Selma Lagerlf Nils Holgersson csodlatos utazsa

MRA KNYVKIAD
BUDAPEST 1977

Selma
Lagerlf

Nils Holgersson
csodlatos
utazsa
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
Albert Bonniers Forlag, Stockholm, 1934
Fordtotta s tdolgozta G. BEKE MARGIT
KASS JNOS RAJZAIVAL
A knyvet Lengyel Jnos tervezte
Harmadik kiads

(c) G. Beke Margit, 1958

Hungarian translation
ISBN 963 11 0865 1

1 Nils Holgersson*
A TRPE
Vasrnap, mrcius 20.
Volt egyszer egy fi. Olyan tizenktves-forma, hossz, sovny s szszhaj. Sok
hasznt nemigen lttk, fkppen aludni s enni szeretett, no meg rossz ft tenni a
tzre.
Egy vasrnap reggel szlei a templomba kszltek, meg ingujjban lt az asztal
tetejn, s arra gondolt, hogy ez gy ppen jl addik:
apja, anyja elmennek, s egsz dleltt a maga ura lesz. Leakasztom apm
puskjt, s lvldzk majd! gondolta. Az apja mr indulni akart, de mintha
kitalln a gondolatt, a kszbn htrafordult, s odaszlt neki:
Ha mr a templomba nem jssz velnk, legalbb a prdikcit elolvashatnd
itthon.
J, majd elolvasom felelte a gyerek, s magban persze azt gondolta, hogy
gyse olvas tbbet, mint amennyi jlesik.
Az anyja tstnt a knyvespolcnl termett, leemelte Luther prdikcisknyvt,
felttte az aznapi prdikcinl, s gy tette az asztalra, mg a nagy karosszket is
odahzta, pedig abba mskor nem lhetett senki, csak az apja.
A gyerek nzte a nagy kszldst. Kr ennyit fradni, hisz legfeljebb egy-kt
lapot olvasok gondolta, de az apja megint mintha beleltott volna a fejbe,
szigoran mondta:
s rendesen olvasd m! Mikor hazajvnk, kikrdezlek, s ha ltom, hogy
tugrottal egy rszt, jaj neked!
Vgre-valahra elmentek. Nils az ajtbl utnuk nzett, s dohogott magban,
amirt gy kifogtak rajta. Most persze drzslik a kezket,s rlnek, hogy ezt ilyen
jl kieszeltk. Itt cscslhetek a prdikcival egsz dleltt, amg oda lesznek.
De szlei Holger Nilsson meg a felesge bizony nem rltek, st inkbb nagyon
is bnkdtak. Szegny zsellrek voltak, a telkk alig nagyobb egy gymlcssnl.
Mikor odakltztek, mindssze is egy malacot meg pr tykot tudtak etetni, de
szorgalmukkal annyira vittk, hogy most mr hrom tehenk s nhny libjuk is
volt. Igazn szpen gyarapodott a gazdasg, s ezen a vasrnap reggelen vidman
ballagtak volna a templomba, ha a Nils gyerek nem bstja szvket.

Az apja azt panaszolta, hogy lusta s hanyag a fi, az iskolban nem tanul, s olyan
tudatlan, hogy jformn a libkat se meri rbzni.
Az anyjnak meg az fjt mindenekfelett, hogy lelketlen s durva, bntja az
llatokat, verekszik a gyerekekkel.
Brcsak megtrn rosszasgt az risten, s megmstan a szvt shajtott.
Anlkl csak szerencstlenn tesz bennnket, s se lesz boldog!
A fi sokig tanakodott, elolvassa-e a prdikcit vagy sem? De aztn gy dnttt,
hogy most az egyszer jobb lesz szt fogadni.
Elhelyezkedett a karosszkben, s nekifogott. Flhangosan mormogta a szavakat,
s mintha ettl ellmosodott volna, rezte, hogy lecsuklik a feje.
Gynyr tavaszi id volt odakinn. Mg csak mrcius huszadikt rtak, de itt a
vemmenhgi jrsban, Svdorszg legdlibb vidkn mr ersen tavaszodott. Mg
nem zldelltek a fk, de fakadt, lettl duzzadt minden. Az rkokban vz
csrgedezett, a partokon virgzott a martilapu, a kfalat befut gizgaz is csak gy
barnllott, ragyogott.
A tvoli bkks percrl percre dsabbnak, srbbnek tetszett, az g magas volt, s
felhtlen kk. A flig nyitott ajtn behallatszott a pacsirta trillzsa. A tykok, libk
az udvaron stltak, a tehenek el-elbdltek az istllban, mert oda is behatolt a
tavasz szaga.
A fi olvasott, de nagyon ellmosodott. Nem akarok aludni, hisz akkor dlig se
kszlk el gondolta, s igyekezett nyitva tartani a szemt.
De hogy, hogy nem, mgis elaludt.
Sokra-e, vagy nemsokra de felriadt valami neszre. Tkrcske llt eltte az
ablakdeszkn, s abban jformn az egsz szobt ltta.
Mikor most felrezzent, s felemelte fejt, a tkrben ltta, hogy hta mgtt a lda
fedele nyitva van.
Az anyj volt a nagy, vasveretes tlgyfa lda, ms nem is nylhatott bele. Abban
tartotta a fltve rztt, nagyanytl rklt rgi divat falusi ruhkat; piros szttes
mind a kett, derekuk rvid, a szoknya rncos, a mellrsz gynggyel hmzett. s ms
ilyen cskasg is van ott, kemnytett, fehr fejkendk, nehz ezstcsatok, lncok.
Ma mr senki se viseli, az anyja is gondolta mr, hogy eladja, de aztn mgse
vitte r a lelke.
Nils tisztn ltta a tkrben, hogy a lda fedele fel van csapva.
Nem rtette a dolgot. Hiszen az anyja bezrta azt a ldt, mieltt elment! Mg csak
az kellene, hogy ppen olyankor hagyja nyitva, mikor a fia egyedl van a hzban.
Azt nem teszi.
Flelem szortotta ssze a szvt. Htha tolvaj lopdzott a szobba?
Mozdulni se mert, szinte megdermedt, s csak nzte a tkrt.
Remegett, mert azt hitte, mindjrt elbukkan a tolvaj. De ahelyett valami apr,
fekete rnykot ltott a lda szln. Nzte, mi az, s mennl tovbb nzte, annl
furcsbb volt. Nem akart hinni a szemnek.
Az rnyk nem rnyk, hanem valami eleven!. . . A mindent!
Egy trpe l ott, a lda szln sztvetett lbakkal!

Hallani ppen eleget hallott a trpkrl. Az idejben falun mg sokan hittk, hogy
minden hz krl tanyzik egy ilyen apr, de hatalmas lny, s noha ritkn
mutatkozik, jt is, rosszat is tehet a hz lakival. Nils hitt a trpkben, de sose
gondolta volna, hogy ilyen kicsinyek. Ez legfeljebb arasznyi lehetett. Borotvlt arca
volt, reges, rncos. Hossz szrny fekete kabtot viselt s trdnadrgot,
fejn szles karimj fekete kalapot. s milyen csinosan, finoman kiltztt!
Nyaka krl meg a csukljn fehr csipkefodor, lbn csatos cip, csokros
harisnyakt. Valami hmzett ruhadszt vett ki ppen akkor a ldbl, s olyan
htatosan nzte, hogy t szre se vette.
Csodlkozott, hogy a trpe ott van a szobban, de flni nem flt.
Van eszben, ilyen csppsgtl flni!
s mivel ltta, hogy annyira elmerlt, semmi msra nem figyel kedve szottyant
megtrflni: Mi lenne, ha belknm a ldba,
De kzzel megfogni mgse merte, ht sztnzett, hogy mivel is lkhetn le. Szeme
ide-oda jrt az gytl az sszecsukhat asztalig, az asztaltl a tzhelyes kandallig.
Volt ott minden a polcon, szp sorban, fazekak, lbosok, az ajt mellett vizesveder.
A konyhaszekrny ajtaja nyitva maradt, ht ltta a merkanalakat, kseket,
tnyrokat is. Felpillantott a falra, ahol az apja puskja lgott a kirlyi csald
arckpe mellett. Majd az ablakdeszkn a musktli cserepeket nzte, s most vgre
megltott valamit: cska lgycsap hl lgott az ablakfn, a szegen.
Mihelyt megltta, lekapta, s a ldhoz ugrott vele, rcsapta a szlre.
Maga is csodlkozott a szerencsjn. Sikerlt megfogni a trpt!
A hossz hl legaljn kaplzott szegny, fejjel lefel. Onnan ugyan
ki nem mszik.
Nils els pillanatban nem tudta, mit kezdjen a zskmnyval, csak
szorgalmasan lblta a hlt, hogy a trpe llegzethez ne jusson, s ne tudjon
kikapaszkodni.
De az most mr beszlt is hozz, rimnkodott, hogy eressze el, vek ta mindig
csak jt tesz velk, nem ilyen bnsmdot rdemel.
s ha Nils most szabadon engedi, ad neki egy kemny tallrt meg egy
ezstkanalat s egy akkora aranypnzt, mint az apja zsebrjnak a fedele.
ugyan magban kevesellte a jutalmat, de valahogy gy volt a trpvel, hogy
mita megfogta, jobban flt tle. rezte, hogy furcsa s titokzatos teremtmny, nem
lett volna szabad belektni. Jobb is, ha mentl elbb megszabadul tle.
Elfogadta a felttelt, s egy helyben tartotta neki a hlt, amg kikecmereg. De az
utols percben mgis megbnta, hogy nem krt nagyobb rat. Legalbb azt mrt
nem ktttem ki, hogy varzsolja a fejembe a prdikcit! Butasg gy elereszteni
gondolta s a hl szlrl vissza akarta rzni.
Abban a pillanatban olyan pofon csattant a kpn, hogy azt hitte,
szz darabra trik a feje. Elbb az egyik falnak rplt, aztn a msiknak, majd
elterlt a fldn.
Mikor felocsdott, res volt a szoba. A trpnek se hre, se hamva,
a lda fedele csukva, a lgyhl a rendes helyn, az ablakfn. Hanem g

annyira a fl arca, azt hitte volna, hogy csak lmodta az egszet.

Apm, anym is biztosan ezt mondjk majd gondolta , aligha
engedik el a prdikcit a trpe kedvrt. Okosabb lesz, ha jra nekilk.
Elindult az asztal fel, de nem rtette, mirt van most egyszerre messzebb?
A szoba nem nhetett meg kzben, az lehetetlen. Akkor ht mirt kell most annyival
tbbet lpnie az asztalig? s mi lelte a szket, mirt nem ri fel? Elbb a lbak
kztti keresztlcre kell kapaszkodnia. Az asztalt meg nem ltja a szltl, amg a
szk karjra fel nem mszott.
Ht ez meg mi a csoda? tanakodott. Kitelik tle, hogy elvarzsolta a
karosszket meg az asztalt, az egsz hzat!
A prdikcisknyv az asztalon fekdt, ltszlag vltozatlanul, de azzal is baj volt:
egy szt se tudott elolvasni, amg egyszeren r nem llt a knyvre.
Olvasott egy-kt sort. Akkor felpillantott, s a tkrbe esett a tekintete.
Nini, ht mg egy trpe van itt?
Mert a tkrben is ltott egy incifinci legnykt, s az is cscsks sapkban,
brnadrgban volt.
ppen olyan a ruhja, mint az enym! lmlkodott, s akaratlanul a
sapkja cscskhez nylt. A tkrben a csppsg ugyangy tett.
Akkor a hajt kezdte huziglni meg a karjt csipkedte, ugrlt, lbujjhegyre llt a
tkmag legnyke mindent utnacsinlt. Odaugrott, kereste a tkr mgtt, de senki
se volt ott. Erre aztn gy megijedt Nils Holgersson, hogy egsz testben reszketett.
Most mr tudta, hogy elvarzsolta a trpe, s a csppsg, akit a tkrben lt
maga!

A VADLUDAK
De azrt nem tudta elhinni, egyszeren nem frt a fejbe. Eh, csak lmodom!
Ha felbredek, megint ember leszek.
A tkr eltt llt lehunyt szemmel, s vrt. Azt hitte, mire kinyitja a szemt, vge
lesz a rossz lomnak. De csaldott. Amilyen kicsi volt, olyan is maradt. Msklnben
szakasztott a rgi: a szszhaja meg a szepls orra tve, nadrgjn a foltok,
harisnyjn a stoppols minden megvan, csak sokkal, sokkal kisebb.
Nem, vrni nem rdemes, azt most mr ltta. Valami mst kell kitallni. Legokosabb,
ha megkeresi s kiengeszteli a trpt.
Leugrott a fldre, s keresni kezdte. Benzett a szekrny meg a dvny al, mg a
stbe is. Az egrlyukba is bebjt, de hiba.
Keress kzben srt, s fogadkozott, hogy soha tbbet a szavt meg nem szegi,
soha tbbet nem komiszkodik, a prdikcit nem alussza el. Plds magaviselet fi
lesz, derk s szfogad, csak ember lehessen jra. De ez se hasznlt.

Most hirtelen eszbe jutott, amit az anyjtl tbbszr is hallott, hogy az aprnp az
istllban tanyzik. Szerencsjre az ajt csak be volt tmasztva, mert a kilincset
nem rte volna fel.
De gy knnyen kisurrant, s a pitvarban krlnzett. Nem emlkezett hamarjban,
hol hagyta a facipjt. Nagyban tanakodott, hogy hzza fel majd azt a nagy, nehz
cipt a cspp lbra, mikor megltott a kszbn kt parnyi facipcskt. No, most
rmlt csak meg. Ht azt is elvarzsolta a trpe?! Hiszen akkor nem is akarja t
egyhamar visszavltoztatni!
Verb ugrlt a pitvarajt eltt a korhadt tlgyfa deszkn. Ahogy a fit megltta,
tstnt rkezdte:
Csip-csirip! Ki ez itt? Ni, a Nils! Babszem Nils! Nini, Nils!
Erre odafordultak a libk, tykok, mind t nztk. Szrny kodcsols
kerekedett.
Kikiriki, gy kell neki! lrmzott a kakas. Tarajom tpzta!
Kot-kot-kot-kot, gy kell neki kodcsoltak a tykok, s a vilgrt abba nem
hagytk.
A libk sszedugtk a fejket.
Ht ezzel ki bnt el, ki bnt el?
s ami a legfurcsbb, Nils megrtette, mit mondanak. Ezen gy elcsodlkozott,
hogy megllt a lpcsn, s figyelt. Biztosan azrt rtem meg ket, mert trpe
lettem.
De nem trhette, hogy a tykok ezerszer elmondjk az gykellett-et, kvet
hajtott kzjk, s rjuk kiltott:
Hess innen, szemtelen npsg!
Elfelejtette, hogy mostani formjban egy csppet se flelmes a tykoknak. Az
egsz baromfihad nekitmadt, krlfogtk ktelen kodcsolssal.
Kot-kot-kot-kot, gy kell neked! Kot-kot-kot-kot, gy kell neked!
Szabadulni akart tlk, de a tykok a sarkban voltak, azt hitte, megsiketl a
lrmjuktl.
Nem is tudta volna lerzni ket, ha vletlenl ppen arra nem stl az anyja
macskja. Mikor a tykok a macskt meglttk, nyomban elhallgattak, s jmborul
kapirgltak a fldn, mintha soha egyb gondjuk nem lett volna.
Nils odaszaladt a cichoz.
Cicukm, drgm, te minden zegzugot, liklukat ismersz itt az udvaron! Lgy
szves, mondd meg nekem, hol tallom a trpt?
A cica nem felelt mindjrt. Elbb lelt, szpen karikba rakta maga krl a farkt,
s mozdulatlanul nzte a fit. Nagy, fekete macska volt, fehr csillaggal a melln,
szre htrasimult, s ragyogott a napon.
Karmt most behzta, szeme nyugodt, szrke volt, csak egy keskeny hasadkon
villogott ki a zld. Aki rnzett, azt hihette, a lgynek se tudna vteni.
Tudni tudom, hol lakik mondta vgl nagy lomhn , de hogy neked
megmondom-e, az ms krds.
des cicukm, segts rajtam krte a gyerek , nem ltod, hogy elvarzsoltak?

A cica egy icipicikt kinyitotta a szemt, s most kivillogott a zld, a gonoszsg.

Elbb megelgedetten dorombolt, duruzsolt, csak aztn felelt:
Segtsek rajtad? Mirt? Amirt a farkamat, flemet cibltad?
A fi hirtelenben nem gondolt r, hogy most mr pici s ertlen. Nekiugrott.
Azt most is megtehetem!
Abban a pillanatban a macskt mintha kicserltk volna, el se lehetett hinni, hogy
ugyanaz. Minden szl szre gnek llt, hta felgrblt, lba hosszabb lett, farka rvid
s vastag, karmval a fldet kaparta, tgra meresztett szeme vrs lngot lvellt.
Nils nem akart megfutamodni egy macska ell, ht kzelebb lpett hozz, de az
nekiugrott, lettte, s mellre tette a kt ells lbt, ttott szja a torka felett volt.
rezte, ahogy a karmok tfrdnak a ruhjn, ingn, s brt karmoljk.
Az les fogak mr a nyakt csiklandoztk.
Segtsg! kiltotta teljes erejbl.
De senki se jtt a segtsgre. Mr azt hitte, vge van, mikor a macska hirtelen
behzta karmait, s eleresztette.
No, ennyi elg! Ez egyszer megkmllek anycskd kedvrt.
Most legalbb tudod, melyiknk ersebb.
Odbbstlt, s megint rtatlan kpet vgott. Nils meg se mukkant, a fld al
szeretett volna bjni szgyenben. Felkelt, s egyenest az istllba ment, hogy a
trpt megkeresse.
Csak hrom tehn volt ott, de olyan bgst csaptak, mikor a gyereket meglttk,
mintha legalbb harmincan volnnak.
Mu-u-! bgtt a Rzsa. Mgiscsak van igazsg a fldn!
Mu-u-! fjtk egyszerre mind a hrman, hogy csak gy zengtek bele a
deszkafalak.
Meg akarta krdezni tlk, hogy hol lakik a trpe, de nem hallottk a szavt,
forrongott az egsz istll. A tehenek kirgtak a hts lbukkal, rngattk a lncot,
fejket forgattk, szarvukkal dfkdtek, mint amikor azt az idegen kutyt becipelte
hozzjuk.
Gyere csak, gyere! fenyegette a Rzsa. gy beld rgok, hogy
megemlegeted.
Gyere csak, gyere bgtt a Liliom , megtncoltatlak a szarvam hegyn!
Gyere csak, gyere, most majd megtudod, hogy zlik a rgs! folytatta a Csillag.
Gyere csak, gyere, most megfizetek, amirt a flembe darazsat raktl bgte
megint a Liliom.
Nils szerette volna megmondani nekik, hogy sznja-bnja vtkeit, soha tbbet nem
komiszkodik, mindig j fi lesz, csak mondjk meg, hol tallja a trpt. De a tehenek
nem hallgattak r. gy tomboltak, hogy mr attl flt, elszabadul valamelyik, s
ezrt jobbnak ltta kiosonni.
Nagyon elszontyolodott. Ltta, hogy senki se segt neki a trpt keresni, s taln
azzal se rne sokat, ha megtalln.

Felmszott a szles kfalra, amelyet srn bentt a csipke s medveszl.

Ott lelt, s arrl gondolkodott, mit csinl, ha soha tbbet nem vltozik vissza
emberr?
H de nagyot nznek majd az regek, mikor hazajnnek a templombl !
Az m. s nem is csak a szlei bmuljk meg, de az egsz krnyk
csodjra jr majd. Mg az se lehetetlen, hogy elviszik a vsrba mutogatni.
Szrnysg mg gondolatnak is! Akkor mr inkbb sose kerljn tbbet emberek
szeme el!
Ki se lehet mondani, milyen boldogtalan volt. Nincs a vilgon nlamnl
boldogtalanabb kesergett. Hiszen nem vagyok mr ember, hanem valami
csodaszerzet.
Lassanknt megrtette, mit jelent az, hogy mr nem ember. Mindentl meg
van fosztva nem jtszhatik a szomszd fikkal, nem rklheti apja utn a telket, s
egy lny se jn hozz felesgl.
Csak lt a fal tetejn, s nzte a hzukat. Fehrre mzolt fahz volt, s szinte
meglapult ott a mezn magas, meredek szalmafedele alatt. A pajtk, lak is kicsik, a
sznt olyan keskeny, hogy egy l alig tud megfordulni a vgn. De ha mgolyan
kicsi s szegny telek is, neki a jnl jobb.
Brcsak megbjhatna egy gdrben az istll padlja alatt sose kvnna klnb
lakhelyet!
Csodaszp id volt aznap. Vz csrgedezett az rkok aljn, rgy fakadt, madr
csicsergett krs-krl. De bnak eresztette a fejt. Azt hitte, soha nem fog rlni
tbbet semminek.
Az g kken ragyogott. Vndormadarak vonultak a kk gen. Messze fldrl jttek,
tkeltek a Keleti-tengeren, s most mr egyenest szaknak tartottak.
Volt kzttk mindenfle madr, de Nils csak a vadludakat ismerte, akik k alakban
replnek.
Tbb vadldcsapat is elhzott mr arra, magasan szlltak, de onnan is hallotta a
kiltozsukat:
Fel a hegyekbe! Fel a hegyekbe!
A vadludak tovbbszlltak, s ahol hziludakat lttak, lejjebb ereszkedtek, ezt
ggogtk le nekik:
Gyertek velnk! Gyertek velnk! Fel a hegyekbe! Fel a hegyekbe!
A hziludak nem llhattk meg, felnyjtott nyakkal figyeltk, hogy mit kiablnak,
s gy feleltek a csalogatknak:
J neknk itt, ahol vagyunk! J neknk itt, ahol vagyunk!
Ritka szp nap volt, a leveg de, knny, amikor igazn gynyrsg rplni.
Minden j vadldcsapattal ntt a hziludak nyugtalansga.
Csapkodtak a szrnyukkal, mintha el akarnnak replni velk. De minden udvaron
akadt egy jzan, reg ldmama, aki szre trtette ket.
Nyughass, te bolond! Ezek koplalnak, fznak.
A Holger Nilsson udvarn egy fiatal gnrnak olyan mehetnkje tmadt a
vadludak hvogatsra, hogy azt mondta:

 Ha mg egy csapat jn, azzal elreplk.

s jtt egy j csapat. Azok is lekiltottak, s a gnr felelt nekik:
Vrjatok meg! Megyek n is!
Szttrta szrnyt, de gyetlen volt a replsben, visszaesett a fldre.
A vadludak lekanyarodtak, s lassan arrafel repltek, hogy lssk, jn-e csakugyan?
Vrjatok meg, vrjatok meg! ggogta a gnr, s jra megprblt szrnyra
kapni.
A gyerek a kfal tetejn lt, s mindent hallott. Mit csinl desanym, ha a szp
gnrja elrepl a vadludakkal? gondolta ijedten.
Hogy szerez msikat?
Hamarjban el is felejtette, hogy o, amilyen cspp s ertlen, nem sokat tehet.
Leugrott a fldre, a gnrhoz szaladt, tfogta kt karjval a nyakt, s rkiltott:
Nem replsz el! Itt maradsz!
Csakhogy az ppen abban a pillanatban eltallta a j szrnycsapst, s sikerlt
fennmaradnia a levegben. A gyereket lerzni mr nem rt r, ht vitte magval.
Olyan gyorsan emelkedtek, hogy Nils beleszdlt. Mire eszbe jutott, hogy el kne
ereszteni a gnr nyakt, mr nagyon magasan jrtak, nyakt trni mgse akarta.
De gy, lgva utazni knyelmetlen, ht iparkodott a gnr htra felkapaszkodni.
Nagy nehezen tvetette fl lbt a nyakn. Csakhogy ez se volt ppen gyerekjtk:
meglni a csszs gnrhton, a leng, nagy szrnyak kztt! Be kellett frni mind a
kt kezt j mlyre a tollak kz, s ersen kapaszkodni, hogy le
ne bukfencezzen.
A KOCKS KEND
J darabig azt se tudta, l-e, hal-e? Szdlt. les szl vgott az arcba, szrnyak
suhogtak, tollak zgtak, egsz vihar svtett krltte: tizenhrom vadld hastotta a
levegeget nagy szrnycsapkodssal, hangos ggogssal. Nilsnek kprzott a szeme,
csengett a fle, nem ltta, magasan szllnak-e, vagy alacsonyan, nem ltta, merre
tartanak?
Mihelyt valamennyire felocsdott, els gondolata az volt, hogy okvetlen meg kell
tudnia, hov viszik a ludak? mde ez se volt egszen egyszer. Lenzni nem mert,
flt, hogy elszdl s leesik.
Pedig ezttal btran lenzhetett volna: a vadludak alacsonyabban repltek, mint
mskor, hogy j titrsuk ne a ritka levegt llegezze be fnn a magasban.
Na meg lassabban is repltek az kedvrt.
Mikor Nils vgre nagy nehezen rsznta magt s lenzett, azt hitte, risi kocks
kend van kitertve alatta.
risten, hov kerltem? lmlkodott.
Semmi mst nem ltott, csak egyik kis ngyszget a msik mellett.
Volt kzte ferde meg hosszks, de mind ngyszg, sehol semmi kereksg, grbesg.

Micsoda risi kocks kend! Mi lehet ez? tanakodott flhangosan, anlkl

hogy vlaszt vrna.
De a krltte repl ludak tstnt kikiltottk:
Rtek s szntk! Rtek s szntk!
Most mr tudta, hogy az vidke felett jrnak, s sknei* sksgot ltja. Azt is
kitallta, mirt olyan sznes s kocks. Legelszr a vilgoszld kockkra ismert r:
azok mind rozsfldek, sszel vetettk be, s a h alatt zlden maradt.
Ami srgsszrke, az tarl, ott tavaly nyron arattak. A barna reg lucerna.
A fekete legel vagy elvadult gymlcss.
Olyan kockt is ltott, amelyik majdnem fekete s kzepn szrke:
azok nagy tanyk voltak, a kvezett udvar szrke. Krltte az pletek reg
szalmateti majdnem feketk.
Nem llhatta meg, nagyot nevetett, hogy milyen kocks ez a vidk.
m a vadludak, mikor nevetst hallottk, szinte fedd hangon ggogtak:
J fld, termfld! J fld, termfld!
Nils hirtelen elkomolyodott: Ejnye, hogy tudsz nevetni, hiszen
olyan csaps rt, hogy embert annl nagyobb nem is rhet! mondotta
magamagnak.
Egy darabig komoly maradt, de aztn megint csak nevetnie kellett.
Lassanknt megszokta a gnrhton utazst, s msra is tudott figyelni, mint arra,
hogy le ne pottyanjon. Ltta, hogy tele van a levegg madrfalkkkal, s mind
szaknak tart.
tkiltoztak egymsnak:
Idet vagytok mr?
Idet, idet!
Mit lttok? Mit lttok? Jn-e mr a tavasz?
Sehol egy falevl. A t mg jghideg.
Ha egy tanya udvarn hziludakat lttak stlni, lekiltottak nekik:
Milyen tanya ez? Milyen tanya ez?
A kakas felnyjtotta nyakt, s gy felelt:
A neve Kistanya, ez idn, mint tavaly! Ez idn, mint tavaly!
A legtbb tanyt a gazdjrl nevezik azon a vidken, de a kakasok nem azt
feleltk a vadludak krdsre, hogy Ez a Per Matsson tanyja,vagy Az Ola
Bosson tanyja hanem kitalltak mindenfle j neveket.
A szegny zsellrhz udvarrl ezt kiltottk fel:
A neve restl! A neve restl!
A legeslegszegnyebbek meg azt: Korghas! Korghas!
A nagy, takaros portknak kes neveket adtak a kakasok: Szerencsehza,
Kvrmez, Tallros.
De az urasgi kakasok sokkal ggsebbek voltak, semhogy trfs neveket
talljanak ki. Egyik urasgi kakas olyan nagy hangon kukorkolt fel a vadludaknak,
mintha azt akarn, hogy a nap is meghallja:
Ez a Dbeck kastly! Ez idn, mint tavaly. Ez idn, mint tavaly!

Valamivel odbb a msik meg ezt:

Ez Hattylak. Mindenki tudja!
Nils szrevette, hogy a ludak nem egyenest elre replnek, hanem keringenek a
dli sksg felett, taln rlnek, hogy megint itt vannak, minden sknei tanyt kln
akarnak ksznteni.
Most magas gyrkmnyeket ltott, s nagyobb meg kisebb kpleteket.
Ez a jordbergi cukorgyr kukorkoltk a kakasok.
Ez a jordbergi cukorgyr.
A gyerek meghkkent. Ejnye, hogy nem ismert r! Nincs messze tlk.
Tavaly nyron libt rztt ott. De ht minden annyira ms gy fellrl nzve. Jaj, s
ha a tavalyi pajtsai, Greta libapsztorlny meg az ccse, Ola, tudnk, hogy itt
repl felettk! Mit szlnnak ?
Jordberg eltnt, rnk, tavak felett szlltak, aztn megint visszakanyarodtak.
Tbbet ltott a szlfldjbl ezen az egy napon, mint addig tizenkt esztend
alatt.
s a legjobb mulatsg az volt mindig, mikor a hziludakkal ktekedtek.
Lasstottk a replst, s lekiltottak nekik:
Gyertek velnk! Gyertek velnk! Fel a hegyekbe!
Azok meg gy feleltek:
Tl van mg odafnn! Korn indultatok. Forduljatok vissza!
A vadludak lejjebb ereszkedtek, hogy jobban halljk ket:
Gyertek velnk, ludak, megtantunk szni s replni! Gyertek!
No, erre megharagudtak a hziludak, s nem feleltek, csak ggogtak
rjuk.
A vadludak pedig mg lejjebb bocstkoztak, majdnem fldet rtek a csrkkel,
majd villmgyorsan felvgtak a magasba, mintha szrnyen megijedtek volna
valamitl.
Jaj, rosszul lttunk, birkk, nem libk! Birkk, nem libk!
A lentiek dltak-fltak, s gy ggogtak:
Ljn le a vadsz, mind ahnyan vagytok ! Mind ahnyan vagytok!
A gyerek hallgatta a ktekedst, s jt nevetett, de mikor eszbe jutott, milyen nagy
bajban van , elpityeredett. Aztn megint csak nevetett.
Soha mg ilyen sebesen nem utazott, pedig mindig szeretett nyargalszni,
szguldozni. No meg azt se tudta soha, hogy ilyen pomps, friss leveg van idefnn.
s a fldrl olyan j televny- meg gyantaszag szll fel.
Csodlatos rzs volt ilyen magasan szllni a fld felett.
elrepl a gondja, baja meg odalenn marad.

2 Tornyosfellegi Akka
ESTE
A nagy hzignr ugyancsak bszke volt, hogy a vadludakkal repl a sknei sksg
felett, s csfolhatja a hziludakat. De ha mgolyan boldog volt is, dlutnra
lankadni kezdett, fogyott az ereje. Prblt mlyen llegzeni, szaporbban emelgette
szrnyt, de gy is sok ldhosszal elmaradt a csapat mgtt. A leghtul repl
vadludak szrevettk, hogy j titrsuk nem brja a tempt, s elrekiltoztak a
vezrknek, aki az k hegyn replt.
Akka, Akka! Tornyosfellegi Akka!
Mit akartok tlem?
A fehr elmarad! A fehr elmarad!
Mondjtok neki, hogy repljn gyorsabban, gy knnyebb, mint lassan kiltott
htra a vezrld, s kinyjtotta nyakt csakgy, mint addig.
A gnr megprblta kvetni a tancsot, s gyorsabban replt, de elfogyott az ereje,
hanyatlani kezdett, mr-mr a nyesett svnyt srolta szrnyval a legel szln.
Akka, Akka! Tornyosfellegi Akka! kiltoztak a leghtsk, mert lttk, hogy a
gnr nem brja tovbb.
Mi a baj mr megint? krdezte bosszsan a vezrld.
A fehr a fldre hanyatlik! A fehr a fldre hanyatlik!
Mondjtok meg neki, hogy knnyebb magasan replni, mint lejjebb kiltott
htra Akka, s egy gondolattal se lasstotta replst.
A gnr ezt a tancsot is igyekezett kvetni, de ahogy feljebb akart emelkedni,
elszorult a llegzete, azt hitte, megpattan a melle.
Akka, Akka! kiltoztak a kzelben szllk.
Ejnye, ht replni sem hagytok nyugodtan! trelmetlenkedett a vezrld.
A fehr lebukik! A fehr lebukik!
Mondjtok neki, ha nem tud a csapattal tartani, elmehet! kiltott a vezrld, s
esze gban se volt lasstani.
Oh, ht gy vagyunk! gondolta a gnr, s rgtn kitallta, hogy nem is
akarjk t elvinni Lappfldre, trfbl csaltk el magukkal.
s ppen most hagyja cserben az ereje! Nem mutathatja meg ezeknek a
csavargknak, hogy a hzild is valaki! De ami ennl is nagyobb baj volt:
Tornyosfellegi Akkval akadt ssze! Mert ha udvaron lt is addig, Akkrl, a
szzesztends, nagy tekintly vezrldrl azrt sokat hallott. Jl tudta, hogy csak a
legeslegklnb vadludakat fogadja csapatba, s mlysgesen megveti a hziludakat.
Bizony, szvesen megmutatta volna neki, hogy felr egy vadlddal.
Lassan kvette a csapatot, s mr tanakodott, ne forduljon-e mgis
vissza, amikor hirtelen megszlalt a htn a csppsg:

 des Mrton gnr, beltod ugye, hogy aki soha letben nem replt, az nem
utazhat a vadludakkal Lapporszgba? Fordulj vissza, mieltt megszakadsz!
No, Mrton gnrnak mindig szlka volt a szemben a gazdja fia.
Ez a szegny kis tkmag mer ktelkedni az ermben ? gondolta, s abban a
pillanatban eltklte, hogy igenis kitart.
Ha csak egy szt szlsz mg a hazamensrl, ledoblak az els tcsba!
ripakodott r, s a bosszsgtl gy megjtt az ereje, hogy majdnem ppen olyan
sebesen replt, mint a tbbi.
Sokig bizonyosan nem gyzte volna, de most mr nem is kellett, mert
alkonyodott, s mihelyt a nap leszllt, a vadludak meredeken leereszkedtek. Nils csak
azt ltta, hogy egy t partjn llnak, azt se tudta, hogy kerltek oda.
No, akkor gy ltszik, ma itt jszakzunk gondolta, s leszktt a gnr
htrl.
A tavat nzte a keskeny fvenypartrl. Nem valami szp ltvny volt.
Piszkosszrke, sszevissza hasadt, gidres-gdrs jg bortotta, amolyan tavaszi jg.
Ltszott rajta, hogy mr vgt jrja, mindentt elvlt a parttl, szles, barna vzgyr
fogta krl. De azrt mg jg, s amg jg hideget, borzongat telet raszt.
A tls parton szpen megmvelt fldeket ltott Nils, de itt, ahol a ludak
letelepedtek, jkora ltetett fenyves erd sttlett. Mintha a tlevel fk valamilyen
bvs ervel magukhoz ktnk a telet: krs-krl mindentt csupaszon barnllott
mr a fld, de a tereblyes fenyk alatt megmaradt a h, sokszor elolvadt, s jra
megfagyott, kemnyre, akr a jg.
Hov kerltem? Hisz ez az rk tl orszga! rmlt el Nils, s alig tudta
visszafojtani a srst.
hes is volt, egsz nap egy falatot sem evett. De honnan vegyen itt ennivalt?
Mrciusban mg nincs rett bogy, se gymlcs.
Bizony, hogy szerez ennivalt? Ki fogadja be a hzba? Ki vet neki gyat ? Ki lteti
tzhez melegedni, s ki vdi meg a vadllatoktl ?
A nap mr leldozott, s a t csak gy ontotta a hideget. Lassan leereszkedett a
szrklet, nyomban a flelmes jjeli sttsggel. Az erdben itt is, ott is reccsent,
roppant valami.
Most aztn oda lett a vg kedve. Szorongva nzett krl, hogy hol a gnrja?
Az az egyetlen, akiben bzhatik. Akkor ltta, hogy a gnr mg nlnl is nagyobb
bajban van; ott fekszik, ugyanazon a helyen, ahov leereszkedett, s mintha mr
halflben volna. Nyaka elnyjtva a fldn, szeme csukva, llegzete mr csak
gyenge sziszegs.
des Mrton gnr! biztatta. Prblj egy korty vizet inni, kt lps ide a t!
De hiba beszlt neki, meg se mozdult.
Nils azeltt, ember korban nem szerette az llatokat, sokat bosszantotta
Mrtont is. De most mr senkije se volt ezen a kerek vilgon, szrnyen megijedt,
hogy elvesztheti. Rngatta, tasziglta, s knnal-bajjal, de valahogy mgis
letuszkolta a thoz a nagy, nehz gnrt.

Mrton fejjel rt a vzbe. Egy pillanatig mozdulatlanul fekdt, de aztn feldugta

csrt, kirzta szembl a vizet, prszklt, s bszkn elszott a ndasok kztt.
A vadludak mr rgen a vzben voltak. Nem trdtek se a gnrral, se a lovasval,
begzoltak a tba, megfrdtek, megtisztlkodtak, s most nagyban nyeltk a rothadt
hnrt, vidrafvet.
Mrton gnrnak szerencsje volt: mindjrt megltott egy apr halacskt, gyorsan
megfogta, s vitte a partra, letette a gyerek el.
Nesze, neked hoztam, amirt segtettl!
Nils mg senkitl egy j szt se hallott egsz nap, ez volt az els.
Meglelte volna a gnrt, ha nem restelli. No meg a halnak is rlt.
Elbb azt hitte, hogy nem brja nyersen megenni, de aztn megkvnta.
Htranylt a nadrggombjhoz a bicskjrt. Ott lgott a gombon, a rendes helyn,
csak sokkal kisebb lett, alig gyufaszlnyi. Sebaj, a halat azrt meg tudta tiszttani
vele, s egykettre el is klttte a vacsorjt.
Mikor mr jllakott, nagyon szgyellte, hogy nyers halat evett.
Ebbl is ltszik, hogy trpe vagyok, s nem ember! bnkdott.
A gnr sztlanul llt mellette, amg evett, de aztn megszlalt nagyon csendes
hangon:
Ugyancsak bartsgtalan ldcsapathoz kerltnk. Ezek mlysgesen megvetik a
hziludakat.
Azt n is szrevettem mondta Nils.
Nagyon megnne elttk a becsletem, ha kitartank Lappfldig, megmutatnm,
hogy a hzildtl is telik valami.
Igen, ez igaz felelte Nils bizonytalanul, mert nem hitte, hogy sikerl neki.
De magam aligha vllalkozhatom ilyen nagy utazsra. Azt akartam krdezni
tled, hogy nem segtenl-e nekem, nem tartanl-e velem?
Nils ilyesmire nem is gondolt addig, azt hitte, mihelyt lehet, visszafordulnak,
s mennek haza. gy meglepte az ajnlat, hogy hamarjban nem tudott okosabbat
felelni.
Azt hittem, nem vagyunk j bartok.
De a fehr gnr erre mr nem is gondolt.
Ugyan mr! Hiszen most te mentetted meg az letemet!
No s ht nekem mgiscsak haza kell mennem a szlimhez.
Ht persze. sszel haza is viszlek. Nem hagylak el, amg apd kszbre le nem
tettelek, azt meggrem.
Ejnye, taln jobb is, ha most egy darabig nem kerlk a szemk el gondolta
Nils. Mindinkbb megtetszett neki a terv, s ppen meg akarta ezt mondani a
gnrnak, mikor valami dbrgst hallott.
A vadludak jttek ki a tbl, mind a tizenhrmn egyszerre, s a parton meglltak,
lerztk magukrl a vizet. Aztn felsorakoztak, lkn a vezrlddal, s elindultak
feljk.
A fehr gnr bizony meghkkent, mikor gy kzelrl ltta a csapatot.
Mintha nem is volnnak rokonsgban a hziludakkal egszen msformk.

Fehr egy sincs kztk, a tollruhjuk szrke, helyenknt barna rajzolatokkal.

s a szemk szinte ijeszt srga szemk van, s vilgt, mintha tz gne mgtte.
t mindig gy tantottk, hogy totyogva lpkedjen, egsz talppal, ezek meg nem is
lpnek, hanem ugrlnak. No s a lbuk! Attl ijedt csak meg igazn! Nagy lbuk
volt, s a talpuk tpett, sszevissza hasogatott.
A lbukon megltszott, hogy nemigen nzik, hov lpnek, s nem szeretik a kerlt.
Msklnben takarosak, tisztk voltak, de lbuk elrulta, hogy szegny csavargk.
ppen hogy ezt a pr szt flbe sghatta mg Nilsnek:
Btran felelj, ha krdeznek, de hogy ki vagy, azt meg ne mondd! s mr oda is
rt a csapat.
Meglltak elttk, s nyakukat hromszor meghajtottk. A gnr is gy tett, csak
mg tbbet hajlongott. Aztn, mikor az dvzlssel vgeztek, megszlalt a vezrld:
s most mondjtok meg, kik vagytok, mik vagytok?
Magamrl keveset mondhatok felelte a gnr. Tavasszal szlettem
Skanrben. Flves koromban megvett Holger Nilsson, azta ott ltem az
udvarukon.
Ltom, a nemzetsged nem valami hres mondta a vezrld. Mivel
bszklkedel ht, hogy vadludakkal kvnsz trsalkodni?
Taln csak szeretnm megmutatni nektek, hogy hzildtl is telik
egy s ms.
Ht igen, szp volna, ha ezt megmutatnd. Hogy a replsben mester vagy, azt
lttuk. De taln valami msban tbbre vitted. szbajnok vagy tn?
Nem, szbajnoknak nem mondhatom magam. Mrton most mr bizonyos volt
benne, hogy Akka hazakldi, s nem vlogatta meg a szavait.
A libasztatt tsztam, az igaz, de nagyobb vzzel mg eddig nem volt dolgom.
Taln az ugrsban tnteted ki magad?
Sohase ugrltam, nem is lttam soha ugr hziludat felelte Mrton a rosszat
rosszal tetzve. Nem is ktelkedett, hogy a vezrld kiadja az tjt.
Annl nagyobbat nzett, amikor most ezeket a szavakat hallotta szjbl:
Btran felelsz, ltom, s a btor ldbl j titrs vlhat, mg ha eleinte gyetlen
is kicsit. Ha akarsz, pr napig maradj most mr velnk, hadd lssuk, mire msz?
Szvesen maradok felelte a gnr boldogan.
Akka a gyerekre mutatott csrvel.
s ez itt kicsoda, ez a fura szerzet? Szz vet megrtem, de hozz hasonlt nem
lttam mg soha.
Rgi j pajtsom felelte a gnr. Amita megvan, mindig libt rztt. Azt
hiszem, j hasznt vehetjk az ton.
A hzildnak tn j, ha rzje van. A nevt hadd tudjam?
Sokfle neve van felelte Mrton bizonytalanul. Hamarjban nem tudta, mit
talljon ki, mert az emberi nevet nem akarta elrulni. Mi Babszemnek hittk
mondta vgl.
Tn bizony a trpk csaldjbl val? tudakolta a vezrld.
Mikor van nlatok az alvs ideje? prblta msra terelni a szt a gnr.

Aki rnzett a vezrldra, mindjrt tudhatta, hogy igen-igen reg.

Tollruhja vgig sima szrke volt, a feje nagyobb, lba btyksebb, talpa mg
tpettebb, mint a tbbi, tollai merevebbek, vlla csontos, nyaka vkony. Csak a kt
szemn nem fogott az id a szeme tisztbb fny, valsggal fiatalabb volt, mint
akrmelyik trs.
Ggsen vgigmrte a gnrt.
Tudd meg, fehr gnr, hogy Tornyosfellegi Akka ll eltted.
Aki jobbomon szll, az Tszegi kszi, Mocsrhti Kakszi az els bal fell. Jobbrl a
msodik Ndashti Kolme, balrl a msodik Lposrti Nelja. Ez: Vndori Kuszi, a
harmadik jobbrl, Bagolyvri Viszi, a harmadik balrl. A fiatal libk, ktoldalt
leghtul, mind j hegyvidki csaldokbl valk. Nehogy azt hidd teht, hogy szegny
csavarg npsggel van dolgod, akik sszellnak holmi jttmentekkel, s
nemzetsgket nem is tudakoljk.
Nilset bntotta, hogy a gnr a maga nevben olyan nyltan, btran felelgetett, de
most, hogy felle krdik, kerlgeti a szt. Megvrta, mg Akka elhallgat, s akkor
elrelpett.
Nem akarom titkolni, ki vagyok. Nevem Nils Holgersson, apm zsellr, s
mostanig n is ember voltam, de ma reggel. . .
Tovbb nem jutott, mert mihelyt az ember szt kimondta, Akka hrom lpst
htrlt, s ludai mg messzebb hzdtak. Kinyjtott nyakkal, mrgesen sziszegett r
mind a tizenhrom.
Gyanakodtam mindjrt, mihelyt meglttalak! s most hordd el magad! Embernek
kzttnk nincs helye, nem trjk!
szintn csodlom, hogy ilyen csppsgtl fltek, ti, vadludak szlt kzbe
Mrton gnr. Holnap majd hazamegy, de most, jszakra ne zavarjtok el.
Ne hagyjuk magra szegnyt a vadonban, ahol rka, menyt, medve, farkas kszl.
A vezrld erre kzelebb jtt, de ltszott rajta, hogy nehezen kzdi le flelmt.
Ami emberforma, az mind veszedelmes, ha mgolyan csepp is!
Ezt mr megtanultam, gy is tantottak. m legyen, reggelig maradjon kzttnk, ha
te biztostasz, hogy nem bnt bennnket. De hogy tetszik majd a szlls, azt nem
tudom, mert mi, vadludak, az sz jgen alszunk kinn a t kzepn.
Bizonyosan azt hitte, hogy ezzel megingatja a gnrt, de annak szeme se rebbent.
Csak dicsrhetem az okossgtokat, hisz odakinn a jgen biztos helyen vagytok.
Szval kezeskedel, hogy holnap hazamegy?
Igen, csakhogy akkor n se maradhatok. Meggrtem neki, hogy nem hagyom
cserben.
Szabadon dntd el, itt maradsz-e vagy sem mondta a vezrld, s szrnyra
kerekedett, kireplt a tra. Ludai kvettk. Nils szomorkodott, hogy ilyenformn
semmi se lesz a lappfldi utazsukbl, no meg a jghideg jjeli szllstl is flt.
Jaj, Mrton gnr, ez egyre rosszabb! panaszkodott. Elszr is megfagyunk
ott kinn a jgen.
De a gnr rzss kedvben volt.

 Nem lesz semmi bajod. Csak szedj ssze krlek annyi sznt, fvet, amennyit a
karod br.
s mikor Nils visszajtt a sznanyalbbal, megfogta htul az inge nyaknl, s
kireplt vele a jgre, ahol a vadludak mr rgen aludtak, csrket szrnyuk al
dugva.
No, most tertsd ide a jgre a sznt, hogy arra llhassak. Segtsnk egymson,
akkor boldogulunk.
Mikor Babszem elkszlt a munkval, a gnr megint nyakon fogta, s bedugta a
szrnya al.
gy. Itt nem fzol meg, j melegen leszel mondta, s gyengden megszortotta
szrnyval.
Nils szinte elsllyedt a pihben, gyhogy felelni se tudott, de csakugyan
megmelegedett, s olyan fradt volt, hogy tstnt elaludt.
JSZAKA
Jl mondjk, hogy jg htn ne pts, mert a jgben megbzni nem lehet.
jnek jszakjn a parttl elvlt jgkreg megindult, s egy helyen megint partnak
tdtt. Vletlenl ppen ott a Kerek-t mellett tanyzott akkor Ravaszdi rka, s
jjeli vadszkrtjn megltta, mi trtnt. szrevette mr este a vadludakat, de
remlni se merte, hogy kzelkbe frhet. Most persze kihasznlta a j alkalmat.
Mikor mr egszen kzel volt hozzjuk, megcsszott, s karma belekapart a jgbe.
A ludak felbredtek a halk neszre, csapkodtak a szrnyukkal, ahogy hirtelen fel
akartak replni. De rka koma gyorsabban mozgott, replt, mint az elhajtott k,
megragadott egy ludat a szrnya tvnl, s eliramodott vele, ki a partra.
Csakhogy azon az jjelen a vadludak nem voltak egyedl a jg htn. Ember is volt
kzttk, ha mgolyn parnyi is. Nils a fldre pottyant, mikor a gnr replsre
trta szrnyt. Ott lt a jgen, s lmosan nzeldtt, nem rtette, mi az a nagy
riadalom. Mg aztn megltta a kurta lb kutyt, ahogy szalad a jgen, szjban egy
lddal.
Kapta magt, utna eredt, hogy elvegye tle a ludat. Mg hallotta, hogy a Mrton
aggdva inti: Vigyzz, Babszem! Vigyzz! De esze gban se volt holmi
kiskutyktl megijedni.
Az elragadott ld is hallotta a facipk kopogst a jgen, s nem hitt a flnek.
Engem akar taln megszabadtani ez a pttm jszg? csodlkozott, s ha
mgolyan rossz helye volt is ott a rka szjban, valami gurgulz nevets trt fel a
torkn.
Mindjrt belepottyan egy jgrepedsbe gondolta.
De noha koromstt jszaka volt, Nils a trpeszemvel mindent tisztn ltott, s
merszen tugrotta a repedseket.

Ravaszdi most kirt a partra, s ppen fel akart kapaszkodni, mikor a gyerek
rkiltott:
Teszed le azt a ludat, te mihaszna!
A koma persze nem tudta, ki kiltott, nem is rt r trdni vele, csak loholt tovbb.
Pomps vn bkks volt ott a t keleti partjn, oda igyekezett.
A fi meg szaladt utna, nem is gondolt arra, hogy veszedelembe kerlhet. Ehelyett
egyre a vadludakon jrt az esze, akik olyan kicsinylen bntak vele. Szerette volna
megmutatni nekik, hogy az ember, mg ha csak arasznyi is, tbb minden ms
teremtsnl.
Nem szgyellsz egy egsz libt lopni, te szemtelen kutya? szidta
a rkt. Tedd le rgtn, mert megmondalak a gazddnak, s lesz csihi-puhi!
Ravaszdi majdhogy el nem ejtette a zskmnyt nevettben.
Kutynak nzik, aki a verstl fl! Hahaha! Nagy rabl volt kelme.
Nemcsak egrre, vakondra vadszott, de elmerszkedett a tanykra is, tykot,
libt lopott. Tudta, hogy rettegi az egsz krnyk. Ilyen bolondot se hallott, mita
eszt tudja!
De a gyerek csak inalt utna, olyan gyorsan szedte a lbt, hogy a vn bkkfk
htrafel szaladtak elle. Utol is rte a komt, elkapta a farka vgt.
No, most elveszem tled! kiltotta, s visszarntotta teljes erejbl, de
meglltani persze nem tudta. A rka vitte magval, porzott krlttk az avar.
Csakhogy Ravaszdi most mr megtudta, mennyire nem veszedelmes az ldzje.
Letette a libt, s rllt a kt els lbval, hogy el ne replhessen. De nem sietett
tharapni a torkt, gondolta, elbb megbosszantja ezt a tkmag legnykt, aki
szemtelenkedni mert vele.
No szaladj ht, mondj meg a gazdmnak! Mert most tharapom a ludacska
nyakt!
Nils nagyot nzett, mikor megltta a kutya hegyes orrt, meghallotta rekedt, gonosz
hangjt, de a csfolds gy felmrgestette, hogy flni eszbe se jutott. Mg
ersebben megmarkolta a bodros farkat, lbt egy gykrnek vetette, s abban a
pillanatban, mikor a rka harapsra ttotta szjt, teljes erejbl htrarntotta. Az
meglepetsben vagy hrom lpst csszott htrafel, s a ld elszabadult. Szrnyra
vergdtt szerencssen, de egyik szrnya megsrlt, meg ltni se ltott a szurokstt
erdben, gyhogy a gyereken nem segthetett. Kireplt a lombstor nylsn, s
visszatrt a tra.
Ravaszdi koma persze a gyereknek esett.
Sebaj. Ha a ludam elreplt is, tged most megcsplek!
Nem olyan bizonyos vgta r hetykn Babszem. Nagyon megjtt a kedve most,
hogy a ludat sikerlt megmentenie. Kemnyen fogta a bojtos farkat, s valahnyszor
a rka el akarta kapni, tldult a tls oldalra.
Az volt csak a tnc! A bkkfalomb felhozott krlttk. Ravaszdi forgott krbekrbe, de a farka is vele forgott, a gyerek meg ott lgott a farkn, nem tudta elcspni.

A siker megbtortotta, s mulatott a rkn, kicsfolta. De Ravaszdi kitart volt,

mint minden reg vadsz, nem hagyta abba. A gyerek rezte, hogy frad, s most mr
megijedt. Htha vgkpp kifrasztja s mgis elcspi?
Szerencsre megltott egy sudr fiatal bkkft. Eleresztette a rka farkt, s uzsgyi!
felkszott a vkony trzsn. A rka nagy buzgalmban mg j darabig forgott a sajt
farka krl.
Ne fradj, mr abbahagyhatod szlt le a gyerek a frl.
No ez aztn nagy szgyen volt, nem nyelhette le a vn ravasz.
Lelt a fa al rkdni.
Nilsnek nem volt ppen knyelmes helye a vkony gon, meg fzott is cudarul,
ujjai elgmberedtek, alig brt kapaszkodni. Szeme majd leragadt, s persze nem mert
elaludni, tudta, hogy akkor lepottyan.
Kimondhatatlanul flelmes volt ott kucorogni egyes-egyedl a fn, az jszakai stt
erdben. Sose tudta addig, mit jelent az, hogy jjel van. Mintha kv dermedt
volna az egsz vilg, hogy soha tbbet letre ne keljen.
Mikor vgre derengeni kezdett, nagyon megrlt, mert most mr rismert a fkra,
bokrokra, kvekre. Csak a hideg volt mg cspsebb, mint jjel.
A nap vrsen kelt fel, mintha valamirt haragudna. Sztkldte sugarait, hogy
nzzk meg, mi mindent kvetett el az jszaka, s elpirultak a felhk meg a sima
trzs bkkfk, az erdstor gfonadka, az avart takar dr minden piroslott,
lngolt.
De egyre nagyobb nyalbokban futottak szt a sugarak, s hamarosan elztk az
jszaka rmsgeit. Vge lett a dermedtsgnek, s csuda, hogy mennyi l jszg bjt
el! Piros csr, fekete harkly kopcsolt a fn, mkus lt az gon, s mogyort
hmozott, seregly replt arra, csrben valami gykrszllal, a fa cscsn pintyke
dalolt.
Nils megrtette, hogy a nap hvta el a sok parnyi lt, mintha azt mondan nekik:
bredjetek, bjjatok ki hzatokbl, most mr itt vagyok, nem kell flnetek!
A Kerek-trl a vadludak ggrozst hallotta, ahogy replshez sorakoztak, s
mindjrt azutn el is szlltak az erd felett mind a tizenngyen. Kiltani akart nekik,
de nagyon magasan szlltak, oda nem rt volna fel a hangja. Bizonyosan azt hiszik,
hogy t rgen felfalta a rka, mg csak nem is keresik.
Srs fojtogatta a torkt, de a nap most mr magasan llt az gen, s aranysrga volt,
nem piros. Btorsgot nttt az egsz vilgba.
t is megbiztatta: Nincs mitl flned, Nils Holgersson, amg engem ltsz!

MERSZ JTK
Htf, mrcius 21.
Most egy darabig krlbell annyi ideig, amg egy vadld a reggelijt elklti
semmi se trtnt az erdn. De mikor a reggel mr dlelttre fordult, magnyos
vadld kzeledett a bkks lombstora alatt.
Bizonytalanul kereste az utat a fatrzsek, gak kztt, s nagyon lassan replt.
A rka azon nyomban elhagyta rhelyt, s utna lopakodott.
Az nem meneklt elle, st inkbb lejjebb ereszkedett. Ravaszdi felugrott,
amilyen magasra csak tudott, de nem sikerlt elkapni a lbt, a ld srtetlenl
visszareplt a tra.
Nemsokra megint jtt egy, ugyanott replt el, mint az els, csak mg
alacsonyabban, mg lassabban. Ez is szorosan a rka mellett suhant el, s az utna
vetette magt, olyan magasra ugrott, hogy flvel a ld lbt rintette, de mgse
tudott krt tenni benne. Elreplt ez is nesztelenl, mint az rnyk, le a tra.
Nem telt bele sok id, megjelent a harmadik az mg lejjebb ereszkedett, mg
lassabban, mg gyetlenebbl kerlgette a fatrzseket, mint a msik kett. A rka
ppen csak egy hajszlnyira vtette el, de ez is megmeneklt. Alighogy eltnt, jtt a
negyedik. Ez is gyetlenl replt, de Ravaszdi most mr flt az jabb felslstl, s
ellent akart llni a ksrtsnek.
mde ppen ott, az feje felett olyan alacsonyra ereszkedett a ld, hogy mgse
llta meg, nagyot ugrott, els lbaival mr rintette is, de az abban a pillanatban
oldalra vgott s elreplt.
A rabl mg ki se szuszogta magt, hrom vadld kzeledett ugyangy,
mint a tbbi. Ugrott jra meg jra, de egyet sem kapott el kzlk.
Aztn ten jttek egyszerre, ezek valamivel jobban repltek, s br valsggal
csalogattk, ellenllt a ksrtsnek.
A kvetkez elg sokra jtt, s egyedl. Ez a tizenharmadik volt, s nagyon reg,
tollruhja vgig szrke minden sttebb csk nlkl.
A fl szrnyt mintha nem tudta volna jl hasznlni, sznalmasan gyetlenl s
ferdn replt, majdnem a fldet srolta. Ravaszdi nem csak hogy utna ugrott, mg
j darabon ldzte is szkdellve, loholva de hiba fradt.
A jutalom most is elmaradt.
A tizennegyedik hfehr volt, s ahogy szrnyt lengette, szinte vilgtott az
erd sttjben. Ravaszdi minden erejt sszeszedte, s felugrott a lombstor
fele magassgig, de a hfehr ld is srtetlen maradt, csakgy mint a tbbi.
Most egy darabig csend volt a bkksben, mintha elreplt volna az egsz
ldcsapat.
A rknak eszbe jutott a foglya, s felpillantott a fra, de mint gondolhatjuk
hre-pora sem volt mr.

Sok ideje nem maradt a gyerek miatt bosszankodni, mivel az els ld visszatrt a
trl, s lassan elreplt a lombstor alatt. Ravaszdi a sok kudarc ellenre is megrlt
neki, s utna vetette magt, de siettben nem jl szmtotta ki az ugrst, megint csak
felkopott az lla.
s jtt a msodik, harmadik, negyedik, tdik, utoljra az reg galambsz meg a
nagy fehr. Mind lassan s alacsonyan repltek, a feje felett mg lejjebb
bocstkoztak, mintha knlkoznnak neki.
A koma nagyokat ugrott jra meg jra, sokszor lnyi magasra vetette magt, mgse
fogott el egyet se.
Ilyen rossz napja mg nem volt. Szakadatlanul ott szlldostak felette a pomps
nagy ludak, akik kvrre hztak a nmetorszgi szntfldeken.
Jttek-mentek, sokszor olyan kzel hozz, hogy karmval rintette ket, s
mgse tudott megkaparintani egyet se.
Csak nemrgen mlt el a tl. Ravaszdi rka jl emlkezett olyan napokra, jjelekre,
amikor hajlktalanul kborolt, s vadszni se tudott mire: a vndormadarak mr
elmentek, az egr, patkny megbjt a fagyos fld alatt, a tykokat lba zrtk.
De a tl minden sanyarsgt knnyebb volt elviselni, mint a mai keserves
kudarcokat.
Nem volt fiatal rka. Sokszor lihegtek sarkban a kopk, sok goly ftylt el a fle
mellett. Volt gy, hogy mr a barlangja folyosjn stak a vizslk, s o ott kucorgott
kt lpsre tlk, vrta, mikor trnek r. De a hajtvadszatokon killott minden
gytrelme kicsisg ahhoz kpest, amit ma szenvedett.
Reggel, mikor a jtk elkezddtt, Ravaszdi olyan helyre legny volt, hogy a
vadludak megbmultk. Szerette a pompt kelme: bundja vrsen ragyogott, melle
hfehr volt, orra fekete, farka bodros, akr a strucctoll. mde estre pomps
bundja cafatokban lgott, teste vertkben zott, szeme fnytelen volt, nyelve
hosszan kilgott, szja habzott.
Mr dlutnra gy kimerlt, hogy kprzatokat ltott. Szntelenl szeme eltt
voltak a ludak. Napfoltok utn kapkodott, vadldnak nzte a szerencstlen pillangt,
amely korn tallt kibjni a bbjbl.
s egyre jttek-mentek, egsz nap gytrtk. Nem lgytotta meg szvket,
hogy mr flrlt, hogy rnykok utn kapkod. Makacsul folytattk az ingerkedst.
Csak mikor a rka elnylt az avaron, s mr-mr kiadta prjt, akkor
hagytk abba.
gy jr a vakmer, ki Tornyosfellegi Akkt haragtja! ggogtk a flbe, s
vgre-valahra bkben hagytk.

3 Vadmadarak kztt
AZ

ANYAMKUS

Cstrtk, mrcius 24.

ppen azokban a napokban sokat beszltek egy klns esetrl, mg az jsgok is
megrtk. De az emberek legtbbje mesnek hitte, mert nem tudta megmagyarzni.
Az trtnt tudniillik, hogy egy anyamkust fogtak a Kerek-t partjn, a
mogyorsban, s elvittk a kzeli tanyra. Ott nagyon megrltek a lompos fark,
okos szem, kedves llatknak, s azt hittk, hogy egsz nyron szrakozhatnak
majd vele, nzik, ahogy ugrndozik, mogyort hmoz s ropogtat. Volt valami rgi
mkusketreck, azt kitakartottk, gy gondoltk, hogy az ajts-ablakos hzacska
lesz az ebdl-s hlszobja gyat is csinltak falevelekbl, s odaksztettek neki
egy cssze tejet s pr szem mogyort. A hz eltt a drtbl font kerk meg j lesz
jtszhelynek, azon fog krbe-krbe kapaszkodni, szkdelni.
A tanya laki szentl hittk, hogy pompsan gondoskodtak a mkuskrl,
s csodlkoztak, mikor lttk, hogy szomoran s haragosan gubbaszt a szoba
sarkban, s olykor egyet-egyet kilt, mintha panaszkodna. Az telhez nem
nylt, a kereket nem forgatta.
Taln mg fl tlnk gondoltk. Holnapra megszokja helyt, s akkor
jkedve lesz.
Vletlenl ppen aznap valami vendgsgre kszltek azon a tanyn, s nagyban
stttek-fztek. Lehet, hogy a tsztjuk nem kelt rendesen, lehet, hogy a kezk jrt
lassan, de az asszonyok mg ks este is a konyhban srgldtek.
A st-fz asszonyoknak persze ms gondjuk volt, nem rtek r a mkussal
trdni. De nagyany mr kiregedett a konyhai munkbl s lefekdni nem volt
kedve, mikor az egsz hz mg talpon van.
Ks este is az ablaknl lt, s kinzett az udvarra.
A sarkig trt konyhaajtn kiradt az ers lmpafny, az regasszony mindent ltott
az udvaron meg az udvar krl. A mkust is tisztn ltta: szntelenl futkosott ki-be,
szobjbl a kerkre, a kerkrl a szobjba. Nagyany furcsllotta, hogy ilyen
nyugtalan, s azt hitte, az ers fny zavarja, attl nem tud aludni szegny.
A boltozott szrnyas kapu is meg volt vilgtva. J ks lehetett mr, taln jfl is
elmlt, mikor nagyany megltott valami nagyon furcst: parnyi emberke osont be a
nagykapun legfeljebb arasznyi magas, de facipt viselt, s brnadrgot, mint a
falusi legnyek. Sokszor hallotta is, hogy minden hz krl tanyzik egy trpe, s
szerencst jelent, ha az ember tallkozik vele. Azt hitte, hogy az hzi trpjk, s
nem ijedt meg.
A csppsg elbb vatosan krlnzett, aztn futsnak eredt, egyenest a
mkusketrechez szaladt. De a ketrec magasan lgott, nem rte fel, ht beugrott a

szerszmos kamrba, kihozott valami botocskt, s azt a ketrecnek tmasztotta,

felkszott rajta, mint matrzok a hajktlen.
Ki akarta nyitni a hzik ajtajt, s rzta, de nagyany nyugodtan lve maradt
unoki belakatoltk az ajtcskt, hogy a szomszd gyerekek el ne vihessk a mkust.
Figyelte, mi trtnik, s ltta, hogy a mkus kijn a drtkerkre, s sokig beszl
valamirl a trpvel. Aztn, mikor mindent megtrgyaltak, amit kellett, a csppsg
lesznkzott a botocskn, s kiszaladt a kapun.
Nagyany nem hitte ugyan, hogy mg visszajn, de biztonsg okrt mgis
ottmaradt az ablakban, s rdemes volt.
Nemsokra visszajtt. Most gy sietett, hogy facipje alig rintette a fldet, szinte
replt. Nagyany a messzelt szemvel rgtn szrevette, hogy mind a kt kezben
van valami, csak azt nem tudta, mi lehet. Ami a bal kezben volt, azt vatosan letette
a fldre, a msikat meg felvitte a hzikba, s benyjtotta a mkusnak facipjvel
sikerlt bergnia az ablakot. Aztn villmgyorsan lesznkzott, felvette a fldrl a
msik valamit, azt is felvitte a ketrecbe, s mr replt vissza, ki a kapun. Nagyany a
szemvel is alig tudta kvetni.
Most aztn nem volt maradsa a szobban, kiment az udvarra, s a kt rnykba
hzdott, hogy majd ott vrja meg a trpt, onnan jobban lt mindent. De nem
egyedl vrta: a macska is odaosont nagy vatosan, s meghzdott a fal tvben,
ahol stt volt, s senki se lthatta.
Sokig vrtak. Nagyany mr azon gondolkozott, hogy mgis visszamegy a
szobba, mert hideg volt a mrciusi jszaka. De ppen, mikor indulni akart, kopogst
hallott megint: a csppsg facipje kopogott az udvar kvn.
Most se jtt res kzzel, s ami a kezben volt, az fickndozott s nyivkolt.
Nagyany egy szempillants alatt megrtett mindent, vilgossg gyulladt a fejben: a
trpe a mkus fiait hozta el a mogyorsbl, hogy hen ne haljanak szegnyek!
Meg se mozdult, nem akarta zavarni, s a trpe nem is vette szre.
De mikor az egyik mkusklykt le akarta tenni a fldre, hogy a msikat felvihesse
az anyhoz, megltta a macska zlden villog szemt a sttben. Egy pillanatig
tancstalanul llt, kt kezben a kt mkusfival.
Krlnzett, forgoldott, s most vgre szrevette nagyanyt. Nem sokat
okoskodott, odament hozz, s az egyik kis mkust felnyjtotta neki.
Nagyany ki akarta rdemelni bizalmt, lehajolt, s elvette tle, szpen fogta a
mkuskt, vigyzott r, amg a trpe vissza nem jtt rte.
Msnap, amikor a reggelinl egytt volt a csald, persze nem llhatta meg,
elbeszlte, mi trtnt az jjel, de csak nevettek rajta, azt mondtk, lmodott. Ilyen
kora tavasszal mg nem klykezik a mkus!
Mg aztn nagyany unszolsra mgis benztek a ketrecbe, s lttk, hogy a
levlgyon ngy csupasz s flig vak mkusklyk fekszik.
Akrhogy volt is, annyi szent, hogy szgyellhetjk magunkat az llatok s
emberek eltt csvlta fejt a gazda. Aztn fogta s nagyany ktjbe tette az
anyamkust meg a ngy kicsit. Eriggy mondta , vidd vissza ket a mogyorsba!

A HROMSZZTVEN
VES KASTLY
Szombat, mrcius 26.
Nhny nappal ksbb megint klns dolog trtnt. Vadldcsapat ereszkedett a
szntfldre, valahol Skne keleti rszn, egy rgi kastly kzelben. Tizenhrom a
vadludak szrke tollruhjt viselte, a tizennegyedik egy hfehr gnr volt, aki
arasznyi legnykt vitt a htn.
A sznt nem messze esett a Keleti-tengertl, s homokos volt a fldje, mint
mindentt a tenger partjn. Valamikor futhomok lehetett ott, s azt meg kellett
ktni, azrt ltettek oda fenyves erdket.
A ludak egy darabig nyugodtan legeltek, de akkor gyerekek kzeledtek a
mezsgyn. Az rld tstnt flreplt szrnyait csattogtatva, hogy trsait a
veszedelemre figyelmeztesse. A tizenkt vadld szrnyra is kapott, de a fehr gnr
nyugodtan a fldn maradt, mg fel is kiltott nekik:
Ezektl kr megijedni, hiszen csak gyerekek!
Babszem a fenyves erd szln lt, s egy toboz pikkelyeit bontogatta ppen, hogy
a magot kiszedje belle. Mire szrevette a gyerekeket, mr olyan kzel voltak, hogy
nem meneklhetett ellk, elbjt ht egy nagy bogncslevl al, s a gnrnak
odakiltott, hogy szaladjon el.
De az szgyellt nhny gyerek ell megfutamodni, rjuk se nzett, s gy nem ltta,
hogy kzben letrtek a mezsgyrl, s keresztlvgnak a szntfldn, egyenest
felje tartanak. Mikor vgre mgis felpillantott, mr nyltak utna, s arra gy
megijedt kelme, hogy futva prblt meneklni, mint hzild korban. Ijedtben
elfelejtette, hogy azta megtanulta szrnyt hasznlni. A gyerekek utna eredtek,
bekergettk egy rokba, s ott megfogtk.
A legnagyobb fi hna al kapta, s mr vitte is.
Nils felugrott, utna akart szaladni, hogy elvegye tle a gnrt.
Els pillanatban nem gondolt r, hogy mr nem izmos, tizenkt ves fi, de aztn
mindjrt eszbe jutott, s tehetetlensgben valsggal tombolt, a fldre vetette
magt, s klvel csapkodta a fvet.
Babszem, segts! Babszem, segts! kiltozta a gnr.
No, ezen mr csak nevetni lehetett.
n vagyok az igazi! felelte keseren. ppen n tudok segteni valakin!
De azrt utna indult, hogy ha mr segteni nem is segthet rajta, legalbb lssa,

mit mvelnek vele.

A gyerekek mr elg messze jrtak, s mikor mg egy erecskn is t kellett
kapaszkodnia, elvesztette ket a szeme ell. Mire az rokbl kimszott, csak
nyomaikat ltta, s a nyomok az erdbe vezettek.
Oda ment ht is.
Aztn egy helyen tbbfel gaztak a nyomok a gyerekek nyilvn kln-kln
mentek tovbb. Nils tancstalanul llt.
Ahogy tanakodik, hirtelen meglt egy fehr tollacskt a bogncslevlen.
Mindjrt kitallta: Mrton hagyta ott, gy jellte meg az utat, hogy merre vittk.
tvgott az erdn, s noha a gnrnak sznt se ltta, mgis nyomon tudta kvetni:
minden olyan helyen, ahol elvthette az utat, ott volt a fehr pihetoll.
Mikor az erdbl kirt, a szntkon ment tovbb, mg vgl egy tra s onnan
valami urasgi kastly fasorba jutott. A fasor tls vgn dszes oromzatot ltott,
meg fehrrel cifrzott piros tornyokat. Most mr gondolta, mi trtnhetett Mrtonnal:
a gyerekek bizonyosan ide hoztk, hogy eladjk
az urasgi konyhn, azta taln mr le is vgtk. De nem rte be tallgatssal,
bizonyosat akart tudni, ht szaladt tovbb. A fasorban egy llek se jrt szerencsre,
mert Babszem bizony flt az emberektl, s ez nem is csoda.
A vrkastly gynyr szp, rgi plet volt, trtnelmi nevezetessg.
Babszem a boltozott kapu eltt megllt, az udvarra nem merszkedett be.
Ott llt, ujjt az orra hegyn tartva, s tanakodott, mitv legyen.
Akkor hirtelen-vratlan lpseket hallott a fasorbl, meg hangos beszdet.
Egsz nagy trsasg kzeledett a fk alatt. ppen ott, a kapu mellett llt az ivvizes
hord, a mg bjt hamarjban. Egy npfiskola nvendkei voltak az rkezk, vagy
hsz fiatalember. Kirndultak valahov aznap, s visszajvet meg akartk nzni a
nevezetes pletet. Tanruk felment a kastlyba, hogy engedlyt krjen.
Kimelegedtek, fradtak is voltak, az egyik megszomjazott, s odament a
vizeshordhoz. De a nyakban lg nvnytart szelence zavarta, leakasztotta ht, s
a fldre dobta, hogy nyugodtan ihasson.
A szelence fedele kinylt az tdstl, s Nils felhasznlta a j alkalmat, gyorsan
bebjt a martilapuvirgok s kkrcsinek kz.
Mg jformn el se helyezkedett, a fiatalember mr fel is vette s jra nyakba
akasztotta szelencjt. Mikor ltta, hogy kinylt, bekattantotta a fedelt.
ppen akkor jtt vissza a tanr a j hrrel, hogy megkapta az engedlyt,
bemehetnek, s megnzhetik a kastlyt. Az udvaron meglltotta nvendkeit,
s mris mutogatni, magyarzni kezdett nekik. Egsz kis eladst tartott.
Arrl beszlt, hogy a legrgibb idkben barlangokban, fld alatti regekben,
llatbrrel fedett strakban laktak az emberek, s hossz, hossz ezervekbe telt,
amg rjttek, hogy fatrzsekbl hzat lehet pteni. s micsoda nagy utat kellett
megtennik mg azutn az egyszobs fahziktl a szzszobs kkastlyig,
amilyen ez is!

 Ilyen vrkastlyokat mondta gy hromszztven vvel ezeltt kezdtek

pteni ezen a vidken a nagyurak, amikor harcok dltak, s rablk garzdlkodtak
itt.
A vrat vzzel tlttt rok futotta krl, s azon hd vezetett, amelyet fel is lehetett
vonni. Mutatta nekik az rtornyokat a kapu felett, meg a fplet bstyatornyait,
amelyeknek a fala j mternyi vastag.
Hosszasan s nagyon krlmnyesen beszlt, Nils ott a bdogszelencben
bizony elg trelmetlenl vrta, hogy vgre befejezze. De azrt csendesen fekdt, a
nvnytart gazdja semmi gyansat nem vett szre.
Nagy sokra mgis elindult a csoport fel a kastlyba, s remlte, hogy most mr
majd csak addik valami j alkalom, s kisurranhat a ketrecbl. De csaldott.
Vgig kellett jrnia velk az sszes termeket, radsul szrny lasssggal: a tanr
minden pillanatban tallt valami mutatni, magyarznivalt.
Nils Holgersson most aztn megtanulta, amit fi korban nem tudott: trelmesen
vrni. J ra hosszat fekdt mr mozdulatlanul!
A tanr egy mennyezetes nyoszolyt mutatott a dikjainak, s a rgi gyakrl,
fekvhelyekrl magyarzott. Nem sietett, de ht nem is tudhatta, hogy szegny
Babszem ott szorong a bdogszelence aljn, s trelmetlenl vrja az elads vgt.
Mikor megint kirtek az udvarra, jra meglltotta nvendkeit, s arrl beszlt
nekik, milyen hossz, nehz munkval szerezte meg az ember a szerszmait,
fegyvereit, ruhzatt s lakhzt meg a btort s a klnfle kessgeket.
Az ilyen rgi vrkastly mrfldk a fejlds tjn, itt jl lthatjuk, hol
tartottunk hromszztven vvel ezeltt, s magunk is megtlhetjk, hogy elbbre
jutottunk-e azta, vagy visszafel haladtunk.
Babszemnek ezt az eladst mr nem kellett vgighallgatnia, mert a nvnytart
gazdja jra megszomjazott, s kiosont a konyhba egy pohr vzrt. No, ha mr
idehoztak a konyhba gondolta , akrhogy is, de krlnzek, htha ppen itt van
Mrton ? m ahogy megmozdult, vletlenl megnyomta a zr rugjt, s a fedl
felpattant. A dik nem csodlkozott ezen nyugodtan visszacsukta a fedelet ,
mskor is kinylt mr az a tart magtl. De a szakcsn ijedten krdezte:
Jaj, mi az! Kgy van benne?!
Kgy? Dehogyis! Nhny kis virgot tettem bele felelte, de az erskdtt,
hogy valami mozgott a skatulyban, ltta.
A fiatalember felpattantotta a szelence fedelt, s az orra el tartotta,
hogy ha nem hisz neki, nzze meg maga. De nem mondhatta vgig, amit akart,
mert Babszem abban a szent pillanatban a fldn termett, s inalt kifel.
A szolglk, legnyek meg utna eredtek, br jformn nem is tudtk, mit
kergetnek.
A tanr mg javban sznokolt, mikor a lnyok, legnyek kirontottak az
udvarra nagy hajrzssal:
Fogjk meg! Fogjk meg!
Babszem futott, mint az egr, vagy annl is gyorsabban. s ezttal ppen a
kicsisge volt a szerencsje. A kapuban elbe ugrottak, kapkodtak utna innen

is, onnan is, de nehz megfogni azt, ami nagyon kicsi kisiklott a kezk kzl,
s most mr kvl volt az udvaron.
A fasoron nem mert vgigszaladni, ht visszakanyarodott a kert fel, s azon t a
hts udvarra. Az ldzk, mikor felfedeztk, merre szalad, tovbb hajszoltk hangos
rhgssel, kurjongatssal, de mgse voltak egszen a sarkban, mint elbb. Szedte a
lbt szegny, ahogy brta.
Ahogy ott inal, ht az egyik breshzbl ldggogst hall. s ni a fehr
pihetoll is ott van a lpcsn! Hiszen akkor itt a Mrton!
Ebben a hzikban! Rossz nyomon kereste eddig. ldzirl meg is feledkezett
hamarjban, szlsebesen felkapaszkodott a lpcsn, de csak a szobaajtig jutott, mert
az be volt csukva. Hallotta a gnr ktsgbeesett ggogst, s nem tudott bemenni
hozz. Hta mgtt az ldzk kzelednek, az orra eltt Mrton jajgat mit
csinljon?
Szorongatott helyzetben olyat is mert, amit klnben nem mert volna: kllel
verte az ajtt.
Egy kisgyerek eresztette be. Egy asszony lt a fldn a szoba kzepn, trde
kztt a gnrral, kezben ollval. Nem volt semmi rossz szndka vele, ki akarta
kldeni a rtre a maga libival, s hogy el ne repljn, jobbnak ltta lenyesni az
eveztollt. De Mrtont nagyobb csaps nem rhette. Nem csoda, hogy torka
szakadtbl ggogott.
Szerencse, hogy az asszony nem elbb kezdte a szrnynyesst. Mg csak kt
toll esett ldozatul az ollnak, mikor az ajt kinylt, s Babszem megjelent a
kszbn. Ht ez meg mifle szerzet?
A bresn ilyet mg nem ltott lmlkodsban sszecsapta a kezt, az oll
a fldreesett. A gnr meg, abban a pillanatban, hogy az ers kezek kzl
kiszabadult, mr az ajtban termett, futtban gallron kapta Babszemet, s vitte
magval; a lpcsn szttrta szrnyt, s felreplt, de szinte abban a pillanatban
nyaknak egy kecses mozdulatval htranyjtotta s leltette parnyi lovast a
szokott helyre. Felvgdtak a magasba, a kastly npe meg csak llt, s szjttva
bmult utnuk.
EZER VESZEDELEM
Aznap, mikor rka komt a ludak gy csff tettk, Babszem estig aludt egy
res mkusfszekben. mde mihelyt felbredt, elszomorodott, arra gondolt,
hogy hazakldik, s akkor mgiscsak oda kell llnia a szlei el, nincs menekvs.
Megkereste a vadludakat a tavon, ahol ppen frdtek, de egyik se mondta,
hogy utazzon haza.
Taln mert azt hiszik, hogy Mrton fradt, s ma este mr nem tud elvinni
gondolta.

Msnap, mg alig pirkadt, mr bren voltak a ludak, s o bizonyosra vette, hogy

utoljra ltja ket. De egy szt se szltak, mikor a gnrral elksrte a csapatot a
rendes reggeli stra. Trte a fejt, mi lehet a halaszts oka.
Bizonyosan nem akarjk, hogy Mrton res gyomorral induljon ilyen hossz tra.
Akr gy, akr gy, mindenesetre rlt, ha csak egy rval is tovbb maradhat
velk.
Pomps urasgi kastly felett szlltak, Nils gynyr parkot ltott, meg
kkockkkal kirakott udvart s krltte hatalmas falakat, pavilonokat. Ltta a
szpen polt kertet rgimdi nyesett svnyvel, lomblugasaival, a szkkutakat
s csodaszp fkat, a sima pzsitot, amelyet tarka virgszegly fogott krl.
A ludak alaposan krlnztek, s mikor meggyzdtek rla, hogy a kastlyban
mg senki sincs bren, a kutyal fl ereszkedtek, s ezt kiltoztk:
Milyen bd ez itt? Milyen bd ez itt?
Azon nyomban kijtt a lncos kutya, s dhsen ugatott fel rjuk:
Ez nektek bd, mi? Adta csavargi! Nem ltjtok, hogy kpalota? Nem ltjtok,
micsoda fala van, meg nagy kapuja s szz ablaka?
Vau, vau! Ez nektek bd? Nem ltjtok a gynyr udvart meg a fkat,
mrvnyszobrokat s meleghzakat? Ez nektek bd?
Majd adok n bdt! Ott a nagy park, a szzves bkks meg a mogyors,
tlgyes, fenyves, lomblugas! Ott a vadaskert zekkel tele. Ez nektek bd, vau,
vau?
Nem ltjtok a sok majort s zsellrhzakat!? Egsz kis vros tartozik ide!
Kln templom, kln lelkszlak! Az rendsok, a tiszttartk porti! Tudjtok
meg, koldus csavargk, hogy ami fldet onnan lttok, mind az n gazdm, vau,
vau, vau!
Ezt az egszet egy szuszra ugatta el, s a vadludak fel-al szllongtak a hza
felett, vrtk, hogy vgre llegzetet vegyen. Akkor lekiltottak neki:
Ejnye no, mit mrgeldl? Nem a kastlyt krdeztk mi, csak ezt a te oddat!
Nils jt nevetett a trfn, de aztn hirtelen nagyon elkomolyodott.
Megint arra gondolt, hogy mennyi j trft hallhatna, ha velk maradna vgig
Lappfldig. Ha mr ilyen bajba keveredett, ht ennl jobbat igazn nem kvnhat.
A vadludak leereszkedtek egy szntfldre a kastly keleti oldaln, s
raszmra eszegettk a fgykereket. meg azalatt a szntval hatros nagy
parkban jrklt, a mogyorbokrokat nzegette, hogy nem maradt-e valahol egy
tavalyi szem? De sehogy se tudta kiverni a fejbl az utazst. Elkpzelte, milyen
j lete volna a vadludak kztt. Sokat koplalna, fagyoskodna, az igaz, de
legalbb nem kne se tanulni, se dolgozni.
Amg ott keresglt a bokrokon, odajtt hozz az sz vezrld, s megkrdezte,
tallt-e valami ennivalt?
Nem felelte Nils, s Akka segtett neki keresglni. Mogyort se tallt
ugyan, de felfedezett nhny csipkebogyt a szomszd bokron.
Babszem jzen megette, s kzben arra gondolt, mit szlna az anyja, ha
tudn, hogy nyers halon s tavalyi csipkebogyn l.

A vadludak, mikor jllaktak, visszatrtek megint a tra, s ott mulattak, jtszottak

majdnem egszen dlig. Versenyre hvtk a fehr gnrt, hogy mrkzzn velk
szsban, ugrsban, replsben.
Szegny feje iparkodott is, ahogy csak telt tle, de mindig lemaradt. Nils a
gnr htn lt, biztatta, s ppen olyan jl mulatott, mint a ludak. Ggogs,
nevets, kiltozs verte fel a krnyket, csoda, hogy a kastlyban meg nem
hallottk.
Mikor a jtkot megelgeltk, kirepltek a jgre, s aludtak egy-kt ra
hosszat. A dlutn majdnem ugyangy telt el, mint a dleltt.
Pr rai legelszs, aztn frds, jtk napszlltig. Napszllta utn mindjrt
lefekdtek, jobban mondva fellltak aludni.
Ez volna a nekem val let gondolta a gyerek, mikor a gnr
szrnya al bjt. De holnap biztosan hazakldenek.
Mg elalvban is azon jrt az esze, hogy ha a vadludakkal maradna,
megszabadulna az otthoni fejmossoktl, lophatn a napot kedvre.
Egyetlen gondja az ennivalszerzs volna, de amilyen kevs kell neki
most, ez se lenne nagy gond.
Mi mindent lthatna, mennyi rdekes kalandban lenne rsze! Csak ms ez
az let, mint otthon unatkozni, robotolni. Ha elksrhetnm a vadludakat
Lappfldre, nem is bnnm, hogy elvarzsoltak gondolta.
Semmitl se flt, csak attl az egytl, hogy hazakldik. De a ludak mg szerdn se
mondtk neki egy szval se, hogy menjen haza. Ez a nap is gy telt el, mint a keddi,
s o mindjobban megszerette a vadmadrletet. gy jrklt a nagy kastlyparkban,
amely valsgos erd volt, mintha v volna az egsz, s bizony nem kvnta vissza
az otthoni szk szobt, tenyrnyi fldecskket.
Szerdn mr azt hitte, hogy taln mgis a vadludakkal maradhat, de cstrtkre
megint oda lett a remnysge.
Kezdeni gy kezdtk a cstrtkt is, mint a tbbi napot. A ludak a szles
szntfldeken legelsztek, o meg a parkban prblt valami ennivalt kerteni.
Kisvrtatva odajtt hozz Akka, s mikor hallotta, hogy mg nem tallt semmit,
egy kmnytvet hozott neki, amelyen mg rajta volt a sok kicsi magocska.
Amg evett, nem szlt hozz, de aztn figyelmeztette, hogy nem kne ilyen btran
szaladglnia a parkban. Megkrdezte, tudja-e, mennyi ellensge van? erre nem
gondolt eddig, s Akka most felsorolta, ki mindenkitl kell vakodnia.
Itt a parkban a rka s nyest fenyegeti, ha a tengerparton jr, a vidrtl vakodjk;
mikor a kfalon l, sose felejtse el, hogy a menyt a legkisebb rsen is be tud bjni,
s ha szraz levlcsomra fekszik aludni, jl nzze meg elbb, nem alussza-e
ugyanott egy vipera is a tli lmt? A nylt mezon taln lyv, hja, sas vagy slyom
kering felette, a mogyorsban karvaly csaphat le r. Szarknak, varjnak se higgyen,
pedig az mindentt sok van. s mihelyt besttedett, jl hegyezze a flt, mert a
nagy uhubagoly olyan nesztelenl repl, hogy mire szreveszi, mr ks lehet.
Mikor megtudta, mennyien trnek az letre, azt hitte, mindenkppen el kell
vesznie. Csak legalbb ne ilyen rt halllal haljon meg.

Ne bagoly, karvaly falja fel! Megkrdezte Akktl, mit tehetne, hogy vdekezzk
a ragadozk ellen?
Ha bartsgban vagy a kis llatokkal, akkor nem kell flned
felelte az reg vezrld. Mkus, nyuszi, cinke, pintyke, pacsirta jkor
figyelmeztet a veszedelemre. El is rejtenek a hja, karvaly ell, st ha kell,
megvdenk egyttes ervel.
Babszem kvetni akarta a tancsot, s elment Ugri mkushoz, megkrdezte,
hajland-e segteni neki? De az kereken elutastotta.
Se tlem, se mstl ne vrj segtsget felelte Ugri. Vagy tn azt hiszed, hogy
nem tudjuk, ki vagy te ? Ki verte le a sok fecskefszket? No ki?
Ki trte ssze azt a sok madrtojst? Ki fogdosott mkust meg rigt hlval?
Segts csak magadon, Nils Holgersson komm, ha most te vagy bajban!
rlj, ha megtrnk, s el nem zavarunk egyeslt ervel!
Azeltt bezzeg nem hagyta volna bosszulatlanul az ilyen beszdet, de most
nagyon flt, hogy a vadludak megtudjk, mennyi rossz ft tett a tzre. Mita
velk volt, mg rtatlan csnyt se kvetett el, nehogy hazakldjk. Igaz, hogy
mostani alakjban olyan sok rosszat nem is igen mvelhetett, de madrfszket
sztrombolni, tojst sszetrni azrt mg tudott volna, ha akar. Egyetlen ldtollat
ki nem tpett, soha egy udvariatlan szt ki nem ejtett a szjn.
Mindig illedelmesen viselkedett, s Akkt levett sapkval, mly meghajtssal
ksznttte, valahnyszor tallkoztak.
Az egsz cstrtki napon azzal a gondolattal bbeldtt, hogy bizonyosan a
gonoszsga miatt nem viszik magukkal Lappfldre.
Ezrt aztn, mikor este megtudta, hogy Ugri mkus felesgt elraboltk, s a
szops gyerekei most hen halnak feltette magban, hogy segt rajtuk, s ez
sikerlt is neki.
Pntek reggel minden bokron arrl daloltak a pintyek, hogy Ugri mkusnt a
gonosz emberek elraboltk kicsinyei melll, s Nils libapsztor a ketrecbe vitte
a ngy kicsi fit, odamerszkedett az emberek kz a veszedelembe.
t nnepli most az egsz nagy kastlypark, a mi Babszemnket daloltk
a pintyek. Pedig amikor mg Nils libapsztor volt, jaj hogy fltnk tle!
Ugri mkus most majd mogyort szed neki, a tapsiflesek jtszadoznak vele,
Ravaszdi koma ha bntani akarja, gyors lb zike a htra veszi. Cinege inti
majd, mikor lyv kzeleg, pintyke, pacsirta hstettt nekli.
A gyerek bizonyos volt benne, hogy Akka s a ludai is hallottk a dicsr
neket, de eltelt az egsz pnteki nap, s mg mindig nem mondtk egy szval
se, hogy maradjon velk.
Szombatig nyugodtan legelsztek a vadludak a kastly krli fldeken,
Ravaszdi nem zavarta ket. De szombat reggel, mire kirtek, mr ott volt megbjva
a mezn, s kvette a ldcsapatot szntrl szntra, gyhogy enni se tudtak
rendesen.
Akka, mikor ltta, hogy nincs nyugtuk tle, gyorsan dnttt, szrnyra kerekedett, s
elreplt a ludaival sok-sok mrfldnyire, nem is ereszkedtek le elbb, csak

a trtnelmi nevezetessg reg vrkastly mellett.

Ott trtnt aztn, hogy Mrton gnrt elfogtk, s ha Babszem ssze nem
szedi a tudomnyt, s meg nem szabadtja, aligha lbalt volna ki a bajbl.
Mikor szombaton este Nils a gnrjval megrkezett a Kerek-tra, gy rezte, j
munkt vgzett aznap, s kvncsi volt, mit szlnak a ludak? A dicsrettel nem is
fukarkodtak, de azt a szt, amit annyira vgyott hallani, megint csak nem mondtk
ki.
Aztn megint vasrnapra virradtak. Egy egsz ht telt el, mita elvarzsoltk,
s amilyen kicsi lett akkor, olyan is maradt.
De emiatt nem bsult tlsgosan. Vasrnap dlutn a tparti sr fzesben a
ndspjt fjta. Krltte annyi cinke, pinty, seregly lt, ahnyat elbrtak a
fzcserjk. Flbe csicseregtk a ntkat, hogy tanulja meg a spjn eljtszani,
de Nils nem volt nagy muzsikus, olyan hamisan fjta, hogy a csepp nekmestereknek
minden tolla szla gnek llt, ktsgbeesetten csipogtak, csapkodtak, a gyerek meg
gy nevetett, hogy a spjt is elejtette.
Aztn ellrl kezdte, de megint csak nem sikerlt, s a madrkk panaszkodtak:
Jaj de rossz! Babszem! Hamisan fjod! Hol jr az eszed?
Az bizony msutt jr felelte, mint ahogy igaz is volt. Arrl tanakodott
magban, meddig maradhat mg a vadludakkal? Nem kldik-e ma haza?
Most hirtelen leugrott az grl, mert megltta Akkt s a ludait.
Hossz sorban kzeledtek, s odatartottak hozz. Olyan lassan, nneplyesen
lpkedtek, hogy mindjrt gondolta: most megtudja, mi a szndkuk vele?
Vgre meglltak eltte, s Akka gy kezdte:
Csodlkoztl, ugye, hogy nem kszntem meg, amit rtnk tettl, hogy rka
komtl megmentettl minket. De n gy gondoltam, res szavak helyett
megszolglom tettel. Kvetet kldtem a hzi trptekhez, aki elvarzsolt, krtem,
adja vissza emberi alakod. Elbb azt zente, sz se lehet rla, nagyon haragszik rd.
De jra zentem, hrl adtam neki, milyen derekasan viselted magadat, mita velnk
vagy. Most vgre sikerlt kiengesztelni t. Tiszteltet s gri, hogy amint hazarsz,
ember leszel jra.
Furcsa dolog, de amilyen boldog volt Babszem, mikor a vezrld beszlni kezdett
hozz, olyan szomor lett, mire a mondkt vgighallgatta.
Egy szt se szlt, csak flrefordult s srt.
Ht ez mi a csoda? lmlkodott Akka. Taln bizony tbbet vrtl tlem,
Babszem?
De Babszem csak azt rtette ki az egszbl, hogy vge a vidm letnek, nincs
tbb mka, kaland, nem replhet fenn a magas gen, s ezt annyira sajnlta, hogy
keservesen bgtt, mint a kisgyerekek.
Nem akarok ember lenni! Veletek akarok utazni Lapporszgba!
Ide hallgass, Babszem! Rgta ismerem a ti trpteket, tudom, hogy srtds
mondta most Akka. Attl flek, ha most elutastod, msodszor aligha ajnlja fel
neked, hogy visszavltoztat.

Nils Holgersson nem olyan gyerek volt, mint ms. Senkit, semmit se szeretett
igazn. Unta a munkt, tanulst mg a jtkot is. Se a szlei, se a pajtsai nem
hinyoztak neki. Leginkbb mg a kt smlandi* gyerekhez ragaszkodott, akikkel
libt rztt tavaly a cukorgyr mellett. De vgydni azok utn se vgydott.
Nem akarok ember lenni! zokogta. Vigyetek el Lapporszgba!
Ezrt voltam egsz hten j, ezrt csinltam mindent!
Egy szval se mondom, hogy ne maradj velnk, amg kedved tartja felelte
Akka. De ktszer gondold meg, nehogy megbnd aztn!
Dehogyis bnom meg! kiltotta Nils. Soha sehol gy nem szerettem lenni!
Akkor maradj velnk. Mi szvesen ltunk.
Ksznm! Ksznm! hllkodott a gyerek, s most meg rmben srt.

4 Egy don lovagvr

FEKETEPATKNYOK S SZRKEPATKNYOK
Skne dlkeleti rszn, nem messze a tengertl, don lovagvr ll.
Magas, ers kplet, mrfldekre elltszik a sksgon. Igaz, hogy csak
hromemeletes, de olyan hatalmas, hogy a rendes lakhz, amely az udvarn
ll, jtk hziknak tetszik mellette.
A vastag kls falak s szobafalak meg a tet boltozata minden helyet elfoglal,
gyhogy bell jformn semminek sincs mr helye.
A lpcs keskeny, a folyoskon alig lehet megfordulni. Ablak csak az emeleteken
van, s ott is kevs, a fldszinten csak apr kmlelnylsokat vgtak, mert a sok
ablak cskkenti a falak szilrdsgt.
A rgi, hbors vilgban az emberek szerettk az ilyen szilrd, komor hzakat,
mint ahogy neknk ma jlesik csikorg tli hidegben a bundnkba bjni.
De ksbb, a boldogabb, bksebb idkben mr senkinek se kellettek a kietlen,
stt, kpadls termek, az emberek elkltztek a lovagvrakbl olyan hzakba,
ahov behatol a nap fnye s melege.
Nils Holgersson csodlatos utazsa idejben a mi lovagvrunkat mr rgen
elhagytk az emberek, de azrt ne higgyk, hogy lakatlan volt. A tetormon
glyapr fszkelt, a padlson bagolypr ldeglt, a kemencben vn cirmos
tanyzott, a titkos folyoskon denevrek lgtak, s a pincben pr szz
feketepatkny lakott ennyien maradtak az egykor szmos patknynpbl.
A patknynak ltalban nincs nagy becslete a tbbi llat eltt, de ezekkel a
feketepatknyokkal kivtelt tettek. Minden llat tisztelettel emltette ket, mert
btrak voltak a harcban, s nem csggesztette el ket a sok csaps.

Tudtk rluk, hogy valamikor ok voltak az urak egsz Sknban, st az egsz

orszgban vk volt minden pince, padls, kamra s sthz meg az istllk,
templomok s palotk, plinkafzk s malmok.
De mindennnen kiztk s majdnem egszen kiirtottk az egykor hatalmas
patknynpet. Mr csak egy-egy don pletben lzengett nhny kzlk.
Utols menedkhelyk, ahol mg nagyobb szmban megmaradtak, ppen a mi
lovagvrunk volt.
Ha egy llatnp kipusztul, az tbbnyire az ember mve. De a feketepatknyok
esetben nem gy volt. Igaz, hogy az emberek is harcoltak ellenk, ldstk ket,
de nagy krt nem tettek bennk. Hatalmukat egy msik llatnp trte meg,
mgpedig rokon np: a szrkepatknyok.
A Szrkk nem sidktl fogva ltek az orszgban, mint a Feketk.
Holmi szegny bevndorlktl szrmaztak, akik mindssze szz vvel azeltt
szlltak partra Malmben, egy lbecki hajrl. Hontalan, kihezett koldusok voltak,
a kiktben szkltak a clpk kztt, hidak alatt, s a vzbe doblt hulladkon
ltek. A vrosba, ahol a Feketk voltak az urak, nem merszkedtek.
De ahogy ntt a szmuk, gy nvekedett a merszsgk is. Elbb csak azt a
nhny elhagyott, cska pletet foglaltk el, ami a Feketknek mr nem kellett.
Csatornkban s pcegdrkben kerestk tpllkukat, bertk minden rondasggal.
De szvsak, ignytelenek s merszek voltak, alig nhny v alatt gy
megersdtek, hogy kezdtk kiszortani rokonaikat Malmbl. Egyms utn vettk
el tlk a padlsokat, pincket, magtrakat, kiheztettk, agyonharapdltk ket,
mert a verekedstl sem riadtak vissza.
Aztn, mikor Malmt bevettk, kisebb-nagyobb seregekre oszoltak, s elindultak
az orszg meghdtsra. Szinte rthetetlen, mirt nem fogtak ssze ellenk a
Feketk, mirt nem mrtek rjuk dnt csapst, amg arnylag kevesen voltak?
De nyilvn nagyon is biztosnak reztk a hatalmukat, eszkbe se jutott, hogy
elveszthetik. Nyugodtan ltek birtokaikon, a Szrkk meg azalatt elfoglaltk
fldjeiket, falvaikat, vrosaikat, mire szbe kaptak, ks volt kiheztettk s
mindennnen kiszortottk ket. Egsz Sknban mr csak ez az egy lovagvruk
maradt.
A vn plet tmr kfalaiban kevs patknylyuk volt, s azt a keveset a
Feketknek sikerlt megvdeni, gyhogy az ellensg nem hatolhatott a vrba.
vrl vre minden jjel jra meg jra meg kellett harcolniuk velk, de hsgesen
rkdtek, s hallmegvetssel harcoltak. Mg eddig hla a pomps kofalaknak
mindig gyztek.
Nem tagadjuk, hogy amg hatalmon voltak, ket is ppen gy megvetette minden
ember s llat, mint most a Szrkket, s ezen nincs mit csodlkozni.
A patkny elrabolja az utols szem rpt a szegnyek pincjbl, meg a tojst
s a pelyheseket a tyk all, sszeharapdlja az alv ludak lbt, szz meg szz
gyalzatossgot mivel.
De mita a balsors gy ldzte ket, s mgis hsiesen kitartottak, hossz vekig
fel tudtk tartztatni az ellensget, mindenki elfelejtette rgi bneiket,

s akarva-akaratlan megbmulta az egykor hatalmas nemzetsgnek ezt a nhny

utols sarjt.
A lovagvr udvarn s krnykn tanyz Szrkk konokul folytattk a harcot,
rksen lesben lltak, hogy az els adand alkalommal benyomuljanak a vrba.
rthet lett volna, hogy miutn az egsz orszgot megszereztk, ezen az egy helyen
most mr megtrik a Feketket, de azt mondtk, mr csak becsletbl se tehetik,
nem nyugodhatnak bele a veresgbe. Mondani ezt mondtk, de aki ismerte ket,
tudta, hogy azrt fj a foguk a lovagvrra, mert az emberek gabont tartanak ott.
KELEPES URAM
Egy kora hajnalon hangos kiltozs verte fel a Kerek-t jegn alv ludakat.
Kru-kru-kru! hallatszott a magasbl. Kruganut, a daru, dvzlett kldi
Akka vezrldnak! zeni, hogy holnap lesz a nagy darutnc, fnn a Kulla-hegyen!
Akka tstnt felnyjtotta nyakt, s gy ggogott vissza:
Ksznjk, ott lesznk! Ksznjk, ott lesznk!
A darvak tovbbrepltek, de mg sokig hallottk a krugatsukat, ahogy
lekiltottak minden szntfldre, minden erdcskbe:
Kruganut, a daru, dvzlett kldi, zeni, hogy holnap lesz a nagy darutnc, fnn
a Kulla-hegyen!
A vadludak nagyon megrltek a hrnek.
No, Mrton, te aztn szerencss flts vagy! mondtk a fehr gnrnak.
gy te is megltod a nagy darutncot!
Mirt? Olyan nagyszer tncosok a darvak? krdezte Mrton.
Ahhoz foghatt mg lmodban se lttl! felelte Akka. Csak jl gondoljuk
meg, hol hagyjuk Babszemet, hogy mg oda lesznk, semmi baj ne rje!
Babszemet nem hagyom magra semmikpp jelentette ki a gnr.
Ha nem jhet el, n is itt maradok.
Ember mg sose volt ezen az nnepen. Nem merem elvinni. De majd mg
beszlnk errl is, most elbb nyeljnk tn valamit.
s Akka jelt adott a felszllsra. Aznap egy tvoli legelhelyet kerestek
Ravaszdi miatt. Nem mertek elbb lebocstkozni, csak a lovagvrtl dlre, a
mocsaras rtekre.
Babszem egy t partjn lt, s ndspjt fjta. Bosszankodott, hogy nem lthatja
a kulla-hegyi nnepet, s egsz nap egy szt se szlt a gnrjhoz, se a tbbiekhez.
Valsggal elkesertette, hogy Akka mg mindig nem bzik benne.
Ha egy fi mg arrl is lemondott a kedvkrt, hogy valaha ember lehessen,
annyira szeret velk vndorolni, ht gondolhatnk, hogy nem fogja elrulni ket!
De meg ktelessge is minden rdekes ltnivalt megmutatni neki, mikor ilyen
nagy rat fizet rte!
Elhatrozta, hogy meg is mondja Akknak a vlemnyt. De teltek-mltak az
rk s nem szlt.

Ha mgolyn klnsnek tetszik is, annyira tisztelte az reg vezrludat,

hogy nem mert ellenkezni vele.
A mocsaras rt egyik oldaln szles kfal hzdott. Estefel Babszem vletlenl
odapillantott, s akaratlanul felkiltott csodlkozsban. A legel ludak tstnt
arra fordtottk fejket. Elbb k is azt hittk, amit a gyerek: hogy a szrke
termskveknek hirtelen lbuk ntt s megindultak. De aztn lttk, hogy patkny
sereg szalad a fal tetejn.
Szrkepatknyok voltak. Szoros rendekben vonultak, fej fej mellett, s olyan
sokan, hogy hossz ideig eltakartk az egsz kfalat, semmi se ltszott ki belle.
Nils vilgletben mindig flt a patknyoktl, mr akkor is, amikor ers, nagy
embergyerek volt.
Ht mg most! Csak gy futkosott a htn a hideg.
s a legrdekesebb az volt, hogy a ludak is ppen gy irtztak tlk.
Nem szltak, s mikor elvonult a sereg, gy rztk a tollukat, mint mikor iszap
ragad bele.
Ennyi szrkepatkny csatarendben! Ez jt nem jelent, annyi szent mondta
Tszegi kszi.
Itt a j alkalom, most szlhatnk Akknak gondolta Babszem,
m hirtelen-vratlanul lebocstkozott a ludak kz egy nagy madr.
Aki rnzett, azt hihette, valami kis fehr libtl krte klcsnbe a testt, nyakt,
fejt, s ahhoz nagy fekete szrnyakat szerzett meg hossz piros lbakat s vastag
csrt, ami tlsgosan nehz a kicsi fejnek.
Taln ezrt olyan aggd s gondteljes a kifejezse.
Akka gyorsan eligaztotta szrnyfed tollak, s mikzben a vendg el ment,
tbbszr egyms utn meghajtotta nyakt. Nem csodlta, hogy itt ltja a glyt
ilyen kora tavasszal, tudta, hogy a hmek elre replnek, megnzik, nem rongldotte meg tlen t a fszek, s rendbe teszik, mire a toj tfrad a Keleti-tengeren.
Csak azt csodlta, hogy t felkeresi, mert a glyk inkbb a magukfajtjabeliekkel
trsalkodnak. Kvncsi volt, mi jratban van.
Remlem, nincs baj a fszekkel, Kelepes?
Most is bebizonyosodott, hogy igaz, amit a glyrl mondanak:
msra, mint panaszra, ritkn nyitja a csrt. s mivel a szt is keresnie kellett, s
elbb sokig kelepelt, meg a hangja is rekedtes volt mg szomorbbnak tetszett
a mondkja.
Ezer panasza volt:
fszkt a lovagvr tetormn sztdltk a tli szelek, ennivalt egy falatot se
tall egsz Sknban, sszes birtokait elragadtk az emberek, mocsarait
kiszrtjk, a lapos rteket megmvelik. El fog kltzni errl a vidkrl, s sose tr
vissza.
Akka, a hajlktalan, vdtelen vadld, akaratlanul is a maga sorsra gondolt, mg
a glya siralmait hallgatta. Ha nekem olyan j dolgom volna, sose panaszkodnk
gondolta. Megmaradt szabad vadmadrnak, s az emberek mgis kmlik, se nem
lvik, se tojsait nem lopkodjk.

De hangosan csak azt mondta:

No, n alig hiszem, hogy el tudn hagyni azt az reg hzat meg az si fszket.
Kelepes most megkrdezte, nem lttk-e a szrkepatknyokat?
s mikor Akka azt felelte, hogy igen, lttk az undok frgeket elbeszlte,
milyen hsiesen vdelmezik a vrat hossz vek ta a Feketk, s shajtva gy
vgezte:
De most mr hiba. Ma jjel beveszik.
Mirt ppen ma jjel? tudakolta Akka.
Mert a Feketk a Kulla-hegyre mentek, azt hittk, hogy ott lesz
holnap minden llat. De a Szrkk, ltja, nem tartjk a szokst. Itthon
maradtak, ma jjel behatolnak, beveszik a vrat. Tudjk, hogy nem maradt ms vd,
csak egy-kt szegny rokkant reg, aki mr nem br a Kulla-hegyig menni. Clt
rnek, fogadok. n j szomszdsgban lek vek ta szegny Feketkkel.
Csak nem hiszi, hogy egy fedl alatt tudnk maradni ezekkel, akik ilyen ocsmny
mdon rjuk trtek!
Akka most mr tudta, mirt jtt: a szrkepatknyokat akarta bepanaszolni nla.
Megbotrnkozik az lnoksgon, de rgi j glyaszoks szerint, maga nem is
prblja elhrtani bartairl a szerencstlensget.
s Kelepes uram tudatta mr a gyszhrt a Feketkkel?
Nem n. s mit nyernnk? Hiszen a vr gyis rg elesett, mire
onnan hazarnek.
Nem olyan bizonyos. Ismerek egy reg vadludat, az taln meggtolhatja mg
ezt a galdsgot.
A glya tgra meredt szemmel bmult r, s ez nem csoda: hiszen
Akknak se karma, se les csre nem volt, ami a harcban j fegyver.
No meg radsul nappali madr, amint besttedik, akarva-akaratlan elalszik.
A patknyok meg ppen jjel harcolnak.
De Akka most mr eltklte, hogy segt a feketepatknyokon. Maghoz intette
Tszegi kszit, s meghagyta neki, hogy vezesse a ludakat a Kerek-tra.
Azok akadkoskodni prbltak, de szigoran rjuk szlt:
Azt hiszem, nektek is meg nekem is jobb gy. n most elreplk a vn
lovagvrba, s ha csapatostul megyek, okvetlenl meglt a vadsz, s sorra
lelvldz. Az egyetlen, akit viszek: Babszem lesz.
hasznos titrs, mert les a szeme, s bren tud maradni ks jszaka is.
Nils durcs kedvben volt, s mikor ezt hallotta, kihzta derekt, hogy annyival
is nagyobbnak lssk, aztn htra kulcsolt kezekkel, orrt feltartva Akka el lpett,
meg akarta mondani neki, hogy semmi kedve patknyokkal verekedni, kertsen
magnak ms titrsat.
A glya, alighogy megpillantotta, valami kortyog hangot hallatott,
villmgyorsan csrbe kapta, s j nhny mter magasra hajtotta a levegbe.
Ktszer is megismtelte vele a mutatvnyt, hiba vistott.
A vadludak kiltoztak:
Mit mvel, Kelepes! Ember az, nem bka!

