NNCL2208-647v1.

Sigrid Undset

Pogny szerelem
NORVGBL FORDTOTTA HAJD HENRIK

ATHENAEUM
IRODALMI S NYOMDAI R.T. KIADSA BUDAPEST
15293. -- Athenaeum r.t. knyvnyomdban, Budapest.

I.
Veterlide Glumssn az izlandi Ostfjordbl szrmazott. Nyaranta gyakran jrt
zleti ton.
Unokaccse Ljot volt. Ez korn rvasgra jutott -- apja, skomedali Gissur
Haukssn, gyilkos kztl pusztult el. Veterlide nagy tisztessggel vdte meg Gissur
emlkt; de errl ne essk sz. Ljot anyja, Steinvor, fiatalon halt meg. Ljot eyrei Torbjrn
Haaleggnl nevelkedett; ksbb tkerlt Veterlidhez, aki des fiaknt szerette t.
Ljot gyorsan flnyurgult; tizent ves kortl sokszor elportyzott a Torbjrn-fik
vikingcsapatval, hogy hamarosan szp hrre tegyen szert. Kirzett belle a vezrnyi
tehetsg ; h s igaz volt, de hallgatag s zrkzott; legtbbszr egyedl tprengett a
vilgba.
Nhny tusbl, amely szintn nem tartozik ide, rajta ragadt a Viga-Ljot-nv.
Egy nyron, huszadik esztendejben, Norvgiba ksrte Veterlidt. Megalkudtak
egy pomps, vzll glyra; Ljot a jrm harmadrszn gazdlkodott.
II.
Veterlide lekszlt romerikei rokonaihoz ; egybknt az olcs pletfa vonzotta
Norvgiba. Nyr vgn siklott be a foldeni fjordba. Flevezett a Frysja torkolatig, mert
az ess napon mly szlcsend uralkodott; de most, alkonyattjt, a megritkult kd
vgigdlt a lejtkn. Veterlide meg Ljot a glya orrbl tnzett a partra. Akkor sr
erdsg zldit ott; a foly mentn nhny, jobbra kis tanya helyezkedett el.
A torkolatban lehorgonyzott halszcsnakok ringtak ; az emberek kimeredtek a
Vigavitez-szigetek kdbl eltnt nagy haj utn. Veterlide lekiltott hozzjuk, vajon
hova valsiak. A halszok e bks hangra kijelentettk, hogy k vadini Gunnar, a legels
gazda brli. Veterlide visszaszlt, hogy ksrjk fl; erre is szvesen vllalkoztak. Az
izlandiak beeveztek a foly ztonyig, majd az egyik halsz vezrlete alatt tvgtak Vadin
fel.
Ks este rkeztek meg. A szobban akadtak Gunnarra; az asztalfn lt. Gunnar
magas, szp, szbeborult frfi volt; szaklla egszen eltakarta mellt. A sutba kt n
hzdott. Az ltes s sttruhj, de vilgosszke s jkp asszony a kemence fnynl
font; az ifj szz ttlenl kulcsolta ssze kezeit.
Veterlide rksznt a gazdra s mg jformn bele se kezdett mondkjba,
Gunnar mris viszonozta dvzlst, a vacsorai meghvssal egytt.
Ekkor a nk fllltak; az idsebb tharsant a szolglkhoz s ki-be srgtt, mg a fiatalabb
a kemence melll nzte az idegeneket. Ltszott, hogy szp, dlceg, karcs s kerekmell,
szemei nagyok s szrkk, barnsszke haja csillmosan tmtt s kezei nagyok, de
fehrek s gyrsek. Dsan hmzett, rozsdavrs ruha feszlt rajta, homlokn aranypnt
srglt -- htkznapra mindenkp tlzottan flkszerezte magt.
Most a msik n tadott neki egy nagy mhsrs tlkt:
-- A vendgek fogadsa a te dolgod, Vigdis.
Ez elvette a tlkt s odanyujtotta Veterlidnek, majd a rendre leteleplt sszes
idegeneknek. Utoljra Ljotnak is.
Ljot elszr a pad vgn, az asztalnl zkkent le, de ksbb, nmi szrtkozs
vgett, a kemenchez lpett. Flkzzel maghoz szortotta kpenyt; de szghaja lehullt
homlokba, gyhogy legfljebb sttkk, mlyreg szemei villantak Vigdis fel.

Amikor a szz elbe llt, kt marokra ragadta a tlkt s ivs kzben lemeredt
Vigdisre. Mintha ez meglepdtt volna nzsn, mert nmn nylt a visszaknlt tlkrt
s mereven lt a sutba.
Ljot gy szedkezett le, hogy jl lssa Vigdist. Kisvrtatva a szz tsandtott felje
s beleakaszkodott tekintetbe; aztn flrenzett s elpirult. De rvidesen jra nekiszgezte
pillantst s most gyztt e farkasszemezsben.
Valsgos lakoma kerlt az asztalra. S Gunnar lkldte legnyeit a hajsokrt,
illetve a glya rsgl.
Veterlide megkszni szvessgt, de Ljot hirtelen odafordul rokonhoz :
-- Mr ksre jr; embereink mg egy jszaka kint maradhatnak a hajn; ne
terheljk gazdnk hznpt.
Erre Vigdis flkacag:
-- Ez az izlandi nagyon fltheti jszgt. Gunnar oktatn szlt lnyhoz :
-- Elg szp, hogy az izlandi kmli pihentebb cseldeinket is; viszont akik a mai
rossz idben ott lltak az evezrdnl, bven megszolgltk a hajlkot s friss vacsort.
Msrszt vendgeinkkel klnbl beszljnk, lnyom.
Ljot nevetve jegyezte meg:
-- Az ilyesmi nem srts, egybknt egy fiatal szz csipkeldse sose fontos.
A msik n is megpirongatta Vigdist, de egsz halkan s Vigdis flnyesen
mosolygott.
Gunnar lekldte embereit a partra s a tbbiek ettek s ittak. Szba ejtettk a
legutbbi zord idjrst, amelyet a gazda aratsra rt gabonja roppant snylett. Gunnar
erskdtt:
-- Valaha magam is nagy kedvvel hajztam ki, de az effle ess, kds,
szlcsendes napok mindig iszonyak.
Ljot rgyjtott:
-- Itt ez igaz, Gunnar gazda! A menny makacs, Rans lnyai rtak, knnyes
krkben nincs is j jtk. Szzszor szebb egy bszke bartnl! Szke szz l vig
vacsornkhoz ; lgyabb llek nem lehet nla. E remek este tgtsak tle? Toros trfkkal
klelnk ssze.
A befejezsnl elhalkult s Gunnar, aki kiss becsipett, nem gyelt e clzsra ; de
az ber Veterlide rgtn szba fogta Gunnart. Kisvrtatva Vigdis az asszonyokkal egytt
visszavonult szobjba.
Ksbb, amikor a frfiak elhevertek a zrt gyakban, Veterlide odaszlt a mellette
fekv Ljothoz :
-- Nem rtelek, rokon! Gunnar szvesen fogad bennnket s te az els este
megverseled lnyt.
Ljot nem felelt, gy Veterlide folytatta :
-- Sose vettem szre, hogy klnsen veszkdnl a nkrt -- de az elbb majd
elnyelted Vigdist. Csak nemrg szlltunk tengerre, gyhogy flsleges bomlanod.
Ljot erre se vlaszolt; nhny sznlelt horkantssal befordult a falnak.
III.
Msnap, frstk utn, Gunnar meg Veterlide lelovagolt a partra, de Ljot a
fradtsg kifogsval ottragadt a padon; Mihelyt amazok kirtek a tanyrl, menten
flkelt, hogy megkeresse Vigdist s beszljen vele.

Ljot tiruhba ltztt, mert holmijai lent maradtak a hajn. Drga, aranyos csat
fogta ssze csuklys kpenyt. Ez alatt feketeszn, ezsttel s kkkel kivarrott bekecs
dszlett, Ljot cifrlkodsa jell. Szles csuklin vastag karperecek ragyogtak. Magas,
vllas s niesen keskenyderek volt, csupa arny. Arcvonsai szpek s finomak, bre
stt s szja nagy, duzzadt s halvny. Szemei kkek s hossz, dibarna hajban
selyemszallag pompzott.
A tiszta hajnalban Vigdis tszelte az szaki rtet. Ljot utna eredt s az erd szln
rte utl; odaksznt neki s megkrdezte tle, mirt jtt ki. Vigdis visszafelelt, hogy
csupn mlnzni akar.
-- Elksrhetlek? -rdekldttLjot. Ne jrj egyedl; gy hrlik, erre sok a medve.
-- Ha flnk, kirendelnm szolgmat! -- vlaszolt Vigdis. -- Klnben is
flfegyverkeztem. -- S vbl kirntotta kst. A nylre aranyos drtfonat borult s a
pengn runajelek sorakoztak.
Ljot szakrtn vizsglta meg:
-- Remek darab s nyilvn nagyon rgi. Kitl kaptad?
-- Csaldi kincs! -- szlt Vigdis. -- lltlag rokonaim sokig papnskdtek e
ligetben; hanem ez nem biztos. Cseldsgnk itt li a kakasokat s juhokat; de nagyapm
mr csak sajt erejben hitt, mint apm is.
-- Vagy mint n! -- nevetett Ljot. -- Pedig valaha megkereszteltek.
-- Furcsa! -- tndtt Vigdis. -- A fehr Krisztus pensggel nem lehet nagy r, ha
blaalandi ellensgei elveszthettk.
-- Ki tudja? -- felelt Ljot. -- Magam se repesek rte. De egyszer bizonyos jmbor
dn begygytott combomon egy szkt s mivel ragaszkodott jutalmhoz, bkessgbl
odalltam keresztvize al.
-- Bizonyra folyton kszlsz! -- szl Vigdis. -- De azrt vltl el rokonodtl,
hogy egymaga rakassa ki a glyt? Remlem, akad nmi zskmnyod, ha Viga-Ljotnak
hvnak!
-- Ne flj, elgg rtem dolgomat! -- bizonykodik Ljot. -- De egyre sarkal, hogy
eztn mg nagyobb zskmnyhoz jutok.
-- Meglehet! -- vlekedik Vigdis. -- Mondjk, az izlandiak nehzkezek s
frissnyelvek.
Ljot ellenkezik:
-- Minden rendes ember vigyz vagyonra. De eddig sose neveztek
nehzkeznek.
Vigdis flkacagott:
-- Egy fiatal szz csipkeldse nem fontos.
-- Nagyon gyllhetsz, Vigdis ! -- dnnygte Ljot. -- Nem vetnl rm egy kedves
pillantst.
-- Igaz ! -- felelt Vigdis. -- Ezen a krnyken nem bmszkodnak az idegenekre.
Most Ljot kacagott fl:
-- Te sem azrt viselsz aranypntot, hogy cseldeid mg bjj.
-- Mirt ne viselnk, ha apm megajndkoz vele ! -- szlt Vigdis.
S lassan flrtek az oromra. Sr erd zrta krl a pstot; egy sziklakr kzepn
ggs oltr llt; de sok k leomlott s az egsz tisztson s lejtn tlgy-, nyr- s
berkenyefk nttek. A grgetegek kzl magas, piros bokrok nyltak ki; egyesek mr

elvirgzottak, gyhogy a szl sztciblta fehr pelyhket. A sta alatt Vigdis le-leverte
ruhjt s hajt.
Ljot mlnzs kzben megszlalt:
-- Nagybtym elhatrozta, hogy Gunnarhoz fordul elltsrt, amg megalkuszunk
a szksges szlfra. De te nyilvn mris rmest bcsznl tlnk. Ugy-e, nem szvelsz
bennnket?
-- Apm jl tudja, kit eresszen be hzba ! -- felelt Vigdis. -- Sose kri ki
tancsomat. S nem is gymkodik flttem.
-- Kpzelem ! -- nevetett Ljot. -- Durcs s konok lny lehetsz.
-- Nem tagadom! -- engedett Vigdis. -- Te pedig alighanem kemny s btor
legny vagy.
-- Igen, gy mondjk ! -- szlt Ljot. -- De akkor mirt ellensgeskednnk?
-- Hisz nem ellensgeskednk ! -- vlaszolt Vigdis. S leltek egy kre s Vigdis
kisott egy desfagykeret. Amikor elrgcsltk, Vigdis a fldn feledte kst. Ljot
flemelte s szrevtlenl keblbe dugta. Ksbb sszebklten, trflkozva mentek haza.
IV.
Veterlide Gunnartl vsrolt szlft. Gunnar nem fogadta elltsba az izlandiakat,
hanem vendgl marasztalta ket s ha Veterlide rtrt tvozsukra, Gunnar mindig j
rvvel llt el. Legelszr Ljot engedett neki s folyton ott settengett Vigdis krl.
Egyszer Veterlide szba is ejtette ezt. Ljot kijelentette:
-- Brmikor megkrnm Vigdist; vele klnsen boldog volnk. Szinte pratlanul
szp s gyesbeszd -- s Gunnar egyetlen gyermeke lvn, roppant gazdag. S gondolom,
Gunnar nincs ellenem.
-- Mgis ktsges, belemegy-e ebbe az gybe! -- szlt Veterlide. -- Tlsgos
messzire vinnd lnyt. Legfontosabb, hogy Vigdis vonzdjk hozzd, mert ez a szz
bizonyra maga dnt hzassgrl. Amily gyakran tallkoztok, knnyen kiismerhetted
hajlandsgt.
Ljot eltndtt s lassan mondta:
-- A ni szv nagy titok. Sokszor gy vltem, hogy Vigdis hajlik felm; de hamar
flfortyan -- des szavaiban rt csals lappanghat.
-- Nem, Vigdis egyenes termszet lny! -- felelt Veterlide. -- Csak fiatal s
nehezen igazodik a frfihoz. Sokkal nllbb is. gy j lesz, ha klns vatossggal
intzed el ezt a dolgot. Egyelre flutazunk szaki rokonainkhoz; visszatrtnkkor
meglthatod, hogy vlekedik rlad; ha tetszel neki, odadobban eld.
-- Nem! -- csattant fl Ljot. -- Addig nem indulok el, mg dlre nem jutok vele.
V.
Ugyanez este Ljot tment Vigdishez, aki egy padon varrogatott. Kk, hmzett ruha
volt rajta s kibontott haja meg-megcsillant az g kemence fnyn. Ljot belptre
flretette kzimunkjt, hogy vendge el lljon; de amaz gyorsan lezkkent mellje.
Vigdis rszlt:
-- Ks este, apm tvolltben trsz be szobmba?
-- Nhny napja ritkn ltlak! - vdekezett Ljot. - Pedig igen sok beszdem volna.
-- Hisz naponta tallkozunk ! -- vgott vissza Vigdis.

-- De nem trtem ki mindenre s ngyszemkzt nyugodtabban trgyalhatunk.

Veterlide ma bztatott fl, hogy tudjam meg, vajjon szeretsz-e? Gyakran gy rzem, nem
idegenkedel tlem; viszont sokszor oly haragosan kelsz ki ellenem, mintha titokban
gyllnl.
-- Mirt gyllnlek? -- krdezte Vigdis. Majd hosszan hallgatott s nem nzett
Ljotra. Ksbb megszlalt:
-- Mily furcsa fordulat ez! Minduntalan elbmulok hirtelensgeden: mirt tmadsz
nekem s mirt csfoldol rajtam? Szletsem ta nem mozdultam ki erdeink kzl s erre
alig vetdik valaki; de te messze fldn megfordultl mr. Igaz, sokszor haragudtam rd.
-- Nem rtek a szptevshez! -- drmgte Ljot. -- De te minden nnl jobban
lektsz. S veled lnk legrmestebb.
Most Vigdis hallgatott s Ljot folytatta :
-- Ha nincs ellenedre, megkrlek Gunnartl.
Vigdis erre se felelt; Ljot tfogta nyakt s megcskolta szjt. S mivel a szz nem
ugrott el, kzelebb hzta s lbe vette. Ekkor Vigdis flsrt, majd kifejlett a rzrult
karokbl s odament a kemenchez; ott lelt a zsmolyra, mg haja fnyesen, ftyolknt
terlt szt; Ljot szinte belekprzott e ltvnyba. Utnalpdelt s megfogta a krtrudat:
-- Ne haragudj, hogy megrkattalak, drgm. De felelj krdsemre.
-- Vrj egy kicsit! -- knyrgtt Vigdis. -- Utazz fl rokonaidhoz s ha visszajsz
hajdrt, szvesen vlaszolok. Brcsak teljesthetnm krsedet; de hogy tvozzam oly
messzire, amikor apm egyedl marad itt? Klnben az egsz tlsgos gyorsan jtt.
-- Dehogy ! -- ellenkezik Ljot. -- Mr teljes hrom hete. Nem tudom, mifle
erktl fgg sorsunk; de amita egytt jrtunk az ormon, a nornk vgkp sszefztek
bennnket.
-- Ltom, megint megbntottalak! -- tr ki Vigdis. -- Fiatal vagyok, mg vrhatok.
Ljot sarkon fordult.
-- Tkletesen megrtnk -- egybknt alighanem magad se tudod, mit akarsz.
Vigdis flllt s utna ment.
-- Lgy szves, ne izgulj. Nagyon szeretnm, ha nem krnl hiba. De alig
ismerlek ; nem kvethetlek rgtn a vilg vgre.
S meglelte s megcskolta Ljotot. Aztn kitolta az ajtn.
VI.
Elbeszlsnk utn Vigdis kt ll napig nem mozdult ki szobjbl. Ekkor
vendg rkezett a tanyra, grefsini Kaare.
Ez a Kaare most jtt le Trondhjembl s kt markkal hozta a hreket Olav
kirlyrl meg Kark rabszolga ldozatrl, ladei Haakon jarlrl. Este Vigdis tment
apjhoz ; odalt Kaare mell s szvesen trsalgott vele.
Kaare nagyon fiatal volt, szke, magas s szp. Ljot nyltan fltkenykedett r.
Egyszer bele is sgta Vigdis flbe :
-- Bizonyra okkal trleszkedel grefsini Kaarehoz.
-- Hogyne! -- felelt Vigdis. -- Egytt nevelkedtnk s roppant rlk ltsn.
De Ljot acsarkodva nzett Kaarera s ha ez megdicsrt valamit, hirtelen rmutatott
sajt kedvencre. Vgl a lovakra trtek t s Kaare lelkesen emltette mnjt, Slngvt;
egykor Gunnar ajndkozta neki.

Ljot erskdtt, hogy ltta az llatot, mert a mnes akkor jtt le az erdbl az
aratsi idszakra. De a maga csdrje, amelyet grimelundari Arne fiaitl vsrolt, sokkal
jobb; Aarvak mellett, dicsekedett Ljot, a legklnb paripa is csak gebeszmba megy.
-- Szemre elg szp ! -- vlekedett Ljot egyik reg szomszdja. -- De Kaare lova
tavaly is, idn is kiverte a jtkbl. Egybknt -- fordult Ljothoz -- itt sose dicsrjk az
Arnefiak nevelst.
-- Mirt? -- krdezte Ljot az regtl.
-- Mert Vadin meg Grimelundar kzt nagy torzsalkods folyik, amita Vigdis
elutastotta Eyolv Arnesnt! -- felelt emez.
-- rdekes ! -- szlt Ljot s az reg folytatta :
-- Gunnar mg csak elfogadta volna Eyolvot, de lltlag Vigdis ellenkezett. Ami
nem csoda, hisz az Arnefiakrl sok csfsg kering ; msrszt, a szbeszd szerint, Vigdis
kiskortl fogva jszvvel gondolt Kaarera. Azta az Arnefiak gyakran fenyegettk
Gunnart, ha csupn szval is, mivel az elvnhedt Gunnar fogai se hulltak ki.
Ljot nmn, tprengve figyelte Vigdist meg Kaaret. Kisvrtatva odalpett
Kaarehoz :
-- Eddig folyton vitztunk. Ha gy tetszik, prbljuk ki a mneket; lssuk meg,
melyikk klnb?
-- Szvesen! - kacagott fl Kaare. - Br flsleges, mert itt mindnyjan tudjuk ezt.
Vigdis kzbevgott:
-- Ne puszttsd el drga llatodat! Azrt mg megteszi, ha a msik jobb is.
Erre Ljot flfortyant:
-- Ne nzz oly fukarnak ! Kaare a tusban hencegjen el lovval. Holnap reggel
eresszk ssze a csdrket s ha Aarvak nem gyz, nem jn t Izlandba.
-- Bizony, Eyolv aligha veszi vissza! -- kuncogott Vigdis.
-- Nem is krem r! -- drrent fl Ljot. -- Akkor kivgzem a dgt.
S most lerntott csukljrl egy karperecet s belevetette a kemence tzbe :
-- Ne gnyolj, Vigdis ! Utlom a fsvnysget.
De Vigdis elkapta az kszert a parzsrl s visszaadta Ljotnak:
-- Micsoda gyerekes balgasg ez !
Ekkor Ljot az ajtban ll rabszolgknak dobta a holmit. -- Aki kapja, marja! -- A
rabszolgk kzt nagy zsivaj tmadt; egyetlen gomolyagban tpztk egymst, gyhogy a
lakoma mr-mr nyilt verekedss fajult. Veterlide nekiugrott rokonnak s kemnyen
megfeddte vadsgrt; de Ljot csak nevetett. S a most kitrt harc kzepett elhatroztk,
hogy a lovak megmrkznek egymssal.
VII.
Az egsz kzsg flkerekedett, hogy megnzze a ltust; sok n is. A prbaj
sznhelyl egy krnyki tisztst jelltek ki.
Ljot megelzte Kaaret; dngve jtt a paripa mellett s balja klsen duzzadt
plcjn. Kardja s sisakja hidegen ragyogott; vllairl aranyhmes skrltkpeny lgott
al. Amikor egy kre lkte ezt, kitnt vrs, kurta bekecse is. Az Arnefiak ott voltak mr;
kzfogssal dvzltk Ljotot.
A fekete mn mdfltt tetszett a npnek; vissza-visszanyertett a krskrl
kipnyvzott lovak fel.

Kaare csak ksbb rkezett meg. Az Arnefiak gnyosan tallgattk, vjjon a

legnyke nem inalt-e el s Ljot velk nevetett.
Ekkor tnt fl Kaare, mgpedig Gunnar s Vigdis ksretben. Pnclosn lpett
el; medvebrgallr, drda s plca egsztette ki fegyverzett.
Aarvak rgtn megismerte a msik mnt. Visszaemlkezett erdei tallkozsukra,
mert elugrott Ljot melll, hogy egy gyors mozdulattal kivgtasson a krbl. A nzk
szerte flnyihogtak, de Ljot elkapta a lovat s vgigzuholt combjn s horpaszn; kpe
majd kicsattant. S elre hajszolta az llatot.
Slngve rgtn rtrt ellenfelre, megcsapkodta mells patival s oly dhsen
mart bele, hogy Aarvak jra el akart vgtatni. Ekkor Ljot kirntotta kardjt s paripja utn
szrt, de a gyepen elcsszott s vletlenl vgigvgott Slngve hasn. Egyben a lovak
kz zuhant; csak a szerencse mentette meg. Vigdis flsikoltott, hogy vlasszk szt a
mneket. Kaare rsujtott a magra; ez flgaskodott a magasba s elengedte Aarvakot;
amaz vresen s megtpzva baktatott az erd fel. Slngve belei kibuggyantak a Ljotttte seben.
Kaare odament Ljothoz, hogy flsegtse a fldrl; Ljot feje megtaposottan vrzett.
-- Sose lttam ily furcsa ltust; fizesd meg lovamat.
-- Nesze! -- felelt Ljot s flrgott egy grngyt. -- gy jrsz itt, mint egy erdei
rm ; medvebrddel megijesztetted lovamat.
-- Mi nem flnk tled, Viga-Ljot! -- szlt Kaare. -- Brhogy ldkltl is
Izlandon ! -- S Ljotnak szgezte drdjt.
Ljot egyetlen kardcsapssal szttrte a drdanyelet s knnyen srolta Kaare
karjt; erre Kaare elhajtotta a kezben maradt csonkot s kirntotta kardjt; de
ugyanekkor Ljot eszmletlenl rogyott ssze s vr csurrant ki szjn ; a lovak kemnyen
legzoltk.
Most Veterlide vllonfogta Kaaret; gy fogadkozott neki, hogy bussan megfizet a
lrt s a sebrt.
-- Nem kell vltsgod, izlandi! -- felelt Kaare. -- Ltom, rokonod letemre tr.
-- Nem rmest hadakozom Gunnar bartaival! -- makacskodott Veterlide. -Sokkal szebben fogadott bennnket. -- S knyrgve hzta flre Kaaret.
De Gunnar fogta drdjt s tdfte Slngve szgyt.
Az Arnefiak, Koll meg Eyolv, flemeltk Ljotot; ez kisvrtatva eszmletre trt.
Kzben Kaare kvette Veterlidt. Ljot megtrlte kpt s visszameredt Vigdisre. A szz
srva cirgatta az elpusztult lovat.
Ljot odament hozz s rnevetett:
-- Nos, hogy tetszett ez a ltusa.Vigdis? Vigdis flzokogott:
-- Nem beszlek veled.
-- gy rzed, grefsini Kaare is ebek harmincadjra juthat? -- krdezte Ljot.
-- Itt nem Kaare szgyenlt meg! -- felelt Vigdis. Vgigsimtott a paripa srnyn
s szjn. -- De ne faggass! -- Nyszrgve csatlakozott tvoz apjhoz.
Az Arnefiak krlduruzsoltk Ljotot, hogy tartson velk.
-- Nem! -- ellenkezett Ljot. -- Nem vthetek Gunnar ellen.
-- Ugyan ! -- legyint Eyolv. -- Csak Gunnar ne nagyon frkzzk vejhez.
-- Kire clzol? -- lihegi Ljot.
-- Csakis Kaarera ! -- vg kzbe Koll. -- Br ktsges, hogy kedvese kell-e neki?
-- Hazudsz ! -- kiltott Ljot.

