NNCL711-3E7v1.

EYVIND JOHNSON

KEGYES URUNK, CAROLUS

Eurpa Knyvkiad
Budapest 1978

A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja

Felels szerkeszt: Bart Istvn
A szveget az eredetivel egybevetette: Kunos Lszl
A ktetet Liener Katalin tervezte
Mszaki vezet: Andrsi Gyzn
Kszlt: 35 000 pldnyban, 30,00 (A/5) v terjedelemben
EU-d-7879
ISBN 963 07 0966 X

78., 6751 Drer Nyomda

Eyvind Johnson: Hans nades tid

Bokfrlaget Aldus/Bonniers
Stockholm, 1963
Eyvind Johnson 1960
Hungarian translation Csatls Jnos, 1978

Az olvashoz:
A regnyben elfordul helysg- s egyb tulajdonneveket meghagyom abban a formban, ahogy pldul
Nagy Kroly titkra, Einhard, s a longobardok trtnetrja, Paulus Diaconus hasznlja ket. A nevek mg e
szerzk szvegben is gyszlvn a msolk knye-kedve szerint vltoznak. Mivel pedig egyes helysgnevek
modern s rgi formja kztt alig van klnbsg, ezeket nem talltam szksgesnek felvenni abba a
nvjegyzkbe, melyet a knyv vgn megtallhat az rdekld olvas.
E. J.

Nyrfalevlen lni
Nyrfalevlen biztonsgban senki nem lhet.
Mgis, hny bogrka l gy, nem is sejtve,
hogy a tanyja nyrfalevl. Otthon s haza
ez nekik az vilgukban, egy nyrfalevlvilgban.

I
1
A vihar, mely a 775. v farsangutjn dlt az Adriai-tengeren, tbb okbl emlkezetes.
Kvetkezmnyei, miknt hamarosan ki fog vilglani, nem voltak jelentktelenek.
Elmondhat rla, hogy ekevasval mly s maradand barzdkat hzott taln nem is annyira a
tenger skjba, Neptunus mezire, mint inkbb sokak lelkbe s letbe.
Az akkoriban Aachenben (vagy Aquisgranumban) lak Johannes Lupigis, utbb csszri titoknok,
mg a 900-as vek elejn is gyakran emlegette ezt a zivatart. Szlvrosban, Forojuliban lte t, tizenhat
ves fejjel, a fiatalok sebzett lelkvel s nagy rzkenysgvel. Egsz lete sorn sok minden megmaradt a
szvben ebbl a viharbl, minek okrt e szv soha nem nyert teljes nyugsgot rja krnikjban egy
helytt Agibertus.
Ezen Agibertus a beneventumi Agi nemzetsgbl valamikor 828 s 830 kztt vetette paprra az itt
kvetkez kivonatos elbeszls egyes rszeit, a maga idejnek s eljvend koroknak okulsra. Tudott egyetmst a Lupigis-szv hborgsairl, s lete egy szakaszban meglehetsen kzelrl ismerte Johannes
Lupigist. Ifjkorban s a ksbbi csszri s kirlyi titkr trsak voltak egy mindkettjk szmra jelents,
st sorsdnt utazsban, mely Rmbl Aachenbe vezette ket, ahol is tetemes ideig ltek azutn.
Szmos vvel az els rma-aacheni t utn, mgpedig 828-ban, Agibertus egy tanulmnyt sorn
felkereste Johannes Lupigis szlvrost, Forojulit, mely Utina szomszdsgban fekszik, Friaul vagy Friuli
hercegsgben, szakkelet-Itliban. Az Aquileitl s Gradustl sem messze fekv helysg helyes neve
Forum Iulii, s valaha Civitas Austriaenak hvtk, emlti fel Agibertus egy jegyzetben, s hozzteszi: Amilyen
Forojuli fldrajzi s politikai, tovbb katonai-stratgiai helyzete, szmolok vele, hogy a vrosnak mg
mdjban lesz nemegyszer nevet vltoztatni, mieltt a hold rkre elfakul s ms terekre kltzik, magunkra
hagyva bennnket gboltozatunkkal.
Forojuli krnyke, ott az Adriai-tenger szaki partjn nyomban foglyul ejti az utaz tekintett, folytatja
Agibertus. Az n szememben olyan volt, mintha egy ris, egy tbb mint tzujj, vagy akr szzkarm titni
pogny isten mintzta volna a tjat, jtkos kedve, haragja vagy szrakozottsga egy pillanatban olyan
ervel nyomva kezt a lgy agyagba vagy nedves homokba, hogy napvilgra prselte az alul fekv
sziklatalajt. A tenyr lenyomatbl alacsony dombokkal teleszrt sksg lett, melyet flkr alak
hegykoszor vez. A vlgyek mr a teremts pillanatban felrepedeztek, s mind keskenyebb s mlyebb
hasadkokk s szurdokokk nyltak a hegyek kztt. A titni Hatalom vagy Atynk, a Mester , mint
kpzelem, kezt szak fel fordtotta, valamelyest homoran, gy alkotta meg az utinai s forojuli
magaslatokat. Krmei vagy karmai az szaki hegyekig rtek, a masszv hegytmegekig, melyek felcsap
hullm szablytalan vonalhoz hasonlthatk: teljesen olyanok, mint sziklbl formlt hullmtaraj. Tvolabb,
nyugat fel jabb lenyomatot ejtett a Titn vagy a Mester keze. Taln arcul csapsknt fldnknek, jelenlegi
otthonunknak, ezttal trtnetesen dl fel, az Adriai-tengernek fordtva ujjait. A Titn vagy Atynk karmai
vagy krmei durva sepr mdjn, ujjak boronjaknt vjtak a fldbe, gyat tpve a szles, tbb g
Tiliamentum folynak, mely ennek okbl tbb mederben mlik a tengerbe. Titnunk, Teremtnk karmai
vagy ujjbegyei ekzben nyilvn csak kznysen srolhattk a talajt, gondoltam tanulmnyutamon. Mintha
a Hatalom, , szerszmait fradtan vonszol kzmvesre hasonltott volna, vagy munkban megfradt
szntvetre, aki az esti homlyban csak hzza maga utn a villt-gereblyt; frfiember, aki nem gondol mr
a fraszt nap gyre-bajra, vetsre-aratsra. Ilyen szemmel lttam n e tjat, a friauli hercegsget, melyet
pp a farsangut vge eltt a 775. vben nagy sebesen vgigsprt a vihar jegyzi fel Agibertus
pergamenjre a beneventumi kolostorban, ahol ks regsgig munklkodott.
Nmely felfogs szerint a 775-s vihart az okozta, hogy a hold runt a fldre, gy hittk legalbbis
azok, akiket rdekelt a hold jrsa, fzisvltozsai, apadsa-nvekedse s llhatatlan termszete. m msok
gy vlekedtek, hogy akr a tbbi vihar, ez is csak egsz termszetszerleg, a kemny szllel magyarzhat.
Elttem a vihar okai nem ismeretesek, n nem is tprengek rajtuk huzamosabban, mondja a jmbor

Agibertus. n annyit tudok csupn, milyen hatst keltett egyesek lelkben. Valban gy tpte fel ket, akrha
titni karom lett volna, vagy Isten krmei, melyek vizek rjt fakasztjk a fldbl, s knnyek patakjt az
emberszemekbl.
Nem egy klastromi bart s apca ugyangy megrmlt a vihartl, mint a tbbi kznsges ember.
Egyes klastromlakk viszont ms szemmel nztk, s szvkben ms rzlettel. Fkpp az olyanok, akik
egykor hatalmasak voltak, de le kellett szllniuk a kirlysg, hercegsg, miegyms magas polcairl.
Nmelyikket ellensgeik knyszertettk kolostorba, vagy nemegyszer apik, gyerekeik vagy egyb
rokonsg. Egyikknek-msikuknak kiszrtk a szemt, vagy ms mdon vettk el szeme vilgt, hogy
csupn Istent lthassk mindabbl, ami lthat. E klastromi rabok, nmelyek csak szvk mlyn, msok
hangos ujjongssal, de mind igen rltek a tombol viharnak. Azt hittk, elszabadultak a Pokol f-f
hatalmai, vltozst s pusztulst hozva a fldi vilgra; megkezddtt a vgromls, s kzeledik az gi
Kirlysg vagy az egyetemes nagy csend. Azt kszntttk a viharban, hogy rvn esetleg Isten
parancsolatainak megszegse nlkl maguk mgtt hagyhatjk a fldi lt zrt falait. Meg hogy taln gy
ellensgeik, atyik, vagy immron nagy hatalm fiaik s atyafisguk elvesztik hatalmukat, nyeregbl
kivettetnek, trnrl letaszttatnak, urasguktl alaposan s rk idkre elsodortatnak, megtretnek,
sszelapttatnak, s sszeroppant gerendk meg slyos, fldre omlott khalmazok alatt lehelik ki prjukat.
Sokan, a klnb-klnb mdon rabsgra jutottak kzl, csendes rmmel vagy hangosan ujjongva
dvzltk a vihart egy olyan korban, melynek szmukra egyetlen rtkes tartalma a hallba vetett remny
volt.
Mindazonltal volt valaki, aki nem szentelt a viharnak ilyenfle rmlt, krrvend vagy gyllkd
gondolatokat: Anselmus diakonus Beneventumbl. egy teherhaj utasaknt benn cscslt a vihar
kzepben, s pp ezrt nem idegeskedett.
A vihar fleg azrt vlt ismeretess az irodalomban, mert Johannes Lupigis gyakran utal r
emlkezseiben, Agibertus rja: Ma reggel lent voltam a knyvtrban, ismt elvettem rsait, melyeket itt
riznek a kolostorban, s lapozgattam bennk egy kis ideig. Fiatalsgrl szl mvben ekknt emlkezik
Johannes Lupigis a 801. v farsangjn vagyunk :
s e vihar hatsa mg ma, huszonhat v tvolbl nzve sem mosdott el teljesen. Jelents,
maradand hats. Erre a viharra gondoltam, ha csak egy pillanatig is, amikor a mlt v vgn Rmban,
Szent Petrus templomban az els helyek egyikrl szemllhettem dics Carolus kirlyunk csszrr val
koronztatst, mely oly hirtelenl s oly nneplyesen zajlott le. Akkor gy suttogtam magamban:
Emlkezzl, Johannes! s rpke gondolataim, sajtos mdon, gyerekkori nevemen s otthoni, forojuli
becenevemen s longobard nyelven szltak hozzm: Johanniperto, Perto, fornaccar, lekaszlt tarl vesz
krl, de soha ne feledj! Ama faid-t, harcot, melyet a lg s a tenger vv egymssal, olyan hatalmak
sszecsapsa, melyeknek csupn erejt s kegyetlensgt ismerjk; a lg kiszmthatatlan erejt, e vadul
sznt plovus-t, ekevasat, vsd emlkezetedbe!
Hallottam akkori s jelenlegi hangom suttogst: Perto, csak nem felejtetted el?
Suttogva feleltem annak, ami rges-rg elenyszett, vagy legalbbis mostansg mr nem mutatkozik:
Nem, minden jelen van. Pihen csendesen. Kezem a csszrt szolglja, szvem parancst kveti, s a
lelkemben bke honol.
Bizony, emlkezetes egy vihar: itt Aquisgranumban mg most is meg-megcsap olykor a szele. Mint
remlem, mr nem sokig.
gy fogalmaz Johannes Lupigis nletrsban. Fiatalsga s lete ksbbi folysa azrt bilincselt le
olyannyira, mert annyi mindenben s oly mlyen rinti a magamt, jegyzi fel a krniks s kompiltor. n
Agibertus vagyok, s idnknt teljes joggal neveznek Flszemnek. Ifjkoromban megvetsre mlt bns s
szoknyavadsz voltam, de most mr j emberr formlt erejvel a szenveds s a hit figyel s szemlld
ember lett bellem, szabad ember egy kolostor knyvtrban.

2
A vihar elszele a hsvt eltti ht egyik estjn jutott el Forojuliba.
Ugyanazon este Rodgaud herceg hrnkkkel felhvatta vrba unokaccst, Bertoald Lupigist,
felesgvel s fiaival egyetemben. A herceg nemigen volt beszdes kedvben, s arca, ahogy az ifj
Johanniperto ltta, mindinkbb a kelletnl tovbb sttt cipra emlkeztetett. A hercegnl azonban pp
nagy trsasg volt, s szvesen elhallgatta megszokott locsogsukat, meg azt a fajta nagyhang vagy halk
hang fecserszst, melyet megbeszlsnek s tancskozsnak nevezett.
Johanniperto elre tudta, mi lesz. A locsogs fleg az elmltak krl forog majd. A frankoktl az
elmlt vben elszenvedett veresg ta a forojuli elkelbb csaldok meg az egsz hercegsg elkelsgei
gyakrabban tallkoztak, mint annak eltte. A rgi s a nemrg letnt idket emlegettk, amikor a longobard
np hatalmas volt, s kirlyai meg erskez hercegei csaknem egsz Italinak parancsoltak. Volt kirlyuk
Ticinumban, melyet Papinak is neveztek, s hatalmuk addig terjedt, hogy az szaknyugati hatr mentn a
frankokat fenyegette, s beleszlhattak abba is, amit a ppk Rmban mondtak s csinltak. De mostansg
minden a frank kirly knye-kedve szerint trtnik. A hsget eskdtt Rodgaud herceg hatalma krlbell
olyan biztonsgban volt a kirly kezben, mintha olyan valakire bzta volna, akinek srgs dolga van. A
vitzi tettek ideje lejrt. Mostanban minden vitzi tettk az volt, hogy estnknt sr, bor, s olykor egy-egy
j falat mellett eltereferltek a vrosi gazdag hzaknl vagy a krnyk jmd gazdinl s szabad
parasztjainl; vigaszt s remnyt keresve, elmlz beszlgetsek balzsamval kenegettk lelkk sebeit.
Amikor a Lupigis csald elhagyta a foly hdjnak tls vgnl fekv birtokt, a tizenhat ves
Johannipertnak az az rzse tmadt, hogy apja s anyja, kt btyja, Warnefrit s Conald, reg hzitantjuk,
Flavianus, meg szolgik, Fulco s Upert akr valamifle egyhzi vagy taln pogny processzi ballagnak
azon a hdon, t a vroskapun, be az don, rmai kori vrosfal mg, hogy a rvid lejtn felkapaszkodva
folytassk tjukat a vr fel. Mg sokkal ksbb is emlkezett e kpre, nem tudta elhomlyostani az id
fstje, st vek mltn csak egyre lesedtek krvonalai. Ezt ltta:
Elszr a kt rabszolgt, fklyval s kioltott viharlmpval. Fulco oldalazva haladt, kinyjtott bal
karjval egyenslyozva, llt feltartotta, vastag nyakinai megfeszltek, slyos jobb karja magasba emelte a
fklyt. Nyugtalan rnykok ksztak krlttk a fldn. A tz fnye ide-oda szkdcselt Fulco mskor oly
zrkzott arcn, a szokottnl tbb elevensget klcsnzve neki; szeme aranybarnn csillogott, vonsai
fintorba grbltek; olyan volt, mintha tncot vezetett volna. Nyomban Upert magas, ers alakja: zubbonyba
ltztetett menetel szobor. Zubbonya lobogsa dolgos izzadsg s istll szagt szrta; a lng nlkli
viharlmpt gy tartotta, mintha sttjt a fklyavilgba akarn keverni. A rabszolgk utn a testes s dlceg
csaldf kvetkezett, lass, mltsgos lpteivel megszabva a processzi haladst; felesge, Liutperga, a
pici, trkeny Liutcska haladt mellette. Liuta nyomban Warnefrit, a legidsebb fi haladt, az is ppoly
magas s ers, mint az apja, majd a fl fejjel alacsonyabb Conald, fl kezt archoz szortva, mert megint
fogfjsa volt. Johanniperto, a legkisebb fi, meg Flavianus zrta be a menetet, oly messze a fklyavilgtl,
hogy nekik mr alig jutott valami belle.
Flavianus egy pillanatig sem tudott csendben maradni: krkogott, torkt kszrlte, mellkasbl a tli
khgs maradka hrgtt, orra szrcsgtt, szipkolt, szja fjt s dnnygtt, s az egsz olyanflekpp
szlt, mint gyomorkorgs s macskafvs keverke. Teste mr hatvant vet vszelt t. Johanniperto jl
ismerte a sokfle zrej minden jelentst: panasz, megfontolt tnds, trelmetlensg, tetszsnyilvnts,
elgedetlensg, vagy mint pp most is, akrmikori kszsg, hogy elmagyarzza, mi hasznos, mi szp s mi
viszontagsgos az letben, meg hogy mindennem jslsokba bocstkozzon. Nyzsgtek fejben a
gondolatok, s gazdag nyelven szlt a lt vltozsairl s folyamatairl, mg a hbor vagy a fldmvels
dolgaiban is. Tulajdonkppen nem volt szsztyr, de egyetlen alkalmat sem szalasztott el, ha oktathatott:
nem volt ura ennek a hajlamnak. Bertoald s Anselmus diakonus ifjsgban az neveljk volt, majd
Warnefritet meg Conaldot tantotta meg az olvassra s a betvetsre, gy-ahogy, ami nem is volt olyan
egyszer, mivel egyikket sem rdekelte a tanuls. Mostansg egyedl Johannipertnak szenteke idejt; tz
ve tantotta a rmai nyelvre, ngy v ta a grgre, nyesegetve beszdt s latin fogalmazst, azt sem
mulasztva el, hogy megtantsa a np, a longobardok si nyelvre. Eljhet mg annak az ideje is, jelentette ki
sokatmondan. Csordultig volt mozgkony, l, rett, olykor flig-meddig feledsbe merlt tudssal, s mg

lmban is tudott tantani, lltotta Johanniperto, aki egy szobban aludt vele. Johanniperto Flavianus majd
minden kzlst, utalst s tancst megrtette, azokat is, melyeket az reg csupn lmos szuszogssal,
szipkolssal, mellnek zihlsval s harkolssal kzlt vele. Minden hmmgsvel volt valami
mondanivalja.
Szrmazst illeten Flavianus flig, neveltets dolgban zig-vrig rmai volt. Azonban ifjsgt s
frfikort a beneventumi hercegek s a papiai kirlyok udvarban lte le. Mindenki szerette, becslte,
gyakran felnzett r; meg senki nem vetette. Nagy emberismerete volt, sokat tudott a nkrl, brmily
elvirultnak ltszott is testnek frfigerjedelme. s klnben is, mi a biztos jele az ilyen elvirulsnak?
Flavianus ftyolos tekintete nha kitisztult, s szeme ilyenkor nem blcsessgtl, csalafinta idzetektl s jl
kanyartott szrend mondatoktl villogott. Egyszer-ktszer csak gy mellkesen megemltette
Johannipertnak, hogy egy alkalommal ellovagolt. Honnan s mi ell, arrl hallgatott. Hangja
szomorksan szlt, de a szeme ragyogott, pillantsnak le volt. Mg a fklya nyomban lassan ballagtak a
vr fel, ez jrt Johanniperto eszben. Az is eszbe tltt, mit mondott egyszer egy cseld, egy llapotos
rabszolgalny: Flavianus mester mindent megszimatol; Flavianus mesternek szlania sem kell: mindent
megrtnk abbl is, amit elkhg vagy harkol. Ma este a sttet szimatolja, gondolta Johanniperto, j
szaga van. Igen, hallotta, hogyan zlelgeti az reg az estt, ezt a furcsa jjeli homlyt, melybl elnyel, aztn
felkhg valamennyit, s ki tudja, taln mg alszik is benne, ahogy itt bandukol.
Szelden lengedezett a szl, tavasztl dsan illatozn. Amikor Fulco megllt a fahd tls vgn s
magasba emelte a fklyt, alig-alig remegett meg a lng. A Natisonis foly zgott alattuk, hangja tompn,
thatan morajlott a hegyekben olvad h levtl. A parti sziklafal tetejn csndben, stten sorakoztak a
hzak. Az utckbl tvoli hangok szlltak, mikzben a vros kszlt az jjeli pihenre. Nma kolostor, nma
j templom, nma reg templom, melyben mr az arianusok hajdani krhozott lelkei sem ksrtenek. Csend
honolt a sziklaparti brtnodkban is, a templom alatt. Lelkek vrakozsa. Csend s nyugtalansg.
Johannipertnak jra eszbe jutott, hogy apjnak ma levelet hozott egy lovas dl fell, s hogy a levl
most is oda van dugva Bertoald zubbonyba. Keblhez madr bvik, gondolta a legkisebb fi egy
kltemny szavaival. A levl Bertoald btyjtl, a beneventumi Anselmus diakonustl jtt, s mint rendesen,
most is valsznleg csak gy radt belle a bkessg. Megknnyebblt a szve, aki olvasta. De mintha
szorongs is lett volna benne, valamifle szorongs, mint rendesen, egy leheletnyi, egy fuvallatnyi szorongs
a sorok mgtt.
De most: csend s nyugalom. Nyugalom a vroson, a szntfldeken. Bertoald udvarhza s birtoka,
atyitl re szllt nagy darab fldjei a foly tls partjn fekdtek, ahol az aquileiai t indul. A lejt tetejn, a
bels vrosfal immr rizetlen kapujn bell megllt a Lupigis hz feje, s a kls vrosfal s a foly vlgye
fltt ttekintve megprblt elltni otthonig. Minden stt volt arrafel.
Itt a szl mondta felesgnek. Remlem, meghozza az est, Liutcskm.
De hiszen csillagos az g, Bertoald hallotta anyja hangjt Johanniperto.
Haladtak tovbb, t a vroskapun, felfel a kurta lejtn a vr fel. Johanniperto tudta, hogy apja
mindig rosszul rzi magt odafenn. Fiatal korban Bertoald nemegyszer llt a sereg ln, legutbb mg a
mlt esztendben is, de legszvesebben a gazdlkodsnak szentelte idejt. Azonkvl a szomszdos Utina
vrosval kereskedett, meg Aquileival s Trevisval, s alkalomadtn, bkeidben Ravennval meg
Riminivel is. Lovat, vgmarht, gabont, olykor kovcsoltvas holmit vitt a piacra. Rabszolgt csak nagy
ritkn, br a szomszd fldbirtokosok kzl nem egy megtette ezt, fleg a legutbbi v sorn. Ha
trtnetesen, pldul rosszkedvben, mgis venetus felvsrlk kezre adott egy-egy engedetlen rabszolgt,
Liuta eltt azzal mentegetztt, hogy az risten bizonyosan meg fogja bocstani neki ezt az zletet. Ha
msrt nem, mr csak azrt is, mert sok rabszolga amgy sem tekinthet j keresztnynek, s ltalban nem
lehet megbzni Rmhoz val hsgkben. Meg az is lehet, hogy a rabszolgk maguk is rlnek, hogy
vilgot lthatnak, hangoztatta. De mg gy sem volt megelgedve magval, s effle zlet utn napokig mg
a szokottnl is nagyobbakat hallgatott, ami azt jelentette, hogy nem sok sz esett a hzban. Az is elfordult,
hogy visszalpett az eladstl, s zoksz nlkl belenyugodott a pnzvesztesgbe mindezt Liuta kedvrt.
Mg a domb tetejn is enyhe s nyugodt volt a leveg. A vrkapu eltt, a sekly vrrok felvonhdjn
mindnyjan meglltak, hogy, mg a csillagokat nzik, Flavianus kifjhassa magt. Johanniperto azt gondolta,

minden csillag egy-egy tszrs az gbolt stt takarjn. A lyukak mintjn t az gi fny pici tredke
hatolt le a fldi jszakba. Mintegy Isten fnynek maradka, az gi ragyogs maradka fel nyjtogattk a
nyakukat. Bertoaldnak s Liutpergnak kedves idtltse volt a csillagjsls, s Flavianus most megksrelte
reszket ujjval megmutatni azokat a csillagkpeket, melyeket homlyos tekintetvel ltni vlt. Mint sok ms
alkalommal, most is Johanniperthoz fordult segtsgrt:
Add klcsn a szemed, Johannesem!
Amint Johanniperto az arct a magasba emelte, lesebben hatoltak orrcimpjba a tavaszi illatok.
Szemt egy pillanatra sszehunyortotta, s ksrletet sem tett, hogy helyes s rtelmes feleletet adjon, vagy
igazn segtsen. Egyvalakire gondolt, egyvalakit ltott most csupn: Angilt, Rodgaud lnyt, Angilpertt, s
se fle, se farka vlaszokat adott. Flavianus a Bootesrl, rgi hajsok s dalik e vezrcsillagrl beszlt, mely
az utat mutatta ezeknek idegen orszgokba, messzi fldre. Nekitzesedett. reg kezei ide-oda tvedeztek
trben, csillagszatban, trtnelemben, mikzben repedt hangon magyarzott. Trtnetesen az emlkezete is
repedt volt, s a tuds gy csergedezett belle, mint sszeszradt hordbl: sodr, b radatban, zavarosan.
Egyszerre csak a holdrl kezdett beszlni, br mg fel se jtt.
Biztosan fld az is, a mi Luna asszonyunk mondta. Mg taln lakik is rajta valaki. Egy kirly vagy
herceg; aranytrnon l. Valamikor azt hittk, a holdon olyan szntfldek meg rtek vannak, melyeken
aranygabona meg ezstf terem. Nha kedve volna az embernek odakerlni.
Johannest ellgyultsgban nem vitte r a szve, hogy vitt kezdjen az reggel. A tbbiek sztlanul
hallgattak. Lobogtak flttk a fklyk. Conald szja flig nyitva volt, bal arca fogfjstl duzzadt. Warnefrit,
rabszolgalnyok bikja, nagy borissza, kzmbsen csorgott, majd nagy elszntsggal nzett fel az gre. Azt
hihette volna az ember, a holdat keresi, hogy egyetlen kpssel telibe tallja. Az v lesz Angila, de taln ez
nem is rdekli klnsebben. Szjt sszeharapta, lln elrenyomult a knny, aranyvrs legnytoll;
flslegesen nagy nekiveselkeds ilyen cseklysgrt. gy llt anyja mellett, akr egy ris. A pici Liuta
gazdasszonyi szemmel vizsglgatta az eget, mintha a konyhakertjt nzegetn. Bertoald sztterpesztett
lbbal, ttovn lldoglt, s nemigen tudta, mit kezdjen a nehezen felfoghat csillagkpekkel. Taln flt olyan
krdsekkel zavarni ket, melyekre nem tudnak vagy nem akarnak vlaszolni; minden bizonnyal tisztelte
blcsessgket, de nem merte prbra tenni ket. A kt rabszolga, Fulco s Upert meg olyan pzban llt,
mintha az vllukon nyugodott volna az gbolt. Ahogy most ltta, gy emlkezett Johanniperto ksbb is
mindig erre a kpre.
maga nem szentelt klnsebb figyelmet a csillagoknak. Tulajdonkppen nem is ket nzte, hanem
jbl behunyta a szemt, gy ismt Angila arct ltta, a tizenngy ves szz gyengd vonsait, lgy ajkt s
fehr nyakt; ltta aranyszke hajt, vilgoskk szemt. s lelki szeme, kvncsi kamaszpillantsa mg ennl
is messzebb hatolt, lejjebb, csbosabb vidkek fel. Mg ami emlket ltsa megrztt a csillagkpekbl, az is
Angila testnek krvonalait vette fel. Egszen kzel rezte a lnyt; volt az enyhe szell, az est minden illata,
a csillagfny tavaszi lehelete.
Soha tbb nem jutott osztlyrszeml ennyi boldog perc rta Johannes Lupigis sok-sok v utn.
Akiben van vagy volt ifj frfiszv, s mg nem feledte el dobbansait, meg kell hogy rtsen. Igaz, engem sem
kerlt el a boldogsg, sem a vad, a testi, a fldi, sem a szeld mennyei, holdsugr-lenge, az gi terek dve,
mghozz a legrendkvlibb krlmnyek kztt, de soha ahhoz foghatt nem ltem t, mint amin az az
eksztzis volt, melyben akkor este rszesltem nhny rvid pillanatra. Hogy ttova, flnk testi vgy lett
volna, nem akarom lltani, de tagadni sem. Nem jrtam messze tle. Bennem bujklt, de nem irnyult
vilgosan Angilra. gy, ahogy tltem, inkbb a boldogsg brndja, mintsem leplezetlen vgy volt, hogy a
boldogsg ura legyek s ljek vele; legfljebb rinteni szerettem volna, vagy mg annyit sem; mindssze a
kzelbe jutni, s bellegezni a boldogsg lehelett, oltalmazni, vdeni, alltan sodrdni benne, mlybe
sllyedni, jelenltbe merlni, kzelbe jrulhatni, szne ltsba omolva megsemmislni. Csupn
egyetlenegyszer, egyetlen jszakra, a Lacus Lemannus partjnak egyik szegny s mgis oly gazdag vrban
jutottam mg egyszer ily kzel a tkletes boldogsg egy rvid pillanathoz, br ez zaboltlanabb rm volt,
s nem tartott tovbb, mint hajnalhasadsig. Ezrt ltom oly vilgosan az emltett estt, amikor Forojuliban
Rodgaud herceg vra fel ballagtunk. Emlkeimben gy ll elttem, mint az a boldog pillanat, amikor az
egsz vilg, st a nagy gi tr is a jsg s boldogsg lgy fuvallatban pihent Urunk szletsnek 775.
vben, a hsvti vihar eltt.

3
Hogy az enyhe szell hogyan vltott t kemny szlre, majd viharra, azt nhny rval ksbb mr
Rodgaud herceg termeiben ltk t.
A hangulat, legalbbis eleinte, nyugodt volt s lmos. Az asztalon mozdulatlan lnggal vilgoltak a
gyertyk. A gesztenyefahasbok nyugodtan gtek a nagy kandallban; csak a luc- vagy a pneagallyak
roppantak nha egyet-egyet. Ma nem lakomt adott a vr ura, csupn csendes, ltszlag csendes, esti
borozsra-srzsre, diropogtatsra hvta vendgeit. Liutperga a hercegn hlkamrjban tartzkodott. A
herceg meg kt fia, Gidfrit s Alapert, ccse, Faroald, sgora, Ariulf s kt j bartja, Stabilinus s Felix az
asztal mellett lt Bertoald Lupigisszel, Warnefrittel s Conalddal; kupa mindegyikk eltt. Az idsebbek
egyelre halkan beszlgettek, valaki gesztikullt, az egyik gyertya lngja megrebbent. Flavianus kzel jrt az
elalvshoz, ahogy ott lt szrcsg orral karosszkben a tznl; jmborul sszekulcsolt keze szp vonal,
de mr aszott alma mdjn rncos. Angila Flavianus lbnl lt egy zsmolyon, vrva, hogy az reg
lendletbe jjjn, s meslni kezdje trtneteit. Johanniperto nagy btran maga is zsmolyt ragadott, s Angila
mell telepedett, amilyen kzel csak merszelt. Trte a dit, a hjt a tzbe doblta, hst meg a lnynak
adogatta. Ujja hegye ilyenkor knnyedn Angila kezhez rt, s pillantsuk gyorsan keresztezte egymst. A
lny nyakke minden mozdulatra megcsillant; vkony aranylncon fgg ezstfeszlet volt, rajta zld s
vrs kvek. Angila idrl idre felemelte karcs, finom kezt, jtszadozott az kszerrel; ajka megremegett,
elmosolyodott.
A fi csak boldogsgot rzett, boldog nyugtalansgot. Elnzhette a lny arct, tiszta, hfehr
homlokt, keskeny orrt, flig nyitott, gyantlan szjt, lla gmblyded lgysgt, fehr nyakt. Felbredt
benne a vgy: megsimogatni Angila aranyhajt, fl hajolni s megsimogatni. A lny nyugodt, tengerkk
szeme mosolygott, s mintha brmelyik pillanatban ksz lett volna felkacagni. Le kellene festeni, gondolta
Johanniperto, hogy akrmerre jr az letben, mindig magnl tarthassa.
Zavartan fordult az asztal fel. Warnefrit arca merlt fel eltte, a kvetkez pillanatban pedig
Warnefrit felllt s kiment a terembl. Conald elszr kvncsian, majd gyanakv tekintettel kvette.
Warnefrit nem maradt kinn sokig. Visszatrve elszr a tz fel ment, nem egyenesen vissza az asztalhoz.
A kandallnl megllt, s llt leszegve, termete egsz magasbl vgigmrte ccst s Angilt.
Melegetek van?
Szjbl esetlenl nyomult el a klnben is brgy krds. Warnefrit a lny trde fel bmult, nyelve
bna volt, torka szraz. Ahogy ez itt ll! gondolta Johanniperto. Ostoba kecskebak: bds is, akr a
bakkecske!
Warnefrit torkbl jabb, rekedt szavak trtek el:
lmodozol, Angilperta? lmodozol, mi?
Nem lmodozom vlaszolt r se nzve a lny; szeme Johanniperto fel mosolygott.
Warnefrit tovbb kereste a szavakat, mondott volna mg valamit, de cserbenhagytk a szavak. Egy
csapsra mlyen elvrsdtt, hirtelen sarkon fordult, aztn Felix hta mgtt megkerlve az asztal vgt, a
tls oldalra ment. Mintha sttben tapogatzott volna, vagy harag vaktotta volna el, trdvel, lbval
padokba, szkekbe gabalyodva tallt csak vissza a helyre, ott pedig feldnttte res serlegt. Fellltotta,
majd a rabszolga fel nyjtotta, aki teletlttte korsjbl. Warnefrit vadul hrplte magba a bort, aztn a
kelyhet az asztalra vgta, hogy csak gy csattant.
Conald tgra meresztett szemmel s szjjal bmult r; csak ttogott bambn. Nemsokra is
felemelkedett s kiment. Szinte azon nyomban vissza is trt, s akrcsak Warnefrit az imnt, az asztal vgt
megkerlve Felix hta mgtt Angila el nyomakodott. Ostoba s meghkkent atltra emlkeztetett e
pillanatban, akinek zavarban nem jut eszbe, mihez is kezdjen erejvel, s jllehet tizennyolc ves
fiatalember volt, kerek arca inkbb kisfinak mutatta. Felemelte a kezt, s fogfjstl duzzadt arct
megrintette ujja hegyvel. Lebmult Johannipertra s Angilra, fejt esetlenl elszr az ccse, aztn a
lny, majd Flavianus fel fordtva. s ki hitte volna? mg mondanivalt is tallt:
Ez a Flavianus meg csak horkol itt! Hallod, hogy szrcsg az orra, Angilperta?
Hallom mondta a lny, r se nzve Conaldra; szeme ismt Johannipertra mosolygott.
Conald tovbb llt elttk az arcra szortott ujjakkal s ttott szjjal, jabb sznoklatra kszen, de

elhagyta az ihlet. Elvrsdtt; egyre stted piruls rnyka kszott a nyaktl, fel a kt pufk arca fel.
Munka s lovagls bzt rasztotta, s amikor megfordult, hogy visszabotladozzon az asztalhoz, tehn- s
lszag maradt mgtte. Egy darabig neki is, Warnefritnek is tzben gett az arca. Majd mintha egyszerre
tltt volna fel mindkettjkben ugyanaz a gondolat, elspadtak s oly krtafehren ltek a helykn,
mintha azonnali hall vrna rjuk. Nem is nztek egymsra. Nmn gylltk egymst, mikzben hol
spadtan, hol vrsen a tz fel bmultak az asztal fltt.
Az asztal krl duruzsolt a beszlgets. Rodgaud kalcsarcnak vonsai megkemnyedtek: most a
felhborods szlt belle, s terveket vetett fl. Johanniperto nem figyelt oda. Az arca sem a kandall
parazstl tzelt; r se mert nzni Angilra. rezte a lny illatt. Azt fontolgatta, mi mdon vgezzen
btyjaival: trrel, brddal vagy mreggel. Azt remlte, j hbor tr ki, s majd kard, lndzsa, nyl emszti el
ket, kelepcbe csaltan, esetleg futs kzben, hogy mg a hsi hall dicssge se jusson ki nekik. Pldul
meredek hegyi svnyen leeshetnnek a nyeregbl, nyakukat trve, vagy a frankok fogsgba kerlhetnnek,
akik elhurcolhatnk s ablaktalan brtnodkba vethetnk ket. De amikor felemelte a fejt, s elfogta
Angila pillantst, sztszledtek ezek a gondolatok. Szve, agya kitisztult, a szenny kicsapdott s
lelepedett. A lny elfordtotta a fejt, profiljt mutatva a tz fnyben. Szjnak most kemnyebb rajza volt,
arcvonsai megfeszltek, keskeny orra, finom orrcimpival most merszebb grbletben domborodott, mint
az imnt; megvltozott, gondolta Johanniperto. Rabsggal fenyegetett madr, mely vdekezsre ksz, s taln
arra is, hogy ragadoz madrr legyen. Aztn elenyszett ez a gondolat is, Angila a fi fel fordtotta az
arct, szeme mosolygott, s ez volt a boldogsg.
Odbb az asztalnl duruzsoltak a hangok. Rodgaud volt a legrthetbb, s halk szava nha vratlanul
lnk, hangos beszdd ersdtt. Bertoald figyelmesen hallgatta, de mint rendesen az ilyen esti
megbeszlseken, most sem szlt semmit. Stabilinus, inas, sovny, hossz orr, keskeny ajk fick, fortlyos
s alattomos gyllettel pusmogott. Arcra kilt a gyllet; jl emlkezett r, mit llt ki tavaly, amikor azok
megknoztk. Ariulfnak s Faroaldnak is megvolt a maga duruzsolnivalja; az asztallaphoz intztk
szavaikat; durva vons, szles vll, lomha tekintet frfiak, taln a srtl-bortl nehezlt gy el a
tekintetk. Rodgaud kt fia, Gidfrit s Alapert fontoskodva, nyugtalanul, nekilendlve beszltek, majd
megint vissza-visszafogtk a szt; egyenes derek, ers fiatalemberek, akik nyilvn hercegsgre vagy taln
mg annl is tbbre plyztak, vagy itt, vagy msutt, akrhol. Conald s Warnefrit nem vett rszt a pusmog
megbeszlsben. Alig hihet, hogy sokat rtettek volna belle; Angilra meresztgettk a szemket, s olykor
gyllkd pillantsokat vetettek egymsra. A kandelberekben mr a gyertyk fele sem volt meg, a
lngokat nha enyhe lgvonat tncoltatta, egy-egy hevesebb mozdulat, vagy egy-egy lopva elejtett vagy
vratlanul elkiltott sz utn. Lenn az ajt mellett a rabszolgk szedtk nehezen, szaggatottan a llegzetet,
mintha hirtelen el-elakadna a szvversk. Flavianus orra hallhatbban, lesebben szrcsgtt. Ekkor jtt
meg az els szlroham. Belenygtt a krtbe, lenyomta a fstt; az asztalon meglebbentek a gyertyalngok,
s szikraes szllt fel a kandallbl. Flavianus felbredt s tsszgtt, aztn rtetlenl krlnzve,
khgsben trt ki. Johanniperto szeme knnybe borult a fsttl, hunyorognia kellett, s amikor jra ki tudta
nyitni a szemt, ltta, hogy szikra pattant Angila lbe. Mg mieltt tudatra bredt volna, mit tesz, mr
odacsapott: keze alatt rezte Angila combjt. Johanniperto btyjai felpattantak, Rodgaud herceg arca olyan
volt, mint kettrepedni kszl, barna bukta; mindnyjan a tz fel nztek. De Angila a ruhjt vizsglva,
keskeny kezvel dibltrmelket s hamuszemcsket sprgetve rla, nyugodtan megszlalt:
Ksznm, Perto. Nem volt ideje kigetni.
Csend. Vrakozs. Gyllet. Atyai harag.
Angilperta, menj be anydhoz! ordtott r Rodgaud.
A msodik szlroham pp most tpett bele a krtbe, s a termet jra fst rasztotta el.
De nagyon haragszik mondta Bertoald Lupigis, s ez volt a legvilgosabb nyilatkozata az egsz
megbeszls folyamn; nyugtalansgt tkrzte. Most vihar van odakinn a tengeren.
Giseverga hercegn s Liuta aggodalmas arccal llt az ajtnylsban. Giseverga a kezvel legyezte
maga eltt a levegt:
Hiszen itt minden csupa fst! des Istenem, vihar van odakinn!
Amikor a lny odart anyjhoz, visszafordult az asztal s a kandall fel. A gyertyk ingatag fnyben
Johannipertnak az volt az rzse, hogy Angila r mosolyog s mint az rnykok s a fst kgyi, ez a
mosoly is sztradt a teremben.

Alig rt Fulco s Upert a vrfalon kvl, a fklyt elfjta a szl, a viharlmpa lngja pedig hirtelen
felcsapott, aztn elaludt. A dl fell sszeseregl felhk eltakartk a csillagokat s a keskeny holdat. A
Lupigis csald nekifeszlve a kemny szlnek, vatosan lpdelt lefel a lejtn. Johanniperto karon fogta
Flavianust, hogy az reget fel ne tasztsa a szl. Warnefrit s Conald kzvetlenl elttk haladt. A vrosfal
kls kapujnl a legidsebb fi a vlln t a kisebbik ccse arcba kiltotta:
Szval szikrt oltogat a kicsi Perto!
Conald nem szlt semmit; nyilvn megint fjt a foga. Csak szembekptt a szllel, s telezporozta a
mgtte haladkat.
Flavianus az esti imt mondta a nagyteremben, klnsen Szent Donatusnak s sajt kln
szentjknek, Szent Barbatusnak kzbenjrsrt esedezve.
Gondoljatok e szegny npre! krogta. vjtok meg ettl s minden eljvend viharoktl!
vjtok tvutaktl, rossz tancstl, elhamarkodott cselekedettl! vjtok balszerencst hoz tervektl!
Knyrgjetek a Mindenhathoz, bortsa a bke s nyugalom palstjt a zrzavarra! Knyrgjetek, hogy
hozzon rnk j idt!
Az reg szokatlanul hosszra nyjtotta az htatot, s Johanniperto sejtette, hogy Rodgaud pusmog
tervezkedst kritizlja az ima leple alatt; nyilvn vgighallgatott minden szt. Elkalandoz, hellyel-kzzel
rthetetlen s kacskaringz imt kanyartott, cirdkat s tskket aggatva mondataira. Aztn hirtelen vget
vetett az jtatossgnak, nagy sebbel-lobbal Isten ldst krve az egsz hznpre, a vrosra s az orszgra. A
vrrl nem emlkezett meg.
Az imdsg utn nagyot stott, s aludni indult. Bertoald megkrte, maradjon mg egy kicsit, s
gyetlenl elkotorszta a btyjtl, a beneventumi Anselmus diakonustl kapott levelet.
Anselm hajja valsznleg nemsokra megjn Garganusbl, Piscaribl vagy esetleg Anconbl.
Mr ton is van bizonyosan. gy gondolja, hsvtra ider, de nem egyknny elolvasni az rst.
Bertoaldnak nem flt a foga az olvasshoz; rossz tantvnya volt Flavianusnak. Folyvst rgi
mesterhez fordult segtsgrt, azzal a kifogssal, hogy nem lt tisztn, br klnben sasszeme volt. Az
asztalra tette ht a levelet, a vaksi, lmos reg el, s nagy susogsba merltek. Johannipertt nem vontk be;
persze ez feszlyezte volna ket, gondolta a fi. Bertoald nem ismert meg minden bett, Flavianus alig ltta
az rst, de egyikk sem krte Johanniperto segtsgt. Warnefrit s Conald ajtaja flig nyitva volt. Warnefrit
mr kinn jrt az udvaron, biztosan valamelyik szolglnl, de Conald alighanem hegyezte a flt.
Johanniperto bosszankodott s srtve rezte magt, de aggdott is. Amikor pedig vgl mgiscsak kzelebb
settenkedett, bebizonyosodtak sejtelmei. Anselmus feltehetleg mr kinn jr a tengeren, de hamarosan
Forojuliba r, hogy lszban adjon el bizonyos dolgokat melyekre ezennel csak futlag utalhat, de vissza
fog trni, mihelyt Isten segedelmvel szeretett ccse, Bertoald hzba rkezik.
Miutn Flavianus a levelet tvirl hegyire kisilabizlta, elpusmogta, elstotta, elharkolta s
meghnyta-vetette, majd a helyzethez illen egyes rszleteit el is hallgatta, gy szlt Bertoaldhoz:
gy nzem, Johannest akarja elvinni Beneventumba, meg tn Mons Cassinusra is most mindjrt,
vagy ksbb az v folyamn. Azt hiszi, hasznra vlhat Johannesnknek is, meg magunknak is
mindannyiunknak. Taln mindjrt magval is viszi, br ez nem derl ki vilgosan. J egszsgben van, s
mint mindig, sok a dolga.
Kedves tle, hogy rnk is szn a kevs idejbl mondta Bertoald. Igazi j testvr. Pertnak
mindenben a javt keresi. Taln mr mindent el is intzett neki.
Bertoald Lupigis szfukarsghoz kpest ugyancsak hossz nyilatkozat. Melegsg, testvri szeretet,
st tisztelet csengett a hangjban. De Johanniperto nagyon nem szerette az apjt ebben a pillanatban. Nagy
tudomny diakonus nagybtyja, a hres trtnetr, klt s tant irnt pedig, aki annyi ppa, hajdani
kirly s sok herceg bartja volt, utlatot, st taln gylletet rzett pp most. Gondolatban vn rohadknak,
pcegdrnek, korltolt, minden lben kanl tudatlan totyaknak nevezte, aki vakon beletipor msok kertjbe
s letbe, jllehet a kutya sem hvta.
A legkisebb fi kiment, jrt egyet az udvaron, s rezte, hogyan dudl a flbe a szl. n itt akarok
maradni! mondta hangosan. Warnefritet nem ltta odakinn; annyi baj. Szoksa szerint bizonyosan
Rainzval, vagy annak hgval, vagy valamelyik ms szolgllnnyal hlt, gy tltve ki mrgt. Amikor

Johanniperto jra bement, a terem res volt, btyjainak ajtaja meg csukva. Bement a sajt s Flavianus
hlkamrjba, a sttben levetkztt s a takar al bjt. Szjt kiszrtotta a harag, bnat s tehetetlen
szerelem. Angila mosolya jrt az eszben, amint a lny a fstkgyk kztt felje fordult. Kvl a szl mr
fkat dnget, tengert korbcsol viharr ersdtt. Perto rfi szembe vad hullm csapott. A msik gyban
Flavianus hallgatta a gyszos morajlst, rvid horkolprbt tartott, jra flelt egy darabig, mikzben orra
nyugtalanul szrcsgtt.

4
Most pedig magrl a viharrl:
A vihar dlkeleten szedelzkdtt, s eleinte ltszlag rtatlanul s jtkosan csak a port kavargatta,
meg a tavalyi hullott lombot sprte-szrta a Pindus hegytl nyugatra a grgorszgi Epirusban. A szellk
s fuvalmak kezdetben szinte gyengden, majd mind pajznabban suhogtak a friss f, sok zsenge levl s
rgy, meg lomittas fiatal virg fltt. Egy darabig mg hatrozatlanul emberhajra-szakllra fecsrelte idejt
a szl, s tavaszias ktekedssel a frissen nyrt vagy mg meg sem nyrt birkk gyapjt, vagy nyugtalan
kecskk szrt ciblta kinn a jni szigeteken, mg vgre komolyan elsznta magt. Akkor szaknyugat fel
iramodott, t a tengeren Italia fel. Corcyrnl, a homroszi regk vrszoba-szigetnl, Nausikaa
partvidkn gyorsult a rohansa. Mg a tengeren t elrte Brundisiumot az apuliai oldalon, ahol a hajdani,
hres-neves, annyiszor megnekelt s fradt katonktl eltkozott Via Appia vgzdik, tovbb fokozdott a
szl ereje, s ettl fogva mr csakugyan szmot tarthatott az emlkezetes vihar elnevezsre.
A vihar eljelei, a felkavart leveg nyugtalansga gyorsan elrt a friauli hercegsgbe s Forojuliba.
Diakonus bcsikjnak feltehet tengeri tjra gondolva Perto rfi, Johanniperto Lupigis csendesen, de annl
buzgbban imdkozott Istenhez, Szent Mihly arkangyalhoz, Szent Donatus pspkhz s Szent
Barbatushoz, esedezve, hogy legyen igazi tletid, mely ha nem kvetel is letet, de a hajforgalmat
mindenesetre jelentsen akadlyozza. m ha eljutottak is Istenhez s a tbbi segtsgl hvottakhoz a fi
imjnak tredkei, teljes mrtkben semmi esetre nem hallgattk meg keser fohszait.
Az immr deleljre rt vihar pedig oly vad rmmel vagy dhvel szntotta vgig Italia keleti partjt,
hogy hzak grnyedtek ssze alzatos-szelden s rk idkre, remegtek a vrosok, s szerteszlltak a tetk.
A Garganus-hegyfok, a tj egyik szp, barlang lyuggatta fldnyelve csupn llegzetnyi biztonsgot tudott
nyjtani az szaki partjn fekv apr kiktknek. Fel Piscaria, Pisaurum s Ancona vidkig fltte
kemnyen vgigkarmolta az egsz partot a bjti napok durva seprje. A szrazfldn fatrzsek roppantak
kett, pnekat csavart ki gykerestl a szl, olajfkat, sok szj vszzados tpllit, dlyfs ciprusokat
hajltott meg, hogy krgk lehmlott, rostjuk nygtt, st jajgatott, s fldre hulltak reg gaik. Panaszosan
sivtott a f, fstlt a fld. Ariminium lakiban az a gondolat fogant meg, hogy vgre megkezddtt az
Utols tlet, melyet ugyan mindenkppen megrdemeltek, de jobbkor is jhetett volna. Ravennban, az
egykori exarchtusban rengett a sk fld, s Nagy Teoderik minden egyes fldlksre ide-oda ztyrgtt a
koporsjban. Kkockk sznt vltoztattak s kihullottak a szentlyek mozaikjbl, kerge bolhk mdjra
szkdcselve a padln, s Galla Piacidia szp srkamrjban sszekoccant a szentkpek foga. Ravenntl
szakra gy fortyogott az angolnahalszok lagnja, akr a Pokol legblsebb bogrcsa, s amelyik angolna
kvncsian kidugta a fejt a vzbl, nyomban a partra is replt, ahol Comiaclum flelmet nem ismer frfi
lakosai, mr akik a szabadba merszkedtek, kosrszm szedtk ssze ket. Mindentt az alkalomhoz ill,
klnleges imkat rendeltek el, csakhogy effle nagy erej imkat tallni, vagy azon nyomban kitallni nem
is volt olyan knny. A titokban mg mindig pogny vagy arianus rabszolgk mr-mr feledsbe merlt
vagy botorul rtelmezett blvnyokhoz, msok dvztkhz fohszkodtak. Vn uzsorsok letket
vesztettk a felgyorsult szvmkdstl, adslevelek rvnylettek a szlben, s eme zrzavar s gabalyods
nem egy helyen tmeneti kiegyenltds forrsa lett.
Emberre, vilgra tekintet nlkl, a vihar csupn az g kifrkszhetetlen akaratt s elre nem lthat,
most ppen dhng kedvt kvette. Egy rsban ksbb azt a nzetet fejezte ki valaki, hogy a vihar dlsa
volt az els vilgosabb jele annak, hogy az risten Carolusnak, Frankhon kirlynak szolglatba szegdtt.
gy volt-e vagy sem, az tletid egyre zaboltlanabbul robogott Ariminium fel, s balszrnya tombolst a
Padus alfldjnek belseje fel terjesztette, ahol is minden falu s vros megemlegette ltogatst. Az emberek
rmlten hztk be a nyakukat, s a vad orknban iszonyatt fokozdott rmletk. Ezutn Bononin,
Mutinn s Parnn vgtatott t vltve ez az elemi er, az iszonyat eszkze, vgigdlta Ferrarit, Mantut s
Pataviumot, majd Trevisumra, Utinra, Forojulira s Venetira vetette magt, mintha hihetetlen kiterjedsvel
egyidejleg mindentt jelen lett volna. Rajtattt Veronn s Brixiumon, szrnya csapsa pozdorjv trt,
karma megtpett mindent arrafel is, s ugyanakkor ott svlttt Longobardia hajdani fvrosa, Ticinum
fltt is, melyet mskppen Papinak is hvnak. Kzben soha nem tapasztalt, vagy legalbbis elz
viharokrl mg fel nem jegyzett zaboltlansggal tornyosult a magasba. Kpzelhet, milyen hatst keltett ez

a zaboltlansg az egyszer, tanulatlan, vgletekig rmlt asszonyokban s emberekben.

Az elreszguld leveg ereje csupn jval Mediolanumon tl kezdett megcsappanni, a hegyrisok
s az Alpok tvben, a frank s rhaetus fldek hatrvidkn. Ekkor mr kzel jrt az ellankadshoz, s
pihenni kvnt. Ott fenn szaknyugaton s szakon es keveredett bele, melybl csakhamar jges, majd fenn
a hegyekben h lett hogy nemsokra, vagy ksbb, a nyr folyamn elolvadva megrassza a folykat.
Lelki fjdalmtl, vagy rendszerez s kommentl, tuds igyekezettl vezetve Johannes Lupigis sok
jelentst sszegyjttt arrl a viharrl, mely oly nagy befolyst gyakorolt letre.
Egy helyt gy r, szoksa szerint vatosan:
Ha a tenger egy bizonyos pontjn mg ersebb lett volna a vihar, ha tovbb fokozdott volna a szl
sebessge, egy bizonyos szerencstlensgre vezetve, mgpedig pp arra a szrnysgre, melyrt az Istenhez
s szent gi st egyb hatalmassgokhoz knyrgtem, akkor minden bizonnyal ms szavak kerltek
volna erre a papirosra. Ha bekvetkezett volna az a hajtrs, melyet ifjonti, elvakult haragomban oly igen
hajtottam, mrminthogy legalbb egy bizonyos hajt nyeljen el az Adria, vagy zzzon ssze az itliai
parton..., akkor bizony, gondolom, aligha lnk most itt Aquisgranumban. Ha pedig egyltaln nem tmadt
volna vihar, s Isten, Szent Donatus s Szent Barbatus tbbek kztt gy nem dnt, hogy ily mdon sjtsa
az embereket, akkor a szllks, a ksbbi esemnyek elhrnke, nem kotort volna bele Rodgaud herceg
kandalljba. Nem pattant volna szikra Angila lbe, rokolyjba, s kezem nem rtk volna olyan ingerek,
melyek akkor oly nagy mrtkben megszabtk s irnytottk sorsomat. A szerelmemre s a vgyra
gondolok; e kt erre, mely pp ez alkalommal trta fel elttem sorsdnt hatalmt.
Ha a vihar nem kezddtt s fejezdtt volna be a 775. v hsvtjt megelz napokban, taln
Anselmus btym is ms beltsra tr, szjba ms szavak tolulnak, hogy elhagyjk ajkait. A herceg
ingerltsge, mert szvben mr benne volt az ingerltsg, mg mieltt a szikra utn csaptam, ily mdon
lenya testt illetve, nos, ez az ingerltsg sem buggyant volna fel olyan ervel akkor este, vagy pedig taln
ms utakat keresett volna magnak. Igen, megvolt benne az ingerltsg, de nyugalmi llapotban, s mg nem
jutott el a tervezgetsig. A harag vrnk egyik nyirokleve, fluiduma, melyet ksbb alaposan s hosszasan
tanulmnyoztam mind nmagamban, mind ms emberek szvben , Rodgaud haragja taln msknt
vezetdtt volna le, mint a kszbnll lzadsban. Minden msknt alakulhatott volna.
m a vihar ment a maga tjn.
Az Adriai-tengeren hrom-ngy napig slyosan megszenvedte a hajzs. Amelyik haj nem jutott
kiktbe a sekly vagy szikls itliai partokon, vagy nem roppant szt, szrazra vetve szltl, hullmverstl,
az szak fel sodrdott, minden elkpzelhet mdon manverezve, hogy psgben maradjon. A Hall
felkerekedett szllsairl s llomshelyeirl, tnak indulva, hogy vessen s arasson. Ss vz blgette sokak
torkt, de nem meghls elleni gygyt medicinaknt. Szz s szz kz kapkodott hullmok tovasikl,
sztporl, csalrd meneklssel s kapaszkodval kecsegtet taraja utn, a rajtuk himblz szalmaszl utn.
Flelem nysztett, zokogott, s a pusztuls hangja harsogott az rjng szlben. Vadsztak a Hall kopi.
Habz pofjukbl a nyl fejekre frccsent, melyek a nekidhdt tengeri mezk szintje al merlve libegtek a
halak nyugodt birodalma fel. Mr lettelen testek jbl felbuktak, szemrevteleztets cljbl pletes, m
tovasikl ltvnykpp azok szemnek, akik mg grcssen leltk a hajk egy-egy roncsdarabjt, messze a
parttl, vagy ppen a felcsap vztl krlrvnylett sziklk kzelben, melyektl minl messzebb szerettek
volna kerlni. Sokakat lelt t a vz lma, vert eszmletlenn a vz dhe: ott hevertek szerteszt, hallukat
vrva. A vizeken krbejrt a Hall.
Igen, a Hall stlt egyet az Adrin. Krbejrt a hullmokon, a vzhall hegyein, a hossz has
halldombokon. Kpenye csapkodott krltte, kopi ugattak, csaholtak s vontottak, mint a Hall kutyi,
amikor eljn az ideje. A holdat, Bootes vezrcsillagot s Siriust szltottk. Dhdt-vidm kutyaervel
szltak, csaholtak s vontottak az gi s egyb hatalmassgok fel. A tisztk volt, hogy a Telhetetlent
segtsk fraszt s srgs dolgban, a rszeg megvetsben, a szvvidt aratsban, a lankadatlan, nem rossz,
nem j magszrsban, kaszasuhintsban. A Telhetetlen pedig csak haladt, haladt, s karmos lbai krl
magasba frccsent a vz. gy rugdosta flre a hullmokat, ahogyan tlen a vndor a hbuckkat a hegyben,
vagy ahogyan a vad meg a vadsz grngyt, moht, avart rg a vg vagy a j zskmny fel vezet
csapson. Ilyen volt a Hall az Adrin ezen a vad, mar kedv, hes kopktl ksrt bjti vadszaton. Mit

fogott, mekkora lett zskmnya, aratsa, s mennyit vetett, errl nincs rszletes tudomsunk. A kasza
suhogott a hullmhtakon, hullmvlgyekbe siklott, egszen le a mlybe. Nem szmolt szemet, kalszt,
kept. Vadszott, vetett, aratott, nem trdve, mit hagy maga utn. Ilyen volt : azrt fogadtk fel, hogy
vessen, arasson, pedig azon volt, hogy a j idbl egyetlen perc is krba ne vesszen.
A kereskedelem jelents vesztesgeket szenvedett.
Venetus evezs hajk, melyek rabszolgarakomnnyal tartottak Kelet, Sicilia vagy Africa fel, egyremsra sllyedtek el, amikor a nylt tengeren rajtuk ttt a vihar. A kormnyukat vesztett, trtt rboc
hajtestek hossz rkig himblztak a hullmokon, mgnem megteltek vzzel s almerltek. Ms hajk
fedlzetrl a hullm vzbe sodort rabszolgt, legnysget s utasokat, majd a Hall kaszja s seprje
kitesskelte ket az letbl is. A vz torka nyelsre trult, s habzsolva zablt, ha nem is gy, ahogyan Perto
rfi kpzelte Forojuliban. A vihar tarolt, de nem az haja szerint. A vesztesg sz sok forgott kzszjon a
partvidken akkoriban, de ez nem az a ptolhatatlan vesztesg volt, melynek elszenvedsrt oly buzgn
knyrgtt az ghez s ellenlbashoz; nem az a gysz, melynek tlsrt trdre borulva esedezett. A nagy
vesztesg s gysz nem maradt el, , nem; csak msokat rt, akik nem imdkoztak rte.
Amelyik haj gy-ahogy tvszelte a vihart, anlkl azonban, hogy kiktbe jutott volna az anconai
fldnyelv mgtt, mely odbb tesskel knykknt mered a tengerbe, vagy Senogallia, Fanum, Pisaurum,
esetleg Ariminium tjn meneklt volna rvbe, az most a htszlben a ravennai part s Classis fel
tjkozdott. Ha pedig Isten segedelme vagy a hajsgazda j szerencsje vagy gyessge oda sem vezette,
akkor szinte a tenger akarata, a termszet trvnyei s a tengerram szndkai ellenre szak fel igyekezett
tengeribeteg, srlt s kimerlt utasaival. Isten irgalmra hagyatkozva hnydtak a hullmokon, s
prbltak tovbbkecmeregni, hogy a Renus, Padus vagy Athesis folyk torkolatban, esetleg a venetus
blben vessenek horgonyt. A vz fenyeget erejvel szembeszllva tbb haj tvgott Istria flszigetnek
szaki oldalra, a tergestei blbe, ahol a szrazfld szakkelet fell elzrja az Adrit. Csupn nhny, jnl
is jobb evezsktl irnytott, s a szerencse klnleges kegyben stkrez hajnak sikerlt kicselezni a
leggonoszabb kaszasuhintsokat s a hallt hoz spr tnct, s gy rni el letk, kormnylaptjuk s
vitorlik rongyainak birtokban Ravenntl mindjrt szakra a comiaclumi nagy halszlagna ismert
angolnabirodalmt.

5
E hajk egyike klnlegesen emlkezetes. Evezpadok nlkli, potrohos kereskedhaj volt, s mint a
legtbb teherhajnak, ennek is igen viszontagsgos lett az tja. Bizonyos mrtkben teht mgiscsak volt
foganatja Johanniperto Lupigis ifjontian ktsgbeesett iminak.
A haj a Garganus-fok dli oldalrl futott ki br-, gyapj-, tolaj- s jfajta borrakomnnyal, tovbb
tmntelen zsk szraz babbal s bzval, Ancona fel igyekezve. Minden remny megvolt r, hogy az t
biztos s jvedelmez zleti vllalkozs lesz.
A Viestus-fldnyelvtl dlre mg meglehets volt az id; a szl kedvez s nem tl ers. A haj mr
tljrt a piscariai szakasz feln, amikor a vihar kezdte kimutatni a foga fehrjt. A hajsgazda mindjrt meg
is prblt itt is, ott is szlvdett parthoz jutni, hogy mentse a rakomnyt. Valamicskt egyetlen, de annl
rtkesebb utasra is tekintettel volt, a beneventumi Anselmus diakonusra, akit mint tuds szerzt s
udvaroncot hres emberknt ismert egsz Italia.
Amint a Garganus-fokot elhagytk, a szl mindinkbb orknn fajult. Jcskn kinn jrtak az egyre
jobban hborg hullmokon. A hajsgazda nem tudta mihez tartani magt, s miutn nem sok kiltsa volt
r, hogy veszly nlkl kiktbe r, mst nem tehettek, mint hogy tovbb vitorlzzanak szak fel.
Anselmus diakonus nem elszr jrt tengeren, s jl brta a hullmverst. Olyan kedlyes s hasznos
titrsknt viselkedett, ahogy csak tellett tle, s ez nem is volt kevs. Amint a hajsza meg a haj
hnykoldsa kzben olykor-olykor egy kis llegzethez jutottak, elmondta, hogyan rt Beneventumbl a
samniumi vlgyeken t le az szak-apuliai skra, a Garganus-fokhoz. Hallgatinak az az rzse tmadt, hogy
kedlyes kirndulsrl volt sz, mintha a diakonus tnclpsben lejtett volna vgig az egsz ton. Aztn az
udvari letet ecsetelte Arichis herceg vrban; Adelperga hercegnrl is megemlkezett, aki mvelt, st
tuds, mg mindig fiatal, buzg keresztny hlgy, s szpsgnek, mely hercegeknl magasabb rang
fembereket is megigzett, messze fldn nagy hre van. Tulajdonkppen mondta a diakonus Rmba
igyekezett volna, a kerlt se bnva, csak hogy Hadrianus ppval eszmt cserljen, aki sajtos mdon
immr tbb mint kt ve l a Szent Trnuson. Szvs ppa, mint ltszik; jl megllja a helyt; ers szikla,
melyben az rnak kedve telik; rt hozz, hogy kihasznlja ellensgei gyengesgt s szjttisgt.
Mindazonltal nemegyszer annyira szorongatja a vilg llhatatlansga s a sok rmai viszly, hogy valakivel
neki is ki kell beszlgetnie magt. De Anselmus nem szereti a kapkodst. Mieltt Hadrianust felkeresn,
elszr inkbb kerlt tesz, vagy taln pp utat rvidt Forum Iulii fel, tl Utinn s Trevisumon. Igazi
tilz vett rajta ert, hogy ez a gynyr tavasz beksznttt, mondta. Odafenn Forum Iuliiban lakik a
rokonsga, ket szeretn hsvtra megltogatni; mr rg nem tallkozott szeretett ccsvel, Bertoaldusszal,
meg annak hitvesvel s gyerekeivel. Hsvt utn jabb kerlt vagy taln pp tvgst tervez, egy
hosszabbacska kanyart fel Ticinumba, a hajdani fvrosba, melynek ms neve Papia. Ezt az ambicizus
titervet nyltan, trflkozva s vlasztkos nyelvezeten adta el; eladsbl sem hinyzott a hullmvers.
Anselmus diakonus mindennel szvesen eltrflkozott, kivve az olyasmit, ami szent s tiszteletet
parancsol. gy viselkedett, mint brmely kznsges ember, s diakonusi hlyagjnak gyszlvn szent
tartalmt mindig szl irnt rtette, nehogy pecstet ejtsen kpenyn, gy is elrulva, hogy ismeri a tenger
fortlyait. Soha nem habozott megemlteni, st akr kedlyesen a szlbe kiltani, micsoda istenldsa az ilyen
leters hlyag. Amikor a vihar mg jobban nekiveselkedett, ide-oda doblva a hajt, s a rmlt legnysg
szinte megszakadt az erlkdstl, hogy az irnyt annyira-amennyire tartani tudjk, meneklst remlve,
Anselmus megnyugtatan boh vagy pezsdten trfs szavakkal igyekezett a hajsgazda meg a matrzok
flszt csittani. Amikor pedig mindenki gy rezte, mr-mr a pusztuls szlre jutottak, finom s ildomos
modorban eladott, de szintn szlva elgg vaskos trfkkal hozakodott el. Mg verset is szavalt, olyan
egyvelegflt; fennhangon imdkozott, vagy szokshoz hen szent let frfiak s nk lettrtnett
meslte, fknt viharos tengereken tlt kalandjaikat, melyek mindig rendkvli s csods meneklssel
vgzdtek. A vihart is tlharsog trtnetek nemegyszer ugyancsak borsosak voltak, s nyilvnvalan vagy
pp akkor klttte, vagy kikti kocsmk s matrztivornyk jjeli anekdotakincsbl mertette ket a
diakonus, de pp ezrt tartalmaztk mindama tpds s ert ad lelki zamatot, melyre az adott krlmnyek
kztt nagy szksg volt. Egyik-msik szavt elnyelte ugyan a szl, a habok zgsa meg a haj oldalt
dnget vaskos hullmok zuhogsa, jelenlte mgis nagy knnyebbsget jelentett a vihar fradsgos,

nyomaszt pillanataiban.
Ancona partjai nem hoztak meneklst; a fok hegyes knyke nem fogott fel elg szelet. A hajsgazda
a fok mgtt, attl tvolabb, szakra szeretett volna kiktni, de a vihar s a hborg vz nem ismert irgalmat.
A haj ldztt vadknt szimatolt a vztl ostromolt szrazfld fel, de mindig rmlten hklt vissza.
Visszaevicklt a nylt tenger fel, mr amennyire az erejbl futotta, aztn a szerencse kegybl nagy
keservesen elsodrdott Senogallia, Fanura, Pisaurum s Ariminium eltt. Kzben a rakomny rtkes
gyapjblit, brktegeit, borostmlit, -kannit s -hordit s egy halom zskot nagyobbrszt vagy a
hullmok sodortak el, vagy a matrzok maguk hajigltk be a vzbe. Kt, mellesleg mr srlt s
hasznavehetetlen matrz a szl vagy a hullmok kzremkdsvel ugyancsak menthetetlenl a vzbe
veszett, az olajoskorsk nagy rsze pedig sszezzdott a hajfenken.
A hajsgazda ekkorra mr csaknem meghborodott sajt ordtozstl, a kimerltsgtl s a
boroskorsktl, melyekbl ert igyekezett merteni. Nem egy zben frfiatlanul ktsgbeesett zokogsban trt
ki; arcn patakokban folyt a knny, vagy oly bsgesen sodorta a tengerbe a szl, hogy az radattl jelentsen
megnvekedett a vz mennyisge s startalma. Rekedten rikcsolta az Isten, a vihar, a haj, a legnysg s a
diakonus flbe, hogy a tnk szlre jutott. Tenger szgyennek, szrazfld mostohagyereknek,
hajskapitnyok s -gazdk legnyomorultabbjnak, gi-fldi hatalmak ltal igazsgtalanul megrvidtett
prinak nevezte nmagt, akin, me, mit sem segt, hogy egsz letben nemcsak istenfl, hanem
krltekint, st krmnfont volt. Nincs mr semmi keresnivalja a fedlzeten, bmblte. Legegyszerbb, ha
nyomban a tengerbe vetik, ha meg Urunk s Megvltnk mg ez egyszer szrazfldet ad a lba al, felhagyva
minden tovbbi remnnyel, rabszolgnak adja el magt. Knnye egyre dsabban radt, rikcsolsa kezdte
elrni azt a szls hatrt, melyen tl mr a rekedtsg s nmasg csendje kvetkezik. Hite is sszezavarodott.
Kroml mdon vlttte bele a viharba, hogy hajland brmely istent segtsgl hvni, csak lett el ne
vesztse. Arianus vagy egyiptus hitre is ttr, st ha kell, akrmelyik k, fa vagy blvny eltt leborul,
melynek ereje vagy hajlandsga van t megmenteni.
Az istenkromls egyik ilyen pillanatban Anselmus diakonus tvette a kapitny szerept. Mint
tudjuk, nem volt jonc tengeri dolgokban, brhogyan viselkedett is; a tengeri viharokat pedig legalbb
annyira ismerte, mint az emberi szv viharait. Frfias, hatrozott s hatrozottsgot kelt szavaival j letre
keltette a legnysg nbizalmt; arcvonsai, hangja, vitorlavsznat, -ktelet, kormnyrudat biztosan igazgat
jrtassga ert ad gygyrknt hatott. Irnytsa alatt a haj vgl is rvbe rt Ravenntl valamelyest
szakra, a kvr s zletes angolnktl hemzseg lagnirl hres-nevezetes Comiaclumban, mely az
exarchtus egyik vdbstyja.
A diakonus ismerte e partvidk szrazfldi s vzi tjait. gy mrte be az irnyt, hogy a szl meg a vz
sodra az alkalmas csatornba tesskelje ket a pnektl vdett keskeny tengerszoroson t, onnan meg
szpecskn ellavrozott az apr szigeteken fekv, lagnkkal tagolt kis vrosig. A legnysgnek testt-lelkt
megtrte a vihar. Kezek, lbak, htak lehorzsoldtak, kimarjultak s klnb-klnb mdon
megnyomorodtak; inak rndultak, izmok bnultak tbb-kevsb, orrok benyomdtak, fogak csorbultak,
bordk repedtek. Senki nem szta meg seb s karcolsok nlkl, maga a diakonus sem, egy matrz pedig
gy megzavarodott, hogy meg kellett ktzni, mert mindenron t akarta magt vetni a korlton, hogy a
vzen jrjon, vagy az angolnk kzt az iszapban keressen biztonsgot. A ktlzet rosszabb llapotban mr
nem is lehetett volna, a vitorlk ronggy tpve, a pallk meghasadva, a hajtest meglkeldve. A
karcolsoktl eltekintve csupn Anselmus diakonus volt tbb-kevsb elfogadhat llapotban.
A lagna kiktje gy volt kifundlva, hogy elssorban kisebb halszhajkat fogadjon be, de a nagy
has kereskedhaj azrt mgiscsak belegyeskedte magt anlkl, hogy megfeneklett volna az iszapban.
Menedkhelykkel meg voltak elgedve, jllehet a partvidk nem volt a legbiztonsgosabb. Rabls,
fosztogats s egyb erszakos cselekmnyek lttk el klnjvedelemmel s elesggel a halszokat s az
angolnkat. A patknyok hztak s nagyra nttek. Fnyes napvilgnl a httrbe hzdott a helyi np, ha
idegenek tntek fel. Hatrterlet volt ez a vidk. Frankhon kirlynak hborja a longobardok ellen
befejezdtt, legalbbis a felsznen. De a httrben mg ott volt a bktlensg: harapsra ksz fog, vgsra
lendl kard, alkalmas pillanatra vr tr, nylvessz s zendl beszd.
A felszn alatt az arcvonsok gondolatot leplez felszne s a fldkreg alatt, ahol az emlkek laknak,
st beljebb is a mgttes terletek hegyeiben, barlangjaiban s erdeiben, valamint a sksgokon s
ingovnyokon mg nem lt el vgleg a tavalyi hbor, s nem is igen szndkozott ellni egyhamar. A

Ravenna s a rmai Szentszk kztti feszltsg mit sem lankadt. Hogy az Isten kinek a prtjra llt, napnl
vilgosabb volt mindenkinek, aki ltni s hallani akart, de ht ha sok volt az olyan, aki nem akart? Az urak
kzl nem egy, de mg a silnyabb npbl is sokan alig tudtk trtztetni mr egy v ta knytelen-kelletlen
magukba fojtott bosszvgyukat, s szerettk volna visszaadni a klcsnt. A partvidken nem a vihar volt a
legnagyobb veszly.
De a comiaclumi vgvrban s halszlagnkban pp most, az ellankad vihar idejn, az let
bksnek hatott. Sajtos mdon, vagy nagyon is rtheten taln, a magas vzlls csillaptotta le nemcsak az
angolnkat, hanem a halszokat is. Ez utbbiak nyomorsgos lbbelije mg a szokottnl is nyirkosabb volt,
s hzaik vagy kalyibik falait gy tjrta a nedvessg, hogy a gonosztettek elmaradtak vagy elodzdtak.
Meg aztn az sem volt lehetetlen, hogy a viharvert apuliai haj fel van szerelve vdfegyverekkel, s
legnysge meg tud mg markolni kardot-lndzst, s meg tudja mg feszteni az jat. A homlyt ttr
napfnyben valami meg-megvillant a fedlzeten. A lagna elvigyzatos, de kvncsi npe egy frfit
pillantott meg ott, aki az rstudk s szent let szemlyek vilgos kpenyben ujja begyvel egyenknt
ellenrizte, elg les s nem rozsds-e a hajn a sok kard. A diakonus nma, de metszen meggyz
prdikcit tartott a comiaclumi lakosoknak.
A hajsgazdba a kiktben visszatrt a tetter. A legnysg hasznlhat rszvel kimerette s
tmttette a hajt, ellenriztette az rboc maradvnyait, kijavttatta a hajbordkat, -kteleket s -vitorlkat.
Visszatrtek remnyei, s ezt nem is hallgatta el. Azt tervezte, hogy felmegy Venetiba, mihelyt a hajt
kijavtottk, s vgleg elcsitult a vihar. Odafenn j rakomnyra tehet szert, j zleteket kthet; pnzesldjt
nem dobta a vzbe, s ha gyesen kereskedik, taln krptolhatja magt azrt, amit elvesztett a viharban.
Azzal a szigorsggal, mely olykor kicsengett nyjas hangjbl, Anselmus diakonus azt krdezte tle,
vajon nem dlre irnyul rabszolgarakomnnyal szndkozik-e krptolni magt. A hajsgazda, aki immr
teljesen visszanyerte lelki egyenslyt, s jra normlis volt, erre elvigyorodott, s azt felelte, azt majd az
risten dnti el, aszerint, milyen idt s zleti lehetsgeket ad. Minden az r kezben van, mondta
jmborul s eszlyesen. Egy bizonyos: semmi kedve nincs res kzzel hazatrni Apuliba. Eleget szenvedett
mr. Nagy csaldja van: fiai, akikbl hajsgazdt, kereskedt, gazdlkodt vagy taln papot akar nevelni;
lnyai, akiket ki kell hzastani. Mlyen trezte keresztnyi ktelessgt, hogy becsletesen gondoskodjk a
gyermekekrl, akiket re bzott az Isten.

6
Anselmus diakonus egy becsletes brzat s nem tlsgosan tagbaszakadt angolnahalszt fogadott
meg vezetl a megbzhatatlan lpvidken. Egy nap, egy jjel gyalogoltak a szrazfld belseje fel, hogy
biztonsgosabb tjakra rjenek. Anselmus poggysza csupn egyetlen batyu volt; tonllk szemben se
nem elg nagy, se nem elg rdekes. rtkeit, mint rszerszmt, egy-kt pergament s iratot, valamint a
pnzt brzacskkban hordta a melln. s amint ksbb maga mondogatta: szv nevezet derk zacskja
pedig gondolatokat, titkokat, zeneteket, intelmeket s terveket tartalmazott. Teljesen nyltan viselt kardot,
trt s jat, amihez gy, utazs kzben joga is volt.
tikalauza egszen Ferrarig kvette. Itt szvrt kertett magnak, s Isten segedelmre, a Megvlt
vdelmre s sajt jzan eszre hagyatkozva, hajsza s sietsg nlkl Bataviumon t Trevisumba ment.
Estelente, ha tallt fogadra, abban, ha nem, pspkhzakban, gazdasgokban szllt meg, vagy npnek
szerny vroskiban, melyek nha atyafisga kezn voltak, s mindentt szves fogadtatsra lelt.
Alig akadt, aki ne ismerte volna Anselmus diakonust. Termszetesen megprbltk kiszedni belle, mi
jratban van, s mi clt szolgl az tja, meg hogy mi hrek jrjk odalenn dlen. Elmondta, hogy Arichis
herceg udvarbl jn, Beneventumbl; megtekintette a Garganus-fok szent barlangjait, s meglehetsen
fradsgos, de nem egy tekintetben rdekes tengeri tkels utn jutott el Comiaclumba. Szaklla tincseit
vatosan rendezgetve, nyjasan mosolygott, elgondolkozva meg-megvakarta a tarkjt, s rszletes
vlaszokat adott, m inkbb tjrl s mr ismert esemnyekrl, mint arrl, mi clbl kelt tra. Kk szeme
bartian, okosan csillogott: ritkn egyesl ilyen vizsga lessg ennyi jindulattal. Amikor arrl faggattk, mi
jsg van a vilgban meg a duzzadoz s sokak vatosan nyilvntott nzete szerint mris ppen elgg
nagyra duzzadt frank birodalomban, valamint annak legfrissebb itliai dudoraiban, a diakonus azt felelte,
nincs hbb vgya szvnek, mint hogy szles kr, mly s tarts bke honoljon mind e helyeken. Mindent
that bke, mondta, nem pedig hall s kn, rabls s bosszlls. Remlte, hogy a jvend bkessget s
szerencst hoz a longobard npre. Meg valamennyi ms keresztny npre is, tette hozz, a frankokat s
rmaiakat is belertve. Remlte tovbb, hogy a vihar ta egyre tart makacs szl vgl mgiscsak ell mg
nagypntek eltt.
Ennyit sikerlt kiszedni belle.
Pnze bven volt a diakonusnak, fleg biznci s rmai aranya s ezstje. Lass szvrt Trevisumban
tzes fiatal lra cserlte, s megmutatta, hogy nemcsak szken, hanem nyeregben is dlcegen l; hogy friauli
lnevel vidkrl szrmazik. Pontosabban akarta kimrni tjt, s maga megszabni, mikor rjen Utinba s
Forum Iuliiba. Utunk sebessge, akrcsak letnk, az r kezben van, mondta, de j l htn jobban
szablyozhatja az ember a sebessget s a megrkezs idejt. Szemlyt illeten nem volt oka sietsgre, m
gy vlte, az sem volna pldul helyes, ha az ember megksreln visszatartani a hajt, melyet az risten
szele egy bizonyos irnyba hajt. Napjainkat azrt kapjuk, hogy megbecsljk, maradktalanul kihasznljuk
ket, s jl bnjunk velk, mondta hallgatsgnak, akik ha taln nem is mindig rtettk szavait, mgis
bartsgosan, tisztelettel figyeltk, s bszkk is voltak r, hogy a honfitrsuk.
Amint Trevisumbl felkerekedve maga mgtt hagyta a tbb g Tiliamentum folyt s Utina vrost,
titrsakhoz jutott ngy harcfi vagy volt harcfi szemlyben. Fiatal longobard harcosok voltak, akik a mlt v
sorn hagytk ott Desiderius kirly megvett s sztszrt hadait, megsztak fogsgot s sok ms lehetsges
bntetst, s a veresg ta idegen fldeken kalandoztak, nem mindig a legegyenesebb ton. Nemigen ltszott
meg rajtuk, hogy srgsen vissza akartak volna trni a bkevilgba. Azonnali hazatrs helyett sajt
szakllukra s mulatsgukra folytattk a harcot, ha alkalmuk nylt r. A friauli vitz urak biztonsg okbl
jl meg voltak rakva ezsttel-arannyal s ms rtkes portkval: abban a hitben, hogy szlvrosuk, Forojuli
s az egsz hercegsg teljesen ki van fosztva. Hogy az elmlt hossz hnapok alatt hol s merre jrtak, arrl
nem beszltek. Arrl sem ejtettek sok szt, mivel tltttk idejket, de tudni vltk, hogy a frankok kegye
immr addig terjed, hogy valamennyi hazatr longobard harcos szabadon gondoskodhat ti elemzsirl,
s mg csak klnsebben sietnie sem kell.
Ansehuus diakonus firtatni kezdte, vajon nem raboltak-fosztogattak-e sajt npk fldjn is,
szaknyugat-Longobardiban; kijelentette: rdekli a hbor minden megnyilatkozsa s jelensge. vatosan
csrve-csavarva a szt, de ingerlt hangon azt vlaszoltk a legnyek, hogy bizodalmukat az r kegyelmbe

vetik. Eddig mg nem lttk jelt tiltakozsnak, gyhogy vittk, ami mozdthat volt minthogy gyakorta
ez is az r akarata hadban kivrzett, megsarcolt s megnyomortott vidkeken. Hlval s alzattal ksznik
neki a kedvez alkalmakat, mondtk.
Az t sorn tbbszr is faggatta ket, mi a helyzet Papiban s mg messzebbre nyugaton, s fleg
arrl, mitl fl s mit reml a np. A legnyek szavaibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy Papia-Ticinumnak
mg csak a kzelbe sem merszkedtek. Perg nyelvvel magyarztk, mennyire utljk az ers, ber rsggel
nekik taln ellensgeikkel megrakott vrosokat; igazsg szerint minden vrosnak gyengnek, teljesen
vdtelennek kellene lennie termszetesen a szlvrosuk kivtelvel. Ms szval, azt tudtk csupn, hogy
valsznleg mg mindig nagy a fejetlensg, s hogy mindez a megelz nemzedk lelkt terheli. Az elz
generci, a mostani regek, sem elg tisztn nem lttk elre, se rendesen el nem ksztettk a hbort, a
harcokat pedig rosszul vezettk, k maguk, a hbor vgfzisnak ifj, lovastott martalcai, tulajdonkppen
mindenki msnl jobban megszenvedtk a hbort, k lakolnak az regek vtkei miatt. Most arra voltak
utalva, hogy gy lssk el magukat, ahogy tudjk, s nincs kihez fordulniuk tancsrt; termszetesen
megadjk az regeknek a tiszteletet, de semmi okuk r, hogy tovbbra is rjuk hallgassanak. Igazn nagy
csalds, mondtk, hogy az regek gy lv tettk ket. s egyre csak azt hajtogattk, hogy Isten nyilvn
jvhagyta minden tettket, s mris megbocstotta akarva-akaratlan elkvetett ballpseiket.
Megszenvedtek, de bszkn s tretlenl viseltk a nlklzst s a kudarcok slyos terht; egyetlen
csaldott hbor utni nemzedk nem viselt mg ily nagy terhet ekkora nrzettel.
Anselmus diakonus ekkor megkrdezte, honnan mertettk vagy hallottk e gondolatokat. Azt
vlaszoltk, hogy csak gy felmerltek bennk, taln ott termettek a szvkben, vagy a levegbl, esetleg
magbl az gbl szlltak le. k voltak az az ifj nemzedk, melynek vgre leesett a hlyog a szemrl. A
szenveds ajndkozta meg ket tisztnltssal, ha nem vettek is rszt a tulajdonkppeni kzdelemben. Hisz
alig fordult komolyabbra a harc, a frank kirly mr meg is nyerte, k pedig rtelmes emberek mdjn
megfutottak, elrejtztek, vrva az alkalmat, hogy gy-ahogy krptoljk magukat a killott szenvedsekrt.
Anselmus diakonus nem hajtott szenvedseik mlyre hatolni, annyit jegyzett meg csupn, hogy a
kimert lovaglssal, rossz elltssal, keser veresggel s a hossz hazafel meneklssel terhes hborhoz
kpest mind a ngyen szemltomst j hsban vannak. Erre egszen felpaprikzdtak, st szinte
megveszekedtek. Gyilkossgrl, bosszrl ordibltak, az elkesereds bsz haragjt emlegettk, mely a
kemnyen prbra tett, mindenben csaldott, de a nehzsgekben bszkesgre, tetterre edzett fiatal
keblekben dl. J darabig acsarkodtak gy, s oly fenyeget hangon, hogy a diakonus feszes tartsba
merevtette inas, izmos testt a nyeregben, s mintha csak vletlenl tenn, kardjnak markolatn nyugtatta a
kezt.
Nem lett verekeds. Anselmus diakonus hangjval, mosolyval s bartsgos pillantsokkal
lecsillaptotta az ifiurakat. Szp komtosan elmeslte nekik tjt Beneventumtl idig, belertve a tengeri
vihart is. Nemsokra amazok is megcsendesedve s sszeren, a harcokba belefradt frfiak mdjn
gazdlkodsra, kereskedsre, a bkbl s a veresgbl add lehetsgekre fordtottk a szt. Amikor meg
Anselmus krbemutatott az Utint vez sk lgy hajlatain, ahov kzben belovagoltak, atyik s nmaguk
hazjba s hercegsgbe, elnmultak, s a harag eltnt arcvonsaikrl. Elnzve a szles vlgyeket, ahov
sajt lltsuk szerint vek ta annyira visszavgytak; az szakon s keleten felmagasl hegyeket, melyek
vzzel tplljk az isteni terv szerint fut folyamaikat, knnyekig ellgyultak, st fel is zokogtak a hazafel
lovagl harcosok. A diakonus beszlt a tiszta grl, a mg rezhet, de egyre csendesl szlrl, mely, akr a
harag, szintn meg tud csendesedni; beszlt a zld sznyegrl, melyet az r parancsra a termszet tert szt
a fldeken; szlott a hegyek koszorjrl, remekbe szabott szakadkairl, meredlyeirl s hfedte cscsaik
szent, fehr keblrl. Mindez szeld s hlatelt hangulatot keltett mindannyiuk szvben. Emlkeztette a
fiatalembereket, mily kevss dltk fel Friulit, a Teremt keznek eme lenyomatt a frankok; mily bksen
s j llapotban nyugszik szemeik eltt, s milyen gi s fldi oltalomban pihen hbortatlanul domb s
skvidk.
Igazi remekm! mondta nekik.
rm szllta meg a frfiakat; csendes hangon magasztaltk szlfldjket. s megint eszkbe tltt,
hogy nem res kzzel, hanem zskmnnyal trnek meg igaz otthonukba. Nyeregtarsolyaik s zubbonyuk
korca tmve volt gyrvel, karpereccel, pnzzel, gynggyel, s taln lelt ellensg vagy ms katona meg
paraszt barbr mdon, szgyenletesen levgott orrval, flvel, egyb micsodjval.

Vgan lovagoltak Utinn t, vgig a skon, fel a forojuli dombok fel. Hrom nap vlasztotta el ket
nagycstrtktl, s lelkket megszllta a hsvt vrakozsa, s az rm, hogy erben-egszsgben clba
rtek.
A diakonus ccsnek tgas udvarhzban szllott meg, a folyn tvezet hd kzelben. Kora dlutn
rt oda, a nap hetedik rjban. Bertoald, Liutperga s Flavianus szeretettel, Warnefrit s Conald
tartzkodstl nem mentes, tisztelettud gyanakvssal, Johanniperto pedig kvncsian s gyllkdve
ksznttte.
Johanniperto meg volt gyzdve, hogy Anselmus bcsi nyomban magval viszi, elragadva tle az let
legnagyobb boldogsgt: hogy Angila kzelben lehet. A tallkozs els perceiben a fi arra gondolt, hogy
az adriai vihar tlsgosan is lagymatag s kmletes volt, s a vilg tulajdonkppen ugyancsak szkben van a
valamireval, igazn pusztt viharoknak. gy vlte tovbb, hogy a hold, renyhe s puhny mdra, nem
nagyon igyekezett a mlysgek vizeit derekas hullmokba gyrni; durcsan zgoldott az gi
hatalmassgok s vzramlatok ellen.
Gyllsge azonban nem tartott sokig. Amikor Anselmus a kezt rtette fejre, mintha mg
frfitermetet nem rt ficska volna, majd a szembe nzett, csappanni kezdett gyllete, csillapult s
eltompult aggodalma.
Sokat gondoltam rd, Johannesem! mondta a diakonus. s abbl, amit Flavianus mond, gy
ltom, szinte mr ksz rstud vagy.
A szz nyavalytl gytrt, hol flvak, hol flsket Flavianusnak szrnyakat adott az rm. Dics nap
volt ez neki, a legnagyobbak egyike. Fejbe szllt a lelkeseds, lba megfiatalodott, hallsa, ltsa kitisztult, s
azt vrhatta az ember, hogy mindjrt tncra perdl. Nyomban a rgi j idket kezdte emlegetni. A szokottnl
vilgosabban emlkezett ama napokra, amikor Anselmus tantja volt; amikor nha veszekedve, zsrtldve,
gyszlvn tlcsrrel tltgette fejbe az elemi tudnivalkat, a csiszoltabb rmai, grg, majd nmi hber
nyelvezetet; elszr itt, majd kvetve t az akkor Mediolanumban s Ticinumban szkel udvarba, onnan
meg Beneventumba. Flavianus rvid emlkkpei roskadsig meg voltak tzdelve krdsekkel a dolgok
llsrl, a jv kiltsokrl, a beneventumi tuds iromnyokrl, a Rmban elhangz nyilatkozatokrl, a
Mons Cassinus-i idjrsrl, meg klnfle szemlyekrl s tvonalakrl. Csak gy tobzdott a szavakban
az rmtl, s egyszerre csak azt vettk szre, hogy mindenki a msik szavba vg: ily nagy volt a vgsg
Bertoald Lupigis hzban.
Anselmus diakonus az tvenediket taposta akkoriban, magas termet frfi, nem kisebb, mint Bertoald
s Warnefrit. De mozgsra nem olyan nehzkes, mint amazok, hanem frge, magabiztos, s mgis
mrtktartan nyugodt, mint affle tuds, udvaronc. Johanniperto vgigvizsglta. Nagybtyja vrses
hajba, vrs szakllba mg alig vegylt sz szl. Vilgoskk, rendesen szeld szeme olykor igen lesen
tudott pillantani. Szja hatrozott rajz; llkapcsnak izomzata vilgosan kifejezte elsznt termszett, de
brmikor kszen llott szles, jz mosolyra is.
Forojuli vrosa nyomban nyilvntani akarta tisztelett, msrl sem beszltek, mint hogy milyen blcs,
milyen kitn r, s mily nagy szava van a hatalmasoknl. Anselmus nevt suttogtk, harsogtk a vros
egyik faltl a msikig. Rodgaud herceg, a fiai, sgora, testvre, meg j bartai, Stabilinus s Felix, ltalban
az egsz vrnp megbecslssel vagy legalbbis nylt bizalmatlansg nlkl tekintett a diakonusra, s
kvncsian vrtk, mi hreket hozott Rmbl s Beneventumbl. Mr a megrkezse utni estn meghvt
kapott az egsz Lupigis famlia a vrba. A diakonus Angila fejre tette s egy darabig rajta nyugtatta kezt,
mikzben csillog, mosolygs szemmel figyelte Johannipertt.
Ekkor ms ember lett a Perto fi. Szvbe visszakltztt a boldogsg rzete, s egyben az letbe vetett
hit, s a vilg s Isten irnti bizalom. Apja, anyja, Flavianus st taln Warnefrit s Conald is bszke volt a
tuds s nagy hr frfira, Beneventum s Mons Cassinus Anselmus diakonusra, aki az veik kzl val
volt, s akiben csaldjuk a szellem legmagasabb rgiiba emelkedett.

7
Hatalmuktl teljesen vagy majdnem teljesen megfosztott hercegek s falusi potenttok mr amelyik
el nem meneklt vagy fogsgba nem esett emlkezve kuksoltak vraikban s udvarhzaikban, ha mg volt
nekik.
Egy ve tartott mr a bke. Mg nem elg id ahhoz, hogy feledni lehessen a keser napokat, amikor
Carolus, frankhoni kirly bevette Mediolanumot, Papit s Veront, s harcban jratos frankjainak s igaz
keresztny hitre trtett szsz zsoldosainak segtsgvel vget vetett Desiderius longobard kirly
uralkodsnak s birodalmnak. A foglyul ejtett Desideriust, kirlyi hitvesvel, Ansval egytt szakra vittk
az Alpokon t, a longobard fldet pedig a rmai ppnak ajndkozta ezzel a szval mondtk Carolus
kirly, aki imitt-amott j herceget, msutt meg j vazallust lltott a rgi helybe. Azutn nyugalom szllt
mindenekre akr a por, bizonyos emberek nzete szerint.
Forojuliban tudtk, hogy Desiderius finak s jog szerinti rksnek, Adalgisnak sikerlt a veresg
utn Veronbl Bizncba jutnia. De a hajdani kirly sorsrl nem voltak pontosabb rteslsek. Hreszteltk,
hogy mint ilyenkor szoks kiszrtk a szemt, vagy egyb mdon vaktottk meg, flt-orrt lemetltk,
hajt csfsgra levgtk, mieltt herit kivgva egy Corbeia nev vr vagy kolostor pinceodjba vetettk
volna, ahol csakhamar felkoncoltk, vagy lass hhalllal vetettek vget letnek. Akik magukat jobban
rtesltnek tartottk, s nagyobb megrtst tanstottak a vltozsok irnt, azon a nzeten voltak, hogy a
frankhoni kirly tulajdonkppen jszv ember, aki jl bnt Desideriusszal s Ansval trsalgsval,
filozofikus s szent trtnetekkel s elmlkedsekkel, valamint finom falatokkal kedveskedve nekik;
ostblajtkkal, nekkel s zenvel szrakoztatva ket a tudomnynak vagy Istennek s a szenteknek emelt
csarnokokban.
Az istenadta np, zsellrje, parasztja, az iparos, szabad vagy flszabad munks meg rabszolga, amund
s fulboran, free s aldius pedig, mint mindig, most is berhette azzal a hittel, hogy az r mindent kedvre s
termszetesen mindenek hasznra igazgat; hogy a napok az idk teljessge fel haladnak, dvs feledst
hagyva maguk utn. Titokban azt remltk, hogy a Sors, azaz klnfle isteni erk szvedke, vagy az
Atyaisten, Dominus Noster, Salvator s Heriro vgl is mindent a legjobban elrendez. Pldul gy, hogy a
frankhoni kirlyt slyos s remlhetleg gytrelmes kr puszttja el, ha ez az r akarata. Vagy mersz
dfs, vgs ejt rajta sajg sebet, mely lassan elfeklyesedik s hallt hoz, de nem elg lassan ahhoz, hogy a
kirlynak ideje legyen jabb gaztetteket kifzni, mieltt hallsikollyal a Pokol mlybe zuhan.
Mg a fld is belenygne abba a zuhansba! Voltak, akik egyszerbb krkben eskdtek r, hogy
Carolus kirly termete ktembernyi, melle bsge tltesz ngy frfin, s reggelire azon nyersen egy egsz
birkt vagy negyed krt fogyaszt el.
gy kezddtt a legenda.
A forojuli vrban s krikban regk s legendk fel fordultak flek-szemek. Flavianusnak sok dolga
lett. Meslt is szvesen, de mindannak emlke, amit ifjkorban ltott, hallott vagy egyb mdon tapasztalt
s a kolostori knyvtr iromnyaiban sszeolvasott, gyakran sszegabalyodott a fejben, meg az regeds is
megtpzta ket. Az reg tallomra s klnsebb sszefggs nlkl kalandozott ide-oda Alboin kirly,
Rosamunda kirlyn, Ratchis vagy Liutprand korban. Csak gy mellkesen elkottyantotta, hogy a rgi j
vagy a hajdani rossz idkben koponykbl ittk a srt meg a bort. Lehet, hogy ez csak egyszer esett meg,
egy bizonyos trtnelmi alkalommal ez nem vilglott ki Flavianus szavaibl. Npk vndorlsainak
brzolsa meg nha olyan tekervnyes lett, hogy az reg knytelen volt elkeresni sajt fljegyzseit, hogy
egyenesbe jusson. Sajt iromnyt olvasva elmult, mi minden tudomnyt sszeszedett: nem volt mirt
szgyenkeznie.
Mindenesetre elgondolkoztatta hallgatsgt. Szavai nyomn elkpzeltk, hogyan rkezett kthromszz vvel azeltt Italiba s Forum Iuliiba a nemes longobard np keletrl, vagy arrl az szaki
gtjrl, melyet az jfl Honnak neveznek. Vissza soha nem trnek arra a vidkre. Az fldjk Italia,
hatrai egszen Beneventumig s Samniumig nylnak dl fel. Itt maradnak, itt gyztek, ltek, s itt gyztk
le ket. Majd ha egyszer az ellensg kardjt kicsorbtotta, szemt elhomlyostotta az id, taln visszanyerik
hatalmukat. Az id halad: szmtani lehet r.
Flavianus egyik trgyrl a msikra ugrlt; szava gy lengedezett, mint a pislkol gyertyalng. Mi,

mondta, meg: minket, holott tulajdonkppen rmai volt, legalbbis szegrl-vgrl; gy mondta: a mink,
mert mr oly rgen lt s tantott kzttk.
A mi szent haznk! krogta szokatlanul hevesen, s gy siptott, mintha fojtogatnk. Innen el
nem megynk! hangoztatta szenvedlyesen, rajongva. Atyink nem kvnkoztak vissza a mesk
eltkozott erdeibe, a hmezkre, ahol a tl egyetlen hossz jszaka, a nyr meg egyetlen hossz, kds
nappal! Oda tbb vissza nem megynk!
Gyllettel beszlt errl, most is, mint mr annyiszor. Az jhoni nyrban nem megy le a fld
korongjnak vagy gmbcnek karimja al a nap, ahogy pedig Isten kigondolta s eltklte. Nem rejti
fnyt a hegyek mg, hanem az erd szle vagy a tenger fltt lebeg, s vrvrs fnnyel izzik. A tengert
tbbnyire sr jg fedi. A jeget sok helytt iszonyatos r sodorja, mely forgcsknt szvja rvnyei mlybe a
hajkat. Ott, az jfl Honban megnylik a tenger, szirtek trnek felsznre a kss jgbl, a hajk hanyatthomlok zuhannak al a riansba, s a Tengeri Szrny pofja sszezrul krlttk, jgfogai zz-porr
morzsoljk ket, aztn csak a roncsok darabjait meg a hullkat okdja ki magbl.
Flavianus elszszmtlt a jl ismert trtnetekkel, s elbeszlseket, regket sott el arrl, mint
szaporodott el egykor a mostani longobardok hajdani trzse olyannyira, hogy el sem frtek jfl Honban
mindannyian. Guodan isten s hitvese, Frea megparancsolta, hogy a np fele kerekedjen fl s nzzen j
fldek utn. Engedelmeskedtek az isteni parancsnak, sorsot vetettek, s a np fele tnak eredt. Ez a horda
tbb emberlt mltn Pannoniba, onnan meg ide, Friuliba s Italiba jutott. Itt megtalltk igazi hazjukat,
ahol sokig hatalomban s j sorban ltek, mg most el nem hagyta ket a szerencse.
Vrnunk kell, mst nem tehetnk mondta Flavianus.
rtelmetlen szavak. Sem remnyt, sem vgsgot nem csepegtettek a hallgatsgba, mg csak a
szoksosnl jobban el se kesertettk vagy szomortottk. Az emberek krlltk Flavianust, hallgattk, hogy
mljon az id. Igen, itt a helyk; itt vrnak vagy nem vrnak majd valamire, fldjket mvelve,
szerszmukat forgatva, rendsok, bresek, szolglk, rabszolgk sarkban jrva. A legletrevalbbja mg
vatosan zletelni is fog Venetia s Ravenna kalmraival. Msok trdet-fejet hajtanak a frankok s Rma
eltt; idegen, ers kirlyok zsoldjba szegdnek; harcolnak dlen, szakon. Sokan a kupt emelgetik az est
rinl, s hallgatjk a tant, mesemond szavt, a szavalt, igricet vagy regst, mg el nem nehezednek, s le
nem zrja szemket az lom. Aludni, reggelre kelni, vrni tovbb, vagy mr nem is vrni, hogy trtnik
valami. Trelmetlenl mg tbb bort-srt vedelni, valamelyik mesemond reget szlsra brni, faggatni
errl-arrl, s vgl berni vlaszul annyival, hogy reges, rekedt hangjn azt mondja: nem tudom, nem jut
eszembe.
Most egy darabig minden megvltozott.
A mg mindig elg szeles hsvt alatt az regebbek sok mindenrl faggattk Anselmus diakonust; az
volt a hre, hogy szinte mindent tud. Minden felvilgostst megkaptak tle, mintha klnlegesen bls
zacskba csomagolva tartott volna kszen mindenfle vlaszt s tudnivalt. Nem mindig adott vilgos
feleletet, s hajlkonyan, mosolyogva trt ki a tlsgosan friss politikai s katonai krdsek ell.
Errl a krdsrl nincsen kialakult nzetem mondta. Senki nem ismeri a frankok rnk vonatkoz
terveit. Mindamellett felttelezem, hogy krunkat nem akarjk.
Annl szvesebben szlt viszont s nemegyszer nagy lelkesedssel szent emberek s asszonyok
letrl. Sokig elidztt a longobard np sajt szentjnl, a beneventumi Szent Barbatusnl, aki tbb mint
szz esztendeje, Grimuald kirly korban lte fldi lett, s aztn testi halla utn is tovbb tevkenykedett
npe javra s dicssgre.
Hossz, klnlegesen vilgos, st sajt fnyben ragyog trtnetet kerektett rla.
Barbatus buzg pap volt; hite szilrd, lelke ers. Nem helyeselte beneventumi honfitrsai magatartst
a mennyblieket illeten. A beneventumi longobardok meg voltak ugyan keresztelve, de mg mindig nem
tagadtk meg pogny hitket, olyannyira, hogy a vros falain kvl egy ligetben megtartottk egyik rgi
blvnyukat. A faragott kp egy nagy, tekerg vipert brzolt, annak hdoltak nagy hajbkolva. Azonkvl
egy ft is tiszteltek; vadul getve lovagoltak nha krltte. Frissen nyzott birkk s kecskk brt szoktk
az gaira akasztani, kihastottak egy-egy cskot bellk s megettk. Egyszval nagyon elmaradottak voltak,
s mg nem jutottak el az igaz keresztny hithez.
Barbatus pap, aki immron ott l az r jobbja fell, komolyan feddette ket, amirt Guodant vagy

Wotant, e hamis isteneket prbljk szolglni, akik nyilvn az rdg kvetei s cimbori, s ugyanakkor
szemforgat mdon gy tesznek, mintha az igaz Isten, Dominus s Heriro, Salvatorunk hitt vallank. De
intelmei sket flekre talltak. Barbatus ezen mlysgesen elszomorodott, s jt napp tve azon bnkdott,
milyen nagy bn terht veszik magukra oktalan honfitrsai.
Ekkor nagy had ln megjelent Constantinus biznci csszr, hogy maghoz ragadja a longobardok
Beneventumt, miknt torkt kitt farkas, kszen, hogy zskmnyt befalja. Elfoglalta s feldlta Apulia
csaknem valamennyi vrost, benyomult Samniumba, s dz acsarkodssal ostromolta Beneventumot.
Szinte tajtkzott farkaspofja, amint megprblta a gazdag vrost bezablni. Oly szrnysges volt, hogy
beleremegett minden longobard szv. Kmletlenl folyt az ostrom, s a krlzrtak egy id utn minden
remnyt feladtak a meneklsre. De amikor Grimuald kirly fia, Romuald beneventumi herceg mr ppen ki
akarta nyittatni a vroskapukat, hogy utols emberig harcoljon a biznci csszr, e falnk fenevad s
martalchordi ellen, ellpett Barbatus pap, s gy beszlt:
Trjetek meg valamennyien nyomban s szintn az rhoz; tagadjtok meg tstnt a hamis
isteneket, s puszttstok el blvnykpeiket, mihelyt alkalom lesz r! Akkor meg fog segteni benneteket!
E szavak hallatra Romuald herceg meggrte, hogy valamennyi beneventumi visszavonhatatlanul s
mindrkre megtagadja a hajdani pogny isteneket. Akkor Barbatus bement a Szent Szz templomba, s
oly hn imdkozott, hogy az Istenanya kpnek szembl megeredt a knny. s me: Constantinus csszr
mr msnap reggel megszntette az ostromot, s hadval Npolyba, az birodalmnak vrosba vonult.
Tbb helysget feldlt, s gazsgot gazsgra halmozott. tja sorn eljutott egszen le Siciliba, s olyan
rmletben tartotta az ottani npet, hogy vgl frdkdjban kellett meglni, mely tettet kzvetlen
krnyezetnek s barti krnek tagjai hajtottk vgre.
Alig tntek el a csszr ldkl s fosztogat, br a mondott alkalommal ugyancsak lg orr hadai a
hegyek kztt Neapolis fel, Barbatus fejszt ragadott, s a pogny ligetbe ment. Ami ervel csak Istentl
ihletett haragjban tehette, tvestl, mindenestl apr szilnkokra hasogatta a blvnyft, a szilnkokat
pedig gy sztszrta ezerfel, hogy a fnak rmagja se maradt. Ugyanezt cselekedte az rdgi
viperablvnnyal; mg a nyomt is eltrlte a fldrl e Stn szerzetnek. Ettl fogva aztn ersen s pogny
ksrtstl meg nem fertztetve virult a keresztny hit Beneventumban.
A diakonus ders eladsban vidm trtnet kerekedett az esetbl, jllehet mr benne voltak a
nagyhtben. A hallgatk nevettek Constantinus csszron, akit kitesskelt Beneventumbl Urunk akarata, a
Szzanya knnyekre fakadsa, s legfkppen termszetesen Szent Barbatus rendletlensge s kesszlsa.
Mindnyjan megknnyebbltek, amikor a diakonus gy szlt:
gy ht ugyancsak megjrta ez alkalommal az rdg meg egsz pereputtya!
De mrt vonult el a csszr? krdezte valaki.
Bizonyra lmot ltott; klnben nem tallok ms magyarzatot.
De hallgati nem rtk be ennyivel.
gy kpzelem, lomkp vagy ltoms formjban megjelent neki a felsges Szzanya mondta a
diakonus. Ms magyarzatot nem tallok, mint hogy megdorglta, taln azt is mondta, hogy minden kincs
gyis el van rejtve, a pestis meg hamarosan kitr. s ht nem az a legfontosabb, hogy az rdg kudarcot
vallott?
A tuds frfi fle minden krdsre nyitva llt, de a jvt illeten semmiben nem adott hatrozott
tancsot. A jv oly bizonytalan. Sttsg bortja, de ezt a sttet brmikor ttrheti fnypszta, fnysugr. A
maga flelmt s bnatt tbbnyire szeld s ders szavakkal leplezte. Nyilvn nem akarta, hogy tbb
engedmnyt tegyenek, mint amennyi elkerlhetetlen. Egy ilyen alkalommal arra clzott pldul, hogy
bizonyos engedkeny longobardok, akiknek nevt elhallgatta, azt tancsoltk legyztt honfitrsaiknak,
vgassk le homlokba fslt stkket, hagyjk hosszan a nyakukba nni, st mg azt is, hogy
nyiratkozzanak kopaszra, mert gy knnyebb sisakot hordani.
... aki ily mdon ide-oda kltzteti hajt, mondta Anselmus, ezt mintegy annak jell teszi, hogy a
szve vgyait is tkltzteti, vagy teljesen lemond arrl, hogy brmi mst is kvnjon magnak, mint
megfelel tkfdt.
... meg ms effle szgyenletes kitalcit. A hajzat ide-oda tologatsa, meg jmdi hajviselet vgl is
arra vezetne, hogy szabad longobard frfiak klseje mrmint azok, akik nem kolostorban lnek mit sem
klnbzne rabszolgktl vagy rmaiaktl, mrmint a rosszfle, rgimdi rmaiaktl, nem mint a

mostaniak, akik bartaink, tantink...

gy ttte el trfval ezt is, meg egyebeket is, s egyre-msra nevetsre vagy mosolyra brta hallgatit,
jllehet mr benne jrtak Urunk szenvedsnek hetben. Nmelyik hallgatja legalbbis Johanniperto
szrevette ugyan, hogyan igyekezett alzatos vagy lnk s gyakran bolondos kifejezseivel elfeledtetni a
legyzttekkel a nap gondjait. Vajon ms utakra akarja-e trteni ket? Taln Rmhoz kzelebb csalogatni
vagy egyenesen a frankhoni kirlyhoz? Kzelebb mindkettjkhz, hogy szorosabban kapcsoldjanak ide is,
oda is?
Ht Rma? krdezte ravasz, keskeny kpvel Stabilinus; halk szav, de serny krdezskd.
Rma most ers mondta a diakonus.
Hallgattak, vrtak valamire.
Egyszer jra Rma kezben lesz majd a hatalom mondta Anselmus.
Az regebb frfiak pillantsa egymst kereste, de hallgattak.
A jvrl persze n se tudok semmit mondta a diakonus. De most az egyszer Carolus kirly
Rma legersebb tmasza. Az keze pedig ers.
Szavait felfogta a hallgatk nma vrakozsa. Rodgaud herceg a sovny Stabilinusra sandtott meg a j
hsban lev, zmk Felixre, azok meg visszasandtottak r. Egymsrl a diakonusra, a diakonusrl vissza
egymsra cikz pillantsuk mintha tkrk villogsa lett volna. Bertoald nagyterme nhny kilezett
pillanatra degeszre tmdtt csenddel, a csend gyapjjval. Hallgatztak kifel. Vajon kifjta-e magt vgre
a szl? Vagy csak pihen a vihar, s jra visszatr? Taln csak a felig jutott mg, s jabb viharos jszaka,
zivataros napok, hossz gihbor vr rjuk? A gyertyk s a kandall fnye nyugtalanul szkdcselt az
arcokon. A falakon fnylettek a Lupigis nemzetsg rgi, hasznlhatatlan pajzsai, meg az jfl Honbl s
Pannonibl magukkal hozott don szablyi, trei. Szkdcsel fny, rnyak s emberek csendje lelt
magba mindent.
Bertoald a testvre mellett lt; annak jelenltben szoksa szerint tiszteletteljes csendbe burkolzott.
Msik oldaln, az asztalfn Rodgaud herceg lt, zmken, kpcsen: maga a komor, megtesteslt elszntsg.
Olyanok gondolta Johanniperto , mint egy hrom szemlybl ll tlszk: kt szthz akarat, kzbl a
harmadik, a kzvett.
Akaratok az asztal krl.
A herceg megvakarta rvid, szles orrt. Arca, mint mindig, most is a kelletnl barnbbra sttt
buktra emlkeztette Johannipertt. Kt pofja slyosan kerekedett, s olyan cserzett volt, akr egy
hajsgazd. Bizonyra az tel, a sr meg a bor tette pirospozsgss. De Rodgaud apr, les, szrke szeme
gyorsan el tudott sttlni, ezrt is volt olyan veszlyes a pillantsa: vadul elsznt, kemny akarat tkre.
Emberei megszoktk, hogy ellenvets nlkl engedelmeskedjenek. ppen ez benne a veszlyes, drmgte
egyszer Bertoald Lupigis tavaly, amikor mg gy ltszott, Rodgaud biztosabban l hercegi szkn a vrban.
Ravasz ember, de nem elrelt, tltt fel hirtelen Johannipertban. Ez benne a veszlyes.
Stabilinus, Felix meg a vrbeli tbbi meglett frfi egyenes httal lt szken, padon: feszlt
gyanakvssal. Rodgaud fiai kalandra heztek. Magasabbak s dlcegebbek voltak, mint az apjuk. Ders
hatalomvgy sugrzott rluk, s olyan fiatalok voltak, hogy mg sandtani sem tudtak, hanem csak nyltan
bmultak. Kalandvgyan meregettk a szemket, s nyilvn rabszolgankkel, vagy klel kedv bresekkel
is bertk volna. Johanniperto figyelt. A tz nyugtalan fnye valamennyik arct felkutatta, s Perto gy
rezte, leleplezi, de egyben a talny leplbe is vonja ket, st sajt szvnek legmlyre is bevilgt.
Anselmus diakonus pillantsa most Rodgaudrl az asztal vgn l Warnefritre s Conaldra irnyult.
A kt idsebb Lupigis fi arca jelenleg ppen dacosan elszntnak hatott vezrnek val kt fiatalember.
Flavianus a tz mell kuporodva merengett karosszkben. Rmai mdra domborod, kkes szemhja
fradtan pislogott; szemt nha flig behunyta, s vrakozan flelt. Johanniperto az alacsony zsmolyon lt
mellette. Angilra gondolt. A lny most nem volt jelen; alakjt krllengtk Perto kamaszbrndjai. Az ajtn
kvl Upert s Fulco llt, meg Rainza, a pannoniai rabszolgan; annak hga, Gattia, taln mg szz; s egyb
szolganp. Olyan htattal csorogtak ott, mintha prdikcit hallgatnnak. Kvlrl neki-nekirugaszkodott a
szl; a tengerrl, Venetibl, Istribl rkez szelek csavarogtak a dombok kztt s a vros utcin, mint ji
vacok utn szimatol kutyk.
Egyszer minden ember s minden np alulmarad mondta Anselmus. De aki a veresget tlli,
nincs vgleg legyzve. Akkor se, ha tmlcbe jut; akkor se, ha vrtoronyban vagy pinceodban snyldik

lncra verve. Mg akkor sincs teljesen legyzve az ember. Hisz l a fogoly, s a mi Urunk-Istennk rajta tartja
a szemt.
A diakonus lehajtotta a fejt, mintha pp az imnt beszlt volna magval az ristennel, szemtl
szemben llva vele. Majd a gyertyalng fel emelte arct, s pillantsa ide-oda vndorolt. A herceg a
serleghez rintette btyks klt, mintha odbb akarn tolni, azutn sszezrta rvid ujj, szles kezt a
serleg talpa krl: Rodgaud hangosan kortyintott egy nagyot. Anselmus szintn felemelte kupjt,
megforgatta, s figyelte, hogyan villog a fny az ezstn.
Itt ugye nem fosztogattak tavaly a frankok? Vagy legalbbis nem sokat. Ugye? Nem sokat?
Nem kapott vlaszt.
Idefel fosztogatkkal egytt vezetett az utam folytatta nmi vrakozs utn. A sajt embereinket
fosztogattk, elg messze innen, nyugatra. Aranypnzt, gyngyt, miegymst szedtek ssze; el is dicsekedtek
vele. Nem voltak sovnyak, hesek. s ahogy a fehrnprl beszltek, alighanem hagytak egy-kt gyereket is
maguk utn, amerre jrtak, meg emlkeket. A mieink emlkezni fognak ezekre az idevalsi parasztfikra;
aligha foglaljk majd ket fohszaikba, mikor npnk dvrt knyrgnek.
Most sem vlaszolt senki. Bertoald Lupigis lehajtotta a fejt, mintha imdkozna; hossz, deres haja
homlokba hullott. Ers alakjt gy megroskasztotta a bntudat, hogy Johanniperto szve megremegett a
szeretettl. Most nem sok szt fog ejteni az elkvetkez napokban, gondolta a legkisebb fi. Warnefrit s
Conald dacosan meredt maga el; ltszott a szemkn, hogy semmit sem rtenek. Tekintetk senki ms
tekintetvel nem tallkozott; fogukat kemnyen sszeharaptk; mg Conald klnben telt, csucsori szja is
csupn egyenes vons volt. Warnefrit gy lkte elre a kezt, mint aki legyet fog; a bor utn nylt, s oly
vadul ivott, hogy hallani lehetett minden kortyantst; az res kupt kemnyen az asztalra csapta. Conald
nyugodtabban ivott, de fenkig rtette a serleget. Rodgaud ismt sszehunyortotta a szemt; kvncsian
pillantott Warnefritre, majd Conaldra, aztn jra Warnefritre, s egyszerre rmosolygott. Warnefrit arca
kigyulladt, nyakrl vrssg kszott fel a homloka fel.
Flavianus felemelte nehz szemhjt, s maga is felmerlt bbiskolsbl. Pillantst vgighordozta a
termen. Kinn esni kezdett; a szl vgl mindig meghozza az est. Rodgaud rmosolygott Warnefritre,
gondolta Johanniperto. Conaldot is magval vinn, szolgjnak. Apnkkal gy akar rendelkezni, mintha a
zsellre volna. Rm mg csak rm se nzett.
Ksre jr mondta felemelkedve a herceg.
Mg amikor Rodgaud felment a vrba ksretvel, Bertoald Lupigis akkor sem szlt egy szt sem
diakonus btyjnak a frankok embertelensgrl, st a katonanp embertelensgrl egyltaln. s amikor
Anselmus sszekulcsolt kzzel az esti imt mondta, Bertoald mg mlyebbre horgasztotta a fejt.
s oltalmazd a mi kegyes urunkat, a kirlyt minden nemes cselekedetben s j vllalatban
mondta a diakonus, nagyon halkan s gyorsan ugyan, de mondta. Azutn felllt, s magas termett
kinyjtztatva stott egyet.
Ht igen, most megjn az es mondta, s ldst osztott valamennyikre, majd a vendgszobba
ment. Bertoald nyomon kvette.
A szolganp is sztszledt kzben, a hrom testvr mg csendben ldglt egy darabig. Warnefrit jra
tlttt magnak, majd nhny kortyban felhajtotta az italt, mieltt felllt s kiment volna. Conald a kezre
tmasztotta az llt, taln megint a foga fjt, aztn csak bmult a kandall parazsba. Ajka reszketett, mint
pityeregni kszl kisfi.
Johanniperto se ltni, se hallani nem akarta, amikor nekikezd, mg szlni se volt kedve hozz.
Ht te is msz, te is? krdezte Conald, mintha gombc volna a nyelvn.
Johanniperto nem vlaszolt. Az ajtbl nzte Warnefritet, aki az udvaron t a rabszolgank kvrtlya
fel tntorgott; a legkisebb fi felhrdlt dhben, Anglira vgyva.

8
A diakonus kitr, igen is, nem is vlaszai nyomot hagytak az emberek lelkben.
Az igazsgot vrtk tle. A jv kpt, hogy milyen lesz. De anekdotkat kaptak, melyek
elszrakoztattk vagy taln mg inkbb elszomortottk hallgatit.
A forojulibeliek elmentek a foly partjn emelked sziklra plt templomba, s hallgattk, hogyan
prdikl a kolostor aptja az Isten szent parancsolatairl. A kis tmzsi, kpcs tisztelendrl az a hr jrta,
hogy egyik lbval lenn ll Rmban, a msikkal meg odafenn Frankhonban ekkora terpeszllsra van
szksge, hogy biztosan llhasson e vilgban. A bartok zengtk a szent nekeket, melyeknek donsga arra
vallott, hogy taln mg maga az risten klttte ket. A mennyei szzatra figyel hivk flhez a foly
zgsa is eljutott odalentrl. Az estl megszaporodott vize megradt, s tompn, thatan morajlott. Az
emberek a meredek parton jrva arra gondoltak, hogy egyenesen a lbuk alatt a sziklban mg megvannak a
rgi tmlcodk. Mg nem felejtettk el, hogy hajdani hercegek ide raktroztk az okoskod utasokat s
vrosi polgrokat, e letnt idk vrszobiba a hzak alatt, a letnt idk hangoskodst csendest, bntetst
oszt helyisgeibe. Mg most is hasznlhatk, ha valaki sokat hangoskodik. s halkan suttogva, vagy
fennhangon s szenvedlyesen mindenki Anselmus diakonust emlegette.
Anselmus a maga mulattat, csiklands, vagy fj sebeket ejt modorval bizonytalann tette az
embereket. Ez a bizonytalansg benne volt a szemek egymsra villansban, vagy valaki elnmulst kvet
ltalnos csendben; vagy egy-egy olyan mozdulatban, mellyel kardot emel, lndzst lendt, jat feszt, trt df
az ellensg hasba-htba az ember.
Sttlben volt a hangulat.
A kdsen rtelmezett clzsokbl, sejtelmekbl, diakonusi hanghordozsbl, hercegi hunyorgatsbl
ered bizonytalansg egyre szlesebb karikkban terjedt. Mg az alacsony sorsak kztt is megfigyelhet
volt; rendsok s szegnyparasztok, felszabadtott vagy szabadsgukat megvltott jobbgyok, szolglk s
rabszolgk nyugtalankodott az egsz mihaszna cscselk. Vrakban, nagygazdasgokban elejtett szavak
jutottak flkbe, s lepedtek le olyan teremtsek szve mlyn, akiknek taln nem is volt magukhoz val
eszk. E berkekben mindez olyan gondolatokat vltott ki mr amennyiben a gondolat kifejezs itt
helynval , tovbb olyan vatos pusmogsra s flve elmotyogott zokszavakra vezetett, melyek
nemegyszer jl hallhat felhorkanss, nyltan kimondott szavakk s vad rikcsolss fokozdtak. A
vgidk nyomorsgt emlegettk maguk kztt, mely visszavonhatatlann teszi majd a longobrd
birodalom romlst.
Az hnsg.
Ht mg az milyen veszlyeket, milyen eshetsgeket hozhat! A nlklzst fogja nyomon kvetni. A
gazdag asztal hinya arra viheti az urakat, hogy rmai vagy frank kzre adjk fldjeiket, s az egyelre mg
jllakottak s hzban melegedk megvljanak legrtkesebb jszgaiktl. De mg mieltt fldet, birtokot,
llatot, gazdasgi s hzi holmit, rklt vagy szerzett, drgakvekkel s gyngykkel kes arany-ezst
ksntyiket elzlogostank vagy pnzz tennk az urak, elbb biztosan szolgikat fogjk eladni,
kzmveseiket s rendsaikat ms gazdkra ruhzni. A rabszolgk taln olyan urakhoz kerlnek, akiknek
gondolkozst s vrmrsklett nem ismerik, vagy taln rabszolga-kereskedkhz, akik Venetibl,
Ravennbl vagy egyb kiktkbl a biznci rabszolgapiacokra szlltjk ket, messze Ciliciba, Aeiba vagy
Africba. Az rends parasztok j patrnusokra, j hitelezkre szmthattak. Amikor a ma mg gazdagok,
akiknek minden szava parancs, megszorulnak, mindenekeltt l jszgukon, a rabszolganpen s az
llatokon adnak tl, s radsul mg magasztaljk is majd Carolus kirlyt, hogy nem fosztotta ki jobban ket.
Mert ugyan mi ms mdjuk volna r, hogy megtartsk ri sorsukat, s a vltozsokhoz alkalmazkodjanak?
De ht ki is tulajdonkppen ez a kirly? Tavaly megmutatkozott nagy sietve errefel: magas termet,
testes frfi, aki mindjrt htat is fordtott nekik volt minek htat fordtania. Ha pedig a nagy tudomny s
politikban jrtas Anselmus diakonusnak hinni lehet, most a vdelmezjk. De akrhogyan is: Carolus
kirly igazban ellensg, az ellensg kirlya, aki az nyakukon tartja a kardja hegyt, s katonasga benn
van az orszgban. A ppt vdelmezi velk Rma, Biznc s Ravenna elgedetlen s hatalomvgy
farkasaitl. A ppt! Ki az a Hadrianus ppa? Rma szilrd pontja, a keresztnysg felnek, igazi, nyugati
felnek sziklafoka. Erre a sziklra pteni lehet, Petrus utda, az risten vlasztott kpviselje, ugyancsak a

tuds, nagyon nyjas, nagyon ravasz Anselmus diakonus szerint. Mert Hadrianus is ellensg, is az,
akrmilyen kzel l is az Istenhez azon a magas s szent szkn! s ugyan ms-e a tbbi r, a szerfltt
keresztny, keleti urak, a basileusok Constantinopolisban, a rgi Biznc helyn? Vagy a ptrirkk, exarchk
s pspkk Ravennban s Pentapolisban, az t Vros egsz terletn? Mi msok k mindannyian, mint a
rabszolga-kereskedk bartai s vdelmezi, maguk is rabszolga-kereskedk, minden rabszolgnak
ellensgei?
Ezek a suttogsok, shajok, bsz ordtsok mindenfle rgi s j nyelvezeten kt szban voltak
sszefoglalhatk:
Jaj neknk!
Mert mi ms a vilg, mint kpmutats s embertelensg ri vegykeverke a szegny szmra? Ez a
nagy tudomny s sznleg jsgos, de igazban szerfltt nagy rka Anselmus diakonus is mit akar nyjas
pillantsaival s alzatra int papolsval? Valaki ms csapdit lltgatja? Hajszlfinom hurkokat, melyek
nemsokra ers ktll vastagodnak mindenki nyakn? Nem csupn hercegekn s ms nagyurakn, hanem
mindenkin! A kegyes s csaknem mindenhat Carolus, s a blcs, st csaknem szent Hadrianus! Hoh! s
jaj neknk!
gy gondolkozott, kacsingatott, integetett, suttogott titokban, vagy hangoskodott nyltan a sok
tudatlan, szinte a hborodsig megrettenve a bizonytalansgban, mg nap mlt nap utn, s a fazekakban a
bnat ksja ftt.
Ftt persze valami az urak fazekban is. Ingerltsg s ttovzs. Eddig k kormnyoztk az orszgot,
de most taln mr ms. Elsznt kpkrl lertt a ttovasg, mg a tbbiek: kisparasztok, kzmvesek,
cseldek s rabszolgk egsz egyszeren meg voltak ijedve. Egyszval rgta a lelkket a flsz, mr ha
hasznlhat egyltalban a llek sz ilyen szedett-vedett npsgrl szlva.
A diakonus eleget ltott. Gyjttte az adatokat. Hangja s beszde nyjas volt, de maga mintha
mindig buzgn sernykedett volna: maga volt a megtesteslt bersg. lemedett kor parasztokat s
kirdemeslt jobbgyokat s rabszolgkat keresett fel vagy hivatott maghoz, hogy nagyapiktl vagy rgen
elhallozott gazdiktl hallott regket s legendkat mesltessen velk. Flig mr feledsbe merlt
trvnyekrl, ntkrl, daltredkekrl bizony mg vastag katonadalokrl is , don, ma mr alig rthet
kifejezsekrl meg sok ms egybrl faggatta ket. Nem lehetett nem szrevenni, s jelenlte mg akkor is
reztette hatst Forojuliban, amikor vendgszobjba vonulva iratokat tanulmnyozott, vagy sajt s
Flavianus emlkeit s npk trtnelmnek egyes epizdjait vetette paprra, amibl ksbb egyik
legjelentsebb mve keletkezett.
Ltogatsnak idejn minden este vagy ccse udvarhznak nagytermben, vagy fenn a vrban
ecsetelte csevegve, vagy nha hossz eladsokban npk furcsa sorst. Mintha magt az idt is meg tudn
lltani, gondolta Johanniperto. Mintha megragadn az id vgtelenl gngyld vsznt, egy pillanatra
visszatartva kezben, hogy takcs mdjra felmutassa megtekintsre egy-egy szakaszt. Hagyta, hogy
hallgati elmerljenek a mlt szemllsbe.
m, itt emelkedik elttnk npnk mltja mondta. Igen, igen: elttnk. Kezd sszecsapni a fejnk
fltt. ris, szi levlhalom, lehullott avar hegymagas torlaszai. Nemsokra gy tapossuk, mintha
trgyban jrnnk. jbl t kell lbalnunk rajta, holott mr mgttnk volna a helye. Egyszer mr tltk
testnkkel-lelknkkel, rajta hagytuk lbunk nyomt, mi is viseljk jegyeit igen, egsz npnk tesett rajta.
Most jtt el annak az ideje, hogy jra trgjuk magunkat az egyszer tlteken, s lenyeljk, akr zlik, akr
nem, hogy tljussunk mltunkban mindazon, ami mg ma is fj. Sokak flben biztosan furcsn hangzik ez.
Badarul. De ez az let s a tuds trvnye, csak gy szerezhetnk letisztult tapasztalatot.
Tovbb sztte elbeszlseit; szlt az egyhz megalaptsrl, Petrusrl s Paulusrl, petrinusokrl s
paulinusokrl, s mind a mlt civdsait, mind a jelenbe nyl hi s hibaval viszlyait, slyos
csggedst s keser sznom-bnomait sem hallgatta el. Olyan uralkodk kpeit idzte eljk, akik puccs,
lzads s egyb manipulcik rvn egyik percrl a msikra szereztek hatalmat, de oly gyorsan el is
vesztettk, hogy szinte mr a nevkre is alig emlkszik valaki. Kzben olyan elkeseredett, kifosztott s
ldztt npekrl is megemlkezett futlag, melyekben mindenek ellenre jraledt a remny akrki
parancsolgatott is nekik.
A remny, ez az isteni adomny mondta Anselmus, Ez a klnleges gygyr, melynek neve

remny.
A flsz, a gyanakvs s kesersg nem csitult el teljesen valamennyikben. De azrt odafigyeltek.
Amelyik gyerek egy-egy este fennmaradhatott, hogy meghallgathassa a diakonust, emlkezsre,
tovbbadsra, varilgatsra s tlsre val mesket ltott elbeszlseiben. A felnttek java rsze npk igazi
trtneteknt fogta fel ket, taln nem is alaptalanul. Nmelyikk azt motyogta vagy suttogta: meg van rva,
hogy a longobardokat az itliai, gallus, frank vagy szaki s keleti szorts fogja srba dnteni. Vrket
megborzongatta a pusztuls jeges iszonya, s megknnyebbltek, amikor tekintetket krlhordozva
megllaptottk, hogy mg mindig a legalbbis flig-meddig biztonsgos valsg veszi ket krl, ugyanaz,
melyet ismertek s megszoktak. Msok ha nem is nagyon sokan kacrkodtak a pusztuls gondolatval:
hisz nem is lehet olyan rossz elvegylni, felolddni egy j, esetleg j urak vezette ers birodalomban, s
gyorsan, fjdalommentesen beolvadva megmeneklni az avar, szlv, szsz nyomstl, vagy taln
visszaknyszerlni a messzi szakra, az jfl Honba, s ott tnni el nyomtalanul. Mintha megnyugvst
keltett volna bennk a gondolat, hogy valami j s leters rszesei lesznek, ebben tallva vigaszt mindazrt,
ami rkre elveszett; arrl brndoztak, hogy frankok lehetnek Carolus kirly, vagy rmaiak Hadrianus ppa
alatt, az npk tmegbe sllyedve.
Mit is akartam akkor, mr nem tudom rta Johannes Lupigis jval ksbb. Szvemben sszevissza
kavarogtak az rzelmek. De vilgosan ll szemeim eltt, milyenek voltunk, hogyan viselkedtnk ez alatt a
hsvt alatt.
Anselmus diakonus a serleg fel hajolt, s oly elvigyzatosan emelte fel, mintha nem is tmr ezstbl,
hanem vkony, trkeny vegbl lenne, s miutn ajkt megnedvestette a vzzel kevert borral, ugyanolyan
vatosan visszatette az asztalra, majd ujjaival vgiggereblyzte gyr hajt. Klthz illen finom keze
vrhenyes, enyhn deresed, ritks hajzatot rt, mely egyelre tonzrnak is elmegy, de hamarosan csak
kopaszsgnak lesz nevezhet. Johanniperto pp azon tndtt, rintett-e valaha ruhtlan ni testet ez a kz.
Ksbb megtudta, hogy rintett: ifjonti siets buzgalommal, sebes szenvedllyel, aztn meg hozzrten s
tapasztaltan is.
A diakonus mindegyikkn rajta tartotta nyjas, vizsga, vilgoskk szemt. Elkszt, hangslyoz
vagy befejez kzmozdulatai gy lenygztk az ifj Johannipertt, hogy utnozni kezdte ket, s e szokst
meg is tartotta egsz letben. lvezte nagybtyja hangjnak mlyen zeng lgysgt, nyelvezete tisztasgt
s csillogst, amikor a diakonus teljes vilgossgra s rthetsgre trekedve a nyelvek nyelvre, a rmai
szra vltott t. De longobardul is szokatlanul gondosan s kellemesen szlott, amikor idnknt rvid,
nneplyes trvnyszvegeket idzett, st borsos npi szlsmondsokat is. Olykor a skandinv snyelv
don szavaihoz folyamodott. A ti smerz-tok, a. mi smerz-nk, mondta a szenvedsekrl, s lassan jra
elismtelte a szt, hogy jelentsnek legmlyre hatoljon.
Ne feledjtek az jfl Honbl hozott smerzo szt, melynek rmai neve dolor mondta nekik.
Hordozztok zszlknt magatok eltt, soha ne tvessztek szem ell. Lakja meg fletek sok, hogy
rismerjetek, s ne rhessen benneteket meglepets.
Hallgati vlaszthattak, hogy hogyan rtsk: tvolra clz, homlyos intelemnek, vagy komoly,
gyakorlati tancsnak, vagy esetleg a szenveds istenhez intzett nneplyes knyrgsnek. Emlkezetkbe
vstk, s idvel sokuk szmra teljesen megvilgosodott az rtelme, gyhogy nem rte ket olyan
vratlanul, nem egszen vratlanul. Nmelyeknek vilgot adott a sttben, vagy kardot a harchoz. Hallgattk
a szt, gytrdve vagy remlve, de hallgattk.
Johanniperto eltt most elevenebben bontakozott ki npk trtnete, mint amikor Flavianus ttova,
hzagos, kds eladsban hallgatta azeltt. Jllehet mr gyermekfejjel hallott rla, mgis most mintha els
zben vilgosodott volna meg eltte, hogyan jelent meg, fejldtt s szaporodott nemzetsge, a Leupchis
nemzetsg szakon, az jfl Honban, s keleten. Tisztbban kezdte ltni, hogyan viszlykodtak sei egyms
kztt, harcoltak a tbbi trzzsel, kzdve letkrt, s talpuk alatt a fldrt; flig gyztesen, flig vesztesen,
kemny vagy bizonytalan kzzel tartva a hatalom gyeplit, szakon s keleten kalandozva, vagy meneklve,
mg vgre eljutottak Italiba. Az idk hajnaln nyershs-ev vadszok voltak. Megvolt bennk az erdk
npnek agyafrtsga, a tenger npnek messze ellt, hullmverst ismer szeme s a pusztk npnek
frgesge. Az er gcpontjai voltak, amikor sszegylekeztek. Nik ersek, kemnyktsek. Maga el
kpzelte a winnil nket, a jajgat gyermekgyas asszonyokat, amint hajukat arcuk kr s lluk al hzzk,

hogy szakllas frfiakhoz hasonltsanak, gy rmtettk az ellensget, s mg a np akkori barbr isteneit is

orruknl fogva vezettk, Guodant vagy Wodant, Fret; jindulat, egygy isteneket, vagy a vadabbjt is,
akiknek pofja habot tr veszett haragjukban.
A diakonus elbeszlse gy kanyargott bele a figyel hallgats jjelbe, akr valami szles folyam;
mint a sokg Tiliamentum. A hallgatsg maga el kpzelte az sk zaboltlan szeretkezst, a frfiakat,
akik bikaknt hgtk meg bget nstnyeiket, nygve s vltve a kjtl s gynyrtl. Szinte lttk, hogyan
pndrdnek el a porontyok a nk horpaszbl, t az anyai repedsen, az let kapujn, hogy roskadsig
tltsk az jfl Hont. A trzsek zajos megbeszlsekre gyltek erdei tisztsokon vagy a skok szent
pagonyain. Zgoldtak, kiabltak s ordtoztak dhkben, vagy jajongtak s zokogtak flelmkben, amikor
hallottk, hogy a kirly vagy a vezrek ki akarjk irtani egyharmadukat, hogy az letben maradk elfrjenek
s trheten lhessenek fldjeiken. De Gambarnak, egy blcs asszonynak tancsra elvetettk a mszrls
gondolatt; inkbb sorsot vetettek, melyik csald maradhat, s melyiknek kell kezbe venni a vndorbotot.
E kpek belefszkeldtek Johanniperto szvbe, s felkavartk rzelmeit. tlte npe lett,
hazaszeretett s kalandozsra sztnz vgyait, harci kedvt s bke utni htozst, flelmeit, s hallt
megvet btorsgt, s megsejtette, hogy ez a np mr akkor, oly sok vvel ezeltt tudta vgy gyantotta
mindama veszlyeket, melyeket maga mgtt hagyott, vagy melyek majd ksbb vrnak r. Ltta a hajst s
hajt bezabl rvnyt, a Vizek Torkt, mintha maga is ott vitorlzna az sk messzi, veszlyes tengern.
rezte a tli sttsg nyomst, a fagy ostorcsapst a jgmezkn. A hviharban ktrt grnyedve gzolt
odk s kalyibk fel, ahol megbjva kivrhatja az oly hossz idre eltnt nyri napot, mely egy-kt
holdtltnl is tovbb fenn jr az gen, s vrvrs fnyben akad fenn estelente az erd fakoronin vagy a
tengerpart karimjn.
Anselmus diakonus lass, elegns kzmozdulatokkal s rnyalatos hanglejtssel vezette csendes, vagy
olykor-olykor felshajt vagy felhorkan, mskor meg mosolyg vagy mogorvn gyllkd s bosszt
hajt hallgatit egyik vidkrl a msikra, exarchtusokon s ppai tartomnyokon, Chlodvig, Dagobert s
Pipin gytrelmein s veresgein t egszen vagy csaknem egszen a sajt idejkig. J darabig elidztt
Kalapcs Carolusnl, a nagy kapitnynl, dics vezrek atyjnl s nagyatyjnl.
A gallusok fejet hajtottak mondta a diakonus , a szszok hatalma ingadozik, Carolus r, frankhoni
kirly, akit mr Nagynak kezdenek titullni s az is valban: Carolus Magnus! testben-llekben egyarnt ,
nemsokra a kezben tartja valamennyit. Csupa jt hallani rla, tbbnyire jt. Amilyen j ember, hagyta,
hogy kirly nlkl maradt npnk megtartsa orszgt, kifosztatlanul vagy szinte kifosztatlanul. Mg az
asszonynppel sem erszakoskodtak tlsgosan.
Senki sem vlaszolt. Johanniperto Angila mellett lt: vre vadul megbuzdult testben, s melln t a
nyaka brt kivrstve az arca s homloka fel szktt. Conald s Warnefrit elszr Anglira meredt, rla
meg az ccskre, s pillantsuk vgl is nem hagyta el a lnyt.
Flavianus kkesen domborod szemhja le volt eresztve; az regsg terhe hzta le ket az lom, a
jelent tvol tartani trekv kbulat fel. Majd jra felnylt a figyelemtl, a mg pislkol tudsvgytl, hogy
jvhagyja s elismerje hajdani tantvnyt, Anselmust, s hogy ert mertsen szavaibl. A diakonus
viszonozta a pillantst, azutn krlnzett:
Mit itt vagyunk, mi megvagyunk mondta egyik megszokott, lgy kzmozdulatval. Hercegnk
kzlnk szrmazik, kegyes Urunk, a kirly nevezte ki, s hagyta jv; nem idegen vazallus. Rodgaud nem
kvn bktlensget, ezt rla fel nem ttelezhetem. Tudom, nyugalmat akar. Nem szt lzadst; a nyugalom
blcs tjt tbbre tartja. Ebben biztos vagyok. Rodgaud okos ember.
Csend, pillantsok jobbra-balra.
Hasonlkppen gondolkodnak npnk fiai Beneventumban, Spoletumban s Italia ms vidkein is.
Johanniperto ezt olvasta le a jelenlevk arcrl: Vajon mgiscsak km s politikai gynk ez a
diakonus? Vagy csupn szeld, tuds s naiv ember, trtnsz, aki tudomnya magasbl alantas, tudatlan
barbroknak nzi tulajdon npt? Minek jtt ide? Ki kldte? Hogy megnyugtassa a szveket, s most fl, hogy
nyugtalankodni kezdenek? Mit kvn tlk? Biztostkot, hogy nyugton maradnak? s mifle titkokat
lepleznek szeld, szomor vagy bohks szavai?
A pillantsok sztlanul faggattk t is, egymst is. Majd ismt krdsekre nyltak az ajkak. Rodgaud
herceg, Stabilinus s Felix igyekezett tbbet kiderteni a frank urakrl, mint amennyit a tavalyi hbor s a

mostani bke alatt megtudhattak. A magas, inasan szikr s elismersremltan kitart Stabilinus rtatlan
kppel s szemhjait lezrva megkrdezte, hogy mi is az igazsg abbl, amit a frankok, bocsnat: Carolus, a
Nagynak, s nyilvn igen jogosan nagyon nagynak mondott Carolus szaracnoktl elszenvedett korbbi
veresgrl rebesgetnek? Hol is volt csak: Aquitaniban, vagy msvalahol? Vagy nem is ez az ember
bocsnat: Carolus, a minden joggal Nagy (vagy taln Legnagyobb?) , hanem atyja vagy nagyatyja volt az,
aki a rvidebbet hzta azon alkalommal?
Bocsss meg tudatlansgomrt, nagy tudomny Anselm! folytatta. De n csupn egyszer
ember vagyok, szerny fember, egykori fldbirtokos, aki elvesztette meglhetst, s a frankokat csupn
egyoldalan ismeri mrmint tavalyrl, amikor kezelsbe vettek.
Hallottam rla mondta nyugodtan a diakonus.
Taln azt is tudod, hogy klnfle eszkzkkel vettek kezelsbe? mondta rtatlan kppel
Stabilinus, de pillantsa sszeszklt s szrss vlt. Tudni akartak egyet-mst. Hosszan, s azt is
hozztehetem: alaposan kikrdeztek. Olyannyira, hogy magam is eltanultam a krdezskdst. Nos: mi
magyarzza ht azt az aquitaniai veresget? mr ha, amint a szbeszd lltja, veresg volt egyltaln:
gyengesg, tveds, haditudomnyban val jratlansg? De elkpzelhet-e ily magas fok gyengesg s
ekkora mellfogs olyan magas szfrkban? Hogy is lehetne, hogy is szabadna efflt felttelezni a kivl s
jsgos Carolusrl, akinek neve ktsgkvl minden joggal a Nagy vagy Legeslegnagyobb? Nem rtettem
tisztn, nem olyan j mr a hallsom, mita a flem is kezelsbe vettk. s a szsz trzsek elleni hbork
szakon? Ott sem volt ms, csakis gyzelem?
Nma csend; Stabilinus megjtszotta, hogy vlaszra vr, aztn tovbb folytatta:
Persze, mi egyb is lehetne, mint gyzelem, amikor egy ilyen nagy kirly hadakozik egy oly kis
trzsf ellen; ejnye, minek is hvjk Witukind? Gyzelmek hossz sora termszetesen; ahny nap, annyi
gyzelem, hisz a kirly oly igen nagy, a trzsfnk meg oly igen kicsiny; egyenesen basileusi, caesari szent
gyzelmek sora. De s most Stabilinus mg az eddiginl is jobban leeresztett szemhjjal hunyortott , de
annyi ksza hr jut el hozznk, ide az isten hta mg is, ahol mi lakunk. Amilyen egyszer s jelentktelen
ember n vagyok, csupn mlysges s sznalomra mlt tudatlansgom visz r a krdezskdsre.
A pillantsok minden krds, minden lesebb hangsly utn a diakonus fel fordultak. Az egyszerktszer vlaszolt is; hangja szeld, szeme mosolygsan vagy lesen tiszta maradt. Keze vgig-vgigsimtotta
gyr hajzatt, s szjhoz emelte a kupt. Most fogalmaz, gondolta Johanniperto tanulsra kszen. Anselmus
ajka csak rintette a bort, mintha cskjval megldan; mintha adna ert a bornak, nem az neki.
Carolus kirly alighanem tanult egyet-mst esetleges tvedseibl mondta, s hirtelen kemnyen
nzett Stabilinusra. Feltve persze, hogy jl rtesltem, s a magam ugyancsak egyszer felfogsval
helyesen rtelmezem a dolgokat. Olykor-olykor kisebb felkelsek trnek ki ellene. Vagy ti errl soha nem
hallottatok? Kisebb, vres felkelsek. Az ilyen kisebb felkelsek sosincsenek elg jl elksztve. Mg meg se
kezddnek igazban, mris csrjukban elfojtja ket. Kezdetben nem is grkeznek olyan vresnek, de
tbbnyire azz lesznek mgpedig elg hamarosan. Legalbbis tudomsom szerint gy szoktak trtnni a
dolgok. Vresek azoknak, akik nem voltak elg krltekintk, s nem kszltek fel kellen, mieltt megadtk
volna a jelt. Akik nem vettk magukat krl megbzhat szvetsgesekkel, mgpedig idejekorn. s nem a
hallgats leple alatt kszldtek. A hallgats sokat szmt, mrmint ha felkelsrl van sz. Carolus kirlynak
az a hre, hogy sok mindenrl elre rtesl. Azrt olyan nagy kirly.
A teremben nma csend. Johanniperto hallotta benne a meglett frfiak gondolatait. Odaknn a szl
vesztett erejbl. Nemsokra alkalmas szellv szeldlve kedvez lehetsgeket nyit a tengeri kalmr tjain,
kedvez lehetsgeket, hogy bizonyos kelend ruk, pldul fegyverek, gazdt cserljenek. Kedvez
lehetsgeket, hogy knnyen eladhat munkaer s kjnk tvoli piacokra kerljenek Venetibl s
Ravennbl. J utak, alkalmas szelek. Johanniperto egy-kt pillanatig maga is azon tndtt, amire a tbbiek
gondolhattak a csendben.
Hallottam rla mondta nagybcsikja, a diakonus, s krlhordozta a tekintett.
Mindannyian ott ltek, igen, mindannyian. Johannes Lupigis, ekkoriban mg csak Johanniperto
gyerek, Perto rfi, nem tudta pontosan, hogyan fogalmazza majd meg ksbb a jelenetet. Ott ltek a nagybjt
vge tjn, Urunk szletsnek 775. esztendejben. Aki elnzte ket, azt gondolhatta, vgigkstoltk vagy
elszenvedtk mindama leggyalzatosabb nyolc fbnt, melyeket Johannes Cassianus sorol fel a kolostorok
alaptsrl rt mvben: a falnksgot, parznlkodst, fsvnysget, haragot, ktsgbeesst, gyanakvst,

hisgot s kevlysget s most gytri ket a lelkifurdals.

