HERMANN HESSE

Napkeleti utazs
ELBESZLS

FORDTOTTA HALASI ZOLTN

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 1998
HERMANN HESSE
MORGENLANDFAHRT
EINE ERZHLUNG
COPYRIGHT 1959 BY HERMANN HESSE
ALLE RECHTE BEI UND VORBEHALTEN DURCH
SUHRKAMP VERLAG FRANKFURT M MAIN
HUNGRIN TRANSLATION HALASI ZOLTN, 1998
A SZERZTL AZ EURPA KNYVKIADNL EDDIG MEGJELENT:
NARZ1SS S GOLDMUND
SZIDDHRTA AZ VEGGYNGYJATK
ELS FEJEZET
Mivel tbbekkel egytt nekem is megadatott, hogy valami nagyszert ljek t, mivel abban a
szerencsben volt rszem, hogy tagja lehettem a Szvetsgnek s egyik rsztvevje annak az egyedlll
utazsnak, mely meteorknt felragyog csods tnemnynek hatott akkoriban, m aztn klns gyorsasggal
feledsbe merlt, st ktes hrbe keveredett, ezrt merszen elhatroztam, megksrlem rviden lerni, milyen is
volt ez a maga nemben pratlan utazs, hiszen ilyen tra Hon s Eszeveszett Orland napjai ta egszen a mi
korunkig azaz a mostam nagy hbor utni zrzavaros, ktsgbeesssel terhes, ugyanakkor mgis oly
termkeny korszakig senki nem merszelt vllalkozni tbb. Ksrletem nehzsgei fell, azt hiszem, nem
lehetnek illziim: nagy nehzsgekkel kell megkzdenem, s nemcsak szubjektv termszetekkel, br ezek
mr magukban is pp elg tekintlyesek lennnek. Ugyanis nemcsak hogy semmifle trgyi emlk, emlkeztet,
dokumentum, naplfeljegyzs nincs ma mr birtokomban ebbl az idszakbl de az utazs ta eltelt nehz
esztendk, a kudarcok, a betegsg s a slyos megprbltats vei sorn a sajt emlkeim is elvesztek javarszt;
az elszenvedett sorscsapsok s az jra meg jra fellp elbtortalanods kvetkeztben emlkezetem, valamint
az e, korbban oly hsges emlkezetbe vetett bizalmam szgyenletesen meggyngylt. m eltekintve e
merben szemlyes jelleg bajoktl, rszben a szvetsgnek tett egykori fogadalmam is kti a kezemet: mert azt
ugyan megengedi ez a fogadalom, hogy szemlyes lmnyeimrl korltozs nlkl beszljek brkinek, azt
viszont megtiltja, hogy a szvetsg titkaibl brmit is flfedjek msok eltt. S noha a szvetsg a jelek szerint
nem ltezik mr vek ta jmagam egyetlen tagjval sem tallkoztam jbl , n ennek ellenre sem volnk
hajland megszegni a fogadalmat, erre semmilyen vilgi csbts vagy fenyegets nem tudna rvenni. pp
ellenkezleg: amennyiben ma vagy holnap netn haditrvnyszk el lltannak, s vlasztanom kellene, hogy
vagy megletem magam, vagy elrulom a szvetsg titkt, , micsoda izz rmmel pecstelnm meg
hallommal a szvetsgnek tett fogadalmamat!
Hadd jegyezzem meg itt kzbevetleg: Keyserling grf ti naplja ta tbb olyan knyv is megjelent,
melyben a szerz hol tudtn kvl, hol szntszndkkal azt a ltszatot kelti, mintha tagja volna testvri
kzssgnknek s rszt vett volna a napkeleti utazson. Mg Ossendowski kalandos ti beszmoljval is
megesett idnknt, hogy ebbe a megtisztel gyanba keveredett. Csakhogy mindeme szerzknek az gvilgon
semmi kzk nem volt sem a szvetsghez, sem a napkeleti utazshoz, vagy legjobb esetben is csak annyi,
amennyi kzk kis pietista szektk igehirdetinek szokott lenni az dvzthz, az apostolokhoz s a
Szentllekhez, mikor ez utbbiak sajtos kegyre s szektabeli tagsgra hivatkoznak. Lehet, hogy Keyserling
grf knyelmesen krbehajzta a vilgot, lehet, hogy Ossendowski valban bejrta az ltala lert orszgokat, de
ht ezek olyan utak voltak, amelyek teljessggel nlklztk a csodt, k nem fedeztek fel az emberisg szmra
eladdig ismeretlen terleteket, ezzel szemben a mi napkeleti utazsunk miutn mi lemondtunk minden olyan, a
modern tmegkzlekedsben ma mr teljesen kznsgesnek szmt segdeszkz hasznlatrl, mint vonat,
gzhaj, tvirat, aut, replgp s hasonlk bizonyos szakaszait tekintve csakugyan elretrst jelentett a hsi
s mgikus cselekedetek vilgba. Tudvalv, hogy abban az idben, rviddel a hbor befejezse utn, milyen
rendkvli mdon titatta, fleg a legyztt npek gondolkodst, a valsgtl val elforduls, az arra irnyul

kszsg, hogy megtapasztaljk a valsgflttit, mg ha a korltokat csak nhny kis ponton sikerlt is ttrni s
csupn ennyi tnyleges elrehaladst elrni a pszichokrcia eljvend birodalma fel. Akkori utunk a Hold
tengern t Famagusztig, Albertus Magnus vezrletvel, vagy mondjuk a Pillang-sziget flfedezse Zipangu
utn tz vonsnyival, vagy a fensges szvetsgi nnep Rdiger srjnl ilyen tettek, ilyen lmnyek csak ez
egyszer adattak meg korunk s gvnk embereinek.
Ltom, mr itt, a kezdet kezdetn beletkzm abba, ami beszmolm egyik legnagyobb akadlynak
tnik. Arnylag egyszer lenne ugyanis hozzfrhetv tenni az olvas szmra, mely skon jtszdnak le
tetteink ezek a tettek a lelki let lmnyrteghez tartoznak , szval knny dolga lenne az embernek, ha meg
lenne engedve, hogy bevezesse az olvast a szvetsg titknak belsejbe. Minthogy azonban ez tilos, az olvas
gy, meglehet, sok mindent hihetetlennek tall majd, s sok minden rthetetlen marad a szmra. De ht az
embernek gyis a kptelenre kell vllalkoznia mindig, az amgy lehetetlent kell minduntalan megksrtenie. n
blcs keleti bartunkkal, Sziddhrtval tartok, aki is ezt mondta egyszer: A titkos rtelemnek nem hasznlnak a
szavak, minden egy kicsit megvltozik, mihelyt az ember kimondja, kicsit torzul, kicsit bolondosn cseng
bizony, s mg az is nagyon j, s igen tetszik nekem, azzal is nagyon egyetrtek, hogy az, ami az egyik
embernek kincs s blcsessg, a msik flben mindig bolondsgnak hangzik. Szvetsgnk trtnetri mr
szzadokkal ezeltt is tisztban voltak ezzel a nehzsggel, s btran szembeszlltak vele; egyikk, a
legnagyobbak egyike egy halhatatlan versben ekknt nyilatkozott errl:
Ki hazjbl elmegy messze, msnak
lt sok mindent, mint elkpzelte rgen,
s ha mesl, nem hiszik a honfitrsak,
nagyotmond marad sokak szemben,
mivel nem gyzi meg az ostobkat
csak azzal, ami benn van a kezben;
s tapasztalatlansguk, tudom jl,
nem is kevs hitelt von el dalomtl. *
* A versrszlet (egy sornyi vltoztatstl eltekintve) Simon Gyula fordtsa.
Nos, ez a versbe foglalt tapasztalatlansg is elidzje lett annak, hogy utazsunk, melynek hrre
hajdan ezrek jttek eksztzisba, mra nemcsak hogy feledsbe merlt, de, ami a nyilvnossgot illeti, ma mr az
emlke is valsggal tabu al esik. De ht a trtnelem ugyebr bvelkedik az effle pldkban. Nha az az
rzsem, az egsz vilgtrtnelem nem ms, mint egyetlen hatalmas kpesknyv, s mint ilyen az emberben l
leghevesebb, legvakabb vgyakozst tkrzi: a feledni vgyst. Ht nem pp azt trli-e ki az emlkezetbl a
tilalom, az agyonhallgats, a gny eszkzvel minden egyes nemzedk, ami az elz generci szemben a
legfontosabb volt? Nem azt ltk-e meg ppen a kzelmltban, hogy egsz npek felejtettek s fojtottak el,
tagadtak le s varzsoltak nemltezv, hossz veken t egy hossz veken t tart irtzatos s borzalmas
hbort, s nem azt ltjuk-e, hogy ugyanezek a npek most, hogy egy kicsit kipihentk magukat, izgalmas
hbors regnyek segtsgvel prblnak ismt visszaemlkezni arra, amit pr vvel ezeltt maguk kvettek,
illetve szenvedtek el? Hiszem, hogy a mi szvetsgnk manapsg ppen feledsre tlt vagy a vilg szemben
csupn nevetsg trgyt kpez tetteire s szenvedseire is ugyangy felvirrad majd egyszer az jrafelfedezs
napja, s ehhez kvnnak hozzjrulni az n feljegyzseim.
Napkeleti utazsunk klnleges vonsai kz tartozott egyebek mellett az is, hogy br a szvetsg ezzel
az ttal pontosan meghatrozott, mi tbb, igen magasrend clok elrsre trekedett (ezek a a clok a titkok
krbe tartoznak, teht nem kzlhetk), ettl mg minden rsztvevnek meglehetett a maga szemlyes ti clja,
st meg is kellett hogy legyen, mert akit semmifle ilyen magncl nem sarkallt, azt el se vittk az tra. gy
aztn, mikzben ltszlag a nagy kzs eszmket s clokat kvette s a kzs gy zszlaja alatt harcolt,
mindenki ott ddelgette szvben a maga meglehet balgatag s gyermeteg lmt, mely azonban kinek-kinek
legbels erforrsknt s vgs vigaszul szolglt. Mrmost ami az n sajt ti clomat illeti s ezt a
szvetsgbe trtnt felvtelem eltt a Magas Szk meg is tudakolta tlem , ez egyszer cl volt, mg trsaim
kzl sokan olyan clokat tztek maguk el, melyeket nem teljesen rtettem, de azrt nagyrabecsltem. Egyikk
pldnak okrt kincskeres volt, s azt tette fl magban, hogy egyszer majd megszerzi azt a pratlanul rtkes
kincset, amit tanak nevezett, a msik meg egyenesen azt vette a fejbe, hogy megfog egy bizonyos kgyt,
amelynek varzsert tulajdontott s amelyet Kundalini kgynak nevezett. Nekem egyetlen ti s letclom
volt, az, ami mr kisfi korom utols veitl fogva ott lebegett elttem lmaimban: hogy tallkozhassam a
szpsges Fatme hercegnvel, s a szerelmt is elnyerjem lehetleg.
Orszgunk az id tjt, midn abban a szerencsben rszesltem, hogy a szvetsg tagjainak sorba
lphettem, azaz kzvetlenl a nagy hbor utn telis-tele volt dvztkkel, prftkkal s tantvnyokkal, tele a
vilgvge elrzetvel vagy a Harmadik Birodalom eljvetelbe vetett remnyekkel. Npnk, melyet
megrendtett a hbor, ktsgbeejtett az nsg s az hnsg, s mlysgesen csaldott volt amiatt, hogy mindaz a
vr- s vagyonldozat, amit hozott, ltszlag mit sem rt, nos, npnk akkoriban sokfle agyrmre volt fogkony,

de nyitott volt sok olyan lmnyre is, mely a llek igazi felemeltetst szolglta; voltak bacchnstnchv
kzssgek s harcos jrakeresztel csoportok, volt ez-az, ami, gy ltszott, a Tlnan s a csoda fel irnyul; az
indiai, perzsa s ms keleti misztriumok s kultuszok irnti vonzalom gyszintn szles krben el volt terjedve
abban az idben, s mindennek az lett az eredmnye, hogy a tbbsg szemben a mi si szvetsgnk is e gyors
felvirgzst meglt divatos szellemi hajtsok egyiknek ltszott, majd osztozva amazok sorsban, nhny v
mlva maga is rszint feledsbe merlt, rszint rossz hrbe keveredett s kzmegvets trgya lett. Azokat a
tantvnyokat azonban, akik tovbbra is hsgesek maradtak hozz, nem bnthatja az ilyesmi.
Mily jl emlkszem arra az rra, midn prbavem leteltvel a Magas Szk el jrulvn, a szszl
beavatott a napkeleti utazs tervbe, majd miutn kijelentettem, ksz vagyok szvvel-llekkel e tervet szolglni s
csak rendelkezzenek velem, barti hangon az irnt rdekldtt, hogy ht mit is vrok n ettl az utazstl a
mesk birodalmba? Pirulva br, mgis nylt szvvel s ttovzs nlkl vallottam meg az egybegylt
feljebbvalk eltt; nincs egyb vgyam, mint hogy sajt kt szememmel lthassam Fatme hercegnt. Mire a
szszl, a leftyolozott flttesek kzmozdulatait tolmcsolva, jsgosn a fejtetmre helyezte kezt, megldott
s elmondta azt a formult, mely megerstette a testvri kzssgbe trtnt felvtelemet. Anima pia gy
szltott, majd arra intett, hogy legyek llhatatos a hitben, hsiesen btor a veszlyben, s tartsam meg a testvri
szeretetet. Miutn a prbav sorn alaposan felksztettek, most letettem az eskt, megfogadtam, hogy szaktok a
vilggal s a vilgi tvhittel, majd megkaptam, felhztk ujjamra a szvetsg gyrjt, kzben elhangoztak a
gyrtadst ksr varzsszavak, rszletek szvetsgnk trtnetnek egyik legszebb fejezetbl:
Fldn, vizen, tzben s levegben
hatalmt minden szellem ismeri;
vad szrny is retten, megszeldl tle,
s az Antikrisztus is reszketve tiszteli...
Mg amikor novciusok voltunk, nevelink elre megmondtk, hogy elbb-utbb megvilgt erej
felismersekben lesz rsznk, s n, nagy rmmre, mindjrt a felvtelem utn tlhettem egy ilyen
megvilgosodst. Alig csatlakoztam ugyanis, a feljebbvalk utastst kvetve, az orszgszerte mr ton lv
tizes csoportok egyikhez, hogy egytt rjk majd el a szvetsg menett, mris that vilgossggal trult fel
elttem vonulsunk egyik nagy titka. Rjttem: n ugyan egy bizonyos s ltszatra egyszerinek tn napkeleti
zarndoklathoz csatlakoztam m ez a menet a valsgban, a sz magasabb s igazibb rtelmben nem pusztn
az n jelenlegi napkeletre tart menetemet foglalja magba, hanem ez a hv s ntad lelkekbl rekrutld s
napkeletre, a fny hnba tart menet szakadatlanul s rkk, szzadok vgelthatatlan sora ta mindvgig ton
volt a Fny s a csoda fel, gyhogy mi, testvrek kln-kln, s minden egyes csoportunk, st egsz
zarndokseregnk s e sereg hatalmas vonulsa is egy-egy hullm volt csupn a Kelet fel, szlhonuk fel tart
lelkek, hazaigyekv szellemek rk ramban. Villmsugrknt hastott belm a felismers, s nyomban flidzdtt bennem az a mondat, amit novciussgom ve alatt tanultam s mindig olyan csodlatosan jlesett
kimondanom, noha akkor voltakppen nem is rtettem, mit jelent. Ezt a mondatot a klt, Novalis rta: Hov
megynk ht? Mindig hazafel.
Csoportunk kzben vndortra kelt, csakhamar ms csoportokkal is tallkoztunk, s az egysg s a kzs
cl rzete mind nagyobb rmmel tlttt el bennnket. Az elrsokhoz hven zarndokknt ltnk, nem
hasznltunk semmifle olyan berendezst, amit a pnz, a szmok s az id bvletben l vilg gyrtott s ami
megfosztotta az letet tartalmaitl; elssorban olyan gpek s mszaki szerkezetek tartoztak e krbe, mint vonat,
ra s ms efflk. Egy msik, jmborul betartott alapelvnk azt parancsolta, hogy keressk fel s rszestsk
tiszteletben a szvetsg si trtnetvel s hitvel sszefgg valamennyi helyet s emlket. Fel is kerestk az
sszes tba es szent helysget s emlkmvet, templomot, tiszteletre mlt srhelyet, mindentt nnepsget
tartottunk, a kpolnkat s az oltrokat virggal kestettk fel, a romok eltt nekekkel vagy csndes htattal
tisztelegtnk, zenvel s imdsggal emlkeztnk meg a halottakrl. Kzben nemegyszer gnyoldtak rajtunk s
megzavartak bennnket a hitetlenek, de megesett az is, mghozz elg gyakran, hogy papok ldst mondtak rnk
s vendgsgbe hvtak, hogy gyerekek csatlakoztak hozznk fellelkeslve, tanulgattk nekeinket, s lttk,
hogy csak knnyezve tudunk elvlni tlk; megesett, hogy egy-egy regember elfeledett emlkmveket mutatott
meg neknk vagy elmondott egy krnykbeli mondt, s volt olyan is, hogy kisfik eljttek velnk egy darabon
s svrogva krtk, vegyk fel ket a szvetsgbe. Ezeket ellttuk tanccsal, kzltk velk, milyen szoksokat
kell betartani, milyen gyakorlatokat kell folytatni elszr is a novciusoknak. Megtrtntek az els csodk,
rszben a szemnk lttra, rszben msoktl rtesltnk rluk, vratlanul befut tudstsok vagy szrnyra kelt
legendk rvn. Egy nap, ekkor mg zldfl jonc voltam, egyszer csak arrl beszlt valaki, hogy vezetink
strban az ris termet Agramant vendgeskedik, s arra akarja rvenni vezetinket, hogy kerljnk Afrika fel,
szabadtsuk ki a mrok fogsgbl testvri kzssgnk nhny tagjt. Egy msik alkalommal meg a
szuroklajbis mant lttuk, a vigaszhozt, amibl mr gyantani lehetett, hogy vndor-utunkat alighanem a
Blautopf fel vesszk majd. Az els olyan csods jelens azonban, amit mr a sajt kt szememmel is lttam, ez
volt: Spaichendorf jrsban egy romos-dledkes kpolnnl pihent s htatot tartottunk, a kpolna egyetlen

pen maradt falt fresk dsztette, egy ris mret Szent Kristf, vlln ott lt a kicsinyke gyermek Megvlt,
de t szinte mr teljesen lekoptatta az id. A vezetk, ahogy idnknt szoktk, most se kerekedtek fl, hogy
megmutassk, merre visz tovbb az t, hanem felszltottak bennnket, mondjuk meg mi, hogy most merre
tovbb, merthogy a kpolna egy hrmas kereszttnl llt; renk bztk a vlasztst. Csak nhnyan nyilvntottk
ki, hogy k mit szeretnnek vagy mit tancsolnak, egyvalaki azonban balra mutatott, s minket is nyomatkosan
felszltott, hogy vlasszuk ezt az utat. Mi viszont hallgattunk, a vezetk dntsre vrtunk, ekkor a festmny
Szent Kristfja bal karjt felemelve, a kezben tartott hatalmas hossz bottal ugyanarra mutatott, amerre a
trsunk is igyekezett, azaz balra. Mindannyian lttuk, s hallgattunk, s a vezetk sz nlkl balra fordultak s
nekivgtak ennek az tnak, mi pedig a legbenssgesebb rmmel kvettk ket.
Mg nem rgta voltunk ton Svbfldn, amikor szrevtette magt egy olyan hatalom, amelyre addig
nem gondoltunk, s amelynek befolyst mg j ideig rezhettk, anlkl hogy valjban tudtuk volna, vajon ez
most barti vagy ellensges hatalmat jelent. A koronark hatalma volt ez, k azok, akik a Hohenstaufok emlkt
s rksgt rzik ezen a tjon sidk ta. Hogy vezetink tudtak-e errl tbbet is, s voltak-e ezzel kapcsolatban
utastsaik, azt nem tudom. Csak annyit tudok, hogy amazok rszrl tbbszr is rkezett hozznk biztats vagy
va ints, gy pldul tban Bopfingen fel azon a dombon, ahol is egy galambsz pnclos lovag kzeledett
felnk lehunyt szemmel, fejcsvlva, majd ahogy jtt, el is tnt mindjrt nyomtalanul. Vezetink megfogadtk az
intst, azon nyomban sarkon fordultunk, gy aztn Bopfingent nem is lttuk. Urach kzelben ellenben az trtnt,
hogy a koronark kvete, mintha csak a fldbl ntt volna ki, ott termett a vezeti storban, s klnfle
grgetsekkel s fenyegetsekkel arra igyekezett rbrni vezetinket, hogy lltsk menetnket a Staufok
szolglatba, jelesl: ksztsk el Sziclia meghdtst. Ekkor a kvet, mivel vezetink kerek perec
megtagadtk, hogy hbri ksretl szegdjenek ehhez a hadjrathoz, lltlag szrnysges tkot mondott mind
a szvetsgre, mind pedig seregnk tjra. n persze itt csak arrl szmolok be, amit errl a tborban
rebesgettek; maguk a vezetk egy szval sem emltettk a dolgot. Az viszont ppensggel elkpzelhet, hogy a
koronarkhz fzd felems viszonyunk volt az, ami miatt egy ideig az a hr jrta szvetsgnkrl, hogy
ennek a titkos szervezetnek a clja a monarchia visszalltsa; no de ht ennek semmi alapja nem volt.
Egyszer azt is meg kellett lnem, hogy egyik bajtrsam megbnja, hogy kznk llt, lbbal tiporja a
fogadalmt s visszaesik a hitetlensgbe. Ezt a fiatalembert n radsul igencsak kedveltem. A szemlyes ok,
amirt tra kelt Napkeletre, az esetben az volt, hogy szerette volna ltni Mohamed koporsjt, mert azt
hallotta rla, hogy varzslat folytn szabadon lebeg a levegben. Az egyik svb vagy alemann vroskban, ahol
nhny napra meglltunk, mert a Szaturnusz s a Hold oppozciba kerlt egymssal, s emiatt nem mehettnk
tovbb, nos, ott ez a szerencstlen fi, aki mr egy ideje szomornak s szorongnak ltszott, sszetallkozott
egyik volt tanrval, aki tretlen tekintly maradt a szemben iskols vei ta, s ennek a tanrnak sikerlt a fi
eltt ismt olyan sznben feltntetni gynket, amilyen sznben azt a hitetlenek szoktk ltni. Rettent feldltan,
eltorzult arccal trt vissza szegny a tanrnl tett egyik ltogatsrl, lrmzni kezdett a vezeti stor eltt, s
amikor kijtt a szszl, dhsen rfrmedt, mondvn: torkig van mr ezzel az egsz eszement vonulssal, nem
csinlja tovbb, gy soha nem jutunk el Keletre, torkig van vele, hogy holmi ostoba asztrolgiai
megfontolsokbl napokra megszaktjuk az utat, elege van a semmittevsbl, a gyerekes krmenetekbl, a
virgnnepekbl, a mgival ztt fontoskodsbl, let s kltszet egybemossbl mindettl csmre van
mr, ezennel a vezetk lba el dobja gyrjt s megvlik tlnk, visszatr a jl bevlt vonattal szlfldjre,
vissza a maga hasznos munkjhoz. Csf s sznalmas ltvny volt, a szgyenkezstl s rszvttl elszorult
szvvel nztk az elvakult fiatalembert. A szszl bartsgosan vgighallgatta, mosolyogva lehajolt az eldobott
gyrrt, majd olyan hangon, olyan ders nyugalommal, mely megszgyenten hatott a heveskedre, gy szlt:
Szval megvlsz tlnk, s jbl visszatrsz a vonathoz, a jzan szhez s a hasznos munkhoz. Bcst
mondtl a szvetsgnek, a keletre vonulsnak, bcst a mginak, a virgnnepeknek, a pozisnek. Szabad vagy,
feloldozlak fogadalmad all.
A hallgatsi fogadalom all is? kiltotta indulatosan a hitehagyott.
A hallgatsi fogadalom all is felelte a szszl. Emlkezz csak: megeskdtl r, hogy a hitetlenek
eltt hallgatni fogsz a szvetsg titkrl. Mivel, mint ltjuk, elfelejtetted a titkot, senkivel se fogod tudni kzlni.
Elfelejtettem volna valamit? Semmit sem felejtettem el! kiltotta az ifj elbizonytalanodva, s amikor
a szszl htat fordtott neki s visszavonult a storba, hirtelen elrohant.
Sajnltuk t, de mivel azok a napok csak gy hemzsegtek az lmnyektl, szokatlan gyorsasggal el is
feledkeztem rla. Viszont egy id mlva, amikor mr egyiknk se gondolt r, tbb utunkba es faluban s
vrosban is hallottuk, miket meslnek ppen errl a firl a helybeliek. Jrt itt, mondtk, egy fiatalember
(pontosan lertk a klsejt, megmondtk a nevt is), aki mindentt minket keresett. Elszr azt mondta, is
kznk tartozik, csak ppen elmaradt a menettl s eltvedt, de aztn
srva fakadt s bevallotta, hogy htlen lett hozznk s megszktt, de most mr ltja, hogy tbb nem
tud a szvetsgen kvl lni, felttlenl meg akar s meg is kell tallnia bennnket, hogy a vezetk lbhoz
borulhasson s kiknyrgje tlk a bocsnatot. Itt is, ott is rendre ugyanezzel a trtnettel fogadtak bennnket;
ha megrkeztnk valahov, kislt, hogy szegny fi ppen akkor jrt ott. Megkrdeztk a szszltl, mit
gondol a dologrl s hogy szerinte mi lesz ennek a vge.

 Nem hiszem, hogy meg fog tallni bennnket mondta kurtn a szszl. s a fi nem is tallt meg
bennnket, nem lttuk soha tbb.
Egy alkalommal, midn egyik vezetnk bizalmas beszlgetsbe vont, sszeszedve btorsgomat
megkrdeztem tle, mi lesz most ezzel a hitehagyott testvrnkkel. Hiszen megbnta mr, amit tett, mondtam,
egyfolytban minket keres, legalbb abban segtennk kellene neki, hogy jvtehesse a hibjt, szerintem biztos,
hogy a trtntek utn nla hsgesebb tagja nem lesz a szvetsgnek. A vezet gy vlekedett: rmnkre
szolgl majd, ha visszatall hozznk. Mi nem knnythetjk meg a dolgt. neheztette meg magnak, hogy jra
megtallja a hitet, attl tartok, akkor sem fog megltni s felismerni minket, ha kzvetlenl mellette vonulunk el.
Vakk vlt. A megbns nmagban nem segt semmit, a kegyelmet nem lehet megbnssal megvsrolni, azt
egyltaln nem lehet megvsrolni. Mr sokan jrtak ugyangy, nagy s hres emberek osztoztak a fi sorsban.
Egyszer fiatal korukban felvilglott elttk a Fny, akkor ltv lettek s kvettk a csillagot, de aztn jtt az sz
s a vilg gnyoldsa, jtt a kishitsg, a ltszlagos balsikerek, jtt a fradtsg, a csalds, s gy jbl
elvesztettk nmagukat, ismt vakk lettek. Sokan voltak olyanok, akik egy leten t kerestek bennnket jra s
jra, de nem tudtak megtallni, s ezek utn vilgi tantknt azt hirdettk, hogy szvetsgnk csupn egy szp
monda, s nem szabad, hogy ez a monda brkit is elcsbtson. Msok szenvedlyes ellensgkk vltak, s
ahogy csak tudtk, gyalztk a szvetsget, ahol csak lehetett, rtottak neki.
Csodlatosan nnepi napokat ltnk t minden alkalommal, valahnyszor vonuls kzben
sszetallkoztunk a szvetsges sereg ms rszeivel, olyankor idnknt sok szz, st sok ezer fs tbort
alkottunk. A vonuls ugyanis nem valamifle megszabott rendben folyt, gy, hogy a rsztvevk tbb-kevsb
zrt menetoszlopokban haladtak volna, mindenki ugyanabba az irnyba. Inkbb, azt lehet mondani, szmtalan
csoport vonult egyidejleg, mindegyik a sajt vezetit s a sajt csillagt kvetve, mindegyik lland
kszenltben arra, hogy felolddjon egy nagyobb egysgben s egy darabig annak a rsze legyen, de ppgy
kszen arra is, hogy aztn ismt kln vonuljon tovbb. Sokan teljesen egyedl jrtk a maguk tjt, idnknt,
ha valamilyen jelads vagy hvs kln utakra csbtott, n is egyedl meneteltem.
Emlkszem arra a kivlasztott kis csoportra, amelyikkel nhny napig egytt meneteltnk s
tboroztunk; ez a csoport vllalta magra, hogy kiszabadtja szvetsgnk Afrikban fogsgba esett tagjait s
Izabella kirlykisasszonyt a mrok kezbl. Rluk az a hr jrta, hogy nluk van Hon krtje. J bartaim voltak
kztk: Lauscher klt, Klingsor fest s Paul Klee fest; k msrl se beszltek, csak Afrikrl s a fogsgba
esett hercegnrl, a Don Quijote tetteirl szl knyv volt a Biblijuk, el is hatroztk, hogy a bskp lovag
tiszteletre Spanyolorszg fel veszik tjukat. J volt egy-egy ilyen csoporttal tallkozni, rszt venni nnepeiken
s htataikon, meghvni ket a mieinkre, hallani tetteikrl s terveikrl; a bcszsnl megldani ket s tudni:
k is vndorolnak a maguk tjn, ahogy mi a minken, kzlk is mindegyiknek megvan a maga lma, a maga
kvnsga, a maga szvbeli jtka, s mgis: mindannyian egytt sznak a nagy ramlattal s mindannyian
sszetartoznak, ugyanazt a tiszteletet, ugyanazt a hitet hordozzk a szvkben, ugyanarra tettek fogadalmat
mindannyian! Tallkoztam Juppal, a mgussal, aki Kasmrban szerette volna a boldogsg virgait szedegetni,
tallkoztam Collofinval, a fstvarzslval, ppen kedvenc rszt idzte a Kalandos Simplicissimus-bl,
tallkoztam a Kegyetlen Louis-val, akinek az volt az lma, hogy olajfaligetet ltet a Szentfldn s
rabszolgkkal kereskedik, kart kartba ltve jtt Anselmmal, az meg gyerekkora virgt, a kk riszt kereste.
Jlallkoztarn Ninonnal, akit Klfldi nven ismernek, s szerettem t, szeme stten villant rm a fekete
hajkorona all, Ninon fltkeny volt lmaim hercegnjre, Fatmra, holott valsznleg maga volt Fatm, csak
errl nem tudott akkor. gy rttuk az utat, ahogy hajdan a zarndokok, a csszrok s a keresztesek vonultak a
Szent Sr megszabadtsra, vagy ahogy az arab mgit tanulmnyozand, spanyol lovagok zarndokoltak ezen
az ton, aztn nmet tudsok, r szerzetesek s francia kltk.
Nekem, aki foglalkozsomat tekintve csupn hegeds s meseolvas voltam, az a feladat jutott, hogy
csoportunkban a zenrl gondoskodjam, s ekkor tanultam meg, hogy fel tudja emelni egy nagy korszak a kicsi
egynt, hogy kpes felfokozni kpessgeit. Nemcsak hogy hegedn jtszottam s vezettem a krust, rgi
nekeket s korlokat is gyjtttem, motettkat s madriglokat rtam hat, illetve nyolc szlamra, s be is
tantottam ket. De nem errl akarok beszmolni. Bajtrsaim s elljrim kzl sokakat szerettem. m
jformn egy se volt kztk, aki aztn utlag annyit foglalkoztatta volna gondolataimat, mint Le, noha
ltszlag alig trdtem vele akkoriban. Le a szolgink egyike volt (termszetesen a szolgk is nkntesek
voltak, akrcsak mi), segtett cipelni a csomagokat, s gyakran osztottk be szemlyes szolglatra a szszl
mell. Klsre jelentktelen ember volt, de valami olyan kedvessg, lefegyverz szeldsg radt belle, hogy
mindannyian szerettk. Dolgt vidman vgezte, tbbnyire dalolgatott vagy ftyrszett magban, csak akkor
lehetett ltni, ha szksg volt r: idelis szolga volt. Tovbb minden llat rajongott rte, szinte mindig volt
velnk valamilyen kutya, amelyik csak Le kedvrt loholt mellettnk; Le meg tudta szeldtem a madarakat s
maghoz csalogatni a pillangkat. t azrt vonzotta a Napkelet, mert meg szeretett volna tanulni a madarak
nyelvn, hogy megrthesse ket, gy, ahogy hajdan Salamonnak sikerlt; neki ez volt a szve vgya.
Szvetsgnk egynmely tagjhoz kpest, akiknek emberi rtkhez s szvetsgi hsghez ugyan nem
frhetett ktsg, de azrt tagadhatatlanul volt bennk valami klnc, nneplyes s fantasztikus jelleg, ez a Le
szolga a maga egszsgesen pirospozsgs brzatval, a maga kedves ignytelensgvel egyszernek s

termszetesnek hatott.
Ami klnsen megnehezti szmomra az elbeszlst: hogy egyes emlkkpeim annyira klnflk.
Hisz emltettem mr, volt gy, hogy csak kis csoportban meneteltnk, mskor nagyobb csapatot, nha egsz
sereget alkottunk, de elfordult az is, hogy csak egyetlen trsam volt velem, vagy teljesen magamra maradtam
valamely vidken, elmaradva a tbbiektl, strak, vezetk, szszl nlkl. Nehezti tovbb a trtnet
elmondst, hogy mi nemcsak tereken, hanem ugyangy korokon t is vndoroltunk. Kelet fel vonultunk, de
bevonultunk a kzpkorba s az aranykorba is, bebarangoltuk Svjcot s Itlit, m idnknt a X. szzadban
jszakztunk, megszlltunk a ptrirkknl, laktunk a tndreknl is. Egyedlltem idszakaiban gyakran
tlttek elm sajt mltam tjai s szerepli, a Fels-Rajna erds partjain kboroltam volt menyasszonyommal,
ifjkori bartaimmal iszogattam Tbingenben, Bzelban vagy Firenzben, vagy kisfi voltam s iskolskori
pajtsaimmal lepkegyjtsre indultunk vagy vidralesre, de volt olyan is, hogy olvasmnyaim kedvenc hsei
alkottk trsasgomat, Almanzor s Parszifl, Witiko vagy Goldmund lovagolt mellettem, vagy Sancho Pansa
ksrt, vagy pp a Barmekidknl vendgeskedtnk. Ha aztn valamelyik vlgyben megint visszatalltam
csapatunkhoz, hallottam a szvetsg nekeit s letboroztam a vezetk strval szemben, nem kellett hozz sok,
hogy megrtsem: visszautam a gyerekkorba vagy a lovagls Sanchval szksgszeren hozztartoztak ehhez az
utazshoz; utvgre a mi clunk nemcsak a Napkelet volt, helyesebben szlva; az, amit mi Napkeletnek hvtunk,
nemcsak egy orszgot vagy valamilyen fldrajzi helyet jelentett, sokkal inkbb a llek hazjt s ifjsgt, azt,
ami ott van mindentt s nincsen sehol, azt, ahol a klnbz korok s idk mind eggyolvadnak. m ennek n
mindig csak egy-egy pillanatig bredtem tudatra, s ppen ebben llt az a nagy-nagy boldogsg, ami akkoriban
osztlyrszeml jutott. Mert utlag, mikor mr szertefoszlott ez a boldogsg, tisztn felismertem ugyan az
emltett sszefggseket, de abbl mr nem volt semmi haszon, abban mr nem volt semmi vigasz. Ha elvsz
valamink, ami drga s soha vissza nem hozhat mr, akkor alkalmasint gy rezzk, mintha lombl ocsdtunk
volna fel. Az n esetemre vonatkoztatva ez klnskppen igaz. Mert amibl az n boldogsgom tpllkozott, az
ugyanaz a titok, amitl az ember lmban is oly boldognak tudja rezni magt, s ez nem volt ms, mint a
szabadsg, az, hogy egyidejleg tlhetek mindent, ami csak elkpzelhet, hogy jtszva cserlgethetem a klst
s a belst, ide-oda tologatva kzben tr s id vltoz kulisszit. Mert ahogy a fldkereksget beutaztuk autk
s haj nlkl, ahogy a hbor megrengette vilgot meggyztk s paradicsomm vltoztattuk hitnk erejvel,
ugyangy idztk a voltat, az eljvendt s a klti ltomst is teremt mdon a jelenval pillanatba.
s Svbfldn, a Bodeni-tnl, Svjcban s mindenfel jra meg jra tallkoztunk olyan emberekkel,
akik megrtettek bennnket vagy valami mdon hlsak voltak neknk a szvetsg ltrt s a napkeleti
utazsrt. Zrichben villamosok s bankok kztt talltunk r No brkjra; a brkt tbb kutya is rizte,
mindegyiket ugyangy hvtk, s a No nemzetsg leszrmazottja, a mvszetek bartja, Hans C. kormnyozta
btran a jzan kor ztonyai kztt. Winterthurban pedig, a varzsos Stoecklin-szobnl egy emelettel lejjebb, a
knai templomban vendgeskedtnk, ahol fstlk izzottak Maja bronzszobra alatt, s a hosszan remeg templomi
gongtsekhez a fekete kirly fuvolzott lgyan. A Sonnenberg lbnl bukkantunk r a Suon Malira, erre a
szimi kirly ltal ltestett kolnira, ahol hls vendgekhez illen ital- s fstldozatokat mutattunk be a kbe
faragott s rcbe nttt Buddhk kztt.
Egyik legszebb lmnynk volt a Bremgartenben meglt szvetsgi nnep, itt aztn szorosra zrult
krttnk a mgikus kr. Max s Tilli, a kastly ura s rnje fogadott bennnket, hallgattuk Othmar
zongorajtkt, aki Mozartot jtszott a szalonban, ott talltuk a parkot, papagjokkal s ms beszl llatokkal
benpeslve, a szkktnl Armida rija zengett, ott volt lobog frtjeivel Longus csillagfejt is, fekete feje
blintott felnk, mellette egy kedves arc frfi, Heinrich von Ofterdingen lldoglt. A kertben rikoltoztak a
pvk, s mialatt Louis spanyolul trsalgott a Csizms Kandrral, Hans Resom, megrendlvn a felismerstl,
hogy az let nem egyb rks lorcavltogatsnl, megfogadta, hogy elzarndokol Nagy Kroly srjhoz.
Egyike volt ez utunk diadalmas idszakainak: magunkkal hoztuk a varzshullmot, az minden bt-bajt elmosott,
a bennszlttek trden llva hdoltak a szpsgnek, hzigazdnk elszavalt egy kltemnyt, melyben elsoroltattak
mindama tettek, melyeket estnknt vghezvittnk, kzben a kastly falainl flket hegyezve tolongtak az erdei
vadak, a folyban nnepi mltsggal siklottak a villog halrajok, s mi ket is megvendgeltk stemnnyel s
borral.
Ezek a legszebb lmnyeim s pp ezek! a legkevsb elmeslhetek. Ezek tulajdonkppen csak
annak mondhatk el, akit egyszer mr megrintett az a szellemisg, amely belengte ottani kzs egyttlteinket.
Az n eladsomban mindez szegnyesen, st taln brgyn is hangzik; de brki, aki velnk egytt tlte azokat
a bremgarteni napokat s ott nnepelt velnk, meg fogja ersteni beszmolm minden egyes rszlett s szz
egyb ms szebb rszlettel fogja kiegszteni. Ahogy holdkeltekor a magas fk kzl elcsillantak a
pvafarkak, ahogy az rnyas part kzelben a sziklk kztt des-ezstsen meg-megvillantak a vzbl felbuk
sellk, s a gesztenyefa alatt a szkktnl ott llt magnyosan a szikr Don Quijote, ppen az els jjeli rsgt
llva, ahogy ekzben a kastly tornya fltt a tzijtk utols fnygmbjei olyan lgyan hanyatlottak al a
holdas jbe, s az n rzsakoszorval flkestett Pablo kollgm a lnyok eltt a perzsa ndspot fjta, az rkre
megmarad az emlkezetemben. , melyiknk gondolta volna, hogy a varzskr oly hamar megtrik, hogy szinte
mindegyiknk kztk n is, n is! csakhamar a valsg remnytelen, kongan res s sivr trin fog

tvelyegni, akr a hivatalnokok s a kereskedsegdek, mikor egy-egy mulatsg vagy nyri kirnduls utn
kijzanodva ismt a htkznapi teendk igjba hajtjk fejket. Ezt elkpzelni azokban a napokban egyiknk se
lett volna kpes. Kastlybeli toronyszobmat elnttte az orgona illata, a fk lombjain t hallottam a foly
zgst, a boldogsgtl s a vgyakozstl megrszeglve jnek vadjn kimsztam az ablakon, elosontam az
rkd lovag mellett, el a zg habokhoz, a habtest sellkhz, s k levittek magukkal hazjukba, ama
holdsugrhvs kristlyvilgba, ahol e vzi lnyek koronkkal s aranylncokkal jtszadoznak a
kincseskamrban, lmodozva s megvltatlanul. Nekem gy rmlett, hnapok teltek el, mire felmerltem a
villdz mlysgbl, de amint minden tagomban thlve kisztam a partra, a kertbl, messzirl, mg most is
szlt Pablo ndspja, s a hold is magasan llt az gen. Let lttam, kt fehr pudlival jtszott, okos fiarca
sugrzott az rmtl. Longust a fk kzt lve talltam, trdn pergamenlapokbl kttt knyvet tartott, grg s
hber jeleket rtt bele: a lert szavak betibl srknyok keltek szrnyra, sznes kgyk gaskodtak fl. Longus
nem ltott engem, magba merlten rajzolta ezt a tarkn tekerg rst, meggyrnyedt vlla fltt hosszan nztem
a knyvet, lttam, ahogy a kgyk s a srknyok eltrnek a sorokbl, forgoldnak, majd hangtalan belevesznek
a bokrok sttjbe. Longus! mondtam halkan. Drga bartom! -Longus nem hallotta a hangomat, vilgom
tvol volt tle, meditciba merlt. Odbb meg: Anselm andalgott a holdsttte fk alatt, egy szl riszt tartott a
kezben, mosolyogva bmult a szirmok ibolyakk kelyhbe, egszen belefeledkezett.
Valami, amit utunk sorn mr tbbszr is megfigyeltem, anlkl hogy rendesen elgondolkodtam volna
rajta, most furcsa mdon s kiss fjdalmasan ismt szemet szrt nekem ezekben a bremgarteni napokban.
Sokan voltak kztnk mvszek, festk, zenszek, kltk; ott volt az izz Klingsor s az llhatatlan Hug Wolf,
a szfukar Lauscher s a ragyog Brentano de brmily elevenek s szeretetre mltk voltak is ezek a
mvszek, vagy legalbbis egyikk-msikuk, mgis: az ltaluk kitallt figurk kivtel nlkl elevenebbek,
szebbek, vidmabbak s bizonyos fokig igazibbak s valsgosabbak voltak, mint maguk a kltk, az alkotk.
Pablo, ahogy ott lt a ndsppal, elbvl volt a maga rtatlansgval s letkedvvel, a kltje pedig vzna
testn szinte tsttt a hold rnyknt osont a folyhoz, magnyt keresve. Hoffmann, ez a sokat beszl,
koboldszer kis emberke imbolyogva s meglehets kapatosn jrt-kelt a vendgek kztt; is, akrcsak a
tbbiek, csak flig volt valsgos, csak flig volt ltez alak, valahogy nem volt egszen telt, nem volt teljesen
igazi, ezzel szemben Lindhorst levltros, aki trfbl srknyt alaktott, minden egyes llegzetvtelnl annyi
tzet okdott, akkora lglketet fjt ki, mint egy automobil. Megkrdeztem Le szolgtl, vajon mitl van ez,
hogy a mvszek sokszor csak flembernek ltszanak, mg az ltaluk teremtett kpek olyan elevenek, hogy
senkinek se jutna eszbe ktelkedni ember voltukban. Le rm nzett, elcsodlkozva krdsemen. Azt az uszkrt,
amelyiket eddig a karjn vitt, most szabadon engedte, s azt mondta: Az anykkal is ugyanez trtnik. Ha
megszltk a gyerekeiket, odaadtk nekik a tejket, a szpsgket s az erejket, utna k maguk teljesen
elszrklnek, s tbb senkit sem rdekel mr, hogy kik voltak k.
Ez nagyon szomor mondtam, anlkl hogy mlyebben elgondolkoztam volna rajta.
Nem hiszem, hogy szomorbb volna, ; mint akrmi ms mondta Le. Taln szomor, de
ugyanakkor szp is. Csak gy teljeslhet be a trvny.
A trvny? krdeztem kvncsian. Mifle trvny ez, Le?
A szolglat trvnye. Aki sokig akar lni, annak szolglnia kell. Aki viszont uralkodni akar, az nem
lesz hossz let.
Akkor mirt trekszenek r annyian, hogy urak legyenek?
Mert nem tudjk, mivel jr ez. Vannak nhnyan, akik uralkodsra szlettek, de k ekzben is
vidmak maradnak s egszsgesek. Viszont a tbbiek, akik pusztn a trtetsk rvn vlnak urakk, azok mind
a semmiben vgzik.
Mifle semmiben, Le?
Pldul a szanatriumokban.
Nem sokat rtettem belle, de Le szavai az emlkezetembe vsdtek; beszlgetsnk valami olyan
rzst hagyott htra bennem, hogy ez a Le mindenflket tud, st taln tbbet is tud nlunk, tbbieknl, akik
pedig ltszlag az urai volnnk.
MSODIK FEJEZET
Hogy vajon mi indthatta arra a mi hsges Lenkat, hogy a veszedelmes morbii hasadk kells
kzepn egyszer csak otthagyjon bennnket, errl nyilvn mindenkinek, aki rszt vett ezen a felejthetetlen
utazson, megvolt a maga vlemnye, m hogy valjban mi vezetett ide, s mik voltak ennek az esemnynek a
valsgos sszefggsei, azt csak jval ksbb kezdtem valamelyest sejteni, mikor mr volt nmi rltsom az
egszre, s ekkor bebizonyosodott, hogy mg ez a ltszlag mellkes, valjban azonban igencsak lnyegbevg
kaland sem volt vletlen, ellenkezleg: ez is egy lncszem volt az ldzsek ama lncolatban, amelyekkel az
sellensg megprblta mindenron meghistani vllalkozsunkat. Azon a hvs szi reggelen, amikor
szrevettk, hogy Le szolgnk hinyzik, s a felkutatsra irnyul minden prblkozs eredmnytelenl
vgzdtt, bizonyra nem n voltam az egyetlen, akinek szve valamifle baljs sejtelemmel, a kzelg vsz
elrzetvel telt meg.

De ne szaladjunk elre, a helyzet pillanatnyilag a kvetkezkppen festett: miutn mersz menetben

keresztlvgtunk fl Eurpn s a kzpkor egy rszn, most ott tboroztunk egy mly sziklaszurdokban, egy
vad hegyiszakadkban kzel az olasz hatrhoz, a megmagyarzhatatlan mdon eltnt Le szolgt keresve, s
ahogy egyre csak kerestk, s egyre fogyott a remnynk arra, hogy megtalljuk, mindinkbb hatalmba kertette
mindegyiknket az a torokszort rzs, hogy itt nem egyszeren arrl van sz, hogy egyik kedvelt s kellemes
embernk szerencstlenl jrt, vagy megszktt, vagy elrabolta t az ellensg, hanem ez egy harc kezdete, a
kitrni kszl vihar elhrnke. Egsz nap, sttedsig folytattuk Le keresst, tkutattuk az egsz
vlgykatlant, s mikzben mindjobban belefradtunk a hibaval erfesztsbe, s a eredmnytelensg lttn egyre
csggedtebb lett a hangulatunk, mindekzben furcsa s egyben ksrteties mdon rrl rra nvekedni ltszott
az elvesztett szolga fontossga s ezzel egyidejleg slyosbodni a mi vesztesgnk is. Nem egyszeren a szp,
kellemes s szolglatksz ifjt sajnlta mindenki, mi, zarndokok s minden bizonnyal a szolgk is,
valamennyien, tbb volt ez annl: ahogy egyre bizonyosabb vlt, hogy elvesztettk t, gy vlt egyre
nlklzhetetlenebb mindannyiunk szemben az ifj: Le nlkl, Le bjos arca, Le jkedve, dalolgatsa,
nagy vllalkozsunk irnti lelkesedse nlkl, gy reztk, valami rejtlyes mdon mintha maga a vllalkozs is
vesztene rtkbl. n legalbbis valami efflt reztem. Utazsunk eddigi hnapjai sorn annak ellenre,
hogy az t nem kis megerltetst jelentett, s kzben rtek aprbb csaldsok soha egy pillanatig nem fogott el
bels gyengesg, nem tmadt bennem komolyabb ktely; nem volt a fldn olyan sikeres hadvezr, nem volt az
gen olyan fecske tban a rajjal Egyiptom fel, amelyik oly biztos lett volna clja, kldetse fell, amelyik oly
biztosra vette volna valaha is, hogy helyes az, amit tesz s amire trekszik, mint n ezen az utazson mind ez
idig. mde most, itt, eme vgzetterhes helyen, mikzben egsz ll nap kkarany oktberi nap volt csak az
rk jra s jra felharsan kiltsaira s jeladsaira figyeltem, s egyre ntt bennem a feszltsg, mert
minduntalan arra vrtam, mikor jn vissza egy futr s hoz vgre valami hrt, de minduntalan csaldnom kellett s
ott llnom szemben azokkal a tancstalan arcokkal, most elszr fordult el, hogy valami szomorsg s ktely
kltztt a szvembe, s minl ersebb vlt bennem ez az rzs, annl hatrozottabban reztem: nemcsak abban
nem hiszek tbb, hogy Let megtalljuk; valahogy mintha az egsz kezdene megbzhatatlann s ktsgess
vlni, mintha az a veszly fenyegetne, hogy minden a bartsgunk, a hitnk, az esknk, a napkeleti utazsunk,
az egsz letnk rtkt, rtelmt veszti.
s ha netn tvednk is, ha azt ttelezem fel, hogy valamennyien ugyanezt reztk, mi tbb, a sajt
rzseimet s bels lmnyeimet illeten is tvednk, mert most utlag csupa olyasmit vettek itt vissza arra a
napra, amit valjban csak ksbb ltem t az a sok furcsasg, ami Le ticsomagjval kapcsolatban ott
eladdott, akkor is tny marad! s ez, tl minden szemlyes hangulaton, tnyleg valami klns, fantasztikus
dolog volt, s egyre aggasztbbnak hatott: mg ugyanazon a napon, ott a morbii hasadkban trtnt, hogy
mikzben lzasan folytattuk Le keresst, hol egyiknk, hol msikunk konstatlta, hogy hinyzik a
csomagjbl valami fontos, valami olyasmi, ami nlklzhetetlen. Egyik holmira se akadtunk r, de
mindegyikrl az derlt ki, hogy Le csomagjban kell lennie, s noha Le htn, akrcsak a tbbi embernkn,
mindssze egy kznsges vszon htizsk volt (ez is csak egy zsk a tbbi, nagyjbl harminc zsk kzl),
mgis gy tnt, hogy valamennyi fontos poggyszunk, amit magunkkal hoztnk az tra, ebben az egy, immr
elveszett htizskban tallhat! Nos, mg ha kzismert emberi gyengesg is, hogy ha valami hinyzik, akkor az
abban a pillanatban a valsgosnl rtkesebbnek s kevsb nlklzhetnek ltszik, mint akrmi ms, amit
ppen a keznkben tartunk, s noha azon holmik kzl, amelyeknek elvesztse akkor a morbii katlanban
annyira aggasztott bennnket, ksbb sok minden vagy elkerlt, vagy az bizonyosodott be rla vgl, hogy
ppensggel nem is olyan nlklzhetetlen mindennek ellenre az sajnos mgiscsak igaz, hogy aznap egsz sor
roppant fontos dolog elvesztst kellett konstatlnunk, azaz nyugtalansgunk ott a helysznen messzemenen
megalapozott volt.
Ami megint csak rendkvli volt s ksrteties: hogy a hinyz trgyak fggetlenl attl, hogy ksbb
meglettek-e vagy sem fontossguk szerint egyfajta fokozati sorrendet alkottak, s ami aztn az elveszettnek hitt
holmik kzl kszleteinkbl lassanknt mgis elkerlt, az mindig pp az volt, amit mi olyan nagyon s persze
flslegesen hinyoltunk, aminek az rtkt olyannyira tvesen tltk meg. Igen, hadd mondjam ki mr itt
kereken, mi volt ebben a leglnyegesebb, az, ami akkor teljessggel megmagyarzhatatlannak tnt: az t
htralev rszben az sszes olyan eszkzrl, drgasgrl, trkprl s dokumentumrl, aminek csakugyan lba
kelt, szgyenletnkre kiderlt, hogy valjban nlklzhet, st a dolog valsggal gy festett, mintha ki-ki csak
azrt erltette volna a fantzijt, hogy elhitesse magval: ptolhatatlanul szrnysges vesztesgek rtk,
mintha mindenki csak azon igyekezett volna, hogy a szmra legfontosabbnak tnt gy lltsa be, mint ami
elveszett, s aztn azt sirassa: ki az tleveleket, ki a trkpeket, ki a kalifknak szl ajnllevelet, ki ezt, ki
amazt. Vgl, miutn az elveszettnek hitt trgyakrl sorra kiderlt, hogy nem vesztek el vagy nem is olyan
fontosak s gy nlklzhetk, mr csak egyetlen olyan kincs maradt, ami csakugyan s vgrvnyesen elveszett,
igaz, ez viszont alapvet fontossg s nlklzhetetlen dokumentum volt, amely felbecslhetetlen rtket
kpviselt arrl azonban mr remnytelenl megoszlottak a vlemnyek, hogy ez a Le szolgval egytt eltnt
irat egyltaln benn volt-e a poggyszunkban. Ha abban egyetrtett is mindenki, hogy ez a dokumentum
rendkvl rtkes, s eltnse ptolhatatlan vesztesg szmunkra, azt mr csak kevesen mertk hatrozottan

lltani ( kzttk voltam n is), hogy ezt az iratot magunkkal is hoztuk az tra. Volt, aki kijelentette: valami
hasonlt csakugyan magunkkal hoztunk Le htizskjban, de az termszetesen csak egy msolat volt, semmi
esetre sem az eredeti dokumentum; msok eskdni mertek volna r, hogy ilyesmi soha senkinek eszbe nem
jutott, hogy akr az eredeti okmnyt, akr a msolatt magunkkal kellene hozni az tra, hiszen ez az utazs egsz
rtelmnek a megcsfolsval lett volna egyenl. A vitt tovbbi heves sszetzsek kvettk, s ezek sorn
kiderlt (fggetlenl attl, hogy a msolat lehetett-e a birtokunkban s azt vesztettk-e el vagy sem), hogy mg
az eredeti holltre vonatkozan is sokfle, egymsnak homlokegyenest ellentmond elkpzels l a
rsztvevkben. Volt, aki gy tudta, a dokumentumot a csszri kancellrin rzik a Kyffhuserben. Msok vltig
lltottk, hogy az irat abban az urnban lett elhelyezve, amelyik nhai Mesternk hamvait tartalmazza. Butasg,
mondtk erre megint msok, hiszen az alapt levelet a Mester azzal az si kprssal rta, amit egyedl ismert,
s azt az parancsra a Mester tetemvel egytt elgettk, kvetkezskpp semmi jelentsge annak, hogy
mi van ezzel az alaptlevllel; arra viszont felttlenl szksg van, hogy megllaptsuk, hol tallhat az
alaptlevl ngy (ms vlemnyek szerint: nyolc) fordtsa, melyek mg a Mester letben, az felgyelete
alatt kszltek. Mert ltezett valamikor egy knai, egy grg, egy hber s egy latin fordts, s ezek annak
idejn a ngy rgi fvrosban lettek elhelyezve. Mg sok ms llts s szmos elkpzels merlt fel, nmelyek
makacsul ragaszkodtak a maguk igazhoz, msok hol ettl, hol amattl az rvtl hagytk meggyzni magukat,
hogy aztn ezt az jonnan magukv tett nzetet is egy mg jabbra cserljk. Egy sz mint szz: testvri
kzssgnkben tbb nem volt meg mr az a biztonsg, az az egysg, ami azeltt, noha a nagy eszme ekkor
mg egytt tartott bennnket.
, azok az els vitk! Nagyon is jl emlkszem rjuk! Hisz ez valami soha nem ltott, soha nem hallott
dolog volt addig tretlenl egysges szvetsgnkben. A vitk a tisztelet s az udvariassg jegyben folytak,
legalbbis kezdetben, az els idkben nem kerlt sor tettlegessgre, se szemlyes vdaskodsra vagy srtsekre;
eleinte mg az egsz vilggal szemben ll, bonthatatlan egysgbe tmrlt testvrisg voltunk. Mg ma is
hallom azokat a hangokat, mg ma is ltom tborhelynket, ahol az els vitkat folytattuk, ltom a szokatlanul
komoly arcok kzt itt is, ott is allebeg aranyszn szi leveleket, ltom, ahogy egyik megpihen egy trden, a
msik megtelepszik egy kalapon. s hogy figyeltem! Noha egyre jobban nyomasztott, egyre jobban
megflemltett a vita, mind e vlemnynyilvntsok kzepette szilrdan hittem abban szomoran br, de
szilrdan , hogy Le zskjban az eredeti, a valdi rgi alaptlevl volt benne, s hogy ez most vele egytt
eltnt s elveszett. Ebben hinni bizony meglehetsen elszomort rzs volt, de ht mgiscsak hittem valamiben,
s ez a szilrd hit valamifle biztonsgot adott. Akkor persze azt gondoltam, hogy hej, de szvesen elcserlnm
n ezt a hitet egy olyanra, ami azrt legalbb nmi remnnyel kecsegtetne. Csak amikor mr ezt a hitemet is
elvesztettem, s mindenfle elkpzels trt kapukra tallt nlam, akkor jttem r, minek is voltam n a
birtokban, amikor mg hittem.
De ltom, gy nem lehet elmondani ezt a dolgot. De vajon el lehet-e mondani egyltaln brhogy, egy
ilyen egyedlll lelki kzssg, egy ilyen csodlatosan magasrendv tett s tlelkestett let trtnett? gy
szeretnk valamit a mi nagyszer gynk emlkbl megmenteni, hiszen az utolsk egyike vagyok azok kzl,
akik mg letben vannak bajtrsi kzssgnkbl; reg szolgnak rzem magamat, aki tllte gazdjt,
mondjuk, Nagy Kroly egyik majordmuszt, s emlkezete trhzban egy sor fnyes tettet s csodt riz, de
ezeknek emlke s kpe vele egytt mind az enyszet lesz, ha nem sikerl neki szba vagy kpbe, krnikba,
avagy nekbe foglalva mindebbl tovbbadni valamit az utkornak. A krds csak az, hogy mi mdon, milyen
fogssal lehetne akrhogy is, de elmondhatv tenni a mi napkeleti utazsunk trtnett? Nem tudom. Hisz mr
ez az els nekirugaszkods, ez a legjobb szndk jegyben fogant prblkozs is a parttalansg s az
rthetetlensg irnyba sodort. Pedig nem volt ms clom, mint hogy egyszeren fljegyezzem azt, amire mg
emlkszem napkeleti utazsunk lefolysbl s az t egyes esemnyeibl. Mi sem ltszott egyszerbbnek
akkor. s most, mikor mg jformn alig mondtam el az egszbl valamit, me, mris leragadtam egy olyan apr
kis epizdnl, Le eltnsnl, ami eredetileg eszembe sem jutott, s az elbeszls szvete helyett egy csom
olyan sszegubancoldott szlat tartok a kezemben, aminek elsimtshoz s kibogozshoz sok szz kz sokvi
munkjra volna szksg, mg az esetben is, ha, mint most, nem volna olyan rettenetesen durva s merev
minden egyes szl, hogy mihelyt megfogja az ember s megprbl hzni rajta egyet, mris eltrik az ujjai kztt.
El tudom kpzelni, hogy a trtnetr is ugyanezekkel a nehzsgekkel szembesl, valahnyszor elkezdi
valamely kor esemnyeit idbeli sorrendben feljegyezni, s komolyan veszi az igazsgot. Mi ll az esemnyek
tengelyben? Mi bennk a kzs? Hol az a valami, amire az esemnyek vonatkoznak? Mi az, ami sszetartja
ket? Ahhoz, hogy valamifle sszefggs, valamifle oksgi kapcsolat, valamifle rtelem ltrejhessen, ahhoz,
hogy egyltaln brmi elmondhatv lehessen ezen a fldn, a trtnetrnak krlhatrolt egysgeket kell
kitallnia: egy hst, egy npet, egy eszmt s azt, ami valjban a hatrtalanban trtnik, ezzel az egysggel
kell eljtszatnia.
De ha mr ez is ilyen nehz, egy sor valsgosan megtrtnt s hitelt rdemlen bizonytott esemnyt
elbeszlni, mennyivel nehezebb akkor a dolgom nekem, mert mihelyt megprblnm alaposabban szemgyre
venni, egyszeriben minden ktsgess vlik, kisiklik az ujjam kzl s mr fel is bomlik s fel is oszlik, gy,
ahogy ez a mi szvetsgnkkel is trtnt, ahogy az is kpes volt felbomlani s feloszlani, noha a legersebb

kzssg volt a vilgon. Sehol semmi megfoghat egysg, sehol semmi tengely, sehol egy pont, ami krl a
kerk forog.
Utazsunk Napkeletre s az ezt megalapoz testvri kzssg, vagyis a mi szvetsgnk: ez volt a
legfontosabb, ez volt az egyetlen fontos az letemben, akkora dolog, hogy ehhez kpest a sajt szemlyem
tkletesen jelentktelennek tetszett. s most, amikor megprblom feljegyezni s rgzteni ezt a legfontosabbat,
vagy inkbb: ebbl az egszbl valamit, akkor minden kpek szilnkokra sztes tmege csupn,
megtkrzdve valamiben, ami nem ms, mint a sajt nem, s ez a tkrnek mutatkoz n olyan, akr egy
vegfellet legfelsznibb burka; brhol faggatom, kiderl, hogy semmire semmifle vlaszt nem tud adni. Most
leteszem a tollat, azzal a szndkkal s abban a remnyben, hogy holnap vagy valamikor mskor majd folytatom,
az is lehet, hogy mg sokszor jra el kell kezdenem ellrl, de hiba l bennem a szndk s a remny, s ez az
egsz fktelen s srget vgy arra, hogy elbeszljem trtnetnket, mind e mgtt ott gaskodik hallos
fenyegetsknt a ktsg. Ez a ktely akkor fogant bennem, mikor Le utn kutattunk a morbii vlgyben. s ez a
ktely nemcsak arra vonatkozik, hogy ht: elmondhat-e a trtneted?, hanem arra is, hogy: egyltaIn tlhet
volt-e ilyesmi? Emlksznk r, hogy idnknt mg a vilghbor harcosai is knytelenek voltak szembenzni
ezzel a ktellyel, pedig k aztn igazn nem szklkdtek a tnyszer beszmolkban, a szavahihet
trtnetekben.

HARMADIK FEJEZET
Azta, hogy az elbbieket rtam, gondolatban jra meg jra krbejrtam tervemet, htha sikerl
valahogy kifogni a nehzsgeken. Nem talltam meg a megoldst, ma is ugyanazzal a kosszal llok szemben.
De magamban megfogadtam, hogy semmi szn alatt nem htrlok meg, s abban a pillanatban, hogy erre
fogadalmat tettem, mintha napsugr trt volna utat hozzm: flidzdtt bennem egy boldog emlk. Hiszen n,
jutott eszembe ekkor, most valami hasonlt, valami egszen hasonlt rzek itt bell, mint annak idejn, midn
seregnk tra kelt: akkor is valami ltszlag lehetetlenre vllalkoztunk, akkor is ltszlag a sttben haladtunk,
minden irny nlkl, nem volt semmifle remnynk, s mgis: minden valsgnl s valsznsgnl ersebben
ott sugrzott a szvnkben a tevkenysgnk rtelmbe s szksgessgbe vetett hit. Borzongatan futott vgig
rajtam ennek az akkori rzsnek az emlke, s attl a pillanattl fogva, hogy ez a boldog borzongs tjrt, jbl
kivilgosodott, jbl lehetsgesnek ltszott minden.
Elhatroztam, hogy lesz, ami lesz, n megvalstom a szndkomat. Keresztlviszem, mg akkor is, ha
tzszer, ha szzszor is jra ellrl kell kezdenem elmondhatatlan trtnetemet, s ha szzszor is elnyel ugyanaz a
szakadk, akkor is el fogom kezdeni jbl; s ha a kpeket mr nem tudom is jbl rtelmes egssz
sszeilleszteni, a megmaradt kptredkeket akkor is a lehet leghvebben rgztem fogom. s kzben mindig
eszemben fogom tartani, amennyire ez ma mg lehetsges, annak a mi nagy korszakunknak az els alapelvt:
sohase kezdj jzan szmtgatsba, sohase hagyd, hogy holmi szrvek megdbbentsenek, tudd mindig
ersebbnek hitedet az gynevezett valsgnl. Egyszer azrt, ezt persze meg kell vallanom, idkzben csak
tettem r ksrletet, hogy valamifle gyakorlatias ton-mdon, a jzan sz szmtst kvetve prbljak kzelebb

kerlni clomhoz. Felkerestem egy ifjkori bartomat, aki itt l a vrosban s lapot szerkeszt, Lukasnak hvjk;
ez a bartom rszt vett a vilghborban, s errl knyvet is rt, egy regnyt, amit sokan olvasnak. Lukas
szvlyesen fogadott, st szemmel lthatlag rme telt benne, hogy viszontlthatja hajdani iskolatrst. Kt
hosszabb beszlgetsem volt vele.
Prbltam rthetv tenni szmra, mit is akarok n voltakppen. Minden kertls, kntrfalazs nlkl
az ilyesmit megvetettem nyltan megmondtam neki, hogy annak idejn n is rszt vettem abban a nagy
vllakzsban, amirl nyilvn mr is hallott, rszt vettem az gynevezett napkeleti utazson, vagy
szvetsges hadjraton, vagy nevezze, ahogy akarja, hisz annyifle nevet aggattak r akkoriban a
nyilvnossgban. , hogyne, mosolygott rm gunyorosan, de azrt jindulatan, emlkszik erre a dologra, az
barti krben tbbnyire csak a gyerekek keresztes hadjrata nven emlegettk, meglehet, kiss tlsgosan is
tiszteletlenl. Azokban a krkben, ahol megfordult, nem vettk teljesen komolyan ezt a mozgalmat, gy
tekintettek r, mintha ez is, mondjuk, a teozfus mozgalom egyik hajtsa volna, vagy valamelyik, a npek
testvrisgt elmozdtani kvn vllalkozs, mindazonltal jcskn elmultak vllalkozsunk egynmely
sikert hallvn; nem minden meghatottsg nlkl olvastk pldul, hogy milyen hallt megvet btorsggal
vgtunk keresztl Fels-Svbfldn, hogy mekkora diadalt arattunk Bremgartenben, vagy amikor sor kerlt a
tessini Montag-falu tadsra; idnknt mg azzal a gondolattal is jtszadoztak, vajon nem lehetne-e mgis a mi
mozgalmunkat valamifle republiknus politika szolglatba lltani.
Csak ht az gy ezek utn szemltomst kifulladt, a hajdani vezetk kzl tbben htat fordtottak a
mozgalomnak, st gy festett, mg szgyellik is a mltjukat s nem akarnak emlkezni r; egyre gyrebben
csrgedeztek a hrek, s furcsa mdon azok is egyre ellentmondsosabbak lettek, gy aztn nem csoda, ha az
egsz gy vgleg ad acta lett tve, s azoknak a hbor utni esztendknek annyi ms hbortos politikai,
vallsi vagy mvszi mozgalmhoz hasonlan ez is feledsbe merlt. Hiszen akkoriban annyi prfta tmadt,
annyi titkos trsasg lpett fel messianisztikus remnyekkel s ignyekkel, aztn mindegyik nyomtalanul letnt a
trtnelem sznpadrl.
Rendben, ez vilgos llspont volt, Lukas szkeptikusan br, de jindulatan llt hozz a dologhoz.
Valsznleg ugyangy gondolkozhattak mindazok, akik csak hallottak a szvetsgrl s a napkeleti utazsrl,
magban az lmnyben azonban nem volt rszk. Eszem gban sem volt Lukast megtrteni, de azrt fontosnak
tartottam, hogy nhny dolgot illeten helyesbtsek, hogy felvilgostsam pldul arrl, hogy a mi szvetsgnk
korntsem a hbor utni esztendk fejlemnye, trtnete vgighzdik az egsz vilgtrtnelmen, s ha sokszor
csak bvpatakknt ltezik is, akkor is egyetlen sszefgg vonalat alkot, s hogy pldul a vilghbor bizonyos
fzisai gyszintn a mi szvetsgnk trtnetnek egy-egy szakaszt jelentettk, tovbb, hogy alaptink s
testvreink kz tartozott egyebek mellett Zoroaszter, Lao Ce, Platn, Xenophn, Pthagorasz, Albertus Magnus,
Don Quijote, Tristram Shandy, Novalis s Baudelaire is. Lukas pontosan azzal a mosollyal mosolygott rm,
amire elre szmtottam.
J mondtam , n nem azrt jttem, hogy tantsam nt, hanem hogy tanuljak ntl. Leghbb
vgyam, hogy megrjam nem, nem a szvetsg trtnett (arra jl felkszlt tudsok egsz hadserege se lenne
kpes) , csak az utazsunkt, s azt is a lehet legegyszerbben. De sehogy se akar sikerlni, egyelre mg azt
se tudom, honnan kzeltsek hozz. Ez nem az ri tehetsgen mlik, aminek egybknt, azt hiszem, birtokban
vagyok, mellesleg szlva ebben a dologban semmifle becsvgy nem ft. Ms itt a baj: az, hogy mr nincs meg
az a valsg, amit a bajtrsaim s n annak idejn egytt tltnk, s br nincs semmi olyan a mltamban, amirl
rtkesebb s elevenebb emlkeim volnnak, ezek az emlkek mgis olyan tvolinak tnnek, annyira ms
anyagbl valnak tetszenek, mintha mindez egy msik csillagon, egy msik vezredben esett volna meg velem,
vagy mintha az egsz mer lzlom lett volna csupn.
Ezt az rzst n is ismerem! mondta hirtelen lnksggel Lukas, mintha csak most kezdte volna
rdekeim az, amirl idig beszlgettnk. , ezt az rzst nagyon is jl ismerem! Ltja, pontosan gy voltam n
is a hbor lmnyvel. Azt hittem, mindent jl s ersen tltem belle, tmve volt a fejem kpekkel, mintha
egy ezer kilomteres filmszalag pergett volna az agyamban de mikor ott ltem az rasztalnl, ott ltem a
szken, az asztalnl, fedl a fejem fltt, kezemben a toll, akkor azok a leborotvlt falvak s erdk, az a
fldindulsszer pergtz, az az egsz mocsokbl s nagysgbl, rettegsbl s hsiessgbl, kifordult belekbl
s darabokra tpett koponykbl, hallflelembl s akasztfahumorbl sszegubancoldott gombolyag akkor
ez az egsz valami hihetetlen messzesgben gomolygott tlem, mintha csak lmodtam volna, nem tudtam mihez
kapcsolni az lmnyt, nem tudtam megfogni sehol. n tudja, vgl mgiscsak megrtam a knyvet, azt is tudja,
hogy sokan olvassk s sokan beszlnek rla. s ltja: n mgse hiszek benne, hogy akr tz ilyen az enymnl
tzszer jobb s tzszer mlyrehatbb knyv is kpes lenne kpet adni a hborrl akr a legjobb indulat
olvasnak, ha az az olvas a hbort nem lte t maga is. s ne higgye m, hogy olyan sokan vannak, akik
tltk. Mg azok se ltk t korntsem mind, akik pedig, gymond, rszt vettek benne. s mg ha sokan
tltk volna is utna mindenki (pp azrt, mert tlte) igyekezett mihamarabb elfelejteni. Az lmnyekre hes
ember, ha mr kielgtette ezt a vgyt, taln semmire se hezik annyira, mint arra, hogy felejtsen.
Lukas elhallgatott, ltszott, hogy tovbb tpreng, tovbb elmlkedik. Szavai igazoltk sajt ez irny
tapasztalataimat s gondolataimat.

Egy id mlva vatosan megkrdeztem: De ha gy van, hogyan tudta vgl mgis megrni a knyvet?
Lukas fleszmlt rvedezsbl, egy pillanatra eltndtt. Muszj volt mondta , csak ezrt. Nem
volt ms vlasztsom: vagy megrom a knyvet, vgyjon a ktsgbeess. Csak gy tudtam megmenteni magam a
bels ressgtl, a kosztl, az ngyilkossgtl. Ez knyszertett r, hogy megrjam a knyvet. s a knyv meg
is hozta szmomra a vrva vrt menekvst, egyszeren azrt, mert megrtam, mindegy, hogy jl vagy rosszul. Ez
volt az egyik, ez volt a f. Aztn meg: rs kzben egy pillanatig se
gondolhattam ms olvaskra, csakis sajt magamra, illetve nha-nha valamelyik hbors cimbormra,
de akkor se olyanokra gondoltam, akik letben maradtak, hanem mindig olyanokra, akik elpusztultak a
hborban. Amg rtam, vgig olyan voltam, mint egy lzbeteg, vagy mint egy eszels, krlttem hrom-ngy
halott, megcsonktott testtel gy szletett meg a knyv.
Aztn hirtelen azt mondta s ezzel vgzdtt els beszlgetsnk: Bocssson meg, errl nem tudok
tbbet mondani. Egy szt se, egy rva szt se. Nem tudok, nem akarok. Viszontltsra!
Azzal kituszkolt az ajtn.
Msodik tallkozsunkkor Lukas ismt nyugodt volt s jzan, arcn most is ott lt az az enyhn
gunyoros mosoly, s mgis gy ltszott: komolyan veszi, amit krek tle, s nagyon is jl megrti a
kvnsgomat. Adott nhny j tancsot, nem sokat, s ezek egy icipicit hasznltak is. Majd e msodik s egyben
utols beszlgetsnk vgn mintegy mellkesen mg megjegyezte: Figyeljen csak, n minduntalan
visszakanyarodik ahhoz a bizonyos Leval kapcsolatos epizdhoz, ez nem tetszik nekem, olyan ez, mintha itt
valami ztonynak tkzne. Ne foglalkozzk ezzel, jobb lesz, ha megszabadul Letl, mieltt mg vgkpp a
rgeszmjv vlik.
Mr pp a nyelvemen volt a vlasz, hogy ht gy nem is lehet knyvet rni, ha az embernek nincs
valami rgeszmje, de Lukas nem figyelt rm. Annl jobban megrmtett ht a krds, amit teljesen vratlanul
nekem szegezett: Tnyleg Lenak hvtk?
Kivert a vertk.
Hogyne mondtam , ht persze hogy Lenak hvtk.
s ez a keresztneve volt? Megakadtam.
Nem. De hogy mi... hogy mi volt a keresztneve, azt mr nem tudom, elfelejtettem. A vezetkneve volt
Le, mindannyian csak gy szltottuk.
Mg mialatt beszltem, Lukas flvett egy vaskos knyvet az rasztalrl s elkezdte lapozni. Mess
gyorsasggal megtallta, amit akart, s az ujjval r is bktt a kinyitott lapon a keresett helyre .A knyv egy
cmjegyzk volt, s ott, ahol az ujja megllapodott, az a nv szerepelt: Le.
Na ltja nevetett , mris talltunk egy Let. Andreas Le, Seilergraben 69/a. Ez ritka nv, lehet,
hogy az illet tud valamit az n Lejrl. Menjen el hozz, htha 6 meg tudja mondani azt, ami nnek kell. n
azt nem tudom megmondani. Az idm szkre szabott, bocssson meg, nagyon rltem.
Az elkpedstl s az izgalomtl kbn botorkltam ki, pedig betette mgttem az ajtt. Lukasnak
igaza volt: semmi keresnivalm nem volt nla.
Mg aznap elmentem a Seilergrabenre, megkerestem a hzat, s tudakozdtam Andreas Le r fell.
Azt mondtk, a harmadik emeleten brel egy szobt, este otthon szokott lenni, nha vasrnap is, nappal dolgozik.
Megkrdeztem, mi a szakmja. Ht, foglalkozik ezzel is, azzal is, hangzott a vlasz, rt a manikrzshez, a
pedikrzshez, meg a masszzshoz is, tud kencst fzni, gygynvnyfzetekkel krkat is csinl; aztn ha
szksebb idk jrnak, s ppen kevs a dolga, idnknt kutyaidomtssal meg kutyanyrssal is szokott
foglalkozni. Eljttem, s arra az elhatrozsra jutottam, hogy n ezt az embert inkbb nem keresem fl, vagy ha
mgis, akkor se mondok neki semmit arrl, hogy mik a szndkaim. No persze, getett a kvncsisg, ltni
akartam. Ezrt a rkvetkez napokon gyakran elstltam arrafel, s figyeltem a hzat, s ma is el fogok menni
oda, ugyanis eddig mg egyszer se sikerlt ltnom Andreas Let. , ez a dolog hovatovbb a ktsgbeessbe
kerget s ugyanakkor boldogg is tesz, vagy legalbbis izgatott, feszltt, ettl megint fontosnak rzem
magamat s az letemet, s ez az, ami annyira hinyzott nekem.
Lehet, hogy igazuk van azoknak a gyakorl pszicholgusoknak, akik az ember minden cselekedett az
ns sztnkbl eredeztetik. mbr nem ltom be teljesen, hogy ha valaki egsz letben valamely gyet
szolgl, lemond az lvezetekrl, elhanyagolja sajt boldogulst s felldozza magt valamirt, hogy az valban
ugyanazt csinlja-e, mint az, aki rabszolgkkal vagy fegyverekkel kereskedik, fnyz letet l, s kzben csak
gy szrja a pnzt; de ha szcsatt vvnk egy ilyen pszicholgussal, biztos, hogy n hznm a rvidebbet, mert
a pszicholgusok ugyebr azok az emberek, akiknek mindig igazuk van. Bnom is n, legyen gy, ahogy k
mondjk. Akkor viszont mindaz, amit eddig szpnek s jnak tartottam, amirt ldozatot hoztam, nem volt
egyb, mint az n ns vgyaim trgya. Ami persze ezt a mostani tervemet illeti, hogy meg akarom rni
valamilyen formban a napkeleti utazs trtnett, ebben csakugyan naprl napra vilgosabban ltom az ns
indtkokat: elszr gy tnt fel elttem az egsz, mintha itt valami fradsgos munkra vllalkoznk egy nemes
gy szolglatban, de most mr egyre jobban ltom, hogy ezzel az tlerssal semmi msra nem trekszem, csak
amire Lukas r is trekedett a maga hbors regnyvel: hogy tudniillik megmentsem az letemet azltal, hogy
valamivel megint rtelmet adok neki.

Ha legalbb lmm az utat! Ha legalbb egy lpssel elbbre jutnk rajta!

Jobb lesz, ha megszabadul tle, ne foglalkozzk Leval!, ezt tancsolta nekem Lukas. Ezzel az ervel
akr a fejemtl vagy a gyomromtl is megszabadulhatnk! s akkor nem kne foglalkoznom vele tbbet!
des istenem, segts nekem egy kicsit!

NEGYEDIK FEJEZET
Most megint msknt van minden; azt mg nem tudom, hogy ez voltakppen elremozdtja-e az
gyemet vagy sem, de valami olyasmit ltem t, valami olyasmi trtnt velem, amire sohasem szmtottam volna
azazhogy vrjunk csak: ht nem szmtottam r mgis, nem reztem meg elre, nem remnykedtem benne s
nem rettegtem tle legalbb ennyire? Dehogynem. s ezzel egytt is pp elgg csods s valszertlen volt, s
annak rzem mg ma is.
Mr j nhnyszor, hszszor vagy mg tbbszr is vgigstltam a legkedvezbbnek tn rkban a
Seilergrabenen, s sokszor elbandukoltam a 69/a szm hz eltt, vgl mr mindig az jrt a fejemben: Most
mg egyszer utoljra prblkozom, de ha most se lesz semmi, akkor nem jvk tbbet. Aztn, mondanom sem
kell, elmentem jbl, s tegnap este vgre teljeslt, amire vgytam. s nem akrhogyan!
Ahogy kzeledtem a hzhoz a szrkszld vakolaton mr minden kiugrt, minden repedst ismertem
, egyszer csak mit hallok? Valamelyik fnti ablakban valaki egy knny kis dallamot, egy tncdalt, egy slgert
ftyl. Ekkor mg nem sejtettem semmit, egyszeren csak flfigyeltem r. Valahogy olyan biztatan szlt ez a
dallam. s valahol a tudatom mlyn mocorogni kezdett egy elfeledett, egy szunnyad emlk. Maga a zene
banlis volt. Hanem azok az desen, knnyedn s bjosn kifjt hangok, amiket ez a fttys az ajkval elcsalt,
azok valami olyan elmondhatatlanul tisztn, jlesen s termszetesen szltak, mintha madrfttyt hallana az
ember! Megbabonzva lltam s hallgatztam. Ugyanakkor valami heves srgetst is reztem bell. De nem
gondoltam semmire, egyetlen gondolatom sem tmadt kzben. Vagy ha mgis, akkor legfeljebb arra
gondolhattam, hogy aki gy tud ftylni, az minden bizonnyal nagyon boldog s nagyon szeretetremlt ember.
J nhny percig lltam gy az utcn, s fleltem, csndben, megigzve. Arra jtt egy regember, arca betegesen
beesett volt, ltta, hogy ott llok, is odahallgatott, de csak egy pillanatig, aztn mg elmenben megrtn rm
mosolygott, szp, tvolba tekint agg pillantsa mintha azt mondta volna: Csak csorogjon, jember, ilyen
ftyrszst nem mindennap hallani. Az regember tekintettl felderlt a kedlyem, sajnltam, hogy
tovbbment. m ugyanebben a pillanatban egyszersmind arra is rjttem, hogy hiszen ez a ftyrszs az n
sszes vgyam teljeslst jelenti: az, aki ott fnt ftyl, csakis Le lehet.
Mr kezdett sttedni, de mg egyik ablakban sem gett a lmpa. Nhny naiv varici elhangzott mg,
aztn vget rt a dallam, csnd lett. Most fel fogja gyjtani a lmpt, gondoltam, de nem, minden ablak stt
maradt. Ekkor ajtcsukdst hallottam fntrl, aztn lpteket a lpcshzbl, lassan nylt a kapu, valaki jtt
kifel, s pontosan olyan volt a jrsa, mint ahogy az elbb ftylt: knnyed, jtkos, ugyanakkor feszes,
egszsges s fiatalos. Hajadonftt volt, aki ott jtt, nem ppen magas, de igen karcs frfi. Most mr
rismertem, itt bell hatrozottan azt sgta valami, hogy ez , Le, s nem csupn az a Le, aki a cmjegyzkben
szerepel, hanem maga, a mi kedves titrsunk s szolgnk, akinek elvesztse annak idejn, tz vvel ezeltt
vagy mg rgebben, annyira elszomortit s olyan mlysges zavart keltett bennem. Akkora rm, akkora
meglepets volt ltni, hogy az els pillanatban kis hjn megszltottam. s most mr emlkeztem r, de ez csak
most villant az agyamba, hogy hiszen akkor is hallottam n, hogy ftyl, a napkeleti utazson, , de mennyiszer!
Ezek ugyanazok a hangok voltak, s furcsamd mgis mennyire msknt csengtek a flemben! Szvembe nyilaik
a fjdalom: , mennyire ms lett minden azta, milyen ms lett az g, a leveg, az vszakok, az lmok, az alvs,
a nappal s az jszaka! Hogy megvltozott szmomra minden, milyen mlysgesen s rettenetesen, ha valakinek
a fttye, az ismers lptek teme gy szven tud tallni, ilyen jl tud esni s gy tudni fjni, csupn azrt, mert az
elvesztett mltat idzi!
A frfi kzel ment el mellettem, fedetlen feje rugalmasan s dersen ingott csupasz nyakn, mely
kiltszott a nyitott vilgoskk ingbl, alakja szpen s vidman lobogott el az esti utcn, vkony szandljban
vagy tornacipjben alig hallhatn. Minden szndk nlkl utna eredtem, hogyisne eredtem volna a nyomba!

Vgigment az utcn, s br jrsa knnyednek, frissnek s fiatalosnak hatott, volt benne valami hatrozottan esti
jelleg is, ugyanaz a tnus, ami az alkonyra is olyannyira jellemz, jrsa megbartkozott s eggyolvadt az
rval, a vros belsejbl tompn szrd hangokkal, az elsknt kigyl utcai lmpk mg csak dereng
vilgossgval.
Le befordult a Szent Pl-kapu melletti kis parkba, eltnt a magas, kerek bokrok kztt, n pedig
siettem, nehogy szem ell vesztsem. Meg is leltem jra, az orgonabokrok s az akcok kztt bandukolt tovbb.
Az t kt hurkot rt le, gy kgyzott t a ligetes rszen, llt egypr pad is ott a gyep szln. Itt bent a fk kztt
mr elg stt volt. Le elment az els pad mellett, amelyen egy szerelmespr lt, a msodik pad res volt, arra
lelt, htradlt, s htravetve fejt egy ideig a lombokat s az eget bmulta. Aztn a kabtzsebbl kis kerek
dobozt vett el, egy fehr fmszelenct, letette maga mell a padra, lecsavarta a fedelt, s lassan elkezdett
kicsipegetni belle valamit, amit aztn a szjba vett s jzen elmajszolt. n eddig a ligetes rsz bejratnl
tnferegtem, most elindultam Le padja fel, s leltem a msik vgre. Le felpillantott, szrkskk szemvel a
szemembe nzett, s ugyangy rgicslt tovbb. Aszalt gymlcst evett, volt kzte egypr szilva meg
flbevgott srgabarack. Ujjai kz csippentette, kicsit megnyomkodta, megtapogatta mindegyiket, aztn
bekapta, s hosszasan, lvezettel majszolta egyiket a msik utn. J idbe telt, mire az utolst kivette s
elfogyasztotta. Akkor becsukta s megint zsebre tette a szelenct, majd htradlt s kinyjtotta a lbt; most
lttam, ktlbl font talp szvetcip volt rajta.
Ma jjel esni fog szlalt meg hirtelen, nem tudtam, nekem szl-e vagy csak gy magnak mondja.
Knnyen lehet mondtam nmileg elfogdottan, arra szmtva, hogy ha a klsmrl s a jrsomrl
eddig nem ismert meg, akkor most taln st, ezt szinte biztosra vettem a hangomrl fel fog ismerni.
De Le egyltaln nem ismert meg, a hangomrl se, s ha ez eleinte nem is lett volna egszen hajom
ellenre, most mgis kimondottan csaldst reztem miatta. n megismertem t, engem nem. Velem nem
gy, mint Leval, aki szemltomst mit sem regedett az elmlt tz v alatt, ugyanolyan volt, mint rgen ,
velem, gy ltszik, ms a helyzet, gondoltam, tragikusan ms.
n olyan szpen tud ftylni mondtam , hallottam az elbb, ott a Seilergrabe-nen. Nagyon tetszett.
n ugyanis azeltt zensz voltam.
Zensz? felelte Le bartsgosan. Az gynyr hivats. Ht flhagyott vele?
Igen, tmenetileg. Mg a hegedmet is eladtam.
Csakugyan? Kr. Annyira meg van szorulva? rtsem gy, hogy esetleg hes? Van mg otthon
ennivalm, van egypr mrkm is mg a zsebemben.
, dehogy mondtam gyorsan , nem errl van sz. n nagyon j krlmnyek kztt lek, megvan
mindenem, tbb is, mint kellene. De az igazn kedves ntl, hogy meg akart hvni, ksznm. Az ember nem tl
gyakran tallkozik ilyen jszv emberrel.
Gondolja? Nos, lehet. Az emberek klnbzk, nha egszen furcsk. n is olyan furcsa.
n? Aztn mirt?
Ht azrt, mert van pnze bven, mgis eladja a hegedjt! Ht mr nem telik rme a zenben?
De igen. Csak ht ugye megesik nha, hogy az embernek elmegy a kedve attl, amit azeltt szeretett.
Igenis elfordul, hogy egy zensz eladja a hegedjt vagy esetleg a falhoz vgja, s az is, hogy egy fest fogja
magt s egy nap elgeti az sszes kpt. n soha nem hallott mg ilyesmirl?
Dehogynem. De ht ezt ktsgbeessbl csinljk. Ilyesmi elfordul. n olyat is ismertem, aki sajt
magval vgzett. Kettt is. Vannak ilyen ostoba emberek. Csak sajnlni lehet ket. De ht, hiba, van, akin nem
lehet segteni... De mondja csak, mit csinl most, hogy mr nincs meg a hegedje?
Mit? Ezt-azt. Tulajdonkppen nem sok mindent csinlok, mr nem vagyok olyan fiatal, gyakran
betegeskedem is. De mondja, mirt hozza fel folyton ezt a hegedt? Szerintem ez egyltaln nem olyan fontos.
Hogy mirt? Mert eszembe jutott rla Dvid kirly.
Tessk? Dvid kirly? s neki mi kze ehhez?
Annyi, hogy is zensz volt. Dvid, mg amikor egszen fiatal volt, Saul kirlynak zenlt s jtkval
elzte a kirly gytrelmes rosszkedvt. Ksbb aztn belle is kirly lett, amolyan igazi nagy kirly, akinek
bven kijutott a gondokbl, a rosszkedvbl s mindenfle lelki gytrelmekbl. Koront viselt, hborskodott,
meg minden, ami ezzel jr, kzben nhny igazi galdsgot is elkvetett, s vgl igen hres ember lett belle.
De ha vgiggondolom a trtnett, mindig oda lyukadok ki, hogy a legszebb az egszben az az ifj Dvid, aki
zenlt, aki a hrft pengette szegny Saulnak, s nagyon sajnlom, hogy ksbb kirly lett belle. Sokkal
boldogabb s szebb volt, amikor mg zensz volt.
Ht persze mondtam, kiss hebehurgyn. Ht persze hogy fiatalabb korban szebb volt s
boldogabb. No de az ember nem maradhat rkk fiatal, s az n hn szeretett Dvidja idvel akkor is regebb,
csnybb s gondterheltebb lett volna, ha megmarad zensznek, gy viszont a nagy Dvid kirly vlt belle, aki
megcselekedte, amiket megcselekedett, s azonkvl mg zsoltrokat is szerzett. Vgtre is: az let nem csupn
jtk!
Le ekkor felllt, hogy elksznjn.
Ksre jr mondta , s mindjrt esni fog. Mr nem sokra emlkszem abbl, amiket Dvid

megcselekedett, s azt sem tudom, hogy valban olyan nagyszer tettek voltak-e azok. szintn szlva mr a
zsoltrokbl se sokra emlkszem. Nem akarok rla semmi rosszat mondani. De hogy az let nem csupn jtk,
arra nekem egy Dvid sem bizonysg. Igenis, hogy jtk az let, ha szp s boldog, akkor az: jtk!
Termszetesen lehet belle brmi mst is csinlni: ktelessget vagy hbort, vagy akr brtnt is, de attl nem
lesz szebb az let. Viszontltsra, nagyon rltem.
Azzal mr el is indult, a r jellemz knnyed, gondos, jindulat lptekkel, igen, ez a kedves, fura
ember arra kszlt, hogy most eltnjn a szemem ell. Ekkor sszeomlott bennem minden tarts, elvesztettem az
nuralmamat. Ktsgbeesetten futottam utna, s gy rimnkodtam hozz: Le! Le! Hiszen n Le. Ht mr
nem ismer meg? Hiszen mi a szvetsg tagjai voltunk, testvrek voltunk, s ma is azok kellene hogy legynk.
Hiszen egytt mentnk a napkeleti tra. Ht csakugyan elfelejtett engem, Le? Valban semmire sem emlkszik
mr? A koronarkre sem? Klingsorra s Goldmundra sem? s a bremgarteni nnepre sem? s arra a szakadkra
Morbio Inferiore mellett, arra sem? Le, krem, knyrljn rajtam!
Nem futott el, pedig attl fltem, de megfordulni se fordult meg; komtosan lpdelt tovbb, mint aki
nem hallott semmit, de azrt hagyott idt, hogy utolrjem, s az ellen se volt kifogsa, hogy mellje szegdjek.
Ejnye, hogy aggdik, s milyen kapkodva szedi a levegt! mondta csitt hangon. Ez nem szp.
Eltorztja az arcot, beteg lesz tle az ember. Menjnk csak egszen lassan, az csodlatosan megnyugtat hatssal
van az emberre. s ez a pr csepp es ugye, milyen finom? Mintha csak klnivz permetezne a levegbl.
Le rimnkodtam , knyrljn! Csak egyetlen szt szljon: megismer mg?
J, j mondta csittan (tovbbra is gy beszlt velem, mintha egy beteget vagy rszeget
nyugtatgatna) , egy kis felinduls volt csak, mindjrt rendben lesz minden. Szval: hogy ismerem-e. Ht
melyiknk ismeri a msikat, vagy akr csak sajt magt is? s ltja, n, n meg aztn vgkpp nem vagyok nagy
emberismer.
Az ilyesmi nem is rdekel. A kutyk, azok igen, azokat egsz jl ismerem, gyszintn a madarakat s a
macskkat is. De nt, uram, valban nem ismerem.
De ht tagja a szvetsgnek, vagy nem? Ott volt az ton is, nem?
n llandan ton vagyok, uram, s lland tagja vagyok a szvetsgnek is. Annyi mindenki jnmegy errefel, ismerjk egymst, s mgsem ismerjk. A kutykkal sokkal egyszerbb a dolog. Figyeljen csak,
lljon meg egy pillanatra!
Figyelmezteten flemelte az ujjt. Ott lltunk az jszakai Gartenstrassn, az ttestet egyre srbben
belepte a szemerkl es. Le sszecscsrtette az ajkt, elnyjtott, vibrl, halk fttyentst hallatott, vrt egy
kicsit, mg egyszer fttyentett, n pedig sszerezzentem ijedtemben, mert annak a hznak a kertse mgtt, ahol
lltunk, kzvetlenl az orrunk eltt hirtelen hatalmas farkaskutya ugrott el a boztbl, s boldogan nysztve
nyomta oda a kpt a kertshez, hogy Le, a drton s a rcsrudak kzt benylva, megsimogassa. Ers llat
volt, vilgoszld szeme fnylett a sttben, s ahogy rm villant a tekintete, torokmlyrl jv, alig hallhat
morgst hallatott, olyan moraj flt, mint amikor tvol drg az g.
Ez Necker farkaskutya kezdte Le a bemutatst , nagyon j bartok vagyunk.
Necker, ez itt egy valamikori hegeds, nem szabad bntanod, mg megugatnod sem.
lltunk, s Le a kertsen t gyngden vakargatta a kutya nedves bundjt. Tulajdonkppen szp
jelenet volt, igazbl nagyon tetszett nekem, hogy gy sszebartkozott ezzel az llattal, s megszerezte neki azt
az rmt, hogy jnek vadjn dvzlte; ugyanakkor siralmasan reztem magam, s szinte elviselhetetlennek
tnt szmomra az a tudat, hogy Le ilyen bizalmas bartsgban van ezzel a farkaskutyval s feltehetleg mg
sok msikkal is, taln a krnyk sszes kutyjval, engem pedig meg sem ismer, tlem egy vilg vlasztja el. Az
a bartsg s az a bizalom, melyet n hasztalan prbltam elnyerni, holott alzatosan knyrgtem rte, szemmel
lthatlag nemcsak ennek a Necker kutynak szlt, hanem minden egyes llatnak, minden egyes escseppnek, s
ahova csak lpett Le, minden talpalatnyi fldnek is; gy ltszott, llandan gyakorolja az ntadst, s
klnfle ramok s hullmok rvn mindig benssges kapcsolatban s kzssgben l a krnyezetvel,
mindent ismer, mindenki ismeri s szereti egyedl nhozzm, aki annyira szerettem s akinek akkora szksge
volt r, egyedl nhozzm nem vezetett tle t, egyedl engem rekesztett el magtl, n voltam az egyetlen, akit
idegenl s hvsen mrt vgig, akit nem fogadott a szvbe, akit kitrlt az emlkezetbl.
Lassan tovbbmentnk, a farkaskutya a vonzalom s az rm jles hangjaival ksrte Let a kerts
tloldaln, nem feledkezve meg persze az n terhes jelenltemrl sem, mert kzbe-kzbe mg tbbszr is
visszafojtotta Le kedvrt azt a bizonyos torokmlyrl jv, haragosan elutast s ellensges morgst.
Bocssson meg szlaltam meg jbl , n itt rakaszkodom nre, ignybe veszem az idejt, n
pedig nyilvn szeretne mr hazamenni, szeretne lefekdni.
De ht mirt? mosolygott. Nekem nincs ellenemre, hogy egy jszakt gy tcsavarogjunk. Idm
van elg, kedvem is van hozz, mr ha nnek ez nem lesz fraszt.
Ezt csak gy mondta, nyilvn minden hts szndk nlkl, hiszen a hangja bartsgosan csengett. De
alighogy elhangzottak az utols szavak, egyszeriben a fejemben s minden zletem mlyn reztem, hogy
milyen iszonyatosan fradt vagyok, hogy lpsrl lpsre milyen nehezemre esik ez a haszontalan s rm nzve
megszgyent jszakai csatangols.

 Igaza van hagytam r leverten , nagyon fradt vagyok, csak most veszem szre. s ht vgl is
semmi rtelme gy jszaka az esben mszklni s ms embereknek a terhre lenni.
Ahogy gondolja mondta udvariasan.
, Le r, akkor nem gy beszlt velem, amikor a napkeleti ton jrtunk a szvetsggel. Ht
csakugyan elfelejtett mindent?... , falrahnyt bors az egsz. Sajnlom, hogy ilyen sok feltartottam. J jt.
Le egykettre eltnt a koromstt jszakban, ott maradtam egyedl, ostobn, mint akit fbe
klintottak; elvesztettem a jtszmt. Le nem ismert meg, nem akart megismerni, vgig csak mulatott rajtam.
Visszafordultam az ton, a kerts mgtt dhsen ugatott a Necker kutya. Nyirkos, meleg nyrjszaka
volt, de n fztam: fztam a fradtsgtl, a szomorsgtl s az egyedllttl.
Nem elszr voltam gy az letben. Mr gyerekknt is tbbszr s alaposan kilveztem ezeknek a stt
rknak minden gytrelmt. Akkor, ha rm trt a ktsgbeess, mindig gy reztem magam, mintha zarndok
volnk, aki elrt a vilg vgre, oda, ahonnan mr nincs tovbb, csak engedelmeskedni kell a vgyott mlysg
hvsnak, s belevetni magam az ressgbe, a hallba. A ktsgbeess a ksbbi vekben is gyakori ltogatm
volt, de az ngyilkossg heves, srget vgya idvel talakult, st szinte mr ki is hunyt bennem. A Hall
ekkor mr nem a Semmit, az ressget, a nemltet jelentette. Sok minden ms is megvltozott. A ktsgbeess
rit ebben az idben gy fogadtam, ahogy az ers testi fjdalmakat szoks: ezt, ha tetszik, ha nem, el kell
viselni, van, aki jajgat, van, aki tr, kzben az ember rzi, ahogy egyre n, egyre ersdik a fjdalom, s hol
dhdt, hol gnyos kvncsisggal figyeli, vajon meddig mehet ez mg, vajon meddig fokozdhatnak mg a
knjai.
Ami rosszkedv csak sszegylt bennem az letem miatt, amelyben csaldtam s amely egyre
rtktelenebb s egyre btortalanabb vlt azta, hogy magnyosan trtem vissza a balsikerrel vgzdtt
napkeleti utazsrl; ami hitetlensg csak volt bennem magammal s a kpessgeimmel szemben; s ami irigybnbn vgyakozs a hajdan tlt szp s nagyszer idk utn az most mind felszk fjdalomknt fesztett,
akkorra ntt, mint egy fa, mint egy hegy, hogy szinte sztfesztett mr, s ez a mrhetetlen fjdalom mind-mind
egyetlen dologgal volt kapcsolatos: az n akkori munkmmal, a napkeleti utazs s a szvetsg elkezdett
trtnetvel. Mr nem a teljestmny volt az, ami kvnatosnak s rtkesnek tnt fel elttem. Az egyetlen, ami
mg rtkesnek tetszett a szememben, az a remny volt: hogy a munkmmal azzal, hogy annak a fennklt
korszaknak az emlkt szolglom valamelyest magamat is megtisztthatom s megvlthatom, s sikerl jra
kapcsolatot teremtenem a szvetsggel s akkori lmnyeimmel.
Otthon lmpt gyjtottam, s azonmd, csuromvizes ruhban, kalapban odaltem az rasztalhoz, s
rtam egy knyrg hang levelet Lenak, tz, tizenkt, hszoldalas levelet, telis-tele nvddal, tredelmes
megbnssal. Eladtam, mekkora bajban vagyok, felidztem neki a kzs lmnyek, a kzs bartok kpt,
elpanaszoltam, milyen hatrtalan, milyen rdgi nehzsgekbe tkztem, s hogy emiatt vgl is ktyba jutott
nemes vllalkozsom. Imnti fradtsgom elszllt, izzva ltem a papr fltt s egyre csak rttam a sorokat.
Brmekkora nehzsgek tornyosulnak is elm, rtam, n ksz leszek a legszrnybb knokat is elviselni,
semhogy akr csak egyet is elruljak a szvetsg titkai kzl. s nem fognak ellankadni erim, akrmi trtnjk
is, n bevgzem mvemet, a napkeleti utazs emlkezetre, a szvetsg megdicstsre. Szinte lzas
nkvletben rttam tele siets betimmel egyik oldalt a msik utn, minden meggondols, minden hit nlkl, a
panaszok, vdak s nvdak gy mlitek bellem, akr a sztrepedben lev kors faln a vz. Vlaszban nem
remnykedtem, de ki kellett adnom magambl mindent. Mg akkor jjel elvittem a zrzavaros, vastag levelet, s
bedobtam a legkzelebbi postaldba. Mr majdnem virradt, amikor vgre elcsavartam a lmpt, tmentem a
nappalival szomszdos kis manzrdhlszobba s lefekdtem. Rgtn lomba merltem, nagyon mlyen s
sokig aludtam.

TDIK FEJEZET
Msnap, amikor tbbszri felbreds s jbli elszunnyads utn fj fejjel, de kipihenten magamhoz

trtem, vgtelen meglepetsemre, rmmre s zavaromra Let talltam ott a nappaliban. Az egyik szk szln
csrgtt, s gy festett, mint aki mr rgta vr.
Le kiltottam , ht eljtt?
Elkldtk nhz mondta. A szvetsgtl. Hiszen emiatt rt nekem, n pedig tadtam a levelet a
feljebbvalknak. A Magas Szk vrja nt. Mehetnk?
A dbbenettl szhoz se jutva siettem, hogy hamar felhzzam a cipmet. Az rasztalon mg mindig
szanaszt hevert minden, akkora volt a felforduls, mintha valami dls lett volna itt az jjel. Noha csak pr
rval ezeltt trtnt, e pillanatban alig emlkeztem r, mi volt az, amit ott olyan iszonyatos flelmek kzepette
s olyan lzas sietsggel paprra vetettem. Akrmi volt is, gy ltszik, mgsem volt hiba. Valami trtnt, Le
eljtt.
Csak most rtettem meg hirtelen szavai tartalmt. Ezek szerint megvolt mg a Szvetsg, csak n
nem tudtam rla semmit, nlklem ltezett s nem tekintett tbb maghoz tartoznak! Szval megvan mg a
szvetsg, a Magas Szk, megvannak a feljebbvalk, s most rtem kldtek! A hr hallatn forrsg nttt el, s
kilelt a hideg. gy ltem itt ebben a vrosban hnapokon s heteken t, egyre csak a szvetsgrl s az
utazsunkrl szl feljegyzsekkel foglalkozva, hogy kzben fogalmam sem volt, maradt-e mg valami a
szvetsgbl, s ha igen, akkor a megmaradtak vajon hol lehetnek, nem n vagyok-e esetleg az utols hrmond
kzlk; st, szintn szlva, voltak rk, amikor abban sem voltam biztos, hogy csakugyan ltezett az a
szvetsg s n valban hozztartoztam valaha is. s most itt llt Le, akit a szvetsg kldtt rtem.
Emlkeznek rm, hvnak, meg akarnak hallgatni, taln felelssgre is fognak vonni. Rendben, gondoltam, n
kszen llok. Ksz voltam r, hogy bebizonytsam, n nem lettem htlen a szvetsghez, ksz voltam
engedelmeskedni. Mindegy, mit hatroznak a feljebbvalk, megbntetnek-e vagy megbocstanak, n ksz
voltam mindent elfogadni, mindenben igazat adni s alzatosan engedelmeskedni nekik.
Elindultunk, Le ment ell, s most jfent megcsodlhattam, amit mr vekkel ezeltt mulva
llaptottam meg a jrst figyelve, hogy milyen remek, milyen tkletes szolga is . Ruganyos s trelmes
lptekkel haladt elttem az utcn, mindig mutatva, hogy merre tovbb, igazi vezet volt, az a szolga, aki nem
trdik semmi mssal, csak a rbzott feladattal, aki minden pillanatban maradktalanul igyekszik tisztnek
megfelelni. Mindennek ellenre azonban Le mgis alaposan prbra tette a trelmemet. A szvetsg hvott, a
Magas Szk vrt, mindenem kockn forgott, egsz jvend letem most dl el, egsz eddigi letem vagy
rtelmet nyer most, vagy vgleg rtelmt veszti reszkettem a vrakozstl, az rmtl, a flelemtl, a fojtogat
szorongstl. Trelmetlen voltam, gy ht az t, amin Le haladt elttem, elviselhetetlenl hossznak tetszett,
hisz tbb mint kt rn t kellett vezetm mgtt mennem, a legfurcsbb s, nekem gy tnt, a legszeszlyesebb
kerlutakon. Ktszer is hosszan megvratott Le egy-egy templom eltt, mialatt bent imdkozott, s
szmomra rkkvalsgnak tnt az is, amg az don vroshza eltt lldoglt szemlldve s magba merlten,
aztn mg eladst tartott arrl is, hogy az pletet szvetsgnk egyik hrneves tagjnak kezdemnyezsre
emeltk tszz vvel ezeltt, s brmilyen szorgosan, szolglatkszen s cltudatosan lpkedett is kzben, n
mr teljesen sszezavarodtam attl, hogy ennyi kerlvel, vargabetvel s cikcakkal kzeledik a cljhoz. Ezt az
utat, amely neknk egy egsz dlelttbe kerlt, minden bizonnyal egy negyedra alatt is meg lehetett volna
tenni.
Vgl elvezetett egy lmos klvrosi utcba, ott egy nagy csndes plethez, amely rnzsre gy
festett, mint egy terjedelmes hivatali plet vagy mzeum. Egy llek nem mutatkozott benne, az elcsarnok s a
belle nyl flpcsk ttongtak az ressgtl. Rttuk a folyoskat, a lpcsket, Le sorra bekukkantott a
fogadszobkba. Egyszer vatosan kinyitott egy nagy magas ajtt, a nylson egy telezsfolt mterembe lehetett
beltni, az llvny eltt felgyrt ingujjban ott llt Klingsor fest , mr hny ve, hogy nem lttam ezt a
szeretett arcot! De nem mertem beksznni neki, annak mg nem jtt el az ideje, hiszen vrtak rm, be lettem
idzve. Klingsor amgy sem igen trdtt velnk; blintott Lenak, engem vagy nem ltott, vagy nem ismert
meg, mindenesetre sz nlkl, bartsgosan, de azrt hatrozottan kitesskelt bennnket, nem trte, hogy
megzavarjk munka kzben.
Vgl a vgelthatatlan pletben legfll valami padlstrbe jutottunk, ahol papr- s kartonszag
terjengett, s a falak mentn, sok szz mter hosszan szekrnyajtk, knyvgerincek s aktaktegek sorakoztak:
egy risi archvum, egy hatalmas irattr. Az ottlvk gyet se vetettek rnk, mindenki hangtalanul vgezte a
dolgt; nekem gy rmlett, mintha az egsz vilgot a csillagos gbolttal egyetemben innen kormnyoznk, vagy
legalbbis itt rgztenk s innen figyelnk. Sokig lltunk s vrtunk, az irattri, illetve knyvtri alkalmazottak
hangtalan lptekkel siettek krlttnk, kezkben katalguscdulkkal s leltri szmokkal, ltrkat tmasztottak
a polcokhoz, felmsztak rjuk, felvonk, tolkocsik kzlekedtek finoman, halk surrogssal. Aztn Le nekelni
kezdett egy dalt. Dbbenten hallgattam ezeket a nekem valamikor oly meghitten ismers hangokat, az egyik
szvetsgi neknk volt, annak a dallama szlt.
Az neksz hatsra nyomban mozgsba jtt minden. Az alkalmazottak htrbb hzdtak, a helysg
hosszban megnylt, a vge mr a homlyos messzesgbe veszett, s ennek az risiv ntt irattri tjnak a
htterben szorgoskodtak most a dolgozk, kicsi s valszertlen alakok, mikzben az eltr tgas s res
trsgg vltozott, a tgul terem lassacskn nnepi jelleget lttt, kzpen prns szkek sokasga helyezkedett

el szigor rendben, s mr rkeztek is a feljebbvalk, ki a httrbl, ki az oldalt nyl sok-sok ajt valamelyikn,
nyugodt lptekkel kzeledtek a szkekhez, s egyms utn elfoglaltk a helyket. Lassan megteltek a szksorok,
maga az ptmny kzben htrafel menetelesen emelkedett, egy trnszkben vgzdve fnt, azt egyelre mg
nem foglalta el senki. Az nneplyes sznedrion az utols sorig megtelt. Le rm nzett, olyan pillantssal,
amely trelemre, hallgatsra s tisztelettudsra intett, majd elvegylt a sokasgban, szrevtlenl eltnt, hiba
meresztettem a szemem, tbb nem talltam. Viszont a flttesek, a Magas Szk tagjai kztt, akik most
sszegyltek, itt is, ott is ismers szemlyek tntek fl, komoly vagy ppen mosolyg arccal; Albertus Magnust
pillantottam meg, Vaszudva rvszt, Klingsor festt s msokat.
Vgre elcsendesett a terem, s ellpett a szszl. Kis pontknt, egyedl lltam a Magas Szk eltt,
mindenre elkszlve, mlysges flmmel telve, de ppily mlysges belenyugvssal is, tudtam, brmi fog is
trtnni itt, brhogy hatroznak is, n mindennel egyetrtek.
A szszl zeng s nyugodt hangja vgigcsendlt a termen. Egy szktt testvr ll elttnk, aki
magt vdolta be a szvetsgnl jelentette az esetet. Reszketett a trdem. Az letem forog kockn, gondoltam.
Most majd minden sorra kerl, de ez gy van jl. A szszl folytatta:
nt H. H.-nak hvjk? Rszt vett n a fels-svbfldi menetelsben? A Bremgartenben tartott
nnepen? Igaz, hogy nem sokkal Morbio Inferiore utn megszktt? Beismeri, hogy meg akarta rni a napkeleti
utazs trtnett? gy gondolja, hogy ebben a munkban akadlyozza a fogadalma, amely megtiltja, hogy a
szvetsg titkairl beszljen?
s gy tovbb: minden krdsre igenl vlaszt adtam, mg azokra is, amelyeket pedig rthetetlennek s
iszonyatosnak talltam.
A feljebbvalk tancskoztak egy darabig, suttogva, arcjtkkal, kzmozdulatokkal rtetve meg
magukat, majd jbl felllt a szszl, s bejelentette:
nvdlt ezennel felhatalmazzuk arra, hogy az ltala ismert szvetsgi trvnyt s szvetsgi titkot
nyilvnosan kzztegye. Ezenfell munkjhoz rendelkezsre bocstjuk a szvetsg teljes irattrt.
A szszl visszavonult, a feljebbvalk is sztoszlottak, rszben a terem belseje nyelte el ket, rszben
a kijratokon t tnedeztek el; a hatalmas helyisgben mly csend lett. Flnken krlnztem, az irodai asztalok
egyikn ismersnek tetsz paprlapokat vettem szre. Felvettem ket az asztalrl, akkor jttem r, hogy ez nem
ms, mint az n munkm, az n fltett gyermekem, az n elkezdett kziratom. A kk fedlen rajta volt a cm: A
napkeleti utazs trtnete, feljegyezte H. H. Rvetettem magam, s nagy sietve, munkalztl gve, s abban a
tudatban, hogy most mr felsbb jvhagyssal, st tmogatssal vgezhetem be feladatomat, tolvastam azt a
nhny oldalnyi srn telert kziratot, amely tele volt thzsokkal s javtsokkal. Ha arra gondoltam, hogy
ettl fogva nem kell tartanom a nyelvemet, mert erre immr semmilyen fogadalom nem ktelez, s hogy most
mr az egsz irattrral, ezzel az egsz kimerthetetlen kincsesbnyval szabadon rendelkezhetem, a rm vr
munka mg nagyobb szabsnak, mg megtisztelbbnek tnt, mint valaha.
m ahogy oldalrl oldalra haladva olvastam, egyre kevsb tetszett a kzirat, st: azeltt mg a
legktsgbeesettebb rimban sem reztem ennyire haszontalannak s visszsnak az egszet, mint most. Minden
olyan zavarosnak tnt benne, valahogy teljes volt a fejetlensg, a f sszefggseket pedig ezeknek vilgosan
meg kellett volna mutatkozniuk eltorztottam: ami teljesen magtl rtetd lett volna, arrl egyszeren
elfeledkeztem, ehelyett csupa mellkes s lnyegtelen mozzanatot toltam eltrbe. Ez gy nem maradhatott, ezt
jra kellett kezdeni terjesen ellrl. Ahogy gy vgigmentem a kziraton, knytelen voltam mondatrl mondatra
thzni, s az thzsok nyomn a szveg lassanknt sztmorzsoldott a papron, a tisztn megrajzolt hegyes
betk jtkos formavzlatokk estek szjjel, vonalakra s pontokra, kis krkre, virgokra s csillagokra
bomlottak, s ezek a bjos, mde tkletesen rtelmetlen ornamensek mintegy taptamintaknt fedtk be az
tnzett oldalakat. Nem telt sok idbe, s a megrt szvegbl mr nem ltszott semmi, maradt viszont egy csom
res papr, amin jrakezdhettem a munkt. sszeszedtem magamat. Tisztztam magamban: az termszetes, hogy
korbban nem brzolhattam elfogulatlanul s vilgosan a trtneteket, merthogy lpten-nyomon olyan titkokrl
volt sz, amelyeket nem volt szabad kzlnm, hiszen a szvetsgi fogadalom ezt tiltotta. n ezt a dilemmt gy
prbltam feloldani, hogy eltekintve az objektv trtneti brzolsrl s tekintet nlkl a magasabb
sszefggsekre, clokra s szndkokra, az elbeszlsben kizrlag a sajt szemlyes lmnyeimre
szortkoztam. De ht lthat volt, hogy ez hov vezet. Viszont most mr nem voltam kteles hallgatni, nem volt
tbb semmilyen megszorts, teljesen hivatalosan megkaptam a felhatalmazst, s ehhez az egsz
kimerthetetlen archvum a rendelkezsemre llt.
Vilgos volt: ha eddig vgzett munkm nem hullott volna szt disztelemek puszta halmazv, akkor is
teljesen jra kellene kezdenem az egszet, j alapokra helyeznem, jbl felptenem mindent. Elhatroztam,
hogy elszr is rvid sszefoglalst adok a szvetsg trtnetrl, alaptsrl s alkotmnyrl. Az ris
cdulakatalgusok melyek ott sorakoztak minden asztalon, kilomter hosszan, vgelthatatlan mennyisgben,
htul a messzi tvolba s sttsgbe veszve majd vlaszt adnak minden krdsemre.
Gondoltam, nem rt, ha krdseimet elszr szrprbaszeren intzem az irattrhoz, vgtre is
valahogy meg kell tanulnom dolgozni ezzel a hatalmas appartussal. Legelszr persze a szvetsg
alapokmnyt prbltam kikeresni.

 Szvetsgi alaptlevl llt a cdulakatalgusban , lsd Chrysostomus rekesz, V. ciklus, 39. strfa,
8. sor. gy is volt: szinte magtl meglett a rekesz, a ciklus, a strfa, valami bmulatosn volt elrendezve az
irattr. s most kezemben tartottam a szvetsg alaptlevelt! Arra, hogy valsznleg nem fogom tudni
elolvasni, llekben mr felkszltem. s tnyleg, nem tudtam elolvasni. Grg betkkel volt rva, nekem gy
tnt, s grgl rtettem valamelyest; de egyrszt rendkvl rgies, idegenszer rssal rdott, amelynek jelei,
br ltszatra jl kivehetek voltak, szmomra olvashatatlanok maradtak, msrszt a szveget olyan
nyelvjrsban vagy olyan titkos adeptusnyelven fogalmaztk, amelybl csak nagy nha sikerlt homlyosan,
egybecsengsek vagy analgik segtsgvel megrtenem egy-egy szt. De mg nem csggedtem el. Ha a levl
olvashatatlan maradt is, rsjelei erteljesen felidztek bennem bizonyos emlkkpeket, egszen pontosan: jbl
magam eltt lttam, spedig kzzelfoghat lessggel, Longus bartomat, amint az jszakai parkban grg s
hber betket r, s a lert jelek madarak, srknyok s kgyk kpben belevesznek az jbe.
A katalgusban lapozgatva megborzongtam, ltvn, hogy az adatok micsoda bsge vr itt rm. Sok
meghitt fogalomra, sok jl ismert nvre bukkantam. Rbukkantam ssze is rezzentem tle a sajt nevemre is,
de hogy vele kapcsolatban mit tartalmaz az archvum, annak nem mertem utnanzni ugyan ki brn elviselni,
hogy egy mindentud brsg tlett meghallja sajt magrl? Viszont megtalltam pldul Paul Klee nevt, a
festt, akit az utazsunkrl ismertem s aki bartsgban llt Klingsorral. Kikerestem a nevt az irattrban. Egy
igen-igen rginek ltsz kis aranylemezt talltam ott, amelyre zomncos vagy inkbb tzzomncos eljrssal
hromlevel lhere volt festve, az egyik levl egy pici kk vitorlst, a msik egy tarkapikkelyes halat brzolt, a
harmadik olyan volt, mint egy tvirat formanyomtatvnya, s ez a szveg llt rajta:
Fele h, fele kk,
Fele Paul, fele Klee.
rltem neki noha ebbe az rmbe nmi melanklia is vegylt , hogy elolvashattam azt is, mi ll ott
Klingsorrl, Longusrl, Maxrl s Tillirl, s annak az lvezetnek sem tudtam ellenllni, hogy Lerl is
megtudjak valami kzelebbit. Le katalguscduljn ez llt:
Cave!
Archiepisc. XIX. Diacon. D. VII.
cornu Ammon. 6
Cave!
A ktszeres figyelmezts, a Cave! megtette hatst, arra mr nem vitt r a llek, hogy ebbe a titokba
behatoljak. De ahogy gy egyre-msra prblkozgattam, mind jobban s jobban feltrult elttem, hogy ez az
irattr micsoda hallatlan bsgben tartalmaz mindenfle anyagot, mindenfle tudst s mindenfle mgikus
formult. Benne volt nekem gy tnt jszerivel az egsz vilg.
Miutn rmteli vagy ppen zavarba ejt kirndulsokat tettem a tudomny klnfle terleteire,
tbbszr is vissza-visszatrtem a Le nevet visel katalguscdulhoz, egyre hevesebb, egyre nagyobb
kvncsisggal. A ktszeres Cave! mindannyiszor visszariasztott. Egy msik cduls dobozban lapozgatva
viszont szemembe tltt a Fatme sz, majd alatta az albbi hivatkozs:
princ. orient. 2
noct. mill. 983
hort. delic. 07
Kikerestem s meg is leltem az irattrban a megadott helyet. Parnyi kis medl volt ott, nyithat fedel,
benne egy kis miniatra, egy elbvlen szp hercegkisasszony arckpe, amely azon nyomban emlkezetembe
idzte mind az ezeregy jszakt, gyerekkorom .sszes mesjt, az sszes lmomat s kvnsgomat abbl a
nagyszer idszakbl, amikor novcitusom ideje kitelt s felvtelemet krtem a szvetsgbe, hogy elutazhassak
Keletre Fatmhoz. A medl pkhlfinomsg, ibolyakk selyemkendcskbe volt becsomagolva,
megszagoltam, a hercegn s a Napkelet illata radt belle sejtelmes tvolian, lomszer finomsggal. s ahogy
gy beszvtam ezt a tvoli, ritks varzsillatot, hirtelen ellenllhatatlan ervel trt rm a felismers: micsoda
fensges varzs burkolt krl annak idejn, amikor megkezdtem a zarndoklatot Napkeletre, miknt hisult meg
alattomos s lnyegben ismeretlen akadlyok miatt a zarndoklat, hogy illant el aztn mindinkbb a varzs, s
micsoda sivrsg, jzansg s kopr ktsgbeess volt azta az n levegm, az n kenyerem s italom! Mr nem
lttam se a kendt, se a kpet, mert patakz knnyeim sr ftyolt vontak a szememre. , reztem, az arab
hercegkisasszony kpe ma mr nem bizonyulna elgsgesnek ahhoz, hogy felvrtezzen a vilg s a pokol ellen,
s lovagot s keresztest csinljon bellem, ahhoz ma ms, ersebb varzs kellene. De mily des, mily rtatlan,
mily szent volt az az lom, amelyet ifjknt kvettem, amely meseolvast, zenszt, novciust csinlt bellem s
elvezetett egszen Morbiig! Zaj riasztott fel rvedezsembl, mindenfell az archvum vgtelen mlysg tere

meredt rm ksrtetiesen. Villmknt cikzott t rajtam ekkor egy jabb gondolat, egy jabb fjdalom: ennek a
szvetsgnek a trtnett akartam n megrni, , n, egygy; n, aki az ebben az archvumban tallhat sok-sok
milli iratnak, knyvnek, kpnek, jelnek az ezredrszt se tudom megfejteni, ht mg megrtem!
Megsemmislve, vgtelen ostobn, vgtelen nevetsgesen, sajt magamat sem rtve, porszemm zsugorodva
lltam mindeme dolgok kells kzepn; engedtk, hogy kicsit eljtszogassak velk, hogy reztessk velem, mi is
a Szvetsg, s mi vagyok n.
A sok-sok ajtn t szmllhatatlanul sokan jttek be a feljebbvalk: nmelyiket mg a knnyeimen t is
megismertem. Felismertem Jup mgust, felismertem Lindhorst levltrost, a Pablnak ltztt Mozartot. A
nagymltsg gylekezet felllt a szksorokban, a htrafel emelked s egyre keskenyed szksorok fent a
cscson magas trnusban vgzdtek, a trnus fltt szikrz aranybaldachint pillantottam meg.
Ellpett a szszl, s bejelentette: A szvetsg kszen ll, hogy feljebbvali ltal kimondja az
tletet H. nvdl gyben, aki gy rezte, van benne elg er ahhoz, hogy a szvetsg titkairl hallgasson, s
aki most beltta, milyen kptelen s istenkroml tervet forgatott a fejben, amikor meg akarta rni egy olyan
utazs trtnett, amelyre nem volt elgg rett, s egy olyan szvetsg trtnett, amelynek ltezsben mr
nem hitt s amelyhez htlenn lett.
Hozzm fordult, s zeng heroldhangjn gy szlt: H. nvdl, elfogadod-e a trvnyszk
illetkessgt s alveted-e magad tletnek?
Igen vlaszoltam.
H. nvdl folytatta , elfogadod-e, hogy a feljebbvalk trvnyszke a feljebbvalk legfbbjnek
elnklete nlkl hozzon tletet gyedben, vagy az a kvnsgod, hogy a feljebbvalk legfbbje tlkezzen
fltted?
Elfogadom a feljebbvalk tlett mondtam , akr a feljebbvalk legfbbjnek elnkletvel
trtnik az tlethozatal, akr anlkl.
A szszl vlaszolni kszlt. Ekkor megszlalt egy szeld hang a terem htuls vgbl: A Legfbb
kszen ll, hogy maga mondja ki az tletet.
Ennek a szeld hangnak a csengse fura borzongst keltett bennem. A helysg legtvolabbi vgbl, a
sivr irattri lthatr szlrl egy frfi kzeledett, halk s bks lptekkel, sznarany ruhja szikrzott: s
mikzben nmn kzeledett a gylekezethez, megismertem a jrst, megismertem a mozdulatait,
megismertem vgl az arct is. Le volt az. Pompzatos nnepi omtusban, akr egy ppa, gy hgott fel a
trnushoz vezet lpcsn a feljebbvalk sorai kzt. Tndkletesen dszes ltzkt, mint valami pomps
ismeretlen virgot, vitte fl a lpcskn, s minden sornl, amikor elhaladt mellette, dvzlsre emelte karjt.
Gondosan, alzatosan, szolglva viselte sugrz mltsgt, olyan alzatosan, ahogy egy jmbor ppa vagy
patriarcha viseli felsgjelvnyeit.
Mlysgesen megigzett s eltlttt az tletemre val vrakozs, mely tletet ksz voltam alzatosan
elfogadni, akr bntetst, akr kegyelmet hoz most a szmomra; s legalbb ennyire megindtott s meghatott,
hogy Le, a hajdani poggyszviv s szolga az, aki most a szvetsg ln ll s ksz tlkezni flttem. De mg
ennl is jobban meghatott, szven ttt, megdbbentett s boldogg tett ennek a napnak a nagy felfedezse: hogy
a szvetsget semmi sem rendtette meg, st ppoly hatalmas, mint azeltt, vagyis nem Le s a szvetsg
hagytak magamra engem, nem k viselkedtek csaldst kelt mdon, hanem n, mert csakis n lehettem olyan
gynge s ostoba, hogy flrertelmezve sajt lmnyeimet, ktelkedjem a szvetsgben, sikertelennek tekintsem
a napkeleti utazst, magamat pedig tllnek, egy vgrvnyesen befejezett s meghisult trtnet krniksnak
tartsam, holott valjban szkevny, htlenn lett harcos, dezertr voltam csupn. Volt valami iszonytat s
ugyanakkor boldogt is ebben a felismersben. Parnyi porszemknt, alzatosan lltam a Magas Szk lbainl,
hiszen ez a testlet vett fl hajdan a testvrek sorba, k avattak fel novcitussgom vgn, tlk kaptam a
szvetsgi gyrt, s, akrcsak Le szolgt, engem is k kldtek el az utazsra. s mindekzben egy jabb bn,
egy jabb megmagyarzhatatlan mulaszts, egy jabb szgyen slya nehezedett a szvemre: mr nem volt nlam
a szvetsgi gyr, elvesztettem, azt sem tudtam, mikor s hol, s mindmig mg csak nem is hinyoltam!
Idkzben a feljebbvalk legfbbje, az arannyal kestett Le szp, szeld hangon beszlni kezdett,
szavai szelden s boldogtn mlttek le rm, szelden s boldogtn, akr a napsugr.
nvdlnak volt r alkalma hangzott a magas trnusrl , hogy megszabaduljon tvedseitl. Sok
minderi szl ellene. Az, hogy htlen lett a szvetsghez, hogy sajt bnt s balgasgt thrtotta a szvetsgre,
hogy ktelkedett ennek fennmaradsban, s hogy az a fura becsvgy fttte, hogy majd megrja a szvetsg
trtnett, az rthet s nagyon is megbocsthat. Hisz mindez nem sokat nyom a latban. Ezek, nvdl engedje
meg nekem, hogy ezt a kifejezst hasznljam, csupn a jelltekre jellemz csacsisgok. Ezeket el lehet intzni
azzal, hogy nevetnk rajtuk s ksz.
Hangosan felllegeztem, a fensges gylekezeten enyhe mosoly futott vgig. Az, hogy a legslyosabb
bneimet, st mg azt a rgeszmmet is, hogy a szvetsg mr nem ltezik s n vagyok az egyetlen, aki mg h
maradt hozz, a feljebbvalk legfbbje csacsisgnak, gyerekessgnek minstette, ez mrhetetlen
megknnyebblst jelentett, egyben rendreutastst is, hiszen ezzel a legszigorbban visszahelyezett a sajt
korltaim kz.

 Igen m folytatta Le, s szeld hangja most mr szomoran s komolyan csengett , de

bebizonyosodott, hogy a vdlottat mg ms, az elbbieknl sokkal komolyabb bnk is terhelik, amiben az a
legszrnybb, hogy nemhogy ezekrt a bneirt nem ll itt mint nvdl, de mintha mg csak nem is tudna
rluk. Sajnlja, hogy vetkezett gondolatban a szvetsg ellen, nem tudja megbocstani magnak, hogy Le
szolgban kptelen volt felismerni Let, a legfbb tlurat, s mr nincs messze attl, hogy belssa, mekkora
htlensget kvetett el a szvetsggel szemben. De mg ezeket a gondolatban elkvetett bnket s balgasgokat
nagyon is komolyan vette s csak most veszi megknnyebblten tudomsul, hogy mosollyal el lehet intzni ket,
makacsul elfeledkezik valdi vtkeirl, pedig ezeknek szma lginyi, s kzlk egy is elg lenne ahhoz, hogy
slyos bntetst rdemeljen.
Keblemben szorongva verdesett a szvem. Le hozzm fordult: H. vdlott, n ksbb bepillantst nyer
majd a mulasztsaiba, s arrl is felvilgostst kap majd, hogy milyen ton-mdon tudja ezeket a jvben
elkerlni. Csak hogy lssa, milyen kevss van tudatban mg most is a helyzetnek, krdem ntl: emlkszik
arra az tra, melyet Le szolga ksretben tett meg, akinek mint futrnak az volt a dolga, hogy nt a Magas
Szk el vezesse? Igen, emlkszik r. s arra emlkszik, hogy a vroshza, a Paulskirche, s a dm mellett
mentnk el, s Le szolga betrt a dmba, hogy egy kicsit trdepeljen s htatot vgezzen, n pedig nemcsak
hogy nem ment be vele s nem gyakorolta a csendes htatot, ellenttben a szvetsgnek tett negyedik
fogadalmval, hanem kzben trelmetlenl s unatkozva csorgott odakint, hogy kivrja, mg vget r a terhes
szertarts, amit n olyannyira nlklzhetnek rzett, s ami az n szemben nem volt egyb, mint az n nz
trelmnek ellenszenves prbattele? Igen, emlkszik r. n azzal, ahogy ott kint viselkedett a dm kapuja
eltt, a szvetsg valamennyi kvetelmnyt s szokst lbbal tiporta, semmibe vette a vallst, megvetette
egyik testvrt, s bosszsan ellenszeglt az htatra s elmlyedsre val alkalomnak s az arra val
felszltsnak. Ez megbocsthatatlan bn volna, ha nem szlnnak n mellett klnleges enyht krlmnyek.
Ezzel telibe tallt. Most aztn tertkre kerlt minden, s ez mr nem a mellkes dolgok, nem a puszta
csacsisgok krbe tartozott. Lenak igaza volt. Mi tbb: minden szava szven tallt.
Nem kvnjuk itt felsorolni folytatta a feljebbvalk legfbbje a vdlott valamennyi mulasztst,
vgtre is nem az a cl, hogy a trvny betje szerint tljnk, amellett tudjuk jl, hogy a puszta ints is elegend
ahhoz, hogy felbresszk a vdlott lelkiismerett s bnbn nvdlt faragjunk belle.
Mindazonltal, H. nvdl, n azt tancsolom nnek, hogy azrt csak citlja mg nhny ms
cseledetett is a lelkiismerete tlszke el. Emlkeztessem arra az estre, amelyen n felkereste Le szolgt, s
azt szerette volna, ha jbl felismeri nben a szvetsges trsat, noha ez kptelensg volt, hiszen n ppen ebben
a szvetsgesi s testvri mivoltban tette jszerivel felismerhetetlenn magt? Emlkeztessem azokra a
dolgokra, amelyeket n meslt el szemlyesen Le szolgnak? Arra, hogy eladta a hegedjt? Arra, hogy milyen
ktsgbeesett, ostoba, kicsinyes s ngyilkos letet lt mr vek ta?
s van mg valami, H. testvr, amirl nem hallgathatok. Igen, nagyon is meglehet, hogy Le szolga
aznap este gondolatban vetkezett n ellen. Tegyk fel, hogy gy van. Le szolga taln tlsgosan is ridegen,
tlsgosan is a jzan eszre hallgatva bnt nnel, taln nem volt elgg elnz, nem volt meg benne a kell
humor n s az n helyzete irnt. Csakhogy vannak Le szolgnl magasabb instancik, csalhatatlanabb brk is.
Hogyan is hangzott a teremtmny tlete nrl, vdlott? Emlkszik Necker kutyra? Emlkszik r, milyen
elutast s eltl verdikttel sjtotta nt? Az llat megvesztegethetetlen, nem elfogult, nem szvetsgi trs.
Sznetet tartott. Ht persze, Necker farkaskutya! Hogyne, az elutastott s eltlt. Igen, feleltem.
Kimondatott rm az tlet, mr a farkaskutya kimondta, mr n magam is.
H. nvdl szlalt meg ismt Le, s a hangja most olyan hidegen, csengn s thatn csendlt felm
az aranyragyogs omtus s baldachin all, mint a kormnyz, mikor az utols felvonsban megjelenik Don
Jan ajtaja eltt. H. nvdl, meghallgatta, amit mondtam, s igennel felelt r. gy vljk, n mr kimondta
magra az tletet.
Igen mondtam halk hangon , igen.
gy vljk, amit kimondott magra, az krhoztat tlet volt. Igaz?
Igen suttogtam.
Le most felegyenesedett a trnuson s gyengden kiterjesztette karjait.
Most tihozztok fordulok, feljebbvalk. Hallotttok. Tudjtok, hogyan jrt H. testvrnk. Az ilyen
sors elttetek sem ismeretlen, j nhnyotok a sajt brn tapasztalhatta mr. A vdlott mind ez idig nem tudta,
vagy legalbbis kptelen volt elg szilrdan hinni benne, hogy buksa s tvelygse prbattel volt. Hossz ideig
kitartott. Elviselte veken t, hogy semmit sem tud a szvetsgrl, hogy magra marad s knytelen azt ltni,
hogy amiben azeltt hitt, az mind romokban hever. Vgl azonban kptelen volt mr tovbb rejtzni s lapulni,
ahhoz tlsgosan naggy ntt benne a fjdalom, mrpedig ha a fjdalom elg nagy, akkor, mint ti is tudjtok,
ismt elrevisz az t. H. testvrt ez a megprbltats egszen a ktsgbeessig vitte, de ht minden olyan komoly
prblkozs, amely arra irnyul, hogy megrtse s igazolja az emberletet, szksgkppen a ktsgbeessbe
torkoll. Brki, aki komolyan megprblkozik vele, hogy az erny, az igazsgossg s az sz talajn maradva
lljon helyt az letben s gy teljestse az let ltal tmasztott kvetelmnyeket, szksgkppen eljut a
ktsgbeessig. A ktsgbeessen innen lnek a gyermekek, a ktsgbeessen tl azok, akik mr felbredtek. H.

vdlott mr nem gyermek, de mg nem is bredt fel teljesen. O mg mlyen benne van a ktsgbeessben. t fog
lbaim rajta, s ezzel le is tlti msodik novcitust. Szvesen ltjuk t ismt a szvetsgben, hiszen most mr
nem ragadtatja magt odig, hogy fel akarja fogni a szvetsg rtelmt. Visszaadjuk neki elvesztett gyrjt,
melyet Le szolga megrztt a szmra.
A szszl mr hozta is a gyrt, arcon cskolt s felhzta a gyrt az ujjamra. Amint meglttam a
gyrt, amint ujjamon reztem fmes, hvs rintst, nyomban ezer s ezer dolog, ezer s ezer rthetetlen
mulaszts jutott az eszembe. Elsknt az, hogy a gyrbe ngy k van belefoglalva egymstl egyenl
tvolsgra, s a szvetsg trvnye kimondja, s ez benne van a fogadalomban is, hogy mindennap legalbb
egyszer lassan krbe kell forgatni ujjunkon a gyrt, s egy-egy khz rve mindig fel kell idzni magunkban
egyet a ngy alapszablybl. n nemcsak hogy elvesztettem a gyrt s mg csak nem is hinyoltam, de vgig,
mindeme rettenetes esztendkn t a fogadalom ngy alapvet elrst sem mondtam fel soha tbb s mg
csak eszembe sem jutottak. Prbltam magamban ismt elmondani ket. Valami rmlett, mr mintha meg is
lettek volna homlyosan, gy voltam velk, mint mikor az ember egy nevet keresgl, ami azonban csak a
kvetkez pillanatban villan az eszbe; akkor, amikor kellene, mg vletlenl sem. Nem, nem szlalt meg
bennem semmi, nem tudtam felmondani a szablyokat, elfelejtettem a szveget. Elfelejtettem a szablyokat, hisz
nem ismteltem, nem kvettem s nem tiszteltem ket mr hossz vek ta s mgis kpes voltam magamat a
szvetsg hsges tagjnak tartani!
A szszl, dbbenetemet s mlysges megszgyenlsemet ltva megveregette karomat, hogy
megnyugtasson. s mr hallottam is a feljebbvalk legfbbjt, aki gy folytatta:
H. vdlott s nvdl, a brsg felmenti nt. Azt mg kzlnnk kell nnel, hogy az a testvr, akit
egy ilyen perben felmentenek, nyomban kteles belpni a feljebbvalk gylekezetbe s elfoglalni a szmukra
fenntartott helyek egyikt, mihelyt letesz egy prbt, amellyel hitrl s engedelmessgrl tanbizonysgot ad.
Hogy melyiket vlasztja a prbk kzl, azt maga dnti el. H. testvr, felelj ht a krdseimre:
Kszen llsz-e arra, hogy hited prbatteleknt megszeldts egy vad kutyt?
Visszaborzadtam. Nem, arra nem lennk kpes tiltakoztam.
Kszen llsz-e s hajland vagy-e arra, hogy parancsunkra haladktalanul elgesd a szvetsg
irattrt, gy, ahogy most a szszl a szemed lttra elget belle egy rszt?
Ellpett a szszl, belenylt a jl elrendezett cdulsdobozokba, kivett kt teli markkal a
cdulkbl, szz s szz cdult, s rmletemre egy sznparzstart fl tartva elgette ket.
Nem tiltakoztam , erre sem lennk kpes.
Cave, frter szlt hozzm a feljebbvalk legfbbje , figyelmeztetlek, testvr, ne olyan hevesen! A
legknnyebb feladatokkal kezdtem, olyanokkal, amelyekhez a legkevesebb hit kell. Ezutn mr csupa olyan
feladat jn, amelyet egyre nehezebb
lesz teljesteni. Felelj: kszen llsz-e s hajland vagy-e arra, hogy a sajt magadra vonatkoz anyagnak
is utnanzz az irattrban?
Elhltem, mr-mr a llegzetem is elakadt. De megrtettem: ezutn krdsrl krdsre mindig nehezebb
s nehezebb dolog jn, nincs ms kit, csak a mg szrnybbet vlasztani. Shajtottam ht egy mlyet, s azt
feleltem, hogy igen.
A szszl odavezeti azokhoz az asztalokhoz, ahol szzval lltak a cduls dobozok, megkerestem a
H. bett, megtalltam a nevemet, az els, akit ott lttam, Eoban keresztnev eldm volt, aki ngyszz vvel
ezeltt szintn tagja volt a szvetsgnek, aztn jtt az n nevem, s hozz az albbi hivatkozs:
Chattorumr.gest.XC. civ. Calv. infid. 49
Reszketett a kezemben a cdula. Kzben a feljebbvalk sorra fellltak a szkekbl, kezet nyjtottak
nekem, a szemembe nztek, aztn tvoztak, a Magas Szk kirlt, utoljra a feljebbvalk legfbbje jtt le a
trnusrl, kezet nyjtott, a szemembe nzett, rm mosolygott jmbor, szolgl pspkmosolyval, s utolsknt
is elhagyta a termet. Bal kezemben a cdult tartva, ott lltam egy szl magamban, az archvum tjkoztatsra
bzva.
Nem tudtam azonnal rsznni magam a dnt lpsre, hogy megtudakoljam, mit tartalmaz rlam az
irattr. Ttovzva lltam az res teremben, lttam a dobozok, polcok, flkk, fikos szekrnyek vgtelenbe nyl
sort; ami tudni rdemes adat csak ltezett szmomra, az mind itt volt felhalmozva, bennk. Legalbb annyira
rettegtem a sajt cdulmtl, mint amennyire gett bennem a tudsvgy, ezrt egy kis haladkot engedlyeztem
magamnak, gy dntttem, hogy mieltt mg a sajt gyemmel foglalkoznk, elbb nem rt egy-kt olyan
dolgot megtudnom, ami fontos lehet a napkeleti utazsrl rand trtnetem szempontjbl. Valjban persze
mr rg tudtam, hogy ez az n trtnetem kudarcra van tlve, hogy llekben fel is adtam mr s soha nem
fogom befejezni. De azrt nagyon kvncsi voltam mgis.
Lttam, hogy az egyik cdulsdobozbl kill egy rosszul behelyezett cdula. Odamentem, kihztam a
cdult, ez llt rajta:
Morbio Inferiore.

Semmilyen ms cmsz nem jellemezhette volna ennl tmrebben s pontosabban azt, ami a
legbensbb magjt alkotta kvncsisgomnak. Enyhe szvdobogssal kerestem ki a helyet az archvumban. Egy
iratrri rekesz volt, meglehetsen sok papr gylt mr ssze benne. Legfll a morbii hasadk lersa, msolat
egy rgi itliai knyvbl. Aztn egy negyedrt vnyi lap, melyen rvid hradsok szmoltak be arrl, hogy
milyen szerepet jtszott Morbio a szvetsg trtnetben. Az sszes tudsts a mi napkeleti utazsunkkal volt
kapcsolatos, azon bell is azzal a szakasszal s azzal a csoporttal, amelyhez n is tartoztam. A mi csoportunk, gy
szlt a feljegyzs, tja sorn eljutott Morbiig, m ott egy prbnak vettetett al, amelyen elbukott: ez a prba
Le eltnse volt. Habr a szvetsg szablyait kellett volna kvetnnk, st kln elrsok is voltak arra az
esetre, ha egy szvetsgi csoport esetleg vezet nlkl marad, s ezeket az elrsokat az indulskor jl az
agyunkba vstk, csoportunk attl a pillanattl fogva, hogy felfedeztk Le eltnst, fejt s hitt vesztette,
ktsgekbe s haszontalan vitkba sodrdott, vgl pedig az egsz csoport, a szvetsg szellemvel mlysgesen
ellenttesen, prtokra szakadt s szanaszt futott. A morbii szerencstlensgnek ez a magyarzata mr nem
tudott annyira meglepni. Rendkvli mdon elmultam viszont azon, amit a tovbbiakban a csoportunkban
bekvetkezett szakadsrl olvashattam. Ugyanis a rsztvevk kzl nem kevesebben, mint hrman is
megprbltak valami mdon szmot adni az utazs trtnetrl s valamifle lerst adni morbii lmnykrl. E
hrom kzl az egyik n voltam, s csakugyan, az n kziratomrl is volt ott egy letisztzott msolat a rekeszben.
Most elolvastam a msik kettt, mi tagads, igen klns rzsekkel. Alapjban vve k se nagyon msknt
brzoltk azoknak a napoknak az esemnyeit, mint ahogy n tettem, s mgis, mennyire msknt hangzott ez az
n flemnek! Egyikknl ezt olvastam:
A Le szolga hirtelen kivlsa nyomn tmadt egyenetlensg s tancstalansg kegyetlenl elnk trta
azokat a szakadkokat, amelyek addig oly szilrdnak ltsz sszetartsunk felbomlshoz vezettek. Pedig voltak
kztnk nhnyan, akik mindjrt tudtk vagy legalbbis sejtettk, hogy Le nem szenvedett balesetet s nem is
szktt meg, csupn annyi trtnt, hogy a szvetsg vezetse titokban visszarendelte t. De hogy ezt a prbt
milyen rosszul lltuk meg, arra bizonyra egyiknk sem gondolhat vissza mlysges megbns s szgyenkezs
nlkl. Alighogy Le elhagyott bennket, vget rt kztnk a hit s az egyetrts; olyan volt ez, mintha egy j
szellem kltztt volna el a hzbl, olyan, mintha csoportunkban valami lthatatlan sebbl elfolyna az let piros
vre. Elbb csak nzeteltrsek, majd nylt vitk robbantak ki a leghaszontalanabb s legnevetsgesebb krdsek
miatt. Emlkszem pldul, hogy a mi kzkedvelt s rdemds karmesternk, H. H., a hegeds egyszeriben azzal
a kijelentssel llt el, hogy a megszktt Le htizskjban ms egyb rtktrgyak mellett magval vitte a
szvetsg si szent alaptlevelt is, a Mester eredeti kzrsval! Errl a krdsrl a legkomolyabb vitk folytak
napokon t. tvitt rtelemben persze, brmily furcsa, mgiscsak volt valami igazsg H.-nak ebben az abszurd
kijelentsben is: csakugyan olyan volt, mintha Le tvozsval a mi kis seregcsoportunk teljesen elvesztette
volna a szvetsg ldst, az egsszel val kapcsolatot. Az egyik legszomorbb plda erre ppen az imnt
emltett H. H. zensz volt. , aki egszen addig a napig, Morbio Inferiorig, egyike volt szvetsgnkben a
leghsgesebb s leghvbb testvrnknek, mint mvsz kzkedveltsgnek rvendett s nmely
jellemgyengesge ellenre is az egyik legtevkenyebb tagunknak szmtott, most tpeldv, depressziss s
gyanakvv vlt, tisztt szinte teljesen elhanyagolta, mr-mr affle elviselhetetlen, ideges, kteked frter lett
belle. Nem csoda ht, hogy amikor egy nap elmaradt a menettl s nem jtt meg ksbb sem, senkinek sem
jutott eszbe, hogy meg kellene llnunk s meg kne keresnnk t, annyira nyilvnval volt, hogy megszktt.
Sajnos nem volt az egyetlen, gy aztn a mi kis menetcsoportunkbl vgl nem maradt semmi...
A msik krniksnl az albbi szvegrszt talltam:
Mint Caesar hallval az kori Rma vagy mint Wison plfordulsval a demokratikus vilggondolat,
gy omlott ssze szvetsgnk is ama boldogtalan morbii nappal. Amennyiben itt bnssgrl s felelssgrl
lehet beszlni, akkor ebben az sszeomlsban kt ltszlag rtalmatlan trsunk volt a bns: H. H. zensz s
Le, az egyik szolga. k ketten, akik addig egyformn kedvelt s rendletlen hvei voltak a szvetsgnek, mg
ha ennek vilgtrtnelmijelentsgt nem fogtk is fl, k ketten egy nap nyomtalanul eltntek, magukkal vive
sok rtkes vagyontrgyat s fontos dokumentumot is, ami arra enged kvetkeztetni, hogy a szvetsg
nagyhatalm ellenfelei megvsroltk a kt nyomorultat...
Ha ennek a trtnetrnak az emlkezete ennyire ssze tudta zavarni s el tudta ferdteni a tnyeket,
noha nyilvnval volt, hogy a lehet leghvebb s a lehet legszavahihetbb mdon tudstott az esemnyekrl
akkor vajon milyen rtkkel brhattak mg az n feljegyzseim? Ha tz tovbbi szerztl mg tz msik tudsts
kerlt volna el Morbirl, Lerl s rlam, vlhetleg mind a tz ellentmondott volna egymsnak, csak
hiteltelentette volna egyik a msikt. Nem, trtnszi erfesztseinkkel semmi rdemlegeset nem sikerlt
elrnnk, flsleges is volt ezeket folytatni, nem kellett, hogy brki olvassa ket, nyugodtan itt lehetett hagyni
mindet, hadd porladjanak el ebben a irattri rekeszben.
Mr elre borzadtam tle, mi mindent fogok mg megtudni ebben az rban! Hogy elmozdult,
elvltozott s eltorzult minden, de minden ezekben a tkrkben! Az igazsg arca hogy elrejtztt milyen
csfondrosan, milyen elrhetetlenl! mindeme tudstsok, ellentudstsok, legendk mgtt! Mi nevezhet
mg ezek utn igazsgnak, mi maradt, ami mg hihet? s mi marad, gondoltam, az ltalam eddig ismert
igazsgokbl akkor, ha mg annak a tudomnynak is a birtokba jutok, amit ez az archvum rlam, a sajt

szemlyemrl s az n sajt trtnetemrl riz?

Mindenre fel kellett kszlnm. Hirtelen nem brtam mr tovbb elviselni a bizonytalansgot s a
vrakozs keltette szorongst, odasiettem a Chattorum rs gestae osztlyhoz, megkerestem az n alosztlyomat
s szmomat, s ott lltam a nevemet visel rekesz eltt. Egy flke volt, s ahogy flrehztam a vkony
fggnyt, lttam, nem tartalmaz semmilyen rsos anyagot. Csak egy figura volt benne, semmi ms, egy rginek
tn, elgg megviselt llapotban lv fa- vagy viaszszobor, a sznei halovnyak, affle halvnynak vagy barbr
idolnak ltszott, els rnzsre teljesen rthetetlen volt szmomra. Ez az egy figura voltakppen kt figurbl
llt, csak a htuk volt kzs. Csaldottan s csodlkozva bmultam egy ideig. Akkor szemembe tltt egy
gyertya, ott volt bell, fm gyertya tartval a fkefalhoz erstve. ngyjt is volt ott, meggyjtottam a
gyertyt, a klns ketts alak most fnyesen megvilgtva llt.
Csak lassan fedte fl elttem titkt. Csak lassan s fokozatosan kezdtem el sejteni s aztn felismerni,
mit is akar ez a figura brzolni. Az egyik alak n voltam, de ez a rlam kszlt kpms egy mr-mr knosan
gyngnek s csak flig-meddig valsgosnak hat embert brzolt, akinek az arcvonsai elmosdtak s akinek
az egsz kifejezsben volt valami tartsnlklisg, valami ertlensg, valami haldoklsszersg vagy inkbb
valami meghalni vgys, krlbell gy festett, mint azok a munkk, amelyeket a szobrszok a Mlandsg
vagy A rothadds vagy ms effle cmmel szoktak elltni. A msik figura ellenben, amelyik ssze volt nve az
enymmel, erteljes szneivel s formival szinte virult, s mr ppen ki is talltam volna, hogy kihez hasonlt,
tudnillik Le szolghoz s legfbb tlbrhoz, amikor mg egy gyertyt fedeztem fel a falnl, s ezt is
meggyjtottam. Most mr lttam, s nemcsak azt, hogy ez az engem s Let brzol sejtelmes ketts figura
valamelyest vilgosabb s lethbb vlik, hanem azt is, hogy a figurk felszne tltsz, s ugyangy, mint egy
vegpalackba vagy egy vegvzba, ezeknek is be lehet nzni a belsejbe. s a figurk belsejben, lttam,
valami mozog, lassan, vgtelenl lassan, olyasformn, ahogy az alv kgy teste szokott tekergzni. Valami
folyamat zajlott ott, valami nagyon lass, finom, de szakadatlan ramls- vagy olvadsszersg, mghozz gy,
hogy ami elolvadt emitt, az n kpmsomban, az tszivrgtt vagy -folyt a Leba, s rjttem, hogy az n
alakmsom azon van, hogy mind tbbet s tbbet odaadjon magbl Lenak, azrt, hogy t tpllja s erstse.
Az id haladtval, gy ltszott, az sszes anyag t fog ramlani az egyik kpbl a msikba, s akkor mr csak
egy kpms marad: a Le. Neki gyarapodnia kellett, nekem fogynom.
Ahogy ott lltam s prbltam megrteni a ltottakat, megint eszembe jutott az a kis beszlgets,
amelyet hajdan a bremgarteni nnepi napokban folytattam Leval. Amikor is arrl beszlgettnk, hogy a klti
alakok rendszerint elevenebbek s valsgosabbak, mint azok, akik megszlik ket, a kltk.
Tvig gtek s kihunytak a gyertyk, hatrtalan fradtsg s lmossg trt rm, elindultam, hogy
keressek valami helyet, ahol lomra hajthatom a fejem.

EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST

FELELS KIAD OSZTOVTTS LEVENTE IGAZGAT
SZEDTE A TYPOSTDI KFT.
NYOMTATTA S KTTTE
A RELSZISZTMA DABASI NYOMDA RT.
FELELS VEZET DR. HALL GZA VEZRIGAZGAT
KSZLT 1998-BAN
A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA 97.0800
FELELS SZERKESZT LENDVAY KATALIN
ILLUSZTRCI FAB ATTILA LSZL
A KTETET TERVEZTE NVERY TIBOR
KSZLT 6,18 (A/5) V TERJEDELEMBEN
ISBN 963 07 6274 9