3

qH= - _O|~ 2016

qH= - _O|~ 2016

qOu "H` OM~=O

O\ : 7

_O|~ - 2016
OzH : 10
==H O^ : NNN qy qOr =~*
^# O^ : N H .q.P~. ~~=

Q~= O^ : N `i "OH>~~=, N ".q. P~.

O^H =~= : N H. "OH@ t=, N .P~. ~=, N H.H. Q,
N .q. ~=}~=, PO^ q uxk

D OzH ...
O^HO
~f Q
qy L"K
Hq`H - qwu
k=O^=
q rq`O J^` \
~=` ^~#O

6
8
10
14
15
22
27

J=`~= J^ ` =#
N`~=O`~OQ^ix
J#=i
H^H=
[
"~ q

31
36
40
44
45
46

1
O=`~ KO^ : ~. 100/-

=uH " : ~. 10/-

Edited, Printed & Published by Sri K.V.R. Surya Rao on behalf

Viswamanava Samaikyata Samsat, Viswamandiram, 3rd Line, Krishnanagar,
Guntur - 522 006. (A.P.) INDIA from G - 2, Orchids, D.D.Colony, Hyderabad - 500 007
and Printed at Sri Lakshmi Graphics, 1-8-436, St No. 10, Chikkadpally,
Hyderabad-500 020. Ph : 040-6666 2976

Q~^` *Ou
O^~ O Q H` ^` ~#

Q " < NNN qy qOr =~* "i

k"j#i
= =#"oH MO`#
kOKx H~`
q#" H ~ $^ `
#==O* =i#
- q\O

iiiiiiiiiiiiiiiii

qH=

iiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii
klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - _O|~ 2016

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklk
*#H"

<# O z#x } <# O ^ u =H I

# K# O H ^
< # + u =~` II Q = n` JII2 23
Q = n` 2= J^O Q " < NH$+_ P` H H} #
J~x xH qOQ q=i_ . ^~O Hx P`# U P^
YO_OK= , Jy K` ^ O|_^ . ~`# H PQ O
=O\ J Hx, D <\ J} Hx P`# HOz` _
Q~K = . P` `" # k. P` =HO H=_O H~H ^ O
L^t O|_Ok. ^ O #tO k. ^ ^i J~# P` =~H ^ O
"t O k. ~= ` H JO" # P` ~= `#O_ q_Q
LO@Ok. =H L# ~= ` JO" # P` XH =^ ~ H}
O
~=`` " H O KO^`Ok, J^ "H . ^ K
^# ^xH~H . #= OQ D SH` H Z~H Hey# "_
*x. J\ *#O Ok# "~ ^~ =.

klklklklklklklk

qH= - _O|~ 2016

O^HO

L`=O
- .q. ~=}~=

u =x+ L`= "# rq`x Q_ e. U JO" < ~ "\

=~x J=OaOKe. P^~ OQ rqOKe JO@ NH$+ Q " #_
kOK_. Q = n` x ^ J^O 35= HO K^O ...
|$`= `^ =O Qf K# =O I
=<O =~j ~ =$`<O =H~ II
<# ="^ =O`= |$`==#, KO ^ Qux,
== =~j ~=# ("_H =~t ~=O JO@O\O). |`=
=O` |`=# J~ L<#. J<~. ^=` ` O Q#O K ="#
="^O |$`== XH\ . J`O` =^~"# |$`==
#_~~ Q#O K|_` LO@Ok. =O` Qu =O`O
L`= "O k. P^uH ~QuHO x~t OK|_#k. ~ ` "# O@
=~j ~= KuH =~. = =#"o rqOKO^ J=~" #
P~ ^~h D < KuH =~. JO^H D < ^#`
K iOk. = r=~tH P^ x HeyOK =O` |`= ` H
^#` aOk.
NH$+Q"#_ 'w` ^~ = =#"oH r=#=~x
L^t OK~. `# L`= "# =~O x< #x, JQ [O`
L`= "# =~x J#iOKO@ ~HO Q kOK~. Y=
r=<xH, P~QH~" # r=<xH, =#H O`` L`= "# =~#
J#iOK#^ J~O ... ~= ~O .
U\ _O|~ =^ #O_ [#=i =^ =~ <~A @
'^# ~O H#Q`Ok. ^# ~O x*xH `O` < H^. =~j ~O+= ^# ~ =O LO@Ok. D =xH ` H uu

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - _O|~ 2016

LOk. ~_ ^# ~t #O_ =H~ ~txH "t _ . JO> ^H}

O
" #O_ L`~kQ x_. ^H}}O ~~, L`~}O
~O= =` Ok. }H"# L`~ }O HO JO` Z^~ KO \~.
"+ = O^O ^# ~xH J`O` qt+` LOk. ^# ~O
QiOz ^#~ =`O, OK~`Q= <Q J^O #,
PQ~#O# LOk. ^# ~O q+= -| =^ KH x O+}
[iyOk. #Hk ==# J_y# `==x D O+}
QiOz KH Q q=iOK~. 2016-17 OII ^# ~O _O|~ 16#
~O" , [#=i 13` =QO k. D < ~A @ ~^ xH
QO@#~ =O^ =~O q+^ = _H [ K~ . Jx
"+ = ^", u WO\ 'u~" K^ =`~. u~" L#
~ XH~A XH ~x K^ =`~. XH~O q+^ = _
u LO@Ok. u~" ^# L^O ... q+^=_x uOK_".
^# ~O XH ~A [ K "~ O=`~ [ K# e `O
a O ^x q~ . `" ~ ~=< Q = O`_H 'OQo, '^^[#O
<" ^ OQ _`~.
OQ Pz, OQo, ^^[#O L yOK
== =# s~xH P~Qx K ~~. JO^H ^"#,
W # OQo, ^^[#O ^OQ JOk~ . ~f O^
U"< , =x+ P~QxH L^t Oz#" J~ L<~.
D <~A @ K =Ok J#^#O K O \~. J#^#O
K _O = }O a O ^x <`# ^~ O "_ Ok. J
_ = ^i Oz, P~ ==~ 41 ~A x=, x+ `
LO\~. "" xH D x=, x|O^# rq`=O` J= K ^Q" .
g\x PKiOK_O = =x+ L#`<xH K~` _#_O ZO\ O^ O
^ . O^ O^O =#O \OK O_Q, W`~ H~H=
"#H
q^< ^y L<~.

qH= - _O|~ 2016

~f Q

J=H=i

~QOz# ~f =~ J=H=i XH~ . P#

Zxqk =OH~ H s~O` [xOz#O^=< P#H ~ =zOk.
P# P q^O Q [xOK_O "#H XH H^ LOk. J^q\ `
O^=.
J=x `O_ UH^_< = ` O#_# }_.
`e L^x =~ J~# *` ^q. P# =^ K=Ok
t+ "^ "^OQ# <~<"~. t+K` ~# ~O`
`C O_ "^ ~ # O K~OK_xH, K O^ =m K `, ~A
K =O "zOK= =Kk. W LO_Q P# ~ Q~ O
^i OzOk.
~ *` ^q =_ < Q~O` L#C_ XH i
~=^ =zOk. Q~O L# t= 't+ kOK_xH WO`
=O H"? g~ ~# Q~= J~#>` g~ XH i K`
K # q+ x g t+ Q OKQ QeQ^? JO@ "@H~OQ
=\__. Q~ O L# t= @H= O^ D q^O Q =H +O`
`#O`\ "_x J O K _O @ Hk_ # UH^_ `#
@"_x _ H KO_ Zxqk =OH~ s~O`
[x=x _ . `^# ~O P t= Zxqk =OH~ ` J+
=H` [xOK_. Hx P t= @H`< = "^ q*#
O#_. `O_ J`xH J=_ (Zxqk =OH~ L# ^O
H"_) Jx <=H~}O K_. J=_ \# =O<
L^xH (L^_ J=xH `` `e *` H `O_)
`H `=< =~_ [xOK_. W^i H L^_ q^# kOK_.
J=xH Z=~ `O_ J# q+O J=xH `e^. XH

