NTI KAROLY MADAME SABINE ELRABLSA

Szereplk:
Ports:
Francoise:
Don Paladere:
Sabin:
Madame Sabin:
Londiner, Pamlaire:
Szin: Szlloda Nizzban. Amennyire a szinpad megengedi, elegns, elkel szlloda hallja. Kzpen
bejrs, jobboldalon recepci, jrs balra is. Amikor a fggny felmegy, jobboldalon, a recepcinl, a
ports telefonl.
Ports: /telefonb/) Yes sir... Yes sir... Thank you!... /leteszi a kagylt/ de a telefon rgtn megyszlal,
felveszi ll, oui madame, ... tout de suite madame! /leteszi, a telefon jra megszlal/ Ja... bitte! Ja,
wir sprachen auch deutsch! A, danken! / leteszi, ismt megszlal/ Qui! Bridss shajt.
Francoise s Paladero be. Francoise elegns, csinos, fiatal prizsi hlgy, Paladero fekete haj,
csillog szem, elegns r, kis bajussza.
Francoise: /a portshoz megy/ A frje itthon van?
Ports: Igen. ppen most hvott fel a szobjbl, bridzsezni akart.
Francoise: Telefonon?
Ports: Nem... csak telefonon krdezte, hogy van-e bridzsparti.
Francoise: a, gy... /kezet nyjt Paladeronak/ Ht kedves bartom... a viszontltsra!
Paladero /megfogja a kezt/ : Szval itt hagy?
Francoise: Vr a frjem.
Paladero: Mindig a frj, mindig a frj! Rmes! A ember fell a jachtjra, bejrja a vilgot, vgre tall
egy gynyr nt, erre a hlgy gy szl: vr a frjem... mindig a frj!
Francoise: Mirt, taln maguknl Mexikban nem mennek frjhez a nk?
Paladero: De igen... de igen, elfordul.
gynyr! /Francoise kezt az ajkhoz emeli/

/lelkesedssel

megfogja

Francoisekezt/

Maga

Francoise: /felsikit egy kicsit, elkapja a kezt/: Paladero, ha mgegyszer megharapja a kezemet, nem
llok tbb szba magval!
Paladero: /megadssal/ Igenis... Mit csinljak...maga olyan gynyr...s a mexiki vr!...
Francoise: Azrt nem kell rgtn harapni!
Paladero: s mondja, a frje fltkeny?

Francoise: Nagyon, nagyon fltkeny.

Paladero: /lelkesedssel/ Ht ez nagyszer! Ht ez remek!
Francoise: Ennek maga rl?
Paladero: Ht hogyne rlnk. Mert nzze, mit r a legszebb asszony is egy fltkeny frj nlkl...
maga ezt nem rti, ezt csak mi rtjk, mexikiak egy asszony, az csak egy asszony, az igazi rtk
azonban a frj, aki ott ll vadul, fltkenyen, mint egy tigris, esetleg revolverrel a kezben. ! Egy
ilyen fltkeny frjtl elvenni az asszonyt... ! /megfogja Francoise kezt, s a szjhoz emeli/
Francoise: Nem harapni!
Paladero: De egy kicsit!
Francoise: De egy kicsit se!
Paladero: n magt meg fogom szktetni... itt a jachtom... egy-kett ott vagyunk a gynyr
Mexikban... boldog let... mindenem a mag!
Francoise: Csak vigyzzon, mert a frjem keresztllvi!
Paladero: /elragadtatssal/ Keresztll? !... /megfogja Francoise kezt/ Drga! Megszktetem!
Francoise: s ha n nem akarok megszkni?
Paladero: Nem akarok, ez nllam nem ltezik! A jachtomon hsz fnyi legnysg van... s ha nem
akar, akkor jn az erszak.
Francoise: Maga veszedelmes ember!
Paladero: Nem vagyok veszedelmes ember, csak imdom magt! /meg akarja fogatni magt/ Sabin
belp. Egyenesen a portshoz/
Francoise /ijedten elrntja a kezt/ : A frjem... /Sabin leadja a kulcsot/
Sabin /Francoisehoz megy/ Szervusz drgm!
Francoise: Bemutatom neked Paladero urat.
Paladero: /gyorsan/ Don Paladero y Beppo de Alvarez.
Sabin: Parancsol?
Paladero: Don Paladero y Beppo de Alvarez.
Sabin: Ht ha ragaszkodik, mit csinljak?
Francoise: Mutatkozz be!
Sabin: Amig nem mutatkozik be, addig n se.
Francoise: Ht addig mutatkozz be!
Paladero: Don Paladero y Beppo de Alvarez.

