Pergamen

T I S Z TA FA N TA S Y - A

PA P R E L T T. . . A PA P R U T N

HREK
Megalakult a Magyar
Tolkien Trsasg...
Felhvs fordtsra

CIKKEK
Adott a karavn, s adt akar a vm...
A Titok s a Fantasy
(el)Rettent Fegyverek

NOVELLA
A piac

ELSZ

TARTALOM

KEDVES OLVAS!

HREK
MEGALAKULT A MAGYAR TOLKIEN TRSASG . .3
FELHVS FORDTSRA . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Szeretnm megksznni, hogy az elz szmban

megjelent felhvsra annyian vlaszoltatok. Kln is
kiemelnm F. Esztert, aki krte, hogy mtikus
lnyekkel, varzslatokkal, legendkkal kapcsolatos rsokat olvashasson. Az augusztusi sznet alatt ksztjk
el a kvetkez 3 szm tartalmi koncepcijt, ezrt
krek mindenkit, hogy Eszterhez hasonlan rja meg:
mirl olvasna szvesen.

CIKKEK
ADOTT A KARAVN - S ADT AKAR A VM . . . .6
A TITOK S A FANTASY . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
(EL)RETTENT FEGYVEREK . . . . . . . . . . . . . .18
NOVELLA
A

Remlem, hogy a jliusi Pergamen szerez neked

nhny kellemes percet. A kvetkez szm szeptember
21-n jelenik meg.
J olvasst s nyaralst kvnok a szerkesztsg nevben:
Di
dio@pergamen.hu

-2-

PIAC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MEGALAKULT A
MAGYAR TOLKIEN
TRSASG

krte fel Gncz rpdot mint a legismertebb Tolkien-m

fordtjt, aki, br szemlyesen nem tudott megjelenni, a
tagok nagy rmre elfogadta a felkrst.
A Magyar Tolkien Trsasg olyan trsadalmi szervezet,
melynek clja J. R. R. Tolkien (1892-1973) mveinek magyarorszgi megismertetse, terjesztse, npszerstse.
Tbbek kzt a szvegekkel tudomnyos s nem tudomnyos formban val foglalkozs szervezst, koordinlst,
a szvegek tudomnyos s nem tudomnyos kztudatba
bevitelt tekintjk feladatunknak. A Trsasg a Tolkien
szvegeihez kapcsoldan ltrejtt irodalmi, nyelvszeti,
kpzmvszeti eredmnyek s alkotsok btortst, szlesebb kr megismertetst is cljai kz sorolja. A Trsasg nem flrendelt szervezet, hanem az egyes csoportok
kapcsolattartsban s szervezsben tevkenykedik, mintegy hivatalos formt ad a tagok klnbz irny munkjnak, ill. igyekszik tmogatst elteremteni s anyagot
szolgltatni szmukra, munkjukat klnbz frumokon
nyilvnossgra hozni.

2002. jn. 15-16-n tartotta Szegeden alakul lst s

az azzal egybekttt konferencit a Magyar Tolkien Trsasg. Mivel J. R. R. Tolkien mvei irnt Magyarorszgon
(klnsen Peter Jackson filmje nyomn) tretlen rdeklds mutatkozik, az eredetileg az Interneten szervezd kzssg szksgesnek tlte egy olyan hivatalos Trsasg ltrehozst, amely kimondottan ezen szvegek anulmnyozsra, npszerstsre, az oktat-, kutat- s kreatv
munka szervezsre szolgl. A konferencit a Szegedi Tudomnyegyetem Angol-amerikai Intzete tmogatta s
Dr. Sznyi Gyrgy Endre intzetvezet nyitotta meg.
A szombat dlutni programban (aminek az egyetem
rektori hivatala adott helyet) a tagok rvid eladsokban
mutattk be eredmnyeiket s terveiket, s bemutatkoztak
a Trsasg klnbz csoportjai is. A hivatalos megalakulsra, az alapszably elfogadsra s a tisztsgviselk megvlasztsra vasrnap dleltt kerlt sor, ezttal mr a Blcsszettudomnyi karon. A Trsasg tiszteletbeli elnknek

A Trsasg termszetesen folyamatosan tjkozdik a

klfldn szletett eredmnyekrl, s kapcsolatot tart fenn
a hasonl jelleg klfldi szervezetekkel, intzmnyekkel,
valamint az irodalmi rksg kezelivel s a Tolkien tanulmnyok nemzetkzi szaktekintlyeivel. Oktatsi s ismeretterjeszt cljai megvalstsa vgett a Trsasg konfe-

-3-

rencikat, eladsokat, szeminriumokat, vitaesteket, felolvassokat, ktetlen sszejveteleket szervez, melyeken

eredmnyeit nyilvnossgra hozza.

ill. a HTTP://WWW.TOLKIEN.HU/APP/FORUM oldalon a Kzssg tmban az MTT topicban tallhat bvebb informci s krhet felvilgosts.

Egyelre a WWW.TOLKIEN.HU s a WWW.VOLGYZUGOLY.INI.HU oldalak frumait hasznlja tjkoztatsra, de (ezen frumok

megtartsa mellett) remlhetleg hamarosan sajt kiadvnyokat is meg tud majd jelentetni.

Az egyeslet megalakulsrl szl rst

Fazekas Gergely kldte el cmnkre - ksznjk!

A clok megvalstst s e tevkenysgek elvgzst a

Trsasg nyeresg- s vagyonszerzsi cl nlkli tevkenysg folytatsval, nyilvnos trsadalmi szervezetknt, kzhaszn kulturlis Egyeslet formjban vgzi; semmilyen
politikai tevkenysget nem folytat, politikai prtoktl fggetlen. A Magyar Tolkien Trsasg mindenki szmra nyitott, akik cljait maguknak rzik, a belpsi nyilatkozat kitltsvel s a tagdj befizetsvel brki tagja lehet.
Tovbbi informcikrt krjk forduljon
Blahota Attila elnkhz
batti@sowah.hu
Nagy Gergely elnkhelyetteshez
lamorak@mars.arts.u-szeged.hu

-4-

FELHVS

ismerik a rendszert. Most ismertt teheted! n is fordtgattam/fordtgatok szerepjtkokat, m mivel egyedl csinlom, a hatalmas munktl nem ltom az alagt vgt.
De ha tbb ember sszefog...

FORDTSRA

Szval TAGOKAT KERESEK! Elssorban FORDTSI MUNKLATOKRA, de ha nagyon felgylik a fordtott

nyersanyag, akkor TRDELSI MUNKKRA is. A cl,
hogy a kivlasztott angol nyelv szerepjtkos alapknyvet
vagy kiegsztt teljesen olyan trdelssel (kpelhelyezssel, tblzatokkal, stb.) reprodukljuk magyarul, mint amilyen az eredeti volt, s a vgeredmnyt PDF formtumban
tegyk kzz a neten.

Magyarorszgon az utbbi vekben egyre tbb olyan szerepjtk jelent meg, amelyek hazjukban (Amerikban s NagyBritanniban) nagy sikernek rvendhettek. Dcsretes a magyar kiadk rszrl,
hogy vllaljk ezeknek a kiadst, mert a
szk magyar piacon mg egy olyan npszer jtk kiadsa, mint a 3rd Ed.
D&D sem jr biztos zleti sikerrel, s
tuti, hogy nem az ebbl befoly szszegbl ptenek luxusvillt a Rzsadombon. m ha a sikerjtkokat ppen ki tudjk
hozni haznkban nullszaldsan, akkor a nagy felvevpiaccal rendelkez USA-ban is rtegjtknak szmt egyb jtkokat soha az letben nem fogjuk magyar nyelven viszontltni.

A honlapon megtekintheted, milyen lesz a munkk vgeredmnye, s tovbb haladva az oldalon megnzheted, milyen stdiumban van a fordts, kik dolgoznak rajta, stb.
Tovbbi informci:
Bakk Lszl alias Aclpatkny
steelrat@maffia.hu - ICQ: 53475370

Ezrt gondoltam, hogy ssze kellene fogni azokat az embereket, akik amatr szinten hajlandak rszt venni egyegy szerepjtk fordtsi munkafolyamataiban. Mindenkinek van olyan rendszere a knyvespolc sarkban, ami a szve cscske, m nincs kivel jtszani/kinek meslni, mert nem

HTTP:// INGYENRPG . FREEWEB . HU /M AGYAR _ SZEREP JATEKOK/MAGYAR_SZEREPJATEKOK.HTML

-5-

ADOTT
-

A KARAVN

1. MIRT?

S ADT AKAR A VM

rk krds. s itt ketts, hiszen nem csak magnak az

tnak a szndka fontos, hanem annak eldntse is, hogy a
cl szmt-e vagy maga az t. Ott a vgn tallunk valamire, ott rjk el a cl-t, vagy akzben, mg haladunk egyre elbbre - vagy tvolabbra. rtkes szlltmnyt ksrnk? Egy kvetet? Titkokat rejt flinsokat? Pr nyavalys rubinrt kockztatjuk az letnket, avagy dl legszebb
hlgynek mosolyrt? Becslet forog kockn vagy risi
vagyon fgg tlnk s a sikernktl. Mindssze egy keresked van veszlyben, vagy az egsz tartomny?