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - _O|~ 2016

i J=xH, `H`= O"^O [~Q`Ok. P =O

`H `=, '= WO\ ZO^O\=, h `O_ =^ "o, J#_O`
J=_ `e =^ "o <`O_ Z=~= Jx J_Q`_. h=
@_xH =O^ ^# O OkOK_O H=x [#H=~A P<xH
"o JH_ #Ok`\ "^# F_~, tH##q<_x `e
K_O` `O_x HO^ [#H=~A P<xH "_.
`H`= J`x _ "_. ~*#O ~# "ix
"x=O_ J_yOK~ ~[ @. = q^ Zq\
O|O^= x J=_ tOKQ P ~ =# H~x Q Oz
~A Qi J#=u` ~A =^ " x~ . J=_ "^#
#Okx F__ . ~A O`O z J=_ Hi# H~O J`x
`O_x ~_. Z#q^O_ _# J=_ #Okx Hq_.
`^i J=_ "^"^OQ# J^#O K f="#
` LO_"_. q"Q"# = 16, 17 UO_
=zOk. =# q"O " =oOk Hx Zxqk =OH~ ^ O
H `# < = i~x , `# q"O J=~O ^x qOz XH
K~= =^ "o ^x h\# K "x ~<_. J`xx
qOK_xH WO^_ O# J~ =z `= <@H_ ` P#
=## =~eOKx `O K~. Hx "i ` e OK
^. "o=O^ J~ P## N = q+= `=#
q"O K<@@ =~q==O^x "_<~. `## sHOK
_xH "~@=O\ HiH Hi#@ Q Oz, ^~
OQO N =
q+= N H$+xQ [x_, JC_ g~# ~~ `i~
Jx =~q_. nxx |\ J=H =i `q+`=~=#
H# QiOz# *#O Hey# =^_# y x `#k.
(qye#k ~= OzH)

qH= - _O|~ 2016

10

qy L"K

`Hx =~= =^, =~= #O @

=` =O` q +` }oH#
~zOz `^# Q}OQ rqOKe

Q " < NNN qy qOr =~*

HO ==x`" # k, xQ_" # k. ^xH P^O` =x
q$+x J^#O K# ~`# ~f GA qOK~.
nxH a#OQ ` GA, "i D `|O J`O` "^qQ
~QOz# uH G"` < HOQ XH~ , HxH Pk LO^x
#=`<~. XH <HC _ qO = q@O (Big Bang)
Oq OzOk. J^ HxH Pk Jx ` GA JaO.
Hx QiOz =HO K|_# D qa# Ja =##
J|~~~.
Hx `, =~= #, q +` HQ ql Oz#\H,
^~xH, HO x~O`~OQ Q`# XH "O =O\^x
NNN qy H =@ |\ J~O K H"e. D q^" #
H q[ # P^uHOQ, OzHOQ K J~= O`" # ^x "i
=@ z< ~.
"^ H ~f GA Hx QiOz f=OQ,
qOQ J^ #O K, HO H ` q" ^x "~ Q OK~.
$+ H= q_n~x=q `<~. K =Ok Q,
^ ~+, J=`~ =~ HO H iq`# JkQq OK~.
"i ^$+ HO Jq~=OQ, Z\ J_O O_ Q "O.
~ OO #O_ =OK ^=O =O\k. HO ^$+ HxH
L# q[ # "~ Jf`. "iH kO z# Q H =, "~

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

11

qH= - _O|~ 2016

HO =O^ "#H H"##C_ "QQ`~. XH

=O `, =~=# q+` "~ LO@O\~. nx
H~}OQ< `, =~= #, q +` [~Q q+ QiOz#
J=Q# "iH LO@Ok.
HO #>` H^e H (motion) LO__O ^ OH^. HO
Py~#>` HeQ f= i}=# TOKH=O^ Q
i=} Py`Ok, ~u Q =^ ^O ===`Ok,
|`= LO_=, O OqOk.
HO, J XHi HO PQ= (time and tide wait for no
man) J# =# HO H ^ =~ KO^ H}O
J~= =`Ok. HO PQ`Ok Jx J#H=_O T =`" . QuOz#
HO Oq Oz# O @## <=~" O@ =x+ Q`O
ZO` QQ Q_z ~O^ H^ Jx J#O\_. =~= #Ox
XH H}
O QuOz =~ H}
O Q`O Q =~`O^x JO^iH `e#
q+ ". JO> =~= #O Q`O Q =~`Ok. P q^O Q< q +`
=~= #OQ =~`Ok. XH H}
O H`O q +`Q iQ}O K|_#k
=~ H}
O =~= #OQ i}=O KO^`Ok. q +` =~= #O
H< P#O^ ^HOQ LO@O^# P =x+H =~= <x i OK
HxOk. W^ =x+x *`H K"i =^, =k
=^ fHx "Ok. Hx ^~} = q+` xQ_ ~
\H. ^xx `~= _xH J`x =^ `O Kq ^ . D q+ xH
O|OkOz O K M` `` "` X=~ YO K # =@#
Q~ K H#_O Lz`O '=~= #O =^ ~OQ LO> QuOz# x#,
UO [~Q`O` `ex ~ g\x QiOz PzOK_O ZO^?
P =#=_ =x+ Q`O x q+ QiOz ^ _ _^x ,
q +`# QiOz TOKH _^x , =~= <x P#O^=O

qH= - _O|~ 2016

12

K H"x kOK_. Wk HH ^$+H O|OkOz#k.

HO Q = O`_ = =#"oH Lz`OQ Xy# ~HOu
=O\ = q"# O^. nxx ^x , ^"~ J# ^O O_
u XH~ H=#O` ^xx qxyOKH#=K. HxH
O|OkOz# =~H P~H~" # qt+` U =O> XH XH H}
x
H\k=Ok XH =O =OzQ#, K_Q# LyOK
H#=K.
XHi LyOK|_# H}x ZO` uOz< uiy
L yOK_xH g H^. JO^H< N qy qOr =~*
Hx qxyOK_O u XH~ `y# *Q` =OKx
W~. =YOQ =~=#O H~x~} *Q`Q LO_e.
Q`O x~O|_# H~#O_ Ok# J#= O =x+H
HiQ LO@Ok. Q`O #"# q[# kOz LO_=K,
J[# Z^~x LO_=K. Q`O `# K# `C # uiy
K O_ LO__xH `y# ~# =x+ <~ H"e. =~= <x
J~=O`OQ#, P#O^=OQ# KO^ Q` J#"
`__`~. JO^H gr Q` J#" ` HO
H~K~} L Q_ ` x, q +`# qH=O`OQ LO_@@
K x JO\~. =x+ D [#< HH ~= [# _
L#` u H Z^Q_ xH `, =~= #, q +` H# QiOz
=`"# J=Q# Hey LO__O J=~= x gr `e
*<~. P^uH ~OQ K= = =x+ `# Q` r=#
q^<#, `# q#, P^uH q+ @ `# "Y i, g\x
QiOz qK~} K `#x `# OiOKH"e Jx gr
`eK < ~. D O~ H # Z=~< XH ^ ~ = O`
~OaOK=K. J~` Q~O KH=#^=O> D O~ H~H=O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

13

qH= - _O|~ 2016

XH [#< i= KO^H =K. H=#^ `# OiOK

|_# HiH, P HiH# f~O^J=~"# ^$_"# @^.
D # L^ iOz# gr =@ =x+H `# r=#
Qux, `# q +`# x~~ OKHQ H LO^# q+ x K #@
J~O K H"e. J~` ^~^$ += ` =#+ nxx qiOz qk
|b=x qOz ^xH Oy =i O \_. =`# L^t Oz
q q"H#O^ =~ "e|z# JaO gr =@
uaOa# k. gr =@ O KOx =` `=# `=
OiOKHx Ja=$k ^O #_=_xH `y# `x W
#_O#, `^~ q Ou ^# `__`~ J#_O#
Z@=O\ O^ = ^ .
=#=O` =Oz =#=Q i}=O KO^@@ =# Q~"#
Q " < NNN qy qOr =~* =## Pj~kOKx
i D "x =y^=.

Hq` H
q wu
H @x"_ H=O^Q K
\ zH#"_ "\
"O_ K`"_ =~QO^ "
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
"C _#"_ ` u~}
HC H~Q =C u
z H~<_ zOu Y"q
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
O_ "<# O_ = K
=O_ >O_# O_\ ~
^^#_ q^~_ H^
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
H Ki# #H Q}= =~<
#H Ki# H XH~<
@H =z# |k _H< =
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!

