BENEMERITA

UNIVERSIDAD
AUTONOMA DE
PUEBLA

Licenciatura en Biotecnologa

Docente: Enrique Gonzlez Vergara

Alumno: Amaury Lpez Ruiz.

Actividad: Glosario 1000 palabras

Otoo 2015
Abdominal pain Dolor abdominal
Acute pain Dolor agudo
Aids- Sida
Anaesthesia Anestesia
Anaesthetic Anestsico
Anemia Anemia
Antibiotics Antibiticos
Antihistaminic Antialrgico/antihstaminico
Anxiety Ansiedad
Asthma attack Ataque de asma
as a last resort como ltimo
recurso]
as a last resort en ltima instancia
as a last resort en ltimo caso
as a last resort en ltimo trmino
as a matter of course por supuesto
as a matter of fact a decir verdad
as a matter of fact con efecto
as a matter of fact en efecto
as a matter of fact en realidad
as a matter of form por formula
as a result como consecuencia
as a result como resultadoas a
result > con ese motivo
as a rule en general
as a rule por lo general
as a rule por regla general
as a token of (my) thanks en seal
de agradecimiento
as a whole en su conjunto
as a whole en su totalidad
as an example a manera de
ejemplo
as an example a ttulo de ejemplo
as an example como ejemplo

as an expression of thanks en
seal de agradecimiento
as an illustration a manera de
ejemplo
as an interim measure como

medida transitoria
as appropiate cuando proceda
as appropriate segn corresponda
as appropriate segn procede
as appropriate segn sea el caso
as chance would have it por
casualidad
as circumstances may require
conforme sea necesario
as circumstances may require
segn convenga
as early as 1930 ya en 1930
as far as I am concerned hasta
donde s
as far as I am concerned por lo
que a m se refiere
as far as I can judge hasta donde
entiendo
as far as I can judge por lo que se
puede juzgar
as far as I know hasta donde s
as far as I know que yo sepa
as far as I know segn parece
as far as one can see hasta donde
entiendo
as far as one can see por lo visto

as far as practicable en la medida

de lo posible
as far as practicable hasta donde
sea posible
as far back as 1930 ya en 1930
as far back as we can recall hasta
donde alcanza la memoria
as far in advance as possible con
la mayor antelacin
as for that matter en lo que a eso
respecta
as for that matter respecto a eso
as from July 15 a partir del 15 de
julio
as has been noted como se ha

sealado
as I have said como mencion

as I have shown como se

demuestra
as if by magic como por arte de
magia
as if by magic como por encanto
as if it were of no importance
como quien no dice nada
as if it were of no importance
como si no fuera importante
as is only fair como corresponde
as is only fair como es debido
as is only fair como es justo
as it is tal como estn las cosas
as it were como quien dice

as it were como si dijramos

as it were por decirlo as
as late as 1930 an en 1930
as late as 1930 todava en 1930
as late as this a estas alturas
as late as this incluso ahora
as luck would have it por una
coincidencia
as matters now stand dentro del
rgimen actual
as matters now stand segn estn
las cosas
as may be best segn convenga

as of July 15 el da 15 de julio
as scheduled como se ha previsto
as soon as tan pronto como
as soon as possible a corto plazo
as soon as possible a la mayor
brevedad posible
as soon as possible con la mayor
brevedad
as soon as possible cuanto antes
as soon as possible lo antes
posible

as soon as possible lo ms pronto

posible
as stipulated en la forma prevista

as stipulated tal como se estipula

as the case may be segn lo
requiera el caso
as the case may be segn sea el
caso
as the case may require segn lo
requiera el caso
as the case may require segn sea
necesario
as the case requires si fuera
necesario
as the saying goes como dice el
dicho
as the saying goes como se dice
as the years go by al correr de los
aos
as the years go by conforme pasa
el tiempo

as the years go by conforme

pasan los aos
as the years roll by al correr de los
aos
as things are tal como estn las
cosas
as things now stand tal como
estn las cosas
as thought fit para todo fin til
as time goes by andando el
tiempo
as usual por no variar
as well tambin
as well as as como
aside from this dejando esto de
lado
200

