Professional Documents
Culture Documents
Christopher Moore Ördögöd Van!
Christopher Moore Ördögöd Van!
rdgd Van!
(Tartalom)
Akiknek rdgk van:
Karlene, Kathy, Heather
Ksznetnyilvnts
Ksznetet mondok mindazoknak, akik segtettek:
Darren Westlundnak s Dee Dee
Leichtfussnak a kzirat gondozsrt, a Harmnia
Tsztagyr s a Fenyfa fogad alkalmazottainak
trelmkrt s tmogatsukrt, Pam Jacobsonnak s
Kathe Frahmnak a hitkrt, Mike Molnarnak a
zkkenmentes szervezsrt, Nick Ellisonnak s Paul
Haasnak az skld kritikk kivdsrt s
Faye Moore-nak anyskodsrt.
Els rsz
SZOMBAT ESTE
Mint aki magnyos ton halad
a szve fl, remeg
s ha htratekint, szaladni kezd
s tbb nem llana meg,
mert tudja: mgtte iszonyatos
rdg fut s liheg.
Samuel Taylor Coleridge:
Rege a vn tengerszrl
(Szab Lrinc fordtsa)
1
A SZIPI
A SZIPI Billy Winston Pinto kombijnak anyslsn
suhant be San Juniperba. A kocsi
mosolyval.
Mit szlna dli tizenketthz?
Rendben. Van itt egy bilirdterem a kzelben s
valami hely, ahol reggelizni lehetne?
Bilirdterem nincs. Az utca vgn a Naplop br
nyitva van. Van nhny asztaluk is.
s reggelijk?
Ezen a krnyken csak a H. P. van nyitva, a
Naploptl lefele, egy hztmbnyire a Cypress
utctl. De oda a helybeliek jrnak.
Nem fognak kiszolglni?
De igen. Lehet, hogy az tlap kicsit meglepi majd.
Olyan klnben mindegy, majd megltja.
Travis megksznte az tbaigaztst, s elindult a H. P.
irnyba, a hta mgtt sompolyg
rdggel. Amint elhaladtak az nkiszolgl autmos
mellett, Travis egy harminc krli, magas
frfit pillantott meg, aki piszkos ednyekkel teli
manyag szennyeskosarakat pakolt ki egy rgi Ford
teherautbl. gy tnt, elg nehezen tudja betuszkolni a
negyeddollrosokat az automata
pnznyeljbe.
A frfi lttn Travis gy szlt:
Tudod, Catch, lefogadnm, hogy ebben a vrosban
bevett szoks a vrfertzs.
Valsznleg ez az egyetlen szrakozsi lehetsg
kontrzott az rdg.
Az autmosbeli frfi beindtotta a nagynyoms
szrfejet, s ide-oda mozgatva, kosarastul
elmosogatta a piszkos ednyeket az ers vzsugrral.
Minden mozdulata kzben ugyanazt
A Rgvoltakat?
Jenny shajtott egyet. A trzsvendgek esetben az volt
a j, hogy nem kellett nekik elmagyarzni
Howard bizarr tlapjait. Ez a fick biztos nem a
vrosbl val. De mirt kell llandan gy
bmulnia?
Ez az vallsa vagy valami ilyesmi. Hisz abban, hogy
a vilgot egykor egy msik faj lakta. ket
nevezi Rgvoltaknak. Valamirt szmztk ket a
fldrl, de a fnk azt hiszi, hogy megprblnak
visszatrni s tvenni a hatalmat.
Maga viccel?
Hagyja mr abba. n nem viccelek.
Sajnlom. Az tlapra nzett. Ok, hozzon egy
tojst bantu mdra s egy adag Irtsejbnit.
Kvt kr?
Az remek lenne!
Jenny flrta a rendelst, s indult, hogy leadja a
konyhra.
Elnzst szlt a frfi.
A lnyt lps kzben rte a krds.
Igen?
Hihetetlenl szp a szeme.
Ksz. rezte, hogy elpirul, mikzben elindult a frfi
kvjrt. Erre mg nem kszlt fel.
Szksge volt valamifle sznetre a frjezett s az elvlt
llapot kztt. Vlsi szabadsg? Vgtre
szlsi szabadsg is van, nem?
