Z.

Szab Lszl
gy lt Kazinczy Ferenc

SZERKESZTI: F. KEMNY MRTA

A CMLAPOT LENGYEL LAJOS TERVEZTE
Z. SZAB LSZL, 1977
MRA KNYVKIAD
BUDAPEST, 1977
ISBN 963 11 0627 6
A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Balassa Anna
Szaklektor: Dr. Br Ferenc
Mszaki vezet: Gonda Pl
Kpszerkeszt: Csejdy Virg
Mszaki szerkeszt: Sz. Huschit Katalin
29 800 pldny, 12 (A/5) v, MSZ 5601-59
77.3669.66-14-1 Alfldi Nyomda, Debrecen
IP 2771 - e - 7779

Aki eleget teve a maga kornak, az minden kvetkezknek lt.

Kazinczy
A szobm faln hrom "csaldi kp" van... Barabs Mikls egyik meglehetsen
ismeretlen Arany-festmnynek msolata, ugyanerrl a festmnyrl kln a fej, s Sim
Ferenc egy nemrgiben felfedezett festmnynek msolata az reg Kazinczyrl.
A Kazinczy-kprl csaknem mindegyik "nem bennfentes" ltogatm, de az Aranyrl is
sokan megkrdezik: a nagybtyd vagy a rokonod? Igen - felelem ilyenkor, Arany s
Kazinczy. S valban nagy- s ddnagybtyim k... - gy vallott 1942-ben rt levelben
rseirl - Kazinczyrl is - Radnti Mikls.
De hdolt valamikpp eltte a XIX. s a XX. szzadi magyar irodalom gyszlvn
minden neves alkotja. Az rk gy tekintettek r, mint a modern magyar irodalom
megteremtjre.
Csokonai Vitz Mihly Orpheuszknt dvzlte 1801-ben, amikor Kazinczy 2387
napos fogsg utn Munkcsrl szabadult.
Petfi Szphalmon megfordulvn, versben emlkezett meg rla. Ltta az elvadult hz
tjkt, kesersggel emlegette a nemzeti hldatlansgot, s gy idzte Kazinczy tetteit:
... ht esztendeig sziv...
A brtnk dgvszes levegjt,
... fl szzadig
Trta vlln, mint Atlasz az eget,
A nemzetisgnek gyt.
(Szphalmon)
Valban Orpheusza volt kornak? Elg ers volt a vlla, hogy atlaszi slyokat
tarthasson?
Az lett kell ehhez megvallatnunk.
Halsz Gbor, szzadunk els felnek kitn irodalomkritikusa 1931-ben, hallnak
szzadik vforduljn ezt rta Kazinczyrl: "Egy szzad ta akarva-akaratlanul minden
magyar r az adsa."
Mirt?
Mert tbb mint fl vszzadon t volt a magyar szellemi let irnytja. Olyan idket
lt meg, amikor Eurpn tviharzott a francia forradalom. Amikor Napleon seregei
szguldoztak szerte a vilgban. Amikor lassan mindentt rbredtek, hogy mozdulni kell
elre, fordtani kell az emberisg sorsn. s ebbl a kzdelembl Magyarorszg sem
akart kimaradni.
Kazinczy ez id tjt vllalta a vezri szerepet, ezt a Klcsey szerint "borzasztlag szp
plyt": a nyelvjts kmletlen harct, a szpirodalom megteremtsnek apostoli
munkjt, a szellemi let szervezst. Brtnt jrva, szegnysggel kzdve, de mindig
tisztn, igazul.
Egytt azokkal, akik elindultak nyomban.

AZ IFJKOR
"...GENERLIS NEM LESZ, DE KNYVCSINL..."

Kazinczy Ferenc sei a XVI. szzad vgn mg jobbgyi sorban ltek a Borsod
megyei Kazinc faluban. Az 1600-as vek elejn Pter nev sknek sikerlt elvergdnie
a srospataki fiskolig. Ezt elvgezve kis birtokhoz jutott, s hivatalt vllalt. Nemessgrt
folyamodott, de Rkczi Gyrgy, a ksbbi fejedelem tiltakozott ellene - mivel Kazinczy
Pter a birtokhoz tartoz falvak egyikbl szrmazott -, s megparancsolta, hogy
"parasztjobbgynak fit fogjk el, s tartztassk le". A fldesri parancs vgrehajtsa
elmaradt. Az letreval sk kzben birtokot s hasznos hivatalt szereztek. Pter, akit
dekknt is emlegettek - latinul Petrus lite-ratus Kazincziknt -, nemcsak gyes gazdnak
bizonyult, hanem valban jl forgatta a tollat. Akadt persze ms verscsinl tagja is a
csaldnak; Kazinczy Ferenc ddapja pldul udvarl kltemnyeket farigcslt; msik se
latin nyelv epigrammkkal oktatta fiait az let blcsessgre, ekkppen:
Szp ruha, fnyes arany frfit nem visz fl egekbe,
Mvszet s halads nyjt neki szent koszort.
A msodik generci mr nemesi kivltsgokat szerzett, s a krnyez megyk,
Zempln, Abaj s Sros tisztsgviseliv lettek.
Sorsuk kzben a Rkcziakhoz ktdtt. A XVII. szzad msodik feltl kezdve a
Kazinczyak dz harcot vvtak a vallsszabadsgrt. I. Rkczi Ferenc rvn
odasodrdtak a Wesselnyi-mozgalomhoz. Volt, amelyikk megjrta Munkcs vrt,
harcolt Thkly kurucai kztt, Bercsnyivel levelezett a felkelsrl, majd rszt vett
Rkczi Ferenc szabadsgharcban.
A Rkcziak szolglatban eltlttt esztendkrl j nhny trtnetet rztt a csaldi
krnika. Kazinczy Ferenc, akit minden mltbli esemny rdekelt, ami megesett seivel,
az albbi trtnettel emlkezett visz-sza egy csaldi histrira:
"Els Rkczi Ferenc, ltalmenvn Patakrl jhelybe, a nagyatym nagyatyjnl
szll meg. Makay Kata - ennek felesge - a grdicson lt, s trte fakalnjval a lencst,
midn a fejedelem a pitvarba lpett. Vacsorakor a szp asszony maga akar az orjt
felvagdalni, mely a lencsben ftt, s amint azt a tlbl kiemelte, az orja visszazuhana a
lencsbe, s a fejedelem skarltszn dolmnya vgig vala fecskendezve. Knny
kpzelni, Kata asszony mint kvetgetztt, s a fejedelem mg odahaza sem felejthet, az
asszony mint szgyenlette hibjt, s neki egy vg violaszn brsonyt klde ajndkba."
A XVIII. szzad, derekn - elmlvn a hadi vilg - mr csak a mindennapi teendk
vgzsvel foglalatoskodtak a Kazinczyak az alig szz ve szerzett birtokon, a
Storaljajhelytl nem messze es Regmecen.
Oda vitte Kazinczy Jzsef is felesgnek Bossnyi Zsuzsannt, Bossnyi Ferenc bihari
birtokos lenyt. Ferenc a csald els gyermekeknt a nagyapai hznl, rsemlynben
szletett 1759. oktber 27-n. Ott teltek gyermekvei is. A Bossnyi-portn "flem nyolc
vemig magyar hangnl egyebet nem hall..." - emlkezett vissza ksbb.
Az ids Bossnyi Ferenc, a nagyapa "nddal fdtt, vlyogbl rakott hzban

ptrirki felsbbsggel lt". A korabeli nemesnek az a tpusa volt, aki megvetett

mindent, ami az idben divatosnak, jszernek szmtott. Egyszer az ifj Kazinczy
megltogatta Orczy Lrincet, a kor nemzeti irnynak akkor ismert kltjt, aki a
"njmdiban", teht az j divat ruhban megjelen fiatalembert gy fogadta:
"Boh gyermek: mit mond a nagyapd, amikor gy ltzve lpsz elbe? No de rajtatok
ha plundri van is, csak a szvetek legyen magyar!"
A nagyapt j gazdaknt ismertk szerte a vidken: "mnese, nyjai, gulyja rmre
voltak, nem haszonra. Szrje gazdagon rakva asztagokkal s szna- s szalmakazalokkal,
pincje tele borral, vermei lettel, s ezeket a szksg idejn inkbb nyit meg a
szorultaknak hitelbe, mint a nyerszkedknek fizetsrt."
Plym emlkezete cm mvben idzte vissza nagyapja alakjt, szoksait,
ltzkdsnek furcsasgait, naponknti levldiktlst, ezt a klns passzijt, gy
sikerlt megriznie a ksei korok szmra a XVIII. szzad derekn l nemes tipikus
kpt.
Hossz ideig a nagyapa volt a pldakp. El-elnzte diktlsait, gyermeksszel utnozta
is. St, mikor egy alkalommal Bossnyi Ferenc elutazott, a kis Kazinczy vette t a hzban
a diktl szerept, gy rthet, hogy mieltt mg iskolba kerlt volna, megtanult rni.
1764 decemberbl, tves korbl maradt rnk szleinek szl els levele, neve alatt a
titulussal: Kazinczy Ferenc generlis.
A csald ugyanis katonnak sznta els gyermekt. "Emlkszem - rta 1807-ben egyik
levelhez csatolt jegyzetben -, hogy mindig srtam, mikor nevem al hol az bester, hol
a generlis titulust kell vetnem." De nemcsak a cm, a titulus volt elviselhetetlen
szmra, sok kesersget jelentett az is, hogy gyakran kellett magra ltenie a katonruht. Ebben az ltzkben maradt rnk els hiteles kpe.
"Mg brom egy olajban festett kpemet, amelyben a hromesztends gyermek az
akkori Kroly fherceg srga gallr fehr ka-btjban settkk lajblival s topnks
nadrggal s parks fejjel jelentgeti, hogy hsnek indult." A neve al srva odavetett
"generlis" azonban nem ezt igazolta.
Amikor az rsemlyni iskolamester befejezte munkjt, Kazinczy Ferenc hazakerlt
Regmecre, a szli hzba. Itt kezdte latin tanulmnyait Dnes ccsvel kzsen. Apja
ekkor dbbent r, hogy a gyerek nem vgyik a katonalet utn. Inkbb a hallott bibliai
trtneteket msolgatja titokban. Boldogan jsgolta felesgnek, hogy fiuk "generlis
ugyan nem lesz tbb, de knyvcsinl".

"...AZ IGYEKV GYERTYT GYJT A MSIK GYERTYJNL..."

A regmeci hzitant tudomnya rvid ideig bizonyult elegendnek. Ezrt is, meg
hogy a nmet nyelvben jrtassgot szerezzenek, Ksmrkra kldtk ket. Amikor
Kazinczy vek mltn visszaidzte a Ttra alji vrosban eltlttt idt, kt emlk
tolakodott elbe: az egyik az olvass rm. Tvol a szli hztl egyszer egy rzelmes
regny kerlt a kezbe. Beleolvasott, s azutn mr nem tudta letenni. "Ebbl kapk mg
tbb kedvet az olvassra, s aki ezt kapott, mindent kapott" -emlegette a knyv mellett
eltlttt idket. A msik lmnyt a termszet jelentette, Ksmrk festi krnyezete.
"Kzsmrk alatt gynyr rtek vannak; a vroshoz kzeire emelked ris Ttra cscsai,
nyrban is ellepve brcein hval, s j meg j sznben mindg... Anlkl hogy tudtam
volna, hogy az olyat pota s fest csodlgatni szeretik, egsz rkig andalogtam a varzs
ltvnyon..."
Amg e "varzs ltvnyt" csodltk, keveset haladtak elre a tanulmnyokban. Ez
kiderlt a kvetkez esztendben, amikor a hres srospataki kollgium nvendkei
lettek.
Kazinczy 1769 szn kerlt Patakra, s az iskola tz vig adott nki otthont. A nagy
levelez felnttknt gyakran idzte vissza e tz esztendt. s br az els hetek
lelkesltsge utn szrevette az ott foly nevels visszssgait, mgis bszkn emlegette:
"Patak minden fogyatkozsok mellett mely fikat nevele mr akkor is!"
A harmadflszz ves mltra visszatekint fiskoln elszr nki is kijutott a kisdik
keservbl. A mell lltott praeceptor (felsbb osztlyos dik) csak a szajk mdra
megtanuland szvegeket kvetelte. Azzal kevsb trdtt, vajon azok rtelmt
felfogta-e a krdezett. A szrl szra tanuls mr a nagyapai hznl is gondot okozott
nki. Srospatakon a gond knn nvekedett. Ks regsgben gyakorta felemlegette
azokat a rettegssel teli rkat, amik a lecke kikrdezsvel teltek. "Midn elbe allk tudniillik a kirendelt felss dik el -, hogy neki felmondjam leckmet, elre megzavara
ijesztseivel, s rettegvn bntetseitl, eltte hrom sort sem tudtam soha elmondani."
Ezek az ijesztgetsek sokszor valsgos keservekk is vltak, ha a kisdik sikertelenl
rugaszkodott a lecke felmondsnak. Egybknt sem volt irigylsre mlt a gyerekek
sorsa. Este tizenegy rakor fekdhettek, s mr hajnali hrom rakor felvertk ket, hogy
elvgezzk a praeceptoruk kvetelte munkt, a szoba takartst, a ciptiszttst, a
beftst, amg a felss dikok "knyk szerint nyjtztak fekhelykn". s ha mg a
leckefelmonds sem ment, vers kvetkezett, esetleg bjt vagy szgyenszklls a
kollgiumban.
E sok-sok kntl ritkn lehetett meneklni. Esetleg akkor, ha egy-egy embersges tanr
vette vdelmbe a kisdikot. Ilyen esetrl Kazinczy is beszmolt, emlkezvn a
kollgiumi vekre:
"Egy censura (felgyelet) alkalmval engem tevnek salutatornak (dvzlnek).
Bejvnek a professzorok, elkezdem rig-musomat, s a harmadik szn elakadtam.
Professzor Szentgyrgyi Istvn krdre von a praeceptort: mirt nem tudja a gyermek a
kszntt? Azrt, vlaszolta a krdezett, mert nincs emlkeztehetsge. Nem igaz -szlt
professzor Szentgyrgyi. - Ha n neki valamit beszlek, jl el tudja mondani; ha knyvet
adok, hogy olvassa meg, midn visszahozza, mind elmondja, amit olvasott."

Termszetes, hogy Szentgyrgyi tanr urat szerette legjobban oktati kzl. Ksbb is
szeretettel emlegette: "Nylt fej, nylt szv, nylt llek... Pedantnak mondhatnm, ha sok
tudomnyt vg kedve nem szeldtette volna... n valk az az egy, kit stlsai alatt maga
mell venni mltztatott, s n ppen stlsai alatt tanultam legtbbet." rthet, hogy
hozz fordult els irodalmi ksrleteivel. Tanra biztatta akkor is, amikor grg
nyelvtanulmnyaiba kezdett. Ez a kapcsolat tanr s tantvny kztt ksbb is
fennmaradt, st bizalmass vltozott. Amikor Kazinczy teolgiai tanulmnyai ellenre
vagy ppen azok miatt megingott hitben, s ktelyei kzepette Szentgyrgyihez fordult,
volt tanra azt tancsolta neki, hogy csak ktelkedjen minden fell, gy juthat elbbre a
vilg megismersben.
Ekkor dbbent r, hogy "tuds balgatagsgokkal" lte legszebb napjait. Mr dikknt
hibul rtta fel a nemzeti nyelv, a trtnelem s a fldrajz elhanyagolst. "rezni
kezdnk, hogy ami rnk ragadt a leckben, toldozott portka - rta a Plym
emlkezetben. - Hogy a magyarnak ill volna nemzete trtneteit ismerni."
De pataki diksga alatt msra is rbredt: az ismeretek megszerzsnek rmre, arra
a szval ki nem fejezhet boldogsgra, ami az jonnan megszerzett tuds birtokban
elfogja az embert.
A szajkzs gytrelmeit a folypart s a berek bkessg- enyhtette a Bodrog-parti
Athnban,.amiknt akkoriban Patakot emlegettk. Ide meneklt diktrsaival. "A Bodrog
szlein mondogatnk, amit tanultunk. n szntelen a latin potkat, elssorban Ver-giliust
deklamlgattam... "Az olvass gynyrvel Ksmrkon ismerekedett meg. Srospatakon
ez mr szenvedlyv vlt. Hirtelen vgy szllta meg: mindent, ami megismerhet,
habzsolva magba tmni. A szoksos dikszrakozsok nem rdekeltk. Ksbb erre gy
emlkezett: "...vadszhstetteket vghez nem vittem... a tarok-krtyt nem ismerem...
rszeg soha nem voltam... s a pipa bds gynyrsgt nem ismerem..." Nem vett rszt
a dikok tivornyin, szoksos htkznapi tncain, krtyacsatin, ablaktrseiben.
Helyette a knyvtr lett a birodalma. "Pataknak hszezer ktetnyi bibliotkja van - rta dicsekedve. - Ahol knyvet talltam, vgigforgatm az egsz
rakst... Elzrkzm a bibliotkba, s megismerem Rma kltit." Az iskolban tantott
klasszikusokon kvl ekkor mr magnszorgalombl az eurpai irodalommal ismerkedett.
Majd figyelme, rdekldse a kor-trsi szerzk fel fordult. De nem rekedt meg kora szk
magyar vilgnl. Tovbbnzett. Eurpa fel.

"...HIRTELEN SSZEFIRKLT SZURTOS MUNKK..."

A srospataki dik, hogy teljestse apja jvendlst, miszerint "knyvcsinl" lesz,

1775-ben, alig tizenhat ves korban anyja unszolsra jelentette meg "hirtelen
sszefirklt" knyvecskjt Magyarorszg fldrajzrl, Magyarorszg geographica...
cmmel. A "szurtos munkcskt" az egyik vizsga alkalmval osztotta ki diktrsai kztt.
Nagy sikert nem aratott vele, st trsai mg gnyoltk is miatta, gy emlkezett vissza
erre a knos pillanatra: "Szerettem volna, hogy nyeljen el a fld..." s mg a fogadalom is
visszacsengett flbe: "Nevem nyomtatva soha tbb nem lesz."
grett azonban nem tartotta meg. Akit "knyvcsinlnak" sznt a sorsa, az nem
szkhet el elle. Mg kisdik volt Srospatakon, amikor Dnes ccsvel az egyik fri
csaldnl kellett tanultrsai nevben tisztelegnie, amirt a csald feje sokat segtett
Patakon, s mg az udvarnl is kzbenjrt az iskola rdekben. A zld mentben,
dolmnyban, pipacsszn nadrgban, kicsi karddal megjelen Kazinczy gyerekek
kszntjkkel nagy sikert arattak. "Kimondhatatlan az a haszon, melyet rnk ez az
utazs hozott"-rta ksbb e ltogatsrl.
Hogy mirt is? Mert a nkik adott ajndkok kztt ott lapult nhny knyv, tbbek
kztt a magyar felvilgosods elindtjnak, a testrbl rv lett Bessenyei Gyrgynek
kt munkja, az Agis tragdija s az Eszterhzi vigassgok cm verses mve. A kis
Kazinczy alig vrta, hogy az utazbatrba szllhasson, s kzbe vehesse a knyveket.
gyet sem vetett a kocsi dccenseire, falta a sorokat. Ismerkedett azokkal az eszmkkel,
amelyeket az lett nprt ldoz gis hirdetett Bessenyei drmjban. Az Eszterhzi
vigassgokat olvasta, s maga el kpzelte az orszg msik szegletben, a mai Fertdn
plt fri kastly pompzatos lett.
Patakra mr ezzel az lmnnyel rkezett. Tanultrsai biztatsra, meg azrt is, hogy
jobb munkval feledtesse els, "hirtelen sz-szefirklt" knyvnek sikertelensgt,
Bessenyei Gyrgy egyik nmet nyelv mvnek fordtsra kszlt. Tudstotta errl a
testrrt is. Bessenyei vlaszlevelben a munka elvgzsre serkentette a tizenht ves
Ka-zinczyt: "Valamit az r munkimnak fordtsban elkvetett, igenis helybenhagyom,
s attl sem tartok, hogy magyarsga kellemetes ne lenne, mit elttem hozzm kldtt
levele bizonyt."
Ki dntheti el, melyik volt az irodalom fel viv sorsdnt pillanat letben? A
nagyapai hznl rott els levl? A ksmrki rzelmes regny olvassa? A Szentgyrgyi
tanr rral egytt tlttt stk? Vagy Bessenyei rsra biztat levele?
Tny az, hogy ez idtl kezdve szenvedlyesen bjta a knyveket, kereste-kutatta az
jabb alkotsokat, s ptgette azokat a kapcsolatokat is, amik ksbb rtrsai bartsgt
eredmnyeztk.
Plym emlkezete cm emlkiratban ezekrl a szellemi tallkozsokrl,
kapcsolatokrl gy szmol be: "Patakon a bibliotekrius tudata velem, hogy kezhez
elads vgett valamely magyar knyv ttetett le; nyelve rthetetlen, de tele van igen szp
rzmetszetekkel: Brczinak Erklcsi Mesi Marmontelbl. n azt szeretem meg, amit a
bibliotekrius gyalzott, s attl borzadtam vissza, amit magasztalt. Mg ma is brom a
knyvet; mg rajta van ifj esztendeim rminek kedves emlke..."
Egy jabb nv, amellyel a pataki diknak meg kell ismerkednie. Ki ez a Brczi

Sndor? - villanhatott eszbe. Aztn szpen, lassan, mindent megtudott rla. is a

testrrk krhez tartozott. letnek majdnem egszt Bcsben, a csszrvrosban
tlttte, s a katonai szolglat mellett a magyar elmaradottsg megszntetsn fradozott.
Nem alkotott nll mveket, hanem fordtsokkal igyekezett a nyelv csinostst
szolglni; a nehzkes nyelvet alkalmass tenni az j ismeretek kifejezsre. A Patakon
kzbe vett m, a Marmontel-fordts, ami egy letre "mindent" jelentett Kazinczynak, a
francia felvilgosods egyik jelents alkotjnak, az enciklopdistk krhez tartoz Jean
Francois Marmontelnek rzelmes novellagyjtemnye volt. Amirt Kazinczy lete vgig
kedvelte a knyvet, az elssorban a szlsmdja, a kifejezsekben rejl finomsg s
nyelvi tletek. Brczi Sndor mveit a "sikoltozsig szerette". 1808-ban gy rt neki:
"Gyermekkorom ta Te vall pldnyom, melyet kvetni igyekeztem. A hisg soha
engem annyira el nem szdthetett,,hogy magamat mesteremmel sszehasonltani
merszeljem."
1777-ben nagybtyjval Pest rintsvel Bcsbe indult. A vilgbl ekkor mg keveset
ismert. m most sem arra gondolt, milyen lehet majd Pest-Buda vagy Bcs, milyen egy
nyzsg nagyvros, hanem hogy milyen irodalmi lmnyek vrnak r. Pestre is azrt
vgyott, hogy j knyv birtokba juthasson. Amikor emlkiratt olvassuk, szinte rezzk
a tizennyolc ves Kazinczy izgalmt, s ltjuk is t az akkori Pest egyetlen
knyvrusnl, Weingandnl, ahogy a knyveket vgigforgatja, s rl az j neveknek, a
szp nyomtatsnak, a mves rzmetszeteknek.
A Pesttl Bcsig tart ton llandan olvas. Mg nem sejti, mekkora j lmny vr r:
tallkozs a kpzmvszettel. Erre nagybtyja figyelmezteti: "... kzel rvn Bcshez,
melegen beszl, mely remekmveket fogok ltni a Belvederben..." s valban! A
Belvedere, a csszrvrosnak ez a szp barokk palotja elragadtatssal tlttte el. Annak
hres kpgyjtemnyben elll szemeszja. Elssorban a nmetalfldi festk alkotsai
nygztk le. Megcsodlta Rubens mveit, sokig szemllte Correggio, Huysum
festmnyeit, de a legnagyobb hatssal Van Dyck mvszete volt r. Napokig nem tudott
szabadulni bvletbl. Ksbb, amikor ifjkori elragadtatsnak valdi rtkre
rdbbent, bszkn rta zlst dicsrve: "Nem rossz rban szletett, aki a remekmvek
els ltsakor gy ragadtatik meg egy Van Dyck-i fej ltal, hogy napokig mindg szemei
eltt ltja azt lebegni, mint a szerelmes ifj a megpillantott s egyszerre el is tnt lenyt."
A kpzmvszeti alkotsokat mindig szerette. Csak ht a bcsi t eltt mit lthatott a
maga krnyezetben? Esetleg jl-rosszul sikerlt portrkat meg knyvek
illusztrcijaknt rzmetszeteket. Kisgyermek kora ta maga is rajzolgatott. Mg
festegetett is. Ezt a szenvedlyt lete vgig megrizte. Pataki dikveirl emlkezve
rta: "Szntelen rajzolgatk, olykor jjel is, hrom-ngy gyertyt gyjtvn meg, mg a
rajzolsban csaknem egszen megvakulk." Emlkezsekbl tudjuk, hogy amg trsai
ifji virtusbl a vroska bosszantsra trekedtek, megbotrnkoztatva a bkessges
polgrokat s az amgy is haragos professzorokat, a Bodrog-part egy-egy rszlett, a
krnyk udvarhzait vetette paprra.
1779-ben hszves korban mondott bcst Pataknak. Tz vet tlttt itt, s amikor
tvozott, gy foglalta ssze az iskolban tanultakat : "Az n koromban Patakon s
Debrecenben az ifj nem tuda egyebet, midn iskolit elhagyta, mint teolgit..."
ekkorra mr rezte: e "tuds balgatagsgok" felett eljrt az id.
Elvgezte nmagban a szksges szmvetst arrl a tz vrl, amit a kollgium
nyjtott nki. Ezt gy foglalta szavakba: "Tudm, amit feledni kell!"