aside from this por lo dems

at a glance a simple vista
at a good time en buen momento
at a later day en fecha ulterior
at a rough estimate a ojo de buen
cubero
at a rough estimate al ojo
at a stroke of the pen de un
plumazo
at a suitable time en el momento
adecuado
at a suitable time en un momento
oportuno
at all costs a toda costa
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at

all costs a todo trance

all costs como sea
all costs cueste lo que cueste
all events como sea
all events pase lo que pase
all events suceda lo que suceda
an early date dentro de poco
an early date en fecha prxima
an unreasonable hour a deshora
an untimely moment a deshora

at an untimely moment a
destiempo
at an unusual time a deshora
at any moment de un momento a
otro
at any rate de cualquier modo
at any rate de todas formas
at
at
at
at

any rate de todos modos

any rate en todo caso
best en el mejor de los casos
close range de cerca

at
at
at
at

first
first
first
first

a simple vista
al pronto
blush a primera vista
sight a primera vista

at
at
at
at
at
at

first sight a simple vista

full speed a todo andar
great expense con mucho gasto
heart en el fondo
intervals de vez en cuando
last a la postre

at
at
at
at
at
at
at
at
at
at

last al fin
last finalmente
last por ultimo
least por de pronto
length con detenimiento
length con todo detalle
length por extensor
long last al fin y al cabo
long last por fin
most a lo ms

at
at
at
at
at
at
at
at
at
at

most a lo sumo
most como mximo
most cuanto as
my expense a mi costa
odd moments a ratos perdidos
once acto continuo
once de inmediato
once de una vez
once en el acto
once en seguida

at once sin demora

at once sin dilacin
at one go de una vez
at one stroke de un golpe
at one stroke of the pen de un
plumazo
at one's own risk por su cuenta y
riesgo
at random a la ventura
at random al azar
at stake en juego
at that time a la sazn

at that time por aquel entonces

at the beginningal principio
at the behest of the committee
por encargo del comit
at the crossroads en la encrucijada
at the earliest a lo sumo
at the earliest possible date con la
mayor antelacin
at the eleventh hour a ltima hora
at the eleventh hour en el ltimo
momento
at the end of 6 years a la vuelta de
6 aos
at the grassroots a nivel popular
(comunitario o local)

at the last minute a ltima hora

at the last moment a ltima hora
at the mercy of elements a la
intemperie
at the moment por ahora
at the most a lo ms
at the most a lo sumo
at the most como mximo
at the most como mucho
at the most cuanto as
at the option of the Bureau si la
Oficina lo estimara conveniente

at
at
at
at

the
the
the
the

outset al principio
outside a lo sumo
outside como mximo
outside como mucho

at
at
at
at
at
at

the
the
the
the
the
the

outside cuanto as
proper moment a su tiempo
proper time a su tiempo
proper time en su da
right time a propsito
right time a su tiempo

300

at the right time en buen

momento
at the right time en su debida
oportunidad
at the same time a la vez
at the same time a un tiempo
at the same time al mismo tiempo
at the start al principio
at the time a la sazn
at the very least como mnimo
indispensable
at the wrong time en un mal
momento
at the wrong time fuera de tiempo

at this hour a estas Alturas

at this hour para esta hora
at this juncture en esta coyuntura
at this point a estas Alturas
at this point al llegar a este punto
at this point en este punto
at this point in time en este
momento
at this rate a este tenor
at this stage a estas Alturas
at this stage dada la situacin

at this stage en la actual

coyuntura
at this stage por ahora
at this stage tal como estn las
cosas
at this time para estos momentos
at this writing en el momento de
escribir estas lneas
at times a veces
at worst en el peor de los casos
at your convenience como guste
at your convenience como le sea
posible
at your earliest convenience con la
mayor brevedad

at your earliest convenience tan

pronto como le sea posible
backwards al revs
balanced against confrontado con
bar none sin excepcin
barring unforeseen circumstances
salvo imprevistos
basically en el fondo
be that as it may sea lo que fuere
because porque
because of por
because of the wedding con
motivo de la boda