Mikor visszajtt a kvval, elszr nzett gy a frfira,
ahogy azt egy egyedlll n tenn. Az
cirkusznl?
A fik gy dobtk el vasvillikat, mintha vrsen izz
aclrudak lettek volna, s odarohantak az
emberhez. A srknyrl kiderlt, hogy teve volt. A
klns hangok a trombitl elefntoktl
szrmaztak. A gyrl kdben egy csapatnyi frfi a
Clyde Beatty Cirkusz hatalmas tetejt
gngylte ki.
A srcok egsz dleltt a cirkuszi emberek mellett
dolgoztak: sszektztk a stor lnksrga
vszondarabjait, s sszeillesztettk az alumniumrudak
jkora szelvnyeit, melyek majd a hatalmas
tett fogjk tartani.
Gytrelmes, izzaszt, nehz munka volt, de gynyr s
izgalmas is. Mikor aztn az egybeillesztett
rudak a vsznon hevertek, sodronykteleket erstettek
egy csapatnyi elefnthoz, s az oszlopok a
magasba emelkedtek. A hatalmas vszonstrat
drtktelekkel egy csrl hajtkarjhoz rgztettk.
A fik flelemmel vegyes mulattal figyeltk, amint a
hatalmas stortet, akr egy csodlatos srga
brnd, a rudak tetejre libbent.
Mindssze egy napig tartott az egsz. De kprzatos
volt, s Robert gyakran gondolt r maga eltt
ltta a porondmunksokat, akik farzsebkbl
elvarzsolt, lapos plinksvegekbl iszogattak, s
szlfldje vagy szlvrosa nevn szltottak
mindenkit. Kansas, lkd mr ide azt a
tmasztket! New York, kne egy kalapcs!
Emlkezett az izmos comb nkre, akik tzn
elleni szirupot.
Pnteken vegye fl a csekkjt! mondta az igazgat.
Elkullogott, legve, munka nlkl, ktezer mrfldnyire
otthontl: tizenkilenc ves, kt lbon jr
csdtmeg. ppen kifel tartott az ruhzbl, mikor az
egyik pnztrosn egy krlbell vele
egykor, csinos kis vrske , aki a reggeli nyitsra jtt,
meglltotta.
Robertnek hvnak, ugye?
Igen.
Te vagy a fnykpsz?
Voltam. Robertnek nem volt kedve a csevegshez.
Nos, remlem, nem veszed rossz nven mondta a
lny , de az egyik reggel a pihenben ltem,
meglttam a mappdat, s belenztem. Nagyon j vagy.
Mr nem csinlom.
Nagy kr. Az egyik bartnmnek szombaton lesz az
eskvje, s kellene neki egy fots.
Nzd mondta Robert , mltnyolom a
kedvessgedet, de pp most rgtak ki, gyhogy
hazamegyek, hogy kissem magam. Klnben is
bevgtam a gpeimet a zaciba.
A lny elmosolyodott. Hihetetlenl kk volt a szeme.
Itt csak vesztegetted a tehetsgedet. Mennyibe kerlne
kivltani a gpeidet a zacibl?
Jennifernek hvtk. Kivltotta a gpeket, s elrasztotta
a fit dicsrettel s btortssal. Robert
elkezdett pnzt keresni: eskvkn s bar micvkon, de
ez nem volt elg arra, hogy kifizesse a
lakbrt. Tl sok j fots versengett egymssal Santa
Barbarban.
tallnod!
Most a dzsinn, a Brine-nal szemkzti szken lve,
rsejbnit ropogtatott, s a Marx fivrek egyik
filmjt nzte viden.
A kis kobold ragaszkodott ahhoz, hogy Brine
mindenkppen lpjen a tettek mezejre, de arra
vonatkozan, miknt is fogjon hozz, semmifle
javaslata nem volt. Brine tgondolta vlasztsi
lehetsgeit, s mindegyiket ktsgesnek tallta.
Flhvhatn a rendrsget, elmondhatn nekik,
hogy egy kobold elmondsa szerint egy lthatatlan,
emberev rdg ttt rajta Pine Cove-on...
persze mindezek utn leszedlnk egy letre: nem j!
