Contract nar (31.03.2004 CONTRACT DE PRESTARE DE SERVICII DE MANAGEMENT, TRAINING $I CONSULTANTA IN CADRUL PROIECTULUI IMPROMAN Nr. 418 / 31 martie 2004 PARTILE CONTRACTANTE Prezentul contract de prestare de servicii de management, training si/sau consultant’, denumit in continuare CONTRACTUL, se incheie intre: S.C. ALFA DESIGN S.R.L. , cu sediul in 140025 Alexandria,str.Dunarii bl.i4, sc.B, ap.50, tel: 0722 604336, fax: 0247 310494, e-mall: euro_help@edw ro, inregistrata +J34/280/98, cod fiscal nr. 11067073, cont bancar nr. 2906063, deschis la Raiffeisen Bank Alexandria, reprezentata prin manager Adrian Vidrighin, numita in continuare FURNIZOR si Consiliul National al intreprinderilor Private Mici si Mij (CNIPMMR), corganizatie patronala, non-profit, reprezentativa la nivel national pentru intreprinderi mici si Imijlocii, inflntata potrivit Statutului CNIPMMR, cu modificérile si completarile ulterioare, inregistrate in Registrul Special al Judecditoriei Sectorului 1 Bucuresti potrivit certificatului nr '5109.03.2004, functionand in conformitate cu prevederile Legii nr. 356/2001 cu sediul in Bucuresti, Piata Walter Maracineanu 1-3, Sector 1, tel.: 3126893, fax 3126608, e-mail: office@smeprojects.ro, infiintaté in 1992 prin Sentinta civilé nr. 240/19 iunie 1992 gi modificarrile ulterioare, cod fiscal nr. 5541651, cont bancar nr. SV 31373824100, deschis la BRD - Academie, reprezentata prin Cristina Musat, Director Departament Proiecte CNIPMMR, numita in continuare CLIENT. Art. 1. OBIECTUL CONTRACTULUI 1.1. Obiectul prezentului CONTRACT il constituie furnizarea de servicii de management, training si/sau consultanta in cadrul proiectului IMPROMAN, conform anexelor la contract, in perioada 01.04.2004 — 31.12.2005, 1.2, Activitatea curenta se desfaigoara in baza proiectului IMPROMAN si prevederilor contractului incheiat CNIPMMR gi Universitatea Gent, Belgia Art. 2. DURATA CONTRACTULUI 2.1. CONTRACTUL intra in vigoare la data de 01.04.2004. 2.2. Durata de valabilitate a CONTRACTULUI este egal cu perioada ramasa de derulare a proiectului IMPROMAN. Art. 3. ORGANIZAREA $I DERULAREA SERVICIILOR 3.1. La cerere, Clientul va asigura suportul organizational, administrativ si logistic necesar desfasurarii serviciilor. 3.2. In restul situatiilor, Furnizorul va asigura prestarea servicillor la nivelul necesar pentru obfinerea unor performante adecvate in cadrul proiectului 3.3, Pentru buna derulare a CONTRACTULUI, etapele necesare sint 3.3.1. asigurarea condiflor pentru colaborarea cu restul echipei de proiect: 3.3.2 prestarea servicillor de management, training si/sau consultanta solicitate de CLIENT, in conformitate cu planul de activitati ale proiectului, pe baza cerintelor din anexele la CONTRACT; 3.3.3. analiza periodica a rezultatelor obtinute si luarea de catre partile contractante @ unei decizii cu privire la CONTRACT: continuarea CONTRACTULUI, semnarea unui act aditional sau terminarea CONTRACTULUI la cererea uneia dintre parti din Romania myContract mr. 418 (31.03.2004 Art. 4. OBLIGATIILE FURNIZORULUI Acest contract are drept obiectiv furnizarea servicillor de management, training si/sau consultanta, in conformitate cu prevederile Figei postului, care face parte integranta din prezentul CONTRACT. Ca urmare, fumizorul va duce la indeplinire sarcinile specificate, in concordant cu termenii CONTRACTULUI si cu anexele sale, precum si in conformitate cu prevederile actelor a Astfel, FURNIZORUL se obliga 4.1. sa igi asume responsabilitatea tehnicd pentru realizarea sarcinilor ce decurg din anexele la CONTRACT, 4.2. s& fie disponibil pentru evenimentele, intilnirile, activitatile planificate in cadrul derularii proiectului: 4.3, s& asigure indeplinirea