before ante
before antes
before all else ante todo
before all else antes que nada
before long en breve
before this antes de esto
before you ante usted
before you do anything else antes
que nada
besides aparte
besides por lo dems
Benign tumor Tumor benigno
Bill - Factura
Biopsy Biopsia
Bladder Vejiga
Bleed - hemorragia
Blister - Ampolla
BP/Blood pressure- Presin
sangunea
Blood test Anlisis de sangre
Blood transfusion Transfusin de
sangre
Diarrhoea Diarrea
Digestive disorders Trastornos
digestivos
Discharge Dar el alta; flujo(vaginal
o del pene)
Discomfort Malestar
Disease Enfermedad

Drug MedicamentoBone Marrow

Mdula sea
Bowel intestinos
ED - Urgencias
Eyewash/Eyedrops Colirio
ENT (Ear, Nose, Throat)
Otorrinolaringologa
Hay fever - Alergia inespecfica
Heartburn - Acidez
Hiccups- Hipo
HIV- Vih
HPV - human papillomavirus - Virus
del papiloma humano
GP (General Practitioner) - Mdico
de cabecera
Gastritis Gastritis
Germ Germen
Gland Glandula
Illness Enfermedad
IM - Intramuscular
Infant Lactante
Infection Infeccin
Inflammation Inflamacin
Inherited disorder Enfermedad
heredada
Injection Inyeccin
Inpatient Hospitalizado
Insomnia Insomnio
Insurance Seguro
Intake Ingestin
Intestine Intestino
Itch - Picor
IV Intravenoso
Larynx Laringe
Laxative Laxante
Liver Higado
Lockjaw Ttanos
Low back pain Lumbalgia
Lungs Pulmones
Malignant tumor Tumor maligno
Measles Sarampin
Mood Estado de nimo
MRI - Resonancia Magntica

Mumps Paperas
Nausea - Nusea
Nearsighted - Miope
NOK - Next of Kin - persona a
cargo/responsable/de confianza.
Overdose Sobredosis

pared
beyond ms all de
both (neither) ambos (ninguno)
briefly a grandes rasgos
briefly en pocas palabras
briefly en sntesis

Oxygen Oxgeno
Pain Dolor
Pain threshold Umbral de dolor
Pancreas Pancreas
Pins and needles - hormigueo
Piles Almorranas
Plaster Escayola
Pneumonia Neumona
Prescription Receta
Queasy Que siente nauseas

briefly en suma
broadly speaking en general
broadly speaking en sus grandes
lneas
broadly speaking en trminos
generals
but ahora bien
but pero
but sino
by a long shot con mucho
by a long way con mucho
by all means de todas maneras

Sample - muestra (de orina etc)

Scabbies- Sarna
Scan - Ecografa/scanner
Serum Suero
Shortsighted - Miope
Shortsightedness - Miopa
Side effects Efectos secundarios
Sight test - Graduacin de la vista
Sling - cabestrillo
Smallpox Viruela
Smear Test - Citologa
Sneeze - estornudar
Sprain - esguince
Sputum - Esputo
Staple - Grapa
STD (Sexual Transmitted Disease)Enfermedad de transmision sexual
Stiff (to be) - agujetas
Sting Picadura de insecto
Stitch Punto de sutura
Stool Heces
besides por otra parte
besides por otro lado
besides the point fuera de
propsito
between entre
between the devil and the deep
blue sea entre la espada y la

by all means de todos modos

by all means sea como sea
by and large en general
by and large en todo respect
by any standards en modo alguno
by any standards en ningn
concepto
by chance por casualidad
by common consent de comn
acuerdo
by common consent de consuno
by comparison por comparacin
by degree poco a poco
by design a propsito
by dint of hard work a costa de
mucho trabajo
by error > sin querer
by fair means or foul > por las
buenas o por las malas
by far > con mucho
by fits and starts > a rachas
by guesswork > a ojo de buen
cubero

by guesswork > al ojo

by heart > de memoria

by implication > por implicacin

by nature > por naturaleza
by no means > de ninguna manera
by no means > en ningn caso
by no means > por ningn concepto
by no means whatsoever > de
ningn modo
by rule of thumb > a ojo de buen
cubero
by rule of thumb > al ojo
by rule of thumb > de modo
emprico
by that time > para entonces
by that time > por entonces