Erre aztn srtetlenl letette Babszemet, s gy bcszott Akktl:

Most hazareplk, megviszem a j hrt. Gondolhatja, milyen rm lesz a
hzban, ha megtudjk, hogy a szzves vezrld meg egy tkmag legny segtsget
grt.
Azzal kinyjtotta nyakt, meglengette szrnyait, s replt, mint a feszes jrl
elpattant nylvessz. Akka tudta, hogy csfoldik, de fel se vette. Vrt, amg a
gyerek megkeresi facipjt, mely lereplt a lbrl, mikor a glya doblzott vele,
aztn htra ltette, s szrnyra kerekedett. Nils most egy szval se ellenkezett.
Szrnyen haragudott a glyra, csak gy fjt mrgben. Az a vrs lb t semmibe
se veszi, mert kicsi! No, majd megmutatja neki, hogy a vemmenhgi Nils Holgersson
mg gy is valaki!
Pr perc mlva Akka leereszkedett a glyafszekbe, a lovagvr tetormn.
Tgas, knyelmes laks volt. Alapzatul egy kerk szolglt, amelyet tbb rteg
gally s gyepgrngy fedett. Olyan rgen plt, hogy a fvek, cserjk gykeret
vertek benne, s mikor Kelepes mama tojsain lt a kerek lyukban a fszek kzepn,
nemcsak az egsz vidket beltta, de mg csipkerzskban s hagymavirgokban is
gynyrkdhetett.
Rgtn feltnt az rkezknek, hogy olyasmi trtnt itt, ami fejtetre llt minden
szoksos rendet. A glyafszek peremn kt kuvikbagoly lt, meg egy reg cirmos
cica s vagy egy tucat csips szem, kintt fog, vn patkny. Csupa olyan llat,
akiket mskor nemigen ltni gy bkn egytt.
Akkra nem is pillantottak, dvzlni se dvzltk. Mereven nztk a csupasz,
tli mezt, ahol ki-kibukkant valami hossz szrkesg semmi egybbel nem
trdtek. A patknyokon ltszott, hogy lemondtak minden remnyrl, tudjk, hogy
se a maguk lett, se a vrat nem menthetik meg.
A baglyok nagy szemket forgattk, szemk tollkoszorjt fel-felrntottk, s a
szrkepatknyok kegyetlensgt emlegettk flelmes rikcsol hangon.
Azt mondtk, el kell hagyniuk a fszkket, mert ezek bizony nem kmlik se a tojst,
se a pelyheseket.
A vn cirmos is bizonyos volt benne, hogy a patknyok agyonharapjk, mihelyt
betdulnak a vrba. Szidta a csips szem vneket.
Ostobasg volt a legjobb harcosokat gy elereszteni! Hogy is bzhattatok a
Szrkkben! Egy csepp eszetek sincs, ltszik!
A tizenkt feketepatkny egy rva szval se felelt, de a glya mg bnatban se
llhatta meg, hogy ne ktekedjk egy kicsit.
Ne flj, reg cirmos, ltod: Akka anynk meg ez a legnyke segtsgl jttek,
megmentik a vrat. Remlem, elhiszed, hogy sikerl nekik ? n most alszom egyet,
s tudom, hogy reggelre, mire felbredek, szrkepatknynak itt hre-nyoma sem lesz.
Azzal killt a fszek legkls szlre, s felhzta a fl lbt. Nils intett Akknak, s
olyan mozdulatot tett, mintha le akarn lkni onnan a glyt. De Akka nem engedte.
Egyltalban nem ltszott bosszsnak.
Szomor volna, ha egy szzves ldtl ennyi ki nem telnk.
Ha Kuvik uram s Kuvikn asszonyom kt zenetemet elvinn most

hamar, mivel az szemk este nem ragad le, azt hiszem, csakugyan
elkerlnnk a bajt.
A baglyok kszsggel vllalkoztak. Kuvik uramat a Feketk utn kldte Akka
azzal az zenettel, hogy siessenek egyenest haza. Kuviknval pedig Flammea
lngbagolynak zent valamit a lundi szkesegyhz tornya tetejre. De az olyan
nagy titok volt, hogy nem hangosan mondta, csak flbe sgta.
A PATKNYBUVLO
jflre jrt, mikor a szrkepatknyok hosszas keresgls utn vgre rakadtak egy
lyukra a pincefalban. Nagyon magasan volt ugyan, de egyik a msiknak a vllra llt,
s a vezr a legbtrabb harcos nhny perc mlva mr ott volt a szk lyukban,
hogy elsnek hatoljon a vrba, amelynek falai alatt annyi eldje vrzett. J darabig
meg se mozdult, tmadsra szmtott.
Tudtk ugyan, hogy a vdk fserege nincs a vrban, de mgse hittk, hogy harc
nlkl bejutnak.
A szrkepatknyok vezre dobog szvvel flelt, s mivel semmi neszt
se hallott, sszeszedte btorsgt, s leugrott a szurokstt pincbe.
Harcosai egyenknt utna ugrltak, s elbb nma csendben vrtak.
Csak mikor mr annyian voltak ott, hogy tbben el se frtek, akkor merszkedtek
tovbb.
Sose jrtak mg a vrban, de azrt knnyen eligazodtak.
Egykettre megtalltk a folyoskat a fal belsejben, ahol a Feketk is kzlekedtek,
ha a pincbl az emeletre akartak jutni. Mieltt felkapaszkodtak a keskeny, meredek
jratokon, jra meglltak hallgatzni. A nma csend mg flelmesebb volt
mindennl, mert nem is ktelkedtek, hogy a vrbeliek lesbl akarnak tmadni.
Hossz percekig el se hittk, hogy mr a fldszinten vannak idig eljutottak
psgben, harc nlkl!
Mihelyt a vrba hatoltak, rgtn megcsapta orrukat a felhalmozott gabona szaga,
de mg nem rkezett el az ideje, hogy gyzelmk gymlcseit lvezzk. Elbb
gondosan tkutattk a sivr, stt helyisgeket. Felugrltak a kandallra a rgi
konyha kzepn, egy helytt majdnem belepottyantak valami ktba. Sorra vizsgltk
a kerek kmlelnylsokat, de feketepatknynak sznt se lttk sehol.
Mikor a fldszint mr birtokukban volt, elindultak, hogy ppen ilyen vigyzattal
tovbbhatoljanak az emeletre. Kezddtt megint a fraszt s veszedelmes
kapaszkods a fal belsejben, mikzben llegzetvisszafojtva vrtk, hogy az ellensg
rjuk veti magt. A gabonaraksok pomps illata nagyon csbtotta ket, de
ellenlltak a ksrtsnek, s a leggondosabban tvizsgltk a cseldsg helyisgeit,
a fal pillreit meg a kasztalt, klyht, a mly ablakflkket s a padlba vgott
nylst, amelyen keresztl a rgi idkben a vr vdi forr szurkot ntttek a betr
ellensgre.

Feketepatknyoknak mg mindig sznt se lttk sehol. Felrtek a msodik

emeletre, tkutattk a csupasz, hideg lovagtermet, s lassan tovbbhatoltak.
A legfels emeleten sszesen egy terem volt az is sivr s hideg, mint a tbbi.
Ott is gondosan tkutattak minden zeget-zugot. Csupn a glyafszekrl
feledkeztek meg, a tet ormn, ahol Kuvikn ppen akkor verte fl lmbl Akkt,
s megmondta neki, hogy Flammea lngbagoly teljestette kvnsgt, elkldte, amit
krt tle.
A szrkepatknyok, miutn tv tettk az egsz vrat, vgre megnyugodtak,
elhittk, hogy az ellensg elmeneklt s nem harcol. Megknnylt szvvel nekilttak
ht a gabonnak.
De alig nyeltk le az els szemeket, mikor egy sp les hangjt hallottk az
udvarrl. Felkaptk fejket, izgatottan figyeltek, s leugrottak a raksrl, mintha ott
akarnk hagyni, de aztn visszafordultak s tovbb faltak.
Akkor jra megszlalt odalenn a kis fuvola les hangja, s most klns dolog
trtnt: elbb egy patkny, aztn kett, hrom, vgl egsz sereg otthagyta a
gabonarakst, leugrott, s rohant le a pincbe, onnan ki az udvarra. Voltak ugyan
olyanok is elegen, akik nem felejtettk el, mennyi fradsgukba kerlt bevenni a
vrat, s nem akartk otthagyni a bzaszemrakst.
De mikor harmadszor is hallottk a csbt hangokat, nem tudtak ellenllni,
rohantak le vad iramodssal a szk jratokon, egymson bukfenceztek keresztl, csak
hogy mennl hamarbb az udvaron lehessenek.
Az udvar kzepn egy tkmag legnyke llt, az muzsiklt. A patknyok mr
egsz krt formltak krltte, multan, elbvlten hallgattk, s a vrbl mindig j
meg j csapatok tdultak oda. A legnyke elvette szjtl a spot, hogy hossz orrot
mutasson nekik, s akkor majdnem nekiestek, de mihelyt tovbb fjta, megint a
hatalmban voltak.
Aztn, mikor az utols patknyt is kimuzsiklta a vrbl, lassan elindult az
udvarrl az orszgt fel. A patknyok kvettk. A fuvola hangja olyan des volt a
flknek, hogy akarva, nem akarva kvetnik kellett.
A csppsg elttk lpkedett, maga utn csalta ket kacskarings, zegzugos utakon,
rkon-bozton t, s meglls nlkl fjta spjt.
Valamilyen llatnak a szarva volt a kis hangszer, de hogy milyen llat, azt
nem lehetett tudni, manapsg nincs is olyan parnyi szarvas llat.
No meg azt se tudta senki, hogy ki csinlhatta. Hammea lngbagoly tallta a lundi
szkesegyhz tornynak egy falmlyedsben, s megmutatta Bataki hollnak.
Ketten egytt okoskodtak ki aztn, hogy ez lesz az a bizonyos bvs sp, amit a rgi
vilgban a patknyok, egerek megigzsre hasznltak.
De Bataki holl j bartja volt Akknak, s mr akkor elbeszlte neki, milyen
kincset tallt Flammea.
s igazn bvs sp volt: Babszem ment, ment, nyomban az elbvlt
patknysereggel, amg a csillagfny ki nem hunyt, s azutn is, a hajnali
szrkletben. Mr felkelt a nap, s mg mindig fjta a spjt, csalta ket maga

utn kacskarings, zegzugos utakon, mind messzebbre a vn lovagvr

bzaszemraksaitl.

5 A nagy darutnc
Kedd, mrcius 29.
Sok gynyr vrkastly van Svdorszgnak ezen a dli vidkn, de a legszebb
vrkastlynak sincs olyan csodlatos fala, mint a vn Kulla-hegynek.
Nem nagy hegy, nem is magas. Szles htn erdk, szntk, hangsok terlnek el,
itt-ott egy kerek zsombk vagy csupasz sziklak domborodik. A tetn nincs semmi
klns szp olyan az is, mint a tbbi fennsk azon a krnyken.
Aki az orszgton megy, s errl az oldalrl ltja, akaratlanul is csaldst rez. De
ha vletlenl letr az trl, megkerli a hegy oldalt, s felpillant a meredek
sziklafalra nem tud betelni a nzsvel.
Mert a Kulla-hegy nem llt meg a szrazfldn, a rnk s szeld halmok kztt,
mint ms hegyek kiszktt a tengerre, amilyen messzire csak tudott. s lba eltt
nincs egy tenyrnyi part se, hogy a hullmoktl vdje a tenger felcsap a faln,
ztatja, marja, azt csinl vele, amit akar.
Ki is cifrzta alaposan, segttrsval, a szllel egytt. Oldalba meredek
hasadkokat vgtak, kill, fekete fokait fnyesre koptattk.
Emitt magnyos k mered ki a vzbl, amott egy barlang keskeny szja sttlik.
Van itt minden: csupasz hegyhomlok s felette szeld, lombfdte lejt, kiugr szirtfok
s bevg blcske. Apr kavicsok zrgve gurulnak minden hullmcsapssal. Emitt
egy szles szirten rksen habzik a tenger, amott a msik szirt sttzld tkrkpt
nzegeti a mozdulatlan, sima vzben.
Van kedves sziklakapu s ttong, stt szakadk, amely csbtja a vndort, hogy
beljebb hatoljon a hegy gyomrba, egszen a hegyi rm barlangjig.
s a szirtfokok, regek alatt s felett mindentt ksz, tekerg gykerek, indk.
Fa itt is n, de a szl ereje olyan hatalmas, hogy ksznvnny kell vltozni a
fnak, ha meg akar maradni a meredeken. A tlgy elfekszik a fldn, lombkoronjt
laposan magra tertve, a hasadkokban a kurta trzs bkkfk olyanok, mint a nagy,
zld lombstrak.
Az rdekes hegyfal s eltte a kk tenger, mgtte a csillog, tiszta leveg
mindig vonzotta az embereket. Csapatostul jnnek oda a kirndulk nap nap utn,
egsz nyron. Jval nehezebb volna megmondani, hogy mi csbtja oda az llatokat?
De sidktl fogva a Kulla-hegyen gylnek ssze, ott tartjk nnepi jtkaikat
minden vben.
Hogy mirt vlasztottk ezt a helyet? Csak az tudn megmondani, aki ott volt,
mikor az els hullm sztporlott a hegy faln.

A nagy nnep eltt a ngylb llatok szarvasok, zek, nyulak, rkk mr

jszaka tra kelnek, hogy az emberek meg ne lssk ket.
s napkeltekor elfoglaljk helyket a jtktr krl. Ez a jtktr egy hangs
tiszts az orszgtti balra, nem messze a legkls partfoktl.
Kerek, csupasz sziklakpok lljk krl, s eltakarjk az ton jrk szeme ell.
No meg ilyenkor, mrciusban, ember gyse vetdik arra.
A turistkat mr hnapokkal azeltt elzte az szi szl s hideg, a partfoki
vilgttorony re meg a Kulla-tanya gazdja s hznpe a rendes ton jrnak, nem
mszklnak itt a puszta hangsban.
A ngylbak, mihelyt megrkeztek, letelepednek a kerek sziklakvekre,
minden llatnp a maga kln helyn. Ezen a napon ltalnos bke van ugyan
a sld nyuszi btran vgigstlhat a rkk sorai kztt anlkl, hogy akrcsak a fle
hegyt is fltenie kellene. De azrt minden llatnp kln helyezkedik el.
Ez bevett szoks sidktl fogva.
Mikor elfoglaltk helyket, az eget kezdik frkszni, hogy jnnek-e mr a
madarak.
Ezen a napon mindig szp az id a darvak idjsok, s nem hvjk ssze az
llatokat, ha es fenyeget. Noha ttetsz tiszta a leveg, a madarakat nem ltjk a
ngylbak. Csodlkoznak.
A nap mr magasan jr, rgen itt kne lennik!
De aztn megpillantjk elbb az egyik, majd a msik felhcskt, amint lassan
kzeledik a sksg felett. s nicsak! Az egyik most hirtelen erre kanyarodik, a Kullahegynek! A jtktr felett megll, s abban a pillanatban megcsendl az egsz felh,
csereg-csicsereg, mintha csupa hangokbl volna. Hintzik le-fel, de szntelenl
csirikol, mg vgl leesik egy sziklatmbre, s abban a szempillantsban mr el is
lepte a kvet a sok kis madr szrke pacsirta, piros-fehr-szrke pintyke,
pettyes seregly, srga-zld csz.
Az els utn feltnik a msodik felh, gyorsan szik az gen, de ez megll
minden tanya, minden breshz felett, minden kastly, piactr, vasti lloms,
halszkunyh s cukorgyr felett. s valahnyszor megll, lentrl felszll
csavarodva egy kicsi felhcske szrke porszemekbl azt magba szvja.
gy n mind nagyobbra, s mikor mindent felszvott, s a Kulla-hegynek tart, mr
nem is felhcske, de stt viharfelh, amely ris rnykval betakarja a sksgot.
Mikor a jtktr felett megll, elsttti a napot, s mg a verbzpor le nem hullott
egy kerek sziklra a felh belsejben replk vaksttben vannak.
De a legnagyobb madrfelh csak most tnik fel az gen. Sr, sttszrke,
egyetlen napsugr se hatol keresztl rajta. Komoran, fenyegeten kzeleg, s
flelmes zajjal terhes, csupa rikcsols, baljs krogs az egsz.
A jtktren levk mind felllegzenek, mikor vgre sztfoszlik, s ontja magbl a
sok krogt-krkogt varjt, cskt, hollt.
Utna ms felhk mutatkoznak, nem is csak felhk, de mindenfle rajzok, jegyek
az gen, meg hossz, pontozott vonalak. A nagy erdei madarak jnnek:
a nyrfajd s sketfajd, vagy ahogy mg nevezik: vadpva.

Odbb meg, az resund fell az sz madarak replnek, furcsa alakzatokba

rendezdve. Ltni hromszgeket, hossz horgokat meg kampkat, mg flkrket
is.
Abban az vben, mikor Nils Holgersson a vadludakkal vndorolt, Akka s csapata
megksve rkeztek az nnepi tallkozra, ami nem is csoda: Akka az don
lovagvrbl jtt, Skne dlkeleti szegletbl.
Radsul nem is indulhatott mindjrt, amikor felbredt, elbb meg kellett keresnie
Babszemet, aki egsz jjel a bvs spjt fjta. Kuvik uram azzal a hrrel jtt vissza,
hogy a Feketk mindjrt napkelte utn otthon lesznek. Akka ht gy gondolta, hogy
akkor most mr megpihenhet Babszem, elmlt a veszedelem.
De vgl mgsem tallta meg a kis patknybvlt. Kelepes uram ereszkedett
flbe nagy sebesen, hogy csrbe fogja, s tovalebbenjen vele. Az is kereste
tudniillik, s mikor rakadt, fszkbe vitte, hogy bocsnatot krjen a tegnap esti
tiszteletlen magaviseletrt.
Babszemnek ez nagyon tetszett, s mindjrt sszebartkozott a glyval.
Akka is kedveskedett neki, tbbszr odadrglte fejt a karjhoz, s dicsrte, hogy
segtett a bajban levkn.
De Nils s ezt javra rhatjuk nem szerette, ha rdemtelenl dicsrik.
Kereken megmondta az igazat:
Ne hidd, Akka anym, hogy a Feketken akartam segteni.
Csak meg akartam mutatni Kelepes uramnak, hogy n is vagyok valaki.
Akka a glyhoz fordult, s megkrdezte, mit gondol, ajnlatos-e Babszemet
elvinni a Kulla-hegyre, mert, ami t illeti, ppen gy megbzik benne, mint sajt
magban.
Kelepes uram kapott a szavn.
Persze hogy elvisszk, des Akka anym! Jutalmat rdemel azrt, amit rtnk
ma jjel killott. S mert engem nagyon bnt mg mindig, hogy tegnap csfoldtam
vele, n vennm htamra, n vinnm el oda krptls fejben.
Jlesik az embernek, ha olyanok dicsrik, akik maguk is eszesek s gyesek.
Babszem taln mg soha letben nem rlt gy semminek, mint ennek a nhny
sznak.
gy trtnt, hogy glyahton utazott a Kulla-hegyre. Nagy kitntets volt ez, jl
tudta, de azrt szorongott a szve. Kelepes uram ugyanis valsgos bvsze volt a
replsnek. Mr indulni is egsz msknt indult, mint a vadludak.
Akka egyenes vonalon replt mindig, nyugodt szrnycsapsokkal, meg klnfle
mutatvnyokkal szrakozott. Hol mozdulatlan szrnnyal szott a szdt magasban,
hol lezuhant, mint a tehetetlen k, vagy Akka krl keringett sebesen, mint a
forgszl, kisebb-nagyobb krket vgva.
Ilyet mg nem prblt
Babszem, s noha remegve lt a glya htn, el kellett ismernie, hogy eddig
nem tudta, mi az igazi repls.
Csak egyszer szaktottk meg az utat, mikor a Kerek-tavon felvettk a csapatot.
Akka mr a magasbl lekiltotta, hogy a szrkepatknyokat elzavartk a vrbl.

A Kerek-trl aztn mr egyenesen repltek tovbb.

Cljukhoz rve mindjrt leereszkedtek a maguk sziklakpjra, a vadludak
helyre. Nils vgigjrtatta szemt a nagy, kerek kveken emitt a szarvasok sokg
agancsait ltta, amott a szrkegmek bbitit. Az egyik szikla rkktl vrsltt, a
msik sirlyoktl fehrlett, a harmadik patknyoktl szrkllett. Itt fekete hollk
krogtak, odbb pacsirtk csicseregtek s fel-al hintztak, rmkben nem tudtak
nyugton maradni.
Az si szokshoz hven idn is a varjak lgi tnca nyitotta meg az nnepet.
Kt csoportra oszlottak, aztn egyms fel repltek, s mikor tallkoztak,
visszafordultak, s ellrl kezdtk. Sok fordulja volt a tncnak, s aki nem volt
tncszakrt, egyhangnak tallta.
Maguk a varjak szrnyen bszkk voltak a tudomnyukra, de a tbbi rlt, mikor
befejeztk a mutatvnyt. gy reztk, semmi rtelme sincs, lever s elszomort,
mint a hpelyhek tnca a vad tli szlben.
Alig vrtk, hogy valami mst, szvvidmtt lssanak mr.
Nem vrtak hiba. Mihelyt a varjak vgeztek, mr jttek szkdelve a nyulak.
Csak gy znlttek a trre rendezetlen, hossz sorokban.
Emitt egy nyl magnyosan, amott hrom-ngy egyms mellett, hts lbukon
lltak, s olyan sebesen ugrabugrltak, hogy hossz flk csak gy lobogott.
Ugrls kzben prgtek, magasra szkkentek, ells lbaikkal a bordikat
csapkodtk. Az egyik bukfencet hnyt, a msik cignykereket, meg egy lbon is
forogtak, vagy a kt els lbukon jrtak.
Nem volt szablyos tnc, de annl vidmabb. Az llatok nztk, s valamennyien
reztk, hogy gyorsul a llegzetk tle.
Tavasz van, jn az rm, a vgsg, vge a tlnek. Nemsokra itt a nyr, csupa jtk
lesz az let.
Mikor a tapsiflesek kitomboltk magukat, a nagy erdei madarak kvetkeztek.
Szz vadpvakakas szllt a nagy tlgyfra a tr kzepn.
Amelyik a legfels gon lt, felmeresztette tollait, leeresztette szrnyt,
s farkt gnek lltva kimutatta fehr fedtollait. Aztn elrenyjtotta
s megvastagtotta nyakt, s valamilyen kotyog hangokat hallatva:
Tak, tak, tak. Tovbb nem jutott. Mlyen a torkban mintha bugyborkolt volna
valami, lehunyta szemt, s elragadtatva susogta: Siki, siki, siki! Jaj de szp! Siki,
siki, siki. s szinte megrszeglt a gynyrsgtl, se nem ltott, se nem hallott.
Az els kakas mg javban szlt, mikor az alatta l hrom mr rkezdte, s
mieltt azok vgigmondhattk volna az egsz ntjukat, a msik gon tz szlalt meg
egyszerre, amg mind a szz vadpvakakas kotyogott, susogott.
Megrszegedtek a tulajdon nekktl, s bizonyosan ppen ez fogta meg a
hallgatkat, rszegsgk tragadt rjuk.
Vrk az imnt knnyen keringett, vgan pezsgett, de most tforrsodott, s
slyosan lktetett. Igen, tavasz van gondoltk , eltnt a tli hideg, a tavasz
lngba bortja a fldet.

A nyrfajdok, mikor lttk, hogy rokonaik ilyen sikert aratnak, nem brtak tovbb
csendben maradni. Fa nem volt tbb, ht a jtkteret znlttek el, a magas
hangbl csak a szp, lantos farkak s vastag csrk villantak ki.
Rkezdtk ok is a magukt: Urr, urr, urr.
ppen ekkor, mialatt a nyrfajdok a vadpvkkal versenyeztek, valami hallatlan
dolog trtnt. Az llatok egszen elmerltek a jtkban, s gy nem vettk szre,
hogy egy rka nesztelenl odasompolygott a vadludak szikljhoz.
Nagyon vatosan mozgott a koma, mr majdnem a sziklakp tetejn jrt, mikor egy
vadld megltta, s nagyot kiltott:
Vigyzzatok, vadludak!
A rka torkon ragadta, de a ludak mr meghallottk a vszkiltst, s felrepltek.
Az llatok akkor lttk, hogy Ravaszdi a vadludak szikljn ll, szjban egy halott
lddal.
No de kemnyen lakolt, amirt az nnep bkjt megszegte holtig bnhatta,
hogy bosszvgyt nem brta lekzdeni. Azon nyomban krlfogtk a rkk, s az
si trvnyhez hven szmkivetsre tltk.
Egy sem akadt kzttk, aki enyhteni prblta volna az tletet, mert jl tudtk,
hogy akkor kitiltjk ket a jtszhelyrl, s soha tbbet oda nem eresztik.
gy ht kihirdettk az tletet: Ravaszdi rkre szmzetik Sknbl.
El kell hagynia felesgt, csaldjt, vadszterlett, pihen- s rejtekhelyeit, idegen
fldn kell szerencst prblnia. Semmilyen trvny nem vdi a bnst, s hogy ezt
Skne minden rkja els pillanatra lssa, a rkk vne leharapta a jobb fle hegyt.
Mihelyt ez megtrtnt, a fiatal rkk vrszomjasn nekiestek. Ravaszdi nem tehetett
okosabbat futsnak eredt, meneklt a Kulla-hegyrl.
A nyrfajdok s vadpvk versenye ekzben zavartalanul folyt tovbb.
gy elmerltek a maguk nekben, hogy semmi mssal nem tudtak trdni.
Mikor az erdei madarak elvonultak a sznrl, megjelentek a szarvasok, hogy harci
jtkaikat bemutassk. Tbb pr kzdtt egyszerre.
A kt hm egymsnak rontott, agancs agancson csattant, sszeakaszkodtak, egyik a
msikat htra prblta szortani. Patik all csak gy repkedtek a gyepgrngyk,
leheletk gzlgtt, torkukon flelmes bgs trt fel, szgyket tajtk lepte.
Krs-krl a sziklakveken az llatok llegzetket visszafojtva figyeltek, nztk a
harcias szarvasok viadalt. reztk, hogy bennk is elrad jra az er, btorsg,
tavasz van most mindent mernnek, minden kalandra vllalkoznnak.
Nem haragudtak egymsra, de itt is, ott is megemelkedtek a szrnyak, felborzoldtak
a tollak, begrbltek a karmok. Ha a szarvasok csak egy szempillantssal tovbb
kzdenek, bsz viaskods tmad krlttk, mert minden llat gett a vgytl, hogy
erejt megmutassa a msiknak.
mde a szarvasok a kell pillanatban abbahagytk a tust, s tstnt vgigfutott
a suttogs sziklakrl sziklakre: most jnnek a darvak!
s jttek a nagy, szrke madarak, mintha csak hajnali derengsbe ltztek volna
szrnytollaik bodrosak, fejk bbja vrpiros. Karcs nyakukat, kicsi fejket

elrenyjtva lebegtek a fld felett, kecsesen emelgettk szrnyukat, s siklottak,

forogtak szdt gyorsasggal.
Sejtelmes, titokzatos volt a tncuk, mintha szrke rnyak suhannnak erre-arra.
Mintha a magnyos mocsr felett szllong kdktl tanultk volna. Babons er
volt a tncukban, aki elszr ltta, az is tstnt megrtette, hogy mirt errl neveztk
el az llatok kulla-hegyi nnept.
Szilaj tnc volt, s mgis meleg vgyakozst bresztett. Senki se gondolt mr
verekedsre. Akik nztk ha volt szrnyuk, ha nem , mind ugyanazt reztk: hogy
szeretnnek felszllni vgtelen magassgokba, megltni, mi van ott a felhk felett,
levetni testk slyt, s lebegni, elreplni egy msik vilgba.
Ezt a vgyakozst a lthat valsgon tli titkok utn az llatok csak az vnek
ezen az egy napjn reztk mindig, amikor a darvak tnct lttk.

6 Esben
Szerda, mrcius 30.
Ez volt az els ess napjuk az ton. Amg a Kerek-t krnykn tartzkodtak a
vadludak, mindig szp idejk volt, de aznap, hogy tovbbindultak szak fel
eleredt az es. Babszem rk hosszat zott-fzott a gnr htn, mg a foga is
vacogott bele.
Reggel, mikor felkerekedtek, mg csendes, szp id volt. Magasan repltek,
s sietsg nlkl, sima szrnycsapssal, szigor rendben ell az k hegyn Akka,
mgtte kt rzstos sorban a tbbi. Most nem gonoszkodtak a hziludakkal, de
mivel csendben maradni mgse tudtak, egymsnak kiltoztk a szrnycsapsok
temben:
Te hol vagy? Itt vagyok! Te hol vagy? Itt vagyok!
Az egsz csapat rszt vett a kiltozsban, csak olykor-olykor hagytk abba, hogy
a szeld gnrnak megmutassk az tjelzseket: a Linderd hegy kopr lejtit, a
kristianstadi templom tornyt, emitt egy udvarhzat, amott egy keskeny fldcskot
kt t kztt.
Elg egyhang volt az tjuk, Nils bizony megrlt, mikor az esfelhk feltntek.
Azeltt csak alulrl nzte az esfelhket, s azt hitte, szrkk, unalmasak.
De bezzeg ms volt most, hogy is ott szott kzttk! Tisztn ltta, hogy megannyi
risi rakott szekr kzeleg gig tornyosod rakomnnyal: ez nagy szrke zskokat
hoz, a msik hordkat egy-egy hord akkora, hogy egsz t belefr.
Meg kdakat s korskat is ltott, flelmes magassgig halmozva. Mikor mr olyan
sok szekr hajtott oda, hogy az egsz tr megtelt, mintha csak valaki jelt adott volna:
a kdak, korsk, zskok s hordk mind ontottk a vizet a fldre.

Abban a szempillantsban, hogy az els tavaszi zpor csapkodni kezdett a mezn,

rmrivalgs harsant minden berekben, ligetben odalent csak gy zengett a
levegg a kis madarak csivitelstl.
Babszemet majd felvetette a hirtelen lrma.
Itt a j kis es! Meghozza a tavaszt! A tavasz hozza a virgot, lombot! A lomb
s virg a frget, bogarat! Lesz mr sok j falat!
Sok falat, j falat! Mi kell mg? Mi kell mg? csiviteltek a dalos madarak.
De a vadludak is rltek az esnek, mert felbreszti almukbl a nvnyeket, s
lyukat vg a tavak jgkrgbe. Nem is tudtak most komolyan viselkedni, vidman
kurjongattak le a mezknek.
Egy csupasz, fekete krumplifldnek ezt kiltottk le:
bredjetek! Teremjetek! Jn a tavasz, majd felbreszt! Lustlkodtatok eleget!
Ha embereket lttak, akik szaladtak, hogy mielbb fedl al kerljenek, gy
kiltoztak:
Ejnye mr, hov siettek? Nem ltjtok, hogy cipk, perecek esnek?
Egy vaskos, nagy felh sebesen szott szak fel, mint a ludak.
Nyomukban volt, s ezrt azt hittk, hogy ok hzzk maguk utn.
Most egy gymlcsskertet lttak odalent, annak dicsekedtek:
Jvnk mr, hozzuk a rzst, szzszorszpet s borst, babot!
Akinek kell, kapja el.
Az els zporoknak mg rltek, de mikor aztn se akart elllni, egsz dlutn
szakadt az es, trelmetlenl kiltottak le az erdnek.
Nektek mg nem elg? Nektek mg nem elg?
Az eget vgig betakarta a szrkesg, a nap gy elbjt, hogy senkise tudta, hol lehet.
Az es meg mltt, csapkodta a vadludak szrnyt, keresztlhatolt a zsros kls
tollakon egszen a testkig. A fld csak gy fstlgtt, t, hegy, erd, minden
egybefolyt, az tjelzseket se lttk. Most mr lassdott a replsk, elcsendesedett
a vidm kurjongats. Babszem is kegyetlenl fzott.
De amg repltek, nem csggedt. Dlutn leszlltak egy nagy lpra, valami kcos
kis feny alatt telepedtek meg a lucsokban, hidegben.
Nils mg ezt se bnta, vgan futkosott a havas zsombkok kztt, s szedegette a
fagyos fonyaszemeket. Csak mikor beesteledett, s olyan sr lett a sttsg,
hogy az trpeszeme se ltott semmit, akkor rezte, hogy nagyon is flelmes a
puszta lp. A gnr szrnya alatt kucorgott, de nem tudott aludni, mert zott-fzott.
Meg ropogst, recsegst hallott mindenfell, s fenyeget susogst. Olyan rmlet
szllta meg, hogy azt se tudta, hov legyen. gy rezte, ha nem juthat most valahov,
ahol vilgossg van s meleg szrnyethal flelmben.
Htha most az egyszer mgis oda merszkednk az emberekhez? gondolta.
Csak ppen hogy egy kicsit melegedjek a tzknl, s egy falatot nyeljek.
Mire a nap felkel, visszajhetek ide.
Kimszott a gnr szrnya all, s lecsszott a fldre gy, hogy se Mrton, se
a tbbi nem bredt fel. Nesztelenl leosont a mohn.
Nem tudta, hol a csodban vannak mg Sknban-e, vagy ez mr Smland?

Az is lehet, hogy Blekinge. Valami nagyobb kzsg ablakai homlylottak a

messzesgben, azt mindjrt megltta, s egyenest oda tartott. Hamar rtallt az
tra, s bert a kzsgbe, a futcra.
Hossz, faburkolatos utca volt, kt oldaln gazdagon dsztett fahzak, egyik
a msik mellett. Sok hznak magas oromzata volt, s az orom szlei kesen
faragottak. A falak, ablakkeretek sznesek, egyik kk, msik zld vagy piros.
Az vegezett verandkon is ltott sznes veg ngyszgeket. s mg ott llt az
utcn, s a szp hzakat nzegette, kihallatszott hozz a meleg szobkbl a
beszlgets, nevetgls.
A szavakat nem tudta megklnbztetni, de jlesett flnek az emberek hangja.
Kvncsi vagyok, mit szlnnak, ha csak gy egyszeren bezrgetnk s
belltank krdezte magban.
Voltakppen ezrt jtt a kzsgbe, de most, hogy vilgos ablakokat ltott,
elmlt a flelme, s ahelyett megint az a klns zavartsg fogta el, amit az
emberek kzelben mindig rzett. Elbb krlnzek, majd csak aztn kopogtatok
be valahov.
Egy erklyre akkor lpett ki egy fiatal lny, amikor Babszem ppen
odart a hz el. Elrejtt egszen a korltig, arra knyklt.
Esik! Jn a tavasz mondta valakinek.
Babszemnek furcsn elszorult a szve. Azt hitte, mindjrt srva fakad.
Most elszr rzett valami kis nyugtalansgot amiatt, hogy kirekesztette magt
az emberek kzl.
Nem messze oda, egy zlet ajtaja eltt kerekes vetgp llt. Sokig nzte, aztn
felmszott a kocsis helyre, s csettegetett a szjval, mintha lovakat hajtana.
Elkpzelte, milyen rdekes volna ezzel a szp masinval jrni egy szntfldn.
Egy pillanatra elfelejtette, hogy trpe lett, s mihelyt eszbe jutott, gyorsan leugrott
a vetgprl. Nyugtalansg fogta el. Bizony sokat veszt az, akinek llatok kztt
kell lelnie az egsz lett. Az emberek mgiscsak rdekesek, s sok mindent tudnak.
Mikor a posta eltt ment el, az jsgokra gondolt, amelyek a hreket hozzk a vilg
ngy tjrl. A patiknl meg a doktor nvtblja eltt az jutott eszbe, hogy milyen
hatalmas az ember: harcol a betegsgek meg a hall ellen. Aztn megltta a
templomot. Ezt azrt ptettk, hogy egy olyan vilgrl beszljenek az embereknek,
amelyik ms, mint ez az itteni, megszokott, Istenrl akarnak hallani, s a
feltmadsrl, rk letrl. Mennl tovbb jrklt a vroskban, annl tbb jt
gondolt az emberekrl.
A gyerekek sokszor vannak gy, hogy nem gondolnak tovbb az orruk hegynl.
Valami akadlyt ltnak az tjukon, s attl szabadulni akarnak mentl hamarbb,
nem bnjk, akrmibe kerl is. Nils Holgersson se tudta eddig, mit vesztett azzal,
hogy trpv vltozott.
De most szrnyen megijedt, hogy taln sose nyerheti vissza emberi formjt.
risten! Csak tudn, mit csinljon, hogy ember lehessen jra!
Felmszott egy lpcsre, s ott lt a szakad esben, trte a fejt.
Hossz rkig lt ott, s olyan ersen gondolkodott, hogy mg a homloka

is sszerncoldott. De mgse lett okosabb, mint volt. Mintha krbe-krbe jrnnak

fejben a gondolatok, mennl tovbb tanakodott, annl lehetetlenebbnek ltta, hogy
valaha is segthessen magn.
Hogy is tudna ilyen nehz krdsre felelni, aki olyan keveset tanult, mint n.
Mgiscsak az lesz a vge, hogy az emberekhez folyamodom, elmegyek a paphoz
vagy a doktorhoz, tanthoz. Azok mvelt emberek, taln erre is tudnak orvossgot.
Felllt, hogy mris induljon, s gy rzta magrl a vizet, mint a kutya, mikor
vizesvdrbe esett.
ppen akkor egy rtibagoly szllt le eltte az tszli fra, s mindjrt
azutn megmozdult a msik is, amelyik az eresz alatt lt addig.
Kuvik! kuvik! Hazarkezett, kedves Rti szomszd? Hogy tetszett klfldn?
Hogy tetszett klfldn?
Ksznm, ksznm, kedves Kuvik szomszd, kellemes volt nagyon.
Trtnt-e valami rdekes, mialatt n klfldn jrtam?
Itt Blekingben nem, kedves Rti szomszd, de Sknban igen.
Elvarzsoltak egy fit, akkorka lett, mint egy mkusklyk ha elhiszi, ha nem.
gy hrlik, elreplt egy fehr gnrral messze Lapporszgba.
Ez aztn rdekes jsg, Kuvik szomszd, ez aztn rdekes! s most mr nem
lehet ember soha tbbet az a szegny fi?
Jaj, ez nagy titok m, kedves Rti szomszd, htpecstes titok!
De magnak taln azrt megsghatom. A trpe azt mondta, hogy ha azt a gnrt
p-egszsgesen hazaviszi, s az . . .
s az? Mondja tovbb, mondja Kuvik szomszd!
Jjjn, szlljunk fel a torony tetejre, ott majd vgigmondom.
Itt az utcn htha meghallja valaki.
A baglyok elrepltek, s Babszem magasra hajtotta a sapkjt rmben.
Ha vigyzok Mrtonra, s hazaviszem psgben, megint ember leszek ! Hurr!
Hurr! Megint ember leszek!
Teli torokkal hurrzott, csoda, hogy meg nem hallottk a kzeli hzakban.
De senki se hallotta meg, s visszasietett a vadludakhoz a lucskos mocsrra,
szaladt, ahogy a lba gyzte.

7 A hrom lpcsfok
Cstrtk, mrcius 31.
Msnap a vadludak Smland szaki rszn t akartak tovbbreplni, s
elrekldtek kt hrszerzt, kszit s Kakszit. De azok rossz hrrel trtek vissza: a
vizeken mg jg van, a mezt h fedi.
Akkor maradjunk itt krtk Akkt a ludak , mit csinlunk, ha nincs viznk,
se legelnk?
De ha itt maradunk, egsz holdfordulst kell tn vgigvrnunk felelte a
vezrld. Jobb lesz Blekingn t replni keletnek, s a tenger fell kerlni
Smlandba, a partjn melegebb, ott mr tavaszodik.
gy trtnt, hogy Babszem msnap Blekinge fltt utazott. A nappali vilgossggal
visszatrt a jkedve, meg nem foghatta, mi lelte az este. Most mr dehogyis mondott
volna le az utazsrl s a szabad madrletrl! De nem m!
Sr, ess kd takarta a vidket. Babszem semmit se ltott belle.
Azt se tudom, milyen tj felett replk, szp-e vagy csnya? Prblta
eszbe idzni, amit Blekingrl tanult, de tudta, hogy hiba, hiszen soha bele se
nzett a knyvbe.
Hirtelen maga eltt ltta az iskolt. A gyerekek a padban lnek, s kezket
nyjtogatjk, a tant a katedrn elg mogorva arcot vg.
ppen , Nils Holgersson ll a trkpnl, s Blekingrl kellene felelnie, de
nem szl egy szt se. A tant mind bosszsabb, aztn felll, elveszi tle a
mutatplct, s helyre kldi. Na, ebbl baj lesz! gondolja o magban.
A tant az ablakban ll, kinz a kertbe, aztn egyszer csak halkan fttyent, s
visszamegy a helyre.
No vrjatok, meslek valamit Blekingrl.
s amit akkor meslt, olyan rdekes volt, hogy mg is figyelmesen hallgatta.
Meg is maradt az eszben, ha csak egy kicsit erlteti, szrl szra emlkszik r.
Kpzeljtek gy, hogy Smland egy nagy, magas hz kezdte a tant , fenyves
erdbl van a teteje, s eltte szles, hromfok lpcs nylik ez a lpcs
Blekinge.
J nagyra szabtk, annyi szent, nyolc mrfld elrefel, s ha a Keleti-tengerhez
akarnak menni a hzbeliek, nyolc mrfldet kell stlniuk.
No meg reg is, igen-igen rgen plt, sokszor fordult az esztend, mita az els
fokot a grnitkbe vgtk, s aztn olyan simra egyengetdtt, hogy knyelmesen
kzlekedni lehessen rajta Smland s a Keleti-tenger kztt.
Gondolhatjuk, hogy az ilyen sreg lpcs nagyon msforma most, mint j korban
volt. Nem tudom, mennyire trdtek abban az idben ilyesmivel, de seperni aligha
gyztk. Pr v alatt bemohosodott, meg az szi szelek is rhordtk a sok szraz
fvet, lombot, tavasszal a lezdul k s kavics bortotta el. s mivel minden ott

maradt, ott rothadt a lpcsn, idvel annyi termfld gylt ssze rajta, hogy nemcsak
fvek, cserjk, de mg bokrok s nagy fk is meggykereztek ott.
Ugyanakkor hatrozottan elklndtt egymstl a hrom lpcsfok.
A legfelst, amelyik a hzhoz vagyis Smlandhoz legkzelebb esik, sovny,
kvecses fld bortotta, ott nem ntt ms, mint fehrnyr, sajmeggy vagy feny, ami
tri a hideget, s kevssel beri. Mert ott bizony szegnyes, nsges az let. Csak meg
kell nzni a tenyrnyi irtsfldeket az erdben, ahol az emberek vetnek s aratnak,
meg hogy milyen parnyi hzacskkat ptenek, s milyen messze esik egyik
templom a msiktl.
A kzps lpcsn mr jobb a fld, s nincs is olyan kemny hideg.
Mindjrt ltni, hogy magasabbak s nemesebb fajtjak a fk.
Itt mr juhar no, meg tlgy, hrs, csngnyr s mogyor. Sok a szpen
megmvelt fld, a hzak is szp nagyok, templom sokkal tbb van, s a templomok
krl falvak pltek. Ez az egsz lpcsfok sokkal mutatsabb, mint a fels.
De mg klnb a harmadik, a legals. Kvr, fekete fldje van, s lbt rkk
a tengerben frdeti, fogalma sincs a smlandi hidegrl.
Itt szpen dszlik a bkk, gesztenye, di, s olyan nagyra megn, hogy a templom
flbe r. Itt ltni a legnagyobb szntfldeket, s az emberek nemcsak a fldbl
meg az erdbl lnek, de halsznak, kereskednek, no meg hajznak is a tengeren.
A lakhzak dszesek, tgasak, s a templomos falvak vsrhelyekk, vrosokk
nttek.
De ez mg nem minden, amit a hrom nagy lpcsfokrl mondhatunk. Ha esik
odafnn, a smlandi hztetn, vagy olvad a h, a vz utat keres magnak, s persze
a lpcsre is jut belle. Valamikor bizonyosan elnttte az egszet, de aztn, hogy
repedsek tmadtak, a vz inkbb ezeket ptette tovbb, s ott folyt le. No s a vz
csak vz, hiba, soha sincs nyugta. Amit egyik helyen kisott, magval ragadott
msutt lerakja. Az rkocskkbl vlgyeket csinlt, s a vlgyek falra hordta a sok
termfldet, hamarosan megkapaszkodtak ott a bokrok, ksznvnyek, fk, s
olyan srn benttk a vlgyfalat, hogy az aljn kgyz foly ki se ltszik a sok
zld all. No s mikor a vz a lpcsfok szlre r, nem tehet mst, albukik a
meredeken, s a zuhanstl gy nekiszilajodik, hogy elg ereje van malomkereket,
gpet hajtani. Ezrt aztn malmok s ms telepek pltek a vzessek mellett.
Rege is van errl a blekingei lpcsrl, ha a tbbit elfelejtitek is, ez bizonyosan
megmarad a fejetekben, s a mesrl aztn eszetekbe jut az is megint.
Valamikor rges-rgen egy hatalmas ris lakott odafnn a nagy Smland-hzban,
s mikor megregedett, bosszantotta, hogy ha lazacot akar fogni, vgig kell baktatnia
reg lbaival a sok mrfldes lpcsn. Jobb volna, gy gondolta, ha a lazac jnne fel
hozz.
Flment ht a hza tetejre, s nekillt sziklakveket doblni a Keleti-tengerbe.
Olyan ervel hajtotta el a kveket, hogy trepltek az egsz hossz Blekinge felett,
s csakugyan a tengerbe zuhantak.
A nagy sziklakvek loccsanstl a lazacok gy megijedtek, hogy kiugrottak

a tengerbl, s a patakokba menekltek, felvetettk magukat a vzesseken, meg se

lltak, amg a vn ris hzba nem rtek.
Hogy csakugyan gy volt, bizonytjk a sziklaszigetek s kill nagy szirtek a
blekingei part eltt azok az ris kvei. s a lazac is mindmig ott vndorol a
blekingei vizeken, a zuhatagokon felveti magt, a holt vzben szik, s nem
nyugszik, amg Smlandba nem r.
A vidk npe hlval tartozik az risnak, mert hiszen a lazacfogs
meg a sziklaszigeti kbnyk sok embernek adnak kenyeret.

8 Ravaszdi mg mindig nem nyughat

Pntek, prilis 1.
Se a ludak, se Ravaszdi nem hittk volna, hogy valaha mg tallkoznak.
De most gy esett, hogy Akkknak tba kellett ejtenik Blekingt, s a koma
ppen ott tekergett. Mg addig se urasgi parkot, se vadaskertet nem tallt, hogy
dsklhatott volna a rt vadban s finom hs zborjacskkban. Mondhatatlanul
elgedetlen volt a sorsval.
Egy dlutn a Ronneby-foly* tjn kszlt az elhagyott erdben, s vadldfalkt
pillantott meg. Mindjrt megltta kztk a hfehret, s ebbl tudta, kikhez van
szerencsje.
Rgtn zbe vette ket, nemcsak, mert pecsenyre fjt a foga, de a bosszvgy
is fttte. Hiszen nekik ksznheti minden bajt!
Ltta, hogy a foly kanyargst kvetik, dlre fordulnak. No, akkor ezek a parton
akarnak ma hlni. Knnyszerrel megkaparintok kzlk akr hrmat is!
rvendezett, de mikor kzelebbrl megnzte ksbb a ludak hlhelyt, el kellett
ismernie, hogy okosabbak, mint hitte. Ott ugyan hozzjuk nem fr.
A Ronneby kicsi folycska, de vadregnyes partjairl hres. Sok helytt meredek
sziklk kztt nyomul keresztl, kt oldaln a fggleges hegyfalakat srn bentte a
lonc, csipke, galagonya meg az ger-, juhar- s fzcserje. Alig van szebb dolog a
vilgon, mint kellemes nyri napon ott csnakzni a stt viz folycskn, s
felpillantani a sok puha zldre, ami a durva szikln megkapaszkodott.
De mikor most Akkk meg a rka koma odartek, tlvz ideje volt, nem nyr,
s igazn senkit se rdekelt, hogy a foly partja szp-e vagy csnya? A ludak rltek,
hogy sikerlt a meredek hegyfal tvben egy keskeny homokztonyt tallni, ahol, ha
szken is, de elfrtek.
Elttk a holvadsti megdagadt, nekiszilajodott foly, mgttk a jrhatatlan
meredek, az alcsng gak eltakarjk ket jobb helyet igazn nem kvnhattak.

El is aludtak egy szempillants alatt, de Babszem bizony a szemt se hunyta be.

Mihelyt a nap letnt, megint rjtt a flelem, irtzott a sttsgtl meg a vadontl,
emberek kz vgyott.
A gnr szrnya all nem ltott ki, hallani se hallott jl, attl flt, hogyha valami
baj fenyegetn Mrtont, nem tudn megmenteni. Meg a sok recsegs, ropogs is
nyugtalantotta, nem volt maradsa ott, kimszott, s inkbb a fldre lt.
Ravaszdi a szikla peremn llt hossz orral, s lenzett a vadludakra.
Tgy le a szndkodrl, koma ajnlotta magamagnak , ezen a meredeken
gyse tudsz lemszni, ilyen rohan vzben gyse tudsz szni! Hacsak egy talpalatnyi
keskeny fldcskot szrazon hagyott volna a foly, azon odajutnk hozzjuk, de
gy lehetetlen.
Tudjk ezek, mit csinlnak, nem fogsz ki rajtuk!
De is gy volt, mint minden rka: amit egyszer elkezdett, nehezen hagyta abba.
Ott llt a sziklafal legszln, hogy legalbb szemmel tartsa a zskmnyt, ha mr meg
nem kaparinthatja. Kzben elszmllta, mennyi bajt hoztak a nyakra, nekik
ksznheti, hogy szmztk szlfldjrl, s itt kell tengdnie Blekingben.
Olyan mregbe lovalta magt, hogy mindenron a hallukat kvnta, mg ha nem is
lakmrozhat a pecsenyjkbl. Mikor mr-mr sztvetette a dh, valami megzrrent
mellette: mkus szaladt le a magas fenyfn, egy nyuszt ldzte.
Nem vettk szre Ravaszdit, az meg csndben maradt, s nzte, hogy szknek frl
fra: a mkus szinte replt, mintha szrnya volna, s a nyuszt is noha nem olyan
mester a kszsban, mint a mkus biztonsggal lpett grl gra.
Hej, ha n csak flolyan gyes msz volnk gondolta , bezzeg nem aludnnak
ilyen nyugodtan ezek a ludak!
Mikor vget rt a vadszat vagyis a nyuszt elfogta a mkust , Ravaszdi odament
hozz, de kt lpsre megllt, annak jell, hogy nem a zskmnyt akarja elragadni
tle. Udvariasan ksznttte, s gratullt vadszsikerhez. gyesen vlogatta meg a
szavait, mint a rkk ltalban. A nyuszt viszont faragatlan, noha valsgos
erdszpe: teste hossz, keskeny, feje forms, bundja puha s tmtt, torkn srga
folt dszlik. Szra se mltatta a komt. Nagyon csodlom gy beszlt Ravaszdi ,
hogy az ilyen hres vadsz, mint te, holmi kis mkust hajszol, mikor annyival
finomabb pecsenye knlkozik az orra eltt. Elhallgatott, de mikor ltta, hogy a
nyuszt mg mindig csak szemtelenl vigyorog r, folytatta. Fel kell tennem, hogy
te is szrevetted a vadludakat itt a fal tvben.
Akkor ht mgse vagy olyan nagy mester a sziklamszsban. Ennek a meredeknek
nem mersz nekivgni.
A nyuszt abban a szempillantsban odaugrott hozz felgrbtett httal, minden
szrszlt gnek meresztve.
Vadludak? sziszegte. Hol? Beszlj, mert tharapom a torkod!
J, j, ne felejtsd el, hogy ktszer akkora vagyok, mint te, beszlj egy kicsit
udvariasabban. Szvesen megmutatom neked ket, hiszen ezrt jvk.
Egy szempillantssal ksbb a nyuszt mr a meredeken kszott lefel. A rka nzte,
hogy surran grl gra kgyszer testvel, s elgedetten gondolta: Amilyen szp,

olyan kegyetlen, a vadludaknak alighanem vres jszakjuk lesz ez a mai az n

jvoltombl!
De a nyuszt abban a pillanatban, mikor Ravaszdi mr szinte hallani vlte a ludak
hallkiltst vratlanul lefordult az grl, egyenest be a folyba, magasra
freccsent a vz. s mindjrt azutn robajl szrnycsapsokkal felkerekedett, meneklt
a ldfalka. Ravaszdi legszvesebben utnuk eredt volna, de tudni akarta, mi trtnt a
nyuszttal, megvrta ht, amg kikapaszkodik a partra. Csuromvz volt kelme,
s minduntalan megllt, hogy lbval megdrzslje a fejt.
Nem hittem volna, hogy ilyen tkfilk vagy. Mirt kellett a vzbe pottyanni?
krdezte a rka fitymldva.
Nem vagyok tkfilk, ne szidj mentegetdztt a nyuszt. A legals gon ltem
mr, azt hittem, mindjrt vrfrd lesz, mikor odaugrik elm egy csppsg, akkorka
mint a mkus, s kvel fejbe vg, de gy, hogy lebukfenceztem a vzbe. Mire
kimsztam. . .
Nem volt kinek tovbb mondani. Rka koma mr messze jrt, loholt a vadludak
utn.
Akka dl fel vezette csapatt, msik hlhelyet keresett. Valami kevs vilgossg
mg volt, szerencsjkre, s a flhold is magasan llt az gen. No meg jl ismerte a
vidket, tbbszr megesett mr vele tavaszi vndortjn, hogy a blekingei partra
verte a szl, miutn tkelt ldjaival a Keleti-tengeren.
A foly, mint fnyl test fekete kgy tekergett a holdas tjon.
Akka kvette, amg csak ltta, s elrkezett ludaival az egyik nagy zuhataghoz.
A Ronneby itt a fld al bjik, majd kibukkan vize ttetsz, mint a kristlyveg ,
s alzdul a keskeny szakadkban, hogy lenn az aljn csillog cseppekre trjn.
A fehren habz vzess alatt, a tovarohan folyban nhny nagy szikla ll. Ezek
egyikre ereszkedtek le most a ludak. Megint jl vlasztottk meg a helyet, ilyen
ks este egy llek se jr ott. Napnyugtakor mg aligha telepedtek volna oda, mert a
vzess krnyke nem vadon erd. Egyik oldaln paprgyr van, a msikon szp park,
ahol llandan nyzsgnek a kirndulk, onnan nzik a vzesst de a mi
vndorainkat bizony csppet se rdekelte, hogy nevezetes kirndulhelyre
kerltek.
Ha valamit, ht inkbb azt tudtk, hogy veszedelmes a zg, dbrg vizeken
aludni. De ht nem volt ms vlasztsuk, s a ragadozktl megvdte ket a vadul
rohan foly.
A ludak el is aludtak nyomban, de a gyerek nyugtalanabb volt, semhogy aludni
tudjon, mellettk lt rizte a gnrjt.
Ravaszdi nemsokra odart nagy loholva a partra. Tstnt megltta a ludakat, s azt
is ltta, hogy nem frhet hozzjuk. De nagyon nehezre esett lemondani a kvr
zskmnyrl. Lekuporodott, s leste ket.
gy rezte, egsz vadszbecslete oda van, ha ezt a szgyent ki nem reparlja.
ppen akkor mszott ki a vzbl egy vidra lazaccal a szjban.
Ravaszdi elbe ment, de kt lpssel eltte megllt, annak jell, hogy nem a prdt
akarja elragadni tle.

 Fura szerzet vagy, hallod gy szltotta meg. Apr halakat fogdosol, mikor a
szirteken mindentt vadludak alusznak?
Nagy felindulsban most is brdolatlanul viselkedett, szoksa ellenre nem
vlogatta a szavakat. A vidra r se hedertett, pedig ismerte Ravaszdit, is gyakran
jrt a Kerek-t partjn, s ott tbbszr tallkoztak.
A lazacomra fj a fogad, mi? Ismerlek komm, de engem nem teszel bolondd.
Nicsak, te vagy az Kapdel? Ravaszdi megrlt, mikor rismert, tudta, hogy
Kapdel vidra mersz s pomps sz. De ht megrtem, hogy inkbb ltni se
akarod ket, ha gyse tudsz krt tenni bennk.
Csakhogy a vidra, akinek szhrtys lba van, s vzll, tmtt bundja, meg
a farka is valsgos kormnylapt, ezt a srtst nem hagyhatta magn szradni.
Nincs a vilgon olyan zuhatag, hogy el ne bnjon vele. Htrafordult, s mihelyt a
vadludakat megltta, eldobta a lazacot, s mr csszott is le hanyatt-homlok a
meredek parton.
Ha mindez nem kora tavasszal trtnik, hanem ksbb, amikor a parkban lak
csalognyok mr hazarkeztek, bizonyosan sok estn, sok hajnalon megnekeltk
volna Kapdel vidra hsies viadalt a zuhataggal. Mert bizony tbbszr elsodorta a
szilaj r, s levitte j darabon, de mindannyiszor megkzdtt vele, s visszakerlt.
A kveken tkapaszkodott, a holt vzben szott, s kzelebb-kzelebb rt az alv
vadludakhoz. Vakmer vllalkozs volt, bizony mlt a csalognyok nekre.
Ravaszdi kvette szemvel, amennyire tudta. Ltta, hogy vgre-valahra odar, mr
kapaszkodik fel a kre a ludakhoz. De abban a pillanatban les jaj kiltst hallott:
Kapdel htrabukott, hanyatt esett a vzbe, gyhogy elsodrdott, mint a gymoltalan
macskaklyk.
Mindjrt azutn kemny szrnycsattogtatssal felreplt a ldcsapat.
Szlltak tovbb, j alvhelyet keresni.
A vidra kikapaszkodott a partra. Nem szlt, csak nyalogatta az egyik els lbt.
De mikor Ravaszdi csfoldott, felcsattant:
Tudok n szni, nem azon mlott. Fel is kapaszkodtam volna a kre, hiszen ott
voltam mr, de odaugrott egy parnyi fick, s valami les vassal rm vgott, gy fjt
az ts, hogy htraestem, s elvitt a vz.
Ravaszdi a tbbire nem volt kvncsi, messze jrt mr, loholt a ludak utn.
Azon az estn immr harmadszor ksztettk meneklsre a csapatot.
Mg szerencse, hogy Akka tudott a kzelben egy j helyet, s a hold vilgnl
sikerlt odatallnia. Megint dlnek repltek a foly felett.
A tengerpart kzelben van a hres Ronneby gygyfrd nagy szllodival,
nyaralival, frd- s kthzval. Minden madr tudja, hogy ezek az pletek
tlen t resen llnak, nem egy falka tall menedket az elhagyott erklyeken
s verandkon.
Akkk is egy szlloda erklyre bocstkoztak le, s mint mindig rgtn
elaludtak. De Babszem tovbb virrasztott, nem mert bebjni a gnr szrnya al.
Az erkly dlre nzett, gyhogy kiltott a tengerre.
Ha mr aludni nem tud, gondolta, legalbb nzegeti ezt az rdekes partot.

Mert a szrazfld meg a tenger sokflekppen tallkozhatnak. Nhol lapos,

zsombkos rtjeit nyjtja a szrazfld a tenger fel, az meg futhomokot hoz,
s sncokat, halmokat rak a partra.
Mintha rossz szemmel nznk egymst, s mind a kett csak a legsilnyabbat
mutatn abbl, amije van. Msutt meg sziklkbl falat tol maga eltt a szrazfld,
mikor a tenger el megy, mintha veszedelemtl flne, s a tenger is haragos
hullmverssel jn, bmblve korbcsolja, ostromolja a sziklkat.
Aki nzi, azt hiszi, ssze akarja trni az egsz partot. Blekingben megint
mskppen van: ott a fld partfokokra, szirtekre hasadozott, a tenger meg
fjordokra, blkre, szigetkzkre aprzta magt, taln ezrt tetszik gy, mintha
rmmel mennnek egyms el.
Mert furcsa m a tenger. Kinn a messzesgben pusztn, szlesen terl, nincs
ms dolga, mint szrke hullmokat hmplygetni. Aztn, hogy a part fel
kzeledik, s rtall az els szirtre, rgtn hatalmba ejti, lemossa rla a zldet,
hogy az is csupasz s szrke legyen, mint maga. Beljebb mg egy szirtet tall,
s azzal ppen gy bnik, meg a harmadikkal, negyedikkel is, kifosztja, levetkzteti,
mint zsivny az ldozatt. De mikor aztn mind srbben kvetkeznek a szirtek,
a tenger megrti, hogy a part a legkisebb gyermekeit kldi elbe, gy akarja
knyrletre brni, s attl fogva szeldebben bnik vele.
Ahogy kzeledik hozz, mr nem hny olyan magas hullmokat, enyhbb az
ostroma egy-egy repedsben, gdrben meghagyja a zldet is, szigetkzkre,
blkre aprzdik, s vgl a part tvben mr olyan nyjas s szeld, mintha
nem is ugyanaz a tenger volna, mg a csnak is kimerszkedik r.
No s a part! Egyhangan terl el, itt ugyanolyan, mint amott: lapos mezk,
nyresek vagy hosszan elnyl, erds domboldalak.
Olyan a part, mintha nem tudna egyebet, csak zabot, rpt, krumplit meg fenyft
teremni. s ha belevg egy bl, azt nyrrel, gercserjvel szegi krl, mint a
kznsges desviz tavakat. Jn a msik bl a part mg azzal se teketrizik,
felltzteti, mint az elst. De mind tbb, tbb bl vg bele, s szlesednek,
szertegaznak, sszevissza repesztik a sziklit, erdit, ha akarja, ha nem szre kell
vennie ket.
Ejnye, hiszen maga a tenger jn hozzm mondja a part, s felkesti magt,
virgdszbe ltzik, dombhtakat bocst a vzbe, szigeteket hajigl bele.
Most mr nem kell neki a feny, leveti, mint htkznapi ruht, tlggyel, hrssal,
gesztenyvel, virgos rtekkel keskedik.
s amikor tallkozik a tengerrel, r se lehet ismerni.
Persze ezt inkbb csak nyron ltja az ember, de annyit Nils is megrzett, hogy
itt nyjasabb, szeldebb a termszet, is nyugodtabb volt, mint eltte val jszaka.
Mg egyszer csak hangos, flelmes csaholst nem hallott. Egy rka llt az erkly
alatt a holdas tren. Ravaszdi volt az. Megint nyomukba rt, s mikor ltta, hogy nem
frhet hozzjuk, mrgben dhsen ugatott. Akka, a szzves vezrld felbredt,
s br nem ltta Ravaszdit, megismerte az ugatst.
Te vagy az? krdezte.

 n vagyok felelte a rka. Meg akarom krdezni, hogy zlett ez a mai jszaka?
Mert nekem ksznhetitek.
gy rtsem, hogy te kldted rnk a nyusztot meg a vidrt?
A vitzi tettet nincs mirt tagadjuk felelte Ravaszdi. Te vadldjtkot ztl
velem egyszer, ht n most rkajtkot zk veled.
s nincs szndkom abbahagyni, amg csak egyetlen l van kztetek,
mg ha Lappfldig ldzlek is.
Gondolhatnl pedig arra is, hogy nem nagy dicssg, ha vdtelen vadludakat
ldz, akinek olyan les foga s karma van, mint neked.
Akka szavaibl a rka azt rtette ki, hogy megijedt tle, s sietett kihasznlni a
helyzetet.
Hajland vagyok bkt ktni veletek, ha ledobod nekem a kis fickt, aki
annyiszor megbosszantott. Akkor nem zaklatlak tovbb se tged, se a ludaidat.
Babszemet nem adhatom ki neked felelte Akka. Nincs kzttnk egy se,
aki szves rmest oda ne adn rte az lett.
No, ha meg annyira kedves a szveteknek, ht grem, hogy lesz a legels,
akin bosszmat tltm!
Akka nem szlt tbbet. A rka mg szitkozdott egy darabig, aztn mlysges
csend lett megint. Babszem bren volt, s most mr amiatt nem tudott elaludni,
amit Akka a rknak mondott. letket adnk rte micsoda nagy sz!
Nils Holgersson ilyet mg sohase hallott.
s ha egykor igaz volt is, hogy senkit s semmit nem szeret igazn, mostantl
fogva nem mondhatta ezt rla, aki szvbe ltott.

9 Svdorszg hadikiktje
Szombat, prilis 2.
Holdvilgos, csendes este volt Karlskrona kiktvrosban, de napkzben szakadt
az es, fjt a szl, s az emberek taln azt hittk, hogy mg mindig tart a rossz id,
mert alig egy-kett merszkedett csak ki az utcra.
Elhagyatott volt a vros, mikor Akka s ludai odarkeztek. Aznap megint nagyon
ksig a levegben voltak, itt a sziklaszigeteken akartak vgre megtelepedni, mert a
blekingei parton nem maradhattak Ravaszdi miatt.
Nils most, hogy ilyen nagy magassgbl nzett le a tengerre meg a sziklaszigetek
tmkelegre valahogy furcsnak, ksrtetiesnek ltott mindent. Az g nem volt mr
kk, inkbb olyan, mint a zld veg, a tenger tejfehren csillogott. Ameddig csak
szeme elltott, ezsts taraj, kis fehr hullmok kergettk egymst, s a nagy
fehrsgben koromfeketn lltak a sziklaszigetek. A nagyobbak csakgy, mint a
kicsik, a laposak csakgy, mint a csipksek, mind egyformn feketk.

St mg a hzak, templomok s szlmalmok is amelyek mskor fehrek vagy

pirosak feketn rajzoldtak a zld gre. Mr azt hitte, kicserltk alatta a fldet, s
most egy msik vilgba repl
ppen eltklte, hogy ma jjel btran viselkedik, nem fog flni, mikor nagyon
megijedt valamitl. Egy magas fal szigeten, a csipks, fekete szirtek kzl vakt
arany ragyogott ki egsz nagy darabon.
Akaratlanul is a mesebeli varzslra gondolt, aki magasra emeli bvs kvt.
De ez mg hagyjn csak az a sok rmsg ne volna ott a sziget krl! Mintha
blnkat, cpkat s ms tengeri szrnyeket ltna. Nem gondolhatott mst: a vzirm
van ott, s most mindjrt felkapaszkodik a partra, hogy megkzdjn a sziget
risval. Meg is rmltek tle a szigetiek, a legmagasabb szirten ll maga az ris,
s ktsgbeesetten nyjtogatja karjt.
Gondolhatjuk, hogy megijedt Babszem, mikor ltta, hogy a ludak
ppen oda ereszkednek, arra a szigetre!
Jaj, csak azt ne! Itt ne telepedjnk meg knyrgtt.
De Akka bizony leszllt a csapatval, s most mr is rjtt, hogy megcsalta a
szeme. A nagy sziklk kznsges hzak vros van a szigeten, s ami olyan
aranyosan csillogott, nem ms, mint vilgos ablakok sora. Megtallta a ktsgbeesett
rist is a kttorny templomot nzte annak. A tengeri szrnyek pedig kis s nagy
hajk ott llnak lehorgonyozva a sziget krl: a part felli oldaln evezsk,
vitorlsok s kisebb parti hajk, a msikon meg, amelyik a tengerre nz, risi,
pnclos hadihajk, nmelyik nagy, kvr, ferde kmnyes, a msik keskeny, s
hossz formja is mutatja, hogy knnyen siklik a vzben, akr a hal.
Mifle vros lehet itt? No, ezt mg Nils is kitallta, mikor a sok hajt ltta.
Mindig szerette a hajkat, ha addig nem is ltott mg igazit, s tudta, hogy ahol ilyen
sok a haj, az csak Karlskrona lehet, Svdorszg hadikiktje.
Nagyapja tengersz volt, s amg lt, rksen Karlskronrl meslt. A nagy
hajgyrrl meg mindenrl, ami ott van. Nils gyszlvn otthon volt a
kiktvrosban, s rlt, hogy amirl annyit hallott, azt most tulajdon szemvel
lthatja.
De ppen csak egy pillanatig ltta az erdtseket, tornyokat, mert
Akka lebocstkozott a lapos tetej templomtoronyra.
Jobb helyet igazn nem tallhat, aki a rktl akar szabadulni. Babszem mr
azon gondolkozott, hogy taln ez egyszer mgis megkockztatja, s bebjik Mrton
szrnya al, mert ppen eleget virrasztott, rfrt volna mr egy kis alvs. A hajkat
meg a vrost majd akkor nzi meg, ha mr vilgosodik.
Maga se rtette, mi ez a nagy nyugtalansg benne, de csak nem brt msnap
reggelig vrni. t percig se aludt, s mr kibjt a j meleg szrny all, nesztelenl
lecsszott a villmhrtn s az ereszcsatornn a fldre.
Pr perc mlva valamilyen piactren llt egy msik templom eltt.
Macskakvekkel volt kirakva a tr, Babszem botlott, bukdcsolt, mint a rendes
nagysg emberek egy zsombkos rten. Aki sokig lt vadonban vagy legalbbis
tvol az emberlakta helyektl, annak bizony flelmes az ilyen nagy vros: hzak

meredeznek mellette jobbrl-balrl, az utck nyltak, mindennnen meglthatjk, aki

ott jr.
is gy volt. Most, hogy a nagy piactren llt, visszakvnkozott a toronytetejre, a
vadludakhoz.
Szerencsre egy rva lelket se ltott a tren, hacsak a magas talapzaton ll,
termetes, marcona bronzembert nem szmtjuk. Babszem megllt eltte, s sokig
nzte a hromszglet kalapjt, hossz szrny kabtjt, trdnadrgjt, otromba nagy
cipjt meg a botot a kezben. Szerette volna tudni, ki ez a haragos ember, hiszen
gy nz, mintha tni akarna! Az orra horgas, a szja csf, vastag.
Ht ez a harcsaszj meg ki lehet? krdezte flhangosan. Jlesett neki, hogy gy
odamondhat valakinek, taln azrt, mert maga olyan sznalmasan kicsi volt, s ezt
ma este mg ersebben rezte, mint mskor. De aztn mindjrt el is felejtette a
szobrot, tovbbment, s befordult a tengerhez viv szles utcn.
Alig ment egy darabon, hallotta, hogy valaki jn mgtte. Mgpedig ugyancsak
dng lptekkel jn, s vashegy bottal kopog a kveken. Tn csak nem a
bronzember stl az utcn?
Flelt, s szedte a lbt. Az lesz, majdnem bizonyos. Remeg a fld
meg a hzak fala. Ms nem lp ilyen slyosan! Nagyon megijedt, mert eszbe jutott,
hogy azt mondta r: harcsaszj. Htranzni nem is mert, annyira flt.
Taln nem is nutnam jn, csak szeret stlni biztatgatta magt.
Azrt az egy szrt csak nem haragudott meg rm? Nem is akartam bntani.
Az utca vgn, egyenest eltte volt a hajgyr, s o oda indult, azt akarta megnzni.
De most mr nem trdtt a hajgyrral, bekanyarodott egy keresztutcba, fontosabb
volt neki, hogy a dng lpt embertl szabaduljon.
Hiba mris hallotta, hogy jn, befordul ugyanabba az utcba.
Szrnyen megrmlt, azt se tudta, hov legyen. Elbjt volna, de nehz
bvhelyet tallni az ilyen nagy vrosban, ahol a kapukat bezrjk jszakra!
Ahogy keresgl, ht megakad a szeme egy tornyon reg fatemplom llt a statr
kzepn, tle jobbra. No, ez szerencse! Csak a templomig eljussak! Ott nem
bnthat! fohszkodott magban, s szaladt, ahogy brt.
Futtban megpillantott valamit: mintha egy ember llna a statren, s integetne.
Nekem integet! Taln segteni akar remnykedett, s arra kanyarodott. Szve csak
gy zakatolt a flelemtl.
De mikor odart, nem tudta, mit gondoljon. Az ember a homokos t mellett llt egy
zsmolyon, s fbl volt. Hogy integethetett, mikor fbl van? lmlkodott
Babszem. Tvedek. Ez nem lehet ugyanaz!
Megllt eltte s nzte. Kurta lb, vaskos ember volt, arca szles, pirospozsgs,
haja, szaklla fnyl fekete. Megcsodlta az ltzett is mindene fbl volt: a
szles karimj fekete kalap meg a barna kabt s derekn a szalag, a szrke
bugyog, harisnya, a nagy fekete csizma, minden. Frissen festettk, firnajszoltk,
csak gy ragyogott a holdfnyben, s taln azrt ltszott olyan jsgosnak.
Babszem legalbbis gy rezte, hogy csak jt vrhat tle, bzott benne.
Akkor ltta, hogy a szakllas ember tblt tart a kezben, s a tbln ez a felrs van:

Alzattal krlek,
br a hangom gyenge,
kalapom al egy
fillrt ejtsetek be !
Vagy gy! Ht csak persely az reg! No, ez csalds volt. Valami rdekesebbet
vrt. De aztn eszbe jutott, hogy errl a faemberrl is sokat meslt a nagyapja.
Nincs olyan gyerek Karlskronban, azt mondta, aki ne szeretn. s ez igaz lehet,
is itt llna eltte akrmeddig. Jlesik nzni, mert olyan reg rges-rgi s mgis
csupa eleven let, vidmsg. Ilyenek lehettek a rgi vilgbeli emberek.
Annyira tetszett neki a tbls ember, hogy a msikrl, amelyik fenyegeti, el is
felejtkezett. De most meghallotta a lpst. Ide is utna jtt! Hov a csudba bjjon
mr elle?! Abban a pillanatban a faember lehajolt, s szles, nagy kezvel felje
nylt. Ez csak jt akarhat gondolta Babszem, s hopp! Felugrott a tenyerre. Az
meg felemelte, s kalapja al dugta.
ppen csak annyi ideje volt, hogy a gyereket eldugja, s visszaigaztsa karjt a
rendes helyre, mr eltte llt a bronzember. Botjt gy odakoppantotta a fldhz,
hogy a fekete szakll megingott a zsmolyn.
Ki legyen az r? krdezte drg hangon.
A faember felkapta s kalapja szlhez emelte a jobb kezt, a vn
alkotmny csak gy recsegett minden eresztkben.
Rosenbom, felsged engedelmvel. Hajdan a Vitzsg sorhaj fmestere, majd
katonai szolglata kitltse utn templomr, mostansg pediglen fba faragtattam s
ide llttattam szegnyek perselynek.
Babszem sszerezzent, mikor a faember ezt a szt kimondta: felsged. Most
mr sejtette, hogy akivel ujjat hzott, nem ms, mint a vros alaptja, XI. Kroly
kirly.
Jl feltallja magt, amint ltom, Rosenbom. Taln azt is megmondhatn,
hogy nem szaladt-e erre egy klmnyi fick, mivelhogy itt csavarog a vrosban
jnek idejn, s neveletlenkedik a gaz klyk.
No de csak kapjam a kezem kz, majd mresre tantom n! Megint a fldhz
koppantott botjt, s szrnyen mrgesnek ltszott.
Felsged engedelmvel, igenis erre szaladt felelte a faember.
Babszem, aki a kalap alatt kucorgott, s a fnak a repedsn t kiltott, szrnyen
megijedt erre, a hideg is majd kirzta. De mindjrt megnyugodott, mert Rosenbom
nem rulta el, ahelyett gy folytatta: Felsged rossz nyomon van, az emltett gaz
klyk bizonyosan a hajgyrba szktt, ahol knnyen elrejtzhet.
Gondolja, Rosenbom? No, akkor ne lljon itt a zsmolyn, krem, hanem jjjn
velem, s segtsen keresni. Ngy szem tbbet lt, mint kett.
A faember siralmas hangon szabadkozott.
Alzatosan krem, engedtessk meg nekem, hogy itt maradjak, ahol vagyok.

A festk friss s fnyes rajtam, de azrt reg vagyok, minden tagom korhadt, a
mozgst nem llom.
m a kirly nem olyan ember volt, aki ellentmondst tr.
Micsoda komdia ez, krem? Jjjn az r, egykett! Felemelte hossz botjt,
s akkort ttt a faember vllra, hogy csak gy dngtt. No, ugye hogy kitart
mg, Rosenbom?
Felkerekedtek, s elindultak az utcn dngve-dobogva, hamarosan elrkeztek a
hajgyr kapujhoz. A kapu eltt fel-al jrt egy tengersz, de a bronzember
ellpkedett mellette, s bergta a kaput, az r r se hedertett.
Elttk volt az egsz nagy kikt, amelyet clphidak osztottak rszekre, s a
klnbz nagysg vzrszeken mindentt hajk lltak kzelrl mg ijesztbbek,
mint a magasbl nzve. Nem is volt olyan bolondsg, hogy tengeri szrnyeknek
hittem ket gondolta Nils.
Hol kezdjk a keresst, mi a vlemnye, Rosenbom? krdezte a bronzember.
Az olyan csppsg a mintateremben rejtzhet el a legknnyebben felelte az.
A kikttl jobbra hossz fldgerinc nylt a vzbe, s azon rgimdi pletek
sorakoztak. A bronzember odament egy alacsony fal, magas tetej hzhoz, botjval
belkte az ajtt, s feldobogott a meredek, agyonkoptatott lpcsn. Tgas terembe
rtek, s Babszem egsz sereg apr hajcskt ltott, tkletesen felszerelve
ktelekkel, vitorlkkal, rbocokkal. Mindjrt gondolta, ha nem is mondtk neki, hogy
ezek a svd hadiflotta hajinak a minti.
Volt ott mindenfle: rgi vilgbeli sorhaj, kt oldaln gykkal tzdelve, orrban
s farban magas ptmnyekkel, meg kis parti hajk, fdetlen gynaszdok s
dsan aranyozott fregattk, amilyenen a kirlyok utazgatnak. No, s ott ltta a nagy,
nehz, most hasznlatos pnclosokat meg a fnyes, karcs halakhoz hasonl
torpednaszdokat. Nem gyztt csodlkozni.
Ht ilyen szp, nagy hajkat ptenek Svdorszgban ?
Rrt alaposan szemgyre venni mindent, mert a bronzember gy elmerlt a hajk
nzsben, hogy a gaz klykrl meg is feledkezett.
Mindegyikrl tudni akarta, ki ptette s mikor, mi clra? Rosenbom, a Vitzsg
egykori hajfmestere, hsgesen vlaszolt a krdsekre, de csak 1809ig terjedt a
tudomnya, mert ami azutn trtnt, nlkle trtnt.
Mind a kettejknek jobban tetszettek a rgi szp fahajk, az jmdi pnclosokon
nemigen tudtak eligazodni.
Amint ltom, az jakrl nem sokat mondhat, Rosenbom. Gyernk
tovbb, nzzk a tbbit. Nagyon rdekel.
No gondolta Nils engem most mr nem fognak keresni s valamivel
nyugodtabban lt a fakalap alatt.
Az jszakai ltogatk vgigjrtk az egsz nagy telepet, megnztk a vitorlavarr
mhelyt meg a horgonykovcs s asztalosmhelyt, a nagy emeldarukat, dokkokat,
raktrakat s gyparkokat, a szerszmszneket s a hossz ktlplyt. Mg az
elhagyott, rgi dokkra is kvncsiak voltak, amit a kemny sziklbl robbantottak
valamikor.

Vgl kimentek a clphdon a lehorgonyzott, nagy hadihajkhoz mint kt reg

fka, gy lltak ott a hdon , s csodlkoztak, brltak, helyeseltek.
Legutoljra valami udvarra rtek, ahol rgi hajszobrok voltak killtva. Nils mg
soha ilyen rdekeset nem ltott. Megannyi hatalmas, flelmes emberalak, mersz,
szilaj, bszke s ers, mindjrt ltni, hogy egy ms vilgbl valk; mi, mai emberek
eltrplnk mellettk.
Most megszlalt a kirly:
Vegye le a kalapjt elttk, Rosenbom, ezek mind ott voltak a harcokban, mikor a
hazrt kzdttnk.
s Rosenbom, aki ppen gy megfeledkezett minden egybrl, gondolkods nlkl
lekapta fejrl a kalapot, s harsnyan kiltotta:
Kalapot emelek azok eltt, akik hadikiktnket s flottnkat megptettk, s a
kirly eltt, aki mindezt letre hvta.
Ksznm, Rosenbom, ezt szpen mondta. Derk fick kend. De mi ez,
Rosenbom?
Mert az reg hajfmester kopasz feje bbjn ott llt Nils Holgersson, csak most
mr nem flt, is lekapta fehr cscsks sapkjt, s nagyot kiltott:
ljen a harcsaszj!
A bronzember kemnyen odakoppantotta botjt a fldhz. Hogy mi volt a szndka,
azt Babszem sose tudta meg, mert ppen akkor felkelt a nap, s abban a
szempillantsban eltntek mind a ketten, mintha kdbl lettek volna. mg javban
bmult utnuk, mikor a vadludak hosszas keresgls utn vgre megpillantottk. A
fehr gnr lecsapott a magasbl, s felragadta.

10 land, a szigetorszg
Vasrnap, prilis 3.
A vadludak kirepltek a sziklaszigetre legelni, s ott szrkeludakkal tallkoztak.
Azok csodltk, hogy rokonaikat itt ltjk a partvidken, mert ismertk szoksaikat,
s tudtk, hogy rendesen a bels vidk felett vonulnak, mennl messzebb a
tengerparttl. Kvncsiskodtak, krdezskdtek, mg vgre a vadludak elmondtk,
hogy Ravaszdi ldzi a csapatot, azrt kerltek erre, keletre. Egy szrkeld, aki
ppen olyan reg s blcs lehetett, mint Akka, gy szlt hozzjuk:
Ti szenveditek meg, gy ltom, hogy szmztk a szlfldjrl kelmt. Mert
ahogy a rkkat ismerem, bevltja, amit grt, s egszen Lappfldig ldzni fog.
n a ti helyetekben nem Smlandon t replnk tovbb, hanem landon tltenk
legalbb nhny napot, s ezzel megtvesztenm. Nem tlsgosan nagy kerl, s j
hely. Ennival is van bven, s trsasgban se lesz hiny. Azt hiszem, nem bnjtok
meg, ha tancsomat kvetitek.

Ez valban okos sz volt, s a vadludak megfogadtk. Mihelyt jllaktak,

felkerekedtek land fel. Egyikk se volt mg ott soha, de rokonuk pontosan
tbaigaztotta ket, azt mondta, repljenek csak egyenest dlre, mg a nagy
madrorszgutat el nem rik a blekingei partok eltt. A madarak, akik az Atlanticen mellett teleltek, s most Finnorszgba vagy Oroszorszgba vonulnak, mind ott
replnek, s landon meg szoktak pihenni. Bizonyosan nem lesz nehz tmutatt
tallni.
Csendes id volt aznap, s valsgos nyri meleg, jobbat igazn nem kvnhattak
a tengeri thoz. Az egyetlen, ami taln zavarhatta ket, hogy az g kicsit ftyolozott,
szrke, s nagy kdfelhk lnek a vz sznn, elfogjk a kiltst.
Mikor tlrtek a sziklaszigetrajon, olyan tkrsimn terlt el alattuk a tenger, hogy
Nils azt hitte, eltnt nincs is ott semmi, csak kd s levegg. Valsggal elbdult,
grcssen kapaszkodott a gnr tollba, jobban flt, mint mikor legelszr lt rajta.
Bizonyos volt benne, hogy lebukfencezik, ha jobbra nem, ht balra vagy elre.
Ht mg, amikor elrtk a nagy madrorszgutat, amelyrl a szrkeld beszlt!
Csakugyan falka falka nyomban replt itt, s mind egyazon irnyban, mintha
kipczett ton haladnnak. A rck mindenfle fajtja: tks meg frszorr,
fekete-, jeges- s bukrce, szrkeld, vzityk, vcsk, bvr.
Babszem elrehajolva lt, s a madrseregek tkrkpt ltta a tengerben, de
bdultsgban nem tudta mit lt, azt hitte, a sok ezer madr igazn begyvel flfel
repl, s mg csak nem is csodlkozott, hiszen o se tudta, merre van fenn s merre
lenn.
A madarak fradtak voltak, trelmetlenl vrtk, hogy vgre pihenhz jussanak,
nem trfltak, nem mkztak mr ez is szokatlan volt.
Htha elszlltunk a fldrl? gondolta Babszem. Htha az gbe replnk?
Semmit se ltott, csak felhket s madarakat. Lassanknt majdnem elhitte, hogy
igazn az gbe utaznak. s rlt ennek, mr azon gondolkozott, hogy mit fog csinlni
ott?
Mr nem szdlt, kimondhatatlanul boldog volt, hogy nemsokra felr az gbe,
elhagyta a fldet.
Abban a pillanatban kt lvs drrent alattuk, s kt fehr fstoszlop emelkedett fel
a tengerrl.
A madarak kzt riadalom tmadt.
Vadszok! Vadszok! Csnakbl lnek rnk! kiltoztak. Magasabbra! Mennl
magasabban szlljunk!
Nils most ltta, hogy mg mindig a tenger felett replnek, nincsenek az gben.
Alattuk vadszcsnakok lltak hossz sorban, egyik lvs a msik utn drrent.
A legell repl falkk nem vettk elg jkor szre a veszedelmet stt
madrtestek hullottak a tengerbe, s minden lebukt az lk fjdalmas jajongsa
ksrt.
Bizony furcsa volt ilyen gyszra, rmsgre bredni annak, aki alig egy perccel
elbb mg az gben hitte magt. Akka felkapott a magasba, s olyan sebesen szllt a
csapatval, ahogy csak lehetett.

A vadludak meg is menekltek. De Nils sokig nem tudta kiheverni a szrnysget.

Ht lehet az, hogy valaki ilyen madarakra ldzzn, mint Akka
s kszi, Nelja vagy az gnrja? Az emberek igazn nem tudjk, mit csinlnak!
Szlltak tovbb a csendes leveggben. Most megint nmasg volt krlttk, csak
olykor kiltott egy-egy fradt vndor:
Odarnk-e vgre? Biztosan jl megynk?
Mire az len replk gy feleltek:
Egyenest landnak! Egyenest landnak!
A tks ruck fradtak voltak, s egy vcskfalka elbk kerlt.
Ne siessetek gy kiltoztak nekik , hiszen flesztek mindent.
Jut elg nektek is! vigasztaltk ket a vcskk.
Mg mieltt landot megpillantottk, gynge szl legyintst reztk, s mintha
nagy fehr fstfelhket hozott volna. Tn csak nincs tz valahol?
Megijedtek a kavarg fehrsgtl, s gyorstottk a szrnycsapst, de a fstszer
valami mg srbben gomolygott, s egykettre beburkolta a madrseregeket.
Nem volt semmilyen szaga, s nem volt szraz, fekete, hanem nyirkos s fehr.
Babszem mindjrt ltta, hogy kd s nem fst.
Mikor a sr kdben mr a csrk hegyig se lttak a madarak, mintha
megkergltek volna. Addig szp rendben repltek, de most a kdben ide-oda
repkedtek, hogy megtvesszk, elbolondtsk egymst.
Vigyzni, madarak! kiltottak az egyik csapatra. Krbe-krbe
szlltok! Forduljatok vissza, land nem erre van!
Mind nagyon jl tudta, merre van a sziget, de elkvette, ami tle telt, hogy a tbbit
megtvessze.
Ni, a jegesrck, azokat nzztek! hallatszott a kdbl. Visszareplnek az
szaki-tengerre!
Szrkeludak, nem jl mentek! kiltott egy msik. Arra Finnorszg van!
Mint mr mondottuk, a jtk nem volt veszedelmes a tbbinek, azok jl ismertk,
megszoktk az utat, senki se bolondthatta el ket.
De a vadludakat bizony bajba kevertk. Mindjrt szrevettk a gonoszok, hogy
jratlanok ezen a vidken, keresglik az utat, s persze mr csak ezrt is bolondoztak
velk.
Hov, hov, kedveseim? krdezte Akktl egy hatty. Odareplt hozzjuk, s
olyan komolynak, rszvevnek mutatta magt, hogy mg a blcs vezrld is fellt
neki. Azt hitte, megbzhat benne, ht szintn felelt:
landba szeretnnk jutni, de egyiknk se jrt mg ott soha.
Az mr baj, hiszen gy Blekingnek mentek sajnlkozott a hatty.
Rossz tra csaltak a gonoszok, de n majd tbaigaztlak.
Elrereplt, s mikor mr olyan messze voltak a madrorszgttl, hogy a hang se
hallatszott el hozzjuk, a csalrd vezet hirtelen eltnt a kdben.
Most aztn igazn csak vaktban mentek, kvlyogtak a kdben.
Mikor nagy nehezen visszatalltak a sereghez, egy ruca replt elbk.

 Jobban teszitek, ha leszlltok a vzre, s ott nyugton ltk, mg a kd eloszlik.

Ltszik, hogy nem vagytok utazshoz szokva!
Nem nyughattak a kis gonoszok, amg Akkt is meg nem zavartk.
Babszem rezte, hogy mr j ideje krbe-krbe szllnak.
Egy vcsk, ahogy elvgott mellettk, rjuk kiltott:
Vigyzzatok, ludak, hiszen csak keringtek!
Ettl fltem n is gondolta Nils, s akaratlanul megkapaszkodott a gnrja
nyakban.
Ki tudja, clhoz rnek-e valaha is, ha most tompa drrens nem hallik a kdbl.
De abban a pillanatban a szzves vezrld kinyjtotta hossz nyakt,
megcsattogtatta szrnyait, s csak gy hastotta a levegt. Most mr volt mihez
igazodjk. A szrkeld figyelmeztette, hogy land legdlibb cscskre ne
ereszkedjenek, mert ott van az gy, amivel a kdt sztlvik az emberek.
gy ht tudta az irnyt, s senki a vilgon meg nem tveszthette tbb.

11 land dli cscskn

prilis 36.
land dli rszn van egy kirlyi uradalom: Ottenby.* Igen nagy birtok,
tri keresztben a szigetet, egyik partjtl a msikig, s arrl nevezetes, hogy
mindig seregestl tanyztak ott a klnfle llatok.
1600 krl, amikor a kirlyok oda jrtak vadszni, szarvasok ltek ott, szz vvel
ksbb mnesrl s juhszatrl volt hres.
Ma mr nincs se mnes, se juhnyj, ahelyett a lovassgnak sznt fiatal lovakat
tartjk az uradalom helyn.
Az llatoknak taln az egsz orszgban nincs tbb ilyen pomps helyk.
A rgi birksrt vagy negyed mrfld hosszan nylik el a keleti part mentn.
Az llatok szabadon futkosnak, legelnek, akrcsak a vadon erdn. A vn tlgyesben
meg a szzves fk oltalmazzk ket a nap heve s a kemny tengeri szelek ellen.
Meg ott a hossz, hossz fal, amely Ottenbyt elvlasztja a sziget msik rsztl azt
is az llatok kedvrt ptettk, hogy el ne kalandozzanak vdett helykrl oda, ahol
mr nincs vdelem.
s nemcsak szeld llatok lnek a rgi kirlyi birtokon. Vadak is tanyznak kztk
seregestl, bizonyosan megreztk, hogy ott nem fenyegeti ket annyi veszedelem.
Szarvas is maradt sok a rgi vadllomnybl, a vadmadarak is szeretik a szigetet,
ilyenkor tavasszal meg nyr vgn a vndormadarak ezrei pihennek meg a birksrt
alatt, a mocsaras partokon sld, hatty meg a ruck mindenfle fajtja.
Akkk is ott szlltak le, mikor vgre-valahra megrkeztek landra. A tengert
mg mindig sr kd takarta, gyhogy Babszem csak egy darabkt ltott a partbl,
de mult-bmult, hogy mennyi madr van azon a kis darabon is.

Kves, tcss, hnrbucks helyre rkeztek. O, ha vlaszthat, bizonyosan nem ezt

vlasztja, de a madaraknak valsgos paradicsomkert volt.
Feljebb a rten ruck s nyriludak legeltek, lenn a partszlen gulipn sneffek s
ms tengerparti madarak futkroztak. A vzben vcskk szkltak.
De a legnagyobb nyzsgs a part eltti hossz hnrtorlatokon volt. Ott szorosan
egyms mellett lltak a madarak, s szedegettk a frget tmntelen sok lehetett,
mert egy madr se panaszkodott, hogy hesen maradt.
A legtbb madrfalka ppen csak megpihent Ottenbyn, hogy mindjrt folytassa
tjt. Vezrk, mikor az vlemnye szerint mr elgg felfrisstette erit a csapat,
rjuk szlt:
No, ha vgeztetek, taln induljunk is.
Vrj mg, no! Csak vrj mg! Dehogyis laktunk jl! feleltk a trsai.
Addig vrjak tn, mg mozdulni se tudtok? Mg csak az kellene!
A vezr megcsattogtatta szrnyt, s felkapott a levegbe, de akrhnyszor
knytelen volt visszafordulni, mert senki se kvette.
A legkls hnrtorlaton tl hattycsapat szklt. Azok nem kvnkoztak a partra,
elg pihens volt nekik az szkls, ringatdzs. Olykor belevgtk nyakukat a
vzbe, s lebuktak, hogy felhozzanak a mlybl valamit. s ha valamelyik igazn j
falatra bukkant, rmben harsny trombitahangot hallatott.
Babszem, mikor a hattyk szavt meghallotta, leszaladt a partszlre.
Sose ltott mg vadhattyt kzelrl, s szerencsje volt: sikerlt odajutnia egszen
a kzelkbe.
s nemcsak volt kvncsi a hattykra. Vadludak, nyriludak, ruck s vcskk
mind ket bmultk. A hattyk meg felborzoltk tollkat, szrnyukbl vitorlt
csinltak, nyakukat magasra nyjtottk.
Nmelyik megtette, hogy nagy mltsgosan odaszott egy vcskhz, vadldhoz
vagy ruchoz, s szlt hozz pr szt, de az olyan zavarban volt, hogy alig merte
vlaszra nyitni a csrt.
Egy kis fekete nyak vcsk megsokallta a sok ceremnit, kapta magt, lebukott,
s villmgyorsan eltnt a vz alatt. Abban a pillanatban feljajdult az egyik hatty, s
meneklt, olyan sebesen szott, hogy habzott a vz krltte. Odbb aztn megllt, s
iparkodott jra fellteni mltsgt, de akkor meg a msik jajdult fel, utna a
harmadik, negyedik.
A kis vcsk nem brta tovbb a vz alatt, s felbukott, gonosz fekete pofjt
kidugta a vzbl. A hattyk r akartak tmadni, de mikor lttk, milyen kis
nyomorult, htat fordtottak neki, arra se mltattk, hogy megtpzzk. De a fekete
nyak jra lebukott, s jra belecspett a lbukba. Fjt is bizonyosan, de ami annl is
rosszabb volt: gy nem tudtk megrizni mltsgukat.
Inkbb vget vetettek ht a dolognak, verdesni kezdtek a szrnyukkal, hogy csak
gy robajlott, aztn egy darabon mintha tapostk volna a vizet, de mikor vgre
sikerlt elg levegt hajtani a szrnyuk al, nekilendltek, s felkaptak a magasba.

Alighogy eltntek a hattyk, mris hinyoztak a tbbinek. Amelyik az elbb mg

mulatott a kis vcsk gonosz trfjn, most szidta, hogy mirt pimaszkodott.
Babszem visszament a partra. Egy darabig a gulipn sneffek jtkt nzte. Olyanok
voltak, mint a csepp darvak: testk kicsi, lbuk, nyakuk hossz, mozgsuk lebegs,
csak nem szrkk, hanem barnk.
Hossz sorban lltak a part szln, ahol mr nyaldossa a hullm, s valahnyszor
egy hullm elmltt a homokon, az egsz madrcsapat htraszktt, aztn a lefut
hullmmal ok is leszaladtak megint. Ezt
jtszottk raszmra.
Valamennyi madr kzt a legszebbek voltak az sludak. Rokonok a rckkel,
ppen olyan zmk a testk, szles a csrk, lbuk is szhrtys, de tollruhjuk
sokkal dszesebb: mellkn, htukon fehr, nyakukon fnyl feketezld, szrnyuk
hegye fekete, tkre zld s vrs, a fejk sttzld, s szneket jtszik, akr a selyem.
Amint megjelentek, sszesgtak krlttk a madarak:
Ezeket nzztek! Ezek aztn rtik kicspni magukat!
No, meg is fizetnek a nagy szpsgkrt! Fld alatt kell nkik a fszkket sni,
nem lakhatnak itt a fnyes napvilgon, mint ms rendes madr! mondta egy barna
ruca asszonysg.
Eh, kiltzhetnek, ahogy csak akarnak, csinosak nem lesznek ilyen rusnya orral!
szlt kzbe egy szrkeld, s igaza volt: az sludaknak btyk volt a csrk
tvnl, s ez elcsftotta ket.
A vz felett sirlyok, csrek szlldostak, halat fogdostak.
Milyen hal ez, amit fogtok? krdezte egy vadld.
Tsks pik! landi pik! Ha mg nem ettl, nem tudod, mi a j! felelte a
sirly, s arrafel replt; mire odart hozz, megint egsz csom apr halacska volt a
szjban. Knlta, hogy kstolja meg is.
Pfuj, dehogy eszem meg! Edd meg csak te magad! tiltakozott a ld.
Msnap is kd volt, a ludak a rten legelsztek, Babszem meg kagylt szedegetett a
fvnyen. Nagyon sok volt, s arra gondolt, hogy holnap taln semmi ennivalt
nem tall, ht csinl magnak egy kis tarisznyt, s azt telerakja kagylval. Tallt a
rten j szraz, szvs szl sst, s nekillt tarisznyt fonni. rk hosszat elbabrlt
vele, de meg is volt elgedve a munkjval, mikor elkszlt.
Dltjban egyszer csak szaladnak hozz nagy ijedten a ludak, hogy nem ltta-e a
fehr gnrt ?
Nem n, nem volt velem felelte Babszem.
Tudjuk, hisz velnk volt mg most, az elbb is mondta Akka , de eltnt, nincs
sehol!
No, Babszem felpattant, szrnyen megijedt. Mindjrt azt krdezte, nem jrt-e arra
ember vagy rka, nem lttak-e sast keringeni? De azt mondtak, nem. Mrton
bizonyosan eltvedt a kdben.
Akr gy tnt el, akr gy, neki mindenkppen nagy baj volt, szaladt ht, hogy
megkeresse. A kdben nem kellett flnie, hogy megltjk, s ezrt btrabban
mozgott, viszont se ltott jformn semmit.

Vgigszaladt a parton a legdlibb fokig, ahol a vilgttorony volt, meg a kdgy.

Madarak nyzsgtek mindentt, de a gnrnak sznt se ltta. A vn tlgyesben is
minden odvas ft megvizsglt hiba.
Kereste, kereste egszen alkonyaiig, de akkor mgiscsak vissza kellett fordulnia.
Nehz szvvel bandukolt a keleti part fel. Mi lesz vele, ha Mrton nem kerl meg?
Senki se olyan fontos most neki ezen a kerek vilgon!
Ahogy ott bandukol nagy szomoran, egyszer csak meglt valami
fehrsget a kdben. No nzd csak! Ki ms, mint a gnr! s odatart, hozz.
Semmi baja se volt. Azt mondta, elbolondtotta a sr kd, egsz nap krbekrbejrt ott a nagy rten. Boldog, hogy Babszemmel sszetallkozott, s vgre
visszakerl a ludakhoz. Babszem is mondhatatlanul boldog volt, tlelte a nyakt, s
krte, hogy mskor jobban vigyzzon magra, el ne maradjon a csapattl.
A fehr gnr fogadkozott, hogy nagyon vigyz majd, tbbet nem tved el.
Igazn nem.
De msnap reggel, mikor Babszem ppen kagylt szedett a parton, megint
llekszakadva jttek a vadludak, hogy Mrton elveszett, tle krdeztk, nem ltta-e?
Akkor ht megint csak eltvedt szegny! Babszem mr szaladt, kereste megint az
egsz szigeten, s remegett, hogy valami baj rte.
A nagy fal egy helytt beomlott, t tudott kapaszkodni. Onnan kezdve egyre
szlesedett a part, kaszlk, fldek, tanyk is elfrtek rajta. Beszaladglta az egsz
partot meg a fennskot, ahol a fehr mszksziklkat csak vkonyn s hinyosan
takarta a fld, s nem volt ms hz, mint szlmalom.
De Mrtont sehol se tallta. Mikor mr esteledett, s vissza kellett sietnie a
ludakhoz, megint csak azt hitte, hogy elveszett, soha tbbet nem ltja.
Azt se tudta, hov legyen bjban.
Mr a nagy falon is tmszott jra, mikor valami kis neszre htrafordult mintha
kavics gurult volna mgtte. s csakugyan, a kis krakson, a fal tvben valami
mozgott. Babszem nesztelenl odaosont ht Mrton kapaszkodik fel nagy
szuszogva, hossz gykrszlakat hoz a csrben. t nem vette szre, s ez volt a j:
gy legalbb megtudja, mit csinl itt, mirt tnik el jra meg jra?
Meg is tudta. A kraks tetejn egy fiatal szrkeld fekdt, s rmmel felkiltott,
mikor a gnrt megltta. Babszem kzelebb lopakodott hozzjuk, s kihallgatta
beszlgetsket. Annyit kirtett belle, hogy a kis ldnak megsrlt a szrnya, s
vi otthagytk magra, tovbbrepltek. Mr-mr hen halt, mikor a gnr
meghallotta seglykiltst, s azta szorgalmasan hordja neki az ennivalt. gy
gondoljk mind a ketten, hogy a vadludak sokig maradnak a szigeten, mire
tra kerekednek, a kis ld felpl, s velk tarthat. De egyelre a lbra se tudott
llni szegnyke, s emiatt nagyon bsult. Mrton vigasztalta, meggrte, hogy holnap
is eljn, nem hagyja cserben. Aztn j jszakt kvnt neki, s letotyogott a
kraksrl.
Babszem megvrta, mg elmegy, s akkor kapaszkodott fel. Mrges volt, amirt
gy bolondd tettk, s meg akarta mondani a ldkisasszonynak, hogy a fehr gnr

az v, t viszi Lappfldre, s sz se lehet arrl, hogy brkinek a kedvrt is itt

maradjon.
De most, hogy kzelrl ltta a fiatal ludat, jobban megrtette Mrtont.
Szebb fejecskt, selymesebb tollat kpzelni se lehet. s a szeme milyen szeld,
knyrg!
Mikor Babszemet szrevette, elbb meneklni akart, de kificamodott szrnyt csak
vonszolta a fldn, nem tudott mozogni tle.
Ne flj, nem bntalak. n Babszem vagyok, Mrton gnr titrsa mondta, de
egyltalban nem olyan szigoran, mint ahogy szndkozott. s tovbb nem is jutott.
Csak llt eltte sztlanul.
Vagyunk gy nha egy-egy llattal, hogy akaratlanul is ktelkednk llat-e vajon?
s szinte flnk tle, mert htha elvarzsolt ember.
Babszem is ilyenformn volt most. Mikor megmondta, hogy Mrton titrsa, a
kis ld kecsesen meghajtotta eltte nyakt, fejecskjt, s megszlalt gynyr szp
hangon sose hitte volna, hogy ldnak ilyen szp hangja legyen.
Boldog vagyok, hogy segtsgemre jttl. A fehr gnrtl tudom, hogy te vagy a
legjobb s legokosabb a vilgon.
Annyi mltsggal mondta ezt, hogy Babszem megdbbent. Ez nem lehet madr
gondolta. Elvarzsolt kirlylny.
Nagyon szeretett volna segteni rajta, cspp kezvel a szrnya al nylt, s
kitapogatta a szrnycsontot. Nem trt el, de valami baj azrt volt vele. Ujjval rezte
az res gdrcskt, ahonnan a csontfej kiugrott.
Vigyzz, kicsit fjni fog figyelmeztette, s j ersen megfogta, helyre
illesztette a szrnycsontot. Elg gyorsan s gyesen csinlta ahhoz kpest, hogy soha
ilyesmit nem prblt, de mgis nagyon fjhatott, mert szegny kis ld felsikoltott, s
elterlt a kveken gy ltszott, lettelenl.
Babszem szrnyen megrmlt. Segteni akart rajta, s meglte! Egy ugrssal lenn
termett a kraksrl, s szaladt, amerre ltott. gy rezte, ez semmivel se kevesebb,
mintha embert lt volna.
Msnap ders, szp reggelre virradtak, s Akka kijelentette, hogy indulnak. A ludak
nagyon rltek, csak a fehr gnr prblt ellenkezni. Babszem jl tudta, mirt, de
rlt, hogy Akka nem hallgat r.
Nem sokkal ezutn szrnyra kapott a csapat. Mrton Babszemmel a htn kvette
trsait, de lassan s kelletlenl replt, nem gy, mint mskor.
Babszem alig vrta, hogy elhagyjk a szigetet. Nagyon bntotta a lelkiismerete, de
a vilgrt se akarta elmondani Mrtonnak, mi trtnt. Jobb neki, ha sose tudja meg,
gondolta, s titokban csodlkozott, hogy kpes itthagyni a szp ld kisasszonyt.
De ppen akkor hirtelen megfordult a fehr gnr. Ert vett rajta a vgyakozs.
Lesz vagy nem lesz lappfldi utazs, bizony nem hagyja cserben a szegny beteget,
hisz akkor okvetlen hen vsz!
Nhny szrnycsapssal mr ott is voltak a kraksnl a szp kis ldnak hlt
helyt talltk.
Selymeske! Selymeske! Hol vagy? kiltozott Mrton.

Babszem azt hitte, rka jrt ott, s elvitte. De abban a pillanatban des kis hangot
hallottak a vzrl.
Itt vagyok, Mrton gnr, itt vagyok. Csak ppen megfrdtem.
s mr jtt is fel a parton frissen, pegszsgesen. Elmondta, hogy Babszem
helyreillesztette a szrnyt, nincs mr semmi baja, velk replhet.
Selymesen csillog tollruhjn a vzcseppek mintha drgagyngyk lettek volna, s
Babszem megint azt gondolta, hogy nem lehet ld, bizonyosan elvarzsolt kirlylny.

12 Az ris pillang
Szerda, prilis 6.
A vadludak elvonultak a hossz sziget felett, Babszem a magasbl az egszet
beltta. Knny volt a szve, rlt az utazsnak, s most mr jobban tudott figyelni
arra, amit lt. A sziget belseje kopr, kves fennsk volt, de szlein a kvr, szpen
megmvelt fldek egsz koszort formltak. Most, hogy gy nzte a tengerbl
kiemelked, klns alak sziklahtat, jobban megrtette azt, amit eltte val este
hallott.
Kifradt a gnrja keressben, s lelt pihenni egy szlmalom lpcsje al a kves
fennskon. Akkor ltta, hogy kt juhsz ballag oda mellettk a kutyk, nyomukban
a nyj. Nem ijedt meg, tudta, hogy j helyen van, nem vehetik szre. Vletlenl
ppen az lpcsjre talltak lni.
Egyik juhsz fiatal volt, s olyan, amilyet sokat ltni. De a msik annl klnsebb
figura: teste nagy s csontos, feje meg kicsiny, nem a testhez ill.
Elbb nem szlt, csak szomor tekintettel bmult a szeld alkonyi kdbe, de aztn
beszlni kezdett. A bojtr elvette tarisznyjbl a kenyeret, sajtot, s nekiltott az
estebdjnek, trelmesen hallgatta az reget, szeme mintha ezt mondta volna: csak
beszlj, beszlj, ha annyira jlesik.
No vrj, Erik, most elmondok neked valamit, amit n magam gondoltam ki.
Hallottad te is, bizonyosan, hogy valamikor a rgi vilgban minden sokkal nagyobb
volt, mint manapsg, az emberek is meg az llatok is. Akkor ht a pillangnak is
nagyobbnak kellett lennie. Errl jutott eszembe ez a mese vagy taln nem is mese,
ki tudhatja?
Volt egyszer, abban az igenigen rgi vilgban egy ris pillang, alig brta
megemelni a mrfldes szrnyt. De oktalannak csakolyan oktalan volt, mint a mai
kis pillangk. A tenger felett szeretett kalandozni, ahelyett hogy a szraz felett
maradna.
Egyszer ott rte a vihar, a szl belekapott a szrnyba, s tpte, ciblta. Tudod,
milyen goromba az a tengeri szl, hamar elbnt a csillog pillangszrnyakkal
letpte, s szegny szrnyatlan pillang a tengerbe esett, ott hnydott holtan,

mgnem a hullm kivetette ezekre a sziklkra, a mi szigetnkn.