Fiacskm!

Sabin: zt mr hallottam, azt mondja meg uram hogy hivjk?

Francoise: gy, ahogy mondta.
Paladero: Nem kell rgtn fltkenykedni.
Sabin: Persze!
Paladero: Annak semmi rtelme, hogy kivegye a revolvert s rmljn.
Sabin: Persze /Francoisehoz/ Mit beszl ez?
Paladero: Klnben ezt mifelnk jobban rtik. Mg maga idekap /nadrgzsebre mutat/ addig n mr
keresztl is lvm.
Sabin: Kit?
Paladero: nt
Sabin: s ha n nem kapok oda?
Paladero: Akkor nem lvk.
Sabin: Ht akkor nem kapok oda. /Francoisehoz/ Ilyen bolondot mg nem lttam /Paladerohoz/ Hov
val tetszik lenni?
Paladero: Mexiki
Sabin: Mexiki... az nagyon messze van
Paladero: Bizony, nagyon messze.
Sabin: s mondja krem, hogy utazott n ide?
Paladero: Van egy jachtom.
Sabin: n nem azt krdeztem, hogy mije van, hanem hogy jtt ide, vonattal, vagy hajval?
Paladero: Mondom, hogy van egy jachtom.
Sabin: /Francoisehoz/ Ez hlye.
Francoise /Paladerohoz/ Kedves bartom, a frjemmel szeretnk egy-kt szt beszlni, de ha akarja,
ksbb velnk tezhat. /kezet nyjt/
Paladero: rmmel /megfogja Francoise kezt, ajkhoz emeli/
Francoise: /felsikolt/
Sabin /ijedten/: Mi az?
Francoise: Semmi... belenyilalt a kezembe.
Paladero: /szertartsosan Sabinhoz/ Ha nnek valami ellen kifogsa van, szivesen llok az n
rendelkezsre /Bszkn el/

Sabin: Ki ez az rlt?
Francoise: Egy gazdag mexiki ltetvnyes.
Sabin: Kit ltet?
Francoise: Kvt.
Sabin: Hov?
Francoise: A fldbe.
Sabin: Minek? Ht nem egyszerbb bemenni az eszpresszba, s rendelni egy fekett?
Francoise: Ne mondjon mr ilyen butkat! Ide hallgasson... ma este meg fog engem szktetni.
Sabin: Hov?
Francoise: Mexikba.
Sabin: Nincs tlevelem.
Francoise: Nem maga fog megszktetni Sabin r...
Sabin: Hanem?
Francoise: A mexiki... A dolog remekl sikerlt. Maga megkapja tlem a kltsgeit, s visszautazhat
Prizsba.
Sabin: Kedves mvszn! Most mr megmondhatja, hogy tulajdonkppen mirt szerzdtetett engem?
Francoise: Ht mg most sem rti? Egy egyedlll n 1930-ban, Nizzban nem rdekli a frfiakat...
Ltja, ez a mexiki, amint azt hitte hogy maga a frjem, rgtn meg akar szktetni magtl. Egy frjes
asszony mindig jobban izgatja a frfiakat.
Sabin: Ez igaz! A felesgem engem gy mregbe tud hozni! Rettenetes asszony.
Francoise: Hiszen maga mondta, hogy szereti a felesgt!
Sabin: Hl mondtam?
Francoise: Tegnap, itt.
Sabin: Itt szeretem is... de Prizsban?
Francoise: Sabin r, ide hallgasson! Tud maga igazn fltkeny lenni?
Sabin: Ajaj egyszer Lyonban fltken voltam egy utazba.
Francoise: s mi trtnt?
Sabin: Mi? Kt hatalmas pofon!
Francoise: Itt nem kell hogy pofont adjon!
Sabin: Ott se n adtam.

Francoise: Ha ez a mexiki ksbb visszajn, maga csinljon egy kis fltkenysgi jelenetet.
Sabin: Ennek? Hiszen amig idenylok /mutatja/, le vagyok lve.
Francoise: Ht na nyljon oda.
Sabin: Hov nyljak?
Francoise: Sehova, mondja meg neki, hogy maga szrevette, hogy megharapta a kezemet.
Sabin: Kicsoda?
Francoise: A mexiki.
Sabin: Ht az harap?
Francoise: Szenvedllyel.
Sabin: ! Szba se llok vele.
Francoise. Ne fljen, a maga kezt nem fogja megharapni.
Sabine: Mirt? Egy ilyen alak mindenre kpes.
Francoise: Mondja, fizetek magnak, vagy nem?
Sabin: Pardon, harapsrl nem volt sz!
Francoise: Ne fljen, nem is lesz... Jjjn, kitantom, hogy mit mondjon neki.
Sabin: Egyet kiktk! Gorombskodni nem fogok vele!
Francoise: Ne fljen, nem fogja megharapni a kezt.
Sabin: De n mshol nem engedem!/ ketten el balra, kzpen Londenir be, csomaggal/
Londiner: Megjtt a prizsi kirndulvonat!
Ports: Sokan jttek?
Londiner: Egyelre csak ketten jttek hozznk, Pamlair/ prizsi r, be, egyenesen a portshoz/
Jnapot! Rendeltem szobt Pamlair nvre.
Ports: Hogyne... a szoba rendben van. Tessk kitlteni a bejelentlapot. /Pamlair r./
Madam Sabin / be, utiruhban/ portshoz/: J napot!
Ports: Van szerencsm!
Madame Sabin: Milyen j meleg van itt maguknl. Megvan a szobm?
Ports: Ha rendelni tetszett... /Paladero be, vgignzni Madam Sabint, az asszony vissza, kis
kokettls, vgl Paladero balra el. Madam Sabin mosolyogva nz utna, aztn a Portshoz./
Madame Sabin: Ki volt ez az r?

Ports: Valami mexiki, llandan molesztlja a nket.

Madame Sabin: Mirt molesztlja? Engem abszolt nem molesztlt... /Pamlair felnz/: , van
szerencsm!
Madam Sabin: Jnapot Monszieur Pamlair! Maga is itt fog lakni?
Pamlair: Igen... Ht igazn nagyon rlk, hogy egy szllodba kerltnk.
Madame Sabin: Mr mondtam magnak a vonaton, hogy az uram is itt lakik.
Pamlair: Szval itt nyaralnak!
Madame Sabin: ! Az uramnak van itt valami llsa, s hogy jtt ez az olcs kirndulvonat,
gondoltam meglepem az uramat.
Pamlair: Kpzelem, az urnak milyen rme lesz!
Madame Sabine: Nem azrt jttem Nizzba, hogy neki legyen rme, hanem, nekem legyen rmm
/ balra el/
Pamlair: Nagyon krem, hogy a szobm ne legyen kzel a lifthez.
Ports: Nem lesz kzel krem.
Pamlair: Hol a szobm?
Ports: A harmincnyolcas...
Pamlair: s a lift?
Ports: A msik szllodban.
Sabin / be/: Megjtt mr a prizsi kirndulvonat?
Ports: Meg.
Sabin: Jtt bridzspartner?
Ports / Pamlairre mutat/
Sabin: Ketten mr vagyunk.
Pamlair: Kicsoda?
Sabin: Maga meg n.
Pamlair: Az tnyleg ket.
Sabin: J volna mg kett, ugyebr?
Pamlair: Mg nem volt szerencsm... Pamlair vagyok
Sabin: Rszemrl, Sabin a nevem
Pamlair: Sabin r, Prizsbl?