Vagy megtallhatn a komor kinzett, s
kvetelhetn, hogy kldje vissza az rdgt a pokolba,
miutn rgtn befaln az rdg: nem j!
Vagy megtallhatn a komor kinzett, krlszaglszna,
remnyei szerint anlkl, hogy a
lthatatlan rdg, aki persze brhol lehet, szrevenn,
ellopn a pecstet, s maga klden vissza az
rdgt a pokolba, aki ekzben minden bizonnyal
megenn: ez sem j! Termszetesen le is
tagadhatn, hogy elhitte a trtnetet, azt is, hogy ltta,
hogy Gian Hen Gian annyi ss vizet
megivott, amennyi egy zszlaljat is meglne, utna
pedig kinyitna egy kis veg kacrkod merlott,
lelne a kandall mell, s bort szopogatna, mikzben
egy pokolbl jtt rdg sorra megenn a
szomszdait. Csak az volt a baj, hogy elhitte a
trtnetet: ez a megolds sem volt j! Ezrt most gy
viselt.
A lnyok most valamennyien a htukon fekdtek,
lbukat pedig a levegben lbltk. Effrom
rgicslta a Graham-kekszeket, s elbvlten figyelt.
Volt id, mikor egy frfiembernek heti bre
nagyobbik rszt kellett flldoznia, ha egy ilyen
msort akart ltni. Ma meg mr bejn a kbelen,
s nem kerl tbbe, mint... Ami azt illeti, Amanda
reszortja volt a tvszmla kifizetse, de annyit
azrt sejtett, hogy nem kerlhet tl sokba a dolog.
Nagyszer volt gy az let.
Effrom fontolgatni kezdte a lehetsget, hogy kimegy a
mhelybe, s maghoz veszi a cigarettjt.
Nhny cigi kifejezetten jlesne most. Vgl is a
felesge elment. Mirt kellene neki settenkedve
jrni-kelni a sajt hzban? Mgse j, rjn az asszony!
s amikor majd szemben ll vele, nem fog
kiablni, egyszeren rnz majd azzal a jl ismert,
szomoran kkl tekintetvel, s csak ennyit
mond: , Effrom! Csak ennyit: , Effrom! meg
gy fogja rezni magt, mintha megcsalta
volna. Nem, most mg nem, vr a msor vgig, aztn
majd megy s rgyjt a mhelyben, ahov a
felesge soha nem mern betenni a lbt.
Hirtelen nagyon resnek rezte a hzat. Olyan volt, mint
egy hatalmas, elhagyatott raktrplet,
ahol a legkisebb zajtl is recsegni kezdenek a
padlsgerendk. Hinyzott valakinek a jelenlte.
Dlig soha nem szokta ltni a felesgt, aki mindig
tizenkettkor kopogott a mhelyajtn, hogy
dlutn folyamn.
Biztos, hogy legalbb harmincszor elmeslte Slick
McCall s a komor kinzet idegen nyolcgolys
prviadalnak trtnett. Mavis nagyon szerette jra s
jra elmondani a Hzatlanban trtnteket
(olyannyira, hogy nem tallott egy kis kazetts magnt
rejtegetni a pult alatt, a zaftosabb vltozatok
megrzse rdekben). Szvesen hagyta, hogy egy-egy
esemny mtossz, legendv
tereblyesedjk, hiszen maga ptolta kitalltkisznezett rszletekkel a feledsbe merlt tnyeket.
Gyakran elfordult, hogy egykorss anekdotbl
hromkorss hskltemny szletett (mert ha
egyszer a fnkasszony meslni kezdett valamit, akkor
ott egyetlen torok sem maradhatott
szrazon). Az anekdotzs Mavis szmra egyet
jelentett az zlet fellendtsvel.
De ma valahogy trelmetlenek voltak az emberek. Azt
akartk, hogy minl gyorsabban mrje ki a
srt, s trjen a lnyegre. Megkrdjeleztk
szavahihetsgt, megcfoltk a tnyeket, s mg j,
hogy nem neveztk hazugnak. A sztori tl hihetetlen
volt ahhoz, hogy egy az egyben elfogadhat
legyen.