Hallottam mondta mg egyszer a diakonus.

9
A minden hjjal megkent Stabilinus megszlalt:
Az elz hborban mrmint a tavalyiban a kezkre jutottam. A frankokra.
Rodgaud nagytermnek asztala fl hajolva a diakonus, a herceg s Felix fel sandtott, s ferde
mosolyra hzta a szjt: az arcn is sebet kapott.
A legnagyobb mrtkben a kezkre jutottam. Lehet, hogy valamelyik jakarm, jtevm keze
nehezedett rm. mbtor akkor nem gy fogtam fel a dolgot. Egy jtev kz.
Rrsen beszlt. Hallgati figyelve vrtk szavait a ferde szjbl.
gyesek folytatta Stabilinus. Szinte csodlatramltan gyesek. A hegyekben trtnt,
szaknyugat fel, a frank hatrnl. Sncot ptettnk ellenk nagy kvekbl, igazi erdtseket, magasan,
fenn a hgn. De az j sttjben megkerltek bennnket, s htba tmadtak. Nyilaztunk rjuk, hogy
ketttrtek bel az jaink, lndzst hajigltunk felfel, de k sziklkat grgettek le rnk. Amg mi az alattunk
kzeledket nyilaztuk, lndzst doblva, kveket gurigzva, a flttnk levk mirnk zdtottak nagy
szikladarabokat. Oldalrl is jttek, lttek rnk alulrl is, s milyen jl! A Hall katlanba szorultunk;
elttnk, mgttnk hall, felttva torkt. Sisak, pajzs mit sem rt. Amikor leguggoltunk, hogy arcunkat s
mellnket vdjk, amerre nem takar a pajzs, htba, nyakba tallt a sok nyl meg a lndzsa. Igen, kelepcbe
estnk! Igazn elsrend kelepcbe. A Jupiter hegyn t rkeztek, kt sereggel. Nagyon rtik, hogyan kell a
npet kelepcbe ejteni. Azt is, hogyan kell szavakkal kelepct lltani. Ezrt kldik szerte kveteiket s
gynkeiket is oda, ahol legalkalmasabb, s akkor, amikor legmegfelelbb.
Hallgati tbbet is akartak tudni. Stabilinus most mr nem emelte fel az asztalrl tekintett.
Klnlegesen j kelepce mondta. n a kevs szerencss kz tartozom, akik tlltk. Mindenhez
szerencse kell.
Felfel sandtott a diakonusra:
Megknoztak, azaz alaposan kihallgattak, annak rendje s mdja szerint. Jogukban llt. Egyikmsikuk gyes volt, tagadni sem lehet. Kln kikpzsben rszesltek, hogy ellssk tisztket, teendjket;
legalbbis akkor az volt az rzsem. Gondolom, szakon vagy keleten tanultk a mestersget, taln
Szszorszgban vagy Asiban. Buzg kzmvesek voltak, alkalmaztk is tudomnyuk minden fortlyt.
Kimeresztette a szemt, amennyire csak brta:
Mirt is ne? Hiszen kapitny voltam, az egyik fparancsnok. Sok emberem odaveszett. J fogst
lttak bennem. Szmtottak r, hogy dugig vagyok rteslsekkel kirlyunk, mrmint egykori kirlyunk,
Desiderius terveirl s szndkairl. Elszr csak elbeszlgettek velem, nhny komoly szt intzve hozzm.
Egyetlen percig sem vontam ktsgbe, hogy komolyan gondoljk. Az egyikk megkrdezte, az igaz hiten
vagyok-e. Igen, ugyanazon, mint az kirlyuk; sem pogny, sem arianus. Erre mg nhny komoly szt
intztek hozzm.
Sznet, a hats rdekben; majd lesttt tekintettel jra az asztalnak beszlve:
Megfenyegettek, hogy most mg frf vagyok, de hamarosan semmi lesz bellem, egy l semmi. Arra
kellett kvetkeztetnem, szvesen s nagy buzgalommal szaportjk az eunuchok szmt. Belm is nyestek egy
kicsit, olyan rszen, hogy nem akarom mutatni. Veszlyes kzelben jrtak kseik. Megksreltk legtitkosabb
rszeimen megszmllni a szrszlakat, egyenknt, komtosan tpdesve ki ket. Amilyen jtkos kedvkben
voltak, eljtszadoztak kseikkel azon a fertlyomon. De jk voltak hozzm, mst nem is mondhatok. Nem
vgtk ki a legfontosabbat. s sztartk is. Kmletet grtek, s meg is adtk, amikor mindent elmondtam
nekik, amit tudtam, azaz egy rszt meg mg sok egyebet, tudniillik ami helynval vagy valszn s
elfogadhat volt. Folytatni akartam megszokott letemet, sszekapcsolni a hasznosat a kellemessel az
eljvend idkben is.
Johanniperto hallotta a csendben az emberek nehz llegzett.
Tvoltstok el a terembl a gyermekeket! szlt oda hangosan Rodgaudnak a diakonus.
Ha mint ltalban, most is hihetek szememnek mondta a herceg, krlhordozva komor tekintett
, a rabszolgkn kvl nincsen ms gyerek jelen a teremben. Nem, Angila, maradj! Nem vagy mr gyerek!
lj a helyedre! Hogy jut eszedbe az n termemben idegen parancsra felllni? lj a helyedre, ha mondom!
Szrakoztat s hasznos lehet szmodra minden ilyen rdekes trtnet idegen npek hbors szoksairl. Ti

is, ott ez ajtban, maradjatok! Emeljtek a magasba gyermekeiteket, hadd lssk Stabilinust, aki jbartaink
foglya volt!
Angila visszalt a helyre. Mlyen lehorgasztotta a fejt, s a piruls lassan kszott felfel fehr
nyakn az arca s homloka fel. A jobbgyok s rabszolgk nem mozdultak az ajtbl, bszkn, hogy rszt
vehetnek a szrakozsban; rmmel engedelmeskedtek, s a rabszolgank magasba emeltk csemetiket,
hogy mindenki lssa ket.
Stabilinus folytatta:
A torkomrl sem feledkeztek meg. Belm tltgettek ebbl is, abbl is egy kicsit. Gyakran eszembe
jutott, hogy j kirlyuk valamennyi npt jl akarja tartani. Ht amit n kaptam, az igazn laktat volt.
Emberbl szrmaz elesg egy msik embernek. Elfogyasztott tel s elfogyasztott ital. De s ezt mlyen
fjlalom nem magbl a j kirlybl val.
Vlaszra vrt. Felpillantott s tovbb vrt.
A diakonus megszlalt:
Gyengl odakinn a szl. dt ez a csend, lelkeket dt. Tudjuk, j vihar jhet, kezddhet minden
ellrl. A vihar sohasem alszik. Mondjk, nha egy-kt sz elg, hogy vihar kerekedjk. Akrcsak hegyomls
s lavina. Egyetlen sz, egyetlen alkalmatlan s zavar hang kivlthatja a fldcsuszamlst. Volt mr ilyen.
Stabilinus rtatlanul kerekre nyitott szemmel nzett krl; igen, mg ez is sikerlt neki.
Nem hihetem, hogy amaz nyencfalatok s nemes italok, melyek a jsgos kirly jsgos testn
keresztlmennek, ismt felhasznldnnak, legalbbis foglyok kihallgatsakor. mde megszentelt,
diakonusoktl, pspkktl vagy a pptl megldott, mondhatni szent trgya azrt mg lehet bellk. Ezt
csak gy mellkesen, mintegy feltevsknt emltem. Ami engem illet, nem panaszkodom. Elgedett vagyok;
lek. Most is itt lk, a kirly biztos vdszrnya alatt. Tulajdonkpp az vdence vagyok.
Vrtak. Nemhiba. A fortlyos Stabilinusnak mg volt elmondanivalja.
Megszemlltk a krmeimet, kezemen, lbamon egyarnt.
Szavak keltette viharok jrnak az eszemben mondta a diakonus Stabilinus szembe nzve, de az
llta a tekintett egy darabig.
Kezemen, lbamon egyarnt. Szebbnl szebb fogkkal, gynyren megmunklt fogkkal,
akrmelyik hznak, brmelyik rnak dszre vlhatnnak. Ilyen szp fogi csak magnak a kirlynak
lehetnek. Velk kezdtk, mg mieltt megolddott volna a nyelvem.
Van sok hang, mely ha nem tvedek nagy veszlyeket hozhat rnk mondta Anselmus.
Talpamat tz vilgnl vettk szemgyre mondta Stabilinus. Sajtos lmny volt, ha ugyan ez
helyes kifejezs. lomba hanyatlottam, elszenderedtem a gynyrsgtl. Csak azrt trtem magamhoz
ebbl az des kbulatbl, mert hideg vizet locsoltak rm, s szrszlaimat tpegettk testem azon pontjn,
melyet mr emltettem.
Igen, hallottuk felelte a diakonus. Nemegyszer megfigyeltem, hogy bizonyos ismtlsek gyengtik
a mondanival erejt, st hihetsgt is.
Kisvrtatva jtszadozni kezdtek finom, szp mv kseikkel folytatta Stabilinus. n beszltem,
majd j, nagyon jles lomba merlhettem. Amikor jra visszanyertem vilgos ntudatomat s jzan
eszemet, mr vge is volt a hbornak, s n belecsppentem a biztonsgos bke korszakba. Tulajdonkppen
nem rt nagyobb kr, mint hogy elvesztettem nhny szrszlamat. Persze radsul hajam, szakllam is
beleszlt, szp, rett sznt kapott.
Csend megint jl behallatszott az enyhe szl.
A zmk, szles vll Felix vette t a szt:
Engem is megprbltak meggyzni, s nem eredmnytelenl. Az elz hborban, mrmint a
tavalyiban. Az ezutn vrhat hborkrl nem nyilatkozhatom, ez meghaladja ermet s kpessgeimet.
Van valami ebben a szlben, ami nem tetszik nekem mondta a diakonus. Nem tudnm
megmondani, mi. De minden szlben vihar csrja van.
Elszr korbccsal prbltak jobb beltsra brni folytatta Felix. Tbb g, kifogstalan minsg
korbccsal. Szpen lthat nyomok maradtak utna karomon, nyakamon, hasamon s lbamon. Meg aztn
legalbbis tapasztalatom szerint a szvem felsznn s mlyben is. Azonkvl a lelkemben is, gyhogy
esetleg pspkk, diakonusok vagy ppk kzremkdsvel, ha ugyan rdekli ket az ilyesmi maga az
risten is megtekintheti s megcsodlhatja majd a korbcs nyomait, ha arra kerl a sor, s az orszgba

jutunk.
Nem sokan kerlnek oda azok kzl, akik a sajt nyavalyikat hnytorgatjk szlt a diakonus.
Felix gyors oldalpillantst vetett r, azutn tovbb beszlt:
Igen, igen, fogkkal is a lelkemre beszltek. A mlt hborban. Rgebbiekrl nem beszlek. Az
esetleg elkvetkezendkrl sem de hiszen ki is mondhatn meg, lesz-e, nem lesz-e hbor. Ha meg mgis
lenne amiben nekem semmi rszem , abban mr nem fognak olyan knnyen a lelkemre beszlni.
Stabilinus kzbeszlt:
Tzes rbeszl mdszerknl nincs hatkonyabb, mint mr emltettem, s most jra hangslyozom.
Nzetem szerint sok sz s lers csak akkor ri el teljes hatsfokt, ha tbbszr is elismtli ket az ember. De
taln mgiscsak az tette rm a legmlyebb benyomst, ahogyan a kseikkel bntak. Nagyon meggyzen
rvelnek azokkal is, amint komtosan eljtszadoznak velk. Nem lehet azt elfelejteni; belevsdik az ember
szvbe.
Azt hiszem, nha a feleds a legjobb gygyszer, ha meg akarjuk tartani szvnk bkjt s
egszsgnket mondta a diakonus.
Akkor gy nyilatkoztam arrl a kis hborrl folytatta lassan Stabilinus , melyet ltszlag, sokak
szerint, elvesztettnk, Desiderius kirly hborjrl, amikor lezajlottak az esemnyek, gy nyilatkoztam,
hogy a frankok jindulata bizonythatan j, a foglyokkal val bnsmdjuk pedig igen hatkony. Meg
tanulsgos is, mint akkor kifejeztem. Rtermettsgk e tren mr szinte mvszettel hatros. Egszen j
embereket faragnak a maguk mrvnybl, a maguk nyersanyagbl: a tbbi ember szvbl, lelkbl s
testbl.
Felix pedig le, az asztal lapja fel:
s volt gy, hogy mr nem is vontuk ktsgbe, hogy gyzni fognak. Mrminthogy tavaly.
Stabilinus, azzal a ferde mosollyal:
Ami engem illet, azt hiszem, a vilgon minden npnl elbbrevalak. Ha eltanultuk volna
gyessgket, egyedlll kpessgket msok irnytsra, tbbre jutottunk volna, sokkal tbbre. rtik a
mdjt, hogyan brjanak szra msokat, ha kell, s hogyan hallgattassk el ket, ha az a kvnatos; legfelsbb
vezetsgk kifogstalan ezt tudjuk mindannyian. s termszetesen ha akkor, mrmint tavaly, a mi
keznkben vannak az csapataik, az katonik mestersgbeli tudsa, prosulva a mi vitzsgnkkel, a mi
kzismert vitzsgnkkel, akkor gyztnk volna. Akkor most taln a mi kirlyunk, Desiderius lne
Papiban, s fogadn legnagyobb bkessgben az szakrl vagy Rmbl rkez, jindulat vagy egyenesen
tisztelettel hajbkol vendgeket. Akkor valsznleg nem lett volna knytelen hossz tra indulva tkelni
magas hegyeken s szk hgkon, hogy ott a tvolban legyen a jsgos kirly nagyra becslt vendge.
Felix pedig:
Azt rebesgetik, kirlyunk, azaz volt kirlyunk; Desiderius is megklnbztetett bnsmdban
rszesl. Beszlik, hogy a szemre klnlegesen nagy gondot fordtottak, s virtuz gyessggel vaktottk
meg. Taln igaz. Br egyesek azt lltjk, a hla knnyeitl vakult meg mrmint ha csakugyan megvakult.
Majd Stabilinus:
Biztosan a kirlyi vendglt gazdjnak jsgos, sugrz szembl s az udvar fnybl znl
ragyogst nem tudta elviselni. Vagy a Fnyessgnek, a Nagy Carolusnak szembe prblt meg belenzni s
hiszen hogyan is trtnhetett volna mskpp abba vakult bele.
Aztn Felix:
Meg azt is hresztelik, hogy mostansg mr se fle, se orra nincs a mi volt kirlyunknak,
Desideriusnak.
Majd Stabilinus:
lltlag olyan feszlt figyelemmel hallgatta a Jsg legjsgosabb kirlynak, a magasztos
Carolusnak jsgos s blcs szavait, hogy attl hullott le a fle. Ama ds s dszes teremnek j illatai pedig,
ahol tartzkodik, tovbb a nagyon nagy Carolus gazdag tkektl roskadoz asztalrl rad aromk
nyilvn oly erteljesek s jk, hogy volt kirlyunk, Desiderius orra egyszeren levlt a helyrl, amikor t
akarta magt szimatolni rajtuk, vagy pp kiszimatolta volna magt bellk. m mirt, mirt se, a hrek
szerint a nyelvnek mg birtokban van. Taln hogy megksznhesse a sok jsgot, s udvaronchoz ill
szavakkal hllkodhasson.
Felix pedig, mintha nem is egy bizonyos szemlyhez fordulna, szinte csak gy a levegbe mondta:

 Mondjk, nagy gondot fordtottak a testre is. Nyilvn le akartk venni vllrl annak a gondjt,
hogy Adalgison kvl mg ms figyermekeket, trnjnak mg tbb rkst el kelljen tartania. Elg ez az
Adalgis, aki a balsors akaratbl mg szabad ember, s mint rebesgetik, valahol, taln ppen Byzantinumban
meghzdva vrja, hogy eljjjn az ideje.
Stabilinus oldalt hajtotta a fejt, s nagy rtatlanul sandtott fel a diakonusra:
Frankhonban, mint hrlik, gy tartjk, tl sok a kirly meg a kirlyfi ezen a j vilgon, melyben
neknk boldogan lnnk adatott. Lehet hisz oly kzismert szakrtelemmel bnnak a kssel ,
Desideriusbl kioperltk annak a lehetsgt, hogy mg tbb fit gyrtson. Biztosan egy sereg gondtl s
bajtl akarjk megkmlni, s kedlyt megnyugtatni, hogy jobban beletallja magt a kolostori letbe.
A legnagyobb figyelemmel hallgatom rdekes mondanivaltokat mondta knnyeden a diakonus.
Rodgaud herceg felje fordtotta egyre sttebb buktakpt:
odafenn Frankhonban, vagy Szszorszgban, vagy ahol ppen most van, , Carolus kirly, lltlag
az a fajta, aki nem szveli a longobard hercegeket. Mr amint rebesgetik. A mi npnk hercegeit mg ha
elfogadta is ket, s ezt kzfogsval is megpecstelte. Irntam csak jsgot tanstott. De beszlik, hogy csak
gondol egyet, s mris mst llt a rgiek helyre, a sajt vazallusait. Egy szp napon, akrmikor. Persze, mint
mondtam is, amgy csak jt hallani rla. Jllehet, no mindegy, engem mindenesetre megbzhatnak tart.
Stabilinus szlalt meg, mintha csak magnak beszlne, trgyilagos-nyugodtan, de fennhangon
nyilatkoztatva ki elismer gondolatait:
Nha a gyomron kezdik. Nem megrovsknt mondom, ezt nem is kell kln magyarznom. St
ellenkezleg: ahogy n ltom, jl tgondolt, kitn mdszer. Hallottam egy esetrl, amikor egy embernek,
aki nem akart beszlni, resre tapostk a gyomrt. Ostobasg volt tle. Br taln a szjnak nem is volt
mondanivalja. Elszr ht resre tapostk a gyomrt, aztn meg nem kapott semmit, amivel telerakja. Azt
mondtk neki, gy a legjobb, amit el is kellett ismernie, amikor megkrdeztk. Nem adtak neki semmi
ennivalt. A magam rszrl n is gy vlem, legjobb, hogy pp akkor nem jutott lelemhez, tl nehz
falatokhoz, egyltaln semmihez. Vgl aztn mgiscsak beszlt, jllehet nem volt mondanivalja. Tervekrl
szlt, melyeket lltlag mi eszeltnk volna ki, vagyis volt kirlyunk, Desiderius, aki most dszvendg
valahol. Ez az ember, mint mondjk, nem sokkal ezutn meghalt. Feltevsem szerint csupn, hogy hljt
kifejezze.
Hlt kvetelnek mindenkitl mondta Felix , tlnk is, meg mindenki mstl. Jogosan
mindazrt, amit rtnk tettek , lltlag.
A nyurga, sovny, kzismerten fortlyos Stabilinus felemelte a fejt, s madr mdjn kinyjtotta
vkony nyakt. Taln vlaszra vrt ez a madr, vagy kukacot emelt magasra csrben, kincset, leletet,
ajndkot, amit az imnt piszklt ki az iszapbl. Vrt, hogy szban, elismersben vagy egyenesen ldsban
kapja meg jutalmt mindazrt, amit eddig elmondott:
Nagyon rlnk, s most csupn a magam nevben szlok; szinte rmmre s nyugtalan szvem
nagy megerstsre szolglna, ha te, Anselm, hajland volnl nyilatkozni egyszer, jelentktelen, de j
tapasztalatainkrl, melyeket legutbbi hborcsknk sorn szereztnk, s ha jelen bkellapotunkrl is
szlanl.
Anselmus diakonus felemelte serlegt, szemllte egy darabig, aztn a helyre tette anlkl, hogy ivott
volna.
Hallom mondta. A legnagyobb figyelemmel hallgatom, mit mondotok.
A zmk, nehzkes, szles vll Felix most mintha mg jobban elnehezedett s kitereblyesedett
volna. Szavak terhe nyomasztotta, neheztette. Most csak a herceget nzte meg Stabilinust:
Nyilvn nem res beszd, amire nagyra becslt Anselmus diakonusunk clzott az imnt, hogy a
kirly, az kirlyuk, jobban mondva a mi jelenlegi urunk, mindent tud s mindenrl rtesl. Alighanem
elre tudja azt is, ami csak ezutn lesz, amiknt tudomsa van arrl, ami trtnt s arrl is, ami pp most
trtnik.
Vlaszra vrva tndtt egy darabig, aztn folytatta:
Szinte azt mondhatnnk, hogy , eme nagy kirly, nagy s pratlan jrtassggal segt az igazsgnak
megszletni, a valsgnak megvalsulni, st egyenesen szabja meg, milyen legyen a valsg.
Mindazonltal sokrt nem adnm, ha tudhatnm (s termszetesen itt tvol lljon tlem a szentsgtr
beszd; de ez amgy is mindenki szmra nyilvnval), hogy milyen mrtkben rendelkezik az Istennel is.

Nem, nem, vissza is vonom ezen szavaimat! Hogy is szalaszthattam ki ilyesmit a szmon, n, szerencstlen
tkfilk! Br szolglna okulsul, milyen istenksrt s vigyzatlanul ostoba lehet nha az ember fia, mg ha
nem akarja is.
gy hrlik rla, az igazsgnak nagy bartja ez a kirly mondta nagy ravaszsggal a hangjban
Stabilinus. Mondhatni, a gyomron keresztl tapogatja ki az igazsgot, vagy tapogatja el, mivel annyira
szereti; az alantasabb igazsgbl nyomkodja napvilgra a magasabbrendt, addig dgnyzve, mg a szj s
a llek igazsga nem lesz belle. s levetkzteti az igazsgot, egszen pucrra eltekintve egy icipici
ftylacsktl. Vagy ksek rcstl, melyek jtkosan villznak a frfi testnek kzppontja eltt. Majd jsgos
tekintett rajta felejti az ilyen mdon lemeztelentett igazsgon, elszemllve azt legmagasabb fokn, mrmint
amikor az emberrl szl, a frfirl a frfirl, aki rab, s a gyomrval beszl igazat.
Vrakozssal terhes nmasg utn Rodgaud szlalt meg komoran:
Ht igen, sok mindent sszebeszlnek. Egymst kergetik a hrek. Igen.
A minden hjjal megkent Stabilinus szlt ismt flttbb lnokul s krmnfontan:
Azt beszlik, vannak ris ragadoz madarak, melyeknek teste, ha telezabljk magukat, gy
elnehezedik, hogy szrnyuk ereje mr nem futja arra, hogy gazdjuk a levegbe emelkedjk. De
keselyhsgk hatrtalan. Amint felszllnnak a kvr marhval, melybe belemlyesztettk karmaikat,
szrnyuk beletrik. Nem hajlandk otthagyni a zskmnyt, akrmilyen slyos s brmennyire bezabltak is.
Ez viszi ket a romlsba, gy pusztulnak el a keselyk.
Csend megint, s vrakozs.
A pillanatnyilag szintn nagyon ravasz s szerfltt fortlyos Felix az asztal lapjhoz intzte szavait;
hangja a fba frdott, belenyomulva az egyenetlensgekbe, rsekbe:
A mi npnkrl szlva ma mr slyrl beszlni nem lehet. Mrmint azonnal rezhet vagy felfoghat
slyrl. Azt lehetne mondani (s ezt nem valamelyik r vagy kirly ellen sznom, s egyltalban senkit nem
krhoztatok), azt lehetne mondani: resre van taposva a gyomra. Ez persze csak amolyan kpes beszd,
rtatlan hasonlat.
Feszlten figyeltek; csend teleplt rjuk. gy hallgattk a csendet, mint azok szoktk gyakran, akik
valami rejtett rtelem utn kutatnak. gy zsongott a flkben, akr a mhzmmgs; gondolatok zsongsa,
mhrajok zsong csendje; eltitkolt krdsek s vlaszok, amelyeket, ha akarja az ember, sajt maga is
megadhat magnak. Ennyi agglyos s mgis eltklt gyllkdst egyetlen kis trbe zsfolva soha nem
ltem t ksbbi letemben jegyezte fel Johannes Lupigis, a leend csszri titkr.
A diakonus lassan a serleg fel nylt, majd vgigsimogatta az stkt, mieltt megszlalt volna:
Beszlik, hogy npnk, a longobardok nemzetsge embereket knzott valamikor. Nehz elhinni, de
sokszor nem knny az igazsgokat kiderteni, mskor meg valsznsgk ll gyenge lbakon. Ma mr
nemigen hiszi el az ember. Hiszen ti olyan szeldek vagytok valamennyien. Rgebben taln knnyebb volt.
Gregorius, Turones vrosbl, igazsgszeret, tiszteletre mlt s tuds frfi, azonkvl jsgos s szent
let pspk is, jegyezte fel valamikor rges-rgen a mi kegyetlenkedseinket.

10
Nagypntek napjn, amikor telt csak titokban s csak a np alja fogyaszt, amikor gyllettl s
nemtelen gerjedelemtl mondhatni minden llek tisztra mosva, akkor vetette fel Anselmus diakonus a
fjdalom tmjt. Az emberknzs klnfle vlfajairl szlva ismt az jfl Honbl magukkal hozott rgi
smerzo smerza szt alkalmazta.
A lovagteremben sszegylt hallgatinak szinte az az rzse lehetett, csupn azrt kelt t a viharos
Adrin, s jtt Forojuliba, hogy a longobard np vadsgrl tartson nagypnteki prdikcit. lltlagos
vadsgrl, mert a jelenlevk nagy rsze soha hrt sem hallotta. Nem is tudta soha senki bebizonytani.
Visszatetszst keltett, amikor ezt kezdte feszegetni, s msok szenvedseirl ejtett nem egy szava
megbotrnkozst okozott, jllehet pp a szenveds szent, s az alkalomhoz illen borongs hangulat, bors
napjn hangzottak el.
Elszr is nagy tudomny szerzket s szemtankat citlt, s tfutotta a szentek jegyzknek egy
rszt. Beszlt az apostolok hsiessgrl, az egyhzatyk rendthetetlen hitrl, s a sok szenvedsrl,
melyet az igaz egyhznak ki kellett llnia. Egyebek kztt brzolta, mint szenvedett mrtromsgot Petrus
s Paulus Rmban htszz esztendvel ezeltt, a hatrtalanul vrszomjas s gyjtogat Ner csszr, Isten
eskdt ellensge korban, akinek egsz sereg hasonszr acsarkod rdgfajzat volt a cimborja. Lerta a sok
szenvedst, melyet hossz idvel az apostolok knhalla utn zdtott az igaz egyhzra az Alexandriban
garzdlkod lbiai Arius, ez a hm-horsen s huorran, mint Anselmus mondta don szitokszavakkal, melyek
a friuli nyelvben mr szinte feledsbe merltek. Mlyrehatan boncolta az arianusok rdgi hitszegst s
otromba, kontr prblkozst, hogy Jzus r, Heriro s Salvator jelentsgt s szerept helytelenl
rtelmeztk. Nem hagyta sz nlkl, hogyan tettek meg mindent e tvtanok elvakult hirdeti, hogy a Szent
Lelket, a Galamb szvt s szrnyait levegszmba vegyk. Felemlegette, hogyan prbltk meg jra meg
jra Megvltnk szent Szlanyjt, Urunknak magtl az Atytl megldott Mterjt, Mm Muotar Mrit
kznsges zsid nv kicsinyteni, aki mintegy a vletlen szeszlye folytn teherbe esett, szlt, s vilgra
hozott egy ha ppen akarjuk, elgg rendkvli gyermeket, aki, ha csoda is, megszokott, s szinte
htkznapi dolog.
Csak az rdg sugallhatott ilyen gondolatot! mondta Anselmus, s arcnak szeldsge tmenetileg
szigorsgnak, st haragnak adott helyet. s ami ritkn fordult el, a diakonus arca ezttal beleremegett a
haragba, s foga nem mosolyra villant, hanem valami msra, ami ketrecbe zrt, vicsorg vadllathoz tette
hasonlatoss. Arcjtka s taglejtse ez alkalommal mindenkit mlysgesen felkavart, hiba intett
csendessgre a szent nap: hangja pedig a lelkek fenekig hatott.
Johanniperto meg volt rendlve. A fiatal frfiakat, btyjait s Rodgaud kt fit majd felvetette a vitzi
tettek vgya, s a knyszer bke ltal elidzett hsi kedv. Ltszott rajtuk, hogy a legszvesebben azon
nyomban, percnyi ttovzs nlkl levizitelnnek a mg l arianusok kulipintyiban vagy palotiban,
udvarhzaiban, vraiban s templomaiban, hogy szljanak nhny keresetlen szt a Hitnek eme csalrd
bartaival, Isten eskdt ellensgeivel s az rdg fondorlatos fogdmegeivel. Arcuk spadt s egyben tzes
volt a gyllettl s haragtl. Johanniperto ber figyelemmel szemllte ket, br maga is fel volt dlva.
Szkl szemeket ltott, melyekben nylheggy s tv hegyezdtt a tekintet. m ha meghaltak is mr az
arianusok szemltomst effle forgott a legtbb legny fejben , ha villm sjtotta is porba, vagy
szgyentelen megvnls sorvasztotta is el az rul fajzatot, legalbb a srjaikat fel lehetne dlni, s hullikat
meggyalzni Isten nagyobb dicssgre. Igen, megadni nekik, amit megrdemeltek: pldul levgni orrukat,
flket, hajukat s ms egyebket is a dgknek, ha ugyan maradt mg ennyi bellk, vagy legalbb
csontjaikat a trgyadombra vagy pcegdrbe szrni, csikasz ebek vagy moh vadak el vetni, hadd
ropogtassk.
Anselmus hangja csakhamar ismt nyugodtan zengett. Ha csak halvny s bizonytalan sejtelemknt is,
Johannipertban felmerlt a gyan, hogy bcsikja csupn megjtssza a haragost, ily mdon igyekezve
hallgatinak figyelmt lektni, amikor profn vagy kegyes trtneteit mesli. Gyanja taln flsleges,
sejtelme oktalan volt. A diakonus arca mindenesetre gyorsan ugyanolyan nyjas lett, mint rendesen. Egy
ideig a nma szenvedsrl beszlt, ama fjdalomrl, melyet rmmel viselnk el az rjzusrt. Ez a fjdalom
elnyeri jutalmt, olykor mr fldi siker formjban, ami teljesen megrdemelt, s minden esetben gi

dvssgre vezet.
Az utkor kegyelete s hlja is a jutalmak kz tartozik tette hozz.
E szavai ms, jfajta hatst vltottak ki. Bke kltztt az arcokra; fiatal s reg egyarnt azokra a
templomokra gondolt, melyeket egykor ptenek leszrmazottaik; melyeket az , taln szent hrnvnek
rvend maradvnyaikon emelnek, hogy nevket megrktsk. Mg Rodgaud hercegre is tragadt a
megilletdttsg: arcvonsai mintha meg-megremegtek volna. De csakhamar ismt rendbe szedte sttre
pirult buktaarcnak durva, nehz vonsait, s dacos komorsga alig engedett valamit. Mindazonltal
vgighallgatta az egsz beszdet anlkl, hogy kzbeszlt volna. Vgl mgiscsak elstotta magt; izmos
karjt a feje mg fonta, annak jell, hogy ideje volna mr a vendgek tvozsnak, meg taln fontos
megbeszlnivalja is volt mg Felixszel s Stabilinusszal.
A Lupigis csald lefel bandukolt, krijuk fel. A fklykbl szikraes szllt, a viharlmpk lobogtak:
mg nem llt el egszen a szl. A Golgota keresztjn most valamennyik szvben ott volt az antiarianus, az
igaz Krisztus. A kereszt mellett kard csrmplt. Martalckard, gondolta Johanniperto.
A diakonus hosszan imdkozott rtk. Azrt knyrgtt, hogy legyen erejk tszenvedni, msokkal
egytt tvergdni ezt a hossz jszakt. Shajok hallatszottak, res gyomrok korogtak. Anselmus a
vendgszobba ment, egyedl, tbbet senkivel nem beszlt.
Amint Johanniperto gyba kerlt, s hallotta Flavianus egyenetlen llegzett, egy darab kenyrre
gondolt. Megksrtette a test hatalma, hogy keljen fel, s keressen magnak, de lemondott rla. Taln
lmodta, taln csak fllomban fantzilta, hogy kimentette Angilt az arianusok karmaibl; az arianusok
pedig kt btyja arcvonsait viseltk.
Hsvtvasrnap este, amikor Bertoald Lupigis krijnak nagytermben gyltek ssze, a diakonus
ismt sajt maguk ellen fordtotta emberknzsrl szl trtneteinek metsz lt. Szoksa szerint csendesen
kezdte: arrl szlva, mit ltek t, hallottak s vetettek paprra tuds frfiak, meg csods kpessgekkel
megldott asszonyok is, hogy kzkinccs tegyk tudomnyukat, s az Isten dicssgt gyaraptsk.
Klnsen sokig elidztt a nagy hr Gregoriusnl, a frankhoni Turones vrosbl; a legnagyobb
tudomny pspkk egyiknek nevezte, s szvjsgt illeten is a legelsk egyiknek.
Gregorius hovatovbb ktszz esztendeje lt kezdte. rta a frankok egyhztrtnett, mely
mve friss s tiszta viz forrs mindazoknak, akik igaz tudsra szomjhoznak. Sok mindent feljegyzett szent
emberekrl, gy pldul a jmbor Hospitusrl is, aki a frankhoni Provincinak a Ligur-tenger-parton fekv
Nicaea vrosban lt. Ennek a Hospitusnak sok szenveds jutott osztlyrszl, kivltkpp a mi npnk, a
mi harcosaink miatt.
A diakonus a vizeskupa utn nylt, s krltekintett; nem szomoran, csak az alkalomhoz illen
komolyan. Johanniperto Flavianus mellett lt figyelve. Az asztalt krll frfiak a kandall tzbe vagy az
asztal lapjra bmultak, vagy egyms fel sandtgattak. Arcukat mintha fahasbokbl faragtk volna; csak
annyi let volt rajtuk, amennyi faarcokon lehet nyugtalanul meg-meglibben fklyalng s esti parzs
sugarnl. Egyik-msik reg oly mlyre grbtette a nyakt, hogy hajuk a homlokukba, orrukra vagy arcukba
hullva elfedte arcvonsaikat s tekintetket: fbl faragott kpek azok is.
Nhny szolgl llt az ajtn kvl; kettejk karon l kisbabt tartott. Johannipertnak az jutott az
eszbe, taln btyjai magjbl nemzdtek. Rainzra, a zmk, lgy hs pannoniai rabnre, meg karcs
hgra, Gattira rhullott a fny. Ez a hz volt az otthonuk, itt szlettek: mr rg fel kellett volna
szabadulniuk. Nagy, kerek szem lny mind a kett; szemk fehrje villogott fekete pupilljuk krl.
Nyugalmas udvarhzak fiatal urainak szolglatra val nk, gondolta Perto.
Angila a tz kzelben lt egy zsmolyon, hallgatva vagy brndozva. Teljesen elmerlt ifjnmagba: gy vette krl fiatalsga, mint valami kpeny, a tisztasg meze. Valahnyszor megmozdult,
megcsillant a nyaklnca. A fny sztfreccsent az arany lncszemekrl. A lncot kest, zld s vrs
kvekkel dsztett feszlet sztszrta szneit. Tudom, milyen lehet a boldogsg, gondolta a fi. Effle, mint ez
a mostani.
A bejrati folyosn rabszolgk s cseldek mozgoldtak. Sokak gyomra volt mg mindig nyugtalan a
bjt utn befalt sok s nehz teltl. A hosszas szl odakinn alkalmas dli szellv juhszodott, a vihar kiadta
mrgt, s szemmel lthatlag bke honolt a vilgban.
Hospitusnak sok szenvedsben volt rsze miattunk, a mi harcosaink miatt mondta ismt a

diakonus. De ennek sok ve mr, tbb nemzedk is letnt azta. Biztosan rg meg is bocstotta az g.
A fejek felemelkedtek, az arcokrl der sugrzott. Elcsitult szgyen s harag. A szvek terhe
megknnyebbedett, s mg azzal sem trdtek, hogy Anselmus az hsg gynyrrl, a bjt rmeirl beszl.
Ksbb arra gondolt Johanniperto, hogy nagybtyja pp akkor taln valamennyiket: urakat s szolgkat,
nagyokat s kicsiket egyarnt a nem egyhzi elrsra trtn szk esztendkre s hossz nsgre akarta
elkszteni, gy prblva vonzv tenni egy esetleg elkvetkezend ltalnos nincstelensget. Nmelyek
meg is mosolyogtk, st az ajtban valaki illetlenl hangosan fel is nevetett, amikor a diakonus bizonyos
kedlyes s hasznos csodatettekrl emlkezett meg, melyeket Szent Gallus hajtott vgre valaha az
alemannoknl, odafenn Kelet-Rhaetiban. Elbeszlte, milyen gyesen tett lv a szent ember bizonyos
gonosz szellemeket, kizve ket egy kirly leend mtkjbl, egy nemes hlgybl, aki azutn hlja jell
kolostorba vonult s a zrda fnkasszonya lett. A rszedett dmonok nysztettek s vltttek mrgkben
s csaldsukban, mint az ebek, s szgyenkben hossz idre nem mutatkoztak azon a tjon.
Mint hatalmas kirly elleni lzadsra bujt rossz gondolatok mondta Anselmus. vekig vissza se
merszkedtek.
Ms mulatsgos s ert ad trtneteket is meslt a szent let Gallusrl. Pldul egyik halszatrl,
nsges idkben, amikor ersen szkben voltak az lelemnek. Rossz volt az arats az egsz orszgban,
melyet radsul mg az urak is szipolyoztak, vagy pkok mdjra le-lecsapva vraikbl, vagy
martalchordikkal tvonulban, mint a sskajrs. Gallust mindez nagy gondba bortotta; minden mdon
kiutat keresett. Vgl j tlete tmadt. Halszni kellene, br pp ekkoriban szokatlanul bizalmatlanok voltak
a halak. m Gallus megparancsolta a t vagy foly vidrinak, hajtsk a legkvrebb halakat a kirakott
hlkba. A vidrk, akiket az risten kioktatott, meghallottk Gallus parancst eldugott tanyikon, s
nyomban kszsgesen engedelmeskedtek. Oly sernyen hajtottak, hogy Gallus jl tarthatta mr-mr hen
pusztul, m mindamellett vg s nyjas kedv tantvnyait s szerzeteseit.
Ez persze nem a nagybjt idejn trtnt tette hozz a diakonus. Ehhez nem jrult volna hozz a
Mennyek Ura. A bartok s tantvnyok egybirnt nem ettek tl sokat a kvr halbl, mely feltehetleg
ponty, lazac, esetleg angolna lehetett. Mrtket tartottak, holott ugyancsak ki voltak hezve. Tudtk, hogy be
kell osztani, amijk van, s gondoltak a ksbbi idkre is, amikor nem lesz olyan kvr a hal, s taln a vidrk
sem olyan kszsgesek. Szent Gallus pedig a fld npnek nyugtalansgt is lecsillaptotta, jl tartva ket, s
azzal rbrta az elgedetleneket, hogy elvessk hadakozssal, vagy az orszgot hatalmban tart kirly vagy
herceg elleni lzadssal foglalkoz gondolataikat.
Anselmus diakonus vrt, amg szavai a lelkek mlyre szllanak, vilgossggal s szeldsggel
sugrozva be ket egy kis ideig, mieltt visszatrt volna Szent Hospitus trtnetre. Ezt bizonyos alzatos
szigorral mondta el, mintha szent knyvbl olvasn. Hanghordozsa nem lett lesebb, de a haragja
komolyabb sllyal csengett.
Egyszval ez a Hospitus Nicaea krnykn lt egykor, Provinciban, a Ligur-tenger mellett, a
jelenlegi frank birodalomban. Mindenki magasztalta az istenes frfi nmegtartztatst; tartzkodst a
test, kivltkppen a tpllkozs s a nemi lvezet gynyreitl. Folyvst sanyargatta nmagt, mghozz a
legnagyobb jrtassggal s alapossggal. Meztelen testn durva vaslncokat viselt, azokon pedig
darccsuht. Egsz napi tpllka egy karj kenyr meg nhny szem datolya vagy di volt. Szigor bjt
idejn persze egyltaln nem evett, a knny bjts napokon pedig csak a Provinciba hajn szlltott
egyiptomi fvek gykert, hogy pp el ne szlljon belle a llek. Szentsge szakadatlanul nvekedett s
nylegyenesen szrnyalt Isten orszga fel. Lelke vgezetl olyan lett, akr a sima vztkr, mely a felhtlen
g kpt mutatja. Lelknek tisztasga elrte azt a fokot, hogy Isten a jvbe lts adomnyt s irigylsre
mlt knjt ajndkozta neki; klnsen a legszigorbb bjtls idejn rszeslt sznigazat mutat
ltomsokban.
Ezrt tudta j elre, mikor trnek majd be Galliba gyjtogatva, ldklve s fosztogatva kegyetlen
longobard trzsfnkk Italibl, taln ppen innen a mi Forum Iuliinkbl mondta a diakonus. Egy
klnlegesen vilgos s rszletes ltoms, egy valsg erejvel br jelens utn Hospitus e szavakkal intette
Nicaea lakosait:
A longobardok ht vrost fognak feldlni itt Provinciban! Mgpedig a ti bneitek miatt!
Gonoszsgotok gy megsokasodott az r eltt, hogy knytelen kemny bntetssel sjtani benneteket.
Hamis eskvsben, tolvajlsban, fosztogatsban s gyilkolsban ltek. Pspkknek, egyhznak tizedet nem

adtok, adt, jromnyt nem fizettek, a mezteleneket nem ruhzztok, a szegnyeket nem tplljtok, s nem
adtok szllst idegen utazknak s zarndokoknak! Mr kzeledik a bntets!
A np nem hallgatott r, s semmi hajlandsgot nem mutatott a javulsra. Hospitus ekkor arra krte a
bartokat s tantvnyait, menekljenek el a vrosbl, st mg annak vidkrl is, magukkal vive minden
holmijukat. Azok komolyan vettk ltomsait, s hajlandk voltak felkerekedni, de nem volt kedvk magra
hagyni szeretett tantmesterket; aggdtak rte, hogy az ellensg felkutatja s megknozza. Erre azt felelte:
Knnyen meglehet, hogy a fosztogatk s kincskeresk az rdg sugallatra testem meggytrsre
vetemednek. De letem nem veszik el, azt tudom. Egy tapodtat sem mozdulok innen!
A bartok s tantvnyok szt fogadtak, s elmenekltek, nem sokkal az eltt, hogy az akkor mg fligmeddig pogny longobardok, mint Hospitus megjvendlte, elrtk a vros vidkt. Teljes ervel, nagy
szakrtelemmel s buzgalommal fosztogattak s puszttottak. Egy napon felfedeztk azt a helyet, ahol
Hospitus lt egyedl egy toronyban. szrevettk, amint megmutatkozott odafenn egy ablaknylsban.
Krbejrtk a tornyot, ajtt keresve, de hiba. Klnsnek talltk a dolgot, s csrl szavakat kezdtek
kiablni a gallusok ptmvszetrl, s gnyoltk a kmvest, aki az ajtrl megfeledkezve befalazta
nmagt. Elhatroztk, hogy alaposan vgre jrnak a dolognak. Egy-kt frge legny felkszott nhny
tenyeres-talpas trsa vllra, maguk utn hzva nhny mg frgbbet, akik viszont felsegtettk a
legfrgbbeket. Ezek felkecmeregtek a toronytetre, s vastag ktelet erstettek r: gy aztn csaknem az
egsz csapat feljutott. Egy kicsit kifjtk magukat, s hagytk, hogy leszradjon rluk a vertk: a kiltst
csodlva elnztk a hegyeket, a lgy dombhajlatokat s a tengerpartot, s mintha otthon reztk volna
magukat Tusciban, Mediolanumban vagy Forojuliban. Amikor kipihentk magukat, kurjongatni kezdtek,
fenyeget s szintn szlva meglehetsen barbr szavakkal tzelve egymst valamennyi gallus ellen, legyen
az fiatal vagy reg, asszony vagy gyerek, aki ezen a szp fldn lskdik. Buzdtottk egymst: ideig-rig
minden kincset el lehet rejteni, de vgl minden napvilgra kerl, minden arany s ezst, melyet kaputlan
tornyokba falaztak, mindama drgasg, melyeket srknyok riznek. Effle dugott holmi nem maradhat
titokban igazi, elsznt longobardok eltt, akik wiridibor-k, azaz szabad emberek, s mr elre rlnek, hogy
sajt kezkkel szorthatjk ki a prt a gallus vezrek s ms ellensges kirlyok kincseit rz
szrnyetegekbl.
Tombol dh vett rajtuk ert. Buzognyaikkal s kardjaikkal lyukat szaktottak a torony tetejn,
belsejbe hatoltak, s bejutottak Hospitus celljba. vltzsktl majd kidlt a torony oldala, amikor
bergtk a kis kamra ajtajt.
Nagy volt a csodlkozsuk.
Az ember, aki elttk llt, darccsuht viselt, vaslncokat, s ers lncok tartottk a falhoz rgztve.
Emiatt elszr azt gondoltk, valami gonosztev, aki ily mdon bnhdik gazsgairt. Amikor rejtett kincset
kerestek, mindig tolmcs ksrte ket; ennek segtsgvel most is megkrdeztk, mifle slyos bnket
kvetett el, hogy gy lakol egy ajttlan toronyban.
Gyilkossgot taln?
A mi Urunk s Megvltnk szemben minden bizonnyal valamennyi elkpzelhet gazsgot
elkvettem, legalbbis gondolatban vlaszolta alzatosan a nemes lelk Hospitus.
E szavaiban a longobardok sajt isteneik kignyolst lttk, s mg keveselltk is Hospitus
bntetst. De minl elbb vgezni akartak, s gy nem szndkoztak idt fecsrelni arra, hogy a foglyot az
akkoriban (s taln ksbb is?) szoksos mdokon megknozzk; gy dntttek, hogy csak meglik. Az
egyik longobard harcos kivonta kardjt, hogy egyetlen gyors s elegns csapssal lesse a fejt. De ekkor
megtrtnt a csoda. A kard ertlenl megllt a levegben, mintha az nyls ktrny vagy szurok volna, vagy
nedves agyag s vastag gyapj. A harcos karja megbnult, rmt csrrenssel kiesett belle a kard, maga
pedig a fldre roskadt, mintha lthatatlan hadi szekerce vagy villm, vagy egyb fenyt eszkz rte volna, s
gy fekdt ott Hospitus lbnl.
A tbbiek megrettenve ordtoztak s tolongtak a fldn hever trsuk s a fogoly remete krl, s
tanakodtak, mitvk legyenek. Ekkor Hospitus keresztet vetett az eszmletlen longobardra. Az tstnt
feleszmlt, s az imnt mg bna karja nyomban p s hadakozsra alkalmas lett, akrcsak azeltt. De soha
tbb nem hasznlta kardforgatsra. Nem: az ily csods mdon feltmasztott s kigygytott frfi azonnal
Megvltnk igaz hitre trt. Hospitus szeld vezrlete alatt azutn ksbb az egyhzi rendbe lpett,
szerzetess lett, s utols rjig szolglta az Urat.

A szent let Hospitus pedig kioldozta magt lncaibl, s a tornyot elhagyva, kellemesen cseng
hangon, erlyesen s tolmcs segtsgvel hirdette Urunk igjt a Galliba betolakodott longobardoknak. Kt
hercegk s vezrk, aki hdol tisztelettel hallgatta, psgben, egy karcols nlkl trt meg hazjba,
tvszelve szmos harcot, s mg jelentkeny zskmnyt is szerezve. Ms vezrek viszont, akik lebecsltk a
szent ember szavait, st gnyoldni sem tallottak vele, nyomorsgos mdon pusztultak el Galliban, vagy
Provinciban, vagy fenn Burgundiban.
Hanghordozst vltogatva s olykor-olykor sznetet tartva Anselmus diakonus elrte, hogy
fordulatos elbeszlsnek fullnkjai s csri hallgati szvnek mlybe hatoltak. Szavainak egy rsze sajgott
s bntott, akr a kgymars, ms rsze gykeret vert, frissen kivirult s nvekedett. Volt, akiben a szgyen
bredt jra, volt, akiben a harag. Fejek horgadtak le, tekintetek fordultak el, szemek nedvesedtek.
Knnycsepp grdlt ltszlag rtatlan kezekre, melyek mgsem voltak bntelenek, mivel olyan sktl
szrmaztak, akik szent embereket gyalztak s knoztak tbb mint ktszz ve a messzi Provinciban.
Johannipertnak egy pillanatra az az rzse tmadt, hogy a teremben lev egsz hallgatsg, magt is
belertve, a bnbnat s a bntetstl val flelem savany kigzlgst rasztotta, melynek szaga azonnal
terjedni kezdett egsz szerencstlen hazjukban.
Ekkor, 775-ben mg nem rtette igazn, mi clja volt nagybtyjnak ezzel az elbeszlssel. Egsz
egyszeren csak utat akart nekik mutatni a kznapi, keresztnyi alzathoz? Arra trekedett, hogy
megalzssal ksztse ket el az engedelemre, s tomptsa Stabilinus s Felix gyllett? Vagy valami msra
szerette volna ket elkszteni, felkelteni bennk az ellenlls szellemt, a harc vgyt, s gy terelni az
rzelmeiket nemesebb utakra? Magasabb fok gylletre kszteni fel ket? Ki ellen? Az rdgt mr
amgy is gylltk gonoszsgrt s a legnemesebb lelkekkel val kegyetlenkedseirt. Msfle gylletet
akart volna felsztani? A kegyetlen s elvakult fejedelmeket is mindenki gylli s ellenk fordul, feltve, ha
ez nem jr nagyon nagy kockzattal. Mi volt igazban a vlemnye Carolus jellemrl, szndkairl s
erejrl? Intette, vagy bujtogatta-e hallgatit? Mifle boldogsgot kvnt nekik: fldi boldogsgot, mg
letkben, a szabad embernek a szlfldjn tlt boldogsgt, vagy kizrlag gi boldogsgot?
Anselmus sztlanul lt, mintha a csendjket hallgatn, mrlegelve, rtkelve s egszben vve
elgedetten. Elidztt benne egy darabig, mintha a csend kiltdombjnak tvben ldglne az t mentn.
Johanniperto hallgatta a a szolgk vatos neszezst az ajtnl s a bejratnl, a tz ropogst a kandallban,
a szl zgst a krtben, s a hallgatk mellkasba szvd, majd onnan kifvd leheletek susogst.
Elhitette magval, hogy hallja a szvek dobogst, az elhatrozsra buzdul vagy terveket elvet gondolatok
zizegst. Ez volt az rzse ebben a percben.
Ezt kveten a diakonus mg tbb vrontsrl s emberknzsrl emlkezett meg, tovbb arrl a
mint megfogalmazta mrhetetlen fjdalomrl, melyet a teljesen pogny vagy nem egszen keresztny, az
rdgtl megszllott arianus longobardok miatt kellett elszenvednik az embereknek.
De ez mr rgen trtnt mondta. Ennek mr vge; legalbbis gy gondolom.
A hangulat ide-oda hullmzott ezen a hsvti estn. Egyik-msik jelenlv, gy pldul Bertoald
Lupigis, lelkifurdalst rzett a mlt miatt, melyrt felelssgre ugyan nem volt vonhat, de melynek is
gymlcse. Msok, mint a herceg, meg a fiai, Stabilinus, Felix, valamint Johanniperto btyjai megsrtdtek,
elkomorultak s szemltomst felbszltek. Eltklt markolssal emelgettk kupikat, nagyokat kortyintva, s
hallhatan nyelve a bort, majd sszeszortott szjuk lakatja mg zrtk gondolataikat. Nmelyik frfin
szomorsg s csggeds vett ert. Taln nem is annyira a mlt bneit szntk-bntk, mint azt, hogy az
idegen orszgokban val kalandozsok rgi j ideje lejrt, s immr vge a sernyen hetyke fosztogats
rmeinek. Meghajolni meghajoltak ugyan a Magassgbeli akarata- eltt, de mintha az is megfordult volna a
fejkben, hogy bizony az risten mindezt mskpp is akarhatta volna.
A szabad nk csendben hullattk knnyeiket. A szolglk s rabnk kvettk pldjukat, br
tulajdonkppen semmi kzk nem volt az egszhez. Rainza hangosan zokogott; hga, Gattia pedig zavaran
s gyermekesen nyszrgtt, de senkinek nem volt szve ket kiutastani.
Angila srt. Szpen srt; Johanniperto gy tallta pp akkor, hogy srst szpsg s lnyos frissesg
hatja t; legalbbis ez volt az rzse ksbb, amikor erre az estre visszagondolt. Lelke, szve s egsz testi
mivolta vgyakozott a lny utn. Mg soha nem kvnt ennyire mindenkitl elismert frfi lenni; hres, de j
ember is. Korosabbnak szerette volna magt. Ha rettebb kor volna, s azonkvl nem volnnak btyjai,
megkrhette volna atyjt, beszlje r Rodgaudot, adja Angilt felesgl Johanniperthoz, a felntt s nagy

tudomny frfihoz. Klnsen hevesen ostromolta a vgy, amint ltta, mennyire magra vonja Angila
Warnefrit s Conald pillantsait.
Egy msik hajt is felfedezett nmagban: brcsak Isten vagy egyb hatalmassgok beavatkozsra
az egsz vilg romba dlne, ott, abban a pillanatban. De azrt mgse teljesen. Annak a Friulinak egy rsze,
ahol ppen voltak, megmaradhatna. Az emberi fajzatbl csak Angilnak, neki magnak, szleinek,
Flavianusnak meg a legjravalbb szolgknak kellene letben maradniuk. Sok vvel ksbb elismerte
magban, hogy mindez meglehetsen kznapi, fiatalos kpzelgs volt, s soha meg se ksrelte
megmagyarzni vagy kiderteni, honnan szrmazik.
Hisz nemegyszer megkrnykezett az rdg rja nletrsban. Egy kis gyeskedssel tljrtam
az eszn, s majd mindig sikerlt magamtl tvol tartanom. Mindamellett ismerem karma szortst,
lehelett, st csalrdul kellemetes lnyt is. Egyszer megjrtam az Alvilgot. Ismerem a Gonosz jellemt s
mdszereit. Mgsem hihetem, hogy akkor, a 775. v hsvtjn csempszte be ideig-rig lelkembe a
pusztuls gondolatt.
Anselmus diakonus szrevette, hogy hajland volt megllaptani, mint jutott tlslyba a szomorkods,
a mltba vgys, a lelkifurdals vagy a felhborods ezen az estn, melyhez mgiscsak a boldog feltmads
s az gi kegyelem remnynek is hozz kellett volna tartoznia. Hanghordozst s arckifejezst ismt
dersebbre s vidmabbra lltotta. Krisztus ezerves orszgrl beszlt, melyet az risten (sok tuds s
szent ember szerint) az Utols tlet eltt fog alaptani. Megemlkezett a szltkrl, melynek tzezer
venyigje van, ezeken tzezer hajts, melyeken tzezer szlfrt n, mindegyiken tzezer: szlszemmel, s
minden szlszembl kt tucat kordra val kivl bort szretelnek. Meslt mg bizonythatan igaz
trtneteket, s gyesen kifundlt legendkat is sikeres s ldsos csodatettekrl, hogy ezzel mindenkit
rmre s nevetsre hangolt.
rltek s nevettek is. Csak Rodgaudnak, Felixnek s Stabilinusnak nem llt mosolyra az arca, mg
akkor sem, amikor a diakonus a rhaetiai Szent Gallus mulatsgos trtnett meslte el. Gyorsan hnyva a
keresztet, s grg meg hber szavakkal egy tucat lelket ragadott ki a Gonosz torkbl, pp amikor mr az
biztos volt benne, hogy megkaparintja ket. Kiderlt, hogy az rdgnek vajmi gyenge lbon ll a grg
tudomnya, hberl pedig teljesen elfelejtett, s csak a konyhalatinhoz meg valamifle alemann tjszlshoz
konyt; szgyenben maradt ht, mg a fld, s persze az g kiltsai is lnyegesen javultak.
Nem, Rodgaud mg ezen sem mulatott. Arca megmaradt olyannak, amilyen volt: sttbarnra slt
buktaformnak, a szjt meg sszeharapta, holott egy gyenge pillanatban mg Felix s Stabilinus sem tudta
megllni, hogy el ne vigyorodjon. Amikor a tbbiek kinevettk magukat, s vrakoz csend lt a teremre, a
herceg felllt a helyrl. Arcrl nem lehetett semmit leolvasni, s Bertoaldnak is csak annyira ksznte meg
a meghvst, amennyit az udvariassg elr. Amikor anyja nyomban Angila is tvozott, visszafordult, lgyan
meghajtotta a nyakt s desen visszamosolygott a terembe. Arany nyakke csillogott, az kkvekkel kirakott
feszletfityeg sziporkzva szrta szneit. Johanniperto gy tallta, a lny pillantsa ezttal is hosszabban
idztt rajta, mint brki mson a teremben.

11
Hrom nappal ksbb, enyhe szellktl simogatott kora nyrban Anselmus diakonus elhagyta Forojuli
vrost.
Veronn s Brixin keresztl a longobard kirlysg egykori fvrosba, Ticinumba ment, melyet ms
nven Papinak is hvnak. A vrban, ahol egykor Desiderius kirly s Ansa kirlyn uralkodott, jmaga
pedig fiatal korban az udvarban tartzkodott, most is nagy hatalm, jl rteslt s nagy tudomny
frfiakkal tallkozott. Mindig s mindentt fradhatatlanul hangoztatta a bke szt. m sokkal ksbb azt
rebesgettk, hogy ms szk is elhagytk az ajkt, elsuttogott szk, mint pldul ruls, gyilkossg, a mi
npnk, a mi sajt haznk, a mi lass, jl kitervelt, okos, jl leplezett bossznk.
Ki tudja, mit mondott tulajdonkppen hangosan, s mit suttogott?
Papibl a hajdan a longobard kirlysghoz tartoz tussiai vidkeken t lefel kanyarodott, hogy a
spoletumi longobard hercegsgben is elintzze egy s ms gyes-bajos dolgt, mieltt lassacskn belovagolt
volna Rmba. Itt szmos alkalommal tancskozott Hadrianus ppval, megerstve vagy taln
nyugtalantva a Szentatya lelkt. Bizonyos fogadalmakat tett Petrus apostol szent srjnl, annak
templomban. Rmai tartzkodsa alatt a ppa megbzsbl megrt egy-kt verset s epitfiumot.
Feltehetleg segtett a krltekint vagy nyugtalan fpapnak, Hadrianusnak megfogalmazni egyes leveleket,
melyeket hajn vagy lhton tovbbtottak szakra Carolus kirlyhoz, Frankhonba vagy Szszorszgba. Ily
mdon prbltak ki egy fiatal szsz lovagot, bizonyos Radbertus nevezett.
Amikor a nyri hsg a skon tetpontjra hgott, a diakonus levelet kldtt ccsnek, Bertoaldnak
Arichis herceg beneventumi udvarbl, ahol egykori tantvnynl, Adelperga hercegkisasszonynl
vendgeskedett. Tudstotta, hogy utazsa szerencss s minden tekintetben kellemes volt, s a jelekbl tlve
gazdagon gymlcsz, vagy annak grkezik. A gymlcsk minsgrl s zrl nem emlkezett meg.
Most pp Szent Benedictus kolostorba kszl a Mons Cassinusra, hogy egy ideig tanulmnyoknak szentelje
idejt; mint rta, szksgt rezve komolyan keresztny, filozfiai, st politikai meditcinak is.
Remlte, hogy mind az Adrin, mind egyebtt, akr vzi, akr lelki, akr politikai berkekben vagy
akrhol msutt kerekednnek, megtorpan minden vihar, s simogat szellv szeldl. Abbeli hajt
nyilvntotta, lenne az arats gazdag, s itt nem csupn a fldi mezkre clzott, hanem a llek s a szv
barzdira is. Vgezetl mindenkinek dvzlett kldte Forum Iuliiba, tbbk nevt is felsorolva.
Flavianus s Johanniperto segtett Bertoaldnak meghnyni-vetni, elolvasni s oly vilgosan rtelmezni
a levelet, mint csak lehetett. Johanniperto rmmel fedezte fel, hogy neve egy sorba kerlt Anglival;
btyjai kln, a kvetkez sorba szorultak.
Tbb levl sokig nem rkezett Forojuliba Anselmus diakonustl. Amikor vgre jra rt, sok minden
megvltozott valamennyik letben, s Perto fiszve rett frfiszvv kezdett edzdni.

II
12
775-ben j nyara volt a szntvetknek Forojuliban. Kapott alkalmas est, virult a vets; a gymlcs s
a bor jnak grkezett. A csordk kvrek s jltartottak, a lovak tzesek voltak, s a parti kereskedelemre sem
lehetett panasz.
J volt a nyr arrafel. J s tiszta a leveg is. De sok rossz hr keringett. Beszltk, betegsg pusztt a
partvidken dl fel, Rmban meg ms helyeken mg hideglels, st taln pestis is dl. Szerencse, hogy
ilyen j helyen laknak; hercegsgket elkerlik a nyavalyk; boldogok lehetnek, hogy olyan egszsges a
nemzetsg, s trzsk mg a veresg idejn is olyan leters marad gy beszltk egyms kztt a
forojuliak.
Ha Rma elvsz is fene bnja. m olykor-olykor szomorbbnl szomorbb hrek jttek arrl, hogy
sajt npk, a longobardok heznek fenn a hegyekben meg a sksg falvaiban. Az hsg, ez a hatalmas
termszeti er, sokflekpp megdolgozta a testeket s lelkeket.
De, mint mindig, mkdtek ms erk is. A szerelem hatalma tette boldogtalann Johannipertt
ifjsgnak ezen az utols bks, termst rlel nyarn Friuliban.
Egy napon, amikor ktrt grnyedve vgtk a gabont egyms mellett, Conald vadul felvetette a fejt,
s az ccse fel fordult. A szja eltorzult dhben vagy fjdalmban; tehetetlensgben, szgyenben vagy
bnatban. Egyik arca dagadt volt; mg a nyri melegben is fjt a foga. Beletelt egy kis id, mg megeredt
belle a sz:
Ht mgiscsak Warnefrit kapja meg! Hallod, Perto? Warnefrit! Most mr az v lesz, igazn, gy szl
a dnts!
gy? krdezte vissza Johanniperto, br mindent tudott.
Apnk jbl beszlt Rodgauddal; gy egyeztek meg! Most az sszel vagy jv tavasszal!
Igazn?
El tudod te kpzelni, mit rzek?
Tkletesen felelte hidegen az ccse; aztn nmn dolgoztak egyms mellett, mg vge nem lett a
napnak.
Este, amikor lefekdt a csald, Conald Flavianus s Johanniperto hlflkjhez ment. Megllt az ajt
eltt, s besuttogott:
Alszik az reg?
Flavianus a maga rendes, figyel modorban rzendtett a horkolsra; ritkn aludt olyan mlyen, hogy
semmit ne hallott volna.
Conald esetlenl, nehzkesen s jl hallhatan vgigcsoszogott a kpadln, s ccse gya szlre lt.
Szipkolva srt, s ebbe egy j darabig senki nem szlt bele. A magam rszrl n mr tbgtem magam a
nehezn, gondolta az ccse.
Felemelte, majd ismt leejtette a karjt. Ha elri s kezbe akad a falon fgg ks, alighanem a
markba szortotta volna. Vegyes rzsek dltak benne; sszevissza kavargs. Ha nla a ks, taln
megkarcolja Conaldot valamicskt, hogy a kis, knny karcolssal felrzza; esetleg belemetszhetett volna
tusktestbe, hogy abbahagyassa btyjval a picsogst. Esetleg beledfte volna a kst valamilyen ms
indoklssal. Ugyanakkor sajnlta is Conaldot, s jlesett volna neki, ha inkbb Warnefrit l ott az gya
szln.
Johanniperto hallgatta mg egy kicsit Conald szrcsg-taknyol picsogst, aztn halkan gy szlt
hozz:
Meg kellett volna szktetned.
Persze sajt magra rtette, s meg volt rla gyzdve, hogy nem az ellenlbas, a Gonosz diktlta
szavait; br a Szentllekre sem igen lehetett gyanakodni.
Biztos szvesen veled ment volna folytatta hangosabban, de magnak s magrl. Mr abbl

tlve, amit nha kiolvasott szembl az ember.

Gondoltam r suttogta Conald nmileg megvigasztaldva, de nehezen forg nyelvvel, mintha a
szja friss kenyrrel vagy ksval volna tele. De nem volt merszem megkrdezni, meg aztn nem is volt r
alkalom. Pedig biztosan eljutottunk volna a partig, vagy j messzire nyugat fel. Esetleg szakra.
Ismt eltrt a mcsese; szaggatottan bgtt, mintha csuklana.
Elkeseredsben szinte arra gondol az ember, Perto, hogy rabszolgnak adja el magt! A
rmaiaknak, frankoknak vagy akrkinek: Venetinak vagy Bizncnak! A szaracnoknak! A knkves
Pokolnak!
Legrnyedt, s knnyei az ccse arcra potyogtak. A pocsk leve a pofdnak! gondolta Johanniperto.
Mg velem itatnd! Csak ki kell nyitnom a szm, hogy belecsorogjon.
Odbb tette a fejt, gy mg jobban rezte, hogy bzlik Conald izzadsgtl, gabontl s bortl;
kangrcstl gytrt, rtelmetlen, gyva, nyimnym fiatal robotos parasztlegny.
A te helyedben megszktettem volna, Conald mondta csaknem egsz hangosan. Velem biztos
eljtt volna. Mr ha annyi ids volnk, mint te.
Conald nem brta megllni, hogy el ne vigyorodjon, brmennyire szipkolt is. Flavianus mosolygott.
Johanniperto tudta, hogy az reg bren van s flel; jszaka kitnen hallott, s csak a suttogs szneteiben
hortyogott gyesen.
Nem lett volna szabad teketriznod mondta Johanniperto. Fel a lra vele, aztn illa berek!
Conald leste Perto minden szavt: beljk kapaszkodott s karolt, nyelte ket; aztn jra ert vett rajta
a csukl zokogs.
Br megdglene Warnefrit! suttogta kssan. Tudom, Megvlt Jzusunk soha nem bocstja meg
s mgis: legjobb volna, ha Warnefritet elnyeln a fld! Akkor n volnk most az helyben! n volnk a
legidsebb!
Az ccse nem szlt semmit. Most jobban szenvedhette Conaldot. Flavianus felhorkant.
Te, Perto, te annyit olvasol! Nincs hozzm egy szavad? Egyetlenegy, hogy krhozatra ne jussak!
Flavianus abbahagyta a horkolst s visszatartotta a llegzett.
Tartsd ide a fled, Conald suttogta a kisebbik fi.
Az izzadsg szaga s a bor bze albbszllt.
Effle dologra nincsen megfelel sz, Conald suttogta Johanniperto oly halkan, hogy az reg ne
hallhassa, s e pillanatban tlte hatalmt, a hatalom gynyrt, hogy magnak tartja meg a szavait:
birtokban a sz, de nem mondja ki.
Flavianus olyan csendben volt, hogy alig hallatszott a llegzse. Nyilvn vrt valamire. Aztn
motyogni kezdett. Pusmogott valamit, amit Johanniperto nem rtett. Conald is felfedezte, micsoda
fogcskja folyik a hallgatzsnak-titkolzsnak ccse s az reg kztt, s izgatottan visszafojtotta a
llegzett. ccse hallotta, hogy dobog Conald ers, egszsges s bbnatos szve.
Beszlni szokott lmban, Perto? suttogta Conald.
gy, mint amikor kicsik voltunk mondta Johanniperto elg hangosan. Mindig gy csinl, ha a nap
folyamn valami benne reked.
Mondhatom, reggeltl estig be nem ll a szja mondta Conald. Aztn mit mond?
Nem hallom suttogta Johanniperto, amikor mr jobban kezdte rteni az reg pusmogst.
Rlam beszl? krdezte Conald, s nyilvn felemelte a fejt, mert Johanniperto arcra most nem
cspgtt knny.
Annyi minden van elraktrozva a mellben meg az eszben, Conald. Ha estig nem tud szabadulni
tle, lmban csordul ki belle.
Rlam szl, Perto? suttogta Conald mg aggodalmasabban.
Flavianus motyogsa tstnt hangosabb lett. Grgl kezdte, Biznc nyelvn. Tisztn kiejtett minden
szt, de Conald egy hangot sem rtett; Flavianus lmban csak Johanniperthoz szlt:
rizd meg szved nyugalmt; kezed el ne jrjon, Jobannesem! Vrj, legnyem; nemsokra frf leszel!
Majd Rma nyelve kvetkezett; kesen szlt, mint az rott knyv:
Vigyzz btydra, Conaldusra, Johannesem! Tartsd vissza kezt, dhs szvt a testvrgyilkossgtl! Majd csak
eljn az ideje is; vedd r, hogy j lovn messze fldre nyargaljon!
Olyan volt a hangja, mintha valami trvnyt tett volna kzz.

 Mit akar az reg? suttogta Conald ijedten. Rlam beszl? Meg lovakrl?
Vrj; majd csak kiderl mondta Johanniperto. Ki szokott derlni, ha odafigyel az ember.
Flavianus most sajt nyelvkn folytatta lombli szzatt:
Ne engedd, hogy anagrip-te vetemedjk; hogy szeplt ejtsen szzessgn. Mondd, hogy ... in waldus.
Vr ne szennyezze kezt: gy lovagoljon el az erdbe. Halogats, marriotio nlkl. Legyen belle idegen:
warigang. Lra lra!! El, messzire, j paripn!
Mgiscsak lrl beszlt suttogta Conald. De mirt mondja, hogy lra, lra?
Taln arrl lmodik, amikor olyan fiatal volt, mint te, meg n suttogta vissza Johanniperto btyja
kigzlgsei fel. Amikor elnyargalt valamitl, a rmaiaktl vagy valami asszonytl. Esetleg a csaldjtl
vagy ccstl-btyjtl, akiket nem akart meglni. De az is lehet, hogy verset mond, valami kltemnyt.
Figyelj!
Szve elnehezlt, hogy nem kapta meg a lnyt mondta Flavianus hangosabban, mintha csakugyan
verset olvasna.
Rosszat nem akart senkinek,
sem vrosnak, sem atyjafnak.
Titkon jen lovat nyergelve elfutott,
fekete mnre lt, hogy elnyelje a stt.
Volt, ki megsiratta futst.
Sznet. A kt testvr vrakozott. Conald ismt lejjebb hajolt; jabb knnypotyogs.
Flavianus krkogott lmban, mieltt folytatta volna:
E knnyek miatt vette kegybe a szerencse.
Aranyban dsklt, hre messze szllt.
Lelkbe vidmsg kltztt, mondta a fma.
Aztn igen, aztn
Az lom fantzija elapadt Flavianusban; nem folytatdott a vers. Hangja tompn motyogsba flt,
majd horkolsba veszett. Taln nem is volt igazi horkols, csak gy akarta elvgni a beszlgetst, lerzni a
gondokat.
Szavai (akr kltemny volt, amit mondott, akr valami ms) befszkeldtek Conald bnattl duzzadt
szvbe. Durva parasztkeze az ccst kereste, patakzott a knnye. Most kedvelte Johanniperto, s remlte,
nyomban eltnik a hlkamrbl; nem volt kedve tovbb beszlgetni vele.
Conald azonban tovbb lt az gy szln, s alkalmasint arra sznta el magt, hogy nemes lelk lesz:
ily nagy hatssal volt r a vers. Valsznleg tisztban volt vele, hogy nemes lelk rstud vagy pap sose
lesz belle, s ccse nem tudta elkpzelni azt sem, hogy nemes lelk, szolglatksz szerzetesnek kszlne:
akkor mr inkbb amolyan nemes lelk tonllnak a rmai vagy ms alkalmas, mg tvolabbi utakon.
Johanniperto megszortotta btyja tehetetlen, gyefogyott kezt, mire Conald felshajtott, s egsz testben
sszeborzongott, mintha ismt zokogni kszlne. De nem srt, mg csak nem is shajtott. Elldglt mg egy
darabig, csendben, mozdulatlanul, aztn kilopakodott.
A srs ragads; Johanniperto szeme sem maradt knnytelen. Most jlesett volna, ha Flavianus egy-kt
vigasztal vagy tanulsgos szt suttog felje. De arrafel semmi nesz. Ehelyett termszetes, egszen indokolt
s normlis hangnemben hortyogni kezdett az reg. Feltehetleg igazi lomba merlt, s folytatni is
szndkozott egsz jszaka.

13
Kt nappal ksbb Conald s Johanniperto az utols tbla bzt vgta fnn a folynl, a lovak
karmjnl, Fulcval s Uperttel, a kt rabszolgval. Conald nem sok szt ejtett, s Johannipertnak sem igen
volt beszlhetnkje. Mr elmondtunk minden mondanivalt, gondolta.
Rodgaud a karmon tl a maga fldjeit jrta. A kt testvr-ltta, hogyan lovagol le a herceg a
vrdombrl, majd t a hdon, de nem tettek r megjegyzst. A zmk, szles vll frfi egyenes httal lt a
nyeregben; idrl idre odakurjantott a cseldeknek, s gy hadonszott a botjval, mintha sereget
veznyelne. Fiai mindentt a sarkban, parancsra vrva. Az aratsi napok hsge slyosan nehezedett a
vidkre; dl fel gzlt a melegben az ingovny. Mindenki igyekezett; csrgtt a vertk; vihart jsoltak.
Rainza, akit mr felmentettek a nehz munka all, hozta az telt meg a friss vizet. Mg az emberek a
kis tlgyligetben a fldre heveredve falatoztak, a pannoniai lny lekuporodva megprblt volna szoksa
szerint nyelvelni egy kicsit, de egyszerre elnmult. Megmozdult benne a magzat. A kis rabszolgacseld
termete megvastagodott a benne lv gyerektl. Johanniperto az alakjt tanulmnyozta; mg mindig
kvnatos volt. Warnefrit jrt hozz hlni, taln Conald is megfekdte az gyt, mert a rabszolgk a gazda
hozzjrulsa nlkl nemigen mertek gyereket csinlni egymssal; ehhez az rnak kellett ket egybeadnia.
A lovak a pnek s tlgyek alatt lldogltak a karmban, hossz farkukkal csapkodva a legyeket meg
a bglyket. Szell sem rezzent. Dlrl gylekeztek a felhk Aquileia meg a sksg fltt tmrlve; taln
mr meg is kezddtt arra a zpor; drgst mg nem lehetett hallani.
Conald hason fekdt a nagy tlgy alatt; llt a kezbe tmasztva res tekintettel bmult a lovak
karmja fel.
Az jjel te voltl rsgben, Upert? szlalt meg.
Upert aludt a fa mgtt.
Igen, volt mondta lustn Fulco.
A karmban a kt testvr lova ssze volt zrva a gazdasgban befogott s a vsrra jr lovakkal.
Bertoaldt s Warnefritt jjelente mindig levittk a krira; nha Conaldt is.
Azok az tkozottak a tavasszal az t legjobbikat vittk el mondta Conald, akin, ha lovakrl volt sz,
senki nem tett tl. Kellett a hres kirlyuknak. Kettt elloptak, egy meg megbicsaklott s eltrte a mells
lbt. Tizenegyet mg elzleg eladtunk szmolta az ujjn. De Rodgaudtl tizentt vettek el. Felixtl
meg azt a nyolcat, ami ppen nla volt. Stabilinustl mind a kettt. Nemsokra mindnyjan jrhatunk gyalog.
Akrhov is kell.
Senki nem felelt.
Rainza hga, Gattia kzeledett a tarln knnyedn, karcsn, jkedven. Habozott egy kicsit, mieltt
omlatagon Fulco mell lt volna a fldre. Izzadsgtl s portl cskos arccal mosolygott mindenkire. Mintha
hull levlen szllt volna az gbl a fldre, gondolta Johanniperto. Taln mg rintetlen, volt a kvetkez
gondolata, s rezte, hogy kvnja a lnyt. Egyttal Warnefrit elleni gyllete is jra fellobbant. Apnk
Fulcnak adja. Gattia is csak erre vr. Ha volna merszk, legszvesebben azon nyomban itt nekimennnek
egymsnak!
Fulco fellt; elszr kerlte tekintetvel a lnyt; a fldet bmulta, turklta a port, lehullott makkot
kotorva el, fszlakat tpdesve. Majd hirtelen fltekintett s rmosolygott a lnyra, a fiatalsgra. Ha n
volnk a gazda, taln eladnm Fulct, gondolta Johanniperto. De mr meg is bnta. Megvdenm Conaldtl,
Warnefrittl, mindenkitl. Megtennm Fulct bresgazdnak. Hagynm, hogy olcs ron kivltsa magt a
rabszolgasgbl. Felszabadtanm. Gattit is. Nagyon nemes lelknek rezte magt.
Conald Gattira meredt; szeme sszeszklt. Majd ismt a karm fel fordtotta a fejt.
Mg van elg lovunk; akrhov elmehetnk mondta Johanniperto. Ahov csak akarunk. Nem
muszj gyalogolnunk.
Conald csak bmult nmn a karm fel, mikzben kenyeret tmtt a szjba, s ivott a korsbl. A
hideg vztl belenyilallhatott a fogba: elfintorodott, majd kikptt.
Gattia naivan vagy gonoszkodva Fulchoz fordult:
Angilperta fehr lovat kap nszajndkul, amikor hozzmegy Warnefrithez vagy valaki mshoz. Azt
beszlik.

Fulco a fldre bmult; semmit sem vlaszolt. A gyerektl vastag Rainza httal lt nekik, hallani
lehetett, hogy elpityeredik.
Ht te knnyet izzadsz? krdezte Conald gorombn. Ivott, majd ismt a hasra fordult; lla a
kezben, tekintete a karmon.
Tzes l az a szrke mondta Johanniperto, Warnefrit arabs mnjre mutatva.
Az enym jobb a hegyben morogta Conald kelletlenl. Meg nem is ltszik a sttben annyira.
s elnzett a maga hossz szr, csaknem sznfekete pannoniai lova fel.
Ez tud hegyet mszni, ez igen...
Maga el motyogott, de Johanniperto nem rtette, mit.
Rainza a kosrba rakta a maradk telt, mindvgig igyekezve httal llni Conaldnak. Gattia fekete,
tiszta, kvncsi szemmel kvette minden mozdulatt. Aztn hozzrt Fulco kezhez; ez nem volt tilos; majd
ruganyosn felllt.
Taln te is kapsz fehr lovat, amikor frjhez msz! mondta felje mosolyogva Johanniperto.
-Igen!
A kt nvr egytt ment a tarln t, aztn elvltak egymstl. Gattia a szomszd kaszlra sietett,
Warnefrithez s Bertoaldhoz. Rainza lassan, nehzkesen haladt a hz kapuja fel. Elbjt a nap, teljes
fnnyel, s az llapotos, szomor rabn rnyka olyan volt, mint valami batyu, melyet nagy nehezen cipel
maga utn.
Conald felllt; arca mg mindig komor volt, fogfjstl vagy taln msvalamitl.
Fogjunk hozz!
Este, amikor Bertoald, a hziasszony s Flavianus mr lefekdt, a hrom testvr mg nmn ldglt
egy darabig a nagyteremben. Emlkszem, olyan volt ez a testvri nmasg, mintha vrtunk volna valamit
rja ksbb Johannes Lupigis. Vrtuk, hogy valamelyiknk kimondja a dnt szt vagy taln, hogy
cselekedjen.
Warnefrit egy id mlva kirtette pohart, s kiment, taln valamelyik rabszolgalnyhoz. Nem sokkal
utna Conald is kiment, az ajtban habozott egy darabig, aztn a pitvarban hallotta Johanniperto, s
utnament. Conald ott llt kinn a sttben, s a nyergvel matatott.
Nem rtana egy kicsit lemosni magamrl a koszt mondta. Jssz te is?
Leakasztotta a falrl a nyerget, s vitte magval. Upert s Fulco valahol az udvaron ldglt a
sttben: ltni nem lttk ket, de jl hallottk halk rabszolgahangjukat.
Mostanban nem kttt el senki lovat errefel. Fleg arats idejn nem. jjelente vagy aludtak a bres
rabszolgk, vagy a karmnl meg az udvaron ldgltek, s ltolvajokra hegyeztk a flket, amg csak el
nem aludtak. Mostansg tulajdonkppen senki nem mert lovat lopni, hisz most minden l a kirly tulajdona.
Reggelre meg a rabszolgk csaknem teljesen kipihentk magukat; rendesen tudtak dolgozni, s a lovak is
mind megvoltak.
Conald az udvarhz faln kvl a bokorban hagyta a nyerget.
Egyelre ide teszem mondta. Majd ksbb utnanzek. Holnap vagy msvalamikor. pp most
nincs is szksgem r.
Johanniperto a sttsg leple alatt mosolygott egygy igyekezetn, hogy ravaszul leplezze terveit.
Ha zpor lenne az jszaka, legalbb tisztra mossa, Conald. Ha meg mg a villm is belecsap, lesz,
ami rendesen meg is szntsa.
Conald nyilvn gondolkodba esett, aztn gy szlt:
Tkletesen igazad van. Magam is pp erre gondoltam.
A zuhog alatt megmosdottak a folyban, de olyan alacsony volt a vzlls, hogy egy-kt karcsapsnl
tbbet nem szhattak. A vros stten terlt szt; alig ltszott egy-kt csillag fltte. A tls parton
Johanniperto megismerte a templom falt, a vrhegy krvonalait, meg valami halvny csillmlst a vzen:
fenn a vrban mg nem oltottak el minden gyertyt.
Conald csendben llt, s feltehetleg ugyancsak arrafel nzett. Motyogott valamit, de a vz zgsa
elnyelte szavait. Aztn leguggolva szrta magra a vizet, mintha dhs volna; fvet tpve lecsutakolta egsz
testt; jra meg jra vz al bukva lebltette magt; megmosta a hajt, hnaljt s a lba kzt, mintha
lakodalomba kszlne; prszklt, kpkdtt s taln mg el is bgte magt.
Arra gondoltam, elmegyek egyszer innen mondta Johanniperto. Le, Anselm bcsihoz

Beneventumba vagy Mons Cassinusba.

Nem kapott vlaszt.
A birtokot gyse kapom meg. Vagy Warnefrit lesz, vagy a tied. Rodgaud szolgja meg nem leszek.
Se mint tant, se mint lovas. Ott lebzselni krltte! Nem vagyok n a szarcsimbkja!
Conald morgott valamit.
Igen, azt hiszem, egyszer elmegyek j messzire ismtelte Johanniperto.
Eltted nyitva ll a vilg shajtotta Conald. Olyan sokat tudsz, annyi mindent sszeolvastl,
megtanultl.
Nem jutok n messze a tudomnyommal, ahogy nzem mondta az ccse. Mg hogy nyitva ll a
vilg? Neked taln nem? Akinek a teste ers, egszsges; aki j lovas s jl verekszik, a jg htn is megl;
nem kell annak tuds meg olvasottsg. Azt nem lehet eladni, akrhov veti is a sors.
Conald kzben kiokoskodott valamit:
Ha Rodgaud elreltbb, ha jobban gyeskedik, s nem akar egyszerre kt lovat meglni, akkor a
lnyt Spoletumban vagy Beneventumban adhatta volna frjhez, st valami frank udvaronchoz, mrkihoz,
grfhoz vagy vazallushoz. Akkor nem gy lett volna, ahogy van.
Warnefrit nevt nem ejtette ki.
Johanniperto sokig fekdt bren ezen az jszakn. Hallgatzott. Egyszer fel is kelt; mintha vatos
lpteket hallott volna a teremben s a torncon. tosont a termen, ki az udvarra. Odakinn minden csendes
volt. Amikor visszart a hlkamrba, hallotta Flavianus motyogst, de sem krdezni, sem vlaszolni nem
volt kedve.
A zivatar az jszaka vgn rt oda, s felbresztette a fit. A mennydrgs gy hengergztt a keleti s
az szaki hegyek fel, mintha odbb akarn lkni ket; a zpor egyre kemnyebben verte a fldet. Hamar el
is mlt; nagy csend lett, s ebben lomba merlt Johanniperto.
Msnap reggel Conald nem volt sehol. Bertoald szrevette, hogy lova s nyerge hinyzik, s kifaggatta
Fulct, Upertet s az alacsonyabb beoszts rabszolgkat. Fulco egy hangot sem hallott a karm fell, ami
miatt aggodalomra lett volna oka; a zpor alatt meg odafenn llt a fk alatt a lovaknl. Azt sem hallotta,
mintha az aquileiai vagy utinai orszgton lovagolt volna valaki. Upert aludt; ehhez ma jjel teljes joga volt.
A tbbiek ugyancsak aludtak valamennyien, mr amikor fel nem ijesztette ket az gihbor, hogy aztn
jra elaludjanak. Warnefrit semmi rendelleneset nem tapasztalt (amint mondta), m arrl nem tett emltst,
aludt-e, vagy virrasztott s hzon kvl volt. Amikor Bertoald a legkisebb fit megkrdezte, az az igazsgnak
megfelelen elmondta, hogy Conald ellenrizte a nyergt, s kijelentette, taln meg fogja mosni; azt is
elmeslte, hogy a zuhog alatt lemosakodtak, s kzben errl is, arrl is elbeszlgettek.
Bertoald eleinte azt hitte vagy szerette volna hinni, hogy csak fiatalos szerelmi kaland az egsz,
aratsban, knikulban; ilyesmi Warnefrittel is megtrtnt egyszer-ktszer azeltt. Amikor Conald kt nap
mlva sem mutatkozott, Bertoald krllovagoltatta Warnefritet, Johannipertt, Fulct s Upertet a
krnyken, hogy a gazdasgokban tudakozdjanak. Nyugaton egsz Utinig, dlen Aquileiig jutottak el: az
utbbi idben senki nem ltta arra Conaldot.
Tovbbi nhny nap elteltvel Bertoald megjegyezte, kr, hogy Conald csak gy eltnik az arats
derekn. Mr arra is volt plda, mondta, hogy vad s gyllkd frankok, rmaiak vagy egyb bitang np
elfogott, st meg is lt valakit odakinn az orszgutakon. Johanniperto erre azt mondta, gy rzi, azt gyantja,
hogy Conald l s j sora van, csupn ki akart mozdulni hazulrl egy idre, hogy egy kicsit krlnzzen a
vilgban.
Liutperga sokat srt, amikor egymaga volt. Bertoald rosszul aludt, s nha a gazdasgban kszlt
jjelente. Flavianusszal s Johannipertval levelet fogalmaztatott Anselmus diakonushoz Beneventumba
vagy Mons Cassinusba. Krte btyjt, kutasson Conald utn; esetleg rjon tudakoz levelet Hadrianus
pphoz s ms rmai potenttokhoz, s ha alkalmasnak tartja, s nem tl nagy vakmersgnek, Carolus
kirlyhoz.
rd meg, hogy nagyon megbzunk Carolus kirlyban mondta Flavianusnak. Emltsd meg azt is,
hogy nagy gazdasgunk van, s sok lovat szolgltattunk be innen.
sz derekn felettbb kes s kicirkalmazott vlasz rkezett Anselmustl, Szent Benedictus Mons
Cassinus-i kolostorbl. Flavianus s Johanniperto egytt olvasta s kommentlta a levelet sorrl sorra s a

sorok kztt. nneplyes vigasztal szavak vltakoztak benne arra szl gretekkel, hogy kutatni fog
Conald utn, amily tvolra csak pillants s krds elhatol. A diakonus kzlte, hogy mr rt a ppnak,
Hadrianus pspknek, s jelenleg pp azzal foglalatoskodik, hogy msik, jabb seglykr levelet
fogalmazzon verses formban a frankok s Longobardia urhoz s igaz kirlyhoz, akinek nagy jsga
kzismert.
Bertoald a levl utn mg szkszavbb lett. Ms is emsztette. Rodgaud herceg egyszeren jbl
hmezni-hmozni kezdett, hogy a jelen nehezen megtlhet idk s viszonyok kztt Warnefritnek adja
csakhamar tizent esztends, immr anynyi lnyt. Ebben a bizonytalan szben a herceg valsznleg
hatalmasabb s mdosabb vt keresett. Mindenesetre j meg j kibvkat tallt, mintegy arra utalva, hogy
id eltti, nem vgleges, igen-igen elhamarkodott gretek (vajon gret-e az ilyen?) taln annyira-amennyire
ktelezek ugyan (legalbbis fut pillantsra azok), vagy mg inkbb: rdemesek arra, hogy bizonyos
megbeszlsekre, sebtben elejtett szavakra emlkeztessenek, m az effle gynevezett greteket (az rdekelt
felek klcsns hasznra) legjobb, ha csak mdjval vesszk komolyan. E tren sosem rt tekintettel lenni
politikai s hasonl szempontokra. s klnben sem siets a dolog! Angilperta mg fiatal, alig rett frjhez
adsra, hangoztatta Rodgaud. Az volna a legsszerbb, ha vrnnak valamicskt, egy vet taln.
Suttogva-pusmogva hreszteltk egyesek, hogy a herceg jfent rsokat s hrnkket kldtt Arichis
herceghez Beneventumba, de Spoletumba s Bergamumba is az ottani hercegekhez, tovbb bizonyos
urakhoz Papia-Ticinumba. Hzrl hzra jrt a szbeszd, lbujjhegyen osonva, vagy hangosan, zavar
dobogssal. Sok szjat megmozgatott e trgy. gy vltk, a ravasz s gyes toll Stabilinus fogalmazta
Rodgaud leveleit oly ravaszul s gyesen, hogy minden mdon s minden rtelemben fel lehetett hasznlni
ket: hossz elkszletek, s ltszlagos engedelmeskeds jelnek. Angila igazi rtktrggy vlt ebben a
jtkban: rtkesebb cseretrggy, mint valaha.
Angila nem sokat mutatkozott. Taln nem volt szabad neki. Beszltk, Rodgaud poltatja a szpsgt,
s igen tisztban van az rtkvel. A pallrozott rmai nyelvre tanttatta, meg frank szra; mg a biznci
udvar idimjt is gyakoroltatta vele, olyan valaki lltsa szerint, aki szvesen hallgatzott zrt ajtk mgtt.
Warnefrit morzus volt. Dhsen ordtozott a szolgkkal meg a bresekkel, estnknt nagyokat ivott,
s tbbnyire nmn lt az asztalnl. Szja keskeny csk lett, mely csak a szomjsgtl repedt meg, amikor
vadul megmarkolta kupjt.

14
Mindenki vrt, s a jvre gondolt.
Az urak meg a mdos parasztok az j beszolgltatsokra, meg arra, hogy Rodgaud herceg rsznja
magt valamire; taln mg ersebb eskt eskszik Carolus kirlynak, vagy nekivadulva, esetleg hajlkonyan
s fondorlatosan megszegi a rgit. A rabszolgk meg az alja np valami msra vrt; maguk se tudtk, jobbra
vagy rosszabbra-e. Taln csak arra, hogy mljon az id, kegyesen s kmletesen odbb sodrdva rettegssel,
bajjal rakott uszlyn, mieltt mg azt a keveset is elvesztik, amijk mg megmaradt, vagy mieltt eladnk,
mshov teleptenk vagy szlltank ket, taln dlre, tl a tengeren.
Az aratst befejez eszem-iszom utn, melynek szinte nem akart vge szakadni, s ahol a flelem is bele
volt stve a friss kenyrbe, a Lupigis csald alig-alig ltogatott fel a vrba. m Johanniperto gyakran llt az
udvaron az esti sttben, arrafel fordtva arct. Akrcsak Warnefrit. Mit nznek, mire vrnak, arrl soha
nem vltottak egymssal szt.
Estnknt rendes szoksuk szerint a nagyteremben tartzkodtak; nem sok sz esett. Flavianus volt
kztk a legszsztyrabb. Fjs htval krlmnyesen belefszkeldtt a karosszkbe, s szemt lehunyva
hagyta gylni a mondanivaljt. Lassan, fukar cseppekben szivrgott. Beszlkje olyan volt, mint az
aprnknt tel kors, de amikor vgre megtelt, egyszerre rjuk zdtotta a trtnetet, gy, ahogy volt. Nha
kellemes, lgy s kedves lett az elbeszls, mskor irgalmatlanul sajg s kemny: szven t, llekbe hast,
vagy oly pre, hogy belepirultak az arcok. Ilyenkor Bertoald s Liutperga kitesskelte az ajtban l
gyerekeket, st mg a terhes asszonyokat is.
Egyik este, amikor a jelenlvk egy rsze mr stozni kezdett s fekdni kszlt, lomtalan alvs
jszakjra, vagy a sejtelmekkel s a kszbnll esemnyekre vonatkoz fantazilssal teli virraszts rira
gondolva, Flavianus vratlanul a nk htlensgrl, s annak kvetkezmnyeirl kezdett beszlni. Romilda
rgi trtnett mondta el, melyet mindenki ismert.
Itt van pldul Romilda hercegn, aki szzhatvant esztendeje lt! szlalt meg.
Liutperga kelletlenl vllat vont, Bertoald pedig felemelte a kezt.
Nem! tiltakozott Flavianus, akinek tekintete egyszerre megelevenedett s kitisztult. Ne kldj ki
senkit, Bettoaldusoml Hisz vgl is csaldod keletkezsrl szl trtnetem!
Hallottam mr rgebben, sokszor is mondta Liutperga. Ki innen, asszonyok s gyerekek!
A kvncsi rabnk haboztak, megmozdultak, ide-oda lptek, anlkl, hogy valahov eljutottak volna.
Nem akarok n senkinek fjdalmat okozni szavaimmal, Liutperga mondta Flavianus szelden. De
gy hiszem, nem rt, ha az emberek, a fiatalja is, hall rla egy keveset, mi minden megtrtnhetett azeltt.
Amikor balsors sanyargatta npnket, s mindenki azt hitte, sose lesz vge a rossz idknek, hanem rkk
fognak tartani!
De Liutperga flllt s kiment, magval vive az asszonyokat s gyerekeket. A rabszolgank kinn a
pitvarban ragadtak, onnan hallgatztak be a sttbl.
Mesld ht! trelmetlenkedett Warnefrit. Meslj Romildrl; meg lehet azt hallgatni tbbszr is!
Zamatos trtnet! s meg ne feledkezz rlunk meg a farkasokrl! Rnk fr, hogy farkasokrl beszljen valaki!
Flavianus vgignzett az arcokon; egyenknt mustrlta vgig valamennyit.
n sem szeretem ezt a trtnetet mondta. De ismt felmerlt bennem. s azt akarom, hogy
Johannes szp nyelvezeten feljegyezze!
Ha mr olyan meslhetnked van, igyekezz mvelt s ildomos szkat hasznlni szlt kzbe
Bertoald. Romilda vgl is itt Forojuliban volt hercegasszony.
Flavianus lehunyta a szemt, hogy se a kandall parazsa ne zavarja, se a tbbiek pillantsa, s gy
beszlt:
Megvltnk szletsnek 610. esztendejben egy Gisulf nevezet herceg uralkodott itt Forojuliban s
Friuliban. Ekkor az avar seregek tkeltek kelet fell a hegyeken, dlva, gyjtogatva, fosztogatva. A herceg
sszegyjttt annyi npet, amennyit csak tudott, s szembeszllt velk. De nem volt elg embere; akrmilyen
btran harcoltak is, veresget szenvedtek, s Gisulf is ott maradt a csatatren.
Forojulit bekertettk s ostrom al vettk. A falak mgtt ott volt a longobard seregek maradka,
Romilda hercegasszony, annak felntt fiai: Taso s Cacco; a kiskor Raduald s Grimuald, meg a hercegn

hrom lnya. A mr korbban elesettek felesgeivel, gyerekeivel meg a rabszolgkkal s kzmvesekkel

tartottk magukat egy darabig, akrcsak a tbbi ostromlott vr a szomszdsgban s tvolabb is Friuliban:
Cormona, Remas, Osopus, Clemona s Ibligis. s taln mindenek ellenre jl is vgzdhetett volna minden,
ha Romilda nem olyan frfibolond.
Mindenki tudta ugyanis, hogy minden frfi heves szenvedlyre lobbantja, kivltkpp, ha derk, szp.
Amikor az avarok kirlya, akit kagnnak neveznek, krllovagolta a vrosfalat, a rohamra legalkalmasabb
pontjt keresve, Romilda rn odafenn llt udvaroncaival, s pp a szoksos mdon csrolta az ellensget.
De aztn szrevette, hogy az avar kirly igen szp s dlceg, frfiereje teljben. Vre lngra lobbant, s
zaboltlan vad vgy bredt fel benne. A szenvedly tzpatakknt vgtatott ereiben, st egyes tank
emlkezete szerint vre szinte gy buzgott, hogy erei kidagadtak s mr-mr megpattantak; olyan volt,
beszltk, mintha lngol szerelmi mglyn gett volna. Egsz testben reszketett, s melle felfel
nyomakodott, sokkal feljebb, mint ni mell ltalban szokott, pedig amgy is neki volt a legmagasabb melle
az egsz hercegsgben, st taln egsz Italiban. Feltnen sztterpesztette a lbt, szja szgletbl nyl
szivrgott, s mint ksbb lltottk, igen thatan radt belle az asszonyi llat szaga.
Romilda elkvette a szrnysget, a szgyenletest. Titokban kvetet kldtt a szp kagnhoz. Jllehet
csak az imnt zvegyedett meg, azt zente, brmifle jtkra kaphat az avar kirllyal. Amennyiben
hajlandnak mutatkozik asszonyv tenni, s elvenni felesgl, Romilda kezre adja Forojulit minden ing s
ingatlan jszgval, eleven s holt lakossgval, kincseivel, szabad embereivel, rabszolgival, llataival.
Az lnok kagn mindent meggrt. Amikor Romilda megkapta a vlaszt, legbutbb rabszolgival
jszaka kinyittatta a vros kapuit s bebocstotta az ellensget; katoninak azt mondta, hadicsel az egsz. Az
avarok benyomultak, s halogats nlkl nekilttak fosztogatni, nket megerszakolni, hzakat felgyjtani.
Aki ember a kezkre jutott s agyon nem tttk, azt foglyul ejtettk. A hdtk csalrdul meggrtk, hogy
az letben maradottakat elviszik Pannoniba, ahonnan a longobard np sok emberltvel ezeltt elvndorolt.
Ez persze csak fortly volt. Az avarok arra szmtottak, hogy a hossz ton egy szlig leldsik valamennyi
felntt longobard frfit, az asszonyokat meg a gyerekeket pedig felosztjk egyms kzt, mint hadizskmnyt.
Nhny napi menetels utn a szrny terv hre elterjedt a foglyok kztt. Gisulf s Romilda fiai
elhatroztk, hogy megszknek. Taso, Cacco s Raduald fondorlattal fegyvert s lovat szerzett. ccskrl
azonban, arrl a Grimualdrl, aki ksbb a longobardok kirlya lett Ticinumban, az volt a vlemnyk, hogy
kicsi mg s gyerekes, s gyse li tl a bajt. Azt se tudtk elhinni, hogy a kisfi szrn li meg a vgtz
lovat; legjobb ht, gondoltk, ha meglik, gy szabadtva meg a fogsg s megalzs gyalzattl. Taso
lndzst ragadott, hogy leszrja az ccst, de ekkor Grimuald gy kiltott:
Ne szrj le, Taso, meglm n szrn a lovat!
Erre Tasban felbredt a tlrad testvri szeretet: feldobta Grimualdot egy nyergeletlen, de
felkantrozott l htra; odakiltotta, hogy kapaszkodjon jl, azzal elvgtatott.
A kis Grimuald kemnyen megmarkolta a gyeplt, s btyjai utn iramodott. Az avarok hamarosan
felfedeztk a szkst: lra pattantak, s a szkevnyek nyomba eredtek. Az egyik avar harcos utolrte
Grimualdot. A gyerek olyan fiatal volt, s radsul olyan szp, hogy nem lte meg; mindssze elvette a
gyerektl a kantrt, s foglyval visszaindult a tbor fel. m lovagls kzben Grimuald elvette furfangos
mdon elrejtett rvid kardjt, teljes erbl az ellensg fejhez sjtott, s egyetlen csapssal kiloccsantotta az
agyvelejt. Az avar lefordult a nyeregbl. Grimuald gyorsan megfordult lovval, s amily sebesen csak brt,
btyjai utn vgtatott, akik nagyon boldogok voltak, hogy ilyen hs ccsk van. Mind a ngy Gisulf fi
ragyog jkedvben trt meg Forojuliba. Taso s Cacco, akik szokatlanul harciasak s ktekedk voltak, mg
mint hercegfik is, szlvrosukban lettek hercegek. Hamarosan ott is hagytk a fogukat odafenn
Opitergiumban, amikor Gregorius rmai patrcius letre trtek. Grimuald viszont, mint mindenki tudja, a
longobardok ura s kirlya lett; Ticinum vrosban volt a szkhelye: fia meg a beneventumi hercegsget
szerezte meg.
Flavianus elhallgatott, felnyitotta a szemt s habozva tekintett hallgatira.
gy ht nem is vgzdtt olyan rosszul a dolog; mrminthogy rosszabbul is vgzdhetett volna
mondta.
s Romilda? krdezte Warnefrit. Rla megfeledkezel? Teljesen kiment az eszedbl, Flavianus?
gyis tudja mindenki, mi lett a vge szlt halkan, senkire nem nzve Bertoald.
De is a trtnethez tartozik! mondta Warnefrit. Tulajdonkppen rla akart meslni! No,

Flavianus!
Flavianus ismt lehunyta szemt, magba mlyedt, s nmi sznet utn megszlalt:
Romilda hercegn, mint kztudoms, rossz vget rt.
Tudjuk mondta Warnefrit , de mi a trtneted vgre vrunk. Vagy nem meslni akartl? Ht mrt
nem meslsz? Itt lnk s vrunk. Elfelejtetted? Kezd kihagyni az emlkezeted?
Annyi gny volt a hangjban, hogy Bertoald nagyra meresztette a szemt. A tornc flig nyitott
ajtajban rabszolgk lldogltak, elttk Fulco s Upert lt a fldn.
Ha valaki ki akar menni, legjobb, ha most teszi mondta Bertoald.
Senki nem felelt; mindenki a fldre sttte a szemt. Rainza dugta be a fejt, tekintetvel Warnefritet
keresve; Johanniperto megsejtette mgtte Gattia alakjt. Ha most kimegyek, gondolta, mg azt kpzelik,
nem rzem felnttnek magam.
Flavianus mintha nem tudta volna elsznni magt, aztn mgis megszlalt:
Szval Romilda hercegn rossz vget rt. Taln nem rt rla beszlni. Htlen asszony volt. Taln
nem rt hallani, hogyan bnteti Isten az ilyeneket. Nha a barbrok segtsghez folyamodik.
Nekem ugyan des mindegy, ki bntette meg! trelmetlenkedett Warnefrit. Aki trtnetbe kezd,
fejezze is be.
Flavianus erre lassan nekiltott, mint aki tehertl akar szabadulni:
Amikor az avarok vgeztek minden felntt longobard frfival, aki a kezkre jutott, hurcoltk
magukkal tovbb fogsgra az asszonyokat s a gyermekeket. A kagn pedig megtartotta Romildnak tett
grete egy rszt. Egyetlen jszaka asszonyul hasznlta; ez volt a nszuk: a kagn gnyosan gy nevezte
tettt. Aztn tengedte az asszonyt tizenkt bens embernek. Ezek kzsen hasznltk Romildt egy teljes
jen t; reggelig vltogattk egymst, s mint ismeretes, az avar bujasgra kemny fajta. Mihelyt pedig
kivilgosodott, a kagn egy kart llttatott fel egy nylt mezn. Fels vge ki volt hegyezve.
Flavianus elnmult s kinyitotta a szemt.
s azutn? krdezte Warnefrit mohn s gyllkd szjjal.
Mindenki tudja vgott kzbe Bertoald.
-n nem! robbant ki Warnefrit. n nem emlkszem!
Hisz tudod... A leggyalzatosabban karba hztk mondta halkan az apja. Mindenki tudja, te
magad is.
s mit mondott kzben a kagn?
Azt is tudod torkolta le Bertoald.
Nem, nem emlkszem, kiment az eszembl! mondta Warnefrit. Mit szlt a kirly, Flavianus?
Tudod te azt jl felelte az reg. s mr meg is bntam, hogy pp ebbe a trtnetbe kellett
belefognom folytatta szomoran, a kezre nzve. De kikvnkozott bellem.
Halljuk, mit mondott!
Nem n mondom! A kagn mondta tiltakozott Flavianus. Olyan vad s szrny szavak, hogy
Isten aligha tudja megbocstani.
Mit mondott?
Csend; valamennyik flben benne suttogtak a szavak.
Szmba veszem, de mindjrt ki is kpm szavait mondta Flavianus.
Rajta ht! Mikor kpd? krdezte Warnefrit. Kpd mr?
Mintha valaki szembe kpnm vlaszolt Flavianus, a msikra szegezve tekintett, s pillantsaival
frkszve arcvonsait.
Kpd! mondta Warnefrit, s ivott. Megiszom, amit kikpsz. Mintha csak bor volna s sr!
Isten szent igjt mondom eltte is, utna is annak, amit hallani akarsz folytatta Flavianus.
Istenhez pedig gy szlok: Uram, fjlalom, hogy eszembe tltt ez a trtnet, s ajkamra tolakodott. Meg gy:
Bocssd meg, Uram, ha e trtnet arra visz, hogy nyelvemre vegyem az avar kirly mocskos szavait.
Mondd mr a kagn szavait! kvetelte Warnefrit. Meddig vrjunk? Most mr pp elgg
bebugyolltad ket sajt szavaidba, Flavianus! Halljuk ht!
Warnefrit! mondta Bertoald.
Az reg lehunyta a szemt, s fejt lehorgasztva megszlalt:
Mint beszlik, a kagn ezt mondta volna: Megkaptad ht a frfit, akit megrdemeltl, Romilda!

Szavait csend kvette.

Warnefrit lthatlag meg volt elgedve.
Kis id mlva gy szlt:
Most mr beszlhetsz a farkasrl, Flavianus.
Johanniperto beleszlt:
Arra igazn rrnk. Azonban Romilda lnyairl elfeledkeztl, Flavianus.
Az reg felje fordtotta tekintett, s elmosolyodott:
Dehogy feledkeztem, Johannesem. Nem az anyjukra tttek; megmaradtak az erny tjn. Hogy az
avarok meg ne becstelentsk ket, nyers tykhst dugtak a ruhjukba, a mellk kz, a tykhs a nagy
melegben megrohadt s iszonyatos bzt rasztott. Amikor az avarok megjelentek, hogy a fiatal s szp
hercegkisasszonyokat megerszakoljk, mg az vad s barbr lelkk sem brta ki a bdssget. Nem
erltettk a dolgot. Vgezetl, tbb ksrlet utn, azt kezdtk hinni, hogy minden fiatal longobard nnek
ilyen szaga van; ily mdon maradt sok fogoly asszony ernye csorbtatlan. Romilda lnyait aztn ms
orszgokba adtk el, mint hrlik, drga pnzen; elvgre hercegkisasszonyok voltak. rintetlenl, szzi
ernyben mentek frjhez, mgpedig nemes s frang emberekhez. Egyikk az alemannok kirlynak
felesge lett, msikuk Baiuvaria hercegasszonya. Jl ment soruk; sok gyermeknek adtak letet; nagy hatalm
hitves s anya lett mind a kett. J keresztnyek voltak, mg ha az akkori idknek megfelelen, arianus
tvesztkbe csalogattk vagy knyszertettk is ket.
Valamennyik arcvonsai megenyhltek, Warnefrit is; most mr egyms szembe tudtak pillantani; a
rjuk terl csend is enyhet ad volt.
Most mr meslhetnl a farkasrl, Flavianus mondta Warnefrit.
A ti nevetek valsznleg a farkas szbl szrmazik kezdte Flavianus. Nha megesik, hogy hes
farkasok szttpik egymst. Ez elfordult olykor hercegi csaldokban is, ha szorult helyzetbe jutottak, vagy
viszly trt ki kzttk. De arrl nem szl a fma, hogy a ti nemzetsgetekben trtnt volna ilyesmi.
Nem is volt r semmi ok mondta halkan Bertoald. Eddig mg nem.
Mi ravaszak vagyunk! mondta Warnefrit. Rkhoz hasonltunk leginkbb. Legalbbis egyikmsik tagja a csaldnak!
Flavianus gyet sem vetett r.
Az els ismert Lupigis neve Leupchis volt folytatta. Pannonibl jtt ide, amikor a longobardok
onnan kivonultak, s ide kerlve hatalmukba vettk ezt a fldet. A nv ezutn vltozott Lupigissz; ennyire
talakult a nyelv.
Egy darabig a nyelvrl beszlt Flavianus; arrl, hogyan homlyosulhat el egyes szavak eredeti
jelentse, hogy jnak adjon helyet; hogy mg magnak Istennek, a mi Urunknak s Herirnknak a nevt is
ms hangokkal ejtettk ki s rtk le egykoron.
Warnefrit kznysen hallgatta, aztn elstotta magt:
No, mi lesz a farkassal, Flavianus? Egszen elfelejtettem, mit is csinlt. De mindenesetre rendes
farkas lehetett; ha mr a nevnket neki ksznhetjk.
Flavianus ismt Warnefritre emelte tekintett.
Az volt; rtelmes, jzan farkas. Fajtja dszpldnynak is lehetne nevezni. m mindez oly rgen
trtnt, hogy most mr mese csak. Igen, a nevetek mesje. Ilyen klnsek s kifrkszhetetlenek az Isten s
a nyelv tjai. Most meg egy diakonus viseli ezt a nevet.
Egy mondhatni szent ember! szlt Warnefrit, miutn megint felhajtott egy pohrral. Szent s
csalafinta! Szinte szent! Aki klns s kifrkszhetetlen tancsokat osztogat!
Nekem is ez a nevem szlt kzbe Bertoald. Most pedig eleget beszltl, Warnefrit.
Hisz egy szt se szlok fortyant fel elvrsdve Warnefrit.
Flavianus krlnzett, mieltt szemt lehunyva folytatta volna:
Amikor Leupchis meghalt, t gyereket hagyott maga utn. Miutn Romilda elrulta Forojulit, a
fikat sanyar fogsgba hurcoltk el avar orszgba. Ott ltek rabszolgasorban hossz veken t. Ngyen ott
is maradtak avar fldn. Az tdik azonban, aki ksbb a Lupigis nevet kapta, titkos sugallatra, melyet csak
az ristentl kaphatott, megszktt, hogy fellelje Italit s az ott l fajtjabelieket.
Sok holmit nem cipelhetett; mindssze j, tegez, nyilak meg valamicske lelem volt a poggysza. Azt

sem igen tudta, milyen irnyba igyekezzen. Bolyongott sszevissza, mg csak egy farkas nem vetdtt az
tjba. Ez lett aztn az titrsa s tmutatja; ez kocogott mindig eltte. Valahnyszor Lupigis fradtan
megllott, a farkas visszafordult, s buzdtan, bartsgosan tekintett felje. Lupigis meg is rtette mindjrt,
hogy a farkast maga Megvlt Jzusunk kldte neki tikalauzul.
gy vndoroltak tbb napon t vad hegyvidken, s t a hegyeken. Lupigisnek elfogyott a kenyere. A
mese szerint res hassal tmolygott tovbb, hsgtl megktyagosodva. Vgkimerlsben, szinte
hborodottan, a nlklzstl elgyenglt s remeg karral felvonta jt, hogy a farkast lelje, s megegye a
hst. De a farkas elugrott a nyl ell, s bs vltssel eliramodott; olyan volt az vltse, mintha srt volna.
Az egyedllttl Lupigis mg jobban ktsgbeesett. Beltta, hogy most, miutn a farkas elprtol tle, vgleg
nem tallja meg majd az tjt, s fogalma sincs rla, merre forduljon. Ekkor mr teljesen ki volt merlve az
hezstl. Fiatalsga ellenre mr azt hitte, ideje lejrt anlkl, hogy klnsebb rme telt volna az letben.
A fldre roskadt, hogy vgs lomba merljn.
gy merlt bel, mint hullmba a vzbefl. A kezt mg kinyjtotta, hogy megragadjon valamit, egy
lomkpet, s me, az meg is jelent. Egy frfialak volt, aki gy kiltott fel:
Kelj fel remnytelen lmodbl, te alv! Kelj fel s indulj el arrafel, amerre pp most a lbad mutat!
Arra van Italia!
Lupigis azonnal engedelmeskedett, s kvette a tancsot. Gyenge lbon tovbbtmolyogva vgl is
emberlakta tjakra rt, de csak rabszolgk laktak arrafel. Elszr egy regasszony pillantotta meg a vndort,
s nyomban ltta, hogy vgskig kihezett szkevny ll eltte. Megesett a szve rajta; menedket adott neki
kunyhjban s megetette. Elszr nem sok telt adott neki; nem akarta, hogy hallra egye magt. Amikor
aztn Lupigis sszeszedte magt, s visszanyerte erejt, az regasszony jl megrakta a batyujt elemzsival,
s elmagyarzta neki, merre menjen.
Nhny napos vndorls utn Italiba rt, s eljutott szlvrosba, Forojuliba. Szlhzt kidltbedlt llapotban tallta; teteje beomlott, padljt bokrok s facsemetk nttk be. jt, tegezt egy krisfra
akasztva elkeseredetten pillantott krl. Nagy csalds volt neki ez a hazatrs; gy rezte, nem volt semmi
rtelme a szksnek. m csakhamar lekzdtte rossz hangulatt. Amikor rokonai lttk, mennyire
bnkdik, megszntk, s segtettek neki gyorsan kitatarozni a hzt. Nem kapott ugyan vissza valami sokat
apja hajdani birtokbl, de szorgalmas s megfontolt ember lvn vgl mgiscsak nagy vagyonra tett szert.
Meghzasodott, gyerekei is lettek. Egyik fitl, Arichistl vagy Henricustl szrmazik az a csald, melyben,
mint tudjtok, hercegek is vannak. Igen mondta Flavianus szemt kinyitva , ppen , Leupchis fia, lett az
els Lupigis, s az nevt viseli valamennyi leszrmazottja azta is kzmegbecslsre.
De a farkas? krdezte Warnefrit. Az hova lett? Nem tnt fel ksbb megint?
Annak nyoma veszett vlaszolta Flavianus, kimerlve a hossz trtnettl.
Azrt tulajdonkppen mgiscsak a csaldhoz tartozik szlt Warnefrit. Csaldtag!
s hogy a nyelve botladozott, Bertoald szigor pillantst vetett r, amirt megint tbbet ivott a
kelletnl.
Biztosan kzlnk valaki az a farkas mondta Warnefrit. Ugyan melyiknk az, ki az igazi Lupigis?
Apnk aligha. Conald se. Taln bizony n? Vagy Perto?
s harsnyan felkacagott.
Johannes Lupigis rsaiban olvassuk:
Emlkszem e nehz esztend egyik szi estjre, amikor tiszteletre mlt reg tantmesterem,
Flavianus, btym, Warnefridus unszolsra s tbbek hajra jra elbeszlte a farkas trtnett, mely az els
Lupigist visszavezette az avarok rabsgbl Italiba.
Mire az elbeszls vget rt, Warnefridus lerszegedett az est folyamn megivott bortl. gy talltam,
arca farkasra emlkeztet, mindazonltal egyben az az rzsem is volt, sem arca, sem hangja, sem pedig
heves taglejtse nem adott vlaszt Flavianusnak s valamennyinknek feltett krdsre: ki is ht kzlnk a
farkas?
s most, huszont v tvlatbl is gy tnik nekem, hogy a krds mg mindig megvlaszolatlan.

15
szutn megrkeztek a vrosba s vidkre a kirly kldttei. Elre sejtette mr mindenki, hogy jnni
fognak; napfogyatkozs volt nem sokkal jttk eltt. Voltak vagy hszan, huszonten: frankok, rmaiak meg
egy-kt szsz; egy ntrius vezette ket. A ntrius a dolgok llst tudakolta, udvariasan kihallgatta a
herceget, de igen tapintatosan viselkedett, s nem tett semmi vratlan vagy hatalmaskod intzkedst.
Legnysget sem verbuvltak a hborkba. Vgmarht, lovakat s j gabont rekvirltak, de kevesebbet,
mint amennyitl az urak s parasztok tartottak. A frank kldttek egyik-msika bartsgosan megprblt
nknteseket toborozni jv tavaszra Carolus kirly szaki seregeibe. Nem sokan jelentkeztek. Bertoald
Lupigis s Johanniperto vatosan megtudakolta a kvetektl, nem hallottak-e valamit Conaldrl, aki taln ott
fenn l szakon, de senki nem tudott rla semmit.
Csak gy znlik hozznk mindenfell a np mondta az egyik frank. Megvltoztatjk a nevket.
Odafenn nem azt nzzk, kit hogy hvnak, hanem hogy ki mit tud.
Nem idztek sok. Utnuk tarts es jtt, majd leesett a h. Elszr a hegycscsokat lepte be, majd a
sksgot is. Rvid id leforgsa alatt tbb zben is rtertette leplt a fldekre. A fehr takar megmaradt
egy-kt rt, vagy legfljebb egy napot, aztn elolvadt, majd ismt megjult. Az regemberek sopnkodtak a
furcsa szn: korai tl, klns esztend; s hogy mr Urunk szletse eltt kt httel megmarad a h!
Egy reggel Flavianus korn kitotyogott az udvarra; pislkol, csips szemvel hunyorogva a vrat
kereste; tovbb ment egy-kt lpst, knos-keservesen sszegrnyedt, s elnzte lba nyomt a hban.
Johanniperto az istll mellett llva figyelte. A vzna, hajlott ht reg szinte sszetprdtt a hidegben.
Rosszkedv volt; utlta az egsz vilgot.
Ezt se lttam mg, hogy a tlnek ilyen srgs dolga lett volna Forojuliban mondta hangosan, majd
egy darabig elmorfondrozott ezen a nagy sietsgen, titkos rtelmt keresve, vagy a havazsra alkalmazhat
becsmrl szavakat latolgatva. De hiba.
Bolond vilg! fakadt ki dhben, s visszabotorklt a szoba melegbe.
Dlutn, mikzben Johanniperttl kikrdezte a grg szavakat, rtallt a megfogalmazsra:
Mivelhogy a np nem akar Forum Iuliibl visszatrni rgi hazjba, az jfl Honba, ht az jfl
Hona jn hozznk Italiba. Klnb-klnb mdokon, Johannesem!
A htakar megmaradt egy darabig. A szrke kfalakat mintha piszkos vakolat fedte volna; a tetk
csiszolatlan mrvnyknt vilgtottak. Estnknt istllba, pajtba zrtak lovat, szvrt, marht. Hre jrt,
hogy fenn a hegyekben, s Papitl meg Mediolanumtl nyugatra a nagy sksgon is emberek fagytak meg a
nagy hidegben.
Warnefrit, aki klnben arats utn ki szokott gmblydni, egyre csak fogyott, jllehet testnek nem
volt semmi baja. Ezen az szn csaknem olyan sztlanul jrt-kelt, mint Bertoald, amita Conald ellovagolt.
Csak magban zgoldott, mint Flavianus, de az arca mg aznl is fancsalibb volt. Egy jjel mg ez is lra
l, s eltnik, remnykedett Johanniperto. Brcsak megtenn, des j Istenem!
Bertoaldot egyszer-ktszer felhvtk a vrba tancskozni Rodgauddal s embereivel, titkos, vagy egyre
inkbb csak flig-meddig titkos gyekrl. Egyik fit sem vihette magval. Rodgaud sem ltogatott le a
Lupigis krira egsz sszel. A herceg fontos gyekkel volt elfoglalva, s nem maradt ideje a szoksos esti
tereferre. Mg mindig kldzgette hrnkeit mindenfel, s hozz is jttek lovasok kzlemnyekkel,
krdsekkel, dvzletekkel dlrl s nyugatrl. A tudstsok egy rsze aligha volt egyb a kirlynak kldtt
szabvny jelentseknl, vagy az udvarbl rkez parancsoknl, de volt kzttk sok ezeknl veszlyesebb: a
titkos zenetek.
Urunk szletsnek nnepi hetben, Szent Stephanus napjn Warnefrit szba hozta apjnak a rgi
grett. Az istll eltt llva beszltek egymssal csendes hangon, szkszavan. Johanniperto pp odabenn
volt az istllban, s majdnem minden szavukat hallotta. Nem akarta megszaktani beszlgetsket, ezltal
korltozva s gtolva mondanivaljuk vrhat szintesgt. Amikor Warnefrit szba hozta Rodgaud grett,
apja csak a fldet nzte, s mindssze ennyit vlaszolt:
Bzzunk abban, hogy minden a Magassgbeli akarata szerint lesz, Warnefrit.
Te mindig csak ezt mondod, apm! De ne feledd, hogy a lnyt nekem grtk!
Hallgass mondta Bertoald. Hallgass, s vrj sorodra.