-- Magam is igazolhatom! -- mondta Eyolv. -- Bojtrunk ltta Kaaret, amikor

tavasszal keresztlugratott a folyn s a ligetben sszeborult Vigdisszel.
-- Eh, bojtrotok is hazudik ! -- csattant fl Ljot s sarkon fordult. De Eyolv tszlt
a legkzelebbi csoporthoz : -- Grefsini Kaare nincs itt? Viga-Ljot keresi.
-- Vadinra ksrte azt a msik izlandit! -- hangzott.
Ljot flmeredt a tanyra. Csnya, spadt s vres volt. Kisvrtatva megbicsaklott ;
majdnem hanyatt esett. Az Arnefiak elkaptk vllt, fltettk egy lra s hazasodortk a
nyugati Grimelundar fel.
VIII.
Veterlide nem nagyon rlt Ljot grimelundari vendgeskedsnek; nhny nap
mlva tlovagolt hozz s a padls gyban akadt r.
-- Vgl kiengeszteltem Kaaret! -- szlt Veterlide. -- szintn krlek, eztn ne
bntsd meg.
Erre Ljot nem felelt; ksbb megkrdezte :
-- Mi jsg Vadinon?
-- Nem sok ! -- vlaszolt Veterlide. -- Gunnar oly nagylelk ember, hogy elttem
egy rva szval se nyilatkozik dhngsedrl.
Ljot egy ideig nmn pdrte a takar szrszlait; majd rtrt azt itteni bojtr
hrre.
-- A mafla alighanem nyja utn bget! -- mrgeldtt Veterlide. -- Micsoda
vnasszonyos locsogs! Elg kr, rokon, hogy ily cudar fickk kz keveredtl.
-- Te knnyen kiszedheted Gunnarbl, hogy vlekedik gyemrl! -- szlt Ljot
kisvrtatva.
-- Amg itt fekszel, nem bolygathatok ilyesmit! -- siklott ki Veterlide. -- Legjobb
volna, ha rgtn visszatrnl Vadinra.
-- Fjs httal? -- drrent fl Ljot. -- Nem brom a lovaglst.
-- Ha ide brtad, oda is brod! -- dnttt Veterlide. -- Elhiszem, hogy kudarcod
miatt kerld Vadint; de ne hzdozz tovbb. Az Arnefiak mindenron sszevesztenek
Gunnarral; egymagukban flnek tle, gy elrsl usztanak r -- de csak egyedl egyk
meg fztket, te ne krj belle.
Hanem Ljot nem kelt fl. Az Arnefiak hasztalan knlgattk a nagy ebdet;
Veterlide tlen-szomjan vgtatott vissza Vadinra.
Veterlide jl ltott; amikor Gunnarral kzlte Ljot nslsi szndkt, ez gy
szlt:
-- Ne haragudj, izlandi! Te talpig frfi vagy s bizonyra Ljot Gissursn is klnb
viselkedsnl; de eszem gban sincs, hogy a tenger tls partjra kldjem lnyomat,
vagy Grimelundarrl szerezzek vt.
-- Nem csodlom ! -- felelt Veterlide. Tbb nem firtattk a dolgot. Vigdis nem
rteslt trgyalsukrl.
IX.
Veterlide tbbszr hvta Ljotot Grimelundarrl ; de Ljot llandan betegsgre
hivatkozott; tdvrzs s ffjs gytri. Kijelentette, hogy nem megy fl Romerikeba
sem; s amikor Veterlide dolgavgezetten hazakszlt Izland fel, jmaga tovbbra is
ragaszkodott maradshoz. Erre amaz ugyancsak leszerelt.

-- Vigyzz ! -- szlt. -- Az Arnefiak a leggaldabb dolgokba rnthatnak bele.

-- Csak tvozz, rokon ! -- felelt Ljot. -- Lassan flciheldm szaknak, hogy
megltogassam Olav kirlyt meg az udvarbeli atyafisgot. -- S az Arnefiak nemhogy nem
biztattak semmi rosszra, mindenkor segtettek rajtam.
-- Meggred, hogy flutazol Romerikeba? -- krdezte Veterlide. Ljot rblintott s
mihelyt elhagyta a falut, Veterlide kihajzott a fjordbl. Gunnartl ajndkvltssal
bcszott; Vigdisnek aranyos melltvel s dlvidki tkrrel kedveskedett; ez
viszonzsul nekiadta hmzett, vrs selyemkpenyt.
X.
Jtt az sz ; szltben hre kelt, hogy Viga-Ljot visszatrt a faluba. Hestlkkeni
Torbjrrnl lakott, a grimelundari s vadini erdsg kzt; de slve-fve egytt volt az
Arnefiakkal.
Egy este kis fi lltott be Vadinra, hogy Vigdisszel beszljen. Helgk kint
zsellrkedtek a birtok szln. A gyermek elpanaszolta, hogy anyja beteg; esetleg Vigdis
segthetne rajta. Vigdis kitrt, hogy Aesa -- a vadini gazdasszony -- jobban rt a
javaslshoz; ennek ltogatsa hasznosabb volna. De Helge erskdtt, hogy az anyja
csakis Vigdis tancsra vr, senki msra. Ekkor Vigdis flvett egy kpenyt s elindult a
kicsivel.
Mire kijutottak, teljesen besttedett. Sokig rttk az utat; de ksbb Helge
tvgott az erdbe, mivel az oktber vgi eszs lucskoss ztatta a talajt. Alig rtek a
jszg nyomn a fk kz, egy frfi toppant elbk. Vigdis megkrdezte, ki az?
-- n! -- felelt a frfi. -- Ljot.
Most Helge elugrott, de Vigdis nyakoncspte mg:
-- Ez kldtt rtem?
A fi hallgatott s Ljot jra kezdte :
-- Eltalltad. Helge csrt ment le. Megkrtem, gy intzze a dolgot, hogy
ngyszemkzt beszlhessek veled, mivel Vadinon flttlenl megzavartak volna.
-- Furcsa mdon zensz rm! -- szlt Vigdis.
-- Nem tehettem mskp! -- vdekezett Ljot. -- Rgta kvlygok a tanya krl.
A fi megint kitrt, de Vigdis ersen fogta kezt. Ljot esdett:
-- Ereszd el! Ha nem flsz tlem, leksrlek hazig.
-- Mehetsz ! -- szisszent Vigdis Helge fel, aztn odafordult Ljothoz: -- Nos, mirt
csaltl ki az erdbe?
-- Tudhatod ! -- szlt Ljot. Vigdis hallgatott s Ljot folytatta :
-- Rjttem, hogy minl tvolabb kerlk tled, annl jobban vgyom utnad.
Hallomig nem feledlek el.
Vigdis flzokogott:
-- Mirt srtetted meg apmat?
-- gy esett! -- bkte ki Ljot. -- Hallom, grefsini Kaare kap meg.
-- Akkor mskp fogadtalak volna a szobmban! -- tiltakozott Vigdis. -- Viszont te
rgtn elrontottad gynket.
-- Sajnos! -- shajtott Ljot. -- S apd nem knyszert Kaarehoz?
-- Nem, Gunnar nem vlaszthat szmomra -- s nem is akar! -- szlt Vigdis.
-- Engem elfogadsz-e? -- krdezte Ljot s Vigdis felelt: -- Ha lehet, el.

-- Vajjon mirt ne lehetne? -- ujjongott Ljot. Lelt egy fatnkre s lbe hzta
Vigdist; ez flgylva simult hozz. De ksbb Vigdis megrmlt a rzporoz cskoktl
s hazakvnkozott.
-- Mg ma lemegyek apdhoz, hadd trgyaljam meg a dolgot Gunnar gazdval.
-- Nem, nem! -- knyrgtt Vigdis. -- Egyedl vagy s drddon kvl semmifle
fegyvered sincs.
Ljot flkacagott: -- Ht aztn? Egybknt mirt rgnnk ssze?
Vigdis hosszan tndtt: -- Mostanban sok izlandi srg a kirly krl. Nem
fordulhatnl hozzjuk?
-- Hogyne fordulhatnk ! -- szlt Ljot. -- Fkp mostohatestvreimhez, Toralvhoz
meg Gissurhoz.
-- Akkor siess! -- esdett Vigdis. -- Ha prtul fognnak, apmmal knnyebben
vergdnnk zldgra.
-- Hamar kiversz a falubl! -- zsmbelt Ljot s jra lbe fogta Vigdist.
Ez srva fakadt: -- Csak ne forrj fl -- Gunnar haragszik rd. Jobb volna, ha
szereznl valami szszlt.
Ljot eltolta magtl; Vigdis hppgve botlogott lefel. Ljot ott lpdelt nyomban.
Pr perc mlva megszlalt:
-- Teljestem kvnsgodat, Vigdis -- brmily knos utam lesz is. De ha a
Torbjrnfiak nem robognak ide? Mibe kapjak akkor?
-- Majd eldntd! -- felelt Vigdis, s megfordult s belekarolt Ljotba. gy ringtak le
Vadin irnt. Ljot meggrte, hogy mr msnap flkerekedik. A kertsnl vltak el, de
Ljot ragaszkodott mg egy vgs tallkozhoz. Marokra fogta Vigdis hajt s rcsavarta
nyakra s kezeire :
-- Holnap az ormon vrlak. Itt nem ltlak; az jszaka befdi arcodat. n mr
alkonyatkor fnt leszek. S utols tallkoznkon otthagytl valamit; meg fogod kapni.
Megriztem szmodra, egy jabb kzeleds rgyl.
-- Nem tudom, mi lehet az ! -- szlt Vigdis.
Ljot nevetve biztatta, hogy megmutatja neki. Aztn elvltak.
XI.
Vigdis oly ksn nyitott be, hogy akkorra a cseldsg lefekdt. Egyenest flsietett
szobjba s kiitta tejt. Kzben Aesa buzgn rdekldtt Astrid llapota fell.
-- Reggel nzz t hozz! -- szlt Vigdis, majd kisvrtatva: -- Ma este nem jutottam
oly messzire.
-- Eltvedtl? -- krdezte Aesa.
-- Nem! -- felelt Vigdis s pr percre elhallgatott; aztn jra kezdte : -- A krnyken
tallkoztam Ljottal.
Ekkor Torbjrg, az egyik bres felesge flpillantott mosogatsbl:
-- Ez a cudar Ljot folyton itt llkodik a tanya mellett -- alighanem valami
rosszban sntikl.
-- No, nem is oly rosszban ! -- nevetett Vigdis.
-- Vigyzz, Vigdis! -- erskdtt az asszony s odalpett a padhoz. -- Rvidesen
eldicsekszik majd, hogy megtpzott.
Aesa letorkolta, hogy ne beszljen Viga-Ljotrl. -- Az ilyen locsogsbl rengeteg
baj szrmazhat.

-- A lny mr tizennyolc ves! -- vdekezett Torbjrg. -- Hadd ismerje meg a

veszedelmet, legalbb kitrhet elle. Az ostobk gyis esksznek mindenfle pletykra.
Ljot vgignekli a falut, mindig csak rlunk. S terjeszti, hogy Kaare legyrte Vigdist,
de az emberek szerint az rfi savany almba harapott bele.
-- Nem Ljot fecseg! -- vlekedett Aesa. -- Az Arnefiak gyalzkodnak faluszerte.
Vigdis hledezve lt a padon. -- Nem, Ljot nem fecsegett rlam ! -- mondta.
Ekkor Torbjrg rzendtett:
Szzszor nyltam szke hajhoz, mg mellettem lt a sarokban.
, szp rk lza s lngja! Holtig emlkszem arra az estre.
-- Sose hallottam, hogy Eyolv Arnesn skald volna! -- jegyezte meg.
Vigdis nem felelt; erre Torbjrg folytatta :
Mord madarak gubbadnak az erdn -- szrke kdk kzt szll el a nyr. Karcs
kacskbl csenem a mlnt -- ez ezerszer jobb, mint madarsznom.
-- Egyelre megelgeltem dalaidat! -- szlt Vigdis. Bement s lefekdt. Aesa
megosztotta vele gyt; gy vette szre, hogy Vigdis egsz jjel bren bmult fl.
Msnap Vigdis benyitott Gunnarhoz. Megkrdezte:
-- Hogy fogadnd Ljot Gissursnt, Veterlide rokont, ha megkrn lnyodat?
-- Csak kerljn elm! -- felelt Gunnar. -- Nem feledn el vlaszomat. De aligha
jn ide.
-- Mr rg megbklt Kaareval! -- szlt Vigdis.
-- Veterlide engesztelte ki Kaaret! -- felelt Gunnar. -- Nem Ljot. Gonoszul fizetett
bartsgomrt.
-- Nem tudhatta, hogy Eyolv annyira fenekedik rnk! -- vlekedett Vigdis.
-- De vgre ismeri az esetet! -- vlaszolt Gunnar. -- A szereplknl is jobban.
Hanem most elhatroztuk, mrmint Kaare meg n, hogy megltogatjuk Hestlkkenen. S
ha kiverem fogait, mskp nekel majd.
-- Kptelensg! -- rezzent fl Vigdis. De Gunnar rmordult:
-- Kptelensg, hogy eztn szra mltasd, vagy csak beszlj is rla!
Vigdis nmn kiment.
XII.
Egsz nap ttovn vergdtt szobjban -- menjen-e vagy sem? De alkonyattjt
flvett egy stt kpenyt s kilpett az udvarra.
Az jjel fagyott s fehr kd szott a fjordon; a Nap vaktn izzott a dli hegylnc
fltt. Az udvar res volt; Vigdis sokig habozott; aztn tvgott az erd fel; senki se
ltta meg.
Az ormon bukkant Ljotra. Ez tiruhban llt fnt, leoldott kpenye s fegyvere,
valamint kikttt lova mellett. Lerohant Vigdis el s bernykozta szemeit:
-- Most meg belekprzom szpsgedbe ! Ksznm, hogy fljttl, Vigdis.
Szles lendlettel elfordtotta a vilgossgtl ; amaz kisiklott lelsbl s
htratette kezeit.
-- Furcsa krds hozott ide. Mondd, micsoda hrek keringnek lent rlam?
Ljot rkvrsen felelt:
-- Tegnap is faggattalak -- vjjon Kaare megkap-e?
-- Brcsak ne szktem volna ki! -- mondta Vigdis. -- Flek, hogy oktalanul
vdtelek meg.

-- Nem rtem, mire clzol! -- szlt Ljot. Vigdis flcsattant:

-- Vagy hitvnyul pletykltl gynkrl, vagy ostobn vgigdaloltad a falut.
Ljot hallgatott. Ekkor Vigdis sarkon fordult, tvozsra kszen. Ljot hozzlpett:
-- Jaj, hogy vetemedtem azokra a versekre ! De oly szrnyen fltettelek! Sajnos,
tlsgosan engedtem rzseimnek.
-- Magam is ! -- felelt Vigdis.
-- Ne knozz ! -- esdett Ljot. -- Tbb nem lesz panaszod rm.
-- Tudom! -- szlt Vigdis. -- Most utoljra tallkoztunk.
Ljot tkarolta derekt; Vigdis ellenkezett; de csukli foglyul estek.
-- gy megbntottalak azzal az egy-kt dallal? -- krdezte Ljot. -- Ha csakugyan
szerettl volna, most nem hagynl itt.
-- Ht te hogy szerettl? -- lobbant fl Vigdis. -- Nemcsak elhitted a rmszrt
rgalmat, hanem terjesztetted is.
-- Nem terjesztettem! -- tiltakozott Ljot. -- S egyltaln nem hittem el.
-- Pedig bevlhat mg! -- szl Vigdis s kirntja kezeit.
-- Ne izgass! -- kilt Ljot s megcskolja Vigdist. -- Csak nem feledkeztl meg
tegnapi gretedrl?
Ekkor Vigdis nyakonharapta Ljotot, gyhogy ez egy percre elpattant tle.
-- Aztn mskp dntttem! -- felelt Vigdis.
-- Sose juss Kaarenak ! -- sziszegi Ljot. -- Nem lem tl elvesztsedet! -- S
flkapja Vigdist, becipeli a ligetbe s hosszas kzdelem utn legyzi. Ksbb Vigdis nem
szl, mgcsak nem is sr; mozdulatlanul tri, hogy Ljot vgigtapogasson kezn s kpn.
Tagjai jghidegek.
Ljot flllt s Vigdisre tertette kpenyt. Ujabb cskjai alatt amaz annyira
megdermedt, hogy llekzete fehren szllt fl szjbl. A Nap letnt, de az g vrzn
velt a dli erdre.
-- Ideje, hogy tvozzunk ! -- szlt Ljot s lehajolt Vigdisrt. -- Az jjel legfljebb a
Storvandig rnk fl; ott majd meghlunk.
Most Vigdis rfrmedt:
-- Bitang, nem bjsz el apm ell! Flkelt s lement; Ljot mgtte haladt.
-- Legjobb volna, ha velem jnnl. Tudom, vrig srtettelek; de szaktssal ne
tetzzk bajunkat.
Vigdis nem fordult meg s Ljot vgkp lehlt e rideg komorsgtl, gy baktatott
Vadinig. A kerts kzelben Vigdis flmarkolt egy kvet s nekivgta Ljotnak.
-- Pusztulj, kutya! -- sivtott.
A k le szjonsrolta Ljotot. Ez visszafelelt :
-- Drga pajtskm, nem unszollak tovbb -- a nyron jra megkrdezlek, vajjon
elfogadsz-e?
-- Csak lesd, Viga-Ljot! -- mondta Vigdis. -- n poly makacs vagyok, mint te.
S benyitott a tanyra. Flment szobjba s rgtn lefekdt; Aesa sokszor figyelte
hangtalan hnykoldst.
Ljot visszament az oromra, eloldotta lovt s tovavgtatott. Szakadatlan szgulds
utn, szlben s esben rt Hakedalba; onnan Romerikn t Trondhjemnek rontott. Oly
roppant hegyeken vergdtt keresztl, hogy mostohatestvrei, a Torbjrnfiak,
megcsodltk pratlan szvssgt.

XIII.
Most Vigdis nem mozdult ki Vadinrl; oly bs volt, hogy semmi se vidthatta fl;
alig evett, ivott, ltzkdtt s fslkdtt; sose rzta le gytrdst. Naponta
visszahklt a lefekvstl s a rmek ltogatstl -- s reggelenkint a flkels s a
hzimunka ktelessge fagyasztotta meg. Sokszor elmondta magban : Madr vagyok s
trtt szrnyakkal vergdm ; nem jutok ki lezuhansom helybl s nem ltok messzebb
vrem tcsjnl. Ha flidzem multamat, rgtn jelenemre borzadok. Egykori
szilajsgom csak mostani gyszom vltsga.
Gyakran rvedt r, hogy beleugrik a folyba, gy hzta ki a telet; ekkor tudta meg,
hogy terherbe jutott. Egy jjel, mg az sszes nk aludtak krtte, kisurrant Aesa melll,
magra kapta kpenyt s lelopzott az udvarba; a foly fel tartott. Vigdis sose jrt kint
jszaka, s most az iszonyat zdult neki. Napjegyenlsg ideje volt; fjt s esett; az g
rfolyt a fldre; de olykor a felhk szthasadtak s a csillagok kihunyorogtak kztk.
Vigdis rvidesen letvedt az trl, de arasznyira se ltott; nha belegzolt a mly hlbe s
nha beletoccsant egy-egy lucskos regbe, de fkp csupasz jgen jrt, mert a Frysja
partvidknek htakarja leolvadt mr. Hirtelen elvesztette tjkozdst; nem tudta, hol
a foly s hol a tanya. Vadin a vz mellett fekdt, de a sttsg szinte a vgtelenbe tolta
ki. Vgl Vigdis lezkkent a jgre s addig csszott lefel, mg bele nem tkztt
valamibe ; egy feny gai karmoltk ssze kpt. Sikls kzben dbbent r, hogy
magzata megmozdult.
Vigdis flguggolt a fa alatt; oly csatakos volt, mintha holmi tcsban lt volna.
Beljebb hzdott a zpor ell; a szl bgva tpzta a feny cscst s a homly csf
neszekkel telt meg. Ismeretlen alakok bgtek krtte.
gy maradt virradatig; ekkor leltott a meredekfal mederbe; a szurokfekete vizen
vastag jgtblk zajlottak. Teljesen elzsibbadt btorsga; visszaosont a hajnal fnyein
mindjobban kirajzold tanyra. Levetkztt s lefekdt; oly kimerltsg fogta el, mintha
jszakai kszjbl a hall ksrte volna fl; esdve vrta vgt.
Reggel rszlt Aesa :
-- De nedvesek ruhid, lnyom !
Vigdis visszafelelt, hogy az jjel kinzett az istllba -- trtnetesen jrvny
puszttott az llatok kzt. -- S alig talltam be.
Aesa nem krdezskdtt tovbb, csak sajnlta, hogy Vigdis nem nylik meg
eltte.
Egyszer Aesa megpedzette, hogy Vigdis bizonyra beteg, klnben nem
kkadoznk gy a padon. S valsggal knyrgtt neki, hogy trja ki szvt. De Vigdis
elutastotta, hogy ne trdjk vele.
Gunnar folyton snyldtt e tlen, ezrt csak kevesen vetdtek be a tanyra s jv
tjn Aesa gy intzkedett, hogy az sszes szolglk tnjenek el Vadinrl. Vigdis varrt
egy szoros mellnyt s llandan otthon gubbadt; legfljebb Aesa tudott a titokrl, de
nem mert szlni.
XIV.
Tavasszal Vigdis megkrte Aest, hogy a nyron ksrje fl a saeterre. Gunnar
nem repesett e tervrt, de Aesa hosszas rbeszlsre engedett. Korn indultak el; csak
egyetlen frfi, Skofte tartott velk. Ez Aesa fia s Gunnar szabadosa volt. A dvadak ellen
vdte a jszgot.

Egy este Aesa az istll ajtajban vrt a tehenekre ; Vigdis rmlten sietett ki
hozz :
-- Nem tudom, mi lesz -- Gunnar lent jn a lejtn ! Ha meglt, mg agyont!
-- Fekdj le ! -- felelt Aesa. -- Majd fllentek neki, hogy beteg vagy -- s amgy is
hamar elmegy.
Vigdis csakugyan kt ll napig, Gunnar tvozsig nyomta az gyat. Gunnar
erskdtt, hogy nem csoda, ha itt az ember megbetegszik vagy hezik, amily korn
tereltk fl a jszgot -- hisz jjel mg dr hull s az erdben alig n f.
De ksbb Aesa gy hatrozott, hogy tancsokkal ltja el Vigdist; s egyszer a
patakmenti strsrolsnl odaszlt neki:
-- Hadd csak ; most igazn nem fradhatsz !
Vigdis vgighajtotta az ednyt a lejtn s oly vadul meredt csra, hogy ez
visszahklt tle.
-- Ne bolygasd ezt! -- frmedt r. -- Klnben nem felelek magamrt.
Ksbb Aesa mindig kerlte e trgyat Vigdis eltt. S jtt a nyr. Egy langyos,
stt jjel Vigdis elhagyta a saetert. Flkapaszkodott a lejtn; csak a kertsig gyzte
ervel; ott lerogyott a fldre. Az erd szln magnyos kese legelt; ez llandan kivlt a
mnesbl s behzdott a hzakig; roppant kezes volt, fkp Vigdis irnt. Most hozzjtt s
rfjt; sokig llt a fetreng n fltt. Mihelyt a fjdalmak engedtek, Vigdis nekieredt a
nyjtaposta svnyen ; az llat mindvgig hsgesen ballagott mgtte. A szerencstlen
minden j rohamra belecsimpaszkodott a lba, amely elfordtotta fejt, rnyalt vdence
vllra s htra, majd mozdulatlanul llt.
Vgl Vigdis valami komor, fekete vzhez rt. Az g ormn kk rs nylt a felhk
kzt s lecsillant a tengerszembe; egybknt az egsz tj mer gysz volt. Egyszer Vigdis
flsikoltott; oly vad visszhang zdult vissza a tls sziklkrl, hogy maga is megrettent
tle; szjba kapta kpenye egyik cscskt s foszlnyokra rgta szt, gyhogy szja
fulladsig telt a gyapjszlakkal. Lefigyelt egy kzeli patak drgsre s flbmult a lass
pirkadsba; elnzte a t fekete habzst, de nem mszhatott le; nyomorultul vrt a
reggelre.
S egyszer a Nap beleszrt szemeibe. Ksbb Vigdis megszabadult; majd sokig
jultn fekdt, de vgl flocsdott a tz melegre s a gyermek srsra. Megnzte a
kicsit; fi lett. Nem nylt hozz, csak levette fehrfal, zldcskos, verejtkes, harmatos
s vres kendjt. sszehajtotta e holmit s beletette a csecsemt, betolta kt k kz s
elfdte mohval s ggal. Aztn lement a patakhoz s ivott.
A parton nagy kszl trt fl; Vigdis nekivetette htt s gy stkrezett rajta.
Aztn hazavnszorgott a saeterre.
Aesa szorongva vrakozott. Skofte kinzett Vigdis utn. Ez bement s lefekdt;
napokig lzasan knldott. Aesa meleg vajjal kenegette melleit; de egyikk se clzott a
trtntekre.
Vigdis ksbb mindig kerlte az erdt. Aesa nem vette szre, hogy flfrisslt
volna.
XV.
Nyron tikkaszt hsg uralkodott; a tehenek estnkint nem trtek haza, hanem
kint maradtak az erdben; Aesa s Skofte gyakran rtta a gerinceket s lpokat az
elbitangolt jszg utn.

Vigdis flt a saeteri magnyossgtl s az erdei homlytl; most mr hazavgyott.