A fldn elrothadt volna a pillangtest, de ahogy itt fekdt a szikln, a tenger fel
felcsapott, s rhordta a sok meszet, mgnem olyan kemny lett, mint alatta a szikla.
Ezt nem az ujjambl szoptam m, de nem felejtettem el, amit az reg tuds mondott,
mikor a kveinket mutattuk neki. Emlkszel, valamilyen furcsa kveket talltunk itt
a parton, s elvittk az regrnak. Nem kvek ezek, bartaim azt mondta ,
hanem megkvesedett frgek, apr llatkk. Erre gondoltam. Igaz, hogy a pillang
risi volt, nem kicsiny, de ht a tenger is risi, s ezer meg ezer v alatt sok meszet
rhordhatott. Igaz?
A bojtr csak blintott, mg nem tudta, hov akar kilyukadni az reg.
Nzd csak meg jl ezt a mi szigetnket, de gy, mintha fellrl nznd, egy
magas tlgyfa tetejrl, mondjuk. Mindjrt ltod, hogy nem lehet ms:
megkvesedett pillang.
Arra szakon van a nagy, kerek feje, tora, emerre dlen meg a potroha, elbb
szles, aztn egyre keskenyebb, a vgin hegyes.
No s mikor a tenger mr elvgezte a munkjt, sziklv vltoztatta a pillangt,
jtt a szl, s rszrta a sokfle magot. Eleinte bizonyosan nehz volt a fveknek
megkapaszkodni a sima, kopasz kvn, sokig csak ss, juhperje meg bbakalcs
ntt itt, gy gondolom. Hisz jformn ma sincs sok ms, most is majdnem kopasz a
szikla, itt is, ott is kiltszik a silny takar all.
De hiszen a partokon mindentt szp, kvr fldek vannak szlt vgre kzbe a
bojtr. Hogy kerlt oda a termfld?
Ezen n is gondolkodtam. De aztn eszembe jutott, mi mindent vet ki a tenger:
hnrt, homokot, csigt, s az mind ott marad a lapos parton, mirt ne vlhatna belle
elbb-utbb termfld? Csakis a tenger hozhatta, mert hiszen ott van, szpen terem a
gabona, meg a gymlcssk, virgoskertek is szpen dszlenek. Idefnn, ahol most
lnk, csak birkalegel van. Madr se fszkel itt ms, mint bbic, lile. Az emberek se
ide ptik a hzakat, legfeljebb szlmalmokat ltsz, meg egy-egy kbl rakott
gunyht, ahol mi, juhszok meghzdunk.
A parton meg ott a sok takaros tanya, templom, halsztelepek, egsz vrosok.
Krd tekintettel nzett a fira. Az mr a tarisznya szjt ktzgette, vgzett az
evssel.
Csak azt nem tudom, hov akarsz kilyukadni.
Megmondom mindjrt, Erik. Sokat tanakodtam magamban, hogy vajon a gazdk,
akik itt landon laknak, meg a halszok, boltosok vagy akr a nyaralk, akik
idejrnak, s az olvasott emberek, festmvszek gondoltak-e csak egyszer is arra,
hogy ez az egsz sziget valamikor csillog szrny pillang volt?
Ht, hogy nem gy lett, mint a tbbi sziget, azt mindenki gondolhatja. A
bojtrnak most egyszerre megolddott a nyelve.
Valami igaz lehet ebben a te mesdben, reg. n is vagyok gy nha, mikor
a csalognyszt hallgatom a vn tlgyesben, vagy nyri estn elnzem a magas
eget, hogy azt hiszem, no, most mindjrt felemelkedik a szigetnk a tengerbl, s
elrepl. . .

13 Viharban
Pntek, prilis S.
Az jjelt land szaki sarkn tltttk a ludak, s most tban voltak a szrazfld
fel. A Kalmarsund eltt ers dli szelet kaptak, gyhogy felsodrdtak szaknak,
de megbirkztak a szllel, s elg gyorsan kzeledtek a smlandi partokhoz.
Mikor mr majdnem ott voltak a legkls szigetsoroknl, hatalmas robajlst
hallottak, s a vz is elfeketedett alattuk. Akka villmgyorsan eleresztette szrnyait,
majdnem megllt a levegben, s le akart bocstkozni a vzre. De mg a levegben
elkapta ket a vihar. Lucskos kdt, ss tajtkot s kis madarak felhit zte maga
eltt. ket is elsodorta, kiverte a sk tengerre.
Irtzatos vihar volt. A vadludak jra meg jra megprbltak visszafordulni, de
nem tudtak megbirkzni a bsz nyugati szllel, kijjebb, kijjebb sodrdtak, landon
is tlra, s ott hnydtak a puszta tenger felett. Nem volt mit tenni vitettk magukat
a szllel.
De Akka mgse akart egszen a Keleti-tenger tls partjig sodrdni, azt gondolta,
hogy akkor mr inkbb a vzre ereszkedik. Hborgott a tenger, s pillanatrl
pillanatra magasabb hullmokat vetett: sttzlden, fehr tarajosn hmplygtek,
egyik a msik fl tornyosodott, mintha versengennek, hogy melyik r magasabbra.
De a vadludak nem ijedtek meg, st ellenkezleg, szerettk az ilyen tarajos
hullmokat. Nem is erlkdtek az szssal, hintztattk magukat hullmhegyrl
hullmvlgybe, rltek, mint a gyerekek. Egyetlen veszedelem az volt, hogy
sztszrdhat a csapat. A szrazfldi madarak bezzeg irigyeltk ket! Ahogy a szllel
tovbbsodrdtak szegnyek, lekiltottak nekik:
Knny nektek! szni tudtok!
De azrt ok se voltak biztonsgban. Elszr is szrnyen ellmosodtak a ringstl,
minduntalan szrnyuk al akartk dugni a csrket, pedig nincs veszedelmesebb,
mint ilyenkor elaludni. Akka szakadatlanul kiltozott:
Vadludak! Ne aludjatok! Aki alszik, elsodrdik! Elsodrdik a csapattl!
De hiba intette ket, elaludtak sorra. Akknak is mr-mr leragadt a szeme, mikor
megpillantott egy hullmhegyen valami feketesget.
Fkk! Fkk! kiltotta harsnyan, s felszllt robajl szrnycsapssal. Ideje
volt a leglomhbb ldnak, amelyik utoljra szllt fel, mr lba utn kaptak a fkk,
olyan kzel voltak.
gy ht megint hnyta-vetette ket a bsz szl, s mind kijjebb verte a tengerre.
Nem nyugodott, s ok se nyughattak tle. Semmit se lttak, csak a puszta tengert.
Amint megkockztathattk, megint leszlltak a vzre, de a hintzstl jra

ellmosodtak, s mihelyt aludni prbltak, ott termettek a fkk. Ha Akka csak egy
kicsit kevsb ber, egy se marad lve kzlk.
Egsz nap tombolt a vihar, s borzalmas puszttst tett a madarak kztt.
Sokat eltrtett tjrl, s idegen fldre vetett, ahol hen kellett vesznie, sok a
fradtsgtl a tengerbe bukott, vagy a szirtfalakon zzdott agyon, sok a fkk
martalka lett.
Egsz nap dhngtt a vihar, s mr Akka is azt hitte, hogy nem meneklhetnek
meg. Hallosan fradtak voltak, s sehol se lttak olyan helyet, ahol
megpihenhetnnek. Este mr a vzre se mertek leereszkedni hirtelen-vratlan
jgtblk leptk el a tengert, s a nagy tblk egymsnak csapdtak, sszezztk
volna ket.
Megprbltk tbbszr is fellltak egy jgtblra, de vagy a vzbe sodorta ket
a szl, vagy az irgalmatlan fkk jttek megint.
Napnyugtakor jra a levegben voltak. Fltek az jszaktl, pedig gyorsan
kzeledett a sttsg, s ezer veszedelemmel fenyegetett.
Rettenetes, hogy mg mindig nem ltnak fldet! Mi lesz velk, ha egsz jjel a
tengeren kell hnydniuk? Vagy a jgtblk kzt lelik hallukat, vagy a fkk faljk
fel ket.
Az eget felhk takartk, a hold elbjt, s rohanvst jtt a sttsg.
Rmsgek leskeldtek krskrl az egsz termszetben, gyhogy a legbtrabb
szvet is flelem szorongatta. Napkzben is szakadatlanul hallottk a vsszel birkz
madarak kiltozst, de akkor alig trdtek vele. Most, hogy a sttbl jtt a hang, s
nem lttk, ki kiltoz, ez is flelmesebb volt. Alattuk a vzen az egymsra csapd
jgtblk dbrgtek. A fkk rzendtettek bsz vadszdalukra. Mintha g
s fld ssze akarna omlani.
BIRKK
Babszem lenzett a tengerre. Most gy rmlett neki, mintha ersebben zgna.
Felpillant, ht ppen eltte, alig nhny mterre rcsks, csupasz sziklafal meredezik
tvben magasra csap a tajtk, ahogy a hullm ott megtrik. A ludak egyenest a
sziklafalnak tartottak, azt hitte, menten hallra zzdnak.
s ha Akka ez egyszer mgse vette szre a veszedelmet? rmldztt, de mr
ott is voltak, s most is megltta a flkr alak barlangnylst a hegyfalon.
A vadludak oda csaptak le, s a kvetkez pillanatban biztonsgban voltak.
Els dolguk volt megszmllni a fejeket, hogy ott vannak-e valamennyien? Addig
nem is rlhettek a megmeneklsknek. Akka ott volt, meg kszi, Kolme, Nelja,
Viszi, Kuszi s a hat fiatal liba, a gnr is Selymeskvel s Babszemmel. De
Mocsrhti Kakszi hinyzott, s senki se tudta, mi trtnt vele.
Mikor kiderlt, hogy csak Kakszi hinyzik, ms mindenki megvan a ludak
megnyugodtak. Kakszi reg s okos, jl ismeri a csapat tjait s szoksait,
bizonyosan visszatall hozzjuk.
Krlnztek a barlangban a beszrd gyr vilgossgnl, s lttk, hogy elg

tgas s mly. De mikor mr azt hittk, hogy pomps jjeli szllst sikerlt tallniuk,
fnyl zld pontokat pillantottak meg a stt zugban.
Szemek! kiltott Akka. Valamilyen nagy llatok vannak ott!
Tdult az egsz csapat a kijrs fel, de Babszem, aki jobban ltott a sttben,
visszahvta ket.
Nem kell megijedni! Birkk feksznek a fal tvben!
Most, hogy szemk kicsit hozzszokott a sttsghez, a ludak is lttk a birkkat.
reg llat krlbell tizenkett-tizenngy lehetett, s azonkvl mg nhny brny.
Egy csavart szarv nagy kos volt kztk, gy ltszott, az a vezr, ht elbe jrultak,
nyakukat tbbszr meghajtva lpkeds kzben.
rvendnk a szerencsnek kszntttk, de a kos meg se mozdult, nem is
fogadta a kszntsket.
Azt hittk, nem tetszik neki, hogy hvatlanul belltottak.
Alkalmatlan taln a ltogatsunk? krdezte Akka. Zokon ne vegytek, nem
tehetnk rla. A vihar vert ide, egsz nap hnydtunk a kegyetlen szlben, s nagyon
szeretnnk nlatok meghlni.
A birkk kzl sokig egyik se szlt, csak a shajtozsukat hallottk a sttbl.
Akka ismerte a birkk flszegsgt, furcsa termszett, de hogy ennyire ne tudjanak
illendsget, azt mgse hitte. Nagy sokra vgre panaszos hangon megszlalt egy
reg anyajuh:
Szvesen adunk mi szllst a vendgnek, de a fekete gysz hzba lptetek. Nincs
mr mdunk, sajnos, vendget fogadni.
, ez ne bntson! Ha tudntok, mit lltunk ki a mai napon, megrtentek, hogy
boldogok vagyunk, ha annyi helyet adtok, ahol elalhatunk! felelte Akka. Mg Akka
beszlt, az reg juh felllt a fldrl.
Jobb volna, azt hiszem, ott kinn hnydnotok a kegyetlen szlben, mintsem itt
meghlni. No de tlen-szomjan nem ereszthetnk el, ha sok nem is telik mr szegny
hzunktl.
Egy gdrhz vezette a ludakat, amely teli volt vzzel. Aztn a szalma- s
sznatrekraksra mutatott a gdr mellett, s krte ket, hogy egyenek, igyanak,
amennyi jlesik.
Kemny, havas-jeges telnk volt ez idn beszlt tovbb a juh.
Gazdnk hbe-korba tevezett hozznk, egy kevske sznt meg zabszalmt
hozott, hogy hen ne vessznk. Ez a pr szem maradt, lssatok csak hozz.
A vadludak nekiestek az ennivalnak. Azt hittk, nagyon jl jrtak, s a legvidmabb
kedvkben voltak. Lttk, persze, hogy a birkkat valami nyugtalantja, de tudtk,
milyen ijeds termszetek, ht nem sokat trdtek velk. Amint jllaktak, mindjrt
aludni akartak, mint mskor. De a nagy kos odalpett hozzjuk. Olyan hossz s
vastag szarva volt, amilyet mg kosfejen sose lttak. s nemcsak a szarva,
de nagy, dombor homloka, okos szeme s egsz magatartsa mutatta, hogy nemes
llat.
Nem engedhetem, hogy elaludjatok itt. Nem veszem lelkemre kezdte.
Sajnos, nem adhatunk mr senkinek szllst, se nektek, se msnak.

Akka vgre megrtette, hogy komoly oka van a furcsa viselkedsknek.

Tovbbszllhatunk, ha okvetlenl szksges. De nem mondand meg, mi bnt
benneteket? Tjkozatlanok vagyunk, azt se tudjuk, hogy hov kerltnk.
Ez a Kroly-sziget, spedig a kisebb felelte a kos. Gotlanddal pp szemkzt.
Nem is lakik itt ms, mint tengeri madr s mi, akiket ltsz.
Vadjuhok vagytok tn?
Majdnem eltalltad. Az embereknek mi nem sok gondot adunk.
Megllapodtunk egy gotlandi gazdval, hogy ha nagyon kemny, havas-jeges a tl,
ellt bennnket, hogy hen ne haljunk, s ennek fejben vente nhnyat elvihet
kzlnk. Kicsi is a sziget, sokunkat nem tart el. De msklnben a magunk lbn
lnk, s l, akol helyett barlangokban lakunk, szabadon kszlunk.
Egsz tlen is kinn, a szabadban vagytok? csodlkozott Akka.
Igen. J legelnk van itt a szigeten.
Mi az ht, ami gy lesjt benneteket? Hisz j sorotok van!
Kemny telnk volt. A tenger is befagyott itt a szigetkzben.
Hrom rka tjtt, azta itt vannak s garzdlkodnak.
Ne mondd! Ht a rka ilyen nagy llatot is meg mer tmadni?
Nappal dehogyis mer! Akkor megvdem az enyimet, ne flj felelte a kos, s
megrzta hatalmas szarvt. jjel, mikor alszunk, akkor trnek renk. Hiba
prblunk virrasztani, olykor csak elnyom az lom, s akkor neknk esnek. A tbbi
barlangban nincsenek mr birkk, mind kipuszttottk. Szgyen bevallani
gymoltalansgunk, de hiba, gy van. A rkk ppen gy elbnnak velnk, mint a
szeld birkkkal.
Azt hiszed, ma jjel is idelopznak?
Knnyen meglehet, hisz tegnap is itt voltak, egy brnyt vittek el. Nem
nyugosznak addig, amg csak egy l birkt szagolnak itt.
res lesz mihamar a mi barlangunk is.
De hisz akkor vgkpp kipusztultok innen a Kroly-szigetrl?
Hiba, nincs mskpp. Most mr ht tudjtok, mirt fogadtunk ilyen
bartsgtalanul.
Akka tancstalanul llt. Akkor ht mgse maradhatnak itt. De arra is nehezen
sznta el magt, hogy jra nekivgjon a vad viharnak.
Sokig tanakodott, vgl Babszemhez fordult:
Mondd, Babszem, akarsz-e segteni rajtunk most is, mint annyiszor?
Akarok ht! felelte a gyerek minden gondolkods nlkl.
Borzasztan sajnllak, hogy sohase alhatsz, de j volna, ha mg ma bren
maradnl, s felvernl bennnket, ha jnnek a rkk.
Babszem nem nagyon rlt a virrasztsnak, de mg az is jobb, mint a viharban
hnydni.
Odallt ht a barlang szjhoz rkdni. Ksbb mintha albbhagyott volna a szl, a
vzen is holdfny jtszott megint. Kidugta fejt a barlang nylsn csak most ltta,
milyen magasan van, a meredek sziklafal dereka tjn.

A csapst is ltta, amelyik a barlangba vezetett, a rkk se jhetnek mshol, mint

ott.
Rkk nem kzeledtek ugyan, de Babszem mgis nagyon megijedt, mert a sziklafal
tvben risok s ms hegyi rmek, vagy ami annl is rosszabb, taln emberek
lltak! Olyan tisztn ltta ket, hogy az nem lehetett lom. Nmelyik mr
kapaszkodott is fel a falon. s szrnysges alakok voltak egyiknek otromba nagy
a feje, a msik fejetlen, van kzttk flkar is, meg ell-htul ppos. gy flt tlk,
hogy mg rkdni is elfelejtett. De szerencsre azrt meghallotta a gyans neszt
mintha karmok kaparnk a sziklakvet. Lenzett s megltta a hrom rkt, ahogy
kapaszkodnak fel a meredek szikln.
Rgtn tudta, hogy ez most nem kpzelt rmsg, hanem valsg, s ettl hirtelen
megnyugodott. Nem is flt egy csppet sem. Egy szempillants alatt kigondolta,
hogy bnhat el velk.
Szaladt be a barlangba, megrzta a nagy kos szarvt, s a htra pattant.
Kelj fel, apm! Taln most sikerl egy kicsit rijeszteni a zsivnyokra.
Vigyzott, hogy zajt ne csinljon, de a rkk mgis hallhattak valamit, mert mikor a
barlang szjhoz rtek, meglltak s tanakodtak.
Valami mozog odabenn mondta az egyik. Htha bren vannak ?
Ugyan hadd el, akkor se flnk tlk szlt a szavba a msik.
Beljebb lopakodtak s szaglsztak.
Ma melyiket visszk el? krdezte sgva az els.
Az reg kost felelte a trsa, akkor knnyen elbnunk a tbbivel.
Babszem a kos htrl jl ltta ket, ahogy beljebb, beljebb jnnek.
No most dfj egyenest elre sgta az regnek. Az meg szt fogadott, teljes
ervel beledftt a sttbe. Az egyik rka htrabukfencezett, ki a barlang szjn.
No most erre balra diriglta tovbb Babszem, s arra fordtotta a kos fejt.
A hatalmas dfs oldalba tallta a msodik rkt, gyhogy tbbszr is
meghempergett a fldn, amg talpra tudott llni s elinalt.
Szerettk volna a harmadikat is megtisztelni egy dfssel, de az elmeneklt.
No, azt hiszem, mra ennyi elg nekik mondta Babszem.
Alighanem felelte a kos , s most fekdj a htamra, bjj a gyapjam al, ott
megmelegszel. Rd fr annyi zs-fzs utn.

A POKOLTORKA
Szombat, prilis 9.
Msnap htra vette az reg kos Babszemet, s megmutatta neki a szigetet.
Egyetlen nagy szikla volt az egsz, fggleges fal, lapos tetej risi szikla.
Legelszr a tetre vitte fel, hogy lssa a pomps legeljket, s csakugyan: mintha
egyenesen juhoknak teremtettk volna azt a helyet, egyb se ntt ott, mint
juhcsenkesz s mg nhny szraz, fszeres illat f, ami a juhoknak kedves.
No de aki a meredeken felkapaszkodott, egyb nznivalt is tallt,
nemcsak a juhlegelt. Lba alatt terlt a napon csillog, vgtelen, kk tenger, s
hmplygette csendesed hullmait. Csak itt-ott, a kill szirteken csapott mg fel
a tajtk.
Keleten a nagy Gotland sziget hossz, egyenes partvonala ltszott, dlnyugaton a
nagyobbik Kroly-sziget, az is hasonl formj, mint a kicsi. Babszem, mikor
a tet szlrl lenzett, ltta, hogy a sziget fala telis-tele van madrfszekkel.
Kinn a tengeren fekete vzitykok meg dunnarck, alkk
s csllk ldgltek, s szp nyugalmasan halszgattak a sekly vzben.
No, ez igazn paradicsomkert. Szp helyen laktok, azt meg kell adni.
Szpnek szp felelte a kos, s mintha mg valamit akart volna mondani.
De elharapta a szt, s csak shajtott egyet. Nagyon vigyzz m, ha magadban
jrklsz itt, sok a mly hasadk folytatta kicsit ksbb. Igaza volt. Babszem is ltta
a ttong hasadkokat, a legnagyobbat, amelyik majd egy lnyi szles s sok lnyi
mly volt, Pokoltorknak hvtk. Aki abba beleesik, annak vge mondta
a kos, s Babszem megint gy rezte, hogy valamilyen szndkkal mondja ezt.
Lementek a partra, s Babszem most kzelrl ltta az risokat, akiktl gy megijedt
az este: magnyos sziklaszlak lltak ott. s igazn olyanok voltak, mint a kv
vltozott risok s tengeri szrnyek.
De a szp s vadregnyes tengerpart rettenetes hely volt. Ide hordtk a rkk az
ldozataikat. s sokkal tbb llatot ltek meg, mint amennyit fel tudtak falni.
Ott hevertek a birka-s brnyholttestek, volt amelyikbe ppen csak belekstoltak a
vrengz gyilkosok, s otthagytk.
A kos nem llt meg a halottak mellett, nem mutatta Babszemnek a vrlzt
szrnysget, de az gy is eleget ltott.
Aztn, mikor megint felrtek a tetre, csendesen megszlalt az reg vezrllat:
Hej, csak olyan valaki ltn egyszer ezt a mi nyomorsgunkat, akinek helyn
van az esze s szve! Nem nyugodna, tudom, mg ez a hrom rka el nem vette
bntetst!
De ht a rknak is lni kell vetette ellene Babszem.
Igen. Aki csak annyi llatot l meg, amennyire tpllkul szksge van, az
megrdemli, hogy ljen. De ez a hrom kznsges gyilkos, puszta gonoszsgbl
gyilkol.

 s a gazditok mrt nem prblnak segteni rajtatok?

Itt jrtak tbbszr is a szigetnkn, de a rkk gy elbjtak a hasadkokban,
regekben, hogy nem akadtak rjuk.
Csak nem hiszed, hogy n elbnhatok velk nyomorult csppsg
ltemre, mikor se ti, ers llatok, se a gazditok nem boldogultak!
Kicsi a bors, de ers.
Aztn mr nem hozta ezt szba. Babszem visszament a vadludakhoz, akik a
tetn legelsztek. Nagyon szeretett volna segteni szegny birkkon, meg akarta
beszlni a dolgot Akkval s a fehr gnrral.
Nem sokkal ezutn Mrton elindult Babszemmel a htn. tvgott a sziklatetn,
s a Pokoltorka fel tartott.
Gondtalanul lpegetett a nylt birkalegeln, mintha nem tudn magrl, hogy
olyan nagy s fehr. Mg csak nem is prblt a grngyk, apr emelkedsek mg
bjni, ment egyenest elre. Furcsa volt pedig, hogy nem vigyz jobban, mert a vihar
ugyancsak elbnt szegnnyel: fl lbra snttott, s szrnyt is a fldn vonszolta.
De krl se nzett, nyugodtan csipegette a fvet, mint aki veszedelemre nem is
gondol. Babszem hanyatt fekdt a gnrja htn, s a kk eget bmulta. gy
megszokta mr ezt az utazst, hogy fel is tudott llni, hanyatt is tudott fekdni
tkzben.
Gondtalansgukban azt se vettk szre, hogy a hrom rka felkapaszkodott a
sziklatetre. Elbb nem is gondoltak arra a zsivnyok, hogy a gnrt zbe vegyk,
tudtk, hogy ilyen nylt helyen a ldflt nem lehet megkzelteni. De mivel jobb
dolguk nem volt, mgis utna lopakodtak egy hossz hasadk aljn.
Egyszer csak ltjk, hogy a gnr emelgetni kezdi a szrnyt, fel
akar replni, s nem tud. No nzd csak gondoltk a rkk , hisz ez nem tud
replni, eltrt a szrnya! Most mr szaporztk a lpst, megjtt a vadszkedvk,
kibjtak a hasadkbl, s a tetn kvettk, ahol gyorsabban jutnak elre. Mindjobban
megkzeltettk Mrtont, anlkl hogy az valamit is szrevett volna. Vgl mr
olyan kzel voltak hozz, hogy megkockztathattk az ugrst. Egyszerre ugrott
mind a hrom.
De a fehr gnr az utols pillanatban mgis megsejthette a veszedelmet, mert
flreszktt a rkk elvtettk. s most nekieredt, inalt szegny, ahogy a rossz
lbval csak tudott.
Babszem viszont fel se lt, gy maradt hanyatt fekve a gnr htn, s ingerelte az
ldzket:
Nehz a hasatok a sok birkahstl, ugye, rka komk? Mg a snta ld is
gyorsabban fut, mint ti!
gy csfoldott velk, azok meg mrgkben se nem lttak, se nem hallottak,
loholtak utnuk.
Mrton egyenest nekiszaladt a nagy hasadknak, a Pokoltorknak, s ahogy a
szlre rt, meglendtette szrnyt, treplt felette. Ideje volt a rkk ott lihegtek
mr a sarkban, hajszlon mlott, hogy el nem kaptk.
A tls parton is tovbb inait, vitte a lendlet, de Babszem megveregette a nyakt.

 Megllhatsz, Mrton!
Htuk mgl bsz ugatst hallottak, meg karmok kaparst, nagy testek zuhanst.
De ahogy visszanztek a hrom rknak sznt se lttk.
Msnap a nagyobbik Kroly-szigeten a vilgttorony re egy cdult tallt az
ajtajba dugva. Ez volt rrva girbegurba betkkel: A Kis-szigeti rkk beleestek a
Pokoltorkba. Legyen gondja rjuk.
s az rnek gondja volt rjuk.

14 Kt vros
AZ ELSLLYEDT VROS
Szombat, prilis 9.
Csendes, vilgos jszaka volt. A vadludak nem is kerestek vdett helyet, a tetn, a
szabad g alatt lltak fel aludni. Babszem meg lefekdt mellettk a gyepre. De az
ers holdfnytl nem tudott elaludni. Azon gondolkodott, hogy mikor is jtt el
hazulrl? Kiszmtotta, hogy mr hrom hete utazik a vadludakkal. Meg az is eszbe
jutott, hogy ma hsvt szombatja van.
Ezen az jszakn jnnek haza a boszorknyok az rdg-hegyrl gondolta, s
jt nevetett magban. Mg a manktl, trpktl se flt tlsgosan, ht mg a
boszorknyoktl, akik nincsenek is!
Hiszen, ha volnnak, most ltnia kellene ket, olyan vilgos az jszaka, hogy a
legaprbb fekete pontot is szrevenn a levegben, nemhogy a repl boszorknyt.
Ahogy ott fekszik, s errl gondolkodik, egyszer csak meglt valamit. Nagy madr
replt el a fnyes telihold eltt, mintha magbl a holdbl jtt volna el. Kiterjesztett
szrnyval trte a korongot, egyik szltl a msikig, teste kicsi volt, nyaka hossz
s vkony, a kt lba hosszan lgott alatta. Nem lehet ms, mint glya.
s csakugyan alig telt el nhny szempillants, Kelepes ereszkedett le ppen
mellette. Azt hitte, alszik, ht flbe hajolt, s megbkte a csrvel.
Nem alszommondta Babszem. De hogy lehet az, hogy Kelepes uram ilyen
ksn mg kinn jr? Mi jsg a lovagvrban? Akka anynkat keresi, ugye?
Nagyon is vilgos van ma jszaka, nem tudtam aludni, s gondoltam,
megkereslek tged. Egy sirlytl hallottam, hogy itt vagytok.
Nem tudom, mi jsg a lovagvrban, egyelre mg Pomerniban lakom.
Babszem majd kiugrott a brbl rmben, mikor megtudta, hogy a glya hozz
jtt. Elbeszlgettek, mint kt rgi j bart, s aztn a glya megkrdezte, nincs-e
kedve egy kis lgi utazsra ezen a szp holdas jszakn?

 Mr hogyne volna, ha gy intzheti, hogy napkelte eltt itt legyek

megint a vadludaknl.
A glya meggrte, hogy erre gondja lesz, s nekivgtak a leveggnek.
Most is mintha a holdba akart volna replni, feljebb, feljebb szllt, a tenger mind
mlyebbre sllyedt alattuk. De olyan csodlatos knnysggel replt, hogy Babszem
azt hitte, ll a levegben.
Alig egy-kt pillanatig replhettek csak neki legalbb gy tetszett , de a
glya mris ereszkedni kezdett.
Puszta tengerpartra szlltak le. Szraz sssal bentt homokbuckk lltak
hossz sorban a vz mellett, nem voltak ppen magasak, de Babszem ell mgis
elfogtk a kiltst.
Kelepes uram felllt az egyik buckra, s mris szrnya al kszlt dugni a csrt.
n alszom egyet mondta , te meg addig jrklj, s nzz krl, ha akarsz.
Csak messzebbre ne menj, mint ahonnan visszatallsz hozzm.
Babszem kvncsi volt, milyen arra fljebb a part, s felkapaszkodott egy buckra.
Alig lpett kettt, hrmat, facipje orra valami kemnysgbe tdtt. Lehajolt, ht
valami cska pnzdarab hever a homokban, egszen zld s majdnem tltsz a
rzrozsdtl. No, ezt ugyan nem rdemes zsebre dugni gondolta, s odbb rgta.
De mikor most jra felegyenesedett, szeme-szja elllt a csodlkozstl. Alig kt
lpsre tle magas vrfal sttlett, kzepn tornyos, boltozott kapuval.
Az elbb, mikor lehajolt, csak a holdfnyes tenger csillogott ott, most meg azt nem
is ltta a bstys, tornyos faltl. s a hnrkupacok helyn sarkig trt boltozott kapu
van!
Mindjrt gondolta, hogy valami boszorknysg lehet, de flni nem flt. Hiszen nem
szrnyeket, flelmes vzi rmeket mutatott neki a kprzat, mint mostanban olyan
sokszor, inkbb nagyon is szp ez a vrfal meg a kapu. Megnzem, mi van mgtte
mondta magban, s odament.
A kapualjban rk ltek, tarka, buggyos ujj ruhjuk volt, hossz lndzsjukat
letettk maguk mell a fldre, s kockztak. gy belemerltek a jtkba, hogy szre
se vettk, mikor a gyerek elszaladt mellettk.
A kapun bell nagy kockakvekkel kirakott teret ltott, s krltte pompsnl
pompsabb, magas hzakat. A hzak mgtt hossz, keskeny utck nyltak.
A tren csak gy nyzsgtt a np. A frfiak selyemdolmnyt, nadrgot viseltek, s
prmmel szegett, hossz kntst, fejkn flrevgott, tollas fveget, mellkn nehz
aranylncot. Olyan fnyes ltzetk volt, mintha mind kirlyok lennnek.
Az asszonyokon cscsos sveget ltott Babszem, s szk ujj, hossz ruht. Szpen
jrtak azok is, de nyomba se rtek a frfiaknak. Hanem azrt mgis a vros volt a
legeslegrdekesebb. Minden hz oromfalval fordult az utcra, s homlokzatuk olyan
dszes volt, mintha versengennek, hogy melyikk rakta magra a legtbb kessget.
ltalban gy van az ember, ha nagyon is sok jat lt egyszerre, hogy a felt se
jegyzi meg. De Babszem ezekre a gynyr hzakra mg sokkal ksbb is pontosan
emlkezett: az egyik oromfal cscsn Krisztus llt, s ktoldalt lpcszetesen
sorakoztak lefel az apostolok.

A msikon kicsi flkk voltak vgig az egsz falon, s minden flkben

Egy-egy szobor. Nmelyik sznes veggel volt kirakva, vagy fehr s fekete
mrvnykockkkal.
Elbb megllt s bmult, de aztn hirtelen sietsg fogta el. Ilyen szpet sose ltok
tbbet, eddig se lttam gondolta, s futsnak eredt. Inalt utcn fel, utcn le.
Keskenyek voltak az utck, de nem olyan unalmasak, mint ms vrosokban,
ahol eddig jrt. A kapukban regasszonyok ltek s fontak, de rokka nlkl,
hossz nyel guzsallyal. A boltokba be lehetett ltni, mint a piaci bdkba, ell nem
volt faluk. s a mesteremberek mind kinn dolgoztak az utcn egyik ppen halzsrt
fztt, a msik brket cserzett. Egy helytt hossz ktlver plyt is ltott.
Ha jobban rr, most meg is tanulhatott volna mindenfle mestersget.
Ltta, hogy kovcsolja a fegyverkovcs az apr gyrs mellvrteket, hogy illeszti
az aranymves a melltbe, karktbe a drgakvet, hogy forgatja aclvsjt az
eszterglyos, hogy talpalja a puha szattynbr topnkt a cipsz, hogy sodorja
fonalt az aranyfonlsodr, s hogy szvi szttesbe a finom aranyszlat a takcs.
De nem llt meg sehol, sietett, szedte a lbt, hogy mennl tbbet lsson, amg a
kprzat el nem tnt.
A magas vrfal krlfogta az egsz vrost, Babszem ott ltta minden utca vgn
a bstys, tornyos falkoszort s tetejn a fel-al jrkl, fnyes vrtezet, sisakos
vitzeket.
Szaladt, szaladt, tvgott keresztben az egsz vroson, s kirt a tls szlre.
ppen egy kapunak szaladt neki itt is, de ez a tengerre nzett, alatta volt a kikt.
Rgi vilgbeli evezs hajk lltak ott, orrukon s tatjukon egsz ptmnyekkel,
az egyik akkor rakodott, a msik most rkezhetett, mert ppen lehorgonyoztk.
A parton jttek-mentek az emberek, teherhordk s kereskedk siettek el egyms
mellett. De mg itt se volt trelme megllni, alighogy egy kicsit krlnzett, mr
szaladt megint vissza a vrosba.
Most a nagy piactrre rt. Eltte llt a szkesegyhz hrom magas tornyval,
faragvnyokkal kes kapujval. Falt is gy kidsztettk a kfaragk, hogy egy
k se maradt kopaszon. Ht mg a belseje! A trt ajtn kicsillogott a kprztat
pompa. Babszem ltta az aranykereszteket, aranybl tvztt oltrt s az oltr eltt
az arany miseruhs papokat.
A tr tls oldaln, a templommal tellenben is volt egy gynyr plet, teteje
csipkzett, tornya majdnem gig r. Mindjrt gondolta, hogy az a vroshza.
s a templomtl a vroshzig jobbra is, balra is szebbnl szebb hzak sorakoztak,
krllltk a piacteret.
Babszem kimelegedett, meg el is fradt a loholsban, s most mr lassabban ment.
Nyugodtabb is volt, hiszen a legrdekesebbet mr ltta. Befordult egy utcn ppen
azon, ahol a boltok voltak, ott vsroltk a vros laki a gynyr ruhkra valt.
Minden bolt eltt egsz sereg vev llt, s a boltos elbk teregette az asztalra a
virgos selymeket, nehz aranyszveteket meg a sznjtsz brsonyt, habos
ftyolszvetet s pkhl vkonysg csipkt.

Az elbb, mikor gy nyargalt, senki se vette szre, taln azt hittk, egy kis patkny
surrant el mellettk. De most, hogy lassabban ment, mindjrt megltta egy boltos, s
maghoz intette.
Babszem elbb megijedt, el akart szaladni, de a boltos egyre integetett, mg
nevetett is r, s valami csodaszp damasztot tertett az asztalra, mintha azzal akarn
odacsalni.
a fejt rzta. Soha letemben nem lesz annyi pnzem, hogy ebbl akrcsak egy
mtert is megvehessek gondolta.
De most mr mindennnen meglttk, innen is, onnan is integettek neki a
kereskedk. Gazdag vevikre nem hedertettek, csak vele trdtek. Ltta, hogy
htrasietnek, elhozzk a bolt titkos rejtekeibl a legszebb portkt, azt tertik az
asztalra, s remeg a kezk a nagy igyekezettl.
Tovbb akart sietni, de az egyik boltos hirtelen thajolt az asztala felett, s
meglltotta. Csillog ezstsztteseket, ragyog szn sznyegeket tertett elje.
Babszem a szembe nevetett. Annyit igazn tudhatna, hogy a magafajtj szegny
kis fick nem vsrolhat ilyen drga portkt! De hogy vgre bkben hagyjk,
a kt res kezt mutatta neki, abbl taln csak megrti, hogy nincs pnze.
A boltos erre feltartotta egy ujjt, s biztatan intett, mg oda is tolta elbe az egsz
raks drga szvetet.
Tn csak nem azt akarja mondani, hogy egy aranypnzrt ezt mind megvehetem
lmlkodott Babszem. Ht mg mekkort nzett, mikor a boltos kopott kis rzpnzt
mutatott neki, s mg meg is toldotta a knlt portkt, kt nehz ezstserleget tett a
kelmeraks tetejre, csak hogy okvetlen megvegye.
Babszem most mr kotorszni kezdett a zsebeiben. Tudta ugyan, hogy nincs nla
semmi pnz, de mgis meg akarta nzni.
A boltosok meg csak lltak vgig az egsz utcasoron, s kvncsian lestk, lesz-e
valami a vsrbl ? Mikor lttk, hogy a gyerek a zsebben keresgl, asztalukra
dltek, s tele marokkal nyjtottk, knltk neki az arany s ezst kszereket.
gy akartk megrtetni vele, hogy mindssze egy pnz jr rte, lehet akr fillr is.
sorra kiforgatta mellny- s nadrgzsebeit, mutatta nekik, hogy nincs semmi
pnze. s arra knnybe lbadt a szemk igen, a szpen ltztt emberek, akik
annyival gazdagabbak nla, mind srtak. Most mr igazn megsajnlta ket,
gondolkozott, nem tudna-e valahogy segteni rajtuk, s eszbe jutott a rozsds kis
pnzdarab, amit az imnt a homokban ltott.
Nekieredt, szaladt vissza az utcn, s szerencsje volt: ugyanahhoz a kapuhoz rt,
amelyiken a vrosba bejtt. Egykettre ott termett a homokparton, keresni kezdte a
rozsda ette, cska pnzdarabot, s meg is tallta. De mire felvette a fldrl, s vissza
akart szaladni a vrosba, ht csak a tengert ltta. Eltnt a vrfal boltozott kapuival,
meg az rk, utck, ormos tetej hzak, semmi se volt ott, csak a tenger.
Babszemnek knnybe lbadt a szeme. gy rezte, sohase fogja elfelejteni a sok
szpet, amit az imnt ltott, s nem gy gondolt r, mint egy szp lomra vagy
dlibbra, amirl tudjuk, hogy el kell tnnie, de gy, mintha minden valsg lett
volna.

A glya ppen felbredt s odajtt, megbkte a csrvel, mert nagy bsulsban

szre se vette.
No mi az, te is llva alszol, mint n? krdezte.
Jaj, Kelepes uram, milyen vros volt az, amit az elbb itt lttam a parton?
Vros? Taln aludtl, s lmodban lttad.
Nem, nem, igazi volt erskdtt Babszem, s elmondott neki mindent.
Ami engem illet, n most is lomnak vlem felelte a glya , de nem akarom
elhallgatni elled, hogy Bataki holl, aki pedig a legtudsabb kzttnk, madarak
kztt, meslt nekem valami Vineta nev vrosrl, amely ppen ezen a parton llt
hajdanban. Azt mondta, csodlatosan gazdag s boldog vros volt, az egsz vilgon
nem akadt prja, de laki felfuvalkodtak, mrtktelenl fnyzk lettek, s ezrt
bnhdnik kellett. A tenger kinttt, s Vineta a tenger fenekre sllyedt, azta is
ott van, nem dl ssze, laki se halhatnak meg. De minden szz vben egy rra
feljn a mlybl, s itt ll megint a parton rgi pompjban.
Ez igaz! lelkendezett Babszem. n lttam!
Az ra leteltvel vissza kell sllyednie a tengerbe, hacsak egy vinetai
kereskednek nem sikerl ezalatt akrmilyen kicsi pnzrt eladni valamit egy l
teremtmnynek. Igen, Babszem, kr hogy nem volt a zsebedben legalbb egy rossz
garas, mert akkor Vineta itt llna megint, s laki gy lhetnnek-halhatnnak, mint
ms emberek.
Most mr tudom, mrt hozott engem ide ma jjel! Azt hitte, meg tudom
szabadtani a rgi vrost. Borzasztan sajnlom, hogy nem gy sikerlt, ahogy
Kelepes uram gondolta.
Kt kezvel eltakarta szemt, s srt. Nehz volna megmondani, melyikk bsult
jobban a glya-e vagy a gyerek?
AZ L VROS
Hsvt htfjnek dlutnjn megint a levegben voltak a vadludak, Gotland felett
repltek Babszemmel.
A nagy, sk sziget szlesen terlt alattuk. Ez is kocksnak ltszott a magasbl, mint
Skne, templomok s nagy tanyk is voltak, csak itt cserjsek vltakoztak a
szntkkal, s a tanykon a gazdasgi pletek nem lltk krl a lakhzat, mint ott.
Tornyos vn kastlyt pedig, meg urasgi parkot egyltalban nem ltott.
A vadludak ppen miatta vlasztottk ezt az utat Gotlandon keresztl, mert kt
nap ta r se lehetett ismerni, alig nyitotta ki a szjt.
Nem tudta elfelejteni a szp vrost, amely olyan csodlatos mdon jelent meg
eltte. Soha letben mg ahhoz foghatt nem ltott, s vigasztalhatatlan volt,
hogynem szabadthatta meg.
Msklnben igazn nem mondhatta lgyszvnek senki, de most valsggal
gyszolta a gynyr pleteket meg a deli frfiakat s asszonyokat.
Akka is meg a fehr gnr is iparkodtak meggyzni, hogy dlibbot, kprzatot
ltott. De hiba beszltek, bizonyosan tudta, hogy minden valsg volt, s senki

meg nem ingatta ebben a hitben. Egsz nap lgatta fejt, titrsai mr szinte
aggdtak miatta.
ppen akkor, mikor Babszem a legjobban bslakodott, vratlanul visszarkezett
a csapathoz a j reg Kakszi. A vihar Gotland fl verte akkor, s be kellett replnie
az egsz szigetet, ott hallotta a varjaktl, hogy trsai a Kroly-szigeten vannak.
A vadludak persze mindjrt elmondtk neki, mirt bsul Nils, s az reg Kakszinak
j tlete tmadt.
No, ha csak ez a baja, knnyen megvigasztalhatjuk. Gyertek velem, mutatok
nektek valamit, amit ppen tegnap lttam. Fogadok, ha ezt megltja, nem siratja
tovbb a rgi vrost.
gy aztn a vadludak elbcsztak a birkktl, s nemsokra tban voltak oda,
ahov Kakszi akarta vezetni ket. Babszem bnatban se llhatta meg, hogy le ne
nzzen a fldre, mgis kvncsi volt, hogy milyen vidk felett replnek.
Ez a Gotland is olyan szles tetej, meredek fal szikla lehetett valamikor, mint
a Kroly-sziget gondolta magban , csak sokkal nagyobb. Aztn valaki fogott
egy nagy sodrft, s ellaptotta. Ksbb, mikor a tengerparthoz kzeledtek, ltta,
hogy azrt nem egszen sima, az a valaki mgse tudta gy elnyjtani, mint a tsztt,
itt is, ott is fehr mszkfalak meredeznek, de a nagyobb rsze elg lapos, s partja
alig szreveheten lejt a tenger fel.
Melegen sttt a nap, kellemesen s nyugodtan tltttk az nnep dlutnt.
A fkon mr fakadtak a rgyek, a rt virgoktl tarkllott, a nyrfk hossz barkikat
lgztk a szellben, s a hzikk udvarn mindentt kizldltek mr a
kknybokrok.
A j napsts meg a rgyfakads az embereket is kicsalta az utakra, udvarokra, s
ahol tbben voltak, mindentt jtszottak, nemcsak a gyerekek, de a nagyok is. Clba
dobtak kvel, meg labdkat tgettek a magasba, olyan j tjk volt, hogy a
vadludak majdnem elkaphattk volna a labdjukat.
Babszem csak azrt nem tudott rlni a jtknak, vidmsgnak, mert egyre az
elsllyedt vroson jrt az esze, amelyet megszabadthatott volna, ha az cska
rzpnzt zsebre dugja.
De azrt el kellett ismernie, hogy igazn szp az t. A leveg nttl zengett, a
rten krbefogdztak a gyerekek, s nekeltek, sok helytt gitrt pengettek,
mindenkinek jkedve volt.
Hossz ideig csak a fldet nzte, de most vletlenl felpillantott, s ugyancsak
elcsodlkozott. szre se vette, hogy kzben nyugatra kanyarodtak, s a nagy tenger
partja felett szllnak. Nem a tengeren csodlkozott egy vros llt a parton, az volt a
klns.
k keletrl jttek, s nyugaton mr-mr leldozott a nap. A vros falai meg a
tornyok s magas oromzat hzak, templomok, feketn rajzoldtak a fnyes
alkonygre.
Ezrt elbb nem is vette szre, milyenek, s azt hitte, ez a vros is ppen olyan
fnyes, mint a tenger fenekre sllyedt Vineta.

De hamarosan megltta a nagy klnbsget is. Mintha rongyosan s kopottan

ltnnk viszont azt, akit tegnap mg bborban, drgakvekkel kesen lttunk.
Igen, ez a vros is olyan lehetett valamikor, ezt is tornyos kfal fogja krl, itt is
vannak boltozott nagy kapuk, templomok, csak a templomokrl leszakadt a tet,
belsejk res s sivr, a kapuboltozatokbl hinyzik a kapu, s a falakon nem
jrklnak pnclos, sisakos vitzek. Az egsz kprztat pompnak nyoma sincs,
csak szrke csupasz kvek maradtak a helyn.
Mikor lejjebb ereszkedtek, ltta, hogy a hzak jobbra kicsik s alacsonyak, csak
itt-ott llt mg egy-egy templom s magas orm rgi hz. Az oromfalak fehrre
voltak meszelve, s minden kessg hinyzott rluk, de Babszem most mr tudta,
milyenek lehettek valamikor : az egyik szobrokkal kes, a msik fehr s fekete
mrvnykockkkal kirakott. A templomok is beomlottak, tetejk leszakadt, belsejk
res volt, ablakaikbl hinyzott az veg, mrvnypadljukat bentte a f, falaik
pensztl zldelltek. De o most, hogy a vinetai templomokat ltta, odakpzelte a
szobrokat s kpeket a romtemplomok falra, meg az aranyozott oltrt s csillog
aranykereszteket a haj vgre, s a papokat, akik arany miseruhban misznek az
oltr eltt.
Az utckon is kevesen jrtak, pedig nnep dlutnja volt. De tudta, hogy
valamikor znltt ott a np, deli frfiak s asszonyok nyzsgtek, s a nagy
mhelyekben szorgalmasan dolgoztak a mesteremberek.
Viszont egyet nem ltott Nils Holgersson nem ltta meg azt, ami szp s rdekes
ott mg ma is: a kedves kis hzikkat az utck vgn, ahol musktli piroslik a
fnyesre trlt ablakveg mgtt.
Nem ltta a szpen dszl gymlcssket, fasorokat, sem a folyondrral befutott
romok szpsgt. Szeme gy tele volt a mlt ragyogsval, hogy a jelen kisebb
szpsgeit nem vette szre.
A vadludak oda-vissza szlldostak a vros felett, hogy Babszem jl megnzhessen
mindent, aztn egy romba dlt templom res padljra ereszkedtek le aludni.
Mikor trsai mr aludtak, mg sokig bren volt, felnzett a tet hzagain
keresztl a rzss gboltra, s elgondolkozott. gy rezte, hogy most mr nem fog
bnkdni az elsllyedt vros miatt, taln jobb is, hogy nem szabadtotta meg.
Mita ezt a flig romba dlt vrost ltta, nem sajnlta a msikat.
Hiszen ha vissza nem sllyed a tengerfenkre, elbb-utbb az is gy sszedl,
sszeomlik, az idnek nem llhatott volna ellent. A fnyes templomokrl ppen gy
leszakadozott volna a tet, a gynyren dsztett oromfalak ppen gy
lekopaszodnak, az utck elnptelenednek.
Akkor mr legyen inkbb elrejtve ott a tenger fenekn a rgi pompjban.
J, hogy gy trtnt gondolta , most mr, ha tehetnm, se szabadtanm meg.
s attl fogva csakugyan nem bslakodott tbbet Vineta miatt.
Mg az ember fiatal, rendesen gy gondolkozik, de idvel ignytelenebb lesz,
megtanulja a kicsit is becslni. Az reg embernek mr szebb, az l Visby,* mint a
legpompsabb Vinetk a tengerfenken.

15 Mikor Szent Pter az risten dolgba avatkozott

A vadludak tkeltek a tengeren, s Smland egyik szaki cscske felett szlltak.

Klns vidk volt mintha mg mindig nem dnttte volna el, hogy szrazfld
legyen-e, vagy tenger? Partja csipkzett, szaggatott volt, csupa szirt, fjord, blcske
s mlyen benyl fok.
A tenger itt olyan erszakosan bnt a szrazflddel, hogy csak a khtakat s
sziklakpokat hagyta meg belle, ami sk volt, az mind vz al kerlt.
A vadludak este rkeztek oda a tenger fell, s Babszemnek tetszett, ahogy a kerek
sziklatmbk srsgn itt is, ott is keresztlcsillognak a tavak, fjordok. Kunyhkat
is ltott a partfokok cscsn, meg apr tanykat, de a bels vidken mind nagyobbak
lettek a tanyk, mgnem pomps fehr kastlyokk nttek. Fljebb mr erd
koszorzta a partokat, az erdsvon tl szntk nyjtztak, s a halmok tetejt
megint a fk foglaltk el. Babszem akaratlanul Blekingre gondolt, itt is olyan
kedvesek egymshoz a szrazfld meg a tenger, mintha ez is, az is a legszebbet,
legjobbat nyjtan a msiknak, mikor tallkoznak.
Kopasz halomszigetre szlltak le, j mlyen benn az egyik fjordban.
Elg volt egy pillantst vetnik a partra, mris lttk, hogy nagyot haladt a tavasz,
mg k a szigeteken kboroltak. A szp nagy fk mg nem lombosodtak ugyan, de
alattuk egsz virgsznyeg tarkllott fehr anemonk nyltak, meg kk mjf s
srga boglrka.
A vadludak megijedtek. Taln nagyon is sok idztek a dli rszeken?
Akka rgtn ki is jelentette, hogy most mr nincs id felkeresni a rendes smlandi
pihenhelyeiket, holnap reggel egyenest szaknak fordulnak stergtlandon t.
A gyerek bsult egy kicsit, hogy ilyenformn semmit se lthat Smlandbl, pedig
taln egy vidkrl se hallott annyit, s ppen ezrt kvncsi volt r.
Tavaly nyron, mikor a jordbergi cukorgyr kzelben libapsztorkodott,
sszeismerkedett kt smlandi gyerekkel azok is libt riztek.
Gyakran tallkoztak, s Nils szrnyen haragudott rjuk, amirt rksen a maguk
Smlandjt emlegetik. Jobban mondva a kislny, Greta nem bosszantotta, az okosabb
volt annl. Csak az ccse, Ola.
Ismered Smland regjt? krdezte egyszer, s mivel Nils nem ismerte a regt,
rgtn elmondta Smland teremtst elejtl vgig.
Mg abban az idben volt, mikor az risten a vilgot teremtette.
Egyszer ppen javban dolgozott, Szent Pter meg arra ment, megllt s nzte.
Meg is krdezte, nehz munka-e? Nem knny felelte az risten, de Pter csak
azt ltta, hogy knnyen csinlja, egyik fld a msik utn kerl ki a keze all.
Nagy kedve tmadt megprblni.

Te taln most pihensz egy kicsikt, n majd folytatom helyetted ajnlkozott. Az

risten elbb nem akarta engedni. Nem merem rd bzni, nem vagy elg jrtas
ebben a mestersgben. De Pter erskdtt, hogy legalbb olyan j fldet tud
teremteni.
Az a fld, amelyiken az risten ppen dolgozott, Smland volt.
Mg a felvel se kszlt el, de amennyi megvolt belle, az csudaszp, csuda j
fldnek grkezett. Nem akarta megbntani Szent Ptert, meg taln abban is bzott,
hogy amit ilyen szpen kezdtek, azt mr senki se ronthatja el ht vgl mgis
engedett, rhagyta a tbbit, majd addig egy msikat teremt, azt mondta. Nekilttak
ht mind a ketten, ki-ki a maga munkjnak.
Az risten odbb ment, s Sknt kezdte teremteni. Hamarosan el is kszlt,
tszlt Pternek, ha vgzett, jjjn oda, nzze meg a keze munkjt. , n mr
rgen megvagyok a magamval felelte Pter, s a hangjn is rzett, mennyire
tetszik neki az, amit csinlt.
Nem mondhatott mst, mint hogy az risten j munkt vgzett, Skne knnyen
mvelhet fld majd mindentt kies, sk vidk, igazn olyan, amilyent az emberek
rmre teremt az Isten, hogy jl rezzk ott magukat. Ht igen, ez szp fld
mondta , de azt hiszem, az enym se rosszabb. No gyernk, lssuk felelte az
risten.
szakon s keleten mr kszen volt Smland, mikor Pter tvette a munkt, de a
dli s nyugati rszeket neki magnak kellett megteremteni. Az risten, mikor most
megltta, ijedten krdezte: Ejnye, mi a csudt csinltl itt, te Pter?
Szent Pter maga is csudlkozva nzte a fldjt. Azt hitte, semmi se olyan fontos,
mint hogy mennl tbb meleget kapjon, ht magasra halmozta a kveket, s a
kraks tetejn valami fennskflt csinlt, gondolta, az kzel lesz a naphoz, s sok
meleget kap. A kvekre egy kis termfldet szrt, s nyugodt volt, hogy mindent a
legjobban elintzett.
De mialatt odat jrt az ristennl, Sknban nagy es esett, s mris kiderlt,
mennyit r a munkja. A zpor elmosta a vkonyan felszrt termfldet, mindentt
csupaszon meredeztek a kvek.
Mind a ketten lttk, hogy a megmaradt sovny fldben aligha terem majd
egyb, mint lucfeny s hanga. Az egyetlen j a sok vz volt; tavak tltttk be a
sziklk mlyedseit, patak csrgedezett itt is, ott is, nem szlva a nagy lpokrl,
mocsarakrl.
De a vz is rosszul volt elosztva, emitt nagyon is sok, amott a kevsnl is kevesebb.
Szraz homokpusztk terpeszkedtek mindenfel.
De ht hogy gondoltad, mrt csinltad ilyenre ezt a fldet?
tudakolta az risten, s Pter azzal mentegetdztt, hogy kzel akarta
vinni a naphoz, azrt rakta olyan magasra a kveket.
J, de hiszen gy az jszakai hidegbl is tbb jut neki, az is az gbl jn, csakgy
mint a meleg. Attl flek, hogy ami nagy keservesen megterem majd itt, az is
elfagy.
Szent Pter erre nem gondolt.

Ez bizony sovny s fagyos fld lesz, igazi Smland Szk fld, most mr
nem segthetnk rajta.
Mikor Ola idig rt, nnje a szavba vgott:
Nem rtem, hogy beszlhetsz gy a mi Smlandunkrl, Ola! Mintha nem tudnd,
micsoda kvr, szp fldek vannak, mondjuk, a Kalmarsund krl! El se lehet
sorolni, mi minden terem ott! Meg a Vttern* tnl is. Elfelejtetted, mit mondott
arrl a vidkrl a tant nni? Hogy egsz Svdorszgban nincs prja. Meg a sok
nagy vros, ipartelep. Jnkping taln nem Smlandban van?
A fi elbb nem tudta, mit feleljen, gy mondta el a regt, ahogy msoktl hallotta,
s Greta kzbeszlsa most megzavarta. De csak egy pillanatra. Aztn felkapta a
fejt.
Jaj de butk vagyunk mind a ketten, Greta! Hiszen amirl te beszlsz, az mind az
risten Smlandjban van! A Szent Pter rossz fld, olyan, amilyennek a rege
mondja. Nem csoda, hogy az risten elszomorodott, mikor megltta.
De hadd mondom el a vgt is:
Pter egy csppet se bsult, mg vigasztalta az ristent, hogy ne fljen, teremt
arra a rossz fldre olyan embert, aki felszntja a sziklakvet, megmveli a mocsarat.
De az risten most mr megunta a krkedst. Azt mr nem mondta neki. Te
csak eriggy t Sknba, az knnyen mvelhet fld, a sknei embert, nem bnom,
teremtsd meg te. De ide majd n magam teremtek fldmvest!
gy lett a smlandi olyan, amilyen szorgalmas, gyes, lelemnyes, s kevssel
beri, gyhogy megl a rossz fldn is.
Ola elhallgatott, s br Nils is hallgatni tudott volna! De nem llhatta meg ktekeds
nlkl.
No s a Szent Pter embere milyenre sikerlt, nem mondand meg ? krdezte
kihvan.
Azt mr te jobban tudod felelte Ola, s gy nzett a sknei Nils Holgerssonra,
hogy az el akarta dngetni. De akkor odaugrott a nnje mskor szeld kislny volt,
de ha az ccst csak egy ujjal bntani mertk, oroszln lett belle. Nils meg lnnyal
nem akart verekedni, hat inkbb otthagyta ket, s egsz nap feljk se nzett.

16 Varjak kztt
A CSERPKCSG
Smland dlnyugati rsze lapos, sk vidk, aki tlen jr ott, nem gondolhat mst,
mint hogy felszntott fldek, kizldlt rozstblk, lekaszlt lucernsok vannak a h
alatt. De mikor prilis elejn vgre elolvadt a sok h csak szraz homokpusztk s
kopasz kvek kerlnek alla napvilgra, no meg nagy mocsarak. Ami kevs
szntfld itt-ott akad, az jformn nem is szmt, s a szrkre vagy pirosra festett
paraszthzikk is gy elbjnak a nyresekben, mintha nem mernnek mutatkozni.

Egszen lenn, dlnyugaton, Smland hatrn van a legnagyobb homokpuszta,

valsgos sivatag egyik vgrl nem ltni el a msikig.
Semmi se n rajta, csak hanga, s bajosan is teremhetne meg ott akrmi ms, amg
a hangt ki nem irtjk. Mert ez a parnyi trzs, girbegurba, zsugorodott level
nvnyke fnak kpzeli magt, s gy is viselkedik, mint az igazi fk; egsz
terleteket ben, valsgos erdt forml, s szvsan kitart a helyn, ha ms nvny
prbl odatolakodni, azt okvetlen elli.
Csak egyetlenegy hely van a homokpusztn, ahol nem teljes hatalm r a hanga:
krlbell a kzepn alacsony kves halom emelkedik, s azon borkt meg juhart
ltni, st nhny szp nagy nyrft is.
Abban az idben, mikor Nils Holgersson a vadludakkal utazott, egy kis tanya is llt
ott a maga tenyrnyi fldecskjn, de gazdi valami okbl elkltztek, s a hz
resen maradt, a fld parlagon hevert.
Mikor elmentek onnan a lakk, gondosan becsuktk a kmnylyukat,
bekallantyztk az ablakot, s bezrtk kulcsra az ajtt. De megfeledkeztek arrl,
hogy az ablakveg egy helyen kitrtt, s ronggyal van betmve. Most aztn, hogy a
hzik resen llt, a nyri zporok elztattk a rongyot, lassanknt gy elmllott,
elpenszedett, hogy vgl egy varjnak sikerlt kicsipkednie.
Mert tudnunk kell, hogy ez a kves halmocska ott a hangs kzepn nem volt olyan
elhagyatott, mint els pillanatra ltszott. Nagyszm varjnp lakta, persze nem az
egsz vben tlen klfldn tartzkodtak a varjak, sszel a gotlandi szntfldeken
szedegettk a szemet, nyron meg a tanykon szereztk tpllkukat, madrtojst s
madrfikt lopkodtak. De tavasszal, mikor eljtt a fszekraks ideje, mindig
visszatrtek ide a hangsra, s itt kltttek.
Az, aki a rongyot kicsipkedte az ablakbl, termetes hm varj volt, nv szerint
Garm, a Fehrtollasok hres nemzetsgbl.
De a varjak csak Sete-sutnak hvtk, mert mindent elgyetlenkedett, s csak az
nem tette bolondd, aki nem akarta. Garm nagyobb s ersebb volt
valamennyiknl, de hiba mindenki csfolta, nevette. Mg azzal
se rt semmit, hogy hres nemzetsgbl val, pedig, ha nem olyan gyefogyott,
r szllott volna a vezrsg, hiszen varjemlkezet ta mindig a Fehrtollasok
legidsebb sarja viselte ezt a mltsgot.
Igaz, hogy mr Garm szletse eltt flreszortottk a Fehrtollasokat,
egy szilaj s kegyetlen varj Sebes Kr ragadta maghoz a hatalmat.
A kormnyvlsgnak az volt az oka, hogy a Varj-hegy npe megunta a
szigoran tisztessges letet. ltalban azt hiszik, hogy a varjak mind egyformn
lnek, pedig ez tveds. Vannak egsz varjnpek, amelyek rendes letmdot
folytatnak, vagyis nem esznek mst, mint gabonaszemet, lrvt, hernyt s dgltt
llatot.
Viszont vannak valsgos zsivnybandk, nekiesnek a sld nylnak,
nekesmadrnak, s ahny madrfszek elbk kerl, azt mind kifosztjk.

A Fehrtollasok rgi vilgbeli, szigor s mrtktart varjak voltak, s amg k

lltak a np ln, szigoran megkveteltk a tisztessges letmdot, hogy a tbbi
madr semmi rosszat ne mondhasson rluk.
De ksbb elszaporodott s ennek folytn elszegnyedett a np, a varjak nem brtk
a megtartztatst, fellzadtak vezrk ellen, s Sebes Krt vlasztottk helybe,
akirl tudtk, hogy a legkegyetlenebb fszekrabl s zsivny volna a vilgon, ha
felesge, Sebes Kra mg rajta is tl nem tenne. Most aztn, az vezrsge alatt,
olyan garzdlkodst vitt vgbe a Varj-hegy npe, hogy a madarak s aprvadak
mg a vrcsnl, bagolynl is jobban rettegtk ket.
Sete-sutnak persze nem volt szava, a varjak mind egyetrtettek abban, hogy
elfajzott seitl, s a vezrsgre alkalmatlan. Mg nevt se emltettk volna soha, ha
nem mvel mindig valami jabb ostobasgot. Igaz, hogy egyesek spedig ppen a
legokosabbak mskppen beszltek.
Ezek azt mondtk, szerencsje Garmnak, hogy ilyen gyefogyott, mert Sebes Kr
klnben aligha trn meg a csapatban a rgi vezrek ivadkt.
gy viszont is meg a felesge is bartsgosan bntak vele, sokszor elvittk
magukkal vadszatra, fleg azrt, hogy az gyetlen s flszeg Garm mellett a
maguk gyessgt s merszsgt fitogtassk.
Egyikk se tudta, hogy ppen szedte ki a rongyot az ablakbl, s ugyancsak
nagyot nztek volna, ha tudjk. risi vakmersg az emberek hajlkt
megkzelteni! Dehogyis tettk volna fel ppen Sete-sutrl! maga persze
gondosan rizte a titkot, ppen elg oka volt erre. Kr s Kra tudniillik napkzben,
mikor a tbbiek lttk, jl bntak vele, de egy szurokstt jszakn rtmadt a kt
varj, s kicsibe mlott, hogy meg nem ltk. Azta Garm nem mert a Varjhegyen, a rendes hlhelyn aludni, minden este megvrta, mg besttedik, s akkor
fogta magt, elreplt az res hzikba.
Egy dlutn, mikor a varjak mr elkszltek a fszekrakssal, s jobban rrtek,
furcsa holmira bukkantak valami gdrben, a hangapuszta egyik vgn. Kr Setesutval s mg egynhny varjval lereplt az aljra kznsges kavicsgdr volt,
de k nem rtkbe ilyen egyszer magyarzattal. Ott rpdstek le-fel, s minden
homokszemet megforgattak, ernek erejvel ki akartk derteni, mirt stk az
emberek a gdrt ? Addig izegtek-mozogtak ott, mg beomlott a fal, s a lezdult
kavicsos homokbl egy furcsa holmi kerlt el.
Jkora cserpkcsg volt, szorosan zr, dugs fafedvel. A varjak bkdtk a
kcsg oldalt, ki akartk lyukasztani, hogy megtudjk, mi van benne, meg a fedt is
feszegettk a csrkkel, de sehogy se boldogultak.
Mg ott lltak tancstalanul, s bmultk a klns leletet, egyszer csak megszlal
valaki fnn a gdr partjn:
Ne menjek le segteni, varjak?
Felnznek, ht egy rka ll ott szemreval rka, azt meg kell adni, termete,
bundja ritka szp, csak egy hibja van: a fl fle csonka.
Ha segteni akarsz, nem tiltakozunk felelte Kr, s kireplt a varjakkal egytt
a gdr szlre, hogy a rka a helykre ugorhasson.

Az is rngatta a fedt, harapdlta a kcsg oldalt, de o sem ment tbbre, mint a

varjak.
Nem tudod, mi lehet benne? kvncsiskodott Sebes Kr.
A rka ide-oda gurtotta a kcsgt, s figyelte, milyen nesze van!
Ezstpnz, ms nem lehet mondta.
No, ez tbb volt, mint amennyit a varjak remlni mertek.
Ezst, azt hiszed? faggattk, s szemk majd kiugrott a mohsgtl, mert ha
klnsen hangzik is, a varjak semmit a vilgon nem szeretnek gy, mint ppen az
ezstpnzt.
Nem halljtok, hogy csrg? krdezte a rka, s megint gurigzott a kcsggel.
Csak azt nem tudom, hogy frnk hozz?
Sehogy se. Nem lehet kinyitni bslakodtak a varjak.
A rka bal lbhoz drglte a fejt, tanakodott. Htha a varjak segtsgvel most
sikerl hatalmba kerteni azt a csppsget, aki annyiszor kisiklott a karma kzl?
n tudok valakit, az knnyen kinyitn.
Ki az, ki az, mondd meg! Trelmetlensgkben mind berepltek a gdrbe, ott
csapkodtak krltte.
Csak gy mondom meg, ha elfogadjtok a felttelemet.
s most mr elbeszlte a varjaknak, amit Babszemrl tudott.
A csppsget kell megkerteni s odahozni, az egykettre kinyitja nekik a kcsgt.
viszont j tancsa fejben kikti, hogy ha Babszem a dolgt elvgezte,
szolgltassk ki neki. A varjak persze elfogadtk a felttelt, semmi okuk nem volt a
gyereket kmlni.
Megegyezni ht knnyen megegyeztek, de nehezebb volt kinyomozni, hol
tartzkodnak a vadludak Babszemmel?
Sebes Kr tstnt felkerekedett tven varjval, s azt mondta, hamarosan
visszatr. mde teltek-mltak a napok, s a Varj-hegy npe sznt se ltta
vezrnek.
VARJVITTE
Szerda, prilis 13.
Mg alig derengett, a vadludak mr bren voltak, hogy a nagy utazs eltt legalbb
pr falatot egyenek. A szirt, amelyiken meghltak, kicsiny volt s kopr, de krltte
a vzben sok nekik val nvny ntt, gyhogy megtmhettk a begyket. Babszem
viszont nem volt ilyen szerencss, semmi ehett nem tallt.
Ahogy ott lldogl hesen, dideregve a hajnali hidegben, s nzeldik, egyszer csak
megpillant kt kergetdz mkust a csalitos parton, ppen az szirtjkkel szemkzt.
No, ha mg nem ettk fel a tli kszletket, taln adnak nekem pr szem mogyort
gondolta, s megkrte a gnrjt, hogy vigye t a fokra.
Mrton odaszott vele, s lehevert a parton, ott akarta megvrni.

De a balszerencse gy akarta, hogy a mkusok nagyon is belemerljenek a jtkba,

Babszemre nem is hedertettek, ahelyett tovbb kergetztek, mind beljebb, beljebb a
sr boztba, meg sietett utnuk, s hamarosan eltnt Mrton szeme ell.
Nehezen trtetett elre, az arasznyi szr fehr anemona virgok llig rtek.
Egyszer csak rzi, hogy htulrl megfogjk, s fel akarjk emelni. Nzi, ki az, ht
egy varj fogja az inggallrjnl. Le akarta rzni, de mr ott termett a msik is, az a
harisnyjt ragadta meg a csrvel.
Ha akkor mindjrt segtsgrt kilt, a fehr gnr bizonyosan meghallja s
kiszabadtja, de Babszem azt hitte, kt varjval maga is elbnik.
ttt, rgott, kapldzott hiba, nem eresztettk el, st olyan gorombn
rngattk, hogy fejjel nekivgdott egy gnak, s hirtelen elfeketlt eltte a vilg.
Mire kbulatbl felocsdott, s kinyitotta szemt, mr j magasan jrtak a fld
felett. Babszem nem tudta, hol van, s mi az, amit lt, elbb azt hitte, valami nagy,
bolyhos sznyeg van kitertve alatta.
Nzte a szablytalan zld s barna mintkat, s sajnlta, hogy olyan kmletlenl
bntak a szp sznyeggel, egszen elrongyoldott, sok helytt vgighasadt, msutt
meg egsz darabok hinyoztak belle.
s ami a legfurcsbb: valami tkrpadlra volt tertve, a lyukakon, hasadkokon
mindentt kicsillogott a fnyes veg.
ppen akkor kelt fel a nap, s a sznyeg all kicsillog veg hirtelen piros meg
aranyszn lett. Babszem rlt a szp szneknek, ragyogsnak, de hogy mit lt, azt
csak akkor tudta meg, mikor a varjak vgre leereszkedtek. Nicsak, hiszen a
szakadozott sznyeg maga a fld!
A zld mind fenyves, a barna mg csupasz lombos erd, s a hasadsokban,
lyukakban kisebb tavak s fjordok csillognak. Ejnye, milyen vidk lehet?
s nemcsak ezt szerette volna tudni, de mg sok mindent. Mirt nem a gnrja
htn l, s mit akar ott krltte a sok varj, mirt rncigljk, dobljk ide-oda,
hogy majd letrik keze-lba?
Most vgre kitallta, mi trtnt: elrabolta kt varj! Mrton ott vrja a parton, s a
vadludak ma tovbbreplnek szakra. t dlnyugat fel hurcoljk, ennyit tud, mert a
nap a hta mgtt van. Akkor pedig csakis Smland lehet, amit lt!
De hiszen gy nem vigyzhatok Mrtonra, htha valami ri! gondolta ijedten,
s a varjakra kiltott, hogy tstnt vigyk vissza a vadludakhoz. Flni eszbe se
jutott, azt hitte, zetlen trfa az egsz.
A varjak r se hedertettek, repltek tovbb, amilyen sebesen csak brtak. Egyszer
csak hallja, hogy az egyik varj figyelmezteten csattogtatja szrnyt, ami annyit
jelent: Vigyzz! Abban a szempillantsban mr le is csaptak a fenyvesbe, elbjtak
a szles als gak al,
Babszemet pedig egy nagy feny al dugtk, ahol mg a slyom se lthatja meg.
tven varj llta krl, csrket nekiszegezve riztk.
Nem mondantok meg vgre, mi a szndkotok velem? krdezte Babszem.
De egy ers, nagy varj mrgesen herregett r:
Hallgass, mert kicspem a szemedet!

gy mondta, mintha komolyan gondoln, s Babszem jobbnak ltta

szt fogadni. Most mr ht nmn bmultak egymsra.
s mennl tovbb nzte ket, annl kevsb tetszettek neki. Szrnysg, milyen
poros, piszkos a tollk, mintha se a zsrozst, se a frdst nem ismernk.
Karmuk kztt srcsomk tapadnak, szjuk szegletben telmaradkok. Madarak
ezek is, de milyen msok, mint a vadludak! A nzsk sunyi s gonosz, ber s
mersz, olyanok, mint az emberek kztt a tolvajok s tonllk.
No, n aztn szp kis zsivnybandba kerltem gondolta.
Ebben a pillanatban a vadludak csalogat kiltst hallotta a magasbl.
Te hol vagy? Itt vagyok! Te hol vagy? Itt vagyok!
Akka repl az erd felett a hadaival, bizonyosan t keresik! Mr vissza akart kiltani
nekik, de mieltt a szjt kinyithatta, a nagy hm varj, aki nyilvn a banda vezre
volt, fenyegeten rsziszegett.
Hallgass, ha a szemed kedves! Mit tehetett? Hallgatott.
A vadludak alighanem vletlensgbl repltek ppen arra, nem sejtettk, hogy ilyen
kzel van hozzjuk. Mg egyszer hallotta a kiltozsukat, aztn elszlltak, csend lett.
No, Nils komm, akkor most mr csak magad segthetsz magadon gondolta ,
megltjuk, tanultl-e valamit ebben a hrom htben a vadmadaraktl?
Kis id mlva ltta, hogy replshez kszlnek a varjak, s megint gy akarjk
vinni t, az inggallrjnl meg a harisnyjnl fogva.
Megkrdezte tlk:
Nincs kztetek olyan, aki elg ers, hogy elbrjon engem maga is? Azt hiszem,
szz darabban vagyok, gy sszevissza cibltatok az ton. Akkor mr inkbb
varjhton utazom! Nem prblom levetni magamat, azt meggrem.
Azt hiszed, trdnk vele, knyelmesen utazole, vagy sem? gnyoldott a
vezr. De most odament hozz egy varj az volt a legnagyobb s legersebb
valamennyi kztt, csak szrnyen borzas s gyetlen mozgs.
gy szlt a vezrhez:
Azt hiszem, Sebes Kr, neknk is jobb lesz, ha Babszem egszben
marad. n megprblom a htamra venni. Akarod?
Mirt ne? Ha elbrod, csak tessk. De nehogy lepotyogtasd.
Babszem meg volt elgedve magval. Ezzel mr sokat nyert. Csak azrt se
bsulok gondolta. Majd csak kifogok rajtuk.
A varjak szrnyra kaptak, s megint dlnyugatnak repltek Smland felett.
Gynyr napos reggel volt, alattuk a fldn a madarak javban ftyltk,
csattogtattk a maguk lenykr ntit. Egy stt szlerdben rig lt a legmagasabb
fa cscsn, s begyt felfjva, szrnyt leeresztve, dalolta:
Be gynyr vagy, be gynyr vagy, be gynyr vagy. Aztn meg:
Nincs is szebb nlad! Nincs is szebb nlad!
Babszem ppen akkor replt arra, s mikor ltta, hogy a rig ms ntt nem tud,
mindig ugyanazt fjja, kt tenyert a szja el tartotta trombitnak, s lekiltott:
Ezt mr hallottuk, ezt mr hallottuk!

 Ki van ott, ki van ott, ki csfol engem? krdezte a rig, s forgatta a fejt,
szerette volna megltni a csfoldt.
Babszem ppen akkor replt arra, s mikor ltta, hogy a rig ms
ntt nem tud, mindig ugyanazt fjja, kt tenyert a szja el tartotta trombitnak s
lekiltott:
Eztet mr hallottuk, eztet mr hallottuk!
Ki van ott, ki van ott, ki csfol engem? krdezte a rig, s forgatta a fejt,
szerette volna megltni a csfoldt.
Varjvitte a nevem, ntdat kinevetem! felelte neki. Sebes Kr htrafordtotta
fejt, s mrgesen rkrogott:
Vigyzz, Babszem, ha a szemed kedves!
De azt gondolta magban: Nekem ugyan beszlhetsz, megmutatom, hogy nem
flek tled."
Mindinkbb tvolodtak a fjord partjtl, de itt a bels vidken is erdket, tavakat
lttak mindenfel. A nyresben vadgalamb lt a csupasz gon, a kr eltte llt, tollait
felborzolta, nyakt begrbtette, testt emelgette, begyt felfjta gy, hogy melle az
gat srolta.
Szp vagy, tubicm! Tu-tu-tubicm! bgta fradhatatlanul. Babszem hallotta a
galamb ntjt, s nem llhatta meg, lekiablt:
Ne higgy neki, ne higgy neki!
Ki az, ki az? Ki nem hiszi? bgta a vadgalamb, s forgatta a fejt, ltni szerette
volna, ki az.
Varjvitte a nevem, n nem hiszem, nem hiszem!
A varjvezr megint htrafordult, s rparancsolt, hogy hallgasson, de Setesuta
kzbeszlt:
Hadd csak, hadd mkzzon, legalbb azt hiszik majd rlunk az erdben, hogy
trfs, vidm madarak vagyunk.
No, annl mg k is okosabbak krogta a vezr, de azrt tetszett neki, amit
Garm mondott, s most mr nem bnta, akrmit kiabl Babszem.
Tbbnyire erdk felett repltek, s az erdszlen persze falvak voltak meg
templomok s kisebb tanyk. Egy szp, rgi kastlyt is ltott Babszem mgtte
erd, eltte szp kis t, krltte tereblyes vn juharfk s risi kknybokrok. A
lyukas tetn leges legfell, a szlkakason lt a seregly, s olyan hangosan nekelt,
hogy hitvese, aki a krtefn a madrhzikban lt a tojsain, jl halljon mindent.
Van ngy szp tojsunk, ngy kerek tojsunk, tele van a fszknk szp kerek
tojssal!
ppen ezredszer fjta el ugyanezt, amikor Babszem a kastly fl rt. Persze, megint
trombitt csinlt a kt tenyerbl, s megtrflta a sereglyt:
Vigye el a szarka, vigye el a szarka! kiltotta le neki.
Ki az, ki az, ki ijesztget? krdezte a seregly, s nyugtalanul csapkodott a
szrnyval.
Varjvitte a nevem, aki fl, ijesztgetem felelte Babszem, s Sebes Kr most
nem is prblta elhallgattatni, is meg a varjak is pompsan mulattak.

Mennl beljebb rtek, annl nagyobbak lettek a tavak, s a partjuk annl

szaggatottabb, csupa benyl fok s szirt. Egyik t partjn gcsr hajlongott a
vlasztott rucja eltt.
Csak tged szeretlek, holtomig h leszek!
Addig se tart, mg a nyr, mg a nyr! kiltott le Babszem a magasbl.
Ht te ki vagy, mi vagy? csodlkozott a gcsr.
Varjvitte a nevem, az igaz szt szeretem trombitlta vissza Babszem.
Dltjban lebocstkoztak a varjak egy bekertett legelre. k maguk szorgalmasan
eszegettek, de egyiknek se jutott eszbe, hogy taln a gyerek is hes. Setesuta a
vezrhez replt, s egy csipkegallyat nyjtott neki, amelyiken mg maradt nhny
tavalyi bogy.
Neked hoztam, Sebes Kr. Ezt a szp bogyt csak edd meg te, gy illik.
A vezr megveten fjt egyet.
Csak nem hiszed, hogy megeszem a szraz csipkebogyt?
Ejnye, azt hittem, rlsz majd neki mondta Setesuta, s szomoran eldobta a
gallyat, de gy, hogy ppen Babszem el esett, az meg felkapta, leszedegette rla a
bogykat. Mikor jllaktak a varjak, beszlgetni kezdtek.
Sztalan vagy ma, Sebes Kr mondta az egyik. Hol jr az eszed?
Egy tykra gondoltam, ppen itt, ezen a krnyken lakott, s egyszer egsz
fszekaljra val tojst tojott, eldugta az istll padlja alatt. Mg kotlott, mindig azt
kodcsolta, hogy rl majd a gazdasszony a kiscsibknek. Az meg kereste a tykjt,
el nem tudta gondolni, hov lett, de nem akadt r. Mit gondolsz, ki tallta meg, ki
rlt a szp kiscsibknek?
Gondolom, ki lehetett, de ha mr ezt emlted, Sebes Kr, hadd mesljek n is
valami hasonlt. Emlkeztek a somfalvi pap nagy fekete macskjra? Nem tetszett
neki, hogy a klykeit mindig elveszik, s vzbe lik, s egyszer gy eldugta a
kiscickat egy szalmakazalba, hogy az emberek nem talltak rjuk. Ltttok volna,
hogy rlt a kicsinyeinek! No de n taln mg jobban rltem nekik.
Most mr nekibuzdultak, s mind meslni akart. Egyms szavba vgtak.
Tojst meg kiscsirkt, kismacskt rabolni nem nagy mestersg kezdte az egyik ,
n egy fiatal nyulat kergettem egyszer, majdnem kifejlett nyl volt mr. Hajszoltam
boztrl boztra, mg aztn ...
Tovbb nem jutott, mert a msik kivette szjbl a szt.
Ez mind semmi, de ha egy varjnak sikerl az embereket megbosszantani, azzal
bszklkedhetik. n egy ezstkanalat loptam egyszer ...
Hanem Babszem most mr torkig volt az ztelen beszdekkel, nem akarta tovbb
hallgatni.
Ide hallgassatok varjak! szlt rjuk. Inkbb restellhetntek ezt a sok
alvalsgot. n hrom ht ta lek a vadludak kztt, s ott sose hallottam mst,
mint jt s szpet.
Ugyancsak hitvny vezretek lehet, ha ezt a sok rablst, gyilkolst megengedi
nektek.

Azt ajnlom, trjetek j tra, amg nem ks, mert az emberek mris haragusznak
rtok a gazsgaitok miatt, ernek erejvel ki akarnak irtani. Akkor pedig jaj nektek!
No, a varjak erre gy megmrgesedtek, hogy nekiestek Babszemnek, szt is tpik
taln, ha Garm hangos krogssal elbe nem ugrik.
Jaj, ne, ne intette trsait. Mit szlna Sebes Kara, hogy szttpttek, mieltt az
ezstpnzt megszerezte neknk!
Lehet, hogy te flsz tle, Sete-suta, de n nem flek semmilyen fehrcseldtl
hencegett Kr, hanem azrt most mr bkben hagytk a gyereket.
Nemsokra tovbbrepltek. Babszem nzte a vidket, s mr azt hitte, hogy Smland
fldje nem is olyan szegny, amilyennek mondjk.
Igaz, hogy elg erds s kves, de a patakok, tavak partjn szpen megmvelt
szntkat ltott mindentt. Most aztn, hogy beljebb rtek, egyre ritkultak a falvak,
tanyk, mg vgl mr valsgos sivatag terlt alattuk.
risi mocsarak, homokpusztk, borks zsombkok.
Napszllta utn, de mg teljes vilgossgban rtek a hangsra.
A vezr elrekldtt egy hrnkt, megzente, hogy sikerrel jrt, mire
Sebes Kr tstnt felkerekedett sok szz varjval, s elbk replt.
A tallkozsnl flsikett krogst csaptak a varjak, s Garm a zajt kihasznlva azt
mondta Babszemnek:
Olyan vidm s mulatsgos voltl egsz ton, hogy megszerettelek, ezrt
figyelmeztetni akarlak valamire. Amint megrkeznk, a varjak felszltanak majd
egy bizonyos munkra, de ha knnynek hiszed is, a vilgrt meg ne tedd.
Pr perccel ezutn mr le is szlltotta htrl egy homokgdr fenekn. A gyerek
hanyatt terlt a fldn, mintha mozdulni se tudna a kimerltsgtl. Szz meg szz
varj csapkodott, krogott krltte, de fel se pillantott.
llj fel, Babszem! krogott r a vezr. Segtened kell valamiben, ami neknk
nehz, de neked knny.
Babszem meg se mozdult, mintha mlyen aludna. Kr erre megragadta a karjt, s
a gdr kzepre vonszolta, ahol egy rgimdi agyagkcsg llt a homokban.
Kelj fel, no, nyisd ki ezt a kcsgt!
Hagyjatok aludni, olyan fradt vagyok, hogy ma este mr semmit se tudok
csinlni panaszkodott a gyerek. De mikor a varj gorombn megrzta, s jra
rparancsolt, mgiscsak fellt, s figyelmesen nzegette a kcsgt.
Hogy tudjam n ezt kinyitni? Hiszen legalbb akkora, mint n.
Nyisd ki, egykett, klnben prul jrsz!
Mit tehetett? Feltpszkodott, s odabotorklt a kcsghz, tapogatta a fedt, de
aztn csggedten leejtette a karjt.
Nem vagyok mindig ilyen ertlen. Ha reggelig aludni hagytok, azt hiszem,
boldogulok vele.
De Krnak hiba beszlt, gorombn lktt rajta egyet, mg a lbszrba is
belecspett. Ezt mr csak mgse trte egy varjtl. Kirntotta karjt, htraszktt, s
elkapta bicskjt, nekiszegezte a feldhdtt madrnak.
Most aztn te vigyzz magadra! kiltott r.

Csakhogy annak eszt vette a harag, vakon rohant egyenest bele a ksbe, amely
szemn keresztl agyba frdott. Mire Babszem visszarntotta fegyvert, mr ks
volt a varjvezr holtan terlt el a fldn.
Meghalt Sebes Kr! Az idegen meglte a vezrnket! krogtk rmlten a
legkzelebb llk, s irtzatos riadalom tmadt. Sokan jajgattak, srtak, sokan
bosszt kveteltek. s Babszemre rohant az egsz sereg ln Sete-sutval. mde az
gyefogyott varj most is fonkul viselkedett, annyira csapkodott a szrnyval ott a
gyerek felett, hogy a tbbi nem frhetett hozz.
No, ezt mr nem szom meg gondolta Nils. Elszaladni nem tudok, bjni meg
nincs hov. De abban a pillanatban eszbe jutott a kcsg. Abba bjik!
Megmarkolta a fedt, s kirntotta. Csakhogy a kcsg sznig tele volt vkony
ezstpnzzel, mr nem frt bele.
Nekillt ht, s elkezdte kidoblni a pnzt.
A varjak meg, hogy az ezstt lttk, mg Babszemrl s a bosszjukrl is
megfeledkeztek. Amelyiknek sikerlt elkapni egy pnzdarabot, mindjrt a fszkbe
replt vele, hogy ott elrejtse.
Babszem doblta, doblta a pnzt, s mikor mind elfogyott felpillantott.
Akkor mr csak egy varj llt ott a gdrben, ppen az paripja, Setesuta, akinek
egy szp fehr toll keskedett a farkban.
Nagyobb szolglatot tettl nekem, Babszem, mint magad is hinnd mondta
egszen ms hangon, mint ahogy addig beszlt.
Hlbl megmentem az letedet. Gyere, lj a htamra, elviszlek egy j helyre,
ahol reggelig biztonsgban vagy, s holnap gondom lesz r, hogy visszakerlj a
vadludakhoz.

MEGINT SZOBBAN!
Cstrtk, prilis 14.
Msnap reggel gyban bredt Babszem. Mikor a ngy falat, tett ltta, azt hitte,
hazakerlt. Mindjrt bejn anym a kvval gondolta mg fllomban. De aztn
eszbe jutott, hogy bizony nem otthon van, hanem a Varj-hegyen az elhagyott
hzikban, a fehr tollas varj hozta oda mg az este.
Minden tagja sajgott a tegnapi utazstl, s rlt, hogy heverhet, amg Setesuta rte
nem jn.
Kocks kartonfggny volt az gy eltt, azt flrehzta, hogy lssa, milyen a szoba.
rdekes volt, annyi bizonyos, ilyet mg sose ltott. Fala mindssze kt-hrom
gerenda, s mris kezddik a tet.

A tet alatt meg semmi sincs, felltni egszen a szelemenig. ltalban olyan kicsi a
szoba, mintha nem embereknek plt volna, hanem ilyen hozz hasonl
csppsgeknek.
A kandallt viszont annl nagyobbra szabtk, akkort mg nem is ltott. Az ajt
olyan szk, hogy beillene padlsablaknak, az ablak meg szles. Elmozdthat btor
jformn nincs is, a pad meg a nagy, sznes szekrny s az gy, amelyikben fekszik
mind be van ptve.
Vajon ki lehet a hzik, s mirt ll resen? J volna tudni. Pedig alighanem gy
mentek el innen a lakk, hogy mg visszajnnek: a kandalln otthagytk a
kvsednyt, fazekat, a klyhasarokban is maradt egy s ms. A piszkavasat meg a
kenyrbevet laptot a szegletbe lltottk, a rokkt feltettk a padra, az
ablakdeszkn meg, mindjrt a pad felett, ott vannak a szszcsomk meg a szlas
kender, kt gereben s a gyertya, gyufa.
Igen, bizonyosan vissza akarnak jnni. Az gyba beksztettk a cihkat, s a falrl
se akasztottk le a hossz, keskeny szvetcskokat festett lovasok nyargaltak krbekrbe a falon, egszen fel a tetig, jra meg jra ugyanaz a hrom: Gspr, Menyhrt
s Boldizsr.
De most olyan valamit pillantott meg, ami kiugrasztotta az gybl. Szraz
laskakenyr volt egy rdra fzve a tet alatt. Ltta, hogy nagyon reg mr, penszes
is, de kenyr! Fogta a piszkavasat, s lettt egy darabot. Evett belle, amennyit csak
brt, a maradkot meg zsebbe tmkdte. Csudlatos, milyen jz a kenyr mg
ilyen szrazon is!
jra krlnzett, hogy htha van mg ms is, amit rdemes zsebre dugni. Ez taln
csak nem lops gondolta , hiszen itt hagytk, senkinek se kellett! De nagyon is
nehz volt minden. Csak pr szl gyuft akart elvinni.
Felmszott az asztalra, s a fggnybe kapaszkodva az ablakdeszkra ldtotta
magt. ppen a gyuft rakosgatta zsebbe, mikor bereplt a fehr tollas varj.
No, megjttem mondta az asztalra ereszkedve. Elkstem egy kicsit mert
gylsnk volt, vezrt vlasztottunk Kr helybe.
s kit vlasztottak meg? krdezte Babszem.
Olyan valakit, aki nem tri a rablst, zsivnykodst. Garmt vlasztottuk vezrl,
a Fehrtollasok nemzetsgbl, akit eddig csak Setesutnak hvtak felelte, s
mltsgosan kinyjtzott.
No, ez j vlaszts, sok szerencst kvnok neked!
Ht rm is frne mr egy kevs szerencse felelte Garm, s elbeszlte, mennyit
szenvedett Sebes Kr s Kra idejben.
Mg Babszem a Garm trtnett hallgatta, hirtelen ismers jaj, nagyon ismers
hang tdtt a flhez.
Itt van, ebben a hzban? krdezte Ravaszdi rka odakinn, az ablak alatt.
Igen, ide bjtattk felelte egy varj.
Babszem, vigyzz! kiltotta Garm. Kra van itt a rkval, aki fel akar falni!
Tbbet nem mondhatott, mert Ravaszdi abban a pillanatban nekiugrott az ablaknak,
a korhadt flft benyomta, s az asztalon termett. Garmnak, aki nem rt r

elmeneklni, tharapta a torkt, aztn leugrott a fldre, hogy Babszemmel is

vgezzen.
Az egy szszcsom mg bjt az ablakdeszkn, de hiba, a rka mr szrevette, s
sszehzdzkodott, ugrsra kszlt. A gyerek ltta, hogy nincs menekvs, ebben az
alacsony, kicsi szobcskban mindentt elri, akrhov bjik. De a vlsgos
pillanatban nem volt fegyvertelen gyorsan meggyjtott egy gyuft, arrl a szszt,
s az g csvt lehajtotta r. A koma gy megijedt, mikor a tzet rezte bundjn,
hogy esze nlkl meneklt.
mde Babszem ezttal egy bajbl kettt csinlt: az g szszcsomtl meggyulladt
az gyfggny, odaugrott ugyan, hogy elfojtsa, de mr nagyon is nagy lnggal gett.
A szoba megtelt fsttel, s Ravaszdi, aki az ablak alatt llt, hamar kitallta, mi
trtnt.
No Babszem kiltott be csfondrosan , mi jobb? Megslni odabent, vagy
kijnni ide hozzm? Nem mondom, szvesen flfaltalak volna, de ezt se bnom.
Nekem utvgre mindegy, milyen halllal halsz meg.
Babszem maga se gondolhatott mst, mint hogy a rknak igaza lesz,
a tz rettenetes gyorsan terjedt, mr gett az egsz gy, a padlrl fst gomolygott,
s a festett sznyegen lovasrl lovasra ksztak a tzkgyk. Felugrott a kandallra,
hogy a kemenceajtt kinyissa, s a stbe bjjon, de ebben a pillanatban halk
csikorgst hallott kulcsot dugtak kvlrl a zrba, s lassan elfordtottk.
Emberek jnnek!
Most, hogy ilyen nagy bajban volt, mg rlt is nekik. Mire az ajt kinylt, mr
a kszbn llt. Kt gyereket ltott, de nem nagyon nzegette ket, elszaladt
mellettk, ki a szabadba. Csak aztn jutott eszbe, hogy nem tancsos messzire
szaladni, mert Ravaszdi bizonyosan les r, okosabb, ha a gyerekek kzelben marad.
Htrafordult, ltni akarta kiflk, miflk, s mihelyt jobban megnzte ket, rmmel
felkiltott:
Greta, Ola, no de ilyet! Adj isten!
Abban a pillanatban mg a rkrl s az g hzrl is megfeledkezett, felugrott
a kpadra, s jra odakiltott nekik:
Adj isten, Greta, Ola!
De a gyerekek, mikor meglttk a parnyi emberkt, amint kinyjtott kzzel
kzeledik hozzjuk, rmlten sszekapaszkodtak s htrahzdtak.
Babszem erre felocsdott, semmitl se irtzott jobban, minthogy ppen ez a kt
gyerek lssa gy, elvarzsolt alakjban. Majd meghalt a bnattl s szgyentl,
hogy mr nem ember. Sarkon fordult, s futott, amerre ltott.
Hanem ezttal szerencsje volt. A hangson kedves tallkozs vrta.
Mr messzirl ltta, hogy valami fehrlik a hanga kztt, s csakugyan Mrton
gnr jtt Selymeskvel egyenest felje. Mikor ltta, hogy nyargal a gyerek, mindjrt
kitallta, hogy ellensg ldzi. Villmgyorsan felkapta, s mr repltek is.

17 Egy reg parasztasszony

Hrom fradt utas jjeli szllst keresett. Ks este volt mr, s Smlandnak az a
rsze, ahol jrtak, elg kietlen, kopr vidk, br nekik val hlhely azrt akadt
volna, hiszen nem meleg gyat, knyelmes, fttt szobt kerestek.
Hej, csak tallnnk egy meredek kszlat, ahov a rka nem kapaszkodik fel,
jobb jjeli szllst nem is kvnhatnnk! mondta az egyik.
Hej, csak ne volna mind befagyva a mocsr ezen a vidken! A sppeds lpon,
mohos ingovnyon, ahov a rka nem merszkedik ki, hej, de jt alhatnnk!
folytatta a msik.
Hej, csak az egyik t jege mr szakadna, elvlna a parttl, ott az sz jgen
rktl nem flnnk, de j helynk volna! shajtotta a harmadik.
s a legrosszabb az volt, hogy napszllta utn az utasok kzl kett szrnyen
ellmosodott, mr-mr lebuktak a fldre. A harmadik meg, aki ber maradt, nagyon
nyugtalankodott, hogy mindjrt rjuk sttedik.
Nagy baj, hogy olyan vidkre kerltnk, ahol mg ll a jg a vizeken, s a rka
mindenv utnunk jhet. Msutt mr rgen olvad, de ide mg nem rkezett el a
tavasz. Igazn nem tudom, mit csinljunk.
Pedig ha nem sikerl biztos hlhelyet tallnunk, Ravaszdi hamar a nyakunkon
lesz.
Meresztgette a szemt erre-arra, de sehol se ltott alkalmas helyet.
Radsul stt s hideg este volt, ers szl fjt, szemergett az es, percrl percre
zordabb, kietlenebb lett a vilg.
Furcsnak tetszhetik, de gy van: vndoraink egy tanya udvarra se fordultak be, a
falvakban se kopogtattak be sehov. Az erd szli j kis kunyhkat, amelyeknek gy
megrl minden vndor, mintha meg se lttk volna. Aki nem ismerte ket, knnyen
gondolhatta, hogy megrdemlik a sorsukat, hiszen segthetnnek magukon, s nem
teszik.
De ks este, mikor mr az utols keskeny csk is alig derengett az g aljn, s
hrmuk kzl kettnek leragadt a szeme magnyos tanyhoz rtek.
Nemcsak az volt a j, hogy messze esett a legkzelebbi szomszdjtl is, de teljesen
lakatlannak ltszott, kmnye nem fstlt, ablakain nem szrdtt ki vilgossg, s
az udvaron senki, semmi se mozdult. Most mr lesz, ami lesz gondolta a hrom
kzl az, amelyik mg ber volt, ide be kell jutnunk, akrhogy is. Jobb helyet
gyse tallunk.
Hamarosan az udvaron lltak. Kett nyomban elaludt, de a harmadik nzeldtt,
hogy hov hzdjanak, ahol fedl is van a fejk felett.
Elg nagy tanyra kerltek, azt mindjrt ltta, volt l- s tehnistll meg csr s
pajtk, lak, szerszmsznek, csak szrnyen rozzant, elhanyagolt minden.
Az pletek dledeznek, a falakat bentte a moha, a tetk leszakadoztak, az ajtk
csak gy lgnak trtt sarkaikon nincs aki csak egy szeget is beverjen a falba.

Kiokoskodta, melyik lehet a tehnistll, aztn felrzta kt trst, s odavezette

ket. Szerencsre csak kampra volt akasztva az ajt, ki tudta nyitni egy
fadarabkval. Mr felllegzett abban a szent hiszemben, hogy vgre biztonsgban
vannak, mikor az ajt csikorgsra elbdlt odabenn egy tehn.
Jssz mr vgre, gazdasszonykm? Azt hittem, ma nem kapok vacsort bgte.
A jvevny megtorpant. Ht nem res az istll? Elbb nagyon megijedt, de aztn
ltta, hogy mindssze egy tehn van ott, ht sszeszedte btorsgt, s megszltotta.
Szegny vndorok vagyunk, szeretnnk valahov behzdni, ahol a rka nem fr
hozznk, s az emberek nem foghatnak meg. Kvncsi vagyok, j helyre jttnke?
J helyre jttetek felelte a tehn. Rozogk a falak, de a rka azrt nem dnti
be, ne flj. Lakni is csak egy sz anyka lakik itt, az aligha tud mr megfogni valakit.
De most mr hadd tudjam, ti kik s mik vagytok?
n a vemmenhgi Nils Holgersson vagyok, akit elvarzsolt a trpe felelte a
jvevny. titrsaim egy hzignr meg egy vadld.
rdekes vendgek vagytok, meg kell adni bgte bartsgosan a Riska.
Szvesen is ltlak, br jobban szeretnm, ha asszonykm jnne vgre s elltna.
Babszem most mr bevezette a ludakat egy res llsba, ahol tstnt el is aludt
mind a kett. Magnak sszekotort valamennyi sznt, s remlte, hogy is alhatik
egy sort.
mde ebbl semmi se lett. A szegny hes tehn rksen fszkeldtt, lnct
rngatta, Babszem nem alhatott tle. bren hevert, s a feje is tele volt, nagyon is sok
minden trtnt vele aznap, taln mg csendben se tudott volna egyknnyen elaludni.
Elevenen ltta a kt pajtst Grett s Olt. Micsoda tallkozs volt az! s milyen
rettenetes lehetett nekik is, hogy mikor vgre hazartek ki tudja milyen messzirl,
sok sok id utn , g hzat talltak az otthonuk helyn! Mert , Babaszem,
felgyjtotta. Bizony, nagy krt s bnatot okozott nekik, s ha valaha ember lesz
mg, mindent elkvet, hogy krptolja ket.
Aztn a megmentjre gondolt. Milyen szomoran pusztult el szegny, mindjrt
azutn, hogy vezrr vlasztottk! gy sajnlta Garmt, hogy meg is siratta.
Hogy mi trtnt volna vele, ha a fehr gnr nyomra nem tall, s ppen az utols
pillanatban oda nem r Selymeskvel a homokpusztra azt mg elgondolni se j.
Ravaszdi bizonyosan ott leskeldtt.
Most mr tudta, hogy talltak r, a fehr gnr elmondta neki.
A vadludak mindjrt szrevettk, hogy eltnt, s az erd apr npnl
krdezskdtek felle.
Annyit megtudtak, hogy smlandi varjak raboltk el, de hogy merre vittk, azt senki
se mondhatta meg. Akka rgtn kiadta a parancsot, hogy induljanak keressre
spedig ketten-ketten, ms-ms irnyban. Kt nap mlva pedig, akr sikerl
Babszemet megtallniuk, akr nem, okvetlenl legyenek nla a Csonkatorony nev
hegyen.
Pontosan megmondta, milyen tjelekrl tjkozdhatnak, hogy odatalljanak.

A fehr gnr Selymeskt vlasztotta titrsul. Rettenetesen aggdtak Babszem

miatt, s repkedtek erre-arra, de elbb csak vaktban, mg aztn bolyongsuk kzben
figyelmesek lettek egy rig szavra.
Magas fa cscsn lt a kis fick, s dohogott, panaszkodott, hogy valami Varjvitte
csfot ztt az nekbl. A ludak beszdbe ereszkedtek a rigval, s megtudtk
tle, merre replt a gaz kp. Ksbb egy vadgalambbal tallkoztak, meg egy
seregllyel s egy gcsrral, akik mind Varjvittt szidtk. gy aztn nyomrl nyomra
kvettk, s eljutottak a nagy homokpusztra.
Mihelyt szerencssen sszetallkoztak, rgtn elindultak szakra, hogy mentl
hamarbb Akknl legyenek, de hossz tjuk volt a Csonkatoronyig, s rjuk
esteledett, mg mieltt csak messzirl is megpillantottk a hegyet.
Sebaj gondolta Babszem, csak holnapra odarjnk, akkor vge minden
bajnak. Bebjt j mlyre a szalma kz, hogy megmelegedjk.
De a tehn most mr nemcsak a lnct rngatta, hanem egyenesen hozz beszlt.
Ha jl rtettem, egyiktek trpnek mondotta magt. Akkor az taln el tudna ltni,
segthetne rajtam.
Mirt, mire volna szksged? krdezte Babszem.
Mindenre a vilgon. Nem fejtek, nem csutakoltak, a jszlamat se tltttk meg
jszakra, szalmt se vetettek alm. Gazdasszonyom az este is bejtt, hogy
megfejjen, megetessen, de nagyon rosszul rezte magt, alig llt a lbn, s mindjrt
kiment. Azta vrom, de nem jtt vissza.
Sajnlom, hogy ilyen kicsi s ertlen vagyok mondta Babszem , alig hiszem,
hogy segthetek a bajodon.
Mirt volnl ertlen? A trpk mind kicsinyek, de azt mondjk, olyan ersek,
hogy el tudjk hzni a rakott szekeret, s egy klcsapssal agyonvgnak akr engem
is.
Babszem keseren nevetett.
Akikrl te hallottl, azok nem ilyen trpk, mint n. De annyit megtehetek, hogy
a lncodat eloldozom, s akkor kimehetsz az udvarra, ihatsz a tcsbl. Aztn majd
megprblok felkapaszkodni a sznapadlsra, ledobok valamennyi sznt a
jszladba.
Az is tbb a semminl bgte a tehn.
Babszem gy is tett, ahogy mondta, s mikor a Riska megint a helyn llt,
a tele jszol eltt, azt hitte, is pihenhet vgre-valahra.
De csaldott.
Flek, megharagszol, de most mg valamit kell hogy krjek tled.
Nem haragszom, dehogyis, csak mondd meg. Ha tudom, megteszem.
Menj t, krlek, a hzba, itt mindjrt az ajtval szemkzt, s nzd meg, mit csinl
szegny gazdasszonyka. Htha baja esett, spedig nagy baja.
Sajnos, ezt nem tehetem meg. Emberek kz nem merek menni.
Ugyan mr! Egy beteg, reg anyktl tn csak nem ijedsz meg? csodlkozott a
Riska. s nem kell bemenned, csak az ajtrsen nzz be a szobba.
No, gy mr lehet. Babszem kinyitotta az istllajtt, s az udvarra lpett.

Flelmes jszaka volt se hold, se csillagok, szuroksttsg, svlt szl, csapkod

es. De ami ennl is rosszabb hat nagy bagoly lt egyms mellett ppen a lakhz
tetormn. Rettenetes volt mr a hangjuk is, ahogy huhogtak, szidtk a csf idt.
No, ha ezek kzl egy megltja, akkor vge.
Keserves bizony kicsinek lenni zgoldott magban, mikor az udvarnak
nekivgott. s oka volt panaszkodni. A szl ktszer fldhz vgta, harmadszor meg a
tcsba sodorta gy, hogy alig tudott kievicklni. De vgre mgiscsak elrt a hzig.
Felkapaszkodott lpcsn, tldtotta magt a kszbn a pitvarba.
A szoba ajtaja csukva volt, de szerencsre lyukat vgtak bele, hogy
a macska ki-be jrhasson, s a lyukon Babszem is knyelmesen benzhetett.
Alighogy a nylshoz hajolt, rmlten visszakapta a fejt. sz reg nnike fekdt a
padln, nem mozdult, nem is nyszrgtt, s az arca nagyon is fehr volt, mintha
valamilyen lthatatlan hold stne r.
Eszbe jutott, hogy mikor nagyapja meghalt, annak is ilyen furcsn fehr volt az
arca, s mindjrt gondolta, hogy az regasszony halott.
Szrnyen megijedt. Sarkon fordult, s hanyatt-homlok rohant vissza az istllba.
Mikor a Riska megtudta, mi trtnt, abbahagyta az evst.
Ht meghalt az n j reg gazdasszonykm blintott. No, akkor nem hzom
n se mr sokig.
Babszem vigasztalni prblta. Mirt? Biztosan akad, aki gondodat viseli.
Dehogyis! Hiszen ktszer olyan reg vagyok, mint ms tehn, mikor vghdra
kerl. No, n nem is bnom. Ha gazdasszonyom nincs, minek ljek tovbb?
Most egy darabig nem szlt, de Babszem tudta, hogy bren van.
s csakugyan kisvrtatva megint elkezdte:
Azt mondod, a csupasz fldn fekszik szegny?
Ott.
A Riska most mr nem tudott hallgatni. Elbeszlte, amit gazdasszonyrl tudott, s
jformn mindent tudott rla, mert estnknt, mikor bejtt az istllba, fejes kzben
elpanaszolta bjt-gondjt, s , ha felelni nem is tudott emberi nyelven, rteni jl
megrtett minden szt.
Most az utols napokban a legnagyobb gondja az volt szegny j regnek, hogy
taln maga lesz a hzban, amikor meghal, senki se fogja le a szemt, kezeit nem
teszik keresztbe a melln.
Mondd, nem tennd meg te ezt az egyet neki? krdezte vgl a Riska.
Nils tudta ugyan, hogyan szoktk elltni a halottakat, mikor nagyapja meghalt,
benn volt a szobban, ltta, hogy az desanyja lefogja a halott szemt, s gondosan
elvgez mindent krltte. Azt is tudta, hogy ez ktelessg, de msrszt flt a
halott regasszonytl, nem mert bemenni hozz most, stt jszaka. Nem mondta,
hogy nem teszi meg, de mozdulni se mozdult.
A Riska meg taln kitallta, mrt ttovzik. Nem unszolta, ahelyett tovbb meslt a
gazdasszonyrl meg az egsz hzrl.
A gyerekeket, akik itt nttek fel, jl ismerte, azok hajtottk ki a jszgot s kztk
t, a Riskt is a lapos rtre, minden ldott napon bejttek hozz az istllba.

Aranyos gyerekek voltak, jkedvek, gyesek, dolgosak. A tehn ne ismern

psztort?
No s a hz se volt ilyen rozzant akkoriban. Nagy darab fld tartozott hozz, igaz,
hogy jobbra mocsaras, kves fld, szntnak nem alkalmas, de legelnek annl
jobb. Volt olyan id, mikor a tgas istll minden rekeszben llt egy tehn.
Vgan ltek k is, ott az istllban, meg gazdik is, odat a szp lakhzban. A
gazdasszony danolva nyitott be hozzjuk reggelenknt, a tehenek meg bgtek,
fickndoztak rmkben, mikor lpst hallottk.
De aztn meghalt a gazda. A gyerekek mg kicsik voltak, nem sokat lendtettek a
hz krl, anyjukra maradt minden gond s munka.
Ers asszony volt, gyzte a frfimunkt is, szntott, aratott. Este, mikor bejtt fejni,
sokszor elsrta magt a fradtsgtl, de letrlte knnyeit, s gy biztatta magt:
Nem baj, Riska, lesz mg j sorom nekem is, csak felnjenek a gyerekeim.
Igen m, de mikor felnttek, valami furcsa nyugtalansg lepte meg ket,
elkvnkoztak hazulrl idegen orszgba. Az anyjuk hiba vrta, hogy majd segtenek
neki a munkban. Egy lnya frjhez ment, egy fia meghzasodott, mieltt elutazott,
s az apr gyerekeiket otthon hagytk nagyanynak. Most az unokk ksrtk
estnknt az istllba, azok legeltettk nyaranta a jszgot, s egyik aranyosabb volt,
mint a msik. De a gazdasszony bizony alig llt a lbn a fradtsgtl, fejs kzben
akrhnyszor leragadt a szeme. Most is azzal vigasztaldott, hogy lesz mg neki j
sora, csak az unokk felnjenek.
Felnni fel is nttek, de elutaztak ok is a szleik utn idegen orszgba, egyik se jtt
haza soha, nagyanyjuk maga maradt a tanyn.
Egy szval se mondta nekik, hogy ne utazzanak el. Csak nem hiszed, Riska, hogy
itt fogom ket, ha ott, abban az idegen orszgban jobb dolguk van mondta jra meg
jra. Smlandban csak szegnysg vrt rjuk.
De mikor az utols unoka is elhagyta, az mgis sok volt neki, hirtelen megszlt,
meggrnyedt, jrni is alig tudott, csak vnszorgott.
A munkhoz se volt mr kedve, nem bnta, hadd pusztuljon a hz, nem tatarozta,
nem gondozta. Eladta az kreit, teheneit, csak t tartotta meg, merthogy minden
gyerekt, minden unokjt ismerte.
Mdja lett volna brest, szolglt fogadni, de azt mondta, nem akar idegeneket
ltni maga krl, ha egyszer az vi elhagytk. Mg taln rlt is, hogy pusztul a
hz, hiszen gyse volt kire hagyni.
Azt se bnta, hogy maga elszegnyedik, nyomorog, csak a gyerekei meg ne
tudjk. Csak meg ne tudjk. . . csak k meg ne tudjk, hogy ilyen nyomorsgban
lek ezt shajtozta jra meg jra.
Mert hiszen rogattak neki szorgalmasan, hvtk, hogy jjjn oda hozzjuk, de
nem akarta ltni az orszgot, amelyik a gyerekeit elvette tle.
Ostobasg haragudni r, tudom mondta sokszor , hiszen hozzjuk j volt az az
orszg. De hiba n nem akarom ltni.