Minden kalandra vgy ifj lma, hogy messzi fldeket

jrjon be, hogy tllpje a vros, a megye, az orszg, a fldrsz hatrt, s eljusson oda, ahov csak kevesek jutottak
mg. Az utazs kaland s veszly egyszerre, kimozdulni a
langy-meleg bkbl, bele a forrsgba, a kiszmthatatlansgba

Mindent tudnunk kell ha rdekel bennnket a holnap.

Legtbb utazsunk puszta helyvltoztats - pp mshol

lenne dolgunk, mert ahol vagyunk, az nem a megfelel, s
ahov indulunk, az lenne mris a legjobb hely. Nosza, kalandra fel, s mg msok pakoljk mr a brndket, mi lssunk hozz valban
A cikk a szrazfldi utazsrl szl, mivel a vzi kzlekeds
annyi klnleges rszletet kvn, s annyira klnbz,
hogy magban is tbb rsnyi anyagot ignyelne. Ezttal
sem stratgiai tervet szeretnk lerni, hiszen a stratgit
NEM lehet tervezni. Tervezgetni taln

-6-

2. FELKSZLS

talk tartalkban is. J lovak, tevk s kocsik szksgeltetnek: minden fennakads idveszts, s minden idvesztssel hosszabbodik az t.

Kihagyhatatlan, mr-mr kzhelyszeren az. Nem rt

utnanzni a helyi viszonyoknak, milyen kapcsolatban lehetnk s vagyunk mi magunk az itteniekkel. Mik a szoksok, kivel hogy illik/lehet/kell viselkedni. A bizalom egy
hossz t sorn megfizethetetlen: meglte leteket menthet, hinya mindent ellennkre fordthat.

3. TITRSAK
A kliskhez szokott kalandozk tudjk, brkivel brmi
megeshet. Vegyk sorba, kikkel indulunk tnak, kikre bzzuk az letnket, st, kik bzzk rnk az vket. Kalandoz trsainkrl sok mindent tudhatunk, de tnyleg mindent
tudunk is, vagy csak kpzeljk? Hogyan viszonyulnak a vrosfalon kvli lethez? Brjk? Ktdnek valakihez a csapaton kvl? Van kapcsolatuk a kereskedvel vagy akit/amit
ksrnk? Vigyzni kell rjuk? (brd-hercegn, tolvaj-kincseslda, varzsl-titkos iratok stb.)

Nem rt, ha van trkpnk, nhny bejegyzs itt-ott.

Mg a papron, kt x jellte vros, kzte sivatagjelleg trkp is hasznlhat. Fel kell mrni, mekkork
a tvolsgok, hov lehet menni szksg esetn. Merre
hzdik a hatr, hol portyznak zsivnyok, merrl hallottak lzadsrl, boszorknyokrl, vad helybliekrl
stb. Knnyen belecsppenhetnk egy helyi hborba,
vagy tbbnapi jrfldre el is kerlhetjk a lakott terleteket.

Lesznek-e katonk? Itteniek vagy a cl kldte elre

hozznk? Rgrl ismerjk ket, tudunk rluk valamit? Fecsegnek? Hallgatagok? Cimborskodnak vagy tvolsgtartk? gyelnek a rendre, tisztk a fegyvereik, pncljaik?
Megvesztegethetk? Kzkatonk vagy kiemelkedettek? Lehetnek mgttes cljaik?

Jhetnek a felszerelsek. Mivel mr amgy is trszekerekkel megynk, a tbbihez oda lehet csapni brmekkora tbori felszerelst, strakat, pokrcokat, lndzskat, egyszval mindent, amire szksg lehet. Egy
j tolvaj vagy gazdag lovag trsasgban a pnzre sem
kell annyira gyelni. Utbb sajnlni fogjuk a zsugorisgunk, ha pp az hinyzik, amit napokkal korbban megvehettnk volna. Gondolni kell az tkezsre, vz legyen a tar-

A vezet(k) megvlasztsn letek mlnak. A helyiek ismerik a legendkat, az utakat, a helyzetet. Tancscsal szolglhatnak, de szrevtlen kelepcbe is csalhatnak minket.
Egy bennszltt szmra a vilgban jrt kalandozk mindig egzotikumot jelentenek, az ember (vagy ms) hajlamos

-7-

4. INDULS

felelni a krdseikre. Nem felttlen

muszj, de rdemes kiismerni ket
szemlyesen is. Meglep fordulatokat
okozhat, ha a vezetrl hirtelen kiderl, hogy kpzett ktkezes harcmvsz - mikzben 70 ves aggastynnak tnt, aki szvrhton mutatta az utat az ingovnyon t.

Vgre elrkezett a vrva vrt hajnal. Ha minden rendben,

eddigre minden elzetes intzkedst megtettnk, ezttal
mr csupn nhny utols ellenrzs akad. Tevk s lovak,
fogatok, fegyverek, a cuccaink - megvannak s olyanok,
amilyennek lennik kell?
s ha mr indulunk, nem felesleges tisztzni, hogy ki mire (avagy kire) fog gyelni. Mivel a kalandoz csapatok
(brmilyen futurisztikusan hangzik is) specialistkbl ll
ssze, gy mindenkinek feladatai lehetnek s vannak. Ezek
esetenknt vltoznak, mindenesetre:

jabb klis: az rul. Ennek lehetsgt egyetlen olyan utaz sem hagyhatja figyelmen kvl, aki tallkozott
mr a veszllyel. A legnagyobb harcosok pengelen tncolnak paranoia s
normlis szemllds hatrn. Aki
nem kszl fel mindenre, aki nem nz
idnknt a hta mg, azt bizony
meglepetsek rhetik. Ember (s
ms)-llektani szempontbl 1001
rszletre fel lehet figyelni, kis pszicholgia, ember (s ms)-ismeret

a lovag vezregynisg, tartja ssze, koordinlja

akr az egsz karavnt, ltalban a karmesterhez
hasonlthat: rajta mlik a legtbb,
a tolvaj figyel a rszletekre, rajta tartja a szemt
mindenen, ugyanakkor rla senki nem tudhatja
meg, mifle hajlamai vannak,
a brd vagy boszorkny az emberi akarat s rzelem mestere, az, aki leghamarabb leflelhet egy
brmilyen szndkot, dacol a veszllyel, nha forrsa is emiatt,
egy vadsz a leselked veszlyt frkszi, t nem rdekli, hogy milyen dszesek a lszerszmok, vagy
mit hallott nemrg az udvarban a velk tart grf,
mg a gynyr arc is hidegen hagyja olykor,

Vgl teht: hogy kirl mit lehet

tudni, megvlaszolhatja azokat a krdseket, amelyeket utbb tl ksn
tehetnnk mr csak fel (mondjuk istennk szne eltt egy msik dimenziban).

-8-

A karavnutakon kell (!) haladni. Minden idita mellkzngtl eltekintve, azok nem vletlen vannak ott. Tudjuk,
hogy a kalandfilmekben az jr jl, aki letr rla, de, hogy
ez mindig gy lenne, az azrt ktsges. Jrtat a jratlanrt
- s itt most nem egy mgikus felfedezs eslyrl van sz,
hanem egy elvileg (!!!) rutinfeladatnak tn utazsrl.
A dnk utat mutatnak, a sivatagi emberek fejben gy l
minden, akr a vrosikban az bonyolult utcahlzat. si
romok mellett haladunk el, elhagyott vrosok, szentlyek

az elmlyltebb varzshasznlk tvolsgtartsa

mg nem indok arra, hogy totlisan elklnljenek
- nha k az aduszok a vgs pillanatban, stb.
Amikor a csapat kir a vrosbl, bezrulnak a kapuk, mr
nem nagyon lehet szmtani az ottaniakra. Utols pillants, mieltt vgleg htramaradna a civilizci.
5. AZ

T FELIG

Kpletesen. Mivel az utazs tbb szakaszra bonthat, s

mind az adott esettl fgg, ebbe most elg szerencstlen
lenne belebonyoldni.

Klasszikus taktika a ngy irnyban, kb. fl-egy kilomterre halad szrnyak s megfigyelk alkalmazsa (nylt terepen). k hamarabb szrevehetik a kzelg veszlyt, egy vi-

Mindenesetre a vezetnek nem tl ildomos nyltan ellent

mondani vagy okoskodni. szrevteleinket termszetesen szv tehetjk, de hacsak nem rendelkeznk majdnem
olyan kivl helyismerettel, mint , kr magunk ellen haragtanunk. Lehet, hogy tud valamit, amit mi nem (pl.
hogy mit csinl a felesgnk, mg mi karavnokat ksrgetnk). Ha nyilvnval, hogy flre akar vezetni, kzbe kell
lpni, ez tny - a mdja mindig az adott szitucitl fgg,
erre nincs egyrtelm sma. Legjobb, ha erre a clra egy
brdot vagy egy csinos nt alkalmazunk (sajt tapasztalat)
- aki kibillenti a szerepbl.