Q=xH
KO^^~ `= `x HO #~^i OKH"e. `= ~K# #,
KO^# (=h P~~ ^~ Hx, O K ^~ Hx) D kQ=
J_ q=# " H ` O` (Viswamanava Samaikyata
, H$+# Q~, QO@~ - 522 006.
Samsat) 'q=Ok~O, 3= #
" \ : www.viswaguru.com H . ~=Q~=
(P. Ramagopala Rao), 3-5-1092/2, "OH>
~ Hh, <~}Q_,
^~^ - 500 029 O=#. D"~ H~ O L# " D
kQ= J_ "~ OOK=K.ramagopalarao@gmail.com
Phone : 040-24755674. W^ J_ 'qH=
JO^x KO^
^~ `=#.

14

qH= - _O|~ 2016

(N OKQ H;#~O =i ~zOz# 'q wu #O_ H~}

)

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

15

qH= - _O|~ 2016

qH= - _O|~ 2016

H \q H\n`=O H~H=O
#=O|~ 10= `n# q J#Q +}O
=` =# ~q
=` =# ~q
OK` "H ~}
OK} "^ ^~h
II =` II
H K~K~ r=^~h
~=#= } ^~h
qq~l` `* ~}
q q=#~y}
II =` II
U =`"< U "<
U O`"< U ^"<
=#+=O` h O
=#+=O` XH @O|O
II =` II
~= q`"# k= OQ}O. HiH =O UH^t.
H;"~O. O O^ =O J#O`" # @=O\ k= `[
i"+O z# D =O WH_ D q^O Q H~H=x [~H=_O,
g~O^~ ="O H=_O, WO`=Ok =h, =`#
^~ #O K HQQ_O J<k g J^$+O . Wk XH<H =H H
$^ O^#` =zOk. P =H #~O^ K^i J~` P#
$^O L#k ~=^q. JH_ #Oz =zOk O^#.Wx
O=`~ #Oz xi OQ, KH Q HiH= O Q#Q~O
=" # @=O\ O^*uH, =#=*uH O K "O Q L#
Jx ^ L#@=O\ "~O^~ gHO z, "= _ nx QO
OKO@<O, "= D ^O < H^, J"iH H^, P e

16

H^ ~`^ O Q#Q~O Z<\ P ~ _

O< LO_ DH
="x,D O_Qx gH < =, "= _ [~O@<=
J# J# ux Hey# #~O^ K^i ^O` # ^= OQ
O H \q |Ok "`xH _ k="# Pj#
JO^*<#. O\`OQ, "HOQ, =i`, <~`,
F~`, KHKH O`, ZH_ ZH_ U q^O Q LO_e, Z=~ Z=i`
U q^OQ "Qe J<@@=O\ qKH}*#O`, =~=O`OQ
H~H=# x~#@=O\ #~O^ K^i ^O`H, "i
|Ok JO^iH Pj JO^* < #.
WO` =O^ H}O [iyOk WH_. H}xH =O^
H\ H=` H=H^ q H [ KO. g<H^ q H i}O
K=. Wk OuH}O. qOu H}O. D q" q+
~O. q+ <= "^\ k qOq+ =+\~ Jx.
JO> q+= H "^\ <=O qO. t= <= z=ik
[Q`. JO> q+=# lOz<, t=_x lOz< J#O`"#
#H ` @=# Hey#@=O\ J#O`" # qx l< O Jx.
D J#O`" # qO XH<HC _ XH aO^=. aO^uH} OHO
Jx NKH=# l< =, q< =. P aO^" qH}O.
^x WKH, *#H, HH D =_ He qNHQ
xH " L<~. XHi k=OHO =zOk. XH ~} HeyOk.
PH~OQ U~_x J= OHeOzOk. J WKH =zOk. "O@<
*#H, H H =z J#O`" # qO U~_Ok. D J#O`" #
qH PH~OQ ~"O> OK ``H" # $n`` O H"e.
$kP `*"~H qt`" # $n`` O JO> =#O L#
q =`" H^. J#O`" # qO JO`\ $n`` O "Oz
LOk. P $n=` P H$u=` q+= ~Q H~OQ

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

17

qH= - _O|~ 2016

LO> NH. J^ PH~O` =K@\H =`. JO^H "OH> ~

qH H}O K#C_ N^q ^q` K<=.
~u~"~ _ ~u NH LOk, NH qt`"#
H$u=` LOk. H|\ H$u=`x =#O q`OQ LOKe,
O` O Q LOKe. O K `# H + ` O K _ ^ .
P~kOKe. H$u P~^# =i~ =#O =# P~^#
=xy~ L<=. H|\ D q^" # \ < i H " s `, H$ u
" s ` D<_ Oq < ~. H$ u K~ @HO _. H$ u`
*HO (interfere) J~#@~` H$ u u~Q| _` ZO` =~= O`" #
J"iH ^O _ Ug K H `Ok. J#= O [iy# `~ "`
ik^< `O K=K<".
XH H^ K# q#O_. g JO^iH `e# H^. i^
K # H^. O_` _ K #^. ~_ H^. D H^ H"x
K<#. OKO gH# u XH =H Wk Q=xOKe,
Q OKe. ZO^ D H^ K < < `~` K#. J~O K H"e.
J~=O`OQ rq`x g~ =KH"x Pt<#. ~_
~H_. f="# ` K_. ~"~_ `H" UO H"e
Jx J_Q_. ~"~_ `H"#C_ Jx =i~ <Hg
JH~^, #" H"x H~H"e. Z^~QO_ Q=O`_
`H=~< _ Uk J_y< W=Qey#@=O\ H=O`_
J~#@=O\ =H Z^~Q LO> `# Z=i `g^ K~ _`
"_ O J@@=O\ =~O H~_. ~" ~_ PzOKe
H^. <<, W J_Q_ O `C , HxH `" # k J_Qe, Wk
` "~ J_Q W# Jx K =K. Hx J J#^ . "O@<
`^ J<_. ZO^ J J<_O> P# q x=x
(universal rule) \<_ H|\. ~_ ` K Wk

qH= - _O|~ 2016

18

H"<_. ` O_ Wzf~eO^. JO^Hx P =~O WK_.

~" ~_ "o`<_. JC_ ~_ #= Wz# =~O
xK O ^ ^ K_e H^ JO^Hx <ug ^ h K~ \ K^= #
O@<# Jx J<_. WH_ Z=~ ~ H^ Jx ~"~_
JO> g~ L<~ H^ g `g^ K~ \ K# Jx P#
"O@|__ . J K "`O $+ JO` <#O J~`Ok.
JO^ ~" ~_ ~ Q `_ . ~ H U^< H+O = ~H
\O \ " *H O =~ . ~u q+= K Ok. "O@< P#
^~ O=`~ H#Q ~O ^iOz ~_ =O^
=K_. D J=~x K Jx =i~ "O __ . P"#
HqOK_, o KO\" H M JO^*# J<_.
P" #q h JO`\ " _ J_y` H^O\< Hx XH +~` Jk fi
` O_ K O\# JOk. <# <@O Q K# h= <`
=#OQ <@O K e, <# J<H O y=` K# h= _
JQ K e JOk. JQ J<_. P" J<H O y=` <@O
K `g^ K~ @Ok. ~_ _ <@O K JQ
<ug^ `# K~ @<_. JO` O J~_. D H^
JO^iH ` H^ ZO^ K~ Jx g~ J#H=K. ~_
`# =~}x `# Z Hx`K <_ WC_ =#O Q = `~" #
H$u g^ K~ \ H$ux <#O Kx K<O. H$`
~" ~ ~O. H$ u K~ \ H$ ux <#O K x
K#@~` =#" <#O J=`= *Q` Jx K _xH D H^
K#.
=#O =# rq`x =KH"e. D<_ J= " # u
=`O ~` Hx, O ~` Hx, WOH ~` Hx O Kx
<#O K x K@@=O\ "H q+= iQ " `O K