Nem volt ms gondolata, mint a gyerekei, unoki, meg hogy mirt is kellett
idegenbe kltznik. Nyron kivezette a Riskt a nagy, lapos rtre, s maga lbe
tett kzzel lt az rokparton naphosszat.
Hazamenet meg azt mondta neki: Ltod Riska, ha a mocsr helyett kvr fldek
volnnak itt, a gyerekeim nem mentek volna el. . .
Gyllte a mocsarat, amirt csak terpeszkedik, s semmi hasznot nem hajt, azt
okolta minden bajrt.
Tegnap este, mikor utoljra bejtt hozzm az istllba, mg reszketsebb, mg
grnyedtebb volt, mint mskor. A fejessel se boldogult, de elbeszlte, hogy kt gazda
jrt nla ma, meg akarjk venni a mocsarat, hogy kiszrtsk s felszntsk. Flt is,
meg rlt is, azt mondta:
Hallod, Riska, hallod ezt? Rozsot termelnek majd a mocsron, most mr megrom
a gyerekeimnek, hogy jjjenek haza, mert itt is meglesz a kenyerk. Ezrt ment be,
a levelet akarta megrni. Babszem a tbbit mr nem hallotta. Kinyitotta az
istllajtt, s sietett az udvaron t a halott regasszonyhoz, akitl az imnt mg
annyira flt.
Mikor a szobba rt, elbb egy darabig csak llt s nzeldtt.
Nem is volt olyan szegnyes szoba, mint hitte. Egyik sarokban idegen formj
hintaszket ltott, bizonyosan abbl az idegen orszgbl kldtk azt is meg a tarka
plsstertt, amivel az gy le van tertve.
A falakon fnykpek, szp faragott rmkban, a fikos szekrnyen hossz nyak
vzk s gyertyatartk.
Meggyjtott egy vastag, csavart gyertyt, nem azrt, hogy jobban lsson, hanem
mert tudta, hogy a halottaknak gy szoktk megadni a tisztessget.
Aztn lefogta az regasszony szemt, kt kezt keresztbe tette a melln, s
htrasimtotta homlokbl a gyr sz hajat. Most mr egyltalban nem flt tle,
inkbb sajnlta szegnyt, hogy ilyen magnyosan, elhagyottan lt regsgre.
Mg j, hogy itt van most, s virraszthat a holtteste fltt.
Megtallta a zsoltrosknyvet, s lelt, hogy elmondjon egy zsoltrt.
De olvass kzben hirtelen elakadt a hangja szlei jutottak eszbe.
Sose hitte volna, hogy szlk gy vgyakozzanak a gyerekeik utn, hogy minden
gondolatuk a gyerekk, s nlklk az let semmit se r nekik! Nem, ezt igazn
nem tudta.
s htha apja, anyja is gy epednek utna ?
Jlesett neki erre gondolni, de nem merte hinni, hogy lehetsges.
aztn igazn nem olyan gyerek volt, aki hinyozhat a szleinek.
De ha nem is volt mg lehet!
Elnzte a fnykpeket, a magas, vllas frfiakat, komoly nzs nket.
Menyasszonyok is voltak kzttk, hossz ftyollal, meg elegnsan ltztt urak s
fehr ruhs, gndr haj kisgyerekek. De a szeme mindnek mintha vakon meredne a
levegbe Nils legalbb gy ltta.
, ti szegnyek gondolta magban , desanytok meghalt, sose teszitek jv,
hogy regsgre elhagyttok! De az n anym l mg!

Elhallgatott s mosolygott magban. Az n anym l, meg apm is! Egyik se halt

meg! mondta flhangosan.

18 Tovbb, szak fel

Pntek, prilis 15.
Babszem majdnem egsz jjel virrasztott, de hajnaltjt elaludt, s a szleivel
lmodott. Alig ismert rjuk, megszltek mind a ketten, arcuk rncos volt s reg, azt
mondtk, azrt, mert utna vgyakoztak. Ez jlesett neki, de nagyon meg is lepte.
Mindig azt hitte, rlnek, hogy megszabadultak tle.
Reggel, mikor felbredt, gynyren sttt a nap. Evett a kenyrbl, amit a Varjhegyrl hozott magval, aztn megetette a ludakat, a tehnnek sznt adott, s
kinyitotta az istllajtt, hogy elballaghasson a szomszdba. Gondolta, ha megltjk
a Riskt egyedl, bizonyosan kitalljk, hogy valami trtnt az regasszonnyal,
tszaladnak ide, s megtalljk, eltemetik.
Mihelyt felemelkedtek a levegbe, nyomban megpillantottak egy magas, meredek
fal hegyet, amelyiknek a tetejt mintha ferdn levgtk volna, tudtk, hogy nem
lehet ms, mint a Csonkatorony. A vadludak mr ott vrtak Akka s kszi, Kakszi,
Kolme, Nelja, Viszi s Kuszi meg a hat fiatal liba. Mikor lttk, hogy Mrtonnak s
Selymesknek sikerlt megtallni Babszemet, olyan ggogst, szkdelst csaptak
rmkben, amit lerni nem lehet.
A hegy oldaln elg magasra felnylt az erd, de cscsa kopasz volt, onnan
messzire el lehetett ltni minden irnyba. Keleten, dlen meg nyugaton jformn
egyb se volt, mint kopr fennskok, stt fenyvesek, barna mocsarak, jggel bortott
tavak, mintha igazn csak gy hevenyben, gondatlanul faragtk volna ki azt a
fldet, ahogy a rege mondja. De milyen ms az szaki rsz! Kies hegyek, vlgyek,
kanyarg folyk s a nagy Vttern t, amely jgtl tisztn ragyog a napon, mintha
nem is vzzel, de kk fnnyel volna tele. Babszem akaratlanul arra gondolt, hogy ez
az risten Smlandja.
s ppen a Vttern t tette olyan szpp az egsz krnyket, kk csillogs szllt fel
a tkrrl, elradt a parton. Jnkping vros hzteti, templomtornyai meg a szeld
hegyoldalak, ligetek, minden kken ragyogott. Ha vannak az gben orszgok, tjak,
szakasztott ilyenek lehetnek gondolta a gyerek.
A vadludak is arrafel repltek tovbb a kkl vlgyek felett, s olyan lrmt
csaptak jkedvkben, hogy akinek fle volt, hallania kellett.
Ez volt az els igazi tavaszi nap azon a vidken. A tavasz addig esben, szlben
dolgozott, s most, hogy hirtelen gy kimelegedett az id, az embereket elfogta a
vgyakozs a nyri napsts, kizldlt erdk utn. Mikor a vadludak elhztak

felettk a magasban, lnyok s fik, regek s fiatalok akaratlanul letettk, ami

kezkben volt, s svrogva nztek utnuk.
A bnyszok rcet fejtettek a Csonkatorony oldaln. k voltak az elsk, akik a
vadludakat meghallottk. Abbahagytk a sziklarepesztst, egyikk felkiltott a
madaraknak:
Hov, merre, vadludak?
A ludak nem rtettk az emberek nyelvt, de Babszem messzire kihajolt a gnr
htn, s lekiltott helyettk:
Oda, ahol nincs se cskny, se kalapcs!
A bnyszok szvben is ez a vgy lt, azt hittk, a tulajdon szvk szavt halljk a
ludak ggogsban, s gy feleltek:
Vigyetek minket is! Vigyetek minket is!
Mire Babszem visszakiltott:
Majd csak jvre! Majd csak jvre!
Amerre szlltak, mindentt mkztak, pajkoskodtak, nem frtek a brkbe.
A Munk t meg a nagy Vttern t kztt, a keskeny fldnyelven ll Jnkping
vrosa. A paprgyrbl ppen akkor jttek ki a munksok, s mikor a vadludakat
lttk, meglltak, felkiltottak nekik:
Hov, merre, vadludak?
Oda, ahol nincs se gzkazn, se gp! felelte Babszem a madarak helyett.
A munksok azt hittk, hogy a maguk szve vgyt halljk, s megint felkiltottak:
Vigyetek minket is! Vigyetek minket is!
Majd csak jvre! Majd csak jvre! felelte Babszem.
Most a Vttern t partja fl rtek. A hres jnkpingi gyufagyr udvara nptelen volt
ppen akkor, de a nagy terem ablakn, ahol a gyufaskatulykat tltttk, kihajolt egy
fiatal munkslny, kezben a skatulyval, s felkiltott az gre:
Hov, merre, vadludak?
Oda, ahol nem kell se gyufa, se gyertya! hallatszott a magasbl.
A lny tudta, hogy csak kpzeldik, hiszen a ludak nem szlhatnak hozz emberi
szval, de mgse llhatta meg, utnuk kiltott:
Vigyetek engem is! Vigyetek engem is!
Majd csak jvre! Majd csak jvre! feleltk neki.
Jnkpingnl gynyrbb fekvs vros kevs van a vilgon. A Vttern t meredek
sziklapartja dlen szttrul, szles kaput forml, s ppen ott, a kapuban ll a vros
eltte a hossz, keskeny Vttern, mgtte a Munk t, kt oldaln kies, erds hegyek.
A vadludak a vros felett is csintalankodtak, br ott senkit sem tudtak megtrflni.
Vrosi ember csak nem ll meg az utcn, hogy a vadludakkal beszlgessen!
De odbb, a vroson tl, egy dlhzban a betegeket a verandra csalta a tavaszi
napsts, azok meghallottk a ggrozst.
Hov, merre vadludak? krdezte az egyik, s Babszem lekiltott neki:
Oda, ahol nincs se betegsg, se gond!
Vigyetek minket is! shajtoztak a betegek, s a gyerek velk is trflt:
Majd csak jvre! Majd csak jvre!

Szikls part, kanyargs vlgy felett repltek tovbb. A hegyek tvben nagy
gyrakat, ipartelepeket lttak, a vlgy kzepn meg munkshzakat s kzttk a
nagy fehr iskolt. ppen akkor csengettek, a szz meg szz gyerek prosval jtt ki
az udvarra, meglttk a madarakat, s felkiltottak nekik:
Hov, merre vadludak?
Oda, ahol nincs se knyv, se fzet, se lecke felelte Babszem, mire a gyerekek
egy torokkal kiltottak:
Vigyetek minket is! Vigyetek minket is!
Majd csak jvre! Majd csak jvre! hallatszott a magasbl.

19 A nagy Ruca-t

JARRO, A VADRUCA
A Ruca-t ma is elg nagy, de jval kisebb, mint rgen volt, mert egy rszt
lecsapoltk. Az emberek sajnltk a sok j fldet, amit a t elfoglal, gondoltk, mirt
ne szntsanak, vessenek ott is. De nem gy sikerlt a munka, mint szerettk volna: a
t csak kisebb s seklyebb lett, a partja is csupa mocsr, sppedek, de felszntani
nem lehetett a medrt.
Se ember, se llat nem szeret derkig vagy akr derkon fell vzben llni, de van,
akinek ppen ez tetszik a nd. Az annyira szereti a mocsaras partokat, lpi
szigeteket, hogy kt-hrom mter magasra is megn, s olyan sr, hogy csnakkal
nem lehet ttrni rajta, csak ott, ahol a ndvgk utat vgtak.
mde a ndas, amely az embereket ilyen bartsgtalanul kirekeszti, sok-sok ms
l teremtmnynek oltalmat s hajlkot ad. A kis tcsk mozdulatlan vizben
pompsan tenyszik a bkalencse, rucarm s ms lpi nvny; megszmllhatatlan
sokasgban nyzsgnek a sznyoglrvk, bknak s apr halak.
A tcsk s vzi utak partjn pedig felsges rejtekhelyek vannak, ahol a madarak
kiklthetik fikikat, itt aztn nem zavarja ket se ellensg, se kenyrgond.
Be is npestettk a tavat a vzimadarak, s vrl vre gyarapodott a szmuk, hiszen
a pomps menedkhely hre messzire terjedt.
Az els telepesek a vadruck voltak. Ezrvel tanyztak a ndasok srjben, de
ksbb mr nem ok voltak a Ruca-t egyedli urai, osztozniuk kellett a hattykkal,
vzitykokkal, bukkacskkal s ms madarakkal.
Igen, a sr, nagy ndas a madarak paradicsomkertje volt, s aki ott lakhatott, nem
kvnkozott mshov. De mgse lehettek nyugodtan: tudtk, hogy nem sokig tart a
j let, az emberek egy percre se felejtik el, hogy a t sok j, megmvelhet fldet
elvesz tlk, s j meg j terveket eszeinek ki a lecsapolsra.

Pedig, ha ez sikerl nekik, a sok ezer vzimadr mind hajlktalann lesz,

elmehetnek j hazt keresni.
lt a Ruca-tavon Nils Holgersson idejben egy Jarro nev kacsafi.
Nyron szletett, sszel Afrikba replt a szleivel, pajtsaival, s ott tlttte a telet.
Kora tavasszal, amikor hazarkeztek, a tavon mg llt a jg. De aztn hirtelen igazi
tavasz lett Jarro letben elszr.
Egy este, mikor rucapajtsaival fel-al szlldosott a t felett, a vadszok rjuk
lttek, s Jarrot mellbe talltk. Azt hitte, meg kell halnia, s a vadsz kezbe a
vilgrt se akart kerlni, ht tovbbreplt, amg ervel gyzte. Nem nzte, hov,
merre, csak mennl messzebb legyen a gyilkostl, mikor majd lebukik. Ez sikerlt
is neki egy nagy tanya udvarn hanyatlott a fldre.
Vletlenl ppen akkor jtt ki a bres, megltta s felvette. De Jarro bkben akart
meghalni, sszeszedte utols erejt, s belecspett a legny ujjba.
Amit akart, azt nem rte el, nem szabadult meg, de elrulta, hogy l, s ez is j volt,
a legny vatosan megfogta, s bevitte a hzba a gazdasszonynak. Az megsimogatta
Jarrt, leszrogatta a nyaktollain keresztl szivrg vrt, s sokig nzte. Tetszett
neki fnyeszld feje, fehr nyakszalagja, rozsdavrs hta s kk szrnytkre.
Sajnlta a szp madarat, nem akarta, hogy meghaljon, hozott egy kosarat, gyorsan
kiblelte s beletette.
A rucafi elbb tiltakozott, cspett, csapkodott, ernek erejvel ki akarta szabadtani
magt, de mikor ltta, hogy az asszony nem bntja, elfekdt a helyn. Csak most
rezte, mennyire fradt a vrvesztesgtl s a fjdalomtl. A gazdasszony felvette a
kosarat, hogy a klyhasarokba vigye, de mg oda se rt, Jarro mr desen, mlyen
aludt.
Nemsokra felbredt, mert gyengn meglktk. s mikor szemt kinyitotta,
majdhogy szrnyet nem halt ijedtben. No, most aztn mindennek vge gondolta
, ez az ellensg veszedelmesebb az embernl s ragadoz madaraknl is. Maga
Czr, a hossz szr vadszkutya llt ott, s kvncsian szaglszta.
Mr srga pelyhes korban is reszketett, ha a vszkilts felharsant a ndasban:
Czr jn, Czr jn! Bizonyos volt benne, hogy nem ln tl a pillanatot, amikor
a rettenetes szrnyeteggel tallkozik.
s szerencstlensgre ppen abba a hzba kerlt, ahol Czr lakik!
Itt ll a kosarnl!
Ht te meg ki vagy? morgott a nagy kutya. Hogy kerltl a szobba? Nem a
ndasbl jttl?
Jarro alig tudott kinygni pr szt:
Ne haragudj rm, Czr, nem jszntambl vagyok itt, gazdasszonyod maga tett a
kosrba.
Vagy gy, no, akkor ki akarnak gygytani. Br szerintem okosabban tennk, ha
megstnnek s megennnek. De ne nzz rm olyan rmlten, itt a szobban
menedkjogot lvezel. Most nem a Ruca-tavon vagyunk.
Odbb ment, s lehevert a kandall el, a melegre. Jarrt pedig, most, hogy a
veszedelem elmlt, elnyomta a fradtsg, jra elaludt.

Mikor ksbb felbredt, ltta, hogy odaksztettek neki kt kis tlacskt, az

egyikben vz van, a msikban rpaszem. Sebe mg nagyon fjt, de hesnek azrt hes
volt, gazdasszonya rmmel nzte, hogy eszik, s megint megsimogatta. Evs utn
Jarro jra elaludt. Hossz napokig egyebet se csinlt, csak aludt s evett.
Aztn egy reggel gy rezte, hogy mr elg ers, kilpett a kosarbl, s elindult,
de a szoba kzepig se jutott, lerogyott, elterlt a fldn.
Czr odajtt, kittotta fltte a szjt, vigyzva foga kz vette, s visszavitte a
helyre.
Attl kezdve Jarro mrhetetlen bizalommal volt irnta, s mikor legkzelebb
megint stlni prblt, egyenest Czrhoz ment, lefekdt mellje. Most mr j
bartok lettek, a rucafi legszvesebben a nagy vadszkutya mancsai kztt aludt.
De gazdasszonyt taln mg Czrnl is jobban szerette. Egy csppel se flt tle,
fnyeszld fejt a kezhez drglte, mikor enni adott neki, ha kiment a szobbl,
szomoran shajtott utna, ha meg bejtt, boldog spogssal ksznttte.
El is felejtette mr, hogy flt valamikor az emberektl. Nem ismertem ket
gondolta , az emberek jk, nem bntanak bennnket.
Trelmetlenl vrta, hogy hazareplhessen a tra, s ezt megmondhassa
pajtsainak is.
Tetszett neki a j nyugodt nzsk, szerette az emberek szemt meg a Czr szemt
is. Az egyetlen, akinek nem szvesen nzett a szembe, a Krms cica volt.
Bntani az se bntotta, de mgse bzott benne. No meg rksen civakodtak is a
cicval, mert az nem szvelhette az embereket.
Te persze azt hiszed, csupa jsgbl polnak, mi? csfoldott a Krms. Csak
hzz meg egy kicsit, gy kitekerik a nyakadat hogy mukkanni se rsz r. n jobban
ismerem ket.
Jarro meleg kis madrszvnek fjt az ilyen beszd. Nem akarta elhinni a
gazdasszonyrl, hogy ki tudn tekerni az nyakt. Meg a kisfirl se tett fel semmi
rosszat, aki raszmra eljtszadozik vele s mesl, csacsog. Jarro szerette az
embereket, s meg volt gyzdve hogy azok is ppen gy szeretik t.
Egy napon, mikor megint a kandall eltt hevertek Czrral, Krms, szoksa
szerint, ktekedni kezdett.
No Jarro, kvncsi vagyok, mit csinltok ti, vadkacsk, ha a tavat kiszrtjk, s
gabont termesztenek a helyn?
Mit beszlsz? kapta fel a fejt a rucafi, s rmlten nzett r.
Hja, igaz! Mindig elfelejtem, hogy te nem rtesz az emberek nyelvn. Klnben
tudnd, mit beszlt tegnap a gazdnk itt a szobban azzal a msik kettvel. Hogy
jvre kiszrtjk a tavat, olyan lesz a feneke, mint ez a padl itt. No hadd hallom,
hov kltztk akkor?
Jarro mrgesen herregett r:
Gonosz vagy, mint a vzitykok! Csak ingerelni akarsz az emberek ellen. n nem
hiszem ezt rluk. Tudniuk kell, hogy a Ruca-t a ruck. s mirt tennk, mirt
kergetnk vilgg azt a sok madarat?

Csak kitalltad az egszet, hogy engem rmtgess, megrdemelnd, hogy Gorgo, a

sas, szttpjen, vagy gazdasszonyom levgja a bajuszodat! Igenis.
Ha nekem nem hiszed, krdezd meg Czrt mondta a Krms , Czr sose
hazudik.
Jarro ht a bartjhoz fordult.
Czr! Te jobban rted az emberek beszdt, mint a cica. Mondd meg neki, hogy
rosszul hallott. Gondold csak el, mi lenne, ha igazn kiszrtank a tavunkat, s
felszntank a medrt. Hiszen akkor nem nne ott se bkalencse, se rucarm, nem
szklnnak az ebihalak, hen maradnnk mi, nagy ruck is, meg a pelyhesek. s ha
kivgjk a ndast, hol klt az a sok madr, hol neveli kicsinyeit, amg mg nem
replsek? Hiszen akkor ms lakhelyet kellene keresnnk, s ilyen j menedknk
sehol sincs a vilgon. Mondd meg a Krmsnek, hogy rosszul hallott.
Ha valaki figyelni tallja a nagy kutya viselkedst ezalatt, bizonyosan csodlkozik.
Egy szempillantssal elbb mg tkletesen ber volt, de most stozni kezdett,
hossz orrt kinyjtott lbai kz rakta, s egykettre elaludt.
A cica ravaszul pislogott le r a kandall tetejrl.
gy ltom, bartod nem siet felelni neked, is olyan, mint minden kutya, a
vilgrt se ismeri el, hogy amit az emberek csinlnak, az rossz is lehet. De n igazat
beszlek. Mindjrt meg is magyarzom neked, mirt akarjk most egyszerre
kiszrtani a tavatokat. Amg ti, vadruck uralkodtatok ott, rdemes volt nekik
meghagyni, mert belletek hasznuk van, de a sok bukkacsa, vzityk s ms
ehetetlen madr kedvrt nem akarnak lemondani a j termfldrl, amit a
t elvesz tlk.
Jarro vlaszra se mltatta a cict, ahelyett felverte Czrt, flbe
hpogott.
Czr, te jl tudod, hogy a Ruca-tavon ma is ezer meg ezer vadkacsa l. Ha
felreplnek, elsttl az g, olyan sokan vannak! Mondd meg a Krmsnek, hogy ez
nem igaz, az emberek nem tesznek bennnket hajlktalann.
Czr mrgesen felemelte fejt, s a macska utn kapott, gyhogy az knytelen volt
egy magas polcra meneklni.
Majd megtantlak n, hogy csndben maradj, amikor aludni akarok morgott r.
Igaz, hogy ki akarjk szrtani a tavat, de vek ta tervezik, s eddig semmi se lett
belle. n se helyeslem. Mert hov jrunk akkor vadszni? Ostoba jszg vagy, ha az
ilyesminek rlsz. Szeretnm tudni, mivel szrakozom majd, ha nem foghatok
vzimadarat?

A CSALIRUCA
Szombat, prilis 17.
Pr nappal ezutn Jarro mr olyan egszsges volt, hogy bereplte az egsz szobt.
Cirgatta is a gazdasszony, de mg hogy cirgatta!
A ngyves kis Ola meg szaladt az udvarra, hogy leszedje neki az els zld
fszlakat. Jarro olyasmit gondolt, hogy most mr visszareplhetne a Ruca-tra, de
inkbb itt marad, nem vlik meg az emberektl.
Aztn egy reggel valami kantrformt tett r az asszony, s odaadta a bresnek,
ppen annak, aki sebeslten megtallta. A bres hna al fogta, s elvitte a thoz.
Mg Jarro betegen fekdt, eltakarodott a trl a jg. A parton meg a kis lpi
szigeteken ott barnllott a tavalyi szraz nd, de a vzinvnyek hossz hajtsokat
neveltek mr, s kidugtk zld fejket a t tkre fl. A vndormadarak is mind
itthon voltak, szlkiltk hajlott csre llt ki a vzbl itt is, amott is, bukkacsk
szkltak friss tollgallrral a nyakukon.
A legny egy fatnk csnakba ugrott, Jarrt a csnak fenekre tette, s kievezett a
tra. Czr is velk volt, Jarro neki mondta el, mennyire rl, hogy a legny elhozta
t a tra, csak az nem frt a fejbe, mrt ktztk le a szrnyt, mikor eszben sincs
elreplni?
Czr egy rva szt se felelt neki, ltalban nagyon hallgatag volt aznap.
s mg egyet nem rtett Jarro: hogy mrt hozott a breslegny puskt? Nem tehette
fel a jlelk emberekrl, akiket a tanyn megismert, hogy vzimadarakra
lvldzzenek srttel. No meg Czrtl tudta, hogy most vadsztilalom is van.
A legny egy kis lpszigetre kormnyozta a ladikot, s ott kiszllt, sszehordott j
csom tavalyi ndat, s a ndraks mg bjt.
Jarro a sekly vzben stlt szrnyn a kantrral, lbn egy hossz zsineggel.
Egyszer csak ismersket lt pajtsai repltek arra. J messze voltak, de odahvta
ket, s mr messzirl meslni kezdett nekik. Hogy milyen jk az emberek, poltk,
ddelgettk t. De hirtelen lvs drrent a hta mgtt, aztn mg egy. Hrom fiatal
ruca lebukott a magasbl, s Czr begzolt a vzbe, hogy felszedje s kihozza a
zskmnyt.
Jarro most mr mindent megrtett. Csak azrt poltk, hogy csalogatnak
hasznlhassk, s sikerlt is nekik hrom szp kacsafi meghalt miatta! Azt hitte,
fld al sllyed szgyenben. St mintha Czr is megveten mregette volna. Este,
mikor hazartek, nem mert odamenni hozz.
Msnap reggel megint kivittk. Most is sok ruct ltott, de mihelyt kzeledtek,
hangosan figyelmeztette ket:
El innen, el, vigyzzatok! Vadsz les rtok, n csaliruca vagyok.
s sikerlt is mindig elterelni ket.

Olyan szorgalmasan, beren rkdtt, hogy enni is alig rt r. Amint megltott egy
madarat, rgtn kiltozni kezdett, mg a bukkacskat se eresztette ltvolsgra,
pedig azokat sose szvelte, hiszen a legjobb rejtekhelyeket maguknak foglaljk el. De
a vilgrt se akart akrcsak egy madarat is szerencstlensgbe vinni. s hla Jarro
bersgnek, a legny egsz nap el se sthette a puskjt.
Czr ellenben bartsgosabb volt hozz, mint tegnap. Este megint szjba fogta,
s a kandall el vitte, kt kinyjtott lba kz fektette.
Csakhogy Jarro most mr nem tallta helyt a tanyn, mlysgesen boldogtalan
volt. Nagyon fjt neki, hogy az emberek nem igazn szerettk. Ha gazdasszonya
vagy a kis Ola meg akarta cirgatni, szrnya al dugta csrt, s gy tett, mintha
aludna.
Hossz napokig tartott a szomor rszolglat, a Ruca-t minden madara ismerte
mr Jarrt. s akkor valami trtnt: egy reggel, mikor megint buzgn rkdtt, s
fradhatatlanul kiltozta, hogy: El innen, el! Vadsz les rtok, n csalogat vagyok!
szrevett egy sz madr fszket a tavon. Ez mg nem tnt volna fel neki, hiszen
tudta, hogy a bukkacsa fszke, mikor mr res, s vletlenl a vzre kerl, szik,
akr az emberek csnakja. De ez valahogy furcsn mozgott, mintha
kormnyoznk. s csakugyan: mihelyt kzelebb jtt, megltta rajta a parnyi
emberkt sose tudta, hogy ilyen kicsi is van kzttk! , az hajtotta a fszket
valami rudacskval.
Most r is kiltott:
Gyere le a vz szlre Jarro, amennyire a zsineged engedi, s lgy kszen!
Mindjrt elreplhetsz!
A fszek a partnak tdtt, de a cspp evezs nem szllt ki, st inkbb lebjt a
gallyak, szalmaszlak kz. Jarro mozdulni se tudott, valsggal megbntotta a
flelem, hogy szabadtjt szreveszik.
Hanem most mg valami trtnt: vadldcsapat hzott el felettk.
Jarro erre mr szbe kapott, s hangos spogssal figyelmeztette a madarakat, hogy
repljenek msfel, de azok nem hallgattak r, ktszer is visszakanyarodtak. Igaz,
hogy nagyon magasan szlltak, de a breslegnynek mgis tlsgosan ers volt a
ksrts, rjuk sttte a puskjt.
A csppsg meg mintha ppen erre vrt volna, a lvsek drrense kzben partra
ugrott, elrntott egy parnyi bicskt, s kt gyors nyisszantssal elvgta Jarro
kantrjt.
Replj el, mg a vadsz jra nem tlt kiltott r, s maga is visszaugrott a
ladikjba.
A breslegnyt annyira elfoglaltk a vadludak, hogy msra nem
tudott figyelni. De Czr bezzeg berebb volt abban a pillanatban, hogy Jarro
meglendtette szrnyt, odaugrott, s elkapta a nyakt.
Szegny kacsafi ktsgbeesetten spogott, de a cspp emberke btran odafordult a
nagy kutyhoz, s ezt mondta neki:
Ha olyan nemes llat vagy, Czr, amilyennek ltszol, nem knyszertesz egy
jraval madarat erre az aljas mestersgre.

A kutya csnyn fintorgott a fels ajkval, de letette a kacst.

Replj, Jarro mondta neki , n is azt tartom, hogy csalirucnak hitvnyabbat is
vlaszthattak volna. Nem is azrt fogtalak meg, csak mert nagyon res lesz nlkled
a hz.
KISZRTJK A TAVAT!
Szerda, prilis 20.
Csakugyan res lett a hz Jarro nlkl. Hinyzott a kutynak meg a cicnak, s a
gazdasszonynak is hinyzott, hogy nem hallja boldog spogst, mikor a szobba
belp. De senki se bsult utna annyira, mint a ngyves kis Ola.
Az sehogy se tudott beletrdni, hogy legkedvesebb jtszpajtsa elkltztt a Rucatra. Trte a fejecskjt, hogy szerezhetn vissza.
Krte, unszolta az anyjt, hogy menjenek le a thoz, majd beszl Jarro fejvel,
visszahvja. De a gazdasszony nem hallgatott r.
Msnap Ola egyedl jtszott az udvaron, Czrra bztk, hogy vigyzzon r. De
aznap Czr se volt olyan, mint mskor. Tudta, hogy jformn elhatrozott dolog a t
kiszrtsa, a gazdk megegyeztek.
Akkor pedig vge a rucavadszatoknak. Czr egyre ezt forgatta a fejben,
gyannyira, hogy rkdni is elfelejtett.
A kisfi meg csak az alkalmas pillanatra vrt, s mikor ltta, hogy nem vigyznak
r, kinyitotta a kiskaput, s elindult a keskeny svnyen, amelyik a zsombkos
rteken keresztl a thoz vezetett. Nagyon flt, hogy megltjk a hzbl, s
visszahvjk, mert rezte, hogy otthon nem helyeselnk a tervt, pedig semmi
rosszat nem akar, csak lemegy a thoz, megkeresi Jarrt, s rbeszli, hogy jjjn
vissza hozzjuk.
Mikor a partra rt, kiltozni kezdett, hogy Jarro, Jarro! de hiba. Sok
olyanforma madarat ltott, de mind elreplt mellette idegenl, akkor ht egyik se
lehetett az rucja.
Eszbe jutott, hogy taln kinn szkl a tavon, s knnyebben rtallna, ha ladikba
lne. Volt ott sok j csnak kiktve, de azokat nem tudta eloldozni. Mg aztn
megltott egy korhadt, cska fatnk csnakot, az olyan rossz volt mr, hogy ki se
ktttk. No, neki j volt.
Belemszott, nem bnta, hogy vz bortja az aljt. Evezni persze nem tudott, de
megfogta a csnak kt szlt, s elkezdte hintztatni, billegetni. Felntt embernek
aligha sikerlne billegetssel kivinni egy csnakot a tra, de ha magas a vzlls s a
balszerencse gy akarja egy ngyves gyereknek sikerlhet.
Ola hamarosan a Ruca-t kzepn ladikzott, s Jarro nevt kiltozta. A korhadt
fatnkn a repedseket most megtgtotta a vz, s csak gy tdult bele, de a kis

hajs oda se hedertett, a csepp evezpadon lt, s ahny madr arra szllt, mindet
megszltotta. Nem frt a fejbe, mirt nem jn mr Jarro.
Mg vgre Jarro csakugyan meghallotta, hogy valaki nevn szltja, s megltta a
kisfit a csnakban. Mondhatatlanul boldog volt, hiszen ez t keresi! Akkor ht
mgis van legalbb egy az emberek kztt, aki igazn szerette. Lecsapott, mint a
nyl, egyenest a ficska mell, engedte, hogy simogassa, azt se tudtk, hov legyenek
rmkben.
De Jarro hamar felfedezte, hogy baj van, a haj mindjrt megtelik vzzel, s
elmerl. Ola meg nem tud se szni, se replni. Prblta megrtetni vele, hogy j lesz
partra kormnyozni a sajkt, de mikor ltta, hogy nem rti, elreplt segtsgrt.
Egykettre vissza is jtt, hozott valakit a htn, aki olyan pici volt, hogy Ola
bbunak hitte volna, ha nem beszl s nem mozog ppen gy, mint az l emberek.
St nemcsak beszlt, de parancsolgatott. Vedd fel hamar azt a vkony, hossz rudat
a csnak fenekrl, Ola! kiltott r s tmaszd a ndaknak, prbld eltasztani
magad!
A kisfi szt fogadott, no meg a csppsg is segtett neki, valahogy eljutottak egy
kis szigetig. Ott Ola gyorsan kikapaszkodott a szrazra, mert az emberke gy
parancsolta, s abban a pillanatban a csnak sznig telt vzzel, s elmerlt.
No, erre mgis megijedt a kisfi, s el is pityeredit volna, ha jobb foglalkozsa
nem akad. De ppen akkor egy csapat nagy, szrke madr ereszkedett le krje, a
csppsg megmondta a nevket meg azt is, hogy mit beszlnek. Ez olyan pomps
jtk volt, hogy minden bajrl megfeledkezett.
Kzben persze szrevettk a tanyn, hogy a kisfi eltnt. Kerestk mindentt, mg
a ktban is. tszaladtak a szomszdba, sszejrtk a rteket hiba. Czr jl tudta,
kit keresnek, de gy tett, mintha nem tudn.
Dltjban rakadtak a parnyi lbnyomokra a kikttt csnakok kzelben, s lttk,
hogy az cska tnkcsnak nincs ott.
A gazda meg a bresek ks estig evezgettek a tavon, tkutattk minden zegtzugt, de se a rossz hajnak, se a gyereknek nem leltek nyomra. Most mr nem
hihettek mst, mint hogy a rozzant alkotmny elsllyedt, s Ola rg holtan fekszik a
t fenekn.
De a fiatal gazdasszony nem tudott belenyugodni a szrnysgbe, mg ks este is
a parton bolyongott, kereste a kisfit. Flrehajtotta a ndakat, ssokat, sszejrta a
sppedket, szre se vette, hogy trdig vizes a lba. Srni nem srt, csak kezeit
trdelte, ktsgbeesetten kiltozta a fiacskja nevt. Szve majd megszakadt.
s krltte a ndasban mindentt kiltoztak a madarak hatty, ruca, mocsri
szalonka, mind mintha srt, panaszkodott volna. Ki tudja, mi fj nekik gondolta a
fiatalasszony, de aztn szbe kapott.
, hisz ezek csak madarak, mi bajuk lehetne?
Hanem azrt furcsa volt neki, hogy a madarak ilyen hangosak napszllta utn,
amikor mr rgen aludni szoktak. Meg krltte is repkedtek seregestl, mintha
lpteit kvetnk, hallotta a sebes szrnyak surranst. Az egsz levegg jajjal,
panasszal volt tele.

s a fia miatti aggodalom, fjdalom megnyitotta szvt, most egyszerre rezte,

hogy nincsenek tle olyan messze ezek a msfle teremtmnyek, mint addig hitte,
megrtette a madarakat. Hiszen ezek is anyk, fltik fiaikat, nem is olyan nagy a
klnbsg ember s llat kztt!
Arra gondolt, hogy ha lecsapoljk a tavat, a sok madr mind hajlktalan lesz, hol
kltenek akkor, hol nevelik fel a kicsinyeket?
Megllt s elgondolkozott. J s szp dolog persze, hogy a tbl szntfld meg
kaszl lesz. De vannak ms tavak is, ahol nem lakik ezer meg ezer madr.
Eszbe jutott, hogy holnap kell eldnteni, hozzfogjanak-e a lecsapolshoz, vagy
sem. Htha ezrt tnt el a kisfia? Az risten fjdalmat kldtt r, hogy megnyissa a
szvt, megrtesse vele a madarak szenvedst. s most mg nem ks, most mg
megakadlyozhatja a kegyetlensget.
Sietett haza, hogy mindezt elmondja az urnak, s az megrtette, maga is
ilyenformn gondolta.
Szp darab fldjk volt, de a t kiszrtsval majdnem megduplztk volna a
birtokukat, ppen azrt ok prtoltk a legbuzgbban a tervet. A parti gazdk nagy
rsze aggodalmaskodott, fltek a kltsgtl meg attl is, hogy taln megint rosszul
sikerl a munka, mint az els alkalommal.
Ht igen, kegyetlensg ezt a sok ezer madarat vilgg kergetni csak azrt, hogy
neknk tbb fld jusson mondta Ola desapja.
Beszlek holnap a szomszdokkal, s azt hiszem, legjobb lesz, ha meghagyjuk
tnak a tavat.
Czr a kandall eltt hevert s flelt, gazdi minden szavt hallotta.
Most odament a gazdasszonyhoz, megfogta a szoknyjt, s az ajt fel hzta.
Czr! Mit akarsz! prblta elhrtani az asszony, de hirtelen szbe kapott, s
meglepetten kiltott r. Czr! Csak nem tudod, hol van Ola?
A kutya boldog csaholssal ugrott az ajtnak, s mihelyt kinyitottk neki, rohant
egyenest a tpartra. Az asszony meg szaladt utna, most mr nem is ktelkedett, hogy
a kisfihoz vezeti. s csakugyan: alighogy a partra lertek, gyereksrst hallottak a
vzrl.
A ficska soha letben mg olyan remekl nem mulatott, mint aznap Babszemmel
s a szrke madarakkal. De most mr nagyon korgott a gyomra, meg flt is a
sttsgtl, ht bizony eltrtt a mcses. Megrlt, hogy Czr s az anyja rte
jttek, s vgre-valahra hazaviszik.

20 Mivel bszklkedhet stergtland?

Babszem a Ruca-tavon egy nddal bentt lpi szigeten aludt, de hirtelen felrezzent.
Evezcsapsokat hallott, s ahogy kinyitotta szemt, tstnt be kellett hunynia
megint, olyan ers fny vilgtott bele.
El nem tudta gondolni, mi lehet az a nagy fnyessg jjel a tavon, de hamarosan
felfedezte a csnakot ppen az ndasa eltt llt, s g fklya volt a hts
vgben, valami vastartba dugva. Mindjrt gondolta, hogy a halakat akarjk
odacsalni az ers, vrs fnnyel.
Kt regember lt a csnakban, az egyik evezett, a msik a hts padon llt, hossz
nyel szigonnyal a kezben. Az evezs szegny halszember volt cserzett br,
aszott kis reg, kabtja is elnytt, vkony, de nem fzott, nyilvn megszokta az
jszakai hideget. A msik ntudatos, mdos gazdnak ltszott.
No, itt llj meg mondta a gazda, s a vzbe vgta a szigonyt, ppen ott, a
Babszem jjeli szllsa eltt. Mikor kis id mlva kihzta, jkora angolna ficnkolt
rajta.
Ezt nzd meg mutatta trsnak a zskmnyt , ezzel azt hiszem, nem vallunk
szgyent otthon. Taln elg is lesz, evezhetnk hazafel.
De a halsz nem mozdult. Csak lt a padon, s nzeldtt.
Szp itt a vzen ilyenkor mondta.
Igaza volt. A mozdulatlan, fekete ttkrn a csnak barzdja aranyos tzzel gett a
fklya fnyben. Felettk a sttkk g tele volt tzdelve csillagokkal.
A gazda is sztnzett.
Szp ez a mi szlfldnk, igaz, de nem a szpsge az, ami a legtbbet r benne.
Ht mi? krdezte a msik.
Az, hogy mindig nagy volt a hre s becslete.
Ht igen, ezt jl mondod.
No s hogy mindig nagy hre s becslete lesz, mg a vilg vilg.
Azt meg mr honnan a csudbl tudhatjuk?
A gazda a szigonyra tmaszkodva llt, s meslni kezdett.
Van errl egy rgi trtnet, aprl fira szll a mi csaldunkban.
Nem szoktuk akrkinek elmondani, de ilyen rgi cimborm eltt, mint te, nincs mirt
titkoljam. Hallgasd meg figyelemmel.
lt itt stergtlandban, az Ordas-hegyen egy asszony, aki olvasni tudott a jvben.
Megmondta, kire mi vr, mintha csak ott trtnne minden a szeme eltt. Jttek is
hozz tvolrl, kzelrl, hiszen sokan akarjk tudni, milyen sors vr rjuk.

Egyszer, mikor az ordas-hegyi jvendmond megint a rokkjnl lt s font,

ahogy az mr rgente szoksban volt, bellt hozz egy szegny parasztember, s lel
nagy szernyen mindjrt az ajt mellett.
Elbb csak nzte, hogy dolgozik az asszony, aztn megszlalt:
Hej, be szeretnm tudni, mire gondol ilyenkor, jasszony?
Magasztos s jelents dolgokat forgatok a fejemben.
Akkor taln nem is illend, hogy arrl beszljek, ami a szvemen van.
Mi ms volna a szveden, mint hogy sok gabont terem-e a flded?
De n egszen ms krdsekhez vagyok szokva, tudd meg: a csszrnak kell
megmondanom, mi trtnik a koronjval, s a ppnak, hogy mi lesz a kulcsaival.
Ht igen, az ilyen krdsekre nem knny vlaszolni blintott a paraszt. No
meg, amint hallom, mg senki se ment el gy innen, hogy elgedetlen ne lett volna
azzal, amit hallott.
Az asszony ajkba harapott.
gy? Ezt mondjk rlam? Na, nem bnom, krdezz, amit akarsz, aztn
megltjuk, tudok-e gy felelni, hogy megelgedj vele.
Erre elllott krdsvel az ember. Azt szeretn tudni, hogy mi vr a jvben
stergtlandra. Mert semmit a vilgon nem szeret annyira, mint a szlfldjt, s
holta napjig boldogg tenn a jvendmond asszony, ha erre nzve valami
rvendeteset vlaszolna.
No, ha csak ennyibl ll, azt hiszem, kedvedre tehetek, mert annyit mris
mondhatok, hogy stergtlandnak mindig lesz mivel bszklkednie, mindig lesz itt
olyan, ami kitnteti ezt a vidket ms vidkek kzl.
Vlaszoddal csakugyan megrvendeztetsz, de most mr hadd tudjam, hogyan
lehetsges ez?
Mirt ne volna lehetsges, hiszen mris mi mindenrl hres a mi vidknk! Hol
vannak mg Svdorszgban olyan kolostorok s szkesegyhzak, mint nlunk?
Igaz, igaz, de n hossz idt megltem, s tudom, hogy az emberek
vltozkonyak. Flek, jn olyan id is, mikor a kolostorainkrt, templomainkrt nem
fognak dicsteni bennnket.
No, neked aztn nem knny eleget tenni bosszankodott az asszony , de
megnyugtatlak: mire a kolostorok s templomok fnye elhalvnyodik, olyan palota
pl itt, amelyiknek ht orszgban nincs prja. Kirlyokat s hercegeket lt vendgl,
s dicssgt mindentt emlegetni fogjk szles e vilgon.
Nem mondom, rmmel hallom ezt is, de n sok esztendt megrtem, s tudom,
hogy a vilg minden dicssge mland. Ha aztn a palota sszedl, kvncsi
vagyok, mivel bszklkednk az emberek eltt, mivel vonjuk magunkra a figyelmet?
Sokat akarsz tudni, bartom csvlta fejt az ordashegyi asszony, mde n
messzire ltok a jvbe. Ltom, ahogy megelevenednek az erdsgek. Hatalmas
frsztelepek tmadnak, s a vrosokban szvgyrak plnek. A Vttern t
krnykn gygyforrsok trnek el a fld all, ha ms nem is, ezek a csods erej
forrsok biztostjk a vidknk hrt-nevt.

 Ez mind sokat r, de jhet olyan id, mikor a betegek ms forrsoknl keresnek

gygyulst.
Az asszonynak vgl is kifogyott a trelme. Orcit elfutotta a pirossg, s mikor
ltta, hogy a parasztot nem tudja kielgteni sem a kprztat fny kastlyokkal,
sem a hatalmas szvgyrakkal s csods erej forrsokkal felcsattant:
Azt mondod, minden mland! No ht n tudok olyat, ami vltozatlanul
megmarad az idk vgig. Az stergtlandi makacs s nagyravgy parasztok, mint
amilyen te vagy, soha ki nem vesznek.
Erre felderlt a ltogat arca, felllt a lcrl, megksznte a vlaszt, s azt
mondta, hogy most mr nyugodtan s boldogan megy haza.
s mirt? Nem rtelek csodlkozott az asszony.
Mert minden, amit a kirlyok, nagyurak, bartok s vrosi kalmrok ptenek,
rvid let ezen a vilgon. De ha azt mondod, hogy mindig lesznek itt becsletre
szomjas, szvs akarat parasztok, megnyugszom a vlaszodban, mert tudom, hogy
azok megtartjk szlfldnket a rgi dicssgben.

21 Az gbl pottyant facip

Babszem a templomtornyokat szemllte a magasbl, de az tvenedik utn

belezavarodott. Csodlta, hogy csupa emeletes, takaros hzat lt.
Akkor ht parasztok errefel nem is laknak gondolta magban, de a vadludak,
mintha eltallnk a gondolatt, ppen azt kiltoztk:
Itt a parasztok is ri hzban laknak, itt a parasztok is ri hzban laknak.
Az stergtlandi sksgon mr elkezddtt a tavaszi munka.
Mik azok ott a fldeken? Msznak, mint a rkok! krdezte kis id mlva
Babszem.
krkkel szntanak! krkkel szntanak feleltk a ludak.
Az krk olyan lassan hztk az ekt, hogy fellrl gy ltszott, mintha egy helyben
llnnak.
jv lesz, mire a vgire rtek! jv lesz, mire a vgire rtek mkztak velk a
vadludak.
De az krk se maradtak adsok a vlasszal. Felnyjtottk nyakukat, s gy bgtek
vissza:
Tbb hasznosat vgznk, mint ti szz v alatt! Tbb hasznosat vgznk, mint ti
szz v alatt.
Volt olyan sznt is, ahol lovak hztk az ekt, azok gyorsabban haladtak, de a
ludak velk is ktekedtek:
Nem szgyellitek az krmunkt, lovak?
A lovak meg gy nyertettek vissza:

 Nem szgyellitek a naplopst, vadludak?

Mg az krk, lovak a mezon dolgoztak, a berbcs otthon stlt az udvaron, most
nyrtk le a gyapjt, knnyen mozgott, s dfkdtt jobbra-balra. A lncos kutyt
sikerlt bezavarnia a hzba, s erre nagyon bszke volt, pffeszkedett, mintha
volna az r az egsz portn.
Brbe, brbe, hol a gyapjad? krdeztk tle a ludak.
Elkldtem a gyrba, megfonjk fonlnakbgetett vissza bszkn
a berbcs.
Brbe, brbe, hol a szarvad?
De szarva sose ntt szegnynek, s ez volt a legnagyobb bnata, semmirt se
haragudott annyira, mint ha a szarvt emlegettk. Krbe-krbe nyargalt, s a levegt
dfkdte mrgben.
A vadludak ilyenkor voltak a legvgabban, mikor sk vidk felett szlltak. Minden
tanynl elmkztak a hziludakkal.
Babszem arra gondolt, hogy az emberek is szeretik a sk vidket, mert az j
hozzjuk, sokat terem. Azrt kestik fel ilyen szpen onnan a magasbl nzve a
vrosok, templomok, gyrak s kastlyok mintha kisebb-nagyobb gyngyszemek,
drgakvek lettek volna.
A linkpingi pomps templom s krltte a vros ppen olyan volt, mint valami
csodaszp, nagy drgak, gyngys foglalatban.
Most keletnek kanyarodtak, s a csatorna felett repltek tovbb.
Az is csinostotta magt a tavasz rmre: munksok javtottk a rakpartokat,
ktrnyoztk a nagy zsilipkapukat.
Igen, mindentt kszltek a tavasz fogadsra. A vrosi hzak eltt llvnyokon
festk s kmvesek dolgoztak, az ablakokban lnyok, asszonyok lltak, s nagyban
mostk az veget.
A kiktben is mostk, sepertk a vitorlsokat meg a gzhajkat. Norrkpingnl, a
nagy gyrvrosnl aztn elbcszhattak a sksgtl. Most mr a hegyeknek, a
sznterm vidknek vettk tjukat.
Alattuk hepehups dlt kanyargott a sziklk kztt. Babszem vgan
lgzta a lbt, de egyszer csak ijedten felkiltott:
Jaj, Mrton, Mrton, leesett a cipm!
A gnr a fldre akart ereszkedni, hogy a facipt megkeressk, de ppen akkor jtt
arra kt gyerek, s azok mr meglttk, fel is vettk.
Jaj, Mrton, ne szllj le! Ks! Sose ltom tbbet a cipmet.
Greta libapsztorlnyka llt az ton az ccsvel, Olval. lmlkodva forgattk
kezkben az gbl pottyant, apr facipt.
Ola erskdtt, hogy a vadludak ejtettk le, de nnje sokig nem szlt,
elgondolkodott.
Emlkszel, mit hallottunk ott a rgi vrkastlyban a szolgltl, Ola? krdezte
aztn. Azt mondta, egy trpt lttak, akinek brnadrgja volt, s cscsks sapkja,
facipje, mint az igazi fldmveseknek.
No, s mi magunk is lttuk! Mikor hazartnk, s ppen be akartunk

nyitni, hiszen tudod. Meg is ijedtnk tle. Azt is lttuk, hogy felkap egy ld htra, s
elrepl. Htha ppen ejtette le a facipjt.
Nzegettk, forgattk elvgre nem mindennap tall az ember a dlton ilyen gbl
pottyant facipt.

22 Kt j bart

A RENGETEG
stergtland szakkeleti sarkban, mr majdnem Sdermanland hatrn van egy
nagy hegy. Sok mrfld szles, s legalbb egy mrfldre nylik befel, de a
magassga nem a mlysghez s szlessghez ill. Olyan az egsz, mint a
tlsgosan nagyra tervezett pletek, amelyeket sohase juttattak tet al, mert az
pttet nem gyzte a kltsget, az ptsz belefradt a munkba, s otthagyta.
Ez a hegysg is valahogy flig ksz megvannak a bszke, meredek falak, az
egymsra halmozott, risi sziklatmbk, de a cscsok, ormok hinyoznak
rla.
Viszont mintha a termszet krptolni akarta volna a hinyzrt, mr srgi
idkben pomps erdsggel bortotta. Vlgyeiben risi tlgyek, hrsak dszlenek, a
tavak krl nyr s gerfk. A meredek falakon pedig s mindentt, ahol csak egy
maroknyi termfldet tall feny kapaszkodik. s ez a sokfle fa egytt alkotja a
Kolmordent, a sznerdt, amely a rgi vilgban olyan flelmes volt, hogy
akinek stergtlandbl Sdermanlandba kellett mennie, Istennek ajnlotta lelkt,
elkszlt a hallra.
Ma mr senki se mondhatja meg, hogy ntt ez a rengeteg erd, hogy lett olyan,
amilyen. Bizonyosan kemny harcot kellett vvnia a csupasz sziklval, amg
gykereit belereszthette, s tpllkt kicsikarta belle. De mint ahogy az embernek
is javra vlik, ersebb, kemnyebb lesz, ha ifjkorban nlklztt, s megkzdtt a
bajokkal, gy ez az erd is ris fkat nevelt. Akadt olyan, amelyiknek trzst
hrom ember se tudta tfogni, a gallyak sr fonadkn senki keresztl nem
hatolhatott, s a szertegaz szvs, ers gykerek jrhatatlann tettk a talajt.
Az ilyen hely csak a vadllatoknak s zsivnyoknak kedves, ms mindenki irtzik
tle. A vndor eltved ttalan tmkelegben, ssze-vissza tpi, szurklja magt a sr
boztban, s a vn, zuzmszakllas fk gy llnak krltte, mintha erdei rmek
volnnak.
Abban a rgi idben, mikor az emberek kezdtek megtelepedni ezen a vidken,
mindentt erd volt, de a termkeny sksgon s vlgyekben hamar kiirtottk.
Viszont a Kolmordenre nem volt mirt fejszt emelni, hiszen termketlen kszikln
ntt, s mivel nem bntottk, vrl vre gyarapodott, hatalmasabb lett.

Sok helytt az erdnek oka van flni az emberektl, de itt ppen fordtva volt, az
emberek fltek az erdtl. Vadszok s rzseszedk eltvedtek benne, s az utas, aki
a tls oldalra akart eljutni, letvel jtszott. Bizony, kevsnek sikerlt elkerlni a
szakadkokat, feneketlen ingovnyokat meg a haramikat s vadllatokat. De mg
azoknak is sok bajt okozott a rengeteg, akik a szln kvl laktak. Medve, farkas
puszttotta jszgukat, s nem is gondolhattak a vadllatok kiirtsra, amg ott van
htuk mgtt a sr vadon menedkhelynek.
Pedig szerettk volna megnyirblni az erd hatalmt, annyi bizonyos, hiszen
krltte most mr tanyk, falvak pltek. De jformn semmire se mentek, amg
egy vndor vletlenl fel nem fedezte, hogy az erd alatt, a sziklban vasrc van.
A felfedezs hrre aztn csak gy tdultak oda mindennnen a bnyszok s
vllalkozk, hogy a kincset megszerezzk.
Most vgre sikerlt megtrni az erd hatalmt. Bnykat frtak, kohkat ptettek
az addig bntatlan vadonban. Igaz, hogy ezzel mg nem sokat rtottak volna neki, de
tmntelen sok fa s szn kellett a bnyamunkhoz, s a favgk, szngetk olyan
kegyetlenl bntak az erdvel, hogy majdnem kipuszttottk. A bnyk krl
kiirtottk a fkat, s felszntottk a helyket. Telepesek kltztek az irtsfldekre,
takaros falvak pltek a flelmes rengetegben a medvebarlangok s farkastanyk
helyn.
s ahol meghagytk az erdt, ott is utakat vgtak a bozton t, elztk a
vadllatokat s a zsivnyokat. Az emberek most, hogy hatalmukban volt, nem
kmltk az erdt, nekiestek tzzelvassal, sehogy se tudtk megbocstani neki, hogy
szz meg szz vig rmletben tartotta ket. gy bntak vele, mintha el akarnk
tntetni a fld sznrl.
Nagy szerencsje volt a Kolmordennek, hogy a bnykban nem talltak sok
vasrcet, arnylag rvid id mlva mr lanyhult az zem, s ezltal a szngets,
favgs is abbamaradt. Az erd llegzethez jutott. Az emberek, akik oda telepedtek,
rszben elvesztettk kenyerket, s koplaltak, de az erd jra nvekedsnek indult.
Hiba szntottk fel a fk helyt ez a talaj szvesebben nevelt ris fenyt s
tlgyet, mint rpt s rozsot.
Most aztn megint grbe szemmel nztk. Hiszen annl szebben gyarapszik,
ersdik, mennl inkbb elszegnyednek ok! Mgnem vgre eszkbe jutott, hogy az
erd is hasznukra lehet, ha mskppen bnnak, okosabban gazdlkodnak vele. A
kivgott fbl gerendt, deszkt csinltak, s azt eladtk a sksg lakinak, akik a
maguk erdit mr rgen kiirtottk. Kiderlt, hogy az erd is kenyeret ad az
embernek, ppen gy, mint a szntk meg a bnyk. Attl fogva jobb szemmel
nztk, megtanultk szeretni, elfelejtettk, hogy ellensg volt valamikor,
megbartkoztak vele.

CSAHOS
Vagy tizenkt vvel Nils Holgersson csodlatos utazsa eltt trtnt, hogy a
Kolmorden erdben egy bnyatulajdonos el akarta ttetni lb all Csahos nev
vadszkutyjt. Megmondta az erdsznek, hogy lje le a kutyt, mivel nem lehet
leszoktatni a tyk s birkavadszatrl.
Az erdsz ht przra fzte Csahost, hogy elvigye az erd mlyre, arra a helyre,
ahol a kivnlt vagy ms okbl hasznlhatatlan kutykat le szoktk lni. Nem volt
rossz ember, de ezttal szvesen vllalta a hhrsgot, mert tudta, hogy Csahos
nemcsak tykot s birkt hajszol, de megfogja a fiatal nyulat s fajdkakast is.
Kis fekete kutya volt Csahos, melln s ells lbain srga foltokkal.
Pontosan tudta, mi vr r, mert rtett az emberek nyelvn. De a vilgrt el nem
rulta, hogy fl, s ahelyett, hogy flt-farkt elereszten, vgan ugrndozott az
erdsz mellett.
A rgi bnya krnykn jrtak, az erd egy elhagyatott rszn, amelyet az emberek
mirt, mirt nem? meghagytak vadonnak.
A fk s bokrok gy nttek itt, ahogy akartak, senki se nyeste, senki se vgta ket.
Az ilyen jratlan srsg persze kedves tanyja a kis s nagy vadaknak.
Csendeserd-nek hvtk, s hres volt az llatok kztt szjjel az orszgban, mint
nagyszer bv- s menedkhely.
A kutya arra gondolt, micsoda ujjongs volna itt a Csendeserdben, hogy rlnnek
az aprvadak s madarak, ha tudnk, hogy t veszthelyre viszik.
s most mr csak vigyk is mit r az lete, ha nem vadszhat? Bsuljon a l,
annak elg nagy a feje, ugyan nem bsul.
Vidman elvakkantotta magt, s farkt gnek lltotta.
De hirtelen megvltozott a viselkedse. Nyakt elrenyjtotta, mintha vontani
kszlne, ltszott rajta, hogy olyasmire gondol, ami nagyon knos neki.
A tegnap esti vtke jutott eszbe. Sikerlt egy kis jvorszarvast elzavarnia az anyja
melll, s kizni a lpra. Ott hajszolta egyre kijjebb, kijjebb az ingovnyra, pedig
nem is akarta megfogni, inkbb csak lvezte a kisborj rmlett. Az anyaszarvas jl
tudta, hogy ilyenkor, tavaszi olvads utn, feneketlen a lp, s az olyan nehz test
llatot, mint , nem brja meg. De mikor ltta, hogy fiacskjt mind messzebb
zik tle, mgis elsznta magt, s utna ment az ingovnyra. Az ldzt elzavarta,
borjt maga mell vette, s a part fel igyekezett.
A jvorszarvas minden ms llatnl gyesebben mozog az ilyen sppedken, s
Csahos mr azt hitte, sikerl szerencssen kijutniuk a szrazra. De akkor a nagy
szarvas lba alatt egy gyepgrngy hirtelen tbillent, elmerlt, s az llat is sllyedni
kezdett. Csahos ltta, hogy kivergdni nem br, lehzza az iszap. No most aztn
megijedt kelme, jl tudta, hogy ha a szarvastehn elpusztul, az az bne, s ha
kiderl, szrny verst kap. Szaladt ht onnan, ahogy a lba brta, hazig meg se llt.
Erre gondolt most. Vajon mi trtnt a szarvasokkal? A mocsrba vesztek vagy
megmenekltek? Mikor eljtt, mg lt mind a kett!
Nagyon sajnlta ket, hiszen nem akarta hallukat, s gy rezte,

okvetlenl meg kell tudnia, lnek-e, vagy sem? Az erdsz ppen akkor elg hanyagul
fogta a przt, Csahos hirtelen flreugrott, s sikerlt elszabadulnia. Inalt, ahogy csak
brt, egyenest a lpra. Mire az erdsz a puskt szemhez emelte, mr nem volt mire
clozni, mert a kutya eltnt. Mit tehetett? Sietett utna. Mr a lp szlrl megltta:
egy zsombkon llt a koma, s torka szakadtbl ugatott. No gondolta az erdsz
ez valamit akar. Letette puskjt, s hason kszott a sppedken, de mg oda se rt
egszen, mindent tudott: egy szarvastehn holtteste llt ki az iszapbl, s mellette
fekdt a borja. A kicsi mg lt, csak hallra volt fradva. Csahos mellette llt,
nyalogatta az irhjt, s kzben segtsgrt ugatott.
Az erdsz felvette a borjt vagy tnapos lehetett , s szerencssen kicipelte a
szrazra. A kutya boldogan nyalogatta kezt, s hazamenet egsz ton krltte
ugrlt.
A szarvasborjt az istllba vitte, aztn visszament a lpra msodmagval, hogy a
dgltt llatot kiemeljk az iszapbl. Csak mikor ezzel is megvolt, akkor jutott
eszbe, hogy hiszen neki mg le kell lni a kutyt. jra przra fogta, s elindult vele
az erdbe, de hirtelen gondolt egyet, s visszafordult. Csahos addig nyugodtan ment
de mikor ltta, hogy haza viszik, aggdni kezdett. Azt hitte, mgis kiderlt
a bne, s most mg alaposan el is verik majd a halla eltt. Mrpedig a versnl
rosszabbat nem tudott. Eleresztette flt-farkt, s az udvaron gy tett, mintha senkit
se ismerne ott.
A bnyatulajdonos ppen kint llt a lpcsn.
Micsoda kutyt hoz itt? krdezte az erdsztl. Ht nem megmondtam, hogy le
kell lni ?
Mire az erdsz elbeszlte, mi trtnt, s ezekkel a szavakkal vgezte:
Nyilvnval, a kutya tudta, hogy a szarvasok bajban vannak, meg akarta menteni
ket. n nem bnom, csinljon vele urasgod, amit akar, de n ezt a kutyt le nem
lvm semmi ron.
Csahos nem mert hinni a flnek. Ht lehetsges, hogy meghagyjk az lett?
A bnyatulajdonos elismerte, hogy a kutya szpen viselkedett, de nem tudta
eldnteni, mit csinljon vele.
Ha elviszi maghoz az erdszlakba, s felelssget vllal rte, hogy ezentl nem
hajszolja a tykokat, n nem bnom.
gy trtnt, hogy Csahos j gazdt kapott, s a kastlybl az erdszlakba kltztt.
PATS
Csahos attl fogva, hogy az erdsz kutyja lett, sose vadszott tbbet a maga
szakllra. Nem a bntetstl flt, de a vilgrt se akarta megharagtani gazdjt, aki
lett megmentette. Hsgesen ksrte lpteit, rkdtt biztonsga felett. Ha elment
hazulrl az erdsz, a kutya eltte szaladt, megvizsglta az utat, ha meg otthon volt,
leheveredett az ajtaja el, s szemmel tartotta a be- s kijvket.

De mikor teljes csnd volt a hzban is, meg a hz krl is, s tudta, hogy gazdja a
facsemetivel babrl a kertben, felhasznlta az idt, s beszaladt az istllba a
szarvasborjhoz.
Mikor odakerlt a kisszarvas, Csahos r se nzett, sokig nem trdtt vele. De
mivel gazdja minden ldott nap bevitte neki a tejet az istllba, s el nem maradt
volna semmi kincsrt a gazdja melll elksrte oda is, a rekesz eltt lt, s nzte,
hogy issza a szarvasborj a tejet.
Tudta, hogy az erdsz Pats-nak keresztelte, s csakugyan nem rdemelt klnb
nevet. Csahos soha letben rtabb, esetlenebb jszgot nem ltott: a lba hossz,
grbe, s mintha csak gy alja volna tmasztva, nagy, rncos fejt rksen
flrelgatja, s az irha is ltyg rajta, mintha nem r szabtk volna. s milyen unott,
kedvetlen poft vg! mbr igaz, ami igaz ha t, Csahost megltja,
gyorsabban feltpszkodik, s mintha megrlne neki.
Annyi igaz is volt, hogy a szarvasborj nem gyarapszik, inkbb naprl napra
satnybb. Vgl mr Csahos kedvrt se llt fel, ahhoz se volt ereje. De akkor
beugrott hozz a rekeszbe, s gy ltta, hogy valami kis rm csillan a kisszarvas
bgyadt szemben. Attl fogva aztn mindennap bement hozz j reggelt kvnni,
rk hosszat eljtszott vele, nyalogatta az irhjt, s kioktatta mindenre, amit az erdei
vadnak tudni kell.
A kisszarvas csodlatosan megvltozott, hirtelen gyarapodsnak, nvekedsnek
indult. Pr ht alatt gy megntt, hogy nem frt el a rekeszben, az erdsz kln
karmot csinlt neki. De kt hnapig se lakott a karmban, olyan hosszra ntt a
lba, hogy tlpte a palnkot, egsz nagy, magas kertst kellett pteni krje. Itt
ldeglt Pats a kertse mgtt hossz vekig, szp, ers kis szarvasbika lett belle,
s Csahos most mr nem sznalombl ltogatta meg, meleg bartsg fzte ket
egymshoz. A fiatal szarvas mg mindig sokat szomorkodott, s lomhn mozgott, az
igaz, de pajtsa tudta a mdjt, hogy vidtsa fel.
tves volt Pats, mikor a bnyatulajdonos levelet kapott egy klfldi llatkert
vezetjtl, azt krdeztk tle, nem adn-e el a jvorszarvast? Az erdsz nagyon
sajnlta Patst odaadni, de t nem krdeztk, s gazdja az elads mellett dnttt.
Csahos persze hamarosan megtudta, mi kszl a bartja ellen, s szaladt hozz a
vszhrrel. De a szarvas egykedven fogadta.
Mi az? Nem is prblsz ellenllni? Trd, hogy csak gy megfognak,
elhurcolnak innen?
Mit csinlhatok? Jobb volna itt maradni, de ha megvettek, ht nyilvn el is
visznek.
Csahos j darabig mregette. Mg nem volt kifejlett bika, annyi bizonyos, szarva
nem olyan laptos, mint a kifejlett, ers jvorbikk, hta a nyaka tvnl nem olyan
ppos, srnye nem olyan kemny szl.
Hanem azrt megvvhatna a szabadsgrt, ltszik, hogy rabsgban ntt fel
gondolta magban, de szlni nem szlt.
Csak jfl utn ment vissza hozz, tudta, hogy akkorra mr kialudta magt, s az els
reggelijt eszegeti.

 Okosan is teszed, hogy nem ellenkezel mondta ltszlag nyugodtan, jkedven.

Szp nagy kertben lsz majd, nem lesz semmi gondod. Csak azt sajnlom, hogy
nem lttad az erdt, mieltt elvisznek.
A nemzetsgedben rgi szllige, hogy a jvorszarvas meg az erd egyek.
De te nem is lttl mg igazi erdt szopskorod ta.
Pats felpillantott.
Szeretnm megltni. De hogy ugorjam t ezt a nagy kertst? krdezte a
szokott, lomha mdjn.
Ht persze. Az ilyen kurta lb csppsg inkbb ne prblja.
A szarvas rsandtott a szeme szgletbl, arra gondolt, hogy Csahos napjban
tbbszr is tugrik a palnkon a cspp kis lbain. Meg se gondolta, mit csinl
nekilendlt, s egy ugrssal kinn termett a szabadban.
Elindultak az erdbe ketten. Nyr vgi, holdas jszaka volt, de a fk kz nem
hatolt vilgossg, s Pats vatosan rakosgatta lbait.
Taln okosabb, ha vissza is fordulunk mondta Csahos. Sose jrtl mg itt,
flek, megbotlasz, s eltrd a lbod.
Erre mindjrt szaporbban lpkedett a kis bika. Csahos az erd mlyre vezette, ahol
olyan srn lltak a hatalmas fenyk, hogy mg a szl se tudott tfurakodni kzttk.
Ide hzdnak a fagy s szelek ellen a jvorszarvasok. Neked jobb dolgod lesz ott,
ahov visznek, fedl alatt lhetsz, meleg istllban, mint az krk, lovak, mg vreid
itt a szabadban tanyznak.
Pats nem szlt, de teli tdvel szvta a fszeres fenyillatot.
Mutatsz mg valamit? Vagy mr mindent lttam?
Most egy nagy lp szlre rtek, Csahos az ing gyepgrngyket mutatta neki, s
elmondta, hogy rokonai a lpra meneklnek, ha vadsz ldzi ket. Amilyen nagyok,
nehz testek, olyan gyesen mozognak az ingovnyon, nem merlnek el.
Te gyetlenebb vagy, persze, elmerlnl. De nincs is szksged a tudomnyukra,
hisz tged nem fognak ldzni, hajszolni.
Pats se sz, se beszd egy ugrssal kint termett a lpon. rlt, hogy inognak a
lba alatt a grngyk, keresztl-kasul nyargalt az ingovnyon, s mg csak sros se
lett a patja.
Most mr megmutattl mindent az erdben? krdezte, mikor visszatrt a
pajtshoz.
Nem. Mg van valami.
Az erdszlen nyr meg hrs s tlgyfa ntt. Csahos megllt.
Vreid szeretik a lombot, fakrget, ide jrnak enni. De te jobbat ehetsz majd ott,
idegenben.
Pats megkstolta a tlgylevelet meg a nyrfa krgt.
Hu, de j zamatos! Jobb mint a lucerna! dicsrte.
J, hogy most ez egyszer mgis megkstoltad.
A lombos erdbl egy sima tkr erdei thoz vezette.
Ht ez mi, te Csahos? lmlkodott a szarvas, mert sose ltott mg tavat.
Nagy vz, gy hvjk: t. Vreid tsszak egyik partjtl a

msikig, de tled senki se kvnja, hogy mg szni is tudj. Ha ppen

kedved van, megfrdhetsz itt a szln, ahol nem mly.
maga mris beugrott a vzbe, s szott. Pats egy darabig a partrl nzte, aztn
bement is a tba. Llegzete is elllt a gynyrsgtl, mikor a vz brsonyos
cirgatst rezte a testn. Mind beljebb, beljebb gzolt, hogy htn is rezze a
cirgatst, szre se vette, hogy nincs mr tfenk a lba alatt, szott, anlkl hogy
tudn, otthon volt a vzben.
Mikor kigzoltak megint a szrazra, Csahos megkrdezte, ne indulja
Nak-e mr hazafel?
, kr gy sietni, inkbb jrkljunk mg.
Visszamentek a fenyves erdbe. Egy tisztson jvorszarvasok legeltek egy nagy
bika s nhny tehn a borjval.
Pats megtorpant. A teheneket s borjakat jformn nem is ltta, csak a laptos
szarv, ers bikt nzte.
Ki ez, Csahos? Tudod? krdezte, s hangja is remegett az izgatottsgtl.
Cmeres a neve. Nemzetsgedbeli. Neked is ilyen nagy, laptos szarvad lesz, meg
srnyed, ppod. Hogyha itt maradnl, te is a falkddal jrnl, mint ms bika.
Rokonom, azt mondod? Akkor odamegyek, megnzem kzelrl.
Ilyen szp llatot mg sohase lttam.
Odament, de hamarosan megint ott volt Csahos mellett.
No mi az ? Tn bizony nem szpen fogadtak ?
Megmondtam neki, hogy most ltok elszr vadszarvast, szvesen
legelnk itt velk egy-kt ra hosszat. De megfenyegetett, gorombn elzavart.
Jobb is, hogy otthagytad, kitrtl elle. A fiatal bika, akinek mg ppen csak gas
a szarva, ne kezdjen viadalt reg laptossal. Nem mondom, az erdn megszlnnak
rte, hogy csak gy, harc nlkl flrelltl, de hisz gyse maradsz velk.
Mg jformn vgig se mondta, Pats visszafordult, egyenest az reg biknak
tartott. Az megltta, elbe jtt, s tstnt viaskodni kezdtek, agancsaikkal igyekeztek
htraszortani egymst. Pats egszen a tiszts szlig htrlt, mert mg nem tudott
lni az erejvel, de hamar reszmlt, mit kell csinlnia: megvetette lbt,
nekifesztette szarvt a msiknak, s most mr nyomta htra azt. Nmn kzdtt,
mg ellenfele tajtkzott, fjt dhben, amirt gy szgyenszemre htrlni
knyszertik. Aztn hirtelen reccsent valami a vn bika agancsbl letrt egy g.
Abban a pillanatban hevesen visszarntotta, kiszabadtotta a szarvt, s eliramodott
az erdbe.
Csahos a tiszts szln vrta pajtst.
Most mr mindent lttl, indulhatunk haza.
Igen, ideje lesz.
Egyikk se szlt az ton. A kutya fel-felshajtott, mint aki csaldott vrakozsban,
de Pats emelt fvel, vgan lpdelt mellette. rlt az rdekes kalandnak, s nem is
ktelkedett, hogy vissza kell trnie a karmba, amg a kertshez nem rtek. Ott
hirtelen megllt, egy pillanatig nzte a letaposott gyepet, fonnyadt lucernt meg a kis
vlyt, amelyikbl inni szokott s elbdlt.

 Te mondtad: a szarvas meg az erd egyek! Azzal htraszegte a fejt, s

elszguldott veszett iramodssal vissza a vadonba.
JMBOR, A VZISIKL
A Csendeserd mlyn, egy sr lucosban vrl vre megjelentek a fehr-fekete
jjeli lepkk, az gynevezett apck.
Augusztusban bjtak ki a bbokbl, de olyan kevesen voltak, hogy senki szeme
nem akadt meg rajtuk. Kt-hrom jjel rpdstek ott az erd mlyn, leraktak pr
ezer pett a fakrgek al, s kicsivel azutn lettelenl hulltak a fldre. Tavasszal
kikeltek a szrs, szemlcss hernyk, s rgni kezdtk a tleveleket. J tvgyuk
volt, de mgse tettek valami nagy krt a fenyfkban, mert a madarak harkly,
cinege szorgalmasan puszttottk ket, sok, ha pr szz megmeneklt. Az
a pr szz aztn, mikor kifejldtt, felmszott a lucfenykre, krlsztte magt fehr
szllal, s nhny htig lgott az gon, mint mozdulatlan bb. De mg a bboknak is
j felt felcsipkedtk a madarak. Szerencss esztendnek mondhattk az
apcalepkk, amikor szzan kibjtak augusztusban a bbokbl.
k voltak a legkisebb szm rovarnpe az erdnek, s gy tengettk volna
szrevtlenl gymoltalan letket ki tudja meddig, ha vratlanul prtfogjuk nem
akad.
Az pedig, hogy az apcalepke vratlanul prtfogra tallt, ppen Pats szksvel
fggtt ssze.
A fiatal szarvasbika, miutn bebarangolta az erdt, egy mocsaras, sppeds rtre
bukkant. Nem tetszett neki a hely, ott is hagyta volna mindjrt, ha meg nem pillant a
kzepe tjn nhny hossz, spadtzld kontyvirglevelet. Azt a levelet nagyon
megkvnta, odament, s ahogy lehajolt, felriasztott egy nagy fekete kgyt, aki ott
aludt a tcsban a kontyvirglevelek alatt. Pats a bartjtl tudta, hogy a viperktl
vakodni kell, s mikor a fekete kgy most kilttte r hastott nyelvt, s mrgesen
sziszegett, azt hitte, ki tudja, milyen veszedelmes szrnyeteg, s nagyon megijedt
remelte kemny, les patjt, s fejbe vgta, betrte a kgyfejet. Aztn persze
meneklt onnan esze nlkl.
Abban a szempillantsban kibjt a vzbl egy msik, ppen olyan hossz fekete
kgy, a halotthoz kszott, s nyalogatni kezdte a fejt.
Igazn meghaltl, n reg hitvesem? Pedig de sok hossz vet ltnk egytt!
Milyen j helynk volt itt, a kis tcsnkban! Egy sikl se rt meg ilyen nagy kort,
mint mi, ebben az erdben! , jaj, hogy li tl a kegyetlen csapst szegny, reg
Jmbor!
Fjdalmban vonaglott, gyrket vetett a hossz kgytest, mintha megsebestettk
volna. Mg a bkk is sajnltk, pedig azok rks rettegsben ltek miatta.
Hej be gonosz lehet, aki egy rtatlan, gymoltalan siklt kpes agyonvgni! De
meg is bnhdik! Bosszm utolri! Olyan igaz, mint hogy n vagyok az erd
legvnebb siklja, s Jmbor a nevem!

Nem nyugszom, amg a gyilkos jvorszarvas holtan nem fekszik a fldn,

akrcsak te, kedves, reg prom!
sszetekeredett s tprengeni kezdett. De bajosan tzhetett volna maga el
nehezebb feladatot. Hogy puszttson el egy ers, nagy szarvast szegny, gymoltalan
vzisikl ltre? Tprengett jjel-nappal, de sehogy se tudott zld gra vergdni.
Mgnem egy jszakn, amikor megint bosszjn trte a fejt, valami halk neszt
hallott. Felnz, ht nhny fehr-fekete apcalepke jtszadozik a fk kztt. Jmbor
sokig nzte a lepkket, hangosan sziszegett, s mintha vgre megnyugodott volna
elaludt.
Msnap reggel felkereste Keresztest, a vipert, aki a Csendeserd egy kves
hegyoldaln lakott. Elbeszlte neki, hogy halt meg az reg Jmborn asszony, s
krte, hogy lljon bosszt rte, marja meg a jvorszarvast.
De Keresztesnek semmi kedve se volt szarvasokkal harcba szllni.
Hisz, ha megtmadom, engem is agyonvg. Szegny Jmbornt mr letre nem
keltjk. Mirt dntsem magamat is bajba miatta?
A sikl mrgesen sziszegett.
Kr bizony, hogy aki ilyen fegyvert visel, gyva mg ahhoz is, hogy fegyvert
hasznljon!
No, megharagudott erre a vipera.
Hordd el magad, Jmbor! rzem, ahogy gylik fogamba a mreg, s rokonaimat
nem szvesen bntom.
De a sikl nem mozdult. Mg j darabig sziszegtek egymsra, s mikor Keresztes
mr fjni s sziszegni se tudott mrgben, csak nyelvt ltgette rokona hirtelen
egszen ms hangon kezdett beszlni hozz.
Ha ezt nem teszed meg, akkor valami mst krnk tled, de tn meg se hallgatsz
most mr.
Mirt? Ha nem rltsg, amit krsz, megteszem.
Egy lepkenp l ott a szomszdsgomban, a parti lucosban. Csak jjel rpkdnek,
s kevesen vannak, az egsz erdn nincs szernyebb rovarnp, hernyja nem eszik
mst, mint tlevelet.
Tudom, kikre gondolsz, jl ismerem ket felelte Keresztes.
Flek, hovatovbb rmagjuk se marad, sok az ellensgk.
Keresztes most mr gyantotta, hogy rokona a maga cljaira szeretn megtartani a
hernykat, s rlt, hogy jvteheti elbbi gorombasgt.
Szljak tn egy szt a baglyoknak, hogy hagyjk bkn a parnyi
fenykopasztkat ?
Ht igen. J volna, ha ezt elintznd. Terd, tudom, adnak itt a Csendeserdn.
Szlhatok mindjrt a rigknak is, mirt ne? Csak olyat ne kvnj, ami ostobasg.
J. Ebben maradunk. gretnek veszem, csm, amit mondtl.
Akkor ht vn Jmbor nem fradt hiba.

AZ APCAPILLE
vekkel ezutn trtnt, egy kora nyri vilgos jszakn, hogy Csahost
felvertk lmbl. Valaki nevn szltotta.
Te vagy az, Pats ? krdezte s nem csodlkozott, hiszen a szarvas
majd minden jjel megltogatta. De senki se vlaszolt a krdsre, ahelyett jra
szltotta, most mr a bozt mlyrl. s jra meg jra nevn szltotta, de majdnem
idegen volt a hangja is.
Megyek, megyek felelte. Hov loholsz annyira?
Csahos! Csahos! Nem ltod, hogy hull ? krdezte Pats, s Csahos
most ltta, hogy a fenykrl srn hull, zporknt pereg a tlevl.
A szarvas keresztlvgott a legsrbb bozton, alig brta nyomon kvetni.
Csahos! Csahos! bgte siralmasan. Nem rzed a szagot?
Csahos megllt s szimatolt. Addig nem tnt fel neki, de most
rezte, hogy a fenyk sokkal ersebb szagot rasztanak, mint rendesen.
Csahos! Csahos! Nem hallod, hogy perceg?
Most megrtette, mit akar: nem azt, hogy a sarkban maradjon s loholjon utna, de
hogy figyeljen valamit az erdben.
ppen egy tereblyes, sttzld lucfeny alatt llt, s gy rmlett neki, mintha a
tlevelek mozognnak. Ahogy jobban megnzte a ft, ltta, hogy apr, szrksfehr
hernyk lepik minden gt, s rgjk a tjt. A parnyi llkapcsok fradhatatlanul
dolgoznak, rgnak, ezt a percegst, ketyegst hallani mindentt. s ltta, ahogy
pereg, zporknt hull a tlevl, ezrt rasztanak olyan ers szagot szegny fenyk.
No, ennek a lucfnak nem sok zldje maradt! gondolta, s megnzte a mellette
levt. De az is majdnem kopasz volt. Mi trtnik itt? tanakodott. Igazn kr a
szp nagy fkrt. Hisz egykettre oda lesz minden dszk. Megvizsglta egyiket a
msik utn, hogy lssa, melyik mennyire beteg. No, az jegenyefeny, azt taln csak
nem mertk bntani! gondolta, de tvedett. Lssuk azt a nyrft!
Azon is ott vannak! Meg ezen is! Az erdsz aligha rl majd, ha megltja.
Beljebb hatolt a srbe, most mr tudni akarta, meddig terjed a pusztuls. De
mindentt ugyanazt a percegst hallotta, ugyanazt az that szagot rezte, mindentt
hullott, pergett a tlevl. s most vgre megrtette: a cspp hernyk elleptk az
erdt, s hamarosan letaroljk.
Ahov most rt, ott mlysges csend volt. Mr megrlt, azt hitte, itt vge a
hernyk hatalmnak, de ppen fordtva volt: a fk kopaszon, szinte lettelenl lltak,
csupasz gaikrl piszkosfehr, szakadozott szlcsomk lgtak, amit az erdrontk
fontak hdnak, ez volt szegny fk minden dsze.
Itt, a haldokl fk kztt vrta be Pats. De nem egyedl: ngy tekintlyes, reg
szarvasbika volt mellette. Csahos jl ismerte mind a ngyet: Buck kis termet, de
ppja nagyobb, mint akrmelyik,
Cmeres az erd legdlcegebb jvorbikja, Srnyes a vastag bundjrl hres, Ers
meg arrl, hogy golyt visel a combjban, s mgis harciasabb, mint a tbbi.
Mi a csuda lelte ezeket a fkat? krdezte, mikor odart hozzjuk.

A szarvasok lehorgasztott fejjel lltak s tprengtek. Vgre is Pats

felelt:
Azt senki se tudja. Ez volt a legkisebb rovarnp, de most, az utols pr vben gy
elszaporodtak, hogy az egsz erdt feleszik, lergjk a fk minden tjt.
Csnyn elbntak a fenykkel, az igaz mondta Csahos. No de ti, okosok,
majd csak kieszeltek valamit. gy sejtem, ezen tanakodtok.
Buck felemelte fejt, hossz fleit elrehajtotta.
Azrt hvattunk, hogy megmondd, tudnak-e az emberek a bajrl?
Nem tudnak, dehogyis! Itt az erd mlyn csak nagy ritkn jrnak.
Mi azt hisszk, hogy a magunk erejbl nem birkzhatunk meg a veszedelemmel
kezdte Cmeres.
Ha az emberektl krnk segtsget, egy bajbl kett lesz, vge a csendnknek
prblt ellenkezni Srnyes.
Nincs ms vlasztsunk. Nem engedhetjk, hogy megljk az erdt mondta
Ers.
Szval, szeretntek, ha tudtukra adnm, hogy a Csendeserdt feleszik a hernyk?
krdezte Csahos, s az erd vnei rblintottak.
Neknk csaps, igaz, hogy az emberekhez kell most folyamodnunk, de mst nem
tehetnk.
Csahos nem sokkal ezutn hazafel igyekezett, de nagyon nehz volt a szve.
Egyszer csak szembejn vele egy nagy fekete kgy.
Szerencss j reggelt! sziszegte.
Szerencss j reggelt neked is! ugatott vissza Csahos, s tovbb akart szaladni,
de a kgy meglltotta. Mindjrt az erd veszedelmre terelte a szt.
Ha az embereket hvjtok, vge lesz az erd csendjnek.
Ettl n is tartok, de a vnek tudjk, mit mirt csinlnak.
No, n okosabbat mondank. De csak gy, ha a j tancsrt jutalmat is kapok.
Nem a vn Jmbor vagy? krdezte Csahos fitymldva.
Az vagyok, jl mondod. Itt regedtem meg az erdn, s tudom, hogy lehet
elbnni a csnya frgekkel.
No, akkor azt hiszem, akrmi jutalmat krsz is, megkaphatod.
A sikl lebjt a hasadkba, a kill, vastag fagykerek al, s a tbbit mr onnan, a
biztos menedkhelyrl sziszegte:
Tiszteltetem Patst, s zenem neki, hogyha elmegy innen a messze szakra, ahol
tlgyfa se n, s a mi erdnkbe nem teszi a lbt, amg csak n lek, hallos
nyavalyt kldk a hernykra!
Mit beszlsz? Mit vtett Pats, mirt gylld? krdezte rmlten Csahos, s
rezte, hogy htn gnek ll a szr.
Agyonvgta azt, ki mindennl drgbb volt nekem a vilgon.
De meg is bnhdik!
Csahos torkba akarta fojtani a szt, s nekiugrott, de nem frhetett hozz a
gykerektl.
Eh, maradj, ahol vagy, majd csak elbnunk a vsszel nlkled is!

Msnap a gazdjt meg a bnyatulajdonost ksrte az erdbe Csahos.

Elbb szorosan mellettk ugrndozott, de aztn hirtelen eltnt. A srbl hallottk az
ugatst.
No, Csahos megint vadat hajszol mondta a bnyatulajdonos, de az erdsz nem
akarta ezt elhinni a kutyjrl.
vek ta nem vadszik a maga szakllra mondta. Jobb lesz megnzni, mit
akar.
Siettek ht a kutya utn mind a ketten.
Mikor a jratlan srsgbe rtek, hirtelen elnmult az ugats, s k akaratlanul
meglltak, fleltek. Hallottk a halk percegst, a dolgoz hernyllkapcsok neszt,
reztk az that fenyszagot, s lttk, hogy minden fn, minden gon ott vannak az
apcahernyk, a parnyi fenykopasztk, akik sok ezer mrfldn kipuszttjk az
erdket.
HARC A H E R N Y K K A L
A r kvetkez v tavaszn egy reggel Csahost meglltottk az erdben. Vn rka
lt a barlangja eltt, az szlt utna.
Mondd, Csahos, az emberek mit sem tesznek? Pusztulni hagyjk ezt a szp nagy
erdt?
Ugyan mr! Inkbb mindent megprblnak.
Agyonvertk egsz csaldomat, s engem is agyonvernek, tudom, de azt se
bnom, csak megmentsk az erdt.
Mostanban, ahnyszor az erdben jrt, mindig megszltottk, s mindig ugyanezt
krdeztk tle. s ez elg knos volt neki, mert tudta, hogy az emberek maguk se
bizonyosak a dolgukban, senki se tudhatja mg, sikerl-e megkzdenik a
hernyjrssal.
Mindennap tbb mint szz ember dolgozott az erdben, hogy megmentse a
pusztulstl, s ez elg klns, hiszen valamikor gylltk ugyanazt az erdt. De
most megtettk rte, ami erejktl telt a fertztt terleteken kivgtk a fkat, az
erdaljat egszen letaroltk, s a meghagyott fk als gait is levagdostk, hogy a
hernyk ne vndorolhassanak egyikrl a. msikra. Szles rkokat stak a
megtmadott erdrszek krl, s azt enyvezett Krkkal raktk ki, azt hittk,
gy elszigetelik a hernykat, meglltjk a pusztulst. Enyvezett gyrvel kentek
krl minden fenyt, amelyet mr kikezdtk a hernyk, hogy le ne jhessenek, s ott
vesszenek hen.
Mg ks tavasszal is javban folyt a munka. Az emberek bizakodtak, s szinte
trelmetlenl vrtk a pillk kikelst. Azt hittk, a hernyk nagyrszt hen
pusztultak, s amennyi megmaradt s bebbozdott, azzal mr knnyen elbnnak.
Csakhogy nem egszen gy trtnt. Mikor tavasz vgn kikeltek a bbokbl a pillk,
mg ktszer, hromszor annyian voltak, mint
az elmlt vben. Az emberek ettl se ijedtek meg, azt hittk, a hernyk

nem tudnak tovbbhatolni, hiszen elszigeteltk ket, hen vesznek.

De ebben is csaldtak. Sok herny az enyves Krkon ragadt, az igaz, sok hen
veszett a fkon, mert a gyr miatt nem jhetett le, de hogy sikerlt elszigetelni ket,
azt mgse mondhatta senki. Ott voltak mindentt az rkon innen s az rkon tl, a
gyrk alatt s felett, hernyk mszkltak az orszgton, a tanyk udvarn s a
hzak falain. Nem rtk be a Csendeserdvel, elhatoltak a Kolmorden ms terleteire
is.
Nem is hagyjk abba, mg az egsz erdt le nem taroltk! shajtoztak az
emberek, s knny szktt a szemkbe, valahnyszor a szegny fenyket lttk.
Csahos annyira undorodott a mszkl, rgcsl frgektl, hogy ha tehette, inkbb ki
se mozdult az udvarrl. De egy napon mgse brta tovbb, gondolta, elmegy a
Csendeserdbe, megnzni, mit csinl Pats. A legrvidebb ton ment, keresztlvgott
a srsgen. A vn sikl most is ott volt a vastag fagykrnl, ahol tavaly ltta.
No, Csahos, megmondtad Patsnak, mit zen neki a vn Jmbor? krdezte.
Csahos mrgesen megugatta, s el akarta kapni a nyakt.
Pedig jobban tennd, ltod, az emberek semmire se mennek!
Te se mennl tbbre! Csak a szddal hskdsz! vgott vissza neki, s
tovbbszaladt.
Pats otthon volt, a tanyjn, de bsan lgatta fejt, alig dvzlte pajtst. Mindjrt
az erd pusztulsrl kezdett beszlni.
Az letemet is odaadnm rte, ha vgt vethetnm a nyomorsgnak!
No, akkor megmondom, mit zent a sikl. Azt lltja, te vagy, aki megmenthetn
a pusztul erdt. s most vgre tadta az zenetet.
Ha nem a vn Jmbor mondan, elhinnm, vllalnm taln a szmzetst is. De
hogy lehet pp , szegny vzisikl ilyen hatalmas? Ez nem fr a fejembe!
Csahos rlt, hogy gy fogadja a dolgot. Azt mondta, is tudja, hogy a sikl csak
henceg, azrt nem is adta t eddig az zenett.
Minden kgy ilyen, szeretn elhitetni, hogy tbbet tud, mint ms.
Hazafel indult, s pajtsa elksrte. Egy rig, mikor megltta ket, ezt ftylte:
Itt jn Pats, az erdront!
Csahos elbb azt hitte, nem jl hallott, de odbb egy tapsiflessel
tallkoztak, s az is gy makogott: Itt jn Pats, az erdront!
Mit akarnak tled? Mirt mondjk ezt? Tudod?
Nem n. Taln azrt haragszanak rm, mert n tancsoltam, hogy az emberektl
krjnk segtsget. Most aztn mindentt kiirtottk a boztot, feldltk vackaikat,
fszkeiket.
Ahogy tovbbmentek, innen is, onnan is utnuk kiltoztk: Itt jn Pats, az
erdront!
Pats gy tett, mintha nem trdne velk, de pajtsa most mr tudta, mirt olyan
kedvetlen.
Pats, ide hallgass! Mirt mondja a sikl, hogy te agyonvgtad azt, aki neki
drgbb volt mindennl?
Egy szt se rtek az egszbl. Nem szoktam gyilkolni. Tudhatod.

Most meglttk a ngy reg szarvasbikt lassan, elgondolkodva jttek szembe

velk, ell Buck, mgtte Cmeres, Srnyes s leghtul Ers.
Szerencss j napot! ksznttte ket Pats.
Szerencss j napot! pp tged keresnk! feleltk. Az erd dolgban van
mondanivalnk. Megtudtuk ugyanis, hogy a Csendeserd trvnyt megszegtk. s
mivel a gaztett bntetlenl maradt, az erdt ri a bntets, az pusztul.
s mi volt a gaztett? Mit kvettek el?
Valaki meglt egy rtatlan llatot, s mg csak meg se ette.
s ki lehetett az? Nem tudjtok, vnek? krdezte Pats.
Minden jel arra vall, hogy jvorszarvas volt. Ezrt jvnk hozzd.
Tn nyomra vezethetsz.
Nem n. Sose lttam olyan jvorszarvast, aki rtalmatlan llatokat gyilkol.
Elvlt tlk, s tovbb ksrte Csahost. De mg mlyebbre horgasztotta fejt, s
egsz ton alig szlt. Keresztes vipera a laksa eltt stkrezett a kvn, s mindjrt
rkezdte.
Itt jn Pats, az erdront!
mde Patsnak most mr vgkpp kifogyott a trelme, lbt remelte.
No, mi az? Engem is agyon akarsz vgni, mint a vzisiklt?
Kit vgtam n agyon? Milyen vzisiklt? lmlkodott a szarvas.
Mindjrt els napon, mikor idejttl, meglted Jmbornt, a vn Jmbor prjt.
Pats nem szlt. Htat fordtott neki, s tovbb lpkedett a bartja mellett. De
kicsivel odbb hirtelen megllt.
Te, Csahos! n vagyok a bns! Miattam pusztul a szp erd!
Mit mondtl? Nem rtlek!
Mondd meg a siklnak, hogy Pats ma jjel szmzetsbe megy!
Dehogyis mondom meg! Dehogyis mgy oda, ahol gy ldzik a jvorszarvast!
Hogy maradhatnk itt, mita tudom, hogy n vagyok a bns?!
Nem, Csahos, elmegyek!
Legalbb ne siess! Holnap reggelig vrj!
Csahos tovbbment, nagyon szomor volt egsz ton, s mr msnap reggel
bebarangolta az erdt, mindentt kereste a pajtst, de nem tallta sehol. Akkor ht
elment mg az jjel, szmzte magamagt, hogy a kgynak is be kelljen vltania a
szavt.
Kimondhatatlanul bntotta a dolog, nem frt a fejbe, hogy lhetett fel Pats a
nyomorult vzisiklnak! Soha letben ilyen bolondot nem hallott! ppen a szegny,
vn Jmbor tud megbirkzni az apcahernykkal !
Mg gy bandukolt gondolataiba merlten, megltta gazdjt, amint nagyban
mutogat valamit a fenyfn egy msik embernek.
No, mi az, mit nzel annyira? krdezte a msik, akit Csahos nem ismert.
A hernyk megbetegedtek!
Csahos azt se tudta, hov legyen mulatban. De bosszsga mg mulatnl is
nagyobb volt. Ht igazn ilyen hatalmas a vn gonosz!

Hiszen akkor taln meg se hal, s Pats sose jhet vissza tbbet a Csendeserdbe!
De hirtelen olyan gondolata tmadt, amitl valamennyire megvigasztaldott. Csak
takartsa el a hernykat! Akkor majd t is eltakartja valaki errl a fldrl! Elvgre
olykor csak kibjik a gykerek all, kidugja a fejt!
A hernykat csakugyan valami fertz betegsg tmadta meg, de ezen az els
nyron mg nem vgzett velk. Kicsivel azutn, hogy a jrvny kittt, bebboztk
magukat, s a bbokbl sok milli pille bjt ki augusztusban.
Mint a hvihar, gy gomolyogtak a fk kztt jszaknknt, s megszmllhatatlan
sok pett raktak le. Az emberek nem hihettek mst, mint hogy jvre mg nagyobb
lesz a pusztuls.
mde most mr nemcsak az erd pusztult, hanem maguk az erdpuszttk is. A
betegsg rohamosan terjedt egyik terletrl a msikra, a beteg hernyk mr nem
rgtk a tlevelet, felmsztak a fk cscsra meghalni. Nagy volt az ujjongs az
emberek kztt, s az llatok kztt taln mg nagyobb.
Csahos komor rmmel gondolt a pillanatra, mikor majd leharapja a sikl fejt.
Csakhogy a hernyk mg mindig tmntelen sokan voltak, ebben az vben is
elleptk a fenyveseket; amelyik bebbozta magt, abbl megint csak pille lett.
Csahosnak el kellett halasztani a bosszjt.
Az arra szll madarak olykor-olykor hrt hoztak pajtsrl, azt zente, hogy l
mg, s nincs rossz sora. De tudta, mert a szrnyas hrnkk bizalmasan elmondtk
neki, hogy Patst sokszor ldztk mr az orvvadszok, s volt eset, amikor csak
ggyel-bajjal meneklt meg.
rks aggodalomban lt miatta, s nagyon vgyott utna. Pedig mg kt nyarat
kell kivrni, addig nem lesz vge a hernyjrsnak!
Abban a pillanatban, mikor gazdja kimondta a vrva vrt szt, az erd meg van
mentve Csahos nekivgott a srsgnek, hogy a vzisiklt felverje. De rettenetes
dolog trtnt. Alighogy a Csendeserdbe rt, rezte, hogy szeme elhomlyosodik,
lbt alig brja emelni, se ugrani, se szimatolni nem tud. A hossz vrakozs kzben
szrevtlenl utolrte az regsg. mr nem szabadtja meg Patst az ellensgtl,
annyi ereje sincs, hogy egy vzisikl nyakt tharapja.
A MEGTORLS
Tornyosfellegi Akka mr Sdermanland felett jrt a csapatval, de mg mindig
alattuk volt a Kolmorden, a rengeteg erd. Dlutn egy kis thoz rtek jg bortotta
majdnem vgig, de a partok mentn keskeny vzsv feketllett, oda tstnt lecsaptak
a ludak, rltek, hogy megfrdhetnek, s valami harapnivalt kerthetnek vacsorra.
De Babszem aznap reggel elvesztette egyik cipjt, s most a parti gercserjsben
jrklt, hogy htha tall valamit, amit lbra csavarhat cip helyett.
J messzire kellett mennie, mert semmi alkalmasat nem ltott, s nyugtalanul
nzeldtt jobbra-balra. Nem szerette az ilyen boztos helyeket. Akkor mr jobb a
skon vagy a tavon gondolta , ott legalbb ltom, kivel, mivel tallkozom. A

bkks erd mg hagyjn, annak majdnem csupasz a fldje, messzire elltni, de az

ilyen ttalan, kusza boztot igazn nem tudom, hogy trhetik az emberek. n bizony
kivgnm, ha enym volna.
Vgre tallt egy darabka nyrfakrget, s ppen lbra prblta illeszteni, mikor
zrrent valami a hta mgtt. Odafordul, ht egy szrnyen hossz, vastag kgy
kszik egyenest felje. Nem ijedt meg, mert mindjrt ltta a kt halntknl a fehr
foltokat, nem is szaladt el.
Vzisikl gondolta , ez csak nem bnthat!
mde a kvetkez pillanatban a sikl teljes ervel mellbe lkte.
Babszem elvgdott, de villmgyorsan talpra szktt, s iszkolt onnan.
A kgy mr sarkban volt, mikor szerencsjre megltott egy meredek fal, nagy
sziklakvet. No, ha erre felkapaszkodom, nem tud utnam mszni! gondolta, de
alighogy felrt, ltta, hogy a sikl nem tgt, kszl felkszni a meredeken.
A nagy k tetejn egy kisebb k volt, majdnem gmbly, emberfej nagysg.
ppen csak az ln llt ott, csoda, hogy le nem gurult mr rges-rgen. Babszem a
gmbly k mg ugrott, s nagyot tasztott rajta, legurtotta, ppen a sikl fejre.
Egyet-kettt rndult mg a vn gonosz, aztn nem mozdult tbbet.
No, ez a k j munkt vgzett mondta magban a gyerek, s felllegzett. Ilyen
veszedelemben taln mg egyszer se voltam az egsz ton.
Mg fel se ocsdott a nagy ijedsgbl, mikor szrnyzgst hallott, s ltta, hogy
egy madr ereszkedik le a sikl mell. Nagysgra, sznre varjhoz hasonltott, de
tollruhjnak aclos fnye volt. Babszem okosabbnak ltta lebjni a krepedsbe,
mg nem felejtette el a varjakat.
A fekete madr nagy lptekkel jrt fel-al a kgy holtteste mellett, csrvel is
emelgette, vgl megcsattogtatta szrnyt, s gy krogott:
Nem lehet senki ms, Jmbor, a vzisikl fekszik itt kimltan!
Ilyen nagy kgy az erdben nem volt tbb. Mr ppen bele akarta vgni csrt,
de szbe kapott. Tn csak nem vagy olyan hgesz, Bataki, hogy felfalod, amg
Csahost el nem hvtad. Nem hinn el neked, ha maga nem ltja, hogy vn Jmbor
halott.
nneplyesen lpdelt fel-al, s hangosan sznokolt. Babszem, ha mggy
iparkodott is csndben maradni, nem llhatta meg, elnevette magt.
A madr meghallotta, s egyetlen szrnylendtssel ott termett a krepeds szln.
Most mr ht nem tehetett mst, elbe llt.
Nem Bataki holl vagy, Tornyosfellegi Akka j bartja? krdezte.
A madr alaposan szemgyre vette, aztn hromszor biccentett a fejvel.
Akkor pedig te vagy az a hres csppsg, aki a vadludakkal jrod az orszgot.
gy van, ahogy mondod.
ppen a legjobbkor tallkozom veled, tled tn megtudom, ki ttte agyon ezt a
vzisiklt?
Az a gmbly k, amelyik rgurult felelte Babszem, s most mr elbeszlt
mindent tvirl hegyire.

 Vitzl csinltad arasznyi ltedre mondta a holl. Van egy j bartom ezen a
vidken, akinek igen nagy szolglatot tettl. n is tennk rted szvesen valamit,
ksznet fejben.
Mondd el, mirt rlsz gy, hogy a kgy kimlt?
, Babszem, az hossz, hossz histria, nem volna trelmed a vgt kivrni.
De Babszem erskdtt, hogy nagyon is szvesen hallan, mire a holl elbeszlte
neki Pats, Csahos meg a vn Jmbor trtnett.
Mikor a vgre rt, a gyerek j darabig nem szlt, elgondolkozva nzett maga el.
Ksznm, Bataki mondta vgre , azt hiszem, ezentl sok mindent megrtek majd
az erdben, amit eddig nem rtettem. s azt is szeretnm tudni, hogy megvan-e mg
a Csendeserd?
Nagyrszt letaroltk a hernyk, olyan most, mintha nagy erdtz puszttott volna
ott. vekbe kerl s sok kemny munkba, mg az lesz, ami volt.
No, akkor ez a sikl megrdemelte a hallt. De mit gondolsz, igazn olyan
hatalmas volt? Igazn kldte a vszt a hernykra?
Bajosan hiszem, de okosnak okos volt, ennyit meg kell adni.
Bataki flrehajtotta fejt, s valamire figyelt. Hangokat hallott. Hallod? Csahos
ugat valahol a kzelben. Hu de megrl majd, hogy a vn Jmbor kimlt!
Babszem is flelt.
Az n ldjaimmal beszlget, gy hallom.
Igen, elvnszorgott szegny a tpartig, hogy a pajtsrl hrt halljon. gy szokta.
Azzal leugrott a krl, s Babszemmel egytt odasiettek, ahonnan a hangokat
hallottk. A ludak mr megfrdtek, kijttek a vzbl, s egy vn kutyval
beszlgettek. Olyan rokkant volt mr szegny reg, hogy alig llt a lbn.
az. De most inkbb ne zavarjuk, amg a hrt meg nem tudta a te ludaidtl.
Aztn szljunk neki.
Olyan kzel voltak, hogy Babszem minden szt hallott. Akka beszlt.
A mlt v tavaszn trtnt egy reggelen. Dalarna hatrn repltnk hrmasban
kszi, Kakszi meg n a nagy erdk felett. A fenyves havas volt, a folyn llt a jg.
Elmondta, hogy a magasbl megpillantottak hrom stalpas vadszt, a kutykat
przon vezettk, vkben ks volt, de puskt nem lttak nluk. A kemny, vastag
havon siklottak elre, nem az svnyeken mentek, keresztlvgtak a legsrbb
boztokon, s ltszott, hogy tudjk, mit akarnak. A vadludak kvncsiak voltak, hogy
milyen vadra megy a hrom orvvadsz. A magasbl belttk az egsz erdt, s
az egyik eldugott tisztson hrom klns alak, mohos szikla tnt a szemkbe
mert krs-krl minden havas volt, azok a kvek meg szrkk. Lejjebb ereszkedtek,
s akkor lttk, hogy nem sziklk, hanem jvorszarvasok egy bika meg kt tehn
fekszik ott.
A bika meghallotta a szrnysuhogst, s rgtn felllt, de tlk nem volt mirt flnie,
ht jra lefekdt, s tovbb akart aludni.
Ne aludj most, reg, inkbb fuss, ahogy brsz! intettk. Vadszokat lttunk,
titeket keresnek!

 Ksznjk, j ludak felelte lmosan , de nem flnk tlk, ebben az

vszakban tilos rnk vadszni. Rkra mehettek, akiket lttatok.
Sok rkanyom volt ott, azzal nem trdtek. Higgytek el neknk, j lesz
meneklni! Puskt nem is hoznak, ks van az vkben, a puskt kilni nem merik,
mert tilos!
Az reg bika mg mindig nem hitte, hogy baj van, de a tehenek nyugtalankodtak,
fel akartak llni.
Maradjatok nyugton, majd n krlnzek mondta nekik.
Alig emelkedtek fel a magasba a ludak, lttk, hogy a jvorbika kilp a srbl,
szimatol, s egyenest a vadszok fel indul. Nem vatosan lpett, inkbb j
kemnyen, a szraz gally csak gy recsegett a lba alatt. Szles, ftlan mocsr volt az
tjban, kiment egszen a kzepre, ahol semmi se vdte. Igen, ott vrt, amg a
vadszok kirnek az erdbl, s akkor eliramodott, de ellenkez irnyba, mint
ahonnan jtt. A vadszok nyomban reresztettk a kutykat, s maguk is repltek
utna.
A szarvas htraszegett fejjel rohant, patja nyomn csak gy felhztt a h, ldzi
messze maradtak mgtte. Aztn hirtelen megllt, mintha be akarn vrni ket, s
mikor jra kibukkantak a srbl, nekiiramodott.
Tudtk, mi a szndka: el akarja csalni a vadszokat a tehenek rejtekhelytl.
Mersz dolog volt, magra vonta a veszedelmet, hogy vit megmentse. Most mr
tudni akartk, mi lesz a sorsa, addig nem repltek tovbb.
Hossz rkig tartott a hajsza. A vadludak elbb csodlkoztak a vadszokon, nem
rtettk, mire szmtanak, mrt nem hagyjk abba az ldzst, mikor puskjuk
sincsen? Csak nem hiszik, hogy kifraszthatjk az erd legjobb futjt?
De nemsokra lttk, hogy a pomps fut lankad, mind vatosabban rakogatja
lbait, s mintha vrnyomok maradnnak utna. Most mr kitalltk, mirt olyan
kitart a hrom ldz: a h segtsgre szmtanak ! A szarvas nehz test llat,
patja mlyen spped a hba, s a jeges fels rteg sszesebzi a lbt, lehorzsolja a
szrt, felhastja a brt kegyetlen knokat szenved minden lpsnl.
A stalpas vadszok meg a kutyk csak gy repltek a havon, nem sppedtek be, s
hajszoltk a szarvast fradhatatlanul. Az futott, futott, de a ludak szrevettk, hogy
botladozik, s ersen zihl. Hiszen nemcsak a sebei fjtak, de rettenetes fradsg
lehetett neki a mly hban gzolni.
Vgre is kifogyott a trelme. Megllt, hogy bevrja ldzit, s szembeszlljon
velk. ppen akkor fel tallt pillantani az gre, s szrevette a vadludakat.
Maradjatok, ludak! Vrjtok ki vgig! kiltott fel nekik. A Kolmorden erdn
van egy j bartom, Csahos, a vadszeb. Megkrlek titeket, ha majd arra szlltok,
keresstek meg t, mondjtok meg neki, hogy Pats, a szarvas, becsletben halt meg!
Mikor Akka idig rt elbeszlsben, az reg vadszeb felllt, odament hozz, s ezt
mondta:
Pats, a pajtsom, becsletben is lt, higgytek el, ludak. Ismert engem, tudta,
hogy nem vagyok gyva, s rmmel hallom ezt a hrt felle. De most mr hadd
tudjam, hogy vgzdtt a harc. . .

 Abban a pillanatban meghallotta gazdja hangjt, t hvta. Gazdm

hangjt hallom, akkor ht mennem kell. Lttam, megtlttte puskjt ma reggel.
Ksznm, vadludak, most, hogy ezt megtudtam kedves pajtsomrl, beletrdm,
hogy nem bosszulhattam meg.
Felemelte fejt, s amennyire tudta, kihzta derekt, szaladt a gazdja utn, hogy
elksrje a vadszatra.
Bataki gy ltta, hogy szaporbban szedi a lbait, mint mostanban szokta,
valsggal megfiatalodott.
Gondolta, a msikat, a j hrt majd elmondja neki este, mikor a vadszatrl hazart,
s nyugodtan beszlgethetnek. mde este, mikor leereszkedett egy tetre az erdsz
udvarn, hallotta, hogy Csahos nem trt vissza a vadszatrl, ez volt az utols tja.
Gazdja mr el is temette egy jra kizldlt fenyfa tvbe, fejft is lltott kedves
kutyja srjra, hogy megtallja, ha arra jr.

A KROLY R KERTJE

Vasrnap, prilis 24.

Msnap Sdermanland felett repltek tovbb a vadludak. A mezkn egy lelket se
lttak sehol, de az utakon, erdei svnyeken mindentt fekete ruhs emberek jttekmentek imaknyvvel a kezkben. Igaz, hiszen ma vasrnap van gondolta
Babszem, s nzte a templomba menket. Lakodalmasokat is ltott, meg
gyszmenetet.
Az urasgi hintk s egyszer parasztkocsik meg a tavakon sikl csnakok mind
a templom fel tartottak.
Mr elg messze jrtak a ludak a bels vidk felett, mikor Babszem szrevett egy
mozg, fekete pontot a mezon. Elbb azt hitte, kutya, s nem trdtt vele, de
ksbb feltnt neki, hogy kveti ket rkon-bokron keresztl, nem is prbl
rejtzkdni.
A mindenit! Ez alighanem Ravaszdi koma. No de sebaj! Egykettre elhagyjuk.
s csakugyan a ludak nekilendltek, csak gy hastottk a levegt, amg a rka el
nem tnt mgttk. Akkor lasstottk a replst, s nagy vben dlnek, majd
nyugatnak kanyarodtak, mintha vissza akarnnak fordulni. No, ha Akka
megvltoztatta az tirnyt, akkor bizonyosan Ravaszdi volt.
Alkonytjt egy szp, reg kastly felett szlltak el, Babszem shajtva nzte a rgi
vilgbeli, vendghvogat fehr hzat mgtte vn
park, eltte zegzugos part, nagy t. Arra gondolt, hogy vajon mit rezne, ha ma este
ebben a kastlyban hlhatna, s nem sppeds mocsron, hideg jgtbln?