Sabin: Igen
Pamlair: rvendek. ppen most beszltem a kedves felesgvel
Sabin: Megismerkedtek?
Pamlair: Igen
Sabin: n a hszadik akivel megismerkedett
Pamlair /csodlkozva:/ Tessk?
Sabin: Ht idehallgasson uram. Maga rokonszenves prizsi ember, magnak elrulhatom, nem vagyok
fltkeny, n nem nylok ide / hts zsebre mutat/ Engem uram hagyjon bkn, s n csinlhat a
nvel amit akar.
Pamlair: n rszeg!
Sabin: Dehogy vagyok st! Akar egy j tancsot?
Pamlair: Na?
Sabin: Ne lljon szba ezzel a nvel.
Pamlair / megdbbenve/: Krem...
Sabin: Ez a n veszedelmes perszna
Pamlair: Engedelmt krem...
Sabin: Ismeri?
Pamlair: Ht, csak gy futlag.
Sabin: Akkor jobb ha hallgat. Tudom n mit beszlek
Pamlair: Nekem megll az eszem
Sabin: Ht ha mg tudn, amit n tudok... nagysga ma megszkik
Pamlair: Kivel?
Sabin: Valami eszkimval... Mindent megbeszltek... Kimegy a tengerpartra, jn kt matrz, beteszik a
motorcsnakba, a n egy kicsit fog kiablni, s viszik.
Pamlair: s maga?
Sabin: n nem megyek
Pamlair: gy rtem, hogy maga nem fog a segtsgre sietni?
Sabin: Minek, a matrzok mindent elintznek, nem kell nekik segtsg?
Pamlair: Esetleg soha sem fogja nagysgt viszont ltni.
Sabin: Annyi baj legyen! A pnz a zsebemben van, s az a f!

Pamlair: Mifle pnz?

Sabin: Ht mit gondol, ingyen csinlom?
Pamlair: Gratullok!
Sabin: Ksznm.
Pamlair: Maga a legaljasabb ember, akit letemben lttam, s mg maga akar vele bridzsezni.
Sabin: Hogy jn ez ahhoz? Hogy rtesem ezt?
Pamlair: Ht csak ne gondolja, hogy lelk krtyzni egy emberrel, aki pnzrt el hagyja szktetni a
felesgt.
Sabin: Most fog csodlkozni... Nem a felesgem
Pamlair: Nem?
Sabin: ? Nzze, ennek a nnek kellett egy ember, akirl azt hidjk, hogy frje, mert akkor rtkesebb.
Uram, nekem Prizsban egy v ta nincs llsom, ht elvllaltam. Nos, bridzseznk ksbb?
Pamlair: Ksznm, ilyen emberrel nem krtyzom / el/
Francoise / be/: Ide hallgasson Sabin r... Minden rendben van, megfogok szkni
Sabin: s a fizetsem?
Francoise: Nefljen megkapja. Hanem ide hallgasson. Paladero beszlni akar magval. Knyszerteni
akarja, hogy lemondjon rlam.
Sabin: Le vagyok mondva.
Francoise: De n azt akarom, hogy maga ne mondjon le rlam olyan knnyen.
Sabin: Mirt?
Francoise: Mert ez az ember csak akkor szktet meg, ha maga ragaszkodik hozzm, akr hogy is
fenyegeti.
Sabin / ijedten/: Fenyegetni fog?
Francoise: Esetleg revolverrel.
Sabin: Hogy hogy?
Francoise: Nzze, ez egy vad mexiki ltetvnyes. Ltta, hogy megharapta a kezemet?
Sabin: Az ms. Ha estleg a ltszat kedvrt meg akarn itt-ott harapni azt nem bnom, de revolver, azt
nem!
Francoise / legyint/: Mit vitatkozom magval! Ha nem teszi meg amire krem, akkor nem kapja meg a
gzsijt.
Sabin: Ha r tetszik beszlni, akkor vllalom.

Francoise: J. Rgtn ide kldm.