Iskolsvei alatt kapcsolatot tartott az iskoln kvli vilggal. Levelezse rvn s a

megismert mvekbl megrezte: szletben egy j vilg. A vilgossg vilga.

A KZLETI EMBER

Hszves volt Kazinczy, amikor Srospatakot odahagyta. A kor szoksa szerint kt t

llt eltte. Vlaszthatja a papi plyt; de ht a hittudomnyt, a teolgit mr pataki dik
korban sem becslte sokra. Tbbre tartotta meg szksgesebbnek vlte "a matzist s a
fizikt, a filozfit s a histrit". Lehetett volna belle vrmegyei hivatalnok, miknt sei.
Az anyja is ezt szerette volna, s ezen a grdicson bizonyra gyorsan haladt volna mind
feljebb s feljebb. De ekkorra mr eljegyezte magt az irodalommal. A knyveket bjta,
ezek kzl is a klfldi szerzk mveit, s a megismert magyar valsg meg a
knyvekbl szerzett ismeretek a felvilgosods hveinek tborba vittk t.
Ebben az idben a francia felvilgosods eszmi Magyarorszgon is egyre tbbeket
hdtottak meg. Voltaire s Rousseau mvei eljutottak a nemesi udvarhzakba is.
Rbresztettk a XVIII. szzad utols negyedben lk legjobbjait arra, hogy a feudlis
trsadalmi rend napjai megszmlltattak. Egyre tbben rtettek egyet Voltaire-rel, aki az
szre hivatkozva szenvedlyesen tmadta a szletsi eljogokat, a nemesi kivltsgokat, s
aki az emberi szellem elsbbsgt hirdette minden egyb kivltsg ellenben, s
trsadalmi egyenlsget kvetelt.
A felvilgosods eszmit nlunk elskknt a testrrk, Bessenyei Gyrgy s trsai
hirdettk. k dbbentek r elszr a magyarsg elmaradottsgra, s ebbl az elmaradott
llapotbl akartk kiemelni a nemzetet. A magyarorszgi helyzet azonban nagyon
bonyolult volt: a haladst nemcsak a megcsontosodott nemesi rend ellenezte, hanem
neheztette az orszg gyarmati sorsa, az osztrk elnyoms is. Franciaorszgban a
feltrekv polgrsgnak sajt arisztokrcijval kellett megkzdenie. Nlunk a
felvilgosods eszminek hirdetshez hinyzott a polgrsg. Csak egy kis nemesi
csoport szegdtt a felvilgosods hvl, zmben a halads eszmivel megismerked
rk kre.
Az j eszmk hirdetshez a nemzeti nyelv megjtsra lett volna szksg. Ezrt
szlettek egyre-msra a nyelv polst, pallrozst kvetel rpiratok.
A felvilgosods gondolata ismt felvillantotta a nemzeti fggetlensg eszmjt is. A
fggetlensg megteremtse viszont a nemessg bels ellenllst kvnta volna,
szembefordulst a bcsi udvarral. Voltak is ilyen trekvsek, de egysges fellps a soksok klnbz rdek kvetkeztben szinte lehetetlennek ltszott.
Mria Terzia hallval 1780-ban a kirlyn fia, II. Jzsef kerlt a birodalom trnjra.
Magyarorszgon kalapos kirlyknt emlegettk t, mivel nem volt hajland
megkoronztatni magt, jelezve ezzel azt, hogy a magyar alkotmnyban foglaltakat nem
hajtja betartani. Mikor anyja rkt tvette, elssorban polgrost trekvseit
igyekezett megvalstani. j intzkedsek egsz sort vezette be, kztk nhny sszer
reformot is. De nmet nyelvrendelete miatt az ellenlls Magyarorszgon fokozdott
ellene. A csszrt az orszgban csak egy kis csoport tmogatta, azok, akik a felvilgosods eszmit
a legkvetkezetesebben szolgltk, akiknek mindennl, mg a fggetlensgnl is
fontosabb volt a halads gye. ket neveztk jozefinistknak.

"...MINKET A VILGOSSG VEZREL..."

Kazinczy is II. Jzsef hvv szegdtt.

Lehet, hogy ehhez egy gyermekkori emlk is hozzjrult. Mg pataki dik korban,
1770-ben trnrksknt ltta II. Jzsefet. Akkor az a kitntets rte, hogy az ebdnl
egy tnyrt nyjthatott a leend csszrnak. Egsz letre megjegyezte magnak azt a cicomtlan egyszersget, amit Jzsef krl tapasztalt. "Utlta a vesztegetst s a cifrt,
pldt akarva adni a foldott knyk kabttal" - rta e tallkozsrl.
De ms okok knyszertettk, hogy jozefinistv legyen. Kazinczy a vilg rtelmt,
gy lete cljt is a "trsasg" - a, trsadalom -szolglatban, a szpsgnek s a
mvszeteknek a terjesztsben tallta meg.
Eddig csak knyvlmnyei rvn tekintett a regmeci s a pataki vilgon tlra, most amikor joggyakorlatra indult - kapcsolatai rvn a felvilgosods kzelbe jutott. A jog
nem rdekelte klnsebben. Amikor tra kelt, hogy patvaristaknt eltltsn pr hnapot
Pest-Budn, tipoggyszt kedvenc knyveivel, ecseteivel, rajzmappjval tmte tele. A
jogi mvekre nem is gondolt. "Prktrsgra kszlni sem nekem, sem Dnes csmnek
nem vala clom" - rta ksbb visszaemlkezve letnek erre a szakra.
A Pest-Budn, Kassn s Eperjesen folytatott trvnygyakorlatnl jobban rdekelte t
az a trsasg, ahol irodalomrl, mvszetrl, knyvekrl, a vilg dolgairl s
vltozsairl folyt a beszd.
A XVIII. szzad 80-as veiben a testrrk,
Bessenyei Gyrgyk hatsra szerte az orszgban, Gyrtt, Sopronban, Pest-Budn,
Debrecenben s Kassn irodalmi trsasgok alakultak. Azok az rk, tudsok hvtk
letre e csoportosulsokat, akik a felvilgosods szksgessgt megrtve ki akartk
mozdtani az orszgot a trsadalmi s szellemi elmaradottsgbl. Ezt a clt szolgltk az
ekkor megindul hrlapok is, Rth Mtys Magyar Hrmondja, Pczeli Jzsef Mindenes
Gyjtemnye. Kazinczy mindezekre - mint ltalban a mozdul vilg esemnyeire figyelt. Kereste a kapcsolatokat a nlnl idsebb rkkal, gondolkodkkal, akik a nyelv
mvelsre hvtk fel a figyelmet, akik a szellem pallrozst kveteltk, s hirdettk az
j eszmk elterjedsnek szksgessgt.
Levelet vltott Barti Szab Dviddal, a dekos kltk egyikvel, aki az idmrtkes,
teht a klasszikus versels s versformk bevezetsvel a klti stlus megreformlsra
trekedett. Felfigyelt Rvai Miklsnak a magyar mvelds elremozdtsrt tett
fradozsaira, elssorban a rgi magyar irodalom megismertetst viselte szvn,
sorozatban akarta megjelentetni az elmlt korok alkotsait, emellett szenvedlyesen
tanulmnyozta a nyelv trtneti fejldst.
Ez a szles kr rdeklds vitte kzel Kazinczyt nhny mvszetet tmogat
nemeshez, gy a Rday csaldhoz. A csald feje, Rday Gedeon, a kor egyik klns
fura volt. Apja II. Rkczi Ferenc szemlye krl titkrkodott; azonban nem
foglalkozott, mert nem foglalkozhatott politikval. Elvonulva lt pceli kastlyban, s a
birtok igazgatsn kvl egy gondja volt: a hazai mvelds elmozdtsa. Hres
knyvgyjtknt emlegettk. Pesti tartzkodsa idejn Kazinczy sokszor megfordult a
pceli kastlyban, s klnsen szvesen idztt a knyvek birodalmban. Az itt tlttt
idrl boldogan szmolt be: "Rday megenged, hogy a reggel rit nla tltsem, s egytt

olvasgatnk." E kzs olvassok alatt ismerkedett meg a rgi magyar irodalommal; a

beszlgetsek kzben formldott zlse, Rday tmutatsa nyomn jutott el az igazi
rtkekhez. Itt ismerte meg Zrnyi Mikls kltszett is. Errl gy vallott: "... n ezt a
versszerzt felette nagyra becslm, s majd minden potinknak elibe teszem..."
A Rdayak ismertettk meg a sznhzzal is. A velk egytt tlttt tetrumi estket gy
idzte vissza: "Legrdlvn a krpit, hozzm fordult, s magyarz - tudniillik Rday -,
hol jtszott jl a szn embere, hol rosszul, s mirt jl vagy rosszul, s a dramaturgusok
trvnyeit s a hrmas egysget." E megjegyzse azt is bizonytja, hogy a magyarorszgi
sznjtk, mg ha nmet nyelven szlt is, mr ismerte a sznhzelmlet legfbb krdseit,
hiszen a hrmas egysg - a hely, id s a cselekmny egysge - a francia klasszicista
drma kitn kpviselinek, Corneille, Racine s Molire mvszetnek legjellemzbb
vonsa volt.
A pesti vek alatt szinte mindenkivel sikerlt ismeretsget ktnie. Ekkor kedvelte meg
Berzeviczy Gergelyt, a ksbbi neves kzgazdszt, akit nagy mveltsge miatt szeretett.
Ekkor bartkozott ssze Katona Istvnnal, a trtneti tudomnyok egyik
megalapozjval. rthet, hogy amikor 1784-ben a trvnygyakorlat befejezdtt,
sajnlkozva hagyta ott a pezsdl pesti letet.
Nem csupn ezrt bcszott nehezen Pest-Budtl, hanem azrt is, mert bartai rvn
itt ismerkedett meg a szabadkmves mozgalommal.
A szabadkmvessg a XVIII. szzad eleji Anglibl terjedt t Eurpa tbbi
orszgba. Nevt a kzpkori templompt kmvesek cheitl klcsnzte. Miknt a
kzpkori chek esetben, itt is az egy csoportba tartozk alkottk a pholyt, a
pholyokat mesterek irnytottk, klns szertartsok kzepette vettk fel az j tagokat,
fedneveket hasznltak, s az emberek testvrisgt hirdettk. Tagjai elssorban
felvilgosult polgrok voltak. Az egyes szervezetek sszekttetst tartottak fenn
egymssal, s termszetesen tmogattk a pholyok tagjait.
Magyarorszgon a XVII. szzad msodik felben alakultak az els pholyok.
Polgrsg hinyban a felvilgosods eszmivel rokonszenvez furak, katonatisztek s
szabadelv nemesek lettek tagjaiv. Ez id tjt e mozgalom - klnsen haznkban halad szerepet tlttt be a maradi nemesi gondolkodssal szemben. A testvrisg
gondolata mellett a vallsi trelmet hirdette, s tagjait az nmvelsre serkentette.
Valjban a magyar kztrsasgi mozgalom szervezkedse is e pholyokban indult meg,
s a Kazinczy pesti trsasghoz tartozk kzl sokan tevkenykedtek valamelyik
magyarorszgi pholyban.
gy tbbek kztt Rday Gedeon is, valamint Szchnyi Ferenc, Szchenyi Istvn
apja, a Magyar Nemzeti Mzeum megalaptja.
Kazinczy pesti bartaitl hallott elszr e nemzetkzi titkos trsasgrl, s Trk
Lajos grf, ksbbi fnke, majd apsa ajnlsra vettk fel t a Miskolcon mkd
Ernyes Vilgpolgrok pholyba. A szabadkmvessg lelkes terjesztje volt.
Prtfogihoz s bartaihoz kldtt leveleiben biztatgatta ket a belpsre. Egyik 1790ben rt levelben lelkes szavakkal szmolt be a mozgalomrl, megjellve az okot is, ami
t a belpsre ksztette: "nnekem a szabadkmvessg oly trsasg, mely egy kis
karikt csinl a legjobb szv emberekbl, melyben a magyar elfelejti azt a nagy
egyenetlensget, mely a kls vilgban van; amelyben az ember a kirlyt s a
legalacsonyabb rend embert testvrnek nzi..."
Pest-Budt odahagyvn, Kassn lpett a vrmegye szolglatba. 1784-ben vlasztottk

meg Abaj vrmegye aljegyzjv. Igaz, idegenkedett az j beosztstl, hiszen a nemesi

szemllettl mr rg eltvolodott, a nemesi kzigazgats s jogszolgltats akkori formit
megvetette. A csald unszolsnak azonban engednie kellett. Szembenllst Rousseau
szavaival gy fejezte ki: "A mi trvnyeink arra valk, hogy bukjunk meg fejedelmeink
eltt, vaktban teljestsk, amit parancsolnak... s gazdagon fizessk a haza tolvajait..."
Nem vgyott a hivatali szolglatra, de az ott tlttt id alatt becsletesen dolgozott.
Fnkei szerettk. Klnsen II. Jzsef nyelvrendeletnek megjelense utn vettk sok
hasznt. Ez a csszri parancs elrta, hogy a megyei iratokat ezentl nmetl is fel kell
terjeszteni, s mivel Kazinczy jl beszlt nmetl, ez a munka is r vrt. "Nkem kell
fordtanom, nkem nmetl s dekul felelnem... De n hozz valk szokva a munkhoz,
s az nekem rm vala. Mindamellett hogy el valk terhelve dolgokkal, szebb formt adk
a megye levltrnak... anlkl, hogy az nekem parancsoltatott volna. S olvasgattam,
verselgettem, fordtgattam" - szmolt be kassai letrl.
Azrt persze nem csupn a hivatal ngy fala kzt teltek a kassai napok. Kazinczy
hamarosan meglelte trsasgt. Jellemz mdon ismt a szpirodalom, a knyvek
segtsgvel jutott az emberek kz.
Kassn volt egy kis csoportosuls, ahol a mvszeteket kedvel emberek tallkoztak
vagy tallkozhattak. Az irodalmi szalonlet ekkor bontakozott ki haznkban. Igaz, e
kassai trsaskr nem jelentett tbbet alkalmanknti sszejvetelnl s j diskurlsi
lehetsgnl, de mgis hasonltani kezdett az Eurpban akkor divatos irodalmi
szalonokhoz. Ezek Franciaorszgban alakultak ki a XVII-XVIII. szzad forduljn, s ott
egy-egy nagy mveltsg, mvszetet kedvel asszony szemlyhez ktdtek.
Rendszeres sszejveteleikkel segtettk az irodalmi zls fejlesztst, a kifinomult
trsalgsi nyelv kialaktst. A szalonokban ksbb a mvszeket felvltottk a
filozfusok, a politikusok, gy ezek a rendszeres sszejvetelek nagyban hozzjrultak a
felvilgosods eszminek terjesztshez.
A XVIII. szzad msodik felben Magyarorszgon elindul szalonlet - ha szernyebb
keretek kztt is - ugyancsak a mveltsg s a nyelv pallrozsnak gyt mozdtotta el.
Ht ez a kassai Rzsk rendje ilyesfajta trsasg volt. Kazinczy kt akkor ismert csald a Kcsndyak s a, Radvnszkyak - hlgytagjainak rvn jutott kzjk. A kztk tlttt
id szrakozsnak is j volt, m mivel a trsalgs leggyakrabban az irodalom krl
forgott, Kazinczynak alkalma nylott, hogy kedvenc rirl is szt vlthasson a
tbbiekkel.
Itt mutatta be fordtsait, ezzel msokat is rsra serkentett. A kis kassai szalon
lelkest lgkrben kszltek els szpprzai munki; ekkor bontakozott ki mfordti
tevkenysge.

"LGY SERKENT PLDJA AZ ELZSIBBADT MAGYAR IFJSGNAK!"

Bessenyei Gyrgy 1776-ban kelt levele avatta rv. Ezt kveten a magyar irodalom
minden akkor ismert alakjval bartsgot kttt, levelezse kiterjedt az egsz orszgra, s
hszves korra majd az sszes magyar rt bartjnak vagy legalbbis leveleztrsnak
mondhatta. A levelek nemcsak ismeretsget jelentettek szmra, hanem az irodalom
mvelsre is serkentettk.
Kora vilgirodalmnak ismeretben fogott hozz mfordti munkjhoz. Mirt?
Egyik mfordtsnak bevezetje szerint a knyvet azrt bocstja az olvask el, hbgy
"sajt mulatsgt haszonra is fordtsa".
Valjban azonban ms oka volt arra, hogy az ri plyn mfordtsokkal induljon el.
Hszves korra sok mindent megismert az akkori eurpai irodalombl. Ezek lttn
dbbent r a magyar elmaradottsgra, a nyelv alkalmatlan voltra. gy vlte, hogy a
gondolkods meg a nyelv is, de az egsz irodalmi kzzls kszletlen az eredeti mvek
megalkotsra. Az olvask gondolkodst kell megvltoztatni, az elmaradott nemesi
szemlletet felcserlni az Eurpban akkor mr erteljesen hat polgri zlssel. s erre
alkalmasabbnak vlte az eredeti munkk helyett a jeles angol, francia s nmet mvek
fordtst. m mikzben folyton-folyvst a maradisgot szidalmazta, a nyelv
megjtsrt hadakozott, a kor tbbi rjval vallotta, hogy a magyar nyelv szpsgeit ki
kell bontani. Mintha a nyelv megifjtsrt szl Bessenyeit hallannk, olyan lelkeslt
szavakkal fogalmazta meg feladatt: "... szllsom elegns, energikus, j zengs szlls
legyen..." Emltettk mr, hogy serkenten hatott r a kassai szalonlet. Ennek lgkre is
hozzjrult, hogy oly nagy lendlettel fogott Gessner Idylliummak fordtshoz. A nagy
siker knyv mr pataki dik korban is izgatta. Amikor nagybtyjval Bcsbe utazott,
Pesten ezt szerette volna megszerezni. Akkor a pesti knyvrusnl nem volt kaphat.
Amikor vgre hozzjutott, levllel kereste fel Gess-nert, ezt a Svjcban l nmet rt s
festt, akinek emltett mve a kor egyik legdivatosabb, legkedveltebb olvasmnya volt. A
fordts 1788-ban jelent meg Kassn. Mindenki lelkesen ksznttte Kazinczyt. Rday
Gedeon, akinek a fordtst ajnlotta, levelben gy dicsrte: "... mg felette kevs
fordtsaink vannak, amelyeket ehhez hasonlthatnk. Ugyanis sok helyen fordtsnak
sem vln az olvas, hanem eredeti munknak." Egy msik leveleztrsa gy vallott a
mrl: "Oly tisztn van rva, amilyen tisztasggal mg egy magyar knyvet sem
ismerek."
s rvidesen megrkezett Brczi Sndor levele. Lelkeslten dvzlte a knyvet, de
figyelmeztet intse is megszvlelend volt: "Lgy serkent pldja az elzsibbadt magyar
ifjsgnak! Lgy msik Promtheusz!...ellenben magad se merlj el egyedl csak Gessner rsaiban. A mhek sokfle virgbl gyjtik az des mzet..."
Ekkor mr jabb fordtsn dolgozott. De ksbbi olvasmnyainak megvlogatst
minden bizonnyal befolysolta Brczi Sndor figyelmeztetse.
1789-ben jelent meg a Bcsmegyei szvesze-dett levelei cm mve, amit fordts
helyett inkbb magyartsnak nevezhetnnk, hiszen az eredetinek csak az alaptrtnett
vette t, sznhelyt, alakjait a magyar valsgba helyezte. A szerz Albrecht Christoph
Kayser bcsi udvari knyvtros volt, aki Goethe Werthernek ihletse nyomn rta

munkjt. Ez id tjt ugyanis a nmet klasszicizmus legnagyobb rjnak, Johann

Wolfgang Goethnek a regnye, Az ifj Werther szenvedsei volt a legolvasottabb knyv
Eurpban. Hse rendkvl rokonszenves ifj, tehetsges ember, akit a feudlis
megszoks, a kicsinyes nyrspolgri gondolkods korltoltsga fosztott meg kedvestl, s
kergetett az ngyilkossgba. Goethe a trsadalmi megszoks ellen lzadt e mvben. s
azrt olvastk olyan nagy szenvedllyel a kor fiataljai, mert benne sajt letk,
boldogsguk tragdijt vltk felfedezni. Az olvask rokonszenvt az is bizonytotta,
hogy a regnybeli Werther srga nadrgja s kk frakkja Eurpa-szerte nagy divat lett, s
divat lett az ngyilkossg is.
Nem maradt hatstalan a m a klnbz nemzeti irodalmakra sem. A wertheri
hangulatbl, szentimentlis alaprzsbl szletett meg pldul 1794-ben Krmn Jzsef
Fanni hagyomnyai cm mve is, az els irodalmi rtk regny Magyarorszgon.
Hogy a bcsi knyvtros mve nem a legjobb, arra ksbb Kazinczy is rjtt. "Ha
Werther kezemnl lett volna - rta -, Bcs-megyei nem feslett volna ki soha a nem-lt
mnbl." Rdayhoz intzett levelben pedig gy jellemezte a munkt: "Ez a Goethe
Werthernek pldnya szerint van rva." Valban, Kayser gyengcske knyve a goethei
hats nyomn szletett. Ezt magyarostotta meg Kazinczy. A levlregny rvid
cselekmnye : Bcsmegyeit imdott Mancija egy ideig hitegeti, aztn mshoz megy
frjhez. A frfi a csaldst nem tudja tllni. Betegeskedik, egyre sorvad, vgl meghal.
Az az rzelmi lz, amely t is megperzselte a kassai Rzsk rendjnek sszejvetelein,
a szeszlyes szerelmes Kcsndy Zsuzsanna s a szpllek Radvnszky Terz csbt
pillantsai, jtkai mind-mind belekerltek az epeked Bcsmegyei leveleibe, maga
errl gy vallott: "... az epizdok hazai trtnetekbl vannak vve..."
Kazinczy, mikzben a maga rzseit is belesztte a mbe, az emberi szabadsg
vdelmben szlt, s lzadt az embert szabadsgban korltoz nemesi rend ellen. A
gyenge munkbl gy teremtett tipikusan a magyar vilgot bemutat mvet.
A knyvnek nagy sikere lett. Tetszssel fogadtk az olvask, s lelkeslten az
rtrsak. Csokonai Vitz Mihlyt mg 1803-ban is versrsra ihleti, s Kazinczyra
emlkezteti a knyvespolcn rztt munka:
Ah, midn tromba ltom
Ezt a kedves knyvemet, Egy lenykm s egy bartom
Sorsa vrzi szvemet.
(Bcsmegyei leveleire)
A siker Kazinczy lendlett meg akaraterejt is megsokszorozta. Figyelme elssorban
az elmaradottsg megszntetsre s a nyelv mvelsre irnyult. A 80-as s 90-es
vekben elveibl egy jottnyit sem engedve, makacsul trt clja fel. Nyelvi, formai,
zlsbeli vltozst akart. Olyan szerzket keresett a klfld irodalmban, akiket az alkots
becsn tl az emelkedett szellem s zls vezrel. Az 1780-as vekben gy lelt r a
francikra. Felismerte, hogy az rs csak eszkz a trsadalmi vltozst kvetel
kzdelmekben: "Voltaire, Rousseau, Helvetius, a Sanssouci-ban lakott filozfus s a
szabadkmvessg gy adnak pajzsot balomba, jobbomba kardot, lbaimra szrnyakat,
mint mikor Perseust ksztettk fel az istenek-az Andromeda megszabadtsra." II.
Jzsef uralkodsa alatt, de utna is a tervek egsz rgijt dolgozta ki, s mikzben
fordtsaival bbeldtt, egy-egy eredeti mvn formlgatott, napi munkjn kvl sok

egybre is volt gondja: lapalaptsra, szervezsre, a nyelv pallrozsra, a magyar

sznjtk gyre. Fiatalon tanulta meg a lendletes munkatempt. Ha csak fordtsainak,
tanulmnyainak, leveleinek mennyisgt vesszk szmba, elkpednk lttn.

"...MAGYAR THETRUM FELLLTTATIK..."