No de errl persze nem lehetett sz. A ludak a kastlytl szakra, egy elnttt erdei
rtre bocstkoztak le, az egyik zsombkot vlasztottk jjeli szllsnak. Ilyen cudar
tanyjuk taln az egsz ton nem volt.
Tanakodva lt a gnrja htn, nem tudta, mit csinljon. De aztn mgis elsznta
magt, zsombkrl zsombkra szkkent, mg a szrazra nem rt, s elindult arrafel,
ahol a kastlyt ltta.
Egy zsellrhzban vletlenl tbben ltek a kandall eltt, s beszlgettek.
Megbeszltk a dleltti prdikcit meg a tavaszi munkkat, idjrst, de mikor
kifogytak a szbl, megkrtk reganyt, a gazda desanyjt, hogy mesljen valami
ksrtethistrit.
Sdermanland a ksrtetmesk hazja, s ez az regasszony is annyi rmtrtnetet
tudott, hogy akr reggelig meslhetett volna egyhuzamban. s olyan jl mondta el,
hogy aki hallgatta, azt hitte, igazn megtrtnt minden, s csak gy futkosott a htn
a hideg.
Kivlt, mikor hirtelen flbeszaktotta magamagt, s krlnzett, megkrdezte,
nem hallottk-e, hogy valami recsegett, zrrent?
Tbben krtk, hogy mesljen most mr olyat is, ami az vidkkn trtnt, mire
az regasszony ezt a regt mondta el:
Nem messze a kastlytl egy halmon, ahol ma mr csak erdt ltni, hajdanta
pomps palota llt, gynyr nagy kert kzepette.
Egyszer ott jrt a hatalmas Kroly r, aki abban az idben egsz Sdermanland ura
volt, s mikor eleget evett-ivott, lement a kertbe.
Sokig lldoglt, elnzte ezt a mi szp nagy tavunkat meg a vidket.
Mg ott gynyrkdik a kiltsban, s arra gondol, hogy nincs ennl szebb fld a
vilgon egyszer csak nehz shajtst hall. Htrafordul, ht egy reg napszmos ll
ott sjra tmaszkodva.
Te shajtottl olyan nagyot? krdezte Kroly r. Mi bajod?
Hogyne shajtoznk, mikor nap nap utn ezt a fldet trom reggeltl estlig.
De Kroly r nem szerette, ha a parasztok panaszkodnak, olyankor gnyoldott.
Nagyobb bajod nincs? krdezte. No, n meg azt mondom neked, hogy boldog
volnk, ha ezt a fldet trhatnm rk idkig.
Legyen meg a nagysgod kvnsga felelte az regember.
Azt mondjk, ezrt aztn nem nyughatott a srjban Kroly r, halla utn visszajrt
a kertbe sni. Azta rgen eltnt a palota is, kert is, de ha valaki stt jjel arra jr az
erdben, olykor meglthatja.
Az regasszony itt elhallgatott, s a stt sarokba figyelt. Mintha valami mozgott
volna ott.
Eh, nincs ott semmi, csak mesljen tovbb srgette a menye.
Patknylyuk van ott. Mr tegnap szrevettem, de mg nem rtem r betmni.
Maga ismer olyat, aki ltta a kertet?
Bizony, lnyom, az n apm is ltta tulajdon kt szemvel. Azon

az erdn vitt keresztl az tja egy nyri jjelen. Egyszer csak meglt egy nagy, magas
kfalat, tetejn kihajlanak a virggal, gymlccsel rakott gak. Csodlkozik, el nem
tudja gondolni, milyen kert lehet?
De mikor kzelebb megy, ht kitrul a kapu, s kijn elbe a kertsz.
Mg meg is krdi, hogy nem akarja-e ltni a kertjt? Ktny volt eltte, s a
kezben s, apm mr ppen be akart menni vele, de vletlenl megltta az arct, s
megismerte Kroly urat. Sokszor megfordult a krnykbeli ri hzakban, ismerte
kprl, s...
Itt megint flbeszakadt a trtnet. Valamitl hirtelen fellobbant a tz, gyhogy a
szoba kzepig pattant a szikra, s egy pillanatra vakt vilgossgban lltak a
legsttebb zugok is. Az regasszony megltta a patknylyuk eltt a csppsget, s
torkn akadt a sz.
Mra tn elg lesz mondta, s lttk, hogy remeg a keze, meg az arca is spadt,
azt gondoltk, fradt.
Nem sokkal ezutn Babszem megint az erdben volt, vissza akart menni a
ludaihoz. Tallt egy szl srgarpt a pinceajt eltt, azt eszegette. rlt a
vacsorjnak meg annak is, hogy legalbb pr ra hosszat meleg szobban lehetett.
Csak valami j szllst tallnk ma jszakra shajtott magban.
Eszbe jutott, hogy a lucfenyn, ott az t mellett, pomps helye lesz, felmszott, s
sszefont pr gallyat gynak. Kroly rra gondolt, de nem sokig, mert hamar
elnyomta az lom. desen aludt volna reggelig, ha fel nem riad valami
vasrcscsikorgsra. Abban a pillanatban kidrglte szembl az lmot, s
krlnzett. Embermagas kfalat ltott mindjrt a fja mellett, tetejn gymlccsel
rakott gak nyltak ki.
Egy pillanatig csodlkozott, hiszen mikor elaludt, nem volt ott semmilyen kert, de
aztn kitallta, mi az. Flni egy cseppet se flt, st nagy kedve kerekedett krlnzni
a szp kertben. Nem is lesz nehz bejutni, gondolta, itt a szles, rcsos kapu, a
kertsz ppen most nyitotta ki. s ni, hogy frkszi az erdt, mintha vrna valakit!
Villmgyorsan lesiklott a frl, s mr ott llt a kertsz eltt, kezben a sapkjval.
Illedelmesen meghajtotta magt, s megkrdezte, nem nzhetn-e meg a gynyr
kertet?
Lehet felelte nyersen a kertsz , gyere csak be.
Bebocstotta, s sszehzta mgtte a rcsot, be is zrta egy nagy, nehz kulccsal,
amit aztn visszaakasztott az vbe. Babszem figyelmesen nzte. Szigor arca volt,
hegyes bajusza, kecskeszaklla s kemny l orra. Ha kertszktnye meg sja
nincs, rgi vilgbeli lovagnak nzi.
Alig brta utolrni, olyan nagy lptekkel ment eltte, s mikor vletlenl a fre
tallt lepni, az reg tstnt rripakodott, hogy ne tapossa le a pzsitot. Mondani nem
mondta, de Babszem rezte rajta, hogy nem tartja mltsghoz illnek holmi kis
csudabogarakat vezetgetni.
Szedte a lbt, ahogy csak brta, s nem mert semmit megkrdezni.
Mindjrt a kertsen bell sr bozt volt, s mikor azon vgtak keresztl, az reg
odavetette neki, hogy ezt a boztot Kolmordennek

keresztelte. Kicsit odbb egy magaslatra rtek, ahonnan Babszem beltta az egsz
kertet kfala csak dlen s nyugaton volt, szakon s keleten nem kellett kerts, ott
mindentt vz csillogott.
A kertsz most egy pillanatra megllt, hogy valami indt felktzzn, s azalatt
jobban krlnzett. Nem sok nagyri kertet ltott mg letben, az igaz, de mgis
mindjrt gondolta, hogy ez egszen ms, mint a tbbi. Nagyon rgen lehetett divat ez
a tmntelen kicsi halmocska, apr virggy meg svny, krlcirkalmazott pici
pzsit, a sok parnyi dszhzik meg tavacska s kacskarings csatorna.
Ahov most rtek, ott tereblyes reg fk voltak, s alattuk szebbnl szebb virgok.
A parnyi tavak vize ttetsz tisztn, sttzlden csillogott, Babszem azt hitte, a
paradicsomkertben jrkl. Csodlkozsban hangosan felkiltott:
Jaj de szp! Soha letemben nem lttam ilyet! Micsoda kert ez?
Az reg htrafordult, s a maga nyers hangjn azt mondta:
gy hvjk, Sdermanland. Ht te meg ki vagy, hogy mg ennyit se tudsz?
Babszem kicsit megtdtt a szavakon, de annyi nznival volt, hogy nem rt r
tprengeni. A sok szp kztt a legjobban tetszettek neki az apr jtk hzacskk,
lugasok. Rendes ember nem frne el bennk, mintha ilyen magaformjaknak
csinltk volna ket. s egyik aranyosabb, mint a msik. Van tornyos, szrnypletes
kastlyocska, templom, paraszthz meg malom. Nagyon szerette volna kln-kln
kzelrl megnzni sorra mindet, de nem mert htramaradni.
Hanem most megltott egyet, amelyik mg szebb, mg cifrbb volt, mint a tbbi.
Emeletes, oromfalas vrkastly egy halmocska tetejn, s vagy egy tucat apr hd
vezet oda.
Nem mert htramaradni, de mikor ltta, hogy a kertsz egyszeren tovbbmegy,
akaratlanul is shajtott. Az reg meghallotta, s most vgre megllt.
Ezt Erik kirly vrnak neveztem el, ha be akarsz menni, nem bnom, de rizkedj
az erikvri regasszonytl.
No, Babszem nem mondatta magnak ktszer, inalt vgig a fasoron, aztn a kicsi
hidakon, virggyakkal szegett utakon, egyenest be a vr kapujn. Mintha ppen az
nagysghoz szabtk volna a lpcsket, ajtkat, minden kulcsot knyelmesen el
tudott fordtani. Nem is lmodta, hogy valaha ennyi szpet lsson. A tlgyfa padl
csak gy ragyogott, a mennyezet tele volt festve kpekkel, a falakon egyik arckp a
msik mellett lgott, a szkek lse selyem, karfja aranyos az egyik szoba
padltl a mennyezetig csupa knyv, a msikban kszerekkel telerakva az asztal meg
az vegezett szekrny.
De hiba sietett, felt se ltta mg a hznak, mikor a kertsz mr
hvta.
No, lttad-e az erikvri asszonyt? krdezte, s trelmetlensgben a bajuszt
rgta. De Babszem egy teremtett lelket se ltott, s ezt meg is mondta neki, mire
eltorzult az arca a kesersgtl, s ktsgbeesett hangon mondta:
Akkor ht annak lesz nyugsga, nem nekem.

Azzal elindult. Nagyokat lpett, a gyerek llekszakadva rohant utna. De

nemsokra megint olyan gynyrt ltott, hogy felkiltott csodlkozsban. A t
egyik szigetn pomps kicsi kastly tornyai csillogtak.
Nem bnom, szaladj t mondta a kertsz , nzz krl a vrban, de rizkedj a
Fehrasszonytl.
Babszem persze nem kslekedett. A kastlyban minden fal tele volt kpekkel.
Elnzte volna akr reggelig, de a kertsz mr trelmetlenkedett.
Gyere mr, h, azt hiszed, nincs ms dolgom, mint rd vrni, te tkmag ? s
mr messzirl elbe kiltott: No, lttad-e a Fehrasszonyt?
Nem ltott senkit a hzban, meg is mondta, mire az reg olyan ervel vgta sjt a
kbe, hogy az ketthasadt.
Akkor ht a Fehrasszonynak lesz nyugsga, nem nekem.
Eddig a kert dli oldaln jrkltak, most nyugatra kerltek. Babszem szles pzsitot
ltott, s azon kerti epergyakat, vetemnyt s mlnabokrokat. Itt is mindentt ott
voltak az apr dszhzacskk, de paraszthzakhoz hasonltottak, komlskert meg
sr kknyes fogta ket krl.
Odbb a kertsz valami kovcsmhelyforma pletre mutatott.
Nem bnom, ide is beugorhatsz, krlnzhetsz, ha akarsz.
Babszem rengeteg kereket ltott, amelyek zgtak, forogtak, meg dolgoz
kalapcsokat, esztergapadokat, annyi volt a nznival, hogy ottragad reggelig, ha a
kertsz nem hvja.
A t szaki partjn mentek tovbb. Egyik benyl fokon szp piros templom llt, az
reg tovbb akart sietni, de Babszem most sszeszedte btorsgt, s megkrdezte,
nem nzhetne-e be oda is egy percre?
Lehet, de rizkedj Rogge pspktl, htha ppen itt van.
Babszem szaladt a templomba, megcsodlta a rgi srokat s dszes oltrokat.
Kivlt az aranyvrtes lovag tetszett neki az elcsarnokban.
Szvesen ottmaradt volna, de nem merte vratni a kertszt, sietett vissza hozz.
Messzirl ltta, hogy az reg kt madarat figyel egy kis rozsdafarkt ldztt egy
bagoly, a kertsz fttyentett a kis madrnak, mire az lereplt hozz, s nyugodtan a
vllra lt. Mikor a bagoly felizgatott vadszlzban oda is kvette, a kertsz
remelte sjt, s elzavarta, a szegny kis ldzttet pedig gyengden cirgatta.
Nem is olyan flelmes ember, amilyennek ltszik gondolta Babszem. De abban
a pillanatban a kertsz megltta, s mindjrt azt tudakolta, tallkozott-e Rogge
pspkkel? Mikor nemmel felelt, megint keseren kifakadt.
Akkor ht Rogge pspknek lesz nyugsga, nem nekem.
Egy tglbl plt, hromtorny vracska eltt jra megllt, s megengedte
Babszemnek, hogy krlnzzen odabent.
De vigyzz, nehogy Erik kirllyal sszeakadj! figyelmeztette.
Babszem belpett a boltozott kapun, s egy hromszglet udvarra rt. Ktoldalt
hossz csv gyk lltak, elszaladt kzttk, s egy msik kapuhoz jutott, azon t
egy msodik udvarra, amelyet pomps pletek fogtak krl. Bent az pletben tgas
termeket ltott, a falakrl komoly arc frfiak s asszonyok tekintettek le r.

Az emeleten vilgosabbak voltak a szobk, s a falakon csak kirlyok s kirlynk

kpeit ltta, ebbl tudta, hogy kirlyi kastlyban jr.
Felszaladt egy lpcsn ott mr a padls volt, de az is sokszobs, fehr btoros. s
sznhz is volt a padlson, mindjrt a sznhz mellett meg egy csupasz fal, rcsos
ablak helyisg a brtn lehetett, padljt bizonyosan a szegny rabok koptattk
olyan fnyesre, ahogy fel-al jrkltak reggeltl estig.
Megint nem nzhetett meg mindent, a kertsz trelmetlenl hvta.
No, tallkoztl-e Erik kirllyal? krdezte, s mikor hallotta, hogy Babszem nem
ltott senkit, mg nagyobbat shajtott, mint az elbb.
Akkor ht Erik kirlynak lesz nyugsga, nem nekem.
Nemsokra odartek a Kolmorden erdhz, amelyet bejvet is lttak, kzeledtek a
kapuhoz.
Babszem szerette volna megksznni az regnek, hogy annyi szpet mutatott neki,
de az nem trdtt vele, egyenest a kapuhoz sietett, a rcsnl htrafordult, s
odanyjtotta neki az sjt.
Fogd ezt egy pillanatra, mg a kaput kinyitom.
De meg akarta takartani neki a fradsgot, gondolta, gyis elg idt eltlttt mr
miatta, s egyszeren kibjt a rcson.
nmiattam ne fradjon azzal a nehz rccsal mondta, s nagyot nzett, mikor a
vn kertsz haragosan felkiltott, dobbantott a lbval, s mrgesen rzta a rcsot.
Mi az? krdezte Babszem. Hiszen n csak meg akartam kmlni a fradsgtl,
mirt haragszik rm kegyelmed?
Hogyne haragudnk, hiszen ha megfogod az smat, te maradtl volna itt
helyettem kertsznek, gy meg ki tudja meddig vrhatok, amg felvltanak.
Dhsen rzta a vasrcsot, s csnyn nzett r, de Babszem mgis sznta, szerette
volna megvigasztalni.
Ne bsuljon emiatt, Kroly r, hiszen senki gy gondjt nem viseln ennek a
gynyr kertnek, mint kegyelmed.
Erre mintha megnyugodott volna az reg, kemny vons arca felderlt. De
nemigen ltta mr, abban a pillanatban elhomlyosodott a kertsz alakja is meg az
egsz kert, virgaival, gymlcsfival, ragyog napstsvel, minden eltnt, kdbe
veszett, semmi se volt ott, csak az erd kopr fldje.

23 A nrkei* puszta

KAJSZA, A SZLRDG
A nrkei sksgnak is volt valamije a rgi vilgban, amihez hasonlt nem lttak
sehol msutt ott tanyzott Kajsza, a pajkos szlrdg.
Sose tudtk, honnan bukkan el, az egsz nrkei skon sehol se voltak
biztonsgban tle az emberek.
Jkedv, csintalan rdg volt Kajsza, s semmit se szeretett gy, mint a tombol
szelet. Olyankor felkerekedett, s kitncolta magt kedvre.
Nrke szles pusztasg, amelyet erds hegyek fognak krl. Csak az szakkeleti
sarkn, a Hjlmaren** tnl van egy kis hzag a hegykertsben.
A szl, mikor alaposan sszeszedte erejt a Keleti-tengeren, s nekirugaszkodik a
partnak, akadlytalanul nyargal keresztl az egsz skon, mg a nyugati hegyfalba
nem tkzik. De az visszaveti gy, hogy a szl sszetekerdzik, mint a kgy, s
dlnek csapdik, ahol megint tjt llja a hegy, s a puszta keleti szlig lki. A keleti
hegyek szakra tasztjk, s gy kering, kering egyre szkebb krkn, vgl
a sksg kzepn forog, mint valami bgcsiga. Ilyenkor aztn elemben van Kajsza,
ott ll a forgatagban, s jrja a tncot.
Reggelenknt valamelyik hegytetrl, egy magas feny cscsrl nzett le a skra.
Ha tl volt, s ltta, hogy sokan hajtanak az ton, gondolt egyet, s olyan fergeteget
kavart hirtelenben, hogy a sznksok rltek, ha estre sikerlt hazavergdnik.
Nyron meg, mikor az emberek siettek kihasznlni a szp idt, s szorgalmasan
takartottk a sznt, csak azt vrta, hogy tetejest megrakjk az els szekereket,
akkor kapta magt, lerontott a hegyrl, s egy-kt szilaj csapssal vget vetett
aznapra a sznatakartsnak.
Legtbbszr csakugyan gonoszkodott, bosszantotta az embereket.
A szngetk le se mertk hunyni a szemket, mert tudtk, hogyha Kajsza
szreveszi az rizetlen bokst a boglya alak, flddel befedett farakst az
erdben, tstnt odalopdzik, s felsztja a tzet.
No meg a papn is jl tudta, kinek ksznheti, hogy a szpen megtertett kerti
asztalrl hirtelen lerepl az abrosz, s leseprdnek a csszk,tnyrok.
Megtrflta az rebri polgrmestert is, lekapta fejrl a kalapot, gyhogy a
tekintlyes regr szaladhatott a kalapja utn a piactren vgig.
De ha sok gonosz trft csinlt is, mgse volt igazn rossz. Az emberek
tapasztalhattk, hogy fknt azokat bosszantja, akik veszekedsek, fukarok s

kemnyszvek, de a becsleteseket s kivlt a szegny gyerekeket sokszor ppen

vdi meg.
Az regek emlkeztek egy esetre, mikor kigyulladt a templom, s Kajsza hirtelen
ott termett a tzben, fstben, letpte a tett, s elhrtotta a falurl a veszedelmet.
A vidk laki sokszor untk mr a trfit, de maga nem fradt bele. Ha letekintett
a stt esfelhrl, s elnzte a termkeny sksgon a takaros paraszttanykat meg a
hegyoldalakon az rcben gazdag bnykat, a lomhn kanyarg, halas folykat s
tavakat, meg a j rebro vrost valahogy ilyenformn gondolkodott: No, itt
nagyon is j sorsuk volna az embereknek, ha n olykor meg nem gytrnm
ket, ellustulnnak, elernyednnek. n felfrisstem testket, lelkket.
Szilajon kacagott, s lecsapott a pusztra, vgigsepert rajta. Az emberek meg, mikor
a nyargal porfelht lttk, bosszsgukban is elnevettk magukat.
Most azt mondjk, hogy Kajsza rgen meghalt, mint a tbbi rdg s man, de
nehz elhinni. Akkor mr azt is mondhatnk, hogy ezentl mozdulatlanul ll majd a
leveg a sksg felett, nem lesz tbbet zg, svlt, nyargal pusztai szl.
Egybirnt, aki azt hiszi, hogy Kajsza szlrdg nincs tbb hallgassa meg, mi
trtnt a nrkei pusztn abban az vben, mikor Nils Holgersson ott jrt.

BSZKE, AZ REG L

Szerda, prilis 27.

Az rebri nagy llatvsr eltti napon trtnt, estefel. Az es csak gy dlt,
mintha dzsbl ntenek, s az emberek akaratlanul is visszagondoltak Kajsza
szlrdg idejre. No, ezt is ppen gy csinlta, a vsr mindig j alkalom volt
neki a csintalankodsra.
s ahogy teltek az rk, az es mg ersdtt, estre valsgos felhszakads lett
belle. Az utakon feneketlen sr volt, s akik j korn elindultak hazulrl az
llataikkal, hogy reggelre a vsrban legyenek, ugyancsak rosszul jrtak. Az krk,
tehenek holtra fradtak, egy tapodtat se akartak tovbbmenni, lefekdtek szegnyek a
fldre, ezzel mutattk, hogy nem brjk mr a lbukat emelni. Az t menti tanykat
elleptk a vsrosok, zsfolsig tele voltak a hzak szllvendggel, az lak, istllk,
pajtk meg jszggal, ki-ki annyi embernek s llatnak adott helyet, ahnynak tudott.
Sok vsros mindenron el akart jutni a fogadig, de mikor nagy keservesen
odavergdtek, bizony megbntk, hogy nem trtek be inkbb tkzben valahov.
Tele volt minden, az llatokat a szabad g alatt kellett hagyni a zuhog esben,
rltek, ha ok maguk fedl al jutottak.

A fogad udvarn irtzatos sr s tolongs volt, az llatok kzl sok valsgos

tcsban llt, le se tudott fekdni. Akadt gondos gazda, aki szalmt tertett jszga
al, s pokrccal is betakarta, de a legtbb bizony nyugodtan iszogatott, krtyzott
benn a fogadban, s megfeledkezett azokrl, akik gondjra voltak bzva.
A vadludak a Hjlmaren t egyik szigetn telepedtek meg aznap este, alig pr
lnyire a parttl. Ott is csakolyan bolondul szakadt az es, mint msutt, Babszem
nem tudott aludni a csapkodstl. Gondolta, jrkl egyet, gy taln kevsb zik.
Mg jformn meg se kerlte a kis szigetet, lucskolst hallott a part fell, s ltta,
hogy egy l gzol a sekly vzen keresztl, egyenest oda, hozzjuk. Rossz l volt
nagyon, reg s sovny, a lba is merev, minden csontjt meg lehetett szmllni, s
kantr helyett valami cska ktfk volt a nyakba vetve, amirl egy darab foszlott,
rothadt pnyvaktl lgott. Nem csoda, ha elszabadult.
Babszem, mikor ltta, hogy odamegy az alv ludakhoz, megijedt, azt hitte, rjuk
tapos.
Nzz a lbad el, h! kiltott r.
Hja, itt vagy? mondta a l. Tged kereslek. Messze utat bejrtam utnad.
Honnan tudtad, hogy a vilgon vagyok? csodlkozott a gyerek.
Hallani mg hallok, ha megregedtem is, s rlad eleget beszlnek mostansg.
Lehajolt hozz, hogy jobban lssa, s Babszemnek feltnt a keskeny feje, ragyog
szeme, finom, puha orra. Szp l lehetett valamikor gondolta , csak most,
regsgre jutott ilyen szomor sorsra.
Megkrnlek, hogy jjj velem, segts nekem valamiben.
szabadkozott, az est emlegette.
Itt is csakgy zol, mint az n htamon. Vagy ilyen rossz gebn nem mersz
lovagolni?
Mg hogy n nem merek!
No, akkor keltsd fel a ludakat, s mondd meg, hov jjjenek majd rted holnap
reggel.
Alig kt perccel ksbb mr lhton lt. Gyorsabban getett a kivnlt paripa, mint
hitte volna rla, de mgis sok idbe telt, mg a sttben, zuhog esben megrkeztek
a nagy vendgfogadhoz.
Nem valami kecsegtet hely volt: az ton, a kerts tvben olyan mly nyomokat
vgtak a kocsikerekek, hogy Babszem, ha egy kerknyomba tall lpni, okvetlenl
vzbe fl. Vagy harminc-negyven l s szarvasjszg llt a kertshez ktve, csak
gy, a szabad g alatt.
Az udvar kzepn meg szekerek voltak, s azokon nagy, rcsos ldk, a ldkban
borjak, malacok.
A l a kertshez lpett, hogy kis lovasa jl megnzhessen mindent, de Babszem
trpeszemnek gysem volt akadly a sttsg.
Nagyon is jl ltta, milyen siralmas az llatok helyzete.
Mi van itt, mirt lltok a szakad esben? krdezte.
A vsrba visznek bennnket felelte a l. s ppen azrt kellett ide betrnnk,
mert esik. De minden istll, pajta teli van mr, neknk nem jutott hely.

Babszem egy darabig nem szlt, csak nzett erre-arra. Az llatok jrszt bren
voltak, innen is, onnan is nygst, panaszt hallott. ppen elg okuk volt panaszkodni,
az id mg cudarabbra fordult, jghidegen fjt a szl, s havas es csapkodott.
Knnyen kitallhatta, mit akar tle a l, miben kri a segtsgt.
Ltod ezt a szp nagy majort itt a fogadval szemkzt ? krdezte.
Ltom ht. Nem rtem, mirt nem kredzkedtetek be oda? Tele van mr a hz ?
Ott nincs szllvendg. Mert fukar a gazda, nem bocst be senkit.
Kr is bezrgetni.
Hja gy! Akkor, sajnos nincs mit tenni. Itt kell kivrnotok a reggelt, az udvaron.
De n ott nttem fel, s jl tudom, hogy a nagy istllk, pajtk most resek.
Gondoltam, htha te kieszelsz valamit. Mgiscsak jobb volna fedl alatt hlni.
Babszem elbb azt mondta, hogy nem mer tmenni az udvarra, fl az emberektl,
de annyira sajnlta az llatokat, hogy mgis megkockztatta. tszaladt az udvarra, s
krlnzett. Minden l, pajta, istll gondosan be volt zrva, gyhogy mr vissza
akart fordulni, de akkor vratlanul segtett rajta valaki spedig olyan, akire igazn
nem szmtott: a szl kicsapta az egyik ajtt.
Babszem megrlt, s sietett a lhoz a hrrel.
Az istllba nem vihetlek be, de az egyik sznapajtt elfelejtettk bezrni, oda
taln bejuthatunk szrevtlen.
Ksznjk! Nekem meg ppen nagy rm lesz ott hlni mg egyszer a rgi
helyemen. Nem hittem volna, hogy ilyen rm r mg ebben az letben!
Vletlenl gy addott, hogy aznap ksig bren voltak a lakhzban. A gazda
vagy harminct ves, szp szl ember volt, de mogorva s szkszav. Sokat jrt kinn
aznap a szakad esben, borig zott, s vacsora kzben megkrte anyjt, hogy ftsn
be a szobban, szeretn megszrtani a ruhjt. Az reg gazdasszony begyjtott, de
csak pr darab fval, mert azzal is takarkoskodnia kellett, a gazda meg odatolt egy
szket, rakasztotta a lucskos kabtjt, s maga is odalt a kandallhoz. Fl lbt a
rcsra tette, s trdre knyklve, sokig mozdulatlanul bmult a lngok kz.
Az regasszony leszedte az asztalt, kibontotta a fia gyt, s bement a kisszobba.
De nem fekdt le, tbbszr is benzett az ajtn, nagyon csodlkozott, hogy a gazda
ilyen sokig bren marad.
Nincs semmi bajom, desanym, csak elgondolkodtam. Eszembe jutott valami
rgi dolog, azon tndm.
Az trtnt tudniillik, hogy most az elbb, mikor a fogad eltt eljtt, odalpett
hozz egy lkeresked, s megkrdezte, nem vesz-e lovat? Mutatta is, hogy melyiket
akarn eladni neki, s bosszsan krdezte:
Bolondnak nz tn, hogy ezt a rossz, vn gebt akarja a nyakamba varrni?
Nem felelte az ember. De tudom, hogy kelmd volt valamikor, s
gondoltam, taln rl majd, hogy nyugodt regsget biztosthat a rgi lovnak.
Mert rfr, annyi bizonyos.
Jobban megnzte a lovat, s most mr megismerte a Bszkt. Igen, nevelte
kiscsik kortl, fogta elszr kocsiba. De azrt persze eszbe se jutott megvenni a
kivnlt, hasznavehetetlen llatot. Azt mr nem. Megnzi, mire klti a pnzt.

Hanem igaz, ami igaz az reg Bszke sok rgi emlket kavart fel benne, s ezrt
nem volt kedve most lefekdni.
Micsoda dlceg l volt, hogy szerette! Sokszor gy lopta be neki a zabot az
istllba, mert az apja haragudott, ha nagyon is jl tartottk az llatokat.
s a vilgrt nem ment volna gyalog a templomba abban az idben.
Kocsin jrt, csak hogy a szp lovt mutogathassa. Otthon sztt, otthon varrott ruht
viselt is, mint apja, anyja, kocsijuk is festetlen volt s hitvny, de a Bszknek nem
akadt prja a krnyken.
Egyszer nagy merszen megemltette az apjnak, hogy venne egy rend ruht
nneplnek, meg a kocsit is befestetn. Az reg elhlt, gy meredt r sokig, hogy
azt hitte, menten megti a guta. Prblta megrtetni vele, hogy akinek ilyen szp lova
van, annak magra is adnia kell, nem jrhat rongyosan.
Az apja egy szt se szlt, de harmadnapon elvitte a lovat rebrba, s ott eladta.
Kegyetlensg volt, de igaz, hogy nagy ksrts az ilyen dlceg l, knnyen
tkozlsba viheti az embert. Akkor persze szrnyen elkesertette az apja kemnysge.
Akrhnyszor bement rebrba, s egy utcasarkon lldoglt, vrta, hogy taln majd
arra hajt a lova j gazdja.
Vagy besurrant hozz az istllba, hogy egy darab cukrot adjon neki.
Ha apm meghal, els dolgom lesz visszavsrolni a Bszkt gondolta sokszor.
De nem gy lett. Az reg gazda meghalt, most mr vek ta az r a hzban, s
eszbe se jutott visszavsrolni a rgi lovt. Hossz id ta nem is gondolt mr r.
Csudlatos, hogy gy el tudja felejteni. De az apja kemny, ers akarat ember volt,
s sokat adott r, szentl hitte, hogy mindent helyesen csinl. Mita viszi a
gazdasgot, igyekszik kvetni az apjt.
Jl tudta, hogy az emberek nem szerettk az reget, zsugorinak, szvtelennek
tartottk, pedig igaza volt. Amit az ember szerzett, igyekezzk is megtartani. Inkbb
szidjanak fukarnak gondolta , s legyen adssgtl ment a tanym, minthogy
rksen a tartozsaimat nygjem.
Idig jutott a gondolatban, de most hirtelen flrezzent. Mintha valaki csfondros
hangon a flbe kiltotta volna, amit magban mondott: Csak lj a pnzeden!
Inkbb mondjanak fukarnak, mint hogy rksen a tartozsaidat nygjed!
Mr fel akart csattanni, de rjtt, hogy kpzeldik, csak a szl ftyl a kmnyben,
s olyan lmos mr, hogy a szlsvtst emberi sznak vli.
A vn falira ppen elttte a tizenegyet. Ideje lefekdni gondolta a gazda, de
aztn eszbe jutott, hogy ma mg nem jrta krl a hzat, pedig ezt sose mulasztotta
el. Htha nyitva maradt egy ajt, vagy gve felejtettek valahol egy gyertyt? Magra
kapta kabtjt, s kiment.
Mindent rendben tallt, csak az res sznapajtt nyitotta ki a szl.
Bement a kulcsrt, bezrta az ajtt, s a kulcsot zsebre vgta.
De mg mindig nem akarzott neki lefekdni. Kabtjt visszaakasztotta a szk
htra, maga meg fel-al jrklt a szobban. Odakinn valsgos tletid tombol, s
a szegny Bszke a jeges szlben, csapkod havas esben ll, mg csak egy
tenyrnyi fedl sincs a feje felett!

Legalbb szllst adhatott volna reg bartjnak, ha mr idevetdtt a

szomszdsgba.
Ezalatt odat a fogad udvarn Babszem eloldozta az llatokat.
Sok idbe telt, mg az alvkat felverte, s a sok ktelet mind kibogozta, de vgre
mgis elkszlt, s most az egsz hossz sor, ln az arasznyi emberkvel, tvonult a
fukar gazda udvarra. Csakhogy a gazda kzben bezrta az ajtt, s mikor odartek,
lttk, hogy hiba jttek.
Babszem dbbenten llt. Nem, itt nem hagyja az llatokat a szabad g alatt! Lesz,
ami lesz, bemegy a hzba, megprblja kihozni a kulcsot.
Maradjatok csendben, n bemegyek, megkertem a pajta kulcst mondta a
lnak, s szaladt, de az udvar kzepn megllt. Hiszen mg elbb ki kell eszelni,
hogy csinlja! Mg ott tanakodik, megpillant kt kis vndort az ton, a fogad eltt.
Gyerekek voltak, mind a kett lny.
No gondolta Babszem , htha ezek kisegtenek? Mindenesetre odalopzom a
kzelkbe!
Hallotta, hogy a nagyobbik azt mondja:
Ne srj, Britta. Itt vagyunk mr a fogadnl. Itt bizonyosan kapunk helyet.
Oda hiba mentek! Tele mr a hz! De itt szemkzt egy szllvendg sincs,
zrgessetek csak be.
A kislnyok jl hallottk, s nem csodlkoztak tlsgosan, hogy senkit se ltnak ott
az ton, mert szurokstt volt.
Nem, oda nem megynk felelte a nagyobbik. Ott rossz emberek laknak.
Nekik ksznjk, hogy koldulnunk kell.
Elhiszem felelte Babszem. De mgis zrgessetek be, nem bnjtok meg.
Be se bocstanak mondtk a gyerekek, de azrt most mr odamentek.
A gazda hallotta a kopogtatst, s felllt, kiment, azzal az eltklssel, hogy
vndornak nem ad szllst. De ahogy az ajtt kinyitotta, a szl, mintha csak erre vrt
volna, kitpte a kezbl, s nekivgta a pitvar falnak. Mire a kilincset jra
megfogta, s behzta az ajtt, a kt gyerek mr ott llt a szobban.
Rongyos, hes, maszatos kolduslenykk voltak, a tarisznya, amely vllukat
nyomja, legalbb akkora, mint k maguk.
Ht ti meg kik vagytok? krdezte ridegen a gazda. Mirt csavarogtok ilyen
ks jszaka, mi?
A gyerekek elbb letettk a tarisznyjukat, aztn illedelmesen odalptek hozz,
kezket nyjtottk.
A kistanyai gyerekek vagyunk. Ez a hgom, Britta, n meg Anna vagyok. Szllst
krnnk jszakra.
A gazda nem fogadta el a kezecskjket, s ki akarta zavarni ket.
De abban a pillanatban megint feltolakodott benne egy rgi emlk.
Kistanya. . . hiszen azt rvereztette el az apja. tgyerekes zvegyasszony lt ott,
s tartozott pr szz koronval. Ksbb hallottk, hogy elment valahov szakra
munkt keresni, a hrom nagyobb gyereket magval vitte, de a kt kicsi a menhelyre
kerlt.

Kesersget kavart fel benne az emlk. Nagyon megrttk akkor az apjt, pedig
hiszen csak a magt kvetelte.
Ht nem a kzsg gondoskodik rlatok? Mirt csavarogtok?
Nem a mi hibnk mondta a nagyobbik lnyka. A menhely kiadott bennnket
egy hzhoz, s ott azt akarjk, hogy menjnk koldulni.
Ltom, teli a tarisznytok, nincs mirt panaszkodni. Szedjtek csak el, amitek
van, s egyetek, mert itt mr mindenki alszik, nem kaphattok vacsort. Aztn nem
bnom, fekdjetek oda a sarokba, ott legalbb melegen lesztek.
Arra gondolt, hogy taln is ezeknek a sorsra jutott volna, ha az apja nem ver a
foghoz minden garast.
De hogy ezt gy elgondolta, megint a flbe kiltotta egy les, gnyos hang a
tulajdon szavait. A szl volt, persze, most is, de ami elg klns, mikor gy jra
hallotta, hirtelen ostobasgnak, hazugsgnak tetszett, amit addig igaznak hitt.
Ekzben a kt gyerek lefekdt a puszta fldre, de szakadatlanul pusmogtak,
motyogtak, s ez szrnyen bosszantotta a gazdt.
Maradjatok csndben! mordult rjuk olyan ingerlten, mintha meg akarn tni
ket.
De a gyerekek tovbb suttogtak, s msodszor is rjuk szlt.
desanynk, mikor elment, meggrtette velnk, hogy minden este elmondjuk az
esti imnkat felelte egy cseng hang. Ha elmondtuk, nem szlunk tbbet.
A gazda most mr nmn vgighallgatta a gyerekek esti imdsgt, aztn felllt, s
megint ide-oda jrklt a szobban.
A kedves lova kiverten, nyomorultan, ez a kt gyerek az orszgton
koldustarisznyval! Htha mgse volt mindenben igaza az apjnak?
Lelt egy szkre, tenyerbe hajtotta fejt, s hirtelen remegs futott vgig az arcn,
szembe knnyek gyltek.
ppen akkor nyitott be az anyja, s valamit szrevehetett rajta, mert sokig llt a
hta mgtt, mintha vrn, hogy szljon hozz.
De erltetni nem akarta, tudta, hogy frfiembernek nehz az rzseirl beszlni,
ahelyett csndesen odament az alv gyerekekhez, s bevitte elbb az egyiket, aztn a
msikat a maga gyba, a kisszobba.
Te Lars, engedd meg, hogy itt tartsam ezt a kt gyereket mondta.
Tessk, anym? rezzent fel a gazda, s gy fordult, hogy az anyja ne lssa a
knnyes szemt.
Rgen bnt mr, hogy ilyen sorsra jutottak szegnyek. s tudom, hogy te is
sajnlod ket.
J, de ht. . .
Mirt ne maradhatnnak itt? Derk lnyokat nevelek bellk, klnbek ezek
annl, hogysem koldulni kldzgessk ket.
A gazda nem tudott felelni, mert most mr csak gy patakzott szembl a knny.
Csak megfogta s veregette az anyja reg kezt.
De hirtelen felkapta fejt, mint aki megijedt valamitl.
Mit szlna ehhez desapm?

 Amg apd volt az r, parancsolt, s neknk engedelmeskednnk kellett.

De most te vagy a gazda. Mrt ne mutatnd magadat olyannak, amilyen igazban
vagy?
Lars gazda megtdtt a szavakon.
Hogy mondtad? Ht nem az vagyok, akinek mutatom magam?
Nem, des fiam, apdat igyekszel utnozni. sokat kszkdtt fiatalkorban,
ezrt flt annyira a szegnysgtl, ezrt hitte, hogy csak a maga rdekt kell nznie.
De neked sose volt rossz sorod, mirt volnl kemnyszv? Tbb a pnzed a
kelletnl, semmi rtelme, hogy raksra gyjtsed, mikor jt is tehetsz vele.
Babszem az elbb, mikor a kislnyok bejttek, besurrant mellettk, s azta egy
stt zugban kuporgott. Mindjrt megltta a pajta kulcst, mert killt a gazda kabtja
zsebbl, s gy szmtott, hogy amikor majd a gyerekeket kitesskeli az ajtn, htat
fordt, elcseni a kulcsot, s kisurran a gyerekek mellett.
De gy most nem tudta, mit csinljon.
Az regasszony mg sokig beszlt. A gazda lassanknt megnyugodott, arca
valsggal megszplt. s kzben egyre cirgatta az anyja kezt.
No fiam, most mr taln lefeksznk mind a ketten.
Nem, desanym, n mg nem fekhetem le. Van itt mg valaki, akinek szllst
kell adnom jszakra.
Tbbet nem mondott, magra kapta a kabtjt, lmpst gyjtott s kiment.
A pitvarban dudorszni kezdett. Nagyon kvncsi volt, megismeri-e a Bszke, s
rl-e majd, ha a rgi helyre vezeti?
Ahogy kilp az udvarra, a cudar szlbe, hallja, hogy megint nagyon csapkod egy ajt.
Ejnye, a pajtt megint kinyitotta a szl gondolta, s odament, hogy bezrja. De
mintha valami neszt hallott volna, a szna zrgtt odabenn.
Babszem szaladt ott, az orra eltt, az csepp lba zrgette a sznt.
Kiugrott az ajtn, mikor a gazda kijtt, s sietett egyenest az llataihoz, de nem
tallta ket az udvaron: egy szlroham megint kirntotta a rosszul zrd ajtt, s
fedl al segtette ket. Babszem meg persze szrevette, hogy nyitva a pajta, s
igyekezett mielbb besurranni, s elbjni a szna kztt.
A gazda, mikor most lmpsval bevilgtott, csodlkozva ltta az alv krket,
teheneket. Embernek nyoma se volt, s az llatok se voltak megktve.
Bosszantotta, hogy csak gy betolakodtak az pajtjba, s lrmzni kezdett, fel
akarta verni ket, de meg se mozdultak. Csak egy reg l llt fel a hts falnl, s
csendesen kzeledett hozz.
Megismerte a jrsrl, s felemelte a lmpst, hogy jobban lssa.
A Bszke lassan odajtt hozz, vllra fektette a fejt.
Lovacskm, kedves lovacskm! mondogatta Lars gazda, s megcirgatta reg
bartja fejt. Persze hogy visszavsrollak, itt maradsz, j dolgod lesz. A tbbi, aki
veled jtt, csak aludjon a pajtban, de te gyere az istllba. Annyi zabot kapsz,
amennyi beld fr, most mr nem kell suttyomban becsempszni. Megint te leszel a
krnyk legszebb lova, de gy m!

24 Jgzajls

Cstrtk, prilis 28.

Msnap ragyog szp idre virradtak az emberek. Ers nyugati szl fjt mg
mindig, de ennek csak rltek, legalbb hamar felszradnak a latyakos utak.
A kt kis smlandi gyerek, Greta libapsztorlnyka meg az ccse, Ola, mr korn
reggel tban voltak. Dl fell jttek az orszgton, s a nrkei pusztra igyekeztek.
Mikor a Hjlmaren thoz rtek, nagyon nzegettk a jeget. Nem volt olyan
bartsgtalan, mint ms tavaszi jg, inkbb gynyren ragyogott a reggeli napon,
szp fehrnek s j kemnynek lttk onnan a partrl, s azt hittk, az egsz
tavat ilyen hvogat, kemny jg bortja. Eszkbe jutott, hogy sok-sok lpst
megtakartanak, ha keresztlvgnak a tavon ahelyett, hogy megkerlnk. Tudtk
ugyan, hogy a tavaszi jg veszedelmes, de ez igazn biztosnak ltszott.
Ott elttk tbb hvelyk vastag volt, s azt hittk, legfljebb egy ra alatt
tstlnak a tls partra.
Gyere, Greta, vgjunk neki biztatta nnjt a fi. Csak arra kell vigyzni, hogy
repedsbe ne lpjnk, akkor nem lesz semmi bajunk.
Elindultak a jgen. Nagyon knny jrs esett rajta, mg csak skos se volt
tlsgosan. Most mr lttk ugyan a tcskat is, meg a kss helyeket, ahol felfelbuggyan a vz, de nem ijedtek meg, hiszen vilgos nappal van, nem nehz a
veszedelmes helyeket elkerlni.
Gyorsan haladtak, s rltek a j tletknek. Mgiscsak ms gy!
Nincs is messze a szemkzti part, egy ra alatt knyelmesen tstlnak,
nem kell a sros orszgton bukdcsolni hossz-hossz mrfldeken.
Az egyik szigetrl megltta ket egy reg nnik, s kiszaladt a hza el, izgatottan
hadonszott a karjval, meg kiablt is valamit.
A gyerekek nem rtettk a szavakat, de tudtk mit akar: hogy forduljanak vissza.
Ugyan mr! k jobban ltjk, milyen a jg, hiszen itt vannak rajta! Ostobasg volna
visszafordulni, ha mr idig eljttek.
Mentek ht tovbb. Mg vagy mrfldnyi szles jg volt elttk.
Itt mr egsz kis tavakat kellett megkerlni, de ez csak mulattatta ket, nem voltak se
fradtak, se hesek, s tudtk, hogy rrnek, vk az egsz hossz nap.
A tvolsgot illeten egy kicsit csaldtak ugyan: j rja mennek mr, s a tls part
nemhogy kzeledne, de mg tvolodik.

No meg a szl is percrl percre ersebben fjt, s itt a jgen nem volt hov bjni
elle, a ruha lbukra csavarodott. De ennyi kellemetlensget mg el lehet trni.
Ahogy mennek, egyszer csak megti valami a flket. Mintha valami dbrgs
hallatszana a szlzgsban. Pedig ht itt a tavon se malom, se gyr nem lehet.
Mi dbrg annyira?
Egy pillanatig gy rmlett nekik, hogy amit hallanak, hullmrobaj.
Eh, az se lehet. Hiszen a t vges-vgig be van fagyva!
Hanem azrt most mr mgis meglltak s krlnztek. Messze nyugaton fehr fal
hzdott a tavon keresztbe. Elbb azt hittk, valami havas part t, de hirtelen
vilgossg gyulladt a fejkben: fehr tarajos hullmok csapnak fel ott a jgre!
Sztlanul megragadtk egyms kezt, s nekiiramodtak. A tajtkfal egyre kzeledett.
Nem tudhattk mi lesz ha mris megindul a zajls, az egsz jg sszevissza
repedezik, s akkor veszedelemben vannak.
gy is volt. Egyszer csak reztk, hogy a jg megemelkedik alattuk, majd
visszaereszkedik, kicsivel ksbb aztn tompa drrenst hallottak, s lttk, ahogy
reped: keresztl-kasul futnak rajta a repedsek, a sz szoros rtelmben futnak.
Most egy pillanatig csend volt, majd jra kezddtt a hullmzs.
A repedsek hirtelen tgultak, s vz bugyogott fel rajtuk. A t jege nagy tblkra
hasadt.
Hiszen akkor ez jgzajls mondta Ola.
Az. De mg kirhetnk a partra, csak fussunk.
Greta jl mondta. Noha a szl meg a hullm mr elvgeztk a munka nagyjt
megrepesztettk s darabokra hastottk a jeget , mg sok dolguk volt vele, amg
egszen eltakartjk. Az risi tblkat kisebbekre kell mg trni, aztn egymshoz
vgni, aprra zzni s megolvasztani. A gyerekek csak azrt voltak mgis
veszedelemben, mert nem tudtk ttekinteni, nem lttk, hol j mg a jg, hol nem.
s sszevissza bolyongtak, mind messzebb kerltek a parttl. Most mr rettenetesen
fltek, nem tudtk, mitvk legyenek, csak lltak egy helyben, csendesen srdoglva.
Egyszer csak zgst hallanak a magasbl vadldcsapat kzeledett sebes
szrnyalssal. s az volt a legfurcsbb, hogy emberi szavakat hallottak ki a ludak
lrmjbl.
Most jobbra tartsatok! Jobbra, tovbb jobbra!
A gyerekek kvettk az tmutatst, s jobbra fordultak, de hamarosan jra
megtorpantak egy szles repedsnl.
lljatok meg! Ne mozduljatok! hallottk a magasbl.
A kvetkez pillanatban egymsra torldtak a tblk, t lehetett jutni a repedsen. A
gyerekek szaladtak tovbb, de flelmk mg nvekedett, mert most mr nemcsak a
zajl jgtl, de a titokzatos vezettl is fltek.
Mihelyt jra meglltak, s nem tudtk, merre forduljanak, megint hallottk a hangot
a magasbl.
Egyenest elre, egyenest elre!
Vagy flra mlva szerencssen kigzoltak egy mlyen benyl partfokra.
Meg se lltak, htra se nztek, csak szaladtak tovbb. De Greta hirtelen megllt.

 Vrj itt, Ola, mindjrt jvk mondta , valamit elfelejtettem.

Visszaszaladt a tpartra, elkotort a tarisznyjbl egy apr facipt, s feltette egy
lapos kre, ahol messzirl is meglthattk.
Alighogy a kislny eltnt onnan, lecsapott a magasbl egy nagy fehr ld, csrbe
kapta a cipt, s ppen olyan sebesen, mint ahogy jtt, felemelkedett a magasba.
25 AZ RKSG
Cstrtk, prilis 28.
A vadludak most mr egyenest szaknak tartottak, s csak Vstmanlandban*
szlltak le pihenni, reggelizni egy nagy szles szntfldre.
Babszem is alaposan meghezett, de hiba keresett magnak val eledelt.
Vgre megltott kt fldmvest, akik ppen akkor ltek le az tflen falatozni.
No gondolta , megvrom, mg elmennek, biztosan tallok a helykn valami
telmorzst. szrevtlenl odalopdzott ht a kzelkbe.
Nem sokkal azutn arra jtt a dlton egy regember, megpillantotta a kt legnyt,
s odament hozzjuk.
n is ppen reggelizni akartam, legalbb nem egyedl ldglek itt az tszlen.
Beszdbe elegyedtek, s Babszem kivette az reg szavaibl, hogy bnysz, Norberg
mellett van egy kis hzikja, de a munkbl mr kiregedett. Most a lnynl volt
ltogatban itt a Felingsbro pusztn.
Elmondta azt is, hogy a lnya nagyon hvja, de nem akar idekltzni, sehogy se
tudja rsznni magt.
A sznt-vetk jl tudtk, hogy Felingsbro a legnagyobb s leggazdagabb kzsgek
egyike, ht kicsit gnyosan krdeztk tle:
Na persze, ez a vidk nem vetekszik a magval.
Arrl kezdtek vitatkozni, hogy Vstmanlandnak melyik vidke a legjobb lakhely.
Az egyik fldmves Felinsgbrt dicsrte, mert odavalsi volt, a msik a Mlaren**
t krnykt. De az reg kitartott a maga Norbergje mellett, s hogy igazt
bizonytsa, elmondta ezt a regt:
Valamikor rges-rgen egy gazdag asszony lt itt, az risok nemzetsgbl.
v volt az egsz Vstmanland. Dsklt minden jban, persze, de mgis rks
gondban lt, mert nem tudta, hogy ossza el birtokt a hrom fia kztt.
A kt nagyobbikat nem tlsgosan szerette, a kicsi volt a kedvence.
gy szerette volna intzni, hogy a legjobb rsz a legkisebbiknek jusson, s testvrei
mgse haragudjanak r emiatt. Mikor rezte, hogy kzeledik a halla rja, s mr
nincs id sokat tanakodni, maga el hvatta hrom fit.

 Elosztottam hrom rszre, amim van mondta nekik , s rtok bzom, vlassza
ki-ki, amelyik tetszik neki. Egyv hordtam a Mlaren t kr lombos erdimet,
tlgyes hegyeimet, virgos rteimet. Aki ezt a rszt vlasztja, sok juhot, tehenet
tarthat a kvr legelkn, a fjordok, folyk pomps hajutak lesznek, nagy kiktk,
szp falvak s vrosok plnek a fldjn, s szntkban se szklkdik majd.
Fiai derk tengerjrk lesznek, hiszen korn megszokjk a hajzst a fjordokon,
tavakon. Elvitorlznak idegen partokra, s kinccsel megrakodva trnek haza.
Ez volna az egyik rsz. Hogy tetszik nektek?
Mind a hrom fi egyetrtett abban, hogy akinek ez a rsz jut, szerencssnek
mondhatja magt.
n is azt hiszem. No de a msik rsz se rosszabb. Abba gyjtttem a rnimat, sk
szntfldeimet, leraktam egyiket a msik mell a Mlaren partjaitl fel egszen a
Dalarnig. Aki ezt a rszt vlasztja, nem bnja meg. Annyi gabont vethet, amennyit
csak akar, se neki, se utdainak nem lesz gondja a meglhetsre. Hogy vzben ne
szklkdjk a vidk, nagy folygyakkal szeltem keresztl-kasul, helyenknt
vzessekrl is gondoskodtam, amelyek malmokat hajthatnak.
A partokon kavicsot halmoztam fel, ahol majd erd n, hogy tzifrt se kelljen
messzire menni. Ez ht a msodik rsz, akinek jut, bizonyosan rme telik benne.
A fik nem gyztek hllkodni az anyjuknak, amirt ilyen jl gondoskodott rluk.
Azon iparkodtam, hogy meg legyetek elgedve mondta az regasszony , csak a
harmadik rsszel nem boldogultam.
Mikor neki akarok fogni, hogy sszeszedjek ahhoz is valamicskt, ht nincs mr
se rt, se lombos erd, se szntfld, csak fenyvesek vannak mg s csupasz sziklk,
meredek hegyfalak, sovny borkacserjk, nyresek, no meg aprcska tavak.
Mindjrt gondoltam, hogy ezzel egyikteknek se szerzek rmet, de ht azrt
sszeszedtem a hitvny maradkot, leraktam a rntl szakra. Sajnos, attl tartok,
hogy akinek ez a rsz jut, szegnysgben lhet. Legfeljebb juhot, kecskt tarthat
majd, s halszni meg vadszni jrhat a tavaira, erdire. Vzess van elg, nem
mondom, malmot pthet, ahnyat akar, de mst, mint fakrget, aligha rlnek majd a
malmai. s sok baja lesz a farkasokkal, medvkkel is, akik a vadon erdben
tanyznak.
Ht igen, ez a harmadik rsz. Tudom, hogy nem r fel az els kettvel, de most
mr, sajnos,
nincs idm jra csinlni az osztst, s hallom rjn bizony nem lesz nyugsga
lelkemnek. J fiaim voltatok mind a hrman, s nagyon bnt, hogy egyikteket
igazsgtalanul megrvidtem.
A fik most mr nem dicsrtk, nem hllkodtak neki, sztlanul lltak az gya
krl. De a legkisebb, aki a legjobban szerette az anyjt, nem nzhette gytrdst,
odalpett hozz.
Ne gytrje magt emiatt, desanym. Azt szeretnm, ha nyugodtan hajtan le a
fejt. Adja nekem azt a hitvny fldet, megprblok majd ott lni, s akr j sorom

lesz, akr nem, sohase fogok haraggal gondolni desanymra, amirt btyimnak
tbbet juttatott.
Erre tstnt megnyugodott az regasszony, s mikor mindent elrendeztek,
megksznte legkisebb finak, hogy knnytett a gondjn, s azt mondta, szmtott is
a segtsgre. Megkrte, hogy ha ott lesz majd a vadon erdben, gondoljon az
desanyjra, aki mindig nagyon szerette.
Azzal lehunyta szemt, s meghalt. A kt nagyobbik finak nem esett nehezre a
vlaszts, hiszen majdnem egyforma rtk volt a kt rsz, mind a kett meg volt
elgedve. Mikor anyjukat eltemettk, ki-ki tvette rksgt. A legkisebb fi
felkltztt a vadon erdbe, s ltta, hogy igazn nincs ott ms, mint stt fenyvesek
s csupasz sziklakvek. Szeretettel rendezte el az anyja, mert szpnek szp volt
a vidk, mgse telt rme benne.
Mgnem egyszer szembe tnt, hogy a sziklk valahogy msformk, mint a
kznsges sziklk, s felfedezte az rcereket. A legtbb helyen vasrcet tallt, de
akadt ezst s rz is a fldjn. Most aztn lassanknt megrtette, mirt gy osztotta el
kzttk az rksget az desanyja.

26 A BNYAVIDK
Cstrtk, prilis 28.
Nehz tjuk volt aznap. Mikor megreggeliztek Felingsbro hatrban, szak fel
akartak tovbbreplni, de az ers szl keletre sodorta ket.
Babszem kvncsi volt a vidkre, majd kinzte a szemt, de olyan magasan szlltak,
hogy sokat nem ltott. El nem tudta gondolni, mik lehetnek a stt cskok, barzdk,
amelyek szak-dli irnyban hzdnak a sksgon keresztl. Furcsa volt, hogy olyan
egyenesek s majdnem prhuzamosak.
Akrcsak desanym cskos ktnye mondta, s a vadludak mindjrt feleltek
neki:
Vizek s hegyek, utak, vasutak! Vizek s hegyek, utak, vasutak!
Sohase lttam mg ennyi utat! csodlkozott. Ugyancsak sok szlltanival
lehet ezen a vidken.
Annl inkbb megtkztt az utak sokasgn, mert azt hitte, hogy itt jformn vge
van Svdorszgnak. Ami Vstmanlandtl szakra esik, az mr csak vadon erdsg.
Akka ltta, hogy nem ott replnek, ahol kellene, s visszafordtotta csapatt.
Nyugat fel igyekeztek az ers ellenszlben, s gy Babszem msodszor is
megnzhette a cskos sksgot. Elrehajolva lt a gnrja htn, de mikor megint

erd kvetkezett, gondolta, pihenteti kicsit a szemt, hiszen itt most mr gyse tall
ltnivalt.
De egyszer csak valami furcsa csikorgst hall az erdbl, mintha srna valaki
odalent. Erre mr mgis le kellett nzni. A vadludak lassan repltek az ellenszlben,
gyhogy jl ltott mindent: nagy fekete lyuk ttongott alattuk, s a lyuk szja felett
valami emelszerkezet rdjait ltta. ppen akkor hztak fel nagy csikorgssal egy
kvel rakott puttonyt. Krs-krl is mindentt magas kraksok lltak, a fszerben
gzgp prszklt, odbb asszonyok s gyerekek ltek krben a fldn, s a kveket
osztlyoztk. Egy keskeny plyn szrke grnitkvekkel rakott lovas kocsik jttekmentek, az erd szln munkshzak sorakoztak.
Nem tudta megllni, lekiltott teli torokkal:
Micsoda hely ez, hogy ennyi grnitkvet szednek ki a fldbl?
Ejnye, te tkfilk! Ejnye, te tkfilk! csacsogtak a sereglyek, akik odavalsiak
voltak, s kismertk magukat. A vasrcet grnitknek nzed?
Babszem csak ebbl tudta meg, hogy vasbnya, amit lt. Egy darabig megint nem
nzett lefel, gondolta, fenyvest meg nyrest ppen eleget ltott mr, de hirtelen ers
meleg csapott fel hozz. Ht ez meg mi? Meg kellett tudnia.
Ahogy lenz, nagy szn- s vasraksokat lt, meg egy nyolcszeglet piros pletet,
amelybl lngok csapnak fel.
Nem gondolhatott mst, mint hogy kigyulladt a hz. De ami elg furcsa az
emberek nyugodtan jttek-mentek krltte.
Micsoda hely ez, hogy g a hz, s hagyjk? kiltott le.
Nzd ezt a tkfilkt, megijedt a tztl! csicseregtek a pintyek.
Sose ltta mg, hogy olvasztjk az rcet! Ezt a nagy vaskoht g hznak nzi!
Alig repltek egy darabon, rettenetes lrmt, zakatolst hallott odalentrl.
Rohan hegyi patak szakadt al a hegyfalon, s a zuhatag mellett valami fekete
tets plet llt, kmnyn szikrval kevert, sr fst gomolygott. Az plet krl
hegyekben llt a vas, a fld koromfekete volt. Onnan hallatszott a flrepeszt zaj,
drgs, sziszegs.
Babszem azt hitte, vadllatokkal viaskodik valaki, s nem gyztt csodlkozni,
hogy senki se trdik vele. Odbb zld fkkal vezett munkshzakat ltott, meg egy
nagy, fehr kastlyt. A munkshzak lpcsin nyugodtan jtszottak a gyerekek, a
kastly parkjban frfiak s nk stlgattak.
Micsoda hely ez, hogy odabent a hzban egymst agyonverik, s itt meg stlnak
kiltott le.
Hakk, akk-akk-akk! kacagott egy szarka. De okos vagy, komm! Nem vernek
ott senkit, csak a vasat verik, a szikrk pattognak a kalapcs alatt.
Elhagytk a vashmort, s Babszem egy darabig nem nzeldtt, amg csengetst
nem hallott az erdbl. De az megint rdekes volt, meg kellett tudnia, mirt
csengetnek?
Nagy paraszthzat ltott, de legalbb ktszer, hromszor annyi plet fogta krl,
mint a rendes paraszthzakat. El se tudta gondolni, mit tarthatnak abban a sok
csrben, pajtban, mikor szntfld nincs a telken. A cseng az istll tetejn volt

egy kupak alatt, s asztalhoz szltotta a hznpet. Babszem jl ltta a magasbl a

gazdt, meg a legnyeit, amint bemennek a konyhba, szp szl emberek voltak
mind egytl egyig.
Minek itt ez a sok pajta, csr s kamra az erd kzepn, mikor szntfld nincs?
kiltott le. A kakas felelt neki a szemtdomb tetejrl:
reg bnysz itt a gazda! reg bnysz itt a gazda! Szntja a fld alatt van!
Szntja a fld alatt van!
Most aztn megrtette, hogy az erd, amelyik fltt szllnak, nem akrmilyen erd,
rdemes jl megnzni.
Ltott olyan bnyatelket, ahol a felvonszerkezet rdjai kidltek, de msutt javban
folyt a munka, a robbantsok dreje felhallatszott hozzjuk, s a munkshzak egsz
kis falut alkottak az erdszlen.
Volt elhagyott, leszakadt tetej kovcsmhely, de volt sok jonnan plt vasgyr is,
ahol szaporn dolgoztak a kalapcsok, csak gy rengett a fld krlttk. Egsz kis
vroskk hzdtak meg az erd mlyn, mintha semmi kzk nem volna a
dbrgshez, zakatolshoz.
Ktlplyk voltak kifesztve a magasban, s a kteleken rccel rakott kosarak
cssztak fel-le. A vzessek alatt kerekek zakatoltak, villanyvezetk hzdott
keresztl-kasul a nma erdsgen, s hossz, hatvan-hetven kocsis vonatok jttek
mentek rccel, sznnel, vasrddal s acldrttal rakodva.
Babszem nem sokig llta sz nlkl, lekiltott:
Milyen fld ez itt, h, ahol csak vas terem? krdezte, br tudta, hogy a madarak
kicsfoljk.
Egy vn bagoly felriadt lmbl, s ezt huhogta vissza:
Hu-h, hu-h, hu-h! Ez a Bnyavidk! Tudd meg, te tudatlan, ha vas nem
teremne, ma is, mint hajdanta, csak mi laknnk itten, meg a farkas, medve!

27 A nagy vasgyr
Cstrtk, prilis 28.
Majdnem egsz nap ers nyugati szl fjt, s a vadludak, akik szaknak igyekeztek,
minduntalan keletre sodrdtak. Akka meg nem akart arra menni, mert sejtette, hogy
Ravaszdi ppen ott keresi majd ket.

jra meg jra megprblt visszafordulni csapatval, s szl ellen nyomakodni

nyugat fel. gy persze lassan jutottak elre, mg ks dlutn is a Vstmanlandi
Bnyavidk felett jrtak. Alkonytjban ellt a szl, s a fradt utasok remltk, hogy
legalbb ezen az utols darabon majd knnyebben haladnak. De hirtelen-vratlan
olyan szlroham csapott kzjk, hogy a ludak szanaszt szrdtak, s Babszem
lereplt a gnrja htrl. Szerencsre kicsi s knny volt, nem zuhant, inkbb
szllingzott, mint a falevl, lassan ereszkedett a fldre.
No, ez nem veszedelmesgondolta ess kzben. Mrton mindjrt megtall s
felszed.
Ahogy lert, els dolga volt lekapni a fejrl a sapkt, s integetni, hogy a gnrja
hamarbb meglssa. Meg kiablt is, ahogy torkn kifrt:
Te hol vagy? n itt vagyok! Te hol vagy? n itt vagyok!
Csodlkozsra azonban se a fehr gnrt, se a vadludakat nem ltta sehol. Mg ez se
nyugtalantotta tlsgosan, jl tudta, hogy nem hagyjk cserben. Bizonyosan
elsodorta ket a heves szlroham, mihelyt vissza tudnak fordulni, megkeresik s
felkapjk.
De mi ez: hov a csudba kerlt? Eddig csak felfel nzett, a vadludakat kereste,
csak most pillantott krl. Nem a fldre esett, hanem valami sziklaregbe.
Fggleges hegyfalakat ltott, s nagy, mohos kveket. A falrl sztfoszlott
ktlltrk lgtak. Nemhiba utazott mr reggel ta a Bnyavidk felett, mindjrt
kitallta, hogy elhagyott trnban van.
Sebaj, az a fontos, hogy kikapaszkodjam innen, klnben hiba keresnek, nem
lthatnak meg.
De mg oda se rt a sziklafalhoz, rezte, hogy htulrl megfogja valaki.
Ki vagy, h? drmgtk a flbe.
Htrafordult, s elbb azt hitte, mohos kszikla ll mgtte, de aztn ltta, hogy a
knek lba van, meg feje, szeme s nagy, drmg szja.
Csodlkozsban szlni se tudott, s a hatalmas llat nem is vrt vlaszt a
krdsre. Egy legyintssel a fldre tertette, s ide-oda gurtotta, szaglszta. Elbb
mintha be akarta volna kapni, de aztn mst gondolt.
Dirmeg! Drmg! Gyertek, fiacskim, ezt kstoljtok meg!
Nyomban ott termett kt bozontos aprsg, gy totyogtak, mint a klykkutyk.
Mit talltl, mamcska? Mutasd mr! Mutasd mr!
A mindenit, medvebarlangba kerltem gondolta Babszem.
No, akkor Ravaszdi alighanem megtakarthatja a tovbbi fradsgot.
Az anyamedve a bocsok el lkte az orrval, az egyik mindjrt szjba is kapta, s
elszaladt vele. De vigyzva fogta, jtszani akart vele, mieltt megeszi. A msik
irigyelte tle, ki akarta rntani a szjbl, s ahogy ott ugrabugrlt, resett a
testvrre, fellktk egymst, hemperegtek, pofozkodtak, s Babszem ezalatt
szerencssen elszabadult. Inalt egyenest a falhoz, s kezdett felfel kapaszkodni, de a
bocsok meglttk, utna msztak, el is rtk, s ledobtk a barlang fenekre, a
mohba.
Most tudom, mit rezhet szegny kis egr a macska karmai kztt.

Tbbszr is megprblt meneklni elbjt egy zugban vagy a kvek kztt, de a

bocsok mindentt rakadtak. s alighogy megfogtk, mindjrt eleresztettk, hogy
csak szaladjon, ahov tud, s k elkaphassk. ppen ez volt a mulatsg nekik.
Babszem vgl mr gy kimerlt, hogy hanyatt vgta magt a fldn.
Szaladj drmgtk a bocsok , ha nem szaladsz, bekapunk, de be m!
Kapjatok be. Nem brok mr mozdulni se mondta, de bepanaszoltk az anyjuknl.
Mamcska! Mamcska! Nem akar jtszani.
Akkor osztozzatok rajta, de egyformn mondta az anyamedve.
Babszem erre gy megijedt, hogy mgis inkbb felllt, s tovbb jtszott velk.
Mikor elrkezett a lefekvs ideje, a bocsok odabjtak az anyjukhoz, de t kzbl
fektettk, s rtettk mancsukat, hogy el ne szkhessen.
Gondolta, nem baj, majd ha mr mlyen alszanak, gyesen kibjik s meglp.
De egsz nap dobltk, gurtottak, mint a labdt, olyan fradt volt, hogy akarva
nem akarva elaludt.
Valami zrgsre bredt fel. A csaldapa jtt haza, s ahogy leereszkedett bell a trna
faln, legurtotta a kveket, kavicsokat. Babszem mozogni nem mert, de addig
nyjtogatta nyakt, hogy megltta az reg medvt. Flelmes hm llat volt, mancsai
igazi tnyrtalpak, foga villog fehr, szeme apr s gonosz. Bizony, vgigfutott
htn a hideg, hiba nem akart flni.
Emberszagot rzek morogta a medvepapa, mihelyt odafekdt a felesge mell.
Nincs itt ember, apjuk! prblta megnyugtatni a medvemama.
Tudod, megegyeztnk, hogy embert nem bntunk! s ha netalntn idetvedne
egy, a bocsok annyit se hagynnak belle, hogy a szagt rezd!
Az reg lefekdt, de nem nyugodott meg, tovbb is csak szimatolt, szaglszott.
Mit szaglszol, apjuk? drmgte az anyamedve. Nem ment el az eszem, hogy
embert eresszek ide a kicsikhez! Mg csak az kellene!
Inkbb mesld el, hol jrtl egsz hten?
Lakst keresek, hisz tudod. Legelszr Vrmlandba* mentem, a rokonainktl
akartam megtudni, milyen vilg van ott. De mind elkltztek arrl a vidkrl, egy
medvebarlang sincs az egsz erdben.
Furcsk az emberek. Maguknak akarjk az egsz vilgot dohogott az
anyamedve. Nem elg nekik, hogy mr nem bntjuk ket, se a jszgukhoz nem
nylunk, jformn csupa fvn lnk, mgse hagynak bkn! Igazn nem tudom,
hov kltzkdjnk?
Bizony, j helynk volt itt szz meg szz vig. Csak mita ez a nagy Drghz
plt, s rkk zg, drg, azta nincs nyugtunk a Bnyavidken. A Dal-folyn tl is
jrtam, krlnztem, elhagyott bnyt s ms j bvhelyet lttam arrafel, s mr
azt hittem, hogy ott nyugsgunk volna az embertl, csak ht. . . Elharapta a szt,
s megint szaglszni kezdett. Ejnye, de furcsa! Hogy ezt kimondom:
ember, megint gy rmlik, hogy emberszagot rzek.
Nzz krl magad, ha nekem nem hiszed el dohogott a felesge.
Igazn nem tudom, hol van itt annyi hely, ahol elbjhatna gy, hogy te meg ne
lsd.

Az reg felllt, krljrta a barlangot, beszagolt minden zugba, de mikor nem tallt
semmi gyansat, visszafekdt a helyre.
No, ugye megmondtam! diadalmaskodott az anyamedve.
Nagyon veszedelmes szomszdsgban lnk, hidd el, nem lehetnk elg vatosak
kezdte az apamedve, de abban a pillanatban hatalmas bdlssel talpra szktt.
Babszem eltsszentette magt!
A bocsok gy aludtak, hogy a mancsukat azrt rajta tartottk. De most az egyik
lmban vletlenl be tallta fogni mancsval az orrt meg a szjt, nem tudott
llegzeni szegny, s tsszentenie kellett.
Az reg medve egyik fit jobbra, a msikat balra hajtotta, s megltta a gyereket.
Fel is falta volna azon nyomban, ha felesge kzbe nem avatkozik.
Ne bntsd! Ez a bocsok jtka! Egsz nap jl mulattak vele, sajnltk megenni.
De most mr beszlhetett neki.
Ne rtsd magad abba, amihez nem rtesz morgott r a prja.
Nem rzed rajta az emberszagot? Bizony, felfalom, klnben ki tudja, milyen gaz
csnyt fz ki ellennk!
Mr ttotta a szjt, de Babszemnek a pillanatnyi haladk, amg a hitvestrsak
egymssal civakodtak, elg volt: elkapta tarisznyjbl egyetlen fegyvert, a gyuft,
brnadrgjn vgigsercentett, meggyjtott egy szlat, s a medve torkba dugta.
A mack nagyot tsszentett, s ezzel el is oltotta a lngot. Babszem mr kszen
tartotta a msikat, de nem volt r szksg.
Van mg ilyen tzvirgod ? krdezte medveapa nyugodt hangon, mg csak nem
is haragudott.
Annyit gyjtok, ahnyat akarok, az egsz erdt felgyjtom, ha gy tetszik!
krkedett a gyerek, mert azt hitte, ezzel megijeszti.
Egy hzat nem tudnl felgyjtani vele?
De mg milyen knnyen!
Akkor j. rlk, hogy nem ettelek meg. Sokkal okosabbra tudlak gy hasznlni.
Vigyzva szjba fogta, s kimszott vele a barlangbl.
Csodlatos knnyen mozgott az otromba, nagy testvel. Az erdben is gy szelte
a sr boztot, mint csnak a habokat.
Egy magaslatra vitte a gyereket, s ott letette a fldre, de fogta a kt mancsval.
No, innen jl ltod a nagy Drghzat. Nzd meg alaposan.
Fehren habz vzess szln volt a nagy gyrtelep, a magas kmnyeken sr,
fekete fst szllt fel, a kohkban lnggal gett a tz, a sok ablakon vakt fnyessg
radt ki. A kalapcsok, hengerek olyan ervel dolgoztak, hogy a leveg csak gy
zgott, drgtt bele.
A gyrplet krl szn- s salakhegyek lltak, meg nagy deszkaraksok.

A telepen tl munkshzakat ltott Babszem, meg takaros villkat, de sokkal jobban

rdekelte maga a hatalmas gyr, amelyik ontja a tzet, fstt, vakt fnyessget.
Valsggal lenygzte a ltvny.
Fel tudnd gyjtani ezt a nagy gyrat is? krdezte a mack.
Babszem a kt medvetalp kztt szorongott, s azt gondolta: Ha el tudom hitetni
vele, hogy tlem minden kitelik, taln nem mer bntani.
Nekem ugyan mindegy, ha nagy, ha kicsike, hamuv getem!
No, akkor elmondok neked most valamit. seim itt ltek, ezen a vidken, mita
erd van a hegyoldalakon. rkbe hagytk rm a j faodvakat meg a sok barlangot,
vadszterletet. . .
Arrl beszlt, hogy az emberek hossz ideig nem zavartk ket, medvket, olykor
kopcsoltak itt-ott a hegyekben, rcet bnysztak, meg a nagy vzessnl is volt
hmoruk, kovcsmhelyk, de csak napkzben dbrgtek s bizonyos
vszakokban, nem meglls nlkl. Ezt mg valahogy elviselte. De mita a nagy
Drghzat odaptettk, nem tallja helyt. Az jjel-nappal dbrg, zakatol, tlen
csakgy, mint nyron, s annyi ember nyzsg miatta az erdben, hogy k sehol
sincsenek mr biztonsgban.
Mr azt hittem, nincs mit tenni: elkltznk. De most kitalltam valamit, ami
jobb! gy vgezte.
Babszem nagyon kvncsi volt, mit tallt ki, de nem krdezhette meg, a mack
mris felkapta, s vitte lefel a dombrl. Az ersd dbrgsbl tudta, hogy
kzelednek a telephez.
A mack nem elszr jrt ott, ismerte a gyrtelep minden zegt-zugt, s a falak
rnykban nem kellett attl tartania, hogy megltjk.
Minden flelem nlkl felkapaszkodott egy nagy salakhegy tetejre, s ott megint a
kt mancsa kz rakta a gyereket.
No, innen most taln be is ltsz a hzba.
A nagy mhelyben ppen Bessemer-aclt gyrtottak. Egy olvasztott vassal tlttt,
fekete gmb volt felakasztva a tet al, s abba levegt prseltek. Ahogy az ers
lgram sisteregve, dbrgve belhatolt, a forr, folykony vas csak gy ontotta a
szikrt, lngot, mindenfle szn szikrk csapdtak ki a gmbbl csomkban,
nyalbokban, fzrekben, elrasztottk az egsz termet. A medve hagyta, hogy
Babszem vgignzze a pomps sznjtkot. Mikor a fvst befejeztk, a vrsen
izz aclt nagy stkbe tltttk. Babszemnek olyan rdekes volt ez, hogy a
veszedelemrl egszen megfeledkezett.
A hengerlst is vgignzhette. Ltta, ahogy egy munks kiveszi a fehren izz,
rvid vasdarabot a kemencbl, s a hengerek kz dugja. Mikor a henger all kijn,
mr hosszabb s vkonyabb, egy msik munks felkapja, s a msik hengerpr kz
szortja, ahol mg kisebb a hzag, s gy megy hengerrl hengerre, mindig
hosszabbra nylik s vkonyodik, mg vgl vrsen izz, sok mter hossz drt
alakjban tekereg a mhely fldjn. Az els darab mg alig indult el tjn, mikor a
msikat mr kiveszik a kemencbl, szakadatlanul j meg j vrs kgyk
sziszegnek, tekeregnek a fldn. Babszem nem gyzte csodlni a vasat, de mg

inkbb a munksokat, akik fogjukkal megragadjk a tzes kgyt, s a hengerek

kz szortjk. Olyan knnyen, gyesen bnnak vele, mintha jtk volna nekik. Ez
aztn frfimunka gondolta magban.
Ltta azt is, hogy ksztik a rdvasat. A kovcsok nyakig kormosak voltak, de egy
cseppet se fltek a tztl, mintha nem kznsges emberek volnnak.
No ltod! Ez gy megy jjel gy, mint nappal drmgte flbe a mack. Nem
csodlhatod, ha unom, s rlk, hogy vgt vethetem!
Vgt veti! Hogyan? csodlkozott Babszem.
gy, hogy te flgyjtod ezt a Drghzat.
Meghlt benne a vr. Ht ezrt hozta ide!
Ha megteszed nekem ezt a szvessget, nem bntlak, elmehetsz.
De ha nem fogadsz szt, bcszz a vilgtl.
Babszem elbb azt gondolta, hogy mg ha akarn, se tehetn meg, amire kri,
gyufval nem lehet gyrat felgyjtani. De aztn ltta, hogy taln mgis lehet.
Mindjrt mellette hatalmas forgcsraks volt, s kicsivel odbb egsz deszkahegy. Ha
a forgcstl meggyullad az a sok deszka, a tz tterjedhet a sznraktrra, mert az is
ott van, a sznrl a mhelyre, onnan a gyr tetejre.
Akkor pedig a hsg megrepeszti a falakat, a gpek tnkremennek.
No mi lesz? Megteszed?
Hadd gondolkodjam mg.
Ht j. Gondolkodj mg. De azt is tudnod kell, hogy a vasban van az emberek
hatalma. Amg vasuk nem volt, nem is fltnk tlk.
Nem csodlhatod, hogy az egsz vasgyrtst szeretnm rkre eltntetni innen.
Babszem remlte, hogy kieszelhet valamit, mskor is sikerlt neki, htha most is
tmad egy j tlete, s kiszabadul a kutyaszortbl.
De nem az forgott az eszben, amire gondolni akart, taln ppen azrt, mert flt.
A vasrl gondolkodott, ahelyett hogy a maga megmentsrl gondolkodott volna.
Hogy az ekevas szntja a barzdt, meg a fejsze is vas, a frsz, ks, szeg s lakat
minden. Vas kell a lszerszmhoz meg a puskhoz, amivel a vadllatokat puszttjk.
A bnysz csknya is vasbl van. Jl mondja a medve: a vasban van az ember
hatalma!
No mi lesz? Megteszed?
Felrezzent gondolataibl. Csupa haszontalansgon jr az esze, ahelyett hogy a maga
megmentsre kigondolna valamit!
Ne srgessen, krem, ez nem kicsi dolog, mg meg kell gondolnom.
No jl van, nem bnom, adok egy kis idt mondta a mack, de hamarosan jra
megkrdezte: No mi lesz? Megteszed?
Babszem vgigsimtotta tenyervel a homlokt.
Semmit se eszelt ki, de annyit bizonyosan tudott, hogy a vasat a vilgrt se bntja.
Nem teszem meg! Nem n!
A medve egy szt se szlt, csak megszortotta a kt talpval.
Nem kvnhatja, hogy felgyjtsam ezt a hatalmas vasgyrat, hiszen
a vas lds az embernek.

 Akkor azt is tudod, remlem, hogy hossz let nem leszel.

Tudom felelte Babszem, s btran a szeme kz nzett.
Most mg kemnyebben szortotta knny szktt a szembe a fjdalomtl, de meg
se mukkant!
Ht akkor drmgte az reg medve, s lassan felemelte az egyik hatalmas
mancst.
Abban a pillanatban valami kattant a kzelkben, Babszem odafordult, s ltta,
hogy puskacs villog alig nhny lpsre tlk.
szre se vettk, hogy utnuk lopdzott egy ember, annyira elfoglalta ket a maguk
dolga.
Mack r kiltotta , nem hallja, hogy puska ravasza kattant? Fusson innen!
A medve nyakba szedte a lbt, de t is vitte magval. Kt lvs drrent, a mack
fle mellett ftyltek el a golyk.
Babszemnek csak most jutott eszbe, milyen ostobasgot csinlt.
Ha nem szl, a mackt lepuffantjk, s megmenekl. De annyira megszokta, hogy
az llatokat segtse, ha veszedelemben vannak, magrl meg is feledkezett egy
pillanatra.
Az erdben, ahol mr valamennyire biztonsgban volt, megllt a medve, s letette a
fldre.
Neked ksznhetem, hogy ez a kt goly mellettem ftylt el, s nem tallt clba.
Hlbl fledbe sgok most nhny szt. Ha brhol medvvel tallkoznl, te is ezt
sgd a flbe, s j bartod lesz.
Megsgta neki a titkos erej szavakat, s elinalt, mert kutyk csaholst hallotta.
Babszem pedig ottmaradt nemcsak hogy megmeneklt, de haja szla se grblt.
Ez aztn csoda!
A vadludak egsz este kerestk, mg jval napnyugta utn is az erd felett
szlldostak, mg csak be nem sttedett. Akkor nem tehettek mst, meglltak aludni,
s egyik jobban bsult, mint a msik. Mind azt hittk, hogy Babszem agyonzzta
magt a kveken.
De reggel, mikor a nap felbresztette ket, lttk, hogy ott fekszik a rendes helyn
kzttk. gy csodlkoztak, s olyan bolond ggogst csaptak, hogy Babszem
hangosan nevetett rajtuk.
Mg legelni se akartak addig, amg el nem mondja, mi trtnt vele. Elbeszlte ht
az egsz kalandjt, de a vgt nem tudta jl elmondani, mert neki magnak is furcsa
volt.
Igen, ezt sehogy se rtem. Mikor Mack r elment, felmsztam egy fenyre, s ott
elaludtam. Kora hajnalban szrnyzgsra bredtem.
Egy sas ereszkedett le hozzm, karma kz fogott, s elreplt velem.
No, Nils Holgersson, neked befellegzett! gondoltam. De a sas nem bntott,
egyenest ide replt, s ledobott kztek.
Nem mondta meg, hogy kicsoda? krdezte Mrton.
Meg se ksznhettem neki, mr eltnt. Azt hittem, Akka anym kldte rtem.

 No ez aztn furcsa csodlkozott a gnr. Bizonyos, hogy sas volt? Ilyen

nagy madr, azt hiszem, nincs is ms.
A gnr a vadludakhoz fordult, hogy megkrdezze, mit gondolnak a dologrl, de
azok feltartottk csrket, s gy tettek, mintha mr msutt jrna az eszk.
Ne felejtsk el, hogy reggelizni is kell mondta Akka, s sietve megemelintette a
szrnyt.

28 A Dal-foly
Pntek, prilis 29.
Aznap Dalarna dli vidkt ismerte meg Nils. Elbb azt hitte, csak olyan ez is, mint
Vstmanland, de mikor a hatalmas Dal-folyhoz rtek, elllt szeme, szja, igazi nagy
folyt most ltott elszr letben.
Megcsodlta a tutajhidakat meg a kompokat s az sz szlfk tmegt, a vasutakat,
amelyek hol ksrik a folyt, hol keresztlszelik.
A ludak egy kanyarban ereszkedtek le valami elhagyott mezre.
De Babszem elszaladt a folyhoz, ppen ott volt a rv, komp szlltotta az utasokat a
kt part kztt. Ez jsg volt neki, j darabig kvncsian nzte, mg el nem nyomta a
fradtsg. Alig aludtam valamit ma jjel gondolta , rm fr egy kis alvs. Lebjt
egy fcsomba, s nyomban elaludt.
Arra bredt, hogy emberek beszlgetnek ott a kzelben. Vrni kellett a kompra,
mert az sz jgtblk miatt nem indulhatott el, s az utasok ott ldgltek a kvn.
ppen arrl beszltek, hogy mennyi baj van a folyval.
Kvncsi vagyok, az idn is kint-e, mint tavaly? kezdte az egyik. Mert ott
nlunk a tvrpznk cscsig rt a vz. Az egsz tutajhidat elvitte.
Nlunk tavaly nem csinlt sok krt mondta a msik , de most kt ve elszott
egy teli sznapajtm.
Sose felejtem el azt az jszakt, mikor a hidat ostromolta a vasgyr eltt szlt
kzbe egy munks. Az egsz gyrban senki se aludt egy pillanatig se.
Igaz, hogy sok krt csinl a foly szlalt meg most egy magas szl legny , de
ahogy gy hallgatlak benneteket, s csak rosszat beszltek rla, eszembe jut egy
trtnet, amit a papunk meslt.
Persze biztattk, hogy mondja el, amennyire emlkszik.
Volt egyszer egy hegyi t, valahol fnn a norvg hatrnl, s abbl kifolyt egy sebes
patakocska. Kicsi volt, de mgis Stor volt a neve, ami Nagy patakot jelent, mert
mr az indulsnl megltszott rajta, hogy sokra viszi.
Ahogy a tbl kilpett, krlnzett a Stor, hogy merre is menjen?

Jobbra, balra meg eltte mindentt erds hegyek voltak, s csupasz, meredek sziklk.
Mr-mr vissza akart fordulni a tba, de aztn gondolta, hogy mgis megprblja,
htha sikerl eljutnia a tengerhez.
s nekiindult.
Bizony, kemny munka volt utat vgni azon a vad vidken keresztl.
Egyik fenyszlat a msik utn dnttte ki, hogy helyet csinljon magnak.
Tavasszal volt mindig a legersebb, mikor megolvadt a h az erdn is meg fnn a
hegyekben, s a vadvizek mind beleszakadtak. meg sszeszedte erejt, s
nekirugaszkodott, behatolt a kvek al, kista a homokhegyeket. s sszel is derk
munkt vgzett a nagy eszsek utn.
Egy napon, mikor megint javban dolgozik, ssa az tjt, valami zgst-morgst
hall jobb fell az erdbl. Annyira figyelt, hogy majdnem megllt. Ht ez meg mi
lehet?
Az erd, amelyik ott volt mindentt mellette, mulatott rajta.
Tn azt hitted, magad vagy az egsz vilgon, mi? Tudd meg, hogy akinek a
zgst hallod, ppen most hatolt keresztl egy szp nagy vlgyn, is a tengerhez
akar eljutni, oda is r, mire te odarsz.
De a Stor tbbre tartotta magt mindenki msnl, gondolkods nlkl felelte az
erdnek:
Eh, az a szegny gyse boldogul a maga erejbl, mondd meg neki, hogy a vontavi Stor tban van a tengerhez, s szvesen segti t, ha csatlakozik hozz.
Kemny legny vagy kicsi ltedre, azt meg kell adni felelte az erd. tadom
az zenetet, br aligha tetszik majd neki.
De msnap azzal fogadta a Stort, hogy a foly ksznettel veszi a segtsget, mert
csakugyan nehezen boldogul. Tisztelteti, s amint teheti, csatlakozik hozz.
Most aztn persze gyorsabban haladt. Nemsokra megpillantott egy szp kis tavat,
kt magas hegy kztt.
Ht ez meg mi? Csak nem kerltem vissza a Von-tba, ahonnan jvk?
Az erd megnyugtatta. Nem, ez nem a Von-t, dlrl jn egy foly, az tlttte meg a
medrt, a tval mr el is kszlt, s most a kifolyst ssa, azon dolgozik.
No, a Stornak tbb se kellett.
Te mindenv elrsz mondta az erdnek , mondd meg annak a dli folynak,
hogy n megrkeztem, dvzletemet kldm neki, s ha engedi, hogy
keresztlmenjek a tavn, ksznet fejben magammal viszem a tengerhez.
Ezutn az n gondom lesz, hogy jutunk elre, neki semmivel se kell trdni.
tadni tadom az zenetedet felelte az erd , br aligha tetszik majd neki,
hiszen semmivel se gyengbb nlad.
De msnap reggel azzal a hrrel fogadta a Stort, hogy a dli foly elfradt az ttr
munkban, s szvesen csatlakozik hozz.
Egyenest keresztlvgott ht a tavon, s aztn tovbb harcolt az erdvel, sziklval,
csakgy, mint addig. Egy darabig, ha lassan is, de haladt, mg egy szikls fal

vlgyhz nem rt, amelyik gy el volt rekesztve, hogy sehogy se tudott betrni.
Tajtkzott, zgott haragjban, az erd meg is krdezte tle:
No mi az, tn bizony vged van?
Vgem nincs felelte a Stor , de nagy munkba fogtam: n is tavat csinlok.
s csakugyan; egsz nyron dolgozott, amg megtlttte a t medrt. Aztn mg
kifolyst is kellett sni tovbb, dl fel. Trtetett, trtetett a tengerhez, s ahhoz
kpest, hogy annyi segttrsa akadt, mg mindig elg kicsike volt. De bzott az
erejben.
rvnylett, habzott, zgott, ahol akadly llt elbe, s maghoz szltott mindent,
ami az erdben csobog-csrg, a vadvizeket se vetette meg.
Egy napon megint folyzgst hallott messze nyugatrl, s az erd megmondta
neki, hogy a Fulu kzeledik ott, aki a Fulu-brcrol kapja vizt, s mris hossz,
szles medret vjt magnak.
A Stor ennek is megzente ugyanazt, amit a tbbinek, de a Fulu mskppen felelt:
Nekem senki segtsge nem kell, inkbb n zenhettem volna ezt neki, mert
hatalmasabb vagyok, s n leszek az, aki elsnek rkezik a tengerhez.
No, a Stor most se hagyta magt. Versenyre szltotta a Fulut.
Azt zente neki, hogy bizonytsa be, amit mondott; ha csakugyan a hatalmasabb, s
elbb rkezik a tengerhez, legyen v a gyzelem.
s most mr versenyt futottak. Kemnyen dolgozott mind a kett.
Keskeny sziklarseken nyomakodtak keresztl, s rohansukban egsz nagy
darabokat ragadtak el az erdbl. Magas hegyfalakon zuhantak al, hogy a kerlt
megtakartsk, megfogdztak a zrt vlgyekben, s knytelen-kelletlen hatalmas
tavakat formltak, mg vgre sikerlt valahol ttrnik a vlgy falt, s
tovbbrohanni. Kszkdtek pihens nlkl mind a ketten, nyron csakgy, mint
tlen, vrl vre. Mgnem egy szp napon a Stor megpillant a skon valamit
csillog, nagy foly kanyarog ott!
Micsoda szp foly! Mi a neve vajon? krdezte akaratlanul.
ppen akkor a Fulu is ugyanezt krdezte az erdtl.
Nicsak! Milyen bszke, szp foly! Hogy hvjk vajon?
No, ha mr gy dicsritek egymst mondta az erd , n azt ajnlom,
egyesljetek, s egytt trjetek tovbb a tengerhez.
A kt folynak tetszett az erd tancsa, meg is fogadtk volna, de a nevt egyik se
akarta levetni. Vgl is azt talltk ki, hogy mind
a ketten j nevet vllalnak, s az erdt krik fel keresztapnak.
gy lett a Storbl Keleti Dal, a Fulubl meg Nyugati Dal.
Egyestettk erejket, s olyan mltsgosan hmplygtek tovbb, hogy semmi se
llhatta tjukat. De mieltt a tengerbe mlttek, visszagondoltak a sok kszkdsre,
versengsre, s most fradtan, regen nem rtettk, hogy telhetett ebben rmk.
No meg azt is krdeztk, mire volt j az egsz?
Ott a sksgon mr nem volt kzel az erd, nem felelhetett a krdskre, s k
maguk nem fordulhattak vissza, gy ht nem lttk a gynyr vidket, a termkeny
fldeket, npes falvakat s vrosokat ott, ahol ok utat trtek a vadon erdn, kopr

sziklahegyeken keresztl.

29 A fii rsz
EGY HATSZZ VES BNYAVROS
Pntek, prilis 29.
Mihelyt csupaszodni kezdett tavasszal a fld, Bataki holl szrnyra kapott, s
Falunba replt. Egy helyet se szeretett gy egsz Svdorszgban, mint ezt az sreg
bnyavrost.
Hossz vlgy aljn fekszik a vros, s patak szeli keresztl. Kt t van a vlgy kt
vgn; az szaki kies part s ragyog kk, a dli mocskos viz, posvnyos part, s
mihelyt a szl felkavarja, egszen vrs. A vlgy keleti oldaln bujn zldellnek a
fenyvesek, lombos erdk, pompsan dszlenek a gymlcssk, a nyugati oldal meg
kopr hegy, s ami erd van, szinte siralmas.
Maga a vros is ilyen felems: a pataktl keletre vannak mind a csinos, mutats
pletek, a kt templom meg a vroshza, a takaros villk, iskolapletek, emeletes
lakhzak. A msikon csak vrsre festett, fldszintes fahzakat ltni, hossz
deszkakertseket s sivr, idomtalan gyrpleteket. A hegy-vlgyes utckon tl, a
csupasz sziklkkal teleszrt pusztasgon van a bnya, emelszerkezeteivel,
szivattyival, fekete salakhegyeivel.
Bataki persze ezt a fekete vrosrszt szerette, meg a zavaros viz tavacskt. Neki az
kellett, ami titokzatos, amin tprengeni lehet, s itt sok olyat tallt.
Eltndtt teszem azt azon, hogy Falun, az don favros mirt nem gett le a
szzadok sorn, mikor a tbbi hasonl mind legett? Meg hogy a bnya torka krl
azok a megdlt, rozoga hzak meddig llnak mg a lyuk fl hajolva, s mikor
fognak belezuhanni ? Legfkppen pedig azt szerette volna tudni, milyen vilg lehet
odalenn a bnya mlyn, ahol tbb mint hatszz ve fejtik a rzrcet, s gy t meg
t van lyuggatva a fld, mint valami hangyaboly. Hossz rkig elldglt a
kvekkel teleszrt pusztasgon, s prblta kitallni, hogy az kedves tavban, a
vlgy dli vgn, mirt nincs egyetlen egy hal se, s mirt vrs a vz, mihelyt a szl
csapkodja? Annl inkbb rdemes volt ezen tprenkedni, mert hiszen a patak,
amelyik a tbl kifolyik, ttetsz tiszta.
Abban az idben, mikor Nils Holgersson ott jrt a vadludakkal, egy vedlett, vn
plet is llt a vrs viz t partjn, gy hvtk: Knprkl.
Rozoga bd volt, a vrs festk lemllott rla, s ablakok helyett fekete tblval
lezrt lyukak sorakoztak a faln. Batakinak mg sohase sikerlt a titokzatos hzba

bepillantani, s ppen ezrt nagyon izgatta kvncsisgt. rksen ott ugrlt a tetn,
hogy taln egy rsen bekukucsklhat, vagy a magas kmny szln lt, s a krtn
prblt benzni.
Egyszer aztn alaposan megjrta kelme. Az egyik csapablakot kivgta a szl,
meg huss, bereplt a nylson. De abban a pillanatban a tbla lecsapdott mgtte, s
Bataki fogoly volt. Elbb azt hitte, csak vrni kell egy kicsit, s a szl megint kinyitja
majd a tblt de hiba vrt.
Annyi vilgossg beszrdtt a fal rsein, hogy krlnzhetett.
Semmi se volt ott, csak egy nagy kemence s azon nhny beptett st. Ennek a
nzsvel hamar betelt, s most mr szeretett volna kijutni a szabadba.
De a szl csak nem akarta kinyitni neki az ablakot.
Bataki segtsgrt kiltott. Nincs is tn llat, amelyik olyan kitartan jajveszkel, ha
bajba jut, mint a holl. Egykettre az egsz krnyk tudta, hogy Bataki fogsgba
kerlt. A frsztelepi cirmos cica elmondta a tykoknak, azok meg tovbbadtk az
arra szll madaraknak, s a faluni cskk, varjak, sereglyek mind odagyltek a
Knprkl tetejre. De csak sajnlkozni tudtak a holln, segteni nem.
Akkor hirtelen felharsant odabenn a fogoly flsrt hangja:
Csend legyen a tetn, engem hallgassatok! Keresstek meg a szzves vadludat, a
Tornyosfellegit! Ilyenkor, gy tudom, a Dal partjn jrnak. Mondjtok el neki Bataki
nagy bajt. Ott a vadludaknl van egy ezermester, aki megsegthet, mert ha nem
senki!
Villmgyors, a postagalamb, Svdorszg legjobb hrvivje menten szrnyra kapott,
meg is tallta a vadludakat, s Akka mg aznap, szrklet eltt ott volt Babszemmel.
Leereszkedett az cska plet tetejre, s miutn egy darabig tancskozott a fogoly
hollval a kmnyen keresztl, jra htra vette a gyereket, s elreplt egy kzeli
tanyra. Lassan s egszen alacsonyan repltek a gymlcsskert meg a kis udvar
felett, s Akka is, Babszem is nagyon nzegettk a fldet, mintha keresnnek valamit.
Ltni lehetett, hogy gyerekek laknak a hzban, akik a szabadban szoktak jtszani. A
kert alatt friss patak csobogott, s a vz mellett parnyi hmorok dolgoztak, a
homokban egy flig ksz apr tnkcsnak, kanoe hevert, Babszem hamarosan
megtallta, ami kellett neki: a jtk vst, kalapcsot meg a kis gombolyag
vitorlavarr fonalat.
Visszarepltek a Knprkl tetejre, a gyerek krlcsavarta s megkttte a
kmnyen a fonalat, aztn leereszkedett a krtn. Futtban dvzlte Batakit, s
mris munkhoz ltott lyukat akart vgni a falba. Nem volt vastag a deszkafal, de a
cspp szerszmmal mgis olyan lassan haladt, mintha egy patkny akarn
keresztlrgni ott magt.
Eleinte buzgn dolgozott, de ksbb Batakinak gy rmlett, hogy gyrl a
kopcsols, st egszen elhallgat.
Fradt vagy tn? krdezte.
Nem felelte Babszem , de mr sok jszakn nem alhattam semmit, leragad a
szemem.

 Taln jobban menne a munka, ha kzben meslnk valamit? krdezte a holl,

mert tudta, hogy ha Babszem most elalszik, mg reggelre, de taln msnap reggelre
se szabadul brtnbl.
Lehet dunnyogta Babszem, s nagyot stott.
Hidd el nekem, Babszem kezdte a holl , hogy alig van madr, aki gy ismern
fajtdat, az embert, mint n. Kalitkban ltem sok-sok vig, spedig ppen itt, ezen a
krnyken, egy bnyamesternl. Ott hallottam ezt a rgi histrit.
lt valamikor Dalarnban egy hatalmas ris. Mikor hallt kzeledni rezte,
maga el hvatta kt lnyt, hogy kiadja jussukat.
Nhny rzhegy volt a fldjn, fknt ebben llott a gazdagsga, s ezeket akarta
lnyaira hagyni.
De elbb meg kell grnetek mondta nekik , hogy elpusztttok mindenkit, aki
felfedezi a rzhegyet, mieltt brkinek is megmutathatn.
A nagyobbik lny kegyetlen s kemny szv volt, ttovzs nlkl meggrte, amit
apja kvnt, de a msik habozott, s az reg ris rgtn megltta rajta. ppen azrt a
kicsinek egyharmad rszt adott, a msiknak meg ppen ktannyit.
Benned megbzom mondta neki , mintha frfi volnl, ezrt ht fii rszt kapsz
az rksgbl.
Az apjuk halla utn mind a kt lny hossz ideig megtartotta a szavt. Sok szegny
favg s vadsz fizetett az letvel azrt, mert vletlenl szrevette a rzrcet a
sziklban, amely sok helytt egszen fell volt, kvl a falon csillogott.
Mieltt brkinek is elmondhattk, mit talltak, rjuk zuhant egy kiszradt feny,
vagy hegyomls temette el ket.
Abban az idben szoks volt a kecskket, juhokat, teheneket egsz nyrra kihajtani
az erdbe, tvoli hegyi legelkre, s hogy a psztor meg az llatok ne legyenek
minden oltalom nlkl a vadonban, szllst ptettek nekik.
Egy gazda, akinek a tanyja nagyon messze esett az erdei legeltl, sz elejn tnak
indult kt kis teherhord lval, hogy majd segtsen a psztorlnyoknak az llatokat
hazaterelni, s felrakni a sok vajas bdnt, sajtot a lovak htra. Mikor odar, s meg
akarja szmllni a nyjat, ltja, hogy az egyik baknak vgig vrs a szarva.
Ht ezt meg mi lelte, mi trtnt a szarvval?
Nem tudom felelte a psztorlny. Egsz nyron minden este vrs szarvval
jtt haza. gy ltszik, tetszik neki. Hiba siklom le, msnap megint csak bevrsti.
Sikld le most is mondta a gazda , kilesem, hogy csinlja.
gy is volt. A kecske, alighogy ledrgltk a szarvt, visszaszaladt az erdbe. A
gazda utna ment, s ltta, hogy egy helyen megll, odadrgli szarvt a kvekhez.
Valamilyen vrs kvek hevertek ott, felvett egyet, megszagolta, megzlelte, s
mindjrt gondolta, hogy rc, csak nem tudta, milyen.
Ahogy ott tanakodik a meredek lbnl, egyszer csak legurul mellette egy szikla,
mg szerencssen flreugrott, de a kecske ott maradt, al ja kerlt. Felnz az ember a
hegyre, ht ott ll egy hatalmas rislny, s ppen kszl letasztani a msik kvet.
Mit csinlsz? kiltott fel. Mit vtettem n neked?

 Nem vtettl, tudom, de mgis agyon kell hogy sselek, mert felfedezted a
rzhegyemet.
Az ember rezte a hangjn, hogy nem szvesen teszi, s ettl megbtorodott, faggatni
kezdte, s az rislny elbeszlt neki mindent az apjrl meg a nnjrl, aki a fii
rszt kapta, s gy vgezte:
Ki se mondhatom, mennyire bnt, hogy a sok szegny rtatlan embert el kell
puszttanom, csak mert megtallta a hegyemet. Br inkbb el se fogadtam volna az
rksget. De most mr hiba, ha szavamat adtam, llnom kell.
Azzal a sziklhoz hajolt, hogy legurtsa.
Vrj, ne siess annyira mondta az ember , hiszen nem n fedeztem fel a
rzhegyedet, hanem a kecske. Azt meg mr gyis agyonttted.
Azt hiszed, ez elg? s az rislny mintha ttovzott volna.
Ht persze. Megtartottad, amit grtl, tbbet senki se kvnhat tled.
Addig beszlt neki, hogy csakugyan nem bntotta.
A gazda, mihelyt hazaterelte llatait, elment a Bnyavidkre, s felfogadott nhny
legnyt, akik rtettek ehhez a munkhoz. Az segtsgkkel feltrt egy rzbnyt
azon a helyen, ahol a kecskt agyonvgta a k.
Eleinte flt, hogy t is megli az rislny, de nem volt semmi baja vele, nyilvn
megunta mr a hegyt rizni.
Az rcr kvl, majdnem a szikla felletn hzdott, gyhogy a fejts nem volt
nehz munka. Nagy mglykat gyjtottak a hegyen, a hsg megrepesztette a sziklt,
s gy knnyen hozzfrtek az rchez.
A kibnyszott darabok aztn tzbl tzbe kerltek, a salak kigett bellk, s a
vgn megmaradt a tiszta rz.
Abban a rgi vilgban mg tbb rezet hasznltak az emberek, mint ma. A bnya
felfedezje dsgazdag lett, szp nagy hzat ptett a bnya kzelben, s azt a
bakkecskrl elnevezte Kecskehznak.
Ezstpatks lval hajtott a templomba, s a lnya lakodalmn hsz mzsa maltbl
fztek srt, s tz kvr krt stttek meg nyrson.
A rzbnynak hamar hre jrt, s akinek jobb foglalkozsa nem volt, elvndorolt
Dalarnba szerencst prblni. Kecskehzn szvesen lttk a szegny vndorokat,
bellhattak a bnyba dolgozni, s j fizetst kaptak, hiszen a gazdnak is annl tbb
jutott, mennl tbben fejtettk neki az rcet.
mde egy este ngy hetyke legny toppant be csknnyal a vlln.
Ezeket is szvesen lttk, de mikor a gazda megkrdezte, hogy elszegdnek-e hozz,
kereken nemet mondtak. k mr csak inkbb a maguk szakllra fejtik az rcet.
gy? De hiszen a hegy az enym, ha jl tudom?
Nem baj, nagy a hegy, majd messzebbre megynk, ahol mg senki se bnyszott.
Tbb sz nem esett errl, s vendgszeretetben aztn se volt hiny.
A ngy legny msnap kora reggel elindult, s beljebb az erdben csakugyan talltak
rzrces sziklt. Egy darabig dolgoztak, akkor odajtt hozzjuk a gazda.
Ltom, itt is van rz szpen mondta. s gy gondolnm, hogy egy rszt taln
nekem adtok abbl, amit kibnysztok, mivel nlklem nem volna itt bnyamvels.

 Hogy rtsk ezt?

gy, hogy n vltottam meg a hegyet az okossgommal.
s elmondta elejitl vgig, amit az rislnytl megtudott.
A legnyek figyelmesen hallgattk, de nem gy hatott rjuk a trtnet, mint ahogy
vrta.
s azt hiszed, igaz, hogy a msik rislny annyival veszedelmesebb?
krdeztk.
Az bizonyosan nem knyrlne rajtatok.
Otthagyta ket, de tvolrl figyelte, mit csinlnak, s ltta, hogy nemsokra
abbahagyjk az rcfejtst, elballagnak az erdbe.
Aznap este, mikor ppen vacsornl ltek Kecskehzn, rettenetes farkasvltst
hallottak, s kzben emberi seglykiltsokat. A gazda mindjrt kisietett tven
munksval, de mire odartek, mr csak sztmarcangolt holttesteket talltak. Ha a
ngy cskny ott nem hever, sose tudjk meg, kik voltak.
A gazda halla utn fiaira szllt a bnya. Azok egytt fejtettk az rcet, de az v
vgn halmokba raktk, sorsot vetettek, s ki-ki a maga kemencjben olvasztotta ki
a maga rszt. Mind tekintlyes bnyatulajdonosok lettek, k is meg az utdaik is
vrl vre tbb rezet termeltek, s mind tbben rszesedtek a bnya kincsbl.
Gazdag bnyavidk keletkezett a rzhegyek krl.
Most mr persze nemcsak kvl a hegyfalon fejtettk az rcet, mlyen a fld alatt
dolgoztak, keskeny trnkban szorongva. Nagy tzeket gyjtottak, gy repesztettk a
sziklt, s mennl beljebb hatoltak a fld gyomrba, annl keservesebb s
veszedelmesebb munka rn juthattak csak a rzhez: vz trt rjuk, vagy a folyosk
teteje szakadt le, a tzek fstje majd megfullasztotta ket. Vgl mr olyan flelmes
hre lett a faluni bnynak, hogy senki se akart ott dolgozni. letfogytiglan eltlt
fegyencek s bujdosk fejtettk az rcet, hogy ennek fejben elengedjk
bntetsket.
Hossz ideig senkinek se jutott eszbe a fii rszt megkeresni. De a fegyencek s
kalandorok kztt persze akadt olyan, aki mr csak kvncsisgbl is szvesen
kockra tette lett. s gy aztn a fii rszt is kutatni kezdtk.
Egy este kt bnyamunks lltott be az akkori tulajdonoshoz, s azt jsgoltk,
hogy feljebb az erdben gazdag rzeret talltak, meg is jelltk az utat, s holnap
odavezetik a gazdt. De az a nap ppen vasrnap volt, s a gazda nem akart rcet
fejteni, ahelyett templomba ment egsz hza npvel. Tl volt, s egy befagyott tavon
vgtak keresztl. Odamenet nem trtnt semmi baj, de visszajvet a kt legny
egy lkbe zuhant s megfulladt. Akkor aztn megint emlegetni kezdtk a rgi regt,
s sokan gondoltk, hogy a legnyek bizonyosan a fii rszt talltk meg, s az
regebbik rislny keze rte utol ket.
Hogy a sok krt helyrehozzk a bnyban, klfldi szakembereket hozattak, s azok
megtantottk a faluniakat az j bnyatudomnyra.
Fortlyos berendezsekkel kiszivattyztk a vizet, felszlltottk a fld gyomrbl az
rcet. Ezek az idegenek persze nem sokat adtak a rgi meskre, rislnyokra, de azt

lehetsgesnek tartottk, hogy csakugyan van egy mg gazdagabb rcr a kzelben, s

buzgn keresni kezdtk.
Egyszer betoppant a kocsmba egy nmet bnysz, s lelkendezve meslte, hogy
rakadt a fii rszre. De a nagy rm a fejbe szllt, megvendgelt boldogboldogtalant, dorbzolt, ivott, tncolt, a nagy mulatsgbl verekeds lett, s a
nmetet leszrtk.
Akkor mr a Stor Kopparberg, a Nagy Rzhegy az orszg leggazdagabb
rzbnyja volt. Nemcsak a vidket virgoztatta fel, de az adk, amelyek onnan
befolytak, a kincstrat is gyaraptottk.
Kirlyok ltogattak el Falunba, s Svdorszg kincseshznak neveztk.
Nem csoda, hogy sokan szerettk volna megtallni a msik, mg ktszer gazdagabb
rzhegyet.
Az utolsk egyike, aki tulajdon szemvel ltta a fii rszt, mdos faluni
bnyszlegny volt. Szeretett egy lnyt, aki a Siljan t vidkn lakott, de mikor
megkrte, a lny azt mondta, hogy nem megy hozz, mert sose tudna a fsts
Falunban lni, ha csak rgondol, mr flelem szorongatja szvt.
A legny nagyon bnkdott. Egsz letben Falunban lakott, sose gondolt r, hogy
az rossz hely. De most, hogy a Siljan t kies partjrl hazafel ballagott, s kzeledett
a szlvroshoz, valsggal elrmlt.
A bnya torkn meg a nyls krl ll prklkemenckbl csakugyan nehz, mar,
knes fst szllt fel, az egsz vrost bebortotta.
Most ltta, milyen kopr a fld ott, mg a f se n meg ebben a levegben. s
megrtette, hogy aki zldell rtek, erdk kztt ntt fel, itt csak snyldne. Nem
tudta rsznni magt, hogy hazamenjen, letrt az trl, s az erdben bolyongott
egsz nap, vaktban jrklt erre-arra. Egyszer csak megakadt a szeme egy sziklafalon
mintha srgs szne volna a knek. Odamegy, jobban megnzi, ht csakugyan
rzrc, mgpedig hatalmas, gazdag r. Elbb megrlt, de aztn eszbe
villant, hogy ez a fii rsz lesz, s rmlet szllta meg. No, ma
aztn igazn ldz a balszerencse gondolta. Taln letemmel fizetek,
amirt ezt a kvet meglttam.
Htat fordtott a rzhegynek, s most mr hazafel tartott. Az ton szembejtt vele
egy magas termet, szles vll asszony.
Nem mondand meg, mit keresel az erdn? Egsz nap itt kdorogsz.
Nzem, hol lehetne itt megtelepedni, mert akit szeretek, Falunt nem szereti, azt
mondja, nem tudna ott lni.
Nem rcet akarsz fejteni? Hiszen talltl egy gazdag eret ppen az imnt?
Nem, n felhagyok az rcfejtssel, klnben nem lesz enym a szvem
vlasztottja.
Ht j. Csak aztn gy is legyen. Akkor nem lesz bntdsotok mondta az
asszony, s elment.
A legny meg sietett bevltani a szavt. Felhagyott a bnyamunkval, szp kis
tanyt ptett magnak messze a vrostl, s a lny most mr szves-rmest
odakltztt hozz.