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

19

qH= - _O|~ 2016

_, H"O> ~H~ H " " _, ~H~ H K# K

_ ^+ O ~=, t+ O~H} K =# J=~O D<_ =zOk.
JO^ `Q@Q ~`^O Q~<xH "=# J=~O LOk.
P Q~<xH f" ^u Q, ^~+ W\H
`nO = ~` O`O u ~q<_ _
=" KO@#@=O\ =Q " OHO
H~OQ <# Z#x, = # Z#x "H H i Oz
"^~ D ~`^ x H= O`O K~ . O KxH Oux
JO^* ~ . D O ^~ O Q HiH =O H;"~O W@=O\
=`~"# ~k<# <# `HOQ +OQ K#k ~`^O
OKxH PH~}O J=`Ok Jx. OKO JO` D<_
~`^O " K#k. OKOx L#`"# ^ <
_ ~`^ O " K< ~. ~`^ O H H~O H"e.
O OKH"x K<~. P#O^^H"# q+O.
u XH~ ~O_ q+ QiOz ^ _`<~. XH\
H$ u " s `. ZC_ Uq [~Q`O^#x
O. ~ O_ >~i[O.
ZH_ Uq^" # O| `O^ `e^. g JO@ Z=~<
## `H_xH uOz< J`xx PQ=x sHO K=# J=~O
U~_Ok. U^< H#H Z=~< Wz<, =z< JO^ U=O^#x

O. ZH_< H~ H Q P LOK|_` JO^ Uq LO^#x

O` K_e. Uq\ D iu . Wk "e. O`` ~"O>

Hx H+"# x~ JkH~O L#"~ fH"e, fx
f~e. Jk HO`=OkH Hx ~A ^ HeyOK=K. Hx
`" # Ou HQ`Ok. D ^x, D =*x uHOQ,
=#HO Q, PiHO Q, =lHOQ, P^uHOQ H= O`O K O k.
Z@=O\ J#=#O, OHKO ^ .

qH= - _O|~ 2016

20

D <_ n "ey< O. ~ O_ *` =YOQ =#O

"eyOKe. P ~ O_ *`# J="i ` Q = O`x ^=
=^ \e. P *` Uq@O> $^O =*u, =#
*#*u. Ou H"O> D ~ O_ *`# H$ u =` `
q~# =i e`O LO@Ok. $^x =` xO
O^=. *<x OkOz =## Ou` xOO^O. D
~O_ *` "eyOz P#O^O` KHQ, =~=O`OQ, "H"
=O^ #_ ~`^x H=O`O Kx OKO JO`\ H
J~#_Q J"iH ~"e, NH$+_ ~`^O ~"e.
OKO"`xH O``# WK OKe. P ~A #\H
#~ =z f~`Ok.
D HiH= k <# W@=O\ =`~ " # , H= O`" #
JO` H`x U~~z, `^~ =# H=O`O K, Hx
i O* , =[OH =^e " ^~ Oux i O * \xH
`O K# #~O^K^i, ~=^q ^O`, H \q |Ok
"`xH k="# Pj# JO^*<#. D $^O P
W~=ix xO@<#. "_ P#O`@ P# ~^.
~[HO H^ <# K#k. QH "H"# PK#`,
XH k= OHO` =K~. f=z ~ \~ . Jx s
Jf`OQ, Jx =`H, H Jf`OQ, ~ Jf`OQ,
JxO\H Jf`OQ, JO^~ " H " f=z ~\ # k D
^x H= O`O K =x. D ^x XH O`" # ^O Q =i,
~HO z O KO "`xH XH P^~ =O`" # ^O Q fikk, O KO
JO` P^~ =O`OQ fH=# ^~ = ~f <`#^~ =
Jx zOz, JO^i K` + JxOKx, JO^ix He,
Z=i`# `$ `O O_, =## ^+Oz ^+OK "i` _

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

21

qH= - _O|~ 2016

22

qH= - _O|~ 2016

`$`O O_ H=O`"` JO` He =~. OK"

Oux O J=` Ok. J@=O\ Oux O ~
k^H =_xH =#=O^~O HiOKe.
=# q#" XH =@
XH=@ XH =Oz=@
II =# II
iiq^= ~= tOz
H^~ ~y_H
~y_ ~y_ `_|_ `_|_
``~@# `C KH
II =# II
Hi Hi H~ Oz
"=# =__H
=_# `Oz =# Oz
^~=~=# J_y_"
II =# II
W^ < O^O. =#= H^~ \ O_ XH =~
=O`"# <_H, J@=O\ XH<H JkuH HiOz D
^x H=O`O KO^O. <`#^~=# "`O OKO
QiOK K^O. SH~[ qu Q# QiOz XH ~A# Q
k#=Q H\ O zOk. ~ Jx ^ _ ~`^ xH
H~ JOkOK u =Ok. Jk ^~ ~Hu ~H` JO>. ^~x
~HO KO@ P ^~ =# \ =#O L#@~` P ^~ " =#x
~HOk. q[, ky[.

q rq`O J^` \
(Q` OzH `~ "~)

k"j

10

P[ H~O #_ M, H` H Hey#>,
=~Qi q+O _ [~Q`#@ "=Ok x^~<
Hx<~. H~} NQi ~O_= =~_ "OH@ ~=} `#
JH` He, =~ Qi Pj fHx "iz# q u \
^Q~ @Hx J<= x=s\ "~ x~OK a.W_ sH
~_xH q["_ "_. <Q ~A =O^Q< `=
ZQq<+< O@~ ^Q~Q LO@O^x U~ ~_x XH
_~ O i[~+< K~OK_. f~ g~ "o# `~` P _
~@~ ''W\^H gHO Kz Kz g~ ~H iH
=~HiH ~O WK# Jx P# Wz# J_# uiy WK_.
" x~` P _ ^Q~ L# =~ _H "~. JH_ _
Mm ^x "<[~ K`, WH O^x =O_Q, P~O_ _
=^ ## O^ L# XH z# _ [=x "# ez, OQu
`Hx `# _ XH ~O WK_. P~u " O K
_H<~. `"iOk. _q_Q ^^HH J~ "~<
~_ # Oz qxOK~ |@ =z KJ x " H~
Jy* _|_ P~\. <g^ _ |^=`#
\.q., ~_ @ ... >iH~~. " QO_ q~ P
^$O K_H . "^\ " =u W=_xH x~HiOz# ~ O_
_` h QQ=O_ `<~. "# _ =`O
KK^~^. q^OH~ K ^xg^ _^. J\HC_
@}O H~qkOK~. N =OQg\ "#~OQ~= PHH

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

23

qH= - _O|~ 2016

LO_^ Jx Pjez O~. P ~ @# XH~A " |

\~_ g^ `#k. JO` HO_, . "eH u~Q`
~# ~_g^ | "` HO_ Z`O> HO^
J_q ^$ K P H$u ~=}` JO` P#Ok<~.
WO` _=~ iOQ @ `Ok. "^=O> x K^.
J`_ HOQ~Q ''| HO^ _`#^O@ zQ HH\_.
H}
O |x " QO_ Py~<~. }cu, HOQ~.
JO` }g^ P =^<~. qz`OQ | ~_ H##
K@ _H\ KC# Py~Ok. P | Z\ PyO^ Z=iH
`b^. P K@ H#H JH_ H~#>` `# P _
| "O` =H =H ". | =O^ QO
HOKO ^| u#^ Hx U=O` _H^ . z# i~ K~Oz
}O H#yOz JO` QO@~ uiy =K~.
QO@~ uiy =z# `~` <Q~~= Q~ q=Ok~xH
=z, `= | [iy# =^x QiOz =~ QiH q=iOz
K|`O> =~ Q~ #=` '' }O h QO_O LOk. JO^H
JH` ^Q~ @H=<#. JH` @O *|< LOk H^?
J<~. <Q~~= QiH JC_ `e =zOk. =~Qi
~[`O.

`H~}OQ J[_ K~ yOk. _ [=# " H @=O\

@ ~O_ J#h J=~~. " sH <~A
"~^_~. ''=~ Qi Pj fHx =z# `~ "` Q_
ZO^Hx _ ~= ^~H^? Jh, ''sH Q K^=^! Wq
"~^ _` QO_<! Jh J#HO@#" =~Qi
k= =O Q J~" O k. P `~` " =^ a.~_. sH
"~. "OH@ ~=} H #, " JH kf } #
Lf~~.