Ez id tjt rta: "Kszletlen minden: lexikonunk szk, szegny; grammatiknk habz,

hinyos; stilisztiknk feszes, gyetlen; s ami mindennl bajosabb, mi magunk, rk s
olvask, kszletlenek vagyunk, s egszen kszletlenek."
Mikzben ezt a kmletlen brlatot elharsogta, a hinyossgok felsorolsval egyttal
a teendt is megjellte. Trelmetlenl srgette a vltozst. s ez a trelmetlensg
jellemezte t egsz letben, ez sarkallta mindenkor munkra.
Alighogy megjelentette fordtsait, azonnal tovbb is lpett. Elre, az jabb tennival
el.
Mi a legsrgsebb, a legfontosabb? - tehette fel magnak a krdst. A nyelv
fejlesztse. s ha csak kerlvel lehet hozzkezdeni? Akkor meg kell keresni a kerl
utat!
Az 1790-es esztendben az els knlkoz lehetsg a magyar jtkszni mestersg
megteremtse. Sznszetnk hskora volt ez az id. Ekkor alakult meg Kelemen Lszl
vezetsvel az els lland magyar trsulat, hogy a nemzet mveldst szolglja.
Kazinczy mindenkor a legsrgetbb teendre figyelt. Mg csak terv volt a magyar
trsulat s vgylom az lland sznhzplet, amikor a sznjtszst is eszkznek
tekintve, gy jellte meg a feladatot: "... mg valami igaz hazafinak kegyelmbl
magyar thetrum
fel nem llttatik, soha a nyelv tkletes nem lszen " Mivel pedig a sznhz
segtshez anyagiakkal nemigen jrulhatott hozz, hisz neki sem jutott sok az effle fldi
javakbl, felajnlotta drmafordtsait.
Igaz, az ttr munkt mr msok elvgeztk eltte. Volt mr egy-kt magyar drma.
Gondoljunk Bessenyei Gyrgy Agis tragdijra, s taln a sikerltebbre, A philosophusra, amit Kelemen Lszlk trsulata Pontyi cmen el is adott. S voltak
fordtsok: Teleki dm Corneille Cid cm drmjt ltette t magyarra, vagy ott voltak
Pczeli Jzsef "mzolsai", ahogy a Voltairefordt komromi pap munkit Kazinczy
nevezte. De igazn nagy, tfog programot Kazinczy tett elszr az asztalra. Ebben a
programban az egsz vilgirodalom ott szerepelt. 1794-ig tizenhrom fordtsa kszlt el.
Elegend csak a szerzk nevt felsorolni, hogy kpet alkothassunk zlsrl:
Shakespeare, Goethe, Schiller, Molire, Metasta-sio, Lessing. A legelkelbb eurpai
lista.
Shakespeare remeke, a Hamlet az els fordtsai kztt szerepelt. 1787-ben rt rla
elszr, majd kt v mlva jelezte, hogy kiadta. 1790-ben meg is jelent. Ismerseivel
azonnal kzlte: "Maga Hamlet Pesten mr minden knyvrul boltban tallhat." Akivel
csak szt vlthatott sznhzgyben, annak mind e mvet ajnlotta: "Nem esmrek semmi
darabot, amely inkbb rdemeln az eljtszst, mint a Hamlet." Pesten jrvn arra akarta
mindenron rbrni Rday Plt, hogy "a magyar Hamlet" eladassk. s ismt Kazinczy
lnyegre vigyz tekintett bizonytja, hogy a sznhzi mvet nem csupn szrakoztatsra
sznta: "Nagyon analogizl nemzetnknek mostani nem-rzsaszn rzseivel." 1790-ben
gy tvozott Pestrl, hogy biztos volt a magyar jtkszn gynek sikerben. Aranka
Gyrgynek, aki maga is tett fordtiksrletet ppen Shakespeare//. Richrdjval,
bizakodva rta Erdlybe: "Pestrl elindulvn j karban hagytam a Schauspieler-trupot

(sznsztrsulatot). Eddig Hamleti el is jtszottk taln."

Nagy lendlettel dolgozott, Egyre-msra jelentette be a ksz drmafordtsait: Goethe
Clavigjt, Stelljt, Shakespeare Hamletjt s Macbethjt, Lessing Sr ah Sampsonji
s Emlia Galottijt, Metastasio, Gessner s kevsb ismert szerzk mveit. Annyit
egyszerre, hogy a "jtksznnek" elegend lett volna egy-kt sznhzi vadra.

"...MI RK S OLVASK KSZLETLENEK VAGYUNK..."

Mikzben a magyar sznszet megteremtsn fradozott, nem feledkezett meg az l

literatra szolglatrl sem. Kazinczy, aki ekkor mr a fiatalok vezrnek szmtott,
egyre kiterjedtebb levelezssel vonta maga kr az indul tehetsgeket. Mr emltettk a
rgi irodalomhoz s az idsebb kortrsakhoz val vonzdst, rluk szl nyilatkozatait.
De a vele egykorak minden fontosabb tettrl, minden mvrl tudni akart. Tudta, hogy
a "kszletlen magyar vilgban" valamifle sszemunkls szksges. Erre mozgstott
mindenkit. Amikor pldul Csokonai bizalmval s verseivel tisztelte meg, lelkesen
dvzlte, tancsokat adott nki egy-egy kifejezs hasznlatra, kltemnyeirl pedig ezt
rta: "... versei igen kedvesen folynak... az idek nemesek... ez pedig maga is pozist
teszen, ha a szavak przban rdnak is... krem, kzljn tbbeket is velem, s engedje
meg, hogy a vilg el n vezessem..." A kapcsolat vgig szvlyes volt kztk. 1793-ban
srgette az grt Bkaegrharcot, ksbb ismt munkra sarkallta.
Kapcsolatokat keresett Erdlyben s a Dunntlon is. Aranka Gyrggyel levelezett, aki
- miknt Kazinczy - az erdlyi nyelvmvel mozgalom egyik lharcosa volt, s aki
Marosvsrhelyt e trsasgot ltre is hozta, lelkesen tmogatott minden olyan trekvst,
amely az irodalom, a sznhz, a nyelv elmozdtst szolglta.
A Dunntlra is sok-sok levl ment. Lg-meghittebb bartja Kis Jnos volt. Ez a
jobbgyi sorbl flemelkedett szorgalmas klt s mfordt mg dikkorban alaptotta
meg Sopronban a Magyar Trsasgot, az els magyar nkpzkrt. Lzas munklkodsa,
kiterjedt ismeretsge rvn igen sokat tett a tehetsgek felkarolsrt. Legnagyobb
rdeme Berzsenyi Dniel felfedezse volt.
Kis Jnossal vltott levelek rvn szerzett tudomst a Dunntlon l s munklkod
rtrsakrl. Legtbbjre a soproni bart hvta fel figyelmt.
A levelezst fontosnak tartotta, de a szemlyes kapcsolatok megteremtsre is gondolt.
Amikor lehetsge nylott r, tra kelt, felkereste levelezpartnereit. Dunntli tja sorn
Plczi Horvth dmot ltogatta meg elsnek.
Plczi Horvth ekkor Balatonfreden lt. Valamikor is a Tiszntlon, Debrecenben
szerezte a tudomnyt, a hres debreceni kollgiumban tanult, s papi plyra kszlt. De
fktelen termszete meg mersz gondolkodsa miatt sszetkzsbe kerlt a kollgium
tanraival, gy az egyhzi szolglat helyett elbb gyvdi gyakorlatot folytatott, majd
fldmr mrnk lett. Magyarorszgon ekkor kezddtt a nemesi birtokok flmrse, gy
ez a plya jl jvedelmezett. Sok pnzt szerzett, a Balaton mellett birtokot vsrolt, s ide
hzdott gazdlkodni. Klns emberknt emlegettk kortrsai. II. Jzsef politikjt
tmogatta, ugyanakkor kzismert volt vad nmetellenessge. A szabadkmves-pholyok
egyiknek volt a tagja. volt a magyar npkltszeti alkotsok egyik els tudatos
gyjtje. Rnk maradt hres munkja, az s j, mintegy tdflszz nekek... cm
kziratos knyve.
Kazinczy persze nemcsak Plczi Horvth
dm kedvrt indult Balatonfredre. Hrt vette, hogy Freden Szchnyi Ferenc
javaslatra irodalmi trsasg alaptsra kszlnek ; ott akart lenni a szervezkeds
pillanatban.
Utazsrl - miknt a tbbirl is - ti levelekben szmolt be. Ezek szpri tehetsgt

bizonytjk, ugyanakkor a felfedezs erejvel hatnak, a ksei koroknak pedig megriztk

az orszg XVIII. szzad vgi kpt. Fredi tjrl pldul Plczi Horvth dm
portrjn kvl elevenen rajzoldik elnk az akkori tj: "Oktbernek utols napjai valnak, amidn Fredre rtem. Kds volt az g, sokszor alig lehetett hromszz lpsnyire
elltni... Mr ltszott a Balaton; ltsza a Tihanyi-flsziget s kszikls hegyeinek brcein
az aptsg ketts tornya... engemet a Balaton s a szln lv szlhegyek a zrichi
szlkre s tra emlkeztetnek..."
s Fred mellett Tihany?
"...Nem kpzelheted el, bartom, mely kiesen rt Tihany. Cybele anynk a maga bizarrsgt akarta megmutatni, mikor ezt a kis Cyprust csinlta. Szebb angol kertet nem
lehetne kszteni sehol. Fredrl jvn Tihanynak, darabos, ktelen dombok, szles
krepedsek, kt ndas t, szntfldek, szlk toljk magokat a nz elbe, s mindene
van, amivel a termszet pusztasgt felpiperzni lehetne..."
Egyik gyri tja alkalmbl kereste fel Rjnis Jzsefet s Rvai Miklst. Rjnis
Jzsefhez csak a kzs irodalmi trekvs kapcsolta. Kazinczy nem szerethette
sszefrhetetlen, klnc termszete miatt sem. Annl inkbb vonzdott Rvai Miklshoz,
aki ekkor a gyri rajziskola tanraknt mkdtt a vrosban. Ez a nagy tuds, hnyatott
sors ember falusi csizmadia fiaknt, hszves korban fejezte be kzpiskolai
tanulmnyait, s lett tanr. Amikor Kazinczy elszr tallkozott vele, mr nagy terveket
forgatott fejben. A rgi magyar irodalom jeles alkotsait akarta kiadatni. Sokat
fradozott egy tuds trsasg megalaptsn, aminek legfbb feladata a nyelv polsa s
vdelme lett volna.
Megfordult Pest-Budn Dugonics Andrsnl is, aki ekkor az egyetem
matematikatanra. Persze Kazinczy nem a matematikusra volt kvncsi, hanem az rra,
akinek regnye, az Etelka a kor egyik legkedveltebb mve. Els kiadsa ezer pldnyban
jelent meg, s kt v alatt elfogyott. Ez a XVIII. szzad vgn nagy-nagy sikernek
szmtott. s br Kazincy nem rtett mindenben egyet Dugoniccsal, st nyelvt, durvnak
minstett npiessgt tmadta, mgis tisztelgett az ismert regnyr eltt.
E ltogatsok sorn nemcsak bartokat szerzett, hanem serkentst is kapott nll
mvek rsra. nll mveivel mindig sok veszdsge volt. Errl gy vallott:
"Verseimet, mg magamnak meg nem felelnek, ki nem eresztem kezeim kzl. Keveset
eresztettem ki, sokakat elgettem..." gy rthet, hogy amikor ri plyjnak elejrl a
przai mvek mell oda szeretnnk tenni a kltemnyeket, kevs olyan akad, amit
Kazinczy is mltnak tlt a fennmaradsra. Valban csak nhny. m ezekre rdemes
felfigyelni. Az egyik az 1786-bl keltezett, A vallstalan cm tredkes verse. Az emberi
rzkenysget srteni nem akar Kazinczy a vakhit s a vallstalansg kzt botladozva, a
helyes tra vgl is az rtelem fnynl lel:
... minket a Vilgossg vezrel,
Elttnk mindg nyitva ll szent temploma,
Hol sznrl sznre ltjuk elzrt titkait.
Magunktl fggnk, s jobbunk mellett a szabad
let, balunknl a vgassg mlatoz;
Nem ijeszt minket a menny fellobbantott tze,
Nem ijeszt fldet rendit drdlet:
Ha csap, knnyebben s knok nlkl dlk el

A semmisgbe; hogy ha nem csap, hasztalan

S gyermekhez ill volt a gyva rettegs.
Kedvemre lek s vgan tltm ltemet,
Nincs semmi tisztem; vagy ha van, gy kedvem az!
Hazm, bartom, istenem magam vagyok...
Maradt rnk olyan verse is, amelyik az akkor divatoss vl dalformt, annak knnyed
hangulatt kvette. Igaz, mg nem a npi dalokhoz hasonltott, hanem inkbb a
klasszikus pldkhoz:
Fogy az let, s nemsokra
Szp korom majd elrepl;
rzem, messze nincs hatra,
S majd komor telre dl.
De borral sebes szrnynak
Lpvesszket hnyhatok,
Bort hamar, bort! Mlsnak,
Ha iszom, kacaghatok.

"...TERJESZTEM A SZENT TZET..."

II. Jzsef uralkodsa alatt ms megbzats is vrt r. Az iskolafelgyeli munka. A

Plym emlkezetben errl gy rt: "Szp s dics dolog a hazajvend boldogsgn
dolgozni, kilesni a rejtekben lv talentumot s azt mvelsbe hozni, hogy idvel
'nagyfny tagja legyen a trsasgnak..."
Ez idben mdja nylt volna, hogy a vrmegye hivatali grdicsn feljebb lpjen.
Felajnlottk neki a fjegyzi llst, t azonban Trk Lajoshoz fzd kapcsolata meg a
"politikai dolgok akkori llsa" mr rg szembelltottk a nemesi vrmegye szellemvel,
s mivel lehetsge nylt, elfogadta az iskolafelgyeli llst. "Elvonatni a vrmegytl a
tudomnyi gra, minden valls polgrok nevelsre hathatni jltevleg, oly szerencse
volt, melynl n kedvezbbet soha nem hajtottam."
Pedig az 1786-os iskolafelgyeli kinevezs nem kecsegtetett nagy jvedelemmel.
Nem is a brrt, hanem az gyrt vllalta ezt a munkt. A kassai kerlet felgyelett
bztk r; az als fok, az id tjt eleminek nevezett iskolk tartoztak alja. Az akkori
szak-Magyarorszg tz megyje, az orszgnak majdnem a negyede. Kassn lakott
tovbbra is, de gyszlvn mindig ton volt. Hol szekren, hol gyalogosan vgott neki az
ttalan utaknak. Akadt olyan eset is, hogy a Krptok eldugott falucskiban mg
kenyrhez sem jutott. De az iskolkrt, ahol "fldrajzot, trtnetet, rajzolst, geometrit,
mechanikt" tantottak az rs, olvass s szmols mellett, minden ldozatot vllalt. Egy
alkalommal pldul Egerbe ltogatott, hogy a "kzs", teht az llami iskolk sorsrl
trgyaljon a nagy hatalm Esterhzy Kroly rsekkel. Olyan id jrta, hogy az akkori
rossz tjainkon semmifle alkalmatossg nem bizonyult biztonsgosnak. Kazinczy ezrt
fura fogattal rkezett a vrosba. Az eset az rsek flbe jutvn, az audiencin ekkpp
fogadta az iskolafelgyelt :
- Nem tudn kelmd megmondani, kijve ma Egerbe hat szarvas paripn?
- Az nyilvn n valk - szlt Kazinczy vlaszkppen -, ily srban inkbb jrok krn,
mint lovon; mg gy is sok helyt volt bajom,
Munkja sok hvet, de mg tbb ellensget szerzett nki. Meg kellett harcolnia a
felekezetekkel, katolikusokkal s protestnsokkal egyarnt. A legtbb gondot taln
Debrecen okozta. Legkevesebbet a kis falusi iskolk. Itt knnyebb volt meggyzni a falu
vezetit, az iskolk fenntartit az oktats s nevels hasznrl, fontossgrl, a np
nevelsnek vrhat eredmnyeirl. Hiszen a sokszor embertelen krlmnyek kzt
dolgoz tantk reztk leginkbb a kultra hinyt, s az j iskoltl, Kazinczy lelkes
buzdtstl valamifle megvltst remltek. Ha mst nem, ember voltuk elismertetst.
pedig jelentseiben tbbnyire a falusi tantkat dicsrte meg. Sok kitntetst szerzett
ezeknek az ismeretlen nevelknek, a falusi iskolk nvtelen mestereinek. Bcsben ezrt
kedveltk Kazinczyt; klnsen Van Swieten holland szrmazs orvos, aki Mria
Terzia s II. Jzsef kornak iskolareformjt megalkotta.
1789-ben, amikor hromves munkjrl szmvetst ksztett, bszkn rta:
"Gynyrkdve nzek vissza szolglatom szakra; akkor is terjesztem a szent tzet.
sszesen 124 iskolt s ezek kztt 19 kzset, 2 flig kzset, 61 ppistt, 5 oroszt, 25
luthernust, 5 klvinistt s 7 zsidt ltestettem."
Felgyeli munkja 1786 s 1790 kzt telt. s brmekkora lelkesedssel vgezte is,

brmekkora ldozatot vllalt is kzben, inkbb ellensgei szmt nvelte, mint bartait.
Ellene fordultak a felekezeti vezetk, megrgalmaztk, mg csalssal is megvdoltk. A
hitvny vd all tisztzta magt, de egyre szenvedlyesebben kelt ki a "tanulatlan,
faragatlan lelkek" ellen. m munkjt, az iskolk szervezst, segtst tovbb vgezte
lankadatlan szorgalommal.
1790-ben II. Jzsef hallt kveten a tbbi felgyelvel egytt Kazinczyt is
elmozdtottk llsbl, gy rt errl a Plym emlkezetben: "Swietennek ez a plnja
(terve) igen sok ellenzt tallt, s Lipt csszr ostro-moltatott, hogy szntesse meg.
Engede a krsnek. Ennek kvetkeztben a helytarttancs prilis elsjn klt rendelse
ltal n a szolglatombl el lettem eresztve."
Hogy miknt fogadhatta a Regmecre rkez hatrozatot? Ksbb blcsknt emlkezve
a pillanatra, gy fogalmazott: "Rgolta gyakorlm magam azon mestersgben, hogy
trhessem, amit kell, s rljek, ahol lehet."

"...FALUN LAKOM, TVOL TRSAIMTL..."

Kasst oda kellett hagynia.

Ismt visszakerlt a szli hzba, a falusi nyugalomba. Az otthoniak azonban nem
nztk j szemmel, hogy a harminc ven tli, felntt frfi folyvst knyveivel,
metszeteivel s ecsetjvel bajldik, s legfbb foglalatossga a levlrs.
Ekkor hatrozta el, hogy vgleg bcst mond Regmecnek. Olyan helyet keresett, ahol
rlni is lehet, gy lelt j lakhelyre. "Szphalom jhely felett szaknyugatra egy ra.
ltalellenben vele Toronya, s az mr Hegyaljnak rsze... Szphalom krl kaszlk,
nyugatra szlk s erdk s magas, vad, de szp hegyek..." A "vilg minden zugolyai kzt"
legkedvesebb hely lersa sokszor elfordul emlkirataiban, leveleiben, nha-nha egy
jelzs kapcsolat erejig verseiben is.
Mikor foganhatott meg benne a gondolat, hogy csaldjnak e birtokrszt tegye
otthonv? Ki tudja? Taln a Regmecre haza-hazaltogat kisdik idzhetett el e tjon;
taln az jhelyben dolgoz fiatal joggyakornok merenghetett el a Storhegyek szp karjn, s krbetekintve a krnyken, a
pompzatos ltvny kapta meg. Bnycska e pontjrl jl lehetett ltni a hegyek
koszorjn kvl az jhelyi templom tornyt, Rkczi Ferenc szlhelynek, Borinak
omladkt s a Kazinczyak fszkt, Regmecet is.
Tny az, hogy 1790 szn kapta meg anyja grett. Eszerint megptheti itt a maga
tervezte hzat.
A munka 1791-ben vette kezdett. Nagy kedvvel fogott hozz. Bartaihoz kldtt
levelek bizonykodnak errl: "... a jv tavasz-szl pttetek Szphalmon, Regmechez egy
fertlynyira..." Ksbb :"... n ez idn keveset adhatok a nyomtatnak... ez idn
ptmester leszek." Msutt: "...nyakamon az pts, arra pedig pnz kell..."
1791 tavaszn hozz is kezdett az alapok kijellshez. Pontosan meghatrozta a hz
fekvst: "... a pitvar ajtaja s az ebdl kzps ablakn keresztl egyenest menjen a
lnea a kistoronyi templom tornyra." Amikor az alapok kijellse megtrtnt, a
krnyken mr folyt az irts, a fldterlet rendezse, hogy a hz krl szleje,
gymlcsse, vetemnyeskertje s mhese legyen "angol zlsben". m a nagy lendlet
munka elakadt. Pnz sem volt elegend, az ellenrzs is elmaradozott, gy az ptkezs
tbb bosszsggal jrt, mint eredmnnyel. Az id mlsval mgis oly stdiumba jutott,
hogy Kazinczy a bekltzsre is gondolhatott. Az
is kellett, valami hangulatos meg klasszikus. Jelezze: sziget ez a trsadalomban, ahol
lakja elvonulva l majd a mvszeteknek. Ahol a horatiusi ders rm rad a hzbl s
lakjbl. Ahol kedvencei, a knyvek, metszetek, kpek kztt tltheti lett. "Az vala
minden hajtsom, hogy minl elbb ide kltzhessek, s magammal lhessek, nem
ragyogva, hanem boldog fggetlensgben."
1794 szn szegezte ki a tblcskt a majorsg hatrra: "Abaj Vrmegye. Praedium. Szphalom. 1794."
llt a hz, nvekedtek a gonddal ltetett fk, a messzi fldrl hozatott bokrok is
cseperedtek.
Krben mindentt haldoklott a termszet, de Kazinczy ltta az elkvetkez tavaszt,
amikor majd kibjnak az els rgyek. Be kell ht kltzni. A telet a friss hzzal, a zsenge

nvnyekkel egytt kell tvszelni.

Erre azonban az esemnyek nem engedtek idt.

A FORRADALOM OLDALN

Az 1780-as, 90-es vek mr jeleztk "Eurpban a vltozst. A francia forradalom ve,

az 1789-es a polgrsg, fleg pedig a prizsi np diadala volt. gy radt szt az reg
kontinensen szelleme s hre, mint valami lz. Lzban lt mindenki, aki hajtotta a
trsadalmi talakulst. Mindenki, akit a felvilgosods szellemei, Voltaire, Rousseau,
Diderot tantottak embersgre, jogra, egyenlsgre.
Magyarorszg is forrongott. Az egyik oldalon harcra kszen llott a nemessg azon
csoportja, amelyik nemesi s magyar voltban rezte srtve magt, kivltkppen II.
Jzsef gyarmatost s nmetest politikja miatt. A nemzet gyvel eddig kevsb
trd nemessgben most gaskodott a magyar ntudat. Egy kisebb csoport viszont tagjai a legklnbzbb trsadalmi rtegekbl kerltek ki, fnemestl a jobbgybl lett
rtelmisgig - a felvilgosods eszmit hirdetve tmogatta II. Jzsef reformtrekvseit. A
szabadkmves mozgalombl kinv jozefinistk csoportja volt ez. k reformok tjn
vltk megvalsthatnak a szabadsgot, a fggetlensget, s a magyar szellemi let - a
tudomny, a nyelv, az irodalom - megteremtsrt harcoltak. A nagy trtnelmi
pillanatban az hajukat mennydrgte forradalmat ksznt versben Batsnyi:
Nemzetek, orszgok! kik rt kelepcben
Nygtk a rabsgnak knos ktelben,
S gyszos koporsba dnt vas-igtok
Nyakatokrl eddig le nem rzhattok;
Ti is, kiknek vrt a termszet kri,
Hv jobbgyitoknak felszentelt hhri,
Jertek, s hogy sorsotok elre nzztek,
Vigyz szemetek Prizsra vesstek!
(A franciaorszgi vltozsokra)
A prizsi plda hatsra indult meg az a szervezkeds, amelynek clja a kztrsasg
megteremtse lett volna. Mr-mr eljutottak a cselekvsig. Nem csupn rajtuk mlott,
hogy nem sikerlt. Kazinczy is ott volt az elksztk kztt.

"...NEM SZERETTEM A POLITIKAI DOLGOK AKKORI FOLYAM AT JT..."

Kazinczy Kassn lt mg, oda kttte hivatala, amikor "trsasgktsre" vllalkozott.

A "trsasgkts" clja akkor csak egy szpirodalmi lap ltrehozsa volt. Felkereste
Barti Szab Dvidot, aki lelkeslt versekkel ksznttte t pataki kisdik korban.
Barti nem idegenkedett a tervtl, s a fiatal Batsnyit ajnlotta trsul. 1787-ben hrmjuk
szvetsgbl szletett meg a kassai Magyar Mzeum folyirat, a magyar irodalmi
letnek ez a nagy jelentsg, akkor egyedlllnak tekinthet vllalkozsa. Barti Szab
verssel ksznttte e tallkozst, hirdetve az egyetrtst:
Hrmjuk
Testben egy szv lakozott, egy llek.
- Eljtt
A tudomny s nyelv dolga megint...
A valsgban azonban minden msknt alakult. Kazinczy s Batsnyi kzt az
egyetrts hamar megbomlott. Batsnyi, aki plebejus eszmit, felfogst ssze tudta
egyeztetni az 1780-as vek vgnek nemesi ellenllsval, erszakosabb, hatrozottabb
egynisg volt. Klnsebben nem is kedveltk egymst, gy nem csoda, hogy a kt
kemnyfej fiatalember kztt rvidesen kenyrtrsre kerlt sor.
Kazinczy kivlt a trsulsbl. Elindult a maga tjn. Amit nem sikerlt megvalstani
hrmasban, megprblta egyedl. Folyiratot alaptott, cml szabadkmvesi nevt, az
Orpheust vlasztotta. A folyirat bevezetjben felvzolta programjt. A felvilgosult
rk trelmetlensgvel tmadt a nemesi szemllet ellen. Bzott a pholyokba tmrlt
trsakban, akik majd tmogatjk vllalkozst, s ersen hitte: szksg van Voltaire-k,
Rousseau-k eszminek hirdetsre. Ez id tjt kszlt Wieland-ford-tsban, a
Diogeneszben olyan kemny sorokat r te, amelyek Katona Jzsef Bnk bnjig
pratlanok a magyar irodalomban: "... csak azt tudnm elfelejteni, hogy tzezer
embertrsaitoknak nincs annyijok, hogy a mord esztend rsznek alkalmatlansgait
elszenvedhessk, minthogy ti mrvnypalotban laktok; - hogy nincs mivel bfedezni
testek meztelensgt, mert a krltetek szolgl rabok gazdag kntskbe ltznek; hogy nincs annyijok, amivel jllakhassanak, mert ti egyszeri vendgsgetekben nye-'litek
el azt, amivel hetekig rhettk volna be magokat egynhny ezerek."
E sorokbl a radiklis trsadalmi vltozs szksgessgt hallhattk ki az olvask.
Arra sarkallta az elnyomottakat, hogy "ljenek erejekkel, vessk ki a gazdagokat mostani
birtokokbl, s osszk fel jra a kznyeresget..." Mint Rousseau, is az si egyenlsg
hirdetsre vllalkozott. Nem vletlen teht, hogy ebben a fordts-tkl-tsben a
hatsgok trsadalmi izgatst sejtettek. El is koboztk megjelense utn azonnal.
Kazinczy dhdten kelt ki a cenzorok ellen: "A cenzornak annyi fogt szeretnm kiverni,
amennyi sort kitrltt." Kijelentette, hogy "a sajt szabadsga csak tirannus alatt lehet
veszedelmes". Ezzel azt is elrulta, hogy most mr az udvar politikjval sem rt egyet.
Kzben egyre inkbb magra maradt. Az anyagi gondok is gytrtk.
Leveleztrsnak, Kis Jnosnak keseren panaszkodott: "Folyrsunk kezdett lenni, s
elakadt, rszint mert sem elg dolgozk, sem elg vevk nem valnak..."