Sabin: Telefonon nem beszlhetnk vele?
Francoise: Jobb az ilyesmit szemlyesen. Ht, csak btorsg /el/
Sabin / egy pillanatra ktsgbeesetten nz utna, majd a portshoz fordul/ : Mondja, van itt a kzelben
valahol sebsz?
Ports: Taln megsebeslt?
Sabin: Mg nem.
Ports: Rosszul rzi magt?
Sabin: Mg nem.
Madam Sabin / balrl megjelenik/
Sabin / odanz, megtntorodik/
Ports. Rosszul rzi magt?
Sabin: Most mr igen!
Madam Sabin: Eugne! / Sabinhoz megy, megcskolja/ Meg se cskolsz?
Sabin: Szervusz fiam / Megcskolja/ Hogy kerlsz ide?
Madam Sabin: A kirndulvonattal. Kpzeld, majd kisiklott a vonatunk.
Sabin: Ne beszlj!
Madam Sabin: Egy hdon eltrt a sn. A vonat majdnem lezuhant, amikor a mozdonyvezet megllt.
Sabin: /Csattint az jjval, mintha mondan: ejnye!/
Madam Sabin: Nem is mesled fiam, milyen llsod van! Csak azt rtad, hogy titkr vagy egy rnl.
Sabin: Igen. Titkr vagyok.
Madam Sabin: s mi a gazdd?
Sabin: Iz... Kvltetvnyes.
Madam Sabin: s mi a te dolgod?
Sabin: Segtek neki!
Madam Sabin: Mit segtesz?
Sabin: lteteni. Na eridj ki fiam a tengerpartra, mindjrt jvk, itt most nekem fontos konferencim
van.
Madam Sabin: A fnkddel?

Sabin: Igen. Na, eredj fiam a tengerpartra, ott majd tallkozunk.

Paladero / be/: Bocsnat, hogy zavarok.
Madam Sabin: A fnkd?
Sabin: Dehogy... azaz igen... eredj fiam.
Madam Sabin: Mirt menjek? s mi volna, ha bemutatnd?
Sabin: Mi lenne? A legnagyobb baj.
Paladero: Bocsnat madame, Don Paladero y Beppo de Alvarez.
Madam Sabin: Mit mond?
Sabin: Azt, hogy szeretne velem egyedl beszlni.
Madam Sabin: Milyen nyelven mondta?
Sabin: Spanyolul.
Madam Sabin: Hiszen te nem is tudsz spanyolul beszlni!
Sabin: Ht n beszltem? beszlt.
Madam Sabin: Mit tetszett mondani?
Paldero: A nevem Don Paladero y Beppo de Alvarez
Madam Sabin: Nagony rvendek / kezet akar nyjtani/
Sabin / elkapja a kezt/
Madam Sabin: Mit akarsz?
Sabin: Harap.
Madam Sabin: Ki harap?
Sabin /Paladerora mutat/ : Beppo
Madam Sabin: Egy ilyen kedves riember harap? Eridj mr! / kezet akar nyjtani/
Sabin / Elkapja a kezt/: Mondom, hogy harap.
Madam Sabin: Eugn, engedd meg, hogy kezet fogjak ezzel az rral.
Sabin: Hogyne! Aztn majd jrhatok veled a Pasteurbe?
Paladero: Uram, n egy vallomssal tartozok nnek. Amikor meglttam a kedves felesgt, abban a
pillanatban beleszerettem. gy beszlek nnel mint frfi a frfival. n az n felesgt el akarom vinni
Mexikba.
Madam Sabin / nneplyesen/: Eugn, n megyek!

Sabin / kap a n szavn/: J fiam, szervusz, vrjl meg a tengerparton.