-9-

A tborhelyet gondosan vlasszuk meg, nyilvnval,

hogy jjel vrhat a tmads, ha vrhat.
A biztonsgos hely ismrve, hogy nehezen megtmadhat,
pl. egyik oldala termszettl vdett, magaslaton helyezkedik el stb. A rnk leselkedk gyis tudjk, mikor hol vagyunk, kr elhitetnnk magunkkal, hogy kpesek lennnk
elbjni ellk - ha magunk lennnk, akkor igen, de gy

hart, egy tzet - brmit. Kitart, fkpp helyiekbl felbrelt emberek (vagy msok). Naponta rdemes vltani ket,
klnben az letnk mlhat rajtuk (is).
gyelni kell a kocsikban utazk biztonsgra, az rtkekre, hiszen nem azrt jttnk, hogy lovagolgassunk s rdekes tjakat bmuljunk meg. A trkpbl valsg lett, amit
pr napja megnzegettnk egy paproson, most kzzel foghatv vlt. Ez itt tnyleg homok, tnyleg erd. Amirl
hallottunk, hogy tbb karavnt is kifosztottak, itt most
tnyleg lthatjuk a maradvnyaikat, betemethetjk (???) a
halottakat, mondhatunk rtk egy-egy imt, s fohszkodhatunk jobb sorsrt az istenekhez

Kocsikaravn esetben nagyszer a szekrtbor, amelyen

kt meneklsi rst j hagyni (knnyebben eltolhat kocsival). Az rk kzl legalbb egy mindig valamelyik trsunk legyen, igaz, hogy bzunk az titrsakban, de azrt az
vatossg sosem rt.
Hacsak nincs nlunk (velnk) egy tuti vzfakaszt papocska, akkor vzlelhely kzelben rdemes tbort verni.
Ez magtl rtetd, nha mgis nehezen megoldhat.
6. A

CLPONTIG HTRALV TON

Mr kevesebb van htra, mint amennyit magunk mgtt

tudhatunk. Fokozott figyelemmel kell folytatni az utat, a
tmads (ha) itt vrhat; ahonnan jttnk mr nem rkezhet segtsg, ahov tartunk, lehet, nem is tudnak az rkezsnkrl (pl. Utols mohikn). A vezet itt mr merszebb, kiismert minket, s ha gyesen csinlta, valban flre-vezethetk lettnk.

- 10 -

Ha sszecsapsra kerl sor, a harcosoknak tudniuk kell a

helyket: ki kit vagy mit vd, hol helyezkedik el, kivel
szemben veszi fel a harcot, lndzsval vagy rvid karddal
kzd, lhton vagy gyalogosan, esetleg a fkrl - vagy bellrl - rkezik az ellensg. Szorongatott helyzetben valaki
induljon segtsgrt, ne nzzen htra, mr nem segthet
a kardjval

az rut - adott esetben j, ha tudjuk, hogy baksist illik-e adni vagy megszgyent a hatsa (lsd perzsk). Tlestnk
az ellenrzsen? Ha ismers helyre rkeznk, knnyen rjhetnk, vltozott-e valami legutbbi itt jrtunkkor, msklnben is szrevehetjk, ha valami nem stimmel. Nyitott
szemmel kell jrni, ktsges, hogy szvesen fogadnak, de lehet, hogy pp ellenkezleg: igazi messisknt!

7. MEGRKEZS

Az utols pillanatig gyelni kell a csapatra bzott rtkekre s/vagy szemlyekre. Kinek adjuk t, szrevenni a sznjtkot? Mire hasznltak fel minket? Lehet, hogy most vagyunk csak igazn bajban? Lehet, hogy a kaland nem befejezdtt, hanem elkezddtt? Egyltaln, tudtuk, kirt/mirt kockztattuk az letnket?

Igen itt vagyunk. Amikor mr majdnem azt hinnnk,

hogy megnyugodhatunk, jra szembeslnnk kell azzal,
hogy semmi sem rk. A vros, az ozis vagy maga a kirlyi palota egy msik vilg. Tljutunk a vmon, lerakodjuk

S mindezen tl ami rnk vr: knyelmes szlls, evsivs, nk

Kalandos utazst mindenkinek!
Sonterr rsa

- 11 -

A TITOK S
A FANTASY
A

hrek szerzse. Az elbbit knnyen el tudjuk kpzelni: amikor egy idegen tborhelyet vesznk szre az erdben, s
kzelebb lopakodunk, hogy megnzzk: ki az, az a hadi
felderts. Ezt legtbbszr kis csapatok vgzik.
A msik tpus tagjai ltalban egyedl
vannak. k azok, akik a rivlis vrosban lnek, rendszerint nem katonaemberek. Tipikusan a nagy tvolsgokat
bejr kereskedk, mutatvnyosok, jsok kmkednek. Fontossguk kiemelked volt a hadi-domborzati trkpek
megrajzolsban, a lehetsges tborhelyek, vzlelhelyek felkutatsban.
A kereskedk ebben az esetben mg
csak egyszer megfigyelst vgeznek,
hallgatjk a hreket azonban ha valakit tnyleges kmkedsen kapnak, akkor azrt igen szigor bntets jrt.
Enyhbb esetben a km mindkt kezt
csuklbl levgjk, komolyabb gyeknl azonnal lefejezik az illett.

TITOKRL

A legnagyobb titkok kialakulnak. Mire a vndor felr az

addig lekzdhetetlennek tn hegy gerincre, megvltozik.
Odafent mr nem keresi a hegy titkt csak megtallja.
A titok az emberben szletik, s az emberben is hal meg.
Szletsekor krltte bbskodik a kvncsisg, az vatossg, a flelem, vagy akr a szeretet. rzelmek kavalkdja,
mely cselekvsre kszteti az embert. Ha ezek nem lennnek, rtelmetlen lenne maga a fogalom.
A titok lettere valamely kzssg, trsasg. Van, akik
szmra rzik a titkot s van, aki ell elrejtik. Ez az rs a
fantasy vilgok titkaival foglalkozik. Megszerzsvel, rzsvel, rtkestsvel, hamistsval.

Kivteles helyzetben vannak a tbb hnapi idtartamra

rkez kldttsgek, kvetsgek. Ezeket az embereket egyfajta terleten kvlisg vdi, s ha kmkedsen kapjk
ket, dorglson kvl ms bajuk nem esik. Ennek oka egy-

A KMKEDSRL

A titok s annak kidertse a trzsek, npek, vrosok ltnek alapja; az rdekellenttek miatt ltezik. Alapveten kt
f irnyvonalat klnbztetnk meg: a hadi felderts, s a

- 12 -

egy kicsit a vadonban val letben maradshoz, rejtzkdshez, s nem utolssorban a sznlelshez. A sokrt kvetelmnyek miatt komolyabb horderej tra mindig egy
csapatot kldenek, ahol az egyes terleteknek megvan a
maga gazdja. A kmektl szrmaz adatok igen gyakran
helytelennek bizonyultak, vagy hozz nem rtsrl tanskodtak.

szer: a fogad flnek is vannak kvetei a msik orszgban,

akik ott szintn krbenznek. (ez amolyan bocsnatos
bn).
A kvetek srthetetlensgt a kld s a fogad fl egyarnt biztostja (hbor esetn is), azonban egy esetleges
harmadik fl mr nem. A hadi etikban teljesen termszetes, hogy az ellenfl hozznk rkez kldttsgrl gondoskodunk, azonban egy msik llamba tart hrvivje
utn vres hajtvadszatot rendez uralkodnk. A kveteknek (s a kmeknek is) ezen krlmnyek miatt lelmesnek, testileg-lelkileg ersnek kellett lennie; rtenie kellett

gy trtnt pldul, hogy a Torumi vrkaput elhagy

hadsereg mg csak az ernumi hegyek kzelbe sem rt, mivel a hegyi hgkrl adott jelents felfel knny az t, csak
az ereszkedssel lesz gond pontatlan volt.. A hadsereg t
kzben jtt r, hogy az t tl keskeny a klnbz hadi gpezeteknek, a katonk nmely szakaszon csak egyesvel, libasorban frtek el, a szikls-kacskarings trl nem is beszlve. Az ellensges terletrl szrmaz hrek ellenrzsre prfs alakulatokat szoktak kikldeni, a kmek tudta nlkl.
A

HADI TEKERCSEK A KMKEDS EGYIK RDEKES TR-

TNETEKNT EMLTIK A

NAAR-I

VRBA TRTNT BEHA-

TOLST

gy esett, hogy Tian-dun ptmestert, Kfarag

Bashkaar-t az Ernumi vr ptst kvet tizennegyedik vben felkereste hrom kris hogy a trpt, s az esetlegesen fennmaradt rajzokat, knyveket Torumba vigyk.
Az akkortjt egyedl l trpnek sikerlt elszknie, m

- 13 -

otthonban az risok megtalltk az els /vzlatos/ elkpzelseket tartalmaz tekercset, s az Ernumi hegyek alatt
hzd barlangrendszeren keresztl a Nma t irnyba,
Naar vrba mentek.