Ks este Johanniperto s Warnefrit kettesben maradt a nagyteremben. A sztterl csendben

Johanniperto ezt gondolta: Szlok hozz egy-kt bartsgos szt. Mr csak magam miatt is. Meg kell
szabadulnom hitvny gondolataimtl. Az rdg sgja most a flembe.
De mg annyira sem jutott, hogy szavait sszekeresse s mondatt formlja, amikor Warnefrit
felhajtotta kupjt s gy az asztal deszkjra csapta, hogy kifrccsentek belle a maradk bor cseppjei.
Olyan volt, mint aki dnt elhatrozsra jutott. Felllt, semmit nem lt szemekkel ccsre meredt, nhny
bizonytalan lpssel az ajthoz kzeledett. Ott megllt, ttovzott, majd tovbbment, ki a pitvarba.
Johanniperto azt hitte, valamelyik rabszolganhz igyekszik: taln Rainza hghoz, Gattihoz.
Utnalopakodott. A terem ablaknylsbl, a ritksan szllingz hpelyhekrl s a csillagokbl szitl
gyenge fnyben ltta, hogy Warnefrit az udvar kzepn ll, httal a hznak. Johanniperto vatosan a
mellkpletek fel osont, be az istll falnak s a gabonaraktrnak srbb sttjbe. Warnefrit
szemltomst r sem hedertett mr, de Johanniperto tisztn hallotta btyjt, s el tudta kpzelni
arckifejezsnek vltozsait. Maga eltt ltta vigyorra torzul szja hasadkt, sszeszortott fogait, mintha
megktztt, megknzott fogoly volna, aki a fjdalom bklyjt igyekszik kettharapni, vagy bszlt
vadllat, mely agyart villantva vdekezik; vagy taln a dh srsra grblt a szja, s brmikor kitrhet
belle a szkl jajveszkels.
Warnefrit furcsn viselkedett. A lba lpkedett, mgis egy helyben llt. Mint aki meneklne, de nem
tudja, hov. Motyogott, fjt. Egyszerre felemelte mindkt kezt, s a homlokt kezdte klzni.
Johanniperto vrakozott. Hajban, arcn lassan olvadoztak a hpihk. Hangokat hallott a szolgk
szllsrl; az istll fell, melyben nyugtalanul aludtak a lovak s hortyogott az r: Upert vagy Fulco.
vatosan haladt nhny lpst, s lelt a nyeregpadra. Felje csapott az istllszag, a gabonaraktr fell
pedig a bza s rozs illatt rezte. A tvolbl zgott a hegyi patak. Az udvar fell idevilgtottak a falon
tlrl a vr ablakai. Az ablakok fnye szemenknt pislogott; nyilvn mg a vr kandalljban is gett a tz;
virrasztottak: valaki virrasztott odafnn, Bertoald krijnak vilgban Warnefrit bizonytalan rnyka
hosszra nylt; az ablakok keretn drgakvek szilnkjaiknt villant meg egy-egy hpehely.
Warnefrit tovbb topogott egy ll helyben. Magasra emelte fl lbt, majd leeresztette; flemelte a
msikat, azt is leeresztette; s gy tovbb, jra meg jra. Lassan mozgott, gy, mintha futversenyre kszlve
laztan fel az izmait. Oldalvst alig mozdult el, mint akit lthatatlan ketrec akadlyoz. Nha mellhez
szortotta az kleit, aztn felnyjtotta a karjt, ujjai a tenyerek gallyazatt mutattk. Nagy kezt szttrt
ujjakkal elrehajolva az arcra szortotta; megmertette bennk az arct mintegy mg tbb bnatot
kortyolva magba a repedt kupbl. Aztn egyszerre felegyenesedett, s szttrta a karjt, atltaknt, aki
ksz megvvni rnyalakokkal, vagy letre-hallra sszecsapni elleneivel. Johanniperto figyelmesen kvette
btyja minden mozdulatt. Nem tudta, rl-e klns viselkedsnek, vagy fl tle; egy bizonyos:
mondanival volt benne, tartalom, s a kisebbik fi tanulsgosnak tartotta.
Warnefrit nagyokat shajtott. Meg-megcsikordultak kemnyen sszeharapott fogai. Fjdalmat rlnek,
haragot, gondolta Johanniperto. Azutn csend; a bnasg vagy pihens csendje, s Johanniperto hallani vlte
a foly zgsn t a hpihk szllingzst, oly nagy volt a csend. Warnefrit most egyenesen llt, akr egy
clp, amelyet besulykoltak a fldbe, vagy egy oszlop, mely egymaga hord slyos boltvet, szlegyenesen; a
fiatalabb finak az volt az rzse, hogy a btyja egsz testvel figyel, testnek minden porcikjval, inait
megfesztve, ami mg jobban megnyjtotta termett. Taln valami zenetre vrt Warnefrit kintrl; vagy
fellrl; vagy bentrl, a sajt lelkbl.
A fiatalabb fi azon tndtt, vajon a btyja ugyanolyan bsges knnyhullatssal fog-e bgni, mint
Conald; erre klnsen kvncsi volt. Kzben a sajt szve zokogott, hol sszeszorulva, hol kitgulva sokfle
rzelemtl, mg szemt oly less nem tette a kvncsisg, hogy mindent vilgosan ltott a flhomlyban. E
pillanatban, mint sokszor addig is, jval tapasztaltabbnak rezte magt Warnefritnl. Warnefrit ngy vvel
megelzte t itt a fldn, de ez nem jelentett ngy vvel tbb letet. Kettejk kzl Johanniperto volt a
tapasztaltabb. A fiatalabb fi szemben a btyja gyerek maradt gyerekes, serdletlen vetlytrs a nk krl,
fejldsben elmaradott frfi, akit megilletett szinte sznalma. Johanniperto mindent tisztn ltott.
Tisztn ltott Warnefrit is, de nem elgg, nem az rtelmvel. Belepillantott abba, ami megzavarja;
olyan mereven nzte, hogy szenvedett tle. De nem volt elg tiszta a tekintete.
Most, Stephanus napjnak ezen az jszakjn, valamifle lelkillapotban, mely rszint taln rm is
volt, megsejtets, beltta Johanniperto, hogy Warnefrit veresget szenvedett. Testi ereje, frfiassga, ni

lekbe tolakod, nyomakod, furakod gerjedezse, rabszolganktl szrmaz zabigyerekei ellenre az

idsebb fi taln pp most maradt alul vglegesen egy kzdelemben, melyet testileg rintetlen ccse
bersge, tudsa s lelki rettsge folytn mg nem vesztett el. A fiatalabb fi tanulmnyozta btyja
mozdulatait s megtorpansait; tiszta tekintettel nzte az egyszer, de sokatmond sznjtkot a tli jszaka
sivr homlyban. Azon gondolkozott, sznalmas bb vagy hs mdjn vg-e majd neki tjnak Warnefrit,
hogy elgyalogoljon az ismeretlenbe, mint Conald. Warnefrit, amint ellovagol az jszakban! Utnozva,
majmolva a msikat! gy szgyenbe hozni egy krit, azzal, hogy a kt idsebb fit tulajdon szemk
szerelmes knnyzne, tulajdon szerelmes shajaik vihara sodorja vilgg! A lny apjtl kiebrudaltan lra
pattanni, porfelhben, kavarg hban elvgtzni, knnyektl vakon, shajoktl feszl kebellel. Vagy
ltolvajok mdjra eloldalogni, remegve minden ti neszre, ji sttben menekl szegnylegnyekknt.
Nevetsges! Micsoda szgyen, nemcsak az emberek, hanem Isten eltt is!
Vajon kvnta-e a kisebbik fi, hogy a btyja csakugyan ilyen brdolatlanul elbgje magt?
lemedettebb korban nem emlkezett semmi ilyesmire. Visszaidzte a kpet, nmaga les figyelmt s
tiszta tudatt, s hogy mily knnyen beleltott Warnefrit gondolataiba gondolat volt-e, vagy gondolatknt
felfogott rzelem? , melyek szerteszrdtak az udvarra hull gyr vilgossgban, a hban. Tisztn hallhat,
erteljes horkansok, nygsek s egyb artikultlan hangok lettek bellk; mozdulatokban nyilatkoztak meg;
a llek kesersgt, a szv dht igyekeztek esetlenl, testi eszkzkkel kifejezni.
Igen, a haragot szemlltette itt Johanniperto.
Sok vvel ez utn az jszaka utn s messzi fldn tbb ismeretet, mlyebb bepillantst nyert btyja
lelkbe az akkori Johannes Lupigis.
Frankhonban trtnt, egy fld alatti helyisgben. Johannes Lupigis a barlang nevet adta neki; effle
helyisget joggal megillet a nv, mg ha kirly tulajdona is. Bizonyos fajta, jl ismert odk egyike volt. Utak,
hadnagyok, vazallusok s ms rend-rang helytartk, gymint: hercegek, mrkik, grfok, exarchk,
pspkk, ptrirkk s ppk akik aztn ksbb szenteknek bizonyulnak , kirlyok s csszrok a
krlmnyek ereje folytn abba a helyzetbe juthatnak, hogy knytelenek klnb-klnb, m bizonyos
clokra egyarnt alkalmas barlangokkal s odkkal rendelkezni. Emez urak nmelyiknek vele szletett
vagy idejekorn szerzett hajlama van, hogy ilyen raktrhelyisgeket vjasson s rendeztessen be egybirnt
jl megerstett hza vagy vra alatt. Mindezt ama knytelensg folytn, hogy akadkoskod,
megbzhatatlan, hltlan, st veszedelmesen ellensges, vagy mr korbban megintett, esetleg bntetett
szemlyeket a szoksos let keretein kvl helyezzen, s a Pokol tanyinak s bugyrainak kzvetlen
kzelben biztos mlysgekben tartsa ket.
Egyszval:
Emez odk, barlangok vagy pinck egyikben, vagy kzvetlen kzelben Johannes Lupigis sok v
mltn mlyebb bepillantst nyert az emberi szv mkdsbe. Tulajdon btyjnak, Warnefritnek szjbl
szrmaz, se nem egszen vilgos, sem nem egszen sszefgg kijelentsekbl megbizonyosodhatott rla,
hogy a 775. esztend Szent Stephanus jszakjn jl hallotta, ltta, sejtette s rtelmezte Warnefrit
mozdulatait, shajait, fogcsikorgatst s artikultlan makogst. Itt, e tallkozsnl, melynek lersra
ksbb kerl majd sor; itt, amikor egyikk jra megltta, msikuk pedig elhagyta a napvilgot; itt, mr benn
a jvben Johannes Lupigis, az egykori Johanniperto, megrezte, mily meleg s llhatatos szeretettel szereti
valamennyi atyjafit, testvreit is belertve.

16
Warnefrit haragja!
Kifacsart igazsg! De akrhogyan is facsarjk ki, az igazsg levt s a lbl az igazsgot, azrt az
elsszltt mgiscsak n vagyok, n, az rett kor frfi. n, Warnefrit vagyok a jogos rks, mghozz
csr s csavar, leveket facsar uraim a mi rgi trvnyeink rtelmben, s Rotharis kirly rendeletei s
hatrozatai folytn, hajdan szent trvnyek rtelmben, melyek npnket kormnyoztk, s melyeket
npnknek tisztelnie kell, amg csak ltezik. n vagyok a jogos rks: enym udvarhzunk, minden
pletvel, szntjval, mezejvel s legeljvel; enyim a lovak s tehenek, s bikk s krk, szvrek,
szamarak, birkk, kecskk, baromfiak s rabszolgk, enym hzunk zletelse, itt helyben, meg Utinval,

Aquileival, Venetival, Ravennval s egyb helysgekkel, s enym atym joga a parancsosztsra!

Ers vagyok; mg az imnt majd felvetett a tulajdon erm; oly hatalmas, hogy torkig vagyok vele. Mg
most, knjaim idejn is ers vagyok! Arcom megnyer, ha akarom; s kedvemrt sok n riszlta mr magt.
Blcsessgem mlysgt nem is gyantja senki! Pillantsom s hangom megrmti a frfiakat, s bizalmat kelt
bennk. s mgis n vagyok a kegyetlenl becsapott, akit kisemmizett a krmnfont gyvasg, a haszonles
szszegs!
Hoh! Tudom m n, hogy ki vagyok! Meg azt is, hol vagyok, hiba nehz a gyomrom meg a fejem, s
bortl szraz az nyem, reszels a nyelvem. Itt llok hzunk udvarn, fejemre, vllamra hpelyhek hullanak,
de ekkora terhet mg igazn elbrok. Szvem le nem hsti, jogos haragom be nem takarja majd. Most itt
magammal beszlgetek n, hoh! Ilyen az n beszdem, a szm!
Mlt hsvtkor, sok hnapja mr, jelenst lttam, gy: felfedeztem, hogy Angila asszonny, elad
lnny serdlt. A hsvti vihar kitrsekor trtnt, mg mieltt csaldunk bszkesge, Anselm megrkezett
volna diakonus papolsval. Alzatrl prdiklt, de rulsszaga volt; csak gy bzltt belle az ruls, s a
frankok meg a rmaiak, e rablk s tolvajok eltti cssz-msz megalzkods mert mst aligha lehetett
kiolvasni bkrl locsog, vallat-biztost szavaibl. Lehet, hogy pp az ellenkezjt gondolta, amit
mondott, csak nem mert kirukkolni vele, akrmennyire hmezett-hmozott is, kerlgetve a nehezt, mint
macska a forr kst. n csak annyiba vettem, mintha a seggvel beszlne. De azrt a szavai mgiscsak
megragadtak a lelkekben, beljk csimpaszkodtak, mint a bogncs, a szvekbe nyomultak, mint a horgas
nyilak, melyeket nem lehet a sebbl kihzni.
Valamicskvel szent bcsiknk rkezse eltt lepett meg a jelens. Mert jelens volt, ktsgtelenl. Hisz
csecsszop kora ta ismertem Angilt. Hat-ht ves lehettem, amikor elszr pillantottam bele a rncos
arcocskba, melyet nemsokra kisimtott az anyatej ppen hogy elnyomkodtk-huzigltk anyja lbl.
Ettl fogva lttam szmtalanszor, mita csak l, tavalyeltt kivtelvel, amikor Papiban s Veronban jrt
Rodgaud, hogy magatehetetlen kirlyunknak, Desideriusnak, meg annak a tacsk Adalgisnak segtsen a
kirlysgot megtartani, mikzben n meg a hegyekben verekedtem. Akkor nem lttam Angilt, s eszemben
sem volt rgondolni. Alig hiszem, hogy akkoriban brmikor gondoltam volna r. Rodgaud segtsge pedig
nem sokat rt. Nagy csalafintn kpnyeget fordtott, s kegyelmet kapott. Olajos simasggal, ravaszul
fakpnl hagyta Desideriust, s azta is megvan minden vra kifosztatlanul. is azok egyike volt taln, akik
suskus ide, suskus oda, vgl is elrultk Desideriust? Ki tudja? De most mr sznja-bnja. s nagyobb, igazi
hatalom jr az eszben. Hogy a lnybl hercegn lehessen! Hisz lttam n Angilt unos-untalan, de mintha
nem is lett volna nyitva a szemem, holott mindig jl tudtam, hogy a jvendbelim. Ilyen vak voltam!
Kzben meg hol ennek, hol annak a rabnnek, szolglnak, parasztlnynak ntt meg jvoltombl a
hasa, mert gy tltttem a kedvem, s rtem is a mdjt, azt meg kell hagyni. Kereken kimondva: nem sok frfi
magja vetekedhet az enymmel, az enym erejvel, ezt meg kell hagyni, akrmit pusmognak is a htam
mgtt.
Angila megvolt, nem sokat trdtem a fruskval, r se igen gondoltam, meg se igen fordultam utna.
Amg rnk nem trt a hsvti vihar. Az egsz vilgot megrengette, vagy legalbbis jl megtncoltatott
valamennyinket, akik az Adria mellett lakunk, amikor a hzainkrl elreplt a tet, falak omlottak le, s
hajk buktak a tenger mlyre, vagy feneklettek meg sziklaztonyokon. Derekasan fjt a szl, tagadni sem
lehet, s bizony sok minden megvltozott s elpusztult azta. De Anselm bcsi a felsznen maradt s llta a
vihart, az m! Nem fekdt az le pihenni a tengerfenken az iszapba, se madrszarformn szt nem loccsant a
parti kveken. Mesterien hintzott fel-al a vad hullmokon az reg, s vedelte a ss vizet; nem halt bele. A
legnehezebb utat vlasztotta magnak, de a haja szla se grblt csak a beszlkje lett mg nagyobb, mr
ha egyltaln nhetett mg. De j is lett volna, ha mg jobban nekidhdik a vihar, s gy megtlti ss vzzel
a pofjt, hogy az hzta volna le a tenger fenekre, vagy valami sziklra csapta volna, nmaga lucskos
emlkjell.
De biz megjtt; meghozta azt a nagy kpt. Ott kellett rostokolnunk az asztalnl Rodgaud vrban,
vagy otthon minlunk, s mivel nagyht volt, mg fel se igen mertk rendesen hajtani a kupt, hogy a
mellnket-torkunkat melegtve kicsit jobb hangulatra derljnk. A szent frfi jelenltben meg a szent
idszak estinek bbnatos hangulatban alig-alig mertnk egy tisztessgeset kortyintani. Ms idtltst
szabtak rnk: npnk elesettsgn srni, keseregni; sdi, zetlen trtneteket hallgatni, melyek oly
nyakatekertek voltak, hogy a felt se rtettk: a tbbi csak lamentls volt, meg erklcsi prdikci, hogy mi

magunk milyen kegyetlenek vagyunk. Csak lni egy helyben unalmasan, anlkl, hogy mg csak egy kicsit
el is mert volna szundtani az ember! Mg j, hogy egyetlen szrakozsknt Anglira pillanthatott az ember,
mr ha alkalom addott r.
Emlkszem, tulajdonkppen mikor lttam meg elszr Angilt. Valamicskvel szent let nagybtynk
rkezse eltt, pp amikor kitrben volt a vihar.
Angila Pertra emelte tekintett. Egy kamasz fira, akiben mg csak rendesen neki se feszlt a
kanisg, legalbbis nem nagyobb ervel, mint hogy megnedvesedjk alatta a leped. Erre a tacskra
pillantott fel Angila, e fel fordtotta az arct, k nem az asztalnl ltek, a ficska meg a kicsi lny, hanem kt
zsmolyon, Flavianus lbnl; hallgathattk a vitt, de bele nem szlhattak. gy fogja krl ket az reg
horkolsa s dnnygse, akr a pelenka gondoltam , ez a tant bcsis, mesemond, gyerekkzvezet
dnnygs. Nem tudom, csakugyan aludt-e a vn rka, amikor le-lehunyta a szemt, vagy csak hallgatott s
flelt, mit beszl az asztalnl a frfinp; a kvetkez napra szl oktats anyagt hallgatzva ssze vagy
mire hasznlta az lltlagos alvst. Perto mindenesetre ott lt Angila mellett: kt kisgyerek, akik ez egyszer
este fennmaradhatnak, hogy hallgassk, mit beszlnek a nagyok.
s ekkor megtrtnt. Nem tudom, hogy s mint, de abban a pillanatban, amikor Angila Pertra emelte
a tekintett, asszonny ntt a szememben, amilyen szpet mg sose lttam. Pertbl meg frfi lett s ellensg!
Igen, mintha mg azt is hallottam volna, hogy szinte belereccsen az gyka, amint testnek minden nedve
oda tdul olyan ervel gett a szemben a vgy. Egy csapsra vilgosan lttam, tudtam mindent. Angila
mr asszony. Nyitott szeme asszonyosan nevet, s Perto nem tud betelni nzsvel. Szinte egymsba
mlyedtek, szjjal, derkkal. Lttam Angila homlokt, orrt s szjt, meg fehr, szzi nyaknak egy
rszlett. Karcs keze az lben. Lttam a bokjt. Felntt volt, frfira rett, engem illetett, jogos gret kttte
hozzm.
Conald felshajtott mellettem, de aligha az unalmas este miatt. Hiba hajtotta az sztn knytelensge
olykor szolglkhoz vagy rabszolgankhz: asszonytrsasgban flnk volt. Angilra s Pertra sandtott,
rjuk, akik ott a szemnk eltt lettek felntt gyermekekbl rjuk, ott a frfiv-nv rs mezsgyjn, amint
csak arra vrtak, hogy egyms karjba sodrdjanak. Conald felfedezte, hogy a gyerek-Angila asszonny
vltozott.
Mindebbl semmi nem kerlte el les tekintetem. Angila szpsge talaktotta egsz mivoltomat.
Lgysga mr nem a gyermek volt, hanem asszonyos, lgy rugalmassg. Liliom; asszonyillat liliom. A
szja asszonyi szj. A szeme asszonyosan pillantott a frfira. Keze az lben nyugodott, nem sszezrva,
hanem lgy grblettel, mintha nylna valami utn, hogy nemsokra utat mutasson neki a titkos hely fel.
Az egsz lmny gy fesztette mellem, akr egy kinyilatkoztats, s minden tagom belesajdult. reztem a
brm felletn. s reztem a szjam krli izmokban. Szm lgynl is lgyabb kiltssal szltotta volna a
nevt. Nyakam megmerevedett, karizmaim megkemnyedtek, trdem ugrsra grblt, s frfiassgom
jelnek s eszkznek megfeszltek inai. A gynyr tre elkvnkozott nyughelyrl, ms hvelyt keresve:
annak a lnynak a szzessgt. Eddig mg soha nem vett rajtam ert ilyen ers s nemes vgyakozs; effle
mg soha!
Rodgaud nagyterme olyan lett nekem, mint a brtn. Fellltam az asztal melll, kimentem a szlben a
vr udvarra vizelni. Valamelyik rablny, aki a torncon llt a terem eltt a sttben, a karomhoz rt; taln
egyik azok kzl, akiket valamikor ignybe vettem. Megrezte rajtam a frfiszagot s magnl akart volna
tartani. Olyat tasztottam rajta, hogy nekinyekkent a falnak, de elg esze volt, hogy fel ne jajduljon. Benn
meglltam az ajtban. A vn Flavianus arrafel sandtott, ahogy ott lt a szkn a tznl, majdhogy ki nem
nzte a szemt, annyira vizsglt engem meg az ajtt. Az esze nem aludt. Szikrzott, izzott a tekintete. getett
s belm mart, mint gyermekkoromban, amikor nem tanultam meg a leckt, s apm parancsra meg a
maga gynyrsgre elnadrgolt. Soha nem kedvelt. n meg arra gondoltam: ha n leszek majd itt az r,
no: tudom n, mit teszek. Fogva tartotta a tekintetemet; nem tudtam szabadulni szemnek parazstl s
pillantsainak szikraesjtl, jllehet nem is voltam benne biztos, csakugyan vilgosan lthat-e. Taln csak
sandn az ajt fel bmult, anlkl, hogy brmit is ltott volna; taln csupn a szlrohamokat figyelte
odakinn. Aztn lezrultak a pilli, s n szabad lettem. Angila mg mindig Perto arcba merlt. Nem volt n
rajta kvl, akit valaha is elnztem volna. Mg ersebben tltem, hogy ez a lny az enym: megillet engem.
Kacagni vagy srni, zokogni tudtam volna erre a gondolatra, de uralkodtam magamon.
Klnben is ott volt Perto; egy nagyobb Perto, aki egy csapsra nagyra ntt. getett a visszataszt

tny, hogy Perto immr szinte felntt frfi, st felntt is ez az igazsg. Megmrgezett a ltvny: vgy
sugrzott a szembl, amint Angila szembe nzett, s frfitestt is nagy erej vgy tlttte be. Angila
rmosolygott. reztem szerelemszagukat.
Odamentem hozzjuk, s belenztem Angila arcba. Szerettem volna leheletfinoman, kedvesen
vgigsimtani vonsain, vagy kt tenyerembe fogni az arct, ersen, nagyon ersen. Felje hajoltam, s valami
olyasmit mondtam, hogy milyen meleg van ott a kandallnl. Nem emlkszem pontosan minden szra.
Taln azt mondtam, fj odakinn a szl, vagy azt krdeztem, min brndozik. Ami pp eszembe jutott. Taln
nem is egyenesen Anglinak beszltem, hanem csak gy bele a keskeny rsbe, kztte s Perto kztt. Csak
lltam eltte, s elakadt a nyelvem. Hogy ott lltam, abban nemigen lehetett semmi rendkvli, csak ht nem
tudtam mit mondani.
s emlkszem, Flavianus ismt felvonta slyos rmai szempillit: szrs volt a tekintete, s jabb
szikrk csaptak ki belle, amint elfordtottam a fejem, hogy a szikrk fel ne hlyagostsk szvem-lelkem,
szrevettem, hogy apm figyel, rdekldve, s egyben szigoran. De engem ilyen cseklysg nem hoz
zavarba. Nyugodtan visszastltam a helyemre az asztal mell, egyfolytban, egy lpsnyire sem torpanva
meg, nehogy azt higgyk, ttovzom vagy bizonytalankodom. Mint egy frfi, aki bejn az ajtn, belenz a
tzbe, s odasgja valakinek, hogy meleg van, vagy hogy feltmadt odakinn a szl. Odastltam az asztalhoz:
nyugodtan, mint mindig, a helyemre ltem; felvettem a kupt, s semmivel nagyobbat nem kortyintottam,
mint illend. Mindig tudtam, mi a finom viselkeds.
Conald akkort nyelt, hogy mindenki hallotta, jllehet nem is ivott. Nyomban utna felkszldott s
kiment. Elszr azt hittem, a hlyagja van tele, de nem maradt kinn olyan sok, mint n, hanem azonnal
visszajtt, s nhny pillanatra megllt az ajtban, mieltt Angilhoz s Perthoz lpett volna. Motyogott
valamit, hogy hogyan hortyog Flavianus, aztn csak llt egy helyben, ttott szjjal, majd egyszerre
elvrsdtt, s visszajtt mellm a helyre. Mikzben lelt, gy szuszogott, mintha slyos terhet vett volna a
vllra, vagy tett volna le a fldre. Ltszott rajta, hogy bele van bolondulva Angilba. gy talltam, pp
akkor egsz kellemes volt az arca, ha rtelmes persze nem is, a teste pedig meg a mozdulatai a szoksosnl is
esetlenebbek; erben nem foghat hozzm. Magba roskadva s szomoran gunnyasztott a helyn, ostobn
bmulva Perto s Angila fel, majd suttyomban kortyintani akart a borbl, de olyan gyetlenl zrgtt a
kupval, hogy apnk felje fordult s szigoran nzett r.
Most egy szllkstl fst csapott a terembe, s szikraes pattogott szerte a tzbl. Perto frgn
felemelte a kezt, s Angila combja kz csapva elnyomott egy szikrt. Olyan volt, mintha az lhez nylt
volna. Nem tudom, mirt, de fellltam; Conald is llt mellettem, is csak arra gondolhatott, mint n
agyoncsapni Pertt, abban a pillanatban.
s Angila radsul mg azt mondta Pertnak: ksznm! Azt, hogy Perto keze az le fel nylt: a fel, amit
nekem grtek!
Valaki felkhgtt a fstben: alighanem Flavianus. n pedig hallottam Angila hangjt, kt zben is, azt
mondta: Ksznm, Perto. Nem tudott lyukat perzselni a szikra.
De hiba: csak megperzseldtt a lyuk.
Kisvrtatva leballagtunk a hzunk fel.
De szvesen oltogatnd a szikrt, te Pertol mondtam csmnek az ton.
Annyi tekintly volt a szavamban, hogy felelni se tudott.
Mindezek utn csak Angila krl forogtak gondolataim, jjel s nappal. Nagy testi gerjedelmemben
olyan szolglkat kerestem fel s vlasztottam ki magamnak, akikrl tudtam, hogy ellenkezhetnek, de meg
kell hogy adjk magukat; vagy alzatos, rmlt s hls rablnyokat. rzkeim llandan Anglival voltak
teltve. Nem tudtam elhessegetni a kz emlkkpt, amint a szikra fel csap. Ms nk testben Angila testt
kerestem. Ez trtnt velem.
Flavianus locsogott. De engem soha nem mrgezett meg annyira a locsogsa, hogy apm vagy Perto,
st Conald pldjt kvetve az let rtelmn tanakodtam volna. Flavianus s Perto idevg blcselkedse
nem rdekelt. Az reg szsztyr tprengse csak stsra ingerelt, s alig nyitotta ki a szjt, nyomban el is
stottam magam. Apnk nha fel-felshajt; Urunk s Megvltnk nevt mormolja: Heriro, , Kriste, Domine,
mi clt szolgl mindaz, ami mostanig trtnik? mi az igazi clod vele? Legkevsb Perto pipisked s
tanultsgt fitogtat fecsegse rdekelt, vagy amit az rsokbl olvasott fel. is meg Flavianus is azt szokta

hajtogatni, hogy az let rtelme olyan mly, hogy se fel nem foghat, se semmifle nyelven ki nem fejezhet:
sem a mi si nyelvnkn, sem rmaiul vagy grgl, st mg a legnyakatekertebb hber nyelvezeten sem
s azt mondjk, pp ez az, ami az let rtelmben a legnemesebb s legrdekesebb.
Az n letem most mindenesetre megtallta szent s nemes rtelmt, Angilt. Ennl egyb rtelme
nem is volt eltekintve persze a rgi, magtl rtetd rtelemtl, melyet sznet nlkl, unos-untalan hallunk,
nagy tisztelettel, amita csak az esznket tudjuk. n is jl tudom, s nem kell gy a flembe kiablni, mintha
sket volnk, hogy szletsnk clja: itt lni Italiban, mivel seink ide jttek s itt vertek gykeret.
Beszlhetnek, amennyit akarnak, a jeges sidkrl az jfl Honban: a mi igazi haznk Italia. A hall acsarog
most rnk, jl tudom, s brmikor fegyvert kellhet ragadnunk. Jhetnek j npek nyugatrl, hogy flttnk
uralkodjanak, s mr kzelednek is; jhetnek dlrl, mr rgen lesve az alkalomra; szakrl, keletrl, st a
csillagos egekbl, vagy a Pokol fenekrl. A mi itteni letnknek az az rtelme, hogy megvdjnk valamit,
mikzben gazdlkodunk s kereskednk. Amita megszlettem, errl az rtelemrl szltak kirlyaink s
hercegeink zenetei s parancsai. gyhogy nem kell nekem magyarzni az let klnleges rtelmt. De a
rejtett rtelmhez is konytok egy kicsit. Ez pedig gy szl: vgezetl meg kell halnunk valamennyinknek,
egyenknt vagy seregestl, hogy az gbe jussunk.
De mg mennyire hogy tudom! Mindenek legmlyebb rtelme pedig ez: a fld arra teremtdtt, hogy
helyet talljon mindaz a sok vtek, melyekrt meg kell bnhdnnk: a vtkek vtknek vtkeitl pedig a mi
Urunk s Megvltnk dvztett, vagy fog dvzteni bennnket, a Salvator s Heriro, akit
mindannyiunknak szeretnnk kell, mivelhogy olyan j, s azonkvl hatalmas is. gy odavg, ha akar, hogy
a torkodon ugrik ki a gyomrod. A karja ers, a marka frge, s izmos a lba, amikor gy rg az lepedbe,
hogy leperdlsz az utadrl, s hallnak hallval halsz. A magam rszrl egy kicsit mindig tartottam tle,
holott gyva igazn nem vagyok. Tartottam tle ugyangy, mint gyerekkoromban Flavianustl, amikor rm
szikrztatta a szemt.
A kmletlensg a legnagyobb bn, mondja Flavianus. Ezt bnteti az r, azt mondja.
A szeme szikrja nekem szl, amikor gy locsog.
De n mr olyan vagyok, hogy csak a fejemet rzom, megvonom vllam, s ksz! Teleszvni a mellkast!
Kidlleszteni! Friss leveg feszti most a bordimat!
Ftylk n sok sdi okoskodsra, mgpedig gy kimondom n kereken, ha hallani akarod, te sunyi
leselked s hallgatz ott a htam mgtt , hogy azzal se szentsget nem trk, sem Tged meg nem
bntalak, vagy semmibe nem veszlek, Uram, Teremtm! Mi mindent nem kellett mr nekem hallanom! Csak
gy bugyborkolt, csepegett, sziszegett, csipogott s bgtt felm az a kisebbre-nagyobbra ttott tuds
pofjuk! n pedig azt mondom Neked, g a fejem fltt, Te ert ad, meg Neked, Sancte Stephanus, s
Nektek is valamennyien, akik a Szent gi Magasok laki vagytok, hogy n mindig meghajoltam elttetek,
ahogyan jelenleg is mlyen fejet hajtok s tudomsul veszem akaratotok, brmi legyen is az, s a legkisebb
zokszt nem hallom! De azrt az igazsgot most meg akarom mondani azoknak, akik Rodgaud vrban
lnek odafenn! Halljtok szavam!
gy gondoltam, letem rtelme az, hogy kedvem tltsem; hljak az itteni nkkel, ha megkvnom
ket; engedelmes s h hitvest szerezzek, akinek vagyona is van; rszt vegyek kisebb-nagyobb hborkban, s
ott is megmutassam, mit tudok. Vagy a vidket jrjam, lovagi kalandokban, mint az elz hborban, melyet
Desiderius oly rosszul vezetett. Zskmnyt szerezzek, s csaldunk vagyont gyaraptsam. Aztn megtrjek
kifosztatlan, biztonsgos krinkba, mely majd az enym lesz, mert n vagyok fldjeink s kalmrzleteink
jogos rkse, s enym a csald minden ingatlan tulajdona! Itt lhessek egszsges, ers fiaimmal, akik nem
lesznek ilyen Flavianus-fle vn majmok tantvnyai; meg engedelmes lnyaimmal, akik azt teszik, amit n
mondok, s akiknek letreval frjeket vlasztok, s a szv bkjben rem meg letem vgt! Igen, gy
kpzeltem n letem igazi rtelmt.
Most pedig! Ezt az rtelmet bozt verte fel. Csak bolyongok, s tskk tpik brmet. Attl az ldott s
megtkozott hsvttl fogva Angila lett az letem rtelme: egy asszonynak val lny, akinl nemesebb s
szebb nincs a fld kerekn! t kvnom, s nem is kicsit! Brmi trtnjk is, t akarom! gret kti hozzm!
Krtem apnkat, emlkeztesse r Rodgaudot hsvt utn, de csak jabb greteket kaptam, jabb kibvkat!
Ez trtnt. Mit mutat Angila arca, nem rdekel! Se vgya, se szve tudni sem akar rlam, de nem rdekel!
Nekem grtk! Most meg Rodgaud visszavette adott szavt, s szeretn, ha gretre feleds borulna! Az
gynevezett megfontoltsg leplt bortan greteire; ide-oda billeg, llhatatlan s tekerg szavakkal

leplezn. Ez trtnt!
Nem vagyok ostoba. Lelkem rgta ismeri Rodgaud tervt. Neked mondom, Szent Stephanus, neked,
Boldog Barbatus, nektek, fenn az gi magasban, s nektek is mind, idelenn a fldn: ismerem rgta; mindig
is tudtam rluk!
Nem vagyok olyan vak s sket, mint Perto s Conald gondolta. Szegny csm, Conald lsz-e vagy
halsz; fogoly vagy-e vagy szabad ember a messzi idegenben? Conald, legkedvesebb csm, mennyire
gylltelek valamikor! Te nemes szv! Nem, nem voltam olyan sket s vak, mint Conald s Perto kpzelte.
rtettem, mirl beszltek olyan nagy titokban aratskor. Megfigyeltem, hogy vizsglgatjk a lovam. les
flem hallotta, hogy Conald nem akarta elktni, holott van olyan gyors s biztos, mint apnk. Nem; berte
becslettel a sajt, hossz szr pannon lovval. Biztosan gy szmtott, jszaka majd nem ltszik annyira, s
gy mssza a hegyet, mint a zerge. Taln azt is hitte rla, hogy ha kell, tszik a tengeren is!
Tudom, tudom! bren fekdtem jjelente, s hallottam, hogy sr s shajtozik hlkamrnkban; amikor
meg beosont Perthoz, utnamentem. Kintrl hallgatztam. Nem vagyok olyan ostoba, mint gondoltk!
Hallottam bentrl a horkolst. Tudtam, Flavianus nem alszik el ilyen kitn lehetsget, hogy a ms dolgba
sse az orrt, s csak ravaszsgbl hortyog, hogy Conald s Perto mindent kikotyogjon a vn kvncsi
csirkefognak. Alig lltam meg, hogy hangosan fel ne nevessek, amikor legjobban sustorognak.
Valahnyszor Perto s Conald arrl suttogott, mennyire gyllnek, mert Angila jvendbelije vagyok, az reg
mindjrt nem hortyogott. Kpzelem, hogy szvott magba az a nagy fle minden elejtett szt. Aztn meg
motyogni kezdett lmban. Perto tudhatta, hogy az reg sznberen pusmog s tancsot akar adni nekik;
egsz biztos, el akartak tenni lb all. Conald ksz lett volna meglni fltkenysgben! De Perto is fltkeny
volt, s amilyen agyafrt azzal az olvasott fejvel, addig beszlt Conaldnak, mg az knnyekre nem fakadt, a
lelkifurdals vitte-e r, a Pokol tztl val flelem, vagy gi jutalom vgya s gy ezttal a gyilkossg
elmaradt. S az reg motyogsa sem volt hibaval. Conald msnap jjel felkerekedett, Perto meg persze
boldog volt, hogy eggyel kevesebben maradtunk. Most Warnefriten a sor, gondolhatta magban. Akkor taln
egyedl marad otthon, tallkozhat Anglival, s kieszelhet valamit, hogy a lnyt mgse adjk frjhez
azonnal.
De tudtam m! Minden pillanatukat kvettem n aznap s akkor jjel. Mindaddig szemmel tartottam
Conaldot, mg nyeregbe nem szllt s el nem vgtatott; lltam a legeln a tlgy mgtt, hallgatva a patk
dobogst, amikor meg flfedeztk, hogy Conaldnak nyoma veszett, ppen gy csodlkoztam s meg voltam
lepve, ppgy aggdtam, akr apnk, anynk, Perto s a tbbiek. ppannyira el voltam kpedve, mint Perto,
ppgy muldoztam, ppgy aggdtam! Nem vagyok n se hlye, se vak!
Nekem szavt adta Rodgaud!
Orromnl fogva vezettek!
sszetrm az egsz vilgot!
Gyjtogatni volna kedvem!
Legjobb volna elmenni innen!
Legjobb volna rkre itt maradni!
Rodgaud most igyekszik drgn eladni a lnyt ms, mg hatalmas hercegeknek s magas uraknak.
s sokba is fog kerlni de neki, gy bizony!
Legjobb volna nyeregbe kapni Angilt!
Sikolthat, ahogy akar: nekem szavt adta Rodgaud. Igen, szavt adta valamikor! s ha magtl nem
tartja meg, majd n segtek neki!
Kedvem volna meglni Angilt!
lni vele egytt, akrhol is! A dli partokon; a biznci csszrsgban; fenn a hegyekben, vagy messze
Pannniban! Mg Frankhonban is! Akrhol! n sem estem a fejem lgyra! Megllom n a sarat! Szolglok
n akrhny rnak! Az n szvemben is van annyi fortly, mint akrkiben. Vagy hamissg, ha az kelendbb!

Engem nem csaphatnak be bntetlenl! s duzzad bennem az er, mg ha pp most le is sovnytott a szerelem!
m, meghajolok a fld fel, oly mlyen hajbkolok, mint akrmelyik biznci eunuch, vagy talpnyal
udvaronc Papiban, Spoletumban vagy Beneventumban! Vagy akr Rmban! Nzz le rm, Szent Stephanus,
ahogy itt hajlongok! Ltod-e, mennyei Magassg, hogy rtem a mdjt, nzzed, hogyan grnyedezek,
vigyorgok s hogy megjtszom magam? Nem is lenne bellem olyan rossz udvaronc. Mrmint ha akarnm!
Fejedelmek tancsadja. Vagy akr pspk, st ppa is? Nem gy van?
Vagy nzztek, mennyire rtem annak is a mdjt, hogyan kell feszteni; megllni lbat terpesztve
udvarunkon, s a vr fel hugyozni! Neked szl tmr megvetsem szpsges sugara, Rodgaud! El fog
sprni valamennyitket, akik megprbltok testem s lelkem akaratnak ellenszeglni. Nagyszer
hgyom a havat aranyozza a leghalvnyabb fnyben is aranyknt ragyog!
Mg valami: nekem a flem mgtt is szemem van; ltok a tarkmmal is! Anlkl, hogy a fejem
elfordtanm, ltom Pertt az istll ajtajban a htam mgtt. Ott l a nyeregpadon, abban a hiszemben,
hogy elleplezi a stt, s nem dereng r sem a h fnye, sem a csillagsugr, mikzben rm leselkedik. A lovak
dobognak, rgnak s alusznak. rzem a szagukat, ltom ket a flemmel: n a hallszervemmel ltok! s
hallom, hogyan rad Pertbl minden llegzetvtelre a ravaszsg s a tanultsg pffeszkedse. Hiba
csomagolja gondolatait azokba a tuds rmai s csalafinta biznci formulkba nekem ppoly vilgosak,
mintha a htam kzepbe ordtan. Orrom rzi emberszagt; rzi irigysgnek szagt; felm kszik,
lopakodik a fldn. rzem, belekeveredve, belvegylve Angila illatt, tvol s kzel. Perto elorozta ezt a
virg-, tisztasg- s szpsgillatot. gy veszi krl a lny keznek, nyaknak, bokjnak, mellnek s lnek
illata, mintha valami lthatatlan kpeny volna. Mindent megltok, megrzek s szreveszek. Az csm szaga
meg Angila illata sszekeveredik Conald fltkenysgszagval, knny- s testvrszagval, azzal, amit
Flavianus, az reg totyak testvrgyilkos bznek nevezett. Itt kszik ez a bz a fldn a hban, a htam fel
sziszegve, suttogva, vltve. Perto meg ott l a padon, azt kpzelve, hogy nem lehet ltni, hallani! tkozott
hlyje!
Tudom. Tbbet tudok, mint a legtbben itt Forojuliban. Ismerek sok tervet, intrikt. Hallod-e, Rodgaud,
ott fenn a vradban? Sok mindent tudok! Ltom minden titkos gondolatod. Kardot kszrlsz, cskkat
trsz be, mert lzadni kszlsz Nagy Carolus meg a rmaiak ellen itt rgrfsgodban, te hatr vigyzja!
Mindent megteszel, hogy magad kr gyjts minden pkzlb, ers s letreval frfit. Megegyeztl
apnkkal, hogy n is veled megyek. De vdnek nem vagyok elg j! s ha vletlenl egy jjel ellovagolok, s a
kvetkez jszaka tbb lval s frfival trek vissza, mint amennyit te tudsz sszeszedni. Nem hiszed el,
hogy n is tudom gy rakni a szt, ahogy kell? Hogy n is tudom, mi a sima nyelv s a fondor llek, s n is
tallok segt trsakat Veronban, Papiban s sok ms helyen? s ha mgsem a te valamelyik fiad lesz itt
herceg utnad, hanem n, kedves bcsikm? Taln mgiscsak megfordul a fejedben effle gondolat? s mg
magad krlelsz: vigyem a lnyod; s jl emlkszel majd gretedre? s elmegy a kedved, hogy horog vagy
horgany mdjra prblod Angilt is hercegi hzba akasztani, mint az enymbe? s nem jr eszedben, hogy
leted s szerencsd a spoletumi vagy beneventumi urakhoz kssed, vagy msokhoz, ha ms vizeken
halsznl? Vagy a frankok udvarrl lmodozol, jllehet lzadni kszlsz ellenk? A mindig ton lv kirly
kstra jr az eszedben, s az valamelyik vazallusnak sznod azt a lnyt? Vagy Rmnak szndkozol
eladni t, a ppa gyt melegteni? Hsvti brnynak, nem igaz?
Rodgaud, tltok furfangodon! Oly csalrdul beszltl apnkkal, hogy az reg mg a szokottnl is tbbet
hallgat. Mintha maga a csend jrna kt lbon itt kzttnk. Te meg gyjtd a frfinpet, tltd a
fegyverraktrakat; a mi dolgunk pedig, hogy lovastul kszen lljunk. Taln egy kicsit mg zsrosodhatunk is
valamicskt, mieltt komolyra fordul a dolog mert ki tudja, nem szk esztendk kvetkeznek-e aztn. Nem
igaz?
Ltlak, Rodgaud! Te megszeged a szavad, de tlem elvrnd, hogy kszen lljak, ha t az ra.
Kszldm mr, Rodgaud; nyugodt lehetsz! Taln ppen n, a lenzett, a flretolt, a mellztt s pognyul
kisemmizett Warnefrit fogom veznyelni a csatt hegyeinkben! Eltrni a frankhoni kirly csigolyjt, aki r
flttnk s a ppnak ajndkozta haznkat! Taln ppen n fogom majd ssze frfiainkat, mint valamikor
rgen Alboin kirly! Aztn fel, Rma ellen! Ltod, hogy fogom az oldalam a kacagstl? Hoh! Olyan sikerrel
fogom sszegyjteni embereinket, hogy Petrus pspk utdja a Szent Szken, Hadrianus cskkal dvzl s
nnepel! Micsoda sznjtk hercegszemednek! Apsszemednek! Amint az a rmai r leszll Szkrl, trdre
hull Warnefrit Lupigis eltt, s krve kri, hadd illeszthessen fejre egy neki val koront! Akkor ugyanis mit

fogsz mondani?
Meg az a kirly is! n bizony a krmre verek nem kell hozz a te tancsod s vezetsed. Mivel n
gy tkltem el! Ha az nem jn, hogy elmozdtsa Desiderius kirlyt, megzavarja orszgunk nyugalmt, s a
ppnak ajndkozza, akkor Anselm bcsi sem jtt volna ide a tenger tlsgosan is kegyes hullmain, hogy
hsvt idejn felkavarja az n nyugalmamat s Perto fel fordtsa Angila arct vagy a fel volt az mr
fordulva, jval, mieltt Anselm megrkezett? Akkor Conald s az n magam ers vgya sem fordult volna
felje. Vagy mgsem gy volt? Bennnk volt mr azeltt is az a vgy; egytt ntt fel velnk, mieltt Anselm
idejtt? De mi rtelme van ezt feszegetni? Most gy van! Szilrd bennem a vgy, s ers a szvemben s
frfitagomban. Most, amikor megprbltok tladni rajtam. De mindent rtek n. rtek bizony, s hlye nem
vagyok.
Gyomromra bor, szvemre bnat nehezl.
Nem is volna nehz elbgnm magam ha akarnm.
De nekem az ilyesmi nem szoksom.
Oltogatjk mr a vrban a gyertyt. Valaki krbejr, s sorban elfjja ket. Taln Angila hajladozik
flttk, hogy eloltsa ket ezen a szent jszakn. Angila fehr nyaka. Keble, ahogy karjt elrenyjtja. A
prna, melyet nekem grtek! A csuklja, amint felfehrlik, amikor karjt a gyertyk fel emeli. A tartsa,
amikor a teremben az asztalra tmaszkodik. A bokja.
Ezt a lnyt nekem grtk!
Rodgaud elmondta ht embereinek s fiainak a ma estre szl mondkjt. Gidfrit meg Alapert;
Transamund, Faroald, Ariulf meg Felix s Stabilinus fejben nyzsg a sok gondolat, hadicsel, gret s
remny; a hasuk tele borral, mint nekem, vagy slyos, pezsg srrel. gyba zuhannak sorra, felesgkkel
vagy rabnikkel.
De n nem alszom!
Apnk is sokat tud. Rodgaud megmondta neki: Bertoald, unokacsm, hamarosan kszldhetsz.
Tartsd kszenltben fiaidat.
Apnk meg: Meglesz, kedves unokabtym.
A Conald szkst kvet nmasgban, gyszban s bnatban hisz taln rabsgban, knzats kzt
telnek napjai, vagy taln meg is halt apnk rblintott Rodgaud szavra, meg odamotyogta neki: amikor
parancsolod, kedves btym.
Rodgaud szvt pedig jl hallom, holott szmomra titok kellene hogy legyen: Nem adom most oda
Angilt menyedl, unokacsm, brmennyire srgeti is a legnagyobb fiad. Mg nhet egy kicsit az a lny,
Warnefrit taln tall megfelelbbet. Mindenesetre vrhatunk mg, Bertoald csm.
Apnk meg eldnnygte a maga ht igen-jt. s most biztosan bren tprengve fekszik anynk
mellett a sttben. Anynk meg gy tesz, mintha aludna, de sr, s Conaldra gondol, meg mindannyiunkra.
Apnk nemsokra tesz valamit.
Rossz zleteket kt.
Meg kvr rabszolgkat, fedeztetett rabszolganket ad el biznciaknak meg a parton vrakoz
hajsgazdknak. Az rak sllyednek, a piac el van ltva. Szabad parasztok nmagukat adtk el, csak hogy
lelemhez jussanak. Ilyesfle hrek rkeznek nyugatrl meg a hegyek fell. Apnknak olcsn kell majd
elktyavetylnie a portkjt. De a hajsgazdknak ms piacaik vannak, ahol jl keresnek. Apnk, ahogy
hallgat, hamarosan tenni fog valamit.
Ht n! n a magam ura vagyok, akrcsak Conald! Rszt vehetek a felkelskben ha gy gondolom,
hogy megri. De msknt is dnthetek! Elkpzelhet pldul, hogy Bertoald Lupigis legidsebb fia, a
kisemmizett, ellovagol a frank vazallushoz vagy kiskirlyhoz Papiba, az egykori Ticinumba, s gy beszl:
Rodgaud kszldik; mit adsz egy ilyen j hrrt, vazallus, nagysgos r? Ha j herceg vagy rgrf kell
Forojuliban, nlam jobbat keresve sem tallsz. Warnefrit a nevem, a Leupchis nemzetsgbl; nem hallottl
rla? Egy farkas vezetett bennnket ide: ugye tudod? Urak voltunk s hercegek, amita csak kivndoroltunk
az jfl Honbl! Nagy gazdasgunk van, apm Rodgaud unokaccse; az egsz npet s hercegsget

ismerem. Warnefrit a nevem, nagyapnk utn; n vagyok a hzban a legnagyobb fi, az rks. Az igaz hitet
vallom; megbzhat keresztny vagyok; nagybtym Anselmus diakonus Beneventumban: hres, nagy
tudomny frfi, akirl biztosan hallottl. A nagytisztelend ppnak, Hadrianusnak j bartja, meg a
kirlynak is, a ti kirlyotoknak, aki a mink is, Nagy Carolusnak, akit mindnyjan szeretve tisztelnk.
El tudnk n gy trsalogni akrmeddig, mert nem szntok az orommal sdi, penszes pergameneket,
n sem estem a fejem lgyra! Megvan nekem a jzan eszem; tudom n is, mi a csalafintasg!
A lny meg taln ott ll egy ablakmlyedsben, s lenz a vros, a foly meg a mi krink fel. Engem
nem lthat. Pedig ha csak mint rnyk a halvny csillagfnyben, de megvagyok! Termszetesen Pertt keresi
szemvel a jtszpajtst, a furfangos esz kispapot, a tuds gyerkct, a mr-mr felcseperedett spiont!
Hatni igyekszik r, tvolbl is. Hogy shajtozzon, hullassa fiknnyeit, ami fiatal nknek az let forrsvize.
Hogy soklnyi hosszan nyjtsa fel a karjt, t a folyn, a skon, fl a dombon, a falak fltt, nyjtsa felje
llegzett, az ajkt, nyjtsa oda a szvt, mint valami vgtelen blszalagot, s nyjtsa felje egyb testrszt is,
s rintse meg vele.
Agyon kne csapni mind a kettt!
Ordthatnk, ha volna kedvem, hogy a h lecsszna a hztetrl; st egsz Forojuli beleremegne.
Vilgg ordtanm: itt l a nyeregpadon a htam mgtt a spion; bmul fel a vr ablakra, s azt hiszi, nem
tudom! De nekem a tarkmon is van szemem!
s tltok a falakon is! Engem nem lehet bolondd tartani; n mindent tudok!
A rabszolgk most hamut szrnak a kandall parazsra; most minden ablak elsttedik.
Angila a hlkamrjban alszik a szolgljval. Vagy bren fekszik, s hagyja, hogy a lny frfiakrl
sustorogjon. Tn mg attl sem riad vissza a kis pesztra, hogy az n nevem emltse? Szolglk s rablnyok
suttyomban, st nemegyszer nyltan rm-rm sandtanak, s a szemk gy beszl: Ers vagy; nem akarsz?
Gyere! mondjk a szemkkel. A szolgl tbbszr is Angila flbe sgja a nevem. Mert hogy Perto jutna az
eszbe, ktve hiszem Perto, ez a sttben pityerg kamasz, aki elfut az gytl, ha asszony fekszik benne!
Most hallom, hogy oson vgig a fal mentn a htam mgtt. Flfarkas, flrka a Leupchis
nemzetsgbl. Olyan a szaga is, amint szik utnam a sttben. Arrl persze megfeledkezik, hogy nlunk
odabenn g a gyertya, s a leggyrebb csillagfny is vet annyi rnykot, hogy az les szem szrevegye. Most
pontosan itt ll mgttem. Azrt az ravaszsga sem hatrtalan, mg ha a Stn cimborja is. De n hadat
ltott ember vagyok, s tudom, van rnyk, melyet nem fed el az jszaka sttje, s van csend, mely beszdes!
Most a pitvarba rt. Most a terembe. Pontosan tudom, mit csinl. Bemegy Flavianushoz, s felkelti
sznlelt vagy spiclilmbl, vagy megzavarja valdi hortyogst. Belepusmog vagy kiabl abba a vn flbe,
s azt is tudom, mit: elmlt egy szent nap, rajtunk a szent jszaka, s nincs jobb, mint elaludni meleg gyban,
mert holnap jabb szent nap virrad rnk.
Ltok, tltok n a falakon is. Perto visszamegy a terembe, elfjja a gyertyatartban a gyertyt, a
lmpkat eloltja, s lel az reg helyre a tz mell. Benedvesl szemmel bmul a parzsba, mikzben
ravasz gondolatokat forgat a fejben, s rm vr, hogy kifigyelje a hangom, az arcom, a jrsom, amint
vgigmegyek a termen. Mr ellenrizte, hogy a boroskorst apnk parancsa szerint elzrtk-e, a szolgk
alszanak-e kuckikban, a lovszok meg odakinn. Csak egy kupt fog kint hagyni, annyi borral, amennyitl
elalszom. Biztonsg okbl mg tanccsal is ellt majd a kisreg: melegtsd meg egy kicsit, Warnefrit; itt mg
van egy kis parzs; lltsd a kupt egy kicsit a tglra, s idd, amilyen melegen csak tudod: j megfzs ellen.
Ezt mondja majd.
De mirt is ne tennm? n is megjtszhatom ppen, ha van kedvem, hogy megfztam; tudok n is
khgni, szipkolni, s mst is, ami csak kell, csikm! Megjtszhatom, hogy hallgatok a szra; hogy a szemed
lttra elalszom, szken, padon, zsmolyon, padln! Megjtszhatom, hogy megijedj, s azt hidd, csakugyan
beteg vagyok. Hogy arra gondolj: ha megbetegszem, nem szkhetek el, hanem itt ragadok az gyban, mg ki
nem gygyulok. Akkor aztn majd az gyamhoz lpsz, flm hajolsz s sznni fogsz. Mert ehhez te nagyon
rtesz, a sznakozshoz. De az n lbam jl clba tall: szven rghat, mellen; kirghatja a szemed, orrod,
meg amit csak udvarunkbl a falak fltt Angila fel nyjtogatnl, be a szobjba, a lepedje al!
Vagy pedig fekszem, csendben, nyugodtan, nem rgkaplva lzban, nkvletben; ki tudja, mit nem
eszelek ki? Csendben fekszem, taln mg el is alszom. Perto meg kzben vizsglja, vizsglgatja az arcom.
Akkor mg nagyobb sznakozs bred majd benne, st taln gyllet. Esetleg szeretet is, hisz a btyja
vagyok, meg az csm, s mind a ketten Conald testvrei.

Engem nem fagyaszt t az j hidege.

Kemnyebb fagy kell ahhoz, hogy az n lelkem lehljn!
Halld, vrosom, szlfldem; hozztok kiltok, testvreim! Egyiknk sem lesz az a lny! Megszegik az
adott szt! Meg fogjk szegni, majd jra meggrik s megszegik, amg meg nem halunk, s mg sokig azutn is!
De n vagyok a legidsebb, s Angilt nekem grtk! n vagyok a legkisemmizettebb! Nem szktem
el, nem haltam bele, de oly nagy bennem a dh, hogy szt tudnm verni a vilgot!
n, Warnefrit, aki sivr csillagfnyben llok most az udvaron idekinn; n, az rks, aki szolglknak,
breseknek, rabszolgknak s rabnknek s csakhamar harcosoknak parancsolhatok nincs nlam
magnyosabb ember egsz Italiban! s meghajolok ezennel tekints rm, Szent Stephanus, mit teszek:
trdre hullok, homlokom a hba fektetem, nehogy a bnat s harag meghastsa a koponymat! Szemlld,
mrtr, a magasban, meddig tudok itt gy fekdni!
s me, most felkelek; hajamban h, homlokomon h, tagjaimban duzzad az er. sszeszedem a jzan
eszem, de a vgyam nem fojtom el. A rabszolgalnyokhoz megyek, odafekszem Gattihoz, a nagy has
Rainza meg majd sr a rabszolgasttben, a rabszolgasorban, Gattia pedig, a kicsi, a flembe sgja, milyen
friss, j illatot hoztam magammal.
Perto mg lhet a termnkben egsz jszaka, a tzet fjdoglva idtltsl, vagy hamuval takargatva
a zsartnokot!

17
Kzelgett a 776. v hsvtja, a lelkekben pedig mindjobban megrett a lzads.
Klns eljelekrl s csodkrl beszltek az emberek. Akkor tavasszal, a klnlegesen pogny bjt
alatt, melyet sokan hosszallottak mr, s mely nem csupn a szent elrsok s az si hagyomnyok
eredmnye volt, sok sz esett egy Adaloald nev negyvenves longobard parasztrl, aki a holdba, s esetleg
ms, mg messzibb csillagokba replt. Mindegy, hogy hova: mindenesetre replt.
Adaloald parasztnak, akit a jelkpek kutati ksbb nha Adalunaldnak, vagy csak Lunaldnak
neveztek, kisebb, de j gazdasga volt a fennskon, flnapi jrfldre Utintl dlkeletre. J sznt-vet
gazda volt, rtett a jszghoz is; gyesen asztaloskodott s kovcskodott, s csendes termszet, valamelyest
nmagba zrkz s mlyen vallsos ember hrben llt, aki hajlott az nmarcangolsra s a tprenkedsre.
775 karcsonya eltt Carolus kirly kldttei annyi gabont s jszgot szedtek ssze Adaloaldk
vidkn, hogy az odavalsiak tli elltsa s a tavaszi vetmag sorsa is krdsess vlt. Mindez kemnyen
sjtotta Adaloaldot, aki vagy nem akart, vagy nem tudott idben eleget eldugni a sajt rszre, hanem
teljesen az r kezbe tette a sorst. A tz tehnbl ngyet vittek el, tovbb kt krt, egyetlen tenyszbikjt,
hat betrt lovbl a legjobb hrmat, hrom disznjt meg kt tucat jfle vg- s gyapjszolgltat birkjt.
Mintha az risten legslyosabb nyzkse hntotta volna le a szeld buzg keresztny parasztember jltt
s fldi boldogsgt.
Adaloaldon olyan bnat lett rr, hogy hozztartozi attl fltek, belepusztul, st elveszti a jzan eszt
is. De elgedett termszete s az g segtsgbe vetett bizodalma lekzdtte a hallt s elmjnek
elborulst. Nem zgoldott, legalbbis nem hallottk zgoldni, s a gytrelem is kisvrtatva eltnt
arcvonsairl, melyek vgl is olyan szeldsget sugroztak, hogy mint beszltk inkbb volt angyal, mint
ember. Tavasszal felesgnek, gyerekeinek s kt rabszolgjnak segtsgvel a szokott rendben megmvelte
a fldet, holott jl tudta, nincs elegend vetmagja, s a faluban sem tud senkitl akr csak egyetlen vka
magot klcsnkapni: mindenkinek szksge volt arra, amennyije megmaradt, ha ugyan nem tbbre.
Adaloald minden este fohszkodott az ristenhez, Szent Donatushoz s Szent Barbatushoz, de csak
kslekedett az gi segtsg. Alig akadt olyan szabad vagy kis fld kisparaszt, akit mezgazdasgi gyekben
ebben az vben meghallgatott volna az g. A nagyobb birtokosok kzl se sokkal tbbet, s szerencssebb
esetben kzlk is csak azokat, akiknek szokatlanul j kapcsolataik voltak a frankokkal Papiban, meg a
kirly embereivel s kikldtteivel. Hogy pedig Rodgaud herceg Forojuliban semmit nem tehetett, azt gyis
tudta mindenki; neki annyira nem volt se hitele, se hatalma, hogy mg csak imikban sem emltettk.
Amikor Adaloald fldjei el voltak ksztve a tavaszra, s vrtk a vetst, melyrl a csendes
parasztember jl tudta, hogy hiba vrjk, mintha gy rezte is, meg msok is vele egytt sznetet
tartott volna a vilg esemnyeinek radsa. Adaloaldot ttlenn tett a csodavrs. Kszlt fel-al a
gazdasgban, a fldjein; keze kereste, mit lehetne megmarkolni s tformlni. Kvet, gallyat vett fl a
fldrl s elnzegette. Grngyt tartott a tenyerben, vizsglgatta a formjt, az letet benne, a nyugalmat,
majd keze sszezrult, elmorzsolta a rgt; a fld lisztknt porlott szt, pora tovaszllt, Adaloald a vrakoz
fldet nzte, majd az r fel emelte arct: az g resnek ltszott.
Egy reggel tpeldve lt le az asztalhoz. Sokig morfondrozott. Aztn ksvel vonalakat, krket s
hromszgeket kezdett belekarcolni egy deszkadarabba. Sokszor flbehagyta, hogy tovbb tprengjen, majd
tovbb karcolgatott, mdostott a vzlaton, mricsklt, szmolt s resteledett, mire elkszlt a tervrajz. Arca
bks volt, mint mindig, s jszaka jl aludt. Msnap kora reggel tment hza vgben az asztalos- s
kovcsmhelybe, s tbb napig ott tartzkodott. Az tkezsekre sem jtt el, hanem az telt a helybe vitte a
felesge. Egybknt sem evett sokat. Sanyargatta magt, hogy lesovnyodjk, s mg knnyebb legyen,
meslte ksbb a np.
Adaloald t napig asztaloskodott s kovcskodott. Az asztalos- s kovcsmhely ajtaja csak annyi
idre nylt meg, mg az asszony beadhatta a tlat meg a vizeskancst. A paraszt naphosszat faricsklt s
kovcsolt; jjelente gondolkozott, imdkozott s aludt, senkitl nem hbortva. Az tdik estn jcskn
lesovnyodva s fradtan trt vissza a csaldjhoz; nyomban gyba fekdt s elaludt. Hrom jjel, hrom nap
aludt egyhuzamban. Klnben nem ltszott, hogy beteg lett volna, meg sem prbltk felbreszteni, hogy
fzeteket vagy egyb orvossgot diktljanak bele. Valamelyest mindazonltal nyugtalankod felesge, fiai s

lnyai mindssze annyit tettek, hogy kldnct menesztettek le a papokhoz Utinba, mondjanak jutnyos
r fohszt Adaloald lete s egszsge rdekben.
A harmadik napon, alkonyatkor, felbredt Adaloald; kialudta magt, de enni nem kvnt,
istenhozzdot mondott felesgnek s lnyainak. Azt mondta nekik, hossz tra indul fontos dologban, de
ne aggdjanak miatta; remli, valamennyiket viszontltja majd j erben, egszsgben, amikor visszatr.
Minden el van ksztve, amire szksge van az thoz s mint remlte a szerencss visszarkezshez.
Aztn felszltotta hrom fit s a kt rabszolgt, menjenek utna. Az asztalosmhely eltt trdre
hullva fohszt mondott; kevesen rtettek gy az imdkozshoz, mint Adaloald. Mialatt imdkozott, keleten a
hegyek fltt felkelt a hold. A paraszt befejezte imjt, felllt s elnzte a tg gi trt, a hold birodalmt. Az
gbolton egy-kt felh ltszott csupn; az este s az jszaka szpnek grkezett.
Aztn kinyitotta a mhely ajtajt, s megmutatta nekik a gpet, melyet ptett. A csak imnt kelt hold
fnyben a szerkezet elszr ezst s arany angyalltzetre emlkeztetett: kt szrny, finoman metszett
falemezkkbl s vkony borjbrbl. A szrnyakat gyesen kovcsolt zsanrok erstettk elms mdon
egy lkhez, egy szkhez, mely alantabb volt kzjk illesztve. A szrnyakon bjtatk a karoknak, s
fogantyk a kapaszkodsra; a szken szjak, melyeket a combra, hasra s mellre lehetett csatolni; htul lbbal
igazthat kormnyfellet. A szrnyak s a szk al a legutbbi disznlskor flretett, kemnyre felfjt
disznhlyagok voltak erstve; gy feszltek a levegtl, s gy ragyogtak a hold fnyben, mint megannyi
szappanbubork.
Adaloald maga akarta vinni tallmnyt; azt mondta, ilyen teher cipelstl csak knnyebb lesz az
ember. Fiai s rabszolgi htra segtettk a kszlket slya pp egy frfinak val rakomny , majd
valamennyien nekivgtak flfel a vlgynek, gy menetelve az egyre feljebb emelked hold alatt.
jfl krl mr j messze jrtak hzuktl, magasan fnn a tj fltt. A vlgy elkeskenyedett. Jobb fell
oly meredek sziklafal, hogy a holdat se lttk tle. A keskenyebb s meredekebb t jobbra tartott, s itt
kezddtt a fennskra vezet tulajdonkppeni kapaszkod. Most vgre beleegyezett Adaloald, hogy a
tbbiek is segtsenek a cipelsben, s a kipihent, j erben lev fiatalemberek s rabszolgk kezdetben
csakugyan szinte meg sem reztk a terhet.
Adaloald nem sok szt pazarolt tkzben, de ami keveset szlt, szelden, kedvesen mondta. Mintha
szinte mr nem is rezte volna hazjnak a fld nyugtalan vilgt, mondtk ksbb az emberek. Azt
suttogta, biztos benne, hogy tja szerencss lesz, s sokaknak hasznra vlik: gymlcsz mind
nmagnak, mind csaldjnak s egsz szlfldjnek, valamint az egykori longobard birodalomnak, st
gy lehet, az egsz kerek, bs, hadakoz s elgytrt vilgnak. Mg egy rgi npdalt is elnekelt a maga
srgi, szinte feledsbe merlt kifejezsekkel teli nyelvezetn. A rabszolgk, akik a kznapi paraszti
beszden, meg nmi rmai vagy pannon, esetleg biznci konyhanyelven kvl alig tudtak tbbet, utbb azt
mesltk, hogy a dal leginkbb egy jmbor vajkos mondkjra, ldst oszt meldijra emlkeztetett.
A kapaszkodk egyre fradsgosabbak lettek, a teher oly nehz, hogy beleizzadtak. Amint Adaloald
s ksri vgre-valahra feljutottak a holdfnyben sz fennskra a hegy cscsa alatt, leltek, hogy kifjjk
magukat. A fik s a rabszolgk megettek egy-egy karj kenyeret, de Adaloald nem kvnt fldi tpllkot.
Megvrta, amg a tbbiek falatoztak. Miutn lenyeltk az utols morzst is, a paraszt sszekulcsolta kt
kezt, hogy megtartztassa ket fegyverfogstl s egyb fldi foglalatossgtl; trdre hullott s imt
suttogott maga el, melybl a tbbiek fle semmit fel nem foghatott. Majd felllt, elmlylten figyelte a
holdat, s aztn az alant elterl tjra irnytotta tekintett. Az erdk e pillanatban ezstfonllal tsztt,
arannyal hmes, puha sttzld, kk s fekete sznyegre hasonltottak, a megmvelt fldek pedig a
messzesgben mintha ugyancsak kk s zld kkvekkel dszes ezst- s aranybroktbl lettek volna,
mesltk ksbb a szemtank. Adaloald arcvonsait ekkor csupn a hold vilgtotta meg, de ugyanakkor
valamifle bels fny is, a szv s llek bels kisugrzsa, mely brnek felsznig hatolt. Mintha, mondta
ksbb kihallgatsakor az egyik rabszolga, mintha valami szent ember kpe llt volna elttk, st szinte
maga az dvzt, templomi, szent kpms, kedves, csendes gyertyavilgnl.
Midn Adaloald arca a legjobban, legdicsbben sugrzott, a feje fl emelte karjt, s mondtk
ksbb a rabszolgk ettl mindnyjan gy reztk, mintha ldsban rszesltek volna, s nyomban elteltek
volna kegyelemmel. Aztn arra krte ket, emeljk a szerkezetet az lepe al. Leguggolt, s a tbbiek a
combjra, hasra s mellre erstettk a szjakat. Amikor a szk rendesen s szilrdan r volt csatolva, karjt
a szrnyak bjtatiba dugta, s ujjaival megmarkolta a fogantykat. Azutn guggol helyzetben, apr

lpsekkel a fennsk dlkeleti, csaknem fggleges fal szakadkhoz ment; mellt, ahogy csak tudta,
teleszvta levegvel; s mint az sz, amikor fejest kszl ugrani valami sziklrl, mg jobban leguggolt,
elrugaszkodott s szrnyra kelt.
Elszr nhny sebes szrnycsapssal a meredly szle al bukott, s eltnt nzinek szeme ell. Fiai
amilyen messze csak mertek, a szakadk szlhez futottak, de se apjuknak, se szerkezetnek hre-hamva se
volt. Visszafojtott llegzettel figyeltek: se zuhans dngse-robaja, se jajsz odalentrl a mlybl. Apjukat
szltottk, aztn figyeltek; ismt kiltottak, de csupn a visszhang vlaszolt tompn s halkan. Tanakodni
kezdtek, megprbljanak-e nyomban leereszkedni, hogy megkeressk, de csakhamar belttk, hogy a
sziklafal tlsgosan meredek. Sok ide-oda beszd s hossz habozs utn gy dntttek, ugyanarra trnek
vissza a fennskra, a vlgyn t, mint amerre feljttek, a hegyet megkerlve; s el voltak telve rmlettel.
Amint a fennskon tljutva ppen a stt erdbe trtek volna, az egyik rabszolga visszafordult. Ermo
volt a neve; a ksbbiek folyamn sokan megismertk, valamivel ksbb ugyanis egy forojuli gazda vette
meg, s Ermo ott mindent elmeslt. Azt mondta, visszafordult, hogy mg egyszer utoljra krlnzzen, arra
gondolva, hogy erre a fennskra sem igen jut el tbb letben. Meg volt rmlve, hogy veszlyes kalandba
keveredett, mint a rabszolgk, amikor trsasgukban uruknak nyoma vsz. Ekkor messze, fenn a levegben
megpillantott valamit, amint a hold fel repl, s odakiltotta a tbbieknek is, mit lt. Elszr, amint Ermo
kifejezte, csupn valami grngyforma rnykot lttak a hold korongja eltt. m amikor megerltettk a
szemket s igyekeztek minl lesebben ltni, tisztn felismertk, hogy kt szrny evez a levegben, lassan,
slyosan, akr a sasmadr. Egy l valami szllt ott mind kzelebb s kzelebb a hold fel, s k megrtettk,
hogy Adaloaldnak sikerlt az erdk s a vlgykatlan fl emelkednie, s most javban repl clja fel.
A hold tiszta fnyben j darabig elnztk rptt, mieltt megmagyarzhatatlanul nagy boldogsgot
rezve, mint egyik fia kifejezte hazartek volna hossz tjukrl. Amikor nhny nappal ksbb kihallgattk
ket az utinai papok, maradktalanul s mindrkre ktelez esk alatt vallottk, hogy sajt, p s
egszsges szemkkel lttk a trtnteket, s se bort, se srt nem vittek magukkal a fennskra vezet tjukon.
Eskn kvl mg azt is hozztettk, hogy a hold fel szll lnyt szemllve megismertk a repl
alkalmatossgot annak sajtos formjrl, atyjukat s gazdjukat pedig mltsgteljes, valamelyest lass,
mgis magabiztos mozdulatairl.
A replgp ktsgkvl jl meg volt ptve, s tetemes sebessggel haladt. A szemltomst fokozd,
immr tekintlyes iram kvetkeztben Adaloald csakhamar kis pontt zsugorodott, amolyan hpillemretv. A szemtank megfigyelhettk, mint kisebbedett egyre jobban a repl s masinja, mg vgl csak
amolyan hpehely-kprzatt vlt s elenyszett. Kzben annyira elrehaladt az id, hogy a hold nyugaton
szinte elrte a lthatrt. Az emberek elhagytk a fennskot, lefel ballagva erdn-vlgyn t, ahol j darabig
sttben vagy gyenge csillagfnyben kellett botorklniuk, s mr pirkadt keleten az j nap, mire hazartek.
Bizony sok sz esett Adaloald paraszt holdba val replsrl; mindenki gondolata e krl az t krl
forgott, mely nagy jelentsgre tett szert sokfle mdon sokak letben. Vazallusok s hasonszr urasgok,
valamint frank s rmai szolglatban ll embereik ktelyket nyilvntottk, miszerint ez a holdba szlls
megtrtnt volna. Ha pedig, mondtk, ismereteink tansga ellenre mgiscsak bekvetkezett, ez alighanem
egyb hatalmak cimborasgval s szvetsgben esett meg, mint Istenvel. Ha azonban a feltevs ellenre
mgiscsak Isten keze lett volna a vllalkozsban, akkor Adaloald minden bizonnyal elkelbb nemzetsg
sarja, mint gyantottk: soha mg ahhoz foghatt, hogy egyszer parasztok, affle nadrgszjparcellsok, az
gbe vagy akr csak a holdba is emeltettek volna csillog ezst- vagy aranyszekren. m ha mindenek
ellenre paraszt vagy kisbirtokos vg neki ilyen repltnak, akkor amennyiben nem Isten segtette
vllalatban, s vezette szrnyait affle egynnek tekintend, aki elszkik ktelezettsgei, lefoglalt
vagyontrgyai, beszolgltatsai s egyb terhei, st taln valamilyen ms, eddigel fel nem dertett, mg
slyosabb bne ell. Ez okbl az igazsgszolgltats nevben kellene krztetni s kivallatni annak rendje s
mdja szerint, vagyis korbccsal, fogkkal s tzzel, amikor kzre kerl; a vallats utn pedig beismersnek
s a bizonytkoknak megfelelen a trvny s hagyomny szelleme szerint kellene megbntetni.
A forojuli np ltalban msknt vlekedett, klnsen hogy Ermo megjelent a vrosban, s
rszletesen elmeslte a trtnteket a gazdasgokban, s fenn a vrban is. Johanniperto nzete, mely ksbb
valamelyest mdosult, akkoriban az volt, hogy a csendes, szorgalmas s agyonsanyargatott szntvet
belefradt a fldi hercehurcba, hbors hdtsokba, fosztogatsokba, adteherbe s kiszmthatatlan
kivetsekbe, s abban remnykedett, hogy egy idre megpihenhet a holdban vagy ms kzeli csillagon.

Onnan pedig felteheten arra kszlt, hogy kipihenten, s mg kisebb testsllyal, st taln a szigor bjttl
egszen slytalan llapotban tovbb kalandozik mg magasabb terek fel, ahov legalbbis olykor-olykor
mindenki elvgyakozik. Nem mintha, Johanniperto vlemnye szerint, pp akkor ott is akart volna maradni.
Adaloald gazda mindenki szerint teljes szvvel csggtt szlfldjn s megnyomortott honfitrsain. Clja
ktsgkvl az volt csupn, hogy az gi terek hatalmassgai el trja odafenn hazjnak gondjt-bajt, s
amennyiben lehetsges, vltozst s elgttelt eszkzljn ki. Friuliban nagy nyugtalansggal nztek a 776.
v hsvtja s mindama szenveds el, melyet az nnepek hozhatnak majd a npre. Adaloald nyilvn a
leglnkebben trezte ezt. Sejtette a kzelg katasztrft, s magban csendesen kiszmtotta valamennyi
kvetkezmnyt.
Sok v mlva, miutn sok kesersget ltnk t, jabb hreket hallottam a repl parasztrl rja
Johannes Lupigis emlkiratainak egy helyn. Adaloald, akit mostansg mindenki csak Adalunaldnak, vagy
mindssze Lunaldnak nevez, tulajdonkppen soha nem trt vissza szlhonba. A fldre azonban egyesek
szerint mgiscsak visszajtt. Azt lltottk s n nem tudom, ez az llts honnan szrmazik, de
mindenesetre szles krkben elterjedt s makacsul tartotta magt , hogy elltogatott a holdba s nhny
ms csillagra, s onnan mg felsbb rgik fel kiltotta panaszait, krelmeit, magyarzatait, jelentseit,
mentsgeit, st netn kvetelseit. Kzbelpse taln nem is volt hibaval, szrnyalsa nem volt hasztalan.
Mintha megmutatkoztak volna kvetkezmnyei, mr amennyiben a bntets s fosztogats, melyet
szlfldnk egsz termszetesen s a kirly szempontjbl megrdemelten elszenvedett, enyhbb,
mrtktartbb s kevsb mlyrehat lett, mint egybknt lehetett volna.
Mindazonltal folytatja Johannes Lupigis e helyt kzbe kell hogy vessek valamit. Beszltk, hogy e
mrtktarts nagy fokban ama befolysnak volt ksznhet, mellyel nagybtym, Anselmus diakonus frank
krkben s Hadrianus ppnl rendelkezett. Bcsikm kzismert stilizlkszsge s klti brzol
mvszete ers hatst gyakorolt a hatalmasokra aminek a ksbbiek folyamn magam is tanja lehettem.
Egyszval a leghatrozottabban tartotta magt az az llts, miszerint Adaloald vagy amely nv
mostantl fogva inkbb megilleti Adalunald odafenn az ismeretlenben tett ltogatsa utn visszareplt a
fldre. lltlag Bizncban szllt volna le, ahol is az udvarnl alkalmaztk. Tovbb azt is mesltk, hogy
nagy aranymedlit kapott a csszr kpmsval, gazdag vjradkot s professzori llst az asztronmia,
asztrolgia s ms kpzelhet rtanok tanszkn, amit n termszetesen ktsgbe vonok, jl tudvn, mily
nagy szokott lenni a versengs e tudomnygakban professzori llsokrt. Most azonban elismerem, hogy
szvem mindig is Adalunald vagy Lunald prtjn volt, s tbb mint huszont v ta kvnom, ksrje
szerencse akrhol is van, az rben, vagy fldnkn idelenn.
Egyik nap, kzvetlenl azutn, hogy Adaloald mennybeszllsnak hre eljutott hozzjuk,
Johanniperto szrevette, hogy apja mly gondolatokba merlve csorog kinn az udvaron. Arca szomor volt,
st taln szenved. Egy darabig szinte mozdulatlanul lldoglt egy helyben, aztn lass lptekkel, mintegy
flsen-habozva a kovcs- s asztalosmhely fel indult, Johanniperto pedig nyomon kvette.
pp nagyban gyrtottk a fegyvereket. Fulco s Upert lndzsanyeleket s nylvesszket vgott s
faragott, meg hozzjuk val vashegyeket kovcsolt; a fegyvereket Bertoald lltlag a partvidken akarta
ruba bocstani. Johanniperto megllt az ajtban, s ahogy elnzte apjt, aggodalom fogta el. Bertoald nmn
felvett egy krisfa lndzsanyelet; kezbe fogva mrlegelte a slyt, majd csaldott arccal visszatette a padra.
Aztn lehajolva turklt a karhalomban; s egy nylnek val szraz, csom nlkli fenykarra akadt, melyet
hasonl mdon vgigvizsglgatott. Slyos, nemes vons arca megvltozott; nhny rvid pillanatra eltnt
rla a bor, s Johanniperto egyenesebbnek, felszabadultabbnak ltta testtartst. Bertoald megkrte Fulct,
vgja a kart ksvel olyan vkony lemezkkre mint csak lehet. Legjobban egy krmvkony, hossz,
hromujjnyi szles lemez sikerlt. Bertoald olyan magasra emelte, ameddig a karja rt, aztn eleresztette. A
falemez elg gyorsan hullott a fldre; sokkal gyorsabban, mint egy toll, Bertold arca pedig ugyanolyan
gondterhelt lett, mint az imnt volt. Megcsvlta a fejt, majd tment a tmrmhelybe, hogy a falra szradni
fesztett, mg cserzetlen birka- s borjbrket megtapogassa. Csak csorgott s tprengett egy darabig, de
ennl tbbre nem jutott a dolog.
Warnefrit nem maradt ki a tervezgetsbl. Egy nap bevonult az asztalosmhelybe, s frt-faragott
valamin, amibl esetleg szkfle kerekedhetett. gyes legny volt, gyorsan, biztosan dolgozott. A
kovcsmhelyben zsanrflket kalaplt ssze. Egy-kt alkalommal bebarangolta lovn a krnyket, s

vgigszemllte a kzeli dombokat s magaslatokat. J hosszan fellovagolt a foly vlgyben, kiltpontokat

vagy magas meredlyeket keresve. Ezeken a frksznapokon sokat ivott estelente, bort, srt, ahogy jtt.
Bertoald szv is tette ezt csak gy futlag ; attl fogva titokban ivott Warnefrit, de mghozz nappal is.
Johanniperto szemmel tartotta. Estnknt, st ks jjel is, Warnefrit pitykosan ellldoglt az udvaron, a
holdat figyelve, mr ha az fenn volt; egybknt csak a csillagokat. Karjval a levegben hadonszott; azt
hihette volna az ember, a holdat meg a csillagokat akarja betjolni mutatujjval. Teste gy imbolygott,
mintha valami haj fedlzetn llna, vagy pp szna egy krt fenn a levegben. Egsz mivolta megvltozott,
legalbbis ideig-rig. ccsvel viselkedse bartsgosabb lett, s kevesebbet emlegette csipkeldve, milyen
srga csr, milyen gyerekes Perto. Mindenkinek feltnt szokatlan kedvessge, s emiatt egy darabig
komolyan aggdtak testi s lelki psgrt.
Asztalos-kovcs remeke vgl is mgse kszlt el. Ezt mg ma, oly sok id mltn is fjlalom rja
Johannes Lupigis emlkirataiban. Egyb elkszletek, sajnos, annl gyorsabban rtek rvbe, amit szintn
mlyen fjlalok. Ugyanis akkori hercegnk, Rodgaud, azt hitte, minden kszen ll, s eljtt a cselekvs ideje,
776 hsvtjn megadta a jelt a felkelsre, amibe mindannyian belesodrdtunk; a fldhz ktve nem llt
mdunkban, hogy tovalibegjnk az gi terekben.
De azrt ksbb n is eljutottam a holdba.

18
Agibertus, az r 828. esztendejben:
Szzadok, vek, hnapok
n, Agibertus, itt Beneventumban nzem, hogy kzeleg az j vszak; nemsokra itt is van mr: a nyr.
Utnam is tapogatzik s el fog rni jtkaival; ttri nagy nvtelensgemet. Csbt s csalogat. ttekintsre
csbt, rsokban lapozgatok, hanglejtseket, elsuttogott szavakat, zajokat, mozdulatokat keresek bennk.
Rm tolakodik korom; azt akarja, r figyeljek. Kerl utakon r utol a valsg. Flembe cseng Ovidius egy
strfja:
Szzadok, vek, hnapok ill sorfalat lltak,
s mind a napok meg az rk, kztk a tr ugyanannyi,
me az ifj tavasz, bimbkkal megkoszorzva,
me a nyr, koronzva arnyl bzakalsszal,
s me az sz...*
Nem; gondolataim szvesebben idznek a nyrnl, vagy itt a jelen napoknl, mieltt megjn a nagy
meleg.
Ide Beneventumba, ahol lakom, lnyegileg mentesen, vagy legalbbis eltvolodva a test, s tbbnyire a
llek szenvedlyeitl is, nha-nha r csak el a klvilg nyugtalan hangoskodsa. Snc mgtt lek; a
kolostor knyvtra vd. Knyvek fl hajlok; az imnt pp Ovidius lapjaira. Keresek valamit. Hogy mit?
Nem tudom; taln az rk nyugalmat. Tudom, hogy mg lek, nem tallom meg.
A mlt, a magam, Johannes Lupigis, s msok, jv mdjra kezd elttem feltornyosulni: t kell
rajta hatolnom. A mlt gy tornyosul fel valamennyink eltt. Tapossuk, s t kell gzolnunk rajta, hogy
ismereteket szerezznk. Egy rszt tltk mr vagy le is nyeltk , most jra t kell rajta hatolnunk, jra le
kell nyelnnk, hogy felszabaduljunk, megismervn, milyen volt. Alighanem ez a tuds trvnye, ez a
tapasztalathoz vezet t, amint Anselmus diakonus kifejezte.
Van itt Beneventumban hrom nyrfa; valahonnan idevndoroltak. Ott llnak a Caloris foly fel lejt
domboldalon, s egyre-msra hozzk a gykrsarjakat, hogy elszaporodjanak, de mint megfigyeltem, valaki
mindig kiirtja hajtsaikat. Vajon gykrsarjak rvn vndoroltak az jfl Honbl egszen idig, szz meg
szz v alatt? Nyrfanemzetsg, mely gykereit nyjtogatva terjeszkedik egyre dlebbre, hogy
megmaradjon; nyomul egyre elbbre, szrad trzseket hagyva maga utn, s miutn azok gykrsarjai
maguk is fv tereblyesedtek, kivnhedtek s elszradtak, jabb fkban folytatva letket. Vagy emberkz
teleptette ide ket? Volt valaki, akinek kellett ez a hrom nyrfa Beneventumban, a hajdan Maloentonnak
nevezett dr kolniban, a rgi rmaiak Colonia Iulijban, Concordijban, Felix Beneventumban? Van
valaki, aki lenyesi a zsenge sarjakat, hogy a fkat itt marasztalja, mert nem akarja, hogy ez a hrom fa pp
ez a hrom tovbb vndoroljon?
Gyakran gondolok Ovidiusra, ahogyan lerja Phaethon tjt a nap kocsijval, ezt az gi szrnyalst,
amikor rvid egszsggyi stim alatt megllva, a hrom nyrft nzegetem. Phaethon hgai nyrfv
vltak. Szomorfzz kellett volna vlniuk. Hesiodus s Lukianos szomorfzrl vagy rezg nyrfrl
beszl, mr nem emlkszem pontosan; Vergilius gerfa s jegenyenyr kztt ttovzik, mindkettt
jvhagyvn, br nem egyidejleg. Elidzm mellettk. A nyrfalevl mg szlcsendben is rezeg. A pogny
legenda, Ovidius mitikus neke j letre kel. Az a frfi vagy asszony, aki hsz-harminc esztendeje
ideteleptette s ltette ezt a kis facsoportot, nyilvn emlkeztetl sznta arra a veszlyre, melyben oly
nyugodtan pihennk valamennyien.
Igen, Phaethon hgai nyrfv vagy szomorfzz vltak, hogy ily mdon minl vilgosabban
gyszolhassk rhajs btyjukat, e flistent, aki kevlyen, s nmagt tlbecslve azt kpzelte, el tudja
kormnyozni a nap fogatt, s alkalma is addott r. De felerszt mgiscsak ember volt, s mint ilyen,
gyetlen kocsivezet. Nagy krtevs utn le is zuhant. Hgai megsirattk vgzett, s miutn fa lett bellk,
knnyeikbl van az a gyanta, mely a borostynt szolgltatja.
*

Szkely Magda fordtsa.

Arcom az g fel emelem, s igyekszem elkpzelni a sznjtkot. Egy szp napon megkapod a nap
fogatt: hajthatod; addig kvetelzl, mg kezedre nem adjk, mert elgedetlen vagy, hogy nem hisznek
isteni szrmazsodban. Maga Hlios v, m vgl knytelen megtartani grett, melyet kicsikartl tle;
kezedbe adja ht a gyeplt. Fiatal vagy; azt hiszed, kezed biztos, megbirkzol a kormnyzs feladatval. Azt
hiszed, kpes vagy az izz napkocsit, a hsg katlant, egy ismeretlen, feszl ert a helyes kerkvgsban
tartani a tereken t. Egszen istennek rzed magad. De a nap s a terek eri fld kerekednek. Hited
megtvesztett: nem parancsolsz nekik. Gyenge kezedbl kisiklik a gyepl, Hlios ngy lova nekivadulva
szguld az rben, tovbb, tovbb. A fld kihl, jgg fagynak folyk, tengerek. Kzeledik az ltalnos
fagyhall. Kapkodsz, ahogy csak tudsz, a gyepl utn; sikerl jra megragadnod, s rmujjongva kiltod
nmagadnak: Mgis isten vagy, Phaethon! Istenember, emberisten! Tovbb kormnyoznl jratlan kezeddel,
mely semmihez nem rt, egyet kivve: hogy gy cselekedjen, mintha hs keze volna. Nagy fejetlensgedben
kzelebb szortod a nap lovait a fldhz , jaj, tlsgosan is kzel! Elolvad a jg, egyre inkbb felmelegszik
foly s tenger; keskeny folymedrek, szles tengerek gzlni kezdenek a melegtl. Fokozdik a hsg,
pusztuls fenyegeti a vizek isteneit, srva fordulnak Zeushoz: jajveszkelnek rmletkben. Jajszavuk kzben
kiszrad tenger s foly; a fld sznn elhervad minden zld; megsrgul, elfeketl. Fldre roskadva hallra
g ember, llat. Lngoktl krlnyaldosva semmislnek meg: csak hamujuk mutatja krvonalukat. s akkor,
sajnos ksn mr, lesjt rd Zeus, Jupiter villmcsapsa. Az Eridanusba taszt, a jelenlegi Rhenus, Padus
vagy Rhodanus folyba, a lovak pedig vadul rohannak egyre messzebb s messzebb a trben, a nyomukat
mindmig mutatja a Via Lactea, a mrhetetlen Tejt; a megvadult lovak pedig a napkocsi roncsai eltt tovbb
folytatjk puszttsukat, mg az Er, az Egyensly, a Legfbb rtelem vissza nem tereli ket megszabott
plyjukra, miutn szinte holtra rmtettk az rk isteneket, s vgigsanyargattk a fld llnyeit, mire
vgre le lehet ket csillaptani s karmjukba visszaszortani.
Idezuhansz kznk, vreidhez, akiket kis hjn kipuszttottl jtkoddal. De mgiscsak hs vagy,
mondjk az emberek, az letben maradottak, sebesltek, rokkantak, sszegettek, vakok s szvk gykerig
kiszradtak; s dszsrral tntetnek ki, mrvnylapba vsve nevedet. desanyd, Klymene, tged keres-kutat,
s nagy gyszban s ktsgbe-estben vresre karmolja mellt srodon: vre a mrvnyra csorog. Hgaid is
eljnnek megsiratni. Zeus megknyrl rajtuk ha ugyan valban az a clja , s borostynt sr fkk
vltoztatja ket. Kit, mit siratnak? Tged, Phaethon btyjukat, de tetted is, pusztt kevlysgedet. Az
gyetlen kocsist, fltestvrket. A bizonytalansgot, az rtatlan nyugalmat a bizonytalansgban. Az embert,
aki istennek hiszi magt, s sajt fajtjt irtja ki. Vagy taln azt is, hogy ez mindig gy lesz, amg csak ember
van a fldn?
Ezt szeretnm elkiltani az gi terek s a fld fel.
A ktely riban az az rzs lesz rr rajtam, hogy egy nyrfalevlen lakom.
s gy tpeldm:
Taln lesz id, egyszer valamikor, hogy egy flisten, a hatalom bolondja, tiltott kvncsisgbl jra
kezbe tudja ragadni a nap lovainak gyepljt, s dlyfsen, vakon, nmagt tlbecslve oly messzire hajtja a
nap kocsijt az emberek hontl, hogy hallra fagy az let, vagy oly kzel fldnkhz, hogy lngra lobban.
Azt mondom magamban: Nyrfalevlen lakunk.
Tegnap gyerekeket lttam jtszani orszgutunkon Traianus csszr don diadalve alatt. Traianus
Ovidius halla utn szletett harminct esztendvel. Ovidiust a Pontus Iuxinusnl, a messze Tomiban rte a
fagyos hall; onnan hangzott fel jajszava, szomor neke, a Tristia meg a Pontus melll kldzgetett
Epistoli. Gondolom, a hispaniai Traianus, Nerva nevelt fia, iskols korban olvasta Ovidius
Metamorphosest. Taln a szerelem mvszetrl szl hasznos s csbt knyvecskt is, mgpedig
haszonnal. gy ltszik, nem volt eredmnytelen olvasmny: sok ms nagy rral ellenttben sohasem
prblta meg a nap kocsijt hajtani. Sokig lljon diadalve itt Beneventumban, mg ha Urunk s
Parancsolnk ellensge volt is! Alatta megy el az Appiai t; itt a kzepe, mely pihenlloms is, mieltt
Brundisium fel folytatdik. Jtszadoztak a gyerekek, s jtszadoztam magam is, azzal a gondolattal: rgesrgen azrt vonultak a rmai lgik ide samnis fldre, a mi Campaninkba, hogy sznhzba menjenek, a mi
Hadrianus csszr idejbl val sznhzunkba. A mi sznhzunk sznpadn akartk megnzni az eladst,
mieltt nekivgtak volna annak a valaminek, mely hallos valsg, hatalom s hdts vagy veresg.
Pillanatnyi pihent akartak a bizonytalan eltt, vagy, hogy gy mondjam: a bizonytalanban.
Igen, jtszottak a gyerekek. Furcsa jtk az orszgt pornak fellegben. Hallt jtszottak. Haldoklk

hrgst gyakoroltk, de egyikk sem igen tudhatta, hogy hallhrgs hall nlkl lehetetlen, s azt sem,
hogy is hangzik igazn. Komikus klendezsnl tovbb nem is jutottak. Vgl mindannyian khgni s
nevetni kezdtek, s mg vissza, a knyvtr fel menet is flembe csengett vidm gyermekkacagsuk.
Nyrfalevlen lni
Nyrfalevlen biztonsgban senki nem lhet. Mgis, hny bogrka l gy, nem is sejtve, hogy a tanyja
nyrfalevl. Otthon s haza ez nekik az vilgukban, egy nyrfalevlvilgban.
gy meglltam, s elmlylten figyeltem a hrom nyrfa egyikt. Egy pillanatig sem volt mozdulatlan
Phaethon hga. Nha mintha varrt, ktgetett, horgolt s csipkt vert volna ezer meg ezer kezvel. Nha
mintha lthatatlan lanton vagy rejtett thangszereken jtszott volna csak nmaguknak, a maguk
nyrfaszvnek szl meldikat, melyeket az n flem nem hallhatott. Az g felhtlen volt, derlt. s mgis,
olykor mintha est jtszott volna a nyrfa; azt jtszotta, hogy escseppek hullanak leveleire, st mintha maga
a fa lett volna hull es, knny a mindig jelenlv veszly miatt; a nyrfa, a fk sznpadn sznszked, mely
az es drmjt adja el.
Kzben a gyerekek jabb prbt tettek a hallhrgssel, de, akr az imnt, megint khgs s nevets
lett a vge.
Ismt a knyvtrban, rsokat lapozva:
Magrl a felkelsrl Johannes Lupigis a 801. esztendben mrsklettel s vatosan nyilatkozik.
Ttova kezem a csszr szolglatban hangslyozza jra meg jra , s negyvenkt esztends fejjel rok
egy tizenht ves kamaszrl: vrhat-e gy szntiszta igazsg?
rettebb fvel nzve vilgosabban felismerte a lzads indtkait. Az egyik: az orszgban fokozd
nsgtl, az hezstl val flelem. Egy msik: a hatalom vgya. A hercegek hatalma mindinkbb Carolus
kirlytl s valamelyest a pptl is fggtt: ppgy a kirly s a ppa segt, valamint mindkettjknek
maga javt keres hatalmtl. Anselmus diakonus ezt episztoliban egy helytt gy fejezi ki: Egyfell vgy a
hatalom utn, mely vget vethet az nsgnek, msrszt az a hit, hogy az nsg rvn knny megtrni
embereket s npeket, s uralkodni flttk. Bizonyos esetekben egyrszt hercegi, msrszt kirlyi
felfogsrl beszlhetnk. Mindazonltal jl tudom, kegyes urunk senki nsgt nem kvnja.
Rodgaud herceg esetben a maga maradk hatalmrl volt sz Friuliban, arrl a maradkrl, melyet a
kirly jakarata juttatott neki, valamint Desiderius kirly egykori itliai hatalmrl, mely enyszben volt,
vagy mr teljesen semmiv is enyszett. A np esetben a kzfelfogs szerint magrl a meglhetsrl, az
let lehetsgrl volt sz.
Ez a hit nem is volt egszen alaptalan. Az nsg egyre ntt. A longobard nagybirtokosokat s gazdag
parasztokat termszetesen nem szorongatta annyira, br a frank hadi np szmra kirtt llat- s
gabonabeszolgltats rjuk sem kis terhet rakott, ha nem is annyira a hasukra, mint vagyonukra. Egyikmsikuk els osztly rabszolgkat adott el venetiai kalmroknak s hajsgazdknak, akik titokban vagy
nyltan is kereskedtek Biznccal s Africval. Sptozva, nha mg knnyet is ejtve sirattk balsorsukat.
Urunkhoz, az gi Dicssg Kirlyhoz fohszkodtak, s tbbnyire j nyeresget zsebeltek be, amire szksgk
is volt. Nem gy a kevsb tehetsek s azok, akik kezbl teljes egszben kisiklott a hatalom. Megtrtnt
mint Johannes Lupigis s az nyomn msok is feljegyeztk , hogy koldusszegny kisparasztok, vagy
hez, szabad kzmvesek gyermekeiket, st magukat is rabszolgnak adtk el, hogy csaldjukat
fenntarthassk.
Hadrianus ppa, Rma pspke, aki mr 772 ta lt a Szent Szken, s gy volt ideje kitapasztalni,
mennyi szg ll ki annak lkjbl, int leveleket rt Carolus kirlyhoz, szavt panaszra emelve. Igen,
intelemre s panaszkodsra. Mr az rnak s Salvatorunk szent szletsnek 775. vagy 776. esztendejben
megrovs volt szavban, kt v mlva pedig mg nyomatkosabb panasz, mely ebben bizonyos vagyok
feljutott egszen a Mennyei Trnus el. Van errl itt a knyvtrban egy msolatunk, hvelyk- s mutatujjak,
knnyek pecstjeivel:
Nagysgod megemlkezk levelben a rabszolgkkal val kereskedsrl, miszerint ilyenek a mi
rmaiaink ltal a szaracnok istentelen npnek eladattak volna. Mi magunk azonban soha e gazsgban nem
vtkeznk, sem ilyet jv nem hagynk. m veszett grkusok s bizantinusok mindenha szltben kldtk
hajikat a longobard partvidkre, rabszolgkat vsrolandk. Longobardokkal cimborlva szerznek
rabokat. Mi meghagynk All hercegnek odafenn, szerelne fel egy hadiflottt s vetne tzet a grkusok

glyira, azonban nem engedelmeskedett. Ennek okrt mi magunk gettetnk fel, a gonosztevst
meggtoland, a grkus hajkat Centumcellnl a tusciai parton, sok ideig tmlcben tartvn legnysgket.
m a longobardok, mint mr emltnk, nsgtl slyosan szorongattatvn, sok rabszolgt adnak el, st
szmos longobardok nakaratukbl adk magukat grgusok kezre, mivelhogy ktsgbeesnek, miszerint
egyb mdon nem tudjk letket megtartani.
gy rt a ppa a kirlynak, egyik derk ember a msiknak.
Rebesgettk, hogy szegnysorban l szlk ruba bocstottk alig-alig anynyi lnyaikat. Tehets s
hatalmas urak, fenyegettetve rezvn hatalmukat s vagyonukat, vagy nvelni akarvn, hasonl gyletekben
nemegyszer sajt lnyaikat hasznltk rucikkl vagy fizetsi eszkzl, m ez a legtbb npnl a politikai
vagy gazdasgi let rgi hagyomnya. De a friuli, tusciai meg a longobard Italia tbbi tartomnyban l
kisparasztok emberkereskedelme valami egszen ms volt; ezt sokfel int figyelmeztetsnek fogtk fel, s
ellenllst, vltozst kvetel jelnek tekintettk.
Rodgaud herceg kszldtt, gy lehet, nagy meghasonlsban vagy vgletekig men egygysgben.
Vagy taln ktsgbeesve. Szmolt a tbbi longobard hercegsgnek, pldul Spoletumnak, Beneventumnak,
Bergamumnak s Clusiumnak, valamint Adalgis hercegnek s Bizncnak gazdasgi segtsgvel s katonai
tmogatsval. Itt volt a legjobb alkalom, mint a herceg gondolta; minden bizonnyal ama bosszul szellemek
sugallatra, akik kzeli bartainak, Stabilinusnak s Felixnek lelkben lakoztak. E tancsadi mr rges-rg
minden napot, minden rt a legmegfelelbbnek tartottak. Carolus kirly fenn Saxoniban volt elfoglalva.
Nyakas barbrokat szedett rncba, sncaikat dlva, pogny szentlyeiket rombolva, eltklt szablyval
terjesztve Krisztus szeld tantst s a maga, Istentl sugallt nzeteit; m az ellenlls kemny volt, s az
rdg rmnya, mint rendesen, hatalmas.
Rodgaud feltehetleg azt kpzelte, hsvti fklycskja lngba bortja majd egsz Italit, mely
sznltig volt szenvedssel s elgedetlensggel. Bizony pici fklya volt. Azonban sajt hercegsgben,
Friaulban nem is talltk olyan gyengcsknek, gyjt erejt olyan jelentktelennek.
m e tvoli napok trtnetre visszatekintve rja Johannes Lupigis s a vilgban azta fellngolt
tzek lngjra emlkezve a felkelsnk, mrmint Rodgaud, mellkes, jelentktelen s langyos szikra csupn.
pp hogy lthat, de csak abban a pillanatban, amikor kipattan a kandallbl a padl kvre, ahol kihuny s
krmnyi szkk feketedik, anlkl, hogy brmit is felgyjtott vagy akr csak meg is vilgtott volna.
n, Agibertus, ezt maradktalanul jvhagyom. s mg hozztennm: Rodgaud nem volt Phaethon:
nem volt semmi tehetsge ilyen nagy szerepre. Tzkocsija szekerecske volt csupn egy falusi domboldalon,
egy nagy birodalom isten hta mgtti zugnak egyik jelentktelen dltjn.

19
Mostanban jjelente kldttek seregeltek ssze a vrban, s egyetlen titok krl forgott volna minden,
de krlcsobogta a locsogs. A hercegsg minden zugbl s msfell is jttek kvetek. Elsznt vagy ttova
frfiak az szaki s keleti hatrvidk hegyeibl, Utinbl, meg mg nyugatabbrl, aztn lentrl Aquileibl
meg a partrl. Micsoda, mikor, hogyan s hov? tudakoltk sokan. Forojuliban Bertoald Lupigis is a
habozk kz tartozott. De Rodgaud a rokona s ura volt, aki bzott a spoletumi, beneventumi, bergamumi,
clusiumi hercegekben, s ms titkos s flig-meddig titkos szvetsgesekben. Forr mr a l, mondogatta. Ki is
fut nemsokra. s bizony j messzire elhallatszott a titkok fazeknak titkos buzgsa.
Bertoald gondosabban ellenrizte udvarhznak fegyvergyrtst, mint valaha. Hza npnek azt
mondta amit persze senki nem vett komolyan , hogy dlen szndkszik eladni a drdkat s nyilakat,
melyekkel mindig is kereskedett. Ekkoriban minden gazdasgban kovcsoltk a fegyvert. Olyan siets volt
hsvt eltt a dolog, hogy a nagygazdknl s a parasztoknl vltott mszakban, jjel-nappal dolgoztak a
kovcsok s asztalosok. Mindenfell szlltottk a gerelyt, nyilat, kardot, szekerct, jat s egyszerbb
parittykat a vrba. Raktrokat lltottak hadikellkeknek, csikkat trtek be, s a lehet legjobb ernltben
tartottk a tbbi lovat. Csak errl suttogtak, borozs-srzs utn pedig hangosan is ezt vitattk. A
hallgatsg eszesebb, meggondoltabb rsze beltta, hogy a tevkenysg hre, a titkos frs-farags zaja
messzire szll s gyorsan terjed, de Rodgaudnak mgis az volt a meggyzdse, hogy lesz a gyorsabb.
A np nyugtalansga szltben-hosszban fokozdott, amit a ksza hrek mg csak felcsigztak. Mind
gyakrabban, s most mr Stabilinus s Felix modorban tettk szv a sok gazsgot, melyet frankok,
keresztny hitre trt zsoldos szszok, st rmaiak kvettek el. Nem ppen itt Forojuliban, mert ez a vidk
furcsa mdon kmletben rszeslt egyesek szerint csupn azrt, hogy mg nagyobb rmsgek szntere
legyen , hanem msfel. Fosztogats, gyilkols, gyjtogats, nk megerszakolsa szinte napirenden mr az
egsz orszgban, rebesgettk; az nsg s a beszolgltatsok dolgban pedig mindenki jl tudta, hogy s mint
ll a dolog. Itt volt az utols perc, amikor mg tenni lehet valamit; most, vagy soha. A jelen stt: ez nem
ktsges. A jv mhe magban hordja a jobbuls eslyt; bizonytalan esly, de megvan. Az ismeretlenre
fleltek. Sokan fltek. Sokan kezdtk elhinni, vagy szerettk volna, hogy Rodgaud herceg lesz a
megmentjk st taln Longobardia leend kirlya.
A nappalokat a siets munka tette hajszoltt, mg az estk sajtos ressg rzett keltettk
Johannipertban. Nem mintha hinyzott volna bellk a feszltsg, a megfoghatatlant ksr, de
tulajdonkppeni vrakozs nlkli feszltsg. Annak a brben rezte magt, aki futsra ksz, de fogalma
sincs rla, merre kell rohannia a kvetkez pillanatban: mintha teljes erejbl nekirugaszkodna, hogy
felemelje a semmit vagy lete legnagyobb terht, s sejti gyengesgt.
Bertoaldot mostansg gyakran a vrba szltottk. Amikor odafenn volt estelente, Warnefrit s
Johanniperto a nagyteremben vrakozott elldglve; Flavianus nem jtt el a hlkamrbl. Midn apjuk
jnek idejn hazart, ritkn szlt s arca sem rult el semmit. Liutpergnak taln kinttte a szvt, ami az
asszony hangjt s pillantst mind nagyobb gonddal neheztette el. A szolganp hallgatott, vagy csak
suttogott az urak eltt, de ha magukra maradtak, be nem llt a szjuk a dhs panaszkodstl.
Most, a bjt idejn Flavianus sokat vltozott. Mintha gyorsabban regedett volna. Megfeledkezett Isten
parancsrl, hogy ne egynk sokat. Azt a benyomst keltette, hogy a rszre kln kimrt, meghatrozott s
kis hjn lelt id, mely egykor gazdagon virult, valban a lombhulls szakaszba rt. Hangja repedten,
csikorogva, sipkolva s megtrtebben szlt, mint valaha; beszde mindinkbb rthetetlen motyogs volt
csupn. Emlkezete kihagyott s megzavarodott. A grg nyelv ktyibl nemegyszer Johanniperto volt
knytelen kisegteni mestert; Flavianus pedig szoksa ellenre meg sem srtdtt, fel sem fortyant, st
inkbb kznyt mutatott. No j, legyen neked igazad, mondta ilyenkor. Mint vtizedek ta minden este, most
is elldglt egy darabig a kandall eltt, de mg fllmban sem ejtett valami sok szt. tkezskor sokat
evett; nyilvn tartalkot szndkozott gyjteni sovny testben. Bertoald gy tett, mintha nem venn szre
Flavianus jstet mohsgt s ehetnkjt pp nagybjt idejn, jllehet a hz npt egyre sovnyabb
koszton tartottk. Liuta nhnyszor szokatlanul hangosan tette szv, hogy pp akkoriban takarkoskodni
kellene tellel-itallal, s ha Isten adomnyai elegendnek s bsgesnek ltszanak is, knnyen
megfogyatkozhatnak, ha gy fordul az r akarata. Flavianus feltekintett, Liutra nzett, majd a tl fel

nyjtva kezt, mg tbb tellel erstette magt. A maga finom rmai modorban, lassan s alaposan evett,
jl megrgta a falatot; hangtalanul, csmcsogs nlkl nyelt, jabb kenyeret, kst, bjti halat vett szjba;
jra alapos rgsba fogott, mutatva, hogy mg minden foga megvan.
Egy este Bertoald korn trt haza a vrbeli tancskozsrl. Megllt a nagyterem ajtajban, s maghoz
intette Warnefritet. Johanniperto utnuk llkodott, ki a torncra, s megprblta meglesni s kihallgatni ket.
Langyos este volt; a dli szl brsonyos, akr a gyermekarc. Most taln mgiscsak tallkozhat Anglival
Warnefrit, gondolta a legkisebb fi.
Warnefrit tment apjval az udvaron, majd a kert falhoz rve meglltak mind a ketten. Johanniperto
hallotta apjuk krlel szavt, s Warnefrit rvid, dhs vlaszt:
Nem!
Bertoald folytatta tjt ki a fal kapujn, a foly hdja fel, majd tovbb a dombon, fel a vrba.
Johanniperto kinn llt az udvaron, amint Warnefrit hossz lptekkel kzeledett.
Te csak szimatolsz, Perto, mi? krdezte nyersen. Nemsokra olyan hossz lesz a fled, mint a
szamrnak.
Csak meg akartam nzni, milyen id van mondta Johanniperto engedkenyen. Kellemesen
megenyhlt. Biztosan a dli szl miatt. Emlkszel, milyen vihar volt tavaly a nagybjtben?
Hagyd ezt a hlye locsogst! mondta Warnefrit, s otthagyta ccst.
A lpcsre rve visszafordult:
Ha ppen rdekel: enyhe is meg nem is!
Amikor Bertoald visszatrt, mg mindig a nagyteremben ldgltek. Ksre jrt; Warnefrit mg tbbet
ivott.
Mondani akarok neked valamit, Warnefrit mondta az apjuk.
Megint kimentek az udvarra, mintha a terem szk lett volna Bertoaldnak. Johanniperto a torncra
lopakodott, de nagyon gyorsan lezajlott minden. A kt frfi csakhamar visszajtt, a legkisebb fi meg akkorra
mr Flavianus szkben lt a tznl.
Warnefrit arcrl lertt, mi trtnt, vagy mi van kszlben. Vonsait vltozkony megvilgts
ragyogta be, klns bels kisugrzs, melytl szelden boldognak, s egyszersmind mohn bszknek
ltszott. Johanniperto megrtette, mi az igazsg, a fj bizonyossg: Rodgaud kifizette a djat, s Warnefrit
nemsokra legbizalmasabb krhez tartozik.
Nem brt tovbb ott lni kzttk. Mihelyt apjuk bemegy a hlszobba, Warnefrit nyomban
kzszemlre fogja kiteregetni jstet boldogsgt, mg tbb bort iszik, most mr nem bnatban s
mrgben, hanem szntiszta rmben, aztn hencegni kezd frfiassgval, mely tbbre is j, mint hogy
cseldeknek s rablnyoknak legyen tle gyereke. Szsztyr szintesggel mondja el, hogy bnik majd az
els egytt tlttt jszakn Anglival, lerja minden mozzanatt: hogy tpi le a ruhjt, repeszti meg
szzhrtyjt, nyelvet csettintve a gynyrsghez, melyet a lny sikoltozstl s nmegadstl reml.
Mert ilyen ez a derk, jkedv Warnefrit.
Amint apjuk eltvozott, Johanniperto a hlkamrba vonult. Alig nylt meg az ajt, felhangzott
Flavianus hortyogsa. Nyilvn flt hegyezve lesett minden egyes elre vrhat shajtsra s hevesebb
mozdulatra, valsznleg elre kszenltben tartott szavakkal, mr erre az alkalomra is sszelltott
dnnyg monolggal.
Johanniperto r se hedertett az reg jjeli cirkuszra. Nem volt kedve beszlgetni senkivel.
Legszvesebben elbgte volna magt, ha senki se hallja. Fegyelmezetten elfojtotta shajait. nuralma
visszatrt. Lassan vetkztt; ruhjt sszehajtva a zsmolyra tette; kst a falra akasztotta, majd csendesen
lldoglt a sttben, mg elg ert nem gyjttt hogy megrizze nyugalmt. Nyugodt mozdulatokkal fekdt
le, s nem gy vetette magt az gyra, mint akit bor vagy ktsgbeess ver le a lbrl. Olyan szablyosan
llegzett, mint csak tudott. Flavianus istenigazban hortyogott, hogy lssk, mennyire nekiveselkedett az
alvsnak; ez volt az regr taktikja. De nyilvn most is tudta, honnan fj a szl. Mindent megtett, hogy
kiprovoklja az rzelmek kitrst, ami megknnyebblsre vezetett volna. jra meg jra megprblta
kelepcbe csalni Johannipertt. Vratlanul flbeszaktotta a horkolst, hogy elcspjen egy vatlan shajt,
feltr zokogst, s alkalma nyljon megjtszani, hogy hirtelen felriadva flig beren, flig lmban elmotyogja
krdseit. m Johanniperto ismerte az reg cselfogsait, s oly egyenletesen szvta-fjta a levegt, mint csak

tehette. Kzbe-kzbe szemflesen pityergett egy sort, s rezte, hogy n benne a gylletet srol, tehetetlen
harag. J ideig fekdtek gy, mg egyikk vagy mind a ketten lomba nem merltek.
Kvetkez reggel gyban maradt Flavianus. Nem volt beteg, s testileg is alig fradtabb, mint
rendesen. Mindssze nem volt kedve felkelni; arct a falnak fordtva tovbb fekdt az gyban. A dleltt
sorn benzett hozz Johanniperto a hlkamrba. Flavianus felje fordtotta az arct, s ezt mondta:
Nincs semmi bajom. Csak fekszem mg egy kicsit. Nem hiszem, hogy apdnak vagy anydnak volna
ellene kifogsa. Tged meg gyse tudlak semmi jra tantani.
gy ht vgleg levetted rlam a kezed? krdezte Johanniperto, az regre mosolyogva.
Flavianus szemben mosoly villant meg a megjtszott harag alatt:
Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy kszen vagy az utols tantrggyal is; felszntva a fld s bevetve, s
mint remlem, javban csrzik benned a mag. Amire meg pp most szorulsz r, azt ntlem gyse
tanulhatod meg.
Mi volna az? krdezte Johanniperto. Mit kellene most nekem egsz klnlegesen megtanulnom?
Az emberlst mondta Flavianus, ismt falnak fordtva arct.
gy fekdt egy darabig, a falra meredve. Johanniperto vrakozott, majd vgl megszlalt:
Azt nem kell tanulni annak, akinek hajlama van r. n meg senkit nem akarok meglni.
Akarok, akarok dnnygte az reg.
Szerintem az emberls helytelen mondta Johanniperto. Te is tudod. Azt is, ha jl sejtem, hogy ha
akarok, tudok lni n is. Nem nagy mvszet. Igyekszem nem gyakorolni. Klnben egyltaln nem is
mvszet. Foglalkozs.
Erre semmit nem felelt az reg, de kisvrtatva gy szlt:
Grgl mr csaknem gy tudsz, mint n. A hbert mg csiszolhatnd egy kicsit mint tudod, az
gbe azon keresztl visz az t. A rmai nyelvben val jrtassgod megjrja: beszded pongyola, de ha rsz,
stlusod kitn. Hajdani nyelvezetekben jobban el kellene mlylnd, mrmint ha egyszer rni akarnl rajta,
vagy legalbbis kifejteni majd a rrakdott rmai idimbl. Az asztronmit s a matematikt elsajttottad;
ez utbbiban meg a fldrajzban, a filozfiban meg Isten szavnak s mvnek ismeretben most mr sajt
magad is olyan sokra viheted, amint csak akarod. Ha van hozz kedved, mrpedig van, gy hiszem. Semmi
esetre nem rtana azonban, ha a frank szt is megtanulnd. A frank nyelv biztosan fontos lesz mg; nagy
hasznt lthatja majd, aki tudja.
Te bizony mr vgleg levetted rlam a kezed mondta Johanniperto, arra trekedve, hogy dersen
s trfsan csengjen a hangja.
Szeretnk zavartalanul elgondolkozni egy kicsit vlaszolta Flavianus.
Johanniperto lehajolt, s arcon cskolta reg tantmestert, ami kisgyerek kora ta nem esett meg
vele.
Megkrte anyjt, kldesse be az telt Flavianusnak, s adasson be egy vdrt is testi szksgleteinek.
Dlutn ismt benzett a hlkamrba. Az reg aludt, vagy legalbbis nem hortyogott, hanem nyugodtan
llegzett, mint egy kellemesen fradt s jllakott kisgyerek; mint az az ember, aki levetette gondjait, ahogyan
ruhnkat vetjk le ji pihenre.
Johanniperto sokig nem aludt aztn sem abban a hlkamrban, sem magban a hzban. Flavianus
azonban az egsz felkels alatt nem mozdult ki az gybl. A klvilgban semmi nem trtnt, ami lnyegben
t rintette volna.

20
A krnyk egsz pkzlb frfinpt fldbirtokost, nagy- s kisparasztot, kzmvest s szabad
munkst napnyugta utnra felparancsoltk a vrba.
Fklyik s lmpsaik fnyben gylekeztek a vrudvaron. Egyik-msikuk elhozta legjobb s
legmegbzhatbb rabszolgit is. A frfiak teljes felszerelsben. Rodgaud herceg fiaival, Stabilinusszal s
Felixszel egytt lpett ki a nagyterem eltti udvari lpcsre, s rikcsol, izgga hangon beszdet mondott.
Rviden szlt, kznapian. Ksbb alig emlkezett belle valamire Johanniperto. A herceg hanghordozst
hallva azt lehetett volna hinni, mr le is gyztk a vilg leghatalmasabb kirlyt csupn azltal, hogy
egybegyltek s Rodgaud megjelent elttk.
Warnefrit is ott volt; szokatlanul kedvesen llt oda legkisebb ccse mell. Knnyeden lpdelt, egyenes
derkkal; soha mg nem ltszott ilyen bszknek, felszabadultnak vagy szelden boldognak. Vagy a diadal,
esetleg a birtokls nagy rme, vagy a jllakott elgedettsg ltszott meg gy rajta, gondolta jval ksbb
Johanniperto.
Angila nem mutatkozott. Johanniperto szmtott r, hogy majd alkalma lesz felemelt karral odaintenie
s pillantsval elfognia a lny tekintett. Vrt; csaldottnak rezte magt; remlt, de Angila nem volt ott.
Giseverga hercegn jtt ki a lpcsre, s helyet foglalt frje oldaln. nnepl ruht viselt; arany-ezst ve s
melldsze megcsillant a fklyk vilgnl: egyetlen asszony a frfiak kztt.
Akik szletsk vagy jrtassguk folytn parancsnoki tisztre voltak hivatottak, Rodgaud beszde utn
a nagyterembe vonultak. Johanniperto is oda ment apjval s Warnefrittel. Angila odabenn, a ds
vilgossgban sem jelent meg.
Mindenki nmagrt felelt. Eljttek a vros s a krnyk ismert frfiai Utinbl, Cormonbl,
Remasbl, Osopusbl, Artonibl, Clemonbl, Ibligisbl, Aquileibl, azonkvl ismeretlenek ms
vidkekrl. Mindnyjukon eltklt komolysg; nem egyk mereven az nneplyessgtl. Johannipertnak
feltnt btyja vidm kedve; ltta, hogy remeg a keze s karjnak izmai; Warnefrit szja flig nyitva volt a
vrakozstl, tekintete keresn szllt t a termen az ajt fel.
Stabilinus a haditervrl beszlt; mint mondta, a rszletes, ksz s helyes haditervrl.
Igen, hallom; igen, rtem tkletesen! mondta nagy hangon Warnefrit, hogy Angila meghallhassa,
brhol van is a hzban. Mg a nevt is hangoztatta, mieltt a herceg s Stabilinus kezbe leteend eskre
kerlt volna a sor.
Warnefrit Lupigis tudja jl, mi a dolga, Rodgaud uram!
Amikor pedig sorra fleskdtek, ismt elkiltotta a nevt, mindenkinl hangosabban, hogy csak gy
visszhangozhatott tle az egsz vr:
Ahogy igaz, hogy a Leupchis nemzetsgbl val Warnefrit s igaz keresztny vagyok, gy grem
Megvlt Istennk s valamennyi gi szentje eltt, igaz uram s hercegem, Rodgaud, hogy bkben s
hadban valamennyi parancsod teljestem!
volt az utols meglett s eskkteles frfi.
Ht te, Perto? krdezte a herceg, mintha csak most vette volna szre. Majd helyesbtette: Te,
Johanniperto Lupigis! Te is meglett frfi vagy!
Bertoald oldalt fordtotta a fejt, s legkisebb fira nzett. Johanniperto nyugtalansgot vagy bnatot,
de bszkesget is vlt felfedezni apja pillantsban. Warnefrit a szokott megvetssel vagy sznakozssal
sandtott az ccsre, s valsznleg nem sok hja volt, hogy el nem vigyorodott. Johanniperto megvrta, mg
Rodgaud krdse utn vrakoz csend terl szt az udvaron. Most tudta meg, hogy r is szmtottak, s hogy
apja s szrmazsa miatt taln neki is szntak valamilyen kisebb tisztet. Nem volt vlasztsa. Nem flt, de
nem is rlt. Egy pillanatra bcsikja, Anselmus jutott az eszbe, aki feltehetleg nem javasolta ezt a felkelst
de ht mit is akart, mire gondolhatott? Gyzelemre, felszabadulsra, de hall s vronts nlkl? Valami
ms kitra? A herceg meg a tbbiek vrtk Johanniperto vlaszt, br tudtk, mi kvetkezik. Nmasga nem
ttovzs volt, mint hinni lehetett volna. Sem azt nem kszlt mondani: n mg fiatal vagyok, Rodgaud!,
sem hogy: Nem hagyhatja mindenki ott azt a nagy birtokot, sem pedig: A tanulmnyaim... Mindettl
csak pironkodott volna Bertoald, vigyorgott volna Warnefrit, a tbbiek meg nevettek vagy vllat vontak
volna. Nem habozs volt ez, csak sznet. Klnben is, sok vvel ksbb mg valamelyest hasznt is ltta

ennek a sznetnek. Abban a ksbbi idszakban az letben maradottak kzl nem is egy volt, aki
megerstette, hogy knyszerbl eskdtek fel a lzad hercegnek; hogy Johannes Lupigis ugyanakkor nagy
vonakodst tanstott, azonban akrcsak maguk sem tudott kitrni. Igen, sok-sok v mlva bizalmas
trsalkods kzben mdjban volt azt mondania Carolus kirlynak s fiainak, hogy knyszerbl tette le ezt a
szrnysges s hihetetlen eskt, br krmszakadtig vonakodott, amit nv szerint megnevezett szemlyek
is tansthatnak.
A kslekedst teht nem habozs okozta. nletrsnak egy helyn ezt rja Johannes Lupigis:
Urunknak s kegyes parancsolnknak, a csszrnak kzismert jsgba s valban emberflttien
les elmjbe vetett rendletlen bizalommal minderrl most mr nyltan beszlhetek. Nyoma sem volt
bennem a habozsnak; mindssze sznetet, csendet akartam, mieltt nevem kimondanm. Mgpedig azrt,
hogy a csendre felfigyeljen az a ni szemly, akire itt gondolok, ha esetleg, mint akkor hittem, valahol ott
hallgatznk a nagyterem melletti valamely helyisgben. S hogy ez valban gy volt, arrl ksbb sajtos
krlmnyek kztt meg is bizonyosodhattam egy jszaka a Lacus Lemannus melletti burgund Genavban.
Amikor a csend mr a lehetsg s elviselhetsg szls hatrhoz jutott, letettem az eskt, mg ersebb s
tisztbb hangon kiltva el nevem, mint btym az imnt.
Az udvarhz fel bandukolva le a domboldalon, hogy felkszljenek az jjeli menetelsre, Warnefrit
ugyanolyan lassan s slyosan lpkedett, mint az apjuk. Valami trtnhetett vele a lovagteremben. Bizalma
szertefoszlott, mikzben egy elmaradt vlaszra vrt; vlla komorsg, csalds, taln mly bnat terhe alatt
grnyedt.
Ez a bnat volt a nap egyetlen rme Johannipertnak.
A hzat s a gazdasgot nyomban megjult kapkods, sptozs tlttte be; fknt az asszonynp
nyugtalankodott. A tornc falainl, a nagyterem ajtajban vagy kinn az udvaron s a raktrpleteknl
rabszolgank csorogtak, kezkbe temetve arcukat. Legtbbjk gyzelmet remlt (hisz taln mgiscsak
hbor volt megint), de aligha bzott benne. s tudva tudtk, mit hoz a veresg a magukfajtjnak. Knny
csorgott az arcokra feszl ujjak kztt. Rainza is ott volt karon l kisbabjval. Rainza hga, Gattia is, az
ltalnos rabszolgacsdletben. Nem karcsn mr s lengn; llapotos lvn jcskn kigmblydtt, s
szp, fiatal szja srsra torzult. Karja lehanyatlott, gy llt ott ttott szjjal, egy pillanatig Warnefritre
bmulva, mieltt ttovn ismt felemelte volna a kezt, mely nyomban elfoglalta imnti helyt a lny fiatal,
mg gyermeteg arca eltt. Mgle, a kt nvr kztt Fulco jtt be a terembe. Ponyvkat gngylt gyorsan,
sztlanul, s hordta kifel a zskokat, fegyvereket. Pillantsban gyllet lobbant fel, amikor megltta
Warnefritet, aki a szoba kzepn lt egy zsmolyon, fancsalian, leverten, elkeseredve, s boroskupt
szorongatva.
Az ltalnos fejetlensg, felforduls, sopnkods s lts-futs kzepette Johanniperto bement
elbcszni Flavianushoz. Eszbe tltt, hogy a sok kszbnll hall kztt taln a mag is ott van, s gy
lehet, nem l mr sok. Megllt az ajtban; a nagyterembl s tjrbl keskeny svban vetlt a fny vgig a
stt tlgyfa padl deszkin az reg gya fel, megvilgtva Flavianus grnyedt htt.
Nemsokra felkerekednk, Flavianus szlalt meg csendesen.
Flavianus nem vlaszolt.
Csak azrt jttem, hogy ksznetet mondjak neked folytatta Johanniperto. Most minden egszen
megvltozik majd. Harcos leszek.
Hallotta, hogy az reg megmozdul.
Kt embertl tanultam legtbbet, Flavianus: apmtl s tetled. Csak meg akartam ksznni, mieltt
elindulok.
J, j mondta az reg, fel sem fordulva. Jl van. Helyn legyen az eszed, brmit is teszel, ezt
kvnom.
Mg taln embert is kell lnnk, Flavianus. A te fajtdbl is, ha rmaiakkal vereksznk.
Az mr nem az n fajtm. Nekem ez az otthonom. Az n fajtm ti vagytok. Lgy krltekint,
brmibe fogsz.
Nem lesztek oltalom nlkl itt; nem megy el minden frfi mondta Johanniperto. Beszltem
Fulcval s Uperttel; mellettetek lesznek, ha trtnne valami veled vagy anynkkal. Br gy hiszem, itt nem
rhet benneteket semmi baj.

Flavianus nem felelt.

J jszakt mondta Johanniperto, majd az ajtt becsukva visszatrt a terembe.
Nyomban utna Bertoald ment be Flavianushoz, s sokig volt nla odabenn.
jfltjt kszen volt minden: lovak, fegyverek; elcsomagolva az elemzsia. Rodgaud herceg s
Stabilinus gy szmtott, csupn akkor kezdhetnek majd zskmnyolni, ha elg messze jutottak nyugat vagy
dl fel. A had zme azt a parancsot kapta, lovagoljanak Trevisumon, Brixin, Pataviumon s Veronn t.
Amint tkzben jabb szvetsgesek csatlakoztak hozzjuk nyilvn rohanvst, hogy a gyzelembl s
nyeresgbl ki ne maradjanak , tovbb kszltek vonulni Mediolanum fel, majd pedig, a gyzelem utn,
mg dlebbre, messze, messze dlre. Bertoald s Warnefrit a herceggel volt. Egyelre senki nem kapott
kzelebbi tjkoztatt, hogy s mint kpzeltk a felkels folytatst. Csupn Rodgaud, Felix s Stabilinus
ismerte a terv legtitkosabb rszleteit, de az volt az elkpzels, hogy Adalgisnak, Desiderius egyelre
szmztt finak, aki elssorban jhetett szmtsba mint kirly, Rodgaud lenne majd az els embere. Vagy
azrt kerekedett fel tn Rodgaud, hogy Adalgisszal azonos iramban nyomuljon elre a longobardok si
kirlyi trnja fel?
gy volt, hogy Felix vezetse alatt egy kisebb egysg egyenest dlnek lovagol, a Ravenna felli utakat
biztostani s ellenrzs alatt tartani. A harmadik egysg hajlott kor s egszen fiatal emberek mr
Utinban megllt volna, felfogni az esetleg szakrl jv tmadsokat. Egy kisebb, teljes rtk csoport, a
legnyavalysabbakkal s legvnebbekkel meg a legfiatalabbakkal Forojuliban maradt, hogy a vrat tartsa, ha
esetleg ostromra kerlne a sor, amit klnben senki nem tartott elkpzelhetnek.
Ugyanakkor jjel mint hreszteltk Hildeprand, Arichis s Reginbald hercegek alatt fellzadt volna
Spoletum, Beneventum s Clusium, hogy Desiderius kirly finak, Adalgisnak vezetsvel a biznci
egysgekhez csatlakozva Rma ellen vonuljanak.

III
21
Miknt Adaloald paraszt, magam is megjrtam egyszer a holdat rja emlkirataiban Johannes
Lupigis. Utam nem volt sem igazn sikerlt, sem haszontalan; nincs mit sajnlnom rajta, jllehet jobb lett
volna rettebb koromra halasztanom.
Az utazs mozgatja a fiatalos messzibe vgyakozs volt, a klnleges kalandok keresse s az rbli
lmnyek irnti kvncsisg, melybe ktsgbeess keveredett. Ekkortjban Johanniperto nem szerette a fldet
annyira, mint klnben szokta. Szokatlan slytalansg llapotban szllt fel, vagy helyesebben szrnyak
reptettk a holdba. Replst nem elzte meg tervezgets, st inkbb magt is meglepetsknt rte.
Ksbb ellmodozott rla, hogy ms felttelek kztt jra felkerekedik a hold fel. Rszint kutat
szndkkal, rszint meg hogy valameddig, taln hosszabb ideig is, a lehet leghosszabb ideig, kibjjon
titkri teendi all, melyeket olykor terhesnek tallt, ha sok szabad idt s egybirnt j fizetsget
biztostottak is neki.
A holdba repls Rodgaud herceg felkelse alatt kvetkezett be. A felkelst ma mr csupn
jelentktelen politikai s katonai incidensnek tartjk, szinte jelentktelen epizdnak nagyobb esemnyek
sszefggsben. Anselmus diakonus s Johannes Lupigis rsai vilgos kpet adnak rla. Az rdekld a
tovbbi rszleteket meglelheti a Szentszk diadalujjongst s jajpanaszt egyarnt tartalmaz
gyjtemnyeiben meg az aquisgranumi csszri levltrban, ahol Johannes Lupigis kztudomslag veken
t llt alkalmazsban.
Anselmus diakonus gyesen s a trgyhoz ill vatossggal taglalja a trtnteket. Forum Iulii
trtnete cm munkjban olvashat, hogy Rodgaud herceg a 776. v hsvtja tjn felkelsi ksrletet
tett, melyet azonban Carolus kirly jl kikpzett, h katoni knnyszerrel levertek. E csapatok erltetett
menetben rkeztek Saxonibl s tbb szaki s nyugati llomshelyrl. Szp szmban ejtettek foglyokattszokat, de Carolus kirly szoksa szerint most is kegyes volt. Ennek utna hosszas nyugalom uralkodott
kegyes urunk itliai birtokain s vdett terletein.
A herceg embereinek rvid hbor, m valamelyest hosszabb (s tbb, vagy legalbbis nhny
esetben igazsgos) bntets jutott, jllehet a kirly s ksbbi csszr szelden kezelte a dolgot. A felkels
kzpontjbl nyugat fel nyomulva Rodgaud felkel parasztcsapatai kirlyi katonkkal csaptak ssze,
akiknek pontos rteslseik voltak. Rodgaud serege (ha ugyan szedett-vedett csapat mlt e nvre)
Veronn tlig nyomult, de se Hildeprand Spoletumbl, se Arichis Beneventumbl, se Reginbald Clusiumbl
nem kldtt segtsget. Se Pavit, se Mediolanumot nem tudtk meghdtani. Rodgaud herceg elveszett,
mieltt felkelse naggy s veszlyess nhetett volna.
Carolus kirly minderrl elre rteslt. Ktsgkvl rulk rvn (ahogy a friuliak neveztk ket).
Ilyen rulk minden bizonnyal laktak Utinban vagy mg kzelebb Forojulihoz, st taln magban a
vrosban is. Hogy kik voltak, ma sem derlt ki. A trtntek utn valamikor egy alkalommal Johannes
Lupigis elgondolkozott btyja, Warnefrit lelkillapotn s kedlynek hnykoldsn a 775. v hsvtja utn,
de jra meg jra elhessegette a gondolatot. De ha egyszer a gondolatok olyanok, mint a sznyogok? A
sznyog ott zmmg a sttben, vagy meglapul hangtalanul, de szr rajtad egyet, s a vredbe fecskendezi
mrgt. Gondolat is dfhet gy, beld fecskendve mrgt: megdermedt kesersg s vad szerelem vegylett.
A ksbbiekben e krdsek elvesztettk jelentsgket, de tovbb mardostak, hiba lettek
rtelmetlenek s kptelenek. Johannes Lupigis titoknok hallotta leheletket. Azok kz tartozott-e a btyja,
akik a kirly rtsre adtk, milyen terveket kovcsol, mire kszl Rodgaud? Nem egy mdja volt, hogy
eljuttassa a kirlyhoz kzlemnyeit. Alkalmas szlbe susogta-e, mely elvitte szavait nyugatra vagy szakra,
hogy idben clba jussanak? Bossz suttogsa, hatalomvgy? s ha csakugyan volt az, aki ilyen hangokra
formlta ajkt? Tudta vagy hitte taln, amit ksbb Johanniperto is hitt vagy megtudott: hogy Rodgaud
orrnl fogva akarta vezetni?
Vagy nagybtyjuk, Anselmus kldtt suttog zenetet a kirlyi fl fel? Az szava knnyen clba

juthatott. gyzte meg Arichis herceget Beneventumban, susogtatta a szllel Spoletumban Hildeprand
herceg flbe, hogy Rodgaud felkelse rtelmetlen s derkba trt, mg mieltt megkezddtt volna? Hogy
nincs a vilgon hely ilyen felkels szmra? Suttogott-e a sok hasztalan ldozatrl? Belesusogott-e a
megfelel flbe, hogy megvdje honfitrsai lett, megmentse rokonait s szlfldjt?
Vagy Flavianus, Rma szltte kldtt jelentst valamerre hortyogssal, shajjal, nmasggal,
krkogssal, orrszipkolssal, grg szval? Elkldte a jelentst, mely alkalmas meghallgatra tallt, mieltt
az az reg bnattal a lelkben nyugovra trt volna a vrhat esemnyek bekvetkezse eltt!
Olykor-olykor egy msik gondolat tltt fel Johannes Lupigisben. Legtbbszr nmaga sem volt kpes
megrteni. Lehetsges-e, hogy a szj a llek legmlyebb titknak fogad szt, akkor is, ha a gondolat erlyesen
nemet mond? Suttoghat-e ilyenkor is a szj? A nyelv a titkos vgynak fogad szt, a legbensbb haj
parancsnak: nha megtrtnhet-e? A tisztes rtelem nyugodtan nemet mond de a szj mgis elsuttogja a
magt?
Nem suttogott-e a sajt hangja hallani moh flekbe? Kikottyantott-e suhancszja valamit a hallani
vgy hatalomnak arrl, hogy nem akarja ezt a felkelst, hogy tudja, mire vezet vagy vezethet, hogy elre
ltja a veresget? Vagy ms valamit suttogott el magban; ms kpeket idzett lelki szeme el: Warnefritrl, a
hsrl, a krnyk frfinpnek vezetjrl, aki mint gyztes lp fel a herceg vrban is? Paprra vetett-e mr
akkor rsra hajl s tollforgatsban jrtas keze szavakat valakihez szakon vagy nyugaton? Kldtt-e
jelentst gyllkd rabszolgkkal akiktl valaki elvette asszonyaikat s aztn alzatosan vllalniuk kellett a
ms gyerekt, s akik bukst s hallt kvntak a lnyok szzessgt szaggatnak? Futott-e rabszolga jnek
idejn a Lupigis udvarhz legkisebb fitl levllel valakihez Utinba, hogy az elolvassa s tovbbtsa?
Megeskszm r, hogy nem rta ksbb Johannes Lupigis. De jjelente ott zmmg kamrm
sttjben a gondolat. Nappal meg, ha rsra kerl a sor, elkszik szvembl, le a karomon s tovbb a tollam
hegybe. Mintha az ifjkor titknak hangjt hallanm, amikor nha elkvnkozom ettl a flig ksz
aquisgranumi templomtl s palottl le a beneventumi knyvtr nyugalmba s a Mons Cassinus-i
csendbe.
s:
Eskszm, nem volt semmi rszem abban, amit lehetsgknt emltettem. Egyszer s mindenkorra
eskszm itt.
Pillants belm, , idegen szem! Lss olyannak, amilyen akkor voltam! Btor! Harcoltam azrt a lnyrt
s msokrt! Sok minden psgben maradt mifelnk elreltsom miatt! Megtartottam sok ember lett!
Fiatalok lett mentette, legalbbis nem egy forojuli fiatalembert sztnztt meneklsre a hegyekbe.
Mentett regeket is, a legregebbjt, nem is egyet. Azt tancsolta nekik, ne tudjanak semmirl, rtatlanul,
tudatlanul s fegyvertelenl fogadjk a frankokat, amikor azok megjnnek mint mondtk , takartani s
kihallgatni az embereket.
s lm! Mi lett a folytats nagyobb tvlatokban? Kegyelem lett. A frankok nem sokat fosztogattak
Forojuliban, erszak, gyilkols sem esett sok, nem is olyan sok, igazn nem sok. A vesztesgek kzl az egyik
klnsen fjdalmasan rintette Johannipertt. Ennek nem akarok rszleteibe bocstkozni rja. A
frankok klnben szedtek tszokat, de a helyzethez kpest szerny mretekben; valsggal tapintatosak
voltak a krlmnyekhez mrten. Mostani csszrunk igazn sok tanjelt adta kegyes indulatnak!
Tekintlyes szm lovunk maradt, nem kis mennyisg marhnk s elegend bresnk, rabszolgnk. A mi
vidknkn csupn kisebb szm gazdasgot gyjtottak fl.
Egy-kt reg, aki elg meggondolatlanul bzott benne, hogy Rodgaud herceg vgl is gyzni fog, s
klnben sem tudott a nyelvre vigyzni, az letvel lakolt; ezrt pedig, mint mondani szoks, csak magukra
vethettek. Bertoald Lupigis udvarhza nem szenvedett jelents krokat. Liutnak s a gazdasg legtbb
cseldjnek s rabszolgjnak semmi baja nem esett. Kt rabnt azonban, kt nvrt, akiknek arca mg sok
vig fel-felmerlt Johannes Lupigis lelki szeme eltt, mindaddig hasznltak szerelemre hes frank vagy
szsz katonk, mg vgl semmire nem voltak jk s ki is mltak. Magnak a gazdasgnak azonban sokkal
kevesebb baja esett, mint a legtbb udvarhznak Forojuliban hogy mirt, nemigen lehet megmondani.
Ezst s szttes bven akadt ott, de fegyvernek nyoma sem volt sehol. Upert s Fulco hsge s
ktelessgrzete minden prbt killt. Megbecslst rzek emiatt irntuk, Fulco irnt pedig csodlatot, st
bartsgot rja Johannes Lupigis. Flavianusra csupn egy pillantst vetettek a frank katonk, amikor
kamrjt tkutattk. ppen csak hogy arcul legyintettk, s egyszer-ktszer fartvn billentettk, amikor

kirngattk az gybl, ahol is nyomban jra helyet foglalhatott. Vre nem hullott, csontja-bele nem srlt,
mindssze a feje volt ktyagos nhny napon t.
Rodgaud vrt sem fosztottk ki gy, mint vrhat lett volna. Egy Gunderic nev kirlyi ntrius,
alemann eredet, vezette a vizsglatot. Meghatalmazsa nyilvnvalan a szoksos volt. gy dnttt,
Angilnak el kell hagynia a vrat; jnek idejn el is vittk nyugat fel egyik szolgljval. Giseverga hercegn
a vrban maradhatott. Ksbb lekltztt a Lupigis krira, itt hallozott el kvetkez tavasszal.
A fiatalemberek, akik Johanniperto tancsra felmentek az Utina krli hegyekbe, hogy npk jvjt
letben maradsukkal megmentsk, javarszt szerencssen t is vszeltek mindent. Nem sokat talltak
kzlk fegyverben a frankok. Nhnyan meghaltak a hegyekben, de ht vgl is hbor volt. Johannes
Lupigis sokig gyszolta pajtst, Sinualdot.
Aki fiatal letben maradt s fogsgba sem esett, lassacskn hazaszllingzott. Egyenknt tnedeztek fl,
akr ttova csppek, melyek lassanknt megtltik a korst. Johanniperto az utolsk kztt jtt meg, amikor
mr tl voltak mindenen. Tudta, mirt akart s mirt kellett vigyznia magra. Mr rgen olyan feladatot
tztt maga el, melynek ksbbi megvalstst fontosnak tartotta akkoriban.
Mihelyt ssze tudta szedni a szksges adatokat, nyomban rt bcsikjnak, Anselmusnak
Beneventumba Bertoaldrl s Warnefritrl, akiknek nyomuk veszett. Hasonlkppen megemltettem az n
enymnek neveztem hn szeretett Angilmat is.
Johanniperto krsre a diakonus tudakoz, krlel s esedez rsokat kldtt szt szp, alzatos
nyelvezeten, mg szpen formlt versben is a Szentszkhez Rmba, meg Carolus kirlyhoz s
krnyezethez. Ezen felvilgostsaim s kzlemnyeim rvn mg tbbek lete s remlhetleg egyikmsikuk fldi boldogsga is megmaradt mondja Johannes Lupigis.