Sokszor lt a kszbn s lenzett a mlysgbe. A saeter magasan fekdt; krskrl
erdk s ormok kereteztk ; fntrl csak egy csk tnt ki a dli fjordbl s falubl. Vigdis
gy svrgott el egy este; ekkor kutyja lepattant lbl, vgigcsaholt a rten s nekirontott
egy lovasnak, aki a kertshez kttte lovt. Vigdis ijedten ugrott fl, hogy befusson az
erdbe; de a hirtelen megfordult frfiban rismert Ljotra. Ez csittn szlt fl hozz.
Vigdis visszafelelt az ajtbl:
-- Nem, csakugyan nem rmtesz meg. Ljot megllt, majd lassan krdezte :
-- Hogy rted ezt?
Erre Vigdis elvicsorodott, de nem vlaszolt.
Ljot odatmaszkodott az ajtflfhoz; lesttte szemeit s drdjval beledftt
egy rgbe.
-- Hazakszlk; rokonaim hajja Tunsbergben vr rm. Tudom, nagy krssel
fordulok hozzd -- ha lehet, bocsss meg. Amennyiben velem tartanl, tbb tisztessg s
nagyobb szerelem fogna krl, mint a vilg brmelyik njt.
Vigdis jra flnevetett:
-- Keveset grsz, Ljot. Szp szavakkal megrontottl mr, s a legcsfabb szgyenbe s a
legkeserbb bnatba lktl -- egyetlen n se kerljn sorsomra. Elhiszem, nagy tisztessg
rne melletted -- amily nagy tisztessg a sznlels, pusztts, erszak s hazugsg.
Ilyesmihez fnyesen rtesz, te spadt nfal.
Ljot flrenzett:
-- Csakugyan, joggal kelsz ki ellenem. De valamikor klnb dolgok is teltek tlem -- s
rmest hallottl rluk. Akkor oly kevss utltl, hogy gyakran kitntettl cskjaiddal.
Hanem amita nem tallkoztunk, sehogy sem engedek fl. S most is csak a vgy kldtt
utnad.
-- Lm! -- szlt Vigdis. -- Nyilvn gy gondolod, hogy vrtam rd?
Ekkor Ljot flpillantott: -- Igen. Ezutn mindketten sokig hallgattak. Vgl ismt
Ljot kezdte :
-- Mondd, Vigdis, nincs gyermekem a faluban?
Vigdis elmosolyodott:
-- Fogalmam sincs rla. Nem rdekldtem gyeid irnt.
Ljot elpirult s hallgatott. Vigdis folytatta :
-- Csak nekeld meg frfiassgodat s dicsekedj el merszsgeddel. De mifelnk
nem hisznek neked -- itt mulatnak a flslt krkn.
Ljot kifogyott a szbl s valami leragasztotta lbait; megrezte, hogy tbb nem
frhet kedveshez. Nagyon fjlalta elvesztst. Ekkor eszbe jutott a papn kse; kihzta
keblbl s tnyjtotta Vigdisnek :
-- Tessk ! Tavaly vesztetted el, amikor elszr jrtunk fnt az ormon.
Vigdis utnakapott, s egy gyors mozdulattal Ljot fel dftt. A penge a kulcscsont
fltt hatolt be, sztvgta a ruht s belekarcolt a brbe, gyhogy a vr kiserkent nyomn.
Ekkor Ljot maghoz rntotta Vigdist. gy mondta :
-- Most kezemben vagy, de akaratod ellen nem viszlek el. Tarts velem, s akr taposhatsz
is rajtam.
Vigdis flszisszent karjai kzt :
-- Elevenen nem hurcolsz a vizn t. Ljot cskkal felelt:
-- Akkor sok rm rjen mg -- de n mr nem feledkezem meg bnatomrl.

Vigdis vlaszolt :
-- Pereputtyostl knldj a fldn. S gyermekeid szemeid lttra, csful haljanak
meg.
Ljot elengedte Vigdist s lement a lejtn. Kioldotta lovt. Majd megfordult s
hosszan nzett fl a saeterre. Aztn tugratott az erdn. Csak sokra tallkozott
Vigdisszel.
XVI.
Az sz belltakor hazavonultak a saeterrl. Vigdis tszenvedte a telet is. Nagyon
nyugtalankodott, mivel grefsini Kaarek hztznzbe jttek hozzjuk. Egy idre kitrt a
felelet ell, hogy nem srgs a dolog. Vgl Gunnar a jv szre grte a vlaszt,
mgpedig az elzetes beleegyezs hangslyval.
Vigdis megjegyezte, hogy a nyron nem kvnkozik a saeterre. Egy tavaszi este
vgigrtta a pstot. Szp napnyugta volt, nyrbarka s madrsz ideje s a levegben dt
f- s lombszag rzett.
A tanya alatt Gunnar egyik zsellrprja lakott. Az asszony kint lt a kszbn s
szorgosan prgette orsjt; Vigdis megllt eltte s szba elegyedett vele. Gyermeksrs
hallatszott ki a kunyhbl. Vigdis elcsodlkozott :
-- Ez a csppsg gy pityereg, mintha nagyon bnkdnk; nyilvn jkora mr.
Megfigyeltem, hogy a csecsemk roppant csnyn srnak -- szinte macska- vagy
bagolyhangon.
Az asszony bement a csppsgrt. Ez kt-hrom ves lnyka volt; az anya lben
rgtn elhallgatott, st kisvrtatva leereszkedett a fldre s nekiesett a virgoknak.
Minduntalan rlpett ruhjra s elesett. Vigdis flemelte s ekkor a gyermek ellkte a
markban szorongatott bimbkat. Az anya megszlalt :
-- Tpj ebbl a hromszn violbl, hadd jsoljam meg sorsodat.
Vigdis tnyjtott egy szlat s az asszony folytatta :
-- Kt stt s kt vilgos levele van; a legals levl kzepe vilgos, szle stt.
Elszr nagy bnat r, aztn sok rm. A legfels levl bors regsgre mutat.
Vigdis felelt:
-- Krs nlkl s kevs jval biztatsz. De azrt megjutalmazlak. -- S ki csatolta melltjt
s odaadta az asszonynak. S elment.
A pstbl magnyos szikla llt ki, berkenyefk s csipkebokrok nttek krtte s a
gyep szln rengeteg viola virtott. Vigdis leereszkedett kzjk, rknyklt trdre s
gy nzte a lebuk Nap fnyben kiragyogott fjordot. Sokig lt s gonosz emlkeivel
viaskodott -- Ljotra meg az erdben hagyott kicsire gondolt. Gyakran tndtt, vjjon mi
maradt gyermekbl? Tisztn emlkezett r, hogy fektben tengernyi freg bozsogta
krl s ha mggy el is szakadt a csppsgtl, most iszonyodva rvedt vissza, hogy a
hangyk sztrgtk.
A sttsg belltakor flkelt s szinte lelkendezve szaladt haza. A tanya kzelben
beletkztt Aesba, aki rszlt:
-- Jaj, hogy megijesztettl, lnyom! Csupa flelem vagy s ily sokig elmaradsz !
Vigdis felelt:
-- Rettegek a homlytl, rettegek az erdtl s rettegek otthonomtl. letem mer
nyomorsg ; akr be is fejezhetnm.

-- Micsoda beszd ez! -- tiltakozott Aesa. -- Mg minden jra fordulhat. A fiatalok

sebei hamar gygyulnak; klnben senki se ktli szzessgedet. Kaare szeret s nagy
vagyonba s tisztessgbe visz.
-- Ez a baj! -- felelt Vigdis. -- Inkbb hresztelnnek el -- ha apm ki is zne
hzbl. Most illegnem kell, mintha a rgi volnk, pedig majd lerogyok terhem alatt. S
mit rek a falu becslsvel, ha hrman is tudunk gyalzatomrl. Titkos jelek rejtznek
testemen -- vjjon hogy vdekezzem Kaare szptevse ellen?
Este beltek szobjukba; ekkor Vigdis megszlalt:
-- Nem utaznl le dli sundbeli rokonaidhoz? Sokszor hajtogattad, hogy ezek
brmikor megmrkznek velnk. Aesa felelt:
-- Ki tudja, egyltaln lnek-e mg ? S most mr ks, hogy zavarjam ket, vagy
ms tra csapjak t. De mirt rdekldl?
Vigdis hosszas hallgats utn vlaszolt :
-- Valaha csak ledbe bjtam s minden bnatom elmlt. Most pedig fkp elled
trek ki.
Aesa nem felelt; erre Vigdis folytatta :
-- Mr bnom, hogy elpuszttottam azt a gyermeket; minden jjel flver
lmombl. De brcsak sorsom kemnyebbre edzett volna.
-- Mirt?
-- Mert akkor megbosszulnm buksomat ! -- felelt Vigdis. -- Ljot fia trne Ljot
ellen. Dhm kopja nem kushadna le, mg torkon nem kapn Viga-Ljotot.
Ekkor Aesa halkan ejti ki:
-- Csakugyan gy vlekedel?
-- gy! -- felel Vigdis; s Aesa kijelenti:
-- Nos, tudd meg, hogy Skofte megmentette fiadat.
Vigdis flpattant ltbl; egy pillanatig nmn s spadtan meredt elre. Majd
visszacsuklott a padra s zokogva dlt az asztalnak.
Aesa rszlt :
-- Senki sem rteslhet az gyrl ! Egyltaln nem beszlnk rla. Most is csak azrt
emltettem meg, htha megnznd kicsidet.
De Vigdis tovbb nygtt :
-- Nem, mr nem kerlhetek lejjebb. S vgl pusztulnom kell e gyermek ell. , n puha,
gyva teremts ! Mirt nem dobtam a tba ! -- De nem csapsz be?
Erre Aesa odament ldjhoz, elvett egy vszonholmit s tnyjtotta Vigdisnek.
Ez rsandtott. Akkori kendje ! Ma is csupa vr s moha ! -- Srva lkte el :
-- Rgtn megkeresem apmat -- nem lhetek se Skofte, se ms titkolzsbl.
Sose hittem volna, hogy ily rtul cserbenhagysz.
Aesa felelt :
-- Aznap reggel nem leltelek gyadban s menten utnad hajszoltam Skoftt. Ez
rakadt a kicsire s gy elgynyrkdtt benne, hogy azta maga neveli. Krlek, nyugodj
meg.
-- Nos, mindegy ! -- legyintett Vigdis. -- Nagyon meguntam ezt az letet.
Aesa felelt :
-- Ha a tisztes szls nehz -- a bns mg nehezebb. n is prbltam egyetmst,
hallgasd meg, javadra vlhat.

XVII.
Aesa elkezdte :
-- Apm sjaellandi Harald Guldskjegg volt. Gyakran beszmoltam neked szp s
ders gyermeksgemrl. Jmagam alig tltttem be tizenharmadik vemet, amikor
nnim, Ingrid meg Astrid, eladsorba kerltek. Egy este cseldeink ksretben
lestltunk a sundi frdzsre. Ekkor landi vikingek vitorlztak felnk. Elragadtak
bennnket; egyiknk se meneklt meg. Hrom fivr gazdlkodott a hajkon; mi,
gazdalnyok, estnk zskmnyukul. n p Arngrimmal, a legidsebbel tltttem az els
jszakt; kt vig ltem vele. A csapat rvidesen hazaevezett, de Arngrim tlen-nyron
kint portyzott a tengeren. Ers, btor s szp frfi volt, csak ellenem fenekedett
hidegsgem miatt. Nnim rkre eltntek ellem; Arngrim sose nyilatkozott rluk.
Kalandozsain sokszor gyztt. Engem lent rztt a fedlzet alatt; annyira tartott
szksemtl, hogy elvette ruhimat; helyettk mindenfle drga prmekkel,
sznyegekkel s kszerekkel ltott el. Egy Asbjrn nev dn fi is szolglt glyjn;
rbeszltem, hogy szkjnk meg s vigyk el az sszes aranyakat, de Arngrim rjtt
sszeeskvsnkre; Asbjrnnel vgzett s velem mg cudarabbul bnt.
Egyszer a suderi szigeteknl vesztegeltnk; norvg vikingek rohantak rnk s
Arngrim elesett. Gunnar, apd vezette a tmadkat. Mihelyt kimentett flkmbl,
flsiettem a fdlzetre; letrdeltem a halott mell s vrbe mrtottam hajamat, minthogy
Arngrim reggelente hajamnl fogva ktztt maghoz. Sose mosdottam jobb lgban.
Ekkor Gunnar kitudakolta nevemet s szrmazsomat, mert, erskdtt,
szpsgem pomps vrre vallott. rkig beszlgettnk. Gunnar meggrte, hogy hazavisz
Dniba ; finom ajndkai s szves viselkedse miatt bele kellett szeretnem. Ht mg,
amikor azzal lepett meg, hogy elvlik felesgtl s megkri kezemet! Nem kvnkoztam
vissza; hajjn maradtam terhessgemig; ekkor annl inkbb ragaszkodott hozzm, mert
Alvsol medd volt. Flhozott Vadinra; csakhogy a jarl harcba keveredett s Gunnar
elknyszerlt melllem. Meghagyta Alvsolnak, hogy gy gondoskodjk rlam s
gyermekemrl, mint legnagyobb kincsrl. Roppant gondok s vgyak kzt hagyott el.
Alvsol meg mostohja segtett szlsemnl; ez a kt nmber rgtn lecsapott
gyermekemre s egyszersmind megparancsolta az egsz cseldsgnek, hogy ksbb
vetlsemrl szmoljon be, mg velem hallos fenyegetsek kzt fogadtatott hallgatst.
Majd hre jtt, hogy Gunnar slyosan megsebeslt s egyelre nem kerlhet haza; ekkor
Alvsol kirakott rabszolgi kz. Az egyik, Svart, megvdett trsaitl, ha sajt szmra is;
Alvsol az erdbe, Skofte mai lakhelyre ztt bennnket s mindentt kikrtlte legjabb
szgyenemet.
Gunnar visszatrsekor odavgta neki, hogy Svarthoz prtoltam t; apd tajtkzn
vgtatott ki hozznk. Hanem n btran rmutattam kicsim elpuszttsra s egyb
srelmeimre. Most Gunnar elzte Alvsolt, hogy odalhessek helybe. Nem engedtem
krsnek; gy elvette anydat, Herdist, aki szebb s fiatalabb volt nlamnl. Tudod,
szletsedkor halt meg. Apd kszsgbl magam neveltelek fl. Azta itt csetlegek
kztetek. Gunnar elltta s flszabadtotta fiaimat -- gyhogy mindenkp csak dicsrettel
beszlhetek rla.

XVIII.
Vigdis kzbevgott :
-- Furcsa, hogy annyira ragaszkodtl egy kznsges rabszolghoz -- n lfarkon
tpettem volna szt.
Aesa felelt:
-- Gunnar jobban jrt egy gazdag s elkel nvel, mint velem. De fkp Svart
gyermeke tartott vissza -- nem brtam volna ki egy jabb vesztesget.
-- Nem hasonltunk egymshoz! -- jegyezte meg Vigdis. S kisvrtatva : -- Gunnar
alig gylt fl hzassgban -- unokjrt se repes majd.
-- Ne trdj a gyermekkel! -- szlt Aesa. -- Legalbb Gunnar hallig. Aztn vedd
magadhoz s vigasztaldj meg vele. S valahogy megkrnykezzk Kaaret is.
Vigdis lbe tette kezeit s belenzett a tzbe. -- Nem vergdm tovbb ! -mondta. -- Inkbb vllalom a legrosszabbat, ha ugyan rosszabb jhet mg.
Flvette a kendt, odament az ajthoz s kiszlt az egyik favgra.
-- Vidd el ezt a holmit Skoftnak ! -- rendelkezett. -- S mondd meg neki, hogy
azonnal adja vissza tartalmt.
S megint htralt a kemenchez. Aesa szemkzt gubbadt. Sokig hallgattak ;
vgl Aesa szlalt meg:
-- Skofte csak jfl krl rhet ide. Addig dljnk le.
-- Tessk ! -- felelt Vigdis.
Aesa nmn meredt elre. Ksbb Vigdis ismt rkezdte :
-- Eredj, Aesa.
Ez kirezte hangjbl egsz trelmetlensgt ; vgighevert az gyon, de nem aludt
el. Vigdis csak lt; legfljebb a hamvad tzre rakott r. gy virrasztott kakaskukorkolsig. Egyszer bekopogtak hozz.
-- Nyiss ajtt! -- szlt.
Aesa kihajolt s Skofte bejtt. lben hozta a prmtakars ficskt. Vigdis flllt s
meggyujtott egy forgcsot. Skofte kibontott egy prmet s a vilgossgba emelte a
gyermeket; erre ez riadt srsba kezdett.
Vigdis rmeredt a csppsgre, de nem fogta meg. Korhoz kpest kicsi s vzna
volt, barnahaj s kkszem. Szakasztott msa Ljotnak. Skofte letette a padlra. Ugyanis
a gyermek mr nmi tmasszal megllt, br mg nem jrt. Nyafogva fogzott
mostohaapjba.
Vigdis a kemencbe lkte a forgcsot s visszalt helyre. Skofte keresztldrrent
a ficska pityergsn :
-- Most lmos -- klnben nagyon j kis pulya.
-- Fektesd le! -- felelt Vigdis. -- Flveri az egsz tanyt.
Aesa odavitte az gyhoz, de Vigdis rfrmedt :
-- Nem, ott nem kell nekem! -- Te, Skofte, a padlson vackolj le. Sokkal jobban
megjutalmazlak, mintsem e csemete megrdemeln.
Aesa a sutba dugta a gyermeket s behzdott mellje. Vigdis egsz jjel fnt
maradt.

XIX.
Msnap reggel Aesa Haraldsdatter az gyban lepte meg Gunnart; kikldte a
cseldeket s lelt az gyra; sokig trgyaltak kettesben. Ksbb Gunnar flkelt,
flltztt s tment Vigdishez. Vigdis spadtan s rettegve llt fl apja belptekor. De
Gunnar alig mordult el s Aesa mindvgig ott srgtt mellette. Odalpett a gyermekhez :
-- Ltszik, kire t.
Vigdis nem felelt; erre Gunnar folytatta:
-- Sokszor fjlaltam, hogy egyetlen fiam sincs. Sose fogtalak kemnyen -- gy
vltem, boldogan s tisztessgben hagylak itt. De brcsak gyermektelen maradtam volna,
mintsem szajhnak nevezzenek s regsgemre fattyak lgjanak rajtad.
Vigdis felelt :
-- Igaz, apm. Brcsak gyermektelen maradtl volna.
Gunnar sz nlkl kifordult az udvarra.
XX.
Az id mlt s mly csend terpedt Vadinra; kevesen jrtak a tanyn s Gunnar meg
hznpe ritkn tnt fl a faluban. Gunnar annyira snylette az esetet, hogy hirtelen
elvnhedt s megrokkant. A gyermek otthon nevelkedett; Aesa szeretettel gondoskodott
rla ; de Vigdis nem trdtt hozz, mgcsak nem is nevezte el. Folyton bnkdott s nem
mozdult ki Vadinrl.
Egyszer Vigdis meg Aesa kint sttt a konyhban s a ktves aprsg ki-be
futkrozott. Aesa megmutatta neki a szmra dagasztott kt cipt. Ekkor a kicsi gy
megrlt, hogy alig frt brbe; ficnkols kzben kibortotta a stteknt. Vigdis
flkapta a gyermeket s nhnyszor vgighzott rajta.
-- Ebadta haszontalanja ! -- pirongatta. Az aprsg elpityeredett; ekkor Vigdis
fltette a padra.
-- Hallgass ! -- szlt r. -- Ilyen semmisgrt is nyvogsz ?
Visszament a teknhz s egy idre belemlyedt munkjba. Ksbb odafordult
cshoz :
-- Nos, ez a pocok sem l meg senkit. Nem fajzik rm ; n mg csinlsakor se
srtam -- de apja majdhogy fl nem zokogott.
-- Ejnye! -- intette Aesa.
Vigdis tovbb gyrta a tsztt. A gyermek nem hallgatott el; tenyereibe rejtette
kpt s mihelyt az anya felje nzett, menten rdlt a padra s befurakodott a zskok kz.
Ksbb Aesa kiment. Ekkor Vigdis a csppsgnek adta a cipkat.
-- Nesze, egyl! -- szlt.
A ficska hppgve sandtott az anyra s gy nylt ki a meleg stemnyekrt.
Persze, visszarntotta kezeit. Erre Vigdis rtmadt. De aztn tkldte cshoz.
XXI.
Ez a tl klnsebb esemnyek nlkl telt el. A napjegyenlsg utn a falusi
ereszek rendre megolvadtak. A np rszabadult az erdre. Egy reggel Gunnar is
kilovagolt, hogy megnzze a nyugati rszen dolgoz cseldsget. Dltjt Aesa meg
Vigdis nekifogott a tlalsnak; amaz kibmult az ajtn :
-- Ni, Gunnar mris megjtt! -- szlt. -- De mily furcsn get! Vagy beteg, vagy
rszeg. -- S elbe sietett. Vigdis flrehzta a lbast s sztosztotta a kanalakat; ekkor Aesa

flsikoltott hozz. Skofte meg egy rabszolga tmogatta Gunnart; Aesa a menet mgtt
trdelte kezeit. Az reg spadtan bukdcsolt be; sz szaklla vresen hullt le mellre.
Vigdis ellkte sszes ednyeit. Faggatzva ugrott apja el. Gunnar intett, hogy a
padra kvnkozik; ltben a falnak tmasztotta fejt.
-- Grimelundaron beletkztem Eyolvba. Tbb aligha vitzunk egymssal.
Vigdis flkiltott: -- Csak nem lted meg?
-- Nem! -- felelt Gunnar. -- Nekem fellegzett be.
A nk levetkztettk Gunnart; elszrnyedtek sebn. Vigdis megszlalt:
-- Hogy trtnt, apa? Gunnar felelt:
-- Az erdben akadtunk ssze; Eyolv rgtn szba ejtett, Vigdis. Gondolhatod,
nem trtem nyugodtan becstelen lnyom szapulst.
Vigdis hallgatott. Most lefektettk Gunnart. Ez flkldtt a favgkrt. Az
Arnefiak mindenre kpesek. -- Egybknt Eyolv utnam svlttt, hogy lejn hozzd.
Aesa odalt Gunnar mell, ugyanekkor Vigdis egy sarokba hzta Olavot, Gunnar
msik ksrjt s kikrdezte az eset fell.
-- Hogy vdted gazddat? -- szlt.
-- Teljes ermbl! -- felelt amaz. -- S Gunnar is kemnyen kzdtt; mindegyiknk
elbnt egy-egy emberrel; de hatan trtek rnk. Amikor Gunnar ledlt lovrl, flfogtam
testt, a tbbiek pedig elvgtattak.
-- Hova? -- rdekldtt Vigdis.
-- gy tudom, a grimelundariak bent dolgoznak a gautestadi erd kzelben, az
gynevezett Barntjern mellett! -- felelt a legny. -- A cscson dntik a fkat.
Vigdis lemeredt a fldre. Majd megszlalt :
-- Eyolv alighanem rl dleltti sikernek. S jllakottan hortyog.
Flsietett szobjba, kinyitotta ldjt, elvette a papn kst s magra kapott egy
barna kendt s egy fekete kpenyt. Majd tment a fszerbe, kikereste skjt s botjt s
nekivgott Gautestadnak. Megkerlte az szaki hzakat s tovasuhant a tanya mgtt
hzd, alacsony hegygerincen. Szinte replt a krges havon; kisvrtatva leltott a
tengerszem fehr skjra s a grimelundariak ideiglenes kalyibjra. Itt szorgos munka
fejezdtt be; forgcs-, kreg- s sznakupacok hevertek szerteszt. De egy llek se
ltszott. Vigdis a fk kzt surrant a kalyibig. Kilpett a skbl s bekukkant az ajtn.
Rgtn rismert Eyolv brdjra s vrtjre. Benyitott a hrom gerendamagassg s
roppant szk kalyibba. Kt frfi aludt bent. Egyikk Eyolv volt. Vigdis elszr a
msikhoz tartott, fejre dobta a takarul hasznlt kpenyt s torkba dfte a papn kst. A
grimelundari szrnyethalt. Aztn Eyolv kerlt sorra. Vigdis megrzta vllt.
-- bredj, Eyolv -- vgre teljesl kvnsgod ; vadini Vigdis itt mzeskedik veled.
Eyolv flserkent lmbl; a kalyiba homlyban alig ltta Vigdist. Ez jra
megszlalt :
-- Lsd, mily cda vagyok ; magam jttem gyadhoz.
Ugyanekkor beleszrt. Ezttal se hibzott -- Eyolv vresen zuhant htra. Ktszer
csapott nyaknak; msodszor benne hagyta a kst is, hogy jobban figyelhessen a vgs
rgsokra. -- ldozata vrbe mrtotta kezeit s hajval trlkztt meg. Eyolv
kiszenvedett ; ekkor Vigdis kiment, flcsatolta skijt s lesiklott az erdbe.
Hidegebb lett s Vigdis szdlten szguldott a vlgy fel. De nha megllt. Lbai
majd kibicsaklottak alla ; mindvgig maga eltt ltta Eyolv haldoklst. Nemcsak
Gunnar sebrt fizetett meg, amikor lesjtott egy frfira s amikor ez poly kevss

vdekezhetett ellene, mint jmaga Ljot ellen. Agya annyira forrt, hogy teljesen
megfeledkezett jttnek-mentnek lmnyeirl. S nem gyelt az tra sem. Mg fllendlt
egy szemkzti magaslatra, trppent egy facsuszkn s ott beleakadt Koll Arnesnkbe,
akik res sznokat toltak fl a gerincre. Meglttk s vadul kiltoztak r. Koll
msodmagval ugrott utna ; de a vkony jgrteg folyton beszakadt sktlen talpaik alatt.
Vigdis lejutott egy vlgyi patakhoz s keresztlsiklott a szrke s lucskos jgen -- az egyes
lapok rgtn lemerltek mgtte, de elmeneklt ldzi ell.
Most hazig nem pihent meg; az udvarrl egyenest berontott Gunnarhoz. Ez aludt
s Aesa mellette lt. Vigdis flcsattant:
-- Apa, bredj ! J hr! Lemostam szgyennket! Megltem Eyolv Arnesnt!
Gunnar flkecmergett fektbl s Vigdis beszmolt az esetrl. Ekkor Gunnar
rszlt, hogy hajoljon le, hadd cskolja meg.
-- Btor, frfias n vagy -- nem is lehettl ms. Megbocstom, hogy magadhoz
engedted az izlandit. Egszsgben neveld fl gyermekedet.
Most Vigdis rtrt erdei futsra s Gunnar rdekldtt, vjjon Koll flismerte-e?
-- Nem tudom! -- felelt Vigdis. -- Mindenesetre ismeri az ottfeledett kst.
Gunnar kijelentette:
-- Nem vdhetlek meg benneteket s esetleg Skofte ksn tr vissza. Legjobb, ha
nyomban Grefsinre viszed a gyermeket; remlem, Kaare nem feledkezik meg jsgomrl.
Olav gyjtsn ssze minden rtket s rejtse el a csrmenti partreg alatt.
-- Nem hagylak itt! -- fogadkozott Vigdis. De Gunnar rszlt:
-- Flttlenl tvoznotok kell, hogy csaldunk ki ne vesszk. Velem ne trdj -rtem mr nem kr. Aesa is ksrjen el.
Aesa kzbevgott:
-- Nem, nem rtek a skizshez. S egybknt is kitartok melletted. Sokkal jobban bntl
velem s enyimmel. Klnben se bizonyos, hogy Koll mg az jjel megtmad
bennnket -- de Vigdis csak kerekedjk fl; Kaare alighanem segtsgnkre jn.
Aesa semmi ron nem tgtott Gunnar melll. Vigdis flkeltette s bebugyollta a
gyermeket. Briszkjba rakott egy csom pnzt s kszert, valamint nmi kenyeret s
fstlthst. Majd flkapta az aprsgot s elbcszott apjtl. Gunnar megcskolta ket.
Vgl Vigdis meghatottan, a szerencss tallkozs kvnsgval fordult Aeshoz.
XXII.
Kiment s flcsatolta skijt; a szjak csak gy feszltek lbain. Lehajolt vashegy,
kerekes botjrt. Aztn htra kttte a gyermeket s nekivgott szaknak.
A Nap nyugvra ereszkedett; a kemny havon alig maradt egy-egy rvid sknyom,
br a kicsi jcskn lehzta Vigdist. Ez kisiklott a folyhoz, de csak a biztos jgre
ereszkedett r. Ksbb tknldott a dombokon; mg rezte a dlutni fradtsgot. A
fnskrl visszanzett; az g vrsre gylt a fjord fltt; egy llek se tnt fl -- de akkor
sr erd s bozt fogta krl a falut.
Vigdis elkanyarodott Grefsin fel; lassan csszott tova. Mg nem rte el a hzakat
s a csillagok mris kiragyogtak a magasban. Az udvarrl egyetlen pszma se tztt elbe;
az sszes ajtk zrtan fogadtk. Vigdis odament az egyikhez s megkopogtatta skbotjavai,
de senki nem jtt ki s egyetlen hang se hallatszott bellrl, csak a tehenek topogtak az
istllban. Az egsz hznp flkerekedett.