A vendgbartsg szoksa a gyakorlatban azt jelenti,

hogy egy msik (akr ellensges) vrosban, teleplsen van
egy bartom, aki mindenben segt nekem, amiben csak krem. Ezt termszetesen viszonozni kell. Eme hagyomny
olyan ers szokss vlt, hogy a vendgltnak mg hbor esetn is segtenie kell a nla menedket keresknek. rdekes, hogy ezt a szoks a trpk s ms erdei npek kztt
is elterjedt.

A fejedelem a vr ptse utn igyekezett j viszonyt kialaktani a kzelben lkkel, s erdjri tbbek kzt megismerkedtek egy erdei javasasszonnyal, aki a Teknc-mocsr mlyrl hozott a vrhoz szp kagylkat, nha gyngyket. A javasasszony tmutatsa alapjn megtalltk a
Naar vrhoz vezet eldugott utakat st mondjk, hogy
baglya s ms madarai mg a vron bell is a tekercset keresk segtsgre voltak.

Emltsre mlt eset trtnt szintn a Naar-i vrnl,

mikoris egy messzi fldn hres dalnok eladsa kzben az
egsz vrnp egy helybe gylt, s annak segti a
dombtetkrl az elads alatt megszmlltk a vrban elszllsolt katonkat.
Ksbb kiderlt, hogy a dalnokot
szndkosan fizettk meg a
nagyobb
vrakban
tett
krtjrt... (Tbbek kzt
ilyen cseleknek ksznhette Sor-dun ura a
katonai sikereit)

A trtnet csattanja szerint a kmek igen hamar rtalltak a Torumba indul karavnra, m a vr alaprajzt brzol tekercset sehol sem talltk. Mint ksbb az egyik erdsz elmeslte, az egyik ajndkba vitt nyl bundja al
varrtk be (hopp, kis szadista l nyllal ilyet? A korrektor
megj.) az sszegngylgetett rajzot. /A nyl a karavnt r
ksbbi, elkeseredett tmadskor kiszabadult a ketrecbl
s eltnt az erdben. /
A

VENDGBARTSG

Trtnetrk gyakran emltik meg a vendgbartsg szokst, s az ehhez kapcsold kmtrtneteket.

- 14 -

1.

meslk akkor kezdik kihasznlni a szervezetekben rejl

ert, amikor a jtkosok visszalnek nnn erejkkel, hivalkodkk vlnak, s feleslegesen bajt kevernek. Ha magasabb (6-8) tapasztalati szintre elrve nem kpesek meglni
a fenekkn, s ugyebr nem stlnak olyan gyakran a vros utcin a 8. szint vrosrk, akkor bizony elkerl egyegy jszosztag, s lesbl egyszeren lelvik az inkorrekt jtkost. A fentiek nem egy logikus, jl szervezett s maximlisan
hatkony alvilgi szervezetet jellemeznek, hanem annak egy
olyan vilg rszt, ahol n is szvesen jtszank.

HATKONYSG S MESESZERSG

Mennyire legyen hatkony egy alvilgi szervezet, hogy

letkpes legyen s a mese zbl is megrizzen egy kicsit?
A fantasy vilgok egyik legvitatottabb, s problmkat felvet krdse ez. A tolvajklnok, mregkeverk s egyb
trvnyen kvli szervezetek letkpessgt a szervezettsgben rejl er adja - azonban ugyanezen er a mesl stlustl fggen bizonyos krdseket, erviszonyokat eleve
eldnt pl. egy tolvajkln s a jtkosok csapatnak rdektkzse sorn.

Nem kell mindent komolyan venni. Egy-egy kisebb ellentt kzben is kialakulhatnak j ismeretsgek, s nha a
spontaneits, az nkifejezs miatt cselekedjnk, ne mindig
rdekbl! Ez magban hordozza a kaland sorn a kiszmthatatlansg szikrjt, ami az unalom, a megszokottsg ellen bizony jl fog jnni!

A jtkosok szempontjbl a problmra megoldst jelenthet az, ha mind a trvny erinek, mind pedig a tbbi
szervezetnek megvan a maga - egymshoz alkalmazkodott
- stlusa, s a mesl pr fs csoportokra bontja mindkt
oldalt. Ne a szervezetet helyezzk a csapat ellenben a mrleg msik serpenyjbe, hanem egy velk egy nagysgrend ert kpvisel csoportot. Ilyen eset pldul, amikor valahova belp a vrosrsg 3-5 fs osztaga, akik egy csapatknt viselkednek, gondolkodnak. A tolvajklnnal sem gy
tallkozunk, hogy a piactren minden tagja felsorakozik velnk szemben, hanem csak egy-egy tagjn keresztl.

Nzznk meg a kvetkez esetet a kiszmthatatlansgra:

egy elhreslt fvesasszony egyik nap megunja, hogy a bbjos itala mindig ugyanolyan z, hiszen a jl bevlt receptet hasznlja ifj lenykora ta. Megkrdi ismerseit htha ismernek msik receptet, majd valahonnan kap egy
flest: ha teliholdkor szedett barackvirgot szr a fzetbe,
akkor annak sokkal piknsabb ze lesz! Fvesasszonyunk
tavasszal, virgzskor a telihold fnyben mr a vidk legnagyobb barackkertje krl llkodik, s megprbl belopakodni. Igen m, de a kert egy hres nemesasszony falak-

A mesli gyakorlatban ez azt jelenti, hogy mondjuk egy

3 fs tolvajtrsasg esetben mindannyiuk szemlyes szoksai, tapasztalata szmt elssorban, s kisebb mrtkben
a tolvajklntl kapott informcik. Tapasztalatom szerint, a

- 15 -

get alakok. A macska a rsnyire nyitva hagyott ablakon

besurran, s a tetgerendra felkapaszkodva az asztal fl
oson. Lenz, s alaposan megnzi az asztalon nyugv trkpeket. Pr perc mlva mr kt trsa is mellette flel,
majd a hajnal kzeledtvel megragadjk virgos kosarukat,
s a kzben trelmetlenl fel s al jrkl javasasszonyhoz
mennek. Mivel az elhagyatott erdei hzik felkutatsakor
jl jhet a segtsge, elmeslik neki a dolgot...

kal gondosan krbevett birtokn van, rcsos kapuval, strzskkal. Nem baj - a fvesasszony kicsit ksbb egy elg
rozzantnak ltsz ajtn kopogtat, ahonnan hamarosan hrom suhanccal tvozik. A kapu rcsozata kztt mr hrom macska lopakodik keresztl, s a fk rnykban a kert
hts rszbe, a barackfkhoz futnak.
Ketten megszedik a rjuk bzott kosarakat, a harmadik viszont gondol egyet - ha mr itt van, felkapaszkodik a hztetre, s krbenz egy kicsit. A prknyon stlva imbolyg gyertyafnyt vesz szre - az egyik ablak mgtt beszl-

A fentiekre az jdonsg irnti vgy, s a kvncsisg miatt

kerlhetett sor. Ha valakit csak az anyagiak hajtanak, unalomba fulladhat a jtk.
A tolvajklnok enyhbb mesli stlusban egyfajta laza
szvetsget alkotnak, ahol egyes meghatroz egynisgek
krl csoportok alakulnak ki. Ksbb a csoportok nvekednek, tagjaik segtik egymst, de a hrek ramlsnak
megvannak a maguk termszetes korltai. (rtsd: nem l
minden vrosban varzsgmb felett a kln varzslja, s
hasonlkpp ritkn tudatnak egymssal minden esemnyt
azonnal). Ez a jtkosokra is vonatkozik!
AKIK

MSKPP GONDOLJK

rdekes, hogy mindig van, aki mskpp gondolja.

A tolvajkln sz egyrszt az alvilg, a trvny, a trsadalmi
rtkeken kvli embereket jelenti. Msrszt azt is, hogy a
tolvajkln nem egyenl a rablkkal! A tolvajkln azon embe-

- 16 -

A krdsre vlaszolva: a jelkpes pult alatt eleinte a htkznapibb kincsek, s az adott tolvaj szemlyes ismeretsgi kre van. Ezen ismeretsgi krt azrt is emelem ki, mert
ha a tolvaj ismersnek az ismerse egy nagy varzsl,
akkor az mr nem a tolvaj ismerse, vagyis nem fog neki
segteni! A gyakorlatban a jtkosok megtalljk az nagysgrendjknek megfelel kapcsolatokat - eljn az ideje annak is, hogy k maguk bekopogtassanak egy nagy tuds
blcs ajtajn, de csak akkor, ha ezt kirdemeltk.

rek csoportja, akik rszben meglhetsk miatt elemelnek

ezt-azt, azonban emberi, szemlyes motivcik is hajtjk
ket, s msok dolgba tik az orrukat. Kvncsiak, kutakodnak, elismerik az letrevalsgot, az gyessget. Nem
kznsges tonllk! Ha kell, titkok utn kmkednek, hamistanak, szervezkednek. rtelmesek. Ha k kerlnnek
uralomra, akkor nem lenne szksg a rejtzkdsre, lopakodsra, s az addigi hatalmi csoport alaktan ki a maga
lthatatlan, mindenrl tud szervezett.
2. MI

VAN A PULT ALATT?