Mavist egyre jobban idegestettk azok a vendgek, akik
az eset fell rdekldtek. s voltak
egypran. A hrek gyorsan terjednek egy kisvrosban.
Ha nem rdekel, hogy mi trtnt, akkor ne
krdezskdj! csattant fl minduntalan.
Mgis mit vrtak? Slick McCall intzmny volt, egy
hs, a maga ellenszenves mdjn.
tallt semmit.
A Hzatlanban az sszeroppansra, majd az azt kvet
elgsre irnyul ksrletei csfos kudarcot
vallottak: elfogyott a pnze, mg mieltt tvozhatott
volna errl az rnykvilgrl. A Rachel
ajnlotta munka sem volt neki elg j. Ha jl
belegondol, semmi sem lenne neki elg j. egy
szletett vesztes, ilyen egyszer az egsz. Most senki
sem fogja megmenteni, arra pedig nincs
felkszlve, hogy sajt erejbl msszon ki a bajbl.
Tallkoznia kell Jennyvel. meg fogja rteni. De ht
gy nem mehet oda: hromnapos a szaklla,
ruhban aludt, s bzlik az izzadsgtl meg a srtl.
Letpte magrl ruhit, s bement a
frdszobba. Kivett egy borotvt meg egy kis
borotvakrmet az orvossgos szekrnybl, s bellt
a zuhany al.
Ha olyan klsvel jelenik meg eltte, ami nmi
nbecslsre vall, akkor neje taln visszafogadja t.
Biztos hinyzik neki, ht nem? Klnben is, nem igazn
hitte, hogy kibrna mg egy jszakt
egyedl, rmes lmok kzt gytrdve.
Megeresztette a zuhanyt, s elllt a llegzete. A vz
jghideg volt. A Szipi nem fizette ki a
gzszmlt. Robert minden erejt sszeszedte, hogy
elviselje a hideg zuhanyt. Jl kell kinznie, ha
rendbe akarja hozni az lett.
Ekkor aludt ki a villany.
RIVERA
Rivera egy kvzban ldglt, kzel a
rendrkapitnysghoz. Koffeinmentes kvt
BILLY WINSTON
Billy Winstonnak nem voltak ilyen problmi a
borotvlkozssal. Magtl rtetd
termszetessggel minden zuhanyozs utn leborotvlta
a szrt a lbrl s a hnaljrl. t egy
fikarcnyit sem zavarta, hogy a cukormentes dtt iv,
tkletes nre prbl hasonltani.
Ellenkezleg, Billy azt rezte kompromittlnak, hogy
meg kellett riznie egy kill dmcsutkj,
szznyolcvanht centi magas frfi ltszatt, ha nem
akarta elveszteni jszaks recepcisi llst a
Rooms-R-Us Motelben. A szve mlyn Billy bgys,
szke nstny rka volt, aki a Roxanne nvre
hallgatott.
Roxanne-nek azonban el kellett bjnia a szekrnyben
egszen jflig, amg a szemlyzet tbbi tagja
haza nem megy. Billy ekkorra mr vgez a motel
knyvelsi munkival, s teljesen egyedl van a
recepciban. Csak ilyenkor kezdhette el Roxanne egsz
jszakn t tart tnct a szilikoncsipes
billentyzeten, hogy magnyos frfiak nemi vgyait
feltzelje, s szveket trjn ssze, ha kell.
Mikor jflt ttt az ra, a szextndr mindig rtallt az
online-szeretire. Addig azonban
Roxanne Billy Winstonknt viselkedett, s Billy
Winston most kszldtt, hogy munkba lljon.
Keresztlcssztatta hossz, cingr lbt a vrs
selyembugyin s a harisnyaktn. Majd lassan
flhzta a fekete harisnyt, nmagt ingerelve az gy
vgnl ll egsz alakos tkrben. Mikor a
hlgy.
Rachel nem rtette, mirt kell ilyet mondani, mikor nem
is tart semmitl. De az ismeretlen mly
benyomst tett r, gy aztn elolvasta a fzetet.
Az rs az emberi jogokrl, az emberi mltsgrl s a
szemlyisg erejrl szlt. Mintha
Rachelhez beszlt volna az letrl, s oly meggyz
ervel, amit azeltt elkpzelni sem tudott
volna. Az erszak mkuskereke az lettrtnete volt.