Vajjon mihez fogjon? Tnds kzben a hba ltette a gyermeket. Ekkor ez

meghzta kpenyt s lemutatott a falu fel. Vigdis kimeredt. Vadin tjn vrs csk
lngolt az gre; folyton ntt s fekete fst bodrosodott fltte. -- A gyermek ijedten
szipogott s anyja lbe dugta fejt. Vigdis flemelte :
-- Most gyilkoljk le nagyapdat s Aest -- jl nzd meg s ne feledd el.
A tz terjedsvel a fst aranyosvrss vlt; a vsz mr belekapott a csrbe s a
szna meg a gabona izzsa Grefsinig befestette a mennyboltot. Egy sks raj robogott a
folyhoz, gyhogy Vigdis nem vesztegelhetett tovbb. Flktzte a gyermeket s
szlsebesen siklott az erdbe. Egy darabig kvette Kaarek nyomait, esetleges ldzi
miatt. Tudta, hogy a Storvand tlfeln emberek kz r, ha egyltaln kergetik odig. Az
erdben ersen rsttedett, csak a fk kzt fehrl h derengett eltte. A meredek
emelkedsen minduntalan elvgdott, gyhogy vresre horzsolta arct s kezeit. Az
jszaka hideg volt; de Vigdis nem vette szre, mert a veritk csorgott rla, s szve a
sztpattansig dongott; viszont a gyermek gy kapaszkodott nyakba, hogy majd megflt
bele. Nagysokra fljutott a cscsra s most knnyebben haladt elre -- de mintha itt sose
jrtak volna. Ha megfordult, mg ltta a dli fenyk fltt spad tzet. A gyermek jra
flsrt; hezett s fzott.
-- Hallgass, szvem! -- mondta az anya. -- Rgtn lernk a faluba; ott eszel s
lefekszel.
-- Rgtn? -- krdezte a gyermek.
-- Igen, rgtn ! -- felelt Vigdis.
Legombolta kpenyt s zskszern csavarta r a kicsire. Most fehr, lejts tiszts
tnt elbe; botjval tapogatzott le a zord szakadkba. Mihelyt skje elakadt, menten
rocsudott izzadtsgos vacogsra. Csillagos, de vakstt jszaka terlt el az erdn, mivel
a Hold csak hajnalban kelt fl. Vgl rismert a mlysgben fehrl t skjra. Knosan
bukdcsolt al, mg neki nem esett egy fnak; bal skiszja csattanva szakadt szt.
Ideiglenesen egy fzggal ptolta ki; addig a hba tette kicsijt. Csak sokra mehetett
tova; ekkor jra flvette a gyermeket.
-- Nem fzol, drgm?
-- Nem! -- felelt amaz. Vigdis vgigtapogatott a dermedt kacskon; mintha
jgcsapokat fogott volna. lbe ltette az aprsgot s a pityergsig drzslte az
sszemarkolt hval. Aztn tle telhetn beburkolta a kicsit, lekecmergett a jgre s
eleredt az szaknyugaton sejtett hzak irnt.
A gyermek drzslse kzben jl rezte sajt elgmberedettsgt is. A skon les
szl fjt, gyhogy Vigdis annyira didergett tizzadt ruhjban, mintha csupasz lett volna.
A nyugati part mellett hatolt elre, onnan kmlelt krl, vajjon mikor bukkan valami
hajlkra. S egyszer eljutott egy fehr domb al, amelynek tetejrl holmi pletfle nzett
le; flment s egy csrbe botlott. Nem brta tovbb. Levetette skjt s belpett a nyitott
ajtn. Stt s hideg terpeszkedett bent; de Vigdis egy halom sznhoz tapogatzott.
Hasztalan bujt bele ; a jeges szlak nem melegtettk fl. S a gyermek faggatzott, vajjon
most megkapja-e ksjt?
-- Senki sincs itthon ! -- felelt Vigdis. -- gy-e, elfradtl? Nos, egyelre alszunk
egyet.
-- hes vagyok ! -- nyszrgtt a kicsi. Erre az anyja elvett egy kis hst meg
kenyeret, ppp rgta s beledugta a gyermek szjba. Az aprsg elcsendeslt, de
didergse nem sznt meg; Vigdis sem. Ez kisvrtatva kinyitotta ruhjt s meztelen

testre hzta a kicsit; gy bujt meg a kpeny s szna alatt. A gyermek elaludt; pihegse
kiss tmelegtette az anyt. Viszont Vigdis hiba szunnyadt el; lmban mindig
visszatrt a stt, havas lejtre. Vergdsvel flverte az aprsgot s kzben az anyasg
rk ggygsei buktak ki szjbl. Sokig pihentek vackukban; ezalatt a fagy megmegroppantotta a falakat. Vigdis kimeredt egy rsen; a Hold mr beragyogta a havat. A
gyermek jra flbredt; szomjas volt. Maga is megszomjazott. Kikszlt egy mark
hrt, de a hideg elzsibbasztotta tagjait. S nem szabadulhatott meg a kicsitl sem;
odavitte az ajthoz.
-- Ni, jnnek mr ! -- szlt a gyermek. Ekkor Vigdis rocsudott, hogy a t dli
sarkbl egy csoport htszllel kzeledik. Kiment s jra flkttte skijt; nmi futs utn
flfrisslt. De lassan elrvedt vllalkozsa vgcljn; lesiklott egy folyhoz s vatosan
kvette a part szeglyt. Hallotta, hogy egy hakedali patak beleszakad a tba -- taln ez a
meder elviszi az emberek kz! Vgkp elfradt s mr-mr gyermekestl lehevert egy
feny al -- nem volna nagy kr rtk. De csak ment, ment; tcsszott egy szles, hossz
tavon s megint nekivgott a szlnek. Messzirl farkasvlts zgott felje; erre
megszaporzta lpteit, br a dvadak a nagy hidegben alig orronthattk meg. Ksbb mr
nem hallotta a farkasokat, csak a lejt alatt bg folyt. A Hold tisztn s hidegen fnylett
s az rnykok hosszn feketlltek a havon. Vigdis szrevett a fk kzt egy nagy, stt
foltot; erre minden ereje ellankadt. Odakszott, letrte az als gakat, maga al hzta
lbait, lbe fogta a gyermeket s beburkolzott kpenybe. Rtmasztotta llat a kicsi
fejre s nem trdtt semmivel; kbn csggedt elre.
XXIII.
Virradt. Vigdis fnt lt egy magas, gremered cscson ; alatta gyors foly
zubogott egy szk vlgybe. A gyermek aludt; gy ltszik, srtetlenl rte meg a reggelt.
Most Vigdis trelmetlenl vgydott az emberek kz -- de nem tudta, hova jutott s a
fradtsg szz karral hzta le.
Aztn mgis nekiciheldtt; de valami megpendlt mgtte, majd egy nyl suhant
el a fk kzt s feje fltt befrdott az egyik feny trzsbe. A vessz mg ersen
remegett, amikor egy sks nyilas utna ldult. Vigdis lttn hebegve llt meg.
-- Ki vagy?
Vigdis csak nzett; erre az odalpett hozz s a gyermek eltntekor vgkp
elkpedt. Magas, gndrszke, hosszszakl frfi volt s vastag prmruhjhoz jl illett
brdja, nyila s drdja. Hasztalan faggatta Vigdist; a fiatal anya nyelve valsggal
leragadt. Ekkor a gyermek megszlalt:
-- Flgyujtottk nagyapa tanyjt.
-- Hol? -- krdezte a frfi. -- S mikor?
-- Vadinon! -- felelt Vigdis. -- Ma jszaka.
-- Azta jttl ide? -- lmlkodott a nyilas. -- No, pratlan fehrcseld lehetsz !
Kisvrtatva folytatta : -- Gyere be hozzm. Brmily egyszeren lakom is, bent
jobb lesz, mint itt.
Flemelte Vigdist s lenylt a gyermekrt, de ez vadul elhzdott tle. Erre az
anya kijelentette, hogy viszi a kicsit. Most az idegen levezette ket a folyhoz.
Rvidesen kicsatolta az sszecsukl n skjt s gyermekestl htra vette a
szerencstlent. Ez csak egy szk szakadkban eszmlt fl; amaz egy alacsony visknl
tette le.

-- Mily csnya a kezed! -- emelte fl Vigdis zld s jgszeren ttetsz baljt.

Majd lehzta a n harisnyit s cipit s hval drzslte be lbait; de a beteg kz csak nem
javult meg. Vgl bevezette Vigdist a viskba, rfektette az gyra s megknlta egy tlk
itallal. Vigdis rgtn elaludt, br keze nagyon fjt.
Alkonyattjt bredt fl. A tzes kemence krl hrom rongyos s fegyveres frfi
lt. Az erdei ismeretlen s kt trsa. Vigdis fjdalmai annyira fokozdtak, hogy alig nylt
a felje knlt telekhez. tfetrengte az egsz jszakt; knjai kisugroztak karjra s
mellre. Reggeltjt Illuge, az els nyilas, sajnlkozn rdekldtt llapota irnt. Vigdis
kijelentette, hogy majd megrl mr s megkrdezte, vajjon jobban lesz-e? Amaz rmeredt
a fjs kzre s megcsvlta fejt. Vigdis kibkte:
-- Akkor vgd le ujjaimat!
Illuge hosszas tnds utn vllalta a dolgot. Egyik cimborja szorosan lbe
zrta Vigdist s jmaga lecsapta a balkz hrom kzps ujjt. Vigdis fl se szisszent, csak
utbb szlalt meg :
-- Mily ers s gyes vagy !
Illuge a seb elktsekor visszafektette Vigdist. Ez rvidesen lekzdtte
rosszulltt, aztn rtrt beszmoljra.
XXIV.
Hrom szegnylegny fogadta be, az serdk hrom portyzja. Lile Hennod meg
Einar Hadelaending, a testvrpr, valamint Illuge, az szaki vndor. Az utbbi nagyon
szp frfi volt, magas s forms, kiskez s kislb, finomvons s sasorr, kkszem
s gyrshaj s gyrsszakll.
Egy reggel benyitott a flplt s kicsijvel jtsz Vigdishez. Nhny mondat
utn tcsapott cljra :
-- Mi, frfiak, megtrgyaltuk, mily nehezen jutunk nhz ebben az erdsgben. Te alig
klnbzl tlnk, hisz ugyancsak bujdosol. Legjobb, ha eztn tviszlek gyamba, s
tavasszal fljebb csolom meg kunyhmat. S mihelyt lehet, trsaim is megnslnek.
Vigdis lben tartotta a gyermeket; gy felelt:
-- Remlem, Illuge, nem knyszertesz semmire.
Illuge sokig tprengett:
-- Nem, nem knyszertlek -- csak nem tudom, mire vrsz mg. Vgtre egyszer
vlasztanod kell; s az elssg engem illet meg. Itt, a Bjrnsj mellett, sok a hal s vad. S
jobb sorba juttattalak, mint megmeneklsedkor hitted.
Vigdis kitrt:
-- Csodlkozom szernysgeden. Csak nem tengsz rkre egy stt erdben ?
Trjetek vissza a falvakba. Nlunk igazn nem hborgatnnak benneteket, hisz senki sem
r fl hozztok.
Illuge sokkal nehezebbnek vlte az erd elhagyst. Vigdis ellenkezett:
-- Nekem eszem gban sincs, hogy vgkp megfussak Koll Arnesn, apm
gyilkosa ell br csak magnyos, fiatal n vagyok. Tudom, hol keressem csaldi
kincsnket s el is megyek rte. Ha tmogattok tervemben, bajtrsiasan megosztozom
veletek s vllalom sorsotokat.
-- Btor n vagy! -- felelt Illuge. -- De Aaslo tlsgos kzel esik hozztok s ott flsen
ismerik tetteimet. Mgha Olav kirly nem tartzkodnk Hadelandban -Vigdis kzbevgott :

-- Eh, annl inkbb ! n slyos panasszal megyek a kirlyhoz. Hr szerint Olav az

j hit terjesztje lett s a keresztnyekkel ritka szvesen bnik. De otthon sokan
ragaszkodnak az istenekhez meg az ldozatokhoz. Nos, flkeresem a kirlyt s ha
egyiktk se tart velem, legalbb vezessetek ki az erdbl. Fogadom, hogy knnyebb
dolgunk lesz -- nektek pgy, mint nekem.
Ksbb Vigdis gyakran puhtotta a frfiakat. Einar Hadelaending, a legifjabb,
menten visszatrt volna apai tanyjra; viszont Hermod idegen orszgokba vgyott ki.
Leginkbb Illuge hzdozott s egyedlltkkor ersen ostromolta Vigdist. Ez mindig
azzal trt ki, hogy Vadin visszaszerzse utn trgyalhatnak az gyrl. Vgl Illuge
meggrte neki, hogy flksri Hadelandba.
XXV.
Vigdis meg Illuge virgvasrnap rt fl Olav kirly udvarba. Az egyik kzeli
tanyn szlltak meg. Hamarosan jelentkeztek a kastlyban; Vigdis bekredzett Olav
kirlyhoz. gyesen kicifrlkodott s gyakorlott mozdulatokkal lpett el. A kirly nmn
hallgatta panaszt, majd megszlalt:
-- Ha eladsod igaz, gonoszul bntak veled, Vigdis. Azok az Arnefiak sokszor
megbotrnkoztattak. De ki ksrt el ?
Illuge jelentkezett:
-- Szke Illuge, uram, a dli erdk lakja. A kirly sszerncolta homlokt:
-- Hallottam rlad. -- gy rzem, jobb lett volna, Vigdis, ha nem ily tonllval
jsz elm.
-- Nem, uram! -- felelt Vigdis. -- Ez az ember megmentett, amikor ebmdon
szktem ki falunkbl. S Illuge vezetett ide -- sajt lete kockztatsval, gy nem illik,
uram, hogy elfogadjam segtsgedet, mg szmra nem biztostod a nyugodt visszatrst,
ha ugyan mris nem oldod fl.
Erre a kirly kijelentette, hogy Illuge szabadon tltheti a hsvti nnepeket s
ksbb majd gondolkozik gyrl. Dntsig meghvta ket; addig is tbbszr
elmondatta Vigdisszel, hogy frkztt Eyolv Arnesnhz s hogy jutott az erdbe.
Nagyszombat este jra elkldtt rte. Egyedl volt szobjban s maga mell ltette le.
Megkrdezte tle, vjjon gyermeke nem Illugtl szrmazik-e ? Vigdis megcsvlta fejt.
Nem, Illugtl teljesen tiszta. Olav kirly tovbb rdekldtt csbtja irnt.
-- Alig ismerem, uram! -- felelt Vigdis. -- Nem idevalsi. Kihasznlta
fiatalsgomat s dresgemet. De, ha nem flttlenl szksges, ne faggass multam fell.
A kirly tfogja derekt.
-- Amily szp s okos vagy, Vigdis, aligha tengsz sokig zvegysorban.
Vigdis flkelne, de Olav kirly lbe hzza. Ott folytatja :
-- Nem, semmi kedvem, hogy tbb frfival szerelmeskedjem. Krlek, uram,
engedj el, mr ksre jr.
Olav kirly kacagva cskolja meg.
-- Dehogy, csak maradj itt! Egsz jl sszeillnk, Vigdis ! Nem bnod meg, ha
kedvesem leszel. Gazdagon megfizetem szerelmedet.
-- Ugyan, uram! -- tr ki Vigdis. -- Te megkaphatod brmelyik szzet! Csak nem
innl egy hasznlt ednybl!
A kirly mgjobban flnevet s jra megcskolja Vigdist: -- Nekem gy is elg
des az ajkad !

S lefekteti a padra, hogy eljtsszk vele. Ekkor Vigdis vdekezn nyl fl :

-- Istened sokkal jobban gytrdtt rted, mint ahogy elbocstsomon bnkdnl.
Olav kirly lehlt. Kisvrtatva flllt, hogy Vigdis tvozzk. Ez lelpett a padlra.
Most mr szvesebben trt volna. De Olav belezkkent egy szkbe s hallgatott. Erre
Vigdis kihtrlt a szobbl.
Jttek a hsvti nnepek s a kirly nem beszlt Vigdisszel. De harmadnap ismt
tkldtt rte. Ezttal a fl udvar flvonult.
Olav kzlte, hogy prtfogsa jell Grefsinre ksrteti Vigdist. S meggrte, hogy
gondoskodik trsairl is. Majd kiss flrehvta s kpbe meredt:
-- Mondd -- ha visszakapod tanydat, hozzmsz Illughoz?
Vigdis flnzett:
-- Ne srts meg, uram ! Nem vlasztok oroszln helyett farkast! De pazar jsgod
s pratlan nagysgod lttn jabb krssel llnk eld: kldj le egy papot Vadinra s
kereszteltess meg. Apm csak magban bzott, akr n -- de azta rjttem hited erejre.
Most Olav kirly vgkp ellgyult. IIluge is megkeresztelkedett s ottmaradt a
kirlynl. Ksbb Einar Hadelaending szintn csatlakozott hozz, mg Hermod jonnan
vsrolt hajjn elhagyta az orszgot. A kirly j csapattal ksrtette le Vigdist; pap is
ment vele. Bevonult Grefsinre s Kaare boldogan sietett elbe. Tle tudta meg, hogy Vadin
flgyujtsakor Grefsin egsz hznpe vendgsgben jrt. Amikor Kaare megltta a tzet,
rtrt Koll Arnesnre s agyonverte. Ksbb sokig kereste Vigdist, de nem akadt
nyomra; vgl is lemondott rla.
Az gy a ting el kerlt. Az Arnefiak vrrt senki se fizetett vltsgot; viszont
rkseik slyos krtrtsre ktelezdtek Aesa halla, valamint a vadini tanya s jszg
elpuszttsa miatt.
Vigdis pr hnap alatt jra flptette a hzakat; esze s merszsge rvn
hamarosan nagy tekintlyre vergdtt. Kzben megkereszteltette fit s elnevezte
lvarnak (lv: farkas), mert akkor jjel farkasok kzt mentette t. Mg egy remek
clptemplomot is emelt az egyik Frysja-menti dombon.
Aaslo-jrs npe csakhamar ttrt az j hitre. Vigdis ragaszkodott vallshoz, br
a birtok gondjai elgg gtoltk buzgsgt. Ezutn vekig csend borult Vadinra. De most
nzznk fl Ljothoz.
XXVI.
Mr szltunk eyrei Torbjrn Haaleggrl; nevelte fl Ljot Gissursnt. Hres s
mdos ember volt. Sok fi szrmazott hzassgbl; de trtnetnk nem terjed ki rjuk.
Elsszlttje, Lyting, mr rg meghalt. Lyting zvegye, Gudrun, vagy becenevn
stfjord napja, Izland egyik legszebb njnek szmtott. Ez a gazdag, okos s gyes
asszony h bart s szves gazda volt, csak nagyon hirtelen, makacs s ggs. Egy
gyermeke maradt, nvszerint Leikny. lltlag jsgban teljesen anyjra ttt, gyhogy
mindenki repesett rte. Egykor Lyting meggrte neki, hogy maga vlaszthatja meg frjt;
most sok kr srgtt krtte, de valamennyi kosrral ment el.
Ljot ugyanaz sszel trt vissza Izlandra, amikor a saeteren megltogatta Vigdist.
Fnt rteslt Veterlide meg Gudrun jegyessgrl s tlkzp utn hat htre kitztt
eskvjrl. Ljot egyenest visszavonult tanyjra, Skomedalra s egsz tlen ott zrkzott
be; nem jelent meg rokona lakzijn sem, brhogy csodlkoztak is viselkedsen.