400
by the book > segn las reglas
by the by > a propsito
by the by > de paso
by the by > entre parntesis
by the by > por cierto
by the same token > del mismo
modo
by the same token > en el mismo
orden de ideas
by the same token > por la misma
razn
by the way > a propsito
by the way > de paso

by the way > entre parntesis

by the way > por cierto
by way of example > a modo de
ejemplo
by way of example > a ttulo de
ejemplo
by way of example > como ejemplo
by way of information > a ttulo de
informacin

ceaselessly > incansablemente

ceaselessly > sin cesar
certainly > ciertamente
certainly > de seguro
certainly > por cierto
chances are he won't come > lo
ms probable es que no venga

clearly > a todas luces

clearly > claramente
clearly > desde luego
clearly > en trminos propios
come to think of it > en realidad
come to think of it > pensndolo
bien
come to think of it > pensndolo
major
compared to > comparado con
conclusively > en definitiva
concurrently > concurrentemente
canonical sequence: secuencia
cannica.
cap : caperuza, casquete, cofia.
capillary sequencing: secuenciacin
(en) capilar.
capsid: cpside, cpsida.
carbohydrate backbone : esqueleto
glucdico
cassette casete.
cassette mutagenesis
mutagnesis por insercin de un
casete.
catalytic RNA ARN cataltico.
catalytic monoclonal
antibody anticuerpo monoclonal
cataltico.
catalytic site: sitio activo.
cDNA library: genoteca de ADNc.
chain-termination
sequencing: secuenciacin
enzimtica.
chromosome
crawling: deslizamiento sobre el
cromosoma.

chromosome hopping: salto

intracromosmico.
chromosome jumping: salto
intracromosmico.
chromosome painting: pintado
cromosmico.
chromosome
rearrangement: reordenamiento
cromosmico.
cis-splicing : corte y empalme en
cis, ayuste en cis.
cloning: clonacin.
codogenic strand : cadena
codificante.
codon bias: preferencia codnica.
color karyotyping: cariotipado
multicolor.
comprehensive biology: biologa de
sistemas.
consensus sequence: secuencia
consenso.
constitutive genes: genes
constitutivos.
coordination entity: compuesto de
coordinacin.
copy DNA: ADN complementario.
core RNA polymerase: ncleo de la
ARN-polimerasa.
corepressor: correpresor.
cotransport: cotransporte.
countertranscript :transcrito
complementario.
countertransport: cotransporte
bidireccional.
cross-linking: entrecruzamiento,
interconexin.
consequently > consecuentemente
consequently > en consecuencia
consequently > en definitiva
continuously > a hecho
conversely > en cambio
conversely > por otro lado
correspondingly > por analoga

curiously enough > aunque parece

extrao
curiously enough > por muy curioso
que parezca
currently > actualmente
day in day out > a diario
day in day out > da tras da
decidedly > decididamente
decidedly > definitivamente
deep down > en el fondo
deep down > en su fuero interno
definitely > de todos modos
definitely > definitivamente
deliberately > ex profeso
depending on how things are >
segn estn
las cosas
despite > a pesar de

despite everything > a pesar de

todo
down through history > en el
devenir histrico
during > durante
earlier > antes
entirely > desde todo punto de vista
equally > por igual
equally important > igualmente
importante
essentially > en esencia
etcetera > etctera
etcetera > y lo dems

eternally > eternamente

even more > an ms
even more > y lo que es ms
even more so > con ms motivo
even more so > con mayor motivo
even so > as y todo
even so > an as
even so > con todo y eso
even so > sin embargo
even though > aun a pesar de

even though > aunque

evenly > por igual
eventually > a la larga
eventually > a la postre
eventually > al fin
everyday > a diario
everything considered > con todo y
eso
evidently > a todas luces
evidently > evidentemente
evidently > por lo visto
exactly > en concreto
exactly according to instructions >
al pie de la
letra
except as otherwise provided >
salvo pacto en contrario
expressly > ex profeso
extremely > en grado sumo
extremely > extremadamente
far and away > con mucho
far and away > sin la menor duda
far and away > sin ninguna duda
far from it > ni con mucho
far from it > ni nada que se le
parezca
finally > a fin de cuentas
finally > a la postre
finally > al fin
finally > en fin
finally > en ltima instancia
finally > finalmente
finally > por fin
finally > por remate
finally > por ltimo
500
firmly (believe) > a pie juntillas
first of all > ante todo
first of all > primero que nada
first of all > antes de nada
following this > tras esto

for
for
for
for
for

> durante
a change >
a change >
a change >
a change >

para variar
por cambiar
por innovar
por variar

for a variety of reasons > por

razones diversas
for a variety of reasons > por varias
razones
for all appropriate purposes > con
fines de lograr
for all I know > por lo que s
for all I know > por todo lo que s
for all I know > que yo sepa
for all pertinent purposes > a que
haya lugar
for all practical purposes > para
todo fin til
for all purposes > para todo fin
for all that > a pesar de todo

for all that > an as

for all that > con todo
for all that > por todo lo anterior
for appropriate action > para los
efectos consiguientes
for argument's sake > como
hiptesis
for argument's sake > supongamos
for brevity's sake > para ser breve
for certain > con toda seguridad
for example > por ejemplo
for form's sake > por el bien parecer
for form's sake > por frmula
for form's sake > por pura frmula
for further consideration > para
estudio ulterior
for good measure > por aadidura
for good reason > con razn
for instance > para ilustrar

for instance > por ejemplo

for its part > a su vez
for long > por mucho tiempo
for my part > en lo que a m
concierne

for my part > en lo que a m

respecta
for my part > por lo que a m toca
for my purpose > para lo que yo
quiero
for no reason at all > ni por nada
for no reason at all > sin motivo
alguno
for nothing > en balde
for one thing > para empezar
for openers > para empezar
for practical purposes > por motivos
de orden prctico
for reasons beyond their control >
por causas ajenas a su voluntad

for safety's sake > para mejor

seguridad
for short > para abreviar
for some time now > de un tiempo a
esta
parte
for sure > con seguridad
for sure > sin falta
for that matter > a este respecto
for that matter > en cuanto a eso
for that purpose > al efecto
for that purpose > para el caso
for the asking > a pedir de boca

for
for
for
for
for
for
for

the
the
the
the
the
the
the

asking > sin ms que pedirlo

moment > por ahora
moment > por de pronto
moment > por el momento
most part > en general
most part > por lo general
purpose > a tal efecto

for the record > para que conste (en

acta)
for the record > para que quede
claro
for the same reason > por esa
misma razn

for the time being > de momento

for the time being > por ahora
for the time being > por de pronto
for this purpose > con este fin
for this purpose > con este
propsito
for this reason > con este motive
for this reason > por esta razn
for what it is worth > para su
gobierno
for what it is worth > para su
informacin
for what it is worth > por si puede
servirle

for what it is worth > por si sirve de

algo
for what it is worth > por su
gobierno
for what it is worth > valga lo que
valiere
for your attention > para todo fin
til
for your guidance > para su
gobierno
for your guidance > por su gobierno
for your information > para su
gobierno
for your information > para su
informacin
for your information > por su
gobierno
for your sake > por su bien

forever > para siempre

formerly > antiguamente
forthwith > a corto plazo
forthwith > sin demora
forthwith > sin dilacin
free > de balde
from every point of view > bajo
todos los
conceptos
from every point of view > por
todos los conceptos
from July 15 onward > a partir del
15 de julio
from July 15 onwards > a partir del
15 de julio

600
from now on > de ahora en
adelante
from now on > en adelante
from place to place > de trecho en
trecho
from the legal standpoint > como
cuestin de
derecho
from the outset > desde el principio
from the sidelines > desde fuera
from the sidelines > desde la
barrera
from this point of view > bajo este
aspect
from this point on > de ahora en
adelante
from this point onward > de ahora
en adelante

from time to time > de trecho en

trecho
from time to time > de vez en
cuando
from what I saw > por lo que he
visto
further > es ms

furthermore
furthermore
furthermore
furthermore
furthermore
furthermore

>
>
>
>
>
>

an ms
es ms
ms an
por lo dems
por otra parte
por otro lado

generally > por regla general

generally speaking > en trminos
generales
gladly > de buena gana
gradually > poco a poco
hastily > apresuradamente
hastily > de pronto
having been duly authorized >
habiendo sido
apropiadamente autorizado
having been duly authorized > por
acuerdo superior
hence >>de aqu (deducimos que)
henceforth > en adelante

henceforth > en lo sucesivo

hereafter > en lo sucesivo
hereinafter > en adelante
however > ahora bien
however > con todo
however > en cambio
however > sin embargo
however it be > como quiera que
sea
hurriedly > de pronto
identical to > idntico a

if > si
if any > si lo hay
if any > si los hay
if applicable > en su caso
if appropriate > si procede
if deemed appropriate > si se
estima
conveniente
if necessary > en caso de necesidad

if necessary > en caso necesario

if necessary > si es preciso

if necessary > si fuera necesario

if necessary > si fuese necesario
if need be > en caso de necesidad
if need be > en caso necesario
if need be > si fuera necesario
if need be > si fuese necesario
if not > de lo contrario
if proper > si fuera procedente
if the need arises > si hiciera falta
if the worst comes to the worst > en
el peor de los casos

if the worst comes to the worst > en

ltimo trmino
if this continues > a este tenor
immediately > de buenas a
primeras
immediately > en el acto
immediately > inmediatamente
immediately after >
inmediatamente despus
in a broad sense > en trminos
generals
in a class by itself > sin igual
in a class by itself > sin par
in a class by itself > sui generis

in a few words > a grandes rasgos

in a general way > a grandes rasgos
in a nutshell > en definitive
in a nutshell > en resumen
in a nutshell > en sntesis
in a nutshell > en suma
in a nutshell > en sustancia
in a rough and ready way > a ojo de
buen
cubero
in a rough and ready way > al ojo
in a sense > hasta cierto punto

in a way > en cierta manera

in a way > en cierto modo
in a way > hasta cierto punto
in a word > en definitiva
in a word > en pocas palabras
in a word > en resumen
in a word > en resumidas cuentas
in a word > en sustancia
in accordance with > a tenor de
este acuerdo
in actual fact > en realidad

in addition > a mayor

abundamiento
in addition > adems
in addition > ms an
in addition > por otra parte
in addition > por otro lado
in all likelihood > con toda
probabilidad
in all respects > en todos los
aspectos
in all seriousness > con toda
seriedad
in all seriousness > en serio
in an applicable case > en su caso
in an appropriate case > en su caso
700
in and of itself > de por s
in another case > en otro caso
in another sense > en otro sentido
in any case > como quiera que sea
in any case > de cualquier modo
in any case > de todas maneras
in any case > de todos modos
n any case > en todo caso
in any event > pase lo que pase
in block letters > en letra de
imprenta

in block letters > en letras de molde

in brief > en fin
in brief > en pocas palabras
in brief > en resumen
in brief > en sntesis
in brief > en sustancia
in broad outline > en lneas
generales
in broad terms > en trminos
generales
in certain respects > desde algunos
puntos de vista
in close succession > a cortos
intervalos

in
in
in
in
in
in
in
in
in
in

closing > por ltimo

concert > de comn acuerdo
concert > de consuno
conclusion > al final
conclusion > en conclusin
conclusion > en fin
contrast > contrario a
detail > por extenso
doing so > con ello
doing so > de esta manera

in doing so > para ello

in due course > a su debido tiempo
in due course > a su tiempo
in due course > en su da
in due time > a su debido tiempo
in due time > a su tiempo
in due time > en su debida
oportunidad
in due time > en su da
in effect > con efecto
in essence > en esencia

in every respect > bajo todos los

conceptos
in every respect > desde todo punto
de vista
in every respect > en todos los

aspectos
in every respect > por todos los
conceptos
in every sense of the word > en
toda la extensin de la palabra
in every way > desde todo punto de
vista
in every way > en todos los
aspectos
in exchange > en cambio
in fact > a decir verdad
in fact > de hecho

in fact > en realidad

in fixed and final form > en
definitive
in full > por extensor
in full swing > en pleno desarrollo
in full swing > en su apogee
in good and proper form > en buena
y debida forma
in his heart of hearts > en su fuero
interno
in his own way > a su modo
in its broad sense > en su amplio
concepto
in its broadest sense > en su amplio
concepto
in
in
in
in
in
in

its entirety > en su conjunto

its entirety > en su totalidad
its proper order > por su orden
its turn > a su vez
its turn > por su orden
like manner > de la misma forma

in like manner > de la misma

manera
in like manner > del mismo modo
in like manner > por analoga
in more ways than one > en ms de
una manera

in
in
in
in
in
in
in
in
in
in

my opinion > a mi juicio

my opinion > a mi parecer
my opinion > en mi concepto
my opinion > segn mi criterio
my presence > ante m
my view > a mi parecer
no respect > en ningn aspecto
no sense > de ninguna forma
no sense > por ningn concepto
no way > de ningn modo

in
in
in
in
in
in
in
in
in
in

running order > en buen estado

short > a fin de cuentas
short > en breves palabras
short > en definitiva
short > en fin
short > en pocas palabras
short > en resumen
short > en resumidas cuentas
short > en sntesis
short > en suma

in no way > por ningn concepto

in no way whatsoever > de ninguna
manera
in one way or another > de un
modo u otro
in one's interest > en beneficio
propio
in other respects > por lo dems
in other words > en otras palabras
in other words > por mejor decir
in other words > que equivale a
decir
in outline > a grandes rasgos
in part > en parte

in short > en total

in some cases > en parte
in some degree > hasta cierto punto
in some respects > en ciertos
aspectos
in spite of > a pesar de
in spite of everything > a pesar de
todo
in spite of everything > con todo y
eso
in stages > por etapas
in substance > en esencia
in such a case > en tal caso
in such a case > en un caso as

in passing > de paso

in point of fact > de hecho
in point of fact > en efecto
in point of fact > en realidad
in point of law > como cuestin de
derecho
in printed letters > en letra de
imprenta
in printed letters > en letras de
molde
in prospect > en perspectiva
in return > en cambio
in reverse order > en sentido
contrario

in
in
in
in
in
in
in
in
in
in

800

such an event > en su caso

suitable cases > cuando proceda
sum > en suma
summary > en breves palabras
summary > en pocas palabras
summary > en resumen
that event > en ese caso
that instance > en ese caso
the aggregate > en su conjunto
the beginning > al principio

in the beginning > en el principio

in the best case > en el mejor de los
casos
in the best of circumstances > en la
mejor de las circunstancias
in the broad sense of the word > en

el sentido amplio de la palabra

in the course of time > andando el
tiempo
in the course of time > con el
tiempo
in the distance > a la distancia
in the end > a la larga
in the end > a la postre
in the end > al fin

in the end > al fin y al cabo

in the end > al final
in the end > en ltima instancia
in the event > despus de todo
in the extreme > en grado sumo
in the final analysis > en ltima
instancia
in the first (second, third) place <>
en primer lugar
in the first instance > en primer
lugar
in the first instance > en primer
trmino
in the first place > en primer lugar

in the first place > en primer

trmino
in the foreseeable future > en un
futuro previsible
in the future > en lo sucesivo
in the immediate future > en un
futuro cercano
in the immediate future > en un
futuro inmediato
in the immediate future > en un
futuro prximo
in the judgement of many > a los
ojos de muchos
in the judgement of many > para
muchos
in the last resort > en ltima
instancia
in the least > en lo ms mnimo

in the light of cold reason > en

buena lgica
in the light of the committee's
opinion > dada la opinin del comit
in the light of the difficulties > a la
vista de las dificultades
in the light of the situation > dentro
del marco de la situacin
in the literal sense > en sentido
propio
in the long run > a la larga
in the long run > a la postre
in the main > en general
in the main > en lo esencial
in the main > en su mayora