Pultot lehet vltani! Ha a karakter j viszonyt alakt ki

egyes emberekkel, megismerkedhet az adott tolvaj krnyezetvel is, vagyis elkezdheti kipteni sajt kapcsolatrendszert. A msik mst tud, ms a szemlyisge - itt elkel egy
kis nyitottsg.

A krds jogos, s rdekes. Zsibvsrokon, strak rnykban, piacnapokon tudunk feltns nlkl kz alatt vsrolni - vagy akr hrekhez jutni. Rendkvl fontos itt az
ismeretsg: kapcsolatok nlkl csak nagyon drgn, vagy
egyltaln nem tudjuk elrni a clunkat. Fiatalabb karakterek gyakran megfeledkeznek rla, hogy egy-egy megkvnt
trgyrt, hrrt, segtsgrt nem csak pnzzel lehet fizetni,
hanem viszonzsra is md van. Persze az ismerkedst valahogy el kell kezdeni. Bevlt mdja ennek a szemlyes ajnls, amikor a tallkozst lebonyolt szemly a klnnak egyben megbzhat kapcsolata, s az j trsasgot keresnek is
j bartja. A bizalom fokozatosan alakul ki - ha a fentebb
emltett spontaneits, nkifejezs jellemz vilgunk karaktereire, akkor ez termszetes, izgalmas folyamat lesz.

rta: Di

- 17 -

Minden korban, minden vilgban voltak emberek, akik flkerekedtek s rucikknt vagy csak ltvnyossgknt kzelbe hoztk a tvoli
tjak csodit -kelmket, vzkat, fszereket, fegyvert. S nkntelenl
magukkal hoztk ms npek kultrjnak egy szelett is.

A kzfejvrtbl kill tskk egy kltsnl vagy visszakezes pofonnl milyen sebeket ejthettek? Az alkarvrtre
rgztett, hullmos l penge mit vghatott t? Mifle gondolat villant t az ellenfl agyn, amikor tekintete elszr
tvedt erre a gyilokgyjtemnyre?

(EL)RETTENT
FEGYVEREK

Rengeteg krds De lemezvrt ellen hatkony-e?

Taln, mindenesetre ezt valsznleg lncingek ellen
hasznltk. Utalna erre, hogy a lncvrt ttsre hasznlt
nyilak hegyesek, tszerek, s ilyen tskeszer formt itt is
tallunk. Az velt penge is hatsosabb ez ellen a vrtezetfle ellen, mert az vnek ksznheten lendlet, er meg
minden ilyesmi -trdtt ezzel valaki akkor?- sokkal kisebb
felleten hat tallatkor, s a penge szinte bergja magt az
anyagba, a testbe.

A baloldali kp egy fegyvermzeum honlapjrl val. Magban

hordoz ezernyi lehetsget, s egy
olyan harc-mvszet kpt rppenti
el a mltbl, amit eddig elkpzelni
sem tudtunk.

S mennyi mindent nem lttunk mg?!

Ezt nem egy kezd hasznlta...

A szoksos, trtnelmi-lovagi filmekben lthat adok-kapok helyett

embertelen darlst sejtet. Az eddig
nehzkesnek gondolt lemezvrtek, a
robotmd ballag bdogemberek
helyett egy gyors mozgs, cltudatos s kmletlen alakot idz meg.

Lndzsaszer fegyverek, melyek gy voltak kialaktva,

mint mostanban a linvg ksek -csak ezek a testbe hatolva trtek le, s a trtt vgnek ksznheten lett jra
szrkpes a kvetkez pengedarab.

- 18 -

na a kesztyt, az alkarvrtet s a kardot

Ez a fegyver testnk rszv vlik, amint belebjtatjuk keznket s rfogunk a pengvel
(mint a katarnl) merlegesen elhelyezett
markolatra.

kltr Indibl. Nven nevezve katar. Amikor ujjaink a markolatra szorulnak, amikor a hosszan felnyl
fmrudak alkarunkra tmaszkodnak, fokozva a fogs
biztonsgt -s a mi biztonsgunkat-, megrezzk a
fegyver erejt. Kpzelt er; eredhet abbl, hogy karunkban az izmok megfeszlnek, de klbe szortott ujjaink eltt jkora penge villan.

Dsztsre j md knlkozott a kellemesen nagy felleten. Ksztettk virgmotvummal, bortottk kkvekkel, mg ttrt
dszts is jellemznek mondhat. A szrnypofk is npszerek s kedveltek voltak.

Itt azrt megjegyeznm, hogy a penge hossza igencsak

vltoz volt. A weboldalon majd szp kszlet lthat a
kb. tzcentis orvgyilkoskedvenctl a csaknem 60-70 centis katarig, az egyenes pengtl a kpen lthat vesig,
vagy a hullmos szpsgig.

Nhny mozdulattl -kunszttl- eltekintve

hasznlata azonos a kardval. Elolvasm,
mindenkori trsszerzm, hziszakrtm gondolatt kzreadva: Indibl ered a sokra becslt knai Shaolin harcmvszet -s szrmazkai- is. A daru s a kgy stlus jellegzetes, nyjtott karos techniki taln ppen ennek a fegyvernek a pusztakezes vltozatai
Ahogy valsznleg minden jobb kardforgat is rjtt arra
-keleten, nyugaton, szakon, dlen s minden egyb helyen
is-, hogy a karddal vgzett elemek res kzzel is remekl
hasznlhatak egy verekedsben.

Indiai lvn dsztse pazar, kszerr varzsolja a fegyvert. Taln a dsztsnek esik olykor ldozatul a markolat -s a markol-, amikor nem knyelmes fogrsz simul
a tenyerbe, hanem gubicsok, gbk, lehetetlen formk.
Br lehet, hogy csak tudatostani akarja a fegyverfogst
Ha a trstanom kellene egy mai sportghoz, az a boksz
lenne. Egy alattomos gyomros ezzel a fegyverrel rkre
lelltan az anyagcserefolyamatot a befogadnl

rta: Ric
Nagytestvre, a szintn indiai pata mr msfle kzdsmvszetet ignyel. A penge hossza jelentsebb, s az alkar
-akr teljes hossza- fedett. Mintha egybeszerkesztettk vol-

Folytatsa kvetkezik!

- 19 -

PIAC

ta, merre tallja a kevsb forgalmas rszeket, bizony meglepve tapasztalhatta, hogy eltvedt. Messzi vidkek egzotikuma, magas rak, koldusok s elegns vrosiak, nemes
urak s hlgyek - egyszer polgrok s kiemelkedettek egyarnt itt tltttk az idt, oly ervel nygztt le mindenkit a vsr.

Vsr s piac az ta ltezik, amita a fajok s npek rjttek: nem termelhetnek meg mindent, nincs mindenk mg msoknak pp az hinyzik, ami nekik oly termszetes.
szak s Dl llamai nemigen merszkedtek egyazon talpalatnyi fldre: hborik, rk ellensgeskedsk nyomn a
ritknl is ritkbb az a vsr, ahol giwronit, yoggsonit,
tahurei s xorunit ltni lehetne. Legalbb is egyidben.
Mg a sivatag alvilgi piacain is megvlogatja az ember vagy ms -, hogy ki mell veri le a strt, kit enged kzel
maghoz.

Brmit keresett is a vev, ha itt nem tallta, mshol sem

tallta volna. Igaz, tiltott portkkat nem is igen kerestek
errefel, a csempszruknak megvolt a maguk piaca - siktorok s rkdok rnykban. Fegyverek akadtak szp
szmmal, dliek s keletiek is, fszerek, parfmk, kelmk,
drga s olcs szttesek, ruhanemk, lszerszmok - a hatalmas tmegbl senki sem trt haza dolgavgezetlenl.

Giwron verfnyes vrosban azonban minden sokkal

egyszerbb volt. szak kereskedi nyugodtan eljhettek,
itt biztonsgban reztk magukat, s mert az rsg jl vigyzott arra, nehogy illetktelenek befrkzzenek, ht nem
is igen volt mitl tartaniuk. A tolvaj-klnok tisztes juttatsokrt cserbe nem hborgattk a piacot, ha meg is jelent
egy-kt zsebmetsz, biztosan nem a csaldokhoz tartozott,
felteheten krnykbeli szerencsevadsz volt.

Hogy mifle npek jrtak ide, megihletett mr mesemondt s krnikst egyarnt, kszlt festmny s epikus m voltakpp ugyanazok jttek el, akik msklnben egszen
htkznapiak s tlagosak voltak. Vsrozk, bekpzelt
vagy drzslt kalmrok, fldmvesek s parasztok - gazdagok esetleg okosak, nomdok, vrosi kzmvesek egymst rtk a pultjaik, s gy rikoltoztak, hogy nha a sajt
szavukat sem hallottk.