Bataki, mikor idig rt, elhallgatott.

No s, mi lett aztn? krdezte Babszem, aki csakugyan nem aludt el, br a
munkval se haladt valami nagyon.
Aztn mind kevesebb rezet termeltek ott, a rgi nagy bnya lassanknt kimerlt.
Most mr fontos volna, hogy a fii rszt vgre felfedezzk.
s igazn senki se ltta azta? volt az utols?
Mg valaki ltta, de arrl majd aztn beszlgetnk, ha mr elkszltl, Babszem,
s kieresztesz innen.
No, Babszem most mr nekigyrkztt, gyorsabban forgatta a vst. Gyantotta,
hogy Bataki maga az a valaki. s taln nem is vletlen, hogy ppen neki,
Babszemnek meslte el a fii rsz trtnett. gy sietett, hogy csak gy repkedtek a
faszilnkok, a vs tforrsodott a kezben. Azt hitte, kitallta Bataki titkos
szndkt: maga holl ltre nem tud mit kezdeni a felfedezsvel, mi sem
termszetesebb teht, mint hogy tengedi neki a titkot. Akkor pedig, mihelyt emberr
vltozott, els dolga lesz visszajnni ide Falunba, s feltrni azt a bnyt.
Dsgazdag lesz, megvsrolja a vemmenhgi jrst, fnyes kastlyt pt. . . aztn
egyszer majd meghvja Holger Nilsson zsellrt a felesgvel. . . Elbk megy, a
lpcsn fogadja ket: Parancsoljanak, rezzk itthon magukat 1 Szlei persze nem
ismernek r, el se tudjk gondolni, ki lehet az elkel riember. Nem volna kedvk
itt lakni? krdi majd tlk. s k felelnek: Kedvnk mg csak volna, de a
zsebnkbl nem telik. Nem baj, gy gondoltam, hogy ezt adnm fizetsgl
a fehr gnrrt, amelyik elreplt az udvarukrl tavaly. . . No meg a kt szegny
smlandi gyereknek is ptene egy szp j hzat, klnbet annl, amelyik legett. s
megvsroln a Ruca-tavat, a rucknak ajndkozn. . .
No, most aztn sietsz! Csak gy g a munka a kt cspp kezedben! mondta a
holl. Taln mr ki is frek.
s csakugyan kifrt a lyukon. Mire Babszem is kibjt utna, egy kvn lt, pr
lpssel odbb.
No vrj, most megmondom, ki volt az utols, aki azt a hrhedt fii rszt ltta.
De nem ajnlom, hogy kutasd, gyse tudnl soha rakadni.
Azt hittem, megmondod, hol van, hlbl, amirt kiszabadtottalak.
Ej, ej! Mgis nagyon lmosan hallgattl. Ht nem emlkszel, hogy aki rakadt,
mind szerencstlenl jrt? Nem, nem, Batakinak nem jr el a szja. Ha kell
hallgatni is tud!
Azzal szrnyra kapott s elreplt.

30 Valpurga tzei
Szombat, prilis 30.
Van egy napja az vnek, amelyet Dalarnban ppen olyan lzas izgalommal vrnak
a gyerekek, mint a karcsonyt: Valpurga estje, amikor tzeket gyjtanak a
szabadban.
Mr hetekkel eltte nem tudnak msra gondolni, csak a tzelt gyjtik
elszaladnak az erdbe rzsrt, sszeszedik a forgcsot az asztalosmhelyben, a
boltostl elkolduljk a rgi ldkat, s akinek sikerl egy ktrnyos hordra szert
tenni, eldugja, s rzi, mint a legdrgbb kincset.
Van olyan falu, ahol nem is egy tzet gyjtanak, de kettt-hrmat.
A mglykat mr jkor dlutn megrakjk, s a gyerekek, gyufaskatulyval a
zsebkben, trelmetlenl vrjk a sttsget. Csak ne volna olyan ktsgbeejten
sokig vilgos Dalarnban prilis vgn! Bizony megesik, hogy valamelyik
kisgyerek elhamarkodja a dolgot. De a nagyobbak vrnak, amg elgg besttedett,
s csak akkor gyjtjk meg a tzet, mikor mr szpen mutat.
Vgre elrkezik az htott pillanat. Aki csak egy szem forgcsot adott a tzrakshoz,
az mind ott van. A legnagyobb fi meggyjt egy szalmacsomt, s a faraks al
dugja. Pattog, ropog a rzse, a legvkonyabb vesszk mindjrt izz vrsek lesznek,
flelmes, fekete fst gomolyog amg vgre feltr a lng a mglya tetejn, s
magasra lobog, messzire elltszik a krnyken. Mikor az tzk mr g, a gyerekek
krlnznek. Ni, ott a dombon is van egy! Meg fljebb, a hegy cscsn! Minden
gyerek azt szeretn, hogy az v legyen a legfnyesebb, legnagyobb, s reszket, hogy
a msik tlragyogja.
Az utols pillanatban mg hazaszalad, elkoldul az anyjtl pr szl tzift.
Ksbb, mikor mr szpen gnek a tzek, odajnnek a nagyok is, krje telepednek,
mg valamelyiknek eszbe nem jut, hogy kvt lehetne fzni. Kv mellett megered a
sz.
Igen, a nagyok inkbb csak a kvra meg a meslsre gondolnak, de a gyerekeknek
az a fontos, hogy mennl magasabbra lobogjon, mennl tovbb gjen a tzk, mert
ht szrnysg, milyen nehezen jn meg a tavasz. Valpurga tzei taln segtenek neki
a sok jeget, havat elolvasztani. Anlkl ki se rgyeznnek a fk itt Dalarnban!
A vadludak a Siljan t jegn aludtak aznap, s Babszem a gnr szrnya al bjt,
mert nagyon fzott. De mg jformn el se helyezkedett, puskadrrens riasztotta fel,
s persze mindjrt kibjt, ijedten sztnzett.
Vadsznak hre-nyoma se volt sehol, ahelyett nagy tzek lobogtak az bl krl,
legalbb szzat szmllt. Mr azt hitte, ez is olyan kprzat, mint az elvarzsolt
Vineta vagy a Kroly r kertje.

Akka is felrezzent a drrensre, de mikor krlnzett, nyugodtan csak annyit

mondott:
Hja gy! Csak jtszanak az embergyerekek. s visszadugta fejt a szrnya al.
Nem gy Babszem, t vonzottk a tzek, mint pillt a lmpafny.
Most mr srn hallotta a drrenseket, tzbokrtk, raktk szkkentek a magasba
itt is, ott is. Lassan s ttovzva kzeledett a parthoz, nem tudta, odamerszkedhet-e?
Csak mikor nekszt hallott, akkor nyugodott meg. No, ha nekelnek, nincs
veszedelem gondolta, s mindjrt gyorsabban emelgette a lbt.
Hossz hajhd nylt ki a tra, s annak a legvgn voltak az nekesek. Egyik szp
nta a msik utn szllt a stt jszakba, a vzre. Mintha a dalnokok is azt hinnk,
hogy a tavasz valahol a Siljan jegn alszik, akrcsak a vadludak, s ntjukkal a
tavaszt akarnk felbreszteni.
Mikor az nek elhangzott, Babszem visszasietett a partra, odalopakodott egy
mglyhoz. De most megint azt hitte, hogy kprzat az egsz ilyen furcsn s
dszesen ltztt embereket mg soha letben nem ltott. Az asszonyokon fekete,
cscsos sveg volt, kurta, fehr juhbor bekecsk all kiltszott a rzss nyakba val
kend s a zld selyempruszlik, fekete szoknyjukba ell sznes szegly, tkrszer
bett volt szve. A legnyek alacsony kcsgkalapot viseltek, s pirossal szegett kk
zubbonyt, srga br trdnadrgot s bojtos harisnyaktt. Babszem jl hallotta a
beszdket, de eleinte egy rva szt se rtett. Ez is megzavarta. Htha csakugyan
nem valsgos emberek, hanem rgi vilgbeliek? Szz meg szz vvel ezeltt ltek a
fldn, s most megjelentek egy rt ott tltenek, mint a tenger alatti vros.
Nem csoda, hogy ilyen furcsa gondolata tmadt, hiszen egsz Svdorszgban sehol
se rizte gy meg a np a rgi szoksait, tjszlst s viselett, mint a Siljan t
krnykn.
RGEN ES MOST
Mikor mr jobban rtette a beszdket, ltta, hogy nem is tvedett olyan nagyot: ott,
a tz krl, ha nem is sok szz v eltti, de csakugyan rgi vilgbeli emberek lnek,
s a maguk fiatalkorrl meslnek.
Tbb histrit vgighallgatott, de a legrdekesebbet egy odavalsi reg anyka
meslte:
Itt nttem fel Rttvik* mellett; heten voltunk testvrek, s bizony, nem
dskldtunk. Kivlt az 1845-s v volt nagyon keserves.
A kistestvreim hen halhattak volna, ha n el nem megyek szerencst prblni.
Pedig n se voltam tbb tizenhatnl. Felkerekedtnk hszan, csupa gyereklny, s
elindultunk Stockholmba, hogy ott majd csak akad valami munka, hazahozunk pr
tallrt a konyhra. A tarisznymban nem volt ms, mint kenyr meg sajt, s egy
darabka borjlapocka, a zsebemben sszesen huszonngy shilling. A brzskot
elrekldtem egy szekeressel, abba raktam a tbbi ennivalt, amit anym velem

adott, meg egy rend kznapi ruht.

Naponta hrom-ngy mrfldet gyalogoltunk, s gy csak hetednapra rtnk a
fvrosba. Nem olyan knyelmesen utaztunk bezzeg, mint ti, mai lnyok csak
felltk a vonatra, s nyolc-kilenc ra alatt mr ott is vagytok, lbatokat se
mozdtjtok.
Stockholmban utnunk kiltoztak a npek: Nicsak! Itt a dalarnai regement!
s nem csoda. Magas sark cipnk volt, s legalbb tizent darab jkora szeg
minden sarokban olyan zajt csaptunk, mint egy masroz regement. Igazuk volt.
No meg orra is bukott pr lny, nem szoktuk meg a gmbly utcakveket.
A Fehr l fogadba szlltunk, emlkszem, s gondolhatjtok, hogy nem
lustlkodtunk.
Mindenkinek srgs volt, hogy keresethez jusson. Az n vagyonkm tizennyolc
shillingre apadt, ami a fvrosban nem pnz. Valaki ajnlott egy cmet, oda elmentem
mindjrt msnap, s ngy napig dolgoztam a kertben. Huszonngy shillinget adtak
naponta, de koszt nlkl, s hen maradtam volna mert hiszen nem akartam
elklteni a keresetemet , ha a gazdm kislnya szre nem veszi, milyen szken
vagyok.
De szrevette, s beszaladt a konyhba, hozott nekem ennivalt, gyhogy vgre
jllaktam. A msik helyemen olyan rossz szobt adtak, hogy a kendmet megettk a
patknyok, lyukat rgtak mg a tarisznymba is, meg kellett foltozni valami cska
cipszrral. s aztn mr nem is kaptam munkt, hiba jrtam utna. Tbb mint kt
htig szaladgltam, s csak fogyasztottam a pnzecskmet, ht inkbb
hazavndoroltam. Kt tallrt vittem haza sszesen.
Emlkszem, tkzben egy faluban megknltak ksval zablisztbl fztk, s
korpt meg pelyvt kevertek bele. Abban az nsges idben ez is megtette. Azt hittk,
szkebben mr nem lehetnk, de bizony, a r kvetkez esztend mg rosszabb volt.
Megint csak feltarisznyltam, s mentem szerencst prblni, tudtam, hogy klnben
betev falatjuk se lesz a szleimnek, testvreimnek. Akkor hrman indultunk egytt,
de a brzskot is magunk cipeltk, mert a fuvarost nem tudtuk
megfizetni. Huszonngy mrfldet gyalogoltunk. Otthon azt hittk, hogy kapunk
kerti munkt, de mg mindentt h volt, nem lehetett megkezdeni az sst, kaplst.
Bekopogtattam mindentt, valsggal knyrgtem, hogy adjanak akrmilyen kis
munkt, holtra fradtam, s majd kiesett mr a gyomrom az hsgtl, mg vgre egy
tanyn akadt valami kis kereset. Gyapjt fsltem napi nyolc shillingrt. Aztn
kitavaszodott, s akkor mr jobb volt, a kertekben dolgoztunk. Jliusig mg csak
brtam ezt a csavargst, hnydst, de akkor gy elvett a honvgy, hogy haza
kellett mennem. Ne csodljtok tizenht ves voltam mindssze.
A cipm elnytt, meztllb mentem huszonngy mrfldet. De szvem knny volt,
mert ezttal tizent tallrt vittem haza, s a kistestvreimnek is flretettem pr darab
cukrot, fehr cipt. Majd mindig kt kockt adtak a kvhoz, s abbl egyet eltettem
nekik.

Azrt mondom, lnyok, hlt adhattok az Istennek, hogy ti jobb idkben szlettetek.
Az n fiatalsgom gy telt el egyik szk esztend a msik utn. Egsz Dalarnbl
elvndorolt a fiatalsg vrl vre.
Negyvenhtben megint Stockholmban voltam. Most tbbet kerestem, de
takarkoskodni kellett, hogy mennl tbbet vihessek haza. sszeszedtk a kertekben
az eldoblt csontot, szeget, s eladtuk az csksnak, a pnzen meg kenyeret vettnk.
De milyen kenyeret! Azt a kkemny komiszkenyeret, amit a kincstri pksgben
stnek a bakknak.
Jlius vgn hazamentem aratni. Harminc tallrt sikerlt megtakartanom abban az
vben.
De azt az vet klnben se felejtem el, ha szzesztends leszek is.
Egy lovszmesternl szolgltam Stockholm mellett, s ppen ott tartottk akkor a
nagy hadgyakorlatot. n fjtam a psztorkrtt els Oszkr kirlynak! gy nzzetek
rm! Kldtt is egy fnyes kttallrost, jutalmul a szp ntimrt.
Mg rvszlny is voltam. Taln egy foglalkozst se szerettem gy.
A psztorkrt velem volt mindig a csnakban, s az utasok akrhnyszor kivettk az
evezt a kezembl, hogy fjjam nekik a dalarnai ntkat. sszel, amikor a rvben
megsznt a munka, elmentem cspelni a tanykra. Karcsony tjn kerltem vgre
haza, de sokszor szz tallrt is vittem a szleimnek. Meg gabont is kerestem a
csplssel, az is jl jtt otthon. Hiszen, ami a csepp fldecsknken termett,
karcsonyig se tartott, s ha mr a boltba kellett menni rozsrt, az nagy baj volt.
Emlkszem, apm sokszor egy tehenet adott el, hogy a mzsa rozsot megvehesse.
Zablisztbl stttk a kenyeret, s aprra zzott szalmatreket kevertnk bele,
minden falatra vizet kellett inni, hogy lecssszon. Bizony!
Mondom, gy telt az n idm egszen addig, amg frjhez nem mentem.
tvenhatban ismerkedtnk meg Jonnal Stockholmban. Fltettem a fvrosi
lnyoktl, mert nagyon jrtak utna, tudtam, hogy csak gy emlegetik maguk kztt
a szp Jon meg a jkpu dalarnai. De Jon szvben nem volt csalrdsg. Csak azt
vrta, hogy sszegyljn egy kis pnzecskje, s akkor mindjrt megtartottuk az
eskvt.
Egy darabig gondtalanul ldegltnk, nem nlklztnk. De csak egy darabig. Ht
vig ltnk egytt az n drgmmal, s akkor itt hagyott t kicsi gyerekkel. Meghalt.
Igaz, hogy azok mr valamivel jobb idk voltak. Rozsunk is tbb termett, meg a
krumplit is behoztk, azt is ltettnk. A magunk hzikjban laktunk, magam
fldecskjt mveltem. A gyerekeim mr nem tudtk, mi a nyomorsg. Amelyik
meglt, annak j sora volt, hla Istennek. Nem volt olyan nehz fiatalsguk, mint az
anyjuknak. . .
Az regasszony elhallgatott. A tz is legett kzben, mr alig-alig parzslott.
Fellltak az regek is, fiatalok is, hazakszldtek. Babszem nekivgott a Siljan t
jegnek, hogy megkeresse titrsait. Mg ott inalt a jgen, a sttben, egyre flben
jrtak a dalarnai ntk. s az is eszbe jutott, amit az iskolban tanult errl a
vidkrl.

Hogy Gustav Vasa, aki Svdorszgot a dn iga all felszabadtotta, Dalarnban

toborozta seregt, elssorban dalarnai legnyekkel vvta ki a gyzelmet. Most mr
jobban megrtette ezt is. Ha a fehrnpek ilyen kemny fbl vannak faragva, mint
ez az regasszony, ht a legnyek bizonyosan vasbl vannak!

31 Megint vasrnap
Vasrnap, mjus 1.
Mikor Babszem felbredt reggel, s a gnr szrnya all lekszott a jgre,
akaratlanul elnevette magt. A ludak olyanok voltak, mint a kis hkupacok, s krskrl a t jegn meg a partokon vastagon fekdt a h.
Akka, kszi vagy Kakszi olykor-olykor kihztk csrket a szrnyuk all, de mikor
lttk, hogy mg mindig nagy pelyhekben hull a h, nyugodtan folytattk az alvst.
Ilyen idben okosabbat nem tehettek, azt Babszem is elismerte.
Ksbb dleltt felbredtek a harangszra. Istentiszteletre harangoztak Rttvikben.
A havazs most mr elllt, de metsz, hideg szaki szl fjt. Babszem bizony rlt,
hogy a ludak vgre lerzzk magukrl a havat, s kireplnek a partra reggelizni.
Konfirmls volt aznap, s a konfirml lnyok, fik mr ott lltak a templom eltt,
odavalsi viseletben. Sznes ruhjuk csak gy vilgtott.
Akka anym, krlek, replj itt lassabban! kiltott Babszem, mikor a templomhoz
kzeledtek. Szeretnm ltni a lnyokat, fikat.
A vezrld nyilvn mltnyosnak tartotta kvnsgt, lejjebb ereszkedett, s hrom
krt rt le a templom felett, hogy Babszem jl megnzhesse, amire kvncsi.
Akrcsak a kirlyfiak, kirlylnyok gondolta magban.
Rengeteg h esett, Rttvik krl nem is talltak csupasz mezt, ahol
megreggelizhetnek.
Tovbbrepltek ht dlre. Itt is lttak egy szp nagy helysget, de a templomba
menk kztt fiatal lny, legny alig akadt, mert a siljani falvakbl ilyenkor tavasz
elejn a fiatalok mind elmennek mezei munkra. regasszonyok lpdeltek hossz
sorban a nyrfkkal szegett ton a templom fel. Hfehr birkabr bekecs volt rajtuk,
s fehr borszoknya, fktjk is fehr, csak a ktnyk szle srga vagy fekete.
Ahogy ott lpkedtek a havas mezn, a fehr trzs nyrfk kztt, Babszem nem
gyzte bmulni ket.
Akka anym, krlek, replj itt lassabban, hadd ltom ezeket a szp regeket.
s magban azt gondolta, hogy kirlyok, kirlynk desanyi se lehetnnek
klnbek.
De legelt itt se talltak a ludak, tovbb kellett replnik mg dlebbre.
Egyik faluban ppen eskv volt, a lakodalmas np mr a templom eltt llt, mikor
ok arra repltek. A menyasszony fel volt kestve ksntykkel, pntlikval,

virggal, kibontott hajn arany korona csillogott. A napba lehetett nzni, de r nem.
A vlegny hossz kk kabtot viselt, s trdnadrgot, a fejn piros sapkt.
A koszorslnyok pruszlikja, szoknyja rzsval, tulipnnal volt telehmezve.
Akka anym, krlek, replj itt lassabban, hadd lssam az j prt, ilyet mg nem
lttam! krte Babszem a vezrludat, s az leereszkedett, amennyire btorsgosnak
vlte, s hrom krt rt le a templom felett.
Itt a falu hatrban vgre talltak egy darabka csupasz gyepet, oda leereszkedtek
legelni, nem kellett tovbb koplalniuk.

32 rvz
Vasrnap, htf, kedd, szerda, mjus 14.
Napokig tartott a kutya id. Szl svlttt, es csapkodott. Az emberek is meg az
llatok is tudtk, hogy a tavasznak ez az ra, de mgis alig brtk elviselni.
Most aztn komolyan olvadt. A fenyves erdkben elindultak a tavaszi vizek az
rkok aljn meg a zsombkok kztt s a tanyk udvarn mindentt apr csermelyek
kanyarogtak, kerestk a patakot, amelyik elvigye ket a tengerbe.
A patakok siettek, ahogy csak tudtak, a Mlaren t folycskiba, s azok iparkodtak
mennl hamarbb eljuttatni a rjuk bzott vztmeget a tba. De nem gyztk.
Valahny erdei t csak volt a Bnyavidken meg Upplandban, az mind egyszerre
dobta le jgtakarjt, a folyk megradtak a sok jgtbltl, s gy rohantak a
Mlaren tba. A rengeteg vizet a nagy t se tudta medrbe fogadni, hevesen ramlott
a tenger fel, de a Norrstrm, a Mlaren egyetlen lefolysa nagyon keskeny, nem
gyzte a munkt, s gy trtnt aztn, hogy a Mlaren, mivel mst nem tehetett,
kilpett medrbl.
Lassan emelkedett, mintha sajnln megronglni a kies partokat, de hiba azon a
lapos vidken nem kellett sok: egykettre megvolt a baj.
Mert furcsa m az a Mlaren t. Csupa kis bl, sziget, partfok, nagy vzskot
jformn sehol se ltni rajta, mintha csak stahajzknak, vitorlsoknak,
kirndulknak meg horgszoknak teremtettk volna. Annl nagyobb aztn a
felforduls, ha egyszer ms arcot lt, s megmutatja, hogy nemcsak kedves s jmbor
tud lenni.
A parasztok, akik a halomszigeteken tartottk sznjukat, siettek mindent a partra
hordani, a halszok felszedtk a hlkat, nehogy elvigye a vz. A rvben, a
kompoknl szzval tolongtak az utasok, ki-ki igyekezett hazajutni, vagy oda, ahol
dolga van, amg a komp mg jr.
De nemcsak az embereket nyugtalantotta a Mlaren t radsa.
A parti cserjsben fszkel vadkacsk tojsaikat fltettk, a t krl

lak cicknyok, mezeiegerek gymoltalan kicsinyeik miatt reszkettek,

mg a bszke hattykat is aggodalom fogta el.

Balsejtelmk nem is volt alaptalan, mert a vz rrl rra ntt.

A szp parti stny rohan folyamm vltozott, a kzeli falvak laki mr ksztettk
a csnakokat, hogy majd csnakon jrjanak az utcn.
Ezekben a nehz napokban Ravaszdi rka ppen a Mlaren krnykn kszlt, s
vletlenl megpillantotta egy nyrfn Villmgyors postagalambot.
Nicsak, ni, Villmgyors! J, hogy tallkozunk. Nem tudod, hol jr most Akka, a
vn vadld, derk csapatval?
Tudni taln tudom, de a te orrodra nem ktm, annyi szent felelte a galamb.
gy is j, az a f, hogy az zenetet, amit nrm bztak, hamar tadd neki. A
Mlaren kinttt, ezt remlem, tudod, nagy a felforduls.
Lenn a Ndaszugban a szmos hattynp tojsait flti. Fnyestoll, a kirly arra kri
Akkt, hogy hozza el azt a nagy hr csppsget, azt az ezermestert, tn segthet
rajtuk.
Megmondom, nem bnom, de nagyon csodlom Fnyestoll kirlyt, hogy jutott
eszbe rkval zenni pp a vadludaknak?
Ebben igazad van, ellensgek vagyunk mondta engedkenyen a rka , de ilyen
nagy bajban ssze kell tartanunk. Hanem azrt jobb, ha engem nem emltesz, mondd,
hogy Fnyestoll ltalad zeni.
A NDAS-ZUG1 BSZKE HATTYUNP
A Ndaszughoz foghat madrparadicsom nincs az egsz Mlaren tavon. Majdnem
olyan j hely, mint a Ruca-t. A fldesr, akinek a birtokba esik, megtiltotta, hogy
ott vadsszanak, s gy a ndaszugi hattynp zavartalan nyugalomban s
biztonsgban lhetett.
Akka, mikor megtudta, hogy a hattyk hozz fordultak segtsgrt, tstnt
felkerekedett, s mr aznap este leereszkedett csapatval az blre. Els pillantsra
ltta, hogy bizony sok baj trtnt. Sztbomlott s felborult hattyfszkek szkltak a
vzen, s a tojs, ami a fszkekben volt, a t fenekn fehrlett.
Mikor a vadludak lebocstkoztak, a sok szz hatty tstnt felsorakozott az bl
tls feln, kor s rang szerint, amint illik : a legfiatalabbak kvl a krn, az
regebbek beljebb s legbell, a kr kzepn Fnyestoll kirly a felesgvel,
Hfehrrel. Sokat szenvedtek az rvztl, de a vilgrt se mutattk, hogy gondban
vannak, s eszkbe se jutott idegentl segtsget krni. Ezt csak Ravaszdi tallta ki.
Akka, mihelyt megltta ket, feljk szott. t magt is meglepte, hogy a hattyk
segtsgl hvtk, de nagy megtiszteltetsnek tartotta, s kslekeds nlkl hozzjuk
sietett.

Htra-htranzett, hogy ludai egyenes sorban s szablyos kzkkel sznak-e

utna?
Rendesen sszatok, ne bmszkodjatok, s akrmit szlnak, siketek legyetek!
Nem elszr ltogatta meg Fnyestoll kirlyt, s mindig ill tisztelettel fogadtk.
De sohase rezte magt olyan kicsinek s szrknek, mint ilyenkor, mikor szz meg
szz hatty szklt krltte.
Ezttal simn ment minden, a hattyk mg gnyos megjegyzseket se tettek,
flrehzdtak, s utat engedtek a vadludaknak. Akka szintn csodlkozott. A
kirlynak nyilvn flbe jutott, hogy illetlenkedni szoktak, s megrtta ket
gondolta.
De egyszeriben vge lett a rendnek s udvariassgnak a hattyk meglttk a fehr
gnrt a vadludak kztt, s felzdultak.
Ht ez meg mi legyen? Ezt meg hogy csinltk?
Mita hfehr a vadludak tolla?
Attl mg nem lesztek hattyk, ne higgytek!
Ez mr mgiscsak sok ! Ez mr szemtelensg kiltoztak mindenfell, s a
flsikett zajban a vadludak nem tudtk megrtetni velk, hogy Mrton hzild, s
azrt fehr.
maga gy tett, mintha siket volna, szt fogadott Akknak, s nmn, gyorsan
szott elre. De a hattyk most mr egszen oda tolakodtak hozz.
Ht az a bka ott a htn kicsoda? krdezte az egyik. Azt hiszi, nem ltjuk,
hogy varangyos bka emberi ruhban!
sszevissza szkltak krltte, lkdstk, rtmadtak.
Legalbb kzttnk ne mutatn magt, ez mgiscsak szgyen!
Akka ezalatt odart a kirlyhoz, de mieltt megkrdezhette, hogy miben lehet
segtsgre, Fnyestoll szrevette a kavarodst.
Mi van ott? Nem mondtam, hogy a vendgekkel rendesen bnjatok!?
Hfehr kirlyn sietve elszott, hogy megnzze, mi okozza a rendetlensget, de
mikor visszajtt, is ppen gy mltatlankodott, mint a tbbi.
Egy fehr gnr van a vadludak kztt! Ez valban botrny, magam is azt mondom.
Fehr a tolla, s vadld? Az nem lehet! Taln rosszul lttad.
A kirly flrelkdste az tjban levket, s utat trt magnak a fehr gnrhoz.
De mikor ltta, hogy igazn fehr, haragra gerjedt, rtmadt, s kitpte kt tollat.
Hogy mersz hattyk kz jnni maskarban? Majd n megtantlak! sziszegte.
Se Akka, se a vadludak nem tudtak odafrni a gnrhoz, hogy segtsenek neki, ht
ijedten kiltoztk: Replj el, Mrton, replj el gyorsan!
Babszem is biztatta, de annyi helye se volt szegnynek, hogy szrnyt meglendtse.
s most a kirly pldjn mg felbtorodtak a hattyk, csrkkel kapkodtak felje,
meg akartk kopasztani.
Mrton vdekezett, ahogy tudott, cspett, harapott, a vadludak is harcoltak a
hattykkal, de bizonyosan alulmaradnak az egyenetlen kzdelemben, ha vratlan
segtsg nem rkezik.

Egy kis rozsdafark vette szre a bajt, s hrmat rikkantott, mint mikor hja vagy
slyom kzeledik. A vszjelre villmgyorsan ott termett ezer meg ezer kis madr, s
egetver zsivajjal a hattykra tmadtak. Szemk eltt csapkodtak apr szrnyaikkal,
gyhogy nem lttak tlk, lrmjukkal szinte elkbtottk ket.
Ez csfsg, ez csfsg! Szgyelljetek, hattyk!
Alig egy-kt szempillantsig tartott csak a tmads, de mire a kis madarak felhje
eloszlott, Akka mr leereszkedett csapatval az bl tls oldaln.
AZ J HZRZ KUTYA
Annyi becslet azrt volt a hattykban, hogy nem ldztk a vadludakat, gy ht
nyugodtan alhattak reggelig. De Babszem az hsgtl nem tudott elaludni. Gondolta,
lesz, ami lesz, bizony beoson egy hzba, s kert magnak valami ennivalt.
Magaformj csppsgnek knnyen akadt vzi jrm a megradt tavon. ppen orra
eltt hintzott egy fadarabka, arra rugrott, kihalszott valami plcikt, s
elkormnyozta a hajjt a partra.
Alighogy a szrazra rt, valami lucskolst hallott, s persze krlnzett. Egy alv
hattyt ltott a ndasban, s odbb egy rkt, amint a hattyfszekhez settenkedik.
Vigyzz h, ne aludj! kiltott a hattyra, s az fel is bredt, de a rka egszen
kzel volt mr, knnyen elkaphatta volna, ha akarja.
Csakhogy most mr nem trdtt a hattyval, ahelyett Babszem utn eredt.
Az szaladt, ahogy tudott, de a szles rten mg ft se ltott, csak a kt lbra bzhatta
ht magt. J fut volt mindig, de a rkval persze nem mrkzhetett.
Feljebb a parton egy zsellrhz ablaka mg vilgos volt. Oda szeretett volna eljutni,
de tudta, hogy nem sok remnye lehet, a rka hromszor is utolri addig. Szerencsre
megltott kt fldmvest, akik lmosan, fradtan baktattak hazafel, se t, se a rkt
nem vettk szre. Megszltani nem akarta ket, de bzott abban, hogy ha szorosan
mellettk marad, a rka nem meri megtmadni, az emberektl fl.
Mikor a fldmvesek az udvarra rtek, kiszaladt az lbl a hossz szr, nagy,
lncos kutya, s boldogan dvzlte gazdjt. Babszem elbb gy gondolta, hogy
majd az emberek mellett besurran a hzba, de most megmstotta szndkt, kinn
maradt.
Ide hallgass, te szp kutya! szltotta meg a hzrz kutyt.
Nem akarnl rkt fogni ma este?
Rkt fogni? Rkt? Tn bolondd tartasz? Gyere csak kzelebb, mindjrt
megtantlak!
Nem flek n tled, itt vagyok, ni! Tessk! felelte a gyerek, s elbe llt teljes
nagysgban. A kutya, mikor megltta, mulatban mg morogni se tudott.
Babszem vagyok, aki a vadludakkal vndorol. Nem hallottad mg hremet, bartom?
De bizony hallottam! A verebek sokat csiripelnek rlad. lltlag nagy dolgokat
vittl vgbe arasznyi ltedre.
Mg idig elg szerencsm volt, igaz. De ha most nem segtesz, befellegzett
nekem. Egy rka ldz, s most is les rm, ott ni, a hzszeglet mgtt.

 Ejnye! Igaz lehet. rzem is a szagt. No vrj, elzavarom.

Kirontott, s sokig mrgesen ugatott.
Ez elg lesz neki, ma jjel mr nem mer idetolakodni.
Ne hidd. Ez ugyan meg nem ijed egy kis ugatstl, meglsd mindjrt itt lesz.
De annl jobb, mert n mris kigondoltam, hogy bnjunk el vele. Eressz be a
hzadba, ott megmondom, mert itt flek, kihallgat bennnket.
Egy darabig pusmogtak benn a kutyalban, aztn, mikor mr csend volt, csakugyan
elbjt a rka a szegleten, s loppal kzeledett. Orra megmondta neki, hogy
Babszem ott van a kutyalban, s tanakodott, hogy csalja ki. A nagy kutya kirontott a
hzbl, s gy ugatott:
Hordd el magad, mert elkaplak!
Tudom, meddig r a lncod vigyorgott a rka, s ott maradt.
Hordd el magad, mg nem ks! figyelmeztette jra a kutya, s mikor ez se
hasznlt, rmordult: n megmondtam! Magadra vess! Egyetlen ugrssal elrte,
mert nem volt mr megktve, Babszem leoldozta a nyakrvt.
Pr percig tartott a kzdelem, s a kutya maradt fell.
Meg ne moccanj, ha kedves az leted! ugatott a gyztes, aztn nyakon fogta a
letepert rkt, s bevonszolta a hzba. Ott Babszem mr vrta, szpen rkapcsolta a
nyakrvt lncostul.
Remlem, bevlsz majd hzrz kutynak, Ravaszdi bartom! mondta neki,
mikor elkszlt a munkval.

33 Uppland regje
Valamikor rgen Uppland volt a legszegnyebb vidk Svdorszgban.
Smland, Vrmland, Jmtland* meg a tbbi mind lenzte. Mgnem egy szp napon
Uppland megunta a nyomorsgot, htra vetette tarisznyjt, botot fogott a kezbe,
s elment koldulni. Gondolta, ha a tbbinek annyival jobb sora van, taln juttatnak
neki valamicskt a magukbl.
Legelszr Sknt kereste fel. Elpanaszolta, hogy milyen szegny, semmije sincs,
s egy darabka fldet krt tle.
Nem tudom, hov jutnnk, ha minden kregetnek adnnk felelte a dsgazdag
vidk. No de vrj, ppen most stam egy gdrt, a szlrl azt a pr rgt
elviheted, ha akarod.
Uppland megksznte az adomnyt, s tovbbment. Vstergtland-tl** is krt egy
kis fldet.
Fldet? Dehogyis adok a kvr rteimbl, mezimbl! Ezt a lomha folycskt,
amelyik itt kanyarog a rnn, nem bnom, vidd el.
Halland elbb azt mondta, hogy maga is szegny, semmit se adhat, de aztn mgis
megengedte, hogy kiemeljen egy-kt kvet a mezibl.

Uppland azt is megksznte, s tovbb ballagott. Bohusln*** nhny kopasz

sziklaszigetet lktt oda neki, meg pr hangst s szirtet. Vrmland a
bnyaterletbl adott egy darabkt, Vstmanland az erds hegyeibl egy sort.
Smland megtmte a tarisznyjt kraksokkal, mocsarakkal, Sdermanland azt
mondta, vigyen el nhnyat a Mlaren t bleibl, fjordjaibl, Dalamtl a Dal-foly
egy kis darabkjt kapta.
Mikor hazart, s kirakta tarisznyjbl a sok hitvnysgot, nagyot shajtott, s
trte a fejt, hogy tudn mgis hasznt venni annak, amit kapott.
Teltek-mltak az vek, s Uppland addig veszdtt, amg vgre sikerlt elrendezni
mindent a maga kedve szerint.
Abban az idben vetdtt fel a krds, hogy hol is legyen a kirly szkvrosa?
Svdorszg sszes vidkei egybegyltek megtancskozni a dolgot. Persze mindegyik
magnak akarta a kirlyt s a szkvrost.
Civakodtak, veszekedtek, mgnem Uppland emelkedett szlsra.
n gy gondolnm, hogy az rdemli meg a kirlyt, aki megmutatja, hogy a
legokosabb, legjobban csinlja a dolgt.
A vidkek igazat adtak neki, s ebben megegyeztek.
De alighogy a gyls rszvevi hazatrtek a maguk otthonba, kvet lltott be
hozzjuk ezzel az zenettel: Uppland szvesen vendgl ltn, ha nem veti meg
szerny asztalt.
Ugyan mivel knlhat engem az a koldus? mind ezt gondolta, de egy se
utastotta vissza a meghvst.
Mikor odartek, nem gyztek eleget bmulni: egyik gazdag tanya a msik mellett, a
partokon szebbnl szebb vrosok, falvak, a vizeken csak gy nyzsg a sok nagy
haj.
Nem szgyellsz koldulni, mikor ilyen gazdag vagy? krdeztk.
De hiszen nektek ksznm a gazdagsgomat felelte Uppland.
Azrt hvtalak, hogy lsstok, milyen jl felhasznltam adomnyaitokat. Mikor
hazatrtem, els dolgom volt a Dal-folyt idevezetni a fldemre, mgpedig gy, hogy
kt helyen magasrl zuhanjon al. A vzessektl dlre leraktam a bnyatelket, amit
Vrmlandtl kaptam.
Bizonyosan nem nzte jl meg, mit ad, mert a legjobb minsg vasrc. Az
rchegyek kr ltettem az erdt, Vstmanland ajndkt, s mivel gy most egy
helyen volt minden: a vasrc meg a vzi er s a sznnek val fa fellendlt a
bnyamvels, meggazdagodott az egsz krnyk.
No s Sodermanlandnak is nagy ksznettel tartozom a Mlaren-blkrt, fjordokrt.
J mlyre vezettem azokat a fldembe, hogy hajsaim eljuthassanak a tengerre,
kzlekedhessnk az egsz nagy vilgban.
A csupasz szirteket, hangsokat, kopr khtakat, amit a tarisznymba tmtetek,
kihajigltam a tengerre. Ezekbl lettek a halomszigetek, a legjobb halszhelyek,
taln az egsz fldemen ez r a legtbbet.
A vendgek, ha mg olyan kelletlenl is, de elismertk, hogy Uppland okosan
csinlta a dolgt.

 No, te aztn kevssel sokra vitted, meg kell adni. Hiba, gy ltszik, te vagy a
legokosabb kzttnk, legjobban rted a dolgot.
Ksznm, hogy ezt mondjtok felelte Uppland , mert hiszen akkor n kapom
a szkvrost s a kirlyt.

34 Uppsala, a rgi szkvros

Cstrtk, mjus 5.
Abban az idben, mikor Nils Holgersson a vadludakkal vndorolt, volt az uppsalai
egyetemen egy kitn dik. Szk kis padlsszobban lakott, s nagyon takarkosan
lt. Szerette a knyveit, de a tncot, ntt se vetette meg, abban is kitnt. Egy reggel,
mikor nem sietett flkelni, s egy darabig mg az gyban hevert, gy tndtt
magban:
Milyen szerencss ember vagyok n. Tanraim is, diktrsaim is szeretnek, mg
eddig minden vizsgm sikerlt. Ha ezen a main is tlestem, ksz ember leszek, s
bizonyosan hamar kapok valami j llst. No de hiszen dolgozom ppen eleget,
megrdemlem.
Gyorsan felltztt, megreggelizett, s az rasztalhoz lt, hogy mg egyszer
tlapozza knyveit. Felesleges volt ugyan, hiszen rendesen kszlt, de gondolta
rtani nem rt.
Egyszer csak kopogtatnak az ajtajn. Diktrsa, Stenberg jtt el hozz vastag
paksamtval a hna alatt. Ez a fiatalember nagyon ms volt, mint : flszeg s
flnk, ruhja is kopott. A knyvekhez rtett, de mshoz aztn igazn nem, s sokan
mondtk rla, hogy amolyan sdik lesz, az utols nagy vizsgnak sohase mer
majd nekivgni. Kziratt hozta el, hogy diktrsa olvassa vgig, s mondja meg
szintn, j knyv lesz-e belle, rdemes-e a kiadnak elvinni ?
De nagyon vigyzz r, nincs msolatom rla krte. t vig dolgoztam ezen a
knyvn, s nem tudnm jra megrni! A te vlemnyedre adok, s ha rossznak
tartod, gesd el. Akkor inkbb ne is lssam tbbet.
A mi dikunk megnyugtatta, hogy nla j helyen lesz a kzirat, vigyzni fog r, s
bizonyosan nem kell majd elgetni.
Mihelyt Stenberg mgtt becsukdott az ajt, maga el tette az iratcsomt, kvncsi
volt r.
Ja gy, Uppsala vros trtnete! Ez rdekes lehet.
Olvasni kezdte, s gy belemerlt, hogy fel se pillantott, mg csak a legvgre nem
rt.
No nzd csak! Hihetetlen, mennyit tud a fi, ha ez a knyv megjelenik, nagy
ember lesz. rlk, hogy jt mondhatok neki.

sszerendezte a lapokat, s letette az egsz csomt az asztal kzepre.

Abban a pillanatban ratst hallott.
Jaj, ht ilyen ks van! A professzor mr benn lesz! gondolta ijedten, s szaladt
ki a fekete ruhjrt, amely az ajt eltt, egy fali flkben lgott. De mint rendesen,
mikor siet az ember, a kulcsok, zrak mind makrancoskodtak, gyhogy sok idbe
telt, mg visszatrt a szobjba.
A kszbn rmlten felkiltott. Siettben nyitva felejtette az ajtt, s mivel az
ablak is trva-nyitva volt, a szl sztszrta, kivitte a lapokat.
Alig egyprat tudott csak sszeszedni, a tbbi ott kvlygott, tncolt a hztetkn
meg az udvarok felett.
A dik kihajolt az ablakon. ppen eltte egy holl lt a hztetn, s mintha
csfondrosan nzett volna r. Ejnye, azt mondjk, a holl bajt jelent!
Ha nem kell a vizsgra sietnie, taln kimszott volna a tetre, s a kziratnak
legalbb egy rszt mg sszeszedi. De ht a jvjrl volt sz, most nem trdhetett
mssal.
Gyorsan felltztt, s szaladt a tanrhoz. De tkzben meg a vizsgn is egyre azon
jrt az esze, hogy szegny Stenberg t vig dolgozott a knyvn, s nem tudja jra
megrni. Szrnysg! Meg se merem mondani neki, mi trtnt a kziratval!
Csak fl fllel hallotta a krdseket, s olyan zavartan felelt, olyan szrakozott volt,
hogy tanra valsggal megdbbent. Nem tehetett mst elbuktatta.
Mikor vizsga utn hazament, az utcn szembejtt vele Stenberg, s persze nem
akart most beszlni vele. Arra is gondolt, hogy taln mg sikerl megmenteni a
lapoknak legalbb egy rszt. Jl ltta, hogy szegny fi nagyon izgatott, hallani
szeretn a vlemnyt, de mgis elsietett mellette, ppen csak annyit mondott neki
kedvetlenl s bartsgtalanul: Most jvk a vizsgrl!
Ks estig jrklt, mindentt kereste a lapokat, s mikor vgre knytelen-kelletlen
hazafel indult, kt diktrsval tallkozott.
Nicsak, ht te meg hol voltl egsz nap? tmadtak r. Mirt nem jttl el az
nnepre?
, hisz ma volt a diknnep! Tkletesen kiment az eszembl.
Hallottad, hogy Stenberg rosszul lett? krdezte az egyik fiatalember.
Szvroham. Az orvos azt hiszi, nagyon felizgathatta valami.
Kevssel ezutn dikunk a beteg gynl lt.
Azrt jttem, hogy a knyvedrl beszljek veled. Nagyon rtkes munka.
Hallottad, hogy beteg vagyok, s vigasztalni akarsz.
Nem, dehogyis! Igazn nagy rdekldssel olvastam.
Nem getted el?
Nem vagyok bolond!
Akkor mirt nincs nlad? Amg nem ltom, nem hiszek a szavadnak.
gy ht nem volt mit tenni keze kz fogta a beteg kezt, s kmletesen elmondta,
mi trtnt a kzirattal. De Stenberg nem hitt neki. Bizonyosra vette, hogy csak
vigasztalni akarja, s az izgalomtl mg rosszabbul lett. Dikunk, mikor ltta, hogy
inkbb rt neki, mint hasznl, felkelt s kiment, magra hagyta.

Azt hitte, le se fogja hunyni a szemt azon az jszakn, de mihelyt lefekdt,

nyomban elaludt. Mg a lmpt se oltotta el.
A DIKOK NNEPE
Alighogy a dik elaludt, megjelent az ablakprknyon egy arasznyi legnyke, fehr
sipkja volt, zld mellnykje s srga brnadrgja.
Sokig nzte az alvt, s arra gondolt, milyen boldog lehet, aki ott fekszik a puha
gyban, milyen szvesen cserlne vele.
Hogy Uppsalban volt most, azt Bataki hollnak ksznhette.
Kicsivel azeltt mg a srga virgos rten hevert, a zsombkon, s az eget nzegette.
De hirtelen-vratlan leereszkedett mellje a holl, s mintha a legjobb bartok
volnnak, megkrdezte, nem jnne-e vele kicsit kalandozni?
Babszem jl emlkezett r, hogy az utols tallkozsukon alaposan megtrflta, s
azt hitte, most is valami csnyt tervez. Feltette magban, hogy akrmit mond, nem
veszi komolyan.
De Bataki mindjrt arrl kezdett beszlni, hogy krptlssal tartozik neki, amirt a
Rzhegy titkt nem rulta el, s most egy msik titokba szeretn beavatni,
megmondan, hogy vltozhat jra emberr.
Azt hitte, hogy a gyerek majd kapva kap az ajnlaton, de nem gy trtnt.
Ha a fehr gnrt srtetlenl hazaviszem Vemmenhgre, a trpe
gyis visszaadja emberi alakomat felelte Babszem.
J, de hisz ez nehz felttel, jl tudod, ilyen hossz ton ezer baj rheti folytatta a
holl. Szerintem j volna szksg esetre ms mdot is tudnod.
Ht mondd el, nem bnom, ha ppen akarod.
Itt most nem rdemes. lj fel a htamra, ott, ahov viszlek, taln kifoghatjuk majd
a j alkalmat, s akkor elmondom, mit, hogyan kell tenned.
Babszem megint habozott,flt, hogy rszedi, de mikor Bataki azt krdezte, hogy
taln nem mered rm bzni magadat? nyomban a htra pattant. Neki ugyan ne
mondhassk, hogy valamit nem mer!
gy kerlt most Uppsalba, Bataki letette egy magas hztetn, ahonnan
krlnzhetett, s ezt krdezte tle.
No, gyerek, talld el, ki uralkodik itt ebben a vrosban?
Babszem elkel pleteket ltott, meg pomps tornyos kastlyokat, ht azt felelte:
Ki ms, mint a kirly s az emberei?
Majdnem eltalltad. Hajdanta a kirly szkhelye volt itten. De az mr rgen volt.
A gyerek mg egyszer krlnzett, s most a pomps szkesegyhzon akadt meg a
szeme. Azt mondta, hogy bizonyosan a pspkk, rsekek.
Nem tvedtl nagyot. A fpapok hajdan kiskirlyok voltak ebben a vrosban. De
ma mr nem k az urak itt. Nem bizony!
Ht ki?
A tudomny, fiam. Ez a vros ma mr annak a szkhelye. Amit

szemed itt lt, mind, mind neki plt, minden t szolglja.

Htra vette Babszemet, s megmutatta neki a hatalmas knyvtrt, ahol pinctl a
padlsig minden tele volt knyvvel, meg a pomps egyetemi eladtermeket,
csillagvizsglt, nvnykertet.
Aztn megint leereszkedett egy hztetre.
No, ugye jl mondtam? Uppsala vros a tudomny szkhelye.
n a te helyedben itt telepednk meg, jjel-nappal mindig a knyveket bjnm.
Azt mr nem! Akkor inkbb a vadludakkal csavargok.
Mirt? Nem szeretnl, mondjuk, gygytani? Vagy ha tuds lennl, s tudnd, mi
minden trtnt a vilgon? Ismernd a nap, hold, csillagok plyjt s ms npek
nyelvt?
Babszem most mr flig-meddig megrtette, hogy a tanulni vgyknak mit jelent
Uppsala, de nem kvnkozott kzjk. A diklet szpsgt csak aznap este ltta
meg. Vletlenl akkor volt a diksg nagy tavaszi nnepe, amelyet minden vben a
pomps fvszkertben tartottak meg. Vgignzte a felvonulst.
Jttek a fehr sapks dikok hossz, sr sorokban, csak gy hmplygtt az utcn a
vidm tmeg. Arannyal hmzett, fehr selyemzszlkat vittek, s nekeltek menetels
kzben. Gynyren nekeltek gy hangzott, mint a fenyvesek zgsa vagy a
hullmok moraja kinn a tvoli szirteken.
A nagy meleghz eltt volt a sznoki emelvny, s k a meleghz tetejn ltek,
onnan hallgattk a beszdeket. Minden sznok arrl beszlt, hogy micsoda kivltsg
Uppsalban tanulni, szz meg szz nemes s vidm lelk diktrsunkkal egytt
dolgozhatni.
A sznoklatok szneteiben mindig jra felhangzott az nek, az nekutn megint
felment egy sznok az emelvnyre. Nilsnek az tetszett a legjobban, hogy a dikok
olyan sokan vannak s olyan jkedvek.
Mikor elvonultak, s megint csend lett a fvszkertben, megdrglte szemt, hogy
nemcsak lmodta-e az egsz diknnepet? Ezt a vilgot nem ismerte addig, nem is
tudta, hogy van, ahol a munka ilyen rm, mindenki tudja, mit akar, bzik a jvben,
mert rzi, hogy amit Uppsalban szerez, azt nemcsak magnak szerzi, mint fukar a
pnzt, hanem az orszgnak, st ha nagyon tehetsges s szorgalmas, a fld minden
mvelt npnek juttat a kincsbl.
Most, hogy ezt ltta, hirtelen gy rezte, hogy az lete szegny s szomor, ha
mgolyan sok rdekeset lt, mgolyn sok szpet, jt tanul is a vadludak kztt.
Hiszen az emberek sorsban nem osztozik, az llatok kztt pedig mgiscsak idegen
vagy legfeljebb vendg.
A holl zavarta fel tndsbl, hirtelen megszlalt mellette.
No vrj, most megmondom, hogy nyerheted vissza a rgi alakod.
Ha tallsz egy embert, aki megirigyel, kereken kimondja, hogy cserlne veled,
fellne helyetted a gnr htra trpe alakjban, lgy rsen, s mikor pp a j szt
kimondja, sgd a flbe ezt... s megtantotta a hatalmas varzsigre.
Szp felelte a gyerek. De hol tallok olyan embert, aki cserlne
velem. Sehol a vilgon.

 Ki tudja? krogta Bataki, s htra vette, elreplt vele a vros kzepre, letette
egy hztetn valami padlsszoba eltt.
Babszem benzett az ablakon: gett a lmpa az jjeliszekrnykn, az gyban egy
dik aludt. Milyen boldog lehetsz! gondolta irigykedve.
PRBA
A dik felrezzent lmbl, s ltta, hogy gve felejtette a lmpt.
Kinyjtotta kezt, hogy lecsavarja, de neszt hallott, mintha az rasztalon mozgott
volna valami. Nzi, mi lehet ht egy arasznyi legnyke l ott az asztalon, s ppen
vajat vesz a tartbl, hogy a kenyerre kenje.
Szegny dikunk annyi mindent megrt azon a napon, hogy mr semmit se bnt.
Nem flt, nem is csodlkozott, termszetesnek tartotta, hogy a trpe bejtt hozz, s
az vajbl, kenyerbl eszik.
Nem is akarta zavarni, de mikor ltta, hogy befejezte a falatozst, megszltotta.
Hall, ht te ki vagy?
Babszem ki akart ugrani az ablakon, de a dik nyugodtan fekdt, meg se mozdult,
ht nem volt mirt meneklni. Visszafordult.
Nils Holgersson vagyok, de trpv varzsoltak, s azta a vadludakkal jrom az
orszgot.
No, ez igazn furcsa eset mondta a dik, s most mr kikrdezte, vgighallgatta,
mi mindent lt t Babszem, mita elkerlt hazulrl.
Irigyellek, Nils Holgersson mondta aztn. Szvesen cserlnk veled, legalbb
megszabadulnk minden gondomtl.
Bataki az ablakprknyon llt, s csrvel megkocogtatta az veget.
Babszem jl tudta, mit akar: figyelmezteti, hogy rsen legyen, s mihelyt a dik a
kell szt kimondja, sgja flbe a hatalmas varzsigt.
Alig hiszem, hogy jl ereznd magad az n brmben. Aki dik, az bizonyosan
nem cserl senkivel.
Tegnap mg n is gy gondoltam. De ha elmondom neked, mi trtnt velem, meg
fogod rteni, hogy most mr szvesebben elmennk akr a vadludakkal is.
Babszemnek hevesen dobogott a szve.
No, mondd el! n is elmondtam neked mindent.
A dik erre szpts nlkl elbeszlte, mi trtnt vele aznap.
Hogy elbuktattak a vizsgn, mg hagyjn. De hogy egy trsamat bajba dntttem,
azt nem brom elviselni. Bizony, ksz rmest cserlnk veled!
Bataki jra kopogott, de Babszem sztlanul bmult maga el. Mikor nagy sokra
felpillantott, majdnem suttogva mondta:
Vrj! Mg visszajvk.

Kicsit ttovzott, de aztn vgigment az asztal tetejn, s kilpett az ablakon.

ppen akkor kelt fel a nap, vrs fnyben szott az egsz vros.
Mit csinltl, Babszem! Hisz gy elmulasztod a ritka alkalmat!
Semmi kedvem cserlni vele. Hogy az n fejem fjjon az elveszett papirosok
miatt?
Amiatt ugyan ne fjjon a fejed, azt n megkertem.
Meg? Majd akkor hiszem, ha ltom.
Bataki elreplt, s pr perc mlva megjelent nhny paprlappal a csrben.
Egy ll ra hosszat jtt-ment, hordta a lapokat.
No, azt hiszem, most mr a nagyja egytt van mondta vgre, s kiszuszogta
magt az ablakprknyon.
Ksznm. Akkor n most bemegyek hozz.
Bataki az ablakon keresztl ltta, hogy a dik sugrz arccal rendezgeti, simtgatja a
lapokat.
, te tkfej, hiszen odaadtad neki! szidta a gyereket. gy most eszbe se jut
cserlni veled.
Babszem is a dikot nzte, aki olyan boldog volt, hogy egy szl ingben krltncolta
a szobt.
Csak prbra akartl tenni, igaz? krdezte a holltl. Azt hitted, cserben
hagyom Mrtont, hogy boldoguljon maga a nehz ton, igaz? De ltod, Bataki, mg a
dikot hallgattam, egyre azon jrt az eszem, hogy milyen csfsg egy j bartunkat
bajban hagyni.
Bataki zavartan vakargatta lbval a nyakt, s nem szlt. Htra vette Babszemet,
s visszavitte a vadludakhoz.

35 Selymeske
A SZIKLASZIGETEN
Pntek, mjus 6.
Selymesknek mg Akka se tudott nemet mondani, ha krt valamit.
A vadludak mind nagyon szerettk, a fehr gnr meg ksz rmest meghalt volna
rte.
Most, hogy a Mlaren t felett jrtak, Selymeske rismert a szlvidkre. A nagy
tavon tl van a tenger sziklasziget-tmkelegvel, s kinn, az egyik szigeten laknak a
szlei, testvrei. Knyrgtt Akknak, hogy mieltt folytatnk tjukat, rnduljanak ki
oda, hadd tudja meg a csald, hogy Selymeskjk l.
Akka szintn megmondta neki, hogy a kt nnje nem tlsgosan szeretheti, hiszen
otthagytk landon betegen, csak a vletlen mentette meg az hhalltl. De
Selymeske prtjukra kelt.

 Mit tehettek? Hiszen n nem tudtam replni, k meg mr siettek, nem idzhettek
ott.
s elbeszlte, milyen hely az, ahol szletett, nevelkedett. Messzirl gy ltszik,
hogy kopr sziklak az egsz, pedig finomnl finomabb legelk vannak a kvek
kztt. s jobb fszkelhelyeket az egsz vilgon nem tallnak a vadludak, mint ott,
az kis fzeseikben. De ami taln mg a legelknl, fszkelhelyeknl is tbbet r,
az, hogy ott lakik az reg halsz. Valamikor fiatalkorban nagy pusks volt,
puszttotta a madarakat, de mita megzvegylt, s gyerekei elmentek hazulrl, vdi
a madarakat, nem enged ott vadszni. Mg azt is megteszi, hogy a tojkat eteti, amg
lnek. Selymeske is sokszor benn volt mr nla a halszkunyhban, kapott tle
kenyrmorzst.
De ppen, mert az reg halsz ennyire szereti ket, tmntelen sok madr kltztt
a kis szigetre, s most mr bizony szorosan vannak, aki ksn rkezik tavasszal,
annak nem jut j fszkelhely. Ezrt siettek annyira a szlei, testvrei, ezrt hagytk
t magra landon. Nem tehettek mst.
Addig rimnkodott, hogy vgl is elrte, amit akart. Akka jl tudta, hogy nincs mr
vesztegetni val idejk, gy is ksn rkeznek Lappfldre, de azt hitte, legfljebb egy
napjukba kerl a kirnduls.
Felkerekedtek ht, s elindultak keletre, a t felett. Babszem nagy gyrakat ltott,
meg rakod gzhajkat, kdbe burkolt, magas tornyokat. Aztn hirtelen leszllt a
kd, az pletek als rsze eltnt, csak a tetk, tornyok, oromcscsok ltszottak ki,
mintha lebegnnek. Gondolta, hogy valami nagy vros lehet alattuk, mert mindenfel
kibukkantak a torony- s tetcscsok, s ahol meghasadt a kd, ott se ltott fldet, a
hzak a levegben sztak.
Aztn eltnt a vros, elmaradoztak a srn bevg fjordok s apr szigetecskk,
szles vzsk terlt alattuk. A part a tvolba merlt mgttk s lassanknt egszen
elveszett. A szigetek is mind koprabba lettek, a lombos fa gyrlt, mr csak
fenyket ltott, s villk helyett apr halszkunyhkat.
De Selymeske otthona mg keletebbre esett, repltek ht tovbb lakatlan, kopr
sziklaszigetek s a nagy, parttalan tenger felett, mg vgre leereszkedtek.
A GONOSZ TESTVREK
Kt nnje volt Selymesknek: Ezstszrny s Aranyszem.
Ers,okos madr mind a kett, de tollruhjuk nem olyan puha, selymes, szvk nem
olyan meleg, mint a hgocskjuk. Mindenki Selymeskt szerette a legjobban, mg
az reg halsz is, a kt nnje mr csak ezrt is gyllte.
Mikor a vadludak most leereszkedtek a szirtekre, Ezstszrny s Aranyszem
ppen a kzelben legelsztek, s tstnt meglttk ket.
Nzd csak, Aranyszem! Micsoda szp csapat! s a fehr gnrt ltod? Be
gynyr! Felr egy hattyval! Ilyen szp madarat mg sohase lttam!

Aranyszem megbmulta az elkel vendgeket, de egy szempillants mlva ijedten

felkiltott:
Jaj, Ezstszrny! Nzd, kit hoztak magukkal?!
Ezstszrny is rgtn megismerte Selymeskt, csodlkozsban mg csrt is ttva
felejtette.
Nem rtem! Hogy kerlt ilyen elkel, fnyes trsasgba? Azt hittem, hen halt
landon.
No , akkor szorulunk! Kikottyantja, biztos, hogy a ficamodst neknk
ksznhette. Anynktl kitelik, hogy elzavar innen, a j kis szigetrl tged is, engem
is!
Jt nem vrhatunk, ha ez a knyes jszg itt lesz a nyakunkon, annyi szent. De
azrt mutassunk rmet, legynk csak okosak.
Mg a kt gonosz gy beszlgetett, a vadludak rendbe szedtk sszekuszlt
tollruhjukat, s hossz sorban, szp rendben vonultak Selymeske szleinek tanyja
fel. Azok meg is lttk a kzeled vendgeket, s kisiettek fogadsukra. Selymeske
felrppent a sor legvgrl, ahol a helye volt, s elttk termett.
Apcskm! Anycskm! Itt vagyok, megjttem!
Az regek elbb nem akartak hinni szemknek, de aztn, hogy megismertk, nagy
volt az rmk.
Kzben odareplt a kt lnok testvr is mr messzirl boldogan integettek, mintha
azt se tudnk, hov legyenek rmkben. Selymeskt meghatotta a szves fogads.
A vadludak is jl reztk magukat a szigeten, s gy hatroztak, hogy csak msnap
replnek tovbb. Ezstszrny s Aranyszem elvittk Selymeskt a fzesbe, hogy
megmutassk neki, milyen j fszkelhelyeket szemeltek ki maguknak, s tle is
megkrdeztk, nem akar-e valami j helyet biztostani magnak?
Szvesen maradnk itthon. Csak ht. . . gy van, hogy szeretjk egymst a fehr
gnrral, s gy n is . . . kezdte Selymeske, de Ezstszrny mrgesen a szavba
kapott:
Mit beszlsz ? Az a szp gnr tged... Nnje meglkte a csrvel, s gy nem
mondta vgig, amit akart, nem rulta el magt.
Egsz dleltt errl beszltek egymssal a gonosz testvrek. Volt mr vlegnyk
nekik is, de mita a fehr gnrt meglttk, gy reztk, r se tudnak nzni, hiszen
jvendbelijk csak kznsges szrkeld!
Aranyszem dlutn megkrdezte Selymeskt, nem kvncsi-e a leend sgorra?
Nem olyan dlceg, mint a te vlegnyed, de legalbb tudjuk, hogy az, aki, s nem
ms!
Hogy rted ezt, nnm?
Fehr vadludat mg egyiknk se ltott. Flnk, hogy nem vadld, el van
varzsolva.
Jaj, de butk vagytok! A Mrton hzild! Nem csoda, hogy fehr! nevetett
Selymeske.

 Annak mondja magt, ezt tudjuk. De hiszen, aki a htn l, se volt mindig trpe,
csak elvarzsoltk. s ha is gy van? Ld alakban jr, de igazbl ms tn fekete
kormorn?
Csak ijesztgetsz, tudom! Magad se hiszed ezt! mondta Selymeske.
De a nnje folytatta:
Rgondolni is rossz! Htha egy szp napon visszavltozik, s ltjuk, ahogy tged
magval ragad egy fekete kormorn!
Addig beszlt neki, hogy mgis megzavarta. Rvette, hogy tegyen prbt. Kikotort
a fldbl valamilyen gykeret, s azt mondta, ha azt megeteti Mrtonnal, elvlik,
kicsoda, mert ha el van varzsolva, attl a gykrtl visszanyeri igazi alakjt, ha meg
nem, ht marad, aki volt.
Babszem Akkval s a csapat regeivel beszlgetett, mikor egyszer csak ott terem
Selymeske, s ktsgbeesetten kiltoz:
Babszem, segts, segts, haldoklik a Mrton! n vagyok a gyilkos!
Babszem a htra pattant, s repltek, mint a szl. Akka is kvette ket a ludaival.
Mrton a fldn fekdt s fuldoklott.
Csiklandozd a torkt, s verj a htra! mondta Akka. Babszem gy is tett, mire a
fehr gnr kikhgte a vastag gykeret, ami a torkn akadt.
Ebbl a gykrbl ettl taln, Mrton? krdezte Akka, s a fldn hever
gykerekre mutatott.
Ebbl ettem, igen felelte Mrton.
Ez mrges! Szerencse, hogy a torkodon akadt. Ha lenyeled, meghalsz.
Selymeske adta, s krt, hogy kstoljam meg.
Igen, mert nnim unszoltak kesergett Selymeske, s mindent elbeszlt.
rizkedjl tlk! Vesztedet akarjk figyelmeztette Akka.
De aki olyan szeld s jszv, msrl se tudja elhinni a rosszat.
Mikor Ezstszrny ksbb elhvta, hogy nzze meg a vlegnyt, megint csak vele
replt.
Nem olyan dalis, mint a te gnrod, de sokkal merszebb.
Azt meg honnan tudod?
Az n vlegnyem holnap megverekszik a rabl madrral, aki hetek ta
rettegsben tartja a szigetnk npt. Minden ldott reggel elragad egy ruct, sirlyt
vagy kis bvrt.
s milyen madr az? Bagoly? Vagy tn hja?
Egyiknk se tudja, sose jrt itt ilyenforma rabl madr. S ami a legfurcsbb
vadludat sose bnt. Szval, amint mondom, az n vlegnyem megvv vele holnap,
s elzi innen.
Brcsak sikerlne!
Persze nem fltenm annyira, ha olyan nagy s ers volna, mint a te gnrod.
Szljak tn Mrtonnak, hogy harcoljon meg a rabl madrral?
Ltod, az j volna, nagyon megksznnnk!
A fehr gnr mr napkelte eltt killt a legmagasabb szirtre, s nzegetett erre-arra.
Nemsokra megpillantott egy risi fekete madarat. Szrnyrl ltta, hogy sas, s

most mr tudta, hogy ott fog maradni a kzdtren. Bagolynl veszedelmesebb

ellenflre nem szmtott. Hanem azrt persze eszbe se jutott megfutamodni.
A sas lecsapott egy sirlyra, belevgta karmait, de mg mieltt
felragadta volna, Mrton nekitmadt.
Ereszd el rgtn, s ide ne merszkedj tbbet, mert nvelem gylik meg a bajod.
Ki vagy, te hbortos? krdezte a sas. rlhetsz, hogy lddal nem verekszem
soha, klnben egyet se szusszannl mr tbbet.
Mrton azt hitte, kicsinyli a ludakat, s azrt nem harcol velk.
Mrgben nekirontott, torkba harapott, szrnyval csapkodta. Ezt mr mgse
trhette a sas, szembeszllt vele, de nem harcolt egsz erejvel.
Babszem a vadludak mellett aludt, s Selymeske kiltozsra riadt fel.
Babszem, segts, segts! Mrton sassal harcol! Segts, mindjrt vge.
Mire odartek, a fehr gnr mr vrzett, de nem adta fel a harcot.
Akkt hvjuk ide! kiltotta a gyerek. Replj hozz hamar, a ludaival taln
mg segthet.
A sas, abban a pillanatban, hogy ezt hallotta, eleresztette a gnrt.
Ki beszl Akkrl? krdezte csodlkozva, s mikor a gyereket ltta,
meglendtette szrnyt, s mr a levegbl kiltott le neki:
Mondjtok Akknak, nem szmtottam r, hogy ilyen messze kinn tallkozom
vele!
Ugyanez volt, aki akkor visszahozott a vadludakhoz gondolta Babszem, s
csodlkozva nzett utna.
A vadludak korn szndkoztak indulni, de elbb megreggeliztek.
Javban legeltek a kvek kztt, mikor odarppent egy ruca Selymeskhez.
Nnd zeni, hogy a j reg halszt mg nem dvzlted! Mieltt
elreplsz, nzz be a kunyhba. k maguk nem mernek itt most mutatkozni, azrt
kldtek engem.
Jaj, de j! Bizony n el is felejtettem mondta Selymeske. De most mr flt
egyedl, ht megkrte a gnrt s Babszemet, hogy ksrjk el.
A halszkunyh ajtajt nyitva talltk, Selymeske bement, kt ksrje kinn maradt.
Egy szempillantssal ksbb hallottk, hogy Akka jelt ad az indulsra, bekiltottak
ht Selymesknek, s szrnyra kaptak, de lttk, hogy mr kijtt, s repl utnuk.
A sziklaszigetek felett szlltak a part fel, s Babszemnek hirtelenfeltnt, hogy
Selymeske annyira zgatja a szrnyt. Hogy lehet az, hiszen mskor knnyen s
szinte nesztelenl repl! Rgtn gyant fogott.
Akka, Akka, Akka! Fordulj vissza gyorsan! Selymeske helyett a nnje repl
velnk.
Abban a pillanatban a ld mrges, vijjog hangot adott, s ezzel elrulta magt.
Akka meg a tbbiek rtmadtak, de a fehr gnrnak rontott, csrbe kapta
Babszemet, s elreplt.
zbe vettk, utol is rtk volna, ha ppen akkor puskalvst nem hallanak.
Izgatottsgukban szre se vettk, hogy vadsz l a csnakban alattuk.

A lvs egyikket se tallta, de Ezstszrny, mikor ppen a csnak felett volt,

kinyitotta csrt, s Babszemet a tengerbe pottyantotta.

36 Stockholm
Szombat, mjus 7.
A Skansen* nev nagy szabadtri mzeumban, ahol annyi a ritka s rdekes
ltnival, lt egy Klement Larsson nev regecske. Messze szakrl, Helsinglandbl
val volt, s tncntkat meg rgi npdalokat hegedlt a mzeum ltogatinak.
Eleinte szeretett ott lenni, hiszen soha letben ilyen j sora nem volt, de aztn
rjtt a honvgy. Amg sokan jttek-mentek krltte, mg csak megvolt valahogy,
de mikor rkdni kellett, s rk hosszat az res teremben ldglni, rezte, hogy
nem brja sokig, elbb-utbb itt hagyja az llst, pedig otthon a szegnyhz vr r.
Mjus els napjaiban trtnt, hogy egy ismers halsszal tallkozott a mzeum
kzelben. Tbbszr ltta mr a legnyt lve elfogott madarakat szokott eladni a
mzeumnak. Most is ldika volt a htn, s Klementtl krdezte, otthon tallja-e az
igazgatt? Az igennel felelt, de tudni akarta, hogy milyen ritkasgot hoz a ldban?
Nem bnom, megnzheted mondta a legny , de viszonzskppen majd mondd
meg, mennyit krhetek rte.
Klement bekukucsklt a ldikba, s htrahklt.
No de ilyet! Ht ezt meg hogy szerezted, Asbjrn?
A legny ltta, hogy fl a trpjtl, s kinevette, de az reg nem tgtott, tovbb
faggatta:
Igazn mondd meg, hogy kerlt hozzd?
Nem ervel fogtam meg, nem is csellel. Vadldlesen voltam kinn a tengeren.
Egyszer csak ltom, jn egy nagy falka flsikett ggrozssal, ht persze, kzjk
durrantottam. De liba helyett ez pottyant le ppen mellm a vzbe. ppen csak a
kezemet kellett kinyjtani rte.
Megsebezted?
Nem n, kutya baja. De megktztem kezn-lbn, hogy el ne szkhessen.
Gondoltam, itt a Skansenben kapnak az ilyesmin.
Klementnek flelem szortotta el a szvt. Gyerekkorban sokat mesltek neki a
trpkrl. Tudta, hogy milyen kegyetlenl bntetik azt, aki megharagtja ket, j
bartaikat meg kszsggel segtik.
Szabadon kellett volna ereszteni, Asbjrn.
Majdnem eleresztettem, ha nem is jszntambl. Mert tudod, mi trtnt? A ludak
egszen hazig ksrtek, ott keringtek a fejem felett, s kiltoztak, mintha kvetelnk,
hogy adjam vissza nekik. Meg a tbbi madr is, a sok sirly, bvr, mind ott
vijjogott, csapkodott krlttem. Felesgem is azt mondta, amit te, hogy bocsssam
szabadon, de n fejembe vettem, hogy elhozom ide az igazgatnak.

A kislnyom bbujt lltottam az ablakba, s sikerlt is becsapni ket, elhittk, hogy

az az trpjk, s most, amikor kicsempsztem kelmt a ldikban, nem is
ldztek.
s nem is szlt hozzd? Csak hallgat, tri?
Mikor megfogtam, ppen eleget lrmzott, kiablt a madaraknak, de pecket
dugtam a szjba.
No de Asbjrn! Hogy bnhattl gy vele! Ht nem tudod, hogy a trpk milyen
hatalmasak?
n nem firtatom, kifele, mifle, azon majd ms trje a fejt. Nekem csak az a
fontos, hogy jl megfizessk. Mit gondolsz, mennyit krhetek rte?
Klement nagyon flt, hogy ha megharagtjk a trpt, abbl baj lesz. J darabig nem
is felelt, tanakodott magban.
Hogy a Skansennek mennyit r, azt nem tudom mondta vgre.
De n rsznnk hsz koront, ha nekem adod.
A halszlegny majdhogy el nem ttotta a szjt. Ilyen nagy pnzre nem szmtott.
Elfogadta az reg hegeds ajnlatt. Az meg zsebre dugta a csppsget, s
visszafordult, bement a kertbe. A jszgszllsok krl ilyenkor mr egy llek se jrt.
Benyitott az egyik psztorkunyhba, becsukta az ajtt, aztn kivette a zsebbl a
trpt, s gy, amint volt szjban pecekkel, kezn-lbn megktzve , maga
el tette a padra.
Ide hallgass! n visszaadom a szabadsgodat, de grd meg, hogy amg szabadon
nem bocstlak, itt maradsz a kertben. Ha elfogadod a felttelt, biccents hrmat. De
a trpe nem mozdtotta fejt. Nem lesz rossz dolgod prblta rbeszlni az reg.
Odaksztem neked az ennivalt mindennap, s unatkozni se fogsz itt, de amg n
nem mondom, hogy elmehetsz, itt kell maradnod.
Mindjrt megbeszlhetjk, mi legyen a jel: amg fehr csszben kapod az ennivalt,
fogoly vagy. De ha ltod, hogy kk a cssze, mehetsz, ahov tetszik. Azt hitte, hogy a
trpe majd rblint, de csaldott.
Ht akkor hiba. Akkor gyernk az igazgathoz, az majd vegszekrnybe tesz, s
ahny ember csak van Stockholmban, az mind megbmul.
No, erre mgiscsak megijedt Babszem, s hrmat biccentett a fejvel.
gy mr j, szval megegyeztnk: Klement elvette bicskjt, elvgta kezn a
zsineget. meg gyorsan kiszabadtotta a lbt, kidobta szjbl a pecket, de mire
felnzett, hogy megksznje Klementnek mr csak hlt helyt tallta.
Alig lpett ki a kunyh ajtajn Klement Larsson, egy magas, szp regr jtt
szembe vele. nem ismerte, de az regr nyilvn tbbszr ltta mr a szabadtri
mzeum hegedst, mert megllt, megszltotta.
J reggelt, Klement! Hogy vagy, reg? Tn csak nincs valami baj? Nagyon
lesovnyodtl, mita utoljra lttalak.
Olyan bartsgos volt, hogy kitrta eltte a szvt.
Mi a csuda? Elvgyol innen Stockholmbl? Az lehetetlen.

Mr-mr megharagudott, de aztn bizonyosan eszbe jutott, hogy tudatlan

helsinglandi paraszttal van dolga, ht inkbb megprblta felvilgostani.
Taln nem tudsz eleget errl a mi szp fvrosunkrl, Klement?
Gyere, ljnk le ide a padra, majd meslek neked rla egyet-mst!
Stabotjval egsz kis trkpet rajzolt a homokos tra.
Ide nzz! Ez itt a mi keleti partunk. Ugye, milyen csipks? Csupa fjord s bl.
A nagy partfok, amelyik itt lenylik dlre, mg Uppland, de a msik, amelyikkel
majdnem sszer, mr Sdermanlandbl nylik fel, szakra. Itt mellettnk, nyugaton
van a sok sziget Mlaren t, s ezen a helyen, nzd csak, ahol Uppland
Sdermanlanddal tallkozik, s a Mlaren t a Keleti-tengerrel ez a rvid, keskeny
vizecske a Mlaren kifolysa. Most Norrstrmnek hvjk, de rgen Stocksund
volt a neve. A Stocksundban is vannak halomszigetek, holmok, ppen olyanok,
mint a Mlaren tavi holmok. De mg azok hamar benpesedtek, ez a ngy itt a
sundban, br igazn j a fekvsk a nagy t meg a tenger kztt hossz ideig
lakatlan maradt, valami okbl nem kellett az embereknek. Nem mondom, olykor
taln meghlt ott egy hajs, de aztn tovbbment, eszbe se jutott letelepedni a
szigeten.
Mgnem egyszer az trtnt, hogy egy halsz tmntelen sok halat fogott a Mlaren
tavon s ottfelejtkezett. Nagyon is ksn indult haza, s a Stocksundban rsttedett.
Mit volt mit tenni? Partra hzta a csnakjt, s lehajtotta fejt egy kre, elaludt.
Arra bredt, hogy gynyren st a hold, szinte nappali vilgossg van, gondolta,
vzre ereszkedik, hazaevez. De megakadt valamin a szeme: fkasereg kzeledett
egyenest oda, ahhoz a parthoz. Megvrta, mg odasztak, feljttek a partra, s akkor
lehajolt a szigonyrt, mert fkaszigonyt mindig vitt magval a csnakon. Ahogy
felegyenesedik, el akarja hajtani a gyilkos szerszmot, ht fkk helyett csodaszp
vzitndrek llnak eltte, zld ruhjuk a fldet sepri, fejkn gyngykoszor
csillog. A legny kitallta, hogy ott akarnak mulatozni a szigeten, bizonyosan valahol
messze, kinn a nagy tengeren laknak, s a fkabr arra kellett nekik, hogy
ideszhassanak.
Utnuk osont, nzte a tncukat, gynyrkdtt bennk, s aztn visszalopdzott a
partra, elcsent egyet a fkabrk kzl, s jl eldugta, maga meg hanyatt fekdt a
csnakban, gy tett, mintha mlyen aludna.
Nemsokra lejttek a szp lnyok a partra, hogy felltsk a fkabrket, de az
egyik nem tallta a magt. Lett is srs-jajgats!
sszevissza futkostak, mindentt kerestk, de hiba. Kzben derengeni kezdett, s a
napkeltt nem vrhattk meg. Elszott az egsz sereg, azt az egyet meg otthagytk.
Keservesen srdoglt szegnyke a kvn.
A halsz nagyon sajnlta, de megkemnytette szvt, s nem mozdult, mg csak
egszen ki nem vilgosodott. Akkor vzre hzta a csnakot, belt a padra, s mikor
mr flemelte az evezt, odaszlt
neki, mintha csak most pillantan meg:
Ht te? Hogy kerlsz ide? Hajtrtt vagy?
A lny mindjrt azt krdezte, nem ltott-e egy fkabrt, de bambn

rbmult, mintha nem rten, mirl beszl. s megkrdezte, nem akar-e belni hozz
a csnakba?
Gyere velem. Anym gondodat viseli. Itt csak nem maradsz, a puszta szigeten,
ahol se gyad nincs, se ennivald.
A halsz is meg az desanyja is nagyon megszerettk a kis vzitndrt. Jl bntak
vele, gyhogy lassan meg is vigasztaldott, feltallta magt a halszkunyhban,
segtett az regasszonynak a hz krl.
Olyan volt, mint ms halszlnyok, csak szzszor szebb.
Egy szp napon a legny megkrdezte, nem jnne-e hozz felesgl ?
s a tndr igent mondott.
Az eskvre megint flvette a gyngykoszorjt s a hossz, zld ruhjt.
De az szigetkn nem volt templom, el kellett evezni a Mlaren tra. gy
terveztk, hogy majd az els nagyobb szigeten, ahol templomot tallnak,
megesksznek.
A mtkapr csnakja jrt legell, s mikor a Stocksundban ahhoz a halomszigethez
rtek, ahol a vzitndrek mulatoztak, a vlegny nem llhatta meg, elnevette magt.
Mit nevetsz? krdezte a menyasszony, meg annyira bizonyos volt most mr a
dolgban, hogy nem tartotta rdemesnek tovbb titkolzni.
Eszembe jutott, milyen okosan csinltam akkor, hogy eldugtam
a fkaruhdat felelte.
Mit mondasz? Mikor volt nekem fkaruhm? csodlkozott a lny.
Arra se emlkszel, hogy itt tncoltl a tndrlnyokkal?
Nem n. De sok furcsasgot sszelmodtl az jjel, azt se tudod,
mit beszlsz.
s ha megmutatom neked a fkabrt?
Kiugrott a partra, elvette a k all a fkabrt, de a lny villmgyorsan kikapta a
kezbl, magra dobta a fkabr gy simult a testre,mintha rkk abban jrt
volna. A vlegny csak azt ltta, hogy a vzbe veti magt, s elszik. Utnaugrott, de
nem tudott olyan sebesen szni s akkor ktsgbeessben felkapta a csnak
fenekrl a szigonyt, elhajtotta. Nagyon is jl tallt. Szegny kis vzitndr
fjdalmasan feljajdult, s elmerlt a mlysgben.
A legny meg csak llt a parton, azt hitte, felbukkan mg, de hiba vrt. Egyszer csak
ltja, hogy a vz csillogni kezd ott krltte, csodaszp szeld gyngyhzfny mlik
el rajta, s szneket jtszik, mint a kagyl belseje. s most mr mindent megrtett. A
kis tndr vre keveredett a vzbe, az szpsge mlik el a vzen s a partokon.
Attl fogva, aki arra vetdtt, gynyrsggel s vgyakozssal nzte a szigeteket,
s mind tbben-tbben telepedtek meg ott. Elbb csak halszok s egyszer
parasztok, de aztn msok is. Egy napon arra hajzott a kirly a helytartjval, s
mindjrt arrl kezdtek beszlni, milyen pomps fekvsek ezek a halomszigetek.
Ahny haj a tengerrl a Mlaren tba tart, mind el kell hogy haladjon itt.
A helytart azt ajnlotta, hogy rekesszk el a Stocksundot kapuval, amit tetszsk
szerint nyithatnak, csukhatnak, a keresked hajkat beeresztik, a kalzokat
kirekesztik.

gy is trtnt.
Itt a legnagyobb holm-on, ltod mondta az regr, s botjval a homokba
rajzolt trkpre mutatott , hatalmas vrat ptettek, a kapuk fl bstyatornyokat
emeltek, s krs-krl a vzbe clpket vertek, sorompkat csinltak, amelyeket
felemelhetnek vagy leereszthetnek, s engedelmk nlkl egy haj se jhet be.
Bizony, Klement, a ngy kis holm, amelyik olyan sokig nem kellett senkinek,
hirtelen benpesedett. A vr kzelben nagy templom plt, meg kolostorok s
lakhzak, egsz nagy vros keletkezett, s mert a stocksundi holmokra plt,
mindmig Stockholm a neve.
Ez a vros nemcsak a stockholmiak, Klement, hanem egsz Svdorszg. Itt
minden svd ember otthon van. Tudod, ugye, hogy mindentt vannak gylsek, de
Stockholmban az orszggyls szkel. Brk is vannak mindenfel, de a legfels
brsg, amely a tbbiek tlett fellvizsglja, itt van, kaszrnyt s katonasgot is
ltsz mindentt, de innen dirigljk az egsz hadsereget. Innen indulnak ki, itt futnak
ssze a vastvonalak, innen irnytjk az egsz orszg kzlekedst meg a tantkat,
orvosokat, lelkszeket s kzsgi elljrkat. Ez a mi orszgunk szve. Itt bocstjk
ki a pnzt, ami a te zsebedben is van, meg a blyeget, amit a leveledre ragasztasz.
Svd ember itt nem rezheti idegenl magt, Klement, nem vgyik mshov, ha itt
lhet.
No s erre a szabadtri mzeumra is gondolj. Hiszen tudod, hogy mirt csinltk a
tudsaink. Ide hoztk a rgi paraszthzakat, amilyeneket ma mr nem ptenek,
sztszedtk, s itt jra megptettk pontosan gy, ahogy abban az eldugott
falucskban, vlgyzugban llt. Meg a psztorszllsokat, rgi hzieszkzket s
ruhkat. Hogy az emberek megismerjk s megbecsljk, ne enysszen el
nyomtalanul, ami a mltban szp s rdekes volt.
Kldk majd neked egy knyvet Klement, azt olvasd el figyelmesen, eleitl vgig.
Stockholm vrosrl lesz benne sz. s arra krlek, hogy amikor azt a knyvet
olvasod, ide lj, erre a padra, ahonnan leltsz a csillog habokra, csodaszp partokra.
Bizonyosan tudom, hogy akkor tged is megfog a varzslat, s sohase vgyol el
innen tbbet, boldog leszel, hogy itt lhetsz.
A szp regr felllt, megrintette kezvel a muzsikus kezt, s menni kszlt. Az
pedig majdnem a fldig hajolt eltte, mert rezte, hogy nem kznsges ember,
akivel beszlgetett.
Msnap libris inas jelent meg Klement Larssonnl, s egy piros tbls knyvet
hozott neki, amelyik Stockholm vrosrl szlt. A mellkelt levlbl megtudta, hogy
a knyvet a kirly kldi neki.
Az reg muzsikus gy jrklt, mint a rszeg, s egy ht mlva bement az
igazgathoz, megmondta, hogy itt hagyja az llst, hazautazik a falujba.
Mirt, Klement? Nem szeretsz itt?
De igen, a vrost most mr szeretem, de mgis haza akarok utazni.
Ht igen, kutyaszortba kerlt az reg. A kirly azt mondta neki, hogy igyekezzk
jobban megismerni a fvrost, s akkor majd nem kvnkozik sehov. Ez mg tn

valahogy sikerlt is volna, de hogy el ne meslhesse az otthoniaknak, ami vele

trtnt azt nem brta ki. Az lehetetlen.
Ha szegnyhzba kerl is, mindegy, azrt mgis tisztelettel fogjk nzni, ha
megtudjk, hogy a kirllyal beszlgetett. Nem tehet mst, mint hogy felmondja az
llst, s hazautazik Lappfldre.

37 Gorgo, a sas
A SZIKLAVLGY
Messze Lappfldn, egy kiugr szirtfokon reg sasfszek volt tmntelen sok
fenyg, rtegesen egymsra rakva , j nhny mter szles s legalbb olyan
magas, mint a lappok strai.
A sziklafal lbnl, a tgas vlgyben vadludak tanyztak, minden nyron visszatrt
ugyanaz a csapat. Nem is csoda, ha szerettk a helyet, gy el volt rejtve ott a
sziklahegyek kztt, hogy mg lappok is ritkn vetdtek oda. A vlgyfenken, a
kerek tavacskban a kislibk mindig talltak maguknak elesget, s a parti
zsombkokon, a fzcserjk, csenevsz nyrfk kztt olyan pomps fszkelhelyek
voltak, hogy kvnni se lehetett jobbat.
Rgtl fogva mindig sasok laktak a szirttetn s vadludak a vlgyben. A sasok
minden nyron elragadtak nhny ludat, de csak annyit, hogy azrt el ne ijesszk
ket onnan. s a vadludaknak is hasznos volt a sasok szomszdsga a tbbi rablt
tvol tartotta.
Amit most elmondunk, az kt vvel Nils Holgersson csodlatos utazsa eltt trtnt.
Tornyosfellegi Akka, a szzves vezrld, a vlgyfenken llt kora reggel, s mint
minden nap a szirtfokot nzte. Ilyenkor, napkelte utn szokott vadszatra indulni a
saspr, s Akka nyrrl nyrra, reggelrl reggelre gy leste ket, hogy lssa, ott
keringenek-e az vlgyk fltt, vagy mshov replnek zskmnyrt.
Nem kellett sokig vrnia, kireplt a kt nagy madr szpek voltak s flelmesek,
ahogy ott sztak mozdulatlan szrnnyal az gen.
A sksg fel repltek, s Akka megknnyebblt.
maga mr kiregedett a fszekraksbl, nem klttt s nem nevelt pelyheseket.
Ahelyett fszekrl fszekre jrt egsz nyron, hogy j tanccsal lssa el az anykat.
No meg rkdtt is, hiszen nem a sas volt az egyetlen ellensgk, sarki rktl,
bagolytl is vakodni kellett.
Dltjban megint killt rhelyre, ezt is mindennap gy csinlta, nyrrl nyrra,
mita ott fszkeltek. A sasok rptrl ltta, ha eredmnyes volt a vadszat, s akkor
tudta, hogy a ludait aznap nem kell flteni tlk.
De azon a dlelttn nem ltta hazatrni a sasprt.
Megregedtem, nem vagyok mr elg ber gondolta , bizonyosan rg otthon
vannak mr a fszkkben.

Dlutn se ltek ki a sziklafokra ebd utni pihenre, este nem jttek le frdni a
tra. Akka mg mindig azt hitte, hogy az szeme, fle gyengl, a sasok bizonyosan
rgen ott vannak a rendes helykn, felettk.
Msnap mg korbban killt rkdni, de megint csak hiba leste ket. Ahelyett
valami haragos s egyben panaszos sivtst hallott a hajnali csendben, s mintha
fentrl, a sasfszekbl jtt volna a hang.
Htha csakugyan valami baj van ott gondolta, s szrnyra kapott, felemelkedett a
szirttet fl.
A fszekben nem volt ott se az apa, se az anya, csak egy flmeztelen fikt ltott, az
sivalkodott olyan ktsgbeesetten, enni krt.
Sokig ttovzott, de aztn mgis leereszkedett a sasfszekhez, br ilyen flelmes
helyen nemigen jrt addig. Messzirl ltni lehetett, hogy zsivnyok tanyja: benn a
fszekben meg krltte fehrre szradt csontok, vres tollak hevertek, meg
nylfejek s madrcsrk, lbak.
Maga a kis sas is visszataszt volt, ttog nagy csrvel, idomtalan testvel s flig
kintt, mg tsks szrnyaival.
Akka lekzdtte idegenkedst, s leszllt a fszek peremre. De mg mindig
nyugtalanul nzeldtt jobbra-balra, flt, hogy hazatrnek az regek.
Vgre jn valaki! Hozz enni, de mindjrt! sivtott a sasfika.
Nono! Vrj egy kicsit. Hol van apd, anyd?
Azt hiszed, n tudom? Elrepltek tegnap, s nekem mindssze egy egeret hagytak.
Koplaltatnak engem, a sasfit! Szgyen!
Akka most mr valsznnek hitte, hogy az regeket lelttk, s arra gondolt, hogy
ha ez a rossz portka itt hen hal, k megszabadulnak az egsz rablbandtl hossz
idre. De msrszt magra hagyjon egy elrvult aprsgot, mikor taln segthet
rajta?
Mit bmulsz? Nem mondtam, hogy enni akarok!
Akka szrnyra kapott, lereplt a vlgyfenkre a kis tra, s hamarosan jra
megjelent a szirttetn, csrben egy pisztrnggal.
A sascsemete mrgesen rtmadt.
Azt hiszed, megeszem az ilyen szemetet? Hfajdot hozz nekem, vagy ms
vadmadarat! sivtott, s mg a csrvel is kapkodott utna.
Az reg vadld most mr kinyjtotta nyakt, s jt cspett a tarkjn.
Ide hallgass, fiam, egyet mondok neked! Ha n etetlek, ht hozok, amit tudok.
Apdat, anydat leltte a vadsz, rjuk ht ne szmts.
Ha mst nem eszel, mint vadmadarat, tessk, felfordulhatsz hen.
Nem haragszom rte.
Azzal elreplt, s csak hossz rk mlva trt vissza. A kis sas kzben megette a
halat, s mikor most mg egyet hozott neki, azt is lenyelte, br ltszott, hogy
undorodik tle.
Tornyosfellegi Akka kemny munkt vllalt. Egymagnak kellett gondoskodnia a
falnk kis sasrl. De szorgalmasan hordta a halat, bkt a magas szirttetre, s
vdence szpen gyarapodott, gyorsan ntt, ersdtt ilyen tpllkon is. Hamarosan

elfelejtette, hogy sasok voltak a szlei, azt hitte, Akka az desanyja. s az is gy

szerette, mint a tulajdon fit. Iparkodott j nevelst adni neki, leszoktatni a
kegyetlensgrl, dlyfssgrl.
Nhny ht mlva elrkezett a vadludak vedlsnek ideje, s Akka rezte, hogy
amg j tolla ki nem no, nem tud majd a szirttetre felreplni. Egy egsz hnapig
nem hordhatja a sasfiknak az ennivalt.
Mostantl fogva mr nem etetlek, Gorgo mondta neki. Nem lesz erm ide
felreplni hozzd. Krds, lereplsz-e te hozznk a vlgybe? Van-e ehhez merszed?
Vlasztanod kell ht: vagy hen halsz itt fnn, vagy replni prblsz, noha mly ez
a vlgy, s mg gyenge a szrnyad.
A kis sas egy pillanatig se gondolkozott. Killt a fszek peremre, ppen csak
megbecslte szemvel a tvolsgot, s kitrta csepp szrnyt, levetette magt.
Kettt-hrmat bukfencezett a levegben, de majdnem srtetlenl rt a vlgyfenkre.
Attl fogva Gorgo a kislibk kztt lt, j pajtsuk volt, s azt hitte, is vadld. Ha a
libk kisztak a tra, utnuk eredt, s szni prblt, sokszor majd megfulladt.
Szrnyen szgyellte, hogy nem tudja megtanulni, amit a tbbi mind tud.
Panaszkodott Akknak:
Mirt nem tudok szni n is, mint a tbbi?
Odafnn a szirten nem j helyen voltl, meggrblt a karmod, nagyra ntt az
ujjad. De ne bnd, attl mg derk madr lehetsz te is, mint a tbbi.
Most mr kintt a szrnya, rbzhatta volna magt, de eszbe se jutott, hogy replni
prbljon, amg sz elejn a kislibkat tantgatni nem kezdtk. s most aztn
diadalmas idk kvetkeztek r ebben a mestersgben lett az els. Pajtsai sose
maradtak tovbb a levegben, mint okvetlenl kellett, de Gorgo jformn egsz nap
a replst gyakorolta. Mg mindig nem tudta, hogy ms nemzetsgbl val,
mint a vadludak, de akaratlanul is megakadt sok furcsasgon, s rksen
krdezgette Akkt.
Mirt meneklnek az egerek, madarak, ha csak rnykomat megltjk a kvn? A
tbbi kislibt nyugodtan bevrjk.
Rosszul ntt a szrnyad, mg ott fnn a brcen olyan rossz helyed volt felelte
Akka , azrt flnek tled szegny aprsgok. De ne bnd, attl mg derk madr
lehetsz te is, mint a tbbi.
Most mr, hogy a maga szrnyn jrt, megtanult bkt, halat fogni, de ezen is sokat
tprengett:
Mirt eszem n bkt, mikor a libk mind hnrt, fvet esznek?
A rossz sziklafokra nem tudtam ms telt felhordani neked, erre szoktattalak. De
ne bnd, attl mg derk madr lehetsz te is, mint a tbbi.
s mikor sszel vndortra keltek a ludak, Gorgo is ott replt a csapatban, mg
mindig azt hitte, kzlk val. mde a levegg tele volt kltz madarakkal, s
szrny riadalom tmadt, mikor Akka megjelent egy sassal a csapatban.
Krlfogtk ket a kvncsiak, s nem lehetett befogni a szjukat.
Mirt neveznek sasnak? Mit akarnak tlem? mltatlankodott

Gorgo jra meg jra. A sas gonosz rabl, madarakat gyilkol, engem is szttpne!
Ilyen csnya nevet nekem ne adjanak!
Egyik tanya udvarn ppen a szemtdombon kapirgltak a tykok,
mikor a vadludak arra repltek. Rettenetes kodcsols kerekedett.
Egy sas! Kot-kot-kot-kot! Fussunk! Kot-kot-kot-kot!
Gorgo most mr nem brt magval. Lecsapott, s belevgta karmt egy tykba.
Csak azrt se vagyok sas, most megmutatom!
Akka lekiltott neki, mire tstnt eleresztette a tykot, s engedelmesen visszareplt
a csapathoz, de a vadludak nekitmadtak, csrkkel sszevissza csipkedtk.
Mit mveltl, Gorgo? Hisz majdnem szttpted azt a szegny tykot! Nem
szgyelled magad?
Gorgo nem vdekezett. Nmn trte a fenytst, de a madarak ott krlttk mind
felzdultak, csfoltk, egy garas ra becsletet nem hagytak rajta.
s most mr megsejtette az igazat. Szikrz szemmel fordult nevelanyjhoz, mintha
r akarna tmadni, de meggondolta. Egy-kt ers szrnylendtssel felemelkedett
olyan magasra, ahol mr hv sz utol nem rhette, s ott keringett, amg a vadludak
csak lttk.
Harmadnapon megjelent kzttk.
Tudom mr, ki vagyok mondta Akknak. A sas sashoz illn lhet csak, nem
msknt. Vadludat nem bntok soha letemben, ennyit meggrek, s gy j bartok
lehetnk ezutn is.
Csakhogy Akka bszke volt r, hogy a sasbl jmbor s rtalmatlan madarat nevelt,
nem tudott belenyugodni a kudarcba, nem trhette, hogy Gorgo a maga feje szerint
ljen.
Csak nem hiszed, Gorgo, hogy madrgyilkossal bartsgban leszek? lj gy,
ahogy Akka tantott, s maradj velnk a csapatban.
Mind a kett bszke s hajthatatlan volt, egyik se akart engedni.
A vge az lett, hogy Akka elzte nevelt fit, megtiltotta neki, hogy valaha is szeme
el merjen kerlni. gy haragudott r, hogy a ludak Gorgnak mg a nevt se mertk
kiejteni eltte.
A fiatal sas magnyosan jrta a vilgot, magnyos s rettegett volt, mint minden
nagy rabl. Bizonyosan visszakvnta nha azt az idt, amikor mg vadldnak hitte
magt, s vidm kislibkkal jtszadozott.
Hres volt az llatok kztt a vakmersgrl, azt mondtk rla, hogy nem fl
senkitl a vilgon, a nevelanyjt kivve. No meg azt is tudtk az llatok, hogy
Gorgo vadludat mg nem bntott soha.
RABSGBAN
Gorgo mindssze hromves volt, s mg se fszekraksra, se felesgszerzsre nem
gondolt, mikor egy vadsz elfogta, s eladta a Skansen szabadtri mzeumnak. Volt
ott mr kt sas. Drthlval fedett, nagy madrhzban tartottk ket, amely olyan

tgas volt, hogy kt fa is elfrt benne, meg egy kraks. A sasok mgse szerettk a
helyket, naphosszat mozdulatlanul ltek, tollazatk borzas s fak lett, szemk
resen meredt a levegbe.
Gorgo az els napokban mg ber s eleven volt, de aztn is eltompult. ppen gy
lt, flig kbultan, mint a msik kett, res szemmel bmult maga el. Egy reggel
hallotta, hogy nevn szltjk.
Olyan bgyadt volt, hogy mg a kertbe lenzni is nehezre esett.
Ki szlt? krdezte.
No de, Gorgo! Ht nem ismersz meg? n vagyok Babszem, akit a vadludakhoz
visszavittl!
Akka is fogoly tn?
Nem, Gorgo. Akka anynk a ludaival, Mrton gnrral azta bizonyosan
megrkezett Lappfldre; csak n vagyok itt, rabsgban. Gorgo megint elfordult.
No de, Gorgo! Gorgo! Bszke kszli sas! Nem felejtettem el, amit rtem tettl.
s hogy Mrton gnr lett kmlted, mikor kzdttetek. Nem tehetnk n is rted
most valamit?
Ne verj fel lmombl. Hadd lmodjam tovbb, hogy a magas gen keringek,
szabadon.
Pedig jobban tennd, ha mozognl kicsit, krlnznl olykor. Hisz gy nemsokra
te is bamba leszel, mint ez a kett itt.
Brcsak olyan volnk. Ezeket legalbb mr semmi se bntja.
jjel valami kis nesz rezzentette fel az alv sasokat. A kt msik nem sokat trdtt
vele, tovbb aludt, de Gorgo felbredt.
Ki az, ki van ott fenn ?
Babszem van itt, Gorgo, el akarom reszelni a drtokat, hogy kireplhess.
Gorgo felnzett, s a vilgos jszakban jl ltta a gyereket, ahogy ott l a madrhz
tetejn, s rspollyal reszeli a drtokat. Egy pillanatra megcsillant benne a remny, de
aztn megint csggeds fogta el.
Jaj, Babszem, n nagyon is nagy vagyok, hogy tudnl annyi sok drtot elreszelni.
Hagyd abba, jobb lesz gy, ne zavard az lmom.
J, j, te csak aludj, ne trdj velem. Ma jjel gyse kszlk el, se holnap. De
mgis megprblom, htha ki tudlak szabadtani, mieltt a te eszed is meghibban.
Gorgo elszunnyadt, de msnap reggel ltta, hogy Babszem igen sok acldrtot
elreszelt. Aznap elevenebb volt, mint mskor, emelgette szrnyt, grl-gra
szkkent, hogy zsibbadt tagjait fellessze.
Aztn egy kora hajnalon felvertk.
No, most prbld meg!
Gorgo felpillantott, s megltta a szles, nagy lyukat a drthlban.
Lendtett egyet a szrnyn, felkapott a tetig, de visszaesett. Tbbszr megprblta,
tbbszr is visszaesett, de vgre mgis kirt a szabadba.
Bszkn szrnyalt feljebb, feljebb, a kis Nils Holgersson szomoran nzte, s arra
gondolt, hogy br t is kiszabadtank mr a rabsgbl.

Otthonosan mozgott mr a mzeum kertjben, minden llatot jl ismert, sok j

bartja is volt kzttk, s ltni-, tanulnival igazn akadt ott elg. Gyorsan telt az
ideje, de nagyon vgyott a gnr meg a vadludak utn.
Csak a szavam ne ktne, akadt volna madr, amelyik elvigyen
hozzjuk, nem is egy!
Klnsnek tetszhetik, hogy Klement Larsson nem bocstotta szabadon a trpjt,
de az reg szinte ktyagos volt elutazsa napjn, reggel eszbe is jutott, hogy ezt mg
el kell intznie, de sehol se tallt kk csszt. Aztn jtt a nagy ti kszlds,
bcszkods, s mikor ltta, hogy mr nem r r csszt venni, mert indul a vonatja,
egy reg lappra bzta a dolgot.
Egy trpe l itt a Skansen kertjben mondta neki. n mindennap
odaksztettem neki a tejet, kst a psztorszlls lpcsje al, nagyon megkrnlek,
vgy a piacon egy kk findzst, s holnap majd abban tedd neki az telt. Nesze, itt a
pnz.
A lapp nagyot nzett, de amire megkrtk, azt igyekezett elvgezni rendesen. Csak
ppen fehr csszt vett, mivel kket nem tallt a piacon.
gy aztn Babszem nem mozdulhatott. Jl tudta, hogy Klement hazautazott a
falujba, de t tovbbra is odakttte a szava.
Pedig most, hogy szpen kimelegedett az id, kizldltek az erdk, mezk, mg
nehezebben viselte a rabsgot. s kivlt aznap nagyon gytrdtt. De szp lehet
most odafnn, Lappfldn! gondolta.
Most mr ott is st a nap. Be j volna Mrton htn lni megint, s a magasbl
nzegetni a virgos rteket!
Ezt forgatta fejben akkor is, mikor Gorgo lecsapott a magasbl.
Remlem, nem hitted, hogy tged itthagylak? Csak a szrnyam
prbltam. lj fel a htamra, elviszlek Lappfldre.
Nem lehet. Meggrtem, hogy itt maradok, amg el nem bocstanak.
Bolond beszd. Hiszen ervel fogtak itt. Amit meggrtl, nem nknt grted! Az
ilyen adott sz nem szmt, jl tudod.
Hiba, a szavam mgse szeghetem meg. Ksznm a j szndkod, Gorgo, de
rajtam nem segthetsz.
Azt hiszed? Majd mindjrt megltjuk! risi lbval megmarkolta, s mieltt
csak egyet mukkanhatott, mr a felhk kztt szlltak szak fel, szlsebesen
hastottak a levegeget.

38 j tjakon
Szerda, jnius 15.
Gorgo nem is ereszkedett le, csak amikor mr messze tl jrtak a fvroson. De
Babszem, mihelyt az ers karmok kzl kiszabadult, futsnak eredt a mezon, szaladt
vissza.
Mit csinlsz? Rab akarsz maradni mindenkpp?
Nem a te dolgod. A magam ura vagyok! felelte Babszem, mire a sas nyugodtan
megfogta, s tovbbreplt vele.
Mgttk volt mr az egsz Uppland, mikor jra letette egy kre, de most jobban
megvlasztotta a helyet, a gyerek rgtn ltta, hogy innen ugyan meg nem szkhet,
feje felett vzess habzott, krltte a foly rvnylett. Mlysgesen elkeseredett,
hogy akarata ellen szszegv tettk, htat fordtott Gorgnak.
De az mellje lt, s meslni kezdett neki. Elbeszlte, hogy nevelte t fel Akka, a
szzves vezrld, s mirt lettek haragosok. Ezekkel a szavakkal vgezte trtnett:
Most taln megrted, hogy mirt viszlek vissza Akkhoz. Azt mondjk, tged
nagyon kedvel. Olyasmit gondoltam, hogy tn kibkthetsz bennnket. Mert hiszen
mind a kettnknek fj ez a haragtarts.
No, gy mr egszen ms gondolta a gyerek, s mindjrt megenyhlt irnta.
Hiszen akkor nemcsak erszakoskodik velem.
Szvesen megtennm, Gorgo, ha szavam nem ktne.
s most mr elmondta, hogy kerlt fogsgba, s mirt kell tovbbra is ottmaradnia,
br tudja, hogy az reg Klement rgen hazautazott. Gorgo viszont nem akart emiatt
letenni a tervrl.
Mondok egyet, Babszem, kett lesz belle. Az n szrnyam elvisz, ahov akarod,
az n szemem meglt mindent, amit keresel. rd csak le pontosan, milyen az az reg,
s elviszlek hozz, akrhol legyen is. A tbbit aztn majd elintzed magad.
No, ez a terv mr Babszemnek is tetszett.
Ltszik, hogy blcs madr volt a nevelanyd, Gorgo.
Megmondta neki, mirl ismerhet r Klementre, s azt is, hogy Helsinglandban van
otthon.
tkutatjuk vgig egsz Helsinglandot, ha elbb nem, holnap este beszlsz vele.
No, most mgis tbbet grsz, mint amennyit bevlthatsz!
Hitvny sas volnk, ha ennyi se telne a szrnyamtl, szememtl!
Htra ltette Babszemet, hiszen most mr nem kellett flnie, hogy elszkik, j
bartok voltak. Az meg nemcsak hogy knyelmesebben utazott gy, mint eddig, a
saskaromban, de a tjat is nzhette. Egy darabig nem sok rdekeset ltott, gyrtelep
gyrtelep mellett, akrcsak a Bnyavidken, a tengerparton szp nagy vros, a
gazdag vroson tl megint erdsgek. Csak ppen annyi a klnbsg, hogy ez nem
sk, hanem hegyes-vlgyes, akr a hborg tenger.