sarcinilor, la termenele convenite, in conditii de calitate cit mai bunds 44.88 realizeze o medie lunari de 160 de ore de muncd, pe durata validitatii CONTRACTULUI; 4.5, s intocmeasca lunar o fis de pontaj, semnata de ambele parti, care sa stea la baza facturarii serviciilor prestate; 4.6.88 fac& toate demersurile posibile pentru respectarea termenelor convenite cu CLIENTUL: 47.88 insoteasca CLIENTUL in procesul de finalizare a rezultatelor servicillor de management, training si/sau consultanta prestate, prin asistenta tehnicad pentru realizarea sarcinilor specifice implicate; 4.8. sA puna la dispozitia CLIENTULUI toate informatille pe care le consider’ ca find necesare pentru buna desfasurare a CONTRACTULUL. Art. 5. OBLIGATILE CLIENTULUI Pentru a face posibila realizarea sarcinilor de care este responsabil FURNIZORUL, CLIENTUL se obliga 5.1.s8 desemneze un responsabil de contract (respectiv Managerul_proiectului IMPROMAN), care s asigure disponibilitatea resurselor necesare desfagurari CONTRACTULUI si 88 reprezinte CLIENTUL in relatiile cu FURNIZORUL; 5.2. sa faciliteze accesul si activitatea FURNIZORULUI la sediul sau, pentru realizarea sarcinilor convenite, respectiv: respectiv: acces in sediu, birou, echipamente biroticd, acces la facilitati (telefon, fax, copiator, spatiu necesar intilnirilor, conexiune Intemet si cont de e-mail), personal suport adecval, acces la informatii, alte facilitati convenite in mod rezonabil intre péi 5.3. sd puna la dispozitia FURNIZORULUI toate informatie si documentele considerate ca necesare pentru buna derulare a CONTRACTULUI, la termenele solicitate de FURNIZOR 5.4. s& asigure platile corespunzatoare servicillor prestate, la termenele convenite si in conditile specificate: 5.5. sa nu transmita unei terte parti, fr acordul scris prealabil al FURNIZORULUL materialele puse la dispozitie de acesta sau rezultatele documentate ale servic prestate pe parcursul desfasurarii CONTRACTULUI Art. 6. TERMENE SI TARIFE 6.1.Ta restare a servicilor de catre FURNIZOR este echivalentul in lei al sumei dk una. 6.2. In cazul in care prestarea servicillor implica cheltuieli suplimentare efectuate de FURNIZOR (deplasari in afara orasului Bucuresti, alte cheltuieli pentru care FURNIZORUL obfine acordul prealabil al CLIENTULUI), atunci, pe linga tarif,Contract nr. 418 /31.03.200 CLIENTUL suporta si aceste cheltuieli. Cheltuielile de deplasare (transport, cazare, diuna) se deconteaza la nivelul asigurat pentru personalul propriu al CLIENTULUL 6.3, Pentru proiecte si servicii suplimentare, solicitate de CLIENT in conditii speciale de Conjunctura, tariful se negociaza separat si se incheie act aditional la prezentul CONTRACT. 6.4. Valoarea servicillor suplimentare se va stabili pentru fiecare serviciu comandat FURNIZORULUI, cu acordul pairtilor, in functie de durata de realizare a activitatilor si de termenele convenite de finalizare ale acestora. 6.5. Pentru contractele cistigate de FURNIZOR, CLIENTUL va plati un comision de 5% din valoarea capitolului de cheltuieli de manoper, din bugetul aferent contractului, pentru stimularea personalului care a contribuit la obtinerea finantaii Art. 7. MODALITATI DE PLATA 7.1. Platile pentru servicille prestate CLIENTULUI, in concordanta cu_termenii CONTRACTULUI si cu anexele sale, se vor face lunar cdtre FURNIZOR, in functie de datele de plata stabilite de finantator. 