Giwronban mindennek s mindenkinek megvolt a helye.

A nyzsgs elbortotta a piacteret, hatalmass duzzadt,
akr egy kontinens-sziget, melyre bezsfoltk egsz szakot. A forgatag elsodorta a bmszkodkat, s aki nem tud-

rdekes tletnek tnt egyszer egy filozfus rszrl,

hogy kiokoskodja, mikpp gondolkodnak az emberek.
Nem kellett hozz sok sz, inkbb egyszer megfigyels:
egy talpraesett fldmves jl tudja, hogy kett, tbb, mint

- 20 -

Ha egy kelet-giwroni frj egytt vsrolt a felesgvel, az

asszony mindig csendben szemlldtt, s br mskpp
tnt egy felsznes tekintetnek, v volta dnts. Azt beszlik mg ma is, hogy a keletiek olyan kpk, hogy azokon
nem fog ki senki. Csak egy msik keleti. Vagy annak a felesge. Ktsgtelen, vszzadok ta a legkivlbb, rendkvli dalnokok vlhattak volna bellk - ha nem lett volna
olyan kappan-hangjuk. Ezt maguk is elismertk - br zls
dolgban ritkn rtettek egyet a kimvelt giwroniakkal.

egy - hrom tbb mint kett - gy taln igaz lehet, hogy hrom is tbb, mint egy. De a gazda tudja, hogy nincs mindig gy: a darab szma nha a semminl is kevesebb, becsapja az embert. Egy rusnl valban tbb a kett, kettnl is tbb a hrom - de hrom rus nha nincs annyi, mint
az az egy mert az egymagban van, mg amazok egymst
tlkiablva valsggal rlnek, ha lenyzhatjk a vevrl a
brt.
A tehets parasztok klnsnek tnhettek a vrosiak szemben, s azonnal felismerte ket valahny j szem kalmr. A zsugoriak, akik a fogukhoz verik a garast, s flnek
attl, hogy kiraboljk ket, ezrt nem is mutatjk, mennyire jl lnek - mind valdi kihvs a portkjt knl rusnak. Ha az ilyen gazda eggyel kevesebb szerszmot vesz,
mondvn: majd vigyznak r, csapdba esett, amint valami haszontalan - m fontosnak mutatott - csecsebecst
knltak neki. Egy kbl faragott asztali dsz, amely a kirlyt brzolta: tbbet rt annl a meg nem vsrolt szerszmnl. A falvak els emberei vidman mulathatnnak,
volna mibl mgis a legtbb munkt k kvetelik - maguktl s a bresektl egyarnt.

A nomd rusok dlrl, messzirl, taln egy hnappal

korbban elindultak, hogy iderjenek a nagy vsrokra. llataik, mlhik s tevik egy klvrosi szllson maradtak,
ide csupn brelt kocsikkal jhettek be. Szoks szerint addig maradtak, mg mindenket el nem adtk, csak ez utn
vsroltak, s trtek vissza a sztyeppkre, s flsivatagos vidkekre. A sivatag messze dlre hzdott, tl Giwron hatrn, egzotikus fszereik, illatszereik s kszereik keresett
portkk voltak mindig is. Egyetlen dma sem engedhette
meg magnak, hogy mg msnak igen, neki ne legyenek
Hra Ecbatanbl szrmaz parfmjei. Szablyik utn a lovagok mrt szeme, kszereik utn alkalmanknt a tolvajok kvncsi tekintete svrgott. Mg az elbbit kszsgesen kiszolgltk, az utbbinak egyszeren levgtk a kezt
- nem is nzve, hogy nem a nagy llamokban, hanem szak
fvrosban vannak. Nluk egy tolvajnak rangja volt, a
zsebmetsznek viszont rvid lete.

A tvoli tartomnyok kln rdekessgnek szmtottak.

Nyugatrl a nomdok s az erdjrk nem szvesen jttek
a vrosba - ltalban a vrosokba. k a vidk nyugalmt
szerettk.

- 21 -

Ursulana egy karperecet forgatott az ujjain, a sivatagi ember, egy rahni, jl ltta: az kszer tlsgosan elbvlte a lenyt, a sorsa - s a pnze - a markban van. Sheldon egy
gyrt nzegetett, a rahni kerlte a pillantst, azonnal szrevette a benne csorg elf vrt - kiszmthatatlannak gondolta, s nem is tvedett. Minden flvr ilyen, kiesnek azokbl a szerepekbl, amikbe a vilg a fajokat sorolja - nem
tudni, kitl, melyik szltl mit rkltek. Lehet, hogy stt a vre, lehet, hogy lgyszv, lehet gyilkos, lehet
erdjr A rahni vgl megnyugodott. Az ifj ltzete
giwroni volt, s ha nem is ltott mg elfvrt ilyen termszetessggel mozogni itt, mris knnyebben elfogadta a ltezst. A leny fizetett, a flelf csak intett, s mris odbb
lltak.

Itt van, me itt stl

Br Kutya itt stl
Nzze minden vsroz
Milyen kurta prbajoz

Kutya br oly hres

De a szaga oly rmes
Kardja dftt t egy dinnyt
S vakarja a kerek seggt

Itt van, me itt stl

Br kutya itt stl
Csnya kopasz a feje
Se hta se eleje

Kutya br ronda pofa

Esze pedig nincs akkora
Mint egy bors
Mint egy kors
Huj-huj-hujj!

A tr kzepe tjn, ahol sok kisebb piac-utccska sszert, egy tizenves suhanc csorgott, valamifle tlkt fjt,
majd felugrott egy hord tetejre. Szakadt ruhja pp
olyan volt, akr a tbbi utcagyerek.

Kutya br oly hres

Mindent tudunk, hogy mit tesz
Kardot rntott, egy este
Kibe dfje, azt leste

Itt van, me itt stl

Kutya br itt flangl
Orra helyn uborka
Sajt kutyja tojta

Kutya br, nagyvezr

A kocsmba csak betr
Ott mesli nagy kalandjt
A dinnyjt, hogy szrta t

^]

- 22 -

A kofa teljesen kikelt magbl, amgy nem is nagyon sajnlta, hogy tbben odafigyeltek r, mert gy esetleg azoknak is kedvk tmadt pr szem almhoz, akiknek egybknt nem voltak ilyen irny cljaik. Bizalommal nzte a fiatal prt is, az ibolyaszemt s a vrs hajt - m azok vgl nem vettek semmit. A tolvaj menekls kzben jra
ebbe az irnyban prblt megszkni, ldzi azonban a
sarkban voltak, radsul az rus mg el is ordtotta magt:

Sheldon s Ursulana megllt meghallgatni az egyszer

versikt, elszrakoztatta ket a bolondos rm, kivltkpp,
mert ismertk a trtnetet. Bizonyos lord Zalone - mint
szak-Giwon egyik hres kutyafajtja - egy este belekttt
egy fiatalabb frfiba, m az, pp a korra hivatkozva, nem
vette srtsnek a szavait, s prbaj helyett nyakon nttte
uborkalvel, majd a fogadban magra hagyta a megtpzott hitel nemest. A lord azonnal kardot rntott, de taln
pp a kpcssge miatt, oly szerencstlenl mozdult, hogy
a penge belefrdott egy jkora dinnybe - s nagy-nagy
nevetsg trgya lett. Utbb, maga, ezt egszen mskpp
meslte el ezekre utalt a vers.

- Itt van, itt szalad! Fogjk meg! Nyavalys henkrsz! Koldus!

A pultja telis-tele volt almval, valsggal roskadozott hogy mirt pp ez az egy hinyzott neki, arra Sheldon nem
tudott volna vlaszolni. Mindenesetre, amint a koldus elszaladt mellettk, egy elegns, ugyanakkor szrevehetetlen
mozdulattal kirgta a pult kls lbt. Az almk sztgurultak, a stor kis hjn sszedlt - az rk tbukfenceztek a
szttaposott gymlcskn - a kt dek pedig sebesen
odbb llt.

- Feljegyezzk, rendben? - nzett a flelf a lnyra.

- Feljegyezhetjk.
A suhanc nem brta befejezni a versikt, mert a csdletbl csakhamar kivlt hrom fegyveres vrosr, s ha el nem
iszkol, el is kapjk a grabanct.
Ksbb az rknek ismt dolga akadt, ezttal egy jajveszkel kofa kiltozsaira lettek figyelmesek.

- Nos, mit gondolsz? - nyjtott t Ursulana egyet a megmentett almk kzl.

- Ellopott egy almt! Fogjk meg

Sheldon arrafel nzett.
- Egyetlen almt - jegyezte meg. - Azok az almk tudhatnak valamit - tette hozz, majd elindult a kiltozs
fel.

- Tnyleg finomak - vigyorgott a flelf.

- 23 -

Az ifj valban szpnek tallta az rut, el is dnttte,

hogy megveszi.