QO_O Q_z Ok
_H~ J| =r^ O~ " ` XHi `An<
^Qi H Pj HO =K_. J`} }O =#H=O>
''J~O @ ` xiQ "e Jx J<_. JC_ HO^_
L# XH P f J`xHz ''nx ^Q~OKH! " [~Q`Ok
Jx Pjez O_. J`_ =~ ky# ~ \
^@`O_Q JH`Q XH ~ e O[< J`x g^ "QO Q =zOk.
P ~` O @# Kz J`_ $ ` \ H_O Q _ _.
JO` J`x x J~~O^#H<~. Hx qz`OQ JO`"Q O Q
=# WO[< " O_< J`x ^Q~ =z ^#O`@k
Py ~Ok. Wz# P =`O Jk! P P J`x }
H_Ok. QO^~ ^i OK H XH q^O Q LO@O^x `e
K_xH QO@~ O^ Hr lH W<H~Q xK#
N =^= k <Q~~= Qi J#= " XH x^~ #O.
XHi <Q~~=Q~ Hr H ~ ` H H ` =~
Qi Pj HO =K_. =~ Q~ P# JH` @O Wz
''@~ #Oz uiy WO\H =K^H ^OQ h^Q~ LOKH, U
O

24

qH= - _O|~ 2016

H LO~}
11

} H_~ Q=xH KOk ` O QO@~ H ~O

x=# ^i #=O`~=QiH =^=k ~=q ^~
1988 =~ Qi iK "O k. D iK O H=_xH =O^
''=`, ^, Q ZH_ =<, J~}<
LO\~Qx [#O =^ LO_~< JaO LO_k. =~ Qix

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

25

qH= - _O|~ 2016

Kz# `~` P JaO =~Hx ''=~Q~ H` N

~<^ Jx #=H `Ok H^. #=O`~= Q~ N
"OH>~ H~\" aeOQ \ H _O@Q LO@
LO_"~. Ou#Q~ aeOQ \ _O\ N Q_"_
~`"<, #=O`~= Q~` @ Jx \
O|OkOz# *~O\ HH\ O H~ #_#k. <Q
`~` 1989 JH|~ H P~"O@ =zO^h, W<H<
W=_xH "O@< ~=h _b#O_ ~ < K_. =~Qix
He Pj fHx ^=< `O` "o^~ q=Ok~xH
"~. Hx =~Q~ JC_ q=Ok~O ~. P =~_
q=Ok~O ~`_# t=~= H$+Q iK #=O`~= Q~
`= WO\ O^~H O_ ~}O K~OK~. _b # O_ =m L`~ O
=zOk. Jk KKHx P# =~ Qi ^~ #O HO =Ok~xH
=K~. JC_ =~ Q~ =^~ ^i Hey# J` # HiOz
J<~QO` L<~. P# Kz ''g~^< K = LO> p\g^
" W=O_. =~ QiH K#x Di K Ok. P# Hy`O
g^ U^ "@O "^ \~ . WO` #Oz =~ Q~
|@ =K~. #=O`~= Q~ `= =z# L`~O
=~QiH KOz, ''Pj kOK=x ^_~. ''D
H g~ Q~. "O@< |^i _b "O_. g#x ~
<=[O K LO_O_ Jx P^tOK~ =~ Q~.
#=O`~=Q~ _b " iH OH~ p [ ''Q=~
"O@ J#OQ HO" * H=O^x \ `~ # "kOK
J_H@ W=@O [iyOk. P <"k #=O`~=
QiH q+O K, ''WC_O K^=O\ ~x tOK_. `=
J_H@ J J<iH \ _O@O` h~Qi ~.

qH= - _O|~ 2016

26

#=O`~=Q~ =`O =~ Qi k"j ez# `~` H

Q =@O M=x qOz ''HO" * H"#HO> WO` Y~
\ OH~ =~ "= ~#H~ ^ . WO`=~ =z, "# uiy
kOK^= Ok? =# J#"# ~O@ K L<~. g~
Q#H Q\ Q "k =#O Q =@O MO J<~. WO\H =z#
`~` H~k HO =~ Q~ kOz# <=[O K @O
"^ \~. JO`=~ Zx ~ H "~^ "=x Hi<
q~ g^ x "~~Oz# p [ `#O``#Q H "~^
"_. uiy H P~"O@ =KQ =# ~RO `Q^O
`O _ =@O, HOQ s JkH~O KlHOKH=@O, P
`O O H~ x D H # LO iOKH=@O XH^x
"O@ XH\ [iy ~<~. #=O`~= Qi q+ O ~> qiy
<u _# >O k. Q PjHO` H LO@O^
" U q^O Q `__`~ #=O`~= QiH J#= ~HOQ
^ _ O k.
(+O)

'KO^^~ Q=xH
12

>e#/" # H~ O L# KO^^~ "\ <O|~#

N H . H .Q (9848414585) QiH # K ` e
~K = Ok. Y ^~ . ~=Q~=, 351092/2,
"OH> ~ Hh, <~}Q_, ^~^ O=Ok.
qH= OzH XH\ H# Z= JO^`#>` P q+ x
N H .H. Q QiH `e* =Ok.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

27

qH= - _O|~ 2016

qH= - _O|~ 2016

~=` ^~#O
N q =~ JHH@ =~*
POQ =O : =O^ #=O` `Q J#"^O : H@ <~}=i

(Q` OzH `~ "~)

D J^` b N q =~ `=# iOz#
"O@< `H==Q `= $`Qq Hx ^iOK~. "~
P^uH x=# L OK O_ Q = O`x ^ W`~ }`
OHO bH$`O K\xH H$+ K XH =y =#
U^< OHO ~ KHO>, $+H~ J#O` H ^
~ H~= H~} `" # H `" P OHO x[=Q
K~. D P^uH ^O`xH H`~ rq`" XH r=
L^~}. P" Q=O`x J=`~"# N q =~ O~
~}Q`#k. P" `# =## N q =~ k= OHO`
SHO KOk. H|\, z=~ P" J=HOQ J_y# z#
HiH# f~_xH _ H}O N q =~ `H" P"#
PHgk# JHH@ fH o k"#= O kOK~.
N q =~ H~O ''H`~ H~ |O^ Jf`~.
ZO^HO> P" ^Q^=#OQ "Q`# XH k= *u.
''g =## x`O =^~#O^H~"# N q =~
q`<= [O QO K, "i H~ } H\HO HO "i ^
^# iOKO_. H" g rq` k"u k="# i=~#
=z, z=~ XH~A N q =~ x`"# ~O g
Z^@ `H==`Ok Jx ^ H`~ kOk.
g. N=u =< (=~) =~~~
N=u =< =~ =~~~, =O~x ="

13

28

x=# 67 UO_ Q$~. P" N q =~ H

x~_O|~ ~. `O P" JHH@x N =@=$H q
=~* ^=#O ~ _~H~Q = K#k. P" z#`#O
#OK ^`` x @ PHi` # k. P" *#O `e#\#Oz
THO^x f~ ^`=~`~# N q =~ @ Z#x
H , Q~", #=HO Hey LO_k.
N=u =< Z< ~ O N *<~x
=k # PO_, Q}Q~O\ }H `, =i =
Q ^~#QO HeQ~. N q =~ ~^#~O
P" JHH@ Q~b=$`O ~} K _O "^ \O k.
1981 XHi JH_ ~} K # _ P" N q
=~ k= `*="# Q}~O ^~#qK~. N q
=~ P" Z" HO\H ~= H_`#x =i
x`=~ @ ~x=#x J
qK~. N=u =<
=O`^ O K P" `# a_= O\^x , H=# P" O KxH
''`# qH##x Q~OQ H\ OK=Kx =Q J<~.
Hx =~ `# ["# #=`, Q = D O @# QiOz
< ZO` PzOz# `~"` OHz `eOk. q#
q^`` N q =~ = KH< =QO =`"
P" PtOzOk. N q =~ Q~ ~O~x q
~#O^ t+# J=#O^ _ _ =~H =O`^ O
K nH ^#O K_.
>e#, "~ J=~O O_< ''P^uH WO>~ \ "~
Q Q Z =i` O^# Hz`OQ `= t+
~O K~ `eK O @# Wk. P ~A Q~"~O [#=i
23, 1997. <# H <~ (l< ~RO, J"iH) x Q$O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