Honnan tudhattk?
Legtbbet a vltoztatshoz szksges btorsgrl rtak a
knyvben. Rachel megtartotta a fzetet, s
egy tamponos dobozba rejtve a frdszobai mosd al
dugta. Kt htig ott is maradt. Egszen addig
a reggelig, amg be nem telt a pohr.
Rachel hallotta frje gpnek hangjt, amint elrepl a
tvolba, mikzben meredten bmulta a
tkrben azt a vres lyukat, aminek helyn egykor
ells fogai voltak. Elhalszta a fzetet, s
felhvta a vgn lv telefonszmok kzl az egyiket.
Flra mlva kt n rkezett a lakkocsihoz.
sszepakoltk Rachel holmijait, s elvittk a
menedkhelyre. Rachel szeretett volna rni egypr sort
Merle-nek, de a kt n makacsul ellenezte a
dolgot.
A kvetkez hrom htben a menedkhelyen lt. A
menedkhelyen l nk viseltk gondjt. telt,
megrtst s szeretetet adtak neki, s cserbe pusztn
azt krtk, hogy bredjen r sajt emberi
mltsgra. Mikor felhvta Merle-t, hogy megmondja
neki, merre van, mindannyian ott lltak
krltte.
A frje meggrte, hogy minden megvltozik. Azt is
mondta, hogy hinyzik neki Rachel, s
szksge van r.
Visszatrt a lakkocsiba.
Merle egy hnapig nem ttte meg. Mg csak meg sem
rintette. s egy szt sem szlt hozz.
A menedkhelyen felhvtk a figyelmt erre a tpus
erszakra: a szeretet megvonsra. Mikor
egyik este beszlni prblt errl, a frje az arcba vgta
a tnyrt. Utna pedig olyan kegyetlenl
elverte, mint mg addig soha. Aztn jszakra kizrta a
lakkocsibl.
A legkzelebbi szomszd tizent mrfldnyire volt,
ezrt Rachelnek a lpcs al kellett kucorodnia
a hideg ell. Kizrt dolog, hogy meg tudott volna tenni
tizent mrfldet.
Az jszaka kzepn Merle kinyitotta az ajtt, s ezt
ordtotta: Most jut eszembe, kitptem a
telefonzsinrt a falbl, gyhogy ne trd a fejed
semmifle marhasgon! Aztn bevgta s bezrta
az ajtt.
Hajnalhasadskor Merle ismt megjelent a lakkocsi
ajtajban. Rachel bemszott a lakkocsi al,
ahov frje nem tudott utnamenni. Merle felemelte a
manyag szeglyt, s beordtott neki: Ide
figyelj, te szuka, javaslom, hogy legyl itthon, amikor
megjvk, klnben nagyon megjrod!
Rachel a lakkocsi alatt vrt a sttben, amg meg nem
hallotta a felszllplyn vgigdbrg
Ht akkor mivel?
Egy krmreszelvel.
Csend lett. Megsrtette volna a fldszellemet? Itt volt az
els bizonytka annak, hogy mgija
mkdhet, meg elrontotta az egszet, mert nem vette
komolyan a ritul elrsait.
Sajnlom, de nem knny manapsg hozzjutni egy
szz lny vrbe ztatott hajszlhoz.
Semmi baj.
Ha tudtam volna, n...
Ugyan, hagyd mr!
Megsrtettelek, Nagy Szellem?
ppen arra kszlk, hogy egy olyan nre ruhzzam
r a legnagyobb hatalmat a vilgon, aki
krket rajzolgat a porba egy krmreszelvel. Nem is
tudom. Vrjunk csak egy percet!
Ht akkor elhozod neknk a harmnit?
Mi a francrl beszlsz? horkant fl a hang.
Azrt idztnk meg, , Szellem, hogy hozd el neknk
a harmnit.
Ja persze, a harmnit. De van egy felttelem.
Mondd el, mit kvnsz tlem, , Szellem!
Ksbb visszajvk hozzd, boszorka. Ha
megtallom, amit keresek, szksgem lesz rd: meg
kell tagadnod majd a Teremtt, s celebrlnod kell egy
ritult. Cserbe olyan hatalmat adok neked,
amivel uralhatod a Fldet. J lesz gy?