Madam Sabin: Nem gy gondoltam. Megyek vele Mexikba
Sabin / szbe kap/: De fiam, nem rlad van sz! Jaj, istenem!
Paladero: Hajland n lemondani a felesgrl, igen vagy nem?
Sabin: Nem!
Madam Sabin: Eugn, mondjl le!
Sabin: Nem mondok le!
Madam Sabin: Eugne, mondjl le!
Sabin: Nem, nem mondok le, mert akkor nem kapom meg a gzsimat!
Paladero: Szval, n nem mond le nagysgrl?
Sabin: Nem!
Paladero: Akkor ne vegye rossznven, de erszakot fogok alkalmazni!
Madam Sabin /Paladerohoz megy/: Nzze szivi velem azonban nem kell erszakot alkalmaznia... gy
ltszik, maga mg nem tudja, hogy milyen egy meg nem rtett asszony lelke.
Sabin / megfogja, elhuzza/: Fiam, itt nem a te lelkedrl van sz!
Paladero / maghajtja magt/: A tbbit matrzaim elintzik. n minden esetre szltam nnek. A mr
megtette ktelessgt, a mr mehet.
Sabin: Elszr is nem vagyok Mr, hanem Sabin.
Paladero: n vagyok a Mr, n megyek. Adi! / el, kzpen megll/ Adi!
Sabin: Adi, Mric!
Madam Sabin / bszkn/: Na, Eugne! Ugye van mg, akinek kellek!
Sabin: Van fiam.
Madam Sabin. Ht most az egyszer mg veled maradok. De a jvben, ha azt mondod kukk, mr el is
vlok tled.
Sabin: Kukk!
Madam Sabin: Csak viccelj!
Pamlair / be, hvsen kszn, s int e kezvel/
Madam Sabin: Jjjn csak, Monsieur Pamlair, bemutatom az uramat.
Sabin: Ti ismeritek egymst?
Pamlair: Ht nem mondtam magnak, hogy az elbb tallkoztunk?

Sabin: Maga vele tallkozott?

Pamlair: Ht persze!
Sabin: Jaj, Istenem!
Pamlair / Madam Sabinhoz/: Na asszonyom, kegyed remek trkkt tallt ki.
Madam Sabin: Mifle trkkt talltam n ki?
Sabin: Semmi... mit rdekel tged? Na, gyere fiam.
Madam Sabin: Mifle trkkt?
Sabin: Hogy nnekem mennyi bajom van!
Pamlair: Az az iz... amit Sabin r mondott ... hogy egy frjet kell szerzdtetni mert akkor az ember
jobb palikat kap... mondhatom remek trkk... De n nem dlk be...rti? / kzpen el/
Madam Sabin: Mit mondtl te ennek az embernek?
Sabin: n? Most ltom elszr.
Madam Sabin: Eugne, mond meg, mifle trkkrl van sz?
Sabin: Ne lssam a fnkmet, ha tudom mirl van sz!
Madam Sabin: gy! Ht majd megtudom n, hogy mifle trkkrl van sz. De aztn des fiam, az
isten legyen hozzd irgalmas! / dhsen kzpen el/
Sabin: Kellett nekem kirndulvonat!
Francoise / be, kezbe kis tskval/: Ht isten ldja meg, kedves Sabin. Itt a pnz. Remlem, minden a
legnagyobb rendben van.
Sabin: A legnagyobb rendben.
Francoise: Sietek, mert mr vrnak a matrzok a parton.
Sabin: Kellemes harapst kivnok.
Francoise: Ksznm. Remlem, maga vissza fog emlkezni, erre a pr napra.
Sabin: Hogyne! St, azt hiszem, nagyon meg fogom emlegetni!
Francoise: P!
Sabin: Adi! / a portshoz megy/ Mikor megy a legkzelebb haj?
Ports: Marseillenek vagy Monte Carlnak?
Sabin: Mindegy
Pamlair / be/ : Ht ide hallgasson? A dolog pontosan gy trtnt, ahogy mondta. Jttek a matrzok,
megfogtk a nt, a n egy kicsit kiablt,a matrzok bevittk a hajra, a haj elment.

Sabin: Ht akkor ez rendben van.

Pamlair: n azt hittem, hogy ez vresen komoly nszktets.
Sabin: !. Mondtam magnak. Hanem ide hallgason, az a n, akivel maga itt ltott, az a valdi
felesgem.
Pamlair: Nem rtem.
Sabin: a tnyleges felesgem. Ma rkezett vratlanul Prizsbl a kirndulvonattal.
Pamlair: Akivel az elbb beszltnk? Az a felesge?
Sabin: Igen
Pamlair: Maga szerencstlen! Hiszen t szktetk meg a matrzok!
Sabin / ktsgbeesve/: Az igazi felesgemet?
Pamlair: Igen
Sabin: Ez mg sokkal jobb! s mondja, mibl gondolta, hogy komoly nszktets?
Pamlair: Abbl, hogy nagysga megharapta a mexikinkat!
FGGNY