7.2, Plajile pentru serviciile ce constituie obiectul prezentului CONTRACT se fac in lei conform facturii emise de FURNIZOR, la cursul oficial de schimb interbancar al zilei ~ in care se emite factura. Plata se va face conform normelor de decontare bancara in vigoare, prin conturile precizate in cadrul prezentului CONTRACT. Art. 8. RASPUNDEREA CONTRACTUALA 8.1. Nici una dintre parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea la termen si/sau in mod corespunzator, total sau partial, a oricareia dintre obligatille care fi incumba in baza prezentulu) CONTRACT, daca aceasta a fost cauzata de un eveniment imprevizibil la data incheierii CONTRACTULUI gi ale carui consecinfe sunt de neinlaturat. 8.2. FURNIZORUL nu va fi in nici un caz si in nici o imprejurare facut responsabil de pretentille rezuitate din activitati ce nu fac obiectul acestui contract, sau de daunele cauzate unei terte parti de CLIENT sau de angajatii sai. Nici 0 cerere privind despagubirea sau plata unor astfel de pretentii nu poate fi adresata FURNIZORULUL. Art. 9. SOLUTIONAREA LITIGIILOR Orice itigii aparute intre parti, decurgind din realizarea prezentulu) CONTRACT sau in conexiune cu acesta, nesolutionabile pe cale amiabila, sint de competenta instantei judecatoresti de la sediul piritului Art.10. CONFIDENTIALITATE $! COPYRIGHT 10.1. FURNIZORUL va asigura confidentialitatea asupra informatiilor cu care vine in contact in cadrul organizatiei CLIENTULUI, pe parcursul prestarii servicillor, care nu au fost facute publice. 10.2. FURNIZORUL si CLIENTUL detin impreuna copyright-ul tuturor textelor si informatillor produse de ei, pe parcursul derulari si in cadrul acestui contract. 10.3. Nici una din parti nu va da nici o declaratie unei terte parti, nu va emite sau publica nici un text, in legatura cu servicille gi rezultatele din cadrul acestui contract si nu va divulga informatie obfinute in acest context decit la cererea expresd a celeilalte parti, sau cu aprobarea scrisa a celeilalte parti, acordata apriori Art.11. TERMINAREA CONTRACTULUI 11.1. Prezentul CONTRACT poate fi terminat, fara compensatii de nici o parte, printr-o notificare scrisa, transmis celeilalte parti, cu. cel putin o lund inainte de data propusa pentru incetarea valabiltatii CONTRACTULUI 11.2, _CONTRACTUL nu poate fi incheiat inainte de incasarea de catre FURNIZOR a ultimei plat ce i se datoreaza pentru servicille deja desfagurateContract nr. 418 (31.03 11.3. in cazul unor grave nerespectiri a termenilor contractului de catre una din parti (daca serviciile nu sunt realizate in concordanta cu termenii stabiliti in contract sau indepiinite in limitele de timp prevazute in contract sau dacé platile nu se efectueaza conform conditiilor ‘Specificate), atunci cealalta Parte poate considera CONTRACTUL terminat in orice moment, de la data Notificarii scrise a celeilalte parti Art. 12. PREVEDERI GENERALE SI FINALE 12.1. Prezentul contract este compus din textul CONTRACTULUI gi urmatoarele anexe: Y Anexa nr. 1 — Text propunere proiect IMPROMAN v Anexa nr. 2 - Contract CNIPMMR — Ghent University 12.2. Toate aceste parti fac parte integranta din prezentul CONTRACT. 12.3. Orice amendament la prezentul CONTRACT trebuie convenit in ‘Scris, prin acte aditionale, cu acordul ambelor parti. 12.4. Forta majora apara de rspundere partea care o invoca, in c; nditiile legii, 12.5." Prezentul CONTRACT a fost semnat la data de 31./03.2s"" in 2 (doua) exemplare, cu putere egal, de inscris autentic, cate 1 (un) exemplar pentru fiecare = Parte, conform Art. 1. aga cum este dovedit de semnaturile de mai jos: Noi, subsemnatii, am citit acest CONTRACT, am primit cite un exemplar si sintem de acord cu termenii si conditiile sale. Nici un alt fel de intelegeri, orale sau de orice alta natura, nu exista intre CLIENT si FURNIZOR. Semnaturi: Citit si aprobat pentru siin numele Citit si aprobat pentru i in numele CLIENTULUI de FURNIZORULUI de catre catre Adrian VIDRIGHIN Cristina Mugat fae | Ls J Ls Bucuresti Bucuresti Data: % (eee. Data: > 2 ies Si93 wo ch) 44