Rachel nem akart hinni a flnek. Jllehet magval a
bizonytkkal beszlt, mg azt is alig tudta
elhinni, hogy mgija mkdik. De hogy korltlan
hatalmat grjenek neki a vilg fltt?! Nem volt
19
JENNY HZBAN
JENNY LEPARKOLTA a Toyott Travis kocsija
mgtt, s lekapcsolta vilgtst.
s most? krdezte Travis.
Nem akarnl bejnni?
Nos... Travis gy tett, mintha gondolkodnia kellene
a krdsen. Igen, nagyon szeretnk.
Csak adj egy percet, hogy rendet rakjak, ok?
Semmi gond, gyis meg kell nznem valamit a
kocsimban.
Kszi mosolygott megknnyebblten a lny.
Kiszlltak a kocsibl. Jenny bement a hzba. Travis a
Chevy ajtajnak tmaszkodva vrt, amg a
lny eltnik az ajtban. Aztn kinyitotta az ajtt, s
belesett. Catch, arct egy kpregnybe temetve,
az utaslsen ldglt. Felpillantott Travisre, s
elvigyorodott.
Mr meg is jttl?
Bekapcsoltad a rdit?
Mg vletlenl sem.
J! Kzvetlenl az aksira van ktve, knnyen
lemertheti.
Hozz se nyltam!
Travis a hts lsen fekv brndre pillantott.
Azon tartsd rajta a szemed!
Azt tettem.
Travis nem mozdult.
Valami baj van?
Tudod, olyan rmesen kszsges vagy.
sznyegre.
Effrom nehezen vette a levegt. Minden egyes
llegzsnl jobban szortott a melle. Az gyrl a
fldre csszott.
Ne halj meg, reg! Krdeznem kell egy-kt dolgot. El
sem tudod kpzelni, mennyire
lelombozdnk, ha meghalnl itt nekem.
Effrom agyban fehr kd gomolygott. Mellkasa gett a
fjdalomtl. rzkelte, hogy valaki beszl
hozz, de a szavakat nem rtette meg. Prblta kinyitni
a szjt, de egy rva sz sem jtt ki rajta.
Vgre leveghz jutott.
Sajnlom, Amanda, sajnlom! nygte zihlva.
A szrnyeteg bemszott a szobba, s egyik kezt az
regember mellkasra tette. Effrom a
pizsamjn t rezte a kemny, pikkelyes rintst.
Fladta a dolgot.
Ne! ordtotta a dmon. Nem fogsz meghalni!
Effrom mr nem volt a szobban. Egy dombon lt
Angliban, s figyelte, amint a hall rnyka
lebegve suhan felje a mezkn t. A zeppelin most r
tmadt, nem a tborra. lt a dombon, s
vrta a hallt. Sajnlom, Amanda!
Nem, ma este nem.
Ki mondta ezt? Egyedl volt a hegyen. Hirtelen tudatra
bredt a mellkasban perzsel
fjdalomnak. A lghaj rnyka fakulni kezdett, aztn
az angol tj szertefoszlott. Hallotta a
llegzst. Visszakerlt a hlszobjba.
Megnyugtat melegsg nttte el a mellkast. A
fjdalom albbhagyott. Megmarkolta a szrny
Mint ahogy azt sem tudtam, hogy a liszt lngra kap azt
csak arra szntam, hogy mindent befedjen,
s gy meglthassuk a kzeled rdgt.
A Catch nev rdg ott sem volt!
Brine kzel volt ahhoz, hogy elvesztse nuralmt. A
liszt- s koromrtegnek ksznheten, gy
nzett ki, mint egy feldhdtt himaljai majomember.
Ezt meg honnan tudod? Ha nem rejt el a lisztfelh,
mostanra akr mr halott is lehetnk.
Korbban sem tudtad, hogy merre jr, ht akkor most
honnan tudod, hogy nem volt ott? Mondd,
mgis honnan tudod?
A dmontulajdonos elvesztette hatalmt Catch fltt.
Klnben nem rthattl volna neki.
Mirt nem mondtad ezt elbb? Mirt nem mondod el
ezeket elre?