A piac tloldaln az rusok brbl kszlt hasznlati s

mindenfle dsztrgyakat knltak, egyikk, egy pofaszakllas frfi bszkn nzett trsaira, s mikor a tekintete tallkozott a komjval, szlesen elvigyorodott.

- Fl ezst az ra! - jelentette ki Etlok.

- Kicsit sok - felelte az ifj.
- Ha olcsbbra vgysz, fiam, cskbbat is kaphatsz! Fl
ezstpnz, bizony, j giwroni ezst, annyit r a szj, s
hozz az ezstveretes csat ugyanannyi.
- Micsoda? Egy ezst a szjrt s a csatrt?

- Ltod, cimbora, milyen szp ez a nap? Jl megy az

zlet, velem aztn lehet alkudni, de mindig n gyzk! Mg azok a hres giwroni dekok sem brnnak
rajtam kifogni!
- Csak nehogy prbt tegyenek, Etlok koma! - felelte
amaz.

A mltatlankodsa annl is hevesebb volt, mert mr elkpzelte magn a szjat, s valban tetszett - radsul tnyleg ezt tallta a legmvesebben valamennyi kzl. Nem tehetett mst, minthogy rllt az alkura, kifizette, majd elkullogott a szerzemnnyel.

A pofaszakllas, akit a tbbiek Etloknak szltanak legyintett erre a lehetsgre.

- Azt hiszed, tl mersz vagyok? Na, majd megltjuk!

- Ltod, komm - vigyorgott Etlok -, jabb egy ezst.

Ma mr a harmincadik! s nzd csak, ott megint
ltok egy ifjt, szrke a haja, ltod, ide fog jnni, az
mr biztos.

Erre, mintha pp csak vgszra jelent volna meg, a storhoz lpett egy barna haj fiatal. Azt, hogy dek volt-e vagy
sem, nem tudtk megllaptani, de a korbl gy tltk:
akr az is lehetne.

Sheldon valban arrafel tartott, azt azonban sem Etlok,

sem a szomszdja nem ltta, hogy az imnt kifosztott fiatal j bartknt dvzlte, s pr szban el is meslte az
imnt trtnteket.

- Mondja, az a brszj giwroni?

- Dlebbrl val, fiam. Tetszik? Ilyet nem tallsz mshol, de hisz' bizonyosan tudod is ezt, ltom, tbb helyen is jrtl de ugye, ehhez foghat nem akadt sehol!?

- 24 -

Mr elfordult, amikor Etlok suttog hangja eljutott a flbe.

- Nem hagyjuk alkudni - sgta oda a kalmr a msiknak. - Parancsol, fiatal bartom? Van itt minden, soksok egzotikus szpsg, brbl, ezstbl s rzbl, tall itt arannyal futtatott veket, pntokat, tskkat lra s utazshoz, lszerszmokat, vllpntot s kesztyt csak mondja el, mit szeretne!

- Ltod, cimbora, megmondtam, nem fog ki rajtam

semmi nagyesz dek! Ha nincs pnze, mehet innen!
A magabiztos keresked szre sem vette, hogy a szrke
haj ifj elfvr, s tvolabbrl is meghallotta volna a pkhendi szavakat. Sheldon brd volt, minden j s rossz tulajdonsggal - kztk azzal, hogy a kihvsra lbl vlaszolt, s ifj vre nehezen viselte azt, ha meg akartk leckztetni.

A flelf kinzett egy szelenct, amit valban szpnek tallt, brmilyen lsgos kpet vgott is a keresked, a portkja nemes volt, ezt nem tagadhatta.
- Az ra borsos csak - felelte -, mennyit engedne az
ezstpnzbl?
- Semennyit, ifj bartom, egy ezstpnz, egy j
giwroni ezst az ra annak a szelencnek.

Mintha meggondolta volna magt, sarkon fordult, elvette az ezstt, majd beleegyez arccal megvette a szelenct. Etlokkal madarat lehetett volna fogatni, olyan bszke
s vidm volt ebben a msodpercben. Sheldon alaposabban szemgyre vette a finom brszelenct, s mikor kinyitotta, abbl hirtelen kicsusszant egy ezst.

A vev hamar rjtt, milyen makacs a pofaszakllas frfi,

gy nem erltette tovbb a dolgot. sszesen egy ezst lapult az ersznyben, nem vsrolni jttek, ennyi pnz j
pr napra elegend lett volna a deklet kltsgeire. Rzpnzbl is ezer vltott egy egsz ezstt, sosem szklkdtt, de mintha mindene meglett volna ahhoz, hogy ne
kelljen llandan kltekeznie. Amire szksge volt, azt
mestere hzban megkapta, mshonnan elhdtotta, kirdemelte - vagy elcsente. tel-ital, szerelem, ajndk mire
vgyhatott, amit nem kapott meg?

- No lm csak - nevetett fel -, mris

kifizetdtt a vsr.
Etlok nem rtette, mi trtnik, hirtelen mg az is az eszbe tltt, hogy maga felejtett benne egy ezstt. A flelf
ismt kinyitotta, s egy jabb rme esett ki belle.

- 25 -

lopta a pnzt, majd ezt a trkkt eljtszotta a kvetkezknl is. Az ersznybl kies, s tenyerben csilingel pnz
puszta kpi illzi volt, ezt felismerte - egyedl.

- Varzsszelence! - ujjongott, akr egy gyermek. - Micsoda fortlyos mgia! Ezt mr nevezem!
Etlok ugratsnak vlte, m az eset mg hromszor megismtldtt, s az ifj tenyerben t ezst lapult mr.

Mr egsz kis tmeg csdlt krjk, az rus vonakodott

hinni a szemnek, de ltnia kellett, hogy a dek mr nyolc
szelenct vett, s egy egsz zacsk ezstt szedett ssze bellk.

- No, akkor t ezst, ezen veszek mg kettt vagy belenzett a szelencbe, majd ismt -, inkbb mg hetet vsrolok, mondja uram, akadna mg ht ilyen
szelence?

- Ez nem lehet vletlen - nzett krbe rtatlan szemekkel Sheldon -, ilyen csodt csakis az istenek mvelhetnek! Uram, megveszem az sszes szelenct magtl!
- Dehogy adom magnak, s h! El a kezekkel mindenki, ne tapogassk ssze az rut, s, h, rk, nehogy valami tolvaj - hadarta, kzben sernyen kapkodni kezdte a portkt a pultrl.

A keresked annyira ktelkedett a dologban, hogy rmest elvett ht hasonl ersznyt, majd sorjban tadta az
ifjnak, akitl az elvett pnzt alaposan megvizsglta, majd
eltette.
- Nzzk, mkdnek-e ezek? - krdezte sznszkedve a
dalnok, mikzben egyre nagyobb csdlet tmadt
krlttk. Becsukta, kinyitotta, kivette a pnzt,
megrzta - res -, aztn megismtelte, s egy jabb rme esett a tenyerbe. - Micsoda fnyeremny!

A szrke haj flelf nem nagyon trdtt vele, szmolgatta az illzipnzt, s hangosan tprengett.
- Ezzel bemegyek a herceghez, eladom neki darabjt
tven ezstrt az azt jelenti, hogy egy nap alatt
megtrl, st, ha a herceg Biztosan valami takcsmgus ksztette milyen nagy lesz az rm! Kettt
a nnmnek adok, akik mindig olyan szegnyek voltak, aztn, nem is tudom, taln

Senki sem tudta, hogyan csinlja, legfkpp Ursulant ejtette mulatba - aki nem is igazn rtette, mikpp ilyen tkletes az illzi. Azt aligha sejtette - szre sem vette -,
hogy Sheldon az els ezst tadsakor egy illzival vissza-

Etlok eddig brta.

- 26 -

jtatossgban mg egy szenderg papot is fellmlt

volna.

- n hetvenet adok darabjrt! Hallja?

Az ifj a fejt csvlta, krdn nzett a tmegre, akit legalbb annyira mulatba ejtett, mint a kereskedt. Tbben
szvesen cserltek volna vele, ennyi pnzt - hetven ezstt
- kevesen lttak egytt valaha is.

- De minek nekem ez? - krdezte Ursulana.

- Nyissa csak ki! Btran!
Testvre ugyanolyan jl ismerte az illzik tudomnyt, s
mert az imnt mr kifigyelte, mikpp bvszkedett a flelf,
knnyedn utnacsinlta. Megjelent az ezstpnz - ezzel
minden ktkednek elllt a llegzete. Megtapsoltk a glns ifjt, a leny htrbb llt, gy Sheldon maradt ismt
szemben a kereskedvel.

- Nem nem hiszem, hogy ebbe belemehetek, nem

vagyok jratos az zletekben, de azt mondja legyen
tszz az sszesrt. Vagy nem is nincs alku! Ht elment az eszem? - kerekedett el a tekintete. - Hres leszek, s adjam oda majdnem ingyen a hrnevemet?
- tszz ezstt mondott?

- Immr csak ht maradt - folytatta a szmllst -,

azrt kett a nnmnek, s egy az unokahgomnak
nzze, ngy maradt, ebbl kett a herceg, egy az
enym marad. Egyet eladhatok magnak, mennyit rne meg? Naponta tvenszer kinyitja, minden nap, fogad egy szolgt, aki maga helyett nyitogatja mennyi is egy hnapban? Ksz vagyon!