Azonban hadd trjek vissza itt hbornkra. Harmincan voltunk, fiatal frfiak, akik tancsom kvetve

22
Elszr Utinn keresztl nyugatnak lovagoltak, de amikor a vros is veszlybe jutott, lassan
visszavonultak a hegyeken t az utinai sktl szakkeletre. Lnak, fegyvernek, elemzsinak, de fennhjz
kedvnek, vidm btorsgnak s harci dhnek sem voltak szkben, m a hbor rvidsge s a ksza hrek
miatt nem kerlt r sor, hogy a harcokbl is kivegyk rszket. Feldert jrr lett bellk, br nemigen volt
mit feldertenik.
Utinbl feljutottak a hrek a hegyekbe mindarrl, ami Forojuliban trtnt. A szbeszd hamarosan azt
erstgette, hogy minden vrosfalon kvli gazdasg tz martalka lett, Forojulit s a vrat szaki s
szaknyugati frank s szsz csapatok, tovbb rmai ppai hadak foglaltk el, a nket megerszakoltk, a
frfinp fiataljnak-regnek java rszt leltk, a maradkot fogsgba hurcoltk. Johanniperto Lupigis nem
vette kszpnznek a hreket; gy vlte, nincs semmi oka r, hogy pp ezeket higgye el. Bajtrsai kzl sokan
vissza akartak menni Utinba, vagy tovbb nyugatra, verekedni, de Johanniperto mr akkor tudta, ha nem is
mondta, hogy Rodgaud gye elveszett. A legtbbjket sikerlt lebeszlnie az rtelmetlen s hallt hoz
kalandvgyrl, mely amgy sem vezetne semmire, miutn a frankok kirlya oly gyorsan s kemnyen rajtuk
ttt. Tz-tizenketten ennek ellenre felkerekedtek; hrmjuk tllte a kalandot s egszen Frankhonig jutott
fogolyknt.
A tbbiek egytt tartottak. Az ellensg csakhamar nyomukra akadt; akkor kertenknt vagy hrmasngyes kis csoportokban elszledtek, hogy knnyebben mentsk a brket. Kzvetlen ezutn a frankok
ellenlls nlkl bevettk Utint. Johanniperto pp akkor ton volt a keskeny foly vlgyben felfel a
hegyek erdei s rejtekei fel.
Enyhe nyr eleji jszaka volt, jflre jrt, s ppen kelt a hold. Halkan csobogott a foly, de a
szurdokokban nyugtalantan zgott. Nyugtalan erd. Nyugtalansg tetszett t a pillanat varzsn.
Nyugtalansg a holdfny ttova sugarain, melyek rezegtek, megtrtek, eltntek s elillantak, belevesztek a
sttbe, eltrtek a sttbl.
Sinuald jra meg jra vissza akart fordulni az ellensg irnyba, feltartani, lelni, mint frfi, aki megli
ellensgt, s nem fut meg elle. Egyszer frfi volt, aki nem sokat beszl hstettekrl, s nem is
bosszszomjas igazn, de most verekedni akart, mert mly bnat lt a lelkn. Csupn tettekkel tudja
kifejezni rzelmeit, gondolta Johanniperto, mezei munkval, vagy az ellensg fel robogva karddal. Sinuald
hangulata ma este a paraszt kesersghez volt hasonlatos, amikor idegen urak kmletlenl tgzolnak a
friss vetsen, vagy es s jg veri el gabonjt, mikor szrazsg pusztt, vagy tl hideg a tavasz. A maga
gyermeteg, kzvetlen mdjn Sinuald azonnal tenni akart valamit: meglltani a tavaszi radst, lecsillaptani
a vihart, kipuszttani valami krtkony llatot. az a fajta volt, aki minden tovbbi nlkl megkockztatja,
hogy vzen jrjon, br jl tudja, hogy a vz a nyomsnak engedve elnyeli az emberi testet vagy knyrtelenl
tajtkozva sztmorzsolja a parti szikln. Nem hiszi, hogy sikerl, amibe kezd, de tenni akar valamit, ilyen a
termszete, gondolta Johanniperto. Sinuald mr nem hiszi, hogy legyzzk a frankokat; taln soha nem is
bzott Rodgaudban. De azrt van itt, hogy harcoljon ellenk. Most lni akar.
Johanniperto remlte, hogy mg pirkadat eltt felrnek a vlgy legfenti rszben fekv tvoli
tanykhoz. Nem lesz knny a lovaknak, amint elrtk az utols kaptatt. Egyelre elfrtek egyms mellett,
de az t oly keskeny volt, hogy a ltestek egymst sroltk: ez volt ennek az jszaknak rvid fldi
biztonsga. Az llatok kzelsge. Az otthon rzetnek biztonsga. Johanniperto tovbb beszlt bajtrshoz;
taln hitte, taln nem, amit mondott; nem tudta, igazat beszl-e, vagy csak fantzil:
Vissza mr nem fordulhatunk. A frankoknak pedig segti vannak Utinban, akik bosszra vgynak.
Rmaiak, kt-hromszz v gylletvel szvkben. Ravaszok, ersek, s most llig fegyverben llnak. Rjuk
tmadni rtelmetlen vrhullats. Nincs mibl ldozatot hoznunk.
Harcolni jttnk ide, Perto!
Nagyon sokan vannak, Sinuald. Legfljebb hsz embert szedhetnk ssze a mieinkbl, st taln csak
tzet mr. Tbb hasznot hajthatunk s jobban vvhatjuk csendes harcunkat, ha minden jra elcsendesedett
valamicskt.
Mr maga sem igen hitt abban, amit mond. Sinualdhoz intzett beszdben alig volt tartalom res
hord, remnytelensg trolja; sivrsg megbzhat trhza; gyakorlati haszn szavak.

 Ha megnyugodott a helyzet, hazamegynk, Sinuald. Akkorra mr a foglyokat is majd csak szabadon

eresztik. Akrhogy is: mi mindenesetre megsszuk, s szmtunk valamit odahaza. Biztos j hercegnk,
mrkink vagy vazallusunk lesz majd. Taln egy a mieink kzl, szeld indulat. Mindenkppen a jvt kell
szemnk eltt tartanunk gazdlkodsunkat, kereskedelmnket a rnk vr idben. A megvltozott
krlmnyek kztt.
Nem volt szavaiban sem szenvedly, sem heves elszntsg. Csak beszlt, amint pp jnak gondolta
abban a pillanatban. Szavak, a szv melege nlkl. A holdfnyre gondolt, a lszerszm zrrenseire, a foly
zginak halk morajra, rezte a bozt s a fld illatt s eszbe jutott Angila.
Ami most kell, Sinuald: nyugalom, s hogy sajt, szemlyes gondjainkat elfeledjk. A gyakorlati
tennivalkra kell gondolnunk. Nem engedhetjk meg, hogy knny homlyostsa el szemnket mondta, s
legszvesebben lehorgasztotta volna a fejt, hogy srva fakadjon.
Mg jobban elkeskenyedett az t. Johanniperto ell lovagolt, de folyton htrafel beszlt a bajtrshoz.
gy kpzelte, szavai gyenge fonaln hzza maga utn, s flt, hogy brmikor elszakadhat: Sinuald pedig
megfordtja lovt s elvgtat, le a hallba.
Csak beszlt, beszlt, s elhitette magval, hogy a vkony fonal ktll vastagodik.
Sinuald, gondolnunk kell felelssgnkre is mondta tovbb hatrozott, res szavait , npnk lelki
erejre, trtnelmnkre, nyelvnkre. Mindent el kell kvetnnk, hogy ez a sok szent lehetsg, ez az isteni
rksg tovbb lhessen bennnk, fiatalokban. Igen, a mi jvoltunkbl, pp a minkbl! Mert ki msbl is?
Azzal mentjk meg a jvt, hogy lnk, pp azzal, hogy...
Ajka szraz volt, lelke zavarodott; egyetlen szt szeretett volna vilgg kiltani: Angila, , Angila!
Szent feladat vr rnk, Sinualdom folytatta tovbb az res frzisokat. Isten azrt ltetett
bennnket nyeregbe, hogy vgrehajtsuk...
rlte a szavakat, kopogtak a kvn a lpatk, k volt minden szava, nem kenyr.
Kivlasztottak vagyunk, Sinuald, tulajdonkppen mi vagyunk a kivlasztottak.
Patk dobogsa, szj locsogsa: capp-capp, capp-capp.
Szent ereklyeknt hordozzuk magunkkal kultrnkat, keznk s szellemnk lehetsgeit, Sinuald.
Mink...
Szraz ajak, kicserepesedve szraz, res szavaktl, kszavaktl, semmi szavaktl, mialatt a szv Angila
gynyrsgt igyekszik magnak megtartani. Angila, , Angilm!
Nem futhatunk meg a ktelessg ell, Sinuald! Kivlasztottak vagyunk igen, kivlasztottak ,
tulajdonkppen mi vagyunk a kivlasztottak. Gondolj trtnelmnkre, Sinualdom! Dicssg, btorsg,
rtermettsg. Az Isten kegyes szemmel nzett rnk; gondold csak meg, mi van megrva rlunk. Vagy ha nem
olvastad, mindenesetre hallhattad msoktl. Kivlasztottak vagyunk. Mi va...
Kzvetlenl maga mgtt hallotta Siuuald rekedt, ingerlt hangjt.
Te olyan okos vagy, Perto. Egsz letedben melletted volt Flavianus, a nagybtyd meg diakonus. De
n, n csak parasztgyerek vagyok. Bellem nem lett tanult ember. n gazda leszek a fldnkn odahaza.
Hacsak mris az nem vagyok ha az apmat megltk.
Biztos nem halt meg, Sinuald. Taln fogsgban lesz valameddig, br egyltaln nem biztos, hogy
elhurcoljk. Elg rendesen szoktak bnni a parasztokkal. Az urak fejre akarnak rkoppintani, azok a
veszlyesek.
Sinuald motyogott valamit.
n is paraszt vagyok, Sinuald. Mi Lupigisek, mi is parasztok vagyunk. Azrt mondom, amit
mondok. Nem msrt, ne gondold. Igazn nem msrt.
Belled is csak diakonus lesz, Perto, vagy taln pspk mondta Sinuald makacs-morcosan. De
nekem a mi fldnk, a mi gazdasgunk jr az eszemben! n nem akarok frankot ltni az orszgban, a mi
orszgunkban! Ezrt fogtunk fegyvert! Ezrt lnk most a nyeregben, ezrt hordunk kardot!
Majd dhsen kifakadt:
Rodgaudot ki nem llom, fejetlenl vgott a dologba, de az embere vagyok! Ostobasgot csinlt,
egygy fajank, hiba volt olyan sok a hzban Felix s Stabilinus. A parasztnak tbb esze van! De ha mr
hadban vagyunk, ki kell ebrudalnunk az orszgbl a frankot, hozta ket a nyakunkra! Ez a mi fldnk! A
mi fldnket puszttjk megint! Ez egsz ms, mint a te szent rkd meg az ereklyid, Perto!
Patk dobogsa, szv jajdulsa , merre jrsz, Angila! , szv kalapl, llek hborog nem, pp most nem

lehetek csggedt s zavart!

Visszafordult a nyeregben, s a hold vilgnl a bajtrsra nzett.
Ugyangy vagyok ezzel n is, Sinuald. pp ugyangy, n is gy rzek, akr te, de...
Szavai megint elapadtak. Sinuald gunnyasztott a nyeregben; sznalmas ltvny. Fejt lecsggesztette,
mintha mg mlyebbre akarn horgasztani, hogy a l marjra fektesse az arct.
Elapad szavak. Johanniperto kezdte ellrl.
Rajtunk a felelssg, Sinuald mondta a cappogst hallgatva. tmentjk magunk a jvbe.
Neknk kell gondjainkba vennnk mindazt, amit most elrontanak s neknk kell helyrehoznunk. Ezt
mondja az n paraszti gondolkodsom. Egyszer majd... a jvben... valamikor... amikor minden
megnyugodott... akkor mg szksg lesz rnk. Rnk, akik most fiatalok s ersek vagyunk...
J, j mondta renyhn Sinuald. Egyszer mi is megvnlnk. Kzben sok gazdasgot lesz idejk
felgyjtani. Kzben, amg mi vrunk, laptunk, s felelssgnket trezve szent ereklyket cipelnk s a
trtnelmnkn elmlkednk.
Egy gondolat:
Minden orozva meglt frank katonrt egy tanyt getnek fl, Sinuald!
Tudom, tudom mondta Sinuald.
benne is feltltt egy gondolat:
Csakhogy amelyiket megljk, az nem gyjt fl tbb tanyt, Perto!
Meglehet mondta fradtan Johanniperto.
A fonl, melyen bajtrst hzta maga utn, mr nem tetszett ktlnek, de nem is szakadt el. Egy
darabig mg lovagoltak felfel, meg-megllva, s hallgattk a foly zgst: hirtelen nagyon is ersnek
hangzott a sajt nmasguktl.
A mi...
Egy erteljes sz nem jelentkezett.
J lesz enni egyet, Sinuald mondta Perto.
Kzeli, helynval szavak, jbl telve fldi jelennel: kenyrrel, szrtott birkahssal.
Leszlltak a nyeregbl, s kiktttk a lovakat. Krlttk tlgy s gesztenye, s pp ezen a vidken
kezddtt a bkkerd. A fldre telepedtek a holdfnyben, csendesen ettek, s aztn lementek inni a keskeny
folyhoz. Szinte a sajt folyjuk volt, a Natisonis egyik mellkfolyja. Johanniperto a kt tenyerbl ivott,
mieltt megvizezte volna a homlokt s az arct. A holdfny pajts sugarai tsurrantak az gakon s friss
lombozaton. Onnan jnnek, egszen odafentrl; pp engem cloztak meg, gondolta. Klti gondolat volt:
horatiusi, ovidiusi vagy hesiodusi klti kp. Mintha Flavianus szeld, nha rekedt s rdes vnemberhangjt
hallotta volna, amint a hres beneventumi vagy Mons Cassinus-i Paulus diakonusnak, fldijknek, vagy
Anselmus diakonusnak, j bartjnak egyik fiatalkori kltemnyt szavalja:
El innen, e fldrl, Hold, tehozzd,
sugr-hgcsn kszni, mely az gak
kzn ppen idelendl hozzm
s mr rept is, fel a vztkrrl...
zenetet rhatnnk egy fadarabba, Sinuald! Leszna egsz Forojuliig. A hdrl megltn valaki,
vagy megleln a zuhog alatt vagy fltt: kihalszn s elolvasn, vagy elolvastatn valakivel! Elvinn
Flavianushoz. Kiolvasnk belle, hogy Sinuald s Perto letben van. Nyomban tudnk, hol vagyunk.
Megrtenk, hogy egszen vagy majdnem egszen tl vagyunk a veszlyen.
Sinuald nagy csobogva belevizelt a folyba.
Hisz ott az n jegyesem, Perto mondta kss hangon. Radileupa, akit nekem grtek. Tudom,
hogy szeret.
Ttovzott, aztn halkan folytatta:
Azeltt mindig felllt, ha arra gondoltam, hogy Radileupnak rm kell vrnia. Mgse mentem
rablnyokhoz, legalbbis nem sokszor. n is igyekeztem megvrni Radileupt. De lehet, mr nincs semmi
rtelme. Ha megerszakoltk.
Johanniperto felemelte az arct, s dnnygtt:

El, innen a fldrl, Luna, hozzd!

Szkni veled, kedvesem, vitorlk
szrnyt bontva hegy s vizek fltt...
Mit beszlsz, Perto?
A nagybtym rta valamikor, Anselmus diakonus.
Csakugyan Anselmus rta volna valaha, ifjkorban valakihez, kedveshez, valami kirlylnyhoz,
hercegkisasszonyhoz, aki nem lehetett az v? Szkni, hegyen, vzen t? Micsoda vzen? Johanniperto
behunyta a szemt, s Horatius versre emlkezett; hangosabban mondta:
Hiba ht, ha Mars dhe elkerl,
s megsszuk lve Adria habjait,
s hiba sszel vakodnunk
fojtogat szeleink hevtl...
A hallrl szl, Perto?... Most!
Horatius volt, Sinuald. Egy Horatius nevezet, gy rezte. Rgen volt.
Egy msik strfa is az eszbe jutott ugyanabbl a versbl:
Itt kell a fldet hagyni, a hzat is
s asszonyod; e fk kzl is, mit itt
nyesel, csupn a szrny ciprus
lesz, rvid let kis r, a trsad... *
Ciprus, gondolta, ciprus a temetkertben.
Szp vers, Sinuald mondta oly szilrd hangon, ahogy csak kitelt tle. Utazsrl szl. Csak
kltemny.
Knnyes lett a szeme.
Szrny vers mondta a bajtrsa.
Ilyet csak Flavianus meg n olvasunk... a gyakorlat kedvrt. Az a valaki rta, akit mondtam; nagyon
rgen lt. Rmai volt, de finom ember, akrcsak Flavianus. Azrt szavaltam el, mert a tengerrl van benne
sz, Sinuald, a mi tengernkrl.
Ha megerszakoltk Radileupt, nemigen lesz kedvem tbb asszonyra nzni mondta Sinuald,
mieltt lehajolva vizet szrcslt volna a tenyerbl. Mrminthogy aligha fogok nvel hlni...
Johanniperto arra gondolt: soha ilyen kzel nem reztem magamhoz emberi lnyt. Taln csak Angila
kivtelvel. De rajta kvl senki mst. s ht azrt az mgis ms volt.
Most mr azt hiszem, mennnk kellene, Sinuald.
Alig kaptak nyeregbe, mr hallottk is a frankokat lenn, az utinai ton. A patk dobogsa olyan volt,
mint tvoli mennydrgs. A hold mr fenn volt, olykor lndzsahegyek, sisakok, lovak horpasza csillant meg
a lenti nylt mezk s legelk fell. A frankok mindig megtalltk a j utat; biztos helybeli besgk s
kalauzok ksrtk ket.
Kitrnk, amennyire csak lehet, Sinuald! kiltott htrafel. Beljebb kell kerlnnk az erdbe, s
fel, magasabbra! Nincs velk kutya!
Megsarkantyzta a lovt; gettek flfel, mikzben Perto a l marjhoz simult, hogy az gakat
kikerlje. jbl odakiltott Sinualdnak:
Nekik se lesz itt knny dolguk!
Flelme megsznt, nyugtalansgrl megfeledkezett. Klns, felvidt pihensnek tnt most a
lovagls; Perto hangosan felnevetett, s vidman csengett a hangja:
Minket ugyan el nem kapnak, Sinuald!
Nem kis elnye volt mr, amikor a cimborja felkiltott. Sinuald magrl megfeledkezve
*

Horatius: dk II. 14. (Andrs Lszl fordtsa.)

felegyenesedett a nyeregben, s mr ott is volt egy fag. Johanniperto megllt s hallgatzott. Sinuald
nyszrgtt odalenn: leesett a lrl s megthette magt, vagy el is trt taln valamije. Ismt feljajdult,
lesen, akr egy hallra rmlt gyerek. Lova res nyereggel futott tovbb felfel, kivlt az rnykbl, egyre
nagyobbra nve a holdfnyben; megijedt s visszafordult. Srldstl zrgtek, tredeztek a gallyak; pati
csattogtak a kvn. Sinuald jra kiltott. A frankok mr elrtk az svnyt, s nyilvn meghallottk: nagyokat
rikkantottak egymsnak.
Taln Johanniperto odart volna, ha visszalovagol; nyeregbe kaphatta volna bajtrst, vagy
tvonszolhatta volna a folyn, mely itt mg keskeny patak csupn, s elrejthette volna a boztban. Mr-mr
visszafordult, de habozott, s azalatt amazok egyre kzeledtek.
Bjj el, Sinuald! kiltott lefel, s tovbb hajszolta lovt fel, az egyre meredekebb csapson,
ameddig csak lehetett. Remlte, Sinuald odbb tudja vonszolni magt, s kibrja jajgats nlkl. Leszllt a
lrl, s mg egy darabig tovbb vezette az llatot. Kisvrtatva jra hallotta bajtrsa kiltst: most mr
biztosan rakadtak.
tkecmergett a patakon, a lovat megkttte a boztban, s egy darabig kszott felfel a bkksben. A
frankok most kzvetlen alatta jrtak az svnyen: vilgosan lehetett ket ltni a holdsugarak psztiban.
Hetet szmolt ssze, s mintha rismert volna kzttk egy utinai lakosra. Mg lejjebb mg tbben
kzeledtek. Amikor hangos s szapora beszdbe fogtak, Johanniperto a lehet legnesztelenebbl mg fljebb
kapaszkodott.
A szvlts egyre hevesebb lett; veszekedtek. Nhnyan a frankok kzl mintha folytatni akartk
volna az utat. Az utinai ember igen hangosan azt kiltotta a sajt nyelvn, hogy errefel lehetetlen tovbb
lovagolni; nyilvn figyelmeztetni akarta az ldztteket. Valaki, egy szszul vagy alemannul beszl katona,
arcul ttte. Vitatkoztak egy darabig; les hangok hastottak az ji csndbe. Az utinai nyszrgtt s jajgatott.
Nyilvn kezelsbe vehettk, hogy jobb tancsokat adjon s vilgosabban szljon szszul vagy rmaiul. Kt
lovas megprblta mg fljebb hajszolni a lovt az svnyen; gak tredeztek, pata csattogott, csszklt a
kveken. Egy-kt frfi tkutatta a boztot a patakon innen s tl. Johanniperto lova erre felnyertett, s a tbbi
l azonnal felelt neki. Idejekorn t kellett volna a ggjt metszeni. Most megtalltk, s valaki felujjongott
rmben. Majd ismt vad hadars.
Johanniperto egy vastag bkkfa trzse mgtt fekdt. A hold fnyben olyanok voltak a tmzsi, sima
gykerek, mint ris sas karmai, amint a zskmnyra fondnak. Mirt is nem tud replni az ember, mint a
sas! gondolta. A szve kalaplt. Egy lecsap sas, melynek zskmnya a hold vagy a fld. A szve dobogott,
hallotta minden dobbanst, feszesen, de mindamellett sajtsgosan nyugodt volt. Egy ers szv, mely tlte
a frfi nyugodt, ers gyszt Sinuald miatt. Egy sas, mely lecsap rjuk s szttpi ket, gondolta. Egy sas,
mely tovaszll Sinualddal.
Stabilinus s Felix meslte neki valamikor, hogyan szoktak sebeslt s vdtelen elleneikkel bnni a
frankok. Nem rtk be csak azzal, hogy a hajukat levgjk s kiszrjk a szemket. Ennl tbbet is tettek, ha
rossz hangulatban vagy klnlegesen j kedvkben voltak. Elszr is lecibltk gyriket, karpereceiket,
nyaklncaikat, veiket, majd elkutattk azt is, amit ruhjukban rejtegettek. Aztn megesett, hogy a csalds
miatt felbszlve, vagy perverz kedvtelsbl, esetleg csak trfbl (hogy a foglyul ejtett, vdtelen s taln
sebeslt ellensget porig alzzk) cskkentettk eggyel versenytrsaik szmt az asszonylek krl. Taln
igaz, amit Stabilinus, Felix meg a tbbiek mesltek; taln nem. Johanniperto szerette volna azt hinni, hogy
nem. Nincs arra idejk, gondolta. De csak nem tudott msra gondolni, mint a gyalzatra; igazban most
fleg ez jrt az eszben. Kvnta, brcsak meghalt volna mr a gerinces, btor Sinuald. Ha megtallnak s
nem sikerl elillannom, meglm magam, gondolta. Vagy nem?
A kt frank, aki megprblt az svnyen fellovagolni, visszafordult a tbbihez. jbl nagyhang
karattyols szllt nyomban Johanniperto fel. A hangok thatottk az jszakt s a patak morajt; megtptk
a hold sugarait. Egy darabig hrom nyelven vitztak vadul, mg vezetjk parancsot nem kiltott feljk.
Amikor vgre megindultak lefel, vittk magukkal Johanniperto lovt is. Nemsokra jbl meglltak s
leszlltak lovaikrl az embervadszok. Perto tudta, mirt. jbl kezddtt a hangoskods: megint az utinai
embert szidtk. Valaki megttte; az ember srt s jajgatott, taln Sinuald testt szerette volna megmenteni.
Kis id utn tovbblovagoltak.
Johanniperto tovbb fekdt rejtekhelyn, mialatt egyre feljebb hgott a hold. Mg mindig flt a

frankok hrhedt csalrdsgtl. Ha a knykre tmaszkodott, kvethette a csapat mozgst lenn az

svnyen: a hold fnyben nha el-eltnedeztek. Vrt mg egy darabig, mieltt felkelt volna. A frankok
akkor mr elrtk a szles utinai orszgutat. Legalbb tizent lovast szmolt ssze, mg a kt gazdtlan
lovat: Sinualdt is befogtk.
vatosan lekszott az svnyen, s ment rajta visszafel. Sinuald hanyatt fekdt, nyilvn ahol leesett a
lovrl. Johanniperto flje hajolt. Mindkt szeme ki volt szrva, kssel vagy lndzsval, mintha kt csigt
tapostak volna szt az arcn. A torka el volt vgva s a szja ttva volt mintha csodlkozna, hogy a hall
fjdalommal jr, vagy azon mulna holtban is, hogy meghalt. A halottl elvettk kszereit, kabtjt, vt,
cipjt s fegyvert, de ennl tbb gyalzat szemmel lthatlag nem esett rajta; haja, fle, orra srtetlen volt.
Halott cimborja testt rzsvel, gallyakkal fedte el az ji vadak ellen. Nem valami tarts vdelem, gy
lehet. De a krnykbeliek biztosan feljnnek ide nemsokra, hogy a testet levigyk Utinba, s onnan tovbb,
haza Forojuliba.
Johannes Lupigis errl az idrl gy r emlkirataiban:
Miutn imt mondtam, felpanaszolva Sinuald hallt s azrt knyrgve, hogy az erdei vadak ne
bntsk s szt ne tpjk holttetemt, valamint megkszntem, hogy sajt magam megmenekltem,
kvettem a meredek svnyt, mg egy kopr fennskra nem jutottam. Mieltt megritkult volna az erd,
aludtam egyet egy sziklahasadkban, ahol, hogy testem megerstsem, elfogyasztottam egy darab kenyeret.
Ezek utn a hold fnyben a fennskra lptem. Ha a szemem behunyom, mg most is ltom magam eltt a
vilgos jszakt s a holdas eget, s mg mindig rzem az j friss illatait. A ksbbiekben tbb verset rtam
minderrl, melyeket meglehets, hivatsomhoz ill gyessggel beleszttem hatalmas emberekhez rt
dicshimnuszaimba, epitfiumokba s magasztalsokba. De mg a kltemnyekben sem tudtam teljesen
kifejezni, mit jelentett nekem az az jjel s mindaz, amit akkor tltem. Emlkszem r, de elmondhatatlan. Ha
elgondolkozom, gy szoktam kifejezni: kzellt.
Volt mr azeltt is fenn a hegyekben, de most gy rezte, ilyen kzel mg soha nem jrt a Mennyhez.
s ahhoz az jszakhoz egy msik rzs is hozztartozott: hogy veszlyek s megksrlsek ellenre soha
mg oly tgra nylva nem ttongott alatta a Pokol, mint akkor.

23
A fennsk dl fel meredek szakadkban vgzdtt. Johanniperto lba szrke mohn s ripacsos
szikln taposott. Testbl kirad rnyka rezgett a fld hepehupin: lgy hullmokon vndorl rnyjtk.
Letekintett a mlybe, a szenvedk, a mg lk, vesztesek s gyztesek fldjre. A sziklafal keskeny
peremekben magaslott fel a vlgybl, fvesen, bokrosn; belcsimpaszkodott az let. Magot sodor fel r a
szl, mag hullott r a magasbl, sarjadt ki a repedseiben: szvs let. Zld s ezst csokrok mlttek al az
erdbl, ksztak felfel a vlgybl. Ez itt az n fldem. Ez most az n vilgom. De a jvm nem itt van.
, Angilm!
gy rezte, messze lt s sokat tud. A jv nem itt van. Most, hogy imnt mg l bajtrsa, Sinuald
megnyugtatsnak s buzdtsnak gondja mr nem terheli gondolatait, gy rezte, tisztn, lesen s az
rzelmek zrzavartl mentesen lt.
De a szve:
, Angilm!
Nem.
Ltott. Legyztek bennnket. Ltott. Amint npe trtnetre gondolt, eltlttte a bizonyossg, hogy
egyszer s mindenkorra legyztk. A talpalatnyi fld, melyen ll, taln az utols rg, melyet szabad
longobard lb tapos, taln pp az lba. Vgl ht ide jutottak. Fegyverk haszontalan kacat, tehetetlensg
terhe hzza a fldre. Mr nem sok lesz olyan, aki kiltstalan lzadsra kardot emeljen. Az elnyoms taln j
lzadst knyszert ki a szvekbl. Ezek is elbuknak majd. Olyan lesz mindegyik lzads, mint az alvajr
vak tapogatzsa a pusztuls s az iszony breds fel. Tllni, gondolta. Aminek mg eslye van a
fennmaradsra, a lelknk, nmelyiknk lelke. Abban megteremhet a tuds az letrl, az mg elsajtthatja
knyvek tudomnyt. Ami mg rnk vr ezenkvl: mvelni a fldet, ami mg maradt, vagy szolglni idegen
seregekben. Fennmaradni. Az egyre nvekv frank birodalomban.
Ifjsgom e pillanatban jttem r, mrt maradt a httrben Flavianus rja jval ksbb. Anselmus
diakonus tantja s Johannes sajt vezetje a tuds fel viv t minden fokn, a nemzetsgt szeret rmai,
akinek hossz lete felben a Lupigisek forojuli udvarhza volt igazi otthona, gyba fekdt, hogy a kt
korszak kztti fjdalmas tmenetet taludja. Bkben akart tringatzni az lom tutajn az j korba, melyet
megsejtett s elre ltott. Nem akart ltni, de mgis ltott. Szemt behunyta, de szemhja vkony volt s
teresztette a ltnivalkat. Szerette volna taludni a lzads szrnysgt, esemnyeit s bntetst, de
sikerlt-e neki?
s mi lett azutn?
Jtt a hbor kegyetlensge, a hbor tartozka, gyors, metsz, szr kegyetlensg, gyilkos,
diadalmas, rabl kegyetlensg, a rgtni irts kegyetlensge: gyjtogatni, megbecstelenteni, letet oltani. De
az mg nem minden; a kegyetlensg ereje ezzel nem merlt ki. Jutott belle hbor utnra is: tarts,
magabiztos, jobban kiszmtott s gyesebben eltervezett kegyetlensg. A hatalom malmai felrlik a
legyzttek akaratt. A lass kegyetlensgtl megderesedik, megszl s kihullik frfi s n haja, szlanknt,
vhossz hnapok alatt, s vek alatt, melyek vgtelen lasssga emberletekkel felr. Igen, apr gondok
kztt, melyek egyike sem slyos kn, st mg csak nem is kn, csupn kellemetlensg, egy sor jelentktelen
kellemetlensg, de vgl az let irtzata lesz: kellemetlensgek kemnyre dnglt homokszemei, egymsra
rtegezdve, mg hegytmegekk dermedve lehetetlenn teszik az letet.
s vajon ez-e minden?
Flavianus szavai jutottak eszbe:
Amikor az j urak kikldttei s fogdmegei elviszik az utols tehenet meg az utols lovat a paraszttl,
az meghalt mint paraszt. Amikor egy nap, hnap vagy v utn feltmad a paraszti hallbl, mr nem
paraszt, hanem idegen sereg katonja, vagy rabszolga. A parasztgyerek szabad voltbl kinve rabsgra n
fel, melybe csakhamar beleszokik; szlei ltjk, de mit sem tehetnek. A gyerekek nem is tudnak rla.
Emlkek nlkli frfiv, nv cseperednek; emberekk, akik mr nem emlkszenek. Amikor a biztosok
vrainak s erdinek pinci megteltek, a fldbe vjnak tmlcodkat. Aki tszknt a fldbe jutott, azt
elfelejtik, jllehet l. Tszra mr nincs szksg, de a foglyokat mgsem engedik szabadon. Az urak elfelejtik,
hogy valamikor kellettek foglyok, az emberek meg ott felejtik a foglyokat, ahol vannak. s: kapuk, melyek

valaha mintha nylflben lettek volna, lassan, igen lassan becsukdnak; pnt nem csikorog, kszb nem
recseg. Szinte nem ltja, nem hallja senki, olyan lassan csukdnak. m egyszerre, vagy csak lassacskn, nem
is lehet megmondani, mikor s hogyan: jl tudja az is, akit bezrtak, az is, akit ki, hogy a kapuk zrva, s hogy
ez gy is volt egy ideje egy ve? kt ve? tz ve? , mindegy: rgta, gy volt ez mindig, mondjk, akik most
nnek fl. pp az a szabadsg, hogy a kapuk zrva vannak zr alatt tartanak egy bizonyos szolgasgot.
Avagy: tulajdonkppen nyitva vannak azok annyira, amennyire kell. Hisz jl tudja mindenki, hogy milyen
nagy most a szabadsg: kilthatjuk ahnyszor csak akarjuk: dv, te Nagy, te J, te Szerfltt Blcs s
Mindrkre ldott, ahogy csak a torkunkon kifr. Lehet-e nagyobb emberi boldogsg, mint hogy berjk
annyival, amit valaha kevsnek neveztnk? Most eljtt ez az id ht nem boldogsg ez? Bizony
irigylsremltak vagyunk. Irigyelnek is a fld sszes npei.
Mg a gyllet se tart rkk. Idhz kttt s kzvetlen emlkezethez. Mit is kell gyllni? hogy is
hvjk? Hogy nz ki? Rabok vagyunk? Nem tudom. Mi a szabadsg, apm, anym, tantm? Valami, aminek
ajtaja van? Csak ennyi volna? Ez az egsz?
A bossz gondolata elfonnyad, mg a napok csppei hullanak az rklt tartlyba, mely soha
csordultig nem telik. Klti szavak. lvezzk a hozznk kerlt j nyelvek paradigminak nagy lehetsgeit:
friss s hasznos nyelvek annak, aki lni akar s milyen szpek is! Itt van pldul a dolor sz. Ht nem
sokkal szebb, mint a smerzo? Heriro szinte felsrtik a nyelvet durva hangjai. Akkor mr inkbb Dominus s
Rex.
A fi szeretett volna messze-messze kerlni mindettl. Adaloald, a repl paraszt jutott az eszbe.
Adaloald is, mint Flavianus, elre ltott, azonban nem az lom tutajt vlasztotta, hogy a fldi
bonyodalmaktl menekljn; nem: eme Lunald kiszllt a nagy rbe. Valahol innen, Utina vidkrl; taln
pp errl a hegyrl.
Johanniperto gre emelte az arct. Ebben az llapotban rja ksbb , kedlyem j hullmsodrban
nem sok kellett hozz, hogy elsrjam magam. E magasrend emberi s isteni ned rtelmembl trt el, de
mgsem homlyostotta el. A holdfnyben sz hegyen elsirattam nemcsak hazmat, hanem a jvt is.
Npnek mltja jrt az eszben, ahogyan Flavianustl s Anselmus elbeszlseibl megismerte.
Knnyek kristlyos tisztasgn keresztl most vilgosabban ltta, mint valaha. A npradatot, a hdts
vgynak szkrjt s a kemny, vad elszntsgot: a barbrsgot, a kegyetlen szoksokat, a szilrd
szervezettsget, mely a harciassgbl sarjadt. De ltta az sk szorgalmt is bks viszonyok kzt, a fld s a
jszg dolgaiban val jrtassgukat, a mveltsg s gazdagsg fel tr akaratot ebben a rges-rgen holt
embertmegben.
s itt lejrt az id, vagy sznt s hangot vltott. Minden msknt lesz ezutn. Mintha hallotta volna a
renyhe szrcslst, mely az let hangja lesz majd, ha az letben maradottak, a leszrmazottak kortyoljk
napjaikat. Nyri llvz, porodott nyugalom pocsolyja, tlbe fagyott sors; ez lesz immr az hajdan oly
hatalmas npe; vilgosan ltta knnyein t.
Tbb mint hrom vtized mltn, amikor mr rg az rett frfi, a tanult s sok prbt megllt titoknok
szles kr emberismeretnek is birtokban volt, de a lelkek s viszonyok tudomnynak is, akkor rta le
magnak s mindazoknak, akik majd mvt olvassk:
... szomorsg rt ott a hegyen ifjkoromban, de nem ktsgbeess okozta. Szenvedtem amiatt, hogy
ltok, de gynyrsgemre is szolglt rezni, hogy pillantsom tiszta. Bizakods fogott el, br nem volt
benne rm. Egy elhatrozs fogant meg bennem ekkor jjel. Egyszer majd elmondom, mi volt, vagy
legalbbis utalni fogok r beszmolmban, de csak hogy bizonytsam, milyen fiatal s rtetlen voltam
akkoriban, s milyen ellenttes rzelmek dltak bennem mindenek ellenre.

24
Sokig llt a meredly eltt. A sttben felismerte a kanyargs rkot, melyben a patak folyt,
csergedezett s nttte vizt erdn, bokrokon t. A homlyban mlystt volt, de felcsillmlott, amint fny
rte felsznt. Fs-bokros partja meredeken emelkedett. Lejjebb folyv szleslt a patak, kvet-fldet sznt
mind tresebb barzda, melybl megmvelt fldek sarjadtak, mint felemelt, prtl ezsts, sttzld
szrnyak, egy ris madr szrnyai.
Messze odalenn az elszrt tanyk hzcsoportjai. Egyik-msikukban azok az emberek, akik nemrg t
ldztk bajtrsaival, s megltk Sinualdot: ellensg, mely nemsokra az orszg ura lesz, ha mris nem az,
kemnyebb kl, mint valaha. g tanyk, hajlkok fstje szllt. Srga parzskupacokat ltott, taln spadt
lngokat is a hold vilgnl. A bnhdk voltak ott, a tzbe gettek, a mg lk, a foglyul ejtettek s a
gyansak, a haldoklk, a halottak; s meggyalzott asszonyok, megcsonktott frfiak, sr gyerekek: a
legyilkoltak s kifacsartak, a slyos sebesltek, a felldozottak. Ilyen volt a vilg, a megmvelt vilg ma
jszaka. Az dvzt htat fordtott neki.
Az erdkben meg s odafenn a hegyekben frfiak llegzettek, suttogtak, sopnkodtak s dntttek gy
vagy gy. Fiatalok, mint sajt maga, vagy rett frfiak s regek. Fatrzsek mg hasalva, sziklk mgtt
csorogva lapultak, falujukat s szlfldjket nzve srtak, vagy tkozdtak knnytelen szemekkel. Nem
egyket minden bizonnyal megbntotta a flsz, megzavarta a gyllet s bosszvgy. Hatroztak, feladtk a
hatrozatot, ms idkre halasztva; az idben remltek, sok-sok idben, kanlnak merteni, sajtrnak tlteni.
Egyik-msikuk, akrcsak Johanniperto, a szakadk szln lldoglt ekkor jjel az rvnybe meredve, mely
napvilgnl s bkeidben Friuli egyik bbjosn zldell s boldog vlgye volt.
A szemllds e perceiben gy rezte Johanniperto, hogy a fld lakhatatlan. Szeme ismt a csillagokat
kereste. Spadt, messzi fnyek. De a 776. v e kora nyri jszakjnak hvsd hegyi levegjben
szeldebbnek hatottak, s mintha az gi mezk magvetje minden eddiginl szebb mintkban hintette volna el
ket nyugodt s hozzrt kzmozdulataival. gy tnt neki, ezek kzt lehet az egyetlen nyughely: ott a bke.
A hold lassan vndorolt legfensbb Urunk s f-f vazallusunk ltal megrajzolt plyjn a
csillagsrben. Johanniperto sokig elnzte, de nem csak a szeme csggtt rajta, hanem a szve is. Nagy volt
a hold, s bartian hvogat mint tartzkodhely, erd s haza. Rezg sugarai, a fny s bke ezernyi ezer
kvete elnttte a lelkt, mint enyht, hs ital s a boldogsg grete. Ott lltam, mondhatni, az r
igzetben rja beszmoljban Johannes Lupigis.
Teste eltelt a holdfny rtatlansgval s csendes, that erejvel. A lovagls s hegymszs uthatsa,
a test fradtsga s a gondok gytrelme eltnt. Az imnt mg gy tetszett neki, szeme eltt buggyan el a
mlybl a fld minden csnyasga s kegyetlensge. A Pokol bze megksrelt a termszet kora nyri illatai
s a tiszta leveg des zamata fl kerekedni. Mr nem az kavargott krltte. A Gonosz birodalmnak
csfsga s bze mr nem fogott rajta. Szvbl a knnyeken keresztl mosoly trt el, s rezte, hogyan
formldik dszes kntss krltte. Teste elvltozott. Fegyverei elasztak, kardja s tre a sziklra hullt.
rezte, hogy lapockjbl mg lthatatlan, de ers szrny n el. Lelke j ereje fel akarta dobni a fldrl.
Knnyeden, mint mg soha letben, lpdelt a szakadk szle fel. Ott mlyet llegzett, mint a bvr
almerls eltt, s lebegve felemelkedett.
Kitrt szrnyakon siklott az erds vlgyek irnyba, mg flben zgott a leveg, s kemny fsknt
tpte a hajt. Az Isten fsje, gondolta. Angyalszrnyak reptenek a Menny s a hold fel.
Siklott vagy zuhant nhny knyknyit kiszgellsek s szakadkok fel, hogy nagyobb rpterre
tegyen szert. Az nkntes vagy az r hatalmassgtl rszabott zuhans oly gyorsan trtnt, s egy pillanatra
oly irtztat j slya volt, hogy minden elsttlett krltte, s a sttsg keze homlokon sjtotta. De aztn
elmlt a pillanat, pedig nyomban ismt felfel szrnyalt, nyugodt, biztos replssel: szllt, a fldtl
elszabadulva.
Mennyi idt tlttt odakinn a terek csillagsrjben, ksbb nem tudta megbecslni. Az id, mialatt a
hold fel replt, nem azonos azzal, melyre akkor gondolunk, amikor a nap reggel s este kztti tjrl, az
rnyak rvidlsrl s megnylsrl, a homokrban zizeg homokszemekrl, a vz csepegsrl s a szv
dobogsrl beszlnk. Az id, melyben gi tja alatt tartzkodott s mely magba zrta, nem emberi id
volt, hanem valami ms. Mreszkzk s naptrak szmra hozzfrhetetlen; csak ms mrtkegysggel

mrhet. s ebben az emberi idnek mr nem nevezhet valamiben szllt egyre kzelebb a hold korongja
fel.
Ez a csupa arany gi dsz s jtev mr messzirl szrevette. Az kedvrt helyzetet vltoztatott,
megnyugtatva, hogy nem az a gmb, melynek sokan kpzelik, hanem lemez, aranytlca. Ez a tlca felfel
fordult, akr valami arc vagy nyitott isteni tenyr, s gynyr fennskk vlt, kszen arra, hogy felfogja,
amint leszll.
Egy darabig slytalan rmben krztt a trsg tgas mezi s fves tjai fltt, ahol aranyfny s
ezstcsillm ntt, hogy alkalmas leszllhelyet talljon. Lebegett lefel a hold srga fvre. Igen vatosan,
hogy szrnyait meg ne srtse, s amikor fldet rt, szttrta ket, hogy hanyatt fekve knyelmesen
pihenhessen.
gy fekdt egy ideig, a csillagokat szemllve feje fltt. Szp, szablyos s meggondolt szerkezetk
volt; szgleteikbl nem lettek szakadkok s gdrk, sarkaik nem szrtak nagyszerbb mvszetet,
nemesebb formkat soha nem ltott. Amilyen rzkeny ekkoriban volt, nem tudta megllni, hogy ne srjon.
Fogalma sem volt, meddig srt: egy rkkvalsgon, egy emberi leten t, vagy csak mg egykt knnycsepp
a fldre hull az ember szembl. j, soha nem sejtett rm rkatta meg: rm, hogy megszabadult a fldtl;
s mg desen patakzott arcn a knny, lomba merlt.
rme lmban sem mlt el, de valamelyes aggodalom is klt benne. Eleinte bke s nyugalom
tlttte el. Csillagfelhk s csillagok rajai bontakoztak ki az rbl, s gy rezte, teremtskben neki is rsze
van. Nyomban tudta, hogy kzttk valahol ott kell lennie a fldnek is. Csakhamar megrtette, hogy minden
elfordult, mgpedig oly md, hogy nincs rtelme a fentnek s a lentnek. Kitallta, hogy ppen a fld az a
fnyekkel pettyegetett stt lemez, mely feltnben volt a hold lapjnak karimja fltt. A fnyek fel
fordul szemek: itt is elrtk fldi szemek pillantsai, s valamennyik kztt Angil volt a legragyogbb s
legersebb. Aztn az a benyoms vett rajta ert, hogy lezrt szemhjn keresztl lmban is ltja, mint
feketedik meg a hold arany fve azon a helyen, ahol fekszik. A holdbli pzsit nem viselte el ruhzatnak s
testnek fldi szagait. Nyugvhelye, rti pihenje lassan mozogni kezdett alatta. Ezt a mozgst gy
rtelmezte, hogy a hold viszolyogva vonaglik.
lmban megrtette, hogy a hold csaldott, s igyekszik szabadulni tle. A mozgs nem sznt, s a
hold felszne olyan lett, mint viszket br, mely lsdieket akar lerzni. Nyugvhelye elvesztette kezdeti
biztonsgt, mivel teste ellenszenvess vlt szmra. Ismeretlen erk, magnak a holdnak ellenrzse folytn
csszott vagy toldott ki a holdkorong szle fel. Mg jelenlegi s fldi mretekben jelentkeny slytalansga
is olyan teher volt, hogy a korong lassacskn kezdett visszadlni termszetes helyzetbe. Bre nyugtalansga
miatt a hold megbnta, hogy kszsgesen befogadta, s most fnyl felsznt, ris arct ismt egszen az
emberek fldje fel fordtotta, a vilg teremtstl fogva rvnyes rk rend szerint. Johanniperto csakhamar
rezte, mint siklik lefel egy bartsgtalan lejtn. Igyekezett megkapaszkodni, de a sugrf, melybe
belemarkolt, elszakadt vagy gykerestl kifordult a holdbli televnybl, a hold brbl, s kialudt; a keze
nyomt fekete foltok jeleztk. Megfesztette erejt, hogy slytalansgt megrizze. Szrnyai csapkodtak a
kavarg s egyenltlen fszlak fnyben, de a holdsugarak elpattantak, s szrnyai a semmit kavartk.
Csszva siklott le a holdkorongrl, ki az r megszmllhatatlan csillagai kz. Hosszabb-rvidebb ideig ott
szllt vagy bolyongott kzttk tjkozdni kptelenl. Vlla, hta, homloka, knyke s trde kisebbnagyobb csillagokba tkztt, amint irnyt vesztve sodrdott a csillagok rajai kzt; vad, vratlan kn
csapdosta, s flelem fogta el. Teljesen beleveszett az rbe, nem is sejtette, merre jr, s merre van a fld.
Nagy, slyos fradtsg neheztette; szinte vgkimerls. Kis id mltn feladta; nem is prblt
tovbbreplni. Megint rezte: hogy zuhan; esett lefel rmlt vagy fenyeget csillagok s szilnkokra trt
holdsugarak kztt, s egyszer csak hirtelen minden sttbe merlt krltte.

25
Felbredt. Hanyatt fekdt. Illatok. F. Virgok. Rekettye, gondolta. Szemhja ragacsos volt, ahogy
kinyitotta. A hold haladt az tjn a messzi magasban, meg ott hevert a gyr vilgossgban, mely vkony
gak s vesszk rcsn szremlett le r. Fltte rekettyebokor, rekettyercs. Homloka sajgott. Valami meleg
szivrgott a szeme kt sarkba. Vr. Karjt felemelte, hogy letrlje, s rezte, mennyire fj a knyke meg a
hta. Visszadobtak a fldre, gondolta. Ki, ide a hegyre. Alattam a Pokol. Messze mr az r jttemnye. Elr
a Pokol hatalma. Hol vagyok? Itt a kt vilg kztt.
Sokig fekdt gy: kinyitva, becsukva szemt, majd jra kinyitva. Fogyott a hold vilga, stt lett.
Johannipertt lombli hangok moraja, illatok lehelete, lom nyomta el. A nap j, bizonytalan fnye keltette
fel jra. A homlokhoz nylt, fjdalom szrt a karjba, jra ott volt a kn; sajgott a homloka. A vrzs elllt, a
sebek szle szraz: alvadt vr. Megtapintotta a fjst, majd visszakapta ujjait. Csillagba tkztem, gondolta.
Vagy a holdkarimba. Sebes marad a homlokom. Ez lesz az ismertetjelem. j nevet is kapok taln. A
Holdvaras, fogjk majd rm mondani.
Ismt krlvettk a fld s erd, a hegyi leveg, a lombok s virgok, a kora nyr illatai. A rekettye
ersebben illatozott. rnykos fekvhelyrl ltta, mint rad szt a nap fnye a hegyeken, mintha ds
ednybl, ris serlegbl, az let s a nappal sajtrjbl csorogna. Tres, vilgoszld felletekben s arany
foltokban folyt erds vlgyeken s skokon. Johanniperto oldalra fordult, s fejt felemelve szttekintett az
erds magaslatok, megmvelt dombok s sksgok fltt. Odalenn gyjtogats fstjei. Messze dl fel
felsejlett a tenger. A fld szpsge? gondolta. j reggelre virrad otthonom, a fld. Az jszaka vgig gett.
Egy kiszgellsen fekdt, a meredly egyik sziklapolcn. Nagy keservesen fellt. Valamivel fltte a
szikla szle, alatta a szakadk. A fejt kidugva j, keskeny sziklapolcot vett szre, mely egy sziklarsig nylt.
Taln le tud r ereszkedni. Prblgatta a lbt, karjt s htt: mindene fjt. Keze, karja s lba csupa
horzsols, de sehol nem srlt meg slyosan; nem trt el semmije. Ha itt maradok, mg a nap idig r,
meglthatnak odafentrl a hegyrl, gondolta. Ha mg nem hagytk abba az ldzst.
Elvonszolta magt a szikla szlig, s a rekettybe csimpaszkodva lassan leereszkedett; cipje orra,
majd egsz talpa alatt rezte a sziklapolcot, s vgl mellt a hegyfalnak nyomva ott llt rajta. Rvid, vatos
lptekkel feljutott a sziklarsig. Oly lassan haladt, hogy a nap sugara utolrte: melegt ott rezte az arcn. A
hegyoldal csszs volt, hvs, s mg csillogott az jszakai nedvessgtl. Kvek hullottak alla le a
szakadkba. zenetet visznek rlam egsz le a Pokolba, gondolta a nyomaszt pillanatokban.
Sok idbe telt, mg a boztban tkszott a keskeny, meredek hasadkon, de vgl is felrt a bkksbe.
Angila neve volt a flben meg az ajkn, mikzben vgiglopzott a fennsk peremn az erdben. Odafenn
megllapodott s vgigtekintett lba alatt a vlgyn s a skon. A messzi tvolban felgyjtott tanyk jabb
fstoszlopai szlltak fl, sztterlve, mint kdkgyk s kdvonulatok a reggeli nap sugarban.
Megtallta fegyvereit s elemzsijt, s beljebb hzdott az erdbe. Tagjaiban a fld fradtsga.
Pihent, evett, s aztn aludt a boztban. Magasan jrt mr a nap, amikor hangokra bredt. Hirtelen fellt, s
figyelt. Lovak s emberek: most mr tisztbban hallotta. Kutykat is hoztak a hajtvadszatra; frankok;
fiatalok utn kajtatnak a hegyben; a csahols lentrl hangzott, a pataktl, jt, nyilt kezbe kapva lt. Ha
megtalljk, nem lesz ideje meneklni. Azt pedig, hogy rtatlan vadsz, kszl suhanc, aki nem is tud a
hborrl, gysem hinnk el neki.
A frankok nem kapaszkodtak fl egszen a fennskra. A patak krl jttek-mentek, s nyilvn a
boztot fsltk t mindkt parton; gy ltszott, nincs sok idejk. Egy id mlva magukhoz fttyentettk
kutyikat, lra pattantak s elnyargaltak.
Egsz napjt a boztban fekve tlttte. Estefel jbl emberi hangokat hallott lentrl az svnyrl. Egy
fa mg hzdva ltta, hogy frfiak jttek Sinuald testt elvinni. Bart vagy pap is volt velk: rekedten,
szomoran kntlta imjt rmai nyelven.
Amint sttebb lett, s mieltt a hold a hegy fl emelkedett volna, tnak indult. Sntiklt; sajgott
minden porcikja, feje nehz volt. Felfel igyekezett az svnyen, botladozva, tntorogva; olykor elesett, majd
knos-keservesen feltpszkodott; ment egy darabot, gyakran megpihenve. Vgl, egszen fenn a magasban,
ksrtrsul mellszegdtt a hold. Tvoli, hideg fnyt gnyoldsnak fogta fel.
Az egykori hatr kzelben jutott le j vlgyekbe az ottani tanykhoz. Fegyvereit az erdben rejtette el,

de mindenki tudta, honnan jn; nem volt az egyetlen meneklt ezekben a napokban. Egsz nyrig odafenn
rejtzkdtt. Akkor kapott megbzhat rtestst, hogy a menekltek flelem nlkl hazatrhetnek.

26
A frankok nem fosztogattak tl sokat Forojuliban s krnykn, s nem is ldkltek annyit, mint vrni
lehetett volna. A fosztogatk keze ltalban kmletesnek mutatkozott arrafel; fradt volt taln, vagy nem
vesztegethetett idt aprsgokra. A lzads leveri nem rtek r; a katonknak vissza kellett trnik
nyugatra, s fontosabb tennivalk vrtak rjuk szakon is, mieltt az jfl Honban elhervad a nyr.
A felkels mindegyre inkbb csak hsvti lomra emlkeztetett. De a vros s vidk j nhny
parasztja nem trt vissza a nyugati s dli hadakozsbl. Egyik-msikuk eltnt: meghalt vagy fogsgba esett.
A hrek szerint Bertoald Lupigis s fia, Warnefrit fogoly volt Frankhon egyik vrban vagy annak pincjben;
ugyanez trtnt Rodgaud herceg fiaival, testvreivel s sok kzeli hvvel. Ms hrek szerint Rodgaudot,
Felixet s Stabilinust mg a felkels elejn, az els veresg utn kln-kln kivgeztk.
Angilt elhurcoltk; hogy hov, senki nem tudta Forojuliban. Egy nemrg nemesi rangra emelt s
messzemen meghatalmazssal rendelkez kirlyi ntrius s jegyzknyvvezet vitte magval, amikor a
mr vdtelen vrat 'tkutattk s rszben ki is fosztottk. Giseverga hercegn klns mdon a vrosban
maradhatott; tkltztettk Liuthoz a Lupigis udvarhzba, ott viselte gyszt vadul, nmn, hangos zoksz
nlkl a szp szl, tiszteletet parancsol asszony, mg el nem rte a hall. A vrban egy Harmolt nevezet
vazallus szkelt, Carolus kirly nevben osztva a parancsot tovbbi intzkedsig.
Amikor Johanniperto a kamrba lpett, Flavianus felkszoldott hossz, csupn egy zben
megszaktott pihenjbl, s vizenys, rvidltan hunyorg szemmel alaposan vgigvizsglta. A hbor, a
dls s a gond nemcsak hogy nem sovnytottk le az reget, hanem mg valamelyest ki is gmblytettk.
Bizonytalan lbakon llt az gya mellett, elszr grnyedten s gyakorlatlanul, m nyomban dlcegebbnek s
kemnyktsbbnek hatott, mint valaha: pihenten, tettre kszen.
Egszen ms az arcod, Johannesem mondta. Ms a tested is; felntt frfi. Most te vagy itthon
Forojuliban a helyettes csaldf: ugye tudod? De azrt taln csak nem fordtasz htat a tudomnynak? s
mr meg se ismered a kis Pertt s az okos Johannest?
Eszembe se jut mondta Johanniperto.
Az id nem ll, Johannesem; vltozik az is, akr a te arcod. Most az az id lesz soron, amikor sok s
alapos tudsra lesz szksg idegen npekrl, szoksaikrl, nyelvkrl. A frank hasznos nyelv, hasznos
tjszls, vagy nevezzk akrminek a hangjaikat. Hasznos.
Ismt hunyorgs, szemrevtelezs.
Mintha hossz utat jrtl volna meg, Johannesem. Hegyben, tengeren, sok ven t.
Johanniperto az reg hogylte irnt rdekldtt.
Szvbl remlem, hogy valamelyest kipihented magad, Flavianus mondta gny nlkl, taln
mindssze kiss ironikusan.
n is azt remlem vgott vissza Flavianus lesen. Itt mg lesz szksg kipihent, okos emberekre!
Mi lesz a tanulsoddal? Segthetek? Gondolod, hogy mg segtsgedre lehetek valamiben? Mivel akarod
kezdeni?
Most elssorban a sznts-vets jr az eszemben felelte neki Johanniperto.
Nyr derekn levl rkezett Anselmus diakonustl. A diakonus pontosan volt rteslve mindarrl,
ami szlfldjn trtnt. Azt hajtotta, legfiatalabb unokaccse menjen le hozz Beneventumba.
Johanniperto visszart, hogy most nem engedi a birtok gondja, de nyelvtanulst gy-ahogy folytatja
Flavianus vezetse alatt. rta, hogy nagyon hinyzik az apja s Warnefrit, s nagyon nyugtalantja Conald
sorsa. Tudnak-e valamit rluk Beneventumban? Meg Rodgaud lnyrl, Angilpertrl?
Okosan kzben tartotta a birtokot, az adkat s a kereskedst, mikzben klnfle forrsokbl
igyekezett megtudni valamit apjrl, btyjairl s Angilrl. Azt a felvilgostst kldtk neki Forojuliba,
hogy Rodgaudot nyugaton kivgeztk, s Stabilinust s Felixet is kegyetlen mdon legyilkoltk, de Rodgaud
fiai lltlag tszknt lnek Frankhonban. Bertoald Lupigis s Warnefrit gy a hr letben van valahol
odafenn: Mettisben, Totonisvillban, Lugdunumban, Lutetiban vagy Aquisgranumban. Tudni vltk, a hr

tudni vlte, hogy ltsuk s testk minden rsze psgben maradt.

Angilrl senki nem tudott semmit. A vros s vidke szintn elsiratta az ltalnos gyszban. Az volt
a hiedelem, hogy meggyalztk, eladtk vagy meghalt, s gy beszltek rla, mintha csakugyan Warnefrit
menyasszonya lett volna.
Conaldrl sem tudott senki semmit, mg a hr sem.
Flavianus, aki szemltomst alaposan kipihente magt, tettvgytl feszlt. Tbb levelet rt oly tuds s
szp nyelvezeten, amint csak telt tle, s utazk kezre bzva kldte el ket. Ticinumba, Totonisvillba s
Aquisgranumba, Spoletumba, Beneventumba s Rmba voltak cmezve. Leveleiben a htkznapok gondjai,
az eltntekrt val aggodalom, alzatos esdekls s knyrgs keveredett, s igen sok sz esett az elmlt
nyrel remnyeirl, a nyr slyos s gazdag gyarapodsrl, a birtok munkinak llsrl, voltak bennk
bibliai s egyb idzetek, asztronmiai s nyelvszeti elmlkedsek, sok fohsz Istenhez, Isten fihoz, a
Szzanyhoz s szmos szentekhez. Nem volna knny megmondani, eljutott-e minden levl a
cmzettekhez. Mindenesetre egy vlasznl tbbet nem kapott, s ez Anselmus diakonustl rkezett. J vlasz
volt, kisebbszer rtekezsekkel a kvetkez trgyakrl: a nyelvek terjedse a hatalom eltoldsaival; a
diplomcia idszaki flnye egyb fegyvernemek fltt, a szavak igazi jelentsei, s ms effle, azonkvl mg
nhny rvidebb kltemny. A levl vgn annak szksgt hangoztatta a diakonus, hogy minden
krlmnyek kzt bzzanak Carolus kirlyban, Hadrianus ppban, s el ne vesztsk j alvkjukat, vagyis
rizzk meg lelkk nyugalmt.
sszel, a terms behordsa utn Johanniperto ismt nekifogott a tanulsnak Flavianusszal. gy fogta
fel, mintha kolostorba vonulna. Tudatban volt, hogy az egyhzi plyt nem tudja sszeegyeztetni a birtok
vezetsvel, a kereskedssel meg a sajt, a felszn alatt nyugtalan lelkillapotval s a jvt illet terveivel.
Tovbb tanulmnyozta npe trtnett, amint Flavianus emlkezett r s az rsokban olvashatta. Az reg jra
meg jra meslte nagy buzgalommal mindazt, amit maga tanult volt a gtok s frankok vndorlsairl meg
birodalmairl, s szvesen elidztt a meroving hatalom krben. A nyelvek gyakorlsban mg nagyobb
buzgalomra serkentette Johannipertt, mint azeltt, klnsen a grgben, mely olyan fontos a rgmlt s a
vallshbork tanulmnyozshoz, s Isten s az szent fia szavainak tolmcsolshoz, valamint a rmai
nyelvben, mely oly nlklzhetetlen az igaz tudomnyban s mindennem zletekben s a politikban.
Ezenkvl kzsen fejlesztettk tudsukat a frank nyelvben egy kelet-szsz rabszolga kzremkdsvel,
akit Utinban vsroltak, de aki azeltt hossz ideig lt Frankhonban, gy mlt el a tl.
Bertoald legkisebb fia a kvetkez tavasszal lett tizennyolc ves. Ifjonti vgya levetette a tuds
takarjt (mint ksbb nmaga rta). Egyetlen n utn vgyott csupn, de, akr btyjai az korban,
rabszolgalnyokhoz fordult. Egyikk gyereket szlt sz utjn, egy kisfit, de az csak egy-kt napot lt. A
rabszolgalny (mesli ksbb) azok kz tartozott, akiket anyagi okokbl, a slyos adk miatt, knytelen volt
eladni.
j tl kvetkezett; tovbbi tanulmnyok. Vndoroltak a napok az g boltozatn, s Johanniperto
idnknt nagyon egyedl rezte magt e vilgon. Igyekezett mind mlyebbre hatolni a szent emberek s
asszonyok lett illet ismeretekben, meg sajt npe sorsban s a mai napig tart talakulsaiban. Flavianus
gyakran krte, erstse lelkt azzal, hogy paprra vet mindent, amire Rodgaud felkelsbl emlkszik, s
minden alkalommal hangslyozta, hogy egyszer mg fontos lehet minden apr rszlet, brmily
lnyegtelennek tnjk is a jelenben. Majd ha egyszer arra lesz szksg, hogy gyorsan nagy knyrletrt
esedezzen az ember mondta az reg.
Johannes Lupigis rsaiban ezekrl az idkrl ez olvashat:
Nem szvesen kvettem szeretett tantm, Flavianus tancst. De ksbb hls voltam neki emiatt.
Kegyes kirly Urunk, jelen csszrunk azutn is nagy jindulattal hallgatta alaposan altmasztott
elbeszlseimet, amikor csiszolt s nem nagyon bnt vagy srt formban elbe trtam ket. Azt hiszem,
magyarz eladsom nem egy letet megmentett s sokak sorst enyhtette.
Harmolt, a frank vazallus, olykor-olykor felhvta a vrba az otthon maradt vagy imnt hazatrt
frfiakat. Harmolt magas, inas, girbegurbn csontos ember volt; hunyori szeme szrke, keskeny orra
gumjn szntelen csepp rezgett, mintha nths volna; lla keskeny s csapott: szebb ltvnyt is el lehetett
kpzelni nla. Lbt meggrbtette a lhton s kldetsekben eltlttt sok v; egsz teste oly nyugtalanul

forgoldott, mintha mindig sietne s trelmetlenl vrn az indulsi parancsot; keze meg sernyen
gesztikullt, ha nha metsz s recseg, nha csendes s tompa hangon kijelentett valamit. De az embereket
s gyeket hajlkonyan kezelte, sok tekintetben tuds s tapasztalt volt, s minden kirlyi parancsot gyorsan
s megbzhatan teljestett. Olykor nyltan fjlalta egy-egy hatrozat kvetkezmnyeit, de nem vltoztatott
rajta. Legfljebb feladatknt az adszedst ellenrizte, a kivetseket intzte s gyelt a nyugalomra.
Elkonfiskltatta a lovat-tehenet, de a parancsban nem volt kemnysg s fenyegets: st gyakran oly bartian
hangzott, mint szerny krlels.
Johanniperto is volt nhnyszor a vrban. Jl tudta megfogalmazni mondkjt, s Forojuli panaszait
mindig lgy hangon adta el, mint alzatos krelmeket. Valamennyi alkalommal megksrelte, hogy Harmolt
rvn rteslst szerezzen apjrl, btyjairl meg Angilrl, s zenetet juttasson el nekik. Bartsgos
greteket kapott. Hogy a vazallus tovbbtotta-e zeneteit s rdekldst, nem tudta; vlasz nem rkezett.
Ekkor, vazallusunkkal, Harmolttal rintkezve ersdtt meg bennem a gondolat rja Johannes
Lupigis visszaemlkezseiben , hogy magam utazom kegyes kirlyunkhoz, Carolushoz, jelen
csszrunkhoz, brhol legyen is. Meg kell mondanom: szemlyes sorsom ismt Rodgaud hajdani
nagytermben dlt el. Szavaink zaja, nagyon is knyszeredett nevetsnk, sajt bolondos vagy meghat
elbeszlseim ellenre resnek s kihaltnak lttam e termet, ahol minden ernket megfesztve, mosolyg
arccal, de gyszba borult szvvel igyekeztnk elnyket kieszkzlni magunknak, vrosunknak meg
krnyknek s npnknek.
A 779. v tavaszn jabb levl rkezett Anselmus diakonustl. Ismt hvta unokaccst le maghoz,
Beneventumba.
Azon az estn, szlfldem egyik igzetes estjn, kinn lltam hzunk udvarn, elnzve a falak s a
foly fltt, fel, rgi vrunk fel rja Johannes Lupigis. Harmolt vazallus, aki nagy jindulattal volt
hozzm, minden bizonnyal hozzjrult volna utamhoz, hiszen komoly s fennklt tudomnyokrl volt sz.
m habozsom mg oly nagy volt, s birtokom s a vros annyi ktelezettsget rtt rm, hogy remegett a
kezem. Rvid tpelds utn bementem a nagyterembe, s azt rtam szeretett bcsikmnak, Anselmus
diakonusnak Beneventumba s Mons Cassinusba, hogy anym s a birtok miatt nem tartom lehetnek, hogy
akkor hozz utazzam.
Vonultak a hnapok. Az vszakok egymsba nyomultak s megvltoztattk egymst. A fld hozta a
termst, tpll vagy keser kenyeret adva rnak, elnyomott kisparasztnak s rabszolgnak. A hbork
szakon duhajkodtak, s mind tbb friauli fiatal verbuvldott katonnak oda szakra vagy nyugatra. Sokan
csak vrtak, nem is nagyon tudva, mire. Csak vrtak.
s messze tvol, pinckben s szllsokon egyre csak vrtak a hadifoglyok s tszok. vatosan
sszevlogatott szavakkal s forms panasziromnyokkal; mrkikhoz, grfokhoz, vazallusokhoz meg udvari
tantkhoz s asszonyaikhoz intzett magasztal versezetekkel; fparancsnokoknak s porkolboknak dugott
ajndkokkal prbltak enyhlst s segtsget szerezni ms vrakozk, akik foglyaikra s elhurcoltaikra
vrtak, taln elfeledett, taln rg nem l atyjaikra, testvreikre s fiaikra. Olykor sikerlt egyik-msikat
kiszabadtani. Taln csak szerencse dolga volt. Egy megtrt frfi, hajdani parasztkatona hossz-hossz utat
tve jtt meg a falujba, hogy meghaljon, hogy vgre meghalhasson. A tbbiek, a tovbb is fogsgban lvk
rdekben utols szavaival a kirly kegyessgt s mlyrehat clokat szolgl jsgt magasztalta. Volt
olyan, aki nagyobb szerencsvel meneklt, s sajt hvei ksretben trt meg: jra beiktattk ket rgi
mltsgaikba, s radsul mg jutalmat is kaptak, amikor letettk az j, rk rvny eskt. De ilyen kevs
volt. A tbbi vrt tovbb. Nhnyan, tbben, sokan meghaltak kzben: belehaltak a vrakozsba. Nem hiteles
rtestsek rkeztek hallukrl, de sok tartott, mg ezek is megrkeztek. Az rtesls gyakran nem volt tbb
tallgatsnl.
Johannes Lupigis csak 781 szn indult vgre tnak bcsikjhoz, a diakonushoz, az jabb
felszltsra. Sejtette, hogy a frank kirlyhoz a beneventumi s rmai kerl a legrvidebb t. Liutperga
asszony gy srt, mint aki rkre bcszik: most mr nem marad senkije, mondta. Ekkor Upert s Fulco vette
t a gazdlkodst Liuta s Flavianus irnytsa alatt; az reg igen jratos volt a fldmvelsben. A
kereskedelemmel csaknem teljesen felhagyott a birtok.
Johannipertnak tbbrendbeli elintznivalja volt, s egymst keresztez gondolatok s tervek forrtak

benne. A hrom legfontosabb teend kzl elszr is valami mdon meg akarta tallni s kiszabadtani
Angilt s az desapjt. Msodszor szerette volna kiszabadtani Warnefritet, s kiderteni, hol van Conald, ha
mg l. A harmadik fontos teendt emlteni sem merte senkinek, st sajt magban is alig-alig suttogta el.
tnak indulsa eltti este jbl egyedl llt kinn az udvaron. Nem ivott, mgis majdnem gy
viselkedett, mint Warnefrit egyszer rgen valamikor. Furcsn hadonszott s fintorgott, s mozdulatait sem
visszatartani, sem megfkezni nem tudta rtelmvel. Vad szavakat morgott. Knnyektl flig vakon meredt a
folyn tl a vr kivilgtott ablakszemeire, mintegy ismert rnyakat sejtve mgttk. Suttogva ismtelte el
grett, melyet nmagnak tett Utintl szakra a hegyekben: mihelyt megteheti s alkalom knlkozik,
megli Longobardia urt, Carolus frank kirlyt.

IV
27
Johannes Lupigis Aachenben, a 813. v jnius havban: Ngy vig tart vrakozsom alatt odahaza
Forojuliban szntelenl flembe csengtek a jajszavak a messzi Frankhon fell; Beneventumban pedig, tvol
szlfldemtl, bks tanulmnyok s egyb rmk kztt, mintha mg ersebben hallottam volna ket.
Elnzve magam tkrmben, lttam, hogyan csap arcomba a sok jaj. A tkr, ezst kzitkr,
Adelperga hercegn ajndka; ajndk fiatalsgomnak, amint maga mondta valamikor. Emlkszem, hogy
emelte fl a tkrt, s ifj arcomat frkszve igyekeztem eldnteni, ki vagyok s mi vagyok. Ahogy ott
lttam magam, oldalt hajtva fejem, mikzben szrke szemem szrke szemembe mlyedt, gy szlt hozzm
tkrszm: Te figyel! Aki visszafel figyelsz az idben, s megksrted a holnapot kifigyelni te akarod
befogni fled, hogy messze szakrl s nyugatrl ne halld a jajt! Pedig, pedig... hallani fogja fled
szakadatlanul!
Most mr, amikor van ttekintsem, s teljes egszben t tudom fogni azt a harminc esztendt, mely
alatt kegyes kirlyunk s jelen csszrunk meghdtotta vilgt; most, amikor az veket, nmagam illeten,
egyetlen gondolatban tudom sszefogni, ezt alig-alig teszem msknt, mint e szavakban: Te figyel!
Mg megvan az a tkr, itt Aquisgranumban is. Ma reggel megnztem benne arcomat, mieltt
bementem volna immron lemedett kor, de meg nem fogyatkozott erej uralkodnkhoz, aki most, a
mogontiai hd legse utn ismt kszvnytl szenved. Kegyes Urunk sszehvta a rendeket; munka vr
rm. Mint rgen is, mint rett frfi koromban mindig, arcom vonz; a tapasztalt udvaronc arca. Hlt
reztem a tkr irnt: nemegyszer hasznomra volt. Segtett annak elhrtsban, hogy olykor igen csggedt
bensm rtson klsmnek. De a frankhoni jajszavakat sokszor hallottam azokban az esztendkben, amikor
kegyes Urunk meghdtotta vilgt. Flem fogkony volt Radbertusnak, a nagy tudomny hrhordoznak
lnk csevegse irnt is, esemnyekrl s emberekrl, akiket rkre eltntnek vltem. Szemem mind tbbet
ltott a sznjtkbl: a vilgbl. Flem mind tbbet hallott zaj s csend kzepette. A csendben hallottam a jajt
Forojulibl, Rhaetibl, Burgundibl s a birodalom ms vidkeirl. Tz vre becslm azt az idt, mialatt a
legersebben jajongtak: egy szakasz csupn egy ember letben, de egynek-egynek, j nhnynak a teljes
let. A mi kegyes csszr Urunk hatalmi vezetben l npeknek rvid rcska mindssze az ton.
Istennek: semmi. Idnknt megksrtett a gondolat: ilyen rvid idcske szmra nem is ltezik.
Termszetesen gy rtem, hogy szmra bizonyos tekintetben nincsen olyan kurta id, oly piciny idszilnk,
mint tz esztend.
Amikor felveszem a tkrt olykor reszket kezemmel, mintha a hercegn kpt ltnm figyel fejem
mgtt. Nagyon szp asszony volt; nagyon des volt egy levegt szvhatni vele. Kpe nem a tkr felletn
maradt meg akrki szmra lthatan, hanem a felszn alatt, nekem. Mr sok esztendeje halott. Nekem mg
ma sem.
A beneventumi vrban kln kamrcskt juttatott nekem, hogy mint mondta ne zavarhassam
bcsikmat, Anselmus diakonust fontos kutatmunkjban s kimagasl kltszetben, s hogy j kiltsom
legyen a rmai sznhzra, Hadrianus csszr mvre; Traianus diadalvre, meg a kt folyra, valamint a
hegyekre. Nagy sarokszobm azonban mindenekeltt gy fekdt, hogy ne zavarjam szksgtelenl a
nagytekintlyt, amikor a vrban vendgeskedett. A hercegn szerette a diakonust, aki hzitantja volt mr
korbbi kirlyunk, Desiderius udvarban Ticinumban, melyet egyre gyakrabban neveznek Papinak, azutn
meg Beneventumban, amikor ifjkorban ide kerlt; Anselmus verseket rt neki, hogy mulattassa s
dicstse; sszelltott szmra egy rmai trtnelmet, s amikor annak jtt el az ideje, a hercegasszony
srverst is fogalmazta meg.
Egyik nap, amikor Arichis herceg, mr az gben maga is, vadszaton volt, vagy titkos, de mindenki
ltal ismert ton Neapolisban, avagy titkos, de majd mindenkitl ismert ton Hildeprand hercegnl
Spoletumban, a hercegn megajndkozott a tkrrel, nhny kedves szt ejtve ifjsgomrl. volt az els,
teljesen rett szabad n, akit tulajdonkppen szemgyre vettem, s valamelyest kzzel is rintettem.
Dicshimnuszokat zengtek forr, szilrd hitrl, mlysges istenflelmrl, azonban mint emltettem, igen

szp asszony is volt. Elkpzelhetetlen, hogy a fldn s levegben settenked, raml s lebeg frfivgy el
ne jutott volna szvhez, s ne keltett volna benne figyelmet s oly hangulatokat, melyeket azutn
visszatkrztt, mint kpet tkrz tkrk a tkrkpek sokasgt, ez esetben vgyrl, svrgsrl a
vgtelensgig, mg csak ki nem alszik a fny. Klnsen a szemre emlkszem: igen kk szemre, melynek
pupilljt arany csillogs vezte; brnek, mrmint fedetlen brnek lgy, rnyalatokat vlt arany
derengsre, s ajkaira, melyeket nha rzsozott.
Oly szp, rett alakja gyakran llt kzelemben, klnsen akkori beneventumi tartzkodsom
msodik esztendeje alatt, amikor is a frankhoni jaj oly lesen visszhangzott a szvemben. A kirly egyik
fiatalabb hrhordozja, a szsz Radbertus nhny napig a vrban idztt s szoksa szerint ki nem fogyott a
mondanivalbl, mivel nagyon szerette a sajt hangjt, m nyltan soha nem vlaszolt foglyokat illet
krdseimre. Nyugtalansg knozott, s ekkor lpett mellm a hercegn. Egy zben, csupn az egyetlen
alkalommal Jzsefnek nevezett. Nem kvnom itt azt lltani, hogy teljes joggal. n Jzsefem mondta ,
fiatal, komoly, tuds Jzsefem.
Ennek kvetkezmnyekpp sokszor elbeszlgettnk. A hercegn lakosztlyban vagy kis szobjban
ldgltnk, vagy pedig jtt az n szobmba ami nem szoksos, s csak titokban trtnhetett. Fleg
olyankor tallkoztunk gy, amikor a herceg vadszott, vagy ton volt, vagy az este folyamn sokat ivott, s gy
a hercegnt nem foglalta el annyira a krltte val gondoskods. Valamivel negyvenen tl jrt; virgzsa
teljben. Mindenrl kifaggatott, ami szlfldemen trtnt velem. Beszltem apmrl, anymrl,
hzitantnkrl, a rmai Flavianusrl, akit mg gyerekkorbl ismert. Effle tallkozsainkkor elmesltem a
holdba szllt Adaloald paraszt trtnett, s ms hasonl eseteket. Szt ejtettem Rodgaud herceg gyermekei
fltti aggodalmamrl. Akkor mr tudtuk, hogy egykori hercegnket meglte kegyes Urunk haragja.
Beneventumban mi nyltan beszlhettnk effajta esemnyekrl. A hercegn lnk figyelmtl felbtorodva
kifejeztem gyanmat, hogy Rodgaud fiai valsznleg fogsgban vannak odafenn Frankhonban, taln Lutetia
Parisiorumban vagy Lugdunumban. Futlag s knnyedn arra is utaltam, hogy Rodgaud lnyt elhurcoltk,
de a nevt nem emltettem. De maga a hercegn mondta ki: A kis, gyerekes Angilperta! Azta mr is
felntt lehet... Tbb sz nem is esett aztn rla. Nem szltam sajt holdbli utamrl sem; nem tudom, mrt
hallgattam el. Taln fltem, hogy elfog a srs; ifjonti rzkenysgem miatt mg mindig sok
kellemetlensgben volt rszem.
Tbb mint harminc v mlt el azta; Istennek semmisg, orszgoknak egy csipetnyi, de nekem az
egsz rett frfikor. Tkrmben vgignztem, hogy tkrzdik arcomon, ami trtnt, aminek trtntrl
rtesltem, amit hittem s remltem; s lttam sajt ktelyem is. Felszne el-elsttlt, de letrlgetve
kitisztult megint. Jelenleg szolgim tartjk fnyesen.
m a frankhoni jaj szlt szakadatlanul amaz veken t is, midn Italia nyugalma lthatlag zavartalan
volt. Saxonia ers markok szortsban hnykoldott; szmos s sorozatos hadjrat szntotta, s llt a harc,
mg csak Witukind, a lzad, igaz hitre nem trt, s el nem hallozott; azonban rncba kellett szedni e fldet.
Mint fensbb, befolysos s szles ttekints krkben lttk, a spanyol hatrsv biztonsgba helyeztetett.
Lass r, nyls szurokr mdjra avarok nyomultak be Baiuvariba, de visszaszortottk ket. Az egyik
kirlyfi nyomba szegdtt a visszavonul vakmerknek, s remlhetleg rjuk adta az utols kenetet.
Forum Iuliiba j hercegek jttek. Isten s fldi uralkodnk, j urunk s kirlyunk ezek egyikt, Ericet, a kirly
h katonjt s a hitetlensg ldzjt szemelte ki, hogy az avarok pogny fszkeit lerontsa. Eric herceg nagy
s rtkes zskmnnyal trt vissza Pannnibl kegyes kirlyunkhoz, Carolushoz. A zskmnyt ama sokak
kztt osztottk szt, akik rszolgltak a jutalomra: hadnagyok, pspkk, udvaroncok s msok rszesltek
ily mdon nagy jttemnyben. gy kell tekintennk, hogy a zskmnyt Isten adta nekik, de a kirly keze
osztotta szt.
De a frankhoni jajszavakat csak hallottam jjel-nappal, veken t. Morajlottak, mint a tenger vagy
rengeteg erdk. A szl hullmot ver, s ciblja a fk koronjt. A hullm nem hangtalan, amint megtrik a
parti szirteken. A szltl letrt g recseg, amint lehull. A csendes kolostori magnyban, szorgalmas kezektl
paprra vetett iratok sorai kzl elszremlett e moraj: szrnyra kelt az rsok lapjairl. Kegyes kirlyunk,
Carolus, az Isten keze lett, az dvzt kle, mely tudja, hol s mikor kell lesjtani. Az Egek Ura a 782. vben
mindentud blcsessgben szigortott brsgokat vezetett be Saxoniban a mi nagy fldi uralkodnk
segtsgvel. Minden hitetlensg kemny brsggal sjtatott. Kegyes Urunk irattrainak jelentsei s

trvnyszvegei szerint ebben az vben minden gyermeknek fel kellett vennie a keresztsget az igaz hitben.
Amennyiben valaki hallgatott volna az rdg vonakodsra buzdt gonosz tancsra, ki volt r szabva a
brsg sszege: szzhsz silling nemeseknek, hatvan a tbbi szabad polgrnak, 30 az alacsonyabb soraknak.
A megtalkodott ellenszeglk annak rendje s mdja szerint egy magnyos zugba jutottak, hogy ott
shajtozzanak, panaszkodjanak s jajgassanak egyedl vagy mr rgebben gondozsba vett shajtozkkal,
panaszkodkkal s jajgatkkal. Egyetlen jzan s keresztny gondolkods embernek nem volt s nem is
lehetett ellenvetse a dolgok ilyen rendje ellen. Igaz, a bnhdk jajgattak s shajtoztak, de ht Isten ellen
foglaltak llst a perben, s ki ne ltn be, hogy rszolgltak, hogy hitszegskben ne legyen ksznet?
Tkrmben kvethettem az vek futst. Lttam benne, hogy vltozik a vilg. Vrak pltek, j
vrosok alapjt raktk le. Alkalmi nyaralhelyek kirlyi kvrtllyal s j vadszterlettel kastlyt kaptak.
Gygyforrssal, frdkkel rendelkez tli szllsokbl vrosok lettek, s csakhamar a fvros nvre
hallgattak. Ingulenheimet kiptettk, Noviomagumot is, reg Aquisgranumunk pedig mindjobban
rangosodott s a birodalom kzpontjv kezdett fejldni. Pincket stak, sk, kapk gdrket vjtak a fldbe.
Kmvesek s kfaragk, csok s asztalosok gylekeztek mindenfell; j idk jrtak szabkra,
csizmadikra, s nyzsg tmegkbl j ptmesterek, ptszek, mvszek s udvari szlltk tmadtak.
Mg pohrnoknl alacsonyabb rang tisztsgviselk is jrhattak olykor selyemkntsben. A birodalom nagy
terletn krmenetek vonultak j vagy jjptett templomok s kolostorok fel. A tengereken kincseket
hordoz hajk himblztak. Sok rangos tisztsgvadsz s szerencselovag ringatzott rajtuk, s nyergeik,
fegyvereik, tallmnyaik s iromnyaik velk j, magas hivatalok s frissen aranyozott szerencse fel. Iszkos
igen, mi tagads , iszkos, cifrn kikent-kifent papok s szerzetesek kerekedtek fl Northumbribl,
Wessexbl, Mercibl s ms klorszgokbl, tringatzva-lengedezve a tengeren, az j vrosokban s
kastlyokban vendgeskedve, klnfle konyhkat, borokat s egyb lvezeti lehetsgeket zlelgetve
tkzben kegyes Urunk szllsai s Rma fel. E kolostori np nem egy tagja tudst hintett szt tjn, msok
meg elvesztettk nemcsak tudomnyukat, de letket is. Gyarapodott az gi igazsgok s fldi dolgok
ismerete. Tkrmben ltni vltem, hogyan prgnek ksrjukban morcos, rges-rg elhallozott hadnagyok,
akik kardrl-lovakrl tbbet tudtak, mint iromnyokrl; csak gy zrgtt a csontjuk az j idk flelmtl.
Felsfok kirlyi iskolk nyltak. Frank hercegek ltek az iskolapadba, a mesk vilgbl klcsnztt
tanulnevek alatt; frank hercegkisasszonyok tanultk parancsszra a grgk nyelvt, hogy politikai
hzassgra megfelelek legyenek, s j zletet lehessen ktni velk, ds haszonnal, keleten, Bizncban.
Felvirradt a mvelds j hajnala. Kegyes Urunk is ott lt a tanteremben mint tanul, hallgat, vagy maga is
tanr; filozfiai rejtvnyek s talls krdsek szerkesztje. Mindig volt, aki segtse lelemnyt; kirlyi
hatalommal s nagy kegyessggel hdtotta el ms lelemnyesek szavait, s kedvt keres segti talls
krdseit kirlyi magassgba emelte. Lelkem megrizte e talnyok egyik-msikt; klnsen jl emlkszem a
hrom emberrl szl kirlyi s alcuini krds-feleletre. Egyikk soha meg nem szletett s csupn egyszer
halt meg. A msodik egyszer szletett s sose halt meg. A harmadik is egyszer szletett, de kt zben is
meghalt. Ezt az dmrl, Illsrl s Lzrrl szl talls krdst n kiegszthetnm egy negyedikkel arrl
az emberrl, aki legalbb hromszor szletett s halt meg: de csak sznleg szletett s lt, s csak sznleg halt
meg. Egyik neve Johannes Lupigis titoknok volt, egy beneventumi hercegn ifj kegyence, egy reged
csszr megbzhat titkos rdekja s fldnfut, m rszese annak az egsz vilgnak, mely a
leghatalmasabb fldi r birtoka.
Szvemben mgsem csitult a frankhoni jaj. Tkrm elm hozta a sznjtkot a sznek cserivel s a
megvilgts sszes vltozsaival; az embervadon s az embercen moraja nem lt el.
Ifj voltam; Arichis herceg vrban berendezett kamrmban llva gy tartottam tkrmet, hogy a
beneventumi tavasz simogat napja gy verdtt vissza a mennyezetrl, mint puha labda vagy elpattan
szappanbubork. Elm villant az arcom s az arca. Neked adom, Johannesem mondta , legyen a tid.
Bcsikdnak mr nemigen van mit nzni benne: az arca mr ksz. tudja, milyen, de neked mg meg kell
tanulnod a magadt. Sok mindent ki lehet az letrl derteni: tbb se kell hozz, csak egy tkr.
Tkrrel vagy anlkl sokat kidertett rla. Ez megltszott arcn s testn, beszdn s mozgsn,
a szeme krli finom rncokon, amikor nem volt kifestve; telt s tapasztalt, de mg fiatalos szjn: e szjon,
mely nagy kortyokat akart az lettl, s mlyen ivott az letrmk serlegbl. Ez benne volt frfira-nre

villan mosolyban, amint pillantsval felmrte ket, felbecslve, hogyan s mennyit lehet bellk inni;
milyenek mint serlegek, milyenek mint forrsok vagy vetlytrsak a forrs krl.
n oly sokat kaptam a kltszettl mondta a hercegn, nem csupn a versekre rtve.
Arcjtkom figyelve hallgatta, amikor Horatiust, Ovidiust, majd Paulus diakonust s nagybtym,
Anselmus verseit olvastam neki. Piros nyelvvel megnedvestette piros ajkt. A szavak szpsget s igazsgot
adtak napunknak.
A palota magas oszlopai kzt feljtt a nap.
A tkr megtelt a hercegn mosolyval:
Neked, aki mg fiatal vagy, csupa rm lehet tkrbe nzni.
Ktszn gondolatok forogtak a fejemben: Angila nevre gondoltam, de a hercegn fel fordulva az
szemt kerestem: ilyen fiatal voltam mg, s zavartan olvastam tovbb:
Hfehr jel kt szarva kztt,
velt, mint a hromnapos holdsarl
A hercegn pillantsa a homlokom kereste; a tkrben lttam a sebhelyet, kezemmel eltakartam,
zavartan, ktsznn olvasva:
... mindent, letet, dalt ha dal lett te adtl...
Ht igen, nagy rm lehet neked tkrbe nzni mondta. Nincs szksged szolgra, tkrd tartani?
Szobalnyra? Szz rabszolgalnyra? Vagy hozzrt tkrhordozra?
Ksznm, nem, kegyes rnm vlaszoltam. Nem esik nehezemre tartanom. s igazn ritkn
nzek bele.
Most azrt tarthatom neked.
Magam tartottam; hozz fordultam magnyomban, a beneventumi esemnytelensgben. Szp tkr
volt, don napkeleti munka. Felsznn s felszne mgtt mg hbors s jtkos trtnetek idztek; csak
lesebben kellett odafigyelni, tltni nmagunkon, s mris lthatta az ember, hogy gy van. A herceg kapta
valamikor Ravennbl, ahol ptrirkk, exarchk s aljuk rendelt pspkk szz meg szz ve halott
valamennyi tkrztk benne szakllukat, hatalmukat, letnt ifjsgukat. Fiatalemberek letk remnyeit
olvastk benne. A nk szpsgket s nyugtalan bnatot a tkr igazmondsban eltn szpsgk miatt.
tltk a tkr knnysgt s slyt: btorts volt benne, vagy tlet. Ezst s bronz: fegyvernek sem rossz,
ha odavgjk, s a szp asszonyok (vagy a harag, vagy boldogsg perceiben minden asszony) szvesen
hordanak effle fegyvert.
Egyszer, egy vvel ksbb, egy msik asszony vgta hozzm a tkrt: haragjban vagy
elkeseredsben, mely taln mgis boldogsg volt a maga mdjn. Mr nem tudom.
De beneventumi magnyomban s ifjonti vgyaimban felfogtam arcomat tisztra drzslt, fnyes
felletn, s megfigyeltem minden vonst kln-kln. Mg emlkezetemben a kp, s nem hiszem, hogy
sokat vltozott volna no persze, a kor. Homlokom, akrcsak most is, ngyszgletesnek, dudorosnak lttam;
a hold sarl-sebhely piros-fehren vilglott, s rzelmeim szerint vltotta sznt. Hajamba mlyebb vrses
csillogs vegylt, mint amilyen odahaza volt. Szemldkm ds, mr akkor is, az orrtvemnl kezdd
fggleges rncba vonva, ami azta mg mlyebb lett. Kvncsian ber szempr: egy nket vagy nmagt
figyel ember les vagy bartsgos kvncsisga; nem is tudom. Inkbb hasonltott Anselmus
nagybtymhoz, mint apmhoz. Orrom keskeny, egyenes; ajkam kvnatosan s vrben duzzadt, mg ha
szjam sarka legrblt is ami akkoriban gyakran megesett, azt hiszem; arcom azonban mg nem vesztette
fiatalsgt. llam hossz, mint csaldunkban minden frfi, de mgse oly ngyszgletesen szles, mint
Warnefridus, vagy nehz s egyszersmind lgy, mint Conaldus btym. Flem szorosan simult a fejemhez,
mint anymnak. Nyakam ers, de nem oly vastag, mint a birkzknak. Mellkasom dombor, a hossz
gyerek- s kamaszvek ellenre, melyeket rsok fltt grnyedeztem vgig. Ha kedvem volt hozz,

elmondhattam magamrl, hogy szp, dalis fiatalember vagyok.

gy emlkszem e tkrz percekre, mint a jvt illet vizsglatra: tudni akartam, ki vagyok,
maradktalanul. Maradktalanul? Tanult ifj ember? Fortlyos egykori harcos? Hall szemtanja?
Holdutaz? gyes fiatal gazda s keresked? Csaldott szeret, aki mg nem szerethette az egyetlen igazit?
Csbt? Elcsbtott?
Eszembe jut Radbertus, a legerlyesebb nk rtermett csbtja. Nem hasonltott ahhoz az
Agibertushoz, aki sajnlatos balszerencsje utn az n kedves, okos s valamelyest tuds bartom is lett.
Agibertus valami kemnybe tkztt, rment az egyik szeme s ms valamije is, magnak a vgynak a forrsa
semmislt meg benne, a forrs, melybl a nk inni kvnnak. A forrs elapadt, s ez meghozta neki a bkt;
meghozta neki a balszerencse meg egy asszony vak jghideg? tisztn lt? haragja. Agibertus tzes volt,
de gyetlen. Radbertus maga volt az gyessg. pp gyessge s hozzrtse, biztonsga s az j, gyors
gyzelem fltti meggyzdse tette trelmetlenn; trelmetlensge vagy igazi volt, vagy sznszkeds, vagy
mind a kett, s hozztartozott vonzerejhez. Rtermett volt, de nem mindvgig. Mindig sietett, s ha elnyerte
egy asszony kegyeit, sietsge mg fokozdott, ahelyett, hogy cskkent volna, mint sok ms frfinl. St, mg
mieltt teljesen v lett volna a n, akit meghdtani igyekezett; mg mieltt clba rt volna s mg meg nem
nylt lre htozott, esze mr azon jrt, hogyan tudja majd megcsalni minl hamarabb. Ilyen volt Radbertus,
ellensgem is, bartom is.
Maradktalanul?
Nem tudom, ki vagyok, s soha senki nem tudja meg, ki . Egy nv? Egy arc? De hisz minden
embernek oly sok neve van, vagy lehet; annyi arca van, vagy annyi arcot szerezhet! Cserldik a llek is:
nemesedhet, aljasodhat jl tudjuk. Senki nem nyugodhat meg mltjban, vagy ha megregszik,
gyermekkorban: senki nem lelhet biztonsgot nmagban. A jelent azonban megragadhatjuk, mondvn:
ilyen vagyok most, ebben a percben.
Beneventumban akkor, fiatalon, tkrmet a fejem fl emelve lttam testem lefel-kifel keskenyedni:
furcsn sszenyomott alak, mely magam eltt lebegett a levegben. Valami falbl meredtem el: a padl volt.
Mellkasom mintegy merszsgtl s ris vgytl feszl boltv; gy reztem. Kzvetlenl alla dudorodott
el, himblzva, kvetel frfiassgom. De elfordtottam tkrm a gynyr tjairl, s amint kvettem
tekintetemmel, belttam, mily trkeny alapon nyugszik testi lnyem. Lttam, hogy izmos karjaimat, slyos
fejemet, hatalmas mellkasomat, vgyakoz trzsemet rvid, egyre vkonyod lbaim oszlopai, st kari
hordk, melyek hvelykujjam krmnl nem nagyobb lbfejemen tartanak egyenslyt. E kp mosolyra
dertett; mosollyal segtettem magamon, arra gondolva: ha most a tkr felsznn llnk s belepillantank
szdt mlyeibe, egsz ms ltvny fogadna: valami, ami darzsfszekknt fgg a tet alatt. Hatalmas,
szilrd, ers lbfejek, vastag oszloplbak, a rjuk nehezed kicsi slyhoz kpest nevetsgesen masszv
oszlopok. A mlybl egy emberpiramis kpzete trulna elm, mely biztos egyenslyban ll a fldn; egy
groteszk alak: vastag combok, mg elg tmr has, de mr szk mellkas; a vzna karokhoz kpest hatalmas
kezek, sszenyomott vll s a legtetejn apr trpefej, alig lthat rovarfej. Ez ht a magabiztosabb ember!
gondoltam. Alul Isten vagy kirly, fll pedig lgy!
Leengedtem a tkrt, s arcomba nztem, hogy mosolyom tanulmnyozzam. Fejem jobbra dlt
valamelyest; hajlsa akkoriban nemigen volt szrevehet, csak pp hogy egy kicsit; most mr jobban
nekigrbedt. Egy figyel feje; hajlsa elzkenyen tartzkod. Egy figyel feje: br ez a fej akkor taln errl
nem is tudott, gy tartja a fejt egy udvaronc hercege, kirlya, csszra eltt. Illend mosoly kszenltben jl
begyakorolva, a bels ellenlls lekzdse utn jl kidolgozva. Hlmosoly, melyet azrt vetnek ki, hogy
bartot, uralkodt, tudst s nket fogjon: fiatalt vdencnek, anyait prtfognak, s hogy megfogja frjeiket is,
parancsolikat, s tmogatva hatalmasakat.
Egy figyel arca. S mr akkor, Beneventumban rajta volt annak a mosolya, aki kszen ll, hogy
hamarosan felkerekedjen ms tjak, ms hatalmas frfiak s nk fel, hogy megnyerje ket. Egy figyel feje,
melyen az vek mltn elhal a mosoly, elszrkl, mint a legett parzs akkor, amikor lehanyatlik a tkr,
mikzben n a moraj s egyre kemnyebb szl tpi az erdt , a foglyok jajnak moraja kegyes Urunknak, az
n uramnak, Carolus Magnus csszrunknak birodalmban.

28
Anselmus diakonus Albinusnak Alchuinusnak Yorkban a 781. v szn:
... s mialatt, Albinusom, Mons Cassinus bkjben s szeretett Theudemar aptunk jindulatnak
vdelmben lassan s legjobb tudsom szerint tovbb rom mindazt, amit kutat kezem longobard npem
sorsrl s trtnetrl sszegyjthetett, gondolatom gyakran elidzik itteni, s azt kveten hsvtkor
Rmban trtnt tallkozsainknl, amikor is panaszaimat s krelmeimet ltalad vatosan kegyes Urunk s
nagy kirlyunk el terjesztettem.
Leveledben most azt olvasom, hogy kitartasz abbeli szndkod mellett, hogy jfent elhagyjad
Eboracumot s szlhazd fldjt, s Carolus kirly akarata s hajtsa szerint iskolamester lgy
Totonisvillban, Ingulenheimben, vagy az Aquisgranumban pl j palotban. Hlt adok Teremtnknek,
hogy nagy tudomnyod ilyetnkppen kzelebb kerl mindannyiunkhoz, akik e vidkeken okulsra
szomjhozunk. Nhny hnap mg s Frankhonban leszel. Valamennyi tudsszomjas f hlt adhat ezrt s
ldhatja elhatrozsodat ott is, st itt Italiban is.
Egy haj csrzott ki szvemben; mr rg benne lakik, s ezennel szned el bocstom. Amint itteni
ltogatsodkor emltettem, nagy tudomny s jsgos Albinusom, valamint szent hsvt nnepn
Rmban is szv tettem, vrtestvrem, Bertoaldus Lupigis mg fogsgban l Frankhonban. Mint
elmondtam, belekeveredett Rodgaud herceg gyalzatos, Istentl s kegyes Urunktl azon nyomban levert s
megtorolt Forum Iulii-i lzadsba, t vvel ezeltt, hsvt idejn. Kegyes Urunk keze slyosan s egyben
igazsgosan sjtott le Rodgaudra. De Bertoaldus csm s annak legidsebb fia, Warnefridus, akiket a herceg
parancsa s sajt, alkalmilag elhomlyosodott rtelmk a lzadsba sodort, hla nemes kirlyunk jsgnak,
megtarthatta lett. De csupn lett szabadsgt mr nem; gy is nagy kegy osztlyrszesei lettek. rjuk
vonatkozik szerny hajom.
Hogy Warnefridus unokacsm hol van, nem tudom. Bertoaldus csm viszont kt-hrom ve
lltlag Mettis vagy Totonisvilla krnykn tartzkodott, miutn elzleg Lugdunumban, Lutetia
Parisiorumban, Aquisgranumban s feltehetleg ms helyeken volt rizetben, idnknt magnzrkban s
attl tartok bilincsbe verve. Mettisbe vagy Totonisvillba val tvitelnek clja minden bizonnyal az, hogy
rabsgn enyhtsenek. Mint rebesgetik, tbb helytt klnfle munkkat kellett vgeznie; ugyanis ifj s
legszebb frfikorban ers s igen gyes ember volt. Soraimat rva jutott flembe a hr, hogy jelenleg
alacsony sorban, mintegy bresknt l Totonisvilla mellett egy gazdasgban, s hogy betegsg emszti.
Jszv s nemes kirlyunk meggrte, hogy gondolkozni fog a dolgon. De amennyi gondot ad neki
szmos fontosabb gy, mint pldul a politika hullmverse, az elvakult s pogny npsg elleni kzdelmek
szakon s ms gtjakon, valamint a Rmai Anyaszentegyhz gymoltsa s Krisztus igaz tannak
terjesztse s tmogatsa, teljesen rthet volna, ha elfeledte vagy elhalasztotta volna az eset kivizsglsra
vonatkoz grett.
Most teht esedezem: hogyha, taln hamarosan, kegyes Urunkkal trsalogsz, ejts nhny szt eltte ez
gyben. Mindenki tudja, hogy nyilatkozataidnak slya van Urunknl, s hogy a szve ugyanolyan jsgos,
mint amilyen blcs az elmje.
Jusson eszedbe ez alkalommal, nagytisztelet Albinusom, a Warnefridus Lupigis nv is.
Mindezenkzben arra is krnlek, tudakozdnl hivatali szemlyeknl s hadnagyok ntriusainl, akik
dolga nvjegyzkeket vezetni, van-e tudomsuk rla, hol tartzkodik msik unokacsm, Conaldus Lupigis,
mr amennyiben mg az lk sorban van. Ezen Conaldus hat esztendeje tnt el szlfldjrl, Forum
Iuliibl.
Mg egy hajomat btorkodnm eld terjeszteni. Rmban gy tudtk, Rodgaud herceg lnya,
Angilperta, akit atyjnak fejetlen felkelsekor elhurcoltak, lltlag Kelet-Burgundia egyik kisebb vrban
tartzkodik, mint a vr urnak, egy nemesi rangra emelt hajdani ntriusnak hitvese vagy gyasa.
Amennyiben rtesls jutna hozzd errl az ifj s atyja prttsben teljessggel rtatlan szemlyrl,
krlek tovbbtsd hozzm ezt, ha nem esik tlsgosan nehezedre, s idd is megengedi.
Harmadik s legfiatalabb unokacsmet, a szpremny Johannest, akirl neked Rmban s itt
Beneventumban is beszltem, gyszintn gondjaidba ajnlom. Johannes nemrgiben hagyta el Forum Iulii-i

otthont, hogy Beneventumban legyen dik s tant is, mely minsgben tbb-kevsb engem is
helyettest a hercegi udvarnl. Itt sok s klnnem ksrtsnek lesz majd kitve, gy lehet; de helyn van az
esze, s mint hiszem a szve is. Jvre vagy az azt kvet vben mind sajt akaratbl, mind az n
leghatrozottabb tancsomra, felutazik hozzd, brhol tartzkodjl is a frank birodalomban.
Testvred az Anyaszentegyhz igaz
tanaiban s kegyes Urunk s hznak
tiszteletben, szerny szolgd:
Anselmus
Anselmus Beneventumbl Alchuinushoz a 783. v elejn:
... s alzatosan ksznm leveled, mely dvztnk szent nnepn rkezett, egy hnappal ezeltt.
Radbertus, kirlyi hrhordoz s vizsglbiztos nyjtotta t. Hasonlkppen ksznm kutatsaidat s
tudstsodat Rodgaud lnyrl s annak frjurrl, s mindazt, amit oly nemeslelken tettl s teszel
vrtestvremrt, Bertoaldusrt s firt, Warnefridusrt.
Longobard npem klns s bonyodalmas trtnetn val munklkodsom tbbszrsen
flbeszakadt, mivel elkerlhetetlen s knyszert okokbl vissza kellett mennem Mons Cassinusba s
Rmba. s a beneventumi idjrs sem oly j, mint gondoltam volna. Isten ad ugyan virgot s enyhe szellt
a tavasznak, de a politikai tavasz s nyrel bogncson, tvisen s fagyos szeleken kvl mst aligha gr.
Maleventum! s elmmbe tlik a vros rgi neve grgl: Maloenton. m ebbe nem hajtok kzelebbrl
belebocstkozni.
Levelem, gondolom, egy hnap mlva vagy taln csak sz tjn jut el hozzd szeretett unokacsm,
Johannes rvn, akinek leghbb lma a halla utnra remlt gi boldogsgon kvl , hogy alzatos
tantvnyod lehessen a kirlyi tanodban, hol tudomnyod jelenleg vilgol; Rmbl egy idevalsi
fiatalember, Agibertus trsasgban folytatja tjt, s ezen Agibertus is arrl lmodik, hogy az igaz tuds
tjain te lennl kalauza; gy hiszem, rfr hatrozott kezed irnytsa, s mint ltom, nincs hjn a jzan
rtelemnek. Johannesszel ugyanakkor levelet is kldk kegyes Urunknak, a j Carolus rnak, hogy szeretett
unokacsm tjt egyengessem fldi csszrunk udvara fel.
Jmagam most nem kereshetlek fl. A longobard trtnelem s a jelenleg foglalkoztat klti tervek
minden idm ignybe veszik. De jv tavasszal vagy mr sszel, ha Isten akarja s blcs kirlyunk hajtja s
megengedi, melletted leszek, Alchuinusom, brhol lgy is a frank birodalomban.
H testvred az Anyaszentegyhz
igaz tanaiban s hitben,
kegyes Urunknak s neked szerny szolgja:
Anselmus

29
A 783. v tavaszn Bertoald Lupigis visszafel lovagolt az igazi, a tulajdonkppeni let fel. Kora:
tvenkilenc v; ebbl hetet tlttt fogsgban.
Rodgaud herceget a 776. v nyarn kivgeztk Papiban, egyesek szerint Carolus kirly sajt kezleg,
de mindenkppen a kegyes r haragjtl sjtva hullott el. Ugyane harag msoknak is letbe kerlt, s a
foglyok seregben hzagok keletkeztek: regek, hov bekltztt az emlkezet. A legyzttek egy jl
megrostlt csoportjt nyri hben, szi esben nyugat fel hajtottk. Az rtkesebb tszokat, mint az urakat
s hadiparancsolkat, akiknek az a kegy jutott, hogy tllhessk sajt buksukat, sok megszaktssal s
irnyvltoztatssal fl vet ignybe vev ton hajtottk vgig: a Lacus Verbanus hossz tavnak dli cscske
alatt t a lombard nagyalfldn, majd fel Augusta Praetoria Salassorum fel s onnan a hegyszorosokon
keresztl szaki irnyba a Lacus Lemannushoz, aztn pedig annak dli partja s a Rhodanus foly mentn le
egszen Lugdunumig. A csoport ekkor mintegy szz elkelsgbl llt, de csakhamar kisebb csoportokra
osztottk ket. Az idsebb s satnybb frfiak kzl nhnyan, a sebesltek kzl sokan elpusztultak az
ton. Halluk hitszegsnek minstend, mivelhogy akik ily mdon elhunyva az rkltbe kltztek,
megrvidtettk a kirlyt s a frank politikt sajt tszrtkkkel. Az ersebbek s letrevalbbak kzl nem
egynek sikerlt a hegyekben megszknie: felettbb rul s csalrd szks, melynek rvn megfosztottk a
kirlyt s az orszgot fogolymivoltuk rtktl, s a kirly megjult haragjt vontk magukra. Egy rszknek
nyoma veszett, feltehetleg rkre. Minden bizonnyal nyomtalanul elpuszttotta ket a hegy, mg msokat
elfogtak, s alkalmas s szoksos mdon megbntettek. A dolog jogi oldalt ekzben buzgn vitatta
mindennem lojlis, szakkpzett vagy csupn nmaga elmenetelre nz hivatalos szemly, akinek rzke
volt a trvny rtelmezshez s tiszte a tekintly s rend fenntartsa. Egyszval ltalban eltltk, hogy
tszok s egyb foglyok csak gy meghaljanak. Ezltal ugyanis nem csupn arra hasznljk ki a hallt, hogy
a fogolynak a rabtartval szembeni ktelezettsgei all kibjjanak, hanem egyben megrvidtik mg szabad
lbon l honfitrsaikat s bajtrsaikat is, akiket az fogsguk vdelmezne s nyugton tartana. A szks
gaztettvel a tsz a legslyosabb trvnysrtst kveti el. A bntets nem is maradt el. A legelkelbbek a
tszok kzl, akik nem akartak vagy nem tudtak a hegyekbe vagy a hallba meneklni, azonnal kznsges
hadifoglyokk lettek: veken t a szoksos fogolysors volt a sorsuk, s ritkn volt rszk megbecslsben.
Bertoald Lupigis megrkezett rendeltetsi helyre, lte s tllte fogolylett.
Az udvar megbzottja intzkedsre bocstottk szabadon.
Bertoald mondta neki Filibert, aki mindaddig gazdja volt, de megsznt az lenni, mihelyt Radbert,
kirlyi hrhordoz megrkezett s szlsra nyitotta szjt , Bertoald, sajnljuk, hogy elhagysz bennnket, de
rlnk, hogy kiszabadulsz. Egy lettl kzlnk itt a hzam tjn. n meg j gazdd voltam, ezt ugye
magad is helybenhagyod?
Ha nem tudta volna is helybenhagyni, mindenesetre hallgatott. Neki egyetlen idegen gazda sem
lehetett j; ezzel mg sajt rokona, Rodgaud, a lzad herceg is kudarcot vallott. Neki csak egy j gazdja
volt: sajt maga. Itt, Totonisvilla krl azrt mgis jobban lt, mint brhol msutt ezen a fldn. Szinte
szabadnak rezhette magt, s fogsga utols vei enyhbbek voltak, mint a korbbiak. Az anyaflddel
foglalkozhatott, meg mindazzal, amit bel vetnek s rajta aratnak, s az llatokkal, az rtatlanokkal.
Ezt megelzen nem volt ilyen j sora. Az els kt vet a lugdunumi vr pincjben tlttte el. A
falhoz lncolva bntetsbl, amirt az egyik forojuli tsz csalrdul meghalt, sszezavarva a szmvetst, egy
msik meg megszktt a Genava-tnl. Bertoald tbbnyire csendesen ldglt bilincseiben. Olykor
elmatatott a ripacsos kfalon s a vaslncon: szakrt kovcs keze mve. A lnc megzrdlt, amikor kezt a
homlokhoz emelte, hogy flresimtsa szembl a hajt. Olykor rm fogta el, ha a nap vilga leszremlett
hozz a szemetesaknn t. Az odjt megtlt esti stt nem volt ellensge: nem rmtette takarja. Nem
meghalni dlt a fldre, hanem aludni: kihasznlni a nki juttatott lmot. Testileg nemigen szenvedett. Nem
csaptak ssze fltte a kn hullmai. Tlen nyirkos volt a pince s a Rhodanus folyrl beradt a hideg; ha a
hideget ersebb zgs ksrte, tudta, hogy ess a tl. Nha drzslte a lnc, bre felviszketett, majd elmlt a
viszkets, aztn kezddtt megint. Elviselhet szenveds. A rossz, st a legrosszabb az volt, annyira, hogy
frfiatlanul nyszrgve a fogt csikorgatta s a legnehezebb, zavarodott pillanatokban klzte a homlokt,

hogy a pinceodt vad lnccsrgs verte fel: nagyon rossz volt, hogy annyi mindenrl nem tudott. Legett-e a
birtoka? Megltk-e Liutt s a fiait? Hol van Warnefrit s Conald, ha mg l? s Perto: melyik hegyeken
harcolt, maradt alul, meneklt, ldztt vad, serdletlen gyerkc, szinte mg kisfi hborban! Harcolt,
fogsgba jutott, vagy rkre nyoma veszett? Ht Flavianus? Meg Fulco s Upert, meg a tbbi rabszolga? S a
terms? A termsek, ha ugyan volt betakartanival, s gazdasg, ahol betakarthattak? Ht a tavaszi vets?
s az llatok? Meg a faluk?
A kvetkez v szn hossz gyalogls utn felkerlt az aquisgranumi nagy ptkezsekhez. Alapot,
lecsapol- s sncrkot sott, kvet cipelt s fuvarozott a falazshoz: egytt dolgoztak szabad munksok s
hadifoglyok. Mialatt a kzmvesek kvrtlyn Szent Istvn napjtl karcsonyig betegen fekdt, tbb zben
is megprblt levelet kldeni. Titokban, nagy ggyel-bajjal rta ket, hiba igyekezve olyan ravaszul
fogalmazni, mint Anselmus, Flavianus s Perto. Kt episztolt sikerlt tnak eresztenie, de miutn sokig
hiba vrt valamifle vlaszra, arra kellett gondolnia, hogy iromnyai nem jutottak illetkes szem el, s a
kldnc becsapta. Az egyik levl Flavianusnak s Liutnak szlt, a msik Anselmusnak Beneventumba s
Mons Cassinusba. Vajon hallgatsuk a hall csndje volt-e? Vagy a rmlet? Idnknt szkst forgatott a
fejben, de feladta terveit. Tudta, ha megszkik, otthon utolrn a bntets, vagy csaldjt sjtan helyette: a
bntets kszen llt: bkez, nagy kiterjeds.
Amint beksznttt az jabb sz, egy csapat kzmvessel tovbbvittk Augusta Treverorumba, ahol
szabad frankokkal s szszokkal asztaloskodott, kovcskodott, majd mint kmves szakmunks dolgozott a
kirlyi ptkezseken. Mint rendesen, most is folyt vagy elkszletben volt a hbor, de messze fldeken.
Volt, aki megcsmrltten, volt, aki remnykedve beszlt a hborrl. Csak nagy ritkn akadt ssze egy-egy
honfitrsval odafenn. Mint rebesgettk, a kirlynak az a terve, hogy sszekeveri egymssal npeit.
Fogamzsok sorain t vgl is valamennyien egy npp olvadnnak ssze: ebbl alakulna az egysg, mely
birodalmat pt. Tuds frfiak, magas rang udvaroncok, st maga a kirly is kijrt megszemllni az pl
palott s templomokat: dicsrtk szpsgket, knyelmket, s siettettk a munksokat. A tudsok lassan,
mltsgosan vonultak el, szemket az gre vagy a fldre szegezve, nmelyikk meg kvncsi sietsggel:
ezek pp e perc trtnelmt rtk. Bertoald ilyenkor diakonus btyjra gondolt, s hogy szbeli zenetet kld
neki, de csak ritkn addott alkalma szt ejteni a nagytudomnyakkal, akik tbbnyire dlyfs, szrakozott
vagy elzrkz benyomst keltettek. Megprblta a pillantsval elrni ket, s elfogni a tekintetket,
anlkl, hogy lesttte volna a szemt. Egyetlenegyszer llhatott szba egyikkkel; valami klfldi volt, s
szemltomst mindenki nagy tisztelettel kezelte: az Alchuinus nvre hallgatott. Bertoald ellpett, s gy
szlt:
A beneventumi s Mons Cassinus-i Anselmus diakonus fivre vagyok, Bertoaldus Lupigis a nevem
Forum Iuliibl. Mondd meg Anselmusnak, hogy itt vagyok, egszsges vagyok s jl megy sorom.
A tuds nem rt r vlaszolni; maga a kirly kzeledett. Valamennyien flrehzdtak: a hatalmas
jelensg, nagy, nehz, de frge testvel rt teremtett maga krl. Alchuinusszal hajtott beszlni;
tovbbmentek.
Egy vvel ksbb Totonisvillba kldtk Bertoald Lupigist, Mettistl szakra, hogy egy jabb kirlyi
ptkezsen dolgozzon. Nhny hnap mlva parancs rkezett az ptmesterhez, s a kzmves hadifoglyot
brbe adtk Filibert nagygazdnak. Knnyebb sorba kerlt, s mind gyakrabban s mind hatrozottabb
formban hallhatta, hogy valamennyi letben maradt longobard hadifogoly kiszabadul s hazatrhet.
Amikor a kldnc megrkezett a kirly kzjegyt visel levllel, Bertoald sem csodlkozst, sem
tlzott rmet nem mutatott.
gy mondta nyugodt arccal. Ht mgiscsak rhatott valaki jelenlegi j kirlyunknak.
Most nagy figyelemmel bntak vele. Maga Radbert hrhordoz lesz a ksrje s tikalauza Papiig
vagy taln tovbb is; majd elvlik, meddig. Elszr egyenesen dlnek lovagoltak Mettis kirlyi s pspki
szkvroson t; itt is hltak meg elszr. Ekkor, az t elejn rezte Bertoald Lupigis, mennyire megviseltk a
fogsg vei. Szgletesebben, nehzkesebben mozgott, jrsa bizonytalanabb volt, s nem lt oly biztosan a
nyeregben, mint valaha. Radbert aggdva figyelte, mint amikor a kocsis vagy hajsgazda tl rzkeny, tl
nagy vagy tl nehz szlltmnyt lt.
Legjobb lesz, ha szp csendesen haladunk szlalt meg. De ht nem is kell sietnnk.
Bertoald azonban jl megllta a sarat, amint belemelegedett, s szervezete alkalmazkodott a hosszabb

napi menetekhez is. J htaslovaik voltak; volt mlhs lovuk is, s pnzben sem szklkdtek. Az enyhe s
friss tavaszi id is kedvezett nekik. A legbiztonsgosabb utakat kvetve jutottak el abba a vrosba, mely mg
mindig az ezstcsengs Argentoratum nevet viselte: ers vr s kincsek tra; azutn a Rhenus foly mentn
dl fel haladva megrkeztek Basileba, ahol egynapos pihent tartottak.
Radbert a rvid meneteket szerette, hogy maradjon ideje iddoglni s estnknt nyugodtan
eltrsalogni; egyltalban nem sietett. Warnefrittel vagy Conalddal lehetett egyids, frge mozgs, szapora
beszd; ers testalkat, de egyben hajlkony is. Arca nylt, szinte mg gyermekes; kk szeme mintha
mindig nevetne. Szja elknyeztetett gyermek, de az lla hatrozott, mint az olyan ember, aki sokra fogja
vinni s nem akar megvonni magtl semmi lvezetet: azoknak az j tpus hivatalnokoknak egyike, akikkel
Carolus kirly oly szvesen vteti krl magt. Feltehetleg elegnsabban ltztt, mint a kirly helyeselte
volna, majdnem piperkc mdra, de a divatmajomnak aclizmai voltak. Bbeszd nyjassgban
kszsgesen meslt az udvari letrl, nmagrl s szrmazsrl. Apja szszorszgi, Carolus egyik rgi
hve; a kirly oldaln sok csatban vett rszt megtrni nem akar lzadk ellen, s a csaldja legalbb tven
ve kvette mr az igaz hitet.
Kirlyunk kegyes, de tud ms is lenni mondta Radbert. Ha kell, kemnyen sjt keze.
s pldkat idzett, s trtneteket meslt, melyek most kezdtek szlesebb krben elterjedni. Egy-kt
alkalommal burkolt formban, de mgis elg vilgosan utalt r, hogy a kirlyi kz kemnysge aszerint is
szokott vltozni, kicsoda ppen a kirlyn, s annak trtnetesen milyen kedve van.
Bertoald Lupigis figyelmesen hallgatott, s ltalban nem szlt semmit. Ha beszlt, nem szaportotta a
szt.
n nemigen utaztam eddig... ha gy vesszk mondta. Nem sokat konytok az utazs
mvszethez.
Radbert konytott helyette is. Az elmlt vben Rmban jrt a kirly ksretben, s nem elszr. Tbb
oda vezet utat is ismert. Pldul Baiuvaribl Friulin, a szp s nehz hercegsgen t, Ravenna mellett, a
part mentn Ariminiumba, majd a hegyeken tl Spoletumba. Vagy a hegyes-vlgyes Rhaetia tjait, vagy az
Augusta Praetoria Salassorumon t a Mons Jovis, a Jupiter-hegy alatt vezett: ezt ktszer jrta meg a kirllyal
s ngyszer egyedl mrmint egy vagy egy-kt ksrvel. Levelet vagy szbeli zenetet vitt amikor rtkes
szavakat kellett szvbe s elmjbe zrnia s rendben felmondania, amint clba rt , szbeli zenetet le
egszen Beneventumig, Arichis hercegnek. s kt ve sszel is a ksret tagja volt, amikor kegyes Urunk, az
szak-Szszorszgban s a frz partokon a szlvok, s Kelet-Szszorszgban ms npek ellen vvott sikeres s
dics harcoktl fradtan hitvest s gyermekeit maghoz vve lement Italiba.
Longobardiba s Rmba folytatta Radbert pomps utazs! Szent Istvn nnept Papiban ltk
meg, s aztn, tavasszal, folytattuk az utat Rmba. Pomps vros, klnleges gynyrsgek hona Rma!
gy rtem, nemes, lelki gynyrsgek, amink magamfajta komoly szemlyekhez illenek. Aminket
kegyes Urunk is helyesel! De micsoda szrny zajos vros; nem is rtem, hogy mg llnak a hzai, s rg nem
roskadtak ssze a rengeteg nehz kocsi rzstl! S amikor mi ott jrtunk, hallottuk, hogy kirlyunk
mlysges istenflelmre s szigor erklcseire val tekintettel bezrtk az rmtanykat. Sok fiatal pap, s
nem egy reg is, ami azt illeti, jrt-kelt bnatos, st savany kppel. Pedig tudtk ha megkrdezte ket az
ember , hogy kegyes Urunk vdelme alatt llanak. Mirl is beszltem? No persze: mr ennek tudatban is
vidmabb lehetett volna az brzatuk. De mg mit nem!
Fiatal koromban n is megjrtam egyszer Rmt mondta Bertoald.
Mit csinltl ott? krdezte egyszerre gyant fogva Radbert.
Hogy mit csinltam? gondolta Bertoald. Hbor volt; gyilkoltam. Harminc esztendeje. Istvn pspk
lt a Szent Szkben. Nlunk Aristulf volt a kirly. Alig voltam regebb, mint most Perto, ha l.
Csak gy krlnztnk felelte aztn. A btymmal. Van egy btym: diakonus.
Hadban jrtatok! mondta Radbert. Megprblttok bevenni Rmt, de nem sikerlt, nem igaz?
Rgen volt, nem emlkszem trt ki Bertoald. Nyugtalan idk jrtk, annyi bizonyos.
Csendben lovagoltak egy darabig.
De Radbert nem brta tovbb a hallgatst.
Bizony, Rma! kezdte jra. Amikor a kirllyal jrtam ott! Ers ppnk, Hadrianus fogadott
bennnket nagy pompval s tisztelettel, annak rendje s mdja szerint fesztett Radbert. Hsvtkor meg
jra megkeresztelte Pipin s Hludevig herceget, kirlly kente s koronzta ket: felsges pard!

Gynyrsges! pletes ltvny, Istenemre! Felejthetetlen! Klnlegesen magasztos lmny! nevetett

Radbert, s megint nem lehetett tudni, hogyan rti.
Szp volt! folytatta. Pipin meg kirly lett Longobardiban, ahogy az udvarban nevezik
mostansg, Hludevig pedig Aquitaniban. Szp! Ragyog! Elbvl! Msklnben nagypolitikval
foglalkozott Rmban kegyes Urunk folytatta Radbert, jbl titokzatosan.
Egy darabig ebbe a titokzatossgba burkolzott. Radbert hrhordoz mindent tudott vagy majdnem
mindent, amint viselkedse jelezte. Mindent azrt persze nem mondhatott el. De a ppa kzvettsvel
mindenesetre trgyaltak Tassilval, Baiuvaria hercegvel, a kirlyt pedig gyakran Richolf diakonus s
Eberhard fpohrnok kpviselte, mindkett elsrend kirlyi gyviv. Tszokrl s egyebekrl, hsgeskk
megjtsrl s ms efflkrl, fontos gyekrl, melyek nagy okossgot, simulkonysgot s ert kvetelnek!
gy van az, ha kegyes Urunkat, a kirlyt ksri az ember!
Radbert kacaja vgiggrdlt a tavaszi tjon, s rszv lett.
Tudja a mi kirlyunk, mit akar! beszlt tovbb. Mindentt bartokat szerez magnak! Elszr is
nyltsgval s megbzhatsgval, aztn meg gyes, klnlegesen rtermett, fortlyos megbzottaival!
Kegyes Urunk rt hozz, hogy megfelel embereket vlogasson ssze! Minden valamennyire is fontos
kvett szemlyesen vizsglja fll, ha teheti. Engem pldul tbb zben is szemgyre vett, egyszer-ktszer
mindenesetre. Tudja, mit tesz: nagy ember, nagy kirly!
A helvtek hajdani tartomnyaiban jrtak, s kerl ton haladtak Szent Leodegard hres lucieriai
kolostorhoz lefel, ahol pihentek egyet, mieltt rkanyarodtak volna a nagy t keleti partjra, s fel a hgra
a bilitii ton. Megint szp, tavaszias id volt, de a nyugtalansg nem csitult Bertoald szvben. Egy este egy
ijedt parasztnl krtek szllst a t dli cscske mellett, s amikor megvacsorztak, vgre megkrdezte
Bertoald:
s mit tudsz Forojulirl? Beszlnek-e rla sokat, hogy megy soruk mostanban az ottaniaknak?
Jl, nagyon jl mondta Radbert. Ahogy hallottam, mindenki meg van elgedve mostansg.
A paraszt a tzhely mellett llva hallgatta ket. Motyogott valamit, s Radbertnek tbbszr is r kellett
szlnia, szigoran, mg az reg ttova tjszlsa megvilgosodott:
Nagysgotok most akarnak nekivgni a havasoknak? Ilyenkor, kora tavasszal? A h- s jgmezkn
t?