29

qH= - _O|~ 2016

L^# N q =~# l<#. JH`Q < =#

O aOz N q =~ HO~O qxOKyOk. "~ ''<# =<
(=~ "~~~) H i= ^O WK#. P"` q
K@ K# JO`iH # q=~ H#H=x J<~. <
[ i J=Q<, "@" ^@ <# O~ L# =~H
# K ''h N q =~ #Oz i= ^O `H
JO^ LO_ LO@Ok. Hx <H q+ O K <^ Jx J#Q<
=~ x+~ HO` \ =~ Ug =\_ H ~Ok.
Hx < #Oz P O @# q=~ qx P" O`+Oz#^x <
+OQ `Ok. Hk \ H "Q `~Hx, P#O^^QO`
`# P J#=O [iy# q+x ^$=iK~. P" H`O
~A# =O~ ^Q~x < =^ N q =~ Q_ xi#
O =^, Q_ K@ H_`# i Q_# `xv K_xH
"~. P" `_Q P" "#_ _ L<_. XHiQ
KO^# O= = QO^ `~ `~Q "i^ix
K@=\~. Hx P" *# <`xH N q =~ ^~#QO
aOK^ . H|\ P" D q+ O QiOz Z=iH K ^ .
JH_ P =O x =H ^~ qx, `= PkOz# P
i= H =O `= = H^x Jk x[OQ N q =~

`= iOz# Pjx x~~}
K H#_xH P`$`` "z
LOk. D u P" < =^#Oz # ~=_O P"
=^#O^O HQK O k. JC_ P" `#O`@ `< N q
=~ "O@ JO`iHO K# } q=~ `e KO k.
=~ K _O "^ \O k. 1984 XH ~A =^O
=O Pq_ WO\ # =yOKHx WO\## N q
=~ @O =O^ J@ f~HO^=x =#OQ ~<~.

qH= - _O|~ 2016

14

30

H}O N q =~ `= k= =OQ ~^e `H" `#

K~ @H=x =~` J<~. P" Uq [~Q`O^ J~O
JQ<, N q =~ P"# (H; s~O) JO`iHO H
~"QO` fHo, N =q+= xkH fH~. JH_ "~
_Q + <Q xOz# N =q+= ^~ #=~Ok. Pk+
q"# he~OQ h\ L<_. ^<_# N =q+=
`O|~ ( ~OQ @ =GO) ^i , "[ Ou = Q= #
JOHiOzO_Q, OY KH Q^k k"G= Q K`~
[=` H#qO^Q ^~ #qK#. N =H N =q+=
^= KO` ~x HxOK#. D q^O Q JO`iH
#O,
= q=# P^~"# N =q+= Q} ^~#
k"#= O` =~ x+~ , P^uHOQ =#` u Ki
=@HO^x |#O^O J#q OzOk.
N q =~ `# O~#QO =~ iOK_"
HO_ P" ^~ ZO^~O^~ ^, k` _
q H~} H\H=# JO^*~. ''J_Q_Q< < N
q =~ =~^ ~ JO_Q xeK~ Jx =~ JO@Ok.
N q =~# =#iQ iOz# u rq = ~}
Hx, P^uHOQHx O O^`_. q+ [<^~}
Ok#
N ti_ ~ , QO" N Q*#< =~* _ XH
~H K~H# `= t+#, P^uH L#uH, N q =~
=^ O"~. x`O H=O `O_ N q =~ <=
[O K_O, `~KQ "i b# HiOK ''Q~ b=$`O
~} K_O ^~ ^ Q~_# N q =~
$^ O xO^ OQ K@ a O ^x =~ JO@Ok. (=<
=~~~, O_i<^ =~~~, 1995).
(+O)

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

31

qH= - _O|~ 2016

qH= - _O|~ 2016

FO N ~~O Q~^=^`

J=`~= J^ ` =#
Jd =#= <#O^" #Qi
~HOK KO_> nH <
<~= # g_ KiOK "~O
|\ H_> =`= <
c^^H # #^ `yOz
qx > = <
h= x+ `\ ## Q "ix
H_KO_> #` <.
=Oz K_ _ =# ==Q
qOK KO_> H <
J#Q ~Ok <O^#"i
<#_# =~=x "_##=@
<\ z`= =kH <~ O^
J\ < ~ K@ @Q# qx.
`<O^ =K~, `<q\ J# q+ O , "i @O|
OQ ^O q#qOK~.
~ ` ~ Q k KOk, b ^~ ==
^~ k=` x ^i J=`~ H@# K <\H O` *i
[ # K _O "^ \~ . 18 =Ok ~# *~ Hx O_i
[# =[O i@ T~~ [# K_O ^~ ~Q`
`yOK~ . ZO`=Ok Ki H Hx
QiOz<~. J^` _Q Q~=Q P<_ ^~#
qK~. <<\H OY iyOk. [ # "_O __O ,

15

32

_OK_O D [# [~HO^ H~}O |= W "kH

J~#k. =O_` #< "~ Kk" ~} Hx `C #
"u K#@ "i Ki` q=iOzOk. J~" # *# O^` ,
k=HOu` H=O`OQ "ey` ~ [`x, ~ "H` x,
~O`~q`x, J#u HO< "_ O z ^ q^ _
== ^i `= JO` =OxH ZO^~O^~
@i H ~ OKHx ^=$`#OkK_O ` "i Hi u+ `@
k=`O _ q=O` "OzOk, q^j J#"#
su `= b ^i Oz K"~ . ''XH \ ^~ Qx,
H O ^~ Qx, q u JO^*
_O ^~ Qx g rq`
"t #x P<_ qK~. nxH x^~#OQ ^"#
~`=x O^, q^#, , =`, =~, =~, +^ Hf`" #
u ZO^~ O^~ `= k="# H` @i Ou xxH
~OK<~. z#<_ ~=` =#x kOK~.
nxH x^~#O "~ ^qH ~ ux`O K ~#.
J~ `= P# Ki`
x`= L^~ "}
O^ |^Y*#
~H =# H~h
J# D ~< w`O (` <~} ~A, ''H=O ~A
~A Jx eK"~ ## Jx `= k"<O OQ
qK~) =OQ POz# `~ "`< ~O= k.
XH" D k=` xH =Q D _ U^ H LOk
Jx Q Oz# "~O` P~^< =O` # HO >, H =O
J, D~ =#Q " H"~ x `>
` K< LO_"~. q="~. `" [~OzOk.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

33

qH= - _O|~ 2016

k=`" `OQ xezOk. HO^~ `O ` ~} Q`

"H =_O W`kQ J<H<H O @# K Q OQ
q<=. "i Ki` _ J<H= ~# O @#e q=iOzOk.
H= H=OQ H~}
O |=Qi =^_O, `=Ok~O
x=OK_O ~HH, q b JYO_OQ Hx U@
H#y# `^ i `= }oH H~O Ou x x~}O [~Q_ O ,
`= W~=k S^= U@ xxH `~e ~=_O, OY <<\H
iy ^ q^jO` xkH Ki Z=i ~OQ "~
L^=xH ^^_ q^O Q = K _O, =`` O` "Q_O ,
O_Q ~ k< q+" # [, Ja+H, [ Qk
H`= K_O`@ Jx =` "~, "~ "i "i
O_Qh =HO [~H=_O, ^=$`x q#_O QO^
""~ "Q, L^=O ''WOuO` =@_O` J# ^`
Zky` =zOk.
" q` U~~K~. Z=i ^ "~ [ #
=O_, q~ i@ H }oH ##iOz ^
K _O, P q~, qH Q =~_O, qq^ ^
~ \Oz k= ^=$`x qxOK_O W`kQ J<H<H
H~H= K@ K H<~. ` ~ " q`, ` OQ,
" \# ` ^~ Ou =< =#=` q= ^, PK~} ,
"^O O K_O =O\ J<H<H H~H= q ~OaOz,
<`# ~k = uH _ xz `^~ =#"oH P^`
^` @ =#=_ =#=`O Q =x+Q ==x+Q Z
|`H <~ H< q^O Q J<H<H q+ kOK~. D
^H O_, == HO_ Q`O_Q< J<H<H ~OQ J<H<H

qH= - _O|~ 2016

16

34

H~H= ~OaOK~. "~ K# J^`, ==,

qO` HH. H @=. "i H=tH} q^#" "~. "~
kOKx JOO ^ . ZO^~ O^~ =h O K "O Q
# ^iOz `= r=# q^<x =~<~ H @= .
b, ==, ^ H#Q`O_Q< J^` "
=#"o ^$+ iOK suQ J^` qQO i@ x` rq`O
J^`# kOK~. H~ , H , *# =~H H Q =~x, q u
Qx "HxH ^i f r=# q^<x _ D<\H
k< L<~. uHO =^e P^` " ^$+ iOK=x,
JO`~O QO< ~x xx g g ^ =` =
K =x D<_ L^\ < ~. J=`~ H@
# "^Hx
D<\ =~ =#"^~ }
"~ K@
x H~H=O ^ .
N qOr D ", q `H ~O 118 ^`
_# P@"^` ''Ou =^~! i@ KH \ u `
J<H<H q+ `e|iK~. ^= OQ N qOr ` ~
. P~^# e _Q ^~#q< <_ =y
#O `~H =Hb#Q k QOz qOu
qH}O J< =[O x~<~.
qOr z#<_ ` ~x Q~=Q qOz ^`= iQ
P~kOK~. ~ ^, PHi` [#, `OQ
x~ ~`` x riOK<~. "~ kOK =eH"#
`e PHoO K Hx, =#=` q= @ PHx H#|~
K <`# ^~ K~O "ix =Qe KOk. ~=`
=#O, JO "^O "i<O` PHiOzOk. @ H =
=i J<H<H Q qOr OQ ~zOK~.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

