29 



  
  

   
  



!"   #
$%

#$%& ! " 
             
 
  

   
<"=- " ;& 89: ! " .651 !4  23) %*&1 0" /
-.(  ,   %*&+ '()
O9> %N M  ;
!L JK /9I H0 G  @ E4F D4>  ) C:1 9
AB ?@ <"!>!)
. ;+  (X '() > 

& EW /(Expression) 1"4 "  T  

( (1993R1922)<P
=`+  6K   
_4> ^ /(Extra-textuelles)#]9\ !]B =\1 [ [ G YZ
#$%& gh \!> F  ; .  ) e(4f T  

 W /(3 La dlimitation)"!>!b4c "  " /2T

 
4


  C(W / "(Structure) "  " />l" >![ # -& 0 k. /j_4&6 " j_4&F   iW"
43Z '() r s b
t u> 
(\; D-B #
&@ /q
]9\ >! q[ 
 5W G . ;p o[4B ;
=n T 
   
!$ !W /2!>!) &E @ O  y_3  wxF  =.W" HE0" .O

[ v  ?@ 3 
|" T  
  {Z   O=-  9I zN '() !):  _) :4 _W ] _43[I
"1 g& y= =\+ _-&+ [" [4E  _-&1 q[ E} $6) 9
AB '() !):" /#$%&
.T  
 [ (  $6)  ) 9@ 9
AB '() /D
0+ 0" /!): 0 k. .)_3
) =
> !$ w: <"; <P =EW ?@ ;4: &E I (B ~ <. 1 =E& F 
&1 ,
#() "!B Z" /!B  D(  H0 =EW #[ D3
4> Z /w@ G Wn  (f F A 94\
 D]=uB  <. 1" _
: F /H ^ G 5 F #B. o_ ZI x )3  #4&
"!
 &9 bb !
> (>(&I" 
3&= " 
[= ) B[4 G 0!_4&  2;) M  .(  ?@
y_3  ^b( !>!x  <P #WN1  <[  E/<@ &94\ . -: .5]=  =$ #[ ;]
(1973: 3&=  ?@ D]=B)T  
  [ 4 '() 
5\ ;_4) /(*> OH  8NZ G

10



  
  

4
& G <E> <1 <"; /6 (1999 : 3&=  ?@ D]=B )(Smiosphre)"y_3  jY " &"
.#B>=-& _| " 9
AB !B
'bZ 31 !$ /7J51 
0 M   +  >  ( ?@ 3  <1  6W
%3  '() g "
E >![" D34> O  #0x ] OH  0" / A$ 1 P(  
y_3 
.8"y_3  jY " _c #B6(h o (]" \ E*[
 #>  0" /

( : 2j= &E @ Z H0 =.W: Z   _W

/
( 
WK    :9! Y>=) $W 4> 95A W` ?@ _4B " $   F!  >=x
>=[ _); D
4>  !) _: F /!  A( 
 i% =-  '()   ?@ WN@ !)3>"
.10J 4Z WK  G 651 
_YZ f9B =_K43B ( 

  G 8![I <E 94) /WK( =
A ]1 #5[   D& <1 Hy!) E 0
*  <[ 9=$I E1 {Z 4&@ #4" (Interactivit))4  '() _y$ .= *& 51 !$
O=y!  zL 
1 ?@ w4&F o$"  !) !>!] ![ H\1 !$ (Lactivit smiotique) y_3 
F1 k. WK " >94  M= (Immerg)9_ F. @ 

  4): <E> 6W / (La priphrie)

(
WK  <. [ >  !) <P T>  " 
A& !b WK( 5A >=B D  H0 K Y4>
.= [  
A& (_n G !
uB <1 E
!.  .  _N O1 /11) 3& _N (   {Z D& <1 Z H0 G 4 .(
=5  q[" /  >43 q[ =_43Z 4  9;@ T>" (\!  #]  q]" '() !]"
9\ #[ z  "   q[  !~ $6  9;@ ]9 #] " / 43 E &EZ
G _y  2  (B <. 1 9;1 /WK  :9! 2& #4A[ 

  (h ?@ (4& " . 

#B!$1 OH  O!(4  O  Z[ 4E4 ;)  2
=_43Z =" 9~" !
Z '() 0=0]
.
EB43 
((h w=_K43(W /9" )4  '() ::1 Dy  
E >!  
>   ?@ ;& @"
G _* 

   %& 83B !@ :q4] '() /

   DW G w9"; !>!h 6\ 
.(Langue naturelle)
  ) W
!b4& F M   G (   &K " /T

  

  #4(y
(Codes de 

  3B ;
!B DW G 09"; 9@ 6\  " >  (B 9_K4: ""
0" "(Points de vue)=-  ]"" ;
!B" /
  
  2j=$ >43 ;
!B { 
& W" /lart)
11

29 

9_K4: K ` " k .<P ! F 9(B" (1975R1895)q4\[ !) = M  D0Z 

"_:" "1 #4
>"  !  2 gb M  

  
E >;  o44[ /(>"B >  (B
!>!]   (Tartu)9B :9! H 6B  <P 8B1 !) !. " 6>![ _W /(1914R1839)9[
.(Biotexte)

&  0

:( 

) '1

/
  

  [ 
! G BE  <. 1 &!]" 
  

  <
EB 
 E@ G =-( (4& "
4Z   4A[ WK " (26 /T    [ )"=.EB W ) x& E( " #4A[ 
  q[ A>
H0 !) 6> e.$4 <  #
E .
WK  <3&I 2 9"=N !@ 
  !
)u .  " .
(
A BE  09`1 _
&@" /<3& 
  29"=N !B g3 4E( 
::+ 2=E  <. + /,* 
!>! !.  " !
> 
 " F e .
)_4] # 4 :9;" 
  

  [ ^b[ 
  G #K>!
i%4( #4
([[  " /J >![ F !y[ 
&3&I '() ;B A z   #. B -4&F
g   # 4 
 
E !B =K+ w]   0" /
&3&I W=Z w]"  #]" '()
. (29) T    [)".![ Y
4B
 " .2=E  [ 

  [ AB 
 <[ < e Z y3 .  q[ z[=  z .  "
T

  

  # @ oX _
&@" /^b [ w!" !43Z _(E( i
Y  Z[

;+ 

  E> 0
< !W #
]Z ,*  
1 .2!)  D
_uB k. /
  

  ^ G :+ ]u #
&1 , / _)
_W64\ w]"" _*B w]" 0  /
  

  [ 4$6)" 
  (  [" G 
  ^b 
e" / 2=E F


  A> e = G  " 

&1 O1 /(`_Z 
&3(  FZ[ &9
.(31 /T    [) ".2=E  (B [ o 

  [ i4B

>&`  
 W . 
  94)F o>=*4  0 9
A4    j[ G #() F!4:F .  
"1"
#
&1 <P => 
   e5" G 
>&K [ ;AZ _W .

"1  
%  (  #W !
uB OH  {Z[

%  (  _4:" {  
Ab4> !$  zW "<3.( [ &9 O

&`"  D& F. 1 >"

/3bW  F!  G #]  H0 '() (%AZ H0 { =A4$ <W (36 /T    [ )"2
; 4A[
.," ':Z" =>A4  K 
> ?"+ 
; <EB F <W 9;@ 
)=*  ,  A:
$1 0 _
&@" /3bW Y& _-&+ =K1 
%  (  g3 @ /!B =K1 $6  "!B  H

12



  
  

&] '()" /;=Wp 

3  &~ '() =%3B 4[ 0" .
>=*  )_| q[ 5B -&
/(
y_3  _-&+ oX  0") 
>&K  
%_  _-&+ 
1 .
)_4]F 2 G 2!>!) =\1
#
E .
%  (  &] oX 4&@ !B 
&1   T> F" .% iW"" (  9=, '() T4W
"1 =>A4  n G 
 "!] $6)" 
$: $6) ) 6K
!b4& <1 o
:4   j*[ 
wH0 94)F 4 [ 8
=*>" (S.M. Eisenstein " Christian Metz_)1 6K #4KB  0") _3 
.
%  (  z_ W" 
 _-&1 "1 /
y_: oN < 
_
&@" / #& gK 
>(  3&+ ?@ 
  j_4& '() ?"1 (=_ <P . !43> "
(5 #W !] F E*[ i. #
&+" 54  y:" !1 0 
 W .
(54  3&+ ?@ #y_4& '()
?@  => -& . " <. 1 ?@ '4& _.(3Z wH0 '() j[" (33 /T    [) ".
4 "
. [ q[
q[ 54  = G" (33 /T    [) ". #&E[ !
b
t u> <1 E =K1 "1 qA q[ 54 
jA$@ D
4>  H " /qW= q[ 54  $  #
&1 '() s"u>" H  54  9_N@ o> /qW=
%:[ <E> <1 29"=Y [ Y4> F <P !) 54  <. 1 , .e>=4  H0  H  54 
/
%  (  ) <E> F  "   q[ "1 /6K  " <3&I q[ 54  <. + /
%  ( 
 .
%  (  C #
E " ( [ #() (%Au> 
} 51 [ 5 & q[ 54  <. 1 _
.5B #
&1 o  <3&I D3] \; 
A " 
>Y  _-&+ 5B !
u> F =\1 &
M  
)%5F _-&+ '() F" 3 + (X '()  (%A 6@ o> F i(%Z H0 
'() Y>1 i(%u> E "" /3bW =0-   2;"! )_n e5 (   (X 4N"
 ) ^>! E #B {Z H0 ?@ ;4:" .
>!  9EW+" /294  '()" /! 4 " ; 
[) ".A E*[ D-4B  
&1 '() /
) 
 " [ /':Z" =>A4 " /_3 " =3Z
.(34 /T   
=4W /Y>1 o3
4> ( [ ( 4Z =+ 9
AB  /(   %& 83B  !$"
=4$ o$"  H /q
E&E q(E0 q[ <E> !$ _
&@" />;=W q[ 29"=Y [ > F 54  <. 1
1 9;@ 4> D  G o
:4  H0 <. + /;=  (%A  F![ ".(4 "" " (Z [" 
54  <E> < />>_4 >;=W q[ "1 /
>=*  )_| ;=W1 q[  u 54  W <E> F
"1 /=.H4( -6 ) /#3& < G .(4 " .`[ W <E>   0" :!  ;=  43 G

13

29 

/   ) E " jY  )  (Z ^

. [ o> F  wH0 G" (...
A =.H "1 /

.
A*( H  D-4   E ?@ 
b4B"
F !W .
+ >, G 54  ) 9
AB j 8
= <E> !$ H  54   .  "
$6( 
  )_| G  <  .(4 0  (Z
. [ #W <E> OH  54  K 4u>
:54  E s!u> <1 E / (B G .
)_4]F
.(e(4 T


 G E " /.(4Z 0   <E> ^) '1 1 :?@ 1 :
 (B G /" 
  WK "  (1) gh N" 
&1  (4 <EB $6  wH0  F; 
E
 @ =B4 
(54  E*  H0 <E> !$ [ ( 1) :E  F; ('1 1) :E 34E>
/$ 
&3&I (1) (y gh N"" /wH0 ![I 
(_) (5"  " .
WK  +[ = + i.(B
;"! G) E_Z !  0 <E> !$ ('1 1) :E" /H  54  <. 1  63W
.(
$  [=4 
DW ?@ ;4: 5A  #4A[ 
  ?@ =-  E /54( 9
A4  H0 K 9@ G
'() !): !$ 
5A (B 9;@" .2;
!4 Fn '() #$6[ _3>  0" /w9"![ A
w!) ( [ ;AZ" .&~ ;!4Z #]    '() Z 9_K4:[ _3> ( e>=B !>!h
<  @" .(35R34 /T    [ )".A E*[ 2!
Y . ;1 _43> 5B -& . "

  9`" <. W /5A  -4& _-4  " /A 5B (:" 
  <" / H = +
g( !$" (31 /T    [) ".5A& 4uB <1 E /(  (B G 54  W1 O1 /H
(37 /T    [ )#B e. Z # @ 91  0" /4E    _3$ "=+ wH0
 
( !3u& <1
A> ] M  (B 0 Z '() 4F G 
 4&F (=Z !
B"
 #
&W /i: _W # 0&!:1 M   F! [  
  <E> <1"
5 <W .
%  ( [ 
<1 T> " # <E> <1" .#4 /
)_~ 54  w]"  ]" #4A[ ;p <E> <1 
>! 
(X ^
. [ '
34 /!  (B e 4 !)   " /. !  !   Y )_n # <E>
eEW /
%  ( " ;+ q[ 4 (5  + 
P  
E (51 /T    [) ". (Z 
=`+  4r M  (B (...
3&=W "1 
[=) "1 
>(&) 
%  ( " ";+  " :<4(  e 4B
<. 1" _() 
  
%  (  _N 
" 
[(:1 B= ";+  " 94) E 0"

;+
 
f9B  ;1 :9; !) =43B M   F!  C 3  H0 G <P wK> OH  EI
14



  
  

";+  " q[ >4 !

B !$  q[ o4 "  F!  G 84  0 ;AZ _
&@" / W` "1
/F34  wH0 ) [] #
&1 <P =>" ...0," "$=   "" "=>A4   "" "=3Z  ""
:)_n G N"" /A   (X 94\ G .K_4B %3[ [=4[   E
. (Berlioz) W" "/ (Byro<" 2!A$"/(Delacroix)"=F"!  :?"+ )_|
. Chopin<[* W" / Mickiewicz4WEZ 2!A$ :&K  )_|
.
>9_Z (Bajenov)][ )_n /
>=*  (Derjavine)G]9; A& :K K  )_|
\; ^b> 0 @ /WK  >9B '() g_$1 :9;  <P _(4: >=%  wH0
 
 1 "1 z HB=
4Z  (X G J4\[  " !" 
A& 5[ )_n . 
)_| ?@ 3 [" /"
["9"+ 
% "= " ?"+ )_| ?@ 3 [ 0 +  " .g[K 
$  .  " ."
:"=  
% "=  $  " W K K  )_| 
1 "
&   
% "= " :&K 
e. B /

;1 { "1 /5B -& =4: Y4> `6K  )_| wH0 q[ 2!

  '()
(h $ !$" . `6K  )_| q[ e. B  /<` 43 G" k. /)_|  )_n . 
 <. [ 9=$IW .   =N '() 
  F|  w," ;+ n q[  ~ (  wH0

%  -&  H[ &
E 
>&`  -& 4A[ 
%  (  o =4B 
&1 w!) T> 5A ;+
;][   <. 1 9=$I H0 G D
Z" .
5 wH0 34 G 2!  g3 o% [ 0" /
>&`
!)$ '() >" yF!    -& (4 ;+ <. 1 T: 
%  (  ) e(4 ;p 
=%   O

[ .K[ E F 5A  ( ^

. [ G D3B M  yF!  (B e B G 5A
.;+ , =\+

5A (B Y4B" .5A A[

;1 

& 6\  .K[ o> M   (Z %AB"


%  (  G yF! W .O.(  
  

  G  ! " 
%  (  G  !   q[ &9Z[
$6) q>43Z > q[ !]B @ /4 " <_YZ t>43 '() 
[ W64\ [ _W e(4"
;"! e(4 6W .O(  
  

  G = +   '() C " .
f9B oNB" /;4 64:

  G  !  oYf F" (52 /T    [)".#B  !   =
4> _
&@" /3bW yF!  q[
H0 K .A*B >1 o[ " 0 _
&@" /B" oNB  %  O(   !  # oYf Z
(X o443: _(E  <W n '() #%B . <@ /
A*4  <  G 
>![ "!> OH  ;4)F
4  q[ 
4  '() _y  $6  @! 3 e. 4B 
&>+ . ;+W .
::+ ]44:F 
15

29 

G _43Z O;  {Z[ <_YZ" 4  >43 q[ ;"! oN" 

(_) "!B  H .<_YZ"
0 T  

  G !  /4 [ .#&_Y (Modliser)z_>  ! W .23) /

>  &3( 
=5 )  F!  n ) ]9\ 5+ G 0 M " 
%  ( &
EZ =5  >h $ 

b4> !$ @ .
 F!  =5  43 G !. oB   ) 4W /12
 F; =5) ?@ (
=4 
.=\ 43 G
. F; =A) ?@ 
  

  
B=B  
 43 G 
3& =A) O

1

%  (  G 
3  =5  <. [ =4)F !1 /<= 1 O1=  H0 K ) 4> !$"
<. 1 /D
0+ 0" /_&`" .
 F; !" ?@ 

  o.%B" /. ;+ q[ ;"! oN"  .EP M  0

oX <. [   A> 0" .#B  !  ;"! B ?@ O
;>

=4 "
. F!  q[ [4  H
$6 W . !  Z w} H [   wH0 G 

   <. [ ( 5 

 F; T

  

  . ;1

_Y4> M   "Z yF!  . " /_4E  ; 0 

  :
_YB $6) AB  ! " 

  q[
'() _  o> /HE0" . !  =5) B= ?@ AZ 

    G B=B  _) O(  

 
.<" 0 .= A <_Y  !>=W 6 ; #4A[ 
  

 
 9> F #
&W /#.=B ^  !" 6 ; .K #
&1 o " /&` &  

  
E

([[ 

  4  H . 
  ?@ #y_4&[" /(3(3B" #4. ;1 -4&[ 

& 0 .
A& #&
M  2=0-  B H [ 0" . _)
. 3(  -  #[ 
_4>  0" /. ;1 c _( ?@ 3&F

E[ . ;1 ?@ D3> (4 (Codes)3B #() 
  @ !  

   x" 
  D3B
ABF   64\"
. 3(  

  G . ;+ AB 
 <[ Y4B 2=E  wH0 X=B" .(4
3(  

  G 
E /qA  6 G 2;] 
3  $6 W .T

  ;+ 

  G . ;+ q[
/

B=B E*[   !  r  !  O4bW /T

  ;+ 

  G =4B _[ /
%\ 3(3B iW" B
/
%  (  '() C
:4> < <@" _(E  
W <. 1 %Z >l G T>  0" .
:"=  ' ! [ #
.5AZ #4 ?@ J
b F. @   > F #
&W
.*4 , 
E " >Y4 2;
!4  0 _
&@" /2!"  !
 G 
   g3 "
 H 
 F!  b* [ A
4 = 1 #.( " .2;
!4 j=$ 4B !  

  43 '()" 0 k.
WK =K+" /;A4$ =K+ (: " 
   
} .
   [ w;1 E F  0" /

 
'() #B9!$ .1  2;
!4 =\1  T

  

( " (55 /T    [) ".y;1"  (Z 

16



  
  

 =K+ (4  (  <1 '() 9;$ #

&1 _ .
!] 5 
A& 
 G _N  ( =B
.#4W= 3 9$

:

 * +
,- '2

Y$  $6%&  3Z <P =%>" /3B ;
!4[ 
%  ( W6\ /
   
_4B"
>"B w]" 64\ !
> !$ " .2 #_W !)" #_W q[ (5  W3Z <. 1  
  

  DW

 <E[  
  x M  0 H [ 
5 (B" .( 
>Y  
5  T

  

 
G !43>" .
9;I #B6
0 iW>" 4 M   (Z #b_W 9  o e>YB $6) G \!>
# @ '4&  ?@ (
5\ 
 ) 
>&K  
%_  _-&+" 
%  (  q[ O=0~ =  <[
/(D.(E4Z  #() i(1") e 4( 
>b  !)  q[ AW _ /
&3(  #K G <3]
/(1982R1896)<3] # @ '4&  ?@  [ #
&1 <P =>" .(o 3   "1) (b4  !)$"
q[ i 4 " .9  : 0 
((h :" /13BE  : 0  B T

W : ) ^>! E
.
  54  !B 2
! e*E> q3 
o BE  : o4> <1 ?@  54  (_) 4h / _) 
  54  D
4> E(W

1 .

   4 M  
%  (  9  D> < /
::+ =5   (X G 9  :
5B TW q4  "1 ( #W ! OH  | .K_4: 
&W o4B F M  q3  =1
?@  3Z wH0 (h G <P !43>" .9  ?@ BE    (Z 4& !) =\1 E[
(Andre Nikolaevich "9,Z 

N>=  ^   $1 M  

;+ +  (X
'() $  ?@  _) G '3B 1 0" /=*  '() # 4 G /14 Kolmogorov,(1903-1987)
.15=5Z :"=  =*  '() 
%Z 
yAI 
&3.(  :9!   (X
g  D() () C
:4> M  
>9A  D0Z  (X !>!h '() "9,Z 
>=-& B"
95 9 3& g:9u; /
yAI  2 2!)$ ?@ ;4:W /(La science du vers) <"Z
1 \; (4 =
B 
3& g:9; _ .
W , 4 [" O

= , 

& G 2;
! 
)>@

[%\ )_| 
 6)I $%  DB o$" ]=43Z y4  ;_4)[" .
:"=  "=( 
::1
0" .
N"=  E+ q Y :9! 0 "  (Z 
>=-& 3B o$"  H[" . &"
 A
4>" /
>=*  (  G (Entropie)"$%  9A$ $" G "9,Z 
>=-& =

17

29 

G $%  9A$ O
;>" /+  y G -&6  9! $ G .K_4>" /z_  Entropie
/(H)  G $%  9A$ <. 1 "9,Z => ]" . (Z G  F!  eN ?@   :9
:q4
:$ qB!"  e. 4>
G 
> _$   ( ^
. [ '() (  29!$ '() F. ; (h1)  =  <EW /
 
> bR1
.
 ! O 

&
3[ E   (Z ^
. [ '() (  29!$ '() F. ; (h2) =  <E>" /(  (Souplesse)&"= R2

)%5F (  . " .
>=*   (Z 9!A 0 (h2)<EB 0!)" .?"p > =\1
(h2) 3& W <EB /;=4  
 eB <E @ W 4> M " /$!  (  G  !43Z
.=*( 2
; <EB <+ (AB F  H /h2=0 :=A( >"3
$  /O

=*  

  \; /!>!b4   (3(: ;]" =4t> O

=*  %W
o$"  (Z  '() 29;  j]+ O

1 =>!4[" .
[(:+" 
_Z >Z" W " /8>I
F <&$ ,5 "9,Z 8%4: / ()c[ #  =4  =4$  0" ;"! (B _N #64:
<1 O1 /

  &"= E(43Z  (Z D "4>  @ F. @ E} O=*  8![I #W <E>

8![@ !. B  b4: => /2!)  wH0 '() j[" &` &  .< h2 :4   ;Z <EB
:4  O1 /

  &"=Z  ; "1 1 E(43Z  (Z D 3& W <EB  .   O=

:J
"1 :O(  T

  

  G Entropiec 
::1 &
E `6` q[ "9,Z 
" . h
.(
&3  ( .K !4)F   eN") 
 ! O 

& ;"! G  <_YZ E_Z 8

4 
:K `" .(
   (Z 0!) !4)F eN .K") !" <_Y G #W64\" 4  8
B :&`

>  
>=*(
.  oN  <. 1 ?@ 0H> <P 
E .(  &"= '() N"=Z 
>9A  ;"!
0 !4    ]9! <P <[" .!
1 !B  bB `6K  &
EZ wH0 q[ $6   x
<. 1 o$ " .W #>19 T>" 0!  i(%& <P <. + /"9,Z 
>=-& (h '() 
 

:! ! = 1 #
&+ /O;=  8![I 93 4&@ 2;)@ =4Z + H 8
!> "9,Z
.
>=*   (Z j[ G !_4Z (  <"Z 
) 
&[ 9 
!> <1 " #
E " /2;
!4 =%["
KP" <. 1 O1 .4 &E @ q[ 9\ 
(_) ) #)![@ G =
> F =)*  <. 1 <P =>"
2

".=5 %3B !
> (...) <_Y A E_Z (Variante)y!  !+ 94\[ O=*  8![I
43 G Entropiec[   5r1" /E*  H =)*  8![1 @  295 G" /#
&+ (61 :<P )
18



  
  

!1 #4A[ 

  '.(4>  #
&1  /9  G   =.`>  + oX G" #
&W (h2)(  &"=

W #
&1 :1 '() 

  '.(4> 9 W .9
=E4> F OH  !"+ 

  0 _
&@" E_Z A 
9
A4  H0 'Y4" .e(4 

& [4 <E I[ #

&1 9!> =)*  < <@" '
4 /'(KrZ A  .K
  ( ^
. [ '() (  29!$ G -4&F #
&1 '()(h2) .(  &"= 43 G Entropie .KP D
4>
bYu> _  G O"34  H0" / (h1) 43 G -4&F O1 
 ! O 

& G 
> _$
] #3& G ! 9$   " .
 ! O 

& ;"! \; u> <1 E Z :B [K

/O=*  

  9\ AuB <1 E F 5A  ) B #W =>" F. @ =*  ?@ b

(
:$ (  &"= G Entropie $ 4 [ A>" .=K& u> <1 E  = ( (:" C "
=  G Entropie :4   ;Z 
b4B" /AZ O=*  <_YZ 8
B G Entropiec
G Entropie + 
 ! O 

& G 
> _$   ( ^
. [ '() (  29!$ G Entropie
H = h1= h1 :_$

 ;Z wH0 H\B" H = h + h :c[ #  =u>  0" ..(  &"= 43

=% W .
5\ A[ O=*  <_YZ ?@ WN@  _) 3(  <_YZ 8
B(h ) TB"
1

qW=%  >H0 q[ [4   T>  0" / h 0

#[ !
"" <P #=4$ OH  !>!~
.!" >=$ G _n;"
/ _) 
  8![I 
(_ 
>[   () =4 2!>!~  ;Z wH0 <P =
3>"
/(  &"= 3 '() w=EW {[" ( 
 F!  b*  l@ G ,"1 !$  B <. 1 =4W
_( >B G 
>= i(% # BE  <. 1" _() /=E    ) 4( W;=Z  (X 94\"
=-& ]"  (4 "!> = + 
E .
 F; # ;> =\ D3[ 

   D3$ '
4 "1 / =\[
  {Z[ 3  H0 G 

   <P _43>"R # 

!Z 

  <. 1 =4> 9 W :9 

F 
&@" > W /E_Z !  

  0R _) T  =`+ '() 

  b3> #
&1 O1 _(E(
!" ![[ 

  =5) G
=A4  <. 1 _ .(62 :<P )"6K ,1 _(  _( H
F / H .!>!] &_Y _: #
E " /

  y![ !1 <_YZ 43 '() .K F =\[

/!>! 
:B 
 F!  (  b o
:4B [Z G" .

( W;= /9  ?@ 3 [ /!]>


} A> #B !
 G 9=E4  <. @ [ .=*  [ & <1 E F  = & <1 E_W
(h2)(  &"= 
b4B HE0" . o 
 F; >"34 , _(E  x  _( 9=E4W .%(
.O=*  <_YZ G AZ (Entropie) -&.6   =Y 
(_EB 
 F; b ?@
1

19

h1+ h2

29 

<1 E =)*  <. 1 

>1 /w9+  : <E> <1 E #3& =)*  <. 1 N=4W  @"
   H .

  <_YZ : , "!B E_Z y!  <. 1 O1 /o 3  )[ #

A& 4E>
'() _(E  g>AB k. /W W /A  &~[ j![ /
 F; =5) 

( . Z =5  oX

G 2;]Z 54  oX _ OH  9  =-& ]" =A44W ...

( 94Z >!  0 
&1
8!Z $6) g "B M  +  (X w!.B 9
A4  H0 <. @ .<_Y  

&1 '() 

 
.(4Z )=> #)![@ G 0 [ /#B CEB 2= #
A&  e Z gb> F  wH0 W .#
A[
/9" \!  q[ 9 $6) BE  T> 

 [ .(4  
(_[ ;AZ % # @ #
]4> OH 
"=-  T> <1 ]" [ H ] .#_W" =`+ ) G =F  " 9( qEP  #W    G"
16
".\;  #W 
_YZ $+" W+[ .W
84_4:F G 8=*>  !)  " /BE  o$  

  9  1=> !$ /&` ] 

 ( ^
. [ '() (  29!$) (h1):#$  W     G 29Z [4 " 

  8![@ [
E   (Z ^
. [ '() 9!$ "1 (  &"= ) (h2) ?@ (
 ! O 

& G 
> _$ 
<E> 6W /h1 h2 :4  >&F   ?@  =& <1 E" .(?"p > =\1 3[
!$  #[ '.%4> = " .(B : 
N  wH0 G 9  ?@ 3 [  _) 3(  

  <_Y
.
>= [5  #]>
D
01 0 
 /9 " 8!Z q[ 9";+ ;B 
&E @  <P # @ 91  ?@ ;4:"
W;=4Z 
b4B" /0 W;= <EB <1 E _( . EW / _) T  "1 O=*  

  n G
e. B !$ M  E_Z oNZ  (X  e. 4> !* eA> F =)*  <. + .(Antonymes);!N1
F 4 [" .#B;=[ w(_W w=:[ <E  1 0 A> !*Z   <. @ [ /<E  4.( G
 H 2!>!]  [    =\1 >" ) 5A& e. Z 0=4f M  y!  
[ <EB

E =4Z !>!~ E* " /&E( (_4L A " bY>

;+ 

  W .#B <E 


 G E " /9EW1  #4>;B"  #(B BE  !A$ _W _EB F #4
 F;" .  G 9Y
D3 [ /
4   , 9 *E& "1 e* 0" 17". @ #3& e*"   H0 O
!B
#W !]4> OH  {Z[ /H = h + h :2!>!~  ;Z *B 0" .(_~ 

  { j[ G w9"![
G q(4Z "(Grammaire de lauditeur)o 3  "" "(Grammaire du locuteur)D.(E4Z "
2

20



  
  

9  D ) =)*  =-& ]" =4 _(K " .%(   .  )" G 

 !]B /=0]
.=)*  )" 9  =-& ]" =4 /
_3 
:
N" o[91 [9Z wH0 g4&1 !$"
wH0 G H = h + h 
N" G 9  <E> <1" /H = h + h :
N" G BE  <E> <1R1
i.(> 0  H .4Z 
  93Z" =`+ <_Y q[ (!$& 1 < y9$) .(4Z 
 
N 
.
W6  A    (Z '() A$ 1
1

0" /H = h + h :
N" G 9  <E> <1" /H = h + h :
N" G BE  <E> <1R2
H\& <1 E" /e.KE ^
. [ 2=4W 
  > J6\" / 29Y G 
  90; 2=4W CEB 
N"
G .H 2 0" .=) <E> <1 E D.(E4 . EW /
(0~ =A  ) ([    '() FK
.
. _~ ! 9 
2

wH0 G .H = h + h1:
N" G 9  <E> <1" /H = h + h :
N" G BE  <E> <1R3
G" .
$" e5" '() B `!1 9  ?@ 
!W e. Z '() >=4  &~ (> 
N 
C]  BE  bW .9
%4> <1 (Littrature de fait)"! ;1"c E "=-  wH0
.
(: 
  
5\ AB" (Les essais)"F"L"
1

 wH0 G / H = h + h :
N" G 9  <E>" /H = h + h :
N" G BE  <E>R4
9  
1 .
$" !+ ;=: "1 /* `" w=`1 BE  !
W .o$Z 9 " BE  ;4>
H\& <1 E") /* 
N" '() 
  > EB9[ 0!) uW /4 
 X W` # <E4W
5+ G 0" /29"| y  '() _0 #B;$""6J !>[" >E   '() FK
(.
W _b( ?@
. _~ C

 [ g
h * 
N"
M  2=-  
 !~ ::1 o$  G 
!B 0! ![1 ?@  oW!  o$" M  
N  wH0
O

1 
E /9  -& ) e(4f BE  -W .;+ 

  ?@ 9 " e. Z  .  

]>
G q(4Z q4[9Z B q[ #)" G o_ <1 #E /;+  
!_43 G
. K  #: <E> 
/.KE  (Z F
<E: .(4Z"
.   =-& ]"  #4:9; oB 

& . EW  H .5+
 4r M  
%  .( _Z |  o
*4: #
&1 O1 /(H2)" (H1) q[ 
>=-& o_: #
&+
.
W6  

   K  ( 4&@ '() 2E  #4$% T

  

   H[ 
_4W /0=:[ 

 
2

21

29 

:>?4@ <= :4; 89 7 6 "45

23"
?@ =*) o:4  <=  2=-& ;: OH  O;+ #
]4  *$ G "=-  ]""  =
{Z 2=EW 4&1  0" /=Z 0 2!" 
> 29[ '() > #Bj=$ G < 

 W /

 
.2!  $6  2=EW g)!B -& \; 

  "4[" .
>;+ $6  (B ) B  3y= 
)
4 $6[" /E} 
N=4W 0
B[ &"= 'bN1 (Avoir du sens)"{ 34" _W
[ 

  3E> !$  0" /2;

!4Z 9"L gK&W !  9L =& ! . " 
A*  q[
'() 2EB= !B =-  ]W" /9  ;
!4B =+[ "1 29  = W =
4> 2
= .  G 2!>!]
oX" /9  =K1 !]4 8
=*> OH  8NZ #*u>  4uB gb51 _
&@" /2!" 
>9 %&

&3(    G .K 
[;+   G =A) . EW 18".
WN@ {  3 8!4 i 4B 9"L (B
:=)*  $ W .3&I =E  [ G 0  H /  =A)
19
! :t +   t ]t
=  Bt"t
t6
3
 C
t Bt
2 =t t[ O=, =t Bt F  ( Bt < @
"&+" #W <E> !" wx G 3> g  x M  (B "4& 2j=$ 

  H0 2j=$ W

"g&+"" =)*  "&+" 0 /2;
!4 =-& ]" &=Yh /=  =, _N 

  9!uB" /29[

E /
 F; E .K 9  wH0  !" . " /!:+ "J"" /9L "
!  "1 [Z =% 
/K K " &K [ F. @ ?"+ B F ^ /9]" !
= '() _y$" (\!4 E*  (B

  H0 Eh F. 1 E_W

 $6%& _
&@" /D.(E4Z &+  $6%& 29"=Y [ (!" g[ #
&1 o ) 
WKE   =-  ]" bB" .(4 =-& ]"  !
_43uB  >! e. 44W /J "1 g&+
.9 '() 

  > < % =1 ;

!B "1 /#W ,6  % e.KEB _.(
$6   4
)N !
_43B 
&[ 
_4B  4&@ !> 2;
!4 =-& ]" iW" 9 W
_
&@" /=\ 0!1
> F <@ 9"L (4W .)
4Z   q[" /2;
!4Z 9"L (B q[ _y 
G #> <  T> 

  !> /4" /

  G 2!>!] $6) i(\ G X D3B 0

_
&@" !  > F !>!~ {Z 8X" .#BFF; e.KE4B" /#$W 4B _
&@" /!" 9 ?@ w;4:
.# e>Y4>
<  G (Perspective)"9-Z"   5+ G #4 F; !
_43Z "=-  ""  <. @

>;=3  ]+ G 
5\" /

  G yW 
E >;   .E /5A\ _3  "1 
(E*4 
.  =-& ]" <. + /*   #)  %   I  o$  G .E  0"
22



  
  

;
!4 jYW ?@ ;+ 

  
b4>" /. ;+  Z) 9  P <1 l  *   !"
0 =-  ]" G ;
!4 W .#
"> <1 9( E 0xF (B 8
B ?@ ;4:" /0xF
20
.

  6>"B ;
!B 
)"=*  <[ %Z >l G E 
Lotman : La Structure du texte artistique, (traduit du russe par Anne Fournier, Bernard :   1
Kreise, ve Malleret et Jolle Yong, sous la direction d'Henri Meschonnic...), Paris : Gallimard, 1973
(Original : 1970), p.91.
.90-89 %& (' *+ ,-* + /
* 0 1+0 2"    ""!  2
.92 %&    (' 3
.93 %& (' 4
* 567 8 9: 20 "<=@ ?&> A( BC5 %D: " E ?0 H 2" , BD&J 20 K   7 N "OH5 5
> 5A " B"A Q 9 >(H7 >
D*"& * SU S"! V"W BA(0 VS <"@ :B( >5+ B"D""R Q@ JS0 :8
S7  S0[ 6 9( J]?" "   K5 B"?"\ "& BRS [ 7" ?0 1989 %Y0 1
B76A " >RW "!R '0 HY0 b ?"\ "& Q@ JS0 B?K - BC5 Q 0`A B H 2_
.344-317: .1987 h"< S " : .1986?
(Lotman Jurij 1990. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of > : 9H  /* O 1i 6
Culture. (Translated by Ann Shukman, introduction by Umberto Eco.) London & New York: I. B.
 J B"&+ Q 9H(  SA lAW > , H=  20 K=@ ?&> Y7 Tauris & Co Ltd. xiii+288 p.)
La smiosphre, Trad. Anka Ledenenko, Collection nouveaux actes smiotiques, :J H=@ b
Presses Universitaire de Limoges (PULIM) 1999.
(1970 -1913 )0S E "R  1( 20 BUJ B+6 +HR= 7 SW  
Q bm n O  S"+ 20 95A 7
@A+ _ 0 B5:+ O 2"  %"?r Q H7 O& m 5& [ S7 1@
A _"+ 20 B5( q[U
0 2"<H0 *S B"5:  B5KH0 B"&m' DW  = O nH0 B H B"A_  u<6 0 :R 9" E
.9*: NY= B"5A BRS q5xH
ANDREWS Edna : Lotman's communication act and :1Kr  y S  l [0 8
semiosis , Semiotica, 1999, vol. 126, no1-4, pp. 1-15 (14 rf.)
La smiosphre, p.9. 9
La smiosphre, Op. cit, p.15 10
Lotman (1981) : The text :   .{&*< r
5",zH 15U S"+7 H /
 B5 Q*A0 9 [ 7 SW 0  11
within the text , translation : Jerry Leo, Amy Mandelker, in : Publication Of Modern Language
Association (P.M.L.A.) vol. 109, N3, (May, 1994), p.p. 377-384 (Ref. 384).
Dans un texte artistique, il se produit une smantisation des lments extra-smantiques 12
(syntaxiques) de la langue naturelle (Lotman, 53)
 m" :S: W VJ  V7E S*: 1x<_ S: ? 20 B5( Q5: "nA U* Sr0 9*" 0 S [ Q5: q= 2*R ? 7 13
."&  _  ? 8 6? 8 7 ? ` qR*7 0 Q5: 6HW8 9" 6HW8  ? B"WS6
2002 123-122 S: UA A= + :"` =`A 
- ,- S A7 @ :9<[6 Sm BW`:" : )
.46 :} 0 51-46..
L'entropie mtrique, ou entropie de "_A r 6? "B7* E  > R@ 6 14
O r 6?  B"<&* 1+0 20 SH&0  ~&"*R  E   \  Kolmogorov
. Claude Elwood Shannon, (1913-2001) Y B0 5A B7  1i
l"< "O (La rythmique des pomes de Majakovskij)"=& 70 SD6W B":?7 "Q5: `K0 @CHb 9  20 15
.(Le vers tonique dans la posie russe contemporaine)"UA R AY 
?
.49-48 "` =`A 
- ,- S A7 @ :9<[6 Sm BW`:" :"nA U Sr0 16
.49 :%& (' 17
Yury Lotman : Point of view in a text , trans. L.M.OToole, in : New Letterary :   18
History, vol.6, N.2, On Narrative and Narratives, 1975, p.p. 339,352. (Ref.340)
(. )n~ B<H=0 b Sr0  r0 %"?r n:m@ D8(  n 2: *? 0 B"1R 2 \- l"< O 19
.425
.352 :%&    (' 20

23