Gorgo egy kopr hegycscsra ereszkedett le a stt szaki fenyves erdben, s mikor
Babszem leugrott a htrl, azt mondta neki:
Remlem, nem flsz itt egyedl? Mert n most vadszni szeretnk.
Addig el se hiszem, hogy szabad sas vagyok.
Nem flek, dehogyis! Menj, ahov akarsz, csak itt lgy, mire a nap leszll.
Bizony, nem a legkellemesebben rezte magt az elhagyott, puszta hegytetn.
Akrmerre nzett, mindentt csak kopr sziklafalakat, stt fenyveseket ltott.
De alig lt ott egy darabig, vratlanul neksz ttte meg a flt. Emberek jttek a
hegyoldalon lefel, mgpedig az nek harsogsrl tlve igen sokan. Ahogy
jobban odanzett, valami szneset is ltott a fk kztt zszlval jnnek! s ppen
oda, a tetre. Mind tisztbban, lesebben hallotta az neket meg a vidm zajongst.
El nem tudta gondolni, mi a csudt keresnek a kopr hegytetn. Hossz idbe telt,
mert kanyargs volt az t, de vgre mgis kibukkantak az erdbl. Ell a zszlviv,
nyomban a vidm sereg. Most aztn alaposan megelevenedett a puszta hegy, s
Babszem egy percig se unatkozott.
AZ ERD NAGY NAPJA
Vagy tz vvel azeltt nagy erdgs volt azon a hegyen. Az elszenesedett fkat
kivgtk, elhordtk, s az gshely szlein, ahol mr az l erd kezddtt, jra
kizldlt a nvnytakar. De feljebb flelmesen csupasz, kopr maradt a hegy. Az
emberek nem rtettk, mirt nem akar jra kinni az erd. Nem gondoltak arra, hogy
a nagy tz idejn, st mr eltte is hossz ideig szrazsg volt, s nemcsak az erd
meg a nvnyzet, de maga a talaj is kigett. Ami kevs kis termfld maradt, azt
elmosta az es, elseperte a szl, s a hegy valban olyan csupaszon llt ott, hogy
igazn azt kellett hinni, most mr gy marad rkre.
mde az trtnt, hogy most, nyr elejn sszegyltek a krnyk gyerekei az egyik
iskolaplet eltt-sval, kapval, elemzsis tarisznyval , s elindult a menet, ln
a srga-kk zszlval, fel a puszta hegyre. Tantk s tantnk is voltak velk, meg
kt erdcssz.
Nyomukban egy lovacska baktatott, az vitte a fenycsemetket.
Mikor felrtek, elbb pihent tartottak s ettek, aztn rgtn nekilltak a munknak.
Az erdcsszk tmutatsa szerint, ahol csak egy tenyrnyi fldet lttak, oda
mindenv fenycsemetket ltettek. Tudtk, hogy a csepp nvny nemcsak megkti
a termfldet, de idvel mg a szikla egy rszt is termv vltoztatja, s pr v
mlva fonyt, mlnt szedhetnek itt, ahol most csak kopr kvet ltnak.
Ht bizony, az utols percben rkeztnk fontoskodtak a gyerekek, s gy
elmerltek a nagy munkban, hogy szleiket szre se vettk. Pedig azok is feljttek
utnuk. Elbb csak nztk, hogy buzglkodnak a kicsik, de aztn egyik apa
nkntelenl lehajolt, gyomllni kezdett. A msik kvette a pldt, mind tbben,
tbben segtettek a gyerekeknek, s gy mr gyorsabban haladt az erdltets. Lttk,
hogy kevs az s, kapa, ht leszalasztottak kt nagyobb fit a faluba szerszmrt.
Mikor a hzakbl meglttk a fikat, s hallottk tlk, milyen nagy munka folyik

odafnn a hegyen, azok is felkerekedtek, akik addig mg otthon maradtak,

nemsokra csak gy tdult a krnyk npe a kopr hegyre.
s reztk, hogy ez tbb mint erdltets. Csupasz kvek helyett pomps fenyvest
hagynak rkl az unokikra, ddunokikra, hogy azok valahnyszor az erdt ltjk,
hlval s szeretettel emlkezzenek meg rluk.
SASSZRNYAK, SASSZEMEK
Cstrtkjnius 16.
Msnap mr az reg Klement szlfldjn jrt Babszem, s jl megnzhette a szp
vidket, mert Gorgo alacsonyan replt, tkutatott minden vlgyet, minden
vlgyzugot, kereste az regembert.
Alighogy megvirradt, nagy srgs-forgs tmadt a tanykon. Sarkig trtk az
istllajttezen a vidken mindentt kmnyes, sokablakos, magas plet volt az
istll , s kieresztettk a frge kis tehnkket.
A bocik, kecskk is ott ugrndoztak az udvaron, virgos jkedvk volt.
Feltarisznylt fiatal lnyok terelgettk a jszgot, a bojtrgyerekek hossz botot
tartottak a kezkben. Babszem ltta, ahogy a gazda befogja a lovat, s a szekeret
megrakja vajasbdnkkel, sajtformkkal, klnfle elemzsival. Az emberek
nevettek, mkztak, kicsattan jkedvk volt azoknak is, mint a jszgnak.
s elindult a menet fel az erdbe, a szllsokra. Legell jrt a psztorlny, s
messze cseng hangon hvta, csalogatta maga utn a csordt.
A bojtrgyerek meg a juhszkutya ide-oda futkostak, s az elmaradoz
llatokat helykre tereltk. Leghtul a gazda meg egy breslegny a szekrre gyelt,
hogy fel ne boruljon a kves, meredek erdei ton, mellette lpkedtek, egyik jobbrl,
msik balrl.
Vletlen volt-e, vagy a szoks kvnta gy de egsz Helsinglandban egyes
ugyanazon a napon hajtottk ki a jszgot a szllsokra. Minden tanyrl, minden
vlgybl ilyen vidm menetek indultak. Psztorlnyok hvogatjtl s kolompsztl
zengett az erd.
Babszem a magasbl ltta, milyen hossz s nehz az tjuk: mocsarakon kell
keresztlgzolniuk, vagy meg kell kerlnik a jrhatatlan, kves, szikls helyeket,
sokszor felborult a szekr, s a rakomny szzfel gurult, de azon is csak nevettek.
Ks dlutn vgre felrtek a psztorok a tavalyi szllsukra. A tehenek, mintha
megismernk a helyet, vgan elbdltek, s tstnt nekiestek a kvr erdei fnek. Az
emberek ft, vizet hordtak, leraktk, ami a szekren volt, s behordtk a legnagyobb
kunyhba. Egykettre fstlt a kmny, a lnyok, legnyek, bojtrgyerekek egy lapos
k kr telepedtek, s vacsorhoz lttak.

Gorgo nem ktelkedett, hogy az egyik ilyen psztorszllson vagy az erdbe

igyekvk kztt kell keresnie az reg Larssont. Ahny psztormenetet megltott,
rgtn vgigfrkszte les sasszemvel. De bizony teltek-mltak az rk, s mg
mindig a keressnl tartott.
Mgnem estefel, egy keskeny vlgy legvgn, a kopr sziklk kztt megint
felfedezett valami eldugott szllst. ppen akkor rhettek fel a psztorok az
llataikkal, a breslegnyek ft vgtak, a lnyok fejtek.
Oda nzz ni, Babszem! Ez a te embered!
Leereszkedett, s Babszem csodlkozva ltta, hogy igaza van: aki a ft hasogatja a
kunyh eltt, az csakugyan az reg muzsikus.
Akkor elvgeztem ht, amit vllaltam mondta Gorgo. A tbbit rd bzom.
Beszlj a fejvel. n fellk ide, a fa tetejre, s majd ott megvrlak.
SZILVESZTER JSZAKJA AZ ERDN
A psztorszllson elvgeztk az esteli munkkat, meg is vacsorltak, de senkinek
se akardzott lefekdni. Annyi id utn megint jsg volt nekik az erd, a vilgos
nyri jszaka, az nnepi csend. A lnyok elvettk a hmzsket, de ltgets kzben
fel-felpillantottak az erdre.
Itt vagyunk ht megint!
Mikor hazulrl eljttek, kicsit szorongott a szvk, azt hittk, nem brjk majd a
nagy magnyossgot hossz hnapokig. De mihelyt felrtek a szllsra, reztk,
hogy ez a legszebb ideje az letknek.
A kzeli psztorszllsokrl is odagyltek a lnyok, legnyek, hogy kszntsk az
jonnan rkezetteket. Egsz nagy trsasg lt a fben, a kunyhk eltt. De a
beszlgets dcgtt. A breseknek, akik elksrtk a csordt, nyjat, msnap mr
haza kellett menni a tanyra.
A lnyok kisebb megbzsokat adtak nekik, tiszteltettk az otthoniakat krlbell
ennyi volt minden, amit egymsnak mondani tudtak.
A legidsebb psztorlny felpillantott a hmzsbl.
Nem tudom, mirt lnk itt ilyen sztlanul, mikor kt nagy mesl is van
kzttnk, Klement s Bernhard. Ajnlank valamit. Krjk meg ket, hogy
mondjon el mindegyik valami rdekes trtnetet, s amelyik szebb lesz, annak
adom ezt a nyakba val kendt.
Klement s Bernhard elbb szabadkoztak, de inkbb csak az illendsg kedvrt,
hiszen mind a kett szeretett meslni.
Bernhard kezdte, s mivel azt hitte, hogy az reg Klement Larsson
valami rgimdi ksrtethistrival jn majd, is ilyesmit vlasztott.
Valamikor, szz meg szz vvel ezeltt trtnt, itt a mi vidknkn. A delsbi
lelkszt ppen Szilveszter napjn egy tvoli tanyra hvtk, s olyan sokig lt a
beteg gynl, hogy esteledett mr, mire hazaindult. Lhton jtt, s tudta, hogy a

nagy erdsgen kell keresztlvgnia, de elg enyhe volt az id, a telihold fnye
tszrdtt a felhkn, ht nem bnta, ha jval jfl utn r is haza. Lova hsges
s nagyon okos llat volt, mindennnen hazatallt irnyts nlkl.
A lelksz ht nyugodtan rbzta magt, eleresztette a gyeplt, s eleresztette a
gondolatait. A msnapi prdikcijt gondolta ki.
De mikor hossz id mlva mgis krlpillantott, csodlkozva ltta, hogy mg
mindig sr erdben jrnak, pedig rgen ki kellett volna mr rnik a lakott vidkre.
Akkor ht ez egyszer mgiscsak eltvedt a Szrke! gondolta.
Tudni nem tudhatta, hiszen nem ltott ki semerre, de rezte, hogy ellenkez irnyban
mentek, mint kellett volna. Mr-mr megrntotta a gyeplt, hogy visszafordtsa lovt,
de aztn mgse tette. Ejnye, ez a l mg sose vtette el az utat, valsznleg n
tvedek gondolta, s megint rbzta magt.
De a kvetkez percben fejbe klintotta egy fag, majdhogy le nem fordult a
nyeregbl. s most mr ltta, hogy mgiscsak meg kell tudnia, hol jrnak.
Krlnzett.
Vastag moha bortotta a fldet, svnynek, csapsnak nyomt se ltta, de lova olyan
szaporn, biztosan lpkedett, mintha rendes ton jrna.
A lelksz megmarkolta a gyeplt s visszafordtotta a Szrkt, nemsokra ki is rtek
a srbl valami svnyre. mde a l megkttte magt. Egyet kanyarodott s
visszafordult, nekivgott jra a jratlan vadonnak.
Ht ezt meg mi lelte? tanakodott a lelksz. Amilyen okos llat, bizonyosan
rvidebb utat tud az erdn keresztl. Jobb lesz rhagyni, csak menjen, amerre akar.
Sr bozton trtettek, meredek sziklafalakon kapaszkodtak a l egy pillanatig se
ttovzott sehol.
Krl kre szktt, mint a kecske, a nagyon csszs helyeken sszecsapta lbait, s
lesznkzott.
A papnak mr csak egy gondja volt: hogy mire az istentisztelet kezddik, otthon
legyen. Mert mit szlnak a hvei, ha nem lesz ott a templomban jv napjn?
De nem sok ideje maradt tprengeni, mert olyan helyre rtek, ahol mr jrt
valamikor. Megismerte a stt viz erdei tavat igen, itt horgszott egyszer a nyron.
Akkor pedig gy van, ahogy sejtette, a l ellenkez irnyba viszi, a rengeteg szvbe,
mind messzebb a templomtl, otthontl.
Ezt mgse engedheti! Leszktt a nyeregbl, gondolta, ha a Szrke ilyen makacs,
majd kantrszron vezeti, amg jrt tra nem rnek.
Karjra csavarta a kantrszrat, s elindult.
Nem volt ppen knny az ttalan srsgben trtetni, de izmos, edzett ember volt,
nem flt a fradtsgtl.
A lval viszont annl tbb baja volt. Megint csak nem fogadott szt, megvetette
lbt, nem mozdult.
Erre aztn mgiscsak megharagudott a pap. tni nem ttte meg, de nyakba dobta a
gyeplt, ott akarta hagyni.
Ht j, ha mindenron a magad feje utn akarsz menni, elvlunk.

 Htat fordtott s elindult, de alig lpett egyet-kettt, a l utna jtt, s vatosan

megfogta a kabtja ujjt. A lelksz megfordult, s a szembe nzett, abbl akarta
kiolvasni, mi lelte, mirt viselkedik ilyen furcsn ma j szaka. Majdnem teljes
sttsg volt, de mgis tisztn ltta a l szemt s szinte emberi arckifejezst. Ltta,
hogy szrnyen izgatott szegny llat, retteg valamitl. Knyrgs, de szemrehnys
is volt a nzsben, mintha azt mondan: Hsgesen szolgltalak, nap nap utn
mindig azt tettem, amit te akartl, mirt nem teheted meg most az egyszer te is, amit
n akarok tled?
A lelksz ember volt a talpn. Mihelyt megltta, hogy h lova valamilyen okbl az
segtsgre szorul, tstnt megmstotta szndkt, nyeregbe pattant.
Akkor ht vigyl, ahov akarsz mondta neki , nem hagylak cserben, ha
szksged van rm.
s most mr nem bnta, akrhov viszi, csak azon iparkodott, hogy meg tudjon lni
a htn. Kemny s veszedelmes tjuk volt, hegynek fel, mindig feljebb, a sr, stt
erdn keresztl, ahol kt lpsre se ltni. Helyenknt nyaktr meredeken
kapaszkodott a Szrke lovas a lovt sose mern ilyen meredeknek nekivinni. Tn
csak nem a Boszorkny-hegyet akarod megmszni? krdezte magban, s
nevetett. Hiszen a Boszorkny-hegy a legvadabb s legmagasabb hegy egsz
Helsinglandban!
Kzbe-kzbe nha gy rmlett neki, hogy nincsenek egyedl ott a vadonban. Kvek
grdltek, gak tredeztek, mintha nagy llatok trtetnnek az erdn. Tudta, hogy
arrafel sok a farkas, medve, s mr azt hitte, hogy azokkal kell megharcolnia a lova
kvnsgra.
Mennl feljebb rtek, annl inkbb ritkult krlttk az erd, mg vgre egy kopasz
hegyhtrl kiltott minden irnyba.
Krs-krl szinte belthatatlan messzesgig mindentt kopr sziklaormok,
szakadkok, stt erdvel bortott hegyoldalak.
Ez bizony nem lehet ms: a Boszorkny-hegyen vagyunk! Szp kis kaland!
A Szrke, mikor felrt, egy fenyfa mg hzdott, mintha el akarna bjni. A
lelksz flrehajtotta a sr gakat, s ltta, hogy maga a kopasz tet van elttk, de
most nem elhagyatott kzpen, a magas sziklaszl krl vadllatok lnek, mintha
valamilyen gylst tartannak ott. Ell a medvk, mgttk tmtt sorokban a
farkasok, htrbb a hizok, borzok s vrszomjas menytek.
Jl ltott mindent, mert a trsg nem volt stt. A magas szikla tetejn llt az erdei
rm, hatalmas fenyfklyval a kezben, a fklya fnye bevilgtotta a hegytett.
A rm mozdulatlanul llt, arccal az erd fel fordulva. Kntse fenygallyakbl volt,
haja tobozokbl, s ltszott rajta, hogy hallgatzik, les valamit.
A lelksz nem akart hinni a szemnek. Nem, ez mgse lehet valsg, kpzeldm
mondogatta magban, de azrt beren figyelt.
Nem kellett sokig vrnia. Kolompsz hallatszott az erdbl, s nagy llatok lba
alatt recsegtek az gak.

Nemsokra kibukkant a csapat a fk kzl, hzillatok hossz sora vonult fel a

hegyre, ell a kolompos tehn, utna az krk s tehenek, borjak. A csorda utn a
birkk, kecskk s leghtul lovak. Psztorkutyt is ltott, de psztor nlkl.
Elszorult a szve. Hiszen ezek a szerencstlenek egyenest a vadllatok karmai kz
jnnek. Mr elbk akart ugrani, hogy meglltsa ket, de rezte, hogy ezt a
szilveszter jszakai felvonulst emberi ervel meglltani nem lehet.
Csggedten, lg fejjel baktattak szegnyek, mintha tudnk, hogy valami
szrnysg vr rjuk, amit nem kerlhetnek el. A kolompos szomoran blogatott, a
kecskknek se volt kedvk szkdelni, klelzni, a lovak egsz testkben reszkettek.
De taln egyik se volt olyan sznalmas, mint a psztorkutya lba kz hzott
farokkal csszott a fldn a nyj mellett.
A kolompos tehn az erdei rm szne el vezette a menetet. Megkerlte a
sziklaszlat, s a tls oldalon megint visszakanyarodott az erdbe. De a vadllatok
nem bntottk sem t, sem a tbbit. A csorda meg a nyj s a lovak srtetlenl
elvonultak elttk, de az erdei rm olykor lefel fordtotta fklyjt, s rmutatott
egy llatra a sorban.
s akkor a ragadozk felordtottak rmkben, a tehn, kr vagy l pedig,
amelyikre a fklya mutatott, keserveset jajdult, mintha kst forgatnnak benne.
A pap lassanknt megrtette, mi trtnik.
Hallott mr az llatok szilveszterjszakjrl, amikor a Gonosz kijelli a
vadllatoknak sznt teheneket, birkkat, lovakat, de azt hitte, ez csak amolyan
rmrege.
Alighogy az els csapat eltnt az erdben, j kolompsz hallatszott most egy msik
tanya jszga jtt. Volt olyan csapat is, amelyik mindssze egyetlen tehnkbl s
nhny birkbl llott, de a Gonosz a szegnyek llatait se kmlte.
Az utols az v volt, a papi csorda. Messzirl megismerte a kolomp szavt a
Szrke is megismerte bizonyosan, mert remegett, s egsz testt vertk nttte el.
Ne flj, Szrke biztatta a pap , most mr tudom, mirt hoztl ide, s ami telik
tlem, megteszem rted.
A pomps csorda is elvonult a fklys rm eltt. A sor legvgn a Szrke baktatott,
aki gazdjt felhozta a Boszorkny-hegyre.
A lelksznek se puskja, se kse nem volt, imaknyvt szortotta mellre vrt
helyett, amikor harcba indult a Gonosz ellen.
Se a rm, se a vadllatok nem vettk szre, hogy is ott van.
A paplaki csorda ppen gy megkerlte a sziklt, mint a tbbi, s psgben elvonult.
A rm egy llatot se tlt hallra kzlk, amg a Szrke oda nem rt. Akkor le akarta
ereszteni fklyjt, de a lelksz szrevette szndkt, s villmgyorsan elbe tartotta
az imaknyvet a fklya fnye ppen a keresztre vilgtott a knyv tbljn.
A rm felordtott, a fklya kiesett a kezbl, s a fldn nyomban ki is aludt.
Egy pillanatig vaksttsg volt a hegytetn. A vadllatok keservesen vltttek, ami
nem is csoda, hiszen elestek a j prdtl, mert aki a rmet legyzte, semmiv tette
az tleteket is. A megmentett llatok rmtl zengett, harsogott az egsz erd.
De aztn ttrt a felhn a telihold, s vilgval elnttte a trsget.

A pap ltta, hogy egyedl van a Szrkvel a Boszorkny-hegyen, a vadllatok s a

csordk, nyjak eltntek, mg lbuk nyoma sincs.
De a Szrke egsz testben remegett, vertkben zott, s is kinyjtott
karral tartotta mg mindig az imdsgos-knyvt.
Hazalovagolt, de nem tudta, lmodta-e a gonosz trvnyltst, vagy valsg volt
minden. Csak annyit tudott teljes bizonysggal, hogy ezentl tbbet kell trdnie a
szegny hzillatokkal, meg kell szabadtani ket a farkasok, medvk hatalmbl.
Attl fogva olyan buzgn prdiklt errl a hveinek, hogy az egsz krnyken
kiirtottk a medvt, farkast.
Bernhard elhallgatott, s gy ltta, hogy tetszett a trtnet. Szinte bizonyos volt
benne, hogy az reg Klementnek kr is prblkoznia.
De az nem ijedt meg, btran nekifogott:
J dolgom volt a Skansenben, de mgse talltam fel magamat, hazavgyakoztam.
Azon a napon meg, emlkszem, mg jobban gytrdtem, mint mskor. Nem leltem
helyemet, hajtott valami, csak el, el onnan, magam se tudtam, hov megyek. Ahogy
kilpek a kertbl, szembetallkozom egy ismersmmel, aki ppen odatart hozznk a
mzeumba. . .
s elmondta, hogy mentette ki a trpt a kapzsi Asbjrn keze kzl, s milyen
felttelt szabott neki.
Nekem sok pnz volt az a hsz korona, de nemhiba mondjk, hogy jtett helybe
jt vrj; az n jtettem jutalma se maradt el gy folytatta.
Most persze rtrt az lete nagy esemnyre. Beszlt a szp s nyjas regrrl, aki
elbb majdnem megharagudott r, amirt elvgyik onnan, de aztn maga mell
ltette a padra, s elmeslte neki Stockholm vros trtnett. Azt mondta:
Ltod Klement, Stockholmban minden svd itthon van.
Mikor elbeszlsben a libris inashoz rt az reg, meg a piros tbls knyvhz,
amit a kirly kldtt neki, a psztorlnyok lkbe ejtettk a kzimunkt, s ttott
szjjal bmultak r.
Klement hzott, hiszen jformn azrt jtt haza, hogy a helsinglandiak ttott szjjal
bmuljanak r.
Mikor befejezte trtnett, a psztorlny azt mondta, hogy Klement lesz a nyakba
val kend.
Amit Bernhard meslt, rdekes volt ugyan, de az mssal trtnt, nem vele. Ez
meg csodlatos, akr a mese, s mgis igaz, hiszen veled magaddal trtnt. Azt
hiszem, az ilyen trtnet tbbet r.
A lnyok, legnyek mind igazat adtak neki, s a kis muzsikust majd felvetette a
bszkesg. Csak mikor valaki megkrdezte, hogy ht a trpvel mit csinlt, kitette-e
neki a kk csszt, amint megllapodtak akkor kezdett feszengeni.
Kk csszt nem talltam, s nem rtem r a piacra kiszaladni,
gy is majd lemaradtam a vonatrl. De azrt elintztem rendesen, megkrtem egy
lappot, hogy vegye meg a csszt, kezbe is nyomtam a pnzt.

Jformn vgig se mondta, egy fenytoboz replt egyenest az orra hegynek. Nem
fellrl esett, a frl, s az emberek, akik ott ltek, ppen gy nem rtettk, ki
dobhatta, mint maga.
Ej, ej, Klement! csvlta fejt a psztorlny. Azt kell hinni, hogy a te trpd itt
hallgatdzik. Nem kellett volna ilyen fontos dolgot msra bzni.

40 Klns arats
Pntek, jnius 17.

Msnap jkor reggel tra kerekedtek, s Gorgo azt hitte, hogy estre mr mgttk
lesz az egsz Medelpad. De mikor hallotta, hogy Babszem fitymlja a vidket,
olyasmit mond, hogy itt aztn igazn nincs mibl meglni az embereknek mgse
akart csak gy egyszeren elreplni felette anlkl, hogy megmutassa neki.
Aratnak itt is, csak nem gabont szlt htra.
Nemsokra olyan helyre rtek, ahol kivgtk az erdt, Babszem csak fatnkket
ltott, meg tre-mort, gallytrmelket.
Jaj de csnya hely mondta flhangosan.
Itt tavaly tlen volt az arats kiltotta htra Gorgo, s megmutatta neki az irts
szln a hntatlan szlfkbl sszertt kunyht, amelyiknek mg csak ablaka se volt.
Babszem tudni akarta, ki az, aki ilyen rossz putriban lakik?
Arats idejn a kaszsok laknak itt!
A gyerek arra gondolt, hogy nluk Vemmenhgben milyen vgan jnnek haza
estnknt az aratk, az anyja elbk rakja az asztalra, ami j falat csak van a hzban.
Ezek meg ilyen hitvny lban feksznek le aludni, s hogy mit esznek, azt mg
elgondolni se lehet.
Aratnnepet aligha tartanak ezen a vidken mondta. Odbb komisz, kves,
meredek utat lttak, patak folyt rajta keresztl tbb helyen is. Babszem megkrdezte,
hogy mit fuvaroznak ezen a komisz ton?
Itt hordjk a termst, hogy asztagba rakjk majd a szrskertben.
megint az otthoni gabonahordsra gondolt: a rakott szekr tetejn bszkn l a
bres, s pattogtatja ostort, a falu gyerekei meg, akiknek megengedtk, hogy
felkapaszkodjanak a szekrre, sivalkodnak gynyrsgkben s flelmkben.
No, akkor itt aligha vigadnak betakartskor!
De most megltta a forgccsal, kreggel, tre-morval bortott irtst az erd kzepn.
Itt lltak a kazlak, ez a szrskertjk! mondta a sas.
Tovbbrepltek. Egyszerre megvltozott a tj: szles, kies vlgy volt alattuk, a nagy
Ljungan foly vlgye, stt fenyk helyett fehr trzs nyrfk s rezg lomb
nyrfk. De legjobban a takaros nagy tanykat, kvr vetseket s rteket csodlta
meg Babszem.

 Itt laknak, akik az erdben aratnak!

Ejnye, hiszen akkor szpen fizethet az erdei szntjuk! csodlkozott Babszem.
Gorgo most mr szaknak akart fordulni, de Babszem kvncsi volt, mi trtnik a
folyparton felhalmozott fatrzsekkel, ki viszi a malomba ezt a gabont?
Hogy megmutassa neki, mgis keletnek replt tovbb a Ljungan felett.
A folyra bzzk, a Ljungan folyra!
Babszem arra gondolt, hogy vigyznak otthon minden szlra, felszedik, amit
elhullatnak. Itt meg a rengeteg ft egyszeren a folyra bzzk. Hiszen a fele se r
oda, ahov kell! Amelyik a sodorban szik, mg hagyjn, de hny fatrzs akad fnn a
partfokokon, zugokban, a vzessen egymshoz vgdnak, szttrnek a kvek kztt,
megtorldnak, s ing-bing kazlakba rakdnak.
Sok, ha fele eljut abba a malomba, fele elkalldik.
A sas nem szlt, de lassabban replt, s helyenknt megllt, fggtt
a levegben, hogy Babszem ezt a munkt is lssa.
Gorgo, kik ezek ott, s mirt ugrlnak a vzben a fkon ? krdezte
lmlkodva.
Gondoskodnak rla, hogy el ne kalldjon tkzben a fele.
Tutajosok dolgoztak odalenn, hossz csklykkal igaztottk el az utat tvesztett
fatrzseket. Veszdsges munka ez bizony, az emberek tettl talpig lucskosak
voltak, sok helytt krl kre ugrltak a habz vzessek felett. De olyan biztosan,
nyugodtan lpkedtek, mintha sk fldn stlnnak.
Babszemnek a kovcsok jutottak eszbe, akiket annyira megcsodlt a
Bnyavidken. Ezek a tutajosok a vznek parancsolnak gondolta , mint azok a
tznek.
A frsztelep, ahov most rtek, egsz kis vros volt.
No, itt meglthatod a nagy szlfamalmot mondta Gorgo.
A frsztelep eltt szzval sztak a fatrzsek, vaslncok hztk fel egyiket a
msik utn valami csrforma, nagy pletbe. Hogy odabenn aztn mi trtnt velk,
azt Babszem nem tudhatta, csak a dbrgst, zakatolst hallotta, s ltta, hogy az
plet tls oldaln kocsik futnak ki fehr deszkaszlakkal rakva. A deszkt hajkra
hordjk ott llt mr tbb is a kiktben rakomnyra vrva.
Ki hitte volna, hogy ilyen gazdag termst adjanak az erdk lmlkodott
Babszem. Csodlatos ez a mi orszgunk, Gorgo, akrmerre jrunk, mindentt van
mibl lni az embernek.

41 Kenyr
Szombat Jnius 18.
Gorgo meghezett, s titrst egy magas feny cscsra ltette, gondolta ott
biztonsgban lesz, amg portyzik.
A feny ppen a hegytetn llt, Babszem beltta az egsz ngermanlandot*.
Gynyr reggel volt, a nap bearanyozta a fk cscsait. Ha nyugatnak fordult, egsz
hegyvilgot ltott a kzeli szeld hegyek mgtt mind magasabbak s sziklsabbak
emelkedtek , keleten viszont alacsonyodtak, ellaposodtak, a tengerpart mr sksg
volt. s mindentt folyk, patakok csillogtak. Babszem ltta, milyen nehezen jut
elre a foly a hegyek kztt, habzik, rvnylik a kveken, megszorul a
hasadkokban, aztn hogy a tengerhez kzeledik, kiszlesedik s elsimul. Jl ltta
onnan a magasbl a Botteni-blt is; a part eltte egy darabon csupa sziget, szikla, de
kijjebb olyan, mint a kk nyri g.
Mikor betelt a tj szpsgvel, leakasztotta tarisznyjt, s kivett belle egy finom,
fehr cipt.
Ilyen jt se ettem mr rgen! gondolta. De ht nem is volt az kznsges kenyr,
mr csak azrt sem, mert igazn klns mdon jutott hozz.
Eltte val este trtnt. Majd kiesett mr a gyomra, s nem brta tovbb sz nlkl,
panaszkodott, hogy hen hal.
Gorgo tstnt lasstotta a replst.
Mirt nem szltl elbb? Amg n velem vagy, nem kell hen halnod.
A vilgrt se akarta, hogy Babszem koplaljon. Rla ne mondhassk, hogy nem tudott
gy gondoskodni a gyerekrl, mint Akka! Sasszeme mris megltott egy magvett a
mezn tarisznya lgott a nyakban, abbl szrta a szemet, a zsk meg, amelyikbl
a tarisznyjt mindig megtlttte, a mezsgyn llt, j messze tle. No, gondolta
Gorgo, az a zsk teli van Babszemnek val j falattal, klnbet nem is kvnhat.
s leereszkedett.
De mg kzel se rt a fldhz, egetver zsivaj kerekedett. Ahny varj, verb,
fecske csak volt a kzelben, mind odasereglett, azt hittk, egy madrra akar lecsapni.
Hordd el magad, rabl! Hordd el magad, gyilkos!
Olyan krogst, csivitelst csaptak, hogy a paraszt is meghallotta s odasietett.
Gorgnak ha tetszett, ha nem, meneklni kellett, s Babszem hen maradt.
Csodlatos, mit mveltek a kis madarak! Nem volt elg nekik, hogy elztk a sast,
mg ldztk is. Az emberek kiszaladtak a lrmra, nmelyik mindjrt puskt is
hozott.
s ugyanez trtnt jra meg jra, valahnyszor megprblt leszllni.

A gyerek mr letett minden remnyrl. Nem is tudta addig, hogy Gorgt ennyire
gyllik, szinte megsajnlta.
De aztn egy nagy tanya fl rtek, ahol aznap kenyrsts volt.
A gazdasszony egy tepsi friss cipt kitett az udvarra hlni, s ott llt mellette, hogy a
macska, kutya meg ne dzsmlja.
Gorgo nem mert az asszony orra eltt lecsapni a tepsire, tancstalanul szlldosott a
hztet felett, olyan alacsonyan, hogy majdnem a kmnyt srolta szrnyval.
Az asszony szrevette s figyelte. Ejnye, de furcsa ez a sas, mintha megkvnta
volna a friss cipt!
Elnevette magt, kivett egy cipt, s a feje fl tartotta.
Ha ez kell, ht vidd el!
Gorgo a szavt nem rtette, de arcn ltta, hogy a cipt neki akarja adni. Lecsapott,
kikapta a kezbl, s tovasuhant.
Babszem majdnem srt a meghatottsgtl, s mg most, msnap is elevenen ltta
maga eltt a sudr termet fiatal gazdasszonyt, ahogy kenyeret nyjt a rabl
madrnak.
Ltnia kellett pedig, hogy brcisas, kegyetlen ragadoz, akit az emberek golyval
szoktak ksznteni. Taln mg t is szrevette a sas htn. De nem trdtt vele,
kicsodk, micsodk megrtette, hogy hesek, ht j szvvel knlta ket.
Ha ember leszek mg valaha, megkeresem ezt az asszonyt itt, a szp folyk
vidkn, s megksznm neki, hogy olyan j volt hozzm.
ERDTZ
Mg javban reggelizett, mikor gyenge fstszag csapta meg az orrt.
Ltta is, hogy vkony fstoszlop szll fel a tls hegyoldalon. Taln psztorszlls
van ott az erdben, s a lnyok a reggeli kvjukat fzik ?
De a fst egyre terjedt, srsdtt. Ejnye, ez furcsa! Mgse lehet psztorszlls!
Szngetk dolgoznak ott valahol. . . A szabadtri mzeumban sznget bokst is
ltott, tudta, hogy ahol erd van s erdvgs, ott annak is lennie kell. De aztn
eszbe jutott, hogy ez se lehet, hiszen most nincs tl, se sz. Nyron nem getnek
szenet.
Percrl percre ntt a fst, csak gy hmplygtt a hegyoldalon.
Ilyen nagy fstje nincs a boksnak. Tz van valahol az erdben! Igen, a madarak is
meneklnek!
Most mr ltta a repked szikrkat, koromfoszlnyokat is, itt-ott vrs lng lobbant
fel a fstfelhben. De mi ghet? Az erd kzepn nincsenek olyan nagy tanyk!
s nemcsak arrl a hegyoldalrl jtt a fst, a vlgybl is gomolygott.
Maga az erd g! Nem lehet ms.
Nehz elhinni, hogy a friss zld erd tzet fogjon, de mgiscsak gy lehet. Akkor
pedig elbb-utbb hozz is elr a tz, hiszen krltte mindentt erd van. Csak
Gorgo jnne mr!

Orrt facsarta az gsszag, s most egyszerre iszony recsegst, ropogst is hallott.

Hatalmas szl feny llt a szemkzti hegyen kimagaslott a tbbi kzl. Az imnt
mg a reggeli nap fnyben piroslott, de most egy szempillants alatt izz lett
minden tje, az egsz fa lngba borult. Ez volt az els, krltte a kisebbek mg
nem gtek. Babszem sehogy se tudta elgondolni, hogy rte el azt a ft a tz? Ht
szrnyon jr, mint a madr, vagy kszik a fldn, mint a kgy? Akr gy, akr gy,
az els utn most mr kigyulladt a msodik, harmadik, itt is, ott is lngolt egy-egy.
Mert gy van, ahogy gondolta: a tz madr is, meg kgy is, messzire veti magt
a levegben, s alattomosan kszik a fldn. Alig telt bele nhny perc, lngolt az
egsz hegyoldal.
A madarak csapatostul menekltek. Egy uhubagoly ppen Babszem mellett
ereszkedett az gra, feje felett karvaly lt. Mskor ugyancsak veszedelmes
szomszdok volnnak, de most r se hedertettek, csak a tzet bmultk, nem
rtettk, mi lelte az erdt? Egy nyest kszott fel a fa cscsra, s meg se ltta a
mkust, aki mr ott kuporgott.
A tz csak gy szguldott le a vlgybe, zgott, dbrgtt, svlttt, mint a bsz
vihar, ltni lehetett a sr fstn keresztl, ahogy frl fra szkken a lng.
De a vlgyfenken patak kanyargott, s a patakparton nyr- s ger- cserjs volt.
gy ltszott, hogy az a kis cserjs meglltja a veszedelmet.
A lombos fa nem gyullad olyan knnyen, mint a feny. A patak tls partjn mintha
megtorpant volna az erdtz. Ott tombolt, ontotta a lngot, a szikrt, megprblta
keresztlvetni magt a patak felett a tls fenyvesre. Nem mindjrt sikerlt neki, de
mikor egy hossz lng elkapta a szraz lucfenyt, amelyik a cserjstl nem messze
llt nyomban kigyulladt az az erd is, a tz mr a hegyoldalon trtetett fel
iszonyatos zgssal, dbrgssel.
A karvaly meg az uhu szrnyra kapott, a nyest s a mkus is lesiklott a frl,
Babszem ltta, hogy se maradhat tovbb. Magas volt a fenyfa, trzse j darabon
csupasz, nem volt knny lejutni rajta.
Az utols darabon mr inkbb bukfencezett, mint mszott, de most nem rt r azzal
trdni, hogy megti-e magt. A tz lecsapott a fra, a fld tforrsodott krs-krl.
Babszem szaladt, ahogy lba gyzte. Egyik oldaln vipera kszott, a msikon hiz
futott, s a hiz mellett egy fajdtyk a pelyheseivel.
A vlgy aljn emberekkel tallkoztak. Lehet, hogy mr elbb is ott dolgoztak, csak
Babszem nem ltta ket. Itt is volt egy lombos cserjssel szegett patak, az emberek
kidntttk a cserjs felett ll fenyket, vizet hordtak a patakbl, s szakadatlanul
ntztk a fldet.
k se trdtek most semmivel, csak az oltssal. A menekl llatok lbaik kztt
szaladtak t, senki se prblta megfogni a fajdtykot, mg Babszemet se vettk szre.
Harcra kszen lltak ott, kezkben vzbe mrtott fenygallycsomkkal. Nem is
voltak sokan, de mikor minden l meneklt, k szembeszlltak a veszedelemmel. A
tz mr a pataknl tombolt, perzsel hsget, fojt fstt ontott rjuk, attl
htrahkltek, de nem futamodtak meg.

A lombos fk feltartztattk a veszedelmet, s az emberek ezzel idt nyertek. Vzzel

htttk az tforrsodott fldet, mihelyt egy feny fstlgni kezdett, szapora
fejszecsapsokkal kidntttk, s gy oltottk el a lngjt. Ahol a gyep kigyulladt,
vizes fenygallycsomkkal csapkodtk, amg el nem fojtottk a tzet.
s csakugyan! Nemsokra halkulni kezdett az iszony drgs, gyrlt a fst.
A nyr- s gerfk lombja az utols levlig legett, a fld sznfekete volt, az
emberek is tettl talpig feketk, de az erdtzet sikerlt meglltani. Lng helyett
mr csak fehr fst kszott a fldn, s abbl, mint fekete pznk, lltak ki a
fatrzsek ennyi maradt a pompsan dszl fenyves erdbl.
Babszem egy kre kapaszkodott, s onnan nzte az oltst. Csakhogy mihelyt az erd
megmeneklt, o kerlt veszedelembe. Az uhu meg a karvaly mris nagyon nzegette.
De akkor egy ismers hang nevn szltotta. Szirti sas szrnya zgott a fk felett, s
egy szempillantssal ksbb Babszem mr a felhk kztt szott psgben,
biztonsgban.
MIKOR A SZEMNK CSAL
Mr az maga is sokat rt, hogy megmeneklt a veszedelembl, s megint Gorgo
htn lhet. Meg az tjuk is gynyr volt. Reggel, mikor indultak, mg szakrl fjt
a szl, de most megfordult, htukba kaptk, gyhogy nem reztk. Babszem sokszor
azt hitte, egy helyben llnak, Gorgo jra meg jra meglengeti szrnyt, de nem
mozdul elre. Ahelyett a fld s minden, ami rajta van erdk, hzak, vrosok,
szigetek, frsztelepek , lassan dl fel vonulnak.
Egyetlenegy volt csak, ami nem mozdult: a vonat. ppen alattuk llt egy helyben,
mozdonya fstlt, szrta a szikrt, a zakatols felhallatszott egszen hozzjuk, de a
vonat nem mozdult. A kertsek, tvrpznk, rhzak, erdk elsuhantak mellette, a
foly hdja alatta csszott el, a vasti lloms is szembejtt vele. Babszem a
magasbl ltta, ahogy az llomsfnk odalp a vonathoz, s int a piros
zszlcskjval, mire a mozdony mg feketbb fstt okd, s ijedten ftyl
taln azrt, mert nem tud megmozdulni. De ni! Most mgis mozogni kezdpersze
htrafel, mint minden ms! A kocsik ajtajt kitasztjk, az utasok leszllnak.
Babszem szdlt, ltni se akarta mr a szerencstlen vonatot, inkbb egyik fehr
felhcskt nzegette. Aztn hogy a felht is megelgelte, megint lenzett a fldre, s
arra gondolt, milyen rdekes lesz, ha ez a sznt, amelyik most elsiklott alattuk, s
mg nem is zsendl, mintha csak tegnap vetettk volna be megrkezik Sknba,
ahol ilyenkor mr kalszos a rozs!
De egyet nem tagadhatott: fnyben gazdagabb ez a vidk, mint akrmelyik msik.
jszaka volt, s mg csak nem is sttedett. A nap nem tett gy, mint az erdk,
szigetek, hzak, az nem szaladt vissza dlre, st inkbb eljtt ide a magas szakra,
szembe sttt, mintha nem is szndkozna lebjni a lthatr al. , ha nlunk
otthon ilyen napsts volna shajtotta magban.

KLNS LOM
Vasrnap, jnius 19.
Babszem felemelte fejt, s krlnzett. Ejnye, de furcsa! Ezt a vlgyet, ezeket a
sziklahegyeket soha letben nem ltta, se a kerek tavat a vlgy kzepn. s ilyen
nyomorult kis nyrfkat se ltott mg sehol.
Pedig hiszen itt aludt most, ebben a pillanatban bredt fel.
s hov lett Gorgo? Cserbenhagyta? No, akkor ez szp kis kaland.
Lefekdt jra, s behunyta a szemt, igyekezett visszaemlkezni, hogy kerlt oda,
hol volt, mieltt elaludt.
Eszbe jutott, hogy amg a levegben voltak, sokig azt hitte, egy helyben llnak.
Csak aztn, amikor szaknyugatnak fordult Gorgo, s megint rezte a szelet, akkor
rtette meg, hogy a szeme csalt, nagyon is sebesen szllnak egyenest szaknak.
Mindjrt Lappfldre rnk mondta Gorgo, s izgatottan elre hajolt, hogy
lssa a vidket, amelyrl olyan sokat hallott. De csaldst rzett. Itt is csak a
megszokott nagy erdsgek s szles mocsarak voltak. Unalmban ellmosodott, s
megmondta Gorgnak, hogy bizony leesik a htrl, ha nem alhat pr rt. Gorgo
leszllt ugyan, de nem akarta megszaktani az utat, inkbb karma kz fogta, s gy
replt tovbb.
Elg knyelmetlen utazs volt, azt hitte, nem is tud majd elaludni, de nyilvn mgis
elaludt, mert lmodott. Igen, most mr eszbe jutott az lma is.
Mintha szles ton ment volna valahol Dl-Svdorszgban, s nem egyedl, de igen
sokadmagval: mellette rozskalszok lpdeltek, meg bzavirgok, mgttk almafk
szuszogtak, gymlcsk terhe alatt grnyedve, meg zldbab- s szzszorszpgyak,
bogyval rakott bokrok. Tereblyes, nagy lombos fkat is ltott a menetben bkkt,
tlgyet, hrsft, lbai kztt szamca kszott, meg pitypang, anemna, nefelejcs,
lhere. Sokig azt hitte, hogy csak nvnyek vndorolnak vele, de aztn megltta az
llatokat s embereket is. Bogarak zmmgtk krl a siet fkat, madarak daloltak
gaikon, az tflen, az rokban halak igyekeztek elre. A hzillatok versenyt
futottak a vadakkal, s kzttk ott lpdeltek az emberek, ki st, ki fejszt vagy
frszt hozott, de nmelyiknl puskt, halszszerszmot is ltott.
Vidm s bszke sereg volt, ami nem is csoda, hiszen maga a nap volt a vezrk.
Elttk grgtt az ton a fnyl, kerek fej arca nyjasan sugrzott, haja arany
sugarakbl volt.
Csak elre, btran! Amg n itt vagyok, senkit baj nem rhet! gy biztatta hveit a
nap.
J volna tudni, hov vezet bennnket krdezte flhangosan, s egy rozskalsz
rgtn vlaszolt neki:
Lappfldre vezet, a nagy Dermeszt ellen.

Kis id mlva Babszem szrevette, hogy a menetben egyik is, msik is lasstja a
lpst, ttovzik, majd egszen megll. A bkkfa, az zike meg a bzakalsz
elmaradt, ksbb a mlnabokrok, gesztenyefk, fogolymadarak is killtak a sorbl.
Csodlkozott ezen, nem rtette, mirt nem jnnek velk, de aztn ltta, hogy mr
nem Dl-Svdorszgban jrnak, hanem Svealandban*.
Itt a tlgy is megllt.
A tlgy mirt ll ki a sorbl? krdezte.
Fl, mert kzelednk a nagy Dermeszthz szlt htra egy btor, fiatal kis
nyrfa.
De ha sokan elmaradtak is, mg mindig ppen elegen voltak. A nap vgan gurult
elttk, s biztatta seregt:
Csak elre, btran, amg n itt vagyok, senkit baj nem rhet!
A menet haladt tovbb, tovbb, csak olyan sebesen, mint addig.
Egykettre szakon voltak. De itt mr hiba biztatta ket a nap, megllt az alma s a
cseresznye, a zabtbla is kilpett a sorbl.
Cserbenhagyjtok a napot? Gyertek tovbb mondta nekik Babszem.
Nem mernk, Lappfldre nem mernk elmenni, ott a nagy Dermeszt.
s csakugyan ott voltak mris, Lappfldn. Soraik egyre ritkultak, az rpa, a rozs
meg a szamca, fonya, ribizke mg eddig kitartott, a jvorszarvas a tehn mellett
lpdelt, de most ezek is meglltak, s az emberek is elmaradoztak. A nap egyedl
maradt volna, ha tkzben jak nem llnak a seregbe. De a fzcserjk s ms
bokrocskk meg flesbaglyok, havasi rkk, hfajdok s a lappok a rnszarvasaikkal
ptoltk a hinyzkat.
Babszem most valami zgst hallott, s ltta, hogy egsz sereg patak rohan feljk.
Ht ezek meg mirt sietnek?
Itt, ebben a hegyben lakik a Dermeszt, elle futnak felelte egy hfajd.
Most vette szre, hogy csipkzett koronj, stt hegyfal magaslik ott. A sereg
megtorpant, de a nap a fal fel fordtotta sugrz arct, s elnttte fnnyel.
Csak elre, btran, amg n itt vagyok, senkit baj nem rhet! mondta, s gurult
felfel a meredeken.
Hiba, a meredeken egyms utn elmaradt a btor, fiatal nyrfa meg a dlceg
erdeifeny s a dacos luc, a rnszarvas meg a lapp s a fzfa. Mire felrt a
hegycscsra, az egsz seregbl egyedl csak a kis Nils Holgersson maradt.
A nap most begrdlt a hegyhasadkba, amelynek jgbl volt a fala. Nils oda is
kvetni akarta, de csak a hasadk szjig jutott, mert amit most ltott, az a vrt is
szinte megfagyasztotta benne: a sziklareg mlyn ott lt a vn hegyi rm, teste
jgbl volt, haja jgcsapokbl, kntse hbl. Lbnl hrom farkas fekdt, s azok
most fellltak, torkukat ttottk a napra. Egyik dermeszt hideget, a msik svlt
szaki szelet, a harmadik fekete sttsget okdott r.
Babszem most mr meneklni szeretett volna, de kvncsisga mg flelmnl is
ersebb volt. Tudni akarta, mi trtnik.
A nagy rm nem mozdult, rmeresztette flelmes jgbrzatt a napra. A nap se
mozdult, csak mosolygott s sugrzott. Ez gy tartott egy darabig. Akkor a rm

felnygtt s megvonaglott, hkntse lehullott, s a hrom iszony farkas is mintha

elcsndesedett volna.
De most hirtelen felkiltott a nap:
Letelt az idm! s kigrdlt a szakadkbl.
A nagy Dermeszt abban a pillanatban eloldozta farkasait, kirontott a hegybl mind
a hrom a hideg, a sttsg s az szaki szl. zbe vettk a napot.
zztek el innen! ordtott utnuk a hegyi rm. zztek el gy, hogy sose jjjn
vissza! Tantstok meg r, hogy Lappfld az enym!
Nils, mikor ezt hallotta, azt hitte, igazn rkre elzik Lappfldrl a napot, s ettl
gy megijedt, hogy felkiltott s felbredt.
Most, hogy lassanknt maghoz trt s krlnzett, ltta, hogy a fldn fekszik egy
szles sziklavlgy aljn. De Gorgnak hre-pora sincs. Akkor pedig kitl krdezi
meg, hogy hol van?
Vletlenl felpillantott a magasba, s a sziklaprknyon valami fenygallyakbl
rakott, klns alkotmnyt ltott. Ejnye, ez alighanem sasfszek! s ppen olyan,
mint amelyikrl Gorgo. . . Nem is gondolta vgig. Ahelyett felugrott, s sapkjt a
levegbe hajtotta. Hurr!
Hiszen akkor ez az a vlgy. A vadludak fszkelhelye! Akkor most mindjrt megltja
Mrtont, Akkt meg a tbbieket!
A TALLKOZS
Elindult, hogy megkeresse ket, de vigyzva lpdelt, mert nma csend volt krskrl. Mindjrt kitallta, hogy a nap mg nem bjt el a hegy mgl, s a vadludak
mg alusznak. Egy cserjsnl megllt, s mosolyogva nzett valamit: vadldanya
aludt a fszkn, s mellette ott llt a gnrja. Az is aludt, de prja mellett, hogy ha baj
van, segthessen.
Bekukucsklt a fzesbe, s megltta a msik procskt is. Ezek idegenek voltak,
nem az csapatukbl valk, de Babszem mgis nagyon megrlt nekik, hiszen
vadludak azok is.
Odbb megint ismersk tanyztak. Igen, igen! Nelja alszik a fszkn, s aki mellette
rkdik, nem ms, mint Kolme.
Mr majdnem felbresztette ket, de aztn mgis tovbbment. Megtallta Viszit s
Kuszit, meg kszit s Kakszit, de azokat se zavarta fel.
Aztn egyszerre nagyot dobbant a szve. Mintha valami fehrlett volna a bokrok
kztt, s csakugyan a fiatal vadld, aki mg tojsain is kecsesen lt, az kis
Selymeskjk, s a fehr gnr ll rt mellette.
Frjuram is mlyen alszik, de ltni, hogy mg lmban is bszke, most is arra
gondol, milyen nagy dolog az, hogy Lappfld brcei kztt rizheti a felesgt.
Mg Mrtont se bresztette fel, sietett tovbb. Most sokig jrklt anlkl, hogy
vadludat ltott volna, de aztn egy kis halom tetejn megpillantott valami
szrkesget. Messzirl szrke fldgrngynek nzte, de mikor odart, ltta, hogy

maga Tornyosfellegi Akka az, s mg csak nem is alszik, beren figyel, rkdik az
egsz vlgy felett.
J reggelt, Akka anym! ksznttte Babszem. De j, hogy bren van! Ne is
keltse fel mg a ludait, krem, sok mindent szeretnk mondani, de gy, hogy senki
ms ne hallja.
Az reg vezrld leszaladt a halomrl, s elbb sszevissza rzta, aztn csrvel
vgigsimtotta fejtl a lbujjig, majd jra megrzta.
De szlni nem szlt, nehogy felverje a ludakat.
Babszem megcskolta mind a kt orcjn, s aztn elmondta, hogy kerlt fogsgba,
s mirt nem szabadulhatott a Skansen kertjbl.
s most hadd meslek el mg valamit. Egy napon meglttam Ravaszdi rkt az
egyik ketrecben, s ha sokat zaklatott is bennnket, mgis megsajnltam. Tbb rka
is volt ott, azok, gy lttam, megszoktk a fogsgot, de Ravaszdi egy helyben lt s
bslakodott. Nekem akkor mr sok j bartom volt a kertben, egy lapp kutytl
megtudtam, hogy valaki rkkat akar venni a mzeumtl, mert a szigetkn
szrnyen elszaporodtak a patknyok, mita a rkkat kiirtottk.
Kaptam magam, elszaladtam a ketrechez, s megmondtam Ravaszdinak: Nehogy
elbjj majd holnap, ha azok az emberek idejnnek, inkbb intzd gy, hogy kezk
gyben lgy s megfoghassanak, akkor elvisznek a szigetkre, s ott megint
szabadon kszlhatsz.
Szeretnm tudni, mit szl erre Akka anym? Kedve szerint cselekedtem?
Magam is ppen gy cselekedtem volna, hogyha neked vagyok.
rlk, hogy meg van elgedve velem. De akkor mg valamit elmondok. Egyszer
a madrhz fel jrtam, s a rab sasok kztt meglttam Gorgt, azt, aki Mrton
gnrral harcolt akkor a Selymeske szigetn. Rettenetes volt mg nzni is, ahogy ott
gubbaszt, s csak bmul az res levegbe. Nekem eszembe jutott, hogy ha
elreszelnm a drtokat a madrhz tetejn, Gorgo kiszabadulna. De aztn arra
gondoltam, hogy hiszen kegyetlen rabl, madarakat gyilkol, az ilyen gonosztevt
nem kell szabadon ereszteni. Taln mgis jobb, ha ottmarad, ahol van. Szeretnm
tudni, mit szl erre Akka anym? Jl gondoltam-e?
Nem, Babszem, ezttal nem jl gondolkodtl. A sasok nagy rablk, de nem
tagadhatjuk, hogy bszke madarak, s a szabadsgot taln letknl is tbbre
becslik. Sast ketrecbe zrni nem szabad, nem lehet. Tudod, mit ajnlok? Mihelyt
kipihented ezt a nagy utazst, htamra veszlek, s lerndulunk dlre. Megkeressk
Gorgt a nagy madrhzban, s kiszabadtjuk!
Tudtam, hogy ezt fogja mondani, drga Akka anym! Sokan azt hiszik ugyan,
hogy rkre megharagudott Gorgra, akit annyi fradsggal nevelt, csak azrt, mert
is gy l, mint ms sasok. De ltom, hogy akik ezt mondjk, tvednek. n most
elmegyek, megnzem, bren van-e Mrton? Nem akar egy j szt szlni ahhoz, aki
engem idehozott? Mert megmondhatom, hol tallja most, odafnn a sziklaprknyon,
ahol valamikor a gymoltalan kis sasfikt tallta.

42 Greta s Ola
A BETEG KOLDUSASSZONY
Abban az vben, amikor Nils Holgersson a vadludakkal vndorolt,
sokat beszltek kt smlandi gyerekrl, akik egyedl jrjk az orszgot.
Valamikor a maguk hzikjban laktak a nagy hangapuszta szln, szleikkel,
testvreikkel. De az trtnt, hogy egy este vndor koldusasszony kopogtatott be
hozzjuk, szllst krt jszakra. A gyerekek szlei j szvvel fogadtk, br maguk is
nehezen frtek el a hat gyerekkkel.
gyat vetettek az asszonynak a fldn, de az egsz jjel rettenetesen khgtt, s
reggelre olyan rosszul lett, hogy lbra se tudott llni.
Cseppeket hoztak neki a doktortl, s a maguk gyba fektettk, k aludtak helyette
a fldn. De hiba poltk, egyre rosszabbul lett, s knyrgtt, hogy vigyk ki a
pusztra, a szabad g al, hagyjk ott meghalni. A j emberek persze nem hallgattak
r, s akkor elmondta, mirt nem akar a hzukban maradni. Egy cignyasszony
meggyllte valamirt, betegsget kldtt r, st nem is rte be ennyivel, eltkozta
mg azokat is, akik valaha jt tesznek vele, s hzukba fogadjk.
Krve krte szllsadit, hogy dobjk ki a pusztra, mert a vilgrt se akar bajt
hozni rjuk, rosszal fizetni a jrt. A derk emberek megijedtek ugyan, de mgse
tudtk rsznni magukat, hogy a szerencstlen beteget kitasztsk.
Az asszony nemsokra meghalt, s attl fogva egyik csaps a msik utn rte a
hangapusztai hzat. Addig nem ismertek ott szomorsgot, szegnyek voltak, igaz,
de nem koplaltak. Az apjuk takcsbordkat ksztett, s az egsz csald segtett neki
a munkban, dolgoztak ltstl vakulsig jkedvvel, szvesen. Kivlt, ha az apjuk
meslt. Olyan trfs kedv ember volt, s olyan jzen tudott meslni, hogy a
felesge meg a gyerekei sokszor majd meghaltak nevettkben.
De a koldusasszony halla utn a hzbl nagyon is szomor hz lett. Egyms utn
meghalt mind a ngy nagyobb gyerek. Az anyjuk nem trt meg, az gyzte ervel, de
apjukat mintha kicserltk volna.
Nem dolgozott, nem trflt tbbet, reggeltl estig tprengett, fejt a kt tenyerbe
fogva.
Mikor a harmadik gyereket is eltemettek, az apa kifakadt az risten ellen. Olyan
keser szavakat mondott, hogy a gyerekek megijedtek tle. k csak jt tettek
lzadozott , befogadtk a szerencstlen asszonyt s jsgukrt ilyen kegyetlenl
bnhdnek! Akkor ht nincs mskpp a gonosz hatalmasabb, mint a j!
Mikor a legidsebb, legkedvesebb lnya is gynak esett, nem brta nzni a
knldst fogta magt, s elment hazulrl. Az anyjuk azt mondta, hogy jobb is gy,
a sok tprenkedsben taln megzavarodott volna az esze.
De most, hogy apjuk elment, bekltztt hozzjuk a nyomor. A legregebb
testvrk halla utn anyjuk nem tehetett mst bezrta a hzat, s a kt megmaradt

gyerekvel, Gretval s lval tnak indult, hogy munkt keressen valahol. A

jordbergi cukorgyrban dolgozott egy darabig. Nagyon szerettk, mert szorgalmas
munks volt, s egyenes, ers lelk ember. De nemsokra gynak esett, s a betegsg
hamar vgzett vele. Amg betegen fekdt, tbbszr is mondta a gyerekeinek, hogy
nem bnta meg, amit tett, azt a szerencstlen asszonyt be kellett fogadni.
Knnyebben hal meg gy, hogy tiszta a lelkiismerete, s tudja, hogy jl cselekedett.
Halla eltt mg elrendezte a szllsadjval, hogy a gyerekek ottmaradhassanak a
szobcskban. Bzott bennk, hogy megllnak a maguk lbn, csak hajlktalanul ne
maradjanak.
gyis volt. Greta s Ola libt riztek a laks fejben. s ms mindenflhez is
rtettek. Greta cukorkt fztt, Ola jtk llatkkat faragott, s a cukorkt meg az
llatkkat eladtk. Ksbb aztn kereskedni kezdtek, tojst, vajat vsroltak a
tanykon, s eladtk a cukorgyri munksoknak. Olyan rendesen, gyesen intztek
mindent, hogy akrmit rjuk bzhattak. Greta sztlan s komoly gyerek volt, az
ccse inkbb apjukra ttt, szeretett trflni, meslni, sose csggedt.
Vagy kt ve lehettek ott Jordbergben Greta tizenhrom ves volt, Ola tizenkett
, mikor az iskolban egy orvosi eladst tartottak.
Nagyoknak szlt az elads, de ok azrt meghallgattk, s ezen senki se tkztt
meg, nem tekintettk gyereknek ket. Az orvos a tdvsz nev betegsgrl beszlt
vilgos, egyszer szavakkal, gyhogy jl megrtettk, s elads utn megvrtk az
iskola eltt. Kzen fogva, nneplyes, komoly arccal elbe lltak.
Szabad-e valamit elmondani a doktor rnak?
s elmondtk, mi trtnt nluk, beszltek a koldusasszonyrl meg a testvreik s az
anyjuk hallrl, aztn megkrdeztk, mit gondol a doktor r: tdvszben haltak-e
meg?
Igen knnyen meglehet, st majdnem bizonyos felelte az orvos.
s ha szlink vigyzni tudnak, elgetik a beteg ruhit, felsroljk a szobt, s azt
az gynemt nem hasznljk, akkor elkerlhetik a szerencstlensget?
Erre mr nem tudott hatrozottan felelni a doktor, de azt mondta, hogy valsznleg
igen, a fertzs ellen vdekezni lehet.
A harmadik krds volt a legnehezebb s legfontosabb a gyerekeknek, idbe telt,
amg el mertek hozakodni vele.
Akkor ht nem igaz, hogy a cignyasszony kldte rnk a betegsget, amirt jk
voltunk ahhoz, akit gyllt ? Nem valamilyen klns betegsgben halt meg
desanynk s ngy testvrnk?
Nem, gyermekeim, ezt mr teljes bizonyossggal mondhatom.
Egyik ember a msikra nem kldhet betegsget, s a tdvsz, sajnos, nagyon is
kznsges betegsg nlunk Svdorszgban. Alig van hz, ahol ne volna legalbb
egy tdbeteg, s a betegek kzl sok meghal minden vben, ha annyi nem is, mint
nlatok.
A gyerekek megkszntk a vlaszt, s hazamentek. Ks estig errl beszlgettek,
s elhatroztk, hogy megkeresik apjukat. Okvetlenl tudnia kell, amit k most mr

tudnak, hogy a betegsget nem a gonosz cignyasszony kldte rjuk. Hiszen taln
mg mindig ezen tpreng szegny.
Jordbergbl elbb hazamentek a hangapusztra, de abban a pillanatban, ahogy be
akartak nyitni a hzba, lngok csaptak ki az ablakon, tetn. A lelksztl hallottk
aztn, hogy apjukat a malmbergeti bnyatelep krnykn lttk. Hogy most is ott
van-e, az nem bizonyos, de pr hnappal azeltt a bnyban dolgozott. A lelksz
mindenron le akarta beszlni ket, megmutatta nekik a trkpen, milyen szrny
messze van az a Malmberget, Lappfld szvben, de a gyerekek nem tgtottak, azt
mondtk, ktelessgk apjukat megkeresni, s megmondani neki, hogy tvedett.
Volt valamennyi megtakartott pnzecskjk, de sajnltk vasti jegyre klteni,
gyalog indultak tnak. s nem bntk meg. Sok szpet, rdekeset lttak.
Mindjrt az els napokban trtnt, hogy betrtek egy tanyra. Ennivalt akartak
venni, s a gazdasszony nyjas, beszdes termszet asszony volt, kikrdezte ket.
Mikor megtudta, honnan jnnek, hov igyekeznek s mirt, sszecsapta kezt, s
felkiltott: No de ilyet!
Jltartotta a kt kis vndort, s pnzt nem fogadott el tlk, st mikor elbcsztak,
megmondta nekik, kihez menjenek a szomszd faluban.
Az a testvrbtym. Mondjtok meg neki, hogy tiszteltetem, s n kldtelek
hozz. s beszljtek el ott is a histritokat.
A msik faluban a gazdasszony testvrbtyja is szvesen ltta, megvendgelte ket,
aztn elvitte kocsin a harmadik faluba egy ismershez. gy adogattk kzrl kzre a
gyerekeket, egyik j helyrl a msikra. s ahny hzban megfordultak, szinte
mindentt volt tdbeteg.
Akarva-akaratlan egsz sereg embert megtantottak r, hogy milyen veszedelmes ez
a betegsg, s hogy lehet vdekezni ellene.
Meslik, hogy abban a rges-rgi idben, mikor a dghall puszttott, egy fi meg
egy kislny jrt hzrl hzra Svdorszgban. A finl gereblye volt, s ha egy ajt
eltt vgighzta a fldn, a hzbeliek tudtk, hogy sokan meghalnak kzlk, de
nem valamennyien, mert a gereblye fogai kztt rsek vannak. A kislny ellenben
seprvel jrt, s ahol megllt sepregetni, ott tudtk, hogy senki sem marad
lve a hzban, mert a sepr tisztra seper.
Klns s rdekes bizony, hogy ma, napjainkban az j pusztt betegsg hrnkei
megint gyermekek voltak egy lnyka meg egy fi vndorolt az orszgon vgig. De
k nem rmtettk az embereket, inkbb azt mondtk:
Neknk nem elg a gereblye, sepr, mi fel is sikljuk a szobt lggal, szappannal,
tisztn tartjuk a hzunk tjt s magunkat is. Akkor elbb-utbb megkzdnk a
betegsggel.
OLA TEMETSE
Ola meghalt. Senki se akarta elhinni, hiszen pr rval azeltt mg semmi baja se
volt. De hiba meghalt s el kellett temetni.

Az utols perceiben csak a nnje volt mellette. Nem is akarta, hogy valakit
odahvjanak.
Ne hvj senkit, Greta. rlk, hogy nem tdbetegsgben halok meg, mert akkor
apnk sohase hinn el, hogy tvedett. De gy meg tudod majd rtetni vele.
Mikor mindennek vge volt, Greta mg sokig ldglt az asztalnl a szobban, s az
ccsrl gondolkodott. Hogy mi minden rte rvid tizenkt ves lete sorn, s
milyen frfiasan viselte a sok bajt. Frfiasan, igen. s btran szembenzett a halllal
is. Milyen szpen, okosan beszlt az utols perceiben!
Megrdemli, hogy gy temessk el, mintha nem gyerek, de frfi lett volna. Igen, Olt
megilleti ez a tisztessg!
Flt, hogy nem tudja majd keresztlvinni a tervt, de elhatrozta, hogy ami rajta ll,
mindent elkvet.
Nhny httel azeltt rkezett oda Lappfldre a Malmbergetnek, Rzhegy-nek
nevezett telepre. A bnyszoktl tudakozdtak az apjukrl, megkrdeztk, nem
ismernek-e egy Jon Assarsson nev munkst, akinek ssze van nve a kt
szemldke ? Az sszentt szemldk csakugyan feltn vonsa volt az apjuknak,
aki valaha ltta, errl rismert. Mondtk is a gyerekeknek, hogy rgta ott dolgozik a
bnyban, de most nincs ott, nem tudjk, merre jr. Tbbszr megteszi, ha rjn a
nyugtalansg, hogy gy kborol egy ideig, de elbb-utbb visszajn, vrjk csak
meg. Egy bnysz felesge elkereste a barakk kulcst, s beeresztette ket az apjuk
szobjba. Senki se csodlkozott, hogy eljttek utna, azon se tkztek meg, hogy
Jon Assarsson idnknt eltnik, s napokig vagy hetekig odamarad. Ezen a tjon
nyilvn nem volt olyan ritkasg, hogy valaki ms, mint a tbbi.
Greta pontosan tudta, milyen temetst szeretne az ccsnek. Az elmlt vasrnapon
ltta egy bnyafelgyel temetst a kzeli vrosban. Az igazgat lovai vittk a
koporst a templomba, s a bnyszok hossz menete ksrte. A srnl fvsngyes
jtszott, egy kis nekkar is volt, s a beszentels utn az egsz gyszksretet
meghvtk az iskolapletbe kvra.
Aprra elgondolt mr mindent, s szinte ltta az egsz nagy temetst.
De aztn elcsggedt, flt, hogy mgse lesz belle semmi. Nem azrt, mert sok
pnzbe kerl, hiszen megtakartottak annyit lval, hogy abbl a legnagyobb temets
is kitelik. De a felnttek bizonyosan nem engedik. Azt mondjk majd: Ola csak
gyerek volt, te magad is gyerek vagy mg.
Az els, akinek tervt elmondta, Hilma polnvr volt. Eljtt megnzni a beteget,
s nem is csodlkozott, hogy mr halott tudta, mr amikor megtalltk a kisfit,
hogy nem lhet meg.
Tegnap dlutn trtnt a szerencstlensg. Ola a bnya krl kszlt, s vletlenl
nagyon kzel jrt az aknhoz, ahol robbantottak, a szanaszt repked kvek slyosan
megsebestettk. Egyedl volt, sokig eszmletlenl fekdt a fldn, mg vgre kt
bnysz rakadt.
Ez is elg klns mdon trtnt: a bnyszok az aknban dolgoztak, s egyszer
csak halljk, hogy valaki kiabl nekik:
Jjjenek fel gyorsan, egy fi fekszik itt sebeslten, s elvrzik, ha be nem ktzik!

Nzik, ki van ott, ht egy arasznyi legnyke ll az aknanyls szln.

Az hozta a hrt. Olt persze mindjrt bektztk s hazavittk, de mr ks volt,
nagyon sok vrt vesztett.
Hilma nvr, amikor most benyitott a barakkba, nem is annyira a fira, mint inkbb a
nnjre gondolt. Mit csinlok szegny kislnnyal? Nem lehet majd megvigasztalni.
De Greta nem srt, nem panaszkodott. Segtett elltni a kis halottat.
A nvr csodlkozott is, nem tudta, mit gondoljon, csak ksbb rtette meg, hogy mi
az, ami ilyen ert ad neki, mikor a gyermek elmondta neki a tervet.
Az olyan embernek, mint Ola, meg kell adni a tisztessget, amg mg lehet.
Bsulni rrnk aztn is. Krem, kedves nvr, segtsen nekem. Szp temetst
szeretnk. Ha valaki, ht Ola igazn megrdemli...
Hilma nvr rlt, hogy a gyermek ezzel foglalkozik most, s azt mondta, szvesen
segt. Greta tudta, hogy ez sokat jelent, Hilma nvr fontos szemlyisg ott a telepen,
mindenki igyekszik kedvbe jrni.
s csakugyan, mikor egytt vgigjrtk a hzakat, s a bnyszokat meg a
felesgket meghvtk a temetsre, mindentt ez volt a vlasz: Ha a nvrke hv,
persze hogy elmegynk.
Sikerlt megszerezni a kis zenekart meg az nekeseket. Az iskolt nem akarta
lefoglalni a nvr, de ilyen meleg nyri idben a szabad g alatt is kvzhatnak a
vendgek. Megrendeltk a kalcsot, perecet a cukrsznl. Az egsz Malmberget Ola
temetsrl beszlt, s persze az igazgat is megtudta, hogy teljes pompval akarnak
eltemetni egy tizenkt ves fit, aki elvgre nem volt ms, mint szegny
koldusgyerek. Az lehetetlen! nekkar, fvsngyes, kv, stemny, fenygallyak
nem, ezt nem engedheti! Maghoz hvatta a nvrt, s megmondta, hogy vissza kell
csinlni az egszet.
Nem engedhetjk, hogy szegny kislny ilyesmire kltse a pnzecskjt.
Nevetsges. A nagyok nem igazodhatnak egy tizenhrom ves gyermek
szeszlyhez.
Az igazgat nem volt rossz ember. Azt mondta, tkletesen elg, ha nyolcan-tzen
ksrik a koporst, s Hilma nvr egy szval se ellenkezett, annl kevsb, mert
maga is beltta, hogy ostobasg volt a kislny krsnek engedni. De ht annyira
sajnlta szegnykt, az els percekben nem tudott jzanul gondolkozni.
Az igazgat villjbl egyenest a barakkvrosba sietett, de nehz volt a szve. Jl
tudta, mit jelent Gretnak ez a temets. A bnyszok felesgei, akikkel tkzben
tallkozott, egy vlemnyen voltak az igazgatval. Persze hogy nem lehet mindent
rhagyni arra a gyerekre, csak azrt mert sajnljk! Nagyon j, hogy nem lesz a
dologbl semmi.
Az egsz Malmbergetben csak egy volt, aki mskppen gondolta: Greta, a
psztorlnyka.
Mikor a nvr megmondta neki, hogy elmarad a dsztemets nem srt, de nem is
tett le a szndkrl. Azt felelte, hogy nem krte az igazgat segtsgt, nem
tilthatjk meg neki, hogy gy temesse el az ccst, ahogy akarja.

Csak mikor hallotta, hogy a bnyszok s felesgeik, akiket meghvtak, ezek utn
nem hajlandk eljnni, akkor ltta, hogy mgis szksg van az igazgat
engedelmre.
Sokig sztlanul lt s gondolkozott. Majd hirtelen felpattant.
Hov sietsz? krdezte a nvr.
Elmegyek n magam az igazgathoz. Beszelek vele.
Csak nem hiszed, hogy hallgat rd?
Ennyit meg kell tennem. Az igazgat bizonyosan nem tudja, ki volt Ola.
Sebtiben rendbe szedte magt, s elindult. Hilma nvr s nhny asszony bizonyos
tvolsgrl kvette. Lehetetlennek hittk, hogy egy gyermek megingassa a hatalmas
embert, tudni akartk, mi lesz, be mer-e menni hozz, vagy mg meggondolja.
Ahogy ott ment az utca kzepn, az emberek megfordultak utna.
Olyan nneplyesen, annyi mltsggal lpdelt, mint a fiatal konfirml lnyok,
mikor a templom hajjn vgigmennek az oltrhoz az els rvacsort venni.
Fejn az anyjtl rklt nagy fekete selyemkend volt, egyik kezben a zsebkend,
msikban egy kosrka Ola jtk llatkival telerakva.
Az utcn jtsz gyerekek odaszaladtak hozz.
Hov msz, Greta?
Nem felelt nekik, taln meg se hallotta ket. De a gyerekek utna szaladtak, ruhjt
rngattk, mg Hilma nvr s az asszonyok rjuk nem szltak:
Hagyjtok bkn! Az igazgathoz megy, dsztemetst akar rendezni a
kisccsnek, s az igazgat nem engedi. Beszlni akar vele, hogy mstsa meg a
szndkt.
A gyerekek multak-bmultak. Micsoda vakmersg! s persze annl kvncsibbak
voltak, messzirl ksrtk, hogy lssk, mi lesz.
Dlutn hat ra volt, amikor a bnybl feljttek a munksok.
Mskor semmivel se trdnek ilyenkor, sietnek egyenest haza. De most megakadt a
szemk a fekete kends kislnyon. Megkrdeztk, hov megy? Greta nekik se
mondta meg, de a gyerekek teli torokkal kiabltk. Erre aztn a bnyszok is
nyomba szegdtek, k is kvncsiak voltak, hogy folyik le ez a tallkozs?
A kislny egyenest az irodapletbe ment az igazgat ppen akkor
lpett ki az ajtn mr kalappal a fejn, bottal a kezben.
Kit keresel? krdezte.
Az igazgat rral szeretnk beszlni.
Velem? No, akkor gyere be de mivel azt hitte, csak pr percnyi dolga lesz a
kislnnyal, be se csukta az ajtt. gy aztn az asszonyok, gyerekek, munksok, akik
odakint lltak, jl hallottak minden szt.
Greta belpett az irodba. Megigaztotta fejkendjt, ruhjt, s komoly
gyerekszemt az igazgatra emelte.
Azt akarom mondani, hogy Ola meghalt tovbb nem jutott, elakadt a szava. Az
igazgat csak most tudta, kivel beszl.
Hja gy! Te vagy az, aki mindenron dsztemetst akar az ccsnek. Verd ki a
fejedbl, kislnyom, nagyon sok pnzedbe kerlne.

Kr, hogy elbb nem tudtam, akkor mindjrt megmondtam volna,

hogy nem engedhetem.
A gyermeknek megrndult az arca, de nem srt.
Olrl szeretnk beszlni az igazgat rnak, ha szabad.
Igen, hallottam a histritokat folytatta bartsgosan az igazgat. Ne hidd,
hogy nem sajnllak, fiacskm, csak a javadat akarom.
Greta kiegyenesedett, s cseng, tiszta hangon elkezdte:
Ola mr kilencves kora ta megkereste a kenyert, ppen gy, mint a nagyok.
Tbbre tartotta magt, semhogy koldulni menjen, egy tl levest se fogadott el gy,
hogy meg ne szolglja. Mindig azt mondta, hogy a kolduls nem frfihoz ill. Tojst,
vajat vsrolt a faluban, s eladta a cukorgyri munksoknak vagy akinek kellett.
Pontosan, gyesen elintzett mindent, akr a tapasztalt kereskedk.
s soha egy fillrt se klttt feleslegesen, minden keresett nekem adta. Volt, amikor
libt rztt rendesen elvgezte, akrmit bztak r. A sknei gazdk nagy pnzeket
kldtek vele egyik falubl a msikba. ppen azrt nem helyes azt mondani rla, hogy
csak gyerek volt, hiszen sok felntt nem olyan. . .
Az igazgat fldre szegzett szemmel llt eltte, egyetlen arcizma se mozdult. Greta
azt hitte, nem sikerlt megindtania a szvt, s csggedten elhallgatott. Magval se
volt megelgedve, hiszen olyan keveset mondott. De ht mit csinljon? Hogy rtesse
meg ezzel a hatalmas emberrel, hogy Ola rt annyit, mint egy felntt!
s ha a magam pnzbl fizetem a temetst kezdte jra, de megint csak elakadt.
Az igazgat most vgre felemelte fejt, s a szeme kz nzett.
Sok emberrel volt dolga letben, beljk ltott, s ahogy most ezt a gyermeklnykt
mregette tekintetvel, arra gondolt, hogy br most mg p s ers, nem trte meg a
sok csaps, knnyen lehet, hogy egy szalmaszllal tbb mr sok volna neki,
sszeroppantan. Nem szabad megtagadni a krst.
Ht j, kislnyom, legyen, ahogy te akarod!

43 Lappok kztt

A temetsnek vge volt, Greta vendgei hazamentek, s a barakkban az apja

szobcskjban ldglt egyes-egyedl. Bezrkzott, hogy senki se zavarja,
nyugodtan gondolhasson a halottjra. Hogy mit mondott, mit csinlt Ola ekkor meg
ekkor. . . Szz meg szz aprsg, de nagyobb dolog is, s egyik emlk a msikat
hozta. Ks jszaka volt mr, de neki mindig eszbe jutott mg valami, nem is
gondolt lefekvsre. s csak most rezte igazn, mit vesztett. Egyszer csak
leborult az asztalra, s kitrt belle a keserves srs.
Mit csinlok Ola nlkl, mihez fogok most?

De olyan ks volt mr, s olyan fraszt volt az a napja, hogy amint lehajtotta
fejt, elaludt. No meg azon sincs mit csodlkozni, hogy Olval lmodott. Ltta,
ahogy benyit a szobba frissen, egszsgesen, hallotta a hangjt.
Most menj, Greta, s keresd meg apnkat!
De hiszen azt se tudom, hol keressem panaszkodott .
Nem baj, n majd kldk valakit hozzd, aki tba igazt. Ola frissen, szaporn
beszlt, mint mindig.
Abban a pillanatban kopogtattak az ajtn, de Greta tudta, hogy ez most igazi
kopogs, nemcsak lmodta. lesz az, akit Ola kldtt gondolta mg lomtl
ktyagos fejjel, s kinyitotta az ajtt.
Ha a nvr jn vagy ms, valsgos ember, bizonyosan kimegy a szembl az lom.
De egy trpe llt a kszbn, ugyanaz, akivel mr ktszer tallkozott. Most nem flt
tle, mert nem volt mg egszen bren. Nyugodtan llt eltte, s arra gondolt, hogy
bizonyosan segteni jtt, az, akit Ola kldtt.
Krlbell el is tallta. Babszem az apjrl akart beszlni vele, megmondta, hol
tallja, s hogy juthat el hozz.
De Greta kzben, mg hallgatta, megberedett, s mikor kitisztult fejbl a kbultsg,
s ltta, hogy egy trpvel beszlget, szrnyen megrmlt, ksznet helyett becsapta
az ajtt. Tudta, hogy nem szp, amit tesz, de sehogy se brta lekzdeni flelmt.
Bebjt az gyba, s fejre hzta a pokrcot.
De ha flt is tle, rezte, hogy javt akarja, s mr msnap reggel tnak indult,
mindenben kvette tancst.
Mg Malmbergetnl is sok mrflddel szakabbra van a Luossajaura nev t. Egyik
partjn a Kiruna vra magaslik, a msikon a Luossa vra, mind a kt hegy vasrcben
gazdag. ppen akkor plt a vastvonal ezekre a hegyekre, a bnyatelepekre. A
Kiruna lbnl volt az lloms meg a turistaszlloda s a munkshzak egsz kis
vros keletkezett hirtelenben ott, messze szakon, ahol olyan hossz a tl, hogy a
szegny kis csenevsz nyrfk ki se tudnak levelezni Szent Istvn napja eltt.
A t nyugati oldaln kt-hrom lapp csald telepedett meg. Azok hamar
megptettk a hzukat, nem robbantottak, nem raktak alapfalakat, egyszeren
kerestek egy szrazabb helyet a parton, azt a kt fzbokrot, amelyik ppen ott ntt,
kivgtk, elegyengettek nhny zsombkot, s kszen volt a hztelek. Falrakssal,
tetvel se veszdtek, se az ablak-s ajtnylsok deszkablsvel, bevertek pr rudat
a fldbe, arra storlapot fesztettek, s kszen volt a hz. A berendezs se okozott
gondot nekik fenygallyat szrtak a fldre, letertettk llatbrkkel, a stor
cscsrl lelgattak egy hossz lncot, arra rktztk a nagy kondrt, amelyikben a
rnszarvashst megfzhetik.
A svd telepesek a t szemkzti partjn lzas szorgalommal dolgoztak, hogy mire a
kemny tl bell, kszen legyen a hzuk. Nem gyztk bmulni a lappokat, akik szz
meg szz ve lnek ott, s berik ennyi vdelemmel a kegyetlen szaki hidegek,
szelek ellen. A lappok meg a svdeket nem rtettk; minek ennyit veszdni, mikor
storban is lhet az ember?

Egy jliusi napon dlutn gy eleredt az es, hogy mg a lappok is megsokalltk.

Mind, ahnyan csak voltak, bebjtak az egyik storba, s ott szorongtak a szabad tz
krl. Javban iszogattk a kvjukat, s tereferltek, mikor csnak kttt ki ppen
ott a stor eltt. Ketten szlltak ki belle: egy ember, meg egy tizenhrom-tizenngy
ves lenyka. A kutyk hangos ugatssal felugrottak, de a lapp, aki a stornylson
kidugta fejt, nagyon megrlt az rkeznek.
Nicsak, Sderberg! ppen jkor jssz, a kv mg forr, s ilyen cudar idben
gyse csinlhatunk okosabbat. Gyere, gyere, legalbb meghalljuk, mi jsg a
nagyvilgban.
A munksember befurakodott, s mikor nagy nevetve helyet szortottak neki meg a
kislnynak, mindjrt lapp nyelven kezdett beszlgetni velk. A lnyka sztlanul lt,
persze, semmit se rtett a beszlgetsbl, kerekre nyitott szemmel bmulta a nagy
kondrt, kvskannt, a fstlg tzet meg a kutykat, gyerekeket, pipz
asszonyokat, tarka ruhkat s faragott hzieszkzket. Minden j volt itt neki.
De hirtelen szrevette, hogy rla beszlnek, s akkor restelkedve lesttte a szemt.
A frfiak meg az asszonyok kivettk szjukbl a pipt, s mind t nztk. A lapp, aki
mellette lt, megveregette vllt, blogatott, s svdl mondta: Bra, bra derk
kislny. Kvt tltttek neki, s nagy nehezen oda is juttattk hozz. Egy fiatal
gyerek krlbell annyi ids, mint tbjt a lbak alatt, s addig furakodott, amg
szorosan mellje kerlt. Nem szlt hozz, csak nagy szemmel nzte.
Jobban szerette volna, ha Sderberg kevesebbet beszl rla, s inkbb megkrdi a
lappokat, hogy hol lehet az apja. A trpe azt mondta neki, hogy a Luossajaura
nyugati partjn tallja, a lapp telepen. Mivel rendes vonat mg nem jrt az j plyn,
Greta felkredzkedett egy tehervonatra, s gy jtt el idig. A bnyszok, mrnkk
mind segtettk, szvesek voltak hozz. Egy kirunai mrnk mellje adta Sderberget,
aki jl beszl a lappok nyelvn, s az hozta oda a storba. Greta bizonyosra vette,
hogy amint belp, megltja az apjt, de hiba nzegette az arcokat, csak lappokat
ltott. Az is feltnt neki, hogy mikor az apja nevt emltik, Sderberg is, meg a
lappok is elkomolyodnak, fejket csvljk. Egyik-msik a homlokt bkdi ujjval,
mintha azt akarn mondani, hogy Jon Assarsson nem pesz. Ez sok volt Gretnak,
nem gyzte tovbb a hallgatst, s megkrdezte svd ksrjtl, mit mondanak, mit
tudnak az apjrl?
Oda van halszni, s nem bizonyos, hogy ma estre megjn. De meggrtk, hogy
amint elll az es, egyikk elmegy, megkeresi felelte Sderberg, s gyorsan a
tbbiekhez fordult megint, hogy Greta ne faggassa tovbb.
Reggelre kisttt a nap. Ola Serka, a legtekintlyesebb lapp maga vllalta, hogy Jon
Assarssont megkeresi, de nem sietett elindulni.
Lekuporodott a kunyh eltt, s trte a fejt, hogy is csinlja. Ha egyszeren
megmondja Assarssonnak, hogy a lnya ott van, eljtt utna, taln egyszeren
fakpnl hagyja. Mert bogaras ember, a gyerekektl meg ppen nagyon fl. Azt
mondja, rossz gondolatai tmadnak, ha gyereket lt.

Mg a derk lapp gy tanakodott magban, a fia, slak, pr lpssel odbb Gretval

beszlgetett. slak iskolt jrt, jl tudott svdl. Sok mindent meslt Gretnak a
lappok letrl, s bizonygatta, hogy k a legboldogabb np a vilgon. A svd
lenyka nem hitt neki, azt mondta, rettenetes lehet gy lni.
Csak maradnl itt egy htig, megltnd, hogy igazam van erskdtt a fi.
Vagy megvakulnk a fsttl a kunyhtokban, s nem ltnk semmit.
Ne beszlj gy, semmit se tudsz rlunk. No de vrj, meslek neked valamit. Olyan
magadforma svd lny lehetett az is, akirl ez a trtnet szl.
Abban az idben volt, mikor a fekete hall puszttott az orszgban.
Hogy itt szakon mi volt, nem tudom, de Jmtlandban a lappokat mind lekaszlta,
csak egy tizent ves fi maradt meg a sok szz kzl. A folyvlgyekben is
dhngtt a betegsg, ahol a svdek ltek, azok kzl se maradt meg ms, mint egy
tizent ves lny.
A lapp fi sokig bolyongott az erdkben, hegyekben szeretett volna vgre
emberrel tallkozni. A lny meg azalatt a folyvlgyeket jrta, ahol a rokonai ltek,
de csak kihalt tanykat s halottakat ltott.
Tavasz elejn aztn sszetallkoztak ok ketten. A lny arra krte a fit, hogy ksrje
el dlre, mert szeretne vgre magafajtjabeliek kz kerlni, s itt Jmtlandban csak
halottak vannak.
Elmegyek n veled szvesen, ahov akarod mondta a fi ,de majd csak tlen.
Ilyenkor tavasszal a rnszarvasaim nyugatra kvnkoznak, fel a hegyekbe, s tudod,
hogy mi, lappok a szarvasaink utn megynk, nem tehetnk mskpp.
A svd lny gazdag szlk gyermeke volt, megszokta, hogy fedl legyen a feje fltt,
gyban hljon, s asztalhoz ljn, mikor eszik.
Mindig lenzte a szegny lappokat, s szentl hitte, hogy nagyon szerencstlenek.
De most nem volt vlasztsa.
Ht akkor hadd menjek n veled a hegyekbe mondta , nem brom mr a
magnyossgot.
Vndorolt ht is a fival. A szarvasok a kvr hegyi legelkre kvnkoztak, s
mentek, mentek szinte meglls nlkl. Ha olykor mgis meglltak legelni valahol, a
psztorok rltek, hogy pihenhetnek egy-kt rt, s vgignyltak a havas fldn,
gy amint voltak, nem vesztegettk az idt storverssel. Aztn kapaszkodtak megint
a meredek hegyoldalakon, olvad hban, repedez jgen, mg vgre egy helyen
megllapodtak. Olyan magasan jrtak mr, hogy feny se volt, csak vihar tpzta
csenevsz nyrfk. Strat vertek, s megvrtk, amg elolvad a h a tetkn. Akkor
megint tovbbmentek. A lny kifulladt, jajgatott, azt mondta, nem brja, inkbb
visszamegy a vlgybe. De nem ment vissza.
Fnn a hegytetn a fi strat csinlt neki, krlttk kvr f zldellt, elttk patak
csobogott. Este, mikor fejni akart, pnyvval kifogta a teheneket a csordbl, a
lnynak is adott egy csupor tejet.
Aztn elkereste a kvek all a szrtott szarvashst meg sajtot, amit tavaly nyron
otthagytak a psztorok az utnuk jvknek. A lny rksen panaszkodott, semmi se

zlett neki, nem tudta megszokni, hogy a kemny fldn aludjon, de a hegyi
psztorok ivadka csak nevetett rajta.
Nhny nap mlva mr odament hozz, mikor fejt, s azt mondta, hogy segtene
neki. Megrakta a tzet is a fazk alatt, hogy a szrtott hst megfzhessk, vizet
hordott, tejet oltott a sajtksztshez. Most szp napokat ltek. Kimelegedett az id,
koplalni se kellett, madarat fogtak, meg pisztrngot, s fonyt szedtek a mocsron.
Nyr vgn lekltztek a fenyves erd szlig, s ott jra tanyt tttek.
Szarvasvgs ideje volt, kemnyen dolgoztak mind a ketten reggeltl estig, de enni
tbbet ettek, mint nyron. Aztn mikor beksznttt a tl, s a tavakon jgtblk
szkltak, megint felszedtk a storft, s keletre vndoroltak a sr fenyvesekben. A
fi megtantotta a lnyt a tli munkkra zsineget fontak szarvasinakbl,
kiksztettk a brket, s ruht, lbbelit varrtak belle, az agancsbl fst s ms
apr szerszmot faragtak. Mikor gy elteltek a stt tli hetek, s megint sttt a nap,
a fi azt mondta a lnynak, hogy most mr elksrheti dlre, ha a fajtjabeliek kz
kvnkozik. De az megtkzve nzett r.
Mirt kldesz el? Mindenron magad akarsz lenni az llataiddal?
Azt hittem, te kvnkozol el innen.
Kicsi hjn egy ve lem a hegyi lappok lett. Azt hiszed, vissza tudnk trni a
szk falak kz? Ne zz el, engedd, hogy veled maradjak, jobb let ez a titek, mint a
mink.
. . . s ott maradt egsz letben, sose kvnkozott vissza a folyvlgyekbe. Azrt
mondom neked Greta: ha csak egy hnapig itt lnl kzttnk, te se tudnl megvlni
tlnk soha.
Ola Serka kivette szjbl a pipt, s felllt. is tudott svdl, s nemcsak
megrtette szrl szra, amit a fia meslt, de kzben mg hallgatta, j tlete tmadt.
Most mr tudja, hogy beszljen a bogaras Assarssonnal.
Deresed haj, grnyedt ht ember lt a Luossajaure partjn, horgszott. Szeme
fradt volt, egsz testtartsa bgyadt, csggedt. Aki ltta, megsejtette, hogy ez az
ember olyan terhet cipel, ami sok neki, vagy olyan krdsen tpreng, amivel esze
nem tud megbirkzni.
Ola Serka odalpett hozz.
No mi az, Jon, bettt a szerencse, azrt nem tudod abbahagyni mg jszakra
sem?
Jon Assarsson sszerezzent s felpillantott. Horgn nem volt csaltek, s egyetlen hal
se fekdt mellette a homokban. De most gyorsan felcsalizta horgt, s kivetette. A
lapp mellje lt a homokba.
Beszlni szeretnk veled valamirl. Tudod ugye, hogy a lnyom meghalt tavaly,
s nagyon hinyzik neknk.
Tudom felelte Jon, s elborult a tekintete, nem szerette, ha gyerekek hallrl
beszltek neki.

 De ht az ember nem tltheti bslakodssal az egsz lett, ugye nem? Meg

akartalak krdezni, mit gondolsz, okosan tennm-e, ha befogadnk egy msik
lenykt?
Attl fgg, milyen a lenyka.
Sok mindent tudok rla. s Ola elmondta, hogy Szent Ivn-nap tjn kt
vndorgyermek rkezett Malmbergetbe, egy lny meg egy fi. Azt mondtk,
desapjukat keresik, s gy tudjk, hogy ott dolgozott a bnyban, szeretnk
megvrni. De mikzben az apjukra vrtak, a kisfi szerencstlenl jrt, megsebeslt
egy robbantsnl, s meghalt.
A testvre mindenron dsztemetst akart rendezni neki, s mivel az igazgat nem
engedte meg, fogta magt, elment hozz, s csakugyan megingatta a hatalmas
embert. A bnyszokat s az asszonyokat is mind megnyerte a tervnek.
Ezt a lnykt akarod befogadni, Ola?
Igen. Mindnyjan knnyeztnk, mikor a trtnetet hallottuk, s azt gondoltuk,
hogy aki ilyen j testvr, az bizonyosan j gyermek is.
A svd egy darabig nem szlt, aztn megkrdezte:
Persze a te npedbl val a gyermek, ugye?
Nem. Valahonnan Dl-Svdorszgbl jtt. Ola gy beszlt, mintha ez nem
tartozna a dologra. A svdet viszont ppen ez rdekelte a legjobban.
Akkor azt hiszem, nem jl teszed, ha magadhoz fogadod. Aki nem kztetek ntt
fel, nem szokta meg ezt az letet, aligha brja ki a telet a ti kunyhitokban.
J szlket, j testvreket tall a kunyhnkban. s nem kell tovbb egyedl
csavarogni, fagyoskodni neki.
De Jon Assarsson most mr mind hatrozottabban ellenezte a dolgot. Mintha nem
tudn elviselni a gondolatot, hogy svd szlk gyermeke lapp storban nevelkedjen
fel.
Nem azt mondtad, hogy az apja Malmbergetben dolgozik?
Az apja meghalt.
Bizonyos, tudakozdtl?
Eh, mit tudakozdjam legyintett megveten Ola. Csak nem hiszed, hogy kt
ilyen fiatal gyereknek egyedl kell vgigjrni az orszgot, ha az apjuk l? Hogy
maguknak kell megszerezni a kenyerket, hogy a kislnynak magnak kell odallni a
bnyaigazgat el, ha az apja l? Ht van olyan apa, aki az ilyen gyes, derk
gyermeket magra hagyja? A kislny is azt hiszi, hogy l az apja, de n nem hiszem,
meg is mondtam neki.
A fradt tekintet ember most felpillantott.
Hogy hvjk azt a lnykt, Ola?
Igazn, nem is tudom, de megkrdezhetem.
Mit beszlsz? Ht itt van mr nlatok?
Igen, odafnn van a storban.
Hogy tehetted ezt, Ola? Hiszen nem is tudod mg, hogy az apja
beleegyezik-e?

 Ugyan, hagyj bkt, mit trdm az apjval? Ha l, ht nyilvn nem j apa, mg

rlhet, hogy valaki gondjt viseli a lnynak helyette.
Assarsson kzben elindult felfel a parton.
Hov msz?
Megnzem azt a te fogadott lnyodat.
Jl teszed, gyernk egytt. Azt hiszem, neked is tetszik majd.
De alig brta utolrni, gy sietett.
Nem azrt jtt ide, hogy mi befogadjuk mondta, mikor mr a stor eltt voltak
, hanem, hogy az apjt megkeresse. De gy gondoltam, hogy ha nem tallja meg az
apjt, ht legyen a mi kislnyunk.
s magban ezt gondolta: Tudtam, hogy megijed. Nem brja elviselni, hogy a
lnya kzttnk njn fel.
Mikor Sderberg, aki Grett a lapp storba ksrte, visszaevezett ksbb a kirunai
partra, kt utast vitt a csnakjn. Sztlanul sszebjva, egymst tlelve ltek ell a
kis padon, s mind a kettt mintha kicserltk volna: Jon Assarsson nem volt se
grnyedt, se fradt, szemben meleg fny csillogott, mintha vgre vlaszt kapott
volna a gytr krdsekre. Greta libapsztorlnyka pedig nem figyelt olyan beren,
regesen mindenre, ami krltte trtnik, tudta, hogy most mr van, akire rbzhatja
magt, s o is gyermek lehet, mint ms tizenhrom ves lny.

44 Dlnek, jra dlnek

AZ UTAZS ELS NAPJA
Szombat, oktber 1.
Babszem a fehr gnr htn lovagolt, s nyargalt a fellegek kztt.
Harmincegy vadld replt krltte szablyos csapatrendben, tolluk zgott, a soksok ers szrny svtve csapkodta a levegt, olyan zaj volt, hogy a tulajdon
hangjukat se hallottk. Ell, az k hegyn Tornyosfellegi Akka replt, s utna
jobbrl-balrl kszi, Kakszi, Kolme,
Nelja, Viszi, Kuszi, a fehr gnr s Selymeske. A hat fiatal libt, aki Lappfldre
mg velk jtt, a maga szrnyra bztk, helyettk huszonkt idei libuska ksrte a
csapatot. Iparkodtak rendesen replni, s egyforma tvol maradni az ells s
htuls szomszdjuktl, mint a nagyok. De mg eddig komolyabb kirndulst se
tettek soha szegnykk, s eleinte bizony nehezen brtk az ers tempt.
Akka, Akka, Tornyosfellegi Akka! kiltoztak panaszosn.
Mi a baj, mi a baj ? krdezte a vezrld.

 Elfradt a szrnyunk, nem brjuk emelni.

Iparkodjatok csak, ksbb mr knnyebb lesz felelte Akka, s nem lasstotta a
szrnycsapst. Csakugyan igaza lehetett, mert pr rai repls utn a kislibk egyre
kevesebbet panaszkodtak. De most meg az hsg knozta ket. A lappfldi
sziklavlgyben megszoktk, hogy egsz nap legelsznek.
Akka! Akka! Tornyosfellegi Akka!
No, mi baj mr megint?
Kiesik a gyomrunk, nem brunk replni!
A vadld megtanul szelet szopogatni, s levegt inni kiltott htra a vezrld.
Mintha csakugyan megtanultak volna szelet szopogatni, s levegt inni mennl
tovbb repltek, annl ritkbban panaszkodtak.
Mg mindig a hegyvidken jrtak. Az regebb ludak hangosan kikiltottk a hegyek
neveit.
Ez a Prosotjokko! Ez a Sarjektiokko! Ez a Sulitelmai
Jaj, hagyjtok, tbb nv nem fr a fejnkbe! panaszkodtak az aprsgok.
Tbb fr a fejedbe, ha mr sok van benne felelte a vezrld, s tovbb is ppen
gy kikiltotta a furcsnl furcsbb hegyneveket.
Babszem rlt, hogy vgre elindultak, utaznak megint dlre, mert a sziklavlgyben
most mr sokat fagyoskodott. Egyszer havazott, mskor esett, majd elmerlt a
latyakban, s ha olykor-olykor kisttt a nap, dermeszt hideg volt. Fagyos gombn
s bogyn lt az utbbi hetekben, vgl mr azt se tallt, s nyers halra fanyalodott.
No meg rvidek voltak a nappalok, s hosszak az jszakk, amit nehezebben
brt, mint a vadludak, akik megszoktk, hogy mihelyt a nap leszllt, nyomban
elaludjanak.
De most vgre kintt a kislibk szrnya, replsek lettek, s elindulhatott a csapat.
Babszem dalolt, kurjongatott a gnrja htn, virgos jkedve volt. Nem is csak azrt
vrta annyira az utazst, mert fzott s koplalt most mr a sziklavlgyben ms oka
is volt.
Mikor Gorgval odarkezett nyr elejn, boldog volt, hogy ott lehet, eszbe se jutott
elkvnkozni. Soha letben ilyen felsges szp tjat nem ltott. Paradicsomi lete
volt, kivve azt az egyet, hogy a sznyogok fel akartk falni. Mrtont alig ltta, igaz,
mert az jjel-nappal drga hitvest rizte, el se mozdult mellle, tbbnyire Akkval
s Gorgval voltak hrmasban. De ez j volt, igazn kellemesen telt az idejk.
Gynyr kirndulsokra is elvittk ltta Svdorszg legmagasabb hegyt, a havas
Kebnekaist, lenzett a tetrl az risi jgmezkre, a meredek sziklafalak tvben.
Olyan hegyeken is volt, ahol ember lba mg tn nem is taposta a havat. Akka
megmutatta neki a magasbl az eldugott vlgyzugokat, sziklaregeket, ahol a
farkasanya szoptatja klykeit. No meg persze megismerkedett a rnszarvasokkal is,
akik nagy csordkban legelsztek Lappfldn, megltogatta az ottani mackkat, s
tadta nekik bnyavidki rokonaik dvzlett. Nagyon rlt, hogy megismerte ezt a
gynyr vidket, de ott megtelepedni azrt nem lett volna kedve. Igazat adott
Akknak, aki mindig mondta, hogy Lappfldet tengedhetnk az emberek a

medvnek, farkasnak, rnszarvasnak s vadldnak, no meg a lappoknak, akik ott jl

rzik magukat. Egy napon valamelyik nagy bnyavrosba vitte Akka, s ott trtnt,
hogy megltta a slyosan sebeslt, eszmletlen Olt az akna szja mellett. Akkor
nhny napig szegny elrvult Greta volt minden gondja, reggeltl estig az
dolgban jrt. De aztn, hogy a lnyka megtallta az apjt, s mr nem szorult az
segtsgre, jformn ki se mozdult a sziklavlgybl, s nehezen telt az ideje. Most
mr trelmetlenl vrta, hogy rendes formj tizenkt ves fi lehessen megint, s
Greta ne ijedjen meg tle, ha vletlenl tallkoznak, ne csapja be az orra eltt az
ajtt.
Igen, Babszem majd kibjt a brbl rmben, hogy a vadludak vgre megint
dlnek tartanak. Sapkjt doblta, hurrzott, mikor az els fenyves erdt megltta, s
kicsivel azutn az els telepeshzakat, az els kecskt, macskt, tykot. Pomps
vzessek voltak mindenfel, meg sziklahegyek, de ez mr nem volt jsg neki,
ellenben mikor egy kies fekvs falucskt ltott, s kpolnt, paplakot nagyot
dobbant a szve.
Minduntalan kltzmadr-csapatokkal tallkoztak. Most mg tbben voltak a
vndorlk, mint tavasszal.
Hov, hov, vadludak? krdeztk.
Oda, ahov ti, a tengerentlra!
De hisz a kislibk mg nem replsek, gyenge kicsi szrnyuk nem brja odig!
A lappok is elkltzkdtek a hegyekbl. Szp rendben vonultak a menet ln a
psztor, mgtte a rnszarvascsorda, ell a nagy bikk, htrbb a teherhordk,
htukon a storlapokkal s ms holmival.
A vadludak, mikor a rnszarvasokat lttk, lejjebb bocstkoztak, elbcsztak tlk.
Minden jt, szarvasok, a viszontltsig!
Szerencss utazst! Mi is visszavrunk feleltk azok.
De mikor a medvk meglttk a kltz ldcsapatot, mutattk ket a bocsoknak, s
gy csfoldtak:
Ezeket nzztek! Flnek a hidegtl, megszknek elle!
Az regebb ludak persze nem maradtak adsak a vlasszal. gy kiltottak le:
Nzztek ezeket! Lustk kltzkdni, inkbb lefeksznek, s alusznak tavaszig.
A fenyves erdkben a borzas kis fajdcsirkk fzsan gubbasztottak anyjuk mellett,
s vgyakozva nztk az ujjong, vidm madrseregeket.
Ht mi nem megynk mg? Ht mi nem megynk mg?
Ti itthon maradtok anycsktok mellett feleltk a tykok. Ti itthon maradtok
anycsktok mellett.

A KILTTORONYBAN
Kedd, oktber 4.
Aki valaha hegyekben jrt, tudja, milyen sr kd van ott nha mg nyron is, ht
mg sszel. A vadludaknak, amg a sziklavlgyekben voltak, arnylag trhet idejk
volt, de tjuk harmadik napjn, amikor Jmtland hatrra rtek, sr kd ereszkedett
rjuk. Babszem egsz nap semmit se ltott, azt se tudta, sk vagy hegyes-e a vidk?
Estefel leereszkedtek a fldre, valami zld gyepre, amely krs-krl lejts volt.
Babszem ebbl gondolta, hogy halom vagy hegy tetejn lehetnek. Kocsizrgst meg
emberi hangokat is hallott akkor ht lakott vidk, ahol megszlltak.
Csupa lucsok volt minden, a fszlakrl kvr vzcseppek lgtak, hacsak hozzrt
egy apr nvnyhez, egsz zuhanyt kapott a nyakba.
Tanakodott, hogy tudna magnak valamivel szrazabb hlhelyet tallni. Messzire
nem merszkedett, flt, hogy eltved a sr kdben.
De pr lpsnyire azrt elment mintha valami sttlett volna a kdben eltte. Mi
lehet az? Alighanem kilttorony. No, akkor ott se lesz meleg szobja, ennivalt is
aligha tall, de mg gy is jobb hely, mint a lucskos gyep. Megkrte a gnrt, hogy
vigye fel az ptmny tetejre, s az persze tstnt htra vette, odareplt vele. Az
erklyen trhet j helye volt, nyugodtan aludt, amg a nap a szembe nem sttt.
De mikor felbredt s krlnzett, el nem tudta gondolni, mi lehet az, amit lt.
Kisgyerek korban egy vsrban ltott valami hasonlt, azt gy hvtk: krkp. Azt
hitte, most is kerek stor kzepn ll, s krs-krl a szp tjak, falvak, vrosok,
templomok a stor falra vannak festve. Nem is csoda, hogy kpnek hitte, amit a
kilttorony tetejrl ltott, hiszen hossz hnapok ta jformn mindig
csak vadon erdkben, mocsarakon jrt, ez meg srn lakott, gazdag vidk volt.
Radsul egszen klnsek voltak a sznek is. A torony egy szigeten llt, magaslat
tetejn. Maga a t rzssan csillogott a hajnali fnyben, az blk vize pedig, beljebb
a part tvben, majdnem feketn fnylett.
A part se volt zld, mint ms kznsges partok; a tarlk, lombos erdk aranyosan
srgllottak, s a fenyvesek ppen ezrt mg feketbbnek ltszottak a lappfldi
fenyveseknl is. Messze, a nyugati szemhatron a csipks taraj hegyek
csodlatosnl csodlatosabb sznekben csillogtak, Babszem meg se tudta mondani,
milyen szneket lt.
Hirtelen sszerezzent. gy elmerlt a nzeldsben, hogy msra nem figyelt, csak
most vette szre, hogy turistk jnnek fel a toronyba.
Mg ppen hogy el tudott bjni, abban a pillanatban mr az erklyen llt az egsz
csapat. Szavukbl kivette, hogy gyalog jrtk vgig az egsz Jmtlandot, s most
innen, a hres stbergrol is krl akarnak nzni. Az egyik lny azt mondta:
De klns ez a Jmtland. Mintha egyetlen nagy hegytet volna az egsz.
A mellette ll fi jzen nevetett.

 rdekes, hogy ezt mondod. A regben tudniillik gy van. s elmondta Jmtland

regjt.
THOR, A MENNYDRGO ISTEN
Valamikor rges-rgen, amikor a mai Jmtlandban mg risok laktak,
az egyik nagy erej hegyi ris lovait csutakolta a hza udvarn.
Egyszer csak ltja, hogy a lovak reszketni kezdenek.
Mi lelt, kedves lovacskim? krdezte csodlkozva, s krlnzett. Se farkast, se
medvt nem ltott, csak egy vndor kzeledett a meredek sziklasvnyen, amelyik a
hzhoz vezetett. Ahogy megpillantotta, maga is egsz testben reszketni kezdett,
pedig a vndor hozz kpest kis termet volt. Menten abbahagyta a csutakolst, s
besietett a hzba, ahol az risn asszony ppen font.
Mi lelt, des uram? krdezte az asszony. Hisz olyan fehr vagy, akr egy
hmez.
Mg csodlod, hogy elfehredtem? Egy vndor kzeledik a hzunkhoz, mgpedig
maga Thor, a mennydrg! Olyan biztos, mint hogy te a felesgem vagy.
No, az csakugyan alkalmatlan vendg. Nem tudod megcsalni a szemt, hogy
ksziklnak nzze a hzunkat, s elmenjen eltte?
Ks mr elvenni a varzsl tudomnyt. Nem hallod, hogy nylik a kiskapu? Itt
jn mr az udvaron.
Akkor meg bjj el, majd n beszlek vele. Azt hiszem, tljrok az eszn, gyhogy
egyhamar nem lesz kedve nlunk alkalmatlankodni.
Az ris megfogadta felesge tancst, beugrott a kamrba, az asszony meg ott
maradt a tisztaszobban, s nyugodtan font tovbb, mintha mi sem trtnt volna.
Tudnunk kell, hogy abban a rges-rgi idben msforma volt ez a tj, mint
manapsg. Az egsz Jmtland egyetlen ksivatag, kietlen, kopr hegytet, ahol mg
feny se terem. Sehol egy t, foly, sehol egy maroknyi termfld, amibe az
ekevasat bel lehessen ereszteni.
Mg hegyormok se voltak, az egsz vidken sehol se tudott megtelepedni az ember,
de az risoknak ppen gy tetszett, ok akartk, hogy ilyen bartsgtalan s sivr
maradjon.
Az istenek viszont az embereket prtoltk, s nem szerettk az risokat, akik
dermeszt hideget, kietlensget rasztanak maguk krl, s nem engedik, hogy a fld
teremjen, kenyeret adjon. Nem csoda ht, hogy az reg hegyi ris megijedt, mikor
ltta, hogy a mennydrg isten kzeledik a hzhoz.
Az asszony az ajtval szemkzti falnl lt a guzsalyval. Nem kellett sokig vrnia,
kemny lpsek koppantak az udvaron. A vndor benyitotta az ajtt, de nem llt meg
a kszbn, mint a kznsges vndorok szoktak, egyenest felje tartott.
Csakhogy furcsa dolog trtnt vele. Ment, ment, azt se tudta, mita
mendeglt, s mg a tzhelyig se rt, ami a szoba kzepn volt. Jobban

kilpett, de a tzhely meg az risn, ahelyett hogy kzelednnek, egyre tvolodtak

tle. Pedig mikor belpett, nem is ltta, hogy ilyen nagy a szoba. A tzhelynl meg
kellett pihennie, gy elfradt.
Az risn felpillantott, letette guzsalyt, felllt, s kt-hrom lpssel mr ott is
volt eltte.
Mi, risok szeretjk a tgas szobkat mondta. Az uram sokszor panaszkodik,
hogy szk a hely, meg se tud fordulni idebenn.
De nem csodlom, hogy neked fraszt vgigjnni a szobnkon, ha ennl
nagyobbat nem tudsz lpni. Hadd hallom, ki s mi vagy, s mi hozott ide ?
A vndor elbb mintha vissza akart volna vgni, de taln asszonnyal
nem szeretett civakodni, ht nyugodt hangon vlaszolt:
Markos a nevem, s azeltt sok vitzi kalandban volt rszem, de most mr rgen
nem akadt tennivalm, egsz vben otthon ldgltem. A minap azonban hallottam,
hogy az emberek panaszkodnak rtok, risokra, azt mondjk, rosszul gondozztok a
fldet a hegytetn. Gondoltam, benzek hozztok, s beszlek az uraddal,
megkrdem tle, nem akar-e rendet csinlni idefnn?
Az uram oda van vadszni. De egyet mondank neked: ha knyes vagy a
becsletedre, ht inkbb ne vrd meg, eriggy utadra, mert aki ilyesmit akar krdezni
egy hegyi ristl, az nagyobbra njn, mint amilyen te vagy.
Mindegy, ha mr itt vagyok, ht mgis inkbb megvrnm.
J, de akkor magadra vess, n figyelmeztettelek. lj le a padra, hozok egy korty
italt.
Fogott egy jkora ivszarut, s a szoba tls szegletbe ment a mhseres hordhoz.
Nem is ltszott klnsebben nagynak a hord, de mikor az asszony kihzta a
csapot, gy zuhogott a szaruba a sr, mintha egsz vzess trt volna a szobba.
Aztn, hogy a szaru megtelt, vissza akarta dugni a csapot, de nem tudta, a sr dolt
tovbb, kimltt a fldre.
Gyere ide, Markos, segts bedugni ezt a hordt! szlt oda a vendgnek, s az
kszsggel felllt, odament, megprblta bedugni a csapot, de hiba a sr jra meg
jra kilkte. szott mr minden, s Markos, mivel msknt nem tudott segteni,
rkokat hzott a szoba fldjbe, hogy legalbb lefolyhasson a sok sr. gy vgta az
rkot a kemny ksziklba, mint a gyerekek a homokba. Helyenknt mly gdrket
taposott a cipje sarkval, ahol a folyadk meggylhet, hogy ne olyan hirtelen
rohanjon le.
Az risn a hta mgtt llt s nzte ha vletlenl megfordul, ht szrevette volna
arcn a megdbbenst, de Markos nem nzett htra, s mikor elkszlt a munkval,
az asszony megint csak kignyolta.
Ksznm, ltom, megteszed, ami telik tled. Az uram persze knnyen bedugja a
csapot, ha kilkdik, de ht nem lehet mindenki olyan ers, mint . ppen azrt mg
egyszer mondom, mert javadat akarom, hogy ne vrd meg, ne akaszkodj ssze
olyannal, aki tzszer ersebb nlad.
Ha mr eljttem, nem szeretnk dolgom vgezetlen tovbbmenni felelte a
vendg, de a hangjn is rzett, hogy restelkedik, bntja a kudarc.

