnyja derekba, majd
mg a kezben tartva a pulver szlt, megfordult, s lassan, ringatzva a lakkocsi fel indult. Akr harminc, akr tven, a pulver alatt azrt j alakja volt.
Theo belefeledkezve strlte. Molly htra sem nzve krdezte: s ha te leszel
az, aki rm szll, Theo? Akkor kit hvjak?

Te szent kk! 21

Theo megcsvlta a fejt, mint a kutya, ami a vizet igyekszik kirzni a flbl,
majd begymszlte magt a Volvba, s elhajtott.
Tl rg vagyok egyedl, gondolta.

Kett
A tengeri szrny
Az rdgkanyon Atomerm htcsveit a legfinomabb rozsdamentes aclbl
ksztettk. A bepts eltt a csveket megrntgeneztk, ultrahanggal megvizsgltk, nyomsprbnak vetettk al, hogy brjk-e a strapt, aztn a bepts
utn ismtelten megrntgeneztk s teszteltk. A reaktorbl a csvek szlltottk
a radioaktv gzt egy tengervzzel teli htmedencbe, majd onnt biztonsgosan
levezettk a Csendes-cenba. Az rdgkanyont azonban nyaktr tempban
hztk fel a hetvenes vek energiavlsga idejn. A hegesztk dupla meg tripla
mszakban dolgoztak, hajtotta ket a pnz meg a kokain, s bizony a rntgenes ellenrzst vgz felgyelk ugyanezt a tempt tartottk. Nem csoda ht,
hogy tsiklottak egy hiba fltt. Nem volt nagy hiba. Csupn egy apr, alig
szlelhet szivrgs. Csekly mennyisg rtalmatlan, alacsony sugrzs jutott
ki az apllyal, a kontinentlis talapzat fl sodrdott, egyre oszolva, mg vgl
a legrzkenyebb mszerek sem szleltk volna. A rs azonban mgsem maradt
teljesen szrevtlen.
A Kalifornia mellett hzd mly rokban, egy tenger alatti vulknhoz kzel,
ahol a vz hromszzhetven fokra is felhevl, s fekete krtk fjnak svnyfelhket, egy lny bredt fel hossz lmbl. A tnyrnyi szemek kipislogtk
az ledket s az taludt veket. sztn, rzk s emlk ledt: a tengeri szrny
agya. Kdsen rmlett neki, hogy egy elsllyedt orosz atom-tengeralattjr maradvnyait ette, hsos kis matrzokat, akiket megpuhtott a mlysgi nyoms
s megfszerezett a pikns radioaktv pc. Az emlk felbresztette az llatot, s
mint a gyermek, akit havas reggelen kicsal gybl a sl szalonna illata, meglegyintette hatalmas farkt, elszakadt az cen fenektl, s lassan emelkedni
kezdett az nyencfalatok ramlata fel, amely Pine Cove partjai mellett futott.

Te szent kk! 23

Mavis
Mavis felhajtott egy pohr Bushmills whiskyt, hogy levezesse a frusztrcit, amirt senkit nem tudott megcsapni a baseballtvel. Igazbl nem volt mrges,
hogy Molly megharapott egy vendget. Vgl is a fick csak egy turista volt,
pusztn az emelte a falban l egerek fl, hogy rendelkezett kszpnzzel. St
taln kicsit felpezsdti az zletet, hogy vgre valami trtnt a Csigban. Az emberek bejnnek meghallgatni a trtnetet, mrpedig Mavis minimum hrom ital
hosszig tudott nyjtani, spekullni s dramatizlni szinte minden trtnetet.
Az elmlt vekben egyre lassabban csordoglt a pia, s mind jobban lanyhult
az zlet. Az emberek nem jttek mr a gondjukkal-bajukkal a brba. Rgebben
volt olyan id, amikor brmelyik dlutn hrom-ngy pasas is csrgtt a brpultnl, akik dntttk magukba a srt, s kzben kintttk a szvket, akik
annyira tele voltak nutlattal, hogy inkbb elroppantottk a nyakcsigolyjukat,
csak hogy ne kelljen ltniuk tkrkpket a br mgtti tkrben. Minden
este foglalt volt minden szk, az emberek egsz jjel nyafogtak, zsmbeltek s
kromkodtak, csak addig hagytk abba, amg kitntorogtak hugyozni, vagy rldoztak egy negyeddollrost a zenegp az nsajnlat dalokat tekintve tekintlyes
gyjtemnyre. A szomorsg adja el a legtbb pit, mrpedig mostansg mind
kevesebb akadt belle. Mavis az ers gazdasgot, Val Riordant s a zldsgben
gazdag trendet okolta a szomorsghinyrt, s gy vette fel a harcot ezekkel az
aljas betolakodkkal, hogy kettt-egy-rrt boldog rkat hirdetett zsros-hsos
falatokkal (a boldog ra lnyege a boldogsg kipurglsa, nem?), m csak annyit
rt el, hogy a sajt hasznt felezte meg. Ha Pine Cove nem termel szomorsgot,
akkor importlni fog; ezrt keresett bluesnekest.
Az reg fekete frfi napszemveget viselt, brkalapot, rongyos fekete gyapjltnyt, ami tl vastag volt ehhez az idjrshoz, vrs nadrgtartt, hawaii inget
flmeztelen hulatncosokkal, recseg fekete-fehr cipt. A gitrtokot a pultra
tette, s lelt egy brszkre.
Mavis gyanakodva szemllte, s rgyjtott egy Tarryton 100-asra. Lny korban arra tantottk, hogy ne bzzon a feketkben.
Mi a mrge? krdezte.