Sheldon az imnti megszeppent arccal vlaszolt:

- Annyit de maga valami rosszban sntikl, vissza
akarja szerezni, pedig biztosan a magnl maradtak is
ilyenek!
Erre nem gondoltak, fkpp Etloknak nem jutott eszbe,
ekkor azonban sietve elszedte a megmaradt szelencket,
sorra kiprblta ket - mindhiba, azok teljesen kznsges runak bizonyultak.

Etlok dlt-flt mrgben.

- Adja vissza, maga tolvaj! Semmis az zletnk! Visszaveszem mindet tszz aranyrt, s ha nem adja, hvatom az
rsget!

- Kedvesem - fordult el nem is trdve az ideges alakkal Sheldon -, kedvesem - szltotta meg ismt a kzelben ll vrs haj szpsget. n oly elragad,
akr a sivatag gyngyz rzsja, krem, elfogadn?

- 27 -

Sheldon naiv tekintettel szttrta a karjait.

- Milyen klns, ezt mr n is mondtam! Tessk a
varzsszelenck de leszmolja m! gyis lesz, mibl,
ha visszakapja a szelenckbl!

A jval fiatalabb dek egszen lethen megszeppent erre a

kirohansra. Nem tudta, mit tegyen, olyan rtatlannak s kihasznlhatnak tnt, amennyire csak brt. Mindenki hitt neki.
Knyszeredett arccal, mentve a menthett, mg kiszedett pr
ezstt az egyik szelencbl, majd elre lpett a kalmrhoz.

Etlok egyszerre mreggel s rmmel a szvben leszmolta

az tszz cseng, valdi aranyat, ersznyekbe tette - br eltte megbizonyosodott, hogy azokban nincs semmi - s martalchoz illen elragadta a szelencket. Ezzel vget is rt a vsr,
az ifj, karjn a lnghaj lennyal elstlt, a tmeg sztoszlott,
minden visszatrt a rendes kerkvgsba.

- Egy hjn visszaadhatom, a hlgytl nem krem vissza,

ez nem illene!
- Akkor hromszz ezst
Sheldon elhzta a szjt.
- Mrpedig, uram, tszz j giwroni ezst az ra ezeknek
a szelencknek.
- Nem alkuszom!
- Legyen ngyszz s mg kilencvenkilenc! - ajnlotta a
dalnok.
- Micsoda? Taln adhatok ngyszzat.
- Legyen ngyszz s mg kilencvennyolc? Tudja, szeretek
alkudni, de nem tudom, jl csinlom?

- Ltod, milyen j vsr volt, komm! Varzslat, ez m a

siker!
- Koma - felelte a szomszd -, mindig is szerencse fia voltl!
Amint magukra maradtak, Etlok sietve nyitogatni kezdte a
szelencket, m egyik sem mkdtt gy, ahogyan az imnt.
Egyet dhben s izgatottsgban el is szaktott - nem trdtt vele. Szitkozdva vgta fldhz az sszest.

Etlok komja alig brta visszafojtani a nevetst, Ursulann

kvl ebben a pillanatban egyedl jtt r a flelf gyilkos trfjra.

- Mindig szerencss voltl - mondta neki a komja -, de

ostoba, akr egy tusk!

- Hogy kpzeli, maga senkihzi!

- Na j, akkor legyen hatszz ezst pnz, hatszz j
giwroni ezst.
A keresked megadta magt. Elveszett.

A kt brd-tanonc nfeledten nevetetett mg sokig, nem brtk magukba fojtani azt a kiszakad boldogsgot, ami a lelkkben dobogott.

- Legyen tszz.

- 28 -

Hamarjban valamennyi itt kszl alak jelentkezett, sszesen tzen - ebbl hrom, amint megkapta a pnzt elrohant vele.

- Emlkszelence - mondta Sheldon.

- Takcsmgus, mi? - hzta meg kedvesen a hajt
Ursulana. - Szp kis alak vagy, mondhatom! Ez a keresked se jn j ideig Giwronba a portkival, annyi biztos.

- Nem bznak a kpedben - mosolygott Ursulana.

Sheldon nem felelt, jelt adott, mire a maradk ht ember nekigyrkztt, s egyszerre belehajtotta a sajt rmjt. A gyztes tvette Ursulantl az ersznyt, a tbbiek fejenknt kt
ezstt kaptak.

A pnz nagy rszt nem sokkal ksbb Gaheron templomnak adtk. A gygyt isten papjai, akik elesetteket gymoltottak, betegeket poltak, megrltek, s mg akkor is imba
foglaltk a kt fiatal dek nevt, ha tudtk: mindketten Enora
istenn hvei. Miutn az egyszer pletet elhagytk, az egyik
hres fogadban estre nagy lakomt rendeltek, melyre lelkierejk mgijval valahny brpukkasztt meghvtk. gy is
maradt mg nyolcvan ezst, amivel egyelre nem tudtak mit
kezdeni.

- A kitartsotokrt - mondta szelden a flelf, aztn a

gyztesre nzett. - Te vagy az, aki a br verst szavaltad, igaz?
- Mirt?
- J kis versike volt, pajts.

A Giwerl partjn stltak, nhny alak kavicsokat doblt a

vzbe - mindkettejknek egyszerre jutott eszbe az tlet,
Ursulanhoz nem illett, gy Sheldon vgott bele. Megfogott
egy ezstt, odalpett a hajiglk kz, majd teljes erejbl
bedobta az rmt a folyba. A mellette ll frfiak dbbenten
meredtek r, megszlalni azonban nem tudtak, mert a szrke
haj fiatal megelzte ket.

A suhanc nem rtette, mirt faggatjk, mindenesetre jobbnak ltta elillanni. pp idben tnt el, mieltt nhny r elmasrozott volna a ftr fel. Rajtuk kvl mg egy ember vgignzte az imnti jelenetet. szre sem vettk, hogy amikor az
emberek a pnzt bedobtk a vzbe, egy cmeres hint llt meg
a kzelben. Egy grf szllt ki megrknydve.
- Megbocsssanak, de mi folyik itt?
- Az emberek pnz hajigltak a Giwerlbe - felelte egykedven Ursulana.
- Mirt?

- Aki messzebbre elhajt egy ezstt, annak tvenet fizetek! - jelentette ki.
- Megbolondultatok?
- grem - felelte Ursulana.

- 29 -

- De vrjanak! Azonnal kvetelem, hogy tegyenek valamit! tven aranyat hajtottam a Giwerlbe! Az ksz vagyon! Mifle angyalrl beszltek? Most mi lesz?

Mr felelni akart, hirtelen azonban megrezte a karjn, hogy

Sheldon lefogta.
- Cserbe ktszer annyi kaptak egy angyaltl, aki ezt grte nekik

Ursulana tancstalanul meredt r, felrmlett benne, hogy taln

esetleg ezen a trfn mr rajta veszthetnek, testvre azonban jra elbb szlalt meg, mint az ktsgei.

A flelf komoly brzata elhitette a grffal, hogy gy trtnt.

sszevonta a szemldkt, intett a kocsisrt s a szolgrt,
majd megparancsolta nekik, hogy minden pnzket dobjk a
vzbe - egyttal maga is visszament a hinthoz, onnan egy jkora ersznnyel trt vissza.

- Beszlnek egy rusrl, aki olyan szelenckkel jtt Giwronba,

melyekbl pnz terem, taln ha maradt mg neki ilyen
varzsszerszma
A grf vgig sem hallgatta, intett a kocsisnak, s mris a piac fel hajtottak.

- Azt mondja, bele a vzbe?

- J messzire - tromfolt r a flelf.

- Inkbb ne is gondoljunk bele, mit tesznek egymssal abban a pillanatban, amikor kiderl a trfa! - jegyezte meg
Ursulana.
- Ne trdj vele - nzett a szembe Sheldon -, - maradt hat
ezst, lehet, hogy gazdagok vagyunk? Gondold csak
vgig hat j giwroni ezstpnz - utnozta Etlok hangjt
-, az mr ksz vagyon - csapott t a grf utnzsba.
ulana ellenllhatatlanul kacagott, kzen fogtk egymst, szaladni kezdtek, s meg sem lltak a lakoma sznhelyig, ahol trsaik
mr tkn ltek a kvncsisgtl.

A grf gy tett, hirtelen megijedt, de egy nyugtat rzs

szllta meg. Vrt, de semmi nem trtnt.
- s mikor jn az angyal?
- Ht, azonnal, ha egyszer meggrte - felelte a leny, aki
rtette mr a kelepct.
- De ht, nem is grte meg
Erre Sheldon blintott.
- Nos, igen, mi sem hallottuk, nem, ugye?
- Nem, legalbb is n nem. Ht, g ldja, uram - ksznt
el a grftl Ursulana, s mindketten elindultak a fogad
irnyba.

rta: Sonterr

- 30 -