Kiment a fejembl.
Akr meg is lhetett volna.
Meghalni a nagy Gian Hen Gian szolglatban
micsoda megtiszteltets! Irigyellek, Augustus
Brine. A kobold levette sapkjt, lerzta rla a lisztet,
s a fejfedt a mellhez tartva tisztelgett.
Kopasz feje volt az egyetlen testrsze, amit nem lepett
be a liszt.
Augustus Brine nevetni kezdett.
Mi olyan mulatsgos?
gy nzel ki, mint egy koszlott barna krta horkant
fl nevetve Brine. Dzsinnek kirlya,
hagyjl mr bkben egy kicsit!
Mi olyan mulatsgos?!
Travis.
Nzze, Travis folytatta Brine , a trsam meg akarja
knozni. Nekem nem tetszik az tlet, de ha
a bolondjt jratja velem, lehet, hogy mgis ez lesz az
egyetlen megolds.
Nem kt fick kell a j zsaru, rossz zsaru jtkhoz?
A trsam frdik. Ltni akartam, hogy dlre jutok-e
magval, mieltt a kzelbe engednm a
bartomat, akirl nem is igazn tudom, hogy mire
kpes... mg abban sem vagyok biztos, hogy
kicsoda-micsoda. Szval, ha zld gra tudnnk vergdni
egymssal, mindketten jobban jrnnk.
Hol van Jenny? krdezte Travis.
Semmi baja! Dolgozik.
Nem fogja bntani?
n nem vagyok terrorista, Travis. Nem akartam
belekeveredni ebbe, mgis megtrtnt. Nem
akarom bntani magt, Jennynek meg sohasem rtank.
a bartom.
Szval ha elmondom, amit tudok, akkor elenged?
Ebben llapodtunk meg. De meg kell bizonyosodnom
afell, hogy amit mond, az igaz. Brine
megnyugodott. Ez a fiatalember nem gy fest, mint aki
a tmeggyilkosok brmely tulajdonsgval
is rendelkezne. Radsul egy kicsit naivnak is tnik.
Ok, elmondok mindent, amit Catchrl s a
varzsigkrl tudok, de eskszm magnak, hogy
Salamon pecstjrl mg csak nem is hallottam. A
trtnetem egybknt meglehetsen klns.
Szinte sejtettem mondta Brine. Vgjon bele!
nttt magnak egy pohr bort, jbl
Igen.
Nem futottl ssze vletlenl egy Roxanne nev
lnnyal?
Rivera gondolkodott egy pillanatig, aztn azt mondta,
hogy nem.
Biztos? A Pk hangja csaldottnak tnt.
Valsznleg becenv. A lny a Rooms-R-Us
Motelben dolgozik. Ellenriztem mr a biztostsokat, a
hitelkrtykat, mindent, amit lehet.
Egyszeren kptelen vagyok megtallni. Tbb mint
tzezer Roxanne nev n van Kaliforniban, de
egyik sem stimmel.
Mirt nem ugrasz be Pine Cove-ba kocsival, hogy
tallkozz vele?
A Pk mg jobban elvrsdtt.
Azt nem tehetem.
Mirt nem? Klnben is, mirt fontos ez a n? Valami
kze van ehhez az gyhz?
Nincs... ez egy... egy szemlyes termszet dolog.
Szerelmesek vagyunk egymsba.
Holott mg soha nem tallkoztatok?
Nem, tulajdonkppen, nem... minden este modemen
beszlgetnk. Tegnap nem jelentkezett be.
Aggdom miatta.
Villmujj, azt akarod nekem mondani, hogy szerelmi
viszonyt folytatsz egy nvel a komputeren
keresztl?
Ez tbb, mint egy viszony.
Mit kellene tennem?
Nos, csak meg kellene nzned, hogy nincs-e valami
baja. De azt nem tudhatja meg, hogy n
pszichopatkat.
s nem talltl semmit?
Azt nem mondanm. Az igazsggy akti csak az
elmlt harminc vet fedik le, ezzel krlbell a
listdon lv nevek fele kiesett. De a tbbi nv valahogy
ismersen csengett.
Villmujj, trj mr a trgyra, krlek!