24 Christopher Moore

A frfi levette a kalapjt, kopasz barna kobakja fnylett, akr a fnyezett difa. Van bora?
Olcs vrs vagy olcs fehr? Mavis megmozgatta a cspjt, fogaskerekek
s mechanikk kattantak.
Mn az olcsbul is tbb van? Rgebb csak egyfle vt.
Vrs vagy fehr?
Amelik desebb, deskm.
Mavis lekoppantott egy poharat a pultra, s megtlttte srga lrvel egy jeges
korsbl. Hrom dollr.
A fekete frfi odanylt vastag, les krme csszott a pulton, hossz ujjai
cspokknt kutattak, akr a daglykor kisodort tengeri lny s elvtette a poharat vagy tz centivel.
Mavis a kezbe nyomta a poharat. Mi van, maga vak?
Nem. Biztos stt van idebenn.
Vegye le a napszemveget, lktt.
Nem lehet, asszonyom. A szakmmmal jr.
Milyen szakma az? Nehogy ceruzt prbljon itt rulni! Nem trm a koldusokat.
n blueszensz vagyok, asszonyom. gy tudom, aztat keres.
Mavis a gitrtokra nzett a pulton, a fekete frfira a napszemvegben, jobb
keze hossz krmeire, bal keze rvid krmeire s brkemnyedseire.
Kitallhattam volna. Van tapasztalata?
A frfi felnevetett. A hang mlyrl indult, felfel menet megrzta a vllait,
majd gy zakatolt ki a torkn, akr az alagutat elhagy vonat.
deskm, tbb tapasztalatom van, mint egy busznyi ribancnak. Egy nap se
lepedett por Harcsa Jeffersonra, amita az r leejtette erre a nagy porgolbisra.
Ez n lennk, hjjon csak Harcsnak.
Olyan a kzfogsa, mint egy buzinak, vlte Mavis, amikor a frfi csak az
ujja hegyt nyjtotta. is gy csinlta, mieltt az zleti gyulladsos ujjperceit
lecserltette. Nem akart zleti gyulladsos vn blueszenszt.
Nekem egsz karcsony alatt kell zensz. Tud maradni addig, vagy inkbb
most mindjrt tovbbll?

Te szent kk! 25

Megllhatok kicsit. Keleten mg gyis hideg van. A fekete frfi krlnzett a brban, igyekezett felmrni a komorsgot s a fstt a stt szemvegen
t, majd visszafordult Mavis fel. Ja, t tudom rendezni a naptramat itt
elvigyorodott, s Mavis egy aranyfogat ltott, amibe hangjegyet vstek , ha j
pnzt knl fejezte be.
Kap szllst s elltst, meg rszesedst a forgalombl. Ha becsalja ket, lt
belle pnzt.
A frfi meggondolta, az arct vakargatta, s a fehr borosta gy sercegett,
akr fogkefe a smirglin. Nem, deskm, maga csalja be ket. Aztn ha halljk
Harcst, visszagynnek. Szval milyen szzalkra gondt?
Mavis megvakarta az llszrt, s kihzta teljes hosszra, mind a ht centire.
Elbb meg kell hallgatnom.
Harcsa blintott. Aztat lehet. Felpattintotta a gitrtok zrjait, s kivett egy
csillog acltest National gitrt. A zsebbl elvett egy levgott vegnyakat,
amit egy mozdulattal feltekert bal keze kisujjra. Megpengetett egy akkordot,
hogy ellenrizze a hangolst, aztn az vegnyakat az tdik bundtl a kilencedikig hzta, s ott remegtette, magasan, sirnkozva.
Mavis rzett valami szagot, taln penszt, esetleg moht, valami vltozst a pratartalomban. Szimatolva krlnzett. Tizent ve nem rzett illatokat az orra.
Harcsa elvigyorodott.
A Delta magyarzta a Mississippi torkolatvidkre utalva.
Aztn belekezdett egy bluesba, a basszust a hvelykujjval hozta, a magas
hangokat az vegnyakkal, kzben elre-htra ringatzott a brszken. A pult
mgtti Coors neonreklm a szemvegn s kopasz fejn tkrzdtt.
A nappali trzsvendgek felnztek az italukbl, egy pillanatra abbahagytk a
hazudozst, s Slick McCall elvtett egy tuti lkst a bilirdasztalon, amit mg
letben soha.
s Harcsa Jefferson nekelt, magasan, flbemszn kezdte, s mlyen, rekedten fejezte be.

Van a parton egy kocsma, gonosz vnasszony vezeti

Mondom, van a parton egy kocsma, gonosz vnasszony vezeti

26 Christopher Moore

De ha az gyba tgedet befektet

Minden szrdet leperzseli

s abbahagyta.
Fel van vve mondta Mavis. Elvette az olcs fehr kancsjt, s nttt
Harcsa poharba. Erre a hz vendge.
Ekkor kinylt az ajt, napfny vgott t a depresszin, a fstn s a foszladoz
blueson, s a ments Vance McNally lpett be. Letette az advevjt a pultra.
Nem talljk ki, mi trtnt mondta gy ltalban mindenkinek. Az a
zarndokn ngyilkos lett.
Moraj futott vgig a trzsvendgeken. Harcsa visszatette gitrjt a tokba,
s fogta a bort. Korn kezddik a szomor nap ebbe a vrosba, az mn
biztos.
Az mn biztos ismtelte Mavis magas hangon, akr egy aclhina.

Valerie Riordan
A depresszisok kztt a hallozsi arny tizent szzalk. A slyos depresszis
pciensek tizent szzalka vget vet az letnek. Ezt mutatja a statisztika. Kemny szmok egy amorf tudomnyban. Tizent szzalk.
Val Riordan azta ismtelgette magban ezt a szmot, amita Theophilus
Crowe felhvta, de ez sem segtett, hogy jobban rezze magt Bess Leander halla
miatt. Val mg sosem vesztette el egyetlen betegt sem. Radsul Bess Leander
nem is volt olyan slyos depresszis, nem igaz? Nem tartozott abba a tizent
szzalkba.
Val htrament a hza vgben berendezett rendelbe, kikereste Bess Leander
dosszijt, majd visszatrt a nappaliba, s vrta Crowe kzrendrt. Legalbb
helybli, nem a megyeiek egyik embere. Klnben is brmikor hivatkozhat
az orvosi titoktartsra. szintn szlva halvny sejtelme sem volt, hogy Bess
Leander mirt akaszthatta fel magt. Az a n egyetlenegyszer jrt nla, akkor is

Te szent kk! 27

csak fl rt. Val diagnosztizlta, rt neki egy receptet, majd elvette a teljes ra
konzultcirt jr csekket. Azta Bess ktszer telefonlt, pr percet beszltek,
s Val kldtt neki szmlt negyedrra felkerektve.
Az id pnz. s Val Riordan szerette a szp dolgokat.
Megszlalt az ajtcseng, a Westminster harangja. Val tment a nappalin a
mrvny eltrbe. Az ajt rzstos veglemezein t sovny, magas alakot ltott:
Theophilus Crowe. Tallkozni mg nem tallkozott vele, de hallott rla. A frfi
hrom exbartnje is a pciense volt. Ajtt nyitott.
Crowe farmert, tornacipt s fekete vll-lapos szrke inget viselt, utbbi valaha egyenruha lehetett. Megborotvlkozott, hossz szke hajt lfarokba fogta.
Jkp fick, amolyan Ichabod Crane stlusban. Val arra tippelt, hogy be van
szvva. A bartni beszltek errl is.
Dr. Riordan, Theo Crowe nyjtott kezet.
Mindenki csak Valnek hv. rlk, hogy megismerhetem. Jjjn be mutatott a nappali fel.
n is rlk tette hozz Theo, mintha most jutna eszbe. Kr, hogy
ilyen krlmnyek kztt. Megllt a mrvny eltr szln, akrha flne a
fehr sznyegre lpni.
Val elment mellette, s lelt a kanapra.
Krem, foglaljon helyet mutatott a Hepplewhite szkekre.
A frfi lelt. Magam sem tudom, mirt jttem, de Joseph Leandernek fogalma sincs, Bess mirt tette, amit tett.
Nem hagyott bcslevelet?
Nem, semmit. Joseph lement reggelizni, s ott tallta felakasztva az tkezben.
Val gyomra megldult. Eddig nem kpzelte el Bess Leander hallt, csupn
telefonon hallott sz volt. Krbenzett a szobban, keresett valamit, ami kitrli
a fejbl ezt az les kpet.
Sajnlom mentegetztt Theo. Ez bizonyra nehz nnek. Csak azt
szeretnm tudni, Bess nem mondott-e valamit nnek, amin elindulhatnnk.
Tizent szzalk, gondolta Val, majd fennhangon azt mondta:

28 Christopher Moore

A legtbb ngyilkos nem hagy bcslevelet. Amikor slyos lesz a depresszijuk, mr nem rdekli ket, hogy mi trtnik a halluk utn. Egyszeren csak
vget akarnak vetni a fjdalomnak.
Theo blintott. Szval Bess depresszis volt? Joseph azt mondta, kezdett
javulni.
Val a szakmai tapasztalathoz fordult vlaszrt, ugyanis igazbl nem diagnosztizlta Bess Leandert, csak felrt neki valamit, htha attl jobban rzi majd magt.
A pszichitriai diagnzis nem mindig egzakt, Theo. Bess Leander esete sszetett volt. Az orvosi titoktarts megszegse nlkl csak annyit mondhatok,
hogy Bess az obszesszv-kompulzv zavar, azaz a knyszerbetegsg hatresete volt.
Ezzel kezeltem.
Theo elvett az ingzsebbl egy orvossgosveget, s megnzte a cmkjt.
Zoloft. Ez nem antidepresszns? Csak onnt tudom, hogy jrtam egy nvel,
aki szedte.
Ja, gondolta Val, pontosabban hrom nvel is jrtl, aki ezt szedte.
A Zoloft olyasmi, mint a Prozac, tbbfle tnetre javasolhat. A knyszeresrgeszmseknl nagyobb az adag. Ez az, minl tbb szakzsargont. A klinikai
dumval el lehet kbtani.
Theo megrzta az veget. Ezt is tl lehet adagolni? Valahol hallottam, hogy
akik ilyesmit szednek, rltsgekre kpesek.
Ez nem felttlen igaz. A Zolofthoz hasonl gygyszereket slyos depresszisoknak rjk fel. A depresszis pciensek tizent szzalka ngyilkossgot kvet
el. Tessk, kimondta. Az antidepresszns egy eszkz, amellyel a pszichiter
segthet a pciensn. Csakgy, mint a beszdterpia. Azonban elfordul, hogy az
eszkzk nem vlnak be. Mint minden terpinl, a harmaduk llapota javul, a
harmaduk romlik, a harmaduk ugyanazon a szinten marad. Az antidepresszns
nem csodaszer. De te gy teszel, mintha az lenne, Val, mi?
De azt mondta, hogy Bess Leander knyszeres volt, nem depresszis.
Nem hallott mg olyat, hogy valakinek egyszerre fj a gyomra s folyik az orra?
Szval azt mondja, depresszis volt?
Igen, depresszis volt, de mellette knyszeres-rgeszms is.
Nem lehetsges, hogy a gygyszer hatsra tette?

Te szent kk! 29

Hogy szinte legyek, azt se tudom, hogy szedte-e a gygyszert. Megszmolta

a tablettkat?
, nem.
A pciensek nem mindig szedik a gygyszert. Az antidepressznsokhoz nem
krnk vrkpet.
rtem. Ezek szerint csak a boncols utn fogjuk tudni.
jabb szrny kp villant fel Val elmjben: Bess Leander a boncasztalon.
A gygyts elevenbe vg rsze mindig is sok volt neki. Felllt.
Brcsak tudnk segteni, de Bess Leander soha semmi jelt nem adta, hogy
ngyilkos hajlam. Ez legalbb igaz volt.
Theo vette a clzst, s felllt. Ht, ksznm. Elnzst, hogy zavartam. Ha
eszbe jut valami, rti, brmi, amit megknnythetn Josephnek
Ennyit tudok, sajnlom. Tizent szzalk. Tizent szzalk. Tizent szzalk.
Val kiksrte.
Az ajtnl Theo felje fordult. Mg valami. Molly Michon is a betege, ugye?
Igen. Pontosabban a megyei betege, de kedvezmnyes ron kezelem, mert
az ottani intzmny messze van.
Szerintem megnzhetn. Reggel megtmadott egy frfit a Bg Csigban.
A megyeibe vittk?
Nem, hazavittem. Lecsillapodott.
Ksznm, hogy szlt. Felhvom.
Akkor n megyek is.
Mr. Crowe! szlt utna Val. Azok a tablettk a Zoloft ers gygyszer.
Theo megbotlott a lpcsn, de sszeszedte magt.
Igen, doktorn, rjttem, amikor lttam az tkezben lg tetemet. Majd
igyekszem nem megenni a bizonytkot.
Viszlt. Val betette az ajtt, s knnyekben trt ki. Tizent szzalk. Pine
Cove-ban ezertszz pciense szedett ilyen vagy olyan antidepressznst. A tizent szzalkuk az tbb mint ktszz halottat jelentene. Errl sz sem lehet,
nem engedheti, hogy mg egy betege meghaljon az hanyagsga miatt. Ha az
antidepressznsok nem mentik meg ket, taln kpes r.