35

qH= - _O|~ 2016

x< #qu ^``

## H=~ ^``
=#=# x~`= x< xe
[ ^ ^``
IIx<II
P#= Jk < $^ O
J~^= < Hh
<"^= Jk < ~O
=OQ~u H=^#=
IIx<II
y ~=# "# ^"!
== ~HO Q xz# ^" !
<`# ^~^~}H
J=`iOz# F J=^ `
IIx<II
JO@ ` ~x ^`` xQ qOz qOK~.
(H.. q. ~` "x ~zOz# q $^ ~# #O_ H~} )

N`~=O`~OQ^ix
- K<Q_ N~==i
(Q` OzH `~ "~)

Kind Attenion of the Devotees

"Please send email to kkguptaca@gmail/ kkguptaca@

rediffmail.com , in case you have not received
'viswasukthamu ' or change in the address etc. and mention
serial number that appears on the address , your cell number
too. "

36

qH= - _O|~ 2016

17

FO N~= =^
FO N~=KO^ *`
FO *g = h` =x` H}
FO ^# QKs
FO N~= `=
FO J#=
FO N~=~=
FO H LH =#
FO uq~ +
FO [#Q}+ 470
FO Q}Q}~j
FO JQ}h =OQ ~
FO N~= K~}
=$` +@n
FO q` Ki`
FO ~= ~=
FO =H =<
FO N~= F[
FO k=*# =# QOQ
FO =
FO P=$` q` q f 480
FO u` =<
FO =#=#= ~= "~ PH~}
H=

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

37

qH= - _O|~ 2016

FO `` =^<
FO `` ~ = =k<
FO `` `^< ^<
FO = ^uQQ}
FO ~= n
FO ~= ~
FO ~ s ^ 490
FO [#H`+, + $+}
FO ~K`# ~=^$H^
FO ~ ~ H$ S~ ~ q f
FO q h
FO ^~u OO
FO t = H# $^~
FO J=#=#^
FO J=# =#^# ^
FO J # OQ =# Ou =~ ^ 500
FO P~=x`k JHHH O^i O*HOk
FO "+= ` O# = +H` ^ =^
FO J## uzO`< UHQ
FO ==`} <
FO KO^ x~ O^ q`~} K~} ~}
FO Q`Q` q^f` x~` ` ~=H~ nH ^H
FO ` ` ^~ <`# O^ =#h
FO x~`` #O^ Y =M* qH
FO N~=~} |$O^ Q H= ^H
FO JO` H gH}
^$H} Q}f` JO` O^~

qH= - _O|~ 2016

18

38

FO =O^~ =OH$` N~= qQ =i` J#~Q = 510

=<~Ol`
FO = zO`<~`
FO ~`Q~ Q~H~} H`H
FO N~= x` Qs =<qH
FO N~= ^ O H[ "~Ol` =<
FO N~=#O^ ~ Q~ =QK` <
FO i f Ki`~ Q^ x~`=# j
FO "<th
FO ^~^ i h
FO x~` =H 520
FO q^H ^~ |^
FO JH$^
FO ` =[ x`=O`
FO =<G ^HO~ J*<O^H~ K^<H
FO fy = =^ x~` O` x
FO xi+ =#
FO H+ x+~ JkQ= @= =H Q q[s
FO ~"~~^ ~= ^~f
FO J<# J## Q$} 530
FO =# H H<^~
FO J` JO` O^~ QOc~
FO H`h J~<K~
FO ` ~ =~ `#
FO x~`=~
FO ^`

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

39

qH= - _O|~ 2016

FO t`[# =#, =h Qi==i u , Qu H <`

FO ==$` q` +}
FO q` +}n [ O^~
FO H+H O< 540
FO N~=Oa` r=O"
FO =#K` <
FO =# q"K< =c*
FO =# P^~ ^ih
FO =# S~ ~ `=v
FO =# ~Q=<~ # #~^"
FO =# = `~}
iH~
FO =<`= = `~O y} H~}
FO = ~Q +*
FO x~= q#~j 550
FO J=# k==<^~}
FO ` =[ x~` `xn
FO K~
FO K"
FO K ~K
FO K *<
FO KH ~
FO K PO`~O Q
FO K 560
(+O)

qH= - _O|~ 2016

40

J#=i

QOQ#k =#Q O_ ~HO z# gr

19

<~ H, <# J"iH "=O. "~}t Ht

q<^ x, Ht J#~# , Ht qHx ^iOKx z~HOQ
= F HiH LO_k. qy qOr =~* #= Ok H
|$O^x fHx 2016 "q =_ "~ Ht ~"~
` "o#C_ "i` @ "= " H =.
gr f~
` K\ # C_ "= P k= J=Hx
qxyOKHx "i` @ f~
` O@O_"O. XH
i [#=i gr` He =~R, ~[< O^iOz gr
[#k#O =~ QO@~ LO_=. J\H "= WO_
=z K~A J=_O=, WOH Z# HO LO__xH g
_H =_O = "= gr K\ # Ht ~"~O `
#H=.
P `~"` WO_ =z#C_ Q~=Qi Pj`
J^, J^x u"}OQ=O, Q, "~}t, ~<^#
O^iOK=. J^ L# = "#_H P i~ O``
iK O LOk H|\ J`x O` = ` H~H=x
x~~OK<=.
D ` Z< k"# ` HeQ~. "\ XH\
QOiOz =YOQ KC H"e. ^x *H O < =# z~~Q
=k`" LO@Ok. D q+ O QiOz "_xH |uH L<#O>,
Jk gr k= H$ q+" ! "~}t QOQ #k ^i^
=ey#, gr ~HO K O> iQ =ey~ LO_"}.
gr ## @ x h\ #O_ H QH ~#>` <# =~}O z

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

41

qH= - _O|~ 2016

LO_ "}. D J^`" # O @# QiOz q=i#.

= "#_ = ` O|OkOz Jx U~@ K _O`
"= ^~^#O_ q=#O JH|~ 19 L^O |i
=^xH H K~<=. JH_ #O_ ~_ }O K,
^i J^ , J^ #Q~# O^iOz JH|~ 22 O`O
pH\ _ =xH "~} K~ <=.
"~} JH|~ 23, L^O Ht q<^x ^~#O
K<=. J#O`~O QOQ#kH JiOK O^ ~ux =
KOK_xH XH ` L^y Hq J< =Oz <~ i J~#
_=~ #_# H~ ## < ~# QOQ#k f~xH fHx
"_. JH_ gr J#QO = <# XH =^O #O_ |@
_#. = H~# #k X_ HOKO ^~O ~H` " # ^ O
xe# `~ "` JO^~O #k X_ #_z "=. #k f~O _=<
K ^", # \ L<~. "\ k KOk# J
\ =^ "o JH_#O_ QOQ#k =^ L# ~u xH
"_xH XH "H<* @# ^~<=. ^xx K~O^
== <= "e. ` JkHi, _= ~` He ^x "=.
D \# ~*O^ \ Jx _ JO\~. Wk f~xH ~ O_ H
g@~ ^~O LOk. J \ f~O =~ @ " ^ . JO^Hx
= @# XH == <= =^ fHx "o xe~. JH_
Hx <= L<~. "^\ <=xH ZH_xH < ~ `
JkHi, _=~ O KO>, <# Q|Q ^xH ZH ~O_=
<=H ^qH#. =_= <= "H<* @ J#<#. ^xxH
~O_=@ #O_ ^=H_xH uOK#. WO`< ^ J
XH\ ^xx ^~OQ <\ " O k. <# P Hke`# @ JOK#
@O^ uOK#, Hx @H H #. h\