A fjlodon szerepl vrosok mindegyikben elfordult
legalbb egy megmagyarzhatatlan eltns
nagyjbl a megjellt idpontokban nem veternok
tntek el, hanem msok. A vletlen
egybeessre hivatkozva a nagyvrosokat kihagyhatjuk,
de tbb szz ilyen eltns kisvrosokban
fordult el.
A kisvrosokban is tnnek el emberek. A
nagyvrosokba meneklnek. Megfulladnak. Ezt nem
nevezheted sszefggsnek.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani, gyhogy a
valsznsg-szmtsi programon is
vgigfuttattam az anyagot, hogy megtudjam, mennyi az
eslye a vletlenszersgnek.
s mire jutottl? Rivert mr kezdte frasztani
Villmujj drmai eladsmdja.
Nos, annak a valsznsge, hogy az elmlt harminc
v sorn az adott helyeken s idpontokban
valakinek a neve vletlenl kerljn fl az eltntek
listjra, az egy a tz az tvenedikenhez.
s ez pontosan mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy ennek krlbell ugyanannyi az
eslye, mint annak, hogy a Titanic roncst
Olvasd csak!
Rachel elvette a jegyzettmbt, s olvasni kezdte.
Salamon erejt birtokolva megidzem a fajt, amely
az ember eltt jrt a... Abbahagyta.
Ennyi az egsz.
Ez a rossz tekercs mondta Catch. Travis, fordtsd a
msikat! Ha nem csinlod jl, a lny
meghal.
Ez lesz az utols fnkinges kpregny, amit
felolvasok neked, te pikkelyes seggfej.
Travis vonakodva megcserlte a tekercseket, s
fordtani kezdte azokat a varzsigket, amelyeket
hetven vvel ezeltt mondott el a szeminrium
kpolnjban.
Kt polaroid kp fekdt kitertve a fldn Howard
Phillips eltt. Egy jegyzetfzetbe rta a
fordtst, mikzben Augustus Brine s Gian Hen Gian a
vlla fltt figyelte gykdst. Robert
Travist nzte a teleobjektven.
Kicserltettk vele a tekercseket. Biztos a rosszat
fordtotta.
Howard, azt fordtod, ami neknk kell? krdezte
Brine.
Mg nem biztos. Csak a grg szvegbl fordtottam
le nhny sort. Ez a latin rsz a lap tetejn
inkbb zenetnek ltszik, mint varzsignek.
Nem futnd t gyorsan? Nincs idnk hibzni.
Howard tolvasta, amit rt.
Nem, ez nem j! Kitpte a lapot a fzetbl, s jbl
nekiltott a munknak, ezttal a msik
detektv fl hajolt.
Szervusz, szpsgem dvzlte Brine-t.
Mindannyian talpra ugrottak.
Mavis, ht te mit csinlsz itt?
Megfenyegetett, hogy sittre vg, ha nem mondom
meg, merre mentetek. Amikor elhzott, nagyon
szarul reztem magam, hogy eljrt a szm, gyhogy
most itt vagyok.
Ksz, Mavis mondta Brine. Gyernk! Howard, te
itt maradsz! Robert, irny a plat!
Remlem, n is kszen ll, kirlyom fordult a
koboldhoz.
Augustus beugrott a voln mg, indtott, s ngykerkmeghajtsra kapcsolt.
Rachel a varzsige utols sort fennklt kzmozdulatok
ksretben olvasta fl.
Salamon kirly nevben megparancsolom tenked,
hogy jelenj meg! Semmi sem trtnt!
mondta Rachel.
Travis, semmi nem trtnt kontrzott Catch.
Vrjatok egy percet prblkozott Travis, aki mrmr fladta a remnyt. Valamit szrnyen
elrontottak. Most akztt vlaszthatott, hogy vagy
beszl nekik a gyertyatartkrl, vagy pedig
fennmarad a ktelk kzte s az rdg kztt. A tszok
sorsa gy is, gy is megpecsteldtt.
Pomps, Travis! csattant fl Catch. Az
regemberrel kezdem.
Catch egyik kezvel tfogta Effrom nyakt. Majd az
rdg Travisk szeme lttra magra lttte
emberfal alakjt, s flemelte Effromot a fldrl.