 No, akkor lj vissza a padra, felteszem a fazekat, megknllak egy kis ksval.
Feltette a fazekat, s kevergette a kst, de mikor mr majdnem elkszlt vele,
odaszlt a vendgnek:
Ejnye, most ltom, hogy kifogyott a lisztem, nagyon hg a ksa. Nem forgatnd
meg prszor azt a malmot, ott van melletted. Szemet mr tegnap tettem a kvek kz.
Elg nehezen jr, azt megmondom, ssze kell szedni az erdet.
A vendg nem krette magt, megmarkolta a fogantyt, s prblta hajtani a
kzimalmot, de a k nem mozdult, minden erejt ssze kellett szedni, hogy egyszer
krlfordtsa.
Az risn sztlanul bmulta, amg dolgozott, de aztn megint csak fitymldott.
Az uram persze msknt fogja meg, de ht senki se kvnhat tled tbbet, mint ami
erdtl telik. Ebbl is lthatod, hogy okosabb, ha kitrsz az tjbl. Mondom,
annyi lisztet darl nekem, amennyi csak kell.
Mgis inkbb bevrom most mr felelte Markos szelden s nagyon csendes
hangon.
No, ha mindenron meg akarod vrni, ht itt kell hlnod, mindjrt meggyazok
neked gy, ahogy az uramnak szoktam.
Megvetette az gyat sok-sok prnval, dunnval, derkaljjal, s j
jszakt kvnt.
A vendg lefekdt, s ki akart nyjtzni, de olyan kemny, gidres-gdrs volt az
gya, hogy alvsra mg gondolni se tudott. Hnykoldott, forgoldott, vgl fogta
magt, kihajiglta a prnkat, dunnt, derkaljat, egyiket erre, a msikat arra, s gy
mr nyugodtan aludt reggelig.
De kora reggel felkelt, s bcs nlkl elhagyta az risk hzt.
Vgigment az udvaron, behzta maga utn a kiskaput. Abban a pillanatban ott
termett az risn.
Ltom, mgis odbbllsz mondta , okosan is teszed.
Ha az urad ilyen gyban aludni tud, akkor vasbl kell hogy legyen felelte a
vendg. Inkbb mgse akaszkodom ssze vele.
Az asszony kihajolt utna a kerts felett.
Most mr kvl vagy a hzunkon, ht megmondhatom. Nem volt olyan kicsisg ez
a te ltogatsod, mint hiszed. Hogy hossznak talltad az utat a szobnkon vgig, azt
ne csodld, mert vgig kellett menned az egsz nagy hegytetn, amit Jmtlandnak
neveznek. No s a hordt is bajos lett volna bedugni: ami vz csak van a havas
hegyekben, ott messze nyugaton, az mind rd zdult a csaplyukon, s mikor rkot
hztl a szobnk fldjbe, folyvlgyeket s tmedreket stl. A malmot egyszer
krlforgatni ppen elg nagy erprba volt, mert nem szemet tettem a kvek kz,
hanem mszkvet, s annyit rltl egy fordulattal, hogy most az egsz hegytett j
termfld takarja. Hogy az gyad kemny volt, azon se csodlkozz: nagy
hegyormokkal, sziklacscsokkal gyaztam meg neked, s te sztdobltad a hegyeket,
ezrt aligha lesznek hlsak neked az emberek. Most elbcszom tled, szerencss
utat kvnok, s grem, hogy elkltznk innen az urammal olyan vidkre, ahol
egyknnyen nem szerencsltetsz bennnket.

A vndor egyre nvekv felindulssal hallgatta, s vgl megmarkolta kalapcst,

amely vre akasztva lgott, de mire remelte volna, az asszony eltnt, s az risok
hza helyn csak szrke sziklafalakat ltott. De ott maradtak a nagy folyk s tavak,
meg a termfld s a hegyek, amelyeknek Jmtland a szpsgt kszni.

45 A kdr s a farkasok
Kedd, oktber 4.
A turistk olyan sokig maradtak, hogy Babszemet mr majd sztvetette a
trelmetlensg. Tudta, hogy a ludaknak nincs vesztegetni val idejk, s amg ezek
itt lldoglnak az erklyen, Mrton nem jhet rte.
Mihelyt vgre-valahra egyedl maradt, rgtn elugrott rejtekhelyrl, s kiltozott,
ahogy csak a torkn kifrt:
Te hol vagy? Itt vagyok! Te hol vagy? Itt vagyok! de se a vadludakat, se a
gnrjt nem ltta sehol.
Hogy cserbenhagytk, az meg se fordult a fejben, de htha valami bajuk esett.
Tanakodott, mit csinljon, hogy tudhatna meg valamit rluk. Egyszer csak
leereszkedik mellje Bataki, a holl.
Sose hitte volna, hogy valaha ilyen rmmel fogadja.
Jaj, kedves Bataki, de j, hogy eljttl, bizonyosan tudod, hov tntek el a
vadludak meg a Mrton.
pp Akktl jvk felelte a holl. Tiszteltet s zeni, hogy egy vadszt ltott itt
a hegyoldalon, ezrt nem vrtak meg, elrerepltek. De utnuk viszlek, lj fel a
htamra, mindjrt ott is leszel a bartaidnl.
Be is vltotta volna szavt, ha nincs olyan nagy kd. De k a felhk felett repltek,
ragyog napstsben, a vadldcsapat meg nyilvn alatta jrt, vagy taln benn a
kdben nem tudtk felfedezni.
Bosszant, de azrt nem szerencstlensg krogta Bataki. Tudjuk, hogy dlre
tartanak, s mihelyt a kd eloszlik, megltjuk majd ket.
Babszemet nagyon bntotta, hogy ppen most nincs a gnrja mellett, amikor ton
vannak, s ezer veszedelem fenyegeti. De mikor mr eleget bsult, megvigasztalta
magt, hogy hiszen egyelre mg nem trtnt baj, nem rdemes elre bslakodni.
ppen akkor kakaskukorkolst hallott a fldrl. Elrehajolt s lekiltott:
Milyen vidk ez itt? Milyen vidk ez itt? Nem ltjuk a kdtl.
Balra hegyek, jobbra erd, kzpen nagy foly! kukorkoltak vissza a kakasok.
Ksznjk! Most tudjuk! Ksznjk! Most tudjuk!
Odbb emberi hangot hallottak, valaki dalolt lenn a fldn, attl is megkrdeztk.
Vros nincs itt sehol, ezen a vidken?
Mi az, mi az? Ki kiltott? krdezte az ember.

 Vros nincs itt sehol, ezen a vidken?

Azt mondd meg elbb, hogy te ki vagy?
Gondoltam, hogy embert hiba krdezek, nem felel rendesen.
Mikor eloszlott a kd, ltta, hogy Bataki szles foly fltt repl egyenest dlre.
Mikor tarlk voltak alattuk, leereszkedtek.
Itt rozsot arattak a nyron. Nzz krl, pr elhullott szemet bizonyosan tallsz.
Mg Babszem a rozsszemeket szedegette, Bataki egy szp nagy hegyre mutatott.
Ltod azt a hegyet? A rgi vilgban farkasok tanyja volt az a nagy erd.
Nem tudsz valami j farkashistrit? Meslhetnl nekem, amg reggelizek.
Bataki nem sokat krette magt, elmeslt egy histrit, amit azon a vidken hallott.
Egy kdrmestert megtmadtak a farkasok. Nehz hordkat, kdakat vitt a kocsijn,
s a lova elg hitvny l volt, nemigen remlhette, hogy megmenekl. Mikor ltta,
hogy egsz nagy horda ldzi, rmletben az esze is megllt, eszbe se jutott, hogy
lehajiglja a kocsirl a nehz hordkat, ahelyett csapkodta a lovat, s gy nem sokra
ment.
Radsul lakatlan vidk volt, ahol jrt, sehol egy tanya, a farkasok meg mind
kzelebb rtek. rezte, hogy ereiben meghl a vr.
Egyszer csak ltja, hogy mozog valami eltte a bokorban egy reg anyka jtt
szembe az ton botjra tmaszkodva. No ez egyenest a farkasok torkba szalad
gondolta a kdr, s abban a pillanatban az is eszbe jutott, hogy ha nem veszi fel a
kocsijra a koldusasszonyt, a csikaszok szttpik, s amg lakmroznak,
megmenekl. Nagy ksrtsben volt, s gy okoskodott, hogy azzal se nyer semmit,
ha szl neki, mert amg felkszldik szegny a kocsira, okvetlen utolri ket a
horda, s hrom let pusztul, a lovat is beleszmtva. Abban a pillanatban megint
hallatszott a farkasvlts, a l gy nekiiramodott, mintha el akarn ragadni a kocsit,
s elvgtatott a koldusasszony mellett. De most mr az is meghallotta az vltst, s
rmletben szinte kv vlt, kiltani akart, s nem frt ki hang a torkn, kt karjt
segtsgre emelve, szjt elttva llt ott az tflen.
A kdrmester most mr rlhetett volna, hogy a maga lett sikerlt megmentenie,
de rm helyett mardos knt rzett a mellben.
Becsletes ember volt, s addig semmi gyalzatossgot nem mvelt.
Egy szempillants alatt megrtette, hogy ezzel tnkreteszi az lett.
Lesz, ahogy lesz gondolta, s minden erejt sszeszedte, visszafordtotta a
lovat, felvette az anykt a kocsira. De nem valami nyjasan bnt vele. Szidta, hogy
mirt csavarog ilyen ks este, mirt nem tud otthon maradni.
Miattad most felfalnak a farkasok a pejkmmal egytt.
Az anyka egy darabig nem szlt, de aztn mgis megmondta, amit gondolt.
Csak azt nem tudom, mirt nem hajigltad le a hordkat, kdakat?
Holnap visszajhetsz ide, sszeszedheted.
Az ember tstnt tltta, hogy ez okos tancs, sorra legurtotta a kocsirl a hordkat
azalatt az regasszony fogta a gyeplt.
A csikaszok mr-mr utolrtk ket, de most meglltak, hogy krlszaglsszk a
hordkat, kdakat, s gy a meneklk valami kis elnyt szereztek.

 Ha ez nem elg, n felldozom magamat mondta a koldusasszony. Persze

hogy a te fiatal leted tbbet r.
De az ember, mikzben a hordkat lehajiglta a kocsirl, ersen trte a fejt, mit is
csinlhatna, hogy ne kelljen se az regasszonyt, se magamagt a farkasoknak dobni
martalkul.
Nincs olyan szorult helyzet, hogy ki ne lehetne bjni, csak n nem ltom a kibvt,
az a baj. ppen a nagy srfz kddal veszdtt, de a szekr szln meglltotta,
nem gurtotta le. Ahelyett nagyot nevetett.
Az regasszony rmlten nzett r, azt hitte meghibbant, pedig ppen fordtva volt:
most jtt meg az esze.
Ide figyelj, reganym! mondta. Szp tled, hogy fel akarod ldozni magad,
de felesleges. Most mr tudom, mit csinlunk. Hajts tovbb, egyenest a legkzelebbi
faluba, s verd fel a npeket, mondd, hogy magam vagyok itt tz csikasszal a
nyakamon, jjjenek segteni.
s hogy n most mit csinlok, azzal ne trdj.
Legrdtette a nagy kdat, s utna ugrott, alja bjt. A csikaszok rngattk az
abroncsnl fogva, prbltk felbortani, de nem brtak vele. Olyan nagy kd volt,
hogy az egsz karcsonyi lakomhoz val srt egyszerre fztk meg benne. A kdr
nyugodtan lt, s nevette a csikaszok erlkdst, de hirtelen elkomolyodott. Eszbe
jutott valami.
Ezentl, ha bajba kerlk, mindig erre a kdra gondolok majd. Most megtanultam,
hogy nem kell se magunk, se embertrsunk ellen vtennk, ha bajba kerltnk.
Minden kutyaszortbl ki lehet bjni, csak meg kell tallni a kibvt.
Mikor Babszem vgighallgatta a trtnetet, az az rzse tmadt, hogy Bataki nem
vletlenl mondta el. Valami szndka van vele.
Ksbb egyenesen meg is krdezte:
Most mr azt is hadd tudjam, Bataki, mirt mondtad el ezt a farkashistrit? Mert
rzem, hogy nemcsak szrakoztatni akartl vele.
Bataki elbb tagadta, hogy brmi szndka is lett volna vele, de ksbb, mikor mr
Dalarna hatrhoz rtek, s egy erds hegytetre bocstkoztak le pihenni, megszlalt.
Ht nem bnom, itt most senki se zavarhat, csak kettesben vagyunk. Rgen meg
akartam krdezni mr tled, tudod-e pontosan, mit mondott a trpe, milyen felttellel
adja neked vissza emberi alakod?
n csak annyit tudok, hogy a fehr gnrt psgben haza kell vinnem.
Sejtettem, hogy gy van. A tbbit nem tudod. Mikor utoljra tallkoztunk, nagyon
kpted a markodat, hogy nincs rtabb dolog, mint cserbenhagyni azt, aki bzik
bennnk. Jl tennd, ha magad krdeznd meg Akkt. Tudod, remlem, hogy ott jrt
a trpnl, aki elvarzsolt?
Nem, ezt nem mondta nekem.
gy gondolta tn, hogy jobb, ha meg se tudod. Inkbb tged segt, mint Mrton
gnrt.
De furcsa vagy, Bataki! Te mindig kitallsz valamit, amivel elveszed a kedvemet,
s megijesztesz.

 Lehet. De azt hiszem, hls leszel nekem, hogy vgre megtudod errl az igazat.
A trpe azt mondta, gy lehetsz csak ember, ha a Mrton gnrt pen hazaviszed az
desanydnak, hogy levghassa.
Babszem talpra szktt.
Az lehetetlen! Csak te talltad ki!
Krdezd meg Akktl, ppen ott jn, ltom. S ne felejtsd el, amit az imnt
mesltem. Nincs oly szorult helyzet, hogy ki ne bjhassunk, csak meg kell tallni
jkor a kibvt.

46 Varmland regnye
Szerda, oktber 5.
Msnap, mikor pihent tartottak, s Akka valamivel odbb, a tbbiektl kln
legelszett, Babszem odament hozz, s megkrdezte, igaz-e, amit a holltl hallott.
Akka azt mondta, igaz, s akkor megkrte, hogy a fehr gnrnak a vilgrt se rulja
el a titkot, mert amilyen btor s nemes lelk, kitelik tle, hogy szerencstlensgbe
dnti magt.
Egsz nap sztlanul, kedvetlenl lt a gnr htn, krl se nzett.
Hallotta, mikor az regebb ludak odakiltjk a libknak, hogy most rnek Dalarnba.
Nem is nzek le, gyis egsz letemben a vadludakkal maradok, ppen elgszer
ltom majd ezt a vidket is, meg a tbbit.
Varmland se rdekelte jobban. Se a nagy Klar-foly, amelyik fltt repltek. Folyt
is, erdt is eleget ltott mr az ton, gondolta, meg sznget bokst s irtst.
A ludak a folypartra ereszkedtek, s a most kizldlt szi vetst
csipegettk. Babszem meg csak lt s bsult. Egyszer csak hangos nevetst, emberi
lrmt hall az erdbl. Ht szp szl legny kzeledett az ton tarisznyval a vlln.
Aznap nagyon vgyott az emberek utn, s megrlt, mikor ltta, hogy a legnyek
ppen ott lnek le falatozni.
Vrmlandiak voltak, s szakra igyekeztek, munkt kerestek. Elbb jkedven
beszlgettek errl is, arrl is, de aztn heves vitba keveredtek. Arrl vitztak, hogy
Vrmlandnak melyik tja a legklnb, s mind a ht a maga szlfalujt dicsrte.
Mr-mr hajba kaptak, mikor arra ballagott egy parasztember hossz fekete haja
volt s hunyorg szeme. Megkrdezte a legnyektl, mirt civakodnak annyira, hogy
az erd is hangos a lrmjuktl.
Idevalsi vagy? Akkor csak finn lehetsz, igaz? krdezte az egyik legny.
Eltalltad.
Azt mondjk, ti, finnek okosabbak vagytok, mint mi.
Drga kincs a j hr, valaki azzal br felelte a finn.

 Azon kaptunk ssze, hogy melyiknknek a szlfldje a legklnb. Mind a heten

Vrmlandiak vagyunk, ha eldntend a vitnkat, s kibktenl bennnket, nagyon
megksznnnk.
Szvesen megteszem, ami telik tlem felelte a parasztember, de elbb
elmondank nektek egy rgi trtnetet, ha van trelmetek vgighallgatni.
Tudnotok kell, hogy valamikor a rgi vilgban a Vner*- t szaki partvidke
kietlen, kves pusztasg volt. Csupa meredek sziklafal, jrhatatlan s
megmvelhetetlen. Ellenben a dli part mr akkor is olyan volt, mint ma, szpen
termett rajta minden.
lt ott a t dli partjn egy dsgazdag ris, akinek ht fia volt, mind a ht derk
btor legny, de bszke s hajthatatlan. Gyakran civakodtak is, mert mindenik meg
akarta mutatni, hogy klnb, mint a testvrei. Az apt bntotta ez az rks
viszlykods, s egy napon maga el hvatta fiait, hogy prbra tenn ket, ltni
szeretn, melyikk a legklnb.
No, megrltek a fik, ennl jobbat nem is mondhatott volna nekik.
Tudjtok ugye, hogy ettl a mi tavacsknktl szakra milyen hasznavehetetlen,
kves, rossz a fld? Azt mondanm nektek, menjetek ki holnap oda, ki-ki a maga
ekjvel, s szntsatok fl annyit belle, amennyit egy nap alatt felsznthattok. Este
aztn majd odamegyek, megnzem, melyiktek vgezte a legjobb munkt.
Mihelyt flkelt a nap, a ht fi mr tra kszen llt az udvaron a lovak fnyesre
voltak csutakolva, az ekevas vaktan csillogott, az ekekormny csak gy ragyogott.
Vgtban hajtottak le a thoz, mintha megvadultak volna a lovak, s ott egy
pillanatra megtorpantak, de a legregebb egyenest tovbbhajtott.
Csak nem ijedek meg ettl a tcstl mondta, tcsnak nevezte Svdorszg
legnagyobb tavt.
Testvrei se akartak elmaradni mgtte, rlltak az ekre, s vitettk magukat tovbb.
A nagy, markos lovak btran gzoltak a vzben, idbe telt, mg olyan mlyre rtek,
ahol mr szniuk kellett. Itt aztn a fik is a vzbe kerltek, lgtak az ekeszarvn,
vagy gzoltak, ahol seklyebb volt a vz ki gy, ki amgy, de mind szerencssen
eljutottak a tls partra, s ott nyomban nekifogtak a munknak. gy llapodtak
meg, hogy a legregebb a kzpbarzdt szntja, s a msik hat,
ahogy kor szerint kvetkezett, tle jobbra s balra. A kt legkisebbnek
a szzfld nyugati s keleti szle jutott.
A legregebb fi eleinte gyorsan haladt. Szlesen, egyenesen hzta barzdjt, de
aztn olyan nagy sziklak llta tjt, hogy meg se tudta kerlni, t kellett emelni rajta
az ekt. A k tls oldaln teljes ervel belevgta a fldbe az ekevasat, s szntott
tovbb. De hamarosan megint csak akadlyba tkztt, meg kellett szaktani a
barzdt jra meg jra. Bosszankodott, mert ltta, hogy ezzel a barzdval igazn
nem bszklkedhet, vgl mr csak egy kis karcolst ltni az eke nyomn, s az is
erre-arra kanyarog a kvek miatt. De azrt nem hagyta abba a munkt, elvergdtt a
szzfld szaki hatrig, s ott lelt, hogy megvrja az apjt.

A msodik fi is szerencssen elkezdte a barzdjt, de mennl szakabbra rt,

annl tbbet kellett kanyarognia, hasadkok faln szntott felfel, de szerencsje
volt, sehol se kellett felemelni az ekt. Arnylag gyorsan is haladt, gyhogy meg se
llt a hatrnl, mg j darabon tovbbszntott.
A harmadik fi is szpen haladt kezdetben, az barzdja volt taln a legmlyebb
s legszlesebb az indulsnl. De odbb aztn cudar kemny fldre tallt, le kellett
trnie balra, aztn megint szaknak prblt fordulni, de mindig j meg j
akadlyokba tkztt, s mg jval a hatron innen vgkpp elakadt. Mivel nem
akart ott lldoglni a lovaival, ht visszafordult, s ms irnyba prblt szntani, de
ott se jutott messzire. No, az n barzdm lesz a leghitvnyabb gondolta bsan,
s lelt az ekjre, vrta az apjt.
A msik ngy fi is kemnyen dolgozott egsz nap. A kt legkisebbnek jutott a
legkomiszabb, legkvesebb rsz a szzfld kt szln, de azok is elvgeztk a
dolgukat, ahogy tlk telt.
Mind a ht nagyon elgedetlen volt a munkjval, csggedten s fradtan lt ki-ki a
maga barzdja vgn, s vrta az apja tlett.
Este aztn kijtt a hatrba az reg ris. Elbb a legkisebb fit kereste meg messze
nyugaton.
J estt adjon Isten! ksznttte. No, mire mentl fiam?
Bizony, nem sokra, apm, rossz fld ez, amit felszntat velnk.
Csak azrt beszlsz gy, mert httal lsz a szntnak, fordulj csak
meg, hogy lsd, mit vgeztl. Nem olyan kevs az.
A fi htrafordult, s most mr o is ltta, hogy ahol az ekjvel
jrt, pomps vlgyek tmadtak, s a vlgyek fenekn kisebb-nagyobb
tavak meg folyk csillognak.
gy sorra megvigasztalta mind a ht fit az reg, megmutatta nekik, hogy a
lakhatatlan, kopr pusztn most folyk kanyarognak, a vzessek majd malmokat
hajtanak, az erds lejtkn tanyk plhetnek, a tavakon halszni lehet, a szles
vlgyek aljn gabona teremhet.
A fik rmmel hallottk a dicsretet, de most mr azt is tudni akartk, melyikk
barzdja a legklnb.
Az ilyen szntfldn, fiaim, sokkal fontosabb, hogy a barzdk jl kiegsztsk
egymst, mint hogy az egyik klnb legyen a msiknl.
. . . Csak azrt mondtam el nektek ezt a rges-rgi trtnetet, mert ppen gy van
a fikkal is. Minden apa akkor a legboldogabb, ha egyik fia ppen olyan derk, mint
a msik, ez is, az is kitnik valamiben.
s nem rm az apnak, ha fiai kzl egyik klnb a tbbinl.

47 Egy szerny udvarhz

Cstrtk, oktber 6.
A vadludak a Klar-foly vlgyben repltek tovbb, aztn egy nagy frsztelepnl
nyugatnak kanyarodtak, s amikor beesteledett, egy ingovnyra ereszkedtek le.
Nekik pomps hlhely volt, de Babszemnek nagyon is nyirkos s hideg. Mg
amikor a levegben voltak, ltta, hogy hzak fehrlenek a domb lbnl, s mihelyt
leugrott a gnr htrl, elindult nagy sietve arrafel.
De messzebb voltak a hzak, mint hitte. Mr vissza akart fordulni, amikor
megpillantott egy kedves nyrfasort. Bekanyarodott, s ott szaladt tovbb. Elbb
valami hts udvarra rt, amely legalbb akkora volt, mint a vrosi piacterek, s
pirosra festett gazdasgi pletek lltk krl. tvgott az udvaron, s megpillantotta
a lakhzat meg a kertet. Maga a lakhz nem volt klnsebben szp, de eltte
szokatlanul magas berkenyefk lltak, olyan volt a hz eltti udvar, mint egy zld
boltozat, pomps terem. Sehol egy lelket nem ltott. Felmszott egy berkenyefra,
hogy a gymlcsbl szedjen, de mg le se szaktotta az els szemet, mr ltta, hogy
van ott mindenfle bogy a kertben, madrmeggy, mlna, kkny, csipke, azt se
tudta, melyiket vlassza. A konyhakertben karalbt, srgarpt is ltott, st no
de ilyet! egy gynyr nagy alma fnylett a gyepen, ahogy a hold ppen rsttt.
Babszem odaszaladt, lelt a gyepre, elvette bicskjt, s apr darabkkat szelt az
almbl. Nem is volna szerencstlensg trpnek maradni egsz letemre, ha
mindentt ilyen pomps asztalra tallnk.
Mr azon tanakodott, hogy taln vissza se megy a vadludakhoz, itt marad a kis
udvarhz kzelben.
gyse tudom, mit mondjak Mrtonnak. Nem hiszi el, hogy nincs kedvem
hazamenni. Sokkal jobb, ha elvlunk. gy csinlok majd, mint a mkus, gyjtk
magamnak valami kis kszletet tlire, s keresek egy j kis stt zugot az istllban,
hogy fagyoskodnom se kelljen.
Egyszer csak valami suhogst hall a feje fltt, s a kvetkez pillanatban mellette
terem valami a fldn. Elbb azt hitte, parnyi fatnk, de forgoldott, s kt parzsl
szeme is volt, meg horgas orra s a szeme krl tollkoszorja.
Babszem nem ijedt meg, inkbb rlt, hogy vgre l teremtmnnyel tallkozik.
J estt, Bagolyn asszony! Te taln megmondhatod, hogy hvjk ezt az
udvarhzat, s kik laknak benne?
A bagoly aznap is, mint minden este, a nagy ltra tetejn lt, amelyik a hztetnek
volt tmasztva, s onnan fellrl kmlelte a kerti utakat, nem surran-e arra egy egr?
Egeret egyetlenegyet se ltott, ahelyett valami emberforma cspp jszg mszklt a
gyepen. No gondolta , akkor ez ijesztette el az egereimet. De furcsa jszg, vajon
mifle-kifle?
Majd kinzte a szemt, de onnan fellrl mgse ltta jl, ht lereplt mellje.

Amg Babszem beszlt hozz, alaposan szemgyre vette. Se karma nincs, se

tskje. De ki tudja, htha mregfog van a szjban? Elbb kipuhatolom, mit keres
itt, addig nem tmadom meg.
A neve Morbakka felelte. De most resen ll, nem lakik itt senki. Ht te ki
vagy, mi vagy?
Azon gondolkodtam, hogy idekltzm mondta Babszem, eleresztve a krdst
fle mellett. Mit gondolsz, lehetne?
Morbakka ugyan mr nem az, ami rgen, de azrt nem rossz hely. s az a krds,
hogy mivel akarsz lni? Egrvadszatra adod tn magadat?
Jaj, dehogy! nevetett Babszem. Elbb falnak fel engem az egerek, mint n
ket.
Ezt biztosan csak gy mondja, nem lehet olyan nagyon rtatlan
gondolta a bagoly. De mgis ki akarta prblni.
Felemelkedett s lecsapott r, karmt a vllba vgta, csrvel a szemhez kapott.
Babszem fl kzzel a szemt takarta el, a msikkal vdekezni prblt, s
torkaszakadtbl segtsgrt kiltott. Azt hitte, most aztn igazn vge, nem
meneklhet meg.
Itt most el kell mondanom valamit. Csodlatos vletlenek vannak a vilgon. Az is
ilyen csodlatos vletlen volt, hogy ppen abban az vben valaki knyvet akart rni
Svdorszgrl, mgpedig az iskols gyerekeknek, hogy megismerjk s mg jobban
megszeressk a hazjukat. gy akarta megrni, hogy szp is legyen, meg rdekes s
elssorban: igaz.
Mr karcsony ta trte a fejt, de nem tudott semmi okosat kieszelni. Vgl is
belefradt, s azt mondta magban: Tgy le rla, ez nem neked val, te csak rj a
nagyoknak, gy, mint eddig, mesket, trtneteket, de ezt a knyvet majd megrja
ms, aki jobban rt hozz.
Csak azrt mgis nehezre esett letenni a szp tervrl, mert titokban nagyon is
szerette volna megrni a knyvet. Mr azt hitte, nincs ms baj, mint hogy ott van a
nagy vrosban, hzfalakat, kvezett utckat lt maga krl, s nem erdt, mezt,
szntkat ; ha elutazna vidkre, mindjrt eszbe jutna valami j.
Az rn maga Vrmlandban szletett, egy szerny kis udvarhzban ntt fel. gy
tervezte, hogy a maga gyerekkori otthonn kezdi, azt rja le, hogy ltek ok. Vidken
akkor mg sok szp rgi szokst megtartottak, s gondolta, bizonyosan rdekeln a
mai gyerekeket, hogy nnepeltk a karcsonyt, jvet, hsvtot, Szent Ivn napjt,
milyenek voltak a btorok, hzieszkzk meg a konyha, lskamra, a tehns listll, a csr s a frdhz. Emlkezetben elevenen lt minden, de mikor
nekilt, hogy lerja, a tolla nem akart mozogni. Hiba prblkozott jra meg jra.
Meg nem foghatta, mirt? Taln mert vek ta nem jrt ott, nem ltta gyerekkori
otthont?
Oda kellene utazni gondolta. Ltni kellene a valsgban is, akkor meg tudnm
rni gy, ahogy elgondolom! Klnben is jlesnk.
Rg nem voltam otthon.

Mert igaz, ami igaz, az rn sok szp helyet ltott mr azta, de mindig
visszavgyott a szlhzba. Azt a nyugalmat, biztonsgot, meleg otthonossgot,
amit gyerekkorban rzett, sehol sem tallta meg.
Csakhogy ez a hazautazs se volt olyan egyszer, mint az ember hinn. A hzat rgen
eladtk, tudta, hogy idegenek laknak benne, akiket sose ltott. Szvesen fogadnk
taln, de nem azrt akart hazamenni, hogy idegen emberekkel beszlgessen, hanem
hogy feleleventse a gyerekkori lett. gy intzte ht, hogy ks este rkezzk oda,
mikor mindenki a szobban van mr, s nem veszik szre.
Ktfogat kocsi vitte a rgi otthona fel, s gy rezte, percrl percre fiatalodik.
Ahogy teltek az rk, valsggal visszafiatalodott, nem is szl regasszony volt
mr, aki a kocsiban lt, hanem kurta szoknys lenhaj kislny.
Az t mentn is minden hz j ismers el se tudta kpzelni, hogy otthon nluk ne
ugyangy legyen minden, mint volt. A lpcsn a szlei meg a testvrei vrjk,
rmmel fogadjk, az reg gazdasszony kidugja fejt a konyhaablakon a
kocsizrgsre, a Nr is elbe szalad, boldogan rugrik, kezt nyalogatja. . .
Mennl kzelebb rt a hzukhoz, annl jobb kedve lett. Ilyenkor sszel rengeteg a
munka, szzflt kell vgezni, de legalbb sohase unatkoznak. tkzben ltta, hogy
szedik mr fel a krumplit a mezn az lesz az els, ha megrkezik, nekill is
krumplit szedni, krumplilisztet rlni. s a konyhakertben is elg munka lesz most,
vajon leszedtk-e mr az almt, kttet, komlt?
Lehet, hogy mg nem tudtk leszedni, hisz most van a nagytakarts, nemsokra itt
az szi vsr, amikor mindennek ragyogni kell, bent a hzban is meg a hz krl.
De a vsr utn se lesz sokig nyugsguk. Kezdhetik a lent trni.
A len, mikor jlius vgn kinyttk, kitptk a fldbl, egy egsz hnapig a szabad
g alatt szradt. Aztn majd behordjk a rgi frdhzba, beftenek, s mikor
alaposan kiszradt, sszehvjk az asszonyokat az egsz szomszdsgbl,
letelepszenek a fldre a frdhz krl, s elbb kzzel trik, aztn tilkkal
csapkodjk a lent, hogy a pozdorjt kiverjk belle, s csak a hossz, fehr rostok
maradjanak.
Az asszonyok mind szrkk a portl, hajuk, ruhjuk csupa pozdorja, de vgan
vannak. Egsz nap kopognak a tilk, ll a terefere, aki vletlenl arra jr, azt hiszi,
hogy maga a vihar tanyzik abban az reg frdhzban.
Mikor a lennel vgeztek, nekifognak a nagy kenyrstsnek meg a juhnyrsnak,
novemberben disznt vgnak, hst sznak, hurkt tltenek, gyertyt mrtanak. s
akkor van a minden vi hzivarrs, eljn a varrn, s az egsz hznp segt neki a
munkban, kellemesen telnek a hetek. Minden ruhjukat otthon varrjk otthon sztt
kelmbl. Ugyanakkor a cipsz is a hzban dolgozik, lbbelit varr kicsinek, nagynak,
az ember akrmeddig elnzn, ahogy a brt kiszabja, meg a talpat, sarkat felrakja, s
a fzzsinr-karikkat beleilleszti a cip szrba.
De a legnagyobb srgs-forgs majd karcsony eltt kezddik Luca napjn. A fehr
ktnyes szobalny vgigjrja a hzat, hajban koszort visel g gyertyval, s
meghvja valamennyiket msnap reggel t rra kvzni. Ez annyit jelent, hogy

most kt htig senki se szmtson sok alvsra. Srt kell fzni, meg halat pcolni, s
stni, takartani.
...Olyan elevenen ltta a frissen slt karcsonyi kalcsokat, az apr stemnnyel
rakott tlckat, hogy sszerezzent, mikor a kocsis hirtelen megllt, pedig mondta
neki, hogy a fasor elejn majd lljon meg. sszerezzent, mint akit lmbl riasztanak
fel. Flelmes volt most egyszerre az jszakai csend, a nagy magnyossg, hiszen az
imnt mg kedvesei srgldtek krltte. Kiszllt a kocsibl, s elindult gyalog a
fasorban, hogy senki se vegye szre, mikor az udvarra belp.
De olyan nagy volt a klnbsg az akkor s a most kztt, hogy elszomorodott, s
legszvesebben mris visszafordult volna. Hiba megyek oda, azt, ami volt, gyse
tallom meg gondolta csggedten.
De mgse fordult vissza. Ha mr idig eljtt, legalbb megnzi az reg udvarhzat,
ahol felntt. Ment tovbb, de minden lpssel jobban elnehezedett a szve.
gy hallotta, hogy nagyot vltozott, megrongldott a hz, s ezrt meglepte, hogy
sok minden gy van, mint akkor volt. Ltta a kis halastavat az gyerekkorban
csak gy hemzsegtek benne a pontyok, senki se mert ott halszni, mert az apja nem
engedte, azt akarta, hogy bkben ljenek a potykk. Minden gy volt, mint akkor a
cseldhz meg a pajtk, a l- s tehnistll , mg az ebdcsengetty is ott lg a
kupakja alatt az istll tetormn! A lakhz eltt a kis udvaron is ppen olyan srn
llnak a fk, bokrok krs-krl, semerre nem lehet kiltni, akrcsak az apja
idejben, akinek fjt a szve, hacsak egy bokrot is ki kellett vgni.
Megllt a kocsifeljr mellett, a vn juharfa rnykban, s krlnzett. De most
valami furcsa dolog trtnt: galambsereg ereszkedett le ppen eltte.
El se akarta hinni, hogy igazi madarak, hiszen a galamb sohase repked ilyen ksn
jszaka. Vagy taln a ragyog holdfny tvesztette meg ket, azt hiszik nappal van?
Tmntelen sok galambjuk volt akkor is, az apja azokat is szerette s vta. Hacsak
szba kerlt, hogy levgnak egyet, mr elszomorodott.
Klns, hogy ppen ezek a kedves madarak kszntik most, amikor olyan hosszhossz vek utn hazaltogat! Ki tudja, taln azt akarjk elmondani neki, hogy nem
felejtettk el, milyen j otthonuk volt itt, a szerny kis udvarhzban.
Vagy taln az apja kldte hozz a galambokat, hogy ne rezze annyira a
magnyossgt. Az dvzlett hozzk neki? Knnybe lbadta szeme. Bizony, j
otthona volt itt neki is. Ahogy ebben a hzban ltek, abban nem volt hiba. A munks
htkznapok utn mindig volt nnepk is, ha napkzben veszdtek, este a lmpa
kr gylt a csald, s a nagy rkat, kltket olvastk.
Gabont vetettek, de a kertjkben rzsa s jzmin illatozott, fontak, szttek,
de rgi npdalokat nekeltek munka kzben. A trtnetet, nyelvtant magolni kellett,
de sznhzat is jtszottak, verseket is rtak. Megtanultak fzni, de zongorztak,
gitroztak is. A nagy konyhakertben rpt, borst ltettek, de volt gymlcss is, tele
almval, krtvel. Magnyosan ltek, de taln ppen azrt maradt meg annyi rgi
mese s rege a fejben. Otthon sztt ruhban jrtak, de ennek ksznhettk,
hogy gondtalanok s fggetlenek.

Sehol a vilgon nem tudnak olyan okosan s szpen lni, mint ahogy ezekben a
szerny svd udvarhzakban ltek abban az idben.
Volt elg munka, de volt elg rm is, mind a kettbl jutott minden napra. Br
visszakerlhetnk ide. Most, hogy lttam, szomor lesz jra megvlni tle.
A galambokhoz fordult, s br ugyanakkor kinevette magt azt mondta nekik:
Vigytek meg apmnak az zenetemet, kedves galambjaim!
Mondjtok meg neki, hogy nagyon vgyom haza. Olyan rgta lek mr idegenben,
taln meg tudn csinlni, hogy visszakerlhessek a gyerekkori otthonomba.
Abban a pillanatban szrnyra kapott s elreplt az egsz galambcsapat. Kvetni
akarta ket a szemvel, de gy eltnt az egsz sereg, mintha elnyelte volna a csillog
leveg.
Alighogy a galambok elrepltek, hangos kiltst hallott a kertbl,s mikor
odasietett, valami nagyon klnset ltott. A gyepen egy arasznyi emberke
viaskodott egy macskabagollyal. Az rn valsggal megbnult a csodlkozstl, de
a csppsg olyan ktsgbeesetten kiablt, hogy hamar felocsdott, s elzavarta a
baglyot. A tkmag legnyke meg ott maradt, nem is prblt meneklni.
Ksznm, hogy segtett rajtam mondta , csak kr volt elereszteni a baglyot.
Most nem mozdulhatok innen, ott l az gon, s les rm.
Igazad van, ezt rosszul csinltam. De taln hazaksrhetlek felelte az rn, aki
mesket klttt ugyan, de most mgis furcsa volt neki, hogy igazi trpvel beszlget.
mbr olyan tlsgosan nem lepte meg a dolog, mert mr amikor az udvarra lpett,
rezte, hogy valami trtnik vele ezen a mai jszakn.
Itt akartam aludni ma beszlt tovbb a csppsg , s ha mutatna valami j
helyet, ahol biztonsgban vagyok, most nem is mennk vissza az erdbe, csak majd
hajnalban.
Hogy n keressek neked alvhelyet? Ht nem tartozol a hzhoz?
Ltom, trpnek nz, de tved. Ember vagyok n is, csak elvarzsoltak.
No de ilyet! Ez aztn furcsa eset. Nem beszlnd el nekem, hogy trtnt?
Babszem nem krette magt. Elmondta, hogy jrt a hzi trpjkkel, s mi minden
trtnt vele azta.
Ennl nagyobb szerencse nem rhetett gondolta az rn. Ez a gyerek
gnrhton utazta be egsz Svdorszgot! Egyszeren lerom azt, amit tle hallottam,
s rdekes is lesz, szp is lesz meg igaz. Nem kell tovbb tprenkedni. Mgiscsak j
volt, hogy hazajttem.
s mg valamit gondolt ugyanakkor, de azt mg magban se merte vgigmondani.
Htha az apja kldte hozz a csppsget? Ez a vlasz az zenetre?

48 A vadludak ajndka
TBAN A TENGERHEZ
Pntek, oktber 7.
A csapat hossz ideig dli irnyban replt, egyenest, de aztn elkanyarodott
nyugatnak, Vrmland s Dalarna felett Bohusln partja fel.
Kellemes tjuk volt. A libk most mr megszoktk a replst, nem panaszkodtak
annyit. Babszemnek is megjtt a kedve, mita olyan emberrel tallkozott, aki nem
flt tle, st inkbb biztatta, azt mondta neki, hogy ha tovbb is segt, akinek tud, gy
mint addig, ht nem jrhat rosszul. Hogy emberi alakjt milyen mdon s mikor
fogja visszanyerni, azt nem mondhatta meg, de btortotta, s most, hogy jobb kedve
volt, az esze is jobban mozgott, mris kitallta, mit mondjon a fehr gnrnak, ha r
akarja venni, hogy a vadludakkal maradjanak, ne trjenek haza.
Te Mrton! Nem flsz, hogy unatkozni fogunk otthon? Nekem legalbbis egyre
azon jr az eszem, milyen j volna a vadludakkal maradni, tkelni a tengeren.
Tn csak nem komolyan mondod ezt? ggogta ijedten Mrton.
Most, hogy megmutatta, mi telik tle, megjrta a vadludakkal Lappfldet, alig vrta,
hogy otthon legyen megint Holger Nilssonnk istlljban, a knyelmes
ldketrecben.
Babszem a Vrmlandi erdket, tavakat nzegette. A fk mind szi sznekbe ltztek,
a tavak gsznkken ragyogtak ki srga partjaik kzl.
Mennyi szpet ltunk gy, s mennyi jat mindig! Ott meg be lesznk zrva az
egsz hossz tlen.
Azt hittem, szeretnd megmutatni otthon, mekkort vltoztl! mondta a gnr.
Egsz nyron a nagy pillanatrl lmodozott, amikor leereszkedik majd az udvarra, s
bemutatja Selymeskt meg a hat szp libt a tykoknak, cicnak, legfknt a
gazdasszonynak. ppen ezrt egy csppet se rlt Babszem tletnek.
Aznap sokszor megpihentek a ludak, s mindentt j ideig ott ragadtak, alig tudtak
megvlni a pomps tarlktl. Alkonyodott mr, mire a Dal-foly vlgybe rtek.
Mintha a leveg valami mdon visszatartotta volna a napfnyt mr azutn is, hogy
maga a nap letnt a hegyek mgtt aranyos cskok jtszottak a fnyl, stt
ttkrkn, a mezk felett rzss kd rezgett, s a csillog, rzss kdbl nyrfk
srgllottak, nyrfk vrslttek ki.
Te nem bnod, hogy soha tbbet ilyen szp alkonyatot nem ltunk? krdezte a
gnrtl. Szvesebben nzem a kvr fldeket a dli rnkon, mint itt ezeket
a sovny hegyhtakat! De persze, hogyha te a csapattal maradsz, nem hagylak
magadra.
Tudtam, hogy ezt mondod mondta Babszem, s megknnyebblt.
Most, hogy Bohusln fl rtek, a hegyek mindentt sszezrultak, a vlgyek
keskeny hasadkok lettek a hegyfalban, s a hasadkok aljn a tavak olyan feketk,
mint az alvilgbeli tavak. Regnyes, rdekestj volt ez, Babszem akaratlanul is arra

gondolt, hogy valamikor nagy erej, marcona vitzek lhettek itt, s a stt, komor
hegyek bizonyosan vakmer kalandok tani voltak. rezte, hogy benne is feltmad a
kalandvgy. Taln nem is ereznm jl magamat, ha mindennap jra veszedelemben
nem forogna az letem gondolta, de errl nem szlt a gnrnak, mert olyan
sebesen replt, s gy fjtatott, hogy meg se hallotta volna.
A nap mr a szemhatrra rt, s minduntalan eltnt a hegykpok mgtt, de a
vadludak sebesen szlltak, egyik hegyet a msik utn hagytk el, s mindig jra
megpillantottk a napot.
Vgre feltnt nyugaton egy fnyl csk, s minden szrnycsapsukkal szlesedett.
A tenger volt az tejfehr tkrn rzss s kkes sznek jtszottak. Most, hogy a part
menti szirtek fl rtek, jra felbukkant elttk az risi, vrs napkorong, mr a
tenger sznn lebegve. Babszem elnzte a vgtelen tengert meg a bcsz napot,
amelybe btran bele is nzhet, olyan szeld a fnye s nyugalom ereszkedett a
szvre.
Nem rdemes bsulni, Nils Holgersson! Gynyr ez a vilg, kicsinek, nagynak!
Arra gondolj, hogy szabadon, gondtalanul lhetsz, s nyitva eltted az egsz vgtelen
trsg ez is valami!
A KINCSES SZIGET
A vadludak egy kis sziklaszigeten lltak fel aludni, de jfltjban, amikor a hold
mr magasan jrt, az reg vezrld kirzta szembl az lmot, s felverte a csapat
regeit kszit, Kakszit, Koimt, Neljt,Viszit s Kuszit. Utoljra Babszemet is
megbkte csrvel.
Mi baj, Akka anym! krdezte ijedten a gyerek, s nyomban talpra szktt.
Nincs semmi baj, csak felkeltettelek, hogy ha kedved van, tarts velnk te is. Mert
mi heten, a csapat vnei, egy kis kirndulsra kszlnk.
Babszem sejtette, hogy fontos dologrl van sz, s tstnt a htra pattant.
Kirepltek a tengerre, elhagytk a part menti kisebb s nagyobb sziklaszigetek sort
meg a szles, sima tengersvot, s most a kls szigetsorhoz kzeledtek. Akka a
legkisebb szirtet kereste ki, oda ereszkedett. Egyetlen grnit kht volt az egsz
sziget, kzepn szles repeds hzdott, amelyet a tenger sznig tlttt homokkal
s kagylhjjal.
Babszem, mikor Akka htrl leszllt, rmlten ltta, hogy risi ragadoz madr
alszik ott a szirten. Nem rtette, hogy lehettek ilyen vigyzatlanok a ludak, ppen ide
szllnak le a veszedelmes ellensg mell. De abban a pillanatban megismerte Gorgt.
Se Akka, se Gorgo nem lepdtek meg akkor ht nyilvn megbeszltk ezt a
tallkozst.
Nicsak! Te mr itt is vagy? Ez derk! Hamar megjrtad, pedig j nagy t volt!
Rg vrsz rnk, Gorgo?
Mr este jttem. Egyb rdemem sincs, mint hogy siettem. Mert amit rm bzott,
nem tudtam elintzni rendesen felelte Gorgo.

 Azrt beszlsz csak gy, mert tl sokat kvnsz magadtl. Nem ktelkedem, hogy
tbbet vgeztl ez gyben is, mint brki ms tehette volna. m elbb hadd mondok
n most valamit Babszemnek, aztn elmondod te is, hogy mit vgeztl, milyen hrt
hozol.
Babszem addig a kagylkat nzegette, de most, hogy nevt emltettk, felpillantott.
Akka odafordult hozz.
Csodltad ugye, Babszem, hogy letrtnk utunkrl, s tanakodtl, fogadok, hogy
mit keresnk itt most nyugaton, Bohusln partjn?
Csodltam, igaz. De gondoltam, hogy Akka anym mindig tudja, mit csinl, ok
nlkl bizonyosan ezt se tette.
Nagyon bzol bennem. De most, attl flek, csaldni fogsz. Taln tvedtem, s
hiba tettk a fradsgos, hossz kerlt.
s elbeszlte, hogy sok-sok vvel azeltt egyszer oda verte ket a vihar, azokra a
sziklaszigetekre. Napokig hnydtak a szirtek kztt, s majd felfordultak hen.
Egyetlen fszlat se talltak a kopasz kveken, de ppen ott, a legkisebb szirten, a
korepedsben valamilyen zacskkat fedeztek fel a homokban, s nekiestek, azt
hittk, gabonaszem van a zacskban. Addig csipkedtk, mg az egyik kilyukadt, s
akkor lttk, hogy aranypnzzel van tmve, annak pedig ok nem vehettk hasznt.
Azta eszkbe se jutott, de az idn tavasszal olyasmi trtnt, hogy most nagyon is
megbecslnk azt az aranyat, tudnk, mire fordtsk. Megkrte hat Babszemet, hogy
nzze meg, ott vannak-e mg a zacskk a homokban? Ezrt jttek ide, ezrt tettk a
nagy kerlt.
A gyerek felkapott kt kagylhjat, s trni kezdte a homokot, elbb azt hitte, nincs
ott semmi, de aztn valami csrrenst hallott a zacskk sztmllottak, nyomuk se
volt mr, de az aranypnz ott maradt. Akka nagyon megrlt, hogy gy akkor nem
hiba fradtak, s megkrte Babszemet, hogy igaztsa el a homokot, nehogy valaki
szrevegye a turklst.
Babszem szt fogadott, de mikor elkszlt, s kikapaszkodott a hasadkbl,
meglepetten ltta, hogy a hat reg vadld felsorakozott, s Akkval az ln
nneplyesen kzeledik felje. Mikor odartek, tbbszr meghajtottk a nyakukat
is levette a sapkjt, s meghajolt elttk.
gy gondoltuk, Babszem, mi heten, regek, hogy ha embereknl szolgltl volna,
s ilyen derekasan meglld a helyed, nem bocstanak el jutalmazatlanul.
De hisz n tartozom hlval maguknak, Akka anym, amirt megvdtek, s
gondomat viseltk.
Meg azt is gondoltuk, ha mr elksrtl bennnket, ludakat Lappfldig meg
vissza, ne szegnyen trj meg szleid hzba.
Amit itt tanultam maguknl, tbbet r minden aranypnznl.
Ez az arany a tid. Jegyezd meg a helyt, s ha majd ember leszel, gyere vissza
rte. Ezzel jutalmazunk. Legalbb apd is, anyd is ltjk, hogy j hznl szolgltl.
Babszem egyenest az reg vezrld fnyl szembe nzett.
Csodlom, Akka anym, hogy elbocst, s kiadja a brem, mg n fel se mondtam
ezt a szolglatot.

 Tudom n is, hogy mg Svdorszgban lesznk, nem vlunk meg tled mondta
Akka. De most elg knnyen, nagy kerl nlkl hozhattalak ide, s
megmutathattam, hol van az aranyad.
Mgiscsak gy van, hogy elkld, mieltt n menni akarnk. Annyi jt s szpet
ltnk meg egytt, szvesen ksrnm tovbb is magukat a tengerentlra.
Akka s a csapat hat rege csodlkozsukban magasra nyjtottk hossz nyakukat,
csrket is flig nyitva felejtettk.
Idbe telt, mg az reg vezrld szhoz jutott megint.
Erre nem gondoltam!
s most mr elmondta, amit addig nem rult el Babszemnek: mieltt Lappfldrl
eljttek, megkrte Gorgt, hogy repljn el dlre, a vemmenhgi jrsba, keresse
meg a trpt, s brja r, hogy mstsa meg a felttelt. Babszem ne dntsn addig,
amg nem tudja, mit vgzett Gorgo.
De a sas nem j hrrel jtt. A hzat megtallta knnyen, s mikor pr ra hosszat
kvlygott felette, sikerlt a trpt is felfedeznie, ahogy az lak mgtt lopakodik.
Rgtn lecsapott, csrbe fogta, s kivitte egy szntra, hogy zavartalanul
beszlhessen vele. Azt mondta, szvesen megmstan a kemny felttelt, mert tudja,
hogy Nils Holgersson azta jl viselkedett, de sajnos nincs mdjban. Gorgo
erre megharagudott, fenyegette, hogy kivjja a szemt, de sehogyse boldogult vele.
Csinlj, amit akarsz azt mondta a trpe , Nils Holgersson nem lehet jra ember,
amg a felttelt nem teljestette. De azt zenem neki, hogy j lesz, ha mentl elbb
hazajn a gnrjval, mert szlei igen rosszul llnak. Holger Nilsson knytelen volt
kifizetni a btyja adssgt, radsul a lova is megsntult, s ha valaki nem segt
rajta, hamarosan el kell adnia a telket.
Babszemnek klbe szorult a keze.
Gonoszsg, hogy nem mstja meg a felttelt! De mgse fogom elrulni a
pajtsomat. Szleim becsletes emberek, s bizonyosan tudom, hogy inkbb
lemondanak a segtsgemrl, semhogy ilyen ron szerezzk meg. Bemocskolt
lelkiismerettel nem akarok hazamenni!

49 A tenger ezstje
Szombat, oktber 8.
A tenger, tudjuk, vad s erszakos, s az emberek sokszor knytelenek vdekezni
ellene. Svdorszg dlnyugati partjn, ahol a hullmok ostroma a legersebb, sok
ezer vvel ezeltt hatalmas kfalakat ptettek.
Ezt az erdtst Bohus vrnak hvtk, s arrl neveztk az egsz vidket
Bohuslnnek. Nagynak igen nagy volt a fal, tbb szz kilomter hossz, de, mint a
hullmtrk ltalban elg alacsony. Hatalmas sziklatmbkbl raktk, s egsz
hegyeket belefoglaltak. Kisebb kvekbl nem is igen pthettek sncot az olyan
hatalmas ostroml ellen, amilyen a tenger.
Manapsg mr nem ptenek ilyen risi falakat, mr ebbl is ltni, hogy a Bohus
erssg igen-igen rgi. Az id nagyon megronglta, olyan szles rseket ttt rajta,
hogy a rsekben szntfldek, tavak is elfrnek, de a szanaszt hever
sziklatmbkn mindmig ltni, hogy valamikor egyv illettek.
Feljebb a parton sok helytt nagy darabon p maradt a rgi fal, de az als rszt
sszerombolta a tenger. A szanaszt doblt sziklatmbket hegyeknek nzn, aki nem
tudja, hogy emberkz rakta fal llt ott valamikor.
s ami a legcsodlatosabb: Bohusln noha jformn az egsz vidk ennek az
risi erdnek a romja egyltalban nem termketlen.
A sziklk teteje kopr, az igaz, de a rsekben, kzkben elg termfld gylt ssze,
j szntk vannak, ha kicsinyek is a tblk. No meg a tl se olyan kegyetlen hideg itt
a tengerparton, mint a bels vidken, sok fa s ms nvny szereti ezt a helyet.
s azt se felejtsk el, hogy Bohusln hatros azzal a belthatatlan rnval, amely
kzs birtoka a vilg valamennyi npnek. A vidk laki eltt olyan utak is nyitva
vannak, amelyeket nem kell elbb kipczni, megpteni, igavoniknak nem kell
istll, abrak, jszgukat nem rzi psztor.
ppen ezrt nem is ragaszkodnak a fldmvelshez, llattartshoz, szvesen laknak
a hullm csapkodta szirtszigeten vagy partfokon, nem flnek a viharos tengertl,
mert tudjk, hogy kincsekben gazdag, s megadja nekik a mindennapi kenyeret.
De nem knny kenyr ez sem. Aki a tengerbl l, annak ismernie kell a fjordok,
blk minden zegt-zugt, a tenger ramlst s a fenk minden gdrt, hajlst,
hogy haza tudja kormnyozni hajjt a legvadabb viharban, a legsttebb jszakn is,
eligazodjk a sr kdben. Meg kell reznie a levegn, ha vihar jn, s trnie kell a
hideget, lucskot. Legfkppen pedig helyn kell hogy legyen a szve, mert aki a
tengerrel harcol, az tudja, hogy rksen kockn forog az lete.
Reggel, mikor a vadludak odarkeztek, csend volt a part menti szigetsorokon.
Halsztelepeket is lttak, de a keskeny utckon egy llek se jrt, a barna hlk szpen
ki voltak tertve, a zld s kk halszcsnakok bekttt vitorlkkal himbldztak a
part tvben.

A sima kpadokon, ahol a halat tiszttjk az asszonyok, nma csnd volt.

Megmutattk Babszemnek a rvkalauzok fekete-fehr hzikit is, meg a jelzrbocot
a hzik mellett. Most senki se mozdult odalenn, nem kzeledett haj amelynek
kalauz kell a ztonyos, veszedelmes vizeken.
A sziklaszigetek madarai is csendben voltak, alig egy-kt krkatona
szllingzott csak nagy lomhn a szirtek felett. Most bredtek, s reggeli halfogsra
indultak. A sirlyok meg gyalog stlgattak a parton, mintha varjak volnnak.
De hirtelen megvltozott a part s a szigetvilg. Sirlyhad rebbent fel egy
vetstblrl, s nylsebesen vgott el a vadludak mellett, dlnek, ki a tengerre. Meg
se tudtk krdezni tlk, hov sietnek annyira.
A krkatonk is felkerekedtek, s nagy nehzkesen utnuk repltek.
Delfinek sztak csak gy hastva a habokat, fkasereg igyekezett elre nagy
sietsggel, s mind dlnek tartott, akrcsak a sirly.
Mi van ott? Mi van ott? krdeztk a ludak, s az egyik krkatona vgre
vlaszolt is nekik.
A hering! A hering!
s nemcsak a madarak meg a delfinek, fkk, de az emberek is rgtn mozgoldni
kezdtek, k is hrt vettk a heringseregnek. Csak gy nyzsgtek a halsztelepeken,
a sima kpadokon. Az asszonyok az telt meg az olajozott halszkabtokat hordtk a
hajkra, az emberek a hlkat. tkzben kapkodtk magukra a zubbonyt, ltszott,
hogy gy ugrottak ki az gybl, felltzni se rtek r.
A szigetkzket egykettre elleptk a barna s szrke vitorlk, a halszok
jkedven tkurjantottak egyik hajrl a msikra, a szirtekrl lnyok integettek a
tvozk utn. A rvkalauzok is felhztk a nagy halszcsizmt, ksztettk a hajkat,
tudtk, hogy most mr hamarosan szksg lesz rjuk. A fjordokbl gzsk
bukkantak ki, res hordkkal, ldkkal rakva. Fnn a parton, a fldeken a parasztok
abbahagytk a krumpliszedst. A kiregedett hajkapitnyoknak se volt maradsuk
otthon, felltek a gzsre, hogy ha mr nem halsznak, legalbb lssk a nagy
heringfogst.
A vadludak hamarosan odartek a fjordokhoz, ahol a heringsereg megfogdott. A
fjord szjnl, a sziklaszigetek kztt hrmasval siklottak erre-arra a csnakok. A
halszok tudtk, hogy ahol sttebb s fodros a vz, ott a hal, vatosan beeresztettk
a hossz heringhlkat aljt sszehztk, gyhogy a hal risi zskba kerlt, aztn
mg jobban sszehztk, mg vgl kiemelhettk a csillog, ficnkol tmeget.
Sok csnak mr sznig telt, a halszok trdig lltak a halban, pikkelytl csillogott a
sapkjuk s hossz kabtjuk.
De sokan csak most rkeztek, s mg keresnik kellett a halat, nagy veszdsggel
kiraktk az ereszthlt, s resen hztk fel. Volt, aki mindjrt ott helyben eladta a
fogst a gzskn, de volt, aki bevitte a kzeli vrosba, ahol mr javban dolgoztak
a halhastk.
Egyms utn teltek meg a hordk, ldk heringgel, az utcn halpikkelyben jrtak az
emberek.

A halszok valsggal megrszegltek a tenger ezstjtl, s a vadludak krbekrbe szlltak a vros felett, hogy Babszem jl megnzhesse ezt is.
De neki nem volt rm, hamar megelgelte. Azt mondta, mindent ltott mr,
repljenek csak tovbb. Mondani nem mondta, hogy mirt, de knny kitallni.
A halszok majd mind kemny, szp szl legnyek voltak, megltszott rajtuk, hogy
nem ijednek meg az rnykuktl.
Minden fi ilyen szeretne lenni nagykorban. De aki tudja, hogy nem nagyobb a
heringnl, s nem is lesz nagyobb soha bizony nem szvesen nzi az ilyen mersz
pillants, ers embereket.

50 Kt derk ember
Vasrnap, oktber 9.
A vadludak elhagytk Bohuslnt, s Vstergtlandban szlltak le egy mocsrra, nem
messze az orszgtti. Babszem megltott egy padot az t mellett, s arra
felkapaszkodott, gondolta, az mgis szrazabb hely. ppen nzeldtt, hol
hzdhatna meg jszakra, mikor megltott valamit. Vagy tizenkt gyerek kzeledett
az orszgton egy kedves arc tantnvel. Bizalmasan krlfogtk a tantnt,
krdezgettk, s nagy rdekldssel hallgattk, amit felel. Kvncsi volt, hov
mennek ilyenkor este, s kicsodk, micsodk leugrott a padrl, s mikor
a csoport odart, nyomukba szegdtt.
Nem kellett flnie, hogy szreveszik, az tflen majdnem stt volt mr, s a sok
lb dobogsa elnyomta az csepp facipjnek a neszt.
Annyit mindjrt kivett a beszdkbl, hogy Neesre* igyekeznek egy beteg
regrhoz, nekelni akarnak az ablaka alatt. s aprnknt megtudta azt is, hogy ki ez
az regr, mrt viszi hozz a gyerekeit a kedves arc tantn. Hallgatta, mit mesl:
letemnek taln a legszebb hat hete volt, amit Neesen tltttem a kzgyest
iskolban. Ott nem n tantottam, de engem tantottak:
gyalulni, faragni, frszelni. Nektek ma mr egszen termszetes, hogy az iskolban
szljdra is van, fonni, varrni, faragni tanultok, meg sznes paprt kivgni. s azt
hiszitek, mindig minden iskolban tantottk ezt. Pedig alig tvenves az egsz
szljd, a kzgyests.
Ez az regr gondolta ki, akihez most megynk, s aki akkor mg fiatal ember volt.
Vagyis a nagybtyjval gondoltk ki ketten, hogy j volna, ha az iskolban a
gyerekeknek nemcsak eszt, hanem kezt is kimvelnk, megtantank ket
mesterkedni, hasznos s szp formj trgyakat, eszkzket kszteni. . .
Ez a nagybcsi a neesi uradalom gazdja. Hossz vekig ppen gy lt, mint ms
gazdag ember, utazgatott, vendgeskedett, szptette a kastlyt, parkjt. De aztn
meghalt a felesge, gyerekk nem volt, s hogy ne kelljen magnyosan lnie,

odadesgette egy kedves unokaccst. Eleinte a fiatal fldesr is csak a gazdasggal

foglalkozott, segtett a nagybtyjnak. De mikor kzelebbrl megismerte a zsellrek
meg a krnykbeli parasztok lett, klns, j gondolata tmadt.

Tapasztalta, hogy az olyan hzakban, ahol az apa fr-farag, mesterkedik, az anya

fon, varr, sz nemcsak vidmabb az let, de tisztbb, knyelmesebb a hz is,
nagyobb a jlt. Arra is gondolt, hogy azeltt, amg a hziipart ki nem szortotta a
gyri portka, mindentt mesterkedtek, most meg nem is tudjk az emberek, hogy a
kt kezk micsoda remek szerszm.
Beszlt errl a nagybtyjval, s az rgtn megrtette, milyen nagy dolog volna, ha
az emberek gyesebb kezek volnnak, s res rikban megint mesterkednnek,
mint rgen. Csak az volt a nagy krds, hogy lehet ezt elrni? Mert hiszen, aki nem
gyerekkorban tanulja, bizonyosan nem viszi sokra. Elhatroztk, hogy szljdiskolt
rendeznek be Neesen, megtantjk a gyerekeket a legegyszerbb asztalosmunkra.
Ha faragni, gyalulni tudnak, knnyebben megtanuljk a kovcs vagy cipszmunkt
is, minden szerszm gyesebben ll a kezkben.
A gyerekek szvesen tanultak, rltek annak, hogy maguk ksztik el ezt vagy azt a
hasznos eszkzt, trgyat, szorgalmasan dolgoztak a neesi munkatermekben, s munka
utn egytt tornsztak, nekeltek, de a kt derk ember ezzel nem rte be. Annl
kevsb, mert nem asztalosokat, eszterglyosokat akartak nevelni, nagyobb tervk
volt.
Szentl hittk, hogy a gyerekeket nllsgra nevelik ezzel, megszerettetik velk a
munkt, jellemket is fejlesztik ppen ezrt joggal remltk, hogy aki
gyerekkortl fogva gyesti a kezt, mesterkedik, annak az lete szebb s jobb lesz,
nehz helyzetben is knnyebben feltallja magt. Most mr azon trtk a fejket,
hogy lehetne minden svd gyereket megtantani a kzi munkra. Ez nagy krds volt
bizony, sok szzezer gyereket mgse fogadhatott be a neesi kastly.
Vgre is azt eszeltek ki, hogy nem a gyerekeket, hanem a tantkat, tantnket
kpezik ki. gy minden egyes nvendk nhny szz gyereket tant meg arra, amire t
Neesen tantottk. s az iskolbl klnb emberek kerlnek ki, a tudomnyuk nem
egyoldal bettudomny lesz.
A kt derk ember minden vagyont erre ldozta, minden idejt s erejt ennek a
nagy clnak szentelte, s meg is valstotta, amit kitervezett. vente ngy hathetes
tanfolyamot rendeztek Neesen gy kerltem oda n is, ltjtok, engem jellt ki az
iskolm. Akkor mr hres volt a neesi szljdiskola az egsz vilgon. Az asztalnl az
egyik szomszdom egy japn tant volt, a msik egy magyar tantn.
Velem szemkzt amerikaiak s bolgrok ltek. s taln egyetlen svd embernek se
volt mg annyi bartja, tisztelje a vilg minden rszn, mint ennek a kettnek. Az
regebbik mr meghalt, s engem azta mindig bntott, hogy amgy igazban nem
kszntem meg neki, amit rtem s rtetek tett. Ezrt gondoltam, ltjtok, hogy
legalbb a munkatrst, az unokaccst ne engedjk meghalni anlkl, hogy a

hlnkat ne reztessk vele egy kicsit mskppen, mint a szoksos, elkopott kszn
szavakkal. . . Mikor hallottam, hogy nagybetegen fekszik, mindjrt ez jutott eszembe.
Taln valami keveset lerovunk a hlnkbl azzal, ha az ablaka alatt elnekelnk
nhny szp svd dalt...
A gyerekek tanakodtak, mit nekeljenek, prblgattk is, hogy melyiket tudjk a
legjobban. De hossz volt az t, egyik-msik elfradt,
s tudtk, hogy Nees mg elg messze van. Krtk a tantnt, hogy mesljen mg
valamit. Valami mst.
Ht j, nem bnom felelte. Ez, amit most elmondtam, igaz trtnet volt, s
jformn mai, a mi letnkbl val. Ha akarjtok, most elmondok egy rges-rgi
regt. . . errl a mi kisebbik haznkrl, Vstergtlandrl, j lesz?
Hallotttok hrt a Vstergtlandi risnak, aki elkltztt innen az szaki-tenger
egyik szigetre?
A gyerekek nem ismertk a regt, kvncsiak voltak r.
Egy szurokstt, viharos jszakn az szaki-tenger a szirtekhez vgott egy hajt
kezdte a tantn. Az utasok mind. a tengerbe vesztek, csak kt matrznak sikerlt
nagy keservesen kivergdnie egy sziklaszigetre. Ahogy ott llnak flig jgg
dermedten, csuromvizesen, ht ltjk, hogy odbb a parton hatalmas mglya g.
Gondolhatjtok, hogy megrltek, hiszen akkor van hol megmelegednik. Siettek
oda, de flton megtorpantak. A tz mellett egy flelmes vn ris lt. Mitvk
legyenek? Kegyetlen hideg szl fjt, tudtk, hogy megfagynak reggelig, ha meg nem
melegszenek. Mgiscsak jobb lesz odamerszkedni gondoltk.
J estt, regapm! ksznttte az regebbik matrz az rist.
Hajtrttek vagyunk, megmelegednnk itt a tzednl, ha szabad.
Az felrezzent gondolataibl, s tstnt kirntotta a kardjt.
Kik vagytok, h? Gyenge mr a szemem, nem ltlak.
Vstergtlandiak vagyunk mind a ketten, hajnkat pozdorjv trte a vihar.
Flmeztelenl llunk itt, s megfagyunk, ha oda nem eresztesz a tzhz.
Embert nem trk itt a szigetemen msklnben felelte az ris , de magam is
vstergtlandi vagyok, kt fldimet mr csak nem zavarom el. Gyertek csak
kzelebb, ljetek le.
A hajtrttek leltek a kvekre, de mennl tovbb nztk az reget, annl jobban
fltek tle.
Gyengl a szemem, alig ltlak szlt oda nekik. Pedig kvncsi volnk,
milyenformk a mai vstergtlandiak. Legalbb a kezeteket nyjtsatok ide, hadd
tudjam, meleg-e meg a svdek vre, vagy kihlt?
A matrzok hol az ris hatalmas klt nztk, hol a magukt, s egyiknek se volt
kedve kiprblni a keze fogst. Egy vasrd hevert ott elttk, a vge mg izzott,
mert az reg azzal piszklta meg a tzet ppen az elbb. Egyeslt ervel felemeltk,
s odanyjtottk neki. Megszortotta bartsgosan, gyhogy a vas megolvadt, s
kifolyt az ujjai kztt. A kt matrz elkpedten nzte.

 Igen, a vretek mg elg meleg, rzem. . . De hadd hallom, mi jsg ott, mi

minden trtnt azta. Teszem azt, kvncsi volnk arra is, megvan-e mg a Skalunda,
az n hegyem, ahol laktam?
Ht. . . alaposan sszezsugorodott felelte az egyik legny, csak hogy mondjon
valamit, mivel hrt se hallotta a Skalunda-hegynek.
De az ris nem tkztt meg.
Azt nem csodlom blintott r. Hiszen a felesgem meg a lnyom hordtk oda
a ktnykben annak idejn.
Eltndtt, prblta sszeszedegetni az emlkeit, mert j nhny esztend ta nem
ltta a szlfldjt.
No de a Kinnekulle meg a tbbi halmocska tn csak megvan mg?
Meg, meg feleltek a matrzok, s hogy kedvben jrjanak azt krdeztk : Tn
bizony a hegyeink kzl is neked ksznjk egyiket-msikat, regapm?
Nem egszen. Apmnak ksznhetitek, hogy maradt ott pr apr hegyecske. Az
n gyerekkoromban mg a Vttern ttl egszen Gta-folyig egyetlen sziklasivatag
volt az a vidk. De aztn kt vagy hrom foly sszebeszlt, hogy k majd kissk,
sztmorzsoljk a tengerbe sodorjk a hegyeket. El is bntak volna velk knnyen
mert nem rendes grnitkbl voltak, hanem mszkbl, palbl. Emlkszem, sokszor
nztk apmmal, hogy szlestik a medrket a folyk vgl mr egsz sksgokat
csinltak a hegyek helyn. Apmnak nem tetszett. Ejnye mondta egyszer ,
valamit azrt meghagyhatnnak neknk, ahol leheverjnk pihenni, ha kedvnk
tmad. Azzal fogta magt, egyik kcipjt nyugatra dobta, a msikat keletre, a
kkalapjt meg letette a Vnern t partjn, mellje lkte a buzognyt is. Azrt
mondom, hogy apmnak ksznhetitek azt a nhny kis hegyecskteket ti,
vstergtlandiak. gy illenk, hogy tisztelettel gondoljatok rnk, risokra.
Igazad van mondta a fiatalabbik matrz. De ppen azrt mivel a rgi vilgban
gy volt, tisztelet illeti az embereket is, hiszen most mr k parancsolnak a
folyknak.
Az risnak nem tetszett a vlasz, s msra terelte a szt.
No s a Trollhttan*? Mit csinl, mi van vele?
A Trollhttan-vzess most is ppen gy dbrg s habzik, mint a te iddben, de
mi, emberek, csatornt ptettnk oda, s fel-le hajkzunk a folyn a nagy vzess
mellett. Ez se kicsisg.
Furcsa jsgokat mondasz, hallod-e drmgte kicsit bosszsan a vn ris. s
a Mjrn-t krnyke? Azeltt hsg-pusztnak httk, ha jl tudom. Ott mi van
most?
Azzal a vidkkel sok bajunk volt felelte a msik. Tn bizony azt is neked
ksznhettk, hogy ott olyan sovny s puszta volt fld?
Nem egszen felelte az reg. Az n idmben mg pomps erd zldellt ott, de
az trtnt, hogy egyik lnyom lakodalmn nem gyztk fval tmni a kemenct, ht
fogtam magam, kimentem egy nagy ktllel, bekertettem vele az erdt, s egy
rntssal kitptem az egszet, hazavittem gy, amint volt. Szeretnm tudni, ki
csinlja ezt manapsg a fldijeid kzl?

 Fogas krds, apm, de annyit tudok, hogy mg az n gyerekkoromban is

termketlen, sivr pusztasg volt ott, ma meg erd zldell mindenfel. Annyi erdt
ltetni se kicsisg ppen, dicsretre vlik az embereknek.
Most mg csak egyet krdeznk. Mit csinltatok azzal a partrsszel, ahol a Gtafoly a tengerbe szakad? Mert mi annak idejn blnahton nyargalsztunk ott az
blkben, fjordokon. Magunkhoz csaltunk egy jkora blnt, htra pattantunk s
gy te, lovam! Kvncsi vagyok, akad-e kztetek manapsg, aki ezt meg mern tenni?
Hogy akad-e, nem-e, azt most hagyjuk. De az se kicsisg, amit mi, emberek
vgbevittnk: vrost ptettnk a Gta-foly torkolatban, ahonnan hajk indulnak a
vilg valamennyi tengerre.
Az ris sszevonta homlokt. Nem szvesen hallotta, milyen gazdag, szp
kiktvros Gteborg, sehogy se volt nyre, hogy az ember lassanknt ura lesz a
termszetnek. Olyasmit mondott, hogy szeretn megnzni a sok jsgot,
hazaltogatna Vstergtlandba, hogy eligaztson ott egyet s mst. A matrzok kicsit
megrettentek, nem hittk, hogy a vn ris j szndkkal jnne, ha jnne. De persze
nem rultk el aggodalmukat.
Szmthatsz r regapm, hogy ill fogadtatsban volna rszed feleltk.
Ahny harangunk csak van, azt mind megkondtannk a tiszteletedre.
Mi a csuda, ht a harangjaitok mg megvannak?
Meg bizony. A rgiek is pek, meg jakat is ntttnk azta.
No, akkor inkbb itt maradok, ahol vagyok. Hiszen a harangok miatt jttem el
onnan, nem szvelhettem a hangjukat.
Elgondolkodott, aztn megint odafordult hozzjuk.
Fekdjetek csak le nyugodtan ide a tzhz, reggel majd gy intzem, hogy erre
jjjn egy haj, s felvegyen benneteket. De szvessgemrt n is krek valamit
tletek. Mihelyt hazartetek, menjetek el a legels vstergtlandihoz. Mondjtok
meg neki, hogy tiszteltetem, s adjtok t ezt a gyrt, hzza az ujjara, s megltja,
hogy mg szzszor tbbre viszi, mint eddig.
A matrzok gy is tettek, tadtk a gyrt az els embernek Vstergtlandban, de az
okosabb volt, semhogy ujjara hzza. Ahelyett egy fiatal tlgyfra akasztotta, amelyik
az udvarn ntt.
Neki is vette magt a fcska j gakat hajtott, ntt s vastagodott szemltomst, az
lett a legnagyobb tlgyfa messze vidken. De alighogy kifejldtt, fonnyadni kezdett
a lombja, elhullatta gait, s amilyen hirtelen megntt, olyan egykettre elkorhadt,
semmi se maradt belle.
Az okos vstergtlandi fogta a gyrt, s a tengerbe hajtotta, hogy senkit se vigyen
ksrtsbe.
Remlem, nem is tallja meg soha senki mondta , mert az ris nem j
szndkkal kldte. Aki erejt meghalad munkt vgez, csakhogy mielbb sikert
arasson, elbb-utbb beleroppan, s knytelen flbehagyni, amit elkezdett.
Mire a tantn a rege vgre rt, ppen feltnt elttk a kastly egy magaslat tetejn,
alatta szp nagy t csillogott. A gyerekek nem gyztk bmulni a khidat, a sok
szzves tlgyet meg a kilttornyot a t feletti szikln.

De mikor mr majdnem felrtek a kastlyhoz, a kis tantn megtorpant. Htha

nagyon is ks van mr, zavarjk a beteget?
Babszem megijedt, hogy mg meg tallja gondolni, s visszafordul a gyerekekkel.
Most, hogy annyi mindent tudott mr a beteg regrrl, is szerette volna, ha rmet
szereznek neki, s bizonyosra vette, hogy a gyerekek neknek nagyon rlne, mr
csak azrt is, mert olyan messzirl jttek, s a szeretetket, hljukat akarjk ezzel
kimutatni. Ha olyan ember, amilyennek a tantn mondja, ezt magyarzat nlkl is
megrti.
Fogta magt, elreszaladt. Kocsi llt a kastly eltt, s ppen akkor jtt ki a
szobalny egy rakott tlcval.
Vrjon mg egy darabig, Larsson mondta a kocsisnak. A doktor azt zeni,
hogy ma tovbb marad. De a vacsorjt kihoztam, egyk legalbb valami meleget.
Hogy van az igazgat r?
Fjdalma nincs mr, de a szve nagyon gyenge. Mozdulatlanul fekszik. Nem
tudjuk, megri-e a reggelt?
Babszem szaladt vissza, s mindjrt tallkozott a tantnvel, mert kzben az is
elindult egyedl, nyilvn szintn tjkozdni akart, de ttovzott, meg-megllt.
Egyszerre mintha hangokat hallott volna a sttbl. Ne engedd, hogy meghaljon
anlkl! Ha mgolyan beteg is, a gyerekek neknek megrlne, rezn, hogy
messzirl s sok-sok gyerek nevben jttek hozz. . .
Azt hitte, a tulajdon szve szl, s ennyi biztats elg volt neki.
Hiszen legbell o is tudta, hogy most mr nem szabad visszafordulnia.
Odavezette az ablak al a gyerekeit, s elnekeltek nhny szp, rgi dalt. Neki is
gy tetszett, hogy ilyen szp mg sose volt a hangjuk.
Most kinylt felettk egy ablak, valaki kihajolt.
Gynyr volt, kedveseim! A frjemnek nagyon jlesett. Ha nem fradtak,
nekeljenek mg. s aztn jjjenek majd fel, nagyon krem.
Ksbb lejtt a lpcsn a doktor.
Elmlt a veszedelem mondta. Teljesen rzketlenl fekdt mr egy j rja,
azt hittem, megll a szve. De az nek mintha visszahozta volna az letkedvt.
Maguk mentettk meg. gy most mg egy-kt vig velnk marad.

51 tban Vemmenhg fel

Cstrtk, november 3.
A vadludak majdnem hrom htig pihentek Falkping vros hatrban a termkeny
sksgon, s mivel tbb ldcsapat is volt ott ugyanakkor, pompsan telt az idejk.
Csak Nils Holgersson nem rlt a ksedelemnek. Brcsak elhagytuk volna mr

Svdorszgot gondolta magban , akkor legalbb tudnm, hogy nincs remny,

beletrdnk a sorsomba, s megnyugodnk.
November elejn vgre felkerekedett a falka, s tovbbreplt Halland felett.
elbb azt gondolta, hogy ezen a tjon semmi jat nem lt. Keleten nagy
hangapusztk voltak, aki nem tudta, hol jr, azt hihette, hogy Smlandba kerlt, a
nyugati rsz meg csupasz szikls, szaggatott partjval Blekingt juttatta eszbe. De
aztn, hogy dlebbre rtek, egsz nap a vidket nzte. A szikls halmok ellapultak, a
part se volt mr olyan szaggatott, a vzbl nem lltak ki szirtek, a vgtelen sk tenger
egszen a szrazfldig rt.
Aztn egyszer csak elmaradt az erd. Babszem szakon is ltott szles rnkat, sk
mezket, de mindet erd fogta krl, mintha az volna ott az r, s a megmvelt fld
megannyi irts az erdben.
s akrmerre nzett, mindentt ott ltta a berkeket, csalitokat, bokrosokat, jell
annak, hogy az erd akrmikor visszafoglalhatja a fldet, amelyet elragadtak tle.
De itt a rna volt az r akrcsak az szlfldjn , egszen a szemhatrig nylt.
Az erd is legfeljebb ltetett erd, nem vadon, mint feljebb, szakon. Babszem
rismert a szles fvenypartra, a barna hnrtorlatokra mintha csak Sknban
volnnak! rlt is, de szorong szvvel, hiszen akkor nem lehetnek mr messze
Vemmenhgtl!
Sebes folyk, tavak, mocsarak vltakoztak a szntfldekkel, mintha elllnak az
tjukat, hogy ne terjeszkedjenek tovbb. De a szntk nem hagytk magukat,
tlptek a folyn, tavon, mocsron, egszen a Halland-hegysgig nyltak, ahol mr
Skne kezddik.
A fiatal libk tkzben tbbszr is megkrdeztk az regebbektl:
A tengeren tl is ilyen lesz, mint ez itt? Ilyen lesz, mint ez itt?
Nem, nem, mg vrjatok! feleltk az regek.
De most, hogy a Halland-hegysgen tkeltek, s a sknei skra rtek, Akka
htrakiltott a libknak:
No, most nzzetek le! Ilyen lesz odat! Ilyen lesz, mint ez itt!
A bkkskkel bortott hegytetkn szp rgi vrkastlyokat lttak, nyulak
jtszadoztak, zek legelsztek a tisztson.
A tzeglpokon hossz sorban lltak a felrakott tzegtglk, a ksznbnyk krl
sznraksok feketllettek, a vasti snek egsz sr hlja fonta be a skot.
No, most nzzetek le! Az idegen orszg ott a tengerparton ilyen lesz, mint ez itt!
Messzebb tn nem ilyen, de oda nem megynk.
Aztn resundot mutatta nekik. A partra sodort hnrbl egsz sncfalak pltek,
msutt maga a homok torldott hegyekbe vagy hossz gerincekbe. A halsztelepeken
pontosan egyforma tglahzikk sorakoztak, a ml vgn vilgttorony llt, a
szrthelyeken barna hlk lgtak a rudas szrtkon.
Ezt jl nzztek meg! A tls part ppen ilyen lesz, mint ez itt.
Utoljra mg nhny parti vros felett is elreplt a vezrld. Szz meg szz apr
gyrkmny, koromtl fekete hzak s helyenknt szpen polt staterek, parkok, a

kiktben rboc rboc mellett, a magaslatokon rgi erdtsek, templomok,

kastlyok.
Ilyenformk lesznek ott is a vrosok, csak sokkal nagyobbak mondta Akka.
De taln megnnek ezek is, akr ti!
Mikor mindent megmutatott a libknak, leereszkedett csapatval egy mocsrra a
vemmenhgi jrsban.
s Babszem rezte, hogy nemcsak a libknak akarta megmutatni a gynyr sknei
skot. Pedig felesleges volt, gyis tudja, hogy szlfldje a vilg legszebb
vidkeivel felr. Nemcsak azrt, mert ldott, gazdag a fldje, szegnyen is ppen gy
szeretn. Mita az els, fehrre meszelt, alacsony fahzat megltta, sajgott a szve,
hazavgyott az apja hzikjba.

52 Otthon
Kedd, november 8.
Csendes id volt, prakd fedte az eget. Dleltt legelsztek a ludak, aztn
szundtottak egyet, s mg a tbbi pihent, Akka megkereste Babszemet, beszlni akart
vele.
gy ltszik, pr napig most csendes idnk lesz. Hacsak szl nem tmad, holnap
nekivgunk a tengeri tnak.
J felelte kurtn a gyerek, ez az egy sz is nehezen frt ki a torkn.
Titokban remlte, hogy megszabadul a varzslattl, amg Skne fldjn vannak, s
remnye mr-mr fstbe ment.
Most itt kzel vagyunk apdk hzhoz, gondoltam, benzel hozzjuk, mert
hiszen sokig nem kerlsz erre a vidkre.
Inkbb ne felelte Babszem, de Akka rezte a hangjn, hogy nagyon is szeretne
hazaltogatni.
Ha a Mrton gnr itt marad, azt hiszem, nem rheti semmi.
Te pedig megltnd, hogy s mint vannak otthon, segthetnl is tn, ha nem is vagy
ember.
Ebben igaza van, Akka anym, szinte restellem, hogy n nem gondoltam r.
Egy szempillantssal ksbb mr a levegben voltak, s nemsokra leereszkedtek a
kfalra, amely Holger Nilsson telkt krlfogta.
De furcsa, hogy minden ugyangy van, mint volt csodlkozott Babszem.
Mintha csak tegnap lett volna, mikor itt ltem ezen a kfalon, s meglttam magukat
fnn a magasban.
Ide hallgass! Van az apdnak puskja? krdezte hirtelen Akka.
Van bizony. ppen a puska kedvrt maradtam akkor itthon, lvldzni akartam,
azrt nem mentem velk a templomba.

 Akkor nem vrlak meg. Itt kell jszakznod. Jkor reggel lgy ott a fokon, hisz
tudod, ahonnan indulunk!
Ne, ne menjen mg el, Akka anym! Babszem leugrott a falrl.
Mirt, mirt nem, de hirtelen elszorult a szve. Htha valami ri t vagy a ludakat, s
nem ltjk egymst tbbet. Nem tagadom, bnt, hogy nem lehetek ember, csak
Babszem maradok. De azt, hogy elmentem magukkal akkor, sose fogom megbnni,
igazn mondom! Semmirt a vilgon oda nem adnm ezt az utazst, mg ezt a nagy
rat se sajnlom rte.
Akka mlyen beszvta a levegt tbbszr is, mieltt meg tudott szlalni.
Rgta szeretnk mondani valamit neked, csak gondoltam, nem siets, hiszen
most mg velnk maradsz. De taln okosabb, ha nem halogatom.
Tudja Akka anym, hogy szvesen megteszek mindent, amire kr.
Az emberek, ltod, egyet nem jl tesznek: maguknak akarjk az egsz nagy fldet.
Ha tanultl nlunk valamit, remlem, ennyit megtanultl. A kopr szirteket s
ingovnyokat, mocsaras tavakat meghagyhatnk neknk, szegny madaraknak, hogy
valahol mi is bkessgben ljnk. Engem is szz ve ldznek, hajszolnak, szeretnk
mr vgre menedken lenni.
rlnk, ha ebben segthetnk maguknak, de alig hiszem, hogy valaha is szavam
legyen az emberek kztt.
Ejnye, gy beszlnk, mintha utoljra ltnnk egymst, Babszem!
Pedig reggel ott leszel a fokon. No, n replk is vissza a falkmhoz, holnap
tallkozunk. Szrnyra kapott, de jra leereszkedett, s csrvel tbbszr
vgigsimtotta tettl talpig, csak aztn replt el.
Vilgos reggel volt mr, de a hznl egy llek se mozdult, Babszem beszaladt az
istllba, gondolta, a tehenektl knnyen megtudhat mindent. Amikor elment
tavasszal, hrom szp tehn volt ott, de most csak a Rzst ltta, az is lgatta a fejt
taln a kt trsa utn bsult.
J reggelt, Rzsa! ksznttte. Hogy vannak apmk? Hogy van a cica meg a
libk, tykok, s hov lett a Liliom s a Csillag?
Rzsa sszerezzent, mikor meghallotta a hangjt, s odanzett, sokig mregette
szemvel. Nils ppen olyan kicsi volt, mint amikor utoljra ltta, ruhja is ugyanaz,
de mgis nagyot vltozott. Az a Nils gyerek unottan mozgott, lmosan nzett, ez meg
frge, mint a csk, kedvesen beszl, szeme csak gy ragyog, ms az egsz testllsa,
ltszik, hogy legny a talpn, ha csak arasznyi is.
M--, hallottam, hogy nagyot vltoztl bgte , s most, hogy gy nzlek, el is
hiszem, m-. Szerencss j reggelt itthon, Nils Holgersson! rlk, hogy ltlak. No
de rm is frt mr egy kis rm, hidd el.
Ksznm, Rzsa, hogy ilyen szvesen fogadsz, de mondd meg mr azt is, hogy
vannak apmk?
Mita elmentl, sok a gondjuk, bajuk. A legnagyobb baj az, hogy a drgn vett l
megsntult, csak eszik, dolgozni nemtud.
Apd nem engedte lelni, inkbb a Csillagot meg a Liliomot adta el, hogy egy kis
pnzmagra szert tegyen.

Babszem voltakppen Mrton gnrt akarta elhozni, csak restellte.

De aztn mgis megkrdezte.
s nagyon bsult anym, mikor ltta, hogy Mrton gnr eltnt?
Nem is annyira a gnrjt sajnlta, az fjt neki nagyon, hogy pp te vitted el, mert
bizony azt hitte.
Mit beszlsz? Azt hiszik, elloptam a gnrt? Mi mst gondolhattak?
Azt hiszik, megszktem, s az orszgton csavargk azta? Ezt komolyan
mondod?
Ezt bizony, szegnyek! Szinte meggyszoltak, mintha eltemettk volna a fiukat.
Babszem szlni se tudott. Fogta magt, tszaladt a listllba. Mr az ajtbl ltta,
hogy nagyon jl tartjk azt az egyetlen lovat, csak
gy ragyog a szre.
J reggelt! ksznt. Hol van itt beteg l? Taln csak nem te vagy az?
A l htrafordult, s figyelmesen nzte.
Gazdm fia volnl ? Sok rosszat hallottam felled, de ahogy nzlek,
el se hinnm, ha nem tudnm azt is, hogy elvarzsoltak.
Jl mondod, Nils Holgersson vagyok, s itt az udvaron rossz hrem van, tudom,
maga anym is tolvajnak hisz. De mindegy, gyse maradok sokig. Csak azrt jttem
be hozzd, hogy mieltt elmegyek, megkrdezzem, mi baja a lbadnak?
Kr, hogy nem maradsz itt mondta a szp l , rzem, j bartok lennnk. Hogy
mi bajom, krded? Valami vasszilnk ment a patkm al, s elbjt, vagy csszkl
bell a lbamban. A doktor is vizsglt, de nem tallta meg, pedig ms bajom nincs.
Apcskd maga is kivenn, ha tudn, hogy csak errl van sz. n meg alig vrom,
dolgozni szeretnk, bnt, hogy egsz nyron csak ingyen lek itt.
No, ez szerencse. Hiszen akkor nincs komoly bajod. Vrj csak, valamit
idekarcolnk a patkdra, ha megengeded.
Felemelte a l hts lbt, s bicskjval valamilyen betket karcolt a patk aljra.
ppen elkszlt, mikor hangokat hallott az udvarrl.
vatosan kikukucsklt az istllajtn. Szlei jttek haza. Ltszott rajtuk, hogy sok a
gondjuk, az apja flig megszlt, az anyja arcn is tbb volt az apr rnc.
Nem, klcsnt nem fogadok el senkitl mondta Holger Nilsson, mikor ppen az
istll eltt mentek el. Ne is prblj rbeszlni.
n se bnnm msklnben, de htha mgis hazakerl az a szegny gyerek
hesen, rongyosan, s mg bennnket se tall! Mindig erre gondolok.
Ez igaz, de majd megkrjk a hz j gazdjt,hogy fogadja szvesen, s mondja
meg neki, hol tall bennnket, meg azt is, hogy nem haragszunk r. Mert ugye
anyjuk, egy rossz szt se szlunk neki, ha megjn?
Nem ht. Nem bnok n mr semmit, csak hazakerljn psgben.
Babszem a tbbit nem hallotta, mert bementek a hzba. Nagyon jlesett neki, hogy
ilyen szeretettel gondolnak r, pedig azt hiszik, rossz tra tvedt. Legszvesebben
odaszaladt volna hozzjuk, de nem mert. Mit szlnak, ha ltjk, hogy a kedves fiuk
helyett egy kis korcs kerlt haza? Megszakad a szvk! Az ajtban llt, s mg
javban tanakodott, mikor kocsi llt meg a hz eltt. Majdnem hangosan

felkiltott csodlkozsban, mert Greta s az apja szlltak le a kocsirl.

Ugye apcskm, az apr faciprl egy szt se szl? Se a trprl, aki annyira
hasonltott Nilshez? krdezte Greta az apjtl.
Nem, kislnyom, csak arrl beszlek majd, hogy a Nils gyerek tbbszr segtett
rajtad, amikor bajban voltl, s szeretnnk megkrdezni, nem segthetnk-e mi is
nekik most valamiben, mert n bnyt fedeztem fel ott Lappfldn, s sok pnzem
van.
Igen, igen, tudom, hogy gyesen beszl majd velk, csak ezt az egyet akartam
eszbe juttatni.
Babszem a szobba nem mert utnuk lopzni, pedig nagyon kvncsi volt, mit
mondanak rla. Szerencsre nem maradtak sokig a vendgek. Ltta, hogy szlei
kiksrik ket a kocsihoz, de szinte r se ismert apjra, anyjra, gy megvltoztak pr
perc alatt. Csak gy ragyogott az arcuk.
Most mr nem bsulok a gyerek miatt! mondta az anyja, mikor visszafel jttek
az udvaron. Hiszen a vendgek csupa jt mesltek rla. De mrt nem fogadtad el a
segtsget, Holger? Nem lett volna mgis okosabb?
Nem, anyjuk, n pnzt nem fogadok el tbbet senkitl, se klcsnbe, se
ajndkba. Most a legels, hogy lerzzuk a rgi adssgot, aztn majd nekiltunk a
munknak, ellrl kezdjk megint. Elvgre egyiknk se rokkant mg. Igaz-e?
Jzen nevetett.
Igazn nem tudom, mrt olyan rm neked, hogy meg kell vlnunk ettl a
hziktl. ppen elg nehezen szereztk.
Nem azt nevetem. De hiszen megvan a gyerek, s taln nem is igaz, hogy rossz
tra tvedt. Szinte megfrissltem ettl a j hrtl.
rzem, hogy telik mg tlem egy s ms, ha nekidurlom magam.
Az anyja bement a hzba, de az apja oda tartott, az istllba. Babszemnek ppen csak
annyi ideje maradt, hogy elbjjon a stt sarokban. Holger Nilsson belpett, s
egyenest a lovhoz ment, felemelte a hts lbt, s vizsglgatta, mint ahogyan
mindennap szokta.
Ht ez mi? kiltott fel csodlkozva, mikor az rst szrevette. Vegye ki a
vasszilnkot!
Babszem a sarokbl nzte, hogy tapogatja az apja a l lbt. De
most valami trtnt megint.
Vratlanul j vendgek rkeztek a hzhoz. Mrton ugyanis, mikor megtudta, hogy
ilyen kzel vannak az rgi otthonhoz, nem brt ellenllni a csbtsnak,
felkerekedett egsz csaldostul, hogy megmutassa kedveseinek a knyelmes
ldketrecet meg az udvart.
Senki se jrt a hz krl, ht btran leereszkedtek, krlnztek az udvaron. Mrton
mindjrt szrevette, hogy az istll nyitva van.
Gyertek csak, nzztek meg, hogy laktam n itt! Bezzeg nem mocsron aludtam,
meg jgen.

Selymeske meg a hat fiatal liba megcsodlta a szp ldketrecet, de a csaldf nem
llhatta meg, hogy a vlyhoz is oda ne menjen tele volt zabbal, belefrta a csrt,
s mohn falta a pomps szemet.
Felesge nyugtalankodott.
Mrton! n flek itt! Gyere mr, siessnk!
De mire rsznta magt, hogy megvljon a finom zabszemektl, ks volt: a
gazdasszony a ldketrec eltt llt, s kvlrl beakasztotta a kampt.
A gazda odat a listllban ppen akkor vette ki a vasszilnkot
a l lbbl, s boldogan cirgatta, veregette a szp llat nyakt.
Egyszer csak beszalad a felesge nagy lelkendezve.
Gyere csak, apjuk, nzd meg, mit fogtam!
Elbb te nzd meg ezt! Ez volt a baja szegnynek, ez a semmisg,ni!
gy ltszik, megint rnk pillant a szerencse. Kpzeld csak, a fehr
gnr a vadludakkal replt el tavaly, s most visszajtt egsz csaldostul. Bemegyek
a tehnhez az elbb, ht ott ltom ket a ldketrecben.
Meg is fogtam mind a nyolcat.
No, ez igazn furcsa eset. s tudod mi a legjobb benne? gy akkor bizonyos, hogy
nem a gyerek vitte el a gnrt.
Nekem is ez volt az els gondolatom. Csak az a kr, hogy le kell vgnom a
ludakat mg ma este, ha Mrton-napra be akarom vinni a vsrba.
Ne tedd azt, anyjuk, bn levgni a gnrt, mikor ilyen sokadmagval trt haza.
Nekem se esik jl, de ha eladjuk a hzat, nem tarthatjuk meg ket. s ht a pnz is
nagyon kell.
Az igaz.
Babszem egy perccel ksbb mr ltta, hogy viszik hnuk al fogva mind a kettt, az
apja Mrtont, anyja Selymeskt. A Mrton ktsgbeesetten ggogott, s rendes
szoksa szerint ezt kiltotta:
Babszem, segts! Babszem, segts! pedig nem tudhatta, hogy ott ll az
istllajtban.
Ott llt, igaz, de ttovzott. Nem mintha arra gondolt volna, hogy neki hasznos, ha
Mrtont levgjk. Ez meg se fordult a fejben, de nem tudta rsznni magt, hogy
odalljon a szlei el ebben a torz alakjban. Hiszen megijednek tle! Annyi bajuk
van szegnyeknek, s mg jobban megfjdtsa a szvket!
De mikor az ajt becsukdott odat a lakhzban, minden egybrl megfeledkezett.
Csak arra gondolt, milyen hsges, j pajtsa volt Mrton, nem hagyhatja cserben.
tszaladt az udvaron, felugrott a tlgyfa deszkra, onnan a lpcsre, a pitvarban rgi
megszoksbl lergta facipjt, s bezrgetett az ajtn.
Ki az?
Az apja llt eltte a kszbn.
desanym, ne bntsa a gnrt! kiltott Nils.
Selymeske is meg a gnr is megismertk a hangjt, rmkben nagyot ggogtak, s
rngattk a zsineget, mert oda voltak ktve a lca lbhoz.
De az anyja is hangosan felkiltott rmben:

 Nzd csak, micsoda szp nagy fi lettl!

mg mindig a kszbn llt, mint aki nem tudja, be merjen-e lpni. Az anyja
biztatta.
Gyere, gyere be fiam, hla a j Istennek, hogy visszaadott neknk.
Isten hozott itthon! apja csak ennyit mondott, ez is nehezen frt ki a torkn.
Nils mg mindig ttovzott, nem rtette, hogy rlhetnek ennyire?
Csak mikor az anyja meglelte, akkor kiltott fel boldogan:
desapm! desanym! Nagy vagyok megint! Ember vagyok,
nem Babszem!

53 Bcs a vadludaktl
Szerda, november 9.
Msnap mg nem is pirkadt, Nils mr felkelt, s lement a partra.
A halsztelepen egy llek se mozdult mg, egyes-egyedl volt.
Szpnek grkezett a nap. Majdnem olyan gynyr id volt, mint ht hnappal
ezeltt, mikor a vadludak megrkeztek oda, ugyanarra a partfokra, csak akkor dlrl
jttek. A tenger tkrsima, a leveg csendes j tjuk lesz remlhetleg.
Kicsit bdult volt. rezni mg mindig trpnek rezte magt, ha kkertst ltott,
akaratlanul megtorpant, nem mert tovbbmenni, mert htha menyt vagy ms
ragadoz lappang ott. De aztn nagyot nevetett a csacsisgn, s rlt, hogy most
mr nem kell reszketnie az apr llatoktl. Vgigment a hossz partfokon, s megllt
kinn a cscsn, hogy a vadludak knnyen szrevegyk. Nagy kltzkd nap volt,
szakadatlanul hallotta a magasbl a hvogat, csalogat hangokat. s mosolygott
magban, hogy tudja, mit kiltoznak a madarak, ms mindenki csak ggogst,
krugatst hall.
Vadldfalkk is hztak el arra, egyik a msik utn.
Csak az n ludaim el ne menjenek gy, hogy mg bcst se mondjunk egymsnak
gondolta, s szerette volna megmutatni magt nekik az igazi alakjban.
Nagy csapat kzeledett most, s mg sebesebben szllt, mg hangosabb volt, mint a
tbbi. Nilsnek valami sgta, hogy k azok, de nem tudta olyan bizonyosan, mint
tegnap tudta volna. Ltta, hogy lasstjk a replst, fel-al szllnak a partok mentn
akkor ht bizonyosan az ludai! Furcsa, hogy nem ereszkednek le mellje, hiszen
okvetlenl ltjk. Senki ms nincs ott a partfokon! Hvogatni prblta ket, de nem
sikerlt a j hangot eltallnia, nyelve nem fogadott szt.
Megismerte Akka hangjt! Ejnye, nem rtem, mit mond! Hogy lehet az?
csodlkozott. Tegnap ta megvltozott a vadludak beszde?
Integetett a sapkjval, s felkiltott nekik: Te hol vagy? Itt vagyok! Te hol vagy!
Itt vagyok!

De mintha megijedtek volna tle, feljebb emelkedtek, s odbb szlltak. Most vgre
megrtette hiszen a ludak nem tudjk, hogy ember lett jra! Nem ismerhetik meg!
Hiba is hvja ket, nem rtik, most mr nem az nyelvkn kiltoz!
Ha mggy rlt is, hogy megszabadult a varzslattl, ez nagyon fjt neki. Ht akkor
most mr idegenek egymsnak, elszakadtak rkre? Lelt a homokba, s kt
tenyervel eltakarta az arct.
Abban a pillanatban szrnysuhogst hallott. Az reg vezrld visszafordult,
nehezre esett bcstlanul elvlni Babszemtl, s most, hogy a gyerek ilyen
csendesen, szomoran lt a parton, megsejtette az igazat.
Kzelebb merszkedett s rismert, leereszkedett mellje.
Nils felkiltott rmben, lbe vette Akkt, s most mr ott termett a tbbi is.
Krltte tolongtak, csrkkel simogattk, elggogtk neki szerencsekvnataikat, s
is elmondta, hogy kszni a sok szpet, jt, soha letben nem felejti el ezt a
csodlatos utazst.
De aztn hirtelen elcsendesedtek a ludak, elhzdtak tle, mintha azt mondank:
Hiba, nem rtjk a szavt, se a mienket.
Nils felllt, megsimogatta az reg vezrld nyakt, odament kszi-hez, Kakszihoz,
Kolmhoz, Neljhoz, Viszihez s Kuszihoz, elbcszott a hat regtl, akikkel egytt
tlttte ezt az egsz idt.
De aztn elindult felfel a parton, gondolta, jobb ha addig vlik el tlk, amg
bsulnak utna, hiszen a madarak hamar felejtenek.
A tlts tetejn megllt, elnzte a kltz csapatokat a tenger felett.
Mind lrmsn, vidman replt, csak egy vadldcsapat volt nma de a csapatrend
szablyos volt ott is, a szrnycsaps kemny s ers. Nils Holgersson vgyakozva
nzett utnuk, s most majdnem sajnlta, hogy ember lett megint, s soha tbbet nem
szllhat a vadludakkal magasan a fld s tenger felett.
Utsz
Svdorszg dli rsznek hegyes-vlgyes tartomnya Vrmland. Gazdag vidk,
vltozatos tjak. Kvr szntfldek, virgos mezk, sr erdk s ders nyrligetek,
a hegyek mlyn nemesrc, s a vlgyekben kk szn tavak, szles folyk. A
csodaszp tjnak egyik rejtett vlgyben llt, s taln mg ma is ll Morbakka, a
Lagerlf csald si udvarhza. A nevezetes, rgi csald sei kzl tbben mr a XVI.
szzadban hrnvre tettek szert mint btor katonk, jeles papok, kivl tudsok.
S a ksi nemzedkek is rzik a hagyomnyt. Morbakkn mg a XIX. szzad
derekn, az ipar felvirgzsa idejn is jobban szeretik a maguk nyrta juh gyapjt, a
hzilag kszlt szttest, szvesebben hasznljk a maguk nttte gyertyt, az otthon
varrott ruht s cipt.
Nagy nnepek idejn nyzsg a hz npe, megtartjk a rgi szoksokat, s ppen gy
lik meg a Luca-napot, hsvtot s karcsonyt, mint szz meg szz vvel ezeltt.

Estnknt mest mondanak, feleleventik a krnyk szebbnl szebb regit, titokzatos

mondit.
Ebben a krnyezetben szletett 1858 szn Selma Lagerlf, a ksbbi Nobel-djas
rn, a kies svd tjak melegszv, aranyszav kltnje.
Az els vek ders boldogsgra azonban hamarosan stt felhk rnyka vetdik.
Kicsi korban slyos, hosszan tart betegsgen, gyermekbnulson esett t, s a
betegsg nyomai vgigksrik egsz letn.
A klnben is rzkeny lelk kislnyt mg egy slyos csaps rte:
el kellett hagynia az si hzat. Szleivel a vrosba, szk brhzba kltztek.
Harminckilenc ves korban, amikor a Nobel-djat megkapta, els dolga volt
visszavsrolni a rgi hzat. Attl fogva hallig ott lt.
Amg rni nem kezdett, tantn volt. Els regnynek, a Gsta Berlingnek.
t fejezett bekldte a szzadvg idejn egy stockholmi hetilap plyzatra, s
elnyerte az els djat.
Attl fogva az rsnak szentelte magt. A Gsta Berling utn hamarosan megjelent
s hress vlt az Antikrisztus csodi, az Egy udvarhztrtnete s vekkel ksbb
az Amikor n kislny voltam cm regnye, s azutn mg sok ms mve.
Az 1900-as vek elejn megbzst kapott egy iskolai fldrajzknyv rsra. Lagerlf
lelkesedssel fogott a munkhoz, s bzott benne, hogy szebbet, jobbat adhat a
gyerekeknek, mint az tlagos tanknyvrk, s megszeretteti velk szlfldjket.
gy szletett meg a Nils Holgersson csodlatos utazsa.
A knyv hse mesealak, trpe, de ebben az arasznyi emberben Lagerlf az igazi
embert mutatja meg. Svdorszgban taln mg ma is sokkal mlyebben l a mese, az
egyszer emberek hite a termszetfeletti lnyekben sokan hiszik, s kivlt hittk
Lagerlf idejben, hogy vannak a mi vilgunkon kvli szmunkra megfoghatatlan,
titokzatos erej lnyek. gy knnyen rthet, hogy br az rn a valsgot kvnta
brzolni, ismereteket kzlni, mgis egy elvarzsolt kisfit vlasztott hsnek.
Nils, a trpe, feljuthat a magasba, ahonnan mr kocks kendnek ltja a fldet,
leszllhat a fld mlybe, ahol megismeri a munksok nehz lett. Belthat az
emberek szvbe s az llatok lelkbe is. Ahogy ltja, elvlaszthatatlan egysgben a
fldet s az embert, az tbb, mint fldrajz, az az igazi hazaszeretet. Nils Holgersson
vsott, unatkoz klykbl elbb arasznyi csodalny lesz, s a vadludakkal bejrja a
vilgot, megtanul a t jegn aludni, nlklzni s flni, kzelrl megismeri s
megszereti az llatokat s az emberek mindenfle fajtjt, s ennek ksznheti, hogy
vgl talpig ember vlik belle. Az rn ezzel a mesjvel rezteti, mekkora utat
kell megtennie az embernek ahhoz, hogy az igazi embersgig eljusson.
A Nils Holgersson utn, amely elszr 1907-ben jelent meg, mg sok knyvet rt
Selma Lagerlf. Tbb mve felntteknek szl, de mindegyikben megtalljuk msms formban azt, amit a Nils Holgerssonban: a svd tj festi brzolst, a
szlhaza mrhetetlen szeretett, a hagyomnyok polst s az orszghatron tl
nyl emberiessg eszmjt.
1941-ben halt meg az si Lagerlf udvarhzban.

Tartalom

Nils Holgersson
Tornyosfellegi Akka
Vadmadarak kztt
Egy don lovagvr
A nagy darutnc
Esben
A hrom lpcsfok
Ravaszdi mg mindig nem nyughat
Svdorszg hadikiktje
land, a szigetorszg
land dli cscskn
Az ris pillang
Viharban
Kt vros
Mikor Szent Pter az risten dolgba avatkozott
Varjak kztt
Egy reg parasztasszony
Tovbb, szak fel
A nagy Ruca-t
Mivel bszklkedhet
stergtland
Az gbl pottyant facip
Kt j bart
A nrkei puszta
Jgzajls
Az rksg
A Bnyavidk
A nagy vasgyr
A Dal-foly
A fii rsz
Valpurga tzei
Megint vasrnap
rvz
Uppland regje
Uppsala, a rgi szkvros

Selymeske
Stockholm
Gorgo, a sas
j tjakon
Helsinglandban
Klns arats
Kenyr
Greta s Ola
Lappok kztt
Dlnek, jra dlnek
A kdr s a farkasok
Vrmland regnye
Egy szerny udvarhz
A vadludak ajndka
A tenger ezstje
Kt derk ember
tban Vemmenhg fel
Otthon
Bcs a vadludaktl
Utsz

Nyolc ven fellieknek

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Gcsi Klra Mszaki vezet: Gonda Pl
Mszaki szerkeszt: Szkely gnes
39800 pldny, 34,5 (A/5) v, MSZ 5601 59
77.1023/1 Zrnyi Nyomda, Budapest
Felels vezet: Bolgr Imre vezrigazgat
IF 2797 e 7779