Nyron, a ting idejn, ugyancsak otthon rostokolt. Veterlide meg Gudrun a

gylsbl hazajvet befordult Skomedalra. A hzasok nem nehezteltek Ljot
figyelmetlensge miatt; szinte knyrgtek neki, hogy ksrje ket Holtarra. Hosszas
rbeszls utn gyztek is.
Veterlide hatalmas vendgsget csapott. A lakoma remek volt, de a legnagyobb
pompa kzepett is fltnt, hogy Ljot merev s zsmbes; alig szlalt meg s alig nzett ki
legnytrsai jtkaira.
Veterlide eleinte Vigdis hmzett kpenyben jrt-kelt. Ljot folyton nzte e
kpenyt. Este Veterlide letette a padra; Ljot flemelte a magasba, majd vgigtertette
trdein. Veterlide odament Ljothoz ; ez gy szlt:
-- Cserljnk, rokon -- add nekem ezt a kpenyt s mondd meg, mit akarsz rte.
-- Nem rulom, gy kaptam ! -- felelt Veterlide.
-- Akkor add nekem ! -- esdett Ljot. -- Eddig sose krtelek semmire.
Veterlide elszr hallgatott. Ekkor Gudrun hozzjuk lpett; hallotta
beszlgetsket. Kzbevgott:
-- Veterlide, ne ellenkezz rokonoddal -- tiszteljk a vendgjogot. Te pedig, Ljot,
uralkodj bnatodon; menj ki s a fiatalok kzt prbld ki frfiassgodat.
Rszlt Ljotra, hogy prblja fl a kpenyt. -- Mintha csak rdszabtk volna ! -rvendezett. Aztn otthagyta ket. Ljot a kpenyben llt. Veterlide mondta :
-- Gudrun biztatsa nlkl sose kaptad volna meg. Ha lehet, feledd el, ksztjvel
egytt.
Ljot felelt:
-- Valaha szerettem azt a lnyt -- de ma mr csak cifra kpenyre vgydom. S
most ksznm nehz ajndkodat.
Kzben kiss elmosolyodott, majd letette a kpenyt s elrakta csomagjai kz.
Vgl kiment az udvarra, a birkzkhoz.
Egy testvrpr, Odd meg Sigurd Beinesn, legyzte sszes ellenfeleit; az elbbi
valsgos vasgyr volt. Ljot szintn jl rtett a fegyverforgatshoz, amint gyakorlatlansga ellenre a jtkokban is frissen forgott. Mindjobban felbuzdult, gyhogy a nzk
tlete szerint az gyessgi szmokban elsnek bizonyult, de Odd erejvel nem
mrkzhetett meg.
-- Dntsk el! -- ajnlkozott Ljot. -- Vajjon Odd odacsap-e?
lre mentek, s Ljot hamarosan rjtt, hogy csakugyan gyengbb a msiknl;
hanem ekkor kemnyen nekirugaszkodott s hosszas kzdelem utn ktvllra fektette
Oddot. Ezzel vgzdtek az aznapi jtkok.
Ljot egy mellkpletben hlt meg; msnap reggel nem akarzott flkelnie.
Egyszer a szomszd helyisgbl ni hangok szrdtek be hozz. Az egyik rkezdi :
-- Lm, mr Odd Beinesn is lenyekkent a fldre -- ezentl nem henceghet
veretlensgvel.
A msik flkacag:
-- Mit nekem Odd Beinesn -- rlk, hogy az a helyre fick gyztt.
-- Micsoda, Ljot helyre fick? -- krdi az els. -- Hisz oly barna s spadt, akr
egy draug.
-- Ht aztn? -- ingerkedik a msik. -- F, hogy jl elbnt ddal.
Ljot flkelt, flltztt s tment a szomszd helyisgbe. Egsz kas lny lt bent s
Ljot rgtn rcsodlt egy eddig nem ltott szkesgre. Ez hmzett, halvnyzld ruhban

pompzott; kzptermet, kerek s forms volt, kiskez s kislb, szparc s

kkszem; aranyos, lenszn haja bokjig rt. Ljot belptekor p fslkdtt. Amaz
megszltotta a szzeket, de folyton tbazsalt a szke fel. Amikor ez cicomzkodsval
vgzett, Ljot odament hozz s elkrte fsjt. Majd kibkte :
-- Te neveztl helyre ficknak? A szz pirulva nevetett fl:
-- Ejnye, hallgatztunk? Egybknt ki hborog gyermekkori pajtsa ellen?
Most Ljot mult el s kisvrtatva megkrdezte :
-- Hogy hvnak? Nem emlkszem rd.
-- Mindegy ! -- trt ki a szz, szemltomst elfanyarultan.
Erre Ljot gyesen vonult vissza: -- Ezttal szzszor szebb vagy, mint amikor
utoljra lttalak, Leikny Leitingsdatter.
-- Pedig nagyapmnl is elgg ijedeztl tlem ! -- felelt Leikny, lnytrsai
hahotjra. Tetszett nekik a vlasz.
Kiderlt, hogy a szz egy ideig Torbjrnnl tartzkodott s csak tegnap jtt haza.
Ljot hosszan rdekldtt az eyrei hrek irnt, mivel Leikny eszes s jbeszd teremts
volt. Este egyms mell ltek. Az egyik koccintskor Ljot meg is jegyezte :
-- Furcsa, hogy mg lny vagy, Leikny ! Nyilvn keveselted kridet.
-- Dehogy ! -- felelt Leikny. -- Br a hamaros hzassg ritkn j; nem esengek az
utlagos knnyekrt.
Ljot flkacagott:
-- Nagyon kvetelz lehetsz; jmagam egyltaln nem mernk kzeledni
hozzd.
Leikny hallgatott, aztn msrl beszlgettek. Msnap Ljot hazalovagolt.
XXVII.
sz vgn Gudrun megszlte fit. Veterlide vzzel hintette meg a gyermeket s
elnevezte Atlnak. Gudrun mg fekdt; egy reggel Leikny belt hozz. Leikny
beplyzta a csppsget; elkszlte utn jra meg jra vgigpaskolt rajta.
-- Mily kedves ez az aprsg -- br az enym volna !
Gudrun rfrmedt az gybl:
-- Add ide s ne locsogj ssze-vissza! Vgtre mr neked is lehetne gyermeked.
Hszves vagy; nem tudcm kire vrsz? Brmikor hozzmehetnl Odd Beinesnhz;
mindenkp jl jrnl vele.
Leikny felelt :
-- Megmondtam, hogy goden alul nem vlasztok (gode: ldozpap).
-- Runolv gode hasztalan krt meg ! -- ellenkezett az anya.
Leikny kacagva csattant fl:
-- Ugyan, anyus ! Az a vnsg szolgi nlkl az gyba se mszik.
-- Egyszer te is megregszel! -- feddte az anya. -- S krid hamar megelgelik,
hogy bolondtsd ket.
-- Nos, valaki majd csak mgknyrl rajtam ! -- vlekedett Leikny. Kisvrtatva
folytatta:
-- Ha skomedali Viga-Ljot eljnne rtem, nem nagyzolnk tovbb; s akkor te se
bnkdnl sorsomon.
Az anya felelt:

-- Hbortodban teljesen Lytingre tsz ! Ha mg lny volnk, legutoljra

Skomedalra kvnkoznm -- hisz abba a kopr vlgybe mg a madr se jr.
-- Hallottam, Skomedal igen rendes tanya! -- mondta Leikny. -- S nagyapa meg a
rokonsg szvesen ltna ott. Legjobb, ha csaldunk kedvre cseleksznk.
-- Csakugyan, Veterlide rlne a dolognak ! -- szlt az anya -- rmest
belesegten unokaccst egy j hzassgba. Br jmagam gazdagabb s hatalmasabb
frfinak szntalak.
-- Kettnk jszga elg lesz neknk -- felelt Leikny. -- S hallomsom szerint Ljot
fnksarj. -- Nmi tnds utn folytatta: -- Anyus, trgyald meg Veterlidvel az gyet,
de ne emltsd, hogy n krtelek r.
XXVIII.
Ljot otthon lt Skomedalon. Veterlide kzvetlenl tlkzp eltt ltogatta meg. A
rokonok mg jobban sszemelegedtek.
A tanya a skomedali vlgyben fekszik, ktoldalt magas hegyek kzt, illetve egy
foly mellett; akkor a folyn tl szp nyrligetek nztek le a finom legelkre s
halastavakra. Ljot folyton szaportotta jszgt. Veterlide beren figyelt intzkedseire ;
gy tnt neki, hogy Ljot roppant gyes gazda, kivlt korhoz kpest. Egyszer
kintjrtukban meg is dicsrte.
-- gy gyarapszol, rokon, hogy mr csak egy hinyzik tanydrl. Mirt nem
nslsz meg? Asszony nlkl minden hz res. Szolgld h llek, de mintha mr
vnlne; klnben egy j hzassg rvn birtokodat is kiterjeszthetnd.
Ljot megvdte az reg asszonyt, aki Steinvor halla ta gondosan rkdtt az
egsz hztarts fltt. -- Egybknt mg rrek a nslsre.
-- Ht gy vagyunk? -- csattant fl Veterlide. Ljot hallgatott. Veterlide folytatta :
-- Alighanem Vigdis Gunnarsdatter emlke zavar.
Ljot rkvrsre gylt.
-- Nem tudom, hogy kezdjek a dologhoz. Vgtre knnyen csvban maradhatok.
-- A nyron lttad Leikny Lytingsdattert! -- szlt Veterlide. -- Nem tetszik?
-- De! -- dnnygte Ljot. -- Szp s jbeszd. Csak sose gondoltam eljegyzsre.
-- Csupa sz s lgysg! -- erskdtt Veterlide. -- S mily szves s dolgos!
Nemrg szba ejtettelek eltte s gy nagyon csodlkoznm kudarcodon. Torbjrn dnt
hzassgrl, rajta meg Gudrunon kvl, szintn szlva, rokon, annyira sszeilletek,
hogy sokan rlnnek tervemnek.
-- Nem ktlem, rokon, hogy ezttal is javamra trekszel! - szlt Ljot. - Ksznm
fradsgodat. De egyelre nem hzasodom.
Veterlide mg nmi megfontolsra krte, de ksbb nem kzeledett felje.
Mindenesetre fle mg rtta, hogy Ljot jjelente gondsjtottan hnykoldik.
Csak tvozsa napjn fordult jra Ljothoz, vajjon vglegesen hatrozott-e? Ljot
gy felelt:
-- Fogadd hlmat, rokon ! Lgy szszlm ! Remlem, segtsgeddel biztos
rvbe rek.
Ljot hazaksrte Veterlidt. A nk sugrzn siettek elbe. Hamarosan
megegyeztek. Tavaszra tztk ki a lakzit s nagy pompval ltk meg. A fiatalok
visszavonultak Skomedalra; jl ltek.

XXIX.
Egy szi napon Ljot kint kaszlt vlgyi rtjn. A tiszta grl flledt meleg dlt
al. Ljot harmadmagval indult el; legnyei a foly innens rszn dolgoztak, mg
jmaga tloldalt vetkztt neki a munknak. gy eltvolodtak a tanytl, hogy nem
mehettek haza minden tkezsre; ezrt Ljot ebdtjt tkszlt embereihez. Ekkor Leikny
fltnt a parton. Nagy gonddal ltztt ki, kedvenc vilgoszld ruhjban pompzott s
karjn szles bugyor lgott. Odament az aratkhoz s megknlta ket, majd
keresztllpdelt a foly kgzljn s Ljot fel tartott.
-- Anyus kldtt egy kis mhsrt! -- mondta. -- Gondoltam, ebben a hsgben
flfrisslntek tle.
-- Hogyne, a te cipelsed rn ! -- vlekedett Ljot.
-- Nem baj ! -- felelt Leikny. -- Legalbb kilvezem ezt a ritka szp idt. S
egyttal megnzem a sznt is.
Most Ljot nmi falatozs vgett tkvnkozott az aratkhoz; de Leikny kacagva
mutatott bugyrra :
-- Ha felesged ily messzire kijn a vlgybe, bizonyra nem hagy hen. Gyere,
ljnk le a domb hsbe.
S nekiiramodtt a lejtnek. Kzben flemelt egy mark sznt s beleszagolt. A rt
vgn nyres kezddtt; Leikny flkapaszkodott a sziklkon s tele tdvel szvta az de
levelek frissesgt. Vgl a fk kzt rbukkant egy rnyas, hangs s fves gdrre;
odahvta Ljotot.
-- Itt akr le is heverhetsz ! -- mondta. Ebd kzben Leikny folyton trflt.
Ksbb Ljot vgignyult a hangban; a Nap ellen homlokra nyomta karjt. Ekkor
Leikny leoldotta fejkendjt s rtette Ljot kpre. Kisvrtatva megszlalt:
-- Ha lembe hajtod fejedet, knyelmesebben fekhetsz !
Ljot tldult. Majd flmeredt Leikny aranycsillmos hajra :
-- Most olyan vagy, mint a holtari mulatsgon.
Leikny elmosolyodott: -- Mondd, Ljot--nem bnod, hogy ott meglttl?
-- Ugyan, hogy bnnm ! -- felelt Ljot. Leikny makacskodott:
-- Ki tudja? Mintha valami lehzn lelkedet, gyermekkorod ta teljesen
megvltoztl. Akkor senki se fkezett volna meg -- s mr-mr vgkp elpetyhdtl.
-- Bizony ! -- magyarzkodott Ljot. -- Egyszer le kell rznunk vsottsgunkat.
-- Valaha nagy dalos hrben llti! -- folytatta Leikny. -- Nem nekelnd el egyik
versedet?
-- Eh, ssze-vissza fecsegtek rlam! -- trt ki Ljot. -- Nhny rossz nta miatt.
-- Mondd el valamelyiket! -- esdett Leikny.
-- Mikor bajldtam velk ! -- legyintett Ljot. -- Azta tisztra megfeledkeztem
rluk.
Leikny meg-megringatta Ljot fejt, gy fjta :
Ha a szke szzre emlkszem, mg jjel is get a vgy. Gondom vak vizn szlldos,
szttrja szles szrnyt s fekete fellegek kzt lerppen a langyos gyhoz, hol kedvesem
kemnyen mered a bs madrra. -- Ez lzit engem egsz nap.
-- Hallom, ez is a te versed.
-- Meglehet! -- felelt Ljot. -- Nem emlkszem r.
-- Mifle lny volt az? -- rdekldtt Leikny. -- Nem kellettl neki?

-- Dehogy ! -- tiltakozott Ljot. -- A magnyos ember gyakran elrved. S olyankor

sszehord hetet-havat.
Leikny kisvrtatva tovbb faggatzott:
-- S jobban kvntad nlamnl?
-- Nem, nem ! -- vdekezett Ljot. Erre Leikny lehajolt egy cskrt. Ljot
vgigcirgatott arcn s nyakn.
-- Magam is lefekszem ! -- szlt Leikny s flemelte Ljot fejt.
-- Gyere ! -- hzdott flre Ljot. -- Itt jl elfrnk. -- Visszatertette arcra a
kendt. Leikny mellje dlt, majd flknyklve nzte.
-- De lmos vagy ! -- mondta. Egy nyrgallyal bele-belenyult Ljot nyitott
ingmellbe. Ljot vaktban megragadta kezt s egy ideig eljtszott vele.
-- Micsoda sebhely ez, llad alatt? -- krdezte Leikny. S megcskolta a heget.
-- Ne csiklandozz ! -- szlt Ljot. -- Megizzadtam.
-- Csak aludj ! engedett Leikny;
-- Ha hagysz ! -- nevetett Ljot. -- Te nem lmosodtl el?
-- Fradt vagy? -- krdezte Leikny.
-- Nagyon! -- felelt Ljot.
Sokig hallgattak s Ljot csakugyan elaludt, de Leikny fllt s gy bmult frjre.
XXX.
Beszltnk a vlgy koprsgrl; Skomedal alatt nhny cseld s szabados
lakott, mg dlebbre a svartaabakkei tanya terlt el. Itt Aasbrand gazdlkodott. Alig hzta
az igt -- tz gyermeke volt s mgcsak elsszltt fia segthetett neki. Halstein, e magas
s vllas suhanc kemnyen dolgozott apja mellett, br a gyanakvs s civdhatnk
llandan kitkztt belle. Nem is szerette senki. Irigysgben sokszor sszekoccant
Ljottal; de ez sose hedertett r. Egyrszt gyermeknek nzte mg, msrszt sokkal jobban
sajnlta apjt, semhogy kikelt volna gyakori szna-, hal- s dzsmaharcsolsa ellen.
A Svartaa keresztlfolyik Skomedalon; aknk s rsek kzt rohan tova; de
Skomedal dli hatrn kiszlesedik s meglassul, hogy ksbb vzessknt zuhanjon le.
Ljot legjobb sznti itt kezddnek ; erre a gabona is berik. A vlgyben kevs az es,
mert a fjeldek visszaverik a felhket. Ljot mind mlyebben rdekldik egy zsilip ptse
irnt. S a tavaszi rads eltt belefogott e munkba. Halstein holmi csaldi krtl fltben
acsarkodva gondolt Svartaabakke elzrsra. Az egsz krnyket telekrtlte Ljot
erszakossgval; de ez flnyesen nevetett a fi korltoltsgn.
Egyszer Halstein kiloholt a rzsefonshoz s a munkabeszntets parancsval
tmadt Ljotra. Majd a ting gondoskodik rla, hogy egyesek ne puszttsk el a szegnyek
tanyjt.
-- Helyes, csak menj a ting el! -- mkzott Ljot. -- Termszetesen elbb krdezd
meg apdat, nem rl-e nlam gyjttt viznek? De most kotrdj innen; nem rek r az
effle brgy vitra.
-- Nagyon hencegsz, Ljot Gissursn ! -- morgott Halstein. -- Te vagy a falu els
gazdja. De hatalmas rokonaink nem feledkeznek meg rlunk.
-- Nem? -- nyihogott Ljot. - Akkor siess, Halstein! Mondd, hogy tiszteltetem ket.
Leikny flrt hozzjuk; lent sulykolt egy szttest. Megszlalt:
-- Aasbrand mr sokszor kihasznlta Ljot gazdagsgt s elnzst -- most sszel
a nyj beterelsekor is.

Halstein vrsen rikoltotta:

-- Tolvajozol bennnket, Leikny?
-- Nem! -- felelt ez. -- Emlkszem, Ljot hajtotta be az elszledt juhokat; de mintha
az osztozsnl nem haragudtl volna az els gazdra.
Halstein odavgta:
-- Igazn szp, Leikny, hogy ennyire megvded frjedet -- mg a
hozzknyszerts utn is.
Leikny mr-mr flcsattant, de Ljot kzbevgott:
-- Ne trdj e fi dfldsvel! -- Nos, ldulj, Halstein.
Ez pr lpsre elkullogott, majd flfortyanva fordult vissza :
-- Pompsan nsltl, Ljot! Felesged kirntott a srbl. Bezzeg a nidarosi norvg
lnyrt hiba lgattad nyelvedet; orrod eltt grkezett mshoz.
Erre Ljot elbdlt; flkapott egy drdt s nekizdtotta Halsteinnak. A fi
szementallva, holtan rogyott ssze.
Ljot megzente a gyszhrt Svartaabakkera, aztn hazament. Leikny kvette.
Otthon elllt:
-- Mifle norvg lnyra clzott Halstein?
-- Rgi gy ! -- szlt Ljot. -- Ne bolygassuk.
XXXI.
Aasbrand szrnyen megrendlt Halstein szerencstlensge hallatn. Megeskdtt
volna, hogy Ljot a zsilippel s egyebekkel teljes krra tr. Msnap Ljot hasztalan ment
t Svartaabakkera; akkorra Aasbrand flkerekedett hazulrl. Benyitott a Beinefiakhoz,
felesge tvoli rokonaihoz s megkrte ket gye vllalsra. Odd kijelentette, hogy Ljot
nemcsak nem vltja meg a gyilkossgot, hanem flttlenl jabb gazsgra kszl; s mivel
jmaga trvnyrt ember, rmest fog e garzda cimbora megfkezshez. Aasbrand a
ting idejre ottmaradt Oddnl.
Ljot ugyancsak flkszlt a tingbe s Leikny a terhessgvel tetzett nehzsgek
ellenre is csatlakozott hozz. Addig panaszolta aggodalmait, mg Ljot nem engedett
neki. Magukkal vittk fikat, a ktves Lytinget is. De lass haladsuk miatt csak
prnapos ksssel rkeztek a tingbe. Veterlide ottani hzban szlltak meg. Ez Gudrunnal
egytt lltott be.
Ljot megjelense reggeln az reg Aasbrand egyedl tnfergett a kunyhk kzt.
Ekkor sszeakadt Gjest Oddleivssnnel s szba elegyedett vele. Megnevezte magt s
beszmolt gyrl. Gjest gy felelt neki:
-- Hallottam, hogy eleinte Ljot teljes fizetsi kszsggel jtt ide; de Odd
ingerlsre vgkp megmakacsodott.
Nmi beszlgets utn Gjest odbbllt. Aasbrand egyedl latolgatta e fordulatot s
mindjobban aggdott Odd kemnysge miatt, gy hatrozta el, hogy tmegy Veterlide
hzba s szemlyesen trgyal Ljottal.
Ezek akkor keltek fl az asztaltl. Ljot meg Veterlide megvendgelte nhny
ismerst; Gudrun meg Leikny is ott lt kztk. Aasbrand gyorsan visszafordult lttukon;
de Ljot utna kiltott:
-- Hol hagytad prtfogidat, Aasbrand? Vagy Odd megcsmrltt gyedtl?
Aasbrand dadogva bkte ki, hogy elszr maga rdekldnk Ljot hajlandsgrl.
Vgl csukl srsra fakadt.

Ljot felelt:
-- Halstein folyton fenekedett rm, teht rtheten zkkentem ki sodrombl; mgis
sajnlom, hogy megfosztottalak aggsgod s szegnysged egyetlen tmasztl. Ezrt
gy dntttem, hogy a legnagyobb vltsggal kzeledem feld. S ha rgtn elfogadod
ajnlatomat, csak szlj. De ne pusmogj Oddal, mert elle nem trek ki. Amennyiben
megegyeznk, mindig kaphatsz tlem embert s szerszmot -- ez is elgg lendt rajtad s
gyermekeiden. Hatrozz tetszsed szerint, de fontold meg, hogy eddig sose vltottam
meg senkit.
Aasbrand menten flcsapott s Veterlide leszmolta a kikttt ezstket.
Bcszul Veterlide ezstvvel is megajndkozta Aasbrand-t s az reg elgedetten ment
haza. De Odd az egyessg hrre tajtkzn zte el.
Sok vita folyt az esetrl; az emberek elkpedtek Viga-Ljot hirtelen szeldsgn.
De Leikny mindentt dicsrte frje nagylelksgt -- elszr egy tehetetlen reg eltt
alzkodott le ! Erre nevetve llaptottk meg, hogy Ljot brmint cselekszik is, felesge
repesve nz fl r.
XXXII.
A ting utn Ljotk is betrtek Holtarra. Egyszer Ljot kilovagolt a fnskra, hogy
megnzze Veterlide mnest; kzben tallkozott Odd Beinesnnel meg legnyvel. Odd
rksznt:
-- Ha utunk kzs, tartsunk ssze. Aasbrand-nal, azzal a vn csonttal kiegyeztl
mr; mi is trdjnk egymshoz.
Ljot kurtn trt ki, hogy mindig ksz a bkre. Odd nagyban rdekldtt a
holtariak irnt. Ljot eldnnygte, hogy megvannak.
Rakadtak a paripkra s visszafordultak a vlgybe. Odd sokat s szvesen beszlt;
Ljot alig felelt neki. Vgl leszlltak egy kis eddeglsre. Odd megszlalt:
-- Csodlom, hogy higgadtsgod ellenre gy flingerldtl Halstein ellen. Csak
nem rgi szerelmed emltse zkkentett ki sodrodbl?
-- gy ltszik, nagyon lihegsz bartsgomrt ! -- felelt Ljot. -- Akkor pedig ne
birizglj multam krl. Vagy te pletyklsz rlam?
-- Nidarosi bartaid emlegetik, mennyire srnkoztl egy lny utn. Most az reg
Aasbrand hzik mringjn.
Ljot megragadta brdjt; Odd elretartott pajzzsal s drdval vdekezett ellene.
-- Nem csattan szt tle ! -- szlt Ljot s kettvgta a drda nyelt. -- De ha
kvnod, te kaphatsz valamit. -- Azzal belehastott a msik pajzsba, st vllba is,
gyhogy Odd menthetetlenl vgdott hanyatt. Odd legnye, egy fls suhanc, rgtn
elszelelt. Ljot visszalovagolt Holtarra s beszmolt a trtntekrl. Veterlide aggdn
rdekldtt szndka fell. Ljot csak legyintett:
-- Odd rksei nem fosztanak ki.
Kisvrtatva Veterlide kiment a szobbl, gy Ljot egyedl maradt Leiknyvel; csak
a kt ficska, Atle meg Lyting jtszadozott a padnl. Ljot ledlt az gyra; Leikny
sszetakartotta a szobt. Ezalatt folyton faggatzott, mg a kelletlen vlaszok le nem
htttk. Vgl kibkte :
-- Mgis, mirl vitztatok ?
-- Eh, cseklysgekrl! -- felelt Ljot. -- Odd eltklten belmkttt.
-- Bizonyra nem rlam beszltetek ! -- vetette oda Leikny.

-- Nem ! -- vlaszolt Ljot. -- Br Odd mindvgig rd gondolt.

Leikny lelt az gy szlre s belemeredt Ljot kpbe :
-- Te is, Ljot?
Ljot megvonaglott fektben. Mr-mr flcsattant, amikor Leikny mellre tette
kezt:
-- Tudom, hogy norvgiai utad ta nem miattam komorodtl el s nem felm
vgydtl jjel-nappal. Nem ismerem sem gondjaid, sem gyilkossgaid okt.
Ljot felelt :
-- Hidd el, mindig kedvedben jrtam s mindig trdtem asszonyi boldogsgoddal.
De ha rejtett bnat rgdik bennem, hadd szenvedjek tovbbra is egymagm.
Leikny jabb ellenvetsre kszlt, amikor szrevette az gy vgbl elvrsl
kpenyt. Gyors mozdulattal lecsapta a padlra :
-- Azzal a ggs norvg lnnyal szzszor tbbet foglalkozol, mint gondos
felesgeddel.
Ljot flpattant, hogy elragadja a kpenyt; de Leikny egy macskaugrssal
megelzte. Mg egy pillanat s Vigdis kzimunkja a kemence lngjai kz repl. Ljot
utnanyult, csakhogy Leikny nem engedte el. Ekkor a frfi tfogta az asszony derekt s
odakapott csukljhoz ; vgl gy klzte ki kezeibl. Leikny srva rogyott le, mg Ljot
dltan vitte ki a holmit.
Leikny lelt a kszbre s elfdte kpt; nem figyelte meg, hogy anyja izgultan
kzeledik hozz. Gudrun megkrdezte, mije fj. Leikny kitrn felelt; de Atle flmszott
a lpcsre s kzbeszlt:
-- Apa megverte anyt -- csnyn, csnyn rcsapott a kemencnl.
-- Nem igaz ! -- lobbant fl Leikny.
De Gudrun bemenet a padlrl szedte fl Lytinget, aki pityeregve panaszkodott
apjra. Gudrun kemnyen szidta Ljotot:
-- Els frjem, Egil, hamar leszokott a tettlegessgrl! -- fjta. -- Bcs nlkl
hagytam ott kelmt. S amikor nem akart elszmolni jszgomrl, leszagolt a fld al.
Ksbb se Lyting, se Veterlide nem erszakoskodott velem.
-- Ugyan, anya! -- mltatlankodott Leikny. -- Ljot nem vert meg, csak kiss
odbblktt. Egybknt n kezdtem a veszekedst.
Ljot ekkor lpett ki. Nem hallotta Gudrun egsz dohogst; lehajolt Leiknyhz:
-- Megbntottalak, drga Leiknym, pedig csakugyan mindig javamra trekedtl.
Leikny jra flzokogott; arcra rntotta fejkendjt s berohant a hzba. Ljot
utnasietett. Csak sokra jttek vissza ; de ekkor Leikny nem srt mr; sugrzn feszlt
Ljothoz.
Msnap hazautaztak. Eddig, fkp Gudrun kvnsgra, gy terveztk, hogy
Leikny itt vrja be szlst. Az anya szerint klnbz okokbl j lett volna, ha Ljot egy
idre megvlik felesgtl. De most mindketten elhatroztk, hogy visszatrnek
Skomedalra. Ekkor Veterlide meg Gudrun azzal llt el, hogy Lyting nevelkedjk nluk, a
maguk alig egy esztendvel idsebb Atlejval egytt. A fiatalok teljestettk krsket.
Aztn flkerekedtek.
Az ton nagyon sszehangoldtak, gy virradt rjuk az utols nap; egy
szakadkba lptettek le. Embereik ell gettek; Ljot gyalog vezette Leikny lovt; sajt
mnje szabadon haladt mgttk. Bors id volt; olykor egsz hpacsmagok csaptak
kpkbe. Egyszer Leikny megszlalt:

-- Holtari kijelentsed folyton frja oldalamat. -- De ha csakugyan kicsinylsed

gytr, ne feledd el, hogy mi kzeledtnk hozzd -- pedig elegen illegtek krttem.
-- Nem, nem gytr! -- ellenkezett Ljot. -- Viszont ktsgtelenl bosszant, hogy a
Beinefiak ezzel piszkldnak ellenem.
-- Ugyan! -- csodlkozott Leikny. -- De mirt rzd gy azt a kpenyt, ha tbb
nem gondolsz ksztjre?
-- Mert illik rm ! -- vlaszolt Ljot.
Most a frgeteg hallgatsra knyszertette ket. A havazs sznsekor Leikny
kibkte :
-- Norvg szerelmed szebb volt nlamnl?
-- Nem ! -- felelt Ljot s elremeredt. -- Te bizonyra jobban tetszel az
embereknek.
-- Vagy gazdagabb volt? -- faggatzott Leikny tovbb.
-- Nos, csak olyan magadforma ! -- dnnygte Ljot.
-- Neked mgis kedvesebb ! -- gyanakodott Lcikny. -- Vajjon miben szrnyalt tl?
-- Nos, fkp a szfukarsgban ! -- nevetett Ljot.
Leikny elrehajolt, hogy jobban lssa Ljotot -- ez kszrkre spadt. Most
mindketten elnmultak. A grgetegen tl elllt a vihar. Hossz, tzeges sksg terlt szt
elttk. Ljot visszaadta a gyeplt Leiknynek, hogy maga is lhtra pattanjon. Ekkor
Leikny rszlt:
-- grem, ezttal utoljra beszlek rla. Csak egyre krlek : nevezd meg.
Ljot nekidlt a mnnek s elfultan nzett a messzesgbe. Majd sgva mondta ki: Vigdis.
Aztn fllt lovra. S most hallgatagon gettek egyms mellett. Leikny
szomoran fordult be az udvarra. Csak sztjt derlt fl, amikor megint fia lett. Ljot
megkeresztelte a gyermeket s elnevezte Gissurnak. Ekkor Leikny egyenslyba zkkent.
XXXIII.
Ks sszel, amikor Skomedalra hajtottk a nyjat, nhny juh eltvedt. Ljot
egyik legnyvel indult keresskre. Harmadnap a legny hazaterelte a jszgot. Leikny
az udvar mlyrl kiltott fl, vajjon Ljot hol maradt el? Amaz visszafelelt, hogy a
saeteren javtja a falakat.
Ettl fogva Leikny gyakran sandtott fl a magaslat fel. Tiszta, derlt id jrta s a
napfny vgigdlt a lejt friss havn. Leikny rvidesen megpedzette az emberek eltt,
hogy nekivg a saeternek -- ha Ljot fnt dolgozik, maga se ttlenkedhet itt, legalbb nem
halogatja a kzs munkt. A cseldsg sszehunyorgott, de Leikny mg hosszan
bizonygatta tvozsa szksgt. Senki se ksrje el; csak a csald hsges, reg
rabszolgja tartson vele. Alkonyat eltt flrtek a kunyhba, de Ljotra nem leltek r.
Viszont megllaptottk, hogy a kunyh falhoz tmaszott s s lapt tzegvgsban
fnyesedett ki. Bementek; a kemence parazsa lassan izzott.
A sziklbl plt saeter kls rszn szaki szoks szerint tzeg zldellt; bent
kpadok lltak a falak mellett. A harntpad vackn kt ember knyelmesen elfekhetett; az
egyik gerendbl prmek s szttesek lgtak le a fst s huzat ellen.
Leikny sokig vrt. Majd kikldte a rabszolgt az istllba. A hideg miatt
sszehzta a szttest s vgigdlt az gyban. Rgtn elaludt.

jszaka beszlgetsre bredt fl. Kikukkant a szttesek kzt; ekkor mr gett a

kemencben. Ljot a kzps padon lt; a msik frfi hangjbl mostohaapjra ismert.
Beszrdtt hozz :
-- Ne bomolj, rokon. Egyedl tanyzol fnt, amikor Sigurd Beinesn ton-tflen
kerlget. Nem hagyhatod itt Leiknyt kt aptlan gyermekkel.
Ljot a falnak nyomja fejt.
-- Miattam ugyan utnam hajszolhatja egsz atyafisgt. Nem flek tle.
Msvalaki eseng pusztulsomrt -- remlem, addig megltom mg. S akkor hadd teljk
be sorsom.
-- Mirl beszlsz? -- krdi Veterlide. De Ljot nem vlaszol. Kisvrtatva folytatja :
-- Jobb volna, ha Leikny fiatalon szabadulna fl, legalbb megvigasztaldnk.
-- Ltszik, mily rosszul ismered ! -- ellenkezik Veterlide. -- rkre zvegysorban
maradna, amennyire becsl.
Ljot mern hallgat. jra Veterlide szlal meg:
-- A vilg vgrl se hozhattl volna klnb asszonyt.
-- Igaz ! -- helyesel Ljot. -- Csakhogy a msik mellei kzt feketl szemlcs
drgbb nekem, mint Leikny egsz szpsge. A msik dfstl jobban flgyltam, mint
Leikny lelstl. S a msik szitka forrban hangzik felm a Dovre hfvsn keresztl,
mint Leikny skomedali jjongsa. Most is rmestebb hevernk a jegesmedve talpai
alatt, mintsem belekpzeljem t Kaare lbe.
Veterlide kemny haragra lobban :
-- Sehogy se helyes ez, rokon -- de legrosszabb, hogy a hztznzkor titkolztl.
-- Tudom ! -- felel Ljot. -- De akkor gy gondoltam, hogy hzassgom kiveri
fejembl. Most mr ltom, hogy Leikny kra tkomm vlt. Most mr letem fogytig
sopnkodhatom, hogy hasztalan szereztem meg azt a szke szzet.
-- Flek, hltlansggal fizettl Gunnar vendgszeretetrt! -- szl Veterlide.
-- A legnagyobb cudarsggal! -- enged Ljot. -- Sose volt szebb rm, mint amikor
mlnzsra ksrtem Vigdist -- az ormon boldogabban fickndoztam, mint amikor a
Hauketind alatt rtrtem apm gyilkosra. De utols tallkoznkon keserves bnatba
lktem bele -- br azta rocsudtam, hogy az n bnatom mg keservesebb.
Veterlide bosszsan tr ki:
-- Ha megrontottad Gunnar lnyt, hihetetlen hitvnysgra vetemedtl.
Ljot flkuncog : -- Csakugyan, magam se hittem volna.
Veterlide folytatja : -- Gonosz dolog ez, rokon ! -- S Ljot nevetve csap kzbe :
-- Hogyne, hogyne !
Hossz csend tmadt. Vgl Ljot belefogott a vetkzsbe; odafordult
Veterlidhez, vajjon ne fekdjenek-e le. Leikny nekifeszlt a falnak;
nyrfalevlknt remegett, de szorosan behunyta szemeit.
Ljot flrehzta a szttest; ekkor rmeredt Leiknyre. Rkvrsen hklt vissza.
Majd besurrant s elre suttogott. Leikny nem felelt; tovbb sznlelte az alvst. Ljot
kiszlt:
-- Hlj a kzps padon, rokon. gy ltom, Leikny utnam jtt.
Veterlide flkiltott; de Ljot csittva intett ki: -- Ne flj, mlyen alszik. -- Nmn
gyazott meg Veterlidnek. Majd bebjt a nyoszolyba s hozzrt Leikny mellhez; az
asszony szve gy rngott, mint egy zskmnyul ejtett hal.

Ljot szinte megdermedt. Nyelve is leragadt. A hzasok egsz jjel titkolt

bersggel hevertek egyms mellett. Hajnaltjt Ljot nhny pillanatra elszunnyadt. Ekkor
Leikny fl-flhppgtt; vgl zsibbadtan csuklott ssze. Amikor flbredt, a frfiak mr
ksztettk a reggelit. Nekifogott az ltzsnek s kiksznt a fggnyk mgl. Veterlide
megkrdezte, mikor rt ide s jl aludt-e? Ekkor Ljot flugrott, hogy kinz lovaihoz.
Leikny kijelentette, hogy vacsora krl jtt meg; sokig vrt frjre, de lassan
elnyomta a buzgsg. -- Hanem te hol jrtl, Ljot? S honnan hoztad el Vetelidt?
Ljot elmondta, hogy kiment csapdihoz s a gaglei lp keleti rszn sszeakadt
Veterlidvel; ez tkszlt Skomedalra s kzben ksri elrevgtattak a tanya fel. Ljot az
ajtflfrl leakasztott kt fajdtykot, hogy Leikny fzze meg frstkre. Leikny
hozzltott a munkhoz s kijellte Ljot dolgait, elssorban az ereszek kijavtst. Ksbb
lesietett a faluba, hogy ellssa Veterlide embereit. Mostohaapja vele tartott.
Este Ljot is beugratott a tanyra. Leikny kint llt az ajtban; de frje lttn
visszaperdlt a szvkamrba. Ljot benyitott hozz s egy gyengd vllfogssal magra
knyszertette knnyes tekintett. Lgyan cskolta meg :
-- Sose hllkodhatom neked elgg -- te vagy a legjobb asszony.
Leikny felelt:
-- Ne bntson, hogy meghallottam jszakai kifakadsodat. A lpon sokkal jobban
megijedtem nevtl.
-- Most hogy lesznk? -- krdezte .Ljot.
Leikny vlaszolt:
-- Ahogy akarod -- a te kvnsgod az enym is.
Ljot flrenzett. S egy jabb csk utn kifordult a kamrbl.
XXXIV.
Az id gyakran behegeszti az sszes sebeket; itt is gy trtnt. Az vek multval
egsz msfle gondok szakadtak e kt emberre. Egybknt mindig bks egyetrtsben
ltek; alig mozdultak ki Skomedalrl s msok is ritkn vetdtek be hozzjuk.
Hrom gyermekk volt; Lyting, az elsszltt, nagyanyjnl nevelkedett s kiskorban
halt meg. Gissur meg Steinvor kvetkezett utna. Ljot csak gy lihegett Steinvorrt. A kt
kicsi vzbe flt. Az eset gy trtnt:
Egy tavaszi este a zsellrfik kint jtszottak Skomedalon; Gissur kzjk llt s
clba nyilazott velk. Ez hetedik, hugocskja negyedik vben jrt. Steinvor egymaga
jtszott a pataknl, amely a kerts mellett folyt le a Svartaa fel. E patak nyaranta mindig
kiszradt, de most duzzadtan pezsgett tova; a fik gtakkal torlaszoltk el, mint a nagyok
a folyt, gy egyhelytt egy alacsony ember trdig r rege tmadt.
Steinvor pusmogsa kzben hirtelen megcsodlta a tls part egyik hmentes
dombja fltt fnyl Napot. Alig emlkezett a nyrra, de azrt tkvnkozott nhny szl
virgrt; gy valamivel fljebb keresztltocsogott egy gzln. Pompsan mulatott odat;
hangbl s kbl rakott istllt nyja, csordja s mnese szmra.
A nagyobb fik hamarosan sztszledtek; Gissur ssze-vissza szaladglt hga
utn. Mintegy ellenrzn billegett hozz.
-- Hajtsuk haza ezeket a lovakat ! -- mutat Steinvor egy srga kavicskupacra. -Oly vadak, hogy egyedl nem brok velk. -- S legurtja a nagyjt s nekiront a lejtnek.
Gissur rgtn trsul a jtkhoz. Csak a tanya mretein fitymlkodik.
-- tmegyek Norvgiba ! -- jelenti ki.

-- Ott most olcs a gerenda. -- Fogja a lnyka egyik cipjt, telerakja szraz
fzgakkal s letolja az regig. Majd kzsen ptenek egy remek kastlyt; de csak
alkonyatkor kszlnek el; borzongva s hesen kvnkoznak haza. Steinvor szipog,
meztlb menjen bele a hideg vzbe?
-- Keresztlviszlek, hgom! -- bztatja a fi. Flemeli a lnykt s nekivg a
medernek.
-- Ni, apa fnt jn az ormon! -- kilt Steinvor. Erre mindketten flintenek Ljot
fel. De Gissur megcsszik egy jglapon s elejti Steinvort.
Ljot a foly tlfeln vgtatott al; jl ltta a gyermekeket s visszaintett nekik.
Rgtn rocsudott balesetkre; leugrott lovrl s vgigloholt a grgetegen; majdnem
ottmaradt a Svartaa habjai kzt, de vgl elrte a dombot. A gyermekek csendesen
fekdtek az regben. Flkapta ket; akkor vette szre, hogy Gissur halntka vrzik s
hogy Steinvor mozdulatlanul hever alul.
Ljot tudta, hogy menthetetlenek; mgis a meleg prm s forralt tej srgetsvel
vgtatott be velk. Leikny mszfehrre spadt a gyermekek lttn; de vltig erskdtt,
hogy az eset nem veszlyes; hanem a kicsik semmifle ksrletre nem ledtek fl. Vgl
Ljot lezkkent a kemenchez; viszont Leikny az egsz hznp ellenre tovbb
prblkozott a drzslssel s itatssal. S egyszer flragadta a kt kis holttestet :
-- Nem halhatnak meg ! Addig melegtem ket, mg fl nem brednek !
Rborult az gyra s belelehelt szjukba. Ljot flllt, hozzlpett s megfogta vllt:
-- Hadd ket! -- mondta. -- Ez ksrts.
Leikny szrny rikcsolssal egyenesedett ki; letpte kendjt s nekikapott
hajnak -- majd kiszaladt az ajtn, hogy a folyba ugorjk. De Ljot visszavitte az gyhoz;
erszakkal fektette le; egsz jjel virrasztott fltte, nehogy valami rltsgre
vetemedjk. Reggeltjt nmikp meghiggadt; csak nha buggyantak ki knnyei; de gy
lzengett a hzban, mintha srbl kelt volna fl.
XXXV.
Az alting sszeillsig nagy bnat felhozott Skomedalra. Ljot gyakran hvta
Leiknyt, de ez nem tarthatott vele.
Visszatrte estjn Leikny elmondta neki, hogy nhny jjel kint aludt a
szvkamrban. Vajjon egy ideig nem hlhatna-e ott? Ljot kijelentette, hogy nem
knyszerti maghoz.
Mr nyr vge fel jrt s Leikny mg mindig a szvkamrban tlttte az
jszakkat; nem trdtt a hztartssal, ttlenl tnfergett a laksban. Estnkint kiment
kzeli kpolnjukhoz s ott imdkozott jflig. De egyszer, amint jra kikszlt, Ljot
belltott a szvkamrba :
-- Leikny, mikor trsz vissza hozzm? Leikny nem felelt; erre Ljot folytatta :
-- gy rzem, egyiknknek se hasznl, ha kln cipeljk gyszunkat -- gyere be s
zkkenj vissza a rgi nyomba -- esetleg megknnyebblsz.
-- Lehetetlen! -- trt ki Leikny. -- Mindig gy rmlik, mintha valamirl
megfeledkeztem volna -- s ha firtatnm a dolgot, flttlenl rjnnk, hogy
gyermekeimnek nem kellek tbb.
Ljot felelt:
-- Amennyiben hazakvnkozol anydhoz -- rmest elksrlek.

Leikny halkan mondta :

-- Msra krlek -- taln nem haragszol meg rte.
-- Semmirt se haragszom meg! -- szlt Ljot.
-- Akkor nem leszek felesged ! -- suttogta Leikny. -- Engedj el, hadd ljek a
tisztasgnak s bjtnek, mint egyb keresztny orszgok ni.
Ljot sszerncolta homlokt: --Tudom, nincs j sorod nlam -- amint nem is
hozlak Skomedalra, ha sejtem e fordulatot. De egyszer megkrdeztem tled, hogy
lesznk s te mellettem maradtl. Ksbb minden igyekvsemmel kedvedben jrtam s
egyetlen civdsunk ta egy rossz sz sem esett kztnk. Teljes egyenrangsgban ltl
itt; magam sosem avatkoztam gyeidbe. Nem mszkltam idegen szoknyk utn s
nincsenek fattyim.
-- des gyermekeid sincsenek ! -- felelt Leikny. S zokogva fdte el arct.
-- Ez kzs keservnk! -- blintott Ljot. -- Azrt csodlkozom, hogy
megszaktand egyttlsnket.
Leikny flllt:
-- Kldj el -- hisz nem lek veled. Aztn nslj meg s kltzz ki ebbl a
pusztasgbl -- itt tlttt veink alatt egyszer se derltl fl.
Ljot csendesen krdezte :
-- Mondd, Leikny, most mr vgkp tartzkodjam gyadtl?
Kzben lbe hzta Leiknyt s ez remegve flt el. Ljot folytatta :
-- Egyszer fogadkoztl, hogy az n kvnsgom a tied is.
Leikny rnyomta kpt Ljot kezre s flzokogott :
-- Fltem, hogy megunsz.
Ljot odaszortotta arct Leiknyhez :
-- Az rg volt, Leikny -- akkor nem tudtam, hogy nem lhetek nlkled.
Ugyanez este Leikny benyitott a szobba s lelt asztalhoz. Tbb nem hajtogatta,
hogy zrdba megy; nagy szerelemben s egyetrtsben lt frjvel. Br llandan
gyszolta gyermekeit, ha nem is beszlt rluk.
Egyszer mindnyjan a frdhzban voltak s Leikny sztcsapta vizes hajt. Ljot
vgigsimtott rajta.
-- Mindjobban szklsz, Leikny.
Az asszony pirosn kapta el fejt. De a frfi ltta, hogy felesge rohamosan szl;
halntkai egszen kifehredtek.
XXXVI.
Elmlt egy v; ekkor Ljot rdbbent, hogy Leikny jjelente gyakran flsr.
Lgyan rdekldtt, de nem kapott vlaszt. Egyszer megszlalt:
-- Terhessged leteltig nem engedsz fl. -- Erre Leikny valsgos zokogsra
fakadt.
Ksbb Ljot kiment a stabburba; Leikny ott trdelt egy lda fltt. Ljot vta a
flsleges munktl.
-- Nem! ,-- ellenkezett Leikny. -- Rendben-hagyom itt-a hzat. -- Ne zetlenkedj !. -fanyalgott Ljot. -- Csak nem gondolod, hogy meghalsz?
Maga mell knyszertette a ldra. Leikny kibkte :

-- Gissur meg Steinvor minden jjel csuromvizesen kapaszkodik gyamba.

Hvnak, hogy melegtsem fl ket. Hasztalan szabadkozom, hogy testvrkjk miatt nem
mehetek le. Azzal vgnak vissza, hogy a kicsi megszletse utn gretem szerint
fekdjem melljk.
-- Lidrcnyoms ! -- jelentette ki Ljot. -- Tudod, hogy szegnykk az rnl
vannak. Csak a pognyok ksrtenek fnt; a mi gyermekeink keresztelten pusztultak el s
keresztny fldben nyugszanak. Lgy szves, higgadj le! --esdett jra.
-- p oly tisztn ltom ket, akr tged ! --felelt Leikny. -- gy csimpaszkodtak
belm ; majd megfagytam tlk.
-- Eh, a szl rt! -- hzta lbe Ljot. -- Rgtn betmm a falat gyad mgtt. De
ne beszlj a hallrl -- a kicsik nem panaszkodhatnak dolgukra s nekem jobban kellesz,
mint nekik.
Leikny rvidesen szlt egy fit. Kzben Ljot folyton krdezskdtt a bbknl; s
azok vltig biztattk a legjobb siker fell. A szls utn mgis oly satnyasggal lltottak
be, hogy maguk tancsoltk Ljotnak, tegye ki egy sziklra, mert ez rks nyomork
lesz.
-- Keresztny ltemre nem tehetek ilyet -- felelt Ljot. -- S nem is teszek. Isten
majd lenz r. -- Megkeresztelte a fiacskt s elnevezte Torbjrnnek. .
Leikny flsrt az asszonyok szavaira s maga is gy vlekedett, hogy ne neveljk
fl a gyermeket. Torbjrn nylajkkal s farkastorokkal jtt a vilgra ; jobbja tlsgos
kicsi s vzna volt. Leikny zokogsra Ljot kacagva jegyezte meg, hogy az aprsg balja
se nagyon nagy.
Leikny tizednap frissen kelt fl, de este lzasan fekdt vissza. Msnap is
gyenglkedett. Este gyhoz ltette Ljotot.
-- gy rzem, csakugyan bevlik sejtsem -- brmily fjn hagylak is el. Kt
bnat rgdik bennem -- hogy boldogulsz a beteg gyermekkel s hogy feledkezel meg
rlam.
Ljot megcskolta Leiknyt:
-- Nem hiszek lmaidban s ltsaidban. Sose volt klnb sorom, mint melletted.
Leikny elaludt s Ljot egsz jjel ott virrasztott fltte. Hajnaltjt hirtelen fllt az
gyban s az ajt fel nyjtotta kezeit. Majd belefogzott Ljotba s magval rntotta a
prnkra. De szortsa rgtn engedett s petyhdten nylt ki. Meghalt.
Ljot mlyen gyszolta felesgt, de az ltalnos rszvt ell frfiasan elzrkzott.
Mindig maga srgtt a ficska krl. Folyton bizonykodott, hogy a gyermek kinvi
hibit, viszont a tbbiek csak legyintettek r. Torbjrn megrte a telet, de egy tavaszi
grcs vgzett vele.
Ljot kihirdette az altingban, hogy eladja tanyjt; j hajjn tvozott a szigetrl. A
normand partok alatt elvlt trsaitl. Ksbb teljesen hre veszett Izlandon.
XXXVII.
Amikor Olav Trygvessn kirly elesett, szke Illuge lement Aasloba; e csodlatos
nordlandi frfi utn nem hajtotta egyetlen fejedelem szolglatt sem. Elhatrozta, hogy
megnsl. jra jelentkezett Vigdisnl. Ez nagy lakomval felelt hdolsra; ugyanekkor
meghvta grefsini Kaaret is. Remekl hziasszonykodott.
Egyszer flkrte ket a stabburba, hogy bizalmasan trgyaljon velk, gy szlt:

-- Mindketten megkrtetek -- ily ismert s becslt emberek rszrl nem is

vrhattam ekkora tisztessget. Mgis kitrek elletek -- egyetlen trekvsem, hogy fiam
ne nagyon szenvedje szletse tkt s ne osztozzk esetleges trvnyes testvreivel.
Msrszt gy lekteleztetek, hogy nem vlaszthatok kzletek. Hallgassatok rm. Te,
Kaare, add Helga hgodat Illughoz s Illuge vsrolja meg az orom mgtti Baugstadirt,
mg Kaare vegye nl Rgna Grjotgardsdattert, rokonomat s vendgtrsatokat. Ezek a
krnyk legszebb s leggazdagabb szzei; sgorsgtok rvn uralkodhattok az egsz
vlgyn. Most pedig mondjtok meg, hogy gondolkoztok tancsomrl.
Kaare kijelentette :
-- Szvesen vllalom Illuge sgorsgt, ha nem utast el; remlem, mindketten
nyernk e frigyen. S mihelyt eljn hgomrt, nem lesz panasza rm.
Illuge felelt:
-- Aznap jegyezd el Ragnt, amikor jmagam hozzjutok Helghoz.
Kaare nem vlaszolt, de Vigdis kzbevgott :
-- Fontoljtok meg, hogy n mr nem szmtok itt -- de ti fokozhatjtok
hatalmatokat. Krlbell egyenlen lltok, gyhogy az egyik alig gyzhet a msik fltt
--- az sszefogs rvn ertk megduplzdik.
Ekkor a frfiak sszekezeltek, majd rtrtek az gy rszleteire.
Vigdis odalpett egy nagy kincsesldhoz ; flajnlotta nekik legszebb darabjait.
-- Fogadjtok el bartsgunk jell. S tantstok meg Ulvart a szksges
fegyverforgatsra, hogy felntt korban hozztok hasonltson.
Amazok valsggal fllelkesltek krsn s ajndkn. Az sszes egybegyltek
rtkes meglepetsekkel fordultak haza s radozva vittk szt Vigdis hrt.
XXXVIII.
Vigdis kegyri templomban bizonyos Eirk paposkodott. Dnibl szrmazott
fl. Vigdis rmre sokszor megjrta Vadint.
Egy vacsora utn az egsz hznp lezkkent a kemence kr; ekkor Vigdis
flkrte a tuds papot valamelyik saga elmondsra.
S a pap belekezdett:
Volt egyszer egy odinsi lny. Nvszerint : a szp Tora. Valahogy elcsbult s a
tengerbe dobta gyermekt.
Ksbb frjhez ment, nagy tisztessgben lt s szinte szeretettel csggtt
aprsgain. De aztn slyosan megbetegedett; folytonos juls tpzta le. Mintha
fektben a hallba zuhant volna; gy rmlett neki, hogy cicomsn viszik ki a cscsra.
Hallotta gyermekei srst s hazasvrgott pulyihoz. S egyszer eltte termett egy
feketekpenyes frfi s megfogta kezt: Tora, kvess ! Hirtelen flocsdott holtbl s
mris visszafordult volna. A kpenyes alak blintott s magval hzta. Nem arra ! -szlt Tora. -- <De erre! -- felelt amaz.
Hossz botorkls utn lertek egy stt, mly vlgybe; lent, meredek sziklafalak
kzt, fekete t lapult. De a fjeid tetejn sznarany vr fnylett; eltte kszeres lovagok
rkdtek s belsejbl nek- s hrfasz zendlt ki. Tora megkrdezte, ki ez az aranyvr.
Az enym! -- vlaszolt a frfi. -- Megnznd? Szvesen, csak aztn llhasson odbb.
Leereszkedtek a szirteken. A vlgyben fehr brnyok nyzsgtek; trelmetlenl
ki-kitolakodtak a szlekre s nekikapaszkodtak a falaknak. De kzelebb kitnt, hogy ezer

meg ezer csupasz, rncoskp csecsem zsfoldott ssze; nmelyikk vres, msikuk
lucskos volt. Alig jutottak fl pr lbnyira, gyengesgkben megint visszagurultak a
tmegbe. Tora srva fakadt lttukon; megkrdezte kpenyes ksrjtl, kik ezek a
csppsgek s hogy kerltek ide. Szleik tettk ki ket! -- felelt a frfi. -- Hideg
megfontoltsggal ! Hihetetlen ! -- ellenkezett Tora.
A beszdes gyermekek ssze-vissza nyszrgtek : Bizony, itt kell fekdnnk!
Pedig rmest flmennnk a vilgba, hogy sztnzznk e vlgyn tl, de nem gyzzk a
sziklamszst, pedig ebben a csf s kopasz aknban majd kifagy a lelknk.
Ekkor Tora flszabdalta kpenyt s az egyes darabokkal befdte a krtte
tolongkat. Most mind felje zdult; erre felsruhjtl vlt meg; vgl maga is prn
llt a kicsik kzt. S mg hnyan repestek anyaszlt meztelenl e roppant nyzsgsben!
Kzben a fekete alak egyre hzta elre s a gyermekek csengve csimpaszkodtak bele,
hogy vegye fl ket, hadd kukkanjanak ki. Nincs ott semmi ltnival ! -- vdekezett
Tora. -- Mgis ragaszkodunk az lethez -- kiabltk a csppsgek. -- Innen mindenki
visszavgyik -- te is De csak gyermekeim miatt -- felelt Tora.
Most a frfi meg Tora belegzolt a vzbe. Ott is csak gy hemzsegtek a
csecsemk; heringek mdjn szorultak egymshoz s vacogva estek Tornak. Ez
sajnlkozsban flzokogott s mellre nyalbolt egy rajt -- ha bevihetn az arany vrba!
<Csak vidd!-- bztatta a frfi. Kisvrtatva Tora szinte legrnyedt a gyermekek frtje
alatt. Ekkor jra odafordult ksrjhez; vajjon nem terten-e be e porontyokat? Amaz
levetette kpenyt; slyos aranyruha, drgakves kereszt s szles korona ragyogott rajta.
De arca mg jobban fnylett; Tora sose kpzelte volna, hogy ily szp s kirlyi jelensg
jrhasson a fldn.
Most a frfi megszlalt: Itt oly meredek a hegy, hogy segtsgem nlkl sose
juttok fl. Kin kezdjem a sort? Rajtad, vagy e csoporton?
A csoporton ! -- felelt Tora. -- Ha egyszerre nem brsz velk, szvesen vrok.
Akkor sokig nem mozdulsz el! -- mondta a lovag. -- Ni, hogy csdlnek krd -- s
radsuk folyton-folyvst n. Inkbb trj be aranyvramba, aztn menj haza
gyermekeidhez. Klnben itt rostokolhatsz a vilg vgig, mg ki nem szabadtom az
sszes kisdedeket.
Mindegy! -- makacskodott Tora. -- Nincs lelkem, hogy cserben hagyjam
szegnykket; az enyim megvannak otthon; ezek sokkal nyomorultabbak nluknl.
Az aranyruhs rbiccentett:
Tudd meg, Tora, elsszltt fiad tapad szvedhez! E gyermekek egytl-egyig kiszorultak
az letbl, mieltt mg rlphettek volna kastlyom tjra.
Tora trdrerogyva rebegte :
Ki vagy, uram?
Krisztus! -- felelt a kirly. S oly fnyzn radt belle, hogy az sszes
csppsgek flmelegedtek tle. De Tora kprzva hunyta le szemeit. Amikor flnzett,
ismt rgi gyban fekdt.
Rgtn hvatta frjt s rokonsgt; rszletesen vallott nekik; se szgyenrl, se
gyilkossgrl nem feledkezett meg. Frje gy flfortyant, hogy jflkor verte ki hzbl.
Keresztlvnszorgott a vroson; az sszes kutyk megugattk. Annyira fjlalta vtkt,
hogy vgkp megundorodott magtl. Lement a partra. Kt ris szikla kzl srs
hangzott ki; a ndasban egy jszltt ficskba botlott. Tora becsavarta kendjbe s
rtette mellre. Elhatrozta, hogy flneveli a gyermeket. Azrt tvgott az erdkn s egy

elhagyott helyen llapodott meg. Ott flptette kunyhjt. Ksbb hozzjutott

otthonmaradt aranyhoz s ezstjhez; ekkor kihrdette, hogy gondoskodik az sszes
kitevsre sznt csecsemkrl. Eladta kincseit s a begylt pnzen tpllta a kicsiket, mg
jmaga Krisztus nevben csak gykren s forrsvzen tengett. Amikor trt szerzetesek
jttek fl az orszgba, multn krdeztk tle, honnan ismeri a Megvlt nevt s tanait?
Menten megkereszteltk s halla utn szentknt tiszteltk.
Vigdis megksznte a pap sagjt; azontl egsz este tndve meredt elre. S
amikor a hznp sztszledt, maghoz hvta Ulvart. Ez kilenc ves volt s valsggal
rajongott anyjrt; odalt Vigdis lbe s tfogta nyakt.
-- Anyus, te vrtl volna rm a vilg vgig? -- krdezte. -- Igen, vrtl volna !
Vigdis rforrt:
-- Csakugyan, egy jjel testem Tora szenvedsn. Magam is vilgg mentem
volna, hogy kimentselek a pusztulsbl.
A fi hzelgn bujt hozz. Kisvrtatva megszlalt:
-- Mirt titkolzol apm fell?
-- Ne zd el rmmet! -- felelt az anya. -- S ne krdezskdj rla.
-- Ha megnvk -- fogadkozott a fi -- ideknyszertem hozzd. Vagy vegyen el,
vagy fizessen krptlst.
Vigdis elmosolyodott :
-- Addig sok vz lefolyik, fiam, mg te flkerekedhetsz melllem. Ne emltsd
elttem s ne kvnkozz felje. Mg prul jrnl nla! Teljestem minden kvnsgodat,
magam pedig megfeledkezem rt emlkeimrl.
XXXIX.
Ulvar szp s ers fiv serdlt. Magas volt, de kiss vzna s vkonycsont,
keskenykp, kkszem s vrnyegeshaj. Korn megfrfiasodott, mert anyja gy
trgyalt vele, mintha a gazdlkods sszes dolgaiban rtmaszkodhatott volna, gy
tlsgos komolly s szkszavv lett, de szeldsge s udvariassga lpten-nyomon
kitkztt. A legnagyobb szeretetben lt anyjval.
De amikor apja irnt rdekldtt, ez sose felelt neki. Kijelentette, hogy arrl az
emberrl nem tud semmi jt; mg nevtl is fzik. Ksbb mindig elkomorult, gyhogy
Ulvar nem ksrletezett tbb.
Kaare meg Illuge meg Vigdis bartsga egyre mlylt; vente mindhrom nagy
lakomval tisztelte meg egymst. A frfiak jcskn kioktattk Ulvart a testgyakorlatok
fortlyaira -- a fi leggyakrabban a szomszdos grefsini tanyn tartzkodott; de mg
lzasabban vgtatott t Baugstadirra, hogy meghallgassa Illuge lmnyeit.
Egy este kzbk csppent Eirik is s Illuge odaszlt a papnak, hogy valamivel
kurttsa meg idejket. Ekkor a pap rtrt Szt. Gregorius sagjra, aki Kampedusban
meglte a srknyt. Illuge kijelentette :
-- Krisztus utn, aki az rdggel vgzett, ez az ember hajtotta vgre a legnagyobb
tettet. Csak kett r fl hozz: Sigurd Sigmundssn, aki Faavne kgyt puszttotta el,
valamint Olav Trygvessn, aki Svaaldnl hrom sereg ell se htrlt meg. Azta sem
akadt prja s nem is akad mindaddig, mg ezeket az szaki orszgokat tenger fogja krl.
Eirik megjegyezte, hogy idefnt flttlenl Olav az els vitz -- de ezttal a dli
vrtanuk buzgsgrl s hsgrl szmol be. S az igazi btorsg szemlltetse vgett

rmutatott egy ifj szz szilrdsgra. Elmondta nekik Szt. Agata sagjt. Illuge
flbuzdult:
-- Bizony, e csodlatos szz hre sose halvnyulhat el. De magam is
megemlthetek egy remek asszonyt. Te, Ulvar, alighanem hallottl nmely dolgrl; vgl
ismerd meg egszen.
Lerta Vigdis erdei meneklst Vadin gsekor. Nem nevezte meg, de az
elbeszls vgn odafordult a fihoz :
-- Tudod, kire clzok -- nem ismersz egy csonkaujju nt?
Ulvar blogva nylt Illuge kezhez. Emez folytatta :
-- Ha anydra tsz, nagy hs leszel. Msnap, Ulvar hazatrtekor, Vigdis az udvaron
kenyrrel etette a csikkat. A fi leugrott lovrl s repesve szaladt anyjhoz. Ez
mosolygn rdekldtt ellgyulsa irnt.
-- Drgm ! -- kiltott Ulvar. -- Hogy te mily nagyszer anya vagy ! -- S flemelte
Vigdis baljt s vgigcskolt a sebhedt zeken.
-- Mivel hdtott el Illuge? -- nevetett Vigdis.
-- Mondjam meg? -- incselgett Ulvar. -- Mirt utastottad el Olav Trygvessnt?
sszeillettetek volna.
Vigdis elpirult. Majd megcskolta Ulvart s bekldte az ebdhez.
XL.
Egy este kt izlandi keresked Tnsbergbe menet szllst krt Vadinon. Vigdis
szves vendgszeretettel fogadta ket. Finom s mvelt frfiak voltak. Vigdis jflig
trsalgott velk.
Vgl odavetette, vajjon nem ismernek-e egy Viga-Ljot nev embert s vajjon az
illet l-e mg?
Hogyne, kiskorukban hallottak bizonyos raudasandi Viga-Ljotrl, de ez akkor
elesett.
Vigdis sokalta az idt, hisz maga is jl emlkszik ittjrtra.
Ekkor az egyik keresked tszlt trshoz :
-- Igen, gy hvtk skamedali Ljot Gissursnt is. Fnt bojtrkodott Eyre Torbjrnnl s
meglte apja gyilkost. Vigdis rblintott:
-- Ez az. Hova hnydott azta? Ulvar keresztlhajolt az asztalon, gy esdett:
-- Mondd el az egszet -- hogy vgzett egy bojtr apja gyilkosval?
Vigdis rnzett fira s hallgatott. Az egyik kibkte :
-- Kezdd el, Helge, ha hziasszonyunknak nincs ellenre.
-- Krlek! -- meredt le Vigdis. -- Remlem, fradsgod nem gtol benne.
Helge belefogott:
Ljot egyetlen fia volt Gissurnak, akit Gunnar, a gjeitaabakkei nabob
nyolcadmagval lt meg. Arne Kollssn is ott vagdalkozott a gyilkosok kzt; mrte le a
hallos csapst. Gunnar megfizetett bnrt s Gissur rokonsga beletrdtt a dologba,
mert szegnysgkben nem fordulhattak a hatalmas Gunnark ellen. De Arne szrazon
vitte el irhjt. Akkoriban Ljot kt-hrom ves lehetett.
Egy tli reggel, tizenharmadik szletsnapja krl, a fjeiden kutatta az eltvedt
juhokat. Pajtsai fnt falatoztak egy kiugr szirten s rendre eldicsekedtek gyessgkkel.
Ljot biztos drdavetknt mutatkozott be. Ekkor az egyik fi lebktt a mlysgbe : Ni,

a Hauketind alatt egy lovascsapat kzeledik -- gy ltszik, Arne Kollssn jn ott. Ha most
tallsz, Ljot, Gunnar aranynl is mltbb krtrtshez jutsz.
A fiknak hrom drdjuk volt. -- Ljot elvette mindegyiket s flrohant a mohs
brcre. A vlgyi svny szk rsbe torkolt; legkeskenyebb rszn hrom-ngy
embermagassg, merleges fal nylt fl; tloldalt nagytmb, meredek grgeteg
kezddtt. Ljot itt bjt el, egy hatalmas szikla mgtt. Most Arne belovagolt a rsbe;
ngyen kvettk. Az t ersen emelkedett. Amikor a csapat Ljot al rt, a fi flpattant a
sziklra s elhajtotta az els drdt. Arne legkzelebbi trsa lezuhant a fldre. Ljot rgtn
visszaugrott a szikla mg, gyhogy amazok nem lttk meg. Ttovn nztek krl. Ljot
jra fnttermett a szikln s rjuk clozta megmaradt drdit; az egyik nem tallt, de a
msik belecsattant Arne vezetklovasba. Ekkor Ljot flsivtott : -- Apmra nyolcan
trtetek, rm csak hrman? Amikor Arne flmszott a szikla fel, Ljot faragbrdjval
sztcsapta a gyilkos fejt. A kzps lovas pikavgre fogta a fit, de ez szerencssen
elkapta a fegyvert. Majd a kvek vdelme alatt nekiiramodott a grgetegnek; srtetlenl
kerlt fl. Mihelyt elrte a rs szlt, rtmaszkodott a pikra s tlendlt az akna fltt -aztn vgigszguldott a meredek falon. A gazdtlan lovak odamenekltek. Ljot
megragadta az egyik kantrt, flldult a nyeregbe s hazavgtatott Eyrera.
Mindenki gy vlekedett, hogy cselekedete sokszorosan meghaladja egy gyermek
erejt. Sokan benne lttk a jv hst s trfsan elneveztk Viga-Ljotnak.
Kisvrtatva Vigdis megkrdi:
-- Nem tudod, Helge, mi lett belle?
-- ! -- shajt Helge. -- Nhny ve alig hallottam rla. Amita megnslt,
mintha nagyon megbklt volna.
-- Megnslt? -- suttog Vigdis.
-- Meg ! -- felel Helge.
-- Nem ismered felesgt? -- faggatzik Vigdis.
-- Csak ltsbl! -- tr ki Helge. -- Az egsz tj legszebb s leggazdagabb lnya
volt --- s asszonykorban teljesen lekttte Ljotot.
Vigdis nmn gubbad elre. -- Nincs gyermekk? -- szl ksbb.
-- De, hallomsom szerint hrom vagy ngy ! -- vlaszol Helge.
Vigdis nem rdekldik tovbb.
Az izlandiak visszavonulsa utn megll a kemencnl s lebmul a parzsba.
Ulvar a padon l. Vigdis meredten mondja :
-- Ha megfigyelted vendgeink szavait, most j sznben lthatod apdat.
Ulvar flugrik helyrl:
-- Apm sjtotta le azt a hrom embert -- a magam korban !
-- Apd frkztt ahhoz a szp nhz ! --- szl Vigdis.
Ulvar lelkesl:
-- Brmit tett is, anyus, bizonyosan derk frfi! S ha egyszer tallkozom vele,
lssa be, hogy rfajzom. Vigdis flcsattan :
-- Amennyiben rfajzol -- s kiss rm is, lembe teszed Viga-Ljot fejt.
Ulvar elspad :
-- Apagyilkos legyek? Vigdis sszefacsarja kezeit:
-- Nem llsz ki rtem, ahogy n lltam ki apmrt? Ha elmondanm, micsoda
szenvedst mrt rm, hallig nem nyugodnl meg -- vagy nem szeretsz elgg. De ne
firtassuk ezt.

Ulvar tleli Vigdist; ez srva rogy le a padra. S a fi fogadkozik neki, hogy

kvnsga mindig parancs lesz.
XLI.
Ulvar betlttte tizenhetedik vt. Ekkor megpedzette anyja eltt, hogy szvesen
krlnzne a vilgban. Vigdis rgtn igrt neki egy j hajt -- amennyiben koros,
tapasztalt emberekkel indul el. Illuge e hr hallatn gy nyilatkozott, hogy elzvegylse
utn maga is sokszor flkerekedett volna; erre megbeszltk az gyet.
Egy tlvgi napon Illuge belltott Vadinra; kettesben trgyalt Vigdisszel. Illuge
kijelentette :
-- Termszetesen Ulvar els clja csak Izland lehet.
Vigdis nem felelt; erre Illuge folytatta :
-- Bizonyra sejted, mi hzza oda -- viszont nem csodlhatod, hogy nekem nincs
nagy kedvem vllalkozshoz.
Vigdis halkan mondta :
-- Ulvar gyakran vendgeskedik nlad -- nem emlegeti apjt?
-- De ! -- blint Illuge. -- Alig vrja, hogy tallkozzk vele. Te helyesled
szndkt?
-- Ugyan ! -- tiltakozik Yigdis. -- Majd hozzfzi: -- Ljot nem tud gyermekemrl.
S gy nagyon ellenzem ezt a tervet.
Ugyanekkor Ulvar elment az ajt eltt; Illuge kiszlt rte :
-- Most latolgatjuk izlandi utazsodat.
Ulvar kigyl:
-- rtsd meg, anyus, valami vonz ahhoz az emberhez, aki idetmasztott a fldre.
-- Sosem rdekldtt irntunk ! -- csattan fl Vigdis. -- S azta j csaldba
furakodott be; gnyosan utastana el.
-- Meg is keserln! -- lzong Ulvar. -- Ahhoz igazn rd tk. De eddig bosszra
ingereltl. Ne krted volna Viga-Ljot fejt.
S kimegy. Vigdis elfl:
-- Ezentl ne ejtstek ki nevt sem ! Illuge rnz :
-- Nagyon szerethetted azt a Ljotot, ha ennyire gylld -- amennyiben nem
szereted mg.
-- gy szeretem, mint az erdei ordast! -- felel Vigdis. --: Ha sszeakadnnk,
egyiknk a fbe harapna.
Illuge megkrdi:
-- Csakugyan ellene fordulnl?
-- Csakugyan ! -- erskdik Vigdis. Erre Illuge kijelenti:
-- Flksrem Ulvart s gy vigyzok r, mint sajt fiamra. Viszont te
visszatrtnkkor gyere hozzm.
Vigdis hallgatott. Illuge folytatta : -- Gondold meg, meddig bnkdtl az illet
rulsn. Ily szp s fiatal asszony nem mondhat le a boldogsgrl -- bizonyra nem
ktled, hogy jl bnnk veled s teljes ermbl tmogatnm fiadat.
Ekkor Vigdis odanyujtotta kezt s Illuge megcskolta t. Aztn rtrtek
hzassguk dolgra. Vidgis kzlte e fordulatot Ulvarral; ez anyjra hrtotta a vgs
dntst.

XLII.
Ulvar mgse jutott fl Izlandra. Az szaki-tengeren oly lekzdhetetlen kd,
ellenszl, st vihar llta el tjt, hogy hajja csak a teher nagyrsznek kidoblsa rvn
meneklt meg az elmerlstl. A kormny szttrse utn nem is horgonyozhatott le; az
orkn flresodorta egy roppant ztony fel, Illuge szerint a skt partra. Ekkor bevonta a
vitorlkat s evezvel igyekezett elre; gy siklott be a holmok kz, hogy este egy
eliszaposodott vztork s magas hegyekkel krlzrt blben kssn ki. Az egsz tjon
egyetlen hz se ltszott.
jszaka megint fokozdott a vihar, gyhogy a horgony elszakadt s a glya
megfeneklett, de a legnysg kiszott a partra. Illuge gy vlekedett, hogy a partjog
tulajdonosai rjuk trhetnek; ezrt vltig srgette a jrm kijavtst s az t folytatst.
Egsz nap dolgoztak s alkonyatkor elkszltek. Hogy kiptoljk elesgket, Ulvar
bekvnkozott egy kis harcsolsra. Megrohantak egy kzeli vlgyi falut s a lakossg
elzse utn jl megrakodtak a szksges holmikkal. Senki se vdekezett ellenk.
De lejvet szrevettk, hogy brkjukon egsz csapat nyzsg; a sktok nyilvn
msfell szllingztak az blbe s ott legyztk a htrahagyott rsget. Ugyanekkor egy
lovasraj vgtatott ki a vlgybl. Illuge megkrdezte :
-- Hogy tetszik ez a jtk, Ulvar?
-- Sokkal jobban, mint a tengeri hnyds! -- mosolygott Ulvar. -- Csak gyorsan
foglaljuk vissza glynkat, mg ez a tler nem csap rnk.
Illuge elszr a vlgybeliekkel vgzett volna. -- A hajsok fllrl levgjk
keznket -- a lovasok sokkal veszlytelenebbek.
-- Magam se flek tlk! -- felelt Ulvar. -- Viszont brknk nlkl nem lehetnk
meg; nem vergdhetnk itt kivetett halakknt.
S a legnysg ln beleugrott a vzbe; elnyomuls kzben pajzsukkal vdekeztek
a rjuk zdult nyilak ellen. Hanem Ulvar hamar rjtt, hogy kettn ll a vsr -- a sktok
kemnyen le-lesjtottak kzjk. Br a norvgok rgtn visszahajtottk a nekik sznt
drdkat, alig haladtak beljebb. A lovasok hirtelen fltntek htukban, gyhogy az
ellensg gyrje vgkp bezrult krttk. S jmaguk derkig vzben lltak! Ulvar tszlt
Illughoz :
-- Mirt nem fogadtam meg tancsodat!
-- Igazi vitz vagy, Ulvar ! -- blintott Illuge. -- Kr volna, ha Vigdis elvesztene
ilyen fit. -- S odapattant a glya oldalhoz; a karfnl egy vrs alak, a sktok vezre
magasodott fl. Illuge ellkte pajzst s nekikapott a vezr lbnak, de vad fejdfstl
rngott vgig. Mindketten testek a karfn s Ulvar levgta a sktot. Ekkor egyesek
megzavarodtak, msok a vezr utn ldultak. Kzben nhny norvg rkapaszkodott a
hajra.
Ulvar utolsnak maradt, hogy flsegtse Illugt. De ez intett :
-- Ne erlkdj -- inkbb vdekezz e falkval szemben! Mondd meg anydnak,
hogy dvzlm s hallom rjban is rgondoltam.
-- Nagyon fjlaln, ha nlkled mennk haza! -- felelt Ulvar; flmszott a brkra
s maga utn hzta Illugt, de ez holtan zuhant be a hajba. Most Ulvar elfoglalta a
fedlzetet; volt mg tizenhrom embere, csakhogy mindegyik vrzett s vagy tven skt

gzolt felje; fllltak a jrm krl, mg nmelyek fejszvel kezdtek a lkvgsnak,

msok pajzzsal feszltek trsaikhoz s nylzporral tmadtak a norvgokra.
Ekkor Ulvar megltott egy nagy hajt, amely a holmok kzl egyenest hozzjuk
tartott. Ulvar flharsant:
-- Utunk rvidre sikerlt -- de j vacsornk lesz ! -- Ugyanis a sktok csomstl
potyogtak el.
Most az idegen glya lehorgonyzott s legnysge fligyekezett Ulvarkhoz.
Elsnek egy magas, barna frfi vlt ki; a fedlzetbe szrta csklyjt s tlendlt rajta.
Berontott az rbocnl ll Ulvar fel s norvgul szltotta meg :
-- Remek harcos vagy, ifj vezr ! Megrdemled segtsgnket!
Emberei egyszerre elleptk a hajt; erre a sktok beugrltak a tengerbe, de alig
pran jutottak partra.
A tusa elltekor az idegenek kidobltk az elesett sktokat s a maguk brkjhoz
hztk Ulvart. Viszont ez annyira megsrlt, hogy a vz csak gy dlt bele. Ezrt az
idegen thvta Ulvarkat s flhzatta a vitorlkat. A vihar elltvel j szl rptette ket.
Az idegen bektzte Ulvark sebeit; kzben egyre krdezskdtt a lefolyt
sszetzsrl. Elmondta, hogy Uspaknak hvjk (Uspak: balga), s izlandi szlets, de
Northumberlandben lakik s emberei norvgok s dnok.
jszakra egy sundba vonultak vissza. Uspak meg Ulvar az egyik als zugba
hevert le. Ulvar bren hnykoldott, mert sebei kiss gtek. Uspak megdicsrte:
-- Kemnyen kzdttl, Ulvar ! Nyilvn j csaldbl szrmazol. Hova valsi vagy
s ki az apd?
Ulvar felelt :
-- Vingulmarki vagyok; a Flden melletti Vadinon nttem fl.
Uspak hirtelen felje fordult :
-- S apd s apai neved?
-- Nem kntrfalazok, uram ! -- felel Ulvar. --- Csak anyai nv jr nekem, Ulvar
Vigdissn.
Uspak sokig hallgat, a szavak elcsuklanak ggjn. De Ulvar nem figyel r.
Vgl kibki :
-- Hny ves vagy, Ulvar Vigdissn?
-- Tizennyolc leszek nyrkzpkor ! -- bszklkedik Ulvar.
Az idegen nmn dl vissza. Majd jra megszlal :
-- S anyd, vadini Vigdis, mg mindig lnysorban l?
Ulvar igenln vlaszol. Uspak folytatja :
-- Nem beszlnl rla? Pomps n lehet, ha egyedl ily hsnek nevelt. Vajjon
szeret-e?
-- Tizentves koromban nekem adta Vadint meg a birtok felt, nehogy
aptlansgom s szegnysgem miatt csfolodjanak rajtam. Egyik szaki erdejben,
Bergben huzatta fl j tanyjt, de Vadinrl mg nem kltztt ki. Eltalltad, csakugyan
pomps n, taln nincs is prja. Mindenesetre fnyesen ptolta apmat.
Ulvar tovbb radozott anyjrl s Uspak j meg j krdssel bztatta fl, gy
rvidesen rtrt Gunnar hallra, Vigdis bosszjra s a ksbbi dolgokra; ezzel az
jszaka jrsze eltelt. Uspak flshajtott:
-- Vgtelen hlval tartozol anydnak; szinte sose rhatod le. Nemcsak esze s
ereje kap meg; szve is csupa tz.