qH= - _O|~ 2016

20

42

_ #, < H @ JOK W~ ~. WO` `H}

O
Z=~ XH =x+ < H#, #_=# # @<_. WOHH
=x+ < *x, "_# @x H y @# ~ \~.
h\ =xy#O^= t~ #O_ HO^=~ JO` `_
h~ H~_O "^Ok. < ~ O K# ` JkHi,
_=~, \=< < =^ iQ`O@ =K~. < Hg H^
Q< L<# Jx "iH #K K ## ~HO z# W^i HO "^H _ O
"^\ #. Hx " HxOK^ . O= ~ =xy L#
< ~, qK~Q_# < `_, _=~ ## T~_OK_xH
`O K~. J\H < J~"Ok "H<*_ @ L#
<# "H<* H#@=O\ =_= @H ^=H_xH L`O`
uOK#x.
< |@ Q `_~. #, H"~#, H\
<\|H `_ ~ _=O_ LO__O HO "\x *| #O_
|@ f#. D J^` ~H}
H JO`\ ` \ =y^ . P
~u gr` # =\_ #C_ "i =@ ##
P~iK~.
#k g^Q g# Qe K L^$`OQ L<, U^ k= H
## ~HOzOk. =#< grH H$`[` `<#. ^
_ `# <~#, < "O@ =z# =~ W^i x <# T~_O K=
=zOk. ~*O^ \ =^ " = L^ x q~qOK O_ =O^H
Qx x~~ OK<=. <# Q `_ L#\H JQ ~ O_
H g@~ @ }O H#yOK=. ^i _Q< n
HO`` "~# @# K ZO` P#OkOK=. P @
=^ = ^ < = Q` _# =O@ HxOK~. "=
~*O^ \ K~ =xH JH_H =O^ Hk <= =z

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

43

qH= - _O|~ 2016

K~~. QOQ ~ux K__xH gQ #k XH K@ @#

xe~. S^Q~ = HH# x|_ ~q_ PH~O L#
n# H HO^ QO_OQ uC` QOQ =` ~ux
=iOK~. D iu ~= _xH QO@ \O k. ~u W# O`
"^=O`# iOK~. W^O` J^`"# ^$O.
_= #O_ QOQ#k h\H =ke# =O^ n` QOQ#k
^n=#OQ "ey`#@ HxOzOk.
QOQ#k f~O _=< J=i# "~ s n, Z.W._
n` #k f~O H=O`O H=_O = = u~Q }O
=iO` P^ H ~ O Q yOk. J \ K~ @\H `_ # <
= < ^ "_H, g# Qe = iQ _Q J~.
"= | K # @ uiy =z `~Q #O =yOKHx
gr` < < =\_#.
Q~= QiH Ht q<^x ^~#O K<=x K_O
"^\< ^ "~ ## "iOz, 'O`O QOQ ~u
K__xH "~. #= h\ _=. x# <# ~HOK#. JO`
<# h`> L<#, ZC_ h`> LO\# Jx gr J#_O
## ZO`Q< P~izOk. <# h\ =#y`O> J^`O Q
~HO |__O H< gr D =@ ## Z= P~iK~.
"iH #< H$`[` `<#. `= H #O`=Ok
J=~ J~#C_ gr J_O_< O KO\~. P
q^O Q O Ok# "i <# XH J^$+= O`} H=_O ##
ZO`Q< O`+i zOk. D J^$x =##O K O@ P ~u
Z#_ #O` ~Q x^ #.
*.q.H;}~=, zHQ, J"iH

44

qH= - _O|~ 2016

H^ H=
q ^~#q# =O XHHi K`~OQ
=\_` ~. Z=iH< @ @ P =H q` J# =@
uO^#Q OQ XH =@ JO\~. Z=~< < H<C
Jx Qx #_=< Jx Qx W q` K #C_ =#+
=~ <C Jx Qx h = ZO` Jx J_y =` =
Jx K P `= <C =~z =\_`~. XHi
XH _ # "y` q Z=i^ # "Q`Ok KHO_
Jx OQ W J<~.
Ku # LO_Q
=# kQO^
O K" h Ku LO_Q
WOHHi XH z#~"_ KH Q @ _#C_ q
JO^ix give him a big hand Jx K @ H@=<~. W J"iH
JO\~ Hx WO_ J JO> `C J~O fO\~. "_H
`C J~O =K J#_O =# J~O U~_`Ok Jx J<~.
Z=~< WOHHiK` "xH Qi J~#C_ h hand WK_
J`# J#_O J"@Q J< =@ J~Ok. JO^H< =@#
*Q`Q PzOz L yOKe J<~.

[
21

: N #~O^ "_ <H` O ~`^ O U q^O Q LO@Ok

Jx g~ q~ g.
[ : g Z@=O\ O^ = J=~O ^ . #~O^ "_ ~`^ x
H= O`O K O KOx JO^ix " H O K O KO Oux

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

45

qH= - _O|~ 2016

qH= - _O|~ 2016

"~ q

<H`_. P# Hj~ QiOz, =` QiOz, W Zx\<

QiOz PK# K<~. OKOx "^=# ~` ^=
~=_xH U q^O Q PHiOK Jx PK# K < ~. =#H
}oH P# }oH. Q ^~+ H "H
H~` P# P ^q L<~. J@=O\ =H ^x
|`O K L#` ^O Q fik^` ~x, J"iH O\ JQ^ `
@ Jx ^` `O|O^=# U~~Kx OKO
Ou# K\x "i PK#. J"iH WO_ ^Q~~`
= HeyOK ^ Xky LO\~. J Jx W`~ ^#
J}Q^Hx H^. U ^xH x HeyOK _^ . W= ^
W= =`O K =Ozk. <# W=, H = O, ^O , *# ^~ #
JOK#. =## O^ i`O K_^. #~O^ "_H
H~x JOkOz H ^# K
` x=#=x JO^iH <
q#=. ` O_ =#= q[=# kOz O K=# Ou
xOQ =~=. $^ O =*ux, =# *#*ux
"eyOz D ~ O_ *`# ~" ~x ^= =^ =i^=.
(#=O|~ 2014 S\q JH " q` [i# WO@~
#O_ H~}
).

^`[ Ou "_ H

22

^ K# :
'qH= K ~}H ^ `= J#" # O=K#.
^ O, Q O, "O ... U ~O<< JOwH~" .
- Z_@~

46

=~t ~ ~q Q~ ^` [Ou O^~ O Q NNN qy

qOr =~* "i k= =HO , "i k= Pj` q
Ou HO, H$ u " s ` #O_ =`# O~HO KH#_O
HO, H =#= OH = O HO ^` [Ou =`==
q#Q~ 13122016 <_ J`O` " = OQ [~|_<~.
L^ O z~[ iQ P z`_ <# OKiOz q
Q}u [, |=} q [# HqOz =^
#O^=# HeyOK~. `~ "` Q~ ~O ~ O|OkOz# ^`O
Q~= qQ= [# q x~OK~. [
q "t Oz ^~ #= J#Q Oz<~. K` =H
=Q ^` =`= OaOK|_#k. ^`` x qQ =# [
XH =Ok~= #Oz H `^ = `, H =` ^`` xH
[ =iOK_O [iy#k. JO` q JH_ ~x
[ <~.
O`O H~H=O 6 QO@ O`O N=u H;H$+
Qi Q#O` ~O= ~#k. `~ "` N=u H@i Qu Q~
`= =^ ~" # Q#O` JO^iH P^ x HeyOK~. =~ 730
QO@ ~O=~Ok. L u N =O_e |^^
Q~, =Ou=~ N ^ ~=~= Q~, N u\ ~=
Q~, h#@_ N [H~_ Q~, PO^q k#uH
O^ N Z".q.P~.Q~ , N `@~ ^ Q~ WOH
W`~ JkH~ J#kH~ =Y <~. =` i~H}
"^= ` J# JOO g^ JO^~ =@__O [iyOk. q
J#Q +}O` k=OQ =yOk.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk