Professional Documents
Culture Documents
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF Oil Test Set Testeur D'huile Öltestgerät Equipo de Prueba de Aceite
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF Oil Test Set Testeur D'huile Öltestgerät Equipo de Prueba de Aceite
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF Oil Test Set Testeur D'huile Öltestgerät Equipo de Prueba de Aceite
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF
Oil Test Set
Testeur dhuile
ltestgert
Equipo de prueba de aceite
SAFETY WARNINGS
Safety warnings and precautions must be read and understood before the OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF is used.
They must be observed during use.
n
G
F
DC voltage
AC voltage
Directives
Earth terminal
Fuse
USB terminal
Instrument setup
The OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF must only be used by
suitably trained persons.
Instrument preparation
Initial settings
n
n
n
n
n
Instrument controls
The OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF is controlled by four
directional keys, OK key and TEST key and 12 digit
alphanumeric keypad.
Pressing the TEST button will initiate a test. Directional
and OK keys are used to navigate and select options.
Display
The display is a 3.5 colour TFT display with backlight.
Six tabbed windows are provided to facilitate instrument
setup, test execution and other functions. Users navigate
between top level tabbed windows using left and right
arrows. Up and down arrows are used to highlight items
and OK toggles options positioned opposite each item.
Home (Test)
File
Tools
Setup
Information
Language
Care of instrument
n Always keep the instrument clean and free from dust
n
AVERTISSEMENTS DE SCURIT
daccompagnement
Courant CC
Courant CA
europennes
Borne de terre
Fusible
Port USB
Configuration de lappareil
Les OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF doivent tre utiliss
uniquement par des personnes correctement formes.
Livrs avec
Liste des articles
n Testeurs dhuile OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF
n Cuve de prcision 400 ml
n Jeu (x) dlectrodes selon commande et jeu de jauges
despacement
n Couvercle avec agitateur hlice conformment la
commande
n Agitateurs magntiques (2) et rcuprateur
n Manuel utilisateur CD
n Cble dalimentation selon commande
Cuve 150 ml
Appareil de la tension VCM100D/VCM80D
Prparation de lappareil
Paramtres de dpart
n
n
n
Commandes de lappareil
Les OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF sont commands par
quatre touches directionnelles, la touche OK, la touche
TEST et un clavier alphanumrique 12 chiffres.
Le fait dappuyer sur la touche TEST permet de lancer un
essai. Les touches directionnelles et la touche OK servent
naviguer et choisir des options.
cran
Lcran est un moniteur TFT couleur 3,5 muni dun
rtro-clairage. Six fentres onglets permettent de
faciliter la configuration de lappareil, lexcution des
essais et lactivation des autres fonctions. Lutilisateur
navigue entre les onglets suprieurs laide des flches
de gauche et de droite. Les flches haut et bas servent
mettre les lments en surbrillance et la touche OK
slectionne les options situes en face de chaque lment.
Accueil (Test)
Fichier
Outils
Configuration
Informations
Langue
SICHERHEITSWARNHINWEISE
G
F
Wechselstromspannung
EU-Richtlinien.
Erdungsklemme
Sicherung
USB-Anschluss
Gerteeinrichtung
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF darf nur von entsprechend
ausgebildeten Personen bedient werden.
Lieferumfang
Teileliste
n OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF ltestgert
n 400 ml Przisionsbehlter, Baugruppe
n Elektrodenstze wie bestellt & Fhlerlehrensatz
n Flgelradrhrerdeckel, Baugruppe, wenn bestellt
n Magnetfeldrhrer (2) und Magnetberger
n Bedienungsanleitungs-CD
n Stromkabel, wie bestellt
Gertevorbereitung
Anfangseinstellungen
n
n
n
Gertesteuerungen
OTS100AF/OTS80AF/OTS60AF wird mithilfe von vier
Richtungstasten gesteuert, der OK-Taste und TEST-Taste
und einem alphanumerischen Tastenfeld mit 12 Tasten.
Das Drcken der Taste ,TEST startet einen Test. Die
Richtungstasten und die Taste ,OK dienen der Navigation
und dem Auswhlen von Optionen.
Anzeige
Bei der Anzeige handelt es sich um einen 8,9 cm (3,5)
Farb-TFT-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung. Es
stehen sechs Fenster mit Registerkarten zur Verfgung,
um die Gerteeinstellungen, Testdurchfhrung und
andere Funktionen zu erleichtern. Benutzer navigieren
zwischen den Registerkartenfenstern der oberen Ebene
mithilfe der Pfeiltasten Links und Rechts. Die Pfeiltasten
Auf/Ab dienen zum Markieren von Auswahlpunkten und
OK schaltet zwischen den Optionen um, die auf der
gegenberliegenden Seite der Auswahlpunkte angezeigt
werden.
Datei (File)
Werkzeuge (Tools)
Einrichtung
(Setup)
Information
Sprache
(Language)
Gertepflege
n Halten Sie das Gert immer sauber und frei von Staub
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
G
F
Tensin CC
Tensin CA
de la UE
Borne de tierra
Fusible
Terminal USB
Recipiente de 150 ml
VCM100D/VCM80D medidor de tensin
Configuracin inicial
n
n
Pantalla
La pantalla es una pantalla TFT color de 3,5 con luz de
fondo. Se proporcionan seis ventanas con pestaas para
facilitar la configuracin del instrumento, la ejecucin de
las pruebas y otras funciones. Los usuarios navegan por las
ventanas con pestaas en el nivel superior utilizando las
flechas izquierda y derecha. Las flechas arriba y abajo se
utilizan para resaltar los elementos y la tecla OK alterna
las opciones ubicadas frente a cada elemento.
Inicio (Prueba)
Fichero
Herramientas
Configuracin
(Setup)
Informacin
Idioma
(Language)
mM
United Kingdom
Megger Limited
Archcliffe Road
Dover CT17 9EN
United Kingdom
T: 01304 502101
F: 01304 207342
E: UKenquiries@megger.com
Germany
Megger GmbH
Obere Zeil 2
61440 Oberursel
Deutschland
T: 06171-92987-0
F: 06171-92987-19
E: DEanfrage@megger.com
India
Megger
501 Crystal Paradise Mall
Off Veera Desai Road
Andheri(w)
Mumbai - 400053
Maharashtra
T: +91 22 26740468
F: +91 22 26740465
E: INenquiries@megger.com
South Africa
Megger
PO Box 10044
Edenglen, 1613 Johannesburg
T: (011) 4526287
F: (011) 6096852
E: SAenquiries@megger.com
Sweden
Megger AB
Eldarvgen 4
Box 2970, SE-187 29
Tby, Sweden
T: +46 8 510 195 00
F: +46 8 510 195 95
E: SVinfo@megger.com
Switzerland
Megger AG
Ob. Haselweg 630
5727 Oberkulm
Aargau
Schweiz
T: +41 62 768 20 30
F: +41 62 768 20 33
E: CHanfrage@megger.com
Thailand
Megger
30 / 46 Moo 13
Nongprue, Banglamung
Chonburi 20150, Thailand
T: +66 860103395
E: THenquiries@megger.com
France
Megger SARL
23 rue Eugne Henaff
ZA du Buisson de la Couldre
78190 Trappes
T: 01 30 16 08 90
F: 01 34 61 23 77
E: Infos@megger.com
This instrument is manufactured in the United Kingdom.
The company reserves the right to change the specification or design without prior notice.
Megger is a registered trademark.
Printed in England OTS_AF_2001-247_QS_V03 0310
www.megger.com