-- Igaz! --- felel Ulvar. -- Remlem, valamikor mgis megfizethetek jsgrt.

Uspak kijelenti:
-- Hajd s rakomnyod elpusztult; de ha velem tltd a nyarat, sszel gazdagon
trhetsz haza Norvgiba. Felezzk meg a parancsnoksgot s rszesedst.
Ulvar csupa boldogsg. Kisvrtatva elrulja, hogy voltakp Izlandra kszlt.
Uspak megkrdi, mi csalta oda. Ulvar elrved :
-- Te izlandi vagy, Uspak; nem ismered vletlenl skomedali Viga-Ljot
Gissursnt?
-- Hozz msz? -- ttovzik Uspak.
-- Hozz. -- vlaszol Ulvar.
-- Taln gymod? -- firtatja Uspak.
-- Dehogy! -- legyint Ulvar. -- Nem is vrom tmogatst. Szeretnm ltni, hogy
fogad -- vgtre apm volna.
-- Furcsa ember lehet! -- nyihog Uspak. -- Hogy hagyhatott el benneteket?
-- Sose trdtt velnk ! -- felel Ulvar. -- S azta meg is nslt Izlandon. Persze,
annl szvesebben adnm t neki anym dvzlett.
Uspak eldnnygi:
-- Ljot megszktt Izlandrl is. lltlag mr rg tvozott az orszgbl -- csaldja
teljesen kiveszett.
-- Bartod volt? -- rdekldik Ulvar.
-- Nem! -- tiltakozik Uspak. -- Velem pgy bnt, mint anyddal.
Ulvar befordult a palnknak. Mintha Uspak kisvrtatva vgigtapogatott volna
kpn. Ulvar flnzett; ekkor Uspak kinyitotta a csapajtt, gyhogy a hajnal bederengett
a flkbe. Uspak flje grbedt.
-- Mi az, Ulvar? -- szlt. -- llandan nygsz. Aludj el.
XLIII.
Ulvar ks szig ottmaradt Uspaknl; dn vikingekkel egytt vgigdultk Anglit,
Kinnmarelandot s Franciaorszgot. Ulvar Vigdissn oly vitzl hadakozott, hogy hre
mindentt elterjedt.
sszel belltottak Sigvard northumberlandi jarlhoz; ez Uspak bartja volt s nagy
ajndkokkal fogadta Ulvart.
Egy este kettesben iddogltak Uspak szllsn. Egyszer megkrdezte Uspak :
-- Mondd, Ulvar, szvesen tallkoznl apddal?
-- Odahaza forrn svrogtam utna ! -- felelt Ulvar. -- Akkor szrnyen
gytrdtem fattyvoltom miatt, fkp amikor msok vgan stkreztek apjuk
tisztessgben. Folyton szmonkrtem volna rulst.
-- Mert esetleg megleled ! -- suttogta Uspak. -- S ha bszkn nzne rd?
-- Eh, lerzna magrl! -- legyintett Ulvar. -- De mindegy. Csak puszta letemrt
hllkodhatnm neki -- amennyiben a kockzatok nem jzantottak volna ki. Idekint
reszmltem sajt rtkemre -- s ez a te rdemed, Uspak. Megvagyok apm nlkl -- akr
gyva, akr hs.
Uspak tenyerbe hajtotta fejt. Pr perc mlva megszlalt:
-- S ha megkrn anydat?

-- Nos, aligha kapn meg. Egyszer anym gy nyilatkozott, hogy sszes sebei
behegednnek, ha flmarkolhatn Ljot vres fejt. Egybknt csak knyszersgbl
beszl rla s ksbb sokig bsan horgad le. Nem rlt izlandi utamnak sem.
Uspak mozdulatlanul lt. Vgre kimondta :
-- Ez kemny sz volt, Ulvar. Ulvar felelt:
-- Ljot is kemnyen szelelt el fiatal anymtl. Sosem rdekldtt irnta.
-- Hogy tudod? -- krdezte Uspak.
-- Gyakran hallottam, hogy roppant cudar ember ! -- bizonykodott Ulvar.
-- gy tlsz apdrl? -- shajtott Uspak.
-- Nem nagyon lgytott meg ! -- nevetett Ulvar. -- S alighanem r is fajzom.
Uspak felje sandtott, aztn msra trt t; majd hallgatagon s tndn gubbadt
elre. Lefekvs eltt kivett ldjbl egy arannyal s ezsttel hmzett vrs
selyemkpenyt s odaknlta Ulvarnak. Ez megksznte figyelmt.
szi vlsukkor Uspak megajndkozta egy teljesen flszerelt hajval s szmos
drgasggal -- tbbek kzt egy hossz pnclinggel, egy aranyos sisakkal s kt hfehr
slyommal, mg Vigdis szmra egy hromszoros aranyozs vvel kedveskedett. Vgl
visszakrte az cska vrs kpenyt, hogy egy aranycsatos, dsprm, zld
selyemkabtra cserlje be.
Ulvar ugyancsak flszltotta Uspakot, hogy vlasszon nyri zskmnybl.
-- A magam holmija is sok nekem ! --- trt ki Uspak. -- De ha bal karcsatodtl
megvlnl, szvesen elfogadnm emlkl.
Ulvar tstnt tadta Uspaknak :
-- Ezt a vacakot! Ha nem nagyanymrl s anymrl szll rm, mr rg ellktem
volna. Sokkal klnb darabok akadnak itt.
-- Ne erltess ! -- cirgatta meg amaz a fi kezt. -- Ez elg szp; a skciai
blben is viselted.
Ulvar elhalkult:
-- Br Vadin nem r fl e jarli kastlyhoz, ltogatsoddal nagyon megtisztelnd
anymat.
-- Rvidesen ott leszek ! -- felelt Uspak. -- Meghvsod se kellett hozz.
Cskjaival s jkvnsgaival bocstotta el Ulvart. Emez nekivgott Norvginak
s negyednap Foldenban kttt ki.
XL IV.
Vigdis nagy rmmel fogadta fit s jjel-nappal elhallgatta volna lmnyeit. Ulvar
fkp Uspakrl radozott, a legderekabb emberrl s legjobb bartrl; s Vigdis
kijelentette, hogy mindenkor boldogan ltn birtokn, rk lektelezettsge jell.
Mly fjdalommal lte meg Illuge tort; s ksbb anyai mdon gondoskodott
gyermekeirl, Olavrl meg Ingebjrgrl. Ottfogta ket Vadinon.
Vgre jrt az v s beksznttt karcsony. Szenteste minden pkzlb ember
tdult a kpolna fel; Vigdis meg Ulvar ugyancsak flvezette hznpt. -- Az nnep
hval, faggyal s holdtltvel jtt meg.
Kint oly vilgos volt, hogy a templom hajja szinte homlyosnak tnt, br a
szentkpek alatt sr gyertyasorok gtek. A pap szpen nekelt az oltr eltt s a

ministrnsok buzgn csvltk a fstlket. A hvek trdhajtsokkal s keresztvetsekkel

lptek be.
Amikor Vigdis flllt, a fal tvbl egy ember sttlett r. A hosszkpenyes,
nyakig beburkolzott alak lehorgasztotta fejt, gyhogy csak barna stke kzt kifnyl
szemei ltszottak. De Vigdis rgtn rismert Ljotra. Mihelyt pillantsuk sszevillant, Ljot
kezei remegve csuklottak le; hallosan elspadt.
Vigdis is gy vgigrngott, hogy szinte nekiesett az ajtflfnak; mintha a padl
megingott volna alatta -- nem is padln llt mr, hanem egy vrs vrtenger kzepett.
Ekkor Ulvar meghajolt az idegen eltt s repesve trta felje kezeit -- s most Vigdis
reszmlt Uspak kiltre. Beljebb igyekezett; de a padsorok kzt nem jutott elbbre; a fal
mellett tmolygott a szgletig; az asszonyok kitrtek tjbl, hogy odafrjen az oltrhoz.
Kzben htrasandtott -- Ljot mern bmult utna Ulvar feje fltt. Dermedten lpdelt
tovbb, lerogyott az oltr el, nekitmasztotta homlokt a falnak s kezeibe rejtette kpt.
Amint az nek radt s esett, tz s fagy futkosott Vigdis gerincn; elre
borzongott e tallkozstl. Mintha tegnap este akadtak volna ssze. A mlt levlt rla,
mint ahogy a kr puszttsa utn kopasz szirtek trnek az gre; szinte mindeddig csak
arra vrt, hogy a jtk vgigjtszdjk kztk.
Minl tovbb trdelt ott, annl gyvbban berzenkedett Ljot ellen. Fejnl nylt
kmlrs szegte meg a falat; kinzett a fnyl hba s kifigyelt a templomdombon
nyihog s zablarg lovakra; majd flpattant helyrl s misekzben kiosont a
templombl.
Kint a Hold magasan lengett a mennyen; Vigdis odafutott lovhoz s eloldotta a
kartl. Flvezette a temet kapuja fel; ekkor kt frfi gy loholt utna, hogy a templom
ajtaja nyitva maradt s a fny meg az nek kiradt a szabadba.
Ljot megragadta a tovarugaszkod llat kantrjt :
-- Hallgass meg, Vigdis!
Ez lenzett r :
-- Annyira elzllttl, Ljot, hogy lnvre kell fanyalodnod?
gy rntotta flre a lovat, hogy Ljot majd utna bukott; szlsebesen szguldott
szaknak. Vadinra se fordult be ; tovbb vgtatott Bergig. Ott csak egy ns bres meg
nhny rabszolga lakott. Vigdis bement a hzba; egy csupasz asztal meg egy krbeszgelt
pad dsztette szobjt. Lelt a kemenchez s bereteszelte az ajtt, gy virrasztott
karcsony jjeln.
XLV.
Ljot meg Ulvar egy ideig nmn bmult Vigdis utn. Aztn Ljot meglelte s
megcskolta Ulvart:
-- Isten ldjon meg, drga fiam ! Vajjon ltlak-e mg?
Ulvar rforrt kezre :
-- Nem tudom, mire clzl -- de ha csakugyan apm vagy, nem hagyhatsz el
bennnket.
Ljot felelt:
-- Sajnos, nagyon ktsges, hogy anyd szba ereszkedik velem, amint egyszer te
is igazsgosan rttad meg apdat. Kis hja, hogy akkor nem lepleztem le magamat; aztn
mgis gy hatroztam, hogy csak Vigdis jelenltben nevezlek fiamnak. Ne feledd el,

hogy anyd emltsig nem tudtam rlad -- s rtesd meg Vigdisszel, hogy a te
letagadsoddal s az n elkrgestsemmel elgg megbosszult mr.
Ekkor Ulvar belecsimpaszkodott nyakba s gy hvta haza; Vigdis nem zrkzhat
el fia megmentje s bajtrsa ell. Vgl tnyargaltak Vadinra; de Vigdis nem volt
ott. Most Ljot elre csuklott:
-- Lsd, Ulvar, minden hasztalan -- igazi Uspak vagyok, a botorok botorja -- s
most mr ks, hogy jvtegyem vtsgeimet.
Ulvar leugrott a lrl s flnylt Ljot derekhoz :
-- Anya nyilvn Bergbe hzdott vissza; gyere be, egyl s pihenj le.
Mert Ljot roppant elkkadt. Ulvar betuszkolta a hzba s odaltette a fhelyre; de
Ljot alig nylt az telhez s nem szlt egy szt sem. Virradatkor Ulvar kibkte, hogy
jmaga megnzi anyjt; addig Ljot maradjon Vadinon.
De Ljot flllt :
-- Ne halogassuk a dolgot -- legyen, ami lesz. Hadd beszljek anyddal, ahogy
tizenht ve kvnom.
Azzal kiment s nyeregbe lt; viharknt vgtattak Berg fel.
Zrt ajt vrt rjuk, de Ulvar bekopogott :
-- Anya, trgyalnunk kell!
-- Magad jsz? -- szlt ki Vigdis kisvrtatva.
-- Apa is itt van ! -- felelt Ulvar.
-- Semmi keresete sincs nlam! -- makacskodott Vigdis.
Ulvar flharsant :
-- Akkor vilgosts fl fattysgom okrl! Nem megyek el, mg nem eresztesz
be!
Vigdis flretolta a reteszt s kitrt a frfiak ell. Ulvar pillantsa ide-oda rebbent:
-- Apm sz s anym ftylasszem -- az let ugyancsak megtaposott benneteket.
Ha lehet, kedvemrt bkljetek ki.
Vigdis flszegte fejt:
-- Szemeim srstl ftylasak. Ljot, te kesertettl el.
Ez kitrt :
-- Ne panaszkodj, Vigdis; neked legalbb megmaradt fiad ! Ltom, sose szorultl
rm. S n gylltem minden lpsemet s evezcsapsomat, mert nem hozott feld.
Vigdis flnyikkant:
-- Vajjon felesgednek tetszik-e, hogy orszgokon keresztl hajszolod
kedveseidet?
-- A legjobb s legdesebb n volt! -- vlaszolt Ljot. -- Mr rg meghalt s
gyszlvn n trtem le; mindig hozzd svrogtam tle. Emlke minden slynl
terhesebb szmomra, mert rtatlanul vesztette el rmeit. Vigasztaldj tkod beteltvel;
szp kis gyermekeim elttem fltak meg s legnagyobb kincseim utnuk pusztultak.
Ekkor Vigdis oly kemnyen markolta meg kpenyt, hogy a csat sztpattant
melln :
-- Tudod is te, Ljot, hogy haragudtam rd -- vagy te, fiam, mily svran lihegtem
a bosszrt! Sose hallottam, hogy a nk knyszerrel gyzik le a frfiakat. Hordtam
magzatodat, amikor vad lovakkal tpettelek volna szt. Egy tli jjel dltan botlogtam le
a folyhoz. Csak nem gondolod, hogy ez a fi szeretettel tartozik neked --- mg egy erds
cscson vajdtam vele, nem kaptam egy korty vizet sem. -- Te kint kszltl a tengeren s

visszakvnkoztl hozzm; Gunnar mgis az n szgyenem takarsban esett el. Mit

kezdtem volna szerelmeddel, amikor apmra gyjtottk Vadint s jmagam sktalpon,
ordasvltsek kzepett cipeltem fiadat a bujdoskhoz. Nyilvn fnyes krptlsnak
vled, hogy nagykegyesen meghvtl Izlandra -- s amikor ajnlatodtl nem bdultam el,
egyszeren fogtl egy msik nt s kildzted a vilgbl. Ugyanakkor ellenem bizgattad
apm korholst s fiam faggatzst. Mindig csful fizettl a rdpazarolt szeretetrt -bizonyra te vagy a Fld legbutbb s legrosszabb embere, Ljot.
Ljot hallspadtan felelt:
-- Nyelved sokkal lesebb ksednl. Ha pusztulsom megvigasztal, csak vgezz velem.
De engedd meg, Vigdis, n is szenvedtem egy keveset -- mert senki se nyomorultabb,
mint aki hasztalan vgyik kedvese utn.
-- Lehet! -- blintott Vigdis. -- S velem meggylltetted a szerelmet is;
oromjelenetnk ta elhzdtam minden frfitl.
Most Ulvar kzbevgott:
-- Jaj, csak ne tallkoztatok volna! -- Ne feledd, mennyire vdett s polt!
Vigdis felje fordult:
-- Remlem, emlkszel az grt bosszra ! Ljot megszlalt:
-- gy reztem, Ulvar majd sszebkt bennnket -- de mr ltom, nem
szvlelhetsz; tlsgosan megbntottalak. Visszamegyek a nagyvilgba; mindenem Ulvar
lesz.
Vigdis flsikoltott:
-- Valaha teljesen kifosztottl s most jra meglopsz ! Sasok s farkasok
prdjnak tettem ki kretlen sarjadat -- rabszolgink akadtak r s neveltk fl. Ksbb
megszntam gymoltalansgt; eszembe jutott a magam. Flldoztam rte psgemet,
tizennyolc vig gondoskodtam rla -- s most elveszed tlem!
-- Dehogy! -- tiltakozik Ljot. -- Maradjon nlad, hisz nekem semmi jussom nincs
hozz -- csak engedd meg, hogy tehetsgemhez kpest lendtsek rajta -- aztn gyse
ltom tbb.
-- Nem osztozom veled ! -- emeli fl Vigdis csonka kezt. -- Vlassz, Ulvar, kihez
prtolsz !
-- Nem vlaszthatok! -- nyszrg Ulvar.
-- Akkor cserben hagytl! -- szl Vigdis s az ajtnak tart. Ulvar utna ugrik :
-- Hova msz? Vigdis felel:
-- Valahova. Jobb lett volna, ha ott vesznk az erdben, mintsem vnkoromra egy
idegen miatt vesztselek el. Ltom, apdra tsz; nem csoda, hogy hozz sztasz.
-- Anya ! -- kilt Ulvar. -- Emlkszel, mily vakon teljestettem minden
kvnsgodat !
-- Nem tudom, anyd vagyok-e ! -- tr ki Vigdis. -- Az n knban s gylletben
fogant fiam mskp viselkednk -- te Aesra s rabszolgacsaldjra fajzol; rgtn
engedsz az ersebbnek.
Ljot odamegy hozzjuk s elflva mondja:
-- Mindegy, ha grefsini Kaare nemzett is -- ne ellenkezz anyddal, Ulvar.
Vigdis rmered Ljotra -- de ekkor Ulvar karonragadja apjt s kihzza a szobbl.

XLVI.
Merev nmasggal vgtattak le az erdbe. Vgl Ulvar megszlalt:
-- Nem hittem volna, hogy ily gnyosan vlsz meg anymtl -- amily cudarul
bntl vele.
-- Elrtettem hajt! -- felelt Ljot. -- De egyb vgya is teljk be.
Azzal ledobban a fldre s megkti lovt; flnyl kardjrt s pajzsrt s elveteti
Ulvar fegyvereit is. Kijelenti, hogy a kzeli ormon zavartalanul csaphatnak ssze. Ulvar
sztlanul kullog utna a szz hban.
Flrtek az oromra s vlasztottak egy alkalmas tisztst. Elszr Ljot sjtott le.
Ulvar frgn vdekezett:
-- Elrestltl, Ljot!
-- hes s fradt vagyok ! -- felel ez. -- Neked knnyebb; fiatalsgod gyzi a
prbajt. De ne mkzzunk -- Vigdis komolyan egymsnak usztott bennnket.
Ulvar df, Ljot ellki pajzst s ktkzre fogott karddal vg vissza; hanem Ulvar
vaskja beleszalad Ljot balvllba, gyhogy az apa szdlten dl egy fatrzshz. A fi a
kifeccsen vr lttn spadtan dobja el kardjt s pajzst.
-- Vge -- nem kzdk tovbb,
-- , mg nincs vge ! -- szl Ljot s trdre rogy. Ulvar a napfnybe kprzott s
alig ltta e jelenetet. Ljot nekinyomta a markolatot egy knek s belelendlt a hegyes
pengbe.
Ulvar odaugrott hozz s rfektette egy sziklra :
-- Sose tmadok ellened, ha nem emlted grefsini Kaaret.
Ljot elmosolyodott:
-- Termszetes. De nyugodj meg; csak eszkzm voltl. g ldjon, fiam; ne
rkld sorsunkat. Most pedig gondolj anydra; rgta vrom, hogy fejem lben
pihenjen.
sszegrbedt s meghalt.
XLVII.
Vigdis fl-al jrt a szobban; sszefogta kpenyt s jra ledobta magrl, br a
fagy deresen csillantotta meg a falakat. Odalt a kemenchez, majd bellt az ajtba s
kimeredt a kdbehanyatl, vrvrs Napra.
Egyszer csak egy ember fordult ki az erdbl; rismert Ulvarra, aki magnyosan
lptetett haza -- ekkor zsibbadt trdekkel roskadt vissza a tzhz.
Nem nzett fl, amikor Ulvar kitrta az ajtt. Amaz lbe tett egy slyos batyut s
tment a hlba; mogorvn zrkzott be.
Vigdis fogta a trdn lv gngyleget. Kezei rtapadtak a burokra, Veterlide
Glumssn hmzett kpenyre. A selyem fagyottan zizzent meg, amikor odanylt
cscskeihez. Erre gyvn csuklott le. De a batyu rvidesen tnedvesedett, gyhogy vr s
vz szivrgott lbe. Vigdis flrehzta a kpenyt s hosszan nzte Ljot fejt. Elszr a
nyakra bmult le, majd az arcon rvedt el. A csapzott hajfrlk beleragadtak a homlokba;
a kpeny szeglyvel letrlte a brre alvadt vrfoltokat. Aztn vgighzta ujjait az
lomszrke, keskeny szjon. Ksbb htratolta a szemhjakat; de a halott szemek
brgyn vegesedtek ki.

Visszaemlkezett Eyolv Arnesn hallra. Akkor az des, vres ital flfrisstette

szvt. Viszont Ljot fejtl mindjobban elernyedt; ez az elknzott, reg arc nem rt fl
balsorsval; ezrt az rrt csak ostobasgban kzdhetett apja halla ta.
Vigdis elfdte a fejet s letette lbhoz. Bekopogott Ulvarhoz, de nem kapott
vlaszt. Egy percnyi vrakozs utn jra kopogott, majd visszazkkent helyre s vres
lbe ejtette kezeit.
gy esteledett be; ekkor Ulvar vgigtapogatzott a szobn; a kihlt kemence
mellett nem vette szre anyjt. tiruhban volt s kiment az udvarra. Vigdis utna eredt.
Ulvar kivezette lovt az istllbl. Vigdis odalpett hozz.
A holdfny lesen mltt szt s e srga vilgtsban az anya szinte rdbbent
Ulvar meg Viga-Ljot roppant hasonlsgra. Szvesen rdekldtt volna a tusrl, de
visszanyelte krdst. Csak ezzel pedzette meg:
-- Kilovagolsz?
-- Ki! -- dnnygtt a fi.
-- Vadinra? -- folytatta az anya.
-- Holnap odbb llok; nincs maradsom itt! -- szlt Ulvar.
Vigdis flnzett r :
-- Elkvnkozol tlem?
-- Ha eddig fizetsgre krtl, most elgg ldoztam szeretetedrt! -- vlaszolt
Ulvar. -- Nem tudom, mi rmd telnk mg bennem, teht szpen eressz el.
-- Hogy beszlsz! -- lzongott az anya. S kisvrtatva jra kezdte: -- Ha ltsom
izgat, akr sose mozdulok ki Bergbl; de tl derekn mgse vghatsz neki a vilgnak.
-- Ne tartztass! -- makacskodott Ulvar. -- Itt annyi csfsg trtnt, hogy
flttlenl tvoznom kell.
Vigdis tfogta a l nyakt. Nem esdett tbb; knehz szvvel trdtt bele krse
teljes remnytelensgbe. Hozzsmult az llathoz s flidzte szlse jjelt, amikor csak
egy mn rkdtt fltte.
-- gy-e, nem szeretsz mr? -- sgta.
-- De ! -- felelt Ulvar. -- Hanem vgre hadd menjek. -- S hirtelen hozzfzte: -Krlek, gondoskodj Ljot rendes temetsrl.
-- J. -- blintott Vigdis. Ulvar jra megszlalt:
-- Ne nekem ksznd hallt -- ngyilkos lett.
Megragadta a gyeplt s gy hajolt le :
-- Mondd, anym -- sose szeretted Viga-Ljotot?
Vigdis zokogva feszlt a lhoz:
-- Klnben mirt gylltem volna -- sajnos, leginkbb vonzott.
Ulvar szjoncskolta Vigdist. Erre ez megkrdezte :
-- rkre bcszol?
-- Ha nem pusztulok el, egyszer visszatrek mg! -- szlt Ulvar. -- De most
megyek, anym.
Vigdis elengedte a lovat s Ulvar tovanyargalt.

XLVIII.
Vigdis Gunnarsdatter Bergben telepedett le. A templom tvben temettette el Ljot
Gissursnt; tz vvel lte tl. Egyedl vezette hztartst; de utols vben, amikor
elbetegesedett, Ingebjrg Illugesdatter tkltztt Bergbe s nla maradt hallig.
Rendelkezse szerint Olav meg Ingebjrg rklte Vadint, Ulvar tulajdonjognak
trvnyes kiktsvel.
De Ulvar Ljotssn hire sose jutott el Aasloar tjra. Az emberek gy vlekedtek,
hogy amennyiben grete ellenre nem jtt haza, alkalmasint elesett valahol, gy Olav
meg Ingebjrg megtartotta a birtokot s nagy adomnyokkal jrult a Frysja melletti
Aabakken elhamvadt clpkpolna ptlshoz, illetve a Storvand szaki rszre tervezett
ktemplom ptshez. Ez Szt. Margrettl kapta nevt, amint ksbb az egsz vlgy
Margreta vlgye lett. Vigdis Gunnarsdatter ebben a templomban nyugszik.