30
Mg a kanyargs utakon s psztorsvnyeken nagy ggyel-bajjal felfel lovagoltak, Radbert tovbb
csevegte trtneteit. Sznni nem akar s tbbnyire mulattat szrakozs volt: sok udvari pletyka,
rszletesen, fele kitalls, fele ktsgtelen igazsg. Amikor pedig ji szllsokon a vacsorhoz lehajtott
nhny kupa bort, pucr szavakkal ecsetelte hercegnk s kirlyi titoknokok szerelmi gyeit, vagy
vltozatossg okbl nneplyes hsi szfzssel egy-egy vitzi tettet.
Szebbnl szebb tavaszi napok. Az t emelkedett, ereszkedett, jbl emelkedett, elvonult alattuk: volt
lovaglsukban valami pihentet. Bertoald Lupigis hol jobbra, hol balra hajtott fejjel figyelte Radbertet, mintha
vgerhetetlen, kacagstl megszaktott trtneteiben igaz tudst keresett volna az letrl s a vilgrl. De
lnyegben nem sok egyb derlt ki bellk, mint hogy az let s a vilg nem is olyan rossz, ha az udvar
magasbl nzhet le rjuk az ember.
s azt is tudta, hogy a mosolyg szempr gondosan figyeli minden percben, s hogy udvaronci s
szakrti vizsglat trgya, melyrl valahol ksbb jelents rdik. Szabad volt, vagy legalbbis flig az, de
rabsga slya nem kisebbedett. Figyelt, igyekezett tanulni s felelni is, de nehezen tallt szavakat a feleletre:
az lmnyeirl nem sok beszlnival volt. rkon t hallgathatta a kirly legutbbi utazst, mely rszletes
s bonyodalmas elbeszlsek kifogyhatatlan kincsestra volt. Radbert gy bnt ezzel az expedcival, mintha
mulatsgok zacskjt tartotta volna kezben: bele-beletrt a mlybe, s egy maroknyi csillog s csilingel
szt emelt ki belle, hogy szertegurtsa ket; alig srolta meg Bertoald egy-egy rvid, ttova krdse, szavak
szzaival vlaszolt. Egy krds, a forojuli llapotokat illet vilgos krds azonnal tbb feletet vltott ki, de
csak homlyos, kitr, lgiesen bizonytalan feleletet: Radbert egsz halom felvilgostst adott arrl, amit
hallott, sejtett s hitt, de csak ritkn olyat, mely valban tartalmazott is valamit.
s Mediolanum? krdezte Bertoald egy napon. Volt arrafel is dolgom fiatal koromban egyszerktszer.
Mediolanum? mondta Radbert, egyszerre gyant fogva. Mi dolgod volt neked ott?
Ads-vevs, ha jl emlkszem. Meg ott volt a btym is, tant.
Tudom, tudom felelte Radbert trelmetlenl. De ads-vevsen kvl nem volt semmi egyb?
Hbor?
Jrtam ott ktszer-hromszor is mondta Bertoald. Lehet, hogy hborban. ppen csak hogy
benztnk.
Majd vatosan:
Mg mindig megvannak a vrosfalai?
A falai? Mr hogyne volnnak meg?
Mrminthogy a vra.
Mr hogyne volna!
Bertoald rezte Radbert hangjban a gyanakvs metsz hidegt, de azrt folytatta:
Volt ott a vrban egy vasbl val kirlyi korona. Persze tulajdonkppen arany volt. Csak a belseje volt
vaskarika.
Lttad? krdezte Radbert lesen.
Nyltabban kell szlanom, gondolta Bertoald. Minden szavamat felrja a szvbe. Jobb, ha most nem
maradnak homlyosak.
Lttam ht mondta. Valakinek a fejn. Tisztn lehetett ltni.
Mg vilgosabban, gondolta. Felrjk.
Radbert feje jbl felje fordult, szeme vrakozn nzett.
Azt a fejet meg olyan valaki viselte, akit akkor szolgltam mondta Bertoald. Szeretnm tudni,
viseli-e mg. Utoljra Papiban lttam eleven ember l nyakn. De ennek mr nagy ideje.
jra krlvette ket a csend, amint a szles, j tszakaszon lovagoltak. Ltta, rezte, hogyan vlt ms
csapsokra Radbert.
Mediolanum!
Gazdag vros volt mondta Bertoald. Fvros is Papia eltt.
Mediolanum! folytatta Radbert. Ott szenvedett veresget trnfosztott kirlyotok, Desiderius. r

vagy kvncsi? nevetett afltti rmben, hogy rlhet tavaszi lovaglsnak s az ppen j tszakasznak.
Desiderius! Mg mindig kolostorban csrg, gondolom. Corbeiban! Jl megy sora, s bnein tpeldik!
Gondolom.
Nyltnak kell lennem, gondolta Bertoald. gyis mindent felrnak.
Volt egy fia is, Radbert.
Radbert nyiladoz meslkje nyomban sszezrult, hangja ismt gyanakvan csengett:
Adalgis? felle tudakozdol? Bizncban lehet, Constantin csszr vrosban, egyesek szerint.
Kegyes Urunk...
Egsz klns mdon Radbert elakadt, s valami ms jutott az eszbe; msknt fogott hozz:
A ti mediolanumi korontok! Annak, gy tudom, nyoma veszett. lltlag ezttal elloptk, Bertoald!
Ellopta valaki, nem akarva, hogy kegyes Urunk vagy Pipin herceg viselje. Kegyes Urunknak...
Krltekinten:
Kegyes Urunknak volt nmi bosszsga ezzel az Adalgisszal az elmlt vek sorn.
Igazn sajnlatos mondta Bertoald lanyhn.
Radbert hangja lesebben:
Ismered, azaz ismerted Adalgist kzelebbrl?
Lttam valamikor, hogyne lttam volna, de az rg volt vlaszolt sebesen Bertoald.
Tartod-e vele a rokonsgot... mg mindig?
Nem egszen rtem, mire gondolsz trt ki Bertoald. Szegrl-vgrl mi valamennyien rokonok
vagyunk... valamennyi rgi csald odalenn azon a fldn. Mrmint egykori orszgunkban. Rokonok tbb
szz vre visszamenleg. Mi legalbbis gy szmtottuk. Rgen, amikor a mi...
Amikor a ti...?
Amikor a mi orszgunkat mg nem rte annyi vltozs.
s te nem helyesled ezeket a vltozsokat, Bertoald?
De igen mondta a msik. Mindent helyeslek, amit a frank kirly... mrmint kegyes Urunk, jelen
kirlyunk jnak tall. Boldog vagyok, hogy ilyen uram van.
Amikor ezen is testek, s a gyanakvs felhje elvonult a tavaszi nap s a szles, j tszakasz fll,
Radbert tovbb trsalgott Mediolanumrl. Amikor Carolus kirly j egy esztendeje visszatrben volt
Rmbl, Thomas rsek Mediolanumban keresztelte meg a kirly s Hildegard kirlyn harmadik lnyt,
Gislt. Radbert tisztelettel, de egyben trflkozva is szmolt be a keresztelrl, nem fukarkodva sem a
komoly, sem a vg szavakkal s csavaros fordulatokkal, mieltt rtrt volna, hogyan folytatdott a kirlyi t
Vormatiba s a carifiacusi kirlyi birtokra, ahol a karcsonyt s hsvtot tltttk. Kegyes Urunk jelenleg
pp jabb hadat llt fel a lzong s hitszeg szszok ellen. De Radbertnek ezttal szerencsre, azaz sajnos,
nem nylik alkalma rszt venni a hadakozsban. Nem mintha volna brmifle ellenvetse az ellen, hogy
hadba veznyeljk, st gy tallja, a hbor pomps szrakozs, egszsges, friss s nemegyszer
gazdasgilag is kifizetd letforma. m jelenleg ms megbzsa van: kikldets, mint pldul ez is; szintn
nagyon kellemes. rl a r vr nyrnak, majd az sznek s a tlnek is. A jv tl mr most tavasszal a
legjobbak egyiknek grkezik, melyet valaha megltek, mondta nevetve, csillog szemmel. j, tuds frfiak
rkeznek majd az udvarba: Ingulenheimbe, Vormatiba, Noviomagumba, Aquisgranumba, vagy ahol pp
lesznek. A nagy hr eboracumi Alchuinus mris Frankhonban tartzkodik. Maga a kirly beszlt vele, szinte
kihallgatta tavaly Rmban s Parmban. A nagy tudomny Paulus diakonus is valsznleg ott lesz Mons
Cassinusbl. Azt is rebesgetik, hogy a nagy tudomny kacsintott Radbert, alig tudva elfojtani nevetst ,
igen, a nagy tudomny s taln nem egszen ismeretlen ... ugyebr... a beneventumi Anselmus diakonus is
megjelenik majd az udvarban velk egytt. s Radbert szinte pukkadozott a nevetstl erre a klnlegesen
bohks gondolatra: Anselmus diakonus! Nincsen annak egy fivre is? Hogy is volna, ha ppen bele
botlana az ember... hisz lltlag pp ton van valahol. Lovagolgathatna vele egytt... gy, mint mi most... egy
szp tavaszi napon, amikor az t is ppen ilyen remek, nem igaz? s elcseveghetne vele, pontosan, ahogy mi
most! A vilg legkivlbb tanintzetrl! Errl trsalogni Anselmus diakonus sajt vrtestvrvel, aki
Bertoald vagy valami effle nvre hallgat.
Bertoald elpirult nem haragbl, hanem restelkedsbl. Arct elfordtotta, mg pirulsa el nem mlt,
majd figyelmesen hallgatott, de vonsain nem ltszott vltozs. A hgt vizsglta odafenn, mintha azt

szmtgatn, mennyi id alatt juthatnak fel r, hogy tkelve rajta az igazi vilgba, az lete igazi vilgba
rjenek. Legfll fnylett a h, szikrzan fehr lepedk terltek szt a cscsokon, kken az rnykos
helyeken. Bertoald megszlalt:
s Anselm is, mrmint a beneventumi Anselmus diakonus, is a kirly j bartja?
Rmban s Parmban tallkoztak ssze mondta Radbert, ismt csibszesen sandtva Bertoaldra.
Istenldotta tehetsg. Verset rt a kirlynak s a kirlynnak is, gy tudom. Nagyon szeretik.
Mr rk ta lovagoltak felfel. vek mltak, vek mlnak, gondolta Bertoald Lupigis. Rohannak az
vek. Nha szemmel kvetjk ket, de gyakran mit se ltunk. Mint mikor patak folyik, erdei vad fut
szrevtlenl. Csukva volt a szemnk. Nem is tudjuk, mit vitt magval az v. A fogsg vei elmltak... de
elmltak-e? Mit vittek magukkal? Mg nem tudom, s tn nem is tudom meg soha. Nem vettem rszt az
letemben, amikor elsuhantak, kvl lltam, sttben vagy nmasgban, rabsgban. Az n igazi letem
helyeit msok tltttk be.
Taln mg idben hazarsz a tavaszi sznts-vetshez mondta Radbert. Mr ha folytatni akarod a
gazdlkodst.
Remlem, folytathatom. Vajon megvannak-e breseim s rabszolgim a birtokon, nem tudod? Mit
tudsz a birtokrl?
Mint hallottam, minden a legszebb rendben van Forojuliban felelte Radbert. Kegyes Urunk
igazn elnz volt.
Igazn.
Sokig nem vehettem rszt az letemben, gondolta Bertoald Lupigis. De rzem a vltozsokat. Az
esemnyek elvonulnak, elrohannak, megesnek. Ht v, s most itt lovagolok. Velem nem sok minden esett
meg, de a vilg megvltozott. Velem nem sok ms esett meg, mint egy lugdunumi tmlcod, majd ksbb
munka s megint munka kvel, fval, vassal meg flddel. Velem semmi fontos nem esett meg, csak a
vilggal. A vilg talakult. Sok volt az ess nyr, meg a szraz is.
Tudod-e, Radbert, milyen volt a terms ott Forojuliban?
Nyilvn minden a legjobban bet vlaszolta Radbert. Ritka jl sikerlt az v. Mint hrlik, jl ment
a kereskeds is. Kitn lovakat kaptunk arrl a vidkrl.
Igazn csupa rmhr mondta Bertoald.
Biztosan rossz terms volt, a rossznl is rosszabb, gondolta magban. Es, meg es, meg es. Aztn
meg aszly, aszly, aszly. Egyik-msik vben hadba se tudtak vonulni a kirlyok, olyan gyatra volt a gabona
meg a takarmny embernek, llatnak. Es. Aszly. Vagy nagyon ersen tztt a nap, vagy esfelhk
stttettk el. Fagy jtt, meg h, meg aszly. Csak zenet nem jtt, nem jutott hozzm. Elgtek a levelek.
Vajon tudjk-e, Radbert, hogy nemsokra megrkezem? Kaptak-e elzleg levelet, zenetet?
A mi postnk jrsa mindig kitn felelte Radbert. Szrazfldn ppgy, mint tengeren.
Pontosan kegyes Urunk haja szerint. Minden valamelyest fontos zenet cljba r. Ha levelet kldtl, ha
szabad volt levelet kldened, minden bizonnyal rendeltetsi helyre jutott, illetkes kezekbe. A kirly
krltekint, mindenre gondol, mindent a legjobban elintz. Vagy nem bzol kegyes Urunkban?
Remlem minden a legjobban sikerl mondta Bertoald.
Elgtek a levelek, gondolta. Vagy olvashatatlann ztak az esben. Vagy azok levltrban hevernek,
igaz rtelmezre vrva. zenetvivk hangja elnmult, elnmttatott az ton. Valaki szjt tenyr tapasztotta
be.
Gondolatai e krl forogtak: levelek, h al temetve; taln fel se engednek soha, hogy valaki szeme s
hangja elmagyarzza zenetket. Levl sodrdik folyban, tenger fel; halak szja el szik, halak eszik meg.
Levl pihen s penszedik pinceboltban, vagy rzik gondosan: bizonytk lehet valaki kezben valaki ellen.
Levl tartalmt lekaparjk, hogy ms, j levl legyen. Levelet tz emszt. Jajszavad elhamvad, s valaki
szembe szllva knnyet fakaszt hamuja, s aki sr, nem tudja, mit sirat: az az asszony, az a felesg. Esetleg
tudja, de azt nem, hogy pp akkor egy soha meg nem kapott levltl knnyezik. A fst felhv vlik. Az
zenetbl es lesz, mely a fldeket ntzi.
Szval vrnak rm otthon, Radbert?
Otthon vrtak rm, gondolta magban. Remlem, tudtk, hogy letben vagyok, s meg tudtak vrni;
remlem, lnek, s tudnak vrni. Remlem, Liuta l s egszsges. Taln Conald is hazajtt. Elnyargalsa

nekibsult fiatalos elnyargals volt, s az ifj bnat nem tart sok. Mr rett frfi lehet. Taln felesge, gyereke
van. Taln sajt fldet szerzett magnak, llatokat. Ha Warnefrit mg fogoly valahol idegenben, j volna a
birtoknak, ha Conald hazatallt volna. De lehet, hogy Warnefrit kiszabadult, s mr hazart. Akkor viszont
taln mgis jobb, ha Conald nincs odahaza, hanem msutt tallta meg a szerencsjt. J volna, ha a birtok
minden asszonya megvolna.
Nem tudod, Radbert, sok asszonyt hurcoltak-e el? Mrminthogy sok asszonyt vittek-e el a frankok
Forojulibl!
Hbor volt, Bertoald! felelte Radbert. Elcsaltk magukkal az asszonyokat! gy szokott tenni, aki
gyz... knnyen kap ni ksretet! Szivesen hozz szegdnek az asszonyok! Hiszen voltl harcban magad is,
tudod, mi minden megeshet!
Akkor mi nem hurcoltunk el asszonyokat mondta Bertoald.
De az erszak akkor sem volt ismeretlen! nevetett Radbert. A hborban sok minden meg van
engedve, te is jl tudod! A hbor nagy szabadsga nagy rm!
n soha nem lttam ilyet mondta Bertoald. Viszont emlkszem, hogy volt olyan vagy olyanok,
akik rfizettek.
A mi kirlyunk is bnteti az ilyet viszonozta Radbert komolyabban. Kemnyen bntet... s
azonnal!
Minden katonjt jjel-nappal se lthatja.
De igen! mondta Radbert vidman. Kegyes Urunk mindent, mindig lt! Sok szeme van! Tged is
lt most, Bertoald! Figyel, figyeli arcodat, tekintetedet, hangodat! Ilyen a mi kegyes Urunk!
Remlem, Perto otthon maradhatott, gondolta Bertoald Lupigis. Vagy eljutott Anselmhez
Beneventumba. Belle amgy sem lesz igazi gazda vagy keresked. Esetleg keresked, mirt ne? Remlem,
Flavianusban mg van let, s nem borult r az regsg nagy homlya. Remlem, l Fulco s Upert; nem adtk
el ket, s mg munkabrk is. Igazn szerencssnek mondhatjuk magunkat, ha mindannyian lnek, otthon
vannak, egszsgesen, munkakpesen. n lek. Feljk visz a l. Remlem, j nyr s j term v vr a
hegyektl dlre. Alkalmas es, nem tl hossz aszly. Remlem, lnek az enyimek. Ms nem rdekel.

31
Keletrl feltmadt a szl, s zporokkal sprte vgig a vlgyet. Nhny ra mlva, ahogy a hg
eltti kopr tszakaszon fekv utols tanyk fel vezet kaptatra jutottak, elszr lucskos hpelyhek
keveredtek az esbe, majd finom pelyhekben hullott a h. Radbert belenevetett a hessbe:
Sokszor megjrtam n ezt az utat! Nha olyan, mintha parki stny volna: egsz j kora tavasztl
ks szig. De mindenki gy ijesztget vele, mintha egy kis h hallos veszlyt jelentene. Van, aki annyira fl
a lavintl, hogy visszafordul, szinte nhny lpssel a cl eltt! Persze nem a kirly kvetei, hanem msok!
Jkedven tovbb magyarzta:
Egsz fenn a tetn nagyrszt sk a terep, mindig knnyen jrhat. A hegyeken tl meg mg ks
sszel, st tl elejn is tbbnyire derlt s napos az id. Most is egsz biztos gy lehet! Nyugodtan
mondhatjuk, hogy Bilitiban mr meleg nyr van!
Ez olyan biztatsfle volt ht. Radbert tovbb fogadkozott:
Alszunk egy nagyot, jl kipihenjk magunkat, megesszk a maradk elemzsit, s este kiisszuk a
borunkat! Odalenn, a hegyeken tl friss tel, j bor vr. Holnapra elll a h bizonygatta. Maga a hg
gyerekjtk. s micsoda kilts, ha tljut rajta az ember! Csupa zldell vlgy, tanya s falu odalenn. Mintha
egy herceg tekintene szt gazdag s boldog hercegsge fltt! Ha minden jl megy, holnap este lenn vagyunk
Bilitiban. Ott pihennk egy-kt napot, igazn rnk fr! Aztn, ha gy vesszk, otthon is vagyunk!
Egy javaslattal llt el:
Egy kicsit megnzzk a vrost a rgi tornyaival: tanulsgos lehet. Aztn krllovagoljuk a Lacus
Verbanust, s akkor hrom t kztt vlaszthatunk. Csak ennyit kell mondanunk: erre megynk! Nem mindig
vlaszthat m ilyen knnyen utat az ember, Bertoald!
s mikzben rvnylett feljk a h, hogy mlyen a lovak marjra kellett grnyednik a nyeregben,
Radbert tovbb tjkoztatta Bertoaldot:
Vagy az alacsony hegyeken t lovagolnak (szinte dombok csak ezek mellett a hegyrisok mellett), t a
hgn Bilititl dlnyugatra ez csupn olyan kis horpadsfle a knnyen megmszhat hegyen , aztn
jabb tavak s jabb alacsony hegyek mellett le a Comun-thoz, ahonnan mr csak egy ugrs le dl fel
Mediolanumig. De mehet az ember a Lacus Verbanus keleti partjn is: elg trhet t, jllehet egyszerktszer jcskn fel kell kapaszkodni meredek partok fl, vagy kompon kerlni meg a legnehezebb
szakaszokat, ami nem olyan egyszer a lovak miatt. Radbert sokat tudott az utak elnyeirl s htrnyairl.
De, fordtotta nevetve htl nedves, vrs arct Bertoald fel, a lovakon nem mlik: vagy tsznak, vagy
treplnek! A kirly mindent olyan szp rendben tart. Azonkvl vlaszthatja az ember a Verbanus-ttl
szakra s nyugatra vezet utat, Leocardum mellett a parton, vagy mehet az srgi, kvezett rmai utakon
magasan a hegyek kzt oly magasan, hogy messze beltni rluk Longobardiba. Ez az t a legjobb, vlte
Radbert, s mintha mris azon lovagolt volna ragyog napstsben.
Amikor pedig elrtk a t dli cscskt, onnan mr csak flnapi lovagls Mediolanumig. Onnan meg
csak egy ugrs Papia, ahonnan remek, egyenes t vezet keleti irnyba, Brixiba, Veronba, Pataviumba, st
ha akarjuk, Velencbe is, s aztn Forojuliba!
Kiszlesedett az t: megint egyms mellett lovagolhattak.
Elksrsz egsz Forojuliba, Radbert? Azt hittem, Papiban maradsz. Ott adsz le engem nyugta
ellenben.
Lehet, hogy lesz egy s ms elintznivalja a vazallusnl, mondta Radbert. Mg nem tudja biztosan.
Taln thelyezik Harmoltot; helytartskodsa alighanem lejrt Forojuliban most, hogy bkeidk jrnak. Taln
foghzparancsnok lesz valahol; erre van adottsga, mondta nevetve. S valami herceg vagy rgrf veszi t a
helyt. A mostani des bke idejn! kacagott Radbert.
Taln pp egy longobard! mondta. Ki tudja? De egy longobard parasztherceg esetleg bele is illene
kegyes Urunk terveibe. Kegyes Urunk olykor levltja s thelyezi tisztsgviselit. Mint az ostbln, ahol a
kvek idnknt rtket cserlnek!
jabb vg, bugyborkol kacags a hfrgetegben:
Egy szp napon mg herceg lesz az emberbl Forojuliban, Bertoald! kiltotta, letrlve arcrl a
hlevet. Aki jl vgzi a rbzott dolgot, ma sokra viheti! Mert ilyen kirlyunk van neknk!

 S van gy, hogy hercegbl lesz paraszt mondta Bertoald nmi hallgats utn. S az egykori herceg
unokaccsbl rabszolga.
Mr ha addig is a nyakn tudja tartani a fejt! mondta Radbert ismt, szinte prszklve a
kacagstl.
Alkonyatkor feljutottak egy kis alpesi kalyibhoz, kt-hrom behavazott dl kzepn. Ijedt
gyanakvssal fogadtk ket. A lovakat bellthattk a fszerbe a kecskk kz. A gazda, kis grcs, csmps
lb paraszt alig rthet rtoromn vagy alemann tjszlst beszlt: minden krdsket meg kellett
ismtelnik. gy maradt egy szl maga az regasszonnyal, mondta. A fiai, lltotta, hborban vannak
valahol szakon. Ha lnek. A lnya eltnt kzen-kzn , amikor ht ve katonk vonultak t a hgn le a
vlgybe. gy tavaszeln bizony kevs a harapnival. Kis gesztenye lenn dlrl, meg egy kis kecskesajt.
Valamicske liszt is; bor nincs. Egy szrtott rcomb, hadarta, s mintha gombc lett volna a szjban.
Anyajuh, kecske egy-kt csepp sovny tejnl tbbet nem ad ebben az vszakban, ha annyit is ad. Kt kecskje
van idefenn; a juhok meg a tbbi kecske egy tanyn, lejjebb a vlgyben. Tojs most nincs; a szobban lv
tykok csak ritkn tojnak, ha egyltaln. Volt kt tehn is. De az egyiket elvette a kirly a szoksos s
tkletesen trvnyes mdon s a kirly embereinek keze ltal, tette hozz a paraszt, a rzsetzn tartva a
szemt. A msik tehnnek ms mdon kelt lba eltnt, egsz egyszeren. Az rcomb meg kicsi, mr alig
van rajta rgnival, mondta hirtelen jbl megijedve. Nyaranta persze tbb itt az ennival, de akkor meg
nemigen van nyugalom. Olyankor tbb ember fordul meg errefel.
Radbert ezstpnzt vetett az asztalra, hogy tisztes szndkt kifejezze.
A kirly azt akarja, hogy mindenki megkapja a magt mondta. Kegyes Urunk nem kr semmit
ingyen. Nem gy, mint valamikor a tolvaj kirlyok dlen s szakon!
A paraszt nzte a pnzt, Radbert ruhjt, mlhjt a fldn, aztn pillantsa visszavndorolt a pnzre,
de csak nem mert hozznylni. Radbert kenyeret, szrtott hst s kis borostmlt vett el a
nyeregtarisznybl.
Mint ltod, van sajt elemzsink mondta a parasztnak. Annyi, amennyi neknk kell. Nem
esznk ki a hzadbl, reg!
Megknlta az regeket. Az regasszony elsompolygott egy zugbl, s ttovn az ura mg llva
elfogadta a knlst, majd visszalopzott a lchoz a tz mell. Fogatlanul szopogatta a kenyeret meg a hst;
gyorsan s ijedten nyeldekelt, mg az regember nagyobb mersszel falatozott. Radbert borral is megknlta
ket, s k gyakorlatlanul s szomjasn ittak egy cserpbgrbl, nem merve hozznylni a kupkhoz,
melyeket Radbert az asztalra tett. Mindketten nyomban megelevenedtek, s mindketten egyszerre beszltek.
Elszr a gyerekeikrl, az eltnt gyerekekrl. Hamarosan laposakat pislantottak mind a ketten. Az
regasszony bizonytalanul feltpszkodott, behessegette t-hat tykjt a ketrecbe, mieltt maga is vackba
bjt volna a fldre vetett birkabrk kztt a kemencezugban. Azon nyomban elaludt, fel-felnygve
lmban, szrcsg orral. Tl, egyedllt, gondolta magban Bertoald. Az reg tovbb ldglt a lcn a
tznl, s fradt, vrs szemmel bmulta Radbertet. Nyugodtan pislogott, mint az llatok. Tovbb ivott
volna: elrenyjtotta a bgrjt, s mg kapott egy kortyravalt. Mg felszrcslte, le nem vette Radbertrl a
szemt. Aztn jbl felje nyjtotta a bgrt.
Nincs tbb mosolygott Radbert bartsgosan. Nincs: megrtetted?
Az reg megvakarta az arct, ajka mozgott, pffedt szeme ismt flve szklt ssze. Krkogott, s vgl
is kinygte:
Ugye a kirlytl jssz, uram? Te csak a kirly embere lehetsz.
Az ht mosolygott r Radbert szlesen s elgedetten. Krdeznl valamit?
Aztn vissza is mgy oda szakra, a kirlyhoz?
Majd ksbb tallkozni fogok vele mondta Radbert, kihzva magt ltben.
Az reg ismt ttovzott, a bgrjbe mlyedt, majd felhajtotta belle az utols cseppeket, s
nekibtorodott:
Megkrdeznl nekem valamit tle, uram?
Krdezz csak, krdezz; itt ma este, mint ltod, n vagyok a kirly. Krdezz, ki vele!
A fiaimrl, uram mondta az reg. Gaudibertrl s Gausfredrl, innen mitlnk, Garaman fiairl,
ez a nevk, Garaman meg n vagyok. Az egyik magas, szles vll, ez a Gaudibert. A msik alacsonyabb, de
az is ers, ez a Gausfred. Elvittk ket a hegyeken tlra, le akartak jutni a Lepontia-vlgybe, aszontk.

Elvittk katonnak. Hogy mutassk az utat nekik. Ht ve. Hol vannak?

Majd utnajrok mondta Radbert nagy jindulattal. Haza fogom ket kldeni. Megmondom a
kirlynak, kldje haza ket. Most eredj lefekdni.
Az reg nem mozdult.
Meg Gauselmrl, a lnyomrl is. Magukkal vittk azt is szakra, amikor a msodik tehenemnek
nyoma veszett. Amerre csak jrtam s krdezskdtem lenn a tanykon, mindentt azt mondtk, hogy lttk
a katonkkal, de tehn nlkl. Elg kis nvs s sovnyka, olyasforma, mint az asszony. Barna a szeme meg
a haja, mint az asszony volt valamikor. Sntt egy kicsit, mert gyerekkorban eltrte a bal lbt;
meggygyult neki, de rvidebb lett; msklnben nem hibzik semmije. Ha esznkbe jut, azt szoktuk
gondolni, hogy szp lny volt, mondjuk is mindig egyms kztt. Gauselma, Garaman lnya. Ht ve, hogy
nyoma veszett.
Majd utnanzek, hova kerlt mondta Radbert jszven. Megemltem a kirlynak. Megltod,
hazakldjk. De most eredj lefekdni, tbb bort gyse kapsz. Annyit beszlsz, hogy alig gyzzk hallgatni,
Garaman! s nevetve vllon veregette az reget. Majd beszlek rlad a kirlynak. Kegyes Urunk nem
olyan, mint a hajdani kirlyok odalenn dlen. gy intz mindent, hogy aki engedelmeskedik, annak j sora
legyen. No, eredj lefekdni.
Az reg feltpszkodott, vgigtntorgott a szobn, s a birkabrkre roskadt az regasszony mell. Egy
darabig csendben fekdt, nyilvn hogy bren maradjon, s kihallgathassa, mirl beszlnek. De a bor legyrte
az eszt is meg a gyomrt is. Orra szrcsgst csakhamar ms hangok kvettk: vagy hnyt, vagy a srs
fogta el; igazn olyan volt, mintha zokogna. Nyomban utna jabb szrcsgs, lmos dnnygs: Garaman a
szomorak lmt aludta.

32
Bertoald kiment. A h elllt, szlcsend volt, hidegebb lett. Benn llt az akolban, nzte a htaslovakat
meg a mlhs lovat. Azok mg mindig llva abrakoltak. Velk maradt egy darabig, beszva a lovak, kecskk
szagt s az reg birkabzt, belemerlve az llatok szagba, melegbe, hangjaiba. A nyitott ajtn t besttt a
hold. A kecskk sszebjva fekdtek, de aztn merev lbbal felkecmeregtek, s fnyl szemmel nztek r. A
lovak felje fordtottk a fejket. Olyan rzs fogta el, melyet csak nagy nha lt t, egy-egy rvid percre,
fogsga hossz vei alatt. gy rezte, nem brja ki, hogy mg akr csak egy napig, egy jjelig, egy rig is
tvol legyen az otthontl. Lass, jrtas mozdulatokkal megkttte a lovak htn a brtakarkat, majd httal
az llatoknak az ajt nylsba llt. Mr magasan szllt a hold, hossz, sttkk rnyakat tertve az szaki
vlgyek mlyre. A hegyek magasn kicsorbult ezstknt szikrzott a frissen esett h. Hirtelen eszbe jutott
egy rges-rgi lmatlan jszaka, amikor felkelt Liuta melll, s kiment az udvarba. Azt hitte, Liuta sem
alszik, hanem a hlszoba csendjben vrja, mit hatrozott Warnefritrl, hogy tlt fiaikrl, Rodgaud
vllalkozsrl, krhozatos terveirl. Kabtot, csizmt hzva osont ki a sttben. Arra is visszaemlkezett,
hogy akkor azt gondolta: Nem tudok lopzkodni; testes s esetlen vagyok hozz. A gyenge csillagfnyben
ltta a lbnyomokat kinn az udvaron. Az imnt hallotta Warnefrit lpteit a torncon s azt is, hogy lopzkodik
utna Perto. Warnefrit kinn llt az udvaron, rszegen, mint rendesen akkoriban. Nyilvn a vr fel bmult a
falak s a foly fltt, tkozva Rodgaudot. Perto az istllpletnl lehetett valahol, az istll ajtajban, a
sttbl lesve, figyelve btyjt. Bertoald visszament a hlba. Kisvrtatva kinyitotta a nagyterem ajtajt.
Odabenn Perto lt Flavianus magas szkben a tznl, gy tve, mintha aludna. Warnefrit nem volt ott, de
kupja kszen llt az asztalon, szomjsgt csillaptand.
Bertoaldot mindez valami rges-rgi, tvoli, elveszett vilgra emlkeztette. Egy jszakra, melyet akkor
aggodalom nyomasztott, de ksbb a biztonsg, a bke, a szabad let jelkpe lett. Kinyjtotta a kezt, hogy
megrintse, megragadja s megtartsa ezt a kpet, s ltta, hogyan kgyzik t karjnak, keznek vkony rnya
a Garaman udvart bort havon. Aztn kikpte a fanyar borzt, s mutat- s hvelykujja kz cspte
megtermett orrt, hogy ttlen keznek helyet talljon valahol. Vilgosan gondolkozni, helyesen krdezni.
Hirtelen sszeborzongott, s bement a hzba.
Radbert pp az imnt rakott ismt rzst a tzre s egy ketthastott tkedarabot. Nyomaszt meleg
volt a kalyibban. Garaman meg a felesge fel-felhorkantott vagy shajtozott. Ltszott, hogy Radbert kzben
is iddoglt, s mg nem szndkozik befejezni az ivszatot: mindkt kupa ott llt mellette megtltve a lcn.
Mg nem mondta el napi mondkjt, sok minden ragadt benne: sok bizonykods, politikai mondanival,
elgedettsg az lettel, a kirllyal sok jszv, semmitmond gret s erskds, ravaszsg s
nagylelksg. Ddolgatott valamit, valamilyen barbr szsz harci neket, vagy frfiakat ingerl bordalt...
lnyokrl, akik kezesek...
- lj le mondta a lcra mutatva. Itt a bor, kettnknek elg ma jszakra. Holnap este Bilitiban
vagyunk, majdhogynem odahaza, Bertoald! Odig meg az ton van tel s ital... van vendgfogad!
Htradlt, s a mg mindig az asztalon hever ezstpnzt felemelve jveret frank rme volt a tz
fel tartotta, szinte nekelve olvasta:
Carolus, Rex Francorum et Lang... azaz Langobardorum! a te kirlyod, Bertoald! Pat... Rom...
vagyis Patricius Romanorum. Neked annyi tanult hozztartozd van, te csak ismered a rmai nyelvet?
Nem tlsgosan. De nagyobbrszt rtem, ez mit jelent.
Igyl, Bertoald! ljen a Rex Langobardorum... a te kirlyod!
s az asztalra dobva a pnzt, kupt emelt tlzan udvaronci mozdulattal, melyben taln ruls volt,
rgi szsz gyllet rszegsgnek lczva ravaszul.
Sokig ljen kegyes Urunk!
Bertoald lehajolt, megmarkolta kupjt, majd ajkval rintve visszatette az asztalra.
Nem brok tbbet inni, Radbert. Olyan nehz lesz tle a szvem, olyan nehezen kapok levegt. Soha
nem voltam nagy iv.
De beszlni csak tudsz! mondta Radbert. Vagy legalbbis bren maradni s tettetni, hogy
trsalogsz! lj le ht!
A bartsgos, mosolyg arc hirtelen megvltozott, berebb lett. Annak a megfesztett figyelme, akit

kifrasztott a bor egy rszeg, de vatos udvaroncnak, egy spionnak, filozfusok tantvnynak arca:
Volt neked egy Conaldus nev fiad, nem igaz?
Bertoald feszes tartsba merevedett:
Volt?
No persze: van! mondta Radbert, ismt szlesen s szvlyesen mosolyogva; karja szles vet rt le,
gyrje kvei szikrztak a kezn.
Bertoald felje lpett. A magas, nehz test ember kidllesztett mellel s htrahzott karral llt a
msik eltt, kszen r, hogy flig nyitott kezvel megragadja:
Most arrl beszlj, Radbert, amit csakugyan tudsz!
Semmit nem tudok mondta Radbert knnyeden. n tulajdonkppen semmit nem tudok. Jl
jegyezd meg: nekem egyrszt az a dolgom, hogy sokat tudjak, msrszt, hogy ne tudjak semmit. A Conaldus
nvre azonban trtnetesen emlkszem.
No ht?
Radbert egyszerre szsz szavakat hasznlt; gyorsabban beszlt: Bertoald alig tudta kvetni:
Emlkszem a Conald nvre. t vvel ezeltt, a vstfaliai s stfaliai harcok utn, Padrabrunban s
Buriaburgban voltam a kirllyal, s azt a parancsot kaptam, lovagoljak le elre Mogontiba s Vormatiba,
jelenteni, hogy kegyes Urunk is oda tart. Tz emberem volt. Egyiket Conaldnak hvtk. Rosszak voltak a
fogai, az egyik arca dagadt s a kedve is ennek megfelel.
Ivott s rbktt a msik kupra, de Bertoald nem mozdult.
s milyen volt ez a Conald, Radbert?
Ers, nagy test frfi mondta Radbert lassabban. Ugyanolyan szles vll, mint Bertoald Lupigis,
de nem olyan magas, mint te lehettl ifjsgod virgban.
Felnevetett:
Rd hasonltott, csak hossz srga bajuszt viselt, melyet szvesen mrtogatott borba-srbe gyhogy
a vge egszen belebarnult. Tbbet ivott a kelletnl.
Hova valsi volt?
Nem tudom pontosan. Baiuvariban harcolt ellennk, azt hiszem, meg fenn Szszorszgban azeltt,
s fogsgba kerlt. De a kirly kegyes volt s megtarthatta lett. Hlbl aztn hozznk prtolt mint msok
is sokan. Amikor sszeakadtunk, pp a Brunisberg fltti vidkrl rkezett, ha tudod, merre van.
Hosszasan magyarzkodva ivott tovbb, szja be nem llt, trflkozott, hencegett is egy kicsit, olykor
el-elrzkenylt, aztn kitisztult fejjel, rendben forgott a nyelve:
Nincs prja az ilyen letnek, Bertoald!
Honnan tudod, Radbert, hogy az, akire n gondolok? Egy Conald? Egy Conaldus?
Nem tudom, csak hiszem. De most igyl, s rlj, hogy ilyen jl megvagyunk, s nemsokra tjutunk
a hegy tls oldalra!
Bertoald fel nyjtotta kupjt, s amikor az megrzta a fejt, maga hajtotta fel. Most mr izzadt s
vrs volt az arca, lla borostja arnylott a tz fnynl, szeme neveten csillogott.
Csak gy nyzsgtt az asszony arrafel! nknt jttek, s ha nmelyiket gy is hurcoltk oda, a
legtbb maga jtt.
Elhiszem mondta Bertoald.
Ez a Garaman lnya is mondta Redbert. Ugyan hol jrhat? Vrrn biztos nem lett belle... mint
egy msik lnybl, akinek szerencsje volt. Vrrn Genavban, vrrn a Lacus Lemannusnl. Elhurcolni
t is elhurcoltk ugyan, ez igaz. De vrrn lett! Szpsges! De rettenetes! Nem! De szp, milyen szp! De ht
igaz, ami igaz: herceg lnya volt! Lny, akinek j erklcse odaveszett! Hercegkisasszony!
Egyszerre elnmult, majd:
Dlvidki lny.
Szeme ismt sszeszklt:
Hogy n mi mindent ssze nem hordok itt. A hercegnek viszont a feje bnta. n bizony vigyzok az
enymre: inkbb hallgatok! A j oldalon llok! Nem lzadok fel! Mindig ber vagyok, tiszta agy mg
lmomban is, Bertoald!
Dadogott, botladozott a nyelve.
Vigyzok a jzansgomra mondta. Nekem ebben van az erm!

imnt.

Arrl beszlj, aki Conaldusnak mondta magt szlt r Bertoald ugyanolyan testtartssal, mint az

Radbert ismt ura volt nmagnak, s lassan beszlt:

Ht mit gondolsz, hogy megy a sora az ilyeneknek? Amikor fiatalok, egszsgesek s annyi mindent
tllnek! Fogoly volt, nem mondtam? letben maradt, s ez nem csekly kegy. s persze hls volt, hogy
ksbb szolglhatta kegyes Urunkat. Hogy mieltt tallkoztunk volna, ki volt, mi volt, nem tudom. De
kitallni nem nehz. Valahol a fld alatt cscslt, ez csak vilgos. Ebbe korhadtak bele a fogai igazn.
Msklnben megllta a helyt. S nem hiszem, hogy sok tartzkodott volna a fld alatt: egy-kt vet taln.
A kirlynak kell az ember az olyanok is, mint .
s hogy tudod, hogy forojuli volt?
maga mondta.
Hallgattak; Radbert tlttt a kupkba, ivott.
Mit meslt el az letbl, Radbert?
Nem valami sokat. Fleg nkrl beszlt, ha bergott. Meg hogy mifle srt s bort ivott letben.
Bertoald kzelebb lpett, szorosan Radbert mell, s gy llt, rhajolva:
Gondold meg jl, Radbert. Mst nem mondott, semmi mst?
Radbert felnzett r; mr nem mosolygott.
Egyszer azt mondta, olyb vesz, mintha a testvre volnk. Rszeg beszd! Volt egy ccse, valami
Joberto vagy effle. Ezt szerette, s flt is tle egy kicsit. Klns! A btyjt meg gyllte. Vagy legalbbis
nemigen llhatta.
Ez minden, Radbert?
Meg ht nha, rszegen, el-elsrta magt. Nem ritka ez az effle nyers alakoknl. Taln mert rkk
fjt a foga.
Tovbb, Radbert!
Egyszer-ktszer egy lnyt is emlegetett, akibe szerelmes volt, de nem kaphatta meg.
Hercegkisasszonynak nevezte, ezrt Nevenincs kirly vejnek kereszteltk el. Akkor kis hjn leszrt egy
embert, s megmostam a fejt. Magammal vittem Ingulenheimbe, majd onnan kt-hrom msikkal egytt
vissza kellett fordulnia. Most biztosan szakon verekszik, vagy iszik valamerre.
Bertoald lehorgasztotta a fejt.
Szomornak ltszol, Bertoald.
Fraszt ez az t felelte Bertoald. Szokatlan mr az ilyen hossz lovagls.
Odbb tolta a kupjt, s Radbert mell lt a lcra. Fradtan pislogott a tz fel; majd leragadt a
szeme.
A szleit soha nem emlegette, Radbert?
Elttem legalbbis soha. Viszont emlegetett egy-kt rabszolgt, akiket nyilvn kedvelt. Meg arrl
fantzilt, hogy pnzt gyjt, s Szszorszgban vagy Baiuvariban vesz gazdasgot, vagy valahol a
havasokon tl, Trevisumban vagy Tergestben, de messze hazulrl. Az volt a vesszparipja, hogy mint
paraszt telepszik le Carolus kirly birodalmban. De alig hiszem, hogy lenne belle valami. Aki tl hossz
ideig volt hborban, s nagyon belejtt az ivsba...
Bertoald elregrnyedve a trde kztt tartotta kt nagy kezt, sz hajnak egy tincse mlyen
belelgott a homlokba. Ajka mozgott, szja nmn szavakat formlt, melyek felhasznlatlanul
visszasllyedtek a csendbe.
Egy id mlva megszlalt:
Arrl brndozott, hogy paraszt lesz?
Akrcsak sokan msok, ha mr kellen ssze vannak kaszabolva.
Radbert ismt felvette a tmlt a fldrl.
Bort, Bertoald? Szksged lehet r.
Nem. Csak rosszat lmodom tle.
Ht n nem tukmlom r senkire mondta Radbert morcosan.
Majd ismt nevetve:
De ht mi hinyzik itt neknk? Holnap meg elrjk az igazi nyarat is! Vagy mr elfelejtetted?
Felllt, imbolyogva kiment elvgezni a dolgt. Bejvet biztosabban llt a lbn, s friss tlszagot

rasztott.
Az g teljesen kiderlt, de hidegebb van mondta. Csak j, ha kemnyre fagy a h, mikzben a
hgn tjutunk; a kemny h elbrja a lovainkat. A hegyeken tl pedig mr szraz a talaj.
Bertoald mell telepedett:
No, egy kortyocskt legalbb! Oly szvesen innk a kirlyra s az utunkra, hallod-e? n klnben
csppet sem vagyok borissza. De ma este olyan j a kedvem. Ha szomor vagyok, egyltaln nem iszom. De
ez ritkn esik meg, nem vagyok hajlamos r.
Bertoald elfogadott egy gysznyit, belekstolt: mg savanybbnak s zavarosabbnak tallta.
Az a hercegkisasszony, az a genavai vrrn krdezte , aki dlvidken szletett? Azt hogy hvjk?
Radbert szinte vadul fordult fel, szeme jbl sszeszklt: gny, figyelem, figyelmeztets volt a
tekintetben.
Kvncsi vagy? Kt neve van, ha jl emlkszem.
Habozott, mieltt kimondta volna ket:
Landoalda. Meg mg egy, melyet nem hasznl.
Bertoald hallgatott.
Angilperta, ez a msik neve mondta Radbert. Hallottam rla, ki volt, amikor Angilperta volt.
Hercegkisasszony. Klnleges elbnsban rszeslt: nagyon a mlybe zuhant, lehet mondani. De talpra esett,
elegnsan, knnyedn. les karma van: nem siklik ki belle az let. gyszlvn.
Mit tudsz rla, Radbert?
Radbert szeme elkeskenyedve villant meg a tz fnyben, mieltt szles mosolyban nylott volna tgra:
Hogy nagyon szp! Nagyon, nagyon szp, Bertoald! Szomoran szp, gyszlvn. Meg kemny!
Kemny s szp. Nha elfelejti, kicsoda. s gy hiszem, elfeledte, hogy ki volt. Az ura, amennyiben annak
nevezhet, Genava mellett kucorog egy vracskban; a kirly hsges embere, aki valami cmet knyrgtt ki
magnak. Egybknt Gunderic a neve.
Kapcsolatot tart-e dlvidki rokonaival?
Nem tudom mondta Radbert elfordtva tekintett. Taln gy tesz, mint sokan manapsg, akik
okosak. Fleg, ha dlvidkiek. Vagyis tkletesen elfelejtik azt, ami volt!
De ha az embernek rokonai vannak...
A rokonsg veszlyes teher lehet, Bertoald. Nagy sly, melytl megroppan a gerince annak, aki
jban-rosszban cipeln. Hasznra vlhat az embernek, ha nem emlkszik tlsgosan sok mindenre. Errl
meslhetnk neked egyet-mst, hidd el nekem!
Krlltyklte kupjban a korty bort, s felhajtotta.
Tudok n is egyet-mst ilyesmirl, gy bizony, Bertoaldom. n is elfeledtem minden rokonomat,
apm kivtelvel, aki mg fiatalon a kirly embere lett. Nha j elfeledni azt, ami volt most, amikor szinte
az egsz vilg j. Nem vetted szre? Szinte egszen j, st: gykeresen j.
Bertoald nem vlaszolt. Felkelt, s a fszerbe menve a lovai utn nzett. Az llatok most fekdtek.
Krlfogta a lovak szaga, melyen thatolt a kecskebz. A kecskk felkeltek, szemk ravasz-rtatlanul s
kznysen sandtott fel a holdfnyben. Bement hozzjuk a fszer szgletbe, s homlokukat s felnyjtott
nyakukat simogatva rezte melegket.
Javban fagyott. Megllt az udvaron, s felnzett a hg fel, meg le a vlgyekbe. A hold hossz,
keskeny rnykokat vetett, melyek lenn a vlgyek mlyn megsrsdve sttlettek. Valahol egy tanyn
vagy faluban, mlyen alatta az egyik stt tmbben fny vilgolt: ablaknyls, nyitott ajt. Egy ember
virraszt, vr, llatait gondozza. Lejjebb, tvolabb ms fny bolyongott. Jn haza valaki, ton jr, udvaron
megy t. Vagy pp most hvjk valahova, s lmpst visznek utna. Emlkek tmadtak fel; Bertoald
felnygtt:
Nem!
A kalyibba visszatrve ezt krdezte:
Te, aki mindent tudsz, ismersz-e egy Warnefrit nevezett? Forojuli; Frankhonban lehet, ha l.
Fiatalember, gy a magad korabeli.
Odbb tolta a kupt, s a lcra lt:
Ne gondold, Radbert, hogy illetlenl kvncsi vagyok. De...
Radbert homlokt sznlelt tprengs vonta rncba: ivott, ert s ihletet remlve, hogy mg egy

menetnyit jtszhasson udvari krniksi szerepbl. Szeme hirtelen teljesen kinylt a vidm csodlkozstl,
hogy ilyen pomps meslnivalja akadt, m tstnt jbl ssze is szklt, az ittas ember csalafinta
furfangjtl s nagy fortlytl.
Hm! Ha nem csaldom, mintha sszeakadtam volna egy ilyen nevezetvel. Pr vvel ezeltt.
Legalbbis lttam. Ott, ahol volt.
Hol, Radbert?
Totonisvillban, egy pincben.
Milyen brben volt akkor? krdezte halkan Bertoald.
Radbert belemerlt j trtnetbe:
Vgigszemlltk a kszletet, hogy kivlogassunk tzet-tizenkettt, hadd menjenek haza, dlre.
Kegyes Urunknak mr nincs szksge longobard tszokra. Legalbbis nem olyan sokra. De az a bizonyos,
akit te emltesz, mg nem volt alkalmas a szabadon bocstsra. Sokat renitenskedett, s gy kls munkra
sem lehetett felhasznlni. Amikor n ott jrtam, csak lt s hallgatott.
A pincben?
Ott. Mgpedig vszjslan hallgatott. Hallgatni gy is lehet, akr az Isten angyala, Bertoald: kedves,
st egyenesen szent csenddel. De nem gy tett, hanem ahogy mondtam: vszjslan hallgatott. Egyszer
taln, ha mr nem gy hallgat, t is hazaeresztik.
Radbert Bertoaldra sandtott:
Szp szl, robusztus frfi. A te tpusod, arcra is. Valami nincs rendben nla, nem tudom, mi. A
gyomra, hta vagy a feje. De ki fog az gygyulni s megjuhszodik. Mind megjuhszodik. Mi mst is tehet?
Mr ha lni akar.
Majd tgra nylt szemmel:
Meggygyul az, meglsd! Tn mr meg is gygyult. Nha hamarabb bekvetkezik, mint gondoln az
ember! gy bizony; mintha hallottam volna is, hogy kiszabadul.
Mindig igazat szlsz, te, Radbert?
Radbert pislantott egyet.
Ha Isten is segt felelte. Ha nagyon megsegt. Engem azrt tart kegyes Urunk, hogy klnfle
szolglatokat tegyek. Azt hiszem, a szvem j.
Bertoaldnak eszbe tltt, amit Anselmus diakonus mondott egy rgi hsvton Forojuliban.
Az igazsgok kztt vlasztani is lehet, Radbert. Ahogy a kirlyok teszik nha. Meg a kveteik.
Ilyen esetben igyekszem mindig a szvem szerint vlasztani, Bertoald.
Tudod, hol van most Anselmus diakonus?
Amikor utoljra hallottam rla, Mons Cassinusban volt. Kszl felmenni a kirlyi iskolba.
Nem hallottl egy Johannes nevezet fiatalemberrl is, Forum Iuliibl? Nem volt is Anselmusszal?
Akit Johannesnek hvnak? Meg Lupigisnek is? Mint tged. Meg Conaldust. Meg azt a Warnefritet,
akit az imnt emltettl. Beneventumban volt vagy van; tant Arichis hercegnl.
Tudsz rla mst is?
Szemmel tartottk! mondta Radbert. Figyeltk. De ht hallod: l! Akit figyelnek, l. A halottakat
mr nem figyelik az emberek... csak az Isten meg az rdg! Azt a Johannest, akire gondolsz, felhvtk a
kirly j iskolamesterhez, Alchuinushoz. J bartom. Igen, annak nevezhetem!
Most mr fradtan keresett j mondanivalt, s meg is tallta:
Most taln Rmban van Johannes. Vagy tban szak fel a Jupiter-hegyen vagy Genavn t. Taln
Papiban van vagy Mediolanumban, tban Bilitio fel! Taln pp ma jjel rte el a hgt a hegy tloldaln
egszen itt, kzel! Meg akarja nzni a kirly, mint megnzett engem is, ahogy mindenkinek utnanz!
Johannes taln tanultrsam lesz az sszel vagy a tlen, ha az a kitntets r, hogy Alchuinus tantvnya
lehetek: ennl tbbet pedig fiatalembernek nem is adhat az let! Ezt tudom! s ez az igazsg!
Nyelve nehezebben forgott, szeme majd leragadt az lmossgtl. A borostml res volt.
Az t sorn most rintette meg Bertoald elszr nknt, karjra tve a kezt:
A szved szl most, Radbert, vagy udvaronci rtelmed?
Az rtelmem, kedves bartom, Bertoaldus Lupigis! De azrt a szvem, a szsz szvem is benne van az
n frankhoni rtelmemben! Veled van! Veled, aki a kirly vazallusa lehetsz, ha megllod a prbt!
Most van a prbattel?

 lsz, kedves bartom s tisztelt fogoly uram mondta Radbert oly nneplyesen s tlzottan
fontoskodva, ahogy csak az beszl, aki tl sokat ivott. Ha meglsz ma jjel, egyedl maradsz a vilgon. A
fiaidat meg fogjk lni, akrhol vannak is! Ha mr nem lnek, akkor is meglik ket, mg egyszer! Ilyenek
vagyunk mi, ilyen a kirly. Segti az Isten s a ppa. Hadrianus ppa t szolglja mostansg, az Istent meg a
kirlyt. Ilyen a mi kirlyunk, ilyen hatalmas, tudod-e? n az ujja vagyok. Aki a kirly ujjra t, a fejvel
jtszik. Ilyen a mi kegyes Urunk hatalma, tudod-e?
Radbert felllt s kitntorgott az udvarra, hogy kirtse a hlyagjt. Visszatrve a priccsen lv
brkre vetette magt, s azonnal elaludt. Bertoald tovbb ldglt a lcn, a tzbe nzve. jabb
rzsenyalbot tett r, megvrta, mg parzzs g, majd hamut kapart a parzsra, hogy reggelig el ne aludjon.

33
Az az vszak volt, amikor az irgalmas g, Isten keze s tekintete a legadakozbb, s j termst gr.
Meg amikor a kegyes kirlyok, akik a lentebbi s szlesebb vlgyekben s skokon parancsolnak, a bke vagy
jvedelmez nyri hadakozs ds napjait ksztik el a serny parasztnpnek meg egyb rtkes, st kevsb
rtkes npsgnek is.
m az si s teljessggel mveletlen s vadc istenek, akik a hegyvidk fels rgiiban uralkodnak,
nem sokat trdnek effle elkszletekkel. Azok msra kszlnek. Kezk a hegy kristly- s jglepln
matat, pillantsuk kristlyos, jeges, rzketlenl tiszta. Semmivel nem adsai az embereknek, nem tartoznak
nekik jakarattal. A napot figyelik, annak melegvel jtszanak, s nem ismernek irgalmat, hasznos nzst.
Nem trik, hogy emberi hang zavarja nyugalmukat.
Radbert sok aludt, majd sokig evett. Evs kzben fokozatosan rbredt az j nap rmre, s bort
keresett, de hiba. Ezrt eltartott valameddig, mg szoksos bbeszdsge is megindult. De nem volt
nygs. Mg egyszer Garamannak ajndkozta az ezstpnzt, s amikor mr Bertoalddal egytt lovon lt,
jra meggrte az apnak meg az anyknak, hogy utnanz gyerekeiknek. J kirlyuk van, mondta nekik
bartsgosan.
Egsz dleltt ers napon s friss, olvad s tocsogs hban lovagoltak, mely kznknt, szikls
talajon tcskba gylt. Kora dlutn a hegy rnykai kezdtek megnylni, sztterlni elttk, s megtltttk a
vlgyeket. A napfny keskenyebb psztkban s cskokban mutatkozott, melyek ramutatk mdjra
forogtak lassan odafenn a hg szurdokainak magasban.
t kell jutnunk, mieltt beesteledik mondta Radbert. Az jszaka hideg lehet neknk is meg a
lovaknak is, ha megllunk csak egy rvid pihenre is.
A korbbi havat sok helyen kemny torlaszokba fjta a szl, s imitt-amott csupaszon szrkllett a jg.
Nha le kellett szllniuk a nyeregbl, hogy vezessk a lovakat. Olykor az tartztatta fel ket, hogy a lovak
megcssztak, felbukfenceztek, s fekve kapltak patjukkal. Nehz volt ket talpra lltani, s amikor vgre
nagy keservesen felkecmeregtek, sokig lltak reszketve egy helyben, mg lovasaik jra nyeregbe szllhattak.
Radbert ilyenkor nem sokat beszlt, nma volt s hatrozott, vagy egy-egy kurta, les kiltst hallatott,
krlelve, szidva, buzdtva lovait:
Talpra te, az anyd! Prbljuk meg jra!
Alkonyat eltt bejutottak az els hegyszorosba, mely csakhamar tgas katlann szlesedett, s a lovasok
mg lthattk a napot nyugaton, valamivel a hegyek gerince fltt. Az t egy szakasza elkeskenyedett,
mieltt kirtek volna a kvetkez vlgykatlanba. Itt a lovak hasig rt a laza h, a kt frfinak le kellett
szllnia, hogy utat gzoljanak. gy jutottak az utols szk hgtorokba, melyet mindenfell gig nyl
meredlyek lltak krl. Amikor vgre ebbl a lukbl kikerltek, mg mindig j vilgos volt. Vztl fnyl,
kopr, szrksfekete hegyfalakat s srga fvet lttak maguk alatt, mg lejjebb pedig zld erdt s srsd
rnyakat. A nap vgs psztiban tavak tkre csillogott. Odalenn mr kibomlottak a rgyek, s az utasok
tudtk, hogy megjtt a nyr.
Alattuk csupasz jgfoltok takartk az svnyt, majd laza h, megint jg, mind vkonyabb hrteg a
jgen. sz ta senki nem kelt t a hgn. De valamivel lejjebb szles, csaknem sztolvadt l- s
embernyomokat talltak: nemrgiben megprblhatta valaki, hogy tjusson a hgn, de visszafordult.
Ht mgiscsak tjutottunk! mondta Radbert, szabadjra eresztve felgylemlett s elfojtott

beszlhetnkjt. Ez a legrvidebb t; van tbb ms tkelhely, megjrtam mindegyiket! De azrt

vlasztottam pp ezt, hogy a leggyorsabban s legjobban hazajuss, Bertoald!
Olyan bszke volt az tra, mintha fedezte vagy tallta volna fl, sajt gyessgbl s Bertoald
kedvrt vlasztva ezt az tvonalat. Elbszklkedett a tjjal is, mely mint mondta tulajdonkppen kirlyi
birtok. A hegy szpsgt pedig gy dicsrte, mintha az a kirly rdeme volna. A vlgy lejtett s dlkelet fel
kiszlesedett. A nyugati hegyfal mr teljesen kk rnykba merlt, mely a keleti falon kszott felfel. Egsz
fenn a magasban napfny cskjai vrslttek, meg sztterl vilgossg nagy foltjai, melyek lassan
fogyatkoztak, hogy nemsokra kialudjanak.
Szraz tszakaszhoz rtek, ahol biztonsgosan lovagolhattak egy ideig.
Nemsok hzakhoz, emberek kz jutunk! szlt Radbert. Mg vilgosban lernk! Ott aztn jobb
szllsunk lesz, mint a legutbbi! Bor, j tel! Holnap meg Bilitiban vagyunk! A Lepontia vlgynek Turrita
vrosban, Bertoald! Ott pedig mr szinte otthon vagy, a te sajt fldeden!
Bertoald motyogott valamit; nem sok vlaszolnivalt tallt. jbl csendben lovagoltak, mialatt Radbert
jabb beszlnivaljt szedte ssze; mint rendesen, lovagolt ell a mlhs lval, s feje szntelenl forgott
mindenfel; ftyrszett, hogy knnytsen a csenden, olykor ddolgatott, hallgatott, tndtt, figyelt.
Idkznknt csupn a lpatk dobogsa, a lovak llegzse s fvsa, a lszerszm s oldalfegyverek
csrgse, nyergek brnek nyikorgsa hallatszott az esti havasi csendben.
Most rosszabbul hallok, gondolta magban Bertoald. Elredlt a nyeregben, s feszlten figyelt.
Termszetes, hogy most rosszabbul hallok, gondolta ismt. Az imnt jobban hallottam. Persze, a kor. Meg
fraszt is vgighallgatni ennyi sok szt. Mgis hallani akarok.
gy tnt neki, nem sokat haladt az id; kt ra ha eltelhetett, kt ra mllott, hervadt el az idbl. s
egyszer csak ott lovagolt fiatalon, fiatal, ers frfi, az utinai sk fltti hegyekben, szak s kelet fel. Hbor
volt; maga a hbor egyik lovasa, s hadba lovagolt valami ellen, valamirt. Mint a tbbi frfi, llig
felfegyverzett harcosok, lovagolt is, szorosokon s vad szakadkokon t h s jg fel, majd le a hbl, a
jgrl, szorosokbl s szk szakadkokbl, elrehajolva a nyeregben, s hangokra flelve a tavaszi hegyben.
Valahol, alig hallhatan, pattan egyet valami. Pici kattans valahol a hban, a jgben, a hegyben, alig
szlelheten, s elpattan valami. Figyelmeztets, int kattans, kis repeds a csend vilgban. Ekkor amikor
szlelhetv vlik az szlelhetetlen, ekkor, amikor a hegy belesuttog a csendbe, ekkor kellene megllni, hogy
mg jobban, mg alaposabban kidertse az ember, merrl jn a figyelmeztets. Ekkor kellene, ekkor kell,
ekkor muszj megllni, visszafojtva minden egyb hangot, egyetlenegyet nem engedve szabadjra!
Tomptani mg a szv verst is, halntkunkban az r lktetst, flnk csengst, mg feszltebben
figyelve kifel, felfel, hogy kidertsk, honnan jn az, az a msik, a csaknem szlelhetetlen; hol van alapja,
laksa, gykere, mely kiszakad, vagy hamarosan, mris ki fog szakadni. Vagy: lra kapni! Elvgtatni! Felfel,
lefel, kitrve, amerre lehet, elhajszolni a lovat valami mellett, valamin t, vagy otthagyni a lovat, ott
mindent, elrohanni valahova, elmozdulni, elcsszni-mszni, elmeneklni attl, ami mg nem lthat; senki
nem tudja, merre van, merrl jelenik meg lthatan, hol kszl mvt vgrehajtani, merrl szndkszik
befutni. De mgis, flre kellene, flre kell ugrani, tntorogni, grgni valamerre, az letben maradst keresve,
br ki tudja, merre, mgis azt keresve most, a pillanatban, a jelenben, azonnal, hogy legyen ember, legyen
llny, mely megmenekl. Felemelte a fejt:
Hallottad, Radbert?
Radbert visszafogta a lovakat, felje fordult:
Mit?
Azt krdezem: hallottl-e az elbb valamit?
Nem n; mit hallottam volna?
Valamit a hegyben. Vagy a hban.
Egyenes derkkal figyeltek. A tavak fell lgramlat szllt felfel a hegyfalak mentn, vagy lefel a
kaptatk mentn a hgkba s a vlgyekbe.
A nap lemegy, a szl meg felkel! mondta Radbert, szvbl kacagva sajt szellemes szjtkn. felle, fel-le! Felfel megy, lefel ll, lefel megy, felfel ll, Bertoald!
A hegyek valamely hatalma felfogta a kacagst. Felkapta a knny szl, a lgramlat, felerstette a
visszhang, s valahol, tkzben, gurul labda lett belle, lesikl tmb, kacagszuhatag; mindenfel hallatsz
klns hang: itt, sajt flk krl, bell a flkben s messze-messze odakinn.

 Ilyen hangot sose hallottam azeltt! ujjongott Radbert. Hallottad a visszhangot?

Hallgass mr! Csend!
Radbert azonban jra szlnek eresztette nagy, terjedelmes, fiatal kacagst. Szpen, tisztn csengve
grdlt az tova, s ereje gyorsan fokozdott, mintha minl elbb messze tjakra vgyna. Mintha csak kegyes
Urunknak, Carolus kirlynak egsz fiatalsga, ifj lovasai, hrhordozi, udvaroncai, virgonc kmei, a fiatalok
egsz lgija, akiket magas posztokon, kiltpontokon gyjt maga kr hdti erejvel, valamennyien itt
sereglettek volna ssze a Turrita vros don erdtornyai fltt e pillanatban, hogy egyszer s mindenkorra
leszgezzk s tanstsk, mily rvendetes s szerencss a vilg folyamatban lv meghdtsa s
talaktsa. Egy fokozd s tvolod s visszaverd kacags, szinte annak megerstsre, hogy dnt,
sorsdnt pillanatrl van sz, amikor:
egy hegysg kel letre, harsogva, mennydrgve, hogy szk neki a hely, mozgsi szabadsga tl kicsi
s szoros, s gy tbbet kvn magnak a vlgybl s skbl, hogy vgre mozdulhasson, sztnzzen,
kinyjtzhasson, s sikerekkel bszklkedhet hegy lehessen e tavaszi estn ebben a sok sikerrel
bszklkedhet vilgban. Olyan akart lenni, akr az emberr, emberi erk radata, megmutatva, hogy a
hegyek hatalmassgai rnek annyit, vagy mg tbbet is, mint a vlgyek s alfldek istensgei, s bennk is
megvan a mozgsvgy ugyanakkora robban akarata s a pihens ugyanolyan szeld vgya, ugyanannyi
tettrekszsg s ugyanakkora, st nagyobb s tkletesen isteni kzny minden irnt, kivve sajt mozgst
erre vagy arra. s vgezetl: a h itt fekdt egy tlen t a kk jgen, mely a kristlyokat takarja, a
kristlykvecseket, mely a hegy igazi ruhzata. Ezt, a hegy igazi ruhzatt, ezt akarja a hegy felmutatni, mg
mieltt a nap az emberek jbe szll a vlgyben. A h mindenrl tud. Egy hossz tlen t vrakozott, kszlt,
lesett, gondolkozott, szmolt, figyelt s tovbb tervezett. Ilyen a tkletesen s istenien kznys h, mely
nhny rvid, szinte szlelhetetlen figyelmeztets, nhny pici elkszt mozdulat utn teljesen s dsan
nekiindul. Ez a h dridja, tavaszi tivornyja az tvltozs eltt. Ledobja ktelkeit, knyszert, bilincseit.
Lesiklik, nem bnva, ha tblkba reped, vagy labdkba, melyek lefel grgve nagyobb gombolyagokk
dagadnak s vgl ris tekerccs nylnak. A htekercsek zuzmkat, kristlyokat, sziklatmbket szaktanak
fel, s sodrfaknt gyrjk magukba az tjukba kerl fkat-bokrokat, belegngylve ket jegk hevbe, az
sszenyomott h izzsba, mely nagy rgkk olvasztja tulajdon magjt. Nagy egysgek seregelnek ssze a
dnt pillanatra, egyestve magukban minden hangot egyetlen hangba, mely tvolrl sem hasonlt egy
fiatalember kacajhoz, mely dvztnk, a kegyes Jzus szletse utni 783. esztend egyik tavaszi estjn
hangzott el a hegyekben: a puf s a reccs hangokat, amikor ezek az egyttes hiiiij hangban rik el zengsk
tetfokt ezt az egszen kivtelesen drgedelmes, ujjong, tivornys rikoltst.
Azutn csak a csend.
Oly nagy csend, hogy ha maradtak emberek, azok nevet tudnak adni a csendnek, s el tudjk mondani,
odakiltani vagy suttogni egymsnak.
Bertoald mg pp lthatta, hogyan sodorja el Radbertet a lezdul htmeg, hogyan tnik fel ismt a
hpuliszkbl, jbl eltnve, nyomtalanul. A mlhs l tompora sttbarna, kerek felletknt derengett,
felvillanva a maradk fnyben. Radbert ordtst vagy lovainak rmlett nem hallhatta, de hallotta, hogyan
nyert a sajt lova, vadul felgaskodva ijedtben. tst rzett a vllban, s lba belesajdult, amikor leesett a
nyeregbl, odbb vetdve, s pp amint hanyatt zuhant a hradatban, mellen tallta a l patja.
A vlgy falvaiban s tanyin hallottk a lavint; nem ez volt az egyetlen e napokban. Itt is, Bilitiban is,
ahova gyorsan eljutott a hr meg a szbeszd a lavinkrl, azt mondogattk, szerencse, hogy pp most
puszttanak, amikor pp senki nem jr a hegyszorosokban. Aki meg mgis jr, csak ellensges martalc vagy
szakrl jv adszed lehet. Akkor meg nem sokat szmt vagy egyenesen lnyeges, jllehet csupn
tmeneti knnyebbsget is jelent adban, kivetsben s jabb kirlyi intzkedsekben a tbbi embernek, gy
pldul Bilitiban is, a Tornyok Vrosban, melyet Sita Castra Birinzonnak is neveznek.

V
34
A jelentktelen, szrke s szegny vracska sekly vrrkok kztt fekdt a tbl kiml foly fl
emelked utols eltti magaslaton. A vr mgtt, a szrazfld irnyban gabonafldek, szlk s erdk az
alacsony hegyekk magasod dombokon. A vz raml, sodr szalag a szemnek, a vrbirtok s a vros
kztti radat: kegyes Urunk egyik retesze maga is.
A vros amott kegyes Urunk retesze volt; kegyes Urunk kln rsge benne. A szigetecskn, ahol a
Lacus Lemannus, a nagy Genfi-t dlnyugat fel elkeskenyedik, a kirly fegyveresei ltek. Egyben retesz
Gundericnek, a vrrnak is.
A Rhodanus foly, mely a Rhaetiai-Alpok jgmezirl mlik al, tfolyik a tavon, eltnve benne, s
ramlsval felkavarva, elsznezve a vizet. Dlnyugaton, ahol vget r a t, ismt Rhodanuss alakul az r, s a
nagy foly bekanyarodik Nyugat-Burgundiba, a gall s frank Burgundiba, melyet idnknt don
kifejezssel Burgundaibnak mondanak.
785 sze tjn.
Az asszony ott llt a kapubolt fltti szoba rcsos ablaknl. A vrrok vize srosan csillogott,
olajcskok sztak rajta mregzlden, vagy a piszok, zsr s rothad halai szivrvnyszneiben. A felvonhd
nappalra leeresztve, st jjel-nappalra. Kln figyelmeztets nlkl senki nem trdik vele, mita Gunderic
r Vallis Poeninn, a Furca-hgn s az Ursare-vlgyn t felutazott keletre Desertinumba, Curia
Rhaetorumba, st taln egszen Turicumba. Szolglati t kirlyi parancsra, melyet vidman, vilgosan adtak
tudtra kegyes Urunk hrhordozi. Mi szksg ht a felvonhddal pepecselni?
Valami szemt szott a vrrokban. Egy dgltt macska, felfvdva: a hz s a folyosk utols
macskja, kt nagy, dgltt patkny ksretben. Az utols macska, flszem az is. Itt minden hasas macska
vgl flszem vagy teljesen szem nlkli lett. Ez ht mg rosszabbul is jrhatott volna. A bal szemt
kikaparta egy emberi krm, vagy kinyomta egy egyenes, merev mutatujj. A macska s a patknyok csak
alig szreveheten vltoztattk helyket, de azrt mgis haladtak a felvonhd s a dli vrrok fel. Cirmos
macska, pffedt has, repedsig feszes. Cscsei gombokknt meredeztek, tejtl feszl tgyek. A feje most
kicsinek hatott, mlyen a vz alatt pihent, vz volt a prnja. Hts lba szenvedlyesen, bujn trult szt.
Mintha csak napozni fekdt volna oda, torkig sajt tejvel, grzzel, hallal, patknnyal. Patknnyal tltekezve
vrta a kt kvetkezt, melyeket agyonjtszott, agyonharapott. Szlni kellene... Meg kne parancsolni a
szobalnynak, megmondani Inigardnak, hogy szljon a hzvezetnnek, Frambertnak, hogy szljon a
vicehzvezetnnek, Oscaldnak, hogy szljon a szolgknak, hogy tntessk el azt a macskt. Meg a
patknyokat is, meg mindent.
Alig felhs az g. Felhktl mentes a szem odakinn s a fej odabenn. Az asszony szeme most az
ablakmlyeds rcsn idztt s a rajta kvl ledez napon. Ami a hegybl lefolyik, csordultig tlti a vrrkot
nemsokra. Rgi es, mely ide folyik. A felvonhdtl nyugatra mr szivrgott is barnn az rok pereme
fltt. Nemsokra keskeny lefolyt s magnak, elrve a kinti rkot, sztfolyva a rten, tlpve az ton, vagy
az rokban maradva egsz le a folyig. Ez is ltnival volt: el lehetett nzegetni.
A ltvny elprzta, elfelhzte a szemet. Elkpzelhet, gondolta felhs gondolatait az asszony, igazn
elkpzelhet, hogy a toronybl lehajtott anyamacska, mely ott szik pffedten, hasban bzs levegvel s
dgltt klykeivel, lassan elri a lefolyt. A lass vz gy fordtan, hogy belekerlne az erecskbe,
belesodrdna ksretestl, dgltt ksrivel, tszva a vrrkon, le az rokba, ki a rtre, tovbb az t
mentn, ki a folyba, le egszen a dics Burgundiba. Bizony.
Bizony elkpzelhet. Mlt reggeli a frankoknak, csemege, kivteles nyencsg a vrurak asztaln. Egy
nstny macska, a vr egyik jtkos, pkosztos vagy egersz macskja, mely elhagyja a kirlytl vagy spicliGunderictl kegyelt s vdett posztjt, mint els, msodik vagy harmadik kastly- s udvari macska, hogy
kt agyonharapott, hallra rmtett vagy vzbe dgltt, esetleg dglesztett, de mg el nem fogyasztott, nagy,
nekigmblydtt, kvr s annak rendje-mdja szerint nemrg nemesi rangra emelt udvari patknnyal tnak

eredjen. Vzi tnak, le a kirly vrosba s vrba, Lugdunumba Als-Burgundiban, st taln le

Provinciba, ki a tengerbe Massilinl. Ki a tengerbe, a Ligur-tengerbe s a Tyrrn-tengerbe, hogy utazzon
egyet. Vgig a sokig s mg mindig krdses gynevezett hazai fld, Longobardia nyugati partja mentn, t a
vad s hatalmasan fortyog tengerszoroson Rhegium s Sicilia partjai kzt, ki az igazi, be az igazi tengerbe.
gy bizony, az igazi s sokszor lert, megnekelt, megknnyezett s felmagasztalt Jni-tengerbe, a tisztba.
Aztn pedig: kelet fel ennek az igazi tengernek habjain, a kirlyi, ppai s valamelyest biznci Italitl dlre
be az eltnt valsg viharos tengerbe, az Adriba. Micsoda t egy nstny macsknak s patknyainak! Majd
tovbb szaknak, viharban, felhben, felcsap hullm zporban, kalmrkodsban, szaknak az Adrin, a
Garganus-fok alatt, melyet egyszer lert neki valaki, rg egy eltnt letben, melyben tz gett a kandallban,
hogy csak gy pattogott a szikra, s... s... s... Dit evett az ember, nzte az arcokat, fleg az egyiket. s
hallgatta a sok szt utakrl, viharokrl s... Tovbb-tovbb az akkor emlegetett Pisaurum, Ancona s
Ravenna vrosain t, a ravennai vagy ferrarai s comiaclumi s fels-venetiai part fel, hogy Gradus mellett
egy lagna mlyn rjen rvbe, angolnk tisztelgse kzepette, anlkl azonban, hogy felfalnk. Micsoda
esemny, mily sajtos eset! Egy genavai vrri s udvari macska a Lacus Lemannus kelet-burgundiai
partjrl, amint elltogat valaki gyermekkornak partjaira. Egy macska, mely feljutott, felringatzott
ksretestl az Adria partjra: Lgy dvz, Te Tvoli Macska, valamint Nagytekintet Ksreted is! Macska,
melyet szent prosekciban hordanak krl Aquileia vrosban; nstny macska, melyet ptrirka ld meg s
vitet tovbb Utinba, ahol jabb ptrirka, rsek vagy rgrf szenteli be, hogy a legmltbban folytathassa
tjt mg egy darabig keletnek, tovbb valahov. Tovbb eredeti rendeltetsi helyre, Forojuli vrosba, ahol
is azon nyomban nneplyesen fogadjk, meghajbkoljk, a templomban temetik el, slyos, szrke k,
szpen faragott ktmb al, mely kremeket egy prjt ritktan eredeti felirat kest: hogy itt nyugszik a
vadmacska Angila-Landoaldnak, Hroudgaud lnynak tulajdon alzatos Nagytekintet Macskja, a
Nagytekintet Macskt tiszteletvel vez, hazatrben ksr s kegyes Urunk, Carolus kirly ltal
hivatalukba iktatott patknyokkal egyetemben...
Eh!
Szksgtelen, ostoba honvgy. Eb! gondolta magban az asszony. Hazavgyni! Eh!
Elfordtotta szemt a vrrokrl, el keskeny fejt, hossz, sovny nyakt; a parti hzak s a sziget
erdtsei fltt, a foly s a t fltt elnzett a hegyek, a Hegy, a Fehr Hegy tmegei fel. Felhplyban,
lgy s vad prnk kztt lltak odafenn a cscsok s jgtornyok, de ttrt kzttk a nap fehr fnyfal,
fnysoromp dl fel. Ha t lehetne nyomulni rajta, gondolta magban. Mrt nem tud a kirly, a hatalmas,
lukat tni a hegybe, rcs nlkli ablakot, hogy mg messzebbre lehessen beltni birodalmba? , aki
mindent tud! Lukat a szzi hegybe, melyet nem hgott meg, nem termkenytett meg senki. Egy ilyen hasra
mg is rfekhetne: ez csak elg nagy! Maga mell gyjthetn egsz seregt, sszes egyeslt hadait a Fehr
Hegy combjai kztt, nem szortana. Kegyes Urunk, amint egy hegyet csinl fel! Hihi! Elvigyorodott, szinte
forgott ma szemgdrben a szeme, pillantsa ide-oda rebbent, lessge elkdslt, a vad felhk elftyoloztk
a szemt, gy llt rvetegen, mozdulatlanul. Csak j id mlva trt maghoz:
Eh!
J, hogy Gunderic, az engedelmes, a renyhn vagy lelkesen s cssz-msz mdon engedelmes
Gunderic nincs idehaza. J volt a parancs, hogy menjen keletre, vagy szakra Szszorszgba. Ez egyszer nem
Radbert jtt az zenettel. Radbert mssal foglalkozott, rg nem jrt erre. A kirly valaki mst kldtt,
rokonszenves fiatalember az is, majdnem ugyanolyan fiatalos s bbeszd; lltlag valdi kirlyi vr folyna
ereiben, mint annyi msnak, s mindenesetre valdi vr. Tbb napot tlttt itt. Gunderic t emberrel indult
tnak; nagyobb ksretre nem telik neki mostanban. Az asszony remlte, sokig nem jn haza, s olyasmi
trtnik vele, ami vgleg hasznlhatatlann teszi az gyban. A vrban a cseldeken s rabszolgkon kvl
mindssze hrom fegyverbr frfi maradt, nem tbb. Kockztak, ostbln jtszottak, s nyakaltk a bort
jjelente, de ildomosan. Jl van. Tudta, hogy meghajkursztk a cseldlnyokat, ez mr a termszet rendje, de
a lnyok sejtettk vagy pontosan tudtk, mi vrhat rjuk az gyban val hancrozs utn. Gondolt r, hogy
egyszer majd lefekszik a frfiakkal, meghgatja magt velk, taln meg is lljk a helyket; kettejk mg nem
is olyan reg. Tudta, hogy nem teszi meg, de gy szvta magba pillantsukat, mintha testk nedve volna,
testk mg fiatalos, frissen csrg nedvei.
Jl van mondta ki hangosan.
J, hogy meghaltak a gyerekek, gondolta a rcsra fonva ujjait. Merev ujja a felvonhdra mutatott. J,

hogy meghalt mind a kett. J.

Egyszerre lecsapott r a fjdalom, rad, tlcsordul vgy s bnat. Nem j, egyltaln nem, hogy nem
lnek. Akkoriban, eleinte azt kvnta, akarta, br halnnak meg, oszlannak fel benne, a kt magzat, akit
rtukmltak, hogy zsigerei rsze legyenek. Arra vgyott, br felolddnnak, kifolyva testbl, mg mieltt
formjuk megszilrdul s megersdik bennk az let. Aztn megvltoztak irntuk rzelmei, mindkt
alkalommal. Szemrmes szerelemfle tmadt fel benne, hossz id utn elszr. Sajt maga rsze lett a kt
gyerek; kiszakadtak belle, de hozta ltre ket. Szmolta az veket. A Landoald fi ht-, a Giseltruda lny
hatves ilyen idsek volnnak most, ha megtartotta volna ket az let, ha helyet adott volna nekik. A
fjdalom, a vgy s a bnat flretolatta vele azt, ami most tolakodott volna a szeme el: lehunyta a szemt. Ha
megtartottam volna ket az letnek, a vilgnak, gondolta magban. Az letnek, hogy megvltoztassk az
letem.
gy llt lehunyt szemmel abban, ami kihunyt, s rezte arcn a napot. Knny, vkony vzhrtyaknt
radt a fny, langyosan. Knny nem csordult. Jl van. Egy sajduls, kn, aztn jl van. J, hogy elmentek.
Kitrtek az let ell. Gunderic elszr olyan valakikrl akarta ket elnevezni, akik egyszer az apm s az
anym voltak. De elhrtottam rluk a nv raglyt; mert az volt, ragly. Nevezze ket akrhogy, csak gy ne.
Mindkt alkalommal hosszan forgatta fejben, hogy hzelgsl a kirlynak kirlyi frank nevet ad nekik:
Hludovic s Berthrada, de meggondolta magt. A kirly eltt hajbkolni sose rt, de nem olyan mlyen, hogy
kegyes Urunk trdbe verje a fejt az ember, vagy egyenesen a lba kz nyomja az orrt, gy lett Landoald
az egyik, Giseltruda a msik. Mintha valami rszeg frank vagy szsz katona ment volna keresztl az
anyjukon, mikor nemzettk ket. J, hogy gy hangzott. J.
Ksbb. Az vek. A harmadik gyerek, a sajtja, akit leginkbb magnak rzett. A kislnyt, akit
titokban msutt nevelnek. Titokban? Hol vagy most, kicsi Radbertm?
Hol vagy, Radbert; egyszer jttl ide, tbbszr, gyakran, kevsszer! Aki csak nevetett s beszlt,
beszlt! Meg nekelt: nem tudott nekelni, de nekelt! Tudta, hogy kell velem bnni, hogy ne fljek tovbb!
Az asszony kinyitotta a szemt, s nyugodtan, felhtlenl az egyetlen, az igazi frfira gondolt. Az
gyesre, aki tudta, amit a nkrl tudni kell. Gyereket csinlt nekem, gyngden; finoman s magabiztosan
lovagolt meg, n meg merszen t. Ellovagolt tlem, visszatrt, mindent tudott. gyban s msban. Ki tudta
jrni, hogy Gundericet akkor szltottk el, amikor a legalkalmasabb volt. Az n Radbertem meg itt
maradhatott, vrban megpihen kvet, s magval vihette a gyereket, valaki gondjaira bzva. De nlam
hagyott egy nevet, szeretni, megforgatni a szmban, elsuttogni szvemben, homokba, vzbe rni, szeretni,
szeretni. Kislnyom, Radberta! J, j, hogy Radberta van. Van egy j nv, melyet suttoghatok, kikilthatok,
lerhatok: van, gondolta nyugodtan.
s nyugodtan, mg nyugodtan: j, hogy Gundericet elszltottk megint. Ez azt jelentheti, hogy
Radbert idejn, itt marad s jelenti, hogy megvrja Gunderic visszarkezst, j fontos kzlemnyeket ad t
neki: kirlyi parancsokat, javaslatokat, tancsokat, intelmeket. Meg legyezgeti is Gunderic hisgt. Elkldi
egsz Aquisgranumig, vagy Szszorszgba mg egyszer fel egszen az jfl Honba! Micsoda sz,
visszataszt s sajtosan csbt. jfl Hona! Flavianus az jfl Honval. Az reg Anselmus, meg jfl
Honnak npei. Igen, az j kells kzepnek!
Igen. Kldd csak el a szolglatksz Gundericet kegyes Urunkhoz, szolglatkszsgt s tisztelett
jelenteni kt hnapra vagy fl vre, megnyugtatni egy kirlyt, aki nem rti, mrt kell neki nyugodtnak
lennie; aki nem szorul r a Gundericek megnyugtatsra; aki lerzza Gundericet; j-j: eredj haza szp s h
felesgedhez, Gundericem; Radbert nyilvn flrertette parancsomat. pp most nincs szksg rd, j
szolgm, de tartsd szemmel a szigetet! Semmi tivornyzs! Ezt parancsolom! Menj Isten hrvel!
Az asszony nevetett; fanyar szja megnylt, foga felvillant, a messze menesztett, gynevezett frj
szraz, keser vagy sziruposan nyls szvbe mart. Kemny, kk tekintete nevetett. A cseldek pedig
hallgatnak, mst gyse mernek. Nekik az a dolguk, hogy vakok legyenek. Kegyelembl megtarthatjk a
szemket, hogy ms alkalmasabb s megfelelbb dolgokat lthassanak, amikor, ms alkalmakkor,
szksgem van a szemkre. Valami nekik hasznosat. Igen. Jl van.
Egyetlen frfi a vilgon, egyetlen j emberem, Radbert. Az egyetlen frfi, aki nem gonosz. Az egyetlen,
akit emlkei szerint valaha is szrevett. Az szmra egyetlen. Tudta: a frfi szmra nem az egyetlen.
Radbert kacagsa gy terlt szt, akr az enyv: beleragadtak az asszonyok. A pillantsa gy jrt rajtuk, mint
tapogat, magabiztos, meleg kz. Radbert lebrta a flelmt, legyzte undort. Meggygytotta, megtiszttotta

a gonosztl: egszen tiszta mr. Meglgytotta, hogy bele ne dermedjen a frfigyllet, frfiellenessg.
Radbert vllnak nyomta az orrt, gy fekdt, s Radbertnek volt egyedl j szaga a frfiak kztt. J, j.
Radbert elmondta, kirt megy Totonisvillba, s onnan vele egytt Longobardiba, tikalauzknt.
Valakirt, aki sokig volt Frankhonban, akit sok vvel azeltt kldtek szakra, az utn, ami abban a vrosban
trtnt, ahov taln nemsokra elindul a macska. Radbert, des Radbertem, egy szt se szlj neki rlam,
brmennyit innl! Egy szt se! Engem nem hvnak sehogy, n htat fordtottam a nevemnek, mely elszott,
mint egy dgltt macska! Nincs rokonsgom; elszott valahov! Tudom, de nem akarom tudni, hogy
Hroudgaud lnynak az apja sajt vrben szott el! Nem akarom! Nincs rokonom. letem se volt, mg a tid
letre nem kelt bennem: az let, melyet nem ragadott magval az r, az svny, grgettl, eskdztl, j s
vakmer szagod volt, s felhangzott harsny kacagsod. Hol van a gyerek, akit nem vitt el az rvny, Radbert?
Akkor megmondtad, hol van, hol van kis Radbertnk. J kezekben. Jl van, des Radbert.
Az asszony lehunyta, majd kinyitotta a szemt, ltta az letet s a hallt, amennyit a rseken t lthatott,
majd ismt szemet hunyt. J, hogy szemet hunyhatunk. J. Szemet a gyerekek fltt. Minden fltt.
A gyerekek. Landoald s Giseltruda. Elvitte ket az rvny, Gunderic knyszerrel ltetett sarjait el.
Elragadta ket a Rhodanus, el. Elsztak, mint a macska, a patkny, el. De nem azrt, hogy szent prosekcival
fogadjk ket Venetiban, Aquileiban, Forojuliban, nem. ket kihalsztk, alighogy a vzbe estek. Vagy
belelkte ket valaki, akit aztn szintn belelktek egy jtkos sta alatt. A gyerekeket kifogtk, ki; de a
cseldet nem. A hajuknl fogva hztk ki ket. A cseldet nem: mi dolga is lett volna mr mindabban, amit
el kellett hagynia? A gyerekek ri srban nyugszanak, nehz, mesterien faragott ktmb alatt, szp s
meghat srfelirat szl rluk, melyet gyszol atyjuk, Gunderic szedett ssze nagy fradsgosan. Az asszony
sajt kezvel virgot hintett erre a szvegre, Gunderic meg knnyet, egy-kt cseppet, st java rszt mindama
knnymennyisgnek, melyet el tudott sajtolni, eltekintve a hzelgs s mentegetzs bvebben patakz s
megszokott knnyeitl: ezek szintk voltak. J, hogy a siralmasan elpusztult gyerekeknek ilyen szp, ri sr
jutott, gondolta magban. Az rvnybe esett cseldnek semmilyen, ha csak a pisztrngok gyomra nem, hogy
gy klnleges zamatot adjon a lugdunumi urak asztaln felszolglt remek ri pisztrngnak. J, hogy a
gyerekeknek ri sr jutott, gondolta magban. Senki nem tudta, maga semmi esetre nem, mennyit tud vagy
sejt Gunderic a harmadik gyerekrl, a szerelem gyermekrl. Aki nknt fogant, erszak nlkl, kacagsban,
cirgatsban, j frfiszagban, mialatt Gunderic Szszorszgban jrt nagy kegyessg kegyes kirly Urunknl,
bocsnatrt esdekelve valamirt, amit el se kvetett, sejthetleg a legalzatosabb bocsnatrt, azrt, hogy a
vilgon van. Helyes, Gunderic egy szt sem szlt rla, mit tud vagy sejt, ha egyltalban tudott vagy sejtett
valamit. Helyes. Az szjn is rajta a pecst. A flelem, mint rendesen. Flt, hogy Radbert belesghat valamit
a kirlyi flbe, vagy gynevezett bartjnak, Ercanbald kirlyi fattynak a flbe. Jl van.
Hallgatzott. Hallotta, hogyan gyaznak a cseldek az alvszobban, szellztetik az ablakrcs rudai
kzt az gynemt parancs szerint; sprgetnek, szkeket, zsmolyokat, asztalokat tologatnak, tovbb
sprgetve, mikzben sprpletykikat locsogjk. Ragyogra trlik a tkrket, parancs szerint, s egsz
biztosan lnek az alkalommal, hogy elnzegessk egygy, rmlt arcukat, botflket, laposra vert orrukat s
a lukakat kivert fogaik kztt; elnzegessk kk foltjaikat s remnyeiket. Felh rnyazta be tekintett. Mit
parancsoljon mg a cseldeknek, mit kiabljon oda nekik? Szolglk: hintsetek szt j illatot a padln, hogy
tjrja egszen. Hintsetek j illatot mindennap, mg csak Radbertus, kirlyi kvet be nem tr hozznk fontos
tjn, megllapodva visszatrben is, fontos gyeit intzend odafenn Aquisgranumban vagy mg
messzebb, Lutetia Parisiorumban, Lugdunumban vagy msvalahol. Asszonyi tancs: mindennap
mosakodjl. Hlszobbl-gybl az porodottsgot kiszellztesd. Gondod legyen r, hogy a finom
gynem fvektl, frissen fakadt lombtl s ntested tisztasgtl, e tisztasg legtitkosabb s legnemesebb
vertktl illatozzk. Lgy nyugodt, amikor jn. Ne fekdj deszka mdra, melyre azrt szll, hogy a kj
patakjn tringatzzon rajta. Ne szlj, mg nem krdezi vlemnyed. Mutathatod kzben, hogy nem vagy
rzktelen, de vatosan harapjad, fel ne fald, csupn annyit mutass, hogy jlesik kicsit megharapnod. Ez az
asszonyok tancsa, az okosok. Ne csiklandozd nyomban utna, inkbb eltte, ha jnak ltod. Ne krdezd,
meg van-e elgedve veled, legalbbis ne hangos szval, hanem alig hallhat suttogssal: krdsed akkor is
megrti. Ha krdi, j-e, feleld: j. Nagyon j. gy telhet leted, mg hasas hordv nem kerekedel, vagy csontbr kecske leszel, vagy boszorka, s nem jutsz a szerelem rmeihez soha tbb. De mg sok eltarthat, mg
elhagyna a lehetsged, a benned lv s az irntad rzett vgy kihuny, megjn az aszly, krlfog a fagy, s
mr se nem kapsz, se nem adsz ilyen rmket. Sok eltarthat, mg mindez bekvetkezik, ha a tancsot

megfogadod.
A magny kimrt, csenevsz, fut mosolya. Okos vagyok. J annak, aki ilyen okos.
A szolglkat flrevezette a nagy csend, s hangosabban beszltek. Valamelyikk nyelve majd mg
megfelel kezelsben fog rszeslni egyszer, adand alkalommal. Repl a cseldnyelv ki a rcson, le a
vrrok vizbe, csak gy loccsan! Ki trte ki a kvr macska nyakt? Ki dobta ki a hasas dgt? Kemnyen
szort, csontos ujjak a nyakon, pp, ahol elnylik a testbl. Egy reccsens, ha elg ersek s kemnyek az
ujjak. n nem. Nem az, aki pp most itt ll. Esetleg valamilyen felesg, hitves, fltben, hogy egy frj, egy
Gunderic vratlanul hazajn, tl gyorsan fordul, mert hzelg s mentegetz tja a tervezettnl hamarabb
lebonyoldott? A macskt, degeszen a meg nem szletett klykeivel. Akrcsak? Akrcsak n? Egy loccsans,
s vge a macska hasban a sok macskaklyknek. Egy loccsans, egy freccsens az ppen j stt vagy arany
holdsugaras vzben. Vagy magtl ugrott ki a macska? Kireplt, rptben mg kt patknyt agyonharapva.
Vagy leosont a falon, a patknyok utn; vagy esetleg a patknyok kergettk a vzbe valamikppen? Ki a rcs
rsein, mindenesetre valamilyen rsen keresztl. A cseldnyelv, ha tl sok ostobasgot locsog, ugyanoda
replhet, ezt tudja minden cseld. Egy loccsans... Jl van.
J nekem.
Felh szllt a szemre, felh tvozott. Ktsgbeess szllt a szemre, ktsgbeess tvozott.
Elszllt a felh. Jl van.

35
Akr az imnt:
Felh szllt a szemre, felh tvozott.
Gunderic akkor, azokban a napokban. Azokban a napokban, akkor. Az asszony hallotta, mint
sustorognak, trcselnek a cseldek, olykor-olykor meggondolatlan szavakat ejtve. Amikor Gunderic, mint
gynevezett ember: baru, barun, br iderkezett. Barunt is hozott, barunt, engem. Meghajbkoltk,
megnagysgoztk kasznrok, hzvezetnk, bresek s mind a helybeliek szegnyes kis csapata, akik
legalbbis erre az egy napra jzanok maradtak. Gunderic napja, cseldek lakomja, sztivornya mg a nagy
eszem-iszom eltt. A cseldek ott lltak a hlszoba ajtajban, az jszaka des hangjaira lesve, , mily des
hangok cseldfleknek, melyek az ajtra tapadnak, mg gy szt nem lapulnak, mint a falevl. Vihorsztak s
pisszegtek jra meg jra, remlve, hogy hallhatjk a repesztst, a pici, vrva vrt sikolyt, s a gynyr
elgedett neszeit. Vagy a keserves lnyzokogst. De a legfontosabb: hallani, amint reped, s szinte kiablva
odasgni egymsnak: Most! Hallottad! Lehet, hogy a nagysgos baruna, a brn mris barugyerektl lesz
gmbly?
Hzvezetnk s cseldek hoppon maradtak. Nem, ami a gyereket illeti, hanem a hallanivalt.
Hossz, lapos flknek, mely szinte tfrta az ajtlapot, egy pissz nem jutott a repedsbl. A repesztsen az
jstet vrrn mr iderkezse eltt tesett. Mikor beksznttt a reggel, volt ugyan vr a lepedn,
vilgosan lthat s irigy tisztelettel szemllhet, m nem az a fle repesztsi vr, melyet rdemes volna
kivgni a lepedbl, hogy megrizzk az eljvend nemzedknek. Karmols utni vr volt. Akkor csordult
el, megpirostva a lepedt maga mellett, amikor az j asszonyka kiprblta, jbl kiprblta a krmt,
sszekarmolva az ifjhzas vrr mellt s nyakt meg az arct, s megprblt a szemhez frni. Ez sajnos
nem sikerlt. A vr, a szent, hzastrsi beteljesedsnek s tkarolsnak tanjele, mely beteljesedst s
tkarolst annyira vrtak a cseldek, apr karcolsokbl szivrgott el, melyet az immr egyhztl megldott
egykori szzecske a boldog vrr brn ejtett. A karmols ugyangy zajlott le, mint elzleg, nvdelembl.
Azaz nem egszen ugyangy, hanem megfontoltabban, mivelhogy a lny most mr jrtasabb volt a
karmolszsban, a fiatal lny mind rettebb karommvszetben: ennlfogva a frfi szeme fel karmolt.
Ezttal jobban megkarmolta, mint els zben, tjuk els szakasza utn az ji szllson, azon az jszakn,
amikor a frfi valban megrepesztette. A frfi egsz vrszemet kapott, nyilvn abban a hiszemben, hogy a
karmols tzes szerelem jele, st alighanem azt is kpzelte, hogy maga is szp s kvnatos frfi, a dalis
Gunderic. A cseldek, ahogy az gynevezett avatj szakn s az r sajt vagy a kirlytl klcsnztt vrban,
a Lacus Lemannus nyugati sarkban rendezett fogadsi dnom-dnom utn ott lltak az ajtban, minden
bizonnyal nagy mohn, s kszsgesen elhitettk magukkal, hogy vgighallgathattk az egszet a kezdet
kezdettl; hallottk sajt flkkel, hogyan avattatott annak rendje s mdja szerint egy hercegkisasszony
Gunderic-barunv barunv , s ugyan mi mst is kpzelhettek volna! Hittk, hogy hossz, lebernyeg
flk egy hzassg kezdetnek hangjait szippantotta fel. dvzlten, behunyt szemmel csettintgetve lltak
ott, elsuttogott ajajajokat csemcsegve. Nyilvn azonnal nekifogtak s szmolni kezdtk a hnapokat az
ujjaikon. s mhnek erszakkal ltetett gymlcse a kiszmtott idben meg is rett. Nem, nem emlkezni!
Mr nem emlkszem. Jl van.
Az emlkek mgis emlkeztek. Ott volt a kp a szembe ragadva, ha behunyta is: taln leginkbb
akkor. Ott valahol, az itliai mltban, frankok rkeztek otthonba, a vrba; tkutattak minden termet s
szobt, tornyot s pinct: aranyat, ezstt, drgakvet, finom, nemes kelmket, s nemes s nem nemes nket
keresve. Megvltnk szent szletse 776. esztendejnek kegyelem nlkli bjtjn! Felejts! Felejtett. Ne emlkezz! Volt,
nincs.
Hrtyaknt, ftyolknt terltek szt az emlkek a napokon: festmny, melyrl nem lehet a szemet
elfordtani: hogy takartottk ki frank katonk, frankok meg ttrt szszok meg ms emberek az apja vrt,
helyet ksztve az j hercegnek, rgrfnak vagy vazallusnak, valami kirlyszolgnak, aki nem lzad fel, mint
az, akit mr elfogtak s kivgeztek. Itt a friauli hercegi vrosban nem gyjtogattak. Itt maga nagy kegyes
Urunk fog szemlt tartani. Itt kirlynk laknak majd; kirlyi csemetk, maguk is mr flkirlyok, fogjk majd
kipihenni ebben a friauli hzban ti fradalmaikat. Itt megtartanak minden nehezen mozdthat ingsgot,
btort s krpitot; nem viszik el, gondjaikba veszik, ennek a tvoli, hajdan Forum Iulii, Civitas Austriae vagy

ms egyb nvre hallgat vrosnak vrban. De arany, ezst, drgakvek, nyilvntartsban nem szerepl
szzek, kisebb szttesek s knny, finom fegyver utn azrt rdemes egy kicsit krlszimatolni minden
olyasmi utn, ami nem volt olyan aprlkosan elknyvelve a vagyontrgyak kztt. Elknyvelve rendesen
csupn egy mg tsznak is alkalmatlan reg hercegn meg annak ifj lnya volt. Az regasszonyt nem
lehetett a katonknak odadobni, de a fiatal megfelelt egy kzpkor, jstet nemesnek, egy gynevezett
barunak. A szolglk viszont nem voltak gy elknyvelve, hogy nv s kor szerint szerepeltek volna a kirlyi
szmtartsg nyeresg-vesztesg listin. A szolglkat abban a vrosban hogy is hvtk? , abban a vrban
mi is lehetett a neve? a harci buzgalm s felhevlt frank s szsz darabontok, st esetleg az expedcira
sszetoborzott longobardok kaptk le a tz krmkrl, ki tudja? Nem; elszr termszetesen a
rabszolgalnyokra kerlt a sor, aztn a szabad konyhai s udvari szolglkra, majd a szobalnyokra,
fehrnem-gondoz lnyokra, hzvezetnkre s felvigyz zvegyasszonyokra, kzttk az pp frissiben
megzvegylt zvegyekre, elkel hlgyekre s hercegi rokonokra, sgorasszonyokra, akik az jjel vagy
msnap kora reggel jutnak zvegysgre. Az egsz asszonynpet ignybe vettk, amennyiben pp ez rk
alatt s e clra alkalmasak voltak a vitzek gynyrsgt szolglni. A legjavt, az igazn pontosan
trzsknyvezetteket baruni rang tiszteknek s ellenrz kveteknek tartottk fenn. Gunderic, friss barun s
ntrius szabadon vlaszthatott. Gunderic, a h rtoromn vagy kelet-burgundi, nmi longobard vrrel
ereiben, akinek jutalom jrt, amirt hagyta, hogy frank kirlyi szolgt faragjanak belle. Neki csak egyet
lehetett vlasztani: a legelkelbbet. Nem nyomta le a legels knlkoz gyba. Szvre tett kzzel hajolt meg
eltte, udvaronci szavakkal, melyeket udvaronci s dallamos frank ri szavaknak sznt, kezet cskolt, mintha
a kirly vagy kirlyn kezt cskoln, s parancst s kvetelst szerelmes s alzatos haj formjban adta
el. A vr kisasszonya pedig, akinek j nevet kellett felvennie, vastag kpenybe ltztt, magval vihette
gyrit, nyaklncait, karktit, tkreit, finom ruhit; elvihette egsz kelengyjt, ldba zrva, melyet tnak
indulskor a ntrius s barun ksretre bztak. Nem lktk ki az t szlre a mlhskatonknak, nem kerlt
vrrokba, sem friss hullahegy tetejbe. Nem; fehr lovra lhetett, sajt tulajdon, mr rg e clbl tartott
eskvi lovra, ellovagolva a barun oldaln. Oly alaposan volt trzsknyvezve, hogy a jelentsr, spicli,
rul s ntriusbarun Gundericnek gondosan el kellett vele szmolnia abban a jelentsben, melyet nyomban
megr, mihelyt kifjta magt, s rendezte gondolatait j kelet barubirtokn Genavban, a Lemannus-t
mellett. Politikai zskmnynak, vonz tsznak nevezte: hercegkisasszony, aki szpsgben, szziessgben
mlt, hogy frank vrrn s baruna legyen.
Nem emlkezni!
Ha akarom, lerzom ezeket az tkozott kpeket s emlkeket! gondolta magban. Jl van, nagyon jl.
Kitnen. Jl.
De az emlkek krlvettk: rad vz, mely tcsordul vrrkokon, elszivrog a fld all. Emlkek
bukkantak fel a vrrok barna, sros vizbl, melyben rlk, fatrmelk, forgcs szklt. Tbb patkny is,
de macska mr nem. A felpffedt, hasas llat dgltten, pffedt halltl vemhesen krlszta az egyik
sarokbstyt, vagy tkelt az egyik roksncon, s ton volt Als-Burgundia s Provincia fel, t a rten, le az
rokba, ki a folyba, hogy valamelyik nyenc nyesfalata legyen, vagy az nyenc orra eltt is elszva tovbb
folytassa tjt egy szent krmenet fel az Adria legfels szgletben.
Nem emlkezni!
Emlkei figyeltk, krlfogtk, mellette voltak.
Gunderic, az jbaru, vatosan mozgott rkpncljban, nehogy az megrepedjen, s nyomban kitnjn
alla a gyva tonll s rul. Az udvari etikett, a meghatalmazott kvet s rtkes berendezsi trgyak s
ingsgok trzsknyvezjnek pncljt lttte magra. A lny magval vihette kelengyjt meg kszereit, s
a legszebb kszer volt maga, tulajdon fehr lovn. Gunderic a hsvt utni esben, kinn az utakon nhny
rn t udvaronc s felels trzsknyvvezet volt, jraval, szpremny kirlyi biztos, aki jtszotta
fradsgosan betanult szerept. De a pncl az els pihennl lepattant, s kjtl zihlva bukkant el a
rhaetiai s kelet-burgundi; az alemann vagy a szsz, vagy az rul longobard. Micsoda remek zskmny,
szp s fiatal: az zskmnya. gy trte fel, mint moh rabl keze egy elmsen lezrt kszerdobozt. A lny
egy kst rejtegetett, titokban adta neki valaki, egy kamaszgyerek, egy Perto gyerek, emlkjell egyszer az
elmlt hsvtkor. De a ntriusbaru oly durvn vette el tle, hogy tben kitrte a lny jobb keznek
mutatujjt. gy htranyomta, hogy az ujj reccsent egyet, a ks leesett, s az ujj merev maradt. Minden kln
megerltets nlkl mutathatott vele, s mutatott is mindig, jjel-nappal, bren s lomban, a vilgos rtelem

pillanataiban s felhborban. Feltehetleg a baruszvre mutatott, ahogy ks mutat bizonyos szvekre:

minden klnsebb nyjassg nlkl. A fjdalom benne maradt az lben, kezben s a sajt szvben.
Reggel megvltoztatta a nevt; rgi, tiszta nevt vr szennyezte be. Jobb szeretnm, ha ezentl Landoaldnak
szltannak, mondta, amikor jra szba llt a vilggal s az egykori ntriussal. Ez, a maga kialudtsgnak
jkedvben gy tallta, Landoalda van olyan szp, ha nem szebb, mint a rgi nv. Minden nv szp, amit te
vlasztasz, galambocskm, madrkm. Hitvesem leszel Isten s a vilg eltt, gy akarom, mondta a baru. Alig
hiszem, hogy kegyes kirlyunknak ellenvetse volna szent frigynk ellen. Oly kedves mindenkihez,
klnsen hozzm. S gy hiszem, tetszeni fog neki az n kis les krm cicm, turbkolt.
Az les krm kiscica nem vlaszolt. Nem turbkolt a kis galamb. Igaz neve jrt az eszben: a
Landoalda nv. Valamikor rges-rgen volt a nemzetsgkben egy Landoalda. Ezt a Landoaldt hozzadtk
egy vn bitanghoz, aki Nagy Teodorik idejn volt hrhedt pinapecr s baiuvariai rablvezr. Landoaldnak
kse volt, mellyel egy alkalmas szerelmes jszakn levgta az ura fejt, s a vr egyik ablakn t a vrrokba
dobta. Majd felesgl ment egy fiatal frfihoz, boldogan lt vele, s hercegeket szlt neki. Ettl fogva gyakran
llt vra ablakban, a vrrkot nzve. Valsznleg merev volt az ujja, mely beteljesedett boldogsgra
mutatott szntelen, vagy int jell s tmutatknt meredt fel ms embereknek. Lehet, gy megtetszett neki
a boldogsg, hogy mg tbbet remlt. Mg egy frfit remlt, Radbertet pldul. Alighanem ott llt az
ablakban, hagyva, hogy a tavasziasan friss hegyi vagy tengeri leveg megfrssze forr vagy spadt arct, s
arra gondolt, hogy a fej, a baiuvairai vn bitang feje j lett volna kupnak, boldogsgot inni belle. Taln
sajnlta, hogy nem jutott eszbe a j gondolat, s nem hasznlta fel a koponyt, megtiszttva piszoktl,
gonoszsgtl, ezstbe-aranyba foglaltatva, hegyi kristlybl kszlt lbat csinltatva hozz, gy gondolta jra
az j Landoalda a hajdani Landoalda gondolatmenett. m a baiuvariai bitang feje valsznleg ugyanolyan
lehetett, mint Gunderic, oly ritka szvet, hogy mr akkor foltozgatni kellett, amikor l llapotban
asztalnl lt vagy gyban fekdt. Mg l koponya, de olyan repedezett, hogy sszevissza gurultak el belle
a gondolatok. Hallfejnek meg olyan lukacsos volna, hogy mg hitvny rpakst is alig lehetne enni belle;
mint nemes bor ednye pedig szmtsba se jhetne.
Jl van, gondolta magban. Az n gondolataim jk: nem gurigznak el sszevissza a koponymbl s
a szvembl. Kd, felh nem vet most rjuk rnyat. J, hogy friss leveg rad felm; hogy jn a ders,
egszsges sz. Csak mert Radbert mr tban van hozzm. Gunderic meg ton, ahogy kell. Jl van.
Asszonyom! rnm! Emberek jnnek az ton! Emberek!
Inigarda, a flsket szobalny llt mgtte az ajtnylsban, de rnje nem fordult vissza.
Lttam mondta. Ne bgass!
De rnm!...
Hallgass!
A szolgl flrehajtotta a fejt, kszsgesen odafordtva nagyothall bal flt.
De a felvonhd, asszonyom...
Nem kell flni tlk felelte Landoalda asszony nem gy nznek ki. szrevehetted volna. Fogd be
a szd.
Az asszony mr akkor szrevette ket, amikor a lecsapolrok mentn felfel lovagoltak a kaptatn.
Kt r: az egyik hivalkod vrs, zld s ezst szllal hmzett ruhban, a msik zldesfekete, napszvott
kpenyben, melyet a vllra vetett. Mgttk kt csatls, s a mlhs l a poggysszal. Mr a kapaszkodn
jttek a leeresztett felvonhd fel, de udvariasan meglltak, mieltt rlptek volna. Az asszony nhny lpst
htrlt a hlszoba fel, de hallotta hangjukat s a lpatk dobogst a hdon. A nyitott kapuban jbl
meglltak, krdeztek valamit a kapustl, s bemutatkoztak. Az asszony ismt kzelebb ment az
ablakmlyedshez, s ltta a csatlsokat s a mlhs lovat. Annyira elrehajolt az ablakmlyedsben,
amennyire csak tehette: gy szemmel tarthatta az urakat. Fiatalok. A cicomsan ltztt nyilvn valami
udvaronc, amolyan Radbert-fle; haja vilgosszke, mr-mr fehr, fle mellett gndr frtkben a kis kalap
alatt; rvid szaklla vrses. A msik frfi kpenyn htradobott csuklya, ahogy a szerzetesek viselik meleg
idben, de haja flhossz, nem kopaszra nyrt, nem is tonzrs; bajusza rt. Fegyvere neki is volt, akrcsak a
piperkcnek: rvid kard, j s tr. Ht megjtt, gondolta magban az asszony, mellre szortva a kezt. l s
idetallt.
tlovagoltak a kapubolton. Az egyik csatls, barna, szikr legny, felnzett, s vgan odaintett az

ablakrcs mgtti ni arc fel, de mr abba is hagyta megszeppenve: karja combjra hanyatlott; mlyen
meghajolt a nyeregben. Az asszony oly mlyen benn llt az ablakmlyedsben, hogy arca rintette a rcs
kzps rdjt. A msik legny, hsos vrs s bortl pufk arc kvr alak csak bmult, s megprblta
kacsintsra brni egyik malacszemt. Legjobb lenne a fejhez vgni valamit, vagy bele abba a ttott pofjba,
gondolta az asszony. Egy dgltt macskt vagy patknyt. Lekptt: taln a l horpaszt rte, aztn szinte
futva ment t a szobn a hlszobba; a cseldek flrehzdtak elle. Mg elrte a msik ablakmlyedst,
amint az urak ppen a vrudvarra kanyarodtak. A kapus htrlva haladt a lovak eltt, a nagyterem eltti
udvari lpcsre mutatva.
Nem igaz, gondolta az asszony. Semmi nem igaz az egszbl. Hazudik a szeme. De , mgse lett
pap, mg nem az, gondolta tovbb, kzben azon igyekezve, hogy kirekessze a fit emlkeibl. A gondolat
visszatrt, a gondolatok mindig visszatrnek, brhogy hessegeti is ket az ember. Nem lett pap. De iskolkat
vgzett: tanult ember. Megntt. Magasabb s a vlla szlesebb. Jl l a lovon, mint mindannyian az vi, a
mieink, ott valahol. A msik is, de annak a vlla s hta nem olyan ers, mint az v. Fiatalok. n is az
vagyok, fiatal.
Tudhatn pontosan ha akarn , milyen fiatal az a fakult kpenyes. Hny ves. Kicsivel,
valamennyivel idsebb, mint maga. Fiatal vagyok hny ves is? Nem emlkszem, gondolta magban.
Nem rdekel. Jl van.
A hangok odalenn: nyitva llt szmukra a fle. Az istllfi, az idegenek csatlsai s a hz szolgi
most kinn voltak az udvari lpcsn. A konyhalnyok rabszolgalocsogsa kiradt az ablakmlyedseken s a
nyitott ajtn, be a lenti elcsarnokba. Valamennyit tlszrnyalta a ficsr vidm hangja, Radbert-hangja, meg
a msik nyugodt, tiszta, kimvelt beszde. Az a hang nem szaportotta a szt. Az parancsolt, de mintha csak
rbeszlt volna. Ilyen , gondolta az asszony. Agyafrt. tgondolta, hogyan fog viselkedni itt. Sok
gyakorolta. Tudja, ki lakik itt, klnben nem lovagolt volna vgig a kanyargs utakon ide a vadonba, vadak
kz. Agyafrt, csavaros sz.
Inigarda, a flsket szobalny mgtte vrakozott.
Mondd Frambertnak, hogy a vendgek majd a benti teremben fognak tkezni. Egy-kt jszakt,
gondolom, itt tltenek. Mondd, hogy tegyenek rendbe egy hlszobt nem: kettt , nagy tisztasg legyen.
Nem a fldszinten, hanem idefenn. Tvol az n ajtmtl!
Igenis, rnm.
Parancs, parancs, milyen knny is ez:
Mondd meg Frambertnak: mosakodjanak meg s ltzzenek t, ha akarnak. Ha kszen vannak,
vrjanak meg a nagyteremben. Eredj. Azonnal gyere vissza. Hallottad: azonnal! Semmi locsogs velk vagy a
szolgikkal. Framberta beszljen velk! Megrtetted?
Hallotta, hogy fut Inigarda a folyosn, le a lpcsn, s kiabl les hangjn Frambertnak, a
hziasszonynak. Hangok morajlottak, bugyogtak el a vrbl, minden zeg-zugban szjak kerepeltek.
Inigarda sok elidztt odalenn. Landoalda asszony az ablakmlyedsben llva vrta. A szolgk szjak
csatjait bontogattk, tarisznykat szedtek le a mlhs lrl, s a tbbi lval egytt tvezettk a vrudvaron. Az
lova az a fnyes barna szr. A lovak az legeljkn, gondolta magban. Melyik legeln? Valaki
legeljn. Szles szegy, ers lovakat tartottak, az ottani hegyi utakra. Barna, a horpasza fnylik: gondozza a
lovt, ezt mg odalenn tanulta. Odalenn. Persze meglltak a hegy alatt a bartoknl, a vrosban, a vros
vrban. Kicsinostottk magukat meg a lovakat is, mieltt ide fellovagoltak volna. Az n fehr...
Az n fehremet, azt mr rg megltk. Jl van.
Hallgatta a hepehups kvezetrl felhangz patk kopogst, s a hangokat az istll fell. Valamikor
egy ablakban lltam valahol, ahonnan ltni lehetett a lovaik legeljt a folyn tl. Volt egy bozontos fekete
kztk: pannoniai l. Egy jjel ellovagolt rajta valaki, s nem is jtt vissza. Valaki ellovagolt: a kzps fi,
butcska, j gyerek, hogy is hvtk? mindegy. Minek erre emlkezni? A legnagyobb, legidsebb, legbutbb
finak pej lova volt: a legtzesebb az egsz hzban. Ez a fick a szjt nyalogatva gondolt menyasszonyra,
lakodalomra. J, hogy nem emlkszem a nevre, j. De szp szl legny volt.
Az urak s a sovny csatls az udvari lpcsn t bementek a hzba. Az asszony hallotta, hogy dong a
hall: mlhs zskok zuhannak, cseldek felelnek, frfilpsek kopognak t a kls termen, s be a
lpcshzba. Biztosan Inigarda szaladt elttk, hogy szolglatkszsgt mutassa. Buzglkodik a kisvrosi
liba. Beszd, visszhang. Most kaphatott rmlten szre a szobalny: a j irnyba kanyarodott a folyosn,

rnje szobi fel. A szoba nyitott ajtajban kiszuszogta magt, felkszlve az elkvetkezendkre. Amily
nesztelenl csak tudott, vgigosont a szobn, s fejt oldalra hajtva megllt a hl ajtajban. Nagyothallk
mdjra hajtotta oldalt a nyakt, s tudta, mitl hall nagyot bal flre. Kvr arcra kilt a flsz. Igyekezett
nem mutatni, de lertt rla.
Ilyen sok tartott Frambertnak odaszlni?
Hogy tetszik mondani?
Gyere csak ide, akkor majd jobban hallod. Ilyen sok tartott? Ezt krdezem.
A gazdasszony olyan sok mindent krdezett, rnm, olyan sok. n meg futottam, ahogy csak
brtam, asszonyom!
Ide gyere.
Inigarda lassan kzeltett; lertt rla a rmlet; mr eszbe sem jutott, hogy leplezze. Kerek, spadtra
rmlt cseldarct felfel fordtotta, hogy a megfelel helyzetbe kerljn, s felkszlten pislogott, sebesen,
nagyon sebesen. Ltta a felmered mutatujjat s remlte, kitrik valamikor, most, nagyot reccsenve, lehetleg
most, Istenem, dvztm, lehetleg most! De rnje fltette az ujjt. Amikor elcsattant a pofon, az asszony
csuklja vgta kemnyen arcul a lnyt. Inigarda megmeredve vrt, egsz teste megfeszlt. Mg gy is olyan
ers volt az ts, hogy oldalt tntorodott. Most is szerencsm volt, gondolta kbultan, nem rte sem a flem,
sem az orrom. Mskor gonoszabb szokott lenni. A flem meg sketebb mr gysem lehet.
Most pedig segts szptkezni mondta Landoalda asszony.

36
Ki volt festve; arca friss, piros; ajndk ruhjt lttte fel, szpsge szpsges leplt, melyet Radbert
hozott neki tavaly Rmbl. Radbert a fsvny Gundericnek adta t a leplet, mondvn, hogy valahogy
hozzjutott e cseklysghez vette-e, nyerte-e, nem derlt ki , s fogalma sincs, mit kezdjen vele. Taln
Landoalda asszony hasznt veheti. Trtnetesen remekl llt rajta, alaktani se kellett, azt hihette volna az
ember, s Gunderic hitte is bizonyosan, hogy a szab, vagy mindenesetre a megrendel, ismerte a hlgy
idomait.
Arany- s ezstszllal varrt ruha, olyan dszltzet, mely tulajdonkppen helytelenl elkel kegyes
kirly Urunk szemben hacsak nem a kirlynn vagy kirlykisasszonyokon, termszetszeren. Selyme
Radbert nevt suhogta. Az asszony Radbert gyrit viselte, nem Gunderic egykori rablzskmnyt, hanem
j gyrket, melyeket Radbert felejtett nla, karpereceket, aranyfibulkat, s a nyakn egy ugyancsak Radbert
hebehurgya feledkenysgrl rulkod csiszolt hegyi kristlyt aranylncon. Ahogy ott llt dszeiben, mg
egy darabig ttovzott kszeres doboza eltt. Vgl belenyomta merev mutatujjt, s megkavarta a lncokat.
S lm, harapott a halacska, lett halszzskmny. Az asszony kiemelte a vkony aranylncot, melyen ott
fityegett a drgakves rgi ezstkereszt. Nyakba akasztotta a lncot, s kszen is volt. Arcba jl
beledrzslve a kencs. Amint Inigarda elbe tartotta a kzitkrt, rnje jbl elgondolkozott az
arcfestken. Eredetileg spadt akart lenni, de aztn mgis azt vlasztotta: a szzi prt, de taln kiss
rzssabbra sikerlt a kelletnl. Aztn dnttt: amilyenre kentk, olyan marad. Prtjt, a kis prtt a
rvarrt kkvekkel hercegni kessgknt viselte: hercegkisasszonyi diadmul. Inigarda tbbszr is
felhorkant szinte elragadtatsban, ennyi szpsg s pompa lttn.
Csukd be a szd mondta neki rnje. Nyers haltl bds a torkod. Rendben vagyok gy? Semmi
nem hinyzik? No?
Kinn a folyosn rezte, hogy n benne a sietsg, de igyekezett lassan s mltsgosan allejteni a
lpcsn. A lpcs kzeprl mr ltta ket a kls teremben. Ott lltak egyms mellett a kandallnl, s
egyms mellett haladva indultak felje. Pontosan egyforma magas mind a kett: alig tudta megllni, hogy
meg ne mosolyogja, amint letekintett rjuk. A kiss teltebb ficsr, aki fiatalabb lehetett, de mindenkpp
gyermekesebb volt, felsznesen Radbertre hasonltott. Kikent-kifent rfi; hossz, srgsfehr hajt beolajozta
s simra fslte; srgsvrs szaklla frissen nyrva; gyrt, karperecet, nyaklncot viselt, akrcsak Radbert.
Dereka karcs s ers, de nem annyira, mint Radbertnek; kvrebb nla, igen, de keskeny orra merszen
veldik, akr Radbert. Nyomban hajbkolni kezdett, alighanem mihelyt az asszony lbt megpillantotta
mg fenn a lpcsn, mr amennyit a cipjbl s ruhja szeglybl lthatott, s egyre bkolt tovbb, ahogy az
asszony lptenknt lejjebb ereszkedett. A msik fiatalember arca s lla borotvlt, de haja mlyen a
homlokba hull; keskeny, hossz bajusza vrses. Szilrdabb az arca, mint valamikor, jegyezte meg az
asszony, mr nem olyan gyermetegen lgy s kerek; rajta az vek nyoma, tse, szele. Nkkel rintkezik,
hborban is jrt, gondolta az asszony. Fakzld kanonokkpenyt levetette, s fekete ltzetet viselt,
ezsthmzses zekvel. Melle dombor, mintha nagyon teleszvta volna levegvel; hosszan, de erre a
pillanatra. Mellkasa hatalmas, s a vlla szlesebb, mint azeltt. Pedig alighanem grnyedt eleget knyvek,
rsok fltt, gondolta az asszony. Vagy abbahagyta volna? A combja ers lehet, cspje is karcs, a lba
egyenes, alakja sudr. Nem fennhjz vagy henceg s fiatalosan meggondolatlan, mint Radbert s a
pajts, hanem feszes, figyel, benne is ott a nyugtalansg, gondolta az asszony.
Mikzben egyre kzeledett az rfiakhoz, s azok hozz, egymshoz szortotta kt tenyert; ne lssk,
hogy az ujja merev. Lenn a teremben pedig gy fektette bal kezt a jobbra, mintha nyomban trdelni akarn
kezeit, m eszbe tltt, hogy pp akkor nincs semmi rthet oka r. Ismt egymsra fektette ht a kt
tenyert, fejt meghajtva dvzlte a kt fiatalembert, majd felemelte s magasra tartotta a fejt, s rjuk
nzett: az llukra s a homlokukra, nem a szemkbe. Az Agibertus nevnek szp, telt szja volt, Radbertszj, nevetsre ll. A msik szja nem ilyen knnyelm, nem bujklt ezer mosoly rajta. Nem keskeny, nem
vastag; olyan, mint rokonai: feszes. Mg nem szortja ssze kemnyen; majd fogja. Ezt tudta az asszony;
ismerte a fit. Mindkt ltogat szvre tette a jobb kezt, az udvari etikett szerint sztterpesztett ujjakkal. Az
asszony Agibertushoz fordult, amikor az felegyenesedett: ujja eljtszadozott a melln fgg ezstkereszttel, a
lnccal, merev ujjal elbabrlt a lnc szemein.

 Legyenek dvzlve, kegyes uraim.

Asszonyom, legkegyesebb asszonyom mondta jbl bkolva Agibertus. Btorkodtunk
fellovagolni ide a vrba. Beneventumban lakunk, s kzvetlenl Rmbl jvnk. Kirlyi felszltsra
Mettisbe s Aquisgranumba tartunk, s utunk erre vezetett. Elszr Mettisbe megynk, s Johannes Lupigis
bartom ksbb folytatja tjt Aquisgranumba. Tanti kikpzsre vagyunk szakra idzve, s remlhetleg
hivatalokra is.
Uram vlaszolta az asszony , frjuram, Gunderic r ton van. Szolglati t. Mlyen fjlalom, hogy
nem fogadhatja nket szemlyesen.
Mi ugyanilyen mlyen fjlaljuk felelte Agibertus. zenetnk is van szmra Rmbl s
dvzletek.
Gondolom, hogy zenetk van, s ezrt vllaltk a nagy kerlt, megtisztelve bennnket. Frjuram le
lesz sjtva, hogy nem nylott alkalma itthon tartzkodni. Kellemes volt utazsuk?
Rszben igen kellemes mondta a msik, Johannes Lupigis. Nem teljes egszben, de nagyjban,
ami az utakat s fogadkat illeti, kedvez.
Az asszony nem nzett r.
Bizonyos okokbl Bilitin t kertettk utunkat folytatta a fiatalember. A Lepontia vlgyn
kzlte szabatosabban. Az ottani hgt vlasztottuk, hogy lejussunk az Ursare-vlgybe.
Majd a Furca-szoroson s a jgmezkn t haladtunk nyugat fel s le Sedunumba, kegyes asszonyom
mondta Agibertus.
Elszr meg akartunk valamit tudakolni Bilitiban mondta a msik.
Az asszony most sem nzett r.
Ha az uram itthon volna, mltbb fogadtatsban rszeslhettek volna, uraim szlt a hziasszony, s
mr nem tudta leplezni felmered mutatujjt. Gunderic r a kirlynl van, kegyes Urunknl. Valsznleg
Szszorszgban, szakon valahol.
Alzatos hlval ksznnnk, ha gyat kaphatnnk jszakra mondta Agibertus. Egy-kt vagy
kt-hrom jszakra tette hozz, megprblva mlyen az asszony szembe nzni, m sikertelenl. Sajt
szeme most pajkosan kerekre nylt, mosoly ragyogott benne; szja vrakozan, de egyelre udvariasan s
tartzkodva nevetett. Kzelebb lpett az asszonyhoz, karjt felemelve s elrenyjtva, mintha vllt vagy
nyakt akarn rinteni.
Nem tudjuk nket mltkpp megvendgelni vlaszolta hvsen a hziasszony.
Gyorsan elfogta a msik tekintett. Sttebb lett a szeme, gondolta magban; a megvilgts teszi, az
alkonyat. Sttebb a haja is, vrsebb, mint azeltt; sttebb lett az enym is.
Egyszeren, csendesen ldeglnk itt mondta az asszony. gy is mondhatni: a napvilg
peremn. Hzunk nem palota.
A vendgszoba, mellyel megtiszteltek, minden tekintetben kivl, kegyes asszonyom mondta
Agibertus. Egybirnt minden nagyon szp itt: a vr csakgy, mint a tj.
Akr Radbert, gondolta az asszony. Hzelgssel kezdi, de nem olyan csiszoltan, mint Radbert.
Kegyes kirly Urunknak megfelel mondta lesebb hangon. Curiba s Turicumba vagy
Mediolanumba utaztban megfordult egyszer-ktszer errefel, szereti az egyszersget.
Most kifogytam a szbl. Semmi nem jut az eszembe. A felhk!
Azt hiszem, hesek lehetnek szlalt meg. Meghvhatom a kegyes urakat egy egyszer vacsorra?
Tapsolt, most jlesen kimereszthetve minden ujjt. A szobainas s Framberta, a gazdasszony
kinyitotta az ajtkat s flrehzta a kis termet elvlaszt krpitot. Landoalda asszony elrement, teste sietett
volna, de igyekezett lassan haladni. Szemt felh vonta be, gonosz felh a homlokt is, akr a vaspnt.
Hallotta hta mgtt a frfiak lpteit, s nagyon feszesen tartotta magt. Felh szllt nyelvre is; egy rvid
percig szava is alig volt rthet.
Rmai, beneventumi vagy nyugat-burgundi nyencfalatokkal mi itt nem szolglhatunk mondta a
nyelve, mieltt az ajthoz rtek volna.
A nyelve pedig a felhk parancst kvetve felhs szavakat formlt:
Neknk nincs a szakcsot dicsr macsknk s patknyunk; ilyen hres-nevezetes, nyugaton
magasztalt nyesnl nyesebb falatok, nyugati, Rhodanus tji s mg lentebbi tengeri nyencsgek nem
kerlnek asztalunkra.

Hallotta, valaki felnevet trfs elmssgeire: csak Agibertus lehetett, s valaki elvihogta magt:
Inigarda, a szobalny a lpcs fell, kiszmtottan, hogy rnje szrevegye, hogy nevetett. Landoalda
asszony lasstott, lass lpteibl emelve sncot sietsge el; keze klbe szorult, ujja elre mutatta tirnyt;
legszvesebben maghoz rendelte vagy ordtotta volna Inigardt, hogy mresre tantsa. De a felh elvonult, a
vaspnt engedett. Az asszony bement a kis terembe, s knytelen volt mentben is tovbb beszlni:
A tban kitn a hal. Meg a folykban s a hegyi tavakban a pisztrng. Krnyknkn kitn a vad
is, mind a szrnyas, mind a ngylb. Kegyes Urunk, a kirly, nemegyszer vadszik errefel. Mink...
Ismt elfogytak a helyes szavak, de amit mondott, az egszen vilgos, gondolta az asszony. Az
asztalfre lt: az asztal szlesebb oldaln balra ltette Agibertust, jobbra a msikat: gy lthatta ket, anlkl,
hogy leheletk kzelrl rte volna.
Nincs mirt krkednnk egyszer fztnkkel mondta. Rendszerint berjk evvel a kis teremmel.
Vrunkban ritka a nagy trsasg. Nha benz valaki. Egyedl vagy tbbedmaga: a vendg nlunk mindig
kedves. J tvgyat, uraim.
Csupn kt gyertyatart az asztalon, ngy szl gyertya csak. Framberta nem is olyan buta: begyjtott a
kandallba. A szobainas egyszerre rasztott istll- s konyhaszagot, mikzben felhordta az telt, llaptotta
meg az asszony. Bort is tlttt a rmai poharakba. Az asszony flt a bortl, s sok vzzel itta. Mosolygott.
Zavarta a mosolygs, melytl nem tudott szabadulni. Mg arca e mosoly gzsban volt, Agibertus fel
fordtotta. A fiatalember szeme ismt leplezetlenl ragyogott; szlesen mosolygott, hdtknt: egy kis
Radbert, aki mg nem jutott el a radberti mvszet magasba.
Dicsrik szerte a hz bort, kegyes asszonyom! mondta a hz rnje fel bkolva.
Landoalda velk ivott. A szjt hst vz vgre megszabadtotta mosolytl. Ajka sem remegett mr,
nem rngott. Hirtelen a msik fiatalember fel fordult, elfogva tekintett. Hirtelen flelem s kelletlensg
fogta el. gy rezte, mintha ajtnylson vagy kulcslukon keresztl lesnnek r. A szememen t igyekszik
belm hatolni, gondolta magban. Bensmet lesi ki. A szeme sokkal sttebb, mint azeltt.
A kezed: ne feledd a kezed.
Fjlalom, hogy frjuram, Gunderic r ton van ismtelte, nem pillantva egyikkre sem.
Keze a lnccal jtszadozott, a kereszt utn tapogatzott.
Lssanak hozz, uraim, egyszer tkeinkhez.
Roston slt pisztrngot kaptak, puhra ftt tykhst, s flig vres zsltet, ahogy a kirly szereti.
Knyelmes telek, nem sokszor kell az ujjakat grbtgetni miattuk. A vendgek lassan, udvariasan ettek,
mintha a kirly ltn ket szemlyesen, s kezket a trlkendkbe trltk, mieltt ittak volna.
Agibertus jcskn ivott, br eleinte illedelmesen s mrtktartn. Ugyanolyan nagy fecseg volt, akr
Radbert. Egyre inkbb olyan, mint Radbert, rosszabb vltozatban, gondolta az asszony hvsen. Senki nem
hasonlt teljesen valaki msra. De ez a fiatalember Radbertet idzi. Nem ostoba, , nem. Tanult, vatos s
mgis fiatalosan nylt. Nincs felruhzva kveti meghatalmazssal, mint esetleg Radbert, de sikerlt j
felszerelshez s drga rmai ruhkhoz jutnia. Mestere a sznak, az egsz teremben csak t hallani, s oly
hangosan nevet, hogy belelobog a gyertyalng. Akr Radbert, Agibertus is szvesen beszlt sajt magrl.
Krdezs nlkl elmeslte, hogy beneventumi rmai-longobard, egy cspp samnis vrrel is, br haja szke,
bre vilgos, szeme kk. Egy ideig a nagy tudomnya Paulus Warnefridus diakonus tuds iskoljt ltogatta,
majd a nagy tudomny Anselmus diakonus tantvnya volt. Aztn meg felolvasknt teljestett szolglatot
Adelperga hercegn mellett, Arichis herceg udvarban, majd rvid idre Mons Cassinust lakta meg. Ott nem
sok maradt, mondta nevetve. Nem is hagytk nagyon. Nyltan megvallotta, hogy Theudemar apt r igen
kedves volt ugyan, de azt tancsolta, vizsglja meg szvt-lelkt, s ott, szvben s lelkben jrjon utna,
megtalln-e helyt a kolostorban s a szigor tanti hivatsban. Szvt megrendtette a ktely, mivelhogy a
vilg olyan csbt. A vilgot vlasztotta akkor. Sokat beszlgetett errl egy msik jeles tantval is, aki
otthon volt Mons Cassinusban is, Beneventumban is majdnem egyidejleg mindkt helyen, st tbb ms
helyen is! nevetett Agibertus. Mrmint az imnt emltett Anselmus diakonussal, a nagy tudomny s
bohks frfival, aki mellesleg az itt jelenlev Johannes Lupigis bcsikja!
Trsa nmn hallgatta. Az asszony pillantsa vgigfutott az arcn, mely most vrs volt, egszen fel a
homlokig. Vr rnyka, benne sebforrads, tanjell. Megvertk, verekedhetett valamikor... azutn;
valamikor nem volt sebhelye, gondolta az asszony.
Beneventumban mindig is sok vlogatott s jeles ember gylekezett oktatott Agibertus. Orbilius

Pupillus, tbbek kztt.

gy? mondta a hziasszony.
A nagy Horatius tantja! magyarzta Agibertus, bszkn, hogy olvasta s ismerte Horatiust, s
bszkn azrt is, hogy Beneventumba val.
Szke hajkoront kirt
ktsz szp-egyszeren...
idzte, s rajongstl tgra nylt szemmel nzte az asszony hajt, mely rzvrsen csillogott a gyertyafnyben.
... Hej panaszolja mg
megfordult szved s isteneit, s a vad
tengert szrny viharban
megbmulja majd a zldfl...*
folytatta szemt forgatva, s izegve-mozogva, hogy mutassa, mennyire meglepi magt is a testt dl vihar.
Trsa az asszony pillantst kereste, de az kitrt, s a frfi az asztalt nzte.
Ez az Orbilius Pupillus, Horatius tantmestere igen jl forgatta a plct folytatta. Mondjk, olyan
pofonokat osztott, hogy letre belesketlt a tantvny. Volt, hogy bele is vakult.
Az asszony kortyintott egyet, a trlkend egyik sarkval vatosan megtisztogatta ajkt, knnyeden,
knnyeden, hogy le ne trlje a rzst, aztn megtallta a szavakat:
Mintha hallottam volna az Anselmus nevet. Sokfel megfordul ez a diakonus. Frjuram egsz
biztosan emltette mr a nevt.
Jobb oldali vendge megmozdult, mintha ismt szlni akarna, de meggondolta magt.
Agibertus evett, trsalgott, evett. Ildomosan rgta, csendesen nyelte a falatokat, s ujjt-szjt gy
trlgette, hogy ne nagyon lobogtassa az asztalkendt, majd ivott mg egy kortyot. Nyilvn szvesen
szentelte idejt a bornak, ajka, gy lehet, a kelletnl egy-kt msodperccel tovbb elidztt az vegkupnl,
pp mintha meg akarn cskolni, illatt magba szvni. Akrcsak Radbertnek, neki is j tvgya volt. Falat s
korty kztt tovbb sztte kanyargs s kacagssal tarktott elbeszlseit. Egy darabig rszletesen elidztt
Rmnl, ahov Beneventumbl kldtk. Rma is iskola nevetett jra , iskola bizony! taln legalbb
annyira fldi, mint gi iskola. Ott kerlt kzelebb bartjhoz, Johannes Lupigishez, s Anselmus diakonus
segedelmvel, s a kirly nagy jsgbl s kegybl most alkalma nylik ami nem jut ki mindenkinek
olyan pratlan tanulsi lehetsgre, amint Aquisgranum nyjt, a nvekv fvros, mely egyben a vilg
legeslegnagyobb ugrdeszkja az udvari lethez!
S hogy ez mit jelent, legkegyesebb rnm? krdezte sznokiasan, szles mozdulattal, mieltt a
kuprt nylt volna. Diknak lenni az j, jonnan felszerelt udvari iskolban! Akrhol is van, akrhov
kltzik is! Lthatni Alchuinust! A vilg els tantmestert! Persze csak a kirly utn, termszetesen!
Hol rmaiul, hol longobardul beszlt, s jelt adta a frank nyelvben szerzett ismereteinek is. Tudott
verset idzni, trvnyszvegeket, Isten szavt; tudott szellemes talls krdseket, s prdikcik csps s
nevettet fordulatait sok minden megragadt kerek koponyjban s tg szvben. Mint Radbertnek, akrcsak
Radbertnek, gondolta az asszony. Csak gy dl belle a sz. Mint Radbertbl. Radbertbl, aki nemsokra itt
lesz, taln felkeres; Radbert, aki taln mr ppen ton van ide hozzm. Gyere, des Radbert, gyere!
A msik fiatalember tbbnyire hallgatott. Olykor-olykor az asszonyra nzett a szeme sarkbl, s az
rezte, hogyan frkszi az arct. Szp vagyok, gondolta az asszony, s az ingerltsgtl kigylt arca rzss lett
a festk rzsi alatt. Nemsokra megregszem, de mg szp vagyok. Huszonhrom ves vagyok,
huszonhrom. Gyereket szltem, hrmat is, de aligha ltszik rajtam. Vajon hny ves lehet? Huszont?
Fiatalabb, mint Radbert.
A fiatalember ismt lehajtotta a fejt, ezsttnyrjra s kezre meredve. Kt hajfrtje srga pntknt
hullott homlokba. Arany ragyogs, vrsrz ragyogs. Szrakozottan tolta flre tincseit a fle fel. gy
tisztn ltta az asszony: a homlokt, orrt, szjt, llt, ers nyakt. Melle szles domborulatt. A fi nem
nzett fl; trte, hogy nzzk. Az asszony gy rezte egy rvid pillanatig, mintha a szemllds biztonsgos
*

Horatius: dk I. 5. (Justus Pl fordtsa.)

vermbe merlne: nzte, mint egy festmnyt. A fiatalember haja most nem volt olyan vrses, mint a mag;
nem: srgs volt, de sttebb rnyalat, mint titrs. A homloka szles, kt mly harntredvel az
orrtvben, s most ersebben domborodott, mint valamikor, hajdan: akkor. Akkor mg nem volt sebhelyes.
Hbor. A fi rpillantott oldalvst, taln r is hunyortott prns szemhja alatt; szempillja most sttebb,
mint valamikor, hajdan: akkor. Az orra erlyesebben velt, mint akkor. Az lla hossz s szlesebb, mint
valamikor, gondolta az asszony; a szjt meg mly barzdk kertik: kesersg rkai. Legrblt szjjal jr a
vilgban, gondolta az asszony. Nem akarok tbb emlkezni az arcra. De emlkezett, milyen volt akkor,
rgen. Emlkkp, egy fi kpe, fiatal frfi kpe: akkor. Valami teremben ltek egy este, valaki meslt valamit,
vgerhetetlenl cspelve a szavakat. Dit ettek, egy szlroham a krtbe csapott: szikra, pici vrs
zsartnok pattant ki a tzbl, bele az lbe, megprklve szoknyjt. Kezvel odacsapott; akkor mg lgyan
hajlott minden ujja. A fi is odacsapott ugyanakkor; a trdt vagy lt rintve kezvel: ez volt minden.
Gyerekkori pajtsa, hajadon korbl. A terembe rad fst, egy anya hangja a teremben: valami a
gyerekkorbl, az ifjsgbl, valami valahonnan.
A gyertyk legtek, a terem elsttlt. Nem krt ms gyertykat, sem tbbet nem gyjtatott. De a
szobainas bejtt, s j ft rakott a tzre. Elg vilgos van, gondolta magban. Ltom, ami nekem kell. is lt
bellem eleget. Enni, inni is ltnak, nagyon jl. Meg fecsegni. Bilitirl, Lepontirl, Radbert tvonalrl.
Annyit ltnak, hogy szavakat eregessenek. Tbbet nem kell ltniuk.
Aszalt gymlcst, almt, mzben eltett krtt, dit s mandult eszegettek, s des bort kaptak hozz.
Agibertus pomps fogazatval ropogtatta a dit; Agibertusnak ers llkapcsa volt. Az asszony fel nylt
volna, hogy odaknlja neki a feltrt dit, de feleszmlt, sorba rakta maga eltt a gerezdeket, s majszolva
csevegett tovbb. Most utazsait ecsetelte, utat, utakat rlt a szja. Trsa kt dit vett, jobb kezvel
egymshoz nyomta ket, megreccsent a hjuk. Mozdulataiban nuralom, nyugodtsg. Flretologatta a hjak
trmelkt, kett nyitotta ket a tnyrjn, s kezvel a hziasszony fel nyjtotta a feltrt, hjszilnkos
gerezdeket. Landoalda elfordtotta a tekintett; meg se ltta. Agibertushoz beszlt, felje meresztve ujjt:
Igazn Bilitin t jttek? Nem nagy kerl az?
Agibertus vidman nzett fl; arca mg jobban kipirult, szeme ragyogott s nevetett; hvelykujjval
trsra mutatott:
Bartom, Johannes Lupigis azt remlte, ott megtudja, vajon desapja...
Torkn akadt a sz egy cignytra ment gerezdtl; meggrnyedve khgtt a kezbe, majd bohks
ktsgbeesssel, esengve nzett fel az asszonyra, vrvrs arccal mint Radbert arca szokott lenni sok tel s
sok bor utn. Nzett, mint hunyszkod kutya, knnyes szemmel, megprblva szhoz jutni, de nyomban
elfogta a khgs, a szrny, viharos khgs. Kzben trsa fel mutogatott, biccentett fuldokolva; bor utn
nyjtva kezt, de jabb khgroham gyrte le. Amikor felegyenesedett, lila volt az arca mint nmelykor
Radbertnek, hasonl alkalmakkor , szembe knnyek tolultak, s tlcsordulva belefolytak a szakllba. Ivott,
sikerlt innia: csak gy bugyborkolt torkban a bor. Majd prbaknt kifjta a levegt, minden erejt
megfesztve elvigyorogta magt, s zihlva mondta:
Remlte, hogy az desapja... Az desapja ton volt; Johannes remlte...
Az asszony most els zben fordult nyltan a msik frfi fel az egsz vacsora alatt:
Tisztsgvisel ember az desatyja, uram?
A fiatalember a szembe nzett, ugyanolyan kemnyen, mint az asszony, s az gy mlyedt a
frfiszembe, mintha tkrben vizsgln kritikus pillantssal nmagt, rncot, sz hajszlat keresve.
Igen, asszonyom; kirlyi szolglatban llt. Tbb vig a kirlyi tsz tisztsgt viselte. De aztn mintha
elfeledtk volna, mi a tiszte, s az eredetitl eltr megbzsokat adtak neki.
Az asszony tekintete kitrt a szempr tkre ell; ajkai mozogtak. Sebesen kortyintott az des borbl,
tele szjjal, tl nagyot, s sszerzkdott. Keze nkntelen mozdulattl lbe sodrdott a dihj s a gerezdek.
Jn a felh. Mr homlokn a nyoms? A vaspnt megszorult. Nyelve szlni kszlt, nem vrva meg a
gondolat tancst. m hatalmba knyszertette a nyelvt, s nyugodtan folytatta:
Hallottam ilyenekrl. Kegyes Urunk, a kirly tartott ilyen tisztsgviselket. Frjuram, Gunderic
beszlte.
Most mr azonban atym menteslt a tiszte all mondta a fiatalember. Hrek szerint tban volt
hazafel csaldom ugyanis lenn dlen lakik, Longobardiban, Longobardia szakkeleti rszn, asszonyom.
Rmban rt a hr, hogy atym valahol az egyik szorosban Bilitio fltt a hegyekben megszaktotta tjt

hazafel. Ez v tavaszn, nagyjbl azzal egyidejleg, hogy kegyes kirlynnk, Hildegard elkltztt a
fldtl, hogy, mint joggal gyantom, szinte azon nyomban a mennyorszgba jusson.
Az asszony vrt. Mire? Semmire. Amikor Agibertus ivott rendes rzss arcszne kezdett visszatrni
, is felemelte a pohart, mint amannak tkrkpe. rezte nyelvn az des zt: des csemege, szjban
sztfoly karamella, felhtlent szer, vagy a felh segdeszkze, hogy sttsgg tmrljn, csbos, vad,
sr vagy nyugodt sttt. Minden gondolatom vilgos, szavaim vilgosak s tisztk.
Pillantst ugyanaz a kemny szempr viszonozta.
A mi csaldunk sokat utazott mondta a fiatalember. Szolgltunk: utaink javarszt szolglati
tszmba mehetnek. Btym szintn affle tisztsgvisel gy is lehet mondani. Alkalmazott.
s a btyja... mit csinl? krdezte az asszony udvariasan.
A fiatalember ugyanolyan nyugodt hangon felelte:
Affle hivatala van neki is, mint apmnak. Frankhonban tartzkodik, fogoly Totonisvillban, s
fogsga, ha csak nem tvedek, enyhe s embersges. Laksa hivatalnak teljesen megfelel, s e clra jl
berendezett pincehelyisg vagy hasonl.
Az asszony kereste s megtallta a szavakat:
Nagyon rdekes. Remlem, btyjnak a krlmnyekhez kpest jl megy sora.
A fiatalember folytatta:
Msik btym vndorkedv fi, aki mr ifj fejjel elhagyta a szli hzat, Szszorszgban visel
hivatalt kegyes kirly Urunknl. Nem kegyes Urunk kzvetlen krnyezetben, hanem mint katona:
csapatparancsnok, mint beszlik.
s urasgod? Szintn viselt valaha effle hivatalt?
Nem ltem az alkalommal, amikor ezt a plyt lehetett volna vlasztanom, asszonyom vlaszolta.
Alkalom lett volna. Egszen rvid ideig latolgattam is e tren a lehetsgeket. m a krlmnyekre s sajt
alkalmatlansgomra val tekintettel nem hasznltam ki ket.
s urasgod desapja? krdezte az asszony.
A fiatalember szeme rse sszeszklt, arca keskenyebbnek hatott: nyelvvel megnedvestette az ajkt,
s kortyintott a borbl.
Apm... a hozzm eljutott hrek szerint megszaktotta tjt mondta halkan. Knytelen volt r;
mind maga, mind titrsa. Odafenn trtnt, Bilitio fltt a hegyekben.
A tz ropogni kezdett; egy pillanatra vilgosabb lett. Az asszony az le fel szll, puszttva get
szikrkra gondolt. A padlrl felszll hideg elrasztotta a termet. Mint a felhk. Hideg szllt fel a
sncrokbl, t a falakon, a kveken. Macskk lopakodtak, patknyok rgtk be magukat az asszony lbba,
fel a lbszrban, a velejig, az lbe, a gyomrba, a mellbe, a szve fel: ilyen hideg volt. Mindjrt siktok,
gondolta, sszeszortva ajkt. A kpbe vgok. A patknyok elrtk a homlokomat. Nyoms a homlokon, a
vaspnt megfeszl; recseg-ropog, ahogy a vas repedezik. Szrke vagyok a festk alatt, gondolta magban.
Csf s szrke a festk alatt. Szemt becsukta, olyan ervel, mintha szikra, gett szalma vagy gett ruha
pernyje csapott volna a szeme sarkba. Amikor jra felnzett, nagyon vilgos pillantssal, nagy
nyugalommal, gy lt, mint az imnt, csak az arca volt sttebb.
Nem szabad megfeledkeznem az ujjamrl, parancsolnom kell a kezemnek, gondolta az abroszra tve a
kezt, a jobbat a balra, s rezte a dibl s a hj trmelkeit ujja alatt. Most. Most nyugodt vagyok. Landoalda
vagyok.
Lupigis rnak titrsa is volt... szolglati tjn, hazatrtben, nemde, uram? Mintha azt emltette
volna, tisztelt uram, hogy atyjnak titrsa volt?
Lenzett a kezre. Jobb keze mutatujja szabadon meredt, Johannesre mutatva. A fiatalember lesttte
a szemt, megnedvestette nyelvvel az ajkt, majd ismt kortyintott egyet.
Agibertus megemelte a pohart, majd, meglep mdon, visszatette az asztalra, anlkl, hogy ivott
volna.
De hisz pp az titrsa kerlt meg!
De bartjra val tekintettel hangja s pillantsa azonnal gyszt s rszvtet tkrztt.
t talltk meg, az titrst, asszonyom!
Az asszony sztterpesztett ujjai az abroszon.
Az titrst? krdezte. Persze; hisz emltette, uram, hogy volt titrsa is.