Egyik fri prtfogjnak pedig gy kesergett: "...annyira jutottam a literatra miatt,

hogy azt vagy flbe kell hagynom, vagy adssgba verem magamat. Mert azok a
munkk, amelyeket ennek kedvrt te-szen egyiknk vagy msikunk, tbbe kerlnek a
megemsztett papiros, tenta s mcs rnl."
A vllalkozs, a nagy remnysggel tra bocstott Orpheus teht egyre nehezebb
krlmnyek kz jutott. A folyirat idejt, pnzt emsztette. A rszvtlensg elbgyasztotta. Anyjnak s testvreinek lland zaklatsai elkesertettk. "Olvassa meg, akinek
esze s szve van, Orpheusom bevezetst... olvassa meg tulajdon gondolkozsomat... s
ltni fogja, ki vagyok, s ldani fog, ha n mr rgen nem leszek is. Valakinek fel kell
tmadni, mert mr tbb szenvedni nem lehet, amit csinlnak" - rja folyiratrl.

"...AMIT CSINLNAK, AZT TBB SZENVEDNI NEM LEHET..."

Amikor 1789-ben Prizsban kirobbant a forradalom, is lelkesen fogadta. Biztos,
hogy egyetrtett Batsnyi hres epigramm-jval, amely mindenkit arra biztatott, hogy
vigyz szemt Prizsra vesse. St! Emlkiratban, melyet a francia esemnyek utn
nhny vtizeddel rt, gy rizte meg 1789 emlkt: "A francia revolci hosszas
pezsgsei utn kilobbana. Odaintz szemeit a vilg kt hemiszfriumrl (fltekjrl)
minden. Nagy s szp dolgok, s mg tbb rtak rettenetesek, de nagyok. Mint aki
nyugalmas partrl nzi a vsszel, habbal kzdket; nem rl ugyan a veszly s elhals
ltsnak, nem hajtja ugyan, hogy t is veszly rje; de szereti ltni a tnemnyt, mert
az nagy, mert az nem mindennapi: gy nzi a most oroszlni dhre serkent np tetteit
minden, a tudomnyokban nevelt azrt, mivel amit itten trtnni lta, az tt Hellasz s a
rgi Rma hseire emlkeztet..."
Irodalmi mkdse, minden munkja s tette a trsadalmi vltozst hajtk tborba
vitte. Orpheusban, klnsen annak els fzeteiben a felvilgosods propagandistjv
szegdtt. Kapcsolatai, a szabadkmves-pholyokban szerzett informcii egyre inkbb
arrl gyztk meg, hogy a nemzet legjobbjai nemcsak elgedetlenek a bcsi udvar
politikjval, hanem rokonszenveznek magval a revolcival is. Szchnyi Ferenc
pldul barti trsasgban kijelentette: "n mr egy pipa dohnyt sem adok a mai
ditnkrt (orszggylsnkrt)." Laczkovics Jnos egyik bartjhoz rt levelben a
magyar szabadsgrl azt rta: "Ez a szabadsg lncos s bilincses szabadsg."
A Franciaorszgban gyztes forradalom hre Magyarorszgra is eljutott. Br Bcs
igyekezett ezt eltitkolni, rmletess torz-,tani, az orszgban az elgedetlensget
elfojtani mr nem sikerlt. II. Lipt rvid uralkodst kveten I. Ferenc trnra lpte
nvelte a magyarsg - elssorban a kznemessg - ellenllst. Persze az is igaz, hogy a
francia forradalommal egyetrt rokonszenv Magyarorszgon nem volt egyenl a
forradalmi helyzettel. Az orszg trsadalmi fejldse gykeres vltozsokra ekkor mg
egyltaln nem volt rett. A fpapsg s furaink tbbsge - miknt Franciaorszgban kezdettl fogva szembefordult a forradalommal, a Habsburgok mell llt. A kznemessg
1789 s 1791 kztt megrtssel figyelte a prizsi esemnyeket, de a nptmegek
radiklis cselekedetei hallatn megrmlt, s a bcsi udvarhoz csatlakozott, mert az volt a
vlemnye, hogy "sem a nemessg kirlysg nlkl, sem az uralkod nemessg nlkl
nem llhat fenn".
A forradalom mellett kvetkezetesen csak az rtelmisg egy rsze tartott ki. Hadd
nevezzk ket megklnbztetsl demokratikus rtelmisgnek. Tagjai a nemesi
mozgalom mvelt, a korabeli politikai irodalmat ismer, a magyar szellemi let
fellendtsrt kzdk csoportjbl kerltek ki.
A csszri hz gensei ket figyeltk rgus szemekkel, s kldtk szinte naponta
jelentseiket az egyre-msra megalakul, "a francia mrget titkon terjeszt klubokrl",
ahol a tagok egymst "citoyen"-nek (polgrtrsnak) szltottk, s az els pohr bort a
"zsarnokok s despotk" hallra rtettk mindenkor. Ezek az olvaskrk Pest-Budn,
Kassn, Nagyvradon, Kszegen, Lcsn ersdtek meg leginkbb, s tagjaik kzt mr ott
tallhatk a magyar jakobinus mozgalom ksbbi vezeti is, Hajnczy Jzsef,
Szentmarjay Ferenc, Laczkovics Jnos, Verseghy Ferenc, Berzeviczy Gergely s
Kazinczy.

A megyegylseken egyre tbbet szidtk, ostoroztk a jogtalan kivltsgokat, egyre

tbbet emlegettk az egyenlsget. Kazinczy-rl feljegyeztk, hogy az abaji
megyegylsen tbbszr kifakadt "az ostoba arisztokrati kevlysgek " miatt; amikor
pedig vagyoni vagy vallsi klnbsgekre hivatkoztak, haragosan utastotta rendre a
felszlalt, mondvn: "Itt csak emberek vannak s polgrok!"
Az egyetemi ifjsg szervezst Szentmar-jay Ferenc irnytotta. Ez a lobog
szenved-ly fiatalember a felvilgosods rinak lelkes hve, Rousseau Trsadalmi
Szerzds cm mvnek magyar fordtja ismertette meg a fiatalokkal a prizsi
esemnyeket, s lelkestette ket a forradalmi cselekvsre. A pesti egyetemistk
rokonszenve mg klssgekben is megmutatkozott: rvidre vgtk hajukat, jakobinus
sapkt hordtak, amg a zsarnoki rend meg nem tiltotta nekik. Kazinczy egyik levelben
mg errl is beszmolt, felhborodva a rvid haj eltiltsn: "Mr ez felette sok... n a
francia revolci eltt mr rvid hajat hordottam, s azt is fogok, valamig a rvid haj
termszetes gndrdst a frizurnl szebbnek fogom tlni."
A Prizsbl rkez hrek a legtvolabbi falvakba is elszivrogtak, hiba torztottk
rmletess, hiba neveztk a forradalmrokat "az rdg gyertyagyjtogatinak", hiba
hoztak szigor rendelkezseket.
1794-ben Sndor Lipt ndor megrmlve rta a kirlynak: "Mintha az egsz
orszgban valami elttem ismeretlen tz lobogna."
Ez az ismeretlen tz a magyar kztrsasgi mozgalomban lobbant fel.
A mozgalom szervezse 1793-ban kezddtt. De ltrejtthez az 1790-es esztendk
nvekv elgedetlensge, no meg a francia forradalom gyzelme szolgltatott okot.
Batsnyi Jnos egyik levele jl jellemezte a kzllapotokat, de a kzgondolkodst is. Azt
a szellemet, ami ez id tjt az orszg legjobbjai kzt uralkodott: "Itt a francia mdon
gondolkod emberekre nagyon vigyznak, s a jzanul okoskod s beszl embereket is
hamar jakobinusoknak nevezik... n mindazokbl, amiket trtnni ltok s hallok, nem
hozhatok ki egyebet, hanern hogy elmlhatat-lan a mi haznkban is a revolci."
A forradalmi eszmkkel rokonszenvezk lassan egy tborba sodrdtak. A vezrkar -ha
nem is szervezetten - mkdni kezdett. 1793 tavaszn egy pest-budai klubban tallkozott
Martinovics Ignc Hajnczy Jzseffel. A kztrsasgi szervezkeds gykerei erre az idre
nylnak vissza.
Martinovics nagyra tr lmokat ddelgetett. Valamikor ferences bartknt kezdte.
Volt tbori lelksz, a termszettan profesz-szora a lembergi egyetemen, udvari kmikus.
Ragyog tehetsg lakozott benne, m ez nem mindenkor prosult szilrd jellemmel.
Hatalomhoz akarvn jutni, ha rvid ideig is, vllalta a rendri besg szerept. Ksbb
kegyvesztett lett az udvarnl, ekkor cmzetes szszvri aptnak neveztk ki. A francia
forradalom hatsra fordtott htat az udvarnak, s kezdett a magyar mozgalom
szervezshez. Hajnczy Jzsefet vonta be a gyakorlati munkba. "Lng volt a lelke, s
a francia revolciban lt lelkestl-testestl" - rta Hajn-czyrl Kazinczy. Msutt gy
vallottak rla: "a kor sok tehetsge kztt taln a legnagyobb politikai sz", ki kitn
trtnsz s jogsz; elmleti forradalmrknt j nhny nevezetes munkt hagyott htra,
1793-ban fordtotta a jakobinus alkotmnyt magyarra.
Az orszgban nvekv elgedetlensgbl, meg kettejk tallkozsbl ntt ki a
kztrsasgi mozgalom. I. Ferenc trnra lpte utn az nknyuralmi intzkedsek
hatsra a halad gondolkods rtelmisgiek s a reformokat kvn kznemesek mind
a vltozst hajtottk. Ott lebegett elttk a francia plda is.

A mozgalom szervezsre 1794-ben kerlt sor. Martinovics kt trsasgot alaptott: a

Reformtorok Trsasgba a kznemessget vonta be, a Szabadsg s Egyenlsg
Trsasgba a forradalmat hajt rtelmisgieket, vagy ahogy magukat neveztk, a
magyar jakobinusokat. Vgs cljuk a pogri kztrsasg kikiltsa volt. Ezt azonban kt
fokozatban kvntk elrni: elszr a nemessg segtsgvel kivvni az orszg
fggetlensgt, majd kikiltani a kztrsasgot, ahol megsznnek a nemesi kivltsgok,
megvalsul a szabadsg, egyenlsg, testvrisg eszmje. St mg a nemzetisgek
autonmijra is gondoltak. A tervezetet titkos ktban rgztettk, s a tagok kztt - kik
vgs soron mintegy hromszzan voltak - titokban terjesztettk.
Kazinczy szabadkmvesi kapcsolatai rvn hamarosan csatlakozott a mozgalomhoz.
Hajczyt mg 1791 -ben ismerte meg. De tallkozott a forradalom vben Martinoviccsal
is. Atyafisgos j bartsg fzte Szentmarjay Ferenchez, akirt okossga miatt
lelkesedett, ki "Kassn tanulvn, dsze volt az akadmiai ifjsgnak". Rgi bartjaknt
tartotta szmon a kt Szlvyt, Szentjbi Szab Lszlt, a kltt, s azokat, kik a
mozgalom vezrkarhoz tartoztak. Amikor tagja lett a Reformtorok Trsasgnak,
ismersk kzt tallta magt. A szervezkeds programjt, a Ktt Szentmarjay 1794
nyarn juttatta el hozz. az elrsoknak megfelelen lemsolta s tovbbadta. Hogy
mindez tudatos egyetrts s elszns volt rszrl, azt Hajnczyhoz s Szentmarjayhoz
rt levelei bizonytottk. Hajnczyhoz kldtt levelt pldul thermi-dor 9-i keltezssel
ltta el, a francia forradalmi naptr hnap nevvel is jelezve az ottani esemnyekkel val
egyetrtst. Ebben utalt a Kt tvtelre s tovbbtsra. A Szentmarjayhoz kldtt
levl mr a rmlet s a bizonytalansg hangjn szlt: "Martinovicsot az udvar elfogatta.
A np sszecsdlt, s elbocstst kvnta... Pesten revolci kszl... az uralkods
retteg... Ezek azok az ostoba hrek, amelyek bennnket itt nevettetnek is, rmtenek is.
Krlek, rd meg, mi bennek az igaz."
s vrta a hreket. Regmec s Szphalom tjn. Remnykedve s rettegve.
Martinovicsot 1794. jnius 23-n valban lefogtk. Brtnbe kerlt Hajnczy,
Szentmarjay, Laczkovics s Sigray, a szervezkeds irnyti. De a tbbiek is.
Berzeviczy Gergely rta a lefogottakrl: "Legtbbjk kitn, tehetsges s erteljes
frfi volt, megbecslt tudsok, ismert rk, gyhogy azt kellett hinni, mintha a
tehetsgnek s tudomnynak zentek volna hadat."

"...HA VESZNI KELL, VESSZNK SZPEN..."

A csaldi kriban, Regmecen trtek r, 1794. december 14-n este. Vasrnap volt. A
falu kocsmjban - hogyan nem vettk szre? - flig subba bjt ember iddoglt hrom
napja. A Kazinczy-portt figyelte. Amikor azutn ezen az estn minden elcsendesedett,
egy ulnus fhadnagy s tizenkt dzsi-ds vette krl a hzat.
Kazinczynak csak annyi idt hagytak, hogy felltzzk, sszecsomagolja
legszksgesebb holmijt.
Tizenkt dzsids ksrte Storaljajhelybe.
Hirtelen tlre fordult az id. gy az t "pldtlan kemnysg hidegben" Pest-Budig
t napig tartott. Kln kocsin szlltottk a tbbi lefogottat, Szulyovszky Menyhrtet,
fogsgban is trst s Tncsics Igncot. December 19-n Budn a ferencesek
kolostorba zrtk ket. A foglyok a rabsg els napjainak rettenett ltk. Kaziczy gy
szmol be errl: "Levetkeztettek, s a kapitny megkvetett, hogy a lncot lbamra
knytelen ttetni. Feltevk azt; a msik vge le vala srfolva a deszka gerendjhoz. A
lnc oly rvid volt, hogy nem tehettem tbbet kt lpsnl."
Pest-Buda npe s az orszg ezalatt egyre forrongott. "Pest s Buda zg; nem hiszik a
mest, s a dolgot csak a terrorizmus munkjnak tekintik." A bks vrosi polgrok
rmlten tekintettek a kolostorra, s maguk kzt magyar Bastille-nak emlegettk.
December vgn megkezddtt kihallgatsuk. Kezdett vette a magyar jakobinusok
pere. rmnyi Jzsef szemlynk vezetsvel s a "fenevad" Nmeth Jnos joggyi
igazgatsa alatt tven embernl tbbet knyszertettek szinte naponknti vallomsttelre.
A bebrtnzttek tagadtak. m az id, a sok vegzatra egyikket-msikukat megtrte, s
az egsz szervezkedsre fny derlt.
Kazinczy is hallgatott egy ideig. De Szulyovszky beismer vallomsa utn sem
tehetett egyebet, rsban - miknt kveteltk -megtette "hromvnyi vallomst".
"Micsoda szellem!" - kiltottk nhnyan bri kzl a valloms olvassa kzben.
Hogy azutn miknt mltnyoltk mindezt, arra semmi tmpontunk sincs. De az
bizonyos, hogy a fveszts rnykban rt sorai valban emberi nagysgt, btorsgt
bizonytottk.
Az erszakkal s nagy appartussal dolgoz, szolgalelk brsg prilis vgre
meghozta tlett, amit a hnap vgn ki is hirdettek. Kazinczyt fej vesztsre s minden
vagyona elkobzsra tltk, s a vgrehajts is elrendeltetett. Amikor kegyelmi
krvnyt rta, egyben btran hitet tett eszmi mellett: "... ha a hazrt meg is kell
halnom, szvesen vllalom. Szvesen, mert nem hibzott a szvem, amikor azokat, akik
nagy lelkket a honrt kockra tettk, szvesen kvette... ha kell, n is meghalok..."
Mjus 11-n Ferenc csszr megerstette a brsg vgzst, s elutastotta a
szervezkeds vezetjnek, Martinovicsnak, valamint a ngy "igazgatnak", Hajnczynak,
Laczko-vicsnak, Szentmarjaynak s Sigraynak kegyelmi krvnyt. A hnap 18. napjn
kihirdettk elttk a vgs tletet: f veszts. Mint a kirlyi leirat megfogalmazta, erre
azrt volt szksg, hogy "pldt lltson, s ezltal hasonl gonosz vllalkozsoktl
msokat elrettentsen".
A szrnysges tett vgrehajtsra 1795. mjus 20-n kerlt sor. A ndor, Sndor Lipt
zavargsoktl tartott. Az uralkodhoz kldtt jelentsei is feszlt hangulatrl
tanskodtak. A hnap derekn ugyanis egy jjel tz ttt ki Pest-Budn. A lakossg az

egyre nvekv kenyrhiny miatt zgoldott. A fherceg ndor a napljba ezt rta: "... ez
is valami fondorlat, amellyel a kznpben elgedetlensget akarnak sztani." Ezrt
rthet, hogy a kivgzs idejn a legszigorbb biztonsgi intzkedseket rendeltk el.
Megszlltk Buda legfontosabb pontjait, a polgrrsget felfegyvereztk, st mg a hzak
padlsra is befszkelte magt a katonasg. A kivgzsi tervezet mindezt gy rgztette:
"Biliinger rnagy fogja a kivgzst veznyelni. A ngyszget a legmegbzhatbb
emberekbl sszevlogatott ngy szzad sorfala alkotja, a trre egy vrtesszakasz vonul
fel; egy msik az t kocsit ksri - ezeken hozzk az ldozatokat... mindegyik
hallratltet huszonngy emberbl ll kis ngyszg veszi majd krl, gyhogy minden
megfelelen biztostottnak ltszik... Pesten hatvan huszr s a Gyulay-zszlalj hat
szzada meg az Eszterhzy Antal-gyalogezred egyik osztaga ll kszenltben... "
Reggelre a "generlis kaszln" minden kszen llott a kivgzsre. Kazinczy j
harminc vvel ksbb, 1828-ban a csaldja szmra ksztett Fogsgom napljban
drmaian idzte fel az esemnyt:
"Reggel ht rakor egy tt katona jve szobmba. Tudakozm tle suttog hangon, mi
dolog, hogy az ablakommal ltalellent ll hzak cserepjeit egy lnyire leszedtk, s
hogy ott egy rval ezeltt annyi ember gylt vala ssze.
- Mr oda vannak - monda a katona.
- Kik?
- Az az t.
- Micsoda t?
- A pap, a viceispn, a kapitny, a szp ifj s a vak grf. - A pap alatt Martinovicsot
rtette ; a viceispn alatt Hajnczyt, ki viceispn vala Szerem vrmegyben; a kapitny
alatt Laczkovics Jnost; a szp ifj alatt a szlas, sugrnvs, szke s liliomfejrsg,
rzsa-pirossg, dlceg jrs Szentmarjayt, kinl Pesten s Budn nemigen volt szebb
ifj, s a vak grf alatt Sigrayt, kinek arct s egyik szemt a himl elrontotta."
A kivgzs napjn az tvonal mentn s a kivgzs helyn nagy tmeg verdtt ssze.
Ki kvncsisgbl, ki egyttrzsbl. A hivatalos uralom nyilvn flt, mert a
grdalaktanya padlsrl lvsre ksz katonk vigyztk a tmeget. Nem is volt
rendbonts.
Az eltltek mindegyike msknt viselkedett. Sigrayt fljultan emeltk kocsira,
Szentmarjay a Marseillaise-t ftylte hangosan, "amennyi strfja az neknek volt",
Laczkovics kemnyen tartotta magt. Hajnczy pedig szkratszi nyugalommal vrta
hallt. A veszthelyen Martinovicsot szlltottk le elszr a szekrrl. Nki az tlet
szerint elbb trsai hallt kellett vgignznie. Elsnek Sigrayval vgeztek. "A
megregedett hhr hromszor vga Sigrayba, s ezt ltvn Martinovics, julva dlt el. A
tbbi egy tsre veszett. Laczkovics igen nagy teste, lettetvn a feje, feldnt szkt."
Hajnczy leszllvn a szekrrl, amikor a katonk ngyszgbe lpett, falubelijt
pillantotta meg kzttk. Odaszlt nki: "Kszntsd haznk fiait, beszld el, mint haltam
meg. Ne higgyk, hogy gonosztev valk. Szndkaim jk s tisztk voltak. Az igazsg
ldozata gyannt halok meg."
Kazinczy emlkezete szerint "Martinovicsit bajjal vontk a szkhez. Ott bektk
szemeit, s a hhrlegny tartotta a kend vgt. A kopasz koponyrl lesiklott a kend, s
Martinovics az rm mosolyval pillanta krl. Grcit (kegyelmet) remnyi. De
szemeit ismt bektk, s feje replt. Homokkal hintettk be a vr helyt, s az t testet
kivittk a Buda megett emelked tetkre. Senki sem tudja, hol fekszenek. Msnap reggel

a vrhelyen rzsa virtott. Valaki rzskat sa le ott csuprokban".

Az orszgra nmasg borult. A megtorls pedig nem rt vget. Kazinczy kegyelmi
krvnyre vrta a vlaszt. Ez id tjt az egyik r arrl tudatta, hogy kt nap mltn "egy
kvr papnak s egy fiatal rnak eltik a fejt". Mindenki Verseghyre s Kazinczyra
gondolt. Egyik kihallgatsuk alkalmval ott ltta bri kztt a raborvost, s az
aktacspmkon trsai nevt lopva elolvasvn, ezt gondolta magban : "J suis perdu!
(Elvesztem!) Bizonyosnak nzem vesztemet, s nem remnylk tbb semmit."
Jlius l -n mgis megrkezett a kirlyi vlasz, z Pl s Szolrcsik Sndor kerlt
vrpadra, a tbbiekre bizonytalan ideig tart vrfogsg kvetkezett. A ferencesek
kolostorbl, a magyar Bastille-bl a grdahzba szlltottk ket. gy a "fenevad"
Nmeth Jnos joggyi igazgat nknye all az embersgesebbnek ltsz katonai
felgyelet al kerltek.
Miknt vonhatta meg e szrnysges id mrlegt Kazinczy? "Plda kell, hogy
rettegjen az orszg" - rta tbb mint harminc vvel ksbb.
Az udvar s a vele szvetkezett maradisg gy hitte, e perben leszmolt az jjal,
kibrndtott mindenkit a forradalombl. A valsg azonban nem ez volt. Kazinczy rgi
bartja, Aranka Gyrgy a nmasgba dermesztett orszg llapotrl egyik szp levelben
gy szmolt be: "Szegny felvilgosods! Kevs ideig trta a te napod! Fekete ruhk
indultak bevonni a te feldlt egedet... De lgy vigasz-tlassal, bartom, nem jszaka ez,
csak stt fellegek... s majdan elmlnak!"

"...SZENVEDTEM BUDN, BRNNBEN, KUFSTEINBAN, MUNKCSON..."

"Jlius 11. Virradatkor a grdahzhoz vittek ltal, s az6n szobba szllttattunk,
amelyben Hajnczy szenvede... Krdeztem, melyik gyban hlt Hajnczy, s elfoglaltam
azt." gy kezddtt az akkor mg megmondha-tatlan ideig tart fogsga. A hall
veszedelme elmlt felle, de tovbbi sorsa ppoly bizonytalan volt, mint az eddigi. Az
tlt gytrelmek - brmennyire emberl trte is - megviseltk. "Flek tkrbe nzni, mert
a sznem srga, brm sorvad, szemem tjka rncosul, s hajamban annyi sz van" - rta
els cenzra nlkli levelben anyjnak 1795. jlius 29-n. s azonnal magyarzatt is
adta eddigi semmitmond leveleinek: "... mert mit rhattam gy egyebet, hanem hogy
lek, beteg nem vagyok, s pnzem el nem fogyott? Mit mondhat egy szerencstlen
gyermek akkor az rte bsul Anynak, mikor szavait taln olyak vizsgljk, akik eltt
ismeretlenek ezek az indulatok? Ez mentsen ki hossz hallgatsomrt..."
De brmennyire megviseltk az elmlt hnapok esemnyei, szabad embersgt hol
fortllyal, hol gyeskedssel igyekezett megrizni. Az odsszeuszi sors villant fel eltte,
amikor ezt rta :"... itt vagyunk a Polyfmusz barlangjban." A flszem ris, kklopsz
lakhelyhez hasonltotta brtnt. De ebben a mondatban benne rejtztt az a gondolat
is, hogy nki Odsszeuszhoz hasonl fortllyal, az ember szellemi flnyvel kell
tvszelni az idt, s vgl megszabadulni a rettegssel teli gytrelembl. Ennek
tudatban rhatta: "Vigyztam, hogy a hall s a knvallats instrumentumi, melyek
szemem eltt voltak, s amelyek lnca lbamon s kezemen csrgtt, az igazak
keressbe ne elegyedjenek."
Rvid budai tartzkods utn a foglyokat a hazai brtnk kedvezseitl
megfosztottk, s hogy szemet ne szrjanak Magyarorszgon, a Habsburg birodalom
tvoli zugaiba vitettk. 1795 szeptemberben kiscsoportokban indtottk tnak a rabokat.
Kazinczy nhny trsval Brnnbe kerlt, ahol olyan helyre dugtk, "hogy se a napot, se
a holdat ne lssa".
A vrostl nyugatra emelkedik a trtnelmi nevezetessg, gyszos emlk vr, a
Spielberg, amely hossz idn t a Habsburgok politikai brtnv lett. Ide kerltek.
Kazinczy lerta rkezsket a szrnysges
Mikor gyertya lngja mellett ksrtk icbe, flve, hogy a sttben elbukik a cson,
tapogatzva akart tovbbhaladni, sttben a falhoz rt: "gy kaptam visz-kezemet,
mintha kgyt illettem volna en, mert a kszikla pensze tenyeremen dt." Az
elviselhetetlenl egszsgtelen ni szz napnl tovbb raboskodott, majd a Brnnhz
tartoz Obrovicra, a hr-enythzba kerlt. 1796. janur 21-n Iban szlltottk t ket
kocsin. ly reggel vala mg, hogy semmit sem lt-csak azt, hogy az utck grbk s kesek.
Menvn a vroson, kocsisom balra fr-keletnek. Egy klastromforma valami ni kezde
elttem. liez? Emlkszem, hogy amikor oktberben itt ebdeltnk, azt mondtk, erre van
az obrovici fenythz.
- Igen, ez a fenythz.
n vadul kezdek teremtettzni.
- Micsoda - mondm -, ht nem elg vala szenvednem? Mg infminak is kell
ragasz-tatni szenvedsemhez. Vesztem volna inkbb Budn."
Obrovic mgis elviselhetnek bizonyult addig, amg a kedvezsek, amit rziknek,
Schrameknak s Grnerspergnek ksznhettek, ki nem derltek. De kiderltek. No meg

kzben a politika is kemnyebbre vltozott, gy aztn a polgri rk helyett a katonasg

rzsre bztk a foglyokat.
Tbb mint ezerhromszz nap utn, 1799 jniusban odahagytk Brnnt. Flhnapi
kocsikzs kvetkezett. Azutn j helykre rtek, Kufsteinba, az Alpok egyik legszebb
tjra. Ha nem brtn vrt volna rjuk, csodlatos lett volna. A vroska felett magasod
kvrba "ngyszztvenkt grdics viszen". A magyaroknak mindenkppen emlkezetes
hely volt, hiszen Kazinczy s trsai eltt e brtnben raboskodott Wesselnyi, Batsnyi.
Mikor e szrny magaslatra a sok-sok lpcsn fljutottak, s a brtncellkba
elosztottk volna ket, megszlalt Kazinczy:
"Bartaim! Melyiknket nyel el legelbb a Cyclopsz barlangja? - S azon
szempillantsban krd Cservenka:
- Melyikk Kazinczy? Bevivnek, megvetek gyamat, s levevk rlam a lncot.
- Ha nem viselkedik jl - monda Cservenka -, ehhez a nagy kgolyhoz tncoltatom.
- Erre nem lesz szksge; t esztend ta szenvedek, de elljrimnak sohasem volt
panaszuk ellenem.
Rnk zrak az ajtt.
Virradatkor kinzek ablakomon. Elttem meredezett az egekig a Kaiserberg. Alattam
fekvk a klvroska, s lelttam az orszg tjra. Gynyr laks, de szabadnak."
Milyen lehetett a sorsuk? Rabsors. Parancsnokuk Cservenka volt, ez a rosszindulat,
kiszolglt tzrkapitny, aki abban klnbztt az eddigiektl, hogy azokat meg lehetett
szeldteni, t nem. "A tokaji bor (az otthonrl kldtt) a Cerberust is megszeldtheti. De
a kufsteini cerberusok vadabb termszetek" -jegyezte meg Kazinczy.
A brtn megfosztotta t a kzvetlen cselekvs lehetsgtl. De nem trte meg.
Rdbbent arra, hogy a betegsg, az rls, a
kzny ellen a fogsgban is van menedk. A "knyv s az lom" menedke jutott nki.
"Az a kis szerencsm, hogy festeni tudok, s verseket rok" - rta egy helytt.
Valban a knyv lett a menedke s vigasza, meg taln a folytonos elfoglaltsg,
amivel a magny rjt rit, napjait, hnapjait s veit kijtszotta. Ha krt hazulrl vagy
bartaitl valamit, az rendszerint knyv volt. Fogsga vgn mr hromszz knyvet
tartogatott celljban.
Amiknt eszmit, gy rideljait sem tagadta meg. A klasszikusok kzl Horatius,
Vergilius, a latin trtnetrk, Shakespeare s Molire, a korabeli kedvencei kzl Goethe
s Lessing, Gessner s Wieland munkin dolgozott brtnben. De vgigolvasott j
nhny jelents regnyt, gy Cervantes Don Quijotjt, vagy Fielding Tm Jonest. Nem
szakadt el a kinti lettl sem, amelybl erszakkal kitptk. Ha szert ejthette, levlben
rdekldtt rtrsaitl a hazai munkk, kiadsok fell.
Brtnben sem volt magnyos. Lteleme volt a trsasg. Amikor egyes zrkba
csuktk, akkor is megkereste a trsakkal val rintkezs lehetsgt. "Mint kzljnk
hreket egymssal? Kopogva, vagy ha az nem lehet, egy gombostvel lyukakat szrvn a
nyomtatott knyvek lapjaira." rkig kopogtatta a falat trelmesen, gy kzlte a hreket
trsaival. Mg vitatkoztak is a falon t. Amikor pedig mindefle kzls lehetsge
megszakadt: "Ablakomra msztam fel, dlutn tkrmbe fogam fel a napot, s betket
festk az rnykban ll falra... minden mestersg, amellyel magnyunk nsgeinek
rmt adnk, az n tallmnyom volt, n segtettem ki trsaimat a bajbl, amikor
elakadtak..." rzitl nem vrt kedvezmnyeket, de - nem tagadta - "rtatlan rmet
lopott, ahol lehetett". Ksbb visszagondolva ezen cselekedeteire, szintn vallotta:

"Hogy trsaim nyomorsgn enyhtettem, azt nem bntam volna meg, ha gynyr
tettem miatt, br az sokba nem kerlt, vesznem kellett volna is."
1800 nyarn hagytk el Kufsteint. Mg egy utols pillantst vetettek a vrbl a
krnyez vidkre. Kazinczy le is rajzolta a szemben mered, "ris piramis alak, mer
fejr sziklkbl, a kk sznnek vghetetlen rnylatai-ban" ltsz hegyvonulatot.
Bizonytalan volt, merre tartanak. De feltn is, hogy nemcsak a magyar politikai
foglyok szlltsa kezddtt meg. Keveredtek kzjk msok is, elssorban francia
fogoly tisztek. Az tra keltek csak sejtettk, hogy a birodalom elvesztette csatjt,
kzelednek a francik, kzeledik Napleon. Menekteni kell a foglyokat.
Elszr hajn szlltottk ket.
"Nem kpzelhetni, mely gynyrsgek vrtak itt rnk. Hajnk nylsebessggel reple
el az Inn szln ll egyes fenyvek mellett; amott a szenveds foka s a gynyr hegyek,
felettnk sfrnysznben a rgen nem ltott g."
Nem csoda, hogy a klt Kazinczyt, aki kufsteini zrkjban egyik tredkversben a
"fny" hinya miatt panaszkodott, most a szabadsg szele csapta meg. Egy szp epigrammban rktette meg az utat, benne a szabadsg rmt s az otthon utni vgyat is:
Mint egy nyl, fut el itt part, fenyves, vlgy,
hegy elttnk, S ily hamar a gondok szirtfoka messze
maradt. Jaj, de hol a haza mg? hol mg Tokaj?
hol vagyon a domb,
Mely a rgen vrt szmkilkttnek rl?
(Az Inn htn)
tjukat kiszmtani nem lehetett. Egy darabig Ausztria fldjn jrtak, aztn
Csehorszgba lptek t. s br a bizonytalansg tovbbra is mindennapi trsuk volt, "azt
haj-tank, hogy utunk tartson kiszabadulsunkig; mert fogolynak jobb utazni, mint zrva
lenni" - emlkezett vissza Kazinczy.
Prga alatt azt hittk, itt maradnak. Aztn egyik nap jtt titkon a hr: Magyarorszgra
viszik a foglyokat. Kpzelhetni nvekv rmket ! Hiszen minden nap, minden ra
kzelebb hozta a szlfldet, a hazarkezs pillanatt.
gy idzi vissza a hazai fldre rs perct Kazinczy: "Kilpvn a hajbl, trdre estem,
megcskolm ujjom hegyt, s a magyar fldre nyomm a cskot. lellek, ldott fld! te
brd hamvaimat egykor." Egyttal azt a szeretetet is felidzi, amivel a foglyokat, a szp
szabadsgrt kzdket fogadta a np:
"svny mellett kte ki hajnk.- Gyr kzel vala... A faluban a fogadsn tudakol,
micsoda jrat bli emberek lehetnk. Meg-tud, hogy a Budn t esztend eltt fejt vett
embereknek vagyunk a trsai, kiket most hoznak haza rabsgukbl. Flra alatt
krlttnk vala az egsz falu, s hozta a sok gymlcst, trt, kenyeret. Chipault, a
francia bester lt mindezt - a fogsgban trsunk vala -, s gy kilta:
- C'est un voyage de triumphe! (Ez az utazs diadalmenet!)"
Az orszgban tett tjuk valban diadalmenet volt. A legklnbzbb emberek
-ismersk s ismeretlenek - vendgeltk meg szinte tntetleg a rabokat, s a
legszegnyebbek az utols garasukat vagy falatjukat is meg akartk osztani velk. tjuk
sorn a volt trsakkal is tallkoztak. Kazinczy Munkcs eltt lthatta anyjt, testvreit. s
azutn? Azutn kezddtt ismt a raboskods, magyar fldn.

Munkcs, ahol egyik se Zrnyi Ilona hveknt a bcsi hatalom ell meghzta magt,
csak a rabsg knjait nvelte. Igaz, lassan beleszoktak a brtn rendjbe, de ht tl kzel
volt az otthon, tl kzel voltak a rgi trsak ahhoz, hogy a fogsg elviselhetetlennek ne
tnt volna. Cellja ablakbl ltszottak az jhelyi, regmeci hegyek.
Kazinczy itt is igyekezett elfoglalni magt. Sokat segtett azokon a trsakon, akik
tmogatsra szorultak. Amikor rjtt, hogyan lehet "rtatlan rmket" lopni, naponta
kimszott cellja ablakn a folyosra, s gy ltta el lelemmel a vele egytt raboskodkat.
Egyik rabtrsa, aki otthonrl semmi tmogatst sem kapott, ennivalrt knyr-gtt
nki.
"- Adj ennem!
- Szvesen, des bartom, de mint adjam?
Ekkor megtanta, hogy le tudja venni
kemencje gombjt... Nyissam meg a ftlyuk ajtajt, s adjam be az tket.
- S mit parancsolsz?
- Bartom,n tz esztendeje mr, hogy napjban ngy krajcrral lek; adj, valamit
adhatsz; de kivlt des tejet.
n mindent fzethetek, amit - ersznyem elbrt, az pedig mindent elbrt, mert anym
kzel volt, s n vele titkos levelezsbe tevm magam; ha elfogyott a pnz, egyszerre
izentem, s a pnz jtt.
- Bartom - mondm -, tudjk, hogy kvt nem iszom, s gy azt nem adhatok,
elrulnm magamat; de hozatok egy font csokoldt, s mindennap kapsz belle, s sltet,
sdart, tsztt, stemnyt szvesen adok, s mindennek, aki kemencje gombjt
kifordthatja.
Bartom s mg hrom fogoly levehetek gombjaikat, s nekem az a gynyrsgem
volt, hogy ezeket ezentl mindennap megetettem. Bartom mindennap kapa egy me-szely
des tejet. Olykor tokajit is."
1801 jniusban megrkezett a kirlyi vgzs. Eszerint a "munkcsi brtnben rztt
Kazinczy kegyelemben rszeslt".
A pillanat jnius 28-n 9 rakor kvetkezett el. Testvrccse s nagybtyja vrta t.
Mit rezhetett? "Mint az istllbl kiszabadult csik, gy futottam be a rteket,
melyek a vr alatt fekszenek."
s mieltt indult volna haza, Kis Jnost, a legjobb bartot tudstotta e kimondhatatlan
rmrl: "Replk az anym karjai kz, s megltom megint a kies dombot, hol letem
hab, szl s veszly utn boldog homlyban fog elmlni."
A brtnt, a 2387 nap knjt Toldy Ferenchez rt summz nletrajzban tmren gy
foglalta ssze: "Szenvedtem Budn, Brnnben, Kufsteinban, Munkcson..."
1801. jlius elsejn rt Regmecre.

AZ IRODALMI VEZR
Az j vszzad, a tizenkilencedik sokmindent tartogatott Kazinczy szmra. De a
brtnbl szabadul ekkor mg nem gondolt szzada feladatra. t csak a nagy rm
fesztette, hogy "hetedfl esztendei s ktheti fogsg utn" megint szabad. Hazavgyott
mielbb, ahol majd "boldog homlyban" mlik lete. Azt hitte, ugyanabba a vilgba
rkezett vissza, amit elhagyott. mg a jakobinus eszmk bvletben lt. Csak azt a
lelkeslt egyttrzst ltta, ami a foglyokat tjukon ksrte, ahogy az egyszer emberek
fogadtk ket vgig az orszgban, Pozsonytl Munkcsig.
Vissza kellett trnie a htkznapokba, hogy rbredjen a vltozsokra, hogy
rdbbenjen: a volt trsak, a kztrsasgi mozgalom hajdani lelkes hvei meghaltak, vagy
megflemltve lnek. A brtn megviselte, elbtortalantotta ket.
Elszr kifakadt a "gyva fk" ellen. Aztn maga is tapasztalta: a szigor cenzra, a
kiptett besgi rendszer, a politikai rendrsg hatalmas appartusa a rettegs orszgv
vltoztatta Magyarorszgot. Mintha megdermedt volna minden.
Eurpa is megvltozott. A jakobinusok
Franciaorszga az j csszr, Napleon koronzsra kszlt. A tbbi uralkod pedig
harcra, belthatatlan ideig tart hborra. Itthon csendessg honolt. A rettegs az
esetleges jabb revolcitl a nemessget ismt visszavezette az uralkodhoz.
Mindezt az els napokban nem tudhatta. Ezt a brtnbl nem lehetett ltni.

"...SOKAKNAK KEDVEK ELLEN ESETT HAZAJTTM..."

Kiszabadulst az rtrsak lelkes rmmel dvzltk. Csokonai a "magyar

Orpheust" ltta benne, aki megjrta a poklot is, de lantjt tisztn rizve trt meg.
Orpheust, "kit a hall finak, az rebtl felfaltnak gondolnak" sokan az orszgban.
Szabadulsakor rltek a folyamok, rlt minden part s sziget, rlt hegy, vlgy, mez,
liget... s rlt maga Csokonai is.
A hazatr Kazinczy boldogan szmolt be fogadtatsrl: "Kzelebb lak bartim
jttek ltsomra, a tvolabbak leveleik ltal bizonytk szeretetket, s ezek kzt vala Kis
Jnos, Rvai Mikls, Virg Benedek."
Valban. Kis Jnos, az egyik legrgebbi leveleztrsa s bartja, terjedelmes levlben
fejezte ki rmt: "... remetesgembe hatott vgre kiszabadulsod ldott hre." Virg
Benedek, akit kortrsai magyar Horatiusnak neveztek, akit a szzad elejn az rk
atyjaknt emlegettek, versben hajtozott utna:
Tlem, bartom, messze vagy,
Egy ms vilgnak vgiben.
Megfrad a szl, mg elr
Azon vidknek rtire...
A megrkezs rmt azonban hamarosan megkesertettk az otthoni tapasztalatok.
Amikor rgi kapcsolatait igyekezett feljtani, szre kellett vennie, sokak szmra
kellemetlen a levelezs a volt rabbal, a kztrsasg hvvel. Srkzy Istvnnak, az
irodalmat kedvel dunntli fldbirtokosnak, P-lczi Horvth dm sgornak gy
panaszkodik errl: "Kpzeld, mely keserves azt ltni, hogy nmely gyva f vagy
megvltozott, vagy nem mer a maga alakjban megjelenni."
Mg a csaldban sem tartott sokig az rm. A viszontlts pillanatai elmltak, s
egyre inkbb reznie kellett, hogy sem anyjnak, sem tesvreinek nem tetszik otthonlte.
Terhkre volt. Gylltk a ltszlagos semmittevst, a feleslegesnek tartott, sok pnzt
emszt levelezst. Egyre tbbszr esett hangos szvlts Regmecen. Egyik levelben ki
is nttte fjdalmt: "Ulisszesz hazajutvn hosszas vndorsgbl, sokaknak kedvek
ellen esett hazajtte. Ez az n sorsom is. Irtzom papirosra vetni, amik rtek s rnek. n
sem telhetetlen, sem hl-datlan nem vagyok. De az a juh sem, melyet knyekre
nyrjenek."
Levelei megteltek panasszal. Nyugalma nincs. Hiba krte vissza Szphalmot, ami
fogsgba esse eltt mr az v volt, oda Jzsef ccse vette be magt. A megplt hzat
juhakolnak hasznlta, rendbe szedett "ngolkertjt" kivagdalta, felszntatta. Minden
alkalmat megragadtak, hogy felesleges voltt reztessk vele, hogy szemre vessk:
"revolucionrius eszmivel" a csald j hrnek meghurcolja lett.
Kzben anyagi romlsa is fokozdott. A kirlyi kamara a fogsgban eltlttt id
kltsgeknt elszr 1000 forintot, ksbb mg jabb 500 forintot kvetelt tle. Pnze
pedig nem volt. Mibl lett volna? Ezrt keresett olyan prtfogkat, akiktl a kvnt
sszeg megszerzst remlte. Nem alamizsnaknt, hanem mveirt cserbe, gy fordult a
nagy mecns hrben ll keszthelyi nagybirtokoshoz, Festetics Gyrgyhz: "Mirt kell

fizetnem? n szenvedseimnek egsz ideje alatt a magamt kltttem - fakadt ki. - n

zvegynek a fia vagyok, osztatlan testvr s nyolc gyermeknek egyike... Nagysgodat
jvk megkoldulni..." s felajnlotta mveit. Valban "megkoldulja" a grfot: "Aki
szenved trsairt annyit tett, mint n, aki ott, ahol gazdagabb trsaim meginduls nlkl
nztk azt, hogy trsaik koplalnak s meztelenek, soha nem ettem meg egy tnyr telt is,
hogy felt a koplalnak ne kldj em, s rmest osztottam fel a szklkdknek mind
ersznyem, mind ruhm...-rja Keszthelyre. - Piruls nlkl fogom elvenni az alamizsnt,
midn nem vtek miatt, hanem mer vak trtnetbl szklkdm..."
Festetics csak ksbb vlaszolt levelre. Nincs mdjban segteni - kzlte Kazinczyval. Valban errl lett volna sz? Nem. Csupn tudta, hogy a brtnviselt rt
tmogatni nem tancsos. Egyszer meggylt mr a baja egy kltvel, ama Csokonai
professzorral, aki a csszri tilalom meg Festetics figyelmeztetse ellenre a csurgi
iskola nneplyn elnekeltette az akkor tiltott dalt, a Rkczi-ntt. gy ltszik, ezek a
fiatal potk mind a rebelli oldaln llnak.
Kazinczy brhol kopogtatott kr leveleivel, mindentt eredmnytelenl jrt. Amikor
elutastottk, gy kesergett: "Ha eszembe jut, hogy miket cselekedtem mind a fogsgban,
mind azolta msokkal, elmondhatom piruls nlkl, hogy tbbet tettem, mint Festetics s
Rhdey Lajos egsz letkben tettek s fognak..." Hiba fordult brmilyen krssel a
tehetsebbekhez, azok bezrkztak eltte. Ezrt trt fel belle Virg Benedekhez rt
levelben a panasz: "Ha n Festetics birtoknak ezredrszt brnm, megmutatnm, mit
tennk... bizony az istenek hivalkodnak odafenn, s azrt megyn ilyen gazul a vilg
idelenn."
A kesersg meg a "klnb volta" lkte ki belle mindezt. Mert valban: ha felmri,
hogy mekkora nyomorban vllalkozott a segtsgadsra, mltn bszke is lehetett.
Mennyivel inkbb mdjuk lett volna erre a dsgazdag mecnsoknak! S mgis sket
flekre tallt.
Mit tehetett?
Az otthoni veszekedsek ell elszr Sem-lynbe ment. A csaldja meg akarta
hzastani, azonban ellenllt. 1803-ban Bcsbe indult. Menet kzben Tatra is
bekukkantott, "akarvn ltni mltn elhresedett kertje miatt". A tovbbutazs nem esett
baj nlkl: "A kt l elragad szekeremet, vgig-reple velem az egyenes utcj vroson,
s midn minden veszedelmen kvl vlem lenni magamat a mezn, emelkedni rzem
egyik kerekemet, s felfordulk" - rja Kazinczy. A baleset vgzetes is lehetett volna, de
csak knny sebeslssel vgzdtt. "Nyolc napot titek Tatn, s orrom meggygyult.
Bal karom bajt csak a vradi hvvizek szntetek meg." tjt teht folytatta. Bcsben
tallkozott a rgi trsakkal, Brczi Sndorral s Batsnyi Jnossal. Idztt egy keveset a
csszrvrosban, majd hazatrt.
s otthon ismt vrta a perpatvar. Sehogy sem akart bkessg szletni. Jzsef ccse
durvasgai mr-mr tettlegessg fajultak. Egy alkalommal gyllkdve mondta: az volt
a kr, hogy Ferenc rosszulltekor orvosrt kldtek. Pusztult volna el. Anyja csak tdtotta a vdakat, majd dhdten kiltotta: "Brcsak fejed tttk volna el Budn!"
Ezt a nap mint nap megjul veszekedst Kazinczy nehezen brta. Keseren fakadt ki
testvre ellen: "Nem szenvedtem n tbbet hetedfl esztendei s ktheti fogsgom alatt,
mint e hhr miatt szenvedek mindmig."
Vgl dntsre hatrozta el magt. "gtem magam lenni, rezni, hogy magamtl
fggk, hogy vgtre igazn szabad vagyok." Ezt a szabadsgot vlte megvalsthatnak

a hzassggal. 1804 augusztusban megkrte volt fnke, Trk Lajos lenynak kezt.
Erre a csald ltszlag megnyugodott. De a negyvent ves Kazinczynak s a
huszont ves Trk Sophie-nak nem knnyen adtk a boldogsgot. Amikor Kazinczy az
v nyarn Kzmrba ment Trkkhez, nem tudhatta, milyen eredmnnyel jr. Ott Sophie
szjbl hallotta a hrt, hogy a francia emigrns grffal, toile-lal a jegyessget
felbontottk. "Soha n kedvesebb hrt nem hallhattam, soha n jobb rban Kzmrba
nem jhettem" - rta visszaemlkezsben.
Msnap llt el krsvel:
"des Sophie, ismer engemet s a zavart, melyben hzunk most ll; vegye mindezt
egyv, s mondja meg nekem, sszekthetn-e lett az n letemmel?"
Vlasztottjban - akit egykoron, mg fogsga eltti idkbl szinte gyermekknt ismert
meg a szalonlet csillagai, Kcsndy Susie, a csbt, tnemnyes hlgy s a tbbiek
mellett - "sszefutnak a bart, testvr, szeret idei, s azzal a tettetst nem ismer
llekkel, mely neki termszettl vett tulajdonsga, megszlala:
- Ferenc, s hol fogunk lakni?
Megragadm a hrom esztend ta minden msok felett becslt lenyt, s ki nem
eresztem reng karjaim kzl, mg a szt kimondta."
Trk Sophie, a mvelt, franciul, nmetl kitnen beszl, magyarul s szlovkul
jl tud grfkisasszony bjos teremts volt. Kazinczy gyakran vdangyalaknt
emlegette. "Vrj csak, vrj - mondta nki Sophie eskvjk eltt -, n mg megifjtalak,
n trlm le szenvedseid knnyhullatsait."
Szerelmk nem volt nagy, szenvedlyes szerelem. Nem is a romantikus, nagy rzsek
illzija csbtotta ket. Gyengd bartsgbl indult, s kt kitart, szvs ember szp
harmnijv lett az vek sorn. A knyelemrl s gazdagsgrl lemond grfkisassony
fekete frtjeiben; n egy vasszn selyemmel tztt poszt magyar ruhban.
Utna?
A Kis Jnoshoz rt levl rulkodott errl a legtbbet: "Az n Sophie-m lembe l,
nyakamat ltalfogja, s hzi gondjainkat forgatjuk." Mert hiba volt meg az eskv. A
Kazinczy csalddal a birtok gyben nehezen lehetett zld gra vergdni. Kzmrban,
apsa hznl s Semlynben mlt el kzs letk els kt ve, amikor vgre a csaldi
dnts 1806 tavaszn visszaadta nki a szphalmi birtokot. Nyron mr visszakltztek
Semlynbl, egyelre Kzmrba, majd jnius 10-n az apsa hznl hagyva kis
csaldjt, Kazinczy Szphalomba ment, abban bzva, hogy "az pts jobban megyn", ha
jelen lesz. Mire odarkezett, gy szony vgezte a hz krli munkt, irnytotta s vezette
a gazdasgot. Kzben frjnek trsa, szellemi partnere is volt. teremtette meg a
szphalmi csendet s bkt az alkotshoz.
m hossz t vezetett ehhez a bkessghez.
1804. november 11-n Kzmrban folyt le az eskv. "Sophie fejr atlaszban, kvek
nlkl, de gazdag brabanciai csipkkkel haja vlte, ha sok-sok anyagi gond gytri is,
mgiscsak lassan rvbe jut: "Ott vagyok, des bartom - rta debreceni orvos bartjnak,
Szentgyrgyinek -, ahol ifjsgom arany lmaiban remnylettem, hogy lenni fogok, s
ahonnan magamat rkre kirekesztve gondolm. A gondvisels a pokolnak minden
rettegsein keresztl tigrisek s srknyok kztt vezrlett utamat.
Alig fogott munkhoz, mris levl ment Kis Jnoshoz. Lerajzolta hzt, s egy maga
ksztette trkppel egsztette ki: "Szphalom mintegy 20 hzbl ll praedium (szabad
nemesi birtok). Halmn napkelet fel ll hzain: a birtok kicsiny, de szp... Magam azrt

vagyok itt, hogy a nyron lakhatv tegyem hzamat. Az plet ll, zsindely s boltozat
alatt, de az ablakok, ajtk 1794 ta felveretlenl llanak. Ha a szerencstlen trtnet
Budra, Brnnbe, Kuf-steinba s Munkcsra nem vitt volna, itt laknk mr. De gy
Sophie nem volna enyim! Bizonyosan nem volt volna soha!"

"RKDIBAN LTEM N IS..."

A sok-sok csaldi viszly kzben, ami megkesertette lett, egyedli vigasza az

rtrsak jelentkezse volt. Egyre tbb levl jtt, s egyre tbbet tett postra is. Pedig
megerltet volt ez anyagilag is. A nagy levelez 1822. augusztus 19-n knytelen
felpanaszolni Dbrentei Gbornak, az akkor Erdlyben l szerkesztnek rt levelben,
hogy dupla portt kellett fizetnie: "Te a leveleidet, azaz a flvet sszehajtvn, nem ppen
kzpen hajtod meg, s gy a coperta (bortk) nagyobbnak ltszik, mint amilyen. Ezrt kt
leveledrt, noha csak flv volt, dupla portt rt r a pesti postatiszt."
Szrny szegnysg!
Fogsgbl hazarkezve gy rezte, hogy a leveg megfagyott krltte. Csak a
bartok jelentkezse vigasztalta meg. De Kazinczy szrevette, hogy a legjobbak, akik
egykoron elkezdtek valamit, nem tudnak, nem akarnak megnyugodni. Hajtja ket... mi
is? Kis Jnosnak rta: "Nekem, des bartom, az a halhatatlansg az egy blvnyom!" m
a halhatatlansgot mindenkor gyakorlati tettel, az irodalom hasznos s szksges
elmozdtsval, a nemzeti mveltsg felemelsvel akarta szolglni.
s brmennyire gytrik is az anyagi gondok, rlik egszsgt a csaldi viszlyok,
erejt a nagy feladatra sznja. Arra, hogy figyelmeztesse az irodalom mvelit: mi a
teend. Igaz, panaszkodik, hogy zaklatott lete el-elvonja t az rstl, gyakran kedvt is
szegi: "2387 napig lvn megfosztva tinttl, visszanyervn szabadsgomat, mohn
estem volna a munknak, de ezer akadlyok adtk el magokat..."
Mgis, "ezer akadlyok" ellenre, megkezdi szervez munkjt. Egy tborba vonni az'
rkat. Megrtetni, hogy a nemzeti ntudat bren tartsa, a magyar kultra fellendtse
csak a nemzeti nyelv fejlesztsnek tjn rhet el. Hogy a szzad eszminek,
tudomnynak megszlaltatsra kimvelt nyelv szksges. Ott llnak ekkorra mellette
trsai: a fradhatatlan dunntli klt-nevel, rgi j bartja, Kis Jnos, a nmet idealista
filozfus, Kant eszminek lelkes terjesztje, a gyri Nmeth Lszl, Virg Benedek, a
szegnysggel kszkd, klasszikus eszmnyeket hirdet klt. De csatlakoznak msok
is. Csatlakozott trsnak Csokonai. A szegny Kazinczy mell a mg szegnyebb
Csokonai.
Kettejk kztt nem volt szoros bartsg, csupn alkoti kapcsolat. Valamikor a fiatal
Kazinczy a verseivel jelentkez Csokonait biztatta, tehetsgt dicsrte. Szabadulsa utn
viszont rezhette maga mellett Csokonait. Kazinczy kvncsi volt klt trsa
vlemnyre, krte, kvetelte jabb mveit. Leveleztrsa volt Rvai Mikls, a modern
magyar nyelvtudomny alapjait lerak tuds, aki sokat fradozott az eltte lt nemzedk
irodalmi alkotsainak kiadsn. Ott rezhette maga mgtt Kulcsr Istvnt, a lelkes
kiadt, Mikes Kelemen leveleinek felfedezjt, a sznszet s npdalgyjts prtoljt,
Schdius Lajost, a pesti egyetem s nhny erdlyi furat, Wesselnyi Miklst, Cserey
Farkast, akik sokat ldoztak a kzmveltsgrt. Ksbb Berzsenyi Dnielt s Klcsey
Ferencet.
A levelek bizonysga szerint azok gyltek egy tborba s vltottak gondolatot
egymssal, akik gy reztk, hadat kell zenni a maradisgnak. Meg kell vvni a harcot a
szellemi let terletn. Az id is megrett erre. Az orszg klnbz tjain csoportok
szervezdtek. Sopron, Gyr, Pest-Buda trsasgai, Erdlyben Aranka Gyrgyk kre s a

dunntliak szervezkedsei jeleztk, felkszltek a fegyver nlkl vvand kzdelemre.

Kazinczy sejtette, hogy ez a harc nem lesz knny. A nemessg nagy rsze csknysen ragaszkodik majd a rgihez; a sztszrt halad erket a tvoli Szphalombl egy
tborba fogni szinte emberfeletti munka, szvs kzdelem. Az rk tborban sincsen
egysg, gy nehz lesz felvenni a harcot a maradisg erivel.
Amikor Kazinczy megkezdte harct, szinte krusban kelt ki ellene a parlagi nemessg.
Extra Hungrim non est vita! - harsogtk. - Magyarorszgon kvl nincs let! Egy akkor
divatos s kedvelt, versnek alig nevezhet zngemny is ezt a parlagisgot istentette:
fldi Kanahn! Eurpa dene!
Termszet trhza! mindennek mindene! Beld zrattatni kvnatos fogsg,
Mert hatridon tl nincs igaz boldogsg.
Ilyen kzegben harcra kelni az j zlsrt, j nyelvet kvetelni, hogy az a valsg, a
gondolat s rzs kifejezsre alkalmas legyen, valban vezri vllalkozs. A harcra kels
sszes kockzatval.
Mr a kiszabadulsa utni vben lezdtek ellenttei a parlagi, provincilis zls, a
dolgok megvltoztathatatlansgt hirdet debreceni polgrokkal is. Az sszecsaps
Csokonai miatt trtnt. Megelzte ezt egy finomabb, de ellenkezst jelz vita Debrecen
s Kazinczy kztt. 1802-ben Virg Benedeknek terjedelmes levlben arrl szmolt be,
hogy az akkori alfldi nagyvros notabilitsaival sszejvn, elkerlt a nyelv gye.
Termszetesen az j irodalom. Kazinczy neveket emltett. Mindre csak legyintettek.
Virgrl szlva azt krdeztk: Ki az? nyos Plt mg magyarnak sem tartottk. Orczy
Lrincrl nem hallottak. s Csokonai? Nem klt! - volt a vlasz. S rgtn okt is adtk:
"A renegtot inkbb gylljk, mint a szletett pognyt."
Valamikppen vissza kellene fricskzni! - gondolta, s azrt volt mr-mr irodalmi
vezr, hogy vezrhez mlt vlaszt adjon. Elvette "Molire-nek kt boh darabjt", s
lefordtotta. Termszetesen gy, ahogy kellett, npies nyelven, hogy Debrecen, "aki
bennnket, jabb rkat azzal vdol, hogy mi rontjuk a nyelvet, rezze, tudok n
magyarul".
St, hogy ne csak vgjon, de szrjon is, hozztette cspsen: "Legalbb azt nyerem
vele, hogy a debreceni hentesek, szappanosok s sulyomkofk rem ismernek, hogy n is
magyar vagyok."
Kazinczy e kijelentsben az arisztokratizmus ggjt reztk. A keveseknek szl
"fentebb stl" magasbl rad megvetst. A finomkod vilgpolgr fintort.
A harc egyre mrgesebb lett. Csokonai tragikus, korai halla lngoltatta fel. Kazinczy
gy rezte: a bujdos pota hagyatkt srgsen ssze kell gyjteni. Debreceni orvos
bartjnak meg is adta az utastst, s Szentgyrgyi a temetst kveten mr arrl
tudstotta, hogy "Csokonai bartunk minden papirosait most regisztrltatom... hromngy j s rtelmes bartaival megtlvn, ki fogjk vlogatni". Kazinczy pedig arra
vllalkozott, hogy egy szp tanulmnyban igazsgot szolgltat nki.
A lappang viszly, a hamu alatt szunnyad parzs Csokonainak srkve cm rsa
nyomn fogott tzet. Kazinczy a debreceni klt rdemeit ismertetve egy sremlk
fellltst javasolta. Egy emlkmt, "mely mind a meghalt becslett clozza, mind a
nemzett". A vihart a felirat robbantotta ki. Mert addig nem volt baj a XIX. szzad eleji
Magyarorszgon, amg kzadakozsrl volt sz. A bajt az okozta, hogy a nven, a
szlets s a hallozs dtumn kvl ez lett volna a puritn felirat: t in Arcadia ego
-rkdiban ltem n is. Az akkor mozdulatlan Debrecen nhny polgra "rgst" vlt

ebben felfedezni. rkdit nem a grg psztorok lakta vidknek, a klti szpsgek
idilli helynek tudtk k, hanem j marhalegelnek. S Debrecenre vonatkoztattk. Ez lett
volna a vrosnak sznt "rgs". Ingerlt s durva tmadst intztek Kazinczy ellen, aki
nha hasonl hangon, nha rveit higgadtan felsorakoztatva s a srtst visszautastva
igyekezett magyarzatt adni szndknak.
Ezek utn nem lehetett egyetrtst teremteni. A hrlapi vita, vagy amiknt ezt az egsz
bonyodalmas levl- s szprbajt az irodalomtrtnet nevezte, az rkdia-per
sszeugrasztott mindenkit mindenkivel. A felcsap szenvedlyek hevrl leginkbb a
levelek tanskodnak. Kazinczy dhdten fakadt ki az rtetlensg ellen, megrtta
Debrecen rzkenysgt, mondvn: Csokonainak, "mg lt, kenyeret sem adtunk, adjunk
most, midn mr nem l, legalbb kvet".
Br a lobogra Csokonai neve kerlt, rg nem rla folyt a vita. A maradisg s a
halads csapott itt ssze, s kezdte meg egyre szenvedlyesebb harct. Kazinczy a
"debrecenyi-sget" krhoztatta. Fennen hirdette, hogy "Debrecen ott akar maradni
mindig, ahol volt". A maradi llspontot tmadta, az zls kritikjnak fegyvervel. Szinte
szikrztak a tollak ebben a csatban.
Igaz, kzben a szemlyes vita megcsillapult. A nagy fsttel g tz lelohadt. De a
parazsat csak rvid idre fedte be a hamu.
Kazinczy mit gondolhatott? Sohasem rta le nyltan, de a levelekben ott folydoglt
bvpatak mdjra a keser kibrnduls. Ksbb egyszer aztn elbukkant: "Hol jobb
lni, Weimar krl-e, hol a konds is olvas a nyja mellett, vagy Skutari krl, hol a basa
sem olvas?"
Eszbe jutott az is, ha hirtelen meghalna, az srkvre is felvshetnk: "rkdiban
ltem n is!" s gy rthetnk ezt, amiknt a debreceniek magyarztk a Csokonai srjra
javasoltat.

"JT S JL! EBBEN LL A NAGY TITOK..."

"A versenyzket nem bkre vontam, hanem hevesebb s mg makacsabb vitra."

Mikor a szzad els vtizednek a vgn eddigi harct gy summzta, tudta, az igazi
kzdelem mg csak most kezddik. Tisztznia kellett nmagban sok mindent. Fel kellett
mrnie nemcsak a vrhat harc hevessgt, hanem irnyt is, a trsakat is, akikre
felttlenl szmthat. s mg egyszer alaposan t kellett gondolni a tennival rtelmt,
vgs cljt. Azt, hogy mennyire kzelt a valsghoz, mennyire szolglja a nemzeti clt,
a nemzet rdekt ebben a nagy-nagy talakulsban, ami a vilgban megy vgbe, s amirl
ez a szk, maradi magyar let mg nem, vagy csak alig akar tudomst szerezni.
Az tvenves Kazinczy, ez a "gutattt, trt kez, trt orr s reums ember" ott,
Szphalom nyugalmban, ahol "Sophie a tykokat veszi recenzi al, hogy tojnak-e, s a
kacskat s a ludakat s bivalyt, tehenet s az istllt tartja gondjai alatt", a mbrlat
szksgessgt kvetelte.
a nyelvrt, annak gyrt hadakozott, hogy alkalmass vljon a valsgnak a
bemutatsra. Tudta: a nyelv megjtsrt folytatott kzdelem a rginek, az elavult
nemesi gondolkodsnak a lerombolsval jr. Erre figyelmeztetett egyik epigrammjval:
Rontott, mert ptni akart, Palladio; benne
Csak rontt ltl, vad kora, j ideig.
A mvsz rzette magt, s Neked n fogok,
gy mond,
Trvnyt s pldt adni, de nem te nekem.
S m ll a roppant csarnok, s bizonytja:
ki tbb itt,
A mvsz-e vagy a szolgai tompa szoks.
(A nyelvrontk)
Andrea Palladio pldja az v is volt. Ez a XVI. szzadi renesznsz ptsz Vicenza
szak-itliai vros egy rszt azrt romboltatta le, hogy jobbat, szebbet pthessen. Vajon
mst akarnak k? k, akiket a parlagisg, a rgihez szvsan ragaszkodk nyelvrontnak
titullnak? Nem. Csupn azt, amit az olasz ptsz tett. Megjtani a rgit, miknt k,
jjvarzsolni az egsz nyelvet. Persze nemcsak a nyelvet, hanem az zlst, a szellemet, a
kzgondolkodst.
E cllal jelentette meg 1811-ben Tvisek s virgok cm gyjtemnyt, e
negyvenhrom kis verset, fleg epigrammt.
Kazinczy jl bnik a szatra fegyvervel. Azokat veszi clba, akik tudatlanul,
csiszolatlan zlssel merszelnek a lanthoz nylni, akik szellem s tehetsg nlkl
tartank markukban a magyar irodalmat, is rombolt ezzel, miknt Palladio, de nem a
pusztts gynyrrt. El akart takartani az tbl minden felesleges rgit. A maradisg s
a kznapisg tollnokait a grg epigrammk kegyetlen gnyjval tagizta le. "Az ilyet
tni, csigzni s agyonverni nevetve szabad" - hirdette egyik kis remekben.
Szlj, s ki vagy, elmondom. - Ne tovbb! ismerlek egszen.

Nkem res fecsegt fest az res fecsegs.

z, szn, tz vagyon a borban,
ha hegyaljai terms: z, csn, tz vagyon a versben,
ha mesteri mv.
(ri rdem)
A "makacsabb vitt" kvetelte. Sikerlt ebbe az irnyba fordtania a trsakat is. A
csps, sokszor kegyetlennek tn igazmondst tartalmaz epigrammk azonban a
maradisg kpviselit is egy tborba vontk, s heves tmadsra ingereltk. Meg is
szletett 1813-ban a maradiak Kazinczy ellen irnytott gnyirata, a Mondolat. (A sz a
nyelvjtk sztrban orcit, sznoklatot jelentett.)
Bartja, Srkzy Istvn rtestette Kazinczyt a Mondolat megjelensrl. St arrl is
tudstotta, miszerint szerzjnek, Somogyi
Gedeon Veszprm megyei eskdtnek "legkisebb munkjba kerlt a Mondolat, mivel
ezt nki nagyobbrszt rsba kldttek volna meg Debrecen vidkrl".
Kirhatta?
Gyantottak mgtte sok mindenkit. Mg Kisfaludy Sndort, a dunntliak akkori
irodalmi vezrt is, hiszen t nyilvnosan tmadta Kazinczy a Tvisek s virgok egyik
epigrammjban. Hres s npszer verses mvt, a Himfy szerelmeit pellengrezte ki
ekkppen:
Dayka: Tzbe felt! Himfy: Vetem. Dayka: jra felt! Himfy: m!
Dayka: Harmadikat mg!
Himfy: Lngol az is!
Dayka: Jer most; vr az olympusi kar.
Rvidesen azonban kiderlt, hogy a gnyiratot Kazinczy bartjnak, Szentgyrgyi
doktornak egy nyelvjtk elleni pamfletjbl rtk Veszprmben. A debreceni bart nem
hitte volna, hogy amit nhny tlz elleni munkcsknak sznt, s amelyben olyanok
ellen kelt ki, akikhez a szphalmi mesternek semmi kze sem volt, azt Kazinczy ellen
"gonosz vgre fordtjk".
Nvtelen jakari hirtelenjben eljuttattk Kazinczyhoz a munkt. Amikor
meggyzdtt, hogy valban Szentgyrgyi tollbl val, s Dunntl csak eltorztotta s
ellene fordtotta, ppen azt igazoland, hogy Szentgyrgyire nem haragszik, csak az j
szerzre, gy rt neki : "n a mondolatistkat megvetem. Ugatni minden kutya tud. A
marhasg fj, mint Szkratsznek, midn pofon tttk." Kzben megindult ellene a
hajsza: "Feszteni kszlnek, mglyra akarnak tenni, mint Szkratszt, az Idveztt s
Huszt." A durvasg srtette t, elssorban a knyvecske cmlapja.
"Ha Zafyr Czenczit s azt a bolond kpt kihagytk volna..." - gy zengettek
egymsnak bartai. A Mondolat cmlapjn ugyanis Kazinczy gnykpe jelent meg : egy
lantos szamrhton, fejn babrkoszor, azon egy kis lepke s a hromszg, a
szabadkmvesek jelvnye, gy szamaragol a koszors klt a kltszet szent hegyre, a
Parnasszusra, ahol- vrja t a szrnyas Pegazus.
A cmlap gnykpt mg lehetett volna magyarzni msflekppen is. De az ajnls, a
Zafyr Czenczinek szl, mr fkerthetetlenl nki volt adresszlva. Hiszen ez a fura nv
anagramma volt, Kazinczy nevnek betibl szerkesztett j nv. A gnyirattal egy idben
megindult ellene a rgalmak zne. "Azt terjesztik rlam, hogy ebdlmben llott a
lovam, s magam hnyogattam ki ganajt" - szmolt be egyik levelben. Elssorban az fjt

neki, hogy szegnysgt vetik a szemre. Most ltta valjban, hogy a "debreceni
pipafst" mekkora mvelet-lensg meleggya.
A harc a Mondolat megjelensvel nylt formt lttt. A tborok sztvltak, a
kzdelemben sznt kellett vallania mindenkinek. Ki hova tartozik? Ortholgus-e?
Ragaszkodik-e a rgihez, elvet-e minden jtst? Vagy neolgus, s szksgesnek tartja a
nyelv pallrozst, az j fogalmakra j szavak alkotst, a rgies formk megfiataltst,
egyszval a nyelvjtst.
A neolgusok krhez sok tehetsges fiatal r csatlakozott. A szphalmi uiestert -mr
ekkor gy emlegettk Kazinczyt - tiszteltk, mellje llottak. Ezrt vllalkoztak arra, hogy
a srt s durva tmadsra vlaszt adjanak. 1815-ben meg is jelent Klcsey Ferenc s
Szemere Pl kzs munkja, a Felelet a Mondolatra. Ez a vitairat a felkszltek
knyrtelensgvel vgott nemcsak Somogyi Gedeonon, akit Bohgyi Gedeonknt
szerepeltettek vlaszukban, hanem mindazokon, akik a dhdt citolgusok tborba
tartoztak.
Kazinczy maga mgtt rezhette harcostrsait. Berzsenyihez rt levele mr errl
tanskosott: "nellenem az emberek nem vdulsnak kezdetn Bessenyei mr
meghirdette a nyelv pallrozsnak, valamint a tudomny megteremtsnek programjt,
is ltta, hogy a nyelv tkletestse az orszg emelkedst szolglja. Most, a XIX. szzad
elejn, amikor bebizonyosodott, hogy a trsadalmi talakulsrt vvott harc tja
jrhatatlan - a magyar jakobinusok ezt akartk, de a bcsi udvar vrbe fojtotta a
kztrsasgi mozgalmat -, s hogy gazdasgi tren sem vrhat fellendls, mert az
iparostsi trekvseket csrjban elfojtottk a Habsburgok, a nyelvi harc maradt az
egyedl jrhat t, amelyik a felvilgosodst, a nemzeti fggetlensg s a halads
eszmjt szolglta. A politika kzdterrl letasztott magyarsg az nkny, a reakci
korban gy kzdtt a ltrt, ahogyan lehetett: ez az egyedl lehetsges harci forma a
nyelvjtk volt; alkalmass tenni a nyelvet a tudomny, a mveltsg, az irodalom
szmra; alkalmass tenni, hogy a felvilgosult eszmk h kifejezje lehessen, hogy az j
eszmket befogadva minl elbb "sztoszoljon a sttsg", megsznjn a maradisg. s
harcolni kellett azrt is, hogy a magyar hivatalos nyelvv legyen.
Ez a harc formlisan 1811-tl 1819-ig tartott. Valjban azonban hossz folyamatot
eredmnyezett, s a reformkori j nemzedk
- Vrsmarty, ksbb pedig Petfi s Arany - irodalmi alkotsaiban jutott diadalra. A
nyelvjtk risi rdeme, hogy fradozsuk nyomn minden gondolat s rzelem
kifejezsre alkalmass vlt a nyelv. Tbb ezer j sz keletkezett, legtbbje azta is
elvlaszthatatlan rsze letnknek.
Mert Kaziczy s tbora nemcsak vitzott s harcolt, hanem valban hozzfogott a
nyelv megjtshoz, gazdagtshoz. A fogalmak, a trgyak, jelensgek kifejezsre
alkalmatlan szavak helyett a nyelvjrsi kincsbl mertettek, elavult szavakat frisstettek
fel, szkpzssel, elvonssal, j szsszettelekkel teremtettek egysges irodalmi nyelvet,
s azt nemzeti nyelvv emeltk.
Ez id tjt vlt pldul kznyelvi szv a betyr, a bucka, a falnk, a hullm, kandall,
rna nyelvjrsi hasznlatbl. Megjult az aggastyn, az v, a hlgy, lomb, szobor,
verseny. Francibl klcsnztk a pillr szt, latinbl a blnt. Szsszettelbl
szletett meg a folyirat, a vgjtk, a villmhrt, a sajtszabadsg, a szemveg, a
zsebra. Ekkor keletkeztek a nvnytan, az llattan, a haditudomny, a filozfia, a
jogtudomny els magyar szakkifejezsei.

Igaz, trtntek erszakolt magyartsok is; gy Koppenhgt Kappanhgknt,

Stockholmot Istkhalmaknt ltettk t magyarra. m ezek az nknyes talaktsok a
nyelv termszetes fejldse sorn kikoptak a hasznlatbl. Kazinczynak s hveinek
egybknt sem volt sok kzk e "vadmagyarkodshoz".
A szkincs gazdagtsn kvl ez idre esett a helyesrs rgztse is. Kazinczy kt
kortrsa, Rvai Mikls s a vele egy idben raboskod Verseghy Ferenc ekkor vvta
kzdelmt, a hres jottista - ypszilonista harcot. Rvai a rgi nyelv tekintlyre
hivatkozott a j hang jellsnl, mg Verseghy a hangzs szerinti rs mellett
kardoskodott. A harc kzben alakultak ki a hangtan, az igeragozs s nvszragozs
normi, indult meg a grammatika rendszerbe foglalsa. Egyre-msra lttak napvilgot
Verseghy Ferenc, Rvai Mikls nyelvtanai.
Johann Gottfried Herder, a kor neves nmet filozfusa a XVIII. szzad vge fel azt
jsolta, hogy szz v mlva a magyarsg eltnik a Duna medencjbl, s ezen a tjon
mg a psztorok is nmetl beszlnek majd. Ha megri e kzdelmet, miknt mdostotta
volna jvendlst?
s mit gondolhatott a kzdelem vezre, Kazinczy?
Amikor a harc csillapult, szmvetst ksztett: "A nyelv most mr nem az, ami
negyven esztend eltt volt; trve az t..."
s ha vgiggondolta a kzdelmet? Mi jrhatott az eszben? Hov tntek a rgi, elavult
kifejezsek, a rfnyi hossz szavak? Lassan elkoptak, mind kevesebbszer lehetett hallani
ket. Az harcnak eredmnyeknt lt a magyar lladalom helyett az llam, verte a dalt
zeng tambura helyett zongorn a jtkos, tanulmnyozta a rovtkolt barom helyett a
rovarokat a termszet kutatja. Itt llegzett egy j nyelv.
s Kazinczy Szphalmon bklsre kszldtt. 1819-ben jelent meg sszefoglal
tanulmnya, az Ortholgus s neolgus nlunk s ms nemzeteknl. Ebben az elmlt
vtized sszes tapasztalatt srtette, s mikzben elksztette a nyelvjts szmvetst,
mr a jvbe tekintett. A harc rmei s kesersgei jzan okossgra intettk. Ezt a
tancsot adta minden koroknak: "Jl s szpen az r, aki tzes ortholgus s tzes
neolgus egyszersmind, s egyessgben s ellenkezsben van nmagval... a fontos
dolgokban egysg, a mellkes dolgokban szabadsg, s ezt vetem mell: a harcban
tisztessges fegyverek."
ezt igazn tudta, tlte, vgigszenvedte.
Ezrt vllalta a harcot is. A nemzet s a szellem gyrt. Vagy amiknt egyik epigrammjban olyan szpen formba is nttte : "Nkem az emberisg s Pest-Buda tja
hazm."
Diadalmaskodott. Az zlsrt, a szpirodalom jjvarzsolsrt, a nemzeti
nismeretrt vvott csatk befejezdtek.
s a vezr?
Szphalombl ilyen leveleket vitt szt az orszgba a hetente indul postakocsi:
"Bartom, egy megregedett embernek, aki a plyrl mr-mr lelp, nem lehet nagyobb
rm, mint midn ltja, hogy oly ifjak ltal vltatik fel, kik mr elkszlve lvn, szabad
futssal fognak futhatni... nyelvnk s literatrnk frfilelk ifjakat vr!"

A SZPHALMI CSENDBEN

"A vetett mag bizonyosan teremni fog" -rta a nagy harc utn. Mindezt bszkn
tehette. Diadalmaskodott. Kzben nem ltta, hogy itt van nyomban, ppen az harcnak
eredmnyekppen az j nemzedk. 1821-ben Kisfaludy Kroly Aurrja nyitotta meg a
sort, s benne a fiatal generci hadserege indult jabb kzdelemre, csak a neveket vette
szre. Klcseyt, akit indtott tnak, Vrsmartyt, Bajza Jzseft, Czuczor Gergelyt
meg a kzdtrsak egyikt-msikt. Azt mr kevsb, hogy a klasszicizmus helyett k a
romantika zszlvivi, hogy az irnyts, a vezrszerep is lassan a kezkbe kerl. Hogy
az egyre nvekv Pest-Buda tveszi Szphalom szerept.
a diadalt rezte, s mellette az iszonytat nyomort.
Msokat is megrendtett az a gazdasgi vlsg, amely az 1810-es vektl hosszan
tartan telepedett az orszgra. "A nagyobb jszgokkal brk torkig adsok" panaszoltk mgns bartai. "Most a gazdagnak sincs pnze... n ht gyermekemmel a
magamt emsztgetem legszkebben lvn... n jjel-nappal pnzt csinlok, de csak
lmomban" - vallotta sajt letrl.
Nincs gyszlvn olyan levele ebbl az idbl, hogy fel ne panaszoln elviselhetetlen
szegnysgt.
Az orszgos vlsgot slyosbtotta a pnz lertkelse. Ebbl csak a Habsburgok
hztak hasznot. A gny versek szerzi ezt nem is hagytk sz nlkl:
Vtek nylni ms zsebbe;
Onnan fogni kt kezbe Aranyat s ezstt;
Azzal osztn elszaladni,
Tkozlssal mind kiadni
S oszlatni mint a fstt.
m a hszas vekre Bcs is knytelen volt engedni. 1825 mr az els reformorszggyls ve volt. A magyar nyelv megjtsrt s a tudomny megteremtsrt foly
kzdelem most mr nem csupn az rk, tudsok haja tbb; a politikusok is harcolnak
rte. S az Akadmia, Bessenyei rgi lma, Szchenyi Istvn nagylelk felajnlsa rvn
kzeli valsgg lett.
Miknt fogadta ezt a szphalmi mester?
"n dt csinlok, Szchenyit fogom nekelni" - rta fiatalos kedvvel, lelkesen.

"...HOL MAGAMAT FESTEM, HOL AZOKAT, AKIKET CSUDLTAM... "

"Urambtym vtett maga ellen, amikor fordtv lett" - rta a knyrtelen Klcsey
Kazinczynak. De nem volt szksg e figyelmeztetsre. rezte maga is. "Az elme virga a
pozis s a rokon mestersgek. Mit r minden dolgozsom, ha magam utn egy kis ktet
pozist nem hagyhatok? Csak annyit hagyhatnk, mint amennyit a Berzsenyi versei
mostan tesznek... pedig nekem fiam lehetne!"
Kazinczy nmagban igazat is adott Kl-cseynek, ha ezt a Szatmrcsekn l klnc
bartnak nem rta is meg. Figyelmeztetett helyette msokat. "Literatrnknak abban van a
legnagyobb fogyatkozsa, hogy originlis darabjaink, melyek mltk volnnak kvetsre,
alig vannak. Maradjon uram-csm ezen az ton, s ne szdtesse el magt a mi mveink
ltal" - rta Fy Andrsnak, a reformkori irodalom egyik jeles mveljnek. Ez mr
beismers volt, kritikja eddigi szpri mkdsnek.
Eredeti munkk! Igen.
Most vette hasznt feljegyzseinek, a hres, sokat emlegetett "reppen
papirosszeleteinek", amelyek az emlkezetnl valsgosabban riztk meg az
esemnyeket. s most voltak hasznra a csaldtl ferde szemmel nzett levelek. Mert a
pillanatot rgztettk, emberien, szenvedlyesen, felhborodottan, rzssel.
rasztaln ott lt a mlt. Ezt kellett formba gymszlnie. Nem gy, hogy minden
egyes darabjt egyms mell illeszti, hanem gy, hogy a lnyegt ragadja meg. A
rszekbl, az let ltszlagos mozaikjaibl az egszet megmutatni, s mivel nevezetes
esemnyekrl volt sz, flmutatni azoknak valsgos kpt. Ezzel a szndkkal kezdett
hozz emlkirataihoz. "Hol magamat festem, hol azokat, akiket csudltam,?
pldnyaimm tettem, hol a kort, hol a kosztmt, hol a tudomnyok s iskolk llapotjt,
hol a nyelvt s literatrt."
A nagy hagyomny magyar emlkiratirodalomnak gy teremtette meg klasszikus
darabjt. Mert mikzben sajt ri plyakpt, annak folyton emelked tjt festegette
Kazinczy, ekzben knokkal, kzdelmekkel, emelkedsekkel, s remnyekkel,
hullsokkal s buksokkal teli kort is bemutatta.
Az 1810-es vekben kezdett s azutn lete vgig rt Plym emlkezete a rgi idket
bvlte vissza, a gyermekkortl a rvbe rsig: 1805-ig, hzassgig.
Mi minden frt ebbe a keretbe?
Az egsz vilg sszes jelensgvel, minden, ami izgatta. Ltszatra klssges dolgok
bemutatsval vissza tudott idzni olyan idket, amelyben ppen nem a klssgeknek
jutott fontos szerep. Az ri t, ez a "bor-zasztlag szp", gytrdsekkel teli, de elvi
megingsok nlkli plya bontakozik ki olvastakor. Kazinczy tja a regmeci hztl
harcokon, brtnkn t addig a pillanatig, amikor majd a legfontosabb kzdelmhez, a
nyelv megjtshoz kezd. Sikerlt bemutatnia a kort zlsvel, embervel, vgyaival,
kzdelmeivel. Felvillantani a klsgekben jelentkez mlyebb szndkokat. Elegend
erre egy kis plda.
A XVIII. szzad vgi nemzeti felbuzdulsnak egyik ksrjelensge a "nemzeti"
viselet volt. Ebben a korban nemcsak Kazinczy hadakozott ez ellen, mert benne az
elparlagiasodott nemesi szemlletet vlte felfedezni, szlt emiatt, gnyolvn a
nemessget, a dik Csokonai is. Kazinczy azt a pillanatot idzi meg ennek bemutatsra,

amikor II. Jzsef 1790-ben ki akarvn b-klni a nemzettel, visszaszllttatja a magyar

koronzsi kszereket Budra. A nyomban lngra lobbant nemzeti rzs kiss ironikus
bemutatsra vllalkozott emlkiratban: "Gombktink nem gyzk varrni az
aranyzsinrt, sujtst, paszomntot; s Erdlybe, hol minden aranyfonal elfogyott, Kassrl
mn a kalpagrojt s mentekt... lobogott a Zrnyi kucsmja minden fejen, pipacsszn
posztbl, fekete magyar brny prmjvel, lobogott a kcsagtoll a nyusztos kalpagokon,
s prmet nveszte szja felett mindenki... asszonysgaink fekete csipks kontyokat ve
vnek fel, lenyaink prtkat; posztbl varrtk zld mentiket, fehr mellnyeiket s
veres szoknyikat, s fekete brsonycskt nyomtak fejeikre. Csak az a hja volt, hogy
kardot is kssenek..."
, aki jozefinista volt akkor, a csszr felvilgosult politikjnak hve, e
ltszatfelbuzdulst csak mosolyogva nzhette. Ezrt is jegyezte meg cspsen errl a
hazafisgrl: "Csak ksbb ltk be, hogy az arany jobban ll az ersznyben, mint a
nadrgon..."
letben sok mindenkivel sszehozta a sors. llamfrfiak, tudsok, rk ismeretsgt
lvezte. Kereste is az alkalmat a velk val tallkozsra. m nemcsak tallkozott velk,
meg is rktette ket a ksei korok szmra. Kls vonsaik bemutatsval olyan
plasztikusan, akr a legnagyobb festk vagy szobrszok. S kls vonsaikban ppgy,
mint azok, jellemket is megmutatta. Ebbl a kortrsi gyjtemnybl, ami a Plym
emlkezeti olvasvn elttnk elvonul, rdemes egy-kettt felidzni.
Az egyik II. Jzsefrl kszlt. Halla eltti utols portrjt rkti meg. Kazinczy
ppen Bcsben tartzkodott, este sznhzba ment. Az eladson megjelent az uralkod;
helyet foglalt pholyban.
Milyennek ltta a csszrt csodlja, a fiatal r? "Orcjn fityegett a kiszikkadt br.
Orra grblt, s ajka nem kifordult, de nagy. Szeme oly igen vilgos, mint amit
cskaszemnek hv a fld npe, s a bcsiek a sznt csszrszemsznnek neveztk el. Vlla
elregrbedett. Felskabtja most hamuszn. Hadimarsai Lacy, a csszr nagy kedveltje,
mellette llott, szorosan a csszr mellett, s melln az aranygyapj brillant boglrja
szikrztat tzeit. Jzsef az egsz jtk alatt nem szla; rszvttel hallgat a jtkot, csak
egyszer is nem advn jelt javalatnak vagy meg nem elgedsnek".
A msik rnk maradt portr humorosabb. Rday Gedeont, a mprtol regurat, a
felvilgosods kezdeteinek egyik legjelentsebb alakjt rajzolgatja kedvtelve:
"Trdig r fekete mentben lt; zvegysge ta a rgibb szoks szerint nem viselt
sznes ruht; fejn pamutbl sztt fejr hlsveg... koponyja, melyet asztal eltti s
asztal utni imdsga alatt mindenkor fel-meztelente, oly hajtalan volt, mint tenyere.
Megkrem Klimesch Tamst, fogjon egy lst az asztalnl, hogy az reg arcvonsait
megkaphassa, s minthogy flk, hogy r nem fogom brhatni, hogy neki ljn, a munkt
ksztgesse titokban. Nem lehete megelgednem dolgozsval, s neki btorodm
megkrni az reget, hogy festnek ljn.
Sokra ad meg magt. De me j akadly!
- Parkban-e vagy hlsvegben? n az utbbit hajtm. Lele. Klimesch ksz vala a
kontrral, veres krtban, midn az reg felugrk.
- Csak jobb lesz mgis parkban. Lecsapta hlsvegt, s feltette a parkt. fest
jra dolgozni kezde.
- De csak jobb lesz parka nlkl."
Ezek a ltszlag apr epizdok a val vilg kpt varzsoljk elnk. Az emlk vltozik

elevenn a mben. Mint pldul Mozart, aki "fortepianjt veri"; a Ttra, amely jg
bortotta "veghegynek ltszik", Semlyn, a gyermekkor vilga, a srospataki
dikoskods, az els irodalmi szrnyprblgatsok, minden, minden. A trsak, a rg
halottak emlke.

"...HETEDFL ESZTENDMRL HALLGATOK..."

"Hetedfl esztendmrl hallgatok, mert azt emltenem nem szabad." A Plym

emlkezetben csak sejtette letnek e keserves idejt.
1828-ban azutn nekifogott, s megrta szenvedseit, fogsgnak trtnett. Mg ez
esztendben tadta Toldy Ferencnek azzal a krssel - s most Toldyt idzzk: "...tartsam
meg, s ha az halla utn gy tallom, hogy gyermekei ezen iromnyt tudjak becslni,
adjam azoknak..."
Ez a csaldnak sznt emlkirat az ids szphalmi vezr vgs politikai hitvallsa.
Szabadulst kveten leveleiben tbbszr megrta bartainak, akik esetleg azt
gondoltk, a brtn megtrte, megvltoztatta t: "n az vagyok, aki voltam."
Figyelmeztets volt ez mindenkinek akkor. Figyelmeztets, hogy eszmihez hen lpett a
szabad letbe.
lete vgn, amikor a "meddig lhetek?" krdse egyre gyakrabban elbe tolakodott,
amikor rjtt, hogy zavaros anyagi gyei s folytonos utazsai miatt kevs a remnye,
hogy "gyermekei nevelshez lsson", gy gondolta, valamit adni kell nekik. Valamit,
ami apjuk igazi vonsait lttatja meg velk. A valsgos embert, aki ppen arrl nem
szlt sohasem - mert nem szlhatott -, amirl legszvesebben beszlt volna.
A Fogsgom naplja ezrt lett politikai eszminek summzata, a felvilgosods s a
kztrsasg melletti llsfoglals, az elvekhez val hsg szp bizonysga. Emellett az
emlkirat-irodalom remeke.
A 2387 nap valsgos trtnett ismt a "reppen papirosszeletkk" segtsgvel
lehetett felidzni; erre tmaszkodott az emlkein kvl. "Mint rvendek most, hogy rvid
jegyzseimet brom" - vallotta, s nem a meg-megbicsakl emlkezetre bzta a m
ltrejttt.
Az 1794. december 14-vel Regmecen indul trtnet 1801. jnius 28-n Munkcson
r vget. Az emlkirat kzppontjban termszetesen a visszaemlkez Kazinczy ll. A
sajt sorsa mellett azonban megrajzolta a mozgalomban rszt vevk tragdijt,
helytllst, a mrtrok btorsgt s az eszmkhez val ragaszkodst; Hajnczy tiszta
embersgt, Szentmarjay btor fiatalsgt, Martinovics zsarnoksgot gyll
szenvedlyt, a tbbiek - az elhaltak s a vele egytt szenvedk - emberi botlsait, de a
knok, a megprbltatsok kzt is eszmket, embereket rz hitt.
Vllalta a mvet, miknt annak idejn vllalta volna a hallt is, hiszen azokat, akik
"nagy lelkket a honrt kockra tettk", szvesen kvette.

"...A LEVELEKBL LTJA IGAZN AZ EMBER EGYMST..."

Eurpa egyik legnagyobb levelezje volt. Kzel 6000 levele maradt rnk.
Huszonhrom vastag ktetet tltenek meg. Tbb szz elveszett, s bizonyra lappang mg
nhny, ki tudja, hol? tves volt, amikor a Bossnyi nagyapa "passzijt" utnozva az
elst megrta. Az utolst mr nem tudta befejezni. A kztk levkbl kikerekedik az eltelt
id, a hatvanht esztend krnikja. Volt, amelyiket Patakon keltezte, aztn Pesten,
Bcsben, a Ttra aljn vagy Erdlyben, eldugott kis falvakban, Semlynben, Regmecen,
Kzmrban, sokszor titokban a tvoli brtnkben, s a legtbbet kedvelt menedkhelyn,
Szphalmon.
Beszmolt bennk legszemlyesebb dolgairl, az let mindennapi gondjairl. Ahogy
mlt az id, egyre keserbben, egyre sttebb tintba tvn a tollat. De szlt a vilgban
trtnt esemnyekrl is. s sohasem kvlllknt, hanem tzzel, szenvedlyesen,
rmmel vagy dhvei, attl fggen, hogy rlni kellett vagy bosszankodni. Figyelmt
semmi sem kerlte el. Tudott lelkesedni s lelkesteni. s tudott hinni. Ezrt rlt a
plyakezd rknak, buzdtotta ket az alkotsra. Bartknt fogadta Csokonait, Berzsenyi
Dnielt s Klcsey Ferencet. Becslte a tantvnyknt indul Kisfaludy Krolyt. Intett s
figyelmeztetett, hogy a j szolglata mell szegdjenek.
A vilgban forogvn, sok minden elkprztatta. Bcsi tjai sorn a kpzmvszeti
alkotsok jelentettk a legnagyobb rmet, az jabb s jabb felfedezsek. Az els t
nagy lmnye, Van Dyck utn Rembrandt, Rafaello, Brueghel. s sohasem sznt meg a
csodlt festmnyekre msokat is figyelmeztetni.
szrevette a magyar tj fensges voltt, Erdlyt s a Ttrt, a Dunntlt s a pusztt.
Utols veiben az pl, nvekv Pest-Buda ltvnya nygzte le. Br a nagy luxus
lttn sajt nyomorsga is eszbe villant: "Tizenngy esztend ta mely pomps s mely
zls hzak emelkednek itt! S mely utck!" - rta elragadtatssal. Msik levelben
azonban mr kiss keseren jegyezte meg: "Aki a pesti luxust lovakban, hintkban,
ltzkdsben, cseldekben s lucullusi lakomkban elnzi, nem kpzelheti, hogy az az
orszg, amelyben Pest fekszik, szegny lehessen! s mely szegnyek vagyunk!"
Sanyar a kp, amit ez id tjt nmagrl ksztett: "n elkpzelhetetlenl szegnyen
lek; asztalom kevsbe kerl, rosszul ltzm, nem megyek emberek kz, semmi
knyvet nem veszek, mg 3 posta rmeitl is csaknem egszen megfosztom magam... a
hbor terhei, a papirospnz semmiv ttele, az jabb papirospnz albbszllsa, a sok
szerencstlensg..." - ez a Kazinczy-sors, de ez a kortrsak sorsa is. gy lesznek a sajt
szegnysgt panaszol levelek kort tkrz dokumentumokk.
Klnben minden rdekelte: szenvedlyesen a politika, a nagy egynisgek, a kor
kivlsgai.
Kikre figyelt leginkbb?
Ifjkorban az rk s a tudsok voltak eszmnykpei. Aztn belesodrdvn a
forradalmi mozgalomba, Hajnczyt csodlta. Mikor a brtnvek leteltek, j csillag
jelent meg, Napleon. s br msfl vtized alatt a hivatalos hatalom igyekezett lejratni
a nagy francit, Kazinczy bmulattal tekintett r. "Napleon nagy ember, s naponknt
nagyobb lesz!" - rta lelkeslten. Ksz volt mindenkor vitba szllni rte; mindent
gyjttt, ami r emlkeztetett. Arckpt mg bcsi ismerseivel is kerestette.

gy tisztelte kortrsai kzl Szchenyi Istvnt. Mr apjrl is elismeren nyilatkozott.

Szchenyit az Akadmirt hozott ldozatrt becslte sokra, meg azrt is, mert
reformpolitikusi eszmi az vvel azonosak voltak. Portrjt egyik 1828-ban rt levelben
festette meg: "Grf Szchenyi Istvn vkony test, igen fekete haj s szem, csak
sszentt szemldk fiatal s nyjas r. Igen tiszta magyarsggal s igen blcsen, de nem
lngol beszddel szla sokszor tancskozsainkon." Szvesen s bszkn emlegette a
vele tlttt stit s beszlgetseiket.
Leveleibl a korabeli let egsze bomlik ki. Ltszatra aprsgok; az els
csillagvizsgl megltogatsa, amikor hetvenvesen boldogan jsgolta, hogy ltta "a
Vnuszt, ami olyan, mint egy kisded hold", s ltta a Szatur-nuszt, "a tnyrjt s
karikjt". Gnyosan szlt az utols nemesi felkels sikertelensgrl; trgyilagosan
mutatta be Sndor cr alakjt; 1815-ben a Szent Szvetsg ltrejtte utn a "vilg urait",
kiket sznrl sznre lthatott. 1818-ban a keszthelyi Helikonnnepsgekrl meghatdottan
rta: "Keszthely nekem ft ltete... Tavaly ngy jelen volt r koronztatott meg, s ha
akkor msok is jelen voltak volna, azok is ltettek volna ft magoknak; n a meg nem
jelentek kzt elsnek kapm e megtiszteltetst."
Nem kerlte el figyelmt semmi sem.

"...JHELYBE INKBBRA GYALOG MEGYEK..."

1821 tavaszn "Zempln vrmegye engem rra parancsolt, hogy rendetlensgbe jutott
levelestrjt tekintsem vgig, s hozzam helyre..." - szmolt be levelben bartai
egyiknek. Nem nagyon rlt e feladatnak, hiszen a hzi gondok meg irodalmi munki
sem nagyon engedtek idt r. De mgis vllalta. Vllalta, noha tudta, ereje mr kevs r.
Nem tudott nemet mondani, nem is mondhatott. Szksge volt a felajnlott napidjra.
Inkbb az ember gjen el hamarabb.
Egy vtizeden t jrt szorgalmasan jhelybe. Kutatott, keresett, rendezte a poros
periratok, beadvnyok, utastsok tmkelegt. Nha gy elmerlt, hogy resteledvn az
id, nem volt rdemes hazaindulnia. Ezekrl az estkrl rta: "Az archvumi munka
mellett jflig s virradatkor gyertyzok...
Hrom jszaka jfl utn fekdtem le, szntelen rogatvn az archvum kziratait."
Hga, Klra, akivel mindig a legnagyobb egyetrtsben lt, r emlkezvn e
foglalatossgt is elszmllta: "regkorban Zempln vrmegye levltrt rendez, amit
azrt bztak r, hogy keresete legyen. A levltrban gyakran ks jflig dolgozvn,
kpenyegbe burkolva a kemny asztalon aluv rvid lmt."
Adott ez a munka rmet? Azt az egyre reged test s llapot is meghatrozta.
Ellentmond vallomsokat tett errl. Egy helytt gy: "Sok gynyrsget is ad,
megismertetvn a rgibb idkkel." Msutt viszont panaszkodott: "Belecsmrlttem ezen
munkmba." Azt hisszk, az rmrl szl mondatba betoldott mdostsz arrl
rulkodott, hogy a gynyrsg ritka vendg e sze-met-lelket l munka kzben.
Nem jelentett rmet neki ez az lete vgig tart, s mondjuk meg szintn, hozz
mltatlan foglalatossg. De az orszg egyik legnagyobb rjnak szksge volt az rte
kapott kicsinyke napidjra. El is panaszolta testvrhgnak: "207 napi diurnumom
(napidjam) vala Zemplniben, mert hrom esztend ta semmit fel nem ve vek.
Egyszerre akarm felvenni, s fundusba (lettbe) tenni gyermekeimnek, s meg vagyok
fosztva ezen atyai rmtl is." Szegny az orszg, szegny a megye is; fizetskptelen.
gy azutn dolgozott tovbb. Fradhatatlanul. Mg a naponknti gyaloglst is
szksgesnek vlte Szphalom s jhely kztt. Kis Jnoshoz rt levele a bizonytka
ennek a kegyes ncsalsnak: "Szphalom ide csak egy ra, gyalog a rten szp stl, s
gy ki s be inkbbra gyalog megyek, s oly erben, hogy sehol meg nem kell pihennem,
pedig oktber 27-n belpek a 67. vembe..."
Aztn kvetkezett a 68. s mg nhny esztend. Meddig brja gy? - ez a krds
gyakran megfordulhatott benne. De vgezte, tette munkjt becsletbl meg szksgbl
is. Pedig pihenni is kellene ennyi harc s munka utn! Hisz "reg ernek egy dccens, s
felfordul". Az letbl, az irodalmi s tudomnyos letbl sem akart kimaradni. Amikor
ltta az egyre elevenebb pezsgst, a nyomba lpk lendlett, azt hitte, ugyanaz az er
lakozik benne is, mint rgen. Ritkn dbbent r, hogy elszaladt felette az id. 1824-ben
csfoldva rta nmagrl: "Hatvant ves, elregrblt, szraz, sz, de mg most is nem
tzetlen ember."
A csald gondjai rltk. A folytonos nyomort ltni s azt tehetetlenl szemllni nehz
volt. A lelkiismeret knozta. Knok kzt vallott errl egy egsz vtizeden t: "Nekem
minden szarvasmarhm kidgltt, aratsom igen rossz, a szlket elverte a jg... nemcsak

nem neveltem; amit nekem az sk hagytak, azt is elfogyasztottam." Sok mindent

megprblt, hogy kilbaljon ebbl a knos szegnysgbl. Nem ment. Kesertette
sorsukat, az vt s Sophie-t, az vek ta hzd pereskeds felesge testvrvel. lete
utols veit is megrabolta ez a brsgi gy. Igaz, ez knyszertette Pestre; hogy a
dolognak utnajrjon, hogy a trgyalson kpviselhesse a csald rdekeit. Ez egyben
menekls is volt. Menekls a naponta megjul lelkiismeret-furdals ell.
Szphalomhoz fzd illzii szertefoszlottak mr rg. Neki a pezsg pesti let
tetszett. Toldy Ferenchez rt levelben gy s-hajtozott utna: "Pesten lni, egytt lenni
veletek, irigylend sors."
Igyekezett is minl tbbet egytt lenni velk. Kapra jtt az egyre jobban hzd per,
no s az Akadmia gye.
Az 1828-as esztendben gyakran felko-csizott Pest-Budra. A brsgon tlttte ideje
egy rszt, meg az Akadmin. Legtbbet persze az irodalom berkeiben forgoldott. Mg
azt hitte a "roskadt test szent reg", hogy a fiatalok nyzsgse ellenre a vezr. Pedig
ennek mr vge. Elegend csak egy pillantst vetni arra a kpre, amit Orlai Pet-rics
Soma, Petfi unokatestvre, ez a szorgalmas fest ksztett egy irodalomtrtneti
jelentsg pillanatrl, Kazinczy s Kisfaludy Kroly tallkozsrl. Toldy Ferenc, a
szorgalmas leveleztrs, a magyar irodalomtrtnet-rs megteremtje emlkezett erre az
esemnyre: "Szemernl ott van az nnepelt vendg Kazinczy, Brtfay s neje,
Vrsmarty s Kiss Kroly. Az ajt nylik, s Kisfaludy Kroly lp be bartjaitl,
Fenyrytl, Bajztl, Toldytl, Helmeczytl, kvetve. Szemere megsgja vendgnek a
Kisfaludy nevt. Kazinczy felkel azon percben, melyben Toldy rmtl reszketve mondja
Kazinczy-nak: Ez az! - A kt frfi kezet fog, s Kazinczy az ifjabb trshoz szvesen gy
szl: Igen tisztelt frfi, bartsgodat krem! ssze-lelkeztek."
Kt vilg tallkozott ebben a percben. A fiatal Aurora-nemzedk, a romantikus rk
csoportja a mlttal, a mltnak itt maradt vezrvel. A friss er, az j zls magyaros,
szakllas, stt ruhs csapata a klasszicista zls s szellem szalonba ill, divatjamlt
alakjval. Az let a haldoklssal.
Mert az ifj romantikusok tiszteltk ugyan Kazinczyban a mlt nagy frfit, tiszteltk
vgzett munkjt, egsz letmvt, de mr rg nem a vezrnek kijr tisztelettel s
megbecslssel. Legjobb bizonytk erre Toldy rtestse Kisfaludy Kroly 1830-ban
hirtelen bekvetkezett hallrl. Ha nem reznnk mgtte a valsgos fjdalmat s
szintesget, srtnek is gondolhatnnk a levl azon rszlett, ahol Toldy sr panaszban
tr ki. Mindezt ppen Kazinzcynak rva: "rvasgra jutottunk! Psztor nlkli nyj
lettnk! Oda van tantnk, vezrnk s a leghvebb bart! s a literatrai"
Az ilyen megfogalmazsokra ekkor mr nem reaglt. Emelkedett szellem volt. Aztn a
ml esztendk is erre figyelmeztettk. Amikor szletsnapja kzelgett, mindig volt egyegy eps vagy tpreng megjegyzse nmagrl. "n kilenc nap alatt belpek hetvenedik
esztendmbe. Az ilyen kor ember nem mindenre alkalmas, amire valaha az volt"
-vgezte el szmadst nmagval.
A leglnyegesebb krdsek azonban tovbbra is foglalkoztattk. Lzba hozta az
Akadmia gye, boldogan fogadta tagg vlasztsnak hrt. Kln rmet jelentett neki,
hogy j hvei, Kis Jnos s Guzmics Izidor is ott tallhatk a tagok kztt. Lelkesen vett
rszt az alakul lsen. De rmbe rm is vegylt. Az a remnysge, hogy az
akadmiai titkrsgot megkapja, fstbe ment. Pedig akkor Pesten maradhatott volna,
anyagi gyei is elrendezdtek volna.

Mindig ezek az anyagiak! Ezektl nem tudott szabadulni! A szegnysgben csak egy
vigasza volt. Lenynak, Eugninak rt levelben ezt is megfogalmazta: "Mivel n
nektek bajnl egyebet nem hagyhatok: legalbb egy kis nevet hagyok. Mert gy hiszem,
hogy az a hsg, amellyel haznk nyelvt tven esztend ta szolglom, hallom utn fog
valaminek vtetni."
Nem maradt ms szmra, csak a remny s tudat, hogy mindent megtett. Sokszor
erejn fell is. Klra hga gy emlkezett r: "Ferenc igen becsletes, finom, j ember,
trsalkodsa igen kellemes, midn beszlt, mz folyt ajkairl; kicsin, szikr ember,
azonban a sz teljes rtelmben pota. J-szv neje nagyon olvasott, de nem
gazdaasszony; kpzelhet, mi eredmnye lett mkdsknek ! folytonos szksg s
lassanknt! vgelszegnyeds."

"...N HAJN GYR AL MEGYEK..."

1831-ben ismt Pestre indult. A pert trgyaltk, meg aztn lsezett a tudstrsasg
is. Akadt teendje elg. Aztn tvolabbi tra kszlt.
"Kt ra mlva indul a haj, s n azon Gyr al, honnan Pannonhalmra megyek,
megltni Guzmicsot s trsait... " 1831. prilis elejt rtk. Az Els Ferenc hossz
kmnye indulsra kszen eregette a fstt a pesti kiktben.
A hajn az agg mester, Kazinczy jegyez-getett a napljba. A hetvenkt ves irodalmi
vezr vllalkozott erre az tra. Rgta kszldtt r. "Mg csillagos vala az g, s a
lmpk az utckon nem aludtak el egszen, midn kimenteni a hajra, nehogy e vzi
utazs rmeitl elessem..." Minden jdonsg rmet szerzett neki. tirajzban
gyszlvn mindennek szortott helyet. Elg ebbl csak azt a rszt idzni, melyben
elragad-tatottan csodlja a gzst, a technika j vvmnyt: "Vgigmentem a hajn, s
megllk a nylsok mellett, ltni, mint gnek a kemenck, s a gpely csuds alak rdjai,
s kerekei mint mozognak lass, nehz lkds-ben..." s "minthogy a gzhaj nlunk
egszen j jelens", oldalakon t mutatja be legaprbb rszeit. Az t legszebb rsze a "romntos vlgy", Visegrd vidke volt. Egy pillanatra megllapodtak Komromban, ahol
Kazinczynak mdja nylt "megszorthatni Czuczor kezt", majd tovbbutaztak. Az Els
Ferenc, az orszg egyetlen gzhajja Gnynl vetett horgonyt, hogy partra szllthassa
nhny utast, kztk Kazinczyt is. Ezt az izgalmas pillanatot gy rktette meg: "A haj
emberei Gny al rvn, intettek a parton bmul csolnakosoknak, hogy kiszlljuk
van, s egyszerre jtt kt csolnak felnk, vetlkedvn egymssal, mint Man Pl a maga
trsval a lversenyen. Asszonyaink rettegtek, hogy egyik csolnak a msikt
felforgathatja; de n tudtam, hogy aki mer, bzik is maghoz, s mg gynyrkdtem a
versenyen. Vgre az egyik diadali rmben vve fel engem s egy gyri kereskedt, a
msik nma neheztelssel fordult vissza. Melegen vevk bcst titrsaimtl... mg az
Els Ferenc, a maga hossz kmnyvel szemeim ell el nem tnt..."
Gnyrl Gyrbe hajtatott. Itt kt napot idztt, megtekintette a vros nevezetessgeit:
"a benediktinusok bibliothekjt", "nmely interesszns kpt", a vrmegye hzt, a
levltrat, valamint az "olvashzat", aminek nagyon rlt.
Aztn hintba szllt. Pillanatokra megllapodott Kismegyeren, hogy megszemllje a
helyet, ahol 1809-ben Napleon katoni oly csfosan megfutamtottk a nemesi sereget.
Megszemllte a falakat, "melyek a francik golybisaitl olyann valnak tve, mint a
rosta". Majd tovbbrobogott. Tvolbl felkdltt a hegy; tetejn az si monostor, s ahogy
fogyott a tvolsg, gy ntt az izgalom az ids utas bensjben. Mr-mr ott llt eltte
utazsnak vgs clja: "Pannonhalma mint egy trnon lebeg az alatta ellapult skon, s
hosszan elnylt a szlkertek vgben. Szent-Mrton a monostor hegye alatt fekszik,
kedves gymlcsseivel. Mindenfel lttam nyomait az itt ervel munklkod kznek" olvashatjuk a pr ht mlva mr nyomdba adott ti lersban.
Negyedfl napot tlttt Pannonhalmn. Itt elssorban nem a mlt emlkei nygztk
le. Megtekintette ugyan a Tihanyi alaptlevl eredeti pldnyt - kiss megilletdt-ten;
de nem szlt a kereng folyos gazdag faragsairl, sem a porta speciosa gazdag
pompjrl, barokk cikornyirl. t elssorban a bart rdekelte s a tj, mint ahogy
mindentt, ahol megfordult.

tja Pannonhalmra, Esztergomba, Vcra cm ktetkjben, amely letnek utols

mve, gy szmolt be a krnyk szpsgrl: "Az n Izidorom (Guzmics) levive
kertjeikbe, mely a monostor dombja keleti feln kezddik, s a vlgyig megyn. A nap
igen szp volt. Tavaszi lgy szellk fogtak krl a violk illatjval, melyek kkellnek a
szilvs rnykai kzt, s nekem az vala az rmem, hogy itt ltm elsbben virggal
ellepve a mandula-s barackfkat..."
Msnap trndult a kzeli falucskba, Pzmndra, ahol szvesen idztt Pzmndi
Horvth Endrnl, a honfoglalskori eposz, az rpdisz szerzjnl; annak szljben
mulatta magt. Majd vendglti krsre a monostor arbortumban megrktette
ottltnek emlkt: "... egy aliantus krgre a Guzmics betjt, egy feketenyrra a
Szemert, egy gledicsira a magamt metszettem fel, alvetve a magamnak az esztend
szmt is... Nem jtk ez? s ill-e koromhoz? De akarom, hogy Pannonhalma ne felejtse,
hogy ltott..."
Csak bcszni jtt a szphalmi mester? Vagy volt valamifle hivatalos teendje is?
Lehet, hogy az Akadmia alapszablyzatt kidolgozand kereste meg Guzmicsot? Az is
lehet. De ktsgtelen tny, s errl mindketten beszmoltak, a legmeghittebb rknak
azokat a hosszan tart beszlgetseket tekintettk, amikor az agg r-nyelvsz fogsgnak
veirl meslt, megeleventve a Martinovicsmozgalom egsz trtnett. Kazinczy
tvozsa utn Guzmics Szemerhez rt levelben emlegette ezt: "Dlutn ketttl a 2387
napok rettenetes trtnett beszl el a maga szllsn elttem." Az tlt izgalom, a
meglt szenveds a szemk eltt pergett le, s Guzmics Izidor, a j bart megrendltn
hallgatta. Mintha is ott lett volna. Sorjztak az emlkek: a kivgzs dbbenete, a
mrtrok hsiessge s tragikus halla s msnap a vrhelyen virt rzsk szimbolikus
hitvallsa. A fogsgba induls s az t, ppen ezen a vidken. Aztn a tbbi knoskeserves emlk: a brtn vei, az eltkozott helyek, Brnn, Obrovic, Kufstein. Vgl a
hazainduls mg rablncban, de annak tudatban, hogy mr kzeleg a szabaduls
pillanata.
A fj, de bszke emlk idzse befejezdtt.
A komor pillanatokat feloldotta a flemle hangja, amit ebben az vben Guzmiccsal
hallgatott elszr. Aztn? "Monostorunkat rajzol szaki, nyugati s keleti rszrl" szlt a bart beszmolja. s msnap? "Reggel ht rtl a knyvtrban nz s r..."
Megtekintette a hres bibliotkt, s a knyvtros egsz llel hordozta elbe a sok biblit,
az arab kziratokat. Kezbe vette Sylvester Jnos jtestamentumt, az utazsokrl szl
munkkat; megtekintette a monostor birtokban lev rajzokat, festmnyeket, a magyar
trtnelem s irodalom nagyjait brzol mennyezetfreskkat. Azutn...
prilis 13-n ismt elllott a hint. Az agg mester trakelt. s ahogy rkezsekor
lassan kzeledett felje a hegyecske, most gy veszett fokozatosan a tvolba.
Indult tovbb fradhatatlanul: Esztergomba, Vcra. Utazs kzben egy pillantst vetett
Tatra is, hol huszonnyolc vvel ezeltt jrt. Megcsodlta hres angolkertjt, az olasz
nyrfk hihetetlen vastagsgt, az ris platnokat, s kifogsolta, hogy a kertsz
"elbortotta volt bokrokkal s fkkal a kertet, hogy abban alig tallt gyepet a szem".
Krbetekintett a vidken: "Gynyr magny s szp kinzsei vannak a Vrtes hegyeire
s a pincehzakra, melyek ott srn egymshoz egy gazdag falut gyantanak. A kert
kessgt kivlt gazdag vzpartjai adjk. Elgg szles s tiszta tavn szzanknt
szklnak a hattyk."
Esztergomban az pl bazilikt csodlta meg s Bakcz hres kpolnjt. Rgi

leveleztrsval, Rumy Krollyal hosszan vitatkozott irodalmunk llapotrl, tisztelettel

emlegetvn - br nmely krdsben vitzva - Vrsmarty, Kisfaludy Kroly, Klcsey s
Berzsenyi Dniel nevt. Mieltt Vcot elrte volna, ismt megcsodlta a Duna-kanyar
szpsgt, feltnt eltte Visegrd szomor romjaival, "kirlyok lakja egykor, most
baglyok". Vcott a siketnmk intzetben ltottak hatottak r: "Srtam rmmben,
ltvn a szerencstlensg fiait, kiket a nevels emberekk teve..."

"...A 72 ESZTENDS REGSG S A 27 ESZTENDS IFJ..."

A hossz s fraszt t utn azonnal - prilis derekn - hozzkezdett utols mvhez.

Levelben bszkn emlegette azt, hogy mekkora lendlettel kszlt a Dunntl hrom
pontjt bemutat mve. "Szemere, kinek hznl a kisded munkt negyed nap alatt
dolgoztam, azt hiszi, hogy soha nem rtam jobbat..." Fl hnap telt el az utazs ta, s
megjelent a knyv: tja Pannonhalmra, Esztergomba, Vcra cmmel. s amikor az
akadmiai trsak meg az rbartok elcsudlkoztak e szdletes munkatempn, akkor
nmagval ironizlva kzlte: "... bennem egyv ntve ll a 72 esztends regsg s a
27 esztends ifj." Az agg szphalmi mester, ahogyan mindenki, akadmikusok, ids
rtrsak s a reformnemzedk fiataljai neveztk, mg mindig pldt mutatott. Tretlen
volt munkakedve.
Mint a "nagyobb idk les szem tanja", szrevette a politika j irnyt. A
reformnemzedk tagjaira figyelt, megsejtette pldul a fiatal Kossuth Lajosban a vezri
kpessgeket. Egyik emlkezetes megyegylsi vitrl beszmolva Kazinczy a nagy r
erejvel mutatta be az ifj politikus alakjt, jellemt : "... felkele Kossuth Lajos, s oly
tzzel, mintha kezben volna a zendts szvtnke, oly tzzel, mint egy dhre gyulladt
Catilina, kpzelhetetlen vakmersggel trta beszdit."
Tovbbra is rdekelte minden. A lengyelek mozgalma, az rbri rendezs gye, az j
irodalom, annak legfrissebb hajtsai. Nem kmlte magt. Hitte, hogy az eszme, amirt
kzdtt, diadalmas. Tudta: "... a vetett mag bizonyosan teremni fog, s akkor nevem
ldsban lszen. ldzzenek, bntsanak, az mind semmi!"
Hossz, thnapi tvolt utn 1831 nyarn Szemere Pl ksretben indult hazafel.
Nagy kitrt tett tja sorn, ismt csak a megismers, az j ltnival vgya vitte egyre
trkenyebb testt. "De az rmkben gazdag t sznei mr Miskolc tjn borulni
kezdenek." A kolera Zempln, Abaj, Sros, G-mr megykben egyre flelmesebb tette
az letet. Jlius 30-n rt Srospatakra, itt elvlt Szemertl, s sietett haza. "Mr msnap
- rta levelben - jhely elzratott, s ha huszonngy rval ksbb jvk, el voltam
volna rekesztve hzam nptl."
Otthon volt jra. De elzrtan. Eurpa egyik legnagyobb levelezje ismt a tollra
hagyatkozott, gy tartotta a kapcsolatot a klvilggal. Msfl hnap alatt megszmllhatatlanszor rta le letnek e drmai esemnyt, a kolerajrvnyt s az annak nyomba
lp felkelst. Az les szem tan most is szrevette a lnyeget.
A levelek elszr csak az elzrtsgrl tudstottak : "... ebben a rmlsben n is el
vagyok zrva mindentl, s sem n nem megyek senkihez, sem hozzm senki nem j..."
Rokonait, ismerseit nyugtatja: "Mi Szphalmon eddig mg baj nlkl vagyunk" - rja
Thlia lnynak. ppen jlius 25-n, azon a napon, amikor a jrvny tizedelte, az vek
ta tart nyomorsgtl nekikeseredett szegnysg - jobbgyok s bocskoros nemesek
- felkelse kirobban Szcsnkeresztron. A hreket megelzen is ltja a ragly gyors
terjedsnek igazi okt, meg a felkelst is: "Csuda-e, ha meghal valaki, kivlt akkor,
amikor nincs mit ennie, s az emberek gombval lnek, frszporral elegytett korpval s
aprra vagdalt sssal..." Slyosbtja a helyzetet, hogy a mezei munkt nem lehet
elvgezni : "... az aratst kslelteti a sok es s a szokatlanul hideg id. hsget s
henhal-kat lt az ember mindenfel..." A hrek egyre rmletesebbek; s mikor

augusztus elejn "a kolera mr becsapott Szphalomra is", arrl is hrt kap, hogy a falvak
nyomorsgos npe kaszt, villt ragadva puszttja az udvarhzak gazdit, dht
megfkezni lehetetlen. Sorjznak a hallott hrek leveleiben: "... a np ttt Ger-cselyen a
bizmutot osztogatkra", "fnyes nappal trtek sajt jobbgyai a nemesekre", "rmez s
Varann tjn minden urasgok hzai ki vannak rabolva..." Amilyen kegyetlenl keserves
volt az letk, olyan kegyetlen a megtorls is.
Az elkesereds mr vek ta gylemlett a jobbgysgban. Az 1820-as vektl kezdve
a fldesri birtokosok mindenbl kitiltottk a jobbgyot. A legel- s erdhasznlatt
megszntettk, az rbri szolglatot mrhetetlenl megnveltk. A nyomorsg majdnem
annyira sjtotta a kznemessg lecsszott rtegt, mint a parasztokat. Egy 1830 eltti
paszkvillus-gyjtemnyben (csfold gnyiratok) verses keserg is szlt sorsukrl:
A szegny parasztot kell felsegteni, Nem pedig ervel elszegnyteni.
Sr a kznp, kilt az alsbb nemessg, Lgyen a sors szerint a knyrletessg.
A kolerajrvny nlkl is sanyar sorsuk volt. A ragly ezt csak nvelte. Emellett a
tlzott jrvnyvdelmi intzkedsek is gyorstottk a sok ezer jobbgy pusztulst. Az a
hr terjedt el az szaki megykben - ppen Kazinczy lakhelynek tjkn -, hogy ez nem
is vdelmi intzkeds. Augusztus 8-n Kazinczy errl gy rt: "... a pr np azt hreszteli,
hogy ket a csszr s a nemessg mreggel akarja kiveszteni..." Ez a terjedelmes levl
rmt esemnyekrl ad szmot. A klnbz helyeken trtnt felkelsek elszmllsa
utn beszmol a terebesi esemnyekrl, ekkor mg nem emltve, csak sejtetve a vrhat
szrnysges megtorlst: "... az lvn a hr, hogy Terebes tjrl tizenhrom falu j
jhely fel lni, gyjtogatni; a megye seglyre szlt a katonasgot..."
A terebesi felkelket sortz fogadta. "... katonasg parancsoltatott el. A parasztsg
nem akara engedelmeskedni. Ekkor tz adatott rjuk; hat halva maradt, ngy veszedelmes
sebet kapott, sokan knnyt..." A jobbgysgra a megtorls rmsgei vrtak. Ahogy
Kazinczy tudstott: "... tele van az elfogottakkal az jhelyi, a terebesi, a pataki tmlc..."
gy peregtek beszmoli nyomn az esemnyek, mint egy komor drma rmletes
forduli.
A Kazinczy-portn meg nagy volt a csend. Igaz, a szphalmi hzban nincs mg
veszedelem, "hacsak Sophie nem csinl - rja Szemerhez kldtt levelben -, aki doktora
lvn rgolta a vidknek, nem vonhatja el magt a betegtl, s ket ltogatja, gygytja,
eteti. Mr mondjk is, hogy mi nem ljk ket, ha ms urasgok igenis..."
A nagy levelez augusztus 20-n Mocsry Antalhoz kldend levelbe kezd: "Kedves
Bartom, n mg lek s hzam npe is; de az r keze rajtam is rezteti slyt...", s a
kolerajrvny meg a nyomban kirobban felkels rszletes lersa kvetkezik, ki tudja,
hnyadszor!
Hogy mikor tette le a tollat?
A levl ott maradt az rasztaln. Pr nap mlva kerlt r nhny sor lenya
kzrsval:
"Mly bnattal kell jelentenem a szegny atym hallt, mely augusztus 23-n megtrtnt; a rettenetes kolera betegsgbe esett 21-n, s harmadnap mlva elhagyott
bennnket rkre az ldott. Pecstetlenl talltuk, ezt a levelet; ez volt az utols, melyet
rt letben." A vgskig tartotta a tollat.

TRA BOCST

Idzzk ismt Halsz Gbort! "Egy szzad ta akarva-akaratlanul is minden magyar

r az adsa." gy hisszk azonban, hogy nemcsak az rk. Adsa mindenki, aki
magyarul beszl. Lehet, hogy elfeledtk t. Knyvei - meglehet - ott porosodnak
knyvtrak polcain. Az iskolban is ritkn esik sz rla. Pedig az irnytsval vezetett
harc eredmnyeknt szlhatunk megfiataltott nyelvnkn.
De ha knyvei ritkbban kerlnek is kzbe, nevt ma mr egy orszgos mozgalom
viseli, a szp magyar beszd. Pchy Blanka mvszn az rdem, hogy az vente
ismtld kiej-tsi versenyeken sok-sok ezer fiatal ajkn csendl egyre kesebben a
magyar sz. Kazinczy tbb mint szztven vvel ezeltti kvetelse gy vlik valsgg:
"A nyelv az legyen, aminek lennie illik: hv, ksz s tetsz magyarzja mindannak, amit
a llek rez s gondol."
lete is plda. Plda a tettreksz, cselekv hazaszeretetre, a halads mindenkori
szolglatra. Ezt a pldt tekintettk kvetendnek az utna jv kltk: Petfi, Juhsz
Gyula, Radnti. s szellemisgnek erre a robban, gyjt forradalmisgra
figyelmeztetett 1907-ben Ady Endre: "... tudjk-e, ki volt nmagnak, Magyarorszgnak
s a nemzetkzi humanizmusnak s kultrnak ez a Kazinczy?... Szabadkmves,
Martinovics trsa, knyrtelen jt, nemzett ostoroz eurpai szellem, szocilis
forradalmr... ha nem is nagy magyar r, de olyan nagy, szomor magyar ember, hogy
sszeszorul a szvnk, ha rgondolunk..."
Hitt s elszntsgt, szenvedlyt s lobo-gst kell pldnak tekintennk. s a
mindennapok emberi tetteiben az "nagy titkt" kvetnnk: Jt s jl!

-o0o-