in the main > por lo general

in the meantime > en el intern
in the meantime > mientras tanto
in the months ahead > en los meses
venideros
in the near future > en breve
in the near future > en fecha
prxima
in the near future > en un futuro
cercano
in the near future > en un futuro
inmediato
in the near future > en un futuro
prximo

in the normal course of events > si

todo marcha bien
in the normal course of events > si
todo sigue bien
in the offing > en perspectiva
in the open air > a la intemperie
in the open air > al aire libre
in the opposite way > al revs
in the pipeline > en tramitacin
in the pipeline > en trmite
in the reverse direction > en la
direccin contraria

in the reverse order > al revs

in the same fashion > a tenor
in the same manner (way) > del
mismo modo
in the same manner (way) >
igualmente
in the short run > a corto plazo
in the short run > en un futuro

900
Surgery Ciruga - tambin la
consulta del GP.
Swelling hinchazn
Tear/tore/torn - rotura muscular
Temperature (to have a ) tener
fiebre.
Tetanus Ttanos
Theatre Quirfano
Twisted ankle - tobillo retorcido
Ulcer - Ulcera
UTI/Urinary track infection
Infeccin de orina
Vaccine Vacuna

cercano
in the short run > en un futuro
inmediato
in the short run > en un futuro
prximo
in the short term > a corto plazo
in these circumstances > en esta
situacin
in these times > hoy en da
triphosphate: desoxirribonuclesido
trifosfato
DNA array: matriz de ADN.
DNA backbone : esqueleto del ADN.
DNA-dependent RNA
polymerase : ARN polimerasa
dependiente de ADN
DNA-directed RNA polymerase : ARN
polimerasa dirigida por ADN.
DNA fingerprinting: huella
gentica.

Vomit Vmito
Ward - Planta (de un hospital)
Warning- Aviso, advertencia
Weep Ojos llorosos
Wheeze - silbido
Whopping cough- Tosferina
Wound - Herida
X-Ray - Rayos X
abzyme-aczima.

DNA ligase: ADN-ligasa.

DNase: desoxirribonucleasa,
ADNasa.
domain: dominio.
donor splice site : sitio donador.
dsRNA-induced gene
silencing : ribointerferencia,
interferencia por ARN (iARN).
duplex DNA : ADN bicatenario.
electrical
breakdown: electroporacin.
empty expression cassette: casete
de expresin vaco.
enzymatic sequencing method:
envelop: envoltura.
eukaryote: organismo eucariota.

degenerate primer: cebador

redundante.
denaturation : desnaturalizacin
deoxynucleoside
triphosphate: desoxinuclesido
trifosfato.
deoxyribonucleoside

fluorescence in situ
hybridization: hibridacin in situ con
sondas fluorescentes.
fluorochrome: fluorocromo.
fluorophore: fluorforo
forward mutation: mutacin
primaria, mutacin directa.
frameshift mutation: mutacin del

marco de lectura.
gel reading: lectura del gel (de
secuenciacin).
gene array: matriz gnica.
gene cloning: clonacin gnica.
genetic blueprint: juego completo
de genes (genoma),
genetic code: cdigo gentico

genetic engineering: ingeniera

gentica.
genetic fingerprinting: huella
gentica
genetic map: mapa gentico.
genetic
recombination: recombinacin
gentica (o allica)
genomic crawling: deslizamiento
sobre el cromosoma.
genotype: genotipo.
knowledge discovery: prospeccin

de datos.
lagging strand: hebra retrasada.
lambda phage: fago (lambda)
leader peptide : pptido lder.

variable number of tandem

repeats: nmero variable de
repeticiones en tndem
variable number of tandem repeat
loci: locus con un nmero variable
de repeticiones en tndem.
virally induced gene silencing (VIGS)
: silenciamiento gnico inducido por
virus (VIGS)
viroid : viroide.
unassigned reading frame
(URF): marco de lectura no
asignado.
unequal crossingover: entrecruzamiento desigual.
unigene set: juego de unigel.