 Rakadtak, a nyron, amikor elolvadt a h. Amikor megjtt az es, s meleg lett, legkegyesebb
hlgyem. Csaknem teljes psgben! Milyen klns! Persze holtan, azt mondani sem kell! A hba fagyva,
rendesen belecsomagolva a lovakkal egytt!
Ingott az asszony, ingott egytt a lval, ingott valakivel, aki lovon lt, s Agibertus szava hangosan,
vilgosan szlt:
Levittk Bilitiba, s pnzt, kszereit s leveleit biztos kezekbe juttattk.
Pnz, kszerek, levelek, visszhangzott az asszony flben. Csrgtt, pengett, zizegett, visszhangzott.
De Johannes Lupigis atyjt nem talltk meg kzlte a jl informlt Agibertus. Brhogy kerestk
is. Mi is ott jrtunk most, s kutattunk, de brhogy kerestk mindentt, a legcseklyebb nyomt nem talltuk
Johannes Lupigis atyjnak, a nemes Bertoald Lupigisnek! Nyilvn elvitte a tavaszi r. Leszhatott a hossz
tig, az ottani Lacus Verbanusig. S taln t az egsz tavon, le dli cscskben a folyig s Papiig! S Papin
keresztl taln a tengerig. Sose lehet tudni, hov kerlnek, asszonyom!
Jrt a szja; egyszerre lvezte szavait, s volt bnatos, rszvev. Jrt a szja, csak jrt. Folyamok,
tengerek. Az asszony folyk zgsn t hallotta a hangjt. Egy patkny, egy nstny macska, egy ember,
akinek az volt a hivatala, hogy fogoly legyen, kiszik a tengerbe a Rhodanuson vagy valamilyen ms folyn
ki a tengerbe, egsz Italia krl, be az Adriba, fel egy partvidkre, az igazi partra: macska- s egr- s
Bertoald-partra.
Agibertus szja, az a nagy pofja. rad mr belle jra a sz, vagy el sem llt egy pillanatra sem:
... s megtalltk a lovakat. Meg az titrst, kirlyi kldttet; Radbertus volt a neve tbbszr
sszetallkoztam vele Beneventumban s Rmban is , volt, ugyanaz a Radbertus! Mg akkor is markolta a
gyeplt! gy beszltk, akik rtalltak. Alig hihet: mg akkor is markolta a gyeplt, asszonyom!
Markolni a gyeplt, tovbb markolni a gyeplt, gondolta az asszony, amint sszeszedte magt
kbulatbl.
Kvek rengsvel ring a kpadl: tenger khullmai. Az asszony ment kifel az ajtn, el ettl az
egsztl, t a kls termen, s hallotta, hogy a frfiak felllnak s szorosan nyomon kvetik. Lbt emelgette,
elrte a lpcst; a lpcslmps ott fggtt a rdjn, mint rendesen. Emeldtek a lbak, fldet rtek a lbak;
felhn jrni, fel az gbe, fel a Pokolba. Az asszony mr a folyosn jrt, helyes irnyban. Inigarda ott ment
mellette, lobog gyertyt vitt, keze vdte a lngot: gesd csak meg, cseld! Framberta is ott volt, a
gazdasszony, karjt fogva, tmogatva, ksrve. Ajt nylott. Landoalda asszony termeibe rt, tment a
nagyszobn, be a vrrokba nz ablakmlyedsbe. A felvonhd! gondolta. A felvonhd, ha Gunderic
megjnne. Maga mg kiltott:
Hzzk fel a felvonhidat jszakra! Azonnal!
A hideg vasrdnak tmasztotta homlokt. ji leveg rte homlokt, szemhjain t belhatolva: hsen a
hsgben, nedvesen a szrazsgban. Felegyenesedett, letpte nyakrl a lncot az ezstkereszttel, s kidobta a
rcs kzn. A mutatujja utnamutatott; hallgatzott, s hallotta loccsanst.
Eh!

37
A fiatalember az asztalra tette az g gyertyt, s odament az ablakmlyedshez. Lenn a vrroknl egy
frfi llt, fklyt emelve, mikzben kt nem tl szilrd lbon ll szolga lassan csavarta felfel a felvonhidat.
Ott voltak a csatlsok is, s az egyik valami trfs megjegyzst tett a felvonhdra; nevettek, s hangjuk s
jrsuk elrulta, hogy ittak valamennyien. Kt szolgl jtt el a kapu all; egyikk leeresztett lmpssal
vilgtott a fldre. Tbb fny nem is kellett; csillagos volt az g, a mennybolt sziesen tiszta, magasan llt a
hold.
Az emelcsigk lesen, kenetlenl csikorogtak; a vastag lncok minden egyes szeme kln-kln
zrgtt, csattogott. A hd recsegett s nyikorgott, amint eltptk a sncrok szltl, s lassan emelkedni
kezdett. Majd nagyot dndlve megllt. Hangok dngse, kerepelse. A fiatalember elrehajolt az
ablakmlyedsben, s ltta, hogy tnik el a gyertyafny a vrkapu alatt. A lmpst a fldre tettk, a fklya
meglengett. Szles fnycsk vetdtt a hd fggleges deszkafala fel, elkeskenyedve, amint a vrkapu
szrnyai jabb dndlssel, nyekergssel bezrultak; majd ez a keskeny csk is a semmibe enyszett. A
kapura felraktk a zrpntokat; lptek visszhangoztak a kapuboltban s benn a vrudvaron. Lenn a szigeten
a parti hzaknl s az erdfalon mg mozgott egy-egy fnypont. A vrrok mentn susogtak a fk. szi, ji
szl. Lentrl a Rhodanus s a t fell tvoli vzcsobogs. Mieltt ajtaja becsapdott volna, valamit kikiltott a
folyosra az asszony: valamit folykrl, vzbe flt gyerekekrl s a tengerrl, mely Italiig r. Hzzk fel a
felvonhidat! Be ne jhessenek! Be ne jjjn hozzm!
A fiatalember gy rezte, mintha rvny szln llna, mint egy rgi estn, feje fltt az elrhetetlen r,
az elrhetetlen g, oly messze s alatta a Pokol, oly kzel.
Vilgossg a kapubolt fltti egyik ablakban, a hziasszony egyik ablakban. Mg virraszt, vagy
valamelyik szobalnnyal vigyztatja lmt. A fiatalember mlyen belehajolt az ablakmlyedsbe, s fnyt
ltott kiszrdni a bal oldali ablakbl. Agibertus bren vrakozott. Vagy rszegen elaludt volna, el sem fjva
a gyertyt? Megint tisztbban hallatszik a fk susogsa, a foly zgsa. Szl rkezik a hegybl, vz igyekszik
a tengerbe. A fiatalember a vr belseje fel flelt. Hangok a fldszinten, rohangls az elcsarnokban s a
nagyteremben. Knny cseldlbak s slyos szolgadobogs: csatlsok kergetnek cseldeket. Fiatal nfeledt,
csalogat vagy gnyos vihogs s kacags. Majd ismt lpsek kongtak a vrudvar kvein. A csatlsok
mennek ji szllsra, ki-ki a maga szolgljval, vagy inni a vr szolgival, a jelenleg teljes szm, hromngy fnyi legnysggel.
Itt a vadonban, gondolta magban a fiatalember. Ide dugtk, ebbe a vrba: brtnodba. Sivrsg,
bnat rabjnak. Meg az Gundericje egy kldnc, darabont, ri cmmel. Akit lnyegtelen s rtelmetlen
kzlemnyekkel kldzgetnek ide-oda. Meg spicli. Tintanyal, ntrius, aki segtett Forojulit kifosztani, de
vrrnak mr nem volt megfelel. Rodgaud lnyt vitte el. Rodgaudt! Aki aztn Radbert kezre kerlt.
Gunderic meg tarthatta a szjt. Rodgaud lnya!
Radbertre gondolt, a kmletlenre, a jkedvre, akivel tbbszr tallkozott Beneventumban, majd
Rmban. Szszaport, mint Agibertus, de frfinak dlcegebb, szellemesebb. Radbert sokat tudott a vr
asszonyrl, s nem csinlt nagy titkot belle, hogy mit tud. Hencegve emlegette, hogy az a Radbert, aki
olyan npszer szokott lenni burgund vrrni krkben. Most pedig halott. Hla legyen neked rte,
Istenem! Agibert megprblta lefecsegni a lbrl, fecsegett, mg csak a szjbl hall nem szivrgott el. Az
asszony belespadt a fecsegsbe, elszrklt a vastagon felkent smink alatt. Homlokn pder, ajkn s arcn
rzs vrse, olyanra festette magt, mint a kicsattan tli alma. Vagy nem is olyan kicsattan. Frges a
belseje. Meg kellett fognom, gondolta a fi. Hogy lssam, egy darab-e vagy csak klnll emberdarabokbl
van sszerakva. Hozz kellett volna hajolnom az asztalnl, hogy ecettel lemossam a homlokt meg az arct,
hogy elmossam lcjbl. Szp a smink meg a pder alatt. Igen, szp a festk alatt, szebb, mint valaha,
fiatalon. Szpsge msmilyen most: teljesebb. Lemosni rla a csalka festst, hogy olyan legyen, mint volt;
letrlni szeme harmatt, hogy pillantsbl eltnjn a ragyog, a kemny tancstalansg, letrlni
eszelssgket, mg eltnik az okossg, lgysg, a mai fiatalsg; mg maradt benne, gzsba ktve ugyan, de
maradt. Felszabadtani. Szabadjra ereszteni a spicli foglyt, a merev mutatujj jtk babt. Amikor ivott,
hogy ne kelljen hallania Agibert beszmoljt, s amikor utna kitntorgott, akkor ittas n volt. Elnehezlt
nyelv, macskrl-egrrl, folyamokrl-tengerrl karattyol n. Elcsalogatni belle azt, aki volt, te kirly, te

r, de vilgpusztt! Elcsalogatni azt, aki volt, a magabiztos, rtatlan kislnyt! Ezt mosni el ecettel,
nyelvvel, ajakkal: a kezemmel, tzzel, emlkekkel, szavakkal, melyek vgre a szvbe jutnak, amilyen az volt
valamikor, st amilyen mg ma is! Ez most az letem clja! Nem; korbban kellett volna jnnm. Nem; most
ttt az rm, igen, most!
Lassan kinyitotta az ajtt, hallgatzott, majd kilpett a folyosra. A lpcshzban el volt oltva a
lmps, de a lpcstorokbl fny szrdtt el. Odabent Agibertnl is stt volt; nem ltszott fnycsk a
kszb rse alatt. Az ajtra nyomta a flt. titrsa horkolt, vagy csak tettette? Agibert sokat ivott, de az
eszt akkor sem vesztette el. Okos frfi: kirlyi kvet akar lenni, szp nk, szp hajadonok fltt forgoldni
gazdag vrakban. Mr most jl jtszott minden szerepet. Jtszott, mint Flavianus, amikor azt jtszotta, hogy
alszik, csak hogy jobban figyelhessen. Agibert az az ember, aki egyetlen asszonyeslyt ki nem hagy, amg
mocorog testben az let. Nkkel szembeni taktikjt nem feledi, akrmilyen rszeg. Nha csacsinak,
jhiszemen naivnak tettette magt, de nem volt ostoba. Terjengs fecsegse kzben sem tvesztette szem
ell az vatossgot; ismerte a szavak jelentst, hatst. Rszegen is megmaradt ravasznak. A bor tjrta
kobakjt s gykt, de mmora nem gyrte le, s a bor a j bartja volt. Nem, Agibertus nem ostoba; Agibert
tudta: sarkamban az rdg, hogy jutalmazzon, s az Isten, hogy bntessen. Agibert krkedett, de ez csak
lcjnak egy rsze volt, amikor el akart bjni az Isten ell. Tudta is. Tudott nevetni nmagn, hogy milyen
handabandz szoknyavadsz, de azrt nem hagyott fel szsztyr s furfangos ncsbszatval, s csak
szrta tovbb villog kacsintsait s szles mosolyt; de a handabandzs, nevets, kacsingats is csak
csalafintasg volt. Bzni lehetett bartsgban, ha ugyan valamilyen kvnatos n fel nem bukkant a j
bartok kztt. E berkekben egyedl vadszik a frfi, mondogatta. Ki hogy tud. S ha azt mondom, minden
n az enym, ezt gy is gondolom. Amennyiben n vagyok a nyertes, enym is. De ezt nem nagyon
emlegetem. A bntetst nem kerlm el, Johannesem, de mg nem rt utol. Azt hiszed, taln nem tudom,
hogy rm kerlt a sor? Elvisz az rdg, ha csak tl nem jrok az eszn, ami taln egyszer sikerl is
rstudssal, dialektikval. Erre kell az iskolzs, amennyit csak brok, ezrt kell annyi tudst tmnm a
fejembe, amennyi csak belefr. Tudom, milyen sokat jelenthet mg lelkem dvnek a tuds, kedves bartom,
Johannes!
Agibertus szobjban most horkol hangokat hallatott. Lehet, hogy Flavianus stlusban, de lehet,
hogy mly lom s igaz ittassg bizonytkaknt. Br mg ilyen llapotban is alighanem tekintettel volt jl
felfogott rdekeire s jogaira gy bizony, mg lmban is. Minden bizonnyal alvajrknt is meg tudn
jtszani, hogy bren van: ilyen volt Agibert, Johannes Lupigis kzeli j bartja, Agibertus.
Agibert most biztosan knnyebb helyzetben volna, gondolta magban, a folyosn lopakodva, t nem
zavarja se tuds, se sszehasonlts. Agibert elegns fiatalember, kacagsa megigz, szeme villog, keze
ismeri a ni testet. Agibertnek nem kell az asszony mltjban vjklnia, hogy hozzfrjen, Agiberttel itt nem
ll szemben a mlt.
A folyos vgn az ablakmlyedsen t besttt a hold. Az asszony ajtaja all fny szivrgott el:
keskeny fnycsk. A fiatalember az ablakmlyedsbe rt, s lenzett a vrrokba. Vzben tkrzd holdsugr.
A fnysvban valami feketesg szott: dgltt kutya vagy macska, szemt, fadarab. Lassan ramlott a vz,
jszakai rjraton a vr krl. A fiatalember eltt felderengett az egyik rtorony, mely sk kfalban
folytatdott. A fl szle rszben elfedte a holdat. A fi egszen resnek rezte nmagt. Valami vget rt; egy
bizonyos let, lete egy rsze, lete jelents rsze fejezdtt be itt. jra hallotta a fkat s a Rhodanus tvoli
morajt. Semmi egyb letjel az jszakban: szi szl a hegyekbl, s egy folyam zuhogja, amint kilp a tbl,
hogy az urak fldjre lefolyva tpllja gazdagsgukat. Lugdunum, gondolta magban. Knok vrosa, mint
annyi ms. Ott volt fogoly Warnefrit, ott volt fogoly az apja. Eszbe jutott Radbert fecsegse Beneventumban
s Rmban. Egy nyalb nylvessz Radbert szembl s szjbl: Szval, Johannesem, n tudom, amit tudok;
tessk egy kis zelt a tudomnyombl. Radbert, a hrhordoz, a htl s vadaktl flig elemsztett Radbert, a
nk kegyence, amint ott fekszik holtan a majdnem teljesen felzablt lova mellett. Madrfelh az emberi hulla
s a ldgk fltt, mint e kincsek megleli ksbb elmesltk. A frfi s a hrom l alatt meg: patknyok. A
havasok fltti ton megpihen, vagy alpesi vagy vlgyi madaraknak sok soron kvli zablst jelentett ez az
elemzsia: a madarak istennek vratlan ajndka, a patknyoknak meg a patknyisten juttatott lelmet s
tmeneti lakhelyet. Az emberek istene msutt tartzkodott: alkalmasint a ppnl vagy kegyes kirly
Urunknl. A frfiak, a kt halott frfi egymaga volt: a fiatalabb, akit megtalltak, s az regebb, akit nem.

Krlttk pedig vadak, vakmeren mg fnyes nappal is, az elhagyatottsgban. De Radbert csontkeze mg
akkor sem eresztette el a meg nem rgott gyeplt, gy beszltk a Lepontia vlgyben. Melln a
brzacskban mg megvoltak, csorbtatlanul, a levelek; senkit-semmit nem rdekeltek. Kt dgltt lovat
talltak a kzelben, a msik frfit azonban nem; a msikat, aki l l nyergben lt, amikor a lavina odart.
Az az ember eldobta a gyeplt. El lete gyepljt is. , aki azrt tartott hazafel, hogy otthon gyeplt
ragadjon. Vajon sikerlt-e t rbeszlni vagy rknyszerteni valamire, azt az okos, nyugodt, tapasztalt frfit?
Aki nem trt meg. Megvenni fenyegetssel? Hogy r legyen honi fldjn, vazallus Forojuliban, j herceg a
rgi hercegi fajbl? Hogy telt lete utols napja? Flrevezetve, illzitlanul? Nagyon megregedett? Vagy
nem sokat vltozott? Maradt, milyen mindig volt: nehzkes, nyugodt, szkszav?
A rcshoz tmasztotta homlokt, a kemny vas hvshez. Milyen vagyok n? Flrevezetett, illzitlan
ebben a mai jszakban? Mg fiatal? Csakugyan? Nagyon megregedtem? Ezt soha nem fogom
megbocstani! Soha neked, akrki is vagy! Kirly, messze valahol? Kirly az gi terekben? Herceg a fld alatt
te halott Rodgaud?
Az asszony ajtaja all mg fny szivrgott. A fiatalember megtasztotta az ajtt: nyitva volt. A kls
szoba res; egy asztalon gyertya g. Aztn gyors lpsek a sznyegeken a bels szoba fell. Az ajtnylsban,
fehr hlingben ott llt az asszony, a haja kibontva, rzvrsen csillog; kezben tkr.
Ki az?
n vagyok, Perto. Angila! mondta halkan. Angila!
n nem vagyok Angila felelt az asszony, nem mozdulva helybl. Nem gy hvnak, uram.
Ahogy a fiatalember haladt felje a szobn t, gy htrlt lpsrl lpsre az asszony. Nem gy hvnak,
gondolta magban. Ezt verje ki a fejbl.
Felhk megint: jnnek, bebortjk. Megprblt vilgosan szlni, hogy a fi megrtse, de nyelve bna
volt, ajka merev.
Nem gy, uram dadogta, s felje dobta a tkrt. A fiatalember oldalt hajolt; a tkr a sznyegre
esett, majd nekipattant a falnak; reflexek tnca, fnyfolt, szikra villant a szembe. Ltta, az asszony ujja gy
mered fel, mint mr az este.
Angila, n vagyok, Perto!
Most megbotlom, gondolta az asszony. Megbotlom a sznyegen. Clozni jl tudok. A sebhelyre a
homlokn; az al. Lesz r gondom, hogy gy botoljam meg, ahogy kell. Felje, ujjammal egyenesen bele a
szembe, gondolta felhs-ravaszul, nagy felhs fortllyal. Gyorsan megindult, ujjval, hegyes krmvel
clozva, magasra emelve ujja tvt, ujja nyrst. Jl botlani, most. Ks kellene. Adott is. Jl botlani. De nem jl
botlott, nem olyan pontosan, ahogy nagy, felhs fortlyban eltklte s kiszmtotta; mr sokkal elbb
elbotlott. Lba a vastag sznyeg szlbe tkztt, s elvgdott. A fiatalember estben felfogta, s nem engedte
el. Az asszony a szemt kereste egsz kezvel, az llt tapogatta, krme a nyakt dfkdte, karmolta. A
fiatalember elkapta a kezt, visszanyomta, s dhben hrgve az asszony dhre addig tartotta
mozdulatlanul, mg az el nem csitult, elsrva magt.
Ks jjel, mikor legett a kandall tze, legtek a gyertyk, s csupn a holdfny egyetlen gyenge
svja szrdtt be a fggnyk kzt, ramutatknt forgatva cskjt a szoba homlyn, megszlalt a fi:
Valamennyi vem, igazi letem minden ve a tied volt, Angilm. Attl a rgi hsvttl fogva,
odahaza Forojuliban, ha mg emlkszel. A hbor meg a hegyek ve: akkor mindig velem voltl, ha messze
is. rltem, mikor megjtt az a hbor, rltem, hogy nem mehetsz frjhez. Aztn, a hbor utn
hazatrtem, s vrtam, vrtam. Utat keresve: a llek tjt s ms utakat, a cselekvs tjt. Beneventumba
mentem: ez volt egyik utam. Megtudtam, hol vagy. Mst is megtudtam, a tbbiekrl, az enyimrl.
Kszldtem. Ez az utam miattad lett ilyen. Miattad megyek oda, ahova megyek. Beszlni fogok rdekedben,
rdeknkben; szlni rlad s rlunk valakinek odafenn, a hatalmasoknak, a leghatalmasabbnak. Mg nem
tudom, mi mindent teszek, de brmit is, csak terted: te Angila vagy.
Az asszony nem felelt.
Hogyha majd hallasz rlam suttogta a fi , ha majd azt hallod: elkvettem valamit, valami tettet

egy nagy s hatalmas ember ellen; amirl megvetssel vagy gyllettel s haraggal beszlnek; ha trtnik
velem valami, s hozzd jut a hr, jusson eszedbe, hogy egsz utam, minden lpsem temiattad van.
Krlvette az asszony melege; az csendben fekdt, s nem vlaszolt neki szavakkal.
Brmit kvetek is el suttogta a fi , azrt a hsvtrt, azrt az estrt teszem. Lehet, hogy Isten
ellen van; nem tudom. De azokrt a percekrt.
Szavakban nem kapott feleletet. Az asszony a melegt kereste, keze a fi melln fekdt. Krlvette a
felh, s gy gondolkozott: Itt fekszem valakivel; j ennl a frfinl, Radbert-frfinl, j mellette. A fi mellre
tette a kezt, ujjai kr szortva melle szrt, s amint kezt felemelte, kisiklott szortsbl a szr. J ennl a
frfinl. Kezt a fi karja al dugta, lapockjhoz szortva tenyert, nyakra az ajkt. J illata van ennek a
frfinak, Radbert-illata; j nla. Hozzd bjok most, Radbertem. Hozzd, desem.
A fi kzelebb hzdott hozz, s az asszony szvesen viszonozta; tettre ksz, gynyrteljes vlasz volt
ez, amilyet nem szban ad a tapasztalt n. J evvel a frfival, j Radberttel. J ezeknl a frfiaknl. S felh
fogta krl, mint des lom.
Amint a pirkadat, a nappal fny svja az asszony archoz rt, felknyklt a fi, s vgigvizsglta
minden vonst. jbl ltta, mint vltozott rajta kemnysgg, kegyetlensgg szeldsg, lgysg s
tisztasg, hogy rttte blyegt a dh s a gysz. De elmlylve mindabba, amitl flt s amit gyllt, gy
rezte, tovbb vltozik az az arc, letrldik rla a gonoszsg s az rlet, s vonsai ismt Angilt, a kislnyt
idzik. Lehunyta a szemt, hogy benne maradjon a kp, s lmba ezt vigye magval.
Amikor felbredt, az asszony mr nem volt az gyban; felltzve llt az udvarra nyl ablak
mlyedsben, neki httal.
Gyere, Angila mondta halkan.
Az asszony sszerezzent, de nem fordult meg; a fi hallhatta stt ruhja zizegst.
Gyere, Anglim.
Az asszony felemelte a kezt, kezben a tkrt; napfny szrdott a mennyezetre, s tncolt krbe a
falakon.
Landoalda asszony vagyok, uram mondta az ablakrcsnak. Ma tovbb kell utaznia, kegyes uram.
Mg ma.
Mg a fi ltzkdtt, a vr rnje kiment a szobbl. Odakinn szerelemben, rmletben lpett hozz
a fiatalember. Szeretett volna rmosolyogni, rnevetni vagy megsiratni. Szerette volna megszerezni,
megtartani, magval vinni; elfutni tle, s nem hagyni, hogy itt maradjon. De a n kemny, gonosz szemmel
nzte, s kezt felemelve gy bktt a mellre, mintha ezer kzl pp most vlasztotta volna ki: neki kell
eltvoznia kzelbl.
Legjobbnak tallnm, ha kora reggel tnak indulna; mg hossz utat kell megtennie, uram. Ha jl
rtettem, nincs vesztegetni val ideje. Most pedig legjobb, ha elhagyja ezt a szobt.
A fiatalember haladt a folyosn, s csak vendgszobja eltt fordult meg, hogy visszanzzen. Az
asszony az ajtban llva tapsolt egyet; mintha megtapsoln. Egy szobalny futott t a lenti termen, fl a
lpcsn s vgig a folyosn rnje fel, majd hallani lehetett a hziasszony nyers kiltst:
Gyere be, Inigarda! Csukd be magad utn az ajtt!
A fiatalember az gyn fekve hallgatta a szomszd szobban titrsa motozst. Agibert trelmetlenl
masrozott az ablak s az ajt kztt; megllt, visszafordult, nyilvn hallgatzott is, dhsen vagy vgeltklten dobbantott az ajtaja fel; jra fordult, habozva megllt, flelt; fordult s talpalt vissza az ablak fel.
s most: szolgl fut a folyosn Landoalda asszony szobjbl Agiberthez. Johannes Lupigis hallotta
hangjukat odabenn. A szolgl zenetet hozott a vrrntl, s a kelletnl nhny pillanattal tovbb idztt
a vendgnl. Biztosan megszorongatta Agibert; az okozta a vihorszst. Majd a lny siets lptei visszafel;
mg valaki fut a lpcsn, fel le, s fel megint; kong lpsek.
A fiatalember lement a terembe s evett a tertett asztalrl: kenyeret, hst, de a borhoz nem nylt. Most
flt az asszony bortl vagy taln nem flt, csak visszagondolt lnye sttjre, a felhre, melyrl az jszaka
suttogott. Reggel nem j a bor, gondolta mg; egsz nap lmos tle az ember. Aki ivott, nem tudja kellen

megvlogatni a szavait. Nyugalomra s tiszta fejre van szksgem, most, hogy elmegyek.
Amikor megreggelizett, a csatlsokrt kldte a hziszolgt. Agibert pp jtt le a lpcsn.
Jkedve volt, mint rendesen; bugyborkolt belle a reggeli nevets; j tvggyal evett.
Kitn itt a konyha! Ht mg a bor! Ilyen szakcsn s szolgl kellene nekem. Meg szobalny. Jl
aludtl, Johannesem?
Kivlan, Agibertusom. s te?
Agibert vrt a vlasszal; rgott, nyelt, mg egy kortyot ivott. Aztn ismt szlesen mosolyogva:
n is. Olyan kivlan, hogy mg itt tltk egy-kt jszakt. Gondolkoztam a dolgon.
s pp e pillanatban jutott eszedbe ez a gondolat, Agibertusom?
Agibert nem vlaszolt mindjrt, aztn megtallta a szavakat:
Nekem ami engem illet nem nagyon van okom a sietsgre. Nem szeretem egy ilyen hossz ton
hajszolni magam. Hallom a szolgltl, hogy te korn elindulsz, most azonnal.
Igen.
No, hisz nemsokra viszontltjuk egymst mondta biztatan Agibert. rzem magamon, hogy jt
tesz majd nekem, ha egy-kt napra kipihenem magam; igazn kellemes itt. Vidd el nyugodtan a mlhs
lovat; n majd klcsnzk egyet Landoalda asszonytl, ha kell.
Megint az a szles reggeli nevetse; megemelte kupjt, s tiszta szvbl j utat kvnt.
n is minden jt kvnok neked utadon, Agibertusom felelte a trsa.
Csatlsa a vrkapuban vrta a lovakkal, mialatt leeresztettk a felvonhidat. A fiatalember felment a
lpcsn, vgig a folyosn az asszony ajtajig; vatosan bekopogott s vrt. A szobalny nyitott ajtt, Inigarda.
Kegyes rnm, Landoalda, j s kellemes utat kvn legkegyelmesebb uramnak mondta, pofontl
tzes arcn tartva kezt, s bedagadt szemmel nzve Johannest.

38
Johannes Lupigis emlkirataibl
Amikor az imnt emltett 783. v szn tovbb folytattam utam Genavbl, ahol a Rhodanus, tfolyva
a Lacus Lemannuson, elhagyja a tavat, hogy Nyugat-Burgundiba kanyarodjon, j bartom s titrsam,
Agibertus mg tovbb is ott maradt Gunderic r vrban, ahol ji szllsunk volt s j elbnsban
rszesltnk. Agibertusnak nem volt srgs dolga, mint nekem, akinek elintznivalkkal s levelekkel
Mettisbe s Aquisgranumba kellett sietnem. Mint ksbb kivizsgltam, a vrban val visszamaradsa
alkalmasint Landoalda asszony hajra trtnt: akkoriban egyedl tartzkodott otthon, mivel frjurt kegyes
Urunk s ms urak szolglata keletre szltotta.
Agibertust ez alkalommal vletlen baleset rte, mely testi s lelki szenvedst okozott neki a
ksbbiekben. E szenvedseknek is rszk volt abban, hogy e naptl fogva asszonykerl lett Agibertusbl,
holott annak eltte nem volt az. A nk trsasga flelmet s csmrt keltett benne, ami csak mg jobban
sarkallta, hogy az igaz szerzetes, kutat, s knyvtrnok, az a benevcntumi Agibertus legyen belle, aki
felplse utn maradktalanul llekmvelsi tanulmnyoknak, kegyes Urunk kort illet kutatsnak s
dicssgt szolgl irodalmi tevkenysgnek szentelte lett.

Agibertus megjegyzse a fentiekhez:

n, Agibertus, kit lete bns korszakban bartainak s hallgatinak krben gyakran a Vg nven
emlegettek, valamely okbl, mr nem is tudom biztosan, mirt miknt Johannes Lupigis utal r szvegben
, nhny napot trtnetesen elidztem a mondott genavai vrban; nekem nem volt oly siets dolgom, mint
titrsamnak.
Landoalda asszony ekkor szvesen eltrsalgott velem. Kifaggatott, leggyakrabban estebd utn, br
napkzben is, klnfle jelensgekrl s esemnyekrl, s n gondolom kielgt vlaszt tudtam adni neki.
Kvnalmra rszletesen eladtam mindama szrakoztat rdekessget, ami csak eszembe tltt: mind
politikai, mind egyb esemnyeket Italiban, anekdotkat a beneventumi udvari letbl s Hadrianus ppa
rmai udvarbl. Nhny esetben kzeli j bartomra, longobardiai Johannes Lupigisre s annak csaldjra
terelte a szt, amikor is elmesltem, amit csak tudtam Forojulirl s a friauli vazallus-hercegsgrl. A hlgy
figyelmesen hallgatott, s a jelek szerint szrakoztatnak tallta elbeszlseimet, versolvassomat s
beszmolimat.
Klnsen rszletesen kihallgatott az ugyanazon v, vagyis 783 tavaszn oly gyszosan
szerencstlenl jrt kirlyi futr, Radbertus dolgban, krve, hogy ismteljem el az t illeten Bilitiban
kapott rteslseket; viszont ezzel kapcsolatosan kisebb rdekldst tanstott s msik, idsebb frfi,
mrmint Johannes Lupigis atyja irnt, aki Radbertus oldaln hallozott el a magas hegyek havban s
jegben. Landoalda asszony egszen futlag tallkozott valamikor Radbertusszal, amikor ez nmely
kikldetsei alatt tutazott Genavn. A hlgy elmondta, hogy mind nmaga, mind frjura, Gunderic r, aki
ltogatsom alkalmval, sajnos, szolglatilag tvol volt, mondta; mbtor nem ismerte kzelebbrl. lnken
fjlalta, hogy Radbertust ily fiatalon ragadta el a hall, de hozztette, mint hozz hasonl buzg keresztny
nhz illik is, hogy meg kell hajolnunk Isten akarata eltt. Egyben knnyet is hullatott, ami rz szvrl
tanskodik, s arrl, hogy osztozott az elhunytak hozztartozinak gyszban.
Trsalgsunk nemegyszer hosszan az jszakba nylt, amikor is szobjban s annak meleg s szp
benyljban szoktunk tartzkodni. Ifj, nyugtalan lelkemben mly nyomot hagyott elmele, okos jllehet
olykor szokatlanul s klnsen megfogalmazott nzetei, s a bszke szpsg, melynek birtokban volt: a
ni nem egyik igazi kessge.

Ksbbi betolds Agibertustl:

Johannes Lupigisnek elttem tbb kzirat-ellenrztl olvasott s ily mdon itt Beneventumban s ms
helyeken elterjedt nyilatkozatval kapcsolatban, melyet lelkemnek s karakteremnek a Lacus Lemannus-i

Genava melletti vrban tett ltogatsunk utn elszenvedett talakulsrl tett, helynvalnak tallom
ezennel a kvetkez magyarzattal szolglni:
Bizonyos mrtk hevlet vagy felindultsg hatsra Landoalda asszony egy alkalommal baleset vagy
egyb ok kvetkeztben megmerevlt mutatujjval gy megsrtette bal szememet, hogy annak ereje ebbl
kifolylag megfogyatkozott. Ugyanakkor, felteheten vigyzatlanul jtszadozva egy kssel, egy szp mv
kis venetus trrel, vletlenl sebet ejtett testem ama rszn, melyre fiatal, virgonc s lettl duzzad frfiak
klnsen knyesek. Orvos nem lvn a helyisgben s mivel a vr hzvezetnje, Framberta, egy idsebb
asszonysg, aki lltlag nem volt jratlan a gygytsban, de mg soha effle srlst se nem ltott, se nem
kezelt , Landoalda asszony szves engedelmvel a lehet leggyorsabban Lugdunumba szllttattam a
Rhodanus mentn olyan utakon, melyeket akkor megerltetnek tltem. Nem jrt tlem messze a hall, de
Isten segedelmvel ezttal megmenekltem Lugdunumban tltve egy bizonyos idt, tavasz belltval
sikerlt Mettisbe mennem, hogy srlseimet tovbb kezeltessem. 784 nyarn teljesen felplve tvoztam
Mettisbl, s szerencssen Aquisgranumba rkeztem, ahol is emlkezetem szerint nhny boldog vet
tltttem el. Lelkembe bke kltztt. Meg kell emltenem, hogy a tbbi krnikstl emltett,
Aquisgranumban az azt kvet vekben lezajlott mlyen sajnlatos esemnyekben nem volt semmi rszem.
Frank s szsz femberek sszeeskvst, rulst emlegettk, cselszvsket akkori nagy uralkodnk ellen,
ami az Isten szigor, de nem szokatlanul szigor, hanem mint rendesen, mlt bntetst vonta maga utn,
azta megboldogult kirlyunk keze ltal.

VI
39
A hsz emberbl ll lovasszakasz Albinginak az Albistl szakra fekv tjai fel tartott; az szutn,
tlen s tavasszal majd eltartja magt, ahogy tudja, amg a kirlyi hadak elhagyjk tli szllsukat, s
visszatrnek szak-Szszorszgba s a frz partokra. A szakaszt Padrabrunban vlogattk ssze, de
kiveznylse nem szmtott jutalomnak. Parancsnokt, Conaldot, aki tz esztendeje hadakozott, csakgy,
mint helyetteseit, Goderamot s Norebertet iszkossg, tbori verekeds s rjuk bizonytott trvnytelen
fosztogats miatt szemeltk ki, sokak szerint olcsn megsztk. Most mind a hsznak alkalma lesz
bebizonytani hsiessgt, br azt szerintk mr bsgesen bebizonytottk.
A lovon tlttt kimert nappalok alatt, mikzben tlbe hajlott az sz, Conald nha arra gondolt, hogy
mr egy letre eleget lt a nyeregben. Ha az eltelt vek alatt egyszer sem vltott volna lovat, a szegny
prnak azta trdig lekopott volna a lba, st egszen a hasig. Sok l kidgltt alla, harcban hullva el,
lbt kitrve, dglsig hajszolva; nmelyik res nyereggel szktt meg. Egyetlenegyre emlkezett mg nmi
szeretettel: az elsre.
Mostanban nem sokszor rezte jl magt. gy tetszett neki, a teste mr semmire nem j, s meg akar
vlni tle, elvonszolva magt, vagy elrohanva, akr egy hborban elnytt, rmlt l. A teste nha
legszvesebben az t mell lt vagy fekdt volna, hogy panaszkodsra fakadjon a nyomban keze gyben
lev nyomorsgok miatt. Ilyenkor csak a lelke lett volna hajland tovbb lovagolni egy ksrtetlovon, a
ksrtetkatonk ln, melyek ksrtetlovon kvetik. Taln egyszer sikerlt volna ennek a lleknek valahol
belovagolni a nyugalomba, a mennyorszgba, vagy legalbb valahov, ahol vget r a lovagls, ahol nem fj
tovbb a fog ha kell, a Pokolba is.
Ilyesmin tprengett. Ha volna mersze hitet cserlni, ahogy lovat cserl az ember, s a barbrok vagy
szakszszok rgi, szvs vallst vlasztani, akkor volna remny a megvltsra, s annak rvn jobbra
fordulna sorsa is. Tudta, hogy nem egymaga morfondrozik gy, s titokban msoknak is ez a vlemnye; de
azt is, hogy az ilyen morfondroz vlekeds vgl is nem sokat r. Tpllhatja az ember magban, szve
titkos rekeszben, vagy lemondhat rla egyre megy. Egyre megy, akr van vlemnye az embernek, akr
nincs: ugyangy kell lovagolni tovbb, teste utols brcafatig, lelke utols leheletig.
ton az ismeretlen, a majdnem ismeretlen s mgis oly stten jl ismert fel. Lovagolt a szakasz eltt,
t a tlen, a tavasz el ott szakon, az szaki-tenger, a Keleti Ss-tenger folytorkolatai fel. Zsombkos,
tocsogs rteken, nyirkos, bemohosodott, boztos erdkn t kecmergett ember s l az alfldi tavasz fel,
melyet nem elszr lt t. Folykon keltek t, de vizkben nem volt let; nem igazi, l folyk azok. Egyikmsik olyan csak, mint valami sekly halast. S ha ilyenkor kicsit rszeg az ember, azt kpzelheti, risi halon
lovagol, cethalon, mely a partra mszott, hogy htaslova legyen.
Lovat ott vltott, ahol hozzjutott, de itt szakon nyomorult, elnyzott gebe volt minden l. Aki ember
el nem meneklt, az csak ilyen: reg, elnytt, csont-br: a nyelvk meg kss, vagy flsrt, zavaros ugats,
hogy alig lehetett egy-egy rtelmes szt kihzni bellk. A szakasz is ki volt merlve, br az embereket
ltalban nem hajtotta Conald; a lovasok elcsigzva a rossz teltl, nyomorult szllshelyektl, htl, fagytl,
estl, hascsikarstl. s Conald gy rezte, maga is elkopott, fel egszen az llig, a feje bbjig, kopott a
fradtsgtl a lba, trde, combja meg a hta; elknozva a fjdalmaktl, melyek szinte minden porcikjt
gytrtk. Bal karja egy rgi kardvgstl sajgott; jobb vlla azta fjt, hogy egyszer leesett egy sebzett lrl;
fjt a melle, a tarkja s a feje: de legjobban az istentelen fogfjs knozta.
Fogfjs sznknt jelentkezett s ltott munkhoz: befszkelte magt megtizedelt fogsorba, sarkban
volt egsz tlen, s az vek mlsval egyre rosszabbodott. Egsz llkapcst bejrta, fogrl fogra kszva. Nha
a bal fle eltt kezdte: valsznleg ott bjt bele mg gyerekkorban, s a flbl sros, ragacsos l szivrgott.
A fjs fszket, lukat ptett magnak az egyik fogban, majd lpsrl lpsre meghdtotta az llkapcst.
Idrl idre kitrt egy-egy sztkorhadt foggykere, hogy rvid knnyebbsge legyen sajnos tl rvid, akr
egy pillanat. Megprblt lovon meneklni a tp fjdalomtl, a hasogatstl, a makacs kntl, vad, rlt
nyargalssal, vagy csalafintn oldalra ugratva lovt, irnyt vltoztatva, oldalt szkellve, hogy lerzza a fjst,

vagy fagallyra akassza, hogy ott maradjon, akr pogny blvnyoknak adott ldozat vagy pra a szabad
levegben. Mr vekkel ezeltt szrevette, hogy a szertelen mozgs, mint kemny lovagls, verekeds,
haditusa s a szomjas ember mozdulata, amikor sietsen szjhoz emeli boroskupjt vagy a srskorst,
pillanatnyi enyhlst hoz egy-egy ritka esetben. A fjdalom nem sokszor tgtott: nem volt knny
flrevezetni.
A gytrelmek idejn nha abban keresett enyhlst, hogy visszaemlkezett. Egy idre killt
zleteibl, llkapcsbl meg a flbl a fjs, de csak hogy hamarosan valahol msutt sszpontosuljon:
melle egyetlen pontjn; a szvbe fszkelte magt, mint gyllet s vgy. Gyllet s vgy marta; dlt benne,
mint fosztogat katonk; gyilkolt, gyjtogatott. Kpek merltek fl, fleg Warnefrit s Perto kpe. s bennk
s krlttk, flttk, alattuk s rajtuk keresztl a lny kpe, amint ott l a zsmolyon Flavianus lba eltt.
Elszr be kellett hunynia szemt a gynyrsgtl, sszeszortva szemhjait, kemnyen, hogy visszatartsa
s lesebben lssa a kpet. lesebb is lett, de bnt mdon. Ltta magt lpdelni, magasra emelve a lny
kpt, mint krmeneti zszlt; ltta, hogyan tapogatzik Perto szobja fel, gyra l, s nma suttogs
mozgatja ajkt, mikzben a kptl az egsz szoba megvilgosodik. Az reg Flavianus ott fekszik a msik
gyban, hallgatzva, dnnygve, intve ket. Igen, akkor nedves lett az ember szeme, azon az jszakn. Az
lett most is nha, fleg ha sokat ivott az ember, s nem rosszkedv vagy verekedhetnk szllt fel a borbl,
hanem csak bnat; akkor az ember szembe szll a bor meg a sr: gy bugyog el a llek kesersge.
Emlkezett. Ltta magt, amint kezben nyereggel tvg az udvaron, a vllra veszi, s megy a foly s az
otthoni lelegel fel. Ltta magt nyeregben lve lovat nyomott al, j lovat, a legjobbat; ltta magt, amint
belenyergel a stt jszakba, szlbe, esbe; villm csapkodott krltte, meg zokogott a villmokra.
Sok emlkezni- s tpeldnivalja volt az ilyen keser gondolatoktl nyzsg rkban. Vak lovagls,
verekedsek az utakon knnytl nedves utakon , zsoldoskods szsz hordkban Witukind alatt, majd
fogsg, melybl valaki Radbert? segtett neki kiszabadulni: az a rohadt Radbert az udvariasan vigyorg
pofjval s a mrges nyelvvel. Aztn fel megint, keletnek, j lovaglsra, menetelsre, hadakozsra; aztn bor,
nk, verekedsek, s bntetsl olyan kiveznylsek, melyeket senki ms nem vllalt, s mindezek tetejbe
mg valami klns bogr lett az ember: igazsgtalanul lenzett, st megvetett, s radsul mg meg is
fenytett hs: az, se tbb, se kevesebb.
Most gyorsabb lovaglsba fogott a parancsnok. Fejt oldalt hajtotta; fogfjsa a pofacsontja fel
terjeszkedett; gy rezte, fogai kiblsdnek, hogy a kvetkez fjsnak bsges helye legyen. Emberei
szidtk az utat s az letket. Az rdg kezre adja ket! Conald orra csrgtt, knnyben sem szenvedett
hinyt: teste-lelke a ntha martalka volt. Az rdg s a Pokol kezre jtssza valamennyiket! Micsoda
lovagls! Sros csapsok, melyeken bizonytalanul mozog a l, meg-megcsszik, farra roskad, vagy
legalbbis nyugtalanul izeg-mozog a nyereg alatt. S a vidk! Az rdg tulajdon birodalma! A folyk oly
renyhn folynak, mintha meguntk volna az letet; a szl egy sztmll vilg nyirkos levegjt s a tenger
szagt hurcolja; knz szagemlkeket. Sajt taknyban, sajt knnyben lovagolt, mintha msnapos lett volna.
Hogy az Isten...
Az emberek mg csak halkan szitkozdtak; egyelre fkezte ket a tisztelet, s nem kiltottk vilgg,
mit szidnak. Conald tudta, mit. Egy kicsit t, de fleg a kirlyt. Nem igyekezett olyan lesen hallani, hogy
meg kelljen bntetni ket. Klnben is: ki bntetne meg itt kit? is egytt szitkozdott a tbbiekkel, elszr
csak sztlanul, a szve mlyn, de aztn egyszerre kifakadt:
Micsoda kurva t!
Goderam s Norebert ott lgott rajta: szorosan nyomon kvettk. Szimatoltak utna, tudta; szidtak
valakit s valamit, ki tudja, kit-mit. Taln csak azrt szitkozdtak, hogy t is vilgosabb s mindenkitl jl
hallhat szitkokra csbtsk, jabb dhkitrsekre, melyeket alkalomadtn rdemes jelenteni. Tudta. A msik
kett azt remlte, jra parancsnok lehet, sajt szakasz ln a kt lefokozott katona, akit majdhogynem a
lrl is leparancsoltak, st tnylegesen le is parancsoltak mr, amikor jra lovat kaptak azzal, hogy
csatlakozzanak ehhez a klntmnyhez. Hangosan s rtatlanul szidtk az utat k is, aminek hallatra
nyomban hangosabban szitkozdott a tbbi is. Micsoda rohadt t ebben a kdben, szemerg esben,
nyavalyt hoz nyirokban, nyakba cspg hideg lben. Micsoda istenverte t, szakon, ki a vilgbl. Hogy
az a jisten...
A kirlyra gondoltak. Micsoda rohadt dg, hogy ide kld bennnket, ide fel! Conald is erre gondolt.

Micsoda dg parancsnok, aki egy falut nem tall, ahol egy kicsit meg lehetne llapodni! Hogy soha meg nem
llhat az ember, jt enni, alaposat pihenni, nkkel hlni! s mire j ez az egsz rohadt kiveznyls? Conald
tudta, hogy nem sokra ment vele. volt az egyetlen a szakaszban, aki konytott annyit-amennyit a rmai
betvetshez, s el tudta olvasni a rgi s j parancsokat s rendeleteket, utastsokat s trvnyeket. Ezrt
osztottk r ezt a tekergs utat; ezrt lhet fenn a fldn, nyeregben ztygve, szipkolva, kpkdve,
kromkodva; vezethet embereket, ahelyett, hogy brtnodban kucorogna, vagy rg nem is lne. s ezrt
nem lovagolhat le dlre j tli szllsra, amikor megjn az sz. Ezrt hsi jutalma s bntetse, hogy nem
mehet haza, hazafel.
Haza de hov? A kirly hazamegy sok szszorszgi vagy frankhoni otthonba. St Italiba megy
nagy kegyes Urasga, oda: Rma patrciusa s Longobardia igazi kirlya. Amikor elered az es, sziesen fj a
szl. Tlszag lesz a leveg, Carolus r otthagyja Padrabrunjt, Sigisburgjt vagy Eresburgjt, ott Herstelljt,
ahol a szszorszgi nyr idejn vezrkara s udvara van. Lemegy Vormatiba, Ingulenheimbe vagy
Aquisgranumba. Ott hozza a trvnyt, brskodik, olvasssal, zenvel, vadszattal, eszem-iszommal
szrakozva, s idnknt azzal is, hogy j kirlynt kert magnak, igazn hazamehet otthonaiba, neki van
hova hazamenni.
Rohadt t! Rohadt id! Istenverte, rohadt fog!
Rohadk kirly! gondoltk az emberek.
Ez a kirly ahhoz is nagyon rtett, hogy j, kemny hatrozatokat hozzon s bntetseket eszeljen ki
mg egy kis kznsges fosztogatsra is. Az effle kieszelsdi alighanem az trsasjtka a sok udvari
lebzselvel: a nagytudomnyakkal, a ravasz rkkkal. csak gy dskl a mrhetetlen gazdagsgban;
krs szekerek, lovas kocsik, egsz hajhadak hordjk neki az aranyat-ezstt, gymntot, drgakvet meg
mregdrga kelmket s ki tudja, mg mit, hogy kincstrba rejtse, ptkezseire fordtsa, vagy bartai s
rokonai, preltusai, udvari talpnyali s hadnagyai kzt ossza szt. De azt, aki fogfjs pofval tlovagolja az
szt s a telet, hogy szakon szembenzhessen a tavasz bajaival, semmire sem rdemesti kegyes Urunk, a
bkez. Egy csont-br gebe, melyet vltsknt szerezhet magnak az ember, ha tall; egy-kt pnz, melynek
nem is mindig van rtke; szegnysg, egyik nyavalya a msik utn; fradsg, trds, ezt kapjk tli lovasai.
Kt tucat frfi, aki mr megdhdtt, mert j katona volt, s nem llt ellen a harcosok termszetes
hajlandsgnak, hogy ert mertsenek a rossz csigerbl, mely esetleg addott a kupban ezeknek bntets
jr, s tovbbi buzdtsuk, hogy effle szaki lovagltra kldik ket, amikor a tbbi katona befejezte a nyri
hadakozst, s emberhez mlt szllsra tr, hogy tborban pihenjen. J kis buzdts fellngol tle a
szeretet kegyes Urunk jsga irnt!
Mg csak egyetlen j tli tbort, gondolta Conald, mikor fogfjsa abbahagyott egy pillanatra. Egy kis
tanyt, ahol elldgl az ember a tznl a szobban, elborozgatva, elsrzgetve, egszsgesen
nekigmblydve. J sok lovat: cserlni, vsrra vinni: lbasjszgot fejni, gyapjt nyrni, vgni, nyzni,
eladni. Szntani-vetni, nzni, hogy n a vets, sszel learatni, sajt kenyeret enni. Mellettem felesg, csald, j
rabszolgk. Jl lni.
A sereg egy rsze legalbbis annyira-amennyire jl lt. stfaliban s Angrariban vagy Vstfaliban s
a frz partvidken llomsozott. Ki lehetett brni, ha bntets nlkl meg tudta szni az ember. Akinek ez
sikerl, sok helytt el lehet az letben, a vilgon. De akinek nem sikerl, s nem hagyja ott a fogt, azt
maroknyi rjratban elkldik az isten hta mg fl Dl-Albingiba, st szak-Albingiba, hogy jajjal-bajjal
szedje ki a kenyeret az abodritk szjbl, vagy mi az rdgnek hvjk az ottani npet; hogy rizzen
tulajdonkpp nem is ltez hatrokat, vigyzza az szaki-tenger mocsaras folytorkolatait, tartsa a htt,
mihelyt kitavaszodik az ellensges fldn, s frksz szemt le ne hunyhassa egsz nyron t. Kisebb
egysgeket mg messzebb is elkldtek keletre vagy szakra, egsz az jfl Honig, kegyes kirly Urunk parti
rjrata- s lndzsahegyeknt, fosztogat normannok, dnok, svkusok s ms vad vzi martalcok s erdei
zsivnyok ellen. Itt lovagol az ember, vlogatott csapatban. Teljesti az akkurtusan kirt parancsot, silabizlja
a rendelkezst, hogy leverjen egy ellensget, mely nem harcolni s fosztogatni akar, mint ms rendes ember,
hanem legfkpp lesbl tmadni, gyjtogatni a gyjtogats rmrt, meg lopni. Itt csszkl az ember
khgve, fzva, taknyt szva, hogy kegyes Urunk nevben, s messze r kardja s lndzsjaknt leverje
Guodan hveit s ms pognyokat alamuszi flvadakat, akik serny lbon lopznak el az erdkbl, vagy a
tengerrl bukkannak fel gyors hajikon; annyira pognyok, hogy elszeretettel keresik fel a kis teleplseket,
fleg ahol jonnan plt templom vagy kolostor van.

 Rohadt, szar id!

Az emberek dcgs getssel haladtak ttalan utakon, zgoldva, eltrdve a tlben; maguk is,
lovaik is kecmeregtek elre a tlben, s ki belle. A szent hsvt prkba burkolzott, melyek csakhamar
kdd srsdtek, majd jghideg esv s havas esv; aztn fordult a szl, zuhog zport hozva, mely nem
volt annyira hideg, de brig ztak tle. A szakasz csuromvizesen kelt t az Albis egyik rizetlen pallhdjn,
ahol egy lelket sem talltak a klns mdon psgben maradt rtornyokban. A legnysget, mely tavaly
nyron s sszel mg itt tartzkodott, vagy lemszroltk, vagy hazaszktt.
Istentelen hd! Kurva tornyok! Pokol fajzatai!
S ment tovbb az elcsigzott csapat szaknyugat fel; a folyt kvettk, mely egyre szlesedett, s vgl
tengerbll tgult. Ha este vagy holnap, vagy egy msik rhes napon ott llnak az szaki-tengernl, egy
part fel lovagolva, melyrl oly sok szt szaportottak Conald gyerekkorban: a tengerrl, ahonnan
szrmazunk, az jfl Honban.
Felemelt fejjel szvta eldugult orrn t a szagokat, s ttott szjjal kapkodott mg tbb leveg utn. A
fjs belehastott a fogba. Goderam, Norebert meg a tbbiek a hta mgtt hallgattk, hogy kromkodik,
harkol s szipkol tmzsi, bortl pffedt arc parancsnokuk. Kitalltk, hogy az ers, kemnykts frfi,
akit annyiszor megszabdalt a kard, tjrt a lndzsa meg a nyl, csnyn helybenhagyott a hadiszekerce, tr s
sszeszortott kl, emberek s lovak elnyzja ott l elttk a nyeregben s sr: annyira knozza a fogfjs s
hascsikars.
Csak nyr legyen, hogy megjjjn a kirly mondta a szikr, ravasz Norebert hangosan a kpcs, de
frge s ravasz Goderamnak.
gy bizony: hogy eljusson hozznk kegyes Urunk jsga vlaszolt Goderam ugyanolyan
hangosan.
Az utnptls jrt az eszkben, mely egy nagyobb egysggel rkezik majd dl fell: tel, ital, hrek, s
hogy az enyhe szl magval viszi a ntht, makacs khgst, a nyirkos nappalokat s jjeleket. Meg az utn is
vgyakoztak, hogy megelevenedjenek a falvak, s legyen bennk egy kis fosztogatnival: a knyelmes nyri
hadvisels des ideje utn. s itt fenn szakon hosszak a nyri napok s vilgosak az jszakk; ide is eljut a
meleg, s kizldl a lomb. Lesz majd bven elesg a lovaknak, lesz n, lesz...
Kromkodva haladtak tovbb, s tovbb, mindig szak fel. Rohadt t, rohadt kirly, rohadt
cltalansga az egsz kborlsnak! s az egsz letnek! Egyre nagyobbra s nagyobbra n a birodalom, de mi
rme van belle az embernek? gondolta Conald. Maholnap nincs hol aludni, mit enni; nincs mit
meglovastani, vagy trvnyesen, s ha szorul a kapca, trvnyellenesen sem fosztogatni errefel. Ha mg
valahogy szabadulni lehetne ebbl az jfl Poklbl! Dlre, ahol emberformja van az embereknek, ahol
legalbb nem bjnak el s mutatjk, hogy flnek! Ha akkor rgen... nem lett volna az ember olyan...!
Flavianus lt a kandall mellett, regesen papolva az jfl Honrl. Egy rgi hsvtkor, amikor olyan
szl volt, hogy tncolt az egsz vilg, ott lt Anselmus bcsi a nagyteremben odahaza, s is ugyanarrl
beszlt tuds szavakkal: az jfl Paradicsomrl. Egy msik alkalommal pedig, azokban az idkben,
kicsapott Rodgaudnl a nagyterem krtjbl a fst; szikrk pattogtak el a tzbl... s akkor... akkor...
elrehajolt a lny... s mr nem tudom, hogy is volt!
Megfordult a nyeregben, s ltta Goderamot, Norebertet s mgttk a tbbi zott-fzott, fradt legnyt.
Csak nyr lenne mr, hogy elrne bennnket a kirly.
S megint rezte, mennyire fj a foga meg a gyomra.
Volt alkalmuk a hallra s a mennyei dvssgre.
Amikor az sszel tnak eredtek, valamelyest magasabb ltszmban, egy sovny kis vstfaliai
trtbart, Meldeprand is a szakaszhoz tartozott, hogy legyen, aki flknek kszenltben tartsa az r igjt,
megtrtse az utukba kerl pognyokat, templomot pttessen velk, s alkalmas helyen esetleg kolostort is
alaptson. A legnysg nem szerette Meldeprandot. Tlsgosan hajthatatlan volt. Minden szavukat szmon
tartotta, s azt hajtogatta, hogy egyetlen szitok, st a legkisebb kromkodsra emlkeztet pisszens
egyenesen s visszavonhatatlanul a Pokol kapujt nyitja meg elttk. Gyorsan runtak, mivel nem frt a
fejbe, hogy a harcosoknak az a dolga, hogy ljenek, ha tehetik, s az sem, hogy a fegyverforgatt megilleti
egy kis mulatsg. Sugdostak a hta mgtt. Amikor Wihmodiban eltvedt, vagy kzen-kzn nyoma

veszett, nem sok knnyet s sajnlkozst vesztegettek r. Azt mondogattk egyms kztt, hogy a
rendthetetlen hit s kegyes Urunk mvnek minden mdon hasznos bart eltvedt az erdben, verembe
esett, vad pognyok ltk meg, vagy falnk vadllatok. Megbnsuk nem volt ugyan slyos, de klnsen
stt estken rezheten jelentkezett. Tisztban voltak vele, hogy jelentenik kell majd dlen a trtnteket.
Nem sokat fogtak rajtuk a bart intelmei, de most igyekeznek eszkbe idzni szavait s cselekedeit,
tekintettel a ksbbi jelentsre. Nem minden eszly s alap nlkl abbl indultak ki, hogy Meldeprandot
szentt fogjk avatni, s ennek folytn megilletn egy-kt csodattel, gygyts, vagy vadllatok
megjuhsztsa egyetlen pillantsval vagy Isten igjvel. Annyi eszk mr nem volt, hogy trtnetesen
meglt pognyok feltmasztst emlegessk: a kirly les szemmel s nyelvvel szokott firtatni minden
ilyesmit, s bizonyosan tudni kvnn, hogy s mint zajlott le minden egyes gyilkossg, s helynval volt-e a
Menny s sajt trnusa eltt.
Meldeprand homlyos elkalldsa, avagy ahogy egyms kzt mondtk, a j szerzetes
megmagyarzhatatlan eltnse egy darabig nyomasztan hatott a kedlyekre. A lelki knyszer, valamint
Goderam s Norebert vizsga pillantsai folytn Conald parancsnok minden eddiginl gondosabban kvette a
kirly rendelkezst, hogy legalbb egyszer minden reggel s este jtatossgot tartsanak. Az ilyen jtatossg
nem nylhatott hosszra: a kirly azt is parancsolta, hogy olyan gyorsan haladjanak szak fel, ahogy csak az
emberek s a lovak brjk, st mg annl is gyorsabban, mintha szrnyuk volna. Mieltt reggelente nyeregbe
kapott volna a legnysg, a puszta fldre trdepeltek, ha csak az nem volt nagyon lucskos, vagy levgott
fenygallyra az erdben vagy kunyhkban, kalyibkban. Conald meg hozzfogott:
Dicssg a mi mennyei urunknak, Dominus s Salvatorunknak, hogy boldogan s gondtalanul
lhetnk itt a fldn. Legyen ldott a mi kirlyunk s fldi urunk nagy szvjsgrt, s ksrje siker kegyes
Urunk minden vllalatt.
Estnknt pedig gy rakta szavait:
Ksznjk Neked, Mennyei r, e boldog napot, mellyel fldi letnket gazdagtottad, addig is, mg
elnyerjk mennyei letnket a Te szned eltt. Tiszta szvvel s szjjal krnk, oltalmazd kegyes kirly Urunk
jszakjt a minkkel egyetemben. Sjtsa betegsg s hall minden ellennket, ha nem tr jobb beltsra,
felvve az igaz hitet. vjad, Dominus s Salvator minden angyalaidnak seregvel kegyes kirlyunkat, az igaz
hit ers vdelmezjt, valamint bennnket is, a Te dicssgednek s kegyes Urunknak mltatlan szolgit.
Klnsen rossz idben, vagy alkalmatlan vidken s szllsokon mg rvidebbre fogta Conald. Ha
elz este vagy jszaka leittk magukat, s megfeledkeztek az esti imrl, s a reggeli fohsz sem jutott
eszkbe, lhton imdkozott, mihelyt kezdett kitisztulni a feje, vagy a nap sorn, pihen alatt. Senki sem
mondhatta, hogy megszegi az elrsokat, hanem akarva-akaratlan el kell ismernik, hogy keresztny llek
mdjn viselkedik.
Az erd gyakran olyan sr volt, hogy alig tudtak benne elrejutni. Kiismerhetetlen srjben vrl
vre meneklt-csapatok, st egsz npek talltak bvhelyet. Mg mindig rejtzkdtek benne emberek: flve
a tenger fell rkez ltogattl, flve a dlrl jv erdei lovasoktl. Itt-ott tanykra bukkant a csapat; kidltbedlt vagy nemrgiben tatarozott fahzakra, melyeket megmvelt fld vett krl; nha mg falukra is
talltak. Egyik-msikukban grnyedt regek, fjs kez-lb apkk s eltprdtt anykk vrtk ket,
miutn a fiatalja elmeneklt a lbas jszggal. Ilyen helyeken alig-alig tudta a csapat az elltst elteremteni:
az res hasak fldjn jrtak. Conald megprblt szt vltani az regekkel, akik don s alig rthet
nyelvezeten azt feleltk neki, hogy mr nincs semmijk, amit elvihetne. De az erdben sok a vad; vaddiszn,
z meg a nyl s madarak, a folyk bvelkednek halakban. Dicsrtk az Istent meg a kirlyt, de nem derlt
ki, melyik istenre s melyik kirlyra gondoltak. Conaldk nem bntottk ket, a tanyikat sem gyjtottk fel.
Imitt-amott megfelel fellpssel s gyeskedssel sikerlt Conaldnak s embereinek nmi rletlen gabont
kertenik, s ily mdon kenyeret is ehettek. Msutt szent tlgyekre, nyrfkra, fenykre s krisekre akadtak:
arrl ismertek rjuk, hogy llatok szarva s bre volt az gaikra ktve. Kegyes Urunk lovasai kitalltk, hogy
Guodan s ms pogny istenek szent fi ezek; kivgtk, elgettk ket, ily mdon vdelmezve az igaz hitet s
a birodalmat. rm volt nekik, hogy ily keresztnyi tetteket hajthattak vgre, s jra meg jra felemlegetve
vstk ket az eszkbe: hasznukat vehetik mg ksbbi jelentseikben, melyeket dlre kldenek.
Kemny erdei lovaglsok utn jra a foly kzelbe igyekeztek, kvetve medrt nyugat fel, mg csak
sk part tengerbll nem szlesedett. Amint a part skjra rtek, az erd szln telepls s nemrg feltrt
szntfldek trultak a szemk el. Itt a vezet vgre kiadta azt a parancsot, melyre mr oly rg vrt a fradt

csapat: hosszabb idre letboroznak, s az expedci clba jutott. Mindegy, hol llapodnak meg: itt-e vagy
msvalahol. Az emberek sok lovagoltak, s messze jutottak. Conaldnak az az rzse volt, hogy nem jr
messze a vilg vgtl, st taln el is rte; kptelen volt akr csak mg egy napig is ugyanarra tovbb
lovagolni, nmagban nmn gy dnttt, hogy kegyes Urunk birodalma egyelre itt r vget. Bizony sok
lovagoltak, nha igazn gyorsan is, mgis milyen lassan jutottak elre; s most bredt tudatra annak, amit
tulajdonkppen mr hetek ta tudott: hogy megrtk ht a nyrelt.

40
A tanyk egymshoz kzel lltak az erdszlen. Itt mg nemrg emberek laktak: a lovak, tehenek,
birkk, disznk s tykok nyoma friss volt; a lckertseket nemrg friss fval foltoztk ki a szntk krl. A
part fel mr szpen ntt a fldeken az rpa.
Itt kellett a legnysgnek bevrni az ellensget, mely taln soha nem is jn. Betelepedtek a kzps
hzba, mely tgasabb volt, mint a msik kett, s Conald nyomban parancsot adott, hogy nzzenek lelem
utn, de azt is meghagyta, hogy a lovakat tartsk tvol a vetstl. Nmi eldugott tavalyi vetmagnl egyebet
nem talltak: ebbl sthettek egy kis kenyeret. A msodik napon az egyik embert visszakldte dlre,
jelenteni, hogy clba rtek, s hogy minden rendben.
Kenyerk hamar elfogyott. A csapat vadszattal szerzett tbb lelmet. Az erdben volt nyl, z meg
ehet madr; egy-kt vaddisznt is felvertek, s baltval, lndzsval vgeztek velk. Az egyik hzban hlt
talltak, s egy reggel kt csnakot a rzsben, fenn az erd szln. Fentebb a mederben kidobtk a hlt, s
lazac akadt bele. Szlcsendben kieveztek az blbe, egszen a boztos, alacsony szigetekig, s tkehalat,
flszegszt fogtak horoggal; vgre-valahra szinte trheten ment soruk.
Nyri napfordulig sznt se lttk ellensgnek. A falu krl nagy volt a nyugalom, s a part bkjt
nyilvn megreztk messze a vidk belsejben is. Tbb paraszt elmerszkedett az erdbl, s flsrt, alig
rthet nyelvezeten magyarzta, hogy Krisztusnak s az tantsnak hvei. Asszonyt nem hoztak
magukkal: micsoda csalds. Kt-hrom fiatalabb paraszt kszsgesen megmutatta, hol vannak rgi pogny
blvnyfk; segtettek kivgni, s feltzelni ket az utols forgcsig. Conald sejtette, hogy benn az erdben
mr szent fik is vannak, s ezek eltt titokban ldoznak is, de semmi kedve nem volt emiatt most
akadkoskodni. A parasztok jabb szeglyeket gettek az erd szlbe, s j parcellkat trtek fl. Hrom kis
bozontos l volt velk; a tbbi hzillatot elrejthettk valahol a htorszgban, egytt az asszonyokkal meg a
gyerekekkel, k is halsztak a folyban, s az bl szigeteinl kvr nyri heringet fogtak. De mg ennl is
nagyobb jt tettek: srt fztek, mzzel destett srt. Jznek nem lehetett ugyan mondani, de ereje volt, s
jkedvet hozott.
Kt zben kldtt mg jabb lovasokat dlre Conald, hogy sszekttetst teremtsen a kirly hadaival.
Csupn az egyikk trt vissza, jelentve Padrabrunbl, hogy kegyes Urunk fasztalnoknak, Audulfnak
vezetse alatt egy sereg vonult Gallia legnyugatibb foka fel, hogy leverje az ottani adzni nem akar,
renitens s csalrd britteket. Ezek az adalanyok megtagadtk a kirlynak az engedelmessget, s jelenleg
Isten bntetse sjtja ket kegyes Urunk s Audulf keze ltal. A kirly maga Italiban van, s a
beneventumiak kedlyt nyugtatgatja, akiken az utbbi idben megbzhatatlansg jelei voltak szlelhetk.
Az istenverte, lzong s csalrd szszok, akik mg nem voltak elg szilrdak Krisztus j hitben, valahol
dlkeleten tartzkodnak, de ezen a nyron nemigen nyugtalankodnak.
A hr jobb is lehetett volna. A padrabruni zenet egsz egyszeren azt jelentette, hogy az szakon lv
csapatok megerstse s levltsa nem ltszott szksgesnek. Conald j parancsot kapott: maradjon, ahol
van, elpuszttva minden ellensget, akr az erdbl tmad, akr a tenger fell igyekszik partra szllni;
maradjon ott az embereivel szig, amikor taln szksg lesz rjuk dlen szolglatttelre.
Ami azt illeti, a szakasz nem nagyon panaszkodhatott. A legnyek kedve ltalban trhet volt,
kondcijuk a halszat-vadszat folytn j, amihez a gyakorlatozs is hozzjrult, br ezt nemigen vittk
tlzsba. Jl sszeszedtk magukat, s nem volt beteg kzttk. Most, hogy megjtt a j meleg, elzve a
fogfjst s egyb nyavalykat, s nem frasztotta lovagls sem, Conald kikvredett. A sr pedig, melyet mind
tbbre becsltek, jkedvet hozott estiknek: alaposan be lehetett tle csiccsenteni, s mgse lett komolyabb
uthatsa.
Dlutnonknt egy tlgyligetben pihengetett egy alacsony dombon a boztos erdszl kzelben.

Tudta, hogy a liget srgi pogny ldozati hely, de bkben hagyta a ht tlgyet; gondolta, ksbb, sz fel
majd kivgjk ket Goderam meg Norebert a ksbbi locsifecsi jelentseik kedvrt. Most mindnyjuknak
rme telt bennk. Hanyatt vgta magt a fben, igyekezve minl kevesebbet gondolkozni, ami ltalban
sikerlt is. Lustlkodott; alig tudta nyitva tartani a szemt. Amikor egszen kinyitotta, apr lnyeket,
rovarokat ltott. Egy bogr alatt meghajlott a f, kezre lgy, rovar szllt, lepke imbolygott tova bizonytaln
tjn nyri nap. Vagy a knykre tmaszkodva elnzett az bl felett, a lapos szigetek fel, vgig a tenger
sznn, a prakk vzcskon messze-messze, ahonnan soha nem mutatkozott haj. Onnan jttnk, gondolta
nha. Ott szakon volt az shaznk. Most hosszak arra a napok; odafenn nyron soha nem nyugszik le a
nap.
Az egyik tlgyfn mkus portyzott, csigavonalban kszva krbe a trzsn, eltnve, elkandiklva, az
gakon szkdcselve. Frge, ruganyos, hossz szkkensekkel ugrott grl gra; aztn jra a trzshz
kzeledett, elbjt, elkukucsklt, lengetve a lombokat. Mr dsan zldellt a fa koronja; a mkust zld vilg
vette krl. Leszaladt a fatrzsn; karmai halk zrejjel tptek apr forgcsokat a fakregbl, az llat pici feje
gyorsan forgott ide-oda. Fldet rve trni kezdte a fvet s a tavalyi avart; egy szi makkot tallt,
megvizsglva eldobta; msikat lelt, mely jobban megnyerte tetszst: els lba kz fogta s rgcslni
kezdett. A hts lbain lt a tlgyfa alatt, nagy sietve rgcslva, kikpkdve a vkony hjdarabokat, felnzve,
flelve, mohn tovbb majszolva. llkapcsa rlt, a fle gy mozgott, mintha az is rszt venne a sebes
rgsban. A boztosban pedig csicseregtek a madarak.
Conald szvt-lelkt boldogsg tlttte el: nyugalom odabenn, nyugalom a kinti vilgban.
Knyelmesen hanyatt fekdt, s behunyta a szemt. lom kerlgette. A rgi lmot lmodta: gazda valahol
Baiuvariban, vagy attl dlre a hegyekben; gazda Italiban, Friuliban, valahol egy foly mellett az Utintl
szakra elterl dimbes-dombos vidken.
Az egyik nyruti dlutnon keskeny fstcsk szllt a magasba az bl szigetein. Az egyik sziget
mgl magas hajorr bukkant el, s a bozt mgtt kt rboc meredt fel. Conald, Norebert s Goderam fent
hsltek a tlgyliget rnykban egy kors sr mellett; a legnysg dlutni lmt aludta lenn a kzps
hzban.
Dnok? krdezte Conald. Megjttek.
A dn kirly npe, mint mondjk, lhton szokott ideltogatni a fldnyelv fell felelte Norebert.
Taln csak a parasztok tartanak hazafel a lekaszlt sznval.
Lementek a hzakhoz, felbreszteni az embereket. A parasztok felkerekedtek hrom lovukkal s az
elemzsia java rszvel az esti flhomlyban, s Conaldnak nem volt semmi kedve marasztalni ket. Azt
mondtk, beljebb mennek az erdbe, kelet fel. Olyan szomorak voltak, mintha mris a hbor fstjt
csapn orrukba a szl.
A legnysg parancsot kapott, hogy harcra kszen tltsk a rvid jszakt. Hajnalban kt magas tkj
haj szott el a legkzelebbi sziget mgl, s a part fel evezett. Conald mr szeretett volna verekedni.
Embereit hrom csoportra osztotta: az elst Norebertnek, a msodikat Goderamnak, a harmadikat sajt
magnak. Lhton vrakoztak a legfels hz mgtt. A hajkat felhztk a parti homokba, de csak annyira,
hogy orruk rt ki a vzbl, s legnysgk egy rsze mellettk maradt. A tbbi egyenknt az erd szle fel
lopakodott a legtvolabbi hz irnt. A partraszllk nyilvn nem szmoltak klnsebb ellenllssal itt:
nyltan mozogtak a fk kztt meg a boztban, s nmelyikk a hzak kzt bukkant el. Ltni lehetett barna
tehnbrrel bevont, vrs festssel dsztett pajzsaikat. Fegyverk-sisakjuk villogott; tbb sisakra krszarv
vagy affle volt rerstve. Valamennyien rvid zekt s harisnyt vagy lbszrtekercset viseltek; fegyverk
gerely meg hossz pallos; nmelyiknl hatalmas j. tvenen-hatvanan lehettek.
Rajta! kiltotta el magt Conald.
Mg ne! kiltott Norebert. Megvrjuk, hogy kzelebb kerljenek!
Ez a parancs! Rajta!
Valamennyien egyszerre ugrottak el. Az ellensg elhagyta az aluls tanyt, s az erd szle fel futva
meglls vagy harc nlkl eltnt a fk kztt. Nhny nyl svtett el a boztbl, de egyik sem tallt.
Ezekre jl rijesztettnk! kiltotta Conald Goderamnak, amint visszafogtk a lovakat. Szedd
ssze az embereidet, s prblj a hajk kzelbe jutni!
Goderam ksve rt embereivel a partra; a hajk mr ltvolon kvl himblztak a hullmversben.
Fel-felvillant egy-egy hossz, ktrnyos evez; a hajfarban llva kormnyozott az egyik ember. A hajk egy

darabig kifel tartottak, majd jbl kzeledtek a parthoz; lassan ide-oda evezve vrakoztak.
Hirtelen fst s spadt tz csapott fel a legfels tanya tetejbl, s az ellensg a tlgyliget s a mgtte
fekv bokrok fel rohant.
Utnuk! kiltotta Conald.
Amilyen gyorsan csak tudtak, fellovagoltak a tanyhoz. A tet lngban llt; cltalan lett volna ebben a
hsgben oltogatni. A kszleteket sem tudtk megmenteni; lehetetlen volt bejutni a hzba. A tzzel nem
trdve fellovagoltak a ligetbe, s ott meglltak. Conald felemelt fejjel hallgatzott. A reggeli szl halkan
susogott a fk koronjn. Az erdbl fel-felcsapott a madarak vszkiltsa; eltnve, visszatrve.
Itt maradunk s vrunk mondta Conald. Majd csak elbjnak vgl is, ha vissza akarnak jutni a
hajkra.
Csuromvz volt; a legnysg arca is izzadsgtl fnylett. A fatrzsek kztt, a fenyk koronja fltt s a
tlgyek lombozatn ttrt a nap, s a szemkbe villogott. Conald levetette knny brsisakjt, s ragacsos
izzadsgot trlt ki gyr hajbl. Szve vadul vert. Az utbbi idben nem mozogtunk valami sokat, gondolta
magban. A sr is sok volt egy kicsit. Megint rezte a fjst a mellben s a karjban; a bal llkapcsa nyilallt
egyet. Norebert ott llt mellette, sszeszortott szjjal figyelt, mintha mondani akarna valamit valami
gonoszat egy parancsnokrl, aki nem tudja, mit tegyen vlsgos pillanatokban. Ami majd alkalomadtn j
lesz egy jelentsbe, melyet alattomban dlre kld az ember. De mg nem jtt el se Norebert, se Goderam
ideje. Korbban keljenek fl, ha ki akarjk trni a nyakam, gondolta magban Conald. Engem nem olyan
fbl faragtak. n forojuli gyerek vagyok. Conald Lupigis vagyok, brmily mostohn bnnak is velem.
Bszke pillanat, klns bszkesg pillanata; nem bortl, srtl, hanem a szv, a llek mlybl.
Szarjankk, gondolta Conald. Goderam hrom emberrel lovagolt felfel a partrl. A vitz r, aki azt lesi,
hogy a hossz kikldets dicssgt magnak flzze le. Szarjankk. Nlklem mozdulni sem tudnnak;
nem jutnnak se elre, se htra. Nem valk ezek katonnak.
Fecskk csiviteltek flttk, le a tet fel. A fst felfel kanyarodott a ligetbe a szlben; a fst szaga
elkeveredett a szntk s az erd illataival. Oldalt fordult, s megint Norebertre nzett. Az mr nyitotta szjt,
hogy valami agyafrt megjegyzst tegyen.
Ekkor nylvessz replt a boztbl, egyetlenegy. Conald rezte torkban a dfst, kiltott volna
fjdalmban, de torkbl csak vres bugyborkols trt el. Lovrl lehanyatlban mg volt annyi ideje,
hogy azt gondolja: Vigyzz, le ne ess. Arca valami kemnysgbe tdtt: kbe, fadarabba. Kezddik a
fogfjs, rezte az arca. Az egyik embere ott llt fltte; nem ismerte meg. A gallyak kzt ijedt vagy kvncsi
mkus, vagy nem mkus? kapaszkodott flfel; szeme eltt fszlak lengedeztek a magasban. Mg fljebb,
szinte mr az gben, emberek hadonsztak lhton. Aztn megsznt a rvid fogfjs, meg llkapcsa
fecskeszrny-suhintsnyi nyilallsa, megsznt minden, homly szllt mindenre, mr nem fjt semmi.
Senki sem tmadott. A partraszllk nem bjtak el az erdbl, msnap reggel pedig hlt helyk volt
nekik is, hajiknak is, s azon a nyron nem mutatkoztak tbb. Norebert egy embervel jelentst kldtt
dlre, hogy Conaldus parancsnok elesett a harc mezejn, s oly keresztny temetsben rszeslt, mint csak
lehetsges volt e templom- s paptalan vidken, a tbbiek pedig Norebertus s Goderamus gyes veznylete
alatt dicssgesen s vesztesg nlkl visszavertk a pognyokat. Ez utbbiak szma becsls szerint
ktszzra rghatott, t vagy taln annl is tbb hajn, melyekbl kett vad harcosokat tett partra, mg
legalbb hrom a parti szigetek mgtt llt lesben, m mindannyian gy megrmltek az elsznt
ellenllstl, hogy a legcseklyebb zskmny nlkl visszafordultak szakra.
Norebert s Goderam csapata maradt, ahol volt, nyugalomban tltve a nyarat. A hsgben
mozdulatlanul llt a leveg, s fecskk csicseregtek a ligetben s a kt psgben maradt hz teteje fltt.
A 786. v nyrutjn megjtt a parancs, hogy hagyjk el a bks pogny fldet, s lovagoljanak le
Padrabrunba. Amint a kis csapat elhagyta a kt le nem gett tanyt, a pognyok elszivrogtak az erdbl, s
kiszellztettk otthonaikbl a keresztnyek bzt. Begyjtttk a maradk termst, s eleinte vatosan
hordozva krl pillantsukat a fldn, az gen s minden irnyban, mind merszebben ldoztak rgi
isteneiknek az erre szentelt helyeken.

VII
41
Johannes Lupigis feljegyzseiben nhny alkalommal emlts trtnik egy kapurl mely nha mintha
kett volna ; egy nem minden ok nlkl vastag kfal be- s kijrati kapujrl.
n, Agibertus, gondolatban, ttova tollal rintem e kaput. Mindazonltal fel lehet tteleznnk, hogy a
fal, melyet a kapu mkdse nyitott-zrt, legalbb egy lnyi vastag, s durvn faragott, nagy kvekbl van. Ez
a kapu klns vagy nagyon is rthet mdon egyszerre lehetett egymstl igen messze es helyeken
Saxoniban, Italiban s Frankhonban. Az esetben, melybe most kszlk elmlylni, elkpzelhet, hogy a
nevezett kapu Totonisvillban trult-zrult egy vrtmlc falban.
Kt, egymst hossz vek ta nem ltott testvr tallkozott 786 szn egy kapuban. A rvid tallkoz
Totonisvillban zajlott le.
Mindkt testvr tbb-kevsb nemzetsgk fejnek lehetne tekinthet, jllehet tmenetileg
egyikk sem rezte magt e mltsggal felruhzva. Az idsebb a tallkozskor nem tmasztott klnsebb
ignyeket az lettel szemben. Nem nyilvntott sem boldogsgra, kitntetsekre, magas pozcira vagy
hatalomra irnyul szndkokat, m flelmet sem bajoktl, szenvedstl, halltl. Egyetlen hajt tpllt
csupn: dlre vndorolhatni, nyugodalmat lelve az tjn, s clba rve: nyugodalmat Istenben vagy a
Semmiben egyre megy. Warnefritnek hvtk, s tallkozsukkor mr hossz id, tbb mint tz ven t lt
nmn vagy tombolva pinceboltok falai kztt. ccsnek ms vgyai voltak. Ezek legfontosabbika,
sejtelmem szerint, egy rgi, de nem szn vgy az utn, hogy egy magas rang, szeld, igazsgos s igen
hatalmas r, fldnk leghatalmasabb fldi anyaszltte, mihamarabb elhallozzk. Remlte, a hall nagy
vltozsokat hozna, ha nem is az egsz vilgnak, de mindenesetre a Nagyhatalm r birodalmnak; a kt
testvr npnek pedig javra vlna. E homlyos vagy alig-alig kinyilvntott remnysgen kvl keble ms
hajt is rejtegetett. Szabadsgot ugyan mit is rthetett ez alatt? , hogy tanulmnyokat folytathasson, s mg
csak l, gyarapthassa ismereteit a fldrl, a mennyboltrl, az emberekrl s Isten orszgrl.
n, Agibertus, a fiatalabbik testvr rgi s ksbbi j bartja, ezennel nven nevezem t: nincs
npnknek egy tanult embere sem, akinek tudomsra ne jutott volna e nv: Johannes Lupigis.
Trjnk vissza a kapuhoz. Johannes Lupigis szavai szerint ez a kapu olyan volt, hogy bebocsts
alkalmval kitgult, szlesre trulva, st ttongva; de amikor az odabenn rztt szemlyek kibocstsra
kerlt volna a sor, sszelapult, elkeskenyedett s oly szkre zsugorodott, hogy annl szkebb mr nem is
lehetett volna. Vagyis: szlesre trt, nagy kapu rkezskor s bebocsttatskor; s brmily nagy tmeg
gylekezett, st tolongott is eltte olykor-olykor, mindenki bejutott rajta, aki erre kiszemeltetett, s senkinek
nem kellett kvl rekednie. Kibocsttats viszont, a kapu ily esetekben hirtelen bekvetkez sszeszklse
folytn, annl ritkbban fordult el. Ugyanaz a kapu, mely kvlrl gigszi toroknak, egy ris hes
pofjnak tnt, ilyenkor gy sszelapult s elkeskenyedett, hogy kpzelni is alig lehet egy olyannyira
lesovnyodott emberi testet, melyet t lehetett volna erltetni rajta. Mint szvegembl kivilglik,
kibocsttats ennek okbl ritkn fordult el. Kifel igyekvk nagyobb csdlete soha nem gylt ssze ht, s
az odabenn tartzkodknak az volt tarts, tbbnyire sokves benyomsa, hogy bellrl tekintve a kapu
csupn bejrsra, nem kimenetelre szolgl. Ilyen benyomst keltett a totonisvillai vr kapuja is, melyet a kt
testvr merben klnbz mdon vett ignybe.
Kegyes kirly Urunknak, ksbb csszrunknak, amint Einhardus oly beszdesen lerta kolostori
knyvtrunkban is lemsolt s megtallhat feljegyzseiben, sok ellensge volt. Nem csupn hboriban;
ezek a hadiellenfelek dicssges hadjratokban semmisltek meg. De kegyes Urunkat kzvetlen kzelbl is
sok ellensg vette krl, akik skorpik s mrges kgyk mdjn settenkedtek lbai alatt, sttben lesve az
add alkalomra. Mg kegyes Urunk tulajdon csaldjban is addtak, brmily hihetetlenl hangzik is, affle
gyllettl s irigysgtl elvakult lnyek, akiket nem is akarok embereknek nevezni. Csupn a fatty Pipint
emltem, nem a trvnyes, hanem egy msik Pipint, akit aztn kolostorba is kldtek Augusta Treverorumtl

szakra, hogy bnrt vezekeljen. Kegyes Urunk nagy j szvre vall, hogy a fattynak csupn tonzrt
nyrtak a hajba, s klastromcellba tettk; semmi egyb nem trtnt vele, ltsa megmaradt, nem vaktottk
meg. A frankhoni s saxoniai nagyurak nmelyike szintn Carolus kirly letre s hatalmra trt, hatalomra
szomjasan, gyllettl indttatva s rul szavaktl megtvesztve. Fastrada kirlyn kmletlensgre s
szeszlyeire hivatkoztak, akinek megbzhatatlansga sokakat ellenllsra sarkallt kegyes Urunk ellen, mint
beszltk. E hborgk egyikt, aki sok tevkenykedett hite szerint a kirly, m igazban a sajt romlsn,
Hardradnak hvtk, s thuringiai volt rk gyalzat mind az , mind leszrmazottai nevre.
Az ilyen ellensg eszkzt keresett, hogy vgbevigye tettt: uralkodra emelt gyilkos kardot; htba
merl trt; kezet, mely a kupba csempszi a mrget, amikor a pohrnok nem nz oda; kerestk az embert,
aki vgrehajtsa a tettet.
n, Agibertus, nem merek nyilatkozni e knyes trgyban, nem csupn lerssal, de mg csak
vilgosabb feltevsek formjban sem. Sem vdolni, sem felmenteni nem tudok senkit azok kzl, akiket
bizonyos idpontokban meggyanstottak; sem azokat, akik akkor ltek, akik tlltk a gyant, akik ma is
lnek sem a rg elhallozottakat vagy csak az imnt meghaltakat. Sem vdolni, sem felmenteni. n az rs,
a Szavak szolgja vagyok, s arra igyekszem, hogy eltek trjak mindent, szellemi seim, s eld, boldog vagy
boldogtalan jvend, eld, , id, amikor mr nem a fld a hazm, hanem, mint szvbl remlem, Isten bks
s gondtalan Mennyei Birodalma.
A forrsok mlyre tekintek. Ezrt msolom itt le Johannes Lupigisnek ez vekbl szrmaz
feljegyzsei egyik-msik rszlett. S mint minden olvasott ember, magam is megllaptom, hogy a maga
vatos mdjn sok mindent felhasznlt Einhardus lersaibl, amint azt annak szjbl hallhatta. Tudom
ugyanis, hogy Johannes Lupigis hosszan elbeszlgetett a fiatalabbik els titoknokkal abban a 814. vben,
amikor megszakadt a vilg szve: amikor kegyes csszr Urunk Istenhez kltztt az gbe. Einhardus szavai
ma mr rsban s msolatban szerte ismeretesek. m Johannes Lupigis fle fogta fel ket legelszr; gy
hiszem, Aquisgranumban s Ingulenheimben.
Johannes Lupigis gy r:
... s egy utazs utn, melyet korbban mr emltettem feljegyzseimben, szeretett atym halltl
slyos szvvel, szlfldem sorsa miatt s nyugtalanul ms egyb okoktl, melyeket e helytt mellzk,
megrkeztem fel, ide Aquisgranumba, ahol a ksbbiekben oly sok idt tltttem. A 783. v szutjn trtnt
mindez. Alchuinus, a hres iskolamester mr itt volt, s a kirlyi tuds iskola mr megkezdte tevkenysgt.
Maga kegyes Urunk Szszorszgban tartzkodott, ezrt tbb hnapba is beletelt, mg szne el jutottam.
Soha nem ltem t ennl nagyobb vrakozsokat kelt s egyben nyugtalantbb hnapokat. Lelkem
sok egymssal kzd gondolat s rzs kavarta. Msokkal, dikokkal s tantkkal val rintkezsben
kerestem vigaszt s megnyugvst; fleg Alchuinusnak, a nagy tantnak trsasgban.
Nem a rgi palotban kaptam szllst. Ez az udvarbl visszamaradt lakkkal volt telezsfolva: kegyes
Urunk hozztartozival, azok udvartartsval, tisztekkel s az iskola tantival; egybknt is pp tptettk,
mint oly sok palott s templomot akkoriban. Az els tlen valamint az utna kvetkezn az
ptmesterek hzban laktam az pl nagytemplom kzvetlen kzelben. Laksom egy Theudald
nevezet szsszal osztottam meg: sorsom ksbb a hatsa al kerlt.
Theudald vzna, frge szjrs fiatalember volt; sokat tudott s tapasztalt abbl, ami a kirly
birodalmban trtnik. Nyomban kifaggatott pozcimrl, iskolimrl, hazmrl s mltamrl. Klnsen
rdekelte, hogy s mint l a np Longobardiban, krdst krdsre halmozva Friulirl, Spoletumrl,
Beneventumrl s Papirl. Arra is igen kvncsi volt, mint vlekedtem a rmai s egyltalban az egsz
kirlyi s ppai Italiban tapasztalhat hangulatrl. Az igazsgnak megfelelen azt vlaszoltam: ahogy
ltom s megtlem hla jsgos s szeld kirlyunk, hercegei s vazallusai jakaratnak s
igazsgszeretetnek , a helyzet igen j. Azt felelte, hogy ennek szvbl rl. Majd nyomban rszletekrl
kezdett faggatni, egy-egy rdekesebbnek tn esetrl mint mondta. Hiszen kegyes Urunk nem tarthatja
rajta mindenen a szemt; pillantsnak annyi mindenhov el kell hatolnia. Rebesgetik, hogy van, aki
visszal a hatalmval, hangslyozta. Ez nem a kirly hibja, termszetszeren. Az nsg sem ismeretlen. De
az nsget elleplezik kegyes Urunk pillantsa ell. A hatalommal val visszals a hatalom velejrja
jelentette ki, mint most hiszem, ktrtelmen.
Sokszor elbeszlgettnk, amikor kettesben voltunk szobnkban. Egy zben a sebhelyrl

krdezskdtt, a homlokom sebrl, n pedig azt feleltem: egy ess alkalmval szereztem, ami igaz is. Azt
mondtam, akkoriban asztronmiai problmkkal foglalkoztam, s vigyzatlanul mozogva elg magasbl
zuhantam le, gy bevgva homlokom, hogy ezernyi csillagot lttam. Mskor az a szomorsg rdekelte,
mely megfigyelse szerint arcomon honolt; akkor azt vlaszoltam szintn az igazsgnak megfelelen ,
hogy lelkem dvssge nyugtalant s egyben jvend sorsom is. viszont Szszorszgrl suttogott, gyakran
igen rszletesen, s tbbnyire az emberek szenvedseirl, s csak ritkn vagy szinte soha kegyes Urunk
gyzelmeirl, vagy az ottani szles kr s mlyrehat trti tevkenysgrl. Ha jl emlkszem, a hatalmas
s Isten szemben kedves s hsies tevkenysgrl csupn mellesleg emlkezett meg.
Ez idben nem sokat figyelmeztem Theudald makacs faggatzsra. Azt hittem, tudsszomjval van
sszefggsben. Faggatott nemzetsgemrl, csaldomrl s egyebekrl, amit akkor tapintatlan, barti
rdekldsnek vettem. Tudta, hogy Anselmus diakonus unokaccse vagyok, ezrt krdseket intzett
hozzm szeretett s tisztelt nhai atymrl s testvreimrl. Egy esti beszlgetsnk alkalmval vletlenl
megemltettem, hogy igen szeretett btym, Warnefrit a 776. vi meggondolatlan, st slyosan trvnysrt
friuli lzads ta kirlyi gondozs alatt ll. Ellgyulva az emlkezstl, elmesltem neki, hogy Warnefrit,
csakgy, mint atym, egy gyenge pillanatban hallgatott Rodgaud herceg rul szavaira, s a tiltakozs
lehetsge nlkl knytelen volt rszt venni az esztelen vllalkozsban; ezrt bnhdnik is kellett, de
kegyes Urunk szoksa szerint elnznek mutatkozott. Ezt az elnzst ismtelten kiemeltem. Atym,
mondtam neki, mr nhny v, ht, st nem is egszen ht, inkbb hat v utn visszanyerte szabadsgt, de
hazatrs kzben elhallozott. Bntetsnek ideje bnhez kpest nem is volt olyan szigor, mint vrhatta
volna az ember, folytattam. A lugdunumi rizeti id utn, mondtam, dologra fogtk, tbbek kztt az itteni
templom ptsnl. Ksbb Treverorumban, valameddig Mettisben, majd hosszabb ideig Totonisvilla
kzvetlen szomszdsgban tartzkodott egy tanyn, egy nagyobb gazdasgban; minden jel arra vall, hogy
ott kitnen rezte magt, s testi-lelki psge csorbtatlan maradt. Termszetesen hazavgyott, mondtam,
mint minden ember, klnsen a fldmves, ha hosszabb ideig nem ltta szlfldjt.
Theudald ekkor btym, Warnefrit irnt rdekldtt. Azt vlaszoltam, hogy szeretett btym
rteslseim szerint, sajnos gy ltszik, nem rvend a legjobb egszsgnek. Ennek folytn rei ajnlatosnak
lttk, hogy bntetse idejt mely megtlsem szerint nemsok vget r rszben magnszobban vagy
zrkban tltse, amint az ilyen esetben szoks. Kzltem Theudalddal, hogy btymra minden bizonnyal a
legjobb hatssal volt a vele szemben alkalmazott szeld bnsmd, melynek kvetkeztben az lelklete is
szeldebb lett, pp ahogyan a vihar utni j id s szlcsend elsimtja a hborg hullmokat. Mindazonltal
kaptam olyan hreket is, miszerint kedlye mg a vihar utni csendben is vetett olykor hullmokat, ami teljes
mrtkben indokolatlan tiltakozsban, ordtozsban s efflkben nyilatkozott meg, mesltem Theudaldnak.
Krdseire vlaszolva tbb alkalommal elismteltem neki, hogy gyermek- s ifjkorom
Longobardijban mlysges mly bke honol. Hangslyoztam, emlkeim szerint nyugodt szavakkal, hogy a
bkebontk, akik valamikor feltttk fejket npnk soraiban, ma mr elhunytak, vagy egyb mdon
tvoztak el a tevkenysg szinterrl.
Nemritkn volt okom rja Johannes Lupigis , hogy visszagondoljak Theudaldra, e fri szrmazs
keser, szsz fiatalemberre, erre az adeling-ra, akinek neve mindenekeltt ismeretes, jllehet nem kedvezen,
nem a szerencse fogalmval kapcsolatosan. Theudald olykor, vagy felteheten gyakran, felemlegette akr
bizonytalan kijelentsek s clzsok, akr hresztelsekre val utalsok formjban azt az elgedetlensget,
mely szerinte sok helytt tapasztalhat lett volna kegyes Urunk nagy kiterjeds birodalmban. Nem
maradhattam sket a ktsgkvl javarszt koholt szrnysgek hreire, melyeket igaz keresztny ember
semmi mdon nem hozhat kapcsolatba kegyes Urunknak szmos jelbl tlve Istentl tmogatott
uralkodsval. Ilyetnkppen utalt Theudald nmely alkalommal suttogva, dohogva-e, nem emlkszem
bizonyos lltlagos szszorszgi kivgzsekre. Zgoldva sugdolzott, vagy taln esetleg hangoskodva is
nyilatkozott asszonyokrl s gyermekekrl, akiket bntetssel sjtottak, mert nem trtek t elg gyorsan
Krisztus szeld tanaira. Arra is emlkszem, mint beszlt hadifoglyok tmeges kivgzsrl, affle
kivgzsekrl, amilyeneket Titus Livius s ms trtnetrk szerint Hannibl hajtott vgre Italia dli
partvidkn ezer vvel ezeltt, hogy a calabriai harcokra toborzott renitens bruttiumi katonktl
megszabaduljon. Nem voltam s ma sem vagyok hajland ilyesmit felttelezni szeld kirlyunkrl. Hogy
kegyes Urunk a hadsereg s a birodalom rendjnek fenntartsa rdekben bntette a bnt s a trvnysrtst;
hogy egyes esetekben vaskemny, fegyveres kzzel volt knytelen ellensgeire lesjtani, az hagyjn; de nkre

s gyermekekre nem emelt kezet: ezt nem hihettem s ma sem hihetem. pp ellenkezleg: vdelmezte e
gyenge s szegny lelkeket a vilg nehzsgei s az rdg mindennem fondorlata ellen, mondtam
Theudaldnak, rzsem szerint a legnyugodtabb arcjtkkal s szilrd hangon: most mindenesetre gy
emlkszem r.
s Johannes Lupigis gy folytatja:
Egy este amikor ksn trtnk vissza a palotbl s az udvari iskolbl, ahol zent s neket
hallgattunk s jszakai falatozs kzt elborozgattunk tantmestereinkkel, Alchuinusszal s Paulus
diakonussal, aki, mint kzismert, fldim, s npnk kessge, Theudald jbl atym, Bertoaldus Lupigis
sorst kezdte emlegetni. Ugyanis egy gyenge s bnatos pillanatomban elmondtam neki, hogy rteslseim
szerint atym a templomptsnl foglalkoztatott, s a kevss becslt munksok s foglyok rszre
fenntartott alacsony s egyszer barakkokban volt elszllsolva s fekdt egy ideig betegen. Termszetesnek
talltam az effle elszllsolst azt hiszem, gy fejeztem ki magam , st nagyon helynvalnak; s ha atym
a 776-os ldatlan friuli lzads eltt j s megbecslt pozcit lvezett is, Frankhonban tszi minsgben
tartzkodott, itt Aquisgranumban pedig kznsges hadifogoly- s ptmunksknt. Ekkor Theudald lerta,
hogy mint mondta milyen is volt igazn a fogoly munksok helyzete ezen az ptkezsen; a
nyomorsgos s sivr szavakat hasznlta. Nem tagadhatom, szavai megrztak s emlkezetembe
vsdtek.
Mindezenkzben rszt vettem az iskola foglalatossgaiban, s nem csupn mint hallgat. Miutn
szeretett tantmtl, Flavianustl, majd bcsikmtl s egyni tanulmnyaim sorn Beneventumban szerzett
kikpzsem jnak bizonyult s kivvta szmomra Alchuinus, Paulus diakonus s tbb ms tant elismerst,
idnknt magam is kaptam tanti megbzatst. Elszr Paulus diakonus, majd ksbb maga Alchuinus
felkrsre npnk trtnetnek alapismereteire, elemi adataira oktattam fiatal tantvnyokat, akiket kisebb
csoportokban gyjtttem magam kr. E tevkenysgemben, mely klnleges felelssget rtt rm, fkpp
azokkal az ifj hercegekkel s fri sarjakkal kapcsolatban, akik ktelesek voltak amennyiben
megfelelnek bizonyultak rszt venni gyakorlatainkban, Flavianusnak gyermek- s ifjkoromban hozzm
intzett szavaira hivatkozva hangslyoztam, milyen fontos ismereteket szereznnk a vilgrl s annak
vltozsairl az idk folyamn. Mint utaltam r, megmaradtam kicsiny trgyam korltain bell, tantva
longobard npem trtnett, mely akkor mr lnyegben fel volt jegyezve a nagy Paulus diakonus, tantm,
Flavianus s bcsikm, Anselmus rsaiban. n legfljebb csak ismertethettem s bizonyos mrtkben
rszletezhettem ama nemegyszer flig-meddig regeszer trtneteket, melyeket gyerek- s serdl
koromban hallottam. Clom az volt, hogy tudsszomjas s faggat kedv hallgatimnak e mdszerrel
zeltt adjak npnk klns viszonyaibl. Bemutattam seinket, mint elszr az szaki jfl Honbl
rkez kivndorlkat, majd hdtkat s gyarmatostkat, kezdetben Pannoniban, utna pedig abban az
Italiban, ahol mi, mrmint az a longobard np, melybl szrmazom, tagadhatatlanul nagy terletek fltt
uralkodott egszen jelen korunkig. Termszetszerleg nem mulasztottam el egy alkalmat sem hallgatim
eltt rmutatni, mily boldogsg osztlyrszesei lettnk az ltal, hogy a frank uralkodhz, mgpedig kegyes
Urunk Istenben boldogult desatyja, s ezt kveten kegyes Urunk, Carolus kirly vette t a vezetst
Longobardiban, szilrd s mindenki szmra biztos rendet teremtve ott.
gy hiszem, ifjsgom s meglehets jratlansgom ellenre megbecsltek tantvnyaim;
mindenesetre az volt a benyomsom, hogy hallgatjk mgpedig olykor klnleges figyelemmel
mondanivalmat, s hogy a csoportban vagy az ajtnl fel is jegyzi ket valaki. s emlkszem e hnapok
alatt boldognak reztem magam.
s ennek ellenre a legmlyebb sajnlattal s igaz megbnssal mondom ezt , ennek ellenre tvtra
vezetett az az ember, akit az imnt emlegettem: Theudald. Hogy trtnt ez a szrnysg, nem ltom egszen
vilgosan. sszefggsben van egy totonisvillai kapuval, mely tg s egyben szk is. Nem, nem ltom
vilgosan. De emlkszem, Theudald gyakran beszlt egy thuringiai emberrl, akinek Hardrad volt a neve.

42
Ezt rja Johannes Lupigis. A kapu, melyre utal, nha hnapokra, vekre eltnik rsaibl.
Emlkezseiben egyszer csak a kirly, a ksbbi csszr brzolsba fog, s aki, mint n magam, Agibertus is,
tanulmnyozta a legjabb rsokat Lupigis feljegyzseiben, nemritkn msok szavaira ismer.
Egy-kt tanrt s tbbeket a szp remnyekkel kecsegtet dikok kzl (klns mdon n is kzjk
kerltem, holott nemrg rkeztem csak az iskolba) Ingulenheimbc szltottak, ahol az udvar tartzkodott.
Kegyes Urunk maghoz parancsolt; udvaroncok krben llt, amikor felje kzeledtem rja
Johannes Lupigis. A 784. vet rtk. Kegyes Urunk az elz vben lpett hzassgra Fastrada kirlynval,
aki egyntet vlemnyek szerint nehz s kiszmthatatlan termszet; ugyanazon v jlius 4-n halt meg a
kirly desanyja, a nyugodt, ers akarat Berthrada. Szent karcsony s hsvt idejn Heristalban
tartzkodott a kirly, e tborhelyen, mint gondolom, trvnyhozs, tervezs, tancs s brskods okbl.
Mennyit tudott rlam, s Theudald trsasgban tett meggondolatlan kijelentseimrl, nem tudom, de gy
reztem, keresztllt rajtam, egyenesen bele a szvembe.
Homlyos fordulatok utn, melyeket nem ksrlek meg sem rtelmezni, sem kommentlni, Johannes
Lupigis lerja kegyes Urunk magas szemlyt. Bevezetsl Angilbertus egyik kltemnyt idzi: Carolus
kirly vllal magasb mindeneknl. Ezutn Einhardus szavai kvetkeznek, szinte pontosan gy, ahogy
kegyes Urunkrl szl rsban olvashatk:
A kirly s ksbb csszr megtermett, testes ember, szokatlan nagy nvs, de arnyos testalkat.
Felsteste gmblyded s telt, szeme nagy s eleven, orra a szoksosnl valamivel nagyobb, haja igen szke,
s az arca bartsgos, ders s vidm. lve-llva egyarnt mltsgteljes, dalis jelensg, jllehet tarkja
valamelyest vastag, nyaka rvid, hasa pedig olyan benyomst kelt, mintha lgna egy kicsit; m mreteinek
egyenslya s arnyos mretei ezt leplezik. Jrsa szilrd s magabiztos, tartsa tkletesen frfias, hangja
cseng s magas, ami nem teljesen illik hatalmas alakjhoz. Egszsge mindig is j volt, mondja Einhardus,
eltekintve attl, hogy a halla eltti utols vekben gyakran lz gytrte s vgnapjaiban mg egy lbra
snttott is. Azonban mg akkor is inkbb sajt knyt kvette, mint az orvosok elrsait; ezeket szinte
meggyllte, mivel eltancsoltk volna a slt hsok lvezstl, melyeket oly j tvggyal szokott
fogyasztani, s azt akartk, inkbb ftt hst egyen. Lovagolni, vadszni mindig is nagyon szeretett, ltalnos
frank szoks szerint, mivelhogy nehz volna mg egy npre akadni a fld kerekn, mely e mvszetekben
hozzjuk foghat. Nagy kedve telt a hforrsok gzeiben; testt buzgn gyakorolta szssal, s e
mvszetben oly tklyre vitte, hogy senki nem mrkzhetett vele. Ezrt is pttetett magnak palott
Aquisgranumban is, ott tltve lete utols veinek java rszt. Frdseihez meghvta nem csupn a fiait,
hanem az elkelket, a fembereket, bartait s ksretnek s testrsgnek egsz seregt, gyhogy nha
szzan vagy annl is tbben frdtek egytt, rja egy helyt Einhardus.
Ennek a kirlynak, aki nekem s npemnek is ura volt, akkor, Ingulenheimben kerltem elszr a
szne el olvashat Johannes Lupigis 784-re vonatkoz feljegyzseiben. n, Agibertus, Johannes Lupigis
h bartja, szintn ott voltam, s tanja lettem a fontos tallkozsnak.
Johannes Lupigis lpsenknt bkolva kzeledett Carolus kirlyhoz. De ltott, hallott, figyelt. Tekintete
krbejrt az udvaroncokon s a termen, melynek nagysga a tengert idzte, mg hullmzott is alatta; Johannes
hullmokon lpkedett.
Mieltt a hatalmas jelensg el rt volna, aki fl fejjel magasabb volt atyjnl, Warnefritnl vagy sajt
magnl, nhny pillanatra megrohantk az emlkek, beltdulva, tjrva t, mint komls a hegyben; vagy
hegyi patakknt zuhogtak t lelkn, vagy sszekapaszkod mhrajknt, mely vakon kavarog felfel, kifel.
Eszbe jutott a vr Forojuliban; egy este merlt fel az emlkezs hullmain, az emlkek alzdul ktmbjei
kztt, az emlkek zg mhrajaiban; egy arc a sok arc kztt, egy fiatal lny lehajtott feje, majd sajt
vgtzsa a hegyekben, sajt hangtalan srsa az gyban, sajt lete remnyei s fjdalma. Eszbe jutott e
percben Adaloald, a paraszt, aki holdbeli replsrl lmodott s oda is jutott, gy lehet; s mintha ugyanabban
a pillanatban nylsebesen tlte volna nmagt, nyolc vvel azeltt az utinai hegyekben, annak az idnek
remnyeit, szenvedseit s elhatrozst. Ltta magt az ottani magas fennskon, mintegy tlcn felmutatva
az gnek. Eszbe jutott, mit grt nmagnak, valakinek, Istennek, a Pokol hatalmainak. rezte szvben sajt

holdjrsnak himbl, szdt emlkt, s lezuhanst, akr a hegyomlst, mely egyben ember is, vagy
hegyi patakot, mely egyben ember is, egy serdl fi testnek a fldre, a vilgba val zuhanst, ahol, a
holdbli t utn, a fld viszontltsakor felntt frfitestt rt. s sszes emlkeit egyetlen gondolatba foglalta
ssze. Ez a frfi, akihez most kzeledem, gondolta magban. Ez a frfi. Majd amikor ezutn rmosolygott a
kirly, bartsgnak tanjelt adva e mosollyal, Johannes Lupigis nyugtalansga eloszlott. A kirly eltt llt,
s mly bkolssal a kirlyi cipk fel hajolva, majd trdre hullva, cseng hangon megszlalt:
Kegyes Uramnak hvatni mltztatott.
Nem akart mr krdezni, kvnni, atyjra, Warnefritre vagy brmi msra emlkezni. Neki most az volt
a dolga, hogy trdelve teljestsen minden parancsot, s az igazat mondja, ahogy eszbe jut. Amikor arct
felemelte, rezte, mint fordulnak fel fentrl, a magasbl, s taln nyjasan is, a birodalom mindent lt nagy
szemei; s a has nehz domborulata, meredek lejtje, s a mellkas szles boltozata fltt ltta a hossz, rt
bajusz bozontjt borzoldni, s a nagy orrot elremeredni.
S a neved? krdezte odafentrl a magas, kiss les hang.
Johannes Lupigis, kegyes Uram.
Ki s mi vagy?
Longobard, kegyes Uram.
A kirly elrehajolt, szemei kzelebb kerltek; Johannes Lupigis llta tekintetket s rezte lessgket.
gy rezte, az az ghez oly kzeli frfi szvem mlybe lt, s n beleremegek rta ksbb. Mintha
legtitkosabb gondolatait, mg azokat is, melyekrl akkor is megfeledkezik az ember, amikor az igazat s csak
az igazat mondja, mintha mg ezeket is kihmoztk volna a feleds all, mg legtitkosabb, nmagnak
elsuttogott suttogsai is, amikor fiatalon fenn llt a hegyen, vagy Beneventumban a tkr eltt, s akkor
jszaka s reggel Genavban, a Lacus Lemannusnl, brmely pillanatban hangos kiltsknt trhetnnek el.
De a magas hang ezt mondta odafenn:
Igen, mr tudom. Anselmus unokaccse vagy. Nagyon kedves emberem. Fegyvert viselsz?
Johannes Lupigis trt viselt; megrmlt, rmlet nyilallt bele; a rmlet szele legyintette meg, de
mindjrt el is tnt. Nem tudta, gy rti-e a kirly, hogy harcra kikpzett ember, t szolgl katona vagy
lovag, hogy titokban az uralkod ellen fordul, fmbl csiszolt fegyvert visel-e; esetleg a sz fegyvert,
mrget, tkot, keser kvnalmakat. S tudta, e pillanatban ber vagy aggd emberek figyelik, oly hossz
flekkel, melyek Ingulenheimtl Aquisgranumon t Forojuliig, Rmig, Beneventumig rnek, a legzrtabb
szobcskba is behatolva; s oly les hallsak, hogy felfogjk a llek minden nma hullmfodrozst. gy
rezte, valamennyi fember, a ksret minden tagja a kardmarkolaton tartja kezt, hidegen, elsznt
kszenltben valamifle dics s gyors beavatkozsra Carolus kirly vdelmre. s krben, a nagyterem falai
mentn ms frfiak vrakoztak fegyverben: boldogan, hogy itt lehetnek, s oly jl fel vannak kszlve
kegyes Felsge, Becsessge, Nyjassga, Szigorsga szne eltt. Ilyen volt a kp. A femberek, hercegek,
grfok, rgrfok, fasztalnokok s az egybehvott vazallusok a kirly kzvetlen krnyezetben
elremeresztettk rvid szakll llukat, amikor kegyes Urunk parancsolshoz szokott lla felemelkedett: ezt
s a kirly hossz, bozontos bajuszt ltta most Johannes Lupigis alulrl, mint valami ellenzt, taln
vdelml, taln ellensgesen. Egyszerre minden oly slyos volt, oly knny; oly homlyos s mgis fnytl
thatott; minden olyan volt, amilyennek ezt a pillanatot akkor kpzelte, amikor mg jv volt s nem vltozott
t jelenknt zdulva r; s minden msknt volt, mint egykor hitte. Igen, ez az ember valban nagy. Johannes
Lupigis mr rgen tudta, belsleg botladozva, idegenkedve tudta, de tudta, hogy nagy. Itt trdepelek sajt
vilgom ura, a fld egyik legnagyobb hatalma eltt. s mgis ember: egy negyvenkt esztends frank frfi,
aki kedveli Alchuinust, az eboracumi tudst, s j emberei kz szmtja Paulus s Anselmus diakonusokat,
kt longobardot.
Johannes Lupigis megnedvestette nyelvvel szraz ajkt, s gy felelt:
Serenissime, tudok vvni s lovagolni, kardot forgatni, lndzst markolni, s jjal, parittyval lni.
Trt viselek, hogy tmads ellen vdekezhessem, s meghegyezhessem rtollamat; jelenleg ez minden
fegyverem. Nyolc vvel ezeltt, egykori hercegnk, Rodgaud esztelen felkelsekor fiatal fejjel kiveznyeltek a
harcosokkal, de nem vettem rszt a harcban; Forum Iulii-i longobard vagyok.
Nagy halom ehhez hasonl nneplyes sz rejtztt bensjben, melyeket az elmlt vekben gondolt
ki, s magban sokszor elprblt. Gyakorolta a hanglejtst, hangert, st titokban mg a taglejtst is, azonban
ez lett belle.

A kirly nem sietett a felelettel. Tekintete a fi felemelt arcn pihent; taln homloka fehr sebhelyt
szemllte, vagy taln azrt vrt, hogy Johannes Lupigisnek mdjban legyen valamelyest felfogni a sznyeg
puhasgt vagy a padl kemnysgt s trde slyt a klapokon. A pillanat kimetszdtt, kifolyt kegyes
Urunk idejbl, mieltt megszlalt volna:
Kelj fel. Azt hallottam rlad, hogy veid szmhoz kpest igen nagy tudomny s tapasztalt vagy.
Tudom, hogy nped krben, az n longobardjaim kztt a legjelesebb ifj tudsok sorba tartozol. Valaki
azt mondta, a legnagyobb elmk egyike lehetsz kzttk, akrcsak Paulus diakonus s a bcsikd, Anselmus
diakonus. Mostantl fogva udvaromhoz tartozol. Hasznld a trdet rtelmesen, ifj ember. s flj a
mrgektl. Meggetik az ember kezt. Isten mindig lt, ltja minden pillanatod. Msok szeme is figyel. llj
oda.
786 tavaszn Anselmus diakonus a kirly hvsra Mons Cassinusbl felrkezett Aquisgranumba.
n is ott voltam akkor rja Johannes Lupigis. gy addott, hogy mikor szre fordult az id, mi
ketten bevonultunk egy olyan kapun, melyrl korbban szltam; nem is: kt kapun; kt bevonul, Anselmus
diakonus s jmagam, kt longobard. Egy-kt szsz is bevonult ugyanoda, mindrkre; vakon, megvaktva
mentek, msztak be oda. Egyikk volt Theudald.

43
A kapu kitgult.
gy hatott, rja Johannes Lupigis jval ksbb, mintha szrevehetbben kezdett volna tgulni, amikor
Anselmus diakonust a kirly Aquisgranumba szltotta. Kegyes Urunk nem akkor, nem ott, hanem
Attiniacumban tartzkodott, ahov bcsikm nyomban utnament, hogy btymrl, Warnefritrl beszljen
vele.
A diakonus az utbbi vek sorn sokat regedett. Haja megszlt s megritkult, alakjt megapasztotta
s meggrbtette az id s a nemzetsget rt sok baj terhe: hajlott ht frfi lett, regember. De
mozdulatainak elevensge, s hangja s szeme tisztasga a rgi maradt; ekkoriban nagyot haladt trtneti
munkja, s klnfle mveken dolgozott Alchuinusszal s Paulus diakonussal: rt a prdikls mvszetrl,
a homiletika alapelveirl, s rszt vett a Vulgata javtott kiadsban. Ezenkvl a kirly hajra verseket rt
Hildegard kirlyn s a kirly desanyja, Berthrada emlkezetre, s lland elfoglaltsgot adott neki az
oktats s a szerzi tevkenysg is.
Jkedven trt vissza Attiniacumbl. A palotbl unokaccse szllsra ment, ahol sokig
elbeszlgettek szemlyes gyeikrl. Theudald ennek ellenre benn maradt a szobban, s mint mindig,
figyelmesen hallgatta a beszlgetst. Johannes Lupigis ekkor szerette volna, ha szsz bartja egy kicsit
magukra hagyja ket, de Theudald nem volt hajland megrteni a clzst; bartja ez alkalommal rzett
elszr ellenszenvet vele szemben. Az ifj szsz szemtelenl a szavukba vgott, a diakonus pedig
bartsgosan vagy majdnem bartsgosan vlaszolgatott neki.
Anselmus elszr elgg hosszan Mons Cassinusrl beszlt, majd Beneventum miatt nyugtalankodott,
ahol Arichis herceg betegen fekdt. Theudald buzgn krdezskdtt, krdseivel kizkkentve a trsalgst a
kerkvgsbl.
Nyugtalankodnak? krdezte Theudald. Mert Arichis herceg utda nem az lesz, akit kegyes
Urunk hajtana? Vagy hogy az utd nem lesz kszsgesebb kegyes Urunk s Rma irnyban, mint Arichis?
Mrmint amilyen volt alkalomadtn.
Az egsz vilg nyugtalan, s mindig az is volt, Theudald fiam vlaszolta kiss nyersebben s
frkszebb pillantssal Anselmus.
Kijelentse nem mondott semmit ha csak Johannes Lupigisnek nem, aki ismerte nagybtyja
hangjnak rnyalatait.
Elkpzelhet, hogy vltozs kvetkezik be odalenn... egy bizonyos irnyban? krdezte Theudald.
Mindenki mindig vltozsra vr mondta a diakonus, ismt Theudald fel fordtva les tekintett.
Akarjk odalenn a vltozst? makacskodott Theudald.
Akarjk, ha rossz volt az v, mrmint a termsnek; ilyenkor azt remlik, javulst hoz a vltozs
hangzott a diakonus jabb semmitmond vlasza.
Aztn gy folytatta:
Az n letemben nemsokra vltozs kvetkezik, mgpedig egszen vratlanul; egsz hirtelen.
Kegyes Urunkkal Italiba kell utaznom. Nagy kitntets: bszke s hls vagyok rte. Paulus diakonust s
engem szlt a parancs. Klns figyelmet rdemel, s rvendetes, hogy kegyes Urunk kt longobardot
vlasztott be ksretbe. Ilyen a npnket rt vltozs: jobbra, jraforduls.
Azrt a rossz sem ismeretlen taln? mondta Theudald.
Vgs soron Isten dnti el, mi lesz felelt a diakonus. Mi pedig nem mindig tudjuk megtlni, j-e
vagy rossz.
Johannes Lupigis szerette volna, ha Theudald egy idre elhagyja a szobt, de nem tudott szabadulni
tle; biztosan elrtette a clzsokat, de nem trdtt velk. Kvncsisg, ravaszsg s flelem volt a
szemben, st taln gyllet is.
Szeretnk mg valamirl elbeszlgetni veled mondta bcsikjnak Johannes Lupigis. A
mieinkrl.
Lesz mg r bven idnk, Johannesem. Nem holnap utazom. Hnapokba is beletelhet. Kegyes Urunk
mg nem tzte ki a napot. Nyugodtak lehetnk.
Theudald kzbeszlt:

 Sok helytt nyugodt lehet az ember, br nem mindenki. Br sokan nyugodtak. Pldul az
olyanoknak, mint Ercanbald, nincs okuk a nyugtalansgra.
Nem feleltek neki.
Azt mondjk, kegyes Urunk fattyja folytatta Theudald. Azonkvl flfl is. Mindig tettre ksz.
Nem vlaszoltak.
Engem nem szvel mondta Theudald nylt-furfangosan. S a hatalma nagy.
Ks van mondta felllva a diakonus.
Ercanbald nem szereti a szszokat, jllehet taln maga is az mondta Theudald.
Anselmus bcsi, visszaksrlek a palotba mondta Johannes Lupigis.
Nekem is jl fog esni egy kis esti sta jelentette ki Theudald.
Majd az ajtban:
Sokan krdeztk, hogy is halt meg Radbert. Eltvedt; gy talltk meg a hegyekben. Egyesek szerint
nem is volt az. Ez persze csak amolyan szbeszd. Ercanbald lltlag...
Lmpst is viszek mondta Johannes.
lltlag nem kedvelte Radbertet mondta Theudald.
Radbertus halott, s felismertk a holttestt felelt a diakonus. Szerencstlenl jrt.
Taln valakinek az volt a clja, hogy valaki... nem Radbert, hanem valaki ms... ne jusson el oda,
ahov kldtk, az otthonba? krdezte Theudald.
A kt msik frfi hallgatott.
Ercanbald meg Radbert versengett egymssal nkrt s egyb kegyekrt mondta Theudald.
Nem kapott vlaszt. Elindultak.
Theudald halkan tovbb beszlt:
gy mondjk, a genavai Gunderic urat se szveli.
Azok ketten tovbb hallgattak. Johannes Lupigis a lmpst magasra emelve vilgtott a lbuk el.
Kraksokat s kavicsdombokat, ptllvnyokat kerlgettek, s Theudald tovbb beszlt:
Szeretnm tudni, ksz lesz-e kegyes Urunk valaha is ezzel a templommal.
Hisz alig fogtak hozz... s Isten a segttrsa mondta a diakonus; most indulat csengett a
hangjban.
Termszetesen, termszetesen! felelte Theudald. S egyre tbb munkst hozat. Szszorszgbl sokat;
azok olyan gyesek. Megesik, hogy az arats kells kzepn szedi ssze ket. Azt mondhatn az ember, nem
k aratnak, hanem ket aratjk. Szszorszgban.
Erre gy felelt a diakonus:
Mint ltom, j sszekttetseid vannak Szszorszggal, Theudald.
Igyekszem szmon tartani, mi trtnik szerte a vilgon, Anselmus mester.
Nha mg a kelletnl tbbet is tart szmon az ember mondta a diakonus, megllva a rgi
palotaplet egyik oldalkapujban. Johannes, felksrnl a szobmba egy kicsit?
Tovbb mr nem mehetett Theudald.
Majd n tartom a lmpst, s megvrlak idekinn mondta bartjnak.
Mit mondott a diakonus az unokaccsnek, az ms helytt derl ki abban a tanvallomsban, melyet
helytelenl beismersnek neveztek. jra meg jra elfordulnak benne bizonyos szavak: Vigyzz! Itt vatosan
lpj! gy rtem: itt, ma este a lmpssal! Nzz krli Csupa verem van mindentt!
Tovbb Theudald egy-kt kijelentse, rtatlan szavak: Megtanultam, hogy kell mozogni az
jszakban. n mindig krlnzek. Sttben minden lpst ki kell szmtani.
Johannes beksrte bcsikjt. Az rszemeket elhagyva a palota hossz folyosjn eltnt a diakonus
esti fradtsga; gyorsan, energikusan lpkedett, s a szobba rve lnken, vidman beszlt.
Johannes Lupigis rja:
Elmondta, hogy btym, Warnefrit hamarosan kiszabadul, de egszsge, sajnos, mg gyenge lbon
ll. Kegyes Urunk ezttal hatrozott gretet tett. Ha majd Warnefrit a nagy jsg folytn kiszabadul, minden
bizonnyal szksge lesz valakire, aki Italiba ksrje. Bcsikm krsre s javaslatra kegyes Urunk
megparancsolta, n legyek btym titrsa. Mint Totonisvillbl jelentettk, Warnefrit most kiss klnsen
viselkedik, de klncsge feltehetleg az a fajta, amikor Isten, vagy amennyi az Istenbl olykor az

embereknek adatik, valakinek szvbe kltzik. gy fejezte ki nagybtym a dolgot. s meg kell vallanom:
nem nagyon rltem ennek a megbzatsnak. Szvesen mentem volna Italiba, akr Forojuliba, akr
Beneventumba, de nem hn szeretett btym trsasgban. Mr nem is tudom, mirt. Vagyis tudom, mirt.
De akkor nem akartam tudni.
A diakonus azt mondta:
Valamikor a nyr vagy az sz folyamn, ha jl rtettem, le fognak hvni Totonisvillba. Azt hiszem,
addig hizlaljk Warnefritet. Az utbbi vekben ugyanis nem vett maghoz annyi tpllkot, amennyire nagy
testnek szksge lett volna. Egybirnt testt nem rte baj. Frankhoni tartzkodsa a nagy szeldsg
jegyben zajlott le. Most menj, Johannesem, s rvendj jvend megbzatsodnak.
Kinn Theudald vrta a lmpssal.
Beszlt rla, hogy van a btyd? krdezte azonnal.
Beszlt felelte Johannes Lupigis. Beszlt a nagy szeldsgrl, mellyel btymat kezeltk.
Igen, gy esett a vlasz, pp e szavakkal, s taln oly gyetlenl, hogy ksbb flre lehetett ket
magyarzni, ha kicsikartk ket valakibl.
Kirlyi szeldsggel kezeltk! Jobban nem is lehetne mondani kacagott Theudald. De kezeltk
persze mshogy is, ami szeldsgnek aligha nevezhet...
Erre nem vlaszolt Johannes Lupigis, hanem gy szlt:
vatosan haladjunk, s nzzk meg jl, hova lp a lbunk, Tbeudald.
Kisvrtatva, mr szllsuk kzelben, Theudald ismt megemltette a szsz Hardrad nevt. Kt-hrom
zben is, oly szavak ksretben, melyeknek rtelmt nem fogtam fel vilgosan rja Johannes Lupigis.
Sokbeszd, sokat krdez, flel bartjtl kollgjtl, sorstrstl egy enyhe, st meleg estn
hallotta utoljra ezt a nevet, Aranmanoth havnak, augusztusnak vgn.
Hrom nappal ksbb, ks este, elvittk Theudaldot a palotai poroszlk.
Szlesre trult a kapu.

44
Szlesre trult a kapu.
Szeptember kzepn megjtt a parancs, hogy menjenek le Totonisvillba. Abban a hnapban, mely
kirlyi rendelet rtelmben a Witumanoth nevet kapta a frankok szp nyelvn: ez az a hnap, melyben ft
dntenek az erdben, ptanyagnak s tzelnek.
Volt lova, travalja meg pnze, hogy mg kt lovat vegyen. rlt a szp napnak, de csak annak. Szve
nehz volt az t eltt, mely hossznak s taln veszdsgesnek is grkezett, s nem annyira a testt, mint
inkbb a lelkt teszi majd prbra; s Theudald is egyre ott jrt az eszben. Magban azt gondolta, rl, hogy
viszontltja Longobardit, s rl Warnefritnek is, de lelke mgis bors volt.
Tudta azt is, ki a totonisvillai vrbrtn parancsnoka. Rgi ismers: Harmolt, aki Rodgaud herceg utn
s Eric herceg eltt vazalluskodott Forojuliban. Harmoltot rtermettsge miatt helyeztk t a vrbrtnbe.
Azt beszltk rla, a keze mg kemnyebb lett, mint egykor Forojuliban, ahol a Nma Kszv vagy Mosolyg
Kszv nvre hallgatott; s hogy sok knny hullott, sok shaj szllt miatta e csontos, hajlott ht, karikalb
frfi miatt, akinek rkk csepegett az orra.
Johannes Lupigis kt lovat s mg tbb travalt vett Totonisvillban, mieltt szlesre trult volna eltte
a kapu. A kapursgnek felmutatta a kirlyi levelet, s a lovakat a kapuban hagyta. A kemnyre dnglt
klapokkal kirakott nagy vrudvaron thaladva tartott a parancsnoki laks lpcsje fel, melyen feltnt
Harmolt alakja. Hossz, ferde orra hegyn most is egy csepp rezgett.
Johannes Lupigis emlkirataiban ez olvashat:
Most pedig lerom e szavakat:
Benyomulni. A vilgba benyomulni, gy, ahogy van, hogy megtudhassuk, milyen, s ahogyan mg most
is ltni tudom. Most 814-et runk, s szeretett csszrunk, kegyes Urunk, az n uram, Carolus r mr nem l.
De mr annak eltte is sok bnat rt. Benyomulni a 786. vbe. Benyomulni abba, ami hozztartozik az
lethez, s annak egy rsze, hatalmas, fekete felszne, melyen a boldogsg pici foltjai vannak elhintve;
benyomulni a szenvedsbe. Ez esett meg velem valamikor a vletlen szeszlybl. s tovbbnyomulni a
szenvedsnl is, mg messzebbre, mg mlyebbre hatolni: ezt ksrelem meg most, s ezt tettem valamikor.
s megprblok nem: megprbltam, mgpedig eredmnyesen mst is: a kn emlkbe hatolni, s
szemlldss feloldani. Benyomulni a mltba, hogy ott legynk, s me, ott is vagyok, s azt mondom: Az
emlk ott van, s annak a rsze, ami l, a jelenval let rsze.
Elnyomulni, lpsrl lpsre, nmagunkhoz. Lbunkat hzva lpni, lpni; lps lps utn, s jra
meg jra elnyomulni nmagamhoz, amilyen akkor voltam.
Igen, azz vltoztatni, ami most van. m, ott vagyok!
Harmolt nem ismerte meg Johannest, vagy nem akarta megismerni, de gyors mosolyban elmutatta
hossz, srga fogait. Tmlcodk nyjas parancsnoka volt, mg mindig a kirly vazallusa, de birodalma
most ltszlag kisebb s mlyebb, affle parnyi orszg, melybe gy tnt neki akkor pillantott al, amikor
egyszer, ifjkorban, fenn llt a hegytetn; fld alatti birodalom, mely csak odalenn trja fel hihetetlen
kiterjedst. A karikalb parancsnok a lpcsn lltban olvasta a kirly levelt, sszegngyltette, s
parancsot adott egy poroszlnak, hozza el Warnefritet.
Vele mehetek? krdezte Johannes Lupigis; Harmolt pedig kznysen blintott: tessk.
Johannes Lupigis, Johanniperto Forojulibl, a Bertoald hzbeli Perto a poroszl nyomban ment, ment
az udvar kvezett rszn. A szles vll, zmk legny ugyanolyan karikalb volt, mint a parancsnok; a
napnak ebben az egyetlen kedlyes pillanatban azt hihette volna az ember, pp ezrt esett r a vlaszts,
mert vekig lovon vagy boroshordn lve kapta alakjt s mreteit, s ezltal alkalmass vlt a folyoskon
val kzlekedsre. A zrkkhoz vezet alacsony lpcsn felfel haladva Johannes Lupigis visszafordtotta a
fejt a nagykapu fel. Nyitva volt, de keskenyebbnek tnt, mint az imnt. pp abban a pillanatban lovagolt
be rajta valaki. Megismerte az embert: Ercanbald volt az, a kirlyi fatty; nyomban egy lovas poroszl. Az
rk hajlongtak; a fatty egsz a lpcsig lovagolhatott, melyen mg mindig ott llt Harmolt. Ercanbald
szemltomst srgs kzlemnyt hozott; egy levltekercset tartva kezben szaladt fel a lpcsn a
parancsnokhoz.
Johannes Lupigis kvette a foglrt a folyosn, majd nhny lpcsfokon le egy alacsonyabb, de mg

mindig fld fltti szintre; jabb folyos, mely egy szobig vezetett, ahol egy frfi lt padon egy asztal
mellett. Egyszer, de j ruht viselt; kezt sszekulcsolta, mintha nem tudn abbahagyni az imdkozst.
Feltekintett: Warnefrit volt.
Megmozdult a padon, mint aki felllni kszl, de kzben megfeledkezett rla. Harmincegy ves
regember; tz vet tlttt tszknt s egyb rizetben. Kopasz fejt vez sz hajkoszorja ebben a
megvilgtsban glrira emlkeztetett; szaklla deres, nemrg nyrtk. Petyhdten kvr volt; hetek ta
hizlaltk kirlyi parancsra. A ripacsos, fehrre meszelt falra ers fny hullott az ablakokon t. Johannes
Lupigis btyjhoz lpett, megcskolta az arct s homlokt, mikzben orrba hatolt savany szaga.
Visszalpett, s vizsglgatva nzte. Warnefrit szeme csillog, nedves golykra emlkeztetett; Johannesnek a
vz felsznn sz, dgltt halakra kellett gondolnia. Taln knnyek, a vnsg s rvidlts knnyei tettk
homlyoss, holtt e szemeket nedves ftyol terlt rjuk, mert most alig lltk a fnyt.
Warnefrit ajka megmozdult; hangot adott.
Dicsrtessk az r neve mondta rekedt gyakorlatlan hangon; fogolyhangon, mely rcsks, mint a
falak.
Perto vagyok, az csd!
Ksznet Istennek s a kirlynak mondta Warnefrit.
Perto vagyok!
Kegyes Urunk nagy boldogsgban rszestett folytatta Warnefrit, mintegy imdsgos
hanghordozssal. Ksznet Harmolt urunknak is, aki oly sok s j tellel ajndkozott meg.
Rncos, halvnykk szjat nyalt a spadt nyelv hegye. Petyhdt a szj is, akr szavai. A kisebb fi azt
gondolta: A szja petyhdt, szrke, a nyelve szrke; sszekulcsolja a kezt. Harmincegy ves; a btym, s
v a gazdasg. most a birtok ura, forojuli gazdlkod; nemsokra hazar, mr meg is kezdte az tjt.
Istenem, krlek, des Istenem: add, hogy mr ton legyen!
Perto vagyok, Warnefrit ismtelte. Perto, az csd. Most hazalovagolunk, Warnefrit. Kinn vrnak
rnk a lovak. Kegyes Urunk, a kirly, szabadon bocst. Az rsgen, a kapuban vrnak a lovak. Indulunk.
Urasgod, brki is legyen, nagyon megtisztel magas szemlye ltogatsval mondta Warnefrit.
Johanniperto vagyok, Warnefrit mondta Johannes Lupigis. Perto, a te csd. Bertoald volt az
apm, Liutperga az anym; n Johanniperto vagyok, a Lupigisek egyik fia Forojulibl, szlvrosunkbl.
Warnefrit Lupigis kisebbik ccse vagyok, Johanniperto. Most btym, Warnefrit fogja igazgatni a
birtokunkat. Most a tied a gazdasg, Warnefrit.
Most az enym mondta petyhdten Warnefrit.
Apnk meghalt, Warnefrit. Meghalt, Warnefrit. Nincs tbb!
Olyan j dolgom van, nemes uram.
Perto vagyok, Warnefrit; Perto, az csd!
Vrt. Ksbb emlkezett r, hogy pp ekkor futlag eszbe tltt egy gret, melyet egy hegytetn
tett sajt magnak, magasan Utina fltt, tbb mint tz vvel ezeltt, mg suhanckorban. Meg Theudald
jutott az eszbe, meg Hardrad neve, valahogy. Nagy dltsgban szinte szeretettel gondolt rjuk. Ksbb
megszokta, hogy az ket illet barti gondolatokban az rdg ksrtst kell ltnia.
Ht gyere, Warnefrit mondta btyjnak. Vrnak a lovak. J lovak. Az egyik, a tied, barna. Meg
fogod szeretni. Van egy tartalk lovunk is, mlhs l; s van j travalnk, j elemzsink.
Olyan kedvesek voltak itt hozzm mondta Warnefrit. Mindenki olyan rendes itt hozzm.
Vilgossg is van, sok vilgossg. Isten s kegyes Urunk meg Harmolt r vilgossggal ajndkozott meg.
Johannes Lupigis nhny lpst htrlt a szobban. Lovakat trtnk be, emlkezett vissza. Parancsot
osztottam hborban.
Talpra, legny!
Warnefrit engedelmesen s vratlanul gyorsan emelkedett fl.
Ide gyere!
Johannipertnak feltnt, milyen bizonytalanul mozog a btyja. Warnefrit csak lassan melegedett bele,
mintha a teste igyekezne kipuhatolni, utnajrni, milyen ers: kpessgeinek akkori szls hatrait kereste.
Bal lbra snttott.
Szabad vagy! Szabadon eresztettek!
Warnefrit ott llt eltte ernyedten lg karokkal, lehajtott fejjel.

 J dolgom van itt mondta. J dolgom van s szabad vagyok itt, nemes uram.
No, gyere, Warnefrit. Kinn vannak a lovaim. Van travalnk, j elemzsink. Van j borunk is az
tra. Perto vagyok. Az csd: Johanniperto. Johannes Lupigis vagyok; Bertoald Lupigis s Liutperga
legkisebb fia, Conald s Warnefrit ccse. A nagyterem eltti szobban laktam Flavianusszal. Ma
hazalovagolunk Forojuliba. Szp napunk van. J elesgnk van az tra, j borunk, sok borunk.
A kisebbik fi belekarolt a nagyobbikba, s az r mellett a folyosn t kivezette az ajtn, egsz a
lpcsig. Warnefrit nagyokat pislogott az ers kinti fnyben; mint akit lmbl fny riaszt fel. Az udvaron
most tbb volt a poroszl. Ketten a brtnlpcs kzvetlen kzelben vrakoztak, az udvar kzepn pedig
ms csoport llt napsttt semmittevsben. Harmolt, a brtnparancsnok, a hajdani vazallus mg mindig
vagy mr jra a lpcsjn volt lthat Ercanbalddal, aki az elmlt tavasszal annyira kereste Theudald
bartsgt, majd a kirllyal ment Attiniacumba; azt beszltk rla, hogy a kirly fattya.
A fny.
Az udvarra lejutva Warnefrit megllt, s alzatosan hajlongott mindenfel, mindenkinek. Lassan, flve
emelkedett fel mly grnyedsbl, a tiszta gre emelve arct. Halszeme nedvezett. Fehr felhk vitorli fel
hunyorgott; a kk, ders messzesg fel.
J id van, Warnefrit mondta Johannes Lupigis. Johanniperto vagyok, az csd; most elindulunk
hazafel.
Az Isten j idt adott mra mondta Warnefrit. Te vagy Perto. Mg mindig Pertnak hvnak, ugye?
Majd hirtelen eszbe tltt valami:
gy rtem, a kirly, kegyes kirly Urunk, s a vrnagy r, Harmolt r nagysga adta neknk ezt a
j idt.
s Warnefrit hirtelen ccsre vigyorgott, megmutatva srga, korhadt, foghjas fogazatt. Nem
gonoszul, nem is testvri egyetrtssel; tunyn vigyorgott, halkan, szaggatottan vihogva. Arca semmit nem
fejezett ki. Mentek nhny lpst. Warnefrit melle kitgult, szvta magba a levegt, fjta ki, elgedetten
szuszogva. Harmolt fel dobogott lbuk a kvezeten; a lpcstl fogva nyomon kvettk ket a poroszlk.
Amikor mr-mr Harmolthoz rtek, az jelt adott a kezvel. Csukljn lesen villantak karperecei: ezst s
arany. Az udvaron ll poroszlk kzelebb jttek. Ketten karon ragadtk Johannes Lupigist, elrntva
Warnefrittl, a tbbi kzrefogta, parancsra vrva. Ercanbald gy nzi, mint egy sznpadi jelenetet, gondolta
magban Johannes Lupigis. Emlkezetbe, szembe vsi, jelentsnek cljaira. Johannes Lupigist vesn vgta
valami: taln egy ks nyele.
Harmolt lekiablt a lpcsrl:
rtests jtt, hogy az, akit Johannes Lupigisnek hvnak, tovbbi intzkedsig itt marad. A msik, a
Warnefrit, elmehet.
A poroszlk visszavezettk Johannes Lupigist a brtnlpcs fel. Feltntorgott r, megbotolva a
lpcsszeglyben. Sikerlt a fejt visszafordtania, s ltta, hogy Warnefrit mg mindig ott ll az udvaron, s
tunyn vagy csodlkozva nz utna.
A kapuban vrnak a lovak, Warnefrit! Eredj haza! Haza!
Harmolt lekiltott lpcsje magasbl:
Csend legyen! Ez nem rd tartozik!
Az egyik poroszl Johannes Lupigis szjra tapasztotta a kezt; htulrl fogta meg a durva, kemny,
rossz szag marok.
De Johannes ltott. Warnefrit meg az egyik legny haladt az egyre zsugorod kapu fel. Mintha
valamelyest tgult volna a kapubolt, amint a nagy, kvr, grnyedt s snta alak kzeledett; amikor pedig
eltnt, ismt sszeszklt.
A poroszlk vgigtuszkoltk a folyosn, majd egy lpcsn le a pincbe, s ott tovbb mg egy folyosn.
Az egyik legny elrement, lmpssal vilgtva meg a befel vezet utat. Nyitott ajthoz rtek. Belktk egy
szobba, taln a vastag falnak abba az odjba, ahol Warnefrit lt az utbbi vekben dhvel s
hborgsval, mg csak testbe nyugalom vagy ahogy mondtk lelkbe bke nem kltztt, s
megkezddhetett felhizlalsa.
Kezet s lbat lncolnak a falhoz. A poroszlk otthagytk a sttben, sz nlkl; mg csak meg se

vertk.
Nhny ra mlva sejtse szerint este vagy jszaka lehetett Harmolt gyertyt hozott, s a poroszlk
segtsgvel kihallgatta. Kemny kzzel bntak vele. rnok is volt, jegyzknyveztk minden kijelentst, st
minden flszavt s szisszenst. Vilgos, egyrtelm mondatok kellettek nekik; ezrt lettek egyre
kemnyebbek. Mlt, elmlt, megsznt az id. Theudaldrl krdeztk; bcsikjrl, Anselmus diakonusrl;
Paulus diakonusrl, meg egy thuringiai emberrl, aki ott megksrelte meglni Carolus kirlyt; szsz s ms
urak sszeeskvst vezette; gy hvjk vagy hvtk : Hardrad.

45
Gunderic r egsz udvarnpvel, mind az t embervel otthon tartzkodott, amikor az szakrl jv
utasok megrkeztek a genavai vrba.
Gunderic beteg vagy legalbbis beteges s fradt volt. A kszvny, gyomorfjs, elnyttsg s az sz ez
vben is beksznttt, kart karba ltve ms, idesodrd nyavalykkal s szmos eljelvel annak, hogy mg
tbb nyavalya s knz idjrs van erre kszlben.
A termszet s sajt testi llapota egyelre elviselhetnek tnt. Legfkpp pihensre volt szksge. A
szelek s vizek gi hatalmassgai egyelre nyugton maradtak. Szeptember vge, s mg mindig alig volt
nagyobb es. De a teste mr sejtett valamit. Klnsen a hta tnt ki rossz sejtelmeivel. Gyomorfjsa nem
makacs s biztosan elmlik, mihelyt a konyhai cseldsg megszokta, hogy itt most az r, s Landoalda, mint
remlte, megnyugszik egy kicsit. Kedlye bors volt, gyren csurrantak a ders pillanatok; a llek
kszldtt a tlre.
Srgultak a levelek; egy rszk le is hullott mr, de javarszt mg a fkat dsztettk a vrrok mentn.
Azon tndtt, ki kne vgatni azokat, melyek az tra nyl kiltst eltakarjk; kivgatni, hogy lssa, ki
kzelt a vr s a felvonhd fel.
Nem rt, ha elrelt az ember.
Megfordult a magas gyon, shajtva, flelve. A folyosnak ezen a vgn csend volt s nyugalom; a
msikon, Landoalda oldaln alighanem javban virgzott vagy fortyogott, vagy mit csinlt a dlutni
zenebona. Ajtajainak bels felre tolrudat s ers kampt szereltetett Landoalda, a folyos s a hlszoba
fel egyarnt. Vormatibl val hazatrte utn az els este bekopogtatott hozz Gunderic, hogy kzlje: Isten
segedelmvel s bizonyos mrtkben hitvese ldsos kzremkdsvel jeles felderti szolglatot teljestett.
Minden bizonnyal nagy dicsretben s nmelyes kzzelfoghat ellenszolgltatsban is rszesl majd kegyes
Urunktl a jeles tettrt; taln engedlyt kap, hogy mg jobban rncba szedhesse a parasztokat, s gy
renovltathassa a vrat. Az asszony kikiablt neki, hogy menjen s akassza fel magt. Ettl fogva meg se
prblt bejutni hozz, de azrt tovbb is egytt vacsorztak a kis ebdlben. Gunderic nha azt gondolta,
felesge fenn akarja magnak tartani a lehetsgt, hogy megmrgezze. Szemmel tartotta, s nagy
vatossggal evett: csak azt, amit az asszony, s idnknt egy-egy korty ecetet ivott, egy-kt szem sval.
Hallotta, hogy Landoalda most mindennap ti-veri a szolglkat. Mg akkor sem mutatott rmet, amikor a
jeles tett jutalma csakugyan megrkezett. Azt kiablta ki neki, hogy a jutalmval, silny spicli brvel nem
nagyon ugrlhat. Taln igaza is volt. A parasztok vi termsbl pp hogy a sncok, a kapu meg a felvonhd
ilyen-amolyan tatarozst tudta kiszortani. Mg emiatt is mennyit morogtak. A szobk kiszptsre mr
nem telt a jutalombl. Felesge lemarhzta. Ettl fogva kln-kln ettek, hacsak nem volt vendgk.
Szeptember vge. Nemsokra sz. Als-Burgundia borai jnak grkeztek; jl sikerlt a nyr. Legjobb
lesz ht egy kis zsrt szedni magunkra, mieltt megjn a tl, ert gyjteni j utakra, vagy mg inkbb ert s
btorsgot azrt folyamodni, hogy itthon maradhassunk. Vruraskodhassunk mr legalbb egyetlen telet
bkben, nyugalomban. Rmutatva a nyr s az sz j ismeretszerz teljestmnyeire. Megemltve, hogy az
ember belebetegedett a szlbe, hba, esbe, s megfogyatkoztak feldertkpessgei. Errefel is fjdoglnak
mindenfle szelek. A Subsolanus vagy ahogy mostanban nevezik kirlyi rendeletre az ostroniwin; a
Septembrio, melyet a kirly oly tall s blcs parancsra most nordroninak hvnak; a nordostroni, melyet
azeltt Aquilnak mondtak a finom emberek. A legknzbb tulajdonkppen az kzlk, mely rzst rkezik
a tavon t, jllehet nha langyosabb levegt hoz: a Vulturnus; nem, nem: ajka nyomban rllt a helyes kirlyi
elnevezsre: az ostnordroni.
Gunderic lesovnyodott, de eltklte, hogy a lehet leggyorsabban meghzik, mivel a kvrsg
tekintlyt ad. Fekdni, megersdni, kikvredni. Fektben is hallhatott minden hangot a felvonhdtl,
melyet minden este gondosan felhzatott; s a vr belsejbl, melyek jeleztk, mi trtnik odabenn. Arra
gondolt: nem is olyan rossz ez a kis betegsg. Nem slyos. A tli utazsok csapsa, a kszvny megfosztotta
ugyan attl az rmtl, hogy a kirllyal Rmba menjen, holott ezt igazn szerette volna. De pihenni se
rossz. Gyomrnak nem csupn az utak trdse s nyomorsgos kosztja rtott, hanem az otthoni strapa s
pocsk konyha is. gyban maradt. Ha rdekesebb hangok voltak hallhatk, felkelt s kinzett az ablakrsen.
Akrmikor felkszldhatott, hogy az ablakhoz llva vgigpillantson a kiltson odalenn a t, a foly, a

vros s az erd fel, vagy vgigtekintsen nyugatra s szakra a srga s barna lankkon s a hegyek eltt
hullmz dombokon. Ma egy nagyobb kors bort rendelt be magnak, s kedve lett volna berendelni
Landoaldt is; de kedve hamar albbhagyott, s vgl is elhagyta a mersz. Az asszony kedlye nem volt
alkalmas ilyesmire. Megint rjtt a karmolhatnk, kselhetnk s pofozkodhatnk. Tulajdonkppen egszen
azta gy viselkedett, hogy azt a szemt Radbertet a Bilitio fltti hegyekben olyan szerencssen a hallba
vagy a Pokolba sprte a lavina. Nem volt mr kire vrnia Landoaldnak. Most itt volna a helye az gyban.
Mlnak ugyan az vek, gondolta magban, de azrt ilyesmire mg alkalmas vagyok.
Ivott, rezte, hogy csszik lefel a bor; kortyintott mg egyet-kettt, s nyjas gondolatok merltek fel a
fejben. Milyen rendes is az ember, hogy r se szl. Vaspntot, kampt is tetethetne az ember kvlrl az
asszony ajtajra, ha nem volna ilyen rendes. Akkor prbln meg kikselni, karmolni, marni magt. Milyen
rendes is az ember. S milyen j dolga is van Landoaldnak. J rzs, hogy az a szemt Radbert nincs tbb;
remlhetleg lenn cscsl a Pokol fenekn Pokol vagy nem Pokol: az a f, hogy valamilyen irnyba eltnt a
fld sznrl, s legfljebb csak mint ksrtet bukkanhat fel megint; ettl pedig nem fl az ember. Meg az a
finom kis clzs Theudaldra meg beneventumi bartjra. A kirly rajtam tartja a szemt. Valaki a nevem
emlti, s azt mondjk: Jl rteslt ember, mindenkirl tud valamit a genavai Gunderic r. Azonkvl flnek is
tlem. Hall s lt s tud, mondjk rlam. Tapasztalt ntrius, minden megbzatsra alkalmas kikldtt: a
genavai Gunderic r, a Lacus Lemannustl.
Gunderic r felkszldott az gyban, s utnagondolt: fj-e a hta fjt. A gyomra is nyugtalankodott,
bizonytalan volt mostanban, de nincs komoly aggodalomra ok. Lenyjtotta a lbt a fldre: a sznyeg
lgyan simult al. De amint egyik kezt a keresztcsontjra szortva s szemvel a vdrt keresve vatlanul a
kpadlra lpett, felfokozott rzkenysgben az az rzs vett rajta ert, hogy abban a pillanatban rveti
magt az sz jeges hidege, talpba mar, s nyomban felfel kszik a lba szrn. Visszafordult az gyhoz,
mg egy pillantssal a vdrre; lbt brnybr hzicipbe dugta, s ez jlesett. Aztn mindkt kezt a
keresztcsontjra nyomva elgedetten ellldoglt az ablakrs eltt, elnzegetve legutbbi szolglatnak,
tulajdonkpp hstettnek jutalmt, a legfelsbb kegy bizonytkt, s j darabig gy rezte, meg lehet
elgedve letmvvel.
Landoalda csak kpkdjn, fjjon, rikcsoljon gnyos szavakat; a vrrkot mindenesetre kitakartottk
a sok szemttl, amit maga szrt bele, meg a cseldei, meg a szolgi. Ki a szp nyaklncot is a kereszttel.
Vz volt mr benne, nem bzs moslk, s a sznn sz, nhny lehullott szi levl a korai sz szp kpt
idzte; a maga mdjn dt kp. A felvonhd rendbe tve, megkenve; nem zavarta mr az embert a
nyiszorgs-nyszrgs. A bresek fltt ismt a kirlyi s ntriusi katonatrvny az r; s jl tudtk, hogy aki
nem tud bnni a borral, akr nappal, szolglatban, vagy este s jszaka, egy hnapig vzivsra tltetik; aki e
parancsot ismtelten megszegi, kidobssal, deresre hzssal, pincbe vetssel, vagy ha lehetsgesnek tartja
az ember akasztssal, vagy egybfajta kivgzssel bntettetik. Most szt fogadtak a legnyek; rajtuk volt a
gazda szeme. Katoni pedig, az tembernyi csapat, a ksret, naponta gyakorolta a lovaglst,
fegyverforgatst, lttvolsgra a vrtl, hogy Gunderic az ablakbl kvethesse a gyakorlatozst.
Lelovagoltak az ton a thoz s a folyhoz, majd fel, vissza a kaptatn. Kilovagolsaik hasznos alzatot s
kell rmletet keltettek az rends parasztokban meg a kznpben. A csapat vezetjnek Amilbertet, a
legjzanabb s minden tekintetben legmegbzhatbb legnyt nevezte ki Gunderic. Amilbert teljestette a
parancsot, nem tett fel ostoba krdseket, s gondja volt r, hogy a szakasz ne vigye tlzsba a szigeti erd
rsgvel val rintkezst; addig terjedt Gunderic hatalma; az erd legnysge nem tartozott a vr
fennhatsga al; nekik kzvetlenl a kirly volt az uruk.
Gunderic arra gondolt, hogy gyomrtl s Landoaldtl eltekintve pillanatnyilag nem lehet oka
panaszra. Hardradot taln kzben mr megvaktottk, s megltk hla Gunderic, a frge hrszerz
diszkrt clzsnak, fortlyos fltevsnek. A forojuli s beneventumi fiatalurat, Johannes Lupigist elvittk,
szoks szerint feltehetleg Totonisvillba. Bcsikjnak nagyobb szerencsje volt, de annyi baj; ez szinte
semmit sem szmt. A vn rka kivgta magt, s nyomban kegyelmet kapott; hajszla se grblt, se neki, se
Paulus diakonusnak. A vn Anselmusnak megmaradt ht az az les szeme. Kr, hogy nem sikerlt
megvaktani, mieltt kiderlt a tveds, mr ha annak akarnnk nevezni.
Jl dolgozott a frge Gunderic, mondta magban jbl a frge Gunderic. Kvette a fonalakat; jk
voltak a feltevsei. Elrtette msok diszkrt clzsait. Ehhez is kell gyessg, tehetsg s taln isteni
inspirci. Ezen tprengett, elnzve az szi tjat, a kitatarozott sncokat s a kitiszttott vrrkot. Taln pp

Landoalda adta volna az els, diszkrt figyelmeztetst? Amikor egsz vben karmolt, kst villogtatott,
sziszegett, ordtozott s veszekedett Radbert szerencss halla utn? Miutn Beneventumbl s Rmbl
jrtak itt vendgek, mikzben a vr ura szolglati ton volt? A cseldek meg a szolgk ki nem fogytak a
pusmogsbl ezekrl a vendgekrl. Az egyikk, a sebhelyes homlok, csak egy jszakra maradt. Akkor
jjel benn aludt Landoaldnl akkor nem volt retesz s kamp az ajtn. Beengedte maghoz s taln
magba? , de reggel kitesskelte az Angila korszakbl val gyerekkori j bartot. A msik vendg tovbb
maradt. Nyilvn megkedvelte a hlgy, a ficknak meg fl szembe kerlt a gynyrsg. Megprblta
frfimunkra alkalmatlann tenni, amikor kedvt tlttte vele. Framberta, a hzvezetn lltsa szerint
sikerlt is neki. A fick tllte a kalandot, de hordgyon vittk Lugdunumba, s onnan kerlt
Aquisgranumba. Mindenfle szavakat potyogtatott el maga krl az ton, de mr nem lehet ket
felszedegetni, kihallgatni. r majd legkzelebb kerl sor. Nem felejtjk el az Agibertus nevet.
Gunderic elnzte a fonalakat, az gyesen bogozott hlt. Fonalat ktnk fonalhoz. Valaki az ember
flbe sg valamit Mettisben, valaki elkottyant egy-kt szt Ingulenheimben s Vormatiban. S aztn az igazi
nehzsg; belegyeskedni e szavakat a kirlyi flekbe! Maga ez az gyeskeds ksz remekm! De a szavak
clba jutottak, a szerny Gunderic legalzatosabb tiszteletvel.
Majd hirtelen: a flelem nyilallsa. Egy gondolat: Ha meghal a kirly! Ha a kirly meghal, n is
meghalok. Ha csak nincs valakibe-valamibe belekapaszkodnom.
Lelkrl oszladozni kezdett a sttsg: Rendet kell tartani; mindenkivel szmolni kell. A kirlynak
pedig ide kell ltogatnia; hadd lssa, milyen egy rendben tartott vr, jzan s ildomosan ruhzott cseldsg,
j vadszterletek, j konyhaszemlyzet, tiszta szobk, s egy nagyon boldog, tarts s szokatlanul
harmonikus hzassg.
Herceg lehetne az ember, gondolta magban. Gondolni kell az sszekttetsekre, mindenfel. Brmi
trtnjk is. Herceg! Friuliban?
Visszafordult, hogy az gyhoz menjen, s melegbe bjva igyon mg egy-kt kortyot, ami jt tesz a
htnak meg a gyomrnak, s mg egy-kt j gondolatra jusson. Akkor hallotta meg a lovakat lenn az ton.
Hrmat. Kt r meg egy csatls.
pp feltntek a sncon a felvonhdon innen, amikor Gunderic rismert az elsre, a jlltzttre. A
beteg vrr egyszeriben valami klns mdon meggygyult. Az ajthoz futva parancsot kiltott; az
asztalhoz futva tkrt ragadott s vgigvizsglta arct; a szkhez futva elfintorodott az ott fekv ruha lttn, s
szekrnyhez futva msikat keresett el. Sebtben magra kapkodta nadrgjt, cipjt, majd ismt az
asztalhoz s a tkrhz futva megfslkdtt, s mg arra is maradt ideje, hogy nhny pillanatra arcjtkt
gyakorolja, majd kt mankt ragadott, melyeket elreltan kszenltben tartott, s tkletes s szemfles
nyomorkk vltozott, s gyakorlskppen mg futva tette meg az utat az ajtig. jabb parancsot kiltott
Inigardnak, aki a folyosn csorgott rnje szobja eltt. A szolgl mr egyik flre sem hallott rendesen,
azonkvl egyik szeme is megsrlt s be volt ktve, gy, hogy se nem ltott, se nem hallott. De a lpcsn
mr szuszogott felfel kszvnyes tagjval az reg Framberta. Neki kiltotta oda: mondja meg rnjnek,
szedje rendbe magt, mert vendg jn, kirlyi kvet, a kzismert Ercanbald s ksrete. Hna al kapva a
mankt, frgn lefutott a lpcsn, t a nagytermen s a torncon, ahol mr nygdcselsre s nyomorksgra
sszpontostotta erit. Amint a kapuszrnyak sztvltak, s Ercanbald kvet r belovagolt a vrudvarra,
elsntiklt, s a lpcsn llva fogadta. Landoalda hlszobja ablaka fel pillantva lthatta feltnni az
asszony alakjt; mutatujja felmeredt, arca rmlt s fehr.
Ercanbald kirlyi fatty az udvaron tlovagoltban kvncsian hordozta krbe tekintett, s knnyeden
meghajolt Gunderic fel, mieltt leugrott volna a lrl, egy vrbeli szolgnak vetve a gyeplt, majd felment
az udvarlpcsn. Ott jbl meghajolt, nem klnsen mlyen, inkbb csak odabiccentve Gundericnek. Az
mlyen bkolt, de nygdcselve s az erfeszts minden lthat s hallhat jelvel.
dvzllek, Gunderic mondta Ercanbald.
dvzllek, Ercanbald uram vlaszolta Gunderic. rlk, hogy szerny zugunkat s egyszer
vramat ltogatsoddal tnteted ki. Szvemben tlrad az rm, hogy lthatlak. Csak azt fjlalom, hogy
betegsgem s gyengesgem nem engedte, hogy a kapuhoz fussak, s gy fogadjalak.
Ercanbald semmit sem szlt szve tlrad rmrl; kurtn mindssze ennyit mondott:
Kegyes Urunk parancst hozom. Arra krt, ksrjek el egy szabadon bocstott foglyot idig. Innen

tovbb kell kalauzolni friuli otthonba, Longobardiba. A te dolgod intzkedni a tovbbts dolgban. Nem
sok gondot ad; sokig volt rizet alatt.
Gunderic betegen nygdcselve oldalt fordult, s Ercanbald ksrjre, a spadt, kvr frfira emelte
tekintett, aki lve maradt a nyeregben. Emlkeztetett valakire. Tunyn jindulat arc; kedlyesen vagy
jindulatan pislog vilgoskk, vreres szemek. Ercanbald intsre kszsgesen, de esetlenl lekszldott
a lrl. Amikor a csatls elvette tle a gyeplt, csak llt egy helyben, lgatva karjt. Termetes, szles vll,
vastag nyak, pohos, ers csontozat frfi, de oly grnyedt s roskatag, mintha teljes egszben tsztbl
volna.
Ki ez az r? krdezte Gunderic Ercanbald kldtt rtl csendesen s udvariasan.
Warnefrit Lupigisnek hvjk s Forojuliba val. Sokig volt rizetben; 776 ta, azt hiszem. Akkoriban
rszt vett egy lzadsban kegyes Urunk ellen. Nemrgiben szabadult.
Gundericre azon nyomban gy rjtt a kszvny s a gyomorcsikars, hogy hevesen sszerndult. Arca
zavartan fordult a kldtt fel; maga is rezte, hogy vonsai sszevissza tncolnak, s sejtelme sem volt,
mosolyog-e vagy knyszeredetten fintorog; biztonsg okrt jajdult egyet:
, ez a kszvny!
Meggrnyesztette a fjdalom, mikzben gondolatait rendezte, mgpedig olyan sikerrel, hogy meg
tudott szlalni:
Tessk befradni. n is jvk, sntiklok; bocsssk meg nyomorksgomat. Remlem,
szerencsltetsz egy darabig jelenlteddel, Ercanbald uram. Engem s szerny vramat.
Egy jszakra mondta Ercanbald, elremenve a torncon. A nagyterem kzepn pedig megllt s
krlnzett.
S a ksrid? a fogoly? krdezte Gunderic. Adjak parancsot, hogy a szemlyzet szllsn kapjon
elesget s gyat?
Ercanbald fellrl lefel vgigmrte. Te rhes fatty, gondolta magban a vrr. Te hhr ktele. Te
Stn bakkecskje!
Lassan haladunk mondta Ercanbald. Egy hete vagyunk ton Totonisvillbl. Az a parancs, hogy
jl bnjunk vele az ton; elg gyenge lbon ll. Velnk tkezik. Elkel nemzetsgbl val; az apja egy
herceg unokaccse volt. Hol a szllsom?
Az emeleten, az emeleten; parancsolj, Ercanbald uram; mr sntiklok is utnad mondta Gunderic.
Helyes.
A vrr elkiltotta a vr belseje fel:
Hvjtok el Landoalda asszonyt! Ide, szolgk! Framberta! Oscalda! J vacsora legyen! Siessetek!
Nagy futkrozs udvaron, konyhban, nagyteremben, emeleten, mikzben Gunderic a legnagyobb
erfesztssel vonszolta magt mankin felfel a lpcsn. Nha megfeledkezett a mankkrl, s szkkent
egyet-kettt ruganyosn, egszsgesen. Dhe csak fokozdott, amikor ltta, hogyan terpeszti lbt odafenn a
lpcs tetejn Ercanbald, ez a Stn fattya, gnyosan vagy tunya rdekldssel nzve le r.
Felnygdcselt a lpcsn, s gy szlt:
A gyomrom is, Ercanbald uram! A sok ide-oda csatangols kegyes Urunk szolglatban nem mlt el
nyomtalanul! Bocssd meg lasssgomat!
J, j mondta Ercanbald trelmetlenl , mikor esznk? Legyen r gondod, hogy Warnefrit
Lupigisnek is rendes gyat adjanak. Bort, srt nem kap, csak szrpt s vizet. Lehetleg vrs szrpt, de ha
nincs, srga is lehet. Zsros telre van szksge, ami ert ad. Most sokat eszik. S ami a bort illeti: azt mondjk,
kitn a borotok. Kedves, megboldogult bartom, Radbertus az gig dicsrte; pedig rtett hozz. A borhoz
meg a nkhz. Gyszos vget rt; nagyon hinyzik nekem.
Igen; nagyon nagy vesztesg mondta Gunderic. S milyen fiatal volt, s hogy rtett mindenhez.
Bizony, sokan gyszoljk hallt.
Hol lesz a szllsom? krdezte jbl a kirlyi kikldtt.
Gunderic a sajt ajtaja melletti ajthoz bicegett s rmutatott; megfigyelsre, jszakai csevegsre pp
j, gondolta magban.
Ercanbald lekiltott a nagyterembe:
Warnefrit r jjjn fel! n lepihenek egy kicsit vacsora eltt mondta a hzigazdnak. dvzletem
a nemes hlgynek! Remlem, vacsornl lthatom. Keltsetek fel, ha ksz az tel. Warnefrit Lupigis szobja az

enym mellett legyen.

Bement a szobjba; a csatls hozta a nyeregtarisznyt, majd behzta az ajtt mgttk.
Gunderic egy pillanatig vrakozva hallgatzott s tndtt, mieltt gyorsan Landoalda ajtajhoz ment
volna, hogy bekopogtasson. Inigarda dugta el a fejt az zenettel:
Landoalda asszony kzli, hogy mr kszldik.
A lpcsn Warnefrit Lupigis kzeledett, nyeregtarisznyjt cipelve.
Oda tessk mondta Gunderic az Ercanbaldval szomszdos ajtra mutatva.
Gunderic a szobjban fekdt az gyn, tovbb hallgatzva s tprengve. A gyomra pillanatnyilag
nyugodt volt; kszvnye elpihent, de maga mgis flt valamitl.
Ert vett rajta a fradtsg. Amint szemt lehunyta, hogy ert mertsen a pihensbl, melyre igazn
rszolglt, nehz, csoszog lpteket hallott kinn a folyosrl, s annak tls vgben kicsapdott az ajt.
Termszetesen Landoalda nzett ki rajta. Nzte hajdani vlegnyt. Majd odakiablt valamit Inigardnak, s
jbl becsapdott az ajt, csattanva, mint rendesen.
Micsoda istenverte, pocsk nap, gondolta magban Gunderic.

46
A foglr lmpja naponta egyszer mutatta meg spadt fnyt; Johannes Lupigis ennek alapjn
prblta szmolni a napokat. Msklnben jszaka volt. Tapogatta a falat, hallgatva, hogy karistoljk krmei
a rcsks kvet; megrzkdott, s hallotta a lncok csrgst. A sttsgtl, hangoktl lomba meneklt; ez az
ajt mg szabadsgra, fnyre nylt. Amikor felbredt, jszaka volt. Csak gy nevezte azt, ami krlfogta.
Valami tvoli helyen voltam, tvol az letemtl rja Johannes Lupigis jval ksbb. Hrom, hrom
s fl vig, vagy csak egyetlen hossz jszaka, mert akkoriban nem tagoldott szmomra nappalra s
jszakra az id; eddig tartzkodtam annak kzelben, melyet csak Alvilgnak nevezhetek: olyan vidken,
melyet igazn megillet a Ksrts Fldje nv. Hogy akkor meg is ksrtett a nagy hatalm Gonosz, nem
tagadhatom. Ott voltam a bnk fldjnek kzelben, s idnknt a kells kzepn. A kezdet kezdetn mg
volt szmomra id. Kihallgattak: szoks szerint kemny kzzel. Ezt az idt mostanban nem tekintem letem
rsznek ugyanolyan mrtkben, mint az egyb idt, s a kmletlensget csak bizonyos erfesztssel tudom
felidzni. Annyit mondhatok: sok testi szenveds mretett rm akkoriban, de a kegy sem kerlt el.
Szemembl, igaz, knnyet sajtolt, s vaksiv tette a pince sttje, de ki nem szrtk, hogy megvaktsanak,
mint egy bizonyos Hardraddal trtnt, meg egy Theudald nevezetvel, akivel csak futlag tallkoztam; ha jl
emlkszem, Aquisgranumban. ket meg is ltk; n letben maradtam.
Taln nappal volt, amikor a falat tapogatta. Taln volt nappal.
Voltak vszakok.
Tl: amikor nedvessg jrta t ruhjt, a rongyot, mely nemrg vagy nagyon rg a ruhja volt; e
cafatokat. A nyirok ftyla brre tapadt, taln enyhtve is viszketst. Nyr: amikor szrazabb lett a leveg.
Amikor nedvessg csorgott a falon, az taln szi vagy tli est jelentett a kinti vilgban. Kemny tl: amikor
jg lepte be a falat. A fogoly a tavasz, a kora nyr fel tapogatzott, t az vszakokon.
Egyszer, amikor valami jobb falat kerlt a csajkjba: eledel, mely rgi idk telre emlkeztetett, azt
mondta fennhangon magnak, a falaknak meg a sttnek s nyiroknak, hogy Szent Istvn napja van. Majd
hamarosan valami mst hozott a lassan pislkol j; valamit, ami mr rg benne lappangott s sorra vrt; a
hossz hezst, melynek ms szaga volt: szrtott vagy megbdsdtt hal. Ebben a valamiben, amely nem
id volt, hanem valami ms, jgcskok kandroztk a falakat. Nagy sokra vagy nem sokra prv olddtak
a jgcskok, keskeny patakk; a vilg, az Alvilg legkeskenyebb patakjv, mely a falon folyt lefel. Sokkal
vagy nem sokkal ksbb eltnt a patak, medre kiszradt; enyhbb, kevsb nyirkoss vlt a sttsg.
Ekkor valamit behozott hozz a leveg. Amikor a foglr elhzta a reteszt, kinyitotta a folyosra az
ajtt, elszr nhny fnyvillanst bocstva be, majd a lmpval bevilgtva, s egy kanl telt merve, vagy
markkal vetve valamit fatlba; amikor benyitott ez az ember, aki nha klst vltott, akinek ms lett az
rnyka, hangja, lpse s motozsa: mozgsval ruhjnak levegjvel vagy llegzetvel virgillatot hozott
be. Rvid ideig tartott; elenyszett hamarosan. Elnyomta az rlk bze. Nyomban utna visszatrt minden
a rgi kerkvgsba, s mg a bz is eltnt vagy sajt szagv lett, melyet mr nem fogott fel.
De az illatot nem feledte el. Megprblta megtartani tudatban, orrban, bensjben, szjban,
torkban, tdejben. Sok nap mlt el, sok kanl leves, sok mark tel hullt csajkjba: mg mindig ezen
tprengett. Viszketve, nyirkosan igyekezett visszaemlkezni valamennyi j illatra, virgillatra, egsz letbl.
Emlkezete tehetetlen, bilincsbe vert kz s rtelmetlen szavak mdjra tapogatott virgnevek utn
gyermekkornak s ifjsgnak mlyeiben. Rzsa, viola, encin, vadvirgok s fk, amit csak sikerlt
felidznie, res, illat nlkli sztagonknt tntek el; gpiesen darlta nevket. De illatuk nem jelent meg.
Lncoktl csrg, kutat kzzel prblta megfogni a sttben lappang illatot; belemarkolni s archoz
emelni, de az odbb siklott, s keznek csak kzszaga volt. Virgok s fk, virg- s nvnyillatok lncszemei
fondtak lncba, melyet mind hossszabbra nyjtott volna, hogy odacsatolhassa valamihez a legtvolabbi
mltban, hogy hozzkapcsolhassa magt ehhez a tovatnt tvolhoz; hogy emlkezett ahhoz a helyhez
kapcsolhassa, ahov az illat tartozik.
Egyszer, egy jjel vagy nappal, valahol a sttsg egy pontjn, egy tenyrnyi foltjn annak a
valaminek, ami nem id, ismt emlkezetbe lopzott az illat, s benne is maradt. Kp formjban ltogatta

meg. Szemt behunyva, hogy megmstsa az jszakt, s megmenekljn odja, a vrfalak kztti luk
sttjbl, sajt jszakjba jutva, melyet kpekk lehet feloldani. s fel is olddott, s megjelent a kp. Az v
lehetett; megtarthatta, elnzve azon az ernyn, szemhja fedeln, amely alatt vdelmet keresett. Ltott.
Fekv testet ltott, egy ifj testt harci ruhban, s vgigvizsglhatta ruhjt, melltl le a lba hegyig.
maga volt a test szeme, feje; rzett benne, s homlokn seb sajgott. A Hold Megblyegzettjnek teste; nem
az a test, melyben jelenleg bjt meg, vagy melybl szeretett volna elmeneklni. Msik test: sajt eleven,
szabad teste; nem egy fal rcsks jjelhez lncolt, hanem egy illaton fgg; s ltta az illatot: rekettye.
Ltta maga fltt a kora nyri eget. A hegyek mgtt kelt a nap; odbb sompolygott az rnyk. Ott
fekdt a hegy egyik sziklapolcn, s amikor feltmogatta srlt s sszezzott ifj testt, hogy elmenekljn
vele, kidugta fejt a sziklapolc szlrl, s lepillantott az Alvilgba. Ez a reggeli szpsg a Poklot takarta. A
Pokol ott vrta, de mg egrutat adott neki. Vrta a holdtl kitasztott, a hold aranyfvrl elkltztt fit,
akit lecssztattak, megveten kidobtak, kipendertettek az rbe a csillagok kz, s csillagkorbccsal vertek; a
fiatalembert, akit trt, tehetetlen s mihaszna szrnyaival visszahajtottak a fldre, csupn hogy rvid
alvsban kipihenje magt, s ksbb, a jv s rkkvalsg fel rohanva zdul idben mg szlesebb
krkben s mg mlyebbre rptsk, le egsz a Pokol fenekre, hogy ott is maradjon.
A kp eltnt, de belevste emlkezetbe. Rendelkezsre llt itt a sttben. Elhvhatta, gyetlen
kezbe foghatta. Nyitott szemmel is elrhette a sttben, elvehette a sttbl. Flretolhatta, odbb
tuszkolhatta vele a sttet, mely mindamellett a kzelben maradt, krlllta s vrt a sorra. Megragadta a
kpet, magnl tartva, s az gy szllta meg rzkeit, akr egy illat, nvnyi illat a tiszta, derlt levegben;
illat, melyet a friuli reggel napja bontott ki az j pribl.
jra meg jra elszltotta a kpet a sttbl, hogy rabul ejtse. Ez elg is volt neki; ez volt nagy s sok
foglalatossga: munkja, tevs-vevse az idvel az idtlensgben.
Megsznt az id. Megszntek az id durva csapsai. Nem kapott tbb verst. Senki nem hallgatta ki.
Nem visszhangzott ordts odjban, hogy nevekrl, titkos tervekrl akarnak tle hallani. gy vette, ksz
fltte az tlet, s mr nem tprengett rajta, mire tltk vagy mire tlhetik; taln elfeledsre, taln msra,
taln pp arra. Vagy itt hal meg belepusztulva az idbe, mely nem ltezik; vagy felakasztjk, vagy emberkz
dfi le, vagy az id egyre szrevehetetlenebb, szmtalan dfse; a szntelen sttsg, a hnapok, az vek, egy
let sttje, egy let egy helyben ll ideje. Egyetlenegyszer gondoka vgig kvetkezetesen a gondolatot: Itt
vagyok. Itt maradtam. Eleven letem semmiv foszlott; lek, de hallom napjaiban. Aztn eltnt a gondolat,
kitagadottan, odbb parancsolva, eltvoltva. Egy msik, hatalmas gondolat lpett a helybe; ezt nem
eresztette el, s gyakran folyamodott hozz: Jjj, des illatom; jjj, te kp!
Vagy fennhangon szlt, vagy magban hallotta a szkat, s a kp megjelent.
llandan vele volt elfoglalva.
Ltta a rekettyebokor krvonalait, a felmered, szntelen zldell gakat, a kibomlsra ksz srga
virgokat. Nzte, mint nylnak ki, nagy halom szirom; akarata srga virgpompba vonta a bokrot, s a srga
virgoknak rekettyeillata volt.
Hagyta, hogy njn egy darabig a bokor, elrve els, felismerhet alakjt. Ekkor hangos, that
hangon, vagy halkan s rekedten Istent szltotta; nem tudta, milyen a hangja. De Istenhez szlt vagy
suttogott. Hozz, s az szent Fihoz, s, a Fi szent Anyjhoz s egy-kt jelesebb szenthez: Szent Istvnhoz s
Szent Barbatushoz; Szent Donatushoz, s a turonesi Boldog Gregoriushoz, aki mg az r trnusa mellett is
biztosan tovbb folytatja az Anyaszentegyhz trtnett illet kutatsait.
Hozzjuk esdekelt, krve ket, adjk, hogy a jsg illatoz rekettyebokra oly gazdagon s dsan
pompzzon, hogy betltse a fal helyt, a sttsg falt, mely koprabb minden falaknl, s mely vele szemben
mered, amint ott fekszik vagy ll csrg lncaiban. S mintha imja nem lett volna hasztalan: meghallgattk a
Magassgbeliek.
Hamarosan rjtt, mi van a virgz bokor mgtt. De nem sokat trdtt vele. Hzta-halasztotta az
elkerlhetetlent, egyetlenegyszer nem trve, hogy az sz vagy a tl a bokor kzelbe frkzzk, elnyomva,
eltemetve illatt; beren vdte estl, htl, vihartl, erdtztl s hasonl veszlytl, megprbltatstl.
Amikor a srga virgerd oly nagyra ntt, hegy elfedte az egsz szemkzti falat, a sttsg Senki Fldjt, s
amikor a fogoly hosszan lvezte ltst s illatt a virraszts sok jn vagy nappaln t, gyorsan, erlyesen,
halogats nlkl eltntette a virgokat. Lekisebbtette a bokrot, gyorsan pici csemetv zsugortva, hogy

ugyanabban a percben, ugyanabban a rvid, halaszthatatlan pillanatban jra nni ksztesse.

Nha nagyon gyorsan nvesztette a bokrot. gy nylt fel a kpadl stt mlybl, a fldbl, mint
amikor egy fiatal fi a mohbl s az alacsony hangacserjbl feltpszkodva teljes termetben mutatkozik
meg. Egy kurta perc, s teljesen megntt, azonnal virgzott is dsan, szinte az elvirgzs hatrn, melyet
azonban nem volt szabad elrnie. Mieltt mg egyetlen virg lehullhatott, vagy elveszthette volna illatt,
akkor, szinte mr a hervads hatrn j, gyorsan nvekv bokor tmadt a rgi helyn, ugyanolyan, mint a
rgi, s hintette szt j, kellemes, friss illatt; egy bokorlet illatt, melyben nyugalom volt s messzesg, s
mely betlttte a foglyot.
Mskor ksleltette a folyamatot. A csemete engedelmeskedett akaratnak; lassan, igen lassan rte el
formjt, vontatott, ksz nvekedssel, mely szinte nem is annyira nvekeds volt, mint letet lehel
nyugalom. De azrt ntt; a fogoly figyel szeme tovbb ptette; vgya gallyat gallyhoz illesztett rajta,
megadva a bokornak zld s barna gbogait. Hagyta, hogy lustn njn, mg maga a gallyakrl elfordtott
tekintettel a bokor trzsnek s gykrzetnek szentelte idejt. vatosan, cseppenknt ntzte gykereit, nem
trve zport, est, mert az oly nyirkoss teszi szobjt, zrkjt, odjt. Inkbb ezstrkot, ezstvizet ad
ntzrkot vezetett a kpadl sttjbe, a fldbe, le a gykereihez, esetleg aranyvizes rkot, de nem adott
tl sok ezst- s aranyvizet a bokornak, csak keveset, amennyi egy rekettyebokrot megillet a friuli hegyek
egyike sziklapolcn. Vastagodott a gykr trzse; vrta, hogy szp lassan jl megvastagodjk. Tmrljn,
kemnyedjk a fja; foszlsodjk a vkony krge, de csak egy kicsit, nehogy regedni rezze magt a bokor,
vagy kedvt vesztse.
g ntt gra a bokron. Nha megvrta, mg zsenge zldje egszen sztterl a szemkzti falon, s elri
formja teljessgt, mieltt kivirgzik. Mihelyt gy dnttt, felvirgozta, knny kzzel, vatos lnccsrgs
kzepette. Szkmarkan, egyenknt rakta r a virgokat, vatos, mesteri csokorkt. Lassan virgozta fel a
bokrot, a kezdet kezdettl. Bimbt bimb utn, oly vontatottan, hogy alig lehetett szrevenni, majd hagyta,
hogy a bimbk sietsg nlkl megduzzadjanak. Aztn arra ksztette ket, hogy kifeseljenek, de azt is csak
lassan, egyenknt s nem egyszerre amikor pp abban a halogat korban volt. Hossz s fukar mrlegels
utn vgre szabadjra engedte a virgokat; ennl semmi nem volt fontosabb. Mindegyiknek megvolt a maga
helye az egszben; valamennyi gallynak s gacsknak a maga emlkezstl fgg formja, melyet minden
megjulsukkor jra meg jra fel kellett ltenik. Ez a fajta rekettyebokor, ez a lass, soha nem fejldhetett ki
teljesen. A nvekeds sebessgnek s az illathullmok temnek vltozst elksztve a fogoly hagyta, hogy
a bokrot mg a nvekeds folyamn, vagy a folyamatban lev, de a cscsponttl mg messze jr virgzs
alatt lassan leigzza a krltte kszenltben ll sttsg; hagyta, hogy a fny s a sznek a sttbe
sorvadjanak, eltnjenek a falban. Vgl mr csak egyetlenegy virg derengett fak fnnyel, alig lthatan, s
illata is alig-alig volt rezhet. Csupn az szlelhetsg szls hatrn, a megsemmisls vgs pillanatban,
amikor a sorvads teljes kihunysba megy t, megadva magt a sttnek, csupn akkor hagyta a fogoly, hogy
j bokor verjen gykeret; egy zben pedig addig fesztette alkoterejt, szinte messze bele a semmibe, hogy
kicsrztatott egy magot.
Ez volt teremt erejnek vgs megnyilatkozsa. Tudta, hogy az utn mi kvetkezik.

47
Amikor Ercanbaldot felkeltettk, s fel is ltztt, csatlsval maghoz rendelte Gundericet: parancsa
volt szmra.
Gunderic frgn kiugrott az gybl, s egy pillantst vetett tkrbe. Mg mindig megfelelen nyzott
s spadt volt; a flsz segtett benne, hogy fenntartsa ezt a ltszatot. Nehezen szuszogott; ez is jl illett a
kpbe. Nem szabad semmit elgyetlenkednem, gondolta magban. gy kell viselkednem, mint aki otthon
van. Rvidebb przra kell fognom Landoaldt, mint eddig. Vagy eltenni lb all?
Amikor megelgelte a fprbt, lebicegett Ercanbaldhoz, rvid tja alatt oly nagy zajt csapva a
mankival, mint csak tehette; ez az lethsg ltszatt kelti, remlte.
Bocssd meg lasssgomat, legkegyesebb Ercanbald uram mondta bell kerlve az ajtn. n
igazban nyomorult emberroncs vagyok, mr semmire se j; az vagyok, nem ms. Elhasznldtam kegyes
Urunk h szolglatban. Bocssd meg lasssgomat; mostanban csakugyan nehezemre esik a mozgs. Nem
tudok se lovamra felkecmeregni, de mg csak kimozdulni se.
Ercanbald az asztalnl lve tkrvel jtszadozott. Minden sietsg nlkl Gunderic fel fordtotta
egszsges, jl polt arct, s sz nlkl vizsglgatta a vrurat.
Taln tovbbmentem a kelletnl, gondolta magban Gunderic.
Msklnben nem volna nagyobb bajom mondta. Egy kis kszvny, ht igen, meg gyomorfjs.
Elg volna egy hnap pihen, vagy legalbbis kett, esetleg hrom. Aztn ugyanolyan fiatalos vagyok s
frge, mint azeltt.
Ercanbald ltszlag figyelmesen, megrten hallgatta; szles, barna kezvel rvidre vgott rt
szakllt s kerek, de arct simogatva. Ragyogott rla az elgedettsg s nbizalom, s ppoly jakaran
nagy volt a kpe, mint a kirlynak, jsgos pillanataiban.
Te fatty, te istencsapsa, gondolta magban Gunderic, s alzatosan, szvlyesen mosolygott.
Az a parancs, hogy vedd gondjaidba Warnefrit Lupigist, mg csak innen haza nem r friuli
otthonba.
Te Stn nagykvete, gondolta magban Gunderic.
A parancs nekem szent, Ercanbald uram, mindig is az volt felelte. Kegyes Urunk szava trvny
nekem; mindig is az volt. A legmegbzhatbb embereimmel ksrtetem el a foglyot.
Warnefrit Lupigis nem fogoly; ezt vsd az eszedbe! mondta Ercanbald. Warnefrit longobardiai
urasg, nmileg gyenge egszsgi llapotban, aki tban van hazafel. Egy percig ne feledd, hogy kegyes
Urunk jsga visszahelyezte jogaiba.
Csend. Gunderic, aki nem tallta meg mindjrt a megfelel szavakat, belebkolt a csendbe, mikzben
ezt gondolta: Kpedelem, rdg fattyja.
Ercanbald nem vette le rla a szemt.
Kegyes Urunk azzal tntetett ki, hogy kikrte tancsomat a hazaszllts tekintetben mondta
aztn. n termszetesen azt feleltem, hogy az elkpzelhet legjobb, s valban legknnyebb,
legknyelmesebb s legegszsgesebb t errefel vezet. S hangslyoztam, hogy nlad jobb ksrt elkpzelni
se lehet, ha azt akarjuk, hogy Warnefrit Lupigis r aki, akrhogy vesszk is, nemesember teljes
biztonsgban hazarjen. Kegyes Uram bizton Gunderic gondjaira bzhatja t, mondtam. Kegyes Urunk pedig
gy felelt: Kitn! Kitn!
Valban gy nyilatkozott kegyes Urunk? krdezte Gunderic, s gyomra tjrl egy kis meleg tdult a
mellkasa fel.
Ercanbald szlesen s jindulatan mosolygott.
Ilyenformn.
A meleg tnedezett Gunderic mellben. Gondolt mg egy-kt gorombasgot, s mikor megtelt velk a
szve, gy szlt:
De n beteg vagyok, s errl rtestettem is kegyes Urunkat, Ercanbald uram.
Ercanbald erre is ugyanolyan szlesen, br taln kevsb jindulatan mosolygott.
Igen, kegyes Urunk tud rla. De n azt mondtam, hogy ha a derk genavai Gunderic ilyen
megtisztel s fontos feladatban rszesl, minden bizonnyal nyomban meggygyul. Vagy nem gy van,

Gunderic?
s fiatal, ers, j fogazat szjbl elvillantak fogai.
Te Pokol kvete, Stn ravasz kgyja, gondolta Gunderic, s gy szlt:
De n igazn beteg vagyok, Ercanbald uram! Termszetesen megtisztel kegyes Urunk kegyelmes
parancsa, de n csakugyan slyos betegnek rzem magam. Nincs ppen nagyobb, vagy mint hiszem,
tartsabb bajom, de ht pp most kicsit nehezemre esik a mozgs. Arra szerettem volna krni kegyes
Urunkat, hogy ezt az szt s telet itthon pihenhessem t. s valamicske idt barusgomra is kell fordtanom.
Ercanbald htat fordtott neki, felkelt, s az ablakrsen t letekintett a barusgra, majd hirtelen
Gunderichez fordult:
A te barusgod, vagy nevezd aminek akarod, nem valami impozns, s mint hallom, sok gondot se
ad. s n helybenhagytam kegyes Urunk megfogalmazst, hogy kitn, vagy ahogy ppen kifejeznie
kegyeskedett. s egyni szrevtelemknt, amire kegyes Urunk hallgatni szokott, azt is hozztettem, hogy
kegyes Urunknak aligha van a genavai Gunderichez foghat hsges szolgja s rendkvli hrhordozja,
mita a valamennyink ltal oly szomoran nlklztt Radbertust gyszos balsors ragadta el.
Ugyan meddig kavarja mg pokolbeli stjben az rdgszart? gondolta magban Gunderic, jbl
szves-alssan s hlsan mosolyogva. Shajtott, gy is jelezve nyavalyssgt s fjdalmait, valamint
csatlakozst a Radbert elhunytt kvet hossz s ltalnos gyszhoz, majd megszlalt:
Igazn nagy rt hagyott maga utn. Sok szv mg ma is gyszt visel miatta.
Ercanbald valamelyest lesebb tnusban vlaszolt:
Kegyes Urunk pedig gy felelt: Nagyon helyes, vagy valahogy gy. Esetleg gy: Gunderic alkalmas
a feladatra. Mr elg rg gyse kapott fontosabb megbzatst. Legfljebb hresztelseket gyjtgetett br
persze az ilyesmi sem teljesen haszontalan mondta kegyes Urunk. n meg hangslyoztam, hogy odalenn
is utnanzhetnl egynek-msnak. Ismered Friulit: onnan hoztl magadnak felesget. s sok tekintetben
ismered a legbiztosabb utakat. Holnap reggel lra lsz.
n... kezdte volna Gunderic, de Ercanbald egy kzlegyintssel lezrta az gyet, majd gy folytatta:
A parancs gy szl, hogy nem kell sietni: neked ez valsgos kjutazs. Nekem srgsen vissza kell
fordulnom Aquisgranumba: kegyes Urunk ksretben Rmba megyek.
Gunderic lehajtotta a fejt, s alig tudta megllni, hogy torkbl csf szavak ne toluljanak a szjra.
Gyorsan ki kellett valamit tallnia, s sikerlt is neki: Valahol mshol is megbetegedhetem. gynak eshetek
az ton. Magam tehetetlenl. Meg aztn...
Termszetesen meghajlok kegyes Urunk akarata eltt mondta. S most taln le is mehetnnk,
Ercanbald uram? gy hiszem, tertettek vacsorra.
Ercanbald odig vitte az udvariassgot, hogy Gunderic s Warnefrit Lupigis mellett llva a kls
teremben vrta Landoalda asszonyt, kedvtelt pillantsokat vetve r, amint lefel lpdelt a lpcsn.
Beesteledett; a kandallban tz gett, meggyjtottk a gyertykat s a lpcslmpt, a konyhbl
pecsenyeszag terjengett.
Landoalda asszony kiszptkezett, mint mindig, ha rangos szptszek s ms fellvizsglk ltogattak
a vrba. Legalbb mg ily mdon kzssget vllal velem, gondolta magban Gunderic. Az asszony a rmai
ruhjt vette fel, a Radbert-fle ruht: nem tudta megunni; a flig vak Inigardval kipirosttatta magt, hogy
spadtsga ne ltsszon kezdetleges pingls, de aligha lehetett szrevenni a kandall fnye mellett. Egy
halom gyrvel, karpereccel cicomzta fel magt, st a nyaklnccal is, melyet sok egyb kacattal egytt
kihalsztak a vrrokbl, amikor kitisztogattk: a nyaklncot a kereszttel. Gunderic arra gondolt: Ercanbald
sokkal jobban kicspte magt, mint az udvar szablyai megengedik. Ezt mg alkalomadtn jelenteni lehet.
gy adni el, mintha ignyes ltzkdst dicsrn az ember. Most is meg akar prblkozni ott, ahol
msok... Tessk csak. Tessk. J lehet ez mg nekem. Csak kellesse magt. gyba nyomn az jszaka. Mg ez
is j lehet nekem. J.
Ercanbald bkolt, nhny lpssel kzeledett a hziasszony fel, derekt-fart riszlva, majd
knnyedn trdet hajtott, mintha udvari blon volna, a piperkc. Az asszony megfeledkezett merev ujjrl,
mely Ercanbaldra mutatott. Csak rajta, te bolond. Vigyzz a szemedre, Ercanbald. Meg a pucdra.
Veszlyben forog. Nem is sejted, nagy veszlyben. Ercanbald ismt meghajolt, s az asszony kezt
megragadva kezet cskolt neki. Csak tessk. Megfelel szavakkal minden jelenthet, gondolta magban a vr

ura.

Isten hozta szerny otthonunkban, kegyes uram mondta Landoalda, gyorsan vgigmrve
Ercanbaldot. Tekintete vgigfutott az ers, nmileg nehzkes alakon; a frfi rt szaklla olajtl csillogott; j
illatok vettk krl. Ez az asszony az enym, az n tulajdonom, az n szerzemnyem, gondolta magban
Gunderic. Milyen zavart most a szeme.
Remlem, tisztelt hlgyem megbocstja betolakodsomat mondta Ercanbald ragyogva. De
hivatalbl teszem: tennivalm ideparancsolt.
Az asszony ismt ttovn mosolygott; Gunderic gy ltta, tekintete ide-oda tvelyeg, mikzben
vlaszol:
Mindig rlnk, ha egyszer vrunkba vendg rkezik. Ezt mr frjem is bizonyra emltette,
nemde, uram?
Nem, az asszony nem ltta Ercanbaldot; szeme a msikon csggtt. Gunderic tudta, hogy most mg
jobban elspad a pirost alatt. Nem rt neki, gondolta magban. Nzzen csak; nzze ki a szemt.
Gunderic a felesge fel fordtotta a fejt. Az asszony meredt, de nem rmlt, mg csak nem is
elgedetlen, hanem csak zavart tekintettel nzte Warnefrit Lupigist, annak arct, egyszer ltzkt.
Warnefrit Ercanbald s Gunderic mgtt llt. Karja ertlenl lgott; nagy, ttlen keze mintha csak laza szllal
lett volna hozzfrcelve a zekeujjhoz. Tunyn bmult az asszonyra, szeme fnytelen maradt. Sutn
meghajtotta magt, s megszlalt, elszr, mita megrkeztek:
Ksznm Istennek, kegyes Urunknak, Ercanbald rnak s kegyeteknek, hogy j tellel fogadnak.
A szeme pedig res.
De az asszony! Gunderic vek ta nem ltta gy. Egy szempillantsig tartott csupn, de neki elg volt:
az asszony szemt egyszerre csak elnttte a knny. Knny, knnyek ftyla, mely nem srsdtt legrdl
cseppekbe. Az asszony meghajtotta a fejt Ercanbald fel, s kt tenyert egymshoz szortva halkan, de
rtheten azt mondta:
J tvgyat, uraim.
Elttk ment be a kis terembe s az asztalfre lt tulajdonkppen az n helyem, gondolta dhsen
Gunderic, az asszony utn bicegve, nehezen llegezve, s mankival zrmblve. vatosan, kszvnytl
grbn ereszkedett szkbe az asztal jobb oldaln, s onnan jtszotta a hzir szerept, gy Ercanbald szembe
kerlt vele, a kandall meg a hta mgtt volt; jl ttekinthette az ebdlt, elg kedvez fnyben. Warnefrit
Lupigis llva vrakozott Ercanbald mellett, amg a kirlyi fatty oda nem intett neki. Akkor lelt, mr ha ezt
gy lehet nevezni; belezuhant a szkbe, mely furcsa mdon killta a prbt. A felszolglsra vrva
sszekulcsolt kzzel, alzatosan lehajtotta a fejt; taln Istennek, a kirlynak, Ercanbaldnak, Gundericnek s
Landoalda asszonynak mondva ksznetet, hogy nagy hast nemsok teletmheti.
Az asszony szemben meg-megvillant a fny.
rnykok a vendgek mgtt, a falikrpiton; rnykok lass tnca; fejek hajlanak, fejek emelkednek.
J tvgyat, uraim mondta mg egyszer az asszony.

48
Kicsrzott a mag.
Ez volt az utols rekettyebokor, melyet Johannes Lupigis az emlkeibl s a sttbl megteremtett;
tbbre nem futotta erejbl. Akkor mr tudta ezt. S azt is, mi lesz mgtte a falban: egy kapu.
Hagyta, hadd csrzzon a sovny, szlsprte fldben szp csendesen a mag, mikzben maga ott
fekdt hanyatt a sziklapolcon, hnapokon t; sajgott homlokn a seb, knozta a viszkets meg a lbfjs,
mita leesett a holdbl; knoztk a kihallgatsa ta sem gygyult sebei, lehorzsolt trde s knyke, melle s
vlla: zzdsai s sebei, melyek elbortottk egsz testt. Mlt az id, az idejk, a kinti emberek. Lassan
kovcsolta tervt: fel fog llni. Amikor hallotta a fatl tompa, telt csszst vagy res zrgst a kpadln, s
amikor fogdja, szobja, odja ajtajbl bevillant a fny, lassan feltmaszkodott. Amint odakinn helyrellt a
csend, s odjba visszatrt a megszokott stt, ismt htrahanyatlott, elpihenve, s arra gondolva: azzal a
valamivel, ami mg gondolkodott benne hogyan telnek a napok, hetek, hnapok, vek; hogyan is teltek el; az
a valami, ami az id s ami valahol messze futja plyjt. Behunyta szemt, s megjelent a kp; ptgette, s nem
hagyta el. A rg all a magbl kisarjadt az els vkony, spadt hajts, kisarjadt az els zsenge szracska.
Minden nap, minden csajkatlts, minden fnyvillans utn ltta, hogyan n, szrbl szart eresztve, s mr
hintve gyenge rekettyeillatt. Egyszer, amikor megsuhintotta az id fogalma, az id sejtelme, azt gondolta:
Istennek s az angyalainak kegyes tmogatsval taln egy-kt v, vagy ha erre is futja a kegy, tz v alatt
felnevelheti ezt a bokrot Ha olyan jsgos lenne az Isten, mint nmelykor volt, akkor taln tz v is beletelhet
a kinti emberek idejbl , mieltt az, aki mg nem felejtette el nevt: Johannes Lupigis, Johanniperto,
Perto, knytelen lesz megvlni ettl a kptl, ettl az illattl, oda, ahol valami ms vrja: j tallkoz.
Nha elpattant a bokor. Mint amikor szraz levelet emszt el hirtelen a tz, vagy kvet dobnak egy
tkrbe. Szikraesv, szellemkpp hullt, mint amikor szemen vgjk az embert. Ez olyankor esett meg, ha
valami j r, kinti alkalmi poroszl, siet vagy gyakorlatlan kzzel kemnyebben vagy szokatlan zajjal
csapott be egy ajtt, vagy dngette a kpadlt, vagy ha valaki mg egszsges, friss hangon jajgatott a
verstl. Egy tvoli zrkba, egy vrpinceodba, a fal belsejbe sllyesztett ember vagy volt ember tpte
lncait, megksrelve levetni ket, kijutni egy nyitott ajtn, a sttet meghast lehetsg repedsn.
Felcsapdott sajt ajtaja, a ngyszg nylson fny tdult a cellba, vakt sugr, szinte az gbl vagy a lenti
vilgbl, s be kellett hunynia a szemt, hogy eltnt az sszes tbbi kp, s a bokor kpe megsemmislt.
Amikor szeme rnylt a rzdul j sttre, s a falon tapogatz keze csak a kvek rcskeit rezte, fle csak
a lnc csrgst hallotta; amikor lncot csrget keze a padln vgigtapogatva megtallta a fatlat, ezt rezte,
erre gondolt: sokat kell ennem, meg kell ennem mindent, mg ervel is, hogy legyen erm mg tbbet enni,
hogy lthassalak, szerelmes rekettyebokrom.
Ette, amit kapott, rgta a kenyeret, kezvel mg tbb ennivalt keresve, de nem volt ennival; res volt
a tl: hezett. Ivott a padlra tett vizeskcsgbl, mely ott llt valahol a sttsg egy pontjn, egy helyn;
felszrcslte az utols vzcseppet is, hogy jobban tltse gyomrt az tel, majd szemt behunyva a falnak dlt.
Krlnyalta bellrl a szjt, lenyalogatva az nyhez tapadt, a fogai mg bjt vagy kzjk szorult, vagy az
ajkai s a fogai kztt lapul telmaradkokat; felkutatta mind, sszeszedte s nylval engedte le ket a
gyomrba.
Elszr csak a sttet ltta, mint rendesen, az imnt rzrt sttet. De a sttbl lassan felmerltek a
szthullott bokor trmelkei, s hozzltott, hogy jbl egymshoz illessze ket.
Tudta minden darabka, minden g, minden szracska helyt; gondosan, hozzrten rakosgatta ket,
egyenknt, darabonknt. Mozaikot rakott, akr egy szorgalmas kzmves s dszt mester, aki csak
munkjnak l. Hosszan ptgetett, s lncot csrget kezvel vatosan, vigyzva tette helykre a virgokat.
Nem mind, csak valahnyat, nem kisszm virgot, mg a sttsg ott forgott vagy vrakozott krltte.
Virgaiba beleadta vgs virgfakaszt erejt, s azok egyre aranylbban ragyogtak, holdbli aranyknt,
s egyre ersebb lett az illatuk, mg annl is ersebb, mint a hegyen volt, a szakadkban valamikor. Lpsrl
lpsre, darabrl darabra ptette nagy mvt, ahogy a tenger lk hullmot hullm utn a partra, s bell a
fagy, s a hullmok megmerednek s mozdulatlann dermednek, akr a templombolt falnak mozaikjn,
dermedten ugyan, de maradandn. Dermedt volt a bokor is, de maradand; nem ciblhatta szl. Megtartotta
alakjt, az emlkezettl megrajzolt minta ers lncai al lakatolva, s a fogolynak csaknem sikerlt

megalkotnia mvt.
Szzadszor, ezredszer, de most utolszor.
Amikor az od sttje kzelebb lpett hozz, testkzelbe, mellt s tagjait a fogoly mellnek s
tagjainak nyomva, rhajolva, rfekdve, rfondva, akkor mg lthatta, hogyan sllyednek az utols virgok
bele a falba. Szertefoszlott a kp.
Ekkor mr vek mltak el a kintiek idejbl. Amit addig csak gondolt, amire emlkezett, emlkeinek,
ismereteinek teljes rakomnya, melyet magval hozott ebbe az odba, kiteregetve ket maga eltt, ahogy egy
kincskeres vagy koldus terti este maga el, amit tallt vagy knyrletbl kapott s lelt a gazdagok hzai
eltt, vagy kapart ki a fldbl mindezt elvesztette els nehz hnapjai alatt annak az idnek, mellyel
odakint szmolnak s hasznlnak. Halsz volt; lt a szrkletben, hljt teregetve: a hl res, halai sehol,
leszll r a stt. Ebben a sttben, kegyes, tlegektl, kihallgatstl mentes sttben, a mly tmlcbe vetett
ember felszabadult s felszabadt sttjben, mely oly stt, hogy nha mg a fjdalom sem tallja meg
benne ebben pihens volt. Ebbl a pihensbl vrakozs merlt fel. Elszr a megszokott s mgis mindig j
vrakozs a fatlra, s hogy egszen elmljon a viszkets, a sajgs, simn beburkolja a br, ne nyilalljanak
sebei. Ez volt az let vagy a lt kzvetlen clja. Ezt egy msik vrakozs kvette, magval hozva annak biztos
tudatt, hogy valami ms fog bekvetkezni; azt a feltevst, gyant, mely nem remny, nem ktsgbeess,
hanem vrakozs. Majd a kutats a sttben, let utn, valami l utn. Fny, kpek s illatok utn s a
bzz srsd test- s fogolyszag nyomban des illat szllt fel: megragadta, nem hagyta elillanni a
rekettyeillatot. Az volt mg a j id, mondta fennhangon vagy suttogta nesztelenl, amikor nem tgtott
krltte a stt, s behunyt szeme nem ltta a kpet ott, ahol a fal volt.
Vajon elpusztult-e a rekettyebokor, runt-e a fogolyra, jtszva vele, akr egy kisgyerekkel; trfbl,
vagy pusztulsa folytn sajt ksrtetv vlva? Egyszer mg megjelent abban a valamiben, ami nap vagy
jszaka. Ltta krvonalait, gbogait, szraz krhoz hasonlan nylva fel elszradt tvrl: egy
rekettyebokor virgtalan, illat nlkli csontvzt, monumentlis vzt valaminek, mely hossz ideje srban
nyugszik, s most egy pillanatra kihantoljk. Homlyosan ltta a sttsg faln, amikor ersen behunyta a
szemt.
s megrtette, teljesen, vilgosan, hogy a vrakozsi id lejrban, s hogy nemsokra msvalami lesz.
Megtagadta az Istent.
Suttogva s fennszval megtagadta Isten jsgt.
Megtagadta a kirlyt.
Belesgta a sttbe, hogy mlyen gyszolja Hardradot, akit nem is ismert, Theudaldot pedig j
bartjaknt, egyetlen testvreknt szereti, ms testvrt rajta kvl, e bszke, btor Theudald nev frfin kvl
nem ismer.
Mgis megprblta marasztalni a falon ezt a vzat, a fny nem ltez dlibbjt.
Tudta, hogy szt fog pattanni; hogy elpattan a fny, s el is pattant.
Ngyszg nyls trult fel a helyn; nem a foglr ajtaja, hanem egy msik: a kapu le a mlybe. Lncai
lehullottak, anlkl, hogy levltak volna a falrl. Senki nem oldotta le lncait. Rajta maradtak bokjn s
csukljn, de hosszabbak lettek. Nem vesztettk slyukat: ereje lett nagyobb, hogy elbrja ket.
Megcsrrentek rajta, amikor felllt, s megindult a kapu fel.

49
Gunderic figyelt.
Ercanbald fatty uram szomjasan itta a messze fldn hres bort, s nem bnta, ha fejbe szll, most,
hogy tvol az udvar. hesen ette a messze fldn hres teleket, s a falatok s kortyok kztt beszlt-beszlt:
amennyi bor be, annyi locsogs ki. Szeme kimeredt, ide-oda forgott magasra vont szemldke alatt,
elragadtatott pillantsokat vetve kupra, tlra s Landoalda asszonyra; foga, pomps fattyfogazata megmegvillant.
Gunderic hallgatta.
Beszlj csak, gondolta a vrr, frj s hivatsos megfigyel; vgd csak magad alatt a ft. Rajta, rajta.
Csak permetezzen a locsogs pletykja, hencegse. Udvarias felfuvalkodsa majd csak szp csendesen
megtallja az utat az udvarba visszafel, rdemes odafigyelni. Ismerjk az utakat. Vannak ott elegen, akik
tovbbtjk a legmagasabb helyekre mindazt a felgylemlett, flig-meddig eltitkolt szbeszdet, mely az
orszgban kering. n hallgatlak. Te csak beszlj, fatty uram. Trflj csak kegyes Urunkkal, vatosan
sszevlogatott szavakkal; gy jutnak azok tovbb, ahogy gondoltad ket. Clba rnek.
Mi ez az Ercanbald az udvarban? Valdi vagy csak lltlagos fatty, akit mindenki utl, mert a
fattysg dicsfnye, mely nevt vezi, esznl tbb hatalmat s jsgnl mindenkppen nagyobb hatalmat
ad neki? Nagy kk, vreres szembl igyekezett uralkodilag pillogatni. Akrmennyire hasonlt is a szeme a
kirlyhoz, azrt mg elvesztheti, egyiket, st akr mind a kettt is. Beszlj csak, gondolta magban
Gunderic. Figyelnk, emlkeznk.
Landoalda egyenes httal lt szkben, s vagy odafigyelt vagy nem. Merev ujja magrl
megfeledkezve mutatott a fattyra. A fatty meg kacsingatott s forgatta a szemt. Elvesztheti az egyiket, el
mind a kettt, st annl is tbbet, ha azt gondolja, hogy fattysga miatt jtszhat ja az urat egy tvoli vrban.
Ha megfeledkezik a kegyes Urunk kldtteire vonatkoz rendelkezsekrl, jjel bekopogtat a hziasszony
ajtajn s be is jut, akkor nagy eslyei vannak r, hogy is gy jrjon, mint Agibert egy ilyen jjeli
ltogatskor. Aki nemcsak fl szemt hagyta ott, hanem azt a kpessgt is, hogy asszonnyal valaha
frfirme lehessen, s most Istennek s prdikcikban meg rsokban rejl tanulsgoknak szentelheti
jszakit s nappalait. Mintha mg az tel is jobban esett volna Gundericnek erre a gondolatra.
Figyelme mindenre kiterjedt. Meg kell hagyni: egyenesen l, mint mindig; akarata az van, gondolta
Landoaldrl. Karcs nyaka mintha mg inkbb meginasodott volna. gy emelkedik magasba, mint valami
madr nyaka. Ragadoz madr: zskmnyt keres sas. Pillanatnyi bszkesget rzett miatta. Meglehet, hogy
olykor-olykor buzdtan mosolyog vagy pillant Ercanbaldra. De csak mdjval, asszonyi okossggal, nem
pazarolva. El nem utastja, de a tvolsgot megtartja: a vrrn, Gunderic r hitvese. A fatty csak rtse,
ahogy akarja a gzs fejvel. Velem nem sokat trdik a kegyes urasg, gondolta gyllkdve Gunderic.
Elfelejti, ki itt a hzir. De majd lesz gondom r, hogy ne felejtsenek el a sajt asztalomnl. Nem szeretnk a
brben lenni, mg ha fatty is, vagy annak kpzeli magt. Landoaldban sem, gondolta megjul
kesersggel. Rm se nz. A msikat nzegeti, azt, odalentrl. Nzze csak, mg bele nem frad. Ezt! Egy
Lupigis s mg ezek volnnak olyan kemny fbl faragva, olyan okosok!
A szabadon bocstott fogoly csak tmte magba az telt, nem nzve senkire, semmire. Egy hes frfi,
befalazva nmagba; habzsol, mintha nem lett volna falat a szjban a minden tekintetben emlkezsre
mlt 776. v ta. Vagy inkbb feledsre? Ki tudja? Mintha nem volna normlis. Alighanem mind ilyen lesz,
ha sok l a hvsn. Nem knny eltni az hket, ha olyan sokig voltak egyedl. Ezt se fogadnm fel
kosztosomnak, gondolta magban Gunderic r, vatos, rzkeny foggal rgcslva egy szrnyascombot, hogy
mindenki lssa, milyen vatosnak kell lennie telben-italban. Kiszmtottan nygtt is egyet, de Ercanbald r
se hedertett, mg csak a fejt se fordtotta oda a nygsre.
Landoalda levette szemt a volt fogolyrl, s gy szlt:
Remlem, kellemes volt az utazs, Ercanbald uram?
Ugyanezt mondja minden idejvnek, gondolta magban Gunderic. Kitallhatna mr valami mst.
Pldul, hogy megmondja az igazat: Remlem, kellemetlen volt az utazs, fradsgos s minden tekintetben
untat, te szemt fatty. Alig llta meg, hogy el ne vigyorodjon, de szbe kapott, s a vigyort kszvnyes,
hascsikarsos fintorr mdostotta. gyet se vetettek r.

Landoalda tekintete visszatrt a msik frfira. Warnefrit Lupigis horkant egyet, s tovbb rgott rossz
fogaival. A zpfogai mintha mg leginkbb meglltk volna a prbt. Szrnyascsont roppant, a lottyadt szj
velt szrcslt, a frfialak csmcsogva grnyedt a tnyr fl; koponyja mg mindig hullaszn, holott mr
j ideje kinn tartzkodott a szabad levegn.
Ercanbald uram megszlalt:
Igen, kegyes hlgyem; az id olyan szp, s mi nem sietnk. Warnefrit Lupigis r nyugodt termszet;
nem akarja vgigrohanni az utat.
Gunderic mintha villanst vett volna szre a szabadon bocstott fogoly szemben, mely most csak flig
volt nyitva az evs gynyrsgben. Taln nem veszett ki belle az rtelem utols szikrja is.
Gunderic kzbeszlt:
De Warnefrit r eltt mg hossz t ll, mieltt viszontltn hza npt.
Milyen furcsa Landoalda szeme; zavarodott, az ktsgtelen: de az a pra...
Elg messze van Forojuli mondta hangosabban Gunderic.
Warnefrit erre hirtelen gyorsan flkapta a fejt. Belenzett Landoalda arcba, st egyenesen a testbe,
gondolta magban Gunderic. Tgra nyl szemek egyetlen villansa az asszonyra; lt szemek. Gundericet
rmlet fogta el.
ppen ez! gondolta magban.
Az asszony arca elvltozott. A spadtsg egszen ttr a pirostjn, gondolta Gunderic.
Ercanbald ivott, locsogott, mosolygott, fogat villogtatott, jl rezte magt, s egyre fokozdott
jindulata.
Meg kellene mutatnia magt olykor az udvarban, kegyes hlgyem mondta, s mg a hzirnak is
kijutott mosolybl. Gunderic uramat is nagyon ritkn ltni.
Oly jl megvagyok hitvesemmel a mi kis fszknkben itt mondta Gunderic. Mr amikor nagy
nha itthon maradhatok, hogy nyugalomban egszsgem polsnak szenteljem magam.
Ercanbald rdekldse a hzir irnt csupn futlagos volt. gyet se vetett Gunderic szavaira, hanem
Landoalda szemt kereste egszen radberti pillantssal.
Nha azrt mgiscsak elg egyedl rezheti magt itt, asszonyom.
Soha nem vagyok egyedl felelt az asszony, r se nzve. A msik frfit figyelte. Szemben csillogs,
de nem gonosz, vad vagy eszeveszett. Knny csakugyan, gondolta mulva Gunderic, s szinte meghatdott,
de nem tlsgosan. Milyen okosan viselkedik most; rismerni se lehet.
A szabadon bocstott fogoly tovbb lakmrozott, szomjasan, nagy kortyokban szrcslve kupjbl a
piros szederlevet. Zsr s kenyrmorzsa vastag, szrke ajkn s tunya szja szgletben.
Gunderic csak azt vrta, hogy trtnjen valami Landoaldval. Flt is ettl, kvnta is: hadd lssa a
fatty meg az a msik, milyen az, amikor elszabadul a pokol. Be szokott az ilyesmi kvetkezni, ha vendg
van, s az asszony bort iszik. Nha olyan szp, mint valaha, Radbert idejn; frissen cseng a hangja, szinte
vidman, s oly lgy minden mozdulata. Nha sszeszkl a szeme, szrss, less vlik a pillantsa. Most
mind csggedtebbnek ltszott; tovbb lt az asztalnl, mgis beleveszve a tvol idegenbe. Nha megtrtnt,
hogy felkapott valamit az asztalrl: tlat, boroskancst, valamelyik fogst, s odavgta: bele a tzbe, a padlra,
a vendgek kzl valakihez vagy az urhoz. Temperamentumos, tzes termszet, mondta nmely vendg.
Gundericet most nyugodtsga, nyugodt mltsga rmtette meg.
Gunderic jbl megprblta Ercanbald figyelmt Gundericre terelni, legfkpp a Gunderic-fle
nyavalykra.
Most igazn j lett volna, ha egszsges vagyok mondta neki. Most volna j lra lni. Vadszatot
rendeznk szmodra, Ercanbald uram. Csak gy nyzsg az erdben meg a hegyen mindenfle vad.
Br volna r idm! felelte Ercanbald, vratlanul bartsgosan villantva meg fogsort. Rd nem is
volna szksg; vadszni gy is tudok. Msklnben is: holnap kora reggel tnak kell indulnod Warnefrit
Lupigis bartunkkal, kedves Gundericem.
Nehz lett volna eldnteni, gnyoldik-e, vagy csak a bor szl belle; csak gy nttte magba a bort.
Taln egy kicsit erlyesebb hangot kellene megtni, gondolta magban Gunderic.
Persze vgott bele te is parancsot teljestesz. Mgpedig oly gyorsan, amint csak lehet. n, ha nem
volnk ilyen rozoga llapotban, mg az jjel tnak indulnk, vagy nyomban ma este. Tudom jl, hogy
elveszti trelmt kegyes Urunk, ha valaki hz-halaszt valami srgs gyet. s ha valami vratlan akadly

merl fel utadon? s kegyes Urunk rizet al helyeztet, pldul Totonisvillban a fld al mrmint ha tl
sokig errefel idzl... No, ilyet persze nem tesz kegyes Urunk, veled klnsen nem! Csak tfutott a fejemen
a gondolat: egy engedelmes szolga gondolata.
gy gondolta, gnyos szavaival nem lpte t a hatrt, nem fejezte ki magt tl durvn vagy tl
nyltan.
Ercanbald most figyelmesebben nzett r. A szja mosolygott, foga elvillant, de szeme sszeszklt s
pillantsa szrs lett.
Nem mindenkit fenyeget olyan veszly mondta , hogy arra a sorsra jut, mint ami pp most rte
Warnefrit ccst. Az egyik testvr ki, a msik be. De hisz te magad voltl, aki egy-kt szt kegyes Urunk
flbe gyeskedtl. Innen egy kicsit, onnan egy kicsit. Aztn egyszer csak odabenn cscsl.
Hangosan, lesen krdezte az asszony:
Kicsoda?
Johannes Lupigis, ennek a Warnefritnek az ccse, akit pincbe dugtak Totonisvillban, pp amikor
eljtt ezrt a msikrt. Azt hittem, tud rla, kegyes asszonyom. Ht Gunderic nem...
Az asszony ujja felmeredt, Landoalda vadul felpattant, s ezttal is trtnt valami: feldlt egy
boroskancs s kimltt a bor. Az asszony karjait elrenyjtva sietett az ajt fel, mintegy kdben, sttben
tapogatzva. Ercanbald szja ttva maradt a csodlkozstl, de mris gyorsan felllt, Gunderic is, de neki
hirtelen eszbe jutott, hogy beteg s magatehetetlen, gyhogy nygve visszaroskadt a szkbe.
Ne trdj vele! kiltotta oda Ercanbaldnak. rzkeny egy kicsit a felesgem.
Ercanbald kirohant az asszony utn tbbet adhatna a mltsgra, gondolta Gunderic. Nyugalmat
erltetve a helyn maradt. sszenztek Warnefrittel. Warnefrit tekintete nylt volt s rtelmes; szja
erlyesebb, nem oly tehetetlen, mint az imnt, s nem ttja olyan gyefogyottan. Keze klbe szorult, ertl
duzzadt. Most vgez velem, gondolta Gunderic, jbl felemelkedve; nuralma elhagyta, egyik mankjt
magasra emelte, vdekezsre kszen, hogy lesjtson, betrje a nagy langalta koponyjt.
A szabadon bocstott fogoly szeme villogott s szikrzott, de nyomban ki is aludt, s visszanyerte
imnti kifejezst. llkapcsa megmozdult; rngott tovbb.
A vacsora vget rt! mondta mankira tmaszkodva Gunderic.
Warnefrit lenyelte az telt, s a feldlt kancsra meg az abrosz nagy, vrs foltjra sandtott. Lassan
kiszrcslte kupjbl a szederlevet, majd engedelmesen feltpszkodva Ercanbald utn cammogott.
Gunderic kvette.
Gunderic megllt a nagyteremben. Az asszony most rripakodott Inigardra; egy ajt csapdott be
nagy csattanssal. Dh s gyllet szele, vagy ki tudja, mifle szlroham sprt vgig az egsz vron; a vr
urnak az volt az rzse, olyan ervel, hogy a falon g gyertyk s a lpcshz boltvei alatti lmps szinte
kifullad. Minden erejt megfesztve, kszvnytl nygdcselve vonszolta fel magt a lpcsn; kn volt neki
minden egyes lps. Ercanbald lbt terpesztve llt a folyosn, s csodlkozva, de kvncsian lesett az asszony
ajtaja fel. A szabadon bocstott fogoly mgtte helyezkedett el, brgyn figyelve ugyanarra. Szeme bambn
hunyorgott vajon bamba volt-e csakugyan? , taln az lmossgtl vagy a jllakottsgtl, esetleg egyb,
szmra szokatlan rzelmektl s helyzetektl. Most mr is veszlyes, gondolta magban Gunderic.
Nyugodalmas j jszakt, uraim mondta, elhaladva elttk a hlszobjhoz vezet keserves ton.
Ercanbald felje sem fordulva vlaszolta:
Eredj lefekdni! gy rtem, Warnefrit!
Gunderic ttovzott, de semmi klns nem jutott az eszbe, legalbbis semmi olyasmi, ami
vltoztathatott volna a dolgokon. Bebicegett a szobjba a htuk mgtt.
A cseld lmpt tett az asztalra. Dhsen az gyra dobta a mankkat, s az ablakhoz lpett. A
felvonhd felhzva; megltszik, hogy a vrban helyrellt a rend. Odakinn stt jszaka. A szigeti bstynl
odalenn fnypontok ingadozsa. Fny mozgott kinn a tavon is, ahol a Rhodanus lp ki belle. Csnakba
ltetni ket, s ki velk. Vzbe bortani, gondolta. J messze a parttl; de htha jl sznak.
A folyosn ajtk nylsa-csukdsa. A szomszd szobbl behallatszott Ercanbald jvs-mense. Akr
egy fogoly, gondolta Gunderic. Landoalda foglya. Azz vlik nmelyikk. Az lett bellem is. Szabadulnom
kell. Csnakba tenni. Ki a folyra. Mint a gyerekekkel trtnt. Egy stt jszakn, amikor nem st a hold.
Hogy nknt vzbe lje magt. De aztn? let lesz az nekem?

Az jszaka sokig fekdt lmatlanul, hallgatzva. Hol a kszvny hastott bel, hol a gyomra knozta.
Kt zben hallotta, hogy oson ki szobjbl Ercanbald az asszony ajtaja fel, s kopogtat rajta, elszr
vatosan, majd erlyesebben. De az ajt zrva maradt.
Egyszer ki is lesett Gunderic az ajtrsen. Nem sokat ltott; a lpcshzban mr alig gett a lmps.
Egy alak llt Landoalda ajtaja eltt. A kiszabadult fogoly. Taln mr rgen ott csorgott s csak vrt. Karja
bnn lgott; nagy, esetlen teste szinte meg se mozdult. Taln hallotta az asszony lpseit odabenn, a
suttogst, a llegzetvtelt. Amikor elrehajolt, olyan volt, mint egy ris majom. A kzben szinte egszen
kialudt lmpa fnyben lthatta Gunderic, hogy az ajthoz tmasztja a homlokt, gy llt egy rvid ideig,
teljesen mozdulatlanul, aztn visszacammogott a szobjba.
J idbe telt, mg a vrr msnap reggel felkszldott a nyeregbe; gytrelmeinek sznjtkt mutatta
be, amit a kznsg nagyon lvezett, br knnyekig senki meg nem hatdott tle.
A vrr hagyta, hogy Amilbert eltte lovagoljon ki a vrkapun a szabadon bocstott fogollyal,
mikzben maga htramaradva gy tett, mintha mankival veszdne, melyeket szjjal erstett maga el a
nyeregbe. Nem valami clszer foglalatossg, de valamelyes hatsa taln lehet csatlsokra, szolgkra,
cseldekre, akik mg ksbb tank lehetnek az gyben, igazolva, hogy a krdses idben beteg s siralmas
llapotban volt. Ercanbald kijtt a lpcsre. Azt mondta, gy dnttt, a dleltt folyamn ksbb indul
tnak. Vagy marad mg egy napot, hogy vadsszon ha mr olyan jk errefel a vadszterletek. Taln nem
is rtana kegyes Urunk szmra szemgyre venni egy kicsit az erdt, jelentette ki, megcsillantva fogait.
Akkor ht j vadszatot, Ercanbald uram mondta a reggeli napba hunyorogva Gunderic.
Vadssz csak, mg bele nem szakadsz, te Stn vizslja, gondolta magban. Akr ejtesz vadat, akr
nem, mindenkpp a vesztedbe rohansz.
Mg ez a kikldets, s aztn j darabig nem lk lra mondta hangosan. Amilyen kimerlt s
beteg vagyok.
Szerencss utat mondta Ercanbald. Fogsora jbl elvillant, megmutatva fattyvicsorgst. Lgy
tekintettel vdencedre. Nem szabad erltetni. J egszsgben kell hazarnie, ez kegyes Urunk parancsa.
Mint rendesen, most is megteszem, ami tlem telik, jllehet beteg vagyok mondta Gunderic. Aztn
tlovagolt a vr udvarn, majd eltnt a kapubolt alatt.
A felvonhdnl megllt s visszafordult a nyeregben. Megint a kszvny. A gyomra is kezdi jra, a
szve is ugrabugrl, ocsmny az egsz vilg. Legszvesebben elbgte, elordtotta volna magt, vagy
felgyjtott volna valamit.
Az asszony odafenn llt az ablakban; keze a rcs rdjait markolja, kendzetlen arca a rudak kztt.
Mint egy festmny egy templomban, melyet a Pokol mlybe sllyesztettek, hogy legyen, ami dszti a Pokol
bugyrait. Amilbert meg a szabadon bocstott a vrrok tls partjn vrakozott. Warnefrit arca az asszony
ablakt kereste, l arc: Gunderic ismt megrmlt tle. Landoalda meg bmul vissza r, gondolta magban.
Bmul utna. De nem lesz senki. Senki nem kapja meg soha tbb. Ha Amilbert vgrehajtotta, amit
parancsoltam a reggeli italrl meg a csppekrl.
Ercanbald! gondolta magban. Remlem, megprbl erszakot tenni rajta, ha Landoalda mg
megri. Engem flretol tjbl, de van, aki tanskodik, s mind tudja, mi a dolga. Akkor neked befellegzett,
Ercanbald r, kegyes uram, akr a kirly fattya vagy, akr nem.
A felvonhdon tl, a kitatarozott sncrl, mely kutati fradalmainak dja volt, ismt visszafordult a
nyeregben. Az asszony mg most is az ablakban llt. Ercanbald pedig alighanem pp most megy vagy szalad
a folyosn az ajtaja fel. Hogy megrzza, megdngesse, kiparancsolja az asszonyt, vagy magt parancsolja be
hozz. Igazn remlem, megprbl erszakot tenni rajta, gondolta Gunderic. Mr ha Amilbertnek nem volt
alkalma vgrehajtani a megbzst. Igen, szvembl remlem, az Atya, Fi s a Szentllek Isten nevben.
Szvembl remlem, az rdg nevben.
Gunderic kszvnye s gyomorfjsa ellenre is elmosolyodott. Eszbe jutott az a rgi, szp jszaka,
amikor feltpte az asszonyt. Az rintetlen szzlny-testet. Azrt mgiscsak n voltam az els. Akrki jtt is
utnam. Az enym , rkre. Jhet utnam akrki. Az enym.

50
Mve egyik hossz ideig titkolt fejezetben azt rja Johannes Lupigis, hogy annak az idnek a vge
fel, melyet Totonisvillban tlttt Harmolt rizete alatt
... klns mdon megksrtett az Alvilg, amikor rekettyebokrom mindrkre elenyszett, n meg
kivonultam azon az j kapun, mely vratlanul, vagyis rgta vrtan nylott meg elttem. Tudtam, hogy az
Alvilg kapuja, s hogy szmomra akkor csak az van nyitva. Meg kell vallanom, hogy akkori ktsgbeessem
s kesersgem idejn, s kiltstalan lelki nmasgomban mintha vgytam volna ez utn.
Megengedhetetlen, keser rzelmeim szinte mr az rletig fokozdtak, s arra csbtottak, adjam fel
Istenbe s az isteni gondviselsbe vetett bizalmamat, rsok tansga s elbeszlsek szerint sok ms ember
is killt effle knz prbattelt az idk folyamn: mg szentek is.
A ksrt arra csbtott, hogy megvetst tanstsak Isten, az szent Fia s Finak szent Anyja irnt,
becsmreljem az Anyaszentegyhzat s vezetit, st bizonyos mrtkben mg kegyes Urunkat, a kirlyt s
ksbbi csszrt is. Bizalmas beszlgetsekben s az alkalomnak megfelel szfzssel minderrl beszltem is
kegyes Urunkkal. A ksrt a vilg minden gynyrsgvel s lvezetvel csbtgatott, s mgsem rtett
meg. St mg n magam is megksrtettem: akkora erm volt. Hogy eredmnyesen-e, ma mr nem tudom
megllaptani.
Felllt a tmlcod padljrl, s llva tudott maradni: rg nem rte ekkora rm. Jrni tudott. Lncai
nyltak, egyre hosszabbak lettek, meg a szobn thaladva egy kivilgtott kapu fel tartott, melynek azeltt
nyoma sem volt. Nem a szabadonbocstottak kapuja teht. Az sem, amelyiken t megtltik a fogoly fatlkjt
s vizeskancsjt, s amelyen bevilgt a porkolb, hogy ellenrizze, tel-italra szorul llny van-e odabenn,
vagy csupn hulla, melyet el kell tvoltani, hogy keresztny mdon eltemessk. Nem; ms kapu nylott meg
abban a falban, ahol Johannes Lupigis valamikor, beteges vziiban, ragyog rekettyebokrot ltott, st mg a
bokor illatt is rezte.
Ezen a kapun haladt t. Lejts folyosra jutott, melyet vrs fny vilgtott be, mint jjeli tzvsz.
Lncai csrgtek krltte. Nem szakadtak ki a falbl, de minden lpsre hosszabbra nyltak. Mintha a
slyuk is cskkent volna: knnyebb volt ket hordani. Messzirl zene szlt. A folyos az Alvilg egyik
termbe torkollott. Amikor belpett, szp ruhj, hajlong szolgk fogadtk. Gazdagon tertett asztalhoz
vezettk, melyen egymst rte a kitn telekkel tlttt sok tl s tnyr, s egy magas tmlj szkhez
vezettk, drgakvekkel kes trnushoz, majd ezst-arany kupkat s nemes formj boroskancskat tettek
elje. A zenszek muzsikja gy cirgatta a flt, mintha szent himnuszokat hallana, br errl sz sem volt.
Csupa csbos hang; soha mg nem lvezett ehhez foghatan meztelen vagy nyltan izgat s simogat zent.
Alzatos tekfogk s pohrnokok kitnen slt halat, csodlatosan elksztett vadpecsenyt s vlogatottnl
vlogatottabb csemegket szolgltak fel neki; ksbb klnsen lesen emlkezett egy trt dival megszrt
mzeskalcsflre. J tvggyal, jkedven evett, st szinte mohn, de azrt kzben nzeldtt maga krl.
Fiatal, szp s j alak nk lltak, vagy prnkra tmaszkodva, vagy sznyegeken elnylva hevertek a falak
mentn hinyos ltzkben vagy egszen ruhtlanul. Mintha vadvirgok, nemes rzsk s izgat zsiai
parfmk csiklandoztk volna az orrt. Az asszonyok kk, barna vagy fekete szeme kvette minden
mozdulatt, vrva, hogy szljon, mosolyogjon, odakiltson nekik; vrtk parancst. Egyetlen vendgknt lt
a hzigazda oldaln. A Gonosz asztalnl lt, az ksrtette.
Az rdg arct teljesen bevilgtotta a nagy tzhely vrs fnye. Ez alkalomra egy keresztny szsz
nemes r klsejt lttte magra, akit Johannes Lupigis egyszer Aquisgranumban ltott futlag a palotban:
ruhja, mozdulatai, hangja ugyanaz. A vendghez fordult, s az asztalra s az alvilgi teremre mutatva gy
szlt:
Mindez a tid. Az asztal rk idkre tertve. Amit itt ltsz, mind rk idkre szl.
jabb fogsokat tettek az asztalra. A fiatal nk megmozdultak: helyzetet vltoztattak, s Johannes
Lupigis a parfmkn t megrezte friss asszonyillatukat.
Nincs szksgem r mondta a fiatal korban betanult s mr azeltt is alkalmazott szavakat, de
szvben hamissg volt.
Mr a tid is mondta a. Gonosz. Mindaz a j, amit most eszel s iszol, mr az nyed. Amit a
szemed kvn, a szemed; s a szemedben a kvnsg. Hiba hitegeted magad: mindez a tid.

Johannes Lupigis ki akarta tapasztalni a ksrt szndkait, beleltni terveibe, hogy minl jobban
megllja a prbt, ezrt ezt krdezte:
Mit kvnsz cserbe?
Semmit felelte hzigazdja. Ami j csak van a vilgon, azt kvnom neked, s neked is adhatom.
Erre azt felelte a vendg, hogy megtanulta: az rdg a vilgon minden embernek csak vesztt kvnja.
Kvetkezskpp nekem is mondta. Mivelhogy te a kutatsok tansga s a Szentrs magyarzata
rtelmben egy gbl kitasztott angyal vagy, azaz Lucifer, vagy mskppen a Stn.
Az rdg szomor pillantst vetett r.
Kitasztott vagyok, igen. De ez mg nem jelenti azt, hogy gonosz is. Mit tudsz te az n
szenvedseimrl? Mit tudsz a Mennyei Magassg csatirl? Mit tudod, van-e ott knzkamra vagy nincs?
Vannak-e lncok s falak?
n a Szentrsban hiszek felelte Johannes Lupigis.
A Gonosz mosolybl nem tnt el a mlab.
Igen, kitasztott vagyok ismtelte. De ez a kitasztottsg nem egyrtelm azzal, hogy gonosz
vagyok. Te is kitasztott vagy. Kitasztottak a holdrl, eltntettek a fld sznrl, a mlybe sllyesztettek: egy
fld alatti pinceod a tanyd. Az Alvilg lakja vagy, akrcsak n.
Szabadulsra vrok vlaszolta a vendg.
Nem mondta hzigazdja , mr nem is vrsz r. Azrt lsz most itt mellettem.
Ha nem vrok is r, Isten jsgban azrt tovbbra is bzom.
Mr nem. Tged mindenki elfelejtett.
Nem felejtett el mindenki. Vannak, akiknek mindennap eszbe jutok.
Az Isten elfelejtett mondta a Gonosz.
Johannes Lupigis felelt neki, mondvn:
Erre nem vlaszolok. Istent senki nem ismeri. n bzom benne.
rlk, hogy hazudni tudsz mondta az rdg gonosz mltnylssal.
Tovbb folyt a vacsora. Johannes Lupigis ismt hesnek rezte magt. Kezn-lbn zrgtt a lnc, de
nem zavarta. Mintha vgtelen hossz lett volna: nem feszlt meg, s oly knny volt, mintha vszonszalag
volna. A zene lgyan zsongott a flben.
Elfelejtett az Isten ismtelte nyjasan a Gonosz. Elfeledtek az emberek is, a hatalmasok. Isten azt
akarja, hogy elfelejtsk ltezsedet. Az Isten ilyen.
Sokan gondolnak rm mondta Johannes Lupigis.
Elfordulhat, hogy a jelentktelenebbje gondol rd olykor-olykor mondta a Ksrt. De nem jjelnappal; nem mindig, amikor azt hiszed. pp most taln nem gondol rd senki.
Sokan gondolnak rm s beszlnek rlam felelte a megksrtett. Tudom, gy kell hogy legyen. Az
emberek ilyenek.
J, j mondta a Gonosz , nem fogok veled sszeveszni ilyen kicsisgeken. Van taln egy-kett, aki
gy beszl: Vajon mi van vele, ha l? Nhnyan kvnjk kiszabadulsodat, de nem minden pillanatban. Te
taln minden pillanatban gondoltl msok kiszabadulsra, amikor te szabad voltl? Az apdra, a
btydra? Szntelenl az jrt az eszedben: Vajon mi van velk pp most, amikor n szabad vagyok, eszem
vagy puha gyban fekszem? Amikor celldban lve olvasgattl, Beneventumban vagy Forojuliban nem
gondolkoztl-e gy: Taln a legjobb volna, ha apm s Warnefrit mr nem lne mrmint nekik a legjobb?
Taln eszedbe jutottak, de nem olyan gyakran, mint hiszed. Mit gondolsz, te milyen gyakran jutsz a msok
eszbe? Eleinte taln mg megesett, taln llandan is, minden ldott nap. Ksbb meg csak gy futlag
jutottl az esznkbe. Nem gy van?
A vendg nem vlaszolt.
A Ksrt folytatta:
Tudod, hogy elfeledtek; nagyrszt elfeledtek. Mg Isten vagy n sem jrunk mindig az emberek
eszben, pedig mi vgl is fszereplk vagyunk. A pinceodban eltlttt id fele rszben, st szinte
egszben alig-alig gondolt rd valaki. Nha-nha vletlenl eszbe jutsz valakinek, s mg csak nem is
mindig sajnlnak, becslnek, vgynak utnad, hanem olykor utlnak, st gyllnek is. s nyomban el is
felejtenek megint. A feleds honban vagy. Jelenleg valsznleg egyedl n gondolok rd: mellettem lsz,
megfoghatom a knykd. Nem is rzed rosszul magad a lakommon.

Nem kapott vlaszt.

Kiszabadthatlak mondta a Ksrt.
Johannes Lupigis nem tudta, mit feleljen. Vdekeznem kell, gondolta magban. Fel kell vennem a
harcot vele. Mindenki gy tesz, akit megksrt, mint engem. Van, aki gyz. Oda vagyok lncolva
birodalmhoz, mg knny lncot hordok az Alvilgban. Kard a szava. Kiveszem kardjt a kezbl, s t
vgom le vele.
s Johannes Lupigis megksrtette a Ksrtt:
Mi kell neked? A lelkem? Hisz mr alig van bennem llek. Gzsba kttt testben csipog, reped
valami: mr csak ennyi a lelkem. Nevezd lleknek; nevezzk gy. Ha neked adom a lelkem, leborulsz-e
elttem, hogy imdjl?
Nem krek tled semmit mondta a Ksrt. Hidd el nekem. Csupn j tancsot akarok adni,
kedves bartom; ennyi az egsz.
m Johannes Lupigis tovbb ksrtette, mondvn:
Ha rk rabsgra adom nlad emberlelkemet, megld-e a kirlyt?
A Gonosz lehajtotta a fejt; kezt az asztal szlre tette, sszekulcsolva, mintha imdkozna. Ksrtsbe
esett! gondolta Johannes Lupigis, rmmel s megrmlve, a rmlet rmvel. Hatalmasnak rezte
magt: er ramlott fel mellkasbl, er feszlt a szeme mgtt. Most er van a szememben: kirlyi a
pillantsom, hatalmas vagyok, egyszer mg kirlyi mltsgra emelnek. Kirlyi mdon tiszta, egszsges s
ers leszek letem htralv idejben. Szavam clba tall, szavam kardja les s mly sebet ejt.
Jvoltombl j, nagy s gonosz alkalomhoz jutsz folytatta. Te magnyos, magadra maradt,
agyondolgozott Ksrt. Te nhai Ksrt. Oly kzel kerlsz az emberlthez, hogy gonosz tettre csbulsz.
A Gonosz feltekintett, Johannes Lupigis szembe nzett, vesbe hat pillantssal. Johannes nyomban
megrtette, hogy vesztett.
n kiszabadthatlak, Johannesem mondta a Gonosz. Megadhatok neked minden szabadsgot,
ami csak elkpzelhet, Johanniperto. Minden szabadsgot, amire egy embernek a mi felvilgosult idnkben
szksge van, Perto, kisfiam.
Johannes Lupigis elfordtotta arct, kezt sszekulcsolva az asztal szlre tette s meredten bmulta.
Elintzhetem, hogy legyen belle valami mondta a Gonosz. Mert most egy elfeledett senki vagy.
Hivatalt adhatok neked. Pldul a kirly titoknokv tehetlek.
Nem! kiltotta a forojuli s Utina hegyvidki Johannes Lupigis.
Tekints krl, Johannesem.
Mozgs a teremben; asszonyok mozdulatai. Mozdulatok torld illatrja. Johannes Lupigis
feltekintett. Ltta, hogy a nk nmelyike azokra hasonlt, akikkel valamikor tallkozott s akiket fiatal szve
gy szeretett; szerette ket s vgyott rjuk mg brtne sttjben is. Nem tudta a nevket. De gynyr s
csbos volt a kp s minden mozdulat. Leplezetlenl feltrtk eltte meztelensgket, vagy lgyan, lgy
kzzel lepleztk mellket s lket. Magban azt mondta, hogy undort a ltvny, s a Ksrt kontr
munkt vgez ilyen gyermeteg fogsokkal, melyek hatstalanul pattannak vissza rla; hogy csmrletesnek
s ertlennek tartja ket, s hogy tudja, hogy nem mond igazat. hsge ugyanakkor mg tovbb fokozdott;
jra enni kezdett, s az telek s borok ze mg az elbbinl is kitnbb volt. Teli szjjal, bortl blgetett
torokkal hromszor, htszer, tizenktszer is megksrelte a lehetetlent: felkelni s szvvel-llekkel Istenhez
kiltani. De ereje cserbenhagyta, s hangja elfogyott: tntorgott, rekedten krkogott. Meg volt rmlve: nem
azrt, mert fl attl, amit lt, s szabadulni akar tle, hanem mert lvezi. Rmtette, hogy mg mindig ennyi
desg s er tudja elrasztani testt.
A Ksrt hangja lgyan hatolt a flbe:
Nem akarsz j szolglatot tenni nmagadnak?
De igen. Ennyi mg kitelt Johannes erejbl. De igen. Csak tged nem akarlak szolglni. Mindent
visszavonok, amit mondtam ilyen rtelemben, vagy amit gy rtelmezhettl.
Akkor is kiszabadtlak mondta vendglt gazdja, aki meghvta erre a nappali vagy jjeli
lakomra. Tudom, hogy egyszer mg kirlyi titkr lehetsz, ha akarod. Akkor elrhetsz mindent, amit csak
kvnsz. Most pedig vlassz!
Mit vlaszthatok? Ennyit tudott Johannes Lupigis mondani. Itt nekem nincs vlasztsom. Erre a
helyre engem vlasztottak ki.

 Vlaszthatod, hogy ne legyenek falak mondta a Ksrt. Ezt vlaszd! Meg hogy rkre
megtagadsz mindent, amit Theudald mondott rlad, amikor kihallgattk. Eskdj meg, hogy hazugsg, s
akkor az is lesz. Azt mondhatod, hogy Theudald bosszjnak ldozata lettl. Meg hogy soha letedben nem
lttad Hardradot.
Nem is lttam soha! kiltotta Johannes Lupigis minden erejt megfesztve.
De lttad vilgostotta fel hzigazdja. Aquisgranumi tartzkodsod els vben mindennap
lttad lelki szemeddel. Sokszor lttad azutn is. Nha kedved lett volna kezeddel rinteni.
Nem egyeznek az idpontok! kiltotta Johannes Lupigis minden erejt megfesztve.
Az idpontok egyetlen idv folynak ssze, csordultig tltve a gyllet pohart mondta a Gonosz.
Vrtad, hogy Hardrad elkvesse tettt, hogy jjjn vagy visszajjjn s elkvesse, amit neked kellett volna.
Emlkszel r, mit grtl valamikor? Fenn lltl Utina fltt a hegyen, s lenztl birodalmamba. Eskt tettl.
Tagadd meg eskdet. Vlassz!
Gyereksg volt. Ennl tbbet nem tudott Johannes Lupigis vlaszolni. Egy tancstalan suhanc
eskje. Mr rgen visszavontam.
Nem igaz! mondta a Gonosz.
A megksrtett nem vlaszolt.
A Gonosz folytatta:
Szeretem, ha hazudnak nekem. Nagy szolglatot tesz nekem, aki hazudik. Ltod azokat a nket?
A megksrtett nem vlaszolt.
Mind a tied mondta a Ksrt.
Nem kellenek a nid felelte a megksrtett.
Megint hazudsz! szlt mosolyogva a Gonosz, s nem volt rosszindulat a mosolyban.
Johannes Lupigis hallgatott. Krltte a nk: mozogtak neki, svrogva pillantottak fel. Most, hogy
fejbe szllt az tel s ital, szvesen vette volna, ha egyikk vagy egyik-msikuk az v lehet. Ksbb nem
emlkezett r, hogy Istenhez imdkozott volna segtsgrt ellenk. Mindazonltal utlag szerette volna
hinni, hogy imdkozott Istenhez, st meg volt gyzdve, hogy krt is ert Istentl, hogy ellenllhasson nekik.
Lelknek az a hangja, amelyik nem imdkozott Istenhez, az egyik ilyen hang gy suttogott: gyis vesztes
vagy s elkrhozol.
Hzigazdja gy szlt:
Angilt szeretnd. Meg Landoaldt is. Meg visszakvnnd a beneventumi hercegasszonyt is, t, aki
meghalt. Ha akarod nem: akr akarod, akr nem , Angilt mg visszakapod ... majd egyszer. Ugye ezt
nem tudtad?
Nem akarok tbbet tudni nygte Johannes Lupigis.
A Ksrt most a flbe sgta:
Azt teheted, amit akarsz. n pedig tudom, mit vlasztasz, ha eljn az ideje.
Te vagy Hardrad? krdezte Johannes Lupigis. Te kltztl Hardrad szvbe?
Nevezhetsz gy is, ha jlesik mondta a msik. Hardradot nagyon szerettk a nk; ezt csak tudod?
Te laktl Radbertben is? krdezte kszkdve Johannes Lupigis.
Meg sok msban is. Pldul benned, nem is egyszer. Minden szv ajtaja kinylik, ha n jvk. Egyikmsik megjtssza, hogy lakat van rajta. lombl, hervadt levlbl.
Nem kapott vlaszt.
Theudald bartodat nagyon szerettk a nk; ezt ugye tudod, Johannesem?
Nem volt a j bartom nygte Johannes Lupigis.
gy rlk, hogy hazudsz mondta a Gonosz.
Johannes Lupigis ksbb nem emlkezett, hogy erre vlaszolt volna valamit.
Gondold meg, hogy minden ember meghal mondta a Ksrt. Legtbbjk nlam gylekezik, az
n birodalmamban. A mennyorszg oly kicsi, oly kevs benne a hely. Gondold meg, hogy akit te kegyes
Uradnak nevezel, az meghal egy szp napon, mg ha Hardrad kudarcot vallott is, s utna mg msok is
kudarcot vallanak, megbnhdve emiatt, ahogy most te is, meg mg kegyetlenebbl. Alig van olyan t, ahol
n meg nem fordulok. Nem, nincs is: mind az n kzelemben vonul. s mire visszatrsz koromstt, hideg
pinceoddba, sokat vltozott az id, a kintiek, a fentiek ideje, mialatt mi itt nlam csevegtnk. Taln eszbe
jutsz valakinek, hogy van valahol egy Johannes Lupigis. Taln msknt jutsz eszbe valakinek, mint hinnd.

Felkutatnak, taln kiszrjk a szemed: megvaktanak.

Ltni akkor is fogok nygte Johannes Lupigis.
Nem fogsz. Lelki szemed ereje mr nem tart sok mondta a msik. Mr most is fradt. Illat sem
jut be mr hozzd odakintrl. nmagad s zrkd bze vesz krl, s ezt nem szokod meg soha, mert te ilyen
vagy. Szved mlyre soha tbb nem hatolnak gyengd szavak.
Johannes Lupigis hallgatott.
Semmit nem kvnok tled mondta a Ksrt.
Zene zengett, suttogott, simogatott, nk tncoltak; a terem hsge mg nem merlt ki, j fogsokat
hordtak fel a szolgk. Johannes Lupigis szja mr nem tudott tbbet enni, de evett a szeme, az orrcimpi, a
fle: gynyrk magatehetetlen llata. De hiba vrta a kielglst. Vrt tovbb, s gy suttogott:
Van egy t, mely nem erre vezet.
Ezt csak hinni szeretnd mondta a Gonosz. De nem tudod.
Szmomra te mr nem ltezel hrgte Johannes Lupigis.
Mr fel is jegyeztem jabb hazugsgodat mondta vendgltja bartsgosan.
A vendge nem tudott felelni.
Ha gy akarod, most visszaviszlek pinceoddba mondta a Ksrt. De elbb mg nzz krl.
Johannes Lupigis jra vgignzett a gazdagon tertett asztalon; ltta a szolgkat, pohrnokokat,
boroskancskat, nyencfalatokat. De leginkbb a nket nzte a falak mentn. Ksbb ezt rta. Mg fiatal
voltam. Rjttem, hogy fiatal vagyok. Elnzte ket, egyiket a msik utn: gy mozogtak, ahogy kvnta;
sokig elnzte mindegyiket.
Nos, vissza akarsz kerlni stt, hideg oddba? krdezte a Ksrt.
Erre nincs mit felelnem tudta mg kinygni a megksrtett. Szmomra te mr nem ltezel.
Mr fel is jegyeztem mondta a msik. s ezennel innt ki is rekesztelek tette hozz szelden.
Ily mdon zrtk ki Johannes Lupigist az Alvilg ebdltermbl, st taln egsz orszgbl vagy
aminek ez az llapot egyltaln nevezhet , gy, amint valamikor kizrtk a hold ezst-arany birodalmbl
s a fldi let virgos mezeirl.
A Gonosz valami olyasflt mondott neki: Eredj!
Megindult a folyosn visszafel, mikzben egyre tompbb lett a vrs fny, s a zene elcsendesedett.
Anlkl, hogy rzkelte volna, egyre feljebb jutott, br az volt az rzse, mind lejjebb kerl. Lncai rvidltek
s slyosabbak lettek. thaladt a falba vgott kapun, s krlfogta a stt, thatolhatatlanul. Lnca a zrkn
t odavonszolta az ismert falhoz, oly slyosan nehezedve r, mint csak lehet, s fldre nyomta a testt.
Egy id mlva nem tudta, meddig tarthatott, csak azt, hogy visszatrt hozz az id arra bredt
lmbl, kimerltsgbl, kbulatbl vagy ami volt, hogy egy lmpst tart alak hajlik flbe. A zrkt, az
odt most elraszt fny olyan fjdalmat okozott neki, hogy feljajdult. Jajong srst nem hallhatta ms,
mlyen be volt zrva bensjbe, nem brt feltrni a torkn. Mikor az alak megrintette homlokt, keze bze
elrulta, hogy fldi hivatsa a rabrzs. Durva ujjak matattak Johannes Lupigis melln s nyakn; az ember
kinyitotta a szjt, vagy fadarabbal fesztette fel, rthetetlen szavakat szlva egy vagy tbb msik emberhez,
akik vele egytt jttek. Mindjrt ezutn, vagy csak nagy sokra, levettk rla lncait. Talpra lltottk a
lncaibl kiszabadultat, de az nem tudott megllni a lbn, hanem leroskadt. Akkor kivittk vagy
kivonszoltk, vagy maga lebegett ki a folyos mg ersebb vilgossgba. Ezen t egy ablakrssel ttrt
szobba jutott, ahol elkpzelhetetlen erej nappali fny zdult kmletlenl a fedetlenl maradt fogolyra.
jszakrt knyrgtt Istenhez vagy valakihez, jszakrt, sttrt. telt tettek a szjba. Mlt az id. Volt
id, rohan id. Mg tbb telt tettek a szjba, tmtk bele az telt. Lassan ert, egszsget tplltak bele.
Lnctl sebes csuklja, bokja, felsebzett hta meggygyult. Megtanult fellni, megtanult llni; egyet, majd
mind tbbet lpni; egy szp napon jrni tudott, s nem csrgtt rajta lnc. Megszokta a napvilgot, mr nem
szenvedett tle; megtanult vgyni utna, htozva, hogy arct, nyakt s kezt simogassa. Nagy ggyel-bajjal
megszokta az idt. Tavasz volt. A 790. v tavasza, mint kzltk vele.

51
Merre, milyen irnyba? gondolta magban. Egy kp merlt fel eltte, ezrt vltoztatott irnyt. A
kpen rajta voltak megvltozott lmai, s lthatta, hogyan vltozott meg nzete a jvrl. Olyan vagy,
gondolta magrl, akr egy g, mely sszegrbl, mint egy tzben elgett pspkbot, gy grbl ssze az
eleven g, mely te voltl, amikor tzbe vetettek. Kinek a tzbe? Te lsz, de a pspkbot elhamvadt.
Megszokta, hogy l. Letptk rla rongyait, a brtnrongyokat, megmosdattk, j ruht adtak r. Egy
nap kivezettk az udvarra. Rhunyorgott a nap meztelen tzre, megprblva mondani valamit neki vagy
rla, de kptelen volt tisztn beszlni, s hallotta, hogy a hangja nagyon megvltozott. Harmolt, hajdani
vazallusa, a vrbrtn parancsnoka s legfbb re egy szp ruhzat frfival egytt llt fenn a lpcsn.
Johannes Lupigist kt poroszl feljk vezette a kves udvaron t, pedig mlyen meghajolt a parancsnok s
a msik frfi eltt. les, kemny hangon, mely kalapcstsknt hatolt a fogoly flbe, a nagyon
megvltozott, vgskig lesovnyodott s lete slya alatt meggrblt Harmolt kzlte, hogy az ezennel
szabadlbra helyezett fogoly szmra parancs van: ljn lra s menjen Aquisgranumba. A lovak ott vrjk a
kapuban.
Hogy magt az kesszlsban gyakorolja, meg persze azrt is, hogy szve hljt kintse, Johannes
Lupigis erre magasztalni kezdte kegyes Urunkat, valamint Harmolt urat, st Istent is ezen a szp napon. s
ksznetet mondott Harmolt rnak, amirt kegyes Urunkkal egyetemben oly nagy kegyet s jsgot
tanstott irnta.
vatosan s bartsgosan vezettk az udvaron t a kapu fel, mely kitgult eltte. A kapubolt alatt
mr vrta a kirly kikldtt csatlsa hrom lval; kitn mind a hrom. Johannes Lupigist felsegtettk a
nyeregbe. Eleinte r val tekintettel knytelenek voltak lassan lovagolni. De teste tkzben gy-ahogy
visszanyerte lovaglsban val egykori jrtassgt.
Aquisgranumban a rgi palotban kapott szllst nagybtyjnl, Anselmus diakonusnl. Ez elmeslte,
hogy maga is az rtatlanul gyanstottak sorba kerlt, de szinte azon nyomban szabadlbra is helyeztk,
rdeme szerint.
Johannes Lupigis rdekld arcot mutatott, de csupn szrakozottan hallgatta a nagyon sokat
regedett diakonus elbeszlseit.
Harmincegy ves volt ebben az idben.
Egy reggel maghoz hvatta kegyes Urunk.
Carolus kirly mellett csak ksretnek kt tagja s egy titkr tartzkodott a szobban.
Johannes Lupigis trdre hullott, kezet cskolt kegyes Urunknak, ksznetet mondva nagy
jindulatrt.
A kirly azt mondta neki, keljen fel, mire Johannes Lupigis jbl kezet cskolt neki. Kegyes Urunk
bartsgosan kzlte vele, hogy vizsglatok s kihallgatsok segtsgvel pp most vagy nemrgiben
kivilglott, hogy Johannes Lupigis rtatlanul kerlt gyanba, csakgy, mint kivl s nagy tudomny
bcsikja, Anselmus diakonus. A vizsglat trgyt azok a kijelentsek kpeztk, melyeket a diakonus
Forojuliban, Mediolanumban, Paviban, Spoletumban s Longobardia egyb helyein tett volna egyik tja
sorn kzvetlenl a 775. v hsvtja utn, valamint egyes beneventumi, genavai s aquisgranumi
kijelentsek, melyeket egyesek alaptalanul Johannes Lupigis szjba adtak. Kegyes Urunk azt is mondta,
hogy tudomsa szerint Johannes Lupigis fogsga nem volt slyos; erre vall de arcszne s teste
mozgkonysga s ruganyossga is. Kegyes Urunk remlte, hogy Johannes Lupigisben nem maradt semmi
kesersg a sajnlatos, de immr jvtett tveds miatt.
Johannes Lupigis jbl hozzfogott tanulmnyaihoz, st csakhamar tanti tevkenysgt is
folytathatta, sszel, amikor kegyes Urunk egy hadakozs nlkl eltlttt nyr utn Vormatibl rvid
ltogatsra rkezett Aquisgranumba, Johannes Lupigist kineveztk segdtitkrnak, s Einhardus els titkr
mell rendeltk szolglatttelre. Neki is csatlakoznia kellett a ksrethez, mely visszatrt Vormatiba, ahol
kegyes Urunk a karcsonyt tlttte. Johannas Lupigis a tle telhet legnagyobb buzgalommal s
gondossggal ltta el megerltet segdtitkri feladatt. Mg nhny vvel ksbb, 796 karcsonya tjn
tovbbi ellptetsben rszeslt: udvari ntrius s valsgos titkos rnok, azaz kirlyi msodtitkr lett

belle.

VIII
52
Ahogy az vek mlnak, egyre tbbet gondolok a vltozsokra, rja emlkezsei vge fel Johannes
Lupigis.
A 775. v hsvtjnak vihara az Adrin mg most, tven v mltn is oly vilgosan l
emlkezetemben, hogy hallom robajt, m hogy milyen mly hatssal is volt tulajdonkppen letemre, mg
mindig nem tudom, s taln soha nem is fogom. Nagy gytrelmet s elkerlhetetlen, de kvnatos
vilgossgot ad lessggel emlkszem, hogyan mentem Harmolthoz Totonisvillba, hogy tadjam a
Warnefrit kiszabadulsnak hrt. Akkor nem tudtam, hogy sokkal mlyebb s maradandbb vltozsnak
voltam kitve; teljes egszben mg ma sem ismerem.
Mit jtszottam n, s ki jtszott velem? Egy nem teljesen ellt vihar szele, akarata, rvnyei, vagy egy
flig-meddig feledsbe merlt kis felkels emlkei: az egykori hajdan suttogsa az egykori jelenhez?
Szalmaszl voltam a tengerben? Egy hborg birodalom egyik kis porszeme?
Akkor. Abban az vben.
Lassan lovagoltam le Totonisvilla fel, mlabsan gynyrkdve a szeptemberi szp idben. Ercanbald
a nyomomban. Hajszolta a lovt, hogy idben tadhassa a parancsot: engem vissza kell tartani. Mint most
hiszem, egy tvltozs lebegett a szeme eltt: hogy legyen Johannes Lupigis. Nem akit visszatartanak,
hanem aki tovbbmegy Genava fel, ahol egy messze fldn hres, szp asszony lakik. Ercanbald kijrta
magnak kegyes Urunknl, hogy megkapja az n megbzatsomat, s elksrhesse Warnefritet de csak egy
darabig. De alighanem arra is alkalmasnak rezte magt, hogy egyb teendimet is magra vllalja, melyeket
n magngyemnek tekintettem, s ma mr ide rhatok: elvinni onnan azt az asszonyt valahov, s rbrni,
hogy egy rgi nvre hallgasson.
Mert az n szmomra megllt az id. Amikor kegyes Urunk nagy hr jindulata folytn
visszaengedtek brtnmbl a fld fltti ers napvilgra s j levegre, sokhnapnyi id szakadt ki letem
idejnek sszessgbl. Ez megzavart s tovbbi talakulsnak vetett al.
Szbeli beszmolk, s kegyes Urunk aquisgranumi, vormatiai s egyb helyeken lv levltraibl
szrmaz levelek s ms iromnyok s okiratok segtsgvel veken t gyjtgettem az elvesztett idt.
Eleinte azt hittem, jllehet letben voltam, mgis mindrkre veszendbe ment az az id, melybl
kimaradtam. Tapogatztam utna, rott jelentsekben, hossz tudakozdsokban, ily mdon illesztve a
szmomra holt idnek, fogsgom idejnek esemnyeit ahhoz az lethez, mely akkor kezddtt jra, amikor
790 tavaszn meglttam a nap vilgt.
790 szn, amikor mr vilgos tudatban voltam az idnek s az id tartalmnak, s megkezdtem azt a
szolglatot, melynek Einhardus mellett jutottam cscspontjra, mr volt erm, hogy sszeillesszem letem j
idejt azokkal a szmomra elveszett, de msoknak oly eleven s tartalmas napokkal, melyek 786 sze s 790
tavasza kztt teltek el. Ettl fogva a jelen 825. vig, j kirlyunk, Hludevig idejig nem szakadt meg a lnc.
Nemsokra ismt rtrek Ercanbaldra; most nem akarok rla beszlni. Elbb mg az nekrl van
mondanivalm.
787-ben j nekeket hozott Rmbl kegyes Urunk.
Ez alkalommal Anselmus bcsikm is ott volt ksretben, mr mentesen a szrny gyanststl,
mely engem mg mindig terhelt: hogy Italia s Frankhon klnfle pontjain rul szavakat ejtett volna.
Bcsikm, valamint msok is mint ksbb rtesltem mr akkor megtettek mindent, hogy szabadon
bocsssanak, m eredmnytelenl. lltlagos kijelentseinket egybegyjttte valaki rosszakarnk taln
ppen az id? A vdak sorban brtnben kihallgatott foglyok vallomsaibl vett idzetek szerepeltek.
Mint emltettem: kegyes Urunk s bcsikm Rmbl j nekeket s templomi nekeseket hozott, akik
neke nagy gynyrsgnkre szolgl jelenleg, s mint remlem, az idk vgezetig vagy legalbbis igen

sokig. Errl az orszgos fontossg esemnyrl szl jelentsek elvegylnek politikai trgyalsok s hadi
vllalatok lersaival, melyek annyira ismertek mindenki eltt, hogy itt nem trek ki tjuk.
A jelentsek ama lapjain, melyek az nekekkel foglalkoznak, a kvetkezk olvashatk:
A kirly rmai ksrethez tartoz frank nekesek azt lltottk, hogy k jobban s szebben
nekelnek, mint a rmaiak. Ezek azt vlaszoltk, hogy a templomi nekeket k neklik teljesen tkletesen,
pontosan gy, ahogy a 604. vben a boldogok sorba iktatott Szent Gergely ppa elrta, mg a frankok
meghamistjk a dallamot s tnkreteszik radst.
A perlekeds hre Carolus kirly flbe jutott. A rmaiak pedig, magasztos tanaikra tmaszkodva,
ostoba fajankknak neveztk a frank nekeseket, akik oly brdolatlanok, mint a llek nlkli llatok; effle
szavakkal vdelmeztk Szent Gregorius magasztos nektant a frankok barbr nekvel szemben.
Amikor mr gy ltszott, a perlekeds nem akar vget rni, jmbor kirlyunk, Carolus gy szlt
magval hozott nekeseihez:
Mondjtok meg nyltan, mi tisztbb s jobb: a friss viz forrs, vagy a patakok, melyek belle erednek
s messzire elfolynak ?
Egy emberknt feleltek valamennyien:
A forrs, kegyes Urunk!
Carolus kirly erre gy szlt (mint egy jmbor ember keze ltal feljegyzett rsban olvashat):
gy ht trjetek vissza Szent Gregorius forrshoz, mert nyilvnval, hogy meghamisttok a
templomi neklst!
Kegyes Urunk ezek utn Hadrianus pptl rmai nekeseket krt, akiket magval vitt Frankhonba,
hogy ott jobb-szebb tegye a templomi nekeket.
Vltozsok trtntek.
Ers a ksrts, hogy itt rszletesebben szljak Ercanbaldrl, de lelkem nyugalma elhagy, ha
rtereldnek gondolataim; inkbb vrok. Ugyanis neve gonosz gondolatokat kelt bennem, s ezt nem akarom.
Rmban s egyebtt ms fontos esemnyek zajlottak ebben az vben, s az ezt kvet, szmomra
akkor rejtve maradt idben.
Kegyes Urunk Rmban Tassilo baiuvariai herceggel vitzott, aki valaha, ha csak rvid idre is, sgora
volt. Kegyes Urunknak, mint mindenki tudja, jllehet nem sokat emlegetik, egy bizonyos idben
Desideriusnak, a hajdani longobard kirlynak a lnya volt a felesge. Vlperre kerlt a sor, s a lnyt
visszakldtk atyjhoz, amibl is nagy viszly tmadt. Tassilo ennek a hajdani s ksbb eltnt frank
kirlynnak a hgt vette felesgl. A Tassilo embereivel Rmban folytatott trgyalsok egy hsgesk
krl forogtak.
Kegyes Urunk ezutn Mogontiba s Ingulenheimbe vonult, hogy ott tltse a telet. Ekkor, Urunk
szletsnek 788. vben, npgylst hvtak ssze Ingulenheimbe, melyen kegyes Urunk tbbi vazallusval
egytt Tassilo is megjelent. Szavak sugdosdtak, szivrogtak, ksztak-msztak hossz utakon t, sok szjonfln keresztl. Sok megfigyel s jelentsr llt a posztjn, vagy volt ton mindenfel; tbbek kztt a
genavai Gunderic r, kinek gyessge, ktelessgtudsa s kegyes Urunk irnti hsge kztudoms.
Amikor Tassilo kegyes Urunk el parancsoltatott, a baiuvariaiak felsgsrtssel vdoltk a npgylsen.
Szemre vetettk, hogy felesge tancsra megprblta a hunokat kegyes Urunk ellen tzelni. Felesgt
Liutpergnak hvtk, akrcsak az n drga desanymat; de ennek a Liutpergnak egszen ms termszete
volt. Mint ezt nem hallgathatom el a Lupigis csald tvoli rokona, akikkel Desiderius kirly is
atyafisgban volt, tiszta szvbl gyllte a frank uralmat s kirlyi hzat. Tassilt a gylekezet egyhang
javaslatra hallra tltk. m kegyes Urunk, mint rendesen, most is irgalmasnak mutatkozott. A baiuvariai
hercegnek levgtk a hajt, koponyjt leborotvltk, s fival, Theodval egytt kolostorba dugtk valahol.
gy kapcsoltam letemhez a szmomra elveszett idt. Semmi okom r, hogy sokat foglalkozzam
Tassilo herceggel egy nagy birodalom kis epizdja csupn. De sorsa egy brmily jelentktelen
tekintetben mgis az enymhez kapcsoldik: csaldom s ily mdon a magam sorsa is nmileg a baiuvariai
herceg krli esemnyek hatsa al kerlt.
A hunok ugyanis megtartottk gretket, hogy kegyes Urunk birodalmnak gondot okozzanak. Kt
hadsereget is lltottak kirlyunk, Carolus ellen. Az egyiket szlfldemre, Friuliba kldtk, a msik taln
hogy Tassilo uralmt tmogassk Baiuvarira tmadt. Halva szletett gondolat! Mindkt hadsereget

visszavertk, s maradvnyaikat visszakergettk hazjukba.

Btym, Warnefrit pp akkor trt haza szlvrosunkba sokvi tvollt utn. is megvltozott a
vltozsoknak emez veiben. Tettersen s vitzl vett rszt Friuli vdelmben; nevt meg is emltik ennek
az vnek Friulirl szl jelentsei.
Ma lelkemben nyugalom van.
Ezrt visszatrek Ercanbaldhoz, aki Totonisvillbl a Lacus Lemannus melletti Genavba ksrte
Warnefritet. Tassilo rulsval s ehhez hasonlatos gyekkel kapcsolatban titkos jelentsek jutottak kegyes
Urunk flbe Ercanbaldrl; hercegsgre, st uralomra tr brndokat emlegetve. Genavbl s ms helyekrl
is jtt rtests bizonyos lltlagos nyilatkozatairl. Genavban ittas llapotban, s ugyancsak cifrlkod
ltzetben mutatkozott. Ugyanott a mmor hatsa alatt megksrelt a vr rnjnek, Landoalda asszonynak
tisztessgre trni, aki knytelen volt termeibe zrkzni, hogy a felgerjedt frfi gyalzatos tmadstl
menekljn. Ercanbaldnak nagy sietve kellett tvoznia a vrbl, mivel Gunderic r emberei kszen lltak,
hogy ha kell, letk rn is szeretett rnjk vdelmre keljenek. Gunderic r maga ton volt; Ercanbald
fenyegetsekkel rknyszertette, hogy helyette Gunderic ksrje vissza szlfldjre Warnefritet.
Beletelt egy bizonyos id, amg mindez kegyes Urunk flbe jutott. A tapintatos Gunderic r
valsznleg egy hangos szt sem szlt az egszrl, amikor Ingulenheimben a Tassilo-fle ltogats alatt
tallkozott kegyes Urunkkal, aki mindazonltal valamikpp rteslt a dologrl, s igen nagy haragra
lobbant. Mindenki azt hitte, Ercanbald a legfelsbb hely vdelmt lvezi, s effle gyanstsok nem
frkzhetnek hozz: hiszen kirlyi fatty volt, vagy annak mondtk. De a vdelem kevsnek bizonyult.
Ercanbaldot eltvoltottk az udvarbl, s ksbb nyoma veszett. Mint mondjk, kolostorba zrtk
Szszorszgban.
Mint mr emltettem, akkor sttsg vett krl. Ebbe a sttbe, gy hiszem, csupn lelkem erejvel s
gonosz hatalmak kzremkdse nlkl egy szlfldemre emlkeztet rekettyebokrot varzsoltam.
Ltoms s vigasz volt ez a bokor; most mr csak lomnak tekintem.
Ez id tjt ugyanis sokfle lom ltogatott. Egyikk arrl szlt, hogyan hdtotta meg kirlyunk s
ksbb csszrunk a holdat.
Azt lmodtam, hogy kegyes Urunk f-f hrszerznek s az expedci egyik vezetjnek nevezett ki, s
hogy n haladtam a teljes hadsereg ln. Felszerelsnkhz szrny is tartozott, szrnya volt mg a lovaknakkocsiknak is, s az travalval, tartalk fegyverzettel elltott csapatok s a mlhs osztagok szp rendben
repltek felfel az jszakban.
De amint kegyes Urunk egyestett hadaival clba jutottunk, ott talltuk Adaloald longobard parasztot
vagy ms nven Adalunaldot vagy csupn Lunaldot a holdskon; aranytrnon lt, mint a hold kirlya;
fegyverzete mindssze a hold sugara. Valamennyi fegyvernk csdt vallott a belle sugrz, vagy gerely- s
lndzsaknt felnk szrt fnye ellen.
Sztverve rtnk le a fldre hogyan s mily rendben, arra nem emlkszem. lmom nem a fld, hanem
az Alvilg sttjben rt vget.

53
Agibertus s msok szerint:
Warnefrit Lupigis hazafel vezet tja hosszra nylt, s sok helytt fradalmas volt. Csak 788 nyarn
rt Forojuliba.
A genavai vrbl az t egy rszn a kszsges, de pp akkor betegsgtl gytrt Gunderic r s annak
els lovsza, Amilbert ksrte. Jllehet Gundericet fjdalom, mrmint kszvny s hascsikars gtolta, mgis
kitartan folytatta az utat kelet fel a Lacus Lemannus dli partja mentn, majd egy j darabig felfel a
Rhodanus vlgyben. Akkoriban Warnefrit is igen gyenge volt. Sedunumban, ahonnan kezdve a vlgybl a
jgmezk s a Furca-szoros fel kapaszkod t egyre nehezebben jrhat, Gunderic r betegsge annyira
rosszabbodott, hogy knytelen volt tjt megszaktani, s az ottani vrban gyba fekdni. A vrrnak,
Gerbald grfnak ksbbi tansgttele szerint Gunderic r nem jrhatott messze a halltl: teste ht napig
bna volt. Mg nagy elesettsgben is mindennl fontosabbak voltak azonban szmra ktelezettsgei; nem
feledkezett meg rluk, s parancsot adott lovsznak, Amilbertnek, haladktalanul folytassa az utat
szerencssen szabadon bocstott vdenckkel. Maga Gunderic r visszatrt Genavba, ottani munkjhoz s
ktelessgeihez, s Gerbald grf egyik csatlst rendelte mellje segtl s tmaszul gondoktl terhes tjn.
Genavban Gunderic r ismt knytelen volt gyba fekdni, s csupn egy id mltn nyerte vissza annyira
mozgkonysgt, hogy ismt nyeregbe lhetett, hogy mint rgen, tovbb tevkenykedjen kegyes Urunk
szolglatban. Minderrl Gunderic r jelentsben szmolt be kegyes Urunknak, s a jelents ma is megvan a
kancellria levltrban.
Warnefritet teht innen csak Amilbert ksrte tovbb. Az t, mint emltettk, fradsgos volt, mert a
szabadon bocstott fogoly eleinte gyengnek rezte magt. Jllehet brtnben sok ms fogolyhoz kpest
kmletesen bntak vele, teste csak lassan ersdtt a mindennapos testmozgs nagy hinya folytn, mely az
effle fogdkban gyakran tapasztalhat.
Az ton sajnlatos incidens kvetkezett be. A Furca-szoros kzelben, miutn a kt utas kimerlve, de
psgben tjutott a Rhodanus vlgynek legfelsbb rszt bort rk jgmezkn, Amilbert szerencstlenl
jrt. A hsges s gyes lovsz valahogyan leesett lovrl, mgpedig oly szerencstlenl, hogy nyomban egy
szakadkba zuhant. Csak a kvetkez tavasszal talltk meg, mert a viharos es ezen a napon hviharra
fordult. A ksbbi kivizsgls igazolta, hogy Warnefrit beszmoljnak minden szava megfelel a valsgnak;
Gunderic r ugyanis alapos vizsglatot kvetelt, minthogy Amilbert egyik legjobb, st a legjobb embere volt.
A lovsz holttestt megszemll tank bizonytottk, hogy a frfi feje szt volt roncsolva. Amilbert jobb
keznl azaz annak csont- s porcmaradvnyai kzelben megtalltk a trt. Amikor az akkori forojuli
vazallus ez gyben kihallgatta Warnefritet, az kzlte, hogy Amilbert ppen lukat kszlt tni az egyik
nyeregszjba, s gy termszetesen kezben volt a tr, amikor a szerencstlensg bekvetkezett. Amilbert
lovnak nyoma veszett az esben, de messze lenn a Rhodanus vlgyben ksbb befogta egy paraszt; a
nyereg mgtt hossz seb volt a htn, mintha kssel ejtettk volna, de ksbb begygyult.
Warnefrit nem fordult vissza sem Sedunumba, sem ms kzeli helysgbe vagy vrba, hogy ignybe
vegye a segtsget, melyet mindig oly jsgos kegyes Urunk grt. Inkbb egyedl folytatta tjt hazafel a
Rhenus vlgynek fels szakaszn. Aki (mint egyik tudstsban olvassuk) szut idejn jrt e vad
vidkeken, knnyen elkpzelheti az utas viszontagsgait, s sejtheti, mennyi nehzsget okozott neki es, h,
jg, vihar, kd s sttsg. A Furca-szoroson t lejutott az Ursare-vlgy tg, gyren lakott katlanba, melynek
keleti szln magnyos alpesi tanyk s psztorkalyibk vannak elszrva; innen kezdve ismt gbe nyl
hegyek kvetkeznek. Imitt-amott kapott elemzsit, lovnak abrakot, s gy-ahogy kipihenhette magt. De
ahhoz nem volt elg ereje, hogy dl fel egyenesen tvgjon a havasokon. Ehhez mr tl kzel volt a tl. Az
utols szi napokban j hgkon t lovagolva, vagy lovt kantron vezetve lert Desertinum bencs
kolostorba, melyet a 614. esztendben alaptott Szent Sigisbert, az ers hit emberbart mr a kolostor
neve jelzi, mily magnyos s puszta tjon fekszik a bke eme helye. Nyomorsgos llapotban rt oda, az
hezstl s az emberfeletti erfesztsektl kimerlve.
A desertinumi szerzeteseknl tlttte el a telet, s megvrta, mg lezajlik a nagy tavaszi holvads a

hegyekben. Miutn menlevelt ttanulmnyoztk, j gondozsban rszeslt. Sokat evett s aludt, s csendes
alzattal vett rszt az istentiszteleteken. De egyben hatrozottabb s kemnyebb is lett. Valsznleg itt,
Desertinumban, j vltozson esett t; s ki tudja (mondja a tudst), vajon elnyre-e. Amikor tnak indult
a kolostorbl, minden tekintetben egszsges frfinak szmtott. Petyhdtsge elmlt, frissen mozgott, s
tekintete s beszde mr nem volt olyan alzatos, mint amikor kegyes Urunk nagy szeldsge folytn szelden
tvozott Harmolt totonisvillai brtnbl. Ismt megjtt a nyr.
Desertinumbl a szerzetesek tancsra a Rhenus vlgyt kvette a rhaetusok teleplsein t. De nem
lefel, Curia Rhaetorum fel, hanem dlnek kanyarodva s Beneduces kastlyt s a Tumulasca-vlgyet
elhagyva Tuscia Rhaetorumnak igyekezett, mely a Fels-Alemanninak is nevezett Rhaetia Altban van. tja
innen gyakran nehezen jrhat svnyeken vezetett, melyeknek alig mer nekivgni ember s l; vad, alig
megkzelthet hegyvidken folytatva az utat a Fels-Rajna forrsvidke fel. Meredlyeken, magas hgkon
t eljutott a Mons Aviumra, melyet azrt neveznek gy, mert rajta pihennek meg a vndormadarak, amikor
sszel szakrl dlre replnek, tavasszal pedig Dl-Italibl s Africbl szaknak tartanak. Miutn
Warnefrit Lupigis, mint affle vndormadr maga is megpihent a hegyen, j svnyeken, majd kitn utakon
haladhatott tovbb a Comum-tig, s nagy sokra eljutott Mediolanumba, melynek vrban bemutatta
menlevelt. Hossz pihen utn lelovagolt Papiba, hogy okmnyt az ottani kirlyi vr kancellrijban
jvhagyassa s alrassa; akrcsak Mediolanumban, itt is szbeli jelentst tett utazsrl, egyszer s
minden hallgatja szmra meggyz szavakkal szmolva be rla.
Valsznleg hossz vek ta itt rezte magt elszr egszen szabad embernek s megbecslt
longobardnak, aki akkor megy haza Forojuliba, amikor akar. Tizenkt ve nem volt mr odahaza.
pp jkor rkezett, hogy rszt vehessen a hunok elleni vdelemben. Most, hogy virul egszsge
visszatrt, bebizonytotta, milyen kivl harcos, s mennyire hsges s buzg hve kegyes Urunknak.
Miutn a hunokat legyztk s visszavertk, Warnefrit birtokhoz jabb fldeket csatoltak jutalmul;
kzvetlenl ezek utn a harcok utn a Bertoald birtok, mely immr Warnefrit tulajdona volt, visszakapta a
llegelt s a foly menti szntkat, mely 776 ta a vrbeli vazallus kzvetlen tulajdona volt. Ezt mg
megtetztk egypr parasztgazdasggal, melyeket Warnefrit szeretett volna megszerezni. A parasztok
zgoldtak egy kicsit, de Warnefrit be tudta bizonytani, hogy a Lupigis csald ezeket a fldecskket mindig
is csak rendstelekszmba vette. Klnben is elhagyott jszg volt mindegyik, mivel gazdik elestek a
hunok elleni harcokban.
Ekkoriban olyan hrek jrtk, hogy kegyes Urunk, ha csak futlag is, foglalkozott a gondolattal, hogy
Warnefrit Lupigist kinevezi vazallusnak vagy vicevazallusnak Forojuliban, vagy ha nem, ht legalbb az j
friuli brk, vicecomesek vagy segdgrfok egyiknek. m kegyes Urunk fut gondolata, a jtkos tlet ha
egyltalban felmerlt , hogy Warnefritet affle grapbi-v tegye, nem vlt valra, valsznleg, mert
Warnefrit nemegyszer heves termszetnek bizonyult, s gy talltk, kiss sok zabigyereke van
rabszolganktl s cseldektl; hiba kapott j ajnlatokat nem egy kztiszteletben ll csaldtl, nem
szndkozott pozcijhoz ill felesget keresni magnak. Amikor ezt lltlag egy alkalommal
megemltettk kegyes Urunknak, ez a nagy kirly azt mondta volna, gondja lesz r, hogy a dolog a
legkedvezbben olddjon meg. De nyilvn feledsbe merlt mindez, mivel senki nem emlkeztette r kegyes
Urunkat, mg a titkrai sem. Ily mdon a Lupigis birtoknak nem volt igazi rnje, amita a gondokban
felrldtt s megregedett Liutperga asszony ereje annyira megfogyatkozott, hogy a hz vezetsben
jformn semmi szerepe nem lehetett.
Ms rteslsek szerint kegyes Urunk terve, hogy Warnefrit Lupigist esetleg nagy rangra emelje a
friuli vazallussgban s ksbbi rgrfsgban, akkor hisult meg, amikor a kirlynak tudomsra jutott,
hogy Warnefrit nem rendelkezik nagy jrtassggal az rs-olvass mestersgben.
Nhny hnappal azutn, hogy Johannes Lupigis szabad emberknt ismt megltta a nap vilgt,
mlysgesen nyugtalant rteslsek jutottak tudomsra. Azt suttogtk, st nyltan is beszltk, hogy
Warnefrit tl kemny kzzel vezeti a birtokot. Levlben tudakozdott Flavianusnl, de vlaszt nem kapott.
Visszaemlkezseiben ezt rja:
Mialatt fld alatti sttben teltek napjaim, elhallozott Liutperga desanym, akit megtrtek a
gondok. Most mr atym mellett van Istennl ez az okos, jszv s gyengd asszony. Mintha ltnm,
hogyan fogja kzen atym, s flbe hajolva testes, de dalis alakjval belesgja a flbe: des Liutm.

Amikor hn szeretett reg tantm s els nevelm, Flavianus meghallotta bebrtnzsem hrt, tbb
levelet menesztett vlemnye szerint befolysos szemlyekhez, st mg kegyes Urunkhoz is rdekemben.
Ezzel bizonyos kockzatot vllalt magra.
Amikor sokig hiba vrt vlaszra mg bcsikm, Anselmus diakonus sem vlaszolt neki (klnben
azta mr kzeli j bartjval, Paulus diakonussal egytt is elkltztt e vilgbl) , Flavianus nem rt
tbbet. Ez az oly jeles szerz rkre bcst mondott az rsmvszetnek.
Miutn btym, Warnefrit hossz tvollt utn ismt hazatrt, jabb bajok rtk Flavianust. Btym
nhny indulatos s minden bizonnyal meggondolatlan kijelentse utn visszavonult a szobjba s gyba
fekdt. Csak jszaknknt kelt fel, amikor mintegy megosztani szndkozva az n idegen tvolban tlttt
sttsgemet fel-al jrt szobja sttjben. Ekkppen tapogatzott Flavianus mind tovbb s tovbb elre
az regedsbe.
Szobjt csupn akkor hagyta el, amikor a cseldsg rvn tudomsra jutott, hogy kiszabadultam.
Mg egy zben viszontlthattam. 794-ben, ngy vvel kiszabadulsom utn, amikor Fastrada kirlyn
elhunyt s a mogontiai Szent Albanus-templomban eltemettk, engedlyt kaptam kegyes Urunktl, hogy
elltogassak szlvrosomba. Flavianus ekkor ismt gyban fekdt, m ezttal nem dacbl vagy btym
ltal okozott bosszsgbl, hanem korbl ered gyengesge miatt. Hosszan elbeszlgettnk. A rkvetkez
vben gbe kltztt a lelke.

54
Ez a fejezet jegyzetelnknek, az immr szerfltt megregedett Agibertusnak feljegyzseivel kezddik
Beneventumbl, a 828-ikvbl:
Az Eget ismeretlen erk nyugtalantottk, mintha hnyingere lett volna. m e tnetekre majd ksbb
trek vissza, ha emlkezetem cserben nem hagy.
Visszapillants, hogy elrepillanthassunk, mivelhogy gondolkod letnk ilyen.
Itt, knyvtrunk nyugalmban, egy szp tavaszi reggelen, letem hatvannyolcadik esztendejben, de
mg mindig hibtlan lts s tollat biztosan vezet kz birtokban olvastam az albbiakat:
Amikor a 800. v mrciusban, vagyis Lentzinmanoth kzepn visszatrt a tavasz, a kirly tnak
indult Aquisgranumbl, s...
Egy msik lapon:
A 806. v februrjban, vagyis Hornung havban...
Majd nhny lappal ksbb:
Carolus csszr Aquisgranumban tlttte a telet, s 814 janurjnak, vagyis Wintarmanothnak 28.
napjn, lete hetvenkettedik esztendejben...
jra meg jra flelemmel tlt el a feljegyzsekbl rad hatalmas er. Lnyegben a Forrs, a Tuds
Forrsnak kedves s szeretetre mlt Einhardusa rta le ket, a kirlyi, majd csszri els titkr, akinek
vilgos, rszletes beszmoli mindjobban elterjednek kolostorainkban. A 815. vig terjed emltett jelentsek
kt, csaknem sz szerint azonos msolatban jutottak el hozznk, ide Beneventumba. Nyugtalansgom arra
ksztetett, hogy ismt elkeressem Johannes Lupigis emlkezseit, melyeket mr hnapok ta nem
forgattam; bennk a 800. vrl ez olvashat:
... s elkpzelem magamban, hogyan ll a genavai vr ablakban. Frje ton van, s valsznleg
nagy veszlyben forog. csak ll, elnzve a birtokot. Tl van. Vajon mg mindig elvgyik-e onnan, le dl
fel? Nem tudom, taln maga sem tudja. Negyvenves most; rett kor asszony. Megmaradt-e a szpsge?
Alig hiszem, hogy krt tehet benne az id. Szmomra mindig vltozatlanul szp, azaz boldogtalanul szeretni
val lesz, brmi trtnt is vagy trtnjk vele. Ma sokat gondoltam r. Kegyes Urunk most kszldik hossz
s mint kpzelem, nevezetes tjra, melyen parancsra n is elksrem.
s egy feljegyzs a 807. v Szent Istvn-napjrl:
A vr rnjt Lousoniumban rtem utol a Lacus Lemannusnl, ahol...
Nhny sorral albb:
Mint mondjk, asszonyi bjnak nem rtott az id; most negyvenht esztends.
809 szutja:
... Sedunumban, ahov elksrtem ...
814 sze:
Szpsge emlkt nem homlyostotta el bennem az id.
A 825. vbl pedig:
Nagy szpsgt soha nem feledem.
Amikor a 800. v mrciusnak kzepn visszatrt a tavasz, a kirly tnak indult Aquisgranumbl, a
Gallus-cen partjra ment, s hajhadat ptett s szerelt fel e tengeren, melyen akkor tengeri rablk
garzdlkodtak, szakrl, egszen Ostarsaltl nyomulva idig rja Einhardus.
A szvegbl nem derl ki, ott volt-e Johannes Lupigis is. A hsvtot Centulumban tlttte kegyes
Urunk, majd a partot kvetve Rotumagusba ment, s a Sequana folyn tkelve Turones-ba rt, ahol

jtatossgot vgzett Szent Martinus srjnl. Turones-ban tbb napi ksedelmet szenvedett, mivelhogy
akkori kirlyasszonyunk, Liutgard megbetegedett s meghalt; Szent Martinus vrosban is temettk el;
jnius, azaz Brachmanoth havnak negyedik napjn halt meg. Kirlyunk Turones-bl Aurelianin s Lutetia
Parisiorumon t trt vissza Aquisgranumba. Aranmanoth, vagyis augusztus elejn Mogontiba ment, ahol
nemzetgylst tartott, s elhatrozta, hogy hadjratot vezet Italiba, lecsittani a nyugtalansgot, mely a
beneventumi longobard hercegsgben ttte fel a fejt. Ekkor Johannes Lupigis is a ksrethez tartozott.
Einhardus a legtbbszr vilgosan adja el mondanivaljt. Amirl megfeledkezik vagy mellz , n
megprblom kiptolni, mgpedig az utkor rdekben.
Kegyes Urunk haddal rkezett Ravennba. Htnapi itt-tartzkods utn megparancsolta finak,
Pipinnek, aki longobard kirlyi minsgben volt jelen, hogy vonuljon a beneventumi hercegsgbe rendet
teremteni. A kirly Ravennbl fival egytt indult tnak, de Anconban elvlt tle s a seregtl, s maga
Rmba ment.
Le ppa Nomentanumban fogadta s ksznttte; s amikor kegyes Urunk Rmba rve leszllt
lovrl, a j Hadrianus utda jra ksznttte t a Petrus-templom lpcsjn, s magasztal s hllkod
szavakkal, s a jelenlvk jmbor neke kzepette vezette be a templomba.
Ez november, vagyis Herbistmanoth havnak 24. napjn trtnt. Ht nap mlva nyilvnosan is
kihirdette kegyes Urunk az egybehvottak gylekezetnek, mirt rkezett Rmba. Azt mondta, a nap
minden rjban azon volt, hogy megvalstsa, amirt idejtt. A legfontosabb s legnehezebb feladattal
kezdte, vagyis kivizsglta az lltlagos vtsgeket, melyekkel Le ppt vdoltk egyesek. Mivelhogy
azonban kegyes Urunk semmit nem tallt, ami altmasztotta volna a vdakat, a ppa az evangliummal a
kezben az egsz np szne eltt a Petrus-templom szszkre lpett s a Szenthromsgot hva
tansgttelre, eskvel erstette, hogy rtatlan mindama vtsgekben, melyeket szemre vetettek.
Urunk szletse, azaz szent karcsony napjn kegyes Urunk elment Szent Petrus templomba, hogy
mist hallgasson. A hatalmas fhajt s mellkhajkat mintegy mennyei fnybe bortotta a sok gyertya s
mcses; mintha csak az risten tulajdon fnyessge tlttte volna meg. Kegyes Urunk hossz zekt s harci
kpenyt viselt; vrs-kk ltzke aranytl s drgakvektl sziporkzott, s a templomban szorong hvk
egybehangz vlemnye szerint olyan volt, mint az r kldttje. Miutn egy darabig leborulva imdkozott
az oltr eltt, s ppen felllni kszlt, a ppa koront tett a fejre, s gy kiltott: A nagysgos Carolus
rnak, az Istentl megkoronzott nagy s bkt oszt uralkodnak, a rmaiak csszrnak! Ezutn kegyes
Urunkat si szoks szerint a csszr s Augustus nevvel nnepeltk az egybegyltek.
Kegyes Urunk nagy meglepetst s csodlkozst tanstott a nem vrt kitntetse miatt.
Nhny nap mlva elrendelte Carolus Magnus csszr, hogy azok a szemlyek, akik az elmlt v
sorn elmozdtottk Le ppt, trvny el idztessenek. gyk kivizsglsa utn rmai trvny szerint
hallra tltk ket felsgsrts miatt. Mindazonltal a ppa kzbenjrsra megkegyelmezett nekik a
csszr, s nem rte ket testi srelem, m vtsgk slyossga miatt szmkivetsbe kldtk ket. A
fbnsk sorban ott volt Paschalis nomenclator, magas rang ppai fhivatalnok, Campulus kincstrnok,
s Rma vrosnak sok ms elkel polgra ugyanaz a bntets sjtotta valamennyiket, jegyzi fel
Einhardus.
A 800. v karcsony napja:
Johannes Lupigis szemtanja volt kegyes Urunk felmagasztaltatsnak. Illend mdon letrdepelt a
ksret utols soraiban egy oszlop mgtt, s ha oldalt hajolt, lthatta is a sznjtkot. A ppa oly magasra
emelte a koront, amint csak tudta, s a valban uralkodnak val dszt nem gy tette a trdepl kirly fejre,
mintha egy embert koronzna csszrr, hanem mintha foglyul akarn ejteni, vagy mintha a korona szp
ktelkvel mind nmagt, mind a rmai Anyaszentegyhzat mg szorosabban akarn kegyes Urunk
szemlyhez ktni. Lng lobogott, sznek ragyogtak, nek szllt a boltvek magasba, s vltozott az id.
A szemllnek az oszlopok mgtt az jrt az eszben, hogyan mltak el lete vei. Nem sok, st
tulajdonkppen semmi nem trtnt vele; de az vek elmltak. Tz ve, hogy kiszabadult Harmolt brtnbl.
Huszont azta, hogy Warnefrit azon a Szent Istvn-jszakn az udvaron llva megfenyegette vagy krlelte
amaz ismeretlen hatalmssgokat, melyek akkor rendelkeztek vagy mg mindig rendelkeznek velnk, ki
tudja, miknt. Rendelkeznek, most is itt vannak velnk. Nzte a szikrkat, a fnyeket, a drgakvek szikrit,
melyek gettek, lngot lobbantottak. Minek a lngjt? Szerelemt? Taln valaki hatalomvgyt. Szikrk;

fnyek viharban kavargk. Szikrk; sttsg rvnyben kavargk. lnem kell. S eszbe jutott a 775. v
vihara hsvt idejn, s szavakat suttogott maga el az don, rgi nyelvezeten:
Johanniperto, fornaccar-on, tarln jrsz, s a fld leghatalmasabb embere a prtfogd. De soha ne
feledd! A tenger s leveg, a fny s a stt faid-ja, ez a harc, melyet olyan hatalmak vvnak egymssal,
melyekrl legfljebb annyit tudunk, hogy ersek s kmletlenek, letet mentenek s oltanak ki, ebben a
harcban most is rszt veszel! A leveg, a tenger, a fny s a sttsg kiszmthatatlan hatalmt, vihart, ezt a
vadul sznt plovus-t el ne feledd! El ne feledd!
s n felejtek, gondolta magban.
Hallotta, mint suttog hajdani s jelen hangja, thatolva imjn, jra meg jra: Perto, csak nem
felejtetted el? pedig az imdsgon, a himnuszokon that, j suttogssal felelt annak a rg elhangzott vagy
immr mlysgesen leplezett suttogsnak: nem. Minden megvan bennem. Pihen. Kezem kegyes Urunkat
szolglja s lelkemben bke van. Bke?
Kegyes Urunk felllt, s mint csszr llt fel. Valamennyien kvettk pldjt: fejek tengere, fnyek,
sznek, szikrk viharban. Johannes Lupigis ezt gondolta: most mr nem csak kirlyi, hanem csszri titkr is
vagyok. Mosolygott; is kifejezte rmt, mint mindenki ms.
Mg minden megvan benne, csak pihen igaz ez?
A vilg mg megvan. Urak keze nylik fel mindenfell; nincs nyugsga a vilgnak. Vihar veszi krl,
de nem mindenki tud rla.
Longobardia kirlya, a csszr fia, Pipin, kardjval teremtett nyugalmat Beneventumban. Nyugtatta a
hercegeket, hercegfiakat, akikben nem volt meg a kell adottsg, hogy megfelel mdon felejtsenek, s mg
mindig a longobard np hatalmrl brndoztak. Azt hittk, egyszer eljn a nap, amikor... Nem, nem rom
le. De n, Agibertus, aki oly sok rst elolvastam itt, a beneventumi knyvtrban, nem vesztettem el
nyugalmamat; munkm tovbb haladt.
Johannes Lupigis, kedves rgi j bartom, nem jtt le ide ez alkalommal. is az udvarral tartott,
amikor a csszr a 801. v prilisban, Ostarmanoth havnak 25. napjn elhagyta Rmt, s Spoletumon t
trt haza. Spoletumot pp ekkor hatalmas fldrengs rzta meg, vagy az a fldrengs, mely nyomunkban
volt s csak most rt utol bennnket rja Johannes Lupigis. Einhardusnl pedig az olvashat, hogy nagy
halandsg kvette nyomon.
Cseppenknt hull v v utn az id serlegbe.
Gyakran kiballagok hrom nyrfmhoz; mr nem mozgok olyan knnyen, mint rgen. Figyelem, ami
elmlt; pillantsom a magasban jr, majd visszaereszkedik a fldre. Jrsom lass, de biztos, s mg j a
szemem.
Gondolataim olykor elidznek annl az asszonynl, a Lacus Lemannus-i Genava vrnak kedves
rnjnl, Landoaldnl.
Abban az idben, tavasz tjn gyakran krdeztem magamban: Vajon l-e mg? Hogy telnek napjai?
A 806. vben pedig, amikor taln csak pillanatnyi bknkben jutott hozznk a fontos hr, emlkszem, a
szeles-ess id ellenre lestltam a Caloris folyhoz, s megllva a hrom nyrfnl, melynek gondjt viseli
valaki ugyan ki? , gy szltam hozzjuk: Vajon mit csinl most; mi lesz vele, ha mg l?
Igen, kegyes csszr Urunk akkor, a 806. v februrjnak, vagy ahogy msknt mondjk, Hornung
havnak 8. napjn Totonisvillba hvta hrom fit, Hludeviget, Pipint s Carolust, s gy hatrozott, hogy
nagy birodalmt felosztja kzttk.

55
... s elkpzelem, mint ll a genavai vr szobjnak ablakban, elnzve a vrrok fltt fel a hegyek s
le a t fel; mint rendesen, most is egyedl. Negyvenht ves. Frje Totonisvillba ment. Tl van: alszanak a
fldek s szlk, hallgat az erd. Vgyik-e dlre? Mg mindig olyan szp? Szmomra ugyanolyan szp,
ugyanolyan kedves marad, mint amikor elvonultak a stt idk.
gy r Johannes Lupigis.
Mit ltott? Pillantsa semmi msba nem tkztt, mint a megszokottba. Kilovagolni? Az utbbi
vekben mindennap kilovagolt. Felhtlen napokon azt mondta magban, azrt, hogy ne felejtse el meglni a
lovat, fogni a kantrt, felrgtatni a hegyoldalon, dombokon, bejrni a keskeny, kanyargs erdei svnyeket.
Egy idben a t szaki partjn lovagolt, mindig messzebb s messzebb. Aztn ttrt a dlire, s a felvonhdon
s a sncfalak mentn a szigethez lovagolt. Ostoba csatlsok ttottk r a szjukat; volt kztk egy-kt
szemreval is. tlovagolt mg egy hdon, s a vros kis temploma mellett folytatta tjt. A hrom bart
mindig eljtt, s szemket meresztve gy emeltk magasba kezket, mintha ldsukat adnk, vagy
szeretnk megpaskolni, megcsiklandozni. Mindaddig kapaszkodott felfel a hegyoldalon, amg csak brta a
l. Csatlst nem vitt magval, de Gunderic parancsra tvolrl mindig kvette valaki. Amikor a frje otthon
volt, ritkn lovagolt ki.
Gunderic most ppen ton volt. Az elz vi hrre, hogy kegyes Urunk hromfel osztotta birodalmt,
a vrr egyszeriben egszsges lett s nem tudott aludni. Egsz megfiatalodott, s az regsg kszbn a
tzes csik szerept lttte volna fel; ennek bizonytsra nhny jszaka megdngette az asszony ajtajt. Az
zrva maradt. Ercanbaldnak nylott meg utoljra, prbaknt, r pedig ugyancsak rijesztett az asszony, akr
fatty volt, akr nem. Ercanbald uram rmlten, behzott farokkal htrlt ki a szobbl, azt se tudva, hogyan
hajbkoljon, mikzben a lpcsn vagy a vrteremben, a torncon s az ajtkban, lenn a fldszinten s kinn az
udvari lpcsn s az udvaron felsorakozva vihogott s hahotzott az egsz bren virraszt vagy akkor
bresztett, vrakozssal teljes szolgasereg. Ercanbald msnap visszament fattysgba, vagy minek is
neveztk hivatalt, s mint mondjk, vgl is kolostorba dugtk. Nem, az asszonyhoz nem jutott be, akrmit is
hitt Gunderic; Gundericnek azonban jlesett arra gondolnia, hogy Ercanbald nem amolyan tutyimutyi
legny. Akiket valban bebocstott utoljra, az a msik kett volt, valamikor rges-rgen amelyik kislny
korbl emlkeztette valakire, az a msik, aki Radbertre, az n des Radbertemre hasonltott. Aztn bezrult
az ajt. Zrva a test kamrja; lakat a vgy ajtajn. Gunderic fenyegetztt, rimnkodott; nha gy zengett,
mint egy pspk bnsket ostoroz prdikcija, nha mint panaszos templomi nek; s mindenki hallotta,
s csendben sokan kinevettk.
Most, amikor mindennek vgei kiablt be Landoaldnak. Most, amikor neknk is vgnk, des
Landoaldm, drga felesgem! nyszrgtt. Most, amikor hrom darabra hullott a birodalom, s minket is
elsodor a vihar!
Tged mr rg elsodorhatott volna! kiltott ki az ajt mgl az asszony.
Mint rendesen, Gunderic most is sszeszedte magt, fel-al rohanglt a vrban, parancsot osztogatva;
sszeksztette holmijt, felkecmergett a lra, miutn biztonsg okbl mankit maga el szjazta a nyeregbe:
nha bizony igazn szksge volt rjuk. Felkszlt r, hogy a csszr tulajdon szeme eltt eljtssza mindkt
szerept: az egszsges, mg frge s szolglatra alkalmast, s a kegyes Urunk maradktalan szolglatban
id eltt felrldtt, de gy is mindig szolglatra ksz genavai Gunderic urat. Ily mdon felkszlve indult
tnak hrom csatlssal, se tbbel, se kevesebbel, nehogy hivalkod sznben tnjn fel, de azrt szegnyes
benyomst se keltsen. Hamarosan visszatrt. Sem kegyes Urunknak, sem az ifjabb Carolusnak, Hludevignek
vagy Pipin longobard kirlynak nem volt szksge szolglataira; msok dolgoztak nekik, fiatalabbak. Kegyes
Urunknak mg egy pillanatnyi ideje sem volt szmra, hanem ahogy Landoalda asszony rteslt csak
kizent neki, hogy Gunderic vrr csak maradjon nyugton odalenn a Lacus Lemannusnl, mvelje fldjt,
ajnlja magt Isten oltalmba, s vrjon, mg szolglatra rendelik.
Gunderic lehangoltan s dhsen trt haza; flig egszsgesen, flig betegen, de j tvgya a
hascsikars, kszvny s lmatlansg ellenre sem hagyta el. J idben vadszott, a parasztokat rmtgette,
krludvarolta a helyrsget, a bartokat, a vicepspkt odalenn az erdben, s megprblta kihzni
bellk, melyik csszrfirl beszlnek leginkbb: Hludevigrl, aki Aquitania s csaknem egsz Wasconia

ura lesz; Pipinrl, aki egymaga kapja meg majd Longobardit, Baiuvarit s mg sok mst, vagy az ifjabb
Carolusrl, akit arra szemeltek ki, hogy Frankhonban s Burgundia java rszben uralkodjk, ha ugyan ilyen
mdon trtnt az osztozkods. De amikor Gunderic odalenn jrt, hogy ravaszul kipuhatolja vagy
kihallgassa, mit mondanak, vagy vendgl hvta vrba a parancsnokot, az ideiglenes kis pspkcskt,
mind nagyon vigyzott, tbbet ne igyon a kelletnl, s ha hozzszltak a krdshez, okosan, udvariasan s
szvlyesen nyilatkoztak mindannyiukrl. Horgon-csaltken nem kaptak. A vrrnak be kellett rnie azzal,
hogy maga is affle blcsessgeket mondjon, mint hogy ez az v is jnak grkezik holott ez korntsem
volt igaz , meg hogy gabona s bor dolgban sem ppen a legrosszabbak a kiltsok. Mindazonltal nincs r
semmi biztostk, hogy a jv is ilyen lesz, mondta; j vet rossz kvet: derre bor. A j vek nem
tarthatnak az idk vgezetig; legjobb, ha az embert a vltozsok nem rik kszletlenl.
Ilyen csavaros esz volt Gunderic r. De csakhamar ismt torkon ragadta a flelem. Szeptember
msodikn, a favgs Witumanoth havban elsttlt a mg ki sem telt hold. Amikor Gunderic meghallotta,
mit beszlnek a figyelmes s csillagokat kutat bartok az gi tnemnyrl, hrom napig fel se kelt gybl:
ott prblta nyugtalansgt telbe-italba fojtani. Kszvnye lt az alkalommal s ketts ervel gytrte, s az
elknzott Gunderic kijelentette, rzi, hogy most itt a vg. Landoaldt hvatta, s az, akrmily hihetetlennek
tnik, kegyeskedett meg is jelenni. A nyitott ajtban megllva nzte Gundericet, s az oly rossz brben volt,
hogy az asszonyrl messze sugrzott az rm.
Gunderic bgyadtan, de egyben btortan is intett felje:
Gyere kzelebb, galambom, gyere ide szeret frjedhez!
A galamb meg se mozdult; mutatujja Gunderic fel meredt.
Micsoda bz! Dgltt llat van idebenn?
Gunderic szembl nhny igazi knnycsepp buggyant el.
Gyere ide hozzm, madrkm, mr csak boldog ifjsgunk nevben is!
Az asszony sarkon fordult, visszament a szobjba, tltztt s kilovagolt. t is nyugtalantotta egy
kicsit a holdfogyatkozs, s ezrt hajszolta a lovt; sarkban a kvetsre kirendelt csatls, akire ezttal nem
ripakodott r dhsen.
A harmadik napon Gunderic felkelt az gybl, s vllban, htban s cspjben valdi kszvny
knjaival lelovagolt a folyam torkolatnl fekv erdhz, hogy a templomban felkeresse a bartokat; a
pspk hzba nem merszkedett be. Azok kzvettettk fohszait Istenhez. Hascsikarssal trt haza, s
mindjrt msnap gyba kellett fekdnie. Paprra vetette vgakaratt, hrom rszre osztva kis birodalmt. A
fldet, vadszterleteket, szlket s rendstanykat alzatosan visszaajndkozta kegyes Urunknak, hogy
a csszr keze ltal osztassanak szt a csszrfik kztt, ha eljn az ideje; adn Isten, hogy soha be ne
kvetkezzk! A t halait, amennyiben mg egyltalban lesz benne hal ez utn a holdfogyatkozs utn, az
erd melletti templom szerzeteseire testlta, hogy azok majd a rmai Le ppra hagyjk. A harmadik rszt:
ruhit, lovait s a vr hasznlatt, mr amennyiben ennek jogt hallval el nem veszti, Landoaldnak
ajndkozta, aki ezenkvl megkapta valamennyi sajt ruhjt s kszert is ez a pazar adomny azonban
csak abban az esetben illeti majd meg, ha Gunderic eltvozsa utn sem bontja fel plds hzassgt, azaz
nem megy jra frjhez. A vgerhetetlen nygdcsels kzepette, s szmos kupa bor segdletvel
megfogalmazott okiratot tanknt a folyami erd parancsnoka s alparancsnoka, valamint a bartok rtk
al, mivel a pspk ppen ton volt, s mg azt a pecstet is rttte Gunderic, melyet hosszas ttovzs s
habozs utn a szoksjoggal ellenttben szerzett magnak; ugyanis nem volt kirlyi szemly, s a furak
sorba vagy az egyhzi rend tagjai kz sem tartozott. De azrt most nagy rmmel alkalmazta. A pecst
nyomatban delfin tartott egy kardot melluszonyai kztt. Ezt Gunderic minden segtsg nlkl egymaga
tallta ki mr hossz vekkel ezeltt, s felderlt, ha a jelentsn elgondolkozott: gyessg s tmadkedv,
mozgkonysg s vgni-dfni tuds.
Alig kezddtt meg az j v, Urunk szletsnek 807. esztendeje, amikor az gen ismt nyugtalant
jelek tntek fel. Janur vagy Wintarmanoth havnak 31. s a holdhnap 17. napjn, mint az rsok
feljegyeztk, a Jupiter mintha fenyeget kzelsgben vonult volna el a hold mellett, ahogy a szerzetesek
kifejeztk. Igen, gy tnt, a Jupiter a holdra tmad ezen az jszakn, s minden jel arra vallott, hogy vad harc
dl az gi magassgokban. Gunderic mr kora reggel megkapta az rtestst. Olyan kszvnyroham
kzepette, melynl komiszabbat senki emberfia meg nem lt Genava vidkn, st taln az egsz hamarosan
felosztsra kerl s sztporcizott frank birodalomban sem, a genavai vr ura felkecmergett a lovra, s

keser bcspillantst vetve az udvari lpcsre meg Landoalda asszony ablakra, lelovagolt az erdhz s a
bartokhoz; kt csatls tmogatta felvltva. Ima s sirmok kzepette tlttte odalenn a napot. Alaposan be
volt rgva, s Landoalda javra valamelyest megvltoztatta vgrendeletet: kt-hrom parasztgazdasgot
ajndkozott neki, melyekkel tulajdonkppen nem is rendelkezett, mivel rszint mr egyszer kegyes Urunkra
testlta ket, rszint pedig mert igazban valamennyi a parasztok tulajdonban volt. gy telt el a flelmeknek
ez a napja. Ezutn rvid idre ismt visszanyerte lelke nyugalmt, s annyi vizet kevert borba, hogy
hozzkezdhetett a jvt illet terveket kovcsolni.
Februr, vagyis Hornung havnak 11-n viszont, egy vvel s hrom nappal az utn, hogy a csszr
eldnttte, hogyan osszk fel birodalmt halla utn, ppen dltjban kvetkezett be egy hatalmas robaj. Ezt
a robajt a fldn, fldi fllel nem lehetett hallani, m sok llek gy fogta fel, mintha risi kocsi dbrgne a
Pokol fel, sznltig rakva az emberi vilg lakival napfogyatkozs! Retteg, de mg inkbb rdekld,
kvncsi s kutat rszakrtk s asztronmusok azzal magyarztk a jelensget, hogy mindkt gitest a
vznt csillagkpnek huszontdik fokban ll. Amikor Gunderic a bartok rvn rteslt a megrz gi
tnemnyrl, elszr arra gondolt, azon nyomban felutazik Totonisvillba, Aquisgranumba, vagy ahol ppen
elri kegyes Urunkat. Vagy azrt, hogy immr teljesen egszsges s kipihent testtel megbzatst krjen, vagy
hogy nyomorult, mank tmogatta s szinte lettelen testt kegyes Urunk irgalmba s segedelmbe ajnlja,
s egyben tnyjtsa valamelyik vgrendelett is. Vgezetl mgsem mert tnak eredni. E helyett harmadik
vagy negyedik vgrendeletet rt, melyben minden ing s ingatlan vagyont jvendbeli bebalzsamozand
s eltemetend holttestt is belertve a kolostorra hagyta, hogy az lelke szmra boldog s rvid utat
biztostson a Mennyek orszgba. Eme vgakaratt azonban senkivel el nem olvastatta, se nem hitelestette,
st mg csak al sem rta, hanem hlszobaszekrnybe zrta, ms, a jvben mg hasznosnak bizonyulhat
feljegyzsek s iratok kz, s egy mg teli mregfiola mell.
Ugyancsak Hornung havnak 26-n j s felettbb sajtos gi tnemny lpett fel, alig mutatta meg
reggeltjt holtspadt arct a keleti hegyek fltt a hold, azon nyomban el is sttlt. Mr az j folyamn
furcsa dolgok trtntek. Klns csatarendben menetel, rendkvli tmeg, st szinte vgerhetetlennek
ltsz hadseregek teljesen vilgosan lthat kpe vonult vgig az g boltozatn. Gunderic minderrl a
cseldlnyok sikoltozsbl rteslt, akiknek pedig szllsukon kellett volna mr aludniuk. Gundericnek
ekkor mr csak annyi ereje volt, hogy shajtozzon s imdkozzon, nem sokkal ksbb pedig a gyomra is
felfordult. Mrcius, vagyis Lentzinmanoth havnak 15-ig szinte megszakts nlkl az gyat nyomta,
megprblva j ert enni-inni magba.
Mrcius 15-n felkelt, s reggel azonnal j tervek ksztsbe fogott. Elkereste feljegyzseit egyes
szemlyek meggondolatlan kijelentseirl s mozdulatairl huszont, hsz, tizent, tz, t s hrom vvel
ezelttrl, s ereje, valamint jkedve egyre fokozdott.
Kt nappal ksbb jabb int jeleket kldtt az g. Mint az rsok mondjk, Mercurius kis fekete folt
kpben jelent meg a nap eltt, ahol nyolc napon t volt lthat. A napba val be- s kilptt azonban nem
lthattuk, mivel az g befelhsdtt.
A kilencedik napon Gunderic hrom csatlssal fellovagolt Totonisvillba, hogy megksreljen a csszr
szne el jutni s beszlni vele, s a lba vagy valaki ms lba el borulni.
Az asszony az ablakban llt. Panasztl feszlt, jajszavaktl. Mr hnapok ta egy kiltssal volt terhes,
mely ha kitr, felverte volna a Mennyet s a Poklot, de csak suttogs lett belle az ablakrcs fel:
... mind ez a sok... sok... sok istenverte v! , Radbert, , des Radberteml Hol vagy? Lehetetlen,
hogy meghalj; mr oly rg nem jrtl nlam, de lehetetlen, hogy meghalj!
E percben vilgosan tudott ltni. Felh sem homlyostja a szemt, sem a Mercurius vagy minek
hvjk, sem semmi ms nem gtolja most a visszapillantsban. Ltta ismt az estt, amikor a frfiak
sszegyltek a vrudvarban ott messze, odahaza, valahol, ahol boldog volt s eszbe jutott egy msik este
is; ltek a kandallnl, belenzett egy fiarcba, Radbertbe vagy msvalakibe, fiatal, szp arcba; milyen j
szaga volt. , Perto, hol vagy, des Pertm, halott vagy l Pertm s szikra pattant ki a tzbl, bele egy
lnyba, s a fi hozzrt a kezvel s attl fogva nv vlt.
Igen, vilgosan ltta mindezt. Egy ablakban llt, valahol magasan a vros s a tanyk fltt.
Csillagfny, spadt holdvilg a behavazott fldeken; a foly fel lejtenek, melyet az vek, a messzesg s a

feleds leple bort nem ez a foly ez, amelybl gyerekek kiltanak anyjukrt, s amelybe beleflnak, hanem
msik foly, mi is volt a neve, a gyerekkor, a fiatalsg. A tls partrl gyertyavilg; lenn, az ablakaikbl,
ki az udvarukra. Szent Istvn jszakja, s valaki mozog, hadonszik, rnykot vet, ki is az, egy frfi, az a frfi
pedig ltja mgtte a msik rnykt, pedig tudja, ki az: az ccse, . .
A lny most sszekulcsolt kzzel ll szobjban a nagyterem melyik terem? mgtt; hallja a frfiak
eskjt: neki szlnak, t kiltjk a hangok: n, Warnefrit (rekedt vlts), majd a msik, az igazi, az
egyetlen, aki Radbert vagy az lesz: cseng hang: n, Johanniperto, eskszm s grem neked, Rodgaud
hercegem...
... aztn elmennek, elvgtatnak valamennyien. A kapun t pedig belovagol a ntrius, a Stn kvete, a
kirly gynevezett kikldtte tkarolja, maga fel fordtja arct, mr akkor bor- s porodott bakszaga van,
majd kt lpst htrlva mellre teszi kezt, mintha csakugyan volna is szv benne, s meghajolva mond
valamit udvari nyelvezeten: nemes kisasszonyom, kszldjk; kegyes Urunk parancsa szerint el kell
lovagolnom kegyeddel, m ri becsletemre, ntriusi adott szavamra mondom, egy karcols sem fog esni
kegyeden...
... s ellovagol vele, s nagy a kavarods a vilgban s a szvekben, s akkor jszaka... akkor... akkor...
... s a kilts vgre vilgra jn a genavai vrban, az j kilts.
Mindenki sszecsdlt, rohantak mindenfell, az emelet valamennyi szobjbl, a fldszinti
nagyterembl, a konyhbl, az udvarrl: rohant az egsz cseldsg. Azaz nem mindenki rohant, akinek
rohannia kellett volna. Frambertt a lpcs kzepn elhagyta ereje, gy roskadozott kvrsgnek slya alatt.
De Inigarda botjnak s ms fiatalabb szobalnyoknak tmogatsval vgig tudta jrni az utat. Mg
hasznlhat fl szemre is alig ltott mr. Szrkletben lbolt ide-oda; cipelte magval szrklett. Jtt; most
a folyosn jr, botja kopog a padln; most a falhoz tmasztja; a bot zrgve esik a fldre. Tapogatzva hajol
utna; nem tallja, valaki felveszi neki, a falnak tmasztja, vagy magnl tartja egy darabig; Inigarda nem
lphet be bottal rnje szobjba. Most odart, az ajt kinylik, Inigarda belp, hangja a megszokott,
nyugtatgat: jl van, no, jl van, s most milyen des srst tud fakasztani a hangja, az Inigarda-hang. gy
rkezik, akr egy desanya: ej-ej, no mr, ugyan-ugyan, akr egy j desanya, mert szeretet van a kztt a kt
asszony kztt. Az rn pedig gy kiltott:
Mszol, mint a csiga, Inigarda.
s kettejk kztt megjult a szeretet.
Ide gyere!
Az reg Inigarda, azeltt szobalny, most mr anyka is, odatartotta az arct, arra gondolva: mr nem
fog fjni. Mostanban soha nem t nagyot. Tulajdonkppen soha nem akart durvn megtni, csak vletlenl
lett olyan nagy a pofon, mert ht olyan egyszer fel, egyszer le a kedve szegnyknek. Mma bntja valami.
Az rn pedig felemelte a kezt, gondosan clzott, a kz odacsapott, s a csaps megsimogatta a
szobalny arct, s szeretet volt kzttk, a kz s az arc kztt.
Az rn szjbl csak gy bugyogott a sz a kilts utn; szls utn a mhlepny:
ltztess fel, most azonnal, Inigarda! Azonnal! De elbb szlj, szerszmozzanak fel lovakat, ebben a
pillanatban! Mondd, hogy traval is kell, sok! Te is jssz! Meg Framberta, ha br! Mondd, hogy legnyek is
jjjenek! Hozzanak vezetk lovakat!
Hangja hol felcsattant, hol megrekedt s megint felcsattant; szinte bugyborkolt belle a sz:
Mondd, hogy kirndulni megynk! Messzire! Mondd, hogy egy-kt vagy sok jszaka is tvol
lesznk. Sokat! De azonnal, gyorsan, siess! Nem, vrj; elszr csomagold ssze a ruhimat s minden
kszeremet; zskokba csomagolj, meg a ldmba, meg az kszerdobozokba. Az kszeres dobozok mind
kellenek; mind az enym! Mind! Mindent elvisznk! Mindent! Gyorsan! Szaladj! Kiablj le nekik, hogy minden
gy legyen, ahogy akarom! Most pedig ltztess fl, Inigarda! Nem, elszr azoknak szlj!
A szobalny kitotyogott, az ajt eltt a kezbe nyomtk a botjt, mely kemnyen kopogott a padln. A
piheg Frambertval a lpcs kzepn tallkozott ssze; a tbbi cseldre rparancsolt, segtsk le a
fldszintre az regasszonyt; annak is kiosztotta a parancsot, amit Framberta azonnal el is felejtett, de a tbbi
cseld szben tartotta.
Framberta rmlt szavakat szuszogott:
Vrni kellene! Meg kne vrni, mg hazajn Gunderic r!
Taln sokig elmarad mondta neki kemnyen Inigarda. Taln haza se jn tbbet, ki tudja! Kegyes

Urunknl van, lehet, hogy sokig nem eresztik el!

Senki nem tudta, mit is kellene tenni. Ilyenkor a legjobb, ha engedelmeskedik az ember.
Engedelmeskedtek. Kt legny a dleltti napfnyben leeresztette a felvonhidat, melyet a gazda szavnak
engedelmeskedve felhztak az este. Inigarda visszafordult; most mr nem rzett flelmet, csak rmt. des,
hatalmas rm tlttte el a nagy kegyrt, hogy most engedelmeskedhet. A botot az ajtn kvl hagyva
benyitott s bement a szobba. Landoalda asszony ott llt a szoba ablaknl, tkrrel a kezben. Leeresztette
a tkrt; szikrk rpkdtek krbe a falakon, fel a mennyezetre, mmoros tilzban. Az asszony az ablakon t
lenzett a vrrokba, s nmagnak beszlve hangosan mondta:
Jl van. Jl. Mr rg ezt kellett volna tennem. Elmennem innen. Mr akkor. Radberttel. Vagy a
msikkal, Pertval. Jl van.
Az ajt fel fordult; szikrk rpkdtek, visszfny tncolt, teljes fnnyel ragyogott az gen a nap.
Ide gyere, Inigarda! Most pedig ltztess fel.
s az reg szobalny rezte, hogy szeretet van szavaiban. maga is szeretetet rzett Landoalda
asszony irnt; des asszonyi, anyai s testvri szeretet volt kzttk.

56
Landoalda s ksri nem jutottak messzire; hogy is juthattak volna ilyen utakon?
Kt napot mentek mind lassabban s lassabban a Lacus Lemannus szaki partjn, s el is jutottak a part
legfelsbb kanyarig, ahol az sarlszeren kelet fel fordul. Lousonium don sncfalai eltt Framberta leesett
a lrl, s azon nyomban meg is halt a kimerltsgtl; s ha valami miatt gyszolni lehetett a j s h
regasszonyt, ht amiatt, hogy vele igazi hziasszony kltztt el a vilgbl.
Holttestt a templomba vittk a legnyek, hogy majd Sigismundnak, a helybeli pspknek
engedlyvel eltemessk; az elvigyzatos Odilbert pedig, a helyi grf felajnlotta a trsasgnak, hogy
vrba szlljanak, ahol lnyegben udvarias mdon visszatartotta valamennyiket. A legnyeket nem dugta
pincbe, de gondosan, s vgl is elgg gorombn kihallgatta ket, gy, hogy azok megpuhultak s gy
nyilatkoztak, hogy kegyes asszonyuk erszakkal knyszertette ket az tra. Landoalda s Inigarda j szobt
kapott, s mivel Landoalda pp akkor nem volt beszdes kedvben, Inigarda pedig alig hallott valamit, lass
vrakozsban, de j koszt mellett telt idejk. Odilbert egyik csatlst Genavba kldte, hogy jelentst tegyen
a ltogatsrl. Onnt egy rmlt genavai csatls lovagolt Totonisvillba, de tovbb kellett mennie
Aquisgranumig, melyet Palatium aquaenak, a Vzi Kastly vrosnak is neveznek, ahol Gunderic mr napok
ta vrta, hogy kegyes Urunk szne el bocsssk.
A csszrnak azonban, mint a forrsokbl kiderl, nem volt ideje Gunderic r rszre, mivel Abdella,
a perzsa kirly kldttje pp akkor rkezett meg udvarba Egilbalddal, az Olajfk hegynek aptjval
egyidejleg, akit Gregoriusnak is neveztek, tovbb jeruzslemi Felixszel. Abdella gazdag ajndkokat
hozott a perzsa kirlytl, mgpedig egy dszstrat s tizenkt, szokatlanul nagymret s szpsg,
sznpomps falisznyeget, valamint rtkes selyemkelmket, parfmket, keneteket s balzsamokat, kt
klnleges formj s nagysg srgarz gyertyatartt s mg sok egyebet. Az ajndkok sorban egy
flttbb fortlyosan kieszelt srgarz raszerkezet is szerepelt. Egy aranyozott bronzbl ksztett vzirval
volt sszektve, s tizenkt ra leforgsa alatt mindig ugyanannyi bronzgolyt vett ignybe, melyek egy-egy
ra elteltvel szpen csengve egyenknt egy fmtlkba hullottak. A csodlatos rnak azonkvl tizenkt
ablaka is volt, melyek minden ra vgn kinyltak, s tizenkt lovag lpett ki rajtuk. A csszr sokig magnl
tartotta a kveteket, sok idt szentelve az ajndkok megtekintsnek s vizsglatnak, mikzben ezzel
egyidejleg Burchard marsall kzremkdsvel egy Corsica elleni hadjrat elksztsvel foglalkozott. gy
ht, mondja Johannes Lupigis, titkos csszri msodrnok, aki mindeme dolgok fljegyzsben
Einhardusnak segdkezett, gy ht knnyen rthet, hogy kegyes Urunknak nem volt ideje Gunderickel
trdni.
Amikor Landoalda szksnek hre Aquisgranumba rt, Gunderic nyomban visszafordult. Sajt
szavaival lve, hromszorosan megtrt ember volt, de lovagolni s dhngeni azrt mg mindig jl tudott.
Szinte pihen nlkl s a legrvidebb id alatt egyenesen Genavba vgtatott. Elszr gy hatrozott,
lemszrolja vagy felkti az ott visszamaradt csatlsokat s legnyeket, de a kltsgekre s j szolgk
beszerzsnek nehzsgre val tekintettel meggondolta magt. Elhalasztotta a bntetst, s mg kt csatlst
vve maghoz, hatodmagval Lousoniumba indult. Ott, a vr udvarn tstnt megcsapatta a Landoaldval
jtt legnyeket, hogy megmutassa Odilbert vrrnak, mily ers kzzel s jzan rtelemmel bnik embereivel
a genavai Gunderic r; arra azonban vigyzott, hogy ha sajog is a botok nyoma, azrt lovagolni tudjanak.
Gundericnek joga lett volna, hogy erlyesen s kemnyen elbnjon Landoaldval is, pldul a mellbe dfve
kardjt. Aquisgranumbl Genavn t idig vezet tja sorn tbbszr is felmerlt benne a gondolat, de
amikor a legnyek testek a megrdemelt botozson, urukbl kifogyott a szusz, s minden tovbbi mersz s
kemny intzkedsrl lemondott. sszeszedte magt, felment a vendgszobba, ahol mg annyira futott
erejbl, hogy jl kpen teremtette Inigardt, aki megjtszotta, hogy a padln egy sarokba sznkzva
nagyban juldozik. Azutn, mint gondolta, udvaronci s finom nemesi modorban meghajolt Landoalda fel,
aki ott llt a szoba kzepn, rmeresztve bna mutatujjt.
Megjttem, kegyes rnm, hogy asztalhoz vezessem jelentette ki annyira-amennyire hatrozott, de
nygs hangon. Majd finom irnival: Remlem, asszonyom, kellemes volt a kirnduls, s egszsgre
szolglt.
Az asszony nem vlaszolt, hanem megindult Gunderic eltt le a nagyterembe, ahol megvacsorztak,

mieltt lra szlltak volna, hogy hazainduljanak.

A genavai vrban nem sok vltozs trtnt, attl eltekintve, hogy Gunderic kvlrl vaspntot rakatott
felesge ajtajra, elms szerkezet lakattal, melyet eljvend eshetsgeket latolgatva Aquisgranumban
szerzett be valamikor.
Landoalda asszony ht vet tlttt a toronyszobban Inigardval egytt, s ez id alatt a nemes hlgy
gy tartja a monda visszanyerte oly korn s oly siralmasan elvesztett szzessgt. De amint n, Agibertus,
az esemnyeket kivizsgltam, ez nem igaz. A mondkban ott a ksrts, hogy vgl is minden
dicshimnuszban vgzdjk, mely cseng hangok szrnyn szll fl a templom boltveinek magasba.
Elhiszem ugyan, hogy van asszony, aki visszanyeri szzessgt, de nem testi, hanem lelki tisztasgban; gy
tekintve a dolgot, esetleg megilletheti Landoalda asszonyt a szz megjells, egyike lehetett ama szmos,
egykor frjezett nemes asszonyoknak, akik nakaratukbl vagy knyszer folytn kolostorban ltek, vagy
szobjuk magnyban, kegyes Urunk nagy birodalmnak valamely hzban vagy vrban.
A gondolat pillantsai szmra sem volt lthatatlan.
Szavak szlsusogsa vagy viharbgse tdult szak fel, ahol mr vrta ket kegyes Urunk palotjban
a suttogk s szimatolk hada. Itt, itt az idnknt igazn nagyon beneventumi bkben s nyugalomban
engem is rt a szbeszd, amirt is haladktalanul levelet rtam szeretett bartomnak, Johannes Lupigisnek.
Az rs a 809. v nyrutjn kerlt a kezbe Aquisgranumban. Kegyes Urunk szves engedelmvel j bartom
a palotarsg egyik szakaszval nyomban Genavba ment, ahol vek ta nem jrt. Az volt a dolga, hogy
kegyes Urunk kikldtteknt kivizsglja, boldog-e a vrr hzassga, s ha kell, Gunderic frjuramat s
hitvest, Landoaldt Aquisgranumba rendelje, tltsenek nmi idt az udvarban, s szvjk egy darabig a
palota tiszta s enyhe levegjt. m effle levegzsre nem kerlt sor, Johannes Lupigis, aki szksg esetre
msfle felhatalmazssal is rendelkezett, gy r emlkezseiben:
A beteges Gunderic r flremagyarzvn egy kirndulst, melyet hitvese az tvolltben tett,
hazatrve fogsgba vetette a nemes hlgyet, nem pincbe ugyan, mint gyakran megesik, hanem a vr egyik
toronyszobjba, ahol felesgnek amgy is lak- s hlszobja volt. Ez okbl, mihelyt mindennek a hre
tudomsomra jutott s rla kegyes Urunkat is rtestettem, parancsot is kaptam, menjek Genavba, s
vizsgljam ki a dolgot. Magam nyilvntottam ki ilyen rtelm hajomat egy napon, amikor kegyes Urunk
klns jkedvben volt, meghatalmazst krve, hogy nevezett vrurat Aquisgranumba rendelhessem
kihallgatsra, ha szksgesnek tallom. Tovbb meghatalmazst krtem arra is, hogy ha a nevezett hlgy
gy kvnja, szlvrosba, Forum Iuliiba ksrhessem, ahov is feltehetleg nha visszavgyik. Eladtam
kegyes Urunknak, hogy magam is ebbl a vrosbl szrmazom, s gyakran lttam Landoalda asszonyt, mg
kislny korban, fiatal, rtatlan hercegkisasszonyknt, aki semmi mdon nem volt atyja 776. vi slyos
bnbe s alval lzadsba belekeveredve. Kegyes Urunk nyjasan rm mosolygott, s gy szlt: Jrj el az
gyben kedved szerint, kedves bartom; menj bkvel, de trj hamarosan vissza hozzm. Hlsan
cskoltam kezet uramnak s parancsolmnak, s mris lra szlltam. Ez a 809. v augusztusban trtnt.

57
Gunderic ezen a napon felkelt gybl, s nem is ivott. A ntrius, spicli s hrharang, akit rgta nem
vettek ignybe, jbl a frfier teljben rezte magt s azt ki is nyilatkoztatta nmagnak. Asztala mellett
lt szobjban, s feljegyzseit rendezgette. Lapozgatott benne, kirakta ket maga el, akr a krtyt;
emlkezett, prblt visszagondolni, mi is volt akkor meg akkor a szndka velk, s megprblta a
jegyzeteket j clokra kiaknzni. Kiegsztette a rszleteket, trlt egy-kt megrktsre mr nem rdemes
nevet, olyanokt rva a helykbe, akik mr nem ltek ugyan, de akiket hasznos lehetett felidzni. Lelkbe
tmenetileg bke kltztt mindaddig, mg szeme meg nem akadt Hardrad nevn.
Nem zavarta meg pp ez a nv, legfljebb annyira, hogy gondolkodba esett. Mit is drmgtt akkor
Hardrad grf? Hogy a frank kirly egyre jobban belegabalyodik a hlba? S hogy a hl egyik-msik szlt
pp a kirlyi palotban sodorjk? Valami ilyesmit. Gunderic tndtt egy kicsit, vajon nem lehetne-e
Hardrad nevbl mg egy csepp mrget kisajtolni. Veszlyes nv volt: kellemetlensgeket idzhetett el, ha
valaki felemlegeti Hardradot, csakgy, mint Ercanbaldot, aki azta feltehetleg mr szintn nem l. De
biztos, hogy nem lnek? Gunderic gy dnttt: mindkettjk nevt trli jvt illet terveibl. Elszr
kivakarta Ercanbald nevt egy jelents piszkozatbl, melyet soha nem bzott kldnc kezre, hanem
kzvetlenl sgta bele az illetkes flekbe. Ezutn jabb tpeldsbe merlt: mit rjon a helybe. Rgtn nem
jutott semmi az eszbe, de majd csak tall valamit, ha gondolkozik egy kicsit. Mr javban vakarta Hardrad
nevt s szinte el is kszlt vele, amikor egyszerre eszbe jutott, mifle szavakat is hallott egyszer a
bartsgrl. Szszok egyms kztti bartsgrl, longobardok egyms kztti bartsgrl, bartsgrl
szszok s longobardok kztt bartsgrl, mely nem lankad el soha, vagy hogyan is fzdtek egymsba
akkor a szavak, Hardrad bartsgrl egy bizonyos Theudald irnt, akit megvaktottak s felkoncoltak, br
akkor igazn nem sokat rtek vele. Meg Theudald bartsgrl msok irnt, akik vgl is visszagyeskedtk
magukat az letbe, s akik...
Gunderic gondosan visszarta Hardrad nevt, s az ismt ott volt, ahol lennie kellett. Azutn Theudald
nevt is oda cirkalmazta, s mvvel elgedetten sznetet tartott.
Felegyenesedett a fraszt grnyedsbl, s hallgatzott. A szolglk kzl mg egy sem mutatkozott,
hogy a vacsort jelentse. Ha jnnek, elszr is ki kell mennie a folyosra, kinyitni felesge ajtajt, hogy
beadhassk neki az telt s kivihessk a vdrket. Vrni az ajt eltt. Bekukucsklni. Szemmel tartani ket,
nehogy az ablakrsen t a sncrokba szrjk a ganjt; amgy is elg bds az ilyenkor nyr vge fel.
Visszarakni a vaspntot, s jra rfordtani a kulcsot, mieltt maga is lemehet, hogy hozzlthasson az
evshez. gy dnttt, vltoztat a dolgok rendjn, s eszik elszr. Az asztalra csapott az klvel. Rnzett a
kezre. Nem rossz kz. Sok mindenben rsze volt: rt is, cirgatott is. Meg kardot is fogott, ha nem is sokszor.
Igazi frfikz. Barti kz is tudott lenni persze. Mert ht akinek a szve j...
Mg mindig semmi nesz odalentrl. Az asszony szobjbl pedig az utbbi kt vben alig lehetett
hangot hallani. Kiablst soha. Inigarda, mint mondjk, mr csaknem egszen vak, s egszsge klnben is
gyenge lbon ll. Helyes: legalbb van Landoaldnak valami tennivalja. Mr azon gondolkozott, szerez
nekik valami j jtkot, kirakjtkflt vagy ilyesmit, meg egy imaknyvet; ezt a bartok ajnlottk neki.
Mr nem akarzott nekik eljrni Gunderichez, hogy elbeszlgessenek. Akrhnyszor hvta ket, mindig
ppen el voltak foglalva. A hveikkel kell trdnik, mondtk, boruk pedig maguknak is van. Majd ha aludt
egyet ebd utn, lemegy hozzjuk. Mg jl megli a lovat, klnsen ha j az id. Gunderic rnak is volt
gondja a sajt lelkre. A lenti templomban szokta vgezni jtatossgait. Imdkozott lelke dvssgrt, hogy
a Paradicsom kertjbe jusson, s oly buzgn, hogy a bartoknak szre kellett vennik, mily alzatos tisztelettel
viseltetik a felsbb hatalmak irnt, s mennyire szereti Istent, a Megvltt s a Szent Lelket. A Szzanyt s j
nhny szentet. Ezenkvl imdkozott Gunderic, de ekkor mr fennszval, kegyes Urunkrt s birodalmrt;
a sajt hzrt, meg Landoalda megtalkodott, kemny szvrt.
Hallgatzott. Lpcsn, folyosn semmi nesz; gy mozognak ezek, mint a lajhr, itt nagyobb erlyre
van szksg. Ha megjnnek s rnyitjk az ajtt, majd rjuk reccsent: Vigytek csak vissza az telt; ezek ott
vrhatnak mg egy kicsit, mg n megebdelek. Hadd vrjanak csak a tljuk eltt. maga szp nyugodtan
elldglhet odalenn; igazn senki nem kergeti. s egy ravasz tlet jutott az eszbe: mi lenne, ha hagyn,
hogy az asszony vrjon egy darabig az telre, egy-kt rt, fl vagy mrt ne egy egsz napot, hogy alaposan

kihezzen? Akkor aztn frgn lecsapna az ember: kinyitn az ajtt, s bekiablna: Gyere ki, des
Landoaldm, ma odalenn esznk a nagyteremben. Mr nem haragszom rd, galambom!
Gunderic egszen meghatdott sajt jsgtl. Azt gondolta magban: Mirt ne sikerlne, ha felhajtok
egy-kt kupa bort, mieltt belevgnk? jjel pedig majd mg a hljt is kifejezi. De n bezrom az ajtt, s
hagyom, hadd vrjon egy kicsit, mieltt megadn, amivel egy szeret s tiszteletre mlt felesg a frjnek
tartozik. Amikor mr szvt megpuhtotta a vgy akkor jvk n, hogy kinyissam a zrat!
Tele lett jsggal: jutott belle a lbba is a tbbi testrszvel egytt azt is fiatalnak, ersnek rezte, a
jobb trdt kivve, mely a valsgra emlkeztette. gyis szemen kp, jl tudom. Jsggal nem megyek
semmire, akrhnyszor prblkozom is. Csak az erly segt s a szigorsg. Amilyen kegyes Urunk volt
valamikor. Most mr kegyes Urunkat is meglgytotta az regsg. Pedig mg nem is olyan reg... ha
utnagondol az ember...
Vgre zaj tri meg a csendet. Nem a lpcs vagy a folyos fell, hanem a snctl, a felvonhdtl s a
kaputl. Felllt, az ablakhoz rohant s ltott; kapkodni kezdte a levegt, mg ttogott is, st nyszrgtt:
, jsgos Isten, des Jzusom; maga Lucifer jn hozzm a cimborival!
Hat lovas vrakozott a sncon a kapunl: a csszri msodtitkr stt titkri gyapjkpenyben, de
karddal az oldaln; mgtte t csatls, oly remekl ruhzva-fegyverezve, mintha magnak kegyes Urunknak
testrsghez tartoznnak.
Gunderic visszarohant az asztalhoz, sszekotorta az iratokat s feljegyzseket; fejvesztetten a
szekrnybe sprte ket, s ttovzott egy darabig, amikor keze a mregfiolba tkztt, de vgl is nem vette
el; rfordtotta a zrra a kulcsot, s sebtben magra kapott zubbonyt s cipt. Egy pillantst vetett a
tkrbe, zubbonya ujjval vgigtrlt az arcn, felkapta mankit, vgigment a folyosn s a lpcsn, s trdt
s egsz bal lbt most mr csakugyan hasogatta a kszvny. Kinn az udvari lpcsn mr egy szinte egszen
valdi vnember, hrom-ngyszeresen megtrt nyomork fogadta kegyes Urunk titkos rnokt, Johannes
Lupigist.
A szakasz belovagolt a kapun, tvgott az udvaron, a lpatk srt ervel csattogtak a kveken, s a
visszhang szinte mennydrgtt a falakbl. Gunderic rmlten Landoalda ablaka fel sandtott, ahol egy
pillanatra feltnt az asszony spadt, fehr arca; milyen spadt is, milyen sovny! Nyomaszt hangulatn
pillanatnyi elgedettsg nyilallt t, mgpedig azrt, hogy az asszonyt mg rdekli, mi trtnik a vilgban.
Bartsgos mosolyt facsart arcbl felesge fel, de azonnal abba is hagyta. Az asszony ujja gy meredt lefel
az ablakbl, mintha pp az egsz vilg ocsmnysgait szmoln, s most pp Gundericre kerlt volna a sor.
Istenverte ujj! gondolta magban. Mr rg srban volna a helye! Mregtl!
A szakasz megllt a lpcsnl; Gunderic hajbkolt.
Isten hozta az urakat mondta mankira slyosodva. Igazn kellemes meglepets!
Hogy elmlt ez a sok v. Mennyi ids is volt a kt frfi? Gunderic hatvanhrom, Johannes Lupigis meg
tven krl.
A titkr knnyed meghajlssal viszonozta az dvzlst, lepattant lovrl (milyen ruganyos mg a
mozgsa!), ksri is leszlltak; Gunderic legnyei az istllbl elfutva gondjaikba vettk lovaikat. Johannes
Lupigis alakjn csszri titkri komolysg; csatlsai brzata sem sugrzott klnsebben; szinte gy hatott,
mintha tstnt kszek volnnak komoly erllyel a fejt venni valakinek.
Sajnos, nem rtem ki a kapuba, hogy ott fogadjam az urakat; mostansg nem mozgok mr olyan
frgn, mint valamikor mondta Gunderic, mankja zrgetsvel festve al szavait.
A titkr fellpdelt hozz a lpcsn. Ismt meghajoltak egyms eltt; a titkr csak kurtn, feszesen. n
tl mlyre hajoltam, gondolta Gunderic. Hiba volt. Legjobb a tartzkods az ilyenekkel szemben! Csak most
ne kezdjen kiablni az asszony!
Mi jratban vannak az urak?
Kegyes Urunk zenett hozom felelte Johannes Lupigis.
Gunderic nhny rvid pillanatra szemgyre vehette a vendgt. Johannes Lupigis maga is termetes
volt, akr a btyja, Warnefrit, de a hta hajlottabb, mint valamikor. Sokat regedett, gondolta Gunderic. reg
az arca. Tulajdonkpp nem is szp frfi. A fle krl megszlt; a feje bbja meg nyilvn egszen kopasz.
Szja szglete csupa rnc; biztosan sn-eceten l. n viszont mg mindig csinos frfi vagyok.
Felsandtott az ablak fel. Az asszony mg mindig ott llt. Mg j, hogy csend van.

 rmmel hallom mondta, nem tudva uralkodni a hangjn, melybl kicsapott a flelem.
Kegyes Urunknak Landoalda asszony szmra is van zenete mondta a titkr. Krem, vezessen
hozz.
A vilg vagy legalbbis a vrudvar, megingott egy kicsit; a kvek gy emelkedtek-sllyedtek, akr egy
fekv ember kpnclba szortott mellkasa. Gunderic ismt felfel sandtott az asszony most nem volt
lthat; az ablak res, az udvar fldje se mozog mr. Johannes Lupigis csatlsai kzeledtek lenn az udvaron;
most se a lpcs aljnl llva vrtk a titkr parancst.
Felesgem pp gyenglkedik egy kicsit, csszri titkr uram mondta Gunderic, igyekezve
uralkodni a hangjn. Most, hogy beksznttt az sz, mindnyjan megszenvedtnk egy kicsit folytatta
bnatos-krleln. Ami engem illet, n komoly beteg vagyok, s mint lthat...
Mg jobban a hna al szortotta a mankt, csrmplve velk a kpadln, hogy felhvja rjuk a
figyelmet.
Vezessen hozz mondta a titkr.
De ht kerljn mr beljebb! mondta Gunderic a tornc ajtajban. Mindjrt szlok, hogy tertsk
az asztalt. Bocssson meg, oly szrakozott vagyok! Annyira meglepett, oly kellemesen lepett meg, hogy
ltogat rkezik hozznk, szerny vrosunkba. Elremegyek.
Besntiklt. A csatlsok megindultak felfel az udvari lpcsn: megkaptk a parancsot. Johannes
Lupigis mgtt tmrltek, mintha egy szmtalanszor elprblt jelenetet jtszannak. Kvettk Gundericet
s a titkrt be a torncra is, s a vrr a mankk koppansa kzben hallotta slyos lpseiket. A nagyterem
kzepn megllt.
Ha szveskednnek itt vrni egy pillanatig; mris intzkedem.
Elkiltotta magt:
Framberta!
Most jutott eszbe, hogy a vn boszorka mr nem l, s helyesbtett.
Oscalda! Cseldek! Vacsort kszteni! Azonnal! J vacsort! Bort is a javbl. Ksztsetek
vendgszobt is! Azonnal!
Megelevenedtek a folyosk, a termek, a konyha; Gunderic tovbb kiablt:
Mint a karikacsaps! Kedves vendg rkezett! Remek vacsora legyen! Itt lenn ksztsetek
vendgszobt! Azonnal!
Cseldek, szolgk rohantak szt; Gunderic egy kis idhz jutott, hogy sszeszedje gondolatait.
Odafenn nem takartottak! mondta. Oly vratlanul rt a megtiszteltets! Ha titkr uram volna
szves itt vrakozni, szlok hitvesemnek, szedje rendbe magt! Hisz tudjuk: a nk! Ilyesmire egy
rkkvalsg is kevs volna nekik! vigyorgott. Nagyon fog rlni, hogy lthatja titkr uramat. Csupn
egy pillanat!
Vgigkocogott mankjval a termen a lpcs fel.
A tbbiek kvettk.
Ne fradjanak, azonnal itt vagyok! mondta Gunderic.
n is megyek vlaszolt Johannes Lupigis.
Nyomban a legnyek, erlyesen csrg karddal.
Teljesen flsleges, titkr uram, tkletesen flsleges! szlt Gunderic, az emelet fel vnszorogva a
lpcsn.
n is megyek mondta a titkr.
Gunderic sietett flfel; magrl megfeledkezve, j nagyokat lpett, s manki kihasznlatlanul
kopogtak a lpcsfokokon.
Nyomban az emberek.
Szveskedjenek itt vrni mondta felrve.
n is megyek mondta a titkr.
De tkletesen flsleges, kedves titkr uram! mondta Gunderic kifulladva, s ezttal nem
sznlelsbl.
Kegyes Urunktl hozok zenetet mondta a titkr.
Nekem! mondta Gunderic. Mit parancsol nekem kegyes Urunk?
Arra ksbb kerl majd a sor mondta a titkr oly szrazon, mintha vgrehajtsi vgzst olvasna fel.

Gunderic a legtvolabbi ajt fel sandtott; az ablakrsen t ers fny hullt a folyos vgre.
Ha vrsz itt, szlok neki, hogy jjjn ki, Johannes Lupigis uram. El kell ksztenem.
Az a parancsom, hogy mihelyt megrkezem, azonnal beszljek vele.
A titkr mgtt a csatlsok: meg kardok is. ssze kell szednem magam, mint bszke r, aki nem
csszik-mszik eltte, gondolta magban Gunderic. Megprblt felegyenesedni; feltartotta a fejt, s epsen
mosolygott, de azrt csak alzatosan csengett a hangja:
Kellemes volt az tjuk? Nem hajt csszri titkr uram esetleg pihenni egyet az tkezs eltt?
Klnben igazn szp az id!
Elszr Landoalda asszonnyal akarok beszlni mondta kurtn a msik, s a folyos tvoli vgbe
mutatott: Ott a szobja?
Igazn tudhatnd; tudod is, hogy dglenl meg! gondolta Gunderic. Vigyzz, nehogy tegyek valamit
a vacsordba. Fel kne ktni az ilyet. Ha lett volna eszk, mr akkor kitolhattk volna a szemt. De mg
megvannak az iratok s tanvallomsok, te pokolra val. Hardrad mg nincs egszen elfeledve! Se Theudald!
A titkr az asszony ajtaja fel tartott, Gunderic knytelen volt kvetni, mgttk pedig ott jttek a
katonk. A napfny znltt a rcson t, kemnyen, bntan; minden ers fnyben frdtt. A vaspnton ittott rozsdafoltok, csak a lakat krl csillogott fnyesre koptatva.
Hogy baj ne rje a felesgemet mondta Gunderic, a j frj. Trtnt egyszer valami, vekkel ezeltt:
huszonhrom ve. Valaki megprblt betrni a szobjba, mialatt tvol voltam. Egy bizonyos Ercanbald r
megksrelte...
Nyisd ki mondta a titkr.
Hogy baj ne rje; kizrlag az rdekben, hogy...
Hol vannak a kulcsok?
jabb j tlet.
Ejnye, ht nem a szobmban felejtettem ket? Mr hozom is...
Nekiindult bicegve a folyosn visszafel; zavarodottan kapkodott jabb tletek utn; a titkr kvette.
Az ajtban:
Csupn egy pillanat...
A titkr utna, be a szobba.
Hol vannak?
jabb tlet:
A szekrnyben tartom ket.
Mr meg is bnta. Johannes Lupigis mgtt az ajtban a legnyek s a kardok.
Nyisd ki a szekrnyt.
Vge a kibvknak; nincs tbb kit. Kotorszott a zubbonya alatt s elhzta a kulcscsomt. Reszket
kezben kellemetlenl csrgtek a nehz kulcsok. Turklt a szekrnyben, zizegtek, ropogtak a
pergamenlapok, egy tekercs a padlra hullott. Gunderic lehajolt, felkapta, gyorsan visszadobta s becsukta a
szekrny ajtajt.
tlet: csodlkozs, meglepets, mg egy mosoly is sikeredett hozz radsul:
, de szrakozott vagyok! Hiszen rajta vannak a kulcscsomn! Mit gondolhat rlam, titkr uram!
Bizony regszik az ember!
A titkr visszament az asszony ajtajhoz. Gunderic knytelen volt kvetni, s nyomukban ott jttek a
katonk. A lpcs meg tele cseldekkel, szolgkkal: bmultak, s taln vigyorogtak is. Most szedd ssze az
eszed, gondolta, teljes tancstalansgban, flelemtl remegve Gunderic, a htprbs spicli. Felemelte a kezt,
knnyeden megkopogtatta az ajtt, s flt a fra nyomva gy tett, mintha hallgatzna.
Lehet, hogy alszik mondta. Ez esetben kr volna zavarni.
Erre Johannes Lupigis mr nem is felelt. Gunderic hangosabban kopogtatott, s jbl flelt. Flttk,
krlttk a fny; knyrtelen fnyben radtak a pillanatok.
Szraz ajkt vgignyalva kiablta:
Galambom, kedves vendg rkezett!
jbl hallgatzott, majd kellemetlen, rekedt hangon kiablta:
Kedves vendg rkezett, Landoaldm!
Nyisd ki a lakatot! parancsolta a titkr.

Meg kellett adnia magt. Elszr a vaspntot vette le, mely nagyot csattanva hullott a fldre. Majd az
ajt elms zrjt nyitotta ki. Mintha a Pokol kapujt nyitogatn sajt magnak. A tbbiek eltt szeretett volna
bejutni, de a titkr flrelkte az tbl.
Az asszony ott llt a szoba kzepn; merev ujja feljk mutatott.
Ma mg nem kaptunk enni! mondta.
Galambom mondta Gunderic.
Johannes Lupigis nhny lpst tett felje. Az asszony reg volt, sovny; arcn cskokban a piszok:
megprblta kifesteni magt. Ruhja piszkos, rongyos; lba meztelen, piszkosan nylik ki a ruha all. Rossz
szag s bz. Inigarda odabenn fekdt az asszony szobjban; pffedt test regasszony, aki ertlen kezt
ttovn a hangok irnyba nyjtva megprblt fellni az gyban. Az gy mellett a padln egy feldlt sajtr.
Ki az, kegyes asszonyom?
Megjttek, k azok! kiltotta oda neki Landoalda. Megjttek, hogy kiszabadtsanak, Inigardm!
Alig tudok nyugodtan rni errl rja Johannes Lupigis visszaemlkezseiben. E percekben nem
sok hja volt, hogy elhagyjon nyugalmam. gy reztem, itt sereglett egybe letem valamennyi idszaka. m
az volt a dolgom, hogy megbzsom kegyes Urunk megelgedsre, mlt mdon hajtsam vgre.
zenetet hoztam felsges csszrunktl legkegyesebb asszonyomnak mondta.
Rgta vrlak, nemes uram felelte az asszony.
A frfi csak nzte. Igen: arcn az vek nyoma. De a hangja cseng, pillantsa pedig tiszta, nyugodtan
bizakod, mint egy kislny.
Perto szlt az asszony.
Asszonyom vlaszolta a titkr , kegyes Urunk parancsa az, hogy mihelyt ezt egszsge lehetv
teszi, s kegyed is gy kvnja, azonnal utazzk vissza szlvrosba, Forojuliba, ahol mindenben kedvben
jrnak majd. n azt a parancsot kaptam, ksrjem el az ton.
Perto mondta az asszony. Vrtalak.
Asszonyom felelte a frfi , kegyes Urunk parancst teljestem.
Kzben Gunderic gy-ahogy sszeszedte magt:
rsbeli parancsod van erre, Johannes uram?
Semmi vlasz.
s a nekem szl parancs, titkr uram?
Krltte a legnyek, a kardok. Amikor Johannes Lupigis a kpenye all elhzta az irattokot, s
Gunderic megltta rajta a szalagon himblz pecstet, s hallotta a pergamentekercs felcsavarodsnak
ropogst s zizegst, els gondolata az volt, hogy trdre esik. Ugyanakkor felmerlt benne egy msik,
szdt gondolat: Halj meg frfimd! Landoalda szeme lttra. Hogy megemlegessenek! Genavai Gunderic
r, a hs lelk vitz, akit rtatlanul megltek rmnyos ellenei! Akinek trtnete szjrl szjra szll!
De sz sem volt hallos tletrl. A titkr nyugodtan, szinte bartsgosan olvasta:
... kegyes akaratunk, hogy szolgnk, genavai Gunderic haladktalanul jelenjk meg sznnk eltt
aquisgranumi Palatiumunkban megbzsokat tveend, melyek vele a helyt kzltetnek, s egyben elrendelni
kegyeskednk, hogy nevezett Gunderic mindenben kvesse kedves bels titkrunk, Johannes Lupigis
utastsait, mind Gundericet nmagt, mind annak hitvest, Landoalda asszonyt illetleg.
Datum az r szletsnek 809. esztendejben,
Aranmanoth, azaz augusztus havnak 25. napjn,
sajt kezleg: Carolus, s ezt kveten Einhardus els
titkr megbzsbl Johannes Lupigis msodtitkr.
Gunderic szvrl ekzben nagy k esett le, s tolongtak fejben az tletek: az iratok, a mregfiola a
szekrnyben, a vacsora a konyhban, a bor.
Akkor ht ehetnk is mondta. Most, hogy hallottuk kegyes Urunk jsgos parancst, ltzz fel,
galambom. n szobjukba vezetem kedves vendgeinket. Remlem, egy-kt napot szerny vrunkban
tltenek.

Inigarda szipogott az gyban; kzben fellt, de most szeretett volna fel is kelni.
Landoalda mg mindig ott llt a szoba kzepn.
Ne egyl az telbl, Perto mondta cseng hangon, s tisztn csillogott a szeme. vakodj a
bortl.
Nm annyira fel van indulva, hogy azt sem tudja, mit beszl, Johannes uram mondta Gunderic.
gy rtem: egsz megzavarta az rm.
Johannes Lupigis gyet sem vetett r.
Kszen llok az indulsra, amikor hajtja, hlgyem.
Nmnek idre van szksge, hogy sszekszljn, titkr uram! mondta Gunderic. n magam
nhny nap mlva indulhatok.
Te azonnal tnak indulsz mondta Johannes Lupigis. Kegyes Urunk parancsa szerint.
Azt biztosan sem gy rtette, hogy kszletlenl vgjak neki az tnak prblkozott Gunderic. A
keze ismt reszketett.
A parancs gy szl: azonnal vetette oda neki Johannes Lupigis flvllrl, majd a hziasszony eltt
meghajolva kiment a folyosra. Gundericnek kvetnie kellett: sarkban voltak az emberek.
A szobdba mondta neki Johannes Lupigis.
Az n szobmba?
A titkr elrement a folyosn, Gunderic a nyomban, krlttk meg a katonk.
Szobja ajtaja el rve gy szlt a hzigazda:
Csak leszlok, hogy azonnal ehetnk.
Mg egyszer ltni akarom a szobdat.
De kegyes Urunk...
Ez parancs!
Amikor Gunderic kinyitotta az ajtt, a titkr megelzte, s odament a szekrnyhez.
Nyisd ki.
De ht itt nincs semmi, csupn nhny apr feljegyzs! Szolglati gyekben!
gy mozogtunk, mintha bbfigurk lettnk volna rja Johannes Lupigis visszaemlkezseiben.
Valaki hzglta a fonalakat, mi pedig hajladoztunk, felegyenesedtnk, jtkbaba-sznk nylt-csukdott,
szavakat mondott; mozdulatlanul lltunk, ismt mozogtunk; lthatatlan nzk, a mlt vagy Isten eltt
jtszottunk szndarabot, mi magunk, vagy a mi ignybevtelnkkel valaki ms. Mr nem emlkszem minden
szavamra; mlysges ktsgbeessemben felhk szlltak szememre, s a szmbl elhangz szavakat,
parancsokat valaki ms mondta bennem, nem n. Nem tudom, ki volt az ersebb bbszvemben: a szerelem
knz fjsa, vagy a gyllet diadala. De gy reztem, se mst, se jobban nem lehetett sem tenni, sem
mondani, mint amit akkor mondtam s tettem. Meglhettem volna azt az embert. De Isten ereje s annak az
asszonynak a tekintete megvdett, hogy ne tegyem.
Nyisd ki! rivallt r.
Kezek remegse, kulcsok zrgse s sszecsendlse a kulcscsomn, nyl szekrnyajt nyikorgsa.
Krlttk a katonk. A fiatalabbik ers karja flrelkte az idsebb vzna testt, a mankk a padlra
zuhantak: Gunderic megingott, de nem esett el. Johannes Lupigis a szekrnybe hajolt, s egy halomba
sprte ssze az okmnyokat.
Ezt magamhoz veszem. Parancsom van r.
Gunderic ismt sszeszedte magt, bezrta a szekrnyt; az als polcn mg most is ott volt a kis veg.
Rfordtotta a kulcsot a zrra, hatrozott mozdulattal.
Most, hogy elkszltl, Johannes Lupigis uram, mehetnk vacsorzni.
Hoztunk magunkkal ennivalt mondta Johannes Lupigis. Bort is.
Gunderic nagy keservesen lehajolt, s egyenknt felszedte mankit s rjuk tmaszkodott. jabb tletei
tmadtak.
Szobitok odalenn vannak mondta. De idefenn is hlhattok. Mr ha nlam maradsz nhny
napig, kedves titkr uram, amit szintn remlek.
Te azonnal tnak indulsz felelte Johannes Lupigis.

58
Johannes Lupigis megjegyzi, hogy most nem a szvemrl, hanem az utazsrl akarok beszlni. n,
beneventumi Agibertus, aki gondosan ttanulmnyoztam iromnyait s lett, s klnfle idkben kzeli j
bartja voltam, mindazonltal tudom, hogy a szvrl beszl, ha annak rezdlseit utazsnak nevezi is.
Mint j jegyzetel s titkr dolgokat, szneket, tjakat r le, s ezeken bell arcokat, illatokat, hangok
vltozatos csengst, aszerint, suttognak-e vagy kiltanak. brzolja a napok fradalmait s szpsgt, az
jszakk nyugtalansgt s nyugalmt, valamint hivatali ktelezettsgeit, amint megbzatst teljesti. Szve
megszlal, mit sem tehet ellene. Ezt rja:
Nem tagadhatom, n is vgytam szlfldem utn, ltva, hogy mennyire vgyakozik. Olykor pedig
elgondolkoztam, vajon hogy s mint viselkedik is majd atyi si vrban, ahol az rgrfnak s a vrrnak
magam adom t a parancsot, gondoskodjanak rla, hogy nyugodt boldogsgban tlthesse el szlfldjn
reg napjait. Mikzben a szlesebb utakon mellette lovagolva elnztem arct, s lttam, hogy az vek s a
szenveds kemny krge alatt is lgyan rtatlan s kislnyos maradt, gyakran eszembe jutott, hogy
megrkezsnk utn el kell vlnom tle, hogy visszatrjek kegyes Urunkhoz; ilyenkor feltmadt bennem a
gondolat, hogy jllehet ez bizonyra fjna Gunderic rnak megkrem felesgl. Ilyenkor az volt a tervem,
kegyes Urunk lba el borulva elterjesztem hajomat, melyet teljestett volna, mivel kegyeiben voltam; de
letettem szndkomrl: boldogsgom gy is elg nagy volt. Valamennyit elbeszlgettnk gyerekkorunkrl s
kora ifjsgunkrl is. Egyszer-ktszer felemlegette, hogy ltnk egyszer, ifjonti fvel, egy este apja vrnak
nagytermben a tznl Forojuliban, hallgatva az regebbek beszdt s hogyan pattant ki ekkor este egy
szikra a tzbl, a szoknyjra hullva, s hogyan rtettk meg abban a szempillanatban, hogy kitrt a vihar
odalenn az Adrin, a mi tengernkn. Ez alkalmakkor gyerek- s fiatalkori becenevemen Pertnak szltott,
n pedig t Anglinak.
Az asszony hazafel lovagolt; hazafel Pertval, sgta oda magban a szvnek, fel a magas gnek. A
frfi nha eltte lovagolt. Az asszony ltta szles vllt; a hta mr nem volt oly egyenes, mint valamikor, a
halntknl pedig deres a haja. J, hogy nem nvesztett szakllt, gondolta magban. Most az arca is
szeldebb, mint amikor megrkezett, hogy az asszonyt kiszabadtsa. Jl meglte a lovat, mint a Lupigisek
valamennyien s hogy olyan lassan haladnak, annak csak az oka: ezt jl tudta az asszony.
Nem vgtak neki azonnal az tnak. Gundericnek teljestenie kellett a parancsot, hogy mg aznap
Totonisvillba s Aquisgranumba induljon; csupn egyetlen sajt embernek s a titkr egyik csatlsnak
ksretben. De visszanyerte bizakodst, s az asszony tudta jl, mirt: nem kellett meghalnia. Landoalda
maga t napot pihent. Szolgli boldogan rendbe tettk szobjt, s Inigarda is ott maradhatott; mindenki azt
gondolta, hamarosan gyis elkltzik az lk sorbl. Amikor Landoalda asszony elg ersnek rezte magt
a lovaglsra, a titkr a vrban hagyta egyik embert, legyen parancsnok kegyes Urunk nevben. Mg vissza
nem jvk mondta neki.
Igen, lassan haladtak.
Az els jjel Noviodunum vrban trtek pihenre. A msodik jszaka Odilbertnl szlltak meg
Lousonium vrban, s Johannes Lupigis megparancsolta, tartsanak kt nap pihent. A trl felszll esti
kdktl elszorult az asszony melle: khgtt, arca tzelt, szja kiszradt. A msodik napon ismt teljesen
egszsgesnek rezte magt, de amint tovbb folytattk tjukat, mr lassabban haladtak, s mr Viviscus
erdjben meg kellett llniuk jszakra. A hajdani rmai Pennilucus krnyknek mocsaraiban, ahol a
Rhodanus a Lacus Lemannusba mlik, majd feljebb a vlgyn t Agaunum s Szent Mauritius si kolostora
fel tartva jbl ert vett az asszonyon a mellfjs s szorongs: panaszkodni nem panaszkodott, de arcrl
eltnt az utazs rme. Tizenkt napot kellett pihennie a kolostorban s amikor felkerekedtek, sok rtkes
idejk ment veszendbe, s mr jcskn benne jrtak a szeptemberben.
Aggdtam ezrt a nemes lelk asszonyrt rja Johannes Lupigis. Mr utunk kezdetn feltnt
nekem, hogy megviseltk az vek s a genavai Gunderic r vrban val fogsg s egyedllt, mely slyos
nem volt ppen, de azrt testi-lelki egszsgnek mgiscsak krra vlt. A rmaiak si Agaunumnak
kolostorban, melyet Szent Mauritius ngyszz vvel ezeltt alaptott, szelden felszltottam, tartson

pihent. Az gya szln lve a kis szobban, melyet kegyes Urunk parancsra is csak nagy morcosan
bocstottak rendelkezsre a bartok, elbeszlgettnk ifjsgunkrl, melyre vgyakozva gondolt vissza, s
arrl a szerintem boldog jvrl is, mely r vr, ha kzs szlfldnkre visszarkezik. Ez alkalommal szt
ejtett egyes genavai epizdokrl amikor bnattl s az elvgyakozstl zavarodottan vletlenl slyosan
megsebezte ifjkori j bartomat, Agibertust.
n, Agibertus, e helyt knytelen vagyok kzbeszlni. Vgl is rlam esett sz. Landoalda asszony nem
sebzett meg slyosan. Amikor a sajnlatos esemny bekvetkezett ha ugyan sajnlatos , egykor
nyughatatlan termszetem, mint emlkszem, mr kezdett kiforrni. Tbbszr nem teszem szv ezt az esetet.
Annyit mondok csupn, hogy a sok bnat meg a legalbbis bizonyos frfiakkal szembeni utlkozs a
hlgy termszetes s megszokott lelki szeldsgt valami egszen mss alaktotta t. Gunderic urat sem
akarom tlsgosan lecseplni e lapokon, m teljesen rtatlannak a dologban t sem mondhatom, s nha
megfordult az eszemben, hogy a baru cm, melyet kemny kllel harcolt ki s szerzett meg magnak, a rgi
idk nyelvn bizonyos szemlyeket illeten rablt s tkfilkt is jelentett.
A gyakran bbjos meskben s dalis legendkban, melyeket mai napsg egyre jobban terjesztenek
vrban-hzban egyarnt, hogy szrakoztassanak, mulattassanak, elssk a stt esti rkat, s lelknket
magasabb clok fel fordtsk, javban folyik a legendaszvs e krl az asszony, vagy ahogy teljes joggal
nevezik, a szzi Landoalda krl is. is beletartozik elhunyt nagy kirlyunknak, Carolusnak mondakrbe,
jllehet az mondja nem oly nagyarny, mint Hroudland r, akit, mint tudjuk, kelepcbe csalva ltek
meg a szaracnok elleni harcokban Aquitaniban.
A szzi Landoalda regje arrl szl, hogy a hajdani vrrn hrom vet vesztegetett el hazatrsre,
vagy a hazatrs ksrletre. Mint mondjk, ezenkzben, s klnskppen az si Agaunum Szent
Mauritius-kolostorban tlttt id alatt mindinkbb megtiszttotta t az Isten irgalma. Ugyanakkor fldi
porhvelye mind fiatalabb s trkenyebb vlt, olyannyira, hogy lttra az embereknek szarvasnre,
gidra, jszltt brnyra, st pillangra kellett gondolniuk. Bneit vagy hborodottsgban elkvetett
ballpseit , melyekkel vdoltk, nevezetesen forr vonzalmt egy Radbert nev frfihoz, valamint
szerelmt Johannes Lupigis irnt, mr rintettk; ezenfell az rovsra rtk Gunderic rtl szletett
gyermekeinek zsenge korban val vzbe fulladst is. Ekkor gy ltszott, mintha mindezen gynevezett
bneit levezekelte volna, s elnyerte volna Isten kegyelmt s bocsnatt, visszakapva ifjonti klsejt, s
angyalhoz val hasonlsgot ltve fl. Most mr volt ereje s akarata arra is, hogy jra felvegye kislny s
fiatal kornak szp nevt, az Angilpertt. A rege elmondja, hogy utazsnak hrom ve egyetlen nagy csoda
volt. Amikor tnak indult, a Gunderic vrban tlt hossz szenveds miatt szinte a sorvads s hall
kszbn llt, de mgsem omlott ssze; a testt emszt lz nem bntotta meg; jra meg jra megjul
ervel hagyta el beteggyt, hogy hossz tszakaszoknak vgjon neki az elrehalad szben. gy a rege. De
mink, akik az igazsgot s a nemes valsgot rostljuk ki az esemnyekbl, ezzel szolglva a trtnetrst,
knytelenek vagyunk, korbbi feljegyzsekre s iromnyokra tmaszkodva, valamelyest megrvidteni
utazsnak idtartamt; n, Agibertus, ezennel leszgezem, hogy nem is egszen kt hnapig tartott.
Kzeledett az arats; a folynl meg is kezddtt mr, jl lthattk; az asszony ott lovagolt t sajt
aratsnak idejn. Szent Mauritius kolostort s Agaunumot egy derlt reggel hagytk el; ritks felhk
sztak az gen, de az tra, mely most dlkeletnek tartott, rhullottak a keleten emelked magas hegyek
reggeli rnykai. Az asszony ismt knnyen llegzett milyen szp reggel, des Pertm, mondta. De mr
akkor a korai rn vertk cseppjei rezegtek homlokn. Az t emelkedett, kanyargott, elkeskenyedett. Ksbb
jra kiszlesedett, s akkor Johannes Lupigis az asszony mellett lovagolhatott egy darabig.
Angilm mondta neki , itt kellene tltennk a vlgyben a telet. J vlgy ez. Hasonlt az
otthoniakhoz.
des Pertm, olyan j id ez a hazatrsre.
Angilm, rtam kegyes Urunknak, krve, hogy oly lassan haladhassunk, amilyen szksgesnek
tallom. Azt hiszem, kegyes Urunk szve velnk van. Az octodurumi vlgyben megllhatunk, s majd
folytatjuk tavasszal vagy a nyron: akkor kellemes, szp idben rnk haza.
des Pertm felelte az asszony , azt hiszem, nincs veszteni val idm.
Octodurum vrban hat napig fekdt betegen, igen kimerlten s spadtan, s egy-kt napig a

betegsg lznak sznvel az arcn, rja Johannes Lupigis. jra krlelte, tltsk itt a telet az agg Teutsind
vrr trsasgban, jtkkal s klnb-klnb szrakozsokkal mlatva az idt. Felemltette, hogy innentl
egyre meredekebb az t; a nylt s szk vlgyeket tjrja az szi szl; a rjuk vr esvel-hval trflni nem
lehet. De az asszony most is csak azt mondta, hogy nincs veszteni val ideje. s mg valami klnset is
mondott Johannesnek, a flbe sgva, s ezek az elsuttogott szavak fel vannak jegyezve
visszaemlkezseiben: Halk hangon e szavakat suttogta: Szeretnm mg egyszer megltni btyd,
Warnefrit arct. E szavaira akkor nem tudtam mit vlaszolni. Sedunumba val indulsuk napjn gy szlt
az asszony:
Most mr gy rzem, szinte replni is tudok, des Pertm, amilyen knny vagyok. Oly sok bnat s
bn hagyott el; nem hz mr le a slyuk.
Kicsi teste, amint Perto a nyeregbe emelte, egszen sszetprdtt. Elrehajolt, flrehajtva a fejt,
mintha hallgatzna. Mintha csak az a kislny volna, gondolta a frfi, aki az esti tz mellett ldglve
brndozik, hallgatva valaki mesit s regit. Knny, kicsiny, trkeny; lra szllt pillang, gondolta
magban, az asszonyra mosolyogva:
Te vagy az n pillangm, Angila!
De a pillangt nem vittk szrnyai. Egy klnben flnapos tszakasz kt napjukat vette ignybe.
Johannes, amikor lehetett, mellette haladt, s amikor elkeskenyedett az t, leszllt lovrl, s a kezt fogva
tmogatta, mg a szolgk vezettk a lovakat. Most szaknyugatnak tartottak. A vlgy ismt kiszlesedett a
Rhodanus mindkt oldaln, s az t hossz szakaszai tvolrl kvettk a folyt. A vlgy annyira kitgult,
hogy gy hatott Johannesre, mintha a vilg mg utolszor teljes szi pompban trulkozna ki elttk.
Szpsge nagy s tiszta volt, akr rintetlen kislny korban rja Johannes Lupigis.
Angila ismt beteg volt. Az utazs ideje lejrt. Oktber, vagy kegyes Urunk haja szerint
Windumemanoth havnak, a szret hnapjnak kzepn rtek Sedunumba, ahol vget rt az asszony tja.

59
Agibertus Beneventumban, a 830. esztendben:
Kegyes Urunk ideje mr tizenhat ve lejrt, s msok ideje gyszintn vget rt. Most rajtam a sor; azt
hiszem, hamarosan n is szedelzkdm.
A vihar, mely a 775. v nagybjtjn dlt az Adriai-tengeren, s tbb oknl fogva is emlkezetes, mly
barzdkat szntott ekevasval nem csupn a tenger szles skjba, hanem emberletekbe s szvekbe is.
Most, letem alkonyn gy ltom, hogy ehhez foghat vihar mg soha nem dlt, holott jl tudom, ennl
fiatalabb viharok is tra keltek azta fellegvraikbl, vgigsprve fldnkn, hogy mindenfle vltozsokat
okozzanak. Ers szelek rtk el teljket, vgigbgve partjainkat; fk prbltak fldre hajolva megmeneklni,
de beleroppantak. Odafenn Rmnkban is pprl ppra szllt a Szent Szk. Hadrianus j pspkt III.
Le, V. Stephanus, Eugenius, Paschalis s a rvid let Valentinus kvette, most pedig szentatynk, IV.
Gregorius l abban a szkben. Fentebb, szakon, kirlyok keltek fel trnusaikrl, majd hullottak a fldre, s
vittk ki ket kkoporsikba s vgs pihenhelykre. Helyket ms uralkodk foglaltk el. A magas g
rajtunk tartotta szemt, jeleket kldtt, s rengett a fld. Emberi jajsz hangzott, mint suttogs, majd
jajveszkels, aztn ismt suttogss csendeslt s vgkpp elhalt a jajkilts. Most kegyes Urunk fia, a jmbor
s blcs Hludevig uralkodik szelden a frank birodalmon.
Jelekrl szltam.
A 809. vben, nhny httel azutn, hogy Landoalda asszony hazaigyekvse Sedunumban, a Vallis
Poenina nev vlgyekben vget rt, elsttlt a hold. Ez Stephanusnak, a szent protomrtrnak jszakjn,
december 26-n kvetkezett be, abban a hnapban, melyet nhai csszrunk, Carolus Magnus oly szvesen
nevezett Heilagmanothnak.
A holdfogyatkozs, melyet sok tuds s rszakrt megfigyelt s elre kiszmtott, megzavarta a
lelkek nyugalmt. Gunderic r akkoriban Landoalda asszony gyszosan (vagy nem is olyan gyszosan?)
megszakadt itliai hazatja utn Johannes Lupigis kzbenjrsa s kegyes Urunk jsgos engedelmvel
visszatrhetett a genavai vrba, ahol azutn legyen szabad gy kifejeznem a kelletnl hosszabb idn t
lte a legtbbektl ugyancsak kevsre becslt lett. A holdfogyatkozs hrre oly dermeszt flelem
martalka lett a fent nevezett r, hogy egy hang nem sok, annyit se tudott kinygni, mint beszlik, egy
esztendeig, msok szerint soha tbb. Eme nmasg folytn csupn dhs nygssel, tlegekkel s
rgsokkal tudta kzlni kt maradk csatlsval, szolgival, cseldeivel s kevs szm rendsval
parancsait, mr ameddig ennyi ereje is volt. Tudni vlik tovbb, hogy jt nappall tve okiratok
fogalmazsval s trsval foglalatoskodott, mgpedig olyan tmegben, hogy egsz szekrny telt meg
velk; minden utnajrsom ellenre sem sikerlt azonban a levltrakban nyomukra akadnom. Mindssze
kt levele kerlt a kezembe. Az egyiket 815-ben kldte a sedunumi pspknek, a msikat pedig a megelz
sedunumi papnak, Eurardusnak, aki ksbb kegyes csszr urunk, Hludevig udvarban lett tisztsgvisel.
Sirnkoz hangnemben, gyatra nyelvezeten egy sremlk fellltsval foglalkozik mind a kett.
Mindazonltal, miutn rtesltem a holdfogyatkozs hatsairl, nem Gunderic r genavai vra fel
szlltak gondolataim, hanem Forum Iulii si vrosba, Warnefrit Lupigishez.
Vajon megenyhlt-e szvben ez a boldogtalan s kemny ember, amikor, mint magam eltt ltom lelki
szemeimmel, ilyen klns Szent Istvn jszakjt rhetett meg jra? Vajon kiment-e az akkor tvenngy
esztends, ntlen, de mint tudom, nem gyermektelen frfi fallal kertett udvarra, hogy felpillantson a vr
ablakaira? llt-e megnyugodott, szomor szvvel ott, elnzve a foly fltt Rodgaud herceg hajdani bstyja
s hza fel, ahonnt annyi boldogsg s gysz radt szt, vagy addig ivott ezen az jszakn is, kupt kupra
rtve, mg csak furcsa gesztikulls kzepette el nem kezdte klbe szortott kzzel fenyegetni a mltat?
Krdseimre nincs felelet. Amikor kutatsaim sorn kt esztendeje fradsgos utakon felkerestem
Forojuliban, az akkor hetvenhrom esztends frfi ugyancsak meggrblt az vek terhe alatt. Homlyos
szemben csupn az regsg fradtsgt vltem fellelni, jsgot nem. Kt igen reg rabszolga Fulco s
Upert fekdt ertlenl vackn: nem llthatom, hogy j elbnsban lehetett rszk, jllehet tudom, hogy
Johannes Lupigis nem feledkezett meg hagyatkban elltsukrl s gondozsukrl.
Nyomok vezetnek visszafel, vonalak mutatnak elre.

Csaps csapsra sjtotta kegyes Urunkat, aki ekkor, vgnapjaiban azon munklkodott, hogy egsz
birodalmban bke honoljon. 810-ben jnius, vagyis Brachmanoth havnak tizedikn, meghalt legidsebb
lnya, Hruotrud, majd szinte egyidejleg nvre, Gisla. Ugyanez vben ksrletet tett csszrunk, hogy
bkt hozzon ltre Godofid dn kirllyal, aki ktszz hajt kldtt fel Normandibl, a frz partokat s a part
menti szigeteket puszttani. Nagy volt kegyes Urunk haragja a kincsek miatt, melyeket a dnok kirlya
kvetelt, s amibl szz font ezstt mr meg is kapott. s ugyanebben az idben pusztult el az az elefnt is,
melyet ron szaracn kirlytl kapott ajndkba kegyes Urunk.
Zrzavar jelei. Pldul fenn a magas szakon, egy Hobbuoki nev vrosban s erssgben megltk
Godofid kirlyt, akinek unokaccse, Hemming lpett rkbe; ezzel kttt bkt kegyes Urunk. m a
legnagyobb kesersg akkor rt bennnket, amikor jlius, vagyis Heuvimanoth nyolcadik napjn,
harminchrom esztends korban elhallozott kegyes Urunk fia, Pipin, Longobardia kirlya. Itt meg kell
emltenem, hogy ebben az vben jabb tnemnyek zajlottak le az g boltozatn. Kt napfogyatkozs, jnius
hetedikn s november harmincadikn, aztn kt holdfogyatkozs, mgpedig jnius huszadikn s
december tizentdikn megannyi jabb eljele annak, hogy kegyes Urunknak mr nagyon is kevs ideje
volt htra e vilgon.
A 811. v oly szigor telet hozott fenn szakon, az egykori jfl Honban, hogy a kegyes Urunk s
Hemming kirly kztti bke igazban csak fegyversznetnek volt tekinthet addig is, amg a befagyott s
behavazott vzi s szrazfldi utak jra jrhatv vlnak.
December negyedikn pedig elhallozott kegyes Urunk legidsebb fia, Carolus, miutn harminckilenc
vet lelt itt a fldn.
Nyomok visszafel, vonalak elre.
Miutn helybeli beneventumi hercegnk, Grimoald a 812. esztendben kimutatta ellenrzst a frank
uralommal szemben, mely npnkre nehezedett, kegyes Urunk ers keznek nyomsa alatt arra knyszerlt,
hogy meghunyszkodjk, tiszteletben tartsa a bkt, s krtrts s kamatok cmn huszontezer
aranysillinget fizessen.
Niciforus biznci csszr, mint az rsok mondjk, szmos pomps gyzelem utn elesett a harc
mezejn; veje pedig, Michael, aki utna lpett a csszri trnra Constantinopolisban, fogadta kegyes Urunk
kvett, s megerstette a bkt a frank birodalommal. Majd Michael csszr kldtt Aquisgranumba
gazdag ajndkokat kveteivel, akik grg nyelven magasztaltk kegyes Urunkat, csszrnak s basileusnak
szltva t. De a nyugtalansg csak nem sznt szakon; normannok sarcoltk a partvidket, m nemegyszer
rajtavesztettek.
Mjus, vagyis Winnemanoth 15. napjn pp dli tizenkt rakor elsttlt a nap.
Olykor-olykor, ha nem knoz tlsgosan a kszvny, mg le-leballagok nyrfimhoz a Caloris foly
partjra. Igen, mg megvan valamennyi, lnek, de krgk szemltomst regszik, szrad s repedezik.
Msvalami is trtnt velk: jbl elkezdtek sztterjedni; tnak indultak. Az j hajtsokat s sarjakat senki
nem nyesegeti; gondozjuk taln mr nem is l.
A nyrfaliget egyszer majd, gy lehet, erdv cseperedik, az erd meg nekiindul, eluralkodik. Egy nap
villm sjtja, s az erd leg. A hamubl j sarjak dugjk el fejket, taln gabona rik a fldn, vagy j erd
tmad. rejtekhelyl hbor idejn.
Gyerekek jtszanak a Via Appia porban, ahol az t lefel ereszkedik a ligetemhez az enymnek
tekintem, br az Isten s persze a herceg. vek, vtizedek j meg j gyerekserege jtszadozik itt, de mindig
ugyanazt a rgi jtkot: hborsdit. Nha elesett katont jtszanak; sebeslt, haldokl hsket, igyekezve
utnozni hallhrgsket. Nem tudjk, hogy ehhez igazn meg is kell halni; a hall pedig, remlem, mg
sokig elkerli ket.
Itt Beneventumban nyugtalansg bujkl a politikban; sejtelmem sincs rla, mindez majd mire vezet.
De kolostorunk knyvtrban mg nagy a csend s a bke.
Visszapillantsok, jeleket keresk.
813 mjusban legett kegyes Urunk egyik legnagyobb szabs ptmnye, az tszz lps hossz hd.
Mogontinl, a Rhenus folyn; tz v munkja veszett krba. E tzvsz nagy gondba mertette kegyes
Urunkat. pp vadszaton volt, de podagra gyrte le, mely lbkszvny keservesen megsanyargatta, mint

Johannes Lupigis rja, aki e vgrkban gyszlvn mindig kegyes Urunk mellett tartzkodott. Johannes
Lupigis bartom mg mindig a 800. esztend fjdalmas esemnyeinek bnatt viselte, br ennek rthet
mdon semmi jelt nem adta, mert hivatalnak elltsa termszetes, ber, st gyakran vidman mosolyg
arcot knyszertett r.
Johannes bartom ekkoriban nem kvnkozott Italiba.
Italiba azutn eljutott, mint emltettem, kt v mlva, de szlvrosba, Forum Iuliiba nem. Akkor
jtt le Beneventumba, hogy itt is maradjon.
A 813. vrl azt rja tovbb, hogy kegyes Urunk s csszrunk, Carolus, a sajt, ismeretlenbe vezet
tjra kszldtt, hatalma gyakorlst nagyrszt a j s ers Wala grfra, s annak btyjra, a blcs
Adalhardus rra hagyva.
Igen, kegyes Urunk kszlt az tra. A 813. v szeptember havban birodalmi nagygylst tartott a
csszr aquisgranumi palotjban. Az orszg minden sarkbl egybehvta a pspkket, aptokat, grfokat,
papokat, diakonusokat, valamint a frankok tancst, s negyvenhat rendeletet bocstott ki az
Anyaszentegyhz s a keresztnyi np gyarapodsra, mint a feljegyzsekben olvashat. Azt a javaslatot
terjesztette a pspkk, aptok, grfok s rgrfok, valamint a frankok vnei el, tennk meg fit, Hludeviget
csszrnak, amit is mindnyjan jvhagytak. Kegyes Urunk a birodalmi gyls egyhang dvrivalgsa
kzepette felszltotta fit, Hludeviget, Aquitania kirlyt, foglaljon helyet mellette a trnon, s aranykoront
helyezve a fejre tadta neki a birodalmat, mikzben az egsz gylekezet hangosan zengte: ljen Hludevig
csszr! Kegyes Urunk pedig Istent magasztalta, mondvn: Dicsrtessl, Istenem, Uram, hogy szememnek
ltni adtad sajt magzatomat a trnra szllni!
Az rsokban pedig mg ez is olvashat: Mindezek vgeztvel elbocstotta a birodalmi gylst, m
maga tovbbra is Aquisgranumban maradt a palotban.
Kezem reszket, de nem csupn az regsgtl. Mivelhogy:
A 814. esztendben nagy gysz sjtotta vilgunkat. Kegyes Urunk megvlt e fldi lettl, hogy a
Mennyek szent honba tvozzk, janur, azaz Wintarmanoth 28. napjnak reggeln, lete hetvenkettedik
esztendejben, negyvenhat vi uralkods utn; negyven vvel azutn, hogy elfoglalta Longobardit,
harmincnyolccal az utn, hogy gyors kzzel, de nagy kegyessggel sztzzta Rodgaud herceg lzadst
Forum Iuliiban, s tizennggyel azutn, hogy Le ppa Szent Pter rmai templomban csszrr kiltotta ki
s megkoronzta.
Szeretett uralkodnkat a Szzanya, Mria aquisgranumi templomban helyeztk rk nyugalomra,
mely templomot maga pttette oly nagy szeretettel. Szemtank feljegyzsei szerint testt bebalzsamoztk,
s aranyszkbe ltettk, derekra aranykardot csatolva; trdn nyugv kezben aranyevanglium, fejn
aranydiadm, aranylnccal felerstve. A diadmba pedig dvztnk szent keresztjnek egy szilnkja volt
belefoglalva.
Kegyes Urunk srjt elhalmoztk illatszerekkel, j szag fszerekkel, balzsammal, pzsmval s
aranykincsek garmadval. Testt csszri dszbe ltztettk, arct kendvel lepleztk. ltzke alatt,
csakgy, mint letben, most is szrcsuht viselt, meg azt a zarndoktarisznyt, melyet rmai tjain mindig
magval hordott. A Le ppa megldotta arany kormnyplct s aranypajzsot a lbhoz tmasztottk,
azutn pedig bezrtk s lepecsteltk a srt. gy az rsok. s mint mindnyjan tudjuk, sokat vltozott a
vilg, miutn kegyes Urunk elhallozott. Nem panaszkodom; jelen urunk, a kegyes Hludevig, akrcsak a
legtbb uralkod, akit az ilyen magamfajta reg longobard megrt, jsgos s szeld mbtor nem mindig
s nem mindegyik volt ilyen tudnillik a sajt fajtmbl.
Johannes Lupigis azt rja emlkirataiban, hogy most mr egyedl van a vilgon. Nem tudom, mit rt
ezen: a szeretet vagy a gyllet magnyt. Amit, s fkpp, akit szeretett, rges-rg elkltztt, akit pedig
annyira tisztelt br fiatalsgban, st taln mg azt kveten is ms rzelmeket is tpllt irnta , mr nem
e vilg lakja.
A kvetkez vben, amikor kegyes Urunk, Hludevig csszr kiadta a parancsot, hogy a szszok,
aborditk s gy hiszem, a mi longobardjaink is fegyverbe szllva siessenek a trnfosztott, majd
Szszorszgba meneklt s ott a csszr vdelmt lvez Hariold dn kirly segtsgre az Albison tl, a
magas szakon, a gyermekkori legendk jfl Honban folytatott harcaiban, Johannes Lupigis visszatrt

szlfldjre. m, mint emltettem, nem Forum Iuliiba, hanem ide Beneventumba, hogy lete vgig itt is
maradjon. Ahogy mltak az vek, egyre hasonlatosabb lett rgen megboldogult bcsikjhoz, Anselmus
diakonushoz: sudr, de a kor slya alatt meggrnyedt frfiember. Johannes bartom kt vvel ezeltt
hallozott el. Egy napon, amikor knyvtrunkban bcsikjnak s Paulus diakonusnak rsai fl hajolva,
tanulmnyozta a longobard np trtnett, mellyel egyre elmlyltebben foglalkozott, szve megsznt
dobogni. Hetvenves volt akkor, amikor az gbe szlttatott, hogy ott, gondolom csakgy, mint Adaloald
paraszt, elterjeszthesse sajt s msok keser panaszt ama szent s magassgos vilg legfbb urnak.
n, beneventumi Agibertus, most hetvenkettedik vemet taposom. Kszldm az tra, szvem
mlynek csendes hangjai mr errl sugdosdnak. Mieltt azonban befejezem hossz kommentromat,
melyeket egy sok vvel ezeltt lezajlott adriai viharhoz s Johannes Lupigis bartom sajtos sznezet, s
klnfle fnyforrsoktl megvilgtott emlkirataihoz fztem, rsom utols lapjain mg kiss elidzm egy
bizonyos esztendnl, a nevezetes 809-es vnl.
Akkor, most mr ltom, pp akkor rt vget Johannes Lupigis lete igazn. Nem fldi lete, ezt jl
tudjuk, hanem ekkor hagyta el a fldi letbe s a fldi szeretetbe vetett remny.
Most pedig:
A slyos krtl sjtott nemes Landoalda asszony tja Sedunumban rt vget 809 szn.
A vr ura, Gerbald grf pp otthon tartzkodott, s szolglatksz buzgalom fogta el, amikor megtudta,
hogy a vratlan vendg nem ms, mint maga kegyes Urunk titoknoka. Johannes Lupigis felmutatta
megbzlevelt, s megkrte vagy megparancsolta kegyes Urunk nevben, hogy ne hborgassa Landoalda
asszonyt flsleges krdezskdssel, hanem adasson neki j szobt, j kandallval s kevs beszd
szolglkkal, akik nyomban dugjk j meleg gyba. Gygyftet kapott, hogy ne fulladozzon, forr mzes
bort, hogy ne knozza mellt a khgs, mely mr-mr megfojtotta. Kt napig fekdt lzas betegen;
flrebeszlt, Radbertet szltotta, meg Radbertt, s nemegyszer hasznlt illetlen s lztl zavaros szavakat.
A csszri titkr ott rkdtt az ajtaja eltt. A harmadik nap vgn, ks este beszltotta maghoz az
asszony, miutn maghoz trt lidrces nkvletbl. A szolglk j, hossz gyertykat tettek a
gyertyatartkba, csendesen lngol gesztenye- s tlgyhasbokat a tzre, s gymlccsel, dival rakott
tlakat az asztalra, amint Landoalda asszony megparancsolta. A frfi az gy fl hajolva megfogta az asszony
keskeny, forr kezt s megcskolta; a meredt ujj rmutatott.
Maradj velem j sokig, Perto suttogta.
Mindig is veled voltam, Angilm, mindig: veled tltttem minden nappalom, minden jszakm
suttogta is az asszony flbe.
Adj most nekem valamit suttogta Landoalda a frfi arca fel.
Magamat adom neked; mindig is a tid voltam, a te tulajdonod: veled vagyok.
n nem voltam mindig veled suttogta az asszony. Messze idegenbe utaztam.
A legenda, mely az let oly sok esemnyt tdolgozta, hogy szebb tegye, azt mondja: Landoalda most
behunyta szemt, hogy tovbb folytassa tjt, m nem a forojuli vrba, hanem a csillagos g fel, miutn mg
kinyilvntotta egy klns hajt, az utolst ezen a fldn. Johannes Lupigis engedelmeskedett. Az asszony
kezt elengedve lelt egy zsmolyra a kandall mell, egy ezst gymlcsstllal az lben. Homlokn
szinte vilgtott a sebhely a tz fnyben. Dit trt, ers kezvel zzta be a hjukat, ropogott egymson a
dihj, majd az asszony fel nyjtotta a gerezdeket, az asszony keze fel, egy kapun, rcsos ablakon,
knnyftyolon t, Landoalda pedig gy, fektben, behunyt szemmel vette el a gerezdeket, ajkhoz illesztve,
s sorban megcskolva ket.
Mindennek, mint mondjk, szemtanja volt Gerbald grf, a sedunumi vrr, aki nejvel, gyermekeivel
s hznpnek nmely tagjval ott llt az ajt eltt. A trtneteket Sedunum pspki templomnak akkori
msodkplnja, Eurardus jegyezte fel tveteg szavakkal; Eurardus, a szorgalmas naplvezet, aki a messzi
szakon, az si jfl Honban szletett. Eurardus ksbb tisztsgvisel lett Istenben boldogult kegyes Urunk
finak, kegyes csszrunknak, Ludovicusnak udvarnl, ahol is egy Fekete Hermoldus nevezet akvitnnal
egyetemben sok jmbor s rdekfeszt legendt rktett meg. A sedunumi vrban ez alkalommal, mint
maga kzli egyik rsban, imdsgba merlve trdepelt a kandall s az gy kzvetlen kzelben, de mint

maga mondja, nyitott szemmel, hogy ksbb pontosan elmeslhesse, mi trtnt e fennklt pillanatokban.
Mint rja, ltni vlte, hogyan vlt hajlkonny Landoalda asszonynak egy hajdani baleset folytn
megmerevlt mutatujja, szp vben fondva hrom digerezdre. Mindez oly hossz ideig tartott, mg a
kandallban le nem gett a tz. De az egymsnak tmasztott fahasbok megriztk formjukat; a forr,
vrs zsartnok izz csontvza megmaradt, sztsugrozva vgs melegt, vgs nagy hevt, mieltt
megpattant s hamuv omlott volna.
Hazudna a legenda? Vagy mgsem? A legenda soha nem hazudik rosszhiszemen, hisz Isten
dicssgre gyjt ssze igaz eseteket. Virgot hint, a szellem szpsgt tertve fldi dolgainkra. Ami minden
bizonnyal s a legteljesebb mrtkben igaz, az, hogy Johannes Lupigis, kegyes Urunk titoknoka sok knnyet
ejtett, melyek arcrl a gymlcsstlba s kezre peregtek. Knnyei azokra a knnycseppekre
emlkeztettek, melyeket fiatal fejjel egy jszaka hullatott egy Utina fltti magas hegyen, szlfldjn,
Friuliban, haznknak, Italinak szakkeleti szgletben.

60
Amikor Anselmus diakonus sok vvel ezeltt elhunyt, s lelke tnak indult a Mennyek orszga fel,
fldi porhvelye pedig Mons Cassinus Szent Benedictusrl nevezett kolostorban helyeztetett rk
nyugalomra, unokaccse, Johannes Lupigis epitfiumot szerzett r, mely epitfium sokban emlkeztet arra,
melyet Hildericus rt a nagy Paulus diakonusrl, a szintn forojuli sznnazs, bkeszeret longobardrl, aki
ugyanabban a kolostorban halt meg, szinte ugyanakkor. Megprblom emlkezetemben felkutatni Johannes
Lupigis szvegt, s a kvetkezk jutnak eszembe:
Pldaadsod fnysugart hinted hveinkre,
s jsgod ragyogott, mint csillagok gi mezkn:
jmborsg, szeretet vezetett minket nyomaidban.
Bke bartja vall, magadat folyvst megalztad.
Tiszta szved a keresztny egyezsget akarta.
Jsgod nem rendlt meg ksbb sem, a bajban.
Mltn hordja fejed most mennyek fnykoszorjt.
Most tlik eszembe, hogy mindez Johannes Lupigisre is rillenk. Ugyanegy epitfium szegny vagy
szerencss npnk hrom nagy tantjra s pldakpre: Paulus Diaconusra, Anselmus Diaconusra, s
Johannes Secretariusra!
Idm fogyban. Mind rvidebbek a napok, alig fogok valamibe, mr el is enyszett kurta vilguk:
letem szbe fordul, rsom utols lapjra mg csak ezt akarom feljegyezni:
Landoalda asszony tragikus hallt majd mindenki meggyszolta, s sokan meg is sirattk. Johannes
Lupigis nem tvozott el azonnal Sedunumbl. gy hiszem, nehezre esett volna megvlnia e helytl, hogy
szidben nekivgjon az tnak Genavbl fel kegyes Urunkhoz.
Korltlan meghatalmazsa birtokban gy dnttt, hogy a kedves asszony elsorvadt s mr szinte
nem is fldi, hanem angyali teste mindrkre vagy legalbbis az Utols tletig Sedunum fldjben
nyugodjk, s ne szlltsk tovbb sehova. Landoalda asszony porhvelyt ily mdon a sedunumi kis
templomban helyeztk srba, mivelhogy rja Eurardus eme hlgy nem idevalsi volt s ennek okrt
nem szmthatott a pspksg nagy templomnak kedves elhunytjai kz, akik ott vrakoztak a
Feltmadsra. Mindazonltal folytatja Eurardus , amennyiben fent nevezett asszony a ksbbiek sorn
felmerl adatok folytn igaz szentnek bizonyulna, elterjesztsemre a pspk r gy hatrozott, hogy ez
esetben a hlgy immr szent fldi maradvnyai a pspki templomban kapjanak nyughelyet.
Johannes Lupigis ksedelem nlkl srkvet faragtatott neki, melyet a templom padlatba illesztettek
Landoalda asszony teteme fl. A klap szvegn ez alkalommal sokat vitzott Sedunumban Gerbald grf, a
pspk, Eurardus s az egsz helybeli papsg, de vgl is meg kellett hajolniuk kegyes Urunk titkrnak
meghatalmazsa eltt. Ksbb msutt is vitkat idzett el az emltett srfelirat. Nmelyek gy vlik, a
csszri titkr illetktelenl vltoztatta meg az elhunyt nevt, s nem egszen indokolhat mdon emlts
nlkl hagyta, hogy frjezett asszony s vrrn volt. m a kegyes Urunk sajt kez ellenjegyzsvel elltott
teljhatalm meghatalmazsra val tekintettel senki nem mert Johannes Lupigis hatrozatnak ellenszeglni.
Az reg Gunderic, aki, mint emltettk, a csszr kegybl megtarthatta a genavai vrat, ksbb
kieszkzlte, hogy egy msik srkvet llthasson fel a templom eltt az asszony msik nevvel s sszes
cmeivel.
Johannes Lupigis srfeliratn a kvetkezk olvashatk:
Angilperta longobard szz nyugszik e klap alatt. rk bkessg lelknek. men.
Johannes Lupigis, idegen orszgbl, vsette neki e kvet itt, idegenben.

A szerz zrszava
Knyvem egyes jellemei s szerepli olyan szemlyektl kaptk bizonyos jellemvonsaikat, vagy
legalbbis nevket, akik valban ltek az elbeszls esemnyeinek helyn s idejben. Anselmus diakonus
hellyel-kzzel futlag emlkeztet Paulus Diaconusra, a longobardok trtnetrjra; unokaccse, Johannes
Lupigis pedig nmelykor tbb-kevsb Nagy Kroly titkrhoz s f letrajzrjhoz, Einhardhoz
(Einhardus) hasonlt.
Egyes esetekben a szerz kiss szabadabban kezelte az esemnyek idrendjt. Rodgaud herceg
felkelst pldul nhny hnappal elbbre hozta; Nagy Kroly egy bizonyos idben trtnetileg
bizonythat tartzkodsi helyt mshov helyezte; a kirly aacheni ptkezseinek idejt valamelyest
lervidtette s gy tovbb. Az idrendnek ilyen nknyes megvltoztatshoz (ami taln zavarja a
trtnelem ismerjt) az elbeszls rdekben folyamodott a szerz.
A kvetkez oldalakon a regnyben elfordul rgi helysgnevek egy rsznek jegyzke tallhat.
A szerz

Helysgnevek
(F = Franciaorszg, O = Olaszorszg, N = Nmetorszg, S = Svjc)
Agaunum = St. Maurice, Valais kantonban (S)
Albis, Albingia = Elba; az Elba krli vidk (N)
Aquisgranum = Aachen (N)
Argentoratum = Strasbourg (F)
Athesis = az Adige foly (O)
Attiniacum = Attigny (F)
Augusta Praetoria Salassorum = Aosta (O)
Augusta Treverorum = Trier (N)
Basilea = Basel (S)
Beneventum = Benevento (O)
Bilitio = Bellinzona (S)
Bononia = Bologna (O)
Brundisium = Brindisi (O)
Comiaclum = Comacchio, Ravenntl szakra (O)
Curia Rhaetorum = Chur (S)
Desertinum = Disentis kolostora (S)
Eboracum = York (Anglia)
Forojuli, Forum Iulii = Cividale (O)
Genava = Genf (S)
Ingulenheim = Ingelheim, Mainz mellett (N)
Lacus Lemannus = a Genfi-t (S)
Lacus Verbanus = a Lago Maggiore-t egy rsze (S s O)
Leocardum = Locarno (S)
Lousonium = Lausanne (S)
Lucieria = Luzern (S)
Lugdunum = Lyon (F)
Lutetia (Parisiorum) = Prizs (F)
Mediolanum = Miln (O)
Mettis = Metz (F)
Mogontia = Mainz (N)
Mons Cassinus = Monte Cassino (O)
Mons Jovis, Jupiter-hegy = Nagy Szent Bernt hegye (S)
Nicaea = Nizza (F)
Noviodunum = Nyon (S)
Noviomagum = Nijraegen (Hollandia)
Octodurum = Martigny (S)
Opitergium = Oderzo, Treviso mellett (O)
Padrabrun = Paderborn (N)
Padus = a P foly (O)
Pannnia = a Dunntl
Papia (vagy Ticinum) = Pavia (O)
Patavium = Padova (O)
Pennilucus = Villeneuve (S)
Provincia = Provence (F)
Renus = a Reno foly (O)
Rhaetia = Svjc keleti rsze
Rhenus = a Rajna

Rhodanus a Rhne foly

Rotumagus = Rouen (F)
Sedunum = Sion, nmet nevn: Sitten (S)
Sequana = a Szajna
Tergeste = Trieszt (O)
Tiliamentum = a Tagliamento foly (O)
Totonisvilla = Thionville, nmet nevn: Diedenhofen (F)
Turicum = Zrich (S)
Utina = Udine (O)
Vormatia = Worms (N)